nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: In September 135, he issued an imperial ordinance and established Kuni Kori and Agata Mura as administrative districts, and then he appointed Kuni no miyatsuko (provincial governor) and Inagi (regional official responsible for rice storage) for each district, drew boundaries at mountains and rivers between provinces, and laid down Mura (village) along Senpaku (roads) to develop local bureaucratic system in ancient Japan.
Japanese: 5年（135年）9月、諸国に令して、行政区画として国郡（くにこおり）・県邑（あがたむら）を定め、それぞれに国造（くにのみやつこ）・稲置（いなぎ）等を任命して、山河を隔にして国県を分かち、阡陌（南北東西の道）に随って邑里（むら）を定め、古代日本の地方官制の整備を図った。
English: These descriptions are almost the same with those in the "Kojiki," that goes 'making TAKENOUCHI no Sukune a minister, he appointed Kuni no miyatsuko for small and large provinces, and defined boundaries between provinces and designated Agatanushi (territorial ruler) for small and large territories.'
Japanese: これらは『古事記』にも大同小異で、「武内宿禰を大臣として、大国・小国の国造を定めたまひ、また国々の堺、また大県小県の県主を定めたまひき」とある。
English: It is worth noting that the half of Kuni no miyatsuko in the 'Kokuzohongi' (the original record of provincial governors) of the "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) was said to have been established under the reign of the Emperor Seimu.
Japanese: 『先代旧事本紀』の「国造本紀」に載せる国造の半数がその設置時期を成務朝と伝えていることも注目される。
English: He installed his nephew, Tarashinakatsuhiko no mikoto (Emperor Chuai) as Crown Prince and passed away in July, 190 at the age of 107.
Japanese: 甥の足仲彦尊（仲哀天皇）を皇太子に立て、60年（190年）6月に崩御、107歳。
English: According to Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) of the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Sakinotatanami no ikeshiri no misasagi.
Japanese: 『延喜式』諸陵寮によれば、狭城盾列池後陵（さきのたたなみのいけしりのみささぎ）に葬られた。
English: It is referred to as 'Sakinotatanami no misasagi' in the "Nihonshoki" and 'Sakinotatanami' in the "Kojiki."
Japanese: 『書紀』に「狭城盾列陵」、『古事記』に「沙紀の多他那美（たたなみ）」とある。
English: The mausoleum is now identified as Sakiishizukayama-kofun Tumulus (218-meter-long keyhole-shaped burial mound) in Misasagi-cho, Nara City, Nara Prefecture.
Japanese: 現在、同陵は奈良県奈良市山陵町の佐紀石塚山古墳（前方後円墳・全長218m）に比定される。
English: It is said that this tumulus was robbed several times by the Edo period and the culprits were exiled or crucified.
Japanese: 江戸時代までたびたび盗掘の被害に遭った古墳の一で、犯人は流罪・磔などに処されたという。
English: Emperor Chuai (year of birth unknown - March 8, 200) was the fourteenth Emperor of Japan, as recorded in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) (period of reign: February 11, 192 - March 8, 200).
Japanese: 仲哀天皇（ちゅうあいてんのう、生年不詳-仲哀天皇9年2月6日(旧暦)（200年3月8日））は、『古事記』『日本書紀』に記される第14代の天皇（在位：仲哀天皇元年1月11日(旧暦)（192年2月11日）-同9年2月6日（200年3月8日））。
English: He was also called Tarashinakatsuhiko no Sumeramikoto, and written 足仲彦天皇 or 帯中日子天皇 (Kojiki).
Japanese: 足仲彦天皇（たらしなかつひこのすめらみこと）、帯中日子天皇（古事記）。
English: The title 'Tarashihiko' was held by the twelfth Emperor, Keiko, the thirteenth Emperor, Seimu, and the fourteenth Emperor, Chuai, although this title is believed to have come into use in the early seventh century, when it was used by the thirty-fourth Emperor, Jomei and the thirty-fifth Emperor, Kogyoku, both of whom are known to have existed, and added later to the twelfth, thirteenth, and fourteenth Emperors, raising doubts about the actual existence of Emperor Chuai (theory of Emperor Chuai as a fictional person).
