nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He held prominent positions such as Benkan (an official of the Oversight Department which was a division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) and Kurodo no to (Head Chamberlain), and was appointed Sangi (Councilor) in 1838, and was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1841, thereafter becoming a Chunagon (Middle Counselor) in 1848.
Japanese: 弁官、蔵人頭を歴任し、天保9年（1838年）参議、天保12年（1841年）従三位に昇進し、また嘉永元年（1848年）中納言となる。
English: In 1853, he became a Giso (Court Councilor who valetted for the emperor and was in charge of reporting a decision made by Daijokan [Grand Council of State] to the emperor and conveying the emperor's command to the nobles), and thereafter he played an active part in supporting the emperor in a relationship between the imperial court and Edo shogunate, and in 1855 Naofusa attended to receive the transcripts of the Treaties of amity concluded with the United States, the United Kingdom and Russia, respectively.
Japanese: 嘉永6年（1853年）議奏となって以後、朝幕関係の朝廷に奔走する事となり、安政2年（1855年）アメリカ合衆国・イギリス・ロシアとの和親条約の謄本を受理する。
English: In 1857, he became a Dainagon (Major Counselor) and in the following year he advocated a theory of 'Kobu Gattai' (union of the imperial court and the shogunate), arranging a reconciliation between the court and the shogunate in terms of an issue of the bakufu seeking imperial sanction to the treaties with the West ('Joyaku chokkyo mondai' in Japanese) and a friction caused between the two candidates for the 14th Shogun's post, Yoshinobu HITOTSUBASHI and Yoshitomi (the future Iemochi) TOKUGAWA ('Shogun keishi mondai' in Japanese).
Japanese: 安政4年（1857年）大納言となり、翌年には公武合体を唱え、また条約勅許問題や将軍継嗣問題において朝幕間の調停に努めた。
English: Furthermore, he became a Buke Tenso (or Denso) (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court), getting involved in grant of an imperial secret edict ('micchoku' in Japanese) to the Mito Domain, and retired as Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) for his involvement in an incident related to the friction between the two potential successors to the 14th Shogun's post, in which Hisatada KUJO conveyed an imperial edict declaring eligibility for successor to the Shogun as having intelligence and courage ('eiketsu' in Japanese), popularity ('jinbo') and seniority ('nencho'), thereby inferring the name of Yoshinobu HITOTSUBASHI, from which edict, however, Hisatada KUJO arbitrarily deleted a passage showing the eligibility before granting it to the shogunate.
Japanese: さらに武家伝奏となり、水戸藩への密勅降下にも関与するが、九条尚忠の独断専行（将軍継嗣問題において、将軍継嗣には英傑・人望・年長の三条件を備えた人物、一橋慶喜、が望ましいとする朝議決定事項を、勅書から独断で削って幕府側に伝えた事件）に関与したとして権大納言を辞職する。
English: In the same year, he went to Edo along with Nariyuki NIJO, Tadafusa KONOE and Mitsushige HIROHASHI so as to perform Shogun Senge (the imperial authorization for shogunal investiture) for Iemochi TOKUGAWA who was then installed as the 14th Seii Taishogun (literally, the great general who subdues the barbarians, which was a military rank and historical title of Shogun).
Japanese: 同年、二条斉敬・近衛忠房・広橋光成とともに江戸に降り、14代征夷大将軍となった徳川家茂に将軍宣下を行った。
English: In 1859, during the Ansei Purge ('Ansei no Taigoku' in Japanese), he was initially on the list of purgees, but as he had retired as Buke Tenso in advance, his sentence was commuted to probation of 30 days.
Japanese: 安政6年（1859年）安政の大獄で処分の対象となるも、あらかじめ武家伝奏を辞職したために謹慎30日に減刑された。
English: Seisho NAMIKAWA (1668-1738) was a Confucian scholar and a geographer, who was prominent in the middle of the Edo period.
Japanese: 並河誠所（なみかわせいしょ、寛文8年（1668年）-元文3年（1738年））は、江戸時代中期に活躍した儒学者・地理学者。
English: His grave was located in Kanaborizuka (inside the present Shizuoka Prefectural Mishima-kita High School), but was later transferred to Hongaku-ji Temple (Mishima City) in 1919.
