nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: At 'MOJO' that was held in the Kyoto Prefectural Gymnasium in January, 1972, the main stream that were brought up in the Seibu-Kodo Hall such as the Mops, Carmen MAKI and Zuno Keisatsu performed.
Japanese: 1972年1月、京都府立体育館で行われた「MOJO」では、ザ・モップス、カルメン・マキ、頭脳警察ら、西部講堂ではぐくまれた奔流が街に繰り出した格好となった。
English: Around the same time, an assistant in Faculty of Economics, Kyoto University, Nobuhiro TAKEMOTO was placed on a nation-wanted list on suspicion of murdering a self-defense official at Asaka garrison.
Japanese: おなじころ、京大経済学部助手の竹本信弘が朝霞自衛官殺害事件の容疑で全国指名手配になった。
English: Advance tickets for 'MOJO' were found from some of the snack bars that were raided in connection with Takemoto.
Japanese: 竹本関連でガサ入れになったスナックのいくつかから、この「MOJO」の前売券が見つかった。
English: While the concert venue, the Kyoto Prefectural Gymnasium was surrounded by security police, and the concert was held in a tense atmosphere.
Japanese: コンサートは、公安警察が会場の府立体育館を囲み、緊迫した雰囲気のなかで行われた。
English: On August 16, 1972, big 'Gozan Okuribi' (Mountain Bon Fire) of Mt. Nyoigadake was seen from the grounds of the Faculty of Agriculture, Kyoto University on that day.
Japanese: 1972年8月16日は、京大農学部グラウンドから、如意ヶ岳の大きな「五山送り火」が見える日。
English: The concert, held on the grounds under the slogan of 'Sanrizuka conflict,' was the 'Genyasai Festival.'
Japanese: そのグラウンドで行われたコンサートが、「三里塚闘争」をスローガンにした「幻野祭」である。
English: West Road Blues Band, Zuno Keisatsu and Yuzo TOYODA appeared under the concept of connecting the wildfire of Sanrizuka to Daimonji no Okuribi (ceremonial bonfire of Daimonji letter).
Japanese: 三里塚の野火と、京都の大文字の送り火をつなぐコンセプトで、ウエスト・ロード・ブルース・バンド、頭脳警察、豊田勇蔵らが出演した。
English: Many men spent several days painting the big roof of Seibu-Kodo Hall light blue under the scorching sun.
Japanese: 炎天下に十数人の男たちが数日間かけて、西部講堂の大屋根をライトブルーに塗り上げたのである。
English: On its roof, pure white clouds were floating in the blue sky, and red Orion's Belt was glowing.
Japanese: 青い空に純白の雲が浮かび、さらに赤いオリオン座の三ツ星が大屋根に光を放った。
English: In the first place, the three stars were the design of super realism by the students at the art university, and they just chose them as a pattern.
Japanese: そもそもは、美大生によるスーパー・リアリスムのデザインで、三ツ星を模様として選択したものに過ぎなかった。
English: However, when members of the Japanese Communist Party saw this paint, they pointed out that 'the red Orion Belt represented three soldiers of the Japanese Red Army,' their remarks aroused criticism.
Japanese: しかし、日本共産党がこのペイントを見て「日本赤軍の三人の兵士だと指摘」し、物議をかもすことになった。
English: Against their remarks, members of the Seibu-Kodo Hall turned defiant and decided 'to preserve three red stars as their own proof of existence as well as an eternal engraved mark.'
Japanese: 日本共産党の指摘に対し、西部講堂のメンバーらは逆に開き直って、「己の生きるシルシとして、3ツの赤い星を永遠の刻印として刻むことにした」。
English: On the day at the Genyasai Festival, memorial ceremony for students of Kyoto University and member of Japanese Red Army (Tsuyoshi OKUDAIRA, Yasuyuki YASUDA and others) who lost their lives in a gun battle in Tel Aviv was held at west side of the campus, and the great pageant 'Genyasai Festival,' connecting Seibu-Kodo Hall to the grounds of Faculty of Agriculture, Kyoto University, was realized.
Japanese: 幻野祭の当日、テルアビブの銃撃戦で亡くなった日本赤軍の京大生（奥平剛士、安田安之ら）らの追悼集会を西部構内で行い、西部講堂から農学部グラウンドまでをつなぐ、一大ページェント「幻野祭」を実現したのであった。
English: After that, the roof of Seibu-Kodo Hall had been repainted several times, but the tree stars of Orion's Belt can still be seen.
