nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Shigehisa was formerly a statesman of the Takada clan, Echigo Province, serving Tadateru MATSUDAIRA, but after the Matsudaira family forfeited the rank of samurai and properties in 1616, he was a masterless samurai.
Japanese: 繁久は松平忠輝に仕えた元越後国高田藩士であったが、松平家が元和(日本)2年（1616年）に改易されて以来浪人となっていた。
English: When Yuzan grew up, he went to Edo and learned military science of Koshu school from Kagenori OBATA, Ujinaga HOJO, Soko YAMAGA and others, and established himself as a scholar of military science.
Japanese: 友山は長ずるに及んで江戸に出て、小幡景憲、北条氏長、山鹿素行らに師事して甲州流軍学を学び、軍学者として身を立てる。
English: Because of Yuzan's extensive knowledge, he was invited as a guest to lecture on military science by some feudal clans including that of Asano-Hiroshima in the Geishu district, Matsudaira-Aizu, Matsudaira-Fukui in the Echizen district.
Japanese: その博識を買われ芸州浅野広島藩、松平会津藩、越前松平福井藩などに客分として迎えられて軍学を講じた。
English: His book "Budo Shoshinshu" can be said to be a guide on Bushido for young people from the family of the middle or lower ranking samurai, and it says every samurai should bear in mind that he could die tomorrow.
Japanese: 中下級武士子弟のための武士道入門書ともいえる『武道初心集』は、常に死を心掛けよと説いている。
English: The book has many ideas in common with "Hagakure" (The Book of the Samurai) contemporarily written by Tsunetomo YAMAMOTO in the Saga Clan.
Japanese: この本は、同時代に佐賀藩の山本常朝によって著された『葉隠』とも共通するところが多い。
English: Shigetaka DAIDOJI, his son, was employed by the Fukui Clan at a stipend of 300 koku, and Shigetaka's descendants also became statesmen of the Fukui Clan for generations by the name of Magokuro.
Japanese: 子・大道寺重高は3百石で福井藩に仕え、その後の子孫は代々孫九郎の名で福井藩士となった。
English: Yuzan can be said to have revived the honor of the legitimate family line of Daidoji with his knowledge.
Japanese: 友山は学問によって、大道寺嫡流の家名を復興させた、と言っていいだろう。
English: FUJIWARA no Korekata (1125 - year of death unknown) was a court noble who lived toward the end of the Heian period.
Japanese: 藤原惟方（ふじわらのこれかた、天治2年（1125年）-没年不詳）は平安時代末期の公家。
English: He was born as the second son of FUJIWARA no Akiyori, the son of FUJIWARA no Akitaka called the 'night chief adviser to the Emperor.'
Japanese: 「夜の関白」と称された藤原顕隆の子にあたる藤原顕頼の次男として生まれる。
English: In 1141, he served Bifukumonin as Kogogushiki (officer for serving the Empress in household ministry) and was appointed as Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province) (Echizen Province was under control of Bifukumonin), thereafter he was appointed as provincial governor around the country.
Japanese: 永治元年（1141年）皇后宮職として美福門院に仕え、同年美福門院の分国である越前国の国司（越前守）に任ぜられたのを皮切りに各地の国司を歴任する。
English: When Imperial Prince Morihito (who would later become Emperor Nijo), who was adopted by Bifukumonin and was the foster brother of Korekata, was formally installed as the Crown Prince in 1155, Korekata was appointed as Togubo (Crown Prince's Quarters).
Japanese: 久寿2年（1155年）美福門院の養子で、惟方の乳兄弟にあたる守仁親王（のち二条天皇）の立太子に伴い、春宮坊に任ぜられる。
English: After that, he was promoted satisfactorily: in 1156 he was appointed as Kurodo (Chamberlain) for Emperor Goshirakawa and served concurrently as Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) and benkan (officials of the dajokan), thus honorably holding the post of three offices.
