nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: As the war regime got strengthened, some programs complying with the national policy were set up, such as History of Japanese Spirit (in the Faculty of Letters), Principles of East Asian Economics Policies (in the Faculty of Economics), and Aeronautics & Fuel Chemistry (in the Faculty of Engineering), and after the Pacific War began, "Loyal Patriots' Corps of Kyoto Imperial University" was formed for organizing students in the military style.
Japanese: 戦時体制の強化に伴い、日本精神史（文学部）、東亜経済政策原論（経済学部）、航空学・燃料化学（工学部）などの国策に沿った講座が設けられ、太平洋戦争の開戦後、学生を軍隊風に編成する目的で「京都帝国大学報国隊」が結成される。
English: In 1943, the draft deferment was stopped for the humanities' students, and they went to the battlefront one after another.
Japanese: 1943年、文系学生の徴兵猶予が停止され、学生が続々と戦場に赴いた。
English: In the farewell party of Kyoto University, held before the departure of students for the battlefront, they are said to have done a visit to Heian Shrine with the university president at the front, and to have prayed for the war's victory.
Japanese: 京都大学の学徒出陣壮行会では総長を先頭に平安神宮に参拝、必勝を祈願したという。
English: After the end of the World War 2, Yukitoki TAKIGAWA and others, who left the university owing to "Takigawa Jiken", came back to the university, while some professors were dismissed in the purge by GHQ.
Japanese: 第二次大戦終結後、公職追放によって大学を免職になる教授が出る一方で、滝川事件で大学を去っていた滝川幸辰らが大学に復帰した。
English: In 1947, just the 50th anniversary of the university's foundation, the word "Imperial" was removed from the name, and the university was renamed "Kyoto University", and in 1949, it annexed Daisan Kotogakko to itself.
Japanese: 創立五十周年にあたる1947年には大学名から「帝国」が削られ、京都大学と改称、1949年には第三高等学校を統合している。
English: In the same year, Hideki YUKAWA, the professor in the Faculty of Science, became the first Japanese Nobel Prize winner, so Kyoto University established the Yukawa Memorial Hall for its commemoration, and this hall was transformed into the Yukawa Institute for Theoretical Physics afterward.
Japanese: 同年には、理学部教授湯川秀樹が日本人初のノーベル賞に輝き、京都大学ではこれを記念して湯川記念館を設置、その後湯川記念館は基礎物理学研究所に改組されている。
English: In 1968, Kyoto University's branch of the Association of Young Doctors (AYD) called on an applicant for a boycott of the entrance examination of the Graduate School of Medicine, but the applicant rejected it, so a member of AYD beat the applicant, and this event, what's called "Seiiren Jiken" (AYD event), triggered the indefinite strike of the Faculty of Liberal Arts, and the lockout of the Student Union.
Japanese: 1968年、青年医師連合の京都大学の支部による医学部大学院入試ボイコットの呼びかけに応じなかった受験生に青医連メンバーが暴行を働いたいわゆる「青医連事件」を端緒として教養部は無期限ストに入り、学生部はロックアウトされた。
English: Kyoto University escaped the cancellation of the entrance exam, which really happened in Tokyo University, but its graduation ceremony was forced to cancel for the first time after the war, and some buildings in the campus remained locked out until the next academic year's September, when they were all lifted.
Japanese: 東大のような入試中止という事態は免れたものの、戦後はじめて卒業式が中止に追い込まれ、さらに翌年度になってもいくつかの建物のロックアウトは依然続き、全面解除は9月まで持ち越されている。
English: In 1992, the Faculty of Integrated Human Studies was established, and the next year, the College of Liberal Arts and Sciences was closed and Kyoto University changed itself into the university prioritizing its graduate schools, and this was when the university's present Faculties and Graduate Schools were all completed.
Japanese: 1992年、総合人間学部が設置され、翌年には教養部が廃止、同時に大学院大学への移行も行われ、現行の大学組織の形に改編された。
English: And in 2004, the National University's Corporation Law went into effect as one of the national organizations' reform, which was called for at that time, and Kyoto University transformed itself into the national university corporation in line with the law.
