nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: February 14, 1185, promoted to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) and retained his position as Sakonoe no chujo.
Japanese: 1185年（元暦2・寿永4）1月6日、従三位に昇叙し、左近衛中将如元。
English: February 2, 1187, promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Sakonoe no chujo and Harima no gon no kami.
Japanese: 1186年（文治2）12月15日、正三位に昇叙し、左近衛中将・播磨権守如元。
English: March 11, 1187, promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) and retained his position as Sakonoe no chujo and Harima no gon no kami.
Japanese: 1187年（文治3）1月23日、従二位に昇叙し、左近衛中将・播磨権守如元。
English: December 9, 1190, also assumed the position of Chugu (Takako KUJO, the empress of Emperor Gotoba and daughter of Kanezane KUJO) daibu (chief surveyor of palace apartments).
Japanese: 1190年（建久元）7月18日、中宮（後鳥羽天皇中宮で九条兼実の娘、九条任子）大夫を兼任。
English: Fusatoshi KOIDE (November 28, 1659 - March 13, 1713) was the third feudal lord of Sonobe Domain, Tanba Province.
Japanese: 小出英利（こいでふさとし、万治2年10月14日(旧暦)（1659年11月28日）－正徳(日本)3年2月17日(旧暦)（1713年3月13日））は、丹波国園部藩の第3代藩主。
English: His children were Fusasada KOIDE (second son), Fusao KOIDE (third son), Fusaharu KOIDE (fourth son) and a daughter (Sadatsune KATAGIRI's legal wife).
Japanese: 子に小出英貞（次男）、小出英雄（三男）、小出英治（四男）、娘（片桐貞経正室）。
English: On May 14, 1705, he transferred the responsibility for the family to his second son, Fusasada and went into retirement, then died on March 13, 1713 at the age of 55.
Japanese: 宝永2年（1705年）4月22日、次男・英貞に家督を譲って隠居し、正徳3年（1713年）2月17日に55歳で死去した。
English: Zenami (1386 - 1482) was a gardener who lived during the Muromachi period.
Japanese: 善阿弥（ぜんあみ、元中3年/至徳(日本)3年（1386年）?-文明(日本)14年（1482年）?）は室町時代の庭師。
English: Although he was a Kawaramono (discriminated position), the 8th Shogun Yoshimasa ASHIKAGA of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) treated him preferentially.
Japanese: 河原者という被差別身分の出身ながら、室町幕府の八代将軍足利義政に重用された。
English: The works attributed to Zenami include Inryo-ken House-hold in the Shokoku-ji Temple of 1458, Hananogoshosen-den Palace of 1461, Takakuragosho-sensui Fountain of 1462 and Yamauchisuiin-ken House-hold in the Shokoku-ji Temple of 1466.
Japanese: 善阿弥作と伝えられるものに、長禄2年(1458年)の相国寺蔭涼軒、寛正2年(1461年)の花の御所泉殿、その翌年の高倉御所泉水、文正元年(1466年)の相国寺山内睡隠軒がある。
English: The year of birth is estimated 1393 from the fact that he died at the age of 97.
Japanese: 生年は、没時に97歳とあることからの推測で、明徳4年（1393年）とも。
English: His son, Koshiro also served as gardener and the garden in the Ginkaku-ji Temple is made by his children, Jiro and Saburo, and his grandson, Matashiro.
Japanese: 子の小四郎らも庭師として仕え、銀閣寺の庭園は彼の子の二郎、三郎、及び彼の孫の又四郎による作品である。
English: Takatomo KYOGOKU (February 23, 1623 - April 4, 1674) was the second feudal lord of Mineyama Domain, Tango Province.
Japanese: 京極高供（きょうごくたかとも、元和(日本)9年1月24日(旧暦)（1623年2月23日）-延宝2年2月28日(旧暦)（1674年4月4日））は、丹後国峰山藩の第2代藩主。
English: In 1665, his father died during he was in service at the Minakuchi-jo Castle in Omi Province, thus Takatomo took over as zaiban.
