nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: This matter was described in the "Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns) written by Chikafusa KITABATAKE (1293 - 1354) as follows:
Japanese: 北畠親房（きたばたけちかふさ、1293-1354）の『神皇正統記』では以下のように論じている。
English: Europeans in the 16th and 17th centuries accepted the theory of the unbroken Imperial line and the extraordinary long duration of the Japanese Imperial family.
Japanese: 16～17世紀のヨーロッパ人も、万世一系の皇統とその異例な古さという観念を受け入れた。
English: It was Europeans who figured that Japan's foundation year was equivalent to the Christian year 660 BC.
Japanese: 日本建国の日付を西暦に計算しなおして紀元前660年としたのは、ヨーロッパ人である。
English: In the "Don Rodorigo's Record of Japan", he described the Japanese as follows:
Japanese: 『ドン・ロドリゴ日本見聞録』に、日本人について以下のように記述している。
English: According to the Kotofu recorded since Emperor Jinmu, Emperor Gomizunoo was actually the 108th emperor.
Japanese: 神武天皇に始まる皇統譜によれば、後水尾天皇はまさしく108代目である。
English: Engelbert KAEMPFER was a German doctor who worked at the Dutch trading post located on Dejima (a fan-shaped artificial island) in the bay of Nagasaki.
Japanese: エンゲルベルト・ケンペルは長崎の出島のオランダ商館に勤務したドイツ人医師である。
English: In the "Nihonshi", he listed the names and brief biographies of past Japanese emperors in the same order as they appeared in Japanese books.
Japanese: さらに、歴代天皇の名前と略伝を日本語の文献に登場するとおりに列記しているのである。
English: During the Edo period, people with reverence for emperors emphasized the long duration and consistency of the Imperial family so as to enhance respect and increase support for emperors.
Japanese: 江戸時代、尊皇家は天皇への尊崇と支持を高めるため、天皇家の大変な古さと不変性を強調した。
English: He wrote the "Chuchojijitsu" (the True Central Empire) in 1669, and in this book, he said as follows:
Japanese: 寛文9年（1669年）に著わした『中朝事実』（ちゅうちょうじじつ）で下のように論じている。
English: However, not all intellectuals during the Edo period supported the insistence.
Japanese: とはいえ、江戸時代の知識人全員が、太古的な古さという主張に賛成したわけではない。
English: Toshiaki HONDA (1743 - 1820) was an intellectual who studied Western studies.
Japanese: 本多利明（ほんだとしあき、1743～1820）は蘭学を学んだ経世家である。
English: The world's oldest country, Egypt has a history of 6,000 years, and China insists that they are 3,800 years old.'
Japanese: 「世界最古の国はエジプトで6000年の歴史を有し、中国も3800年の歴史を主張しうる。」
English: Given that only 1,500 years have passed since the accession of Emperor Jinmu, Japan's history is much shorter than those of them.'
Japanese: 「それにたいし、神武天皇即位からは1500年しか経っていないのだから、日本の歴史はずっと短い」。
English: Donald KEENE noted the idea that Japan was 1,500 years old amazingly matched the theory of modern scholars that Japan was founded in the end of the third century.
Japanese: 1500年というこの年代は、近代の学者が示唆する3世紀末に驚くほど近いと、ドナルド・キーンは指摘している。
English: During the Meiji period, most intellectuals accepted the dogma of the consistency of the Imperial family.
Japanese: 明治時代の多くの知識人は、皇室の永続性というドグマを受け入れ、誇りに思っていた。
English: Yukichi FUKUZAWA (1835 - 1901) believed the consistency of the Imperial family was the essence for promoting modernization.
Japanese: 福澤諭吉（ふくざわゆきち、1835-1901）も、皇室の永続性は近代化を推進する要素だと見なしていた。
English: " " => ' '
Japanese: 明治8年（1875年）に執筆した『文明論之概略』の「西洋の文明を目的とす」の一節にて、以下の持論を展開している。
English: Japanese people was not enforced to believe the dogma of the foundation of Japan.
Japanese: ただ、国の紀元についてのドグマは、その信奉を強制されていたわけではない。
English: Inazo NITOBE (1862 - 1933) was a Christian educator.
Japanese: 新渡戸稲造（にとべいなぞう、1862-1933）はクリスチャンの教育者である。
English: When he was the Secretary General of the League of Nations, he clearly mentioned in his public appearance abroad that he doubted the foundation year of Japan.
