nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: After returning to Japan, in 1885, he was appointed to an Army Major General assigned to the Vice Chief of the Staff Headquarters (Japan); in 1886, appointed to the Brigade Commander assigned to the 2nd Brigade of Foot Soldier; later in 1887, went to Europe again, studied military science in Germany.
Japanese: 帰国後の1885年（明治18年）陸軍少将・参謀本部(日本)次長、1886年（明治19年）近衛歩兵第2旅団長の後1887年（明治20年）には再びヨーロッパに渡りドイツで兵学を学ぶ。
English: He came back in 1888, became a Vice Chief of Staff, and in 1890, moved up to be a Lieutenant General.
Japanese: 1888年（明治21年）帰国し1889年（明治22年）3月参謀次長、1890年（明治23年）陸軍中将に進級。
English: In 1893, after coming back from a business trip visiting Qing, he was appointed to the Vice Chief of the Staff Headquarters, assigned to the Senior Army Staff/the Commissary General and was largely involved in the outbreak of the Japanese-Sino War.
Japanese: 1893年（明治26年）から清国に出張の後1893年（明治26年）10月参謀本部次長に就任し、設置された大本営で陸軍上席参謀兼兵站総監につき日清戦争開戦に大きく関わる。
English: In March 1895, Kawakami was appointed to the Chief of Staff assigned to the Government General to defeat Qing, and the intense effort he had been making to modernize the Japanese army succeeded and distinguished war service.
Japanese: 1895年（明治28年）3月には征清総督府参謀長に任命され、かねてから川上が大いに推し進めた軍の近代化が功を奏し戦功を挙げる。
English: In August 1895, he received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, the 2nd grade Order of the Golden Pheasant, and was given Viscount.
Japanese: その功により1895年（明治28年）8月勲一等旭日大綬章・功二級金鵄勲章を賜り、子爵を授けられる。
English: In January 1898, after a business trip to Taiwan, French Indochina, and Siberia, he assumed the Chief of the General Staff; in September of that year, was appointed to the Army General; passed away a year after in May.
Japanese: 台湾・仏印・シベリア出張を経て1898年（明治31年）1月参謀総長に就任、同年9月陸軍大将に任命されるが、翌年5月に薨去する。
English: Although he could be a central figure of the domain clique as a native of the Satsuma clan, he did not have clannish spirit at all and posted officials regardless of people's native domains, also in terms of education, assumed the school principal of Seijo School - located in Haramachi, Shinjuku which contributed in bringing up decent military men.
Japanese: 薩摩藩出身者として藩閥の中心人物と成りうる人物であったが、本人には派閥意識がまるでなく、出身藩にこだわらず幅広く人材を登用し、教育方面でも、成城学校（新宿区原町）校長を務めるなど、優秀な軍人育成に貢献した。
English: TAIMA no Hiromaro (date of birth unknown - June 29, 685) lived during Japan's Asuka period.
Japanese: 当摩広麻呂（たいまのひろまろ、生年不明-天武天皇14年5月19日(旧暦)（685年6月26日））は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: The name of TAIMA no Hiromaro is not mentioned in the description of the Jinshin War in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).
Japanese: 『日本書紀』が壬申の乱について記すくだりに当麻広麻呂の名は見えない。
English: On May 10, 675, TAIMA no Hiromaro and KUNU no Maro were prohibited from serving to the Imperial Court by Emperor Tenmu.
Japanese: 天武天皇4年（675年）4月8日に、当摩広麻呂と久努麻呂は、天皇によって朝廷への出仕を禁じられた。
English: On November 16, 684, TAIMA no Kimi was given Mahito as his kabane on the day when Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) were established.
Japanese: 当麻公は、天武天皇13年（684年）10月1日の八色の姓制定の日に、真人の姓を与えられた。
English: On June 29, 685, TAIMA no Mahito Hiromaro died with his rank, Jikikosan.
Japanese: 天武天皇14年（685年）5月19日に当麻真人広麻呂は直広参の位で死んだ。
English: SAKATA no Ikazuchi (the year of birth is unclear - September, 676) was a person of the Asuka era.
