nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Mounds other than the designated historic spots were continued to be removed, and there were some incidents in which housing developers damaged Odoi mounds that were designated as historic spots in the 1960s.
Japanese: 史跡指定地以外ではその後も撤去が進み、1960年代には史跡指定地の御土居が宅地造成業者によって破壊される事件が何度か起こった。
English: Other than these designated sites, there remain pieces of Odoi at the schoolyard of Kitano Junior High School (Nishinokyo Nakaho-cho, Nakagyo-ku Ward) and Omiya Kotsu Koen (Omiya Traffic Park) (Omiya Nishiwakidai, Kita-ku Ward), and so on.
Japanese: これら指定地以外にも、北野中学校校庭（中京区西ノ京中保町）や大宮交通公園（北区大宮西脇台）などに御土居が残っている。
English: Omiyadoi Cho of Kita Ward and Takamine Kyudoi-cho are elongated in shape because they just replaced Odoi to become towns.
Japanese: 北区大宮土居町、鷹峯旧土居町などは御土居の跡がそのままひとつの「町」となったため、細長い形をしている。
English: The following place-names came from Odoi: Town names such as Higashi Doinouchi-cho, Doinouchi-cho, and Nishi Doinouchi-cho of Nakagyo-ku Ward; and street names such as Dotemachi-dori Street of Shimogyo-ku Ward and Nishidoi-dori Street of Nakagyo-ku Ward.
Japanese: 中京区東土居ノ内町、土居ノ内町、西土居ノ内町などの地名、また下京区の土手町通、中京区の西土居通といった通り名も御土居に由来する。
English: There is a bus stop called 'Odoi' in Minami-ku Ward, and the 'Omiya Kotsu Koen' bus stop in Kita-ku Ward used be called 'Omiya Odoi.'
Japanese: 南区にはバス停「御土居」があり、北区の「大宮交通公園」バス停はかつて「大宮御土居」といった。
English: There are incorrect descriptions in some books, which say Kyoto Station Platform Zero (old Platform One) uses a mound of Odoi.
Japanese: JR京都駅の0番のりば（旧1番線）のホームは御土居の盛土を利用したものである、と書籍などで紹介されることがあるが、これは誤りである。
English: This platform was built in 1914 when the second Kyoto Station started service, and maps of the Meiji period before that show no Odoi mounds there.
Japanese: このホームは1914年（大正3年）の2代目京都駅開業時に作られたものだが、それ以前の明治時代の地図でも御土居は描かれていない。
English: According to the record of Higashi Shiokoji-mura Village which used be where the station was standing, parts of the Odoi mound in this neighborhood were dismantled before the railway was opened in 1877.
Japanese: また駅の位置にあった東塩小路村の記録によると、1877年（明治10年）の鉄道開通に先立ちこの地域の御土居は取り壊されたという。
English: The excavation survey at the west end of the platform in 1993 revealed a clay layer which is thought to be remains of the moat.
Japanese: なお、1993年（平成5年）に行なわれたホーム西端での発掘調査で、堀の跡と思われる泥土層が見つかっている。
English: Kyoto International Exhibition Hall is an event site located in Sakyo-ku Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 京都市勧業館（きょうとしかんぎょうかん）は、京都府京都市左京区にある、イベント会場である。
English: Byodoin Temple Museum Hoshokan is a museum located in the grounds of Byodoin Temple in Uji City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 平等院鳳翔館（びょうどういんほうしょうかん）は京都府宇治市の平等院の敷地内にある博物館。
English: Most of the museum is underground however the slit design in the porch space create an impressive feel.
Japanese: 全体のヴォリュームは地下に埋めつつも、スリットの入った庇空間は存在感を見せている。
English: Buddhist pagodas, of many types, in the Rokaku (pavilion) style called 'Soto' with five roofs are called 'Gojunoto' (five-storey pagoda).
