nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Four years later, when Toshitaka succeeded Terumasa, Raiko received the Ikeda name, and changed his name to 'Shigetoshi IKEDA' and in the following year he was granted an audience by Ieyasu TOKUGAWA as a senior vassal of Ikeda clan.
Japanese: 4年後、利隆が輝政の後を継ぐと池田姓を与えられて「池田重利」と改名し、翌年には池田氏重臣として徳川家康に拝謁している。
English: In the Osaka no Jin (the Siege of Osaka), he protected Amagasaki-jo Castle and achieved a distinguished war service, and after the war, he was given ten thousand koku crop fields from Ieyasu and became Daimyo.
Japanese: 大坂の陣では尼崎城を守って戦功があり、戦後に家康から1万石を与えられて大名となった。
English: In 1626 he establishes the jinya (regional government office) in Shingu, Itto District, Harima Province (present Shingu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture) and founded the Shingu-han Domain.
Japanese: 寛永3年（1626年）には播磨国揖東郡新宮（現在の兵庫県たつの市新宮町(兵庫県)）に陣屋を設置し、新宮藩を創設した。
English: He dies at the age of 46 in the year 1631, and his son, Shigemasa IKEDA succeeded him.
Japanese: 寛永8年（1631年）に46歳で死去し、その後は子の池田重政が継いだ。
English: IKI no Hakatoko was (years of birth and death unknown) a person from Asuka Period to Nara Period.
Japanese: 伊吉博徳（いきのはかとこ、生没年は不詳）は、飛鳥時代から奈良時代の人物である。
English: It is generally believed that he was a member of Iki clan and IKI no Karakuni who had performed well in Jinshin War on the Omi Imperial Court (Emperor Kobun) side was the same family.
Japanese: 壱岐氏の一族とされ、壬申の乱において近江朝廷（弘文天皇）側で活躍した壱伎韓国は同族と思われる。
English: In 700, he was promoted to Jikikoshi which was the 12th grade of the 48 grades of cap rank in a transition of official rank system and he was appointed to be a compiler for Taiho Code.
Japanese: 文武天皇四年（700年）に、冠位・官位制度の変遷冠位四十八階（じきこうし）に昇進して大宝律令の編纂者に任命される。
English: In 703, 10-cho (about 9.9 ha) of rice fields and 50 units of Fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) were given to him in recognition of his service.
Japanese: 大宝(日本)三年（703年）に、その功労により、田十町・封五十戸を賜る。
English: "IKI no Hakatoko no Sho" was recorded by IKI no Muraji Hakatoko and there is a viewpoint that it was written in 12 years before the Emperor Tenmu era or from 690 to 695.
Japanese: 『伊吉博徳書』（いきのはかとこのしょ）は、伊吉連博徳が記した記録で、成立年代は、天武天皇の時代の十二年前後、または、持統天皇四年から九年とする見方がある。
English: In "Nihonshoki", his descriptions were quoted in the article in March, 654, the article in July, 659, the article in August, 660, and the article in June, 661.
Japanese: 『日本書紀』において、白雉五年二月の条（654年）、斉明天皇五年七月の条（659年）、同六年七月の条（660年）、同七年五月の条（661年）に引用されている。
English: His mother was a daughter of MINAMOTO no Yoshinari (the earliest ancestor of the Satake clan), the leader of Hitachi-Genji (Minamoto clan) who had strong power in the northern part of Hitachi Province.
Japanese: 母は、常陸国の北部に強い勢力を誇った常陸源氏の棟梁源義業（佐竹氏の祖）の娘。
English: It is known that Mitsuie also kept in touch and cooperate with the Oshu-Fujiwara clan.
Japanese: 光家は、奥州藤原氏とも連絡を取り合い、連携していたことがわかっている。
English: Considering that, he is thought to have had at least high ability to conduct diplomacy.
Japanese: そういうことから考えて、少なくとも外交能力には長けていたであろうことが想像される。
English: Mitsuie's descendant, Akimitsu ISHIKAWA, fought against Masamune DATE in the Sengoku period, although he was Masamune's uncle, but he later became Masamune's vassal.