Japanese: そして2004年、時代の流れにより国の改革のひとつとして国立大学法人法が施行されその規定により京都大学は国立大学法人に改組した。
English: From the history told above, this article sets Kyoto University's origin year in 1869, when Seimikyoku, Third High School's predecessor, was founded, and University's foundation year in 1897, when Kyoto Imperial University was born.
Japanese: 本稿ではこれらの経緯から創立は第三高等学校の前身である舎密局の設置年である1869年、設立は京都帝国大学が誕生した1897年としている。
English: In April, 1911, Fukuoka College of Medicine was separated from Kyoto University as Kyusyu Imperial University was established, and Kyoto College of Medicine was renamed the College of Medicine, again.
Japanese: 1911年4月　九州帝国大学開設に伴い福岡医科大学を分離、京都医科大学は旧称復帰
English: In January, 1949, the Institute for Research in Humanities was integrated with the Institute of Eastern Culture, which was under the control of the Ministry of Foreign Affairs, and with the Institute of Western Culture, which was a private organization.
Japanese: 1949年1月　人文科学研究所に外務省所轄の東方文化研究所と民間機関の西洋文化研究所を統合
English: In April, 1953, the Graduate Schools under the new educational system were established (Graduate School of Letters, Education, Law, Economics, Science, Pharmaceutical Sciences, Engineering, and Agriculture).
Japanese: 1953年4月　新制大学院設置（文学・教育学・法学・経済学・理学・薬学・工学・農学研究科を設置）
English: In April, 1972, the Health Technologist School of the Faculty of Medicine was renamed the School of Clinical Technologist of the Faculty of Medicine.
Japanese: 1972年4月　医学部附属衛生検査技師学校を医学部附属臨床検査技師学校に改称
English: In April, 1975, the College of Medical Technology was established, and the Midwife School and the School of Nursing, both in the Faculty of Medicine, were closed.
Japanese: 1975年4月　医療技術短期大学部設置、医学部附属助産婦学校及び看護婦学校廃止
English: In May, 1976, the Ultrahigh Temperature Plasma Laboratory, attached to the Faculty of Engineering, was reorganized into the Plasma Physics Laboratory.
Japanese: 1976年5月　工学部附属超高温プラズマ研究施設をヘリオトロン核融合研究センターに改組。
English: In June, 1977, Kyoto University Council dismissed Nobuhiro TAKEMOTO, an assistant in the Faculty of Economics. (called the Event of Takemoto's Dismissal, or Crushing of Takemoto's Dismissal)
Japanese: 1977年6月　評議会が竹本信弘経済学部助手の分限免職処分決定（竹本処分事件、竹本処分粉砕とも）
English: In April, 1981, the Ionosphere Research Laboratory was reorganized into the Radio Atmospheric Science Center.
Japanese: 1981年4月　工学部附属電離層研究施設を超高層電波研究センターに改組
English: In April, 1996, the Graduate School of Energy Science, and the Intramural Institution of African Area Studies were established.
Japanese: 1996年4月　大学院エネルギー科学研究科、アフリカ地域研究資料センター設置。
English: The Institute of Atomic Energy, and the Plasma Physics Laboratory were integrated into the Institute of Advanced Energy.
Japanese: 原子エネルギー研究所とヘリオトロン核融合研究センターを統合しエネルギー理工学研究所に改組。
English: The Educational Center for Information Processing, and the Integrated Media Environment Experimental Laboratory, which was attached to the Faculty of Engineering, were integrated into the Center for Information and Multimedia Studies.
Japanese: 情報処理教育センターと工学部附属高度情報開発実験施設を統合し総合情報メディアセンターに改組。
English: In April, 1998, the Graduate School of Asian and African Area Studies, and the Graduate School of Informatics were established.
Japanese: 1998年4月　大学院アジア・アフリカ地域研究研究科、情報学研究科設置。
English: The Chest Disease Research Institute, and the Research Center for Biomedical Engineering were integrated into the Institute for Frontier Medical Sciences.
