nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: (Established in 1968) Minami Tajiri-cho, Kita Tsubakihara-cho, Minami Tsubakihara-cho, Higashi Somonguchi-cho, Nishi Somonguchi-cho, Naka Somonguchi-cho, Kitabayashi-cho, Minamibayashi-cho, Nakabayashi-cho, Higashi Onobori-cho, Nishi Onobori-cho, Higashi Wakidai-cho, Nishi Wakidai-cho, Kita Yamanoue-cho, Minami Yamanoue-cho, Nishi Yamanoue-cho, Kita Hakonoi-cho, Minami Hakonoi-cho
Japanese: （昭和43年成立）南田尻町、北・南椿原町、東・西・中総門口町、北・南・中林町、東・西小野堀町、東・西脇台町、北・南・西山ノ上町、北・南箱ノ井町
English: Separated from Takagamine village, Otagi County, Noguchi village in the same county became an independent village in 1892.
Japanese: 愛宕郡野口村は、同郡鷹峯村から明治25年（1892年）に分立した村である。
English: It was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 to be reorganized into four towns prefixed by 'Takano.'
Japanese: 同村は大正7年、当時の上京区に編入され、「鷹野」を冠称する4町に編成された。
English: As has been mentioned above, part of Oaza Nishigamo, Omiya village was reorganized into eight towns that were prefixed by 'Omiya' in 1918 and 1931.
Japanese: 大宮村大字西賀茂は、前述のとおり、一部区域が大正7年と昭和6年、「大宮」を冠称する8町に編成された。
English: (Established in 1978) Kita Yamanomori-cho, Kita Kawakami-cho, Naka Kawakami-cho, Minami Kawakami-cho, Kita Imahara-cho, Minami Imahara-cho, Kita Chinjuan-cho, Minami Okuri-cho
Japanese: （昭和53年成立）北山ノ森町、北・中・南川上町、北・南今原町、北鎮守菴町、南大栗町
English: (Towns whose prefix changed from 'Omiya' to 'Nishigamo' in 1978) Harinoki-cho (in part) and Okuri-cho
Japanese: （昭和53年冠称を「大宮」から「西賀茂」に変更）榿ノ木町（一部）、大栗町
English: The area in which town names are prefixed by 'Izumoji' originally belonged to Kuramaguchi village, Otagi County (that had no Oaza).
Japanese: 「出雲路」を冠称する町名の区域はもと愛宕郡鞍馬口村（大字なし）である。
English: Incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918, the area in the village was reorganized into five towns that were prefixed by 'Izumoji.'
Japanese: 同村の区域は大正7年、当時の上京区に編入され、「出雲路」を冠称する5町に編成された。
English: Of those towns, Izumoji Uchikawara-cho was abolished in 1943 (and Uchikawara now belongs to Koyama, Kita Ward).
Japanese: うち、出雲路内河原町は昭和18年に廃止された（内河原は現・北区小山のうち）。
English: A part of the former Kamigamo village, Otagi County was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 and the rest in 1931.
Japanese: 旧愛宕郡上賀茂村は、大正7年一部が、昭和6年に残余が京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。
English: Becoming a part of Kamigyo Ward in 1918, Oaza Koyama was reorganized into six towns prefixed by 'Koyama.'
Japanese: このうち、大字小山は大正7年、上京区に編入され、「小山」を冠称する6町に編成された。
English: The following changes have resulted in the current total of 30 towns with the prefix of 'Koyama.'
