nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Also, he often participated in uta-awase (waka poetry competition) such as Nenchu-gyoji Uta-awase and Shintamatsushimasha Uta-awase.
Japanese: また、年中行事歌合、新玉津島社歌合などの歌合にたびたび参加している。
English: After the death of his father, he inherited a villa called Saike-en as well as Joko-in, both were located in Ninna-ji Temple, and later he was appointed to Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and Daisozu (the highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).
Japanese: 父の没後は仁和寺にあった山荘葵花園（さいけえん）と常光院を継承し、その後法印・大僧都に任じられた。
English: Gyojin (year of his birth is not clear - 1412 ?) was a Buddhist monk cum waka poet in the period of the Northern and Southern courts (Japan) to the mid-Muromachi period.
Japanese: 尭尋（ぎょうじん、生年不詳-1412年?）は、南北朝時代(日本)から室町時代中期にかけての僧・歌人。
English: Along with his grandfather and father, Gyojin was a waka poet who succeeded the tradition of Nijo school and his waka poems were selected in chokusen wakashu (the anthology of Japanese poetry compiled by the Imperial order) such as Shingoshui Wakashu (New Later Collection of Gleanings of Japanese poetry).
Japanese: 祖父・父ともに二条派の家風を継ぐ歌人であり、尭尋も新後拾遺和歌集以下の勅撰和歌集に和歌が入集している。
English: He was appointed in 1465 to kaiko (Deputy Chief) of the office to compile imperial poetic anthology, but due to the Onin War that erupted in 1466 to 1476, he left the capital for Echizen Province and found shelter with Asakura clan.
Japanese: 1465年（寛正6年）和歌所開闔（かいこう）に任じられるが、1466年に勃発した応仁の乱（-1476年）により、越前国にくだり朝倉氏の元に身を寄せていた。
English: Gyoe (1340 - year of his death is not clear) was a learned monk of Tendai Sect cum waka poet in the mid-Muromachi period.
Japanese: 尭恵（ぎょうえ、1340年-没年不詳）は、室町時代中期の天台宗の学僧・歌人。
English: He had a close relationship with Mt. Kaga Hakusan and Kyoto Shoren-in Temple and wrote travelogues such as "Travel records of Zenko-ji Temple" and "Travel records of northern provinces," while travelling to various provinces.
Japanese: 加賀白山や京都青蓮院と関係が深く、諸国をめぐり『善光寺紀行』『北国紀行』などの紀行文を著している。
English: The fact that he climbed Mt. Togakushi in Shinshu (Shinano Province) indicates his connection to Hakusan Worship.
Japanese: 信州の戸隠山にも登っているところからも、白山信仰とのむすびつきが指摘される。
English: He received various kuden (oral instruction) concerning the study of waka poetry from Gyoko, who was a waka poet of Nijo school and resided at Ninna-ji Temple Joko-in, and wrote an annotated edition concerning the study of waka poetry.
Japanese: 二条派の歌人で仁和寺常光院に住した尭孝に師事して歌道に関する諸々の口伝を受け、歌道に関する注釈書を著している。
English: He was acquainted with not only Buddhist monks but also court nobles, such as Kaneyoshi ICHIJO and Masatame REIZEI, and samurai, such as Shigeyuki HOSOKAWA and TO no Tsunekazu.
Japanese: 僧侶だけではなく、一条兼良・冷泉政為などの公家や、細川成之、東常和などの武家と広く交流した。
English: Yasuko HINO (1369 – December 7, 1419) lived during the Muromachi period.
Japanese: 日野康子（ひのやすこ、正平(日本)24年/応安2年（1369年）-応永26年11月11日(旧暦)（1419年11月28日））は、室町時代の人物。
English: Her sister Eishi HINO was the first wife of Yoshimochi ASHIKAGA, who became the fourth shogun, and was the biological mother of the fifth shogun Yoshikazu ASHIKAGA.
Japanese: 妹の日野栄子は4代将軍となった足利義持の正室で5代将軍足利義量の生母。
English: In 1394, Yasuko HINO became Yoshimitsu ASHIKAGA's wife when Nariko HINO (Yasuko's aunt) died, and she was called Minamigosho because she lived at the Kitayama-tei Minami-gosho.
