nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He was admitted to the court on February 4, 988, was assigned to be Kurodo (the palace officer) within the same year, and became the Uchuben (Middle Controller of the right) on September 26, 990.
Japanese: 永延2年（988年）正月9日昇殿、同年中に蔵人に補され、正暦元年（990年）8月30日右中弁に任ず。
English: He was assigned to be the Kurodo no to (chief of the palace officers) at the age of 34 on October 10, 992, and was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) at the Jimoku (inauguration ceremony) in February of the following year (993), and was assigned the additional post as Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) on October 20, 994.
Japanese: 同3年（992年）8月28日、34歳で蔵人頭に任じ、翌年（993年）正月の除目で従四位下に昇叙、同5年（994年）9月8日右兵衛督を兼ねた。
English: The reason why Toshikata was chosen as the Kurodo no to was because he had the sympathy of FUJIWARA no Michitaka, who had the title of Kanpaku, and Toshikata did not forget about it for a long time, and loyally served the Nakanokanpaku family even after Michitaka died and the Nakanokanpaku family fell, despite being the close associate and older brother-in-law of Michinaga.
Japanese: 俊賢が蔵人頭に選ばれた背景には関白藤原道隆の恩遇があり、彼は後々までそのことを忘れず、道隆の死と中関白家が没落した後でも、自身は道長の側近かつ義兄であるにもかかわらず、中関白家に対しても忠義を尽くした。
English: His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire.
Japanese: それは長徳2年（996年）春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。
English: Once he was promoted as the Sangi (Councilor) on September 30, 995, he provided advice to Emperor Ichijo when deciding the candidate for the Kurodo no to, and he recommended FUJIWARA no Yukinari.
Japanese: 長徳元年（995年）8月28日、参議に昇進するに際し、後任の蔵人頭の人選について一条天皇の諮問を受け、藤原行成を推挙。
English: FUJIWARA no Yukinari was depressed during his youth due to the early death of his father, but this recommendation of Toshikata allowed him to be singled out to gain the important post of Kurodo no to, a position for which numerous people held envy, and his occupation as a court official progressed steadily from then on.
Japanese: 父祖に早世され沈淪した青年期を過ごした藤原行成は、この俊賢の進言あってこそ、一条天皇によって一挙に地下から万人垂涎の重職である蔵人頭に抜擢され、以後順調な官途を歩んだのである。
English: Yukinari was 13 years younger than Toshikata but they were friends for a long time hence, and Toshikata served as the Kakanyaku (presenter of the crest at Genpuku ceremony) for the son of Yukinari, FUJIWARA no Yoshitsune, and invited the daughter of Yukinari to be the second wife of his progeny, Akimoto.
Japanese: 行成は俊賢より13歳年下であったが、二人は後々まで相許した親友で、俊賢は行成男藤原良経の加冠役を勤め、嫡子顕基の後妻に行成女を迎えたとされる。
English: His later court rank history was: he left the post of Uhyoe no kami on September 25, 996 and was assigned Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials), served as Shuri daibu (Master of the Office of Palace Repairs), became Uchujo (lieutenant general of the Imperial Palace Guards, right division) on September 21, 1001, was transferred to Jibusho (the Ministry of Civil Administration) on October 27 of the same year, promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) seven days later, and reached the Shosanmi rank (Senior Third Rank) on May 6, 1003.
Japanese: その後の俊賢の官暦は、長徳2年（996年）8月5日に右兵衛督を止め勘解由使長官に任じ、修理大夫を経て長保3年（1001年）8月25日右中将、同10月3日治部省となり、7日後に従三位、同5年（1003年）3月26日には正三位に昇った。
English: He became the Gon Chunagon on February 23, 1004, and received the highest rank of his lifetime and the highest attainable rank of Gon Dainagon on April 9, 1017.
Japanese: 寛弘元年（1004年）正月24日権中納言、同7年（1010年）12月17日、生涯の極位である位階に、寛仁元年（1017年）3月4日、極官である権大納言にそれぞれ至る。
English: He was transferred to Minbusho (the Ritsuryo Ranks and Positions) on December 22, 1020.