Japanese: その後、以下のような町名の変更があり、「小山」を冠称する町名は計30となっている。
English: (Established in 1935) Kita Geni-cho, Higashi Geni-cho, Moto-machi, Higashi Moto-machi, Kami Hananoki-cho, Kami Itakura-cho, Itakura-cho, Kami Hatsune-cho, Hatsune-cho, Kami Uchigawara-cho, Shimo Uchigawara-cho, Kita Kamifusa-cho, Higashi Hanaike-cho, Nishi Hanaike-cho
Japanese: （昭和10年成立）北・東玄以町、元町、東元町、上花ノ木町、上板倉町、板倉町、上初音町、初音町、上・下内河原町、北上総町、東・西花池町
English: (Established in 1936) Nishi Geni-cho, Nishi Moto-machi, Shimo Hananoki-cho, Shimo Itakura-cho, Shimo Hatsune-cho, Nishi Kamifusa-cho, Minami Kamifusa-cho, Higashi Ono-cho, Nishi Ono-cho, Minami Ono-cho, Kita Ono-cho
Japanese: （昭和11年成立）西玄以町、西元町、下花ノ木町、下板倉町、下初音町、西・南上総町、東・西・南・北大野町
English: A part of Oaza Kamigamo, Kamigamo village was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 and was reorganized into four towns that were prefixed by 'Kamo.' (The area in question now belongs to Koyama, Kita Ward as well as Sakyo Ward).
Japanese: 上賀茂村大字上賀茂は一部が大正7年、当時の上京区に編入され、「賀茂」を冠称する4町に編成された（当該区域は、現北区小山及び左京区に所属）。
English: The rest of the area was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1931 and was for a most part reorganized into 93 towns prefixed by 'Kamigamo' while some areas remained as Oaza Kamigamo.
Japanese: 残余は昭和6年、当時の上京区に編入されて、大部分が「上賀茂」を冠称する93町に編成され、一部が大字上賀茂として残された。
English: At the same time the area that had remained as 'Oaza Kamigamo' was reorganized into Kamigamo Midoro-goyodani-cho, Kamigamo Midoro-shirakiyama-cho, Kamigamo Midoro-nishiyama-cho and Kamigamo Midoro-yamagami-cho.
Japanese: この際、「大字上賀茂」として存続していた区域は上賀茂深泥御用谷町、上賀茂深泥白木山町、上賀茂深泥西山町、上賀茂深泥山神町となった。
English: A total of 70 towns is now prefixed by 'Kamigamo,' including the aforementioned Kamigamo Midoro-goyodani-cho, Kamigamo Midoro-shirakiyama-cho, Kamigamo Midoro-nishiyama-cho and Kamigamo Midoro-yamagami-cho.
Japanese: 「上賀茂」を冠称する町名は、上述の上賀茂深泥御用谷町、上賀茂深泥白木山町、上賀茂深泥西山町、上賀茂深泥山神町を含め、計70町となっている。
English: (Established in 1940) Ikebata-cho, Nakayama-cho, Kita Chanoki-cho, Minami Chanoki-cho, Minakuchi-cho, Kita Shiba-cho, Minami Shiba-cho
Japanese: （昭和15年成立）池端町、中山町、北・南茶ノ木町、水口町、北・南芝町
English: (Abolished in 1940) Mikuzu-cho, Furonoki-cho, Nagabuke-cho (where 'buke' is spelt as the water radical plus '射'), Ikejiri-cho, Ominakuchi-cho, Kuroda-cho, Chanokihara-cho, Tenjogashiba-cho
Japanese: （昭和15年廃止）御屑町、風呂ノ木町、長ぶけ町（「ぶけ」は「さんずい」に「射」）、池尻町、大水口町、黒田町、茶ノ木原町、天井ケ芝町
English: (Transferred to Shimogamo, Sakyo Ward in 1949) Kita Chanoki-cho*, Minami Chanoki-cho*, Minakuchi-cho*, Kita Shiba-cho*, Minami Shiba-cho*, Kita Nonogami-cho, Minami Nonogami-cho, Yanada-cho, Yako-cho, Kodono-cho, Inokoda-cho, Maehagi-cho, Hagigakakiuchi-cho (of which those marked with * were established in 1940 and the others were created in 1931.)
