nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding the standard female clothing' does not prescribe the specific design of the clothing, but states what kind of design is required for the clothing.
Japanese: 次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」は、どのようなデザインの婦人標準服が望ましいのかが書かれている文書であり、具体的な婦人標準服のデザインを決めた文書ではない。
English: Standard female clothing were prepared in two types called 'Kogata' western style and 'Otsugata' Japanese style.
Japanese: 婦人標準服には、洋服の特徴を持つ「甲型」というタイプと、和服の特徴を持つ「乙型」というタイプがあった。
English: For both 'Kogata' and 'Otsugata,' several variations were prescribed.
Japanese: 婦人標準服の甲型と乙型のそれぞれに、いくつかの様式の服の形が決められた。
English: Both Kogata and Otsugata had a style called 'active clothing' designed with top priority on being practical.
Japanese: 婦人標準服の甲型と乙型のそれぞれに、「活動衣」と呼ばれた、実用性を最優先させた様式が含まれていた。
English: Kogata had two forms: A style separated into a garment for the upper half of the body and skirt; and a one-piece style.
Japanese: 婦人標準服の甲型では、上半身を覆う服とスカートに分かれている様式と、裾がスカート状のワンピース型があった。
English: A form of Otsugata was Wafuku that was the typical form of female Wafuku in those days separated into one part for the upper half of the body with short sleeves and another part covering the lower half of the body.
Japanese: 乙型の服の一つとして、その頃に典型的だった女性用の和服の様式を、上半身を覆う服と下半身を覆う服に分け、袖丈を短くした和服があった。
English: The Kogata garment covering the lower half of the body was slacks for separately covering the legs.
Japanese: 婦人標準服の甲型の活動衣の、下半身を覆う服は、両足を別々に包むスラックスだった。
English: Monpe was a kind of Hakama used in Hokkaido and the Tohoku region to keep out the cold, when working in the fields, and used as everyday clothing until the 1930s.
Japanese: もんぺは、1930年代頃までは、北海道・東北地方で、防寒用、農作業、または普段着として使われた袴だった。
English: Both slacks and Monpe were separate garments used for covering the legs.
Japanese: スラックスともんぺはどちらも、左右の足を別々に包む下半身用の服である。
English: Although it is said that an elastic band is not attached to Monpe because of shortage of rubber bands during the war, Monpe originally had a band attached to tie around waist instead of an elastic band.
Japanese: もんぺの腰の部分にゴム紐がないのは戦争のせいでゴムが足りなくなったからだという説があるが、もともともんぺはゴム紐ではなく布の紐で腰を結ぶ服だった。
English: Standard female clothing did not prevail despite the expectations of the designers.
Japanese: 婦人標準服はほとんど普及せず、婦人標準服を考案した人たちの思惑は外れた。
English: The sixth article of the Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding standard female clothing,' states that the clothing should be designed based upon the assumption that they were to be produced in each house.
Japanese: 次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」の6番目の項目には、婦人標準服の制作が各家庭で行なわれることを前提にして、婦人標準服のデザインを決めるべきであるという旨が書かれていた。
English: These days, some people assert that women were forced to do the labor of hand-sewing in wartime, but women had generally made and mended clothing in each household for herself and her families as part of their household chores before WWII.
Japanese: 現在、戦争時に女性達が裁縫という労働を無理矢理させられて被害を受けたと主張する者がいるが、第二次世界大戦が始まる前から、家庭の女性が自身と家族の衣服を作ったり裁縫で修復することは日常的に広く行なわれていた。
English: Standard female clothing was neither mass-produced in factories nor distributed in large numbers, in fact.
Japanese: 実際、婦人標準服は、工場で大量生産されることも、大量に配給されることもなかった。
English: It was expected that the standard female clothing should be hand-sewn by women in each household for herself and with her own facilities recycling unused cloth and old clothes.
Japanese: 婦人標準服の生産は、各家庭の余剰布や古着を原料として、女性らが自家裁縫で婦人標準服に作り替え、自身や家族の服として着るという形だった。
English: Women in each household were not forced to produce standard female clothing, but entrusted to determine whether or not to produce them.
