nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: This dictionary which contained 90,000 words was top grade as a full-scale Japanese-Dutch Dictionary in Edo Period, and made a major influence on the later dictionaries as the basis of parallel translation dictionary.
Japanese: 同書は、9万語を収録し本格的な蘭和辞典として江戸時代の最高峰にあり、また対訳辞典の基礎としてその後の辞典に大きな影響を及ぼした。
English: Sachio ITO (September 18, 1864 - July 30, 1913) is a poet and novelist in Japan.
Japanese: 伊藤左千夫（いとうさちお、元治元年8月18日(旧暦)（1864年9月18日）-大正2年（1913年）7月30日）は日本の歌人、小説家。
English: In 1898, he contributed the report "Hi shin jisanka ron"(the theory of anti new self-contained anthem) to the news paper 'Nihon/Nippon.'
Japanese: 明治31年（1898年）に新聞「日本(新聞)」に『非新自讃歌論』を発表。
English: After the death of Shiki, he welded poets of the Negishi Tanka Society and took the lead in Tanka magazines, "Asebi" and "Araragi", and he educated Mokichi SAITO and Bunmei TSUCHIYA.
Japanese: 子規の没後、根岸短歌会系歌人をまとめ、短歌雑誌『馬酔木』『アララギ』の中心となって、斎藤茂吉、土屋文明などを育成した。
English: Moreover, he contributed the novel "Nogiku no haka" (The Wild Daisy), which was influenced by Shiki's literary sketches, to "Hototogisu" (a literary magazine) in 1905.
Japanese: また、明治38年（1905年）には、子規の写生文の影響を受けた小説『野菊の墓』を『ホトトギス(雑誌)』に発表。
English: Also, Sachio ITO memorial park is in the town, in which there is a statue of Masao and Tamiko, the main characters of "Nogiku no haka."
Japanese: また、町内には伊藤左千夫記念公園があり、『野菊の墓』の主人公である、政夫と民子の像がある。
English: In addition, a Sachio's monument engraving a waka poem is built in Tokyo Prefectural Joto High School near the south exit of Kinshicho station.
Japanese: また、錦糸町駅南口，東京都立城東高等学校内には左千夫の歌碑が建立されている。
English: Sachio also obtained a mastery of Japanese tea ceremony and Shiki called him 'Doctor of Tea', and Sachio's home was named 'Muichijin-an Hermitage'.
Japanese: 左千夫は茶道にも通じており、子規から「茶博士」と呼ばれたほどで、左千夫の自宅を「無一塵庵」と名付けた。
English: He wanted a separately-built tea room and built a tea room 'Yuishinkaku' on his own home premises with the help of his friend, Kesshin.
Japanese: 一戸建ての茶室を欲しており、友人である蕨真の助けを借りて、自邸内に茶室「唯真閣」を建立した。
English: Ranryo SEKI (May 5, 1805 - September 28, 1863) was a Zeze Domain's Confucian assigned to edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) from 東万木村 (current Aoyagi, Adogawa-cho, Takashima City), Takashima County (Shiga Prefecture), Omi Province (Shiga Prefecture).
Japanese: 関藍梁（せきらんりょう、文化(元号)2年4月7日(旧暦)（1805年5月5日）-文久3年8月16日(旧暦)（1863年9月28日））は、近江国（滋賀県）高島郡(滋賀県)東万木村（現高島市安曇川町青柳）出身の膳所藩の江戸藩邸詰めの儒者。
English: At the time of the arrival of Commodore Matthew Perry, he accompanied a Confucian of bakufu, Fukusai HAYASHI and dealt with Commodore Perry.
Japanese: マシュー・ペリー来航時、幕府の儒者・林復斎（林復斎）に随行し応接にあたる。
English: Jubei OTA (1817 - 1869) was 茶司 and a former feudal retainers of Zeze Domain from Zeze, Omi Province (Otsu City).
Japanese: 太田重兵衛（おおたじゅうべえ、文化(元号)14年（1817年）-明治2年（1869年））は、近江国膳所（大津市）出身の茶司、元膳所藩士。
English: Jubei, who aimed at encouragement of new industry, was retired from samurai and went to Uji City, Yamashiro no Kuni to master method of tea manufacture.
