nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He served as the Provisional Grand Secretary of the Ministry of Home Affairs in 1879, the Provisional Grand Secretary of the Ministry of Agriculture and Commerce in 1881 and the Shizuoka prefectural governor in 1883.
Japanese: 明治12年（1879年）に内務権大書記官、明治14年（1881年）に農商務権大書記官、明治16年（1883年）に静岡県令。
English: He became the governor of Okinawa Prefecture in 1892 and invoked the state power to conduct the prefectural administration such as oppressing Okinawa Club organized by Noboru JAHANA whom Shigeru conflicted with.
Japanese: 明治25年（1892年）に沖縄県知事に就任するが、謝花昇らと対立を深め、謝花の組織した沖縄倶楽部への弾圧を行うなどの強権を以て県政に臨んだ。
English: In addition, he held the office as a government-appointed governor for the unusual period of 16 years and was called "Ryukyuo (King of Ryukyu)".
Japanese: また官選知事としては異例の16年にわたって在任し「琉球王」の異名をとった。
English: He deepened a friendship with Toshimichi OKUBO and erected the 'monument to express condolences to Okubo, Udaijin (the Minister of the Right)' in Kioizaka with Sutezo NISHIMURA in May, 1888 after Okubo was assassinated by Ichiro SHIMADA in the Kioizaka Incident
Japanese: 大久保利通と親交が深く、大久保が紀尾井坂の変で島田一郎に暗殺されたのち、明治21年5月、西村捨三らとともに、紀尾井坂に「贈右大臣大久保公哀悼碑」を建立した。
English: He was a grand master of swordplay for the Shizuo and Michitsura NOZU brothers who played active roles in the Battle of Toba-Fushimi and the Seinan War, and made them stay in his home temporarily as private pupils.
Japanese: のちに鳥羽伏見の戦いや西南戦争で大活躍する野津鎮雄、野津道貫兄弟の剣術師範であり、一時期は内弟子として二人を自宅に住まわせていた。
English: He often publicly stated that the brothers had the makings of a general, and actually Shizuo and Michitsura became the lieutenant general and the General of the Army, respectively.
Japanese: たびたび「あの兄弟は将器だ」と公言しており、実際に鎮雄は陸軍中将、道貫は陸軍大将となった。
English: Shigeru's heir (the second son after the change to the family register), Sanji NARAHARA flew about 150 meters in the Narahara second biplane which was designed by him in May, 1911.
Japanese: 繁の継嗣（戸籍変更後は次男）である奈良原三次は、明治44年（1911年）5月、自ら設計し、造った奈良原式二号複葉機で、150mほど飛ぶ。
English: He was recommended to be the chairman of the Japan lightplane club in 1931.
Japanese: なお昭和6年（1931年）、三次は日本軽飛行機倶楽部会長に推される。
English: The highest summit of Uotsurijima-Island in the Senkaku islands had been given the name of "Narahara dake".
Japanese: 尖閣諸島の魚釣島の最高峰に、「奈良原岳」という命名がされたことがある。
English: Shingo NASU, one of the assassin of Toyo YOSHIDA, who was hidden in the residence of Satsuma Province since May 23, 1862 when the Namamugi Incident occurred, wrote a letter of October 7 of the year to his father-in-law and older brother, saying that it was the Kizaemon's younger brother Yukigoro (Shigeru) who slashed the English man in the Namanugi Incident.
Japanese: 生麦事件の起きた文久2年（1862年）5月23日以来、京都薩摩藩邸に匿われていた吉田東洋暗殺犯の一人である那須信吾がその年の10月7日付で義父と兄に宛てた書簡の中に、生麦事件で英国人に斬りつけたのは、喜左衛門の弟である幸五郎（繁）だと書いている。
English: Shingo NASU died in the Tenchu-gumi incident where he attacked the magistrate office in Nara in August of the following year.
Japanese: なお那須信吾は、翌年の8月、奈良の代官所を襲撃した天誅組の変で戦死している。
English: In December, 1863, Shigeru took Yaichi TAKAMI known as Danzo OISHI, one of assassin of Toyo YOSHIDA and a councilor of Tosa Province, to Kagoshima.
