nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: This statue is recognized as a strict hibutsu (Buddhist image normally withheld from public view) originating from the founder of the religious sect by Mii-dera Temple, and publication of the picture is strictly controlled.
Japanese: 三井寺では宗祖ゆかりのこの像を厳重な秘仏としており、出版物への写真掲載を厳しく制限している。
English: Although only those who had gone through the ceremony of Esoteric Buddhism named denpo-kanjo were allowed to have the honor of seeing Kifudo painting, the ceremony 'kechien-kanjo,' in which ordinary believers were able to participate, was held several times, and those believers were able to see the Kifudo painting on those occasions from the Showa period,.
Japanese: かつては伝法灌頂という密教の儀式を受けた者にのみ黄不動像の拝観が許されていたが、昭和時代以降、在家の一般信者も参加できる「結縁灌頂」という儀式が何度か実施され、その際に黄不動像拝観の機会が与えられた。
English: October 1989: September 1990: 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' was held at four halls including the Tokyo National Museum.
Japanese: 1989年10月-1990年9月－東京国立博物館など4会場で「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」開催。
English: 1990: 'Daihoe (great Buddhist memorial service) on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' was held at temple precincts, and only those who received kechien-kanjo were allowed to have the honor of seeing the Kifudo painting for seven days from November 6th to the 12th.
Japanese: 1990年－寺内で「智証大師一千百年御遠忌大法会」が行われ、11月6日～11月12日の7日間、結縁灌頂受者に限り黄不動像拝観が許可された。
English: May 1995: Kifudo painting was exhibited for only a week at 'exhibition of treasures of Japanese Buddhist art' during the 100th anniversary of the opening day for Nara National Museum.
Japanese: 1995年5月－奈良国立博物館開館百年記念「日本仏教美術名宝展」に黄不動像を1週間だけ展示。
English: From November 2008 to May 2009: Kifudo painting was exhibited at 'exhibition of National Treasures of Mii-dera Temple of the 1150th anniversary of Chisho Daishi's return from abroad' (circulated Osaka Municipal Museum of Art, Suntory Museum, Fukuoka City Museum).
Japanese: 2008年11月-2009年5月-智証大師帰朝1150年記念「国宝三井寺展」（大阪市立美術館、サントリー美術館、福岡市博物館を巡回）に出展。
English: Although Mii-dera Temple historically suffered from attacks and burnings set repeatedly, many Buddha statues, Buddhist paintings, documents and so on are preserved.
Japanese: 三井寺は、歴史上、たび重なる焼き討ちの被害に遭ったにも関わらず、仏像、仏画、文書など多くの文化財を伝えている。
English: Incidentally, among cultural properties other than architectures, only bonsho (Important Cultural Property, common name is 'a bell which had dragged by Benkei') of Nara period is exhibited to the public.
Japanese: なお、建造物以外の文化財で、寺内で常時公開されているものは奈良時代の梵鐘（重文、通称弁慶引き摺り鐘）のみである。
English: From the Kifudo painting on down, two statues of Chisho Daishi (Chuson Daishi, Okotsu Daishi) and a wooden standing statue of Kifudo of Daishi-do Hall; a statue of Shinra Myojin of Shinra Zenjin-do Hall; a painting of Nyoirin Kannon statue of Kannon-do Hall; a statue of Kishimojin (Goddess of Children) of Goho zenjin-do Hall, and so on are all hibutsu.
Japanese: 黄不動像をはじめ、大師堂の智証大師像2体（中尊大師、御骨大師）と木造黄不動立像、新羅善神堂の新羅明神像、観音堂の如意輪観音像、護法善神堂の鬼子母神像などはいずれも秘仏である。
English: Additionally, many Buddha statues, Buddhist paintings and so on except for hibutsu are placed in national museums in Tokyo, Kyoto and Nara Prefectures.