Japanese: また寛仁四年（1020年）11月29日、民部省（律令制）に遷任された。
English: He served as the gonno daibu (master of the office) for FUJIWARA no Akiko, the daughter of Michinaga, from 1002, and promoted to daibu (master) as Akiko became empress and promoted as she became grand empress dowager, and served as Miya no daibu (chief of the office of the Imperial palace) within the span of about twenty years.
Japanese: この間、長保4年（1002年）より道長女中宮藤原彰子の権大夫を務め、のち大夫、彰子が皇太后、太皇太后へと進むに従い転任し、二十余年の間、宮大夫に在職した。
English: At the beginning of the Kainin era (1017-1021), he presented the form of resignation three times, and was granted to retire from duties on December 7, 1026.
Japanese: 寛仁の初め、三度辞表を奉り、万寿3年（1026年）10月20日、致仕を聴される。
English: His descendants were mainly the Daigo-Genji, including his son, MINAMOTO no Takakuni, and his grandson MINAMOTO no Toshiaki (1044-1114), and formed three generations of Dainagon (chief councilor of state).
Japanese: その子孫は醍醐源氏の主流として、子源隆国、孫源俊明（1044－1114）の三代に渡って大納言を出した。
English: MINAMOTO no Yorisada (977 - July 10, 1020) was a court noble in the mid-Heian period.
Japanese: 源頼定（みなもとのよりさだ、貞元(日本)2年（977年）-寛仁4年6月11日(旧暦)（1020年7月4日））は平安中期の公卿。
English: He was born between his father, Imperial Prince Tamehira (952－1010), who had titles of the Fourth Imperial Prince, Ippon rank (First Order of an Imperial Prince), and Shikibu kyo (Minister of the Ministry of Ceremonial) and his mother, the daughter of MINAMOTO no Takaakira, who had the title of Sadaijin (Minister of the Left).
Japanese: 村上天皇の第四皇子・一品式部卿為平親王（952－1010）を父として、左大臣源高明女を母として生まれる。
English: He had an older maternal sister, Princess Enshi (972-998), who was first the nyogo (consort) of Emperor Kazan and later remarried to FUJIWARA no Sanesuke.
Japanese: 同母の姉に、花山天皇女御で後に藤原実資に再嫁した婉子女王（972－998）がいる。
English: His father, Imperial Prince Tamehira, was a member of the unfortunate imperial family, who felt dejected after losing his mother, FUJIWARA no Anshi, who had the title of Chugu (Empress), and maternal grandfather, FUJIWARA no Morosuke, early and was forestalled by his younger brother Imperial Prince Morihira (later became Emperor Enyu), who was appointed by uncles who feared that Takaakira would control the government as a maternal relative, despite being the direct maternal younger brother to Emperor Reizei.
Japanese: 頼定の父為平親王は冷泉天皇のすぐ下の同母弟でありながら、母中宮藤原安子・外祖父藤原師輔を早くに失い、高明が外戚として勢威を振るうのを恐れた叔父たちによって、幼い弟守平親王（のちの円融天皇）に飛び越され、失意の日々を送った不運の皇族である。
English: He was conferred Shoshiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) on February 10, 990 and received the title of danjo-daihitsu (senior assistant President of the Board of Censors) on October 2, 992, and was admitted to the court on January 4, 994.
Japanese: 永祚(日本)2年（990年）1月7日、従四位下に初叙され、正暦3年（992年）8月28日弾正大弼、同4年（993年）11月15日昇殿。
English: He had a good relation with the Nakanokanpaku family, and was punished by Imperial ordinance in relation to the demotion of FUJIWARA no Korechika, who had the title of Naidaijin (Minister of the Center), and FUJIWARA no Takaie, who had the title of Chunagon (vice-councilor of state).
Japanese: 中関白家と親しく、長徳2年（996年）4月24日、内大臣藤原伊周・中納言藤原隆家の左遷に連座して勅勘を蒙る。
English: They were eventually forgiven, and Yorisada was assigned the post of Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) on November 18, 998.
Japanese: 間もなく許されたと見られ、長徳4年（998年）10月22日、右近衛中将に任ず。
English: He became a Sangi (Councilor) on April 23, 1009 and attained the Shosanmi Rank (Senior Third Rank) on December 21, 1016.
