nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: His body is currently placed in the Basilica of Bom Jesus, but his right forearm was cut off by Sebastian GONZALEZ by the order of the president of the Society of Jesus and transferred to Church of the Gesu in Rome.
Japanese: 遺骸は現在ボン・ジェズ教会に安置されているが、右腕下膊は1614年ローマのイエズス会総長の命令で、セバスティアン・ゴンザーレスにより切断され、ローマ・ジェズ教会に移されている。
English: This right forearm was displayed still in the arm-shaped box in Japan for the 400 year anniversary of Xavier's arrival to Japan in 1949.
Japanese: なお、この右腕は1949年ザビエル来朝400年記念のおり、腕型の箱に入れられたまま、日本で展示された。
English: His right upper arm is kept scattered in Macao, ear and hair in Lisbon, teeth at Porto, and a part of his breast bone in Tokyo.
Japanese: なお右腕上膊はマカオに、耳・毛はリスボンに、歯はポルトに，胸骨の一部は東京になどと分散して保存されている。
English: Xavier was beatified as a saint on October 25, 1619 by Pope Paul V (Roman Catholic Pope), and with Ignatius OF LOYOLA canonized by Gregory XV (Roman Catholic Pope) along on March 12, 1622.
Japanese: ザビエルは1619年10月25日教皇パウルス5世(ローマ教皇)によって列福され、1622年3月12日盟友イグナチオ・ロヨラと共に教皇グレゴリウス15世(ローマ教皇)によって列聖された。
English: Xavier is considered as the patron saint of Australia, Borneo, China, East Indian islands, Goa, Japan, and New Zealand.
Japanese: ザビエルはカトリック教会によってオーストラリア、ボルネオ、中国、東インド諸島、ゴア、日本、ニュージーランドの守護聖人とされている。
English: Xavier considered Japanese as 'the most excellent nationals among people of different religions.'
Japanese: ザビエルは日本人を、「今まで出会った異教徒の中でもっとも優れた国民」であるとみた。
English: He praised especially their honor, not being ashamed of being in poverty, and saw them as a people with potential to become excellent Christians.
Japanese: 特に名誉心、貧困を恥としないことをほめ、優れたキリスト教徒になりうる資質が十分ある人々であるとみていた。
English: At the same time, one thing Xavier was surprised at was the fact that male homosexuality considered as a heavy sin in Christianity was publically accepted in Japan.
Japanese: 同時にザビエルが驚いたことの一つは、キリスト教において重い罪とされていた男色（同性愛）が日本において公然と行われていたことであった。
English: Yajiro, who served as an interpreter translated Christian God as 'Dainichi Nyorai' (Mahavairocana) at the beginning and taught people to believe in 'Dainichi' (an abbreviation of Dainichi Nyorai) from his lack of Christianity knowledge that Christianity was misinterpreted as a school of Buddhism and was warmly invited by priests.
Japanese: 初期には通訳を務めたヤジロウのキリスト教知識のなさから、キリスト教の神を「大日如来」と訳して「大日を信じなさい」と説いたため、仏教の一派と勘違いされ、僧侶に歓待されたこともあった。
English: Xavier stopped using the term 'Dainichi' once he learned of the mistake and began to use Latin, 'Deus' as it was.
Japanese: ザビエルは誤りに気づくと「大日」の語をやめ、「デウス」というラテン語をそのまま用いるようになった。
English: Christian God has been called as 'Deus' among Christians since then.
Japanese: 以後、キリシタンの間でキリスト教の神は「デウス」と呼ばれることになる。
English: There is a sacred relic in the form of a statue of Xavier's upper body exhibited at Sacred St. Mary's Cathedral, Tokyo.
Japanese: また、東京カテドラル聖マリア大聖堂には、ザビエルの胸像型の聖遺物容器が展示されている。
English: Churches and institutions with Xavier's name were built around the world centering around Spain, France, China closely related to the life of Xavier, and nations with a majority of their society being Catholics.
