nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The students in the Doshisha Graduate School of Engineering and Graduate School of Business can respectively obtain Masters of Engineering and Masters of Business degrees after three-years of study.
Japanese: 同志社大学の工学研究科とビジネス大学院で工学修士とビジネス修士を3年間で取得することができる。
English: Foreign Language Honors is a prize which was established in the 2006 academic year in order to commend students who achieved excellent results in foreign language classes.
Japanese: 外国語オナーズは2006年度より作られた外国語科目の成績優秀者を表彰する制度。
English: A system which enables the undergraduate students to start taking master's course classes, so the students can complete the master's program a year after they enter graduate school.
Japanese: 学部生の身分のままで研究科前期課程の科目の履修を開始し、大学院入学後、1年で前期課程が終了できる制度。
English: Creation of 'Produce Technology,' human resources training by Project Based Learning
Japanese: プロジェクト主義教育による人材育成　「プロデュース・テクノロジー」の創成
English: Proposals for Designs to Activate the Keihanna Intellectual Special District - creating a city by students through an educational program to reform the environment and city
Japanese: けいはんな知的特区活性化デザインの提案－環境・都市再生の教育プログラムによる学生参加の街づくり－
English: Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'
Japanese: 公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－
English: Heuristic Career Education Program Driven by Action Plans - a program for supporting the formation of multiple careers through a hands-on General and Liberal Education which encourages students' self-development
Japanese: アクションプラン主導型発見的キャリア教育−学生の主体的成長を促す体験型教養教育としての複合的キャリア形成支援プログラム−
English: A first-year education program aiming to provide an ideal meeting ground between students and teachers - systematic education reform in the large-scale faculty and the measurement of its effect-.
Japanese: 学生と教員の幸せな出会いをめざす導入教育～大規模学部における組織的教育改善とその効果の測定～
English: A plan to support students by participation from the local community - cooperation project of different generations based on Kyomachiya.
Japanese: 地域コミュニティによる学生支援方策～京町家を拠点にした異世代共同プロジェクト～
English: International Theory and Practice Cycle-Oriented Education System (fostering advanced professionals who are actively involved in welfare and other fields) - Graduate School of Social Studies, Social Welfare
Japanese: 国際的「理論・実践循環型」教育システム（福祉各界で活躍する高度専門職業人の育成）-社会学研究科・社会福祉学専攻
English: National support platform for legal career (cooperating with 13 colleges. Applicant was Meiji University.)
Japanese: 全国法曹キャリア支援プラットフォーム(13の大学共同。申請は明治大学。)
English: Various programs are held at Kambaikan Hardy Hall at Muromachi Campus such as movies, concerts etc, on every Thursday when the university is in session.
Japanese: 開講期間中の毎週木曜日に、室町校地の寒梅館ハーディーホールを利用した映画上映、コンサート等様々なプログラムを開催される。
English: Students and employees can join free of charge, and it is opened to the local community for a fee.
Japanese: 在学生、職員は無料で参加でき、地域社会にも有料で広く開放されている。
English: Movies, concerts and cultural programs are held in the Hello Hall at Kyotanabe Campus every week when the university is in session.
Japanese: 開講期間中の毎週、室町校地の寒梅館ハローホールを利用した映画上映、コンサート、文化プログラムが開催される。
English: The groups operating at Doshisha University are divided into two: those registered with the Student Support Services Center and those officially accredited as extracurricular activity groups (Gakuyudan groups).
Japanese: 同志社大学で活動する団体は学生支援センター登録団体と学友団公認団体とに分けられる。
English: During the orientation period when freshmen enter the university, each group sets up a booth within the campus to fiercely compete for new students.
Japanese: 新入生入学時期にオリエンテーション時期が設けられ、各団体は校地内にブースを設け壮絶な新入生獲得競争が行われる。
English: Because there are many different groups of the same sport, some of them form leagues such as Doshisha Tennis League (DTL), D-League in soccer, and so on.
