nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Ikku published many illustrated books of popular tales as a professional writer since 1795, but he had no major hit yet.
Japanese: 一九は寛政7年（1795年）から、職業作家として多くの黄表紙ほかを出していたが、まだ大ヒットはなかった。
English: The first edition of this book of comical stories was published by Jirobe MURATAYA in January of 1802.
Japanese: この滑稽本の初編は、享和2年（1802年）正月に、村田屋治郎兵衛が出版した。
English: The title of the books were "Ukiyodochu Hizakurige" (foot travelers on the road in the floating world) and "Dochu Hizakurige Kohen Kenkon" (sequel to foot travelers on the road, first and second volumes), respectively, and the name of the book became "Tokaidochu Hizakurige" from the third volume that followed.
Japanese: 書名はそれぞれ『浮世道中膝栗毛』『道中膝栗毛後篇乾坤』で、『東海道中膝栗毛』の外題になったのは、つぎの第3編からであった。
English: The "Tokaidochu" series ended in 1809 with the eighth volume (Sightseeing in Osaka), but there was a follow-up publication in 1814 of a volume on the inception of the trip.
Japanese: そして、『東海道中』シリーズは、文化6年（1809年）の第8編（大阪見物）で一段落したが、文化11年（1814年）に、旅立ちの発端（はじまり）の編が、追いかけて出された。
English: His talent in kyogen, joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), kabuki (traditional drama performed by male actors), ukiyozoshi (books of the floating world), rakugo (traditional comic storytelling) and senryu (humorous or ironical haiku (poems made of five-seven-five syllables) verses) is utilized in the books.
Japanese: 狂言、浄瑠璃、歌舞伎、浮世草子、落語、川柳などに関する彼の素養が、篇中に生かされている。
English: Ikku additionally wrote "Zoku Hizakurige" series, and Yajikita traveled on foot to Kotohira-gu Shrine, Itsukushima-jinja Shrine, Kiso region, Zenko-ji Temple, Kusatsu-onsen hot spring and Nakasen-do Road, and the book finally concluded 21 years later.
Japanese: 一九はさらに『続膝栗毛』シリーズを書き、弥次喜多は、金刀比羅宮、厳島神社、木曽地域、善光寺、草津温泉、中山道へと膝栗毛し、21年後にようやく完結した。
English: However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers.
Japanese: しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏（鶴）屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。
English: In an advertisement at the end of volume eight published in 1809, the intention of 're-engraving the first volume because printing blocks have worn down' was already noted.
Japanese: 文化6年（1809年）発行の第8編末の広告に、「版木が減ったので、初編を再板」する旨が、すでに記されている。
English: Because the series was a big hit, there were many alternative versions that were published by engraving used printing blocks or re-engraving printing blocks.
Japanese: ヒット作ゆえに、古版木を加工したり、版木を彫りなおしたりの異本は多かった。
English: The reprinting in 1862 is known, and there were repeated reprintings since then.
Japanese: 文久2年（1862年）の改版が知られ、その後も翻刻が重ねられて来た。
English: Historical gigaku-men masks made during the Asuka period and the Nara period are kept at Horyu-ji Temple (today housed at The Gallery of Horyu-ji Temple Treasures at The Tokyo National Museum) in Nara, Todai-ji Temple, Shoso-in, Kasuga-taisha Shrine, and other places.
Japanese: 歴史的な伎楽面は、奈良の法隆寺（現在は東京国立博物館法隆寺宝物館に収蔵）、東大寺、正倉院、春日大社などに飛鳥時代および奈良時代の遺品が残っている。
English: Of these, the masks with the name of Tenpyo-shoho era (749 - 757), which remain at Shoso-in, were used at the Great Buddha Eye-opening ceremony.
Japanese: このうち正倉院に残る天平勝宝の年号をもつものは、大仏開眼法要の時に使われたものである。
English: There were 14 roles in gigaku: Chido (the role of usher), Shishi (Lion), Shishiko (two boys who lead the Shishi), Goo (or Goko) (Man of the country of Wu), Kongo (Thunderbolt-Bearer), Karura (Garuda), Gojo (maid of the country of Wu), Kuron/Konron (lecherous man), Rikishi (the Buddhist guardian king Rikishi), Baramon (Brahmin [the highest caste in India, known for its scholars and priests]), Taikofu (old Persian man), Taikoji (young Persian boy), Suiko-o (Drunken Persian King), and Suikoju (the followers of suiko-o).
