nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He was a trustworthy assistant of Michinaga who supported the reign of Emperor Ichijo, and was regarded as one of the "Four superior court nobles in the court of Emperor Ichijo" along with FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Yukinari, and MINAMOTO no Toshikata.
Japanese: 道長の腹心の一人として一条天皇の治世を支え、藤原公任、藤原行成、源俊賢とともに『一条朝の四納言』と称された。
English: He had mastered Chinese poetry, Roei recitation, Kangen music, and was renowned as the greatest cultural figures of the day.
Japanese: 和歌や漢詩、朗詠、管絃にも通じ、当代随一の文化人としての名声も高かった。
English: He was also known for his exchanges with Sei Shonagon and frequently appeared in "Makura no soshi" (The Pillow Book) which depicted his romantic episodes.
Japanese: 清少納言との交流でも知られ、枕草子の中にもたびたび登場し、その艶やかな振る舞いを描写されている。
English: Tosho-in (1461 or 1463 - year of death unknown) was a woman who lived during the Sengoku period (period of warring states).
Japanese: 洞松院（とうしょういん、寛正元年（1460年）、2年（1461年）、もしくは4年（1463年）-没年不詳）は、戦国時代(日本)の女性。
English: Although she was the daughter of Kanrei (shogunal deputy) Katsumoto HOSOKAWA, since she was terribly plain-looking, she became a nun at Ryuan-ji Temple, which her father constructed.
Japanese: 管領細川勝元の娘でありながら、はなはだ不器量だったゆえに父が建立した龍安寺の尼僧となっていた。
English: However, according to the wish of her brother Masamoto HOSOKAWA, she returned to secular life and married Harima no kuni shugo (provincial constable of Harima Province) Masanori AKAMATSU as his second wife when she was 30, 31, or 33 years old.
Japanese: しかし、弟の細川政元の意向により還俗して、明応2年4月20日（1493年5月5日）、30歳、31歳もしくは33歳で播磨国守護・赤松政則の後添えとして嫁ぐ。
English: And it is said that a satirical poem ridiculing her appearance was scribbled in Kyoto as follows, 'a person that seemed like a celestial being, came down from the heaven to the beach of Sakai, and turned into a gargoyle.'
Japanese: 「天人と思ひし人は鬼瓦　堺の浦に天下るかな」との落首が京都で貼られたという。
English: She had a daughter (Komeshi) with Masanori, but her husband died in 1496.
Japanese: 政則との間には一女（小めし）をもうけるが、明応5年（1496年）に夫が死去。
English: Since the couple didn't have a son, Matsumaru DOSO (道祖松丸), the son of Masasuke AKAMATSU from a branch line of the Akamatsu family, married into the family taking Komeshi as his wife to succeed to the family, and started calling himself Yoshimura.
Japanese: 男子がいなかったため、庶流赤松政資の子・道祖松丸が小めしの婿として、赤松家の家督を嗣ぐことになり、義村と名乗る。
English: At first, when Yoshimura was still a child, Roju (member of shogun's council of elders), Norimune URAGAMI controlled the domestic affaires of the Akamatsu family as a guardian, but after Norimune's death, Tosho-in became the guardian of the family head, Yoshimura, as his mother-in-law, and backed by her brother, Masamoto HOSOKAWA, she gradually expanded her influence in the Akamatsu family.
Japanese: 当初、幼少の義村の後見人として、老臣の浦上則宗が赤松家中を牛耳っていたが、文亀2年、則宗が死ぬと、洞松院が当主義村の義母として後見となり、弟・細川政元の支援もあり、赤松家中での発言力を高めていく。
English: Since then, during 20 years, in the three provinces controlled by the Akamatsu clan, Harima, Bizen, and Mimasaku Provinces, all the permissions including Shoryo Ando (act of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) and Shoekimenjo (exemption of miscellaneous taxes) required a letter called 'Toshoinni Inbanjo' that had Tosho-in's signature and her black stamp that read 'Tsuhone.'
