nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: However, the Sugawara clan protested so strongly that Masamoto KUJO and Hisatsune KUJO were censured by the Emperor Gotsuchimikado, and the Karahashi family was able to overcome the crisis.
Japanese: しかし、菅原氏一族からの猛烈な抗議により、九条政基・九条尚経父子は後土御門天皇の勅勘を蒙ることになり、唐橋家の危機は免れた。
English: From the time of Aritoyo KARAHASHI (1391 - 1464) onwards, the Karahashi family provided an official of Department of the Imperial Palace, a Professor of Literature, and a Director of the Bureau of Education, with the top rank attained being Junior Chief Councillor of State.
Japanese: 唐橋在豊（1391年-1464年）以降、唐橋家は中務省・大学寮・大学寮等を経て、権大納言を極官とした。
English: In the late Edo period, Ariie KARAHASHI devoted himself to the study of court and samurai rules of ceremony and etiquette, and wrote many books, including "Kangi-senka-sho" about the ceremony of attaining manhood, "Hitsuyo-roku" about scepters, "Shutoku-shozoku-sho" about the clothes of the old, and "Hoi-gunshoku-benmo-sho" about informal clothes worn by Court nobles.
Japanese: 江戸時代後期の唐橋在家は有職故実の研究に熱心で、元服について記した『冠儀浅寡抄』、笏についての『畢用録』、老人の装束故実をまとめた『宿徳装束抄』、狩衣について記した『布衣群色便蒙抄』など多くの著書がある。
English: The family was established by Tsunesuke NIWATA (Court Rank, Deputy Chief Councillor of State, 1241- date of death unknown) who was a descendant of MINAMOTO no Masanobu, Minister of the Left.
Japanese: 左大臣源雅信の子孫庭田経資（位階・中納言）（1241年-没年不明）を祖とする。
English: Nobuari AYANOKOJI (Court Rank, Junior Deputy Chief Councillor of State, 1269 - 1324), the founder of the Ayanokoji family, was Tsunesuke's younger brother.
Japanese: 綾小路家の祖綾小路信有（位階・権中納言）（1269年-1324年）は弟に当たる。
English: From the time of Shigesuke NIWATA (1306 - 1389) onwards, between late Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the top rank attained by the family was the Junior Chief Councillor of State.
Japanese: 鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の庭田重資（1306年-1389年）以降、権大納言を極官とする。
English: In fact, the real mothers of the Emperor Gohanazono and the Emperor Gokashiwabara in the Muromachi period came from the Niwata family.
Japanese: ちなみに室町時代の後花園天皇及び後柏原天皇の生母は庭田家の出身である。
English: During the Warring States period (Japan), the family intermediated between the Hongan-ji Temple (Ikko-Ikki, a group of Ikko sect followers) and other feudal lords because the real mother of Kennyo HONGANJI had come from the Niwata family.
Japanese: また、戦国時代_(日本)には本願寺顕如の生母を出した事から、本願寺（一向一揆）と諸大名の仲介役を行った事がある。
English: The Takakura family, one of the families of Dojo, was established by Nagasue TAKAKURA (Court Rank, Councillor, 1338 - 1392) whose father was FUJIWARA no Norikata, a descendant of FUJIWARA no Nagayoshi of the Northern House of the Fujiwara clan.
Japanese: 高倉家（たかくらけ）は藤原北家である藤原長良の子孫である藤原範賢の子高倉永季（ながすえ）（位階・参議）（1338年-1392年）を祖とする堂上家である。
English: Nagayoshi's family line was a long way from the main line of the Northern House of the Fujiwara clan, and the Takakura family was ranked as a common courtier, serving as the Chamberlain of Sixth Court Rank till the time of FUJIWARA no Norikata, Nagasue's father.