Japanese: 仏塔には多くの種類があるが、このうち、「層塔」と呼ぶ楼閣形式のもので、五重の屋根をもつものを「五重塔」と呼ぶ。
English: The Buddhist pagoda has its roots in the stupa that was made to worship Busshari (Buddha's relics) in ancient India in the third century B.C.
Japanese: 仏塔は、古代インドにおいて仏舎利（釈迦の遺骨）を祀るために紀元前3世紀頃から造られ始めたストゥーパに起源をもつ。
English: A stupa in ancient India was a hemispherical mound, and its style spread to China to become multi-storey architecture taking on the style of Rokaku.
Japanese: 古代インドのストゥーパは饅頭形（半球形）のものであったが、この形式が中国に伝えられると、楼閣建築の形式を取り入れて高層化するようになった。
English: Many of wooden Soto remain in Japan, with a few in China and Korean Peninsula.
Japanese: 木造の層塔は日本に多く残っており、中国、朝鮮半島における遺例はごく少ない。
English: Local Buddhist temples and shrines have wooden Gojunoto and Sanjunoto (three-storey pagoda) in Japan, many of which are landmarks of their regions.
Japanese: 日本では、各地の仏教寺院や神社などに木造の五重塔や三重塔があり、地区のランドマークとなっているものも多い。
English: Other than wood, they are also made of stone, tiles, and iron, and in the modern days there are ferroconcrete pagodas.
Japanese: 木造塔のほか、石、瓦、鉄製の塔もあり、近代以降は鉄筋コンクリート造の塔もある。
English: Although multi-storey pagoda architecture also include Nanajunoto (Seven-storey pagoda), Kujunoto (Nine-storey pagoda), and Jusanjunoto (Thirteen-storey pagoda) (mostly limited to odd numbers), wooden Nanajunoto or Kujunoto do not exit.
Japanese: 多層塔としては他に七重塔、九重塔、十三重塔などがあるが（層の数は奇数にほぼ限定されている）木造の七重塔、九重塔の現存するものはない。
English: Tanzan-jinja Shrine in Nara Prefecture has a wooden Jusanjunoto, but it is not in the Rokaku style, because its eaves of the second to the thirteenth roof are close together leaving little space between them.
Japanese: 奈良県の談山神社には木造十三重塔があるが、これは楼閣形の塔ではなく、二重から十三重までの屋根は密に重なっていて、屋根と屋根の間にはほとんど空間がない。
English: Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Gojunoto do not allow one to climb, because they are not precisely five-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves (some are equipped with a ladder inside).
Japanese: 中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造五重塔は、現代の感覚で言う五階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である（内部にはしごを有している塔もある）。
English: Today, some of them are constructed with no religious purposes, and their miniature models are sold.
Japanese: 現在では宗教と関係なく建てられたものもあり、また、模型なども販売されている。
English: The multi-storey architecture was aimed at letting ordinary people who were not allowed to enter the precincts, worship from a distance.
Japanese: 塔が高層化したのは、境内に入れない一般の人々が離れた場所から参拝できるようにしたためである。
English: To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple) (Minami-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Edo period (1644); 54.8 m tall (tallest of them constructed before modern times in Japan)
Japanese: 東寺（教王護国寺）（京都府京都市南区(京都市)）-江戸時代（1644年）、54.8m（近世以前では日本一の高さ）
English: Daigo-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Heian period (951); 38.2 m tall; the oldest wooden architecture in Kyoto Prefecture
Japanese: 醍醐寺（京都府京都市）-平安時代（951年）、38.2m　京都府下最古の木造建築
English: Horyu-ji Temple (Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture): The Nara period (the late seventh century to the beginning of the eighth century); Horyu-ji Temple is a World Heritage Site; the oldest Gojunoto in Japan
Japanese: 法隆寺（奈良県生駒郡斑鳩町）-奈良時代（7世紀末～8世紀初）、法隆寺として世界遺産　日本最古の五重塔
English: Kofuku-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture): The Muromachi period (1426); 50.8 m tall; destroyed by fire five times and rebuilt five times.