Japanese: その後、西部講堂の大屋根は何度か塗り替えられたが、オリオンの三ツ星は、今も健在である。
English: In 1975, the Seibu-kodo liaison council was launched as a constant governing organization (Kyoto University's official student group).
Japanese: 1975年、恒常的な運営組織（京大の公認学生団体）として西部講堂連絡協議会が発足した。
English: Its specialties such as soup-run, summer festival, flea markets and sales of pollution-free foods started at that time.
Japanese: 名物の炊き出し、夏祭り、フリーマーケット、無公害食品の即売なども同じころに始まった。
English: On February 4, 1976, Frank Vincent Zappa and the Mothers' stage was realized in the way that Yuya UCHIDA introduced them to Takase and Kimura.
Japanese: 1976年2月4日、高瀬・木村に内田裕也から紹介される形で、フランク・ザッパとマザーズのステージが実現した。
English: After that, the presence of Seibu-Kodo Hall, what Zappa called the most beautiful and crazy hall in the World, was spread to famous musicians by word of mouth.
Japanese: その後、ザッパ言うところの、世界でもっともビューティフルでクレージーな劇場である西部講堂の存在が、彼の口コミで大物ミュージシャンらに伝わることになった。
English: In connection with that, the Stranglers, XTC (band), Talking Heads, Tom Waits and the Police (band) came to Seibu-Kodo Hall.
Japanese: その縁で、ストラングラーズ、XTC(バンド)、トーキング・ヘッズ、トム・ウェイツ、そしてポリス(バンド)が西部講堂に来た。
English: However, the operational incident occurred between Udo Artists, Inc. and Seibu-Kodo Hall at the time of the Police's performance on February 20, 1980, and after that, performances by famous foreign rock singers were avoided.
Japanese: しかし、1980年2月20日のポリス公演でウドー音楽事務所との運営上の事件が発生し、その後、大物の外人ロックタレントの公演は避けられるようになる。
English: Some of the bands appeared in the hall such as Tokyo Rockers (Friction, Rizard band), ZELDA, Rosa Luxemburg (band) (which Donto belonged) and The Starlin made a major debut.
Japanese: その中から、メジャーデビューを果たした代表が東京ロッカーズ（フリクション、リザード(バンド)）や、ZELDA、ローザ・ルクセンブルグ(バンド)（どんと）、ザ・スターリンなど。
English: At The Starlin's stage, the PA was covered with a box to protect it from the violent audience, and the singer, Michiro ENDO threw firecrackers at the audience, while MC shouting 'I don't care if somebody dies today.'
Japanese: ザ・スターリンのステージでは、暴れる観客から防衛するためPAが箱で囲われ、「今日は、死人が出ても知りません」とMCが叫ぶ中、歌手の遠藤みちろうが爆竹を観客に投げた。
English: We need to understand there is a condition behind this incident and that Seibu-Kodo Hall is different from an ordinary rental hall.
Japanese: 事件の背景には、西部講堂は巷にあるような貸しホールではない、という前提を理解する必要がある。
English: Seibu-Kodo liaison council (Sei Ren Kyo) was organized by groups and members who believed that 'Securing the place for expression using self-control and self management is what culture ought to be.'
Japanese: 西部講堂は、「自主管理、自主運営による表現の場が確保されることこそが、文化にとってあるべき姿」と考える団体・メンバーが、西部講堂連絡協議会（西連協）を構成。
English: Only after the project was considered and approved in the regular meeting, could the hall be used as concert venue.
Japanese: 定例会議での、企画の検討・承認を経て、初めて会場として使用できる仕組みとなっている。
English: Under this system, Udo Artists, Inc. and other promoters were not able to use the hall directly.
Japanese: この仕組みによれば、ウドー音楽事務所などのプロモーターは直接使用できない。
English: In case of the Police's stage, some members of Sei Ren Kyo, who was approached by the promoter about the performance, hastily formed a voluntary group only for this stage.
Japanese: そこで、ポリス(バンド)公演では、プロモーターから公演の話を持ちかけられた西連協を構成するメンバーの一部が急遽、公演のためだけの任意団体を結成。
English: However, as it turned out, the promoter took control of the concert venue, and their management at the venue (a large number of security guards, no cameras, and no alcohol) were found here and there was far from what usually done in Seibu-Kodo Hall.