Japanese: 坂田雷（さかたのいかづち、生年不明-天武天皇5年（676年）9月）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: It was mentioned that SAKATA no Kimi Ikazuchi died and due to his success in the year of Mizunoe-Saru (according to the Oriental Zodiac), he was honored with the rank of Daishi in that document in September, 676.
Japanese: 天武天皇5年（676年）9月是月条に坂田公雷が死に、壬申の年の功によって大紫の位を贈られたことが記される。
English: It is uncertain what sort of great achievements he made, however, the rank of Daishi is categorized as most eminent among all the meritorious retainers of the year of Mizunoe-Saru.
Japanese: どのような功績があったかは不明だが、大紫は壬申の功臣の中でも高位ではある。
English: INBE no Shikobuchi (year of birth unknown - July 15, 701) was a person of the Asuka era in Japan.
Japanese: 忌部色夫知（いんべのしこぶち、生年不明-大宝(日本)元年6月2日(旧暦)（701年7月11日））は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: He played the part of bearing the sacred jewel and mirror at the ceremony when Empress Jito ascended the throne in 690.
Japanese: 690年に持統天皇が即位する儀式で神璽の剣と鏡を差し出す役を務めた。
English: The name INBE no Shikobuchi does not appear in "the Nihonshoki" (Chronicles of Japan) when it discusses the Jinshin War, but his older brother, INBE no Kobito appears.
Japanese: 『日本書紀』の壬申の乱のくだりに忌部色夫知の名は見えず、兄の忌部子人が見える。
English: However, it is proven that Shikobuchi also performed some great deed according to the obituary notice in "Shoku Nihongi" (the second of the six classical Japanese history texts).
Japanese: しかしながら『続日本紀』の死亡記事から色夫知も何かの活躍をしたことが知れる。
English: On February 16, 680, INBE no Obito (INBE no Kobito) attained Kabane of Muraji.
Japanese: 天武天皇9年（680年）1月8日、忌部首（忌部子人）に連の姓が与えられた。
English: On January 15, 685, INBE and 50 other Muraji attained Kabane of Sukune.
Japanese: 天武天皇13年（684年）12月2日に、忌部連など50氏が宿禰の姓を与えられた。
English: On February 17, 690, UNONOSARA no Himehiko (Empress Jito), who had been acting as empress but without having had any ceremony, officially ascended the Chrysanthemum Throne as empress.
Japanese: 持統天皇4年（690年）1月1日、皇后として称制していた鸕野讚良皇女が即位した。
English: At this ceremony, Maro MONONOBE (ISONOKAMI no Maro) was holding a shield, NAKATOMI no Oshima read the Amatsukami-no-yogoto, and then, INBE no Shikobuchi presented the sacred jewel and mirror, whereby the enthronement was completed.
Japanese: このとき、物部麻呂（石上麻呂）が大盾をたて、中臣大島が天神寿詞を読み、その後に忌部色夫知が神璽の剣と鏡を奏上し、これによって即位となった。
English: FUJIWARA no Morotaka (year of birth unknown - July 6, 1177) was a zuryo (custodial governor) who lived in the late Heian period.
Japanese: 藤原師高（ふじわらのもろたか、生年不詳-安元3年6月9日(旧暦)（1177年7月6日））は日本の平安時代後期の受領。
English: Starting with Kebiishi no jo (second officer of the imperial police bureau) of Fifth Rank, Morotaka was his father's patronage appointee to the post of a Kokushi (provincial governor) of Kaga Province who was remotely appointed, having his younger brother FUJIWARA no Morotsune as his mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor).
Japanese: 検非違使五位尉から、父の引き立てで安元元年（1175年）12月29日(旧暦)、加賀国国司となり、弟の藤原師経を目代として遙任する。
English: In 1177, a conflict arose between Morotaka and Hakusan Yusen-ji Temple which was a branch temple of Enryaku-ji Temple, which turned out to be a commotion which was known as by Hieizan Daishu (warrior monks residing in the zendo of Mt. Hiei) who marched en masse carrying the sacred mikoshi (portable shrine carried in festivals), resulting in Morotaka's banishment to Idota of Owari Province and Morotsune's imprisonment.
