nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Jesus Christ SuperstarJaponesque Version: October 13 to November 10
Japanese: ジーザス・クライスト・スーパースタージャポネスクバージョン（10月13日–11月10日）
English: Jesus Christ Superstar Jerusalem Version: November 18 to December 8
Japanese: ジーザス・クライスト・スーパースターエルサレムバージョン（11月18日–12月8日）
English: It is not connected with the movie theater of the same name (the present Kyogeki bowling alley) which was on Kawaramachi Sanjo in Nakagyo Ward and was the first movie theater run by Toei until around 2000.
Japanese: 2000年頃まで中京区河原町三条に東映封切館として存在していた同名の映画館（現在の京劇ボウル）とは無関係である。
English: Kozuya-bashi Bridge is a bridge over the Kizu-gawa River connecting Kumiyama-cho, Kuse-gun, Kyoto Prefecture and Yawata City.
Japanese: 上津屋橋(こうづやばし)は、京都府久世郡久御山町と八幡市を結ぶ、木津川に架けられた木造橋である。
English: Because its unique structure is so fragile and can easily be swept away by the river after times of heavy rain, it is called "Nagare-bashi," or a bridge that is easily swept away.
Japanese: 川が増水すると橋桁が流される独特の構造から、流れ橋と呼ばれることが多い。
English: It is 356.5 meters long and 3.3 meters wide, the longest Nagare-bashi in Japan (as of October 2007).
Japanese: 全長は356.5mで、幅は3.3mで流れ橋としては日本最長(2007年10月)。
English: Its beam is only placed on the footing so that high water can carry it away, in contrast to a usual bridge beam where the beam is fixed to the footing.
Japanese: 通常の桁橋では橋脚と橋桁は固定してあるが、上津屋橋では橋桁は橋脚に乗せてあるだけで、水位が上昇するとそのまま水に浮かんで流されるようになっている。
English: The idea is to let it go without resisting the water.
Japanese: 橋を丈夫にして流されるのを防ぐのではなく、流されてしまおうという考え方である。
English: Its structure also prevents high water making things washed downstream pile up between the beam and the piers to form a dam and break levees.
Japanese: また、上流から流されてきた物が橋脚と橋桁の間に引っかかってダムを造り、増水して堤防が決壊することも防げる。
English: The beam consists of eight separate parts each connected to the pier with ropes so that they can not be carried away downstream.
Japanese: 流された橋桁が下流に流失するのを防ぐために、橋桁を8つに分け、その1つごとにロープで橋脚につないである。
English: The TV program 'Tantei Night Scoop' made by Asahi Broadcasting Corporation showed that the number of woodblocks for the bridge floor turned out to be 1784 in its broadcast of June 8, 2007, but after a fire probably caused by a firework burned some of them on August 28 of the same year, the repair work made the precise number unclear again.
Japanese: 床版の木の板の枚数が1784であるらしいことが、平成19年6月8日放送の朝日放送・「探偵!ナイトスクープ」であきらかになったが、同年8月28日未明に花火のものと思われる小火により、一部損傷し修復されたため、現状の枚数は不明となった。
English: At the side of this bridge in Yawata City, a facility "Yawata Nagarebashi Community Plaza" provides a restaurant, a communal bath, and accommodation as well.
Japanese: 上津屋橋の八幡市側には、やわた流れ橋交流プラザという施設があって、食事や入浴、宿泊も出来る。
English: There are no private houses or electric poles in the area around this bridge, because it is outside the levees (the river is on the "outside" of a levee).
Japanese: 上津屋橋の周囲は堤防の外側（注：河川の堤防は、市街地側が内側（堤内））のため、民家や電柱などが存在しない。
English: This bridge is famous as a location for samurai movies because its wooden structure fits the atmosphere of the era.
Japanese: また木造の雰囲気もマッチするため、時代劇のロケ地としても有名である。
English: Tango Yura Beach is located in Miyazu City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 丹後由良海水浴場（たんごゆらかいすいよくじょう）は、京都府宮津市にある海水浴場。
English: This scenic bathing beach facing the Sea of Japan appears in a novel written by Ogai MORI (森鴎外) (correctly, the left part of the kanji 鴎 should be 區).
