nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The male bloodline of Nobuhiro KONOE continued to the following successors, Hisatsugu KONOE, Motohiro KONOE, Iehiro KONOE, Iehisa KONOE, Uchisaki KONOE, Tsunehiro KONOE, motosaki KONOE, Tadahiro KONOE, Atsumaro KONOE, Fumimaro KONOE, and Fumitaka KONOE.
Japanese: 信尋の男系の血統は、その後、近衛信尋－近衛尚嗣－近衛基煕－近衛家煕－近衛家久－近衛内前－近衛経熙－近衛基前－近衛忠煕－近衛篤麿－近衛文麿－近衛文隆と伝えられた。
English: Fumitaka KONOE passed away without having any children with his legitimate wife during the custody in Siberia in 1956 after he was caught by the Soviet Union army in Manchuria upon Japan's loss in the World War II.
Japanese: 第二次世界大戦の敗戦に際して旧満州でソビエト連邦軍に捕らえられた文隆が1956年（昭和31年）シベリア抑留されたまま、正妻との間に子をなすことなく死去した。
English: Later on, the head family of Konoe lost its status of Kobetu Sekke when Moriteru (renamed Tadateru KONOE), the son of Atsuko (the daughter of Fumimaro KONOE) and Morisada HOSOKAWA (her husband), succeeded the Konoe family.
Japanese: その後(あと)、近衛家は文麿の娘温子が細川護貞と結婚して生まれた護煇（近衛忠てると改名）を当主に迎え、近衛家の本家は「皇別摂家」ではなくなった。
English: However, Fumitaka has an illegitimate son, Ryumei Azuma (He also has a son).
Japanese: ただし、文隆の庶子の男子として東隆明がいる（東隆明にはさらに男子がいる）。
English: Yet, Michitaka KONOE, a younger brother of Fumitaka, is still alive, and male descendants of Hidemaro KONOE (the younger brother of Fumimaro) and Gyoyu (the grandson of Tadahiro as well as the successor of TOKIWAI family) still exist.
Japanese: なお、文隆の弟近衛通隆が健在であるほか、文麿の弟近衛秀麿と、常磐井家を相続した忠煕の孫（堯猷）の男系子孫が現存する。
English: However, the male linage of Akiyoshi became extinct when Kaneka ICHIJO (the child of Fusasuke TAKATSUKASA) succeeded the Ichijo family after Kaneteru.
Japanese: しかし、兼輝の跡を鷹司房輔の子（一条兼香）が養子に入って継ぎ、昭良の男系は途絶えた。
English: Yet, Fuyumoto DAIGO (the son of Akiyoshi ICHIJO) formed the branch family, Daigo family, and his male descendants still exist.
Japanese: なお、昭良の子（醍醐冬基）が分家して醍醐家を興しており、その男系子孫が現存する。
English: In the Meiji period, Tadashige DAIGO from the Daigo family joined the Imperial Japanese Navy and was promoted to the vice admiral, with an excellent reputation as the expert of submarines.
Japanese: 醍醐家からは、明治になって、大日本帝国海軍の軍人となり潜水艦の専門家として名を馳せ中将にまで昇進した醍醐忠重が出た。
English: Although the Takatsukasa family was succeeded to the following members; Sukehira TAKATSUKASA, Masahiro TAKATSUKASA, Masamichi TAKATSUKASA, and Sukehiro TAKATSUKASA, the male linage became extinct when Terumichi TAKATSUKASA (the son of Hisatada KUJO of the Kujo family) succeeded the Takatsukasa family from Sukehiro.
Japanese: 鷹司輔平－鷹司政煕－鷹司政通－鷹司輔煕と継承され、輔煕の跡を九条家九条尚忠の子（鷹司煕道）が継ぎ、男系は途絶えた。
English: However, Sanekata TOKUDAIJI (the son of Sukehira) succeeded the Tokudaiji family followed by Kinito TOKUDAIJI (the son of Masamichi), and furthermore their descendants succeeded many of the peerages.