Japanese: 1394年（応永元年）ころに日野業子（康子の叔母）に先立たれた足利義満の後室となり、北山第南御所に住したことから南御所と称された。
English: In 1406, Emperor Goenyu's Empress and Emperor Gokomatsu's biological mother Tsuyomonin FUJIWARA (SANJO) no Takako died, and Yoshimitsu decided that it was unlucky to have a ryoan (court mourning) twice during the reign of one emperor, and made his wife Yasuko the foster mother of the Emperor through Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Tsunetsugu ICHIJO.
Japanese: 1406年（応永13年）後円融天皇の皇后で後小松天皇の生母である通陽門院藤原（三条）厳子の崩後、義満は天皇一代で諒闇（天皇の服喪）が2度あるのは不吉であるという理由から、関白一条経嗣と通じて室である康子を天皇の准母とした。
English: In 1407, she was appointed Jusango (honorary rank next to Emperor, Empress Dowager, and Empress, conferred on both men and women), Juichii (Junior First Rank), and received an ingo, Kitayamain.
Japanese: 翌1407年（応永14年）に准三后・従一位に叙任され、院号宣下を受けて北山院と称された。
English: After Yoshimitsu died in 1408, she was not on close terms with Yoshimochi, who succeeded him, and due to his negating the court measures of Yoshimitsu, Yasuko's funeral was not positioned as a mother of an Emperor.
Japanese: 1408年に義満が没した後、後を継いだ義持は実妹の夫であったが疎遠であったらしく、義持による義満の朝廷政策の否定の影響もあって康子の葬儀は国母に準じた儀ではなかった。
English: Sukeakira YANAGIWARA (1297 – September 3, 1353) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts and the founder of the Yanagiwara family.
Japanese: 柳原資明（やなぎわらすけあきら、永仁5年（1297年）-文和2年/正平(日本)8年（1353年）7月27日(旧暦)）は、南北朝時代(日本)の公卿で、柳原家の祖。
English: He was appointed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1301, and after being appointed as kurodo (Chamberlain) to Emperor Hanazono in 1317 at the age of 21, he worked exclusively for the Jimyo-in line (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) Emperors and Daijotenno (retired Emperor).
Japanese: 正安3年に従五位下に叙任され、文保元年21歳で花園天皇の蔵人に任じられて以後は、専ら持明院統系の天皇・太上天皇に仕えた。
English: After being Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), Sadaiben (Major Controller of the Left), and Sangi (Royal Advisor), he climbed to the position of Shosanmi (Senior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state) under Emperor Kogon, but after the decline of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), promotional job assignments were made invalid by the reinstated Emperor Godaigo and therefore he became a strong opponent of the Kenmu Restoration.
Japanese: 後に弁官・左大弁・参議を歴任後、光厳天皇のもとで正三位中納言にまで上るが、鎌倉幕府滅亡後、復位した後醍醐天皇によって昇進人事を無効とされると、建武の新政に激しく反発した。
English: When Emperor Komyo ascended the throne under Takauji ASHIKAGA, he was reinstated as Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) and later played an active role as a skilled administrative bureaucrat of the Northern Court.
Japanese: 足利尊氏によって光明天皇が擁立されると、改めて権中納言に任じられて、以後北朝(日本)の有能な実務官僚として活躍した。
English: He retired in 1346, but two years later he became In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) for the Retired Emperor Komyo, and after the Kanno Disturbance, for Emperor Suko.
Japanese: 貞和2年（正平元年）、一旦は引退したものの2年後には光明上皇の、さらに観応の擾乱後には崇光天皇の院別当を務めた。
English: Sadamichi TSUCHIMIKADO (1188 – November 4, 1247#) was a court noble in the Kamakura period.
Japanese: 土御門定通（つちみかどさだみち・源定通、文治4年（1188年）-宝治元年9月28日(旧暦)（1247年10月28日※）は、鎌倉時代の公卿。
English: His mother was Gyobukyo (Minister of Justice) FUJIWARA no Norikane's daughter, FUJIWARA no Noriko (nurse to Emperor Gotoba), and his sister was Shomeimoin MINAMOTO no Zaishi (Emperor Tsuchimikado's mother).
Japanese: 母は刑部卿藤原範兼の娘・藤原範子（後鳥羽天皇の乳母）、姉は承明門院源在子（土御門天皇の母）。
English: His wife was the daughter of the second regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshitoki HOJO, who was the sister sharing the same mother of Rokuhara tandai (agents of the Kamakura bakufu stationed in Rokuhara, Kyoto) Rensho (assistant of the regent) Shigetoki HOJO.