Japanese: また、秘仏以外の仏像、仏画等の多くは東京・京都・奈良の国立博物館に寄託されている。
English: In 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' at four halls including Tokyo National Museum held from October 1989 to September 1990, and 'Daihoe (great Buddhist memorial service) on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' at temple precincts held from October to November 1990, and exhibition of National Treasures of Mii-dera Temple of the 1150th anniversary of Chisho Daishi's return from abroad exhibited at three museums including Osaka Municipal Museum of Art from November 2008 to May 2009, all hibutsu described above were opened to the public for a certain period of time.
Japanese: 1989年10月から1990年9月まで東京国立博物館など4会場で開催された「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」、1990年10月から11月に寺内で開催された「智証大師一千百年御遠忌大法会」、2008年11月から2009年5月まで大阪市立美術館など3会場で開催の「智証大師帰朝1150年記念国宝三井寺展」では、以上の秘仏すべてが一定期間公開された。
English: Incidentally, the statue of Maitreya (or Miroku-nyorai) of Kondo honzon was said to be nenjibutsu (a small statue of Buddha kept beside the person) of the Emperor Tenchi and also it is shorai-zo (bring in the scriptures or the statues of Buddha from a foreign country) from Tang, however, it had not been opened to the public and there is no picture, accordingly, the statue itself remains totally unknown.
Japanese: なお、金堂本尊の弥勒菩薩像（弥勒如来とも）は、天智天皇の念持仏と伝え、唐からの請来像ともいうが、公開されたことがなく、写真も存在しないため、いかなる像であるかは不明と言うほかない。
English: The characteristic features are an egg-shaped head and narrow eyes common to other statues of Enchin in all areas of the country.
Japanese: 卵形の頭の形と細い眼が特徴の独特の風貌は、各地に残る円珍の肖像に共通のものである。
English: It is said that this statue had been initially placed in Sanno-in Temple (Senju-in Temple) in Mt. Hiei, then transferred to Mii-dera Temple in 993 by followers of Enchin who descended Mt. Hiei due to intensified struggle between the followers of Ennin (Jikaku Daishi).
Japanese: この像はもと比叡山内の山王院（千手院）にあったと言われ、円仁（慈覚大師）門徒と円珍門徒の抗争激化のため、円珍門徒が比叡山を下りた正暦4年（993年）に三井寺に移されたものと言われている。
English: However, based on the method that it was made, it could be dated to around the late 10th century, and there is another opinion that it was newly made at Mii-dera Temple around 993.
Japanese: ただし、作風的には10世紀後半頃のものと見られ、正暦4年頃に三井寺で新たに造像されたとの見方もある。
English: Besides the exhibition of 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' from 1989 to 1990, it was also opened to the public during the exhibition of 'Art of Mt. Hiei and Tendai sect on the 1200th anniversary of the foundation of the temple' in 1986.
Japanese: 1989年～1990年の「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」で公開されたほか、1986年に開催された「開創千二百年記念比叡山と天台の美術」展でも公開されたことがある。
English: A wooden seated statue of Chisho Daishi (Okotsu Daishi): It is enshrined to the left of Chuson Daishi in To-in Daishi Do.
Japanese: 木造智証大師坐像（御骨大師）－唐院大師堂内、中尊大師像の向かって左に安置する。
English: It is called 'Okotsu Daishi' and worshiped for the reason it contains remains of Enchin by cremation, and publication of its photographs is limited.
Japanese: 荼毘に付した円珍の遺骨を納めるところから「御骨大師」と呼ばれて寺内で尊崇され、出版物への写真掲載は制限されている。
English: It is a peculiar statue with a long beard, eyes slanting down outwards, strange thin long fingers and so on, and stands out prominently among the history of sculpture in Japan.
