nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: A Tsuchinoe day that falls closest to the vernal or autumnal equinox day was originally known as a shanichi day, and shrine parishioners visited shrines which enshrined their local deities to pray for a good harvest on the spring shanich day or to thank for a successful harvest on the autumn shanichi day.
Japanese: もともとこの日に最も近い戊の日は、社日として氏子が氏神たる神社に参詣し、春は五穀豊穣を祈り、秋は実りある収穫に感謝する習わしがあった。
English: Imperial Princess Reiko (October 12, 1270 - August 30, 1307) was an Imperial Princess of Emperor Gofukakusa.
Japanese: 姈子内親王（れいこないしんのう、文永7年9月19日(旧暦)（1270年10月5日）-徳治2年7月24日(旧暦)（1307年8月22日））は後深草天皇の皇女。
English: In August, 1285, she was formally proclaimed Empress as junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's mother) of Emperor Gonijo (Sonsho Kogo, an empress who was not actually the spouse of an emperor but given only the honorific title, however, this may not be true because this was too soon after the birth of Gonijo and the emperor was not formally installed as Crown Prince).
Japanese: 弘安8年（1285年）8月、後二条天皇准母として皇后に冊立（尊称皇后、ただし実際は後二条天皇は生後間もなく立太子もしていないので誤りか）。
English: Around in July, 1294 she moved to the Retired Emperor's Palace in Reizei Madenokoji of the Retired Emperor Gouda.
Japanese: 永仁2年（1294年）6月頃、後宇多上皇の御所冷泉万里小路殿へ移る。
English: According to "Masukagami" (a history book on the Kamakura period) the Retired Emperor Gouda on Daikakujito (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) fell in love with Imperial Princess Reiko who was the most favorite daughter of Emperor Gofukakusa on Jimyointo (imperial lineage from Emperor to Emperor Gokomatsu) and he could not stop loving her, therefore the Retired Emperor Gouda abducted her at last from her residence.
Japanese: 『増鏡』によれば、後深草上皇（持明院統）の秘蔵の愛娘であった姈子内親王を後宇多上皇（大覚寺統）が見初め、恋心止みがたくついに盗み出してしまったという。
English: This might have been quite a scandal because the Imperial Court at the time was split into two groups of Jimyointo and Daikakujito and both groups bitterly conflicted with each other.
Japanese: 持明院統と大覚寺統は当時朝廷を二分して対立していたため、これは大事件だったようである。
English: Although the details of the scandal was not clear, it seems true that the Retired Emperor deeply loved her, judging from the fact that he treated her with extreme care and that he entered into priesthood on her funeral day, mourning her sudden death.
Japanese: 事件の詳細は不明だが、その後上皇は数多い寵妃の中でも姈子内親王を別格の存在としてこの上なく大切に遇したといい、後に彼女の急逝を悼んで葬送の日に出家したことから見ても、上皇が姈子内親王を深く寵愛したのは事実であったらしい。
English: Imperial Prince Tametaka (977 - July 31, 1002) was a member of the Imperial family during the mid Heian period.
Japanese: 為尊親王（ためたかしんのう、貞元(日本)2年（977年）-長保4年6月13日(旧暦)（1002年7月25日））は、平安時代中期の皇族。
English: He wandered around Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), where serious epidemics were spreading, to meet Izumi Shikibu, and as a result he also acquired a disease and died young at 26 years old.
Japanese: 式部との逢瀬（おうせ）のために、伝染病が猖獗（しょうけつ）していた平安京を夜な夜な彷徨（ほうこう）したため、自身も病を得、26歳という若さで薨去（こうきょ）した。
English: Imperial Princess Yasuiko (ca. 848 - July 29, 913) was the thirty-first Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of Ise.