Japanese: しかし、輔平の子（徳大寺実堅）と政通の子（徳大寺公純）が相次いで徳大寺家を相続し、さらに彼らの子孫が多数の華族を相続している。
English: Kinmochi SAIONJI, who served as the prime minister twice and was designated as Genro (unofficial advisor to the emperor) after retirement from Meiji through Taisho Period, was the child of Kinito TOKUDAIJI,.
Japanese: 明治から大正にかけて2度にわたり内閣総理大臣を務め、退任後元老に列せられた西園寺公望は公純の子である。
English: Chinu no Okimi (year of birth and death unknown) was a member of the Imperial (royal) Family between the late sixth century and seventh the century in Japan.
Japanese: 茅渟王（ちぬのおおきみ・ちぬのみこ、生没年不詳）は、6世紀後半から7世紀にかけての日本の皇族（王族）。
English: He married a daughter of the Prince Sakurai (Prince of the Emperor Kinmei), Kibihime no miko and had Takara hime (the Empress Kogyoku and the Emperor Saimei) and Karu no miko (Emperor Kotoku) as children.
Japanese: 桜井皇子（欽明天皇の皇子）の女・吉備姫王（きびひめのみこ、吉備島皇祖母命）を妃とし、宝女王（皇極天皇,斉明天皇）・軽王（孝徳天皇）を儲けた。
English: Yosinobu TSUKAGUCHI, a historian, insisted that he was the same person as Kudara no okimi who appeared in Sakyo Kobetsu (clans branched out from the Imperial Family) in "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility); however, it does not seem to be certain.
Japanese: 歴史学者の塚口義信氏は、『新撰姓氏録』左京皇別に見える百済王(皇族)（百済親王）に同一人としているものの、確かとは思われない。
English: According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Kataoka no Ashitaka graveyard and Mr. Tsukaguchi guesses that to be Hirano Tsukaanayama Tumulus (square tumulus, 18 m sides, national historical site).
Japanese: 『延喜式』諸陵寮によれば、片岡葦田墓（かたおかのあしたのはか）に葬られたとされ、塚口氏は奈良県香芝市の平野塚穴山古墳（方墳・辺18m、国史跡）をそれに当てている。
English: Hashihito no Himemiko (year of birth unknown - March 16, 665) was an Imperial Family member during the Asuka period.
Japanese: 間人皇女（はしひとのひめみこ、生年不詳-天智天皇4年2月25日(旧暦)（665年3月16日））は飛鳥時代の皇族。
English: The Empress Kogyoku abdicated the throne in favor of the Prince Karu (the Emperor Kotoku) after the coup of the Murder in the Year of Ishhi (June 645).
Japanese: 乙巳の変（645年6月）により皇極天皇が譲位し、軽皇子（孝徳天皇）が即位する。
English: Following the enthronement of the Emperor Kotoku, Hashihito no Himemiko became the empress and Katsuragi no Miko (Naka no Oe no Oji, who later became the Emperor Tenchi) held the rank of crown prince and the new era name, Taika was established.
Japanese: 間人皇女はそれに伴い皇后となり、葛城皇子（中大兄皇子、後の天智天皇）を皇太子とし、大化の年号が採用された。
English: The Emperor Kotoku was on bad terms with Katsuragi no Miko, who was the de facto leader of the political reforms during the reign of Kotoku.
Japanese: 葛城皇子は孝徳の治世下で実質的に改革を推進しており、天皇と不仲になっていたらしい。
English: In 653 ignoring the Emperor Kotoku's opposition, Katsuragi no Miko moved back to Asuka taking Kogyoku, Hashihito no Himemiko and many government officials with him.
Japanese: 白雉4年（653年）に葛城皇子は天皇の意に反し、皇極や間人皇女の他、多くの官僚を率いて飛鳥に戻ってしまう。
English: The Emperor Kotoku became very angry and thought about the abdication of the throne, however, he fell ill when his new palace in Yamazaki (present-day Oto-gun Kyoto Prefecture) was in the course of construction, and passed away at Naniwa Imperial residence on November 27, 654.
