nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Tadaharu was both a wise ruler and a great commander, who inherited such a dual character from his grandfather who had been called 'Hotoke no Mosuke' (Saintly Mosuke) and 'Oni Mosuke' (Devilish Mosuke), thus being more of a warrior.
Japanese: 「仏の茂助」「鬼茂助」と言われた祖父の2つの顔を共に受け継ぐ名君・名将、どちらかといえば武の人であったようだ。
English: Tadaharu's masculinity might have been relied upon by the shogunate that in 1619 when Masanori FUKUSHIMA was transferred from Hiroshima to a smaller domain of Kawanakajima (Takaino Domain) in Shinano Province due to the shogunal order, Tadaharu attended the handover of Hiroshima-jo Castle to be the recipient.
Japanese: その男らしさを幕府からも信頼されたか、元和(日本)5年（1619年）、福島正則が幕命によって信濃国川中島（高井野藩）に減転封されたとき、広島城の城受け取りを務めている。
English: As neither his lawful wife nor his concubine gave birth to a son, Tadaharu wished his cousin Sojuro HORIO (whose father may have been Ujiyasu HORIO) to be his Matsugo-yoshi (a son adopted on one's deathbed), which was not permitted, thereby allowing the head of the Horio family to be extinct.
Japanese: 正室・側妾いずれとの間にも嗣子が無く、従兄弟の堀尾宗十郎（父親はおそらく堀尾氏泰であろう）を末期養子に立てることを希望したが認められず、ここに堀尾宗家は断絶した。
English: From the Horio family line, Tajima HORIO, who was Yoshiharu's cousin, and Ujiharu HORIO, whose father Ujimitsu HORIO was a younger brother of Yoshiharu, served the Matsudaira family of Echizen Province.
Japanese: 一族のうち、吉晴の従兄弟の堀尾但馬や吉晴の弟堀尾氏光の子堀尾氏晴などが越前松平家に仕えた。
English: Neikosai Danso' (the collection of commentaries by Neikosai) which was written in the early Edo period refers to a romantic relationship between Tadaharu HORIO and Toshitsune MAEDA.
Japanese: 江戸初期の書物「寧固斎談叢」では前田利常との恋愛関係が取りざたされている。
English: Iemori YAMAZAKI (1567 - November 19, 1614) was a daimyo (Japanese feudal lord) who lived in the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.
Japanese: 山崎家盛（やまざきいえもり、1567年（永禄10年）-1614年11月19日（慶長19年10月18日(旧暦)））は、安土桃山時代、江戸時代の大名。
English: In 1591, following his father Kataie's death, he succeeded the position of the Lord of Sanda-jo Castle in Settsu Province with a stipend of 23,000 koku.
Japanese: 天正19年（1591年）、父・片家が没したために跡を継ぎ、摂津国三田城23000石の城主となる。
English: At the Battle of Sekigahara in 1600, Iemori informed Ieyasu TOKUGAWA in Oyama, Shimotsuke Province, of the rise of Mitsunari ISHIDA's army, thus appearing to have worked on the Tokugawa side.
Japanese: 慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、石田三成の挙兵を下野国小山にいた徳川家康に伝えるなど、徳川方としての動きを見せる。
English: The fact was, however, that Iemori decided to work on the Ishida side after his report of the rise of Mitsunari's army to Ieyasu, pledging an allegiance to Mitsunari vis-à-vis at Ogaki-jo Castle by joining the West squad.
Japanese: しかし実際は、家康に三成挙兵の報告後に、大垣城に拠っていた三成と面会し、西軍に与することを約束するなど、石田方として動くことになる。
English: Iemori joined an attack on Yusai HOSOKAWA's Tanabe-jo Castle in Tango Province (which was known as the Battle of Tanabejo [the Battle of Tanabe-jo Castle])
Japanese: 家盛は、細川幽斎が守る丹後国田辺城(丹後国)攻めに参戦（田辺城の戦い）。
English: After the battle, Ieyasu TOKUGAWA was about to punish Iemori by means of Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties) on the ground that Iemori had taken sides with the Ishida's alliance, but Iemori was forgiven taking into account a petition for mercy made by Terumasa IKEDA, who was Iemori's older brother-in-law, as well as Iemori's distinguished war service in terms of his report of the rise of Mitsunari Ishida's army.
