nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The heyday was probably too short to be known and most people don't know about the existence of Nikakuso at the present day.
Japanese: 二楽荘の全盛期があまりにも短期間のためか、今日、その建物の存在を知る人は少ない。
English: It means gorgeous, elaborate designs intended to surprise other people, and was recognized together with Basara and Suki as the opposite of Wabi and Sabi (plain and quiet tastes).
Japanese: 人目を驚かすために華美な趣向を凝らした意匠を指し、ばさらや数奇とともにわび・さびと対峙する存在として認識された。
English: In the "Kagakushu" of the Muromachi period, it was written that, 'Furyu means popular things in Japan.'
Japanese: なお、室町時代の『下学集』には「風流の義也。日本の俗、拍子物を呼びて風流と曰ふ」とある。
English: In the "Manyoshu", it was given the Japanese reading 'Miyabi' and held the additional meaning of 'a curious mind'; in the Heian period, it meant historical events which were quoted in Utaawase (events where poems were written and read by two competing groups) or other events, objects or clothes from literature.
Japanese: 『万葉集』においては、「みやび」と訓読み歴史が振られ、「好き心」などの意味も有したが、平安時代には歌合などの行事に用いる故事や文芸作品に由来する作り物や衣装などの意味で用いられた。
English: After the end of the Heian Period, festival floats and clothes and the elaborate designs of the theater Suhamadai (standing trays with sandbar patterns) were called "Furyu."
Japanese: 平安末期以後には祭礼の山車や衣装、宴席の州浜台などに施された華美な趣向を指して「風流」と呼ぶようになった。
English: On the other hand, the original form of the "Furyu" which was remembered by future generations as "to keep rhythm with music and songs" is recorded in events such as the 1096 Eicho Daidengaku, in which people from the aristocrats and government bureaucrats down to the common people wore Furyu-style costumes and marched while playing Dengaku (a Japanese traditional performing art), and a festival of souls at Imamiya-jinja Shrine (in Kyoto City) in 1154, where a "Pleasure of Furyu" was held ("Rojinhisho" (poetry book) Vol. 14), in which people held umbrellas decorated with Furyu-style flowers and sang songs.
Japanese: 一方で、永長元年（1096年）には貴族・官人から庶民までが風流な格好を纏って田楽を演じながら行進した永長大田楽や久寿元年（1154年）の今宮神社(京都市)御霊会において傘の上に風流な飾りの花を掲げて唄い囃した「風流のあそび」が行われ（『梁塵秘抄』巻14）、後世における音曲や歌で囃す「風流」の原型が記録されている。
English: After the period of the Northern and Southern Courts (Japan) in particular, powerful leaders like Machishu (rich merchants) in the urban areas and Otona (leaders of farmer's organizations) in the rural areas appeared, and 'Furyu' was included in the festivals and performing arts that they hosted.
Japanese: 特に南北朝時代(日本)以後には、都市には町衆、農村には乙名などの有力な指導層が現れて、彼らが主導する祭礼や芸能の中で「風流」が取り入れられた。
English: In the same period, people appeared as well as things: the 'Hayashimono' who marched with flutes and drums and wore gorgeous clothes, the 'Hyoshimono' who accompanied the Hayashimono and beat time for them, and the 'Furyuodori' who danced in a group.
Japanese: また、この時期になると造作物のみならず、派手な衣装に身を包んで笛や太鼓の音に囃されて練り歩く「囃子物」やこれに合わせて拍子を取る「拍子物」、集団で踊りを演じる「風流踊」などが出現するようになった。
English: Furyuodori especially became extremely popular from the late Muromachi period to the early Edo period, so much so that "Furyu" came to mean "Furyuodori."
Japanese: 特に風流踊は室町時代後期から江戸時代初期にかけて大流行となり、風流と言えば風流踊を指すほどにもなった。
English: In an attempt to calm things down, the government issued orders prohibiting extreme Furyu time and time again, but they had absolutely no effect.
Japanese: 政治権力はこうした風潮を戒めようとして、度々過度な風流を禁じる命令を出したが、全く効果は無かった。
English: From the late Sengoku period to the early Edo period, the government also showed favorable attitudes towards Furyu, and in 1604, on the seventh anniversary of the death of Hideyoshi TOYOTOMI, the commerce and industry people of Kyoto held a big Furyuodori with support from the TOYOTOMI family.