Japanese: 文久3年（1863年）12月、土佐藩参政・吉田東洋暗殺犯の一人である大石団蔵こと高見弥市を京都から鹿児島へ連れて帰る。
English: Takami was received as a feudal retainer of Satsuma Province (with Okoshogumi family rank), and left for England three years later in March, 1866, being selected as one of 19 students studying in England.
Japanese: 高見は、その月に薩摩藩士（御小姓与）として取立てられ、3年後の慶応2年（1866年）3月、19人の英国留学生の一人に選ばれ、英国へ渡っている。
English: Tadatoshi MATSUDAIRA (year of birth unknown - January 29, 1646) lived in the Edo period.
Japanese: 松平忠俊（まつだいらただとし、生年不明-正保2年12月13日(旧暦)（1646年1月29日））は、江戸時代の人物。
English: In 1636, he met Iemitsu TOKUGAWA and was comfirmed as the successor of the family, however he died at an early age in 1645.
Japanese: 寛永13年（1636年）、徳川家光に初見するが正保2年（1645年）に早世した。
English: Instead of him, his cousin Tadahide MATSUDAIRA from the head family of Fujii-Matsudaira, the family of Yamashiro no kami (Governor of Yamashiro Province), was asked to be adopted as a successor (the heir of the Kameyama Domain).
Japanese: 代わって、藤井松平の宗家・山城守家から従兄弟の松平忠栄(亀山藩嫡子)が養子として父の後継に望まれた。
English: However, as Tadatoshi's younger paternal half-brother was born, Tadahide was sent back to his parents' home later.
Japanese: だが、忠俊の異母弟が誕生したためか、のちに忠栄は生家に還されている。
English: Tadahide MATSUDAIRA (1640 - year of death unknown) lived in the Edo period.
Japanese: 松平忠栄（まつだいらただひで、寛永17年（1640年）－没年不明）は、江戸時代の人物。
English: As his cousin Tadatoshi MATSUDAIRA died at an early age, he was adopted to his uncle Tadaharu MATSUDAIRA, the lord of Tanba-Kameyama Domain, in 1659.
Japanese: 従兄弟の松平忠俊が早世したため、万治2年（1659年）に叔父で丹波亀山藩主・松平忠晴の養子となる。
English: Instead of him, Tadaaki MATSUDAIRA (the Fujii-Matsudaira family), the second son of Tadaharu, became the heir and took over the family.
Japanese: 代わって、忠晴の次男・松平忠昭(藤井松平家)が嫡子となり、のち家督を継いだ。
English: Tadatsune MATSUDAIRA (February 22, 1790 - May 12, 1810) was the heir of Ueda Domain, Shinano Province.
Japanese: 松平忠英（まつだいらただつね、寛政2年1月9日(旧暦)（1790年2月22日）-文化(元号)7年4月10日(旧暦)（1810年5月12日））は、信濃国上田藩の嫡子。
English: After the death of Tadatsune, the family had internal squabbles over the next heir, so the lord Tadamasa adopted Tadasato MATSUDAIRA from a branch family.
Japanese: 忠英死後、嫡子の座をめぐって御家騒動が起こり、藩主・忠済は分家の松平忠学を養子に迎えた。
English: Tadakazu MATSUDAIRA (1791 - May 23, 1828) was active in the Edo period.
Japanese: 松平忠和（まつだいらただかず、寛政3年（1791年）-文政11年4月10日(旧暦)（1828年5月23日））は、江戸時代の人物。
English: As the family had internal squabbles over headship rights after his elder brother Tadatsune FUJII-MATSUDAIRA died at the early age, the adopted child from the branch family, Tadasato FUJII-MATSUDAIRA, succeeded to his father Tadamasa.
Japanese: 長兄・藤井松平忠英が夭逝した後の嫡子をめぐり、御家騒動となったため、父・忠済の後は分家からの養子・藤井松平忠学が継いだ。
English: Tadakazu became an adopted child of Tadasato in 1828; however, he died at the early age without taking over as head of the family.
