nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: There is a famous 'Ajikko' brand mikan in Sasebo unshu of the Saikai region, and 'Dejima no hana,' the highest authority amongst them is guaranteed 14 degrees of sugar content.
Japanese: 西海のさせぼ温州にはブランド味っ子があり、その中でも最高峰となっている出島の華は14度以上という糖度が保障されてる。
English: It is said that origin of citrus was about 30 million years ago in Assam Province of Northeast India, and it became differentiated in many species and dispersed to Myanmar, Kingdom of Thailand and China and so on.
Japanese: 柑橘の原種は3000万年前のインド東北部のアッサム州近辺を発祥とし、様々な種に分化しながらミャンマー、タイ王国、中国等へ広まったとされる。
English: In China, they grew many citrus since ancient time and it was described in the historical record "Spring and Autumn of Master Yan," which is said to have been completed during the Warring States Period (China,) when "mandarin orange changed to a trifoliata orange."
Japanese: 中国においては古くから栽培が行われており、戦国時代(中国)に完成したとされる文献『晏子春秋』には「橘化為枳」（橘、化して枳と為る。
English: In Chinese historical records, "Gishi wajin den" (the first written record of Japan's commerce) that described third century Japan, there was an entry that "there are ginger, Tachibana orange, sansho (Japanese pepper) and Japanese ginger, however, it is thought that they did not eat them."
Japanese: 3世紀の日本の様子が書かれた『魏志倭人伝』には「有薑橘椒蘘荷不知以爲滋味」（ショウガ、橘、サンショウ、ミョウガが有るが、それらを食用とすることを知らない）と記されており、食用とはされていなかったと考えられる。
English: The first entry about citrus in Japanese historical records appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that "Tajimamori who was ordered by Emperor Suinin to visit Tokoyo no kuni (parallel universe beyond the sea) brought back tokijikuno kakunomi (cracker berry) fruit and branch (snip) the fruit is today's 'Tachibana' (the translation of Nihonshoki.)
Japanese: 日本の文献で最初に柑橘が登場するのは『古事記』『日本書紀』であり、「垂仁天皇の命を受け常世に遣わされたタヂマモリが非時香菓（ときじくのかくのみ）の実と枝を持ち帰った（中略）非時香菓とは今の橘である」（日本書紀の訳）との記述がある。
English: The 'Tachibana' here is said to be Tachibana orange, bitter orange or small mikan (Yatsushiro mikan,) however, this is not certain.
Japanese: ここでの「橘」はタチバナであるともダイダイであるとも小ミカン（ヤツシロミカン）であるとも言われており、定かではない。
English: After that, many types of citrus such as Chinese oranges and koji (citrus, thin skin mandarin oranges) were imported from China, however, they were mainly used as medicine rather than for food.
Japanese: その後も中国からキンカンやコウジ(柑橘類)（ウスカワミカン）といった様々な柑橘が伝来したが、当時の柑橘は食用としてよりもむしろ薬用として用いられていた。
English: There are many assumptions about the origin that small citrus unshu of China was imported to Yatushiro, Higo Province (today's Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture) about 800 years ago and planted in Arida, Kishu (today's Arida District, Wakayama Prefecture) and thus named as "Kishu" because it grew to be a big industry there, and other assumptions say that citrus unshu (mikan) grew wild in Kishu and so on.
Japanese: 約800年前に中国原産の小ミカンが肥後国八代（現熊本県八代市）に伝わったのが元であり、それが紀州有田（現和歌山県有田郡）に移植され一大産業に発展したことから「紀州」の名が付けられたとの説の他、元々紀州有田に自生していたという説等がある。
English: A story about a wealthy merchant Bunzaemon KINOKUNIYA of the Edo period who brought Kishu mikan to Edo where the price for mikan were skyrocketing and made a fortune is famous.
Japanese: また江戸時代の豪商である紀伊國屋文左衛門が、当時江戸で高騰していたミカンを紀州から運搬し富を得たことでも有名である。
English: It is said that during the early Edo period when Ieyasu TOKUGAWA retired to Sunpu-jo Castle, he was given Kishu mikan (hon mikan, namely true mikan) from Kishu, and the mikan tree he planted there became the origin of mikan in the Shizuoka region.