Japanese: ところが、当日ふたを開けてみると、会場をプロモーターが仕切り、従来の西部講堂では考えられない会場運営（多数の警備員、カメラチェック、アルコールの持ち込み禁止）が散見された。
English: Moreover, an all-standing audience that exceeded the capacity of the venue was packed into the hall, and the conditions of the venue became dangerous.
Japanese: さらに、キャパを超えるオールスタンディングの観客が詰め込まれ、危険な状態になっていた。
English: Staff of Sei Ren Kyo, who regarded this condition (deviation of self control, such attendance considered as commercialism) as a problem, asked the promoter to cancel the performance.
Japanese: この状態（自主管理の逸脱、商業主義と見まがう入場者数）を問題と感じた西連協のスタッフが、プロモーターに公演の中止を求めた.
English: After this incident, some members of Sei Ren Kyo, who had close ties with the promoter, left Sei Ren Kyo.
Japanese: この事件の後、プロモーターとの関係が強かったメンバーは西連協を去ることになった。
English: The details of this incident was revealed in Sei Ren Kyo's newsletter 'Kanpo,' and what Sei Ren Kyo did was accepted in a friendly way as the nature of students' self-government (self control) on campus.
Japanese: 事件の顛末は、当時、西連協が発行していた会報（「姦報」）でオープンにされ、学内では、学生自治（自主管理）の原則的なありかたとして、好意的に受容された。
English: The site of Seibu-Kodo Hall is the school land of the old-education-system vocational school Kyoto Craft High School (one of the former Kyoto Institutes of Technology), and after the high school was relocated to the present school land in Matsugasaki, it became the property of Kyoto Imperial University.
Japanese: 敷地はかつての旧制専門学校京都高等工芸学校（京都工芸繊維大学の前身校の一つ）の校地で、同校が松ヶ崎の現校地に移転したのち京都帝大の校地となった。
English: Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park is a regional sports park, which is located in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 京都市西京極総合運動公園（きょうとしにしきょうごくそうごううんどうこうえん）は、京都府京都市右京区にある広域運動公園。
English: This 19.1-ha park includes the Kyoto Nishikyogoku Baseball Stadium, Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium, Kyoto Nishi-Kyogoku Athletic Park supplementary field, Kyoto Aquarena (swimming pool in summer; skating rink in winter), Kyoto City Gymnasium and archery ground and other facilities.
Japanese: 総面積19.1haの園内には、京都市西京極総合運動公園野球場、京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場、京都市西京極総合運動公園補助競技場、京都アクアリーナ（夏期／水泳場・冬期／スケート場）、京都市体育館、アーチェリー場などが設けられている。
English: Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park was constructed as a sports field in Kyoto City to celebrate the marriage of Togu (Emperor Showa), in 1930.
Japanese: 1930年、東宮（昭和天皇）御成婚奉祝記念に京都市運動場として建設された。
English: Taking advantage of Kyoto Kokutai (National Sports Festival) held in 1988, the overall renovation of this park had started in 1982 and its redevelopment was completed in 1989.
Japanese: 1988年京都国体開催を機に、1982年から全面改修を進め、1989年に再整備を完了した。
English: After the stands of Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium were renovated in time for Kyoto Purple Sanga's (present Kyoto Sanga F.C.) promotion for the Japan Professional Football League in 1995, this Stadium has been used as Sanga's home stadium.
Japanese: 1995年に、京都パープルサンガ（現･京都サンガF.C.）の日本プロサッカーリーグ昇格に合わせ京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場のスタンドを改修した後、サンガのホームスタジアムとしても活用されている。
English: Although Kyoto Aquarena was removed at the time of overall renovation in 1982, its construction was started in 1999 and was completed in July, 2002.
Japanese: 京都アクアリーナは1982年の全面改修時に撤去したが、1999年に建設工事に着手、2002年7月に整備を完了した。
English: Main pool (50mX25m, 10 courses, movable floor, a seating capacity of approximately 2,200)
Japanese: メインプール（50m×25m、10コース、可動床、観客席約2,200席）
English: As of April, 2008, the staff parking lot is turned into the coin-parking lot.
Japanese: 2008年4月現在、関係者専用駐車場だったのが、コインパーキングに変わっている。
English: Kyoto Aquarena is a municipal indoor swimming pool and skating rink in Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 京都アクアリーナ（きょうとアクアリーナ）は、京都府京都市右京区の京都市西京極総合運動公園内にある市営の屋内プール兼スケート施設。
English: Following the appointment of the Designated Manager System into the Kyoto City in April 2006, Viva Sports Academy Corporation began running and managing the facility.
