nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Those Seppo's words shows that he favored Yomei-gaku, however how much of his remarks were reflecting Saigo's real intentions is unknown although he had been very close to Saigo.
Japanese: 陽明学に傾倒した雪篷らしい発言で、身近に在って西郷の真意をどれほど汲んだものかは分からない。
English: Okinoerabu-jima Island was Saigo's spiritual base let him develop the idea of 'Revere heaven, Love people'; and according to a story, Saigo had about 1200 books sent from the mainland while he was there.
Japanese: 沖永良部島は西郷の「敬天愛人」思想の培養基であり、一説には本土から1,200冊あまりの本を取り寄せていたそうである。
English: Therefore, above remarks could be Seppo's subjective views, however it could be considered that Seppo wanted to tell Mitsuru about Saigo's spirit which had made him take the action for justice without thinking results.
Japanese: したがって、上の発言は雪篷の側から見た主観的見解ともいえるが、雪篷は西郷が事の成否を省みずに義挙に出た精神を訴えたかったのだと理解するのも可であろう。
English: In 1890, Seppo died peacefully from illness as if he was relieved by watching that in the previous year Saigo's name as the leader of the rebels had been cleared and his honor as a meritorious retainer of the Restoration had been recovered.
Japanese: 雪篷は、前年に西郷から賊将の汚名が消され、改めて維新の功臣として名誉回復されたことを見届けて安心したかのごとく、明治23年（1890年）に病没した。
English: There was a monument of "Seppo KAWAGUCHI's exiled place" in Nishihara, Okinoerabu-jima Island to commemorate his efforts in educating children of the island.
Japanese: なお、島民子弟の教育に尽くした遺徳を偲ぶ『川口雪篷流謫之地』の碑が沖永良部島西原に建立されている。
English: Reflecting his personality, his style of calligraphy is said to be free and bold; there are a few of his works in the possession of Kagoshima Prefectural Library for public displays.
Japanese: その性格を反映して、雪篷の書風は自由奔放で大胆と伝えられており、今でも数点の書が鹿児島県立図書館に所蔵されているので実見できる。
English: As for his influence on Saigo's calligraphy, according to Yasutsugu SHIGENO, at first Saigo learned Oie-ryu style (the Shorenin school which was very popular calligraphy of Japanese style) from Hansuke FUKUSHIMA, then learned calligraphy from Seppo, so Saigo's calligraphy was a mixture of Japanese style from Fukushima and Chinese style from Kawaguchi.
Japanese: 西郷の書への影響については、重野安繹によれば、西郷は最初、福島半助という者から御家流を習った後、雪篷から書を学んだので、福島の和様と川口の唐様が混っているという。
English: KATSURAGI no Tsubura (year of birth unknown - 456) was a member of local ruling family belonging to the Katsuragi clan that was active in around the fifth century A.D.
Japanese: 葛城円（かつらぎのつぶら、生年不詳-安康天皇3年（456年））、紀元5世紀ごろに活躍した葛城氏の豪族。
English: In 456, when Prince Mayowa killed the Emperor Anko, Tsubura sheltered Prince Sakai no Kurohiko in his residence, who was also suspected when Prince Mayowa was suspected.
Japanese: 安康天皇3年（456年）、眉輪王が安康天皇を殺した時、眉輪王と同時に疑いをかけられた坂合黒彦皇子（さかあいのくろひこのみこ）を屋敷にかくまう。
English: However, even though Tsubura whose residence was besieged by the Emperor Yuryaku requested the Emperor to forgive his act in exchange for presenting his daughter, Karahime, and seven of his miyake (Imperial-controlled territories) in Katsuragi, his request was not accepted and burned to death.
Japanese: しかし、雄略天皇に屋敷を包囲され、娘の韓媛（からひめ）と葛城の屯倉（みやけ）7ヶ所を差出して許しを乞うたが、認められず焼き殺される。
English: The "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) mentioned that Prince Sakai no Kurohiko was killed before fleeing into Tsubura's residence, and five of Tsubura's miyake were presented to the Emperor.