Japanese: 赤松氏の領国となっていた播磨・備前国・美作国の3ヶ国においては、以後20年間に渡り、所領安堵や諸役免除の許可はすべて、洞松院を表す「つほね」の署名と黒印が推された消息（洞松院尼印判状）によってなされた。
English: In 1507, when Masamoto HOSOKAWA was assassinated, adopted sons, Sumimoto HOSOKAWA and Takakuni HOSOKAWA began a dispute over succession.
Japanese: 永正4年（1507年）、細川政元が暗殺されると、後継をめぐり養子細川澄元と細川高国が争うこととなった。
English: Takakuni expelled Sumimoto and Yoshizumi ASHIKAGA from Kyoto, in cooperation with the former Shogun Yoshitane ASHIKAGA, while Tosho-in supported Sumimoto, and took charge of guarding Yoshizumi's legitimate son, Yoshiharu ASHIKAGA in the Akamatsu family.
Japanese: 高国は前将軍足利義稙と結んで澄元や足利義澄を京都から追放するが、洞松院は澄元を支援し、義澄の嫡子足利義晴を赤松家で預かっている。
English: Afterwards, Sumimoto raised an army, and Yoshimura, following him, also fought with a powerful Daimyo (feudal lord) in the west region, Yoshioki OUCHI, who supported Yoshiki and Takakuni, but he lost the Battle of Funaokayama.
Japanese: 澄元はその後挙兵し、義村もこれに従って義材・高国を支援する西の大大名大内義興と戦うが、船岡山の戦いで大敗した。
English: When Yoshimura grew up and attained manhood, he began to feel bothered by the tutelage of Tosho-in, and developed conflicting with her frequently.
Japanese: 義村は長ずるに及んで、洞松院の後見を邪魔に思うようになり、たびたび洞松院と対立するようになった。
English: Therefore, Tosho-in, with the cooperation of her vassal Muramune URAGAMI, masterminded a conspiracy to eliminate Yoshimura.
Japanese: そこで洞松院は家臣の浦上村宗と組んで、義村の排除を画策するようになる。
English: As a result, Yoshimura raised an army, but he was incarcerated after having lost the fight against Muramune twice, and his son, Harumasa AKAMATSU succeeded to the family.
Japanese: 結局義村は挙兵するが、村宗に2度とも敗れて幽閉され、子の赤松晴政が家督を継ぐ。
English: Even after this incident, Tosho-in continued reigning the provinces of the Akamatsu family territory, gripping the real power of the family as a de facto family head, counting on her daughters and Muramune URAGAMI, and collaborating with Takakuni HOSOKAWA.
Japanese: 以後も洞松院が事実上の当主として、娘や浦上村宗とともに赤松家の実権を握り、細川高国と連携して赤松家領国に君臨した。
English: FUJIWARA no Naritoki (941-May 30, 995) was a court noble during the Heian Period.
Japanese: 藤原済時（ふじわらのなりとき、天慶4年（941年）-長徳元年4月23日(旧暦)（995年5月29日））は平安時代の公卿。
English: In 970,the next year of his father Morotada's death, he was appointed to Sangi (councilor), and since then he was promoted smoothly, taking charge of political affaires.
Japanese: 父師尹が没した翌年の天禄元年（970年）参議に任官、以後順調に立身し政務に当たった。
English: He associated closely with Kanpaku (chief adviser of the Emperor) FUJIWARA no Michitaka over drinks, and faithfully supported Michitaka in the early stages of the era of Emperor Ichijo, together with FUJIWARA no Asateru.
Japanese: 酒を通じて関白藤原道隆に近く、一条天皇朝初期において藤原朝光らとともによく道隆を補佐した。
English: According to "Okagami" (Great Mirror), he was a self-conceited and a bad-tempered person in general.
