nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: This town name is not seen in 'Jurisdiction District Ordinance,' but seen as a town which belongs to the first election district in 'Announcement of the Election Committee.'
Japanese: 「所管区域条例」には当該町名が見えないが、「選管告示」では第1投票区に属する町名として見える。
English: According to 'Kadokawa,' 'Mt. Inari government-owned land' is a current official place name although its establishment year is unknown.
Japanese: 「稲荷山官有地」について、「角川」は、成立年次未詳ながら、現行公称地名であるとする。
English: This district has also been called 'Fukakusa Inariyama-cho,' and 'Mt. Inari government-owned land' and 'Fukakusa Inariyama-cho' are separately listed on the postal code list.
Japanese: 当該区域には「深草稲荷山町」の呼称もあり、郵便番号一覧表では、「稲荷山官有地」と「深草稲荷山町」を別個に掲げている。
English: In the 'Population based on Basic Resident Register' officially announced by Kyoto City, General Planning Bureau, Informatization Promotion Office, 'Mt. Inari government-owned land' and 'Fukakusa Inariyama-cho' are listed separately.
Japanese: 京都市総合企画局情報化推進室が公表している「住民基本台帳人口」も「稲荷山官有地」と「深草稲荷山町」を別個に掲げている。
English: These five towns are listed in 'Jurisdiction District Ordinance,' but 'Kadokawa' regards them as the names of abolished towns.
Japanese: -これら5町は「所管区域条例」には収録されるが、「角川」は廃止された旧町名とする。
English: According to 'Kadokawa,' these five towns were abolished in 1949 and are a part of the current 1-chome to 8-chome, Fukakusa Nishiura-cho.
Japanese: 「角川」によれば、これら5町は昭和24年に廃止され、現・深草西浦町一丁目〜八丁目の一部である。
English: According to 'Kadokawa,' these town names are current official place names; they are listed in 'Jurisdiction District Ordinance' but not in 'Announcement of the Election Committee.'
Japanese: これらの町名について、「角川」は現行公称地名とし、「所管区域条例」にも収録されるが、「選管告示」には収録されない。
English: These two towns are seen on the postal code list, but 'Kadokawa' regards them as names of towns abolished in 1966.
Japanese: -これら2町は郵便番号一覧表にはみえるが、「角川」は昭和41年に廃止された旧町名とする。
English: This town name is seen on the postal code list, but not in 'Jurisdiction District Ordinance,' and 'Kadokawa' regards it as the name of a town abolished in 1962.
Japanese: -この町名は郵便番号一覧表にはみえるが、「角川」は昭和37年に廃止された旧町名とし、「所管区域条例」にもみえない。
English: While this town name is listed on the postal code list, it is not referred to even as the former town name in 'Kadokawa,' and not listed in 'Jurisdiction District Ordinance' and 'Announcement of the Election committee.'
Japanese: この町名は郵便番号一覧表にはみえるが、「角川」には旧町名としても言及がなく、「所管区域条例」「選管告示」にもみえない。
English: This town is listed in any of 'Kadokawa,' 'Jurisdiction District Ordinance' and 'Announcement of the Election Committee,' but is not seen on maps.
Japanese: -「角川」「所管区域条例」「選管告示」のいずれにも収録されるが、地図にみえない。
English: This section shows the list of official town names in the Nishikyo Ward and summarizes the period and process of their establishment.
Japanese: 本項京都市西京区の町名（きょうとしにしきょうくのちょうめい）では、同区内に存在する公称町名を一覧化するとともに、その成立時期・成立過程等について概説する。
English: It shares a border with Ukyo Ward, Minami Ward (Kyoto City), Muko City and Nagaokakyo City in Kyoto Prefecture, Shimamoto Town and Takatsuki City in Osaka Prefecture, as well as Kameoka City in Kyoto Prefecture.
