nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Ryoko MUTSU (November, 1856 - August, 1900) was a wife of Count Munemitsu MUTSU who was a statesman and diplomat in the Meiji era.
Japanese: 陸奥亮子（むつりょうこ、1856年（安政3年）11月-1900年（明治33年）8月）は、明治時代の政治家で外交官であった伯爵陸奥宗光の夫人。
English: Her beauty and intelligence made her called 'the queen of the society in Washington, D.C.'
Japanese: その美貌と聡明さによって「ワシントンD.C.社交界の華」と呼ばれた。
English: While she belonged to the karyukai (world of the geisha), there was a reputation that she disliked men, and it is also said that she had strict morals.
Japanese: 花柳界に身を置きながら、男嫌いという評判もあり、身持ちも堅かったといわれる。
English: In February, 1872, Munemitsu MUTSU's former wife Renko died, and in the next year, 1873, when Ryoko was seventeen years old, Munemitsu fell in love with her at first sight, so she got married to him to be his second wife.
Japanese: 1872年（明治5年）2月、陸奥宗光の先妻蓮子が亡くなり、翌1873年（明治6年）に17歳で宗光に見初められて後妻となった。
English: The former wife left three children: the first son Hirokichi, the second son Junkichi, and the first daughter Sayako.
Japanese: 先妻の遺した子は、長男広吉と次男潤吉、長女清子（さやこ）の3人だった。
English: In the year after their marriage, a daughter was born to her and Munemitsu, and in 1877, her father-in-law Munehiro DATE died.
Japanese: 結婚の翌年、宗光との間に娘が生まれており、1877年（明治10年）には舅にあたる伊達宗広が死去している。
English: In 1878, her husband Munemitsu received a sentence of five years' imprisonment for suspicion of taking part in the movement to overthrow the government, and he was imprisoned in the Yamagata prison (later moved to the Miyagi prison).
Japanese: 1878年（明治11年）、政府転覆運動に荷担した疑いで夫の宗光が禁固5年の刑に処せられ、山形監獄（のちに宮城監獄）に収監された。
English: Ryoko stayed with Tsuda family, a friend of Munemitsu's, and while she was waiting on her mother-in-law Masako and raising their children, she supported Munemitsu confined in prison.
Japanese: 亮子は、宗光の友人津田家に身を寄せて姑政子に仕え、子育てをしながら獄中の宗光を支えた。
English: Munemitsu wrote and sent a lot of letters to his wife Ryoko, and while he was in the Miyagi prison, he dedicated to Ryoko a Chinese-style poem in which he appealed the yearning of mutually loving husband and wife.
Japanese: 宗光は妻亮子にたくさんの手紙を書き送っており、宮城監獄収監中に相愛の夫婦の慕情を漢詩にして亮子に贈っている。
English: In 1882, he was allowed to get out of prison under an amnesty, and in the next year, 1883, he went to Europe to study abroad partly because he was advised to do so by Hirobumi ITO.
Japanese: 1882年（明治15年）宗光は特赦によって出獄を許され、翌1883年（明治16年）から伊藤博文の勧めもあってヨーロッパに留学する。
English: Ryoko was introduced into the society, and she was called 'the beauty of Rokumeikan' as well as Tomomi IWAKURA's daughter Kiwako TODA.
Japanese: 社交界入りした亮子は、岩倉具視娘戸田極子とともに「鹿鳴館の華」と呼ばれた。
English: Thanks to her beauty, personal charm, and art of conversation, she was praised as the first-class lady, and she was called 'the queen of the society in Washington, D.C.' or 'the beauty of the Japanese Legation in the U.S.'
Japanese: その美貌、個人的魅力、話術によって第一等の貴婦人と謳われ「ワシントンD.C.社交界の華」「駐米日本公使館の華」と称された。
English: Join SAEKI (July 26, 1867 - November 23, 1952) was a Japanese Buddhist monk of the Hosso sect (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect) and Shotoku sect and scholar of Buddhist Studies.
Japanese: 佐伯定胤（さえきじょういん、慶応3年6月25日(旧暦)（1867年7月26日）-昭和27年（1952年）11月23日）は、日本の法相宗・聖徳宗の僧侶、仏教学者。
English: For the lectures of Yuishiki held in Kangakuin (educational institutions) of the Horyu-ji Temple, many Buddhist monks attended regardless of the religious schools.