Japanese: 「タラシヒコ」という称号は12代景行、13代成務、14代仲哀の3天皇が持ち、ずっと下がって7世紀前半に在位したことの確実な34代舒明、35代皇極の両天皇も同じ称号をもつことから、タラシヒコの称号は7世紀前半のものであり、12,13,14代の称号は後世の造作ということになり、仲哀天皇の実在性には疑問が出されている（仲哀天皇架空説）。
English: He was regarded as the husband of Empress Jingu and the father of Emperor Ojin, but there are doubts over the certainty of his actual achievements as historical facts, including his actual existence.
Japanese: 神功皇后の夫・応神天皇の父とされるが、実在性を含めて諸事績の史実性には疑いが持たれる。
English: Anato no Toyura no Miya (traditionally believed to be where Iminomiya-jinja Shrine in Chofumiyanouchi Town, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture now stands).
Japanese: 長門国豊浦宮（あなとのとゆらのみや、山口県下関市長府宮の内町の忌宮神社が伝承地）
English: Tsukushi no Kashii no Miya (traditionally believed to be where Kashii-gu Shrine in Kashii, Higashi-ku Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture now stands).
Japanese: 筑紫国橿日宮（つくしのかしいのみや、福岡県福岡市東区(福岡市)香椎の香椎宮が伝承地）
English: According to the Nihon Shoki, Emperor Chuai was chosen as Crown Prince at the age of 31, because his uncle, Emperor Seimu had no heir.
Japanese: 『日本書紀』によれば叔父の成務天皇に嗣子が無く、成務天皇48年3月1日（178年）に31歳で立太子。
English: To commemorate his father Yamato Takeru no Mikoto, who died in 113 and flew to heaven as a swan, he ordered every province to present some swans, and when Ashikamino Kamami Wakenomiko, his younger half-brother, stole the swans presented by Koshi Province, he executed him.
Japanese: 白鳥となって天に昇った父日本武尊（景行天皇43年（113年）死去）をしのんで、諸国に白鳥を献じることを命じたが、異母弟の蘆髪蒲見別王が越国の献じた白鳥を奪ったため誅殺したとある。
English: On February 28, 193, Emperor Chuai made Okinagatarashi Himeno Mikoto (born in 170) his Empress (Empress Jingu).
Japanese: 仲哀天皇2年1月11日（193年）、仲哀天皇は氣長足姫尊（成務天皇40年（170年）誕生）を皇后（神功皇后）とする。
English: In 199 A.D., when visiting Chikushi (present-day Fukuoka, Kyushu) together with Empress Jingu in order to conquer the Kumaso (a rebellious group living in Kyushu), Emperor Chuai received an oracle from the empress, who was possessed by Sumiyoshi Okami (three great gods of Sumiyoshi).
Japanese: 8年（199年）熊襲討伐のため神功皇后とともに筑紫に赴いた仲哀天皇は、憑依した神功皇后から住吉大神のお告げを受けた。
English: The "Nihonshoki" also records an age of fifty-two but, if counted backwards, this results in the paradox of the Emperor being born thirty-six years after the death of Yamato Takeru, his father.
Japanese: 『日本書紀』にも52歳とするが、これから逆算すると、天皇は父ヤマトタケルの薨後36年目に生まれたこととなり、矛盾する。
English: Historians count Emperor Chuai as an Emperor with a low possibility of actual existence.
Japanese: 歴史学者の間では、仲哀天皇は実在性の低い天皇の一人に挙げられている。
English: The main reason for this is that both his father (Yamato Takeru no Mikoto) and his wife (Empress Jingu) almost certainly did not exist.
Japanese: その最も大きな根拠は、実在性のほとんど無い父（日本武尊）と妻（神功皇后）をもっている人物であるため、とされている。
English: The stories of Yamato Takeru and Empress Jingu are thought to have been inserted into the Kojiki and Nihonshoki, with Yamato Takeru believed to be based on legends of heroes in Yamato region, condensed into the person of Osu no Mikoto, and Empress Jingu's story to be based on the sequence of events from the Battle of Hakusukinoe through the enthronement of Emperor Monmu by Empress Jito.
