nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He was appointed as a member of the House of Peers by order of the Emperor just before retiring from the business world and, other than supportive participation in national politics, he spent his days in quiet retirement with his grandchildren by staying away from annoying matters.
Japanese: 実業界から身を引く少し前の、貴族院議員に勅選されたが、国政に翼賛するより他は煩累を避け、孫とともに悠々自適の生活を送った。
English: He was diagnosed as having pancreatitis and the condition improved at one time after treatment, but in March the following year, it developed into a duodenal ulcer and he left in peace at 12:53 AM in April the same year.
Japanese: 膵臓炎と診断され治療を受けて一旦快方に向かうが、翌年の3月、十二指腸潰瘍を併発し、同年4月13日午前0時53分永眠する。
English: Hisashi TENMYOUYA is active as an artist, after working as an art director at a record company.
Japanese: 天明屋尚（てんみょうやひさし）は、レコード会社のアートディレクターを経たのちに美術家として活動している作家。
English: With the intention of following 'Gasei (painting saint)' Sesshu, 'Gakyo (painting lunatic)' Hokusai KATSUSHIKA, and 'Gaki (painting demon)' Kyosai KAWANABE, he called himself 'Gakyo (painting strength).'
Japanese: 「画聖」雪舟、「画狂」葛飾北斎、「画鬼」河鍋暁斎に続くべく、自ら「画強」と名乗る。
English: He is 'the painter in the Heisei era,' producing his art in various forms like painting, magazine, newspaper illustration, and poster.
Japanese: 絵画、雑誌、新聞挿画、ポスターなど多様な形態で発表する「平成の絵師」。
English: He was the only Japanese artist selected as one of the 14 artists for creating the Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany.
Japanese: 2006年サッカーＷ杯ドイツ大会FIFAワールドカップ公式アートポスターでは、14人の中に唯一日本人作家として選出された。
English: His works have been so highly appreciated that his art was reviewed on the front page of the New York Times.
Japanese: またニューヨーク・タイムス紙の一面を飾るなど、作品は海外でも高く評価されている。
English: One Planet under a Groove Hip Hop and Contemporary Art' Bronx Museum (New York, USA)
Japanese: -「OnePlanetunderaGrooveHipHopandContemporaryArt」ブロンクス美術館(ニューヨーク,アメリカ)
English: One Planet under a Groove Hip Hop and Contemporary Art'
Japanese: -「OnePlanetunderaGrooveHipHopandContemporaryArt」
English: Visited Walker Art Center (Mineapolis, USA) and Spelman College Museum of Fine Art (Atlanta, USA) on tour.
Japanese: ウォーカー・アートセンター(ミネアポリス,アメリカ),スペルマン大学美術館(アトランタ,アメリカ)を巡回
English: ARCO 03' Parque Ferial Juan Carlos I (Madrid, Spain)
Japanese: -「ARCO03」ParqueFerialJuanCarlosI（マドリッド,スペイン）
English: Dai rokkai Okamoto Taro kinen gendaigeijutsutaishoten (The 6th Exhibition of Taro OKAMOTO Memorial Contemporary Art Award) ' at Taro Okamoto Museum of Art, Kawasaki City (Kanagawa)
Japanese: -「第6回岡本太郎記念現代芸術大賞展」川崎市岡本太郎美術館(神奈川)
English: "The American Effect" at Whitney Museum (New York, USA)
Japanese: -『TheAmericanEffect』ホイットニー美術館(アメリカ、ニューヨーク)
English: "Japan Rising" at Palm Beach Institute of Contemporary Art (Florida, USA)
Japanese: -『JapanRising』PalmBeachInstituteofContemporaryArt(アメリカ、フロリダ)
English: FIAC 03' at Paris Expo Porte de Versailles (Paris, France)
Japanese: -「FIAC03」ParisExpoPortedeVersailles(パリ,フランス）
English: Frieze Art Fair' at Regents Park (London, UK)
Japanese: -「FriezeArtFair」RegentsPark（ロンドン,イギリス）
English: "One Planet under a Groove Hip Hop and Contemporary Art"
