nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Science Facilities mostly occupy this campus, and there are many graduate students here, so some people acquainted with Kyoto University say, "The atmosphere of this campus is calm, compared to that of Honbu Konai or Yoshida-Minami Konai."
Japanese: 理系中心のキャンパスであり、大学院生が多いこともあり、京都大学をよく知る人の間では「本部や吉田南に比べ落ち着いた雰囲気がある」といわれている。
English: In the Faculty of Agriculture's Ground (commonly known as "No G"), located at the northeast corner, sports' club activities, such as those of the American football, are done.
Japanese: 北東角にある農学部グランド（通称「農G」）では、アメリカンフットボール部をはじめ体育会各部の活動が行なわれている。
English: Attached facilities using Yoshida-Minami Konai : Academic Center for Computing and Media Studies (South Building), Center for the Promotion of Excellence in Higher Education, and so on
Japanese: 使用附属施設：学術情報メディアセンター（南館）、高等教育研究開発推進センターなど
English: Access : On foot, it takes 15 minutes both from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line and from Marutamachi Station of Keihan Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kyodai Shomon-mae" or "Konoedori".
Japanese: 交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅または丸太町駅(京阪)から各々徒歩15分、または京都市営バス京大正門前、近衛通下車。
English: The common subjects are mostly lectured here, so freshmen of all faculties spend most of their time in this campus.
Japanese: 全学共通科目の講義の大部分がここで行なわれるため、学部を問わず1回生はほとんどの時間をこの構内で過ごすことになる。
English: Yoshida South Campus Academic Center Building (formerly, Faculty of Integrated Human Study's A Building) stands at the place where the Professor Orita's Statue once had existed in front, but the reconstruction of the building totally changed the atmosphere around here.
Japanese: 吉田南総合館（旧総合人間学部A号館）前はかつて折田先生像のあった場所だが、建物の改築によりすっかり雰囲気が変わった。
English: In 2004, Lawson opened its convenience store, the first one as the private company in the national university, at the basement of the Yoshida South Campus Academic Center Building.
Japanese: 2004年、国立大学としては初めて民間のコンビニエンスストアローソンが吉田南総合館地下に開店した。
English: This building gets so old that its reconstruction is planned, but it's not materialized owing to the dispute between students and the university authorities over how to control the new building.
Japanese: このサークル棟が老朽化しているため建て直す計画があるが、新しい建物の管理方法をめぐって学生側と大学の意見が合わず、具体化していない。
English: Attached facilities using Igakubu Konai : Radiation Biology Center, Radioisotope Research Center, and Center for Women Researchers
Japanese: 使用附属施設：放射線生物研究センター、放射性同位元素総合センター、女性研究者支援センター
English: Access : On foot, it takes 10 minutes from Marutamachi Station of Keihan Oto Line, 15 minutes from Demachiyanagi Station of the same line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Konoedori" or "Kyodai Seimon-mae".
Japanese: 交通アクセス：京阪鴨東線丸太町駅から徒歩10分、出町柳駅から徒歩15分、または京都市営バス近衛通、京大正門前下車。
English: Attached facilities using Yakugakubu Konai : Institute for Frontier Medical Sciences, Center for Southeast Asian Studies, Institute for Virus Research, and University Hospital (Byoin Nishi Konai)
Japanese: 使用附属施設：再生医科学研究所、東南アジア研究所、ウイルス研究所、附属病院（病院西構内）
English: Access : On foot, it takes 5 minutes from Marutamachi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kawabata Marutamachi", "Koujinbashi", or "Konoedori".
Japanese: 交通アクセス：京阪鴨東線丸太町駅から徒歩5分、または京都市営バス川端丸太町、荒神橋、近衛通下車。
English: Access : On foot, it takes 10 minutes from Marutamachi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kumano Jinjya-mae" or "Konoedori".
Japanese: 交通アクセス：京阪鴨東線丸太町駅から徒歩10分、または京都市営バス熊野神社前、近衛通下車。
English: In Yoshida Campus, especially in Main and Yoshida-South Campus, many buildings stand side by side in small premises, so the path between the buildings is narrow and there is little space for parking.