Japanese: 伎楽の役柄に応じて、治道、獅子、獅子児、呉王（または呉公）、金剛、迦楼羅（かるら）、呉女、崑崙（くろん／こんろん）、力士、波羅門（ばらもん）、大孤父（たいこふ）、大孤児、酔胡王（すいこおう）、酔胡従の１４種類が確認されている。
English: Broadly-speaking, there are various types of wood carving and dry lacquer (technique involving laying lacquer onto a mold and drying it to make the base), while the wood-carved masks in the Asuka period were basically made from camphor, and the ones in the Nara period from paulownia.
Japanese: 大きくわけて木彫と乾漆（型にうるしを塗り固め素地をつくったもの）があり、木彫は飛鳥時代のものがおおむねクスノキ、奈良時代がキリをつかって作られている。
English: The gigaku-men mask, unlike the No-men mask which covers only the face, covered the whole head.
Japanese: 伎楽面は、能面などにみられる顔をおおうだけの形態とちがって、頭からすっぽりかぶるものであった。
English: Although similarities with Greek Tragedy masks have been pointed out and some have put forward a theory that gigaku originally came from Greece, the details are unknown.
Japanese: この特徴からギリシャ悲劇の仮面との共通性が指摘され、伎楽の伝来がギリシャであるという説もとなえられたが、詳細は不明である。
English: Also, province names, such as 'Sanuki' and 'Hitachi,' can be seen on the back of the masks, which suggests they were came from rural areas.
Japanese: また面の裏面に「讃岐」「常陸」などの国名がみられ、地方から献納されたものであることがわかる。
English: They give the impression at first glance of imaginary animals or of the facial expressions of foreign people at that time.
Japanese: 一見した印象では架空の動物や、当時の諸外国人の表情をつたえたものであるという感じをうける。
English: One has a hint of an African person from its blackish overall color, big eyes and firm mouth.
Japanese: 一面は全体に黒みがかった色で大きな目玉、しっかりした口元で黒人のような感じをうける。
English: The other seems more beast than human because of its white color overall, big eyes, turned-up mustache and big pointed ears.
Japanese: 他の一面は、全体が白く、大きな目玉、はねあがったひげ、大きくとがった耳から人間というより獣の印象。
English: It has a big long nose, thick lips and wide eyebrows and seems to be designed in the image of a person from 'Persia.'
Japanese: 大きく高い鼻、ぶあつい唇、太い眉毛をもち、「胡国（ペルシャ）」の人をイメージしたものではないかと思われる。
English: "Kagemusha" (The Shadow Warrior) is a 1980 Japanese film directed by Akira KUROSAWA.
Japanese: 『影武者』（かげむしゃ）は、1980年に公開された黒澤明監督の日本映画。
English: Francis Ford Coppola and George Lucas, who adore Kurosawa, served as executive producers for its international version.
Japanese: 黒澤を敬愛するフランシス・フォード・コッポラ、ジョージ・ルーカスが外国版プロデューサーに名を連ねた。
English: Also, starting with Kagemusha, Ishiro HONDA, an old friend of Kurosawa since his assistant director days, joined forces as assistant producer (credited as the chief of production).
Japanese: またこの作品から、助監督時代からの盟友であった本多猪四郎が演出補佐として（影武者では演出部チーフとしてクレジット）スタッフに加わるようになった。
English: Out of all the Kurosawa films, this is the only spectacle film that deals with episodes invoking real samurai commanders in the Warring States period.
Japanese: 黒澤作品では唯一、実在の戦国武将にまつわるエピソードを取り上げたスペクタクル巨編。
English: Kurosawa also claims that he produced Kagemusha as a test-run for his next film "Ran" (chaos).
Japanese: 黒澤監督は次回作『乱(映画)』の撮影準備（リハーサル）としてこの作品を作ったとも語っている。
English: The story is a tragicomedy about a thief who lived as a body double (kagemusha) for Shingen TAKEDA, a samurai commander in the Warring States period.
Japanese: 小泥棒が戦国武将・武田信玄の影武者として生きる運命を背負わされた悲喜劇。
English: In order to conceal the fact that Shingen TAKEDA died in the attack on Noda-jo Castle (Mikawa Province) by Ieyasu TOKUGAWA, his younger brother Nobukado TAKEDA and others used him as Shingen's body double.
