nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: In 1841, since his father, Imperial Prince Sadayuki, passed away, and he succeeded to the Fushiminomiya family.
Japanese: 天保12年（1841年）父貞敬親王が薨去したことにより伏見宮を相続する。
English: However, in 1842 the next year, he retired after transferring reigns of the family to his sixth son, Yorinomiya (later, renamed Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori).
Japanese: しかし、翌天保13年（1842年）第6王子睦宮（よりのみや、後の伏見宮貞教親王）に家督を譲り隠居する。
English: On March 14, 1864, when he was allowed to return to the secular life (exclaustration), he re-succeeded to the Fushiminomiya family and was again called Kuniie.
Japanese: 元治元年（1864年）2月7日(旧暦)復飾を許され、伏見宮を再継承し、邦家の名に復帰した。
English: On March 25, 1868, he was granted Ippon (the first rank of Imperial Prince) in recognition of many years of his efforts in the field of court music.
Japanese: 慶応4年（1868年）3月2日(旧暦)、多年に渡り楽道に精進した功労などを賞され、一品に叙せされる。
English: In April, 1872, he and his family moved from Kyoto to Tokyo.
Japanese: 明治5年（1872年）3月、家族とともに京都を離れて東京に移住する。
English: Through the discussion of the succession to the Imperial throne, in order to maintain the agnate blood line, the eleven former Imperial families which renounced their imperial status in 1947 insist on rejoining: those families are all originated from Imperial Prince Kuniie.
Japanese: 皇位継承問題の中で、男系を維持するために皇籍復帰を主張される昭和22年（1947年）に皇籍離脱した旧皇族11宮家は全て邦家親王が源流である。
English: Imperial Prince Fushiminomiya Sadayuki (January 1, 1776 - February 12, 1841) was a member of the Imperial family in the Edo Period.
Japanese: 伏見宮貞敬親王（ふしみのみやさだゆきしんのう、安永(元号)4年12月10日(旧暦)（1776年1月1日）-天保12年1月21日(旧暦)（1841年2月12日））は、江戸時代の日本の皇族。
English: In 1802, when his father, Imperial Prince Kuniyori, passed away, he succeeded to the Fushiminomiya family.
Japanese: 享和2年（1802年）父邦頼親王が薨去したことにより伏見宮を相続する。
English: In 1804 he became Hyobusho (ministry of military), and in 1805 he was promoted to Nihon (the second rank of Imperial Prince).
Japanese: 文化(元号)元年（1804年）兵部省となり、翌文化2年（1805年）には二品に昇叙される。
English: Imperial Prince Sadayuki had many children including Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, who was his first son and the heir to the Fushiminomiya family, and Imperial Prince Nashimotonomiya Moriosa and others.
Japanese: 貞敬親王は子宝に恵まれ、第一王子で伏見宮を継いだ伏見宮邦家親王を始め梨本宮守脩親王ら多くの王子女を儲けた。
English: Along with Imperial Prince Kuniie who also had many children, Sadayuki is regarded as the person who led the prosperity of the Fushiminomiya family.
Japanese: 同様に子福者であった邦家親王とともに伏見宮隆盛のきっかけを作った人と目されている。
English: Imperial Prince Fushiminomiya Kuniyori (December 4, 1733 - October 4, 1802) was a member of the Imperial family in the Edo Period.
Japanese: 伏見宮邦頼親王（ふしみのみやくによりしんのう、享保18年10月28日(旧暦)（1733年12月4日）-享和2年9月8日(旧暦)（1802年10月4日））は、江戸時代の皇族。
English: In 1742, he entered Kaju-ji Temple and became a disciple of priestly Imperial Prince Kajujinomiya Sonko.
Japanese: 寛保2年（1742年）勧修寺に入り、勧修寺宮尊孝入道親王の附弟となる。
English: In December 1745, he was adopted by Emperor Sakuramachi, and in June 1746, he was given the title of Imperial Prince.