Japanese: 同一スポーツでも数多くの団体が存在するため、テニスではDoshishaTennisLeague(DTL)、サッカーではD-Leagueなど連盟を結んでいる団体が存在する。
English: Groups approved by Student Support Services Center can be officially accredited as Gakuyudan (extracurricular activity) groups after they pass the examination.
Japanese: 学友団公認団体は学生支援センター登録団体を経て審査をパスすればなることができる。
English: The groups are granted privileges, and moreover, they came to gain more support from the university such as club rooms called BOX, subsidies, and so on.
Japanese: 登録団体の特権に加え、BOXと呼ばれる部室の提供、補助金など大学からの支援が多くなる。
English: The school festivals of Doshisha University are 'Doshisha EVE' held at Kyotanabe Campus, and 'Doshisha Kyotanabe Festival' which is held at Kyotanabe Campus.
Japanese: 同志社大学の学園祭は今出川校地で行われる「同志社EVE」と京田辺校地で行われる「同志社京田辺祭」がある。
English: It's named 'Eve' because the festival is held until November 29 which is the day before the anniversary of the school establishment.
Japanese: 創立記念日の11月29日の前日まで行われるため「EVE」と名づけられた。
English: There are booths standing in a row on Imadegawa Campus, and lives and exhibitions are held in classrooms.
Japanese: 今出川校地内にブースが立ち並び、教室ではライブや展示会などが行われる。
English: Not only the groups accredited by Gakuyudan, but also groups registered with the Student Support Services Center and students belonging to each seminar open refreshment stalls.
Japanese: 学友団の公認団体だけではなく、学生支援センター登録団体や、ゼミ単位での出店も多く見られる。
English: The official name of the festival is "The XXth Doshisha Eve" where "XX" is not the number of times of the festival but the number of years since the establishment of the Doshisha.
Japanese: 正式名称は第○○○回同志社EVEであり、この○○○は同志社設立からの年数であり、「同志社EVE」の開催回数ではない。
English: This is not a university-led festival, but every year an executive committee of Doshisha Eve is organized and operates the festival.
Japanese: この学園祭は大学主導で行われるのではなく、毎年同志社EVE実行委員会が結成され、運営にあたる。
English: Although Doshisha Eve is generally called 'Eve Festival,' Doshisha Eve is an opportunity for 'expressing students' activities.'
Japanese: 尚、同志社EVEは学生内で一般に「EVE祭」と呼ばれるが、同志社EVEは「学生活動の発露の場」である。
English: The gay bar' which is held by Taisei dorm every year or the costume live which is held by light music club called Shibusashirazu at the final day are popular.
Japanese: 毎年大成寮の行う「オカマバー」や、軽音楽部が最終日に行うシブサシラズという軽音楽部全員による仮装ライブが人気。
English: The big Himalayan cedar around the west gate (the gate which faces Karasuma-dori Street) is illuminated from around that time to end of the year, that is popular and is also introduced in magazines.
Japanese: また、この時期から年末にかけて西門（烏丸通に面した門）付近の大きなヒマラヤスギにイルミネーションが施され、雑誌に紹介されるなど人気である。
English: This is the routine in every year, but the tree was not illuminated during the year of the JR Fukuchiyama Line Derailing accident.
Japanese: これは毎年の恒例となっているがJR福知山線脱線事故の起こった年は実施されなかった。
English: Originally there was no school festival held on the Kyotanabe Campus, but it came to be held as part of the comprehensive agreement with Kyotanabe city since the 2005 academic year.
Japanese: もともと京田辺校地には学園祭はなく、京田辺市との包括協定の一環として2005年度から開催されている。
English: It aims at 'totally new festival in cooperation between university and the local community,' so not only the students but also citizens can partake in the refreshment stalls and performances on stage.
Japanese: 「大学と地域が連携した全く新しいお祭り」を目指しており、学生だけでなく市民も模擬店やステージ発表に参加できる。
English: It is called 'ADAM festival,' as contrasted with 'Doshisha EVE' which is held at the Imadegawa Campus.
