nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He performed "Sagi" (The White Heron) in 1950, "Dojoji" (Dojo-ji Temple) in 1957, "Mochizuki" (The Full Moon) in 1969, "Koi no Omoni" (The Burden of Love) in 1982, "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost) in 1989, "Tomonaga - Senbo" (The Warrior Tomonaga - Penitence) in 1990, and "Higaki" (The Dead Hedge) in 1998.
Japanese: 1950年『鷺』、1957年『道成寺』、1969年『望月』、1982年『恋重荷』、1989年『卒都婆小町』、1990年『朝長・懺法』、1998年『檜垣』を披く。
English: He is devoted to introducing Fukkyoku Noh (revived pieces) and Shinsaku Noh (new pieces); he revived "Matsura Sayohime" (The Tragedy of Princess Matsura Sayohime) in 1985, "Karukaya" (The Karukaya) in 1986, "Tadatsu no Saemon" (Saemon in Tadatsu) in 1987, "Koremori" in 1988, "U no ha" (Cormorant Plumes) in 1991, "Shikiji Monogurui" (a mad person play) in 1907, "Kanemaki" (original form of Dojoji) in 2000, and "Nagara" (The Nagara-no-hashi Bridge) in 2001.
Japanese: 復曲能や新作能にも積極的に取り組み、1985年『松浦佐用姫』、1986年『苅萱』、1987年『多度津左衛門』、1988年『維盛』、1991年『鵜羽』、1907年『敷地物狂』、2000年『鐘巻』、2001年『長柄』を復曲。
English: In 1999, he gave many Noh performances of new pieces such as "Kawazu ga Numa," "Togan Boto," "Kassui Ryunyo," and "Nukata no Okimi" (Princess Nukata).
Japanese: 1999年『蛙ケ沼』、『当願暮頭』『渇水龍女』『額田王』など多数の新作公演を行う。
English: He received the Yomiuri Play Award (Excellence Actor Award), in 1997; the Excellence Award of Arts Festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs, the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Kanze Hisao in 1998; the Osaka Arts Award, the Minister of Education Award for Fine Arts in 1999; the Purple Ribbon Medal in 2002; and the grand prize of the Osaka Culture Festival Award of Osaka City, the Osaka Stage Arts Award of Osaka Prefecture in 2006.
Japanese: 1997年読売演劇大賞優秀男優賞、1998年文化庁芸術祭優秀賞、観世寿夫記念法政大学能楽賞、1999年大阪芸術賞、芸術選奨文部大臣賞、2002年度紫綬褒章、2006年大阪市・大阪文化祭賞グランプリ、大阪府・大阪舞台芸術賞を受賞。
English: Director of the Association for Japanese Noh Plays; Manager of the Osaka branch, the Nohgaku Performers' Association; Vice-Chairman of the Osaka Nohgaku Training Facility; and Chief Director of the Otsuki Noh Theatre.
Japanese: （社）日本能楽会理事、（社）能楽協会大阪支部支部長、大阪能楽養成会副会長、（財）大槻能楽堂理事長
English: Shigejuro FUKUO (October 18, 1943 -) is a Noh actor of the Fukuo school of waki-kata (supporting actors).
Japanese: 福王茂十郎（ふくおうしげじゅうろう、1943年（昭和18年）10月18日-）とは、ワキ方福王流能楽師。
English: He performed revived and rare pieces of Noh plays such as "Aizome Gawa" (The Resurrection of a Woman at Aizome-gawa River), "Rashomon," (The Rashomon Gate), "Taniko" (The Valley Rite), "Matsuyama Kagami" (The Mirror of Pine Forest), "Danpu," and "Taizanboku" (The Magnolia).
Japanese: 復曲や稀曲にも取り組み、『藍染川』『羅生門』『谷行』『松山鏡』『壇風』『泰山木』を行う。
English: Kazuyuki FUKUO (July 30, 1973 -) is a Noh actor of the Fukuo school of waki-kata (supporting actors).
