nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: (Established in 1938) Tsukamoto-cho, Higashi Tsukamoto-cho, Kishimoto-cho, Higashi Kishimoto-cho, Umenoki-cho, Higashi Umenoki-cho, Nishi Umenoki-cho, Hon-machi, Higashi Hon-machi, Nishi Hon-machi, Higashi Morigamae-cho, Higashi Takagi-cho, Nishi Takagi-cho
Japanese: （昭和13年成立）塚本町、東塚本町、岸本町、東岸本町、梅ノ木町、東・西梅ノ木町、本町、東・西本町、東森ケ前町、東・西高木町
English: (Transferred from Kamigamo, Kamigyo Ward in 1949) Kita Chanoki-cho*, Minami Chanoki-cho*, Minakuchi-cho*, Kita Shiba-cho*, Minami Shiba-cho*, Kita Nonogami-cho, Minami Nonogami-cho, Yanada-cho, Yako-cho, Kodono-cho, Inokoda-cho, Maehagi-cho, Hagigakakiuchi-cho
Japanese: （昭和24年上京区上賀茂より編入）北・南茶ノ木町*、水口町*、北・南芝町*、北・南野々神町、梁田町、夜光町、神殿町、狗子田町、前萩町、萩ケ垣内町
English: Oaza Oyama was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 and is now part of Kita Ward.
Japanese: このうち大字小山は大正7年（1918年）、当時の上京区に編入され、現在は北区のうちとなっている。
English: It was then reorganized into four towns prefixed by 'Kamo' (Kamo Imai-cho, Kamo Hangi-cho, Kamo Itakura-cho and Kamo Geni-cho).
Japanese: 「賀茂」を冠称する4町（今井町、半木町、板倉町、玄以町）に編成された。
English: These place names of 'Itakura' and 'Geni' still remain as town names in Koyama, Kita Ward.
Japanese: だが、「板倉」、「玄以」の地名は、現在の北区小山の町名に継承されている。
English: This section on "Town names in Minami Ward, Kyoto City" lists official town names in Minami Ward and summarizes the period and process of their establishment.
Japanese: 本項京都市南区の町名（きょうとしみなみくのちょうめい）では、同区内に存在する公称町名を一覧化するとともに、その成立時期・成立過程等について概説する。
English: It borders the Ukyo Ward and Shimogyo Ward in the north, Higashiyama Ward and Fushimi Ward from the east to the south, and Nishikyo Ward and Muko City in the west.
Japanese: 北は右京区と下京区、東から南は東山区と伏見区、西を西京区と向日市に接する。
English: JR Tokaido Line, Tokaido and Sanyo Shinkansen and Hachijo-dori Street run from east to west across the ward near the northern edge.
Japanese: 区の北端近くをJR東海道本線及び東海道・山陽新幹線、八条通が東西に通る。
English: The ward mainly covers the area between the two rivers as well as the Kuze area along the western bank of the Katsura-gawa River.
Japanese: 区域はこれら両川に挟まれた地区を主体として、桂川西岸の久世地区を含んでいる。
English: It was within the current Minami Ward that there existed the Rajo-mon Gate which was the southern main gate to Heian-kyo (ancient capital of Japan), as well as the Temples of To-ji and Sai-ji which were built in the east and the west, respectively, of the gate.
Japanese: 平安京の南の正門である羅城門、その東西に創建された東寺、西寺は現在の南区内に位置していた。
English: With the exception of the To-ji (Kyoogokoku-ji) Temple, the ward has few sightseeing spots.
Japanese: 区内には東寺（教王護国寺）を除いては、いわゆる観光スポットは少ない。
English: It used to be a part of Shimogyo Ward, from which it was separated to become an independent ward in 1955.
Japanese: 当区はもと下京区の一部であったが、昭和30年（1955年）に同区から分区して成立した。
English: Most of its areas were villages in the former Counties of Kadono and Kii, which were then transferred to the former Shimogyo Ward in 1902, 1918 and 1931.