Japanese: また、戦国時代(日本)末期から江戸時代初期には権力側にも風流に好意的な風潮も見られ、慶長9年（1604年）の豊臣秀吉の7回忌に合わせて京都の町衆が大規模な風流踊を開いた際には豊臣氏からの支援を受けている。
English: This 'Furyu' trend affected the temple performing arts of the same period, such as Sarugaku, Noh and Kyogen.
Japanese: こうした「風流」の趣向は同時代の寺院芸能である猿楽・能・狂言などに影響を与えた。
English: In Shikisanban, one of the three elements of Nohgaku (together with Noh and Kyogen) was called 'Furyu', and meant to perform while singing, dressed in gaudy clothes; it was used as an important element of direction, and was also adopted by Kyogen direction.
Japanese: 能・狂言とともに能楽を構成する3要素の1つであった式三番においては派手な格好で歌唱混じりに演じる芸を「風流」と呼んで演出の重要な要素として用いられ、狂言の演出中にも採り入れられた。
English: In 1660, Toraaki OKURA wrote a book called "Furyu no Hon (The Book of Furyu)", in which he recorded thirty Furyu plays, but many of them are not performed any more.
Japanese: 万治3年（1660年）に大蔵虎明が『風流之本』を本を著して風流30番を採録しているが、今日では行われなくなったものも多い。
English: The styles, performances and sensations of Furyu affected Kabuki and Bunraku, which were established in the Edo period, the architecture of the Azuchi-Momoyama period, and Genroku culture.
Japanese: また、風流の格好・芸能・感覚は江戸時代に確立した歌舞伎・文楽などにも影響を与えた他、安土桃山時代桃山文化や元禄文化の建築などにもその影響が見られる。
English: Araumi no soji (also referred as Araumi no shoji) is an upholstered Tsuitate shoji (a partitioning screen, sometimes an opaque panel screen or sometimes a wooden screen set in a stand) set up at the end of northeast of Hiro-bisashi (broad eaves) of Seiryoden (Literally, Limpid Cool Hall, an Imperial summer palace).
Japanese: 荒海障子（あらうみのそうじ）は、清涼殿弘廂の東北端にたてられていた、布張りの衝立障子。
English: On the south side of its front, it had black ink pictures of a Tenagajin (man who has long arms) and an Ashinagajin (man who has long legs) on an island in a rough sea, and on the back, a picture of a Hiuo (sweetfish fry) fisherman in an ajiro (wickerwork) in Uji.
Japanese: 墨で、表の南面には、荒海の中島に手長人、足長人のいる図、裏に、宇治の網代で氷魚をすなどる図がかいてあった。
English: It is mainly conducted on the Lunar New Year, when red bean Kayu is offered to the gods, and the fortunes told include information about the year's weather and whether the harvest will be good or bad.
Japanese: 多くは小正月に神にあずき粥を献ずるときに行われ、占われる内容はその年の天候や作物の豊凶などである。
English: According to the "Nenjugyojihisyo (descriptions of annual events)" the custom came from China and originated in a legend that, by offering red bean Kayu to Chihyu (a god of Chinese myth) or a woman ghost of the Koshin clan, then eating it, people could escape their curses and avoid evil spirits throughout the year.
Japanese: 起源は、『年中行事秘抄』によれば、中国からつたえられたので、この日にあずき粥を蚩尤もしくは高辛氏の女の怨霊に供し、これを食すればその祟りをのがれ、年中の邪気をはらうという伝説に由来するという。
English: There are several methods of Kayuura, but the major one involves using a stick to stir up boiling Kayu, then reading the future by seeing how many rice grains adhere to the stick.
Japanese: 方法にはいくつかあるが、多くは、煮え上がった粥の中に棒を入れてかき回し、棒についた米粒の数で占うものである。
English: Other methods include simmering small bamboo tubes and rice in a pan and, after the rice is boiled, cutting the tubes to see how many rice grains entered them (in this method, twelve tubes are used to see the climate of each month, or the same number of tubes as the kinds of crops in the area to see the future of each crop), or simply leaving the Kayu for a few days and telling the future by how the mold grows on it.