Japanese: 忠和は忠学の養子となったが文政11年（1828年）、家督を継ぐことなく早世した。
English: TAIRA no Tamemori (year of birth unknown - June 10, 1183?) was a military commander who lived during the last days of the Heian period.
Japanese: 平為盛（たいらのためもり、生年不詳-寿永2年5月12日(旧暦)（1183年6月3日？））は平安時代末期の武将。
English: He was appointed to Kii no kuni no kami (the Governor of Kii Province) in January 1176 and was appointed to Kaga no kuni no kami (the Governor of the Kaga Province) in September 1181.
Japanese: 安元元年（1175年）12月に紀伊国守、養和元年（1181年）7月に加賀国守に任ぜられる。
English: According to "Genpei Seisuiki," Tamemori went to the front together with his elder brother TAIRA no Yasumori to hunt down Kumano area in October 1180; in 1182, he was appointed to the general in charge of the Nankaido area under the plan of hunting down various provinces (the plan was not executed); he died in the battle by being struck his head by Kanemitsu HIGUCHI, the commanding officer of Yoshinaka KISO, on June 10, 1183, during the Battle of the Kurihara Pass.
Japanese: 兄平保盛と共に同年9月には熊野討伐に出陣し、寿永元年（1182年）には諸国追討計画（未実施）で南海道方面大将に任ぜられるが、寿永2年（1183年）5月12日、倶利伽羅峠の戦いで木曽義仲の部将樋口兼光に首をはねられ討死したと『源平盛衰記』には記されている。
English: However, the Tamemori's name appears in the historical materials published after 1183. In "Gukansho" (Jottings of a Fool), the author wrote that Tamemori served as an envoy for his father Yorimori at the time of leaving the capital; therefore, his death in the battle in the Kurikara Pass might be a writing error.
Japanese: しかし、その後の史料にもその名が認められ、『愚管抄』では都落ちに際して父・頼盛の使者を務めたと記述されており、倶利伽羅峠での戦死は誤記の可能性もある。
English: Michiyuki MATSUDA (June 22, 1839 - July 6, 1882) was a government official of the Ministry of Home Affairs and a statesman in Japan.
Japanese: 松田道之（まつだみちゆき、天保10年5月12日(旧暦)（1839年6月22日）-明治15年（1882年）7月6日）は、日本の内務官僚・政治家。
English: He was born as the second son of Akira KUBOI, a vassal of the Udono clan, Karo (chief retainer) of Tottori Domain and then became an heir of Ichidayu MATSUDA after he was first raised by Kazue KINOSHITA, a doctor of the Domain.
Japanese: 鳥取藩家老・鵜殿氏の家臣久保居明の次子として生まれ藩医木下主計にはじめ養われのち松田市太夫の嗣子となる。
English: After he held various posts of the Grand Secretary of the Ministry of Home Affairs, Daisanji (second to a governor) of Kyoto Prefecture and Senior Secretary of the Ministry of Home Affairs, he became the prefectural governor of Otsu in 1871.
Japanese: 内務大書記官、京都府大参事、内務大丞などを経て1871年、大津県令に就任。
English: Since then, he had visited Okinawa as the official for the Ryukyu Annexation three times until 1879, and made efforts to carry out the Ryukyu Annexation in 1879.
Japanese: 以後1879年まで、琉球処分官として3回沖縄を訪問し、1879年の琉球処分断行に尽力した。
English: Being found out the plan of ostracizing KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA escaped to Yamato Province, and Yorifusa compelled Tadayoshi to submission to Nancho (the Southern Dynasty of Japan).
Japanese: 高師直の排斥の計画が露見し、足利直義が大和国へ逃れると、直義を南朝(日本)に服従させた。
English: Yorifusa received an Imperial edict in 1350 and raised an army at Mt. Ikoma.