Japanese: 今出川校地で行われる「同志社EVE」に対して「ADAM祭」と呼ばれている。
English: This name 'ADAM' was named from a children's story 'Adam and Eve,' but the executive committee of EVE complained that the origin of Doshisha EVE' might be misunderstood.
Japanese: この「ADAM」という名称は童話「アダムとイブ」から付けられたものであるが、EVE実行委員会からは「同志社EVEの由来を間違って認識されてしまう」とクレームが入った。
English: While the university sponsors the event, the planning and operation is carried out by the executive committee of students.
Japanese: 主催は大学であるが、企画・運営は学生が実行委員会を組んで行われている。
English: The festival is held around early November which is earlier than 'EVE,' and it is on the same day as the 'Cultural festival for citizens' sponsored by Kyotanabe city.
Japanese: 開催時期は「EVE」よりも早く11月上旬ごろで、京田辺市主催の「市民文化祭」と同日。
English: It opens in early November the same time as the Doshisha Kyotanabe festival, and it's open to the local community.
Japanese: 開催時期は同志社京田辺祭と同じ11月上旬で、地域社会にも広く開かれている。
English: The sports association's baseball team at Doshisha University is affiliated with Kansai Big Six Baseball League, and the Doritsu-game (a match between Doshisha and Ritsumeikan University) is well known among university baseball fans.
Japanese: 同志社大学体育会硬式野球部は関西学生野球連盟に加盟、同立戦は関西の大学野球ファンにはよく知られている。
English: Doshisha University Wild Rover is the nickname of the American football team that originates from the name of the ship that Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) was on, when he escaped from the country and moved to the United States.
Japanese: 同志社大学ワイルドローバーはアメリカンフットボールのチームの愛称で、新島襄が脱国し、アメリカ合衆国に渡った時の船名に由来する。
English: The Doshisha rugby team is well known as a very strong team in the Kansai college rugby society; they won four times including consecutive wins in the Inter-college rugby football championships in the early 80's.
Japanese: 同志社大学ラグビー部は関西学生ラグビー界屈指の強豪として知られ、80年代前半には全国大学ラグビーフットボール選手権大会において3連覇を含む4度の優勝を成し遂げた。
English: The alumni association of Doshisha University is named 'Doshisha Alumni Association' and its branch associations exist at each location.
Japanese: 同志社大学の同窓会は「同志社校友会」と称し、おもに地域別に支部が存在する。
English: The Kyomachiya Campus is not on the official site, but it's officially used in the school ad.
Japanese: 京町屋キャンパスは公式サイトには記述がないが、大学の広告などで公式に使われている。
English: Although the campus consists of one building of Machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) called Kokokan, it is widely used by the Graduate School of Policy and Management and the re-challenge support program for social innovation which was adopted as Education Promotion Program Responding to Working Adults' Needs for Re-learning in the 2007 academic year.
Japanese: 江湖館（こうこかん）という町屋一軒だけのキャンパスではあるが、総合政策科学研究科や、2007年度に採択された社会人の学び直しニーズ対応教育推進事業のソーシャル・イノベーション型再チャレンジ支援教育プログラムなど幅広く活用されている。
English: Also, the university is planning to open a new campus, and purchased the site of the Kyoto Textile Technology Center (approximately 7700 square meters) and is to move in October, 2010.
Japanese: また、2010年10月に移転予定の市繊維技術センターの敷地（約7700平方メートル）を買収し、新たなキャンパスを開設予定である。
English: Imadegawa Campus was built on the site where the old residence of the Satsuma domain once stood, as well as the residence of the Reizei family which stood next to it, the Kyoto Imperial Palace to the south, and Sokoku-ji Temple to the north.
Japanese: 今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家、南に京都御所、北に相国寺がある。
English: In the Imadegawa Campus, five buildings such as Doshisha Chapel, Clarke Memorial Hall, and so on have been designated as Important Cultural Properties.