Japanese: 戦後、家盛は徳川家康から石田方に与した罪により改易されそうになるが、義兄の池田輝政の尽力や石田三成の挙兵の報告をした功があるとして許された。
English: Thereafter, in 1601, the following year, Iemori was transferred from Sanda Domain to larger Wakasa Domain of Inaba Province with an additional property of 30,000 koku, where he died in 1614.
Japanese: その後翌慶長6年（1601年）に、三田藩から因幡国若桜藩3万石に加増転封となり、慶長19年（1614年）に死去。
English: Masanari INABA (1571 - October 14, 1628) was a military commander during the Period of Warring States and the Edo period.
Japanese: 稲葉正成（いなばまさなり、1571年（元亀2年）-1628年10月14日（寛永5年9月17日(旧暦)））は、戦国時代(日本)、江戸時代の武将。
English: His wife was Shigemichi INABA's daughter, his second wife was Shigemichi INABA's adopted daughter, Fuku (Kasuga no Tsubone, Toshimitsu SAITO's daughter), and his third wife was Yasutoyo YAMAUCHI's daughter.
Japanese: 正室は稲葉重通の娘、継室は稲葉重通の養女・福（春日局、斎藤利三の娘）、継々室は山内康豊の娘。
English: He had a second son Masakatsu INABA, a third son Masasada INABA and a fifth son Masatoshi INABA with Kasuga no Tsubone.
Japanese: 春日局との間に稲葉正勝（次男）、稲葉正定（三男）、稲葉正利（五男）。
English: He had a tenth son Masayoshi INABA and a daughter (a wife of the feudal lord of Tsuchiura Domain Tanetsuna KUTSUKI) with Yasutoyo YAMAUCHI's daughter.
Japanese: 山内康豊の娘との間に稲葉正吉（十男）、娘（朽木稙綱(土浦藩主)正室）。
English: Initially his surname was HAYASHI, but later on, as he married an heress of Shigemichi INABA in Mino Province, he changed his surname from Hayashi to Inaba.
Japanese: はじめ林姓であったが、後に、美濃国の稲葉重通の婿となり、姓を林から稲葉と改めた。
English: However, since Shigemichi's daughter died, Shigemishi adopted his niece Fuku and married her to Masanari.
Japanese: ところが、重通の娘に先立たれたために代わりに重通の姪である福を養女として正成に嫁がせた。
English: Both Masanari and his father-in-law served Hideyoshi TOYOTOMI, and due to an order from Hideyoshi, Masanari became an aide (chief retainer, fifty thousand koku) to Hideaki KOBAYAKAWA, who became Kobayakawa clan, and supported Hideaki.
Japanese: 正成は義父とともに豊臣秀吉に仕えたが、秀吉の命を受けて小早川氏に入った小早川秀秋の家臣（家老・5万石）となり、秀秋を補佐した。
English: Masanari and Yorikatsu HIRAOKA had secret communications with Ieyasu TOKUGAWA during the battle of Sekigahara in 1600, and Masanari was able to convince Hideaki to come over to the Eastern army.
Japanese: 慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、平岡頼勝と共に徳川家康と内通し、秀秋を東軍に寝返らせることに成功した。
English: In 1602, after Hideaki died and the Kobayakawa clan discontinued, Masanari became a masterless warrrior.
Japanese: 慶長7年（1602年）、秀秋が死去して小早川氏が断絶すると浪人となる。
English: In July and August 1604, when the position of a wet nurse for Ieyasu's legitimate grandchild, Takechiyo (later called Iemitsu TOKUGAWA) was invited by the Kyoto deputy Katsushige ITAKURA, his wife Fuku applied for the position and was employed, after which Masanari divorced Fuku.