Japanese: -『OnePlanetunderaGrooveHipHopandContemporaryArt』
English: The Armory Show' at Piers 88 90 (New York, USA)
Japanese: -「TheArmoryShow」Piers8890（ニューヨーク,アメリカ）
English: Participated in the original temporary exhibition "Asian Invitational" at Frey Norris Gallery in San Francisco, USA
Japanese: -アメリカ、サンフランシスコのFreyNorrisGallery　企画展『AsianInvitational』に参加
English: ARCO 05' at Parque Ferial Juan Carlos I (Madrid, Spain)
Japanese: -「ARCO05」ParqueFerialJuanCarlosI（マドリッド,スペイン）
English: Participated in "Togabi project 2005" at Togura Kamiyamada junior high school in Chikuma City (2500, oaza Togura, Chikuma City, Nagano Prefecture)
Japanese: 千曲市立戸倉上山田中学校（長野県千曲市大字戸倉2500）『とがびプロジェクト2005』に参加
English: FIAC 05' Paris Expo Porte de Versailles (Paris, France)
Japanese: 「FIAC05」ParisExpoPortedeVersailles(パリ,フランス）
English: "MOT annual NO BORDER - 'Nihonga' kara/'Nihonga' he (From 'Japanese painting'/to 'Japanese painting')" at the Tokyo Contemporary Art Museum (Tokyo)
Japanese: -『MOTアニュアルNOBORDER-「日本画」から／「日本画」へ』東京都現代美術館（東京）
English: Visited Sendai Mediatech (Miyagi), Takahama city Yakimonono sato kawara museum (Aichi), and Geijutsu no Mori Bijutsukan (Hokkaido) on tour
Japanese: せんだいメディアテーク(宮城),高浜市やきものの里かわら美術館(愛知),札幌芸術の森美術館(北海道)を巡回
English: Participated in 'Yume no onna (woman in a dream)' Exhibition commemorating the release of "Paprika (animation film)" @ TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
Japanese: -『パプリカ(アニメ映画)』公開記念「夢の女」展＠TSUTAYATOKYOROPPONGIに参加
English: Wrote illustrations for the serial novel 'Bokyo no michi (Road in nostalgia) ' by Kenzo KITAKATA in the morning paper of 'Nihon keizai shinbun'
Japanese: -「日本経済新聞」朝刊にて連載小説北方謙三作「望郷の道」で挿画を連載
English: "Gundam ten (exhibition) 'GUNDAM - Kitarubeki mirai no tameni (for the upcoming future)-'" Kyoto International Manga Muserum (Kyoto)
Japanese: -『ガンダム展「GUNDAM－来たるべき未来のために－」』京都国際マンガミュージアム(京都)
English: Visited Tokyo Bijutsu Club (Tokyo), Kyoto Bijutsu Club (Kyoto), Kanazawa Bijutsu Club (Kanazawa), Toyama Bijutsu Club (Toyama), Osaka Bijutsu Club (Osaka), Nagoya Bijutsu Club (Nagoya) on tour.
Japanese: 東京美術倶楽部(東京).京都美術倶楽部(京都).金沢美術倶楽部(金沢).富山美術倶楽部(富山).大阪美術倶楽部(大阪).名古屋美術倶楽部(名古屋)を巡回
English: Put 'ghost picture' and others in two pages of the pamphlet for 'Kaidan (Ghost Stories) (a film in 2007)'.
Japanese: -映画「怪談(2007年の映画)」パンフレットに「幽霊図」他、2ページ掲載
English: Produced Zippo for 'SevenStars' and appeared in the advertisement
Japanese: -「SevenStars(セブンスター)」ジッポのプロデュース・広告に出演
English: Participated in 'Art Exhibition 2008 Beijing Olympic Games'
Japanese: -「ArtExhibition2008BeijingOlympicGames」2008北京オリンピック・アート・エキジビションに参加
English: Japanese Spirit' HARAJUKU GALLERY (Tokyo)
Japanese: -「JapaneseSpirit」HARAJUKUGALLERY(東京)
English: TENMYOUYA HISASHI' the reed spase (New York, USA)
Japanese: 「TENMYOUYAHISASHI」thereedspase.(ニューヨーク,アメリカ)
English: KAMON TENMYOUYA HISASHI' (KING OF MOUNTAIN, 2007)
Japanese: KAMONTENMYOUYAHISASHI」(KINGOFMOUNTAIN　2007年)
English: Prince Ishizukuri (Ishizukuri no miko) is one of five kikoshi (a young nobleman) who appeared in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter).
