nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: It is a combined association of the old and new education systems (old department of Faculty of Crafts) (the Faculties of Textile and Crafts were unified to the Faculty of Craft Science in 2006, and thus the alumni association has a direction to be unified into Alumni Association of Kyoto Institute of Technology.)
Japanese: 旧制・新制（旧工芸学部）合同の会である（2006年、繊維学部・工芸学部が工芸科学部に統合されたため、同窓会も京都工芸繊維大学同窓会に統合の方向）。
English: February, 1899: In the 13th Imperial Diet, a proposal was approved to establish the National High School of Technology in Kyoto City.
Japanese: 1899年2月：第13帝国議会、京都市への官立工芸学校設置建議を可決。
English: March, 1901: The school building construction began for the campus at Yoshida-cho, Kamigyo Ward (current Yoshidaizumiden-cho, Sakyo Ward).
Japanese: 1901年3月：上京区吉田町（現・左京区吉田泉殿町）の校地にて校舎着工。
English: March, 1941: The training course for mechanical engineers was reorganized into the night graduate course (Department of Machines, three year course).
Japanese: 1941年3月：機械技術員養成科を夜間専攻科（機械科、3年制）に改組。
English: April, 1942: Departments of Machinery and Second Precision Instruments (four year night course) were added to the regular course.
Japanese: 1942年4月：本科に機械科・第二部精密機械科（4年制夜間課程）を増設。
English: Departments in the regular course were renamed: Department of Ceramics Industry and Department of Chemical Industry (old Department of Synthetic Fiber), Department of Building (old Department of Design), Department of Spinning (old Departments of Dyes plus old Department of Weaving), and Department of Machinery (old Department of Precision Instruments plus old Department of Machinery).
Japanese: 本科学科を改称：窯業科・化学工業科（旧人造繊維科）・建築科（旧図案科）・紡織科（旧色染科+旧機織科）・機械科（旧精密機械科+旧機械科）。
English: The night graduate course and Department of Second Precision Instruments were unified to institute the Department of Second Machinery (four year night course).
Japanese: 夜間専攻科と第二部精密機械科とを統合し、第二部機械科（4年制夜間課程）を設置。
English: Kyoto Special School of Technology under the old system was included as a parent organization of the Faculty of Crafts (Department of Weaving and Industry, Building Crafts, Dyeing Crafts, and Ceramics Industry).
Japanese: 旧制京都工専は工芸学部（機織工業学科・建築工芸学科・色染工芸学科・窯業工芸学科）の母体として包括された。
English: April, 1951: Kyoto Institute of Technology, Industry Junior College Department was instituted from a parent organization of the Departments of Machinery, Second Machinery, Electricity, Chemical Industry in the Kyoto Special School of Technology under the old system as a parent organization (Departments at the time of establishment: Machinery Electric, and Chemical Industry department, three year night course).
Japanese: 1951年4月：旧京都工専機械科・第二部機械科・電気科・化学工業科を母体に、京都工芸繊維大学工業短期大学部が設置された（創立時の学科：機械電気科・化学工業科。3年制夜間課程）。
English: Kyoto Higher Craft School started in the campus of Yoshida-cho, Kamigyo Ward (current Yoshidaizumiden-cho, Sakyo Ward, Kyoto University west lecture hall area in Kyoto University) that was contributed from Kyoto City.
Japanese: 京都高等工芸学校は、京都市から寄附された上京区吉田町（現・左京区吉田泉殿町、京都大学京都大学西部講堂一帯）の校地で発足した。
English: The Yoshida campus was reduced due to road expansions, and the Koko was built and moved to Matsugasaki Village, Otagi District in Kyoto (current Hashigami-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward) in 1930.
Japanese: 吉田校地は道路拡張で削られることになり、高工は1930年、府下愛宕郡松ヶ崎村（現・左京区松ヶ崎橋上町）に新築移転した。
English: The Matsugasaki campus was continued later by the Kyoto Institute of Technology under the new education system.