Japanese: 『古事記』では、坂合黒彦皇子は逃げこむ前に討たれ、差出した屯倉も5ヶ所になる。
English: The "Kojiki" also mentioned that Tsubura was not burned to death but he committed suicide after killing Prince Mayowa.
Japanese: また、焼き殺されたのではなく眉輪王を殺して自害したことになっている。
English: Tamada no sukune (year of birth unknown - 416) was a member of local ruling family belonging to the Katsuragi clan in around the fifth century A.D.
Japanese: 玉田宿禰（たまだのすくね、生年不詳-允恭天皇5年（416年））、紀元5世紀ごろの葛城氏の豪族。
English: According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), although he had been ordered to guard the deceased Emperor Hanzei's body, Tamada no sukune did not appear at a place where the body was enshrined on August 23, 416 even though an earthquake (the first earthquake recorded in Japan) occurred.
Japanese: 『日本書紀』によると、允恭天皇5年(416年)7月14日、玉田宿禰は反正天皇の遺体の管理を命ぜられていたが、地震（記録された日本での初めての地震）があったにも関わらず遺体の安置場所に集まらなかった。
English: Although the Emperor Ingyo ordered Owari Muraji no Aso (Aso of Owari Muraji group) to investigate the case, Tamada no sukune killed Owari Muraji no Aso to cover up the case because he had held a drinking party on that day, and fled into the graveyard of TAKENOUCHI no Sukune.
Japanese: 允恭天皇は尾張連吾襲に調査を命じるが、玉田宿禰は当日酒宴を催していたこともあって、事件を隠蔽しようと尾張連吾襲を殺し、武内宿禰の墓所に逃げ込んだ。
English: The Emperor Ingyo summoned Tamada no sukune, and when finding that Tamada no sukune was armed, the Emperor killed him.
Japanese: 允恭天皇は玉田宿禰を呼び出し、武装しているのを見つけ、これを誅した。
English: His father or grandfather was KATSURAGI no Sotsuhiko (the Nihonshoki had both descriptions which were inconsistent, and the Kugyobunin (directory of court nobles) mentioned that KATSURAGI no Sotsuhiko was his father).
Japanese: 葛城襲津彦（かつらぎのそつひこ）が父または祖父（日本書紀には両方の記述があって矛盾している。公卿補任によれば父）。
English: Yoshihiro SHIBA (or Yoshito SHIBA, 1457 – May 21, 1514) was the shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) during the late Muromachi period.
Japanese: 斯波義寛（しばよしとお/よしひろ、康正3年（1457年）-永正11年4月17日(旧暦)（1514年5月21日？）は室町時代後期の守護大名。
English: In August, 1459, his father Yoshitoshi made Shogun Yoshimasa ASHIKAGA angry and was deprived of his position as shugoshiki (military governor) of 3 provinces, and secluded to the Ouchi clan, therefore Yoshihiro SHIBA succeeded the reigns of the Shiba family and shugoshiki of 3 provinces at the age of 3 under Echizen shugo the Kai clan's support.
Japanese: 長禄3年（1459年）8月、父義敏が将軍足利義政の怒りに触れ、3ヶ国の守護職を奪われ大内氏の許へ隠退すると、越前守護代甲斐氏らにより擁立され、僅か3歳で斯波氏家督と3ヶ国守護職を継ぐ。
English: However, in September 1461, Yoshihiro SHIBA was disinherited and left to Kikeishinzui of Shokoku-ji Temple as chigo (temple acolytes) by Yoshimasa according to the 7th family head Takakage ASAKURA's scheme.
Japanese: しかし、寛正2年（1461年）9月、朝倉孝景(7代当主)らの工作により義政から廃嫡を命ぜられ、相国寺の季瓊真蘂に稚児として預けられる。
English: In July 1466, he returned to secular life due to his father Yoshitoshi's restitution, and in the Onin war, he belonged to Eastern Camp and went down to Echizen Province with his grandfather Mochitane SHIBA and father Yoshitoshi, and attacked Yoshikado SHIBA, who belonged to Western Camp of the same province.
