nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: It is said in "Kokon Chomon ju (A Collection of Tales Heard, Past and Present)" that soon after his death, Yoshimichi appeared in Yoshitsune's dream and recited a Chinese-style poem including his regrets.
Japanese: 『古今著聞集』には、逝去して間もない良通が良経の夢枕に現れ、自らの無念の思いを込めた漢詩を吟じる説話が収録されている。
English: Koka-mon in ryo (territory of Kokamon-in Shrine) such as Saisho kongo in ryo (territory of Saishokongo-in Shrine,) etc. he succeeded from Seishi became the origin of family estate of the Kujo clan.
Japanese: なお、良通が聖子から継承した最勝金剛院領などの皇嘉門院領は、後の九条家の家領の源流となった。
English: Sensho MIKUMO (male, 1769 - January 21, 1845) was a Tenkoku artist (a carver who carved Chinese characters in the special, Tensho, style) who lived in Japan in the latter half of the Edo period.
Japanese: 三雲仙嘯（みくもせんしょう、男性、明和6年（1769年）–弘化元年12月14日(旧暦)（1845年1月21日））は、江戸時代後期の日本の篆刻家である。
English: Ennen YO (1746 - May 12, 1819) was a Tenkoku artist (a carver who carved Chinese characters in the special, Tensho, style) who lived in Japan from the middle to the latter half of the Edo period.
Japanese: 余延年（よえんねん、延享3年（1746年）–文政2年4月19日(旧暦)（1819年5月12日））は、江戸時代中期から後期の日本の篆刻家である。
English: Saburo OZAKI (March 3, 1842 - October 13, 1918) was a Kenin (retainer) of the Sanjo family at the end of Edo period.
Japanese: 尾崎三良（おざきさぶろう、天保13年1月22日(旧暦)（1842年3月3日）－大正7年（1918年）10月13日）は、幕末の三条家家人。
English: He was born as the third son of Ninnajinomiya Shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) Moriyuki WAKABAYASHI in Saiin-mura, Kadono District (present day Ukyo Ward, Kyoto City), the suburbs of Kyoto.
Japanese: 仁和寺宮諸大夫若林盛之の3男として京都郊外の葛野郡西院（現在の京都市右京区）で生まれる。
English: However, he was separated from his parents by death and became an adopted child of the Ozaki family; then he served the Karasuma and Reizei families, got the attention of Sanetomi SANJO, and became Kenin (a retainer) of the Sanjo family.
Japanese: しかし、幼くして両親と死別して尾崎家の養子となり、烏丸家・冷泉家などに仕えた後、三条実美に気に入られてその家人となる。
English: He accompanied the seven nobles of decline (so called "Shichikyo-ochi") and went down to the domain of Choshu and then to Dazaifu; later he called himself Uta TODA and acted as a vehicle of communication for Sanjo with Takamori SAIGO and other members of Sonnno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan) in various regions of Japan.
Japanese: 三条の七卿落ちに随行して長州藩次いで大宰府に赴く、後に「戸田雅楽」という名前で三条の代わりとして西郷隆盛をはじめとして各地の尊皇攘夷派との連絡役となる。
English: When he went down to Nagasaki City by the order of SANJO in 1867, he formed a friendship with Ryoma SAKAMOTO and Nobuyuki NAKAJIMA, discussed a plan for Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), and proposed the draft plan to Tomomi IWAKURA.
Japanese: 慶応3年（1867年）、三条の命で長崎市に赴いた際に坂本龍馬・中島信行と親交を結び、大政奉還の策を協議、岩倉具視に建策する。
English: Although SANJO returned to the imperial court after the death of Ryoma, Saburo OZAKI wished to study abroad as he had been interested in what he heard from Ryoma about foreign countries.
Japanese: 龍馬の死後、三条は朝廷に復帰するが、尾崎は龍馬から聞いた海外の話に関心を持ち、留学を志す。
English: Having been aware of the wish, Sanetomi SANJO gave an order for him to go to England as an attendant for Sanetomi's heir Kinkyo SANJO, who was a son of Sanetomi's elder brother and was adopted but parted later, for overseas education.
Japanese: それを知った三条は嫡男三条公恭（実美の兄の子で養子、後に離別）の留学の随員としてともにイギリスに渡る様に命じた。
English: He studied diligently in England while learning English from the basics taught by Masataka KAWASE, and later, he finally came to become an auditing student of the laws of England at the University of Oxford.
