nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Thought to have been built between 1469 and 1487 during the Muromachi period as an imitation of the shoin at Myoshin-ji Temple's Reiun-in sub-temple and also said to be the former residence of Sokan YAMAZAKI - the founder of renga poetry.
Japanese: 室町時代文明年間（1469年-1487年）に妙心寺の霊雲院書院を模して建てられたとされ、連歌の祖である山崎宗鑑の旧居と伝わる。
English: The stump of the 'Sodezuri-no-Matsu' (sleeve-brushing pine) (2nd generation) connected to Hideyoshi TOYOTOMI remains in the front garden (on the eastern side of the Tai-an Teahouse).
Japanese: 前庭（待庵東側）には秀吉ゆかりの「袖摺りの松」（実は2代目）の切り株が残る。
English: The Meigetsu-do Hall is also believed to be a former residence of Sokan YAMAZAKI but the current structure was constructed at the beginning of the Showa period.
Japanese: 明月堂は同じく山崎宗鑑の旧居とされるが、今あるのは昭和初期に新築されたものである。
English: The previous Meigetsu-do Hall was purchased by a Kanto region dilettante during the Meiji period and its current location is unknown but it is not thought to date from the Muromachi period but rather from the latter part of the Momoyama period (Keicho era) ('Taian - Wabi suki no sekai' by Masao NAKAMURA).
Japanese: 旧明月堂は明治時代に関東の好事家に買い取られ現在所在不明であるが、室町時代にさかのぼるものではなく、桃山期後期（慶長年間）のものではなかったかとされている（前掲書）。
English: Joko-ji Temple is a Shingon Sect Buddhist temple located in Minami Ward, Kyoto City, Japan.
Japanese: 城興寺（じょうこうじ）は日本の京都市南区(京都市)にある真言宗の寺院である。
English: The temple site was formerly Kujo-tei, one of the estates of the Fujiwara clan, and temple originates from the Kujo-do Hall (or Kujo-in) that was operated by FUJIWARA no Michinaga's grandson FUJIWARA no Nobunaga.
Japanese: 寺地は藤原氏の邸宅の一つ九条邸があったところで、ここに藤原道長の孫藤原信長がいとなんだ九条堂（または九条院）を起源とする。
English: In 1113, FUJIWARA no Tadazane converted this hall into a temple for which a religious service was held in 1123.
Japanese: その後永久(元号)元年（1113年）に藤原忠実がこの堂を寺とし、保安(元号)3年（1123年）に伽藍供養がおこなわれた。
English: At the end of the Heian period, Prince Mochihito took the temple's estate as his territory but it was confiscated by the Taira government in 1179.
Japanese: 平安時代末期には、以仁王がこの寺の寺領を領していたが、治承3年（1179年）平氏政権によってとりあげられた。
English: After the destruction of the Taira clan, Joko-ji Temple was inherited by Prince Mochihito's son Shinsho and it is known from 16th century records that the temple's estate was under the control of Fudo-in Temple on Mt. Hiei.
Japanese: 平氏滅亡後、城興寺は以仁王の子真性にうけつがれ、16世紀の記録によると寺領は比叡山不動院の管理下にあったことがしられる。
English: At the time of its founding, Joko-ji Temple possessed a vast estate but this was gradually eroded and, as of 2006, only the Kannon-do hall (main hall), kuri (monks' living quarters) and Yakuinsha (Shinto shrine) remain.
Japanese: 創建当初は広大な寺域をほこったが、徐々におとろえ、現在(2006年）では、本堂の観音堂と庫裏、寺内社として薬院社を残すのみである。
English: Since the Edo period, the temple has been famous as a place of Kannon pilgrimage and it is recorded in "Miyako Meisho zue" published in 1780 that 'Joko-ji Temple is located in Kujo Karasuma and its principal image statue of Kannon was created by Giko Daishi.'