Japanese: 区の大部分は明治35年（1902年）、大正7年（1918年）、及び昭和6年（1931年）、旧葛野郡（かどのぐん）及び紀伊郡の村から当時の下京区に編入された区域である。
English: The Kuze area along the western bank of the Katsura-gawa River belonged to Kuze village, Otokuni County and was incorporated into the ward in 1959.
Japanese: 桂川西岸の久世（くぜ）地区はもと乙訓郡久世村で、昭和34年（1959年）に編入された。
English: With the exception of few isolated cases along JR Tokaido Line in the north, the towns in Minami Ward have compound town names which are prefixed by the district names such as former Oaza (large section of village).
Japanese: 南区の町名は、北部の東海道本線沿いのごく一部を除いて、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。
English: According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 269 declared towns as of 1980.
Japanese: 区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば1980年現在269町であった。
English: There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Kamitoba Choda.'
Japanese: 区内には「上鳥羽町田」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。
English: They were farmlands without houses when they were established in 1931.
Japanese: これらは昭和6年の町名成立時において当該区域が農地等で、人家が存在しなかったものである。
English: Among the independent town names in the ward, only Kaikoji-cho, Furuotabi-cho, Shioya-cho and Daikoku-cho have continued since the Edo period.
Japanese: 上記のうち、江戸時代からある町名は戒光寺町、古御旅町、塩屋町、大黒町のみである。
English: They belonged to Shimogyo kumi (unit) No. 32 when Shimogyo Ward was established in 1879.
Japanese: これらの町は、明治12年（1879年）の下京区成立時点では下京32組に属した。
English: In 1955 Furuotabi-cho was divided by the railway tracks into north and south, of which the latter joined Minami Ward and the former belonged to Shimogyo Ward.
Japanese: 古御旅町は、昭和30年、線路用地を挟んで北が下京区、南が南区に分かれた。
English: Keidai-cho and Kujo-cho were newly set up within the precincts of temples and shrines at the beginning of the Meiji period.
Japanese: 境内町と九条町は、明治時代初期、社寺の境内に新たに起立された町名である。
English: Hachijo-cho and Toji-cho were established in 1879 when a part of Hachijo village, Kadono County was incorporated into the then Shimogyo Ward.
Japanese: 八条町と東寺町は明治12年（1879年）、葛野郡八条村の一部が当時の下京区に編入された際に成立したものである。
English: Yotsuzuka-cho, which is also an independent town name in the ward, will be referred to in the section on the former Ouchi village.
Japanese: 区内の単独町名としては他に四ツ塚町があるが、同町については旧大内村の項で述べる。
English: Higashikujo village had no Oaza and was reorganized into 17 towns prefixed by 'Higashikujo.'
Japanese: 東九条村には大字はなく、村域は同年、「東九条」を冠称する17町に編成された。
English: Subsequently the number of towns prefixed by 'Higashikujo' have increased to 38 as the following changes have been made to their names and borders.
Japanese: その後、以下のような町名町界の変更があり、「東九条」を冠称する町は38となっている。
English: (Established in 1943) Nishi Sanno-cho, Muro-machi, Kita Karasuma-cho, Minami Karasuma-cho, Nishi Goryo-cho, Nishi Fudanotsuji-cho, Nishi Aketa-cho, Nishi Kawabe-cho, Minami Kawabe-cho, and Minami Ishida-cho
Japanese: （昭和18年成立）西山王町、室町、北・南烏丸町、西御霊町、西札辻町、西明田町、西・南河辺町、南石田町
English: (Established in 1951) Minami Kawara-machi, Higashi Iwamoto-cho, Nishi Iwamoto-cho, Minami Iwamoto-cho, Kawanishi-cho, Kita Matsunoki-cho, Minami Matsunoki-cho, Higashi Sanno-cho, Nishi Sanno-cho, Kami Goryo-cho, Higashi Goryo-cho, Naka Goryo-cho, Higashi Fudanotsuji-cho, and Naka Fudanotsuji-cho
Japanese: （昭和26年成立）南河原町、東・西・南岩本町、河西町、北・南松ノ木町、東・西山王町、上・東・中御霊町、東・中札辻町
English: A part of this village was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1902 and the rest in 1918.
