nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The junior high school, which is based on the Doshisha system, is adjacent to the Imadegawa Campus of Doshisha University.
Japanese: 学校法人同志社を経営母体とした中学校で、同志社大学今出川キャンパスに隣接している。
English: The junior high school opened in 1896 as Doshisha Jinjo Chugakko (Doshisha Junior High School).
Japanese: 中学校そのものは1896年（明治29年）の同志社尋常中学校に始まる。
English: In 1947, after many changes it became the three-year coeducational Doshisha Junior High School.
Japanese: 幾たびの変遷を経て1947年（昭和22年）には、3年制による男女共学の同志社中学校になった。
English: 2010 (estimate): It will be relocated to 89 Iwakura Osagicho, Sakyo-ku Kyoto City, and will merge with Doshisha High School.
Japanese: 2010年(予定)-京都市左京区岩倉大鷺町89の同志社高等学校校地に移転し、同志社高等学校と統合。
English: The various schools of Doshisha are not systematized under the University; instead, the schools have been established as independent schools based on the Doshisha educational foundation.
Japanese: 同志社諸学校は、大学を頂点とした付属校の形態を取らず、学校法人同志社のもとに設置された独立の学校群として位置づけられてきた。
English: Rakunan High School and Rakunan Junior High School are private junior and senior high schools, respectively, located in Minami-ku, Kyoto City.
Japanese: 洛南高等学校・附属中学校（らくなんこうとうがっこう・ふぞくちゅうがっこう）は、京都市南区(京都市)にある私立学校中学校・高等学校である。
English: The organizers were Kogi Shingon Shukei 14 Honzan (Ninna-ji Temple, Hozan-ji Temple, Chogosonshi-ji Temple, Kaju-ji Temple, Daikaku-ji Temple, Daigo-ji Temple, Nakayama-dera Temple (Takarazuka City), Saidai-ji Temple (Nara City), To-ji Temple, Kiyoshikojin Seicho-ji Temple, Sennyu-ji Temple, Zentsu-ji Temple, Suma-dera Temple and Daihonzan Zuishin-in Temple); these temples run the school, and three sects (the Chisan Sect of Shingon, the Buzan Sect of Shingon, and New Shingon) cooperate with the program of educational promotion for Gakkohojin Shingon-shu Kyoto Gakuen.
Japanese: 設置者は、古義真言宗系14本山（仁和寺、宝山寺、朝護孫子寺、勧修寺、大覚寺、醍醐寺、中山寺(宝塚市)、西大寺(奈良市)、東寺、清荒神清澄寺、泉涌寺、善通寺、須磨寺及び大本山随心院）が経営に参画し、真言宗智山派、真言宗豊山派及び新義真言宗の3派が教育振興に協力する学校法人真言宗京都学園。
English: They carried out various school reforms, and in the 1980s they achieved record numbers of students who went on to the university level.
Japanese: 種々の学校改革を断行し、1980年代より急激に大学進学実績を伸長させた。
English: The school offers many activities, including a basketball club, a volleyball club, a track-and-field club and a brass band.
Japanese: また、バスケットボールやバレーボール、体操、陸上競技、吹奏楽などの部活動も盛んである。
English: Class III (candidate from Rakunan Junior High School), class III (candidate from another junior high school), class I general, class I scholarship (sports, brass band), etc., with students separated by class.
Japanese: III類（内部進学）、III類（高校入学）、I類一般、I類推薦（スポーツ・吹奏楽等）などで別々のクラスとなる。
English: Rakunan High School was founded by Kukai in 828, during the Heian period, having started in Shugei Shuchiin for the education of citizens; however, Shugei Shuchiin was eventually disgraced and closed after Kukai's death.
Japanese: 洛南高等学校は、空海が平安時代の828年（天長5年）に庶民教育のために設立した綜芸種智院に端を発するとしているが、綜芸種智院は空海の死後、廃れ、廃された。
English: The origin of Rakunan High School is Soko, which was established in 1881 (Meiji 14) by SHAKU Unsho, a priest of Shingon, as an educational organization for Shingon-shu.
