nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Sorekara (And Then) (June 1909 - October, "Asahi Shinbun"/January 1910, Shunyodo)
Japanese: それから（1909年6-10月、『朝日新聞』/1910年1月、春陽堂）
English: Mon (The Gate) (March 1910 - June, "Asahi Shinbun"/January 1911, Shunyodo)
Japanese: 門(小説)（1910年3月-6月、『朝日新聞』/1911年1月、春陽堂）
English: Higansugimade (To the Spring Equinox and Beyond) (January 1912 - April, "Asahi Shinbun"/September 1912, Shunyodo)
Japanese: 彼岸過迄（1912年1月-4月、『朝日新聞』/1912年9月、春陽堂）
English: Kojin (December 1912 - November 1913, "Asahi Shinbun"/January 1914, Okurashoten)
Japanese: 行人（1912年12月-1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店）
English: Kokoro (April 1914 - August, "Asahi Shinbun"/November 1914, Iwanami Shoten)
Japanese: こゝろ（1914年4月-8月、『朝日新聞』/1914年9月、岩波書店）
English: Michikusa (June 1915 - September, "Asahi Shinbun"/October 1915, Iwanami Shoten)
Japanese: 道草(小説)（1915年6月-9月、『朝日新聞』/1915年10月、岩波書店）
English: Meian (May 1916 - December, "Asahi Shinbun"/January 1917, Iwanami Shoten)
Japanese: 明暗（1916年5月-12月、『朝日新聞』/1917年1月、岩波書店）
English: Rondonto (January 1905, "Teikokubungaku"/1906, included in "Yokyoshu" published by Okurashoten and Hattorishoten)
Japanese: 倫敦塔(小説)（1905年1月、『帝国文学』/1906年、大倉書店・服部書店刊『漾虚集』収録）
English: Buncho (June 1908, "Osaka asahi"/1910, included in "Shihen" published by Shunyodo)
Japanese: 文鳥(小説)（1908年6月、『大阪朝日』/1910年、春陽堂刊『四篇』収録）
English: Omoidasukotonado (1910 - 1911, "Asahi Shinbun"/ August 1911, included in "Kirinukicho yori" published by Shunyodo)
Japanese: 思ひ出すことなど（1910-11年、『朝日新聞』/1911年8月、春陽堂刊『切抜帖より』収録）
English: Garasudo no naka (January 1915 - February, "Asahi Shinbun"/March 1915, Iwanami Shoten)
Japanese: 硝子戸の中（1915年1月-2月、『朝日新聞』/1915年3月、岩波書店）
English: Gendai nihon no kaika (1911, at Wakayama prefectural assembly-hall/November 1911, included in "Asahi koenshu" published by Asahi Shinbun limited partnership)
Japanese: 現代日本の開化（1911年、和歌山県会議事堂/1911年11月、朝日新聞合資会社刊『朝日講演集』収録）
English: Mankan tokorodokoro (October 1909 - December, "Asahi Shinbun"/included in "Shihen")
Japanese: 満韓ところどころ（1909年10月-12月、『朝日新聞』/『四篇』収録）
English: Fusanosuke NATSUME (cartoonist, critic of cartoon, scholar of cartoon, he wrote an essay stating that he is psychologically close to his famous grandfather, whom he never met,) Mariko HANDO (essayist,) Yoko Matsuoka McClain (Professor Emeritus at the University of Oregon)
Japanese: -夏目房之介（漫画家、漫画批評家、漫画学研究者,会ったことのない偉大な祖父と心理的に似ているというエッセイを発表した）、半藤末利子（エッセイスト）、松岡陽子マックレイン（オレゴン大学名誉教授）
English: Himika NATSUME (singer, a great-grandchild of Shinroku), a female singer songwriter composing songs based on rhythm and blues and soul music.
Japanese: -夏目ひみか（歌手、伸六の曾孫）、RBやソウルミュージックを基調とした女性シンガーソングライター
English: He answered in a TV interview that "I applied for an audition for the commercial as a joke saying 'No one but I can do it.' and I got the job."