Japanese: 長いあごひげをたくわえ、目尻の下がった異様な相貌、異様に細く長い指など、きわめて特殊な像容を示し、日本彫刻史の中でも異彩を放っている。
English: Two Gobushinkan (Painting of the five parts of the Mandala): It is a Hakubyo plain sketch representing shoson (persons or things to be respected, such as Buddha) of Diamond World Mandala among Ryokai Mandala (Two World Mandala) (Hakubyo refers to a plain picture depicted by only lines black ink without shadow or thick-and-thin lines).
Japanese: 五部心観2巻－両界曼荼羅のうち、金剛界曼荼羅の諸尊を表わした白描（はくびょう）図像の巻物である（白描とは、陰影や肥痩のない、均質な墨の線だけで表わした絵画のこと）。
English: One of the two was made during the Tang Dynasty, and was endowed to Enchin from his mentor, Hassen.
Japanese: 2巻のうち1巻は唐時代の制作で、円珍が師の法全（はっせん）から授かったもの。
English: Books of documents related to Chisho Daishi: 46 kinds of materials related Enchin are all designated as National Treasures.
Japanese: 智証大師関係文書典籍－円珍に関わる資料46種が一括して国宝に指定されている。
English: As main works, genealogy of Enchin, admittance to Tang, manuscript in his own hand, Buddhist scriptures obtained from Tang and so on.
Japanese: 主なものとしては、円珍の系図、唐への過所、円珍自筆本、唐から請来した経典などがある。
English: It was carved during the Kamakura period based on the kifudo painting of original book.
Japanese: 原本である黄不動の画像をもとに、鎌倉時代に彫像として造られた像である。
English: According to tradition, it is said that FUJIWARA no Hidesato was given from the dragon god of Lake Biwa as a token of his gratitude for exterminating a scolopendrid.
Japanese: 伝承では、藤原秀郷がムカデ退治のお礼に琵琶湖の竜神から授かった鐘だと言われている。
English: Some time later, Benkei dragged it up to Mt. Hiei during a battle between Mt. Hiei and Mii-dera Temple, Benkei was offended by the sound of 'Inoo' (I want to go back home) that the bell made, and he threw the bell to the bottom of a valley.
Japanese: その後比叡山と三井寺の争いに際して、弁慶が奪って比叡山に引き摺り上げたが、鐘が「イノー」（「帰りたいよう」の意）と鳴ったので、弁慶が怒って谷底へ捨てたという。
English: Historically, this bell was robbed from Mii-dera Temple when it was attacked and burned by Mt. Hiei in 1264, and returned thereafter.
Japanese: 歴史的には、この鐘は文永元年（1264年）の比叡山による三井寺焼き討ちの際に強奪され、後に返還されたというのが史実のようである。
English: The following is a list of Important Cultural Property which are owned by Onjo-ji Temple (some of them are cited again).
Japanese: 以下は園城寺所有の重要文化財の一覧である（上に解説したものも重出している）。
English: Most of the paintings, sculptures and so on are in national museums in Tokyo, Kyoto and Nara Prefecture.
