nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He became a Sangi (councilor) in 1131, was awarded the rank of Shonii (Senior Second Rank) in 1143, and was promoted to Dainagon (Chief Councilor of State) in 1156.
Japanese: 天承3年（1131年）に参議となり、康治2年（1143年）に正二位、保元元年（1156年）には大納言に昇った。
English: But then in 1159, with his hopes for further promotions fading, he joined the priesthood.
Japanese: ところが出世の望みは薄いとして平治元年（1159年）に出家してしまう。
English: Ironically enough, however, almost immediately afterwards, members of his family began to be promoted, becoming ministers one after another.
Japanese: だが、皮肉にも直後から同族の昇進が相次ぎ、大臣任命が相次ぐ事になった。
English: He was particularly known by later generations as an expert kemari player, being praised as 'Saint Kicker,' and legends about him include the following.
Japanese: 特に彼の名を後世に知らしめているのは、蹴鞠の達人で「蹴聖」とまで賞賛されたことであり、以下のような様々な伝説が伝えられている。
English: Naturally, he describes in his diary, "Narimichi-kyo Kuden Nikki" (an anecdote of FUJIWARA no Narimichi), to what extent he practiced to improve his kemari skills.
Japanese: 勿論、彼の日記『成通卿口伝日記』には、彼が蹴鞠の上達のためにいかに努力してきたかが綴られている。
English: In addition, together with Emperor Goshirakawa, he was known as an expert of imayo, and a story in the "Jikkinsho" (Miscellany of Ten Maxims) tells how, by dedicating an imayo to Yakushi Nyorai (the Healing Buddha), he cured a sick person.
Japanese: また、後白河天皇と並ぶ今様の達人としても知られており、『十訓抄』には薬師如来に今様を奉納して他人の病を治したという説話が伝えられている。
English: It is known that because of this, he remained friendly with Saigyo in particular and maintained an interest in waka poetry throughout his life.
Japanese: 特に西行とはその縁から生涯にわたって親交が篤くともに和歌に親しんだ事でも知られている。
English: His waka poems are included in "Kinyo Wakashu" (Collection of Golden Leaves) and "Senzai Wakashu" (Collection of a Thousand Years), as well as the "Narimichishu" collection of his poems.
Japanese: 和歌は『金葉和歌集』・『千載和歌集』にも採録されており、歌集に『成通集」がある。
English: In "Imakagami" (literally, The Mirror of the Present) supposedly written by Jakucho, Narimichi is described favorably as a cultured person, full of kindness and it was extremely regretful that he failed to become a minister and entered the priesthood.
Japanese: 寂超作と推定されている『今鏡』では人間味溢れる教養人として好意的に描かれており、大臣になれずに出家してしまった事を非常に惜しんでいる。
English: Kogo (1157 - date of death is unknown) was a consort of the Emperor Takakura at the end of Heian period.
Japanese: 小督（こごう、保元2年（1157年）-没年未詳）とは、平安時代末期、高倉天皇の後宮の女性。
English: According to Bunei TSUNODA, her real name was Shigeko.) and said to have been a woman of unmatched beauty and a talented So (a long Japanese zither with thirteen strings) player.
Japanese: 角田文衞説では成子とされる）、類稀な美貌の筝の名手であったと伝えられる。
English: Kogo made TAIRA no Kiyomori, the father of chugu (Empress) Kenreimonin Tokuko, became angry and was forced to become a Buddhist priest after giving birth to Bomonin Imperial Princess Hanshi (the second princess of the Emperor Takakura).
Japanese: しかし中宮の建礼門院徳子の父であった平清盛の怒りに触れ、坊門院範子内親王（高倉天皇第二皇女）を出産したのちに出家させられた。
English: It was recorded that FUJIWARA no Teika (Sadaie) visited her in 1205, as she was confined to bed with illness in Saga ("Meigetsuki"), and that was the last information on her.
