nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Portrait of Taira no Shigemori, one of the Jingo-ji san zo, painted by FUJIWARA no Takanobu in Kamakura period, had been considered a portrait of Shigemori TAIRA, but Michio YONEKURA and Hideo KURODA claimed that it is a portrait of Takauji, and now this interpretation is widely accepted.
Japanese: 鎌倉時代に藤原隆信が描いたとされる国宝神護寺三像のうち伝平重盛像は、平重盛を描いたものと考えられてきたが、1990年代半ばに美術史家の米倉迪夫や黒田日出男らによって尊氏像であるとの説が提示され、広い支持を集めている。
English: Their opinion is based on the comparison of the portrait with the wooden statue of Takauji preserved in Toji-in, and the popular shape of the hatpin, called Kogai, used in the early Muromachi period.
Japanese: 等持院所蔵の尊氏木像との比較や、冠をとめる笄（こうがい）が室町初期に流行した形状であることなどが根拠として挙げられている。
English: There's another portrait of Takauji preserved in Jodo-ji Temple in Onomichi City, Hiroshima Prefecture.
Japanese: 広島県尾道市の浄土寺にも尊氏を描いたとされる肖像画が所蔵されている。
English: In addition to that, there are some ukiyoe pictures of Takauji: "Taiheiki Kassenzu," by Yoshitora UTAGAWA; and "Ashikaga Takauji Hyogo Kassenzu," by Chikanobu HASHIMOTO. Both paintings deal with Takauji sheltering in the Jodo-ji Temple in Hyogo Prefecture.
Japanese: その他、江戸時代に描かれた錦絵に歌川芳虎の「太平記合戦図」（尊氏、兵庫・福海寺に避難する図）、橋本周延の「足利尊氏兵庫合戦図」（尊氏、兵庫・福海寺に避難する図）がある。
English: Also some bronze statues of Takauji were made recently; one is placed on the approach to the Bunna-ji Temple in Ashikaga City, and the other is in Ankokuji Town, Ayabe City, Kyoto Prefecture.
Japanese: また、現代になって作られた銅像が足利市鑁阿寺参道と京都府綾部市安国寺町に設置されている。
English: Concubine: a daughter of Motouji KAKO (Buddhist name: Unkoin Kakuhen, a member of the Ashikaga clan) (according to "Sonpi Bunmyaku" and "Keizu San'yo")
Japanese: 側室：加古基氏（法名：雲光院覚遍、足利一族）の女（『尊卑分脈』・『系図纂要』より）
English: Taiheiki (NHK Taiga drama) (Cast: Toshiyuki AMAGASA/ Hiroyuki SANADA, 1991)
Japanese: 太平記(NHK大河ドラマ)（1991年日本放送協会大河ドラマ、俳優：雨笠利幸/真田広之、主人公）
English: Hojo Tokimune (NHK Taiga drama) (Cast: Yosuke MITSUHASHI, 2001)
Japanese: 北条時宗(NHK大河ドラマ)（2001年NHK大河ドラマ、俳優：三觜要介）
English: Sagano Scenic Railway is the company operating Torokko trams on the Sagano Sight-seeing Tram Line, which utilizes the old San-in Line in Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 嵯峨野観光鉄道（さがのかんこうてつどう）は、京都府京都市と亀岡市で山陰本線旧線を利用して嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線にトロッコ列車を運行している会社。
English: To electrify the railway and install multiple tracks, the San-in Line (Sagano Line) between Saga (now Saga-Arashiyama) and Umahori was replaced with a new line in March, 1989, after which the old line along Hozukyo, a famous scenic site, was made into a sight-seeing railway, thereby starting Torokko tram service in 1991.
Japanese: 鉄道の電化・複線化のため、山陰本線（嵯峨野線）の嵯峨（現在の嵯峨嵐山）～馬堀間が、1989年3月に新線に切替えられたが、景勝地として名高い保津峡に沿って走るこの旧線を観光鉄道として活用することになり、1991年からトロッコ列車の運行を開始している。
English: According to Keitetsu Kyokai's "Unknown Railways" (JTB, 1997), Sagano Scenic Railway is the first railway used purely for sightseeing in Japan.
Japanese: けいてつ協會『しられざる鉄道』ジェイティービー,1997年によると日本初の純粋な観光専用鉄道とされる。
English: In front of Saga Torokko Station, which is the start of the Torokko tram on the Kyoto side, there is the 19th CENTURY HALL in which science, technology, and art of the 19th century are on display, and which is also managed by Sagano Scenic Railway.