Japanese: その後は順調に昇進し、翌保元元年（1156年）には後白河天皇の蔵人に任ぜられ、衛門府・弁官を兼ね、三事兼帯の栄誉に浴する。
English: Furthermore, he was appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1158, and then as Sangi upon the enthronement of Emperor Nijo.
Japanese: さらに、保元3年（1158年）には蔵人頭、次いで二条天皇の即位に伴い参議に任ぜられる。
English: After the enthronement of Emperor Nijo, he organized the faction supporting Emperor Nijo with FUJIWARA no Tsunemune and others, and confronted with Shinzei who was the leader of the political faction supporting the Cloistered Emperor Goshirakawa, while approaching his nephew (sister's child) FUJIWARA no Nobuyori who was in the faction supporting the Cloistered Emperor Goshirakawa but was antagonistic to Shinzei like Korekata.
Japanese: 二条天皇即位後は藤原経宗らとともに天皇親政派を組織し、後白河上皇院政派の中心人物である信西と対立、その一方で院政派ながら同様に信西と反目していた甥（姉妹の子）の藤原信頼と接近する。
English: Under the circumstances, in the Heiji War in 1159, he occupied the Imperial Palace at first with Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo and killed Shinzei, thereby increasing their power.
Japanese: これらの経緯により、平治元年（1159年）の平治の乱においては、当初信頼や源義朝らとともに内裏を占拠、信西を殺害して気勢を上げる。
English: However, as he was admonished by his elder brother FUJIWARA no Mitsuyori who had a distrust of Nobuyori's capability, in the meantime, he decided to break away from Nobuyori.
Japanese: だが、信頼の器量に不信感を抱く兄の藤原光頼の戒めもあって、程なくして信頼からの離反を決意。
English: He colluded with Tsunemune, his wife's brother FUJIWARA no Tadaaki and others, to have Emperor Nijo, who was confined in the Imperial Court by Nobuyori, escape dressed as a woman and accompanying him to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara house, which made the tide of the war conclusive.
Japanese: 経宗や妻の兄弟の藤原尹明らと共謀し、信頼によって内裏に監禁されていた二条天皇を女装させた上で平清盛の六波羅邸まで付き添って脱出させ、戦局の行方を決定的なものにした。
English: Due to the achievements in the Heiji War and the death of Shinzei, who was the influential person in the faction supporting the Cloistered Emperor Goshirakawa, the faction supporting the Emperor temporarily gained power after the War; however, Korekata was gradually removed from political life by the Cloistered Emperor Goshirakawa who was opposed to Korekata.
Japanese: 平治の乱における功績や、院政派の実力者信西の死去により、乱後天皇親政派は一時的に権勢を得るが、かねてより対立関係にあった後白河上皇によって次第に政治生命を狙われることとなる。
English: As a measure to realize direct rule by the emperor, Korekata and Tsunemune forced the stand in FUJIWARA no Akinaga's house to be closed in 1160, where the Cloistered Emperor lived and enjoyed seeing an ordinary view.
Japanese: 惟方は経宗とともに、天皇親政を実現するための方策として、永暦元年（1160年）には、上皇が好んで市井の様子を眺めていた、御在所である藤原顕長邸の桟敷を強引に封鎖した。
English: As a result, the Cloistered Emperor became outraged and ordered TAIRA no Kiyomori to arrest Korekata and Tsunemune; accordingly, they were arrested by Tadakage and MINAMOTO no Tamenaga who were the retainers sent by Kiyomori on April 5.
Japanese: このことから、上皇は激怒し、上皇の命を受けた平清盛に遣わされた郎党忠景・源為長によって2月20日に経宗とともに逮捕される。
English: The Cloistered Emperor tortured their faces, and banished Korekata and Tsunemune to Nagato Province and Awa Province, respectively.
Japanese: 上皇は二人を面前に引き据えて拷問した上、惟方を長門国、経宗を阿波国にそれぞれ流罪とした。
English: Six years later, he was remitted and summoned home on May 7, 1166, but he never made a comeback in central politics.