Japanese: また江戸時代初期、徳川家康が駿府城に隠居したとき、紀州からキシュウミカン（ホンミカン）が献上され、家康が植えたこの木が静岡地方のみかんの起源とされている。
English: Unshu mikan was called "Nagashima mikan" or "Tau mikan" at first, however, its seedless trait was hated at the time of samurai rule as ill-omened, and was scarcely grown.
Japanese: ウンシュウミカンは当初「長島蜜柑」「唐蜜柑」等と呼ばれていたが、種子を生じない性質から武士の世に在っては縁起が悪いとされ、ほとんど栽培されることはなかった。
English: However, with the tasty and easy-to-eat seedless trait, it began to be grown widely from the later Edo period, and it gradually replaced Kishu mikan during the Meiji era.
Japanese: しかし江戸時代後期よりその美味と種なしの利便性から栽培が行われる様になり、明治時代以降から徐々にキシュウミカンに取って代わる様になった。
English: Doctor of Agriculture, Chozaburo TANAKA advocated that origin of Citrus Unshu was Nagashima, Kagoshima Prefecture (today's Nagashima Town, Izumi District, Kagoshima Prefecture) through literature research and field study, and as the estimated age of a tree 300-year-old was found in 1936 (withered away during the Pacific War), no doubt have influenced this theory.
Japanese: 農学博士の田中長三郎は文献調査および現地調査から鹿児島県長島（現鹿児島県出水郡長島町）がウンシュウミカンの原生地との説を唱え、1936年に当地で推定樹齢300年の古木（太平洋戦争中に枯死）が発見されたことからこの説で疑いないとされるようになった。
English: The found tree was grafted and the original tree was thought to be generated 400 to 500 years ago.
Japanese: 発見された木は接ぎ木されており、最初の原木は400～500年前に発生したと推察される。
English: It is said that it was result of a mutation of citrus imported from China, and although the parents are not known, recent researches on genome show that its structure is similar to Citrus nobilis Lour.
Japanese: 中国から伝わった柑橘の中から突然変異して生まれたとされ、親は明らかではないが、近年のゲノム解析の結果クネンボと構造が似ているとの研究がある。
English: With the beginning of the Meiji era, not to speak of Arida, Kishu where mikan cultivation was active, the cultivation of unshu mikan gained momentum in Shizuoka and Ehime Prefectures and so on.
Japanese: 明治時代に入ると、以前よりミカン栽培に力を注いできた紀州有田は元より、静岡県や愛媛県等でもウンシュウミカンの栽培が本格化する。
English: Market competition began in accordance with the expansion of production areas, and improvement of cultivation techniques and rationalization of management had been tried.
Japanese: 産地の拡大により市場競争が始まり、栽培技術の改善や経営の合理化が図られる様になった。
English: Starting with the seedling exports to Florida, USA, it began to export unshu mikan to North America and Korea and oversea deployment started in full swing.
Japanese: またアメリカ合衆国のフロリダに苗木が送られたのを皮切りに北米や朝鮮にも輸出される様になり、海外への展開も始まった。
English: In the early Showa era, the growth of the citrus market reached its first peak with cultivation of Chinese citron and navel oranges imported from the USA.
Japanese: 昭和初期にはナツミカンやアメリカから輸入されたネーブルオレンジ等も広く栽培され、柑橘市場の成長は最初のピークを迎える。
English: When the Pacific War broke out, the total cultivation area of citrus decreased due to expansion of food production, and orchards were ruined because of the shortages of materials and workforce.
Japanese: その後太平洋戦争に突入すると、食糧増産の煽りを受けて栽培面積は減少し、資材の不足と徴兵による労働力の減少により果樹園は荒廃した。
English: Decrease of the total cultivation area continued for a while even during the recovery period after the war as priority was given to the solution of food shortage, however, it increased after a few years and its area recovered to pre-war levels in 1952.
Japanese: 戦後の復興期もしばらくは食糧難の解消が最優先とされ栽培面積の減少が続いたが数年後には増加に転じ、1952年に戦前の水準まで回復した。
English: With the increase of fruit consumption caused by the booming recovery after the war, unshu mikan was traded at high prices and some people called it "yellow diamond."
Japanese: 復興ブームによる果実消費の増大によってウンシュウミカンは高値で取引されるようになり、一部では「黄色いダイヤ」とも呼ばれた。
English: After 1960, mikan was produced excessively country wide under the encouragement of administration and the total yield was beyond the planned figure in the good harvest year of 1968.