Japanese: 恬子内親王（やすいこないしんのう、不詳（848年頃?）-延喜13年6月18日(旧暦)（913年7月24日））。第31代伊勢斎宮。
English: With the accession of Emperor Seiwa in 859, Imperial Princess Yasuiko was selected to be the Saigu by divination and travelled down to Ise in 861.
Japanese: 貞観(日本)元年（859年）、清和天皇の即位にともなって斎宮に卜定、貞観3年（861年）に伊勢に下る。
English: According to "Sandai Jitsuroku" (the True History of the Three Reigns of Japan), the ceremony for her dispatch to Ise as a Saigu was conducted not by the Emperor himself, but by his deputy, FUJIWARA no Yoshimi (Yoshiau), who was Udaijin (Minister of the Right).
Japanese: 『三代実録』によると、発遣の儀は天皇自身ではなく、右大臣の藤原良相が代理であたったという。
English: In February 866, the princess's mother the Koi Shizuko passed away, but she was not granted retirement, which did not materialize until Emperor Seiwa abdicated the throne to Emperor Yozei in 876.
Japanese: 貞観8年（866年）2月、母親の静子更衣が亡くなるも退下の宣勅は下りず、貞観18年（876年）、清和天皇が陽成天皇に譲位したことにより、ようやく斎宮を退下。
English: In this episode, the woman (Imperial Princess Yasuiko) received a letter from her parent (who is generally assumed to have been KI no Shizuko).
Japanese: それによると、女（恬子内親王）のもとに、親（通説では紀静子）から、一通の手紙がよこされたという。
English: According to the letter, the Emperor would soon dispatch a hunting envoy to Ise, and she was told to give them a special reception (This hunting envoy is believed to have been ARIWARA no Narihira, her cousin's husband and Emperor Heizei's grandson).
Japanese: そこには、近々勅命により狩の使が行くが通常よりは丁重にもてなすように、と記されてあった（この「狩の使」が、恬子の従姉の夫であり、平城天皇の孫でもある在原業平と考えられている）。
English: According to the letter, the Emperor would soon dispatch a hunting envoy to Ise, and she was told to give them a special reception.
Japanese: そこには、近々勅命により狩の使が行くが通常よりは丁重にもてなすように、と記されてあった。
English: (This hunting envoy is believed to have been ARIWARA no Narihira, her cousin's husband and Emperor Heizei's grandson.)
Japanese: （この「狩の使」が、恬子の従姉の夫であり、平城天皇の孫でもある在原業平と考えられている）。
English: Apparently she was also attracted to him. Though she did not entertain the idea of 'refusing to see him,' she was kept from doing so as she was surrounded by many people.
Japanese: 女のほうも男に惹かれていたらしく、「絶対逢ったりはしまい」とは思っていなかったのだが、人目が多く、逢うことができなかった。
English: Though she did not entertain the idea of 'refusing to see him,' she was kept from doing so as she was surrounded by many people.
Japanese: 「絶対逢ったりはしまい」とは思っていなかったのだが、人目が多く、逢うことができなかった。
English: Yet around midnight when everyone was asleep, preceded by a little girl, she went to the chamber in which he was spending a sleepless night, thinking of her.
Japanese: だが、人が寝静まった子一つの時（夜中の12時半ごろ）、女が女童を先に立たせ、女のことを思って眠れずにいた男の寝所までやってきた。
English: They were together till two or three o'clock in the morning without saying a word to each other (attaining their desire), until finally she left him.
Japanese: そうして丑三つの時まで一緒にいたが、何も語り合えずにいるうちに（思いを遂げられずにいるうちに）、とうとう女は帰ってしまった。
English: The next day he could not help thinking of her, but there was no way he could enquire for her.
Japanese: 翌日も女のことが気にかかって仕方がなかったが、自分のほうから様子を尋ねるわけにはいかなかった。
English: "Did you come and see me last night? Or did I go and see you? Was our meeting a dream or reality?"