Japanese: イギリスで河瀬真孝に英語の基礎から学びながら勉学に励み、後にオックスフォード大学聴講生としてイギリス法を学ぶまでになった。
English: When he knew that the Iwakura Mission arrived in the United States of America in 1871, he went over to the United States and saw Takayoshi KIDO and let Takayoshi KIDO agree to the opinion that it was too early to revise the treaty.
Japanese: 明治4年（1871年）、岩倉使節団のアメリカ合衆国到着を知ってアメリカに渡って木戸孝允と会見し、条約改正の時期尚早とする意見で一致させる。
English: In 1873 he went back to Japan at the request of KIDO and served at the Council of State, being responsible for the formation of legislation.
Japanese: 明治6年（1873年）に木戸の要請で帰国して太政官に出仕、法制整備の任にあたる。
English: In 1880, he went to Saint Petersburg as the first secretary at the resident office in Russia together with Sakimitsu YANAGIWARA, who was an envoy.
Japanese: 明治13年（1880年）ロシア駐在一等書記官として、公使の柳原前光とともにサンクトペテルブルクに入る。
English: In the following year, he was ordered to return to Japan and served successively in various positions such as great secretary at the Council of State and as naimu daijo (the third highest post in the Home Ministry); thereafter, he became the councilor of the senate in 1885, taking part in the discussion of the draft Constitution of the Empire of Japan.
Japanese: 翌年、帰国を命じられて太政官大書記官、内務大丞などを歴任、明治18年（1885年）には元老院議官となり、大日本帝国憲法の審議にあたった。
English: When the Imperial Diet was inaugurated in 1890, he was elected as a member of the House of Peers by Imperial command, and he assumed a post of the Director-General of Cabinet Legislation Bureau in the first Matsukata cabinet that was formed in the following year.
Japanese: 明治23年（1890年）の帝国議会発足とともに貴族院議員に勅撰され、翌年成立した第1次松方内閣において法制局長官に就任した。
English: Despite the social success he achieved, he never forgot the kindness he had been shown by Sanetomi SANJO, and he resisted to the very end moves to appoint Sanjo to the ceremonial post of Naidaijin (Minister of the interior) upon the establishment of a cabinet system, while Hirofumi ITO was to be appointed Japan's first prime minister.
Japanese: 尾崎は立身しても三条実美から受けた旧恩を忘れず、内閣制度発足時に三条を形式だけの内大臣として祭り上げ、伊藤博文を初代内閣総理大臣にしようとした際には、最後まで反対した。
English: As he participated in preparation of the draft of Shinbunshi Jorei (Press Regulations) and Zamboritsu (the Defamation Law), press expressed a deep resentment against him and denounced him as kokuri, an unsparing official.
Japanese: 新聞紙条例・讒謗律の起草にあたったことから、新聞界などから深く恨まれて、「酷吏」などと非難された。
English: Hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) is also said to have been drafted by Saburo OZAKI; however, due to this, his old friend Nobuyuki NAKAJIMA was captured and exiled from Tokyo.
Japanese: 保安条例の起草者も尾崎とされているが、これによって旧友である中島信行が捕らえられて東京から追放されてしまう。
English: Also exiled was Yukio OZAKI, who later married Theodora, a daughter of Saburo OZAKI and his English wife.
Japanese: また、同じく追放されてしまった尾崎行雄は、後に尾崎とイギリス人妻との間に生まれた娘・テオドラと結婚した。
English: He was born on June 17, 1832, as the eldest son of the eighth lord of the domain, Tokishige MAKINO.
Japanese: 天保3年（1832年）5月19日、第8代藩主・牧野節成の長男として生まれる。
English: On July 21, 1852, his father retired due to illness, so he took over as head of the family and became the ninth lord of domain.
Japanese: 嘉永5年（1852年）6月5日、父が病気で隠居したため、家督を継いで第9代藩主となった。
English: He guarded Nijo-jo Castle in April 1864, and the Imperial Palace in August by joining in the Kinmon Incident on the side of the Shogunate.
Japanese: 元治元年（1864年）3月に二条城警備、7月の禁門の変では幕府方として参加して御所の警備を務めた。
English: During the second conquest of Choshu in 1866, he was allowed to stay in his province because he needed to defend the coast.