Japanese: 江戸時代から観音霊場として有名で、安永9年(1780年)発行の『都名所図会』には「成興寺は九条烏丸にあり、本尊観音は慈光大師の作なり」という記載がある。
English: The Yakuinsha Shrine that stands within the temple precinct originated from the Seyaku-in Temple of Heian-kyo City that stood in this area during the early Heian period and was revered for the Shinto kami Yakuin Inari but was later merged with Joko-ji Temple's Dakiniten-do hall in 1877.
Japanese: 境内の薬院社は、平安時代初期にこの付近にあった平安京の施薬院に由来し、薬院稲荷として崇敬をあつめてきたが、明治11年（1877年）に城興寺陀枳尼天堂に合祀された。
English: Myoren-ji Temple is the Daihonzan (head temple) of the Honmon Hokke Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 妙蓮寺（みょうれんじ）は、京都府京都市上京区にある、本門法華宗の大本山。
English: It has eight sub-temples (Keiko-in, Gyokuryu-in, Honko-in, Enjo-in, Kenju-in, Jisen-in, Honmyo-in and Joju-in).
Japanese: 塔頭が八院ある（恵光院、玉龍院、本光院、円常院、堅樹院、慈詮院、本妙院、常住院）。
English: 1295: Nichizo established Myoho Renge-ji Temple on the estate owned by brewer Nakaoki YANAGIYA between Gojo-dori Street and Nishinotoin-dori Street but this was later destroyed.
Japanese: 1295年（永仁3年）に日像は五条通西洞院通の酒屋の柳屋中興の邸内に妙法蓮華寺を建立するが、破却される。
English: 1394: Nikkei rebuilt Myoho Renge-ji Temple on Shijo-dori Street and Omiya-dori Street and renamed it Myoren-ji Temple.
Japanese: 1394年（明徳5年）に日慶は四条通大宮通に妙法蓮華寺を再建し、妙蓮寺と改称する。
English: 1536: The temple was destroyed in the Tenbun Hokke Disturbance and followers fled to Sakai City.
Japanese: 1536年（天文(日本)5年）に天文法華の乱で焼失し、堺に避難する。
English: 1544: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple on Omiya-dori Street and Moto Seiganji-dori Street.
Japanese: 1544年（天文13年）に帰洛を許され、大宮通元誓願寺通に再建する。
English: These sutras were found to date from the Heian period in an examination of archives conducted by Rissho University in 1993.
Japanese: 1993年（平成5年）に行なわれた、立正大学の史料調査によって平安時代の一切経であることが明らかになった。
English: The Matsuo Taisha Shrine Issaikyo sutras were commissioned by the Hata clan of head priests who served the shrine, were transcribed on the Buddhist temple that stood within the shrine's grounds, and were completed in 1138.
Japanese: 松尾大社の一切経は、神主の秦氏一族によって発願され、社内の別当寺において書写されたもので、1138年（保延4年）頃に完成した。
English: The sutras were considered to be phantom scriptures as it is estimated that there were originally over 5,000 scrolls but, until this collection was discovered at Myoren-ji Temple, there were only 40 known to exist
Japanese: 5,000巻余あったものと推測されていたが、この妙蓮寺蔵本が発見されるまでは、僅かに40余巻が現存するだけで、幻の経典であった。
English: The transcriptions were made in the 12th century but some sutras dating back to the 11th century and containing end-paper illustrations are included, and these are believed to have been added to make up for those scrolls that were lost while the collection was being transported.
Japanese: 書写年代は12世紀であるが、一部に11世紀にさかのぼる見返し絵を持つ経典が混入しており、これは伝来の途上で失われた経巻を、由来の異なる他経で補ったものとされている。
English: It was in 1857 that the collection was donated to Myoren-ji Temple by a devout worshipper.
Japanese: 妙蓮寺に施入されたのは、1857年（安政4年）のことで、篤信者によって寄進されたものである。
English: Honryu-ji Temple is the Sohonzan (grand head temple) of the Shinmon-ryu sub-school of the Hokke Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 本隆寺（ほんりゅうじ）は、京都府京都市上京区にある、法華宗真門流の総本山。
English: It has eight sub-temples (Zeko-in, Gyokuju-in, Honjo-in, Shoju-in, Gyokuho-in, Honpo-in, Senmyo-in and Keijo-in).