Japanese: 文正元年（1466年）7月、父義敏の復権に伴い還俗、応仁の乱では東軍に属し、祖父斯波持種、父義敏とともに越前へ下向、同国の西軍斯波義廉方を攻めている。
English: In 1475, he met shogun Yoshihisa ASHIKAGA, and in the same year, he went down Totomi Province with the Kai clan, who became the governor of Totomi Province, and battled against Yoshitada IMAGAWA who invaded this province.
Japanese: 文明7年（1475年）、新将軍足利義尚に謁見、同年、遠江守護代となった甲斐氏とともに遠江に下向し、同国侵攻を続けていた今川義忠の軍勢と対陣する。
English: In the next year, after Yoshitada's death in action, he paid more attention to Echizen, that war was just suppressed by Takakage ASAKURA, and left from Kyoto to Echizen together with his uncle Yoshitaka SHIBA, the Kai clan and the Ninomiya clan in September 4, 1479 and battled there until 1481.
Japanese: 翌年の義忠敗死後は朝倉孝景が平定したばかりの越前に目を向け、文明11年（1479年）閏9月4日、叔父斯波義孝、甲斐氏、二宮氏らを引き連れて京都から越前に向けて進発、文明13年（1481年）まで越前の諸所で合戦を繰り広げる。
English: However, in September 15 of the same year, they were totally defeated by Asakura side and ruined to Kaga Province, so they failed to recover Echizen.
Japanese: しかし、同年9月15日の合戦で朝倉方に完敗し、加賀国に没落、越前復旧は失敗する。
English: In 1485, he changed his name to Yoshihiro, in the same year, his father Yoshitoshi became a priest so he succeeded him as the shugo (provincial military governor) of Owari Province and Totomi Province.
Japanese: 文明17年（1485年）、名を義寛と改名、同年出家した父義敏の跡を継いで、尾張・遠江守護となる。
English: In 1487, when Yoshihisa ASHIKAGA attacked to Takayori ROKKAKU, Yoshihiro SHIBA joined this war as Yoshihisa side with 8,000 of soldiers on the sake of showing his loyalty for bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) and appealed them to recover Echizen Province, however they refused his require.
Japanese: 長享元年（1487年）の足利義尚による近江国六角高頼攻めに8000の兵を率いて参陣、幕府に忠誠の態度を示して越前回復を訴えるが、要求は退けられる。
English: In 1491, Yoshitane ASHIKAGA attacked Takayori ROKKAKU and Yoshihiro joined the war with large force and required bakufu again to take back Echizen Province.
Japanese: 延徳3年（1491年）の足利義稙による六角高頼攻めにも大軍を率いて参陣、重ねて越前回復を訴える。
English: At that time, it was rumored that Yoshiki departed for Echizen to take back and the things advanced in his favor, however, because bakufu feared the Asakura clan's military force, they couldn't get back Echizen after all.
Japanese: この時は義材の越前進発が噂になるなど、義寛に有利に事は進んだが、結局幕府は朝倉氏の軍事力を怖れて、越前回復はならなかった。
English: Yoshihiro also served in the Yoshiki's attack against Yoshitoyo HATAKEYAMA in Kawachi Province in 1493, but he was involved in the coups (Coup of Meio) by Masamoto HOSOKAWA, Kanrei (a shogunal deputy)and was insulated from bakufu because he was in close association with Yoshiki.
Japanese: 明応2年（1493年）の義材の河内国畠山義豊攻めにも義寛は従軍するが、管領細川政元によるクーデター（明応の政変）に遭い、義材との親密さが災いして幕府内で孤立することとなる。
English: From the next year, Ujichika IMAGAWA, who associated with Masamoto HOSOKAWA, started to invade Totomi Province, so Yoshihiro tried to meet this, but the battle of Funada occurred in the neighboring country, Mino, in 1494 and Owari Province was involved in this battle, therefore it was impossible for him to depart for Totomi Province.