Japanese: 慶応2年（1866年）の第2次長州征伐では、丹後近海の海防などを理由に本国待機を許されている。
English: Around this time Takashige took ill, and joined the new government during the Boshin Civil War in 1868.
Japanese: この頃から誠成は病に倒れるようになり、慶応4年（1868年）の戊辰戦争では新政府に属している。
English: Kanetsune KONOE (1210 - May 27, 1259) was a kugyo (court noble) during the Kamakura Period.
Japanese: 近衛兼経（このえかねつね、承元4年（1210年）－正元(日本)元年5月4日(旧暦)（1259年5月27日））は、鎌倉時代の公卿。
English: It is said that his mother was the daughter of Gon Chunagon MINAMOTO no Masayori (Murakami Genji (Minamoto clan)), but in reality, she was the daughter of FUJIWARA no Suesada, Hyobu taiyu (senior assistant minister of the Hyobusho Ministry of Military).
Japanese: 母は権中納言源雅頼（村上源氏）の娘とされるが、実は兵部大輔藤原季定の娘。
English: When he had his genpuku (coming of age) in 1222 he was appointed to Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade) and jiju (chamberlain), and he was permitted access to the Imperial Court and to wear the forbidden colors.
Japanese: 貞応元年（1222年）に元服して正五位下侍従に任じられて昇殿禁色を許される。
English: Because his older step brother, Iemichi KONOE, Minister of the Left, died suddenly 2 years later, he was chosen to be the successor, and he was appointed to Jusanmi (Junior Third Rank) Gon Chunagon.
Japanese: 2年後に異母兄である左大臣近衛家通が急死したために後継者に立てられ、従三位権中納言となる。
English: He became Naidaijin (Minister of the Interior) in 1227, Udaijin (Minister of the Right) in 1231 and Sadaijin in 1235.
Japanese: 安貞元年（1227年）に内大臣、寛喜3年（1231年）に右大臣、嘉禎元年（1235年）に左大臣となる。
English: He married Jinshi, a daughter of the Kujo family, in 1237, and he tried to reconcile the long-standing differences between the Konoe family and the Kujo family, and in the same year, Michiie handed to him the position as Emperor Shijo's sessho.
Japanese: 嘉禎3年（1237年）に九条道家の娘・仁子を娶って長年不仲であった近衛家と九条家の和解に努め、同年に道家から四条天皇の摂政の地位を譲られた。
English: He was appointed to Daijo daijin in 1240 because of Emperor Shijo's genpuku and kakan (putting a crown on a young man's head at a genpuku ceremony), and he served until the genpuku ceremony ended in the following year.
Japanese: 仁治元年（1240年）に四条天皇元服加冠のために太政大臣に任じられ、元服の儀が終わる翌年まで務めた。
English: After Emperor Shijo passed away in 1242 he became a Kanpaku for Emperor Gofukakusa, but because of the pressure from Kintsune SAIONJI, he handed his position as Kanpaku to Yoshizane NIJO.
Japanese: 仁治3年（1242年）に四条天皇が崩御すると後深草天皇の関白に転じるが、西園寺公経の圧力によって二条良実に関白の地位を譲った。
English: Kanetsune became a victim to the downfall of Michiie and he was dismissed from his position as a Kanto moshitsugi, but he was reappointed as Emperor Gofukakusa's Regent in 1247 in the form of filling in for Sanetsune ICHIJO (Michiie's third son), who also met his downfall.
Japanese: 道家の失脚時に兼経も巻き添えとなって関東申次を解任されるが、ともに失脚した一条実経（道家3男）の後を埋める形で宝治元年（1247年）に後深草天皇の摂政として再任される。
English: In 1247, he passed on his position as the Regent to his younger step brother, Kanehira KONOE, and in 1247, he became a priest, changed his name to Shinri, and lived in Okaya-so Manor in Uji City.
Japanese: 建長4年（1247年）に異母弟の近衛兼平に摂政を譲り、正嘉元年（1247年）に出家して戒名を真理（しんり）と称して宇治市岡屋荘で過ごした。
English: Born in 1126, and gone on December 17, 1179, "FUJIWARA no Nobutaka" was "Kugyo" (a top Court official) in the later Heian period.
Japanese: 藤原信隆（ふじわらののぶたか、大治元年（1126年）-治承3年11月17日(旧暦)（1179年12月17日））は平安時代後期の公卿。
English: He was a close courtier to the Retired Emperor Goshirakawa, and he also worked as a courtier of the pro-Taira-family group, since he had a wife whose father was "TAIRA no Kiyomori."
