nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He argued that Shinsei chose "井 (pronounced "sei" in Japanese, "jing" in Chinese)" because it had been commonly seen around Changan areas since the period of the Tang Dynasty, but he said that his Japanese name was unknown.
Japanese: 「井」姓は唐の時代から長安周辺に多い姓であり、それを採用したと主張し、日本名に関しては不明と主張。
English: Manjiro INAGAKI (September 26, 1861-November 25, 1908) was a Japanese diplomat who lived during Meiji period.
Japanese: 稲垣満次郎（いながきまんじろう、1861年9月26日-1908年11月25日）は明治時代の日本の外交官。
English: The next year, he was involved in the incident of 1883 (campus disorder) in the University of Tokyo, then he went to Britain and studied at Gonville and Caius College, Cambridge University.
Japanese: 翌年東京大学明治十六年事件に巻き込まれて、イギリスケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジに留学。
English: Also, he persuaded the board of directors at the university to exclude Greek examination from the entrance examination for Japanese.
Japanese: また、大学の理事会を説得し、日本人の入学試験からギリシャ語を免除させた。
English: He was appointed a Minister resident to Kingdom of Thailand in March 1897 and an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in 1903.
Japanese: 1897年（明治30年）3月、タイ王国駐箚弁理公使、1903年（明治36年）同特命全権公使。
English: He resided in Spain in 1907, but the next year, he died of illness in his post place Madrid.
Japanese: 1907年（明治40年）にはスペイン駐箚となったが翌年に任地マドリードで病死した。
English: When he was a Minister resident to Siam, he implored the king to donate a part of excavated Buddha's ashes to Japan, and it was accepted.
Japanese: また、シャム公使時代には発掘された仏舎利の一部を日本に贈与してもらえるよう国王に嘆願し、受け入れられた。
English: Because of that, there is also INAGAKI's grave in Kakuozan Nittai-ji Temple in Nagoya City, where the Buddha's ashes are dedicated.
Japanese: そのためこの仏舎利を収めた名古屋市の覚王山日泰寺にも、稲垣の墓が設けられている。
English: Japan and the Pacific and the Japanese View of the Eastern Question, 1890 (London T. Fisher Unwin)
Japanese: JapanandthePacificandtheJapaneseViewoftheEasternQuestion,1890(LondonT.FisherUnwin)
English: TAIRA no Kiyofusa (year of birth unknown - March 27, 1184) was the eighth son of TAIRA no Kiyomori.
Japanese: 平清房（たいらのきよふさ、生年未詳-寿永3年2月7日(旧暦)（1184年3月20日））は、平清盛の八男。
English: In the Battle of Ichi no tani in 1184, he joined his brother Tomomori's troops to guard the camp at Ikuta Woods.
Japanese: 寿永3年（1184年）、一ノ谷の戦いにおいては、兄知盛の指揮下に入り、生田の森の陣を警備する。
English: However, after MINAMOTO no Noriyori's troops had broken through his line, he resolutely attacked the enemy's camp with his cousin Tsunetoshi and his brother-in-law Kiyosada, three horsemen in all, and was killed in battle.
Japanese: しかし源範頼軍に陣を突破されると、覚悟を決め、従兄弟の経俊、義弟の清貞とともに三騎で敵陣に突入し、討ち取られた。
English: TAIRA no Tsunetoshi (1166 - March 27, 1184) was a busho (Japanese military commander) who lived during the late Heian period.
Japanese: 平経俊（たいらのつねとし、仁安(日本)元年（1166年）-寿永3年2月7日(旧暦)（1184年3月20日））は、平安時代末期の武将。
English: In the Battle of Ichi no tani, he fought with the Minamoto army in Ikuta Woods under his cousin Tomomori's command.
Japanese: 一ノ谷の戦いにおいて、従兄弟の知盛の指揮の下、生田の森で源氏軍と対戦する。
English: He attacked the enemy's camp with his cousins Kiyofusa and Kiyosada, three horsemen in all, to fight a fierce battle and was finally killed.