Japanese: 大鏡においては、全体的に虚栄心が強く気難しい人物であったと評されている。
English: And the book presented several anecdotes as follows: although he had the fame to be a master of So (a long Japanese zither with thirteen strings), he was stingy about showing his accomplishments and was criticized by the public; to the visitors, he showed off the gifts he received, displaying them in his garden; he appointed his mentally disabled nephew, Imperial Prince Eihei, to entertain a feast and he made a fool of himself.
Japanese: 箏の達人と評されながらもあまりに芸を出し惜しみ世間から批判されたこと、自分への進物を庭に並べて来客に見せびらかしたこと、知的障害のあった甥の永平親王に饗宴の接待をさせ大恥をかいたこと、、などといった逸話が語られている。
English: On the other hand, the book also reported that he was well informed about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and when FUJIWARA no Sanesuke, who later became a master of ancient practices, was serving under Naritoki as Chugu daibu (Master of the Consort's Household) of Chugu (Empress) FUJIWARA no Junshi at that moment, Sanesuke highly described Moritoki as a 'well qualified person for the duty' (the article of April 12, 982 in "Shoyuki" - diary of FUJIWARA no Sanesuke), and frequently asked for Naritoki's instruction (the articles of April 27 and June 1, 993).
Japanese: その一方で有職故実に通じており、後に故実の大家となる藤原実資が当時中宮藤原遵子の中宮大夫を務めていた済時の部下となった際に「可堪任者」と高く評価（『小右記』天元(日本)5年3月11日条）して、しばしば故実の教えを乞うた（同正暦4年3月28日・5月4日条）ことを記している。
English: In the 995 due to a smallpox epidemic, he as well as Michitaka and Asateru died in tandem.
Japanese: 長徳元年（995年）の天然痘の大流行により、道隆、朝光らと相前後して死去。
English: After his death, he was raised to Minister of the Right, since his daughter FUJIWARA no Seishi/Sukeko became the Empress of the Emperor Sanjo.
Japanese: 死後、娘の藤原娍子が三条天皇の皇后となったため、右大臣を追贈された。
English: There existed a diary "Naritokiki" written by him, but it was dissipated and at present only a segment is conserved.
Japanese: 日記としては『済時記』が存在していたが、散逸して今日では逸文のみが残されている。
English: Imperial Crown Prince Atsuakira (Koichijo-in), Imperial Princess Toshi, and Imperial Prince Shoshinho, among others, were Seishi/Sukeko's birth children.
Japanese: 娍子が生んだ皇子女には、皇太子敦明親王（小一条院）をはじめ、当子内親王、性信法親王らがある。
English: His male line descendents later formed the Anekoji family, and served as Hida Kokushi (the governor of Hida Province) Tsukasa Family (Family in charge of the governor of Hida Province) until the Sengoku period (the period of warring states).
Japanese: また、男系の子孫は後世姉小路家と称し、飛騨国国司家として戦国時代(日本)まで続いた。
English: MINAMOTO no Fusaakira (911? - 939) was a waka poet in the middle of the Heian period.
Japanese: 源英明（みなもとのふさあきら、延喜11年（911年）?-天慶2年（939年））は、平安時代中期の歌人。
English: Trusted so much by Emperor Daigo, he was appointed to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and then to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 927.
Japanese: 醍醐天皇の信任厚く左近衛中将を経て、延長(日本)5年（927年）蔵人頭に任ぜられる。
English: And Fusaakira's personal collection of poetry "Genji Kogusa" (a five-volume work) is said to have existed but does not any more, and dozens of his poems are left in "Fuso shu" (Chinese classics in the Heian period) and other collections.
Japanese: また、家集『源氏小草』（全五巻）があったとされるが伝わらず、『扶桑集』などに数十首の作品が残る。
English: MINAMOTO no Masakane (1079-December 22, 1143) was a court noble during the late Heian Period.