Japanese: 国際連盟の事務局長の職にあったとき、日本国外の公式の場で、紀元の正確さにはっきりと疑問を呈している。
English: He attended the meeting of the Japan-Sweden Society held in the capital of Sweden, Stockholm, and in his speech, he said as follows:
Japanese: スウェーデンの首都・ストックホルムで開かれた日本・スウェーデン協会の会合の際、演説のなかで次のように述べた。
English: The theory of the unbroken Imperial line was used as a reason for defying republican institutions and communist revolutions.
Japanese: 万世一系は、戦前において、共和制や共産主義革命を否定する根拠とされた。
English: During this period, the following historical view was formed; and in Japan, the Imperial family and common people were united with each other, and unlike other countries, the Japanese Imperial throne had never been wrested by subjects or been invaded by other countries, and Japanese people always paid respect to emperors.
Japanese: また、日本は君民一体の国柄で、他国のように臣下や他民族が皇位を簒奪することがなく、臣民は常に天皇を尊崇してきたとする歴史観を形成した。
English: Moreover, Japanese people believed that Japan was a country ruled by the descendants of ancient gods, and eventually, became a world's leading country of high moral.
Japanese: さらに、日本は神の子孫を戴く神州であり、延いては世界でも優れた道義国家であるとする発想を生んだ。
English: Especially during the times from the Meiji Restoration to wartime, the Japanese government officially emphasized this historical view and stated this in the Article 1 of the Constitution of the Empire of Japan.
Japanese: 特に、明治維新から戦中までの期間には、国家公認の史観として重視され、大日本帝国憲法第1条にも記載されていた。
English: "There were historians during the postwar period who strongly criticized the government for wrongfully using the Imperial family's long duration to promote nationalism during the prewar period, and these historians made light of such a long duration of the Japanese emperor system and the Imperial family."
Japanese: 「戦前の日本で天皇の王朝の非常な古さが国家主義的に悪用されたことに強く反発する戦後の歴史家は、日本における天皇制と天皇家の異例な長命さという意義を軽んじてきた。
English: "But still they had to admit the Japanese Imperial family was the oldest sovereign family in the world."
Japanese: しかし、そうした彼らでも認めざるをえないのは、皇位を占めている血縁集団が世界最古の在位の君主家だということである。」
English: The theory of the unbroken Imperial line was no longer official during the postwar period, but it was still often used in discussions and speeches at official occasions.
Japanese: 万世一系はもはや公式のセオリーとはされなくなったが、公式の場での談話や発言からは消えなかった。
English: In August, 1977, Emperor Showa made the following speech during the press conference held at the Imperial villa in Nasu:
Japanese: 昭和52年（1977年）8月、那須御用邸での記者会見にて、昭和天皇は次のような説明をした。
English: In the Constitution of Japan, ancestors of the Imperial family and its long duration are not stated at all.
Japanese: 日本国憲法は、天皇の祖先たちへの言及も、王朝の古代史的な古さへの言及もしていない。
English: However, a legal status of the Imperial family was approved on the basis that the Imperial throne should be succeeded by heredity.
Japanese: しかし、皇室の法的地位は、皇位の世襲の原則を再確認することで是認された。
English: During the postwar period, the idea of 'Kigensetsu' (the day commemorating the ascension to the throne of the first Emperor Jimmu) was extinct, but on February 11, 1966 (the same day as Kigensetsu) was approved as the 'National Foundation Day'.
Japanese: 昭和41年（1966年）、王朝の起点である2月11日のまま、戦後廃止された「紀元節」がほぼ同義の「建国記念の日」として復活した。
English: When he succeeded to the throne,the 'Daijo-sai festival' (the festival which held to emphasize the relationship among the emperor, Imperial ancestors and ancient gods) was held.
Japanese: 即位にあたり、祖先および神々とのきずなを強調する上代からの儀式、「大嘗祭」（だいじょうさい）が執り行われた。
English: In 1999, "Kimigayo", the song for celebrating the long Imperial lineage was legally recognized as the national anthem by the Law Regarding the National Flag and National Anthem.
Japanese: 平成11年（1999年）、皇統を褒め称える「君が代」も、国旗国歌法により日本の国歌として確定された。
English: In 1889, the Constitution of the Empire of Japan was enacted as the constitution of the modern state.