Japanese: 金堀塚（現静岡県立三島北高等学校内）に墓が作られたが、大正8年（1919年）に本覚寺(三島市)へ移された。
English: The reigns of the UTSUNOMIYA family were succeeded by not the first son Tokitsuna but Yasutsuna UTSUNOMIYA, his half brother with a different mother who was the daughter of Tokimasa HOJO.
Japanese: 宇都宮家の家督は長男の時綱ではなく、北条時政の娘を母とする異母弟の宇都宮泰綱が継いだ。
English: Tokitsuna received the daughter of Yoshimura MIURA as his wife, deepened his relation with the MIURA family and became Mimasaka no kuni no kami.
Japanese: 時綱は三浦義村の娘を室に迎えて三浦氏との関係を深め、美作国守となる。
English: In the Battle of Hoji, a confrontation caused by Yasumura MIURA who was brother of his wife and the regent Tokiyori HOJO, Tokitsuna fought for Miura.
Japanese: 妻の兄弟である三浦泰村と執権北条時頼との対立宝治合戦で時綱は三浦陣営として戦った。
English: Tomonari SHIONOYA was a shogun's retainer from the the end of Heian period to the early Kamakura period.
Japanese: 塩谷朝業（しおのやともなり）は平安時代末期から鎌倉時代初期の御家人。
English: Though his birth was in the the Shimotsuke-Utsunomiya clan, since Tomoyoshi SHIONOYA, the family head of the Shionoya clan which was in the line of Seiwa-Genji of the day, was childless, he became the adopted son of Tomoyoshi and succeeded to Shionoya clan's family name.
Japanese: 生まれは下野宇都宮氏だが、当代の清和源氏流塩谷氏当主塩谷朝義に子が無かったことから、朝義の養子となり塩谷氏の名跡を継ぐ。
English: According to his genealogy, his sons were Chikatomo SHIONOYA, Tokitomo KASAMA and Tomosada SHIONOYA who became a priest and disciple under Shinran at age of 26 (Kenkai Hizen Priest), and there were 2 daughters (the second child and the fourth child) between three boys.
Japanese: 系図では、子に塩谷親朝、笠間時朝、26歳で出家して親鸞の弟子となった塩谷朝貞（賢快・肥前法師）、三人の男子の間に一人ずつ娘（第二子、第四子）がいる。
English: As a propping up of the ruling basis of Shioya-gun County, he succeeded to the SHIONOYA clan as an adopted son of Tomoyoshi SHIONOYA, who did not have a successor.
Japanese: 塩谷郡の統治基盤のてこ入れとして、後継者の無い塩谷朝義の養子として塩谷氏を継ぐ。
English: He was born on January 24, 1174, and his father Naritsuna died young in 1192.
Japanese: 承安(日本)4年（1174年）1月24日(旧暦)に生まれ、建久3年（1192年）に父・成綱が夭逝。
English: Two years later, in May, 1194, his grandfather Tomotsuna UTSUNOMIYA was sued by Yukifusa NORO who was the governor of Shimotsuke Province about the embezzlement of the public rice field, and in July of the same year, Tomonari was also accused of complicity and was exiled to the provincial capital of Suo Province.
Japanese: 2年後の建久5年（1194年）5月には祖父・宇都宮朝綱が下野守野呂行房より公田横領を訴えられ、同年7月には朝業も連座の咎で周防国国府へと配流される。
English: However, from 1199 to about 1204, Tomonari fortified a mountain castle to replace the Gozenbara-jo Castle, a Hirajiro (a castle built on flatland), which was a castle of a daimyo (feudal lord) of Shionoya clan of the time and named it Kawasaki Castle, so it is considered that he had already succeeded to Shionoya clan at that time.
Japanese: しかし、正治元年（1199年）から建仁4年（1204年）頃にかけて、朝業は当時塩谷氏が拠城としていた平城の御前原城に替わる山城を築城して川崎城としていることから、この頃には塩谷氏を継いでいたと考えられる。
English: Thus, at the same time that Tomonari constructed Utsunomiya clan's defense base in Shionoya-gun County, he served and became a waka reciting partner of MINAMOTO no Sanetomo, who became the third Shogun in 1203.
Japanese: こうして朝業は塩谷郡における宇都宮氏族の防衛基盤を構築する傍ら、建仁3年（1203年）に第3代将軍となった源実朝に仕えて歌詠みの相手となる。
English: According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.
