nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Coming to power after the deaths of Michitaka and Michikane, FUJIWARA no Michinaga appointed Arikuni Dazai no Daini in order to expand trade with the Song Dynasty of China and to implement the policy of rebuilding Saikaido (ancient name of Kyushu).
Japanese: 長徳元年（995年）、道隆・道兼の没後に政権を握った藤原道長は宋(王朝)との交易拡大と西海道の再建政策実施のために在国を大宰大弐に任じた。
English: At that time, the Dazai no Sochi (Governor-General of Kyushu), Imperial Prince Atsumichi, remained in the capital so control of the Kyushu region was left entirely to Arikuni.
Japanese: 当時の大宰帥敦道親王は遥任であったために、大宰府における九州統治は在国に一任された。
English: The following year, 996, Naidaijin (minister) FUJIWARA no Korechika, the legitimate son of Michitaka, was demoted to Dazai Gon no Sochi (Provisional Governor-General of Kyushu) as a result of the Chotoku Incident, in which he allegedly shot an arrow at Cloistered Emperor Kazan.
Japanese: 翌長徳2年（996年）、道隆の嫡男内大臣藤原伊周が、花山法皇に矢を射掛けたとして大宰権帥に左遷された（長徳の変）。
English: However, Arikuni welcomed this, and it set the stage for him to later on act as the guardian of Imperial Prince Atsuyasu (Michitaka's grandchild by his daughter), despite the fact that Arikuni was Michinaga's aide.
Japanese: しかし、在国はこれを厚遇して、後に道長の側近であるにも関わらず道隆の外孫である敦康親王の後見を務めるきっかけとなった。
English: In addition, he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Grade) the same year and two years later he assumed the post of Danjo no Daihitsu (Senior Vice President of the Board of Censors) while remaining the Dazai no Daini.
Japanese: また、この年に正三位に叙せられ、2年後には大宰大弐兼務のまま弾正大弼に就任した。
English: In 1001, he returned to Kyoto when TAIRA no Korenaka was appointed Dazai no Sochi, and then became a Sangi (councilor) with the rank of Junii.
Japanese: 長保5年（1001年）、平惟仲の大宰帥就任に伴い帰京して、従二位参議となった。
English: He was a master writer, on a par with FUJIWARA no Koreshige, and was a brilliant official of the Benkan (Board of Controllers) in FUJIWARA no Kaneie's government.
Japanese: 藤原惟成と並んで文章に秀でて、藤原兼家政権下では長く弁官を務めた有能な事務官人であった。
English: On reaching their destination, Sukemichi fell ill and died, but was resurrected when Arikuni performed Taizanfukunsai (Spirit Exchange Ritual).
Japanese: 輔道は下向先で病気で死亡してしまったため、有国は父親のために泰山府君祭を行った所、輔道は生き返った。
English: According to Sukemichi, Enma Daio (the King of Hell), who passed judgment on worldly crimes, decided to return Sukemichi to his life on the earth because of the splendid offerings made for the Taizanfukunsai.
Japanese: 輔道が言うところによると、現世の罪を裁く閻魔大王から、（泰山府君祭による）すばらしいお供え物があったことから、現世に返してやるべきとの評定があった。
English: However, during the consultation, there was an opinion that, because it was a serious offense for a person who was not an expert in Onmyodo (an occult divination system based on Yin and Yang) to perform Taizanfukunsai, Arikuni should be brought to the other world in Sukemichi's place.
Japanese: しかし、評定の際に陰陽道の専門家でもない者（有国）が泰山府君祭を行うことは大罪であるため、輔道の代わりに有国をあの世に呼び寄せるべきとの意見があった。
English: However, some Myokan (Officers of Hell) were of the opinion that since there were no Onmyodo experts in Kyushu, which was a long way from Kyoto, it was unavoidable, and so father and son were both forgiven.
Japanese: しかし、あの世の冥官の中で、親孝行による行為である上に、京都から遠い九州の地では陰陽道の専門家がいないのはやむを得ない、との意見があり親子共々許されたという。
English: MINAMOTO no Akimasa's mother (year of birth and death unknown) was a tanka (thirty-one syllables' poem) poet in the late Heian period.
