nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He succeeded in the secret teachings of Kagura (a musical dance) and koto (a long Japanese zither with 13 strings) from his father and formed the basis for the Matsunoki family (also known as the Nakamikado family) to blossom as the family of Gakudo (school of Japanese Court Music).
Japanese: 父より神楽・琴の秘伝を継ぎ、松木家（中御門家）を楽道の家として発展させる基礎を築いた。
English: FUJIWARA no Iemichi (1156 - February 17, 1116) was a nobleman during the late Heian period.
Japanese: 藤原家通（ふじわらのいえみち、天喜4年（1056年）-永久(日本)4年1月25日(旧暦)（1116年2月10日））は、平安時代後期の貴族。
English: His name was written as '家道' as well as '家通', and he also temporarily called himself Choshin, but they say he received an imperial order and forced to return to his old name.
Japanese: 「家道」とも表記した他、一時長真と名乗るが勅命によって旧名に戻されたという。
English: In addition, he served as betto (steward) of Imperial Princess Teishi and her grandchild (adopted daughter) Imperial Princess Tokushi's family (Ben no Menoto, who was a wet nurse of Imperial Princess Teishi, was Iemichi's paternal grandmother).
Japanese: また、禎子内親王及びその孫（養女）・篤子内親王家の別当を務めた（禎子内親王の乳母弁乳母は家通の父方の祖母）。
English: FUJIWARA no Toshinobu (1055 - February 24, 1105) was a noble and scholar in the late Heian period.
Japanese: 藤原俊信（ふじわらのとしのぶ、天喜3年（1055年）-長治2年2月1日(旧暦)（1105年2月17日）は、平安時代後期の貴族・学者。
English: In 1091, he was granted Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in recognition of his services as a member of the palace staff during the Eiho period.
Japanese: 永保年間に侍従を務め、それらの功労で寛保5年（1091年）に従五位上を授けられる。
English: In 1099, an incident occurred in which his servant on guard had deprived of the criminals by their accomplices (according to "Gonijo Moromichi ki" (Diary of FUJIWARA no Moromichi)).
Japanese: 康和元年（1099年）に俊信の従者が罪人を仲間に奪われるという事件が発生している（『後二条師通記』）。
English: However, he was given an additional post of Ushoben (Minor Controller of the Right) in the same year, and further obtained a post of Monjo hakase (professor of literature) in the following year.
Japanese: だが、その年に右少弁の兼務が命ぜられ、翌年には更に文章博士を兼ねた。
English: In 1103, he accepted the post of investiture of the Crown Prince and further concurrently took the post of Togu gakushi (teacher of the Classics of the Crown Prince) (when the Crown Prince was 7 months old).
Japanese: 康和5年（1103年）には立太子を受けて東宮学士をも兼ねる（ただし、東宮宗仁親王は生後7ヶ月）。
English: When the era name changed in the following year, he submitted Kiden kanmon jointly with SUGAWARA no Ariyoshi, in consideration of which 'Choji' was adopted.
Japanese: 翌年の改元に際しては菅原在良とともに紀伝勘文を提出し、その勘案に基づいて「長治」が採用された。
English: (For reference, the former era name of 'Kowa' was adopted in consideration of his father Masaie's suggestion.)
Japanese: （なお、その前の「康和」は式部大輔であった父・正家の勘案によるものであった）
English: Gojo no Tsubone (year of birth unknown - June 20, 1193) was a court lady and kajin (waka poet) during the late Heian period.
Japanese: 五条局（ごじょうのつぼね、？－建久4年5月13日(旧暦)（1193年6月13日））は、平安時代後期の女房・歌人。
English: She was also called Bifukumonin no Kaga, because she served Bifukumonin (FUJIWARA no Tokushi).
Japanese: 美福門院（藤原得子）に仕えていたことから美福門院加賀（びふくもんいんのかが）とも呼ばれる。
English: In addition, she was the real mother of FUJIWARA no Teika, a distinguished kajin (waka poet) and thus was called FUJIWARA no Teika no haha.
Japanese: また、著名な歌人である藤原定家の生母であることから藤原定家母とも呼ばれる。
English: In her first marriage with FUJIWARA no Tametsune, she gave birth to FUJIWARA no Takanobu, but she divorced when her husband became a priest.
