nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: 1888: Doshisha Gakuin (preliminary facility, the regular facility and the facility of theology) was established merging Doshisha English School and Doshisha Preparatory School.
Japanese: 1888年同志社英学校と同志社予備校を併せて同志社学院（予備学部、普通学部、神学部）設置。
English: 1889: Doshisha Gakuin was renamed Doshisha Preparatory School, and Doshisha Normal School and Doshisha Seminary.
Japanese: 1889年同志社学院を同志社予備学校、同志社普通学校、同志社神学校と改称。
English: 1897: Doshisha Normal High School, Doshisha School of Law and Politics and Doshisha Harris School of Science were reorganized to School of Literature, Doshisha Higher Division, School of Politics and Law, Doshisha Higher Division, and Harris School of Science, Doshisha Higher Division, respectively.
Japanese: 1897年同志社高等普通学校、同志社政法学校、同志社波理須理科学校を同志社高等学部文科学校、同志社高等学部政法学校、同志社高等学部波理須理科学校に改制。
English: 1904: Doshisha Seminary, School of Literature, Doshisha Higher Division and Harris School of Science, Doshisha Higher Division were merged by Acts of Colleges, and Doshisha Technical School was established by the Acts of Colleges.
Japanese: 1904年専門学校令による同志社神学校と同志社高等学部文科学校及び同志社高等学部波理須理科学校を合併し、専門学校令による同志社専門学校を設置。
English: 1911: Reorganized as a technical school and established four facilities, Faculty of Theology, Faculty of English Teaching, Advanced Faculty of Commerce (current Faculty of Commerce) and Faculty of Politics and Economics.
Japanese: 1911年専門学校として再編成し、神学部、英語師範部、高等商業部（現商学部）、政治経済部の4部を置く。
English: Established Doshisha University with the Faculty of Letters (School of Theology, Department of English), Faculty of Law (Department of Political Science, Department of Economics), Graduate School, and a preparatory course.
Japanese: 同志社大学文学部（神学科、英文学科）、法学部（政治学科、経済学科）、大学院、予科を開校。
English: 1922: Renamed Doshisha Technical School and reorganized by the Acts of Colleges and established the Faculty of Theology, the Faculty of English Teaching, the Advanced Faculty of Commerce, and the Faculty of Politics and Economics.
Japanese: 1922年専門学校令による大学を同志社専門学校と改称再編し、神学部、英語師範部、高等商業部、政治経済部を設置。
English: 1930: Advanced Faculty of Commerce of the Doshisha Technical School was abolished and established the Doshisha Higher School of Commerce.
Japanese: 1930年同志社専門学校高等商業部を廃止し、同志社高等商業学校を設置
English: 1940: Ethics and Education Major under the Department of Philosophy within Faculty of Letters were divided into Ethics Major and Education Major.
Japanese: 1940年文学部哲学科倫理学及教育学専攻を倫理学、教育学専攻に分割。
English: 1941: Faculty of Letters (School of Theology, Department of English, and Department of Philosophy) was reorganized into the School of Theology (Theology Major), and Department of Cultural Studies (Ethics and Philosophy, Psychology, English Language and English Literature, Faculty of Letters and Welfare Studies Major).
Japanese: 1941年文学部（神学科、英文学科、哲学科）を神学科（神学専攻）、文化学科（哲学倫理学、心理学、英語英文学、文芸学、厚生学専攻）に改制。
English: 1948: The university with a new system was established with four faculties (Faculty of Theology, Faculty of Letters, Faculty of Law and Faculty of Economics).
Japanese: 1948年新制大学開校、4学部（神学部、文学部、法学部、経済学部）を開設。
English: A doctoral program in Social Welfare within the Graduate School of Literature (second semester) and a doctoral program for the Graduate School of Japanese Literature (second semester) were established.