Japanese: 絵画、彫刻等の大部分は東京・京都・奈良の国立博物館に寄託されている。
English: Kangakuin Kyakuden shohekiga: 3 surfaces of waterfall paintings, 4 surfaces of paintings of ume trees and hinoki cypresses, and paintings of flowers and grasses, 4 surfaces of paintings of cherry trees and Japanese cedars, and paintings of flowers and grasses, 4 surfaces of hinoki cypresses paintings, and flowers and grasses paintings
Japanese: 勧学院客殿障壁画金地著色滝図3面、梅、桧及花卉図4面、桜、杉及花卉図4面、桧及花卉図4面
English: Kangakuin Kyakuden shohekiga: 16 surfaces of paintings of copper pheasants, wild ducks and mandarin ducks, and paintings of bamboos and Japanese sparrows, 8 surfaces of paintings of bamboos and Japanese sparrows and paintings of reeds and snowy herons
Japanese: 勧学院客殿障壁画紙本著色松に山鳥、鴨、鴛鴦図及竹に雀図16面、竹に雀及芦に鷺図8面
English: 13 Ishiyama-dera Temple: 14 Mii-dera Temple (Onjo-ji Temple): 15 Kannon-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City)
Japanese: 13石山寺　--　14三井寺（園城寺）　--　15観音寺(京都市東山区)
English: Keihan Electric Railway Keihan Ishiyama Sakamoto Line, 10 minutes walk from Mii-dera Temple Station・12 minutes walk from Bessho Station (Shiga Prefecture)
Japanese: 京阪電気鉄道京阪石山坂本線三井寺駅より徒歩10分・別所駅(滋賀県)より徒歩12分
English: West Japan Railway Tokaido Main Line (Biwako Line), Otsu Station, change to Keihan Bus, 0 minute from Mii-dera Temple Stop
Japanese: 西日本旅客鉄道東海道本線（琵琶湖線）大津駅より京阪バス三井寺バス停下車0分
English: Beppyo jinja refers to shrines designated and tracked by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines).
Japanese: 別表神社（べっぴょうじんじゃ）とは、神社本庁が定めた、神社本庁が包括している一部の神社のことである。
English: Since the public shrine ranking system (Modern shrine ranking system) was eliminated due to the elimination of management of shrines by the state in 1946, this was specified to replace it in 1948.
Japanese: 昭和21年（1946年）の神社の国家管理の廃止に伴い公的な社格の制度（近代社格制度）が廃止されたため、それに代わるものとして昭和23年（1948年）に定められた。
English: After the elimination of the Shrine Ranking System, all shrines were regarded to be on equal footing (excluding Ise-jingu Shrine).
Japanese: 社格制度廃止後は、全ての神社は対等の立場であるとされた（伊勢神宮を除く）。
English: However, for old Kankoku Heisha (general term for Kanpeisha and Kokuheisha that were high rank shrines) and some large-scale shrines, it was decided that they would be treated separately based on 'regulation regarding the advance or retreat of executives and general staff' since treating them in the same way with general shrines were unfavorable in terms of the advance or retreat of Shinto priesthood.
Japanese: しかし、旧の官国幣社や一部の規模の大きな神社については、神職の進退等に関して一般神社と同じ扱いをすると不都合があることから、「役職員進退に関する規程」において特別な扱いをすることと定めている。
English: Since the object shrines are listed in Beppyo (appendix) of the official regulations, they are called 'Shrines on the Special List' (Beppyo jinja).
Japanese: その対象となる神社が同規程の別表に記載されていることから、「別表に掲げる神社」（別表神社）と呼ばれる。
English: Only people who are of Meikai rank (for Shinto priesthood) or above are designated as Guji and Gonguji (for general shrines, Gon-Seikai rank or above).
Japanese: 宮司・権宮司は明階以上の階位を有する者でなければ任用されない（一般神社では権正階以上）
English: Only people who are of seikai rank or above are designated as Negi (Shinto priest) (for general shrines, chokkai or above).
Japanese: 禰宜は正階以上の階位を有する者でなければ任用されない（一般神社では直階以上）
English: Only people who are of Gon-Seikai rank or above are designated as Gonnegi (assistant senior priests) (for general shrines, chokkai or above).
Japanese: 権禰宜は権正階以上の階位を有する者でなければ任用されない（一般神社では直階以上）
English: Designation and dismissal of Guji and Gonguji are not delegated to a chief of shrine agency in each administrative division of Japan (direct designation and dismissal by tori in Jinja-Honcho).
Japanese: 宮司・権宮司の任免は各都道府県の神社庁長の委任事項としない（神社本庁統理の直接任免とする。）
English: Though Beppyo jinja were originally only the old Kankoku Heisha, a notification 'About Selection of Shrines specified in the Special List' was issued in 1951, and standards to select shrines which are other than Kankoku Heisha and newly added in the special list were specified.