Japanese: 日本武尊の話は複数の大和地方の英雄の事跡を小碓命（おうすのみこと）一人にあてがって、一大英雄伝説に仕立て上げた物であり、神功皇后の話は白村江の戦いから、持統天皇による文武天皇擁立までの経緯をもとに神話として記紀に挿入された物である、としている。
English: The theory of Emperor Chuai as a fictional person asserts that Emperor Chuai was invented and inserted into the Kojiki and Nihonshoki to justify these fictional personalities and their stories as historical fact.
Japanese: そしてこれらの架空の人物群とそれにまつわる物語とを史実として正当化するために、仲哀天皇が架空に作り上げられ記紀に挿入された、とするのが仲哀天皇架空説である。
English: Also, if the honorific title Tarashihiko is removed from his Shigo (posthumous name), Tarashinakatsuhiko, the name Nakatsu remains, but this is an abstract noun and can't be said to be an actual name (usually, extra names are based on common nouns, as was the case with Emperor Tenchi).
Japanese: また、タラシナカツヒコ（足仲彦・帯中日子）という和風諡号から尊称のタラシヒコを除くと、ナカツという名が残るが、これは抽象名詞であって実名とは言えない（天智天皇のように、通常は普通名詞的な別名に使われる）。
English: In other words, the Shigo of Emperor Chuai is not based on an actual name, but is an abstract common noun.
Japanese: つまり、仲哀天皇の和風諡号は実名を元にした物ではなく、抽象的な普通名詞と言う事になる。
English: Also, as mentioned above, the unnatural evidence in the "Nihonshoki" that points to him being born thirty-six years after the death of his father, Yamato Takeru no Mikoto, is often used to support the theory that he was a fictional character.
Japanese: さらに前述の通り、『日本書紀』では父日本武尊の死後36年も経ってから生まれたことになる不自然な証拠からも、仲哀天皇架空説は根強く言われている。
English: In Nihonshoki, it is recorded as 'Nagano no Misasagi in Kawachi Province,' and in Kojiki, it is recorded that 'misasagi (Imperial mausoleum) is at Nagae in Ega of Kawachi.'
Japanese: 日本書紀に「河内国長野陵」、古事記には「御陵は河内の恵賀（えが）の長江にあり」とする。
English: It is surrounded by a moat with a width of more than fifty meters; however, it was partly renovated in medieval times to be used as a fortress.
Japanese: 幅50m以上の周濠が巡らされているが、中世に城砦として利用されていたため、部分的に改変されている。
English: Emperor Yuryaku (January 419 – September 9, 479; reign: December 26, 456 – September 9, 479) was the twenty-first emperor of Japan.
Japanese: 雄略天皇（ゆうりゃくてんのう、允恭天皇7年（418年）12月(旧暦)-雄略天皇23年8月7日(旧暦)（479年9月8日））は、第21代の天皇（在位：安康天皇3年11月13日(旧暦)（456年12月25日）-雄略天皇23年8月7日（479年9月8日））。
English: He was also called Ohatsusewakatakeru no mikoto (大泊瀬幼武尊); and according to the Kojiki (Records of Ancient Matters), his name was also expressed as Ohatsusewakatakeru no mikoto (大長谷若建命) and Ohatsuse no miko.
Japanese: 大泊瀬幼武尊（おおはつせわかたけるのみこと）、大長谷若建命・大長谷王（古事記）。
English: He is identified with Waobu (the last king of ancient Japan) among the 'five kings of Wa,' described in the "Sungshu" (Book of the Sung dynasty) and the "Liangshu" (Book of the Liang dynasty).
Japanese: また『宋書』・『梁書』に記される「倭の五王」中の倭王武に比定される。
English: In the Johyobun (memorial to the Emperor) of Waobu, there is a description of how the king invaded the nearby countries and became a major power.