Japanese: 胸部疾患研究所と生体医療工学研究センターを統合し再生医科学研究所に改組。
English: In April, 2000, the Radio Atmospheric Science Center was reorganized into the Radio Science Center for Space and Atmosphere.
Japanese: 2000年4月　超高層電波研究センターを宙空電波科学研究センターに改組。
English: In April, 2002, the Graduate School of Global Environmental Studies (the Hall of Global Environmental Research, and the Hall of Global Environmental Education), the Research Center for Low Temperature and Materials Science, the Fukui Institute for Fundamental Chemistry were established.
Japanese: 2002年4月　地球環境学大学院（大学院地球環境学研究部・地球環境学教育部）、低温物質科学研究センター、福井謙一記念研究センター設置。
English: The Center for Data Processing, the Center for Information and Multimedia Studies, and the Institute for Academic Information Network were integrated into the Academic Center for Computing and Media Studies.
Japanese: 大型計算機センター、総合情報メディアセンター、学術情報ネットワーク機構を統合し、学術情報メディアセンター設置。
English: In April, 2003, Seto Marine Biological Laboratory (attached to the Graduate School of Science), the University Forest, the Subtropical Plant Institute, and the Fisheries Research Station (these three were attached to the Faculty of Agriculture) were integrated into the Field Science Education and Research Center.
Japanese: 2003年4月　理学研究科附属瀬戸臨海実験所、農学研究科附属演習林、亜熱帯植物実験所、水産実験所を統合し、フィールド科学教育研究センターに改組。
English: The Research Center for Higher Education, a part of the Academic Center for Computing and Media Studies, and a part of the Faculty of Integrated Human Studies were unified into the Center for the Promotion of Excellence in Higher Education.
Japanese: 高等教育教授システム開発センター、学術情報メディアセンターの一部、総合人間学部の一部を改組して高等教育研究開発推進センターを設置。
English: In April, 2004, the Ligneous Science Research Institute, and the Radio Science Center for Space and Atmosphere were integrated into the Research Institute for Sustainable Humanosphere.
Japanese: 2004年4月　木質科学研究所と宙空電波科学研究センターを統合し、生存圏研究所に改組。
English: The Environment, Safety, and Health Organization, the International Innovation Center, the Organization for the Promotion of International Relations, the Institute for Information Management and Communication, and the Library Network were established.
Japanese: 環境安全保健機構、国際イノベーション機構、国際交流機構、情報環境機構、図書館機構設置。
English: In November, 2005, the university's Administrative Bureau was divided into the Administrative Council, and the Education and Research Council.
Japanese: 2005年11月　事務本部を経営企画本部と教育研究推進本部に分割、改組。
English: In April, 2006, the education of Pharmaceutical Sciences was transformed into the six-year system, so the Pharmaceutical Sciences Department of the Faculty of Pharmaceutical Sciences was reorganized into the six-year system (Department of General Pharmacology was closed) and the Department of Pharmacy (four-year system) was established.
Japanese: 2006年4月　薬学教育6年制移行により、薬学部薬学科を6年制に移行（総合薬学科廃止）4年制学科の薬科学科を設置。
English: The Graduate School of Government (Collaborative Research & Education Division), the Graduate School of Management (Research & Education Division) were established.
Japanese: 公共政策大学院（大学院公共政策連携研究部・公共政策教育部）と経営管理大学院（大学院経営管理研究部・経営管理教育部）設置。
English: In April, 2007, the Kokoro Research Center, the Advanced Medical Engineering Research Unit, the Career-Path Promotion Unit for Young Life Scientist were established.
Japanese: 2007年4月　こころの未来研究センター、先端医工学研究ユニット、生命科学系キャリアパス形成ユニット設置。
English: This song was established in 1940, as an answer to the "Imperial Rescript for the young students" from the Emperor in 1939.
Japanese: 1939年に出された「青少年学徒ニ賜ハリタル勅語」に応えるものとして1940年に制定された。
English: The lyrics of the song were selected from pieces written by the university students in 1939, and the piece of Mr. Mizunashi, a graduate of Kyoto Imperial University, was chosen the best one.