Japanese: 松ヶ崎校地は後身の新制京都工芸繊維大学に引き継がれ現在に至っている。
English: Kyoto Normal School (teacher's training school) was established in Kyoto Prefecture, during World War Ⅱ in 1943.
Japanese: 京都師範学校（きょうとしはんがっこう）は第二次世界大戦中の1943年（昭和18年）に、京都府に設置された師範学校である。
English: This term describes the Kyoto Normal School, including its predecessors such as the Normal School of Kyoto Prefecture and the Women's Normal School of Kyoto.
Japanese: 本項は、京都府師範学校・京都府女子師範学校などの前身諸校を含めて記述する。
English: The Kyoto Normal School was established, after the Normal School of Kyoto Prefecture and Women's Normal School of Kyoto were merged and transferred to government jurisdiction.
Japanese: 京都府師範学校・京都府女子師範学校の統合・官立移管により設置された。
English: After World War Ⅱ, with the educational system reform, Kyoto Normal School became one of the parent bodies of the new-education-system Kyoto Gakugei University (present Kyoto University of Education).
Japanese: 第二次世界大戦後の学制改革で新制京都学芸大学（現・京都教育大学）の母体の一つとなった。
English: June 4, 1874: A Training Institute for elementary school teachers was established in the Controlling Institute for Elementary Schools in Kyoto Prefecture.
Japanese: 1874年6月4日：京都府、小学校取締所内に小学校教員講習所を設置。
English: This Training Institute was located in the house of the Kyoto Shugoshyoku (Military governor of Kyoto) (Goyo-residence site of Aizu clan), Shimodachiuri Kamanza (now Kamigyo Ward Kyoto City, the north side of Kyoto Prefectural Government).
Japanese: 京都下立売釜座（現・京都市上京区、京都府庁北側）の旧京都守護職邸（会津藩御用屋敷址）内。
English: February 14, 1876: The Governor of Kyoto, Masanao UEMURA submitted a letter of inquiry concerning the foundation of the Normal School to Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) Sanetsune TOKUDAIJI..
Japanese: 1876年2月14日：京都府権知事槇村正直、宮内卿徳大寺実則に師範学校設立の伺書を提出。
English: A Two-year elementary school teacher training course was established, using Jugosato Goten Palace in the Ishiyakushi-gomon Gate of Kyoto Gyoen National Garden as a temporary campus.
Japanese: 京都御苑石薬師御門内、准后里御殿を仮校舎とし２年生の小学師範学科を設置。
English: January 23, 1886: Kyoto Prefectural Oki High School's teachers course was transferred to the Normal School of Kyoto Prefecture, and became the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture.
Japanese: 1886年1月23日：京都府立鴨沂高等学校師範科を移管、京都府師範学校女子部とする。
English: April, 1888: Its Boys' Division was relocated to the former school building of Kyoto Prefectural Rakuhoku High School in Matsukage-cho, Kojinkuchi, 第二二番組, Kamigyo Ward.
Japanese: 1888年4月：男子部が上京区第二二番組荒神口松蔭町の旧京都府立洛北中学校・高等学校校舎に移転。
English: Today, the Kyoto Primary School Attached to the Kyoto University of Education (Murasakino Higashi Gosyoden-cho) and the Kyoto Junior High School Attached to Kyoto University of Education (Ono-machi, Koyamamimami, Kita ward) are located in this area.
Japanese: 現・京都市北区小山南大野町・紫野東御所田町、京都教育大学附属京都小学校・京都教育大学附属京都中学校所在地。
English: The regular course primary department (four-year course, intended for three-year upper elementary school graduates) and regular course secondary department (one-year course, intended for junior high school graduates under the old educational system) were established
Japanese: 本科第一部（４年制。3年制高等小学校卒対象）・本科第二部（１年制。旧制中学校卒対象）を設置。
English: They couldn't receive an exemption of examination subjects (against their recognition), because they had not graduated from a middle school established under the Higher Middle School Ordinance, and eventually all four students were rejected.
Japanese: 中学校令による中学校でないため科目免除が受けられず（志願者側の認識と異なった）、結局全員が不合格となった。
English: However, a false report was made that the head of the Normal School said he didn't want to accept students from the Christian School, Doshisha.