Japanese: 寛弘6年（1009年）3月20日参議、長和5年（1016年）11月14日、正三位に至る。
English: He also held the additional posts of Kageyu no kami (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials) and Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), Kebiishi Betto (Secretary in the Office of Police and Judicial Chief) on May 23, 1020, but become a priest on July 7 of the same year due to illness, and passed away on 10th of the same month when he was 44 years old.
Japanese: のちに勘解由長官・左兵衛督を兼帯し、寛仁4年（1020年）4月22日、検非違使別当を兼ねたが、同年6月8日、病によって出家し、同11日、44歳で薨じた。
English: Yorisada was called 'Miya no chujo' and 'Minamoto no chujo' in "Makura no soshi (The Pillow Book)," and was presented as the representative of the 'handsome nobles.'
Japanese: 頼定は『枕草子』では「宮の中将」「源中将」と呼ばれ、「かたちよき公達」の代表に挙げられる。
English: It could be seen in "Okagami" (the Great Mirror) and "Eiga Monogatari" (A tale of flowering fortunes) that he impregnated FUJIWARA no Suishi, who was the Nyogo (court lady) of Emperor Sanjo while he was the Imperial Prince, and the Imperial Prince, who became suspicious, ordered his paternal older brother FUJIWARA no Michinaga to inspect Suishi.
Japanese: 『大鏡』『栄花物語』の諸書によると、三条天皇東宮時代の女御、藤原綏子に通じて懐妊させ、疑わしく思った東宮が綏子の異母兄藤原道長に命じて検証させた、とある。
English: He also secretly slept with FUJIWARA no Genshi, who had the title of Jokyoden Nyogo, who had seemingly been faithful to her husband, Emperor Ichijo, after his death; FUJIWARA no Akimitsu, who was the father of Genshi and had the title of Udaijin (Minister of the Right), became angry and cut off her hair with his own hands and disowned her, but Genshi eloped to Yorisada within the darkness of the night and gave birth to two daughters with him.
Japanese: また、一条天皇没後、孤閨を託った承香殿女御藤原元子と密かに情を交わし、激怒した元子の父右大臣藤原顕光が手ずから娘の髪を切り勘当したけれども、元子は夜蔭にまぎれて頼定のもとに走り、遂に二女を儲けた。
English: Isami KONDO (November 9, 1834 - May 17, 1868) was the head of the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
Japanese: 近藤勇（こんどういさみ、天保5年10月9日(旧暦)（1834年11月9日）-慶応4年4月25日(旧暦)（1868年5月17日）は、新選組局長。
English: In addition to Katsugoro, the Miyagawa family included a daughter Rie (who died two years before Isami KONDO's birth), the oldest son Otogoro MIYAGAWA, and the second son Kumejiro MIYAGAWA.
Japanese: 宮川夫妻には勝五郎の他に、長女・リエ（近藤の生まれる2年前に死去）、長男・宮川音五郎、次男・宮川粂次郎（粂次郎）がいた。
English: He was from Kamiishihara Village, Tama district, Musashi Province, which is currently (in the northwestern part of) Nomizu, Chofu City, Tokyo.
Japanese: 出身地武蔵国多摩郡上石原村は現在の東京都調布市野水（北西部に位置）に相当する。
English: On December 6, 1849, Kondo joined the Tennenrishin-ryu school fencing dojo (hall used for martial arts training) called the Shieikan Dojo.
Japanese: 嘉永元年（1849年）11月11日、近藤は天然理心流剣術道場・試衛館に入門する。
English: He was recognized by Shusuke KONDO (Shusai KONDO) for killing thieves, and this led him to become an adopted son of the Shimazaki family where Shusuke was from, and he then called himself Katsuta SHIMAZAKI.
Japanese: 盗人を退治するなどして近藤周斎（近藤周斎）に認められ、周助の実家である島崎家に養子に入り、島崎勝太と名乗る。
English: Afterwards, he was officially adopted by the Kondo family; therefore, he first called himself Isami SHIMAZAKI but later began calling himself Isami KONDO.
Japanese: のちに正式に近藤家と養子縁組し、島崎勇と名乗ったのちに、近藤勇を名乗った。
English: In 1860, he married Tsune MATSUI, the oldest daughter of Yasogoro MATSUI, who was serving the Shimizu family.
