nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Ryuguhama Kaisui Yokujo (Ryuguhama Seaside Resort) is a seaside resort facing the Sea of Japan, located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 竜宮浜海水浴場（りゅうぐうはまかいすいよくじょう）は、京都府舞鶴市の日本海に面する海水浴場。
English: Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea.
Japanese: 一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。
English: Nohara Kaisui Yokujo (Nohara Seaside Resort) is a seaside resort facing the Sea of Japan, located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 野原海水浴場（のはらかいすいよくじょう）は、京都府舞鶴市の日本海に面する海水浴場。
English: It is a beach of white sand where the sea is shallow, located on the west side of Oura Peninsula, and its very gentle waves make it relatively easy to swim.
Japanese: 大浦半島の西にある遠浅の白浜で、非常に波が穏やかで比較的泳ぎやすい海水浴場である。
English: Its neighborhood is designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, which is blessed with a rich natural environment and has great views of the many islands on the sea.
Japanese: また一帯は若狭湾国定公園に指定され、沖合いの島々が望める豊かな自然が魅力的である。
English: Wakasa Bay Quasi-National Park was designated as covering an area which includes the coastline around Wakasa Bay from the left bank of the mouth of the Shono-kawa River in Tsuruga City, Fukui Prefecture, to the right bank of the mouth of the Yura-gawa River in Maizuru City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 若狭湾国定公園（わかさわんこくていこうえん）は、福井県敦賀市の笙の川河口左岸から京都府舞鶴市の由良川河口右岸に至る、若狭湾に面した海岸線を中心に指定された国定公園。
English: It had once covered the northern part of Tango Peninsula in Kyotango City, Kyoto Prefecture, but now the area of the Yura-gawa River and to the west is part of Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park.
Japanese: かつては京都府京丹後市にある丹後半島北部を西端としていたが、由良川以西の区域は独立し丹後天橋立大江山国定公園の一部となっている。
English: The sawtooth coastline facing Wakasa Bay is popular among tourists with its varied views of cliffs, rock tunnels, caves and reefs.
Japanese: 若狭湾は典型的なリアス式海岸で、断崖・洞門・洞窟・岩礁などの風景要素が人気である。
English: The park covers the following: the area around the coastline of Wakasa Bay, Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island which are specially protected areas within the bay, Mikata Marine park, Mikata Goko (Five Lakes of Mikata), a wetland designated by the Ramsar Convention, and its neighborhood.
Japanese: 公園は同湾岸周辺のほか、湾に浮かぶ特別保護地区の冠島・沓島、海中公園の三方海中公園、ラムサール条約指定湿地となっている三方五湖およびその周辺を含有している。
English: August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas.
Japanese: 2007年8月3日由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。
English: A "Buke Yashiki" is typically a mansion which a daimyo (provincial lord) kept in Edo as a second house and as a branch office in the Edo period.
Japanese: 武家屋敷（ぶけやしき）は主に江戸時代の江戸に大名が所有した出張所を兼ねた大名の邸宅。
English: Today's definition also covers "Samurai Yashiki" which was a residence of samurai after the Sengoku period (period of warring states).
Japanese: 現在の解釈では、主に近世の武士の住まいである侍屋敷のことも含まれている。
English: "Daimyo Yashiki" refers to the residence of a master served by a daimyo, a residence daimyo kept inside or outside a castle, or a residence daimyo kept regardless of his place of work or habitation.
Japanese: 大名屋敷（だいみょうやしき）は、その大名が仕える主人の屋敷や城の近くや内側に構えた屋敷、大名が職務・居住のみを問わず構えた屋敷である。
English: It sometimes referred to a building where hostages were kept, or one to accommodate workers and offices for public construction work.
Japanese: 人質を住まわせるための施設や天下普請のための宿舎と工事事務所を意味していることもあった。
English: In the Edo period, the Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) provided Daimyo with land in the neighborhood of Edo-jo Castle or in suburban areas where daimyo built their houses, and they also kept residences in Osaka or in Kyoto for their own convenience.