Japanese: 1350年（正平(日本)5年/観応元年）に詔を承り生駒山で挙兵した。
English: Following Takauji ASHIKAGA, who ran off to Mt. Shosha (currently in Himeji City, Hyogo Prefecture) in Harima Province, Yorifusa destroyed Takauji's army.
Japanese: 足利尊氏が播磨国の書写山（現兵庫県姫路市）へ奔ると、後を追い、そして尊氏軍を撃破する。
English: In December 1361, after having Yoshiakira, the second Shogun, escape to Omi again with Masanori KUSUNOKI and Kiyouji HOSOKAWA, Yorifusa worked as a Kendan (policing and adjudication authority) for some time.
Japanese: 1361年（正平16年/康安元年）12月楠木正儀・細川清氏らと共に2代将軍の義詮を再び近江に奔らせ、暫く京で検断を司った。
English: In the following year, 1362, he moved to Settsu Province to battle, and attacked Mitsunori AKAMATSU.
Japanese: 翌1362年（正平17年/康安2年）摂津国に転戦し、赤松光範を攻撃した。
English: After that, he entered the priesthood, was taken on as a disciple of Kokua, who was a distinguished priest of Jishu school and Yorifusa's uncle, and became a Chuko no So (restorer) of Ryosen Shofuku-ji Temple in Otsu City, Shiga Prefecture.
Japanese: この後、出家し叔父である時衆の名僧・国阿に弟子入りし、滋賀県大津市にある霊仙正福寺中興の祖となった。
English: Kozo MIYAGI (June 2, 1852 - February 13, 1893) was a criminal law scholar in Japan.
Japanese: 宮城浩蔵（みやぎこうぞう、1852年6月2日（嘉永5年4月15日(旧暦)）-1893年（明治26年）2月13日）は、日本の刑法法学者。
English: He contributed to the introduction of neoclassical school and eclecticism of French criminal law into Japan and was called 'Eastern Acephate,' but they were criticized for the inability to handle the increase in repeated offenses associated with the development of the capitalism.
Japanese: フランスの刑法学である新古典派・折衷主義を日本にもたらすことに大きく貢献し、「東洋のオルトラン」と呼ばれたが、資本主義の発達に伴う累犯の増加に対応できないとして批判された。
English: After studying at Daigaku Nanko (the predecessor of the University of Tokyo), he graduated from Meihoryo (Institute for Legal Studies) of Ministry of Justice as a member of the inaugural class in 1876 and then studied in Paris, France.
Japanese: 1876年大学南校を経て、司法省明法寮を第一期生として卒業、その後フランス・パリに留学
English: FUJIWARA no Tabino (year of birth and death unknown) was a daughter of FUJIWARA no Fuhito and her mother was Agata no INUKAI no Michiyo.
Japanese: 藤原多比能（ふじわらのたびの、生没年不詳）は藤原不比等の娘で、母は県犬養三千代。
English: The Empress Komyo, an empress of the Emperor Shomu was her maternal half-sister and her husband, Moroe was her maternal half-brother.
Japanese: 聖武天皇の皇后である光明皇后は同母姉妹にあたり、夫である諸兄は異父兄妹にあたる。
English: FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Umakai, FUJIWARA no Maro and FUJIWARA no Miyako were her paternal half-sisters and half-brothers.
Japanese: 藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合、藤原麻呂、藤原宮子らの異母兄弟である。
English: An established theory (advocated by Bunei TSUNODA) suggests that a court lady, FUJIWARA no Yoshihi appearing in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) was Tabino.
Japanese: 『続日本紀』に出てくる女官「藤原吉日」は多比能と同一人物とする説が定説となっている（角田文衛説）。
English: Since he had lived in Kyoto as a member of the Fujiwara clan till his grandfather's time (to be precise, in his father's youth), he made use of his blood relationship for political maneuvering and succeeded in developing the influence of the Ashikaga clan.