Japanese: 元久2年（1205年）に藤原定家が嵯峨で彼女の病床を見舞った記録が残るが（『明月記』）、その後の消息は不明。
English: She not only appeared in "Heike Monogatari" (The Tale of Heike) Vol. 6 and "Tamakiharu" (the Diary of Kenshunmonin Chunagon) but also was described as a heroin of Noh 'Kogo' (Lady Kogo).
Japanese: 『平家物語』巻六や『たまきはる』に登場するほか、能の「小督_(能)」にも取り上げられている。
English: At the very end of the Heian period, the Emperor Takakura who was on the throne grieved over the death of his favorite mistress.
Japanese: 時は平氏全盛の平安朝最末期、時の帝であった高倉天皇は最愛の寵姫を亡くし悲嘆に暮れていた。
English: Chugu (Empress, TAIRA no Tokuko who was a daughter of TAIRA no Kiyomori) was unable to let it pass unnoticed, and introduced a chunagon's daughter who was celebrated for her beauty and musical talent to the Emperor in order to console him.
Japanese: 見かねた中宮（清盛の娘である平徳子）は天皇を慰めようと、美貌と音楽の才能で名高かった中納言の娘を紹介する。
English: The daughter who had entered the court was called Kogo no tsubone, and stood high in the Emperor's favor.
Japanese: 宮中に上がった中納言の娘は小督局と呼ばれ、天皇の寵愛を一身に受けた。
English: As the father of chugu, TAIRA no Kiyomori angered that the Emperor was fascinated with Kogo, neglecting chugu, Taira's daughter, and finally ousted Kogo from the court.
Japanese: しかし、中宮の父である平清盛は、天皇が中宮である娘を差し置いて小督に溺れる事に怒り狂い、小督を宮中から追い出してしまった。
English: The Emperor grieved so badly that the Emperor called his repository MINAMOTO no Nakakuni (brother of MINAMOTO no Nakaakira, who was Uda-Genji (the Minamoto clan originated from Emperor Uda) in secret and issued an imperial order to Nakakuni to secretly call back Kogo to the court.
Japanese: 天皇の嘆きは深く、密かに腹心の源仲国（宇多源氏・源仲章の兄）を呼び出して小督を秘密裏に宮中に呼び戻すよう勅を賜った。
English: In the night of chushu (the mid-autumn), Nakakuni walked out in Sagano in the moonlight, and played the flute, his favorite musical instrument, expecting Kogo to respond to that sound.
Japanese: ちょうど仲秋の夜のこと、月が白々と照る中を嵯峨野に出かけた仲国は、小督が応えることを期待して得意の笛を吹いた。
English: In the meantime, the faint but beautiful tune of 'Sofuren' (I Love Him So) (gagaku (ancient Japanese court dance and music)) was heard from a distance, in which direction Nakakuni advanced to find Kogo hiding herself in a humble hut.
Japanese: すると、見事な想夫恋(雅楽)の調べがかすかに聞こえてくるので、音のするほうに向かうと、果たして粗末な小屋に小督が隠れ住んでいた。
English: Having realized Kogo's love for the Emperor by the tune 'Sofuren,' Nakakuni persuaded Kogo, who was hesitant to come back to the court for fear of Kiyomori at first, to secretly return to the Emperor.
Japanese: 最初、小督は清盛を恐れて宮中に帰るのをしぶるが、「想夫恋」の曲で彼女の真意を悟っていた仲国に押し切られこっそりと天皇の元に帰ってきた。
English: The Emperor and Kogo repeatedly met in secret, but someone who was loyal to Kiyomori leaked the secret and finally, Kogo was forced to become a priest.
Japanese: 二人はひっそりと逢瀬を重ねるが、清盛におもねる者から秘密が漏れて、小督は無理やり出家させられてしまう。
English: Noh 'Kogo' was one of the fourth-category plays and written by Zenchiku KOMPARU based on the Sagano scene of the Kogo story.