Japanese: 興福寺（奈良県奈良市）-室町時代（1426年）、50.8m　5回の焼失・再建
English: Gango-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture): A small Gojunoto; 5.5 m tall; installed indoors from the beginning; designated National Treasure as architecture
Japanese: 元興寺（奈良県奈良市）-五重小塔、高さ5.5メートル、当初より屋内設置（建造物として国宝指定）
English: Kairyuo-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture): A small Gojunoto; 4.0 m tall; installed indoors from the beginning; designated National Treasure as architecture
Japanese: 海龍王寺（奈良県奈良市）-五重小塔、4メートル、当初より屋内設置（建造物として国宝指定）
English: Nikko Tosho-gu Shrine (Nikko City, Tochigi Prefecture): The Edo period (1818); structure of the central pillar suspending system
Japanese: 日光東照宮（栃木県日光市）-江戸時代（1818年）、心柱懸垂式の構造
English: Former Kanei-ji Temple (Taito-ku Ward, Tokyo Prefecture): The Edo period (1639); 36.4 m tall; inside the premise of Ueno Zoo
Japanese: 旧寛永寺（東京都台東区）-江戸時代（1639年）、36.4m　上野動物園の構内
English: Ikegami Honmon-ji Temple (Ikegami, Ota-ku Ward, Tokyo Prefecture): The Edo period (1607); 31.8 m tall; it is said to have been modeled after the Gojunoto of Nikko Tosho-gu Shrine.
Japanese: 池上本門寺（東京都大田区池上）-江戸時代（1607年）、31.8m　日光東照宮のを模して作られたといわれる。
English: Hokan-ji temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Muromachi period (1440); 38.8 m tall; commonly called 'Yasaka no To' (the Pagoda of Yasaka)
Japanese: 法観寺（京都府京都市）-室町時代（1440年）、38.8m　通称「八坂の塔」
English: To-ji Temple (Kyoo Gokoku-ji Temple) (Minami-ku Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Kamakura period (1240); a small Gojunoto
Japanese: 東寺（教王護国寺）（京都府京都市南区）-鎌倉時代（1240年）、五重小塔
English: Seiryu-ji Temple (Aomori City, Aomori Prefecture): Built by Katsushiro OMURO, a shrine architect in 1996; 39.0 m tall
Japanese: 青龍寺(青森市)（青森県青森市）-平成8年、宮大工大室勝四郎作、39m
English: Senso-ji Temple (Taito-ku Ward, Tokyo Prefecture): Built in 1973; 53.3 m tall; Toin-zukuri architecture (Gojunoto built on Toin, or a sub-temple building with a cloister in the precincts of a temple); ferroconcrete structure; Gojunoto built in the Edo period was depicted in Ukiyoe (Japanese woodblock prints) and admired as one of 'Edo yon-to' (four towers in Edo), but it was destroyed by the Great Tokyo Air Raids in 1945.