Japanese: 長良の系統は藤原北家の主流から大きく外れ、永季の父藤原範賢までは六位蔵人を務める地下官人だった。
English: However, Nagasue TAKAKURA served three generations of Emperor, the Emperor Gokogon, the Emperor Goenyu, and the Emperor Gokomatsu, teaching "Emondo," the style of costumes, and the family was promoted to the Court nobility for its services.
Japanese: しかし高倉永季（ながすえ）は衣文道を以って後光厳天皇・後円融天皇・後小松天皇の3代にわたって仕え、その功により公卿の仲間入りを果たした。
English: From the time of Nagasue TAKAKURA's son, Nagayuki TAKAKURA (Court Rank, Councillor, date of birth unknown - 1416) onwards, the family taught Emondo to the Ashikaga shogunate, and gave instruction in the court and samurai rules of ceremony and etiquette to the Yamashina family.
Japanese: 高倉永季の子の高倉永行（位階・参議）（生年不詳-1416年）以降は足利将軍家の衣文道の指導にも当たり、朝廷での有職故実を山科家にも伝授した。
English: During the Warring States period (Japan), Nagasuke TAKAKURA (1530 - 1585) fought against Nobunaga ODA in Nijo-jo Castle under Yoshiaki ASHIKAGA, the last Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but he was defeated and surrendered to Nobunaga.
Japanese: 戦国時代(日本)の高倉永相（ながすけ）（1530年-1585年）は最後の室町幕府将軍・足利義昭とともに二条城で織田信長と対決したが敗北し、信長に投降した。
English: Later, he ascended to the Court Rank of Junior Chief Councillor of State, which was the top rank the head of the Takakura family would attain.
Japanese: そして後に許されて位階・権大納言となり、これ以降の高倉家の当主の極官となる。
English: During the Edo period, the family supplied costumes and instructed the Tokugawa shogunate in Emondo for generations, and, when staying in Edo, worked to spread the knowledge of Emondo and other court and samurai rules of ceremony and etiquette among the feudal lords.
Japanese: 江戸時代は代々徳川将軍家の衣装調達や衣文道の指導にも当たり、江戸滞在の折には各大名家で有職故実や衣文道の知識を広めていった。
English: The ancient documents, books and costumes that have been handed down through the generations in the Takakura family are now in the possession of the Takakura Cultural Institute (former name), which is making steady efforts to preserve the traditions.
Japanese: 高倉家伝来の古文書・典籍・装束などは、現在（旧名「高倉文化研究所」）に所蔵されており、同研究所は伝統保持のための運動を地道に進めている。
English: The Ayabe Domain existed in Tanba Province (Aono cho or Hongu cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture in the present day).
Japanese: 綾部藩（あやべはん）は、丹波国（現在の京都府綾部市青野町、または同本宮町）に存在した藩。
English: Becoming independent on March 5, 1633, the Ayabe Domain had a yield of 20,000 koku in rice and was ruled by a tozama daimyo (the allied daimyo of the Tokugawa shogun).
Japanese: 綾部藩は寛永10年（1633年）3月5日に立藩した2万石の外様の藩である。
English: The founder of the domain was Takasue KUKI, the grandson of Yoshitaka KUKI who was a general in the navy under Nobunaga ODA and achieved prominence in the Sengoku Period (Period of Warring States).
Japanese: 藩祖は九鬼隆季で、戦国時代(日本)に織田信長に仕えて名を馳せた水軍の将・九鬼嘉隆の孫である。
English: After the death of Yoshitaka, his son Moritaka KUKI took over the Kuki clan, but when Moritaka died in 1632, Takasue the third son and Hisataka KUKI the fifth son fought each other to become head of the family.
Japanese: 嘉隆の死後、九鬼氏は子の九鬼守隆が継いでいたが、その守隆が寛永9年（1632年）に死去すると、三男の隆季と五男の九鬼久隆との間で家督争いが起こった。
English: The dispute took place because Moritaka had doted on Hisataka, the fifth son and chosen him as his heir, and the result was the transfer of Hisataka to the Sanda Domain in Settsu Province and of Takasue to the Ayabe Domain, leading to the loss of the Toba Domain in Shima Province, which had been the hometown of the Kuki clan since the era of Yoshitaka.