Japanese: （昭和24年、左京区下鴨へ）北・南茶ノ木町*、水口町*、北・南芝町*、北・南野々神町、梁田町、夜光町、神殿町、狗子田町、前萩町、萩ケ垣内町（以上、印は昭和15年成立、他は昭和6年成立）
English: (Abolished in 1971) Futamata-cho, Ichinotsubo-cho, Higashi Arakusa-cho, Nishi Arakusa-cho, Nukata-cho, Honezuka-cho, Matsuda-cho, Mikotoji-cho, Sakura-cho, Shimo Sakura-cho, Nakasazare-cho, Higashi Matsumoto-cho, Nishi Matsumoto-cho, Igoden-cho, Ishitsubo-cho
Japanese: （昭和46年廃止）二股町、一ノ坪町、東・西荒草町、糠田町、穂根束町、松田町、御琴持町、桜町、下桜町、中流石町、東・西松本町、忌子田町、石壺町
English: The Kamigamo Jusangokuyama area originally belonged to the then Aza Kumogahata village, which was incorporated into Kamigamo village in 1898.
Japanese: なお、上賀茂十三石山の区域は、明治31年（1898年）、当時の雲ケ畑村字を上賀茂村に編入したものである。
English: The former Takagamine village, Otagi County was incorporated into Kyoto City and became a part of the then Kamigyo Ward in 1931.
Japanese: 旧愛宕郡鷹峯村（たかがみねむら）は、昭和6年京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。
English: In 1931 the Oaza was included into Kamigyo Ward, most of which was then reorganized into 39 towns prefixed by 'Takagamine.'
Japanese: 鷹峯村大字鷹峯は昭和6年、上京区に編入され、大部分が「鷹峯」を冠称する39町に編成された。
English: At the same time the area which survived as 'Oaza Takagamine' was divided into Takagamine Kamigamo Sakasafutatsuishi-cho and Takagamine Dainichi-cho.
Japanese: この際、「大字鷹峯」として存続していた区域は鷹峯上賀茂逆二ツ岩町、鷹峯大日町となった。
English: The former Kumogahata village, Otagi County became a part of the then Kamigyo Ward, Kyoto City in 1949.
Japanese: 旧愛宕郡雲ケ畑村は、昭和24年京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。
English: It had no Oaza and was reorganized into three towns that were prefixed by 'Kumogahata' in 1949.
Japanese: 雲ケ畑村には大字はなく、村域は昭和24年、「雲ケ畑」を冠称する3町に編成された。
English: The former Nakagawa village, Kadono County was incorporated into Kyoto City in 1948 and became a part of the then Kamigyo Ward.
Japanese: 旧葛野郡中川村は、昭和23年京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。
English: It had no Oaza and was reorganized into eight towns that were prefixed by 'Nakagawa' in 1948.
Japanese: 中川村には大字はなく、村域は昭和23年、「中川」を冠称する8町に編成された。
English: The former Onogo village, Kadono County was incorporated into Kyoto City in 1948 and became a part of the then Kamigyo Ward.
Japanese: 旧葛野郡小野郷村は、昭和23年京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。
English: In 1948 Oaza Sugisaka was reorganized into five towns prefixed by 'Sugisaka,' Oaza Mayumi into two towns prefixed by 'Mayumi,' Oaza Ono into seven towns prefixed by 'Ono,' and Oaza Omori into nine towns prefixed by 'Omori.'
Japanese: これらは昭和23年、それぞれ「杉阪」を冠称する5町、「真弓」を冠称する2町、「小野」を冠称する7町、「大森」を冠称する9町に編成された。
English: Kamigamo Midoro-yamagami-cho, Kamigamo Midoro-shirakiyama-cho, Kamigamo Midoro-nishiyama-cho and Kamigamo Midoro-goyodani-cho are not shown on maps.
Japanese: 上賀茂深泥山神町、上賀茂深泥白木山町、上賀茂深泥西山町、上賀茂深泥御用谷町は地図にみえない。
English: According to "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu," they are uninhabited towns located near Kamigamo Keshiyama.
Japanese: 『角川日本地名大辞典26京都府』によれば、上賀茂ケシ山付近の無人町である。
English: This section on "Town names in Sakyo Ward, Kyoto City" lists official town names in Sakyo Ward and summarizes the period and process of their establishment.