Japanese: 天皇はこれを恨み退位も考えたが、山碕（後の京都府乙訓郡）に宮殿を造営中に病に倒れ、白雉5年10月10日(旧暦)（654年）に難波の宮殿で崩御した。
English: The "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) contains a poem the Emperor Kotoku wrote to his wife, Hashihito no Himemiko when she went away with Katsuragi no Miko.
Japanese: この間、天皇が皇后である間人皇女に宛てた歌が『日本書紀』に残されている。
English: It is unknown why Hashihito no Himemiko left her husband, the Emperor Kotoku, and followed Katsuragi no Miko to Asuka.
Japanese: 皇女が夫である天皇を離れ葛城皇子と共に飛鳥に遷った理由は明らかでない。
English: Minoru YOSHINAGA who interprets the Emperor Kotoku's poem to mean that some man has stolen his wife, based on the assumption that 'a chess piece' is the metaphor of Hashihito and that in the ancient times 'to see someone' implies to love someone, says that Hashihito no Himemiko had an incestuous relationship with her brother, Naka no Oe no Oji.
Japanese: しかし、うえの歌の「駒」が間人を譬喩しており、古代の「見る」が恋愛の直結するものであることから、自分の妻をほかの男に見られたの意に理解し、中大兄との近親相姦の関係を説く吉永登のような見解もある。
English: YOSHINAGA's argument is supported by historians including Kojiro NAOKI, but it is questioned by Takeshi SOKURA and Hideki ARAI, who claims that YOSHINAGA is 'too inquisitive.'
Japanese: この見解は直木孝次郎らによって支持されているが、これに対しては曽倉岑・荒井秀規らに反論があり、荒井は「穿ちすぎであろう」と疑義を示している。
English: Meanwhile, KADA no Azumamaro argued that Hashihito no Himemiko was identical to a person named 'Nakatsusumera Mikoto' appearing in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).
Japanese: 『万葉集』に「中皇命（「なかつすめらみこと」の訓が一般的）」とある人物が間人皇女のことを指すのではないかとする説が荷田春満以来ある。
English: Moreover, Yoshikane OSHIBE and Toshio KOBAYSHI argue that 'Nakatsusumera Miko' was the name given to Hashihito no Himemiko, who ascended the throne temporarily before the stage was set for the enthronement of Katsuragi no Miko after the demise of his mother, the Empress Saimei.
Japanese: さらに「中皇命」の号をもって、母・斉明の崩後に葛城皇子が即位する環境が整うまでの中継ぎとして一時的に皇位に就いていたとする説が押部佳周・小林敏男らによって展開されている。
English: However, it has been pointed out that the argument is lacking in sufficient evidence, and some researchers argue that there are notes in "Manyoshu" saying the poem was written by the Empress Saimei.
Japanese: しかし『万葉集』の註には斉明天皇作との旨が記されているなどの異伝も見られ、必ずしも確証があるわけではない。
English: Recently Haruyuki TONO and Satoshi OHIRA have presented the new opinion that Naka no Oe no Oji was identical to Nakatsusumera Mikoto.
Japanese: なお、中皇命ついては中大兄そのひとを指すのではないかとする東野治之や大平聡らの説も近年提出されている。
English: Hashihito no Himemiko passed away in March 16, 665 and was buried in the burial mound of the Empress Kogyoku, that is the Empress Saimei's tomb.
Japanese: 天智天皇4年2月25日（665年3月16日）に薨去し、斉明天皇陵である皇極天皇陵墓に合葬された。
English: Prince Oi (Oi no Kimi or Oi no Miko, his date of birth and death were unknown) first appeared in the Itsubun (unidentified or lost writings) written articles of the 'Joguki' (Record of the Crown Prince) being an Imperial family (Royal family) around the fifth century in Japan
Japanese: 乎非王（おいのおおきみ・おいのみこ、生没年不詳）は、「上宮記」逸文に記される5世紀頃の皇族（王族）。
English: Prince Oi's father was Prince Ohodo and the mother of Prince Oi was 'Nakashi no Mikoto.'