Japanese: 歌詞は前年に学内で公募されたもので、卒業生の水梨の作品が一等に選ばれた。
English: Furthermore, Takashi ASAHINA, a graduate of Kyoto University, chose this school song as his first album's music (Teichiku Entertainment Inc. released.
Japanese: なお、卒業生で指揮者の朝比奈隆のファーストレコーディングは、この学歌である（テイチクエンタテインメント。
English: When the centennial anniversary of foundation came around in 1997, the establishment of a new school song was planned, and its lyrics were sought, but the majority said the conventional one was better, so the plan was stopped.
Japanese: 1997年の創立百周年を期に新しい学歌の制定を計画し、歌詞の募集も行なわれたが、結局「従来の学歌の方がよい」との意見が多数を占めたため、計画は中止された。
English: Originally, this had been a class song, sung in a certain class of Third High School (Daisan Kotogakkou), and it came to be sung in the whole school and finally became the symbolic song of Third High School and Kyoto University.
Japanese: もともと第三高等学校のあるクラスのクラス歌であったものが、全校で歌われるようになり、第三高等学校・京都大学を象徴する歌となった。
English: In 1946, it was used in the Akira KUROSAWA's movie, "Waga Seishun ni Kuinashi (No Regrets for My Youth)", so it came to be known nationwide by the general public.
Japanese: 1946年に黒澤明監督の映画「わが青春に悔なし」の挿入歌として使われたことで日本国民一般にも知られるようになった。
English: The words were made by Taro KOGUCHI, a member of Third High School aquatics club (today's boat club of Kyoto University), while he was on the way of the Lake Biwa cruise in 1917.
Japanese: 第三高等学校水上部（現京都大学ボート部）部員の小口太郎が1917年の琵琶湖周航の途上に作詞した。
English: The music diverts one from "Hitsujigusa (by Chiaki YOSHIDA), which was popular with the club members at that time.
Japanese: 曲は当時部員の間で流行していた歌「ひつじぐさ」（作曲吉田千秋）のものを流用している。
English: Kyoto University's emblem is the design of a camphor tree, standing in front of the Clock Tower in Yoshida Campus.
Japanese: 吉田キャンパス時計台前のクスノキを図案化したものが大学のエンブレムとして使用されている。
English: This design had been used since around 1950s as the "seal of the administrative bureau" on printed materials and others, and in 1990, it was officially adopted as the University's emblem.
Japanese: もともとは1950年ごろから「事務局シール」として印刷物などに用いられていたもので、1990年に正式にエンブレムとして了承された。
English: Out of 2,901 students newly-enrolled for Faculties in 2008, those from high schools in the Kinki district are the most at 57.5% (Osaka Prefecture 18.8%, Hyogo Prefecture 12.3%, and Kyoto Prefecture 10.4%), followed by the Chubu district at 14.5%, Kanto district at 8.7%, Kyusyu & Okinawa district at 6.7%, Chugoku district at 6.5%, Shikoku district at 3.3%, Tohoku district at 1.4%, and Hokkaido at 1.1%. (=>Please refer to the situation of newly enrolled students of the former imperial universities)
Japanese: 2008年度の学部入学者2,901人中、出身高校所在地別入学者比率は、近畿地方が57.7%と最も多く（大阪府18.8%、兵庫県12.3%、京都府10.4%）、以下、中部地方14.5%、関東地方8.7%、九州・沖縄地方6.7%、中国地方6.5%、四国地方3.3%、東北地方1.4%、北海道1.1%となっている（→帝国大学入学状況）。
English: For other former imperial universities, students come the most from the prefecture the university is located in, but, for Kyoto University only, those from high schools in Kyoto Prefecture rank the third peculiarly.
Japanese: 他の旧帝国大学では、大学が所在する都道府県からの入学者が最も多いが、京大では京都府出身者が3番目であり、唯一そのようになっていないという特徴がある。
English: Division of Contemporary Economics and Business Analysis (In 2006 academic year, Division of Contemporary Economics and Division of Business Science were integrated.)