Japanese: 2006年4月より京都市の指定管理者制度導入に伴い、ビバスポーツアカデミーによる運営、管理を開始した。
English: The Kyoto Aquarena was opened as a swimming pool at the Kyoto City's playground (later known as the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park) in 1944.
Japanese: 1944年に京都市運動場（のちの京都市西京極総合運動公園）の水泳場として開設された。
English: The facility, however, was removed when the Kyoto City playground was completely renovated in 1982 for the National Sports Festival in Kyoto.
Japanese: しかし、京都国体開催を機に1982年から開始された京都市運動場の全面改修で撤去される。
English: The facility consists mainly of three buildings: The main pool building, wellness building, and archery hall.
Japanese: 主にメインプール棟、ウェルネス棟、アーチェリー場の3つの建築物により構成される。
English: Parts of the buildings, which are covered with earth and greenery, are used as a multi-purpose square named 'Green Hill' (approximately a 3,000-square-meter lawn), and the parking lot (for 100 passenger cars and 6 buses) is also provided.
Japanese: またこれらの一部を土で覆い緑化した多目的広場「緑の丘」（芝生約3000平方メートル）と駐車場（乗用車等100台、バス6台）が整備されている。
English: The main and diving pools are open only in summer (from May to September) and they are converted to a skating rink in winter (from November to March).
Japanese: メインプール、飛び込みプールは夏期（5月から9月まで）のみの供用、冬期（11月から3月まで）はスケートリンクに衣替えする。
English: Main pool (international B class certified, 50 x 25 m, 10 lanes each 2.5 m wide, 0 to 3 m deep with movable floor, about 2,200 seats)
Japanese: メインプール（国際B級公認50m×25m、2.5m×10コース、可動床：0m～3m、観客席約2,200席）
English: (The main and diving pools are converted to main and second rinks, respectively, in winter.)
Japanese: （冬期はメインプール、飛び込みプールがそれぞれメインリンク、サブリンクになる）
English: Second pool (25 m x 17 m, 8 lanes each 2.0 m wide, 0.5 m to 3.5 m deep with movable floor)
Japanese: サブプール（25m×17m、2.0m×8コース、可動床：0.5m～3.5m）
English: Every Tuesday (the following day if a public holiday falls on Tuesday, except in July and August when the facility is open every day) and year-end and new-year holidays (from December 27 to January 4)
Japanese: 毎週火曜日（祝日の場合は翌日、7月と8月は無休）、年末年始（12月27日～1月4日）
English: The Kyoto International Manga Museum is a manga museum established on the site of the former Tatsuike Elementary School in Nakagyo Ward, Kyoto City.
Japanese: 京都国際マンガミュージアム（きょうとこくさいマンガミュージアム、KyotoInternationalMangaMuseum）とは京都市中京区の旧・京都市立龍池小学校跡地にある漫画の博物館である。
English: The museum was opened on November 25, 2006 as the first comprehensive manga museum in Japan and houses valuable domestic and overseas materials regarding cartoons and comics.
Japanese: 国内外の漫画に関する貴重な資料を集める日本初の総合的な漫画ミュージアムとして2006年11月25日に開館した。
English: It contains a collection of around 200,000 items, including important historical materials such as Meiji-period magazines and rental books of the postwar period, modern popular comics, and masterpieces around the world.
Japanese: 明治時代の雑誌や戦後の貸本などの貴重な歴史資料、現代の人気作品、世界各国の名作など約20万点を所蔵している。
English: The museum was developed as a joint project of Kyoto Seika University that has a Faculty of Manga, and Kyoto City, that provided the land and building.
Japanese: マンガ学部を持つ京都精華大学と土地・建物を提供した京都市によって共同事業として整備が進められた。
English: Now the university manages and operates the museum under the supervision of the steering committee organized by the city and the university.
Japanese: 現在は市と大学で組織される運営委員会の下、大学が管理・運営している。
English: Takeshi YORO, an anatomist who is known as the author of "The Wall of Fools" and others, serves as a part-time Executive Director.
Japanese: 館長には『バカの壁』などの著書で知られる解剖学者・養老孟司が非常勤で就任している。
English: In the museum, four researchers specializing in modern history of thought, art history, and so on, have conducted research on manga culture.
