nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: It can be purchased at sales boxes found at 7 locations within the university (main gate, north-west gate, western Renai, central cafeteria, northern cafeteria, Yoshida cafeteria, and Library of Graduate School of Human and Environmental Studies), and it is also sent out to subscribers nationwide.
Japanese: 学内7箇所（正門・北西門・西部ルネ・中央食堂・北部食堂・吉田食堂・総人図書館）の販売BOXで購読できるほか、全国の定期購読者に発送している。
English: It publishes special issues every year, such as 'High School Students Special Issue' in the fall and 'Secondary Exam Special Issue' in the winter, and also publishes extra editions (such as National 7 Universities General Athletic Meet results and stone wall cafe riot) in a timely fashion.
Japanese: 毎年秋には「高校生特集号」、冬には「二次試験特集号」などの特集号を発行し、号外（七大戦結果、石垣カフェ騒動など）も適時発行している。
English: That almost everything (including layout) except printing and dispatching is done by students' hands and that there are many analytical articles make it distinctive.
Japanese: 印刷・発送以外の全て（レイアウトを含む）が学生の手によること、分析記事が多いことなどが特色である。
English: Also, every year it publishes an enrollment album for the Kyoto University freshmen ("KYOTO UNIVERSITY FRESH BOOK") and graduation album for the graduates ("KYOTO UNIVERSITY YEAR BOOK").
Japanese: また、京都大学の新入生向けに入学アルバム（『KYOTOUNIVERSITYFRESHBOOK』）・卒業生向けに卒業アルバム（『KYOTOUNIVERSITYYEARBOOK』）を毎年発行する。
English: It was also publishing its own university information book every year mainly for students aiming for the Kyoto University entrance examination, but the publication is currently suspended.
Japanese: 主に京大受験を目指す学生向けに独自の大学情報本も毎年発行していたが、現在は休刊。
English: Interu-kai Foundation is an alumni association like organization of the Kyoto University Press, which even includes the current students.
Japanese: 京都大学新聞社の同窓会的組織に、現役学生をも含んだ「インテル会」がある。
English: Interu (Interline) is a thin lead plate that is placed between the vertical spacing of types, and it used to be one of the first words that student editors learned.
Japanese: 「インテル」は活字の行間に入れる薄い鉛板のことで、かつては学生編集員が最初に覚える言葉の一つだった。
English: According to Naoyoshi HORIKAWA who named the organization, he wanted to play with the word 'Inteli' (Intelligence).
Japanese: 命名者の堀川直義によると、「インテリ」（インテリゲンチャ）と引っかけたという。
English: Total of several dozen such as Kyoto University's successive presidents, honorary professors, active teachers, former teachers, and those outside academia (including the deceased).
Japanese: 京都大学の歴代総長・名誉教授・現役教員・元教員・学外者など計数十名（物故者を含む）。
English: Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry was a public vocational school founded under the old education system in 1944.
Japanese: 京都府立農林専門学校（きょうとふりつのうりんせんもんがっこう）は、1944年（昭和19年）に設立された公立の旧制専門学校。
English: It was one of the agriculture and forestry high schools established during World War II to enhance the agricultural system.
Japanese: 第二次世界大戦中に農産体制増強のために設立された高等農林学校の一つ。
English: It was established under the name of Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry, but was soon renamed Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry.
Japanese: 京都府立高等農林学校として設立後まもなく京都府立農林専門学校と改称された。
English: The school evolved into the Faculty of Agriculture, (Kyoto Prefectural) Saikyo University (present-day Faculty of Agriculture, Kyoto Prefectural University), which was established under the new education system.
Japanese: 新制（京都府立）西京大学農学部（現京都府立大学農学部）の前身である。
English: 1892: Kyoto Prefectural Nokai (agricultural association of Kyoto Prefecture; founded in October 1891) obtained approval from the Kyoto Prefectural Assembly to establish Agricultural Training Institute.
Japanese: 1892年：京都府農会（1891年10月設立）、府会から農事講習所開設の了承を得る。
English: April 1932: Department of Agriculture and Forestry was abolished and Second Department of Industrial Association (one-year course) was established.
Japanese: 1932年4月：農林科を廃止、第2部産業組合科（修業年限1年）を設置。
English: February 22, 1944: Establishment of the Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry was approved by the Acts of Colleges (Public Notice of the Ministry of Education No. 149).
Japanese: 1944年2月22日：専門学校令により京都府立高等農林学校設置認可（文部省告示第149号）。
English: July 26, 1944: The school was renamed the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 811).