Japanese: 妻は鎌倉幕府2代執権北条義時の女（六波羅探題・連署北条重時の同母妹）。
English: #-His actual date of death is said to be November 2, two days before the official announcement).
Japanese: ※…ただし実際の死去日は公式発表の2日前の9月26日(旧暦)（10月26日）であったとされている。
English: He received a rank the year after he was born and was appointed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) at the age of 14 due to his father's achievements.
Japanese: 生まれた翌年には叙爵を受け、14歳で父の論功によって正四位下となった。
English: Michimune's daughter MINAMOTO no Tsushi was Emperor Tsuchimikado's Naishi no suke (maid of honor) and gave birth to Prince Kunihito (later Emperor Gosaga).
Japanese: 通宗の娘・源通子は土御門天皇の典侍として邦仁王（後の後嵯峨天皇）を生んでいる。
English: He participated in the core of the Retired Emperor Gotoba's Office as his sister, Shomeimoin's Steward, and was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1209, Junii (Junior Second Rank) in 1211, Shonii (Senior Second Rank) in 1214 and Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1218.
Japanese: 実の姉である承明門院の別当として後鳥羽院院政の中枢に入り、承元3年（1209年）に権中納言、建暦元年（1211年）に従二位、建保2年（1214年）に正二位、同6年（1218年）に権大納言と順調に出世した。
English: On the other hand, he strengthened ties with the buke government by marrying a wife from the Hojo clan, who were top administrators in the Kamakura bakufu but much lower in family class.
Japanese: その一方で、鎌倉幕府の実力者とはいえ家柄からすれば遥かに格下の北条氏から妻を迎えるなど、武家政権との関係を強めていった。
English: His destiny changed radically because of the Jokyu Disturbance in 1221.
Japanese: その運命が急転するのは、承久3年（1221年）に発生した承久の変である。
English: Sadamichi was not directly involved in the incident but lost his position as a related person to the office of the Retired Emperor Gotoba.
Japanese: 定通は直接的には関与しなかったものの、後鳥羽院政の関係者として失脚した。
English: On top of this, his nephew, the Retired Emperor Tsuchimikado was exiled and the empress, his sister-in-law, Tsushi, died of disease, leaving him without his political base.
Japanese: その上に甥の土御門上皇の流刑、更にはその妃である義妹・通子の病死など、定通はその政治的基盤を失ってしまった。
English: Later, he returned to power through his ties with the Hojo clan, and although he became Naidaijin (Minister of the Center) in 1236, he had already lost political influence and was only the guardian of Shomeimoin and Prince Kunihito, who had become forgotten within the court.
Japanese: その後、北条氏との縁戚関係により復権して嘉禎2年（1236年）には内大臣となったものの、政治的な影響力は失われており、ただ宮廷的には忘れられた存在となった承明門院と邦仁王の後見人としての存在でしかなかった。
English: In such a situation, in 1227, Sadamichi was enjoying river fishing with his vassals in the Rakunan (south of Kyoto) near Kissho-in Temple, which had a prohibition on killing living things, when an incident arose involving a fight with the monks affiliated with the temple.
Japanese: そんな中で安貞元年（1227年）、定通が「殺生禁断」の地である洛南・吉祥院前の川でで家人達と鮎釣りを楽しんだことから、同院に所属する神人たちと乱闘になると言う事件を起こした。
English: When Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Iezane KONOE tried to press charges on Sadamichi, who was Shonii (Senior Second Rank) Dainagon (chief councilor of state) at that time, Sadamichi made a rebuttal, saying that it was not fair that the monks accused himself, a court noble, when the present Rokuhara tandai Yasutoki HOJO (Sadamichi's brother-in-law) had fished at the same place without knowing about the prohibition and the monks did not complain about the bushi Yasutoki, and demanded punishment of the monks in stead by saying "I am a bushi as well."
Japanese: 関白近衛家実が当時正二位大納言であった定通の責任を追及しようとしたところ、定通は当時の六波羅探題北条泰時（定通の義兄）が事情を知らずに同じ場所で釣りをした際には、神人達は武士である泰時を責めなかったのに、公卿である自分が責められるのは納得がいかないと反論し、『我もまた武士なり』と言って、逆に神人達の処断を迫ったという。
English: The term 'Bushi' was sometimes used to refer to someone who had the right to punish with power, and this also was a sarcastic comment towards the aristocracy (including Sadamichi) who had become ubiquitous to the bushi class.
