nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: By contrast, kenrei who used to be a retainer of bakufu, a former "enemy "of the Choshu domain, was dispatched to Yamaguchi Prefecture (former Choshu domain), and contributed to strengthening the influence of hanbatsu (domain clique) in local administration.
Japanese: 一方、その中で山口県（旧長州藩）だけは逆にかつての「宿敵」である旧幕臣出身の県令を派遣して成功を収め、その後の地方行政における藩閥の発言力を確固たるものとした。
English: This policy was in effect until bunkan ninyoseido (government officials recruitement system) was established in 1885.
Japanese: 尚、この制限は文官任用制度が確立した明治18年（1885年）頃まで続いた。
English: Haihan-chiken fundamentally denied/changed the traditional way of ruling land, under which a specific lord ruled his territory, that had existed since the late Heian period, and was said to be "the biggest reform implemented in the Meiji Restoration".
Japanese: 廃藩置県は平安時代後期以来続いてきた特定の領主がその領地・所領を支配するという土地支配のあり方を根本的に否定・変革するものであり、「明治維新における最大の改革」であったと言えるものであった。
English: However, many laws were required to be enacted in order to bring about the "nationally-unified government system" proposed by Okuma.
Japanese: だが、大隈が建議した「全国一致之政体」の確立までにはまだ多くの法制整備が必要であった。
English: The above jobs were left to rusu-seifu (government while heads of government are away) which led the Meiji government while Iwakura Mission was on a trip abroad.
Japanese: その事業は、岩倉使節団の外遊中に明治政府を率いた留守政府に託された。
English: Various new systems were implemented by rusu-seifu, including Conscription Ordinance (kairiku keibi no sei), education system (kyoiku sotsuiku no michi), judicial reform (shinri keibatsu no ho) and land tax reform (rizai kaikei no ho).
Japanese: 留守政府の元で徴兵令（海陸警備ノ制）・学制（教令率育ノ道）・司法改革（審理刑罰ノ法）・地租改正（理財会計ノ方）といった新しい制度が行われていくことになった。
English: The Ryukyu dynasty, which was conferred peerage by Ming dynasty, had belonged to both Japan and China since the invasion of Satsuma domain in 1609.
Japanese: 明国と冊封関係にあった琉球王朝は慶長14年（1609年、万暦37年）の薩摩藩による侵攻以来、日本と中国に両属してきた。
English: The Meiji government incorporated the Ryukyu dynasty into Japan as Ryukyu domain and further changed it to Okinawa prefecture.
Japanese: 明治政府は琉球王国を琉球藩として日本に組み入れ、更に沖縄県として実質的国内化を図った。
English: Ryukyu domain was the official name of Ryukyu that was used from October 16, 1872 to March 11, 1879.
Japanese: 琉球藩とは、明治5年9月14日(旧暦)（1872年10月16日）より明治12年（1879年）3月11日までの琉球の公称である。
English: Every domain had faced serious financial difficulties since the middle of Edo period, and barely survived by borrowing money from leading merchants in Osaka etc, so-called "daimyo-gashi" (lending money to daimyo), or collecting goyokin (money temporarily charged on farmers and merchants) from the people of the domain.
Japanese: 既に江戸時代中期頃から各藩ともに深刻な財政難を抱えており、大坂などの有力商人からいわゆる「大名貸」を受けたり領民から御用金を徴収するなどして辛うじて凌いでいた。
English: Domains tried to improve the situation by implementing restructuring domain politics, but this required vast expenditures due to the political strain in the wake of the arrival of the Black Ships and some domain lords (hanchiji) wanted to return their territory before haihan-chiken was implemented.
Japanese: 各藩とも藩政改革を推進してその打開を図ったが黒船来航以来の政治的緊張によって多額の財政出費を余儀なくされて、廃藩置県を前に自ら領土の返上を申し出る藩主（藩知事）さえ出てくる状況であった。
English: In addition, it was required to call in hansatsu (bills usable only in a particular domain) issued by each domain and introduce a uniform monetary system throughout the country (hansatsu constituted a part of domain's debts since the domain guaranteed its repayment as the issuer).
Japanese: これに加えて、各藩が出していた藩札の回収・処理を行って全国一律の貨幣制度を実現する必要性もあった（藩札も最終的には発行元の藩がその支払いを保証したものであるから、その藩の債務扱いとなる）。
English: After haihan-chiken, domains' debts were separated from the families of former lords and the new government became responsible to repay these debts.