Japanese: テレビの取材で「CMのオーディションに「私しか出来ないだろう」と冗談半分で応募した所、受かった」と言っている。
English: Soseki became sickly as he was getting older and had a lot of diseases, including tuberculosis of the lungs, trachoma, nervous breakdown, hemorrhoids, diabetes, and gastric ulcer, of which he died.
Japanese: 漱石は、歳を重ねるごとに病気がちとなり、肺結核、トラホーム、神経衰弱、痔、糖尿病、命取りとなった胃潰瘍まで、多数の病気を抱えていた。
English: A lot of descriptions of illnesses appear not only in his works mentioning his illnesses like "Garasudo no naka" but also in his novels like "Wagahai wa neko dearu," in which Mister Kushami suffers from dyspepsia, "Meian," the opening scene of which is diagnosis of hemorrhoids, and so on.
Japanese: 『硝子戸の中』のように直接自身の病気に言及した作品以外にも、『吾輩は猫である』の苦沙弥先生が胃弱だったり、『明暗』が痔の診察の場面で始まっていたりするなど、小説にも自身の病気を下敷きにした描写がみられる。
English: He did not drink alcohol but was fond of greasy foods like beef steak and Chinese food, and during the convalescence, he troubled those around him by demanding ice cream, which was rare in those days.
Japanese: 下戸だったが、胃弱であるにもかかわらずビーフステーキや中華料理などの脂っこい食事を好み、療養中には当時、貴重品だったアイスクリームを欲しがり周囲を困らせたこともある。
English: As Jam appeared on the market in those days, he also loved Jam so badly that he ate it every day and was advised by the doctor to stop that (there is a description that Mister Kushami eats eight cans of Jam a month in "Wagahai wa neko dearu").
Japanese: 当時出回り始めたジャムもお気に入りで毎日のように舐め、医師に止められるほどだったという（「吾輩は-」には1ヶ月に8缶も舐めたとの記述がある）。
English: He frequently broke wind because of his dyspepsia, and it sounded like wind blowing through a broken paper door, so that for a while he used Broken Paper Door as his signature.
Japanese: 胃弱が原因で頻繁に放屁をしたが、その音が破れ障子に風が吹き付ける音にそっくりだったことから、破障子なる落款を作り、使用していたことがある。
English: Although it is not generally known, Soseki contracted smallpox, and because of the scars, he had a sense of inferiority about his appearance.
Japanese: 一般的に全く知られていないことであるが、漱石は天然痘にかかっており、自分の容姿に劣等感を抱いていた。
English: Photographers were considerate enough and no scars can be recognized on his face in photographs.
Japanese: しかし写真家が気をきかせたりしたため、今残っている写真にはその跡が見受けられない。
English: Psychiatrists regard it an ideal subject the way in which nervous breakdown and depression influenced the life and works of Soseki, who was among the best and brightest in those days and one of the most intellectual persons in Japan; in fact, several treatises on the subject have been presented.
Japanese: 漱石は、生前に神経衰弱やうつ病を患っているが、このことが当時のエリート層の一員であり、最上級のインテリでもあった漱石の生涯および作品に対して如何に影響を及ぼしているのかが、精神医学者の格好の研究対象となっており、実際にこれを主題としたいくつかの学術論文が発表されている。
English: A lot of critics and scholars said that 'In his later years, Soseki reached a certain state of mind through the experience of Shuzenji no Taikan.'
Japanese: 「晩年の漱石は修善寺の大患を経て心境的な変化に至った」とは、後の多くの批評家、研究家によって語られた論評である。
English: Sokutenkyoshi,' which is contained in Kojien, is widely known as a word coined by Soseki to express that state of mind.
Japanese: また、この心境を表す漱石自身の言葉として「則天去私」という語句が広く知られ、広辞苑にも紹介されている。
English: The word 'Sokutenkyoshi' was not written by Soseki in his sentences, but dictated by his disciples, therefore, its meaning is not very clear (according to an opinion, it is understood as a guiding principle for human life, and according to another opinion, it is understood as an attitude in creation.)