Japanese: 『君や来し我や行きけむおもほえず夢かうつつか寝てかさめてか』（昨夜はあなたがいらっしゃったのでしょうか、私が行ったのでしょうか、あなたとの逢瀬も、夢だったのでしょうか、それとも現実だったのでしょうか）
English: "I have been tormented by my burning love for you.
Japanese: 『かきくらす心の闇にまどひにき夢うつつとはこよひさだめよ』（私も、あなたへの募る想いで惑ってしまいました。
English: He went out on a hunti, but he was absent-minded all day, impatiently waiting for the night to come.
Japanese: そして日中、狩に出たが、心は上の空で、早く夜にならないかと待ち望んでいた。
English: However, the governor of Ise who also acted as the Chief of the Office of the Consecrated Princess heard that the hunting envoy was in the country and invited the party for a feast that lasted all night.
Japanese: だが、伊勢国の国司で斎宮寮の長官も兼任している人が、狩の使が来ていると聞き、一行を招いて一晩中宴をはった。
English: In "the Tale of Ise," 'the hunting envoy' and 'the woman who was saigu' could not consummate their love.
Japanese: 『伊勢物語』では、「狩の使」と「斎宮なりける人」はついに逢瀬を遂げることは出来なかったことになっている。
English: In another rendition however, they had an affair that night and the princess became pregnant.
Japanese: が、この一夜の契りによって、恬子内親王が懐妊してしまったという説がある。
English: The Office of the Consecrated Princess, fearing the discovery of this unprecedented scandal, decided to make Shigenori TAKASHINA, the son of Mineo TAKASHINA, governor of Ise and the head of the Office and have him adopt the child when it was born.
Japanese: この前代未聞の不祥事が発覚することを恐れた斎宮寮は、生まれてくる子供を伊勢権守で斎宮頭であった高階岑緒の子、高階茂範の養子にすることにした。
English: However, there is no historical document to attest to the fact that Narihira was dispatched as the hunting envoy to Ise.
Japanese: ただし当時の史料からは、業平が狩の使で伊勢に派遣された事実は認められない。
English: Though he was the handsome grandson of an emperor, he was senior to the princess's father, Emperor Montoku and inferior to her in rank.
Japanese: またいくら美男で皇孫とはいえ、業平は父親の文徳天皇よりも年上でしかも臣下の者だった。
English: Whether the saigu, unmarried imperial princess, in fact fell in love with him may be disputable.
Japanese: はたして未婚の内親王である斎宮が、事実恋におちたのか、いまだ疑問の余地はあろう。
English: Imperial Princess Ryoshi (Nagako), January 25, 1030 - September 21, 1077, was the first daughter of Emperor Gosuzaku, the sixty-seventh Emperor of Japan.
Japanese: 良子内親王（りょうし（ながこ）ないしんのう、長元2年12月13日(旧暦)（1030年1月25日）-承暦元年8月26日(旧暦)（1077年9月15日））は、第67代後朱雀天皇第一皇女。
English: On December 24, 1036 when her father, Emperor Gosuzaku acceded to the throne, Princess Ryoshi was selected as Saigu by divination at the age of eight.
Japanese: 長元9年（1036年）11月28日、父後朱雀天皇即位に伴い8歳で斎宮卜定。
English: On October 17, 1038 she went down to Ise (escorted by the Councillor, FUJIWARA no Sukehira).
Japanese: 同2年（1038年）9月11日伊勢国へ下向（長奉送使は中納言藤原資平）。
English: In January 1045 she was given the title of Jusangu (the highest rank of nobility after the Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress) and on February 11 of the same year she retired from her office at the age of seventeen, with Emperor Gosuzaku's abdication.
Japanese: 寛徳2年（1045年）1月准三宮、同16日、後朱雀天皇譲位により17歳で退下。
English: She seems to have lived with her mother Imperial Princess Teishi and siblings after her return from Kyoto on May 23 of the same year.