Japanese: 廃藩置県によって旧藩の債務は旧藩主家からは切り離されて新政府が一括処理することとなった。
English: The amount, however, reached 74.13 million yen (ryo), twice the government revenue at the time, and the new government couldn't afford to repay (in addition, the sum of debts which were made before the Tenpo era (1830 - 1843) was not included in this amount because of the reason mentioned below).
Japanese: しかし、その届出額は当時の歳入の倍に相当する7413万円（両）にも達して（しかもこの金額には後述の理由で天保年間（1830年～1843年）以前に発生した債務の大半が含まれていないものと考えられている）おり債務を引き受けた新政府にも財政的な余裕はなかった。
English: As for the debts made after 1868, the government issued bonds with an annual interest of four percent and promised to redeem them by annual installments of 25 years after a three year grace period (shin-kosai (new bond)).
Japanese: 即ち、明治元年（1868年）以後の債務については公債を交付しその元金を3年間据え置いた上で年4%の利息を付けて25年賦にて新政府が責任をもって返済する（新公債）。
English: As for debts made after the Koka era (1844 - 1847), the government issued bonds with no interest and promised to redeem them by annual installements of 50 years (kyu-kosai (old bond)).
Japanese: 弘化年間（1844年～1847年）以後の債務は無利息公債を交付して50年賦で返済する（旧公債）。
English: As for the debts created before the Tenpo era, the government did not inherit these, and declared them void (de facto tokuseirei (a debt cancellation order)).
Japanese: そして天保年間以前の債務については一切これを継承せずに無効とする（事実上の徳政令）。
English: (The new government didn't inherit the debts of Edo bakufu, which became the Emperor's enemy, regardless of the time, and such debts were declared void except for foreign debts).
Japanese: （なお新政府は朝敵となった江戸幕府による債務はその発生時期を問わずに一切の債務引受を拒絶したため、別枠処理された外国債分を除いて全て無効とされた）
English: Thereafter, more than half of the above amount was declared void as the debts made before the Tempo era or the debts of bakufu, and the total amount of 34.86 million yen (shin-kosai: 12.82 million yen, kyu-kosai : 11.22 million yen, small amount debts that were repaid in cash: 10.82 million yen) were repaid by the new government (hansai-shobun (the policy on the disposition of the debts of feudal domains)).
Japanese: その後、届出額の半数以上が天保年間以前の債務に由来するまたは幕府債務として無効を宣言されて総額で3486万円（うち、新公債1282万円、旧公債1122万円、少額債務などを理由に現金支払等で処理されたものが1082万円）が新政府の名によって返済されることになった（藩債処分）。
English: As most of debts, especially the majority of daimyo-gashi, were made before the Tenpo era, all of them became void including the famous debt of "250 years installment" made by Hirosato ZUSHO of Satsuma domain.
Japanese: だが債務の大半、特に大名貸の大半は天保以前からの債務が繰り延べられて来たものであり有名な薩摩藩の調所広郷による「250年分割」などが尽く無効とされたのである。
English: From the standpoint of merchants who lent money, daimyo-gashi was the nominal assets and the basis of their social status in spite of the fact that they were a kind of bad loan and their collectability was low.
Japanese: 貸し手の商人達から見れば大名貸は一種の不良債権であり返って来る見込みは薄くても名目上は資産として認められ、また社会的な地位ともなりえた。
English: As a result of the above policy, however, all of daimyo-gashi became irrecoverable loans and some merchants went bankrupt.
Japanese: しかし、この処分によってその全てが貸し倒れ状態になり商人の中にはそのまま破産に追い込まれる者も続出した。
English: Osaka was particularly hard hit since many such merchants were in Osaka, and it became the cause for Osaka's fall from being in a position as the center of Japanese economy.
Japanese: 特にこうした商人が続出した大阪（大坂から改称）は経済的に大打撃を受けて、日本経済の中心的地位から転落する要因となったのである。
English: Lords of former domains and their vassals were completely exempt from repaying these debts and it is said that some of them lined their pockets by printing hansatsu immediately before the implementation of hansai-shobun.
Japanese: 旧藩主やその家臣はこれらの債務に関してその全てを免責された上、その中には直前に藩札を増刷して債務として届け出て私腹を肥やした者もいたと言われている。
English: At the time when haihan-chiken was implemented on August 29, 1871, the names of prefectures were those of cities (prefectural capitals).