Japanese: また近世思想史や美術史などを専攻する研究員4人が所属し、まんが文化の研究にあたっている。
English: The campus of the former Tatsuike Elementary School, which was closed, was renovated (partially enlarged) and converted to the museum building.
Japanese: 施設は廃校になった旧・龍池小学校の校舎を改築（一部増築）して利用している。
English: Buildings that used to be the main building, assembly hall, north building, main gate and walls of the former Tatsuike Elementary School were designated as registered tangible cultural properties of Japan on July 23, 2008.
Japanese: 旧・龍池小学校の本館・講堂・北校舎・正門及び塀だった建物は2008年7月23日に国の登録有形文化財に登録された。
English: The museum consists of Gallery Zone which is open to the public, the Research Zone, the Archive Zone, and a community space, and also has permanent and special exhibition rooms, the Tatsuike History and Memorial Room, a museum shop, and a tea room.
Japanese: 一般公開のギャラリーゾーン、研究ゾーン、資料収蔵ゾーン、地域利便施設によって構成されており常設展示、企画展示、龍池歴史記念室の他、ミュージアムショップ、喫茶が併設されている。
English: The main focus of the museum is the book shelves called 'Wall of Manga,' which is 140 meters long in total and contain as many as 40,000 publications.
Japanese: ミュージアムの顔としては、総延長140メートルの書架に4万冊が並ぶ「マンガ本の壁」がある。
English: The museum houses domestic materials as well as local editions of Japanese manga around the world and comic books from foreign countries, of which around 1,340 items are arranged for open access.
Japanese: 日本国内の資料以外に世界各国の日本マンガの現地版や日本以外の国のマンガも収蔵されており、うち約1,340冊が開架図書として公開されている。
English: They have been collected with the help of Japanese studies Centre, Monash University in Australia and The University of Leipzig in Germany.
Japanese: それらの収集にはオーストラリアのモナシュ大学日本研究センターやドイツのライプチヒ大学が協力している。
English: Concept for the establishment of the manga museum: PPP (Public-Private Partnership)
Japanese: マンガミュージアムの開設のコンセプト：公民協働（PPPPublic-PrivatePartnership）
English: The museum has attracted attention as an example to be followed in other regions in that the city and the university jointly collects, exhibits and preserves materials so that the systematic study of manga and animation can help promote the lifelong learning, tourism activation, development of human resources and creation of new industries, the fruits of which can be shared and can contribute to the cultural activities of local communities.
Japanese: マンガ・アニメーションを体系的に研究し生涯学習、観光誘致、人材育成や新産業創出等への活用を図るため資料の収集・展示・保存を市と大学の共同により行い、その成果を地域社会の文化活動に対しても還元・貢献できる形態は他地域の先進事例となることが注目されている。
English: April: Kyoto Seika University proposed a plan to establish a manga museum to the Kyoto City.
Japanese: 4月　京都精華大学から京都市に、マンガミュージアム構想について提案。
English: The number of visitors reached 227,000, which was 50% more than originally expected, and 30,000 of them were from foreign countries.
Japanese: 来館者は当初予想より5割増の22万7千人に達し、うち3万人は外国人。
English: "The Japan Punch" (1862 - 1887) issued by Briton C. Wirgman in Yokohama City
Japanese: 横浜市でイギリス人・C.ワーグマンが発行していた『ジャパン・パンチ』（1862年～1887年）
English: "Eshinbun Nipponchi" (Picture Newspaper which plays on "Japan" and "Punch") (issued in 1874) which is thought to be the first comic book published by Japanese people
Japanese: 日本人が刊行した最初の漫画雑誌とされる『絵新聞日本地』（1874年発行）
English: Next to Exit No.2 at 'Karasuma Oike Station' on the Kyoto City Subway Karasuma Line and Tozai Line.
Japanese: 京都市営地下鉄烏丸線・京都市営地下鉄東西線「烏丸御池駅」2番出口すぐ。
English: Karasuma Oike Station is located beneath the intersection of Karasuma-dori Street (north-south street) and Oike-dori Street (east-west street), and Exit No.2 opens to Oike-dori Street (west of the northwest corner of the intersection).