Japanese: 1960年以後は行政施策の後押しもあって全国的に過剰なまでに増産され、1968年の豊作時には計画生産量を上回った。
English: Although it became a state of overproduction around this time, production increase continued and finally the price tumbled in 1972 due to the high yield and the commencement of import liberalization of grape fruits in this year.
Japanese: この頃には完全に生産過剰となっていたがなおも増産は続けられ、1972年には豊作とこの年から始まったグレープフルーツの輸入自由化の影響により価格が暴落。
English: In 1975 when yields reached its peak, total production was 3.665 million tons which was 8 times the production volume just after the war.
Japanese: ピークの1975年には生産量は終戦直後の約8倍にあたる366.5万トンに達していた。
English: In addition to excessive production, strongly required import quotas increased for orange by the U.S. from 1970s, the government changed its policy to decrease production.
Japanese: 生産過剰に加えて1970年代よりアメリカからオレンジ輸入枠拡大の要請が強まり、政府はミカン栽培縮小へ方針を転換した。
English: The government's policy also prompted crop changeover, and while the total cultivation area of unshu mikan decreased year after year, that of other citrus increased.
Japanese: 政府の政策は他種への改植を促す事にもなり、ウンシュウミカンの栽培面積が年々減り続ける一方で他の柑橘の栽培は拡大した。
English: Amid the Japan-US trade conflicts from the '80s, import liberalization of orange started in 1991.
Japanese: 1980年代からの日米貿易摩擦の中で1991年にオレンジの輸入自由化が始まった。
English: The strong yen accelerated the above and while the orange imports increased, the export of mikan mainly to North America ceased and mikan cultivation was in a state of crisis.
Japanese: 円高も相まってオレンジの輸入が増大する一方で主に北米向けに行われていた輸出は途絶え、ミカン栽培は危機を迎えた。
English: To cope with this crisis, each production area tried to adjust the yield, improve the quality, change crops to higher priced 'wase' early grown cultivar and the price of unshu mikan temporally increased.
Japanese: これに対して各産地では生産調整、品質の向上、価格が高い早生や極早生への切り替え等で対応し、ウンシュウミカンの価格は傾向として一時的に上昇した。
English: However, mikan cultivation in Japan has had many problems to date such as difficulty of finding successors of farms, diversification of fruit consumption and so on.
Japanese: しかし農家の後継者不足や果樹消費の多角化等、日本のミカン栽培は今なお様々な問題を抱えている。
English: They have tried to widen sales channels to overseas recently, and export started to Asian countries such as Hong Kong and Taiwan other than to major importing areas like North America.
Japanese: 近年では新たな販路として海外への輸出拡大が試みられており、主な輸出先である北米の他にも香港や台湾といったアジア諸国への輸出も始まった。
English: Japanese mikan enjoy higher reputations compared to those from other countries such as China.
Japanese: 中国等の海外産に比べて日本産のミカンは品質が良く、海外でも高い評価を得ている。
English: As been said "mikan is good for the prevention of colds," because of it's rich content of vitamin C and synephrine.
Japanese: 昔から「風邪の予防に良い」と言われるが、これはビタミンCやシネフリンといった風邪の予防に有効な成分が多く含まれているためである。
English: The white lines out of carpels contain hesperidin and it is said that this is effective against hardening of the arteries and cholesteremia.
Japanese: 白い筋にはヘスペリジンが含まれ、動脈硬化やコレステロール血症に効果があるとされている。
English: And the flesh of the fruits has much more provitamin A compound, beta-cryptoxanthin than other citrus.
Japanese: また、果肉にはプロビタミンA化合物の一種であるβ-クリプトキサンチンが他の柑橘に比べて非常に多く含まれている。
English: It has been reported that mikans also have strong anti-carcinogenic properties by co-research group of Fruit Tree Experiment Station (currently National Institute of Fruit Tree Science) and Kyoto Prefectural University of Medicine, and has been attracting attention recently.
Japanese: これには強力な発ガン抑制効果があるとの報告が果樹試験場（現・果樹研究所）・京都府立医科大学などの共同研究グループによってなされ、近年注目されている。
English: As the orange coloring matter carotenoid dyes fat, skin will become yellowish when mikan is eaten too much.
Japanese: オレンジ色の色素であるカロチノイドは脂肪につくため、ミカンを大量に食べると皮膚が黄色くなる。
English: Taste of mikan depends upon the contents of sugar and acid and their balance, and the thickness of carpel.