Japanese: 寛文5年（1665年）、父が近江国水口城の在番中に死去したため、その後を受けて在番を努めた。
English: At that time, he divided the domain of Musashi Province and Omi Province for his younger brothers: 1,000 koku for Takamasa KYOGOKU and 500 koku for Takanari KYOGOKU.
Japanese: このとき、弟の京極高昌に武蔵国・近江国内において1000石、京極高成に500石ほどを分与している。
English: After that he kept serving as Mizuguchi zaiban and died in Edo on April 4, 1674.
Japanese: その後も水口在番を努め、延宝2年（1674年）2月28日、江戸で死去した。
English: Chiun (date of birth unknown - June 22, 1448) was a renga poet in the middle of Muromachi era.
Japanese: 智蘊（ちうん、生年不詳-文安5年5月12日(旧暦)(1448年6月13日)）は、室町時代中期の連歌師。
English: He was born in the Ninagawa clan (descendant of the Miyaji clan) which had taken over as government office for generations, as the second son of Chikatoshi NINAGAWA.
Japanese: 室町幕府の政所を世襲する蜷川氏（宮道氏の後裔）の出身で、蜷川親俊の次子。
English: Chiun first participated in "Eikyogonen kitanosha ichinichiichimankurenga" (10,000 poems a day at Kitano Tenman-gu in 1433) (永享五年北野社一日一万句連歌) in 1433, and then participated in many poem parties.
Japanese: 連歌では、1433年(永享5年)の「永享五年北野社一日一万句連歌」を初出として、多くの連歌会に参加。
English: Besides his renga collection "Chikamasa kushu" (Chikamsa renga private collection) (親当句集), his rengas were selected in "Chikurinsho" (Bamboo Grove Notes) and "Shinsentsukubashu" (the Newly Selected Tsukubashu).
Japanese: 連歌集に『親当句集』があるほか、『竹林抄』『新撰菟玖波集』に入集している。
English: He had a son Chikamoto NINAGAWA, whose diary "Chikamoto's Diary" is considered to be important historical material in understanding the shogunate at that time.
Japanese: 子に蜷川親元がおり、彼が記した『親元日記』は当時の幕政を知る上で貴重な史料とされている。
English: In his diary, he wrote about the relationship between his father Chiun and Ikkyu Sojun and Ikkyu's death.
Japanese: またこの中には、父智蘊と一休宗純に親交があったことや、一休の死が記録されている。
English: He was the model for one of the main characters in the animation "Ikkyu san," or Shinemon NINAGAWA, however, the relationship between them started in his late years after entering priesthood.
Japanese: アニメ『一休さんキャラクター・キャスト』の主要登場人物・蜷川新右衛門のモデルとなった人物だが、実際一休宗純と交流があったのは出家後の晩年である。
English: His tomb is in Kyoto Shinnyo-do Temple (Shinyo Town, Jodoji, Sakyo Ward, Kyoto City) and his gravestone is in Ninagawa clan's temple Saisho-ji Temple (Ninagawa, Toyama City, Toyama Prefecture).
Japanese: 墓所は宮道氏の京都真如堂（京都市左京区浄土寺真如町）に、墓碑は蜷川氏の菩提寺である最勝寺（富山県富山市蜷川）にある。
English: TAIRA no Tomotada (1180 - July 29, 1196) was a member of the Taira Clan at the end of Heian period.
Japanese: 平知忠（たいらのともただ、治承4年（1180年）-建久7年6月25日(旧暦)（1196年7月22日））は、平安時代末期の平家一門。
English: In 1183, in the face of a fierce attack by MINAMOTO no Yoshinaka, the Taira Clan decided to flee Kyoto and since Tomotada was still an infant, his father ordered that he be placed in the care of his wet nurse's son, Tamenori TACHIBANA, in Iga Province.