Japanese: 現在の洛南高校の源流は、1881年（明治14年）、明治の真言僧である釈雲照が真言宗の教育機関として設立した総黌である。
English: Soko had changed several times, becoming a prewar high educational organization of Shingon-shu Kyoto Senmon Gakko (Shingon-shu Kyoto Technical School) and a junior educational organization of To-ji Chuto Gakko (To-ji Middle School).
Japanese: 総黌は幾多の変遷を経て、戦前の高等教育機関の真言宗京都専門学校及び中等教育機関の東寺中等学校の両学となった。
English: After the war, under the new educational system, To-ji Kotogakko (To-ji Senior High School), established by Shingon-shu Kyoto Gakuen, became Rakunan High School.
Japanese: 戦後、新学制の下、真言宗京都学園が設立した東寺高等学校が直接の前身である。
English: In 1960, Toji High School became a lower-ranked school to which poor students were sent, but Shunryo MIURA, the vice principal, took the lead in deciding to reform the school.
Japanese: 1960年代（昭和30年代後半）、底辺校として不良の溜まり場になっていた東寺高校に対して、当時の副校長三浦俊良らが中心になって学校内の改革を決断。
English: The school was renamed as Rakunan High School, enacting strict school regulations and control measures for poor students, including withdrawal from school, but otherwise it instituted a special academic advancement course designed to attract intelligent students.
Japanese: 校名を洛南高等学校と改称するだけでなく、校則を厳しくし不良生徒を退学などの処分を含めて大幅に取り締まり、また特別進学コースを設置して優秀な生徒を集めた。
English: After all the reforms, students began to obey the code of school discipline and Rakunan High School became a high-ranked school in terms of its educational offering and sports teams.
Japanese: 改革後の洛南高等学校は、風紀は堅く守られ、又、学問、スポーツともに成績全国トップクラスの進学校として生まれ変わった。
English: Rakunan High School has long been known for its strict school regulations, even though it has become more lax in the twenty-first century.
Japanese: 21世紀になって緩くなったとはいえ、洛南高校は校則が厳しいことで知られる。
English: 1917: It was divided into two schools and renamed Shingon-shu Kyoto University (which became Syuchiin University) and Shingon-shu Kyoto Middle School.
Japanese: 1917年（大正6年）-真言宗京都大学(後の種智院大学)・真言宗京都中学に分離改称
English: 1982, April: Courses were renamed as General Course, class I; General Course (Automobile course), class II; General Course (special academic advancement course and semi-special academic advancement course), class III (special academic advancement course, class IIIA, and semi-special academic advancement course, class IIIB).
Japanese: 1982年（昭和57年）4月-コース呼称変更普通科→I類、普通科（自動車コース）→II類、普通科（特別進学コース・準特別進学コース）→III類（特別進学コース→III類A、準特別進学コース→III類B）
English: 1985, April: The Junior High School of Rakunan High School (two classes) was opened.
Japanese: 1985年（昭和60年）4月-洛南高等学校附属中学校開校（2クラス）
English: 2001 April: The gym class uniform shifted from sleeveless shirts to short-sleeve shirts.
Japanese: 2001年（平成13年）4月-体育着（夏）がランニングシャツから半袖シャツへの移行が始ま
English: 2002, April: The Junior High School of Rakunan High School became five classes (with the addition of a class).
Japanese: 2002年（平成14年）4月-洛南高等学校附属中学校5クラスに（1クラス増設）
English: 2003, April: The school uniform was abolished for students with sensitive skin, and the shift to a blazer uniform started (each grade has a different color tie).
Japanese: 2003年（平成15年）4月-皮膚の弱い生徒に配慮し学生服が廃止され、ブレザーの制服（ネクタイは学年ごとに色が違う）への移行が始まる
English: For 18 years consecutive years from 1991 to 2008, it had the most students pass the Kyoto University examination.
Japanese: 1991年から2008年まで、京都大学合格者数は18年連続全国第1位である。
English: The basketball team has for more than 30 years been selected to participate as the Kyoto team in the All Inter-High School Championships, and has become one of the top-class school teams (having won the Winter Cup in two different years).