Japanese: 同年12月桜町天皇の猶子となり、延享3年（1746年）5月親王宣下。
English: After Imperial Prince Fushiminomiya Sadamochi passed away in July 1774, as there was no heir to the Fushiminomiya family, he returned to the secular life following the order of Emperor Gomomozono and succeeded to the Fushiminomiya family on December 15th of the same year receiving the title of Imperial Prince again with his name changed to Kuniyori.
Japanese: 安永3年（1774年）6月に伏見宮貞行親王が薨去し、伏見宮家が空主となったため、同年11月13日後桃園天皇の勅命により還俗し宮家を相続、名を邦頼と賜り改めて親王宣下を蒙る。
English: However, in 1779 when Emperor Gomomozono died without leaving an heir, there was a rumor that Imperial Prince Kuniyori might have poisoned him, which sparked uproar among people such as Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) and the Retired Emperor Gosakuramachi, but Kuniyori's innocence was soon vindicated.
Japanese: ところが、安永8年（1779年）に後桃園天皇が男子を残さずに死亡すると、邦頼親王が天皇を毒殺したとする風説が流され、京都所司代や後桜町上皇までが乗り出す騒ぎになったが、間もなくその無実が判明する。
English: In 1788, he had to undergo the hardship of losing his palace which was destroyed by the great fire that hit the city of Kyoto.
Japanese: 天明8年（1788年）京都を襲った大火では、宮邸を焼亡する憂き目にあった。
English: Imperial Prince Hachijonomiya Yasuhito (June 15, 1643 - November 9, 1665) was a member of the Imperial family in the early Edo period.
Japanese: 八条宮穏仁親王（はちじょうのみややすひとしんのう、寛永20年4月29日(旧暦)（1643年6月15日）-寛文5年10月3日(旧暦)（1665年11月9日））は、江戸時代前期の日本の皇族。
English: Because Imperial Prince Hachijonomiya Toshitada didn't have an heir son, in 1654, Yasuhito was adopted by Toshitada and called Wakamiya or Akomaro.
Japanese: 承応3年（1654年）八条宮智忠親王には継嗣となる王子がいなかったため、親王の養子縁組となり若宮、又は阿古麿と称する。
English: Because of the sudden death of his older brother Emperor Gokomyo, it was necessary for the Imperial court to secure nominees for the heir to the Imperial throne in order to prevent the extinction of imperial line.
Japanese: この背景には兄にあたる後光明天皇が急逝したために、万が一の皇統断絶の事態に備えて皇位継承の候補者を確保する目的もあった。
English: In August 1662, his foster father Imperial Prince Toshitada passed away and he succeeded to the Miyake (house of the imperial prince).
Japanese: 寛文2年（1662年）7月養父智忠親王の薨去を受けて、宮家を継承する。
English: The Kurikuma no Okimi (year of birth unknown - July, 676) was a member of the Japanese Imperial Family in the Asuka period.
Japanese: 栗隈王（くりくまのおおきみ、生年不明-天武天皇5年（676年）6月）は、日本の飛鳥時代の皇族。
English: According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Kurikuma no Okimi (栗前王) was appointed to Tsukushi no Kami in August 668, SOGA no Akae to the same rank in February 669, and Kurikuma no Okimi (栗隈王) to Tsukushi no Sotsu in June 671.
Japanese: 『日本書紀』には、天智天皇7年（668年）7月に栗前王が筑紫率、8年（669年）正月に蘇我赤兄が筑紫率、10年（671年）5月に栗隈王が筑紫帥に任命されたとある。
English: There is a view that the articles regarding the appointment in 668 and 671 are the same, but the second one was written again in another year.
Japanese: 7年と10年の任命記事は同じことが別の年に再掲されたものだとする説がある。
English: He had been serving as Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa in Tsukushi when the Jinshin War broke out.
Japanese: 栗隈王は壬申の乱が勃発したときにも筑紫太宰の地位にあって筑紫にいた。
English: Japan, at that time, abandoned its ambition to invade Korean Peninsula after the loss of the Battle of Hakusukinoe.