Japanese: 源顕雅母（みなもとのあきまさのはは、生没年不詳）は、平安時代後期の歌人。
English: She was a nominated poet of Chokusen Wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) whose tanka poem appeared in "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) (the second version, poem number: 589)
Japanese: 『金葉和歌集』（二度本・歌番号589）に和歌が1首入集する勅撰和歌集歌人。
English: She became a wife of MINAMOTO no Akifusa, and bore him children, such as MINAMOTO no Nobumasa, Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) MINAMOTO no Akimasa, and Todai-ji Gon Shosozu (Junior Lesser Prelate of Todai-ji Temple) Kakuju.
Japanese: 顕房の妻となって源信雅・権大納言源顕雅・東大寺僧綱覚樹の母となった。
English: On October 16, 1107, she entered into priesthood on the same day as Imperial Princess Tokushi did (from "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada)).
Japanese: 嘉承2年（1107年）9月21日、篤子内親王が出家したのと同じ日に出家した（『中右記』より）。
English: TAIRA no Yoshimune (Prince Yoshimune) (year of birth unknown - July 30, 829) was a member of the Imperial family in the early Heian period who became a subject of the state.
Japanese: 平善棟（たいらのよしむね/善棟王（よしむねおう）、生年未詳-天長6年6月22日(旧暦)（829年7月26日））は平安時代前期の賜姓皇族。
English: The "Ruiju Kobushi," a ninth century historical text, states that he and his brother Takamune were among several people who received the family name Taira on becoming subjects of the state in the same year.
Japanese: 同年、兄の高棟らとともに平氏姓を賜り臣籍降下したことが『類聚国史』に見える。
English: FUJIWARA no Tameto (year of birth unknown - 1045) was a nobleman in the mid Heian period.
Japanese: 藤原為任（ふじわらのためとう、生年不詳-寛徳2年（1045年））は、平安時代中期の貴族。
English: After serving as Umanosuke (Assistant Captain, Right Division of the Bureau of Horses) and Shonagon (Lesser Councilor of State), he was made Ushoben (Minor Controller of the Right) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 991 when his half sister, Seishi, who had been under his protection since their father's death, entered into court as a bride of Crown Prince Okisada (later Emperor Sanjo).
Japanese: 右馬助・少納言を経て、父の死後に彼が庇護していた異母妹の娍子が東宮居貞親王（後の三条天皇）に入内した正暦2年（991年）には従五位下右少弁であった。
English: Although he was appointed Kurodo (Chamberlain) in 995, he was unhappy about his slow promotion, and in 1006, when he was Minbu Taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs), his name was removed from the record because he did not attend his office for more than a year.
Japanese: 長徳2年（995年）には蔵人に任ぜられるが、自己の昇進の遅滞に不満を抱き、民部大輔であった寛弘3年（1006年）には、1年以上の不参を理由に除籍されている。
English: After the enthronement of Emperor Sanjo, FUJIWARA no Seishi was expected to made Empress, but Nairan-sadaijin FUJIWARA no Michinga attempted to thwart it by scheming to have his daughter FUJIWARA no Genji enter into court.
Japanese: 三条天皇の即位後、藤原娍子が后妃に立てられると思われていたが、内覧左大臣である藤原道長は、自分の娘藤原妍子を入内させて后妃に立てようと図り、これを阻もうとした。
English: However, even Michinaga could not ignore the fact that Seishi's position was similar to a lawful wife and that she had given birth to three imperial princes, so he compromised for the time being by having Seishi as Empress and Genji as Chugu (the second consort of the Emperor), but he kept exerting pressure on Seishi and her supporters.
Japanese: だが、長年正妃的な地位にあり、3人もの親王を儲けた娍子の存在を無視することは道長でも困難であり、漸く娍子を皇后・妍子を中宮とすることで折り合いをつけたが、その後も道長は娍子側に圧迫を加えた。
English: In 1012 when Seishi visited the Imperial Palace, Tameto, who was looking after Seishi in his own house, was still at the rank of Jushii (Junior Fourth Rank) in the Empress Consort's Household Agency (Kogogushiki), so Michito, who had become a Court noble the previous year by being promoted to Sangi (councilor) and Shuri no Daifu (Master of the Office of Palace Repairs) with the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), took charge.