Japanese: 明治4年7月14日（1871年8月29日）に廃藩置県が実施された当初、府県名は都市名（府県庁所在地）を付けたものである。
English: Prefectures that inherited the territory of former bakufu, hatamoto or small domains had many enclaves located far from prefectural capitals.
Japanese: 特に旧幕府・旗本領や旧中小藩を引き継いだ県では府県庁所在地周辺よりも多くの飛地を遠隔地に持つ所が少なくない。
English: Thanks to the prefecture mergers implemented during the period from December 10, 1871 to January 2, 1872, the territory of each prefecture was reorganized into the unified region that was comprised of provinces and counties.
Japanese: 明治4年10月28日(旧暦)（1871年12月10日）から11月22日(旧暦)（1872年1月2日）に行われた府県合併によって、各府県の管轄区域は国・郡を単位とする一円的な領域に再編された。
English: Large-scale prefecture mergers were implemented on April 18 and August 21 of 1876 (especially August 21),
Japanese: 明治9年（1876年）4月18日と8月21日（特に8月21日）に県の大規模な合併が実施された。
English: However, some of the newly created prefectures still have problems in regional confrontation and geographic inconsistencies to this day, and there are cases where a prefecture is actually divided into two regions.
Japanese: しかし、この中には現在でも地域間対立や地理的要件の不一致などの問題を孕んでおり名目上は一つの県でありながら、実質上は別の県という地域が少なくない。
English: February 7 : Fukui Prefecture (former Tsuruga Prefecture (divided and abolished in August 1876) that had been divided into Ishikawa Prefecture and Shiga Prefecture was revived and renamed)
Japanese: 2月7日：福井県（石川県と滋賀県に分割されていた旧敦賀県（明治9年（1876年）8月に分割されて廃止）が復活して改称）
English: November 4, 1887 : Nara Prefecture (separated from Osaka Prefecture (former Sakai Prefecture))
Japanese: 明治20年（1887年）11月4日：奈良県（大阪府（旧堺県）より分離）
English: The Meiji Government intended to divide Nagano Prefecture into two (Nagano Prefecture, Chikuma Prefecture), but the plan was cancelled because the prefectural government office of Chikuma was burnt down.
Japanese: 尚、明治政府は長野県も2分割（長野県、筑摩県）する方針であったが筑摩県庁の焼失により分割が中止された。
English: Separately, Hokkaido was once divided into Hakodate Prefecture, Sapporo Prefecture and Nemuro Prefecture during the period called sanken-ikkyoku era (1882 - 1886, refer to sanken-ikkyoku era).
Japanese: またこれとは別に、北海道が三県一局時代函館県・三県一局時代札幌県・三県一局時代根室県に分割されていた時期がある（明治15～19年（1882～1886年）、三県一局時代を参照）。
English: Kan is a weight unit in the traditional Japanese system of weights and measures, and it was also a Japanese currency unit for the silver coin used as the currency by weight before the Edo period.
Japanese: 貫（かん）は、尺貫法における質量の単位、また江戸時代以前の秤量銀貨の通貨の単位である。
English: By weighing fundo (counterweight used in currency exchange), we know that 1 kan in the Edo period was set at 3.746 to 3.747 kilograms.
Japanese: 江戸時代の一貫は分銅の実測によれば3.746～3.747キログラム(kg)である。
English: 1 kan was, as a weight unit, equalized with 1000 monme (a traditional Japanese weight unit), and in the Meiji period, 1 kan was set at 3.75 kilograms.
Japanese: 質量単位の貫は1000匁に当たり、明治時代に1貫3.75キログラム(kg)と定義された。
English: To make a distinction, kan as a weight unit is sometimes called kanme (an abbreviation for 1 kan 'mekata' [weight]), and kan as a currency unit is sometimes called kanmon.
Japanese: これらを区別するため、質量単位の方を貫目（かんめ、一貫分の目方の略）、通貨単位の方を貫文（かんもん）という場合もある。
English: In China, a copper coin called Kai Yuan Tong Bao was minted for the first time in the age of the Tang dynasty, and from the age of Northern Sung dynasty, the coin's weight began to be used as a weight unit called 'sen' (in piyin, 'qian').
Japanese: 北宋代以降の中国では、開元通宝という唐代の銭貨の質量が、質量の単位基準として用いられ、それを「銭｣（せん）と呼んだ。
English: This sen was introduced into Japan, where it began to be called monme (written as 匁, originally 文目 in Chinese characters which was an abbreviation for 目方 [mekata; weight] of 1 文銭 [1 monsen; 1 sen coin]).