Japanese: ザビエルの生涯とゆかりの深いスペイン、フランス、中国等、またカトリックが社会の大勢を占める諸国を中心に、世界各地にザビエルの名を冠する教会・施設が建てられている。
English: There are several churches and institutions with the name of Xavier (please refer to the following) even in the United States that is considered to be a 'Protestant nation' due to having Mexico as a former Spanish colony.
Japanese: また一般に「プロテスタントの国」とみなされているアメリカ合衆国でも、旧スペイン・メキシコ領を含む等の事情から、ザビエルの名にちなむ教会・施設が数箇所存在する（下記一覧参照）。
English: Iglesia de San Francisco Javier (Cáceres)
Japanese: サン・フランシスコ・ハビエル教会（カセレス）(esIglesia_de_SanFrancisco_Javier_(Cáceres))
English: Iglesia de San Francisco Javier (Pinto)
Japanese: サン・フランシスコ・ハビエル教会（マドリード州ピント）(esIglesia_de_SanFrancisco_Javier_(Pinto))
English: Dongjiadu Cathedral (St. Xavier Cathedral) (Huangpu District, Shanghai) (written as 董家渡圣方济各沙勿略堂 in Chinese) closed down during the Cultural Revolution and reopened after repairs were completed in 2000.
Japanese: 董家渡フランシスコ・ザビエル教会（上海市黄浦区）(zh董家渡圣方济各沙勿略堂)-文化大革命中に閉鎖、破損したが、2000年に修復が完了、再開した。
English: Basilica of St. Francis Xavier (Dyersville, Iowa)
Japanese: 聖フランシスコ・ザビエル教会（アイオワ州Dyersville）(enBasilica_of_St._Francis_Xavier)
English: Mission San Xavier del Bac (close to Tucson, Arizona) established by Eusebio KINO in 1699.
Japanese: サン・ハビエル・デル・バック伝道所（アリゾナ州ツーソン近郊）(enMissionSanXavierdelBac)-1699年にエウセビオ・キノによって設立。
English: There is a park named after him at that location, and a monument that honors his achievements.
Japanese: 現在、その場所に彼の名前を冠した公園があり、園内には彼の功績を顕彰する碑が建てられている。
English: There is a festival held in Yamaguchi every December on Christmas Day (started in 1997).
Japanese: また、毎年12月には日本のクリスマスは山口からフェスタが開催されている（1997年スタート）。
English: It was erected in the 400th memorial year of Xavier to Japan in 1949 (Xavier visited Hirado in 1550).
Japanese: -1949年、ザビエル来日400年を記念して建立（ザビエルの平戸訪問は50年）。
English: It was build in front of Hirado Catholic Church (established in 1931) in 1971 in the memorial of the arrival of Xavier to Hirado.
Japanese: -ザビエルの平戸来航を記念して、カトリック平戸教会（1931年建立）前に1971年建立。
English: The same church was called the by-name of 'St. Francis Xavier Memorial Church' since the erection of this monument, and the monument's name is 'Archangel Michael.'
Japanese: 同教会が「聖フランシスコ・ザビエル記念教会」の通称で呼ばれるようになるのはこの記念像の建立以降であり、本来の名称は「大天使聖ミカエル」である。
English: It is a monument of Xavier with a cross in his left hand, raised right hand made in 1969 by a sculptor named Churyo SATO.
Japanese: 左手に十字架を持ち、右手を掲げたザビエルの像で、彫刻家佐藤忠良による1969年の作品である。
English: There is a monument with a relief of a world map with the sea route Xavier travelled from Europe to Japan on the back.
Japanese: 背後には、世界地図のレリーフにザビエルのヨーロッパから日本にいたる航路を描きこんだモニュメントも設置されている。
English: A small part (skin) of the right arm of Saint Francis Xavier was donated from Rome headquarters of the Society of Jesus in 2008.
