nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Munehiro NIJO (December 27, 1718 - August 3, 1738) was a Court noble who lived during the Edo period.
Japanese: 二条宗煕（にじょうむねひろ、享保3年11月6日(旧暦)（1718年12月27日）-元文3年6月18日(旧暦)（1738年8月3日））は江戸時代の公卿。
English: Munemoto NIJO (July 8, 1727 - February 9, 1754) was kugyo (high court noble) in the Edo period.
Japanese: 二条宗基（にじょうむねもと、享保12年5月20日(旧暦)（1727年7月8日）-宝暦4年1月18日(旧暦)（1754年2月9日））は江戸時代の公卿。
English: He held various posts such as Naidaijin (Minister of the Center) (1745 - 1748) and Udaijin (Minister of the Right) (1749 - 1754).
Japanese: 内大臣（1745年-1748年）、右大臣（1749年-1754年）などを歴任。
English: Shigeyoshi NIJO (December 25, 1751 - August 13, 1768) was a court noble in the Edo period.
Japanese: 二条重良（にじょうしげよし、宝暦元年11月8日(旧暦)（1751年12月25日）-明和5年7月2日(旧暦)（1768年8月13日））は江戸時代の公家。
English: Harutaka NIJO (October 30, 1754 - November 5, 1826) was Kugyo (high court noble) in the late Edo period.
Japanese: 二条治孝（にじょうはるたか、宝暦4年9月15日(旧暦)（1754年10月30日）-文政9年10月6日(旧暦)（1826年11月5日））は江戸時代後期の公卿。
English: He had children such as Narimichi NIJO, Suketsugu KUJO, Hirosue SAIONJI, Narinobu NIJO, Hisatada KUJO, Yasuko (保子) (lawful wife of Nariatsu TOKUGAWA), Takako (隆子) (Jorenin, Harukuni TOKUGAWA's wife), Horinin (Narikiyo KURODA's wife), Chima (千万) (second wife of Naotomo NABESHIMA), and Yoshiko (最子) (second wife of Yoritsugu MATSUDAIRA).
Japanese: 子は二条斉通、九条輔嗣、西園寺寛季、二条斉信、九条尚忠、保子（徳川斉敦正室）、隆子（乗蓮院、徳川治国妻）、宝林院（黒田斉清室）、千万（鍋島直与継室）、最子（松平頼縄継室）など。
English: He held various posts such as Udaijin (Minister of the Right) (1791 - 1796) and Sadaijin (Minister of the Left) (1796 - 1814).
Japanese: 右大臣（1791年-1796年）、左大臣、（1796年-1814年）などを歴任。
English: Narimichi NIJO (May 31, 1781 - July 4, 1798) was kugyo (high court noble) in the Edo period.
Japanese: 二条斉通（にじょうなりみち、天明元年5月9日(旧暦)（1781年5月31日）-寛政10年5月21日(旧暦)（1798年7月4日））は江戸時代の公卿。
English: Narinobu NIJO (April 10, 1788 - June 9, 1847) was kugyo (high court noble) in the late Edo period.
Japanese: 二条斉信（にじょうなりのぶ、天明8年3月5日(旧暦)（1788年4月10日）-弘化4年4月26日(旧暦)（1847年6月9日））は江戸時代後期の公卿。
English: He held various posts as Naidaijin (Minister of the Center) (1815 - 1820), Udaijin (Minister of the Right) (1820 - 1824) and Sadaijin (Minister of the Left) (1824 - 1847).
Japanese: 内大臣（1815年-1820年）、右大臣（1820年-1824年）、左大臣（1824年-1847年）などを歴任。
English: Ietsune ICHIJO (December 22, 1248 - January 8, 1294) was a Kugyo (high court noble) during the Kamakura period.
Japanese: 一条家経（いちじょういえつね、宝治2年12月6日(旧暦)（1248年12月22日）-永仁元年12月11日(旧暦)（1294年1月8日））は鎌倉時代の公卿。
English: He served as the Naidaijin (the Minister of the Interior) from 1267 to 1268, the Udaijin (the Minister of the Right) from 1268 to 1269, the Sadaijin (the Minister of the Left) from 1269 to 1275, and the Sessho (regent) from 1274 to 1275.