Japanese: 同年4月28日に帰京の後は、母禎子内親王の下で弟妹らと暮らしたと思われる。
English: FUJIWARA no Sukefusa (the son of FUJIWARA no Sukehira) who accompanied the Imperial Princess gave a detailed account of her procession to Ise (gunko) in his diary titled "Shunki."
Japanese: 良子内親王の伊勢下向（群行）に際しては、同行した藤原資房（藤原資平の子）がその日記『春記』に詳細な記録を残している。
English: Details of the elegant ceremony of 'kaiawase-playing (a kind of concentration game using seashells instead of cards) held by the Saigu Ryoshi' on June 24, 1040 was recorded by the anonymous author in "Saigu Kaiawase Nikki" (the Diary of Kaiawase-playing Held by Saigu).
Japanese: また長久元年（1040年）5月6日に催された「斎宮良子内親王貝合」は、作者不明の『斎宮貝合日記』により雅やかな儀式の詳細が記されている。
English: Imperial Princess Baishi (Miwako), September 16, 1039 - October 7, 1096, was the forth daughter of Emperor Gosuzaku.
Japanese: 禖子内親王（ばいし（みわこ）ないしんのう、長暦3年8月19日_(旧暦)（1039年9月10日）-嘉保3年9月13日_(旧暦)（1096年10月1日）は、後朱雀天皇の第四皇女。
English: In 1046, with the accession of Emperor Goreizei who was her elder brother, she become the Consecrated Princess of Kamo at the age of eight.
Japanese: 永承元年（1046年）、兄後冷泉天皇の即位に伴い、8歳で賀茂斎院となる。
English: While she suffered from ailments long afterwards, she displayed a talent for poetry from an early age.
Japanese: その後も長く病に苦しんだが、一方で幼い頃から和歌の才能に優れていたといわれる。
English: She held twenty-five at least so far known poetic contests, including the "contest of romantic poetry on June 6, 1055."
Japanese: 「天喜三年五月三日物語歌合」ほか、判明しているだけで25回もの歌合を開催した。
English: A poetess Rokujo Saiin no Senji who served Imperial Princess Baishi was presumably the author of 'the Tale of Sagoromo.'
Japanese: なお、禖子内親王に仕えた歌人六条斎院宣旨は「狭衣物語」の作者であると言われる。
English: FUJIWARA no Ishi, 1076 - March 12, 1103, was an Imperial consort during the late Heian period.
Japanese: 藤原苡子（ふじわらのいし、承保3年（1076年）-康和5年1月25日(旧暦)（1103年3月5日））は平安時代後期の皇妃。
English: In 1103 she died in childbirth, having given birth to the Premier Prince Munehito (later Emperor Toba).
Japanese: 康和5年（1103年）第一皇子宗仁親王（鳥羽天皇）を出産するが、難産のため死去。
English: She did bear Imperial Prince Munehito though she died at the tender age of 28, unable to recover from her confinement.
Japanese: めでたく宗仁親王を産んだが、産後の肥立ちが悪く28歳の若さで亡くなった。
English: Nevertheless, her brother Kinzane became a maternal relative of Emperor Toba and her niece FUJIWARA no Shoshi became Chugu (Imperial Consort) of the Emperor.
Japanese: しかし苡子の兄公実は鳥羽天皇の外戚に、また姪の藤原璋子は鳥羽天皇の中宮となった。
English: Imperial Princess Anshi (Yasuko), date of birth unknown - August 22, 900, was a member of the Imperial family during the Heian period.
Japanese: 晏子内親王（あんし（やすこ）ないしんのう、生年未詳-昌泰3年7月20日(旧暦)（900年8月29日））は、平安時代の皇族。
English: In October 858 she retired from her office as her father, the Emperor died.
Japanese: 天安(日本)2年（858年）9月、父天皇の崩御によって斎宮を退下した。
English: Princess Renshi (Yasuko), the date of birth unknown - March 935, was a member of the Imperial family during the Heian period.