Japanese: -2008年イエズス会ローマ本部より聖フランシスコ・ザビエル右腕の小片（皮膚）が寄贈された。
English: Xavier Park where the monument stands has statues of Xavier, Yajiro, and Bernado (built in 1999 as 450th year memorial of Xavier's arrival) and 'Kagoshima St. Xavier's Cathedral' located next to the park.
Japanese: 記念碑の立つ「ザビエル公園」内にはザビエル、ヤジロウ、鹿児島のベルナルドの銅像もあり（ザビエル来航450周年を記念して1999年設置）、また「鹿児島カテドラル・ザビエル教会」も公園に隣接している。
English: It was built in Gionnosu Park, Kagoshima City in 1978 as a memorial to the landing of the party of Xavier near Gionnosu, Satsuma Province.
Japanese: -ザビエル一行が薩摩国祇園之洲あたりに上陸したことを記念して、鹿児島市祇園之洲公園に1978年に設置。
English: This park (Shingionnosu - New Gionnosu) was the land made by the landfill of the shallow tideland in 1970's.
Japanese: かつてこの公園（新祇園之洲）は浅瀬の干潟で1970年代の埋め立てによって作られた土地。
English: The actual landing place is believed to be further inland from the former Gionnosu near the estuaries of the Inari-gawa River.
Japanese: 実際の上陸地は旧祇園之洲よりもさらに内陸の、稲荷川河口付近であったと考えられる。
English: It was erected as a 400 year anniversary since the arrival of Xavier in 1949 on the remains of Ihiuji-jo Castle in Ijuin where the party of Xavier had an audience with Takahisa SHIMAZU.
Japanese: -1949年、ザビエル来航400年を記念して、ザビエル一行が島津貴久に謁見したとされる伊集院一宇治城跡に設置。
English: There are cases of sweets using Xavier's name to give the image of nannbangashi (a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes) in the snack industry (especially in the Kyushu region).
Japanese: 菓子業界（とくに九州）で、南蛮菓子をイメージして開発された菓子の商品名にザビエルの名が用いられる例がある。
English: Luis FONTES, who was the descendant of Xavier's older brother Miguel naturalized in Japan as Ruiji IZUMI and became active as a father of a church.
Japanese: ザビエルの兄ミゲルの子孫であるルイス・フォンテスは、日本に帰化して泉類治と名乗って神父として活動をしている。
English: Luis supposedly made it popular in Japan for weddings to be held at church even for non-Christians.
Japanese: ルイスさんが日本でキリスト教徒でなくても教会で結婚式をあげられるように広めたとされている。
English: The theory that Xavier was not with tonsure might be most probable, since the portrait with him in tonsure was actually painted by Japanese 70 or 80 years after the death of Xavier without seeing him, and the denomination of Xavier (Society of Jesuits) not practicing tonsure.
Japanese: 肖像画ではザビエルはトンスラであるが、実はザビエルの死後70年～80年くらいに日本人が本人を見ないで描いたもので、ザビエルの会派（イエズス会）にはトンスラの慣習がなかったので、トンスラではない説のほうが有力とされている。
English: Kiyonao KOMATSU (Oct. 26, 1866 to March 5, 1918) was a peer who lived between the Meiji and Taisho periods.
Japanese: 小松清直（こまつきよなお、慶応2年9月18日(旧暦)（1866年10月26日）-大正7年（1918年）3月5日は、明治～大正の華族。
English: Because Kiyokado passed away in August, 1870, he was brought up by Chika KOMATSU, a legal wife of Kiyokado, in Kagoshima.
Japanese: 1870年8月に清廉が没したため、清廉正妻の小松千賀により鹿児島で養育された。
English: However, Kiyotsugu KOMATSU (a nephew of Chika, and a real younger brother of Hisanari MACHIDA) had already been adopted by the Komatsu Family, and Kiyotsugu inherited the family estate on March 10, 1870, but on September 25, 1872, Kiyonao newly inherited the family estate.