Japanese: 塔頭が八院ある（是好院、玉樹院、本城院、正寿院、玉峰院、本法院、宣妙院、慶成院）。
English: 1488: Nisshin (Hokke Sect Shinmon-ryu sub-school) founded Honryu-ji Temple at Shijo-dori Street and Omiya-dori Street.
Japanese: 1488年（長享2年）に日真(法華宗真門流)は四条大宮に、本隆寺を建立する。
English: Myoman-ji Temple is the Sohonzan (grand head temple) of the Kenpon Hokke Sect located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 妙満寺（みょうまんじ）は、京都府京都市左京区にある、顕本法華宗の総本山。
English: 1583: The temple was relocated to Teramachi-dori Street and Nijo-dori Street by the order of Hideyoshi TOYOTOMI.
Japanese: 1583年（天正11年）に豊臣秀吉の命により、寺町通二条通に移転する。
English: Keirin-ji Temple is the historically prominent Tango Province Chuhonzan (mid-level head temple) of the Soto Sect located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 桂林寺（けいりんじ）とは、京都府舞鶴市にある、丹後国有数の歴史を誇る曹洞宗中本山の寺院。
English: 1600: Participated in the Battle of Sekigahara on the side of Yusai HOSOKAWA who was held up in Tanabe-jo Castle (Tango Province).
Japanese: 1600年：関ヶ原の戦いで田辺城(丹後国)に籠城した細川幽斎のため参戦。
English: 2001: The roof of the main hall was retiled to commemorate the 600th anniversary of the temple's founding.
Japanese: 2001年：開創600年記念事業として本堂屋根の葺き替えなどを挙行。
English: Myokaku-ji Temple is the Honzan (founding temple) of the Nichiren Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 妙覚寺（みょうかくじ）は、京都府京都市上京区にある、日蓮宗の本山（由緒寺院）。
English: 1483: Relocated to Nijo-dori Street and Koromonotana-dori Street by the order of Yosihisa ASHIKAGA.
Japanese: 1483年（文明15年）に足利義尚の命により、二条通衣棚通に移転する。
English: 1582: Nobutada ODA stayed at the temple during the Incident at Honno-ji ('Nobunaga Koki').
Japanese: 1582年（天正10年）本能寺の変時は、織田信忠が滞在（「信長公記」）。
English: Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
Japanese: 自玉手祭来酒解神社（たまでよりまつりきたるさかとけじんじゃ）は京都府乙訓郡大山崎町にある神社。
English: The deities originally enshrined were Yamazakino-kami and Sakatokeno-kami and their origins are unclear but they are said to be ancestor gods of the Tachibana clan.
Japanese: 元々の祭神は山崎神・酒解神で、出自は不明であるが橘氏の先祖神であると言われている。
English: Susanoono-mikoto became the Shinto kami representation of the Gozuteno, the enshrined deity of the former Tenjin Hachiojisha Shrine, following the separation of Buddhism and Shintoism.
Japanese: 素盞嗚尊は、旧天神八王子社の祭神・牛頭天王を、神仏分離にともない改めたものである。
English: The details of the shrine's founding are unclear but it is known from the munafuda plaque attached to the building placing its construction at the year 717 that it was established during the Nara period.
Japanese: 創建の由緒は不詳であるが、養老元年（717年）建立の棟札があることから奈良時代の創建とみられている。
English: The Shinmyo Cho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era) published in the Heian period describes the shrine as 'Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine located in Otokuni County, Yamashiro Province and originally named Yamazaki-sha Shrine,' classifies it as a Kanpei Myojin Taisha Shrine, and records that offerings of cloth, rope or paper are made monthly and during the Niiname festival.