Japanese: 廉子女王（れんし（やすこ）じょおう、生年未詳-承平(日本)5年2月（935年））は、平安時代の皇族。
English: In January 877 she was awarded the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), performing the service of lifting the Imperial curtain.
Japanese: 元慶元年（877年）正月従四位下に叙位され、御帳を掲げる奉仕をした。
English: Verses Nos. 340 - 350 of "The Anthology of Poems by KI no Tsurayuki" were composed on the seventieth anniversary of Princess Renshi.
Japanese: ちなみに『貫之集』歌番号340〜350は廉子女王七十賀の時につくられた。
English: In February 828, she was selected by her uncle, Emperor Junna, through divination to be a Saigu, and traveled to Ise after in September of 830.
Japanese: 天長5年（828年）2月、叔父・淳和天皇の斎宮に卜定され、天長7年（830年）9月伊勢へ群行した。
English: Imperial Princess Koshi (also known as Yoshiko, year of birth unknown - August 12, 1192) was a member of the Imperial Family in the end of the Heian period.
Japanese: 好子内親王（こうし（よしこ）ないしんのう、生年不詳-建久3年7月3日(旧暦)（1192年8月12日））は、平安時代末期の皇族。
English: Her siblings included Prince Mochihito, Cloistered Imperial Prince Shukaku, Imperial Princess Ryoshi (Inpumonin), Imperial Princess Shikishi, and Imperial Princess Kyushi.
Japanese: 同母兄弟に以仁王・守覚法親王・亮子内親王（殷富門院）・式子内親王・休子内親王らがいる。
English: Princess Ishi (怡子女王) (also known as Yoshiko, years of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family in the end of the Heian period.
Japanese: 怡子女王（いし（よしこ）じょおう、生没年未詳）は、平安時代後期の皇族。
English: As a Saiin, she served 4 Emperors, Emperor Sutoku, Emperor Konoe, Emperor Goshirakawa, and Emperor Nijo.
Japanese: 斎院として崇徳天皇・近衛天皇・後白河天皇・二条天皇の4代の天皇に奉仕した。
English: In January 1134, taking the place of Imperial Princess Kishi (Princess of Emperor Toba), she was selected to be a Saiin by divination.
Japanese: 長承2年（1133年）12月禧子内親王（鳥羽天皇皇女）と交替で斎院に卜定。
English: Imperial Princess Kishi (also known as Yoshiko, years of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family in the end of Heian period.
Japanese: 喜子内親王（きし（よしこ）ないしんのう、生没年不詳）は、平安時代末期の皇族。
English: In March 1151, she was named an Imperial Princess by the Emperor, and took the place of Imperial Princess Kenshi (Princess of Emperor Toba), she was selected bokujo (to decide by fortunetelling) to be a Saigu for Emperor Konoe, her nephew.
Japanese: 仁平元年（1151年）3月内親王宣下を受け、妍子内親王（鳥羽天皇皇女）と交代する形で、甥近衛天皇の斎宮に卜定された。
English: In October 1152, she entered Nonomiya (a palace for Saigu to be purified), and in September of the next year, 1153, she went to Ise.
Japanese: 仁平2年（1152年）9月野宮に入り、翌年の仁平3年（1153年）9月、伊勢へ群行した。
English: Imperial Princess Kashi (also known as Yoshiko, years of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family in the latter period of the Heian period.
Japanese: 嘉子内親王（かし（よしこ）ないしんのう、生没年不詳）は、平安時代後期の皇族。
English: In April 1046, she was selected to be a Saigu of Emperor Goreizei by divination, and entered Nonomiya (temporary palace for Saigu to be purified) in September 1047.
Japanese: 永承元年（1046年）3月後冷泉天皇の斎宮に卜定され、永承2年（1047年）9月野宮に入る。
English: Imperial Princess Yoshiko (僐子) (1159 - April 14, 1171) was a member of the Imperial Family in the latter period of the Heian period.