Japanese: 父は意富富杼王（おおほどのおおきみ）、母は中斯知命（なかしちのみこと）である。
English: Prince Ake (Ake no Miko) and Prince Tsukimeka were assumed to be the paternal half brothers of Prince Oi.
Japanese: 同父兄弟には阿居乃王（あけのみこ）や都紀女加（つきめか）が推定されている。
English: Prince Oi married Kuruhime no Mikoto, who was a daughter of Mugetsu Kuni no Miyatsuko Ijimura Kimi, and she would give birth to Prince Ushi (Ushi no Okimi; also known as Hikoushio).
Japanese: 牟義都（むげつ）国造伊自牟良君の女・久留比売命（くるひめのみこと）を妻とし、斯王（彦主人王）を生んだ。
English: The written names of Prince Oi were entered in the thirteenth volume of the "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki), as cited by the Itsubun (unidentified or lost wirings) genealogy from the 'Joguki'; there were no episodes of achievement or events on Prince Oi found in this historic book.
Japanese: 乎非王は『釈日本紀』巻十三所引の「上宮記」逸文の系譜にその名が見えるのみで、事蹟は伝わっていない。
English: If we trace only the direct lines of genealogy for Prince Oi from the Joguki, it could be written this way: 'Homutawake no Miko –Wakanuke futamata no Miko – Oiratsuko (Ohodo no Okimi)– Oi no Okimi – Ushi no Okimi – Odo no Okimi.'
Japanese: 系譜の直系のみを示せば、「凡牟都和希王―若野毛二俣王―大郎子（意富富等王）―乎非王―斯王―乎富等大公王」となる。
English: Each of these names can be identified as follows: 'Homutawake no Miko' was the Emperor Ojin; 'Wakanuke futamata no Miko' was 'Wakanoke futamata no Miko'; Oiratsuko was 'Ohodo no Okimi'; 'Ushi no Okimi' was 'Hikoushio' (also pronounced 'Hikousi no Okimi') and 'Odo no Okimi' was the Emperor Keitai.
Japanese: それぞれ凡牟都和希（ほむたわけ）王は応神天皇、若野毛二俣（わかぬけふたまた）王は稚野毛二派皇子、大郎子は意富富杼王、斯（うし）王は彦主人王、乎富等（おおど）大公王は継体天皇に比定され得る。
English: However, according to recent historical research and studies, the original genealogy might be written like this: "the Emperor Ojin – Oi no Okimi - Ushi no Okimi – the Emperor Keitai" which extended into two generations, was eliminated from the six generations of the genealogy as described in the Joguki: Wakanuke futamata no Miko and Oiratsuko (Katsuyasu KAWAGUCHI).
Japanese: 近年の研究によれば、この6代から若野毛二俣王と大郎子を除いた「応神―乎非―斯―継体」が本来の系譜とされている（川口勝康氏）。
English: Whether or not it is true in each case, there is no confirmed evidence to support Prince Oi as a royal family with a lineage line to Ojin.
Japanese: が、何れにしても、乎非王が実際に応神に連なる血統の王族であったかどうかの確証はない。
English: Additionally, this grandfather of the Emperor Keita was written as 'Shi (or Oi) no Okimi' in historical books and genealogy tables during the Medieval Period; such as: "Mizu Kagami" (Japanese historical book); "Gukansho" ("Jottings of a Fool"; a Japanese historical book written by Jien, a Buddhist priest of the Tendi sect.); the "Jinno Shotoki" ("Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors"; a Japanese historical book written by Chikafusa KITABATAKE); and the "Honcho koin jounroku" (family tree charts of emperors and imperial families in Japan).