Japanese: 当時の日本は白村江の戦いで敗れてから朝鮮半島への進出を断念していた。
English: After the coalition troops of Tang and Shiragi conquered Kudara (Baekje) and Kokuri (Goguryeo) which were ancient kingdoms in Korea, Tang supported the restoration movement of Kudara which was then ruled by Shiragi, and Shiragi supported the movement in Tang-ruling Kokuri.
Japanese: 百済・高句麗は滅ぼされたが、唐は新羅支配下にある百済の復興運動を、新羅は唐支配下にある高句麗の復興運動を後押しした。
English: In July 671, Shiragi started the preliminary research to build diplomatic relations with Japan, the Tang envoy Rishushin and the Kudara envoy returned to their countries in August, and the Shiragi envoy, Komumanmotsu restarted his research in November, leaving Japan on January 24, 672.
Japanese: 天智天皇10年（671年）6月には新羅が調を進め、7月には唐の使者李守真と百済の使者が帰国し、10月には新羅の使者金万物が再び調を進め、12月17日に帰った。
English: In December, the envoys of Tang, Kakumuso and Kudara, Sonto announced their will to visit Japan with 2,000-member diplomatic mission, through the Japanese bureau in Tsushima.
Japanese: 11月には対馬から報告があって、唐の使者郭務そうと百済の送使孫登ら二千人の来朝の意が伝えられた。
English: After the demise of the Emperor Tenchi on January 10, 672, the Crown Prince, the Prince Otomo (the Emperor Kobun) led the Imperial Court.
Japanese: 12月3日に天智天皇が亡くなり、皇太子の大友皇子（弘文天皇）が朝廷を率いることになった。
English: On May 3, 672, the Kokuri envoy, Fukaben carried out their research, while Kakumuso left Japan on May 5.
Japanese: 翌年3月30日に郭務悰は帰ったが、3月28日には高句麗の使者富加べんらが調を進めた。
English: These dates were presumably recorded by Omi no miya, then Japanese central government, so there should be some discrepancies between the historical record and what Kurikuma no Okimi experienced in Tsukushi, far away from Omi no miya.
Japanese: これらの日付の大半は近江宮からみたものであろうから、筑紫の栗隈王にとっては多少のずれがある。
English: After the outbreak of Jinshin War, the Imperial Court in Omi no miya ordered Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa to send troops through an emissary.
Japanese: 乱の勃発時、近江宮の朝廷は筑紫大宰に対して兵力を送るよう命じる使者を出した。
English: The Prince Otomo (the Emperor Kobun) told the emissary to kill Kurikuma no Okimi if he showed any signs of refusal, because the prince was skeptical about Kurikuma no Okimi's loyalty as he used to serve the Prince Oama (the Emperor Tenmu), the enemy of the prince.
Japanese: このとき大友皇子（弘文天皇）は、栗隈王がかつて大海人皇子（天武天皇）の下についていたことを危ぶみ、使者に対して「もし服従しない様子があったら殺せ」と命じた。
English: Kurikuma no Okimi declined the dispatch of troops as to maintain the defense system against foreign countries when he received Fu (mandate) from the emissary.
Japanese: 使者に渡された符（命令書）を受けた栗隈王は、国外への備えを理由に出兵を断った。
English: We are serving as coast guards with tall ramparts and deep trenches, but not to deal with the internal insurgence.'
Japanese: 「そもそも城を高くし溝を深くし、海に臨んで守るのは、内の賊のためではない。」
English: Saeki no Otoko, the emissary, followed the Prince Otomo's order and tried to take step forward to kill Kurikuma no Okimi with his sword.
Japanese: 使者の佐伯男は、大友皇子の命令に従って栗隈王を殺そうと剣を握って進もうとした。
English: However, Minu no Okimi and Takeie no Okimi, the two sons of Kurikuma no Okimi were standing close to their father with their swords ready to fight back, so Saeki gave up his plot for fear of being defeated.