Japanese: バスケットボール部は全国高等学校総合体育大会でここ30年以上京都代表に選出され続け、日本の高校ではトップクラスの1校となっている（ウィンターカップで2年連続、全国制覇）。
English: Bukkyo University, a private institution established by the Jodo Sect, is located in Kita-ku, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 佛教大学（ぶっきょうだいがく、英称BukkyoUniversity）は、京都府京都市北区(京都市)にある浄土宗立の私立大学。
English: In 1615, the Jodo Sect established Kanto-Juhachi-Danrin in Edo, which grew to be a temporary Kangaku-ba, which was established in 1868 in Chioninzan (thus the establishment of the school was in 1968, and the 'monument to the school's establishment' is in front of Chion-in Sanmon).
Japanese: 1615年に浄土宗が江戸に開設した関東十八檀林の流れを汲んで1868年に知恩院山内に設けた仮勧学場が前身である（従って1868年を創基とし、知恩院三門前に「建学の碑」がある）。
English: Subsequently, the school developed for the purpose of promoting education and rearing priests of the Jodo Sect as a high educational institution, and was renamed several times for mergers and independence in the reformation of education; in 1912, based on the Professional School Act, it was re-established after the establishment of Koto Gakuin.
Japanese: その後、教学の振興と僧侶の育成を担う浄土宗の高等教育機関として発展を遂げ、学制の改革による統合・独立によって何度か校名を変更し、1912年の専門学校令による高等学院の設置を以て創立としている。
English: In 1913 it was renamed as the Bukkyo Professional School, and in 1949 it was promoted to Bukkyo University under the new system of education in 1949.
Japanese: 1913年に佛教専門学校と改称し、1949年に新学制により佛教大学に昇格した。
English: Before 1922 the school now called Ryukoku University was known as Bukkyo University; however, there is no relationship to the Bukkyo University described in this article.
Japanese: 尚、1922年以前に仏教大学と称していたのは現在の龍谷大学であり、本稿の佛教大学とは無関係である。
English: After the promotion, the school started with only the School of Buddhism and the Department of Buddhism as a college, but as of 2006 it is a university with five faculties, 10 departments and four research departments, 12 professional courses and a graduate college (which has established the Faculty of Insurance and the Medical Technology in Science course).
Japanese: 昇格当初は仏教学部仏教学科のみの単科大学から始まったが、その後学部・学科を増やし、現在（2006年）は5学部10学科と4研究科12専攻の大学院を擁する総合大学となっている（理系では、保健医療技術学部を設けている）。
English: Moreover, in 1953 the Correspondence Division was created as the only regular course among Buddhist universities in Kansai.
Japanese: また、1953年には関西唯一・仏教系大学唯一の正規課程である通信教育課程を開設。
English: There are 20,000 students studying in four faculties, seven departments, three research departments and 12 professional courses, making it one of largest correspondence divisions of any university in Japan.
Japanese: 現在、4学部7学科3研究科12専攻で約2万名が受講しており、私立大学の通信教育課程としては全国有数の規模を誇っている。
English: The university's philosophy is the study of Buddhism (as evidenced by the school's name); accordingly, the first school regulations stated that 'the purpose is to bring up the active person who has a high sense of judgment based on the Buddhist spirit, with a mission of contributing to the advancement of world society and enhancing the welfare of humanity.'
Japanese: 名称の通り仏教を建学の理念としている大学で、学則の第1条に「仏教精神により人格見識高邁にして活動力がある人物の育成を目的とし、世界文化の向上人類福祉の増進に貢献することを使命とする」と明記されている。
English: It is possible to become a licensed Jodo sect teacher and missionary of the Jodo sect from any of the departments, because the institute is used extensively for training in Buddhist studies.
Japanese: 元々が僧侶養成の機関であるため、全学科で浄土宗教師と浄土宗開教使の資格が取得可能である。
English: Thus there was a department for the study of Buddhism within the School of Literature, but when the department was reorganized it joined with the Department of History and the Department of Japanese Language, and in the 2004 academic year the Department of Literature became the Department of the Humanities.