Japanese: 福王和幸（ふくおうかずゆき、1973年（昭和48年）7月30日-）は、ワキ方福王流能楽師。
English: Arata/Shin HOSHO (November 16, 1870 - June 10, 1944) was a Noh actor of the Hosho school of waki-kata (supporting actors).
Japanese: 宝生新（ほうしょうあらた／しん、明治3年10月23日(旧暦)（1870年11月16日）-昭和19年（1944年）6月10日）はワキ方宝生流能楽師。
English: Bisei (also pronounced 'Yoshishizu') FUKUBA (August 24, 1831-August 14, 1907) was a Japanese samurai, a feudal retainer of the Tsuwano Domain, a scholar of Japanese classical literature, and a poet.
Japanese: 福羽美静（ふくばびせい、「よししず」とも天保2年7月17日(旧暦)（1831年8月24日）-明治40年（1907年）8月14日）は日本の武士･津和野藩士、国学者、歌人。
English: In 1849, at the age of 19, he enrolled in Yoro College, a domain school, where he studied Sinology and Yamagaryu (Yamaga school) military science.
Japanese: 嘉永2年（1849年）、19歳で藩校養老館に入学して漢学や山鹿流兵学を学ぶ。
English: By the order of Koremi KAMEI, the lord of the Tsuwano Domain, Bisei went to Kyoto in 1853 and became a pupil of Takamasa OKUNI..
Japanese: 津和野藩主亀井茲監の命を受け、嘉永6年（1853年）京都に上り、大国隆正の門に入る。
English: It is said that on that occasion, influenced by the philosophy of Japanese classical literature, he showed interest in the argument of Sonno-joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and developed a passion for domestic politics.
Japanese: この際に国学思想の影響を受けて尊皇攘夷論に関心を抱き、次第に意を国事に用いるようになったとされている。
English: In the coup of August 18, upon the exile of the seven nobles from Kyoto (Shichikyo-ochi), he went westwards with seven nobles and returned to the Tsuwano Domain, where he won the support of Lord Kamei and played an important role in the reforms of the domain duties.
Japanese: 八月十八日の政変に際しては、七卿落ちと共に西下し帰藩、藩主亀井に認められ、藩政刷新に尽くすところがあった。
English: In the second conquest of the Choshu Domain in 1866, he adopted the pro-Choshu strategy as the policy for the Tsuwano Domain.
Japanese: 慶応2年（1866年）の第二次長州征伐時には、藩の方針を長州藩寄りにまとめた。
English: When Koremi assumed the important post of Jingikan (senior official at the Ministry of Divinities) for the Meiji restoration government in 1868, Bisei was appointed as a Gonhanji (assistant judicial officer) of the Jingi Jimukyoku (Shintō Worship Bureau), where he greatly contributed to the restoration and establishment of the Jingi system (Ministry of Divinities system).
Japanese: そして明治元年（1868年）、茲監が明治維新政府神祇官の要職につくに及び、微士神祇事務局権判事となり、主に神祇制度の復興確立に尽力した。
English: He was appointed as a tutor to Emperor Meiji in 1869, an official in charge of the Imperial Household at Daigaku (Bureau of Education) in the same year, a Jingi taifu (deputy minister of the institution for dedications at religious ceremonies) in 1870, and an aide to the Minister of Religion in 1872.
Japanese: 明治2年（1869年）には明治天皇の侍講、同年大学御用掛、明治3年（1870年）に神祇大福、明治5年（1872年）に教部大輔となる。
English: Facing a wave of dissenting opinions against his suggestion that 'Merits of foreign countries should be introduced,' he was removed from the Ministry of Religion and was appointed as an official in charge of poetry and literature at the Imperial Household Ministry afterwards.
Japanese: 「外国の長所を取り入れるべきだ」との意見に反対意見が続出したため免官され、宮内省歌道文学御用掛となる。
English: He was appointed as a Constitution Investigation Commissioner in 1876, a member of the Tokyo Academy in 1879, an official in charge of the Imperial Household at the Ministry of Education in 1880, and a Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders or Senate) in 1885, and created a viscount in 1887.