Japanese: しかし、師範学校校長が「同志社はキリスト教学校なので、入学して来てもらっては困る」と発言した旨の誤報道がなされた。
English: March, 1920: School Regulations were revised; the Normal Preparatory course (one year course, intended for two-year upper elementary school graduates) was newly established.
Japanese: 1920年3月：学則改正。予備科を新設（1年制。2年制高等小学校卒対象）。
English: April, 1942: It was renamed Kokumin Gakko Kundo Kyoto Training Institute for disabled soldiers (It was closed in July, 1947).
Japanese: 1942年4月、傷痍軍人国民学校訓導京都養成所と改称（1947年7月閉鎖）。
English: January 23, 1886: Teacher's course of Kyoto Prefectural Oki High School became the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture
Japanese: 1886年1月23日：京都府立鴨沂高等学校師範科が京都府師範学校女子部となる。
English: July, 1887: It was relocated from the school grounds of the Women's Normal School of Kyoto to the former Governor's house in Teramachi Kojinguchi Agaru, Kamigyo Ward.
Japanese: 1887年7月：府女学校校内から上京区寺町荒神口上ルの旧知事邸に移転。
English: September, 1890: It was merged with the Men's Branch and relocated to the school grounds of the Men's Branch, 第二二番組 Kojinkuchi Matsukage-cho, Kamigyo Ward.
Japanese: 1890年9月：上京区第二二番組荒神口松蔭町の男子部校地に統合移転。
English: April 1, 1908: the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture became independent from the Normal School of Kyoto Prefecture and opened the Women's Normal School of Kyoto (Notification No.72 of Kyoto Prefecture).
Japanese: 1908年4月1日：京都府師範学校女子部が分離独立し京都府女子師範学校開校（京都府告示第72号）。
English: Regular course primary department (four-year course, and intended for three-year upper elementary school graduates) and the regular course secondly department (one-year course, and intended for girl's high school graduates) were established.
Japanese: 本科第一部（4年制。3年制高等小学校卒対象）・本科第二部（1年制。高等女学校卒対象）を設置。
English: April, 1910: It was moved to a new school building in Omiya-mura aza Shichiku, Otagi county (now Kita Ward, Kyoto City).
Japanese: 1910年4月：愛宕郡大宮村字紫竹（現・京都市北区）の新校舎に移転。
English: December, 1917: It was moved to Fushimi-cho Horiuchi-mura Kii county, the site where the agricultural experiment station previously stood (the relocation announcement was made in January, 1918.)
Japanese: 1917年12月：紀伊郡伏見町堀内村の農事試験場跡へ移転（移転告示は1918年1月）。
English: Now the Momoyama Junior High School Attached to the Kyoto University of Education is located in this area (Momoyama Iikamonhigashi-machi Fushimi Ward Kyoto City).
Japanese: 現・京都市伏見区桃山井伊掃部東町、京都教育大学附属桃山中学校所在地。
English: April, 1918: Kyoto Prefectural Momoyama Girls' High School (present Kyoto Prefectural Momoyama High School) was attached to the Women's Normal School of Kyoto.
Japanese: 1918年4月：府立桃山高等女学校（現・京都府立桃山高等学校）を併設。
English: April 1, 1943: After the Normal School of Kyoto Prefecture and the Women's Normal School of Kyoto were merged and transferred to government jurisdiction, the Kyoto Normal School was established.
Japanese: 1943年4月1日：京都府師範学校・京都府女子師範学校を統合・官立移管し、京都師範学校設置。
English: Its Men's Division was established in the school house of the former Kyoto Prefectural Normal School, while its Women's Division was established in the school house of the former Women's Normal School of Kyoto.
Japanese: 旧京都府師範学校校舎に男子部、旧京都府女子師範学校校舎に女子部を設置。
English: The regular course (three-year course, intended for graduates of secondary education schools under the old educational system) and preparatory course (intended for upper elementary school graduates) were established.