Japanese: しかし、小松家には養子小松清緝（町田久成実弟で千賀の甥）がおり、家督は1870年3年10月に清緝が相続するも、1872年9月25日に清直が新たに相続した。
English: His grave is located in a family plot of the Nejime and Komatsu Families in Hiyoshi Branch of Hioki City Hall in Kagoshima Prefecture (former Hiyoshi town public office).
Japanese: 墓地は鹿児島県日置市日吉支所（旧日吉町役場）の祢寝（ねじめ）家・小松家歴代墓所にある。
English: His eldest son, Tatewaki, was bestowed a title of count in consideration of his services in the Restoration, and served as a member of the House of Peers (Japan), but in March 1905, he passed away.
Japanese: 長男の帯刀は、清廉の維新の功により伯爵を授けられて貴族院(日本)議員を務めるも、1905年3月に死去。
English: After that, his second son Shigeharu KOMATSU succeeded to the title of count, and took a lively part in the economic world, serving as the President of Keikoku Bank.
Japanese: その後、次男の小松重春が伯爵位を相続し、経國銀行頭取など経済界で活躍した。
English: In 1922, Railways Minister gave Shigeharu KOMATSU permission to vend at Shinagawa Station.
Japanese: 1922年には鉄道大臣が伯爵小松重春に品川駅立売営業権を許可している。
English: This is because Shigeharu's grandfather, Tatewaki, sent a petition about laying a railroad in 1867 and his achievement was considered.
Japanese: これは重春の祖父帯刀が1867年に鉄道敷設建白書を呈上した功績を考慮したためである。
English: The Komatsu family made Tokiwaken Inc. and began to sell foods and others at Shinagawa Station on Japan National Railways, which lasts until today.
Japanese: 小松家では株式会社常盤軒として国鉄品川駅で食品などの販売を開始し、現在に至っている。
English: His birth date is considered October 26, 1866, but some historical materials such as 'Nejime monjo' tell that it is October 7, 1865.
Japanese: 生年は慶応2年9月18日とされているが、「禰寝文書」など一部史料では慶応元年8月18日(旧暦)（1865年10月7日）との記述もある。
English: Gencho HONMA (1804 - March 16, 1872) is a doctor of the Mito Domain in the end of the Edo Period.
Japanese: 本間玄調（ほんまげんちょう、文化(元号)元年（1804年）-明治5年2月8日(旧暦)（1872年3月16日））は、幕末の水戸藩医である。
English: He grew up in a family of famous doctors; his father, Genyu HONMA and his grandfather, Gentaku HONMA, who were the founders of Kei hospital, and his adopted father, Michihide.
Japanese: 父本間玄有と祖父本間玄琢は稽医館の創始者で、養父道偉も医者であり、名医一族の中で育った。
English: When he was 17 years old, he entered nanyo HARA, and then studied with Ryukei SUGITA, Seisyu HANAOKA, Philipp Franz von Siebold, etc.
Japanese: 17歳のとき、原南陽に入門し、その後、杉田立卿、華岡青洲、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなどに師事した。
English: After he became the professor of medical department of Mito Kodokan school, he was active through lectures, treatment, writing, taking charge of the front lines of the medical community of the Mito Domain.
Japanese: 水戸弘道館医学館教授となってからは、講義・治療・著述などに活躍し、水戸藩医政の第一線を担った。
English: Mitsushige HIROHASHI (February 22, 1797 - September 29, 1862) was a court noble in the Edo period.
Japanese: 広橋光成（ひろはしみつしげ、寛政9年1月26日(旧暦)（1797年2月22日）-文久2年閏8月6日(旧暦)（1862年9月29日））は、江戸時代の公家。
English: His court official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of two in 1798, and he reached the manhood with the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1802.
Japanese: 寛政10年（1798年）2歳で従五位下、享和2年（1802年）元服し、従五位上。
English: He was promoted to Sangi (Royal Advisors), Udaiben (Controller of the Right) and Sadaiben (Controller of the Left) in 1824, Chunagon (Middle Counselor) in 1828, and then Shonii Dainagon (Major Counselor with Senior Second Rank) in 1845.
