nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: In April 1929, the moving of Gendai geki bu into Nikkatsu Studio was completed, and he took the posts of the general manager of the planning, director, and scenario departments.
Japanese: 1929年4月に日活撮影所への現代劇部の移転が完了、企画部長・監督部長・脚本部長を兼任。
English: Both "Matenro/Sotohen" (Skyscraper/Fighting version) a product strongly impacted by Josef von Sternberg and "Kaijin" won the fifth place in the Sixth Kinema Junpo Top Ten, and in August 1930 the next year, he was voted second place (388 votes) in 'the First Japanese Best Movie Directors Election' after Daisuke ITO (457 votes).
Japanese: ジョセフ・フォン・スタンバーグに大きく影響された作品『摩天楼・争闘篇』が『灰燼』とともに第6回キネマ旬報ベストテン第5位、翌1930年8月には「第一回日本優秀映画監督投票」で伊藤大輔（457票）に次いで第二位（388票）に選ばれた。
English: While it was stated in "Nikkatsu no shashi to gensei" (literally, the history and status of Nikkatsu) issued in December of the same year that his post was 'general manager of Gendai geki planning department and president's secretary,' he started suffering from the following: young talented persons such as Kenji MIZOGUCHI, Tomotaka TASAKA, and Tomu UCHIDA were appearing in Nikkatsu gendai geki around this time, the dissolution of 'Kinyo-kai' due to the embarrassment of the directors, increasing confrontations between the company and its employees reflecting the period, changes in production style due to talking pictures (the company placed restrictions on directors ability to produce movies freely and independently).
Japanese: さらに同年12月発行の『日活の社史と現勢』には「現代劇計画部長兼社長秘書」と紹介されることになるが、この頃の日活現代劇は既に溝口健二、田坂具隆、内田吐夢らの若い才能が台頭してきており、重役間の紛糾による「金曜会」の解散、時代の反映として激しくなる従業員と会社の対立、トーキー化に伴う製作形態の変化（会社側による監督の自由・自主的な作品製作の制限）に苦悩することになる。
English: When he visited Kyogoku Kinema Kurabu to judge small scale movies because of his relations with writing for courses in "Kogata Eiga" (Small Scale Movies) before (around 1927), he met Yoshikata YODA, an employee of Sumitomo Bank and an amateur movie producer and in 1930, hired him as Murata's assistant-director and script writer.
Japanese: 以前（1927年頃）『小型映画』に講座を執筆している関係で京極キネマ倶楽部の小型映画審査に出向き、そこで出会った当時住友銀行員でアマチュア映画を制作していた依田義賢が1930年に村田付きの助監督・スクリプターとして入社している。
English: Yoda recollected that since "Umi no nai minato" (The Port without an Ocean, 1931), 'when producing a movie, Murata lost his vigor and was weak enough to think that his chronic disease diabetes were worsening, and looked painful when he was thinking about production, laying himself to stage sets and putting his head in his hands.'
Japanese: 彼は、『海のない港』（1931年）以降は「製作している村田の姿にも勢いがなく、持病の糖尿病が嵩じてきているのではないかと思える元気のなさや、セットに身を投げ、悩むように頭をかかえて、演出を案ずる姿など痛いたしいこともあった」と回想している。
English: In August 1932, an internal battle was caused by Director Sadayori NAKATANI, who attempted to get rid of Tsunehisa IKENAGA known as a popular manager and his group of people to grab the power in the company.
Japanese: 1932年8月には中谷貞頼専務が、名物所長として知られた池永浩久とその一派を駆逐し所内の実権を握ろうとした内紛劇が起きた。
English: Also, Nakatani executed massive layoffs of 186 employees of the studio in the name of operation efficiency, resulting in a labor dispute, and Murata and other key directors gave guidance for the labor dispute on the side of the employees.