Japanese: それが日本に伝わり、日本では、一文銭の目方であることから「匁」（もんめ、元は文目）とも呼んだ。
English: When a large number of copper coins were carried, it was common that a set of 1000 coins was bundled up with a string at their center holes for convenience of a carry and count and there existed a simpler version of a set of 960 coins, called tanhaku.
Japanese: 大量の銭を持ち歩く際、持ち運びやすく数えやすいように、銭の中央に空いている穴に紐を通して（貫いて）1000枚を1組としておくということがよく行われた（短陌の場合は960枚）。
English: And this was the kan as a currency unit, and the weight of the 1000 coins became the kan as a weight unit.
Japanese: これが通貨単位としての貫であり、その銭1000枚分の質量が質量単位としての貫となった。
English: As mentioned above, the weight unit of monme had existed, and kan was devised as its 1000 times weight.
Japanese: 上述のように、先に匁という単位があって、その1000倍の質量として貫が定められたものである。
English: After joining the Treaty of the Meter, Japan enacted the Weights and Measures Act in 1891, which set 1 kan at 3.75 kilograms or 15 over 4 of 1 kilogram, defined by the international prototype of the kilogram, and equalized 1 monme with one 1000th kan.
Japanese: しかし、メートル条約加入後の1891年に制定された度量衡法では、1貫は国際キログラム原器の質量（1キログラム）の4分の15(3.75kg)と定義され、匁はその1000分の1と定められた。
English: 1 kanmon = 2 koku (before the introduction of kokudaka system [tax and salary system based on the annual yield of rice by koku], the warload's territory was sometimes rated with kandaka system [a system to measure the amount of rice production based on the land size by sen]).
Japanese: 1貫文2石（武将の領地を、石高制になるまでは銭による貫高制で表すことがあった）
English: The weight unit of kan was devised in Japan, so it is not seen in other countries where the traditional East Asian system of weights and measures are used.
Japanese: 貫は日本で作られた単位であり、尺貫法を用いる他の国では使われていない。
English: In China, for example, kin (reads as 'jin' in pinyin) was used as a basic weight unit which was equalized with 160 monme (or 160 'sen' [reads as 'qian,' in pinyin] in China).
Japanese: 例えば中国では160匁（中国では「銭」）に相当する斤が質量の基本の単位として使用されていた。
English: However, as the weight unit of a pearl, monme, along with kan, is still used as an international weight unit.
Japanese: ただし、国際的に匁(momme)が真珠の質量の単位として使われており、それとともに貫(kan)も使用されている。
English: Officially, 1 kanmon was equalized with 1000 mon, but commonly, 960 mon was regarded as 1 kanmon in the Edo period, and the latter way was called shohaku method.
Japanese: 銭貨の通貨単位としては1000文が1貫文となるが、江戸時代には省陌法と称して960文をもって1貫文とすることが一般的であった。
English: Kan and monme, which were originally the weight units, also served as the currency units of the silver coin used as the currency by weight, and 1000 monme of silver was equalized with 1 kan of silver.
Japanese: 丁銀の通貨単位としては質量の測定値である貫および匁がそのまま用いられ、こちらは銀1000匁が銀1貫となる。
English: The official name used in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) was ichibu ban, which also appeared in "Sankazue" (Picture Collection of Three Coins: History of Coinage in Japan) using different Kanji character, 一歩金.
Japanese: 金座などで用いられた公式の名称は一分判（いちぶばん）であり『三貨図彙』には一歩判と記載されている。
English: On the other hand, ancient coin books such as "Kinginzuroku" (Gold & Silver coin catalog) and "Dainihon Kaheishi" (Great History of Japanese Coins) called it with the name 'ichibu bankin' 一分判金/壹分判金 and this name was widely used in currency collecting world.
Japanese: 一方『金銀図録』および『大日本貨幣史』などの古銭書には一分判金/壹分判金（いちぶばんきん）という名称で収録されており、貨幣収集界では「一分判金」の名称が広く用いられる。
English: After the issue of ichibu gin silver coin in 1837, the name 'ichibu kin' spread to distinguish from the gin silver coin.
Japanese: また天保8年(1837年)の一分銀発行以降はこれと区別するため「一分金」の名称が普及するようになった。
English: On the surface, Gosan no Kiri mon (five & three paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'ichibu' at the center and Gosan no Kiri mon was engraved at the bottom.