Japanese: 平安時代の延喜式神名帳には「山城国乙訓郡自玉手祭来酒解神社元名山埼杜」と記載され、官幣名神大社に列し、月次、新嘗の幣帛に預ると記されている。
English: Following this time, there are no records of rites and festivals held at Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine, and its location remains unknown until the Meiji period.
Japanese: その後、自玉手祭來酒解神社の祭祀は途絶え、明治時代まで所在がわからなくなっていた。
English: The current Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine was formerly the 'Yamazaki Tenno-sha Shrine' that enshrined Tenjin Hachioji (Gozuteno) and stood near to the summit of Mt. Tenno since the middle ages.
Japanese: 現在の自玉手祭来酒解神社は、天王山の頂上近くに中世ごろよりあった天神八王子神（牛頭天王）を祀る「山崎天王社」であった。
English: Mt. Tenno was originally called Mt. Yamazaki but renamed Mt. Tenno after this shrine.
Japanese: 天王山は元は山崎山と呼んでいたが、当社にちなんで天王山と呼ばれるようになった。
English: In June 1877, Yamazaki Tenno-sha Shrine was determined to be the Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine referred to in the Engishiki Shinmyo Cho and renamed Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine accordingly.
Japanese: 明治10年6月、山崎天王社が式内・自玉手祭来酒解神社であるとされ、自玉手祭来酒解神社に改称した。
English: Dainen-ji Temple was founded in 1555 during the latter part of the Muromachi period by the kaiki (founding patron) Ijiri Tajimanokami Chosuke and kaizan (founding priest) Tokuyo Konen who was invited from Chion-in Temple.
Japanese: 室町時代後期の弘治(日本)元年（1555年）、井尻但馬守長助による開基、開山は知恩院から招いた徳誉光然である。
English: The temple halls were destroyed by fire during the Hamaguri Rebellion but were soon rebuilt and survive to today.
Japanese: 堂宇は禁門の変で兵火を受けて焼失したが、その後再建されて現在に至る。
English: Koetsu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City.
Japanese: 光悦寺（こうえつじ）は京都市北区(京都市)鷹ヶ峰にある日蓮宗の寺院。
English: The Edo period artist Koetsu HONAMI was granted the site by Ieyasu TOKUGAWA in 1615.
Japanese: 江戸時代の芸術家である本阿弥光悦に元和(日本)元年（1615年）に徳川家康がこの地を与えた。
English: The 'Taikyo-an Teahouse' within the temple precinct is said to be where Koetsu spent his final years and the bamboo fence at its front, known as a 'Koetsu-gaki' after Koetsu HONAMI or 'Neushi-gaki' (lit. Sleeping Cow Fence) after his shape, is characterized by its gradually changing height.
Japanese: 境内の茶室「大虚庵」は光悦が晩年を過ごしたとされるところであり、その前の竹の垣根は光悦垣またはその姿から臥牛（ねうし）垣と呼ばれ徐々に高さの変る独特のものである。
English: The seven teahouses scattered throughout the grounds also include Sanpa-tei, Ryojaku-ken, Tokuyu-an, Honami-an, Kigyu-an.
Japanese: 他に三巴亭、了寂軒、徳友庵、本阿弥庵、騎牛庵など7つの茶室が散在する。
English: Other shrines with the same name enshrining Hideyoshi TOYOTOMI as the main deity are also located in areas that he governed as Daimyo in Osaka-jo Castle Park (Chuo Ward [Osaka City]), Osaka City; Nagahama City, Shiga Prefecture; and Kanazawa City, Ishikawa Prefecture; as well as his birthplace of Nakamura Ward, Nagoya City (refer to associated articles).
Japanese: 主祭神が大名として統治した地である大阪市の大阪城公園（中央区(大阪市)）や滋賀県長浜市、石川県金沢市のほか、出身地の名古屋市中村区にも豊臣秀吉を祀る同名の神社がある（関連項目を参照）。
English: In 1599, the year after his death, Hideyoshi TOYOTOMI's remains were buried at the summit of Mt. Amidagamine near Hoko-ji Temple in accordance with his will, and Toyokuni-jinja Shrine originated from the mausoleum that was constructed to serve as the guardian shrine of Hoko-ji Temple at the foot of the mountain.