Japanese: 吉田キャンパス、特に本部・吉田南構内は狭い敷地に多くの建物が密集して建っており、建物の間の通路幅が狭いほか、駐車スペースもほとんどない。
English: And so, many students go to school by bicycle, but again, they are annoyed with a chronic lack of the bicycle parking lot, and some of them put their bicycles outside of the lot, which become traffic obstacles in some cases.
Japanese: また多くの学生が自転車で通学するが、駐輪場も慢性的に不足しており、本来の駐輪場以外の場所に置かれた自転車が交通の障害になる事例もある。
English: When this fault triggers the earthquake, its damage will be tremendous, so rapid seismic strengthening works of the buildings are under way.
Japanese: この断層による地震が発生すると甚大な被害が予想されるため、建物の耐震補強工事が急速に進められている。
English: In Yoshida Campus, many relics of the past from the Jomon to Edo period have been found.
Japanese: 吉田キャンパスからは縄文時代から近世に至る多くの遺跡が発見されている。
English: In the campus, there still remain a lot of buildings established in the period from Meiji to early Showa, which are precious heritages that teach us the character of architecture in each period.
Japanese: キャンパス内には明治から昭和初期にかけての建物も多く残されており、各時代の建築の特徴を伝える貴重な資料となっている。
English: The Front Gate of Main Campus (formerly, the Front Gate of Third Advanced Junior High School) : It was established in A.D.1893 (Meiji 26).
Japanese: 本部構内正門（旧第三高等中学校正門）：1893年（明治26年）建築。
English: The Front Gate of Faculty of Integrated Human Studies (formerly, the Front Gate of Third High School) : It was established in A.D.1897 (Meiji 30).
Japanese: 総合人間学部正門（旧第三高等学校正門）：1897年（明治30年）建設。
English: Documentation and Information Center for Chinese Studies (formerly, Kyoto Institute of Eastern Culture under the control of the Ministry of Foreign Affairs) : It was established in A.D.1930 (Showa 5).
Japanese: 人文科学研究所附属漢字情報研究センター（旧外務省東方文化学院京都研究所）：1930年（昭和5年）建築。
English: Student Affairs Department of Kyoto University Health Service : The building had been established in A.D.1898 (Meiji 31), and the second floor was built onto it in A.D.1922 (Taisho 11).
Japanese: 保健管理センター・学生部：1898年（明治31年）建築、2階部分は1922年（大正11年）増築。
English: Formerly, this place was used as Classroom of Physics and Petrochemistry, and has produced several Nobel Prize winners who studied those subjects, so it's nicknamed "Building of Nobel Prize".
Japanese: 旧物理学教室、石油化学教室であり、ここで研究した複数の人物が後にノーベル賞を受賞したことから「ノーベル賞の館」の別名がある。
English: Mainly along Imadegawadori Street and Higashioji Street, old book stores, restaurants, cafes and the like stand, contributing to the atmosphere of the student town.
Japanese: 今出川通、東大路通沿いを中心に、古書店、食堂、喫茶店など学生街の風景が見られる。
English: Around the campus, there exist many things related to the teaching staff and students, such as, "Tetsugaku no Michi (Path of Philosophy)" related to Kitaro NISHIDA, the great philosopher and the professor of Kyoto Imperial University, and the monument in Mt. Yoshida inscribed with the words of "Shoyo no Uta (Song of Wandering Kyoto)".
Japanese: 周囲には西田幾多郎ゆかりの哲学の道、「逍遙の歌」の歌碑の立つ吉田山など、教員・学生にちなんだ事物も多い。
English: Hyakumanben, used as the nickname of Kyoto University in novels and others, originates from Chion-ji Temple (formally, Daihonzan Hyakumanben Chion-ji Temple), neighboring the campus.