Japanese: しかしながら、この「則天去私」という語は漱石自身が文章に残した訳ではなく、漱石の発言を弟子達が書き残したものであり、その意味は必ずしも明確ではない（人が生きるうえでの指針のように捉える説と、創作上の態度と捉える説などがある）。
English: Soseki did a lot of word games in his works, like changing word order, substituting other Chinese characters for the original ones, and the like.
Japanese: 夏目漱石の作品には、順序の入れ替え、当て字等言葉遊びの多用が見られる。
English: For example, '単簡' for 簡単, '笑談' for 冗談, '八釜しい' for やかましい, '非道い' for ひどい, '浪漫' for ロマン, and '沢山' for たくさん.
Japanese: 例「単簡」（簡単）、「笑談」（冗談）、「八釜しい」（やかましい）、「非道い」（ひどい）、「浪漫」（ロマン）、「沢山」（たくさん）等。
English: Like '兎に角,' some of them have come into general use.
Japanese: 「兎に角」（とにかく）のように一般的な用法として定着したものもある。
English: Soseki coined words including '新陳代謝,' '反射,' '無意識,' '価値,' '電力,' and '肩が凝る.'
Japanese: 「新陳代謝」、「反射」、「無意識」、「価値」、「電力」、「肩が凝る」等は夏目漱石の造語である。
English: Among others, the symptom named by Soseki '肩こり' (stiff shoulders) is particularly complained of by the Japanese people and not generally complained of abroad.
Japanese: 特に「肩こり」と呼ばれるものは日本人特有の症状であり、外国ではあまり知られていない。
English: It is said that most Japanese people became aware of the symptom when Soseki coined the word '肩が凝る' (have stiff shoulders.)
Japanese: 漱石が「肩が凝る」という言葉を作ったがために、多くの日本人がこの症状を自覚するようになったと言われる。
English: Since Japanese compose a Chinese-style poem without concerning its Chinese pronunciation, the Chinese-style poems made by Japanese are generally not appreciated by Chinese.
Japanese: 日本人が作った漢詩は中国語での発音を意識していないため、中国人には上手な漢詩とはされにくい。
English: It is said, however, the Chinese-style poems written by Soseki are exceptionally beautiful in pronunciation; in 2006, these poems were published as a book "Chugokugo de kiku Natsume Soseki Kanshisen" (Kobunsha) with a CD.
Japanese: だが、漱石の漢詩は中国語で発音しても美しいとされ、2006年には『中国語で聞く　夏目漱石漢詩選』（耕文社）というCDつきの書籍も出版されている。
English: Soseki's Chinese-style poems are currently available by "Soseki shichu" written by Kojiro YOSHIKAWA published by Iwanami bunko (first edition was published by Iwanami shinsho, 1967.)
Japanese: 現在は吉川幸次郎『漱石詩注』が岩波文庫にある（初版は岩波新書、昭和42年）。
English: Soseki's daughter's husband Yuzuru MATSUOKA has also published "Soseki no Kanshi" from Asahi Shinbun Company in 1966.
Japanese: また娘婿の松岡讓が朝日新聞社で『漱石の漢詩』を1966年に出版している。
English: In contrast with his great fame in Japan, Soseki is not very famous abroad, especially in Western countries (although Soseki is relatively famous in China and Korea).
Japanese: 日本での絶大な名声に比較すると、海外、とりわけ欧米での知名度はそれほど高いとはいえない（中国・韓国では比較的よく知られてはいるが）。
English: Glenn Gould likes reading "Kusamakura" translated by Alan Turney, and recited part of the book in a radio program.
Japanese: グレン・グールドはアラン・ターニーによる英訳の『草枕』を愛読しており、自らラジオ番組で朗読したことがある。
English: Susan Sontag highly evaluates Soseki NATSUME as an unknown 'talented writer of varied accomplishments' in her book "Where the Stress Falls."
Japanese: また、スーザン・ソンタグは『WheretheStressFalls』のなかで漱石について知られざる「天才的な多芸の作家」として高く評価している。
English: When the copyright on Soseki's books expired at the end of 1946, both Oukiku shoin and Iwanami Shoten published 'Soseki Zenshu' and came into conflict with each other.