Japanese: 江戸時代においては、大名が幕府より土地を与えられて江戸城近辺や郊外に構えたもの、また、各大名の事情により大坂や京都にも構えられた。
English: Daimyo Yashiki in Edo were places where daimyo stayed during their term of Sankinkotai (duty of alternate-year attendance in Edo), and they also had an embassy-like function for daimyo (han, or his domain) for political or economical negotiations with the Bakufu.
Japanese: 江戸の大名屋敷は、その大名が参勤交代で江戸に滞在する間に居住し、また、現在の大使館のような役割を持ち、大名（藩）の幕府への政治的、経済的な窓口としても機能した。
English: The Bakufu provided daimyo with Kami (upper) Yashiki, Naka (middle) Yashiki, and Shimo (lower) Yashiki to own and use.
Japanese: 江戸の大名屋敷には、上屋敷・中屋敷・下屋敷等といい幕府から与えられて所有、活用していた。
English: Kami, Naka, and Shimo were distinguished by their distance from Edo-jo Castle.
Japanese: 上屋敷、中屋敷、下屋敷の上中下の違いは、江戸城からの距離で区別されたものである。
English: In 1738, the standard area of Kami Yashiki was set according to the daimyo's Rokudaka (stipend assessed on the basis of the crop yield of a daimyo's domain), but in practice the total area did not conform to it.
Japanese: 元文3年（1738年）には大名の禄高（石高）によって敷地面積の標準が定められていたが、上屋敷のもののみであり、実際はそれに準じなかった。
English: The daimyo and his family lived in his Kami Yashiki and he used Shimo Yashiki as his private space.
Japanese: 主に、江戸城近辺の大名とその家族が居住する上屋敷と、より私的な空間である下屋敷のふたつを使い分けていた。
English: Kura Yashiki, a kind of Shimo Yashiki, had several warehouses and residences in the compound which was built on the coast or at the mouth of a river, and these were facilities for the distribution of the products of the daimyo's home domain to transport them to Edo, and to put them into the market for disposal.
Japanese: 蔵屋敷は下屋敷の一つで、敷地内には、複数の蔵と屋敷があり、海岸や河口に造られ、国元で造られた品を江戸へ荷揚げし、払い下げるか売り下げて、市場に送り出す施設として使われた。
English: Samurai used to live in their local domains in the medieval period, but after the Sengoku period soldiers did not need to farm and were forced to live in castle towns leaving their farmlands behind.
Japanese: 中世までは武士はそれぞれの領地に住んでいたが、近世になり兵農分離が行われると、城下町に集まって住むよう強制された。
English: In castle towns, some castles had Samurai-machi in their Sannomaru (outer area of a castle) or inside the outer castle walls.
Japanese: 城を持つ地域では、その城によって三の丸や外郭内を侍町とすることがあった。
English: In jinya (regional government office) areas, they had small scale samurai yashiki inside jinya compounds.
Japanese: 陣屋の地域では、陣屋の敷地内に小規模な侍屋敷を構えて住まわせることもあった。
English: Although many ordinary samurai such as Hatamoto (direct retainers of the shogun) or Gokenin (lower-ranked vassals) had residences which differed little from folk houses, upper or middle class Samurai Yashiki had mud walls, Nagayamon (a gate and long house for vassals), and Shikidai (an entrance hall with a wooden floor), and even lower class ones had at least zashiki (a tatami-mat reception room) of Shoin-zukuri style (a typical traditional Japanese style house), attempting to display their high status.
Japanese: 旗本や御家人などの一般の武士の住まいは民家とそれほど変わらない規模の建物であったことも多いが、上級や中級の侍屋敷では土塀や長屋門、式台を構え、下級のものも少なくとも書院造の座敷を設けるなど、格を示すような特徴を持っていた。
English: In the Edo period, because Shake (Shinto priest families) had the rank and status similar to that of the samurai class, their residences were also similar.
Japanese: また、江戸時代は、社家も士族に準じる身分・格式とされ、屋敷の様式も、概ね武士の屋敷に準じるものである。
English: The Meiji Restoration made Samurai Yashiki redundant and many of them were dismantled, and the Second World War and the urban development which followed it caused most of them to be destroyed.