Japanese: 長和2年（1012年）に娍子が御所に参内した際には、自邸を里邸として娍子を庇護していた為任は未だ従四位皇后宮職であり、前年に従三位参議修理大夫に昇進して公卿となっていた通任が仕切った。
English: After that, when the Emperor encouraged Michinaga to promote Michito, Michinaga pointed out that Seishi's guardian was in fact Tameto and that Michito just happened to stand in for him.
Japanese: その後、天皇は道長が通任の昇任を働きかけた際、道長は娍子の庇護者は為任であり、通任は偶々その代理をしたに過ぎないことを指摘した。
English: If Michito had been conferred a court rank for his service in sending Seishi to the Imperial Palace, it would have meant that Michito was rewarded for Tameto's achievements, and therefore Michinaga criticized the emperor's stance, saying 'it would be like the people of Iga pretending to be the people of Ise' (which was considered to have the social status of a big province).
Japanese: もし参内の功労で通任が叙位されれば、為任の功績をもって通任が賞を受けることとなり、「伊賀の人が（大国の格式を持つとされた）伊勢の人と偽るようなものだ（然伊賀人借伊勢人歟）」と天皇の姿勢を批判した。
English: In 1013, Tameto was appointed Kami (Governor) of Iyo Province, which at the time was considered to be one of the wealthiest provinces.
Japanese: 長和3年（1013年）、為任は当時最も富裕な令制国の1つと考えられていた伊予守に任じられた。
English: However, following the abdication of Emperor Sanjo, Seishi's son, Imperial Prince Atsuaki's renouncement of his claim to the title of Crown Prince and Seishi's death, it appears that he retired as Kami of Iyo with the rank of Jushiinojo, the highest positions he reached, and sometime between 1024 and 1027 at the latest he entered the priesthood.
Japanese: だが、三条天皇の退位、娍子所生の敦明親王の皇太子辞退、そして娍子の死などもあり、従四位上伊予守を極位極官として遅くても万寿年間には出家していたようである。
English: FUJIWARA no Toshitada (1073 - August 9, 1123) was a Court noble and a tanka (thirty-one syllables' poem) poet in the late Heian period.
Japanese: 藤原俊忠（ふじわらのとしただ、延久5年（1073年）-保安(元号)4年7月9日(旧暦)（1123年8月2日））は平安時代後期の公卿、歌人。
English: In 1114, he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank), and finally promoted to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1122.
Japanese: 永久(元号)2年（1114年）に従三位となり、保安3年（1122年）に権中納言に至る。
English: In the reign of Emperor Horikawa, he did splendid work as a leading tanka poet; he was associated with other contemporary poets, such as MINAMOTO no Toshiyori and FUJIWARA no Mototoshi.
Japanese: 堀河天皇朝において歌人として活躍し、源俊頼や藤原基俊といった同時代の歌人と親交があった。
English: In 1104, he held 'Sakon no Gon no Chujo Toshitada Asonke no Utaawase' (a poetry contest sponsored by Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards Toshitada of Asonke (a family of high-ranking court nobles)) in his own residence inviting those poets mentioned before.
Japanese: 長治元年（1104年）には自邸で「左近権中将俊忠朝臣家歌合」を開催し、これらの歌人を招いている。
English: Including his three tanka poems in "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) (the second version), his other twenty-nine tanka poems were nominated for Chokusen Wakashu (anthologies of Japanese Poetry compiled by Imperial command) from "Kinyo Wakashu" onward.
Japanese: 『金葉和歌集』（二度本）の3首をはじめとして、以降の勅撰和歌集に29首が入集している。
English: He was a man of integrity; he had never begged for promotion when he was finally appointed Gon Chunagon after sixteen long years of service as Sangi.
Japanese: 人となりは清廉であり、参議のまま16年の歳月を経て権中納言になった時にも、私的な懇願などは一切行わなかった。
English: In this regard, by comparison with the case of MINAMOTO no Akimasa, who was ultimately raised to Gon Chunagon after his incessant demands for promotion, "Kojidan" (Talks of the Past) paid tribute to him saying, 'Lord Toshitada was the first person that became a Court noble without giving any account of his circumstances.'