Japanese: 法隆寺勧学院で開かれた唯識の講義には宗派を超えて多くの僧侶が聴講しに来た。
English: His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.
Japanese: 専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。
English: When Join was twenty-seven years old, he took charge of lectures in Kangakuin established by Jocho, his master, to revive the tradition of the Horyu-ji Temple as a temple of learning.
Japanese: 27歳の時、師定朝が法隆寺の学問寺としての伝統の復興のため設立した勧学院の講義を担当する。
English: In 1921, Join organized Prince Shotoku Commemorative Association for the anniversary of 1,300 years after the death of Prince Shotoku.
Japanese: 大正10年　聖徳太子没後1300年を記念し、聖徳太子奉賛会を組織する。
English: In 1950, Join left the Hosso sect and newly founded the Shotoku sect with the Horyu-ji Temple as its head temple.
Japanese: 昭和25年（1950年）法相宗を離脱し、法隆寺を本山に新たに聖徳宗を開く。
English: When a young monk came to tell that he would leave Join's lecture because it was extremely difficult, Join said to him, 'Half-listen for a thousand days even though you don't understand.'
Japanese: その講義があまりにも難解で佐伯の下を去ろうと挨拶に来た若い僧侶に「わからなくとも、千日聞き流せ」と言った。
English: When the wall painting of the Kon-do Hall was burnt down, Join tried to tear himself away from a disciple who held him in a full nelson and burst into the hall where it was still burning.
Japanese: 金堂の壁画が消失したときには、まだ鎮火していない堂の中に、弟子が羽交い絞めにして止めるのを振り切って飛び込もうとした。
English: Shinanojo ARICHI (April 14, 1843 - January 17, 1919) was a Japanese naval officer and statesman.
Japanese: 有地品之允（ありちしなのじょう、1843年4月14日（天保14年3月15日(旧暦)）-1919年（大正8年）1月17日）は日本の海軍軍人、政治家。
English: Vice Admiral Tokioki NASHIHA was his younger brother, his third son Jugoro ARICHI was Vice Admiral, and his heir Tozaburo ARICHI was Armory Captain and a member of the House of Peers.
Japanese: 海軍中将梨羽時起は弟、3男有地十五郎は海軍中将、嗣子有地藤三郎は海軍造兵大佐・貴族院議員。
English: He was born as the first son of Toma ARICHI who was a feudal retainer of Choshu Domain and a Bujutsu Shinan-yak (an instructor of a martial art) (1000 koku [180 cubic meters] of rice).
Japanese: 長州藩士で武術指南役（1000石）であった、有地藤馬の長男として生まれる。
English: After he returned to Japan, he became Army Major and the sixth Battalion Chief of Goshimpei (army to convoy the Emperor), and from that year to 1873, he served as Jiju (Chamberlain).
Japanese: 帰国後に陸軍少佐、御親兵6番大隊長となり、同年から1873年まで侍従を務める。
English: In1882, he was promoted to Captain, and successively held the posts of the captain of Patrol boats 'Hiei' and 'Tsukuba.'
Japanese: 1882年には海軍大佐に昇進し、海防艦「比叡」、「筑波」の艦長を歴任する。
English: In the navigation of the previous year, a lot of crew members presented symptoms of beriberi, and twenty-three of them had died.
Japanese: 前年の航海では乗組員に多数の脚気患者が発生し、23名が死亡していた。
English: So, as a result of introducing Western food under the guidance of a naval surgeon Kanehiro TAKAGI, the number of the beriberi sufferers decreased dramatically, and no one had died of beriberi.
Japanese: そこで、海軍軍医・高木兼寛の指導で洋食を導入した結果、脚気患者の発生が激減し、一人の死者も出ることがなかった。
English: In December, 1884, he was appointed as Vice-chief of Military Affairs Division (later Military Order Division), and after assuming the post of First Bureau Chief of the Navy Division of the Staff Headquarters, in 1886, he was promoted to Rear Admiral and Commander of the Yokosuka Naval Port, and until the next year he held the concurrent post of Commandant of Naval Engineering College.