Japanese: 殖産興業を目指していた彼は、武士を捨て山城国宇治市へ行き、製茶法を収得する。
English: At the time of the arrival of Commodore Matthew Perry, Jubei's tea "Mumei" was praised and it became the Japan's first export goods toward the United States.
Japanese: マシュー・ペリー来航の際、重兵衛の茶「無銘」が賞され我が国初の対米輸出品となる。
English: In 1855, by the domain's command, he cultivated 13 chobu (hectare) of the land of Sonoyama which used to be waste land, and opened Sonoyama tea garden.
Japanese: 安政2年（1855年）藩の命を受け、それまで荒地であった園山の地十三町歩を開墾して園山茶園を拓く。
English: In addition, Tomomi IWAKURA named Jubei's tea garden "Nenbutsu En" after IWAKURA's ancestor, Jubei NENBUTSU.
Japanese: また岩倉具視が重兵衛の茶園を彼の先祖の念仏重兵衛に因み「念仏園」と命名した。
English: Although Jubei established tea party places in the domain and took part in agricultural administration and worked hard for it, he was caught up in trouble of water and killed by farmers.
Japanese: 彼は藩の茶会所を設けたり、農政にもかかわり尽力したが水論でのトラブルに遭い百姓に殺害された。
English: Sotaro MASUDA (March 17, 1849 - September 1877) is a heir of Hisayuki MASUDA, a noncommissioned officer of the Nakatsu domain.
Japanese: 増田宋太郎（ますだそうたろう、嘉永2年2月23日(旧暦)（1849年3月17日）-明治10年（1877年）9月）は、中津藩下士増田久行の嫡男。
English: Masuda was a second cousin of Yukichi FUKUZAWA, and they lived close to each other and had a close relationship; however, in 1870 when Fukuzawa returned home, Masuda attempted to assassinate Fukuzawa being asleep.
Japanese: 福澤諭吉の再従弟に当たり、住まいも近所で親しい交際があったが、明治3年（1870年）、福澤が帰郷した際、寝込みを襲おうと暗殺を企てた。
English: However, the plan could not be carried out because Yukichi spent all night drinking with a visitor, Goroemon HATTORI.
Japanese: しかし、福澤は来客した服部五郎兵衛と夜通し飲み明かしたためこの計画は失敗している。
English: After the defeat in the Battle of Wada-toge, Saigo issued an order to dissolve the army, and some squads returned to hometowns, but Masuda accompanied Saigo.
Japanese: 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
English: It is Masuda's word that "If you spend a day with Sensei (indicates Saigo, literally means 'teacher'), you will feel one-day amount of humanity, if you spend three days with Sensei, you will feel a tree-day amount of humanity"; this word is quoted by Ryotaro SHIBA in his book.
Japanese: 司馬遼太郎も著書で引用した「1日先生に接すれば1日の愛があり、3日接すれば3日の愛がある」とは増田の言葉である。
English: During the Pacific War, Fukuzawa, who had spread Western thought throughout Japan, was diminished, whereas the reputation of Masuda, who had tried to assassinate Fukuzawa, was much enhanced so that a shrine was built on the site of his birthplace.
Japanese: 太平洋戦争中は、西洋思想を日本に広めた福沢が貶められ、それを暗殺しようとした増田の評価が高まり、生家跡地には神社まで建立されたという。
English: After the war, the reputation turned back to the prewar state, and the site of his birthplace has become just a small park.
Japanese: 戦後、評価は元に戻り、現在、増田の生家跡地は小さな公園になっている。
English: Sajiro HIRATA (1842 - 1902) is a businessman from Yokkaichi City, Mie Prefecture and the founder of Hirata Boseki (Hirata Spinning Company).
Japanese: 平田佐次郎（ひらたさじろう、1842年（天保13年）-　1902年（明治35年））は、三重県四日市市出身の実業家・平田紡績の創設者
English: He was born as the fifth son of Sashichi MIZUKOSHI, a farmer of Minami-Fukuzaki village, Asake County (current Kawagoe town, Mie County).