Japanese: 慶長9年（1604年）7月、家康の嫡孫・竹千代（後の徳川家光）の乳母が京都所司代板倉勝重によって募集された折に妻の福が志願して採用されると、福と離縁した。
English: There are various theories concerning the reason behind their decision to divorce: Masanari having an affair with another woman and Fuku being furious over this fact and leaving him; Masanari divorcing Fuku after finding out she had applied for the position without Masanari's permission; Masanori divorcing her since he thought he would lose face if it was said that 'he had been promoted due to his wife's success' having discovered that Fuku had got the position of wet nurse; and Masanari and Fuku pre-arranged their divorce by using the above-mentioned stories as possible grounds in order to enable Masanari to serve Ieyasu.
Japanese: その経緯については諸説あるが、正成が愛人を作ったと知った福が激怒して家を去ったとする説、勝手に乳母に応募したことに激怒した正成が離縁した説、乳母に採用されたことを知って「女房の御蔭で出世した」と言われるのを恥じて離縁状を出した説、更にこれらの出来事は全て口実で正成を家康に仕官させるために正成と福が示し合わせて離縁したとする説などがある。
English: After he was given the land of 10,000 koku within the former Mino Province in 1607, he became a feudal lord of Jushichijo domain, and then chief retainer of Tadamasa MATSUDAIRA, who was Ieyasu's grandchild.
Japanese: 慶長12年（1607年）には旧領の美濃国内に1万石の領地を与えられ大名に列した（十七条藩）後、家康の孫にあたる松平忠昌の家老となる。
English: In the Summer Siege of Osaka, he successfully supported Tadamasa, and was given the territory of 20,000 koku in Itoigawa, Echigo province in 1618.
Japanese: 大坂夏の陣では忠昌を補佐して戦功を挙げて、元和(日本)4年（1618年）越後糸魚川に2万石の所領を与えられた。
English: In 1624, when he did not follow Tadamasa's order to move Masanari's territory to Echizen, he became a masterless warrior again and was placed in confinement at home in the territory of his son Masakatsu.
Japanese: 寛永元年（1624年）、忠昌の越前転封に従わず再び浪人し、子の正勝の領内で蟄居を命ぜられる。
English: In 1627, he was called again to serve as an independent feudal lord, and was given the territory of 20,000 koku in Mooka, Shimotsuke Province.
Japanese: 寛永4年（1627年）、独立した大名として再び召し出され下野真岡2万石に封じられる。
English: He was granted that he became successful due to his wife's help, like Katsutoyo YAMAUCHI, however, his success was not just credited to his wife but in his demonstrated ability both as a military commander during the Summer Siege of Osaka and the Battle of Sekigahara.
Japanese: 山内一豊とともに妻の「内助の功」の典型例とされる場合が多いが、関ヶ原や大坂の陣で武将としての力量を発揮しており、決して妻の縁だけで出世したわけではない。
English: It originated that the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the sixth Utaemon NAKAMURA was succeeded by his second son, Matsue NAKAMURA.
Japanese: 六代目中村歌右衛門の俳名を次男の中村松江が襲名したことに端を発する。
English: He formerly called himself Hashinosuke KAGAYA, then the fifth Matsue NAKAMURA since 1967.
Japanese: 先名は加賀屋橋之助および1967年（昭和42年）より五代目中村松江。
English: In April, 2002, he succeeded the name of Kaishun, and then in 2008 he received Shiju-hosho (Medal of Honor with the Purple Ribbon).
Japanese: 2002年（平成14年）4月に魁春襲名、2008年（平成20年）紫綬褒章受章。
English: It was originally the name in Kamigata (Kyoto and Osaka region) that derived from the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the third Utaemon NAKAMURA, and was often used after Fukusuke TAKASAGOYA (refer to the article of Fukusuke TAKASAGOYA).