Japanese: 維新によって役目を失った侍屋敷は多くが破却され、また戦災や戦後の都市開発によって失われた。
English: However, some Samurai Yashiki or Samurai-machi areas survive today in the form they once held, and some of them are designated as Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings.
Japanese: しかし侍屋敷、侍町の佇まいを現在に伝える地域もあり、その一部は重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。
English: The Kamigamo Area of Kita Ward, Kyoto City: Kyoto City Kamigamo Important Preservation District for Groups of Historic Buildings (Kamigamo-jinja Shrine Shake)
Japanese: 京都市北区(京都市)上賀茂地区：京都市上賀茂伝統的建造物群保存地区（上賀茂神社社家）
English: Sasayama City Preservation District for Groups of Historic Sasayama Buildings (Sasayama City, Hyogo Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings
Japanese: 篠山市篠山伝統的建造物群保存地区（兵庫県篠山市）：重要伝統的建造物群保存地区
English: Izumo-taisha Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture): Izumo no Kuninomiyatsuko Nagayamon of Izumo-taisha Shrine Kuninomiyatsuko: Manai Shake Street (真名井社家通り) of Izumo no Kuninomiyatsuko
Japanese: 出雲大社（島根県出雲市）：出雲大社国造・出雲国造長屋門、出雲国造・真名井社家通り
English: There is a house called "Buke Yashiki" in Higashiiya in Miyoshi City, Tokushima Prefecture, which has a legend about the survivors of the Taira family (its exterior appears to be a farmhouse).
Japanese: 平家の落人伝承を持つ徳島県三好市東祖谷（旧東祖谷山村）にも「武家屋敷」と呼ばれる住まいがある（外観は農家と同じ）。
English: The "Red Brick Warehouses" are 12 red brick warehouses located at the former headquarters of the Maizuru Navy Ordnance Corps (舞鶴海軍軍需部本部地区) (now Maizuru Port Waterfront) in Maizuru city, Kyoto Prefecture.
Japanese: 舞鶴赤レンガ倉庫群（まいづるあかレンガそうこぐん）は、京都府舞鶴市の旧舞鶴海軍軍需部本部地区（現・舞鶴港ウォーターフロント）にある12棟の赤煉瓦倉庫。
English: The Imperial Japanese Navy built red brick buildings throughout the Meiji and Taisho periods, since Maizuru Chinjufu (Maizuru Naval District) was established in Maizuru in 1901.
Japanese: 1901年（明治34年）に舞鶴の地に舞鶴鎮守府が創設され、明治・大正時代を通じて大日本帝国海軍によって建てられた赤煉瓦造りの建築物である。
English: Among the surviving twelve warehouses in the Kitasui area of Higashi-Maizuru, Maizuru City, nine warehouses were built during the period from 1901 to 1903 in the Meiji period, and three were built between 1918 and 1921 in the Taisho period.
Japanese: なかでも、舞鶴市の東舞鶴・北吸地区に現存する倉庫群は12棟で、建造年代は1901年（明治34年）から1903年（明治36年）の明治期にかけて9棟建てられ、1918年（大正6年）から1921年（大正9年）の大正期にかけて3棟建てられたものである。
English: The former Maizuru Naval Arsenal Miscellaneous Articles and Damaged Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru City Commemoration Hall
Japanese: 旧舞鶴海軍兵器廠雑品庫並損兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴市政記念館
English: The former Maizuru Naval Arsenal Spare Warship Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru Warehouse Co., Ltd. Kitasui Warehouse No.6
Japanese: 旧舞鶴海軍兵器廠予備艦兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴倉庫北吸六号倉庫
English: The former Maizuru Navy Ordnance Corps First Munitions Warehouse: completed in 1919, now Maritime Self-Defense Force Maizuru Depot Warehouse No.17
Japanese: 旧舞鶴海軍軍需部第一需品庫-大正8年竣工、現・海上自衛隊舞鶴補給所No.17倉庫
English: The former Maizuru Navy Accounting Division Clothes Warehouse: completed in 1901, now Maritime Self-Defense Force Maizuru Depot Warehouse No.3
Japanese: 旧舞鶴海軍経理部衣料科被服庫-明治34年竣工、現・海上自衛隊舞鶴補給所No.3倉庫
English: The former Maizuru Navy Accounting Division Clothes Warehouse: completed in 1901, now Maritime Self-Defense Force Maizuru Depot Warehouse No.2
Japanese: 旧舞鶴海軍経理部衣料科被服庫-明治34年竣工、現・海上自衛隊舞鶴補給所No.2倉庫
English: The former Maizuru Navy Ordnance Corps Third Clothes Warehouse: completed in 1921, now Maritime Self-Defense Force Maizuru Depot Warehouse No.4
Japanese: 旧舞鶴海軍軍需部第三被服庫-大正10年竣工、現・海上自衛隊舞鶴補給所No.4倉庫
English: The former Maizuru Naval Arsenal Fish-type Torpedo Warehouse, built in 1903, now forms the World Brick Museum, and the former Maizuru Naval Arsenal Miscellaneous Articles and Damaged Weapons Warehouse is currently used as Maizuru City Commemoration Hall.