Japanese: 従兄弟の清房、清貞とともに三騎で敵陣に突入し、散々に奮戦した末に戦死した。
English: TAIRA no Kiyotsune (1163 - April 11, 1183) was the third son of TAIRA no Shigemori.
Japanese: 平清経（たいらのきよつね、長寛元年（1163年）-寿永2年3月10日(旧暦)（1183年4月4日））は、平重盛の三男。
English: After the Taira family fled from Kyoto in 1183, he gradually became pessimistic.
Japanese: 寿永2年（1183年）に平家一門が都落ちした後は、次第に悲観的な考えに取り付かれる。
English: He was dislodged from Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by his former retainer Koreyoshi OGATA, and it led him to throw himself into the sea at Yanagi ga ura Bay in Buzen Province to his death.
Japanese: 大宰府を元家人である緒方惟義に追い落とされたことをきっかけとして、豊前国柳浦にて入水自殺した。
English: In the section of 'Rokudo no sata' (matters of six posthumous worlds) in "The tale of the Heike" [the Taira family], Kenreimonin spoke reminiscently that Kiyotsune's death was 'the beginning of depressing events' for the Taira family.
Japanese: 『平家物語』「六道之沙汰」の段で建礼門院による述懐に、清経の死が平家一門の「心憂きことのはじめ」として語られている。
English: It is said that today the point where Kiyotsune threw himself into the sea is off the Yakkan-gawa River in Yanagi ga ura district, Usa City, Oita Prefecture.
Japanese: 清経が入水したのは現在の大分県宇佐市柳ヶ浦地区・駅館川沖合といわれている。
English: Based on this story, gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) and a memorial monument were built on a mound, which is called Komatsu-zuka Mound, near the Yakkan-gawa estuary.
Japanese: これにちなんで駅館川河口付近に小松塚と呼ばれる五輪塔および慰霊碑が建てられている。
English: ('Komatsu' of the mound's name came from the fact that Kiyotsune's father Shigemori was also known as Komatsu dono [dono: an honorary term of address]).
Japanese: （「小松」の名は清経の父・重盛が小松殿と通称されたことに由来する。）
English: In addition, the bridge by Komatsu-zuka (which is the closest to the Yakkan-gawa estuary) is also named Komatsu-bashi Bridge.
Japanese: また、小松塚のたもとにある橋（駅館川河口に最も近い）も小松橋と名付けられている。
English: A representative Noh program 'Kiyotsune' was written by Zeami in later years based on the episode of Kiyotsune's suicide by drowning.
Japanese: 能の代表的な演目である「清経」は、後世清経入水のエピソードを元に世阿弥が書き上げたものである。
English: Kohei HATA also published "Kiyotsune Jusui" (Kiyotsune's suicide by drowning) based on the same episode in 1969.
Japanese: また、同じくこのエピソードをもとに、1969年には秦恒平が『清経入水』を発表している。
English: He was an intellectual from the family of immigrants called MINABUCHI no Ayahito who lived in the present Inabuchi, Asukamura, around the upper Asuka-gawa River.
Japanese: 現在の飛鳥川上流の明日香村稲渕に住んだ南淵漢人（みなみぶちのあやひと）と称される渡来系の氏族の知識人。
English: In 608, he accompanied ONO no Imoko, a Japanese envoy to the Sui dynasty of China to study as one of eight students and monks including TAKAMUKO no Kuromaro and Min who was a monk.
Japanese: 608年（推古16）、遣隋使小野妹子に従い高向玄理、僧旻ら8人の留学生、留学僧の一人として隋へ留学する。
English: After experiencing the process from the fall of Sui Dynasty (618) to the establishment of Tang Dynasty during his 32-year stay, he returned to Japan along with TAKAMUKO no Kuromaro in 640.