Japanese: 元来は三代目中村歌右衛門の俳名に由来する上方の名跡であり、高砂屋福助の後に襲名することが多かった（高砂屋福助の項参照）。
English: As the family line extinguished later, this name was inherited by a line of Narikomaya Kawamura family according to the will of the sixth Utaemon (refer to the article of Baigyoku NAKAMURA [the fourth]).
Japanese: 後年家系が絶えたため、六代目歌右衛門の意志によって成駒屋河村家系統に引継がれた（中村梅玉(4代目)の項参照）。
English: The second was good at old person roles of maruhonmono (kabuki drama of joruri [puppet-play] origin) while the third was famous as Kamigata-style onnagata (female-role actor).
Japanese: 二代目は丸本物の老人役などを得意とし、三代目はいかにも上方らしい女形として有名だった。
English: It was originally the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Utaemon NAKAMURA, and it is often used after Fukusuke and before Utaemon.
Japanese: もとは中村歌右衛門の俳名であったが、現在では福助の後、歌右衛門の前に襲名することが多い。
English: The colors of Shikan-cha (Shikan's red-brown) and Shikan-jima (Shikan's stripe) which the third Utaemon, a popular actor in the late Edo period, liked to use are the family color and family pattern of Narikomaya.
Japanese: 江戸後期の人気役者であった三代目歌右衛門が好んだ、芝翫茶や芝翫縞が成駒屋全体の家の色、柄になっている。
English: Since the tenth, this professional name has been customarily succeeded by 'the Gado family' and 'the Gato family' alternately.
Japanese: 10代目以降は「我童家」と「我當家」が交互に名跡を継ぐのが慣わしとなっている。
English: It is said that the second Hanzaburo FUJIKAWA called himself the fourth Nizaemon KATAOKA from the winter of 1747 until the August of 1758 when he died.
Japanese: 2代目藤川半三郎が1747年冬から没する1758年8月まで名乗ったとされる。
English: From an actor (undefined, Takedaya) through Kanezaburo FUJIKAWA (Tenmaya), Kaneya FUJIKAWA (藤川鐘彌, Tenmaya), to the first Ichizo KATAOKA.
Japanese: ？（竹田屋）→藤川鐘三郎（天満屋）→藤川鐘彌（天満屋）→初代片岡市蔵。
English: From Naojiro KAMEYA, through Kamezo MIMASU, the first Gakusaburo KATAOKA, the sixth Chojuro KATAOKA to the third Ichizo KATAOKA.
Japanese: 亀屋直次郎→三枡亀蔵→初代片岡我久三郎→六代目片岡蝶十郎→三代目片岡市蔵。
English: Gonjuro KAWARASAKI is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.
Japanese: 河原崎権十郎（かわらさきごんじゅうろう）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。
English: As he appeared on stage even after he was stricken with paralysis and became disabled, so called yoi-yoi, he was called 'Yoi-Mitsu' (literally, physically challenged Mitsugoro).
Japanese: 中風にかかり、体が不自由になって以後も舞台に上がったので、ヨイヨイから「ヨイ三津」と呼ばれた。
English: Kikaku NAKAMURA (the first) (September 30, 1948 - March 20, 1994): His real name was Eijiro WATANABE.
Japanese: 中村亀鶴(初代)（1948年9月30日-1994年3月20日）本名・渡辺栄治郎。
English: His father had Tomijuro NAKAMURA (the fifth) and Motoyasu YAMADA between Tokuho AZUMA before married Yoshiko NAKAMURA to have Kikaku.
Japanese: 父が吾妻徳穂との間に中村富十郎(5代目)と山田元靖を儲けたあと、中村芳子と結婚して生まれた。
English: He made a debut at Osaka Kabuki-za theater in January 1954 under the name of Eijiro NAKAMURA and played a role of Kogo in the drama 'Momoku Monogatari' (Blind Man's Tale).
Japanese: 1954年1月大阪歌舞伎座の「盲目物語」の小督役で中村栄治郎の名で初舞台。
English: Being the son of a distinguished family, he has a unique career as the 10th graduating class of Kabuki Actor Training Center of National Theater of Japan.