Japanese: 本項京都市左京区の町名（きょうとしさきょうくのちょうめい）では、同区内に存在する公称町名を一覧化するとともに、その成立時期・成立過程等について概説する。
English: Its eastern part is the border between the prefectures of Kyoto and Shiga, bordering the Cities of Otsu and Takashima, Shiga Prefecture.
Japanese: 区の東は京都府と滋賀県の府県境をなし、滋賀県大津市及び高島市に接する。
English: The ward borders Higashiyama Ward and Yamashina Ward in the south, Nantan City, Kyoto Prefecture (the Miyama area) in the north, Ukyo Ward (the Keihoku area) and Kita Ward (Kyoto City) in the west.
Japanese: 区の南は東山区及び山科区、北は京都府南丹市（美山地区）、西は右京区（京北地区）及び北区(京都市)に接する。
English: In the south it has the following famous temples, shrines and historical sites: Heian-jingu Shrine, Nanzen-ji Temple, Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple), Shimogamo-jinja Shrine (Kamomioya-jinja Shrine) and Shugakuin Palace.
Japanese: 区の南部には平安神宮、南禅寺、慈照寺（銀閣寺）、下鴨神社（賀茂御祖神社）、修学院離宮などの著名社寺や史跡がある。
English: It also has the following facilities: Okazaki-koen Park, Kyoto-kaikan Hall, The National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto City Zoo, Kyoto University Yoshida Campus, The Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural Library and Archives and Kyoto International Conference Center.
Japanese: 岡崎公園、京都会館、京都国立近代美術館、京都市動物園、京都大学吉田キャンパス、京都府立植物園、京都府立総合資料館、国立京都国際会館などの施設もある。
English: In the east National Route 367 (Saba-kaido Road and Wakasa-kaido Road) runs, leading to the Wakasa area via the western entrance to Mt. Hiei in the Yase area as well as the Ohara area with Sanzen-in Temple and Jakko-in Temple.
Japanese: 東には国道367号（鯖街道、若狭街道）が通り、比叡山の西の登り口である八瀬地区、三千院や寂光院のある大原地区を通って若狭方面へ通じている。
English: In the west the Kyoto Hirogawara Miyama Line (Kurama-kaido Road) of Kyoto Prefectural Road 38 runs, leading to Nantan City through the Kurama area, where Kurama-dera Temple is located, as well as Hanase and Hirogawara.
Japanese: 西には京都府道38号京都広河原美山線（鞍馬街道）が通り、鞍馬寺のある鞍馬地区、花脊、広河原を通って南丹市方面へ通じている。
English: The Kuta area which is the farthest north part of the ward used to belong to Otagi County, Kyoto Prefecture although it is geographically more akin to Shiga Prefecture in the east.
Japanese: 区の最北端の久多地区はかつて京都府愛宕郡（おたぎぐん）に属したが、地理的には東の滋賀県方面とのつながりが強い。
English: Separated from the then Kamigyo Ward, Sakyo Ward was established in 1929.
Japanese: 当区は昭和4年（1929年）、当時の上京区から分区して成立したものである。
English: Around that time the ward area was south of the neighborhoods of Shimogamo and Kitashirakawa which it also included.
Japanese: 成立当時の区域は下鴨各町、北白川各町を含んでそれより南の地区のみであった。
English: In 1930 when its border with Higashiyama Ward was changed, the Awataguchi area along the southern edge was partly incorporated into Higashiyama Ward.
Japanese: 昭和5年（1930年）に東山区との区境変更があり、区南端の粟田口地区の一部が東山区に編入された。
English: The ward incorporated the villages of Shugakuin and Matsugasaki, Atago County in 1931, and in 1949 it included the villages of Iwakura, Yase, Ohara, Shizuichino, Kurama, Hanase, and Kuta in the same county.
Japanese: 昭和6年に愛宕郡修学院村と松ケ崎村、昭和24年（1949年）に同郡岩倉村、八瀬村、大原村、静市野村、鞍馬村、花脊村、久多村を編入した。
English: It integrated part of Keihoku-cho, Kitakuwada County (Oaza Hirogawara) in 1957, resulting in the present area of the ward.