Japanese: 今出川校地内では同志社礼拝堂、クラーク記念館など、5棟が国の重要文化財に指定されている。
English: In the 2010 academic year, Doshisha Junior High School in Imadegawa Campus will be moved to Doshisha Iwakura Campus, and integrated with Doshisha High School; the site is going to be used by the university.
Japanese: なお、2010年度に、今出川校地内にある同志社中学校の同志社岩倉校地への移転、同地の同志社高等学校との統合、跡地の大学による利用が決定している。
English: Doshisha Women's College of Liberal Arts, Imadegawa Campus, Doshisha Kindergarten, and Doshisha Girl's Junior and Senior High School are located adjacently.
Japanese: 同志社女子大学今出川校地、同志社幼稚園、同志社女子中学校・高等学校が隣接する。
English: Imadegawa, Shinmachi, and Muromachi campuses are close to each other, so the three campuses are usually called Imadegawa Campus altogether, and used as almost one campus.
Japanese: 今出川・新町・室町の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。
English: On November 29, 1875, when Doshisha English School opened, it rented a part of the Sasuzane TAKAMATSU's residence (the former residence of Niijima now), Teramachi Marutamachi agaru, Kamigyo Ward, Kyoto City, and it was used as a classroom and a dormitory.
Japanese: 同志社英学校が1875年11月29日に開校した時には京都市上京区寺町丸太町上ルの高松保実の屋敷（現在は新島旧邸）の一角を借り、教室として寄宿舎として利用していた。
English: After about half a year, the building was completed on the land which had already been purchased, the present Imadegawa, so the school was relocated.
Japanese: そのおよそ半年後に購入してあった土地、現在の今出川に建物ができたので学校を移す。
English: At the time, there were two buildings (the first dormitory, the second dormitory) and these were used as classrooms on the first floor and as a dormitory on second floor.
Japanese: 当初は2棟（第一寮､第二寮）の建物で1階を教室、2階を寄宿舎として使用していた。
English: Although the Doshisha was established based on Christian doctrine, Christians were being eliminated in Kyoto at the time, so there were continuous campaigns against the Doshisha by local residents.
Japanese: また、同志社はキリスト教主義であるが、当時の京都ではキリスト教を排除する傾向にあり、住民の反対運動が相次いだ。
English: Which is why the university made a contract with Kyoto Prefecture not to teach the Bible during classes on the Imadegawa Campus.
Japanese: そのため、今出川校地において教育を行う際に聖書を教えてはいけないとの契約を京都府とも結んでいた。
English: Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) purchased a former tofu store which was near the current Amherst House under Niijima's name, and taught the bible there which was outside school grounds.
Japanese: そこで新島襄は現在のアーモスト館あたりにあった元豆腐屋を新島名義で買い上げ、学校外のその場所で聖書を教えることとなった。
English: However, in fact the officer of Kyoto Prefecture discovered the teaching of the bible at the school, and Niijima had to write a letter of apology.
Japanese: しかし、実際には学校内で聖書を教えていたところを京都府の役員に発見されて新島が始末書を書いたこともある。
English: Most of the buildings of Doshisha were made of bricks, but the first building was made of wood, the first brick building was Shoeikan (the oldest brick building existing in Kyoto) which was completed in 1884 that was donated from the American Board.
Japanese: レンガ造りの建物がほとんどを占める同志社の建物だが最初に建てられたものは木造で、同志社に初めて登場するレンガ造りの建物は1884年に完成したアメリカン・ボードより寄付された彰栄館（京都で現存する最古のレンガ造り）である。
English: Faculties: Third- and fourth-year students of Theology, Letters, Social Studies, Law, Economics, and Commerce, and all students of Policy Studies
Japanese: 学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各3～4年次および政策学部全学年
English: Graduate schools: Theology, Letters, Social Studies, Law, Economics, Commerce, American Studies and Policy and Management
Japanese: 研究科：神学、文学、社会学、法学、経済学、商学、アメリカ、総合政策科学研究科
English: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to the Kyotanabe Campus in the 2009 academic year.