Japanese: 明治9年（1876年）に国憲調査委員、明治12年（1879年）に東京学士会会員、明治13年（1880年）に文部省御用掛、明治18年（1885年）に元老院議官となり、明治20年（1887年）には子爵を授爵した。
English: In the meantime, he assumed the post of setsuri (president) of Ochanomizu University from 1880 to 1881.
Japanese: この間、明治13年（1880年）から翌年までお茶の水女子大学摂理（校長）を務めた。
English: Hayato FUKUBA, a senior official of the Imperial Household Ministry and a doctor of agriculture (viscount) who was also known as a horticulturist and landscape architect, was his adopted son.
Japanese: 園芸・造園家・宮中顧問官の福羽逸人農学博士（子爵）は、養嗣子にあたる。
English: In his childhood, pretending to be an acrobat, Bisei tried to walk a tightrope but fell from the tightrope.
Japanese: 幼少の頃に軽業（かるわざ、曲芸のこと）師の真似をしようとして綱渡りをし、この際誤って転落した。
English: Despite this misfortune, he immersed himself in studies, encouraged by his father's friends and was influenced by Moritake ARAKIDA's poetry (waka, Japanese poetry).
Japanese: しかし、父の友人から諭され、また荒木田守武の和歌に感銘を受けるなどして勉学に励んだ。
English: When Emperor Meiji moved out of Kyoto to Tokyo (Tokyo Tento, or transfer of the national capital to Tokyo), an express mail sent by horse came from Ise-jingu Shrine, which read as follows: 'A torii (gate) of the Shrine has collapsed. This may be a sign that the divine spirits are against the Emperor's transfer to Tokyo.'
Japanese: 明治天皇が京都より東京へ行幸（東京奠都）する際、伊勢神宮より早馬が到着して｢神宮の鳥居が倒れた、御神意は天皇の行幸に反対なのでは｣という連絡を受けた。
English: Fukuba, however, did not bother listening to the message, snapping, 'Is it unusual that a man-made gate collapsed?'
Japanese: 福羽は｢人が作ったものなら倒れるのも当然じゃないか｣と相手にしなかった。
English: It is said that this episode is a good example that reflects Fukuba's practical spirit, which kept him ahead of the pack of other classical Japanese literature scholars and government officials in charge of religious ceremonies.
Japanese: 他の国学者、神祇官僚とは一線を画した福羽の合理的精神の一端と言われる。
English: Katsuhisa TAKAYASU (1948 -) is a Noh actor of the Takayasu school of waki-kata (supporting actors).
Japanese: 高安勝久（たかやすかつひさ、1948年（昭和23年）-）は、ワキ方高安流能楽師。
English: Kichinojo UMEWAKA the Fifth is a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).
Japanese: 五世梅若吉之丞（ごせいうめわかきちのじょう）とは、シテ方観世流能楽師。
English: Kenzo MATSUMOTO (March 21, 1899 - September 15, 1980) was a Noh actor of the Shimogakari Hosho school of waki-kata (supporting actors).
Japanese: 松本謙三（まつもとけんぞう、1899年（明治32年）3月21日-1980年（昭和55年）9月15日）とは、ワキ方下掛宝生流能楽師。
English: Kiyohisa Kanze (died 1782) was a Noh actor who played shite-kata (main roles) in the Kanze school.
Japanese: 観世清尚（かんぜきよひさ、-1782年（天明2年））とは、江戸中期のシテ方観世流能楽師。
English: His brother, Motoakira KANZE, having served as an instructor to Ieharu TOKUGAWA, the eleventh Shogun in the art of Noh, established his own branch of the family with official recognition in 1752.
Japanese: 兄・元章が十一代将軍徳川家治の若い頃から能楽の指南を務めたことから1752年（宝暦2年）分家を認められる。
English: After that, because the sixteenth head of the family, who was his nephew, had no adoptive hier, Kiyohisa became the seventeenth head of the family.