Japanese: 当初、藤原為経の妻となり藤原隆信を生むが、夫の出家の際に離縁となった。
English: She later married FUJIWARA no Toshinari with Takanobu and gave birth to brothers FUJIWARA no Nariie and Teika as well as many daughters.
Japanese: 後に隆信を連れて藤原俊成と再婚、藤原成家・定家兄弟を初め多くの娘を儲けた。
English: Her waka poems were recorded in "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Shin chokusen wakashu" (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).
Japanese: 『新古今和歌集』・『新勅撰和歌集』にそれぞれ1首ずつ採録されている。
English: In addition, "Shinkokin Wakashu" contains a waka poem Teika composed to depict his grief over her death in autumn of the year when she died.
Japanese: その他、『新古今和歌集』には彼女の死の年の秋に定家が詠んだ母の死を嘆く歌が採録されている。
English: Chogoro KAIONJI,however, suggests that she came from the Kanasashi clan, because the clan owned a castle called Yamabuki-jo Castle and Suwa Daimyojin Ekotoba describes 'Yoshinaka became a son-in-law of Morizumi KANASASHI, Ohori (the chief priest) of Suwa-jinja Shrine Shimo-sha, and had a daughter.'
Japanese: しかし、海音寺潮五郎は金刺氏の持ち城に山吹城という城がある点と諏訪大明神絵詞に「諏訪下社大祝である金刺盛澄が義仲を婿にとり、女の子が生まれた」と記述されている点から金刺一族の出身であるとの見解を示している。
English: MINAMOTO no Tsunefusa (969 - December 3, 1023) was a retainer of Imperial Court during the Heian period.
Japanese: 源経房（みなもとのつねふさ、安和2年（969年）-治安(元号)3年10月12日(旧暦)（1023年11月27日））は、平安時代の廷臣。
English: His children include Sadayoshi, kogogu no suke (person who is in charge of matters concerning the empress), MINAMOTO no Sanemoto, Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) (a kajin (waka poet) of Senzai Wakashu (Collection of a Thousand Years) whose real mother was a daughter of Kanehira), and Yoshimune, Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province).
Japanese: 子に皇后宮亮定良、左中将源実基（千載和歌集歌人、生母は懐平女）、越前守良宗らがいる。
English: He was further promoted to Sakon Chujo (middle captain of the Inner Palace Guards) in 998, Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1001, Sangi (councilor) in 1005, Chunagon (vice-councilor of state) in 1015, and Shonii (Senior Second Rank) in 1018.
Japanese: さらに同4年（998年）左近中将、長保3年（1001年）蔵人頭、寛弘2年（1005年）参議、長和4年（1015年）中納言、寛仁2年（1018年）正二位に昇った。
English: He went to Chinzei (a nickname of Kyushu) for his new post in the following year (1021) and died there on December 3, 1023 at the age of 55.
Japanese: 翌治安元年（1021年）鎮西に赴任し、同3年（1023年）10月12日任所において55歳で薨じた。
English: When FUJIWARA no Takaie went to Dazai-fu to take the post of sochi during the Chowa period, he left Imperial Prince Atsuyasu, a bereaved child of FUJIWARA no Teishi, to the hands of Tsunefusa, according to "Eiga monogatari" (a Tale of Flowering Fortunes).
Japanese: 藤原隆家が長和年間に帥として大宰府に赴く際、経房に藤原定子の遺児敦康親王を託したことが『栄花物語』に記されている。
English: In particular, a passage of the afterword starting with 'when Sachujo was still Ise no kami (Governor of Ise Province),' says that he was the first to make "Makura no soshi" widely known to the public.
Japanese: 特に跋文の「左中将、まだ伊勢守と聞こえし時」の一段には、『枕草子』を最初に世上に広めたのが彼であると書かれている。
English: On September 21, 1001, he took the post of Kurodo no to and on November 3 of the same year, was granted Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).
Japanese: 長保3年（1001年）蔵人頭（8月25日）、正四位下（10月10日）
English: On February 27, 1012, he was took the posts of Tamba no gon no kami (provisional governor of Tanba Province) and on March 15 of the same year, Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household) when Chugu (the second consort of an emperor) was FUJIWARA no Kenshi), and on January 11, 1013, he was granted Shosanmi (Senior Third Rank).