Japanese: このことについて『古事談』は、懇願の末に権中納言に昇進した源顕雅の例と対比して、「消息を書かざる人の卿相に昇る事は、俊忠卿より始まる」と賛辞を贈っている。
English: FUJIWARA no Chifuru (also known as Chiko, years of birth and death unknown) was a daughter of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sanesuke from the Heian period.
Japanese: 藤原千古（ふじわらのちふる/ちこ、生没年不詳）は、平安時代の右大臣藤原実資の娘。
English: Her year of birth is not known for sure, but since her chakumo, or Coming of Age ceremony for female nobilities which took place around the age of 14 at that time, was held on January 21, 1025, it is estimated that she was born around 1011.
Japanese: 生年は不詳であるが、万寿元年12月13日(旧暦)（1025年1月15日）に当時の貴族女性の成人の儀式に相当する着裳が行われており、当時の着裳が14歳前後数年のうちに行われていたことから、寛弘8年（1011年）頃の出生と推定されている。
English: Her father, Sanesuke, was born in 957, meaning he was over 50 when his long awaited daughter was born, and as such he doted on her enormously.
Japanese: 父親の実資は天徳(日本)元年（957年）生まれであることから、50歳過ぎにして漸く出来た娘ということになり、非常にこれを溺愛した。
English: Also, on January 12, 1020, he drew up a will, leaving almost all his property, including the manor that had been passed down in the Ononomiya family, to Chifuru and proclaimed that 'no child, whether he is a priest or a common person, can change this,' leaving almost nothing to his adopted heir and nephew, FUJIWARA no Sukehira, or his illegitimate son, Ryoen, a priest of the Buddhist Tendai sect.
Japanese: また、寛仁3年12月9日(旧暦)（1020年1月6日）には処分状を作成して、小野宮家に伝わる荘園などの財産の殆どを千古に継承させ、「道俗子等一切不可口入」と宣言して、養嗣子の藤原資平（甥）や僧侶にしていた庶子良円(天台宗)には殆ど財産を残さなかった。
English: Sanesuke hoped Chifuru would become the Emperor's wife, but FUJIWARA no Michinaga and his son, Yorimichi, while outwardly respectful to Sanesuke, feared an increase in Sanesuke's political power and so blocked Chifuru's entry into court.
Japanese: 実資は千古を天皇の妃にすることを望んだが、表面上は実資に敬意を払いつつもその政治力の拡大を恐れる藤原道長・藤原頼通父子の前に入内を阻まれる。
English: After that, Sanesuke tried to have Michinaga's son, FUJIWARA no Nagaie, whose wife had died, take Chifuru as his second wife and although Michinaga accepted, the engagement was broken off because Nagaie was against it.
Japanese: その後、実資は正妻を亡くしていた道長の子・藤原長家の後妻にしようと図り、道長の了承を得るが長家がこれを拒絶したため、縁談は破談となった。
English: After that, according to the "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), Chifuru is said to have married FUJIWARA no Kaneyori, FUJIWARA no Yorimune's son and a grandson of Michinaga.
Japanese: その後、道長の孫である藤原兼頼（藤原頼宗の子）の妻になったと伝えられている（『栄花物語』）。
English: She gave birth to Kaneyori's child, ONONOMIYA no Niko, but died before her father Sanesuke in around 1038.
Japanese: その後、兼頼との間に小野宮尼公を儲けたが、長暦2年（1038年）頃に父・実資よりも先に没した。
English: As a result, most of the property of the Ononomiya line, which was the biggest competitor to Michinaga's Kujo line, passed to the Kujo line (or to be precise, Michinaga's Mido line), and the Ononomiya line, having lost their financial foundation, fell into ruin and had almost disappeared by the period of cloistered rule.
Japanese: 結果的には、道長ら九条流の最大の競争相手であった小野宮流の財産の殆どが九条流（正確には道長の御堂流）に入ることとなり、経済的基盤を失った小野宮流は院政期には没落して事実上消滅することになった。
English: FUJIWARA no Michisue (1090 - July 12, 1128) was a Kugyo (top court official) in the late Heian period.