Japanese: 能の「小督」はこのうち嵯峨野の場面に取材したもので、伝金春禅竹作の四番目物。
English: FUJIWARA no Tadamune (1087 - October 7, 1133) was a court noble who lived in the latter half of the Heian period.
Japanese: 藤原忠宗（ふじわらのただむね、寛治元年（1087年）-長承2年9月1日(旧暦)（1133年9月30日））は、平安時代後期の公卿。
English: Descendants of his second son, FUJIWARA no Tadamasa, and those of his third son, FUJIWARA no Tadachika, thrived as the Kasannoin family and the Nakayama family, respectively.
Japanese: 次男の藤原忠雅、三男の藤原忠親の子孫が、後世においてそれぞれ花山院家、中山家として発展した。
English: FUJIWARA no Ujimune (810 - March 27, 872) was a court noble and politician in the imperial court who lived in the first half of the Heian period.
Japanese: 藤原氏宗（ふじわらのうじむね、弘仁元年（810年）-貞観(日本)14年（872年）2月11日(旧暦)）は平安時代前期の公卿、宮廷政治家。
English: His wife was FUJIWARA no Yoshiko (a Naishi no tsukasa (female palace attendant) and the foster mother of Emperor Uda), who was a daughter of FUJIWARA no Nagara of the Northern House of the Fujiwara clan.
Japanese: 同じく藤原北家の藤原長良の女・藤原淑子（内侍司、宇多天皇養母）を妻とする。
English: Governor of Hitachi Province (842); Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters, 848); Sangi (councilor, 851); Jusanmi (Junior Third Rank, 859); Chunagon (Vice-Councilor of State, 861); Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards, 863); Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards, 866); Dainagon (Chief Councilor of State, 867); and Togu no fu (official in charge of the Crown Prince's education, 869).
Japanese: 承和_(日本)9年（842年）陸奥守、嘉祥元年（848年）春宮亮、仁寿元年（851年）参議、貞観元年（859年）従三位、同3年（861年）中納言、同5年（863年）右近衛大将、同8年（866年）左近衛大将、同9年（867年）大納言、同11年（869年）東宮傅
English: On Emperor Seiwa's orders, he compiled the Jogan Kyaku (Regulations of the Jogan Era) in 869, and the Jogan Shiki (Procedures of the Jogan Era) in 871.
Japanese: 清和天皇の命により、貞観11年に『貞観格式』を、同13年（871年）には『貞観格式』を選上。
English: He was also involved in the minting of Jogan Eiho coins and greatly contributed to Emperor Jogan's reign, which becme known as 'Jogan no Chi' (the glorious reign of Jogan).
Japanese: また貞観永宝の鋳造にも関わり、「貞観の治」と呼ばれる同天皇の治世に大いに貢献した。
English: He once shared the task of sculpting Kongo Rikishi zo (statue of Kongo Rikishi (Nio)) flanked with Nandaimon gate of To-ji Temple and statues in Hokuen-do hall of Kofuku-ji Temple.
Japanese: 父に従って、東寺南大門の金剛力士（仁王）像や興福寺北円堂諸像の分担制作を行ったこともある。
English: The sculpture was Ryutoki (dwarf daemon) bearing Toro (lantern) on his head with his arms folded and was paired with the 'standing statue of Tentoki.'
Japanese: これは腕を組みながら頭上に灯篭を乗せている像で、「天灯鬼立像」と対になる彫像である。
English: Yukiie KUJO (March 28, 1586 - September 29, 1665) was a court noble who lived in the early Edo period
Japanese: 九条幸家（くじょうゆきいえ、天正14年2月9日(旧暦)（1586年4月7日）-寛文5年8月21日(旧暦)（1665年9月29日））は、江戸時代初期の公家。
English: When he celebrated his coming of age in 1590, he was awarded the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed to the post of Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards).