Japanese: 1946年末に漱石の著作権が切れるにあたって、桜菊書院と岩波書店とがそれぞれ「漱石全集」を刊行して争った事件。
English: Shironaga TSUTSUMI (March 13, 1716 - December 21, 1783) was a Kugyo (high court noble) in the Edo period.
Japanese: 堤代長（つつみしろなが、正徳(日本)6年2月20日(旧暦)（1716年3月13日）-天明3年11月28日(旧暦)（1783年12月21日））は、江戸時代の公卿。
English: KI no Osadamaro (755 - June 825) was a government official in the beginning of the Heian period.
Japanese: 紀長田麻呂（きのおさだまろ、天平勝宝7年（755年）-天長2年（825年）6月(旧暦)）は、平安時代初期の官人。
English: After that, he partook in various other local government positions such as the Tanba no kuni no Gon no suke (Provisional Deputy Governor of Tanba Province), the Tanba no suke (Assistant Governor of Tanba Province), the Ueno no kuni no suke (Assistant Governor of Ueno Province) and the Kawachi no kuni no kami (Governor of Kawachi Province).
Japanese: その後、但馬国権介・但馬介・上野国介・河内国守などの地方官を歴任した。
English: Masaari ASUKAI (飛鳥井 雅有, 1241 - February 28, 1301) was a Kuge (court noble) and Kajin (waka poet) in the Kamakura period, and was the family head of the Asukai family which was ranked as the House of Urin (the fourth highest status for court nobles).
Japanese: 飛鳥井雅有（あすかいまさあり、仁治2年（1241年）-正安3年1月11日(旧暦)（1301年2月20日））は、鎌倉時代の公家・歌人で羽林家の飛鳥井家の当主。
English: He was entrusted as a member of Kanto Shiko Unkaku Shodaibu as well as his father Norisada by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and worked in Kyoto and Kamakura.
Japanese: 父の教定とともに関東祗候雲客諸大夫の一員として、鎌倉幕府に信用され、京都・鎌倉で活動した。
English: After that, he got promoted to upper ranks, and in 1278, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank), and in 1289, he was raised to Junii (Junior Second Rank).
Japanese: 以後昇進していき、弘安元年（1278年）従三位、正応2年（1289年）従二位。
English: Then, after holding the post of Hyobukyo (Minister for Military Affairs), in 1295, he was appointed as Minbukyo (Minister for Popular Affairs), and in 1298, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank).
Japanese: のち兵部卿を経て永仁3年（1295年）に民部卿、同6年（1298年）に正二位に至る。
English: In August (or September) 1293, he was designated as senja (compiler) of Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) with three others, Tameyo NIJO, Tamekage KYOGOKU, and Takahiro KUJO.
Japanese: 永仁元年（1293年）8月には、二条為世・京極為兼・九条隆博の三人とともに勅撰集の撰者に指名された。
English: He wrote diaries and accounts of travels such as "Butsudo no Ki", "Saga no Kayoiji", "Haru no Miyamaji", "Mogami no Kawaji", "Miyakoji no Wakare", and so on.
Japanese: 日記・紀行類としては『仏道の記』、『嵯峨のかよひぢ』、『春のみやまぢ』、『最上の河路』、『都路の別れ』など。
English: Yasushige TAKAOKA (高岡 泰重, year of birth and death unknown) was a Bushi (samurai) in Hitachi Province in the Kamakura period.
Japanese: 高岡泰重（たかおかやすしげ、生没年未詳）は、鎌倉時代の常陸国の武士。
English: Toshio IHARA (May 24, 1870 - July 26, 1941) was a dramatic critic and playwright.
Japanese: 伊原敏郎（いはらとしお）、明治3年4月24日(旧暦)（1870年5月24日）-昭和16年（1941年）7月26日）は、演劇評論家、劇作家。
English: He is also known as Seiseien IHARA because his pen name was Seiseien.
Japanese: 筆名に青々園（せいせいえん）の筆名を使用したため、伊原青々園円としても知られる。
English: He joined Niroku Shinpo in 1893 to write stage reviews under the name of Seiseien after he quitted Daiichi High School (the first old-education-system high school).