Japanese: 豊臣秀吉の死去の翌年の1599年（慶長4年）、遺体が遺命により方広寺の近くの阿弥陀ヶ峰山頂に埋葬され、その麓に方広寺の鎮守社として廟所が建立されたのに始まる。
English: Emperor Goyozei granted the shrine the rank of Shoichii (Senior First Rank) and bestowed upon the deity the name Hokoku Daimyojin in a lavish enshrinement festival.
Japanese: 後陽成天皇から正一位の神階と豊国大明神（ほうこくだいみょうじん）の神号が贈られ鎮座祭が盛大に行われた。
English: However after the destruction of the Hashiba clan in 1615, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) revoked this name and confiscated the shrine's land, after which the shrine buildings fell into decay and the sacred object within the shrine was secretly relocated to Ima Hie-jinja Shrine.
Japanese: しかし、1615年（元和(日本)元年）に羽柴氏が滅亡すると、江戸幕府により神号が廃され、社領は没収、社殿は朽ちるままにされ、神体は新日吉神宮にひそかに移し祀られた。
English: Emperor Meiji proclaimed the restoration of Toyokuni-jinja Shrine during a visit to Osaka in 1868 when it was deemed that Hideyoshi TOYOTOMI was a loyal retainer who revered the emperor, united the nation and did not establish the bakufu.
Japanese: 1868年（明治元年）、明治天皇が大阪に行幸したとき、豊臣秀吉を、天下を統一しながら幕府は作らなかった尊皇の功臣であるとして、豊国神社の再興を布告した。
English: In 1880, the construction of a shrine building was completed at the site on which the Great Buddha of Hoko-ji Temple once stood and the shrine was relocated.
Japanese: 1880年（明治13年）、方広寺大仏殿跡地の現在地に社殿が完成し、遷座が行われた。
English: Jonen-ji Temple is a Buddhist temple located in Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 常念寺（じょうねんじ）は京都府木津川市加茂町にある西教寺の仏教寺院。
English: Kaijusen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located in Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 海住山寺（かいじゅうせんじ）は、京都府木津川市加茂町にある真言宗智山派の仏教寺院。
English: It is situated on the side of Mt. Mikami (Mt. Kaiju), overlooking Mikanohara which used to be the site of Kuni-kyo City.
Japanese: かつて恭仁京があった瓶原（みかのはら）を見下ろす三上山（海住山）中腹に位置する。
English: The temple is said to have been constructed by the Emperor Shomu to pray for the safe construction of the Rushanabutsu-zo statue (Great Buddha at Todai-ji Temple).
Japanese: 聖武天皇が盧舎那仏像（東大寺大仏）造立工事の無事を祈るために建てたものと伝わる。
English: The details surrounding the founding of Kaijusen-ji Temple are not entirely clear but, according to temple legend, it was founded in the year 735 under the name 'Fujioyama Kannon-ji Temple' by Roben (the first priest of Todai-ji Temple in Nara) on the order of the Emperor Shomu.
Japanese: 当寺の創建事情については必ずしも明らかではないが、寺伝では天平7年（735年）、聖武天皇の勅願により良弁（ろうべん、奈良東大寺の初代別当）を開山として藤尾山観音寺という寺号で開創したという。
English: The entire temple was destroyed by fire in 1137 but was restored by Jokei of Kasagi-dera Temple in 1208 and its sango and jigo (literally, "temple name"), which is the title given to a Buddhist temple was changed to the current ones'.
Japanese: その後、保延3年（1137年）に全山焼失し、承元2年（1208年）、笠置寺の貞慶（じょうけい）によって中興され、現在の山号と寺号に改められた。
English: Jokei, also known as Priest Gedatsu, was a Hosso Sect monk who lived from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period and put great efforts into reviving Nanto Buddhism and religious discipline.