Japanese: 内大臣（1267年-1268年）、右大臣（1268年-1269年）、左大臣（1269年-1275年）、摂政（1274年-1275年）などを歴任。
English: MINAMOTO no Tasuku (year of birth unknown-February 2, 935) was a busho (Japanese military commander) during the mid Heian period.
Japanese: 源扶（みなもとのたすく、生年不明-承平_(日本)5年（935年）2月2日）は、平安時代中期の武将。
English: His background is unknown, but he is generally considered to have been from the Saga-Genji, the same clan of MINAMOTO no Atsuru (Atsuru MITA), Musashi gon no suke (provisional assistant governor of Musashi Province) because he had a one character name.
Japanese: 素性は不明だが、一般的には一字名から武蔵権介の源宛（箕田宛）と同族の嵯峨源氏と推測されている。
English: In February 935, as a result of conflict over territory or woman, he ambushed TAIRA no Masakado, taking up a position in Nomoto, but he was counterattacked by Masakado who got an edge on the bow battle with favorable wind, and died in battle along with his younger brothers Takashi and Shigeru.
Japanese: 承平5年2月、領地または女性をめぐる争いにより、野本に陣をかまえて平将門を待ち伏せするが、順風を得て弓戦を有利に進める将門に逆に打ち破られ、弟の隆、繁、共々戦死した。
English: Saneie ICHIJO (1250 - February 20, 1314) was Kugyo (a Court noble) in the Kamakura period.
Japanese: 一条実家（いちじょうさねいえ、建長2年（1250年）-正和3年1月11日(旧暦)（1314年1月27日））は鎌倉時代の公卿。
English: He held various posts including Naidaijin (a minister) (1305 - 1306) and Daijo-daijin (Grand Minister) (1306 - 1309).
Japanese: 内大臣（1305年-1306年）、太政大臣（1306年-1309年）などを歴任。
English: Moronaga ICHIJO (1258 - December 5, 1293) was Kugyo (a Court noble) in the Kamakura period.
Japanese: 一条師良（いちじょうもろなが、正嘉2年（1258年）-永仁元年9月29日(旧暦)（1293年10月29日））は鎌倉時代の公家。
English: Iefusa ICHIJO (1270 - year of death unknown) was kuge (court noble) in the Kamakura period.
Japanese: 一条家房（いちじょういえふさ、文永7年（1270年）-没年不詳）は鎌倉時代の公家。
English: Hachibei OKU (year of birth unknown-March 24, 1669) run the fish store (Kawachiya) in Kyoto in the Edo period.
Japanese: 奥八兵衛（おくはちべえ、生年不詳-寛文9年1月23日(旧暦)（1669年2月23日））は、江戸時代、京都の魚屋（河内屋）である。
English: He was so impressed to hear that Emperor Gokomyo preached that the cremation was lack of clemency.
Japanese: 後光明天皇のとき、火葬が不仁であることを説いたことを聞いて深い感銘を受けた。
English: Because he was distressed to hear that cremation would be held as before for the death of that emperor in 1654, he immediately visited Sen-in to kokyu (empress's residence) and government officials and tearfully appealed for holding the burial, explaining that cremation should be held based on the emperor's belief.
Japanese: 承応3年（1654年）、天皇の崩御に際して、先例によって火葬の式が行なわれることを伝え聞いて心を痛め、ただちに仙院から、後宮、官吏に至るまでを訪ねまわり、火葬は天皇の考えにもとることをるる説明し、涙を流して土葬の行なわれることをひたすら懇請した。
English: The listeners were impressed by his sincerity and chogi (a ceremony at Imperial Court) finally determined to hold the burial, since when the cremation had been stopped in the Imperial Court.
Japanese: その言の至誠は、聴く者を感嘆させ、ついに朝議においては土葬と決し、これによって皇室においては長きにわたって荼毘が停止されることとなった。
English: His descendant, Hachirobei was awarded a posthumous prize in 1879 and also awarded Shogoi (Senior Fifth Rank) in May 1907.