Japanese: 明治22年（1889年）、近代国家の憲法として大日本帝国憲法が公布された。
English: This constitution emphasized that the consistency of the Imperial family was evidence for orthodoxy.
Japanese: この憲法では、皇室の永続性が皇室の正統性の証拠であることを強調していた。
English: In the "Imperial instruction (preamble) of the Constitution of the Empire of Japan", there is the following sentence:
Japanese: 『大日本帝国憲法における告文』（憲法前文）には、以下のような文章がある。
English: Thanks to the great virtue of our ancestors, the Imperial throne was succeeded by only one unbroken family, and now I succeeded to the throne….
Japanese: 輝かしき祖先たちの徳の力により、はるかな昔から代々絶えることなくひと筋に受け継がれてきた皇位にのぼった朕は...
English: So, the sentence: "the Empire of Japan is ruled by emperors from the unbroken Imperial family" was stated in the Article 1 of the Constitution.
Japanese: そして、憲法第1条にて「大日本帝国ハ万世一系ノ天皇之ヲ統治ス」と規定されたのである。
English: It was the first case that such a poetic sentence mentioned above was used in a modern political document.
Japanese: 近代的な政治文書で「万世一系」のような詩的な文言がもちいられたのは、これが初めてである。
English: The phrase was often used for official announcements of schools and barracks.
Japanese: 学校や兵舎でも、公式な告知や発表文でも、広く使われて周知されていった。
English: The lyrics for Kimigayo was first appeared in the "Kokin Wakashu" (the anthology of poetry edited in the 10th century) as an poem.
Japanese: 君が代は10世紀に編纂された『古今和歌集』に収録されている短歌の一つである。
English: The theme of "Kimigayo" is also for the eternity of the Imperial family.
Japanese: 日本の国歌の『君が代』も皇統の永続性（万世一系）がテーマとされている。
English: The world's shortest national anthem represents the world's longest dynasty.
Japanese: 世界で最も短い国歌が世界で最も長命な王朝を称えるとされているのである。
English: "Accoding to the Constitution of Japan, "Kimi" indicates the Emperor, who is the symbol of the State and of the unity of the people, and whose position is derived from the consensus-based will of Japanese citizens, with whom sovereign power resides."
Japanese: （「君」とは）「日本国憲法下では、日本国及び日本国民統合の象徴であり、その地位が主権の存する国民の総意に基づく天皇のことを指す」
English: "Kimigayo" indicates our State, Japan, which has the Emperor enthroned as the symbol of the State and of the unity of the people by the consensus-based will of Japanese citizens"
Japanese: 『君が代』は、日本国民の総意に基づき天皇を日本国及び日本国民統合の象徴する我が国のこととなる」
English: "And it is reasonable to take the lyrics of Kimigayo to mean the wish as for the lasting prosperity and the peace of such a country as ours."
Japanese: （君が代の歌詞を）「我が国の末永い繁栄と平和を祈念したものと解するのが適当」
English: " " => ' '
Japanese: 国体の本義とは、昭和13年（1938年）、「日本とはどのような国か」を明らかにしようとするために、当時の文部省が学者たちを結集して編纂した書物である。
English: I am the Emperor who was given the grace of gods and a descendant of the unbroken Imperial family, and I hope that my dearest Japanese people can be blessed with the grace of my ancestors.
Japanese: 朕祖宗ノ遺烈ヲ承ケ萬世一系ノ帝位ヲ踐ミ朕カ親愛スル所ノ臣民ハ即チ朕カ祖宗ノ恵撫慈養シタマヒシ所ノ臣民ナルヲ念ヒ......（大日本帝国憲法発布の詔勅）
English: The Japanese Imperial throne should be succeeded only by male descendants of the unbroken Imperial family (the Article 1 of the Former Imperial House Act).
Japanese: 大日本國皇位ハ祖宗ノ皇統ニシテ男系ノ男子之ヲ繼承ス（旧皇室典範第一条）
English: I am the Emperor who was given the grace of gods and a descendant of the unbroken Imperial family, and I declare to the Japanese people who have a clear loyalty and bravery (the declaration of war to USA and England).
Japanese: 天佑ヲ保有シ万世一系ノ皇祚ヲ践メル大日本帝国天皇ハ昭ニ忠誠勇武ナル汝有衆ニ示ス（米英両国ニ対スル宣戦ノ詔書）。
English: The phrase "the unbroken Imperial line" was sometimes used as a modifier of "the Emperor" in Imperial Rescripts and diplomatic documents.