Japanese: 尚、仏教学を学ぶ学科として文学部に仏教学科があったが、2004年度の学科再編に伴い、史学科、日本語日本文学科と統合されて人文学科となった。
English: Therefore, the faculty of Buddhism was abolished in 1965, but officially it was planned to revive it in or around April 2010.
Japanese: なお、昭和40年に廃止した仏教学部を平成22年4月をめどに復活させることを明らかにした。
English: Contrary to a trend to remove 'Buddhism' from the names of faculties and departments, it declares itself to be 'the center of the University for the study of Buddhism.'
Japanese: 学部や学科の名称から仏教」の文字を外す傾向があるなかで、「仏教研究の核になる大学」を目指すとしている。
English: The word 'University' is arranged with an apricot leaf as a family crest of the Uruma Family, which is a founder of the Jodo sect Honen's birthplace.
Japanese: 浄土宗宗祖法然の生家である漆間家の家紋であった杏葉に「大學」の文字を配している。
English: The emblem is the initial of school name 'B,' and on the right side there are five colorful lines.
Japanese: イニシャルの「B」の文字からカラフルな5本のラインが右方向に伸びているマーク。
English: The correct name in English is 'Bukkyo University,' not 'Buddhist University.'
Japanese: また、英語表記も「BuddhistUniversity」ではなく「BukkyoUniversity」が正しい。
English: Therefore, the word 'Bukkyo' is not a common noun but a proper noun.
Japanese: つまり、「佛教（ぶっきょう）」という言葉を一般名詞としてではなく固有名詞として使っている。
English: The well-known popular name is 'Butsudai,' but some people called 'Fura-dai' (Butsu is an abbreviation for France) or 'Pon-dai' (Pon is the sound of a Buddhist wooden drum).
Japanese: 通称は「佛大」（ぶつだい）が一般的だが、他に「フラ大」（佛がフランスの略であるため）や「ポン大」（ポンは木魚の音）という呼び方も一部ではされている。
English: Also, some elderly people in Murasakino call it 'Bussen,' which is the abbreviated name for Bukkyo Senmon Gakko (Bukkyo Professional School).
Japanese: また、紫野周辺のお年寄りの中では「佛専」（ぶっせん）と前身の佛教専門学校の略称で呼ぶ方もいる。
English: Therefore, Ryukoku University used to be called 'Bukkyo University (Buddhist College)' before 1922, but now there is no relationship to Bukkyo University.
Japanese: 尚、1922年以前に「仏教大学」と称していたのは現在の龍谷大学であり、現在の佛教大学とは関係ない。
English: 1887: It merged with Tobu Daigakurin and founded Shugaku honko, while Seibu Sogakko became Koto Honka.
Japanese: 1887年　東部大学林と合併し宗学本校を設置　西部大学林は高等本科となる
English: 1898: Shugaku honko was divided, while the Buddhism Main Specialized Department became Jodo-shu Senmon Gakuin and was relocated to a temporary school in Hyakumanben-san.
Japanese: 1898年　宗学本校を分割　宗学本校高等専門科は浄土宗専門学院となり百万辺山内仮校舎に移転
English: 1912: It established Koto Gakuin under the Professional School Act, and became independent from Religious University (Religious University became Taisyo University in 1926).
Japanese: 1912年　高等学院を専門学校令により設置　宗教大学より独立（宗教大学は1926年に大正大学となる）
English: 1971: The Japanese History Program and the Asian History course within Graduate School of Literature, (M.A.), the Sociology Program within the Graduate School of Sociology (M.A.) and the Buddhist Studies Program within the Correspondence Division were installed.
Japanese: 1971年　大学院文学研究科日本史学専攻・東洋史学専攻(修士課程)、社会学研究科社会福祉学専攻(修士課程)、通信教育課程に仏教学専攻科開設
English: The school installed the Japanese History Program within the Graduate School of Literature, the Oriental History Program, the Sociology Program within the Graduate School of Sociology/ Graduate School of Social Welfare, and various other programs (Buddhism studies).
