nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The Daijokanpu issued in 903, however, showed that the Dazaifu strictly prohibited any prioritized purchase before the Imperial Court.
Japanese: その後延喜3年（903年）の太政官符には朝廷による買上前の貿易が厳禁されていた。
English: The Dazaifu entrusted the business relating to trade to the officers of the Dazaifu instead of karamono no tsukai in 909.
Japanese: そして延喜9年（909年）には唐物使に代わって大宰府の役人に交易の実務を当たらせている。
English: After the Silla invasion in the Jogan period in 869, the Dazaifu constructed 鴻臚中島館 as a guard office and moved soldiers and armor belonging to the Dazaifu to 鴻臚中島館.
Japanese: 貞観11年（869年）の新羅の入寇貞観の韓寇の後、警固所として鴻臚中島館を建設し大宰府の兵や武具を移した。
English: It is also described that the Dazaifu fortified the area with the hills behind after the Toi invasion in 1019.
Japanese: また1019年の刀伊の入寇の後、山を背にした地に防備を固めたという記述がある。
English: Trade had been realized with the merchants from the Northern Sung dynasty, the Goryeo dynasty and the Liao dynasty as well, however, private trade developed by influential temples including Shofukuji Temple (in Fukuoka City), Jotenji Temple, Hakozakigu Shrine and Sumiyoshijinja Shrine (in Fukuoka City), and powerful nobles was prosperous in the 11th century.
Japanese: やがて時代が下って北宋・高麗・遼の商人とも交易を行ったが、11世紀には、聖福寺(福岡市)・承天寺・筥崎宮・住吉神社(福岡市)ら有力寺社や有力貴族による私貿易が盛んになった。
English: As a result, with the transfer of the trade center from the present Hakata to the coast of Hakozaki, trade at Korokan, the name of which had already been changed to the Daisokoku shokyaku shukubo (lodgings in a temple for visitors from the Great Song Dynasty), declined.
Japanese: 現在の博多から箱崎の海岸が貿易の中心となり、大宋国商客宿坊と名を変えた鴻臚館での貿易は衰退。
English: The last record of Korokan is the description that 李居簡, a merchant from the Northern Sung dynasty, transcribed a sutra in Korokan in 1091.
Japanese: 寛治5年（1091年）に宋商人李居簡が鴻臚館で写経した記述を最後に文献上から消えることとなる。
English: The opinion advocated by scholars in Fukuoka Domain in the Edo period including Tanenobu AOYAGI, Tanemasa NAGANO and Tsunetari ITO, that the construction site of Korokan was Kannai-cho in Hakata had been widely believed until the Taisho period.
Japanese: 江戸時代に福岡藩の学者青柳種信・長野種正・伊藤常足らが鴻臚館の位置を博多の官内町だと唱え、この説は大正まで広く信じられていた。
English: But Heijiro NAKAYAMA, the professor of the Medical Department of Kyushu Imperial University, advocated an opiion that the construction site of Korokan was the ruins of Fukuokajo Castle after examining records including Manyoshu.
Japanese: しかし、九州帝国大学医学部教授の中山平次郎が、万葉集の記述などを検討し福岡城址説を提唱した。
English: Nakayama's opinion was supported by Takeshi KAGAMIYAMA belonging to the 24th Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army which was stationed at the ruins of Fukuokajo Castle, who gathered fragments of tiles used for Korokan while watching the ammunition depot.
Japanese: 福岡城址に駐屯する大日本帝国陸軍歩兵第24連隊に所属した鏡山猛が、弾薬庫の歩哨のかたわら鴻臚館の瓦の破片を採取したことも中山説の傍証となった。
English: Excavation or investigation was not conducted when this stadium was constructed, therefore ancient structural remnants were believed to have been demolished.
Japanese: この建設工事に際しては発掘調査などが行われず、遺構はそのまま破壊されたものと思われていた。
English: However, 3000 pieces of earthenware fragments were excavated when repair work was conducted in 1957.