Japanese: 1944年7月26日：京都府立農林専門学校と改称（文部省告示第811号）。
English: July 1948: An application was made to the Ministry of Education for establishing the 'Kyoto Prefectural Kyoto University' under the new system, based on the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (under the old system of education).
Japanese: 1948年7月：文部省に府立農専・京都府立女子専門学校(旧制)を母体とする新制「府立京都大学」設置申請。
English: May 1950: When Kyoto Prefectural Agricultural Experiment Station was relocated to Kameoka City, it transferred Shimogamo farm to the Saikyo University.
Japanese: 1950年5月：京都府立農業試験場、亀岡市へ移転のため、下鴨農場を西京大学に移管。
English: At the time it was establishment in 1895, the Simplified Agricultural School occupied the premises of the sub-temple of Daitoku-ji Temple in Omiya Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present-day Kita Ward, Kyoto City).
Japanese: 1895年の簡易農学校発足時は京都府愛宕郡大宮村（現京都市北区）の大徳寺の塔頭を借用。
English: In April of the following year, i.e., 1896, it opened a branch school in the Nishiyama branch temple of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) Honpa Hongwan-ji school located in Aza Kawashima, Kawaoka Village, Kadono District (present-day Nishikyo Ward, Kyoto City).
Japanese: 翌1896年4月、葛野郡川岡村字川島（現京都市西京区）の本派浄土真宗本願寺派西山別院に分校を設置。
English: The school moved to a new campus that was completed in September of the same year in Katsura Village, Kadono District (near the present point where the Hankyu Kyoto Line and the Hankyu Arashiyama Line meet at about 200 meters north of Hankyu Railway Katsura Station).
Japanese: 同9月に葛野郡桂村に校舎が完成、移転した（現阪急電鉄桂駅北約200mの地点、阪急京都本線と阪急嵐山線の分岐付近）。
English: The schools used the Shimogamo campus of their predecessor, the Kyoto Prefectural Kyoto School of Agriculture and Forestry, until the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry was abolished.
Japanese: 前身の府立京都農林学校の下鴨校舎を引き継ぎ、廃止まで同地を使用した。
English: The University changed its name to Kyoto Prefectural University in May 1959, but is still in the same place.
Japanese: 1959年5月に京都府立大学と改称後も引き続き同地を使用し続けている。
English: The university's main building was completed in December 1936, but was demolished in 1979 to make way for the current Administration Building built in May 1980.
Japanese: 1936年12月に竣工した本館は、1979年に解体され、跡地には1980年5月に現在の本館・総合講義棟が建設された。
English: Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School was a public vocational school founded under the old education system in March 1927.
Japanese: 京都府立女子専門学校（きょうとふりつじょしせんもんがっこう）は、1927年（昭和2年）3月に設立された公立の旧制専門学校。
English: It was a vocational school for girls and was established in response to requests from the locals such as the alumni association of the Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' school (present-day Kyoto Prefectural Oki High School).
Japanese: 京都府立京都第一高等女学校（現京都府立鴨沂高等学校）同窓会など地元の要望に応えて設置された女子専門学校。
English: At the time it was founded, it offered regular courses (three-year courses) at the Department of Literature and Department of Science (Domestic Science and Science Courses).
Japanese: 創立時は本科（修業年限3年）に文学科・理学科（家政科・理科）を設置した。
English: It later evolved into the Faculty of Letters and Domestic Science, (Kyoto Prefectural) Saikyo University (present-day Faculty of Letters, Faculty of Welfare Society, and Faculty of Human Environment, Kyoto Prefectural University) which was established under the new system of education.
Japanese: 新制（京都府立）西京大学文家政学部の前身である（現京都府立大学文学部・福祉社会学部・人間環境学部）。
English: March 30, 1927: Establishment of Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School was approved by the Acts of Colleges (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 154).
Japanese: 1927年3月30日：専門学校令により京都府立女子専門学校設立認可（文部省告示第154号）。
English: The Rikken Minsei-to political party, which had a majority in the Kyoto Prefectural Assembly, presented the budget to the Regular Prefectural Assembly Session in the fall of 1931, and the budget proposed included stopping the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School from accepting applications for the 1932 school year.
Japanese: 1931年秋、京都府会の多数派、立憲民政党は府立女専の1932年度生徒募集停止を含む予算案を通常府会に提出。
English: November 11, 1931: Its parents' association adopted a resolution opposing the abolishment and formed an Executive Committee for preventing closure of the school.