Japanese: 武田信玄が徳川家康の野田城(三河国)攻めの際に死亡した事実を隠すため、弟・武田信廉らは信玄の影武者を立てる。
English: The man, who was about to be executed for theft, was saved by Nobukado because he was the spitting image of Shingen.
Japanese: この男は盗みの罪で処刑されるところを信玄と瓜二つだったことから信廉に助けられていた。
English: Although the man had initially attempted to run away, with just one look at Shingen he was overpowered by his majestic appearance and accepted his lot as a body double for Shingen.
Japanese: 当初は逃亡を企てた男も、一度対面した信玄の威容に圧倒され、影武者としての人生を受け入れる。
English: On the other hand, the wheel of fate began to spin in favour of the rising Nobunaga ODA, to the decline of the Takeda family.
Japanese: だが、一方、歴史の歯車は織田信長の台頭、武田家没落という運命に向かって大きく回り始めていた。
English: The main cause of this was that Katsu tried to film his own performance with a video camera to rehearse for his role.
Japanese: 直接の原因は、勝が自分の演技をビデオカメラで撮影し、役作りの参考にしようとしたことである。
English: Katsu, who came to the premiere, commented, 'The movie was boring.'
Japanese: 劇場公開の際に映画を観にきた勝は「（映画は）面白くなかった」とコメントした。
English: According to Shingo YAMASHIRO, Katsu was originally supposed to play the roles of Shingen TAKEDA and his body double, and his older brother Tomisaburo WAKAYAMA was to play the role of Shingen's younger brother Nobukado TAKEDA (the opposite of their true ages).
Japanese: 山城新伍が語った所によれば、当初は勝が武田信玄と影武者を、勝の実兄の若山富三郎が信玄の弟武田信廉役を演じる案があったという（実際の兄弟関係を逆転させた配役）。
English: However, anticipating trouble between Katsu and Kurosawa, Wakayama declined the offer to avoid incident, thus this casting was not realized.
Japanese: だが、若山は勝と黒澤のトラブルを予期し、それに巻き込まれることを嫌って出演依頼を断ったため、実現には至らなかった。
English: As Masaru SATO, who had produced the music for "Donzoko" (the Lower Depths, 1957) and "Akahige" (Red Beard), clashed with Kurosawa and left the movie, Shinichiro IKEBE was used in place of him at the recommendation of Toru TAKEMITSU.
Japanese: 音楽については『どん底(1957年の映画)』から『赤ひげ』までコンビを組んできた佐藤勝が黒澤と対立して降板、武満徹の推薦で急遽池辺晋一郎が起用されることになった。
English: Ikebe, who had worked as Takemitsu's musical assistant, was also involved with "Dodesukaden" and worked on all of Kurasawa's films except "Ran" thereafter.
Japanese: 武満の映画音楽のアシスタントをしていた池辺は『どですかでん』にも関わっており、その後『乱』を除く全作品を手がけることになる。
English: Kurosawa was also in fierce conflict with Takemitsu, who had produced music for "Ran" and after the completion of the movie, he broke ties with Takemitsu.
Japanese: なお、『乱』で音楽を手掛けた武満とも黒澤は激しく対立し、降板こそしなかったものの決別に至っている。
English: Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.
Japanese: 油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。
English: Current prominent figures, including Torata NAMBU of Dengeki Network, Toshiro YANAGIBA, Goro YAMADA (uncredited), appeared as extras, such as in the roles of common soldiers and the dead, when they were young and unknown.
Japanese: 電撃ネットワークの南部虎弾（出演者クレジットは南部虎太となっている）、柳葉敏郎、山田五郎（クレジットなし）といった面々が、全く無名だった若き日に雑兵や死体役などのエキストラとして出演している。
English: Although Shoji KOKAMI, a university student at the time, passed the audition, he was unable to take part in filming, and Junichi ISHIDA was unsuccessful at audition.
Japanese: 当時大学生だった鴻上尚史はオーディションに合格したが、当日の都合で参加できず、石田純一はオーディションに落とされたという。
English: Some scenes from the domestic version were cut for the international version, because they were difficult for foreigners unfamiliar with Japanese history to understand (like the scene where Kenshin UESUGI hears the news of Shingen's death).