Japanese: 他に、細い竹管などを米などとともに鍋釜で煮て、炊き上げた後に管を割いて中に入った粒の数を数えるもの（この場合、12本の管を入れて1か月ごとの天候を判断したり、その地域で作られる作物の数だけ管を入れて作物別の豊凶を判断したりする）や、粥を数日間放置して、カビの生え具合で占うものもある。
English: This used to be done, not in shrines, but in village communities or the main branches of families all over the country; however, most of these ceremonies are no longer performed, and only those performed as shrine rituals remain.
Japanese: かつては全国的に、神社ではなく村落や一族の本家などで共同で行われていたと見られるが、そのほとんどは行われなくなり、神社で神事として行われるものが残っている。
English: In Suwa Taisha Shrine Shimosha Harumiya, reed tubes are put into a big pan of red bean Kayu at the Kayu boiling house on the evening of January 14th, simmered through the night, and offered to the gods on the morning of the 15th; after the festival, the tubes are broken open, and the amount of Kayu in the tubes is measured to see whether predetermined kinds of crops will have a good or bad harvest.
Japanese: 諏訪大社下社春宮のものについて述べれば、1月14日夜から粥炊舎にもうけられた大釜のあずきがゆのなかに、葭の筒をいれ、終夜煮たて、翌15日朝、神前にそなえ、祭典をおこなったのち葭筒を割り、筒内の粥の分量を量って農作物のうちさだめられた種の豊凶を判定する。
English: The reed tubes are about 16cm in length, and a total of 42 tubes (although the number of tubes changes every year) are braided together like a blind with hemp, rolled up and put in the pan.
Japanese: 葭筒のながさは5寸5分で、これを42本（本数はとしによってことなる）麻で簾状に編みつらねて、巻いたものをいれる。
English: Each tube is modeled after a type of crop; one of the tubes is broken on the shrine floor, after which the ranking of crops is called in accordance with the gods' fortune telling, and the Shatei (lower-rank Shinto priest) repeats it loudly to the audience gathered in front of the alter.
Japanese: それぞれの筒はそれぞれの穀種にかたどり、神殿大床で1筒わり、穀菜の種類上下の品位を神占にしたがってとなえ、社丁がこれにおうじて大声でとなえかえして神前にむれあつまったひとびとに聞かせた。
English: After all 42 kinds are called and the ceremony is finished, the list is hung in front of the shrine.
Japanese: 42種のすべてをおわって式を終了し、等級を記入した目録を社前に掲示した。
English: Further, the action to warm alcoholic beverage itself is expressed as kan wo tsukeru (to warm up sake), okan suru (to warm sake), and so on.
Japanese: なお、酒自体を加熱する行為のことを、燗（かん）を付ける、お燗（おかん）するなどと言う。
English: However, adding hot water to raise the temperature of sake does not mean warming sake, and in that case, it is distinguished by calling it 'oyuwari.'
Japanese: ただし、お湯を加えることで酒の温度を上げる行為を燗とは言わず、その場合は、お湯割り（おゆわり）と呼んで区別される。
English: (refer to article 'Present situation of warming up sake (shochu)' for the case in which water is added.)
Japanese: （加水が行われるケースについては、「燗の現状(焼酎)」の節を参照のこと。）
English: Warmed Japanese sake is called kanzake, too, but Japanese sake is not the only alcoholic beverage which is warmed up.
Japanese: 日本酒を加熱したものを燗酒と呼ぶこともあるが、燗が行われるのは日本酒だけではない。
English: (refer to article 'Shochu and warming up sake' for the case of warming distilled spirits.)
Japanese: （蒸留酒で燗が行われるケースについては、「焼酎と燗」の節を参照のこと。）
English: Further, warming sake is rare during hot season, but often done during cold season.
Japanese: また、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。
English: Although warming sake has been done in Japan and China from old times to present days, if seen globally, it is an unique action.
Japanese: 燗は、日本や中国では古くから行われてきた行為であり、現在でも行われる行為だが、世界的に見ると珍しい行為である。
English: Further, sometimes wine is warmed, too, but it is less frequently done compared to Japanese sake and Chinese alcoholic beverage, and as for wine, it is rather treated as a cocktail.
Japanese: なお、ワインを燗することもあるものの、日本酒や中国酒に比べると頻度が低く、ワインの場合、どちらかと言えばカクテルとしての扱いとなる。
English: Essentially, kan is not done to Ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) even though it is a kind of Japanese sake, but some people lightly put on kan to it because 'hidden fragrance appears.'