Japanese: 1903年（明治36年）に建てられた旧舞鶴海軍兵器廠魚形水雷庫であったものが現在は赤れんが博物館として活用されている他、旧雑品庫並損兵器庫も現在は舞鶴市政記念館として活用されている。
English: Also, in April 2007, one warehouse at the side of the Maizuru City Commemoration Hall was renovated and reopened as Maizuru Wisdom Warehouse with its original appearance restored.
Japanese: さらに2007年（平成19年）4月には、舞鶴市政記念館横の一棟が、まいづる智恵蔵として建設当時の姿を再現した形でリニューアルオープンした。
English: Maizuru Warehouse Co., Ltd. uses three warehouses, and the remaining seven buildings are now warehouses belonging to the Maizuru General Directorial Division of the Maritime Self-Defense Force.
Japanese: また、舞鶴倉庫が3棟を倉庫として再利用し、残りの7棟は海上自衛隊・舞鶴総監部などの倉庫として使用している。
English: The rarity of these old buildings which remain intact makes them valuable, and they have been used as the backdrop for many movies and TV dramas as they represent Japan's modernization.
Japanese: このような手付かずのものは、全国的に見て大変貴重で、近代化遺産として、映画やテレビドラマのロケーションに使用される事が数多い。
English: From Kyoto Station, the Limited Express trains 'Maizuru' or 'Tango Discovery' will take you to Higashi-Maizuru Station in approximately 90 minutes.
Japanese: 京都駅から特別急行列車「まいづる」「タンゴディスカバリー」で約1時間30分で東舞鶴駅着。
English: From Kanazawa Station, take the Limited Express 'Thunderbird' and at Tsuruga Station transfer to the Obama Line, and it will take you approximately 2 hours to reach Higashi-Maizuru Station.
Japanese: 金沢駅から特急「サンダーバード」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。
English: Kitasui josuijo (Kitasui Water Filtration Plant), a distributing reservoir (built in 1901), and Uwaya (built in 1926) are National Important Cultural Properties.
Japanese: 北吸浄水場-配水池（明治34年築）と上屋（大正15年築）が国の重要文化財
English: Kyoto Municipal Museum of Art is an art museum located at Okazaki-koen Park in Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 京都市美術館（きょうとしびじゅつかん）は京都府京都市の岡崎公園にある美術館。
English: Its name was initially the Kyoto Enthronement Memorial Museum of Art, because it was built in commemoration of Emperor Showa's enthronement ceremony conducted in Kyoto in 1928.
Japanese: 1928年（昭和3年）に京都で行われた昭和天皇即位の礼を記念して計画が始まったため、当初は大礼記念京都美術館という名称であった。
English: It not only rented out space for publicly sponsored exhibitions but also started its own permanent exhibition by creating an original collection.
Japanese: 東京都美術館同様に公募展の貸し会場となったほか、独自のコレクションを形成し常設展も開始した。
English: Its collection encompasses mainly Japanese art, Western art, and craftworks from the Meiji period to 1990.