Japanese: さらに中谷が経営合理化の名目で撮影所従業員186名を大量解雇したことによる労働争議が勃発、他の幹部監督らと従業員側に立って争議を指導した。
English: However, he was soon caught in the crossfire of the escalating employee side and the company side, and in September, quit the company with 'The Retiring Seven' including Daisuke ITO, Tomu UCHIDA, Tomotaka TASAKA, Isamu KOSUGI, and Koji SHIMA, and Masaru ASHIDA from the Production Department, saying that he is not capable of settling the dispute and was inappropriate to take on the role.
Japanese: しかし、やがて激化する従業員側と会社側との板挟みになり、9月には争議を「収拾する能力なくその任に耐えず」と伊藤大輔・内田吐夢・田坂具隆・小杉勇・島耕二・製作部の芦田勝の「脱退七人組」と共に退社した。
English: Soon after quitting the company, 'The Retiring Seven' established Shin eigasha (New Film Company) and their initial purpose was to send a new wind by introducing the external production of unique products in an attempt to assist in the renewal of Nikkatsu.
Japanese: 退社と同時に「脱退七人組」で設立した「新映画社」は当初日活更生の一助に異色作品をもって新風を送ろうという外郭製作が目的であった。
English: However, halfway they changed their policy on their own independent management, and with the assistance of Iwao MURATA, shot "Showa Shinsen-gumi" the first product based on the scenario of Daisuke ITO by PCL in December, under directors Minoru MURATA, and Tomotaka TASAKA.
Japanese: しかし、途中から自主経営に方針を変え、森岩雄の支援で12月に村田実・田坂具隆監督、伊藤大輔脚本の第一回作品『昭和新選組』をPCLで撮影した。
English: But, the company was dissolved in May 1933 due to poor management capability and was absorbed into Shinko Cinema, closing a short-term life.
Japanese: しかし、経営的手腕の問題で1933年5月に解散、新興キネマに吸収され短命な存在を終えた。
English: When Murata joined Toei Kyoto Movie Studios, people thought that he would make mediocre products quickly one after another, but in 1934 he was highly appreciated about "Muteki" (A Foghorn) which was Jiro DAIBUTSU's original novel after a long-term interval and won the ninth prize in the Eleventh Kinema Junpo Top Ten (1934.)
Japanese: 村田も東映京都撮影所に入所し、気のない凡作を矢継ぎ早に作るかと思われていたが、1934年、大仏次郎原作の『霧笛』で久々の高評価を受け、第11回（1934年度）キネマ旬報ベストテン第9位に選出された。
English: After "Muteki," he started using a name 'Shuroku Kunihiro' as a scenario writer.
Japanese: この『霧笛』から村田は「国広周禄（國廣周祿）」の脚本名を使い始める。
English: On the day in 1936 when the February 26th Incident occurred, east and west representatives (Murata, Kiyohiko USHIHARA, Teinosuke KINUGASA, Daisuke ITO and Mansaku ITAMI) of theater movie directors got together at Sundai-so in Kanda Surugadai and reached an agreement on establishing the 'Directors Guild of Japan' in an attempt to relieve themselves from 'Five Company Agreement' as a fetter and secure movie director's independence and rights.
Japanese: 1936年二・二六事件当日、「五社協定」の桎梏からの解放、映画監督の主体性と権利の確立のため、神田駿河台の駿台荘で集まった劇映画監督東西代表（村田、牛原虚彦、衣笠貞之助、伊藤大輔、伊丹万作）の間に「日本映画監督協会」設立の同意が成立した。
English: It was because of his great performance that he endeavored to establish the director's power, make it accepted by the industry and enhance their creating ability to an art.
Japanese: 監督の力を確立し、業界に認めさせ、その創作力を芸術にまで向上させるために努力した功績によるものであった。
English: In autumn of the same year, when shooting "Shingetsusho," ("The New Moon Story", literally,) he broke down from his chronic disease diabetes and was hospitalized in Todai Hospital.
Japanese: しかし同年秋、『新月抄』を撮影中に持病の糖尿病で倒れ東大病院に入院。
English: It is said that when staying in hospital, he asked Kiyohiko USHIHARA to visit him by repeated express mails and discussed with him about the future of Kantoku kyokai.