Japanese: 寿永2年（1183年）、源義仲の攻勢の前に平家が都落ちを決意した時、知忠は幼少のために父の命令で伊賀国にいる乳母子の橘為教のもとへ預けられた。
English: In the Battle of Dannoura in 1185, his father Tomomori committed suicide by jumping into water and drowning himself but his mother was rescued and returned to Kyoto.
Japanese: 父の知盛は寿永4年（1185年）の壇ノ浦の戦いで入水自殺し、母は一命を助けられて京都に戻った。
English: There are many theories for this but the most likely one is that he was planning to assassinate MINAMOTO no Yoritomo's brother-in-law, Yoshiyasu ICHIJO in order to restore the Taira family.
Japanese: これらには諸説があるが、有力説は源頼朝の妹婿である一条能保の暗殺計画を企み、平家の再興を図ったものと言われている。
English: The scheme was swiftly sensed by the bakufu, and Tomotada and his vassals were all killed.
Japanese: しかし幕府にいち早く察知されて、知忠とその主従はことごとく討たれてしまった。
English: There is a famous story that after Tomotada died, his mother broke down and wept when she identified his severed head.
Japanese: 死後、彼の母が首実検のために息子の首を見極め、泣き伏したことは有名である。
English: He was known as a calligrapher, especially in cursive script calligraphy, and wrote on shikishigata (colored-paper) on a folding screen for Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) for Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo.
Japanese: 早くより能書で知られ草書の第一人者としての評価も高く、円融天皇、花山天皇、一条天皇の3天皇の大嘗会の屏風の色紙形の筆者としても活躍した。
English: He was considered to be one of the three best calligraphers among ONO no Michikaze and FUJIWARA no Yukinari, and his flowing and dynamic calligraphy style was called 'Saseki' style.
Japanese: 小野道風、藤原行成とともに三蹟の一人で、流麗で躍動感のある筆跡は「佐跡」と呼ばれる。
English: Some letters such as 'Shikaishi' (national treasure), 'Rirakujo' (Leaving the capital) (national treasure) still exist in the form of autographs.
Japanese: 真跡として「詩懐紙」（しかいし、国宝）のほか、「離洛帖」（りらくじょう、国宝）などの書状数点がある。
English: In "Okagami" (The Great Mirror), Sukemasa was written as "Nyodeijin" which meant a sloppy man, because he made a lot of mistakes while drunk.
Japanese: 『大鏡』などによれば、佐理は酒にまつわる失敗の多い人物だったようで、如泥人（だらしのない人の意）とも記されている。
English: Therefore, most his letters left such as 'Rirakujo' were apologetic letters.
Japanese: そのためか、「離洛帖」をはじめ残されている書状はことごとく詫び状である。
English: On Nobember 8, 981, refused the promotion to Jusanmi (Junior Third Rank) (his son Yorifusa was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade)).
Japanese: 天元4年（981年）10月4日　従三位を辞退（子の頼房が従五位下に）
English: Shikaishi (national treasure, Kagawa History Museum): "Kaishi" means transcription of Chinese poetry or waka (classic Japanese poem) in certain format in the calligraphic sense of the term.
Japanese: 詩懐紙（国宝）香川県歴史博物館蔵-「懐紙」とは書道用語では漢詩、和歌などを一定の書式に則って書写したもののこと。
English: Letter "Rirakujo", (national treasure, Hatakeyama Memorial Museum): an apologetic letter written by Sukemasa at the age 48, on his way to Dazai-fu (he was appointed as Dazai no daini), in the letter, he asked FUJIWARA no Shigenobu who was the son of his sister to intercede with Sessho FUJIWARA no Michitaka for Sukemasa, because he left Kyoto without saying goodbye.
Japanese: 書状（離洛帖）（国宝）畠山記念館蔵-正暦2年（991年）、佐理（当時48歳）が書いた書状で、内容は佐理が大宰大弐（だざいのだいに、大宰府の次官）に任命されて任地へ向かう旅の途上、摂政の藤原道隆に赴任のあいさつをしてくるのを忘れたことを思い出し、妹の息子である藤原誠信にあてて、道隆へのとりなしを依頼した侘び状である。
English: Letter "Onnaguruma jo" Kuninomoushifumi cho (Shogei Bunka In): an apologetic letter written in 982, during the tenure of Sukemasa as governor of Iyo Province, Sukemasa wrote Kanpaku FUJIWARA no Yoritada through FUJIWARA no Tamemasa who was a vassal of Yoritada.