Japanese: 貞慶は解脱上人とも称する平安時代末期-鎌倉時代初期の法相宗の僧で、南都仏教と戒律の復興に努めた。
English: Kaijusen-ji Temple also belonged to the Hosso Sect and, until the early modern period, was under the control of Kofuku-ji Temple (head temple of the Hosso Sect) but later converted to the Shingon Sect.
Japanese: 海住山寺も法相宗に属し、近世まで興福寺（法相宗本山）の支配下にあったが、その後真言宗に転じている。
English: Five-storey pagoda: Constructed in 1214; disassembled, repaired and the pent roof restored in 1962
Japanese: 五重塔-建保2年（1214年）建立、昭和38年（1962年)解体修理、裳階復元
English: Five-storey pagoda: This pagoda created in 1214 during the Kamakura period has a pent roof, stands 17.10 m tall and the ground floor bays measure 2.74 m.
Japanese: 五重塔-鎌倉時代（1214年）、裳階付、高さ17.10m、初重総間2.74m
English: It was constructed in 1214 by Jishin Shonin Kakushin (FUJIWARA no Michifusa), Jokei's disciple, to commemorate the first anniversary of his master's death.
Japanese: 建保2年（1214年）、貞慶の弟子である慈心上人覚真（藤原道房）が貞慶一周忌供養に建立したもの。
English: The wooden five-storey pagoda, designated both a National Treasure and an Important Cultural Property, is the second smallest five-storey pagoda in Japan after that at Muro-ji Temple.
Japanese: 屋外にある木造五重塔で国宝・重要文化財に指定されているものとしては、室生寺五重塔に次いで日本で二番目に小さい。
English: This pagoda is unique as its ground storey does not have a center pillar but instead the center pillar extends from the ceiling supported by the four pillars around the altar.
Japanese: この塔の特徴は初層内部に心柱がないことで、四天柱（仏壇周囲の4本の柱）に支えられた初層天井の上に心柱が立てられている。
English: Additionally, the only other five-storey pagoda with a pent roof to exist stands at Horyu-ji Temple in Horyu-cho.
Japanese: また裳階（もこし）をもつ五重塔は、海住山寺以外では斑鳩町の法隆寺に存在するだけである。
English: Take the Nara Kotsu Bus from JR Kamo Station for 'Wazuka-cho Kosugi' for 3 minutes, alight at 'Okazaki' and walk for 30 minutes.
Japanese: JR加茂駅→奈良交通バス「和束町小杉」方面行きで3分、「岡崎」下車、徒歩30分
English: Ichinomiya (lit. first shrine) is the highest ranking Shinto shrine within a given area.
Japanese: 一宮（いちのみや）とは、ある地域の中で最も社格の高いとされる神社のことである。
English: The expression is thought to have derived from the first temple visited by a provincial governor on the pilgrimage made when he was assigned to a province.
Japanese: 一宮の起源は、国司が任国に赴任したときなどに巡拝する神社の順番とされる。
English: However, it is not a term defined in writing but rather one that arose organically according to the history and type of shrine.
Japanese: ただし、何らかの文書によって定められていたのではなく、由諸や社勢などによって自然発生的に決まったものであった。
English: Even after the collapse of the ritsuryo system, the top ranking shrine in an area continued to be referred to ichinomiya.
Japanese: 律令制崩壊の後も、その地域の第一の神社として一宮などの名称は使われ続けた。
English: The designation was originally applied according to various factors such as the type of shrine but over time the ichinomiya shrine of an area may have been relocated and numerous other shrines would compete for the title.
Japanese: 元々が社勢などによって自然に決まったものであるため、時代によって一宮が変遷したり、同時期に二つ以上の神社が一宮を争っていたりする。
English: Nowadays all shrines are considered to be equal but in the past most of the shrines denoted ichinomiya were named 'XX Province Ichinomiya.'