Japanese: 入院中は牛原虚彦をつづけざまの速達で呼び出し、監督協会の将来を論じ合ったという。
English: In June 1937 the following year, he also developed pleurisy and died young at the age of forty four (his forty third birthday.)
Japanese: 翌1937年6月、肋膜炎を併発し44歳（満43歳）の若さで世を去った。
English: The Directors Guild of Japan held the first large-scaled corporate funeral for Murata at Tokyo St. Mary's cathedral in Koishikawa and Kenji MIZOGUCHI, Kiyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Teinosuke KINUGASA, Kintaro INOUE, and Junichiro AOSHIMA carried the coffin over their shoulders and placed it on an alter.
Japanese: 葬儀は小石川の東京カテドラル聖マリア大聖堂で初の映画監督協会葬として盛大に開かれ、棺は溝口健二、牛原虚彦、島津保次郎、衣笠貞之助、井上金太郎、青島順一郎の肩に担がれ祭壇に安置された。
English: When Akira KUROSAWA was first conferred the Order of Culture among film related persons in 1985, he said in an interview 'This award meant that I am the oldest person in the film industry, and if those people were alive, they should have received this award.' pointing out the names of four persons including Kenji MIZOGUCHI, Yasujiro OZU, Mikio NARUSE, and last, Minoru MURATA.
Japanese: 1985年、黒澤明が映画人初の文化勲章を授与した際に行われた共同記者会見で、「今回の受賞は自分が映画界の長老になってしまったということであって、あの人たちが生きていれば当然あの人たちも受賞の対象になったはずだ」として溝口健二、小津安二郎、成瀬巳喜男、最後に村田実の四人の名前を挙げた。
English: It's not for sure, but if Murata were alive, he should have ascended to a much higher rank, though he, of course, was already a top-class person at that time.'
Japanese: 「これはわからないことですが、生きていれば村田さんはもっとトップ・クラスの人、もちろんその当時でもトップでしたが、になっていたと思いますよ。」
English: Yoshitaka YODA, adding 'Around the time I started working for Murata, his condition was pretty bad,' evaluated as follows.
Japanese: 依田義賢は「私がついた頃の村田さんはだいぶ調子が落ちてた頃で」と断った上で、以下のように評価した。
English: (Snip) The reason why Minoru MURATA lost popularity seemed to be that his Western style was too old to fit with the times.'
Japanese: 「（中略）村田実の没落はね、そのバタ臭さがもう古うなってしまった、時代と合わなくなったことにあると思うんです。」
English: Due to a fire that occurred in Nikkatsu's film warehouse before the war, only two movies exist, "Rojo no Reikon" (Souls on The Road) as an initial study product and "Muteki" which he shot in Shinko Cinema, so he is said to be one of the most difficult directors to evaluate.
Japanese: 戦前の日活のフィルム倉庫の火災などにより、初期の習作『路上の霊魂』と新興キネマで撮った『霧笛』の二作しか現存していないため、最も評価の困難な監督の一人として知られる。
English: Ryoi ASAI (1612-January 29, 1691) was a monk of the Jodo shin shu (True Pure Land Sect Buddhism) in the early Edo Period and was the writer of Kana zoshi (storybooks written in kana (the Japanese syllabary))
Japanese: 浅井了意（あさいりょうい、慶長17年（1612年）-元禄4年1月1日(旧暦)（1691年1月29日））は、江戸時代前期の浄土真宗の僧・仮名草子作家。
English: After being a wandering priest without a temple to serve, as his father became unemployed as the chief priest of the Honsho-ji Temple, Ryoi studied under Yoshitsu (容膝) to be acquainted with the Three Creeds of Confucianism, Buddhism, and Shintoism.