Japanese: 石作皇子（いしづくりのみこ）は、『竹取物語』に登場する五人の貴公子のひとり。
English: However, considering the fact that the three out of five kikoshi existed, the Prince Ishizukuri may be an actual person who was not recorded in history or the known person with a different name.
Japanese: ただし、五人の貴公子のうち三人までが実在のため、石作皇子も歴史に埋もれている実在人物か、または既知の実在人物の別名の可能性がある。
English: Morohira KANO, a scholar of Japanese classical literature in the Edo Period points out the possibility that TAJIHI no Shima, sadaijin (Minister of the left) in the reign of Emperor Monmu, may be the Prince Ishizukuri.
Japanese: 江戸時代の国学者・加納諸平は文武天皇朝の左大臣多治比嶋を挙げている。
English: There is another theory that the Prince Ishizukuri is a prince of either Emperor Tenchi or Emperor Tenmu because Shima is not a prince.
Japanese: しかしながら島は皇子ではないため、天智天皇か天武天皇の皇子の１人ではないかという説もある。
English: In "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter), Kaguya-hime (Princess Kaguya) told him to bring 'the stone begging bowl used by Buddha' which emits celestial light, as a condition for marrying her.
Japanese: 『竹取物語』では、かぐや姫から自分と結婚する条件として釈迦が使っていたという神々しい光を放つ「仏の御石の鉢」を取ってくるようにいわれる。
English: However, he didn't go to India and after 3 years, he came up with the bowl which he found in a mountain temple in Toichi-gun, Yamato Province, insisting that it is 'the stone begging bowl used by Buddha.'
Japanese: だが、彼は天竺（インド）には渡らず、3年後に大和国十市郡の山寺で見つけた鉢を持参し、これが「仏の御石の鉢」だと主張した。
English: The Prince Ishizukuri who was desperate to marry her said, `the bowl lost its light in front of you, because you are sparkling like a white mountain. But, I still want to throw myself on your mercy,' including puns in his words, but Kaguya-hime (Princess Kaguya) didn't listen to him.
Japanese: 追い詰められた石作皇子は「白山にあへば光も失するかと鉢（恥）を捨てても頼まるるかな」と洒落でごまかしたものの、これもまた相手にされなかった。
English: Prince Kuramochi (Kuramochi no miko) is one of five kikoshi (a young nobleman) who appeared in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter).
Japanese: 車持皇子（くらもちのみこ）は、『竹取物語』に登場する五人の貴公子のひとり。
English: However, considering the fact that the three out of five kikoshi existed, the Prince Kuramochi may be an actual person who was not recorded in history or the known person with a different name.
Japanese: ただし、五人の貴公子のうち三人までが実在のため、車持皇子も歴史に埋もれている実在人物か、または既知の実在人物の別名の可能性がある。
English: Morohira KANO, a scholar of Japanese classical literature in the Edo Period points out the possibility that FUJIWARA no Fuhito, udaijin (minister of the right) in the reign of Empress Genmei, may be the Prince Kuramochi (Fuhito's mother is the Kuramochi clan).
Japanese: 江戸時代の国学者加納諸平は元明天皇朝の右大臣藤原不比等を挙げている(不比等の母は車持氏)。
English: There is another theory that the Prince Kuramochi is a prince of either Emperor Tenchi or Emperor Tenmu because Fuhito is not a prince.