Japanese: 外国版では、国内版の一部シーンが日本の歴史を知らない外国人には理解しにくいとの理由でカットされた（上杉謙信が、信玄の訃報を聞く場面など）。
English: In addition, during a magazine interview with Nagaharu YODOGAWA (film critic), Kurosawa said, 'Editing of the domestic version was inadequate due to lack of time but we made as many further cuts as time allowed for the international version.'
Japanese: だがそれだけではなく、公開時の淀川長治との雑誌対談で黒澤は「国内版は時間がなかったため編集が不十分、もっと切りたかったが、外国版は時間が許す限り再編集した。」という主旨の発言をしている。
English: The "NHK feature/The World of Akira Kurosawa" broadcasted by Japan Broadcasting Corporation exposed behind-the-scenes secrets during the production of 'Kagemusha.'
Japanese: 1979年11月2日に日本放送協会で放送された『NHK特集・黒澤明の世界』では「影武者」製作の舞台裏が伝えられた。
English: They were once abolished by Nobunaga ODA, but were brought back in the Edo period.
Japanese: 織田信長等により廃止された時期も合ったが、江戸時代には復活していた。
English: With necessary documents and tolls, most travelers were admitted at the sekisho unless they looked exceptionally shady.
Japanese: 書類や通行料の支払いさえあれば、よほど怪しい者でもない限り通していた。
English: However there were times that okage mairi (a group pilgrimage to the Ise-jingu Shrine) became a fad during the Edo period.
Japanese: しかし、江戸時代には伊勢神宮を参拝するお蔭参りの大ブームが数回発生した。
English: Japan ended its national isolation at the end of the Edo period, but not many foreigners visited this Far Eastern country, Japan.
Japanese: 幕末に日本は開国されたが極東に位置していたため外国からの訪問者は少なかった。
English: Japanese who went overseas at that time were emigrants or students studying abroad, except for a few wealthy people who enjoyed travelling abroad.
Japanese: 日本人が海外に出るのは専ら移民や留学生で、海外旅行は一部富裕層に限られていた。
English: Also, foreigners visiting Japan were mainly employees for the Japanese government or immigrants or students from mainland China, Taiwan or the Korean Peninsula.
Japanese: また、訪日する外国人も、政府が雇ったお雇い外国人や、中国大陸・台湾・朝鮮半島などアジアからの移民や留学生が大半であった。
English: The development of railroads made domestic travel easier, which gradually promoted travelling by Japanese people.
Japanese: 国内旅行は鉄道の発達で国内の移動が容易となり次第に活発になっていった。
English: Overseas travel was deregulated in 1964, and the number of Japanese going abroad increased rapidly.
Japanese: 1964年海外旅行が自由化されたことにより日本人が海外に出国することに拍車がかかった。
English: Hawaii was the most popular destination right after the deregulation because of the television program called "Up-Down Quiz" (the prize was a trip to Hawaii.)
Japanese: 日本人の訪問先は海外旅行自由化直後はアップダウンクイズなどの影響でハワイが一番人気であった。
English: Later people's choice spread to various places around the world, and it is now difficult to find a tourist site where you cannot spot any Japanese.
Japanese: その後世界各地に広がり、近年では日本人観光客がいない観光地を探すことの方が困難である。
English: Recently China, Korea and Southeast Asia are the most popular as closer destinations, followed by North America and Europe.
Japanese: 最近の傾向として、近場では、中国、韓国、東南アジアが人気で、北米、ヨーロッパがそれに続いている。
English: Travelling has become diversified as some people want to experience an ecotourism, a trip to unexplored regions or a cruise tour.
Japanese: また旅行の形態も、エコツーリズムや秘境探検、クルーズなど多様化の一途をたどっている。
English: The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is trying to increase foreign tourists by mounting the Visit Japan Campaign (VJC) and launching the Japan Tourism Agency.
Japanese: 国土交通省はビジット・ジャパン・キャンペーン（VJC）、観光庁設置などで訪日観光客の増加を図っている。
English: After the postwar chaos, people started to settle down during the high-growth period, and tourist spots such as hot springs became busy.