Japanese: 父が本照寺の住職を追われ浪人し、容膝に師事して儒学・仏道・神道の三教に通じた。
English: He not only wrote annotations on Buddhism, Waka, Military strategy and Classics, but also various works such as 'Kannin ki' (The Record of Patience), 'Kashoki Hyoban' (The Record of Amusing Rumors), 'Tokaido meisho no ki' (Famous places along Tokaido Road), and 'Honcho jokan' (Mirror of Japanese Women), and 'Otogiboko' (A Charm Doll) published in 1666 influenced later generations as the forerunner of horror stories.
Japanese: 仏教書・和歌・軍書・古典の注釈書などを著す一方、「堪忍記」「可笑記評判」「東海道名所記」「本朝女鑑」など多岐にわたる著作を行い、1666年（寛文6年）に刊行された「御伽婢子（おとぎぼうこ）」は怪奇物の祖として後世に大きな影響を与えた。
English: He wrote over 30 works only for Kana zoshi, and among others in this category, 'Ukiyo Monogatari' (Tale of Ukiyo) -- the story about Ukiyobo travelling and playing around various places -- attracted attention as the transitional work from Kana zoshi to Ukiyo zoshi (genre of novels, literally meaning "tales of the floating world").
Japanese: 仮名草子だけでも30部余りの作品があり、その中でも「浮世物語」は浮世坊が諸国を巡遊する物語であるが、仮名草子から浮世草子へ移り変わる作品として注目されている。
English: According to "Inuhariko" (literally meaning "a paper dog") published in 1692, he died on January 1, 1691 at Shogibo.
Japanese: 1692年（元禄5年）に刊行された「狗張子」によれば、1691年（元禄4年）1月1日に昭儀坊で亡くなったという。
English: He had many written works, but "Ryoi ASAI zenshu" (collected edition of Ryoi ASAI) (Iwatashoin, Complete Nineteen Volumes, Scheduled) began to be published from August 2007.
Japanese: 著書は数多いが、『浅井了意全集』（岩田書院、全19巻：予定）の刊行が2007年8月より開始されている。
English: MINAMOTO no Kunizane (1069 - February 26, 1111) was a court noble in the late Heian period and also was a waka poet whose works were selected for Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command).
Japanese: 源国信（みなもとのくにざね、延久元年（1069年）-天永2年1月10日(旧暦)（1111年2月26日））は、平安時代後期の公卿、勅撰歌人。
English: Since he was appointed Kurodo (Chamberlain) on the enthronement of Emperor Horikawa in 1086 he had served Emperor Horikawa as a trusted vassal, by being appointed Chugushiku (Office of Imperial Wives) at the investiture of the Imperial Princess Tokushi to Empress, and Kurodo no to (Head Chamberlain) in the following year.
Japanese: 1086年（応徳3年）の堀河天皇即位に際して蔵人に任ぜられたのを皮切りに、篤子内親王の立后に際して中宮職、翌には蔵人頭に任ぜられる等、堀河天皇に近臣として仕えた。
English: He exhibited his ability in poetry circles formed by Horikawain, sponsored 'Gensaishochujoke wakaawase,' and edited "Horikawa hyakushu" (One hundred poems in the reign of the Emperor Horikawa).
Japanese: 堀河院の歌壇で活躍し、1100年（康和2年）「源宰相中将家和歌合」を主催、また『堀河百首』を編纂した。
English: Munemaro ISHIGURO (April 14, 1893 - June 3, 1968) was a ceramic artist from Kuguminato, Imizu City, Toyama Prefecture.
Japanese: 石黒宗麿（いしぐろむねまろ、1893年4月14日-1968年6月3日）は、富山県射水市久々湊出身の陶芸家。
English: In 1918, he was fascinated with Yohen Tenmoku, ceramics from Sung, China, and aimed to be a ceramic artist.
Japanese: 1918年（大正7年）中国宋(王朝)の時代の陶器である曜変天目に惹かれ陶芸家を志した。
English: In 1935, he built his own kiln in Higashiyama Ward, Kyoto City and created a lot of works.
Japanese: 1935年（昭和10年）に京都市東山区で窯を開き、多くの作品を残した。
English: On February 15, 1955, he was designated a Living National Treasure (the holder of Important Intangible Cultural Property 'Tetsugusuri - iron glazed Ceramics').