Japanese: 詔勅や外交文書の冒頭では、このように「天皇」に対する修飾語として用いられることもあった。
English: Today, emperors from Emperor Jinmu to Emperor Chuai are presumed to be legendary.
Japanese: 現在においては、神武天皇から仲哀天皇までは伝説的な天皇であると位置づけられている。
English: Editors of the"Kojiki" and the "Nihonshoki" tried to date the ages of these emperors using the most advanced technology at the time so as to justify the orthodoxy of their emperor, but many modern scholars doubt their dating.
Japanese: 『古事記』と『日本書紀』を編集した人物は、当代の天皇の正統性を確保しようとするために、これらの天皇とその年代を、当時最先端の科学（讖緯説）に基いて算出したと考えられるが、現在の科学からは疑問視される部分も多い。
English: Therefore, the editors could not date all ages of such legendary emperors properly, and it caused some contradictions.
Japanese: そのために年代の折り合いを付けるのに苦労し、いくつか矛盾がでてしまったと見られるのである。
English: There is a possibility that ancient Japan was unified according to precedents of Korea and China.
Japanese: 古代日本の統一国家の樹立には朝鮮と中国が先例になっている可能性がある。
English: Naoki EGAMI published his opinion that equestrian people moved to Japan in ancient times, and they established the Japanese dynasty which lasts until today.
Japanese: 東洋史学者の江上波夫（えがみなみお）は、馬に乗る民族が日本に渡って来て、今日に至る王朝を樹立したとする騎馬民族征服王朝説を発表した。
English: There is another theory that the 26th Emperor Keitai founded a different family line (this theory is based on the "Nihonshoki" but this book emphasized the unbroken Imperial line).
Japanese: さらに、第26代継体天皇が、新しい系統を開いた可能性があるという説がある（ただしその根拠である『日本書紀』は、一系の連綿性を明記している）。
English: Given that many evidences are found in official chronicles, it is said that until the 6th century, Japanese dynasties were changed so often, or that many dynasties existed at the same time and ruled different areas respectively.
Japanese: 公式の編年誌にこれほどの手がかりが見いだされることは、6世紀までの日本で、王朝が次々と交代したか、いくつもの王朝が異なる地方を同時期に並列して支配していたことを示唆しているのかもしれない。
English: Monarch families which existed more than 1,500 years ago in the world are all extinct today.
Japanese: 1500年以前に存在した他の君主家で、今日なお君臨し続けているものは、世界のどこにもない。
English: The fact that the Imperial family do not have a family name is thought to be evidence that they have lasted since ancient times.
Japanese: 皇室に名字がない事実も、天皇の王朝の古代史的な古さを証しだてている。
English: In 1911, an issue of government-designated textbooks and an argument on the legitimacy of either Northern or Southern Dynasty emerged.
Japanese: 明治44年（1911年）には、国定教科書問題・南北朝正閏論争があった。
English: As for the issue of textbooks, in the theory of the unbroken Imperial line, the idea that only one Imperial family could succeed to the throne (more than one Imperial family could not exist) was especially controversial.
Japanese: この問題では、万世一系の概念の中で、皇統の一系（皇統が分立することがない）が問題になった。
English: This is the case that the historical view of the period of the Northern and the Southern Courts, which had been common since the Edo period, was denied during the Meiji period.
Japanese: 江戸時代から一般的であった南北朝時代の史観が、明治時代の万世一系では不適当とされた事例である。
English: Given these disputes, the issue of the Northern and the Southern Courts was an essential factor for studying whether the unbroken Imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history.
Japanese: この問題のように、南北朝問題は、万世一系や皇国史観が史実に基づいているかを考察するうえで重要な問題である。
English: As studies of the Kojiki and the Nihonshoki advanced, scholars began to doubt the existence of early emperors (Eight Undocumented Sovereigns), and some people released the idea that the Japanese dynasty was changed when the 26th Emperor Keitai succeeded to the throne (according to a current study, Emperor Keitai had no blood relationship with emperors before him).
Japanese: また、古事記や日本書紀などの古代史の研究が進むにつれて、考古学の成果により初期の天皇の実在に疑問がなされたり（欠史八代）、第26代の継体天皇の即位を王朝交代とする説がなされた（現在では、継体天皇は第25代までの天皇とは血のつながりがないとの説も存在する。）。
English: As described above, during both the prewar and the postwar periods, scholars often doubted the validity of the unbroken Imperial line from the historical point of view.