Japanese: 祖父の代（正確には父の若い頃）まで藤原氏として在京しており、血縁を活かした中央工作で、足利氏の影響力を高めることに成功した。
English: Shigeaki UESUGI, Akinari UESUGI, Norifusa UESUGI, Kaga-no-tsubone, Kiyoko UESUGI, Nichijo, a daughter (a lawful wife of Michihiro KAJUJI), and a daughter (a lawful wife of KO no Moronao) were his own children.
Japanese: 実子に上杉重顕、上杉顕成、上杉憲房、加賀局、上杉清子、日静、女子（勧修寺道宏正室）、女子（高師直正室）らがいる。
English: Sanetsumu SANJO (March 18, 1802 -October 31, 1859) was a Kugyo (high court noble) in the end of the Edo Period.
Japanese: 三条実万（さんじょうさねつむ、享和2年2月15日(旧暦)（1802年3月18日）-安政6年10月6日(旧暦)（1859年10月31日））は、幕末の公卿。
English: His children were Kinmutsu SANJO, Sanetomi SANJO, Sanefumi KAWABATA, Kazuhime (数姫) (Toyoatsu YAMAUCHI's fiancee) and Mine (Yoshikuni HOSOKAWA's lawful wife).
Japanese: 子に三条公睦、三条実美、河鰭実文、数姫（山内豊惇婚約者）、峯（細川韶邦正室）がいる。
English: In 1848, he became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government), and frequently went down again to Edo to negotiate with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the policy toward the United States.
Japanese: 1848年（嘉永元年）には武家伝奏となり、たびたび江戸に下って対米政策について江戸幕府と交渉した。
English: In 1857, he was appointed as the minister of the center, but in 1859 he had a conflict with Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Hisatada KUJO over the Imperial consent on the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, and on April 30, 1858, together with the Minister of the Left Tadahiro KONOE, he was ordered to refrain from entering the Imperial Palace.
Japanese: 1857年（安政4年）内大臣となるが、1859年（安政5年）には日米修好通商条約への勅許を巡り関白九条尚忠と対立して、3月7日には左大臣近衛忠煕とともに参内停止を命じられる。
English: Emperor Komei, who was enraged at this sanction, sent the Minister of the Right Sukehiro TAKATSUKASA and Gon Dainagon (provisional chief councilor) Nariyuki NIJO to the residences of the Konoe family and the Sanjo family respectively, as Imperial envoys, and gave KONOE and SANJO the imperial order of sandai (a visit to the Imperial Palace).
Japanese: これに激怒した孝明天皇によって2日後に右大臣鷹司輔煕と権大納言二条斉敬を勅使として近衛・三条両邸に派遣して両名に参内の勅命を下した。
English: This news shocked the people as an unprecedented event in the court noble society, because the head of one of Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor; line of regents and advisers), which had gripped the absolute power in the Imperial Court for many years, was sent as Imperial envoys to call up SANJO, descended from the Seiga family (ranked second in the court noble families), which had no political influence until then.
Japanese: これは長年朝廷の全権を握っていた摂関家が勅使となり、政治的に非力であった清華家出身の三条を出仕させるという公家社会始まって以来の出来事として衝撃を与えた。
English: In 1859, after he was placed on probation during Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), he entered into priesthood and named himself Tanku (澹空).
Japanese: 1859年（安政6年）の安政の大獄で謹慎の処分を受け、出家して澹空と号した。
English: He was posthumously promoted to the minister of the right in 1862, and granted Shoichii (Senior First Rank) in 1899.
Japanese: 1862年（文久2年）に右大臣が、1899年（明治32年）に正一位が追贈された。
English: Born as the first son of the sixth lord, Katsunori MATSUDAIRA on March 26, 1832.
Japanese: 天保3年（1832年）3月26日、第6代藩主・松平勝権の長男として生まれる。
English: After his father's retirement, he succeeded to the property to become the seventh lord on October 7, 1848, and was conferred and appointed for Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Bungo no kami (governor of Bungo Province) on December 16.
Japanese: 嘉永元年（1848年）10月7日、父の隠居で家督を継いで第7代藩主となり、12月16日に従五位下・豊後守に叙位・任官する。
English: However, he gave a poor account of himself that a criminal Tokujiro Kumashiro, for whom Katsuyuki had responsibility given by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), escaped in July 1849.