Japanese: このほか、トロッコ列車の京都側の始発駅であるトロッコ嵯峨駅の駅前には、19世紀の科学技術や芸術を展示している「19thCENTURYHALL」（19世紀ホール）があり、これの運営も行っている。
English: 19th CENTURY HALL displays steam locomotives such as Japanese National Railways Steam Locomotive D51.
Japanese: 19世紀ホールには、国鉄D51形蒸気機関車などの蒸気機関車なども展示されている。
English: On April 27, 1991, Sagano Sight-seeing Tram Line between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station opened.
Japanese: 1991年（平成3年）4月27日嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅～トロッコ亀岡駅間が開業。
English: Beginning in November, 2002, "Torokky" was used as a poster boy.
Japanese: 2002年（平成14年）11月イメージキャラクター「トロッキー」登場。
English: In April, 2003, 19th CENTURY HALL opened in front of Saga Torokko Station.
Japanese: 2003年（平成15年）4月トロッコ嵯峨駅前に19世紀ホールがオープン。
English: For locomotives, Japanese National Railways Diesel Locomotives DE10-1104 and DE10-1156 were repainted, the former mainly in current use, and the latter belonging to JR as a reserve.
Japanese: 機関車は国鉄DE10形ディーゼル機関車1104号機を専用機として塗色変更、予備としてJRに在籍している同1156号機を塗色変更の上使用している。
English: The Kyoto City Transportation Bureau is a local public enterprise engaged in the provision of public transportation services in Kyoto City and its vicinity.
Japanese: 京都市交通局（きょうとしこうつうきょく）は、京都府京都市内及びその周辺地域で公営交通事業を行う京都市の地方公営企業の一つである。
English: It was once the operator of the Kyoto Municipal Streetcar (京都市電) and the Kyoto City Trolleybus.
Japanese: かつては市電（京都市電）・トロリーバス（京都市営トロリーバス）も運営していた。
English: When using the KANSAI THRU PASS, "Kyoko" (京交) is printed on the card when you enter a station or get on a bus, while "KC" is printed on it when you exit a station or get off a bus.
Japanese: スルッとKANSAIでカードに印字される符号は入場記録用は京交で、降車記録用がKCである。
English: Refer to "Kyoto City Subway," "Kyoto City Bus," "Kyoto Municipal Street Car" and "Kyoto City Trolleybus" for a detailed history of each service.
Japanese: 各事業の詳細な歴史は、京都市営地下鉄、京都市営バス、京都市電、京都市営トロリーバスの各項目を参照。
English: February 1, 1895: The inauguration of Japan's first streetcar service by Kyoto Electric Railway (京都電気鉄道) between Shiokoji-Higashinotoin Kudaru (the present-day areas in front of Kyoto Station) and Shimo-aburakake-cho Fushimi was held.
Japanese: 1895年（明治28年）2月1日京都電気鉄道が、日本初の路面電車を塩小路東洞院下ル（現在の京都駅前付近）～伏見下油掛間で開業させる。
English: June 11, 1912: The inauguration of streetcar service by Kyoto City Electric Tramway (京都市電気軌道事務所); Karasuma Line, the Senbon and Omiya Line, the Shijo Line and Marutamachi Station was held.
Japanese: 1912年（明治45年）6月11日京都市電気軌道事務所が市電烏丸線、千本・大宮線、四条線、丸太町線を開業。
English: March 15, 1983: The Kyoto Sightseeing One Day Pass card was introduced.
Japanese: 1983年（昭和58年）3月15日「京都観光一日乗車券」が発売開始。
English: July 1, 1993: The Traffic Kyoto Card prepaid card was introduced.
Japanese: 1993年（平成5年）7月1日プリペイドカード「トラフィカ京カード」が発売開始。
English: March 1, 2000: Participation in the KANSAI THRU PASS common prepaid card system went into effect.
Japanese: 2000年（平成12年）3月1日共通乗車カードシステム「スルッとKANSAI」に加入。
English: April 1, 2007: Marked the introduction of the IC card "PiTaPa" for the subway lines (concurrent with Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways and Keihan Otsu Line, which share reciprocal connection services).