Japanese: 後白河上皇の近臣である一方、平清盛の娘を妻とした関係で、親平家派の廷臣としても活動する。
English: In 1162, he suffered the dismissal from Inaba no kuni no kami and from "Uma no kami" (Captain of the Right Division of Bureau of Horses), because he was on a charge of taking part with TAIRA no Motomori, TAIRA no Tokitada and others in a conspiracy.
Japanese: 応保元年（1162年）には、平教盛、平時忠らとともにある陰謀に加わったかどで、因幡守、右馬頭を解官される憂き目に逢っている。
English: And the conspiracy was to dethrone Emperor Nijo and to help Imperial Prince Norihito (later, Emperor Takakura), whose real mother was "TAIRA no Shigeko" (Tokitada's younger sister), ascend the throne.
Japanese: その陰謀とは、二条天皇を廃して憲仁親王（後の高倉天皇・生母は時忠の妹平滋子）を擁立する、との内容であった。
English: After he was pardoned, he got promoted as the regime of the Taira clan prospered, and in 1168, his Court rank reached Jusanmi.
Japanese: 赦免されて後は平氏政権の興隆とともに栄達し、仁安(日本)（1168年）に従三位に進んだ。
English: Favored by Emperor Takakura, her daughter Shokushi became the mother of the two princes, that is, Imperial Prince Morisada & Imperial Prince Takahira.
Japanese: 娘の殖子は高倉天皇の寵愛を受け、守貞親王・尊成親王の二皇子の生母となった。
English: After Imperial Prince Takahira ascended the throne as Emperor Gotoba in 1183, Nobutaka was posthumously conferred the Court rank & title of Juichii (Junior First Rank) & Sadaijin (Minister of the Left), since he was the emperor's maternal grandfather.
Japanese: 寿永2年（1183年）、尊成親王が後鳥羽天皇として即位した後、その外祖父として従一位・左大臣を追贈されている。
English: Born in 1164, and died June 23, 1225, Tadayoshi AWATAGUCHI was a top Court official living from the last days of the Heian period to the early Kamakura period.
Japanese: 粟田口忠良（あわたぐちただよし、長寛2年（1164年）-嘉禄元年5月16日(旧暦)（1225年6月23日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公卿。
English: Thereafter, he was appointed to Jusanmi, Hisangi (Junior Third Rank, non-Counselor) in 1183, Chunagon (vice-councilor of state) in 1189, Gondainagon (provisional chief councilor of state) in 1191, and in the end Dainagon (chief councilor of state) in 1202, but he resigned from Dainagon in 1204.
Japanese: 以後、寿永2年（1183年）に従三位・非参議、文治5年（1189年）中納言、建久2年（1191年）権大納言、建仁2年（1202年）に大納言と進み、同4年（1204年）辞職。
English: He is said to have been a thin, gentle person, and his activities were mainly those of a poet rather than those on the center stage of politics.
Japanese: 体格は痩せていて性質は温和であったといい、政治の表舞台に立つより歌人としての活動が主であった。
English: His 69 Japanese poems were selected to be included in the "Chokusenshu" (anthology of Japanese poems collected by Imperial command), and one of his poems was also selected to be a part of "Shin Hyakunin-Isshu" (New Anthology of One Hundred Japanese Poems by One Hundred Poets).
Japanese: 勅撰集に69首が入集しており、『新百人一首』の一人にも選ばれている。
English: When Tadayoshi came near to being deprived of his position of Dainagon because of his long-term neglect of work at Court, he expressed his feelings by exchanging Japanese poems with his brother Motomichi, and "Kokon chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) includes this anecdote.
Japanese: 『古今著聞集』には、長期間ろくに出仕しなかったため危うく大納言の地位を剥奪されそうになり、その心境を和歌を通じて兄の基通と語り合う逸話が収録されている。
English: Yachiyo tayu was Shimabara tayu (the highest-ranking geisha in Shimabara, a geisha district in Kyoto), whose birth date was June 15, 1635, and death date is unknown.
Japanese: 八千代太夫（やちよたゆう、寛永12年5月1日(旧暦)（1635年6月15日）-?）は嶋原太夫。
English: In 1645, when at the age of 11, she was entrusted to the Fukuda family in Fushimiyanagi-cho (Chushojima), and then in 1648, when at the age of 14, she became "kakoi" (a female living in a male's second house), and her given name was changed to "Senko (Chiko)."