Japanese: 日本酒の中でも吟醸酒については原則的に燗をつけないが、人によっては「沈んでいた香りが立ってくる」としてぬるめに燗をつける場合もある。
English: Warming sake is a rare action in the world, however, to warm brewage is not rare compared with the case of distilled alcoholic beverage such as shochu.
Japanese: 燗という行為は、世界的に珍しい行為ではあるものの、醸造酒に燗をするのは、焼酎のような蒸留酒に燗をすることに比べると、珍しい行為ではない。
English: For example, people used to enjoy warm Chinese Huangjiu (yellow wine) from the old times.
Japanese: 例えば、中国の黄酒を飲む際などにも、古くから行われてきた行為である。
English: However, nowadays, there are many cases of Japanese sake added distilled alcohol in the name of 'brewage alcohol,' and some point out that the Japanese sake in that case (so-called 'alcohol-added sake') could not be called as brewage.
Japanese: ただし、昨今の日本酒には醸造アルコールという名称で、蒸留酒が添加されるケースが多々あり、そのような日本酒（いわゆるアル添酒）の場合、醸造酒とは言えないのではないかとの指摘もある。
English: However, adding of distilled alcohol was not done popularly in old times.
Japanese: しかし、醸造アルコールの添加は古くから大々的に行われてきたわけではない。
English: Brewing Japanese sake has begun before World War II, and so has warming sake.
Japanese: 日本酒の醸造が行われたのは、それよりもずっと以前の話であり、燗が行われるようになったのも、同じくずっと以前の話である。
English: Consequently, the Japanese sake as object to be warmed is basically not the sake with distilled alcohol added.
Japanese: したがって、燗が行われる対象としての日本酒は、基本的にアル添酒ではない。
English: Therefore, in this article "Warming Japanese sake" if there is no special explanation, description is made with Japanese sake without distilled alcohol added as a subject (in other words, sake with distilled alcohol is not included as a subject), and the description will advance by treating Japanese sake as a kind of brewage.
Japanese: よって本節『日本酒と燗』では、特別にことわりが無い場合、醸造アルコールの添加を行っていない日本酒を対象として（つまりアル添酒を対象とせずに）話を進めるものとし、日本酒は醸造酒の1種であるとして話を進める。
English: The problem whether Japanese sake with distilled alcohol added is a brewage or not is put aside for right now.
Japanese: 醸造アルコールを添加された日本酒が醸造酒であるか否かという問題については、ひとまず考えないことにする。
English: They used to warm sake with a pan or sake decanter over direct heat, but in the Bunka era, copper or tin made chirori (a metal container for heating sake) was used.
Japanese: 鍋や銚子を直火にかけて燗をつけていたが、文化年間には、銅製または錫製のチロリで燗をつけた。
English: In the Tempo era, chirori was used in the Kinai area, but kantokkuri/kandokuri (bottle for warming sake) became popular in Edo.
Japanese: 天保年間には、畿内地方ではチロリがもちいられていたが、江戸ではすでに燗徳利（かんとっくり／かんどくり）が流行していた。
English: A brazier encased in a wooden box came to equip a corner to pour water and place the kandokuri in it.
Japanese: 箱火鉢には、脇に水を入れてその中に燗徳利を漬ける設備が備わるようになった。
English: Water is boiled in this equipment, sake is poured in a tube that goes through this equipment, and if the stopper cock at the bottom is opened, warmed sake will pour out.
Japanese: これは、器内で湯を沸かし、内管に上から酒をそそぎ、下部の活栓をひらけばただちに燗のつけられた酒が流れ出るものである。
English: Nowadays, to warm sake at home, it is recommended to place the sake bottle in the hot water rather than to microwave.
Japanese: 現在一般家庭では電子レンジを使うことより徳利を湯煎する方法が薦められる。
English: In addition, the drinking temperature described is only a guide, and the temperature imagined from each expression depends on the drinker.
Japanese: なお、飲用温度はあくまでも目安であり、人によって名称から連想する温度は異なる。
English: Other than these expressions, there are various expressions such as calling temperature of sake higher than that of tobikiri kan (very hot) as 'nizake' (boiled sake).
Japanese: これら以外の名称として、飛び切り燗を更に越えた温度に対して煮酒と呼ぶなど様々な表現が存在する。
English: In the following, we describe the terms related with warming sake, excerpted from the article of Japanese sake.