Japanese: 源雅兼（みなもとのまさかね、承暦3年（1079年）-康治2年11月8日(旧暦)（1143年12月15日））は、平安時代後期の公卿。
English: In 1117, he resigned from the post of Kurodo, but in 1122 he was appointed to Kurodo no to (head of Kurodo) with Shoshii (Senior Fourth Rank).
Japanese: 永久5年（1117年）蔵人を辞職するが、保安3年（1122年）、正四位蔵人頭。
English: He was also appointed to Jibukyo (minister of the Ministry of Civil Administration) in 1134, however due to illness, he resigned from the post in 1135 and entered into the priesthood.
Japanese: 長承3年（1134年）治部卿を兼ね、長承4年（1135年）病気により辞職して出家。
English: As he was studious and was well informed about political affairs in the Imperial court, he was highly trusted by the retired Emperors Shirakawa-in and Gotoba-in.
Japanese: 学才に優れ、朝廷の政務にも通じており、白河院・鳥羽院の信頼が厚かった。
English: MINAMOTO no Kuniaki (1064 - June 8, 1105) was a courtier in the later Heian period.
Japanese: 源国明（みなもとのくにあき、康平7年（1064年）-長治2年4月17日(旧暦)（1105年6月8日））は平安時代後期の廷臣。
English: MINAMOTO no Toshiaki (1044-January 6, 1115) was a court noble during the late Heian Period.
Japanese: 源俊明（みなもとのとしあき、寛徳元年（1044年）-永久(元号)2年12月2日(旧暦)（1114年））は平安後期の公卿。
English: In "Kojidan" (tales of old affairs) and other written materials, there were anecdotes that describe his competence as an official, but he was also renowned as a poet and his waka poetry was included in anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command, such as "Shoku-Gosen Wakashu" (Later imperial poetic anthology, continued) and "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology).
Japanese: 『古事談』などに能吏としての逸話を残す一方、『続後撰和歌集』『続拾遺和歌集』等の勅撰和歌集に和歌が入集している。
English: His father Takakuni, who was a close retainer of FUJIWARA no Yorimichi, known as Uji-dono (Mightiness Uji), was extremely rude to Emperor Gosanjo in his age of imperial prince.
Japanese: 父隆国は宇治殿藤原頼通の側近として東宮時代の後三条天皇に甚だ無礼であった。
English: Therefore, after the enthronement, Emperor Gosanjo was planning to settle the score by accusing Kunitaka's sons of some kind of charge.
Japanese: その為、即位後の後三条天皇は隆国の子息達を罪科に当てようと考えていた。
English: However, the Emperor could not help appreciating the talent of Kunitaka's first son MINAMOTO no Takatoshi and the second son MINAMOTO no Takatsuna, who therefore, were appointed to the Emperor's kinshu (attendants).
Japanese: しかし、長男の源隆俊や次男の源隆綱は共にその才能を愛され、天皇の近習として重用された。
English: Then, the Emperor anticipated relieving his frustration with the third son Toshiaki, but since Toshiaki acted bravely when a fire broke out in dairi (Imperial Palace), the Emperor, in return, valued him highly and promoted him to important positions, appreciating his talent.
Japanese: そこで天皇は3男の俊明にこそ鬱憤を晴らそうとしたが、内裏の火災の際の豪気な行動を高く買われ、その才能を愛でてかえって昇進させたという。
English: After the death of Emperor Gosanjo, he continued his service as kinshu (an attendant) to Gosanjo's son, Emperor Shirakawa, and after Shirakawa abdicated, Toshiaki also enjoyed the confidence of the retired Emperor as Betto (chief administrator) of the Retired Emperor, and played an important role at the Imperial court with his sober character.