Japanese: これは守隆が生前に五男の久隆を溺愛して嫡男に選んでしまったのが原因であるが、結果として御家騒動の結果、久隆は摂津国三田藩へ移封され、隆季は綾部にそれぞれ移封され、ここに九鬼氏は嘉隆以来の故郷である志摩国鳥羽藩の地を失うに至ったのであった。
English: Takasue allocated 500 koku to his younger brother Takashige KUKI on March 28, 1661 and founded a branch family.
Japanese: 隆季は寛文元年（1661年）3月28日、弟の九鬼隆重に500石を分与し、分家を創設している。
English: However, in the period of Takatsune KUKI, the second lord, the domain administration had already started to decline after various natural disasters, such as heavy flooding and rain storms which killed 3,729 people.
Japanese: しかし第2代藩主・九鬼隆常の代から大洪水や暴風雨による天災が起こって3,729人もの死者を出すなど、早くも藩政の衰退が始まる。
English: Thereafter, the domain was repeatedly assailed by flooding, droughts, and famine, and its finances collapsed in the era of Takanao KUKI, the third lord of the domain, who pursued reforms as the issue of a domain currency, reduction in spending on weapons, and a reduction in the amount of rice distributed to vassals, but this was followed by more flooding and even a peasant's revolt, and the administration was severely weakened.
Japanese: その後も再三にわたって大洪水や大旱魃、大飢饉などが発生して藩は大被害を受け、第3代藩主・九鬼隆直の時代には藩財政が破綻し、藩札発行や倹約令制定、家臣団の給米減封などを中心とした財政改革が試みられたが、その後も大洪水などによる天災や百姓一揆までもが発生し、藩政はすっかり衰退してしまった。
English: With the domain administration in this weakened state, Takahiro KUKI, the ninth lord of the domain, invited Nobuhiro SATO and Hirohira OKUYAMA to work on reforming the domain administration, focusing on agricultural policies, and invited Sosui YAMAGA to reform military affairs.
Japanese: このような中で第9代藩主・九鬼隆都は佐藤信淵や奥山弘平らを招聘して農業政策を中心とした藩政改革に取り組み、さらに山鹿素水を招いて軍事の改革も行なった。
English: In 1847 Takahiro established a cotton syndicate and introduced a system of monopoly, and was successful in reviving the finances of the domain to some extent.
Japanese: 隆都は弘化4年（1847年）に木綿会所を創設して専売制を実施し、藩財政をいくらかは再建することに成功した。
English: In the turbulent times at the end of Edo period, Takahiro relinquished the position of the head of the family to his son Takamoto KUKI, retiring on June 10, 1861.
Japanese: 幕末期の動乱に入ると、隆都は文久元年（1861年）6月10日に家督を子の九鬼隆備に譲って隠居する。
English: Takamoto initially supported the shogun, but began to lean towards the government army side after serving as a guard of the old imperial palace during the Hamaguri Rebellion, and, in January 1868, he quickly took the side of the new government with the help of Kinmochi SAIONJI.
Japanese: 隆備ははじめ佐幕派であったが、禁門の変で御所の警備を務めた頃から次第に官軍側に与するようになり、慶応4年（1868年）1月には西園寺公望を通じていち早く新政府側に帰順した。
English: Under the rules of the return of lands to the emperor, Takamoto then became the governor of the domain before it was abolished in the abolition of domains and establishment of prefectures in 1871.
Japanese: その後、隆備は版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県により綾部藩は廃藩となる。
English: Takamoto was just as capable as his father, and committed himself to the education of the people, changing the name of Shintokukan, the clan school, to Tokushinkan and founding six local schools in the following year.