Japanese: 御曹司といわれる出生ながら、国立劇場の第十期歌舞伎研修生養成所出身という珍しい経歴を持つ。
English: After having learned as a disciple of Tomijuro NAKAMURA, he succeeded to the second Kikaku NAKAMURA in 2001.
Japanese: 中村富十郎の部屋子（弟子）時代を経て、2001年に2代目中村亀鶴襲名。
English: He has an old-looking face, such as that of in Nishiki-e (colored woodblock print), that is suitable for kabuki, and he is lithe in build.
Japanese: 歌舞伎に適した錦絵のような古風な舞台顔に、柔らかい身体に恵まれている。
English: In 2004, he played a role of Yohei KAWACHIYA in the drama "Onna koroshi abura no jigoku" (The Woman-killer and the Hell of Oil) at Osaka Shochiku-za Theater, expressed a warped mind of young man delicately and showed shadowy attractiveness as one of his charms.
Japanese: 2004年（平成16年）大阪松竹座での浪花花形歌舞伎での『女殺油地獄』の河内屋与兵衛では現代にも通じる屈折した青年の心情を細やかに演じ、翳りのある色気がこのひとの魅力の一つであることをみせた。
English: He played a role of Tendo in a contemporary drama "Sentimental Yasuko" performed by theatrical troupe Cornflakes in 2006.
Japanese: 2006年には劇団コーンフレークス『センチメンタル・ヤスコ』天童役で現代劇にも参加した。
English: Yukihisa (以久) SHIMAZU (August 12, 1550 - May 31, 1610) was a busho (Japanese military commander) of the Shimazu clan, who lived during the Sengoku Period (period of warring states).
Japanese: 島津以久（しまづゆきひさ、1550年8月2日（天文(元号)19年6月20日(旧暦)）－1610年5月31日（慶長15年4月9日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の島津氏の武将。
English: His children included Akihisa SHIMAZU (the first son, who died young, the founder of the Tarumi-Shimazu family), Shigetoki IRIKIIN (the second son, adopted by Shigetoyo IRIKIIN who was a retainer of the Shimazu head family), Tadaoki SHIMAZU (the third son, and a daughter (the wife of Tadayoshi HONGO).
Japanese: 子に島津彰久（長男、早世、垂水島津家祖）、入来院重時（次男、宗家家臣入来院重豊養子）、島津忠興（三男）、娘（北郷忠能室）。
English: In Toyotomi Chinzei Gunki (Kyushu War Chronicles by Hideyoshi TOYOTOMI), there is a description about him as, 'Shimazu Uma no kami Masahisa' (Masahisa SHIMAZU, Uma no kami), and seems that he was receiving an equivalent treatment to Taisho (general) in the Shimazu army stationed at Higonokuchi.
Japanese: 豊臣鎮西軍記に、島津右馬頭（うまのかみ）政久（まさひさ）とあり、肥後口の島津軍の大将格。
English: In 1603, he was given a territory of 30,000 koku (5411.7 cubic meters) crop yields at Hyuga Sadohara, which was the former territory of Toyohisa SHIMAZU who died in the Battle of Sekigahara and became the first lord of the domain.
Japanese: 慶長8年（1603年）、関ヶ原の戦いで戦死した島津豊久の旧領である日向佐土原3万石を与えられ、その初代藩主となった。
English: By the order of Tenka bushin (construction order by Tokugawa Shogunate), he was brought out to the construction of Shinoyama-jo Castle, and while he was staying in Kyoto, he died of illness (there is a different argument).
Japanese: 天下普請の命により篠山城建築にかり出され、上洛中に病死（異説あり）。
English: As he was taken into care by the chief priest of Daiun-in Temple on this occasion, the Shimazu clan of the Sadohara domain converted its family religious sect to the Jodoshu sect (the Pure Land sect) from the Sotoshu sect.
Japanese: この時、大雲院の住職に世話になったことから佐土原藩島津氏は曹洞宗から浄土宗に宗旨替えした。
English: Tadataka HOSOKAWA, or Kyumu NAGAOKA, was a busho (Japanese military commander) from the Azuchi-momoyama period to the Edo period.