Japanese: ミカンのおいしさは、含まれている糖と酸の量・バランスやホロの薄さなどによって決まる。
English: It is usually eaten raw and some people eat segments with carpels and others do without them.
Japanese: 生食される事が多く、内皮を丸ごと食べる人と食べない人で個性も分かれている。
English: And some people peel the rind from the hull and others do it from the navel, or use knife.
Japanese: また、むき方も「へそ」からむく方法と、へたからむく方法と、刃物で切る方法とさまざまある。
English: Depending on the region such as Hokuriku, Tohoku or Kyushu, mikan is eaten after roasting it, calling it 'roasted mikan.'
Japanese: 他に北陸地方、東北地方、九州地方など地域によっては焼きミカンといって焼いて食べる所もある。
English: They are sometimes eaten frozen, or floated on bath water or processed in many different ways to meet a particular usage.
Japanese: また凍らせて冷凍みかんにしたり、お風呂に入れて食べたり、下記の様に用途に応じて様々な加工品も作られている。
English: Well-washed rind, chopped into pieces, roast the chips to dry, and then dredge them with sugar.
Japanese: よく洗った外皮を細かく切り、炒めて水気を飛ばしたものに砂糖をまぶした菓子。
English: Unshu mikan is consumed as a diet food: As it is introduced on TV, an unshu mikan diet has been attracting attention recently.
Japanese: ウンシュウミカンを食べる事によりダイエット効果を期待する方法がミカンダイエットとしてテレビ等で紹介された事により、近年脚光を浴びている。
English: A mikan diet is based on scientific verification to a certain degree, and it is thought that some effect is expected depending upon the individuals.
Japanese: ミカンダイエットはある程度は科学的な検証にも基いており、人によっては実際に効果を期待出来る場合もあると考えられる。
English: Pectin, a dietary fiber contained in mikan, is said to regulate the functions of the intestines, and it also disturbs the work of a digestive enzyme, lipase in pancreatic fluid.
Japanese: 食物繊維として含まれるペクチンには整腸作用の他、消化酵素のひとつである膵液リパーゼの働きを阻害する作用があるとされる。
English: Taking it before a meal prevents one from absorbing fat contained in food.
Japanese: これを食前に摂取することにより食物中に含まれる脂肪の吸収を抑制することが出来る。
English: More pectin is contained in carpel (white skin between rind and flesh) than in the flesh so, it is beneficial to eat mikan without peeling the carpel.
Japanese: ペクチンは果肉よりも内皮（オレンジの皮と実の間の白い皮）に多く存在するため、内皮はむかずに一緒に食べることが望ましい。
English: Further, synephrine works on adrenaline receptor and promotes fat decomposition and heat generation, and thus, is high effective in reducing body fat.
Japanese: またシネフリンにはアドレナリン受容体に働きかけて脂肪分解と熱生産を促進する効果があり、体脂肪を減らす効果が高い。
English: As synephrine is contained much in unripe green fruit, it is said to be good to eat an immature one.
Japanese: 特に熟していない青い果実に多く含まれているため未熟のものを選ぶと良いとされる。
English: However, these things do not immediately mean unshu mikan have superior dietary benefits.
Japanese: しかし、これらは即座にウンシュウミカンが優れたダイエット効果を持つことを意味するものではない。
English: Although these benefits are expected by eating the fruit, it has calories and only eating mikan does not simply mean better dieting.
Japanese: いくらこれらの効果が期待出来るとはいえ果実そのものにもカロリーが含まれており、ただ食べていれば痩せるといったものではない。
English: Although supplements of synephrine extracted from mikan are available on the market that promote dietary benefits, one should be careful as risks of synephrine when taking it at the same time with other irritants such as caffeine, or catechin and so on, are being pointed out.
Japanese: ミカンからシネフリンを抽出しダイエット効果を謳ったサプリメントも市販されているが、シネフリンと刺激性物質（カフェインやカテキン等）を同時摂取した際の危険性も指摘されており、使用には注意が必要である。
English: A chart that showed mikan and their blood sugar level controlling effect was presented in a TV program, "Hakkutsu! Aru Aru Daijiten II (Encyclopedia of Living)," aired on October 22, 2006 which highly touted mikan diet, however, it turned out later that the chart was falsified.
Japanese: また、ミカンダイエットを大々的に報じた「発掘!あるある大事典」2006年10月22日放送分においてミカンの血糖値抑制効果を示すグラフが提示されたが、後にこのグラフは改竄されたものであった事が報告された。
English: Actual results showed no remarkable changes in blood sugar level and some people are still doubtful of the effect of a mikan diet.