Japanese: 明治12年（1879年）、子孫の八郎兵衛が追賞を受け、さらに明治40年（1907年）5月、正五位を贈られた。
English: KI no Oyumi (? - March, 465) is a known leader of an influential ruling family during the Tumulus Period of Japan.
Japanese: 紀小弓(きのおゆみ、生年不詳-465年3月(旧暦)）は、古墳時代の豪族。
English: In 465, he crossed the sea and headed to Korean Peninsula with SOGA no Karako, OTOMO no Katari, and OKAHI no Kusune in order to conquer Silla, but they struggled to defeat those remnants of Shilla soldiers; in the end, OTOMO no Katari died in the battle, while KI no Oyumi died of an illness.
Japanese: 465年、雄略天皇の命で、蘇我韓子、大伴談、小鹿火宿禰らと新羅を征伐するために朝鮮へ渡るが、残兵の抵抗に苦戦し、大伴談が戦死、彼も新羅で病死した。
English: Uchizane ICHIJO (1276 - February 15, 1305) was Kugyo (a Court noble) in the Kamakura period.
Japanese: 一条内実（いちじょうなかさね、建治2年（1276年）-嘉元2年12月17日(旧暦)（1305年1月13日））は鎌倉時代の公卿。
English: He became Jusanmi (Junior Third Rank) in December 9, 1288 and served as Naidaijin (minister) (from 1302 to 1304.)
Japanese: 正応元年（1288年）11月8日(旧暦)）に従三位となり、内大臣（1302年-1304年）を歴任。
English: Morinari TANI (1582 - January 19, 1627) was the successor of Yamaga Domain, Tanba Province.
Japanese: 谷衛成（たにもりなり、1582年（天正10年）-1627年1月19日（寛永3年12月2日(旧暦)））は、丹波国山家藩の世嗣。
English: His children were a daughter (lawful wife of Nagashige FUJIKAKE), a daughter (wife of YAMANA so-and-so), a daughter (lawful wife of Moritoshi TANI), and a daughter (wife of Naomasa TAKEBE.)
Japanese: 子に娘（藤掛永重正室）、娘（山名某室）、娘（谷衛利正室）、娘（建部直昌室）。
English: Morinari TANI was born as the legitimate son of Moritomo TANI, however, he died in 1626 at the age of 45 without inheriting the reigns of the family.
Japanese: 谷衛友の嫡男として生まれるが、家督を相続することなく1626年（寛永3年）に45歳で没した。
English: The third daughter of Morinari was the lawful wife of Moritoshi, the legitimate son of Morimasa, and a real mother of Morihiro TANI, the third lord of the domain.
Japanese: なお、衛成の三女は衛政の嫡男・衛利の正室となり、三代藩主・谷衛広の生母となっている。
English: Moritoshi TANI (1614 - February 21, 1652) was the successor of Yamaga Domain, Tanba Province.
Japanese: 谷衛利（たにもりとし、慶長19年（1614年）-慶安5年1月12日(旧暦)（1652年2月21日））は、丹波国山家藩の世嗣。
English: His children were Morihiro TANI (the first son), Sadatane TAKAGI (the second son), a daughter (wife of Takasada ABURANOKOJI), and a daughter (wife of Morimasa TANI.)
Japanese: 子は谷衛広（長男）、高城貞胤（次男）、娘（油小路隆貞室）、娘（谷衛将室）。
English: Moritoshi TANI was born as the legitimate child of Yamaga Domain, however he died in 1652 at the age of 39 without inheriting the reigns of the family.
Japanese: 山家藩嫡子として生まれるが、家督を相続することなく承応元年（1652年）に39歳で死去。
English: Hiroko TAKATSUKASA (January 15, 1814 - September 28, 1892) was a woman in the Edo period.
Japanese: 鷹司景子（たかつかさひろこ、文化(元号)10年11月24日(旧暦)（1814年1月15日）-明治25年8月8日(旧暦)（1892年9月28日））は江戸時代の女性。
English: She had sisters including Chikako (吉子) TAKATSUKASA, a wife of Imperial Prince Kaninnomiya, Tsunako TAKATSUKASA (Shinnokamonin), a nyogo (consort) of Emperor Ninko, Yasuko TAKATSUKASA (Shinsakuheimonin), a nyogo of Emperor Ninko, and Atsuko TAKATSUKASA, the lawful wife of shogun, Iesada TOKUGAWA.