Japanese: 周囲を右京区、南区(京都市)、京都府向日市、京都府長岡京市、大阪府島本町、大阪府高槻市、京都府亀岡市に接する。
English: It includes Arashiyama, a famous sightseeing spot, the Matsuo district where the Matsuo-taisha Shrine is located, the Katsura district where the Katsura Imperial Villa is located, and the Ohara district where the Shoji-ji Temple (the Temple of Flowers) and the Oharano-jinja Shrine are located.
Japanese: 観光地として名高い嵐山、松尾大社のある松尾地区、桂離宮のある桂地区、勝持寺（花の寺）や大原野神社がある大原野地区は当区に属する。
English: In addition to these, there are many famous temples and shrines such as the Saiho-ji Temple (known as Koke-dera Temple) and the Yoshimine-dera Temple which is one of the temples of Saigoku Fudasho (temples for pilgrimage in western Japan).
Japanese: 他にも苔寺として知られる西芳寺、西国札所の善峯寺などの著名社寺が多い。
English: This ward, originally a part of Ukyo Ward, was established when the area of the right bank of the Katsura-gawa River was separated in 1976.
Japanese: 当区はもと右京区の一部であり、昭和51年（1976年）に桂川右岸の地域が分区して成立したものである。
English: The area from the northern to the eastern part consists of the former Matsuo, Katsura and Kawaoka villages, Kadono County, which were integrated into Ukyo Ward in 1931.
Japanese: 区の北部から東部は昭和6年（1931年）、当時の右京区に編入された、旧葛野郡（かどのぐん）の松尾村、桂村、川岡村の区域である。
English: The area from the southern part to the western part consists of the former Oeda and Oharano villages, Otokuni County, which were integrated into Ukyo Ward in 1950 and in 1959, respectively.
Japanese: 区の南部から西部はもとの乙訓郡大枝村と同郡大原野村で、前者は昭和25年（1950年）、後者は昭和34年（1959年）、当時の右京区に編入されている。
English: The town names in Kyoto City are categorized into ones which use the former village name or former Oaza (larger section of village) such as 'Ohara Raikoin-cho' (in this case, 'Ohara') and ones which uses an independent name such as 'Kameya-cho' and 'Kikuya-cho.'
Japanese: 京都市内の町名には「大原来迎院町」のように旧村名、旧大字名に由来する地名（上記例の場合は「大原」）を冠称するものと、「亀屋町」「菊屋町」のような単独町名とがある。
English: The town names in Nishikyo Ward all include district names such as former Oaza as a prefix.
Japanese: 西京区内の町名はごく一部の例外を除いて、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。
English: According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), the ward had two-hundred and seventy-six officially declared towns in 1980.
Japanese: 区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば1980年現在276町であった。
English: After 1980, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects, and sixteen towns were newly created and six towns were abolished.
Japanese: その後、一部地区で土地区画整理事業実施等に伴う町名町界の変更があり、16町が新たに起立、6町が廃止された。
English: As of 2009, there are two-hundred and eighty-six towns (towns which have the name 'chome' such as Oeda Kitakutsukake-cho from 1-chome to 7-chome, are counted as a town).
Japanese: 2009年現在は286町となっている（大枝北沓掛町一丁目〜七丁目のように「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。
English: There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho', meaning town) as a suffix, such as 'Arashiyama Minami Matsuoyama' and 'Goryo Minamitani.'
Japanese: 区内には「嵐山南松尾山」「御陵南谷」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。
English: These were mountainous areas inhabited when the town's names were established in 1931.
Japanese: これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。
English: The former Matsuo village, Kadono County, was integrated into Kyoto City in 1931, and became a part of the then Ukyo Ward.
Japanese: 旧葛野郡松尾村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、当時の右京区の一部となった。
English: Among them, the Oaza Arashiyama (the former Kamiyamada village) was reorganized into twenty towns which were prefixed by the name 'Arashiyama' in 1931.