Japanese: 本科（3年制。旧制中等教育学校卒対象）・予科（高等小学校卒対象）を設置。
English: February, 1948: The principal negotiated with the executive secretary of Kyoto University, due to the Ministry of Education's one-national-university-in-one-prefecture policy.
Japanese: 1948年2月：校長、文部省の一県一大学方針により、京都大学事務局長と折衝。
English: Since Kyoto Young Men's Normal School hoped to merge with the Kyoto University Faculty of Agriculture, Kyoto Normal School decided to get university status by itself.
Japanese: 京都青年師範学校（青師）は京大農学部への併合を希望していたため、京都師範単独での大学昇格を決断。
English: June, 1948: After Kyoto Young Men's Normal School's plan to become a branch school of the Kyoto University Faculty of Agriculture was canceled, Kyoto Normal School worked together with Kyoto Young Men's Normal School to get university status.
Japanese: 1948年6月：青師の京大農学部ブランチ案が流れ、青師と合同での昇格に変更。
English: The head office of the University was established in the former Men's Division school grounds, the Momoyama Branch School was established in the former Women's Division, and the Takahara Branch School was established in the former Kyoto Young Men's Normal School.
Japanese: 旧・男子部校地に大学本部、旧・女子部校地に桃山分校、旧・青師校地に高原分教場を設置。
English: Kyoto Normal School, Men's Division used the school land in Koyamaminami Ono-machi, Kamigyo Ward, Kyoto City (now Kita Ward, Kyoto City), which was taken over by its predecessor, Kyoto Prefectural Normal School (its affiliated school used the school land in Murasaki no Higashi Goshyoden-cho).
Japanese: 前身の京都府師範学校から引き継いだ京都市上京区（現・京都市北区）小山南大野町（附属校は紫野東御所田町）の校地を使用した。
English: This school land was taken over by its successor, the Kyoto Gakugei University that established by the new educational system and used until it was relocated to present location, Fukakusa Fujinomori-cho, FushimiWard (the site of the nineth Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army => the site of the U.S. military base, Camp Fisher) in September, 1957.
Japanese: 同校地は後身の新制京都学芸大学に引き継がれ、1957年9月に現在の伏見区深草藤森町（大日本帝国陸軍歩兵第9連隊跡→アメリカ軍キャンプ・フィッシャー跡）に移転するまで使用された。
English: The former school land in Koyamaminami Ono-cho became the school land of Kyoto Junior High School Attached to the Kyoto University of Education (which was renamed from Kyoto Gakugei University in 1966).
Japanese: 小山南大野町の旧校地は、現在は京都教育大学（1966年に京都学芸大学から改称）附属京都中学校の校地となっている。
English: The adjacent Kyoto Elementary School attached to the Kyoto University of Education has continued to use the land in Murasakino Higashi Goshyoden-cho.
Japanese: 隣接する附属京都小学校は、引き続き紫野東御所田町の校地を使用し続けている。
English: Kyoto Normal School Women's Division used the school land of its predecessor, the Women's Normal School of Kyoto in Momoyama-cho Fushimi Ward, Kyoto City (present Momoyama Iikamon Higasi-machi).
Japanese: 前身の京都府女子師範学校から引き継いだ京都市伏見区桃山町（現・桃山井伊掃部東町）の校地を使用した。
English: After the Momoyama branch school was discontinued in April 1957, it was merged and relocated to it's current site in Fukakusa Fujinomori-cho, Fushimi Ward
Japanese: 桃山分校は1957年4月に廃止となり、現在の伏見区深草藤森町の校地に統合移転した。
English: Kyoto Seinen Shihan-Gakko (Kyoto Young Men's Normal School) was a Seinen Shihan-Gakko (Young Men's Normal School) established in 1944.
Japanese: 京都青年師範学校（きょうとせいねんしはんがっこう）は、1944年（昭和19年）に設立された青年師範学校である。
English: It originated in Jitsugyo-Hoshu-Gakko Kyoin-Yoseijo of Kyoto Prefecture (Training Institute for teachers of vocational continuation school of Kyoto Prefecture) established in 1926.