Japanese: 以下に日本酒の記事より抜粋して、日本酒を燗した時に関連する用語を説明する。
English: A condition in which Japanese sake's taste which could not have been sensed at cold condition became apparent when warmed up.
Japanese: -日本酒に燗をつけたことで、冷たかった時には十分に感じられなかった味が、表に出た状態のこと。
English: A condition in which Japanese sake's fragrance which could not have been sensed at cold condition became apparent when warmed up.
Japanese: -日本酒に燗をつけたことで、冷たかった時には十分に感じられなかった香りが、表に出た状態のこと。
English: A condition in which kanzamashi has broken the flavor balance of Japanese sake.
Japanese: -燗冷ましになった時、日本酒の風味のバランスが崩れてしまった状態のこと。
English: According to "Teijun kojitu kikigaki jojo," warming sake is good from September 9 through March 2.
Japanese: 『貞順故実聞書条々』によれば、酒の燗は9月9日から3月2日までであるという。
English: For examples in which warmed Japanese sake is used for ingredient of cocktail, there are Orange Sakini and tamagozake (egg sake).
Japanese: カクテルの材料に燗した日本酒が用いられる例として、オレンジ・サキニーや卵酒がある。
English: However, Orange Sakini and tamagozake are classified into cocktail, not.warmed sake
Japanese: しかし、オレンジ・サキニーや卵酒は、燗酒ではなく、カクテルとして扱われる。
English: Like in Japanese sake, warming Shaoxing rice wine is rare during hot season, but often done during cold season.
Japanese: 日本酒の場合と同様で、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。
English: Also, no spice, sugar or water is basically added.
Japanese: また、基本的にスパイスや砂糖などが加えられることはなく、加水も行わない。
English: Like warming Japanese sake, warming Huangjiu such as Shaoxing rice wine has been done from old times.
Japanese: 日本酒を燗するのと同様に、紹興酒などの黄酒を燗することも古くから行われてきた。
English: The difference between oyuwari is that it raise up the temperature of alcoholic beverage without adding hot water.
Japanese: お湯割りとの違いは、加水（お湯を加える行為）を行わないで、酒の温度を上げている点にある。
English: Warming not brewage but distilled alcoholic beverage is very unique, if seen globally.
Japanese: 醸造酒を燗するのではなく、蒸留酒を燗するというのは、世界的に見て非常に珍しい飲酒法だ。
English: That is to say, warming distilled alcoholic beverage is more unique way to drink than warming brewage.
Japanese: つまり、この蒸留酒を燗するという飲酒法は、醸造酒を燗することよりもさらに珍しい飲酒法なのである。
English: For example in Hyuga Province, people used to enjoy warmed shochu by placing a vessel unglazed or made of tin called 'Hyuga chirori' into irori fireplace (open hearth).
Japanese: 例えば日向国では、焼酎を入れた、日向燗徳利（ひゅうがちろり）と呼ばれる、素焼きで作られた酒器やスズで作られた酒器を、囲炉裏（いろり）にさして燗を行った上で、焼酎を飲んでいたのである。
English: There is even a theory which states that the way of drinking warmed shochu may have originated from the way of drinking warmed Japanese sake.
Japanese: この焼酎を燗して飲むという飲酒法は、日本酒を燗して飲む飲酒法がすでに存在していたことに起因するのではないかという説もある。
English: In other words, since shochu appeared much later than Japanese sake, the way to drink Japanese sake was directly applied to shochu, too.
Japanese: つまり、焼酎の登場が日本酒の登場よりも、ずっと後であったために、日本酒の飲み方が、そのまま焼酎にも当てはめられたのではないか、というわけだ。
English: Meanwhile, shochu with high alcohol (especially those of more than 35%) are sometimes added water or hot water in order to lower its alcohol level then warmed up.
Japanese: なお、アルコール度数が高い焼酎（特にアルコール度数35％を超える焼酎）は、加水（水、または、湯を加える行為）を行って、アルコール度数を下げてから燗をすることもある。
English: However, it is common for shochu with high alcohol to be drunk by mixing with hot water, instead of being warmed.
Japanese: しかし、アルコール度数が高い焼酎の場合は、お湯で割ることにより、燗の代わりとして飲むことが多い。
English: However, we have to be careful to the fact that only mixing hot water does not mean warming shochu.
