nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: His father was Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Ienari, his mother was the daughter of Kaga no kami (the governor of Kaga Province), TAKASHINA no Muneaki, his wife was the daughter of FUJIWARA no Tadataka, and his children were FUJIWARA no Takafusa, Takayasu and Takamasa.
Japanese: 父は中納言・藤原家成、母は加賀守・高階宗章の女、室に藤原忠隆の女、子に藤原隆房、隆保、隆雅がいる。
English: He served as a kinju (attendant) of Tobain from an early age, and in 1133, at the age of 7, he was given a courtly rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).
Japanese: 早くから鳥羽院に近習して、長承2年（1133年）、7歳で従五位下に叙せられる。
English: He later served successively as a governor in Tajima, Sanuki, Echigo and Tosa provinces, then Uhyoe no suke (Assistant Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) and Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses).
Japanese: その後、但馬国・讃岐国・越後国・土佐国の受領を経て、右兵衛佐、左馬頭を歴任する。
English: He was transferred to Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) in July of 1156, because MINAMOTO no Yoshitomo, who demonstrated distinguished achievement in Hogen Disturbance, was appointed to Sama no kami.
Japanese: 保元元年（1156年）7月、保元の乱で戦功を挙げた源義朝が左馬頭に任じられたため、左京大夫に遷る。
English: Ienari was a cousin of FUJIWARA no Muneko (Ikenozenni), who was the legal wife of TAIRA no Tadamori, and TAIRA no Kiyomori, in his youth, often visited Ienari's residence, and there was a close relationship between the two families.
Japanese: 家成は、平忠盛の正室・藤原宗子（池禅尼）の従兄弟であり、若い頃の平清盛はしばしば家成の邸に出入りするなど両家の関係は親密だった。
English: Takasue's younger sister was the wife of Kiyomori's biological son, TAIRA no Shigemori, and Takasue himself also took Kiyomori's daughter as the wife of his own biological son, Takafusa.
Japanese: 隆季の妹は清盛の嫡子・平重盛の妻となっていたが、隆季も自らの嫡子・隆房の妻に清盛の娘を迎えた。
English: Furthermore, Takasue was treated in the same manner as a family member, such as being selected to become a Chugu daibu (Master of the Consort's Household) when Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko, became an empress through marriage to the Emperor, and after he became a Sangi (Councilor) in 1161 he quickly rose through the ranks of Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Chunagon (a vice-councilor of state), and in 1168, he finally surpassed his father's kyokkan (the highest rank to which his father was appointed) and became Gon Dainagon (a provisional chief-councilor of state).
Japanese: さらに、清盛の娘・平徳子の立后に際して中宮大夫に抜擢されるなど親族同様の待遇を受けた隆季は、応保元年（1161年）に参議となってから、検非違使別当・権中納言・中納言と急速に昇進、仁安(日本)3年（1168年）にはついに父の極官を越えて権大納言となった。
English: Even though he was an In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) belonging to the head of governors of major provinces, he was talented in practical business affairs and was called 'the influential individual of the time' ("Kikki" - a diary of Tsunefusa YOSHIDA), and he was assigned to be a Shitsuji-betto (chief officer) of Emperor Goshirakawa, and he held power within the Imperial Household.
Japanese: 大国受領系の院近臣でありながら「当世の有識」（『吉記』）と称されて実務にもすぐれ、後白河天皇の執事別当に補されて院中の権を執った。
English: After the death of TAIRA no Shigeko, discord that existed between Goshirakawa and Kiyomori finally ended their relationship in November in 1179.
Japanese: 平滋子の死後、不協和音を発していた後白河と清盛の関係は治承3年（1179年）11月、ついに破局を迎えた。
English: Once Kiyomori brought Kyoto under his military control he dismissed and banished Motofusa MATSUDONO (Kanpaku, chief adviser to the Emperor), removed from office 39 anti-Taira kuge and trusted vassals, confined Cloistered Emperor Goshirakawa in Toba-dono Palace and put an end to government by the retired emperor (Coup of the Third Year of Jisho).
Japanese: 清盛は京を軍事的に制圧すると、関白・松殿基房を罷免して追放、39名に及ぶ反平氏公卿・近臣を解官、後白河法皇を鳥羽殿に幽閉して院政を停止した（治承三年の政変）。
English: At this time, Takasue was appointed to Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), as the successor for Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices) FUJIWARA no Chikanobu, and he received public criticism.