Japanese: 昭和32年（1957年）には北桑田郡京北町の一部（大字広河原）を編入し、現在の区域となった。
English: The following towns in the ward have independent town names: 29 towns in the Nijokawa-higashi area along the south-western border, Eikando-cho, Eikando-nishi-machi, Ginkakuji-cho, Ginkakujimae-cho, Kurodani-cho and Nyakuoji-cho.
Japanese: 左京区内の町名は区の南西端の二条川東地区にある29町と、永観堂町、永観堂西町、銀閣寺町、銀閣寺前町、黒谷町、若王子町が単独町名である。
English: According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 569 declared towns as of 1980.
Japanese: 区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば1980年現在569町であった。
English: In certain parts of the ward, town names and boundaries were subsequently altered due to land readjustment projects.
Japanese: その後、一部地区で土地区画整理事業実施等に伴う町名町界の変更があった。
English: 12 towns were newly established and 7 were abolished, amounting to 574 towns as of 2009.
Japanese: 12町が新たに起立、7町が廃止されて、2009年現在は574町となっている。
English: There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Shugakuin Otowadani' and 'Matsugasaki Higashiyama.'
Japanese: 区内には「修学院音羽谷」「松ケ崎東山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。
English: The reason is that when they were incorporated into the ward and given names in 1931, there were no houses in these towns since they were located in the mountainous regions.
Japanese: これらは、いずれも昭和6年（1931年）に編入された地区であり、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。
English: In Sakyo Ward the independent town names which are not prefixed by broader regional names are found along the south-western border, east of Kamo-gawa River, and north and south of Nijo-dori Street.
Japanese: 区の南西端、鴨川の東、二条通りの南北の地区の町名は、広域地名を冠称しない単独町名となっている。
English: Most of the towns in the area were newly formed by people whose houses were burned down at Great Fire of Kyoto in 1708 and who moved there.
Japanese: 宝永5年（1708年）の洛中の大火後、焼け出された住民が移転してきて新たな町をつくったものが多い。
English: However, the following towns were established in 1869 through the merger of a few adjacent towns: Shinhigashidoin-cho, Kikuhoko-cho, Shinkurumaya-cho, Okiku-cho and Shinmaruta-cho.
Japanese: ただし、新東洞院町、菊鉾町、新車屋町、大菊町、新丸太町は明治2年（1869年）に近隣の数か町が合併して成立した町名である。
English: Ishihara-cho was established in 1883 when Shogoin village, Otagi County was partly incorporated into the then Kamigyo Ward.
Japanese: 石原町は明治16年（1883年）、愛宕郡聖護院村の一部が当時の上京区に編入された際に成立したものである。
English: When Kyoto Prefecture was established in 1868, the towns in Kamigyo, including the above-mentioned, were divided into Kamigyo bangumi (town unit) Nos. 1 to 45.
Japanese: 明治元年（1868年）、京都府が成立すると、これらの町を含む上京の町は上京1-45番組に組織された。
English: After several changes were made these town societies were reorganized into a total of 28 'school districts' in 1892.
Japanese: これらの町組は、その後たび重なる変遷を経て、明治25年（1892年）には計28の「学区」に組織された。
English: (For the history of the administrative districts in Kyoto after the Meiji period, see the section on 'Town names in Kamigyo Ward, Kyoto City.')
Japanese: （明治以降の行政区画の変遷については別項「京都市上京区の町名」を参照）。
English: In 1929 each of the two was renamed after an elementary school, i.e. the Kinrin and the Shinto school district, respectively.
Japanese: 昭和4年（1929年）には小学校名を付してそれぞれ錦林学区及び新洞学区と呼称されるようになった。
English: Yet the inhabitants still use the 'former school district names' as unofficial local nicknames.
Japanese: だが、現在では正式の地区名ではないが、その後も「元学区」として、地区の呼称に用いられている。
English: Towns prefixed by 'Okazaki' belonged to the former Okazaki village, Otagi County.