Japanese: 天正18年（1590年）元服とともに正五位下左近衛少将に叙任された。
English: He took Sadako TOYOTOMI, a daughter of Hidekatsu TOYOTOMI (her mother was Sugenin) as his legal wife (she gave birth to Michifusa KUJO, his heir), and maintained good relationships with military families as well.
Japanese: 正室には豊臣秀勝の娘（母は崇源院）・豊臣完子（さだこ）を娶り、武家とも良好な関係を持つ（嫡子九条道房を産む）。
English: Therefore, Yukiie became the son-in-law of the Shogun's wife, taking the important position of intermediary between the Imperial Court and the Tokugawa Shogunate.
Japanese: よって、征夷大将軍家御台所の婿となり、朝廷と江戸幕府の仲介役としても貴重な存在となる。
English: Supported by the Tokugawa Shogunate as well, he became the head of his clan and was appointed to the post of Kanpaku in 1608.
Japanese: 徳川幕府の後援もあり、慶長13年（1608年）には氏長者となり関白職に任ぜられた。
English: Although he retired as Kanpaku once in 1613, he returned to the post in 1619.
Japanese: 同18年にいったん辞職するも、元和(日本)5年（1619年）再び関白となる。
English: His children, in addition to Michifusa KUJO, were Yasumichi NIJO; Michimoto (Michiaki) MATSUDONO, who restored the Matsudono family; Eigon, the wife of Koen HONGANJI; and the wife of Koju HONGANJI.
Japanese: 子は九条道房のほか、二条康道、松殿家を再興させた松殿道基（道昭）、栄厳、本願寺光円室、本願寺光従室らがいる。
English: Iezane KONOE (1179 - January 26, 1243) was a court noble who lived in the first half of the Kamakura period.
Japanese: 近衛家実（このえいえざね、治承3年（1179年）-仁治3年12月27日(旧暦)（1243年1月19日））は鎌倉時代前期の公卿。
English: When the Jokyu War started in 1221, he opposed the raising of an army by Emperor Gotoba and others.
Japanese: 承久3年（1221年）発生した承久の乱では後鳥羽天皇らの挙兵に反対した。
English: Iezane cooperated with Gotakakurain and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in repudiating the Retired Emperor Gotoba's return to power.
Japanese: 家実は後高倉院と鎌倉幕府と協調する、後鳥羽院政否定の復古路線を執る。
English: In 1228, he was dismissed as Kanpaku by Michiie KUJO, who had allied himself with Kintsune SAIONJI.
Japanese: 安貞2年（1228年）西園寺公経と組んだ九条道家により、関白を辞任させられる。
English: However, being good natured he was deeply trusted by the Kamakura bakufu and worked hard at the difficult job of restoring relationships between the Imperial Court and the bakufu around the time of the Jokyu War.
Japanese: しかしながら、温厚な性格で鎌倉幕府の信任も厚く、承久の乱前後の困難な朝幕関係修復に努めた。
English: Including descriptions of events in the era immediately after the Kamakura bakufu was inaugurated, "Inokuma Kanpaku-ki" is an important historical document.
Japanese: 『猪熊関白記』には草創期の幕府の出来事などがあり、重要な史料である。
English: May 25, 1195: Promoted to Shosanmi (Senior Third Rank), retained his positions as Ukone no chujo and Gon no Kami of Mimakasa Province.
Japanese: 1195年(建久6)4月7日、正三位に昇叙し、右近衛中将美作権守如元。
English: March 5, 1198: Appointed Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards) as well (an example of the Chunagon (Vice-Councilor of State) serving concurrently as Sakone no daisho).
Japanese: 1198年(建久9)1月19日、左近衛大将を兼任（中納言にて左近衛大将兼任の例）。
English: January 13, 1224: Resigned as Sessho, appointed to Jun-Sessho (Vice Regent) and Kanpaku.