Japanese: 長和元年（1012年）丹波権守（1月27日）、中宮権大夫（2月14日・中宮は藤原妍子）、正三位（11月21日）
English: On December 8, 1018, he was granted Shonii (Senior Second Rank) and on December 31 of the same year, transferred to Kotaigogu gon no daibu (Provisional Master of the Empress Dowager's Household).
Japanese: 寛仁2年（1018年）正二位（10月22日）、皇太后宮権大夫に転ず（11月16日）
English: TOKIHARA no Harukaze (year of birth and death unknown) was a distinguished calligrapher in the early Heian period.
Japanese: 時原春風（ときはらのはるかぜ、生没年不詳）は、平安時代前期の書家として著名。
English: In 866, Enchin was asked by Daijokan (Grand Council of State) to write Kugen (official documents authorized by kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property) but made a few mistakes in writing.
Japanese: 貞観8年（866年）、円珍が太政官より公験を下付されたが、1～2字書き誤りがあった。
English: This calligraphy that Harukaze wrote is "Dajokankyukugencho" now stored in Onjo-ji Temple.
Japanese: このときの春風の書道が『太政官給公験牒』（だじょうかんきゅうくげんちょう）であり、園城寺に所蔵されている。
English: TAIRA no Seishi (1156 - July 30, 1179) was the legal wife (Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor) of Regent Motozane KONOE.
Japanese: 平盛子（たいらのもりこ/せいし、保元元年（1156年）-治承3年6月17日(旧暦)（1179年7月23日））は、摂政・近衛基実の正室（北政所）。
English: Caught in a predicament, FUJIWARA no Tadamichi. Otono (Minister), tried to reconstruct Sekkan-ke by giving his adopted daughter in marriage as chugu (the second consort of an emperor).
Japanese: 苦境に立たされた大殿・藤原忠通は養女の藤原育子を二条天皇の中宮として摂関家再興を目指した。
English: Kiyomori saw this as an opportunity and gave 9-year-old Seishi away in marriage to 22-year-old Motozane, who was the successor of the Sekkan-ke, on May 9 ("Gukansho" (Jottings of a Fool)).
Japanese: 清盛はこの機を捉え、4月10日、後継者で22歳の基実に9歳の盛子を嫁がせる（『愚管抄』）。
English: The Sekkan-ke Mandokoro government office had consisted of traditional Keishi (household superintendents) of Sekkan-ke ("Heianibun" 3284) by the year 1164.
Japanese: 摂関家政所は長寛2年（1164年）の段階ではまだ旧来の摂関家家司で構成されていた（『平安遺文』3284）。
English: However, TAIRA no Munemori and TAIRA no Shigehira took office in 1165, showing a striking advance of the Taira clan ("Heianibun" 3284).
Japanese: 翌長寛3年（1165年）には平宗盛・重衡が加わるなど平氏の進出が顕著となっている（『平安遺文』3350）。
English: On August 30, 1166, Motozane suddenly died young at the age of 24 as if following the Emperor.
Japanese: 後を追うように基実も、翌永万2年（1166年）7月26日に24歳の若さで急死した。
English: On this occasion, FUJIWARA no Kunitsuna, Keishi of Sekkan-ke schemed to have Seishi take over a large volume of land for private use of the family --excluding denka no watari-ryo (the land to which the Fujiwara family succeeded by inheritance), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belong to the family of FUJIWARA no Michinaga)--as well as diary treasures and Higashi Sanjo-dono Palace inherited from generation to generation..
Japanese: この時、摂関家家司の藤原邦綱は殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除く膨大な私的家領・代々の日記宝物・東三条殿を盛子が伝領するよう策動した。
English: As the result, as the father of Seishi, Kiyomori took over substantial control of ryo-shoen (private estates) of Sekkan-ke.
Japanese: この結果、清盛は盛子の父として、摂関家領荘園の実質的管理を継続することになる。
English: The official stance of this scheme, generally called 'embezzlement of the estate of Sekkan-ke,' by the Taira clan was a temporary measure until Motomichi, whose foster mother was Seishi, came of age.
Japanese: 一般的に平氏による「摂関家領の横領」と呼ばれる事件であるが、盛子が養母となっていた基通が成人するまでの一時的な措置という建前であった。
English: The Emperor Goshirakawa, who were seeking alliance with the Taira clan to help Imperial Prince Norihito (later Emperor Takakura) to the throne, approved this scheme.