Japanese: 1931年11月11日：父兄大会、廃止反対を決議、廃校阻止実行委員会を設置。
English: November 19, 1931: The Civil Administration Club had softened its stance, saying it would allow the school to continue its operation if there was a donation that could pay for the operation.
Japanese: 1931年11月19日：民政倶楽部、運営のための寄付金が得られれば存続を認める方向に軟化。
English: November 21, 1931: Shinkeihan Railway (present-day Hankyu Corporation) offered to donate a site for the campus.
Japanese: 1931年11月21日：新京阪鉄道（現阪急電鉄）から校舎敷地寄附の申し出。
English: April 1944: Department of Science was renamed Department of Physics and Chemistry, and the Sewing Course, Department of Home Economics Education was renamed the Clothing Course, Department of Home Economics Education.
Japanese: 1944年4月：理学科を物理化学科、家政科裁縫科を家政科被服科と改称。
English: July 1948: An application was made to the Ministry of Education for establishing a prefectural university under the new system, based on the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the old system of education) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School.
Japanese: 1948年7月：文部省に京都府立農林専門学校(旧制)・府立女専を母体とする新制府立大学設置申請。
English: Faculty of Letters and Domestic Science (Department of Literature, Department of Welfare and Child Studies, and the Department of Human Life and Science) was based on the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School.
Japanese: 府立女専は文家政学部（文芸学科、福祉児童学科、生活科学科）の母体となった。
English: The school opened at a temporary campus which formerly had been used by the non-degree course for graduates of Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' School (its successor, Kyoto Prefectural Oki High School, uses the place today).
Japanese: 創立当初は府立京都第一高等女学校の専攻科旧校舎を仮校舎として使用（現在は後身校の京都府立鴨沂高等学校校地）。
English: There seemed to be no prospect for acquiring the site for the school's campus for financial reasons, and the Prefectural Assembly almost passed a resolution to close the school in the fall of 1931.
Japanese: 財政難で専用校地取得の目処も立たず、1931年秋には府会で廃校が決議されかけた。
English: In April 1933, the school moved to a new campus built at the site donated by Shinkeihan Railway in Katsura Ichinomae-cho, Ukyo Ward.
Japanese: 1933年4月、新京阪鉄道より寄附された右京区桂市ノ前町の土地に校舎が新築され移転。
English: Its successors, the Faculty of Letters and Domestic Science, Saikyo University, and Saikyo University Junior College, were initially launched at the Katsura Campus, but in April 1962 they were integrated into the campus of the Faculty of Agriculture (a place formerly used by the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry) in Shimogamo, Sakyo Ward.
Japanese: 後身の新制西京大学文家政学部・同短期大学部は桂校地で発足したが、1962年4月、左京区下鴨の農学部キャンパス（旧農専校地）に移転し、キャンパス統合が実現した。
English: Bangumi elementary schools refer to the sixty-four elementary schools established by the towns people in Kyoto in 1869, two years after the Meiji Restoration, based on the then extant municipal-level autonomous administrative unit known as the 'bangumi' (a neighborhood unit).
Japanese: 番組小学校（ばんぐみしょうがっこう）は、明治維新後の1869年（明治2年）、京都の町衆たちの手によって、当時の住民自治組織であった「番組（町組）」を単位として創設された、64の小学校を指す。
English: These elementary schools became the first school district elementary schools under the National Education System of Japan (school system) introduced in 1872.
Japanese: これらの小学校は、1872年（明治5年）の、国家による学校制度（学制）の創設に先立つ、日本で最初の学区制小学校であった。
English: During the Edo period, Kyoto was organized into autonomous administrative units called 'machigumi,' composed of local residents; however, at or about the time of the Meiji Restoration, the machigumi were reorganized under a system in which they were designated as belonging to either the northern part of Kyoto, 'Kamigyo,' or the southern part, 'Shimogyo,' followed by bangumi number, such as 'Kamigyo, bangumi number 12,' and were referred to as 'bangumi' from that point.
Japanese: 近世、京都には「町組」という住民自治の組織があったが、明治維新の前後に、町組は「上京（下京）第○○番組」という通し番号のついた地域的なまとまりを持つ組織に再編され、「番組」と呼ばれるようになった。
English: In 1869, approximately 27 "machi" (a neighborhood) formed a single bangumi and the system was again reorganized in the same year, in which there were thirty-three in Kamigyo and thirty-two in Shimo-gyo, for a total of sixty-five (during the same year, a bangumi in Shimogyo was split, bringing the total to sixty-six).