Japanese: ところが嘉永2年（1849年）7月、江戸幕府より預かっていた罪人の神代徳次郎に脱走されるという醜態を犯した。
English: Kumashiro was captured in Kyoto in August, but Katsuyuki was sentenced to house confinement as a punishment on December 19 by Kagemoto TOYAMA, a Edo machi-bugyo (the magistrate of Edo city), for the blunder, and his vassals were also punished.
Japanese: 神代は8月に京都で捕縛されたが、この失態により江戸町奉行・遠山景元によって12月19日に閉門処分に処され、家臣団も処罰の対象となった。
English: Furthermore, his territory was changed under the pretext of Ryochigae (change of territory), being reduced the territory 2,000 koku (360.78 cubic meters).
Japanese: さらに領地替の名目で領地を替えられて、実高において2000石の減封となった。
English: He was appointed to Osaka-kaban (a person to guard Osaka-jo Castle) and Nijo-jo Castle Teiban (gatekeeper) in February 2, 1855 and August 19 1862, respectively.
Japanese: 安政2年（1855年）2月2日に大坂加番に任じられ、文久2年（1862年）閏8月19日に二条城定番に任じられる。
English: At the end of the Edo period, he transferred to Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) on July 21, 1864 in recognition of the suppressing the rebellion of 九十九里直忠組.
Japanese: 幕末期は九十九里直忠組の反乱鎮圧で功を挙げ、元治元年（1864年）7月21日に大蔵少輔に遷任する。
English: During the Boshin war, he changed his surname from Matsudaira to Hisamatsu for putting an end to the relationship with the Tokugawa clan in February 1868.
Japanese: 戊辰戦争時の慶応4年（1868年）2月、徳川氏との訣別を示すために姓を松平から久松に改めた。
English: Shigefusa KAWAGOE (1169? - December 12, 1185) was a military commander who lived in the Kawagoe Yakata, Iruma County, Musashi Province during the last days of the Heian period.
Japanese: 河越重房（かわごえしげふさ、仁安(日本)4年（1169年）?-文治元年11月12日(旧暦)（1185年12月5日））は平安時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。
English: At the time of hunting down Yoshinaka KISO in February 1184, he went to Kyoto belonging to the troops of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune together with his father Shigeyori KAWAGOE.
Japanese: 寿永3年（1184年）1月の源義仲追討で、父・河越重頼と共に源範頼・源義経の軍に属して京都に上る。
English: After arriving at Kyoto, Noriyori, Yoshitsune, Shigeyori, Shegefusa and other several horsemen rushed to the Rokujo Palace where Emperor Goshirakawa was confined and guarded the Sento Imperial Palace.
Japanese: 都に入ると範頼・義経・重頼・重房他数騎で後白河天皇が幽閉されていた六条殿に駆けつけ、仙洞御所の警護にあたる。
English: According to "Genpei Seisuiki," Shigefusa was 16 years old at that time and he fought hard with the troops of Yoshinaka by leading 300 horsemen.
Japanese: 『源平盛衰記』ではこの時16歳とされ、300騎を率いて義仲勢を相手に奮戦。
English: In 1185, MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Yoshitsune were opposed each other and when Yoshitsune received an imperial decree to search and kill MINAMOTO no Yoritomo from the Cloistered Emperor Goshirakawa, his father Shigeyori also came to be regarded as an enemy by Yoritomo because Shigeyori was the father-in-law of Yoshitsune.
Japanese: 文治元年（1185年）、源頼朝と源義経が対立し、義経が後白河法皇から頼朝追討の宣旨を受けると、義経の舅にあたる父・重頼も頼朝から敵対視されるようになった。
English: On November 23 of the same year, Shigefusa was excluded from the group of soldiers who were in charge of guarding the dedication ceremony at the main hall of Shochoju-in Temple in Kamakura for the reason that he was a relative of Yoshitsune.