Japanese: 町名に「岡崎」を冠称する地区は、もとの愛宕郡（おたぎぐん）岡崎村である。
English: Okazaki village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Okazaki-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 岡崎村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区岡崎町となった。
English: Abolished in 1918, Okazaki-cho was reorganized into 13 towns prefixed by 'Okazaki' as well as Kurodani-cho (without any prefix).
Japanese: 大正7年（1918年）には岡崎町を廃し、「岡崎」を冠称する13町及び黒谷町（冠称なし）に編成された。
English: Later in 1958 Okazaki Higashi Tenno-cho was established, resulting in a total of 14 towns prefixed by 'Okazaki' as well as another town (Kurodani-cho).
Japanese: その後、昭和33年に岡崎東天王町が成立し、「岡崎」を冠称する町名は計14、その他の町名1（黒谷町）となっている。
English: Shogoin village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Shogoin-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 聖護院村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区聖護院町となった。
English: Abolished in 1918, Shogoin-cho was reorganized into eight towns prefixed by 'Shogoin.'
Japanese: 大正7年（1918年）には聖護院町を廃し、「聖護院」を冠称する8町に編成された。
English: Yoshida village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Yoshida-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 吉田村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区吉田町となった。
English: Abolished in 1918, Yoshida-cho was reorganized into 14 towns prefixed by 'Yoshida.'
Japanese: 大正7年（1918年）には吉田町を廃し、「吉田」を冠称する14町に編成された。
English: Nanzenji village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Nanzenji-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 南禅寺村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区南禅寺町となった。
English: Abolished in 1918, Nanzenji-cho was reorganized into four towns prefixed by 'Nanzenji,' as well as Eikando-cho (without any prefix).
Japanese: 大正7年（1918年）には南禅寺町を廃して、「南禅寺」を冠称する4町、永観堂町（冠称なし）が成立。
English: In 1965 the areas designated 'Aza XYZ,' which had still remained across Kyoto City all became '-cho,' or towns, and were renamed 'XYZ-cho' (XYZ town).
Japanese: 昭和40年（1965年）、当時の京都市内各所に残存していた「字XX」の区域はすべて「XX町」と改称された。
English: Simultaneously, the area which survived as 'Nanzenji' was divided into Nanzenji Nanzenjisan-cho and Nanzenji Furoya-cho.
Japanese: この際、「南禅寺」として存続していた区域は南禅寺南禅寺山町、南禅寺風呂山町となった。
English: These changes have resulted in six town names that are prefixed by 'Nanzenji' and two others (Eikando-cho and Eikando-nishi-cho).
Japanese: 以上により、現在は「南禅寺」を冠称する町名が6、その他の町名が2（永観堂町、永観堂西町）となっている。
English: Towns prefixed by 'Awataguchi' belonged to the former Awataguchi village, Otagi County.
Japanese: 町名に「粟田口」（あわたぐち）を冠称する地区は、もとの愛宕郡粟田口村である。
English: Awataguchi village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Awataguchi-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 粟田口村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区粟田口町となった。
English: Abolished in 1918, Awataguchi-cho was reorganized into four towns prefixed by 'Awataguchi' (Awataguchi Torii-cho, Awataguchi Kacho-cho, Awataguchi Kaji-cho and Awataguchi Sanjobo-cho), together with 'Awataguchi' without the 'cho' suffix.
Japanese: 大正7年（1918年）には粟田口町を廃し、「粟田口」を冠称する4町（鳥居町、華頂町、鍛冶町、三条坊町）及び「町」字を付さない「粟田口」に編成された。
English: A year later in 1930 the southern part of the Awataguchi area was incorporated into Higashiyama Ward, whereas a part of 'Awataguchi' without the 'cho' suffix and only Awataguchi Torii-cho belonged to Sakyo Ward.
Japanese: 翌昭和5年、粟田口地区の南部は東山区となり、「町」字を付さない「粟田口」の一部と、粟田口鳥居町のみが左京区の所属となった。
English: Simultaneously, the area which survived as 'Awataguchi, Sakyo Ward' was divided into the following four towns: Awataguchi Dainichiyama-cho, Awataguchi Yamashita-cho, Awataguchi Iriaiyama-cho and Awataguchi Nyoigatake-cho.