Japanese: 日本海に面する風光明媚なこの海水浴場は、森鴎外（正しくは、鴎の字は偏が區である）の小説にも登場する。
English: This is where repatriates from the People's Republic of China and people who had been illegally detained in the Soviet Union set foot in the home country they so eagerly hoped to return to.
Japanese: 中華人民共和国からの帰還者や、ソビエト連邦に不法抑留された引揚者が夢にまでみた祖国の土を踏んだ地である。
English: At the end of the Pacific War the number of Japanese expatriates stranded overseas was estimated to be more than 6.6 million, and Maizuru port and another nine ports were designated repatriation ports and the Repatriation Support Bureau was set up to help them return to Japan.
Japanese: 太平洋戦争(大東亜戦争)が終結した当時、海外に残された日本人は660万人以上といわれ、その引揚げのために舞鶴港の他9港が指定され、引揚援護局を設置して業務を開始された。
English: Although Maizuru-nishi Port (west port) was initially designated for the repatriation, later the designation was changed to Taira-sanbashi Bridge at Maizuru-higashi Port (east port) in 1947 when the repatriation from the Soviet Union started, and many repatriates arrived at Taira-sanbashi Bridge during the following thirteen years.
Japanese: 舞鶴港では当初は舞鶴西港が引揚げ港に指定されたが、ソ連地域からの引揚げが開始された1947年（昭和22年）には舞鶴東港の平桟橋へ変更され、その後13年にわたって多くの引揚者が祖国への一歩を平桟橋に記した。
English: Because 2005 is the 60th anniversary of the repatriation, several memorial events are planned to be held on and around November 7, which was the date the first repatriation ship arrived in the port.
Japanese: なお、2005年（平成17年）は海外引揚60周年に当たる年であり、当地では海外引揚第1船の入港した11月7日とその周辺に記念行事が開催されることになっている。
English: From JR Higashi Maizuru Station, take a Mihama Route or Tai Nohara Route bus owned by Kyoto Kotsu, and get off at the 'Hikiage Kinen Koen Mae Bus Stop' (time required: approximately 15 minutes).
Japanese: 西日本旅客鉄道東舞鶴駅より、京都交通の路線バス三浜線もしくは田井・野原線で約15分、「引揚記念公園前バス停」下車。
English: From Maizuru Higashi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, take Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Route, (Kyoto Prefectural Road 51 Maizuru Wachi Route), National Route 27, and drive heading for Oura Peninsula on Kyoto Prefectural Road/Fukui Prefectural Road 21 Maizuru Noharako Takahama Route (time required: approximately 20 minutes).
Japanese: 舞鶴若狭自動車道・舞鶴東インターチェンジより、京都府道28号小倉西舞鶴線、(京都府道51号舞鶴和知線)、国道27号を経て京都府道・福井県道21号舞鶴野原港高浜線を大浦半島方面へ約20分。
English: Takaragaike-koen Park is located in Sakyo Ward in Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 宝ヶ池公園（たからがいけこうえん）は、京都府京都市左京区にある公園。
English: The area is surrounded by the adjacent Kyoto International Conference Center and Grand Prince Hotel Kyoto.
Japanese: 園域は宝ヶ池を中心に国立京都国際会館、グランドプリンスホテルに隣接する。
English: This park consists of several areas: a walking trail with Mt. Hiei and Kyoto International Conference Center as a backdrop, the pond on which people can enjoy rowing boats, an athletic park on the other side of the hill and at the side of Matsugasaki Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, 'Kodomo no Rakuen' (Children's Paradise) which has play facilities for children, and 'Ikoi no Mori' (Recreation Woods) that links the pond and Kodomo no Rakuen.
Japanese: 比叡山と国立京都国際会館を借景として楽しむ遊歩道とボート遊びが出来る本体部と、山を越えて京都市営地下鉄烏丸線松ヶ崎駅側にある運動公園、子供向けの遊戯施設がある「こどもの楽園」と、本体部とこどもの楽園を結ぶ「いこいの森」部分から成り立つ。
English: It is designed so that people can enjoy flowers throughout the year, and it is very crowded in the spring when the cherry blossoms are out.