Japanese: 婦人標準服の制作が強制されることはなく、婦人標準服の制作は、各家庭の女性の判断にゆだねられていた。
English: Therefore, women did not have to make standard female clothing, and some women designed their own original clothes that were slightly different from standard female clothing at their own discretion.
Japanese: そのため、女性は婦人標準服を作らなくてもよく、作った場合でも、女性の自由な判断で、婦人標準服とは少し違う個性的なデザインの服を作る人もいた。
English: Some issues of women's magazines were published with paper patterns for standard female clothing as 'Special supplements for national emergency.'
Japanese: 婦人雑誌などの付録では「有事特別付録」と称して標準服の型紙がついた号も出版された。
English: From around 1940, the government more frequently encouraged women to wear Monpe as a garment for the lower half of the body for outdoor work.
Japanese: 1940年頃から、女性が家の外で作業するときに下半身を覆う服として、もんぺが政府から推奨される機会は、徐々に増えていった。
English: The encouragement did not work to increase the number of women wearing Monpe, but an increasing number of women began to wear Monpe in preparation for air raids.
Japanese: しかしその推奨によってもんぺを着用する女性が増えることはなく、もんぺを着用する女性が増えた原因は空襲だった。
English: As women were encouraged to participate in air-raid drills in active clothes like Monpe, lots of women wore Monpe during the air-raid drills.
Japanese: 防空演習では、女性はもんぺなどの活動的な衣服を着用して防空演習に参加するよう推奨されたため、女性の多くが防空演習に参加するときにもんぺを着用した。
English: The US forces more frequently launched air raids on civilians from above the Japanese mainland such that before the end of war in 1945, some areas were air-raided almost everyday.
Japanese: 米軍が日本本土の上空から、民間人をも攻撃対象にして空襲を行う頻度が多くなり、1945年の終戦前頃は、地域によってはほぼ毎日、空襲による被害を受けるようになっていった。
English: As more civilians were victimized by air raids, more numbers of women began to wear Monpe or slacks.
Japanese: 民間人が空襲の被害を受けることが多くなるにつれて、多くの女性がもんぺまたはスラックスを履くようになった。
English: I wore neither Kogata nor Otsugata standard female clothing in wartime.'
Japanese: 「筆者の戦時生活体験にも、婦人標準服は甲型も乙型も着用しなかった。」
English: Women around me didn't wear them either, which means that the neither type of standard female clothing were hardly worn.'
Japanese: 「周囲の女性たちも同様であって、標準服両方の着用は、ほとんど行なわれていない。」
English: The government failed to embody the Japanese spirit with the female standard clothes as intended.'
Japanese: 「政府の意図した婦人標準服による日本精神の具現は、成功しなかった。」
English: When air raids were launched, all women wore slacks and Monpe.'
Japanese: 「しかし、空襲が始まると、すべての女性はズボンまたはモンペを着用した。」
English: The women did not ware them as standard female clothing, although they were specified as "active clothing" of the standard female clothing.'
Japanese: 「これらは婦人標準服の『活動衣』に指定されていたが、婦人標準服として着用されたのではなかった。」
English: As they were called clothes for decisive battle, they must be worn unconditionally.'
Japanese: 決戦服と呼ばれたように、絶体絶命的に着用しなければならない服装であった。」
English: On June 4, 1943, an Outline covering Wartime Clothing Simplification was decided by the Cabinet.
Japanese: 1943年6月4日に、戦時衣生活簡素化実施要綱が日本の政府で閣議決定された。
English: The object of the Outline was to simplify clothing and to avoid useless consumption and to save textile goods.
Japanese: 戦時衣生活簡素化実施要綱の目的は、日本の国民の衣服を簡素化することと、繊維製品の使用の無駄を省き節約することだった。
English: The Outline of Wartime Clothing Simplification was something like a guideline without authorization for the people who were obligated to make a sincere effort, but later, a law was enacted to promote this outline.
Japanese: 戦時衣生活簡素化実施要綱そのものは、法的な強制力がない努力義務のガイドラインのようなものであるが、後に戦時衣生活簡素化実施要綱を推進するための法律が制定される。
English: The Outline of Wartime Clothing Simplification stated that when the male clothing is produced, the color would be left to the discretion of the producer, but the shape should be limited to the Otsugo national uniform or close to it.