Japanese: 京都大学の異称として小説などで用いられる「百万遍」という呼称は、キャンパスに隣接する知恩寺（大本山百萬遍知恩寺）に由来する。
English: Graduate Schools using Uji Campus : Graduate School of Engineering, Agriculture, Energy Science, and Informatics (not all, their partial departments)
Japanese: 使用研究科：工学研究科（一部）、農学研究科（一部）、エネルギー科学研究科（一部）、情報学研究科（一部）
English: Attached facilities using Uji Campus : Research Institute for Sustainable Humanoshere, Institute for Chemical Research, Institute of Advanced Energy, Disaster Prevention Research Institute, Institute of Sustainability Science, and Pioneering Research Unit for Next Generation
Japanese: 使用附属施設：生存圏研究所、化学研究所、エネルギー理工学研究所、防災研究所、生存基盤科学研究ユニット、次世代開拓研究ユニット
English: From 1950 to 1960 academic year, lectures had been given to freshmen of the College of Liberal Arts and Sciences.
Japanese: 1950年度から1960年度の教養部1回生の講義が行なわれていたことがあった。
English: And now, there is no lecture of the faculty here. (But exceptionally, some intensive lectures are held in Uji Campus, which are commonly taught in all faculties during the summer vacation or other occasions.
Japanese: が、現在は学部の講義は行なわれていない（ただ、夏休みなどに行われる全学共通科目の集中講義の中には宇治で行われるものもある。
English: Some laboratories' seniors in Faculties of Engineering, Agriculture and others, do their studies for graduation in this campus.
Japanese: ただし工学部や農学部の4回生は、配属された研究室によってはここで卒業研究を行なうこともある。
English: Access : Keihan Kyoto Kotsu, Yasaka Group, and Kyoto City Bus (all bus lines) are available, and you should get off at the stop of "Katsura Innovation Park-mae", "Kyodai Katsura Campus", or "Katsura Goryozaka" of those bus lines.
Japanese: 交通アクセス：京阪京都交通、ヤサカグループ、京都市営バスの桂イノベーションパーク前、京大桂キャンパス前、桂御陵坂バス停下車。
English: About Keihan Kyoto Kotsu, most buses start from Katsura Station of Hankyu Kyoto Line, and about Yasaka Group and Kyoto City Bus, all buses start from Mukomachi Station of JR.
Japanese: 京阪京都交通は主に阪急京都線桂駅から、ヤサカバス、京都市営バスはJR向日町駅から。
English: In 1990s, two campuses, Yoshida and Uji, became too cramped, so the construction of "the third campus" was planned.
Japanese: 1990年代には吉田・宇治の両キャンパスが手狭になったことから、「第3キャンパス」の建設が計画された。
English: Initially, the southward of Kyoto Prefecture, and somewhere in Shiga Prefecture, were picked up as candidate sites, but Kyoto City proposed "Katsura Goryozaka", which was developed as the residential area, so they selected this place in the end.
Japanese: 当初は京都府南部や滋賀県も候補地として検討されたが、京都市の提案により、市が住宅地として開発していた「桂御陵坂」地区が建設地に選ばれた。
English: The campus is divided into four "Clusters" from A to D, and part of Cluster C and D are still under construction as of 2006.
Japanese: キャンパスはA～Dの4つの「クラスター」に別れており、C・Dクラスターの一部は2006年現在も建設中である。
English: In addition, there exists a project that the Tozai Line, one of Kyoto Municipal Subway Lines, will extend its line to the place around Katsura Campus, but its date and other concrete agendas are undecided yet.
Japanese: なお京都市営地下鉄東西線の桂キャンパス付近への延伸構想があるが、建設時期などは未定である。
English: The bus makes 6 round trips a day between Yoshida (Main Campus) and Uji (this line is commonly called "Uji Bus"), 7 round trips a day between Yoshida and Katsura, and 3 round trips a day between Uji and Katsura respectively, and each trip needs around from 50 minutes to one hour.
Japanese: 吉田（本部構内）～宇治間（通称宇治バス）が1日6往復、吉田～桂間が1日7往復、宇治～桂間が1日3往復、所要時間はいずれも50分から1時間である。
English: But the students complain the traffic jam and others make it difficult to keep the punctual service, and that the last bus starts so early they have to use the public transportation after that.
Japanese: しかし、渋滞などにより定時制の確保が難しい、最終バスの時間が早いため、それ以降は公共交通機関を利用しなければならないなど、学生の間には不満もある。
English: "Lune", the cafeteria near the West Hall, serves parfaits as many as 16 kinds regularly, and including seasonal ones, it's checked to have about 40 kinds of parfaits for now.