Japanese: 浅草寺（東京都台東区）-昭和48年、53.3m、塔院造り、鉄筋コンクリート、江戸時代建立の五重塔は浮世絵にも描かれ「江戸四塔」の一つとして親しまれたが、1945年の東京大空襲により焼失した。
English: Seidai-ji Temple (Katsuyama City, Fukui Prefecture): Built in 1987; 75.0 m tall; ferroconcrete structure with an elevator
Japanese: 清大寺（福井県勝山市）-昭和62年、75m、鉄筋コンクリート、エレベータ付き
English: Shitenno-ji Temple (Tennoji-ku Ward, Osaka City, Osaka Prefecture): Built in 1959; 39.0 m tall; ferroconcrete structure; the eighth tower, with its first one built in 593
Japanese: 四天王寺（大阪府大阪市天王寺区）-昭和34年、39m、鉄筋コンクリート、初代（593年建立）から数えて8代目の塔
English: Zentsu-ji Temple (Zentsuji City, Kagawa Prefecture): Built in 1884; 45.0 m tall; a very tall tower made of wood
Japanese: 善通寺（香川県善通寺市）-明治17年、45m、木造としては屈指の高塔
English: Hoju-ji Bessoden (Palsangjeon at Beopjusa Temple): South Korea; rebuilt in 1626; 22 m tall; the oldest and only wooden Gojunoto left in South Korea; National Treasure
Japanese: 法往寺捌相殿　韓国　1626年再建　22m　韓国では現存最古で唯一の木造五重塔（国宝）
English: Sakyamuni Pagoda of Fogong Temple, or Okenmokuto Pagoda (YingxianMuta in Chinese): Shanxi Province, China; 1056; 67 m tall; its exterior looks five-storey, but it is nine-storey inside; the oldest and the biggest octagonal wooden tower in China
Japanese: 仏宮寺釈迦塔　中国山西省　1056年　67m　外観は5層にもみえるが内部は9層　中国で最大最古の八角木塔
English: Earthquake resistant towers use the theory of 'flexible structure' which is applied to the designs of super-high-rise buildings not only in Japan but in the world today.
Japanese: 耐震性の高い塔の構造は「柔構造」の理論を用いており、近年、日本はもちろん世界の超高層建築に採用されている。
English: However, the secrets of the structure of ancient Japanese Gojunoto and Sanjunoto are not fully mechanically explained yet.
Japanese: 但し、日本古来の五重塔や三重塔が持つ構造に関しては、まだ工学的には解明されていない。
English: The true mechanism of Gojunoto is not revealed yet regarding its earthquake resistance structure in which a central pillar stands independently without contacting other parts of the building, despite experiments on the quake-resistance strength of accurately simulated models are conducted.
Japanese: その、心柱が独立していて他の構造体と接していないという構造の耐震性に関しては、忠実に再現された模型を使った耐震強度実験も行われているが、それでも、そのメカニズムは未だ明らかになっていない。
English: A carpenter named Jubei whose life was dedicated to building a Gojunoto, is depicted in a novel "Gojunoto," one of the representative works of 'Rohan KODA,' a novelist of the Meiji period.
Japanese: 明治の作家「幸田露伴」の代表作として、五重塔建立に一身を捧げる大工十兵衛の姿を描いた小説『五重塔』がある。
English: This Gojunoto survived the Great Kanto Earthquake and the Great Tokyo Air Raids, but was destroyed by the incident of arson-double suicide at Yanaka no Gojunoto in July 1957.
Japanese: この五重塔は関東大震災や東京空襲にも無事だったが、昭和32年7月に谷中五重塔放火心中事件によって焼失した。
English: In a film starring Bruce LEE, Game of Death was made with a plot that the hero fights a battle with each enemy on each floor of a Gojunoto as he ascends it.
Japanese: ブルース・リー主演の死亡遊戯は五重塔に各階に敵がいて戦って登っていくというプロットの元作成された。
English: There is a species of plant called Gojunoto (Haworthia Viscosa, Liliaceae family) which is a succulent plant (a plant with fat leaves, such as Aloe).
Japanese: 多肉植物（アロエなど肉の厚い植物）でユリ科ハオルチア(Haworthia)属に五重塔という植物がある。
English: Although its correct notation is Gojunoto '五重塔' in Chinese characters, brochures of some temples show a notation '五重の塔.'
Japanese: 用語としては五重塔が正しい表記であるが、寺配布のパンフレットにおいても五重の塔と表記されていることがある。
English: (Google search results (August 2006): 505 thousand hits for '五重塔,' and 96 thousand hits for '五重の塔')
Japanese: （グーグルによる検索結果（平成18年8月）五重塔50.5万件　五重の塔9.6万件）
English: The Sanjunoto is one of the styles of Buddhist pagoda that hold Shari (Buddha's relics) of Buddha, the founder of Buddhism.