Japanese: 四季を通じて花の名所であるように設計されており、特に春の桜の時期は非常に混雑する。
English: Many people enjoy jogging on the walking trail around the pond, where neighboring primary schools and junior high schools hold annual long-distance running competitions.
Japanese: また、池の周囲の遊歩道では近辺の市立小中学校のマラソン大会が恒例行事となったり、ジョギングをする者も少なくない。
English: In the area in which Kodomo no Rakuen lies, there used to be Kyoto Bicycle Racing Track (Takaragaike Keirin Track) which became part of the park after bicycle racing was discontinued.
Japanese: こどもの楽園はかつて京都競輪場（宝ヶ池競輪場）であったが、競輪場廃止にともない改築され作られた。
English: Bleachers for spectators of the bicycle racing remained until 2006 when they were dismantled after becoming too old.
Japanese: 2006年までは競輪観戦用のベンチスタンドが残されていたが、老朽化により取り壊された。
English: In 1950 the municipal bicycle racing track was built here, but because the then city council was opposed to the public operation of a gambling facility, it was closed in 1955, and was transformed into a park where, except for parents, people older than junior high school students were not admitted.
Japanese: 1950年に市営競輪場として開設されたが、当時の京都市議会から市営によるギャンブル施設運営に対する異議が相次いだ為に1955年に閉鎖後、中学生以上は立入禁止（保護者を除く）の公園として整備される。
English: Some bleachers of bicycle racing track facility remained in the park until recent days, but they were dismantled because they became too old.
Japanese: 園内には最近まで競輪所時代の場内スタンドの一部が残されていたが、老朽化のため取り壊された。
English: Kodomo no Rakuen: a three minute walk from Kyoto Bus "Takaragaike" bus stop (Route 5, 31, 65) or Takaragaike Station on the Eizan Electric Railway
Japanese: こどもの楽園–叡山電鉄宝ヶ池駅下車または、京都市営バス（5,31,65系統）、京都バス宝ヶ池バス停より徒歩3分
English: Located in Sakyo Ward in Kyoto City, Kyoto Concert Hall is dedicated to classical music concerts.
Japanese: 京都コンサートホール（きょうとこんさーとほーる）は、京都市左京区に位置するクラシック音楽コンサート専用のホール。
English: It was built by Kyoto City on the 1200th anniversary of the establishment of Heiankyo, and is operated by Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation.
Japanese: 平安京建都1200年記念事業の一環として京都市が建設、財団法人京都市音楽芸術文化振興財団が管理・運営する。
English: Its passageways are designed to be rather long: the path from the main street to approach the hall passes a pond and gives the visitor a feeling of being drawn into the entrance; spiral slopes lead to its large and small halls.
Japanese: 表通りからエントランスに引き込まれるような池沿いの導入路、大小ホールに上昇する螺旋状のスロープなど、全体にアプローチ動線が長めに設定されている。
English: This was modeled after temples and shrines in Kyoto, and it is said to uplift the spirits of the audience as well.
Japanese: これは京都の社寺空間にならったもので、同時にコンサートへの期待を高めるための空間演出といわれている。
English: The hall scatters sound using randomly corrugated surfaces on the parallel side walls and irregular projections on the ceiling.
Japanese: 平行壁面にランダムな凹凸溝を配置し、天井に不規則な突起物を配置することによって、音の拡散を図っている。
English: Cultural Park Joyo is a composite cultural facility located in Joyo City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 文化パルク城陽（ぶんかパルクじょうよう）は、京都府城陽市にある複合文化施設。
English: It houses large and small halls, a planetarium, a folk heritage museum, a library, and a community center.
Japanese: 大小ホールのほかに、プラネタリウム、歴史民族資料館、図書館、コミュニティセンターなどを併せ持つ。
English: It is located relatively close to Uji City Culture Center and Yawata City Culture Center and competition is fierce.
Japanese: ホールに関しては宇治市文化センター・八幡市文化センターと比較的近距離に位置し、少なからず競合状態にある。
English: It also houses a library, a play room, large and small meeting rooms, a tea ceremony room, Ticket PIA (ticket vendor), and restaurants.