Japanese: この際、「左京区粟田口」として存続していた区域は粟田口大日山町、粟田口山下町、粟田口入会山町、粟田口如意ケ嶽町の4町となった。
English: Towns prefixed by 'Shishigatani' belonged to the former Shishigatani village, Otagi County.
Japanese: 町名に「鹿ケ谷」（ししがたに）を冠称する地区は、もとの愛宕郡鹿谷村である。
English: Shishigatani village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Shishigatani-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 鹿谷村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区鹿ケ谷町となった。
English: Abolished in 1918, Shishigatani-cho was reorganized into six towns prefixed by 'Shishigatani,' together with 'Nyakuoji-cho' (without any prefix).
Japanese: 大正7年（1918年）には鹿ケ谷町を廃し、「鹿ケ谷」を冠称する6町、若王子町（冠称なし）が成立。
English: Subsequently, Honenji Nishi-machi was established in 1929, Nishi Teranomae-cho, Kami Miyanomae-cho and Shimo Miyanomae-cho were created in 1958.
Japanese: その後、昭和4年に法然寺西町、昭和33年に西寺ノ前町、上・下宮ノ前町が成立した。
English: Simultaneously, the area which survived as 'Shishigatani, Sakyo Ward' was divided into eight towns prefixed by 'Shishigatani' (Shishigatani Daikokudani-cho, Shishigatani Shobudani-cho, Shishigatani Kurikidani-cho, Shishigatani Fudoyama-cho, Shishigatani Nyakuojiyama-cho, Shishigatani Zenkisan-cho, Shishigatani Tokuzendani-cho, Shishigatani Tachosan-cho).
Japanese: この際、「左京区鹿ケ谷」として存続していた区域は「鹿ケ谷」を冠称する8町（大黒谷町、菖蒲谷町、栗木谷町、不動山町、若王子山町、善気山町、徳善谷町、多頂山町）となった。
English: Towns prefixed by 'Jodoji' belonged to the former Jodoji village, Otagi County.
Japanese: 町名に「浄土寺」を冠称する町名の地区は、もとの愛宕郡浄土寺村である。
English: Jodoji village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Jodoji-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.
Japanese: 浄土寺村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区浄土寺町となった。
English: Abolished in 1918, Jodoji-cho was reorganized into five towns prefixed by 'Jodoji,' together with 'Ginkakuji-cho' (without any prefix).
Japanese: 大正7年（1918年）には浄土寺町を廃し、「浄土寺」を冠称する5町、銀閣寺町（冠称なし）が成立。
English: Later in 1959 the following towns were established: Ginkakujimae-cho (without any prefix) and Higashida-cho, Kami Banba-cho, Shimo Banba-cho, Kami Minamida-cho, and Shimo Minamida-cho, which are all prefixed by 'Jodoji.'
Japanese: その後、昭和34年に銀閣寺前町（冠称なし）及び「浄土寺」を冠称する東田町、上・下馬場町、上・下南田町が成立した。
English: Simultaneously, the area which survived as 'Jodoji, Sakyo Ward' was divided into six towns broadly designated 'Jodoji' (Jodoji Uchikoshi-cho, Jodoji Kocho-cho, Jodoji Chochinyama-cho, Jodoji Nanamawari-cho, Jodoji Koyama-cho and Jodoji Oyama-cho).
Japanese: この際、「左京区浄土寺」として存続していた区域は「浄土寺」を冠称する6町（打越町、広帖町、提灯山町、七廻り町、小山町、大山町）となった。
English: As a result there are 16 towns today prefixed by 'Jodoji' and two others (Ginkakuji-cho and Ginkakujimae-cho).
Japanese: 以上により、現在は「浄土寺」を冠称する町名は16、その他の町名は2（銀閣寺町、銀閣寺前町）となっている。
English: Towns prefixed by 'Tanaka' and 'Takano' originally belonged to the former Tanaka village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.