Japanese: 書状（女車帖・国申文帖）-書芸文化院蔵-天元5年（982年）4月、佐理が伊予権守在任中に関白藤原頼忠の家司であった藤原為雅通じて藤原頼忠にあてた詫び状。
English: He apologized for his failures including his failure towards his duty towards documents, what he had left before Yoritada in the event of new year banquet, and that he missed accompanying FUJIWARA no Junshi who was a daughter of Yoritada when she entered the Imperial Palace as court lady for Emperor Enyu.
Japanese: 文書の処置を怠ったことに始まり、正月の大饗を頼忠よりも先に退出したこと、頼忠の娘である藤原遵子が円融天皇の女御として入内する際の供奉を怠ったことを詫びている。
English: FUJIWARA no Akisue (1055 - September 6, 1123) was a noble in the late Heian period.
Japanese: 藤原顕季（ふじわらのあきすえ、天喜3年（1055年）-保安(元号)4年9月6日(旧暦)（1123年9月27日））は、平安時代後期の貴族。
English: As his mother was a nanny of the Emperor Shirakawa, he enjoyed a deep confidence of the emperor and succeeded as the trusted imperial vassal in the government service.
Japanese: 母親が白河天皇の乳母であった関係もあり、白河天皇の信任が厚く院の近臣として官界で活躍した。
English: Appointed first as Sanuki no kami (governor of Sanuki Province), he successively held provincial governor posts as zuryo for long years.
Japanese: 讃岐守に任官されたのを始めとして、長きにわたり受領として地方官を歴任した。
English: He gained a reputation through his participation in "Joryaku ninen dairi no utaawase" (Poem contest in the Palace of the second year of Joryaku era)" in 1078, "Horikawa hyakushu (One hundred poems in the reign of the Emperor Horikawa)" in 1093, "Ikuhomon-in neawase (Poem contest held by Ikuhomon-in, the second consort of the Emperor Horikawa)", "Horikawa-in enshoawase (Love poem contest held by the Emperor Horikawa)" and "Tobadono hokumen utaawase (Hokumen poem contest in the Toba Palace)."
Japanese: 承暦2年（1078年）の『承暦二年内裏歌合』、寛治7年（1093年）の『堀河百首』、『郁芳門院根合』、『堀河院艶書合』、『鳥羽殿北面歌合』などに出詠して名声を博した。
English: He was a great poet that represented the era and often served as a judge in uta awase (poem contest) including contests held by FUJIWARA no Tadamichi.
Japanese: 藤原忠通主催の歌合ほかで判者をつとめるなど、時代を代表する歌人であった。
English: In 1118, he held a poetic ceremony to enshrine the poetic sage KAKINOMOTO no Hitomoaro, devoting the Hitomaro's figure, that was the first-ever event for "Hitomaro engu".
Japanese: 元永元年（1118年）には、柿本人麻呂の図像を祭り歌を献じたが、これは史上最初の「人麿影供（えいぐ）」の記録とされる。
English: His poems are found in "Kinyo wakashu (Kinyo Collection of Japanese poems)", "Shika wakashu (shika collection of Japanese poems)", "Senzai wakashu (Senzai collection of Japanese poems)", "Shin kokin wakashu (New collection of ancients and modern poems)", "Shin chokusen wakashu (New imperial waka poem anthologies)" and "Shin zoku kokin wakashu (Continuation of new collection of ancients and modern poems) ".
Japanese: 金葉和歌集、詞花和歌集、千載和歌集、新古今和歌集、新勅撰和歌集、新続古今和歌集にその歌が収録されている。
English: Every curtain of spring rain mist, making leaf buds come into, making flower buds burst (Shin chokusen wakashu)
Japanese: 霞しく木の芽はるさめふるごとに花の袂はほころびにけり（新勅撰和歌集）
English: Norimune URAGAMI (1492 - 1502) was a busho (military commander) in the Muromachi period.