Japanese: しかしながら不比等は皇子ではないため、天智天皇か天武天皇の皇子のひとりではないかという説もある。
English: In "Taketori Monogatari" (the Tale of Bumboo Cutter), Kaguya-hime (Princess Kaguya) told him to bring 'the branch of a tree with juseled fruit from Penglai,' which is said to be on the eastern ocean, as a condition for marrying her.
Japanese: 『竹取物語』では、かぐや姫から自分と結婚する条件として、東方海上にあるという「蓬莱の玉の枝」を取ってくるようにいわれる。
English: However, he didn't head for the eastern ocean, and had craftsmen including Ayabe no uchimaro make a fake and presented it to Kaguya-hime, on the pretence that he had been to the eastern ocean.
Japanese: だが、彼は出航せず、綾部内麻呂ら職人たちにそれらしきものを作らせ、帰航を偽装してこれをかぐや姫に献上した。
English: However, it turned out to be a fake as the craftsmen claimed that they didn't receive rewards for the fake branch.
Japanese: だが、職人たちが玉作りの報酬をもらっていないと訴え出たために偽物と判明。
English: Kyusaku MATSUZAWA (1855 - June 25, 1887) was an advocate of the Freedom and People's Rights who was born in Azumino City, Nagano Prefecture.
Japanese: 松沢求策（まつざわ・きゅうさく、1855年-1887年6月25日）は、長野県安曇野市出身の自由民権家。
English: He was born in a soy sauce brewery called Wakamatsu-ya in Todorokicho-mura, Azumi County, Shinano Province (Hotaka-shuku [a posting station], Chikuni-kaido Road).
Japanese: -信濃国安曇郡等々力町村（塩の道(日本)保高宿）に醤油醸造を業とした若松屋に生まれる。
English: Since this post played the role of having sole power over management and distribution of irrigation water in the area, it was an honorary position that was originally passed down to nanushi (village headmen).
Japanese: この役職は地域の灌漑用水の管理・分配を一手に担うもので、本来は名主たちに受け継がれて来た名誉職であった。
English: When it happened, Matsuzawa sent an exhortation to advocates of People's Rights; however, he was arrested for rabble-rousing and was sentenced 70 days of imprisonment with work.
Japanese: それに際し全国各地の民権家に檄文を送るが、大衆扇動の罪により逮捕され、懲役70日の刑を受ける。
English: His death haiku read: 'Omoukoto Tsukushitemo-hatezu Sasowarete Kaeranu-tabini Kokoro-nokoshite' (Since my thoughts over many matters are unending, I have regrets over my leave for a journey with no return).
Japanese: 辞世の句は「思ふ事つくしてもはてずさそはれてかへらぬ旅に心のこして」。
English: AWATA no Mahito (year of birth unknown - February 28, 719) is a court noble from the latter half of the Asuka period through until the Nara period.
Japanese: 粟田真人（あわたのまひと、生年不詳-養老3年2月5日(旧暦)（719年2月28日））は、飛鳥時代後期から奈良時代にかけての貴族。
English: In 681, he became hensen (corresponding to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) in the cap rank and official rank system.
Japanese: 天武天皇10年（681年）冠位・官位制度の変遷（後の従五位下に相当）となる。
English: In 689, he became Dazaifu (Government Headquarters in Kyushu), and presented 174 members of Hayato (ancient tribe in Kyushu), 50 jo of cloth, and 50 or more sheets of cow or deer hide.
Japanese: 持統天皇3年（689年）には太宰府となり、隼人174人、布50常、牛鹿皮50余枚を献上した。
English: On January 701, he was appointed to jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Jushiinojo, Junior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and to a Japanese envoy to Tang Dynasty China, and he was granted setto (a sword given by the emperor in the symbol of his trust to the appointment of someone to a mission) by Emperor Mommu.
Japanese: 大宝(日本)元年（701年）正月には直大弐（従四位上）民部省に任ぜられ、あわせて遣唐使に任命され、文武天皇から節刀を授けられた。
English: This is said to be the first case of setto which an emperor granted someone (among the cases of setto which were given to Kento-shi [Japanese envoy to Tang Dynasty China] or seii shogun [great general who subdues the barbarians] as a symbol of authority over the military power).