Japanese: 1869年（明治2年）には、27程度の町を1番組として、上京に33の番組、下京に32の番組、合計65（同年、下京で1番組が分離し、番組の数は66となった。）に再編されました。
English: Each bangumi was provided with an administrative building and an elementary school, and sixty-four elementary schools were opened that same year.
Japanese: 1つの番組に対して自治会所機能を併せ持つ小学校が1つ作られることになり、同年中に64校の小学校が開校された。
English: (The reason that there were only sixty-four schools for sixty-six bangumi is that there were two groups of two bangumi each that decided to establish a single school to share between themselves.)
Japanese: （番組の数が66であるのに対して、小学校数が64校なのは、番組2つで1つの小学校を設置したところが2箇所あったため。）
English: Each schoolhouse was to have two floors, with separate writing practice rooms of slightly different constructions for boys and girls arranged to the right and left as one entered the central entrance on the first floor.
Japanese: 校舎は2階建てであり、1階中央の玄関を入ると、左右に大小の差のある男女の筆道場が配置されている。
English: The Kyoto prefectural government provided a loan of 800 yen for construction costs of each bangumi school, half of which was scheduled to be repaid in yearly installments over a period of ten years with no interest.
Japanese: 建設費は、各番組に対して、京都府から800円が貸与され、半額が無利子の10年年賦で返済の予定とされた。
English: In addition, along with philanthropic donations, each bangumi houses was allotted a portion of the building costs semiannually for permanent operational expenses.
Japanese: また、各番組の全戸別に対して、半年に1分の軒金が課せられ、有志による寄付と合わせて、恒久的な運営費に充当するものとされた。
English: Every bangumi school was named according to the classification system designated by 'Kami- (Shimo-) gyo,' followed by a one or two digit number, and funding was allotted to each school using this system.
Japanese: 各番組では、「上(下)京○○番会社」を設立して、資金運用に当たった。
English: On New Year's in 1870, each bangumi elementary school held a ceremony commemorating the start of instruction at the school, and lessons were begun.
Japanese: 1870年（明治3年）正月、各番組小学校において「稽古はじめ」式が催され、授業が開始された。
English: According to the program of the ceremony, which was drawn up by the Kyoto prefectural government, students were to venerate two gods of scholarship and learning, Confucius and SUGAWARA no Michizane.
Japanese: 京都府が作成した式次第によれば、孔子と菅原道真の2学神像が祀られたという。
English: The term "bangumi" was revised to '-ku' (ward) in 1872, and again revised to '-gumi' in 1879 upon the promulgation of the Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), under which Kamigyo and Shimogyo became Kamigyo Ward and Shimogyo Ward.
Japanese: この番組は1872年（明治5年）には「区」として再編され、さらに1879年（明治12年）郡区町村編制法により上京区・下京区が置かれると、「組」と改められた。
English: The birth of Kyoto City brought about by the municipality system resulted in the creation of a school district system in 1892.
Japanese: 市制によって誕生した京都市が、1892年（明治25年）に学区制度を確立。
English: Under the school district system, which had been established based on the bangumi school system, there were twenty-eight school districts in Kamigyoku and thirty-two school districts in Shimogyoku in 1893; the school district system remained intact operating under this form until it was abolished in 1941 by the Kokumin gakko rei (Act of elementary schools).
Japanese: 番組をルーツとする学区は、1893年（明治26年）に上京区28学区、下京区32学区となり、この形は1941年（昭和16年）の国民学校令により学区による小学校の運営が廃止されるまで存続した。
English: Subsequently, with the introduction of the 6/3/3/4 system of education after the war, due to measures such as the appropriation of the buildings that had been used for the elementary schools for use as middle schools and the like, although the districts used to define the elementary school to be attended by local residents changed, the school district system remains intact to this day as the 'Kyoto Original School Districts,' which are autonomous resident districts.
Japanese: その後、戦後の6・3・3・4制になり、もとの小学校を新制中学の校舎に利用するなどによって小学校の通学区の変化があったが、戦前の学区制度廃止前の学区は「京都の元学区」という住民自治の単位として現在も生き残っている。
English: The names of the bangumi elementary schools were at first designated according to the system described above as 'Kami- (Shimo-) gyo ##); however, the schools subsequently renamed themselves based on local history, Chinese classics and the like, and those names were inherited by the original school districts.