Japanese: 万延元年（1860年）に清水家家臣・松井八十五郎の長女である松井つねと結婚。
English: In September of the next year, he had an exhibition match at the Okunitama-jinja Shrine in Fuchu City, Tokyo, to announce his succession as the fourth head of the Tennenrishin-ryu school fencing originator family, and as he officially became the successor of the family, he became heavily responsible for it.
Japanese: 翌年8月には府中市(東京都)大國魂神社(府中市)にて、天然理心流剣術宗家四代目襲名披露の野試合を行い、晴れて流派一門の宗家を継ぎ、その重責を担うこととなった。
English: In 1862, his first daughter, Tama KONDO, was born.
Japanese: また、文久二年（1862年）には、長女・近藤たま（瓊子）が誕生した。
English: In 1863, accepting Hachiro KIYOKAWA's suggestion, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) recruited participants of the 'Roshigumi (Ronin Corps),' which was an organization consisting of ronin, or lordless samurai, for guarding the 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA on the way to the capital.
Japanese: 文久三年（1863年）、清河八郎の建策を容れ、江戸幕府は14代将軍・徳川家茂の上洛警護をする浪士組織「浪士組」への参加者を募った。
English: The eight members of the Shieikan Dojo other than Hajime SAITO decided to join, and on March 26, they left for Kyoto with other Roshigumi members.
Japanese: 斎藤一を除く試衛館の8人はこれに参加することを決め、2月8日、浪士組一向と共に京都に向けて出発した。
English: The party arrived in Kyoto on April 10 after proceeding down Nakasendo Road, and Mibugoshi (Mibu samurai) Gennojo YAGI kindly let them stay at his residence.
Japanese: 中山道を進み、2月23日に京都に到着すると、壬生郷士の八木源之丞の邸に宿泊し、世話になった。
English: He submitted a petition to Katamori MATSUDAIRA, who was the head of the Aizu domain in the Kyoto Shugo Shoku post (the deputy of Kyoto), such that they could call themselves the 'Mibu Roshigumi' and start their own activities under the control of the Kyoto Shugo Shoku.
Japanese: 京都守護職会津藩主・松平容保に嘆願書を提出し、京都守護職配下で「壬生浪士組」と名乗り、活動を開始した。
English: Mibu Roshigumi did not operate smoothly after its establishment, and on May 12, one of the initial members of Mibu Roshigumi, Yoshio TONOUCHI, died there (there has been an assassination theory).
Japanese: 結成当初の壬生浪士組は運営がスムーズに行かず、3月25日に壬生浪士組結成メンバーの一人である殿内義雄は客死した（暗殺説あり）。
English: Members of the Yuzan NEGISHI faction and Shingoro KASUYA left the organization, Eizaburo ABIRU died of illness (there has been an assassination theory), and Jiro IESATO killed himself.
Japanese: 根岸友山の一派と粕谷新五郎は脱退し、阿比留栄三郎は病死（暗殺説あり）し、家里次郎は切腹した。
English: When the coup of August 18 led by Imperial prince Nakagawa no miya Asahiko, the Aizu domain, and the Satsuma domain occurred for the purpose of removing the Choshu domain from the politics in Kyoto, Mibu Roshigumi was appointed to guard the Ohanabatake-mon Gate.
Japanese: 長州藩を京都政局から排するために中川宮朝彦親王（尹宮）、会津藩、薩摩藩主導の八月十八日の政変が起こると、壬生浪士組は御花畑門の警護担当となった。
English: Their performance was then recognized and the organization was given a new troop name of 'Shinsengumi' by the Buketenso (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court).
Japanese: その後、働き振りが認められ、武家伝奏より「新選組（新撰組）」の隊名を下賜された。
English: When the members of the Serizawa factions were assassinated on October 28 (or 30) of the same year, a new organization system was established under the leadership of Isami KONDO.
Japanese: また、同年9月16日（一説に18日）、芹沢一派が暗殺されると、近藤勇主導の新体制が構築された。
English: In July, 1864, Shinsengumi captured Shuntaro FURUTAKA who was an ally of Teizo MIYABE of the Kumamoto domain.
Japanese: 元治元年（1864年）6月、新選組は熊本藩宮部鼎蔵の同志である古高俊太郎を捕縛した。
English: Knowing from the statement of Shuntaro FURUTAKA that there was a plan to set fire to the Nakagawanomiya-tei Imperial house, the Shinsengumi immediately started to search for the Miyabe faction, committed the Ikedaya Incident, and destroyed the faction.