Japanese: 戦後の混乱から脱し、高度成長期に入ると人々の暮らしにもようやく落ち着きが戻り、温泉地等の観光地には人々がごった返した。
English: Large hotels were built in hot springs with amusement area, such as Atami Onsen Hot Springs, Kinugawa Onsen Hot Springs, and Beppu Onsen Hot Springs.
Japanese: 熱海温泉、鬼怒川温泉、別府温泉等の歓楽地型温泉では旅館ホテルの巨大化が続いた。
English: Following the successful Tokyo Disney Land (TDL), theme parks of foreign countries or fairy tales were built in many places.
Japanese: その後、東京ディズニーランド（TDL）の盛況にならって、各地に外国や童話等をテーマとしたテーマパーク建設が相次いだ。
English: However none of them except TDL and Universal Studios Japan gets a lot of business.
Japanese: しかし、TDLとユニバーサル・スタジオ・ジャパン以外はいずれも不振である。
English: During the bubble economy, the Law for Development of Comprehensive Resort Areas (Resort Law) was enacted, and people planned to build golf courses, resort hotels and marinas in many places.
Japanese: バブル期は総合保養地域整備法（通称リゾート法）の制定もあり、各地にゴルフ場、リゾートホテル、マリーナ等が計画された。
English: Japan has abundant tourist resources with beautiful scenery, majestic nature, and a variety of culture.
Japanese: 日本には、風景、自然、文化に富んだ観光資源が多々あり、観光資源となっている。
English: The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as well as industry groups collect and release the statistics about tourism in Japan.
Japanese: 日本において、観光に関する統計データとしては、国土交通省が実施しているもののほか、業界団体等が実施し、発表している。
English: Major travel agencies gather their own data, some of which including projections are released.
Japanese: また、大手旅行会社でも独自にデータをとり、予測も含めて一部は発表されている。
English: The number of visitors is divided into local visitors and nonlocal visitors, or overnight visitors and day-trippers.
Japanese: 入込客数は、地域内客と地域外客あるいは宿泊客数と日帰客数とに分けられる。
English: The fact is, however, that these statistics are merely based on estimated figures.
Japanese: ただ、これらの統計は、あくまでも「推計」に留まっているのが実情である。
English: The statistics of tourism are not fully-established, and its reliability is lower than other economic statistics.
Japanese: 観光に関する統計は、整備が遅れているうえ、信頼性も他の経済統計に比べて低いのが実情である。
English: The data lack versatility as the statistics are sometimes taken in inconsistent methods, so you have to be careful when you compare regional statistics taken in different methods.
Japanese: 統計作成の際に実施主体で独自の手法を用いる場合があるなど、汎用性が欠けており、地域間等の「横」の比較には注意が必要である。
English: When there is a change in a structure attracting tourists, it is difficult to review the estimating method.
Japanese: 観光客の吸引構造に変化のあった場合にも、推計方式の見直しが的確に行われにくい。
English: (If the method is reviewed, the previously collected data need to be updated for consistency.)
Japanese: （見直した際に、過去のデータにさかのぼって更新する等の接続性の確保が求められる）
English: The data are mainly collected by sampling surveys, but the collection rate is generally low, thus the data are not very reliable.
Japanese: サンプル調査によらざるを得ないことが多いが、一般に回収率が低く、信頼性に欠ける。
English: It was difficult to figure out the situations of many businesses in the tourism industry which have nothing to do with the government approval and license.
Japanese: 観光関連産業には、許認可を要さない業種も少なくなく、把握が困難であった。
English: If businesses in the tourism industry are asked to report for the statistics, their data are unconvincing in terms of accuracy.
Japanese: 観光関連事業者に統計作成のため申告を求める場合、正確性に疑問が生じる。
English: (As for the amount of consumption, in particular, the data are directly linked to their sales, so it is hard to expect them to make accurate reports.
Japanese: （特に消費額の場合、個々の事業者の売り上げに直結するデータであるため、正確な申告が期待しづらい。）
English: In order to develop tourism as a key industry in Japan, improving the statistics method is necessary.
Japanese: こうした状況に対し、観光を一つの重要な産業に育てていくという観点からもその整備が求められている。
English: The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism started taking accommodation statistics in 2006 (except for small facilities.)
Japanese: 国土交通省では、2006年度から宿泊統計調査を行っている（ただし小規模・零細な施設は除外）。
English: While it was once used for interior lighting, it is now mainly used for street lighting as it causes the problem of ventilation.