Japanese: 三重塔（さんじゅうのとう）は仏教の祖釈迦の舎利（遺骨）をおさめる仏塔の形式の一種。
English: The Buddhist pagoda has its roots in the stupa that began its history to worship Busshari (Buddha's relics) in ancient India during the third century B.C.
Japanese: 仏塔は、古代インドにおいて仏舎利（釈迦の遺骨）を祀るために紀元前3世紀頃から造られ始めたストゥーパに起源をもつ。
English: A stupa in ancient India was a hemispherical mound, and its style spread to China to become multi-storey architecture taking on the style of Rokaku (pavilion).
Japanese: 古代インドのストゥーパは饅頭形（半球形）のものであったが、この形式が中国に伝えられると、楼閣建築の形式を取り入れて高層化するようになった。
English: Many of wooden Soto remain in Japan, with few in China and the Korean Peninsula.
Japanese: 木造の層塔は日本に多く残っており、中国、朝鮮半島における遺例はごく少ない。
English: Local Buddhist temples and shrines have wooden Gojunoto and Sanjunoto in Japan, many of which are landmarks of their regions.
Japanese: 日本では、各地の仏教寺院や神社などに木造の三重塔や五重塔があり、地区のランドマークとなっているものも多い。
English: Although multi-storey pagoda architecture also includes Nanajunoto (Seven-storey pagoda), Kujunoto (Nine-storey pagoda), and Jusanjunoto (Thirteen-storey pagoda) (mostly limited to odd numbers), wooden Nanajunoto or Kujunoto does not exist.
Japanese: 多層塔としては他に七重塔、九重塔、十三重塔などがあるが（層の数は奇数にほぼ限定されている）木造の七重塔、九重塔の現存するものはない。
English: Tanzan-jinja Shrine in Nara Prefecture has a wooden Jusanjunoto, but it is not in the Rokaku style, because its eaves of the second to the thirteenth roof are close leaving little space between them.
Japanese: 奈良県の談山神社には木造十三重塔があるが、これは楼閣形の塔ではなく、二重から十三重までの屋根は密に重なっていて、屋根と屋根の間にはほとんど空間がない。
English: Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Sanjunoto do not allow one to climb, because they are not precisely three-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves.
Japanese: 中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造三重塔は、現代の感覚で言う三階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である。
English: Hakkaku-fun is a regular octagonal tumulus constructed during the end of the Kofun period (around the mid seventh century).
Japanese: 八角墳（はっかくふん）は古墳時代の終末期（7世紀中葉〜）につくられた正八角形の古墳。
English: Well known tumuli of this type are Gobyono-kofun Tumulus (present-day Tumulus of the Emperor Tenji) in Kyoto City, and Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (present-day Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture.
Japanese: 京都市の御廟野古墳（現・天智天皇陵）や奈良県高市郡明日香村の野口王墓古墳（現・天武天皇・持統天皇合葬陵）などが有名。
English: The octagonal tumuli are considered to have been made based on the idea that the octagon suits a king who shows his ruling power in eight (all) directions of the world, which came from Chinese political philosophy in general.
Japanese: 八角墳の意味については、広い意味での中国政治思想の八角形が天下八方の支配者にふさわしいという思想の影響が考えられる。
English: Although some archaeologists indicate that they were possibly dedicated to enthroned kings, many doubt that they were only for enthroning kings, because similar tumuli, if in a small number, were discovered not only in Nara Prefecture, but also in the eastern part of Japan, such as at Inarizuka-kofun Tumulus in Tama City, Tokyo Prefecture.
Japanese: 即位した大王が祭られている可能性を指摘する学者もあるが、奈良県だけではなく東京都多摩市の稲荷塚古墳をはじめ東日本など各地で少数ではあるが確認されていることから即位した大王だけを祭る為に造られている可能性に疑いを持つ学者も多い。
English: The Emperor Jomei's tomb is thought to have been the first octagonal tumulus, so one can assume that a unique type of tumulus for the kings of Yamato was invented.