Japanese: 藤原通季（ふじわらのみちすえ、寛治4年（1090年）-大治(日本)4年6月17日(旧暦)（1128年7月16日））は平安時代後期の公卿。
English: He became Ecchu no kuni kokushi (Provincial Governor of Ecchu Province) in 1099, Uhyoe no Suke (Assistant Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in 1100, Jugoi (Junior Fifth Rank) in 1102, Shogoi (Senior Fifth Rank) in 1103, Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Mimasaka no kami (Governor of Mimasaka Province) in 1104, Jushii (Junior Fourth Rank) in 1105, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1107, Shoshii (Senior Fourth Rank) in 1108, Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1111, Bizen gon no kami (Provisional Governor of Bizen Province) in 1112, and Sangi (Councilor) in 1115.
Japanese: 承徳3年（1099年）に越中国国司、康和2年（1100年）に右兵衛佐、康和4年（1102年）に従五位、康和5年（1103年）に正五位、康和6年（1104年）に左少将、美作守、長治2年（1105年）に従四位、嘉承2年（1107年）に従四位上、天仁元年（1108年）に正四位、天永2年（1111年）に左中将、蔵人頭、天永3年（1112年）に備前権守、永久(元号)3年（1115年）に参議となる。
English: He shared the positions of Kurodo no to and Sangi with his elder paternal half-brother, Saneyuki, but Michisue had superiority due the policy of Chakusho-no-jun (where children of a legal wife have precedence over the children of concubines) that had been established by his father, Kinzane.
Japanese: 蔵人頭、参議への補任はともに異母兄の実行と同時であったが、父公実があらかじめ定めていた嫡庶の順により通季が上首とされた。
English: He became Omi no gon no kami (Provisional Governor of Omi Province) in 1116, Jusanmi (Junior Third Rank) in 1117, Chugu-shiki daibu (Master of the Consort's Household) in 1118, Chunagon (Vice-Councilor of State) and Saemon no kami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in 1122, and was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1128 but died at the young age of 39 that same year.
Japanese: 永久4年（1116年）に兼近江権守、永久5年（1117年）に従三位、永久6年（1118年）に兼中宮権大夫、さらに、保安(元号)3年（1122年）に中納言、左衛門督、大治3年（1128年）に正三位に進むが、同年39歳にして早世した。
English: However, Michisue's great-grandson, Kintsune SAIONJI, was promoted to Daijo-daijin (Grand Minister of State) in the early Kamakura period and founded the Saionji family.
Japanese: しかし、通季の曾孫に当たる西園寺公経が鎌倉時代初期に太政大臣に昇り、西園寺家を創始する。
English: In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle.
Japanese: 当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。
English: In 1568, he secretly communicated with Tamura clan to banish Hisayoshi and got hold of the Shionomatsu region.
Japanese: 永禄11年（1568年）には田村氏に内応して尚義を追放し、塩松地方を手中に収めた。
English: Since that, he was under the banner of the Tamura clan and in 1576, he played an active role in invading Asaka District and conquering Katahira-jo Castle.
Japanese: その後は田村氏の旗下に入り、天正4年（1576年）に安積郡に侵攻し片平城を落とすなど活躍した。
English: FUJIWARA no Shigeie (977 - year of death unknown) was a courtier in the mid Heian period.
Japanese: 藤原重家（ふじわらのしげいえ、貞元(日本)2年（977年）-没年未詳）は平安時代中期の廷臣。
English: In 1001, the so called Four Councilors of the Kanko Era (FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Tadanobu, FUJIWARA no Yukinari, and MINAMOTO no Toshikata) were arguing about government in the court.
Japanese: 長保3年（1001年）、いわゆる「寛弘の四納言」（藤原公任、藤原斉信、藤原行成、源俊賢の4名）が陣座で朝政の議論をしていた。
English: He saw the situation and realized his incapacity, so he entered the priesthood with his best friend MINAMOTO no Narinobu in Enjo-ji Temple and secluded himself from the world.
Japanese: その様子を目にして自らの非才を覚り、親友の源成信とともに園城寺にて出家して遁世する。
English: FUJIWARA no Shigeie (1128 - January 15, 1181) was a Kugyo (the top court officials) and kajin (waka poet) in the late Heian period.