Japanese: 憲仁親王（後の高倉天皇）擁立のため平氏との連携を模索していた後白河天皇もこれを認めた。
English: On November 11, the official investiture ceremony of Crown Prince Norihito was held on a large scale at Higashi Sanjo-dono Palace, the main residence of Sekkanke where Seishi lived.
Japanese: 10月10日の憲仁立太子の儀式は、盛子の住む摂関家の正邸・東三条殿で盛大に執り行われた。
English: Seishi, who in effect became the head of a family at the age of only eleven, moved to Shirakawa Oshikoji-dono on December 30, 1167 and came to be called 'Shirakawa-dono Palace.'
Japanese: わずか11歳で実質的な摂関家の家長となった盛子は、翌仁安(日本)2年（1167年）11月10日、白河押小路殿に移って「白河殿」と称されるようになる。
English: She was granted Jusanmi (Junior Third Rank) as junbo (a woman who was given the status equivalent to the Emperor's birth mother) of Norihito on January 7, 1168 and given the title of Jusangu (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) ("Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori), entry of November 18, 1167).
Japanese: 11月18日には憲仁の准母として従三位となり、准三宮を宣下された（『兵範記』同日条）。
English: After Seishi became a widow, a rumor was going around that she would marry FUJIWARA no Moronaga or Motofusa ("Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) entries of May 1, 1167, June 6 and 11, 1173)).
Japanese: 後家となった盛子には藤原師長や基房との再婚の噂が流れた（『玉葉』仁安2年5月1日条、承安3年6月6日、11日条）。
English: After her husband's death, she adeptly divided her time between educating Motomichi and holding ceremonies within the clan, but she fell ill in the spring 1179.
Japanese: 夫の没後は、基通の養育の傍らで氏族内部の行事の遂行などを円滑にこなしていたが、治承3年（1179年）春より不食を煩った。
English: Kanezane KUJO laughed down the public rumor that a punishment by Kasuga Daimyojin came down on her because not a man but a woman obtained estates of the Fujiwara clan, saying 'If so, why she did not suffer such a punishment for fourteen years?'
Japanese: 九条兼実は「異姓の身で藤原氏の所領を押領したので春日大明神の神罰が下った」という世間の噂を「どうして14年間も罰が下らなかったのか」と一笑に付した。
English: If the inherited estates had been divided reasonably, Motofusa, chief adviser to the Emperor and Uji no choja (the head of the clan) could have taken over the main private estates and each of Motomichi and other Motozane's sons and daughters could have been given property.
Japanese: 理に任せて遺領を配分するなら関白・氏長者の基房が主要な荘園を伝領し、基通や他の基実子女にもそれぞれ分け与えるのが妥当であった。
English: Kanezan deplored that the reality was quite different; a Court noble (Emperor Takakura) took over all the estates and the Kamon (family) of Toji would fall (."Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) Article of June 18, 1179).
Japanese: 残念ながらそうはならず、公家（高倉天皇）が全て伝領して藤氏の家門は滅亡するだろうと嘆いている（『玉葉』治承3年6月18日条）。
English: The Taira clan swiftly took actions upon Seishi's death, although Kiyomori was out of office visiting Itsukushima.
Japanese: 盛子が死去した時、清盛が厳島参詣で不在にも関わらず平氏の対応は迅速であった。
English: On August 1, two days after her death, TAIRA no Tokitada informed Tadachika NAKAYAMA that 庄園一向に主上に附属し奉られ了はんぬ ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA) Article of June 19, 1179).
Japanese: わずか2日後の19日には、平時忠が中山忠親に「庄園一向に主上に附属し奉られ了はんぬ」と通告し（『山槐記』同日条）した。
English: On August 2, Kanezane was informed that 白川殿の所領已下の事,皆悉く内の御沙汰あるべし (."Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) Article of June 20, 1179).
Japanese: 20日には兼実も「白川殿の所領已下の事、皆悉く内の御沙汰あるべし」という情報を入手している（『玉葉』同日条）。
English: The purpose of this is considered to have been to contain the resistance of Motofusa by using the authority of Emperor Takakura, whose junbo was Seishi, and gaining time until Motomichi grew up to become chief adviser to the Emperor and uji no choja.
Japanese: これは、盛子が准母となっていた高倉天皇の権威を盾に基房の抵抗を封じ込めると同時に、基通が成長して関白・氏長者になるまでの時間稼ぎと見られる。
English: Dissatisfied with these measures, Motofusa appealed to Goshirakawa that he had right to succession as uji no choja.