Japanese: 西部講堂の付近にあるカフェテリアルネのパフェは16種類ものレギュラーメニューを取り揃えており、期間限定のメニューを含めると現在40種類近くが確認できている。
English: And "Brucke", the café set up next to the "Nanbu Restaurant", also has unique parfaits.
Japanese: また、南部食堂に併設される喫茶ブリュッケでも個性的なパフェが扱われている。
English: Parfaits are also available at "Chuo Restaurant", "Yoshida Restaurant", and "Camphora", which operates in Main Campus.
Japanese: 中央食堂、吉田食堂、本部キャンパスのカンフォーラでもパフェがオーダーできる。
English: And Yoshida-Ryo is the oldest student dormitory in Japan of all national university corporations' ones.
Japanese: また、吉田寮は現存する国立大学法人の学生寮としてはもっとも古い存在である。
English: Students and others call the Faculty of Medicine "Kyo-i", the Faculty of Engineering "Kyo-ko", and the Faculty of Science "Kyo-ri" respectively.
Japanese: 医学部は「京医（きょうい）」、工学部は「京工（きょうこう）」、理学部は「京理（きょうり）」と、受験生を中心に呼ばれる。
English: Kyoto University was one location of "Galileo" (TV drama), based on Keigo TONO's novel, "Detective Galileo".
Japanese: 東野圭吾の小説『探偵ガリレオ』のドラマ版であるガリレオ(テレビドラマ)のロケ地のひとつでもある。
English: The Doshisha is an educational institution, which includes Doshisha University and Doshisha Women's College of Liberal Arts.
Japanese: 学校法人同志社（がっこうほうじんどうししゃ、英字表記TheDoshisha）は、同志社大学や同志社女子大学が属する学校法人。
English: Founded by Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) in 1875, the Doshisha had nine educational institutions as of April 2005, ranging from kindergarten to university, all of which use the name "Doshisha." These are Christian institutions that are run based on the principles of Protestantism (Congregationalism).
Japanese: 同志社は1875年、新島襄によって創立されたキリスト教プロテスタント（会衆派）に基づくキリスト教主義の学校で、大学から幼稚園まで「同志社」の名を冠する9つの教育機関を有する総合学園である（2005年4月現在）。
English: At present, Rating and Investment Information, Inc. (R&I) rates the Doshisha at <AA+>.
Japanese: 現在、学校法人同志社は、株式会社格付投資情報センター(R＆I)から、<AA+>を取得している。
English: It has the highest rating among the educational institutions, along with Waseda University and Keio University.
Japanese: 学校法人早稲田大学、学校法人慶應義塾と並んで、学校法人としてはトップである。
English: Joseph Hardy Neesima defined a goal of nurturing "those who use their abilities as conscience dictates."
Japanese: 新島襄は建学の目的として、「良心を手腕に運用する人物」の育成を掲げた。
English: He wanted to send "graduates filled with conscience" into the world by providing an education based on Christian values and thereby fostering well-balanced individuals.
Japanese: 知識教育に偏ることのないよう、キリスト教に基づく「徳育」を並行して進めることで、「良心の全身に充満」した人々を輩出したいと願ったのである。
English: Some memorial monuments on which his ideal of education has been inscribed in his own handwriting are housed at several educational institutions, such as Doshisha University.
Japanese: その思いを彼の筆跡のまま刻んだ碑が、同志社大学などの諸学校に存在する。
English: On these monuments one can see the following words: "I earnestly desire that many young people filled with conscience will be raised and sent out by our school."
Japanese: この良心碑には、「良心之全身ニ充満シタル丈夫ノ起リ来ラン事ヲ」という言葉が刻まれている。
English: Additionally, the Doshisha established the fundamental educational ideals of "Christian principles," "liberalism" and "internationalism" in order to achieve the education of "conscience"; through these ideals the Doshisha seeks to send forth those who are "the nation's conscience."