Japanese: 僐子内親王（よしこないしんのう、平治元年（1159年）-嘉応3年3月1日(旧暦)（1171年4月14日））は、平安時代後期の皇族。
English: On November 17, 1169, she was selected by divination to be a Kamo Saiin of Emperor Takakura, but on April 6, 1171, she resigned because of illness.
Japanese: 嘉応元年（1169年）10月20日高倉天皇の賀茂斎院に卜定されるが、嘉応3年（1171年）2月22日病のため退下。
English: On April 14 of the same year, she died at the age of 13 (actually, it is recorded in "Gyokuyo" that she died at around 8pm on April 13).
Japanese: 同年3月1日に13歳で薨去した（但し『玉葉』では2月29日戌刻薨去と記載する）。
English: Imperial Prince Tadayoshi (also known as Yukiyoshi, year of birth unknown - September 7, 1424) was a member of the Imperial Family in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and the Muromachi period, and was also the second Prince of Imperial Prince Muneyoshi, and an Imperial descendant of Emperor Godaigo.
Japanese: 尹良親王（ただよし（ゆきよし）しんのう、生年不詳-応永31年8月15日(旧暦)（1424年9月7日））は、南北朝時代(日本)・室町時代の皇族で宗良親王の第2皇子、後醍醐天皇の皇孫にあたる。
English: There are several theories about his place of birth, and it is said that it was Okawara, Shinano Province (present-day Oshika-mura, Nagano Prefecture), where his father, Imperial Prince Muneyoshi, maintained a foothold for many years, or Iinoya, Totomi Province (present-day Iinoya, Inasa-cho, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), where his father stayed for a while after being washed up on the shore of Enshu, and following that, there are several theories about his mother, assuming her to be a woman of the Chiku clan, or a daughter of Michimasa II (ancestor of Naomasa II, a senior vassal of Ieyaku TOKUGAWA).
Japanese: 出生地については諸説あり、父宗良親王が長年拠点とした信濃国大河原（現、長野県大鹿村）や、遠州に漂着後しばらく滞在した遠江国井伊谷（現、静岡県浜松市引佐町井伊谷）であったとされ、それに付随して母も知久氏の女や井伊道政（徳川家康の重臣井伊直政の祖）の娘と諸説ある。
English: In 1386, the name of Minamoto no Ason (Godaigo Genji, or Minamoto clan in Emperor Godaigo lineage) was bestowed upon him by the Southern Court, and he fought in battles in many places as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but in 1424, when he was heading from Kozuke Province to Mikawa Province, he was surrounded by enemies (local clans and samurai who sided with the Northern Court) at Namiai-mura, Shinano Province (present-day Achi-mura, Shimoina-gun, Nagano Prefecture), and committed suicide.
Japanese: 元中3年（1386年）南朝より源朝臣を賜姓（後醍醐源氏）され、征夷大将軍右近衛大将となって各地を転戦するが、応永31年（1424年）上野国から三河国に向かう途中、信濃国浪合村（長野県下伊那郡阿智村）の山麓で敵軍（北朝側の土豪・地侍）に囲まれ、自害したという。
English: Regarding the achievements of Imperial Prince Tadayoshi and his son, Imperial Prince Ryoo (Tadashige), there remains a war chronicle called "Namiai-ki," which was hand-copied by Sadakage AMANO (Owari clansman, a scholar of Japanese classical literature in middle period of Edo period) in 1709.
Japanese: 尹良親王や子の良王親王（尹重）の事跡については、宝永6年（1709年）に天野信景（尾張藩士、江戸中期の国学者）が書写した著本の『波合記』という軍記物が残されている。
English: However, there are many doubts about the reliability of this book as a historical record (1386 theory, 1424 theory, etc.), and the details about their achievements remain unknown.