Japanese: 戦時衣生活簡素化実施要綱では、男性用の衣服を新しく制作するときは、色は自由とし、形は、国民服の乙号のタイプか、これに似たものに限定することとした。
English: The outline stated that when uniforms for male students, except for elementary school, are produced, the national Otsugo uniform should be produced.
Japanese: 男性の小学生以外の学生・生徒の制服を新しく制作するときは、国民服の乙号を作ることとした。
English: The outline stated that the uniforms for the female students of technical schools and higher schools should be encouraged to be the standard female clothes.
Japanese: 専門学校以上の女性の学生・生徒の制服を、なるべく婦人標準服に変えてもらうよう働きかけることとした。
English: The outline stated that the government should make an effort to encourage standard female clothes among adult women by recommending the designs of standard female clothes that do not seek splendor, but preserves female elegance.
Japanese: 華美を追求しないものの、女性の美しさを失わない婦人標準服が、大人の女性たちの間で普及するように、政府が努力することとした。
English: The Outline of Wartime Clothing Simplification neither prohibited women from wearing their own clothes, nor forced them to wear Monpe, nor recommended them to donate their clothing coupons.
Japanese: 戦時衣生活簡素化実施要綱は、すでに所有している服を着ることを禁止せず、女性たちにもんぺの着用を強制するとも、衣料切符の献納を推奨するとも書かれてはいない。
English: The Outline of Wartime Clothing Simplification did not state that women should convert their own clothes to standard female clothes.
Japanese: 同要綱には、女性がすでに持っている服のうち婦人標準服でない服を婦人標準服に作り替えなさいという文言も書かれていない。
English: As the war was prolonged, it became difficult to obtain new clothes with clothing coupons.
Japanese: 戦争が長引くにつれ、衣料切符で新品の衣類を入手することは、きわめて困難になっていった。
English: The Outline of Female Clothing Practice' laid down by the Great Japan Women's Association included 'refraining from obtaining new clothes,' 'wearing the standard female clothes,' and 'reserving clothing coupons.'
Japanese: 大日本婦人会が定めた「婦人の戦時衣生活実践要綱」は、新調見合せ・婦人標準服着用・衣料切符の節約などの内容が盛り込まれたものだった。
English: On June 16, 1943, the government promulgated the edict 'Special Case of National Uniform System' to relieve the National Uniform Edict promulgated on November 2, 1940.
Japanese: 1943年6月16日に日本の政府は、1940年11月2日の国民服令を緩和する国民服制式特例という勅令を施行した。
English: The National Uniform Edict and the Special Case of the National Uniform System were only the laws promulgated by the central government, except for those of local governments, to stipulate the forms of the national uniform in the twentieth century.
Japanese: 20世紀に日本の中央の政府（地方を除く）が国民服の様式を規定した法律は、国民服令と国民服制式特例だけであり、他にはない。
English: According to Article one of the Special Case of the National Uniform System, the color of Joi for the national uniform on occasions of not being worn as the formal clothes was not specified, and the colors of Joi and overcoat of the national uniform on the occasion of being worn as formal clothes may be any of dark brown, black, navy blue, or white.
Japanese: 国民服制式特例の第1条により、礼装しない場合の国民服の上衣の色の指定はなくなり、礼装する場合の国民服の上衣と外套の色は、茶褐色、黒色、濃紺色、または白色のいずれかでよいとされた。
English: It was stipulated that white should be selected for Joi and overcoats only in hot areas during the hot season.
Japanese: ただし、上衣と外套の白色を選べるのは暑い地方や暑い夏の時期に限られた。
English: There is an opinion that Kogo and Otsugo of the National Uniform Edict were integrated by the Special Case of the National Uniform System, but it did not include that article.
Japanese: 国民服制式特例により国民服令の甲号と乙号が一つに統合されたという説があるが、国民服制式特例にそのようなことは書かれていない。
English: Since the end of World War II in 1945, there were no more air raids and women started to wear Wafuku that they could not wear before.