Japanese: 6年後の仁安元年（1166年）3月29日に赦免、召還されたが、二度と中央政界に返り咲くことはなかった。
English: While people exiled after the Heiji War were gradually summoned to the capital, Korekata lived without knowing when he would be remitted; in the meantime, Korekata created a poem to send to his wife in the capital from haisho (the place where a criminal is sent).
Japanese: 平治の乱後に配流となった人々が、次第に都に召還されていく中で、惟方はいつ赦されるかわからないまま過ごしていたが、配所から都に対して女房へことづけて歌を詠んだ。
English: When the Cloistered Emperor Goshirakawa read this poem, he felt sorry for Korekata and pardoned and summoned him to the capital.
Japanese: この歌を聞いた後白河法皇は哀れんで、惟方を赦免し都に召還したという。
English: Arikazu KARAHASHI (1448 - January 31, 1496) was a court noble who lived during the Muromachi period.
Japanese: 唐橋在数（からはしありかず、文安5年（1448年）-明応5年1月7日(旧暦)（1496年1月22日））は室町時代の公卿。
English: After the Onin War, however, the Kujo family found themselves in financial straits and owed money also to the butler Arikazu.
Japanese: しかし、九条家は応仁の乱以降経済的に困窮し、執事の在数にも借金をしていたようだ。
English: During the New Year of 1496, Arikazu dropped in on the Kujo residence to negotiate with his lord Masamoto and his son Hisatsune KUJO.
Japanese: 明応5年（1496年）正月、在数は九条邸に押しかけて、主君政基、九条尚経父子に談判をした。
English: The Sugawara clan, who was from the Karahashi family, fiercely protested Masamoto and Hisatsune, and they were punished by Imperial order and banned from the Imperial Court.
Japanese: 唐橋家の一族である菅原氏の一族は猛烈に抗議し、政基、尚経父子は勅勘を受け朝廷への出仕を止められた。
English: Terusuke HINO (1555 - August 27, 1623) lived during the Sengoku period (period of warring states), Azuchi-Momoyama period, and the Edo period.
Japanese: 日野輝資（ひのてるすけ、弘治(日本)元年（1555年）-元和(日本)9年8月2日(旧暦)（1623年9月26日））は戦国時代(日本)、安土桃山時代、江戸時代の人物。
English: Harumitsu HINO died in 1555 without an heir to succeed him.
Japanese: 天文(元号)24年（1555年）、日野晴光が死去したものの後を継ぐべき子がいなかった。
English: Accordingly, a dispute arose between Nagayoshi MIYOSHI who supported Suketaka HINO (Masatsuna ASUKAI's son) and Yoshiteru ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians"), who supported Kaneyasu (Kunimitsu HIROHASHI's son).
Japanese: そのため、飛鳥井雅綱の子日野資堯を擁する三好長慶と広橋国光の子兼保を擁する征夷大将軍足利義輝との間で争いが生じた。
English: In the end, Yoshiteru's position was accepted by obtaining Sukesada YANAGIWARA and Kanehide HIROHASHI's approvals (they were from the Hino line), and therefore it was decided that Kaneyasu HIROHASHI would be the heir to the Hino family with the approval of Emperor Ogimachi on June 8, 1559.
Japanese: 日野流の柳原資定・広橋兼秀の賛同を得た義輝の意見が通り、永禄2年（1559年）4月23日に正親町天皇の承認によって広橋兼保の日野家相続が決定された。
English: Kaneyasu was soon appointed as jiju (a chamberlain) and he changed his name to 'Terusuke HINO' with one Chinese character given by Yoshiteru.
Japanese: 直ちに侍従に任ぜられて義輝の一字を与えられて「日野輝資」と改名した。
English: On April 27, 1574, as an Imperial envoy of Emperor Ogimachi, he visited Nobunaga ODA with Masakiyo ASUKAI and delivered the imperial sanction of cutting ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma).