Japanese: 同村は明治35年（1902年）に一部が、大正7年（1918年）に残余が、当時の下京区に編入された。
English: A part of Oaza Hachijo and most of Oaza Nishikujo belonged to Minami Ward which was established in 1955.
Japanese: 八条の一部と西九条の大部分は、昭和30年（1955年）の南区成立後は同区に属している。
English: Oaza Hachijo, Ouchi village was reorganized into 12 towns prefixed by 'Hachijo' when it was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1918.
Japanese: 大内村大字八条は大正7年、当時の下京区編入時に「八条」を冠称する12町に編成された。
English: Minami Ward includes the following four towns: Hachijo Teranouchi-cho, Hachijo Minamoto-cho, Hachijo Yotsuzuka-cho and Hachijo Uchida-cho, along with a part of Hachijo Bomon-cho (south of JR Tokaido line).
Japanese: うち、寺内町、源町、四ツ塚町、内田町の4町と坊門町の一部（東海道本線線路以南）が南区に属す。
English: Hachijo Yotsuzuka-cho which is located along Kujo-dori Street abolished the prefix of 'Hachijo' in 1940.
Japanese: うち、九条通り沿いに位置する四ツ塚町は昭和15年に「八条」の冠称を廃している。
English: Oaza Nishikujo, Ouchi village was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1902 and became Oaza Nishikujo, Shimogyo Ward.
Japanese: 大内村大字西九条は明治35年、当時の下京区に編入されて同区大字西九条となった。
English: In the same year, a part of Oaza Kamitoba, Kamitoba village, Kii County, which was adjacent to Ouchi village, joined the then Shimogyo Ward and was reorganized into six towns prefixed by 'Nishikujo' (Nishikujo Nanden-cho, Nishikujo Sugata-cho, Nishikujo Okuni-cho, Nishikujo Toyoda-cho, Nishikujo Takahata-cho and Nishikujo Karato-cho).
Japanese: 同じ大正7年、隣接する紀伊郡上鳥羽村大字上鳥羽の一部が下京区に編入され、「西九条」を冠称する6町（南田町、菅田町、大国町、豊田町、高畠町、唐戸町）に編成された。
English: Later in 1956 town names and borders were changed so that the following towns were established: Nishikujo Nishi Zao-cho, Nishikujo Higashi Shima-machi, Nishikujo Higashi Heijo-cho, Nishikujo Higashi Yanaginouchi-cho, Nishikujo Nishi Yanaginouchi-cho, Nishikujo Higashi Gokoden-cho.
Japanese: その後、昭和31年に町名町界変更が行われて西蔵王町、東島町、東比永城町、東・西柳ノ内町、東御幸田町が成立。
English: Most of this area belonged to Minami Ward in 1955 while a part of Nishikujo Kitanouchi-cho (the railway tracks of JR Tokaido Line) still belongs to Shimogyo Ward.
Japanese: 当地区は、昭和30年に大部分が南区となり、北ノ内町の一部（東海道本線線路敷）のみ下京区に残っている。
English: The Karahashi area originally belonged to Shichijo village, Kadono County and was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1918.
Japanese: 唐橋地区は、もとの葛野郡七条村で、大正7年（1918年）に当時の下京区に編入された。
English: The village had five Oaza: Nishi Shichijo, Nishi Shiokoji, Goshonouchi, Umekoji and Karahashi.
Japanese: 同村には西七条、西塩小路、御所ノ内、梅小路、唐橋の5つの大字があった。
English: The first four Oaza belong to the current Shimogyo Ward and Karahashi has been a part of Minami Ward since its establishment in 1955.
Japanese: うち前の4つは現在の下京区に属し、唐橋は昭和30年（1955年）の南区成立後は同区に属している。
English: Oaza Karahashi, Shichijo village was reorganized into 10 towns prefixed by 'Karahashi' when it was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1918.
Japanese: 七条村大字唐橋は大正7年、当時の下京区編入時に「唐橋」を冠称する10町に編成された。
English: Subsequently, town names and borders were changed in 1944, resulting in the establishment of the following towns: Karahashi Akakane-cho, Karahashi Takada-cho, Karahashi Saiji-cho, Karahashi Nishi Hiragaki-cho, Karahashi Donomae-cho, Karahashi Ashibe-cho, Karahashi Minami Biwa-cho.