Japanese: この措置に不満を募らせた基房は、氏長者として遺領相続の権利があることを後白河に訴える。
English: "Gukansho" (Jottings of a Fool) says "白川殿ウセテ一ノ所ノ家領文書ノ事ナド松殿申サルル旨アリ"
Japanese: 『愚管抄』には「白川殿ウセテ一ノ所ノ家領文書ノ事ナド松殿申サルル旨アリ。
English: As it also says 'The Retired Emperor finally gave a command,' Goshirakawa, who accepted Motofusa's complaint, is believed to have intervened in the inheritance issue.
Japanese: 院モヤウヤウ御沙汰ドモアリケリ」とあり、基房の訴えを聞いた後白河が遺領問題に介入したとする。
English: The estates left by Seishi, which would have become a 'private order,' were put under the control of Goshirakawa through the appointment of FUJIWARA no Kanemori, In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) as Shirakawa-dono kuraazukari.
Japanese: やがて「内の御沙汰」となったはずの盛子遺領は、院近臣・藤原兼盛が白河殿倉預に任じられて後白河の管理下に入った。
English: It is believed that the head of a royal family exercised his power over the estates of the Emperor Takakura.
Japanese: これは高倉天皇領に対して、王家の家長の権限を行使したものと考えられる。
English: At that time, Goin Palace controlled estates of the Emperor on the throne and Chiten no kimi (the Retired Emperor in power) held the command of Goin Palace.
Japanese: この時期、在位中の天皇の所領管理は後院が行っており、王家の家長である治天の君が後院を掌握していた。
English: Disputes over possession of the estate of Sekkan-ke after the death of Seishi triggered all-out conflicts between Goshirakawa and Kiyomori.
Japanese: 盛子の死による摂関家領の帰属問題は、後白河と清盛の全面衝突を惹起することになる。
English: FUJIWARA no Masamitsu (956-April 7, 1013) was a court noble in the mid-Heian Period.
Japanese: 藤原正光（ふじわらのまさみつ、天暦11年（957年）-長和3年2月29日(旧暦)（1013年4月1日））は、平安時代中期の公卿。
English: However, Masamitsu's future was not still promising, because Morosuke's elder brother was gripping power in the higher post as the Minister of the Left, and Kanemichi, who was the second son, had not been appointed a court noble at that time.
Japanese: が、上席には兄の藤原実頼が左大臣として健在であり、また兼通も二男でありこの時点で公卿にもなっておらず、正光の将来は不透明であった。
English: Moreover, Morosuke died in 960, while he was still in the post of Minister of the Right.
Japanese: さらに、師輔は天徳(日本)4年（960年）には右大臣のまま亡くなってしまう。
English: However, with the death of Sessho (regent) Sanemichi in 968, Kanemichi's elder brother FUJIWARA no Koretada took the post of Sessho, and Emperor Enyu also took over the throne in 969.
Japanese: ところが、安和元年（968年）に摂政となっていた実頼が死去するとともに兼通の兄藤原伊尹が代わって摂政となり、さらに安和2年（969年）に円融天皇が即位する。
English: In this large-scale personal shuffle, Masamitsu was appointed Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) at age 13, thanks to Masamitsu serving as a minor officer, while the new Emperor was the Imperial Prince.
Japanese: と、これらによる大規模な人事異動の中で、正光は新天皇の皇太子時代の小舎人であったことも幸いし、13歳にして殿上人を許される。
English: In addition, he was appointed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Omi no shojo (provincial junior secretary of Omi Province), and, as he was a son of Kanemichi's late years, Kanemichi's promotion also benefited his start as an official.
Japanese: また翌天禄元年（970年）には、従五位下近江少掾となり、兼通の遅くの子であったため、その昇進の余慶を受けて官途の始まりは順調だった。
English: After Koretada's death, Kanemichi received exceptional treatment and was assigned to Kanpaku in 973, only four years after taking the post of Sangi.
Japanese: 兼通は天禄3年（973年）には、参議任官から4年で、伊尹の死をうけて関白に就任するという、異例の人事となる。
English: However, Kanemichi died in 977 after only five years' tenure in the post of Kanpaku, and his promotions started to get stacked.