Japanese: 第一高等学校(旧制)中退、1893年二六新報に入社、青々園の名で劇評を書く。
English: He received the Asahi Shinbun Cultural Award in 1933 for his trilogy, "History of Japanese theatre", "History of Modern Japanese theatre", and "History of the theatre in the Meiji Period".
Japanese: 『日本演劇史』『近世日本演劇史』『明治演劇史』三部作で1933年朝日文化賞を受賞。
English: KI no Kuimaro (born in 755 and died on February 12, 833) was a government official in the early Heian period.
Japanese: 紀咋麻呂（きのくいまろ、天平勝宝7年（755年）-天長10年1月19日(旧暦)（833年2月12日））は、平安時代初期の官人。
English: In August 804, when Emperor Kanmu went to Izumi no kuni (Izumi Province), Kunimaro accompanied as the Deputy-Director of the imperial procession.
Japanese: 延暦23年（804年）8月、桓武天皇の和泉国への行幸のとき御後副長官を勤める。
English: Tameto REIZEI (September 1846-August 1894) was a son of Tameyuki REIZEI.
Japanese: 冷泉為柔（れいぜいためとう、弘化3年（1846年）9月-明治27年（1894年）8月）は、冷泉為行の子。
English: Tosshi SAWAMUWA (the 7th Tosshi SAWAMURA, May 28, 1860 (various theories exist on the date) - March 26, 1926) was a Kabuki actor from the Meiji to Taisho periods.
Japanese: 7代目澤村訥子（しちだいめさわむらとっし、安政7年4月8日(旧暦)（1860年5月28日）※月日に関しては諸説あり-大正15年（1926年）3月26日）は明治から大正期の歌舞伎役者。
English: He aspired to become an actor from early childhood and made his debut in Ogaki City (Gifu Prefecture) with the stage name Chiyonosuke ICHIKAWA in 1874.
Japanese: 幼少から役者を志し、1874年に大垣で市川千之助の名で初舞台を踏む。
English: In September 1882, he succeeded to the seventh Tosshi SAWAMURA after the fourth Takasuke SUKEDAKAYA (later second Tossho SAWAMURA) adopted him for recognizing his artistic talent.
Japanese: 1882年9月に4代目助高屋高助（後の澤村訥升(2代目)）が芸を見込み養子として迎え入れ7代目澤村訥子を襲名する。
English: He seldom performed in a large theater, whereas he often performed in a small play and had a high popularity among the public.
Japanese: 大劇場に出ることはあまりなく小芝居に出ることが多かったが大衆に人気を誇った。
English: His disciple Denjiro SAWAMURA became his son in law who later succeeded to the eighth Tosshi SAWAMURA and carried on the style of performance.
Japanese: 門下の澤村傳次郎が娘婿になり後に澤村訥子(8代目)を襲名し芸風を受け継いだ。
English: Joko SEGAWA the first (1739 - February 22, 1794) was a Kabuki playwright during the middle of the Edo period.
Japanese: 初代瀬川如皐（しょだいせがわじょこう、元文4年（1739年）-寛政6年1月23日(旧暦)（1794年2月22日））は江戸時代中期に活躍した歌舞伎作者。
English: In 1767, he went to Edo to become a disciple of Kikunojo SEGAWA (the second) and changed his name to Shichizo SEGAWA.
Japanese: 明和4年(1767)に江戸に下り、瀬川菊之丞(2代目)の門下で瀬川七蔵に改名した。
English: Norinaga KANROJI (August 13, 1713 - January 14, 1784) was a Kugyo (high court noble) during the Edo period.
Japanese: 甘露寺規長（かんろじのりなが、正徳(日本)3年6月23日(旧暦)（1713年8月13日）-天明3年12月22日(旧暦)（1784年1月14日））は、江戸時代の公卿。
English: another daughter was adopted by Munenori NABESHIMA (the lord of Saga Domain) and became the lawful wife of Naohiro NABESHIMA (the lord of Hasunoike Domain, the branch domain of Saga Domain),
Japanese: 娘（佐賀藩主鍋島宗教養女、佐賀藩蓮池藩（蓮池鍋島家）主鍋島直寛正室）、
English: Ryozan (1772-May 2, 1847) was a monk in the late Edo period.