Japanese: 2007年（平成19年）4月1日地下鉄路線でICカード「PiTaPa」を導入（乗り入れしている近畿日本鉄道、京阪電気鉄道大津線も同時導入）。
English: April 1, 2007 was the introduction date of Kyoto and Osaka PiTaPa, under a credit-card affiliate program with Osaka Metro Service.
Japanese: 大阪メトロサービスとの提携カードである「京都ぷらすOSAKAPiTaPa」を発行。
English: May 31, 2008: The transfer of Headquarters from Mibu, Nakagyo Ward to SANSA Ukyo, Uzumasa-tennjinngawa, Ukyo Ward, was performed.
Japanese: 2008年（平成20年）3月31日京都市交通局本庁舎が、中京区壬生から右京区の太秦天神川「サンサ右京」に移転。
English: Juju (a mascot character dedicated for use by City Bus, Kawaramachi Yoru Bus)
Japanese: じゅうじゅう（市バスの内「かわらまち・よるバス」に特化したキャラクター）
English: The private local bus operators Keihan Kyoto Kotsu (formerly Kyoto Kotsu (Kameoka Station), Kyoto Kotsu (Maizuru) and Kyoto Bus have no capital or personnel relationship with Kyoto Municipal Transportation Bureau.
Japanese: 社名に「京都」を冠する路線バス事業者の京阪京都交通（旧・京都交通(亀岡)）、京都交通(舞鶴)、京都バスとは、人材・資本の関係が一切ない。
English: The labor union of the Kyoto Municipal Transportation Bureau is Kyoto Kotsu Labor Unions (a member of the All Japan Municipal Transport Workers' Union).
Japanese: 京都市交通局の労働組合は京都交通労働組合（日本都市交通労働組合に加盟）である。
English: The labor union of Kyoto Bus Co., Ltd., is the Kyoto Bus Labor Union, and the labor union of Keihan Kyoto Kotsu is the Keihan Kyoto Bus Labor Union (both of which are members of the General Federation of Private Railway and Bus Workers' Union Japan).
Japanese: 京都バスの労働組合は京都バス労働組合、京阪京都交通の労働組合は京阪京バス労働組合（ともに日本私鉄労働組合総連合会に加盟）である。
English: One Kyoto City bus appeared in a local campaign film during the 2007 fiscal year, which was produced by the Japan Ad Council with a message saying, "It runs on waste tempura oil."
Japanese: 公共広告機構の2007年度地域キャンペーン「天ぷら油で走る」のコマーシャルメッセージに京都市バスが登場した。
English: The commercial film says that bio-diesel fuel made from waste vegetable oil is used for city buses and garbage trucks as a substitute for light oil in their activities, as a means for the prevention of global warming as advocated by the Kyoto Protocol of 1997.
Japanese: CMの内容は、1997年に発表された京都議定書に基づき、地球温暖化防止のために軽油に代わる燃料として食用油の廃油で作ったバイオディーゼル燃料を使用し、市バスやゴミ収集車に使用しているというもの。
English: This commercial film, produced by the Japan Ad Council's Osaka Bureau, aired mainly on Kansai local TV (partially nationwide).
Japanese: このCMはAC大阪事務局が企画し、主に関西ローカル（一部全国）で放送されている。
English: When Seimei died in 1005, Ichijyo, the Emperor of the time, admired his work and called him the reincarnation of Inari the god. A shrine was built and dedicated to him at the site of his premises in 1007.
Japanese: 寛弘2年（1005年）に晴明が亡くなると、時の一条天皇は晴明の遺業を賛え、晴明は稲荷神の生まれ変わりであるとして、寛弘4年（1007年）、その屋敷跡に晴明を祀る神社を創建した。
English: The area of the shrine was large at first but gradually diminished through events like wars and the urban improvement by Hideyoshi TOYOTOMI and its buildings were left decayed.
Japanese: 当地の社地は広大なものであったが、戦火や豊臣秀吉の都市整備などにより次第に縮小し、社殿も荒れたままの状態となった。
English: From the last days of the Tugawa shogunate, the shrine's buildings and precincts were repaired by funds raised mainly by the shrine parishioners. In 1950, the shrine's area was changed to face Horikawa street.
Japanese: 幕末以降、氏子らが中心となって社殿・境内の整備が行われ、昭和25年（1950年）には堀川通に面するように境内地が拡張された。
English: During the Heisei era, Seimei ABE became extremely popular and worshipers have come to visit the shrine from all over the country.