Japanese: 第二次世界大戦が終わった1945年以降の女性たちは、空襲がなくなったので、所持していたが着られなかった和服を着るようになった。
English: A lot of women still wore Monpe immediately after the war, but Monpe reminded people of poverty and war and soon became obsolete.
Japanese: 終戦直後にはもんぺを着る女性も多くいたが、貧しさと戦争を思い出させるもんぺはすぐにすたれていった。
English: It might have been because Wafuku were expensive and needed some training to wear, Wafuku could not match Western clothing that became popular for their moderate prices and practicality, so the number of people who wore Wafuku everyday decreased.
Japanese: しかし、和服が高価であり着付けがわずらわしいことなどが原因となってか、安価で実用的な洋服の流行にはかなわず、徐々に和服を普段着とする人の割合は少なくなっていった。
English: During the period between 1965 and 1975, there were a lot of women who wore Wafuku everyday.
Japanese: ただし、1965年から1975年頃までは、和服を普段着として着る女性を見かけることが多かった。
English: That was due to the appearance of kimono made from wool called Wool Kimono, which raised the popularity of Wafuku and created a boom.
Japanese: その頃に和服の人気を押し上げ、流行させたのはウールで仕立てられたウール着物である。
English: As Wool Kimono had beautiful color, it became popular among women throughout Japan as casual Wafuku.
Japanese: ウール着物は色彩が美しく、カジュアルで気軽に着られる普段着の和服として日本中の女性の間で流行となった。
English: Yet, the segment of the population who wore Western clothing instead of Wafuku, increased, and the Gofuku industry that engaged in production and sales of Wafuku and textiles for Wafuku became depressed.
Japanese: しかし、その後も和服ではなく洋服を着る人の割合が増え、呉服業界（呉服業界とは、和服・反物の生産・販売の産業のこと）は不振に追い込まれた。
English: For the purpose of sales promotion, the Gofuku industry drew up requirements for wearing Wafuku on various occasions and advertised them.
Japanese: 呉服業界が、販売促進の目的で、種々の場面で必要とされる和服の条件というような約束事を作って宣伝した。
English: That impressed ordinary people that 'it is troublesome to wear Wafuku.'
Japanese: この結果、庶民は「和服は難しい」というイメージをより強く持つようになった。
English: Consequently, the Gofuku industry became further depressed so the textile businesses that had produced textiles for kimono, went down one after another.
Japanese: この結果、呉服業界はさらに不振になり、反物など織物生産を担う業界の倒産が相次いだ。
English: Until the 1960s, a lot of men wore Wafuku as informal wear at home, which is proved by cartoons until the 1970s, but their population gradually decreased.
Japanese: 1960年代までは自宅での日常着として和服を着る男性も多くいたが（1970年代までの漫画での描写からも伺える）、次第に姿を消していった。
English: During the 1960s, there was a trend among western intellectuals and rock musicians to study Eastern Thoughts and religions, and some of them wore Kimono or clothes modeled after Kimono.
Japanese: 1960年代の欧米の文化人やロック(音楽)ミュージシャンの間では、東洋的な思想や宗教が流行したことがあり、中には着物（あるいは着物に似せてデザインした服）を着る者も見られた。
English: Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied.
Japanese: 日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。
English: Yukata during the Heisei period is completely different from Yukata that was an extension of its original form of garment worn after a bath, and they have become more colorful and fashionable than ever so that some showy forms are called 'Gal Yukata.'
Japanese: 平成の浴衣は、かつての湯上がり着の延長だった時代とは見違えるほど鮮やかでファッション性も高く、「ギャル浴衣」なども登場している。
English: Department stores use Yukata as one of the sales boost for summer season by providing a section for swim suits that is a garment for exposing the body and another section for Yukata that is a garment for covering the body.
Japanese: デパートなどは開放的な水着ファッションと、隠して魅せる浴衣という二本柱で夏の商戦を仕掛けている。
English: Men also wear Yukata as stylish clothing but their numbers are not as many as women.
Japanese: ファッションとしての浴衣は男性にもある程度着られているが、女性ほど一般的ではない。
English: The number of men wearing Wafuku everyday is less than that of women such that few men wear Wafuku except for people involved in religion who usually wear Buddhist priest's work clothes called 'Samue' and artisans who usually wear light cotton clothing consisting of shorts and a jacket called 'Jinbei.'