Japanese: 1955年（昭和30年）2月15日、人間国宝（重要無形文化財「鉄釉陶器」保持者）に認定された。
English: Although he became famous after the war, he continued making ceramics, selling little of his work; he said: 'There is a rumor that I am acting like a 'Living National Treasure,' but it is just that I am very busy creating and thus have little time.'
Japanese: 戦後は著名になっても作品を多くは売らない作家として「「ぶっている」なんて風評が世間ではあるが僕は唯作るのに忙しく時間が無いだけです」と黙々と作陶生活をした。
English: Shoko (1412 - 1493?) was a priest and waka poet in the middle of the Muromachi period.
Japanese: 正広（しょうこう、1412年-1493年?）は、室町時代中期の僧・歌人。
English: He learned the art of waka poetry under the family of Asukai, then became to admire Seigan Shotetsu's poetic style of ushin (sentiment with artistic sensibility) to become his disciple, and succeeded his name of Shogetsuan after his death.
Japanese: 初め飛鳥井家のもとで歌道を学んだが、その後東福寺の清巌正徹の有心歌風に傾倒してその門弟になり、1459年（長禄3年）正徹がなくなると、招月庵を継いだ。
English: His personal collections of poetry were, "Shokashu," "Shoko Eika," and "Shoko-Ki" (the diary of Shoko) which was his travel journal to Suruga Province in 1473.
Japanese: 家集『松下集』があり、他に『正広詠歌』や文明(日本)5年(1473年)に駿河国に下った際の紀行文である『正広日記』等もある。
English: Gyoko (1391 - August 26, 1455) was a priest and waka poet in the middle of the Muromachi period.
Japanese: 尭孝（ぎょうこう、明徳2年/元中8年（1391年）-康正元年7月5日(旧暦)（1455年8月17日））は、室町時代中期の僧・歌人。
English: FUJIWARA no Iemune (817 - November 16, 877) was a child of FUJIWARA no Hamao from the Northern House of the Fujiwara clan.
Japanese: 藤原家宗（ふじわらのいえむね、弘仁8年（817年）-元慶元年10月4日(旧暦)（877年11月16日））は藤原北家藤原濱雄の子。
English: In 822 he erected Hoke-ji Temple in Hino, Uji district, Yamashiro Province (Kyoto City) (now, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Province) and enshrined a small statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha).
Japanese: 伝領地である山城国宇治郡日野(京都市)（京都府京都市伏見区）に弘仁13年（822年）に法家寺を建立して薬師如来の小像を祀った。
English: FUJIWARA no Hirokage (date of birth unknown - March 26, 904) was a man who lived in the Heian period.
Japanese: 藤原弘蔭（ふじわらのひろかげ、生年不詳-延喜4年3月2日(旧暦)（904年3月26日））は平安時代の人物。
English: Yoshisuke HINO (1397 - July 24, 1434) was a man who lived in the Muromachi period.
Japanese: 日野義資（ひのよしすけ、応永4年（1397年）-永享6年6月9日(旧暦)（1434年7月15日））は室町時代の人物。
English: When his genpuku (celebration of one's coming of age) took place on December 27, 1407 at Yoshimitsu ASHIKAGA's Kitayama-dai (Kitayama residence, a second home), Yoshimitsu personally granted Yoshisuke to use a portion of his name, "Yoshi," as an eboshioya (a person who puts an eboshi (cap) on the relevant person in a genpuku ceremony).
Japanese: 応永14年11月19日、足利義満の北山第において元服が行われ、義満自身が烏帽子親となって「義」の偏諱を授けた。
English: This was because Yoshisuke was a nephew of Yoshimitsu's lawful wife, Yasuko HINO, but being granted a part of the name of the superior meant an exceptional treatment at that time.
Japanese: これは義資が義満の正室日野康子の甥であったことによるが、当時上の一字を授けることは破格の待遇を意味していた。
English: When Yoshinori ASHIKAGA was named the 6th Shogun, Yoshisuke offered his residence, Uramatsu to Yoshinori, as gozasho (a room for a noble person).