Japanese: 1884年12月に軍事部（後の軍令部）次長となり、参謀本部海軍部第1局長を経て、1886年に海軍少将・横須賀軍港司令官、翌年まで海軍機関学校校長を兼務。
English: From 1889 to 1891, he held the post of Chief of Naval Staff Officer Division, and after serving as Commander-in-Chief of the Readiness Fleet, in 1892, he was promoted to Vice Admiral and Commander-in-Chief of Kure Chinjufu (Kure Naval District) and reached Sino-Japanese War.
Japanese: 1889年から1891年まで海軍参謀部長、さらに常備艦隊長官を経て、1892年に海軍中将・呉鎮守府司令長官となり日清戦争を迎えた。
English: In October of the same year, in Taiwan which had come into the possession of Japan, an incident happened in which because a resisting Chinese fled into a British merchant ship 'Thales,' Arichi's subordinate cruiser 'Yaeyama' chased it and made an on-the-spot visitation of it.
Japanese: 同年10月、日本領となった台湾において、抵抗した中国人がイギリス商船「テールス号」に逃げたため、配下の「八重山(通報艦)」がこれを追跡して臨検を行うという事件が起きた。
English: Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons.
Japanese: これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。
English: As a consequence, ARICHI and Captain Tojiro HIRAYAMA, the captain of Yaeyama, were made to transfer to the reserve duty to seek the resolution.
Japanese: その結果、有地と八重山艦長の平山藤次郎海軍大佐を予備役に編入することで解決が図られた。
English: In 1896, he was raised to the peerage of Baron, and for ten years from 1897, he served as a member of the House of Peers, and in 1917, he was appointed as Privy Councilor.
Japanese: 1896年に男爵に叙せられ、1897年から10年間、貴族院議員を務め、1917年に枢密顧問官となった。
English: In 1899, he assumed the post of the first Administrative Director of Imperial Kaiji Kyokai (present-day Nippon Kaiji Kyokai, Japan Maritime Society), and made an effort to organize Imperial Fleet of Loyalty and Courage with Imperial Prince Takehito ARISUGAWANOMIYA as President.
Japanese: 1899年、帝国海事協会初代理事長となり、有栖川宮威仁親王を総裁に奉戴し、帝国義勇艦隊結成に尽くした。
English: A discourse 'Discussion about Maritime Affairs and Demand to Educators' by a member Shinanojo ARICHI, "Journal of the Educational Society of Japan" vol. 99, August 15, 1890
Japanese: 論説「海事ヲ論シテ教育家諸君ニ望ム」会員有地品之允、『大日本教育会雑誌』99、1890年8月15日
English: April 11, Meiji 24 (1891), Vice Admiral Arichi's Opinions about Naval Defense' ("Assorted Secret Documents 10 Resources about Military Policies" compiled by Hirobumi ITO, pp.196-201)
Japanese: 「明治24年4月11日有地海軍中将海防意見書」（伊藤博文編『秘書類纂10兵政関係資料』196-201頁）
English: A discourse 'About the Construction of Fleet of Loyalty and Courage' by Baron Shinanojo ARICHI, In-house magazine of Imperial Kaiji Kyokai "Miscellaneous News about Maritime Affairs" vol. 197, February 10, 1905
Japanese: 論説「義勇艦隊建設について」男爵有地品之允、帝国海事協会機関誌『海事雑報』197、1905年2月10日
English: Kunisada UTAGAWA (1786- January 12, 1865) was an Ukiyoe artist in the Edo period.
Japanese: 歌川国貞（うたがわくにさだ、天明6年（1786年）-元治元年12月15日(旧暦)（1865年1月12日））は江戸時代の浮世絵師。
English: After he succeeded the name Toyokuni, he kept his studio stable and published many pieces, thus the number of his work was the largest among the Ukiyoe artists.
Japanese: 豊国襲名後は工房を安定させ、大量の作品を出版、作品の数は浮世絵師の中で最も多い。
English: "Edosunakosaisenki" written in 1853 described that 'Toyokuni UTAGAWA was best known for portraits, Kuniyoshi UTAGAWA for samurai, and Hiroshige UTAGAWA for landscapes.'
Japanese: 嘉永6年（1853年）の『江戸寿那古細撰記』には「豊国にかほ（似顔）、歌川国芳むしや（武者）、歌川広重めいしよ（名所）」とある。
English: In 1786, he was born into a family which lived by owning stocks in Watashibune (a ferry) bussiness at Itsutsume in Tatekawa, Edo Honjo (Sumida Ward, Tokyo).