Japanese: 32年間、隋の滅亡（618年）から唐の建国の過程を見聞して、640年（舒明12）に高向玄理とともに帰国。
English: It is said that Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari developed a plan to defeat the Soga clan on their way to the Shoan's school.
Japanese: 天智天皇と藤原鎌足は請安の塾に通う道すがら蘇我氏打倒の計画を練ったと伝えられる。
English: Although the knowledge which Shoan introduced had big influence on the Taika Reforms, he was not involved in the new government.
Japanese: 請安が伝えた知識が大化の改新に与えた影響は大きいが、彼自身は新政府に加わっていない。
English: Yukichika NENOI (year of birth unknown - March 11, 1184) was a busho (Japanese military commander) who lived during the late Heian period.
Japanese: 根井行親（ねのいゆきちか、生年未詳-元暦元年1月20日(旧暦)（1184年3月4日）?）は、平安時代末期の武将。
English: He took up arms at Yoda-jo Castle in Maruko, Chiisagata County, Shinano Province in 1180, and then took part in battles in various places following Yoshinaka.
Japanese: 治承四年（1180年）信濃国小県郡丸子の依田城で挙兵して以後、義仲に従い各地に転戦した。
English: It is said that he participated in the Battle of Uji River in 1184 and died in a losing cause at almost the same time with other busho of his family.
Japanese: 1184年、宇治川の合戦に参戦し、一族の武将たちに前後して敗死したとされている。
English: In this battle, he shot the horse (named Surusumi) of Shigetada HATAKEYAMA, busho on the side of Yoritomo, who was in the scramble to be in the van.
Japanese: この戦いでは先陣を焦った頼朝方の武将畠山重忠の馬（磨墨）を射たという。
English: Tadamune OSADA (date of birth unknown, died in 1190) was a busho (a Japanese military commander) at the end of the Heian period.
Japanese: 長田忠致（おさだただむね、生年不詳-建久元年（1190年））は平安時代末期の武将。
English: He was descended from the Kanmu-Heishi (a branch of the Taira clan), and according to "Sonpi Bunmyaku (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)", he was the goseimago (the son of great-great-grandchild) of TAIRA no Muneyori who was one of the FUJIWARA no Michinaga Shitenno (the big four retainers of FUJIWARA no Michinaga).
Japanese: 出自は桓武平氏の末流で、『尊卑分脈』による記述では藤原道長四天王の一人とされた平致頼の5世孫にあたる。
English: He was based in Noma, Owari Province, and was working for Genji (the Minamoto clan) during the Heiji era (1159-1160).
Japanese: 尾張国野間（愛知県知多郡美浜町(愛知県)）を本拠地とし、平治年間には源氏に従っていたという。
English: In 1159, MINAMOTO no Yoshitomo defeated in the Heiji War and was escaping to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) put himself under the protection of Tadamune, who was the father-in-law of Masakiyo Kamata, a person accompanying him at that time.
Japanese: 平治元年（1159年）、平治の乱に敗れた源義朝は、東国への逃避行の途中、随行していた鎌田政清の舅である忠致のもとに身を寄せる。
English: However, Tadamune and his son, Kagemune, trapped Yoshitomo and killed him in a bathroom for a reward from Heike (the Taira family), and offered the head of Yoshitomo to TAIRA no Kiyomori in Rokuhara.
Japanese: しかし、忠致・景致父子は平家からの恩賞を目当てに義朝を浴場で騙し討ちにし、その首を六波羅の平清盛の元に差し出した。
English: Masakiyo was also killed at the time, the daughter of Tadamune (the wife of Masakiyo) is said to have committed suicide by throwing herself into the river due to great sorrow.