Japanese: コレクションは明治以降、1990年頃にまで至る日本画、洋画、工芸作品などが中心。
English: Its main exhibitions are the exhibitions on several different themes every year selected from the permanent collection, various publicly sponsored exhibitions, and college graduation exhibitions.
Japanese: 主な展覧会はこれらコレクションを年数回テーマを変えて展示換えする常設展のほか、各種公募展、大学の卒業展など。
English: Katsuzo SATOMI, "Maiko" (舞妓) 1921, "Onna" (女) (Woman) 1925, "Kanran" (橄らん) (Olive) 1960-1962, "Fudo Zo"(不動像) 1944, "Ajisai" (あじさい) (Hydrangea), "Jinbutsu (Kao)" (人物(顔)) (Person - Face)
Japanese: 里見勝蔵―『舞妓』1921、『女』1925、『橄らん』1960-2、『不動像』1944、『あじさい』『人物（顔』
English: Kunitaro SUDA, "Soshun" (Early Spring) 1934, "Mura" (Village) 1937, "Hayabusa" (Falcon) 1940, "Katsuragi-san" (Mt. Katsuragi) 1940-1961, "Ishigumi (石組) (The Garden at Hokoku-ji Temple)" 1944, "Hachimantai" (八幡平) 1954, "Miwa no Yamanami" (三輪の山なみ) (Mountains of Miwa) 1961
Japanese: 須田国太郎―『早春』1934、『村』1937、『隼』1940、『葛城山』1940-61、『石組（保国寺後庭）』1944、『八幡平』1954、『三輪の山なみ』1961
English: Yoson IKEDA, "Nanzen-ji" (南禅寺) (Nanzen-ji Temple) 1926, "Ame no Osaka" (雨の大阪) (Rainfall in Osaka) 1935, "Jaku" (寂) 1970, "Sasayaki" (囁) (Whisper) 1972, "Setsuden" (雪田) (Snow-covered Field) 1979, "Ashikaze" (葦風) 1981
Japanese: 池田遥邨―『南禅寺』1926、『雨の大阪』1935、『寂』1970、『囁』1972、『雪田』1979、『葦風』1981
English: Tekison UDA, "Tayu" (太夫) 1920, "Minato" (港) (Port) 1921, "Kuri" (栗) (Chestnuts) 1935, "Mishiodono" (御塩殿) 1944, "Kiyomizudera" (清水寺) (Kiyomizu-dera Temple) 1957
Japanese: 宇田荻邨―『太夫』1920、『港』1921、『栗』1935、『御塩殿』1944、『清水寺』1957
English: Chikkyo ONO, "Minami no Shima Shiki no Uchi Shunju" (南島四季のうち春秋) (Spring and Autumn of the Seasons in Southern Island) 1913, "Tojitsu Cho" (冬日帖) (A Winter Day) 1928, "Yugumo" (夕雲) (Evening Clouds) 1965, "Numa"(沼) (Pond) 1970, "Umi" (海) (Ocean) 1974
Japanese: 小野竹喬―『南島四季のうち春秋』1913、『冬日帖』1928、『夕雲』1965『沼』1970、『海』1974
English: Hisako KAJIWARA, "Wakaki Hi" (若き日) (Younger Days) 1916, "Aka Maekake" (赤前掛) (Red Apron) 1916, "Yomoyama Banashi" (よもやま話) 1916, "Kureyuku Teiryusho" (暮れゆく停留所) (Bus Stop at Sundown) 1918, "Negai" (ねがい) (Wish) 1919, "Furugi Ichi" (古着市) 1920, "Tabi no Gakuya" (旅の楽屋) 1925, "Musume Gidayu" (娘義太夫) 1925, "Shimai" (姉妹) (Sisters), "Dan" (暖) (Warmth), "Kikyo" (帰郷) (Returning Home), "Shiraginu" (白絹) (White Silk), "Ideyu no Ame" (いでゆの雨) 1931, "Hata" (機) (Weaving Machine) 1933
Japanese: 梶原緋佐子―『若き日』1916、『赤前掛』1916、『よもやま話』1916、『暮れゆく停留所』、1918『ねがい』1919、『古着市』1920、『旅の楽屋』1925、『娘義太夫』1925、『姉妹』、『暖』、『帰郷』、『白絹』、『いでゆの雨』1931、『機』1933