Japanese: 後三条天皇崩御後も、引き続きその息子の白河天皇の近習として重用され、退位後の上皇後院の別当としても厚く信頼され、また剛直な人柄は廟堂に重きをなした。
English: Under the government of Shirakawa-in (the Retired Emperor Shirakawa), Toshiaki often warned the retired Emperor against being rash, because Shirakawa-in, who was driven by his extreme faddiness, arbitrary practiced Joi Jomoku (investiture of official charges) without respecting order status.
Japanese: 白河院政下、愛憎の別が激しく身分秩序を無視して気ままの叙位除目を行った上皇をたびたび諌めた。
English: In 1107, when Emperor Toba ascended the throne at the age of five, an uncle on his mother's side, FUJIWARA no Kinzane insisted that he himself would be the regent, and Shirakawa-in, who was Kinzane's cousin, wondered what would be the right decision.
Japanese: 嘉承2年（1107年）、5歳の鳥羽天皇が即位した際、天皇の外伯父藤原公実が自ら摂政就任を主張し、公実と従兄弟にあたる白河院は悩んだ。
English: Then, Toshiaki dissuaded the Emperor by clearly stating that Yorimichi and FUJIWARA no Morozane would do better as Sekkan to the Emperor (Regent and the Chief Adviser to the Emperor), and it would not be correct to let Kinzane take the post of Sekkan, instead of FUJIWARA no Tadazane of the legitimate line, because Kinzane was from a family that had been a branch line for four generations.
Japanese: だが、俊明は頼通・藤原師実が摂関として廟堂に尽くすところ大きく、その嫡流である藤原忠実を抑えて、（藤原公季以後）4代傍流であり続けた公実を摂関に就かせるのは不当であると言い切り、白河院を思い直らせたという。
English: That means, he saved the threatened exclusiveness of the legitimate line for Sekkan, and since then the system of succession to Sekkan was established to determine the principle, in which the legitimate son of Midoryu (the family line of FUJIWARA no Michinaga) would succeed to Sekkan, whether the family was a maternal relative of the Emperor or not, had been established.
Japanese: すなわち摂関家嫡流の危機を救ったのであり、それ以後、天皇との外戚関係の有無にかかわらず御堂流の正嫡が摂関を継承する制度が確立した。
English: MINAMOTO no Masasada (1094-July 18, 1162) was a court noble and a poet during the late Heian Period.
Japanese: 源雅定（みなもとのまささだ、嘉保元年（1094年）-応保2年5月27日(旧暦)（1162年7月11日））は平安後期の公卿、歌人。
English: However, in August 29, 1155, when Emperor Konoe passed away, he took part in Oja Gijo (王者議定), a meeting to determine the successor to the Imperial Throne.
Japanese: しかし久寿2年7月23日、近衛天皇崩御の際に後継を定める王者議定には出席している。
English: Since his infancy, he was good at the court music of Japan, and he was praised when he danced Dobu at shigaku (rehearsal) at the age of 9 on April 16, 1101 to cerebrate Emperor Shirakawa's 50th birthday.
Japanese: 幼時より雅楽に長じ、康和3年（1101年）3月9日の白河天皇五十歳の賀の試楽における童舞で、9歳にして『胡飲酒』を舞い、賞賛された。
English: About his father, Masazane, there remained an anecdote that he had confidence in his son Masasada's skill in dancing, and probably because of this, Masazane got angry when his son Masasada was not selected for the first dance at the Special Festival at Iwashimizu Hachiman-gu Shrinel cerebrated in 1106, and abandoned the festival in the middle of it and returned to Kyoto.
Japanese: 父雅実は雅定の舞の技能に自信を持っていたためか、嘉承元年（1106年）に開催された石清水八幡宮臨時祭における一の舞に雅定が選ばれなかったことに腹を立て、雅実が祭りの途中で帰京してしまったとの逸話がある。
English: According to an anecdote, when Suketada ONO, a musician upholding the music piece "Konju," was killed by Masatsura YAMAMURA, Masazane, who had already learned to play "Konju" from him, handed it down to Tadakata ONO (Suketada's son), and after Masazane's death, Masasada taught the music to Tadakata ONO.