Japanese: なお、『水鏡』・『愚管抄』・『神皇正統記』・『本朝皇胤紹運録』など、中世の史書・系譜類に継体の祖父として記されている、「私斐王」。
English: As to 'Shi (or Oi) no Okimi' in those historical books, there were no previous examples of ancient writers or editors using 'Shi (私)' for Manyogana (early Japanese syllabify composed of Chinese characters then used phonetically); so historians and other scholars would be able to conclude that the original writing was written in this way 'Oi no Okimi' and 'Shi (or Oi) no Okimi' was the transcription mistake.
Japanese: これに関しては、「私」字を万葉仮名に用いた例が他に無いことから、本来「弘斐王（おいのおおきみ）」の誤りでろう。
English: Since there were different writing expressions used for one person in historical books, we can also consider that there were possible historical materials which existed to support the origins of the family tree chart for the Emperor Keitai, other than the 'Joguki' (For example, family tree charts of "Nihonshoki" [Chronicles of Japan]).
Japanese: このような異表記が見られるということは、かつては「上宮記」以外にも継体の出自系譜を伝える史料が存在した可能性（例えば『日本書紀』の系図）を示唆している。
English: Prince Ohodo (Ohodo no Okimi; his date of birth and death were unknown) appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the 'Joguki' (Record of the Crown Prince) as an Imperial family (royal family) during the Kofun period (tumulus period).
Japanese: 意富富杼王（おおほどのおおきみ、生没年不詳）は、『古事記』・「上宮記」に伝えられる古墳時代の皇族（王族）。
English: The father of Prince Ohodo was Wakanuke no Futamata no Miko (a prince of the Emperor Ojin); and the mother of Prince Ohodo was Otohime Mawakahime (also known as Momoshiki no Irobe who was a daughter of Kawamata Nakatsuhiko).
Japanese: 父は稚渟毛二派皇子（応神天皇の皇子）、母は河派仲彦王の女・弟日売真若比売（おとひめまわかひめ、百師木伊呂弁とも）である。
English: There was a lack of episodes of achievement and recorded written events on Prince Ohodo; he was described as an ancestor of: Okinaga no Saka no Kimi (a possibly combined two names: Okinaga no Kimi and Sakata no Kimi), Sakahito no Kimi, Mikuni no Kimi, Tsukushinometa no Kimi, and others in the Kojiki.
Japanese: 意富富杼王自身の詳しい事績は伝わらないが、『古事記』には息長坂君（息長君・坂田君か）・酒人君・三国君・筑紫米多君（めたのきみ）などの祖としている。
English: Furthermore, according to the Itsubun (unidentified or lost wirings) written genealogy from the 'Joguki,' Prince Ohodo married Nakashichi no Mikoto taking her as his princess, and they had a son (prince), Oi no Okimi.
Japanese: また「上宮記」逸文の文章系譜によれば、中斯知命（なかしちのみこと）を妃として乎非王（おいのおおきみ）を儲け、その孫が男大迹王（袁本杼王）すなわち継体天皇とされる。
English: In recent research and historical study, doubt was cast on the existence of Prince Ohodo; this was effected in the belief of some scholars that Prince Ohodo was an implant; being a fictitious person inserted during the process of creating the genealogy tables, in an attempt to show the legitimacy in the enthronement of the Emperor Keitai.
Japanese: 近年の研究では、継体天皇即位の正当性を示すために系譜作成の段階で挿入された人物としてその実在性を疑われている。
English: However, since the written characters of Prince Ohodo, '意富富杼' (Ohodo meaning large hodo), correspond to the characters of Keitai, '袁本杼' (Ohoso meaning small hodo), the possibility remains that Prince Ohodo was positioned as an elder brother of Keitai in the original genealogy table.
Japanese: しかし、「意富富杼（おほほど）＝大ホド」は継体の「袁本杼＝小ホド」と対応する名であることから、本来の系譜には継体の兄として位置付けられていた可能性もある。
English: Because of this consideration, Prince Ohodo (意富富杼王) might have had a relationship with the clans who worshiped Okuninushi no Mikoto (大国主命; chief god of Izumo from the southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths established in that region) whose birthplace was in the eastern part of Izumo Province, as their ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion).