Japanese: 吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。
English: Tomonari and Sanetomo were on very intimate terms exceeding their ranks, and on February 20, 1219 when a Sanetomo was assassinated by Kugyo, Tomonari returned to Shionoya to become a priest titled Shinsho and renounced the world.
Japanese: 朝業と実朝は身分を越えて親しい間柄となり、建保7年1月27日(旧暦)（1219年2月20日）に実朝が公暁に暗殺されると、塩谷に戻り出家して信生と号し隠遁した。
English: His grandfather Tomotsuna UTSUNOMIYA was sued by Yukifusa NORO, the governor of Shimotsuke Province, about looting and possession of a public field of over 99 hectares, and he became exiled to Suo Province.
Japanese: -下野国国司の野呂行房から祖父宇都宮朝綱が公田掠領（百余町）したと訴えられ、周防国に配流となる。
English: As a gratitude to Sanetomo's sending a branch of plum flower, he made a poem: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake".
Japanese: －実朝が梅一枝を持参させた返歌として「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と詠む。
English: Since there was a memorial service for the dead in Shin mi-do Hall of Kamakura Okura's Daiji-ji Temple, he followed Sanetomo as one of his accompanied soldiers.
Japanese: －鎌倉大倉の大慈寺新御堂で供養があり、随兵の一人として実朝に付き従う。
English: In order to offer his congratulations to Sanetomo who assumed the position of Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he attended the procession to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine as one of the guards.
Japanese: －実朝右大将就任の拝賀のため、鶴岡八幡宮に参ずる行列に衛尉の一人として追従する。
English: Tadaka ICHIJO (March 25, 1812 - December 17, 1863) was a Kugyo (high court noble) who lived in the late Edo period.
Japanese: 一条忠香（いちじょうただか、文化(元号)9年2月13日(旧暦)（1812年3月25日）-文久3年11月7日(旧暦)（1863年12月17日））は江戸時代後期の公卿。
English: He had children including: Saneyoshi ICHIJO, Empress Dowager Shoken (empress consort to Emperor Meiji), Akiko (Yasunobu YANAGISAWA's lawful wife), an adopted daughter Mine (Yoshikuni HOSOKAWA's lawful wife) and an adopted daughter Mikako ICHIJO (Yoshinobu TOKUGAWA's midaidokoro [shogun's lawful wife]).
Japanese: 子に一条実良、昭憲皇太后（明治天皇皇后）、明子（柳沢保申正室）、養女・峯（細川韶邦正室）、養女・一条美賀子（徳川慶喜御台所）らがいる。
English: In 1862, he and his son Saneyoshi ICHIJO assumed newly created positions as Kokuji Goyo-gakari (board of national affairs, where the board members selected from among the Kuge nobles freely discussed national affairs regardless of their lineage, office and rank).
Japanese: 文久2年（1862年）に新設の国事御用掛に子の一条実良らとともに就任。
English: Saneyoshi ICHIJO (March 26, 1835 - May 16, 1868) was a Kuge (court noble) who lived in the late Edo period.
Japanese: 一条実良（いちじょうさねよし、天保6年2月28日(旧暦)（1835年3月26日）-慶応4年4月24日(旧暦)（1868年5月16日））は江戸時代後期の公家。
English: On January 3, 1868, the Decree for the Restoration of Imperial Rule ('Osei Fukko no Daigorei' in Japanese) was issued, whereby members of the Kobu Gattai-ha party (supporting the policy of Kobu Gattai, "Unity of Court and Bakufu") including him were banned from the imperial palace.
Japanese: 慶応3年12月9日（1868年1月3日）に王政復古の大号令が発せられ、公武合体派であることを理由に参内を停止された。
English: Nichiyu (year of birth unknown-December 5, 1606) was a monk of Hokke sect from the Azuchi-Momoyama Period through the early Edo period.
Japanese: 日祐（にちゆう、生年不詳-慶長11年11月6日(旧暦)（1606年12月5日））は、安土桃山時代から江戸時代初期にかけての法華宗の僧侶。
English: He first learned at Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and in 1574, and established a school in Matsugasaki in Rakuhoku.
Japanese: 初めは比叡山延暦寺で学び、天正2年に（1574年）洛北松ケ崎に学堂を設置する。
English: He accompanied his master to Shimosa Province, engaged in teaching in Iizuka danrin (school of Buddhism) and Iidaka danrin (school of Buddhism), and then returned to Kyoto.