Japanese: その後、甥である十六世に嗣子がなかったことから宗家に戻り十七世となる。
English: Kiyonaga KANZE (died 1842) was a Noh actor who played shite-kata (main roles) in the Kanze school.
Japanese: 観世清長（かんぜきよなが、-1842年（天保13年）とは、シテ方観世流能楽師。
English: Nagazane IROBE was a busho (Japanese military commander) from the Sengoku period (period of warring states) to the Azuchi Momoyama period.
Japanese: 色部長実（いろべながざね）は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての武将。
English: In 1553, Nagazane was born the son of Katsunaga IROBE, the senior vassal of the Echigo Nagao clan (Uesugi clan).
Japanese: 天文22年（1553年）、越後長尾氏（上杉氏）の重臣・色部勝長の子として生まれる。
English: In 1576, however, Akinaga went into retirement because of his delicate health and transferred the family responsibilities to Nagazane, who became the head of the Irobe clan and served Kenshin UESUGI.
Japanese: しかし、その顕長が病弱だったため、天正4年（1576年）に兄が隠居し、代わって家督を譲られて色部氏の当主となり、上杉謙信に仕えた。
English: In the Otate War, which occurred after the death of Shingen in 1578, he supported Kagekatsu UESUGI and fought against the army of Kagetora UESUGI.
Japanese: 天正6年（1578年）の謙信没後に起こった御館の乱では上杉景勝を支持して、上杉景虎方と戦った。
English: When Shigeie SHIBATA staged a revolt in 1581, Nagazane was instructed to encounter Shigeie because his wife was the younger sister of Shigeie.
Japanese: 天正9年（1581年）に勃発した新発田重家の乱では正室が重家の妹であった関係もあり重家対策を任された。
English: When an uprising took place in Senboku in 1590, he was stationed at Omori-jo Castle in Hiraka County by order of Hideyoshi TOYOTOMI, whereby together with Yoshitsugu OTANI, he contributed to the suppression of the uprising.
Japanese: 天正18年（1590年）の仙北一揆においては豊臣秀吉の命令を受けて平鹿郡大森城に在城し、大谷吉継と共にその鎮圧に功績を挙げた。
English: When the invasions of Korea started under the order of Hideyoshi in 1592, he accompanied Kagekatsu to Nagoya-jo Castle in Hizen Province, but suffered illness on the way and died in Kyoto.
Japanese: 天正20年（1592年）、秀吉の命令により朝鮮出兵が始まると、景勝に従って肥前国名護屋城に赴いたが、その途上に発病し、京都で病死した。
English: Incidentally, Matajiro (Yasunaga) IROBE, who appears as a vassal in the story Chushingura (The treasury of Loyal Retainers), and Nagato IROBE, who served as a Karo (chief retainer) during the Boshin Civil War and died in battle in Niigata, were the descendants of Nagazane.
Japanese: なお、物語としての忠臣蔵に家老として登場する色部又四郎（安長）や戊辰戦争時に家老を勤め新潟で戦死した色部長門は長実の子孫である。
English: Tadayoshi HONGO (March 11, 1590 - March 7, 1631) was a military commander in Kyushu from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.
Japanese: 北郷忠能（ほんごうただよし、天正18年2月6日(旧暦)（1590年3月11日）-寛永8年2月5日(旧暦)（1631年3月7日））は、安土桃山時代から江戸時代初頭にかけての九州の武将。
English: In 1595, his father, Tadatora, died abroad during Japan's Invasion of Korea, and he took over as the head of the family at the age of five, but since he was a young child, his grandfather, Tokihisa HONGO, acted as guardian for government affairs, and his uncle, Mitsuhisa HONGO, for military affairs.