Japanese: 姉妹には、閑院宮孝仁親王の妃の鷹司吉子、仁孝天皇の女御の鷹司繋子（新皇嘉門院）、同じく仁孝天皇の女御の鷹司祺子（新朔平門院）、将軍徳川家定の正室の鷹司任子がいる。
English: She had children of Prince Kuniie including Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori, Princess Noriko (the lawful wife of Mochitsugu TOKUGAWA, the last lord of the Kishu Domain) and Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori.
Japanese: 邦家親王との間には伏見宮貞教親王、則子女王（紀州藩の最後の藩主徳川茂承の正室）、伏見宮貞愛親王などがいる。
English: Saneo TOIN (1219 - October 5, 1273) was a kugyo (court noble) in the early Kamakura period.
Japanese: 洞院実雄（とういんさねお、承久元年（1219年）-文永10年8月16日(旧暦)（1273年9月28日））は、鎌倉時代前期の公卿。
English: His children included Kinmune TOIN, Kino OGURA (originator of Ogura family), Kinmori TOIN, Sadakatsu (head of Daigo-ji Temple), Morie (To-ji choja), Jijun (the head priest of Hossho-ji Temple), Kyogokuin Kitsuhi Toin (empress of Emperor Kameyama), Genkimonin Toin Inshi (wife of Emperor Gofukakusa), Emperor Gofukakusa Kishi TOIN (wife of Emperor Fushimi), wife of Motohira KONOE, wife of Mototada TAKATSUKASA, wife of Kinchika SANJO.
Japanese: 子に洞院公宗・小倉公雄（小倉家の祖）・洞院公守・定勝（醍醐寺座主）・守恵（東寺長者）・慈順（法性寺座主）・京極院洞院佶子（亀山天皇皇后）・玄輝門院洞院愔子（後深草天皇妃）・顕親門院洞院季子（伏見天皇妃）・近衛基平室・鷹司基忠室・三条公親室らがいる。
English: After he served as a chamberlain and so on, he was assigned to Kurodo no to (Head Chamberlain) in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in March 1236.
Japanese: 侍従などを務めた後、嘉禎2年（1236年）2月近衛府・蔵人頭に任ぜられた。
English: He promoted successively, became the Minister of the Palace in December 1257, and became the Minister of the Right in December 1258.
Japanese: その後累進して、正嘉元年（1257年）11月に内大臣となり、翌年11月に右大臣になる。
English: His daughter Kitsuhi became the second consort of Emperor Kameyama in March 1261, and became the Minister of the Left in April of the same year.
Japanese: 弘長元年（1261年）2月、娘佶子が亀山天皇の中宮になり、同年3月に左大臣になる。
English: He became a maternal grandfather of three emperors: Emperor Gouda, Emperor Fushimi and Emperor Hanazono, and had stronger power in the imperial court than the Saionji family which was the head family.
Japanese: その後、後宇多天皇・伏見天皇・花園天皇の3天皇の外祖父になり、本家筋の西園寺家を凌いで朝廷に隠然たる勢力を持った。
English: He was suddenly taken ill and had a priest's name of Jogaku (or Keigaku) on September 23, 1273.
Japanese: 文永10年（1273年）8月4日、急病に倒れて出家し、法名を浄覚（一説には経学とも）とした。
English: Yukikata NIKAIDO (1206 - 1267) was a governmental official responsible for practical works in the mid Kamakura period.
Japanese: 二階堂行方（にかいどうゆきかた、建永元年（1206年）-文永4年（1267年））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。
English: When hikitsuke (Court of justice) was established in 1249, he became a hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) and went up to Kyoto to salute Prince Munetaka in 1252.