Japanese: 1223年(貞応2)12月14日、摂政を辞し、准摂政宣下及び関白宣下。
English: FUJIWARA no Yoshimi (813 - November 13, 867) was a court noble who lived in the first half of the Heian period.
Japanese: 藤原良相（ふじわらのよしみ/よしあう、弘仁4年（813年）-貞観(日本)9年10月10日(旧暦)（867年11月9日））は、平安時代前期の公卿。
English: Therefore, he was always watched cautiously by his brother, FUJIWARA no Yoshifusa, who was the main figure in the government.
Japanese: このことから、政権の首座にあった兄藤原良房からは常に警戒される存在であった。
English: During the Otenmon Incident in 866, after receiving a complaint from TOMO no Yoshio, he ordered the arrest of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Makoto (a court noble).
Japanese: 866年（貞観8年）の応天門の変に際し、伴善男の告発を受け一旦は左大臣源信(公卿)の逮捕命令を下す。
English: But the order was canceled by Yoshifusa, who vouched for Makoto's innocence and thereafter, Yoshimi's influence was lost.
Japanese: しかし、信の無実を訴えた良房によってこれを阻止され、以降は影響力を失った。
English: FUJIWARA no Tsuneyuki, his son, rose smoothly in the government, reaching the post of Dainagon (Chief Councilor of State) at a young age, but died young.
Japanese: 息子の藤原常行は順調に出世し若くして大納言まで昇ったものの早世してしまった。
English: Tosai CHO (1713 - May 17, 1786) was a calligrapher during the mid Edo period.
Japanese: 趙陶斎（ちょうとうさい、正徳(日本)3年（1713年）-天明6年4月20日(旧暦)（1786年5月17日））は、江戸時代中期の書家である。
English: His given name was Yo with his surname being CHUI having a title (appellative) of Tosai and was also known as Sokushinkoji, Kukeon, and Seikakaku.
Japanese: 名前は養、字を仲頤、号(称号)は陶斎、他に息心居士、枸杞園、清嘩閣等がある。
English: Shoyo CHO, a Chinese merchant from Nanjin City, Qing visited a brothel in Maruyama (a redlight district in Nagasaki City) and Tosai was born between that Chinese man and a courtesan.
Japanese: 趙淞陽という清国南京市の来舶商人が丸山(長崎市)に遊び、陶斎はこの中国人と花魁との間に生まれた。
English: Being orphaned at very young age, Tosai had unhappy upbringing but, during the visit of Jikuan Join, the naturalized priest from Qing, to Kofuku-ji Temple in Nagasaki (Nagasaki City), Jikuan Join took a kindly interest in Tosai whereby Tosai became his disciple.
Japanese: 幼くして孤児となり不遇な生い立ちでは会ったが、清の帰化僧竺庵浄印が長崎の興福寺(長崎市)に来たとき、竺庵に目をかけられこれに入門。
English: In 1734, as Jikuan became the resident priest of Manpuku-ji Temple in Uji, the Head Temple of Obaku sect, Tosai went to Kyoto with Jikuan.
Japanese: 享保19年（1734年）に竺庵が黄檗宗本山である宇治市萬福寺の堂頭になったため、一緒に京都に上る。
English: Tosai remained in the priesthood for 18 years until he was 28 years of age but, around 1740, he returned to secular life for some reason and became a Confucian.
Japanese: 28歳までの18年間僧籍にあったが、元文5年頃になんらかの事情で還俗して儒者となった。
English: When he was around 32 years of age, Tosai went to Edo where he spent a dozen years living at various locations including Azabu but, subsequently at about 46 years of age, he lived with a Chinese interpreter Kuhei FUKAMI in Osaka.
Japanese: 32歳頃に江戸に出て麻布などに住んで十数年を過ごした後、46歳頃に大坂の中国通詞深見久兵衛方に身を寄せる。
English: Tosai moved to Sakai City at about 58 years of age and lived at the villa of his patron by the name of Osafumi MASUDA (益田孟文), earning his living by selling medicine.