Japanese: 天明6年（1786年）、江戸本所(墨田区)の竪川(東京都)の五ツ目に渡し船の株を持って業としていた家に生まれた。
English: He started drawing illustrations around 1807 and also started drawing illustrations in pornographic books in 1825.
Japanese: 文化(元号)4年（1807年）頃から挿絵を描き始め、文政8年（1825年）には艶本の挿絵も始めた。
English: Toyoshige UTAGAWA also called himself Toyokuni the second, however, Kunisada claimed himself to be Toyokuni the second on an anniversary day of Toyokuni's death in 1844.
Japanese: 歌川豊重も二代豊国を自称したが、国貞は弘化元年（1844年）の豊国の命日に二代豊国を称した。
English: "Sohitsu Gojusan-tsugi," a collaborated collection of 55 large-sized prints of portraits by Kunisada and of landscapes by Hiroshige.
Japanese: 『雙筆五十三次』、竪大判　55枚揃物　国貞が人物を、広重が風景を描いた合作
English: Yonosuke Osuga (December 7, 1850 - April 17, 1906) was a statesman in the Meiji era.
Japanese: 大須賀庸之助（おおすがようのすけ、嘉永3年11月4日_(旧暦)（1850年12月7日）－明治39年（1906年）4月17日）は、明治期の政治家。
English: He was born to a wealthy farmer, and when he was twenty-six years old, he worked as a Kocho (an officer in charge of the family register) of his local village Isoyama and made every effort to carry out the land-tax reform.
Japanese: 豪農の出身で26歳の時に地元・磯山の戸長を務めて地租改正の実施に尽くした。
English: Then, he served as a member of the prefectural assembly of Chiba Prefecture, and in 1881, he assumed the post of Guncho (governor of a county) of Katori County, and made every effort to take measures for flood control of the Tone-gawa River and to realize the conferral of a posthumous rank to Tadataka INO whose hometown was Sawara.
Japanese: その後千葉県の県議会議員を務め、明治14年（1881年）に香取郡の郡長に就任して利根川の治水対策や佐原出身の伊能忠敬の贈位実現に尽力した。
English: In those days, while the people of Katori County including Yonosuke were requiring the measures to prevent floods of the Tone-gawa River, the people of the Boso Peninsula who were not able to enjoy the benefit of the Tone-gawa River and were suffering from water shortages were reacting against this, so that the confrontation between the districts had arisen.
Japanese: その頃、庸之助をはじめとする香取郡の人々は利根川の洪水防止策を求めていたが、利根川の恩恵を受けられずに水不足に苦しむ房総半島の人々はこれに強く反発して、地域間の対立を生じていた。
English: Therefore, in 1884, the members of the prefectural assembly of Ibaraki Prefecture who were dissatisfied with the measures for flood control of the Chiba Prefecture side and those elected in the Boso Peninsula of Chiba Prefecture cooperated to launch the campaign for changing the prefectural border in which, in exchange for offering the region of Chiba Prefecture on the northern side of the Tone-gawa River to Ibaraki Prefecture, Ibaraki Prefecture should pay some of the expenses of the construction for flood control of the Tone-gawa River.
Japanese: そこで明治17年（1884年）、千葉県側の治水対策に不満を抱く茨城県と房総半島選出の県議達が連携して利根川以北の千葉県域を茨城県に譲る替わりに利根川の治水工事に茨城県が費用を負担するとした県境変更運動を開始したのである。
English: And it was Yonosuke who was Guncho of Katori County which would be divided by the central line of the county into the north and south parts, that strongly opposed to this campaign.
Japanese: これに対して強く反発したのが郡の中央部で南北に分断される事になる香取郡の郡長であった庸之助であった。
English: In 1890, Yonosuke who had resigned the post of Guncho ran in the first general election of the members of the House of Representatives from the then third constituency (Katori County, etc.) of Chiba Prefecture, and elected as a member of the House of Representatives for the first time.
Japanese: 明治23年（1890年）、郡長を辞した庸之助は第1回衆議院議員総選挙に当時の千葉県第3区（香取郡など）から出馬して衆議院議員に初当選した。
English: On the other hand, the members of the House of Representatives elected in Ibaraki Prefecture prepared the bill for changing the prefectural border and attended the Imperial Diet.