Japanese: 文学研究科日本史学専攻、東洋史学専攻、社会学研究科社会学・社会福祉学専攻、別科(仏教専修)を開設
English: 1981: The school installed the Department of English within the School of Literature with the Correspondence Division, and installed the Japanese Literature Program within the Graduate School of Literature (M.A.).
Japanese: 1981年　通信教育課程文学部英文学科開設、大学院文学研究科国文学専攻(修士課程)開設
English: 1989: It installed the School of Education (opened the Department of Social Education and the Department of Education was transferred from the School of Literature), and installed the Department of Applied Sociology within the School of Sociology.
Japanese: 1989年　教育学部を設置(社会教育学科を開設し、教育学科を文学部より移行)、社会学部に応用社会学科を開設
English: 1991: The Educational Foundation was relocated from Tokyo to Kyoto (the current location), and the Research Institute of Bukkyo University was established; additionally, the Japanese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (Ph.D.) Buddhist Culture Program (M.A.), and the Department of Chinese Literature was installed within the School of Literature in conjunction with the Correspondence Division.
Japanese: 1991年　学校法人の所在地を東京都から京都府（現所在地）に変更、佛教大学総合研究所を開設、大学院文学研究科国文学専攻(博士後期課程)、仏教文化専攻(修士課程)開設、通信教育課程文学部中国文学科開設
English: 1993: The Chinese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (M.A.), the Lifelong Education Program was installed within the Graduate School of Education, and the Buddhist Nursing course was established as a major.
Japanese: 1993年　大学院文学研究科中国文学専攻(修士課程)を開設、大学院教育学研究科生涯教育専攻を開設、専攻科に仏教看護コースを開設
English: 1995: The school installed the Department of Applied Sociology within the School of Sociology together with the Correspondence Division, and installed the British and American Literature Program within the Graduate School of Literature (Ph.D.).
Japanese: 1995年　通信教育課程社会学部応用社会学科開設、大学院文学研究科英米文学専攻(博士後期課程)開設
English: 1998: The school installed the Jodo Buddhism Program, Buddhist Culture Program and Chinese Literature Program within the Graduate School of Literature (Ph.D.).
Japanese: 1998年　大学院文学研究科浄土学専攻、仏教文化専攻、中国文学専攻(博士後期課程)開設
English: 1999: The school renamed the Department of Social Education within the School of Education as the Department of Lifelong Education, and opened a graduate school with the Correspondence Division (the first certified program); additionally, it installed the Jodo Buddhism Program, Buddhist Studies Program, Buddhist Culture Program, Japanese History Program, Oriental History Program, Chinese Literature Program, and the British and American Literature Program within the Graduate School of Literature (M.A.), the Lifelong Education Program within the Graduate School of Education (M.A.), and the Social Welfare Program within the Graduate School of Social Welfare (MA).
Japanese: 1999年　教育学部社会教育学科を生涯学習学科に改称、通信制大学院(全国で最初の正規課程)を開設、文学研究科浄土学専攻、仏教学専攻、仏教文化専攻、日本史学専攻、東洋史学専攻、中国文学専攻、英米文学専攻(修士課程)、教育学研究科生涯教育専攻(修士課程)、社会学研究科社会福祉学専攻(修士課程)開設。
English: 2000: The school installed the Department of Clinical Psychology within the School of Education, and established the Department of Health Welfare within the School of Sociology.
Japanese: 2000年　教育学部に臨床心理学科を開設、社会学部に健康福祉学科を開設
English: 2001: The school installed the Graduate School of Education, Lifelong Education Program (Ph.D.) and opened the Graduate School of Literature, Japanese Literature Program and the Sociology Program within the Graduate School of the Correspondence School of the Correspondence Division; additionally, the Department of Japanese Literature renamed as the Department of Japanese Language and Literature, the Department of Chinese Literature was renamed as the Department of Chinese Language and Literature, and the Department of English Literature was renamed as the Department of English Language, British and American Literature.