Japanese: しかし、栗隈王の二人の子、三野王（美努王）と武家王が側にいて剣を佩き、退く気配がなかったため、恐れて断念した。
English: On April 19, 675, Kurikuma no Okimi, Shoo Shii (princes without imperial proclamation but had Forth Court Rank), was appointed to Heiseikan Cho, and OTOMO no Miyuki to Taifu (vice-minister).
Japanese: 天武天皇4年（675年）3月16日に、諸王四位の栗隈王が兵政官長に、大伴御行が大輔に任じられた。
English: There is an opinion that Kurikuma no Okimi was a prince of the Prince Naniwa, which is based on the description in "Shinsen Shojiroku" (New Selection and Record of Hereditary Titles and Family Names), but considering the long gap (about 80 years) between their active periods, some are dubious about their relation as a father and a son.
Japanese: なお、『姓氏録』を基に栗隈王の父を難波皇子とする説が広く行われているが、二者の活動年代には隔たりが大きく（約80年）、父子関係を疑問視する向きもある。
English: In this case, 'Omata no Miko' can be added as one generation between the Prince Naniwa and Kurikuma no Okimi according to the descriptions in "Kugyobunin" (directory of court nobles) and "Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).
Japanese: この場合、『公卿補任』『尊卑分脈』の記載から、難波皇子と栗隈王の間に「大俣王（おおまたのおおきみ）」を1代補うことが出来る。
English: In Nagasaki Prefecture, there is a folk tale that Kappa (water imps) adore Shinto priests who are the descendants of Kurikuma no Okimi, as Kurikuma no Okimi was thought to be the chief of creatures living in the water in Japan.
Japanese: 長崎県には、栗隈王を日本の水の中に住んでいる動物を取り纏める人であったとし、彼の子孫の神主が河童に慕われるという昔話がある。
English: A novelist Motohiko IZAWA explains his idea in his book 'Paradox of Japanese History' saying that Kurikuma no Okimi was an accomplice in the assassination of the Emperor Tenchi which was mainly plotted by the Emperor Tenmu, but he has not received any academic approval.
Japanese: 小説家の井沢元彦が、栗隈王を天武天皇による天智天皇暗殺の共犯者とする説を著書である「逆説の日本史」で展開しているが、学会からの賛同はない。
English: A title which was used as a Kaimyo (a posthumous Buddhist name) for the Sekke (line of regents and advisers), Ashikaga Shogun family, Tokugawa Shogun family, Daimyo family (feudal lord family) and other samurai, and the people
Japanese: 摂家・足利将軍家・徳川将軍家・大名家以下武士、民衆の戒名として用いた称号。
English: In 823, the title Ingo came to be known as the different name of Daijo Tenno when Emperor Saga moved the Imperial Palace to Saga, Kyoto and was called Sagain.
Japanese: 823年(弘仁14年)、嵯峨天皇が京都の嵯峨に御所を移し、嵯峨院と称せられたことにより、太上天皇の異称としての院号が定着するようになった。
English: Similarly, Emperor Reizei and Emperor Enyu were called Reizeiin and Enyuin respectively after they left their thrones.
Japanese: 例えば、冷泉天皇や円融天皇がそれぞれ譲位後に冷泉院、円融院と呼ばれている。
English: At first, Ingo indicated an emperor who left his throne while he was alive, but it became a custom to confer Ingo as a posthumous title on the Emperor who passed away during his reign.
Japanese: 当初は存命中に譲位した天皇を指すものであったが、在位中に崩御した天皇に対しても追号として院号を贈る慣例が出来るようになった。
English: In that situation, they were discriminated from by being called their residence's name (sometimes it became their posthumous title after their death) or Ichiin (or Honin), Chuin (when there were more than three) or Shinin in their reign order.
Japanese: その際には御在所の名称で呼ぶ（場合によっては崩御後にそのまま追号となる場合もある）か、在位の前後において一院（本院とも）・中院（3名以上いる場合）・新院と呼んで区別した。
English: The Empress Dowager, "FUJIWARA no Senshi", who was Emperor Ichijo's mother, got a title of Nyoin as Higashi Sanjoin, which started a custom that Ingo was conferred on three Empresses: the Empress, the Empress Dowager, and the Grand Empress Dowager, in the Imperial Court.