Japanese: 倭王武の上表文には周辺諸国を攻略して勢力を拡張した様子が表現されている。
English: Also there is a popular theory to prove his power by deciphering the inscriptions on the iron sword inlaid with silver (excavated from the Eta Funayama Tumulus (Nagomi Town, Tamana County, Kumamoto Prefecture)) and the iron sword with gold inscription (excavated from the Inariyama-kofun Tumulus (Gyoda City, Saitama Prefecture)) as 'Wakatakeru no Okimi (the Great King Wakatakeru).'
Japanese: 熊本県玉名郡和水町の江田船山古墳出土の銀象嵌鉄刀銘や埼玉県行田市の稲荷山古墳出土の金錯銘鉄剣銘を「獲加多支鹵大王(ヤマト王権)」と解しその証とする説が有力である。
English: His governance was not perfect, but we can suppose that ancient people regarded his reign as a historical epoch from the following facts: before and after the Yuryaku period, the calendar of the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) changes; and the Emperor Yuryaku appears in the beginning parts of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and "Nihon genho Zenaku ryoiki" (set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryoiki).
Japanese: 朝廷としての組織は未熟であったが、『日本書紀』の暦法が雄略紀以降とそれ以前で異なること、『万葉集』や『日本現報善悪霊異記』の冒頭に雄略天皇が掲げられていることから、古代の人々が雄略朝を歴史的な画期として捉えていたとみることもできる。
English: The inscription 'Shikinomiya Palace' (described as 斯鬼宮or 磯城宮) on the iron sword inlaid with gold from the Inariyama-kofun Tumulus is supposed to indicate Asakura no Miya Palace (yet there is another theory to regard this as Shiki (志紀) in Kawachi region (Yao City, Osaka Prefecture)).
Japanese: 稲荷山古墳出土金象嵌鉄剣銘に見える「斯鬼宮（しきのみや・磯城宮）」も朝倉宮を指すと言われる（別に河内の志紀（大阪府八尾市）とする説もある）。
English: However, in 1984, a pit of a pillar embedded directly in the ground was found in the Wakimoto ruins located at Wakimoto, Sakurai City, and it was supposed to date back to the late 5th century.
Japanese: しかし1984年、同市脇本にある脇本遺跡から、5世紀後半のものと推定される掘立柱穴が発見された。
English: According to the Nihon genho Zenaku ryoiki, the Emperor was also in the Iware no Miya Palace.
Japanese: 尚、『日本現報善悪霊異記』によれば、磐余宮（いわれのみや）にも居たという。
English: The Kojiki and the Nihon Shoki say that the Emperor Anko was assassinated in September 456 by Prince Mayowa, who was still young (seven years old, according to the Kojiki).
Japanese: 記紀によれば安康天皇3年（456年）8月、安康天皇が幼年の眉輪王（まよわのおおきみ、古事記では7歳）により暗殺されたという。
English: He killed Prince Yatsurishirohiko with a sword first, and then planned to kill Prince Sakai no Kurohiko and Prince Mayowa.
Japanese: まず八釣白彦皇子を斬り殺し、次いで坂合黒彦皇子・眉輪王をも殺そうとした。
English: These two princes talked over how to deal with this, and took sanctuary in the residence of Tsubura no Oomi, a member of the Katsuragi clan.
Japanese: この2人は相談して葛城氏の円大臣（つぶらのおおおみ）宅に逃げ込んだ。
English: In addition, he murdered Prince Ichinohe no Oshihano (father of the Emperor Ninken and the Emperor Kenzo) and his younger brother Prince Mima.
Japanese: さらに、市辺押磐皇子（いちのへのおしはのみこ、仁賢天皇・顕宗天皇の父）とその弟の御馬皇子（みまのみこ）をも謀殺した。
English: However, as the Emperor Buretsu is also described as the Evil Emperor, there is a theory that says these two emperors were the same person.
Japanese: しかし大悪天皇の記述は武烈天皇にも見られることから両者は同一人物ではないかとの説もある。
English: By appointing HEGURI no Matori as an Oomi, and OTOMO no Muroya and MONONOBE no Me as Omuraji (Oomi and Omuraji are high ranking titles), Ohatsuse no Wakatakeru no Okimi (the Emperor Yuryaku) established a tyrannical government with military power.