Japanese: 2001年　大学院教育学研究科生涯教育専攻（博士後期課程）を開設、通信制大学院に文学研究科国文学専攻・社会学研究科、社会学専攻を開設、国文学科を日本語日本文学科に改称、中国文学科を中国語中国文学科に改称、英文学科を英語英米文学科に改称
English: 2002: The foundation merged with Gakkohojin Kacho Gakuen and installed the Clinical Psychology Program within the Graduate School of Education
Japanese: 2002年　学校法人華頂学園と法人合併、大学院教育学研究科に臨床心理学専攻を開設
English: 2003: The school installed the Buddhist Studies Program (Ph.D.), Japanese History Program (Ph.D.) and Clinical Psychology Program (M.A.) within the Graduate School of the Correspondence Division.
Japanese: 2003年　通信制大学院に仏教学専攻(博士後期課程)・日本史学専攻(博士後期課程)を開設、通信制大学院に臨床心理学専攻(修士課程)を開設
English: 2004: The school reorganized faculties: the School of Literature Department of Buddhism, Department of History, and the Department of Japanese Language and Literature were organized as the Department of the Humanities; the School of Sociology of the Department of Sociology and the Department of Applied Sociology were organized as the Department of Contemporary Sociology, Department of Public Policy; and the School of Sociology of the Department of Social Welfare and the Department of Health Welfare were organized as the School of Sociology Department of Social Welfare.
Japanese: 2004年　文学部仏教学科・史学科・日本語日本文学科を人文学科に、社会学部社会学科・応用社会学科を現代社会学科・公共政策学科に、社会学部社会福祉学科・健康福祉学科を社会福祉学部社会福祉学科に改組。
English: 2006: The school installed the School of Health Science (opening the departments of Physical Therapy and Occupational Therapy), and also installed the Graduate School of Social Welfare.
Japanese: 2006年　保健医療技術学部を設置（理学療法学科、作業療法学科を開設）、大学院社会福祉学研究科を開設
English: Department of Humanities (course in Jodo Buddhism and Buddhist Studies, course in Buddhism Art, course in Japanese History, course in Asian History, course in Regional Cultural Studies, course in Japanese Language and Literature)
Japanese: 人文学科（浄土・仏教コース、仏教芸術コース、日本史コース、アジア史コース、地域文化コース、日本語日本文学コース）
English: Department of Contemporary Sociology (course in culture and identity, course in human relations and social problems, course in information and media)
Japanese: 現代社会学科(文化・アイデンティティコース、共生・臨床社会コース、情報・メディアコース）
English: Department of Social Welfare (course in social-work practice, course in welfare planning and development, course in health welfare, course in life design)
Japanese: 社会福祉学科（福祉援助コース、福祉開発コース、医療福祉コース、ライフデザインコース）
English: Master of Arts (Jodo Buddhism Program, Buddhist Studies Program, Buddhist Culture Program, Japanese History Program, Oriental History Program, Japanese Literature Program, Chinese Literature Program, British and American Literature Program)
Japanese: 修士課程（浄土学専攻、仏教学専攻、仏教文化専攻、日本史学専攻、東洋史学専攻、国文学専攻、中国文学専攻、英文学専攻）
English: Doctor of Philosophy (Jodo Buddhism Program, Buddhist Studies Program, Buddhist Culture Program, Japanese History Program, Oriental History Program, Japanese Literature Program, Chinese Literature Program, British and American Literature Program)
Japanese: 博士課程後期（浄土学専攻、仏教学専攻、仏教文化専攻、日本史学専攻、東洋史学専攻、国文学専攻、中国文学専攻、英文学専攻）
English: Department of Humanities (course in Jodo Buddhism and Buddhist studies, course in Buddhist art, course in Japanese history, course in Asian history, course in regional cultural studies, course in Japanese language and literature)
Japanese: 人文学科（浄土・仏教コース、仏教芸術コース、日本史コース、アジア史コース、地域文化コース、日本語日本文学コース）
English: Master of Art (Jodo Buddhism Program, Buddhist Studies Program, Buddhist Culture Program, Japanese History Program, Oriental History Program, Japanese Literature Program, Chinese Literature Program, British and American Literature Program)
Japanese: 修士課程（浄土学専攻、仏教学専攻、仏教文化専攻、日本史学専攻、東洋史学専攻、国文学専攻、中国文学専攻、英米文学専攻）
English: School buildings (Building No. 5 and subsequent buildings are relatively newer and clean, but building nos. 1 through 4 are very old and not clean)
Japanese: 校舎（5号館以降は比較的新しく、綺麗なのに対し、1～4号館は非常に古く汚い）
English: It is managed by the Executive Committee (the highest organization) and the Board of Representatives, which is the standing committee, and the sports team and club activities approved by the University are also members of the organization Gakuyu-kai (under the Executive Committee).