Japanese: このうち、大字嵐山（旧・上山田村）は昭和6年、「嵐山」を冠称する20町に編成された。
English: Then, the Miyamachi town was established in 1945 and Kokuzoyamacho Town was established in 1951; accordingly, there are currently twenty-two towns.
Japanese: その後、昭和20年（1945年）頃に宮町、昭和26年（1951年）に虚空蔵山町が成立し、現在は22町となっている。
English: The Oaza Matsuodani was mostly reorganized into nine towns which were prefixed by the name 'Matsuo' in 1931, and the rest became Oaza Matsuodani, Ukyo Ward.
Japanese: 大字松尾谷は昭和6年大部分が「松尾」を冠称する9町に編成され、残余は右京区大字松尾谷となった。
English: At this time, the area of 'Oaza Matsuodani' became the Matsuodani Matsuoyamacho Town.
Japanese: この際、「大字松尾谷」として存続していた区域は松尾谷松尾山町となった。
English: Through the above process, there are now ten towns which bear the name 'Matsuo' as a prefix and one town which has the prefix of 'Matsuodani.'
Japanese: 以上により、現在は「松尾」を冠称する町名が10、「松尾谷」を冠称する町名が1となっている。
English: The Oaza Shimoyamada was mostly reorganized into twenty-nine towns which were prefixed by the name 'Yamada' in 1931, and the rest became the Oaza Shimoyamada, Ukyo Ward.
Japanese: 大字下山田は昭和6年大部分が「山田」を冠称する29町に編成され、残余は右京区大字下山田となった。
English: In 1965, in Kyoto City, all the districts whose names included the terms 'Oaza' and 'Aza' ('Aza' means a small section of a village) were renamed with the suffix 'cho', so a place called 'Oaza XX Aza YY' would have been renamed 'XXYY-cho'.
Japanese: 昭和40年（1965年）、当時の京都市内各所に残存していた「大字○○字XX」の区域はすべて「町」となり、「○○XX町」と改称された。
English: At this time, the area of 'Oaza Shimoyamada' became the new towns of Shimoyamada Kamisoucho, Shimoyamada Shimosoucho, Shimoyamada Teizukacho, Shimoyamada Jizoyamacho and Yamada Arashiyama-cho.
Japanese: この際、「大字下山田」として存続していた区域は下山田上園生町、下山田下園生町、下山田丁塚町、下山田地蔵山町、山田嵐山町となった。
English: Through the above process, there are now ten towns which bear the prefix of 'Yamada' and four towns which bear the prefix of 'Shimoyamada.'
Japanese: 以上により、現在は「山田」を冠称する町名が10、「下山田」を冠称する町名が4となっている。
English: In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).
Japanese: 桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。
English: 御陵' in Nishikyo Ward is read as 'Goryo,' but the one in Yamashina Ward is read as 'Misasagi.'
Japanese: なお、西京区の「御陵」は「ごりょう」と読むが、山科区の「御陵」は「みささぎ」と読む。
English: In addition to this, a new town, 'Kyotodaigaku Katsura' was created in the districts of Goryo and Yamada in 2003.
Japanese: 上記のほか、平成15年（2003年）には御陵地区と山田地区にまたがって新町名「京都大学桂」が起立されている。
English: The former Katsura village, Kadono County, was integrated into Kyoto City in 1931, and became a part of the then Ukyo Ward.
Japanese: 旧葛野郡桂村は、昭和6年京都市に編入され、当時の右京区の一部となった。
English: There were five Oaza: Shimokatsura, Kamikatsura, Chiyohara, Tokudaiji and Kamino in the Katsura village.
Japanese: 桂村には下桂、上桂、千代原、徳大寺、上野（かみの）の5つの大字があった。
English: The Oaza Chiyohara was reorganized into five towns which were prefixed by the name 'Katsura' in 1931 (Chiyoharacho, Inuicho, Ushitoracho, Tatsumicho and Hitsujisaru-cho).