Japanese: 平群真鳥（へぐりのまとり）を大臣に、大伴室屋（おおとものむろや）・物部目（もののべのめ）を大連（おおむらじ）に任じて、軍事力で専制王権を確立した大泊瀬幼武大王（雄略天皇）。
English: His next aim was to submit the alliance of local states to the Yamato Administration.
Japanese: その次の狙いは、連合的に結び付いていた地域国家を大和政権に臣従させることであった。
English: With good reason of rebellion suppression (KIBI Clan disturbance), he urged the Kibi Province, the largest local state, to submit.
Japanese: 特に最大の地域政権吉備国に対して反乱鎮圧の名目で屈服を迫った（吉備氏の乱）。
English: To be specific, he weakened the power of the Kibi government by subjugating the "rebellions" of KIBI no Shimotsumichi no Omisakitsuya (463) and of KIBI no Kamitsumichi no omi Tasa (463).
Japanese: 具体的には、吉備下道臣前津屋（きびのしもつみちのおみさきつや・463年）や吉備田狭（きびのかみつみちのおみたさ・463年）の「反乱」を討伐して吉備政権の弱体化を進めた。
English: In addition, after the Emperor Yuryaku's death, OTOMO no Muroya and others subjugated the rebellion of Hoshikawa no Wakamiya no miko (a son of KIBI no Wakahime) in 479 and achieved the dominance of the Yamato Administration.
Japanese: さらに雄略天皇の崩後に起こった星川稚宮皇子（母が吉備稚媛）の乱を大伴室屋らが鎮圧して（479年）、大和政権の優位を決定的にした。
English: The Nihon Shoki also describes that the Emperor subjugated other rebellions, such as that of AYASHI no Omaro in the Harima Province (469) and ASAKE no Iratsuko in the Ise Province (474).
Japanese: 『日本書紀』には他に、播磨国の文石小麻呂（あやしのおまろ・469年）や伊勢国の朝日郎（あさけのいらつこ・474年）を討伐した記事が見えている。
English: Outside Japan, the Japanese Mimana Governmental Army defeated Goguryeo in February 464, and invaded Silla in June 465.
Japanese: 対外関係では、雄略天皇8年2月（464年）に任那日本府軍が高句麗を破り、9年5月には新羅に攻め込んだ。
English: However, it was said that General KI no Oyumi no Sukune was killed in the battle and the army retreated.
Japanese: しかし将軍の紀小弓宿禰（きのおゆみのすくね）が戦死し、敗走したと言う。
English: (According to the "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) Silla History, Wa had 活開城 surrendered in May 464 and invaded again in February 463, but finally Silla beat Wa).
Japanese: （『三国史記』新羅本紀によれば倭が462年5月に新羅の活開城を攻め落とし、463年2月にも侵入したが、最終的に新羅が打ち破ったと記載されている）。
English: Records say that Goguryeo beat Baekje in 476, and that the Emperor gave Mimana to Baekje in order to help its reconstruction in 477 (according to the "Samguk Sagi" History of Goguryeo and History of Baekje, Baekje surrendered the capital to Goguryeo in September 475, had the king killed, and moved its capital to Ungjin during the same year).
Japanese: 20年（476年）に高句麗が百済を攻め滅ぼしたが、翌21年（477年）、大王は百済に任那を与えて復興したという（『三国史記』高句麗本紀・百済本紀によれば、475年9月に高句麗に都を攻め落とされ王は殺され、同年熊津に遷都している）。
English: Emperor Yuryaku is also known for having promoted the sericultural industry by inviting handicraftsmen such as Ayahatori and Kurehartori from Wu (Sung (Southern Dynasty)) and by gathering and controlling scattered people of the Hata clan.