Japanese: しかし、この書は史料としての信憑性については異論（1386年説・1424年説など）も多く、詳しい事績については不明なままとなっている。
English: His second son, Imperial Prince Ryoshin is said to have become a Shinto priest in Tsushima-jinja Shrine, and his descendants called themselves Himuro, from Himuro Village, Nakashima County, Owari Province, where the shrine was located, and lived until the Meiji period.
Japanese: 次子の良新親王は津島神社の神職となり、子孫は社領のある尾張国中島郡氷室村から氷室を称して明治に至ったとされる。
English: MINAMOTO no Kenshi (also known as Kaneko) (915 - October 972) was a shisei kozoku (member of the Imperial Family conferred with a family name) during the mid Heian period.
Japanese: 源兼子（みなもとのけんし（かねこ）、延喜15年（915年）-天禄3年9月（972年））は、平安時代中期の賜姓皇族。
English: Her brothers/sisters-uterine were Imperial Prince Tokiakira, Imperial Prince Moriakira, Imperial Princess Isoko, Imperial Princess Toshi, Imperial Princess Gashi (also known as Masako) and MINAMOTO no Takaakira.
Japanese: 同母兄弟に持明親王・盛明親王・勤子内親王・都子内親王・雅子内親王・源高明がいた。
English: On December 28, 920 (old lunar calendar), she was given the family name of MINAMOTO no Ason and was entered into the kanjaku (family register) of Sakyo Ichijo Ichibo.
Japanese: 延喜20年（920年）12月28日源氏朝臣姓を賜って左京一条一坊の貫籍（戸籍）に入った。
English: The next year, in 921, she received a dajokan-pu (an official order issued by the Grand Council of State) from the Ministry of Popular Affairs, designating MINAMOTO no Takaakira as the householder.
Japanese: 翌年の延喜21年に源高明を戸主とする旨の太政官符民部省の通達を受けた。
English: Due to the death of Kenshi, the dispatch of an imperial messenger to a shrine for praying for the rain to stop scheduled on November 19, 972 was postponed.
Japanese: ちなみに兼子の卒去により、天禄3年10月6日に予定されていた止雨奉幣使は延引されることになった。
English: Princess Genshi (also known a Motoko) (year of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family during the first half of the Heian period.
Japanese: 元子女王（げんし（もとこ）じょおう、生没年不詳）は、平安時代前期の皇族。
English: Ａｆｔｅｒ Imperial Princess Hanshi (princess of Emperor Koko) resigned, she was designated as Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of her cousin, Emperor Uda by bokujo (decided by fortunetelling) in March 889.
Japanese: 繁子内親王（光孝天皇皇女）の退下を受けて、寛平元年（889年）2月に従兄弟宇多天皇の斎宮に卜定された。
English: Imperial Princess Ujiko (year of birth unknown - May 23, 885) was a member of the Imperial Family during the first half of the Heian period.
Japanese: 氏子内親王（うじこないしんのう、生年不詳-仁和元年4月2日(旧暦)（885年5月19日））は、平安時代前期の皇族。
English: After Imperial Princess Jinshi (daughter of Emperor Saga) resigned, she became Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of her father, Emperor Junna on July 18, 823.
Japanese: 仁子内親王（嵯峨天皇皇女）の退下を受けて、弘仁14年（823年）6月3日に父淳和天皇の斎宮になる。
English: On March 30, 827, she resigned her position because of a disease; Princess Yoshiko (daughter of Imperial Prince Nakano) took over the position.
Japanese: 天長4年（827年）2月26日病により退下し、宣子女王（仲野親王女）と交替した。
English: Imperial Princess Hisako (year of birth unknown - July 16, 876) was a member of the Imperial Family during the first half of the Heian period.
Japanese: 久子内親王（ひさこないしんのう、生年不詳-貞観(日本)18年6月18日(旧暦)（876年7月12日））は、平安時代前期の皇族。
English: Imperial Princess Hisako was designated as Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) for her father, Emperor Ninmyo by bokujo (decided by fortunetelling) in March, 833.