Japanese: 大字千代原は昭和6年、「桂」を冠称する5町（千代原町、乾町、艮町、巽町、坤町）に編成された。
English: The Oaza Tokudaiji was reorganized into six towns including five towns which were prefixed by the name 'Katsura' (Kawadacho, Kozucho, Hatakedacho, Onawacho and Tokudaiji-cho) and the Tokudaiji Shimizucho Town (without the name of 'Katsura') in 1931.
Japanese: 大字徳大寺は昭和6年、「桂」を冠称する5町（河田町、後水町、畑ケ田町、大縄町、徳大寺町）及び徳大寺清水町（「桂」の冠称なし）の計6町に編成された。
English: Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects as follows, and there are fifty-six towns in total including the thirty-three towns which are prefixed by the name of 'Katsura,' eight towns which are prefixed by the name of 'Katsurakamino' and fifteen towns which are prefixed by the name of 'Kamikatsura.
Japanese: その後、土地区画整理事業実施等に伴う以下のような町名町界の変更があり、「桂」を冠称する町名は33、「桂上野」を冠称する町名は8、、「上桂」を冠称する町名は15、計56となっている。
English: The former Kawaoka village, Kadono County, was integrated into Kyoto City in 1931, and became a part of the then Ukyo Ward.
Japanese: 旧葛野郡川岡村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、当時の右京区の一部となった。
English: There were four Oaza in the Kawaoka village consisting of Ushigase, Simotsubayashi, Kawashima and Katagihara.
Japanese: 川岡村には牛ケ瀬、下津林、川島、樫原（かたぎはら）の4つの大字があった。
English: Among them, the Oaza Ushigase was reorganized into twenty towns which were prefixed by the name 'Ushigase' in 1931.
Japanese: このうち、大字牛ケ瀬は昭和6年、「牛ケ瀬」を冠称する20町に編成された。
English: Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are fifteen towns which are prefixed by the name of 'Ushigase' at present.
Japanese: その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「牛ケ瀬」を冠称する町名は計15となっている。
English: (the names were changed in 1991) Okunobo=>Okunobo-cho, Hayashinomoto=>Hayashinomoto-cho, Nishigaki=>Nishigaki-cho, Doden=>Doden-cho, and Shindenbuke=>Shindenbuke-cho
Japanese: （平成3年改称）奥ノ防→奥ノ防町、林ノ本→林ノ本町、西柿→西柿町、堂田→堂田町、新田泓→新田泓町
English: Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are seventeen towns which are prefixed by the name 'Shimotsubayashi.'
Japanese: その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「下津林」を冠称する町名は計17となっている。
English: Both 'Shimotsubayashi Banjo' (established in 1931) and 'Shimotsubayashi Banjo-cho' (established in 1991) still exist.
Japanese: なお、「下津林番条」（昭和6年成立）と「下津林番条町」（平成3年成立）はともに存続している。
English: Then, the following towns were newly created, and there are twenty-one towns in total which were prefixed by the name of 'Kawashima'.
Japanese: その後、以下の町名新設があり、「川島」を冠称する町名は計21となっている。
English: The former Oeda village, Otokuni County, was integrated into the Kyoto City in 1950 and became a part of the then Ukyo Ward.
Japanese: 旧乙訓郡大枝村は、昭和25年（1950年）京都市に編入され、当時の右京区の一部となった。
English: Among them, Oaza Kutsukake was reorganized into Oeda Kutsukake-cho, Oaza Tsukahara into Oeda tsukahara-cho, and Oaza Naganoshinden into the three towns of Oeda Higashinaga-cho, Oeda Nishinaga-cho and Oeda Nakayama-cho.
Japanese: このうち、大字沓掛は大枝沓掛町、大字塚原は大枝塚原町となり、大字長野新田は大枝東長町、大枝西長町、大枝中山町の3町に編成された。
English: Then, in accordance with the development of Rakusai New Town and Katsurazaka New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which have the name of 'Oeda' (towns which have the name 'chome' are counted as a town).