Japanese: 足利義教が6代将軍に決定すると、義教の御座所として自宅の裏松邸を提供した。
English: Further, he consulted with Yoshimochi ASHIKAGA's wife, Eishi HINO, and made his younger sister, Muneko HINO, Yoshinori's lawful wife.
Japanese: また、足利義持夫人日野栄子と協議して、妹の日野宗子を義教の正室に立てている。
English: However, once Yoshinori became a Shogun, Yoshisuke was ordered to shut himself up in his house, in addition to having two of his territories being confiscated, for allegedly having been disloyal to Yoshinori while Yoshinori was in Shorenin Monzeki Temple.
Japanese: しかし、義教が将軍になると青蓮院門跡時代の義教に不忠の廉があったとして、所領を二ヶ所没収され、蟄居を命じられた。
English: Muneko HINO, who became Shogun's wife, did not get along with Yoshinori and was divorced around 1431.
Japanese: 将軍の御台所となった宗子は義教と不仲であり、永享3年に離別されている。
English: When Shigeko gave birth to Yoshinori's legitimate child, Yoshikatsu ASHIKAGA, people came, one after another in celebration, to the residence of Yoshisuke who was confined to his house.
Japanese: 重子が嫡子・足利義勝を産んだ時、蟄居していた義資の屋敷に人々が次々と祝いに訪れた。
English: Then on July 24, 1434, Yoshisuke was murdered by someone and had his head taken away.
Japanese: そして永享6年6月9日(旧暦)、義資は何者かに殺害され、首を持ち去られた。
English: At the same time, Shigemasa HINO, who was Yoshisuke's legitimate son and took over as head of the family, had his territories confiscated and became a priest, and thus the Hino family declined temporarily.
Japanese: 家督を継いでいた嫡男・日野重政もこの際に所領を没収されて出家しており、日野家は一時没落した。
English: Shigemitsu HINO (1374 - April 25, 1413) was a court noble who lived in the Muromachi period.
Japanese: 日野重光（ひのしげみつ、応安7年（1374年）-応永20年3月16日(旧暦)（1413年4月16日））は、室町時代の公家。
English: Shigemitsu's children were Yoshisuke HINO, Muneko HINO (Yoshinori ASHIKAGA's lawful wife), and Shigeko HINO (Yoshinori ASHIKAGA's lawful wife).
Japanese: 子に日野義資、日野宗子（足利義教室）、日野重子（足利義教室）らがいる。
English: Shigemitsu died at a young age, and Yoshisuke HINO, who succeeded Shigemitsu, married off Shigemitsu's daughters, Muneko HINO and Shigeko HINO, to Yoshinori ASHIKAGA, the 6th Shogun.
Japanese: 重光は若くして死去しているが、後を継いだ義資は足利将軍家との連携を強めるために、重光の娘である日野宗子と日野重子を6代将軍・足利義教に嫁がせた。
English: KAMO no Yasunori (917-March 14, 977) was the Onmyoji (diviner) and Inyoka (the Yin and Yang school of philosophy) of the mid-Heian Period.
Japanese: 賀茂保憲（かものやすのり、延喜17年（917年）-貞元(日本)2年2月22日(旧暦)（977年3月14日））は、平安時代中期の陰陽師、陰陽家。
English: He had YOSHISHIGE no Yasutane, who had the rank of Naiki Shonin (Imperial Secretary who was allowed to enter the imperial court), as his younger brother, KAMO no Mitsuyoshi and KAMO no Mitsukuni, who was assigned to be the Gon no tenmon hakase (Assistant Master of Astronomy) as his sons, and KAMO no Yasunori no Musume (daughter of KAMO no Yasunori), who was the waka (Japanese poem) poet, as his daughter.