Japanese: 文禄4年（1595年）、父・忠虎が朝鮮出兵で客死したため5歳で家督を相続したが、幼児のため、政務は祖父の北郷時久が、軍務は叔父の北郷三久に後見されていた。
English: In 1596, the grandfather also died, and Mitsuhisa was stationed on the Korean Peninsula, so practical work was entrusted to the chief retainer, Shigeyori KOSUGI.
Japanese: 翌文禄5年（1596年）にはその祖父も亡くなり、三久も朝鮮半島に駐屯中のため、実務は家老の小杉重頼にゆだねられていた。
English: When the Shonai War erupted in 1599, the Ijuin clan, the central player of the war was believed to have embezzled Miyakonojo City, a place of connection for the Hongo clan, through the introduction of Hideyoshi TOYOTOMI, and the efforts of the Hongo clan family to recover their hometown were impressive.
Japanese: 慶長4年（1599年）に庄内の乱が起こったが、乱の当事者・伊集院氏は北郷氏の故地である都城市を豊臣秀吉の肝いりで横領したと思われており、故郷を回復せんとするこのときの北郷氏家中の活躍はめざましかったという。
English: As the war ended with victory on the side of the main branch of the originator of the Shimazu family, the Hongo clan succeeded in recovering their place of connection, Miyakonojo.
Japanese: 乱が島津本宗家側の勝利に終わったことにより北郷氏は故地・都城を回復することに成功した。
English: Yet, Tadayoshi, who was in his early childhood at the time, took no part in actual military affairs, rather his uncle, Mitsuhisa, took the lead in the war.
Japanese: 最もこの時幼少だった忠能は実際の軍務に携わることは全く無く、先頭に立ったのは叔父の三久であった。
English: In 1605, he tightened control over his family by expelling his chief retainer, Hisariku HONGO.
Japanese: 慶長10年（1605年）には家老の北郷久陸を追放するなど家中への統制策を強める。
English: It is believed that around this time, he began overseeing the business on his own as the head of the Hongo family, although, the conflict with forces believing Mitsuhisa, who actually played an active role in Japan's Invasion of Korea and the Shonai War, should be the family head, introduced the power struggle into the family.
Japanese: このころから独り立ちして北郷家の当主としての実務も見るようになったと思われるが、朝鮮出兵・庄内の乱で実際に活躍した三久を当主とすべきという勢力と対立し、家中が紛糾し出すようになる。
English: In the end, it was resolved with the intervention of the main branch of the originator of the Shimazu family to make Mitsuhisa become independent as a separate family; however, around this time, a feud began with the main branch of the originator of the Shimazu family which often intervened.
Japanese: 結局、島津本宗家の介入により、三久は別家として独立することで解決を見たが、この頃からたびたび家中に介入する島津本宗家との確執が始まる。
English: In 1607, he married the daughter of Yukihisa SHIMAZU, who was the most powerful branch of the Shimazu clan, and had become the lord of the Sadowara Domain.
Japanese: 慶長12年（1607年）に島津氏最有力の分家で佐土原藩主となっていた島津以久の娘と結婚。
English: In 1612, he headed to Edo, met directly with Hidetada TOKUGAWA without any intervention of the main branch of the originator of the Shimazu family, and received a horse.
Japanese: 慶長17年（1612年）には江戸に向かい、徳川秀忠に島津本宗家を介することなく直に対面、馬を拝領されている。
English: He was on extremely bad terms with Tadatsune SHIMAZU, and received a letter from Iehisa questioning his actions saying 'family heads that do not treat their vassals with consideration lack the credentials to lead,' but it lacked persuasion because Iehisa himself frequently purged his vassals.
Japanese: 島津忠恒とはきわめて不仲であり、家久から「家臣を大事にしない当主は上に立つ資格がない」という内容の詰問状を送られているが、家久自身が家臣の粛清をたびたび行っており、説得力はなかったようである。
English: After the death of Tadayoshi, heads of family of the Hongo clan successively died young, and gradually became oppressed by the main branch of the originator of the Shimazu family.