Japanese: ほかに、図書館、プレイルーム、大小会議室、茶室、チケットぴあ、食事施設など。
English: The Vocational Museum provides young people with work experience, recruitment information, and vocational counseling.
Japanese: 私のしごと館（わたしのしごとかん）は、若者を対象に職業体験の機会、職業情報、職業相談等を提供する施設である。
English: In 1989, discussions on the need for such a facility started, and in 1992 the government completed the plan to establish it.
Japanese: 1989年（平成元年）度より施策の必要性の議論が始まり、1992年（平成4年）度には政府が施設の設置構想をまとめた。
English: Following cabinet decisions to prepare for the building of the facility, taken in 1995, and to implement the plan to establish it, taken in 1999, the government promoted its creation as part of the policy surrounding the 'Promotion of Youth Employment Measures' of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Japanese: 1995年（平成7年）の閣議決定（開館準備の推進）及び1999年（平成11年）の閣議決定（設置の推進）を経て、厚生労働省の重点施策「若年者雇用対策の推進」の一つとして国により設置が推進及び促進された。
English: It operates to prevent youth unemployment through the development of vocational abilities, one of the employment insurance related operations driven by the Unemployment Insurance Law.
Japanese: 雇用保険法により定められている雇用保険事業のうちの能力開発事業として、若年者の失業予防のための事業を行っている。
English: It is inside Kyoto Prefecture and is also part of Kansai Science City which straddles Osaka, Kyoto, and Nara Prefectures, and is located not far from the route following the Kizu-gawa River that has connected Osaka, Kyoto and Nara since ancient times.
Japanese: 大阪府・京都府・奈良県にまたがる関西文化学術研究都市内にある、古代より木津川でつながる大阪、京都と奈良を結ぶ街道からそれほど離れていないところにあり、施設の行政的な所在地は京都府となる。
English: It partially opened on March 30, 2003, and began full operations on October 4 of the same year.
Japanese: 2003年（平成15年）3月30日にプレオープン、同年10月4日にグランドオープンした。
English: However, the cabinet decision of December 2007 regarding plans to streamline independent administrative institutions stated that the running of the facility should be entrusted to the private sector, and based on an evaluation by an independent committee, proposals around how it should be operated and whether it was necessary should be made within a year.
Japanese: しかし2007年（平成19年）12月の閣議決定（独立行政法人整理合理化計画）において、運営を包括的に民間委託し、第三者委員会による外部評価結果を踏まえて１年以内に存廃を含めその在り方について検討を行うこととされた。
English: It implements various programs to prevent unemployment by fostering the occupational aspirations of young people (vocational and career education) and is one of the largest comprehensive occupational information centers in the world.
Japanese: 世界最大級の職業総合情報拠点として、失業予防のための若年者への職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）を目的とする各種事業を実施する。
English: It contains displays where the visitor can get hands-on experience relating to various types of work, and provides and announces information regarding occupations so that high school or junior high school students can become familiar with jobs and experience them firsthand.
Japanese: 中学生や高校生などの時から、仕事というものに親しみを持つことができるよう、また、いろいろな職業を体験することができるように、それら各種仕事の展示体験コーナーや、職業情報の提供、発信等を実施する。
English: Declining motivation for work is increasingly an international social problem, and there have been growing calls for early career education in many countries.
Japanese: 労働意欲衰退は今や国際的社会問題であり、早期キャリア学習が世界各国で求められている。
English: It aims to work out long-term and ongoing solutions to these problems through various techniques, such as social education by the museum, psychology (career counseling), and occupational training (development of vocational abilities).
Japanese: 博物館等の社会教育、心理学（キャリアカウンセリング）、職業訓練（職業能力開発）等の手法を組み合わせた方法により恒久的、継続的な問題解決をめざす。
English: Its address is unusual because it is in Kansai Science City that straddles Seika-cho and Kizugawa City in Kyoto Prefecture.