Japanese: 文政7年（1824年）参議・右大弁、左大弁、文政11年（1828年）中納言、弘化2年（1845年）正二位大納言と昇進を重ねる。
English: He became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1857 after serving as giso (position to report congress decision to the emperor) in 1835.
Japanese: 天保6年（1835年）議奏を経て、安政4年（1857年）武家伝奏となる。
English: Yasumitsu URAMATSU (July 31, 1800 - March 17, 1872) was a court noble in the end of the Edo period.
Japanese: 裏松恭光（うらまつやすみつ、寛政12年6月10日(旧暦)（1800年7月31日）-明治5年2月9日(旧暦)（1872年3月17日））は、幕末の公家。
English: He worked in the inner court in 1806 and then served as Kurodo (Chamberlain) in 1832.
Japanese: 文化(元号)3年（1806年）内廷に勤務し、天保3年（1832年）蔵人。
English: He was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1851 and then Sangi (Royal Advisors) in 1855.
Japanese: 嘉永4年（1851年）従三位、安政2年（1855年）参議と昇進を進める。
English: Toshikatsu BOJO (October 7, 1802 - September 9, 1865) was a court noble in the end of the Edo period.
Japanese: 坊城俊克（ぼうじょうとしかつ、享和2年9月11日(旧暦)（1802年10月7日）-慶応元年7月20日(旧暦)（1865年9月9日））は、幕末の公家。
English: He became giso (position to report congress decision to the emperor) and had been involved in mediation between the imperial court and the bakufu on the issues of the imperial grant for concluding a treaty, the imperial sanction to Mito Domain, a Shogun's heir and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1859.
Japanese: また議奏となり、安政6年（1859年）には武家伝奏として、条約勅許問題、水戸藩降勅、将軍継嗣問題、和宮親子内親王降嫁など、朝幕調停に大きく関与した。
English: As an Imperial envoy, he went to Edo along with the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako and succeeded in abolishing a blood oath swore at the appointment of buke tenso.
Japanese: また文久元年（1861年）勅使として和宮降嫁に従って江戸に入り、武家伝奏任命の際の血誓を廃止する事に成功した。
English: He became Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) in 1862 and served as Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) as well in 1864.
Japanese: 文久2年（1862年）権大納言、元治元年（1864年）大宰権帥を兼任。
English: TAJIHI no Hironari (date of birth unknown - May 22, 739) is a court noble from the Asuka Period through until the Nara Period.
Japanese: 多治比廣成（たじひのひろなり、？-739年5月22日（天平11年4月7日(旧暦)））は、飛鳥時代から奈良時代にかけての貴族。
English: On February 11, 708 or January 11 on the old calendar, Hironari, who was Jurokuinojo (Junior Sixth Rank, Upper Grade), was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by Empress Genmei.
Japanese: 708年（和銅元年）1月11日(旧暦)-従六位上であった廣成は、元明天皇より従五位下に叙される。
English: On January 10, 715 or November 26, 714 on the old calendar, Hironari was appointed to vice-shogun.
Japanese: 714年（和銅7年）11月26日(旧暦)－廣成、副将軍に任ぜられる。
English: On August 7, 719 or July 13 on the old calendar, Hironari, who was Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province), was appointed to the first Azechi (inspector of the provincial government), and took control of Noto Province, Ecchu Province, and Echigo Province as well as Echizen Province.
Japanese: 719年（養老3年）7月13日(旧暦)-越前国守であった廣成は、初代按察使を任ぜられ、越前国のほか能登国、越中国、越後国が所管となる。
English: On March 26, 733 on the old calendar, Hiroari was granted an audience with Emperor Shomu and received a sword before departing to Tang (China).
Japanese: 733年（天平5年）3月26日(旧暦)－廣成、唐への出発に際して聖武天皇に拝謁し、節刀を授かる。
English: On December 23, 734 or November 20 on the old calendar, Hironari returned from Tang and arrived back to the Tanegashima Island.