Japanese: 1249年（建長元年）の引付設置とともに引付衆、1252年（建長4年）宗尊親王を迎えるために京へ上る。
English: He became a number 4 hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in 1253, but Masamura HOJO, Tomonao HOJO, Tokiaki HOJO and only the Hojo family close to the Tokuso family became tonin at this time, which indicates the high position of Yukikata NIKAIDO as a governmental official responsible for practical works.
Japanese: 1253年（建長5年）、4番引付頭人（とうにん）、このとき頭人となったのは、北条政村、北条朝直、北条時章と得宗家周辺の北条一門だけであり、実務官僚としての二階堂行方の地位の高さが窺える。
English: He became a hyojoshu (member of Council of State) in September, 1259, and transferred Morotsura NAKAHARA to Gosho Ｃhuzatsuji Bugyo on July 5, 1263.
Japanese: 1259年（正元(日本)元年）9月に評定衆、1263年（弘長3年）7月5日に御所中雑事奉行を中原師連に交替。
English: The real name of 'Yukikata' was found frequently in addition to 'IZUMI no Zenji' which was a courtesy title in a lot of articles of "Azuma Kagami" in the corresponding period and there were no elder persons who were mentioned in the same way, thus the articles of "Azuma Kagami" in this period seem to be based on the records written by Yukikata NIKAIDO.
Japanese: 『吾妻鏡』の当該時期には敬称としての「和泉前司」の他に「行方」と実名表記されている記事が多数見られること、同様に表記されている者に目上の者が居ないことなどから、この時期の『吾妻鏡』は、二階堂行方の筆録をベースにしていると見られている。
English: Yukimura NIKAIDO (1155 - March 3, 1238) was a governmental official responsible for practical works in the mid Kamakura period.
Japanese: 二階堂行村（にかいどうゆきむら、久寿2年（1155年）-嘉禎4年2月16日(旧暦)（1238年3月3日））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。
English: He had children Motoyuki NIKAIDO, Yukiyoshi NIKAIDO, Yukihisa NIKAIDO and Koreyuki NIKAIDO.
Japanese: 子に二階堂元行、二階堂行義、二階堂行久、二階堂行方、二階堂惟行がいる。
English: Although Yukimura was born in a family of literary art, he became a kebiishi (official with judicial and police powers) in Kyoto and was called Yamashiro hangan (judge), and played an active part as kendan (policing and adjudication authority) bugyo (magistrate) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers).
Japanese: 行村は文筆の家ながら京で検非違使となったことから山城判官と呼ばれ、鎌倉では侍所の検断奉行（検事兼裁判官）として活躍している。
English: Since the article dated May 4, 1213, of "Azuma Kagami" says 'Yamashiro hangan Yukimura was a bugyo (magistrate) and Yukichika and Tadaie supported him', in the Battle of WADA, it is considered that Yukimura was a military commissioner for Hojo and most descriptions of the Battle of WADA in "Azuma Kagami" were based on the historical documents compiled by Yukimura.
Japanese: 和田合戦では『吾妻鏡』1213年（建暦3年）5月4日条に「山城判官行村奉行たり、行親・忠家これを相副う」とあり、行村が北条方の軍奉行とみて間違いないだろうとされ、『吾妻鏡』の和田合戦の多くは行村が取り纏めた史料によると見られている。
English: Yukimitsu NIKAIDO (1164 - September 1219) was a governmental official responsible for practical works at the beginning of the Kamakura period.
Japanese: 二階堂行光（にかいどうゆきみつ、長寛2年（1164年）-承久元年（1219年）9月）は鎌倉時代初期の幕府実務官僚。
English: MINAMOTO no Sanetomo became a minister of the right in 1218, as a related article to which the beginning of Mandokoro was written in the article dated December 20 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East).
Japanese: 1218年（建保6年）に源実朝が右大臣となるが、『吾妻鏡』12月20日条にはその関連記事として政所始めが記されている。
English: He was introduced as having the next position to Yoshitoki HOJO and the top of the governmental official responsible for practical works of Mandokoro; 'ukeicho (the provisional master of right) as well as Yukimitsu, the steward of a governor of Shinano Province, and MINAMOTO no Nakaakira Ason (second highest of the eight hereditary titles) who held the concurrent post of household superintendent and professor of literature...' (ukeicho was a Tang name of Ukyo Gon no daibu [Provisional Master of the Western Capital Offices]).