Japanese: 実際の測定結果では血糖値に目立った変化は見受けられず、ミカンダイエットの効果に疑問を呈する声もある。
English: In Chinese medicine, dried rind of unripe mikan is called 'seihi' and that of ripen mikan is called 'chinpi' and both of them are used as medicine.
Japanese: 漢方医学では未成熟なものの果皮を干したものを青皮、熟したものの果皮を干したもの陳皮として利用する。
English: As mikan is classified as a food that warms body in the traditional Chinese medical science "Chuigaku," it is recognized as a food to avoid when you have caught a cold..
Japanese: 尚、中国における伝統医学「中医学」において、みかんは体を温める食べ物として分類されるため、風邪を引いた際には食べてはならない食品として認識されている。
English: Research on the effects of anti-obesity medicine and anti-obesity aspects of food made of carpels is in progress (patent publication number 2005-040107.)
Japanese: その他、じょうのう膜を原料とした抗肥満剤や対肥満食品の研究も進められている（特開2005-040107）。
English: The dots called oil glands on the surface of the rind contain an ingredient called limonene, and it is attracting attention as a solvent that can dissolve plastics.
Japanese: 油胞と呼ばれる果皮のつぶつぶにはリモネンという成分が含まれ、プラスチックを溶かす溶剤として注目されている。
English: There is a play to push out the oil of the skin of mikan to the candle light by folding mikan skin to enjoy watching the changing color of the flame.
Japanese: また、ロウソクの炎にむかってミカンの皮を折り曲げ、飛んだ油脂で炎の色が変わるのを楽しむ遊びもある。
English: As it is easy to peel off the skin of mikan, the skin can easily be cut into intended patterns such as shapes of animals.
Japanese: ミカンの皮はむきやすくすぐにはがれ、むいた皮はさまざまな形になるので、意図的な形に切ることによって動物などの形を作ることができる。
English: They have cultivated mikan since olden times in Wakayama Prefecture (story of a wealthy merchant Bunzaemon KINOKUNIYA of the Edo period who brought Kishu mikan to Edo where the price of mikan was high and made a fortune is aforementioned.)
Japanese: 和歌山県は古くからミカンの栽培がさかんである（江戸時代の豪商である紀伊国屋文左衛門が、当時江戸で高騰していたミカンを紀州から運搬し富を得た話は前述の通り）。
English: Thus there were products and characters of which the motif were mikans in the prefecture.
Japanese: それゆえ、みかんをモチーフにした加工品やキャラクターなどが存在する。
English: Among the mikan-related products in Wakayama Prefecture, Arita mikan is famous all over the country, however, within the prefecture," Join Juice" is also famous (Commercial message is only for Kinki region and people outside do not know about it.)
Japanese: 和歌山県のみかんブランドでは有田みかんが全国的に有名だが、県内では「ジョインジュース」と呼ばれるものも名が知れている（近畿地方以外ではCMが無いので、近畿圏外の人は全く分からない）。
English: Ehime Prefecture has remained number one in the production volume of mikan for a long time, thus mikan and related products appear in many aspects.
Japanese: 愛媛県はミカンの一大産地としての地位を長らく誇っており、ミカンやその加工品がいろいろな場面に登場する。
English: The mikan is often used as a character, or for motifs, the mascot character of the soccer team Ehime FC is a mikan and their symbolic color of their uniform is orange.
Japanese: キャラクターとしても積極的に利用しており、サッカーの愛媛FCのキャラクターはミカンをモチーフとしたデザインであり、ユニフォームのシンボルカラーもオレンジ色である。
English: And the Ehime Mandarin Pirates of the Shikoku-Kyushu Island Baseball League does the same.
Japanese: また、四国・九州アイランドリーグの愛媛マンダリンパイレーツも同様である。
English: A well known joke about mikan is that "In Ehime Prefecture, Pom Juice (a product name for mikan juice) flows out when you turn on a faucet in Ehime Prefecture."
Japanese: 愛媛とミカンに関するジョークで最も有名なのが「愛媛では蛇口をひねるとポンジュースが出てくる」という話である。
English: The manufacturer of Pom Juice, Ehime Inryo took advantage of this joke and tailored a "Talked-about tap of Pom juice campaign" and produced faucets that delivered Pom juice at their direct sales shop in Imabari City and Matsuyama Airport for a limited period.