Japanese: 「田中」及び「高野」を冠称する町名は、もとの愛宕郡田中村で、大正7年（1918年）、当時の上京区に編入された。
English: Tanaka village had Oaza (large section of village), namely Oaza Tanaka and Oaza Takanokawara, of which the former was divided into 17 towns prefixed by 'Tanaka' in 1918.
Japanese: 田中村には田中、高野河原の2つの大字があったが、このうち大字田中は大正7年、「田中」を冠称する17町に編成された。
English: The following denominational and demarcational changes were subsequently made to the towns with the prefix of 'Tanaka,' which currently amounts to 30.
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更を経て、「田中」を冠称する町は30町となっている。
English: The following denominational and demarcational changes were subsequently made to the towns with the prefix of 'Takano,' which currently amounts to eight.
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更を経て、「高野」を冠称する町は8町となっている。
English: Towns prefixed by 'Kitashirakawa' originally belonged to the former Shirakawa village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.
Japanese: 「北白川」を冠称する町名は、もとの愛宕郡白川村で、大正7年（1918年）、当時の上京区に編入された。
English: In 1918 it was partly divided into 12 towns prefixed by 'Kitashirakawa' (Kitashirakawa Shibuse-cho, Kitashirakawa Kami Ikeda-cho, Kitashirakawa Shimo Ikeda-cho, Kitashirakawa Kamihate-cho, Kitashirakawa Betto-cho, Kitashirakawa Ogura-cho, Kitashirakawa Kubota-cho, Kitashirakawa Nishi-machi, Kitashirakawa Oiwake-cho, Kitashirakawa Hirai-cho, Kitashirakawa Iori-cho, Kitashirakawa Biwa-cho).
Japanese: 旧村域は大正7年、一部が「北白川」を冠称する12町（仕伏町、上池田町、下池田町、上終町、別当町、小倉町、久保田町、西町、追分町、平井町、伊織町、琵琶町）に編成された。
English: At the same time the area which survived as 'Oaza Kitashirakawa' was divided into 13 towns prefixed by 'Kitashirakawa.'
Japanese: この際、大字北白川として存続していた区域は「北白川」を冠称する13町となった。
English: The following denominational and demarcational changes were subsequently made to the towns with the prefix of 'Kitashirakawa,' which currently amounts to 43.
Japanese: この他、以下のような町名町界の変更を経て、「北白川」を冠称する町は43町となっている。
English: (Established in 1948) Higashi Iori-cho, Nishi Iori-cho, Senouchi-cho, Higashi Senouchi-cho, Nishi Senouchi-cho, Donomae-cho, Yamada-cho, Yamanomoto-cho, Kami Betto-cho, Daido-cho
Japanese: （昭和23年成立）東・西伊織町、瀬ノ内町、東・西瀬ノ内町、堂ノ前町、山田町、山ノ元町、上別当町、大堂町
English: (Established in 1965, of the former Oaza Kitashirakawa) Kasaneishi-cho, Kogamedani-cho, Mukogadani-cho, Mukaidani-cho, Maruyama-cho, Kiyozawaguchi-cho, Jizodani-cho, Minamigahara-cho, Nakayama-cho, Yomogigadani-cho, Iwasaka-cho, Toyama-cho, Uryuzan-cho
Japanese: （昭和40年成立、旧大字北白川）重石町、小亀谷町、向ケ谷町、向イ谷町、丸山町、清沢口町、地蔵谷町、南ケ原町、中山町、蓬ケ谷町、岩坂町、外山町、瓜生山町
English: Towns prefixed by 'Shimogamo' originally belonged to Shimogamo village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.
Japanese: 「下鴨」を冠称する町名は、もとの愛宕郡下鴨村で、大正7年（1918年）、当時の上京区に編入された。
English: Shimogamo Village which had no Oaza was divided into 17 towns prefixed by 'Shimogamo' in 1918.
Japanese: 下鴨村には大字はなく、旧村域は大正7年、「下鴨」を冠称する17町に編成された。
English: The following denominational and demarcational changes were subsequently made to the towns with the prefix of 'Shimogamo,' which currently amounts to 46.
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更を経て、「下鴨」を冠称する町は46町となっている。