Japanese: 安元3年（1177年）、延暦寺の末寺白山涌泉寺と紛争を起こし、比叡山大衆が神輿を担いで強訴する騒ぎとなったため、師高は尾張国井戸田に流罪、師経は禁獄となった。
English: Concurrently, Tendai Zasu (head priest) Myoun was also dismissed and banished to Izu Province, but the general public rescued Myoun on his way to Izu, thus sending him back to Mt. Hiei.
Japanese: 同時に天台座主明雲も解任され伊豆国へ配流となったが、大衆が配流途中の明雲を奪回し、叡山に帰還した。
English: Immediately after the imperial order was given, however, Yukitsuna TADA informed Kiyomori of the Shishigatani plot in secrecy, which caused Kiyomori to change his mind and redirected his army of the Taira clan which had been gathered for attacking Mt. Hiei to the capture of the plotters.
Japanese: しかしその直後、多田行綱が鹿ケ谷の陰謀を平清盛に密告したため、比叡山攻撃のために集結していた平氏軍は攻撃を取りやめ、陰謀参加者の捕縛にあたった。
English: Morotaka's father Saiko was involved in the plot as a main culprit and was thereby arrested and beheaded, and Morotaka himself was also killed by OGUMANOGUNJI (which also read KOGUMANOGUNJI and KUGUMANOGUNJI) Koresue in June or July, 1177, which was followed by the execution of Morotsune, Morohira and their three retainers ('roto' in Japanese) by decapitation at the Rokujo-gawara riverbed.
Japanese: 首謀者の一人であった父の西光は捕縛のうえ斬首され、師高も同年6月（1177年6月～7月）、小胡麻郡司維季（おぐまのぐんじこれすえ）に討たれ、師経・師平ほか郎党三名もも六条河原で斬首された。
English: ONONOBE no Ogoto (the date of birth and death are unknown) was a member of a Gozoku (powerful family) in the early part of the sixth century (the period between Emperor Ninken and Emperor Ankan).
Japanese: 物部小事（もののべのおごと、生没年不詳）は、6世紀前期（仁賢天皇-安閑天皇期）の豪族。
English: It was also said that Sosa County (now Sosa Province, Chiba Prefecture) was established by the conquest of Bando.
Japanese: また、坂東を征した功により匝瑳郡（現在の千葉県匝瑳郡）が建郡されたとされる。
English: Kanjiro NISHI (April 5, 1846 - January 27, 1912) is a military man in the Imperial Japanese Army.
Japanese: 西寛二郎（にしかんじろう、弘化3年3月10日(旧暦)（1846年4月5日）-1月27日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人。
English: Born as the eldest son to Tarobe NISHI, a feudal retainer of Satsuma, he served Hisamitsu SHIMAZU from an early age.
Japanese: 薩摩藩士、西太郎兵衛の長男として生まれ、幼少の頃から島津久光の下に仕えた。
English: After participating in the Boshin War and the Battle of Toba Fushimi as well as others, he joined the Army in July, 1871.
Japanese: 戊辰戦争・鳥羽伏見の戦い等転戦し明治4年（1871年）7月、陸軍に入る。
English: In the Seinan War in 1887, he fought as the Independent First Corps General Staff; however he was injured at the war.
Japanese: 1887年の西南戦争では別働第1旅団参謀として参戦するが、この時負傷する。
English: Afterward, having acted as Imperial Guards (Japanese Army) General Staff/Staff Headquarters (Japan) Kanto Official, he assumed the position of Hohei (foot solideirs) Twelfth Corps Chief in February, and was promoted to Army Colonel.
Japanese: その後、近衛(日本軍)幕僚参謀・参謀本部(日本)管東局員を経て2月、歩兵第11連隊長に就任し、翌年、陸軍大佐に進む。
English: Having served as Colonel as Nagoya Chindai Army Chief of Staff, Tokyo Chindai Army Chief of Staff, Staff Headquarters First Corps Leader and so on, he, with the promotion to Army Major General in August, was appointed Hohei Eleventh Corps Chief.