Japanese: しかし、1957年に改修工事が行われた際に3000点の陶片が出土した。
English: Furthermore, some of the ancient structural remnants were discovered in good condition when repair work for the outfield bleachers of the stadium was being conducted in 1987, which raised the expectation that other remnants were remaining.
Japanese: さらに1987年の球場外野席改修工事で、破壊されたと考えられていた遺構の一部が良好な状態で発見され、残る遺構も同様に残存している可能性が浮上した。
English: Fukuoka Softbank Hawks, a Japanese professional baseball team, used Heiwadai Baseball Stadium from 1989 to 1992 as a temporary home field.
Japanese: 1989年から1992年にかけて、平和台球場は福岡ソフトバンクホークスが暫定本拠地として使用した。
English: After the baseball team moved its home field to the Fukuoka Dome in 1993, Heiwadai Baseball Stadium was closed in 1997 with the start of full-scale construction work to establish a historical park.
Japanese: 同球団が本拠地を1993年に福岡ドームに移転した後、球場は歴史公園整備の本格着手に伴って1997年に閉鎖。
English: Full-scale excavation which started in 1999 is in progress.
Japanese: 1999年から本格的な発掘調査が行われ、現在も発掘調査が進められている。
English: Besidses, various earthenware, such as celadon baked int Shaoxing kiln, ceramics baked in Changsha kiln, porcelain baked in Jingzhou kiln, earthenware produced in the Silla Kingdom and the Goryeo dynasty, blue glazed earthenware and Persian glass from Islamic countries have been excavated.
Japanese: 他にも紹興窯青磁・長沙窯磁器・荊州窯白磁・新羅高麗産の陶器・イスラム世界の青釉陶器・ペルシアガラスが出土している。
English: But the structures that had been constructed in the fourth period started from the latter half of the ninth century, as well as in the fifth period which lasted from the latter half of the tenth century to the first half of the eleventh century were demolished by the construction of Fukuokajo Castle.
Japanese: ただし、9世紀後半からの第4期と10世紀後半～11世紀前半の第5期の遺構は福岡城建築によって破壊されている。
English: Examination of parasite eggs collected from the toilet site in the Nara period shows that the foreigners subsisted on pork and wild boar and the Japanese used separate toilets.
Japanese: 奈良時代のトイレ遺構の寄生虫卵分析により、ブタやイノシシを常食する外国人のトイレと日本人のトイレが別々に設けられていたことが判明している。
English: Excavated articles are kept in the exhibition pavilion that was built in 1995 at the south part of the Korokan remnants where excavation had already been finished.
Japanese: 発掘調査が終了した南側遺構には1995年に鴻臚館跡展示館が建てられ、現物展示がなされている。
English: The pavilion opens at 9:00 and closes at 17:00 (last admission at 16:30) except December 29 - January 3.
Japanese: 12月29日～1月3日を除く9時～17時（入館は16時30分まで）。
English: Three minutes on foot from Nishitetsu Bus Heiwadai Korokan-mae bus stop, or five minutes on foot from Nishitetsu Bus Akasaka San-chome bus stop
Japanese: 西鉄バス平和台鴻臚館前バス停下車徒歩3分、赤坂三丁目バス停下車徒歩5分。
English: Three minutes walk from Fukuoka City Loop Bus (managed by Chiyoda Office, Nishitetsu Bus), Heiwadai Korokan-mae and Fukuoka Joshi bus stop
Japanese: 西鉄バス千代自動車営業所福岡シティループバス平和台鴻臚館前・福岡城址バス停下車徒歩3分。
English: There are three opinions surrounding the location of Korokan; the first opinion was the area lying between the present Tenma-bashi Bridge and Tenjin-bashi Bridge (Osaka) connecting Chuo Ward and Kita Ward (Osaka City), the second opinion was the area near the present Korai-bashi Bridge in Chuo Ward, and the last opinion was the area near Mitsu-tera Temple in the present Shinsaibashi-suji Street, Chuo Ward.