Japanese: この際、政清も同時に殺害されたため、嘆き悲しんだ忠致の娘（政清の妻）は川に身を投げて自殺したとされる。
English: Tadamune, who was appointed as Iki no kuni no Kami (Governor of Iki Province) in return for the assassination of Yoshitomo, expressed open dissatisfaction with the reward and complained 'I deserve the position of Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) or at least Kokushi (provincial governor) of Mino Province or Owari Province,' but allegedly, he hastily withdrew the complaint later because he was about to be punished by Kiyomori who was offended by the remark.
Japanese: 義朝を討った功により忠致は壱岐国守に任ぜられるが、この行賞に対してあからさまな不満を示し「左馬頭、そうでなくともせめて尾張国か美濃国の国司にはなって然るべきであるのに」などと申し立てたため、かえって清盛らの怒りを買い処罰されそうになり、慌てて引き下がったという。
English: Yoritomo generously told Tadamune, who had committed the serious sin of killing Yoritomo's real father, 'If you work hard, I'll give you Mino-Owari (meaning Mino and Owari Provinces),' Tadamune worked hard believing in his word.
Japanese: 忠致は頼朝の実父殺しという重罪を負う身であったが、頼朝から寛大にも「懸命に働いたならば美濃尾張をやる」と言われたため、その言葉通り懸命に働いたという。
English: However, when Yoritomo came into power after Heike (the Taira family) was searched out and destroyed, Tadamune came to be accused as an enemy who murdered Yoritomo's father after all, and he was allegedly killed on the orders of Yoritomo at last.
Japanese: しかし平家追討後に頼朝が覇権を握ると、やはりその父の仇として追われる身となり、最後は頼朝の命によって殺害されたらしい。
English: According to a legend, Yoritomo told Tadamune 'As promised, I will give you Mino-Owari' when he was killed (The word "Mino-Owari" has double meaning here, the word basically means "Mino and Owari Provinces," but it also means "the end of your life" with the same pronunciation when spelled differently in Japanese.)
Japanese: その折には「約束通り、美濃尾張（身の終わり）をやる」と言われたとも伝えられている。
English: The date and the place of the execution of Tadamune and his attitude at that time are unclear because there are several stories about them, but according to "Horyakukanki" (A History Book of the 14th century in Japan), Tadamune was beheaded in Mino Province in October 1190 when Yoritomo went to the capital (Kyoto).
Japanese: 処刑の年代や場所、最期の様子については諸説があって判然としないが、『保暦間記』によると建久元年10月の頼朝の上洛の際に、美濃で斬首されたことになっている。
English: It is said that his surviving descendents subsequently escaped to the south of Mikawa Province (present-day Tanao District, Hekinan City) and they worked hard on learning Western medicine by utilizing their intellect in later generations.
Japanese: その後、残された子孫は三河の南（現在の碧南市棚尾地区）に逃げ、後世には英知を生かして西洋医学に励んだという。
English: Incidentally, Naokatsu NAGAI who actively worked as a retainer of Ieyasu TOKUGAWA in the Sengoku period (the period of warring states) was a descendent of Tadamune OSADA, and it is said that he changed his surname to NAGAI on the order of Ieyasu who hated his original surname, OSADA.
Japanese: また、戦国時代に活躍した徳川家康の家臣永井直勝は末裔で、長田の姓を嫌った家康の命により永井と改名したという。
English: One legend suggests that the surviving descendents of Tadamune OSADA escaped to Kai Province (present-day Yamanashi Prefecture), and it is said that the Osada family still exists in Yamanashi Prefecture.
Japanese: また、甲斐国へ逃げたという説もあり、山梨県に今でも長田家はあるという。
English: TACHIBANA no Kiminaga (dates of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) of the Tachibana clan in the end of the Heian period.
Japanese: 橘公長（たちばなのきみなが、生没年未詳）は平安時代末期の橘氏の武将。
English: Although he was originally Kenin (a retainer) of TAIRA no Tomomori, he gave up on the Taira family in December 1180, and came to serve MINAMOTO no Yoritomo by an intermediation of Nagakiyo KAGAMI (加々美長清) who was his peer.