Japanese: 一条天皇の母后である皇太后藤原詮子が東三条院の女院を受けることがきっかけとなり、朝廷では皇后や皇太后、太皇太后などの三后にも、院号を贈ることが慣習化した。
English: After FUJIWARA no Senshi, conferring the honorific title Moningo became a general rule, including Jotomonin (FUJIWARA no Shoshi).
Japanese: 藤原詮子以降の院号では、上東門院（藤原彰子）をはじめとした、門院号を贈ることが通例化された。
English: Honorary titles: Daijo Tenno or Jun Daijo Tenno (quasi ex-emperor) were conferred on the crown prince who did not ascend to the throne and the Emperor's father who stayed as the imperial prince.
Japanese: 皇位につかなかった皇太子、或いは天皇の実父ながら親王の身位に留まる皇族などに対して、しばしば太上天皇或いは准太上天皇の尊号が贈られた。
English: As an example of the former case, Imperial Prince Atsuakira received Ingo as Koichijoin.
Japanese: 皇位継承をしなかった皇太子に贈られた例は、敦明親王が小一条院の院号を受けたという例がある。
English: There was a rule that the Imperial Prince who did not ascend to the throne was given Ingo as the father of the Emperor when his son was enthroned. (See Daijo Tenno)
Japanese: その他、皇位についていない親王の皇子が天皇の後継に立てられ即位した場合にも天皇の実父として院号が贈られた制度がある(太上天皇参照)。
English: After the Heian period, temples where members of Imperial Family entered priesthood were allowed to have the Ingo.
Japanese: 平安時代以降、皇族が門跡となっている寺院などに対して院号が許された。
English: Ingo, which was originally conferred on only the Emperor and three Empresses: the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager, began being conferred among subjects when the chief adviser to the Emperor, FUJIWARA no Kaneie called himself as Hokoin.
Japanese: もとは天皇、三后のみに許されていた院号が、臣下にも普及するようになったのは、関白藤原兼家が法興院を称したことによる。
English: From the Heian period to the Kamakura period, Ingo was used as Kaimyo of the Emperor and the Imperial Family at first, and then Sekke and Shogun families as well.
Japanese: 平安時代から鎌倉時代までは、当初は天皇や皇族、ひいては摂家や将軍家の戒名として院号が用いられた。
English: However, as time passed, the use of Ingo as a Kaimyo for Japanese feudal lords, their lawful wives and concubines, and even their vassals became increasingly common.
Japanese: しかし、時代が下るにつれ、院号は大名やその正室及び側室の俗名戒名、家臣の戒名にまで広がりを見せる。
English: Moreover, after the Muromachi period, Indengo and Jidengo came into being as higher rank titles, and Ingo as Kaimyo became the second rank.
Japanese: そればかりか、室町時代以降は院号の上位の号として院殿号や寺殿号が成立するなど、戒名としての院号は第二位の称号となった。
English: Today, Ingo is appended to Kaimyo and Homyo (a posthumous Buddhist name in Jodo Shinshu [the True Pure Land Sect of Buddhism]) of lay believers.
Japanese: 現在では、在家信者にも、戒名・法名(浄土真宗)に付されるようになる。
English: It came to be recognized as standard that Kaimyo consists of Ingo and Igo (for example, Koji, Daishi, Shinshi and Shinnyo).
Japanese: 戒名に、院号と位号（居士、大姉、信士、信女など）を付すことが、標準的と認識されるようになる。
English: Takeie no Okimi (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka period, Japan.
Japanese: 武家王（たけいえのおおきみ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: When the Jinshin War broke out, the Prince Otomo (the Emperor Kobun) in Omi no miya sent KUSU no Iwate as an emissary to Tsukushi Province and ordered Kurikuma no Okimi to send his troops to Omi no miya to support the prince.