Japanese: このように、戦前・戦後を通じて、歴史学の観点から万世一系が歴史的な事実であるかについて、疑問がなされてきた経緯がある。
English: But, especially during the prewar period, the idea of lese majesty and the Peace Preservation Law prevented people from discussing the validity of the unbroken Imperial line.
Japanese: しかし、特に戦前では、不敬罪・治安維持法などの存在などから、皇室の権威にかかわる問題について論争が自由にできなかった。
English: Most historians and intellectuals could not insist their opinion that denied the unbroken Imperial line.
Japanese: 万世一系を否定する見解を徹底して主張した歴史家や知識人は、決して多くはなかった。
English: The unbroken Imperial line was thought to be an essential factor to justify the emperor system, so it had a large influence on the issue of national structure.
Japanese: 万世一系が天皇制の根拠とされていたので、いわゆる国体の問題でも深い影響を与えていた。
English: In a series of transformative movements which shaped the Showa Restoration, activists insisted from the viewpoint that the Emperor was the symbol of the unity of people, Emperor's direct reign of Japan could open a closed society, but 'Wily vassals surrounding the Emperor' caused criticism against it.
Japanese: 昭和維新を標榜した一連の変革運動でも、君民一体の思想から、天皇による直接支配こそ社会の閉塞をうちやぶるものであり、「君側の奸」がそれを妨げているという主張がなされた。
English: After that, the issue of the unbroken Imperial line was connected with the issue of the emperor system, and it fueled disputes over them.
Japanese: この問題により、万世一系をめぐる論争は、天皇制の問題と結びついて大きな広がりを持つことになる。
English: After World War II, the Imperial family had princesses such as Imperial Princess Aiko, but no prince was born for about 40 years since the birth of Imperial Prince Akishinonomiya Fumihito and now no one could have the right to succeed to the Imperial throne.
Japanese: 第二次世界大戦後、愛子内親王などの皇族の女子が誕生する一方で、秋篠宮文仁親王誕生以降は悠仁親王の誕生まで約40年もの間皇族の男子が誕生せず、皇位継承の権利を持つ皇族の男子が不足している。
English: It raised the possibility that the Imperial House Act could be modified soon and that a female emperor would appear.
Japanese: このため、皇室典範が早期に改正され、女性天皇が誕生する可能性が高まっていた。
English: As a result of this successor problem, a meeting of intellectuals can be held to discuss the modification of the Imperial House Act so as to enable princesses to succeed to the Imperial Throne.
Japanese: このことを背景に、皇統の女系天皇を容認しようとする皇室典範に関する有識者会議などの動きがある。
English: However, many people are still opposed to female emperors for the reason that the theory of the unbroken Imperial line will be breached.
Japanese: だが、万世一系の伝統が断絶するとして、反対する意見が強く、女系容認には至っていない。
English: Imperial Princess Kibi (year of birth unknown - March 20, 729) is the second daughter of Prince Kusakabe and Empress Genmei.
Japanese: 吉備内親王（きびないしんのう、生年不詳-神亀6年2月12日(旧暦)（729年3月20日））は、草壁皇子と元明天皇の次女。
English: However, in March 729, employees of Prince Nagaya, Nuribeno Miyatsuko Kimitari and Nakatomino Miyakono Muraji Azumabito laid information against him saying that he did "Sato (an evil course)".
Japanese: しかし、神亀6年（729年）2月、長屋王の使用人であった漆部造君足と中臣宮処連東人の密告により、長屋王が国を傾けるため「左道」を行ったとされた。
English: If Prince Motoi, the Crown Prince suddenly died and if anything happened to Emperor Shomu who was sick himself at that time, the Imperial Princess who was the aunt of the Emperor and her sons were thought to have had the possibility of succeeding the Imperial Throne.
Japanese: 当時皇太子基王が急死し、自らも病弱であった聖武天皇に万が一の事があれば、天皇の叔母にあたる内親王やその子供達の皇位継承の可能性もあったと考えられる。
English: Some say in the context of the Emperor's believing in the information without solid foundation to force Prince Nagaya, the leader of the government, to commit suicide was the Emperor's doubts and fears about the throne.
Japanese: 天皇が根拠のない密告を信じて政府首班の長屋王を死に追い込んだ背景には、皇位を巡る天皇の疑心暗鬼があったとする説もある。
English: Imperial Prince Kawashima (657 - October 6, 691) was a member of Imperial family in the latter half of the seventh century.