Japanese: 弟には内記上人こと慶滋保胤、息子には賀茂光栄と権天文博士に任じられた賀茂光国、娘に歌人の賀茂保憲女がいる。
English: According to the "Konjaku monogatari shu" (The Tale of Times Now Past), he accompanied the exorcism that his father was asked to do, and told his father, Tadayuki, that he saw numerous oni (Japanese ogre) gather around the offering at the time of the exorcism.
Japanese: 「今昔物語集」によれば、幼少時に父が祓いを依頼されたので付いていき、その祓いの最中に供物に無数の鬼が集っているのを見て、父・忠行に告げたという。
English: Tadayuki was surprised that his own child had the talent of Kenki (the ability to see spirits) without training, and instructed him Onmyodo from that time hence.
Japanese: 忠行は、我が子が修行を積まなくても見鬼（鬼を見る能力）の才を身に着けていることに驚きいり、以後陰陽道を指南したという。
English: He consecutively held the posts of Onmyoto, tenmon hakase (master of astronomy), reki hakase (master of reki (calendar)), Kazue no kami (the head of the budget bureau), Kokuso-in betto (Chief of the Grain warehouse) and declared a Senji (Imperial decree) for creating a calendar, and was given the Jo rank (imperial court rank) of Jushii (Junior Fourth Rank).
Japanese: 陰陽頭・天文博士・暦博士・主計頭・穀倉院別当を歴任、造暦宣旨、従四位に叙せられた。
English: Since he felt apologetic for having an official court rank higher than his father, there was an occasion where he asked for the promotion of his father, Tadayuki.
Japanese: 彼は父よりも官位が上になったことに申し訳なさを感じ、父・忠行の昇進を願い出たこともある。
English: The 'Rekirin' that he left is used as a valuable source even now in reading what is called the old calendar and it can be said that there have been no later development of rekiho (method of making calendars) without him.
Japanese: 彼の残した「暦林」は現代においてもいわゆる旧暦を読む際の重要な資料となっており、後の暦法の発展は彼がいなければなかったことであるといえる。
English: He passed down the Rekido of Onmyodo to his son, KAMO no Mitsuyoshi, and passed down Tenmondo (ancient horoscopy) to ABE no Seimei, and was famous for dividing the head of the Onmyodo family into two.
Japanese: 陰陽道の暦道をその子の賀茂光栄に、また天文道を安倍晴明に継がせて、これから陰陽道宗家を二分にすることが有名である。
English: According to the "Zoku kojidan" (Tales of Antiquity Continued), ABE no Seimei and KAMO no Mitsuyoshi debated on which of them their master KAMO no Yasunori was not looking forward to.
Japanese: 『続古事談』によれば、安倍晴明と賀茂光栄がどちらが師匠の賀茂保憲に気重されたについての論争をしたという。
English: On June 18, 889, he was given the family name of Taira and demoted from nobility to subject on orders of Emperor Uda.
Japanese: 寛平元年5月13日(旧暦)（889年6月14日）、宇多天皇の勅命により平姓を賜与され臣籍降下した。
English: Since his father Takamochi was appointed as Kazusa no kuni no suke (the Assistant governor of Kazusa Province) in 898, he went down to Kazusa Province with his father, where they were based in a house inside the Musha District.
Japanese: 昌泰元年（898年）に上総国介に任じられた父の高望とともに上総国に下向、武射郡の屋形を本拠とした。
English: Even after his father's term as Kazusa no kuni no suke expired, he did not return to Kyoto but succeeded to Kazusa no kuni no suke after his father, thereby extending power in Kazusa and Shimosa Provinces.
Japanese: 父高望の上総介の任期が過ぎても帰京せず父に次いで上総介を勤めるなどし、上総下総国に勢力を拡大。
English: Yoshikane was on bad terms with his nephew and the son-in-law, TAIRA no Masakado, and stayed out of the conflict between Masakado and the son of his father-in-law MINAMOTO no Mamoru, in which his elder brother TAIRA no Kunika was killed.