Japanese: 壬申の乱が勃発したとき、近江宮の大友皇子（弘文天皇）は、樟磐手を使者として筑紫国に送り、兵を送るよう命じた。
English: KUSU no Iwate was ordered to kill Kurikuma no Okimi when he showed any signs of refusal, but KUSU left Tsukushi without executing the assassination plot since Minu no Okimi (written in two ways in Japanese Kanji characters; "三野王" or "美努王") and Takeie no Okimi were standing by Kurikuma no Okimi with their swords ready, as he tried to take his step forward while holding his sword.
Japanese: 樟磐手は、従わない様子が見えたら栗隈王を殺せと命じられていたため、刀を握って前に出ようとしたが、栗隈王のそばに三野王（美努王）と武家王が帯剣して立っていたため、断念して帰った。
English: No historical records about Takeie no Okimi have been found other than the article in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) mentioned above.
Japanese: 以上の『日本書紀』の記述のほか、武家王について他に知られることはない。
English: Regarding a court noble in the Heian period, MINAMOTO no Hikaru (a prince of Emperor Nimyo, udaijin [minister of the right]), refer to MINAMOTO no Hikaru (court noble).
Japanese: 平安時代の公卿・源光（みなもと・の・ひかる＝仁明天皇皇子、右大臣）については、源光(公卿)を参照のこと。
English: As for a Buddhist monk in the Heian period, Genko (the Chinese characters are the same as MINAMOTONO Hikaru; a monk who lived in Mt. Hiei under whom Honen studied), refer to Genko (Buddhist monk).
Japanese: 平安時代の僧侶・源光（げんこう＝法然が師事した比叡山の僧）については、源光(僧侶)を参照のこと。
English: Imperial Prince Hachijo-no-miya Osahito (June 18, 1655 - August 16, 1675) was a member of the Japanese imperial family who lived in the early Edo period.
Japanese: 八条宮長仁親王（はちじょうのみやおさひとしんのう、明暦元年5月14日(旧暦)（1655年6月18日）-延宝3年6月25日(旧暦)（1675年8月16日））は、江戸時代前期の日本の皇族。
English: After Imperial Prince Hachijo-no-miya Yasuhito who had no sons to succeed him passed away in November 1665, Imperial Prince Osahito inherited the Miyake (house of the imperial prince) as the heir of the Imperial Prince in the following year, 1666.
Japanese: 寛文5年（1665年）10月八条宮穏仁親王が継嗣となる王子のないまま薨去したため、親王の継嗣として翌寛文6年（1666年）宮家を相続した。
English: Imperial Prince Fushimi-no-miya Sadamochi (April 9, 1760 - July 20, 1772) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 伏見宮貞行親王（ふしみのみや　さだもちしんのう、宝暦10年2月24日(旧暦)（1760年4月9日）-明和9年6月20日(旧暦)（1772年7月20日））は、江戸時代の皇族。
English: Imperial Prince Fushimi-no-miya Kunitada (January 20, 1732 - June 26, 1759) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 伏見宮邦忠親王（ふしみのみや　くにただしんのう、享保16年12月23日(旧暦)（1732年1月20日）-宝暦9年6月2日(旧暦)（1759年6月26日））は、江戸時代の皇族。
English: In 1742, he was adopted by the Emperor Sakuramachi and in 1743, he received the title of the Imperial Prince and was named Kunitada.
Japanese: 寛保2年（1742年）桜町天皇の猶子となり、翌寛保3年（1743年）10月親王宣下を蒙り、邦忠と命名される。
English: In 1745, he received the title of Sanbon (the third court rank for the Imperial Princes) and then, in 1749, he received the title of Nihon (the second court rank for Imperial Princes).
Japanese: 延享2年（1745年）三品に叙され、寛延2年（1749年）二品に叙せられる。
English: Although he became Hyobusho-kyo (chief of ministry of military) in 1755 and received the title of Ippin (the first court rank for Imperial Princes) in May 1759, he passed away on June 26 of the same year.