Japanese: 同年10月23日、重房は義経の縁戚である事を理由に、鎌倉での勝長寿院本堂落慶供養の随兵から外される。
English: On December 12 of the same year, the territory of Shigeyori was forfeited and he and Shigefusa were killed for punishment before long.
Japanese: 同年11月12日、重頼は所領を没収され、間もなく重房と共に誅殺された。
English: In "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), there is a scene in which Shigefusa felled TAIRA no Tsunemasa in the Battle of Ichi no Tani and also a scene in which he captured a fine horse Inoueguro (Kawagoeguro) that TAIRA no Tomonori failed to catch and it is said that he dedicated the horse to the Cloistered Emperor Goshirakawa.
Japanese: 『平家物語』では一ノ谷の戦いで平経正を討取り、平知盛が逃がした名馬・井上黒（河越黒）をとらえて後白河院に献上する活躍を見せる。
English: After the fall of the TAIRA clan, TAIRA no Yoshimune, an eight-year-old son of TAIRA no Munemori, was captured and transferred to Shigefusa from Yoritomo; a scene, in which he shed tears before he executed Yoshimune, is also depicted in the book.
Japanese: 平家滅亡後、義経から捕虜となった平宗盛の子・8歳の平能宗を預かり、処刑するにあたって涙する場面が描かれている。
English: Shigekazu KAWAGOE (years of birth and death unknown) was a Japanese military commander of Kawagoe Yakata, Iruma District, Musashi Province in the Kamakura period.
Japanese: 河越重員（かわごえしげかず、生没年未詳）は、鎌倉時代の武蔵国入間郡河越館の武将。
English: In December, 1185, as his father Shigeyori KAWAGOE and his brother Shigefusa KAWAGOE were involved in MINAMOTO no Yoshitsune's rebellion, their territories were confiscated by the order of MINAMOTO no Yoritomo, and they were deliberately killed by him.
Japanese: 文治元年（1185年）11月、父・河越重頼と兄・河越重房が源義経の謀反に連座し、源頼朝の命によって領地を没収され誅殺された。
English: Yoritomo approved the ownership of their former territory for Shigeyori's wife, a widow of nun (Hikinoama's daughter), and told chief farmers in the territory to follow her order.
Japanese: 頼朝は重頼の妻である後家尼（比企尼の娘）に旧領を安堵し、領内の名主百姓等に後家尼の下知に従うことを命じた。
English: In Shigetada HATAKEYAMA Rebellion on July 17, 1205, he joined the army led by Yoshitoki HOJO to defeat Shigetada with his brother Shigetoki KAWAGOE.
Japanese: 元久2年（1205年）6月22日の畠山重忠の乱で、兄河越重時と共に北条義時率いる重忠討伐軍に加わる。
English: In Jokyu War in June, 1221, he followed Yasutoki HOJO and did remarkable services in Kyoto.
Japanese: 承久3年（1221年）6月、承久の乱では北条泰時に従い京都で活躍する。
English: On May 14, 1226, he was appointed as Sokengyo (General Superior Officer) of Rusudokoro (the absentee office of the provincial governor) in Musashi Province.
Japanese: 嘉禄2年（1226年）4月10日、鎌倉幕府により重員が武蔵国留守所総検校職に補された。
English: Sadashige KAWAGOE (1272 - June 21, 1333) was a Japanese military commander of Kawagoe Yakata, Iruma District, Musashi Province in the late Kamakura period.
Japanese: 河越貞重（かわごえさだしげ、文永9年（1272年）-元弘3年5月9日(旧暦)（1333年6月21日））は鎌倉時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。
English: In May, 1331, when the Genko Incident by Toshimoto HINO and others occurred, he went up to Kyoto as a senior immediate vassal of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
Japanese: 元弘元年（1331年）5月、日野俊基らの元弘の変が起こると、鎌倉幕府の有力御家人として上洛。
English: In April, 1333, he defended the attack on Rokuhara by Takauji ASHIKAGA and Enshin AKAMATSU, who went over to Emperor Godaigo's side at Shinomuranosho in Tanba Province; however, Rokuhara Tandai (the office of shogunal deputy in Kyoto placed by the Kamakura bakufu) fell to the enemy.