Japanese: それに、出雲国東部を本貫とする大国主命を氏神とする一族との関連性も伺わせる。
English: Prince Kanimeikazuchi (Kanimeikazuchi no Miko; his date of birth and death are unknown) was a member of an Imperial family (royal family) during the Kofun period (tumulus period) appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters).
Japanese: 迦邇米雷王（かにめいかずちのみこ、生没年不詳）は、『古事記』に伝える古墳時代の皇族（王族）。
English: According to the "Kojiki," the father of Prince Kanimeikazuchi was Prince Yamashirono Ootsutsukimawaka, and the mother of Prince Kanimeikazuchi was Taniwa no Ajisawabime who was a daughter of Irine no Miko.
Japanese: 『古事記』によれば、父は山代之大筒木真若王で、母は伊理泥王の女・丹波能阿治佐波毘売（たにわのあじさわびめ）。
English: Since Irine no Miko, the maternal grandfather of Kanimeikazuchi no Miko, was the younger maternal half-brother of Prince Yamashirono Ootsutsukimawaka, his father and mother were in the relationship between an uncle and a niece.
Japanese: 外祖父の伊理泥王は山代之大筒木真若王の同母弟ゆえ、父と母は伯父・姪の続柄になる。
English: Prince Kanimeikazuchi married Takakihime, a daughter of Taniha no Towotsu Omi, as his princess; and then she gave birth to a son (prince), Prince Okinaga no Sukune (Okinaga no Sukune no Miko; he was also known as Okinaga no Sukune no Okimi [or Miko]).
Japanese: 迦邇米雷王は丹波之遠津臣の女・高材比売（たかきひめ）を妃とし、息長宿禰王（おきながのすくねのみこ、気長宿禰王）を儲けた。
English: His two other sons (princes) were considered to be ancestors of Omino kuni no miyatsuko, Kibi no kuni Honji kunino miyatsuko, and Tajima no kunino miyatsuko.
Japanese: 他、2人の王子は近江国国造・吉備国品治国造・但馬国国造の祖と伝えられる。
English: Prince Okinaga no Mate (Okinaga no Mate no Okimi; his date of birth and death were unknown) was a Japanese Imperial family during the fifth to sixth century.
Japanese: 息長真手王（おきながのまてのおおきみ、生没年不詳）は5世紀から6世紀頃の日本の皇族。
English: Hirohime became the Empress of the Emperor Bidatsu and bore Prince Oshisaka no Hikohito no Oe (Oshisaka no Hikohito no Oenomiko), Princess Sakanobori (Sakanobori no Hime Miko), and Princess Uji no Shitsukai.
Japanese: 広姫は敏達天皇の皇后として押坂彦人大兄皇子・逆登皇女・菟道磯津貝皇女を産んだ。
English: Although Hirohime (Prince Hiro) became the Empress of the Emperor Bidatsu on the New Year Day in 575, she met with her demise during November of the same year.
Japanese: 広姫は敏達天皇5年（575年）正月に立后したものの、同年11月に崩御した。
English: One of the daughters of Prince Okinaga no Mate married 'the Emperor Keitai,' and the other daughter married 'the Emperor Bidatsu' is assumed to be Hirohime.
Japanese: 娘の一人が「継体天皇」に嫁ぎ、もう一人の娘が「敏達天皇」の皇后・広姫であるという。
English: However, according to the "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan," 'Keitai' was born in 450 and on the other hand, 'Bidatsu' was born in 538.
Japanese: が、記紀などによって「継体」の生年は西暦450年、一方「敏達」の生年は西暦538年である。
English: Maybe the oral literature from this historical period was confused; or it is very possible that the editors of the "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan" intentionally forged the contents of the genealogical charts of the Emperors.