Japanese: その後、昭和19年に町名町界変更が行われて赤金町、高田町、西寺町、西平垣町、堂ノ前町、芦辺町、南琵琶町が成立した。
English: A greater part of the Karahashi area was incorporated into Minami Ward in 1955 with the exception of Karahashi Takahata-cho, which remained in Shimogyo Ward and was renamed Umekoji Takahata-cho.
Japanese: 当地区は、昭和30年に大部分が南区となったが、高畑町のみ下京区に残り、梅小路高畑町となっている。
English: Kamitoba village, Kii County was partly consolidated with the then Shimogyo Ward in 1918, and the rest of the village joined it in 1931.
Japanese: 紀伊郡上鳥羽村は、大正7年（1918年）に一部が、昭和6年（1931年）に残余が、当時の下京区に編入された。
English: (As has been mentioned above) a part of Oaza Kamitoba was included in Shimogyo Ward in 1918 and was reorganized into six towns prefixed by 'Nishikujo.'
Japanese: うち大字上鳥羽の一部は大正7年、下京区に編入され、「西九条」を冠称する6町に編成された（既述）。
English: While the former was reorganized into 43 towns prefixed by 'Kamitoba,' the latter into 12 towns that had 'Kamitoba Tonomori' as the prefix.
Japanese: 前者は「上鳥羽」を冠称する43町、後者は「上鳥羽塔ノ森」を冠称する12町に編成された。
English: As shown below, some changes were subsequently made to town names and boundaries, resulting in 51 towns prefixed by 'Kamitoba.'
Japanese: その後、以下のような町名町界変更が実施され、「上鳥羽」を冠称する町は51町となった。
English: (Established in 1969) Daimotsu-cho, Kamichoshi-cho, Minami Karato-cho, Kita Nakanotsubo-cho, Minami Nakanotsubo-cho, Kita Tonomoto-cho, Minami Tonomoto-cho, Kita Hanana-cho, Minami Hanana-cho, Kita Shimada-cho, Minami Shimada-cho, Kita Murayama-cho, Minami Murayama-cho, Kaiko-cho, Kita Kaiko-cho
Japanese: （昭和44年成立）大物町、上調子町、南唐戸町、北・南中ノ坪町、北・南塔ノ本町、北・南花名町、北・南島田町、北・南村山町、戒光町、北戒光町
English: (Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho
Japanese: （昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町
English: Both Kamitoba Kaiko-cho (established in 1969) and Kamitoba Kaiko (established in 1931) exist.
Japanese: なお、上鳥羽戒光町（昭和44年成立）と上鳥羽戒光（昭和6年成立）は並存している。
English: The Kisshoin area belonged to the former Kisshoin village, Kii County, and was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1931.
Japanese: 吉祥院（きっしょういん）地区はもとの紀伊郡吉祥院村で、昭和6年（1931年）、当時の下京区に編入された。
English: Kisshoin village had three Oaza, Kisshoin, Nishinaka and Ishijima, which were all reorganized into a total of 74 towns.
Japanese: 吉祥院村には吉祥院、西中、石嶋の3つの大字があり、これら3大字は計74町に編成された。
English: The towns that used to belong to Oaza Nishinaka have place names prefixed by 'Nishinosho' or 'Nakagawara,' while those which used to belong to Oaza Ishijima have place names prefixed by 'Ishihara' or 'Shima.'
Japanese: なお、西中は「西ノ庄」と「中河原」、石嶋は「石原」と「嶋」の合成地名である。
English: In 1931 Oaza Kisshoin was reorganized into 32 towns prefixed by 'Kisshoin' along with Kisshoin Shimanomazume-cho, making a total of 33 towns.
Japanese: 大字吉祥院は昭和6年、「吉祥院」を冠称する32町と吉祥院嶋野間詰町の計33町に編成された。
English: In the same year Oaza Nishinaka was reorganized into 7 towns prefixed by 'Kisshoin Nishinosho' and 9 towns prefixed by 'Kisshoin Nakagawara,' resulting in a total of 49 towns.