Japanese: 後に師に同行して下総国に赴き、飯塚壇林・飯高壇林で師とともに教説を伝授して一旦帰洛した。
English: In 1590, when Nichigo of Konishi, Kazusa Province (present Shirasato-machi, Oami, Chiba Prefecture) founded Konishi danrin (school of Buddhism) in Shobo-ji Temple, Nichiyu was invited to become a founder of the danrin.
Japanese: 天正18年（1590年）、上総国小西（現在の千葉県大網白里町）の日悟が正法寺内に小西壇林を設置した際に招かれて同壇林の開祖となる。
English: The next year, Ieyasu TOKUGAWA, who became the lord of there by taking over from the Chiba clan, granted 30 koku Shuinjo(shogunate license to trade) of jiryo (temple estate) to him.
Japanese: 翌年、千葉氏に代わって同地の領主となった徳川家康より寺領30石の朱印状を受けた。
English: In 1602, he gave Konishi danrin to Nissho of Iidaka danrin and returned to Kyoto at the request of Ryuhon-ji Temple in Kyoto.
Japanese: 慶長7年（1602年）、京都立本寺の要望を受けて飯高壇林の日詔に小西壇林を譲って帰洛した。
English: Sadanori KAZANIN (November 15, 1629 - January 30, 1654) was a Kugyo (high court noble) who lived in the early Edo period.
Japanese: 花山院定教（かざんいんさだのり、寛永6年10月1日(旧暦)（1629年11月15日）-承応2年12月12日(旧暦)（1654年1月30日））は、江戸時代前期の公卿。
English: He was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1646, and served as a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace) in 1649, before his death in 1653.
Japanese: 正保3年（1646年）に従三位となり、慶安2年（1649年）には踏歌節会外弁をつとめたが、承応2年（1653年）に死去。
English: Sadayoshi KAZANIN (November 28, 1599 - August 15, 1673) was a Kugyo (high court noble) who lived in the early Edo period.
Japanese: 花山院定好（かざんいんさだよし、慶長4年10月11日(旧暦)（1599年11月28日）-延宝元年7月4日(旧暦)（1673年8月15日））は江戸時代前期の公卿。
English: He served four successive emperors: mainly from Emperor Gomizuno-o (the 108th) through to Emperor Gosai (the 111th).
Japanese: おもに後水尾天皇（108代）から後西天皇（111代）の四代に仕えた。
English: Since then he promoted successively, who was appointed Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) in 1631, and remained in the position until 1643.
Japanese: 以降累進し、寛永8年（1631年）権大納言に任じられ、寛永20年（1643年）まで務めた。
English: After he had served as Udaijin (Minister of the Right) from 1653 to 1654 and he was raised to Juichii (Junior First Rank) in 1660, he had served as Sadaijin (Minister of the Left) from 1661 through to 1663.
Japanese: 承応2年（1653年）から翌年にかけて右大臣、万治3年（1660年）に従一位に上り、寛文元年（1661年）から寛文3年（1663年）にわたって左大臣をつとめた。
English: Mochizane KAZANIN (November 29, 1670 - November 21, 1728) was a Kugyo (high court noble) who lived in the mid-Edo period.
Japanese: 花山院持実（かざんいんもちざね、寛文10年10月17日(旧暦)（1670年11月29日）-享保13年10月20日(旧暦)（1728年11月21日））は、江戸時代中期の公卿。
English: Since then he promoted successively, who was appointed Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) in 1693, and remained in the position until 1703.
Japanese: 以降累進し、元禄6年（1693年）に権大納言に任じられ、元禄16年（1703年）まで在職した。
English: Yasuchika HORIKAWA (March 18, 1797 - September 28, 1859) was a Kugyo (high court noble) who lived in the late Edo period.
Japanese: 堀河康親（ほりかわやすちか、寛政9年2月20日(旧暦)（1797年3月18日）-安政6年9月3日(旧暦)（1859年9月28日））は、江戸時代後期の公卿。
English: He served two emperors, mainly Emperor Ninko (the 120th) and Emperor Komei (the 121st), and was raised to Junii Chunagon (Junior Second Rank Middle Counselor) in the end.