Japanese: 平成以降、安倍晴明のブームが起こり、全国から参拝者が訪れるようになった。
English: The millennium commemoration for Seimei ABE was held in 2005, when a thousand years had passed since his death.
Japanese: 晴明歿後千年となる平成17年（2005年）には安倍晴明千年祭が行われた。
English: Seimei has also been worshipped as "God of name-giver", so some residents in Kyoto City visit and ask the shrine to name their babies.
Japanese: 「名づけの神様」として、市内の人々が赤ん坊の名前を付けてもらいに参拝することがある。
English: (Inform several candidates beforehand, and the shrine's Shinto priest will select the best name among them on the basis of Yin-Yang and the five elements.
Japanese: （事前に命名候補を幾つか用意し、その中から神主に陰陽五行に基づき選んでもらう。
English: Ryuku University originated from "Gakuryo", an educational facility, set up by Nishi Hongan-ji Temple in A.D.1639, and has a long history of an university under the old system based on the Imperial Order of University.
Japanese: 1639年（寛永16年）、西本願寺が設立した「学寮」を起源とし、大学としては大学令に基づく旧制大学からの歴史を有している。
English: Additionally, Ryukoku University put forward 5 objectives, "Equality","Independence","Introspection","Gratitude", and "Peace", as the plain summary of the spirit of the foundation, which is based on the Jodo Shinshu teachings.
Japanese: さらに「平等」「自立」「内省」「感謝」「平和」という5項目を掲げ、浄土真宗の教えに基づく建学の精神を平易な言葉で要約している。
English: Since the university started in the form of "Gakuryo"and then "Gakurin" in the Edo period, it has accumulated academic acievements and historical materials about Buddhism and has produced many religious scholars and famous Buddhist priests.
Japanese: 江戸時代の学寮、学林時代からの仏教に関する学問的、資料的蓄積があり、多くの宗教学者や著名な僧侶を輩出している。
English: Some students of the General School had voluntarily launched the "Hanseikai Magazine" as a journal for a social reform campaign in A.D.1887, and this magazine was retitled "Chuokoron"in A.D.1899 and has been developed as a general interest magazine until today.
Japanese: 1887年（明治20年）、社会改良運動の機関誌として普通教校学生有志により発刊された「反省会雑誌」は、1899年（明治32年）に「中央公論」と改題され、今日まで続く総合雑誌として発展している。
English: Omiya Library has a lot of collections that Otani Expedition Party brought back from the Silk Road, the ancient trade road in Central Asia, and also has many precious books from inside and outside of Japan, including those granted by Nishi Hongan-ji Temple and designated as national treasures and important cultural assets.
Japanese: 大宮図書館には大谷探検隊のシルクロード将来品の数々が収蔵されるほか、西本願寺から下賜された国宝・重要文化財を含む国内外の貴重書が多数所蔵される。
English: "Nagao Library and Collections"in Fukakusa Library owns more than 70% of the records of Japanese companies' history, issued from the last days of the Tokugawa shogunate to 1985, and it has now about 16,800 pieces of materials including the added collections.
Japanese: 深草図書館「長尾文庫・コレクション」は、幕末から1985年までに刊行された社史の70%以上が収集されており、現在、追加収集を含め約16,800点を所蔵。
English: "Ryukoku Extension Center (REC)", the center of collaboration among enterprises, the government & municipal offices, research agencies, and others, engages in various activities, such as getting patents on the achievements of reseach and holding seminors for the general public.
Japanese: 企業・官公庁・研究機関等との産官学協同事業である「龍谷エクステンションセンター（REC）」は、研究成果としての特許の取得や一般市民向け講座などの多様な活動を展開している。
English: Five buildings of the university, including Central, North, and South Hall of Omiya Campus, are designated as the national important cultural assets because of their modern style of architecture in the Meiji era.
Japanese: 明治近代建築である大宮学舎の本館、北黌、南黌など5つの建造物が国の重要文化財に指定されている。
English: In 2005, Ryukoku University got "AA-(double A minus)"(ranking 4 among 21 schools) from Rating & Investment Information,Inc.(R&I) for the financial index of the university corporation and has kept the same rank continuously for three years up to 2007.
Japanese: 大学法人の財務指標として、2005年に格付投資情報センター（R&I）より「AA-（ダブルAマイナス）」（21段階中4位）を受けており、2007年まで3年連続で同評価を維持している。
English: In A.D.1655, Gakuryo was ordered to dissolve by the Tokugawa shogunate because of the dispute in Syo'o over the Jodo Shinshu teachings.