Japanese: 大字西中は同年、「吉祥院西ノ庄」を冠称する7町と「吉祥院中河原」を冠称する9町の計49町に編成された。
English: (Prefixed by 'Kisshoin') Sannomiya-cho, Nakajima, Shimizu, Sadanari-cho, Funato-cho, Inokuchi, Kurumamichi-cho, Ikenouchi-cho, Nishiura-cho, Satonouchi-cho, Ochiai-cho, Mandokoro-cho, Nishinouchi-cho, Takahata-cho, Hattanda-cho, Hainobori-machi, Nikinomori-cho, Sugawara-machi, Higashiura, Inaba, Maeda, Ikeda, Nagata-cho, Sunano-cho, Kannondo-cho, Makie, Kuchigawara, Takegajiri, Shinden-ichinodan-cho, Shinden-ninodan-cho, Shinden-shimonomukai, Tsutsumisoto
Japanese: （「吉祥院」を冠称）三ノ宮町、中島、清水、定成町、船戸町、井ノ口、車道町、池ノ内町、西浦町、里ノ内町、落合町、政所町、西ノ内町、高畑町、八反田町、這登町、仁木ノ森町、菅原町、東浦、稲葉、前田、池田、長田町、砂ノ町、観音堂町、蒔絵、口河原、竹ケ尻、新田壱ノ段町、新田弐ノ段町、新田下ノ向、堤外
English: (Prefixed by 'Kisshoin Nishinosho') Higashi Yashiki-cho, Monguchi-cho, Nishiura-cho, Fuchinonishi-cho, Inobaba-cho, Mukaida-cho, Kuronouchi
Japanese: （「吉祥院西ノ庄」を冠称）東屋敷町、門口町、西浦町、淵ノ西町、猪之馬場町、向田町、黒之内
English: (Prefixed by 'Kisshoin Nakagawara') Nishi Yashiki-cho, Satominami-cho, Higashigawara-cho, Maegawara-cho, Miyanohigashi-cho, Miyanonishi-cho, Ogawara, Uchigawara, Ryusaku
Japanese: （「吉祥院中河原」を冠称）西屋敷町、里南町、東河原町、前河原、宮ノ東町、宮ノ西町、大河原、内河原、流作
English: Town names and borders in the area were almost entirely changed as land readjustment projects were implemented.
Japanese: 当地区では、土地区画整理事業実施に伴い、ほぼ全域で町名町界の変更が実施された。
English: Traditional town names remained more or less unchanged even after the land readjustments although town borders were largely modified.
Japanese: 町界は大幅に変わっているが、町名については、区画整理事業実施後もおおむね従前の名称が継承されている。
English: Consequently, the number of towns in the area amounts to 65, of which 54 is prefixed by 'Kisshoin,' 7 'Kisshoin Nishinosho' and 4 'Kisshoin Nakagawara.'
Japanese: 当地区の町名は、「吉祥院」を冠称する54町、「吉祥院西ノ庄」を冠称する7町、「吉祥院中河原」を冠称する4町の計65町となっている。
English: In certain towns their prefix changed from 'Kisshoin Nakagawara' to 'Kisshoin.'