Japanese: 現代経済・経営分析専攻（2006年度より現代経済学専攻とビジネス科学専攻を再編）
English: Hokkaido Forest Research Station Shibecha Branch (Shibecha-cho, Hokkaido Prefecture), Shiranuka Branch (Shiranuka-cho, Hokkaido Prefecture)
Japanese: 北海道研究林標茶区（北海道標茶町）、北海道研究林白糠区（北海道白糠町）
English: Aiming for COE of Integrated Area Studies (Promotion of Educational and Research System Utilizing the Field Stations)
Japanese: 世界を先導する総合的地域研究拠点の形成（フィールド・ステーションを活用した教育・研究体制の推進）
English: The education of Kyoto University at the faculty stage can be roughly classified into two, liberal arts that are commonly lectured in all faculties, and major subjects at each faculty.
Japanese: 京都大学での学部段階での教育は、全学が対象の教養科目と各学部ごとの専門科目に大別される。
English: Out of the two, the liberal arts were rearranged so as to center the common subjects in the curriculum, after the College of Liberal Arts and Sciences was closed in 1993.
Japanese: このうち教養科目については、1993年の教養部廃止以降、全学共通科目を中心に再編された。
English: The way that assigns liberal arts and major subjects is not a mechanical one by the grade that assigns the liberal arts to freshmen and sophomores, and the major subjects to juniors and above, but a gradual one that requires students to take relatively many of the liberal arts in the first grade, and increases major subjects as the grade goes up so that students can take both of their credits until graduation.
Japanese: 教養科目と専門科目の分担は、1・2回生を教養課程、3回生以上を専門課程とするような学年による区分は行なわず、1回生では教養科目を多く履修し、学年が上がるに従って専門科目の割合を徐々に増やし、卒業までに教養・専門のそれぞれで必要な単位を取得する方式をとっている。
English: However, in some faculties, students can never register the course nor enter the institute when they fail to take credits of certain liberal arts along the way (de facto enforcement of repeating the same grade).
Japanese: ただし学部によっては、途中の年次までに所定の教養科目の単位を取得していないと系登録・研究室配属などができない（事実上の原級留置）ことがある。
English: Note that some subjects belong to plural groups at the same time, such as Group A and C, or Group B and D, so students should choose in which group they learn those subjects when they register.
Japanese: ただし一部の科目はA・C群、B・D群など複数の群に属し、学生が履修登録時にどちらの群の科目として履修するかを選択する。
English: Some faculties don't accept certain subjects as credits that should be met for graduation.
Japanese: 学部によっては、一部の科目を卒業に必要な単位としては認めないことがある。
English: For example, in Group B, there is a course of mathematics for students majoring in humanities, but this course is unacceptable as credits for students majoring in science.
Japanese: たとえばB群には文系学生向けの数学の講義が含まれるが、これを理系学部の学生が履修しても単位として認められない。
English: Particularly, the Faculty of Engineering specifies the Group B subjects as credits and doesn't accept other subjects at all.
Japanese: 特に、工学部生は学部指定のB群科目以外は一切卒業単位に認定されない。
English: In addition, among students of the Faculty of Integrated Human Studies, the very idea of group is not applied, except for Group C.
Japanese: なお、総合人間学部生に対しては、C群を除いて群の概念そのものが適用されない。
English: And among those students who entered the Faculty of Letters in Heisei 16 academic year and before, Group A, B, and D were not distinguished.
Japanese: また、文学部生も平成16年度以前入学者については、A・B・D群が同一視されていた。
English: Besides, there are subjects mentioned below that are given credits of the Groups, from A to D, according to their contents.
Japanese: このほか次のような科目が設けられており、科目内容によってA～D群の単位として認定される。
English: It aims to expand students' horizons by having them contact with different majors' teaching staff.
Japanese: 異なる専門分野の教員と接することで視野を広げることを目的としている。
English: The administration of liberal arts had been in the charge of the Faculty of Integrated Human Studies on and after the closure of the College of Liberal Arts and Sciences, but since 2003, it has been in the charge of the newly established "Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education".