Japanese: 大佐として名古屋鎮台参謀長、東京鎮台参謀長、参謀本部第1局長等を経験し8月、陸軍少将に任ぜられ歩兵第11旅団長に補される。
English: During this war, he captured Shimokinshu-ku, Ryojunko-ku as well as Denshodai under the command of Motoharu YAMAJI, Lieutenant General, for which he was bestowed baronage and raised to the peerage in August.
Japanese: この戦役では山地元治中将指揮の下金州区・旅順口区・田庄台を攻略し、その功をもって8月、男爵を授けられ華族に列せられる。
English: In May he became Ikaiei Occupation Army (Japanese Army) Commander, was promoted to Lieutenant General and assumed the position of Second Shidan (Corpse [Japanese Army]) Chief as a successor of Maresuke NOGI.
Japanese: 5月に威海衛占領軍(日本軍)司令官となり、同10月、陸軍中将に進み、乃木希典の後任として第2師団(日本軍)長に就任する。
English: In September of the same year, having served Ryoto Defensive Force Commander, he assumed the post of Educational Director General, one of the three director generals in the Army.
Japanese: 同年9月の遼東守備軍司令官を経て5月9日、陸軍三長官の一角教育総監に就任する。
English: In April the next year he was awarded a Golden Pheasant Medal and was ordered to accompany Fushiminomiya Imperial Prince Sadanaru on his trip to Europe.
Japanese: 翌年4月には金鵄勲章を受章し、の伏見宮貞愛親王の渡欧に当たっては随員を仰せ付けられる。
English: Kageaki KAWAMURA (April 8, 1850 - April 28) was a military man of Japan and a peerage.
Japanese: 川村景明（かわむらかげあき、嘉永3年2月26日(旧暦)（1850年4月8日）-4月28日）は、日本の陸軍軍人、華族。
English: He successively served as Governor of Eiju (one of government general of Imperial Japanese Army) in Tokyo and Commander of Oryokuko-gun (Japanese Army), and his official rank was Marshal, General of the Army, Ikai (Court rank), Order of the Chrysanthemum, Order of the Golden Kite, Viscount.
Japanese: 東京衛戍総督、鴨緑江軍(日本軍)司令官等を歴任し、官位は元帥(日本)陸軍大将位階菊花章金鵄勲章子爵。
English: He was born as the 3rd son of Kichibe NOZAKI, feudal retainer of Satsuma, in Satsuma, and later adopted as a child of Shinzaemon Kagenao KAWAMURA as a heir of the KAWAMURA Family.
Japanese: 薩摩藩士、野崎吉兵衛の三男として薩摩に生まれ、後に川村新左衛門景尚の養子となり川村家を継ぐ。
English: He took part in Anglo-Satsuma War and Boshin War, and in April 1869, assumed office as Hohei Daitai Shotai Shoto (a Shoto head of infantry battalion and platoon) of the Satsuma Domain.
Japanese: 薩英戦争・戊辰戦争に従軍、明治2年（1869年）4月、薩摩藩歩兵大隊小隊小頭に就任。
English: In April 1871, he went up to Tokyo, and in July, began to serve the New Meiji Government as Sergeant of Army for Goshimpei (army to convoy the Emperor).
Japanese: 明治4年（1871年）4月に上京し同7月から御親兵付・陸軍軍曹として明治新政府に仕える。
English: In July 1872, he was appointed as Shojo (Second lieutenant) of Army for the 2nd Infantry Battalion of Imperial Guard, and in the following year, went on to Chujyo (First Lieutenant) of Army.
Japanese: 明治5年（1872年）7月、陸軍少尉・近衛(日本軍)歩兵第2大隊付となり、翌年、陸軍中尉に進む。
English: In February of the following year, he departed for the front of Seinan War under the 3rd expeditionary force, and in April in war time, went on to Lieutenant Commander to be Daitaicho (Battalion Chief) of the 11th Infantry Regiment.