Japanese: 戦国時代、伊達政宗の叔父でありながら、政宗と戦い、後に家臣になった石川昭光は光家の子孫にあたる。
English: SOGA no Akae (circa. 623 - date of death unknown) was a person in the Asuka period.
Japanese: 蘇我赤兄（そがのあかえ、推古天皇31年（623年）?-没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In 658, he tempted Prince Arima to start a rebellion, and then he reported the incident and caused Prince Arima to die.
Japanese: 658年に有間皇子を謀反に誘い、その後に事を通報して皇子を死に至らしめた。
English: At the time of the Jinshin War in 672, he was a major ally of Prince Otomo (Emperor Kobun), and he was defeated, caught and banished with his descendants.
Japanese: 672年の壬申の乱のときは大友皇子（弘文天皇）側の重臣で、敗れて捕らえられ、子孫とともに流刑になった。
English: As to the age of Akae, "Kugyobunin" (directory of court nobles) has 'the age of fifty' written following his banishment in September 672.
Japanese: 赤兄の年齢について、『公卿補任』は天武天皇の元年（672年）8月配流に続けて「年五十」と記す。
English: His father was SOGA no Kuramaro (雄当), and his older brothers were SOGA no Ishikawamaro, SOGA no Hyuga, SOGA no Murajiko and SOGA no Hatayasu.
Japanese: 父は蘇我倉麻呂（雄当）で、兄に蘇我石川麻呂、蘇我日向、蘇我連子、蘇我果安がいる。
English: In 658, when the Emperor was on a trip to Nanki-Shirahama-onsen Hot Spring, Akae became Rusukan (officer to guard while master's away) of the Capital.
Japanese: 斉明天皇4年（658年）に天皇が南紀白浜温泉（温泉）に旅行したとき、赤兄は都の複都制になった。
English: One is that he built a huge storage to collect the wealth of his people, and the second is that he spent the public wealth to construct a long canal, and the third is that he carried rocks by boat to make a hill.'
Japanese: 大きな倉庫を建て民の財を集めたのが一つめ、長い運河を掘って公の糧を費やしたのが二つめ、舟に石を載せて運び丘を作ったのが三つめである」
English: When Akae had a secret meeting with Prince Arima in December 8, an armrest was broken; therefore they regarded the event as ominous, and they swore to support each other.
Japanese: 5日に有間皇子と自宅で密議したところ、脇息が折れたため不吉だということになり、陰謀を止めることを互いに誓った。
English: The following night when Prince Arima went back home, Akae told MONONOBE no Enoi no shibi to lead the workers of constructing the palace to lay siege to the Prince's house in 市経, and he rapidly reported to the Emperor by ekiba (horses for transportation of official travellers).
Japanese: 有間皇子が自宅に帰ったその夜、赤兄は物部朴井鮪に命じて宮殿造営の丁を率いさせ、市経にあった皇子の家を囲ませ、駅馬で天皇に急報した。
English: Prince Arima, who was caught and interrogated by Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenji) in December 12, answered the question of why he planned a rebellion as follows.
Japanese: 捕らえられて9日に中大兄皇子（後の天智天皇）の尋問を受けた有間皇子は、「なぜ謀反しようとしたのか」と問われて次のようにと答えた。
English: Prince Arima was killed with SHIOYA no Konoshiro and NITTABE no Yonemaro on December 15, and MORI no Oishi and SAKAAIBE no Kusuri (SAKAIBE no Kusuri) were banished.
Japanese: 有間皇子は11日に塩屋このしろ、新田部米麻呂とともに斬られ、守大石と坂合部薬（境部薬）は流刑になった。
English: In addition to the above story, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) has another story written as 'a book said'.
Japanese: 『日本書紀』は上述の話のほかに「或本にいわく」として別の話を載せる。
English: According to the story, Prince Arima, SOGA no Akae, SHIOYA no Konoshiro, MORI no Oishi and SAKAAIBE no Kusuri forecasted the prospects of the rebellion with Hineribumi (twisted strips of paper)
Japanese: それによれば、有間皇子と蘇我赤兄、塩屋小戈、守大石、坂合部薬は短籍で謀反を占った。
English: Prince Arima explained his plan for raising an army, but a person remonstrated with the Prince by reason of his young age; he was still 19 years old.