Japanese: この時、隆季は大宰大弐・藤原親信の後任として大宰帥に任じられることになり世の非難を浴びた。
English: This is because this position was 'a government position that should be assumed by a Prince' ("Gyokuyo" - Diary of Kanezane KUJO), and it was customary that the candidate become Gonnosochi (Provisional Governor-General) or Daini (perhaps because of complications, in the end he settled for the position of Dazai gon no sochi - Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices).
Japanese: 正帥は「親王任ずる所の官」（『玉葉』）で権帥・大弐になることが慣例だったためである（紛糾したためか、結局は大宰権帥となることで落ち着いている）。
English: The fact that he was put in charge of Dazai-fu (local government office in Kyushu region), which was an important political base to the TAIRA clan, implies that Kiyomori had a strong trust in Takasue.
Japanese: 平氏の重要拠点である大宰府を任されたことは、隆季に対する清盛の厚い信頼を物語るものといえる。
English: On February, 21 in 1180, Emperor Takakura abdicated his throne to his Crown Prince, Prince Tokihito (Emperor Antoku), and government by Cloistered Emperor Takakura began.
Japanese: 治承4年（1180年）2月21日、高倉天皇は皇太子・言仁（ときひと）親王に譲位（安徳天皇）、高倉院政が開始された。
English: However, in May, immediately after returning to Kyoto, Prince Mochihito's plot to subjugate the Taira clan was uncovered (Rising of Prince Mochihito).
Japanese: しかし、帰京直後の5月に以仁王による平氏討伐の計画が発覚した（以仁王の挙兵）。
English: Receiving the report that Prince Mochihito fled to Kofuku-ji Temple, on the 27th, Takakura gathered kuge to discuss the countermeasures.
Japanese: 以仁王が興福寺へ逃亡したとの報告を受けて27日、高倉は公卿を召集して対応策を協議させた。
English: While the majority suggested that cautious measures should be taken against the Kofuku-ji Temple movement, Takasue, along with Michichika TSUCHIMIKADO, forcefully maintained their opinion for an immediate subjugation of Kofuku-ji Temple and confiscation of its branch temples and shoen (manors in medieval Japan), and he had a vehement argument with Kanezane KUJO.
Japanese: 興福寺の動きには慎重に対応すべきとの意見が大勢を占める中、隆季は土御門通親とともに興福寺の即時追討と末寺・荘園の没収を強硬に主張して、出席していた九条兼実と激論に及んだ。
English: Kanemitsu, writing in his diary criticized that 'Takasue and Michichika's suggestions pander to the Taira family.'
Japanese: 兼実は日記に「隆季・通親の意見は平家に迎合したもの」と記して非難している。
English: He accompanied Takakura upon the Emperor's visit to Fukuhara-kyo (capital of Fukuhara), to which the transfer of the capital was planned, but because of the retired Emperor Takakura's deteriorating health, rebellions in Togoku (the eastern part of Japan, particularly in the Kanto region) and strong urging by the pro-Taira clan Enryaku-ji Temple, Heiankyo kanko (the Emperor's return to Kyoto) took place.
Japanese: 遷都が計画された福原京福原行幸にも高倉に従って随行するが、高倉上皇の容態悪化・東国の反乱・親平氏の延暦寺の強い要請などにより、11月には平安京還幸となった。
English: Eventually, Kiyomori also passed away, and the Taira clan government lost its central figure and began down the path to its demise.
Japanese: やがて清盛も没して、平氏政権はその主柱を失い迷走・解体への道を歩むことになる。
English: In 1182, Takasue resigned from Gon Dainagon and Dazai gon no sochi, and he entered the priesthood, and died in 1185.
Japanese: 寿永元年（1182年）、隆季は権大納言・大宰権帥を辞任して出家、元暦2年（1185年）に死去した。
English: Influence by Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family), of the same lineage, Takasue was talented in waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and his work was entered into the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) such as shika wakashu (shika collection of Japanese poems).
Japanese: 隆季は一族の六条藤家の影響で和歌にも秀で、詞花和歌集などの勅撰集に入集している。
English: His son, Takafusa, did not go down the same path with the Taira clan, who was exiled from the capital, he served as Cloistered Emperor Goshirakawa's trusted vassal and succeeded in maintaining his power within the Imperial Court.