Japanese: 文学研究科社会福祉学専攻博士課程（後期課程）、国文学専攻博士課程（後期課程）開設。
English: A master's program in Education within the Graduate School of Literature, a master's program in Sociology within the Graduate School of Literature, and a doctoral program in American Studies within the Graduate School of American Studies (second semester) were established.
Japanese: 文学研究科教育学専攻修士課程、文学研究科社会学専攻修士課程、アメリカ研究科アメリカ研究専攻博士課程（後期課程）開設。
English: Also, Department of Mechanical Engineering was reorganized to Department of Mechanical and Systems, and Department of Mechanical Engineering the second course was reorganized to Department of Energy and Mechanical Engineering.
Japanese: また機械工学科を機械システム工学科に、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科に改組。
English: 1996: 'venture business program' was established in the Graduate School of Commerce, a professional course.
Japanese: 1996年商学研究科専門職コース内に「ベンチャービジネス・プログラム」を開設。
English: 1997: A doctoral program in Sociology within the Graduate School of Literature and a doctoral program in General Policy Science within the Graduate School of Policy and Management (second semester) were established.
Japanese: 1997年文学研究科社会学専攻と総合政策科学研究科総合政策科学専攻に博士課程（後期課程）を開設。
English: Master's program for Information and Computer Science, and master's program for Environmental Science and Mathematical Modeling were established in the Graduate School of Engineering.
Japanese: 工学研究科に知識工学専攻修士課程、および数理環境科学専攻修士課程を開設。
English: Double Degree System of École Centrale (École Centrale des Arts et Manufactures) was started.
Japanese: エコール・サントラル（仏国立理工科学学院）のダブルディグリーシステム開始。
English: 2004: Faculty for Policy Studies and the Graduate School for professional (Law School, Graduate School of Business) were established.
Japanese: 2004年政策学部、専門職大学院（司法研究科、ビジネス研究科）開設。
English: Started a corporation program (program of the acquisition of license to be an elementary school teacher) with Distance Education, Department of Child Education, Faculty of Developmental Education of Kobe Shinwa Women's University (Elementary Education Course) (coeducational school).
Japanese: 神戸親和女子大学通信教育部発達教育学部児童教育学科（初等教育学コース）（男女共学）との連携プログラム「小学校教諭（一種）取得プログラム」開始。
English: 2008: Faculty of Engineering was reorganized as the Faculty of Science and Engineering, and two departments were reorganized and one department added.
Japanese: 2008年工学部から理工学部に改組、それに伴い、2学科を改組、1学科増設。
English: Faculty of Life and Medical Sciences (three departments), Faculty of Health and Sports Science (one department), and Graduate School of Life and Medical Sciences were established.
Japanese: 生命医科学部（3学科）、スポーツ健康科学部（1学科）、大学院生命医科学研究科開設。
English: 2009: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students in the faculty were relocated to Kyotanabe Campus.
Japanese: 2009年文学部心理学科が心理学部に改組され、それに伴い全学年を京田辺校地へ移動。
English: Imadegawa Campus （Karasuma Higashi-iru, Imadegawa-dori, Kamigyo ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, 602-8580)
Japanese: 今出川校地（〒602-8580京都府京都市上京区今出川通り烏丸東入）
English: Kansai Science City Campus (4-1-1 Kizugawadai, Kizugawa City, Kyoto Prefecture, 619-0225)
Japanese: 学研都市キャンパス（〒619-0225京都府木津川市木津川台4丁目1-1）
English: Osaka Satellite (Nomura Fudosan Nishi-Umeda building 9th Floor, 2-1-22 Umeda, Kita Ward (Osaka City), Osaka City, Osaka Prefecture, 530-0001)
Japanese: 大阪サテライト（〒530-0001大阪府大阪市北区(大阪市)梅田2丁目1-22野村不動産西梅田ビル9階）
English: Tokyo Office (Div. 566, Level 5, Nippon Building, 2-6-2 Otemachi, Chiyoda Ward, Tokyo, 100-0004)
Japanese: 東京オフィス（〒100-0004東京都千代田区大手町2丁目6番2号日本ビルヂング5階566区）
English: This is a drawing of three triangles which is an Assyrian letter 'Mutsu' that means country or land.