Japanese: 元々平知盛の家人であったが、治承4年（1180年）12月に平家を見限り、同僚であった加々美長清の仲介で源頼朝の麾下に入る。
English: According to the article of December 19 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), when he got into a fight with Sanemori SAITO and Kageshige KATAGIRI who were Kenin of MINAMOTO no Tameyoshi at that time at Awataguchi, Tameyoshi did not report it to the Imperial Court but remonstrated with them.
Japanese: 『吾妻鏡』12月19日条によると、粟田口で当時源為義の家人であった斎藤実盛と片切景重と喧嘩になった時、為義が朝廷に訴えず斎藤・片切を諫めた。
English: For this reason, Kiminaga did not forget a favor of the Minamoto family, and he went to Totomi Province to visit relatives and left for Kamakura.
Japanese: この事から、公長は源家への恩を忘れず、縁者を訪ねて遠江国に下向し、鎌倉へ向かったという。
English: He was given an important post by Yoritomo as 'a person who knew Kyoto very well' and joined the farewell reception when TAIRA no Yorimori went back to Kyoto.
Japanese: 「京に馴るるの輩」という事で頼朝に重用され、元暦元年（1184年）、平頼盛の帰洛にあたって餞別の宴に同席した。
English: After the Battle of Dan no ura in 1185, he was in charge of execution of TAIRA no Munemori who was the commander of the TAIRA family and was captured in the battle, and reported it and Shigehira's last to Yoritomo in Kamakura.
Japanese: 元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦い後、捕虜となった平家の総帥・平宗盛の処刑を担当し、その事と平重衡の最期について鎌倉の頼朝に報告した。
English: According to the section 'oitono-kirare' (a story that Munemori was executed in the 11th volume) in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), people did not forget that Kiminaga had been Kenin of the Taira family at one time and strongly criticized his change of mind.
Japanese: 『平家物語』「大臣殿被斬」によると、世の人々は公長がかつて平家の家人であったことを忘れず、その変わり身に多くの批判を浴びせたという。
English: His descendants spread to Hizen Province and flourished as the Ogashima (小鹿島) clan named after the place name Ogashima (present-day Oga City, Akita Prefecture) which was temporarily the territory of his second son Kiminari.
Japanese: 子孫は肥前国に広がり、次男の公業が一時所領とした小鹿島（現秋田県男鹿市）の地名をとった小鹿島氏として繁栄した。
English: Chikatada TATE (year of birth unknown - March 4, 1184 [unconfirmed]) was a busho (a Japanese military commander) at the end of the Heian period.
Japanese: 楯親忠（たてちかただ、生年不詳-元暦元年1月20日(旧暦)（1184年3月4日）?）は平安時代末期の武将。
English: He participated in the Battle of Yokotagawara and the battle of the Kurikara Pass following Yoshinaka and fought excellently in the battles.
Japanese: 義仲に従って横田河原の合戦や倶利伽羅峠の戦いなどに参戦し、活躍する。
English: It is said that Chikatada TATE participated in the Battle of Ujigawa in 1184 together with his father, Yukichika, and was killed on the Rokujo-gawara riverbank.
Japanese: 1184年、宇治川の合戦に父・行親と共に参戦し、六条河原で討ち取られたとされている。
English: However, details on his death are still unknown and it is also said that he accompanied the wife of Yukichika when she escaped to Kozuke Province after Yoshinaka was defeated and killed.
Japanese: だが、義仲の敗死後に行親の妻が上野国に逃亡した際に同行したとも言われていて、詳細は不明。
English: Keichu (1640 - March 4, 1701) was a priest of the Shingonshu sect and a Japanologist (Kokugaku [national study] scholar) who lived in the mid-Edo period.