Japanese: 734年（天平6年）11月20日(旧暦)－廣成、唐から種子島に帰着する。
English: On April 11, 735 or March 10 on the old calendar, Hironari came back from Tang and returned the sword.
Japanese: 735年（天平7年）3月10日(旧暦)－廣成、唐から帰り節刀を返上する。
English: On October 30, 737 or September 28 on the old calendar, he was appointed to Chunagon (middle counselor) and Jusanmi (Junior Third Rank).
Japanese: 737年（天平9年）9月28日(旧暦)-中納言に任ぜられるとともに、従三位に叙せられる。
English: On February 23, 738 or January 26 on the old calendar, he came to assume Minbukyo (Minister of Popular Affairs) in addition to the above posts.
Japanese: 738年（天平10年）1月26日(旧暦)-民部卿を兼務することとなる。
English: In the reign of Emperor Shomu, he was appointed to Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade] given to persons outside Kyoto) (December 18, 740 or November 21 on the old calendar), and then successively served as Mikawa no kuni no kami (Governor of Mikawa Province) and as Shimotsuke no kuni no kami (the governor of Shimotsuke Province).
Japanese: 聖武天皇の御世に外従五位下へと叙せられ（天平12年11月21日(旧暦)）、その後三河国守と下野国守を歴任する。
English: This demonstrates the relationship between the Hata clan, which was based in northern Kyushu and had expanded the scope of its activities further east and worshipped an ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) at Matsuo-taisha Shrine in Yamashiro no Kuni, and IKI no Hakatoko, who was also based in northern Kyushu and worshipped at Iki Island's Tsukiyomi-jinja Shrine (in Kyoto), which is adjacent to the south side of Matsuo-taisha Shrine.
Japanese: ともに九州北部地方を本拠地として東へと活動の範囲を広げていき、山城国松尾大社に氏神を祀った秦氏と、これに南接する地に壱岐島の月読神社(京都市)を祀った伊吉博徳の縁を窺い知るものである。
English: Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) describes that the family name of Ona was MAE before he was appointed to Mikawa no kuni no kami, and it changed to IMIKI when he was appointed to Shimotsuke no kuni no kami.
Japanese: 続日本紀の記述では、大魚の姓は三河守任官までは前であるが、下野守任官の際は忌寸となっている。
English: During the reign of Emperor Genmei, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on January 23, 713 on the old calendar; during the reign of Emperor Shomu, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) on March 4, 729 on the old calendar and appointed to Shimotsuke no kuni no kami (the governer of Shimotsuke Province) on October 17, 732 on the old calendar.
Japanese: 元明天皇の御世に従五位下へと叙せられ（和銅6年1月23日(旧暦)）、その後聖武天皇の御世になって従五位上へと昇進し（天平元年3月4日(旧暦)）、下野国守に任ぜられた（同4年10月17日(旧暦)）。
English: His clan of the same age included IKI no Hakatoko, who engaged in issuing Taiho Ritsuryo (Taiho Code), together with FUJIWARA no Fuhito and so forth, and wrote "Document by IKI no Hatatoko," one of the few ancient documents.
Japanese: 同時代の一族に、藤原不比等等と大宝律令の選定に関与し、また数少ない古代文書の一である伊吉博徳『伊吉博徳書』を残したことでも知られる伊吉博徳がいる。
English: According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), Komaro, together with Kose no Oji, was given cotton, hemp, a hoe and hulled rice by Emperor Monmu because Komaro, whose rank was still Juhachiinoge (Junior Eighth Rank, Lower Grade), went to an isolated place as an Emperor's envoy on June 23, 707.
Japanese: 続日本紀には、古麻呂がまだ従八位下であった慶雲4年5月15日(旧暦)（707年6月23日）に、古麻呂が隔絶の地への使者として赴いたため、文武天皇より巨勢邑治と一緒に綿、麻布、鍬および籾を賜ったとある。
English: "Shoku Nihongi"also said that Kose no Oji and others, who had visited Tang Dynasty China as Japanese envoys, came back to Japan on April 12, 707; it is not clear but Komaro might have been to Tang with them.