Japanese: 「右京兆並びに当所執事信濃の守行光及び家司文章博士源仲章朝臣・・・」と、北条義時（右京兆は右京権大夫の唐名で、このときは北条義時のこと）の次席で政所の実務官僚のトップとして登場する。
English: This age was the age of MINAMOTO no Sanetomo, but his mother Masako HOJO held real power, and this resembles the relationship between the emperor and Insei (rule by the retired Emperor) in the imperial court.
Japanese: この時代は源実朝の時代であるが、実権はその母の北条政子にあり、ちょうど朝廷における天皇と院政の関係にも似ている。
English: Yukimitsu NIKAIDO appeared in various scenes as a close adviser of the ama shogun (nun shogun), and there is an important description in the article dated February 13, 1219 in "Azuma Kagami".
Japanese: 二階堂行光はその尼将軍政子の側近として様々な場面に登場するが、その中でも重要なものが、源実朝が公暁に暗殺された後の『吾妻鏡』1219年（承久元年）2月13日条である。
English: The article describes that 'Yukimitsu, the former official of Shinano Province, left for the capital (Kyoto) at Tora no koku (from 3am to 5am), on a mission to convey the message of Zenjo Nii ke who requested that Rokujo no Miya and Reizei no Miya go to Kamakura as Kanto Shogun', which indicates that he was sent to the imperial court as an envoy of Masako and negotiated with them.
Japanese: この中で「寅の刻、信濃の前司行光上洛す。これ六條宮・冷泉宮両所の間、関東将軍として下向せしめ御うべきの由、禅定二位家申せしめ給うの使節なり。」とあり、政子の使者として朝廷に赴き、その交渉を行っていることである。
English: This negotiation was carried out to invite a child of the retired Emperor Gotoba as a Kamakura Shogun, but was rejected by Gotoba because he considered to overthrow the Hojo clan.
Japanese: このときの交渉は、後鳥羽上皇の子を鎌倉の将軍に迎えたいというものであったが、既に北条氏打倒を考えていた後鳥羽上皇に拒絶される。
English: However, the practical works of public administration of the Kamakura Government and diplomacy with the imperial court were mainly managed by Yukimitsu NIKAIDO, and most of the records of "Azuma Kagami" were based on the records written or owned by Yukimitsu.
Japanese: しかしこの時期の鎌倉政権の行政事務、及び朝廷との外交関係実務はこの二階堂行光を中心に動いていたともみられ、『吾妻鏡』のこの時期の記録の多くはこの二階堂行光の筆録、あるいは所持した資料によっていると見られている。
English: Mitsumune IGA, a nephew of Yukimitsu, became Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) after Yukimitsu, but after Mitsumune was exiled in the incident of the Iga clan in 1224, Yukimori NIKAIDO, a child of Yukimitsu, was assigned to Mandokoro Shitsuji, and this family succeeded this post.
Japanese: 行光の後の政所執事は行光の甥の伊賀光宗となったが、光宗が1224年（元仁元年）の伊賀氏の変で流罪となったあと、行光の子の二階堂行盛が就任し、以降この家系がほぼ政所執事を世襲する。
English: Tamemasa NAKAMIKADO (1255 - January 15, 1307) was a court noble in the Kamakura period.
Japanese: 中御門為方（なかみかどためまさ、建長7年（1255年）-嘉元4年12月11日(旧暦)（1307年1月15日））は鎌倉時代の公家。
English: He served as indenso (job title to relay messages of court people to the retired emperor) for four emperors: Emperor Kameyama, Emperor Gofukakusa, Emperor Fushimi, and Emperor Gouda.
Japanese: 亀山天皇・後深草天皇・伏見天皇・後宇多天皇の4上皇のもとで院伝奏を務める。
English: Toshisada BOJO (1251 or 1252 - December 25, 1310) was a court noble in the Kamakura period.