Japanese: 正保2年（1645年）、11歳の時に伏見柳町（中書島）福田家に預けられ、慶安元年（1648年）14歳で「囲（鹿恋）」となり名は「千戸」。
English: Later, she transferred to the Okumura family in Shimabara, and on April 18, 1649, she became the tayu at the age of 15.
Japanese: のちに嶋原の奥村家に移り、慶安2年（1649年）3月7日(旧暦)、15歳で太夫となる。
English: In addition, she was excellent at all arts, including shamisen (a three-stringed Japanese banjo), koto (a long Japanese zither with thirteen strings), kokyu (a Chinese fiddle), shakuhachi (a vertical bamboo flute), kouta (a short song accompanied with shamisen), sado (tea ceremony), waka (Japanese poetry), haikai (seventeen-syllable verse) and renga (linked verse).
Japanese: また三味線、琴、胡弓、尺八、小歌、茶道、和歌、俳諧、連歌、全てに秀でていた。
English: In 1654, she invited a lecturer from the center area of Kyoto and began to study Japanese literature, such as "Ise Monogatari" (The Tale of Ise), "Tsurezure gusa" (Essay in Idleness), "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), but in 1658, the lecture was ended owing to the lecturer's illness.
Japanese: 承応3年（1654年）から京の町中より講師を呼んで「伊勢物語」、「徒然草」、「古今和歌集」、「源氏物語」等講義を受けたが、明暦4年（1658年）に講師の病の為、半ばとなった。
English: It is said that Chinese people, who adored Yachiyo, wove the Yachiyo's crest of wreath & paulownia into gold brocade and that they brought it to Nagasaki in Japan.
Japanese: 八千代の家紋「花輪に桐」を、八千代に憧れた中国の人が金襴地に織り上げて長崎にもたらしたという。
English: At present, a woman of Sumiya (a geisha house) in Shimabara, Kyoto, who calls herself "Yachiyo tayu," dresses up as tayu and shows her performances, such as the tea ceremony & the Japanese dancing.
Japanese: 現在、嶋原の角屋で太夫の姿でお茶のお点前や舞の披露をする女性が「八千代太夫」と名乗っている。
English: Born in 1146, and passed away on September 23, 1173, "FUJIWARA no Muneko (Ikushi)" was the empress in the last days of the Heian period.
Japanese: 藤原育子（ふじわらのむねこ（いくし）、久安2年（1146年）-承安(日本)3年8月15日(旧暦)（1173年9月23日））は、平安時代末期の后妃。
English: There are two theories about who was her real father, and one holds that Saneyoshi TOKUDAIJI (Kanin lineage within the Fujiwara family) who reached the Court position of Sadaijin (Minister of the Left) was her father while the other speculates that FUJIWARA no Tadamichi (called Hosshoji) of Sekkan-ke (the families which produced Sessho [Regent] & Kanpaku [the Chief Adviser to the Emperor]), who himself became Kanpaku was her father.
Japanese: 実父については、閑院流の徳大寺左大臣実能と、摂関家の法性寺関白藤原忠通の二説がある。
English: The former says Muneko was the real daughter of Saneyoshi & the adopted child of Tadamichi & the adopted child of Motozane KONOE, her brother-in-law, and the latter says that Muneko was Tadamichi's Otohime gimi (Tadamichi's second daughter next to Kokamon-in) and that she became the adopted child of Motozane, her elder half brother.
Japanese: 前者は育子を実能の実娘、忠通の養女、義兄近衛基実の猶子とし、後者は忠通の乙姫君（皇嘉門院につぐ忠通の次女）として異母兄基実の猶子になったとする。
English: The latter seems to be more reliable than the former, because the former was recorded in a historical source written in the Muromachi period while the latter was recorded in "Gukansho" (Jottings of a Fool) written by Jien, who was not only the almost contemporary person with Muneko but also the son of Tadamichi, in other words, Muneko's relative.
Japanese: 史料性としては、前者が室町時代期の作成であることに対し、後者の方はほぼ同時代人による記録で、ことに愚管抄の作者である慈円（忠通息）は育子の身内であった。
English: On March 13, 1162, she underwent the imperial formal ceremony and became chugu; her younger half brother Kanezane KUJO was appointed to "Chugu daibu" (Master of the Consort's Household).