Japanese: 正三角形を3つ寄せたもので、国あるいは土を意味するアッシリア文字「ムツウ」を図案化したもの。
English: Knowledge, benevolence, and body, three things together working for harmony, expresses the philosophy of education at Doshisha.
Japanese: 知・徳・体の三位一体あるいは調和をめざす同志社の教育理念をあらわすものと解釈されている。
English: Doshisha College Song (words by William Merrell VORIES, music by Karl WILHELM)
Japanese: DoshishaCollegeSong（ウィリアム・メレル・ヴォーリズ作詞・カール・ウィルヘルム作曲）
English: Based on a traditional folk song of German 'Die Wacht am Rhein' and William Merrell VORIES wrote the words.
Japanese: ドイツ民謡「ラインの守り」をもとにし、ウィリアム・メレル・ヴォーリズが詞をつけた。
English: Also school song of Yale University where many missionaries were graduated from, uses the same melody.
Japanese: また当時の多くの宣教師の出身校であるイェール大学の校歌にも同じメロディが使われている。
English: It's recorded in a collection of College songs (CD) distributed to the first year sturents of Doshisha University annually.
Japanese: 同志社大学で毎年新入生に配布される、カレッジソング集（CD）に収録されている。
English: While it was recorded by the glee club of Doshisha University, a men's chorus group, without any background music until 2004, it was recorded as mixed chorus arrangement of five people in chapel with vocal percussion from 2005, and it was also recorded in an orchestra version with the Doshisha symphony orchestra.
Japanese: 2004年度までは同大学グリークラブによる伴奏なしの男声合唱のものが収録されていたが、2005年度からアカペラで混声5人とボイスパーカッションによるアレンジで収録されている他、同志社交響楽団によるオーケストラver.も収録されている。
English: It no longer has the purpose to train clergyman for a particular sect; it has become a faculty where students can study monotheism together with various religions.
Japanese: 現在は、特定教派の牧師養成のみを目的とせず、一神教を中心に幅広く宗教を学べる学部となっている。
English: It not only has Christian theology courses but also those related to Judaism and Islam.
Japanese: キリスト教神学のみならず、ユダヤ教、イスラーム関連科目が設置されていることも特徴。
English: Initially, Faculty of Letters had a Department of English, Department of Cultural Studies and Department of Sociology, but each major in the Department of Cultural Studies was reorganized into each department when the Department of Sociology was reorganized as the Faculty of Social Studies in the 2005 academic year.
Japanese: もともと文学部には英文学科、文化学科、社会学科が存在したが、2005年度より社会学科が社会学部へ改組されたのに伴い、文化学科の各専攻が学科へ改組。
English: The Department of Psychology was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to Kyotanabe from the 2009 academic year.
Japanese: 2009年度より、心理学科を心理学部へ改組し、全学年を京田辺へ移動。
English: Welfare Studies Major, Department of Cultural Studies, Faculty of Letters (established in April, 1941) was the predecessor of the current Faculty of Social Studies.
Japanese: 現在の社会学部の前身は1941年4月に設置された文学部文化学科厚生学専攻。
English: It was reorganized as Welfare Studies, Faculty of Law and Letters in October 1944, and the Department of Sociology, Faculty of Letters was established in April 1946.
Japanese: 1944年10月に法文学部厚生学科に改組され、1946年4月に文学部社会学科が誕生する。
English: Department of Politics in Doshisha School of Law and Politics established in 1891 grew to become the present Faculty of Law.
Japanese: 現在の法学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の政治科である。
English: The Doshisha School of Law and Politics was abolished because all professional schools merged together to comply with the Act of Colleges in 1904, and the Doshisha Technical School was established.