Japanese: また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。
English: The Doshisha is an educational institution based on Protestantism, and it has a lineage of the Congregational church.
Japanese: キリスト教プロテスタント系の学校法人で、会衆派教会（組合教会）の流れをくむ。
English: However, it is different from other Christian universities in that it doesn't seek to preach Christianity as a main goal of education.
Japanese: しかし、いわゆるミッション系大学とは性質が異なり、キリスト教伝道を主たる目的としない（教育そのものを伝道の手段としない）。
English: In 1875, Joseph Hardy Neesima, one of the six great educators of the Meiji era, established the Doshisha English School, which ultimately became the present Doshisha.
Japanese: 1875年、明治六大教育家の一人である新島襄により設立された同志社英学校を前身とする学校法人。
English: 1877: In April, Doshisha Bunko Nyokoba was established and in September it was renamed as the Doshisha Girls' School.
Japanese: 1877年4月に同志社分校女紅場を開設し、9月に同志社女学校へ改称。
English: 1888: "The Goal in Establishing Doshisha University" was published in major newspapers and magazines.
Japanese: 1888年「同志社大学設立の旨意」を全国の主要な新聞・雑誌にて発表。
English: 1912: Doshisha University (Preparatory School, School of Theology, Faculty of Political Science and Economics, and Department of English) and the Advanced Course of Doshisha Girls' School (the departments of English and Home Economics) were approved under the Acts of Colleges.
Japanese: 1912年専門学校令による同志社大学（予科、神学部、政治経済学部、英文科）と女学校専門学部（英文科、家政科）を開校
English: 1948: The University, High School, Commercial Evening High School and Girls' High School were approved under the New School System Ordinance.
Japanese: 1948年新制大学、新制高等学校、新制定時制商業高等学校、新制女子高等学校を設置
English: Doshisha University (Imadegawa Campus, Muromachi Campus, Shinmachi Campus, Kyotanabe Campus and Gakken Toshi Campus)
Japanese: 同志社大学（今出川校地、室町校地、新町校地、京田辺校地、学研都市キャンパス）
English: It is a venue for "Christian education and international exchange," having been constructed as a project to commemorate the Doshisha's 125th anniversary.
Japanese: 同志社創立125周年を記念して「キリスト教主義教育・国際交流」を目的に作られた施設。
English: It houses accommodations and athletic facilities that students and others related to the Doshisha can use for seminars and club activities.
Japanese: 宿泊施設や各種運動設備があり、学校法人同志社の関係者や、学生が、ゼミやサークル活動において利用できる。
English: The Doshisha has the following important cultural properties, as designated by the national government:
Japanese: 同志社に存在する日本国政府に指定された重要文化財には以下のものがある。
English: Structure style: A one-story brick building with a mezzanine floor, basement, iron-sheet thatched roof and building area of 316.0 sq.m.
Japanese: 構造形式煉瓦造、建築面積316.0㎡、一階建、一部中二階及び地下室付、鉄板葺
English: This is the oldest brick Protestant chapel still existing in Japan.
Japanese: 日本におけるプロテスタント派の煉瓦造りの礼拝堂としては現存する最古のもの。
English: It is famous for the beauty of its stained glass, which was described as the fallen "rays of five colored lights" in Roka TOKUTOMI's novel, "Black Eyes and Brown Eyes."
Japanese: ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。
English: The chapel was designated as a national important cultural property in 1963, and was partly dismantled and repaired during the period from 1987 to 1990.
Japanese: 1963年に国の重要文化財に指定され、1987年から1990年まで半解体修理工事が行われた。
English: Type of structure: a two-story brick building with a basement floor and pantiled roof (excluding the interior), with a building area of 352.3 sq.m.
Japanese: 構造形式煉瓦造、建築面積352.3㎡、二階建、地下一階、桟瓦葺（内装を除く）
English: The Kyoto Palace, where the ceremony was held, was beside the Imadegawa Campus of Doshisha University, so the university authorities placed the guards in charge of protecting the campus.
Japanese: 即位式典の場所である御所は、同志社今出川校地の隣りなので、大学当局は即位式の間、全学あげて構内の警備をしていた。
English: However, a large wooden brazier set in the office of the campus heated up, and a fire broke out.