Japanese: 応保2年（1162年）2月19日立后、中宮を号す（中宮大夫は異母弟にあたる九条兼実）。
English: She did judai as the daughter of Tadamichi, the former Kanpaku, and also as the adopted child of her elder half brother Motozane, the then Kanpaku.
Japanese: 彼女の入内は前関白忠通の姫君、現関白基実（実兄）の猶子としてである。
English: So Sekkan-ke succeeded in connecting with Emperor Nijo, and Tadamichi and Motozane supported the emperor's direct rule as "Otono" (former Kanpaku) and as Kanpaku respectively.
Japanese: これによって二条天皇は摂関家との連携に成功し、忠通・基実父子が大殿・関白として天皇の天皇親政を支えた。
English: Muneko resided with the emperor in "Satodairi" (a temporary palace) and "Oshikoji Higashi no Toin den" (Oshikoji Higashi no Toin Palace), and in April (or May) of the year when she became chugu, she hosted "utaawase" (a contest of Japanese poetry) and "kaiawase" (a game of pairing the two parts of clamshells), both supported by the emperor and Sekkan-ke.
Japanese: 育子は天皇の里内裏・押小路東洞院殿に同殿し、立后の年の3月、天皇と摂関家の後見による歌合・貝合を催行した。
English: However, Muneko lost Emperor Nijo in less than 4 years after their marriage; she lost her father Tadamichi the year before.
Japanese: しかし、結婚後4年たらずで、育子は二条天皇と死別した（父の忠通とはその前年に死別）。
English: Emperor Nijo was ill in bed from June 1165, and his condition became serious despite prayers for his cure, and so on August 10, he transferred the throne to his son Imperial Prince Nobuhito (later, Emperor Rokujo).
Japanese: 天皇は永万元年（1165年）4月末から病に伏し、治癒の祈祷にもかかわらず重態に陥り、遂に6月25日、皇子順仁親王（六条天皇）に譲位した。
English: Nobuhito had an enthronement ceremony on September 11, and it was held the next day when Emperor Nijo passed away at the early age of 23.
Japanese: 順仁は7月27日、即位式を挙げたが、その翌日、二条天皇は23歳の若さで崩じたのである。
English: Emperor Rokujo was born from the daughter of the lower-ranking noble IKI no Muneto (Yoshimori), and the emperor's maternal relatives were so low in their social position that they could never look after the emperor.
Japanese: 六条天皇は下級貴族の伊岐致遠（義盛）の娘から生まれ、母方の身分があまりに低かったため、後見は薄弱であった。
English: Muneko accompanied the emperor no matter where he visited as the empress dowager, and she ascended to "Takamikura" (the imperial throne) with the emperor in her arms at his enthronement, when the emperor was just eight months old (in his first year) from his birth on January 4, 1165.
Japanese: 行幸には母后として同輿し、即位式には数え2歳・満8ヶ月の帝（長寛2年11月14日生）を抱いて高御座に登った。
English: However, in 1166, Motozane also passed away just after the demise of Emperor Nijo, and in addition, ministers on the side of Motozane died or changed sides, so the actual power in Court moved in the hands of Goshirakawa-in, who conflicted with the late Emperor Nijo.
Japanese: ところが、二条天皇に続き、仁安(日本)元年（1166年）には基実も亡くなり、ほかの大臣達も死没したり鞍替えしたりして、実権は二条の生前から対立していた後白河院に移った。
English: Goshirakawa-in dominated the Court politics as "Chiten no kimi" (the retired emperor in power), and he pushed Imperial Prince Norihito (later, Emperor Takakura), who was the birth child of his favorite consort TAIRA no Shigeko, into the Crown Prince.
Japanese: 後白河院は治天の君として二条死後の政治を牛耳り、寵愛する平滋子所生の憲仁親王（高倉天皇）を東宮に押し込んだ。
English: The official investiture ceremony of the Crown Prince on November 11, 1166, was said quite exceptional, because the ceremony meant that the three-year-old emperor greeted his six-year-old heir, who was his own uncle.
Japanese: 仁安元年（1166年）10月10日に行われた立太子の儀は、天皇が3歳、しかも甥であるのに対し、6歳の叔父が東宮に立ったわけで、非常な異例と評された。
English: On April 6, 1168, Goshirakawa-in & TAIRA no Kiyomori cooperatively made Emperor Rokujo transfer the throne to Emperor Takakura.