Japanese: 契沖（けいちゅう、1640年(寛永17年）-1701年3月4日(元禄14年1月25日(旧暦))）は、江戸時代中期の真言宗の僧であり、和学者（国学者）。
English: His grandfather Motoyoshi SHIMOGAWA served as a vassal to Kiyomasa KATO, and Keichu's father Mototsada was initially a feudal retainer of the Amagasaki clan but later became a ronin (samurai who left his master and lost his horoku [salary]).
Japanese: 祖父下川元宜は加藤清正の家臣であったが、父元全は尼崎藩士から牢人となる。
English: As a little child, Keichu studied under Kaijo of Myoho-ji Temple in Imazato, Ozaka (present-day Osaka City), thereafter being ordained an Ajari (a master of esoteric Buddhism; a high priest) at Mt. Koya.
Japanese: 契沖は、幼くして大阪今里(大阪市)の妙法寺の丰定（かいじょう）に学んだ後、高野山で阿闍梨の位をえる。
English: After becoming an Ajari, Keichu became a Juji (chief priest) of Mandara-in Temple in Ikutama, Ozaka, where he interacted with Choryu SHIMOKOBE, but Keichu, who disliked secular affairs, went on pilgrimage within Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) as he went back to Mt. Koya.
Japanese: ついで大坂生玉（いくたま）の曼陀羅院の住持となり、その間下河辺長流と交流するが、俗務を嫌い畿内を遍歴して高野山に戻る。
English: After returning to Mt. Koya, he stayed with Shigekata FUSEYA in Man-cho Village, Ikeda-go, Izumi Province (present-day Man-cho, Izumi City, Osaka Prefecture), reading a number of Japanese classics.
Japanese: その後、和泉国池田郷万町村（現在の大阪府和泉市万町）の伏屋重賢のもとで、日本の古典を数多く読んだ。
English: Keichu was a prolific writer, whose works included "Manyo Daishoki" (Commentary on Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), which was entrusted to Keichu by Mitsukuni TOKUGAWA, "Kogan-sho" (Commentary on Verses in Kojiki [A Record of Ancient Matters] and Nihonshoki [Chronicles of Japan]), "Kokin Yozai-sho" (Commentary on Kokin Wakashu [Collection of Ancient and Modern poems]), "Seigo Okudan" (Conjectures on Ise Monogatari [The Tales of Ise]), "Genchu Shui" (Addenda to Commentary on the Tale of Genji), "Hyakunin Isshu Kaikan-sho" (Rectified Commentary on One Hundred Poems by One Hundred Poets), and "Waji Shoran-sho" (Corrections to Errors in Japanese Characters).
Japanese: 著書は、徳川光圀から委嘱を受けた『万葉代匠記』をはじめ、『厚顔抄』、『古今余材抄』、『勢語臆断』、『源註拾遺』、『百人一首改観抄』、『和字正濫抄』など数多い。
English: Keichu established an empirical study method, and his academic achievements contributed to the development of early modern Japanology (Kokugaku) and became a landmark of the history of the study on the Japanese classics, thus greatly influencing the establishment of old kana orthography of the posterity.
Japanese: また、その学績は実証的学問法を確立して国学の発展に寄与し古典研究史上、時代を画するものであり、また後世の歴史的仮名遣いの成立に大きな影響を与えた。
English: Teitoku MATSUNAGA (1571-January 3, 1654) was a haiku poet, kajin (waka [a traditional Japanese poem of thirty-one syllables] poet) and a scholar of the study of waka.
Japanese: 松永貞徳（まつながていとく、1571年（元亀2年）-1654年1月3日（承応2年11月15日(旧暦)））は、江戸時代前期の俳人・歌人・歌学者。
English: He learned renga (linked verse) from Joha SATOMURA who was a renga poet (linked-verse poet),and waka and the study of waka from Tanemichi KUJO and Yusai HOSOKAWA.
Japanese: 連歌師、里村紹巴（さとむらじょうは）から連歌を、九条稙通、細川幽斎に和歌・歌学を学ぶ。
English: He thought that Haikai (seventeen-syllable verse) was the introduction to renga and waka and insisted to use haigon such as informal language and kango (words of Chinese origin).