Japanese: 細川忠隆/長岡休無（ほそかわただたか/ながおかきゅうむ）は、安土桃山時代から江戸時代の武将。
English: His family line was the Hosokawa clan, a branch family of the Ashikaga clan founded by MINAMOTO no Yoshikuni who had been a son of MINAMOTO no Yoshiie, a Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and the head of the Kawachi-Genji that was derived from a family line of Seiwa-Genji (Minamoto clan).
Japanese: 家系は清和源氏の一家系河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子　源義国を祖とする足利氏の支流　細川氏。
English: Tadataka was the eldest son of Tadaoki HOSOKAWA and his mother was Tama whose baptismal name was Gracia HOSOKAWA, a daughter of Tadaoki HOSOKAWA.
Japanese: 忠隆は細川忠興の長男で、母は明智光秀娘の玉（洗礼後の細川ガラシャ）。
English: He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.
Japanese: 1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。
English: In 1600, while Ieyasu TOKUGAWA was absent, Mitsunari ISHIDA who was one of the Gobugyo (five major magistrates) and others raised an army and urged Gracia HOSOKAWA, the wife of Tadaoki, to become a hostage.
Japanese: 1600年(慶長5年)の徳川家康の留守中に五奉行の石田三成らは挙兵し、三成らは忠興の妻細川ガラシャに対して人質となるよう迫った。
English: Gracia rejected this and committed suicide at the Hosokawa residence in Tamatsukuri, Osaka, while Chiyo MAEDA, the wife of Tadataka, escaped to the neighboring Ukita residence where her elder sister Gohime resided.
Japanese: ガラシャは拒絶して大坂玉造の細川屋敷で自決したが、忠隆妻の前田千世は姉・豪姫のいる隣の宇喜多屋敷に逃れる。
English: At the Battle of Sekigahara Tadataka belonged to the Eastern army, where he distinguished himself in the war through his services, and was thanked by Naifu (Hidetada TOKUGAWA).
Japanese: 関ヶ原の戦いでは東軍に属して種々の戦功をあげて内府（徳川秀忠）からの感謝状を得ている。
English: Incidentally, at Matsui Bunko in Yatsushiro-City, there exist five letters to Okinaga MATSUI from Tadataka before and after the Battle of Sekigahara.
Japanese: ちなみに、関ヶ原前後における忠隆の松井興長宛自筆状5通が八代市の松井文庫に現存している。
English: In November 1600, however, he was reproved for his wife, Chiyo, who had run away from the residence in Tamatsukuri, Osaka.
Japanese: しかし、1600年（慶長5年）10月になって妻の千世が大坂玉造屋敷から逃れたことを咎められた。
English: His father, Tadaoki directed him to divorce his wife and sent her away to Toshinaga MAEDA who was Toshiie's legitimate son.
Japanese: 父の忠興から妻を離縁して利家の嫡男・前田利長のもとへ追い払うように命じられた。
English: Tadataka did not agree to the divorce and visited the MAEDA family to ask for help.
Japanese: 忠隆は千世との離縁を納得せず千世をかばって前田家を訪ねて助力を求めたりした。
English: However, Tadaoki who had lost his wife, Gracia, got angry at him, and Tadataka was disowned before he went to Buzen Province, his new territory.
Japanese: しかし、ガラシャを失った忠興の怒りを買い、新領地の豊前国に赴くことなく勘当される。
English: Then, in 1604, Tadataka was disinherited, became a monk, called himself Kyumu NAGAOKA, and was confined to his house in Kyoto together with Chiyo and his eldest son, Kumachiyo.
Japanese: さらに1604年（慶長9年）には廃嫡されてしまい、忠隆は剃髪して長岡休無と号し、千世と長男の熊千代を伴い京都で蟄居した。
English: Kumachiyo died young, in the same year and was buried in the ancestral temple of Saion-ji Temple with the posthumous Buddhist name of 空性院即謳大童子.