Japanese: その後洛西ニュータウン、桂坂ニュータウンの開発に伴い、以下の町名が新設され、「大枝」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。
English: (established in 1975) Nishishinbayashi-cho from 1-chome to 6-chome, Higashishinbayashi-cho from 1-chome to 3-chome, Kitafukunisi-cho from 1-chome to 4-chome, and Minamifukunishi-cho from 1-chome to 3-chome.
Japanese: （昭和50年成立）西新林町一丁目〜六丁目、東新林町一丁目〜三丁目、北福西町一丁目〜四丁目、南福西町一丁目〜三丁目
English: The former Oharano village, Otokuni County, was integrated into Kyoto City in 1959 and became a part of the then Ukyo Ward.
Japanese: 旧乙訓郡大原野村は、昭和34年（1959年）京都市に編入され、当時の右京区の一部となった。
English: There were the eight Oaza: Oharano, Iwamikamizato, Ueba, Haikata, Oshio, Ishizukuri, Izuriha and Tonohata in the Oharano village.
Japanese: 大原野村には大原野、石見上里（いわみかみざと）、上羽（うえば）、灰方、小塩、石作、出灰（いずりは）、外畑（とのはた）の8の大字があった。
English: Among them, Oaza Oharano was reorganized into the two towns of Oharano Kitakasuga-cho and Oharano Minamikasuga-cho, Oaza Iwamikamizato was reorganized into the three towns of Oharano Iwami-cho, Oharano Kamizato Kamino-cho and Oharano Kamizato Shimono-cho.
Japanese: このうち、大字大原野は大原野北春日町、大原野南春日町の2町に、大字石見上里は大原野石見町、大原野上里上ノ町、大原野上里下ノ町の3町に編成された。
English: The remaining six Oaza became Oharano Ueba-cho, Oharano Haikata-cho, Oharano Oshio-cho, Oharano Ishizukuri-cho, Oharano Izuriha-cho and Oharano Tonohata-cho.
Japanese: 残余の6大字はそれぞれ大原野上羽町、大原野灰方町、大原野小塩町、大原野石作町、大原野出灰町、大原野外畑町となった。
English: Then, in accordance with the housing land development such as Rakusai New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which are prefixed by the name 'Oharano' (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).
Japanese: その後洛西ニュータウン等の宅地開発に伴い、以下の町名が新設され、「大原野」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。
English: (established in 1975) Nishisakaidani-cho from 1-chome to 4-chome, Higashisakaidani-cho from 1-chome to 3-chome, Nishitakenosato-cho 1-chome and 2-chome and Higashitakenosato-cho from 1-chome to 4-chome.
Japanese: （昭和50年成立）西境谷町一丁目〜四丁目、東境谷町一丁目〜三丁目、西竹の里町一丁目〜二丁目、東竹の里町一丁目〜四丁目
English: This section on "Town names in Kita Ward, Kyoto City" lists official town names in Kita Ward and summarizes the period and process of their establishment.
Japanese: 本項京都市北区の町名（きょうとしきたくのちょうめい）では、同区内に存在する公称町名を一覧化するとともに、その成立時期・成立過程等について概説する。
English: Its southern part is an urban area along the northern edge of the Kyoto basin, whereas the northern part is a mountainous region with low population density.
Japanese: 区の南部は京都盆地北端に位置する市街地であり、北部は人口密度の低い山地である。
English: In the southern part, however, there are famous shrines and temples such as Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple), Daitoku-ji Temple, Kamigamo-jinja Shrine (Kamo-Wake-Ikazuchi-jinja Shrine), Shoden-ji Temple, and Koetsu-ji Temple.
Japanese: 南部には鹿苑寺（金閣寺）、大徳寺、上賀茂神社（賀茂別雷神社）、正伝寺、光悦寺などの著名社寺がある。
English: The southern half of the ward roughly consists of towns transferred from the Counties of Otagi and Kadono to the then Kamigyo Ward in 1918 and 1931.