Japanese: また、『胡飲酒』を伝える楽家の多資忠が山村政連に殺害された際、『胡飲酒』を伝受していた雅実が多忠方（資忠の子）に伝えた逸話があるが、雅実が死去してからは、多忠方は雅定を師としていたとされる。
English: He was also excellent in Sho (Japanese flute) that he learned from TOYOHARA no Tokimoto, and according to various records, on the occasion of gyoyu (music playing in the Imperial court) held in 1170, he stood out for the number of the performances, which was far the most numerous in comparison with FUJIWARA no Munetada who was in the second position.
Japanese: 豊原時元から伝授を受けた笙にも秀で、嘉応2年（1170年）迄に開催された御遊において、各種記録に記された笙の演奏回数が、2位の藤原宗忠を大きく引き離して最多となっている。
English: He associated with FUJIWARA no Akisuke and MINAMOTO no Toshiyori as a poet, and some pieces of his poetry were incorporated in "Kinyo Wakashu" (Kinyo collection of Japanese poems) and other anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command.
Japanese: また、歌人としては藤原顕輔・源俊頼らと交渉があり『金葉和歌集』以下の勅撰和歌集に入集している。
English: Through the ages, there is a theory that supposes that 'Kogogu-daibu' was Masasada, and this theory is commonly accepted.
Japanese: 古くから『大鏡』の増補を行った「皇后宮大夫」を雅定に比定する説がありこれが通説とされている。
English: This theory stands on the extensive support of the advocators who presume that Murakami-Genji (Minamoto clan) was in charge of editing this book, based upon the supposition that the original editor of this book could be the same person that enlarged the book, although the editor is said to be unidentified.
Japanese: だが、これは不明とされている同書の本編作者が増補作者の一族とされる推測から本編作者を村上源氏に求める論者から広い支持があるからである。
English: However against this, there were researchers who assumed that the editor was of the Fujiwara clan, and they advocated other theories, including the one that FUJIWARA no Ietada, who also once served as 'Kogogu-daibu' should be the editor of the enlargement.
Japanese: これに対して藤原氏に求める研究家からは同じ「皇后宮大夫」経験者である藤原家忠説などの異論も出されている。
English: Sadafuji ISE (1432? - October 26, 1491) was a samurai in the Muromachi period.
Japanese: 伊勢貞藤（いせさだふじ、永享4年（1432年）?-延徳3年9月14日（1491年）?）は室町時代の武士。
English: He was excellent in painting and linked verse, and an expert in ancient court and military practices, so he held an important position in the Muromachi shogunate, but he became confronted with the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, and he ran away to Ise Province.
Japanese: 画、連歌にも優れた有職家で、室町幕府で要職を務めたが、8代将軍足利義政と対立関係に陥り、伊勢国に出奔した。
English: And others have said Sadafuji was the father of both Moritoki ISE (Soun HOJO) and Kitagawa-dono (the wife of Yoshitada IMAGAWA), but a research seems to reveal that Moritoki's father was Morisada ISE who came from the Bicchu-Ise clan.
Japanese: また伊勢盛時（北条早雲）と北川殿（今川義忠の室）の父親とも言われていたが、研究の結果盛時らの父は備中伊勢氏の一族伊勢盛定であることが明らかになってきたようだ。
English: MINAMOTO no Masamichi (1118-March 28, 1175) was a court noble during the late Heian Period.
Japanese: 源雅通（みなもとのまさみち、元永元年（1118年）-承安(日本)5年2月27日(旧暦)（1175年3月21日））は平安後期の公卿。
English: He took the important posts such as Omi no kuni Gon no suke (provincial vice governor of Omi Province), Kogo no miya Gon no suke (provincial assistant master of the Empress's household), Kurodo no to (head chamberlain), Bingo no kuni Gon no kami (provincial governor of Bingo Province), and in 1155 he was ranked Jusanmi (Junior Third Rank) as a reward of the service of Kokushi (provincial governor) at Onie no Matsuri (the grand festival cerebrated firstly after the enthronement ceremony).