Japanese: 当初の別表神社は旧官国幣社のみであったが、昭和26年（1951年）に「別表に掲げる神社選定に関する件」という通達が出され、官国幣社以外で新たに別表神社に加える神社の選定基準が示された。
English: Due to the regulations, the number of Beppyo jinja gradually increased mainly among old Fukensha (Prefectural shrines) and Gokoku jinja Shrines, and there are 353 of them as of 2006.
Japanese: この規定により、旧府県社・護国神社を中心に別表神社の数は次第に増加し、2006年現在で353社となっている。
English: On the other hand, some shrines dissolved their inclusive relationship with Jinja-Honcho and stopped being Beppyo jinja.
Japanese: 逆に、神社本庁との被包括関係を解消し、別表神社でなくなる神社もある。
English: Beppyo jinjya is not a rating system like the shrine ranking system; it is a system used only to classify Shinto shrines based on shrine personnel matters.
Japanese: 別表神社は社格のような神社の格付けではなく、あくまでも神職の人事のみにかかわる区別である。
English: However, shrines specified in Beppyo are rather large-scale shrines having a main building, many precincts, and a fair number of Shinto priests, etc., and generally are considered to be a kind of grading.
Japanese: しかし、別表に掲げられている神社は社殿、境内、神職の数などの面で比較的大きな規模の神社であり、一般には一種の格付けとして捉えられている。
English: According to the 'shrine regulations,' the chief priest of the Ise-jingu Shrine is appointed and dismissed by imperial decision, and these regulations also state that the Ise-jingu Shrine is treated as a special case.
Japanese: また神宮大宮司は、「神宮規則」により、勅裁を得て任免するとされ、さらに特別の扱いがなされている。
English: Shikinai' is a shrine ranking for Shikinai-sha (Myojin-taisha Shrine, Kokushigenzai-sha Shrine), and 'kindai' is a shrine ranking for the modern shrine ranking system (kantai kanpei taisha, kokuchu kokuhei chusha, Gokoku-jinja Shrine designated by a prewar Home Minister for nation protection).
Japanese: 「式内」は式内社（名神名神大社、国史国史見在社）、「近代」は近代社格制度の社格（官大官幣大社、国中国幣中社、護国内務大臣指定護国神社）。
English: Since shrines, which were old Kankoku Heisha and covered under the Jinja-Honcho that was started in 1948, were originally Beppyo jinja, 'their registration year' are uniformly indicated as being 1948.
Japanese: 「加列年」は、旧官国幣社で1948年の制度開始時時点で本庁被包括であったものについては当初より別表神社であるので、一律で1948年と記載している。
English: For shrines which were the old Kankoku Heisha and comprehended by Jinja-Honcho in and after 1948, the year in which the inclusive relationship was established is indicated.
Japanese: 旧官国幣社で、1948年以降に本庁被包括となったものについては、被包括関係を設定した年を記載している。
English: Among the old Kankoku Heisha, shrines below were listed as not being Beppyo jinja since they are not in an inclusive relationship with Jinja-Honcho.
Japanese: 旧官国幣社のうち、以下に掲げる各社は神社本庁と被包括関係にないため、別表神社ではない。
English: Shrines, for which 'the year of resolving the inclusive relationship' is 1946, are not in the inclusive relationship with Jinja-Honcho from the very beginning of the inauguration of Jinja-Honcho in 1946.
Japanese: 「被包括関係解消年」が1946年となっているものは、1946年の神社本庁発足当初から神社本庁との被包括関係にないものである。
English: The remains of an abandoned temple, Sainoo-ji Temple located in Kotoura-cho, Tohaku-gun, Tottori Prefecture is a site where a temple's complex with the "Horyu-ji-style" layout once existed in the early Nara and Hakuho periods.