Japanese: かつては室内灯としても使われたが、換気の問題などから、現在は街路灯としての使用が主である。
English: In earlier times there were "Ichimonji lighting" which burned gas under reduced excess air to produce open flames as well as fishtail burners with flat nozzles.
Japanese: 初期にガスを空気を少なくして燃やし裸火の炎の光を利用する、一文字灯やノズルを平たくした魚尾灯があった。
English: At the time gas lights generally provided 16 candle powers per light.
Japanese: この当時のガス灯は一灯あたり、16燭光のものが標準的であったようである。
English: It was William Murdoch, a Scottish who first manufactured gas lighting equipment designed for lighting.
Japanese: 照明としてのガス灯器具を最初に製作したのは、スコットランド人のウィリアム・マードックである。
English: As early as in 18th century Japan natural gas was already known as "Inka" in Echigo.
Japanese: 日本においても18世紀頃には、既に越後において「陰火」（いんか）として天然ガスの存在が知られいる。
English: One of the earliest document on the use of gas for lighting gives the following account: Ryuho SHIMA, physician in Nanbu Domain, burned gas produced from coal tar to obtain lighting in his house in Kameido before the Ansei Great Earthquake.
Japanese: ガスを灯火として用いた最古の記録としては、安政の大地震以前に南部藩の医師であった島立甫が、亀戸の自宅においてコールタールから発生させたガスを灯火として燃焼させたことが記されている。
English: Other examples followed, including burning combustion gas from reverberatory furnaces or gas carbon in mines for illumination.
Japanese: その後も反射炉の燃焼ガスや鉱山の石炭ガスを燃焼させて灯火として燃やした例などがある。
English: In 1857 Sengan Park in Kagoshima City, Kagoshima Prefecture attached a gas pipe to an existing stone lantern to burn gas for illumination.
Japanese: 1857年（安政4年）には鹿児島県鹿児島市の仙巌園において、既存の灯籠にガスの管を繋ぎ、照明としてガスを燃焼させた。
English: Although he planned to install similar equipments across the domain, his plan was not materialized as he suddenly died in 1858.
Japanese: 藩内各地において同様の装置を設置する構想も立てていたが、翌年の急逝で構想は流れた。
English: In the Meiji period full-fledged lighting equipments in Western style came to be used.
Japanese: 明治時代に入ってから本格的な西洋式ガス灯の照明器具が用いられるようになった。
English: It was first used in 1871 in the neighborhood of the Japan Mint in Osaka City, Osaka Prefecture.
Japanese: 嚆矢は1871年（明治4年）大阪府大阪市の造幣局(日本)周辺において。
English: Gas fuels for machines were used for lighting gas lamps in the factory as well as street lights nearby.
Japanese: 機械の燃料として用いていたガスを流用する形で工場内および近隣の街路にてガス灯が点灯された。
English: On September 1, 1872 Yokohama Gas Company was established in the former site of the Iseyamashita Coal Storehouse, Yokohama City, Kanagawa Prefecture (around the present Honcho Elementary School in Hanasaki Town, Naka Ward, Yokohama City).
Japanese: 翌年の1872年（明治5年）9月1日に、神奈川県横浜市の伊勢山下石炭蔵跡（現在の中区(横浜市)花咲町・本町小学校あたり）に横浜瓦斯会社が造られた。
English: On September 29 of the same year they were installed along the street running from Oe Bridge (the present National Route 16 Bridge near Sakuragicho Station) to the neighborhood of Bashamichi and Honcho Street in Yokohama City.
Japanese: 同年9月29日にガス灯が横浜の大江橋（桜木町駅近く現在の国道16号橋）から馬車道(横浜市)・本町通界隈に設置された。
English: They were also widely used for interior illumination, though mainly in public offices and wealthy households.
Japanese: その他、屋内用の照明としても普及が見られるが、官公庁や裕福な家庭が中心であった。
English: Later, as interior lighting, they fell into disuse as the incandescent light bulb was invented and the power distribution system became widely available.
Japanese: その後、白熱電球の発明と配電システムの普及により、屋内用の照明としてのガス灯は廃れていく事になる。
English: The infrastructure for distributing gas fuels for lighting such as city gas distribution equipment has been continuously improved to this day, in order to provide fuels for gas cooking and heating equipment.