Japanese: 1904年に専門学校令によって各専門学校が統合され同志社政法学校は廃校し、同志社専門学校が開校する。
English: Doshisha University was established in compliance with the Acts of Colleges in 1912, and Faculty of Politics and Economics was established.
Japanese: 1912年に専門学校令によって同志社大学が開校され政治経済学部ができる。
English: Doshisha University was opened in compliance with the Acts of Colleges in 1920, and the Department of Political Science, Faculty of Law was established.
Japanese: 1920年には大学令によって同志社大学が開校され、法学部政治学科として誕生する。
English: The University became Doshisha Technical School in compliance with the Acts of Colleges in 1922, and Faculty of Politics and Economics was established.
Japanese: 1922年には専門学校令による大学を同志社専門学校とし、政治経済部が置かれる。
English: The Higher English Department of Doshisha Technical School and Department of Law and Economics were merged together, and the Doshisha Technical School of Foreign Affairs was established in 1944.
Japanese: 1944年に同志社専門学校高等英語部と法律経済部を統合され同志社外事専門学校が設置される。
English: Also, Doshisha University was reorganized in accordance with the Acts of Colleges in the same year, and the above technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.
Japanese: また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。
English: Two years later in 1946, the faculty was returned to its original structure, and became the Department of Political Science and Department of Law within the Faculty of Law.
Japanese: 2年後の1946年には元の学部編成に戻り、法学部政治学科、法律学科に戻る。
English: The Doshisha Technical School of Foreign Affairs merged into Doshisha University in 1949 and the Technical School was abolished in 1952, integrating the place to pursue studies in politics and law at Doshisha.
Japanese: そしてそして1949年に同志社外事専門学校は同志社大学に吸収、1952年に専門学校は廃止され、同志社で政治、法律を学ぶところが一本化される。
English: There was a time when the students called the 'Faculty of A-Ho (law) (Faculty of Stupid),' because it was the faculty for low score applicants from related high schools.
Japanese: 学生の間では「あ法学部（あほ）」と呼ばれた時期もあったが、これは以前の内部進学者の中でも学力の低いものが行く学部だったためである。
English: Department of Economics at the Doshisha School of Law and Politics established in 1891 grew to become the present Faculty of Economics.
Japanese: 現在の経済学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の理財科である。
English: Doshisha University was opened in accordance with the Acts of Colleges in 1912 and the Faculty of Politics and Economics was established.
Japanese: 1912年に専門学校令によって同志社大学が開校され政治経済学部ができる。
English: Doshisha University was opened in accordance with a new system of the Acts of Colleges in 1920, and established the Department of Economics, Faculty of Law.
Japanese: 1920年には新制大学令による同志社大学が開校され、法学部経済学科として誕生する。
English: The University became Doshisha Technical School by the Acts of Colleges in 1922, and established the Faculty of Politics and Economics.
Japanese: 1922年には専門学校令による大学を同志社専門学校とし、政治経済部が置かれる。
English: The Higher English Department of Doshisha Technical School and the Faculty of Politics and Economics were merged to establish the Doshisha Technical School of Foreign Affairs in 1944.
Japanese: 1944年に同志社専門学校高等英語部と法律経済部を統合され同志社外事専門学校が設置される。
English: Also, Doshisha University was reorganized under the Acts of Colleges in the same year, and the technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.
Japanese: また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。
English: The Doshisha Technical School of Foreign Affairs merged into Doshisha University in 1949 and the Technical School was abolished in 1952, integrating the place to pursue studies in economics at Doshisha.
Japanese: そして1949年に同志社外事専門学校は同志社大学に吸収、1952年に専門学校は廃止され、同志社で経済を学ぶところが一本化される。
English: The curriculum is established in such a way that most of the specialized courses are four credit, and held two times a week.