Japanese: 現在の大阪府大阪市の中央区(大阪市)と北区(大阪市)に架かる天満橋から天神橋(大阪府)の間、あるいは中央区高麗橋近辺、または中央区心斎橋筋の三津寺付近にあったと考えられる。
English: There was a diplomatic facility named Naniwa-no-murotsumi in Naniwa-no-tsu, a port in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) at which foreign vessels had entered since the Kofun period.
Japanese: 古墳時代から畿内の港として往来のあった難波津には外交施設として難波館（なにわのむろつみ）があった。
English: According to "Nihonshoki", an envoy of Muryeong-wang in the Baekje Kingdom stayed at the facility to seek the cession of four prefectures belonging to Mimana in December 512 and January 513, also introducing the Soyocho (a tax system, corvee).
Japanese: 『日本書紀』には継体天皇6年（512年）12月に百済武寧王の使者が租庸調を貢献するとともに任那四県の割譲を求めて館に留まったとある。
English: The government welcomed the envoy of the Baekje and Silla Kingdoms at Naniwa-no-Ogori in 561.
Japanese: 欽明天皇22年（561年）には難波大郡（なにわのおおごおり）にて百済と新羅の使者を接待する。
English: According to "Nihonshoki," when 裴世清, an envoy of Emperor Yodai in the Sui dynasty, came to Japan in May and June in 608, and the government constructed a new building on the top of the Koma-no-murotsumi (Koma Lodge) for his visit, while having 裴世清 stay at Tsukushi.
Japanese: そののち推古16年（608年）4月に隋煬帝の使者裴世清が来訪するにあたって、まず筑紫に滞在させ、その間に「高麗館（こまのむろつみ）の上に新館を造る」（『日本書紀』）ことで歓迎の準備を整えている。
English: 賀取文, an envoy of Koguryo Kingdom, arrived at Naniwa-no-murotsumi on June 24, 660.
Japanese: 斉明天皇6年（660年）5月8日には高句麗使の賀取文が難波館に到着した。
English: It is uncertain when the name Korokan was used for Naniwa-no-murotsumi, however, there is a record that Korokan in Naniwa was disused in 844 after being converted into a government office belonging to the provincial office of Settsu Province.
Japanese: 鴻臚館という名称が難波館に用いられた年代は定かではないが、そののち承和11年（844年）に難波の鴻臚館が摂津国国府の政庁に転用され廃止されたとの記録が残っている。
English: Considering the historical background that the national capital was transferred to Heian-kyo in 794, Korokan in Heian-kyo was the latest guest house among the three Korokan.
Japanese: 平安京の遷都が延暦13年（794年）であり、平安京の鴻臚館は3つのうちで最も遅くに設立された客館となる。
English: The Korokan was forced to move to the Shichi-jo Street (the seventh street) for constructing Toji and Saiji Temples during the Konin period (810-824), with the result that two guest houses were built on both sides of the Suzaku-oji Street, and named the Higashi-no-Korokan (east Korokan) and the Nishi-no-Korokan (west Korokan).
Japanese: 東寺・西寺の建立のため弘仁年間（810年-824年）に朱雀大路を跨いだ七条に東鴻臚館・西鴻臚館として移転。
English: The Korokan described in "Ryo-no-gige" (commentary on the Ryo) written in 833 is the Korokan in Heian-kyo.
Japanese: 天長10年（833年）の『令義解』にある鴻臚館は平安京の鴻臚館を指している。
English: An envoy from the Balhae Kingdom, who came to Japan taking the northern route, would visit the ancient capital Kyoto after lodging at the Noto no kyakuin (Noto guest house in the present Shiga-cho, Hakui-gun County, Ishikawa Prefecture) and the Matsubara no kyakuin (Matsubara guest house in the present Tsuruga City, Fukui Prefecture).