Japanese: 嫡子の隆房は平氏の都落ちに同道せず、後白河法皇の近臣として朝廷内に勢力を保つことに成功した。
English: TAIRA no Tokizane (1151 - February 21, 1213) was a Court noble during the late Heian Period and the early Kamakura Period.
Japanese: 平時実（たいらのときざね、仁平元年（1151年）-建暦3年1月29日(旧暦)（1213年2月21日））は平安時代末期・鎌倉時代初期の公卿。
English: He was promoted from Sanuki no kuni no kami (Governor of Sanuki Province), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), but was dismissed from office following the exile from the capital of the Taira family.
Japanese: 讃岐国守・左近衛少将を経て、寿永2年（1183年）に正四位下・左近衛中将に到るが、平家の都落ちに従って解官。
English: He was exiled to Suo Province, but tried to avoid going to haisho (the place where a criminal is sent) by becoming related with MINAMOTO no Yoshitsune.
Japanese: 周防国への流罪が決まったが、源義経に接近して配所に赴こうとしなかった。
English: In November, when Yoshitsune had to leave the capital after a conflict with MINAMOTO no Yoritomo, Tokizane accompanied him but separated in Daimotsu-ura in Settsu Province due to the ship capsizing, and then concealed himself in the capital.
Japanese: 11月、義経が源頼朝と対立して都を退去するとこれに同行するが、摂津国大物浦で船が転覆し、離散して都に潜伏。
English: After that he was captured again and sent to Kamakura, he was banished to Kazusa Province in January 1186.
Japanese: 再び捕らえられて鎌倉に護送されたのち、文治2年（1186年）正月に上総国に配流された。
English: FUJIWARA no Kunitsuna (1122 - April 8, 1181) was a court noble during the late Heian period.
Japanese: 藤原邦綱（ふじわらのくにつな、保安(元号)3年（1122年）-治承5年閏2月23日(旧暦)（1181年4月8日））は平安時代後期の公卿。
English: His children were Yasusue (a real son of TAKASHINA no Nakachika), Shigekuni, Motoyoshi, Kiyokuni (adopted as the son of TAIRA no Kiyomori), FUJIWARA no Nariko (Emperor Rokujo's menoto - a woman providing breast-feed to a highborn baby), FUJIWARA no Kuniko (Emperor Takakura's menoto and FUJIWARA no Nariyori's wife), FUJIWARA no Hoshi (Emperor Antoku's menoto and TAIRA no Shigehira's wife), and FUJIWARA no Tsunako (TAIRA no Tokuko's menoto).
Japanese: 子に泰季（実父・高階仲親）、重邦、基能、清邦（平清盛の養子）、藤原成子（六条天皇乳母）、邦子（高倉天皇乳母・藤原成頼室）、藤原輔子（安徳天皇乳母・平重衡室）、藤原綱子（平徳子乳母）がいる。
English: Belonging to the FUJIWARA no Yoshikado line of the FUJIWARA clan, a lower-ranking government official class, he served as Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) and Kurodo (Chamberlain) but distinguished himself as a Keishi (household superintendent) of FUJIWARA no Tadamichi.
Japanese: 藤原良門流藤原氏の系統に属する下級官人だったが、大学寮から蔵人になる一方で藤原忠通の家司として頭角を現わす。
English: While he was serving as Zuryo (the head of the provincial governors) of the Provinces of Izumi, Echigo, Iyo, and Harima, he made a fortune and received an exceptional promotion to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1165.
Japanese: 和泉国・越後国・伊予国・播磨国の受領を歴任して財力を蓄え、永万元年（1165年）破格ともいえる蔵人頭に補される。
English: He had his four daughters become the menoto of three Emperors--Rokujo, Takakura, and Antoku--and the Empress Takakura, Tokuko and contributed to their upbringing using his great wealth.
Japanese: 4人の娘を六条・高倉・安徳三天皇及び高倉中宮・徳子の乳母として、その豊かな財力で養育に力を尽くした。
English: He strengthened ties with the Taira clan and acted as a guardian for Shirakawa dono (TAIRA no) Seishi (the wife of Motozane KONOE, Kanpaku - chief adviser to the Emperor).