Japanese: 番組小学校の学校名は、当初「上京第○○番組小学校」などと番組名を用いて名付けられたが、その後地域の歴史に基づくものや、中国の古典に基づくものに改称され、その名称は元学区の名称に継承されている。
English: Budo Senmon Gakko (Vocational Training School of Martial Arts) is a vocational school under the old-education system founded by 'Dai-Nippon Butoku-Kai' (Great Japan Federation of Martial Arts) in present-day, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, to train martial arts coaches.
Japanese: 武道専門学校（ぶどうせんもんがっこう）とは、大日本武徳会が現在の京都府京都市左京区に設立した、武道指導者を養成する旧制専門学校である。
English: It was run by the strict education equivalent to high school under the old-education system and extremely intense training, sometimes resulting in the death of some trainees.
Japanese: 旧制高等学校にも匹敵する厳しい教科教育と、時に死者すら出ることのあった激しい稽古で知られた。
English: 1905: 'Dai-Nippon Butoku Kai' (Great Japan Federation of Martial Arts) founded 'Bujutsu Kyoin Yosei-jo' (training school for martial arts coaches), in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 明治38年（1905年）：大日本武徳会が京都府京都市左京区に武術教員養成所を設立。
English: Kyoto Koto Sangyo Gakko (Kyoto Sericulture High School) founded in 1914 was a vocational school under the old-education system.
Japanese: 京都高等蚕業学校（きょうとこうとうさんぎょうがっこう）は、1914年（大正3年）に設立された旧制専門学校。
English: In 1931, it was renamed 'Kyoto Koto Sanshi Gakko' (Kyoto Silk High School), and again, in 1944, it was renamed 'Kyoto Seni Senmon Gakko' (Kyoto Textile Vocational School).
Japanese: 1931年（昭和6年）に京都高等蚕糸学校、1944年に京都繊維専門学校と改称された。
English: Its predecessor was (Nihon) Kyoto Sangyo Koshu-jo ((Japanese) Kyoto Training Institute of Sericulture) founded in 1899 under the Ministry of Agriculture and Commerce.
Japanese: 1899年（明治32年）設立の農商務省(日本)京都蚕業講習所を前身とする。
English: It was transferred from the Ministry of Agriculture and Commerce to the Ministry of Education in the early Taisho period and became 'Kyoto Koto Sangyo Gakko' (Kyoto Sericulture High School). (It was in the broad category of 'Agriculture and Forestry High School')
Japanese: 大正時代初期に農商務省から文部省に移管され、京都高等蚕業学校となった（広義の高等農林学校）。
English: In the reform of the education system, it became the original body of the faculty of Textile Science (present-day, the school of Science and Technology) in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology) established under the new education system.
Japanese: 学制改革で新制京都工芸繊維大学繊維学部（現・工芸科学部）の母体となった。
English: It is a joint alumni association of the old system and the new system (the former faculty of Textile Science) ('Kinugasa Association' is going to be merged with 'the alumni association of Kyoto Institute of Technology,' since the faculty of Engineering and Design and the faculty of Textile and Science were integrated into the school of Science and Technology in 2006).
Japanese: これは、旧制・新制（旧繊維学部）合同の会となっている（2006年、繊維学部・工芸学部が工芸科学部に統合されたため、同窓会も京都工芸繊維大学同窓会に統合の方向）。
English: On March 30, 1899: The number of training institutes for sericulture increased due to a revision of the system for national training institutes of sericulture (edict No. 89).
Japanese: 1899年3月30日：官立蚕業講習所官制改正により蚕業講習所増設（勅令第89号）。
English: In 1915, 'Kaiko Sotto-byo-kin' was formally named 'Bacillus thuringiensis' by Ernest Berliner.
Japanese: 1915年、エルンスト・ベルリナー(ErnstBerliner)によってバチルス・チューリンゲンシスと正式命名。
English: On April 1, 1914: Kyoto Sangyo Koshu-jo (Kyoto Training Institute of Sericulture) was renamed Kyoto Koto Sangyo Gakko (Kyoto Sericulture High School) (due to a revision of the system for schools under the direct control of the Ministry of Education by the edict No. 44 issued on March 31).
Japanese: 1914年4月1日：京都高等蚕業学校と改称（3月31日勅令第44号で文部省直轄諸学校官制改正）。
English: Since the spring of this year, BM festival (a memorial service for silkworms, known by the scientific name of Bombyx mori) has been held.