Japanese: ただし、お湯で割っただけの状態の場合、燗をしたとは言えない点に注意が必要だ。
English: In other words, even if hot water is added to shochu and the temperature is raised, if there is not more heating in addition to that, it is not warming sake.
Japanese: つまり、たとえ焼酎にお湯を加えて温度が上昇したとしても、その後、さらに加熱を行わなければ、燗をしたとは言えないのである。
English: Meanwhile, adding water (not hot water) one day or more prior to the drinking (not right before drinking) is called 'maewari' (pre-dilution).
Japanese: なお、事前（飲む前日以前に。直前ではない。）に、加水（お湯は使用しない。）しておくことを、前割りと呼ぶ。
English: Maewari settles shochu and water, so once already-diluted shochu is warmed, it tastes mellower than oyuwari.
Japanese: 前割りすることで焼酎と水が馴染むため、前割りした焼酎を燗すれば、お湯割りよりもまろやかさが増す。
English: Nowadays, they rarely enjoy the warm shochu.
Japanese: この焼酎に燗をするというのは、あくまで現在では稀に行われることもある焼酎の飲み方である。
English: Even if it is the same kind of shochu with the ones that had been drunk by warming up back then, it is overwhelmingly common in present days for it to be drunk straight in room temperature, mixed with water, or mixed with hot water.
Japanese: たとえ、かつては燗して飲まれたものと同じ焼酎であっても、現在では、室温のままストレート、水割り、お湯割りなどが圧倒的に多い。
English: Moreover, in an opposite manner to warm shochu, shochu refrigerated or cooled down by ice are drunk.
Japanese: さらには、燗とは全く逆に、冷蔵庫や氷などを用い冷やした上で、焼酎を飲むということまで行われることもある。
English: In Europe, there is gluhwein (mulled wine) which is warmed red wine with spices (cinnamon and clove) and sugar added.
Japanese: ヨーロッパでは赤ワインにスパイス（シナモンやクローブなど）や砂糖などを加えて燗をつけたグリューワインがある。
English: Japanese sake, Chinese alcoholic beverage or shochu is warmed with nothing added, however, on the other hand, as warm gluhwein contains spices etc., it is classified into cocktail.
Japanese: しかし、日本酒、中国酒、焼酎の場合は、基本的に何も加えずに燗を行うのだが、対してグリューワインの場合はスパイスなどを加えるため、カクテルとしての扱いとなる。
English: Like Kanban musume of FUKUMUSUME SAKE BREWERY CO.,LTD., some products can heat sake without using fire.
Japanese: 富久娘酒造の燗番娘のように、火を用いずに燗を行えるようになっているものも存在する。
English: They use an exothermic reaction caused by quicklime (calcium oxide) mixed up with water.
Japanese: 生石灰（酸化カルシウム）と水を混合した時に起こる発熱反応を利用している。
English: Tennyo is a general term for women who are said to live in heaven and serve as ladies-in-waiting for the gods.
Japanese: 天女は、天部に住むとされる女性のことで、天帝などに仕えているとされる女官の総称である。
English: In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance.
Japanese: 人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。
English: Although they are said to fly in the sky wearing clothing called hagoromo (heavenly kimono), stories passed down about them include one about a tennyo whose hagoromo gets stolen, making her unable to return to the sky, and marries a man living on the earth (the hagoromo legend).
Japanese: 羽衣と呼ばれる衣服で空を飛ぶとされるが、この羽衣を奪われたばかりに空に帰れなくなり、地上の男性と結婚する話（羽衣伝説）などが伝えられている。
English: The hagoromo legend is handed down in various places in Japan (from Hokkaido to Okinawa Prefecture) and the Korean Peninsula.
Japanese: 羽衣伝説は日本（北海道から沖縄県まで）や朝鮮半島などの各地に伝説が伝わっている。
English: Within the study of folklore, there is a theory that the legend is a variation on the story of the Swan Maiden, brought to Japan by visitors from overseas, about a marriage between a human and a non-human being.
Japanese: 民俗学の上では渡来人説から異類婚姻譚の一つである白鳥処女説話の一種とする説がある。
English: On the other hand, there is a theory by those who believe in out-of-place-artifacts (OOPArt) and super technology (technology beyond our current capabilities, mainly in science fiction) that goes so far as to regard tennyo as beings from outer space.