Japanese: また、日常的に和服を着る男性は、女性と比べて少なく、作務衣・甚平が宗教関係者・職人など少数の男性に好んで着られているほかは、ほとんど見かけなくなっている。
English: On the other hand, some campaigns are carried out for promoting men to wear Wafuku mainly through the Internet.
Japanese: 一方で、男性の和服着用を推進する運動も、インターネットなどを中心に一部で起こっている。
English: Since the latter half of the 1990s, a lot of shops dealing in second-hand Kimono--those selling the second-hand Kimono before the early Showa period called 'antique Kimono,' and those selling them after the middle of the Showa period called 'recycled Kimono'--were opened, and magazines wrote about them, igniting a Kimono boom among women.
Japanese: 1990年代後期からアンティーク着物（昭和初期以前のもの）やリサイクル着物（昭和中期以降）の店が激増し、雑誌を火付け役として女性の間で徐々に着物ブームが起こっている。
English: What is different from former periods is that people began to wear Wafuku as Western clothing without being obsessive about traditional requirements in Heisei period.
Japanese: これまでと異なるのは、従来の約束事にこだわらず洋服感覚で着る人が増えたことである。
English: Now, people enjoy variations wearing Wafuku by wearing Kimono and Obi made of fabrics for Western clothing, by wearing Kimono on top of Western clothing, by coordinating Kimono with western-style footgear like pumps or boots, or by using lace as the obi support.
Japanese: 洋服地で着物や帯を作ったり、洋服と重ね着したり、足下にパンプスやブーツを履いたり、帯揚げにレースを使うなど新鮮な着こなしが楽しまれている。
English: When you wear Wafuku, an ankle-length Kimono called 'Nagagi' is secured with Obi tied at the waist.
Japanese: 和服は、腰の位置で帯（おび）を結ぶことによって長着（ながぎ）を体に固定させる。
English: Nagagi and a kimono half coat called 'Haori' have their sleeves sewn up so that the length of the sleeve openings is shorter than the sleeve depth, which makes sleeve bags called 'Tamoto' in the sleeves.
Japanese: 長着や羽織では、袖のうち一部を縫ってあり、これにより袖口は袖丈よりも短くなり、袖に袋状の袂（たもと）ができる。
English: Sleeves of Western clothing is characterized in that they wrap the arms to fit so they have a smaller space inside than those of Wafuku.
Japanese: 洋服の袖の特徴は、腕を細く包み、袖の中の空間的余裕が和服よりも少ないことである。
English: Western clothing are secured by buttons or fasteners, whereas Wafuku is secured with Obi and cloth cords tied at the waist.
Japanese: 洋服ではボタンや締め金を使って服の一部を固定するが、和服では帯や紐などで結ぶことによって固定する。
English: Throughout the processes of making Wafuku from a roll of cloth, the panels are cut out from the cloth almost always straight in parallel to or perpendicular to the sides of the cloth.
Japanese: 和服を反物から制作する作業において、反物を切る線のほとんどが直線であり、布の端と平行か直角に切られる。
English: On the other hand, in the processes of making Western clothing from a piece of cloth, pattern pieces are cut out from the cloth along a lot of curved lines to be made into shapes much more complicated than those of Wafuku.
Japanese: 一方洋服を作るために布を切るときは、曲線をたくさん使い、和服よりも複雑な形状な布の部品を作る。
English: The difference between Wafuku and Western clothing can be seen in the amount and shapes of cloth left after the cutting process.
Japanese: 和服と洋服では、服を作るために布を裁断した後に発生する、使わずに余った布の量と形に、違いがあらわれる。
English: When panels for making Wafuku are cut out from a roll of cloth, just a small rectangular piece of cloth is left at the end of the roll.
Japanese: 和服を作るために布を切った後、使わない布として余るのは、反物の端の長方形の部分を除けばごくわずかである。
English: When pattern pieces for making Western clothing are cut out from cloth, a lot of pieces in various shapes mostly other than rectangular are left so, they are difficult to use for other purposes.