Japanese: これが天皇が節刀（遣唐使や征夷将軍などに軍事大権の象徴として授けられた）を授けた初例という。
English: In June 702, he went to Tang Dynasty (to be exact, this is the Bushu Dynasty established by Busokuten [Empress Sokuten] as Tang was not established at that time).
Japanese: 同年6月大宝律令を携えて唐（正確にはこの時代、唐は存在しておらず、武則天（則天武后）が新たに建てた武周である）へ渡った。
English: He was the first envoy who was dispatched since Wa and Tang confronted at the Battle of Hakusukinoe in 663.
Japanese: 663年の白村江の戦いで倭と唐が敵対して以来初の本格的な使節派遣である。
English: He was an envoy who was dispatched not only with the intention of restoring relations between them, but also with various intentions including development of the ritsuryo system and announcement of change in the name of the country, from Wa to Nihon (Japan).
Japanese: 国交回復の意味を持った遣使であると同時に、律令制度の整備や、倭から日本への国号変更の通達など、様々な目的を持った使節であった。
English: The people in Tang remarked him by saying 'he read plenty of Chinese history books and understands writing. He was graceful in manner.'
Japanese: 唐人からは「好く経史を読み、属文を解し、容止温雅なり」と評されたという。
English: In 704, he came back to Japan with prisoners who had been held captive since the Battle of Hakusukinoe.
Japanese: 慶雲元年（704年）、白村江の戦い以来捕虜になっていた者を連れて帰国。
English: Later, he successively served as Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), and was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 715.
Japanese: のち大宰帥などにも歴任され、霊亀元年（715年）には正三位に昇った。
English: Ryu Jinki (pinyin: Liú Rénguĭ, 602-March 2, 685) is a busho (military commander) in the period of Tang Dynasty in China.
Japanese: 劉仁軌（りゅうじんき、ピンインLiúRénguĭ、602年-685年3月2日）は、中国唐代の武将である。
English: When Taiso (Tai Zong; Emperor of Tang Dynasty) questioned him about the death, he answered without hesitation, 'I killed him because he insulted me.'
Japanese: 太宗(唐)に詰問されると、「臣（私）が辱められたために殺しました」と臆せずに答えた。
English: He was promoted to Kyujichu, but was transferred to shishi (Provincial Governor) in Qingzhou because Rigifu, a influential vassal, was jealous of and hated him.
Japanese: 給事中にまで昇るが、ために権臣の李義府に憎まれるようになり、青州刺史に左遷される。
English: Furthermore, he was charged the blame on the failure of transportation in the Liaodong Peninsula conquest in 660, and was demoted to the ranks at the age of fifty nine.
Japanese: さらに顕慶5年（660年）の遼東半島征伐において漕運に失敗した罪を着せられ、59歳にして一兵卒に落とされた。
English: When the Tang army led by So Teiho attacked Shibi, the capital of Kudara (Paekche) in this year, Rui Jinki made a great performance by capturing Uija and destroying Kudara.
Japanese: この年、蘇定方率いる唐軍が百済の都泗ビを攻め、配下の劉仁願が義慈王を捕らえる功績を挙げ、百済を滅亡させる。
English: In the following year, in 661, the surviving retainers of Kudara including Fukushin Kishitsu attempted to regain the Shibi Castle by encircling Ryu Jingan, a defense general.
Japanese: しかし、翌龍朔元（661年）百済の遺臣鬼室福信らが泗&27800城の奪還を試み、守将の劉仁願を包囲した。
English: In September in 663, he attacked the Suigun (warriors battle in the sea) of Wa (Japan) which supported the remnants of Kudara, winning a great victory, burning out more than 400 warships (Battle of Hakusukinoe).
Japanese: 龍朔3年（663年）9月、百済残党を支援する倭（日本）の水軍を白村江で迎撃し、400余隻の軍船を焼き払って大勝する（白村江の戦い）。
English: When Gao Zong (Tang) had Hozen (festival of heaven and earth) at Taizan in 665, he participated in it with the chieftains of four countries; Silla (Kingdom), Kudara (Paekche), Tanra, and Wa.