Japanese: 坊城俊定（ぼうじょうとしさだ、建長3年（1251年）?（1252年とも）?-延慶(日本)4年12月4日(旧暦)（1310年12月25日））は鎌倉時代の公家。
English: FUJIWARA no Oguromaro (733-July 31, 794) was a noble who lived during Nara period.
Japanese: 藤原小黒麻呂（ふじわらのおぐろまろ、天平5年（733年）-延暦13年7月1日(旧暦)（794年7月31日））は、奈良時代の貴族。
English: In 764, Oguromaro was invested as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and a director of Ise Province by a determination of rewards according to each person's merits (after examining his services) at the time of Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro.
Japanese: 天平宝字8年（764年）藤原仲麻呂の乱の際の論功によって従五位下・伊勢国守に叙せられる。
English: He promoted successively and finally became Sangi (councilor) in 779 after having served as Shikibu shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and kokushi (provincial governor) in Kozuke Province, Hitachi Province and so on.
Japanese: その後も累進し、式部少輔、左京大夫や上野国、常陸国などの国司を経て、宝亀10年（779年）に参議に至る。
English: When Rebellion of KOREHARI no Azamaro (Hoki Rebellion) broke out in 780, he was appointed to Jisetsu Seito Taishi (the great general of conquering east-barbarians) as a successor to FUJIWARA no Tsugutada from the Southern House of the Fujiwara clan, so he led 2,000 troops and blocked the enemy's fort.
Japanese: 翌11年（780年）伊治呰麻呂の乱（宝亀の乱）が起こると、藤原南家の藤原継縄の後任として持節征東大使に任ぜられ2,000の兵を率いて出兵し、敵の要害を遮断したという。
English: However, he disbanded troops against the barbarians in June, 781, not having been able to develop large-scale military operations due to superior troops of Ezo (northerners), returned to Kyoto and then he was invested Shosanmi (Senior Third Rank) in August.
Japanese: しかしながら、優勢な蝦夷の軍勢の前に大規模な軍事作戦を展開できないまま、翌天応(日本)元年（781年）6月征夷部隊を解散、8月に帰京し正三位に叙せられた。
English: In 789, he and FUJIWARA no Tsugutada pursued the status of defeated army for KI no Kosami, seii taishi (great general who subdues the barbarians) who was bitterly defeated by Aterui, the chief of Ezo at the Battle of Subushi.
Japanese: 同8年（789年）には、巣伏の戦いで蝦夷の酋長阿弖流為に惨敗した征東大使紀古佐美に対して、藤原継縄とともに敗軍状況に対する追求を行った。
English: He served as 相地役 of each construction for Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) in 784 and Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) in 793 and made a significant contribution to governmental management of Emperor Kanmu, for example, having taken a large role in funeral ceremonies and mourning events of close blood relatives of Emperor Kanmu, such as Emperor Konin, TAKANO no Niigasa, FUJIWARA no Tabiko and FUJIWARA no Otomuro.
Japanese: 同3年に長岡京、同12年に平安京のそれぞれ造営の相地役を務め、また光仁天皇、高野新笠、藤原旅子、藤原乙牟漏といった桓武天皇近親者の葬儀、喪事にも大きな役割を果たすなど、桓武天皇の政権運営に当たって貢献するところ大であった。
English: He fell ill and received especially medical harb of Shoso-in Treasure Repository but died at age 62 on July 1 in 794.
Japanese: 延暦13年（794年）に病を得て、特に正倉院の雑薬を贈られたが、7月1日に62歳で死去。
English: Mototsuna GOTO (1181 - December 16, 1256) was a samurai (warrior) in the early Kamakura period.
Japanese: 後藤基綱（ごとうもとつな、養和元年（1181年）-康元元年11月28日(旧暦)（1256年12月16日））は、鎌倉時代前期の武士。
English: He made creditable achievements as a governmental official responsible for practical works rather than a samurai, and was so famous as a poet that his ten poems were selected in "Shin chokusen wakashu (New Imperial Anthology of Japanese Poetry)".
Japanese: ただしその活躍は武士としてよりも、文官に近い実務官僚としてであり、また歌人としても有名で、『新勅撰和歌集』には10首選ばれている。
English: He is believed to have served as a military commissioner in the Jokyu war, then became a member of the Council of State which was established in 1225 and became a commissioner of the grant of honors/distribution of rewards and Jibugyo (a city magistrate of Kyoto).