Japanese: ポンジュースの製造元のえひめ飲料ではこれを逆手にとって「うわさのポンジュース蛇口プレゼントキャンペーン」を実施したり、今治市の直売所や松山空港に期間限定の「ポンジュースの出る蛇口」を設置したことがある。
English: As this was popular, they place the faucet at the terminal building of Matsuyama Airport on every third Sunday from June 2008.
Japanese: これらが好評であったことから、2008年6月から毎月第三日曜日に、松山空港ターミナルビル内に設置されている。
English: It is said they serve "mikan rice or akebono meshi" (literally dawn's rice) as school lunch in some parts of Ehime Prefecture.
Japanese: 愛媛県の一部の地域では、学校給食に「みかんごはん（あけぼのめし）」というものが出てくるという。
English: Recipe is the same as ordinary takikomi gohan (mixed rice), however, instead of ordinary dashi broth, they use Pom Juice instead.
Japanese: 作り方は普通の炊き込みご飯と変わらないが、ダシの代わりにポンジュースを入れて炊き込む。
English: When it comes to mikan juice in Ehime, you cannot beat the aforementioned Pom Juice, however, 'Mutenka' (No additives) bottled by each farmer was introduced in magazines and on TV and became a hot item in catalog sales.
Japanese: 愛媛のミカンジュースと言えば前述のポンジュースが有名であるが、他にも農家ごとに別々に瓶詰めされたムテンカが雑誌やテレビで紹介され、通販の人気商品になった。
English: In Ehime Prefecture, they tailored a campaign for mikan using the title "Ambassador Iyokan" (for all the citrus fruits) every year.
Japanese: 愛媛県には「いよかん大使」を起用したミカン（かんきつ類全般を対象とする）PRキャンペーンを例年行なっている。
English: The Ambassadors are selected every year from the public and travel around the country engaging in public relations for Ehime mikan.
Japanese: 毎年一般公募で選ばれ、全国各地をまわり愛媛みかんをPRする活動を行っているもの。
English: Mikan dates back to before the Nara period, however, for eating raw as a food, it is said the tree as the origin that, in early Edo period when Ieyasu TOKUGAWA retired to Sunpu-jo Castle, Kishu presented him a Kishu Mikan tree and Ieyasu planted it.
Japanese: ミカンの期限は奈良時代以前にもさかのぼるが、生食用としては江戸時代初期、徳川家康が駿府城に隠居したとき、紀州から紀州みかんが献上され、家康が植えたこの木が起源とされている。
English: The mikan tree is preserved in Sunpu-jo Castle (Sunpu Park) as "The mikan tree planted by Ieyasu."
Japanese: 現在も駿府城（駿府公園）に「家康公お手植えのみかんの木」として残っている。
English: The first unshu mikan was said to be those planted in Okabe-cho, Shida District, Shizuoka Prefecture from the end of the 18th century to the beginning of the 19th century (the middle of Edo era.)
Japanese: 温州みかんは、18世紀末から19世紀初頭にかけて（江戸時代中期文化年間の頃）、静岡県志太郡岡部町に植えられたのが最初といわれている。
English: Mikkabi mikan gives the impression that it is planted in the western part of Shizuoka Prefecture where ex-Mikkabi-cho existed, however, it is also grown in the middle and eastern part and thus the entire Shizuoka Prefecture.
Japanese: 三ケ日みかんとして、三ケ日町のあった静岡県西部での栽培のように思われがちだが、県中部や東部など静岡県全般で栽培が盛んである。
English: As Shizuoka is one of the major mikan production areas, there are many firms and organization that use the color orange as their symbolic color.
Japanese: 静岡のミカン処とし、そのオレンジ色をシンボルカラーにしている企業や団体が多数存在する。
English: The view is that the colors were inspired from the specialty of Shizuoka, mikan and tea (although some say it came from the colors of mikan farms.)
Japanese: この塗色は静岡特産のミカンと茶（ミカン畑との意見もあるが）をイメージしたとの説がある。
English: As a matter of fact, the coach colors were taken from the trains of Great Northern Railways of the U.S.A, and the above view was an ad hoc one and incorrect.
Japanese: 実際はアメリカのグレート・ノーザン鉄道をモデルにしたものであり、この説は後付けによるものである。
English: They are growing unshu mikan in the state of Alabama and the state of Florida for a long time, and there are towns with the local name for unshu mikan, "Satsuma."