Japanese: 三重郡川越町　旧朝明郡南福崎村の農家　水越佐七の五男として生まれた。
English: At the age of 13, he was articled to the Hirata family and became a sailor and porter of the ship of his master, Sajiro HIRATA, and at age 18 became a manager and at age 23 bought up Ihomaru, a ship carrying a load of 500 koku, and as a ship-owner he was in the business of carrying cargoes between Edo and Yokkaichi.
Japanese: 13歳も時・平田家へ奉公・平田佐次郎主人の船の船員・ボーイとなり・18歳で支配人・23歳で500石の伊宝丸を買収船主・江戸四日市間の貨物運搬に従事する。
English: He was adopted into his master's family, the Hirata family, so that he changed his name to Sajiro HIRATA; then he gave Ihomaru to his elder brother, Sahe, and bought Fukuyoshimaru, a ship carrying a load of 1400 koku, to be engage in shipping business.
Japanese: 主人の家・平田家養子になって、平田佐次郎と改名して・兄佐平に伊宝丸を譲り・新たに1400石の福吉丸を購入して、廻漕業に従事する。
English: Having understood that net manufacturing business was more profitable than shipping business, he founded Hirata Ryomo Shoten (Hirata Fish Net Store) and later founded Hirata Boseki of cotton spinning; thus he developed the Hirata family into a huge enterprise and accumulated a great fortune to make his family business flourish.
Japanese: 海運業から製網業が有利と知り、平田漁網商店その後・製網から綿紡績の平田紡績を創設、平田家を大企業として巨万の富をつくり家業が栄えた。
English: He was awarded a prize by the governor of Mie Prefecture for having donated his personal assets to public utilities such as roads and the constructions of Tomisuhara Elementary School and police substations.
Japanese: 道路など公共事業・学校富洲原小学校建設・駐在所建設で私財投入・三重県知事から表彰される。
English: As a representative, he won the lawsuit of soson (a community consisting of peasants' self-governing association) real estate of Tomita-Issiki village against neighboring villages at a court of Tokyo in the Meiji period.
Japanese: 富田一色村の惣村地所訴訟に隣村・他村に明治時代・東京の裁判所で勝訴する代表として。
English: Speaking of the family of Sajiro HIRATA (the first), his son succeeded to the name of Sajiro HIRATA (the second) and served as the president of Hirata Boseki.
Japanese: 平田佐治郎（初代）の家族は、息子は平田佐治郎（2代）を襲名して平田紡績社長をつとめた。
English: A grandchild, Sukenori HIRATA assumed the position of the mayor of Yokkaichi City after being the president of Hirata Boseki, and constructed Yokkaichi Industrial Complex and succeeded in achieving economic development and making Yokkaichi be an industrialized city, whereas he created the negative legacy of Yokkaichi asthma pollution issue.
Japanese: 孫の平田佐矩は、平田紡績社長から四日市市長に就任して四日市コンビナートを建設して、経済発展と工業都市四日市を建設した反面・四日市喘息公害問題の負の遺産をつくった。
English: Then, after the wartime contribution of a military factory for Nakajima airplane, they once expanded their business by constructing Hakodate factory and Fukushima factory, but they discontinued their manufacturing business of nets and spinning in 1985.
Japanese: その後、戦時中の中島飛行機の軍事工場供出をへて、函館工場・福島工場を建設して拡大したが、昭和６０年に製網・紡績の製造事業を中止した。
English: It is believed that Genzaemon SANO (year of birth and death unknown) was a warrior from Sano manor in Kozuke Province during the middle of the Kamakura period.
Japanese: 佐野源左衛門（さのげんざえもん、生没年不詳）は鎌倉時代中期の上野国佐野庄の武士だったとされる人物。
English: It is believed that the story was based on "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) and "Masukagami" (The Clear Mirror) which stated that Tokiyori HOJO, the regent of the Kamakura bakufu (the Japanese feudal government headed by shogun), became a monk in 1256 after suffering from illness and traveled around Japan with his identity concealed.