Japanese: 平氏と親密な関係を深め白河殿盛子（関白・近衛基実室）の後見をつとめた。
English: When Motozane died in 1166, he was successful in having many territories of the Sekkan-ke (line of regents and advisers) inherited to Seishi.
Japanese: 仁安(日本)元年（1166年）基実が没すると多くの摂関家領を盛子に相続させた。
English: Kanezane KUJO criticized this in an entry in Gyokuyo (the name given to his diary) that he made on February 23, 1179, in which he said: "He is willingly trying to extinguish the line of the Northern House of the Fujiwara clan".
Japanese: これについて九条兼実は「平禅門の藤氏を滅亡する、此の人頗る其の事に与る」（『玉葉』治承5年閏2月23日条）と非難している。
English: He was promoted to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), a member of the court nobles; it was the first time for his family line to be advanced to such a high position since FUJIWARA no Kanesuke had been promoted during the early Heian Period.
Japanese: 権大納言まで昇進し公卿に列したが、邦綱の系統では平安前期の藤原兼輔以来だった。
English: Kiyomori's adoption of Kunitsuna's son showed how greatly he trusted Kunitsuna, and Heike Monogatari (the tale of the Heike) described Kunitsuna as follows: "He is deeply involved with TAIRA Dajo-daijin (Grand minister of state) and he has great ambition."
Japanese: 子を清盛の養子にするなど、清盛から信頼され「平大相国とさしも契深う、心ざし浅からざりし人なり」（『平家物語』）といわれた。
English: Among many Teitaku (residences) he owned, the Tsuchimikado Higashinotoin-tei (residence) that was used for a Gosho (Palace) of the Emperor Goshirakawa and for a Satodairi (a temporary palace) of the Emperors of Rokujo and Takakura, while the Gojo-tei (residence) was used for a Satodairi for Emperor Takakura.
Japanese: 第宅も数多く有し、土御門東洞院第は後白河天皇の御所及び六条・高倉両天皇の里内裏として、五条第は高倉天皇の里内裏に用いられた。
English: He accompanied the retired Emperor Takakura's visit to Itsukushima and Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara), the planned capital relocation site, as the closest aide.
Japanese: 高倉上皇の第一の側近として厳島御幸や、遷都が計画された福原京福原行幸に供奉した。
English: Among court nobles, treated in such a way, were only Kunitsuna and four other nobles--TAIRA no Munemori, TAIRA no Tokitada, FUJIWARA no Takasue, and Michichika TSUCHIMIKADO.
Japanese: 公卿でこの恩遇にあずかったのは、邦綱の他には平宗盛・平時忠・藤原隆季・土御門通親の4人だけだった。
English: Before long Kiyomori died, and FUJIWARA no Kunitsuna died on February 23, 1181 as if following Kiyomori.
Japanese: やがて清盛も没し、後を追うように治承5年（1181年）閏2月23日に死去した。
English: Hearing of his death, Kanezane wrote in Gyokuyo (Kanezane KUJO's diary), February 23, 1179) as below:
Japanese: 訃報を聞いた兼実は下記（『玉葉』治承5年閏2月23日条）のように評した。
English: Moromoto NIJO (1301 – February 17, 1365) was a court noble between the late Kamakura Period and the period of the Northern and Southern Courts
Japanese: 二条師基（にじょうもろもと、正安3年（1301年）-正平(日本)20年/貞治4年1月26日(旧暦)（1365年2月17日））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての公卿である。
English: After the Imperial Court broke into the Northern and Southern courts, Moromoto belonged to the Southern Court and served as Kanpaku (Chief Advisor to the emperor) under Emperor Gomurakami subsequent to 1351, being one of the heavyweights of the Southern Court government.
Japanese: 南北分裂後は南朝(日本)方に属し、正平6年（1351年）以降、後村上天皇の下で関白をつとめるなど、南朝政権の重鎮のひとりであった。
English: With respect to Moromoto's father, there is the chapter for 1312 in "Kugyobunin" (Directory of Court Nobles) that mentions Michihira NIJO, the son of Kanemoto but, in the chapter covering 1334, it is written that Michihira and Moromoto went into mourning for 'their father' on August 22.