Japanese: 有間皇子は挙兵計画を語ったが、ある人が皇子はまだ19才なので早すぎると諫めた。
English: Among modern historians, there are two theories that Naka no Oe no Oji told Akae to exclude Prince Arima and that Akae himself tried to bring down Prince Arima.
Japanese: この事件について現代の歴史家の間には、中大兄皇子が有間皇子を除くために赤兄に指示して挑発させたという説と、赤兄が単独で有間皇子を陥れようとしたという説がある。
English: After the death of FUJIWARA no Kamatari in November 17 of the same year, in November 18, Emperor Tenji went to Kamatari's home to give heartfelt Mikotonori (imperial decree, imperial edict) and a golden koro (incense burner).
Japanese: 同年10月16日に藤原鎌足が死んだ後、19日に天智天皇は鎌足の家に行って思いやりある詔と金香炉を与えた。
English: However, "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan) says that the person who served on this occasion was 'SOGA no Toneri no omi'
Japanese: しかし『藤氏家伝』には、このとき遣わされたのは「宗我舎人臣」とある。
English: Since the SOGA clan had a precedent that SOGA no Iruka had another name, Kuratsukuri (saddle makers), also in the case of Akae Toneri (palace servant) could be Akae's another name, but there is another theory that Toneri refers to a different person.
Japanese: 蘇我氏には蘇我入鹿が鞍作という別名をもっていた例があるので、赤兄と舎人の場合もそうだとみることもできるが、別人を指すとみる説もある。
English: Based on this date, it is as if either Akae didn't proceed to Tsukushi Province or he returned to the Capital in a short period.
Japanese: この日付からすると、蘇我赤兄は筑紫国に赴任しなかったか、短期間で都に戻ったことになる。
English: The Tsukushi no kami before Akae is 栗前王(Kurikuma no okimi), who was appointed in August 668, and after Akae was also Kurikuma no okimi, who was appointed to Tsukushi no sochi/sotsu ('帥') (same meaning as kami ('率')) in July 671.
Japanese: 赤兄の直前にみえる筑紫率は天智天皇7年（668年）7月任命の栗前王（栗隈王）で、赤兄の直後に見えるのは天智天皇10年（671年）6月に筑紫帥（率と同じ）に任命されたやはり栗隈王である。
English: All of these things are only known by the article about appointment written in "Nihonshoki", neither the date of resignation nor the person of replacement are known.
Japanese: いずれも『日本書紀』の任命記事だけで知られ、退任時と交代者についてはわからない。
English: Because of this complication, some historians think that this part of the descriptions in Nihonshoki includes errors.
Japanese: この錯綜から、このあたりの書紀の記述に誤りがあるのではないかと考える歴史学者もいる。
English: In February 19, 671 (January 2, 671 in old calendar), SOGA no Akae and Kose no Hito went to court to give New Year's greetings.
Japanese: 天智天皇10年（671年）1月2日、蘇我赤兄と巨勢人が殿の前に進み、賀正のことを奏した。
English: In February 19, 671 (January 5, 671 in old calendar), Prince Otomo was assigned as Daijo-Daijin (Grand Minister), SOGA no Akae as Sadaijin (Minister of the Left), NAKATOMI no Kane as Udaijin (Minister of the Right), and the three of SOGA no Hatayasu, Kose no Hito and KI no Ushi as Gyoshi Taifu (chief of controlling the officials).
Japanese: 5日に、大友皇子（弘文天皇）が太政大臣、蘇我赤兄が左大臣、中臣金が右大臣、蘇我果安、巨勢人、紀大人の3人が御史大夫に任命された。
English: In January 1, 672, Prince Otomo and above both of Daijin and three of Gyoshi Taifu pledged to follow the Emperor's Mikotonori in front of the textile of Buddha in Sei-den (western hall) of Dairi (Imperial Palace).