Japanese: 「北路」にて来訪した渤海使は能登客院（石川県羽咋郡志賀町）や松原客院（福井県敦賀市）を経由して都に上る。
English: After the ritual for entering the site of the Court at Koroka of the capital, the envoy traded with the Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses), people living inside the capital then people living outside the capital.
Japanese: 都の鴻臚館で入朝の儀を行ったのち、内蔵寮と交易し、次に都の者と、その次に都外の者と交易をした。
English: After the collapse of the Balhae Kingdom under the Liao dynasty in 926, Korokan had gone into steady decline to fade out from history around the Kamakura period.
Japanese: さらに渤海国が遼によって滅亡（926年）したのち施設は衰え、鎌倉時代の頃に消失した。
English: There is a description in "Kiritsubo," the first chapter of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that the hero of this tale Hikaru Genji visits a physiognomist of the Goryeo dynasty staying at Korokan.
Japanese: 『源氏物語』第1帖『桐壺』には、鴻臚館滞在の高麗の人相占いの元を光源氏が訪れる様子が書かれている。
English: Only a stone monument showing the site of Higashi-no-Korokan established in 1915 remains in Shimabara Ageya-machi, Shimogyo Ward.
Japanese: 今では大正4年（1915年）に建てられた東鴻臚館址の碑が下京区嶋原揚屋町に残るのみである。
English: The Bunkakosei-kaikan Hall Affair is a conflict that started with the Buraku Liberation League, Kyoto Federation being divided into two groups, one (Asada Furen, Asada faction's Federation) with Zennosuke ASADA as a chairman, approved by the Headquarter of the Buraku Liberation League and the other (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Ippei MIKI as a chairman, supported by the Japanese Communist Party.
Japanese: 文化厚生会館事件（ぶんかこうせいかいかんじけん）とは、部落解放同盟京都府連合会が、朝田善之助を委員長とし、同盟中央が認めた組織（朝田府連）と、三木一平を委員長とし、日本共産党が支援する組織（三木府連）に分裂したことに端を発した紛争。
English: From 1966 to 1980, the Buraku Liberation League, Kyoto Federation and the Institute of Buraku Problem disputed over whether the Bunkakosei-kaikan Hall belonged, which was regarded as 'the central center of Buraku problems' (where the Kyoto Federation's secretariat was located) in Sakyo Ward, Kyoto City.
Japanese: 1966年から1980年にかけて、京都市左京区の「部落問題の中央センター」である文化厚生会館（府連書記局が設置されていた）の帰属を巡り、部落解放同盟京都府連合会と部落問題研究所の間で争われた。
English: In the early 1960s, led by the Japanese Communist Party leaning executives, the Buraku Liberation League Headquarter was promoting movement.
Japanese: 1960年代前半、部落解放同盟中央は、共産党系幹部主導による運動が進められてきた。
English: Zennosuke ASADA, who was a chairman of the Buraku Liberation League, Kyoto Federation, strongly accused the Communist Party of the leaning movement that led to the conclusion of the confrontation against 'American imperialism and its subservient Japanese monopoly capital.'
Japanese: 部落解放同盟京都府連合会委員長であった朝田善之助は、「アメリカ帝国主義とそれに従属する日本独占資本」への対決に収斂しようとする共産党系の運動論を強く批判した。
English: Then, in the name of the Kyoto City Council, which was under the influence of Asada himself, he submitted a written opinion in each meeting and put out an argument to accuse the headquarter.
Japanese: そして自らの影響下にある京都市協議会名義で大会ごとに意見書を提出、本部批判の論陣を張った。
English: The Japanese Communist Party faction, including Ippei MIKI, a vice-chairman, and Kageyuki TSUKAMOTO, a general secretary, who accounted for the majority of the Kyoto Federation executives, were offended at Asada's criticisms.
Japanese: 京都府連執行部内で多数派を形成していた三木一平副委員長、塚本景之書記長ら共産党グループは、朝田の批判を快く思わなかった。
English: Then Asada expelled Miki and Tsukamoto from the Tanaka Branch but the Kyoto Federation executive committee rejected it.