Japanese: 斎尾廃寺跡（さいのおはいじあと）は、鳥取県東伯郡琴浦町にある奈良時代前期・白鳳時代の法隆寺式伽藍配置の寺院跡。
English: It was a large-scale temple which had a field dimension of about 40 thousand sq.m and measured 160 m from east to west and 250 m from north to south.
Japanese: 寺域が東西160メートル・南北250メートルの約4万平方メートルに及ぶ大規模なもの。
English: It is designated as the only special historic site in the Sanin region because the excavated artifacts were in excellent conditions.
Japanese: 出土遺物が優秀であることなどから、山陰地方で唯一の特別史跡となっている。
English: A scale model of the reconstructed temple and part of excavated articles are exhibited in the municipal lifelong study center "Manabi Town Tohaku."
Japanese: 「まなびタウンとうはく」に寺院の再現模型や出土品の一部が展示されている。
English: Hiyoshi Taisha Shrine (Hie Taisha Shrine) is in Sakamoto of Otsu City in Shiga Prefecture.
Japanese: 日吉大社（ひよしたいしゃ、かつては「ひえたいしゃ」）は、滋賀県大津市坂本(大津市)にある神社。
English: Hiyoshi Taisha Shrine first appeared in the book called "Kojiki" (the Record of Ancient Matters), which says 'Ohoyamakuhi no kami god is also called Yamasueno Onushino Kami who is enshrined at Mt. Hiei in Chihatsu Ahaumi Province, which refers to Hiyoshi Taisha Shrine.'
Japanese: 文献では、『古事記』に「大山咋神、亦の名を山末之大主神。此の神は近淡海国の日枝の山に坐し」とあるのが初見である。
English: There were two Okumiya shrines on the side of Iwakura (Shrine built on the top of a mountain as a worship space), Ushio shrine and Sannomiya shrine, and the present East shrine was first established as Satomiya shrine (shrine built in village area as a worship space) of Ushio Shrine in B.C. 91.
Japanese: 磐座を挟んで2社の奥宮（牛尾神社・三宮神社）があり、現在の東本宮は崇神天皇7年に牛尾神社の里宮として創祀されたものと伝えられている。
English: In 667, a year after Omikyo-sento (Transferring of the national capital to Omi Kyo), the god of Omiwa shrine was transferred to Hiyoshi Taisha Shrine for the sake of protecting Otsu kyo (Shiga Prefecture).
Japanese: 近江京遷都の翌年である天智天皇7年、大津京鎮護のため大神神社の神を勧請した。
English: Since then, the West shrine was called Omiya shrine as Onamuchi no kami god (the god enshrined at the West shrine) have been positioned as having a higher rank than the Ohoyamakuhi no kami god.
Japanese: 以降、元々の神である大山咋神よりも大己貴神の方が上位とみなされるようになり、「大宮」と呼ばれた。
English: Due to the capital being transferred to Heian Kyo (Kyoto), Hiyoshi Taisha Shrine started to have a reputation as a shrine that protected people from evil and disasters as it was located at Kimon (the northeastern (unlucky) direction) of the nation's new capital.
Japanese: 平安京遷都により、当社が京の鬼門に当たることから、鬼門除け・災難除けの社として崇敬されるようになった。
English: Saicho, a Buddhism monk, erected Enryaku-ji temple on the Mt Hiei, and the Hiyoshi Taisha Shrine, jinushigami (tutelary deity) of Mt. Hiei, was admired as a shrine for protection of Enryaku-ji temple of Tendai sect.
Japanese: 最澄が比叡山上に延暦寺を建立し、比叡山の地主神である当社を、天台宗・延暦寺の守護神として崇敬した。
English: Hiyoshi Taisha Shrine was called Sanno Gongen, named after San-no Genhitsu shinkun enshrined in Tendai-san Kokusei-ji Temple, the head temple of Tendai sect in China.