Japanese: 川島皇子（かわしまのみこ、斉明天皇3年（657年）-持統天皇5年9月9日(旧暦)（691年10月6日））は、7世紀後半の皇族。
English: Based on the daishi (foreword written in Chinese characters) of the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), his wife was thought to have been the Princess of Emperor Tenmu, Princess Hatsusebe.
Japanese: 妃は、『万葉集』の題詞から、天武天皇皇女の泊瀬部皇女であったと考えられる。
English: On May 6, 679, when Emperor Tenmu visited Yoshino, he participated in the Yoshino Pact to swear the unity of Prince Kusakabe, Prince Otsu, Prince Takechi, Prince Osakabe, and Prince Shiki in the face of Empress Uno no Sarara (later Emperor Jito).
Japanese: 天武天皇8年（679年）5月6日(旧暦)、天武天皇が吉野に行幸した際､鵜野讃良皇后（後の持統天皇）も列席する中、草壁皇子・大津皇子・高市皇子・忍壁皇子・志貴皇子と共に一同結束を誓う「吉野の盟約」に参加した。
English: In March 681, he was ordered to compile the Teiki (a genealogy of the imperial family) and the Joko shoji (matters of high antiquity) with Prince Osakabe.
Japanese: 天武天皇10年（681年）3月、忍壁皇子らと共に帝紀及び上古諸事の編纂を命じられる。
English: In the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), it was said that he informed the rebellion plan of Prince Otsu who was a close friend of his to the Imperial court.
Japanese: 朱鳥元年（686年）､親友であった大津皇子の謀反計画を朝廷に密告したことが『懐風藻』にみえる。
English: Nevertheless, since his name could not be found in the article about this affair in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and since there was no evidence that an award was granted to him, some say this is not a historical fact.
Japanese: しかし、『日本書紀』のこの事件に関する記事に皇子の名がみえないこと、また皇子に賞与などが与えられた形跡がみえないことから、史実ではないとする見方もある。
English: A song and a tanka (thirty-one syllables' poem) presented to Princess Hatsusebe from KAKINOMOTO no Ason Hitomaro at the time of funeral parlor of Imperial Prince Kawashima
Japanese: 川島皇子の殯宮の時、柿本朝臣人麿が泊瀬部皇女に献れる歌一首、また短歌
English: Alga, which grows in the upper reaches of the Asuka River, flows and touches the lower reaches of the river to make alga.
Japanese: 飛ぶ鳥の　明日香の川の　上つ瀬に　生ふる玉藻は　下つ瀬に　流れ触らふ玉藻なす
English: Oshisakano onakatsunohimeno Mikoto was the Empress of the nineteenth Emperor Ingyo and the mother of the twenty-first Emperor Yuryaku.
Japanese: 忍坂大中姫（おしさかのおおなかつのひめ）は第19代允恭天皇の后であり、第21代雄略天皇の母。
English: It was said that at this same time, Hinoashikita no Kuni (Yatsushiro and Ashikita County, Kumamoto Prefecture), being one of those same Nashirobe, was established.
Japanese: このとき設定された名代部の一つが火葦北国（ひのあしきたのくに。熊本県八代・葦北地方）であるとする説がある。
English: Since the Aso Pink stones were used to build the stone coffins inside the kofun (tumulus) in Kawachi Plain, some scholars and historians take the point of view that this place and Hinoashikita no Kuni must be related.
Japanese: 河内平野の古墳の石棺にこの石材が用いられていることから、何らかの関係があるとする見方もある。
English: Prince Funado (year of birth unknown - July 757) was a member of the Imperial family in the Nara period.
Japanese: 道祖王（ふなどのおおきみ、生年不詳-天平勝宝9年(757年)7月）は奈良時代の皇族。
English: In May 756, after the demise of Emperor Tenmu, Prince Funado became the Crown Prince of Empress Koken by the Emperor's will.
Japanese: 天平勝宝8歳（756年）5月、聖武天皇が崩御すると、その遺詔で道祖王が孝謙天皇の皇太子に立てられる。
English: In March 757, Empress Koken (actually will of Empress Komyo) proposed to depose the Crown Prince, saying that Prince Funado secretly contacted a jido (page) and disclosed confidential information to the public in the mourning of Emperor Daijo.