Japanese: 文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。
English: Faculty of Commerce, Faculty of Economics, Faculty of Law and Faculty of Letters also plan to relocate to Imadegawa Campus in the 2010 academic year.
Japanese: 商学部、経済学部、法学部、文学部も2010年度に今出川校地に移転が予定されている。
English: Classrooms, Graduate School joint library, the office of the International Institute of American Studies and the Graduate School of American Studies, and the office of Graduate School of Policy and Management
Japanese: 教室、大学院共同図書室、アメリカ研究所・アメリカ研究科事務室、総合政策科学研究科事務室
English: Research Center for Worldwide Business, Research Center for Human Security, Research Center for Social Common Capital, International Center (International Department), Japanese and Japanese Cultural Education Center (Department of International Education), Department of books in co-op
Japanese: ワールドワイドビジネス研究センター、ヒューマンセキュリティ研究センター、社会的共通資本研究センター、国際センター（国際課）、日本語・日本文化教育センター（国際教育課）、生協書籍部
English: Rinkokan mainly used for the Faculty of Policy Studies and the Faculty of Social Studies was rebuilt and completed in the fall of 2005.
Japanese: 2005年秋には政策学部と社会学部が主に使用する臨光館が改築、完成した。
English: Rinkokan was newly built, and before Faculty of Policy Studies opened, many foreign language classes were offered here for a second time.
Japanese: 臨光館が新築され、政策学部が開設される前は主に外国語科目の再履修のクラスが多く行われていた。
English: The students who had to go to Shinmachi Campus (Jinshinkan Z) were called 'Z warriors.'
Japanese: 新町校地（尋真館Z）に行かなくてはいけない学生を「Z戦士」といわれていた。
English: Imadegawa, Shinmachi, and Muromachi campuses are close to each other, so they are often called Imadegawa Campus altogether, and almost used as a single campus.
Japanese: 今出川・新町・室町の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。
English: Shinmachi Campus was established in 1959 at a former site of the headquarters of GS Yuasa Corporation.
Japanese: 新町校地は、1959年に旧ジーエス・ユアサコーポレーション本社跡地に設置された。
English: Faculties: Mainly third- and fourth-year students of Social Studies, all students of Policy Studies, and foreign language classes
Japanese: 使用学部：主に社会学部の3～4年次および政策学部全学年、および外国語科目
English: It was built on the site where the old university hall once stood, and named in March, 2004, when Kambaikan was completed, and only Kambaikan is called Muromachi Campus.
Japanese: 旧大学会館跡地であり、2004年3月の寒梅館完成時に命名され、寒梅館一棟のみが室町校地と呼ばれている。
English: The total floor space is 18,115 square meters; the restaurant 'Hamac de Paradis' is on the first floor and the French restaurant 'SECOND HOUSE will' is on the seventh floor.
Japanese: 延床面積は18,115平方メートルで、1階にはレストラン、アマーク・ド・パラディ、7階にはフランスレストラン、SECONDHOUSEwillが入っている。
English: Student Support Services Center, Career Center, Health Center, Liaison Office, the office of Doshisha Law School, the office of Business School, Engineer/ Corporation/ International Competition Research Center, ITEC Research room, Hardy Hall, Clover Hall, conference room, classrooms
Japanese: 学生支援センター、キャリアセンター、厚生館保健センター、リエゾンオフィス、司法研究科事務室、ビジネス研究科事務室、技術・企業・国際競争力研究センター、ITEC研究室、ハーディーホール、クローバーホール、会議室、教室
English: During lunch time, they serve foods at low prices, but they are a little bit more expensive than those served at the school cafeteria of Doshisha Co-op.