Japanese: これは鎌倉幕府執権だった北条時頼が康元元年（1256年）に病でたおれ、出家したときに自らの地位を隠し諸国を旅したことが記されている太平記や増鏡を元にしたものだとされる。
English: In the story of "Hachinoki," he was hospitable to a monk who stayed overnight at his house on a snowy day despite his poverty.
Japanese: 鉢木では雪の日に僧が源左衛門の家に泊にきて貧乏ながらも精一杯のもてなした。
English: When Genzaemon was summoned by the regent, he discovered that the monk who stayed overnight at his house on that snowy night was Tokiyori.
Japanese: 源左衛門は執権に召し出されあの雪の日に泊まった僧が時頼だったことを知った。
English: In addition, he was awarded the lands in Umeda (Plum tree) manor in Kaga Province, the Sakurai (Cherry tree) manor in Ecchu Province, and the Matsui (Pine tree) manor in Kozuke Province, according to the types of trees used as fire woods on the night when Tokiyori stayed at his house.
Japanese: さらに家でもてなしたときに使った薪の種類に合わせ、加賀国梅田庄、越中国桜井庄、上野国松井田庄の領土を恩賞として与えた。
English: He is considered legendary due to the reasons that the Chinese character 'Tuna,' the common character used in the Sano family's real name, was not included in Genzaemon's real name, the Chinese character 'Gen' was included in his name despite his main family name of Fujiwara and his home town was Shimotsuke Province, not Kozuke Province.
Japanese: だが佐野氏の通し字は「綱」であるが源左衛門の諱にはその字が入っていないこと、本姓が藤原氏にもかかわらず通称に源の字が入っていること、佐野氏の本領は上野国ではなく下野国であることなどから伝説の人物とされる。
English: In April 465, He put down Silla with KI no Oyumi on orders of the Emperor, but he was killed by their counterattack.
Japanese: 雄略天皇9年3月、天皇の命を奉じて紀小弓らとともに新羅を討ったが、反撃されて戦死したという。
English: According to Sakyo Shinbetsu (clans branched out of a family of god in the Eastern Capital Offices) Vol.2 of "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), Katari shared the right and left of Emon (gates of Imperial palace) to guard with his father (his elder brother in another theory), Muroya, and also according to Sakyo Shinbetsu Vol.1, SAEKI no Himatsuri no miyatsuko shared a common ancestor with the Otomo clan (the descendant clan of Amenooshihi no mikoto) and he seems to have been a descendant of Katari.
Japanese: 『新撰姓氏録』左京神別中によれば、談は父（一説には兄）の室屋とともに衛門の左右を分衛したと記述され、また同じく右京神別上によれば佐伯氏（さえきのひまつりのみやつこ）は大伴氏（天忍日命の後裔氏族）と同祖で、談の後裔とされる。
English: Yabe Zenni (1187 - May 23, 1256) was a woman from the Miura clan who lived from the early to middle Kamakura period.
Japanese: 矢部禅尼（やべぜんに、文治3年（1187年）-康元元年（1256年）4月20日(旧暦)）は、鎌倉時代前期から中期にかけての三浦氏一族の女性。
English: She was the former wife of the third regent, Yasutoki HOJO and the grandmother of the forth regent, Tsunetoki HOJO, and the fifth regent, Tokiyori HOJO.
Japanese: 3代執権北条泰時の前妻で、4代執権北条経時、5代執権北条時頼の祖母にあたる。
English: In March1194, she was engaged to Yasutoki HOJO when he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 according to the order by Yoritomo MINAMOTO that Yoshizumi MIURA had to choose a nice girl from his granddaughters to marry Yasutoki.
Japanese: 建久5年（1194年）2月に13歳の北条泰時が元服した際、源頼朝が三浦義澄に孫娘から良い娘を選んで泰時と娶せるよう命じた事により泰時との婚約が決められる。
English: On September 23, 1202, eight years after their engagement, the daughter (Yabe Zenni) of Yoshimura, who was the legitimate son of Yoshizumi, was married to Yasutoki and had her first son the following year.