Japanese: 教養科目の運営は、教養部廃止時には総合人間学部が担当していたが、2003年以降は新設された高等教育研究開発推進機構が担当している。
English: Courses' registration and transmission of information, such as lecture cancellations, papers, and examinations, are all done on the website, so they use Kyoto University's Liberal Arts Syllabus Information System (briefly called KULASIS).
Japanese: 履修登録や休講・レポート・試験などの連絡をWEB上で行なうため、全学共通教育教務情報システム（略称KULASISKyotoUniversitysLiberalArtsSyllabusInformationSystem、クラシス）が運用されている。
English: Internationally Cooperative Education of Global and Environmental Sciences-Making and Practicing Simultaneously-proceeded Programs in Cooperation with Other Asian Universities
Japanese: 国際連携による地球・環境科学教育-アジア地域の大学との同時進行型連携講義の構築と実践-
English: Some clubs are well-known, such as Kyoto University's Symphony Orchestra, which was founded in 1916 and is famous among connoisseurs for its former member Takashi ASAHINA, and Kyoto University Newspaper Company, which issues "Kyoto University Newspaper", the campus daily newspaper.
Japanese: 1916年に設立された朝比奈隆の出身サークルとして交響楽に詳しい人々の間では著名な京都大学交響楽団や学生新聞にあたる｢京都大学新聞｣を発行している京都大学新聞社などが知られている。
English: And in Kyoto University, there still remain some traces of the student movement era, and recently, incidents such as "Ishigaki Café" happened.
Japanese: また、京都大学では学生運動の名残が残っており、近年でも石垣カフェのような事件も発生している。
English: The festival is held annually in later November for four days at Yoshida-South Campus and Main Campus, both in Yoshida Campus.
Japanese: 例年11月下旬に4日間、吉田キャンパス内、吉田南構内および本部構内にて行われる。
English: Kyoto University Sports Union promotes the extracurricular sports and 51 clubs belong to it.
Japanese: 京都大学体育会が課外スポーツの振興に当たっており、現在51のクラブが所属している。
English: The American football team is known as the nickname of "Kyoto University Gangsters", and has achieved 6 University championships and 4 Japanese championships.
Japanese: 京都大学のアメリカンフットボールチームは「京都大学ギャングスターズ」の愛称で知られ、大学チャンピオン6回、日本チャンピオン4回の経験がある。
English: Especially, in 1986 and 1987, it consecutively won both of Koshien Bowl (the play-off for University championship between the Kanto league winner and the Kansai one) and Rice Bowl (Japanese championship).
Japanese: 特に1986年と1987年は、甲子園ボウル（東西大学王座決定戦）・ライスボウル（日本選手権）連覇を果たした。
English: The baseball team of Kyoto University belongs to Kansai Students Baseball League and has got two championships in time of Kansai Big 6 Baseball League (former league).
Japanese: 京都大学体育会硬式野球部は関西学生野球連盟に加盟し、関西六大学野球連盟(旧連盟)時代に2度の優勝がある。
English: The logo of the baseball cap, "DB" stands for "Dark Blue" after the school color.
Japanese: 帽子のロゴ「DB」はDarkBlueの略で、スクールカラー「濃青」にちなんでいる。
English: Kyoto University's Alumni Association was founded in November, 2006, as an university-wide alumni association.
Japanese: 全学規模の同窓会として、京都大学同窓会が2006年11月に発足した。
English: Kyoto University Press is a middle-natured corporation with the limited liability, aiming to publish and spread the academic fruits in Kyoto University mainly by publication activities.
Japanese: 京都大学学術出版会は、京都大学における学術的成果を主として出版活動を通じて公表・普及することを目的とした有限責任中間法人である。
English: The employees consists of Kyoto University's teaching staff, graduates, and emeritus professors, recommended by the University, its graduate schools, research institutes, or others, and the office is in the Kyoto University Hall.