English: Keika KANASHIMA, "Kusamura" (叢) 1918, "Keshi" (芥子) 1925, "Koshoku" (紅蜀) 1934, "Gashitsu no Kyaku" (画室の客) (A Guest in the Atelier) 1954, "Yagyu" (野牛) (Bison) 1958
Japanese: 金島桂華―『叢』1918、『芥子』1925、『紅蜀』1934、『画室の客』1954、『野牛』1958
English: Keigetsu KIKUCHI, "Akadoji" (赤童子) (A Child with a Red Face) 1926, "Keisei" (経政) 1926, "Atsumori" (敦盛) 1927, "Paipatiroma" (南波照間) 1928, "Shojo" (少女) (A Girl) 1932, "Yuzen no Shojo" (友禅の少女) (A Girl in Yuzen Kimono) 1933, "Sansaku" (散策) (A Walk) 1934, "Kokan" (交歓) 1938, "Shonanko Ototoe" (小楠公弟兄) 1943, "Kuto" (供燈)
Japanese: 菊池契月―『赤童子』1926、『経政』1926、『敦盛』1927、『南波照間』1928、『少女』1932、『友禅の少女』1933、『散策』1934、『交歓』1938、『小楠公弟兄』1943、『供燈』
English: Eigetsu KITAZAWA, "Musume" (娘) (A Girl) 1935, "Meisho" (明裳) 1940, "Aruhi no Yasue-san" (ある日の安英さん) (Yasue-san on one day) 1967
Japanese: 北澤映月―『娘』1935、『明裳』1940、『ある日の安英さん』1967
English: Tsunetomi KITANO, "Yokugo" (浴後) (After Bath) 1912, "Ito-san, Koi-san" (いとさん,こいさん) 1936, "Makuzuan no Rengetsu" (真葛庵之蓮月) 1942
Japanese: 北野恒富―『浴後』1912、『いとさん、こいさん』1936、『真葛庵之蓮月』1942
English: Kahaku KOBAYASHI, "Nachi no Taki" (那智滝) (Nachi Falls) 1939, "Ryoanji no Niwa" (竜安寺の庭) (Garden in Ryoan-ji Temple) 1941, "Uma o Arau" (馬を洗う) (Washing a Horse) 1942
Japanese: 小林柯白―『那智滝』1939、『竜安寺の庭』1941、『馬を洗う』1942
English: Keisen TOMITA, "Ujigawa no Maki - Ujibashi, Fushimi" (宇治川之巻－宇治橋・伏見) (Sceneries of Uji-gawa River: Uji-bashi Bridge, Fushimi) 1915, "Kumo ga Batake no Shika" (雲ヶ畑の鹿) (Deer in Kumogabatake) 1930, "Secchu Jika" (雪中鹿) (Deer in Snow) 1930, "Densho Bato" (伝書鳩) (Carrier Pigeon) 1934, "Otsue Emaki" (大津絵絵巻) (Picture Scroll of Folk Art)
Japanese: 冨田渓仙―『宇治川之巻－宇治橋・伏見』1915、『雲ヶ畑の鹿』1930、『雪中鹿』1930、『伝書鳩』、1934『大津絵絵巻』
English: Annex (old Kyoto Municipal Auditorium East Hall, Annex of Kyoto Kaikan Hall): designed by the architectural office of Kyoto City, completed in 1931
Japanese: 別館（旧・京都市公会堂東館、京都会館別館）-（京都市建築課設計、1931年竣工）
English: From JR Kyoto Station or Kintetsu Kyoto Station, take the City Bus and get off at the 'Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae' bus stop, which is very close to the museum.
Japanese: 西日本旅客鉄道、近畿日本鉄道京都駅から市バスで「京都会館美術館前」下車すぐ
English: Located in 80, Sujakubunki-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, Kyoto Municipal Central Wholesale Market covers an area of 149,509 square meters.