Japanese: 翌宝暦5年（1755年）兵部省卿となり、宝暦9年（1759年）5月一品に叙せられるが、同年6月2日薨去。
English: Imperial Prince Arisugawa-no-miya Yukihito (April 9, 1656 – August 20, 1699) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 有栖川宮幸仁親王（ありすがわのみやゆきひとしんのう　明暦2年3月15日(旧暦)（1656年4月9日）-元禄12年7月25日(旧暦)（1699年8月20日））は、江戸時代の皇族。
English: His children were Imperial Prince Arisugawa-no-miya Tadahito, Princess Yukiko (empress of the Emperor Higashiyama; Shoshumonin) and Imperial Prince Sonto Nyudo.
Japanese: 子に有栖川宮正仁親王、幸子女王（東山天皇中宮、承秋門院）、尊統入道親王。
English: He succeeded to the Takamatsu-no-miya in 1667, and changed the Miyago (reigning name) to Arisugawa-no-miya in 1672.
Japanese: 寛文7年（1667年）に高松宮を継承、寛文12年に有栖川宮と宮号を変更した。
English: There is a Miyashogun (shogun from the Imperial Court) theory that says he was enthroned as a Tokugawa Shogun by Tairo (chief minister) Tadakiyo SAKAI when the 4th Shogun Tokugawa Ietsuna died without an heir in 1680 (=> see "Problem of heir of Shogun," a case where a shogun died before the decision of an heir).
Japanese: 延宝8年（1680年）に将軍徳川家綱が継嗣のないまま死去した際に、大老酒井忠清に徳川将軍に擁立されたとする宮将軍擁立説がある（→将軍継嗣問題継嗣決定前に将軍が死去したケースを参照）。
English: Arisugawa-no-miya Imperial Prince Tadahito (March 6, 1694 – November 7, 1716) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 有栖川宮正仁親王（ありすがわのみやただひとしんのう　元禄7年2月11日(旧暦)（1694年3月6日）-享保元年9月24日(旧暦)（1716年11月7日））は、江戸時代の皇族。
English: In 1710, he got engaged to Joganin, a daughter of Hirosada SEIKANJI, but he passed away six years after that.
Japanese: 宝永7年（1710年）、清閑寺熙定の女浄岸院と婚約するも、6年後に没した。
English: He passed away and had no heir so Imperial Prince Arisugawa-no-miya Yorihito, the 17th son of the Emperor Reigen, succeeded to the Arisugawa-no-Miya family.
Japanese: 嗣子無く没したため、霊元天皇第17皇子の有栖川宮職仁親王が有栖川宮を相続した。
English: Imperial Prince Arisugawa-no-miya Orihito (August 19, 1754 – April 2, 1820) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 有栖川宮織仁親王（ありすがわのみやおりひとしんのう　宝暦4年7月2日(旧暦)（1754年8月19日）-文政3年2月20日(旧暦)（1820年4月2日））は、江戸時代の皇族。
English: Arisugawa-no-miya Imperial Prince Tsunahito (January 29, 1785 - April 4, 1845) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 有栖川宮韶仁親王（ありすがわのみやつなひとしんのう　天明4年12月19日(旧暦)（1785年1月29日）-弘化2年2月28日(旧暦)（1845年4月4日））は、江戸時代の皇族。
English: Imperial Prince Kanin-no-miya Haruhito (January 4, 1758 – November 4, 1818) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 閑院宮美仁親王（かんいんのみやはるひとしんのう、宝暦7年11月25日(旧暦)（1758年1月4日）-文政元年10月6日(旧暦)（1818年11月4日））は、江戸時代の皇族。
English: Imperial Prince Kanin-no-miya Naruhito (February 17, 1818 – October 20, 1842) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.
Japanese: 閑院宮愛仁親王（かんいんのみやなるひとしんのう、文化(元号)15年1月13日(旧暦)（1818年2月17日）-天保13年9月17日(旧暦)（1842年10月20日））は、江戸時代の皇族。
English: As Imperial Prince Naruhito had no heirs, Imperial Prince Kanin-no-miya Kotohito, the 16th son of Imperial Prince Fushimi-no-miya Kuniie, succeeded to the family in the Meiji period.