Japanese: 元弘3年（1333年）4月、丹波国篠村庄で後醍醐天皇側に寝返った足利高氏・赤松円心らの六波羅攻撃を防いでいたが、六波羅探題は陥落。
English: Setting up Emperor Kogon, he retreated to Kamakura with Tokimasu HOJO and Nakatoki HOJO; however, Tokimasu, who was caught in a surprise attack of armed priests of Mt. Hiei in Omi Province, died in battle.
Japanese: 北条時益・北条仲時と共に、光厳天皇を奉じて鎌倉へ退却するが、近江国で比叡山の僧兵の闇討ちにあった時益は戦死。
English: He headed toward east with other survivors including Nakatoki; however, on May 9, he was confronted by Doyo SASAKI's armed forces at Banba Station and consequently, killed himself at the Renge-ji Temple.
Japanese: 残った仲時とそのまま東へ向うが、5月9日、番場宿において佐々木道誉の軍勢に行く手を阻まれ、蓮華寺で自害した。
English: On May, 465, he went to Paekche after he heard that his father died of illness in the war waged against Shilla (ancient Korean kingdom) under the order from Emperor Yuryaku, but his high-handed behavior provoked OKAHI no Sukune who took power as Taisho (the general) after Oyumi's death.
Japanese: 465年5月(旧暦)、父が雄略天皇の命を受けての新羅との交戦中に、病死したと聞いて、百済に向かうが、横暴な振る舞いによって小弓の後に大将として権力を握っていた小鹿火宿禰を怒らせてしまう。
English: Although Okahi enticed away SOGA no Karako to assassinate him, he was beaten by Karako and ended up in staying in Tsuno Province (present Yamaguchi Prefecture) on his way back.
Japanese: 小鹿火は、蘇我韓子を唆し、彼を暗殺しようとしたが、韓子は返り討ちにされ、小鹿火も、帰還の際、角国（今の山口県）に留まってしまうことになる。
English: He fought against Peakche in alliance with Goguryeo (kingdom of Korea) to become a king of southern Korea until he ran out of forces, and then returned in 487.
Japanese: 高句麗と結んで朝鮮南部の王となろうとして、百済と兵力が尽きるまで戦い、487年帰国した。
English: When the Ikedaya Incident occurred on July 8, 1864, he was a member of Toshizo HIJIKATA's team (some people think he was in Chuji MATSUBARA's team or Genzaburo INOUE's team), and he was in charge of outdoor defense.
Japanese: 元治元年6月5日の池田屋事件では土方歳三の隊（松原忠司、井上源三郎の隊とも）に所属し、屋外の守備を行っていた。
English: When the Ikedaya Incident occurred on July 8, 1864, he was a member of Toshizo HIJIKATA's team (some people think he was in Genzaburo INOUE's team or Chuji MATSUBARA's team), and he was in charge of outdoor defense.
Japanese: 元治元年6月5日の池田屋事件では、土方歳三の隊（井上源三郎、松原忠司の隊とも）に所属し、屋外の守備を担当した。
English: When the Shinsengumi was reorganized in December 1864, he joined the Seventh Cannon Unit led by Chuji MATSUBARA, and he worked with Sanosuke HARADA and killed Kichigoro FUJISAKI, who was from Tosa Province, at the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident in 1866 and was granted an award of 15 ryo.
Japanese: 同年12月の編成では、松原忠司の七番大炮組に所属し、慶応2年の三条制札事件では原田左之助らと共に、土佐国の藤崎吉五郎を斬り、十五両の恩賞金を得た。
English: When the Tokugawa shogunate employed samurai on July 11, 1867, he was also employed as a hidadoshi (regimental soldier), but he eventually escaped from the corps no later than December 1867.
Japanese: 慶応3年6月10日の幕府召抱えでは、平同士として名を連ねるものの、同年の12月までに脱走した。