Japanese: 専門科目のほとんどが週に2回の4単位の授業でカリキュラムが構成されている。
English: The students and applicants advise; 'Do not choose the Faculty of Economics.'
Japanese: このカリキュラムを比喩して受験生や在学生の間では「やめと経済学部（やめとけ）」といわれている。
English: A first-year student is required to take a basic seminar in a small group as a requirement during the spring semester.
Japanese: 1年次春学期に基礎ゼミナールという必修の少人数制ゼミ形式のカリキュラムが組まれている。
English: The Higher Faculty of Commerce established when Doshisha Technical School was reorganized in 1922 grew to become the present Faculty of Commerce.
Japanese: 現在の商学部の前身は1922年に同志社専門学校の再編時に開設された高等商学部である。
English: After that the Doshisha Technical School was renamed the Doshisha Higher Commerce School in December 1930.
Japanese: その後1930年12月に同志社専門学校を同志社高等商業学校に改称する。
English: The Faculty of Commerce was established at Doshisha University in 1949, and the Doshisha Technical School of Commerce merged into the Faculty of Commerce of Doshisha University, and the Doshisha Technical School of Commerce was abolished in 1952.
Japanese: 1949年に同志社大学に商学部が開設され、1949年に同志社経済専門学校は同志社大学商学部に吸収され、同志社経済専門学校は1952年に廃止される。
English: Attendance is taken even in a class of specialized courses, and scores of Test Of English for International Communication (TOEIC) can be applied for credits, therefore it's easy to earn credits when compared to other Faculties, so sometimes students call it the 'Fun Faculty of Commerce (easy).'
Japanese: 専門科目でも出席を取ってくれる授業や、国際コミュニケーション英語能力テストスコアでの単位認定など、他学部と比べ比較的に楽に単位が取得できてしまうことから「楽商学部（楽勝）」といわれることもある。
English: The curriculum for the Faculty of Commerce was adopted as a Support Program for Distinctive University Education in 2007; a first-year education program aiming to provide an ideal meeting ground between students and teachers - systematic education reform in the large-scale faculty and the measurement of its effect-.
Japanese: 商学部のカリキュラムが平成19年度の特色ある大学教育支援プログラム、学生と教員の幸せな出会いをめざす導入教育～大規模学部における組織的教育改善とその効果の測定～として採用された。
English: The students can study a wide range of social science without giving too much weight to particular fields such as law, economics, sociology, and so on.
Japanese: 法学・経済学・社会学などの特定の分野に偏らず、社会科学の幅広い領域を学ぶ。
English: However, due to the many students who are not sure as to what they were in fact studying, it is very important for them to become responsible for their own actions.
Japanese: 実際は何を専門に勉強したのかよくわからなくなってしまう学生が多く、主体性が求められる。
English: Doshisha Harris School of Science and Chemistry established in 1890 grew to become the present Faculty of Science and Engineering.
Japanese: 現在の理工学部の前身は1890年に設置された同志社ハリス理化学校である。
English: Doshisha Harris School of Science and Chemistry was renamed the Harris School of Science in 1892, and renamed the Harris School of Science, Doshisha Higher Division in 1897.
Japanese: 同志社ハリス理化学校はその後1892年に同志社ハリス理科学校に改称、1897年には同志社高等学部波理須理科学校に改称される。
English: It merged with the School of Literature, Doshisha Higher Division in 1904, and Doshisha Technical School was established under the Acts of Colleges, but it was abolished in 1912.
Japanese: 1904年に同志社高等学部文科学校と合併し、専門学校令による同志社専門学校が設置されるが、1912年に廃止される。
English: The Doshisha Engineering College was established in 1994, within which the Department of Electric Communication, Department of Mechanics, and the Department of Chemical Engineering were established.
Japanese: 1944年に同志社工業専門学校が設置され、電気通信科、機械科、化学工業科が置かれる。
English: The Faculty of Engineering (Department of Electricity, Department of Mechanics, and Department of Chemical Engineering) were established in Doshisha University in 1949, therefore Doshisha Engineering College was integrated into the faculty, and abolished in 1952.