Japanese: 区のおおむね南半分は大正7年（1918年）及び昭和6年（1931年）に愛宕郡（おたぎぐん）及び葛野郡（かどのぐん）から当時の上京区に編入された区域である。
English: The northern half largely comprises the towns transferred from the above-mentioned counties to the then Kamigyo Ward in 1948 and 1949.
Japanese: おおむね北半分は昭和23年及び24年（1948・1949年）、上記2郡から当時の上京区に編入された区域である。
English: With the exception of Kinkakuji-cho and nine towns along the southern edge which have all independent town names, the other towns in Kita Ward have compound town names which are prefixed by the district names such as former Oaza (large section of village).
Japanese: 北区内の町名は南端部の9町と金閣寺町のみが単独町名で、他は旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。
English: According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 435 declared towns as of 1980.
Japanese: 区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば1980年現在435町であった。
English: There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Omiya Akibasan' and 'Nishigamo Funayama.'
Japanese: 区内には「大宮秋葉山」「西賀茂船山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。
English: The reason is that when these towns were named in 1931, there were no houses since they were located in the mountainous regions.
Japanese: これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。
English: They are the towns which had been organized into Chogumi (town societies) in Kamigyo and which formed a part of the former Kamigyo school district No. 2.
Japanese: 上京の町組に組織されていた町であり、もとの上京第2学区の一部である。
English: They were incorporated into Kita Ward which was separated from Kamigyo Ward in 1955.
Japanese: 昭和30年、上京区から北区が分区した際、上記の町は北区に属することとなった。
English: Shingoryoguchi-cho was mostly incorporated into the ward although some areas in the town still remain in Kamigyo Ward.
Japanese: なお、新御霊口町は大部分が北区に編入されたが、一部は上京区に残っている。
English: The former Kinugasa village, Kadono County became a part of the then Kamigyo Ward when it was incorporated into Kyoto City in 1918.
Japanese: 旧葛野郡衣笠村は、大正7年（1918年）京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。
English: It had the following six Oaza: Taishogun, Kitano, Matsubara, Tojiin, Ogitayama, Okitayama.
Japanese: 衣笠村には大将軍、北野、松原、等持院、小北山、大北山の6つの大字があった。
English: Oaza Taishogun was reorganized into five towns prefixed by 'Taishogun' in 1918.
Japanese: このうち、大字大将軍は大正7年、「大将軍」を冠称する5町に編成された。
English: The following changes were subsequently made to the town names and boundaries, resulting in a total of seven towns prefixed by 'Taishogun.'
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更があり、「大将軍」を冠称する町名は計7となっている。
English: The following changes were subsequently made to the town names and boundaries, resulting in a total of five towns prefixed by 'Kitano.'
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更があり、「北野」を冠称する町名は計5となっている。
English: The following changes were subsequently made to the town names and boundaries, resulting in a total of 10 towns prefixed by 'Hirano.'
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更があり、「平野」を冠称する町名は計10となっている。
English: Oaza Okitayama was partly reorganized into nine towns prefixed by 'Kinugasa' as well as Kinkakuji-cho in 1918.
Japanese: 大字大北山は大正7年、一部が「衣笠」を冠称する9町及び金閣寺町となった。
English: In 1965, in Kyoto City, all the districts whose names included the terms 'Oaza' and 'Aza' ('Aza' means a small section of a village) were renamed with the suffix 'cho,' so a place called 'Oaza XX Aza YY' would have been renamed 'XXYY-cho.'
Japanese: 昭和40年（1965年）、当時の京都市内各所に残存していた「大字○○字XX」の区域はすべて「町」となり、「○○XX町」と改称された。
English: Simultaneously, the area which had remained as 'Oaza Okitayama' was reorganized into eight towns prefixed by 'Okitayama' as well as Kinugasa Kinugasayama-cho and Kinugasa Akasaka-cho.