Japanese: 浦上則宗（うらがみのりむね　永享元年（1429年）-文亀2年（1502年））は室町時代の武将。
English: Although the Akamatsu clan presided over the Uragami clan and had been shugo (military governor) of Harima Province, Bizen Province and Mimasaka Province, it was destroyed because of their role in assassinating the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA in the Kakitsu no ran (Kakitsu War).
Japanese: 浦上氏の主君の赤松氏は播磨国、備前国、美作国の守護だったが嘉吉の乱で征夷大将軍足利義教を暗殺したために滅ぼされていた。
English: Norimune fought in the Onin War on the side of the Eastern army to recapture the former fief of the Akamatsu clan from Sozen YAMANA, and as a result, the Akamatsu clan recaptured the fief and were appointed to shugo of Harima, Bizen and Mimasaka Provinces.
Japanese: 応仁の乱では山名宗全から領国を奪回するために東軍に属して戦い、赤松氏が旧領国を回復し播磨、備前、美作の守護に任じられたのは則宗の力によるところが大きい。
English: During the Bunmei era, they replaced Sadachika ISE, and Norimune was placed in charge of stratagem which made Takakage ASAKURA (seventh head of the Asakura family) go over to the Eastern army from the Western army, resulting in Norimune's success.
Japanese: また、文明(日本)年間に入ると、伊勢貞親に代わって、則宗が西軍に属していた朝倉孝景(7代当主)の調略工作を担うようになり、文明3年、孝景の寝返りを成功させた。
English: After Masanori died, Norimune served Yoshimura AKAMATSU who was the adopted heir, and held the reins power for more than the Akamatsu family.
Japanese: 政則の死後はその養嗣子赤松義村を立て、その権勢は主家を凌ぐようになった。
English: Sosetsu SEN, also known as SEN no Sosetsu (1592 to 1652) was a chajin (master of the tea ceremony).
Japanese: 千宗拙（せんそうせつ、せんのそうせつ、文禄元年（1592年）-承応元年（1652年））は茶人。
English: Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior.
Japanese: 父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。
English: There are two views according to one of which Sosetsu served the Maeda family of Kaga clan by mediation of a priest, Takuan Soho, however, he soon resigned and lived as a retiree, and according to the other Sosetsu did not served any clan because he hated the intervention of Sotan.
Japanese: 沢庵宗彭和尚の口利きで加賀藩前田氏に使えたがすぐに職を辞し隠居したという説と、宗旦の介入を嫌って仕官しなかったという説がある。
English: Norimitsu YANAGIHARA (or Motomitsu YANAGIHARA) (November 14, 1746 - January 3, 1800) was a court noble (Shonii [Senior Second Rank], Gon Dainagon [provisional major counselor]) and historian in the Edo period.
Japanese: 柳原紀光（やなぎはらのりみつ/もとみつ、延享3年11月14日(旧暦)（1746年12月25日）-寛政12年1月3日(旧暦)（1800年1月27日））は、江戸時代の公卿（正二位権大納言）・歴史家。
English: His childhood name was Tsunamaru, his original name was Mitsufusa (till 1767), his alias was Fujitsuru, his posthumous Buddhist name was Gyojaku.
Japanese: 幼名は綱丸、初名は光房（～明和4年（1767年））、字は藤蔓、出家後の法名は暁寂。
English: After that, he successively held kurodo no to (Head Chamberlain), sangi (royal advisor) and so on, and was also promoted to Gon Dainagon (provisional major counselor) in 1775, Shonii (Senior Second Rank) in 1781.
Japanese: 以後蔵人頭・参議などを歴任して安永4年（1775年）に権大納言、天明元年（1781年）には正二位に昇進する。
English: However, he received the chokkan gekan shobun (dismissal by the Emperor) from Emperor Kokaku for minor incidents and was banned from the imperial court.