Japanese: そして朝田は、三木、塚本を田中支部から除名するも、府連執行委員会はこれを否決する。
English: On December 19, 1965, supported by the Japanese Communist Party, Miki and others forced the 13th Kyoto Federation meeting, ignoring the recommendation for cancellation by the Headquarter, to establish the Kyoto Federation system (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Miki as a chairman.
Japanese: 1965年12月19日、三木らは中央本部からの中止勧告を無視する形で日本共産党の支持のもとに第13回府連大会の開催を強行し、三木を委員長とする府連体制（三木府連）を築き上げた。
English: On the other hand, on Janurary 15, 1966, ordered by the Buraku Liberation League Headquarter, Zennosuke ASADA and others held their own Kyoto Federation meeting to establish another Kyoto Federation system (hereinafter referred to as 'Asada Furen,' Asada faction's Federation) with Asada as the chairman.
Japanese: これに対して朝田善之助らは、1966年1月15日、部落解放同盟中央本部の指示によって独自に府連大会を開き、朝田を委員長とする別個の府連体制（以下「朝田府連」と呼ぶ）を構築した。
English: The next day, the central executive committee of the Liberation League approved Asada Furen's meeting as a formal Kyoto Federation meeting.
Japanese: 翌日解放同盟中央執行委員会は、朝田府連の大会が正規の京都府連大会であると認定した。
English: Asada and other members immediately asked Miki and others to move out of the Kyoto Federation secretariat located in the Bunkakosei-kaikan Hall in Sakyo Ward, Kyoto City but they refused and their talk broke down.
Japanese: 朝田らは早速、左京区内の文化厚生会館内に設置されていた府連書記局の明け渡しを要求したが、三木らはこれを拒否、物別れに終わる。
English: On January 20, 1966, the Asada Furen occupied the Bunkakosei-kaikan Hall despite Miki and others' resistance.
Japanese: 1966年1月20日、朝田府連が三木たちの抵抗を押して文化厚生会館を占拠。
English: Asada told not only Miki Furen, but also the Institute of Buraku Problem, which was closely tied to Miki and had their office in the Bunkakosei-kaikan Hall, and Zenkoku dowa kyoiku kenkyu kyogikai, the National Research Council for Dowa Education (Zendokyo) that the Kyoto Federation was temporarily in charge of the Hall, dismissing the staff from the Hall.
Japanese: 朝田は三木府連だけでなく、同様に文化厚生会館に事務局を置いており三木と関係の深かった部落問題研究所や全国同和教育研究協議会（全同教）にも、一時府連が会館を管理すると告げ、事務局員を退去させる挙に出た。
English: When the Institute immediately protested against Asada and others, in a short time, a summit meeting was held between Asada and Tatsuya NARAMOTO, the chief director of the Institute and they reached an agreement that the Institute would be returned to the Hall.
Japanese: 研究所は直ちに朝田らに抗議、間もなく朝田と、研究所理事長奈良本辰也の間でトップ会談がなされ、研究所の会館復帰が決まった。
English: The Japanese Communist Party related executives including Kiyoshi INOUE (a historian) and Toshio FUJITANI, who accounted for the majority of the Institute reversed the agreement between Asada and Naramoto.
Japanese: 井上清(歴史家)、藤谷俊雄ら研究所の多数派を占めていた共産党系理事らは朝田・奈良本の間でなされた合意を覆した。
English: On Janurary 24, 1966, the Institute of Buraku Problem filed an application for a provisional disposition order to the Kyoto District Court to stop Asada Furen's occupation, and the Court approved it.
Japanese: 1966年1月24日、部落問題研究所が、朝田府連による会館占拠を解くことを求める仮処分命令申請書を京都地方裁判所に提出し、認められる。
English: On and after Janurary 28, 1966, the compulsory execution was carried out three times, but was stopped due to resistance from the Asada Furen.