Japanese: アメリカのアラバマ州とフロリダ州には古くからウンシュウミカンの栽培が行われており、現地での呼び名にちなんだ「Satsuma」という名前の町がある。
English: Mikan is called "Christmas Orange" in Canada and loved widely as a seasonal tradition that tells winter has come.
Japanese: カナダではミカンを「クリスマスオレンジ」と呼び、クリスマスシーズンの到来を告げる風物詩として広く好まれている。
English: A character appeared called Mikan-Seijin (mikan alien) made by computer graphics in a TV program for children, "Ugo Ugo Ruga" (Fuji Television Network.)
Japanese: かつて放送されていた子供向け番組『ウゴウゴルーガ』（フジテレビジョン系）にミカンせいじんというコンピュータグラフィックスキャラクターが登場した。
English: It's surrealism gained popularity and character-related items such as screen savers were sold.
Japanese: そのシュールさから人気を得て、スクリーンセーバー等の関連グッズが発売。
English: Later, it was revived in a TV program for children, "Gacha Gacha Pon!" and digital magazine "Weekly Shonen Takeshi Magazine" at Fuji Television's web site and so on.
Japanese: 後に『ガチャガチャポン!』やフジテレビHPデジタルコミック『週刊少年タケシ』等で復活した。
English: A character of SAN-X CO., LTD., Mikan Bouya (Orange Boy) was used as a member of poster child "Furu-che mates" for "Furu-che" of House Foods Corporation from 2003 to 2006.
Japanese: サンエックスのキャラクターであるみかんぼうやが、2003年から2006年までハウス食品「フルーチェ」のイメージキャラクター「フルーチェメイツ」の一員に起用されていた。
English: The most popular song related to mikan is "Mikan no hana saku oka "(Hill of Tangerine Blossoms) that was produced just after the war in 1946.
Japanese: ミカンにまつわる歌として最も知られている『みかんの花咲く丘』は終戦直後の1946年に生み出された。
English: Although it was a quickly made song, it was a big hit in public relations and later it has been sung as a nursery rhyme to date.
Japanese: 急ごしらえで作られた曲であったが大反響を呼び、以後童謡として現在まで歌い継がれている。
English: In recent years, a heavy metal band, Sex Machineguns sung out their feelings on Ehime mikan titled as "The song of mikan" in 1996.
Japanese: 近年では、1996年にヘヴィメタルバンドのSEXMACHINEGUNSが、愛媛みかんに対する感情を『みかんのうた』として歌い上げた。
English: In 2006, a single CD of a band called GTP's "Frozen mikan" had success mainly in Shizuoka Prefecture and along with CD sales, actual frozen mikan's sales increased.
Japanese: 2006年にはGTP(音楽グループ)のシングル『冷凍みかん(シングル)』が静岡県を中心にヒットし、連動して冷凍みかんの売上が急増した。
English: There is a 'Rakugo' comic monologue story titled "Senryo Mikan" (very expensive mikan) in which a person seeks mikan in the off months of mid summer.
Japanese: 落語には、真夏に季節外れのミカンを求める『千両蜜柑』という演目がある。
English: Mikan easily becomes rotten, and besides, they are usually packed in boxes, thus if one mikan goes bad, the other mikans also go bad. (similar to the metaphor of the one bad apple story)
Japanese: 腐りやすい上に箱詰めされて出荷されるため、1つでも腐ったミカンがあるとすぐに他のミカンも腐ってしまう。
English: This story is sometimes used as a metaphor as only one person can spoil all the others and that they used it in an episode of TV show "San Nen B Gumi Kinpachi Sensei (Master Kinpachi, Junior High school Third Year, Class B) is well-known.
Japanese: この様子は比喩として使われる事もある（ドラマ『3年B組金八先生』でその喩えが使われたことはよく知られている）。
English: Mitsuteru YOKOYAMA described this fruits as "Unshu Mikan" in his cartoon or Manga, "Romance of the Three Kingdoms," however, correctly it is a Koji of Wenzhou, China and not Unshu mikan.
Japanese: 横山光輝の漫画『三国志』ではこれを「温州蜜柑」と表記しているが、正確には温州産の柑子であり、ウンシュウミカンではない。
English: Culture Day (Bunka no hi) is a Japanese national holiday held annually every November 3.
Japanese: 文化の日（ぶんかのひ）は、日本の国民の祝日の一つで、日付は11月3日である。