Japanese: この当時は実力で処断権を有する者を広く「武士」と称する用法があった事に加えて、承久の変後、武士に対して卑屈に成り下がった（定通自身も含めた）公家社会に対する痛烈な皮肉であると考えられている。
English: However, when Emperor Shijo suddenly died in 1242, Sadamichi sent a secret messenger to Kamakura for the Regent Yasutoki HOJO who was his brother-in-law and worked towards the ascension of Prince Kunihito.
Japanese: だが、仁治3年（1242年）四条天皇が急死すると、定通は密使を鎌倉に派遣して義理の兄に当たる執権・北条泰時に邦仁王の天皇擁立を働きかけた。
English: Yasutoki agreed to this plan and sent the Toshi (messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto) Yoshikage ADACHI to work with Sadamichi to allow Prince Kunihito (Emperor Gosaga) to ascend the throne.
Japanese: 泰時もこの提案に乗って東使安達義景を派遣して定通と図って邦仁王を新天皇（後嵯峨天皇）として即位させたのである。
English: Since Emperor Gosaga took charge of administration, even though Sadamichi had no official court position, he held power as the guardian of the new emperor and battled with Michiie KUJO and Yoshizane NIJO over power.
Japanese: その後、後嵯峨天皇が親政を行ったこともあり、定通は官職には無かったものの、新天皇の後見人として権勢を振るって九条道家や二条良実と権勢を競った。
English: On the other hand, he worked with the bakufu to start court reforms and changed the posthumous Buddhist name of Kentokuin in to Tobain (various theories exist about the reason for this change), leading to the evaluation as a 'talented noble of the end of the world' and 'talented and well-read person.'
Japanese: 一方、幕府とも強調して朝廷改革や顕徳院の諡号を後鳥羽院という追号に改める（その背景については諸説ある）などの政策を進め、「末世の才卿」・「高才博覧の人」と評された。
English: Yorinaga ODA (1582 to October 15, 1620), was the second son of Nagamasu ODA (Urakusai).
Japanese: 織田頼長（おだよりなが、天正10年（1582年）-元和(日本)6年9月20日(旧暦)（1620年10月15日））は、織田長益（有楽斎）の次男である。
English: In February 1608, he travelled to Edo under Hideyori's order as the emisary for New Year's call..
Japanese: 慶長13年（1608年）1月、秀頼の命により年賀の使者として江戸におもむく。
English: In July 1609, he was punished for helping Noritoshi INOKUMA, who was a noble, for running away, and became a masterless samurai.
Japanese: 慶長14年7月、公家猪熊教利の逃亡を助けて処罰され、浪人になったようである。
English: According to "Tokugawa Jikki" ("The True Tokugawa Records"), however, a man who was involved in Noritoshi INOKUMA's running away, was Yorinaga's younger brother, Nagamasa ODA (a feudal lord).
Japanese: ただし、『徳川実紀』では猪熊教利の逃亡に関与したのは弟織田長政(大名)としている。
English: On his way back, on April 10, 1613, he visited Nobutoshi KINOSHITA who was staying in Kyoto.
Japanese: 帰国途次の慶長18年2月20日、京都に逗留していた木下延俊を訪ねている。
English: On the occasion of the Winter Battle of Osaka, he holed up in the Osaka-jo Castle together with his father, Nagamasu, and defended the Tamatsukuri guchi of Ninomaru (second defensive circle).
Japanese: 慶長19年（1614年）大坂冬の陣に際しては父長益とともに大坂城に籠城し、二の丸玉造口などを守備する。
English: In December in the same year, the unit of Takatora TODO on Tokugawa's side started an attack due to a quarrel in the unit led by himself and the Battle at the Tanimachiguchi gate occurred.
Japanese: 同年12月、自ら率いる部隊内の喧嘩騒ぎにより、徳川方の藤堂高虎隊が攻撃を開始して谷町口の戦いがおきる。
English: According to one view, it was because he wanted to become the commander in chief for the Toyotomi family but his wish was not met.
Japanese: 一説には、豊臣家の総大将の地位を望んだものの、叶わなかったためという。
English: After he left the Osaka-jo Castle, he secluded from society and lived in Kyoto and devoted himself to Chanoyu (present tea ceremony) and succeeded Uraku-ryu (Uraku school of tea ceremony).