Japanese: この8年後の建仁2年（1202年）8月23日、義澄の嫡子義村の娘（矢部禅尼）が泰時に嫁ぎ、翌年長男の北条時氏が産まれる。
English: It is not known when they were divorced, however it is presumed to be before 1212 since his second wife, who was the daughter of Sanekazu ABO had her second son, Tokizane HOJO in the same year.
Japanese: 時期は不明だが、泰時の後妻である安保実員の娘が泰時の次男北条時実を建暦2年（1212年）に産んでいる事から、それ以前には離縁したものと考えられる。
English: The daughter of Yoshimura later got remarried to Moritsura SAHARA and had triplets, Mistumori SAHARA, Moritoki SAHARA and Tokitsura SAHARA.
Japanese: 義村の娘は三浦氏佐原義連流の佐原盛連に再嫁して佐原光盛、佐原盛時、佐原時連の三子を産んだ。
English: In July 1237, when Yabe Zenni was awarded land in Yoshiigo, Izumi Province by the Kamakura bakufu, the notification letter was delivered to Yabe in Miura District by her grandson, Tokiyori.
Japanese: 嘉禎3年（1237年）6月、幕府から矢部禅尼に和泉国吉井郷が与えられ、孫の時頼が三浦矢部郷まで下文を届ける使いをしている。
English: In 1247, when the Miura family was destroyed by the Hojo family in the battle of Hoji, the children of Yabe Zenni fought on the Hojo family side, however the children later referred to themselves as Miura and restored the Miura family.
Japanese: 北条氏との対立によって三浦一族が滅亡した宝治元年（1247年）の宝治合戦では、矢部禅尼の子供達は北条氏側として戦い、のちに三浦姓を名乗って三浦家を再興している。
English: Hiwadahime (1230 - May 13, 1247) was a woman who was a member of the Hojo family during the middle of the Kamakura period.
Japanese: 檜皮姫（ひわだひめ、寛喜2年（1230年）-宝治元年（1247年）5月13日(旧暦)）は、鎌倉時代中期の北条氏一門の女性。
English: When Hiwadahime's grandfather who was the third regent, Yasutoki HOJO died, her brother Tsunetoki HOJO took his position at the age of 19.
Japanese: 檜皮姫の祖父である3代執権北条泰時の死後、19歳の兄北条経時が跡を継いだ。
English: The anti-Tokuso family headed by the shogun FUJIWARA no Yoritsune later had a conflict with the regent from the Hojo family.
Japanese: その後、将軍藤原頼経を中心とした反得宗勢力と執権北条氏との対立が起こる。
English: Tsunetoki forced the shogun Yoritsune to abdicate his position and placed Yoritsune's son, FUJIWARA no Yoritsugu as shogun at the age of 6.
Japanese: 経時は将軍頼経を退位させ、頼経の子で6歳の藤原頼嗣を新将軍に立てた。
English: On July 26, 1245, Tsunetoki made his sixteen-year-old sister Hiwadahime marry the new shogun Yoritsugu as his legal wife when he was seven years old.
Japanese: と、翌年の寛元3年（1245年）7月26日、16歳の妹檜皮姫を7歳の新将軍頼嗣の正室として嫁がせた。
English: After this marriage, the Hojo clan regained the position as the shogun's maternal relatives that had been lost since the death of Yoritsune's legal wife, Take no Gosho.
Japanese: この婚姻成立によって、頼経の正室竹御所の死後に失われた北条氏の将軍家外戚の地位を復活させたのである。
English: However, Tsunetoki died in 1246, and the confrontation escalated between the shogun's side and Tsunetoki's brother, Tokiyori HOJO who took over the position of regent.
Japanese: しかし経時は翌年寛元4年（1246年）に死去し、その弟北条時頼が執権職を継いで将軍派との対立が激化した。
English: Hiwadahime became sick and died at the age of 18 on May 13, 1247 in spite of an incantation and prayer for her.