Japanese: 京都府精華町と木津川市等にまたがる関西文化学術研究都市にあり、二つの市と町にまたがっているためちょっと変わった住所になっている。
English: Kansai Science City, Seika, Nishi-Kizu Area, Kyoto Prefecture 619-0282
Japanese: 〒619-0282　関西文化学術研究都市（京都府　精華・西木津地区）
English: As the world's largest hands-on occupational museum (employment museum), and as a facility encouraging occupational aspirations (relating to vocational and career education), it is a large composite establishment with many elements, including museums, libraries, occupational information centers, and other facilities for events, seminars, and craftmaking.
Japanese: 世界最大の体験型職業労働博物館(しごと博物館）でもあり、職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）を目的とした施設として、博物館、図書館、職業情報センター、その他イベント、セミナー、コンテンツ制作等の目的にも使用できる巨大複合施設の機能を持つ。
English: It is supposed to play a central role in a comprehensive cultural facility in the urban area representing Kansai Science City, along with nearby Keihanna Plaza and Kansai-kan of the National Diet Library.
Japanese: 関西文化学術研究都市の顔となる代表的な総合文化施設として、近くにあるけいはんなプラザ、国立国会図書館関西館などと並び、都市における中心的な機能と役割を果たすことが期待されている。
English: The Kinki region, formerly called "Kinai", was the center of Japan for an extended period, and was the center of Kamigata Bunka (Kinki Culture) during the Edo period.
Japanese: 日本の中心は長い間畿内と呼ばれた近畿地方にあり、江戸時代においては上方文化の中心地であった。
English: Today, the Kinki region, which contains Hanshin Industrial Zone, hopes to lift the human spirit by working towards building solutions to youth problems and tackling issues of declining motivation relating to working not only in Japan but in the world as well, with a particular focus on contributing to economic development based on manufacturing in Japan.
Japanese: 今は阪神工業地帯を持つ近畿地方が中心となり、日本のみならず世界全体の若年者問題と、労働意欲低下問題解決のための機能を持つことで人々の士気向上をめざし、特に日本においては、ものづくりを中心とする経済発展に貢献することが期待されている。
English: 1992: The 'Advisory Panel of Well-informed Independent Personalities on Job Satisfaction and Respect for Skills' was set up
Japanese: 1992年（平成4年）-「働きがいと技能尊重に関する有識者懇談会」を設置
English: August 1993: tentative plan to build 'Work Experience Plaza' in Kansai Science City announced
Japanese: 1993年（平成5年）8月-関西文化学術研究都市に「勤労体験プラザ（仮称）」の建設計画発表
English: June 1995: 'Work Experience Plaza Basic Plan' (tentative) drawn up
Japanese: 1995年（平成7年）6月-「勤労体験プラザ（仮称）基本計画」の策定
English: December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included
Japanese: 1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる）
English: April 1997: basic policy revised by Prime Minister under Kansai Science City Construction Promotion Law - promotion of building Work Experience Plaza (tentative) and its role as information center clearly stated
Japanese: 1997年（平成9年）4月-関西文化学術研究都市建設促進法に基づく基本方針改訂（内閣総理大臣決定）（勤労体験プラザ（仮称）の整備推進と情報提供施設としての位置付けが明記）
English: August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again
Japanese: 1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される）
English: January 2001: official name decided as 'Watashi no Shigoto Kan' (Vocational Museum) selected from suggestions by the public
Japanese: 2001年（平成13年）1月-公募により名称を「私のしごと館」に決定
English: March 30, 2003: Vocational Museum partially opened: director, Kotaro TSUJIMURA
Japanese: 2003年（平成15年）3月30日-私のしごと館プレオープン・辻村江太郎館長
English: April 1 2003: Vocational Museum Library Corner opened
Japanese: 2003年（平成15年）4月1日-私のしごと館ライブラリィコーナー（図書館）開館
English: March 10, 2006: number of visitors since opening reached one million
Japanese: 2006年（平成18年）3月10日-プレオープン後入館者100万人達成
English: March 31, 2006: Vocational Museum Library closed due to cost reduction measures
Japanese: 2006年（平成18年）3月31日-私のしごと館図書館コスト削減のため閉館
English: September 4, 2006: Maria-Angelica Ducci, Executive Director of Office of Director-General of International Labour Organization (ILO) visited the museum
Japanese: 2006年（平成18年）9月4日–ILO（国際労働機関）事務局長マリア・A・ドゥッチ来館
English: December 24, 2007: 'Plans for Streamlining Independent Administrative Institutions' formulated (Cabinet decision); organization of Vocational Museum to be overhauled
Japanese: 2007年（平成19年）12月24日-「独立行政法人整理合理化計画」の策定（閣議決定）（「私のしごと館」組織体制の抜本的見直し）
English: Based on the collective study achievement of the nation and research institutions, it borrows all the knowledge and wisdom of educational professionals and companies to carry out various programs under the basic idea 'Learn by seeing, touching, and feeling.'