Japanese: 洋服を作るために布を切った後に余る不要な布は、長方形でない布が多く、別の目的に利用しにくい。
English: If Wafuku is made with a traditional hand-sewing method, it is sewn on the assumption that the stitches will be taken out from the Wafuku to break it into panels for washing.
Japanese: 和服が伝統的な裁縫の方法により作られた場合は、縫いつけた糸を和服から後で取り除いて分解することを前提にして和服が作られる。
English: Delicate threads are used in sewing Wafuku to reduce the risk of thread damaging the cloth when it is pulled.
Japanese: 切れやすい糸を使って和服を縫うことにより、縫った糸が布を引っ張って布を損傷する危険を減らす。
English: The panels of Wafuku can last long because they are sewn by the delicate threads, but because the threads are delicate, Wafuku has a weakness in protecting the body.
Japanese: 切れやすい糸を使うことにより、和服を構成する各部の布を長持ちさせることができるが、衣服が身体を保護する力が低くなる欠点がある。
English: Western clothing for both men and women covers to fit the shape of the body, whereas Wafuku wraps the body to cover the shape with the straight surface of cloth except for shoulders and hips the shapes of which are shown over the surface of the cloth.
Japanese: 男性用・女性用とも、洋服を着たときは体の輪郭線に沿うように服が立体的に体を覆うが、和服を着た場合は、体の輪郭線は肩と腰だけに表れ、他の部分の体の輪郭線は和服によってほぼ平面的に覆い隠される。
English: Most forms of Western clothing for women are designed and made to emphasize the shape and figure of the body, whereas Wafuku for women is made to cover the woman's figure and to be a cylindrical in appearance.
Japanese: 女性用の洋服では、体の凹凸と輪郭線を立体的に強調するようなデザインや作りになっているものが少なくないが、一方で、女性用の和服では、体の凹凸が隠され、筒状の外形になるような作りになっている。
English: Western clothing for women is sometimes made low-cut in front, whereas Wafuku for women are made to overlap the collar high close to the throat.
Japanese: 女性用の洋服では、胸元を服で覆わない作りになっている場合があるが、女性用の和服では、胸元は必ず覆われている。
English: A brassiere for kimono that a woman wears under Wafuku flattens her bust line.
Japanese: 女性が和服を着るときに用いられる和装ブラジャーは、胸のふくらみを抑えて、平らに近づける働きがある。
English: Before wearing Kimono, the body is sometimes padded with cloth like a towel to make a cylindrical shape.
Japanese: また、和服を着るときに、体のへこんでいる部分にタオルなどの布をあてることがある。
English: The object of the use of kimono brassier and padding the body with cloth like towel is to prevent kimono from having a loose and untidy appearance.
Japanese: 和装ブラジャーと、体のへこんでいる部分にタオルなどの布をあてるのは、着用した和服が着崩れないようにするためである。
English: People began considering that Wafuku should be worn to cover the figure of the body to make a cylindrical shape only after High Economic Growth; in contrast, immediately after the World War II, with the influence of Western clothing, it was considered ideal to wear Wafuku to emphasize the figure of the body by showing curvature of the body over kimono.
Japanese: なお、体型を隠すように直線的に和服を着るべしとされたのは高度経済成長時代に入ってからのことであり、戦後まもなくは、洋服の影響もあって、洋服の下着を身につけ、体の線を出すように曲線的に着るのが良しとされた。
English: Migoro collectively indicates the right-hand Maemigoro and the left-hand Maemigoro.
Japanese: 身頃（みごろ）身頃は、右の前身頃・左の前身頃・後身頃をまとめて呼ぶ言葉。
English: The modern standard sewing pattern for Nagagi consists of the right-hand Migoro and the left-hand Migoro.
Japanese: 現在の和服の長着の標準的な裁断方法では、右の見頃と左の見頃の2つの布で見頃が構成される。
English: Ushiromigoro generally consists of two pieces of Migoro (right-hand Ushiromigoro and left-hand Ushiromigoro) sewn together at the back seam; but when Nagagi is made of wider cloth like wool, Ushiromigoro consists of a piece of cloth, which means there are two forms of Ushiromigoro.