Japanese: 麟徳2年（665年）高宗(唐)が泰山で封禅を行った際には、新羅・百済・耽羅・倭4国の首領を率いて参加した。
English: In 674, he was appointed to the superintendent general for 鶏林道.
Japanese: 咸亨5年（674年、上元(唐高宗)元年）には鶏林道大総管に任ぜられた。
English: On March 2, 685, he passed away during his tenure as 文昌左相同固閣鸞台三品.
Japanese: 嗣聖2年1月22日(旧暦)（685年3月2日）文昌左相同固閣鸞台三品として在職中に没した。
English: Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister) and governor-general of Heishu was posthumously conferred to him, and his body was buried in the imperial tomb of Gao Zong or Qianling Tomb.
Japanese: 死後、開府儀同三司并州大都督を贈られ、高宗の陵墓である乾陵に陪葬された。
English: Hananoi (year of birth unknown - 1873) was a housemaid of the Mito Domain in the end of the Edo period.
Japanese: 花野井（はなのい、生年不詳-1873年（明治6年））は、幕末の水戸藩女中。
English: It is also said that she served as a senior lady-in-waiting to Princess Yoshiko who got married to the lord of the Mito Domain, Nariaki TOKUGAWA, or a senior lady-in-waiting to Nariaki.
Japanese: 水戸藩主徳川斉昭に嫁いだ吉子女王付きの老女とも、斉昭付きの老女とも言う。
English: According to the research of Engyo MITAMURA, Hananoi was the same person as Karahashi (housemaid in O-oku), a senior lady-in-waiting of the Mito Domain, who had relations with Nariaki and got pregnant, and after she returned to Kyoto, she changed her name to Hananoi and went down to Nariaki's place again.
Japanese: 三田村鳶魚の取材によると、斉昭と通じて子を孕んだと言われる水戸藩老女唐橋(大奥女中)と同一人物で、京都に帰洛した後に花野井と改称して再び斉昭の元に赴いたとされる。
English: However, the fact is unknown, because Karahashi was a daughter of the Takamatsu clan and there is no historical materials that show Hananoi and Karahashi were the same person.
Japanese: しかし唐橋は高松氏の娘であり、花野井と同一人物とする史料は他に無いため不明である。
English: Shigetoki SUZUKI (鈴木 重辰, 1607 - November 14, 1670) was a bakushin (Shogun's retainer) in the early Edo period.
Japanese: 鈴木重辰（すずきしげとき、慶長12年（1607年）-寛文10年10月2日(旧暦)（1670年11月14日））は、江戸時代前期の幕臣。
English: Although Shigetoki was the oldest son of Shosan SUZUKI, his father Shosan became a priest and adopted his nephew Shigenaga to make him succeed to the family, and therefore, Shigetoki was adopted by his uncle Shigenari, and later set up a branch family to establish his own family line.
Japanese: 鈴木正三の長男であるが、父は出家し甥の重長を養子にして家を継がせたため、重辰は叔父の重成の養子となり、のちに分家して一家を興した。
English: In 1653, Shigenari died (there is an opinion that the demand he made for the reduction of nengu (land tax) on the ruined Amakusa region was not accepted by the central government, so he suicided himself to protest the decision.)
Japanese: 承応2年（1653年）、重成死去（荒廃した天草の年貢減免を要求しそれが通らないための抗議の自害という説がある）。
English: He was active in his duties including the restoration of Amakusa, and in July or August, 1659, still in his term of service, he succeeded in having kokudaka (a system for determining land value for tribute in the Edo period) of Amakusa reduced in half, which his adoptive father had not been able to realize.
Japanese: 天草復興などに活動し、任期中の万治2年（1659年）6月には養父が実現できなかった天草の石高半減に成功している。
English: Later in 1787, Shigetoki, as well as his real father Shosan, was enshrined together in Suzuki-jinja Shrine where Shigenari had been worshiped, and still now Shigetoki is worshiped in Amakusa for having made every effort to restore Amakusa.