Japanese: ちなみに隆備も父に劣らず有能で、藩校・進徳館を篤信館と改名し、その翌年には藩内6ヶ所に郷学校を設立して、庶民教育に尽力した。
English: Takasue KUKI (became the lord of the domain on March 5, 1633, retired on November 16, 1674)
Japanese: 九鬼隆季（たかすえ）【寛永10年3月5日藩主就任－延宝2年（1674年）11月16日隠居】
English: Takatsune KUKI (became the lord of the domain on November 16, 1674, died on April 1, 1698)
Japanese: 九鬼隆常（たかつね）【延宝2年11月16日藩主就任－元禄11年（1698年）4月1日死去】
English: Takanao KUKI (became the lord of the domain in May, 1698, retired at the end of January, 1713)
Japanese: 九鬼隆直（たかなお）【元禄11年5月藩主就任－正徳(日本)3年（1713年）1月晦日隠居】
English: Takanobu KUKI (became the lord of the domain at the end of January, 1713, retired on March 8, 1766)
Japanese: 九鬼隆寛（たかのぶ）【正徳3年1月晦日藩主就任－明和3年（1766年）3月8日隠居】
English: Takasada KUKI (became the lord of the domain on March 8, 1766, died on December 12, 1780)
Japanese: 九鬼隆貞（たかさだ）【明和3年3月8日藩主就任－安永9年（1780年）12月12日死去】
English: Takayoshi KUKI (became the lord of the domain on March 12, 1781, died at the end of January, 1787)
Japanese: 九鬼隆棋（たかよし）【天明元年（1781年）3月12日藩主就任－天明7年（1787年）1月晦日死去】
English: Takasato KUKI (became the lord of the domain on April 7, 1787, died at the end of May, 1808)
Japanese: 九鬼隆郷（たかさと）【天明7年4月7日藩主就任－文化(元号)5年（1808年）5月晦日死去】
English: Takanori KUKI (became the lord of the domain on July 5, 1808, retired on January 24, 1822)
Japanese: 九鬼隆度（たかのり）【文化5年7月5日藩主就任－文政5年（1822年）閏1月24日隠居】
English: Takahiro KUKI (became the lord of the domain on January 24, 1822 and retired on June 10, 1861)
Japanese: 九鬼隆都（たかひろ）【文政5年閏1月24日藩主就任－文久元年6月10日隠居】
English: Takatomo KUKI (became the lord of the domain on June 10, 1861, discharged the governor of the domain in 1871)
Japanese: 九鬼隆備（たかとも）【文久元年6月10日藩主就任－明治4年（1871年）藩知事免官】
English: Takaharu KUKI - Established and led Kodosenyokai, a martial arts association, from 1919, died aged 96 in March 25, 1980
Japanese: 九鬼隆治-1980.3.251919皇道宣揚会を設立し､総裁享年96
English: Munetaka KUKI - the first son of Takaharu, the former chief priest of Kumanohongu-taisha Shrine, died aged 90 in June 27, 2003
Japanese: 九鬼宗隆-2003.6.27前･熊野本宮大社宮司/隆治の長男享年90
English: The Sonobe Domain existed in Funai County in Tanba Province (Sonobe-cho Kozakura Town, Nantan City, Kyoto Prefecture in the present day).
Japanese: 園部藩（そのべはん）は、丹波国船井郡（現在の京都府南丹市園部町小桜町）に存在した藩。
English: The domain of Sonobe became independent in December 1619 when Yoshichika KOIDE, the feudal lord of the Izushi Domain in Tajima Province took over.
Japanese: 園部藩は、元和(日本)5年（1619年）12月、但馬国出石藩主であった小出吉親が新たに入部してきたことにより立藩した。
English: Yoshichika, the first lord of the domain, strengthened the foundations of the administration through construction of Sonobe-jo Castle, implementing a land survey, building the castle town, and implementing flood control measures.