Japanese: ところがその詰所にしていた部屋の木製の大火鉢が加熱して出火してしまったのである。
English: The surviving framework of Yushukan was to be removed, but Goichi TAKEDA, a builder of the Doshisha Girls' School, recommended repairing and preserving the building. Yushukan was finally preserved by making reinforced concrete walls (wall thickness: 15 cm) at inner surface of the outside walls.
Japanese: 燃え残った有終館の駆体は撤去の予定であったが、当時隣の同志社女学校の建築を手がけていた武田五一が修理・保存を勧告、結局外壁の内部に15cmの鉄筋コンクリートの壁を作る方法で保存した。
English: Structure style: The building has a brick exterior and a pantiled roof. A laboratory is located in the northeast section of the building. Building area: 587.0 sq.m.
Japanese: 構造形式煉瓦造、建築面積587.0㎡、東北隅実験室付、桟瓦葺（階段以外の内装を除く）
English: It was built with a donation from Jonathan N. Harris, of New London, Connecticut, U.S.A.
Japanese: アメリカ合衆国コネティカット州ニューロンドン(コネチカット州)のJONATHANN.HARRISの寄付によって建設された。
English: It was built with a donation from Mr. and Mrs. B. W. Clarke in memory of their son, who died young.
Japanese: 幼くしてこの世を去った息子のためにとB.W.クラーク夫妻より寄付された資金で建設された。
English: This building is based on the German neo-Gothic style, and its unique steeple is considered a symbol of Doshisha University.
Japanese: ドイツのネオ・ゴシックを基調とする建築物で、「印象的な尖塔は同志社大学のシンボル的存在」と同志社大学関係者は考えている。
English: It was called the Clarke Seminary when first established in 1894, and it served as a center for theological education and research.
Japanese: 1894年の開館当時はクラーク神学館と呼ばれ、神学教育・研究の中心として使用された。
English: It was designated as a national important cultural property along with a "blueprint" and a "specification of a newly constructed building" in May of 1979.
Japanese: 1979年5月に「設計図」、「新築仕様書」とともに重要文化財に指定された。
English: At the Doshisha Eve held in 2006, people inscribed words on the beam that was to be used for the repair work; the beam was said to be durable for at least 100 years.
Japanese: 2006年年度に行われた同志社EVEにおいて、補修工事に使われた100年は持つといわれている梁に寄せ書きを行うイベントも開催された。
English: Type of structure: a reinforced concrete building of three stories having a basement floor and a slate roof, with a building area of 343 sq.m.
Japanese: 構造鉄筋コンクリート造地上3階地下1階建、スレート葺、建築面積343㎡
English: Type of structure: a four-story brick and reinforced concrete structure having a slate roof and a breezeway, with a building area of 153 sq.m.
Japanese: 構造煉瓦及び鉄筋コンクリート造4階建、スレート葺、建築面積153㎡、渡廊下付
English: When the present Doshisha University Imadegawa Library (the University's third library) was completed in December 1973, this old library was renamed "Keimeikan."
Japanese: 1973年12月に現在の同志社大学今出川図書館（3代目大学図書館）の竣工により、「啓明館」と改称する。
English: There was a residence of the Konoe family, a court noble (Kuge) and one of the regent families (Sekke) in the vicinity of Rinkokan, on the Shinmachi campus of Doshisha University.
Japanese: 同志社大学新町校地の臨光館一帯は摂家の一つで公家の近衛家の邸宅があった。
English: It was found during the excavations that were performed prior to the construction of Kambaikan, on the Muromachi Campus, in 2002.
Japanese: 2002年の同志社大学室町校地寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。
English: According to "Views in and Around Kyoto (Rakuchu rakugai zu)", the area around Kambaikan was considered to have been the site of the Muromachi estate (Muromachi dono), which the twelfth shogun Yoshiharu ASHIKAGA had reconstructed.
Japanese: 洛中洛外図により、寒梅館周辺は第12代将軍足利義晴が再築した室町殿のあった場所と推定される。
English: Identified as being the site that was portrayed in "Views in and Around Kyoto," the stone-paved site seems to be a part of a shrine located in the northeast section of the Muromachi estate and a foundation of the reclaimed land in the southern section of the shrine.