Japanese: 父について、『公卿補任』正和元年（1312年）の条は、兼基の子である二条道平とする一方で、兼基が死去した建武(日本)元年（1334年）の条では、道平と師基が8月22日に「父」の喪に服した旨が記されている。
English: Additionally, considering the age difference between Michihira and Moromoto, it seems natural to assume that they were brothers and not father and son.
Japanese: また、道平と師基の年齢差を考えても親子より兄弟とした方が自然である。
English: On June 15, 1311, Moromoto celebrated genpuku (the coming-of-age ceremony) at age 11 and conferred Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) whereby he became authorized to use kinjiki (literally, "forbidden colours," seven colours tradionally reserved for the imperial family and nobility) and to attend the court.
Japanese: 1311年（応長元年）6月15日、11歳で元服、従五位上に叙され、禁色・昇殿を許される。
English: In 1318, Moromoto had been promoted to Shonii (Senior Second Rank), Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), as at Emperor Godaigo's accession to the throne.
Japanese: 1318年（文保2年）に後醍醐天皇が即位した時点で、正二位行大納言となっていた。
English: In 1331, with Emperor Godaigo aspiring to bring down the Kamakura Shogunate, the Genko War broke out.
Japanese: 後醍醐天皇は鎌倉幕府の打倒を目指し、1331年（元弘元年）、元弘の乱が勃発。
English: On May 7, 1333, after the fall of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), Moromoto was assigned as Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) to capture Chinzei tandai (office of the military governor of Kyushu) which was the critical stronghold of the shogunate in Kyushu.
Japanese: 1333年（元弘3年/正慶2年）5月7日に六波羅探題が陥落した後、師基は九州における幕府の重要拠点である鎮西探題を攻略するため大宰権帥に任ぜられた。
English: Leading an army, Moromoto headed Kyushu but Chizai Tandai had been seized by various gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura, Muromachi and Edo periods) including Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO and, with Imperial Prince Takayoshi taking the lead, those gokenin were dealing with the post war matters in Dazaifu.
Japanese: 師基は軍を率いて九州へ向かうが、鎮西探題は既に少弐貞経、大友貞宗ら九州の御家人によって5月25日に陥落しており、大宰府において尊良親王を中心として戦後処置が行われていた。
English: In the important historical book 'Nagato no kuni Shugoshoku Shidai' (the Ritual Protocol of Provincial Constable of Nagato Province), it is written that, after the last provincial constable of Nagato Province of the Kamakura Period Tokinao HOJO (who surrendered on May 26, 1333), the person known as 'Suke no Dainagon' was the provincial constable prior to Takezane KOTO who came on board on May 10, 1334 being appointed by Emperor Godaigo during times of the new Kenmu administration.
Japanese: 重要史料である「長門国守護職次第」には、鎌倉時代最後の守護である北条時直（元弘3年（1333年）5月26日降伏）の後、建武の新政期に後醍醐天皇によって守護に任じられ建武(日本)元年（1334年）5月10日に入部した厚東武実の前に、「輔大納言」という人物が守護であったことを記載する。
English: It is possible that the said person corresponded to Moromoto NIJO who was located in Dazaifu in Chikuzen Province in those days but there also are some opinions that it was either Nobufusa MADENOKOJI or a member of the Toyota clan, the local Gozoku (local ruling family).
Japanese: この人物について、当時、権大納言であり筑前国の大宰府にいた二条師基が相当する可能性はあるが、万里小路宣房または地元豪族である豊田氏の一族とする見解もある。
English: In 1335, as Takauji ASHIKAGA, rising in revolt, charged into Kyoto, samurai in various regions dissatisfied with the Kenmu Restoration rose in response to Takauji.
Japanese: 1335年（建武2年）、足利尊氏が反旗を翻し京へ攻め上ってくると、建武の新政に不満をもつ諸国の武士もこれに呼応し蜂起する。
English: With defensive measures being placed in Kyoto, Moromoto was assigned to cover the vicinity of the Sanin-do Road in northwest Kyoto taking up a position at Hokke-san Temple (Misasagi Minegado, Nishigyo-ku Ward, Kyoto City) founded by Shogetsubo Keisei.