Japanese: ところが、天明8年（1789年）些細な事から突如光格天皇より勅勘解官処分を受けて宮廷から追放されてしまう。
English: Although he was allowed to return to the imperial court two years later, he devoted himself to compiling the history book left by his father without serving the government.
Japanese: 2年後に復帰を許されるものの、以後は出仕をせずに父が遺した歴史書編纂事業に専念する決意をする。
English: The Yanagihara family was originally a family of noble race (court noble) which was the Hino family of the FUJIWARA Hokke (the Northern House of the Fujiwara clan) and known for being an academic family, however, its scholastic tradition had declined after the temporary discontinuation of the family line.
Japanese: そもそも柳原家は藤原北家日野家の名家(公家)で学問の家として知られていたものの、一時家系が断絶した事もあってその学問は衰えていた。
English: Norimitsu's father, Michitsuna lamented that compiling history books by the government had stopped since the Rikkokushi (Japan's six national histories) as well as compilations by nobles since "Hyakuren sho" (in the Emperor Kameyama period), thus Michitsuna tried to compile the history books by himself, however, he died of illness before accomplishing his goal.
Japanese: 紀光の父・光綱は六国史以後、官による正史編纂が断絶しており、公家社会による編纂も『百錬抄』（亀山天皇時代）以後断絶している事を嘆き、自らの手で以後の歴史書編纂を志していたが、果たすことなく病死していた。
English: In 1798, it took 22 years for him to compile the 81 history books "Zokushigusho" which covered the period between the Emperor Kameyama and the Emperor Gomomozono. (His history books stressed the legitimacy of the Northern Dynasty and denied the Yoshino court.)
Japanese: 寛政10年（1798年）、22年の歳月をかけて亀山天皇から先代の後桃園天皇の時代までを扱った歴史書『続史愚抄』81冊を完成させた（なお、同書は北朝(日本)正統論を取っており吉野朝廷の天皇を認めていない）。
English: Another one of his achievements included transcribing and editing important history books by hand to leave them in posterity.
Japanese: また、紀光のもう1つの業績として、貴重な歴史書を写本・校訂し後世に伝えたことも挙げられる。
English: The existing original text of "Kodaireki" (a chronicle from the period of the Northern and Southern Dynasties till the Muromachi period) was said to be transcribed by Norimitsu from the original text, and was very important because the original had been lost.
Japanese: 『皇代暦』の現在の底本は、紀光が原本から写本したものとされ、原本が失われてしまったとされる今日では貴重なものとされている。
English: Also various existing history books of "Nihon koki (history book on Japan)" of Rikkokushi (Japan's six national histories) were said to be based on the original text which Norimitsu transcribed from the Sanjonishi family. (theory of Tei MORITA).
Japanese: また、六国史の『日本後紀』の現在の諸書も紀光が三条西家から書写・校訂したものが底本になっているという説がある（森田悌説）。
English: Besides history books, he wrote the diary "Norimitsu kyoki (diary of lord Norimitsu)" (or "Gu shin (愚紳)") and essay "Kanso jigo" (monologue in the quiet life), which show his wide interests in noble society and natural science.
Japanese: 他には日記『紀光卿記』（『愚紳』）、随筆『閑窓自語』などが残されており、公家社会や自然科学などに関する紀光の広い関心が垣間見られる。
English: The historical materials which Norimitsu used for compiling "Zokushigusho" were passed down in the Yanagihara family and are now taken care of in the Historiographical Institute of the University of Tokyo.
Japanese: 紀光が『続史愚抄』編纂のために用いたと見られる史料は柳原家に伝えられて、今日でも東京大学史料編纂所に所蔵されている。
English: Fujihide MITSUBUCHI (date of birth unknown - July 6, 1574) was a direct vassal of shogun (military official) during the end of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
Japanese: 三淵藤英（みつぶちふじひで、？-天正2年7月6日(旧暦)（1574年7月23日））は、室町幕府末期の幕臣（奉公衆）。
English: He was the first son of Harukazu MITSUBUCHI, his half brother was Yusai HOSOKAWA (adopted son of Mototsune HOSOKAWA, hankoku shugo [military governor in charge of the half area of the Province] of Izumi Province.)