Japanese: 一方、茨城県選出の衆議院議員達は県境変更法案を準備して帝国議会に望んだ。
English: Yonosuke accused the unreasonableness of artificially dividing the living area of the residents without considering it in the Diet, and cooperated the residents of Katori County who came to make a petition to raise the opposing argument against changing the prefectural border inside and outside the Diet.
Japanese: 庸之助は議会において住民の生活圏を無視して人為的に分割することを不合理性を追及して、陳情に訪れる香取郡の住民と連携して県境変更反対論を内外で唱えた。
English: But Yonosuke was once an independent statesman or otherwise belonged to the relatively small parties like the Dokuritsu Kurabu (Independent Club) or the Rikken Kakushinto (Constitutional Reformist Party) and roved from one party after another, he was made to drink a bitter cup in the third and the fifth general election by the candidates of the Jiyuto (Liberal Party).
Japanese: だが、無所属や独立倶楽部、立憲革新党といった比較的少数政党を渡り歩いた庸之助は自由党の候補者によって第3回・第5回の総選挙において苦杯を嘗めさせられた。
English: Meanwhile, the political maneuvering by the Ibaraki Prefecture side was advanced, and the maneuvering to conciliate Yonosuke was also attempted by presenting the alternate plan to change the prefectural border around Sawara to the Yokotone-gawa River which was to the north of the mainstream of the Tone-gawa River.
Japanese: その間にも茨城県側の工作は進み、庸之助に対しても佐原付近の新県境を利根川本流より北側の横利根川にするなどの懐柔工作が図られた。
English: Although Yonosuke resisted this, as a result of the maneuvering to break up the opposing group being also carried out in the local districts, the bill for changing the prefectural border got to pass the Diet at last in 1899
Japanese: 庸之助はこれに抵抗するが、地元においても反対派に向けての切り崩し工作が行われた結果、明治32年（1899年）についに県境変更法案が成立するに至ったのである。
English: After that, he belonged to the Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government), but soon he had made up his mind to retire from politics after serving four terms in all.
Japanese: その後、庸之助は立憲政友会に属したものの、程なく通算4期をもって政界から退くことになった。
English: Iehira TOGO (year of birth unknown - March 31, 1179) was a warrior at the end of the Heian period, who belonged to the family of the Harada clan.
Japanese: 東郷家平（とうごういえひら、生年不詳-治承3年2月22日(旧暦)（1179年3月31日））は平安時代末期、伯耆国の武士で原田氏の一族。
English: In 'Genealogy of the Harada clan', Iehira was the first person who called himself the Togo clan, and in 'Togo-cho magazine,' the lineage of Iehira is described as the 'Harada clan with the family name of Togo' and 'Togo clan (Harada clan)'.
Japanese: 「原田氏系図」によれば初めて東郷姓を称した人物であり、「東郷町誌」などでは家平らの血統を「東郷姓原田氏」、「東郷氏_(原田氏)」と記している。
English: When Iehira was the family head, the Togo clan came to have many rights and interests in the whole area of the Kawamura county, Hoki Province and established a firm position.
Japanese: 家平の頃になると東郷氏は伯耆国河村郡一帯において多くの権益を有すようになり確固たる地位を築き挙げた。
English: It is thought that this is the reason that the place name of Togo-cho (Tottori Prefecture) came to exist from the generation of Iehira.
Japanese: このことが家平の代から地名の東郷町_(鳥取県)を称するようになった理由だと考えられている。
English: According to the genealogy, 'The grave of Taro TOGO Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) is in Wada, Togonai, Hoki Province. He was killed by Kurodo (Chamberlain) Nakakichi NOZU and Motoyasu OGAMONOSUKE in the Battle of the Mount Tsuhokami that occurred in the Hoki Province on February 22 (old lunar calendar), 1179.'
Japanese: 系図には「東郷太郎左衛門尉、伯州東郷内和田墓これあり。治承三年二月廿二日、当国ツホカミ山にして野津蔵人仲吉・小鴨介基保に討たれ了(おわんぬ)。」とある。
English: Thus, the genealogy describes about his official rank, Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) and how he died in the Battle of Mount Tsuhokami.
Japanese: 官位が左衛門尉でツホカミ山の戦いにて討ち死にしたことが記されている。
English: In the Battle of Mount Tsuhokami, his cousins Toshikane HARADA and Toshiie HARADA, also died in the battle; but there were few notes on it in the genealogy and it can be thought that it was because Iehira was in the position to take the reins of the Togo clan as the family head.