Japanese: 一方で、果てはオーパーツ/オーバーテクノロジー信奉者らによる宇宙人と見なす説までみられる。
English: Although it is also possible to make a correlation between tennyo and hermits (female hermits) within folklore, the difference between the two is ambiguous.
Japanese: 仙人（仙人の女性）との相関性も伝承中には見出せるが、両者の差異は曖昧である。
English: There is a slight difference in meaning between tennyo and the deification of females (goddesses) in folk beliefs; tennyo themselves are rarely portrayed as having supernatural powers, and because they visit the human world only to give messages and to take care of personal tasks (such as bathing), their existence itself is relatively mundane.
Japanese: 民間信仰における女性の神格性（女神）とは些か趣を異としており、天女自身が超常の力を持つという描写は少なく、地上へは専ら何らかの連絡か個人的な用事（水浴びなど）のために訪れるというだけで、その存在自体は比較的俗である。
English: Tennyo are often identified as natural spirits and sprites (fairies) from Western folklore since they have a female form and a similar image.
Japanese: 西洋における伝承中では、自然霊的な精霊ないし妖精（フェアリー）のうち女性の姿をとるものがこのイメージに近しいため、しばしば同一視される。
English: Hiten are "people who fly in the sky" who often appear in Buddhist art, and those with a female form are often identified as tennyo.
Japanese: 飛天は仏教美術にしばしば登場する「空を飛ぶ人物」で、特に女性形の者は天女と同一視される。
English: There is one theory that the origin of hiten is in India and another theory claiming that it is in Oriental Persia, but in the latter, it is conjectured that these were people who were originally drawn as a race of winged humans (a form of semi-human or spirit).
Japanese: インド方面を起源とする説と、オリエント・ペルシャに起源を求める説があるが、後者のほうは元々、有翼人種（亜人ないし精霊の一種）として描かれていたと推測されている。
English: It is believed that in the process of the idea spreading to the West, they were changed to angels, and in the process of spreading to the East, they changed to hiten and then to tennyo.
Japanese: これが西洋方面に伝播する過程で天使に、東洋方面に伝播する過程で飛天から天女へと変化していったと目されている。
English: Although kinnara spirits in India have the body of a human and the head of a horse in their male form, the female form of kinnari have the image of tennyo.
Japanese: インドの精霊緊那羅は男性形が馬頭人身の姿をしているが、女性形のキンナリーは天女としてのイメージを持つ。
English: Within Indian mythology as well, tennyo have a form of divine existence and Apsaras are also classified as a kind of tennyo.
Japanese: またインド神話では天女は神格を持つ存在の一種であり、アプサラスなども天女の一種に分類される。
English: Houri are eternal virgins, and devout muslims are said to receive hospitable treatment from them in heaven (Islam) after death.
Japanese: フーリーは永遠の処女であり、敬虔なイスラム教徒は死後に天国(イスラーム)で彼女らの歓待を受けるとされている。
English: Additionally, valkyries in Norse mythology are beings who, under orders of the god Odin, lead men of valor who died in battle to heaven (Valhalla); in a sense, they have a similar image with tennyo in other cultural regions, but from the Norse mythology point of view are not considered to be related.
Japanese: 余禄とはなるが、北欧神話におけるワルキューレも、主神オーディンの命を受け、戦って死んだ勇者を天界（ヴァルハラ）に導く存在であり、ある意味では他の文化圏における天女に近しいイメージがあるが、北欧神話の観点ではあまり関連付けては扱われない。
English: However, this is similar to describing a woman as a goddess, meaning she is worthy of idolization, with the expression itself being a form of personal worship based solely on beauty.
Japanese: ただこれは女神などと形容する場合と同様に、崇拝に値するという意味であり、それ自体は美貌を唯一基準とする個人崇拝の一種である。
English: The delicious nature of bitterness and astringency cannot be appreciated unless the person is an adult and as such, 'bitterness' and 'astringency' are adjectives used to refer to mature adults, in particular males.
Japanese: 苦味・渋味の美味さは大人でないとなかなか理解できないものであるので、「苦み」「渋み」は、「成熟した大人（特に男性）」の形容詞としても使われる。
English: Akadashi miso soup is a miso soup made from a blend of Hacho-style (soy bean and rice) miso paste.
Japanese: 赤だし（あか-）とは八丁味噌などの豆味噌に米味噌を合わせて作った味噌汁。