Japanese: 初代藩主・吉親は園部城築城や検地、城下町の建設や治水事業に励んで藩政の基礎を固めた。
English: Yoshichika retired on June 9, 1667, and his son Fusatomo KOIDE took over the family estate.
Japanese: 吉親は寛文7年（1667年）6月9日に隠居し、家督は子の小出英知が継いだ。
English: On his retirement, Yoshichika took territory with a yield of 5,000 koku as a retirement benefice and Fusatomo inherited territory, including new rice fields, with an overall yield of 25,000 koku.
Japanese: このとき、藩領は隠居料として吉親が5000石、英知が新墾田を併せて2万5000石を継ぐこととなった。
English: When Yoshichika died on March 11 the next year, his retirement benefice of 5,000 koku was divided between Yoshinao KOIDE and Yoshitada KOIDE, Fusatomo's younger brothers, who inherited territories with yields of 3,000 koku and 2,000 koku respectively.
Japanese: 翌年3月11日に吉親が死去すると、その隠居料であった5000石は英知の弟・小出吉直と小出吉忠がそれぞれ3000石と2000石に分割して相続した。
English: Hidesada KOIDE, the fourth lord of the domain, had held the positions of sojaban (the administrator of etiquette in the shogunate), jisha-bugyo (the position responsible for the management of temples and shrines), and wakadoshiyori (the commander of Hatamoto/Gokenin (the vassals)), and allocated territory with a yield of 1,000 koku to Hideharu, his second son.
Japanese: 第4代藩主・小出英貞は奏者番、寺社奉行、若年寄を歴任し、次男の小出英治に1000石を分与している。
English: The fifth and sixth lords of the domain also held important positions in the Shogunate, with Hidemochi KOIDE, the fifth lord serving in the same three positions as Hidesada, and Hidetsune KOIDE, the sixth lord, holding the position of sobajan.
Japanese: 第5代藩主・小出英持も英貞と同じくその三職を歴任し、第6代藩主・小出英常は奏者番になるなど、幕府の要職を歴任している。
English: However, from around the time that Hidetake KOIDE became the seventh lord, the domain was assailed by a series of disasters including famine, drought, and flooding, weakening the finances of the administration, and, in 1787, a bad harvest and jump in rice price caused a peasant's revolt.
Japanese: しかし第7代藩主・小出英タケの頃から飢饉や旱魃、洪水などの天災によって藩財政の窮乏化が表面化し、天明7年（1787年）には凶作と米価高騰などから百姓一揆が発生する。
English: This was the so-called riot of the Tenmei period, and was followed by further disasters such as a series of fires in quick succession, and an outbreaks of violence and destruction in the domain.
Japanese: いわゆる天明の一揆であるが、これを皮切りにしてその後も火事などの災害が相次ぎ、藩内では打ちこわしや強訴が相次いで発生した。
English: Under these circumstances, the domain administration implemented various reforms, including the monopolization of tobacco and a system for bringing timber to market, and these proved to be effective.
Japanese: このため、藩では煙草の専売制や木材の市場移出制を中心とした藩政改革を実施して効果を挙げている。
English: Hidenao KOIDE, the last lord of the domain, became the governor of the domain when the return of lands to the emperor was implemented in 1869.
Japanese: 明治2年（1869年）の版籍奉還で最後の藩主・小出英尚は藩知事となる。
English: The domain of Sonobe was abolished at the abolition of domains and establishment of prefectures in July 1871, but Hidenao then took the position of the governor of Sonobe Prefecture.
Japanese: 明治4年（1871年）7月の廃藩置県で園部藩は廃藩となったが、なおも英尚は園部県知事となった。
English: Sonobe Prefecture was abolished in August of the same year, and incorporated into Kyoto Prefecture that November.