Japanese: 京都市中央卸売市場第一市場（きょうとしちゅうおうおろしうりしじょうだいいちしじょう）は、京都府京都市下京区朱雀分木町80番地にあり149509m2もの敷地を誇る市場である。
English: Following the passing of the Wholesale Market Act in 1923, permission for setting up the market was obtained on June 2, 1925, and Kyoto Municipal Central Wholesale Market opened on December 11, 1927 as the first central wholesale market in Japan.
Japanese: 京都市中央卸売市場は中央卸売市場法が1923年（大正12年）に公布したのを受け、1925年（大正14年）6月2日に開設許可を得て1927年（昭和2年）12月11日に全国に先駆け日本で最初の中央市場として開設された。
English: Although the wholesale system was once abolished in order to control the distribution of goods during the War, the wholesale market resumed after the war, and it has grown further following the amendment of the Wholesale Market Act in the 1950s and the Wholesale Market Law enacted in 1971.
Japanese: 戦時中には統制のため仲買制度は一度廃止されたが終戦後には復活し1950年代の中央卸売市場法の改正や昭和46年の卸売市場法を経て現在に至っている。
English: This is a comprehensive food wholesale market dealing with all kinds of food including mainly fresh fish, dried-salted fish, and fruits and vegetables, and it distributes a variety of food by request from retailers and restaurants, such as tilefish in winter and conger pikes and Kyoto vegetables in summer.
Japanese: この市場は鮮魚・塩干・青果などを中心に食料品全般を扱う総合食品卸売市場となっており、冬はアマダイ（ぐぢ）、夏はハモや京野菜を中心に小売業者や料亭の求めに応じ多種多様な食材を卸している。
English: The auction of fishery products begins at 5:20 a.m., agricultural products at 6:00 a.m. and again at 9:00 a.m., and the auction for vegetables from local farmers starts at 11:00 a.m.
Japanese: 水産品のせりは午前5時20分から、農産品のせりは午前6時からと午前9時45分から、うち近郷野菜に限って午前11時から行われる。
English: Jotenkaku Museum is an art museum located in Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 承天閣美術館（じょうてんかくびじゅつかん）は京都府京都市にある美術館。
English: The Jotenkaku Museum was built at the side of Reiho-den Hall of Shokoku-ji Temple in 1984 as part of the project commemorating the 600th anniversary of the founding of Shokoku-ji Temple.
Japanese: 相国寺創建600年記念事業の一環として1984年に相国寺霊宝殿の傍に建てられた。
English: It stores and exhibits Cultural Properties (five National Treasures and 136 National Important Cultural Properties) including writings, paintings, and handicrafts owned by Shokoku-ji Temple, Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple) and Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple) that are affiliated with the Shokoku-ji School of the Rinzai Zen sect.
Japanese: 相国寺および臨済宗相国寺派に属する鹿苑寺（金閣寺）や慈照寺（銀閣寺）などが所有する墨蹟・絵画・工芸品等の文化財（国宝5点と国の重要文化財136点を含む）を収蔵・展示している。
English: Also, Manno Museum (Osaka City), which closed in 2004, donated approximately 200 National Treasures and Important Cultural Properties to Jotenkaku Museum.
Japanese: さらに、2004年に閉館した萬野美術館（大阪市）から国宝・重要文化財を含む約200点を寄贈された。
English: It is currently being extended and undergoing reconstruction in commemoration of the 600th anniversary of the death of Yoshimitsu ASHIKAGA, the founder of Shokoku-ji Temple, and all sections will be reopened on May 13, 2007.
Japanese: 開基足利義満600年忌の記念事業として増改築にかかっており、2007年5月13日(日)全館オープンの予定である。
English: The exhibition area will be doubled in size upon completion, making it possible to permanently exhibit many items (including all fifty faces of "Rokuonji Oshoin Shohekiga" (Wall painting in Osho-in Room of Rokuon-ji Temple) by Jakuchu ITO) that are currently not exhibited due to lack of space.