Japanese: 三淵晴員の長男で異母弟には細川幽斎（伯父の和泉国半国守護細川元常養子）がいる。
English: In 1565, when the thirteenth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiteru ASHIKAGA was assassinated by Hisahide MATSUNAGA and Miyoshi sannin shu (Three subordinates of the Miyoshi clan: Nagayasu MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI, and Tomomichi IWANARI) in the Eiroku Incident, Fujihide and his brother Fujitaka enthroned Kakukei ICHIJOIN (later, Yoshiaki ASHIKAGA) and asked the Asakura clan in Echizen Province for help.
Japanese: 永禄8年（1565年）に第13代征夷大将軍足利義輝が松永久秀・三好三人衆に暗殺されると（永禄の変）、藤英は弟の藤孝とともに一乗院覚慶（後の足利義昭）を擁立して越前国朝倉氏を頼る。
English: After Yoshiaki became the fifteenth Shogun enthroned by Nobunaga ODA, Fujihide was given the Fushimi-jo Castle in Yamashiro Province.
Japanese: 後に織田信長に擁立されて義昭が第15代将軍となると、山城国伏見城が与えられたという。
English: While Koremasa WADA, Chikafusa ITAMI and Fujihide fought against the Miyoshi clan, Fujihide became one of Yoshiaki's close advisors, showing his administrative ability.
Japanese: その後も和田惟政・伊丹親興とともに三好氏との戦いに参加する一方、行政官僚としての手腕を発揮して義昭の側近の一人となる。
English: As his brother Fujitaka took sides with Nobunaga in the conflict between Yoshiaki and Nobunaga, Fujihide became furious at Fujitaka and planned an attack against him, but failed.
Japanese: だが、義昭と信長が対立したときに弟・藤孝が信長方に付いたことを知って激怒した藤英は藤孝襲撃を計画するが失敗に終わる。
English: In 1573, when Yoshiaki was besieged in the Makishima-jo Castle in Yamashiro, Fujihide became a Jodai (the keeper of castle) of Nijo-jo Castle.
Japanese: 天正元年（1573年）に義昭が山城槇島城に籠城すると、藤英は二条城の城代となる。
English: However, Yoshiaki's army was besieged by Nobunaga's large army and fled in a disorderly retreat, therefore, Fujihide surrendered after being persuaded by Fujitaka and Katsuie SHIBATA.
Japanese: だが、信長の大軍に囲まれて軍は潰走したため、藤孝と柴田勝家の説得を受けて降伏した。
English: Soon after, Yoshiaki was expelled by Nobunaga and the Muromachi bakufu was practically over, thus Fujihide served Nobunaga.
Japanese: 間もなく、義昭は信長によって追放されて室町幕府は事実上滅亡してしまい藤英も信長に仕える。
English: However, the next year, his territory was suddenly confiscated by Nobunaga and afterwards he was sent to Mitsuhide AKECHI, and ordered to commit suicide together with his son and heir Shugo MITSUBUCHI.
Japanese: だが、翌年になって信長によって突如所領を没収されて明智光秀の元に預けられて、嫡男・三淵秋豪とともに自害を命じられるのである。
English: His youngest son was taken care by his uncle Fujitaka, and served him, called Mitsuyuki MITSUBUCHI.
Japanese: なお、幼い末子は藤孝に預けられてそのまま叔父に仕えて三淵光行と名乗る。
English: Hearing that Mitsuyuki helped his uncle in the battle of Tanabe-jo Castle (Tango Province) which was accompanied by the Battle of Sekigahara in Tanabe-jo Castle, Tango Province, Ieyasu TOKUGAWA thought highly of Mitsuyuki and hired him as hatamoto (direct vassal of the shogun).