Japanese: 園部県は同年8月に廃され、同年11月には京都府に編入されたのである。
English: Yoshichika KOIDE (became the lord of the domain on December 1619 - retired on June 9, 1667)
Japanese: 小出吉親（よしちか）【元和5年12月藩主就任－寛文7年6月9日隠居】
English: Fusatomo KOIDE (became the lord of the domain on June 9, 1667 - retired on October 27, 1673)
Japanese: 小出英知（ふさとも）【寛文7年6月9日藩主就任－延宝元年（1673年）10月27日隠居】
English: Fusatoshi KOIDE (became the lord of the domain on October 27, 1673 - retired on April 22, 1705)
Japanese: 小出英利（ふさとし）【延宝元年10月27日藩主就任－宝永2年（1705年）4月22日隠居】
English: Fusasada KOIDE (became the lord of the domain on April 22, 1705 - died on November 19, 1744)
Japanese: 小出英貞（ふささだ）【宝永2年4月22日藩主就任－延享元年（1744年）11月19日死去】
English: Fusayoshi KOIDE (became the lord of the domain on December 26, 1744 - died on October 15, 1767)
Japanese: 小出英持（ふさよし）【延享元年12月26日藩主就任－明和4年（1767年）10月15日死去】
English: Fusatsune KOIDE (became the lord of the domain on December 7, 1767 - died on September 29, 1775)
Japanese: 小出英常（ふさつね）【明和4年12月7日藩主就任－安永4年（1775年）9月29日死去】
English: Fusatake KOIDE (became the lord of the domain on November 24, 1775 - died on May 1, 1821)
Japanese: 小出英タケ（ふさたけ）【安永4年11月24日藩主就任－文政4年（1821年）5月1日死去】
English: Fusaoki KOIDE (became the lord of the domain on July 16, 1821 - retired on September 20, 1843)
Japanese: 小出英発（ふさおき）【文政4年7月16日藩主就任－天保14年（1843年）9月20日隠居】
English: Fusanori KOIDE (became the lord of the domain on September 20, 1843 - died on October 10, 1855)
Japanese: 小出英教（ふさのり）【天保14年9月20日藩主就任－安政2年（1855年）10月10日死去】
English: Fusanao KOIDE (became the lord of the domain on March 28, 1856 - dismissed from the post of governor in 1871)
Japanese: 小出英尚（ふさなお）【安政3年（1856年）3月28日藩主就任－明治4年（1871年）県知事免官】
English: The Anegakoji/Anekoji family were court nobility of Fujiwara lineage.
Japanese: 姉小路家（あねがこうじけ／あねこうじけ）は、藤原氏系の公家の家系である。
English: In the broadest sense, the family had three lines, a Kanin line (1 and 2), a Koichijo line (3, governors of Hida Province), and a Kajuji line (4).
Japanese: 大きく分けると閑院流（1・2）、小一条流（3：飛騨国国司）、勧修寺流（4）の3つの家系がある。
English: The daimyo of the warring states period (the Miki clan of the old Uda-Genji (Minamoto clan)) who took over the name of the Anegakoji/Anekoji clan (3) are described in the entry for the Anegakoji/Anekoji clan.
Japanese: なお、3.の姉小路家の名跡を継承した戦国大名（旧宇多源氏三木氏）については、姉小路氏の項目で解説を行う。
English: The name Anegakoji came from the fact that Kiminobu ANEGAKOJ, the son of Kiminori SANJO of the Kanin line (descendants of FUJIWARA no Kinsue), built his residence on Anegakoji-Street in Kyoto.
Japanese: 閑院流（藤原公季の子孫）三条公教の子、姉小路公宣が京の姉小路に居を構えた事に由来する。
English: Kinkage ANEGAKOJI, the son of Saneaki ANO of the Kanin line established a new Anegakoji family in 1613 (note that the Ano family was ruined like the Anegakoji family (1) after supporting the southern dynasty, but subsequently managed to recover power).
Japanese: 同じく閑院流阿野実顕の子、姉小路公景が慶長18年（1613年）に新たな姉小路家を起こす（ちなみに阿野家も1.の姉小路家共々南朝方について一度は没落したが、後に勢力を回復させた家系である）。
English: Initially, the Ano family was unrelated to (1), but was ordered to take over religious duties from (1) in 1759 by the order of the then Emperor Momozono.