Japanese: 翌年からは細川政元と提携している今川氏親が遠江に侵攻を開始、義寛はこれに対処しようとするが、明応4年（1494年）に隣国美濃国で舟田合戦が勃発、尾張国内がこれに巻き込まれ、遠江出陣は不可能な状態となる。
English: From about 1500 when the political situation of Owari Province was stable, he changed a strategy; changed in New Shogun Yoshizumi AHIKAGA group from Yoshiki group, got Masamoto HOSOKAWA's support, appealed to Akisada UESUGI, Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) for cooperation, and planed to attack the Imagawa clan from the east and west.
Japanese: 尾張国内の政情が安定化した明応9年（1500年）頃から義寛は戦略を変更、義材派から新将軍足利義澄派に切り替え、細川政元の支持を得、信濃国小笠原氏、関東管領上杉顕定にも協力を呼びかけ、今川氏を東西から挟撃しようと目論む。
English: In 1501, Yoshihiro dispatched his two brothers named Hiromoto and Yoshio to Totomi Province and attacked there.
Japanese: 文亀元年（1501年）、義寛は弟寛元、義雄を遠江に派遣し攻勢をかける。
English: In August 1459, he inherited the Shiba family and assumed shugo of Echizen, Owari, and Totomi.
Japanese: 1459年（長禄3年）8月、斯波氏家督継承及び越前・尾張・遠江守護補任。
English: Nobuyoshi MATSUDAIRA (1580 - August 28, 1620) was a person in the Azuchi-Momoyama period and the early Edo period.
Japanese: 松平信吉（まつだいらのぶよし、天正8年（1580年）－元和(日本)6年8月1日_(旧暦)（1620年8月28日））は、安土桃山時代・江戸時代初期の人物。
English: It is estimated that the year of his birth was 1575, but around this time, his real mother, Takehime was a lawful wife of Tadamasa SAKURAI MATSUDAIRA (the real elder brother of his father, Tadayoshi).
Japanese: なお、生年については天正3年（1575年）説もあるが、同年当時に生母・多劫姫は桜井松平忠正（父・忠吉の実兄）の正室であった時期にあたる。
English: His children included Tadakuni MATSUDAIRA (the fist son, and the lord of Akashi Domain in Harima Province), Tadaharu MATSUDAIRA (the second son), Tadaaki MATSUDAIRA (the third son), Nobuharu MATSUDAIRA (the forth son), Sueharu MATSUDAIRA (the fifth son) and a daughter (a lawful wife of Toshisue Akita).
Japanese: 子は松平忠国(播磨国明石藩主)（長男）、松平忠晴（次男）、松平忠秋（三男）、松平信治（四男）、松平季治（五男）、娘（秋田俊季正室）。
English: The family line of the first son, Tadakuni inherited Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) and the family line of the second son, Tadaharu inherited Iga no kuni no kami (Governor of Iga Province).
Japanese: 長男・忠国の家系は山城国守を世襲し、次男・忠晴の家系は、伊賀国守を世襲。
English: His real father, Tadayoshi was the head of the Sakura Matsudaira clan, but he became a temporary head after Tadayoshi's real elder brother and the former head, Tadamasa died and had been in that position until Iehiro, the son of Tadamasa, turned twenty (the real mother of Iehiro was alsoTakihime, so, Iehiro and Nobuyoshi were half brothers with the same mother).
Japanese: 実父は桜井松平家の当主ではあるが、その実兄である先代・忠正が没し、その遺児松平家広（生母は信吉と同じ多劫姫であるため、異父兄にもあたる）が成人するまでの中継ぎであった。
English: Additionally, later, his mother remarried Masanao HOSHINA, so he spent an unhappy boyhood.