Japanese: 甥であり聟でもある平将門とはかねてから不仲であり、兄の平国香が、将門と舅の源護の息子らの抗争に巻き込まれ死亡した際には不介入であった。
English: However, Yoshikane militarily intervened into the conflict only after Masakado defeated his uncle TAIRA no Yoshimasa, thereby acting as a leader in the conflict with Masakado.
Japanese: しかし将門にとっては伯父にあたる平良正をも打ち破るに至って武力介入し、将門との対立の中心に立つようになる。
English: He criticized and persuaded his nephew TAIRA no Sadamori, who was taking a peaceful approach to Masakado who had killed Kunika (Sadamori's father), to get him on his side when going into battle in Shimotsuke Province.
Japanese: 父国香を死に追い込んだ将門との和平路線を取る甥の平貞盛を批判・説得して味方に引き入れ、下野国を目指し出陣した。
English: In June 936, with Yoshimasa and Sadamori, he battled against Masakado at the boundary of Shimotsuke Province.
Japanese: 承平(日本)6年（936年）6月、良正・貞盛と共に下野国境にて将門と合戦になった。
English: In May 937, however, he was permitted after given amnesty by Emperor Suzaku on the celebration of his attainment of manhood, and he returned to his home in June.
Japanese: しかし、承平7年（937年）4月、朱雀天皇元服の大赦で罪を許され5月に帰国。
English: On September 18, 937, Yoshikane attacked Ikuha no mimaya, Masakado's territory, raising images of his paternal ancestors including 'Yoshimasa' (Masakado's father) and 'Prince Takamochi,' and defeated Masakado to make him flee this time, attacking and burning Ikuha no mimaya.
Japanese: すると同年8月6日、良兼は将門の父「良将」や「高望王」など父祖の霊像を掲げて将門の常羽御厩を攻め、今度は将門を敗走させて常羽御厩を焼き討ちした。
English: On this occasion, Yoshikane captured Masakado's wife and daughter (i.e., Yoshikane's daughter and granddaughter) and secretly took them back to Kazusa; the form of marriage in those days involved commuting relationships.
Japanese: その際、密告のもと将門の妻子（つまり良兼の娘と孫）を捕らえ当時の婚姻形態は通い婚でもあり、上総に連れ帰る。
English: However, his sons TAIRA no Kinmasa and TAIRA no Kintsura helped them vanish again on October 21, 937, so they returned to Masakado's place.
Japanese: だが、息子の平公雅や平公連が手助けして9月10日に再び出奔し将門の元に戻ってしまう。
English: In the continued conflict with Masakado, on December 15, 937 after receiving the complaint from Masakado, the Imperial Court issued official documents to Musashi Province, Awa Province, Kazusa Province, Hitachi Province, Shimotsuke Province, and so on, ordering to pursue and capture Yoshikane and others.
Japanese: その後も将門との争いが続くなか、11月5日将門の訴えに応えた朝廷により武蔵国・安房国・上総国・常陸国・下野国などの国々に良兼ら追捕の官符が下ってしまう。
English: Even with the official documents, however, the provincial governors hesitated to battle against the Taira family: in fact, as the substantial governors in the provinces that received the official documents were from the Taira family, the official documents did not have any effect.
Japanese: しかし、各地の国司は官符を受けても平一族と争うことを躊躇して動くこともなく、また官符が出された国々の実質統治者は平一族当人らである為に、何の効果もなかったと思われる。
English: On January 22, 938, Yoshikane bought off HASETSUKABE no Koharumaru who was a crier serving Masakado, to get inside information about the camp in Iwai City and made a night attack, but he was anticipated and was counterattacked into a rout.
Japanese: 良兼は12月14日将門の駈使である丈部子春丸を買収して岩井市の営所の内情を探り夜襲をかけるも察知され逆襲を受け敗走。
English: KAMO no Mitsuyoshi (939 - July 1, 1015) was Onmyoji or Inyoka (Master of Yin yang) who lived in the Heian period.
Japanese: 賀茂光栄（かものみつよし、天慶2年（939年）-長和4年6月7日(旧暦)（1015年6月25日））は、平安時代の陰陽師、陰陽家。