Japanese: 翌年2月から征討第3旅団隷下として西南戦争に出征、戦中の4月に陸軍少佐に進み歩兵第11連隊大隊長となる。
English: In February, after Lieutenant Colonel of Army, Chief of the 4th Infantry Regiment, he successively experienced Staff Officer of Chindai (Garrison) in Kumamoto Prefecture, Chief Staff Officer of the 6th Shidan (division) (Japanese Army) and the 1st Kyokucho (office leader) of staff headquarters (Japan) to be a Colonel of the Army.
Japanese: 2月、陸軍中佐・歩兵第4連隊長の後熊本鎮台参謀、第6師団(日本軍)参謀長、参謀本部(日本)第1局長を経験し階級は陸軍大佐に昇る。
English: In June, he was ordered to be Army Major General, Chief of the 8th Infantry Brigade, and in August, changed to Chief of the 1st Infantry Brigade for Imperial Guard to depart for the front.
Japanese: 6月、陸軍少将・歩兵第8旅団長を命ぜられ、8月、近衛師団歩兵第1旅団長に移り日清戦争に出征する。
English: In October, he assumed office as Lieutenant General, Chief of the 1st Shidan (division) (Japanese Army), and in April, assumed office as Chief of the 10th Shidan in succession to Fushiminomiya Imperial Prince Sadanaru.
Japanese: 10月、陸軍中将・第1師団(日本軍)長に就任、4月、伏見宮貞愛親王の後任として第10師団(日本軍)長に就任する。
English: In May, he departed for the front of the Russo-Japanese War, and during this military campaign, he assumed office as Army General, Commander of Oryokuko-gun and took part in the Battle of Mukden.
Japanese: 5月から日露戦争に出征し、この戦役の際、陸軍大将・鴨緑江軍司令官に就任し奉天会戦に参加。
English: After the war, he took on Military Sangi Councilor and Governor of Eiju in Tokyo, and received the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower and the Order of the Golden Kite in the 1st class.
Japanese: 戦後軍事参議官兼東京衛戍総督となり、勲一等旭日桐花大綬章・功一級金鵄勲章を賜る。
English: Kageaki's daughters married Masamine NARITA, respectively Lieutenant General, Junichi FUJITSU, Army Major General and Masahiro MATSUOKA, Captain of Army.
Japanese: 景明の娘は陸軍中将成田正峰、陸軍少将藤津準一、陸軍大尉松岡政寛に嫁ぐ。
English: Yoshimasa OSHIMA (September 20, 1850 - April 10, 1926) was a samurai warrior of Japan, feudal retainer of Choshu Domain, military man of Imperial Japanese Army and a peerage.
Japanese: 大島義昌（おおしまよしまさ、嘉永3年8月15日(旧暦)（1850年9月20日）-1926年4月10日）は、日本の武士・長州藩士、大日本帝国陸軍軍人、華族。
English: In April 1870, he became a student of Osaka Seinen Gakusya (Boys' military school in Osaka), and in August 1871, he was appointed as Shojo Kokoroe (Acting Second Lieutenant) of Japanese Army for the 4th Infantry Regiment.
Japanese: 明治3年（1870年）4月に大坂青年学舎生徒となり、明治4年（1871年）8月、陸軍少尉心得に任官され、歩兵第4連隊付を命ぜられる。
English: In the same year, he was successively promoted to Chujo Kokoroe (Acting First Lieutenant) then Taijo (Captain), and after Daitaicho (Battalion Chief) of the 1st Infantry Regiment in May 1873, he departed to the front as Army Major, Daitaicho of the 1st Battalion of the 8th Infantry Regiment.
Japanese: 同年中に中尉心得・大尉と進み、1873年5月、歩兵第1連隊大隊長を経ての1877年の西南戦争では陸軍少佐・歩兵第8連隊第1大隊長として出征する。
English: After the war, he successively assumed office as Staff Officer of Kangunbu (an organization of Japanese Army), Chief of the 5th Infantry Regiment of Chindai (garrison) in Sendai, Staff Officer of the above Chindai and so on, then in April 1886, was promoted to Colonel of the Army.