Japanese: 八角墳は、舒明天皇の墓から始まっていると考えられ、ヤマト大王の墓に固有の型式の陵墓が考え出されたと捉えることができる。
English: It was to declare the king as the top ruler different from other local powerful lords of clans, with the aim of establishing a nation of centralized governance structure.
Japanese: それは大王を他の有力豪族からも隔絶した支配者とみなし、中央集権国家の樹立を目指すものであった。
English: On April 19, 2006, news media reported that a group of twenty-four buried tombs of the seventh century was detected in the Kuwanohara-kofun Tumuli of Kuwanohara-iseki Ruins in Ibaraki City, Osaka Prefecture, and an archaeologist remarked one of them was octagonal and might be NAKATOMI no Kamatari's tomb.
Japanese: 2006年4月19日、大阪府茨木市の桑原遺跡の桑原古墳群で7世紀の埋没群集墳24基を検出した中の1基が八角墳であり中臣鎌足の墓の可能性を指摘する学者がでてマスコミに取り上げられた。
English: Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (present-day Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito): Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; the last half of the seventy century; an octagonal tomb on a rectangular basement
Japanese: 野口王墓古墳（現・天武天皇･持統天皇合葬陵）：奈良県高市郡明日香村・7世紀後半（上八角下方墳）
English: Tsukamyojin-kofun Tumulus (likely to be Mayumiyama-ryo Tumulus of Prince Kusakabe, and possibly, octagonal): Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture
Japanese: 束明神古墳（草壁皇子の真弓山稜の蓋然性が高く、八角墳の可能性がある。奈良県高市郡高取町）
English: Iwayayama-kofun Tumulus (likely to be Tumulus of Empress Saimei; likely to be an octagonal tomb on a rectangular base)
Japanese: 岩屋山古墳（斉明陵の蓋然性が高い。方形墳のう上に八角形の墳丘を営んでいた可能性が強い。)
English: Shijio-ohashi Bridge is on Shijo-dori Street and over the Kamo-gawa River which runs through Kyoto City.
Japanese: 四条大橋（しじょうおおはし）は、京都市を流れる鴨川に架かる四条通の橋である。
English: It has two lanes for traffic (partly three lanes on the eastward traffic side with an additional right-turn lane), and wider sidewalks compared to those of the neighborhood streets.
Japanese: 片側2車線（東行きは一部右折レーンにより3車線）の車道と、周囲の道路に比べ幅の広い歩道がある。
English: It is always crowded with people, because it connects two busy districts representing Kyoto: Shijo Kawaramachi on its west side; and Gion on its east side.
Japanese: 橋の西側は四条河原町、東側は祇園と京都を代表する繁華街を結んでいることから、人通りの多い橋である。
English: At the east foot of the bridge is the intersection with Kawabata-dori Street, on the underground, Shijo Station of Keihan Main Line, and there is a statue of IZUMO no Okuni (a Kabuki dancer originator during the beginning of the Edo period) at the northwest corner of the intersection.
Japanese: 東端は川端通との交差点になっており、地下に京阪本線四条駅、交差点北西角には出雲阿国の像がある。
English: According to the 'Shakenikki Record' (record of the Shinto priest family) of Yasaka-jinja Shrine, it was built based upon temple solicitation in 1142.
Japanese: 八坂神社の「社家記録」によると、1142年（永治2年）に勧進により架けられたという。
English: It was a wide bridge from the end of the Heian period to the Kamakura period, because Rokuhara Tandai (the agency of Kamakura Shogunate set up in Kyoto) was at the east side of the Kamo-gawa River so it was strategically important.
Japanese: 平安時代末期から鎌倉時代にかけては、六波羅探題が鴨川の東にあったことから重要性が増し、幅の広い橋が架けられていた。
English: Compared to the Sanjo-ohashi Bridge and the Gojo-ohashi Bridge that served as terminals of main roads in the early-modern times, Shijo-ohashi Bridge was an approach to Yasaka-jinja Shrine and a relatively small bridge, because it was not under control of the Shogunate.