Japanese: しかし、貞元(日本)2年（977年）に、関白任官後わずか5年で兼通が死去すると、以後の昇進は滞ることとなった。
English: During this period, it seems that Masamitsu sought a close association with Kanemichi's younger brother FUJIWARA no Kaneie, who had been on bad terms with Kanemichi.
Japanese: この間、正光は兼通の弟で、兄弟仲の悪かった藤原兼家に接近したらしい。
English: In 984, when Kaneie's grandson Imperial Prince Yasuhito became the Crown Prince, Masamitsu was allowed into the Crown Prince's palace.
Japanese: 永観2年（984年）に兼家の孫懐仁親王が東宮（皇太子）となると東宮昇殿を許されている。
English: Masamitsu was appointed Kotaigogu gon no suke (provisional assistant master of the Empress Dowager's household), when the Crown Prince was enthroned to become Emperor Ichijo and the Emperor's mother FUJIWARA no Senshi became Kotaigo (Empress Dowager); this shows that he was recognized as one of the Kaneie's close retainers.
Japanese: さらに寛和2年（986年）にその東宮が一条天皇として即位して、母藤原詮子が皇太后となると、皇太后宮権亮に就任し、兼家の近臣として認められている様子がうかがえる。
English: The promotion in the same year, in which he was ranked Jushiinojo (Junior Fourth Rank), also seems to have been attributable to this relationship.
Japanese: 同じ年、10年ぶりの昇叙によって従四位上となっているのも、この関係によるものと思われる。
English: His tenure in the position of Kotaigogu gon no suke finished after five years, when Senshi entered the priesthood with Emperor Enyu's death in 991, but the next year he was appointed to Sakone no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: この皇太后宮権亮は、5年後の正暦2年（991年）に円融上皇の崩御に伴い詮子が出家するとともに停止となったが、翌年には左近衛中将に任じられている。
English: Owing to an epidemic, in 996, when a drastic shuffle of court personnel including Kugyo (the top court officials) was carried out, FUJIWARA no Michinaga came to take leadership as the Minister of the Left and Masamitsu's elder brother FUJIWARA no Akimitsu sat next to Michinaga as the Minister of the Right.
Japanese: 長徳2年（996年）、疫病の流行などで公卿が大幅に入れ替わるとともに、藤原道長が左大臣として首班となると、正光の兄の藤原顕光が次席の右大臣となった。
English: In April of that year, Masamitsu was appointed to Kurodo no to (head chamberlain), the second-tier position after Kugyo, and two year later, in 998, he was entrusted to be Okura-kyo (Minister of Treasury), as well.
Japanese: この年の4月には正光は公卿に次いで重要な役職である蔵人頭に任じられ、さらに2年後の長徳4年（998年）には大蔵卿を兼ねた。
English: Check "Michinaga, as he did with Michinaga"; it seems that one of these "Michinaga"s should be changed.
Japanese: しかし、人脈としては兄である顕光よりは、兼家から引き続いてその子である道長に近かったようで、長保2年（1000年）に道長の娘である藤原彰子が中宮となると中宮亮に任じられている。
English: According to the diary of FUJIWARA no Sanesuke, on the occasion of the investiture of the Empress (Kogo) of Emperor Sanjo, FUJIWARA no Seiko, Masamitsu threw a piece of tile to a messenger who visited him to ask for his presence in the investiture ceremony, as Masamitsu was a sympathizer of Michinaga, the father of Chugu (the second consort of the Emperor) Fujiwara no Kenshi, who antagonized Empress Seiko.
Japanese: のちに三条天皇の皇后藤原せい子の立后に際して、対立する中宮藤原妍子の父であった道長派の一員として、立后の儀式に出席するよう求めた使者に瓦礫を投げつけたりしていることが藤原実資の日記に記されている。
English: His reaction was quite contrasting to that of FUJIWARA no Tokimitsu, one of his elder brothers, who served to facilitate the withdrawal of FUJIWARA no Teishi, the second consort of Emperor Ichijo (Chugu), from the Imperial Palace as Shokei (a high-ranking court noble) when Michinaga blocked her path.
Japanese: これは兄の一人である藤原時光が同様に宮中からの退出を道長に妨害された一条天皇の中宮藤原定子のために退出の上卿を務めたこととは対照的である。
English: This anecdote shows the difference between the two brothers in how to keep the distance with Kaneie and his son Michinaga, who were the mainstay of politics at that time.