Japanese: 最高執行機関である中央執行委員会と常設議決機関である代議員会を中心に運営されており、大学が公認するクラブやサークルは全て学友会の団体（中央執行委員会直属団体）となっている。
English: Also, the events for daytime students such as Oryo-sai and Shibasakura-sai are organized by Gakuyu-kai.
Japanese: また、鷹陵祭や紫櫻祭などの通学課程の学生を対象とした祭典行事は学友会が主催する。
English: It was founded when "Shukyo Daigaku Bunko" existed, having been organized by graduates of Bukkyo Professional School and Bukkyo University, and was classified into faculty, graduate school, majors and different courses.
Japanese: 宗教大学分校時代に設立され、佛教専門学校、佛教大学通学課程の学部・大学院・専攻科・別科の卒業生・修了生によって組織される。
English: It is affiliated with the Kyoto Graduate Union of Religious Studies with Doshisha University, Ryukoku University, Otani University, Koyasan University, Hanazono University and Shuchiin University.
Japanese: 同志社大学・龍谷大学・大谷大学・高野山大学・花園大学・種智院大学とともに京都・宗教系大学院連合に加盟している。
English: It concluded agreements regarding the certified elementary school teacher's license course with Ryukoku University, Kyoto Sangyo University, Kyoto Bunkyo University, Kansai University of Welfare Science, Kogakkan University, Aichi University and Kyushu Sangyo University.
Japanese: 龍谷大学・京都産業大学・京都文教大学・関西福祉科学大学・皇學館大学・愛知大学・九州産業大学と小学校教諭免許状課程履修に関する協定を締結している。
English: Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) declared that educating 'a person who can manage things in tune with his conscience' as the purpose of establishing Doshisha University.
Japanese: 新島襄は建学の目的として、「良心を手腕に運用する人物」の育成を掲げた。
English: He wished to educate people to be 'fully conscious ' of a 'moral education' based on Christian values without leaning toward an education based on just knowledge.
Japanese: 知識教育に偏ることのないよう、キリスト教に基づく「徳育」を並行して進めることで、「良心の全身に充満」した人々を輩出したいと願ったのである。
English: The monuments upon where his wishes are carved stand in front of the gates at both the Imadegawa campus and the Kyotanabe campus.
Japanese: その思いを彼の筆跡のまま刻んだ碑が、今出川・京田辺両校地の正面入口に存在する。
English: The purpose is to educate people to develop a 'country with a conscience' based upon 'Christian principles,' 'liberalism,' and 'internationalism' as the philosophy of education to specifically realize 'conscience' education.
Japanese: また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。
English: It is a Christian institution that is run based on the principles of Protestantism (Congregationalism).
Japanese: キリスト教プロテスタント系の大学で、会衆派教会（組合教会）の流れをくむ。
English: But it is different from Universities that are called Mission schools, and it does not mainly propagate Christianity (education itself is not for the propagation of Christianity); this is a university based upon Christian principles.
Japanese: しかし、いわゆるミッション系大学とは性質が異なり、キリスト教伝道を主たる目的としない（教育そのものを伝道の手段としない）キリスト教主義大学である。
English: In 1875, Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA), one of the six great educators during the Meiji period, established Doshisha English School, that grew to become the present day Doshisha University.
Japanese: 1875年、明治六大教育家の一人である新島襄により設立された同志社英学校を前身とする大学である。
English: 1887: Doshisha Hospital and Kyoto Training School for Nurses were established to fulfill a plan to build a medical school (the medical department).
Japanese: 1887年医学校（医学部）構想の一環として、同志社病院・京都看病婦学校を創設。