Japanese: おもに仁孝天皇（120代）と孝明天皇（121代）の二代にわたり仕え、従二位中納言まで昇った。
English: Chikayoshi HORIKAWA (viscount), Tomomi IWAKURA (a meritorious retainer in the Meiji Restoration, prince), Norichika FUJIOJI (barron), Tomochika SAKURAI, Motoko HORIKAWA (a lady-in-waiting to Emperor Komei), and a wife of Tsuneyuki NAKAMIKADO (Juichii Dainagon [Junior First Rank, Major Counselor]) are his children.
Japanese: 子に堀河親賀（子爵）、岩倉具視（明治維新の功臣、公爵）、藤大路納親（男爵）、桜井供親、堀河紀子（孝明天皇女房）、中御門経之（従一位大納言）の室がいる。
English: He became Emperor Ninko's chamberlain in 1823, and was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1833, thus becoming a Kugyo (high court noble).
Japanese: 文政5年（1823年）仁孝天皇の侍従となり、天保4年（1833年）に従三位に昇進して公卿に列する。
English: He became a Sangi (Councilor) in 1855, but retired in the following year to become a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace).
Japanese: 安政2年（1855年）に参議となったが、翌年辞し、踏歌節会外弁となる。
English: During the Ansei Purge ('Ansei no Taigoku' in Japanese) in 1858, he was implicated as one of the eighty-eight courtiers which included his son Chikayoshi and grandson Yasutaka.
Japanese: 安政5年（1858年）の安政の大獄の際に八十八卿として子の親賀と孫の康隆とともに連座した。
English: Tsunemitsu OINOMIKADO (September 15, 1638 - October 4, 1704) was a Kugyo (high court noble) who lived in the early Edo period.
Japanese: 大炊御門経光（おおいのみかどつねみつ、寛永15年8月8日(旧暦)（1638年9月15日）-宝永元年9月6日(旧暦)（1704年10月4日））は、江戸時代前期の公卿。
English: He mainly served Emperor Gokomyo (the 110th), Emperor Gosai (the 111th), Emperor Reigen (the 112th) and Emperor Higashiyama (the 113th), and was raised to Juichii Sadaijin (Junior First Rank Minister of the Left) in the end.
Japanese: おもに後光明天皇（110代）・後西天皇（111代）・霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）に仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。
English: Yoshitatsu NAITO (adopted by Yoshiyasu or Yoshitaka or Yoshiyuki NAITO), a daughter (Takanaga WASHINO-O's wife) and an adopted son named Nobuna OINOMIKADO (the second son of Motohiro KONOE) were his children.
Japanese: 子に内藤義竜（内藤義恭猶子）、娘（鷲尾隆長室）、養子縁組に大炊御門信名（近衛基熙の次男）がいる。
English: He became Ukon e no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in 1675 and remained in the position until 1678.
Japanese: 延宝3年（1675年）には右近衛大将となり、延宝6年（1678年）まで在職。
English: He became Daidaijin (Minister of the Right) in 1677, and remained in the position until 1681.
Japanese: 延宝5年（1677年）には内大臣となり、天和(日本)元年（1681年）まで在職した。
English: Tomomune HIKI (the date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) from the end of the Heian period into the beginning of the Kamakura period.
Japanese: 比企朝宗（ひきともむね、生没年未詳）平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。
English: Genealogically, he is said to have been a biological child of Tomune HIKI and Hikinoama, however, concerning the relationship with Hikinoama and her husband's real name, many questions are still left.
Japanese: 比企氏の系図上は比企遠宗と比企尼の実子とされるが、尼との関係や尼の夫の実名については疑点が多く真偽は不明。
English: His wife, Echigo no tsubone, was a lady-in-waiting of Masako HOJO (It is reported that she gave birth to a baby boy on February 20, 1188.)
Japanese: 妻は北条政子の官女・越後局（文治4年1月22日、男児出産記録あり）。
English: As Yoshikazu HIKI, an adopted child of Hikinoama, succeeded as head of the HIKI family, his brother Tomomune worked with Yoshikazu to serve Yoritomo and join Jisho-Juei War.
Japanese: 比企氏の家督は比企尼の猶子となった比企能員が継承し、その兄弟にあたる朝宗は能員と共に頼朝に臣従して治承・寿永の乱に参加。
English: After the fall of MINAMOTO no Yoshinaka, he was reportedly dispatched to Hokuriku-do Road as Kannoshi or an official in charge of encouragement of agriculture, which was the predecessor of Shugo (a provincial military governor), and sorted out private lands called sho in Wakasa Province, Echizen Province, Ecchu Province, and Echigo Province.