Japanese: 同じ年の11月23日、大友皇子と上記の左右大臣、御史大夫は、内裏の西殿の織物仏の前で「天皇の詔」を守ることを誓った。
English: In succession, five people including Akae stood up with handing koro in order, and they swore as follows with sending tears.
Japanese: 続いて赤兄ら五人が順に香炉を取って立ち、泣きながら次のように誓った。
English: The content of 'the Emperor's Mikotonori' is unknown, but in general it is regarded as enthroning Prince Otomo after the death of Emperor Tenji.
Japanese: ここでいう「天皇の詔」の内容は不明だが、一般には天智天皇の死後大友皇子を即位させることだと考えられている。
English: There is little information about Akae's success in the Jinshin War in 672, but it seems that he supported Prince Otomo as the court in the highest position of the Omi court.
Japanese: 672年の壬申の乱で赤兄の活躍は特に伝えられないが、近江朝廷の最高位の臣下として大友皇子を補佐したと思われる。
English: The final decisive battle, the battle of Seta in August 23, Akae went into the battle with Prince Otomo (Emperor Kobun),but he was defeated and escaped.
Japanese: 最後の決戦となった7月22日の瀬田の戦いに、大友皇子（弘文天皇）とともに出陣したが、敗れて逃げた。
English: It can't be said for certain but the Aki clan, which extended their influence in Aki County, Tosa Province in the Medieval period, claimed to be the descendant of SOGA no Akae who was exiled to Tosa Province.
Japanese: 中世に土佐国安芸郡(高知県)で勢力を伸ばした安芸氏は、土佐に流された蘇我赤兄の子孫であると自称したが、確かなことではない。
English: Whatever the case, son's of Kuramaro including Akae came to fall, except for SOGA no Yasumaro of Murajiko's ancestry (It is assumed that even he passed away in a while), and the era without the Soga clan in high rank continued for a long time.
Japanese: いずれにせよ彼をはじめとした倉麻呂の息子達は連子系の蘇我安麻呂（彼にしても、まもなくなくなったと推定される）以外は没落する事となり、蘇我氏高位不在の時代が長く続くこととなる。
English: Sumiyoshi KAWAMURA (December 18, 1836 - August 12, 1904) was a Japanese samurai who was a feudal retainer of the Satsuma clan, a naval officer ranked full admiral and Count, Junior First Rank and holder of the First Order Merit.
Japanese: 川村純義（かわむらすみよし、天保7年11月11日(旧暦)（1836年12月18日）-明治37年（1904年）8月12日）は、日本の武士・薩摩藩士、海軍軍人、海軍大将従一位勲一等伯爵。
English: In 1855, Sumiyoshi entered the Kaigun Denshu-sho (Japanese Naval School) established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) through the selection from the Satsuma Domain.
Japanese: 安政2年（1855年）に江戸幕府が新設した長崎海軍伝習所へ、薩摩藩より選抜されて入所。
English: Partially because his wife was a cousin of Takamori SAIGO on his mother's side, he was well-treated and given good positions, and fought bravely in the various battles in the Boshin War which started from January 1888, as the captain of the fourth unit of the Satsuma Domain, especially in the Aizu War.
Japanese: 妻が西郷隆盛の母方の従妹にあたり、その縁もあって重用され、慶応4年（1868年）1月にはじまった戊辰戦争では薩摩藩4番隊長として各地、特に会津戦争に奮戦した。
English: In spite of the fact that Sumiyoshi was originally a kashi (lower class samurai), he cross-examined Hisaharu SHIMAZU in front of his brother, who was the lord of the domain, Tadayoshi SHIMAZU, and finally Hisaharu died in depression.
Japanese: 純義は下士の出身でありながら藩主島津忠義の面前で藩主の弟の島津久治を詰問し、結局久治は憂死している。
English: After the Meiji Restoration, Sumiyoshi exerted himself to modernize the navy of the Meiji Government and was appointed as kaigun taifu (vice-minister of the navy) and vice admiral, the second highest position in the navy in 1874.