Japanese: 1926年（大正15年）設立の京都府実業補習学校教員養成所を起源とする。
English: In 1944, Seinen-Gakko Kyoin-Yoseijo of Kyoto Prefecture (Training Institute for teachers of Young Men's School of Kyoto Prefecture; established in 1935) was transferred to the control of the national government and became Kyoto Seinen Shihan-Gakko (Kyoto Young Men's Normal School).
Japanese: 1944年、京都府青年学校教員養成所（1935年設立）が国に移管されて京都青年師範学校となった。
English: Because of the educational reform after World War II, it became one of the parent organizations of Kyoto Gakugei University (Kyoto University of Education, as of now) under the new educational system.
Japanese: 第二次世界大戦後の学制改革により、新制京都学芸大学（現・京都教育大学）の母体の一つとなった。
English: The Alumni Association is named the 'Alumni Association of Kyoto University of Education,' and it is a combined association of both the old system (Kyoto Shihan-Gakko and Kyoto Seinen Shihan-Gakko) and the new system.
Japanese: 同窓会は「社団法人京都教育大学同窓会」と称し、旧制（京都師範学校・京都青師）・新制合同の会である。
English: The location: Koyamaminamiono-cho and Higashigoshoden-cho Murasakino, Kita Ward, Kyoto City; where the locations of Kyoto Primary School Attached to the Kyoto University of Education and Kyoto Junior High School attached to the Kyoto University of Education at present.
Japanese: 現・京都市北区小山南大野町・紫野東御所田町、京都教育大学附属京都小学校・京都教育大学附属京都中学校所在地。
English: Qualifications for enrollment at first: (1) a person who had graduated from a five-year or more Agricultural School and was qualified as a licensed school teacher of an elementary school regular course; (2) A person who had experienced teaching at a school or agricultural engineering for two or more years and qualified as a licensed school teacher of the elementary school regular course; and others (qualifications were loosened later).
Japanese: 当初の入学資格：(1)5年制以上の農学校卒で小学校本科正教員免許状を持つ者、(2)2年以上教員・農業技術員を経験し小学校本科正教員免許状を持つ者、他（後に条件緩和）。
English: April 1944: It was transferred to the control of the national government and became Kyoto Seinen Shihan-Gakko (Kyoto Young Men's Normal School; three-year regular course).
Japanese: 1944年4月1日：官立移管され京都青年師範学校となる（本科3年制）。
English: It was established successively after the former Seinen-Gakko Kyoin-Yoseijo of Kyoto Prefecture (Training Institute for teachers of Young Men's School of Kyoto Prefecture) at the location of the Men's Division of Kyoto Shihan-Gakko (Kyoto Normal School) in Koyamaminamiono-cho, Kamigyou Ward (Kita Ward, as of now), Kyoto City.
Japanese: 前身の京都府青年学校教員養成所に引き続き、京都市上京区（現・北区）小山南大野町の京都師範学校男子部校地で発足した。
English: In December 1945, it moved to the former Navy facility in Aza Tomita, Takahara Village (Tomita, Kyotanba-cho, as of now), Funai-gun.
Japanese: 1945年12月、船井郡高原村字富田（現・京丹波町富田）の旧海軍施設に移転した。
English: Takahara Bunkyojo Classroom was closed in March 1959, and the remaining site was inherited by Kyoto University.
Japanese: 高原分教場は1959年3月に廃止され、跡地は京都大学に引き継がれた。
English: Imperial Universities are the universities established according to the Imperial University Law promulgated in 1886.
Japanese: 帝国大学（ていこくだいがく）とは、1886年（明治19年）に公布された帝国大学令によって設立された大学のことである。
English: As will be described below, while there was only one university, Imperial University was used as the name of the university and after two or more universities were built, it is used as a generic name of a group of universities.