Japanese: 同じく同書には巨勢邑治等は遣唐使として同年3月2日(旧暦)（707年4月12日）に唐より帰国したとあるので、古麻呂もこれに同行したものと考えられるが不詳である。
English: Tokimitsu ISHIKAWA (year of birth unknown - April 24, 1335) was a busho (Japanese military commander) in the late Kamakura period.
Japanese: 石川時光（いしかわときみつ、生年不詳-建武(日本)2年4月1日(旧暦)（1335年4月24日））は、鎌倉時代後期の武将。
English: When his elder brother, the 12th family head Iemitsu ISHIKAWA died in April 1330, he supported Michifusa and succeeded the family estate, as Sadamitsu ISHIKAWA the eldest son of Iemitsu was very young.
Japanese: 元徳2年（1330年）4月、兄である12代当主石川家光が没すると、その長男石川貞光が幼少であったため光英を養いつつ家督を継いだ。
English: As Emperor Godaigo was expelled to Oki Province in 1331, armies were raised in various parts of the country in response to the call from the emperor to overthrow the Shogunate.
Japanese: 元弘元年（1331年）、後醍醐天皇が隠岐国に遷され、天皇の呼びかけに応えて倒幕の兵が各地で挙がる。
English: The army of Yoshimitsu ISHIKAWA, his eldest son, joined Yoshisada NITTA in Musashi Province and participated in the subjugation of the Kamakura bakufu.
Japanese: 元弘3年（1333年）5月17日、長男石川義光の軍は新田義貞に武蔵国で合流し、鎌倉幕府討伐に参戦した。
English: Tokimitsu was appointed to ushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Mitsuhiro was appointed to sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices) and Mitsuaki was appointed to Shuzen no Kami (head of Shuzengen (section of food)).
Japanese: 時光は従四位下大膳大夫、光広は左京亮、光顕は主膳正にそれぞれ任じられる。
English: During the reign of Emperor Shomu, Kiminari was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (on April 22, 746 on the old calendar) and then to Shimotsuke no kuni no kami (the governor of Shimotsuke Province) (on March 12, 748 on the old calendar).
Japanese: 聖武天皇の御世に従五位下へと叙せられ（天平18年4月22日(旧暦)）、その後下野国守に任ぜられた（同20年3月12日(旧暦)）。
English: The KOSE family at that time included, in a direct line, KOSE no Sakaimaro, who was Sangi (counselor) and Jusani (Junior Third Rank) and was a nephew of KOSE no Oji, who was Chunagon (Middle Counselor) and Shosanmi (Senior Third Rank); the KOSE family also included KOSE no Nademaro, Dainagon (Major Counselor) and Junii (Junior Second Rank) and KOSE no Maro, Chunagon and Jusani.
Japanese: 同時代の巨勢氏一族には、直系で中納言正三位巨勢邑治の甥である参議従三位巨勢堺麻呂のほか、大納言従二位巨勢奈弖麻呂、中納言従三位巨勢麻呂等がいる。
English: At the end of the eighth century, Kiminari was appointed to Commander-in-Chief of the Defense of Mutsu Province; KOSE no Notari, Chunagon and shosanmi, was Sakaimaro's grandchild in a direct line, and Notari was later appointed to Shimotsuke no kuni no kami, just like Kiminari.
Japanese: また、8世紀末に陸奥国鎮守将軍に任ぜられ、その後君成と同じく下野守となった中納言正三位巨勢野足は堺麻呂の直系の孫である。
English: The remains found in Shimotsuke at the time when Kiminari worked there included the following: the remains of Kamikounushi Mobara kanga (government office) iseki (at that time Kawachi County; present day, Kaminokawa-machi, Utsunomiya City) and Yakushi-ji Temple (at that time, Shimotsuke City) (present day; Kawachi County, Shimotsuke City); they are located along Tosan-do Road, to the east of the local government of Shimotsuke (Tsuga District, present day, Tochigi City).