Japanese: 天正2年3月26日（1574年）、正親町天皇の勅使として、飛鳥井雅清と共に織田信長の下に訪れ、蘭奢待切り取りの勅許の旨を伝えた。
English: On March 11, 1576, with Mitsunobu KARASUMARU and Kanekatsu HIROHASHI, he accompanied Tokitsugu YAMASHINA and Tokitsune YAMASHINA on a visit to Sadakatsu MURAI.
Japanese: 天正4年年2月1日（1576年）、烏丸光宣・広橋兼勝らと共に山科言継・山科言経に同行し、村井貞勝を訪問した。
English: On February 28, 1602, he ran away from Kyoto because of a dispute that arose against the Konoe family.
Japanese: 慶長7年1月7日（1602年）、近衛家との論争により京都を出奔する。
English: In June 1607, Teruko's death influenced him to become a priest and he called himself Yuishinin.
Japanese: 慶長12年（1607年）5月、輝子の死去をきっかけにして、出家して唯心院と号した。
English: After that, he served Ieyasu and his son Hidetada in Edo and Sunpu, and was awarded 1030 koku in Gamo Country of the Omi Province.
Japanese: 以後、江戸や駿府において家康・秀忠父子に仕えて、近江国蒲生郡内において1030石を与えられた。
English: As a priest serving as a close adviser to Ieyasu, he held a position next to Konchiin Suden and Nankobo Tenkai.
Japanese: 家康側近の僧侶としては金地院崇伝・南光坊天海に次ぐ地位にあったとされている。
English: He also participated in editing Kinchu narabini kuge shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles), and its original was supposedly written by Yuishin HINO.
Japanese: 禁中並公家諸法度の編纂にも加わり、その正本は日野唯心によると言われている。
English: Tokitsune YAMASHINA (August 12, 1543 - April 10, 1611) was a Kugyo (top court official) during the Sengoku period (period of warring states) and during the early Edo period.
Japanese: 山科言経（やましなときつね、天文(元号)12年7月2日(旧暦)（1543年8月2日）-慶長16年2月27日(旧暦)（1611年4月10日））は、戦国から江戸時代初期の公卿。
English: He was ranked at Jusani (Junior Third Rank) in 1570, Sangi (councilor) in 1571, Chunagon (vice-councilor of state) in 1577.
Japanese: 元亀元年（1570年）従三位、元亀2年（1571年）参議、天正5年（1577年）中納言。
English: In July 21, 1585, he and the Reizei family were punished by Imperial order and he ran away to Settsu Province.
Japanese: 天正13年6月24日（1585年7月21日）冷泉家とともに勅勘を蒙り摂津国へ出奔する。
English: He made his living by practicing medicine in the provinces, but thanks to Chokumen (being pardoned by Emperor's order) he returned to the Imperial Court in January 3, 1599 with a strong recommendation of Ieyasu TOKUGAWA.
Japanese: 地方において医業で生計を立てていたが、徳川家康の強い推挙で、慶長3年12月7日（1599年1月3日）勅免により朝廷に復帰した。
English: Tokikuni YAMASHINA (1452 - April 5, 1503) was a court noble in the Muromachi period.
Japanese: 山科言国（やましなときくに、享徳元年（1452年）-文亀3年2月28日(旧暦)（1503年4月5日））は、室町時代の公家。
English: Tokikuni was born to the Yamashina branch family, but Akitoki YAMASHINA of the Yamashina head family died without his heir in 1462, so Tokiyuki became the adopted child and inherited the head family from Akitoki.
Japanese: 山科家の庶流に生まれるが、本家の山科顕言が寛正3年（1462年）、嗣子無きまま没したため養子となり、本家を相続。
English: FUJIWARA no Sueyoshi (1153 - 1211) was a Kuge (court noble) near the end of Heian Period and the early Kamakura Period.