Japanese: 京では防御態勢が整えられ、師基は西北の山陰道方面の守りを任せられて、証月坊慶政開基の法華山寺（京都市西京区御陵峰ヶ堂）に布陣する。
English: On January 8, 1336, however, Moromoto's army was obliterated by the enemy including the Kuge clan leading soldiers of Tajima and Tango provinces whereby Mt. Oe was seized.
Japanese: しかし、1336年（建武3年）1月8日、但馬国・丹後国の兵を率いた久下氏らに撃破され、大枝山が占拠された。
English: Although this enemy force was driven back by the army of Yukiyoshi EDA of the Nitta clan before the day was over, ultimately, Kyoto was seized by the Ashikaga army in May of that year and the Emperor and his army retreated to Mt. Hiei.
Japanese: この軍勢は、新田一族の江田行義の軍によってその日のうちに追い払われたが、結局、その年の5月に京都は足利軍に奪われ、天皇とその軍勢は比叡山に籠った。
English: In early June, Mt. Hiei was repeatedly attacked by enemy forces on the east and west sides of the mountain but it was successfully defended thanks to strenuous efforts of the allies including Yoshisada Nitta.
Japanese: 6月に入ると比叡山は東西から繰り返し攻められるが、新田義貞等の奮闘により防衛に成功する。
English: Seeing that the Ashikaga army's morale was shaken, the Imperial army shifted to the counter offensive on June 30 invading the streets of Kyoto, but was driven off.
Japanese: 足利軍の士気が低下したのを見て、官軍は6月30日に反攻に転じ、京都市中に侵攻するが撃退される。
English: According to "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), on July 5, leading the armies of Kaga and Echizen provinces, Moromoto NIJO joined the Imperial Army, that had been dejected by the above-described defeat, and the Imperial Army once again roused themselves to make the second and third attacks in the streets of Kyoto and Moromoto, commanding an army, also participated in war.
Japanese: 『太平記』によると、この失敗により意気消沈していたところ、7月5日、二条師基が加賀国・越前国の軍勢を率いて官軍に合流したことで再度奮起し、第2回・第3回の京都市中への攻撃を実行、師基も兵を率いて参戦する。
English: The Imperial army and Moromoto's army were beaten back by the enemy side each time whereby thesituation became deadlocked and the storyline then would lead to the passage in which Emperor Godaigo and Takauji ASHIKAGA made peace.
Japanese: しかし、いずれも撃退され、膠着状態になったところで後醍醐天皇と足利尊氏との和睦へと物語は展開する。
English: These 3 operations to invade Kyoto, however, are recorded to have taken place on June 30 according to the "Baishoron" (Historical tale compiled in 1349) and "Jorakuki" and, hence, it is supposed that, in "Taiheiki", these battles on that day were broken up into 3 segments to better organize the storyline.
Japanese: しかし、この3回に渡る京都侵攻作戦は、『梅松論』『常楽記』が6月30日の出来事として記すもので、『太平記』ではストーリー構成上、この日の戦いを3分割して描いていると推定されている。
English: After the peace accord was reached, the majority of the Imperial army camped at Mt. Hiei was divided into 2 groups with one returning to Kyoto with Emperor Godaigo and the other going down to Echizen Province with Yoshisada NITTA, following the Crown Prince Tsuneyoshi but Moromoto, not joining the either group, fled to Kawachi Province with some of his allies including Sadahira NAKANOIN.
Japanese: 和睦成立後、比叡山にいた官軍の大部分は、後醍醐天皇と共に京都へ帰る者と、皇太子恒良親王を奉じて新田義貞と共に越前へ下る者とに分かれたが、師基はどちらにも加わらず、中院定平らと共に河内国へ落ちのびた。
English: Emperor Godaigo was incarcerated in Kyoto but, escaping successfully on December 21 he established a court (the Southern Court) in Yoshino.
Japanese: 後醍醐天皇は京都で幽閉されるが、12月21日に脱出に成功し、吉野において朝廷（南朝）を開く。
English: The Period of the Northern and Southern Courts thus began and, in January of the following year 1337, Moromoto went to the Yoshino Imperial Court.
Japanese: こうして南北朝時代が始まり、師基は、翌1337年（建武4年）1月に吉野朝廷に参内する。
English: The House of Nijo was divided, with the older brother Michihira following the Northern Court while the younger brother Moromoto going with the Southern Court.