Japanese: 明治維新後は、明治政府の海軍整備に尽力、明治7年（1874年）には海軍ナンバー2である海軍大輔、海軍中将に任ぜられる。
English: At the time of the Seinan War, Sumiyoshi went to Kagoshima immediately after the attack of Shigakuko-to (a party made up of students of military academy founded by Takamori SAIGO) on an arsenal, and he had meetings with Tsunayoshi OYAMA, a prefectural governor, to prevent further conflict, but he ended up failed partially due to a sabotage by the Shigakuko-to and returned to Tokyo.
Japanese: 西南戦争にあたっては、私学校党の火薬庫襲撃直後、鹿児島に入り、県令大山綱良と会談、制止に努めたが、私学校党幹部による妨害もあって不首尾に終わり帰京する。
English: After the war broke out, Sumiyoshi led the navy together with Aritomo YAMAGATA as Sangun (Commander in chief) and transport soldiers and goods by sea, and bombarded shores to put down the war.
Japanese: そして、開戦すると山縣有朋とともに参軍（総司令官）として海軍を率い、海上からの軍員及び物資輸送、海上からの砲撃等により戦争の鎮定にあたった。
English: After the war ended, he assumed the post of Sangi (councilor) and Kaigunkyo (Minister of the navy) and continued to modernize the navy, but he took a distance from the political circles unlike Aritomo YAMAGATA.
Japanese: 戦後、参議・海軍卿に就任し、海軍整備を継続したが、山縣有朋と異なり政治の世界とは一線を画した。
English: Sumiyoshi held key positions under the Dajokansei (System of Departments of States), but he was chased away from the position with the transition to the Cabinet system.
Japanese: 太政官制のもとでは枢要な地位を占めたが、内閣制度に移行と同時にその座を追われた。
English: Sumiyoshi was deeply trusted by the Emperor Meiji and given responsibility for the upbringing of the emperor's grandson (who was to become the Emperor Showa), and he was posthumously promoted to full admiral.
Japanese: 明治天皇からの信任が篤く、皇孫（後の昭和天皇）の養育を任じられ、死後海軍大将に昇進した。
English: Kawamura is the only person in the Imperial Japanese Navy that was posthumously promoted to full admiral for the reason other than death in battle.
Japanese: なお日本海軍で、戦死でなく死後大将に昇進したのは川村が唯一の例である。
English: He was born in 1587 as a sixth son of Sadamitsu SUGANUMA at the Noda Castle, Shirata District (Mikawa Province).
Japanese: 天正15年（1587年）、菅沼定盈の6男として三河国設楽郡野田城_(三河国)にて生まれる。
English: From 1604 he served for Ieyasu TOKUGAWA, and after Ieyasu's retirement, he served for Hidetada TOKUGAWA.
Japanese: 慶長9年（1604年）から徳川家康に仕え、家康が隠居した後は徳川秀忠に仕えた。
English: Since Sadayori SUGANUMA, the first lord of the Nagashima Domain, who was an elder brother uterine, died in 1606, he succeeded as head of the family and became the second lord of Nagashima Domain.
Japanese: 慶長11年（1606年）、同母兄で長島藩の初代藩主であった菅沼定仍が死去したため、家督を継いで長島藩の第2代藩主となる。
English: In the Osaka no Jin (the Siege of Osaka) from 1614, he participated as the Tokugawa side, and gave a distinguished war service.
Japanese: 慶長19年（1614年）からの大坂の陣においても徳川方として参戦し、武功を挙げた。
English: In 1621, he changed the territory with additional properties of 31,000 koku to Omi Zeze Domain.
Japanese: 元和(日本)7年（1621年）、近江膳所藩に3万1000石で加増移封される。
English: In 1634, he changed the territory with additional properties of 10,000 koku, 41,000 koku total, to the Kameyama Domain of Tanba Province.
Japanese: 寛永11年（1634年）、1万石加増の4万1000石で丹波亀山藩へ移封される。
English: Between his lawful wife, there were only two daughters who died before him, so the eldest son, Sadaakira SUGANUMA succeeded as head of the family.