Japanese: 58歳頃に堺市に移り益田孟文というパトロンの別邸に起居し、売薬などをして生計を立てている。
English: During this time, Tosai planted wolfberries in the backyard which was called Kukoen (the wolfberry garden) and prepared pills with wolfberries to supplement his income.
Japanese: このとき裏庭に枸杞を植え枸杞園と称しており、その実を丸薬として調合し生計の足しとしていた。
English: Tosai originally learned the Tang-style calligraphy from the Zen monk Jikuan but, before long became strongly influenced by Chomei BUN and Mofu CHO and, in his old age, was devoted to Futsu BEI.
Japanese: はじめ禅僧竺庵より唐風の書法を習い、やがて文徴明や趙孟頫に私淑し、晩年は米芾に傾倒した。
English: Around the time that Tosai moved to Osaka, he became celebrated as a calligrapher gaining popularity as the leading expert on 'karayo' (Chinese style) attracting numerous pupils.
Japanese: 大坂に移り住んだ頃から書家として名声があがり、「唐様」の第一人者として人気を博し多くの門弟が集った。
English: Various distinguished writers including Shunsui RAI, Kenkado KIMURA, Baigai TOTOKI as well as Sessai MASHIYAMA and Shitoku MORITA of the Nagashima clan in Ise Province studied under Tosai.
Japanese: 頼春水、木村蒹葭堂、十時梅厓、伊勢国長島藩増山雪斎・森田士徳などが著名な文人がその門下となっている。
English: Beian ICHIKAWA, a calligrapher in the late Edo period, mentioned Tosai as the best penman for the absence of Japanese-style influence (detectable Japaneseness) in his handwriting.
Japanese: 後年江戸の書家市河米庵は陶斎の書には和習（和臭）がないとして第一の書家に掲げた。
English: When called to the Hikone domain to make drawings on a folding screen, offended by being treated as a painter for being paid a fee for is calligraphic works and paintings, Tosai tore the folding screen and left.
Japanese: 彦根藩に召されて屏風を描いたとき、潤筆料が支払われ絵師として扱われたことに憤慨して屏風を破って帰ってしまった。
English: It is said that Shitoku MORITA, one of Tosai's pupils, came into possession of a large quantity of popular calligraphy by getting his teacher Tosai drunk and making Tosai write on scrolls adorned with gold thread with a brush.
Japanese: 弟子の森田士徳は師の陶斎を酒に酔わせ、金糸で飾り立てた軸を並べて師に揮毫させて、人気のある書を大量に手に入れていたという。
English: Masaharu ASUKAI (November 2, 1520 – March 3, 1594) was a court noble between the Sengoku period (period of warring states) (Japan) and the Azuchi-Momoyama period.
Japanese: 飛鳥井　雅春（あすかい　まさはる、永正17年9月22日(旧暦)（1520年11月2日）-文禄3年1月12日(旧暦)（1594年3月3日））は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての公家。
English: It is said that Masaharu frequently went down to the provinces under control of daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku period such as Suruga Province and Ecchu Province with his father.
Japanese: 父と共に駿河国や越中国など、戦国大名の分国に下向することも多かったと言われる。
English: In 1548, Masaharu received the conferment of Jusanmi (Junior Third Rank) and appointment to Saemon no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards).
Japanese: 天文(元号)17年（1548年）、従三位・左兵衛督に叙位・任官する。
English: In 1557, Masaharu was conferred Junii (Junior Second Rank) that was followed by an appointment to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1559.
Japanese: 弘治(日本)3年（1557年）、従二位に叙位し、永禄2年（1559年）には権中納言に任官する。
English: In 1574, Masaharu was conferred Shonii (Senior Second Rank) that was followed by an appointment to Gon Dainagon in 1575.