Japanese: 源義仲滅亡後、北陸道に守護の前身である勧農使として派遣され、若狭国、越前国、越中国、越後国の庄を沙汰している記録が見られる。
English: In 1186, he was in charge of hunting vassals of MINAMOTO no Yoshitsune, who had been in conflict with Yoritomo, and in 1189, he took part in the Battle of Oshu.
Japanese: 文治2年（1186年）頼朝と対立した源義経の郎党を探索、文治5年（1189年）奥州合戦に従軍。
English: In 1192, his beautiful daughter, Hime no mae, stood high in Yoshitoki HOJO's favor and married him; then, she gave birth to Yoshitoki's second son, Tomotoki HOJO, and third son, Shigetoki HOJO.
Japanese: 建久3年（1192年）、美貌であった娘の姫の前が北条義時に見初められて妻となり、義時の次男北条朝時、三男北条重時を産んでいる。
English: In December of the same year, he was sued over embezzlement of a territory in Echizen Province; and this is the last report of Tomomune; since then, there is no description of him in "Azuma Kagami" any more.
Japanese: 同年12月、越前国での領地横領の訴えを起こされている記述を最後に、朝宗は『吾妻鏡』の記録から消えている。
English: In September, 1203, when the Conspiracy of Yoshikazu HIKI occurred, the Hiki family went to ruin by large army of Yoshitoki HOJO, Tomomune's son-in-law, however, there isn't the name of Tomomune in the name list of the deceased family members.
Japanese: 建仁3年（1203年）9月、比企能員の変が起こり、比企一族は朝宗の聟である北条義時率いる大軍に攻められて滅亡するが、殺害された一族の中に朝宗の名は見られない。
English: Although his circumstance afterwards is unclear even now, there are some speculations about it: the description of his death might have been deleted in the process of compiling "Azuma Kagami", which was edited by the HOJO family; he might have escaped somewhere because he was Yoshitoki's father-in-law; or he might have already died before the conspiracy.
Japanese: 北条氏編纂書である『吾妻鏡』による編集か、義時の舅であった故に逃れたのか、それ以前に死去したのかは不明。
English: However, mainly from the material between Bunryaku era and Hoji era, it is evident that he was a powerful family head who accompanied FUJIWARA no Yoritsune, the Seii Taishogun (Barbarian Subduing General).
Japanese: しかし、主に文暦~宝治年間の資料において、有力御家人の当主として征夷大将軍藤原頼経に随列したことが確認される。
English: Kimuko HAYASHI (1884 - 1967) was a dancer, author, social activist and a businesswoman.
Japanese: 林きむ子（はやし　きむこ、明治17年（1884年）-昭和42年（1967年））は舞踏家、作家、社会運動家、実業家。
English: She was born in Yanagibashi, Tokyo and her father was the first generation Toyotake Kazusonotayu who was said to be an originator of Kyogen(farce played during Noh play cycle) Joruri (Ballad drama).
Japanese: きむ子は東京の柳橋に生まれ、父は狂言浄瑠璃の祖といわれる初代豊竹和園太夫。
English: She was adopted by a fancy Japanese-style restaurant Hananoya's lady owner Hana UCHIDA at her wish to succeed the place when she was seven and began all sorts of training in traditional arts that include shamisen (a three-stringed Japanese banjo), Japanese dancing, flower arrangement and so forth.
Japanese: 七歳のときに新橋の料亭｢浜の家｣の女将内田はな(花)の養女となり、跡を継ぐように望まれ、三味線、踊り、お茶、お花など、ありとあらゆる芸事を身につけたという。
English: Adopted house"Hamanoya" was a well known restaurant frequented by Mitsuru TOYAMA and Shigemaru SUGIYAMA at the time.
Japanese: 養家｢浜の家｣は頭山満や杉山茂丸が贔屓にし、当時は名の知れた料亭であった。
English: Later, she married Terutake HYUGA, who died crazed with grief by Oura scandal.
Japanese: 後に最初の夫となる日向輝武と結婚するが、大浦事件によって輝武は狂死してしまう。
English: Later she remarried Ryuha HAYASHI, who was nine years younger within a year of her first husband death with six children and this became a big scandalous news of the Taisho period.