Japanese: この合戦では従兄弟にあたる原田俊兼、原田俊家兄弟も討ち死にしているが系図の注記はわずかしかなく、家平が東郷氏一族を統率する立場にある人物であったことが考えられる。
English: In the traditional theories, the place, 'Wada, Togo, Hoki Province', was interpreted as present Yurihamacho Nagouta, but at present it is thought that a character Sho (庄) is missing after 'Togo' and the correct place of the grave is 'Wada, Togoshonai.'
Japanese: 従来の説では「伯州東郷内和田」は現在の湯梨浜町長和田(なごうた)とされてきたが現在ではこれを「庄」の脱字と見て、「東郷庄内、和田」と解するようになっている。
English: In fact, there is a place named "Wada" in Tabatake, Yurihamacho, which is a little distant from Nagouta and visitors can see several broken Gorinto (five-ring towers) in this place.
Japanese: 事実、長和田より少し離れた湯梨浜町田畑(たばたけ)には「和田」の地名があり、壊れているものの数個の五輪塔の存在を確認することができる。
English: Taneyori HARADA (dates of birth and death unknown) was a person who lived in the middle of the 11th century, the mid Heian period, and he was the founder of Togo clan (Harada clan) that was born in Kawamura county, Hoki Province.
Japanese: 原田種頼（はらだたねより、生没年不詳）は平安時代、11世紀中期の人物で伯耆国河村郡に興った東郷氏_(原田氏)の始祖。
English: Taneyori originally belonged to the Harada clan which was the direct descendant of Okura clan and he had lived in the Chikuzen Province before he came to Hoki Province.
Japanese: 元々は大蔵氏の嫡流・原田氏の一族であり、伯耆入国以前は筑前国に住んでいた。
English: Although the exact date is unknown, around the mid Heian period, Taneyori arrived at Hoki Province as a 'Gunji (the local magistrate)' of Kawamura Higashi, Hoki Province (the whole area of the present Yurihamacho), lived there and became a local lord.
Japanese: 年代は不明であるが平安時代の中頃、「伯州河村東郡司」（現在の湯梨浜町全域を指す）として伯耆へ入国、そのまま土着して在地領主となった。
English: The descendants of Taneyori who lived in Hoki Province came to call themselves Togo by naming after the place name.
Japanese: 土着した種頼の子孫は後に地名から名を取り「東郷姓」を名乗るようになった。
English: Note: Around the 13th century there lived a person with the same name of 'Taneyori HARADA' who belonged to the Harada clan of Chikuzen, but he is different from the person we introduced here.
Japanese: 注：筑前原田氏の一族に同名の「原田種頼」という13世紀頃の人物が存在するがこの項目で紹介した人物とは別人である。
English: Kichisaburo IINO (1867-February 3, 1944) was the person of new religion who was from the family of the feudal retainer of Iwamura domain in Mino Province (currently, Gifu Prefecture.)
Japanese: 飯野吉三郎（いいのきちさぶろう、1867年-1944年2月3日）は美濃国（現岐阜県）の岩村藩士族出身の新興宗教家。
English: He ingratiated himself to Imperial family, the political world and military men and was called 'Grigorii Efimovich Rasputin in Japan' later.
Japanese: 皇室や政界・軍人に取り入り、後に「日本のグリゴリー・ラスプーチン」と呼ばれた。
English: Though he was from upper grade family line in the small domain with his grandfather who served as umamawari (horse guard) and had sixty koku (a unit of volume) and his great grandfather who served as Osobagoyonin (an officer handling domestic economy) and had 100 koku, he lost Kashoku (one's trade or profession) because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).
Japanese: 祖父は馬廻を務め60石取、曾祖父は御側御用人を務め100石取という小藩では上級士に属する家系の出身であったが、廃藩置県により家職を失う。
English: In addition, he went to Tokyo at the age of 20 because he had to become independent soon due to his father's death when he was young.
Japanese: また、若いときに父が病没し早くに自立の必要に迫られたため、20歳の時に上京した。
English: What he made a living by after that was unknown, but soon he had his house in Kojimachi and became the fortune-teller.