Japanese: 俳諧は連歌・和歌への入門段階にあると考え、俗語・漢語などの俳言（はいごん）を用いるべきと主張した。
English: Teitoku's style of haiku remained within word plays, but he established a large school as the founder of haikai of the Teimon school and produced many talented persons.
Japanese: 貞徳の俳風は言語遊戯の域を脱しないが、貞門派俳諧の祖として一大流派をなし、多くの逸材を輩出した。
English: Sukechika ITO (year of birth unknown - March 21, 1182) was a busho (a Japanese military commander) at the end of the Heian period.
Japanese: 伊東祐親（いとうすけちか、生年不詳-寿永元年2月15日(旧暦)（1182年3月21日））は平安時代末期の武将。
English: Sukechika ITO was put in charge of watching MINAMOTO no Yoritomo who was defeated in the Heiji War in 1159 and was exiled to Izu Province, because he was trusted by TAIRA no Kiyomori as a member of gozoku in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) who was pro-Ise-Heishi (a branch of the Taira clan).
Japanese: 東国における親伊勢平氏方豪族として平清盛からの信頼を受け、平治元年（1159年）の平治の乱に敗れて伊豆に配流されてきた源頼朝の監視を任される。
English: However, Yaehime, the daughter of Sukechika, became intimate with Yoritomo and even had a child of him, Sentsurumaru.
Japanese: しかし祐親の娘八重姫は、頼朝と通じて一子千鶴丸を儲けるまでの仲になってしまう。
English: In 1175, Sukechika, who found that out, drowned Sentsurumaru in the Matsu-kawa River for fear of invoking the wrath of Heike (the Taira family), and furthermore, he plotted to kill Yoritomo himself.
Japanese: 安元元年（1175年）、祐親はこれを知ると、平家の怒りを恐れ千鶴丸を松川に沈めて殺害、さらに頼朝自身の暗殺も図る。
English: Yoritomo was informed of the plot by Sukekiyo who had been married to the third daughter of Hikinoama, Yoritomo's wet nurse, and then, he escaped on a horse at night to Soto-gongen shrine in Atami and was hidden in the residence of Tokimasa HOJO safely.
Japanese: 頼朝の乳母・比企尼の三女を妻としていた子の祐清が頼朝に知らせ、頼朝は夜間馬に乗って熱海の走湯權現に逃げ込み、北条時政の館に匿われて事なきを得たという。
English: In 1180, when Yoritomo raised his army, Sukechika ITO destroyed the army in the Battle of Ishibashiyama, in cooperation with Kagechika OBA.
Japanese: 治承4年（1180年）に頼朝が挙兵すると、大庭景親らと協力して石橋山の戦いにてこれを撃破する。
English: However, subsequently, he became chased by Yoritomo who had re-established his influence, and then, after the Battle of Fujigawa, he was captured and sent to his adopted son-in-law, Yoshizumi MIURA.
Japanese: しかしやがて勢力を盛り返した頼朝によって逆に追われる身となり、富士川の戦いの後捕らえられ、娘婿の三浦義澄に預けられる。
English: Sukechika was once saved because Yoshizumi made a plea for his life, but he felt deeply humiliated by that and committed suicide.
Japanese: 義澄による助命嘆願が功を奏し、一時は一命を赦された祐親だが、これを深く恥入り自害して果てた。
English: Although Sukechika has a strong image as a villain because of the episode of Yaehime and Sentsurumaru, he seems to be popular as a local hero in his hometown, Ito City, where 'ITO Sukechika Matsuri' (Sukechika ITO festival) has been held every year.