Japanese: この際、「大字大北山」として存続していた区域は、「大北山」を冠称する8町と、衣笠衣笠山町、衣笠赤坂町となった。
English: In addition, the following changes were made to the town names, resulting in 23 towns prefixed by 'Kinugasa,' which also include Kinugasa Kinugasayama-cho and Kinugasa Akasaka-cho.
Japanese: 他に以下のような町名の変更があり、「衣笠」を冠称する町名は衣笠衣笠山町、衣笠赤坂町を含み計23となっている。
English: (Established in 1941) Higashi Hiraki-cho, Nishi Hiraki-cho, Higashi Sonjoin-cho, Nishi Sonjoin-cho, Goshonouchi-cho, Higashi Goshonouchi-cho, Nishi Goshonouchi-cho, Arami-cho, Kita Arami-cho, Kaido-cho, Takahashi-cho, Kita Takahashi-cho, Kita Tenjinmori-cho, Somon-cho, Baba-cho, Nishi Baba-cho
Japanese: （昭和16年成立）東・西開キ町、東・西尊上院町、御所ノ内町、東・西御所ノ内町、荒見町、北荒見町、街道町、高橋町、北高橋町、北天神森町、総門町、馬場町、西馬場町
English: Towns prefixed by 'Murasakino,' 'Shichiku,' and 'Omiya' formed a larger part of Omiya village, Otagi County, except a few areas which belonged to Noguchi village, Otagi County.
Japanese: 「紫野」、「紫竹」（しちく）、「大宮」を冠称する町名は、大部分が愛宕郡大宮村、一部が同郡野口村に属していた。
English: A part of Omiya village, Otagi County was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 and the rest in 1931.
Japanese: 愛宕郡大宮村は一部が大正7年（1918年）、残余が昭和6年（1931年）、当時の上京区に編入された。
English: Omiya village had two Oaza called Higashi Shichiku-daimon and Nishigamo, which were changed into towns prefixed by 'Murasakino,' 'Shichiku,' 'Omiya,' or 'Nishigamo.'
Japanese: 大宮村には東紫竹大門（ひがししちくだいもん）、西賀茂の2つの大字があったが、これらは「紫野」「紫竹」「大宮」及び「西賀茂」を冠称する町に変更された。
English: A part of Oaza Higashi Shichiku-daimon in Omiya village was reorganized into 20 towns prefixed by 'Murasakino,' 7 towns prefixed by 'Shichiku,' and 6 towns prefixed by 'Omiya' in 1918.
Japanese: 大宮村大字東紫竹大門の一部は大正7年、「紫野」を冠称する20町、「紫竹」を冠称する7町、「大宮」を冠称する6町に編成された。
English: (Murasakino) Miya-higashi-cho, Miya-nishi-cho, Monzen-cho, Unrinin-cho, Imamiya-cho, Daitokuji-cho, Nishino-cho, Higashi Fujinomori-cho, Nishi Fujinomori-cho, Kita Funaoka-cho, Minami Funaoka-cho, Gonoue-cho, Kami Kashiwano-cho, Naka Kashiwano-cho, Shimo Kashiwano-cho, Nishidoi-cho, Yanagi-cho, Goshoden-cho, Rendaino-cho, Tsukiyama-cho
Japanese: （紫野）宮東町、宮西町、門前町、雲林院町、今宮町、大徳寺町、西野町、東・西藤ノ森町、北・南舟岡町、郷ノ上町、上・中・下柏野町、西土居町、柳町、御所田町、蓮台野町、築山町
English: The rest of Oaza Higashi Shichiku-daimon was reorganized into 15 towns prefixed by 'Omiya' in 1931.