Japanese: 近世には三条大橋や五条大橋が街道の起点（終点）であったのに対し、四条大橋は八坂神社への参詣路であり、幕府の管理下になかったことから、これらの橋に比べ小さな橋であった。
English: In 1857, at the end of Edo period, it was at last rebuilt as a stone bridge, and then into a steel bridge in 1874.
Japanese: 幕末の1857年（安政4年）にようやく石造の橋に架け換えられ、さらに1874年（明治7年）には鉄製に架け換えられた。
English: In 1913, it was rebuilt as an arch bridge of ferroconcrete to widen the street due to starting service of Kyoto City Trams.
Japanese: 1913年（大正2年）には京都市電の開通とそれに伴う道路の拡幅のため、鉄筋コンクリート製のアーチ橋に架け換えられた。
English: Because a flood brought driftwood to block water at its arched part and caused serious damages in the neighborhood in 1935, it was decided to rebuild the bridge again, and the present bridge was built in 1942.
Japanese: しかし1935年（昭和10年）の水害でアーチ部分に流木などが引っ掛って水をせき止め、周辺に大きな被害を出したため架け換えられることになり、1942年（昭和17年）に現在の橋が架けられた。
English: Kyoto Cinema (a mini-theater) is located in Shijo Karasuma, Shimogyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 京都シネマ（きょうとシネマ）は、京都府京都市下京区四条烏丸にある映画館（ミニシアター）。
English: In two years before its opening, Kyoto Asahi Cinema with two screens was closed, reducing the opportunities to play films for independent cinemas in Kyoto City.
Japanese: その2年前に2スクリーンを持つ京都朝日シネマが閉館したため、京都市内での単館系映画の上映が減少した。
English: However, staff from Kyoto Asahi Cinema managed to open such a cinema in a newly built commercial facility.
Japanese: だが、旧京都朝日シネマのスタッフらが新たにできる商業施設で開館にこぎつけた。
English: Rakushisha (literally, a hut where persimmons fell) is a tea hut belonging to Kyorai MUKAI, a follower of Basho MATSUO, located in Sagano (Ukyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).
Japanese: 落柿舎（らくししゃ）は、嵯峨野（京都府京都市右京区）にある松尾芭蕉の弟子、向井去来の草庵。
English: The name of Rakushisha comes from an incident when all of the persimmons, contracted to sell, fell due to a typhoon.
Japanese: 庭の柿を売る契約をしたのちに、柿がすべて台風で落ちてしまったためこう呼ばれている。
English: Located in Kaya, Yosano-cho, Kyoto Prefecture, Kaya Steam Locomotive Square is a facility run by Kaya Kosan Co. Ltd. to preserve and exhibit railway cars.
Japanese: 加悦SL広場（かやえすえるひろば）とは京都府与謝野町加悦にあるカヤ興産が運営する鉄道保存展示施設である。
English: It opened in September 1977 to exhibit mainly rail cars that were used by the Kaya Railway.
Japanese: 1977年9月に開設した、主に加悦鉄道で活躍した車両を展示している。
English: It had been located in the place where Kaya Station used to stand, but since the company decided to sell its station site to former Kaya-cho in 1993, it moved the facility to the site where Oe Yama Kozan Station used to be, and resumed its business in November, 1996.
Japanese: なお以前は加悦駅跡にあったが、1993年に当時の加悦町へ加悦駅用地を譲渡することになったため、1996年11月に現在の大江山鉱山駅跡に移転・再開している。
English: Kokutetsu 1200-Type Steam Locomotives 1250, 1265 (1200 series made by Kawasaki Dockyard): Former Nagano Dentetsu (Nagano Electric Railway)
Japanese: 国鉄1200形蒸気機関車1250形・1265形（川崎造船所製1200系）-旧長野電鉄
English: The irimoya-zukuri style is one of the traditional East-Asian roof styles.