Japanese: 昼間は学食として低価格で食事が、同志社生活協同組合の学食に比べ多少高め。
English: Prices are set slightly expensive, it's used more like a normal restaurant rather than as a school cafeteria.
Japanese: 価格が高めに設定されており、学生食堂としての利用より、普通のレストランとしての利用のほうが多い。
English: There is a sports facility, sports-oriented club activities and circle activities which are held here.
Japanese: ほどの体育設備があり、体育会系の部活動やサークル活動も活発に行われている。
English: It is also a base of research for the science and technological faculties, which is suggested by the fact that Doshisha Rohm Plaza based on support from Rohm is located here.
Japanese: ロームからの支援に基づいた同志社ローム記念館も位置していることから分かるとおり、理工系の研究拠点ともなっている。
English: But since it takes about one hour by train and bus (transportation) from Imadegawa Campus, some students complain about it.
Japanese: しかし、今出川校地から電車やバス(交通機関)で約一時間も離れており、一部の学生からは不満の声もある。
English: Some works are under consideration, for example, relocation of the humanities faculties for the first-year and second-year students from Kyotanabe Campus to Imadegawa Campus, establishment of Faculty of Psychology on Kyotanabe Campus in accordance with the reform of Department of Psychology in the Faculty of Literature, and so on.
Japanese: また、検討中の課題として、京田辺校地にある文系学部1～2年次の今出川校地への移転や、文学部心理学科の改組による心理学部の京田辺校地設置などがある。
English: When Kyotanabe Campus was built, school roads were also made from the Kodo Station on the Kintetsu Kyoto Line to the university, but it takes less time to go through the residential streets rather than going along the school roads, and the students do not have to cross the elevated bridge above the Doshishamae Station, so many students do not use the school roads.
Japanese: 京田辺校地建設に伴い近鉄京都線興戸駅から大学に向かう通学路を建設したが、その通学路を通るより住宅街を通り抜ける方が距離的に近く、同志社前駅の上の高架橋を通ることなく通学できるため、多くの学生がその通学路を通っていない。
English: Land was purchased in Kyotanabe City (Tanabe-cho in those days) by the Doshisha to satisfy the university establishment standards because Imadegawa Campus was getting more crowded each year.
Japanese: 今出川校地が年々手狭になり、大学設置基準を満たすためにも学校法人同志社として京田辺市（当時田辺町）に土地を購入した。
English: The basic plan regarding Tanabe Campus' was approved by the board of directors of Doshisha on August 14, 1965, and the committee for campus expansion was organized on August 25, 1965, and the professional committee of the land in Tanabe was organized on December 4, 1965.
Japanese: 1965年8月14日に同志社理事会において「田辺校地に関する基本方針」が承認され、1965年8月25日に校地拡張委員会、1965年12月4日には田辺用地専門委員会が組織された。
English: On September 7 of the following 1966, the university made a land contract with Kinki Nippon Railway Company, and also purchased land the next year in 1967.
Japanese: そして翌年の1966年9月7日に近畿日本鉄道と土地売買契約を交わし、その翌年の1987年にも土地を買収した。
English: The university first purchased an area approximately 470,000 square meters, and together with their second purchase, the land purchased totaled approximately 1000,000 square meters.
Japanese: 一次買収では約47万平方メートルで、2次買収とあわせると約100万平方メートルを買収した。
English: Twenty years after its purchase on March 27, 1986, a ceremony for completion was held together with the Doshisha Women's College of Liberal Arts at the Keishinkan of Doshisha Women's College of Liberal Arts.
Japanese: 買収した20年後の1986年3月27日に同志社女子大学と合同で同志社女子大学恵真館に於いて竣工式が行われた。
English: When it opened, the first- and second-year students in each faculty studied there, but in 1994 the entire Faculty of Engineering (the present Faculty of Science and Engineering) was moved.
Japanese: 開校当時は各学部の1、2学年が学んでいたが、1994年に工学部（現理工学部）を全面移転する。
English: Soon after it was founded, there were many complaints from students and teachers, so the problems were raised in the school newspaper.