Japanese: 近江国権介・皇后宮権亮・蔵人頭・備後国権守などを歴任し、久寿2年（1155年）大嘗会国司賞として従三位となり。
English: He was promoted up to the Minister of the Palace ranked Shonii (Senior Second Rank), but as of 1169 he had been ill and in 1175, he passed away at Koga/Kuga (久我) Villa.
Japanese: 正二位内大臣まで昇進したが、嘉応元年（1169年）以降病気になり、承安5年（1175年）に久我別荘にて薨去した。
English: He closely served FUJIWARA no Yorinaga, since his elder sister as well as his little sister became Yorinaga's wives, and when the Hogen Disturbance broke out in 1156, he took part on the side of Emperor Sutoku with Yorinaga (at that time, he was at the post of Sakon no gon no shosho).
Japanese: 姉妹が妻となっていた藤原頼長に近侍し、保元元年(1156年)における保元の乱の際には、頼長とともに崇徳天皇方に参加する（当時成雅は左近権少将の職にあった）。
English: When the Retired Emperor side was defeated by Emperor Goshirakawa, he entered the priesthood (his homyo - a Buddhist name given to a person who died or had entered the priesthood - was Renjo) to demonstrate his allegiance, however, he was not acquitted and was banished to Echigo Province.
Japanese: 上皇方が後白河天皇方に敗れると、出家（法名は蓮浄）し恭順の意を示すが、赦されず越後国に配流となった。
English: Several years after, he was allowed to return to Kyoto during the Oho era, and according to "Ryojin-hisho" (Songs to make the dust dance on the beams), he later became kinshu (attendant) to Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa), who once was his enemy.
Japanese: 数年を経て応保年間には帰洛が許され、その後かつての敵である後白河院の近習となっていたことが『梁塵秘抄』に見える。
English: However in 1177, he was arrested on suspicion of being involved in the Shishigatani Plot, and again banished to Sado Island.
Japanese: 降って安元3年(1177年)には、鹿ケ谷の陰謀に加担したかどで捕らえられ、再度佐渡国に配流となっている。
English: MINAMOTO no Sadafusa (1130-August 18, 1188) was a court noble during the late Heian Period.
Japanese: 源定房（みなもとのさだふさ、大治(日本)5年（1130年）-文治4年7月17日(旧暦)（1188年8月11日））は平安時代後期の公卿。
English: MINAMOTO no Sadatada, MINAMOTO no Masayuki, Tunemune OINOMIKADO's wife, FUJIWARA no Sadasuke's wife, TAIRA no Chikakuni's wife, FUJIWARA no Sadatsune's wife were his children among others.
Japanese: 子に源定忠・源雅行・大炊御門経宗室・藤原定輔室・平親国室・藤原定経室らがいる。
English: After serving as Ukon no shosho (minor captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sanuki no kuni gon no suke (vice governor of Sanuki Province), Bicchu no kuni gon no suke (vice governor of Bicchu Province), Togubo gon no suke (monk official and vice governor of Togubo (Imperial Crown Prince's palace), Kurodo no to (chief of the Palace Officer), and others, he became Sangi (councilor) in 1157, and the next year he was ranked Jusanmi (Junior Third Rank).
Japanese: 侍従、右近少将、讃岐国権介、備中国権介、春宮坊権介、蔵人頭などを歴任し、保元2年（1157年）参議になり翌年従三位になった。
English: TAIRA no Tokinori (1054 - 1109) was a middle-ranking court official in the later Heian period.