Japanese: なお、熊千代は同年のうちに夭折し、空性院即謳大童子として西園寺菩提寺に葬られている。
English: Chiyo, the legal wife of Tadataka, was a daughter of Toshiie MAEDA, and the matrimonial relation between the Maeda and Hosokawa family was thought as unfavorable by the Tokugawa family.
Japanese: 忠隆の正室千世は前田利家の娘であったため、前田・細川の姻戚関係を徳川家は好ましく思っていなかった。
English: The cause of the disinheritance is currently interpreted as Tadaoki HOSOKAWA taking the opportunity to try to divorce Chiyo in order to cut their connection with the Maeda family, which was not agreed to by Tadataka.
Japanese: 細川忠興はこの際千世を離縁して前田との関係を絶とうとしたが、忠隆が承知しなかったことが廃嫡の原因であると、現在では解釈されている。
English: Tadataka's livelihood in Kyoto after the disinheritance was supported by his grandfather, Yusai HOSOKAWA who had retired and lived in Kyoto with 6000 koku of his own shoryo (territory).
Japanese: 廃嫡後の忠隆の京都での生活は、6000石の固有所領を持ち京都に隠居在住していた祖父細川幽斎が支えた。
English: After Yusai passed away, 6000 koku of his territory was disposed of and Tadatake received 3000 koku of Fuchi mai (an allowance in rice) as a retirement stipend from the Hosokawa family to stabilize his life economically.
Japanese: また幽斎死去後には幽斎所領6000石を整理した際に、忠隆に対して細川家からの隠居料として扶持米3000石が支給されるようになり、経済的に安定した。
English: On a side note, according to the historical materials Chiyo was the mother of Tadataka's four children who had been born between 1605-1609 in Kyoto, that were Toku (later, the wife of Saneharu SAIONJI, the Minister of the Left), Yoshi, Fuku (later, the wife of Michishiki KUZE, the first of the KUZE family), and Man (who died prematurely).
Japanese: なお、史料では、1605-1609年に京都で忠隆に生まれた子供の徳（後に左大臣・西園寺実晴室）、吉、福（後に久世家初代・久世通式室）、万（早世）の4子女の母は千世であるとしている。
English: This means that Chiyo was disowned from the Hosokawa family but not divorced by Tadataka.
Japanese: つまり、千世は細川家からは離縁されたが、忠隆とは離縁していなかった。
English: Afterward, Chiyo left Kyoto to return to Kaga and married Nagatsugu MURAI of MURAI family which was one of the eight Maeda families.
Japanese: 千世はのちに京都を離れて加賀に帰り、前田八家のひとつ村井家の村井長次に再嫁した。
English: The marriage took place not in 1605 but possibly in 1600 after the death of Yusai.
Japanese: その時期は1605年（慶長10年）ではなく幽斎死去後の1611年（慶長16年）頃の可能性が高い。
English: In 1626 Tadaoki HOSOKAWA visited Tadataka's residence at the site of Rikyu's Juraku residence, Bishamon-cho, Kyoto, and met his grandson for the first time.
Japanese: 細川忠興は、1626年（寛永3年）京都毘沙門町の利休聚楽邸跡にある忠隆邸を訪問して孫にも初対面した。
English: Tadataka kept a close relation with the court nobles who had also been his relatives, and spent a lot of time becoming intimate with a book on poetry entitled "Gumonkenchu"(Answer and question about poetry), Noh, Utai (the chanting of a Noh text), Chanoyu (the tea ceremony) and so forth in Kyoto.
Japanese: 忠隆は親戚にも当たる公家衆と親しく、その京都で和歌書『愚問賢注』や能謠、茶の湯などに親しんでいる。
English: After he received his retirement stipend, he became admired little by little as an elder in the cultural and activity saloons such as Noh and tea ceremony with court nobles in Kyoto.