Japanese: 1949年には同志社大学に工学部（電気学科、機械学科、工業化学科）が設置され、同志社工業専門学校は吸収され、1952年に同志社工業専門学校は廃止される。
English: An evening division of the college opened, which signaled the establishment of the Department of Electrical Engineering, Department of Mechanical Engineering, and Department of Industrial Chemical in 1954.
Japanese: 1954年に夜間の第二部ができ、電気工学科、機械工学科、工業化学科が設置される。
English: In March 1963, the evening division was abolished, and in April 1963, the Department of Electronics, Department of Second Mechanical Engineering, and Department of Chemical Engineering were added.
Japanese: 1963年3月に第二部は廃止され、1963年4月から電子工学科、機械工学第二学科、化学工学科が増設される。
English: In 1994, the whole Faculty of Engineering was relocated to Kyotanabe Campus, and the Department of Knowledge Engineering was added,
Japanese: 1994年には工学部を全学京田辺校地に移転し、知識工学科が増設された。
English: Department of Mechanical Engineering, Department of the Second Mechanical Engineering, Department of Industrial Chemical, and, Department of Chemical Engineering were respectively reorganized into Department of Mechanical and Systems Engineering, Department of Energy and Mechanical Engineering, Department of Molecular Science and Technology, and Department of Chemical Engineering and Material.
Japanese: 機械工学科を機械システム工学科、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科、工業化学科を機能分子工学科、化学工学科を物質化学工学科に改組。
English: A Master's program was established as an independent research course for research on America for the first time in Japan in the 1991 academic year.
Japanese: 1991年度に日本で最初のアメリカ研究の独立研究科として修士課程を開設。
English: In the 1993 academic year, the Master's program was renamed to the doctoral program (first semester), while a doctoral program (second semester) was added.
Japanese: 1993年度に修士課程を博士課程（前期）と改称し、博士課程（後期）を増設。
English: The school placed 9th overall in Japan, for the number of successful candidates who passed the new bar examination in the 2007 academic year, but the ratio of successful applicants was 35.0%, 57 out of 161 examinees.
Japanese: 平成19年度の新司法試験の合格者数は全国で9位だが、受験者数161人に対して合格者数57人で合格率は35.0%である。
English: Private universities' successful applicants ratio was also 35.0%, so the examination pass rate was not very high.
Japanese: また、私学だけで見ても合格率は35.0%なので合格率はあまり高くはない。
English: The history of Doshisha's library began in 1876 when a reading room was established and Joseph hardy Neesima (Joe NIIJIMA), the founder of the university, opened his collection of books to the students in order to lend them out.
Japanese: 同志社の図書館の歴史は1876年に図書縦覧室を設け、創立者である新島襄が自らの書籍を公開、貸し出ししたことが始まりである。
English: 1876: A reading room was established and Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA), the founder of the university, opened his collection of books to the students, beginning to lend them out.
Japanese: 1876年図書縦覧室を設け、創立者である新島襄が自らの書籍を公開、貸し出しを開始。
English: Moreover, the library came to be regarded an institution equivalent to the main office of Doshisha, Doshisha University, and Doshisha Girls' School.
Japanese: さらに、同志社本部・同志社大学・同志社女学校と並ぶ機関の一つと位置づけられる。
English: The library was reorganized when Doshisha University was approved under the University Ordinance, and the Doshisha Women's University Library and other libraries became independent.
Japanese: また、同志社全体の図書館から大学令ｂによる同志社大学開校に伴い、女子大学などの図書と分散する。
English: 1949: Regulations to manage the Doshisha Library were established, and all Doshisha libraries were aimed at centralizing book management.
Japanese: 1949年同志社図書管理規定が制定され同志社全体として図書管理の一元化を図る。
English: 1991: The Academic Information Center, with a library, Computer Center and audiovisual room, was opened.