Japanese: ここに、兄弟で政権中枢である兼家-道長親子との距離のとり方の違いが表れている。
English: Afterwards, he became a member of the high-ranked aristocracy, being appointed to Sangi in February 1004, and ranked Jusanmi (Junior Third Rank) in November of the same year.
Japanese: その後、寛弘元年（1004年）2月には参議となり、同年10月には従三位に昇るなど、上級貴族の一員となった。
English: However, after that, without enjoying any outstanding promotion, he died at the age of 58 in 1014, prior to the assignments of Akimitsu and Tokimitsu.
Japanese: しかし、その後は特に官位は変わることなく、顕光や時光などの兄に先立って長和3年に58歳で死亡した。
English: In 'Makura no Soshi' (the Pillow Book), there is an episode that begins with the phrase, 'there is no other quick-eared person like Okura-kyo (Minister of Treasure),' and it is said that 'Okura-kyo' referred to Masamitsu.
Japanese: なお、「枕草子」には「大蔵卿ばかり耳とき人はなし」で始まる段があるが、これは正光のことを指しているとされる。
English: In this story, Sei Shonagon wrote that when she was talking with a person next to her in such a low voice that even her conversation partner needed to ask her to repeat what she said, Masamitsu, who was seated far away, did not fail to catch their dialogue.
Japanese: この中で遠くに座っていた正光が、清少納言が隣にいた人でも聞き返してくるくらいの小声で言ったことを、しっかり聞き逃さなかったことが書かれている。
English: Kunimitsu HINO (1320-1363) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts.
Japanese: 日野邦光（ひのくにみつ、元応2年（1320年）-正平(日本)18年/貞治2年（1363年））は、南北朝時代(日本)の公卿。
English: His father, Suketomo, who took part in the anti-government plan of Emperor Godaigo, was arrested by the Hojo clan and exiled to Sato Island in 1324 (Shochu Disturbance).
Japanese: 父・資朝は、元亨4年（1324年）、後醍醐天皇の倒幕計画に参画し、北条氏に捕らわれ、佐渡に配流された（正中の変）。
English: Kumawakamaru went over to Sado Island at the age of 13, and when he learned of his father's death, he made up his mind to avenge his father. He attacked his enemy Nyudo HONMA, taking advantage of the darkness at a stormy night, and although he could not capture Nyudo, he fatally stabbed a killer working under Nyudo, Saburo HONMA.
Japanese: 阿新丸は、13歳で佐渡に渡り、父の死を知ると敵討ちを決意し、夜間嵐に乗じて父の仇本間を襲い、入道は獲られなかったが、斬手本間三郎を刺し殺した。
English: Then he, who slipped out Sado Island, returned to Kyoto, and later he served the Southern Court, in which he was promoted and became Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state).
Japanese: その後佐渡を脱け、帰京し、のち南朝に仕え、累進し、従三位中納言になった。
English: FUJIWARA no Sukehira (986-January 18, 1068) was a court noble in the mid-Heian Period).
Japanese: 藤原資平（ふじわらのすけひら、寛和2年（986年）-治暦3年12月5日(旧暦)（1068年1月13日））は、平安時代中期の公卿。
English: He was born the second son of FUJIWARA no Kanehira, but he later became an adopted child of FUJIWARA no Sanesuke, who was Kanehira's little brother and was adopted by his grandfather FUJIWARA no Saneyori.
Japanese: 藤原懐平の二男として生まれるが、時期は不明ながら、懐平の弟でその祖父藤原実頼の養子となっていた、実資の養子となる。
English: As Sanesuke was adopted as the main line of the family of Saneyori (Ononomiya Line), Sukehira also benefitted to move up the promotional ladder as a government officer together with his elder brother by blood, FUJIWARA no Tsunemichi.
Japanese: 実資は実頼の家系（小野宮流）の嫡流となっていたため、資平は三歳上の実兄の藤原経通と並んで官途を昇ることとなった。
English: In 997, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 12, and the next year he was appointed jiju (chamberlain), and afterwards he continued his advancement to higher official rank, and in 998 he took the post of Kurodo no to (head chamberlain), the second position after Kugyo (the top court officials).
Japanese: 長徳3年（997年）に、12歳で従五位下の叙位を受け、翌年には侍従に任官し、その後も養父の引き上げもあり、順調に官位を昇進し、長和4年には公卿に次ぐ蔵人頭に任官する。