Japanese: 正室との間には先立たれた娘2人のみで、家督は庶出の長男・菅沼定昭が継いだ。
English: Yasushige HONDA (1554 - May 4, 1611) is a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (Japan).
Japanese: 本多康重（ほんだやすしげ、1554年（天文(元号)23年）-1611年5月4日（慶長16年3月22日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将。
English: His children are Yasunori HONDA (eldest son), Norisada HONDA (third son), Shigeyoshi HONDA (fourth son), a daughter (lawful wife of Yorimizu SUWA), a daughter (lawful wife of Masatsune ASUKAI), a daughter (lawful wife of Toshishige HORI), a daughter (lawful wife of Yoshikatsu ENDO) etc.
Japanese: 子に本多康紀（長男）、本多紀貞（三男）、本多重世（四男）、娘（諏訪頼水正室）、娘（飛鳥井雅庸室）、娘（堀利重正室）、娘（遠藤慶勝正室）ら。
English: From his early times he served for Ieyasu TOKUGAWA, and raised his army for the Battle of Anegawa and battle with Shingen TAKEDA, and was known for his distinguished war service.
Japanese: 早くから徳川家康に仕えて姉川の戦いや武田信玄との戦いに従軍して戦功を挙げた。
English: Once Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 20,000 koku in Shiroi Domain of Kozuke Province.
Japanese: 小田原征伐後に家康が関東に移されると、上野国白井藩にて2万石を与えられた。
English: After the battle of Sekigahara in 1601, he received 50,000 koku in Okazaki Domain of Mikawa Province.
Japanese: 関ヶ原の合戦後の慶長6年（1601年）には三河岡崎藩に5万石を与えられた。
English: On April 24, 1611, he died at the age of 58, and the eldest son Yasunori succeeded him.
Japanese: 慶長16年（1611年）3月22日、58歳で死去し、後を長男・康紀が継いだ。
English: Ienobu MATSUDAIRA (1565 - February 27, 1638) is a busho in the Sengoku period the Sengoku period (period of warring states) (Japan).
Japanese: 松平家信（まつだいらいえのぶ、1565年（永禄8年）-1638年2月27日（寛永15年1月14日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将。
English: The eldest son of Ietada MATSUDAIRA (Katahara Matsudaira family) who was the fifth family head of Katahara Matsudaira family (Ietada MATSUDAIRA famous for the 'Ietada Nikki' [Diary of Ietada MATSUDAIRA] is the fourth family head of Fukozu Matsudaira family and is a different person with the same name).
Japanese: 形原松平家第5代当主である松平家忠(形原松平家)の長男（「家忠日記」で有名な松平家忠は深溝松平家第4代当主であり、同姓同名の別人）。
English: His children are Yasunobu MATSUDAIRA (second son), Shigenobu MATSUDAIRA (third son), Ujinobu MATSUDAIRA (fourth son), Nobutada MATSUDAIRA (fifth son), Nobumasa MATSUDAIRA (sixth son), a daughter (lawful wife of Masashige ISHIKAWA), a daughter (lawful wife of Hironaga MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Yasuhisa MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Takatomo KUSHIGE), a daughter (lawful wife of Shigetomi WADA), a daughter (second wife of Naoyoshi II).
Japanese: 子に松平康信（次男）、松平重信（三男）、松平氏信（四男）、松平信忠（五男）、松平信昌（六男）、娘（石川正重室）、娘（松平広永室）、娘（松平康比室）、娘（櫛笥隆朝室）、娘（和田重富室）、娘（井伊直好継室）。
English: From the early times, he served for Ieyasu TOKUGAWA, and when Nobunaga ODA started to attack the Takeda clan in 1582, he joined the Ieyasu troop, and rendered a distinguished war service.
Japanese: 早くから徳川家康に仕え、天正10年（1582年）の織田信長の武田氏攻めが始まると、家康軍に従軍して功を挙げた。
English: In 1584, during the Battle of Komaki-Nagakute, he joined with Tadatsugi SAKAI, and achieved success by taking down the enemy head, Magoichiro NORO.