Japanese: 大坂城退去後は京都に隠遁し、茶の湯（現在の茶道）に専念し、有楽流を継承する。
English: As Yorinaga was a commander of the Toyotomi family, his father, Nagamasu, refrained from giving him a fief, and it seems that the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) nor raise his to a daimyo.
Japanese: 頼長は豊臣家の部将であったため、父長益は領地を分与することを控え、幕府も領地を与えず、大名に列することはなかったようである。
English: Roka (January 16, 1672 - November 17, 1703) was a Buddhist monk of Jodo Shin Sect cum haiku poet in the mid-Edo period.
Japanese: 浪化（ろうか、寛文11年12月17日(旧暦)（1672年1月16日）－元禄16年10月9日(旧暦)（1703年11月17日））は、江戸時代中期の浄土真宗の僧・俳人。
English: He entered into the priesthood in 1677 when he was 7 years old and became the chief priest of Inami Zuisen-ji Temple in Ecchu no kuni (Ecchu Province), but he often shuttled between Ecchu and Kyoto.
Japanese: 1677年（延宝5年）7歳のとき得度して越中国井波瑞泉寺の住職となるが、京都との間を往来した。
English: Though he initially studied haiku poet under Kigin KITAMURA as his father and elder brother were also Kitamura's disciples, he later studied under Kyorai MUKAI.
Japanese: 父も兄も北村季吟の門人であり、初め季吟に師事したが、のち向井去来に学んだ。
English: His haiku poem was first selected in "Utatsushu" which was published in 1691.
Japanese: 1691年（元禄4年）に刊行された『卯辰集』ではじめて句が入集している。
English: In intercalary June of 1694, he met, on the introduction of Kyorai, Basho MATSUO at Kyoto Rakushisha and became Basho's disciple.
Japanese: 1694年（元禄7年）閏5月、去来を通じて京都嵯峨の落柿舎で松尾芭蕉に会い、芭蕉の門に入った。
English: As he deeply admired Basho even after his death, he built a grave mound and constructed Kurokami-an with the hair of the deceased Basho and enshrined it.
Japanese: 芭蕉の没後も芭蕉への敬慕の念が厚く、塚を立て、遺髪を得て黒髪庵を建立している。
English: Kazuma MIYAKAWA (1841 ? - January 27, 1868) was a member of Shinsengumi.
Japanese: 宮川数馬（みやかわかずま、天保12年（1841年）？-慶応4年1月3日(旧暦)（1868年1月27日））は新選組隊士。
English: Juro WADA (year of birth is unclear - January 28, 1868) was a member of Shinsengumi.
Japanese: 和田重郎（わだじゅうろう、生年不詳-慶応4年1月4日(旧暦)（1868年1月28日））は新選組隊士。
English: FUJIWARA no Hamao (year of birth not known; died on September 1, 840) was a court noble who lived in the Heian period.
Japanese: 藤原濱雄（ふじわらのはまお、生年不詳-承和(日本)7年7月28日(旧暦)（840年9月1日））は平安時代の公家。
English: Heizo SAKAMOTO (year of birth is not clear - January 30, 1868) was a member of Shinsengumi.
Japanese: 坂本平三（さかもとへいぞう、生年不詳-慶応4年1月6日(旧暦)（1868年1月30日））は新選組隊士。
English: After fighting at the Battle of Toba-Fushimi, which started January 3 of the following year, he was killed in the Battle of Hashimoto on January 30.
Japanese: 翌年1月3日から始まった鳥羽・伏見の戦いを経て、1月6日、橋本の戦いで戦死。
English: Shimenoshin SANADA (year of birth is not clear - January 29, 1968) was a member of Shinsengumi.
Japanese: 真田四目之進（さなだしめのしん、生年不詳-慶応4年1月5日(旧暦)（1868年1月29日））は新選組隊士。
English: While 'Eimeiroku' (a name list of the members of Shinsengumi) complied by Kai SHIMADA described him as a person who hailed from Edo, Yoshisuke KONDO's letter described him as a person who was 28 or 29 years old and hailed from Shinano no kuni (Shinano Province).
Japanese: 江戸出身と島田魁の「英名録」にはあるが、近藤芳助の書簡には、28・9歳にして信濃国の出身。
English: He joined Shinsengumi in response to the recruitment of new members that was conducted in Edo until May, 1865.