Japanese: 亮山（りょうざん、安永(元号)元年（1772年）-弘化4年3月18日(旧暦)（1847年5月2日））は、江戸時代後期の僧。
English: Studied under Ryogonhoin the 26th of Tennozu, a shugodera of Tosho-gu Shrine in Nagoya, and became the chief priest of Myoraku-ji Temple.
Japanese: 名古屋東照宮の守護寺である天王坊の第26世亮厳法印に師事し、妙楽寺住職となる。
English: On May 1, 1809, he decided to found a sacred ground, which was inspired by a revelation in a dream given by Kobo Daishi.
Japanese: 文化(元号)6年3月17日(旧暦)（1809年5月1日）、弘法大師の夢告により霊場開創を決意。
English: - Moved from Hossho-ji Temple in Ama County (Aichi Prefecture) to Myoraku-ji Temple in Komimura, Chita County (Shinchi, Chita City).
Japanese: -海部郡(愛知県)法性寺より、知多郡古見村妙楽寺（知多市新知）に転住。
English: - On May 1, he decided to found a sacred ground, which was inspired by a revelation in a dream given by Kobo Daishi.
Japanese: -3月17日(旧暦)（グレゴリオ暦5月1日）、弘法大師の夢告により霊場開創を決意。
English: On May 25, Yasube TAKEDA died at Futto Juodo.
Japanese: -4月8日(旧暦)（グレゴリオ暦5月25日）、武田安兵衛、布土十王堂にて没する。
English: Each temple held the Buddhist memorial service for the anniversary solemnly during the period from March 1 through March 21.
Japanese: 3月1日(旧暦)より3月21日(旧暦)まで各寺にて遠忌大法要を厳修。
English: Heitaro TSUBONO (1859-1925) was an educator and a statesman in Japan.
Japanese: 坪野平太郎（つぼのへいたろう、1859年－1925年）は、日本の教育者、政治家。
English: He was the second mayor of Kobe City (service: May 27, 1901-March 17, 1905).
Japanese: 第2代神戸市市長（在任：1901年5月27日-1905年3月17日）。
English: While in Hojo, he opened an English school there, taught English and tennis, etc., and is said to have introduced Hojo throughout the country as a perfect place to aestivate, hibernate, and to swim in sea.
Japanese: 北条滞在中は同地に英語学校を開校し、英語やテニスを教えた他、安房国が避暑避寒、海水浴に最適であることを全国に紹介したといわれる。
English: Later, after having served as a diplomat, secretary of a minister, director of a bank, and headmaster of Hyogo Prefectural Commercial School (present-day Hyogo Prefectural Kobe Higher Commercial School), he assumed the post of the mayor of Kobe City in 1901.
Japanese: その後、外交官、大臣秘書、銀行取締役、兵庫県立商業学校（現：兵庫県立神戸商業高等学校）校長を経て、1901年（明治34年）に神戸市長に就任した。
English: At the time, due to a sharp increase in the number of school children in Kobe City and revision of Shogakko Rei (Primary School Order), they had a shortage of classrooms.
Japanese: 当時、神戸市の就学児童の激増と、小学校令の改正により、学校教室が大幅に不足していた。
English: Under these circumstances, Tsubono planned building more schools and in 1901, built seven more schools.
Japanese: そこで坪野は、学校増設を計画し、1901年（明治34年）に7校増設した。
English: However, it still did not resolve the issue of absolute shortfall of classrooms; on the other hand, education spending was being cut back due to the inflation of military spending which was needed to be prepared against the Russian Empire, which kept expanding southward at the time.
Japanese: しかしそれでも教室の絶対的不足は解消せず、一方で当時南下政策を続けるロシア帝国に対する備えの必要から軍事費が膨張し、教育費が削減される傾向があった。
English: More specifically, it was a system in which each class in each grade was divided into the morning class and the afternoon class, which were taught by the same teacher, respectively; since this was a unique system in Japan at the time, it drew attention.
Japanese: すなわち、学年のクラスを午前と午後とに分け、一人の教師がそれぞれ授業を行う方式であり、当時全国に例を見なかったことから話題になった。
English: Some teachers argued against the system because it increased their physical strain, but Tsubono pacified the opposition by trying various measures in terms of allowance, etc.