Japanese: 藤原季能（ふじわらのすえよし、仁平3年（1153年）-建暦元年（1211年））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公家。
English: He was a close associate of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and in 1179 when TAIRA no Kiyomori confined the Cloistered Emperor to Toba-dono Palace and dismissed a group of many of his kinshin (trusted vassals), Sueyoshi was relieved of his post as the Echigo no kuni no kami (Governor of Echigo Province) (Coup of the Third Year of Jisho.)
Japanese: 後白河法皇の側近として活動し、治承3年（1179年）に平清盛が法皇を鳥羽殿に幽閉しその近臣一派を大量に解任した際には、一旦越後国守の職を解かれている（治承三年の政変）。
English: The following year, however, according to the wishes of Kiyomori he received the Cloistered Emperor in his home in Hachijo Bomon and this suggests that part of the Taira family also had a certain degree of confidence in him.
Japanese: しかしこの翌年、清盛の意向をもって法皇の身柄を八条坊門の自邸に迎えており、平家側からも一定の信頼を得ていたことが伺われる。
English: Behind this background, it was related to the fact that the wife of Sueyoshi was the daughter of TAIRA no Motomori (the second son of Kiyomori), and her presence also served as a kind of lubricant between both sides, the Cloistered Emperor and the Taira family, who were deeply opposed to each other.
Japanese: この背景には、季能の妻が平基盛（清盛の次男）の娘であったことが関係しており、対立を深める法皇と平家の両者の狭間において、一種の潤滑油として作用する存在でもあった。
English: Even after the fall of the Taira family following the Jisho-Juei War, he served the Cloistered Emperor closely and kept a certain position.
Japanese: 治承・寿永の乱を経て平家が没落した後も、法皇の傍に親しく仕えて一定の地位を確保した。
English: Even after the pro-Shogunate forces, including FUJIWARA no Kanezane, took the helm of the Imperial court due to the intervention by MINAMOTO no Yoritomo in 1185, he was said to have organized a group of close associates of the Cloistered Emperor with TAKASHINA no Yasutsune, FUJIWARA no Takafusa, FUJIWARA no Sanenori and others in opposition.
Japanese: 文治元年（1185年）に源頼朝の介入によって宮廷内の実権が藤原兼実らの親鎌倉派に移った後も、高階泰経、藤原隆房、藤原実教らとともに法皇側近グループを組織して暗にこれに対抗したとされる。
English: FUJIWARA no Moroie (1027 - September 29, 1058) was a middle-ranking court noble in the later Heian period.
Japanese: 藤原師家（ふじわらのもろいえ、万寿4年（1027年）-康平元年9月3日(旧暦)（1058年9月29日））は平安時代後期の官人。
English: He got the investiture of Uchuben (Middle Controller of the Right) in May 1058, and of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in July or August, but he passed away on September 29 the same year.
Japanese: 康平元年（1058年）4月には右中弁、7月には従四位下となるが、同年9月3日に没した。
English: When at the position of Ushoben, Moroie passed by the house in which his former girlfriend lived, and her family called him to drop in, so he returned his ox-drawn carriage and entered her house.
Japanese: 右少弁師家が以前通っていて仲が絶えてしまった女の家の前を通った所、女の家人に呼び止められたので、車を引き返して女の家に入った。
English: And, finding her looks unexpectedly beautiful, Moroie regretted abandoning her and excused himself, but she just chanted sutras and made no reply.
Japanese: すると、その女の様子がことのほか素晴らしかったので、師家は女を捨ててしまったことを後悔して弁解したものの、女はひたすら読経するばかりで、返事もしない有様であった。
English: While she chanted sutras, she came to a passage in Vol. 7 of "Hoke-kyo Sutra" (the Lotus Sutra), which says that (after one's death) one can soon go to heaven, and when she repeated the passage, she fainted.
Japanese: 女は経典を唱える内に、法華経七巻の「即往安楽世界」というくだりを繰り返し誦んでいたところ、そのまま気を失ってしまう。
English: Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.