Japanese: 国や研究機関等の長年にわたる研究成果を柱に、教育関係者や民間企業を含むあらゆる方々の知恵やノウハウを加え、「見て、触れて、感じて、学ぶ」を根本として各種事業を実施している。
English: It provides a wide variety of programs that help young people such as high school or junior high school students, who are the main participants, to lead a rich life with satisfying jobs, and incorporates technologies of the excellent virtual museum, digital libraries, and amusement facilities, as represented by the Tron Project in Japan, which are enjoyable by every generation and families as well.
Japanese: 日本のトロンプロジェクトに代表されるすぐれたバーチャルミュージアム、デジタルライブラリィ、アミューズメント施設の成果等をふんだんに取り入れているので、老若男女は問わず家族でも楽しめるが、主な対象はあくまで中高生を中心とする青少年であり、彼ら、彼女らが豊かで充実した職業人生を送れるためのあらゆる事業を行っている。
English: Hands-on experiences are fun for visitors to learn about professionals and help them to have aspirations in relation to jobs.
Japanese: 展示体験を通じ、楽しみながら職業人について学び、職業への動機づけを促す。
English: This program collects information on every job, creates content relating to them, and provides people across the world with this content in the form of books, movies and other audio-visual media making use of the latest Information and Communication Technology (ICT).
Japanese: 個々の職業について、職業についての必要な情報の収集、コンテンツの制作を行い、書籍、視聴覚資料等を最新のICT技術を用い、しごと館内外に広く提供する。
English: In order to help young people to design their future career appropriately by themselves, this program provides them with career counseling based on the results of the latest research, vocational aptitude examinations, job search services, and opportunities to form groups to make early preparations for finding jobs.
Japanese: 自ら職業生活設計を行い適切な努力ができるよう、最新の研究成果をふまえたキャリアカウンセリングの実施、適職検査、職業探索、早期就職準備をはかるためのグループ活動等を行う機会を提供する。
English: This program provides career counselors and career guides with professional skills and expertise by giving varied training and seminars on self-development, job selection, career design, and ability development.
Japanese: 主に進路指導やキャリアカウンセリングにかかわる人に、自己啓発、職業選択、職業生活設計、能力開発等をテーマとした各種研修・セミナーを実施し、専門知識、技能を提供する。
English: This program creates tools for other programs, makes plans for career counseling, carries out R&D, and disseminates products.
Japanese: 各事業に係るツールの開発と制作、若年者を対象としたキャリアカウンセリングに係る企画、研究開発、その成果の普及活動を実施する。
English: They are available at the web page of Vocational Museum 'Job Job World.'
Japanese: 私のしごと館ホームページ「JobJobWorld」からも視聴できる。
English: Success notebook: workbook for high school and junior high school students to help them develop career views and work views'
Japanese: 「サクセスノート中学生・高校生の職業観・勤労観の形成支援ワークブック」
English: The creation and distribution of this content is conducted in co-operation with many exhibition and display service companies, advertisement agents, video picture producers, publishers, and information systems companies.
Japanese: コンテンツ制作、配信にあたっては、多数の展示ディスプレイ会社、広告代理店、映像制作会社、出版社、情報システム会社等との協力により行われている。
English: In October 2006, Kidzania Tokyo, a private facility, was opened in Japan.
Japanese: 2006年10月、日本に民営施設であるキッザニア東京がオープンした。
English: Although the Vocational Museum and Kidzania both provide minors with work experiences, there are differences between them as follows:
Japanese: 「私のしごと館」と「キッザニア」は未成年に仕事を体験させる点では共通しているが、両施設には以下のような違いがある。
English: Kidzania is a 'for-profit' private facility that opened in Mexico in 1999.