Japanese: 古高の供述から中川宮邸放火計画を知った新選組は直ちに探索を開始し、池田屋事件に突入して宮部一派を壊滅させた。
English: In 1867, the entire Shinsengumi became a shogunate vassal, and Isami KONDO held rank as the vassal with the privilege to have an audience with the shogun.
Japanese: そして慶応三年（1867年）、新選組は幕臣となり、近藤は御目見得以上の格となる。
English: This promotion allowed Isami KONDO to carry out negotiations with important individuals as one of the bakufu representatives, and Shojiro GOTO, who was a politician from the Tosa domain, was one of the examples.
Japanese: これにより近藤は幕府代表者の一員として各要人との交渉を行い、そのなかには土佐藩の参政である後藤象二郎等も挙げられる。
English: Meanwhile, Kashitaro ITO parted from the organization as a Goryo Eji (Guard of an Emperor's Tomb), in which Heisuke TODO and Hajime SAITO (a spy belonging to the Kondo faction) also joined.
Japanese: そのころ、伊東甲子太郎は御陵衛士として分離し、藤堂平助、斎藤一（近藤派の間者）らがこれに加わった。
English: Ito planned to assassinate Kondo (there has been a theory however that Ito never thought about assassinating Kondo), but instead, on December 13 of the same year, Kondo made Ito drunk and ordered Kuwajiro OISHI to assassinate Ito on his way home.
Japanese: 伊東は近藤を暗殺しようとたくらむが（伊東には暗殺しようなどという気持ちはなかったという説もあり）、同年11月18日、近藤は伊東を酔わせ、帰り際に大石鍬次郎等に暗殺させた。
English: In retaliation for that assault, Kondo was shot and injured by the remaining members of Goryo Eji on Fushimi-kaido Road on January 12, 1868.
Japanese: その報復として近藤は同年12月18日、伏見街道で御陵衛士の残党に銃で撃たれて負傷する。
English: He therefore could not lead the troop in the Battle of Toba-Fushimi on January 27, 1868, and healed himself in Osaka-jo Castle.
Japanese: そのため、慶応四年1月3日、鳥羽・伏見の戦いでは隊を率いることができずに大坂城で療養している。
English: When he visited Ryojun MATSUMOTO at his residence after returning to Edo, a photographer, Kuichi UCHIDA, who happened to be there took pictures of him and two of them still exist.
Japanese: 江戸に戻った際に松本良順宅を訪れ、そこにいた写真家の内田九一により写真が撮影され、今現在まで2枚現存している。
English: It is said that in one of the pictures he leaned a little bit because his right shoulder had been injured.
Japanese: なお、1枚の写真には右肩を負傷したために姿勢が若干傾いていると伝えられている。
English: In March, following the bakufu order, Kondo renamed himself Takeshi OKUBO, restructured the troop as the Koyo Chinbutai troop, and led the troop to Kofu for service, but the troop lost to the new government force in the Battle of Koshu-Katsunuma and he was routed, and at the same time, Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA left the troop because of conflicts of opinion.
Japanese: 3月、幕府の命を受け、大久保剛と改名した近藤は甲陽鎮撫隊として隊を再編し甲府へ出陣したが、甲州勝沼の戦いで新政府軍に敗れて敗走し、その際、意見の対立から永倉新八、原田左之助らが離別する。
English: He then renamed himself again, taking the name Yamato OKUBO, recruited former bakufu infantry in the Goheishinden district (currently Adachi Ward, Tokyo), and met them in the Nagareyama District, Shimosa Province (currently Nagareyama City, Chiba Prefecture) in April; however, they were surrounded by the new government force and he surrendered to the government force headquarters in the Koshigaya District (currently Koshigaya City, Saitama Prefecture).
Japanese: その後、大久保大和と再度名を改め、旧幕府歩兵らを五兵衛新田（現在の東京都足立区）で募集し、4月には下総国流山（現在の千葉県流山市）に屯集するが、新政府軍に包囲され、越谷（現在の埼玉県越谷市）の政府軍本営に出頭する。
English: Someone in the government force knew that Okubo used to be Kondo; therefore, he was taken to Itabashi-shuku (the first shukuba (inn town) from Edo on Nakasendo Road) where the government-general office was.