Japanese: のちの天明7年（1778年）、重辰は実父の正三とともに、重成を祀った鈴木神社に合祀され、天草復興に尽力したとして現在でも天草に祀られている。
English: John MILNE (December 30, 1850 - July 31, 1913) was a mining engineer, seismologist, anthropologist, and archaeologist who was born in Liverpool, England.
Japanese: ジョン・ミルン（JohnMilne、1850年12月30日-1913年7月31日）は、イギリスリバプール出身の鉱山技師、地震学者、人類学者、考古学者。
English: In 1877, he researched in Hakodate and published a report paper titled 'A Visit to the Volcano of Oshima' in a journal of The Asiatic Society of Japan.
Japanese: 明治10年（1877年）、函館で研究調査しアジア協会誌に「渡島の火山を訪れて」と題した報告論文を発表する。
English: In 1878, he excavated shell mounds in Hakodate along with Edward S. MORSE, Thomas BLAKISTON, and others.
Japanese: 明治11年（1878年）、エドワード・S・モース、トーマス・ブラキストンらと共に函館の貝塚を発掘する。
English: In 1880, he founded Seismological Society of Japan (which dissolved in 1892).
Japanese: 明治13年（1880年）、日本地震学会を創設する（1892年に解散する）。
English: In 1881, he married Tone HORIKAWA, the oldest daughter of Jokyo HORIKAWA, who was the chief priest of Ganjo-ji Temple (Hakodate Betsuin of Nishi Hongan-ji Temple).
Japanese: 明治14年（1881年）、願乗寺（西本願寺函館別院）の住職・堀川乗経の長女・堀川トネと結婚する。
English: He published a paper titled 'The Stone Age in Japan' (a property of Biological Sciences Library, the University of Tokyo; Matsumura Bunko 283).
Japanese: 「日本の石器時代についての論文」（東大理学部生物学科図書室蔵・松村文庫283）を発表する。
English: In 1886, upon establishment of the University of Tokyo, he taught mining engineering and geology in the Faculty of Engineering.
Japanese: 明治19年（1886年）、東京大学の設置とともに工学部で、鉱山学・地質学を担当する。
English: In 1892, he published a co-authored photo collection titled 'The Great Earthquake of Japan' (a photo collection on the damage from Nobi Earthquake) with William K. BURTON.
Japanese: 明治25年（1892年）、「THEGREATEARTHQUAKEOFJAPAN」（濃尾地震の被害についての写真集）をウィリアム・K・バートンとの共著で出版する。
English: In 1894, he created 'Milne's horizontal pendulum seismograph' (Important Cultural Property).
Japanese: 明治27年（1894年）、「ミルン水平振子地震計」（重要文化財）を制作する。
English: In 1895, he returned to England with his wife Tone, resided in Shide in the Isle of Wight in the South of England, and continued his researches.
Japanese: 明治28年（1895年）、トネ夫人と共にイギリスに帰国し、住居を南イングランドのワイト島シャイドに構えて研究を続ける。
English: In 1992, a reprinted edition of 'The Great Earthquake of Japan' was published.
Japanese: 平成4年（1992年）、「THEGREATEARTHQUAKEOFJAPAN」の復刻版が刊行される。
English: 1892: "The Great Earthquake of Japan" (joint authorship)
Japanese: 1892年『THEGREATEARTHQUAKEOFJAPAN』（共著）
English: Tsunemasa ISHIZUKA (石束 毎雅, 1700 - July 3, 1752) was a samurai in the middle of the Edo period.
Japanese: 石束毎雅（いしづかつねまさ、元禄13年（1700年）-宝暦2年5月22日(旧暦)（1752年7月3日））は、江戸時代中期の武士。
English: Although he was Hitto karo (the head of chief retainers) of the Kyogoku family of Toyooka clan, he left the domain because the confrontation with the lord of the domain Takanaga KYOGOKU had become very serious.
Japanese: 豊岡藩京極家の筆頭家老だったが、藩主京極高永と対立を深めて藩を去った。
English: He had common names such as Ichigaku, Gengoemon, and Uemon.