Japanese: 更に母もその後保科正直と再婚しているため、不遇な少年時代を過ごした。
English: However, Nobukazu MATSUDAIRA of the Fujii-Matsudaira family which was the same family line as the Matsudaira clan had no child, so Nobuyoshi, who was a nephew of the lord, Ieysu TOKUGAWA was adopted into the Fujii-Matsudaira family.
Japanese: ところが、同じ松平氏一族の藤井松平家の松平信一が子供に恵まれなかったために、主君・徳川家康の甥にあたる信吉が養子に迎えられる事になった。
English: After the Battle of Sekigahara in 1601, his foster father, Nobukazu received Tsuchiura Castle of forty thousands Goku crop yields which was the branch castle of Echizen Province, when Hideyasu YUKI was transferred to Echizen Province.
Japanese: 関ヶ原の戦い後の慶長6年（1601年）、養父・信一は結城秀康の越前国移封に伴ってその支城であった土浦城4万石に封じられた。
English: In the following year, Morishige ASHINA of the Edosaki Domain was transferred to Kakunodate Castle in Dewa Province, because he was implicated in a plot conceived by his parental home, the Satake clan.
Japanese: 続いて翌年には江戸崎藩の蘆名盛重が実家の佐竹氏に連座して出羽国角館城に移された。
English: He also joined Osaka no jin (the Siege of Osaka) twice with his legitimate son, Tadakuni.
Japanese: また、これと並行して2度の大坂の陣にも嫡男・忠国とともに出陣している。
English: However, in August, 1617, he was transferred to Takasaki Castle with fifty thousand Goku, and two years later, in October 1619, he was transferred to Shinoyama Castle and became Izu no kami (Governor of Izu Province).
Japanese: だが、元和3年8月（1617年）に5万石をもって高崎城に転封され、続いて翌々年の元和5年（1619年）10月には更に篠山城に移されて伊豆守に転じる。
English: With these several transfers, Nobuyoshi, who had a weak constitution, became ill and died in his residence in Kyoto in the next year of being transferred to Shinoyama.
Japanese: こうした度重なる転封によって元々病弱であった信吉は体調を崩し、篠山移封の翌年に京都の藩邸にて病死した。
English: After his father, Mitsunori, passed away on New Year's day of 1409, he fought with his younger brother, Yoshitsura, over the succession.
Japanese: 父満範が応永16年（1409年）正月に没すると、その後継を巡って弟義貫と争う。
English: It is said that the remnants of the Ogasawara clan that served as shugodai (provincial governor) of Mikawa and Wakasa Provinces and were destroyed by Mitsunori supported Mochinori; however, Yoshitsura won support from the bakufu and they reconciled in the end.
Japanese: 持範には旧若狭国・三河国守護代で満範に滅ぼされた小笠原氏の残党が支持勢力として付いたらしいが、義貫側は幕府の支持も取り付け、結局和睦することになった。
English: "Wakasa shugoshiki shidai" says that the reconciliation took placed in June 1411.
Japanese: 『若狭国守護職次第』では和睦の時期を応永18年（1411年）6月の事とする。
English: According to "Keizu sanyo," Mochinori held the post of Shugoshiki of Tango Province and Yoshitsura held the post of Shugoshiki of Wakasa as a result of the reconciliation; however, this is incorrect and Mochinori had never held the post of Shugoshiki throughout his life.
Japanese: ただし、和睦の結果、丹後国守護職は持範、若狭守護職には義貫がなったという『系図纂要』の記述は誤りで、持範は終生守護職に就くことなく終わった。
English: Mochinori's lineage became a hokoshu (the shogunal military guard) which is a direct army of the shogun of the Muromachi bakufu and became a hatamoto (direct retainers) of the Edo bakufu after serving Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI..
Japanese: 持範の系統は後年、室町幕府将軍直属軍である奉公衆となり、更に織田信長、豊臣秀吉に仕えた後、江戸幕府の旗本となった。
English: Ujiyori OMORI (year of birth unknown - September 25, 1494) was a person from the Muromachi Period.