Japanese: 中国の天台宗の本山である天台山国清寺で祀られていた山王元弼真君にならって山王権現と呼ばれるようになった。
English: Enryaku-ji Temple taught Sanno-Shinto, a type of shintoism linked to the doctrine of Tendai sect religion and worshipped Sanno-gongen.
Japanese: 延暦寺では、山王権現に対する信仰と天台宗の教えを結びつけて山王神道を説いた。
English: In the medieval period, it was Mikoshi from Hiyoshi Taisha Shrine (portable shrine carried in festivals) which Monks of Mt. Hiei used to carry out petitions.
Japanese: 中世に比叡山の僧兵が強訴のために担ぎ出した神輿は日吉大社のものである。
English: In 1571, Hiyoshi Taisha Shrine was destroyed in fire by an attack on Mt. Hiei by Nobunaga ODA.
Japanese: 元亀2年（1571年）、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)により日吉大社も灰燼に帰した。
English: Hideyoshi's childhood name 'Hiyoshi Maru' and nickname 'Saru' (monkey) gave him the idea that this shrine was important to him.
Japanese: これは、秀吉の幼名を「日吉丸」といい、あだ名が「猿」であることから、当社を特別な神社と考えたためである。
English: In order to make the shrine as it was before, after the enshrined gods of the East shrine and West shrine were swapped, Ohoyamakuhi no kami god of West shrine became the main enshrined god, and East shrine enshrining Omononushi no kami god (Onamuchi no kami god) was demoted to Sessha (auxiliary shrine), Omiwa-jinja Shrine.
Japanese: また、本来の形に戻すとして、東本宮と西本宮の祭神を入れ替えて西本宮の大山咋神を主祭神とし、大物主神を祀る東本宮は摂社・大神神社に格下げした。
English: Also, shrines in the precincts of East Shrine are described as ones which protect families and lives of Ohoyamakuhi no kami god.
Japanese: 東本宮境内の各社は、「大山咋神の家族および生活を導く神々」と説明されている。
English: The roof of Hiyoshi Taisha Shrine is featured in Hie design with hiwadabuki (cypress bark roof).
Japanese: 檜皮（ひわだ）葺きで、屋根形式は「日吉造」という、日吉大社特有のもの。
English: However, the roof is featured in Sugaruhafu style, the eaves of the roof on the back of the building is raised, and the edge of the roof is shorter as if being cut down vertically.
Japanese: しかし、背面中央の庇（ひさし）部分の軒を切り上げ、この部分が垂直に断ち切られたような形態（縋破風）になっているのが特色。
English: The buildings below are all built in the Azuchi-Momoyama period except for Tosho-gu Shrine (established in the Edo period).
Japanese: 以下の建造物は東照宮（江戸時代の建立）を除いて安土桃山時代の建立である。
English: The main building of Juge-Jinja Shrine (auxiliary shrine) - Juge-Jinja shrine is located in a unique location as it is in the same precinct as the East Shrine, and the Sando (an approach to the shrine) of these shrines intersect vertically.
Japanese: 摂社樹下神社（じゅげじんじゃ）本殿-樹下神社は東本宮と同じ敷地にあり、東本宮の参道と樹下神社の参道が直角に交わる、特異な配置になっている。
English: Sessha Ushio-jinja Honden (the main building of auxiliary Ushio-jinja Shrine) - Ushio-jinja Shrine and Sannomiya Shrine are on Mt. Hachioji, and their halls of worship are designed with a cascading architecture style.
Japanese: 摂社牛尾神社本殿-牛尾神社と三宮神社は八王子山に位置し、拝殿は懸崖造になっている。
English: Momiji Festival (November) - various events and light up over the areas including Sakamoto (Otsu City).
Japanese: もみじ祭（11月）-さまざまな行事のほか坂本(大津市)一帯をふくめライトアップが行われる。
English: Accessible to the top of Mt. Hiei by cable car (Sakamoto cable car, Hiei railway Hiei San line).