Japanese: 仁安三年（1168年）2月19日、六条天皇は、連携する後白河院・平清盛によって高倉天皇に譲位させられた。
English: After that, Rokujo passed away at the age of 13 on August 30, 1176, when he was extraordinarily the look-like-a-child Retired Emperor, because he did not undergo "genpuku" (coming-of-age ceremony for boys) yet.
Japanese: その後は、元服も行われず、異例の「童形の上皇」として、安元2年（1176年）7月17日、13歳で世を去った。
English: On March 13, 1172, TAIRA no Tokuko, the consort of Emperor Takakura, newly got "Sakuryu" (imperial investiture) of chugu, so Muneko's title was changed to empress.
Japanese: 承安(日本)2年（1172年）2月10日、新たに高倉天皇の妃平徳子が中宮に冊立されたため、称号を皇后に改められた。
English: Muneko passed away at the age of 28 on September 30, 1173, three years before the demise of Emperor Rokujo.
Japanese: 六条天皇の死去に先立つこと3年、承安3年（1173年）8月15日に28歳で没した。
English: Born in 1068, and passed away on December 26, 1139, MINAMOTO no Moroyori was Kugyo (a top Court official) & a maker of Japanese poetry in the later Heian period.
Japanese: 源師頼（みなもとのもろより、治暦4年（1068年）-保延5年12月4日(旧暦)（1139年12月26日））は、平安時代後期の公卿・歌人。
English: He had some wives, such as the daughter of FUJIWARA no Michimune who served as Wakasa no kuni no kami (the governor of Wakasa Province), the daughter of FUJIWARA no Tadatoshi who served as Aki no kuni no kami (the governor of Aki Province), and the daughter of "FUJIWARA no Saneyoshi" who served as Dainagon (chief councilor of state).
Japanese: 室に若狭国守藤原通宗女・安芸国守藤原忠俊女・大納言藤原実能女らがいた。
English: He had some sons and daughters, such as MINAMOTO no Moroyasu, MINAMOTO no Moronori, MINAMOTO no Moromitsu, MINAMOTO no Morotsuna, the wife of MINAMOTO no Shigemichi, the wife of FUJIWARA no Mitsutaka, and the wife of MINAMOTO no Motohira.
Japanese: 子には源師能・源師教・源師光・源師綱・源重通室・藤原光隆室・源基平室らがいた。
English: He held various positions, such as "Bicchu no kuni no gon no suke" (the provisional assistant governor of Bicchu Province), "Sakone no shosho" (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), "Sachuben" (Middle Controller of the Left) and "Uchuben" (Middle Controller of the Right), and in July (or August) 1094, he became "Kurodo no to" (Head Chamberlain).
Japanese: 備中国権介・左近少将・左右中弁などを歴任し、嘉保元年（1094年）6月蔵人頭になった。
English: However, in December 1094 (or January 1095) at Gosechi-festival, he became excessively drunk, accidentally opening the door to a nobleman's living quarters, and so was forbidden to work for the Court for some time.
Japanese: しかし同年11月五節の儀において泥酔して帳台の戸を開けるという失態を犯して勘事に処されるという不祥事を起こす。
English: In 1098, he was appointed to Sangi (Royal Adviser), and in the end, his Court rank & title rose to Shonii (Senior Second Rank) & Dainagon (Major Counselor).
Japanese: 承徳2年（1098年）参議に任ぜられ、最終官位は正二位大納言だった。
English: As a member of the decision-making committee within Grand Council of State, he additionally held various positions, such as Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Omi no kuni no gon no kami (the provisional governor of Omi Province), Bizen no kuni no gon no kami (the provisional governor of Bizen Province), Taikotaigogu no daibu (Master of the Household of Grand Empress Dowager [then, Imperial Princess Reishi]), and Togu no daibu (Master of the Quarters of Crown Prince [then, Imperial Prince Narihito, who later became Emperor Konoe]).
Japanese: 議政官として右兵衛督・近江国権守・備前国権守・太皇太后宮（令子内親王）大夫・春宮（体仁親王、後の近衛天皇）大夫などを兼帯した。
English: In 1108, when he was in the position of Uhyoe no kami, he was deprived of his register in Court because of his not going to work at Court for three years.
Japanese: 右兵衛督在任中の天仁元年（1108年）、三年間出仕しなかったことにより殿上籍を削られたこともある。