Japanese: 天正12年（1584年）、小牧・長久手の戦いでは酒井忠次に属して敵将・野呂孫一郎を討ち取るという武功を挙げた。
English: After Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 5000 koku (crop fields) in Goi Domain of Kazusa Province.
Japanese: 小田原征伐後、家康が関東に移されると、上総国五井藩に5000石を与えられた。
English: In 1618, he was brought back to the former territory, Katahara Domain, and became a daimyo (Japanese feudal lord) that held 10,000 koku.
Japanese: 元和(日本)4年（1618年）、旧領の形原藩へ戻され1万石を領する大名となる。
English: He was transferred to Takatsuki Domain of Settsu Province in 1619, and to Shimousa Sakura in 1635, and was in possession of 40,000 koku.
Japanese: 元和5年（1619年）に摂津国高槻藩、寛永13年（1635年）には下総佐倉に移されて4万石を領した。
English: On February 17 1638, he died in the age of 74, and the second son, Yasunobu succeeded him.
Japanese: 寛永15年（1638年）1月14日、74歳で死去し、後を次男・康信が継いだ。
English: In the Battle of Sekigahara in 1600, he joined with the Western Camp, and attacked Tanabe-jo Castle in Tango Province protected by Yusai HOSOKAWA of the Eastern Camp, and also worked as an envoy to surrender the castle to the enemy.
Japanese: 慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは西軍に与して東軍細川幽斎が守る丹後国田辺城(丹後国)を攻め、開城の使者も務めた。
English: However after the war, since his father had the connection with the Imperial Court, he was approved the lanownership.
Japanese: だが、戦後に父が持っていた朝廷とのパイプなどもあって、所領を安堵された。
English: However, because of his strong belief as a Christian, he was viewed as a threat to the bakufu (Japanese feudal government), and since Shigekatsu himself did not conduct the domain duties, was indulged in debauchery, drove mad, murdered the father and son of the vassal, Shinzaemon OIKE who was remonstrating, and had many vassals commit suicide, the bakufu deprived his position, and he was handed down to Tadaharu HORIO.
Japanese: しかしキリシタンとして熱心な信仰を行なっていたために幕府に危険視され、また茂勝自身も藩政を省みずに放蕩に耽り、終いには発狂して諫言をする家臣・尾池清左衛門父子を殺害、多くの家臣を切腹させた為に遂に幕府から改易を申し渡され、堀尾忠晴に身柄を預けられた。
English: There is also an anecdote which says that he was suppressed and handed down when he had a fight with the owner of the inn in Mizuguchi Omi Province, and the local governor of the bakufu was surprised to find out that it was Shigekatsu.
Japanese: 近江国水口で宿の主と乱闘して取り押さえられ引き渡され、幕府の代官が茂勝だとわかり驚いたという逸話も残されている。
English: Yasushige MATSUDAIRA (1568 - August 14, 1640) is a busho (Japanese military commander) (feudal lord) from the Azuchi-Momoyama period into the early Edo period.
Japanese: 松平康重（まつだいらやすしげ、1568年（永禄11年）-1640年8月14日（寛永17年6月27日(旧暦)））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将（大名）。
English: His children are Yasumasa MATSUDAIRA (first son), Yasuteru MATSUDAIRA (second son), Yasunori MATSUDAIRA (third son), Yasunori MATSUDAIRA (fourth son), Yasutaka MATSUDAIRA (fifth son), Yasuhisa MATSUDAIRA (seventh son), a daughter (lawful wife of Nagatsugu OGASAWARA), a daughter (lawful wife of Kinmitsu SAIONJI), a daughter (lawful wife of Yasunari MAKINO[lord of Yoita Domain]), a daughter (lawful wife of Toshitsuna MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Shigeyoshi TAKENAKA), a daughter (lawful wife of Motonao OKADA), a daughter (lawful wife of Shigeyoshi NUKINA), a daughter (lawful wife of Nanigashi KAIZUKA) etc.