Japanese: 以下のように、1校のみの時期はその大学の名称として、2校以上になってからは大学群の総称として使われた。
English: 1886 to 1897: Name given to the University of Tokyo (established in 1877) that was the only university in Japan, based on the Imperial University Law
Japanese: 1886年～1897年：日本唯一の大学であった東京大学（1877年設立）が帝国大学令に基いてつけられた名称。
English: The Imperial Universities were established as the top-level national higher education facilities and research organizations in Japan.
Japanese: 帝国大学は、日本の最上位の国立高等教育機関および研究機関として設置された。
English: Although there were no 'universities' or 'graduate schools' in those days, the Imperial University consisted of a university with several major subjects and a graduate school for interdisciplinary researches.
Japanese: 「大学」および「大学院」が存在しなかった当時、帝国大学には複数の専攻科が設置された大学、および、学際的な研究を理念とする大学院が設置された。
English: Each Imperial University developed its organization through incorporating existing institutions of higher education and then reorganized or renamed it or establishing new departments.
Japanese: 各帝国大学は、前身となる高等教育機関を包摂して改組・改称したり、学部を新設したりするなどしてその組織を整備した。
English: In addition to the Imperial Universities, single-department colleges and others were established in later years, however the universities continued to lead higher education and research in Japan.
Japanese: 時代が下って帝国大学以外に単科大学などが設置される中でも日本の高等教育や研究をリードした。
English: The name 'Imperial University' was disused after World War II and the universities became universities that were distinguished or represented each region in Japan.
Japanese: 戦後は「帝国大学」との名称を廃し、日本で有数の、あるいは各地域を代表する総合大学となっていった。
English: Up to the Taisho period, honor students for each course of study were awarded an Imperial prize of a silver watch.
Japanese: 大正時代まで、卒業時、学科ごとに最優秀のものには天皇から銀時計恩賜の銀時計が下賜された。
English: Gakushikai (headquartered in Tokyo) was organized as a club of graduates in 1886.
Japanese: 1886年（明治19年）には、卒業生のクラブとして学士会（本部・東京都）が設けられた。
English: Since the Imperial University Law was abolished after World War II, these universities are now called 'former imperial universities' or 'kyuteidai'.
Japanese: 戦後に帝国大学令が廃止されたため、現在、これらの大学群は「旧帝国大学」または「旧帝大」とも呼ばれている。
English: The former imperial universities may or may not include the imperial universities in Keijo (old name of Seoul City in the period of Japan's rule) and Taipei in the former foreign parts.
Japanese: この呼称の場合、旧外地の京城・台北の両帝国大学を含む場合と含まない場合とがある。
English: The only university of the time in Japan, 'The University of Tokyo,' established in 1877 was renamed to 'Imperial University' and reorganized by incorporating the University of Tokyo and the Imperial College of Engineering by the promulgation of the Imperial University Law (1886).
Japanese: 1877年（明治10年）設立の日本唯一の大学「東京大学」は帝国大学令（1886年）の公布により、東京大学と工部大学校を統合して「帝国大学」に改称・改組した。
English: In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School).
Japanese: 1890年（明治23年）になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣（徳島藩出身）が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。
English: The first general election of the members of the House of Representatives took place on July 1, 1890 and the first Imperial Diet was summoned on November 25.
Japanese: 同1890年7月1日には第1回衆議院議員総選挙が実施され、11月25日には第1帝国議会が召集される。
English: On February 20 in the following year, 1891, Tai HASEGAWA, a member of House of Representatives (who established Saiseigakusha which was the former Nippon Medical School in 1876) submitted a draft of establishment of a new imperial university, and submitted a 'proposal of establishing a new imperial university in Kansai' to the fourth Imperial Diet in 1892, but it was not established.
Japanese: 翌1891年2月20日に、長谷川泰衆議院議員（日本医科大学の前身である済生学舎を1876年設立）が帝国大学新設案を議会に提示し、1892年の第4帝国議会にも「関西ニ帝国大学ヲ新設スル建議案」を提出したが、設立には至らなかった。
English: Due to an economic boom owing to Japanese-Sino War (July 1894 to April 1895) and reparations obtained from the Empire of China (Qing) by the Treaty of Shimonoseki, Minister of Education Kinmochi SAIONJI of the second Ito cabinet wrote a 'proposal to issue part of the reparations obtained from the Empire of China as the basic fund for building imperial universities' to the prime minister and insisted on establishment of Kyoto Imperial University.