Japanese: 社員は京都大学やその研究科・研究所などから推薦された教職員・卒業生・名誉教授からなり、事務所は京大会館内にある。
English: It has published academic and educational books, including the series of "Western Classic Studies", "Ecological Studies", and "Area Studies", as well as two academic magazines, "Arche" : Annual Review of the Kansai Philosophical Association" and "Twentieth Century Studies".
Japanese: 「西洋古典叢書」、「生態学ライブラリー」、「地域研究叢書」といったシリーズをはじめとする学術書・教育書や、学術雑誌「アルケー関西哲学会年報」、「二十世紀研究」を刊行している。
English: Gakushikai consists of the graduates of Kyoto Imperial University, professors, assistant professors, and presidents (including former ones) and of course, Kyoto University's graduates can sign up for it.
Japanese: 学士会は、帝国大学出身者、教授・助教授・学長（経験者含む）で構成されており、もちろん京都大学の卒業生、修了生も加盟することができる。
English: The name of each konai has begun to be used since 2000s, and so, teachers and students use the former popular names occasionally.
Japanese: 各構内の名称は2000年代から用いられるようになったものであり、教員・学生の間では以前の通称が用いられることもある。
English: Graduate Schools using Honbu Konai : Graduate Schools of Letters, Education, Law, Economics, Engineering (Division of Physics), Energy Science, Informatics, (a part of) Asian and African Area Studies, Biostudies (the office department, and some laboratories), Hall of Global Environmental Research, School of Global Environmental Studies, Government, Graduate School of Management
Japanese: 使用研究科：文学研究科、教育学研究科、法学研究科、経済学研究科、工学研究科（物理系）、エネルギー科学研究科、情報学研究科、アジア・アフリカ地域研究研究科（一部）、生命科学研究科（事務部と一部の研究室）、地球環境学堂、地球環境学舎、公共政策大学院、経営管理大学院
English: Attached Facilities using Honbu Konai : University Library, Institute of Economics, the Kyoto University Museum, Academic Center for Computing and Media Studies (North Building), Center for Integrated Area Studies, Center for Archaeological Operations, Kokoro Research Center, and so on
Japanese: 使用附属施設：附属図書館、経済研究所、総合博物館、学術情報メディアセンター（北館）、地域研究統合情報センター、埋蔵文化財研究センター、こころの未来研究センターなど
English: Access : On foot, it takes 10 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kyodai Seimon-mae" or "Hyakumanben".
Japanese: 交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩10分、または京都市営バス京大正門前、百万遍下車。
English: Many lines of Kyoto City Bus bring you to these two stops from other stops in Kyoto City, such as Kyoto Station, Kawaramachi Station (in Kyoto Prefecture), and Imadegawa Station.
Japanese: 京都市営バスは京都駅、河原町駅(京都府)、今出川駅など京都市内各地から。
English: Enter the main gate, and you will see just at the front the Clock Tower Centennial Hall and the camphor tree, both known as the symbol of Kyoto University.
Japanese: 正門を入って正面にある時計台記念館とクスノキは、大学の象徴として知られている。
English: The University's two administrative organizations, Administrative Council, and Education and Research Council, exist in this campus.
Japanese: 大学の管理運営組織である経営企画本部と教育研究推進本部も本部構内に設置されている。
English: Institute for Research in Humanities plans to move to the building No. 5 of the Faculty of Engineering (formerly used by the Department of Global Engineering, and the like)
Japanese: 人文科学研究所が工学部5号館（旧地球系専攻跡）への移転を予定している。
English: Attached facilities using Hokubu Konai : Institute for Research of Humanities, Research Institute for Fundamental Physics, Research Institute of Mathematical Sciences, Research Center for Low Temperature and Materials Sciences, the attached farm and botanical garden, and so on
Japanese: 使用附属施設：人文科学研究所、基礎物理学研究所、数理解析研究所、低温物質科学研究センター、附属農場、植物園など
English: Access : On foot, it takes 15 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kyodai Nogakubumae" or "Hyakumanben".
Japanese: 交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩15分、または京都市営バス京大農学部前、百万遍下車。