Japanese: 天正2年（1574年）に正二位に叙位し、天正3年（1575年）には権大納言に任官する。
English: In the meantime, there were some unfortunate events in Masaharu's life such as the untimely death of his child Masaatsu ASUKAI in 1578.
Japanese: しかし天正6年（1578年）に子の飛鳥井雅敦が早世するなどの不幸もあった。
English: On December 20, 1532, on the occasion of celebrating his coming of age, he assumed imina (personal name) of Masanori rising to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).
Japanese: 1532年(天文(日本)元)12月20日、元服し、諱を雅教とし、従五位上に昇叙。
English: On January 19, 1539, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) while retaining his position of Sakone no shosho.
Japanese: 1539年(天文8)1月19日、従四位下に昇叙し、左近衛少将駿河介如元。
English: On January 5, 1542, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) while retaining his position of Sakone no chujo.
Japanese: 1542年(天文11)1月5日、従四位上に昇叙し、左近衛中将駿河介如元。
English: On January 5, 1545, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while retaining his position of Sakone no chujo and Tanba no suke.
Japanese: 1545年(天文14)1月5日、正四位下に昇叙し、左近衛中将丹波介如元。
English: In June 1557, he was promoted to Junii while retaining his position of Sangi and Saemon no kami.
Japanese: 1557年(弘治(日本)3)6月、従二位に昇叙し、参議左衛門督如元。
English: According to the story handed down in the family, he went away from Kyoto accompanying the Kazanin clan who was supposed to marry off a girl to Naotomo NABESHIMA, the lord of the Kashima Domain of the Hizen Province.
Japanese: 同家の伝承によれば、肥前国鹿島藩主鍋島直朝に嫁ぐことになった花山院氏に従って京都から下向した。
English: With the death of his father, Nagamasu, (and the confiscation of his retirement stipend), he remained and served the said family.
Japanese: 父長益の死去（隠居料の没収）にともなって、そのまま同家に仕えることになったという。
English: However, Naotomo NABESHIMA was born in 1622, one year after the death of his father, Nagamasu; the above-mentioned story lacks credibility.
Japanese: しかし、父長益の死去した翌年の元和(日本)8年（1622年）に鍋島直朝は生まれており、その信憑性は低い。
English: FUJIWARA no Hideyasu (date of birth unknown - October 1221) was a samurai during the Kamakura period.
Japanese: 藤原秀康（ふじわらのひでやす、生年不詳-1221年（承久3年）10月）は鎌倉時代の武士である。
English: Hideyasu is from the samurai clan in the Kinai-Kingoku area serving retired emperors as Hokumen no Bushi (the Imperial Palace Guards) and Saimen no Bushi (the Imperial Palace Guards) and he successively held the position of Kokushi (provincial governors) including Shimotsuke Province, Kawachi Province, Bizen Province and Noto Province whereby he was considered to be a man of an unparalleled wealth.
Japanese: 北面の武士、西面の武士として院号に仕える畿内近国の武士の一族で、下野国、河内国、備前国、能登国など国司を歴任し、富裕ならびなき者とされた。
English: Hideyasu participated in Emperor Gotoba's anti shogunate scheme, persuading and inducing Taneyoshi MIURA, the younger brother of the powerful gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods)Yoshimura MIURA to the Emperor's side.
Japanese: 後鳥羽天皇の討幕計画に参与し、有力御家人の三浦義村の弟・三浦胤義を説得して味方に引き入れた。
English: During the Jokyu War in 1221, Hideyasu attacked and killed Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) Mitsusue IGA when raising an army.
Japanese: 1221年（承久3年）の承久の乱では挙兵の際に京都守護伊賀光季を攻め殺す。
English: Hideyasu sent his shoju (retainer) Osho to Kamakura to deliver the command from the retired emperor to subjugate Yoshitoki addressed to a powerful gokenin but Osho was captured by the Kamakura Shogunate people.