Japanese: 戦後、監軍部参謀、仙台鎮台歩兵第5連隊長・同鎮台参謀等の後1886年4月、陸軍大佐に進級する。
English: In June 1887, he assumed office as Chief Staff Officer of Chindai in Tokyo, and upon the reorganization of Tokyo Chindai into the 1st Shidan (division) (Japanese Army) in May 1888, he automatically assumed Chief Staff Officer of the 1st Shidan (division).
Japanese: 1887年6月、東京鎮台参謀長に就任し、1888年5月に東京鎮台が第1師団(日本軍)に改編されるとそのまま第1師団参謀長に就任する。
English: In June 1894, he was dispatched in troops to Korea where Donghak Peasant Revolution was beginning, and in the following Sino-Japanese War, he moved under the 1st Army (Japanese Army) to take part in the war.
Japanese: 1894年6月、甲午農民戦争が発端となる朝鮮出兵に派遣され、続く日清戦争では第1軍(日本軍)隷下に移り参戦する。
English: After serving the Commander of Tsushima Safety Force (Japanese Army), in February 1898, he went on to Chujyo (First Lieutenant) of Japanese Army and was appointed as Chief of the 3rd Shidan (division) by Emperor.
Japanese: 対馬警備隊_(日本軍)司令官の後、1898年2月、陸軍中将に進み第3師団長に親補される。
English: In September 1907, he advanced to the rank of viscount, and from September 1911, he also served as Military Councilor.
Japanese: 1907年9月には子爵に陞爵し、1911年9月から軍事参議官を兼ねた。
English: In April 1912, his post of Governor General in Kanto was succeeded by Yasumasa FUKUSHIMA, and he was newly appointed as Military Councilor.
Japanese: 1912年4月に関東都督を福島安正と代わり、改めて軍事参議官を補される。
English: His two daughters respectively got married to Shunichi NAGAOKA (Ambassador of France, Ambassador of Germany) and Tsunejiro HONDO (Army Surgeon of Japanese Army).
Japanese: 2人の娘はそれぞれ長岡春一（駐フランス大使・駐ドイツ大使）、本堂恒次郎（陸軍軍医）に嫁ぐ。
English: Mitsumune IGA (1178 - February 10, 1257) was a Japanese military commander who lived during the early Kamakura period.
Japanese: 伊賀光宗（いがみつむね、治承2年（1178年）-康元2年1月25日(旧暦)（1257年2月10日））は、鎌倉時代初期の武将。
English: Due to reasons that his younger sister, Iga no kata, became the dowager of the regent Yoshitoki HOJO, the second, and he himself also served as Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board), and other reasons, he was given a special treatment as one of the senior vassals.
Japanese: 妹である伊賀の方が2代執権北条義時の後室となり、自身も政所執事を努めるなど、有力御家人として重用された。
English: However, when Yoshitoki HOJO died suddenly, he and his younger sister plotted to remove Yoritsune KUJO and to place Sanemasa ICHIJO as a shogun and his nephew, Masamura HOJO, as a regent, respectively.
Japanese: しかし、元仁元年（1224年）、北条義時が急死すると、妹と共に九条頼経を廃して一条実雅を将軍、甥北条政村を執権に据えようと画策。
English: Although he also sought support from Yoshimura MIURA, who was Masamura's eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku (attainment of manhood) ceremony), the plot failed in their attempt, and he was exiled to Shinano Province (Incident of the Iga clan).
Japanese: 政村の烏帽子親である三浦義村にも支援を求めたが、計画は未遂に終わり、信濃国に流された（伊賀氏の変）。
English: MIWA no Sakau (year of birth unknown - May, 586) was a person of the Asuka era.
Japanese: 三輪逆（みわのさかう、生年不詳-用明天皇元年（586年）5月)は飛鳥時代の豪族。
English: In July, 585, when SOGA no Umako was permitted to practice Buddhism by Emperor Bidatsu, he constructed a Buddhist building, set a Buddha statue inside it and held a religious service.