Japanese: 久子内親王は天長10年（833年）3月に父仁明天皇の斎宮に卜定された。
English: Imperial Princess Ohara (year of birth unknown - February 14, 863) was a member of the Imperial Family during the first half of the Heian period.
Japanese: 大原内親王（おおはらないしんのう、生年不詳-貞観(日本)5年1月19日(旧暦)（863年2月10日））は、平安時代前期の皇族。
English: She was a princess of Emperor Heizei, and her mother was a court lady, zo jusanmi (Junior Third Rank, posthumously conferred), ISE no Tsugiko (daughter of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Mokuryo (Bureau of Carpentry) ISE no Okina).
Japanese: 平城天皇の皇女で、母は宮人の贈従三位伊勢継子（正四位下木工寮伊勢老人女）。
English: On December 30, 806, she was designated as Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) for her father, Emperor Heizei by bokujo (decided by fortunetelling), and entered Nonomiya (Field Palace) on October 3, 807, the following year.
Japanese: 大同(日本)元年（806年）11月13日、父天皇の斎宮に卜定され、翌年の大同2年（807年）8月24日野宮入りした。
English: In 810, she was granted eight hundred koku (measure, unit of volume, about 180 liters) of crops in Omi Province, Harima Province, and Bizen Province by her uncle, Emperor Saga.
Japanese: 弘仁元年（810年）叔父である嵯峨天皇から、近江国・播磨国・備前国の穀八百斛を賜った。
English: On February 14, 863, she passed away during the reign of Emperor Seiwa (great-grandchild of Emperor Saga), and she was muhon (without a court rank) at that time.
Japanese: 清和天皇（嵯峨天皇の曾孫）の治世になった貞観5年（863年）正月19日、無品のまま薨去。
English: FUJIWARA no Kinshi (also known as Yoshiko) (1134-September 19, 1209) was an empress during the end of the Heian period.
Japanese: 藤原忻子（ふじわらのきんし（よしこ）、長承3年（1134年）-承元3年8月12日(旧暦)（1209年9月12日））は平安時代末期の后妃。
English: When Imperial Princess Shushi was formally installed as chugu of Emperor Nijo in 1159, she became a Kisai no miya (empress).
Japanese: 平治元年（1159年）しゅ子内親王が二条天皇中宮に立后したのに伴い皇后宮。
English: According to "Imakagami" (The Mirror of the Present), she was beautiful; she got little affection from Emperor Goshirakawa, and had no children with him.
Japanese: 『今鏡』は美貌であったと伝えるが、後白河天皇の寵愛は薄く子女もなかった。
English: She may be described as `princess Tadako' instead of imperial princess because her mother's origin was low.
Japanese: 母方の出自の低さから、内親王ではなく「斉子女王」と表記することもある。
English: On January 3, 1075, she was designated as Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) by bokujo (decided by fortunetelling), and served as Saiin of Emperor Shirakawa and Emperor Horikawa for sixteen years.
Japanese: 承保元年（1074年）12月8日斎院に卜定され、白河天皇及び堀河天皇の斎院として16年間奉仕した。
English: Imperial Princess Eishi (also known as Hideko) (921 - October 18, 946) was a member of the Imperial Family during the middle of the Heian period.
Japanese: 英子内親王（えいし/ひでこないしんのう、延喜21年（921年）-天慶9年9月16日(旧暦)（946年10月13日））は、平安時代中期の皇族。
English: She was the sixteenth princess of Emperor Daigo, and her mother was a kisaragi (court lady) FUJIWARA no Yoshihime (daughter of Sangi - councilor, FUJIWARA no Sugane).
Japanese: 醍醐天皇の第16皇女で、母は更衣(女官)藤原淑姫（参議藤原菅根女）。