Japanese: しかし、大久保が近藤と知る者が政府軍側におり、そのため総督府が置かれた板橋宿まで連行される。
English: Although Kondo insisted that he was Okubo, Washio KANO, a former Shinsengumi member as well as one of the Goryo Eji, found that he really was Kondo, and this led to him being captured.
Japanese: 近藤は大久保の名を貫き通したが、元隊士で御陵衛士の一人だった加納鷲雄に近藤と看破され、捕縛された。
English: Then, there was a disagreement between the Tosa and Satsuma domains over how Kondo should be treated, but in the end, on May 17, he was beheaded at the Hiraoichirizuka mound (currently the Takino-gawa River, Kita Ward, Tokyo).
Japanese: その後、土佐藩と薩摩藩との間で、近藤の処遇をめぐり対立が生じたが、結局、4月25日、平尾一里塚（現在の東京都北区(東京都)滝野川）で斬首された。
English: It has been believed that the high priest of the Higashi-Hongan-ji Temple received and buried Kondo's remains, but there is another theory that his comrades took the body back and buried it at Hozo-ji Temple in Okazaki City, Aichi Prefecture, and there is in fact a mound for Kondo's head at this temple.
Japanese: 近藤の遺体は東本願寺法主が受け取り埋葬したとされるが、一説に同志により奪還され、愛知県岡崎市の法蔵寺(岡崎市)に葬られたともいわれ、同寺に近藤の首塚がある。
English: There are also his graves built by his former comrade Shinpachi NAGAKURA at the Ryugen-ji Temple in Mitaka City, Tokyo (quite close to the present Nomizu, Chofu City, where he was from as described above) and in front of the JR Itabashi Station which is close to an execution ground.
Japanese: また東京都三鷹市の龍源寺（先述の出身地、現・調布市野水のすぐ近く）や処刑場の近隣であるJR板橋駅前にも旧同士だった永倉新八により建立された墓所がある。
English: There is a grave at the Tennei-ji Temple in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, where part of his body was supposedly buried by Toshizo HIJIKATA, and there is also a grave at the Kokoku-ji Temple in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, where a cousin of Isami KONDO, Kintaro KONDO, is reported to have secretly taken the head back and buried it.
Japanese: 福島県会津若松市の天寧寺には土方歳三が遺体の一部を葬ったとされる墓があり、山形県米沢市の高国寺にも近藤勇の従兄弟近藤金太郎が首をひそかに持ち帰り埋葬したとされる墓がある。
English: In Nagareyama City and Aizuwakamatsu City, the 'Anniversary for Isami KONDO's Death' is celebrated every year for his soul.
Japanese: 毎年、近藤勇を弔う為に「近藤勇忌」が流山市や会津若松市等で行われている。
English: His descendents in Tokyo have been farmers for generations, and the present descendents are also farmers there.
Japanese: 東京にいる子孫は代々農家を続けており、今現在の末裔も都内で農家を営んでいる。
English: Also, one of his descendents, Seizo MIYAGAWA, became the ninth head of the Tennenrishin-ryu school fencing originator family (Isami KONDO was the fourth head).
Japanese: また、子孫である宮川清蔵は天然理心流9代宗家となっている（近藤勇は4代宗家）。
English: The source of the statement below about the poor insight was ' ' of the Shusui edition of "Soshi" written by Soshi, and the source of the highlighted part is unknown.
Japanese: 以下の井蛙の出典は荘子の『荘子(書物)』秋水篇の「」、強調の出典については発言者は不明。
English: Kinyori SANJO (1495 - October 10, 1551) was the head of the Sanjo family during the Sengoku period (period of warring states) (Japan).
Japanese: 三条公頼（さんじょうきんより、1495年（明応4年）-1551年9月30日（天文(元号)20年9月1日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の三条家の当主。
English: His children included the wife of Harumoto HOSOKAWA; Sanjo no Kata, who was the legal wife of Shingen TAKEDA; and Nyoshunni, who was an adopted daughter of Sadayori ROKKAKU and also the wife of Kennyo HONGANJI.