Japanese: 藤原重家（ふじわらのしげいえ、大治(日本)3年（1128年）-治承4年12月21日(旧暦)（1181年1月8日））は平安時代後期の公卿、歌人。
English: His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie.
Japanese: 兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室（粟田口忠良母）らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。
English: It is said that his father Akisuke had a rather strained relationship with Kiyosuke, who was closer to his father in age and showed his love to Shigeie and his other children.
Japanese: 父の顕輔は、自らと年齢の近い清輔とは微妙な関係にあり、その分重家らに愛情深かったという。
English: In 1162, however he was dismissed by the will of the Cloistered Emperor Goshirakawa because he had been regarded as a close advisor of the Emperor Nijo.
Japanese: しかし、二条天皇側近と見なされたことから、応保2年（1162年）に後白河法皇の意向で解官される。
English: After a while, he was reinstated and admitted to the court in 1168, and was granted the rank of usanmi (Junior Third Rank and promoted to the top court officials).
Japanese: その後復権し、仁安(日本)3年（1168年）に昇殿を許され、嘉応2年（1170年）正月に従三位で公卿となる。
English: Particular in the area of waka, he competed in utaawase (poetry contests) as a core poet of the Rokujo Toke (Rokujo Fujiwara family) and served as a judge for selecting the 100 best poems among Kanezane KUJO's 100 best poems.
Japanese: 特に和歌の方面では六条藤家歌道の中心人物として数々の歌合に出詠、九条兼実家百首では判者を務めた
English: TAIRA no Korenori (855 - November 3, 909) was a noble in the early Heian period.
Japanese: 平惟範（たいらのこれのり、斉衡2年（855年）-延喜9年9月18日(旧暦)（909年11月3日））は、平安時代前期の貴族。
English: September 22, 875: He was appointed to assistant master of the empress dowager's household (FUJIWARA no Akirakeiko - Some dono no kisaki - the daughter of FUJIWARA no Yoshifusa, who held the title of Sessho/regent).
Japanese: 貞観17年（875年）8月15日、皇太后宮（摂政藤原良房娘・藤原明子(染殿后)）亮に遷任。
English: February 2, 882: As the empress dowager FUJIWARA no Akirakeiko became the grand empress dowager, the previous retired emperors' wife FUJIWARA no Takaiko (the daughter of FUJIWARA no Nagara who held the title of zo daijo daijin) became an empress dowager.
Japanese: 元慶6年（882年）1月7日、皇太后宮藤原明子が太皇太后へ異動に伴い、皇太后宮は、皇太夫人藤原高子（贈太政大臣藤原長良娘）となる。
English: TAIRA no Tokimochi (877-May 1, 938?) was a court noble in the first half of the Heian period.
Japanese: 平時望（たいらのときもち、元慶元年（877年）-承平(日本)8年3月24日(旧暦)（938年4月26日）?）は、平安時代前期の貴族。
English: On June 25, 915, he was transferred to Okura-sho (Ministry of the Treasury) under the Okurasho ritsuryo system (alternatively, Okura-sho under the in Okurasho ritsuryo system).
Japanese: 延喜15年（915年）6月25日、大蔵省律令制における大蔵省（或いは、大蔵省律令制における大蔵省）に転任。
English: On April 29, 923, he assumed the additional post of Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters to Prince Yasuyori, the son of Imperial Prince Yasuakira).
Japanese: 延喜23年（923年）4月29日、春宮（慶頼王＝保明親王の皇子）亮を兼任。
English: TAIRA no Koremochi (881 - January 3, 940) was a noble in the early Heian period.
Japanese: 平伊望（たいらのこれもち、元慶5年（881年）-天慶2年11月16日(旧暦)（939年12月29日）は、平安時代前期の貴族。
English: On January 30, 925, he was given a concurrent appointment as Chugushiki Gon no daibu (Provisional Master of Office of the Consort's Household for of FUJIWARA no Onshi, who was a consort of Emperor Daigo, and daughter of the Kanpaku - chief adviser to the Emperor – FUJIWARA no Mototsune).
Japanese: 延長3年（925年）1月30日、中宮職（醍醐天皇中宮である藤原穏子。関白藤原基経の娘）権大夫を兼任。
English: On January 7, 928, his court rank was raised to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and he retained his position as Sangi, Chugu Gon no daibu, and Shikibu gon no taifu.