Japanese: 表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、中部に「一分」の文字、下部に五三の桐紋が刻印されている。
English: Depending on the casting period and kind, the era name of casting was engraved at upper right position.
Japanese: なお、鋳造年代・種類によっては右上部に鋳造時期を示す年代印が刻印されている。
English: Through the Edo period, it was casted and distributed as key currency with koban (former Japanese oval gold coin) and the purity of gold was same as koban issued in the same period and the ryome (a weighed value) was 1/4 of koban.
Japanese: 江戸時代を通じて常に小判と伴に鋳造され、品位（金の純度）は同時代に発行された小判と同じで、量目（重量）は、ちょうど小判金の1/4であり、小判金とともに機軸通貨として流通した。
English: The total casting amount including koban and ichibu bankin was recorded in 'ryo' and they had a character of standard coin.
Japanese: 江戸期の鋳造量は、小判金と一分判金を合わせた総量を「両」の単位をもって記録されており、本位貨幣的性格が強い。
English: On the other hand, isshu kin, nishu kin, nibu kin were more like subsidiary currencies having less purity compared to the face values, however, nishu bankin issed in the Genroku period had a character of standard coin like ichibu bankin.
Japanese: これに対し、一朱金、二朱金、二分金は、純金量が額面に比して少ないことから補助貨幣の性格が強かった（ただし、元禄期に発行された二朱判金は、一分判金と同様に本位貨幣的である）。
English: In western Japan, a familiar name 'kotsubu' referred to mameitagin (name of a small round-type of silver coin in the Edo period), but in eastern Japan it referred to small rectangular gold coin.
Japanese: 西日本では俗称「小粒」といえば豆板銀を指したが、東日本ではこのような角型の小額金貨を指した。
English: In 1601, it was issued for the first time and after that since 1860, 10 kinds were casted and according to the economic status of Edo bakufu and the market, the karat and ryome (a weighed value) were revised as koban.
Japanese: 慶長6年(1601年)に初めて発行され、以後、万延元年(1860年)までに10種類鋳造されたが、江戸幕府および市場の経済事情により時代ごとに品位・量目が小判金と同様に改定されている。
English: Also in the late Edo period, ichibu gin silver coin which had equivalent face value as ichibu kin gold coin was issued and after that the issued amount of ichibu kin decreased dramatically.
Japanese: また、江戸時代後期には、一分金と等価の額面表記銀貨、一分銀が発行されて以降は一分金の発行高は激減した。
English: Keicho koban Keicho ichibuban (around 1601, 1.19 monme [a unit of weight], 84.3%=>86.8%)
Japanese: 慶長小判慶長一分判（慶長6年（1601年）頃、1.19匁、84.3%→86.8%）
English: Genroku koban Genroku ichibuban (October 1695, 1.19 monme, 57.4%)
Japanese: 元禄小判元禄一分判（元禄8年（1695年）9月、1.19匁、57.4%）
English: Hoei koban Hoei ichibuban (April 1710, 0.625 monme, 84.3%)
Japanese: 宝永小判宝永一分判（宝永7年（1710年）4月、0.625匁、84.3%）
English: Shotoku koban Shotoku ichibuban (June 1714, 1.19 monme, 84.3%)
Japanese: 正徳小判正徳一分判（正徳(日本)4年（1714年）5月、1.19匁、84.3%）
English: Shotoku koban Shotoku ichibuban (September 1714, 1.19 monme, 86.8%)
Japanese: 享保小判享保一分判（正徳4年（1714年）8月、1.19匁、86.8%）
English: Genbun koban Genbun ichibuban (June 1736, 0.875 monme, 65.7%)
Japanese: 元文小判元文一分判（元文元年（1736年）5月、0.875匁、65.7%）
English: Bunsei koban Bunsei ichibuban (July 1819, 0.875 monme, 56.4%)
Japanese: 文政小判文政一分判（文政2年（1819年）6月、0.875匁、56.4%）
English: Tenpo koban Tenpo ichibuban (August 1837, 0.75 monme, 56.8%)
Japanese: 天保小判天保一分判（天保8年（1837年）7月、0.75匁、56.8%）
English: Ansei koban Ansei ichibu ban (June 1859, 0.60 monme, 56.8%)
Japanese: 安政小判安政一分判（安政6年（1859年）5月、0.60匁、56.8%）
English: Manen koban Manen ichibuban (February 1860, 0.22 monme, 56.8%)
Japanese: 万延小判万延一分判（万延元年（1860年）2月、0.22匁、56.8%）
English: It was also called Isshuban, or Bunsei-Isshuban because of its issuance only in the Bunsei era, or Kaku-Isshukin from the shape.