Japanese: なお、当初「吉祥院中河原」を冠称していた町名の一部において、冠称が「吉祥院」に変更されている。
English: (Established in 1944) Shimizu-cho, Kujo-cho, Nakajima-cho, Inokuchi-cho, Kasuga-cho, Nishi Sadanari-cho and Oike-cho
Japanese: （昭和19年成立）清水町、九条町、中島町、井ノ口町、春日町、西定成町、御池町
English: (Established in 1965) Maeda-cho, Higashi Maeda-cho, Makie-cho, Makie Minami-cho, Ikeda-cho, Ikeda-minami-cho, Higashi Sunano-cho, Hainobori-higashi-machi, Kannondo-minami-cho
Japanese: （昭和40年成立）前田町、東前田町、蒔絵町、蒔絵南町、池田町、池田南町、東砂ノ町、這登東町、観音堂南町
English: (Abolished/established in 1966) from Kisshoin Nakagawara Maegawara to Kisshoin Maegawara-cho, from Kisshoin Nakagawara Miyanohigashi-cho to Kisshoin Miyanohigashi-cho, from Kisshoin Nakagawara Miyanonishi-cho to Kisshoin Miyanonishi-cho, from Kisshoin Nakagawara Ogawara to Kisshoin Ogawara-cho, from Kisshoin Nakagawara Uchigawara to Kisshoin Uchigawara-cho, from Kisshoin Nakagawara Ryusaku to Kisshoin Ryusaku-cho
Japanese: （昭和41年廃止・成立）吉祥院中河原前河原→吉祥院前河原町、吉祥院中河原宮ノ東町→吉祥院宮ノ東町、吉祥院中河原宮ノ西町→吉祥院宮ノ西町、吉祥院中河原大河原→吉祥院大河原町、吉祥院中河原内河原→吉祥院内河原町、吉祥院中河原流作→吉祥院流作町
English: Oaza Ishijima, Kisshoin village was reorganized into a total of 26 towns that consist of Kisshoin Ishihara-cho, 16 towns prefixed by 'Kisshoin Ishihara' and 9 towns prefixed by 'Kisshoin Shima' in 1931.
Japanese: 吉祥院村大字石嶋は昭和6年、吉祥院石原町、「吉祥院石原」を冠称する16町、「吉祥院嶋」を冠称する9町の計26町に編成された。
English: The total number of the towns is still 16 or 17 if we include Kisshoin Ishihara-cho.
Japanese: 差引の町数は変わらず16町、吉祥院石原町を含めて17町となっている。
English: (Abolished/established in 1960) from Donoushiro to Donoushiro-cho; from Kyomichi to Kyomichi-cho; from Nogami to Nogami-cho
Japanese: （昭和35年廃止・成立）堂ノ後→堂ノ後町、京道→京道町、野上→野上町
English: Initially 10 towns were prefixed by 'Kisshoin Shima,' including Nomazume-cho (the former Oaza Kisshoin).
Japanese: 「吉祥院嶋」を冠称する町名は、野間詰町（もと大字吉祥院）を含め当初10町であった。
English: The following denominational and demarcational changes have since taken place, resulting in the unchanged total of 10.
Japanese: その後、以下のような町名町界変更を経て、差引の町数は変わらず10町となっている。
English: (Abolished in 1982) Katagiyama (From 1977 to 1982 both Shima Katagiyama-cho and Shima Katagiyama existed.)
Japanese: （昭和57年廃止）樫山（昭和52年から57年までは嶋樫山町と嶋樫山が並存していた）。
English: Incidentally, 'Kisshoin Shima Donoura' has become so tiny an area that it is not shown on general maps since land readjustments were carried out therein.
Japanese: なお、「吉祥院嶋堂ノ裏」は、当地区の土地区画整理事業実施後は、ごく狭小な町域となっており、一般の地図には収録されていない。
English: The Kuze area belonged to the former Kuze village, Otokuni County, and was incorporated into Minami Ward in 1959.
Japanese: 久世（くぜ）地区はもとの乙訓郡久世村で、昭和34年（1959年）、南区に編入された。
English: Later in 1967, 1-chome to 5-chome, Kuze Nakakuze-cho was established, resulting in 10 towns prefixed by 'Kuze.'
Japanese: その後、昭和42年（1967年）に久世中久世町一丁目〜五丁目が成立し、「久世」を冠称する町は10となっている。
English: Official town names in Minami Ward differ according to reference materials one consults.
Japanese: 南区の町名について、いずれを現行公称町名とみなすかについては、参照する資料によって相違がある。
English: Of the two towns, 'Tsutsumisoto-cho' was established in 1966 and 'Tsutsumisoto' was formed in 1931.
Japanese: -左の2町のうち「堤外町」は昭和41年、「堤外」は昭和6年に成立している。
English: While 'Jurisdiction District Ordinance' (Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts in Kyoto City) lists both 'Tsutsumisoto-cho' and 'Tsutsumisoto,' 'Announcement of the Election Committee' (Announcement of the Election Committee of Minami Ward) registers only 'Tsutsumisoto-cho.'