Japanese: 当初は1.とは無関係に存在していたが、宝暦9年（1759年）に時の桃園天皇の命により、1.の祭祀を引き継ぐ事になった。
English: FUJIWARA no Naritoki, the son of FUJIWARA no Morotada of the Koichijo line, built his residence on Anegakoji-Street in Kyoto, and this led to his descendants calling themselves Anegakoji.
Japanese: 小一条流藤原師尹の子である藤原済時が京の姉小路に居を構えた事から、子孫が姉小路を称する事となった。
English: Councilor Takamoto ANEGAKOJI moved to Hida Province to take up the post of governor after the Kenmu Restoration, and the family subsequently provided governors of Hida Province for generations.
Japanese: 建武の新政で飛騨国国司に任じられた参議姉小路高基が下向した事から、以後代々飛騨国司家とされた。
English: However, the family was defeated by the Kyogoku clan sent to look after Hida Province by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and split into the Kojima family (the head of the family) and the Furukawa/Mukaikojima family.
Japanese: だが、室町幕府の派遣した守護京極氏に敗れ、一族自体も小島家（宗家）と古河家・向小島家に分裂した。
English: Mototsugu ANEGAKOJI and Naritsugu ANEGAKOJI of the Furukawa family subsequently attacked the Kojima family and deprived them of the position of head of the family, but Naritsugu's son died early, and the line ended with Naritsugu's death.
Japanese: その後、古河家の姉小路基嗣・姉小路済継が小島家を圧倒して宗家の地位を奪うが、息子に先立たれた済継が死亡すると、同家は断絶状態となる。
English: Taking advantage of this, Yoshiyori MITSUKI, a vassal in the Kyogoku clan, had the Imperial Court accept his assumption of the Anegakoji name.
Japanese: これを利用した京極氏の家臣・三木良頼が姉小路の名跡継承を朝廷に認めさせた。
English: The Kojima family, who had lost their status, served this Anegakoji family, and, in the time of Tokimitsu KOJIMA, adopted the son of Yoritsuna ANEGAKOJI.
Japanese: なお、没落した小島家も小島時光の代に姉小路頼綱の息子を養子に迎えて臣従した。
English: Tokimitsu later fought together with Yoritsuna against the army of Nagachika KANAMORI, who under the command of Hideyoshi TOYOTOMI, but was destroyed, and this led to the end of both the Anegakoji family and the family name.
Japanese: 時光は後に頼綱とともに、豊臣秀吉の命を受けた金森長近の軍と戦って攻め滅ぼされてしまい、姉小路家は名実ともに滅亡した。
English: The line descending from FUJIWARA no Munetaka, who was a courtier in the Kamakura Period and the seventh generation descended from FUJIWARA no Nobutaka (the husband of Murasaki Shikibu) of the Kajuji line, ended early after only three generations, the members of this line being Munekata ANEGAKOJI (the son of Munetaka), Akitomo ANEGAKOJI and Tadakata ANEGAKOJI.
Japanese: 勧修寺流藤原宣孝（紫式部の夫）から数えて7代目にあたる鎌倉時代の廷臣・藤原宗隆の子孫である姉小路宗方（宗隆の子）・姉小路顕朝・姉小路忠方の3代がいるが、早いうちに没落している。
English: The Fushimi Domain existed in Fushimi in the Yamashiro Province (present day Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).
Japanese: 伏見藩（ふしみはん）は、山城国伏見（現在の京都府京都市伏見区）に存在した藩。
English: Although the castle was destroyed in the great Fushimi earthquake, it was quickly reconstructed, and became a symbol of the prosperity of Hideyoshi in the Toyotomi Period, with the town becoming an important administrative center.