Japanese: 大森氏頼（おおもりうじより、？－明応3年8月26日(旧暦)（1494年9月25日））は、室町時代の人物。
English: Although he at first served Mochiuji ASHIKAGA of Kamakura Kubo (Govener - general of the Kanto region), Ujiyori became loyal to the Muromachi shogunate during the Eikyo War, coming under the command of the Uesugi clan.
Japanese: 初め鎌倉公方足利持氏に仕えていたが、永享の乱の際に室町幕府方に付いて上杉氏の指揮下に入る。
English: Furthermore, Masatomo ASHIKAGA of Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) also alienated Ujiyori and spoke badly about him to his brother, the seii taishogun (literally, the great general that subdues barbarians) Yoshimasa ASHIKAGA.
Japanese: 更に堀越公方足利政知も氏頼を疎んじて兄の征夷大将軍足利義政に讒言した。
English: With the help and advice of Dokan OTA who was concerned, Ujiyori visited the capital to receive Yoshimasa's pardon in 1464, finally ending the internal discord within the Omori clan in 1478.
Japanese: これを憂慮した太田道灌の助力により、寛正5年（1464年）に道灌に従って上洛して義政の赦免を受け、文明_(日本)10年（1478年）には大森氏の内訌を収めた。
English: He served Sadamasa UESUGI and supported the succession of the Sagami-Miura clan by having his daughter marry Sadamasa's elder brother Takahira MIURA.
Japanese: 上杉定正に仕えてその兄である三浦高救に娘を嫁がせて相模三浦氏相続を支援した。
English: After the death of Dokan OTA Ujiyori became the chief vassal with tremendous influence; however, Sadamasa's political style, such as tying a peace accord with Kogakubo Shigeuji ASHIKAGA only to immediately revoke it, began to invite estrangement from his vassals.
Japanese: 太田道灌が誅殺された後に氏頼は第一の重臣として家中において重きをなしたが、古河公方足利成氏と和議を結びながらすぐにこれを破棄するなど定正の政治手法は家臣の離反を招くようになる。
English: Concerned with the future of the Ogigayatsu-Uesugi clan, Ujiyori sent a letter of remonstration to Sadamasa called 'Omori's Teachings.'
Japanese: 氏頼は扇谷上杉家の今後に不安を抱き、「大森教訓状」と呼ばれる諫言状を定正に送った。
English: He confirmed his rule over western Sagami Province by fixing up the castle town of Odawara, and put a lot of effort into the protection of the Soto sect of Zen Buddhism.
Japanese: 小田原に城下町を整備して相模国西部の支配を確立し、また曹洞宗を手厚く保護した。
English: Eishun (1518 – 1596) was a Buddhist monk who lived during the Sengoku Period (period of warring states).
Japanese: 英俊（えいしゅん、永正15年（1518年）-文禄5年（1596年））は、戦国時代(日本)の僧侶。
English: He entered Kofuku-ji Temple when he was 11 studying under Eihan with the priest title of Chojitsubo.
Japanese: 11歳の時に興福寺に入り、天文(元号)2年（1533年）英繁を師として得度し、長実房の号を称した。
English: Eishun took over the records of incidents of the Sengoku Period and comings and goings and rumors of key people of the Kinai region titled "Tamonin Nikki Diary"; although this diary had been started during the time of the Onin War, before Eishun's time, he is considered to be one of the main authors, having penned the diaries for over 60 years from 1534 until just before his death in 1596.
Japanese: 戦国時代の事件や畿内要人の動向・噂などを記録した『多聞院日記』は英俊よりも前の応仁の乱の時代から作成されていたが、英俊もこれを受け継ぎ、天文3年（1534年）から死の直前の文禄5年（1596年）に至るまでの60年間以上もの間を執筆したため、同書の主著者といえる。
English: Takeo IDA (November, 1851 - 1933) was a Japanese doctor and businessman.