Japanese: 君成が下野国に任ぜられた時代の下野の遺跡として、下野国府（都賀郡、現・栃木市）から東山道を東へ進んだ先に上神主・茂原官衙遺跡（河内郡、現・宇都宮市、上三川町）や薬師寺(下野市)（同郡、現・下野市）がある。
English: It is said that people who belonged to Sasakibe no Omi from Settsu Province, whose ancestor was TAKENOUCHI no Sukune as Kose no Omi did, had lived in that area for a considerably long time.
Japanese: この付近には、巨勢臣と同じく武内宿禰を祖とする摂津国系の雀部臣（ささきべのおみ）の部民が比較的古い時期から居住していたという。
English: It is presumed that at that time Shimotsuke Province had a strong relationship with Yamato Dynasty; the letters of 'Sasakibe somebody,' who seemed an inhabitant there, was engraved on a piece of a tile excavated from the remain of Kamikounushi Mobara Kanga iseki; Suzumenomiya-jinja Shrine (present day, in Utsunomiya City) was established near that site and Mimorowake no Mikoto, who was considered Emperor Sujin, was enshrined there.
Japanese: 上神主・茂原官衙遺跡から出土した瓦片に刻まれた人名のひとつに近隣住民と思しき「雀部某」の文字が見られることや、この後間もなく、この遺跡の近隣に崇神天皇とされる御諸別命を祭祀する雀宮神社（現・宇都宮市）が建立されるなど、当時の下野国が大和朝廷と近しい関係にあったことを推定させるひとつの事象となっている。
English: KOSE no Oji (born unknown and passed away on July 4, 724) was a noble from the Asuka to the Nara periods.
Japanese: 巨勢邑治（こせのおおじ、？-神亀3年6月6日(旧暦)（724年7月4日））は、飛鳥時代から奈良時代にかけての貴族。
English: During the reign of Emperor Mommu, KOSE no Oji, with the title of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was sent to Tang Dynasty China as a Japanese envoy and came back to Japan on April 12, 707; he was given cotton, hemp, cloth, a hoe and unhulled rice.
Japanese: 文武天皇の御世、従五位下で遣唐使として唐に遣わされ、慶雲4年3月2日(旧暦)（707年4月12日）に帰国、綿、麻布、鍬、籾を賜る。
English: On September 20, 707, he was promoted to Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade) and on April 12, 708, during the reign of Empress Genmei, was appointed to Harima no kuni no kami (the governor of Harima Province).
Japanese: 同年8月16日(旧暦)（707年9月20日）に正五位上に昇進し、元明天皇の御世となった和銅元年3月13日(旧暦)（708年4月12日）に播磨国守に任ぜられる。
English: He was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) on June 19, 715 and appointed to Udaiben (Major Controller of the Right) on July 1, 715.
Japanese: その後霊亀元年5月10日(旧暦)（715年6月19日）に従四位上となり、同年5月22日(旧暦)（715年7月1日）に右大弁に任ぜられる。
English: During the reign of Empress Gensho, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) on February 10, 719 and appointed to the inspector of Settsu Province on October 29, 719.
Japanese: 元正天皇の御世となった養老3年1月13日(旧暦)（719年2月10日）に正四位下に昇進、同年9月8日(旧暦)（719年10月29日）に摂津国摂官となる。
English: He was appointed to Chunagon (Middle Counselor), Jusani (Junior Third Rank) on April 25, 721 and passed away on July 4, 724.
Japanese: 養老5年3月25日(旧暦)（721年4月25日）、中納言従三位となり、神亀3年6月6日(旧暦)（724年7月4日）に没す。
English: KOSE no Sakaimaro (date of birth unknown - May 9, 761) was a noble of the Nara period.
Japanese: 巨勢堺麻呂（こせのさかいまろ、生年不詳-天平宝字5年4月1日(旧暦)（761年5月9日））は、奈良時代の貴族。