Japanese: 入母屋造（いりもやづくり）は、東アジアの伝統的屋根形式のひとつである。
English: Though rarely seen in Western countries, roofs of this type are used in temples in Eastern countries, such as Viet Nam, Kingdom of Thailand, India and Indonesia, in addition to China, Korea, Japan and Taiwan.
Japanese: この形式の屋根は西洋では少ないが、中国、韓国、日本、台湾のほか、ベトナム、タイ王国、インド、インドネシア等、東洋の寺院でも良く見られる。
English: An irimoya style roof is composed of a kirizuma-zukuri style roof in its upper part (which inclines backward and forward when viewed from the longer side of the roof) and a yosemune-zukuri style roof in the lower part (which inclines in each of the four sides of a rectangular house).
Japanese: 入母屋造の屋根は、上部においては切妻造（長辺側から見て前後二方向に勾配をもつ）、下部においては寄棟造（前後左右四方向へ勾配をもつ）となる構造をもつ。
English: From ancient times in Japan, kirizuma-style roofs were valued higher than those of yosemune-style, and irimoya -zukuri style roofs, which combined both, were valued as the most esteemed.
Japanese: 日本においては古来より切妻屋根は寄棟屋根より尊ばれ、その組み合わせである入母屋造はもっとも格式が高い形式として重んじられた。
English: Its magnificent forms can be seen in castle buildings in various areas of Japan in addition to Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) in Kyoto Imperial Place and Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in Heian-jingu Shrine.
Japanese: 京都御所の紫宸殿や平安神宮大極殿のほか各地の城郭建築でもその壮麗な姿を見ることができる。
English: Located in Kita-ku Ward of Kyoto City, Kitaoji Bus Terminal is a bus terminal of Kyoto City Bus.
Japanese: 北大路バスターミナル（きたおおじバスターミナル）は、京都市北区にある京都市営バスのバスターミナル。
English: Adjacent to Kitaoji Station of Kyoto City Subway Karasuma Line, it is in the basement of Kitaoji Town jointly with Kyoto City Bus Karasuma Office.
Japanese: 京都市営地下鉄烏丸線北大路駅に隣接し、京都市営バス烏丸営業所と一体となってキタオオジタウンの地下にある。
English: It is at the northwest corner of Kitaoji-dori Street and Karasuma-dori Street (precisely, a block to the west), and it has been the landmark of Kitaoji-dori Street since it was Karasuma Shako (carbarn) of Kyoto City Trams.
Japanese: 北大路通と烏丸通の北西角（厳密には一筋西）にあり、京都市電の烏丸車庫の時代から北大路通のランドマークとなっている。
English: Although this district should be called 'Karasuma Kitaoji' as a neighborhood name is usually made by connecting a north-south street name and an east-west street name in Kyoto, this name is rarely used, but it is called 'Kitaoji Bus Terminal,' or 'Kitaoji Station.'
Japanese: そのため、京都では南北と東西の通りの名前を合わせて烏丸北大路と呼ぶべき周辺地域が、この呼び方はほとんど使われず「北大路バスターミナル」あるいは「北大路駅」とする。
English: Its building above ground used to be a carbarn for the City Streetcars, and was later turned into the Karasuma City Bus Office, then into City Subway Karasuma Line Kitaoji Station (it had also housed an inspection facility for subway cars until Takeda Station was extended), but now large-scale commercial facilities have been built there in order to effectively utilize the old carbarn site as one of the management reforms.
Japanese: 地上部は市電の烏丸車庫を経て市バス烏丸営業所、地下鉄烏丸線北大路駅（竹田駅延長までは地下鉄車両の検査設備併設）であったが、経営改善のため車庫用地の有効活用を目的として大規模商業施設が建設された。
English: They are operated by Kitaoji Town, a third-sector company, and VIVRE (Kitaoji VIVRE) and Konami Sports & Life are among the tenants.
Japanese: 運営は第三セクターのキタオオジタウン、テナントにはビブレ（北大路ビブレ）やコナミスポーツライフなどが入っている。