Japanese: 新選組への加盟は慶応元年（1865年）五月迄の江戸における隊士募集に応じ入隊。
English: Katsusaburo ITSUMI (year of birth is not clear - January 29, 1868) was a member of Shinsengumi.
Japanese: 逸見勝三郎（いつみかつさぶろう、生年不詳～明治元年（1868年）1月5日）は新選組隊士。
English: After fighting the Battle of Toba-Fushimi that started on January 27, 1968, he was killed in the Battle of Yodo Senryomatsu on January 29.
Japanese: 慶応4年1月3日から始まった鳥羽・伏見の戦いを経て1月5日淀千両松の戦いにて戦死する。
English: Tsunetada NAKAMIKADO (1233 - February 19, 1297) was a court noble (Junii (Junior Second Rank), Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and Dazai Gon no Sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices)) who lived in the middle of Kamakura period.
Japanese: 中御門経任（なかみかどつねただ、天福(日本)元年（1233年）-永仁5年1月19日(旧暦)（1297年2月12日））は、鎌倉時代中期の公卿（従二位権大納言兼大宰権帥）。
English: According to the custom at that time, usually a person worked as a Kurodo (Chamberlain) and would be transferred to a Benkan (Oversight Department (a division of the Dajokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), he was promoted in the opposite direction (after assuming a position in Ushoben, he also assumed the position of the Kurodo), and, therefore, it aroused criticism in the Imperial Court that Tsunetada's promotion was unfair treatment, showing favoritism towards close aides to the retired emperor.
Japanese: 当時の慣例では蔵人出身者が弁官に転じる順序であった筈なのに、逆の経路（右少弁就任後に蔵人兼務）を辿ったために当時の朝廷では、上皇の側近偏重人事であるとして物議を醸した。
English: Since then, he played an important role as an official for practical work under the Cloister Government for the Emperor Gosaga and Kameyama and he was promoted to the Sangi (Royal Advisor) in 1269 and continued to be promoted almost every year to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Junii (Junior Second Rank) Dazai Gon no Sochi, and so on.
Japanese: その後も実務官僚として後嵯峨・亀山天皇両院政で活躍し、文永6年（1269年）に参議に昇進すると、その年から権中納言、従二位大宰権帥兼務と毎年のように昇進を重ねた。
English: In 1283, he was promoted to Gon Dainagon and, in 1283, he resigned from Gon Dainagon recommending his son, Tametoshi to Ushoben.
Japanese: 建治3年（1283年）には権大納言に昇進し、弘安6年（1283年）には息子・為俊を右少弁に推挙して辞任した。
English: His resources as an official for practical work was outstanding and this is clear from the fact that he was dispatched to the Ise-jingu Shrine as an Imperial envoy to pray for 'surrender of the enemy country' in 1281 during a life-or-death situation that encompassed the nation just before Koan no Eki (the ware against the Mongolian invaders).
Japanese: 彼が実務官僚としての才覚は抜群のものがあり、それは弘安4年（1281年）の弘安の役直前という国家存亡の機に際して「敵国降伏」を祈念する勅使として伊勢神宮に派遣されている事でも明らかである。
English: As can be seen from the fact favoritism was shown by the Retired Emperor Gosaga and trust by the Emperor Kameyama, who was the successor of Gosaga, in the background of his promotion, it should be noted that such the promotion was forced and various turmoil in society.
Japanese: ところが、その昇進の背景には後嵯峨上皇の寵愛とその後継者である亀山天皇の信任があったことでも分かるように、とても強引なものであり世間に多くの騒動を伴った事は特筆すべき点である。
English: At first, when he assumed the position of the Saemon no Gon no Suke (Provisional Assistant Captain of the Left Division of Outer Palace Guards), his elder brother, Tsunefuji YOSHIDA became a priest, as he was ashamed of being overtaken in promotion of an official rank and, when he became Junii (Junior Second Rank), Tadakata ANEKOJI, who was a relative, also became a priest due to the shock of being out promoted, furthermore, when he became the Gon Dainagon, he assumed the position in a form to kick Takaaki SHIJO (uncle of the Gofukakusain no Nijo) out of the position.