Japanese: 檜皮姫は病床に伏し、加持祈祷の甲斐なく宝治元年（1247年）5月13日、18歳で死去した。
English: NAKATOMI no Miyako no Azumabito (year of birth unknown - 738) was the bureaucracy in the Nara Period.
Japanese: 中臣宮処東人（なかとみのみやこのあずまびと。生年不詳-738年）は、奈良時代の官僚。
English: He was a person who made a false accusation against Prince Nagaya with NURIBE no Kimitari in 729, and he had no rank at this time.
Japanese: 729年（天平元年）、漆部君足とともに長屋王に誣告した人物で、この時、無位。
English: According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), when he was playing Igo (board game of capturing territory), their conversation turned to about Prince Nagaya, and this made OTOMO no Komushi who was given benefits by Prince Nagaya angry, and he was killed by Komushi.
Japanese: 『続日本紀』によると、長屋王に恩遇を受けていた子虫により、囲碁のときに長屋王のことに及んで憤慨して殺されたとなっている。
English: Princess Sukatehime no Himemiko (the date of birth and death unknown) was a Princess in the Asuka Period.
Japanese: 酢香手姫皇女（すかてひめのひめみこ、生没年未詳）は、飛鳥時代の皇女である。
English: In "Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi)," her name was recorded as Sukateko no Himemiko, while in "Kojiki (The Records of Ancient Matters)," her name was recorded as Sugahiroko no Iratsume.
Japanese: 『上宮聖徳法王帝説』にも須加氐古女王（すかてこのひめみこ）とあるが、『古事記』は須賀志呂古郎女（すがしろこのいらつめ）と書く。
English: She was a daughter of Emperor Yomei and it is believed that her mother was a daughter of Tagimanokura no Obito Hiro, Ihimenoko (according to "Kojiki").
Japanese: 用明天皇の皇女で、母は当麻倉首日呂（たぎまのくらのおびとひろ）の娘、飯女之子（いひめのこ）とも（『古事記』。
English: In "Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi)," it is recorded that her mother was a daughter of Kazuraki no Tagima no Kura no Obito Hiroko, Ihiko no Iratsume, while it is also said that she was a daughter of Kazurakinoatahi Ihamura, Hiroko (according to "Nihonshoki (Chronicles of Japan)"), and she had an older brother-uterine, Prince Toma.
Japanese: 『帝説』は葛城当麻倉首比里古（かづらきのたぎまのくらのおびとひろこ）の女、伊比古郎女（いひこのいらつめ）と書く）、葛城直磐村（かづらきのあたひいはむら）の娘、広子（ひろこ）とも言われ（『日本書紀』）、同母兄に当麻皇子がいる。
English: According to the Records of Emperor Yomei in Nihon Shoki, when Emperor Yomei ascended the throne and became the 31st Emperor of Japan in October 5, 585, she was dispatched to Ise Jingu Shrine as Saio (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).
Japanese: 『書紀』用明天皇紀によると、用明天皇が敏達天皇14年（585年）9月5日(旧暦)（新暦10月3日）に日本国の第31代天皇に即位すると、斎王として伊勢神宮に遣わされた。
English: In the records of Nihonshoki, after the death of Emperor Yomei, she continuously served as Saio, and at the time of Empress Suiko, she resigned from the presence of the Empress and died in the land of Katsuraki.
Japanese: なお『書紀』の分注には、用明天皇の崩御後も引き続き斎王を務め、推古天皇の時に退下して葛城の地で薨じたと伝えた。
English: According to the latter records, she resigned from the presence of the Empress in 621 or in 622.
Japanese: 後者に従えば、斎王退下は推古天皇29年（621年）、もしくは30年（622年）となる。
English: FUJIWARA no Tarashiko (year of birth unknown - July 2, 794) was a female nobles in the Nara Period.
Japanese: 藤原帯子（ふじわらのたらしこ、生年不詳-延暦13年5月27日(旧暦)（794年6月28日））は、奈良時代の女性貴族。
English: Although she became a wife of Imperial Prince Ate (later Emperor Heizei), she died of illness in 794 that fell on the year of the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.