Japanese: 後に関ヶ原の戦いに付随して生じた丹後国田辺城(丹後国)の戦い（田辺城の戦い）において、光行はよく叔父を助けたことを知った徳川家康に高く評価されて旗本として召しだされた。
English: Masayoshi INABA (1718 to November 4, 1771) was the fifth lord of the Yodo Domain in Yamashiro Province.
Japanese: 稲葉正益（いなばまさよし、享保3年（1718年）-明和8年9月28日(旧暦)（1771年11月4日））は、山城国淀藩の第5代藩主。
English: He had six children: Masahiro INABA (eldest son), Masanobu INABA (second son), Masatada INABA (third son), Hisakatsu SENGOKU (fourth son), a daughter (Tanechika TACHIBANA's officially recognized wife) and another daughter (Masataka INABA's officially recognized wife).
Japanese: 子に稲葉正弘（長男）、稲葉正諶（次男）、稲葉正尹（三男）、仙石久功（四男）、娘（立花種周正室）、娘（稲葉正峯正室）。
English: November 4, 1771, he died at the age of 54 and was succeeded by Masahiro, his eldest son.
Japanese: 明和8年（1771年）9月28日、54歳で死去し、後を長男の正弘が継いだ。
English: Masahiro TAKAGI (1613 - July 23, 1965) was the third lord of the Tannan Domain in Kawachi Province.
Japanese: 高木正弘（たかぎ　まさひろ、慶長18年（1613年）－明暦4年6月23日(旧暦)（1658年7月23日））は、河内国丹南藩の第3代藩主。
English: He had five children: Masamori TAKAGI (eldest son), Kiyonaga TAKAGI (second son), Masatsuna TAKAGI (third son), a daughter (Shigekata ITAKURA's officially recognized wife) and another daughter (Fusauji ISHIKAWA's officially recognized wife).
Japanese: 子に高木正盛（長男）、高木清長（次男）、高木正綱（三男）、娘（板倉重形正室）、娘（石川総氏正室）。
English: When he succeeded his father as the lord of his domain, he not only forfeited his right to the 1,000 koku that he had previously been awarded, but also gave away the right to 3,000 koku that his father had been awarded in addition to the rice yields from his own domain to his two younger brothers, Masayoshi TAKAGI and Masafusa TAKAGI.
Japanese: このとき、家督相続前に与えられていた1000石は没収され、父が生前に与えられていた3000石の加増分も高木正好、高木正房の2人の弟に分与した。
English: Masahiro was appointed as Obangashira (head of shogunate guards) and as a guard of Nijo Castle, but died on July 23, 1658 during his tenure of office.
Japanese: 大番頭、次いで二条城の守衛となったが、在任中の明暦4年（1658年）6月23日に死去した。
English: TAIRA no Yoshimune (c. 1178 - June 13, 1185) was a warrior during the late Heian period.
Japanese: 平能宗（たいらのよしむね、治承2年（1178年）?-元暦2年5月7日(旧暦)（1185年6月6日））は平安時代末期の武将。
English: His childhood name, 'Fukushomaru' (meaning "vice commander" in Japanese), reflected the wish of his parents that he would someday fight enemies of the imperial court as a vice commander together with his half-brother, TAIRA no Kiyomune, who would fight as the commander in chief.
Japanese: 幼名の「副将丸」は、将来朝敵を討伐する際に、異母兄である平清宗を大将軍に、能宗を副将軍にという思いから名づけられた。
English: His father, Munemori, took great care of Yoshimune, raising him all by himself without relinquishing him to the care of a nurse in keeping with Yoshimune's mother's will who died soon after his birth.
Japanese: 生まれてすぐに母親を亡くし、その母の遺言で宗盛が乳母にも預けず、自ら片時も離さず育てたという。
English: Although he was awarded the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) when he was still an infant, he was discharged from his position after the Taira clan was expelled from Kyoto in 1183.
Japanese: 幼くして従五位上に昇るが、寿永2年（1183年）の一門都落ちに伴われたのち解官。