Japanese: 延長6年（925年）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・中宮権大夫・式部権大輔如元。
English: On November 28, 931, after Chugu FUJIWARA no Onshi became Empress Dowager, Chugushiki was renamed Kotaigogushiki.
Japanese: 承平(日本)元年（931年）11月28日、中宮藤原穏子が皇太后になるに及び、中宮職は皇太后宮職とその名を変更した。
English: Following that, he was given a concurrent appointment as Kotaigogushiki, but Empress Dowager FUJIWARA no Onshi still called herself Chugu.
Japanese: これに伴い、皇太后宮職を兼任となるが、依然として、皇太后藤原穏子は、中宮を称える。
English: On January 7, 932, his court rank was raised to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and he retained his position as Sangi, Kotaigogu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), and Governor of Bizen Province.
Japanese: 承平2年（932年）1月7日、正四位下に昇叙し、参議・皇太后宮大夫・式部大輔・備前守如元。
English: On October 24, 933, his concurrent appointment to Governor of Bizen Province ended, and he was given a concurrent appointment as an officer in Iyo Province.
Japanese: 承平3年（933年）10月24日、備前守の兼任を止め、伊予国を兼任。
English: On March 28, 934, his court rank was raised to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade), and he remained as Sangi, Kotaigogu no daibu, Minbukyo (Minister of Popular Affairs), and the Governor of Iyo Province.
Japanese: 承平4年（934年）3月28日、正四位上に昇叙し、参議・皇太后宮大夫・民部卿・伊予守如元。
English: MINAMOTO no Masamichi (year of birth unknown - August 10, 1017) was a government officer (especially one of low to medium rank) and kajin (waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poet) of the mid-Heian period.
Japanese: 源雅通（みなもとのまさみち、生年不詳-寛仁元年7月10日(旧暦)（1017年8月4日））は、平安時代中期の官人・歌人。
English: His children were MINAMOTO no Masataka (Jugoinoge (Junior Fifth Rank)), Nenshin (念真) (To-ji Temple Ajari (a master and high priest in esoteric Buddhism)), Gyogen (Eryaku-ji Temple Ajari), Gason (雅尊) (Enryaku-ji Ajari), and Nenson (Onjo-ji Temple Ajari).
Japanese: 子に源雅孝（従五位下）・念真（東寺阿闍梨）・行源（延暦寺阿闍梨）・雅尊（延暦寺阿闍梨）・念尊（園城寺阿闍梨）らがいる。
English: He was raised by FUJIWARA no Bokushi (also pronounced as FUJIWARA no Atsuko and the wife of Masanobu) after the death of Masanobu ("Eiga Monogatari"(A Tale of Flowering Fortunes), Volume 12).
Japanese: そして雅信の死後は藤原穆子（雅信の室）に養育された（『栄花物語』巻12）。
English: He was given the patronage of the Michinaga couple for being related to his aunt, MINAMOTO no Rinshi (wife of FUJIWARA no Michinaga).
Japanese: また、叔母にあたる源倫子（藤原道長室）の縁故から、道長夫妻の庇護をも受けた。
English: He was assigned to Konoefu in 998, and consecutively assigned to positions of Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Goi no kurodo (Kurodo (Chamberlain) with the fifth rank), a chief officer serving the Imperial Prince Atsuhira (Goichijo Emperor))family, Mokuryo (Bureau of Carpentry), a chief officer managing the mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) of Emperor Reizei, Tanba Kokushu (Governor of Tanba Province), and Chugu-shiki no suke (Assistant Master of the Consort's Household) of FUJIWARA no Kenshi since then.
Japanese: 長徳4年（998年）近衛府に任ぜられ、その後、右近衛権中将・五位蔵人・敦成親王（後一条天皇）家別当・木工寮・冷泉天皇御厨別当・丹波国守・中宮職（藤原妍子）亮などを歴任した。
English: He passed away on August 10, 1017 due to an epidemic that was spreading at that time, and his last court position was Konoe no chujo (middle captain of the palace guards) with the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).
Japanese: 寛仁元年（1017年）7月10日、当時流行していた疫病によって卒去したが、最終官位は従四位下右近衛中将だった。