Japanese: 愛仁親王には、嗣子がなかったため、明治時代に入って伏見宮邦家親王第16王子の閑院宮載仁親王が、継承した。
English: Tomokuyu or Yunomura was a territory which was given to a part of the Imperial Family in the ancient China and Japan from the Asuka period to the Heian period.
Japanese: 湯沐邑（とうもくゆう、ゆのむら）は、古代の中国と、飛鳥時代から平安時代までの日本で、一部の皇族に与えられた領地である。
English: In the article, Hei is said to be Zheng's Tomokuyu and there is an explanation about Tomokuyu.
Japanese: そこでは、邴（へい）は鄭の湯沐邑であるとして、湯沐邑について解説する。
English: The volume about a system of monarchy in "Raiki" (Book of Rites) also said that when heads of lords presented themselves to the Emperor, all of them had Yu for Tomoku in the Emperor's country.
Japanese: また『礼記』王制篇に、方伯が天子に朝するときにはみな天子の県内に湯沐の邑を持つとある。
English: Both Tomokuyu were for purifying and preparing for the event in name, but virtually they were given to lords, their attendants, and their messengers, who came from far away, for providing them with things they needed to stay.
Japanese: どちらも斎戒沐浴を名目とするが、遠くから来る諸侯と従者、使者の滞在に必要なものを、現地で満たすために与えられたのであろう。
English: In the Warring States period (in China), Tomokuyu came to mean a territory given by a monarch.
Japanese: 戦国時代(中国)には、湯沐邑は君主が与える領地を意味するものになった。
English: It is mentioned that Gi Muki (Shinryokun) was given Ko as Tomokuyu by the king of Zhao in Shinryokun's biography in Shiki (the Chinese Historical Records).
Japanese: 魏無忌（信陵君）が趙の王から鄗（こう）を湯沐邑として与えられたことが、『史記』信陵君伝にある。
English: When the Emperor of Gaozu Liu Bang of the Former Han took the throne, he said "At first, I was named Haiko, then I defeated tyranny, and finally I came to power." and he made Hai, where he raised an army, his own Tomokuyu to reduce taxes and labor service.
Japanese: 前漢の高祖劉邦は皇帝になってから、「朕は沛公からはじめて暴虐を誅し、ついに天下を得た」として、挙兵の地である沛を自分の湯沐邑にして、沛の税や労役負担を軽減した。
English: In the age of the Former and Later Han, Tomokuyu was given to a crown prince, the Empress, the Empress Dowager, a retired king, a retired princess, a king, a princess, and the Empress' real mother.
Japanese: 前・後の漢代に湯沐邑を与えられたのは、皇太子、皇后、皇太后、廃王、廃王女、公主、王女、皇后の生母である。
English: The number of Tomokuyu might have been increased later, and "Kankyugi" (a book of traditional ceremonies and systems) says that the Empress and the Prince got 40 countries each and called them Tomokuyu.
Japanese: 後に増やされたらしく、『漢旧儀』には、皇后・太子は各40県を食み、湯沐邑というとある。
English: The Imperial son in Han usually became lords and king to reign his territory, and other Imperial Family was given Tomokuyu.
Japanese: 漢代の皇族男子は通常諸侯・王や列侯になって、与えられた領地を統治したが、それ以外の皇族には湯沐邑が与えられた。
English: The oldest reference to an example of Tomokuyu was in "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) composed in the Heian period, saying "Tajibe (people who are privately owned by the Emperor and in charge of education for the Prince) was set in various districts to be Prince's Tomokuyu."
Japanese: 湯沐邑の用例として最も古い時代を参照するものとしては、平安時代に作られた『新撰姓氏録』に、「諸国に多治部を定めて皇子の湯沐邑にした」とある。
English: The Tajihi family is said to have begun with a man who supervised Tajibe and named himself Tajihi no muraji (a hereditary title).
Japanese: 多治部を宰領した者が丹比連を名乗ったのが丹比氏のはじまりとと伝える。