Japanese: この他、呉国（宋(南朝)）から手工業者・漢織（あやはとり）・呉織（くれはとり）らを招き、また、分散していた秦民（秦氏の民）の統率を強化して、養蚕業を奨励したことも知られる。
English: In April 479, when the Emperor learned the death of Samgeun of Baekje, he let the hostage Mata O (the second son of Konki O) go home with 500 warriors of Chikushi region, and had him succeed to the throne as Dongseong of Baekje.
Japanese: 479年4月、百済の三斤王が亡くなると、入質していた昆支王の次子未多王に筑紫の兵500をつけて帰国させ、東城王として即位させた。
English: According to the Liangshu, Wu Di of Liang gave the title of Seito Shogun (great general who subdues the eastern barbarians) to Waobu, who is identified as the Emperor Yuryaku, in 502.
Japanese: 梁書によると、梁の武帝は502年、雄略天皇に比定される倭王武を征東将軍に進号した。
English: From this description, it can be said that the year of death of the Emperor Yuryaku was later than that shown in the Kojiki and the Nihon Shoki, although no envoy was dispatched to Liang in 502.
Japanese: このことから、この年に遣使自体は行われなかったものの実際の没年は記紀による年代よりも後であった可能性もある。
English: However, his daughter Kasuga no Oiratsume no Himemiko became the empress to the Emperor Ninken, and her daughter Tashiraka no Himemko became the empress to the Emperor Keitai and gave birth to the Emperor Kinmei.
Japanese: しかし皇女の春日大娘皇女が仁賢天皇の皇后となり、その娘の手白香皇女が継体天皇の皇后となり欽明天皇を産んでいる。
English: It is identified with the Takawashi Maruyama Tumulus (a round barrow; 76m in diameter; also called the Shimaizumi Maruyama Tumulus) and the Hiratsuka Tumulus (square tumulus; 50m per side) in Shimaizumi, Habikino City, Osaka Prefecture.
Japanese: 大阪府羽曳野市島泉にある高鷲丸山古墳（古墳古墳の形式一覧・径76m・島泉丸山古墳とも）と平塚古墳（方墳・辺50m）に比定されている。
English: Recently some archaeologists advocated that the Mausoleum was the Otsukayama Tumulus (a keyhole-shaped mound; 335m in length) stretching over Nishiotsuka, Matsubara City, Osaka Prefecture and Minami-eganoso, Habikino City.
Japanese: 近年一部の考古学者が、同県松原市西大塚と羽曳野市南恵我之荘に亘る河内大塚山古墳（前方後円墳・全長335m）とする説がある。
English: This mausoleum is generally supposed to have been constructed as one of the last keyhole-shaped mounds judging from the fact that it does not furnish Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs (kofun)), although no detailed investigation has been carried out because this is just a referable mausoleum.
Japanese: 陵墓参考地のために詳細な調査がなされておらず不明確な点があるものの、埴輪の存在が明らかでないなどの特徴から、前方後円墳終末期のものであるとの説が強い。
English: If the supposition is true, this Otsukayama theory is not reasonable because the construction period and the death year of Yuryaku have several decades of difference.
Japanese: そうすると雄略の崩年と築造年代に数十年の開きがあり妥当なものではない。
English: According to the Kojiki, Oke no mikoto (later the Emperor Ninken) himself destroyed a part of the tumulus of the Emperor Yuryaku in order to inflict vengeance for the father of the Emperor Kenzo (Prince Ichihe no Oshihano).
Japanese: 『古事記』によると、顕宗天皇の父（市辺押磐皇子）の仇討ちをすべく、意祁命（後の仁賢天皇）自ら雄略天皇陵の墳丘の一部を小規模ながら破壊した、とある。
English: In the Nihon Shoki, there is a description that Kenzo suggested the destruction of the tumulus, but that the Prince Oke remonstrated and dissuaded him from doing that.
Japanese: 『書紀』にも顕宗が陵破壊を提案したとあるが、皇太子億計がこれを諌めて思い止まらせたとする。
English: Following the movement of worship, the Emperor had the Geku constructed in 478 (one year before his death), also with another aim to enshrine the Divine which had also been enshrined in the Tanba Province, a theory says.