Japanese: 1655年（明暦元年）承応の教義論争に端を発して、幕府の命により学寮を廃止。
English: In A.D.1879, some buildings in Omiya campus were completed, such as Central, South and North Hall, and Main Gate, which are all still in use, and Former Station of Custodian.
Japanese: 1879年（明治12年）現在の大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所など落成
English: In A.D.1887, some students in the General School voluntarily launched the "Hanseikai Magazine"(the precedent of "Chuokoron" today).
Japanese: 1887年（明治20年）普通教校、学生有志「反省会雑誌」（現在の「中央公論」の前身）を発刊
English: In A.D.1902, Bukkyo Daigaku was divided into two, one was Bukkyo Senmon Daigaku (Buddhist Special University) in Kyoto and the other was Takanawa Bukkyo Daigaku (Takanawa Buddhist University) in Tokyo.
Japanese: 1902年（明治35年）京都の仏教専門大学と東京の高輪仏教大学に分立
English: In A.D.1922, Bukkyo Daigaku was approved as the university (under the old system) by the Imperial Order of University and was retitled Ryukoku University.
Japanese: 1922年（大正11年）大学令による（旧制）大学となり龍谷大学に改称
English: In A.D.1949, Ryukoku University restarted after the postwar reform of the school education system, and established the Faculty of Literature.
Japanese: 1949年（昭和24年）戦後の学制改革により新制龍谷大学となり文学部を設置
English: In A.D.1953, Nishi Hongan-ji Temple donated Otani Expedition Party's collections to Omiya Library.
Japanese: 1953年（昭和28年）西本願寺より大谷探検隊の収集物を大宮図書館に寄贈
English: In A.D.1964, a group of Western-style buildings (Central, South and North Hall, Main Gate, Former Station of Custodian, and others in Omiya Campus), set up inMeiji 12, were designated as national important cultural assets.
Japanese: 1964年（昭和39年）明治12年の西洋建築群（大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所ほか）、国の重要文化財に指定
English: In A.D.1987, Japan-U.S. International Symposium was held in commemoration of 350th anniversary from the foundation of both Ryukoku and Harvard University.
Japanese: 1987年（昭和62年）ハーバード大学と大学創立350周年・日米国際シンポジウム開催
English: In A.D.1988, the curriculum reform was implemented, and the semester and grade system was adopted.
Japanese: 1988年（昭和63年）カリキュラム改革を実施し、セメスター制、グレード制を採用
English: In A.D.1989, Seta Campus was set up in Otsu City of Shiga Prefecture, as a commemorative project of the 350th anniversary.
Japanese: 1989年（平成元年）創立350周年記念事業として滋賀県大津市に瀬田学舎を開設。
English: In A.D.1991, Ryukoku Extension Center (REC) opened.
Japanese: 1991年（平成3年）龍谷大学エクステンションセンター（REC）開設
English: In A.D.1997, Faculties of Letters, Economics, and Business Administration started to hold classes mainly in the evening and the building of High-Tech Research Center was completed (in Seta).
Japanese: 1997年（平成9年）文学部、経済学部、経営学部に夜間主コース開設、ハイテクリサーチセンター落成（瀬田）
English: In A.D.2001, Digital Archives Research Center for Classical Documents as well as Shikokan opened.
Japanese: 2001年（平成13年）古典籍デジタルアーカイブ研究センターを開設、紫光館開館
English: In A.D.2005, Legal Affairs Research Course of Graduate School of Law (Law School) opened and Tokyo Office was set up.
Japanese: 2005年（平成17年）大学院法務研究科法務専攻（法科大学院）を設置、東京オフィス開設
English: In A.D.2006, Ryukoku University Berkeley Center (RUBeC) opened in the State of California, U.S.A.
Japanese: 2006年（平成18年）米国カリフォルニア州バークレーに（RUBeC）キャンパス開設
English: Ryukoku University Berkeley Center (RUBec)(at Berkeley in the State of California, U.S.A.)
Japanese: RyukokuUniversityBerkeleyCenter(RUBeC)（アメリカ合衆国カリフォルニア州バークレー）
English: "Ryukoku Extension Center"(commonly called REC) was founded in 1991 and in Japan, it's the first incubation facilities in which the university teams up with authorities and industries.