Japanese: 伝承が混乱しているのか、或いは記紀の編集者が意図的に系図に手を加えた可能性が強い。
English: Imperial Prince Kagosaka (Kagosaka no Miko; his date of birth is unknown; he died in February, 201) appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as an Imperial family (royal family) during Kofun period (tumulus period) of Japan.
Japanese: 麛坂皇子（かごさかのみこ、？-神功元年（201年）2月(旧暦)）は、『古事記』『日本書紀』に伝えられる古墳時代の皇族（王族）。
English: According to the "Kojiki" and the "Nihonshoki," the Emperor Chuai met his demise during the Shiragi seito (the Conquest of Silla [an ancient Korean Kingdom]) afterward the Empress Jingu gave birth to the Emperor Ojin (he would become the Emperor Ojin).
Japanese: 『古事記』『日本書紀』によれば、新羅征討中に仲哀天皇が崩御し、神功皇后は応神天皇（後の応神天皇）を産んだ。
English: Thus, Imperial Prince Kagosaka conspired with Imperial Prince Oshikuma, a younger maternal half-brother, to attack the Empress Jingu and her baby, during their retuning trip from Tsukushi Province.
Japanese: その為、同母弟の忍熊皇子と共謀し、筑紫国から帰京する皇后らを迎撃しようとした。
English: On the pretext of building the Emperor's (Chuai) tomb, Imperial Prince Kagosaka created positions in Akashi (County), Harima Province and ordered Kuramiwake (ancestor of Inukami no kimi) and Isachi no Sukune (ancestor of Kishi) to raise their armies.
Japanese: 皇子は播磨国の赤石に陵を築くと偽って陣地を構築し、倉見別（犬上君の祖）・五十狭茅宿禰（いさちのすくね、吉師の祖）に兵を興させた。
English: However, Imperial Prince Kagosaka was bitten to death by a wild boar during hunting in Togano (this location is possibly the present Togano-Cho, Kita Ward, Osaka City [Osaka City]) for Ukiegari (to predict one's fortune by the game of hunting).
Japanese: しかし、菟餓野（とがの、大阪市北区(大阪市)兎我野町か）で反乱の成否を占う祈狩（うけいがり）の最中、イノシシに食い殺されたという。
English: Imperial Prince Oshikuma (Oshikuma no Miko; his date of birth was unknown, the date of his death was in March of 201.) first appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as an Imperial family (royal family) during the Kofun period (tumulus period) in Japan.
Japanese: 忍熊皇子（おしくまのみこ、？-神功皇后元年（201年）3月(旧暦)）は、『古事記』『日本書紀』に伝えられる古墳時代の皇族（王族）。
English: Imperial Prince Oshikuma was a Prince of the Emperor Chuai, and his mother was Onakatsuhime (also known as Onakatsuhime no Mikoto) who was a daughter of Prince Hikohito no Oe.
Japanese: 仲哀天皇の皇子で、母は彦人大兄の女・大中姫（おおなかつひめ、大中比売命）。
English: According to the "Kojiki" and the "Nihonshoki," the Emperor Chuai met with his demise during the Shiragi seito (the Conquest of Silla [ancient Korean Kingdom]), and then Empress Jingu gave birth to Homutawake no Mikoto (later, he became the Emperor Ojin.)
Japanese: 『古事記』『日本書紀』によれば、新羅征討中に仲哀天皇が崩御し、神功皇后が筑紫国で応神天皇（ほむたわけのみこと、後の応神天皇）を出産した。
English: Since Imperial Prince Oshikuma was afraid the child prince would ascend to the throne as the next Emperor when he knew the death of the Emperor Chuai and the birth of his baby prince (the Emperor Ojin), he conspired with Imperial Prince Kogasaka, his older brother, to attack the Empress army during their retuning trip from Tsukushi Province.