Japanese: まず、左衛門権佐就任時には彼の異母兄吉田経藤が官職を抜かされた屈辱から出家し、従二位叙任の際にも縁戚に当たる姉小路忠方が出世争いに敗れた衝撃からこれも出家、更に権大納言就任時には四条隆顕（後深草院二条の叔父）を蹴落とす形で就任している。
English: In addition, when his benefactor, the Cloistered Emperor Gosaga, died in 1286, as he continued to stay in his official position notwithstanding that Morochika KITABATAKE (grandfather of Chikafusa KITABATAKE) who was also a favorite retainer became a priest, his younger brother from another mother, Tsunenaga YOSHIDA (Tsunefuji's younger brother from the same mother) laid accusations towards him.
Japanese: 更に弘安9年（1286年）には、恩人である後嵯峨法皇が崩御した時には同じく寵臣であった北畠師親（北畠親房の祖父）が出家したにも関わらず、彼はそのまま官職に留まり続けたため、異母弟の吉田経長（経藤の同母弟）から糾弾を受けている。
English: Then, when the Emperor Fushimi ascended the throne in the next year and the Retired Emperor Gofukakusa started the Cloister Government, he was invited by the Retired Emperor and became a close aide notwithstanding the fact that he, as the close aide to the Retired Emperor Kameyama, was in a position to oppose to the Retired Emperor Gofukakusa.
Japanese: そしてその翌年に伏見天皇が即位して後深草上皇が院政を始めると、これまで亀山上皇側近として後深草上皇らと対立関係であったにも関わらず、上皇に召されて側近に納まったのである。
English: After the Cloistered Emperor Gosaga died and the Imperial lineage was transferred (from the Daikakuji-to (Imperial lineage starting with the Emperor Kameyama) to Jimyoin-to (Imperial lineage from Emperor Gofukakusa to the Emperor Gokomatsu)), it was not rare for a court noble not to become a priest and move to the opposite side (or we can say most of court nobles acted so).
Japanese: 当時、後嵯峨法皇崩御、皇統の移動（大覚寺統から持明院統）という事態に対して、出家もせず相手側陣営に奔った公卿達は少なくない（むしろ大半がそうであった）。
English: However, people's unbearable emotion against the fact that even a person like Tsunetada who received exceptional favor (needless to say, that was because he had outstanding capability and there was a recognition in the Imperial Court that he was necessary regardless friend or foe) behaved so coolly was directed to Tsunetada as anger and blame.
Japanese: だが、経任ほどの破格の寵愛を受けてきた人間までが平然とそうした振舞いに出た事（勿論、彼がそれだけ能力に長けていて、敵味方問わずに必要な人材であるという朝廷内の認識があったからであるが）に対する人々のやり切れない思いが経任への怒り・非難として向けられたのである。
English: Most probably, because of such unfavorable reputation, the Nakamikado family in Tsunetada's line fell in only three generations and, the Nakamikado family of the line of Tsunetsugu NAKAMIKADO, who was a cousin became the main stream and continued until the Meiji Restoration.
Japanese: こうした評判のためか、経任系の中御門家はわずか3代で没落し、代わって従兄弟の中御門経継系統の中御門家が主流となって明治維新まで続く事になる。
English: "Towazugatari" (literally, "narrated without being asked") that was written by Gofukakusain Nijo contains a long list of words for blaming which seems libels and slanders to Tsunetada.
Japanese: 後深草院二条が著した『とはずがたり』では、経任に対しては誹謗中傷にも近い非難の言辞が書き連なられている。
English: Naganao TAKABATAKE (? - July 28, 1549) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Sengoku period (Period of Warring States).
Japanese: 高畠長直（たかばたけながなお、？-天文(元号)18年6月24日(旧暦)（1549年7月18日））は、戦国時代(日本)の武将。
English: Kokujin in that Province were under influence of the Hosokawa clan during the Sengoku period as known from the fact that the uprising in Yamashiro Province had certain relation with Masamoto HOSOKAWA who was the Kanrei (shogunal deputy) at that time.
Japanese: 同国の国人は山城国一揆が、当時の管領であった細川政元と関係を持っていたことで知られるように、戦国時代に入ると同氏の影響を強く受けるようになっていた。
English: It is said that the Takabatake clan was an influential samurai in the Takabatake no sho in the basin of Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) and was engaged in the business of doso (storehouse money broker) and transportation by water.
Japanese: 高畠氏は桂川(淀川水系)流域の高畠荘の有力武士であるとともに土倉や水運関係の仕事などを営んでいたと言われている。