Japanese: 子は細川晴元夫人・武田信玄の正室の三条の方・六角定頼の養女で本願寺顕如夫人の如春尼。
English: The Sanjo family was one of the Seiga families (highest court noble families in Japan at that time) with FUJIWARA no Saneyuki as an ancestor, who was a descendent of FUJIWARA no Kinsue, the 12th son of FUJIWARA no Morosuke from the Northern House of the Fujiwara clan, and the highest rank Kinyori SANJO attained in his life was Daijo-daijin (Grand minister of state).
Japanese: 三条家は藤原北家の藤原師輔の十二男藤原公季の子孫、藤原実行を祖とする清華家の一つで、極官は太政大臣。
English: Just like other court nobles, however, they became heavily impoverished once the period of warring states (Japan) started.
Japanese: しかし他の公家同様、戦国時代(日本)に入ってからの生活はかなり苦しくなっていったようである。
English: He was appointed to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1514, Naidaijin (Minister of the Center) in 1541, Udaijin (Minister of the Right) in 1543, and Sadaijin (Minister of the Left) in 1546.
Japanese: 永正11年（1514年）に権中納言、天文(元号)10年（1541年）に内大臣、天文12年（1543年）に右大臣、天文15年（1546年）に左大臣に任じられた。
English: In April, 1536, Kinyori was sent as an imperial messenger to the coming of age ceremony of Harunobu (later to be Shingen), who was a legitimate son of Nobutora TAKEDA, the head of Kai Province.
Japanese: 天文5年（1536年）3月、公頼は甲斐国国主、武田信虎の嫡男・晴信（後の信玄）の元服にあたり、京から勅使として赴いている。
English: However, the Sanjo family was still in financial difficulties; therefore, he later arranged for his third daughter Nyoshunni to be adopted by Harumoto HOSOKAWA, who served as Kanrei (a shogunal deputy).
Japanese: しかし、三条家の財政は相変わらず苦しかったようで、そのため三女の如春尼を後に管領細川晴元の養女にやっている。
English: Around September, 1551, he finally left the capital for Suo Province (in Yamaguchi), counting on Yoshitaka OUCHI for support.
Japanese: 天文20年（1551年）8月頃には、ついに周防国（山口）の大内義隆を頼り下向している。
English: The Sanjo family and the Ouchi clan knew each other for a long time, and in May, 1479, Kinatsu SANJO, who was the grandfather of Kinyori, had left the capital for Suo Province, counting on the Ouchi family for support.
Japanese: 三条家と大内氏は古いつきあいで、文明(日本)11年（1479年）4月には公頼の祖父三条公敦が周防の大内家を頼り下向している。
English: However, on October 10, 1551, Kinyori got involved in the rebellion of Harukata SUE (the Revolt of Daineiji) initiated by vassals of the Ouchi family and was killed.
Japanese: しかし、公頼は天文20年（1551年）9月1日、大内家臣の陶晴賢の反乱（大寧寺の変）に巻き込まれ殺害された。
English: The Sanjo family line temporarily died off since Kinyori had no sons, but branches of the family, led by Sanenori OGIMACHISANJO (a son of Kine OGIMACHISANJO) and Sanetsuna SANJO (a son of Saneki SANJONISHI), carried on the Sanjo family name.
Japanese: 公頼には息子がおらず三条家は一時断絶したが、その後分家の正親町三条実教（正親町三条公兄の子）、三条実綱（三条西実枝の子）が三条家を継いだ。
English: On July 26, 1513, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while still serving as Sakone gon no chujo.
Japanese: 1513年（永正10年）7月26日、正四位下に昇叙し、左近衛権中将如元。
English: On January 5, 1514, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) while still serving as Ukone no Gon no chujo.
Japanese: 1514年（永正11年）1月5日、従三位に昇叙し、右近衛権中将如元。
English: On October 28, 1517, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) while still serving as Gon Chunagon.
Japanese: 1517年（永正14年）10月28日、正三位に昇叙し、権中納言如元。
English: On April 3, 1529, he left the capital for Noto Province (military governor of the province: Yoshifusa HATAKEYAMA).
Japanese: 1529年（享禄2年）4月3日、能登国に下向（同国守護職：畠山義総）。
English: On December 9, 1533, he was additionally appointed to Betto (Chief Official of the Emperor's Office) for Imperial Prince Michihito (later to become Emperor Ogimachi).
Japanese: 1533年（天文(元号)2年）12月9日、方仁（みちひと）親王（のちの正親町天皇）家別当を兼帯。