Japanese: 教師の中には体力的に負担増となることから反対論も出されたが、坪野は手当面で工夫を凝らしたりして反対論を収めた。
English: Other than the above, he actively increased female teachers, in the midst of the strong trend to keep out and disfavor female teachers, from the belief that "as long as an elementary school is an extension of home, maternal love is essential for cultivation of children".
Japanese: この他、当時、女性教師を排斥、冷遇する傾向が強かった中で、坪野は「小学校が家庭の延長である以上は、児童の教養に必要な母性愛を欠いてはならない」との考えから、女性教員を積極的に増員した。
English: He also changed the names of night schools, which were privately organized by volunteers and which provided educational opportunities to working children, to private night schools and aided such schools.
Japanese: また、働く子供に教育の機会を提供する民間有志の夜学会を私立夜学校に改称した上で補助を行った。
English: Furthermore, he established a post called "Shishigaku" for inspecting each school, and every day at dinner time, Tsubono received a condition report of school inspection by Shishigaku.
Japanese: さらに、各学校を視察する「市視学」という役職を設け、坪野は毎日夕食時に市視学からの学校視察の状況報告を受けた。
English: This system was based on Tsubono's idea that "a good teacher is needed to raise a good person", and Tsubono had ordered Shishigaku to evaluate by five levels the degree of "goodness" of all 400 teachers in the city and to secretly report the result.
Japanese: この制度は、坪野の「善人を育てるのは善人の教師が必要だ」という考えに基づくものであり、坪野は市視学に対し、市内の全教師400人の「善人」の程度を五段階で評価して内密に報告するよう命じていた。
English: From such measures taken, Tsubono came to be called "Education Mayor"; however, he was the subject to bitter criticism over the municipal government by people like Fusajiro KAJIMA (later the fourth mayor of Kobe City) of Kobe City Assembly.
Japanese: こうした施策から坪野は「教育市長」と呼ばれることになるが、神戸市議の鹿島房次郎（後に第4代神戸市長）をはじめとする激しい市政批判にさらされた。
English: In 1905, Tsubono took responsibility over the buyout of premises of Higashiyama Isolation Hospital by resigning with the assistant mayor.
Japanese: 1905年（明治38年）、坪野は、東山避病院敷地買収を巡り、助役と共に引責辞任した。
English: After resignation from the mayor, he served as the headmaster of Yamaguchi Higher Commercial School (present-day Yamaguchi University) and then in 1911 assumed the post of the sixteenth headmaster of Tokyo College of Commerce (present-day Hitotsubashi University).
Japanese: 市長辞任後は山口高等商業学校（現：山口大学）校長を経て、1911年（明治44年）に東京商科大学（現：一橋大学）第16代校長に就任。
English: At the time, the ordinance to abolish Senko-bu of Tokyo Higher Commercial School in 1909 had led to an extension of Senko-bu for four years, as the result of "Hitotsubashi University Shinyu-Jiken" in 1908 and 1909, and the deadline was getting close.
Japanese: 当時、1909年（明治42年）の東京高等商業学校専攻部廃止令が、1908年（明治41年）、1909年（明治42年）の「一橋大学申酉事件」により、専攻部を4年間存続させることとなり、その期限が迫っていた。
English: Tsubono kept struggling, along with Eiichi SHIBUSAWEA and others, and in 1912 succeeded in repealing the ordinance of abolition.
Japanese: 坪野は渋沢栄一らと共に奔走を続け、1912年（明治45年）に、その廃止令の撤回に成功した。
English: After resignation from the post of the headmaster, he stayed in Hojo-machi, Awa Province, Chiba Prefecture again and re-opened the English school of the old days.
Japanese: 校長辞職後は再び千葉県安房郡北条町に滞在し、かつての英語学校を再開させた。
English: In 1919 he established "Awa Ikueikai" in Koishikawa, Tokyo, and aided those who were natives of Awa Province and who had come to Tokyo.