Japanese: 比叡山上とはケーブルカーの比叡山鉄道比叡山鉄道線（坂本ケーブル）で結ばれている。
English: It is a new shrine that was built in 1940, during celebrations of the 2600th anniversary of the Imperial history.
Japanese: 紀元二千六百年記念行事にあたる昭和15年（1940年）に鎮座した、新しい神社である。
English: The shrine was arranged to provide Emperor Tenchi as its enshrined deity, because the Emperor transferred the capital from Asuka to Omi-kyo in A.D. 667.
Japanese: 667年に飛鳥から当地へ近江京として遷都した由緒に因み、遷都を行った天智天皇を祭神として設営された。
English: Its sanctuary, the main building of Omi-jingu Shrine, is one of the registered tangible cultural assets of Japan, which has a distinctive architectural style that is called 'Omi-zukuri.'
Japanese: 社殿は「近江造」と呼ばれる独特のもので、国の登録有形文化財として登録されている。
English: Sun clocks and rokoku (water clocks) which were donated by clock merchants from various places are displayed in the precincts of the shrine; the clock museum is located next to the shrine.
Japanese: 境内には各地の時計業者が寄進した日時計や漏刻などを飾ってあり時計博物館が併設されている。
English: These arrangements are derived from the tradition that Emperor Tenchi placed a rokoku in the shrine for the first time in Japan.
Japanese: これらは、天智天皇が日本で初めて水時計（漏刻）を設置した歴史に由来する。
English: The competition of Kyogi Karuta (one-on-one card game) is held in the shrine in January every year, in which a male champion from the male competition is awarded the title Master and a female champion from the female competition is awarded the title Queen.
Japanese: また、競技かるたのチャンピオンを決める名人・クイーンが毎年1月にここで行われている。
English: The clock museum was placed in the shrine in 1963, because Emperor Tenchi was the first person to use a clock in Japan; the clock was a rokoku.
Japanese: 天智天皇が日本で初めての時計である漏刻を設置した経緯から、1963年(昭和38年)に時計博物館が作られた。
English: There are some restored models of clocks displayed outside: the model of the water clock which was the oldest clock of Japan: a fire clock which was used in China; and many valuable genuine clocks, such as sun clocks and Japanese clocks, displayed inside.
Japanese: 日本最古の時計である漏刻の復元模型や中国で使われていた火時計の復元模型が屋外に展示されており、また日時計や和時計といった貴重な実物の時計を数多く展示している。
English: Chogosonshi-ji Temple is the Grand Head Temple of Shigisan Shingon sect located on Mt. Shigi in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.
Japanese: 朝護孫子寺（ちょうごそんしじ）は、奈良県生駒郡平群町（へぐりちょう）の信貴山にある信貴山真言宗総本山の寺院である。
English: It is also called 'Shigisan-ji Temple' and commonly known as 'Shigisan no Bishamon san' (Bishamonten of Mt. Shingi).
Japanese: 「信貴山寺」とも称し、一般には「信貴山の毘沙門さん」として知られる。
English: It is counted among the Seven Gods of Good Fortune in Yamato: Chogosonshi-ji Temple, Kume-dera Temple, Kojima-dera Temple, Kobusa Kannon-ji Temple, Tanzan-jinja Shrine, Taima-dera Temple Nakano-do Hall, and Abe Monju-in Temple.
Japanese: 大和七福神（朝護孫子寺、久米寺、子嶋寺、小房観音寺、談山神社、當麻寺中之坊、安倍文殊院）のひとつにも数えられる。
English: Chogosonshi-ji Temple is located on the Nara Prefecture side slope of Mt. Shigi towering on the border of Yamato Province (Nara Prefecture) and Kawachi Province (Osaka Prefecture).
Japanese: 朝護孫子寺は、大和国（奈良県）と河内国（大阪府）の境にそびえる生駒山地の南端に近い、奈良県側の信貴山の山腹に位置する。