Japanese: この年の春から、BM祭（家蚕学名Bombyxmoriの慰霊祭）を挙行。
English: In April 1923: Saga so-en (Saga mulberry field) was created in Saga-village, Kadono-Province (present-day, Saga ippongi-cho, Ukyo Ward).
Japanese: 1923年4月：嵯峨桑園を葛野郡嵯峨村（現・右京区嵯峨一本木町）に設置。
English: The faculties for the regular course: The faculty of Silk (specializing in sericulture/specializing in silk reeling)/the faculty of Textile and Chemistry/the faculty of Textile and Agriculture (newly established)/the faculty of Spinning and Weaving (transferred from Fukui Technical High School).
Japanese: 本科学科：蚕糸科（養蚕専攻・製糸専攻）・繊維化学科・繊維農業科（新設）・紡織科（福井高等工業学校から移管）。
English: In July 1948: An application for approval of establishing "Kyoto Kogei Seni Daigaku" (Kyoto Institute of Technology) was submitted in conjunction with Kyoto Koto Kogei Gakko (Kyoto Polytechnic High School).
Japanese: 1948年7月：京都高等工芸学校と合同で「京都工芸繊維大学」設置認可申請。
English: Kyoto Textile Vocational School under the old system was included as the original body of the faculty of Textile and Science (the faculty of Sericulture/the faculty of Silk Spinning/the faculty of Textile and Chemistry).
Japanese: 旧制京都繊維専門学校は、繊維学部（養蚕学科・製糸紡績学科・繊維化学科）の母体として包括された。
English: It was in the middle of the faculty of Engineering and Design (whose predecessor was Kyoto Technical Vocational School located in Matsugasaki, Sakyo Ward) and the faculty of Textile and Science.
Japanese: これは、工芸学部（旧京都工専、左京区松ヶ崎）と繊維学部の中間地点に位置する
English: The campus was placed in the area stretching from Oaza Taishogun, Kinugasa-Village, and Kadono County (present-day, Sakata-cho, Taishogun, Kita Ward, Kyoto City), which it took over from its predecessor, Kyoto Sangyo Koshu-jo (Kyoto Training Institute of Sericulture), to Hanazono-Village (present-day, Takatsukasa-cho, Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City).
Japanese: 前身の京都蚕業講習所から引き継いだ、葛野郡衣笠村大字大将軍（現・京都市北区大将軍坂田町）から花園村（現・京都市右京区花園鷹司町）にかけての校地を使用した。
English: The Kinugasa campus was inherited from the Kyoto Koto Sanshi Gakko (Kyoto Silk High School), Kyoto Seni Senmon Gakko (Kyoto Textile Vocational School) and the faculty of Textile and Science in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology).
Japanese: 衣笠校地は後身の京都高等蚕糸学校・京都繊維専門学校・京都工芸繊維大学繊維学部に引き継がれた。
English: This campus had been used until July 1968, when it was integrated and relocated to Matsugasaki, Sakyo Ward, Kyoto City (where the campus of the faculty of Engineering and Design (its predecessor was Kyoto Technical Vocational School) was placed).
Japanese: そしてこれは、1968年7月に京都市左京区松ヶ崎（工芸学部旧京都工業専門学校校地）に統合移転するまで使用された。
English: Kyoto Higher Craft School is an old system vocational school (Specialist School of Business) established in 1902.
Japanese: 京都高等工芸学校（きょうとこうとうこうげいがっこう）は、1902年（明治35年）に設立された旧制専門学校（実業専門学校）。
English: With the industrial modernization in the Meiji period, it was the third established national High School of Technology following the Tokyo Institute of Technology, and Osaka Institute of Technology (the old education system).
Japanese: 明治時代の工業近代化に伴い、東京工業大学・大阪工業大学(旧制)に次いで3番目に設立された官立高等工業学校。
English: At the time it was established, a regular course (three years required for graduation) was instituted having three Departments of Dyes, Weaving, and Designs (including fields of schools of fine arts).
Japanese: 創立時は本科（修業年限3年）に色染科・機織科・図案科の3科を設置した（美術学校の分野も含んでいた）。
English: The Department of Designs was instituted following the existing Tokyo Fine Arts School (the old education system), and Tokyo Higher Technical School.
Japanese: 図案科は既設の東京美術学校(旧制)・東京高等工業学校に次ぐものであった。
English: The educational system reform led the school to a parent organization of the Faculty of Craft (current Faculty of Craft Science) at the Kyoto Institute of Technology.
Japanese: 学制改革で新制京都工芸繊維大学工芸学部（現・工芸科学部）の母体となった。