Japanese: 崇敬の声が大きくなり、丹波国にも祀られていたものを、雄略天皇22年（崩御前年）に外宮を設立することで収拾を図ったのではないかとする説がある。
English: It might have been under this movement that the Emperor Iitoyo, who has a similar name to the Toyouke no Okami, took the governance.
Japanese: 豊受大神と名が似ている飯豊天皇は、その揺り返しの中で政務を執った可能性もある。
English: According to the April A.D. 459 part of the History of Emperor Yuryaku, Takuhatahime no Himemiko (also called Wakatarashihime no Himemiko; a daughter of the Emperor Yuryaku; Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine)) got slandered by Ahe no omi, saying that she got pregnant by a yue (a bathing servant to princes and princesses), Iokibe no Muraji Takehiko, and she killed herself to prove her innocence.
Japanese: また、雄略天皇の皇女で、斎宮である栲幡姫皇女（稚足姫皇女）が、湯人（ゆえ：皇子女の沐浴等に仕える役職）の盧城部連武彦の子供を妊娠したと、阿閇氏国見に讒言され、無実を晴らすため自殺した事件が雄略天皇紀3年4月条に載っている。
English: According to this article, this incident happened three years after the princess's mother KATSURAGI no Karahime was offered as a wife to the Emperor Yuryaku (before enthronement) by her father Katsuragi no tsubura no oomi.
Japanese: 皇女の母である葛城韓媛が父の葛城円大臣から即位前の雄略天皇に、妃として献ぜられたとする記事より約3年後のこととなる。
English: It is more reasonable to suppose that the incident happened around the time of the construction of the Geku.
Japanese: むしろ、上記讒言事件は、外宮の設立と年代が近かったのではないかと推測される。
English: After the slander was proven to be false, Ahe no omi fled into the Isonokami-jingu Shrine, not the Ise-jingu Shrine.
Japanese: 尚、阿閇臣国見は、讒言が誤りだと判明した後、伊勢神宮では無く、石上神宮に逃げ込んでいる。
English: The predecessor the Emperor Anko ordered Imperial Prince Okusaka (a son of the Emperor Nintoku) to offer his younger sister, Kusaka no Hatabi no Himemiko to the Emperor Yuryaku (before enthronement; younger maternal half-brother of the Emperor Anko) (Imperial Prince Okusaka and Kusaka no Hatabi no Himemiko are Yuryaku's paternal uncle and aunt, respectively).
Japanese: 先代の安康天皇が、仁徳天皇の子である大草香皇子に、妹の草香幡梭皇女を、同母弟である即位前の雄略天皇の妃に差し出すよう命令した（大草香皇子と草香幡梭皇女は父系の叔父と叔母）。
English: The agent Ne no Omi (the ancestor of Sakamoto no Omi) made a false remark to the Emperor, saying that the Imperial Prince Okusaka refused the order, in order to pocket the Oshiki no Tamakatsura Crown (made of gold and copper?) that the Imperial Prince Okusaka had trusted to Ne no Omi to show his acceptance.
Japanese: 仲介役の坂本臣等の祖である根臣が、大草香皇子の「お受けする」との返答に付けた押木玉鬘（おしきのたまかつら：金銅冠？）を横取りするために、天皇に「大草香皇子は拒否した」と偽りの讒言をする。
English: The Emperor Anko murdered the Imperial Prince Okusaka and took away the Imperial Prince's wife, Princess Nakashi (Nagata no O Iratsume) as his empress.
Japanese: 安康天皇は大草香皇子を殺害、その妃である中蒂姫命（長田大郎女）を奪って自分の皇后とした。
English: The Emperor Yuryaku, on his way to propose to Kusaka no Hatabi no Himemiko, found a scene to cavil about at the house of Shiki no Agatanushi (Shikiagatanushi-jinja Shrine), saying that it looked like the Imperial Palace with Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the top, and obtained a white dog with a cloth on it.
Japanese: 雄略天皇は草香幡梭皇女に求婚する道の途中で、志貴県主（参考：志貴県主神社）の館が鰹木を上げて皇居に似ていると何癖をつけ、布を掛けた白犬を手に入れる。
English: As shown above, the Emperor Yuryaku often obtained his empress and wives after their parents' homes had been abolished.