Japanese: 伏見の大地震によって倒壊したこともあったが、早くに再建されて豊臣時代には秀吉の繁栄を示すシンボル、そして一大政治都市として発展した。
English: It was in Fushimi-jo Castle that Hideyoshi ended his days on August 18, 1598.
Japanese: 慶長3年（1598年）8月18日に秀吉が生涯を閉じたのも、この伏見城においてである。
English: After the death of Hideyoshi, Ieyasu TOKUGAWA took over Fushimi-jo Castle, and formed a government.
Japanese: 秀吉没後、伏見城には徳川家康が入り、最大実力者として政治を取り仕切った。
English: When opposition from Mitsunari ISHIDA came to a head, Ieyasu made a punitive expedition to Aizu to challenge Mitsunari, leaving only a skeleton force headed by Mototada TORII, Ienaga NAITO, and Ietada MATSUDAIRA in Fushimi Castle in 1600.
Japanese: やがて家康と石田三成の対立が先鋭化すると、家康は三成を挑発するために慶長5年（1600年）に伏見城の留守部隊に鳥居元忠・内藤家長・松平家忠らのわずかな部隊を残して会津征伐に赴いた。
English: Although Mitsunari knew Ieyasu's intention, he raised the army to respond to Ieyasu's challenge, because he wanted anyway to break his present condition of being confined to his house.
Japanese: そして三成はこれが家康の挑発と知りつつも、蟄居という現状打開を謀るためにそれに乗って挙兵した。
English: Despite only having a total of 1,800 officers and soldiers, the morale the besieged garrison was high, and the great Fushimi-jo Castle built by Hideyoshi TOYOTOMI allowed them to resist the army of the West, which numbered some 40,000 men, for some time. After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.
Japanese: 1800名程度の将兵にも関わらず籠城軍の士気は高く、西軍は4万の大軍で攻めるが豊臣秀吉の築城した名城である伏見城は堅固であった。
English: After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.
Japanese: 元忠の奮戦などにより落城までの日数を要し、その後の戦略に大きな齟齬をきたした。
English: After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule.
Japanese: 関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。
English: Ieyasu became shogun by imperial proclamation at Fushimi Castle in 1603, and this marked the beginning of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
Japanese: そして慶長8年（1603年）、家康は伏見城にて将軍宣下を受け、江戸幕府を開いた。
English: Ieyasu made Fushimi-jo Castle his base, until officially selecting Sunpu Castle in 1607.
Japanese: その後、家康は慶長12年（1607年）に駿府城を正式に居城とするまで、この伏見城を拠点としている。
English: After Ieyasu moved to Sunpu, Sadakatsu MATSUDAIRA, the younger half-brother of Ieyasu (different father), moved into Fushimi receiving the territory with a yield of 50,000 koku from the Kakegawa Domain in Enshu, and this led to the Fushimi Domain becoming independent.
Japanese: 家康が駿府に移った後、伏見には家康異父弟の松平定勝が遠州掛川藩より5万石で入り、ここに伏見藩が立藩した。
English: Sadakatsu received an imperial grant of 20,000 koku for his contribution to the defense of Kyoto together with Katsushige ITAKURA of Kyoto shoshidai (the position which administered western Japan).
Japanese: 定勝は京都所司代の板倉勝重と共に京都守備に貢献したことから、城米2万石を下賜された。
English: In 1617, after the destruction of the Toyotomi clan, Sadakatsu was transferred to the Kuwana Domain in Ise Province, which had a greater yield than Fushimi of 60,000 koku; to replace Sadakatsu, Nobumasa NAITO of the Takatsuki Domain in Settsu Province was transferred to Fushimi, a territory that had a yield of 10,000 koku more than the 40,000-koku yield of Takatsuki.
Japanese: 豊臣氏滅亡後の元和(日本)3年（1617年）、定勝は伊勢国桑名藩6万石へ加増移封され、代わって摂津国高槻藩4万石の内藤信正が1万石加増の上で入った。