Japanese: 現在ではすべての神社は平等と言うことになってはいるが、かつて一宮とされたことのある神社のほとんどが「○○国一宮」を名乗っている。
English: There are many cases in which the area around an ichinomiya shrine became named 'Ichinomiya.'
Japanese: 一宮の神社の附近は「一宮」（一之宮）という地名になっていることが多い。
English: All of the shrines considered to be ichinomiya formed the 'Zenkoku Ichinomiya kai' (although not all ichinomiya shrines joined).
Japanese: かつて令制国の一宮とされたことのある神社は「全国一の宮会」を結成している（全ての一宮が加盟しているわけではない）。
English: The early Edo period Shinto follower Mitsuyoshi TACHIBANA made a pilgrimage to all of the ichinomiya shrines in the country between 1675 and 1698, and his journey was documented in total 13 volumes of "Shokoku Ichinomiya Junkeiki" (Pilgrimage Record to the Ichinomiya Shrines).
Japanese: 江戸時代初期の神道者・橘三喜が延宝3年（1675年）から23年かけて全国の一宮を参拝し、その記録を『諸国一宮巡詣記』全13巻として著した。
English: The 'Zenkoku Ichinomiya Junpai-kai' has now been formed to bring together those undertaking the ichinomiya shrine pilgrimage, and the organization cooperates with the Zenkoku Ichinomiya kai in conducting events to promote the pilgrimage to Ichinomiya Shrines.
Japanese: 現在、一宮巡拝を行っている人々の集りとして「全国一の宮巡拝会」が結成されており、全国一の宮会と連携して一宮巡拝の普及のためのイベントを行っている。
English: The 'Shikinai' column gives the shrine ranking in the Engishiki (procedures of the Engi era) (Myojin or Myojin Taisha), the 'Modern' column gives the shrine ranking under the modern shrine ranking system (kantai kanpei taisha or kokuchu kokuhei chusha), and the 'Beppyo' column specifies whether the shrine is a special list shrine (beppyo jinja).
Japanese: 「式内」は式内社（名神名神大社）、「近代」は近代社格制度の社格（官大官幣大社、国中国幣中社）、「別表」は別表神社・単立の別。
English: Gokogu-jinja Shrine (it is also pronounced Gokonomiya-jinja Shrine) is a Shinto shrine located in Fushimi Ward, Kyoto City.
Japanese: 御香宮神社（ごこうぐうじんじゃ、ごこうのみやじんじゃ）は京都市伏見区にある神社である。
English: At the shrine office is a garden that is thought to have originally been that created by Enshu KOBORI at the Fushimi magistrate's office and relocated to its current site.
Japanese: また社務所内に小堀遠州が伏見奉行所内に作ったとされる庭園が移設されている。
English: The circumstances of the shrine's founding are unclear but there are records of the shrine buildings being renovated in the year 862.
Japanese: 創建の由緒は不詳であるが、貞観(日本)4年（862年）に社殿を修造した記録がある。
English: According to legend, it was in this year that a fragrant spring gushed from the shrine grounds and that drinking the water could cure diseases, which led the Emperor Seiwa to grant the shrine the name 'Gokogu' (lit. Fragrant Shrine).
Japanese: 伝承によると、この年、境内より良い香りの水が湧き出し、その水を飲むと病が治ったので、時の清和天皇から「御香宮」の名を賜ったという。
English: During the Battle of Toba Fushimi in 1868, the shrine served as the imperial army (Satsuma Domain) headquarters in Fushimi-cho but the shrine buildings were undamaged.
Japanese: 明治元年（1868年）に起こった鳥羽伏見の戦いでは伏見町内における官軍（薩摩藩）の本営となったが、本殿等は無事であった。
English: In the Showa period, part of the shrine precinct was turned over to the widening construction of National Highway 24 which is running right east of the temple.
Japanese: 昭和に入ってからはすぐ東を通る国道24号の拡幅に伴い、境内の一部を道路用地として提供した。
English: Although the spring, known as Ishii-no-Gokosui, from which the name of the shrine is derived, was venerated by many people, it dried up during the Meiji period.