Japanese: 出土したものと、洛中洛外図が一致するため、この石敷きは室町殿の北東隅の社とその南の築地基礎と推定される。
English: Today one can see a part of the stone-paved site in its original condition at Kambaikan.
Japanese: 現在は寒梅館にて一部発掘したままの状態を見ることができるようになっている。
English: This footprint came from the Connecticut Valley in the U.S., and the fossil carries the following inscription: "footprints left in the sands of time."
Japanese: この足跡は、アメリカ合衆国のニューイングランド、コネチカット州の渓谷から出たもので「時の砂に押し残された足跡」と記されている。
English: It was sent from "the New World" to "the Old World" to commemorate the long-standing bond between the Doshisha and Amherst, and between Japan and the U.S.
Japanese: 有史前の足跡は「新世界」からアジアの「旧世界」へと同志社とアーモスト、アメリカ合衆国と日本の長い絆を想起させるものとして贈られてきたものである。
English: Doshisha Women's College of Liberal Arts is a Protestant college comprising four faculties and ten departments, having been reorganized in 1949 as a successor of the former Advanced Course of Doshisha Girls' School.
Japanese: 1949年に、それまでの旧制専門学校を母体に設置されたプロテスタント系の女子大学で、4学部10学科を有する。
English: The college has two campuses: the Kyotanabe campus, which covers a vast area in suburban Kyoto; and the Imadegawa Campus, which is located in the heart of Kyoto City.
Japanese: キャンパスは、京都郊外に広大な敷地を持つ京田辺市キャンパスと、京都市の中心部に位置する今出川キャンパスの2ヶ所ある。
English: The "School Regulations of the Doshisha Women's College of Liberal Arts" were set forth on February 17 1942, stating that the institution would provide education based on "Christianity" with "internationalism" and "liberal arts" as its educational philosophies.
Japanese: 1942年2月17日制定の『同志社女子大学学則』では、「キリスト教主義」を基本に、「国際主義」、「リベラル・アーツ」を教育理念として定めている。
English: The goal of the College was to educate women in the liberal arts, and it was given the English name "Doshisha Women's College of Liberal Arts."
Japanese: リベラル・アーツを教育の柱に据えており、大学の英称も「DoshishaWomensCollegeofLiberalArts」とした。
English: The college focuses on the study of Waka, one of the Japanese traditional cultures, and has acquired a reputation for its study among women's colleges.
Japanese: 研究分野では、日本古来の文化である和歌の研究に力を入れており、女子大学としては、この分野で最も有名である。
English: Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) opened a school for girls in 1876 (later called the Doshisha Girls' School), which was ultimately the predecessor of the Doshisha Women's College of Liberal Arts. The school was within the Kyoto Imperial Palace Park, and it was also the residence of the Doshisha's teacher Davis, in which former court nobility (the Yanagihara family, from which Emperor Taisho's mother came) had lived.
Japanese: 新島襄によって1876年（明治9年）に京都御苑内の元公家屋敷（大正天皇の生母の実家の柳原家）で、当時は同志社教師デーヴィス氏が住んでいた邸内に設立された同志社女子部（後の同志社女学校）を前身とする。
English: Even in those days Neesima knew the importance of offering education for women, and this led him to establish a college for women (at the time, Doshisha University was for men only).
Japanese: 新島は女子教育の重要性を当時より認識しており、これが女子大設立の理由となった（当時の同志社大学は男子学生のみを対象としていた）。
English: 1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded.
Japanese: 1949年-女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部（英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻）を設立。
English: 1986: Doshisha Women's Junior College (including the departments of English and American Language, Japanese Language, and Literature) was founded.
Japanese: 1986年-同志社女子大学短期大学部（英米語科・日本語日本文学科）を設立。
English: 2009: The Faculty of the Culture and Representation Departments of Japanese Language and Literature, as well as English, are scheduled for establishment.
Japanese: 2009年-表象文化学部日本語日本文学科・英語英文学科開設予定（設置計画中）。