Japanese: 1966年1月28日以降、三回にわたり強制執行がおこなわれたが、朝田府連の抵抗によって中止となる。
English: During this, Takashi TOJO and others from the Institute of Buraku Problem brought an accusation against Asada and others of burglary and forcible obstruction of business.
Japanese: この間、部落問題研究所の東上高志たちが朝田らを建造物侵入と威力業務妨害の容疑で告訴。
English: However, the leading directors of the Institute of Buraku Problem (Tatsuya NARAMOTO, Tatsusaburo HAYASHIYA, Tomohiko HARADA and others) were opposed to this action, resigned as directors and left the Institute.
Japanese: しかし、部落問題研究所の有力理事たち（奈良本辰也・林屋辰三郎・原田伴彦など）はこの処置に反対し、理事を辞任、研究所を去った。
English: On February 25, 1966, the Institute of Buraku Problem filed an application for a provisional disposition order to the Kyoto District Court.
Japanese: 1966年2月25日、部落問題研究所が京都地方裁判所に仮処分命令申請書を提出。
English: From March, 1966 to June of the same year, eight oral pleadings were held and the Asada Furen and the Institute of Buraku Problem disputed over the custodial right of the Bunkakosei-kaikan Hall.
Japanese: 1966年3月から同年6月にかけて8回の口頭弁論が開かれ、文化厚生会館の管理権をめぐって朝田府連と部落問題研究所が対立する。
English: The Institute of Buraku Problem showed the facts that a series of operations were led by the Institute until the Hall was complete, the Bunkakosei-kaikan Hall construction was performed as the Institute's project, and the Institute received a subsidy from the government and so on, claiming a custodial right for the Institute of Buraku Problem.
Japanese: 研究所は、会館の建設は研究所の事業として行われ、行政当局からの補助金も研究所が受給したことなど、会館完成までの一連の事業を研究所が主導した事実を挙げて研究所が管理権を持つと主張した。
English: The Kyoto Federation insisted, for the Hall construction, the Institute was just conveniently put on the forefront as an aggregate corporation to receive a subsidy from the government such as Kyoto Prefecture or Kyoto City since the Hall was built as a comprehensive center for Buraku problems.
Japanese: 府連側は，会館建設にあたり京都府・市をはじめとする行政当局からの補助金を受けるため、社団法人であった研究所を便宜的に前面に出したにすぎず、部落問題の総合センターとして会館が建設されたと主張した。
English: Also, they showed the fact that in the meeting just before the conflict, the 'Five Members Committee' consisted of the Instutute, the Kyoto Federation and the Zendokyo related members had been established, and argued the custodial right of the Hall was owned by the committee, and not owned by the Institute.
Japanese: また、紛争勃発直前の会合で研究所・府連・全同教関係者を含めた「五人委員会」が発足していた事実を明らかにし、この委員会が管理権を持っており、研究所にはないと論じた。
English: However, since the Kyoto Federation kept occupying the Bunkakosei-kaikan Hall, the Institute of Buraku Problem requested a reexamination.
Japanese: しかし府連が文化厚生会館の占拠を続けたため、部落問題研究所が再審査を請求。
English: The Hall was actually to be kept under the Kyoto Federation control.
Japanese: 会館は実態としては、京都府連の管理下に置かれる時期が続くことになった。
English: Also, in the trial, Naramoto and Inoue, who were once leading directors of the Institute of Buraku Problem, gave testimony to criticize the Institute's approach.
Japanese: また裁判においては、かつて研究所の有力理事だった奈良本や井上が、研究所の対応を批判する証言を行った。
English: In 1977, Kyoto Prefecture and Kyoto City offered to purchase and support the Bunkakosei-kaikan Hall.
Japanese: 1977年、京都府ならびに京都市が、文化厚生会館の買取と資金援助を提案。
English: In October 1980, the Buraku Liberation League, Kyoto Federation and The Institute of Buraku Problem decided to accept the offer.