Japanese: 1919年（大正8年）には東京小石川に「安房育英会」を設立し、安房出身の在京者を援助した。
English: After the Great Kanto Earthquake in 1923, he moved to Kobe City, and in 1925, died at the age of sixty-five.
Japanese: 1923年（大正12年）の関東大震災後は神戸市に転居し、1925年（大正14年）、65歳で死去した。
English: Tsubono left a wise saying: "Happy is one who falls in love with the land, his wife, and furthermore with his work".
Japanese: 坪野の名言として、「土地に惚れ女房に惚れてその上に仕事に惚れるひとは仕合」が残っている。
English: They tried to bring Jianzhen to the country, but got arrested with Genro and others at Kaiyuansi Temple.
Japanese: 鑑真を伴って帰国しようとしたところ、玄朗らとともに開元寺で逮捕されたという。
English: In August 752, he became Shokyoshi for Hossho sect section of Todai-ji Temple, and then Ina (priest in charge of personnel affairs in a temple) and finally Daihoshi (the highest rank of priest).
Japanese: 天平勝宝4年（752年）8月に東大寺法性宗所への請経使になり、維那から大法師になった。
English: During the Jingo Keiun era (767 -770), he was the manager of Todai-ji Temple and concurrently served as Daigakunokami Daihoshi (Director of the Bureau of Education, Daihoshi).
Japanese: 神護景雲年間（767年-770年）に東大寺主になり、大学頭大法師を兼ねたという。
English: They tried to bring Jianzhen to the country, but got arrested with Genho and others at Kaiyuansi Temple.
Japanese: 鑑真を伴って帰国しようとしたところ、玄法らとともに開元寺で逮捕されたという。
English: In April 753, he attended Ninno-e (a ceremony to pray for the peace of the country by lecturing Ninno scriptures) held at Daian-ji Temple as a lecturer.
Japanese: 天平勝宝5年（753年）4月の大安寺での仁王会に講師として出席した。
English: Ryokichi YATABE (October 13, 1851 - August 8, 1899) was a botanist and poet in Japan.
Japanese: 矢田部良吉（やたべりょうきち、嘉永4年9月19日(旧暦)（1851年10月13日）-1899年8月8日）は、日本の植物学者、詩人。
English: He became an instructor at Kaisei School in 1869 and went to the United States of America in 1871 to study botany at Cornell University.
Japanese: 明治2年（1869年）開成学校教官、明治4年（1871年）アメリカ合衆国に渡り、翌年コーネル大学で植物学を学ぶ。
English: Iconographia florae vol. 1 part 1-2 by Z. P. Maruya; 1891-1892
Japanese: Iconographiaflorae.vol.1,pt.1-2Z.P.Maruya1891年-1892年
English: After the death of Emperor Shomu, he secluded himself from others and continued reading scriptures, taking care of the Emperor's tomb.
Japanese: 聖武天皇崩御後は人との交わりを絶ち、山陵を守って経を読み続けたという。
English: A legend says that, in December of 781, he led people from Ise Province, Mino Province, Owari Province, and Shima Province to build the Hatto (lecture hall), the priests' living quarters, and the public Buddhist bathhouse of Tadojingu-ji Temple.
Japanese: 天応(日本)元年（781年）12月に伊勢国・美濃国・尾張国・志摩国の人々を率いて多度神宮寺の法堂・僧房・大衆(仏教)浴場を建立したという。
English: Knowing that Ganjin (Jianzhen) was going to Japan, he volunteered for being an attendant, took the ship of OTOMO no Komaro in 753 and came to Japan.
Japanese: 鑑真来日の際に供を志願し、天平勝宝5年に大伴古麻呂の船に乗って来日した。
English: It is said that he witnessed the construction of Toshodai-ji Temple by Ganjin (Jianzhen) at the old site of Imperial Prince Niitabe in 759.
Japanese: 天平宝字3年に鑑真が新田部親王旧邸跡に唐招提寺を建立する際に立ち会ったという。
English: Shigetomo HANGAYA was a busho (Japanese military commander) from the end of Heian period to the early Kamakura period.
Japanese: 榛谷重朝（はんがや　しげとも）は平安時代末期から鎌倉時代初期の武将。