Japanese: またガス灯の燃料としての都市ガスの供給設備などのインフラは、調理用や暖房用のガス器具への燃料供給設備として、その後も整備が続けられ、現在に至る。
English: Although gas lights became out of use as light bulbs developed, they are still used for monumental illumination in some regions.
Japanese: ガス灯は電球の発達によって廃れていったが、現在もモニュメントとして照明にガス灯を使用している地域がある。
English: The oldest existent gas lights are installed in front of the former Hassam House in Sorakuen Park in Kobe City, Hyogo Prefecture.
Japanese: なお現存する最古のガス灯は兵庫県神戸市の相楽園内旧ハッサム住宅前にある。
English: Gas lights stand for a total length of 223 meters, which is the longest section with gas lights in the world.
Japanese: -ガス灯が全長223mにわたって立ち並んでおり、設置区間としては世界一長い
English: 'Peace Light' in front of the main entrance of Shinjuku City Office, Shinjuku Ward, Tokyo Prefecture is the only open flame gas light.
Japanese: 東京都新宿区新宿区役所正面に設置されている｢平和の灯｣は、裸火式として唯一のものである。
English: An external gas pipe refers to the pipe running from the street or gas cylinder to the gas meter.
Japanese: ガスメーターを挟んで、道またはボンベからメーターまでを灯外内管と言う。
English: These names are remnants of those of the pipes for gas lights at the height of their use.
Japanese: それはガス灯が盛んだった時代にガス灯内のガス管に使われていた名称の名残である。
English: Some tails are slender and others extremely short, but there are also some slender but curved only at the tip.
Japanese: 尾は細長いものと極端に短いものがあるが、細長くても先だけが折れ曲がっているものもある。
English: In many cases a short-tailed cat has a complicatedly-curved tailbone, but as it is covered with fur it looks like a mere stump on the face of it.
Japanese: 尾の短いものは尾骨が複雑に折れ曲がっていることが多いが、毛に覆われているために、外見上は単純な切り株状に見える。
English: A short-tailed cat is relatively rare in the world, which forms one of the characteristics of the Japanese cats.
Japanese: 短尾のネコは、世界的には比較的珍しく、日本猫の特徴の1つとなっている。
English: One theory says that the tail is likely to become longer and narrower as going farther toward east, short in Kansai (regions including Kyoto, Osaka and Kobe) and curved in western regions.
Japanese: 一説に、尾は東へ行くほど細長く、関西では短く、西へ行くと折れ曲がっているらしい。
English: According to another theory, long-tailed cats are said to have diminished because birth of a fork-tailed specter Nekomata (a mythical two-tailed monster cat) was shunned and short-tailed cats were preferred.
Japanese: 一説には二股に尾が分かれた妖怪猫又の誕生を忌み、尾の短い猫が好まれたため、尾の長い猫が減ったといわれる。
English: They have a reputation for their beautiful coats of fur and their classification by color is also regarded as novelty by foreigners.
Japanese: 毛並みの美しさには定評があるが、またその色分けも外国人から珍しがられている。
English: A single color of either white or black, a belt-shaped pattern of stripes with light and shade, black patches or brown patches on a white coat, and three colors of white, brown and black, called Mike (Calico) Cat, are examples classified by color.
Japanese: 白・黒の一色、濃淡帯状の縞模様、白地に黒ぶちや茶ぶち、そして三毛猫と呼ばれる白・茶・黒の三色に色分けされているものなどがいる。
English: A cat with a pattern of stripes is referred to as Tabby Cat, and sometimes called specifically in different terms; one with brown stripes is Red Tabby or Orange Tabby, one with dark brown stripes is Brown Tabby, and one with grey stripes is Grey Tabby.
Japanese: 縞模様のネコはトラネコと呼ばれ、茶縞のものをチャトラ、こげ茶縞のものをキジトラ、灰色縞のものをサバトラと特に分けて呼ぶ場合もある。
English: The color of the coat is considered to be brought by genetic factors and some influence in the mother's body but sometimes atavism and so on may occur, which do not always bring the same color as the parents.
Japanese: 毛の色は遺伝的要素や母体内での影響などが考えられているが、隔世遺伝なども起こるためか、必ずしも両親と同じ色が生まれるわけではない。