Japanese: 平時範（たいらのときのり、天喜2年（1054年）-天仁2年（1109年））は、平安時代後期の官人。
English: His diary "Tokinori-ki" exists today, which recorded the situation of Inaba Province when he visited there as its governor in 1099, so the diary is a precious historical source that enables us to know about things at that time, such as the activities of Zuryo (the head of the provincial governors) and the circumstances of Inaba Province.
Japanese: 康和元年（1099年）に因幡守として任地へ赴いたときの記録が日記『時範記』に残っており、当時の受領の行動や、因幡の状況を知ることができる貴重な史料となっている。
English: In 1108, he became a Buddhist priest and was given the Buddhist name of Joe, and he passed away the next year.
Japanese: 天仁元年（1108年）出家して法名を定慧（または貞慧）と称し、翌年卒去した。
English: "Konjaku Monogatari" (Tales of Now and Then) says that he helped the ship owner attacked by pirates off the coast of Akashi, and that he captured the pirates and got back the cargoes with his skills of Yin yang.
Japanese: 『今昔物語』によると、播磨国明石沖で海賊に襲われた船主を助け、陰陽の術で海賊を捕らえ、荷物を取り返したとされる。
English: And when Chitoku hoshi challenged ABE no Seimei to a Yin yang match, ABE no Seimei could easily chasten Chitoku hoshi by concealing Shiki gami (avatars that a Yin yang master used in its magic).
Japanese: また、安倍晴明に術比べを挑んだが、式神を隠されていともたやすく懲らしめられた。
English: Chitoku hoshi is said to have become a pupil of ABE no Seimei, saying that all he could do was use Shiki gami, and that it was absolutely impossible for him to conceal other people's tools.
Japanese: 智徳は、「私には、式神を使うことはできても、人の使うものを隠す事は到底できない」として、安倍晴明の弟子になったとされる。
English: Torii zenni (the Buddhist nun Torii, year of birth and death unknown) was a woman living during the last days of the Heian period to the early Kamakura period.
Japanese: 鳥居禅尼（とりいぜんに、生没年不詳）、平安時代末期、鎌倉時代初期の女性。
English: She had a younger real brother MINAMOTO no Yukiie (also called MINAMOTO no Yoshimori), who, in Jisho-Juei War, visited on foot the members of the Minamoto clan scattered nationwide, and transmitted the Prince Mochihito's order to overthrow the Taira clan.
Japanese: 治承・寿永の乱の際に反平氏をよびかける以仁王の令旨を諸国の源氏に伝え歩いた源行家（源義盛）は同母弟。
English: During the 1140s, she was married to Yukinori and began to be called Tatsutahara no nyobo (the wife of Tatsutahara).
Japanese: 1140年代に、行範と結ばれ、「たつたはら（立田原）の女房」とよばれた。
English: Yukinori was the heir of Naganori (1089 - 1141) who was the 16th Kumano betto (the title of the official who administered three shrines in Kumano), and Yukinori led shaso (priests attached to a shrine) and shinkan (Shinto priests) both in Kumanohayatama-taisha Shrine as a responsible person at the site.
Japanese: 行範は、16代熊野別当長範（1089年-1141年）の嫡男で、新宮在庁・社僧として熊野速玉大社の社僧や神官などを束ねていた。
English: Around the middle 1140s, Torii zenni successively gave birth to some sons and daughters, and her sons were Noriyo, Gyokai (1146 - 1202), Hanmyo (1148 - 1208), Gyohen, Gyosen, Gyozo and others.
Japanese: 彼女は1140年代中頃から、範誉、行快（1146年-1202年）、範命（1148年-1208年）、行遍、行詮、行増らの男子と、数人の女子を次々ともうけた。
English: One of her daughters became the wife of the 21st Kumano betto Tanzo, who was the second son of the 18th Kumano betto Tankai (1099 - 1174).
Japanese: 娘の1人は、18代熊野別当湛快（1099年-1174年）の次男湛増（21代熊野別当）の妻になった。