Japanese: 安殿親王（後の平城天皇）の妃となるも、平安京に当る794年（延暦13年）病没する。
English: In 806, at the time of enthronement of Emperor Heizei, she was conferred the title of Empress posthumously.
Japanese: 806年（大同(日本)元年）、平城天皇の即位におよび、皇后を追贈されている。
English: Tokiaki ADACHI (year of birth unknown, died on July 12, 1333) was a vassal of the Kamakuar bakufu, during the end of Kamakura period.
Japanese: 安達時顕（あだちときあき、生年未詳-元弘3年/正慶2年5月22日(旧暦)（1333年7月4日））は鎌倉時代末期の鎌倉幕府の御家人。
English: Most of the Adachi family, including Tokiaki's father Muneaki, were killed in the Shimotsuki incident in 1285.
Japanese: 弘安8年（1285年）の霜月騒動で父宗顕をはじめ一族の多くが滅ぼされた。
English: After TAIRA no Yoritsuna was killed in the Heizenmon War in 1293, the Adachi family was permitted to be re-established, and Tokiaki took over as the head of Akita castle, the estate of Adachi family.
Japanese: 永仁元年（1293年）平禅門の乱で平頼綱が滅ぼされた後に安達一族の復帰が認められ、時顕が安達氏家督である秋田城介を継承した。
English: After the ninth regent, Sadatoki HOJO died in 1311, according to his wish, Tokiaki and Takatsuna NAGASAKI acted as guardians for the legitimate child of Sadatoki, Takatoki, who was nine years old.
Japanese: 応長元年（1311年）、9代執権北条貞時の死去にあたり、時顕は貞時から長崎高綱と共に9歳の嫡子高時の後見を託されたという。
English: In 1317, he had a memorial service for the thirty-third anniversary of the death of his father, Muneaki, who was killed in the Shimotsuki incident.
Japanese: 文保元年（1317年）に霜月騒動で討たれた父宗顕の33回忌供養を行う。
English: In 1316, he made his daughter marry Takatoki who took over the position of regent at the age of 14 in order to gain status as the maternal relative of the Tokuso family of the Hojo clan.
Japanese: 正和5年（1316年）、14歳で執権職を継いだ高時に娘を嫁がせて北条得宗家の外戚となった。
English: The legitimate child of Takakage was married to the daughter of Enki NAGASAKI to become a relative of Uchi-Kanrei (the head of the Tokuso Family) in order to enhance his power.
Japanese: また、時顕の嫡子高景は長崎円喜の娘を妻に迎え、内管領とも縁戚関係を結んで権勢を強めた。
English: In September, 1324, the plan to overthrow the Kamakura bakufu by the Emperor Godaigo was revealed and the court nobles who participated in the plan were punished by Rokuharatandai (the inspector).
Japanese: 元亨4年（1324年）9月、後醍醐天皇の倒幕計画が発覚し、関与した公家らが六波羅探題によって処罰された。
English: He and Enki NAGASAKI closely questioned Nobufusa MADENOKOJI who was sent to Kamakura by the Emperor Godaigo to explain the plan.
Japanese: 弁明のために後醍醐天皇から鎌倉に派遣された万里小路宣房を長崎円喜と共に詰問し、
English: When the position of regent was vacant after Takatoki became a monk in March 1326, the Nagasaki family who recommended Kunitoki HOJO, the son of Takatoki' mistress who was a daughter of his vassal had a conflict with the father of Takatoki's wife, Tokiaki and the Adachi family who recommended Takatoki's brother, Yasuie HOJO (Karyaku Rebellion).
Japanese: 正中(元号)3年（1326年）3月、出家した高時の後継者を巡り、高時の妾で御内人の娘が産んだ北条邦時を推す長崎氏に対し、高時の舅である時顕と安達一族が反対して高時の弟北条泰家を推す対立が起こった（嘉暦の騒動）。
English: In 1333, he killed himself with other Hojo family members in Tosho-ji Temple (Kamakura City) after the Kamakura bakufu was destroyed.