Japanese: 八重姫と千鶴丸のエピソードにより敵役のイメージの強い祐親であるが、地元の伊東市では毎年「伊東祐親まつり」が開催されるなど、郷土の英雄として親しまれているようである。
English: Yoshikatsu TOKUGAWA (April 14, 1824 - August 1, 1883) was a daimyo (a Japanese feudal lord) (the 14th and 17th lord of the Owari Domain [later the Nagoya Domain]) in the late Edo period and a statesman in the early Meiji period.
Japanese: 徳川慶勝（とくがわよしかつ、文政7年3月15日(旧暦)（1824年4月14日）-明治16年（1883年）8月1日）は、江戸時代後期の大名（尾張藩（名古屋藩）14代、17代藩主）、明治時代初期の政治家。
English: His children were Yoshinori TOKUGAWA (the third son), Yoshikumi TOKUGAWA (the eleventh son), Michihime (the third daughter, the lawful wife of Gisho MATSUDAIRA in Owari offshoot), Toyohime (the fourth daughter, the lawful wife of Yoshiakira TOKUGAWA), Yoshihime (the second wife of Yoshiakira TOKUGAWA) and Tomihime (the lawful wife of Motoakira MORI, later the third wife of Yasuhirio TODA).
Japanese: 子は徳川義宜（三男）、徳川義恕（十一男）、道姫（三女、尾張支流松平義生正室）、登代姫（四女、徳川義礼正室）、良姫（徳川義礼継室）、富姫（毛利元昭正室のち戸田康泰継々室）。
English: He had brothers including the 15th lord of the domain Mochinaga TOKUGAWA (Mochiharu, the 11th Hitotsubashi Tokugawa family), the lord of the Aizu Domain Katamori MATSUDAIRA, the lord of the Kuwana Domain Sadaaki MATSUDAIRA and they were called Takasu Four Brothers including Yoshikatsu himself.
Japanese: 兄弟に15代藩主徳川茂徳（一橋徳川家11代茂栄(もちはる)）、会津藩主松平容保（まつだいら・かたもり）、桑名藩主松平定敬（まつだいら・さだあき）などがあり、慶勝を含めて高須四兄弟と併称される。
English: The Owari Domain adopted children continuously for four generations from the 10th lord of the domain Naritomo TOKUGAWA to the 13th lord of the domain Yoshitsugu TOKUGAWA from the Shogun family descent.
Japanese: 尾張藩では10代藩主徳川斉朝（なりとも）から13代藩主徳川慶臧（よしつぐ）まで4代将軍家関係からの養子が続いた。
English: Also, the affairs which lowered the morale of feudal retainers of the Owari Domain happened one after another; for instance, the 11th lord of the domain Nariharu TOKUGAWA had never entered Owari Province and lived in Edo in his lifetime.
Japanese: また、11代藩主徳川斉温（なりはる）がその在世中一度も尾張に入国せず江戸暮らしをするなど、尾張藩士の士気を地に落とすような出来事が続いた。
English: Thererore, the party against the system of an adopted child such as Kintetsu-to party formed by the nucleus of the lower ranked feudal retainers had a great desire that Yoshikatsu from the Takasu Domain, a branch domain of Owari assumed the lord of the domain.
Japanese: そのため、下級藩士を母体とする金鉄党などの養子反対派が、尾張支藩の高須藩出身である慶勝の藩主就任を渇望していた。
English: When Yoshitsugu died in 1849, it came true that Yoshikatsu assumed the 14th lord of the domain.
Japanese: 嘉永2年（1849年）に慶臧が死去すると、慶勝の14代藩主就任が実現する。
English: Yoshikatsu believed in 'the thing held by the order of the Emperor' which was a will of the original forefather of the domain Yoshinao TOKUGAWA, so that he insisted in Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and conducted a reformation of domain duties, mainly a thrifty policy at domestic administration.
Japanese: 慶勝は、藩祖徳川義直の遺命である「王命によって催さるる事」を奉じ、尊皇攘夷を主張し、内政では倹約政策を主とした藩政改革を行う。