Japanese: 子に松平康政（長男）、松平康映（次男）、松平康命（三男）、松平康紀（四男）、松平康敬（五男）、松平康久（七男）、娘（亀井政矩正室）、娘（小笠原長次正室）、娘（西園寺公満室）、娘（牧野康成(与板藩主)正室）、娘（松平利綱正室）、娘（竹中重義正室）、娘（岡田元直室）、娘（貫名重用室）、娘（貝塚某室）らがいる。
English: He was part of the family of the Mikawa Matsui clan, but since he received the Matsudaira name from his father's generation, Yasushige also used the name, MATSUDAIRA.
Japanese: 三河松井氏の一族であるが、父の代からすでに松平姓を賜っていたため、康重も松平姓を名乗った。
English: In the Battle of Nagashino, he participated in the Tobinosuyama troop with Tadatsugu SAKAI and fought hard, but he got injured by the bullet shot by the Takeda army, and it is said that this bullet was inside his body throughout the rest of his life.
Japanese: 長篠の戦いでは酒井忠次の鳶ノ巣山奇襲隊に参戦し奮戦するがその時に武田軍から撃たれた鉄砲で負傷しその鉄砲玉が生涯、体内にあったという。
English: Once Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 20,000 koku (crop fields) in Kisai Domain of Musashi Province.
Japanese: 小田原征伐後に家康が関東に移されると、武蔵国騎西藩に2万石を与えられた。
English: On August 4, 1640, he died at the age of 73, and his second son, Yasuteru MATSUDAIRA succeeded him.
Japanese: 寛永17年（1640年）6月27日、73歳で死去し、後を次男の松平康映が継いだ。
English: Sadamasa TOKI (1551 - April 19, 1597) was a busho (Japanese military commander) (feudal lord) who lived from the Sengoku period to Azuchi Momoyama period.
Japanese: 土岐　定政（とき　さだまさ、1551年（天文(元号)20年）-1597年4月19日（慶長2年3月3日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての武将（大名）。
English: He belonged to the lineage of the Akechi clan, and it is also said that Yorinori AKECHI, a brother of Sadaaki's father Yoritomo AKECHI, was also Mitsutsugu AKECHI, the grandfather of Mitsuhide AKECHI.
Japanese: 明智氏の系統であり、定明の父・明智頼明の兄・明智頼典を、明智光秀の祖父・明智光継と同一人物とする説もある。
English: Since his father Sadaaki died after being involved in the internal conflict between Dosan SAITO and Yorinari TOKI, the governor of Mino Province, he escaped to his maternal grandfather Sadahiro SUGANUMA's place.
Japanese: 天文(元号)21年（1552年）6月、父の定明が美濃守護土岐頼芸と斎藤道三の間の内紛に巻き込まれて死んだため、外祖父・菅沼定広を頼って落ち延びる。
English: Then he was parted from his mother due to her re-marriage to Sadakatsu OKUDAIRA, the neighboring clan, and then he was sent to and adopted by Sadanori SUGANUMA, who was the younger brother of his mother.
Japanese: やがて、近隣の奥平貞勝への母の再嫁により離別させられて、母の弟・菅沼定仙の養嗣子とされた。
English: In 1564, he was invited by Ieyasu TOKUGAWA to serve as his vassal, and in 1565 he had his first fight, the Battle of Anegawa, and after that he participated in many of Ieyasu's battles and achieved military exploits, and was praised by Ieyasu as a busho distinguished in military arts.
Japanese: 永禄7年（1564年）に徳川家康に招聘されてその家臣となり、永禄8年（1565年）の初陣を皮切りにして姉川の戦いをはじめ、家康の主要な合戦の多くに参戦して武功を挙げ、家康から武勇に優れた武将として賞賛された。
English: Due to these achievements, he became Daimyo (Japanese feudal lord) in 1582, receiving 10,000 koku (crop fields) in Minobu-cho, Koma District, Kai Province.
Japanese: それらの功績から天正10年（1582年）、甲斐国巨摩郡身延町に1万石を与えられて大名となる。