Japanese: 敏達天皇14年（585年）6月、蘇我馬子が敏達天皇に仏法を許され、仏舎を造り、仏像を迎えて供養した。
English: Sakau plotted an attack to burn MONONOBE no Moriya and NAKATOMI no Iware and the Jito (Buddhism pagoda) but Umako prevented it.
Japanese: 逆は物部守屋、中臣磐余と寺塔を焼き、仏像を廃棄しようと謀ったが馬子に拒まれている。
English: In September of the same year, Emperor Bidatsu died and at his funeral ceremony, Sakau read a eulogy, 'To prevent the devastation of the Imperial Court, I will serve as if I were a mirror which is purified to govern peacefully,' and gathered the Hayato (an ancient tribe in Kyushu) and guarded Mogarimiya.
Japanese: 同年8月、敏達天皇が崩御し殯宮で葬儀が行われたときに、逆は「朝廷を荒らさぬよう。鏡のように浄めて平らかに治まるよう臣は仕えます」と誄を読み、隼人を集めて殯庭を警護した。
English: In May, 586, Prince Anahobe, as an act of insult to Empress Suiko (an empress of Emperor Bidatsu) attempted to enter the temporary imperial mortuary.
Japanese: 用明天皇元年（586年）5月、穴穂部皇子は推古天皇（敏達天皇の皇后）を犯さんと欲して、殯宮に押し入ろうとした。
English: Prince Anahobe wanted to be the Emperor of Japan and used this as an excuse to make an attempt on Sakau's life.
Japanese: 穴穂部皇子は天皇になることを欲し、口実をもうけて逆を殺そうと謀った。
English: Prince Anahobe sent Moriya and ordered him to kill Sakau and his two children (it is said that Prince Hatsusebe also joined this conspiracy).
Japanese: 穴穂部皇子は守屋に遣いを出して、逆と二人の子供を殺すことを命じた（泊瀬部皇子もこの謀議に加わっていたとされる）。
English: Prince Anahobe also got out of his own house to join Moriya, but Umako admonished him and said, 'A monarch should not be in close proximity to a criminal,' and stopped him from going.
Japanese: 穴穂部皇子も守屋と合流すべく自邸を出たが、これを知った馬子が「王者は刑人に近づくべきではない」と諫言して止めた。
English: When Prince Anahobe and Umako were waiting, Moriya came back and announced that he had killed Sakau (there is another story that Prince Anahobe went there himself and shot Sakau to death).
Japanese: 穴穂部皇子と馬子が待っていると守屋が帰ってきて逆を斬ったことを報告した（穴穂部皇子が自ら行って射殺したという説もある）。
English: Umako lamented and said, 'The war of tenka (the realm) is coming soon' and Moriya said, 'It does not concern a lowly retainer like you.'
Japanese: 馬子は「天下の乱は近い」と嘆き、守屋は「汝のような小臣の知るところではない」と言った。
English: A fierce clash ensued over the acceptance of Buddhism between the minister of the pro-Buddhist faction SOGA no Umako, and MONONOBE no Moriya of Muraji who belonged to the anti-Buddhist faction, as well as KATSUMI no Nakatomi who belonged to the clan that was entrusted with the oversight of rituals of the Shinto gods.
Japanese: 仏教の受容を巡って、崇仏派の大臣の蘇我馬子と排仏派の連の物部守屋、神祇を司る氏族の中臣勝海は激しく対立していた。
English: Moriya and Katsumi strongly opposed the Emperor's position, but believing that the Imperial rescript must be given credence, Umako made Prince Anahobe include Toyokuni, the Buddhist priest, into the Imperial circle.
Japanese: 守屋と勝海は強く反対したが、馬子は詔を奉ずべしとして、穴穂部皇子に豊国法師を内裏に引き入れさせた。
English: Moriya was enraged, but realizing that many of the retainers were his foes, he retreated to his headquarters of Kawachi Province.