Japanese: 神社の名前の由来となった湧水は、石井の御香水と呼ばれ多くの人々に崇敬を集めていたが、明治時代に一度涸れてしまった。
English: Main hall: Constructed by the order of Ieyasu TOKUGAWA and repaired in 1990 when its richly colored carvings were restored
Japanese: 本殿　徳川家康の命令で建立　平成2年（1990年）の修理で、極彩色の彫刻が復元された
English: Worship hall: This divided worship hall was constructed in 1625 using funds donated by Yorinobe TOKUGAWA and the richly colored carvings on the undulating bargeboard are based on the Chinese legend of a carp passing through a gate to become a dragon
Japanese: 拝殿　寛永2年（1625年）徳川頼宣の寄進によって建立による割拝殿の構造となっている建物　中国の登龍門の故事に基づいた極彩色彫刻が唐破風元にある
English: Omote-mon gate (formerly the Ote-mon gate of Fushimi-jo Castle): Constructed in 1622 using funds donated by Yorifusa TOKUGAWA and has frog-leg struts representing the Chinese Twenty-four Filial Exemplars
Japanese: 表門（旧伏見城大手門）元和(日本)8年（1622年）徳川頼房の寄進によって建立　中国の二十四孝の蟇股がある
English: Wooden mathematical puzzle tablet: Dedicated by Munenobu YAMAMOTO in 1683 and kept in the Ema-do hall, with the tablet containing the solution kept at Yasaka-jinja Shrine.
Japanese: 算額天和(日本)3年（1683年）山本宗信奉納（復元）絵馬堂に掲額　八坂神社に答えの算額がある
English: The name of these shrines derives from before the separation of Shinto and Buddhism when the current main deity Susanoo was believed to also be Gozu Tenno, the protective deity of Gion Shoja (Jetavana Grove).
Japanese: 名称は、神仏分離以前に現在主祭神とされているスサノオが祇園精舎の守護神である牛頭天王と同一視され祀られていたことから来ている。
English: When the separation of Buddhism and Shinto occurred during the Meiji period, the Buddhist deity Gozu Tenno was removed from this shrine to leave only the Shinto deity Susanoo but during this time there were also many other shrines from which Buddhist terms such as 'Gion' and 'Gozu Tenno' were removed from the shrine name - including the head shrine in Kyoto which had its name changed from Gion-jinja Shrine to Yasaka-jinja Shrine.
Japanese: 明治に神仏分離が行われた際、仏教の神である牛頭天王は祭神から外され神道の神であるスサノオが残ったが、同時に多くの神社名から仏教用語の「祇園」や「牛頭天王」が外され、総本社である京都の祇園神社も八坂神社と改名された。
English: However, there are many cases in which the place name Gion, the 'Gion Matsuri' and 'Gion Goryo-e' festivals and the affectionate shrine name 'Gion-san' were not changed even when the name of the shrine was changed.
Japanese: しかし神社の名前が変更されても、地名としての祇園や奉納される祭の「祇園祭」、「祇園御霊会」といった呼称、また神社の愛称としての「祇園さん」等が残っている地域は多い。
English: Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16.
Japanese: 祇園神社(愛荘町)（滋賀県愛荘町）-毎年7月16日に行われる花火大会で有名。
English: Gion-jinja Shrine (Ozu City) (Hataki, Ozu City, Aichi Prefecture): Known for the mid-winter Gion Matsuri festival held in late January.
Japanese: 祇園神社(大洲市)（愛媛県大洲市八多喜）-真冬の1月下旬に行われる祇園祭で知られる。
English: Gion-jinja Shrine (Gokase-cho) (Kuraokadera-mura, Gokase-cho, Miyazaki Prefecture): Known for the regular autumn 'Okunchi' festival.
Japanese: 祇園神社(五ヶ瀬町)（宮崎県五ヶ瀬町鞍岡寺村）-秋の例大祭「おくんち」で知られる。