Japanese: 大字東紫竹大門の残余は昭和6年、「大宮」を冠称する15町に編成された。
English: (Omiya) Hiraki-cho, Ichinoi-cho, Yakushiyama-higashi-cho, Yakushiyama-nishi-cho, Gentaku-kita-machi, Gentaku-minami-cho, Gentaku-kitahigashi-cho, Shakadani, Kusayama, Akibasan, Hagiwara, Ninosaka, Onobori-cho, Wakidai-cho, Hakonoi-cho
Japanese: （大宮）開町、一ノ井町、薬師山東・西町、玄琢北・南・北東町、釈迦谷、草山、秋葉山、萩原、二ノ坂、小野堀町、脇台町、箱ノ井町
English: A part of Oaza Nishigamo, Omiya village was reorganized into three towns prefixed by 'Omiya' in 1918.
Japanese: 大宮村大字西賀茂の一部は大正7年、「大宮」を冠称する3町に編成された。
English: The rest of Oaza Nishigamo was reorganized into 8 towns prefixed by 'Omiya' and 55 towns prefixed by 'Nishigamo' in 1931.
Japanese: 大字西賀茂の残余は昭和6年、「大宮」を冠称する8町及び「西賀茂」を冠称する55町に編成された。
English: (Omiya) Harinoki-cho, Nakanoyashiro-cho, Tajiri-cho, Uenokishi-cho, Hayashi-cho, Hayashiura-cho, Tsubakihara-cho, Okuri-cho
Japanese: （大宮）榿ノ木町、中ノ社町、田尻町、上ノ岸町（うえのきしちょう）、林町、林裏町、椿原町、大栗町
English: (Established in 1936) Kami Yanagi-cho, Shimo Yanagi-cho, Kami Goshoden-cho, Higashi Goshoden-cho, Nishi Goshoden-cho, Kami Tsukiyama-cho, Shimo Tsukiyama-cho, Higashi Funaoka-cho, Nishi Funaoka-cho, Kami Wakakusa-cho, Shimo Wakakusa-cho, Kami Mikoshi-cho, Shimo Mikoshi-cho, Higashino-cho
Japanese: （昭和11年成立）上・下柳町、上・東・西御所田町、上・下築山町、東・西舟岡町、上・下若草町、上・下御輿町、東野町
English: (Towns whose prefix changed from 'Omiya' to 'Murasakino' in 1960) Sendo-cho, Ueno-cho (in part)
Japanese: （昭和35年冠称を「大宮」から「紫野」に変更）泉堂町、上野町（一部）
English: (Established in 1935) Shimo Midori-cho, Shimo Hon-machi, Shimo Shibamoto-cho, Higashi Momonomoto-cho, Nishi Momonomoto-cho, Takanawa-cho, Higashi Takanawa-cho, Nishi Takanawa-cho
Japanese: （昭和10年成立）下緑町、下本町、下芝本町、東・西桃ノ本町、高縄町、東・西高縄町
English: (Established in 1936) Kami Kosai-cho, Shimo Kosai-cho, Kami Umenoki-cho, Shimo Umenoki-cho, Kami Sono-cho, Shimo Sono-cho, Kami Takedono-cho, Shimo Takedono-cho, Kami Midori-cho, Kami Hon-machi, Kami Shibamoto-cho, Kaminokishi-cho, Shimonokishi-cho
Japanese: （昭和11年成立）上・下高才町、上・下梅ノ木町、上・下園生町、上・下竹殿町、上緑町、上本町、上芝本町、上ノ岸町、下ノ岸町
English: (Towns whose prefix changed from 'Omiya' to 'Shichiku' in 1960) Kurisu-cho (in part), Takedono-cho, Daimon-cho, Nishinoyama-cho (in part)
Japanese: （昭和35年冠称を「大宮」から「紫竹」に変更）栗栖町（一部）、竹殿町、大門町、西野山町（一部）
English: (Abolished in 1931) Uenokishi-cho (incorporated into Kaminokishi-cho)
Japanese: （昭和6年廃止）上ノ岸町（うえのきしちょう）（上ノ岸町（かみのきしちょう）に編入）