Japanese: 1991年設立の「龍谷エクステンションセンター」（通称REC）は、日本の大学では初となる産官学連携のインキュベーション施設。
English: In 2005, the Ministry of Economy, Trade and Industry designated REC as the site of "Network hub reinforcement project to support new businesses covering wide regions".
Japanese: 2005年には経済産業省「広域新事業支援ネットワーク拠点重点強化事業」に採択された。
English: REC bases in Shiga, controls branch offices in Kyoto and Higashiosaka, and has rental laboratories, which are almost the largest at scale in Japan.
Japanese: RECでは、滋賀を拠点として京都と東大阪市に分室をもち、日本最大規模のレンタルラボを設置している。
English: REC has helped companies by, for example, setting up the loan system in cooperation with the local bank, and has made efforts to nurture them in the joint research and development, so REC was ranked the first in fiscal 2000 at the number of venture companies incubated in the university, and thereafter it has remained in the top group.
Japanese: 銀行との連携による企業への融資制度などを設け、共同の研究開発による企業育成にも努めており、大学発ベンチャー企業数では2000年度トップとなり、以後も常に上位にある。
English: For the general public, it opens "REC Community College", presiding about 350 classes annually held in Seta Campus, Tokyo, and elsewhere.
Japanese: 一般市民を対象とした取り組みでは、「RECコミュニティーカレッジ」を開講し、瀬田キャンパスや東京を会場に年間約350講座開かれている。
English: Local Human Resources and Public Policy Development System Open Research Centre (LORC) (in fiscal Heisei 15)
Japanese: 地域人材・公共政策開発システム・オープン・リサーチ・センター（平成15年度）
English: "Creation of New Liberal Arts' Education by Like-minded Universities", jointly adopted with other universities (in fiscal Heisei 16)
Japanese: 他大学との共同採択「大学連携による新しい教養教育の創造」（平成16年度）
English: "Making of International-level Engineers Equipped with Eastern Ethics" by Graduate School of Science and Technology (in fiscal Heisei 19)
Japanese: 理工学研究科「東洋の倫理観に根ざした国際的技術者養成」（平成19年度）
English: Anniversary of University's Founding and Priest Shinran's Birth-The executive committee gets organized and the anniversary is the second largest festival in Ryukoku school festivals.
Japanese: 創立記念降誕会-実行委員会が組織され、第二の学園祭としての規模を持つ。
English: Kenshin Week-Gakuyukai's Section of Religion mainly makes arrangements and holds the festival for about a week with the date of October 18th put in the middle.
Japanese: 顕真週間-主に学友会宗教局が企画し、10月18日の前後約1週間にわたって開催
English: Other universities often gather charges in events such as a professional singer's live songs, but in Ryukoku Festival, they are all free.
Japanese: 他大学が有料であることも多い歌手のライブイベントなども全て無料である。
English: Academic Cultural Festival-Gakuyukai's Academic Cultural Section mainly makes arrangements and holds cultural events all over the campus.
Japanese: 学術文化祭-主に学友会学術文化局が企画し、学内各所で文化イベントなどが催される。
English: The baseball club belongs to the KANSAI 6 BASEBALL LEAGUE and has produced graduates, including many professional players, club coaches of the high schools that took part in the high school baseball tounament at Koshien Stadium.
Japanese: 硬式野球部は関西六大学野球連盟に加盟しており、プロ野球選手や高校野球甲子園出場校の監督などが卒業生に多くいる。
English: The American football club,"SEA HORSE", had been in Division 1 (Div. 1) of Kansai Collegiate American Football Association, but was relegated to Division 2 after losing the play-off for the ticket of Div. 1 against Konan University's team in 2007.
Japanese: アメリカンフットボール部「シーホース」は関西学生ディヴィジョンI（1部リーグ）に所属していたが、2007年、甲南大との入れ替え戦に負け2部に降格。
English: The rugby club had belonged to League A (Div. 1) of Kansai Collegiate Rugby Football Association, but was relegated to League B after losing the play-off for the ticket of Div. 1 against Setsunan University's team in 2007.
Japanese: 龍谷大学ラグビー部は、関西大学Aリーグ（1部）に所属していたが、2007年、摂南大学との入れ替え戦に負けBリーグに降格。
English: The cheerleading team,"BATON CHEER SPIRITS", has achieved grand prix 8 years in a row in Kansai Collegiate Baton Cheerleading Contest.