Japanese: 忠能の死後、北郷氏は早世する当主が相次ぎ、次第に島津本宗家に圧迫されるようになっていく。
English: Tadayoshi was known as a master of archery, and in November 1608, he was acclaimed for his performance of Toshiya (long-range archery) in front of the Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall, which built up the foundation of Miyakonojo as a famous production area for Japanese bows today.
Japanese: 忠能は弓の達人として知られており、慶長13年（1608年）10月には方広寺大仏殿の前で通し矢を演じて賞賛され、現在都城が和弓の名産地となる基礎を築いたとされる。
English: Additionally, Tahei TOKUDA died after choking on vegetable soup containing rice cakes, and it is believed this occurred while visiting Tadayoshi for New Year's, but the dates do not seem to match.
Japanese: また徳田太兵衛は雑煮を詰まらせて死んだことで知られ、それはこの忠能に正月の挨拶に行ったときのこととされるが、年代にずれがあるようである。
English: Toyomori MIYAGI (1554 - 1620), written as 宮城 豊盛 in Japanese, was a Japanese military commander who lived from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.
Japanese: 宮城豊盛（みやぎとよもり、1554年（天文(元号)23年）-1620年（元和(日本)6年））は、安土桃山時代から江戸時代までの武将。
English: In 1594, he was also appointed as a local governor of a 20,000 koku (also said to have been 40,000 koku) kurairichi (land directly held by a daimyo) extending over Hita City and Kusu County.
Japanese: 文禄3年（1594年）には日田市・玖珠郡二万石（四万石とも）の蔵入地代官を務めた。
English: In 1598, after Hideyoshi died during the Keicho Campaign, he took charge of the withdrawal of officers and men who were at the warfront in the Yi Dynasty of Korea, by order of Ieyasu TOKUGAWA.
Japanese: 慶長3年（1598年）慶長の役の最中に秀吉が没した後、徳川家康より命を受け、李氏朝鮮へ戦役中の将兵の撤兵を指導した。
English: In 1600, he fought on Mitsunari ISHIDA's side at the Battle of Sekigahara, but he went to fight on Ieyasu's side after being defeated because Ieyasu guaranteed him his territory.
Japanese: 慶長5年（1600年）関ヶ原の戦いでは、石田三成方に付き敗戦後は、家康に所領を安堵されたことにより家康につく。
English: Tomotsune AKAZAWA was a Japanese military commander who lived during the Sengoku Period (Period of Warring States), or the late Muromachi period.
Japanese: 赤沢朝経（あかざわともつね）は、戦国時代(日本)（室町時代後期）の武将。
English: The Akazawa clan originated from Seiwa-Genji (Minamoto clan) and was also a collateral family of Kawachi-Genji (Minamoto clan), and additionally, the clan was a branch family of the Ogasawara clan, who served as the Military Governor of Shinano Province and descended from Kai-Genji (Minamoto clan).
Japanese: 家系は清和源氏の一家系河内源氏の傍系　甲斐源氏の流れを汲む信濃国守護家小笠原氏の庶家赤沢氏。
English: He taught 'kyuhotekiden' (a generic term given to Japanese archery, horsemanship, and etiquette and formal manners) of the Ogasawara school to Masamoto HOSOKAWA, who was a kanrei (deputy to the shogun) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and this led him to serve Shogun Yoshimasa ASHIKAGA as a teacher of Japanese archery and to take charge of the Mushadokoro (a division in charge of guarding over a residence of a retired emperor or a cloistered emperor).
Japanese: 本家小笠原氏に倣って「糾法（弓法）的伝」（小笠原流）を室町幕府の管領細川政元に伝授した縁で、将軍足利義政の弓道師範、更に武者所を兼任するに至った。
English: Subsequently, he rendered distinguished services in battles in various places such as Yamashiro Province, Kawachi Province, and Yamato Province as a chief vassal of Masamoto HOSOKAWA, and he was appointed Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of Kamisangun (literally, "upper three counties," which was a generic term given to Kuze County, Tsuzuki County, and Soraku County) of Yamashiro Province, a kyujin (upper class samurai who has his own territory or who is given a territory by his lord) of 17 bakufu-ryosho (territories under the direct control of the bakufu) in Kawachi Province, and a daikan (local governor) of Gokasho, Yamashiro Province, which was a territory of the Konoe family.