Japanese: 守屋は激怒したが群臣の多くが敵である事を知り、河内国の本拠へ退いた。
English: However, realizing that the situation was not turning in his favor, Moriya hastily went to the Mimatanomiya Imperial House and surrendered to Prince Hikohito (according to one theory, this was said to be one of Katsumi's schemes to gain over Prince Hikohito in his faction as he believed the enthronement of Prince Hikohito, who did not descend from the Imperial family line of the Soga Clan, not to be of Umako's true wish).
Japanese: しかし、状況が不利であることを知り、にわかに彦人皇子の水派宮に行き帰服した（一説には非蘇我氏系皇族である彦人皇子の即位を馬子が本心では望んでいないと考えた勝海が皇子の自派引き入れを策したのだともいう）。
English: Moriya maneuvered to enthrone Prince Anahobe, but Umako preempted his moves by killing the Prince.
Japanese: 守屋は穴穂部皇子を皇位に就けようと画策したが、馬子が先手を打って穴穂部皇子を殺した。
English: In July of the same year, Umako decided to put down Mononobe's force after conferring with his retainers, and by deploying a large force comprised of princes and local rulers, they marched towards Moriya's headquarters in the Shibukawa District of Kawachi Province.
Japanese: 同年7月、馬子は群臣と諮って物部討伐を決め、諸皇子、諸豪族の大軍を起こして守屋の本拠河内国渋川郡へ向かった。
English: The soldiers of the Mononobe Clan, which comes from a line of a military clan, were ferocious and they tenaciously resisted the attack by building an inagi (a defensive post made out of rice straw); Moriya let loose a rain of arrows by climbing on the branch of Magnolia.
Japanese: 軍事氏族の物部氏の兵は精強で稲城を築き頑強に抵抗し、守屋は朴の枝に登って雨のように矢を射かけた。
English: Ichii snuck up to the bottom of the large tree where Moriya was perched and shot him down (It is written in "The Shotokutaishi-Denryaku," that Prince Umayado presented the arrow which contained the prayer of Shitenno to Ichii).
Japanese: 赤檮は守屋のいる大木の下に忍び寄り、守屋を射落とした（『伝暦』では、厩戸皇子が四天王の祈願を込めた矢を赤檮に与えたとされる）。
English: TAMI no Ohi (year of birth unknown - September 12, 703?) was a person of the Asuka era.
Japanese: 民大火（たみのおおひ、生年不詳-大宝(日本)3年（703年）7月23日(旧暦)？）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the Jinshin War, in 627, TAMI no Ohi was a retainer of Prince Takechi, who took sides with Prince Oama (Emperor Tenmu), and he made an escape from the capital.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側の高市皇子に従って都を脱した。
English: After finding out that Prince Oama raised an army, his son, Prince Takechi made an escape from Otsukyo, and when he went through the Kafuka area on July 28, 672 and joined up with Prince Oama's group in Tsumue yamaguchi, AKASOME no Tokotari, OKURA no Hirosumi, SAKANOUE no Kunimaro, FURUICHI no Kuromaro, TAKEDA no Daitoku and IKAGO no Ahe were following the prince.
Japanese: 大海人皇子の挙兵を知ってその子高市皇子が大津京を脱出し、6月25日に鹿深を越えて積殖山口で大海人皇子の一行に合流したとき、皇子には民大火以外に赤染徳足、大蔵広隅、坂上国麻呂、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍が従っていた。
English: It is presumed that Tsumue yamaguchi later became Tsuge no go (Tsuge township), Ae County, Iga Province (now Tsuge, Iga City).
Japanese: 積殖山口は、後の伊賀国阿拝郡柘植郷（現在の伊賀市柘植）と推定される。
English: YAMATO no Ayano Atai attained Kabane of Muraji on June 29, 682.
Japanese: 天武天皇11年（682年）5月16日(旧暦)に、倭漢直は連の姓を与えられた。
English: On September 12, 703, Jugoinoge (the junior fifth rank, lower grade) TAMI no Imiki Ohi attained the rank of Shogoinojo and was sent an envoy who delivered a memorial gift.
Japanese: 大宝(日本)3年（703年）7月23日に、従五位下民忌寸大火は正五位上の位を贈られ、また、弔いの贈り物をする使者が遣わされた。