Japanese: 一朱判（いっしゅばん）、または発行が文政期のみであったことから文政一朱判（ぶんせいいっしゅばん）、あるいはその形状から角一朱金（かくいっしゅきん）ともいう。
English: Since the amount of gold contained in one ryo against Koban (former Japanese oval gold coin) and Ichibuban was held down as well as Nishukin gold coin and Nibukin gold coin, Isshukin was used as subsidiary coin.
Japanese: 二朱金、二分金とともに小判、一分判に対し一両あたりの含有金量が低く抑えられ、補助貨幣的に用いられた。
English: The purity of gold was lowest, and as well as other Koban and Bukin (gold coins), the enhancement of the color which dissolved silver on the surface was operated at the time of manufacture.
Japanese: 金純度が最低水準であり、他の小判および分金同様に製造時に表面の銀を溶解する色揚げ操作が行われていた。
English: However, it is said that a silver colored bare metal appeared immediately due to abrasion by circulation, and furthermore, Isshukin became as glossy as silver coins maybe because of solid diffusion when it suffered from a fire.
Japanese: しかし、流通による磨耗からすぐに銀色の地金が姿を現し、さらに火災に遭うと固体拡散のためか銀貨同然の光沢となったという。
English: And, it was usual to strictly inspect ryome (a weighed value) (mass) for each Koban and Bukin during the manufacturing process, but for this Isshuban, ryome was inspected only for every bunch of five ryo or ten ryo.
Japanese: また通常、小判および分金は製造過程で一枚ずつ厳密な量目（質量）の検査が行われるが、この一朱判に関しては、五両ないし十両一括で量目の検査が行われるという始末であった。
English: The minting started in May 1824, and the first coin was issued on July 27 of the same year, but Isshukin was not popular because of low purity of gold, its color looking like a false gold coin and fragility, and also because it was lost easily due to a small size and difficulty in handling.
Japanese: 文政7年（1824年）5月から鋳造が始まり、同年7月2日より初めて発行されたが、金純度も低く偽金貨のような色を呈し割れやすいもので、その上、小さくて扱いづらく紛失しやすい事もあり不評であった。
English: The minting ended in 1832, and the circulation ceased at the end of September 1840.
Japanese: 天保3年（1832年）に鋳造終了、天保11年（1840年）9月末には通用停止となった。
English: On the surface, Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'nishu' was engraved at the bottom.
Japanese: 表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、下部に「二朱」の文字が刻印されている。
English: Also on Genroku nishukin which was casted for the first time, year seal 'Gen' was engraved at the upper right portion of the back side showing the casting period.
Japanese: また、最初に鋳造された元禄二朱金には、裏面右上部に鋳造時期を示す年代印「元」が刻印されている。
English: Both isshukin and nibukin included less gold par one ryo compared to koban and ichibuban and used as subsidiary currencies.
Japanese: 一朱金、二分金とともに、小判、一分判に対し一両あたりの含有金量が低く抑えられ、補助貨幣的に用いられた。
English: In 1697 it was issued for the first time and stopped the distribution due to the issue of Hoei koban in 1710 and after that in 1832 Tenpo nishukin was issued and in 1860 Manen nishukin was issued.
Japanese: 元禄10年(1697年)に初めて発行されたが、宝永7年(1710年)の宝永小判の発行に伴い通用停止、その後天保3年(1832年)に天保二朱金、万延元年(1860年)に万延二朱金が発行された。
English: Manen nishukin was changed as Meiji nishukin and casted until 1869.
Japanese: 万延二朱金は後に明治二朱金と改名して明治2年(1869年)まで鋳造されている。
English: Genroku nishuban was same karat as Genroku koban and had 1/8 ryome (a weighed value) and was positioned as standard gold coin.
Japanese: 元禄二朱判（げんろくにしゅばん）は元禄小判と同品位であり、量目が1/8につくられており、本位金貨に位置づけられるものである。
English: In the period of Keicho koban (a type of gold coin used in the Keicho era), the ichi mon (a currency unit of the Edo period) coin was the only type of Kanei tsuho (old copper coin) that was worth less than the ichibuban (ichibu was equivalent to 1 kan mon (1,000 mon) according to the official quotation).