Japanese: 「所管区域条例」には「堤外町」、「堤外」の両方を収録するが、「選管告示」には「堤外町」のみを収録する。
English: In 'Kadokawa' (Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu), both 'Tsutsumisoto-cho' and 'Tsutsumisoto' are listed as the information as of 1980.
Japanese: 「角川」は、1980年現在の情報として、「堤外町」、「堤外」の両方を収録する。
English: Of the two towns, 'Minami-cho' was established in 1969 and 'Minami' in 1931.
Japanese: -左の2町のうち「南町」は昭和44年、「南」は昭和6年に成立している。
English: While 'Jurisdiction District Ordinance' lists both 'Minami-cho' and 'Minami' although 'Announcement of the Election Committee' records only 'Minami-cho.'
Japanese: 「所管区域条例」には「南町」、「南」の両方を収録するが、「選管告示」には「南町」のみを収録する。
English: In 'Kadokawa,' both 'Minami-cho' and 'Minami' are registered as the information as of 1980.
Japanese: 「角川」は、1980年現在の情報として、「南町」、「南」の両方を収録する。
English: While 'Minami-cho' is shown on maps, 'Minami' is not indicated on the maps created after land readjustment projects were implemented in the area.
Japanese: 「南町」は地図にみえるが、「南」は当該地区の土地区画整理事業実施後の地図にはみえない。
English: This town name is listed in 'Jurisdiction District Ordinance' but is not in 'Announcement of the Election Committee.'
Japanese: -当町名は「所管区域条例」には収録されるが、「選管告示」には収録されない。
English: According to 'Kadokawa,' a part of the town was incorporated into the adjacent town district in 1966 although it remains silent as to when the rest of the town was abolished and where it was incorporated.
Japanese: 「角川」によれば、昭和41年に当町の一部が隣接する町域に編入され、残余の消滅時期及び編入先は未詳である。
English: This town name is registered in 'Jurisdiction District Ordinance' although it is absent in 'Announcement of the Election Committee.'
Japanese: -当町名は「所管区域条例」には収録されるが、「選管告示」には収録されない。
English: According to 'Kadokawa,' the town existed until around 1974 although it is unknown when it was abolished and where it was incorporated.
Japanese: 「角川」によれば、当町は昭和40年代まで存続したが、消滅時期及び編入先は未詳である。
English: This section on "Town names in Higashiyama Ward, Kyoto City" lists official town names in Higashiyama Ward and summarizes the period and process of their establishment.
Japanese: 本項京都市東山区の町名（きょうとしひがしやまくのちょうめい）では、同区内に存在する公称町名を一覧化するとともに、その成立時期・成立過程等について概説する。
English: Higashiyama Ward is long in north and south direction, and there is Sakyo Ward in the north, Yamashina Ward is in the east which is on the other side of the mountains of Higashiyama, Fushimi Ward is in the south, and there are Minami Ward (Kyoto City), Shimogyo Ward, and Nakagyo Ward in the west.
Japanese: 区域は南北方向に長く、北は左京区、東は東山を隔てて山科区、南は伏見区、西は南区(京都市)、下京区、中京区に接する。
English: The area is slightly larger than Kamigyo Ward, Nakagyo Ward, and Shimogyo Ward, but the population is the smallest among the 11 wards in Kyoto City.
Japanese: 面積は上京・中京・下京の各区よりわずかに広いが、人口は京都市11区中、もっとも少ない。
English: From 1931 through 1976, Yamashina Ward of the present-day was included in Higashiyama Ward.
Japanese: 昭和6年（1931年）から同51年（1976年）までは現在の山科区の地域も当区に含まれていた。
English: There is the Kamo-gawa River in the west end that runs to the south, and there are mountains about 200 meters high ranging in the east including Mt.Shimizu, Mt. Amidagamine and so on.