Japanese: なお烏丸御池駅は烏丸通（南北方向）と御池通（東西方向）の交差点の下にあるが、2番出口は御池通側に出てくる（北西角の西側）。
English: The museum faces Karasuma-dori Street (north of the northwest corner of the intersection), so if you continue going straight from the exit, you cannot find the museum.
Japanese: ミュージアムは烏丸通側（北西角の北側）にあるので、そのまま歩くとたどり着かない。
English: After reaching ground level and turning around, turn left at the intersection in front of you and walk north along the Karasuma-dori Street.
Japanese: 地上に上がったら後ろを振り向いた所にある交差点を左折して烏丸通を北へ歩くこと。
English: Next to the 'Karasuma Oike' bus stop of Kyoto City Bus (Line Nos. 15, 51, 65) and Kyoto Bus (Line Nos. 61, 62, 63).
Japanese: 京都市バス（15、51、65系統）・京都バス（61、62、63系統）「烏丸御池」バス停留所下車すぐ
English: The Imperial Household Agency Kyoto Office is a local branch office of the Imperial Household Agency.
Japanese: 宮内庁京都事務所（くないちょうきょうとじむしょ）は、宮内庁の地方支分部局。
English: The office is responsible for the maintenance of state-owned Kyoto Imperial Palace, Kyoto Omiya Imperial Palace, Sento Imperial Palace, Katsura Imperial Villa, Shugakuin Imperial Villa, mausoleums and tombs of emperors and imperial family members in the Kinki region, i.e., Momoyama Mausoleum region, Tsukinowa Mausoleum region, Unebi Mausoleum region, and Furuichi Mausoleum region, and the Shosoin Treasure House.
Japanese: 国有財産である京都御所、京都大宮御所、仙洞御所、桂離宮、修学院離宮と桃山陵墓監区、月輪陵墓監区、畝傍陵墓監区、古市陵墓監区の各所轄の近畿地方の天皇陵や皇族の墓、正倉院を管理を担当している。
English: Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.
Japanese: 山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。
English: The distillery produces 'Yamazaki,' the company's major brand of single malt whisky.
Japanese: 同蒸溜所では、同社のシングルモルトウイスキーの主力銘柄である「山崎」を生産している。
English: It also creates Yamazaki cask strength whiskies that are available either on site or from the Internet shop.
Japanese: また、同蒸溜所及びインターネットショップ限定販売の山崎の樽出原酒を生産する。
English: Suntory Liquor Ltd. explains that Yamazaki is the location of an excellent water source called 'Minaseno.'
Japanese: サントリー酒類では、山崎を「水生野」（みなせの）と呼ばれた名水の地だとしている。
English: At Yamazaki, Kotobukiya Ltd. (the present Suntory Liquor Ltd.) opened a distillery as Japan's first malt whisky distillery in 1923.
Japanese: この山崎の地に、1923年、寿屋（現・サントリー酒類）によって日本初のモルトウイスキー蒸留所として開設された。
English: Shinjiro TORII, the founder and then president of Kotobukiya, Ltd. planned to open the distillery to produce real whisky.
Japanese: 寿屋創業者・当時の社長である鳥井信治郎は、本格的なウイスキー製造を目指し、蒸溜所開設を企画した。
English: In 1923 he appointed Masataka TAKETSURU who studied whisky production in Scotland, the home of Scotch whisky as the director of the Yamazaki distillery.
Japanese: 1923年、スコッチ・ウイスキーの本場スコットランドでウイスキー製造を学んだ竹鶴政孝を招聘、山崎蒸溜所長に任じたのである。
English: In 1929 during the time of Taketsuru, the distillery produced and shipped 'Shirofuda' (White Label) which was the first whisky made in Japan (Japanese whisky).
Japanese: 竹鶴時代の1929年に、山崎蒸溜所は日本初のウイスキー（ジャパニーズウイスキー）「白札」を製造・出荷した。
English: It mainly uses a Dunnage warehouse for maturation and employs several different casks such as barrels and hogsheads.
Japanese: 熟成庫は主にダンネージ式で、カスク（樽）はバレル、ホグスヘッドなど複数の種を用いている。
English: After the tour is over, visitors are invited to sample whisky (Yamazaki 12 Years Old) with the exception of the drivers and minors.
Japanese: 見学後は未成年およびドライバー以外はウィスキー（山崎12年）の試飲もできる。
English: Mainly on Saturdays and Sundays, the distillery holds seminars on single malt whisky's knowhow and charms.