Japanese: 師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。
English: But after that, he began to work at the court again, so he was called 'a returner official.'
Japanese: しかしその後、また出仕するようになったので、「かえる弁」と呼ばれたという。
English: Michiteru KOGA (1187 to February 21, 1248) was a Kugyo (top court official) and kajin (waka poet) who lived during the Kamakura period.
Japanese: 久我通光（こがみちてる、文治3年（1187年）-宝治2年1月18日(旧暦)（1248年2月14日））は、鎌倉時代の公卿・歌人。
English: Although he was the third son of MINAMOTO no Michichika, who held the title of Naidaijin (minister of the center), he was acknowledged as the heir after his elder maternal half-sister, MINAMOTO no Zaishi, gave birth to Emperor Tsuchimikado.
Japanese: 内大臣源通親の3男であるが、異父姉である源在子が土御門天皇を生んだために嫡男となった。
English: His children were Michihira KOGA, Michitada KOGA, Nobumichi KOGA, Michiyoshi KOGA, Masamitsu KOGA, Masatada NAKANOIN, Michiari ROKUJO, Docho, and a girl (Shikikenmonin no mikushige).
Japanese: 子に久我通平・久我通忠・久我宣通・久我通能・久我雅光・中院雅忠・六条通有・道朝・女子（式乾門院御匣）がいた。
English: In 1202, the year his father died, he became a Kugyo and in 1219 was promoted to Naidaijin (minister of the center), which was then a higher rank than that held by his elder paternal half-brother, Michitomo HORIKAWA.
Japanese: 父が亡くなった建仁2年（1202年）に公卿となり、建保7年（1219年）に内大臣に任じられて、異母兄堀川通具を越して昇進する。
English: On the breaking of the Onin War, he was forced to retire on orders of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because he was the father-in-law of the Imperial Prince Masanari, the Prince of Emperor Gotoba.
Japanese: 承久の乱の折に後鳥羽天皇の皇子・雅成親王の義父だった事から、鎌倉幕府から隠居を命じられる。
English: But it is said that he stayed secretly in touch with Retired Emperor Gotoba who was in Oki Province.
Japanese: だが、その後も密かに隠岐国の後鳥羽上皇と連絡を取り合っていたと言われている。
English: Later, he gained power with his brother, Sadamichi TSUCHIMIKADO, as a grand-uncle of the Emperor Gosaga.
Japanese: 後に後嵯峨天皇の大叔父として、弟の土御門定通とともに権勢を振るった。
English: On February 8, 1247, he was promoted to Juichii Daijo-daijin (Junior First Rank, grand minister of state), and took over the position of Saneuji SAIONJI.
Japanese: 寛元4年（1246年）12月24日(旧暦)に西園寺実氏の後任として従一位太政大臣に昇った。
English: He was a renowned person of enormous talent, as a waka poet representing the era and was allowed to participate in the Uta-awase ('Sengohyaku ban Uta-awase' - One thousand and five hundreds Set of Poetry Match) at the age of 15 and his poems were included in chokusen wakashus (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and was a virtuoso player of the biwa (Japanese lute).
Japanese: 15歳の時に歌合（「千五百番歌合」）への参加を許されて『新古今和歌集』などの勅撰和歌集に収められるなど当代を代表する歌人の一人でもあり、また琵琶に優れていたなど才気に溢れた人物として知られた。
English: His younger brothers were Kazuo KUDO, a stage scenery designer who won the Nissay Backstage Award, and Akio KUDO, who was a Japan Olympic field hockey team athlete.
Japanese: 弟にはニッセイバックステージ賞を受賞した舞台大道具背景制作者の工藤和夫と元オリンピックグランドホッケー日本代表の工藤明朗がいる。
English: He studied at Hokkaido Prefectural Tomakomai Junior High School (present-day Hokkaido Prefectural HokkaidoTomakomai Higashi High School), took a preliminary course of Keio University, and graduated from the faculty of law at Keio University in 1952.