Japanese: 慶長小判の時代は、一分判より低額のものは寛永通寳一文(通貨単位)銭しかなく、一分は公定相場で一貫文に相当する。
English: The lack of a coin with a value somewhere between that of high-value coins and low-value coins was tremendously inconvenient.
Japanese: したがって、高額貨幣と小額貨幣の中間に相当する計数貨幣が無く、甚だ使い勝手が悪かった。
English: However, bakufu took a measure to allow only Genrokukin at currency conversion to Nishukin to encourage collection of Keicho koban.
Japanese: しかし幕府は慶長小判回収を促進するため、二朱金への両替は元禄金に限るという策を講じた。
English: Tenpo nishuban was casted from September 26, 1832 and issued from November 16 of the same year before the issue of Tenpo koban Tenpo chogin and belonged to the line of Bunsei koban Bunsei chogin having 1/8 ryome of Shinmoji koban (Bunsei koban) and 48% less karat to earn profit by recasting.
Japanese: 天保二朱判（てんぽうにしゅばん）は天保3年（1832年）9月3日から鋳造が始まり同年10月24日より発行され、天保小判天保丁銀発行前のことであり、文政小判文政丁銀の系統に属するものであり、量目は新文字小判（文政小判）の1/8につくられているが、金品位は48%削減されており、甚だ低いもので改鋳による出目獲得を目的としている。
English: The Edo bakufu made a profit of 1,018,30 ryo by reminting the coin.
Japanese: 吹替えにより江戸幕府が得た出目（改鋳利益）は1,018,300両であった。
English: It was distributed relatively long until July, 1866.
Japanese: 通用停止は慶応2年（1866年）5月末であり、通用期間は比較的長いものであった。
English: Manen nishuban had the same karat as nibukin Manen nibuban issued on May 30, 1860 and the ryome was 1/4 and was positioned as standard coin taking initiative with Manen nibuban in effect.
Japanese: 万延二朱判（まんえんにしゅばん）は万延元年（1860年）4月10日より発行された二分金万延二分判と同品位で1/4の量目につくられており万延二分判と伴に事実上本位貨幣的地位の主導権を握っていたといえる。
English: As Manen nibuban, it was casted with less purity of gold than Manen koban to earn profit by recasting.
Japanese: 万延二分判と同様、万延小判より純金量が劣る改鋳による出目獲得を目的とした貨幣である。
English: The formal name was nibuban, however after the issue of ichibu gin silver coin in 1837, it was also called 'nibukin'.
Japanese: 正式名称は二分判（にぶばん）であるが、天保8年(1837年)の一分銀発行以降は「二分金」という名称も普及するようになった。
English: Keicho nibuban that was casted in the early Edo period is considered as proof coin.
Japanese: 尚、江戸時代初期鋳造の慶長小判慶長二分判も存在するがこれは試鋳貨幣的存在であるとされる。
English: A signature of 'Koji' and Kao (written seal mark) were engraved on the back side and casting era name was engraved at upper right position on some kinds of coins.
Japanese: 裏面には「光次」の署名と花押が、種類によっては右上部に鋳造時期を示す年代印が刻印されている。
English: Both isshukin and nishukin included less gold per one ryo compared to koban and ichibuban and used as subsidiary currencies.
Japanese: 一朱金、二朱金とともに小判、一分金に対し一両あたりの含有金量が低く抑えられ、補助貨幣的に用いられた。
English: The first issue was in 1818 and it was casted until 1869 after Meiji Restoration.
Japanese: 文政元年(1818年)に初めて発行され、明治維新後の明治2年(1869年)まで鋳造された。
English: It is said that new currency 'yen' was determined according to the currency standard that 1 ryo (2 coins) of Manei nibukin = 1ryo (2 coins) of Meiji nibukin = (new currency unit) 1 yen gold coin.
Japanese: ちなみに万延二分金一両分（2枚）＝明治二分金一両分（2枚）＝（新通貨単位）一円金貨という、貨幣基準で新貨幣単位「円(通貨)」が定められたといわれている。
English: This is also because the total of content and purity of gold of nibukin was close to substance value of one gold US dollar.
Japanese: これは二分金の含有金量および銀量の地金価値の合計が、アメリカ合衆国のenGolddollarの実質価値に近いことも関係していた。