Japanese: チアリーディングのチームである「バトン・チア・SPIRITS」は、関西学生バトン・チアコンテストでグランプリ8連覇を達成。
English: The instrument music club, once directed by Yutaka Sado, achieved the sixth, and consecutively the fourth, gold medal (as of 2006), in University Category of All Japan Band Competition.
Japanese: 過去に佐渡裕が指揮をとっていたこともある吹奏楽部は全日本吹奏楽コンクール大学の部において、4回連続6度目の金賞入賞（2006年現在）を達成。
English: The boat club has achieved the championship of, in the Category of Men's Four with a Steersman, All Japan Rookies' Boat Tournament (two years in a row), Asahi Regatta, and Kansai Collegiate Boat Tournament (four years in a row) (as of 2006).
Japanese: 漕艇部は、男子では男子舵手付フォアで、全日本新人選手権2連覇、朝日レガッタ優勝、関西学生漕艇選手権4連覇（2006年現在）を達成。
English: 981,000 yen for Faculty of Letters, Economics, Business Administration, Law, Intercultural Communication; 1,422,600 yen for Faculty of Science and Technology; 1,016,900 yen for Faculty of Sociology.
Japanese: 文、経、営、法、国際学部、98万1000円、理工、142万2600円、社会、101万6900円。
English: From 33,000 yen to 34,000 yen collected additionally for an annual membership fee (that of Gakuyukai, Shinwakai, and Koyukai)
Japanese: 1年次諸会費（学友会、親和会、校友会費）3万3000～3万4000円別途
English: Ryukoku Accountant Society (RAS)-This organization consists of certified tax & public accountants and other certified professionals who are Ryukoku University graduates.
Japanese: 職業会計人グループ(RAS)-龍谷大学の卒業生で、税理士、公認会計士などの有資格者からなる組織。
English: Ryukoku Managers Meeting-This organization mainly consists of corporate managers who are Ryukoku University graduates.
Japanese: 龍谷経営者の会-龍谷大学の卒業生で、経営者が中心となって組織される会。
English: According to their importance, some measures, like no-lecture-day, are taken, but many Ryukoku students are said to be ignorant of the very existence of events, because students' attendance is voluntary.
Japanese: 内容によっては休講などの措置がとられるが、学生の参加は任意であるため、行事の存在自体を知らない学生も多いとされる。
English: No-lecture-day was more frequent in the past, so Ryukoku University was once directed to amend the curriculum lacking in school hours by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
Japanese: 休講の多さから過去には文部科学省より授業時間不足の改善を指導されたこともある。
English: This is the first agreement in Japan concluded between the bar association and university, and based on it, Faculty of Law students can experience business in law firms as summer interns, and lawyers give live lectures in Ryukoku University.
Japanese: 日本で初めて弁護士会と大学が締結した協定で、この協定に基づいて法学部の学生が夏季実習で弁護士事務所で法律の実体験をするほか、龍谷大学で弁護士が生の講義を行っている。
English: The agreements are the first ones in Japan concluded between the administrative authorities and the university, promising cooperative ties over a wide range of activities, such as industry promotion, environmental protection, regional vitalization, and welfare work, and having objectives, like producing new business.
Japanese: 日本で初めて行政と私立大学が締結した協定で、産業の振興や環境の保全、地域活性化、福祉事業など幅広い分野で協力協定を結び、新しい事業を生み出すことなどを目的としている。
English: This agreement is the first one in Japan concluded between the board of education and the university, and its objectives are to exchange and vitalize human and intellectual resources mutually, to research and discuss the education cooperatively, and to make use of the result of those activities for enriching and developing the education both sides.
Japanese: 日本で初めて教育委員会と大学が締結した協定で、相互の人的・知的資源の交流・活性をはかり、相互に連携・協力して研究・協議を行い、その成果を双方の教育の充実・発展に寄与することを目的としている。
English: "Course of Researching NPO and Local Administration" concluded with municipalities the cooperative agreements, which aim to accept Ryukoku students and provide them with "the opportunity" of the practical education for upgrading and diversifying their public policies.
Japanese: NPO・地方行政コースが市町村と連携協定を結び、学生の受入れ、公共政策の高度化・多様化をはかる実践的教育の「場」を提供することを目的としている。
English: The agreement with Bukkyo University, concluded over the study of the elementary school teacher's license course, enables Ryukoku students to get the license at graduation.
Japanese: 佛教大学と小学校教諭免許状課程履修に関する協定を締結し小学校教論免許を取得可能。