Japanese: 日清戦争（1894年7月～1895年4月）による好景気、および、下関条約によって清から賠償金を得たことにより、第2次伊藤内閣の西園寺公望文相が「清国賠償金ノ一部ヲ東京及京都ノ帝国大学基本金トシテ交付セラレンコトヲ請フノ議」を、首相宛に執筆し、京都帝国大学の設置を主張した。
English: In response to this, the budget for the expenses for establishment of Kyoto Imperial University and Kyoto Imperial University Medical College passed in the ninth Imperial Diet in the following year, 1896.
Japanese: これを受け、翌1896年の第9帝国議会にて、京都帝国大学創立費および京都帝国大学医科大学創立費の予算案が可決された。
English: In the following year (1897), Kyoto Imperial University was established by using some facilities of the former Third High School (Daisan Koto Gakko) (the former Third High School was moved).
Japanese: 翌1897年（明治30年）、第三高等学校(旧制)の一部の施設を利用して、京都帝国大学が設立（第三高等学校は移転した）。
English: The Imperial Diet was organized in 1890 and a lot of 'proposals' for establishment of imperial universities were submitted to the diet.
Japanese: 1890年（明治23年）に帝国議会が成立したことにより、帝大設立のための多くの「建議案」が議会に提出された。
English: If drafts of proposals were adopted and became 'proposals,' it meaned that the congress showed its intension to the government under the Constitution of the Empire of Japan, and they were not draft laws and therefore were not legally binding.
Japanese: ただし、建議案が採択されて「建議」となっても、これは大日本帝国憲法下で議院が政府に意思を示すことであり、法案ではないため法的拘束力はない。
English: Minister of Education Sukenori KABAYAMA of the second Yamagata cabinet that was organized in 1898 at the stage of establishment of Kyoto Imperial University told that he wished to establish imperial universities in the Tohoku and Kyushu regions.
Japanese: 京都帝国大学創立期の1898年に成立した第2次山縣内閣の樺山資紀文相が、東北地方と九州地方にも帝国大学を設置したいと言明した。
English: He expressed his intension to establish an imperial university in Miyagi Prefecture in Tohoku where the former Second High School (Daini Koto Gakko) existed, but did not mention to the prefecture in which to establish one in Kyushu.
Japanese: 東北では第二高等学校(旧制)がある宮城県に設置する意思が表明されたが、九州においては設置する県を明言しなかった。
English: The governors of Fukuoka Prefecture where Yahata Iron Factory was located and Nagasaki Prefecture where the Former Fifth High School Faculty of Medicine existed said that 'we are prepared for donating 500,000 yen'.
Japanese: すると、八幡製鉄所がある福岡県と、古くから医学が盛んで第五高等学校(旧制)医学部がある長崎県が、「50万円を寄付する用意がある」とそれぞれ言明。
English: However, the Imperial Diet expressed their negative views and the establishment of both imperial universities was abandoned because 'even if it is established by donation, operating expenses could not be worked out.'
Japanese: しかし、「寄付で設立されても運営費が捻出出来ない」と、帝国議会から消極論が出て両帝国大学の設立は見送りとなった。
English: The opposition party, the Seiyu Party (president Hirobumi ITO), submitted a 'proposal of establishing Kyushu and Tohoku imperial universities' and a 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' in the 14th Imperial Diet in 1900.
Japanese: 1900年（明治33年）、第14帝国議会において、野党・政友会（伊藤博文総裁）によって「九州東北帝国大学設置建議案」および「北海道帝国大学設立建議案」が提出された。
English: The proposals were passed at the house of representatives special committee, and a request to establish imperial universities in Tohoku, Kyushu and Hokkaido was expressed from the diet to the government.
Japanese: 建議案は衆議院特別委員会にて可決され、東北・九州・北海道の各帝国大学設立の要求が議会から政府に表明された。