Japanese: 以上のように、雄略天皇の皇后、妃は実家が誅された後に決められたものが多い。
English: His aim was to abolish masters of powerful imperial families and local ruling families and subdue the remnants so as to strengthen the imperial power; then to get married to women in those families to integrate the fortune to his own.
Japanese: 王権の強化のため、有力皇族や豪族の主を除き、その残党を納得させ、財産を王権に統合するために妃を取るということの様である。
English: It seems that the Emperor Yuryaku extended what his older brother Emperor Anko did to powerful local ruling families (considered as powerful as imperial families?) as well as imperial families.
Japanese: 兄である安康天皇の事跡を、雄略天皇が皇族だけでなく、有力豪族（皇族クラスと当時思われていた？）にも拡大適用して行った様に見える。
English: In the Kojiki, the Emperor Yuryaku before enthronement is often referred to as Ohatsuse no miko.
Japanese: 『古事記』では、即位前の雄略天皇に対して、大長谷王（おおはつせのみこ）という表記がたびたび見られる。
English: This is quite unusual; in the Kojiki, an emperor before enthronement is usually called mikoto.
Japanese: 通常、即位前の天皇に命（みこと）の称号を用いる『古事記』に於いて、王（みこ）の称号が用いられているのは、異例。
English: However, the Emperor was dissuaded from doing so by the empress, who said, "If you kill this toneri as you want to eat the boar now, there is no distinction between you and a wolf."
Japanese: しかし「陛下、今猪を食したいからといって舎人を斬られますのは、豺狼（山犬・狼のこと）と何も違いません。」と、皇后にいさめられた。
English: Komoyo mikomochi fukushimoyo mibukushimochi konookani natsumasuko iekikan nanorasane soramitsu Yamatonokuni wa oshinabete warekoso ore shikinabete warekoso mase warekoso wa norame iewomo nawomo ("Manyoshu," Volume One)
Japanese: 籠もよ　み籠持ち　ふくしもよ　みぶくし持ち　この岳に　菜摘ます児　家聞かん　名告らさね　そらみつ　大和の国は　おしなべて　われこそ居れ　しきなべて　われこそ座せ　我こそは　告らめ　家をも名をも-『万葉集』巻第一より-
English: You the beautiful young woman harvesting vegetable on this hill with a beautiful basket and a beautiful pallet, where are you from?
Japanese: 美しい籠をもち、美しい篦を手に、この丘で菜を摘む娘よ、そなたはどこの家の娘か
English: I myself will tell you who I am, where I am from, although I govern this Yamato Province and the whole of this world.
Japanese: この大和の国を、隅々まで治めている、全てを支配しているこの私から、名をも家をも名乗ろう
English: Yusareba Ogurano yamani nakushika wa koyoiwa nakazu nenenikerashimo ("Manyoshu," Volume Nine)
Japanese: 夕されば小倉の山に鳴く鹿はこよひは鳴かず寝ねにけらしも-『万葉集』巻第九より-
English: She succeeded Toyosukiiribime no Mikoto, the daughter of the tenth Empero, Sujin, as the 'Mitsueshiro,' a kind of prophet or oracle of the goddess Amaterasu Omikami, and traveled from Yamato Province, through Iga Province, Omi Province, Mino Province, and Owari Province, arriving in Ise Province, where she is said to have received an oracle to build Ise Jingu Shrine at its present location.
Japanese: 第10代崇神天皇の皇女豊鍬入姫命の後を継ぎ天照大神の「御杖代（みつえしろ、神の意を受ける依代）」として大和国から伊賀国・近江国・美濃国・尾張国の諸国を経て伊勢国の国に入り、神託により現在地に伊勢神宮を創建したとされる。
English: The locations where Yamatohime no Mikoto dedicated the sacred mirror, Yata no Kagami, before building Ise Jingu Shrine are called Moto Ise.
Japanese: 倭姫命が伊勢神宮を建立するまでに八咫鏡を順次奉納した場所は元伊勢と呼ばれる。