Japanese: また隠居料を扶持されるようになって以降、徐々に京都公家衆との能や茶の湯などの文化活動サロンの長老的存在となった。
English: Later, he reportedly played a role in uniting the Imperial court and the Hosokawa domain based on the position of the father-in-low of Saionji Sadaijin (minister of the left).
Japanese: 後には、西園寺左大臣の岳父という立場から朝廷と細川藩を結ぶ役目もしたようである。
English: Additionally, Tadaoki moved to the Kumamoto Domain in Higo Province in 1632 and invited Tadataka to Yatsushiro-jo Castle to formally reconcile in 1642.
Japanese: なお1632年（寛永9年）肥後の熊本藩に移った忠興は、1642年（寛永19年）に忠隆を居城の八代城に招いて正式和解した。
English: Tadataka was buried in Kotoin of Daitokuji-Temple, Kita Ward, Kyoto City, and a part of his ashes were buried in Saionji family-associated Hojusan Chikurin-in Temple, Kamigyo Ward as well as in a graveyard of the Naizen family at the site of Zuigan-ji Temple, Chiharadai, 3-24, Shimazaki, Kumamoto City.
Japanese: 忠隆の墓所は京都市北区(京都市)の大徳寺高桐院と、分骨墓として西園寺家ゆかりの上京区宝樹山竹林院および熊本市島崎3丁目24千原台の瑞巌寺跡地内膳家墓所。
English: On his death, he left a will to inherit a total of 2000 koku of his retirement stipend to Tadatsune and Tadaharu, and a total of 1000 koku of his retirement stipend to Toku who was the wife of Saionji family and other daughters, which was later carried out.
Japanese: 死去にあたり、忠恒と忠春に計2000石分、徳（西園寺家御台所）やそのほかの娘達にも計1000石分の隠居料相続を遺言し、実行された。
English: In 1620 Tadataka married Kiku, the daughter of 長谷川求馬 who was Toyotomi-Ronin, as his second wife and before long two boys, namely Tadatsune NAGAOKA and Tadaharu NAGAOKA were born.
Japanese: 忠隆は、1620年（元和(日本)5年）に豊臣浪人長谷川求馬の娘喜久を継室に迎えており、程なく二人の男子（長岡忠恒、長岡忠春）を得た。
English: A son of Tadaharu later built the Hosokawa-Naizen family, or Nagaoka-Naizen family, the head of the vassal of the Kumamoto clan that was worth 6000 koku.
Japanese: 忠春の子が後に熊本藩一門家臣首座の細川内膳家（長岡内膳とも言う）6000石となる。
English: The family crest of Naizen family are Goshichi no kiri and Hosokawa Kuyo (nine-planet crest), as well as Toki-Gikyo-mon as Ura-mon which was connected to Gracia of the AKECHI family.
Japanese: 内膳家紋は五七桐と細川九曜紋のほかに、裏紋として土岐桔梗紋がある（明智家ガラシャに因む）。
English: Tadafusa, the second generation of the Naizen family became the first President of Jishukan school of a hanko (a domain school), and his younger brother served as the position of Karo (chief retainers) in the Kumamoto domain.
Japanese: 内膳家2代の忠英（ただふさ）は藩校時習館の初代総長となり、その弟は熊本藩家老職を務めている。
English: Additionally, Takachika HOSOKAWA, a political analyst and his nephew Ryuichiro HOSOKAWA are descendents of Tadataka and inherited the bloodline of Tadaoki HOSOKAWA and Gracia.
Japanese: なお、政治評論家の細川隆元やその甥の細川隆一郎は忠隆の子孫にあたり、細川忠興とガラシャの血を受け継いでいる。
English: It is unknown whether he became independent as a branch domain or he was just given a territory as a vassal.
Japanese: 支藩として独立したものか、単なる家臣として領地を与えられたのかは不明。
English: His older brother Tadasato died young in 1627 without having an heir, which meant that the Gamo clan was supposed to die out.
Japanese: 寛永4年（1627年）、兄の忠郷が嗣子無くして早世したため、本来ならば蒲生氏は断絶するところであった。