Japanese: 開校当時は学生新聞などに問題提起されるなど学生や教員の不満も多かった。
English: Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering
Japanese: 学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年
English: The Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology in the 2009 academic year, and all students were relocated to Kyotanabe Campus.
Japanese: 文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。
English: The Faculty of Commerce, the Faculty of Economics, the Faculty of Law, and the Faculty of Letters are also planning to relocate to Imadegawa Campus in the 2010 academic year.
Japanese: 商学部、経済学部、法学部、文学部も2010年度に今出川校地に移転が予定されている。
English: In addition to a project room for the Rohm Memorial Plaza Project, Career Center and the general affairs department of university are located.
Japanese: また、ローム記念館プロジェクトのためのプロジェクトルームがあるほか、キャリアセンターや大学の総務課がある。
English: There are many small classrooms, and a lot of small-class subjects such as English and second foreign languages are held here.
Japanese: 小教室が多数あり、英語や第二外国語などの少人数制で行われる科目が多く開講されている。
English: Compulsory subjects, teacher training courses, and general education subjects are mainly held here.
Japanese: 主に学生の多い学部の必修科目や教職科目、一般教養の科目が開講されている。
English: Nara Kotsu Bus runs from Shintanabe Station on Kintetsu Kyoto Line, and Miyamaki Station on Kintetsu Kyoto Line.
Japanese: 奈良交通バスが近鉄京都線新田辺駅近鉄京都線三山木駅駅からも出ている。
English: You can take a bus for 'Wel sunpia Kyoto' and get off at 'Doshisha Daigaku Seimon' or take a bus for 'Doshisha Daigaku Davis Kinenkan' which enters the campus.
Japanese: 「ウェルサンピア京都」行きで「同志社大学正門」下車、または校内まで乗り入れる「同志社大学デイヴィス記念館」行きもある。
English: It is utilized as a new science and technological research facility in mutual cooperation with the adjacent Gakkentoshi Hospital and so on in the field of medical engineering.
Japanese: 隣接する学研都市病院などとの医工分野における相互協力・連携を含む、新たな理工系研究施設として活用する。
English: Six minutes from 'Keinawa-dori' by Nara Kotsu bus from Hosono Station of the Katamachi Line or Shin-hosono Station of the Kintetsu Kyoto Line.
Japanese: 片町線祝園駅および近鉄京都線新祝園駅から奈良交通にて6分「けいなわ通り」下車。
English: The land where Doshisha High School and Doshisha Elementary School are now located (Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) was used for sports by Doshisha University.
Japanese: 現在の同志社高等学校、同志社小学校が位置する土地（京都府京都市左京区）は同志社大学の運動施設として使用されていた土地である。
English: There are five cafeterias and specialty stores at Kyotanabe Campus because there are no restaurants in the neighborhood.
Japanese: 京田辺校地には周りに食べるところが無いという土地柄、5つの学生食堂と専門店街がある。
English: A movie is shown for WOT (What's on Thursdays) on Thursdays.
Japanese: 木曜日にはWOT(WhatsonThursdays)で映画上映される。
English: Movies are put on the screen by movie circles, and students group events are held, and moreover, many lectures are given.
Japanese: 映画系サークルの映画上映会や、学生団体のイベント、そして数々の講演会が催される。
English: The big feature of the student dormitory of Doshisha University is that it is managed and run by the students who live there.
Japanese: 同志社大学の学生寮は、居住する学生自身によって管理・運営される点が大きな特徴である。
English: It is different from the typical dormitory image where the university comprehensively carries out management.
Japanese: あくまで学生の自主管理であるため、大学が広範に管理を行う一般的な学生寮のイメージとは異なっている。
English: Doshisha University calls the idea of self-management by the students 'philosophy of autonomy.'
Japanese: 同志社大学ではこうした学生が自主管理を行う考え方を「自治理念」と呼んでいる。