Japanese: 北海道庁立苫小牧中等学校（現在は道立北海道苫小牧東高等学校）から慶應義塾大学予科を経て1952年、同大学法学部を卒業。
English: In the mid 1960s after the sword fighting movie boom, he shifted to making films about a group of assassins and produced "Thirteen Assassins" (1963) and "The Great Duel" (1964).
Japanese: 60年代中期、チャンバラもののブームが過ぎた後は、集団抗争劇へ移行し、『十三人の刺客』（1963年）、『大殺陣』（1964年）を生み出す。
English: Of special note is the "Thirteen Assassins," which won an award for achievement in cinematic direction at the Kyoto citizens' film festival.
Japanese: 特に『十三人の刺客』では、第11回京都市民映画祭で監督賞を受賞している。
English: In the boom of ninkyo (men of chivalry) films which became the new mainstream at Toei after the late 1960s, he produced several yakuza (Japanese gangster) films including "Nippon Ankokushi, Chi no Koso" (Japanese dark history, bloody conflicts, 1967) and "Nippon Ankokushi, Nasakemuyo" (Japanese dark history, relentless fight, 1968).
Japanese: 60年代後半から東映の新たな主流路線となった任侠ものでも、『日本暗黒史・血の抗争』（1967年）、『日本暗黒史・情無用』（1968年）のやくざ映画を手がけた。
English: However, he was not very much inclined to do yakuza films nor did he produce many documentary-oriented yakuza movies which had become highly popular after the release of "Jingi naki Tatakai" (Battle Without Honor and Humanity) series.
Japanese: しかし、本人はやくざ映画はあまり好みでなかったらしく、『仁義なき戦い』シリーズの大ヒットで流行した実録系のやくざ映画には殆んど参加しなかった。
English: From around this time, he shifted his work to made-for-TV films (in which many directors had engaged due to decline in Japanese films after the 1960s) in the 1970s.
Japanese: この時期と前後して、70年代には舞台をテレビ映画に移す（おりしも60年代からの邦画の斜陽化で、多くの監督がテレビ映画に進出していた）。
English: In particular, he participated in the highly popular period drama series broadcast by Asahi Broadcasting Corporation (ABC), Hissatsu Shigotonin (Professional killers), from the second season titled "Hissatsu shiokinin" and on as a director.
Japanese: 特に朝日放送（ABCテレビ）の人気時代劇必殺シリーズでは、2作目の『必殺仕置人』から演出に参加。
English: He also directed six episodes of the legendary TV drama "Kizu darake no tenshi" (Scarred Angels) series broadcast by Nippon Television Network Corporation (the largest number of episodes directed in the series).
Japanese: また日本テレビ放送網系の伝説的ドラマ『傷だらけの天使』でも最多の6本を手掛けた。
English: In the 1980s, he returned to filmmaking and directed films including "Jingi naki Tatakai" (Battle Without Honor and Humanity, 1979), "Kage no Gundan: Hattori Hanzo" (Shadow Warriors, 1980), "Yokohama BJ Blues" (1981), "Yaju Deka" (Brutal detective, 1982), and "Ring ring ring, Namida no Champion Belt" (Ring ring ring, champion belt in tears, 1993).
Japanese: 80年代から再び映画に復帰、『仁義なき戦い』（1979年）、『影の軍団・服部半蔵』（1980年）、『ヨコハマBJブルース』（1981年）、『野獣刑事（デカ）』（1982年）、『リング・リング・リング／涙のチャンピオンベルト』（1993年）などを監督した。
English: FUJIWARA no Sanenobu (964 - September 28, 1001) was a Kugyo (top court official) during the mid Heian period.
Japanese: 藤原誠信（ふじわらのさねのぶ、康保元年（964年）-長保3年9月3日(旧暦)（1001年9月27日）は、平安時代中期の公卿。
English: He was a quick learner as a young boy and recited "Rikyo Hyakuniju Ei" (An anthology of 120 poems by Li Jiao) at the age of seven.