Japanese: その後、夫が死んで1年以内に6人の子供がいながら、9歳年下の林柳波と結婚したことは大正スキャンダルとして大きな話題となった。
English: Her husband Ryuha had a child with another woman around the time her daughter Midori died and he never returned but they did not divorce.
Japanese: 後に娘の美登里が亡くなる頃に夫の柳波は別の女性との間に子供が生まれて、夫はその女性のところに行き帰ってこなかったが、離婚はしなかった。
English: Tadasada ICHIJO (May [the old calendar] [between May and June], 1862 - unknown) was a Kuge (court noble) who lived in the late Edo period.
Japanese: 一条忠貞（いちじょうたださだ、文久2年（1862年）5月(旧暦)-?）は江戸時代後期の公家。
English: Tomoai IWAKURA (October 26, 1778 - June 22, 1853) was a son of Tomokazu IWAKURA.
Japanese: 岩倉具集（いわくらともあい、安永(元号)7年9月7日(旧暦)（1778年10月26日）-嘉永6年5月16日(旧暦)（1853年6月22日））は岩倉具選の子。
English: He had a biological son named Tomomitsu IWAKURA and adopted sons named Tomokata IWAKURA (who was a biological son of Sadashige IMAKI) and Tomoyasu IWAKURA (the second son of Shigenari OHARA).
Japanese: 実子に岩倉具満、養子に岩倉具賢（今城定成の子）、岩倉具慶（大原重成二男）がいる。
English: Kagemasa KATO (1168 to May 3, 1249) was a potter in the early Kamakura period, and was regarded as the originator of Seto ware.
Japanese: 加藤景正（かとうかげまさ、仁安(日本)3年（1168年）?-建長元年3月19日(旧暦)（1249年5月3日）?）は、鎌倉時代前期の陶工で、瀬戸焼の祖とされる。
English: In a general theory, it is said that he crossed the sea to south Song in 1223 with Dogen, came back to his own country after five years, wandered around the whole country, discovered the soil that was appropriate for earthenware in Seto of Owari Province and opened the kiln.
Japanese: 一般的な説では、貞応2年（1223年）に道元とともに南宋に渡り、5年後に帰国の後、全国を放浪した後に尾張国の瀬戸で陶器に適した土を見つけて窯を開いたとされている。
English: It is said that his child Motomichi KATO also introduced himself as Toshiro and that the house was succeeded for 12 generations, and even now in Seto City, Aichi Prefecture, there is Suehiko Jinjya Shrine which enshrines Kagemasa.
Japanese: 子の加藤基通も藤四郎を名乗ってその家は12代にわたって続いたとされ、現在も愛知県瀬戸市には景正を祀った陶彦神社が存在する。
English: On the other hand, a result of excavation reported that the beginning of fabrication of earthenware using glaze in Seto goes back to the early Kamakura period, so the possibility that Kagemasa himself or someone else who acted as his role model built the foundation of Seto ware during this period is said to be impossible to deny.
Japanese: その一方で瀬戸で釉薬を用いた陶器製造が開始されたのは鎌倉時代前期にまで遡るとする発掘結果も報告されており、景正自身あるいはそのモデルとなった人物がこの時期に瀬戸焼の基礎を構築した可能性も否定は出来無いとされている。
English: Nobuharu FUSEHARA (or FUSHIHARA) (May 14, 1790 - April 1, 1863) was a Confucian and Kugyo (high court noble) who lived in the late Edo period.
Japanese: 伏原宣明（ふせはらのぶはる、寛政2年4月1日(旧暦)（1790年5月14日）-文久3年2月14日(旧暦)（1863年4月1日））は、江戸時代後期の儒学者、公卿。
English: He served at the Imperial Court under the reigns of three emperors who were Emperor Kokaku (the 119th), Emperor Ninko (the 120th) and Emperor Komei (the 121st), and was promoted to as high as Shonii (Senior Second Rank) Myogo Hakase (Professor of Confucian Classics).
Japanese: 光格天皇（119代）、仁孝天皇（120代）、孝明天皇（121代）の三代にわたり朝廷に仕え、官位は正二位明経博士まで昇った。
English: The Fushihara family was a branch of the Kuge noble's house of the Funabashi family that had traditionally produced Confucianists serving at the Imperial Court, and the Fushihara family also hereditarily studied Confucianism.
Japanese: 伏原家は代々儒学を持って朝廷に仕える公家船橋家の分家筋にあたり、伏原家も儒学を家学とした。