Japanese: 秀康の所従の押松に有力御家人へ宛てた義時討伐の院宣を持たせ使者として鎌倉へ送るが、押松は鎌倉幕府方に捕らえられてしまう。
English: According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Hideyasu, along with Taneyoshi, were mentioned as treacherous retainers giving a slanderous account to the Retired Emperor in a speech delivered by Masako HOJO to persuade gokenin, suggesting that Hideyasu was viewed as the key figure in Kyoto by the Kamakura Shogunate.
Japanese: 『吾妻鏡』によれば、北条政子が御家人を説得するために鎌倉で行った演説で秀康は胤義とともに太上天皇に讒言した逆臣として名を挙げられており、鎌倉幕府からは京方の中心人物と目されていたことがうかがえる。
English: In the capacity of Dai Shogun (the great general) for the Kyoto side, Hideyasu, along with his younger brother Hidezumi, fought against the shogunate army in Mino Province and near the Uji-gawa River but was defeated.
Japanese: 京方の大将軍として弟の秀澄とともに美濃国と宇治川で幕府軍と戦うが敗北。
English: Turning his back on Hideyasu and his followers, the Retired Emperor Gotoba issued an order to apprehend them as tacticians that started a war.
Japanese: 後鳥羽上皇は秀康らを見捨てて、乱を引き起こした謀臣として逮捕の院宣を出した。
English: Hideyasu went in hiding in Nara, but was captured in Kawachi Province in October and cut down by the sword along with Hidezumi in Kyoto.
Japanese: 秀康は奈良に潜伏するが、10月に河内国で捕らえられ、秀澄とともに京で斬られた。
English: Becoming a priest and pardoned, Hideyasu's younger brother Hideyoshi, an outstanding poet, later on went to Oki no shima Island following the exiled Retired Emperor Gotoba who Hideyoshi admired.
Japanese: 優れた歌人であった弟の秀能は出家して許され、後に遠島された後鳥羽法皇を慕い隠岐島へ渡っている。
English: Taneyoshi MIURA (date of birth unknown - July 13, 1221) was a samurai during the Kamakura period.
Japanese: 三浦　胤義（みうら　たねよし、生年不詳-承久3年（1221年）6月15日）は、鎌倉時代の武士。
English: Taneyoshi's family was the Miura clan, the powerful gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), and he departed for the front with his older brother Yoshimura during the Shigetada HATAKEYAMA Rebellion and the Makishi Incident in 1205.
Japanese: 有力御家人の三浦氏一族で、元久2年（1205年）の畠山重忠の乱、牧氏事件に兄の義村とともに出陣。
English: He attended the ceremony in which MINAMOTO no Sanetomo made greetings in return for the conferment of Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in July, 1218, and subsequently went to Kyoto, receiving an appointment as kebiishi no jo (a police and judicial chief).
Japanese: 建保6年（1218年）6月の源実朝の左大将拝賀には参列しており、その後に京に上って検非違使判官に任じられた。
English: While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.
Japanese: 在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。
English: The woman, once a favorite concubine of the second shogun MINAMOTO no Yoriie bearing his son, became Taneyoshi's wife after the death of Yoriie.
Japanese: 胤義の妻は二代征夷大将軍源頼家の愛妾で男子を生んだ女性であり、頼家の死後に胤義の妻となっていた。
English: Taneyoshi wanted to install Zengyo, the biological child between his wife, who had become a priestess following the violent death of Sanetomo, and Yoriie, as Shogun but Mitora from Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) was brought in to succeed the post of Shogun by the scheming Hojo clan which held the position of Shikken (shogunal regent); furthermore, Zengyo was murdered.
Japanese: 実朝の横死後に仏門に入っていた妻と頼家の子の禅暁の将軍擁立を望んだが、執権北条氏の画策で将軍後継者には摂関家から三寅が迎えられ、その上に禅暁も殺されてしまう。