Japanese: キッザニアはメキシコにおいて1999年に開館した「営利目的」の民間施設である。
English: The Vocational Museum has a longer history and is a 'non-profit' public facility.
Japanese: 私のしごと館はそれ以前より準備がなされていた「非営利」の公営施設である。
English: Kidzania's main customers are children (sixth graders or younger) as its declaration suggests, 'the country of children, and by children,' and its operation in Japan aims at 'providing children with social experiences.'
Japanese: キッザニアは「こどもによるこどもたちの国」という宣言のとおり、児童を主な対象としており、特に日本においては「児童に社会体験の機会を与える」ことに重点を置く運営をめざしている。
English: Kidzania insists upon preserving the idea of the 'children's town' by setting upper and lower age limits and encouraginging parents to remain apart from their children during the experience.
Japanese: また、職業体験には年齢制限（上限・下限）を設けるほか、職業体験中は保護者の介入を原則認めないなど、「こどもの街」としてのリアリティを徹底させる考え方をとっている。
English: It places emphasis on 'work' and provides various setups to 'learn by seeing, touching, and feeling,' as well as hands-on displays, and it aims at the comprehensive promotion of vocational aspirations (occupational and career education) for young people using every method to help them find the most appropriate jobs for them.
Japanese: 「しごと」に重点を置き、展示体験のみならず、「見て、触れて、感じて、学ぶ」ための各コーナーが設置され、「私のしごと」へとたどりつけるためあらゆる手法を用いた、若年者への総合的な職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）をめざしている。
English: It does not have any concept of a 'children's town,' but instead, it has an area called 'Jobs town.'
Japanese: 「こどもの街」という考え方はなく、かわりに「しごとの街」というエリアがある。
English: It entertains young people and students, who are main targets, by using applications of the latest museology and amusement facilities to encourage them to have interest in 'jobs.'
Japanese: 私のしごと館の娯楽性は、主な対象である学生・若年者に、「しごと」への興味をうながすため、最新の博物館学や、アミューズメント施設等の成果を応用したものである。
English: Kidzania's pavilion for work experience was made by reprogramming real operation manuals provided by the sponsor company into experience programs for children.
Japanese: キッザニアの職業経験パビリオンはスポンサー企業から、実際の業務マニュアルの提供を受けた上で、子供向けの体験プログラムに落とし込んだものである。
English: The Vocational Museum's work experience zones are largely operated by industry organizations.
Japanese: 私のしごと館のしごと体験ゾーンのコーナー運営は、主に業界団体等が担当している。
English: From Hosono Station on the JR Katamachi Line or Shinhosono Station on the Kintetsu Kyoto Line, take Nara Kotsu Bus, and get off at 'Watashino Shigoto Kan' bus stop which is very close to the museum.
Japanese: 西日本旅客鉄道片町線祝園駅、近鉄京都線新祝園駅より奈良交通バス「私のしごと館」で下車後すぐ。
English: Located in Uji City in Kyoto Prefecture, Amagase Dam is on the Uji-gawa River, the common name of the middle reaches of the main stream of the Yodo-gawa River, which is known as a first-class river.
Japanese: 天ヶ瀬ダム（あまがせダム）は京都府宇治市、一級河川・淀川本川中流部、通称宇治川と呼ばれる流域に建設されたダムである。
English: This is a ministry-controlled dam under the Kinki Regional Development Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and it is the only dam built on the main stream of the Yodo-gawa River, one of the greatest rivers in western Japan.
Japanese: 国土交通省近畿地方整備局が管理する国土交通省直轄ダムで、西日本屈指の大河川・淀川本流に建設された唯一のダム。
English: Measuring 73.0 meters in height, it is an arched dam of concrete, built as a specified multipurpose dam with the multiple aims of the flood control of the Uji-gawa River, supplying drinking water to Uji City, and the hydroelectric power generation of up to 598-thousand watts.
Japanese: 高さ73.0メートルのアーチ式コンクリートダムで、淀川の治水と宇治市への上水道供給、総出力59万8,000ワットにも及ぶ水力発電を目的とした多目的ダム特定多目的ダムである。