Japanese: 区の西端には鴨川が南流し、東には清水山、阿弥陀ケ峰など、標高200メートル前後の山々が連なる。
English: There is the former Tokai-do Road running near the north end of Higashiyama Ward, as well as the JR Tokaido Main Line, Tokaido and Sanyo Shinkansen, National Route 1 running in the east-west direction, and there is Keihan Electric Railway Main Line (mostly underground) and Higashioji-dori Street running in the north-south direction.
Japanese: 区の北端近くを旧東海道が通り、東西方向にはJR東海道本線、東海道・山陽新幹線、国道1号、南北方向には京阪電鉄本線（大部分は地下化）、東大路通りなどが通じる。
English: There are prominent temples and sightseeing spots that attract many tourists from both inside and outside of Higashiyama Ward, including Tofuku-ji Temple, Senyu-ji Temple, Sanjusangendo Temple, Chishaku-in Temple, Kyoto National Museum, Myoho-in Temple, Kiyomizu-dera Temple, Rokuharamitsu-ji Temple, Kennin-ji Temple, Kodai-ji Temple, the Gion districts, Yasaka-jinja Shrine, Maruyama Park, Chion-in Temple, and Shoren-in Temple.
Japanese: 区内には内外の観光客が多く集まる著名社寺や観光地が多く、東福寺、泉涌寺、三十三間堂、智積院、京都国立博物館、妙法院、清水寺、六波羅蜜寺、建仁寺、高台寺、祇園地区、八坂神社、円山公園、知恩院、青蓮院などがある。
English: Higashiyama Ward was originally a part of Shimogyo Ward, and it was established in 1929 when an area east of the Kamo-gawa River split off from Shimogyo Ward.
Japanese: 当区はもと下京区の一部であり、昭和4年（1929年）に鴨川以東の地域が分区して成立したものである。
English: A year after in 1930, there was a change of border between Sakyo Ward which was the north neighbor of Higashiyama Ward, and the southern part of the area of former Kuritaguchi village was integrated into Higashiyama Ward from Sakyo Ward.
Japanese: 翌昭和5年、北隣の左京区との境界変更があり、旧粟田口村に属していた区域の南部が左京区から東山区に編入された。
English: By 1931, Yamashina town, Uji County which was in the east of Higashiyama Ward was integrated, but that very area was split off in 1976 and became Yamashina Ward.
Japanese: 昭和6年には東隣の宇治郡山科町を編入するが、当該地区は昭和51年（1976年）分区して山科区となった。
English: For the town names in Higashiyama Ward, those towns that belonged to the former chogumi (town society) of Shimogyo in the western part of Higashiyama Ward use individual town names, while those located in the eastern and southern part of Higashiyama Ward use complex town names that are prefixed by the district names such as old village names.
Japanese: 東山区の町名は、区の西部の旧・下京の町組（ちょうぐみ）に属していた町は単独町名であり、東部と南部には旧村名などの地区名を冠した複合町名がある。
English: According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 224 declared towns as of 1980, which still exist as of 2009.
Japanese: 区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば1980年現在224町で、これらの町は2009年現在も存続している。
English: Further, when 'chome' such as '1 to 22-chome, Hon-machi' is counted respectively as one town, there will be an addition of 38 towns, resulting in 262 towns.
Japanese: なお、「本町一丁目〜二十二丁目」などの「丁目」を各1町と数えた場合は38町増えて262町となる。
English: The number of towns listed in the 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts of Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949) which enumerates official town names that belong to each of the wards in Kyoto City, roughly matches the number mentioned above, but within the same ordinance, 'Higashi Komonoza-cho' and 'Higashi Komonoza-cho Fuzoku' which are located in the north eastern part of the Higashiyama Ward are regarded as individual town names.
Japanese: 京都市の各区に属する公称町名を列挙した「京都市区の所管区域条例」（昭和24年4月1日京都市条例第7号）に掲げる町数は上記とほぼ一致するが、同条例では区の北東端に位置する「東小物座町」と「東小物座町附属」を別個の町名としている。
English: The town names of the flat lands in the western part of Higashiyama Ward are not prefixed by broader district names, but uses individual town names.
Japanese: 東山区西側の平坦地の町名は、広域地名を冠称せず、単独の町名で表示されている。