Japanese: 1980年10月、部落解放同盟京都府連合会と部落問題研究所がこの提案を容れることを決定。
English: Then, in November, 1980, the four parties including Kyoto Prefecture and Kyoto City exchanged a memorandum of understanding, and the both sides decided to discontinue the action for the settlement.
Japanese: こうして1980年11月、京都府ならびに京都市を含めた四者で覚書が交わされ、双方が訴訟全てを取り下げることで決着が付いた。
English: After that, from 1983, the Bunkakosei-kaikan Hall has been run as facilities for disabled persons.
Japanese: その後、文化厚生会館は1983年から障害者向け施設として運営されている。
English: Their family lineage is the branch family of the Miura clan, which descended from TAIRA no Yoshifumi of Heishi, the clan of royal blood of Emperor Kanmu.
Japanese: 家系は桓武天皇の流れを汲む平氏の平良文を祖とする三浦氏の庶家である。
English: The family used the name Sugimoto because they originated from Yoshimune SUGIMOTO (also written as 椙本 in Chinese characters) and were based at Sugimoto-jo Castle (the present-day Sugimoto-dera Temple).
Japanese: 三浦義明の長男　杉本義宗(椙本とも)が起源で鎌倉の杉本城(現在の杉本寺)を拠点としたことから杉本を称した。
English: From the Sugimoto clan, the Wada clan, which originated from Yoshimori WADA, Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), separated, and other branch families such as the Sugiura clan, as did the Ayukawa and Hashirimizu clans.
Japanese: 杉本氏からは、初代の鎌倉幕府侍所別当　和田義盛にはじまる和田氏が別れた他、杉浦氏、鮎川氏、走水氏などの庶流が別れた。
English: The Sugimoto clan also separated from the family line of Yoshitsura SAHARA, the second son of Yoshizumi MIURA, who was the younger brother of Yoshimune SUGIMOTO, and inherited the head family of the Miura family, and Tokitsura YOKOSUKA, the son of Yoshitsura, had a son named Muneaki SUGIMOTO, and from this son the family remained as the Sugimoto clan.
Japanese: また、杉本義宗の弟で三浦本宗家を相続した三浦義澄の次男　佐原義連の家系からも杉本氏がわかれ、義連の子　横須賀時連に杉本宗明という子がおり以後、杉本氏として存続した。
English: The clan carried the name in the following line: Muneaki SUGIMOTO (Shimotsuke Province) - Tokiaki SUGIMOTO (Aki Province) - Sadatsura SUGIMOTO (Inaba Province) - Sadakiyo SUGIMOTO - Komaishimaru SUGIMOTO - Hisatsura SUGIMOTO - Tsurahide SUGIMOTO - Yoshikiyo SUGIMOTO - Yoshisada SUGIMOTO.
Japanese: 杉本宗明(下野国)－杉本時明(安芸国)－杉本貞連(因幡国)－杉本貞清－杉本駒石丸－杉本久連－杉本連秀－杉本義清－杉本義定と続いた。
English: Additionally, the second son of Muneaki returned to the Miura name; he originated the Mimasaka Miura clan, which then flourished as a warring lord.
Japanese: なお、宗明の次男が三浦姓に復して美作三浦氏を起こし戦国大名として栄えた。
English: According to the "Family Tree of the Wakasa Obama Sugimoto-in Temple," Toshichika KUSUNOKI, the son of Masataka KUSUNOKI, had a son named Sadataka SUGIMOTO.
Japanese: 『若狭小浜杉本院系図』に曰く、楠木正隆(武士)の子　楠木俊親に杉本貞隆という子がいたという。
English: It is believed that Sadataka was called Uemon no jo (the third-ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) and was born in Sugimoto, Tanba Province and called Sugimoto-dono.