Japanese: 基本的に背中心で縫い合わせるので右の後身頃と左の後身頃の2つの布で構成されているが、ウールなどの広幅の生地を用いて作る場合、後身頃が一つの布で構成されているものとの2つの形がある。
English: Okumi: Among the parts of Nagagi without sleeve parts, left-hand and right-hand front strips from the collar to the hem.
Japanese: 衽（おくみ）和服の袖を除いた部分の前の左の端と右の端にあり、上は衿まで、下は服の最下部まで続く、上下に細長い布の部分。
English: As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the left side comes over top of the right side--This is called Migimae or Ujin.
Japanese: 和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、左の衽のほうが右の衽よりも空間的に前に位置することになる。
English: From another perspective, the outermost surface, i.e., the part farthest from the body is called '上' (Ue.)
Japanese: しかし日本語では、外気に触れる服の表面に近い方、つまり肌から遠い方を「上」と呼ぶことがある。
English: As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the right side comes back over the left side--This is called Migimae or Ujin as stated above.
Japanese: 和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、右の衽のほうが左の衽よりも空間的に後ろに位置することになる。
English: From the other perspective, the innermost surface is called '下' (Shita).
Japanese: しかし日本語では、肌に近い方、つまり外気に触れる服の表面から遠い方を「下」と呼ぶことがある。
English: Kake-eri and Tomoeri are sometimes used to indicate the differences: When this part is made of the same cloth as that of Nagagi, it is particularly called Tomoeri, and when this part is made of cloth in a darker color than that of Nagagi so as not to distinguish the stain from the cloth, it is called Kake-eri.
Japanese: 表生地と同じ生地を用いるときは特に共衿と呼ばれ、汚れが目立たないように違う濃い色の生地を用いるときに掛衿、と呼ぶこともある。
English: The strip of cloth sewn to the edge of Nagagi around the neck and chest.
Japanese: 和服の縁のうち、首の周りと胸部の位置にある部分に縫いつけた、細長い布の部分。
English: When Nagagi is secured with an Obi as shown in the figure above, it has eight openings in the neck part, the bottom, the right sleeve opening, the left sleeve opening, the right Furiyatsukuchi, the left Furiyatsukuchi, the right Miyatsukuchi, and the left Miyatsukuchi.
Japanese: 上の図のような和服の長着を帯を締めて着た状態では、首の部分・足の部分・右の袖口・左の袖口・右の振八つ口・左の振八つ口・右の身八つ口・左の身八つ口の8つの穴ができる。
English: Openings are called Kuchi in Japanese, and particularly in the terminology of Wafuku, openings are generally called Kuchi.
Japanese: 日本語で穴のことを口と呼ぶことがあり、特に和服等の衣類用語では一般に口を使う。
English: Yatsukuchi' originated from the eight openings of Wafuku in the dressed state.
Japanese: 和服の長着に8つの口があることになり、これが「八つ口」の語源になったといわれる。
English: Although there are some hypothesis about the origin, only female kimono and children's kimono have Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi, in order to adjust the layer around the waist Ohashori for the female kimono, and in order to pass a cloth cord through for the children's kimono.
Japanese: 身八つ口と振八つ口は女性用の着物と子供用の着物にのみあり、由来については諸説あるが、女性用の着物の身八つ口は主におはしょりを整えるために、子供用の着物の身八つ口は主に紐を通すために利用されている。
English: Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi are closed in the male kimono as shown in the figure below; until the beginning of the Edo period, Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi were also closed in the female kimono when they become adults.
Japanese: 男性用の和服では、次の図のように身八つ口と振八つ口は閉じられている（江戸初期までは女性も成長すると身八つ口、振八つ口を閉じていた）。
English: Sodeguchi: The slits in the sleeves for the wrists to pass through.
Japanese: 袖口（そでぐち）袖のうち、手首を囲む部分となる、袖の端を縫いつけずに開けている部分。
English: In the case of Wafuku, the openings chest high on both sides of Migoro to which the sleeves are to be sewn.
Japanese: 和服では、袖をつけるために服のうち胸部を包む部分の左右に開けられた穴。
English: Furiyatsukuchi: The slits on the sleeves near the armpit.
Japanese: 振八つ口（ふりやつくち）袖の、脇の下に近い部分の、縫いつけずに開いている部分。