Japanese: 井田武雄（いだたけお、嘉永4年（1851年）11月-昭和8年（1933年））は、日本の医師、実業家。
English: In 1865, he moved to Nagasaki and studied Ranpo-igaku (Western medicine by means of the Dutch language) at Nagasaki Yojosho (current Nagasaki University, School of Medicine).
Japanese: 慶応元年（1865年）長崎に出て長崎養生所(現・長崎大学医学部)に学び、蘭方医学を修めた
English: In the Seinan War of 1877, he went to the front as medical staff of Metropolitan Police Department and produced some achievement.
Japanese: 明治10年（1877年）の西南戦争に警視庁医員として従軍し功をたてる。
English: In 1878 he became medical officer of the navy and was sent to Korea on the warship (gunboat) 'Hosho'; he did an excellent job in treating Koreans.
Japanese: 明治11年（1878年）海軍軍医に転じ、軍艦「鳳翔(砲艦)」軍医として韓国に派遣され、韓国人の診療に活躍した。
English: With the support from high government officials including Shigenobu OKUMA and Taisuke ITAGAKI, he worked together with Tomofusa SASSA, Shiro SHIBA and Sei ARAO to establish Toho-tsusho Kyokai (Eastern Commerce Association); he located the main office in Shanghai and was deeply involved in operations for settling the issues in East Asia.
Japanese: また、政府高官であった大隈重信、板垣退助らの後援を得て、佐々友房、柴四朗、荒尾精らと謀り、東方通商協会を設立して、本部を上海市に置き、東亜問題に画策した。
English: In 1895 after the Sino-Japanese War, the arguments on the ownership of Taiwan caused the rebellion of the residents of Taiwan Island, and Japan dispatched the troops and ended up occupying Taiwan.
Japanese: 明治28年（1895年）日清戦争後の台湾の帰属問題から、台湾島民の反乱となり、日本軍の出兵、台湾占領に至る。
English: Besides Takeo himself was jailed for a charge of abetting the residents since he had objected to Japanese officials' outrages upon residents of Taiwan, so his hope was dashed.
Japanese: また武雄自身も、日本官憲の台湾島民に対する暴挙に抗議し、却って土匪教唆として投獄されたりして、その志は断たれた。
English: He managed the hospital, and in 1914 became the director of Koraku Hospital and engaged himself in medical practice.
Japanese: その経営にあたり、大正3年（1914年）幸楽病院長として診療に従事した。
English: After the Showa period started, he still kept contacting with fellows on East Asian issues while working as a consultant at the hospital.
Japanese: 昭和に入って同病院の顧問として働きながらも、東亜問題については有志と通じていたという。
English: According to a record, his address was Nagasumi-cho, Yotsuya Ward, Tokyo (current Yotsuya, Shinjyuku Ward), however the whereabouts of the surviving members of his family are unknown.
Japanese: 住所は東京市四谷区永住町（現･新宿区四谷）となっているが、遺族の消息は不明である。
English: It has been said that the Ida family was descendants of Tanenori IDA who had been the lord of Sakata Castle of Musha County of Kazusa Province, and Takeo said that he was the 25th descendant of the Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) (from "Biographical Dictionary of Businessmen").
Japanese: 井田家は上総国武射郡坂田城主井田胤徳の末裔とつたえられ､武雄は刑部大輔より25世の子孫であると称している。『実業家人名事典』より。
English: They possessed letters from Kenshin UESUGI, Katsuyori TAKEDA and Hidetada TOKUGAWA to the ancestors of Ida family as family treasures.
Japanese: 上杉謙信、武田勝頼、徳川秀忠等が井田家の祖先に送った書簡(手紙)を家宝として所蔵する。
English: His family line goes back to Imperial Prince Katsurabara, and his ancestor Gyobu no taifu IDA was, in fact, the lord of Sakata Castle in Musha County of Kazusa Province.