Japanese: 貞隆は右衛門尉と称され丹波国杉本に生まれ世に杉本殿と称されたという。
English: The clan carried the name in the following line: Sadataka SUGIMOTO - Sadatoshi SUGIMOTO - Toshitane SUGIMOTO - Moromasa SUGIMOTO - Masatane SUGIMOTO - Tomomasa SUGIMOTO - Nobutaka SUGIMOTO - Morinaga SUGIMOTO - Yoshimi SUGIMOTO.
Japanese: 家系は杉本貞隆－杉本貞俊－杉本俊胤－杉本諸正－杉本正胤－杉本委正－杉本信貴－杉本盛長－杉本良海と続いた。
English: Misawa clan (which is read Misawa-shi or Misawa-uji) was a clan acting as estate steward in Iijima District, Shinano Province, which were the descendants of Shinano-Genji (Minamoto clan).
Japanese: 三沢氏（みさわし、みさわうじ）は、信濃源氏の後裔で、信濃国飯島郷地頭の一族である。
English: Misawa clan, a kokujin ryoshu (local samurai lords) of Izumo Province, was reportedly oriignated from the Kiso line descended from Yoshinaka KISO of Seiwa-Genji (Minamoto Clan), or the Iijima line descded from MINAMOTO no Mitsuyoshi who was also from Seiwa-Genji.
Japanese: 出雲国の国人領主であった三沢氏の出自は、清和源氏木曾義仲を祖とする木曽系、同じく清和源氏満快流の飯島系と言われている。
English: In contrast, according to the historical data reserved by Misawa family, who was retained by Chofu Domain, the founder of Misawa clan was Tamekuni IIJIMA whose main domain was Iijima, Ina county, Shinano Province and who was descded from MINAMOTO no Mitsuyoshi of the same Seiwa-Genji.
Japanese: それに対して、長府藩に仕えた三沢家に伝わる史料では、同じ源氏でも、源満快の流れを汲んだ信濃国伊那郡飯島を本領とした飯島為国を祖としている。
English: Tamemitsu MISAWA was awarded the Misawa manor in Izumo Province after his distinguished military service in the Jokyu War in 1221.
Japanese: 承久3年（1221年）の承久の乱で戦功を挙げた三沢為光は、出雲国三沢荘を与えられた。
English: In 1302, Tamenaga (also known as Tamenaka) MISAWA often visited this manor through Shikano-cho, Inaba Province, and started iron manufacturing by means of 'no-tatara-seitetsu' (iron manufacturing method) using high quality iron sand which could be obtained in the area.
Japanese: その後の1302年に三沢為長（為仲）が、因幡国鹿野町を経て往来し、この地で良質な砂鉄を採取して野たたら製鉄を始めた。
English: He became so powerful by iron manufacturing and exploiting nearby fields and mountains, that he constructed Yogaisan Mizawa-jo (Mizawa Castle on Mt. Yogaisan) on Mt. Kamokura, later renamed to Mt. Yogaisan, in 1305, a place of strategic point which commanded a panoramic view of Nita county and also the Shimane Peninsula.
Japanese: 野たたら製鉄、山野開拓により力をつけ、嘉元3年（1305年）、仁多郡内をはじめ島根半島までも一望できる要衝の地・鴨倉山に当城、要害山三沢城を築城した。
English: If it is presumed that the Kiso line was the origin of the Misawa clan, the beginning of the Izumo Misawa clan is considered to be Tamenaka MISAWA's entrance into MISAWA and proclamation of MISAWA as his clan's name.
Japanese: また、木曾系を出自とすると、三沢為仲が三沢に入って三沢氏を称したのが始まりとされる。
English: During the Muromachi period, the Misawa clan became affiliated with the Yamana clan, then ruler of Izumo Province, and accompanied Mitsuyuki YAMANA, who was a provincial constable of Izumo Province, to fight in the Meitoku War in 1391.
Japanese: 室町時代には出雲国を支配していた山名氏の傘下に入り、1391年には出雲守護山名満幸に従って明徳の乱に出陣。