Japanese: 通称は、一学（いちがく）、源五右衛門（げんごえもん）、宇右衛門（うえもん）。
English: Although Tsunemasa had taken over the post of Hitto karo of the Toyooka clan from his father Tsuneaki, and he had gotten married to Marihime, the daughter of the former lord of the domain Takasumi KYOGOKU, the confrontation with the present lord of the domain Takanaga KYOGOKU had become very serious regarding the reformation of the domain duties, and so in 1747 he resigned his position as karo and left the Toyooka domain.
Japanese: 父毎明から豊岡藩筆頭家老職を受け継ぎ、また前藩主京極高住の娘万里姫を妻に迎えたが、当代藩主・京極高永とは藩政改革を巡って対立を深め、延享4年（1747年）に家老を辞して豊岡藩を去ることになる。
English: Nagasada SHINDO (1608 - June 26, 1675) was aozamurai (young samurai of lower rank) in the early Edo period.
Japanese: 進藤長定（しんどうながさだ、慶長13年（1608年）-延宝3年5月4日(旧暦)（1675年6月26日））は、江戸時代前期の青侍。
English: He mostly served the Konoe family for three generations, Nobuhiro KONOE (the eighteenth head of the Konoe family), Hisatsugu KONOE (the nineteenth head of the Konoe family) and Motohiro KONOE (the twentieth head of the Konoe family).
Japanese: 主に近衛信尋（近衛家18代当主）、近衛尚嗣（19代当主）、近衛基熙（20代当主）の3代にわたり近衛家に仕えた。
English: He got married with a daughter of Yoshikatsu OISHI (a great-grandfather of Yoshio OISHI) and had two children, Nagafusa SHINDO and 宣盛 SAITO (an adopted child of the Saito family).
Japanese: 大石良勝（大石良雄の曾祖父）の娘と結婚し、その間に進藤長房と斎藤宣盛（斎藤家養子）の二子を儲けた。
English: He was the fifth son of TAKEUCHI no Sukune and Yashiro HADA, Ogara KYOSEI, SOGAISHIKAWA no Sukune, Kiu HEGURI were his elder brothers and KATSURAGI no Sotsuhiko, amongst others were his younger brothers.
Japanese: 武内宿禰の五男で、兄に羽田矢代、巨勢小柄、蘇我石川宿禰、平群木菟が、弟に葛城襲津彦らがいる。
English: The Ki clan lost its family tree that showed the Tsuno origin thus it commonly used the family tree of his elder brother Kiu HEGURI.
Japanese: 紀氏の祖だが、紀氏は角から始まる系図を紛失してしまったため、現在では兄の平群木菟の系統とする架冒系図が一般的である。
English: According to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), the third year of Ojin Emperor (272 or 392 according to Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) he was sent to Kudara along with his elder brothers to condemn Jinsa-wang (the 16th King of Baekje) who became insolent toward the Emperor.
Japanese: 日本書紀によると応神天皇3年（272年、三国史記によると392年）、天皇に対し無礼な言動をとった百済の辰斯王を責めるべく兄たちとともに遣わされた。
English: He returned home after placing Asin-wang a nephew of Jinsa-wang to replace him after he was assassinated by one of his vassals as a result.
Japanese: その結果、辰斯王は自らの家臣に暗殺されたため、甥の阿莘王を王位につけ、帰国したという。
English: Nagafusa SHINDO (1642 - August 31, 1718) was aozamurai (young samurai of lower rank) from the early to middle of the Edo period.
Japanese: 進藤長房（しんどうながふさ、寛永19年（1642年）-享保3年8月6日(旧暦)（1718年8月31日））は、江戸時代前期から中期の青侍。
English: He mostly served the Konoe family for two generations, Hisatugu KONOE (the nineteenth head of the Konoe family) and Motohiro KONOE (the twentieth head of the Konoe family).
Japanese: 主に近衛尚嗣（19代当主）、近衛基熙（20代当主）の2代にわたり近衛家に仕えた。