Japanese: その後、細川政元の重臣として山城国・河内国・大和国など各地を転戦して武功を挙げ、山城上三郡守護代や幕府料所河内十七箇所の給人、近衛家領山城五ケ庄の代官などに任じられている。
English: In 1504, he attempted to dethrone his lord Masamoto to enthrone Masamoto's adopted son Sumimoto HOSOKAWA in conspiracy with Motokazu YAKUSHIJI, but they were overcome and arrested by Motokazu's younger brother Nagatada YAKUSHIJI and his team.
Japanese: 永正元年（1504年）、薬師寺元一と結託して主君・政元の廃立とその養子である細川澄元の擁立を企てたが、元一の弟・薬師寺長忠らによって鎮圧されて捕らえられた。
English: Masamoto spared Tomotsune's life, however, because of his great bravery, he was eventually forgiven in 1505.
Japanese: しかしその豪勇を政元から惜しまれて助命され、永正2年（1505年）には罪を許されている。
English: After that, in 1506, he invaded Yamato Province as a vassal of Masamoto and defeated Yoshihide HATAKEYAMA and Hisanobu HATAKEYAMA, and he also conquered the military forces owned by temples and shrines, resulting in the establishment of peach in Yamato Province.
Japanese: その後は政元の家臣として永正3年（1506年）に大和に侵攻して畠山義英や畠山尚順らを破り、さらに大和の寺社勢力も破って大和を平定する。
English: In 1507, he attacked Yoshiari ISSHIKI, who was based in Tango Province, by order of Masamoto, but during the battle, he was informed of the assassination of Masamoto by his vassal Nagatada YAKUSHIJI on August 11 (the Eisho Disturbance).
Japanese: 永正4年（1507年）、政元の命令を受けて丹後国の一色義有を攻めるが、その戦いの最中である6月23日に政元が家臣の薬師寺長忠らによって暗殺された（永正の錯乱）ことを知った。
English: He attempted to withdraw the troops to Kyoto, but Yoshiari ISSHIKI and the local samurai in Tango Province made a counterattack, which led Tomotsune to commit suicide on August 14.
Japanese: 軍を京都に撤退させようとしたが、一色義有や丹後の国人の反撃を受け、6月26日に自害に追い込まれた。
English: Masayuki KOBORI (1583 - October 6, 1615) was a Japanese military commander who lived during the early Edo period.
Japanese: 小堀正行（こぼりまさゆき、天正11年（1583年）-元和(日本)元年8月14日(旧暦)（1615年10月6日））は、江戸時代前期の武将。
English: After the Battle of Sekigahara ended, he was invited to become a koshogumi (page corps) in January 1601 as his father Masatsugu was given an extra allowance of 10,000 koku, and he was also given a territory of 1,000 koku in Bicchu Province.
Japanese: 関ヶ原の戦い終結後の慶長5年（1600年）12月、父・正次が1万石加増された際に召されて小姓組に列し、備中国に1000石の采地を与えられた。
English: As Masatsugu suddenly died in 1604, Masayuki was given a territory of 2,000 koku from the property left by Masatsugu, and his territory increased to 3,000 koku.
Japanese: 慶長9年（1604年）正次の急死により、遺領のうち2000石を分知されて都合3000石となる。
English: His son Masato KOBORI inherited the property that he left, and the current head family of the Kobori Enshu school descended from him.
Japanese: 子の小堀正十（まさとお）が遺領を継ぎ、この末裔が現在小堀遠州流の家元となっている。
English: He was the heir of the Yasutomi clan who succeeded the deputy of provincial constable of the east Sanuki Province as a senior vassal serving the Hosokawa-Keicho family.