Japanese: 蓋君の家系を聞くに遠く葛原親王に出て､而して乃祖井田刑部大輔は實に上總國武射郡坂田の城主なりき。
English: Since being from such noble family which ancestor had established great achievement in many battles and their names as samurai had spread among Kanto region, it is not surprising that his father was worried about national affairs; in 1865 he went to Kiyo (Nagasaki)and studied medicine at the 'Yojosho' which later became Nagasaki Medical School.
Japanese: 百戰千鬪の功を樹て､武名を関東に揚げたる名門の裔なるを以て､君及嚴父の國事を憂ふるもの､蓋偶然に非ざるを知るべし､君は慶應元年､崎陽に遊學して醫術を長崎醫学校の前身たる『養生所』に研究する。
English: After graduating from the school in 1868, he accepted the invitation from the government of Canada and went to Canada; during his stay for three years, he furthered his learning, and after the end of the term, he returned to Japan.
Japanese: 明治初年其業を卒るや､遠く加奈太政廳聘に應じ留まること三星霜にして其業更に進み､而して任滿ち歸朝する。
English: He worked in the war with his medical skills and produced a lot of achievements, and later he became medical officer of the navy and went to Korea as chief of medical officers of the warship Hosho-go.
Japanese: 君亦醫を以て從軍し功を樹つること尠なからず､後海軍醫に轉じ軍艦鳳翔號の軍醫長として韓国に赴く。
English: After that he established Tokyo Yoshin Hospital and Meikyo Life Insurance Company and so on; he not only developed medicine, but also built so many businesses that we cannot enumerate all of them.
Japanese: 斯くして或いは東京養神病院を起し､或いは明教生命保險會社を創立する等､醫術以外事業を創刱することその幾許なるを知らず
English: In 759, Ko Gendo was named "grand envoy sent to greet the envoy sent to Tang China" (in other words, he was a messenger sent to China to meet the actual envoy who had already been sent from Japan to Tang China and was currently in China).
Japanese: 高元度は759年に迎入唐大使使(入唐大使を迎える使者。)に任命された。
English: The embassies sent to Tang China were also called "the four ships," and in the heyday of such embassies the envoy's party numbered over 400 people, which is how they reached the scope of having four embassy ships; by comparison, the thirteenth embassy could be said to be rather small in scale.
Japanese: 遣唐使は『よつのふね』とも呼ばれ、全盛期は400人以上、遣唐使船4隻という規模であったことから、この第13次遣唐使は比較的小規模であったと言える。
English: In 759, Ko Gendo's party crossed through Balhae (a kingdom in northwestern Korea, also known as Bokkai or Bohai) by means of the Balhae Kingdom Way (a road) and entered Tang China in order to meet FUJIWARA no Kiyokawa.
Japanese: 759年、一行は藤原清河を迎えるため渤海(国)国経由(渤海路)で入唐した。
English: However, Tang China was wracked with turmoil due to the Anshi Rebellion (An Lushan's rebellion), and consequently the Tang court refused to allow FUJIWARA no Kiyokawa to return to Japan, citing the dangers of the road; as a result, Ko Gendo was unable to fulfill his objective.
Japanese: しかし、当時は安史の乱により唐は騒乱状態であったため、行路の危険を理由に唐側は藤原清河の帰国を許さず、高元度は目的を果たせなかった。
English: The Tang court ordered the creation of a 24 meter-long ship, crewing it with nine sailors and loading it with thirty passengers, and then used this ship to send Ko Gendo back to Japan.
Japanese: 唐は長さ八丈(24m)の船一隻を造り9人の水手と30人をもって高元度を帰朝させる。
English: In January 17, 1460, when Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) held a Buddhist memorial service for the thirty-two anniversary of Yoshimochi ASHIKAGA's death and asked daimyo (feudal lords) for donation, Yoshifuji offered 10 kanmon (1,000 kanmon=10,000 yen) ("Inryoken Nichiroku"[Dietary Life of Zen Priests]).
Japanese: 長禄3年（1459年）12月15日、室町幕府が足利義持の33回忌法要を営むため、諸大名に銭の献納を求めた際、義藤は10貫文を献上している（『蔭凉軒日録』）。