Japanese: 承久の乱では軍奉行を務めたと見られ、その後、嘉禄元年（1225年）に設置された評定衆の一員となり、恩賞奉行や地奉行となっている。
English: Most of the records written by Mototsuna GOTO appear to be used in "Azuma Kagami."
Japanese: その後藤基綱が記した記録は、かなりの量が『吾妻鏡』に利用されていると見られる。
English: Since he was a close adviser of the 4th Shogun FUJIWARA no Yoritsune as a commissioner of the grant of honors/distribution of rewards, he was dismissed from the member of the Council of State in a miya sodo (palace disturbance) and went to Kyoto with Yoritsune.
Japanese: 恩賞奉行として四代将軍藤原頼経の側近でもあった為か、寛元4年（1246年）6月7日、宮騒動によって評定衆を解かれ頼経とともに京に同行。
English: He came back as Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) six years later, but he was 72 years old then, and it appeared to have done to regain the honor of the Goto clan.
Japanese: その6年後に引付衆として返り咲くが既に72歳の高齢に達しており、後藤氏の名誉回復に近いものであったとも見られる。
English: His child Mototsuna GOTO became Rokuhara hyojoshu (a member of Council of State) from Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court), and the Goto clan inherited hyojoshu since then.
Japanese: その子後藤基政は引付衆から六波羅評定衆となり、以降後藤氏は六波羅評定衆を世襲する。
English: Kanesue IMADEGAWA (1281 - February 25, 1339) was a court noble in the late Kamakura period to the Muromachi period.
Japanese: 今出川兼季（いまでがわかねすえ、弘安4年（1281年）-延元4年/暦応2年1月16日(旧暦)（1339年2月25日））は鎌倉時代後期から室町時代かけての公卿。
English: He became Daijo-daijin (Grand Minister) in 1332.
Japanese: 元弘2年/正慶元年（1332年）に太政大臣（1332年-1333年）となる。
English: FUJIWARA no Kunimichi (dates of birth and death unknown) was a government official in the early Kamakura Period.
Japanese: 藤原邦通（ふじわらのくにみち、生没年未詳）は鎌倉時代初期の役人・官吏。
English: He had wide knowledge, was familiar with yusoku kojitsu (studies in ancient court and military practices and usages), and had versatile talents for writing, painting, fortune-telling and others.
Japanese: 多才で有職故実に通じ、文筆にも長じ、絵や占いその他百般の才能があったという。
English: He appeared first in the article dated June 22, 1180, of "Azuma Kagami", immediately before Yoritomo raised an army.
Japanese: 『吾妻鏡』での初出は頼朝の旗挙げの直前の治承4年（1180年）6月22日条である。
English: The article dated August 4 says that he left Kyoto and traveled, and served Yoritomo by recommendation of Morinaga ADACHI.
Japanese: 8月4日条には、その頃京を離れて「遊歴」していたが、安達盛長の推挙で頼朝に仕えたとある。
English: He visited the residence of Kanetaka YAMAKI for a feast immediately before the attack by Yoritomo, made a pictorial map of the topography of the surrounding area and brought it back so that Yoritomo and others worked out a plan of operations based on the map.
Japanese: 頼朝の旗挙げの初戦である山木兼隆襲撃の直前に、酒宴にかこつけて兼隆の館に留まり、周囲の地形を絵図にして持ち帰り、それを基に頼朝達が作戦を練った。
English: In the early Yoritomo's age, he served as Yuhitsu (amanuensis), bugyonin (a magistrate for political operations and ceremonies of the Imperial Court), cortege and others, wrote the first public administration documents at Mandokoro-kissho-hajime (the ceremony announcing the start of new official works) in the article dated October 6, 1184.
Japanese: 頼朝時代の初期において右筆、公事奉行人、供奉人などを務め、元暦元年（1184年）10月6日条には新造の公文所の吉書始（始業式のようなもの）で吉書（最初の行政文書）を書く。