Japanese: 天平勝宝9歳（757年）3月、孝謙天皇（実は光明皇后の意思）は、道祖王が太上天皇の喪中にも関わらず侍童と密通して、民間に機密を漏らし甚だ不行跡であるとし、廃太子を議した。
English: Prince Funado withdrew from Togubo (Togu-gosho) by himself and said "I am too foolish to be a Crown Prince".
Japanese: 道祖王は春宮坊（東宮御所）を夜一人で引き払い「自分は愚か者で皇太子なぞ務まらない」と放言した。
English: Daibu (the master) of Settsu Province FUNYA no Chinu and Sadaiben (the controller of the left) OTOMO no Komaro nominated Prince Ikeda (the son of Imperial Prince Toneri, the son of Emperor Tenmu).
Japanese: 摂津国大夫文室智努と左大弁大伴古麻呂は池田王（天武天皇の皇子舎人親王の子）を推した。
English: Empress Koken said Prince Shioyaki (the older brother of Prince Funado) was not appropriate because Prince Funado was deposed due to his misconduct.
Japanese: 孝謙天皇は道祖王が不行跡で廃されたのだから兄の塩焼王は不適当であるとした。
English: Meanwhile in the family line of Imperial Prince Toneri, Prince Fune did not have a stable wife and Prince Ikeda was an undutiful son.
Japanese: 舎人親王の家系では船王は閨房が定まらず、池田王は親不孝であるとした。
English: Since only Emperor Junnin did not have bad rumors, she said Prince Oi should be the Crown Prince.
Japanese: 淳仁天皇のみが悪い噂を聞かないので大炊王を皇太子に立てるべきとした。
English: Prince Oi not only lived in the house of Nakamaro but he was also married to AWATA no Morone (the widow of FUJIWARA no Mayori, the deceased eldest son of Nakamaro).
Japanese: 大炊王は仲麻呂の自邸に住んでいるのみならず、早世した長男藤原真従の未亡人である粟田諸姉を妻としていた。
English: He planned to kill Nakamaro in cooperation with OTOMO no Komaro, depose Empress Koken, and have Prince Shioyakki, Prince Funado, Prince Asukabe, or Prince Kibumi become the new emperor.
Japanese: 大伴古麻呂らと一味して兵を起こして仲麻呂を殺し、孝謙天皇を廃して、塩焼王、道祖王、安宿王、黄文王の中から天皇を推戴しようと計画した。
English: Naramaro, Komaro, Prince Kibumi as well as Prince Funado, the former Crown Prince, were all arrested for their involvement in the rebellion.
Japanese: 奈良麻呂、古麻呂、黄文王らをはじめ、前皇太子の道祖王も謀反に関わったとして捕えられた。
English: Prince Funado was forced to change his name to Madoi (misled man), and he died in prison after being tortured violently with a stick under the control of FUJIWARA no Nagate, Kyofuku KUDARANOKONIKISHI and Prince Fune.
Japanese: 道祖王は名を麻度比（惑い者）と改名させられ、藤原永手、百済王敬福、船王らの監督下、杖で激しく叩かれる拷問を受けた末、獄死。
English: Prince Yamamura (722 - December 16, 767) was a Kugyo (a high court noble) of the Nara period.
Japanese: 山村王（やまむらおう、養老6年（722年）-神護景雲元年11月17日(旧暦)（767年12月16日））は奈良時代の公卿。
English: On October 14, 764, soon after she received an anonymous lead about the rebellion by Dajo-daijin (the Grand Minister) EMI no Oshikatsu (he was also called FUJIWARA no Nakamaro), Empress Koken sent Prince Yamamura to Chuguin, where Emperor Junnin was, and she had him collect the Imperial Seal and the Ekirei bell, which were needed to exercise imperial power.
Japanese: 天平宝字8年（764年）9月11日、太政大臣恵美押勝（藤原仲麻呂）が謀反を起こすとの密告があり、孝謙天皇は山村王を淳仁天皇の居る中宮院に派遣して、皇権の発動に必要な玉璽と駅鈴を回収させた。
English: When FUJIWARA no Nakamaro heard this, he ordered one of his children, FUJIWARA no Kusumaro, to assault Prince Yamamura and to regain the Imperial Seal and the Ekirei bell.
Japanese: これを聞いた藤原仲麻呂は、子の藤原訓儒麻呂に山村王を襲わせ玉璽と駅鈴を奪回するよう命じた。