Japanese: 幼少時には、7歳で『李嶠百二十詠』という詩集を暗証する等の物覚えの良さを見せた。
English: His father, Tamemitsu, placed high expectations on Sanenobu, and asked MINAMOTO no Tamenori, a renowned authority of literature at the time, to compile "Kuchizusami," a textbook for young aristocrats, and repeatedly implored his elder paternal half-brother FUJIWARA no Kaneie, who held the title of Sessho (regent), to make his son a Sangi.
Japanese: 父の為光も誠信の為に、当時の有名な文人源為憲に貴族の幼童用の教科書『口遊』の編纂を依頼したり、あるいはに異母兄の摂政藤原兼家に懇願を重ねて参議に就任させたりと、大いに将来を期待していた。
English: (It is believed that Tamemitsu ran a smear campaign against Sanenobu's competitor, FUJIWARA no Sanesuke of the Ononomiya school, and brought a slanderous report to Kaneie - "Shoyuki", Diary of FUJIWARA no Sanesuke).
Japanese: （なお、この際に為光が、誠信の競争相手であった小野宮流の藤原実資の悪口を兼家に吹聴していたとされる（『小右記』））
English: However, as Sanenobu grew older, it was revealed that he took after his father and lacked his competence as a politician, and he also took to drink and often blundered at parties.
Japanese: しかし、長ずるにつれ、父同様に政治能力に欠けてる事が明らかになり、その上酒好きで酒席での失態も多かった。
English: Hoping to take over the vacant position of Chunagon (vice-councilor of state), he told Tadanobu not to apply for a promotion in advance, but was defeated when FUJIWARA no Michinaga, who doubted Sanenobu's competence, backed up Tadanobu's appointment as Chunagon.
Japanese: 欠員ができた中納言への昇格を望み、あらかじめ斉信に対し自分を出し抜いて昇任申請をしないよう言い含めるが、誠信の能力に疑問を抱く藤原道長の後押しを受けた斉信が中納言に任ぜられた。
English: Defeated in the campaign, Sanenobu felt deep animosity towards Michinaga and Tadanobu; he was inflamed by anger, refused to eat, and finally fell ill and died.
Japanese: このことにより誠信は、道長と斉信を深く恨み、憤激・絶食の末に病を得て没した。
English: According to the description of "Okagami" (The Great Mirror), his suffering was so horrible that his clenched fingers gored the palm of his hand and penetrated its back.
Japanese: 『大鏡』の描写によればその有様は、握り締めた手の指が手の甲を突き破るほど凄まじいものであったという。
English: FUJIWARA no Tadanobu (967 to May 9, 1035) was a Kugyo (top court official) who lived during the mid Heian period.
Japanese: 藤原斉信（ふじわらのただのぶ、康保4年（967年）-長元8年3月23日(旧暦)（1035年5月3日））は、平安時代中期の公卿。
English: Unlike his elder brother-uterine, FUJIWARA no Sanenobu, who lacked competence as a politician, he distinguished himself as a competent politician since he was young.
Japanese: 政治能力に欠ける同母兄の藤原誠信とは反対に、若年時より切れ者の能吏として頭角を現した。
English: Through his careers as a Kurodo no to (Head Chamberlain) and a Chugu daibu (Master of the Consort's Household) serving Empress FUJIWARA no Shoshi who was the daughter of FUJIWARA no Michinaga, he gained the deep confidence of Michinaga.
Japanese: 蔵人頭や、藤原道長の娘の中宮藤原彰子の中宮大夫を勤める等、道長からの信任も篤かった。
English: Backed by the strong recommendation of Michinaga, he defeated Sanenobu and assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) (the legend has it that Sanenobu died of indignation after a resentful defeat).
Japanese: 長保3年（1001年）には道長の強い薦めを受けて、誠信を差し置いて権中納言に就任する（この際、誠信はこれを恨んで憤死したと伝わる）。