Japanese: 元弘3年/正慶2年（1333年）の幕府滅亡に際し、東勝寺(鎌倉市)で北条一門と共に自害した。
English: Munekage ADACHI (1259 - December, 1285) was a gokenin (a shogunal retainer)of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the middle of Kamakura period.
Japanese: 安達宗景（あだちむねかげ、正元(日本)元年（1259年）-弘安8年（1285年）11月）鎌倉時代中期の鎌倉幕府の御家人。
English: In March, 1277, he was appointed as kebiishi (officials with judicial and police powers), and in 1281, he became Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) at the age of 23.
Japanese: 建治3年（1277年）2月に検非違使に任官、弘安4年（1281年）に23歳で引付衆となる。
English: In 1282, he assumed the position of hyojoshu (a member of the Council of State) with Yasumori's appointment to the governor of Mutsu Province, and in 1283, he became Akitajo no suke.
Japanese: 弘安5年（1282年）に泰盛が陸奥守に任官するのを機に評定衆、弘安6年（1283年）に秋田城介に就任。
English: In April, 1284, Yasumori entered into priesthood with the regent Tokimune HOJO's death, so at that time, Munekage was considered to have inherited the family, and he also took over the position of the chief of Hikitsukeshu which Yasumori served for years.
Japanese: 弘安7年（1284年）4月に執権北条時宗の死去に伴って泰盛が出家しているので、この時に宗景が家督を継承したと見られ、泰盛が長年務めた五番引付衆頭人も引き継いでいる。
English: In June of the same year, a report from Mt.Koya to the government addressed to Munekage, and during the blank period before Tokimune's legitimate child, Sadatoki HOJO assumed the position of shikken no shiki (regent) in August, Munekage acted as shikken no shiki.
Japanese: 同年5月に高野山から幕府に宛てた報告書の宛名は宗景となっており、時宗の嫡子北条貞時が7月に執権職に就くまでの空白期に宗景が執権職を代行していた。
English: According to "Horyakukanki" (A History Book of the 14 century in Japan), the cause of the Shimotsuki Incident was that TAIRA no Yoritsuna gave a slander that the Adachi clan conspired a rebellion to become Shogun, as Munekage changed his name into MINAMOTO, saying that his grand-grandfather, Kagemori ADACHI was an illegitimate child of MINAMOTO no Yoritomo.
Japanese: 『保暦間記』によれば、霜月騒動の原因は、宗景が曾祖父の安達景盛が源頼朝の落胤であると称して源氏に改姓したところ、平頼綱が安達氏が謀反を企んで将軍になろうとしている、と讒言したためとしている。
English: His son, Sadayasu, was protected by the Hojo clan (Kanazawa line), which was close to the Adachi clan, and on September 4, 1325, he dedicated Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to Tomioka Hachiman-sha Shrine in Keisan-ji Temple.
Japanese: 子の貞泰は安達一族と親しい北条氏(金沢流)に庇護され、正中(元号)2年（1325年）7月18日、慶珊寺富岡八幡社に大般若経を奉納している。
English: FUJIWARA no Kagetsune (year of birth unknown - 1185) was a samurai in the end of Heian Period.
Japanese: 藤原景経（ふじわらのかげつね。生年不詳－1185年（文治元年））は、平安時代末期において活躍していた武士である。
English: When TAIRA no Munemori tried to commit suicide by drowning at the naval battle of Danno-ura, he fought with Yoshimori ISE who tired to catch Munemori and bind him up and was killed.
Japanese: 壇ノ浦の戦いで、宗盛が入水自殺を図った際、これをからめ取ろうとした伊勢義盛と闘って戦死した。
English: Muneyuki HAMURO (1174 – 1221) was a Court noble in the Kamakura period.
Japanese: 葉室宗行（はむろむねゆき、1174年（承安(日本)4年）-1221年（承久3年））は、鎌倉時代の公卿で。
English: In 1218, he was ordained Shosanmi (Senior Third Rank) and Gon Chunagon.
Japanese: 建保6年（1218年）、正三位に叙せられ、かつ権中納言に任ぜられる。