Japanese: 完成後は展示室面積は倍以上になり、現在スペースの都合で展示されない作品多数（伊藤若冲の「鹿苑寺大書院障壁画」全50面を含む）が常設展示されることになる。
English: Legacy Utensils of the Tea Ceremony (Refurbished existing gallery): July 15, 2006 (Sat) - April 15, 2007 (Sun)
Japanese: 伝来の茶道具展(既存展示室改築完成)：2006年7月15日(土)～2007年4月15日(日)
English: Works of Jakuchu ITO, The Shaka Triad and Paintings of Animals and Plants, seen for the first time in 120 Years: May 13, 2007 (Sun) - June 3, 2007 (Sun)
Japanese: 若冲展　釈迦三尊像と動植綵絵　120年ぶりの再会：2007年5月13日(日)～6月3日(日）
English: Zenrin Culture of Shokoku-ji Temple (From the Muromachi to the Edo Period): September 15, 2007 (Sat) - April 13, 2008 (Sun)
Japanese: 相国寺の禅林文化　―室町から近世へ―：2007年9月15日(土)～2008年4月13日(日)
English: Itaro YAMAGUCHI: posthumous works, Exhibition of Genjimonogatari Nishikiori Emaki: April 27, 2008 (Sun) - July 6, 2008 (Sun)
Japanese: 山口伊太郎遺作　源氏物語錦織絵巻展：2008年4月27日(日)～2008年7月6日(日)
English: Kachuan Seiho Takeuchi Memorial Museum is an art museum located in Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 霞中庵竹内栖鳳記念館（かちゅうあん　たけうちせいほうきねんかん）は京都府京都市にある美術館。
English: It is located in the garden of the second house of the modern Japanese-style master painter Seiho TAKEUCHI in Rakuseisaga, and it contained collections of approximately 1000 items including many paintings by Seiho TAKEUCHI, and also works by Chikkyo ONO, Bakusen TSUCHIDA, and Shoen UEMURA, who were from the Kyoto School.
Japanese: 洛西嵯峨にある近代日本画家の巨匠竹内栖鳳が大正初期に建てた別邸の庭園に建ち、館内には竹内栖鳳の作品を中心に小野竹喬、土田麦僊、上村松園ら京都画壇の作品約1000点を収蔵していた。
English: Seiho is said to have used his taste in the creation of this Japanese circuit-style garden of approximately 9,930 square meters which borrows the scenery of Arashiyama and takes in the water of the Katsura-gawa River.
Japanese: 桂川の流れを取り入れ嵐山を借景とした約3000坪の回遊式日本庭園は、栖鳳の趣向で作庭されたといわれている。
English: In 2003, these buildings and collections were sold to Volks Inc. for the reasons outlined below, and they are not open to the public today.
Japanese: 2003年に以下の経緯により株式会社ボークスに売却され、現在は一般には非公開となっている。
English: Some of the collections were sold as a result of the bankruptcy of Kyoto Plaza Group, a hotel operator and the former owner of Kachuan.
Japanese: 霞中庵の元所有者でホテルなどを運営していた京都プラザグループが経営破綻、所蔵していた美術品の一部は売却された。
English: Its land and buildings had been on the verge of being auctioned off, but after the plan was changed the trustee was looking for potential buyers.
Japanese: 土地・建物なども一度は競売手続きが進められたがその後中止され、管財人が売却先を探していた。
English: Among the few dozen offers, the sale to Volks Inc. was decided on the condition that Kachuan and the Seiho Takeuchi Memorial Museum in the same compound would be preserved, and Seiho's representative work 'Kinjishi' (金獅) and the other remaining collections containing about 70 items were handed over at the end of November 2003.
Japanese: 数十件の購入申し出があったが、霞中庵や同じ敷地内にある竹内栖鳳記念館の保存を条件に株式会社ボークスへの売却が決まり、売却されずに残された栖鳳の代表作「金獅」など、所蔵絵画約70点を含め同11月末に引き渡された。
English: Kachuan and the garden are repaired and preserved, and the collections of paintings are stored in Seiho Takeuchi Memorial Museum but they are not open to the public.
Japanese: 霞中庵は庭園とともに修復して保存し、絵画は竹内栖鳳記念館で保管されているが、現在非公開となっている。