Japanese: 二条家は、兄の道平が北朝(日本)に、弟の師基が南朝に従い、分裂した。
English: In 1339, Moromoto was appointed as Naidaijin (the Minister of the Interior) as at Emperor Gomurakami's accession to the throne and was later assigned as Sadaijin (the Minister of the Left).
Japanese: 師基は、1339年（延元4年/暦応2年）に後村上天皇が即位した時点で内大臣、その後、左大臣に任じられた。
English: In 1350, the Kanno Disturbance, an internal battle within the Northern Court (the shogunate), broke out.
Japanese: 1350年（正平(日本)5年/観応元年）、北朝側（幕府）の内部抗争である観応の擾乱が勃発する。
English: In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court.
Japanese: 劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。
English: Predicting it was a false surrender, Saneyo TOIN opposed accepting Naoyoshi's offer of submission arguing that they should take that opportunity to put down Naoyoshi to reduce the Northern Court's war potential, instead.
Japanese: 洞院実世は偽りの投降と見抜き、降伏の受け入れに反対、むしろこの機会に直義を討伐して北朝側の戦力を削減させるべきと主張する。
English: Moromoto NIJO and Chikafusa KITABATAKE, on the other hand, were in favor of accepting the offer urging that they try to turn the tide of the battle between the Northern and Southern Courts by joining forces with the Naoyoshi faction.
Japanese: これに対し、二条師基と北畠親房は受け入れに賛成し、直義派との合同により南北朝間の形勢逆転を図ることを主張した。
English: Emperor Gomurakami, consequently, accepted Naoyoshi's surrender and, on December 13, an imperial letter of pardon by an edict was issued.
Japanese: その結果、後村上天皇は、直義の降伏を受け入れ、12月13日、勅免の宣旨が下された。
English: Upon hearing this decision, the various military commanders on the Southern Court side joined the army of Naoyoshi ASHIKAGA and, in January of the following year, battled with and defeated the armies of Takauji ASHIKAGA and Moronao KO.
Japanese: この決定を受けて、南朝側諸将は足利直義軍に合流し、翌年1月、足利尊氏・高師直軍と交戦し、これを撃ち破る。
English: Takauji and Naoyoshi reconciled, but a flashpoint between them remained and the situation returned to the previous three-way struggle among the Takauji group, the Naoyoshi group, and the Southern Court.
Japanese: 尊氏と直義は和睦をするが、両者間の火種は燻り続け、尊氏方、直義方、そして南朝の三つ巴状態に戻った。
English: Learning a lesson from Naoyoshi's betrayal, the Southern Court leaders were obliged to be cautious this time.
Japanese: 南朝側首脳陣は、直義の裏切りを教訓にして今回は慎重にならざるを得なかった。
English: Turning Naoyoshi's temporary false surrender around to their advantage, the Southern Court had planned to recapture Kyoto to absorb and eliminate the Northern Court while Takauji was away from Kyoto to subjugate Naoyoshi, an Imperial Order dated October 24 to search and kill Naoyoshi was given to Takauji.
Japanese: しかし、一時的な偽降を逆手にとって、尊氏が直義を討伐するため京を離れている間に、京都を奪還し北朝を吸収し解消してしまう計画を立てたうえで、10月24日付で尊氏に対し勅免および直義追討の綸旨を下した。
English: After Takauji left Kyoto, Emperor Suko of the Northern Court was dethroned and the post of Kanpaku Yoshimoto NIJO was brought to an end whereby the pro-Southern Court Kinkata TOIN was assigned as the Minister of the Left making him in charge of kuji (public duties) in Kyoto.
Japanese: 尊氏が京を発った後、北朝の崇光天皇を廃位し、関白二条良基の職務を停止し、親南朝派の洞院公賢を左大臣に任じ京における公事を委ねた。
English: In February of the following year, 1352 which was a leap year, the Southern Court forces began fighting the Ashikaga army in the Kanto and Kinai regions and, on the 19th, Emperor Gomurakami went to Mt. Otoko (Iwashimizu Hachiman-gu Shrine) where he remained.
Japanese: 翌1352年（正平7年/観応3年）閏2月、関東と畿内において足利軍と交戦を開始、19日に後村上天皇が男山（石清水八幡宮）まで行幸し、そこに留まった。