Japanese: また、土日を中心に、シングルモルトウイスキーの知識や魅力などについて解説するセミナーが開催されている。
English: Yamazaki Whisky Museum' on the distillery's premises exhibits 7000 bottles of whisky, pot stills, and fermenters.
Japanese: また、同蒸留所敷地内の「山崎ウイスキー館」は、ウイスキー7000本やポットスチル・発酵槽などが展示されている。
English: The museum has a factory shop that sells 'Yamazaki' whiskies and related goods.
Japanese: また、ファクトリーショップが併設され「山崎」やグッズなどを購入できるようになっている。
English: Surrounded by a fence, it is bolted so that no one can enter under usual circumstances.
Japanese: 石室の周囲はフェンスで囲われて施錠され、普段は出入りできないようになっている。
English: While the buried have not been identified, it has been assumed that he was a chief-like personage of the Hata clan.
Japanese: 被葬者は不明であるが、秦氏一族の首長クラスの人物ではないかと考えられている。
English: The origin of the name, "Hebizuka" (snake hill) is sometimes explained that snakes used to live in the stone chamber.
Japanese: 『蛇塚』の名の由来について、石室内に蛇が棲んでいたことからと名付けられたと説明されることがある。
English: Before the surrounding area turned into a residential district, the stone chamber towered high in an empty space.
Japanese: また周囲が住宅地になる前は、空き地に石室がそびえている状態であった。
English: In the north-east of the tumulus, there used to be a studio named 'Hebizuka (Omokage) Film Studio,' (the Uzumasa Studio of Arashi Kanjuro Production, which later became a part of the open set of Daiei Film Company).
Japanese: かつて東北に「蛇塚撮影所（面影撮影所）」と呼ばれる撮影所が存在した（後に大映オープンセットの一部となった嵐寛寿郎プロダクション太秦撮影所）。
English: There were many tumuli such as the Hebizuka-kofun Tumulus in Sagano, but most have disappeared due to urban development.
Japanese: 蛇塚古墳を初めてとして嵯峨野には数多くの古墳があったが、都市開発によって消滅したものが多い。
English: Of the four extant tumuli Burial Mound No. 1 (Maruyama-kofun Tumulus) and Burial Mound No. 2 (Nyudotsuka-kofun Tumulus) are designated as referable mausoleums.
Japanese: 現存する4基の古墳のうち1号墳（円山古墳）、2号墳（入道塚古墳）は陵墓参考地。
English: Terado Otsuka-kofun Tumulus is situated in Nishinooka (Muko-kyuryo Hills), Muko City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 寺戸大塚古墳（てらどおおつかこふん）は、京都府向日市の西ノ岡（向日丘陵）に所在する。
English: A triangular-rimmed mirror excavated in the tumulus seems to be in an isomorphic relationship with the one from the Tsubai Otsukayama-kofun Tumulus.
Japanese: 出土した三角縁神獣鏡が椿井大塚山古墳のものと同氾関係にあると見られる。
English: This suggests that the one who was buried in the Terado Otsuka-kofun Tumulus may have been a subject of the person buried in the Tsubai Otsukayama-kofun Tumulus.
Japanese: 椿井大塚山古墳の被葬者の支配下にあった者の墓ではないかと言われている。
English: At the top of the mound there is an eight meters square site lined with haniwa clay figures, immediately below where the stone chamber lies.
Japanese: 墳頂には8m四方の埴輪をめぐらせた区画があり、その真下に石室がある。
English: Amino Choshiyama-kofun Tumulus is a keyhole-shaped mound in Amino-cho, Kyotango City(former Amino-cho, Takeno-gun), Kyoto Prefecture.
Japanese: 網野銚子山古墳（あみのちょうしやまこふん）は、京都府京丹後市網野町（旧・竹野郡網野町）にある前方後円墳である。
English: The tumulus seems to have been built between the end of the early Kofun (Tumulus) period and the beginning of the mid-Kofun period (between the late fourth century and the early fifth century).
Japanese: 築造時期は古墳時代前期末から中期初頭（4世紀末〜5世紀初）とみられている。
English: The tumulus is accompanied by two baizuka (smaller tumuli) of the Tumulus of Cloistered Emperor Kanpyo and the Kochoshi-kofun Tumulus, both of which are specified as national historical sites.
Japanese: 陪塚として寛平法皇陵古墳・小銚子古墳の二つの古墳があり、ともに国の史跡に指定されている。