Japanese: 1991年図書館、計算機センター、視聴覚室を統合した学術情報センターが発足。
English: 1996: Library cards (with bar codes on them) were abolished, and student cards or staff identity cards (magnetic cards) came to be used as library cards.
Japanese: 1996年図書館利用カード（バーコード）を廃止し、学生証・社員証（磁気カード）と兼用化。
English: Research with regard to government, nation, and corporation, legal research with regard to corporate behavior of worldwide business, economic research with regard to corporate behavior of worldwide business, and research on new trends of strategic management for worldwide business.
Japanese: 政府・国家と企業に関する研究、ワールドワイドビジネスの企業行動に関する法的な研究、ワールドワイドビジネスの企業行動に関する経済学的な研究、ワールドワイドビジネスの戦略的マネジメントにおける新傾向の研究
English: Diversified research concerning a lifelong education of the 'mental' and 'physical' health in an aging society with a declining birthrate.
Japanese: 少子高齢化社会における"こころ"と"からだ"の生涯健康教育に関する多角的研究
English: The Doshisha Rohm Plaza Project is an extracurricular project aimed at cultural creation and sharing, as well as human resources development for next-generation society through cooperation by industry, government, academia, and local community.
Japanese: 同志社ローム記念館プロジェクトは産官学地域連携を通し、文化の創造・発信と次世代社会を担う人材を育成することを目的とした課外プロジェクト。
English: It is operating in the project room at Doshisha Rohm Plaza of Kyotanabe Campus.
Japanese: 京田辺校地にある同志社ローム記念館にプロジェクトルームを与えられ活動する。
English: The project is managed mainly by students, and they receive financial and commodity support from Doshisha University..
Japanese: プロジェクトは学生主体で運営され、同志社大学や協賛企業から金銭面、物品面の支援もある。
English: There is the project called the Core project, and it manages the entire Doshisha Rohm Plaza Project.
Japanese: コアプロジェクトと呼ばれるプロジェクトが置かれ、同志社ローム記念館プロジェクト全体の運営を取り仕切る。
English: The project was chosen as 'Creation of "Produce Technology," human resources training by Project Based Learning,' in the Contemporary Education Needs Initiative Support Program in the 2004 academic year.
Japanese: 平成16年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「プロジェクト主義教育による人材育成　『プロデュース・テクノロジー』の創成」として採択された。
English: In the 2006 academic year, 'Project Class' was organized as a liberal arts education program common among all grades, which was a practical and student-centered class, being different from the conventional style of classes in which students carried out desk work.
Japanese: 2006年度より、従来の教室での座学中心の授業形態とは異なった実践型・参加型の科目で、全学共通の教養教育科目として「プロジェクト科目」が設置された。
English: The purpose of this class was to have the students learn real intelligence and arts, and also cultivate ideas of what was happening on the ground, training the ability to think of 'where' the problem is and 'how' it is solved, in collaboration with local communities and companies.
Japanese: 地域社会や企業と連携し、学生に生きた智恵や技術を学ばせるとと現場に学ぶ視点を育み、問題の「所在」と「解決」を考え抜く力を陶冶することを目的としている。
English: It was adopted as a Support Program for Contemporary Educational Needs in the 2006 academic year, 'Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'
Japanese: 平成18年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「公募制のプロジェクト科目による地域活性化―往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－」として採択された。
English: The skipping a grade system was established whereby a third-year student can enter graduate school if approved as an honor student upon completion of the third year.
Japanese: 3年次終了時に成績が特に優秀と認められた場合には4年次を受けることなく大学院に進学することができる飛び級制度を設けている。
English: The double degree system was established to acquire degrees form both the Graduate School of Engineering and Ecole Centrale.
Japanese: 工学研究科とエコール・サントラル国立理工科学学院の両大学の修士を取得することができるダブルディグリーシステムを導入している。