Japanese: その後、何を生業としていたかは不明であるが、しばらくしてから麹町に家を構え、占い師となった。
English: His conversation was strangely compelling with his large physique and unique voice, which was suited to fortune-telling.
Japanese: 元々大柄で独特の音声を発することから話術に妙な説得力があり、占い師に向いていたという。
English: Soon, he started to ingratiated himself to Imperial family and political world through Utako SHIMODA who was famous in the same village.
Japanese: やがて、同郷の有名人であった下田歌子を頼り、その紹介で皇室や政界に食い込むようになる。
English: Especially, he correctly guessed the time and place of victory of Nihonkai Kaisen (Naval battle of Japan sea) for the request from Gentaro KODAMA in 1904, so IINO gained the trust from many distinguished people.
Japanese: 特に1904年に児玉源太郎の依頼に対し、日本海海戦での勝利を時間場所まで正確に当てたことから、多数の貴顕の信任を得るようになる。
English: He invested the money gained by that fortune-telling into Manchuria in aligning with Meizen KINBARA, which also pulled off a good speculation and he gained the enormous property.
Japanese: それで得た金を金原明善と組んで満州へ投資し、これも当たったことから莫大な財産を得る。
English: With that property, he bought 1000 tsubo (unit of land measurement; 3.95 square yards; 3.31 square meters) of land in Onden, Aoyama, Tokyo Prefecture to establish the new religious group 'Dainippon-seishindan.'
Japanese: それを元手にし、東京府青山(東京都港区)の穏田に1000坪の土地を購入してここに新興宗教団体「大日本精神団」を設立。
English: However, he was considered to have a part in the frauds including Shirokiya-Jiken and Asahi-Jiken in 1925.
Japanese: しかし、1925年、白木屋事件、旭事件などの詐欺事件に荷担していたとされた。
English: Though he was dropped the case because of insufficient evidence, he lost his believers at a stretch partly because he had been abandoned from the world due to the old rumor of his immorality and spent his later years unhappily.
Japanese: 証拠不十分で不起訴となったものの、以前から乱行が噂されて世間から見放されていたことも加わり、一気に信者が離れ、不遇な晩年を送った。
English: It became clear that he was involved in making up the case of high treason after the war, so now he is generally estimated to be 'yashi (a street stall vendor at shrines and temples) in the name of a person of religion.'
Japanese: 戦後、大逆事件のでっち上げに関与していたことが明らかとなり、現在は「宗教家の名前を借りた香具師であった」というのが一般的な評価である。
English: Some people say that Utako SHIMODA who was involved in this case was his lover.
Japanese: この事件とも関わりのある下田歌子とは愛人関係にあったという説もある。
English: Besides, he ingratiated himself to the Empress Teimei and tried to stop the travel of Sessho and Crown Prince (later, the Emperor Showa) to Western countries, saying that was because of "the revelation from god."
Japanese: また、貞明皇后に取り入り、摂政皇太子（後の昭和天皇）の洋行を"神からのお告げ"として中止させようとしたという。
English: IINO's personal connections were attractive to foreigners and Gao Zong (King of Korea) and Sun Yat-sen also tried to use it.
Japanese: 飯野の持っていた人脈は外国人にとって魅力的であり、高宗(朝鮮王)や孫文も利用しようとしたことがある。
English: Thus, he seemed to gain prestige from the upper class people, but Gombei YAMAMOTO hated him.
Japanese: このように上流階級の信望を集めていたようだが、山本権兵衛には嫌われていた。
English: Kinzo KONPARU (January 2, 1925 to -) is a Noh actor of the shite-kata Konparu school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).
Japanese: 金春欣三（こんぱるきんぞう1925年1月2日-）はシテ方金春流の能楽師。
English: Organizing "the Society to Enjoy Nara Noh" annually, he actively develops performance activities for beginners.
Japanese: 毎年「奈良能にしたしむ会」を主催するなど、初心者向きの公演活動を積極的に展開している。
English: Kagenaka NAGAO (1388 - October 17, 1463) was a main retainer of Yamanouchi-Uesugi family which was Kanto Kanrei (Shogun's deputy for the Kanto region) during the middle of the Muromachi period.
Japanese: 長尾景仲（ながおかげなか、嘉慶_(日本)2年/元中5年（1388年）-寛正4年8月26日_(旧暦)（1463年10月8日））は、室町時代中期の関東管領山内上杉家の家宰。