Japanese: との報に接した忍熊皇子は、次の皇位が幼い皇子に決まることを恐れ、兄の坂皇子と共謀して、筑紫国から凱旋する皇后軍を迎撃しようとした。
English: On the pretext of building the Emperor's (Chuai) tomb, Imperial Prince Oshikuma created positions in Akashi, Harima Province (Akashi City), and ordered Kuramiwake (an ancestor of Inukami no kimi) and Isachi no Sukune (an ancestor of Inukami no kimi) to raise the armies of Togoku (eastern country, or eastern provinces, or Kanto provinces) as shoguns (general).
Japanese: 皇子は仲哀天皇の天皇陵造営のためと偽って、播磨国赤石（明石市）に陣地を構築し、倉見別（犬上氏の祖）・五十狭茅宿禰（いさちのすくね、伊佐比宿禰とも）を将軍として東国兵を興させた。
English: However, Imperial Prince Kagosaka met with his demise by the attack of a wild boar during hunting for predicting his success in the rebellion at Togano (this location is possibly the present Toga river basin in Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture).
Japanese: ところが、菟餓野（とがの、兵庫県神戸市灘区の都賀川流域か）で反乱の成否を占う狩を行った際、坂皇子がイノシシに襲われて薨去した。
English: On the other hand, the Empress Jingu performed the Chinsai (religious ceremony to appease the gods) for Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi) at important points along the sea route (Seto Inland Sea).
Japanese: 一方の神功皇后は海路（瀬戸内海）の要所に天照大神・住吉大神を鎮祭した。
English: Imperial Prince Oshikuma ordered his army into retreat; then established his battle array in Uji City, and prepared for engage the army of the Empress, whose shoguns were 'Takenouchi no Sukune' and Takefuru Kuma (ancestoer of Wani Uj).
Japanese: 皇子軍は更に退いて宇治市（うじ）に陣立てし、武内宿禰と武振熊（和珥氏の祖）を将軍とする皇后軍に挑んだ。
English: However, Imperial Prince Oshikuma lost his bow and sword through the tactics of Takenouchi no Sukune, then ran away, and was finally defeated at Osaka. (In the "Shoki"(Chronicles).
Japanese: が、武内宿禰の策略によって弓・刀を失い、逃走した果て逢坂にて敗れた（『書紀』。
English: (In the "Kojiki," there was no description about Takenouchi no Sukune in the scene of the battle and all the achievements were credited to Takefuru Kuma.)
Japanese: 『古事記』のこの戦闘場面に武内宿禰は登場せず、全て武振熊の功績とする）。
English: There is a view that this rebellion was created in order to legitimize the enthronement of the Emperor Ojin based upon the dispute between Prince Kusakabe and Prince Otsu.
Japanese: この反乱は、後の草壁皇子・大津皇子の対立をベースとして応神天皇即位の正当性を示すために創作されたとする説もある。
English: Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka (Yamashiro no Otsutsukimawaka no Miko; his date of birth and death are unknown) first appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) as an Imperial family (royal family) during the Kofun period (tumulus period) in Japan.
Japanese: 山代之大筒木真若王（やましろのおおつつきまわかのみこ、生没年不詳）は、『古事記』に伝える古墳時代の皇族（王族）。
English: According to the "Kojiki," the father of Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka was Prince Hikoimasu (Hikoimasu no miko), and his mother was Oketsuhime no Mikoto.
Japanese: 『古事記』によれば、父は彦坐王（ひこいますのみこ）で、母は袁祁都比売命（おけつひめのみこと）。
English: Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka had younger maternal half-brothers of Prince Hikoosu (Hikoosu no Miko) and Prince Irine (Irine no Miko).
Japanese: 同母弟に比古意須王（ひこおすのみこ）、伊理泥王（いりねのみこ）がいる。
English: Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka married Taniwa no Ajisawabime as his princess; and she gave birth to Prince Kanimeikazuchi (Kanimeikazuchi no Miko).
Japanese: 王は伊理泥王の女・丹波能阿治佐波毘売（たにはのあじさはびめ）を妃とし、迦邇米雷王（かにめいかずちのみこ）を儲けた。