Japanese: 細川京兆家の重臣として讃岐国東方守護代を世襲していた安富氏の惣領である。
English: Historical materials show that Motoie served as the deputy of provincial constable of the eastern Sanuki Province as the heir of the Yasutomi clan beginning in or around 1470.
Japanese: 元家は文明(日本)2年（1470年）ごろから安富氏の惣領として讃岐東方守護代を務めていたことが諸史料からわかる。
English: He distinguished himself in various battles in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), while serving Masamoto HOSOKAWA as a main retainer in Kyoto,.
Japanese: 細川政元の家宰として京都で政元に近侍しながら、畿内各地を転戦して数々の武功を挙げた。
English: When Masamoto was appointed as the military commissioner of Omi Province in 1491, Motoie was appointed as the deputy of provincial constable and stayed in Omi to attend to government affairs.
Japanese: 延徳3年（1491年）に政元が近江国守護に任じられると、その守護代に任じられ、近江に赴いて実際の政務を担当した。
English: When the Coup of Meio occurred in 1493, upon the order of Masamoto, he attacked and defeated Masanaga HATAKEYAMA at Shogaku-ji Castle along with Motohide UEHARA.
Japanese: 明応2年（1493年）、明応の政変が起こると、政元の命令により上原元秀と共に正覚寺城において畠山政長を攻め滅ぼしている。
English: At that time, Masamoto HOSOKAWA had little interest in attending to government affairs, being deep into Japanese mountain asceticism-shamanism called 'Shugendo'; therefore, the Hosokawa-Keicho family administered the shogunate government by senior vassals, taking counsel together called 'uchishu.'
Japanese: 当時、細川政元は修験道に凝って政務を顧みることが少なくなったため、細川京兆家は「内衆」と呼ばれる重臣の合議によって幕政を運営していた。
English: According to the Gohokoinki Diary, Motoie died in the battle against Matasaburo TERAMACHI in Yodo, Settsu Province, in 1504.
Japanese: 後法興院記によれば、元家は永正元年（1504年）、摂津国淀において寺町又三郎と合戦に及び戦死したと伝えられる。
English: On September 17, 1507, Motoharu YASUTOMI, the eldest son of Motoie and successor as the deputy of provincial constable, also died in the battle caused by a conflict within the Hosokawa clan (according to Nobutane-kyo-ki (the diary of Nobutane NAKANOMIKADO)).
Japanese: また、永正4年（1507年）8月1日には元家の嫡男で讃岐守護代を継承していた安富元治も細川氏の内紛で戦死した（宣胤卿記）。
English: Furthermore, Motoaki YASUTOMI, who succeeded Motoharu after his death as the head of the Yasutomi clan, died in the Battle of Funaokayama in 1511.
Japanese: さらに永正8年（1511年）には船岡山の戦いで元治亡き後の安富氏を束ねていた安富元顕も戦死してしまう。
English: In addition to Motoie's death, the successive deaths in the battlefield of the siblings Motoharu and Motoaki, who had been expected to be heirs to Motoie, led to the loss of power in the Kinai region and consequently to the sudden collapse of Motoie YASUTOMI.
Japanese: 元家に続き、彼の後継者として期待されていた元治・元顕兄弟の相次ぐ戦死により、安富宗家は畿内での影響力を失い、一気に没落する結果となった。
English: Motoie handled government affairs on behalf of Masamoto HOSOKAWA, who was deeply involved in Shugendo and had little interest in government affairs.
Japanese: 修験道に凝って政務を顧みなかった細川政元に代わって、実際に政務を代行することが多かった。
English: It is said that, when Masamoto went down to Tanba Province and would not return to Kyoto on the pretext of conducting the training of Shugendo, Motoie visited Tanba together with Motosuke SHO and forced Masamoto to return to Kyoto.
Japanese: 政元が修験道の修行と称して丹波国に下向して京都に戻ってこようとしなかったため、庄元資と共に丹波に赴き、無理矢理政元を京都に連れ帰ったとされる。