nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He was allowed to enter his domain for the first time as the domain lord on May 27, 1660.
Japanese: 万治3年（1660年）4月19日、藩主として初めてお国入りする許可を得る。
English: He was ordered to send his retainers to patrol the territory of Miyazu Domain, Tango Province, on June 15, 1666, after Miyazu Domain's lord Takakuni KYOGOKU was deprived of his rank and fief.
Japanese: 寛文6年（1666年）5月13日、丹後国宮津藩主京極高国の改易にあたって、家臣を派遣し、領内の巡視にあたることを命じられる。
English: He has a high reputation as daimyo; according to Dokai Koshuki (1690 compilation of reports of 243 daimyo), he "was highly talented, clever, understanding, fond of martial arts, did good deeds, respected retainers, was protective of his people, made decent judgment about punishment, and his domain was rich."
Japanese: なお、『土芥寇讎記』には「秀一ハ才智発明ニシテ、武道ヲ嗜ミ、行跡正シク、家士ヲ憐ミ、民ニ恵ミテ、仕置穏順ニシテ、家民豊カナリシ」とあり、大名としての評価は良い。
English: Nagayasu OKABE (May 8, 1650, to Sept. 5, 1724) was the third lord of Kishiwada Domain in Izumi Province.
Japanese: 岡部長泰（おかべながやす、慶安3年4月8日(旧暦)（1650年5月8日）-享保9年7月18日(旧暦)（1724年9月5日））は、和泉国岸和田藩の第3代藩主。
English: His children include Nagataka OKABE (second son), Naganori OKABE (third son), Munemitsu YAGYU (fifth son), and Nagaaki OKABE (sixth son).
Japanese: 子に岡部長敬（次男）、岡部長徳（三男）、柳生宗盈（五男）、岡部長紹（六男）。
English: Kishiwada Domain was financially abundant and had its goden days under the reign of his grandfather and father, while Nagayasu established ordinances that encouraged frugality and discouraged extravagance.
Japanese: 藩財政は豊かで、祖父や父の藩政のもとで岸和田藩は全盛期を迎えていたが、長泰は奢侈を戒めて倹約を主とした法令を定めている。
English: He promoted academic education and physical training, and particularly Confucianism, which he himself was interested in, learning from Daigaku HAYASHI, and lectured to hanshi (retainers) on his own.
Japanese: また、文武を奨励し、特に儒学を好んで林大学に儒学を学び、自らも講師として藩士などに儒学を講じている。
English: He conducted kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) for Fushimi inari Taisha Shrine of Kyoto to set up its branch shrine in Sannomaru (outer part of the castle) of Kishiwada Castle and held Inari Festival to pray for bumper crops.
Japanese: 元禄16年（1703年）京都の伏見稲荷大社を岸和田城三の丸に勧請し、五穀豊穣を祈願する稲荷祭を行った。
English: He was known to be a good ruler excellent in various administrative aspects including water control and flood control, and one of evidences that proves this is that he was ordered to take over the rechanneling of Yamato River from Himeji Domain by the Tokugawa Shogunate following the death of Himeji Domain's lord Tadakuni HONDA in 1704 and successfully completed the work.
Japanese: 宝永元年（1704年）に、姫路藩主本多忠国の死去に伴い、大和川付け替え工事の引継ぎを幕府より命ぜられ、完遂するなど、水利・治水に精通するなど民政に手腕を認めれていた。
English: On November 11, 1721, he transferred the head of the family to his second son Nagataka to retire, and later he died on September 5, 1724.
Japanese: 享保6年（1721年）9月22日、家督を次男の長敬に譲って隠居し、享保9年（1724年）7月18日に岸和田で死去した。
English: It belongs to Nizaemon KATAOKA and is mainly used in the line of Nizaemon KATAOKA the eighth.
Japanese: 片岡仁左衛門所縁の名跡だが、八代目仁左衛門系統で主に用いられている。
English: In order to claim his legitimate right to use the name Matsushimaya (a Kabuki guild name that had existed since Nizaemon KATAOKA the tenth), Gado KATAOKA the thirteenth chose to use the number 13 for his name, adding one to the number used in the name of his father, Nizaemon KATAOKA the twelfth (who had earlier been known as Gado KATAOKA the fourth), instead of adopting the name Gado KATAOKA the fifth.
Japanese: 十三代目は十代目片岡仁左衛門以来の松嶋屋正系を主張する意味から、五代目ではなく、父十二代目仁左衛門の代数に一を加えた十三代目を名乗っていた。
English: Rintaro OKITA (1827 to 1883) was a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) at the end of the Edo period.
Japanese: 沖田林太郎（おきたりんたろう文政10年（1827年）-明治16年（1883年））は幕末の新徴組隊士。
English: Although the members of Roshigumi who were from the Tennen Rishinryu school, including Isami KONDO, did not follow the return of Roshigumi to Edo and stayed in Kyoto, Rintaro returned to Edo without following his fellows.
Japanese: 浪士組の帰東に際して近藤勇ら天然理心流一門は京に残留するが、林太郎はこれに加わらず江戸へ帰る。
English: Roshigumi was later reorganized to Shinchogumi (Tokugawa Shogunate guard organization), put under the control of Shonai Domain, and was in charge of guarding Edo.
Japanese: 後に浪士組は新徴組に改編されて庄内藩御預かりとなり、江戸市中警護に当たった。
English: When the Tokugawa Shogunate terminated in 1868, Tadazumi SAKAI, lord of Shonai Domain, returned to his home domain, and Rintaro followed him.
Japanese: 慶応4年（1868年）、江戸幕府が消滅すると庄内藩主酒井忠篤_(庄内藩主)は帰国することになり、林太郎もこれに同行した。
English: Kazuharu KUWAYAMA (1575 - March 26, 1604) was a busho (Japanese military commander) in the Azuchi-Momoyama period.
Japanese: 桑山一晴（くわやまかずはる、天正3年（1575年）-慶長9年2月26日(旧暦)（1604年3月26日））は、安土桃山時代の武将。
English: Originally he served the Toyotomi clan and went to Korea at the dispatch of troops there along with his uncle Motoharu KUWAYAMA, and performed well.
Japanese: はじめ豊臣氏に仕えて、朝鮮出兵では叔父桑山元晴とともに渡海し功を挙げた。
English: When his grandfather Shigeharu retired in 1596, as his father Kazushige had already been dead in 1582, the legitimate grandchild Kazuharu took over the shoryo (territory) in Kii Wakayama.
Japanese: 慶長元年（1596年）祖父重晴が隠居したとき、父一重は既に天正十年に死去していたため、嫡孫の一晴が紀伊和歌山の所領を受け継いだ。
English: At first he joined the West squad during the Battle of Sekigahara in 1600, but later he joined the East squad and captured Ujiyoshi HORINOUCHI, the feudal lord of the Kii Shingu who was in the West squad.
Japanese: 慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでははじめ西軍に属すが、のち東軍に与して西軍方の紀伊新宮の領主・堀内氏善を攻略した。
English: In 1601, his shoryo was moved to Yamato-Shinjo Domain and became the first lord of the domain.
Japanese: 慶長6年（1601年）、大和新庄藩に所領を移され、その初代藩主となった。
English: He died at Fushimi on March 26 or 28, 1604.
Japanese: 慶長9年（1604年）2月26日、または2月28日に伏見で死去した。
English: Tamemoto KATAGIRI (1611 to June 25, 1654) was the third lord of Tatsuta Domain in Yamato Province.
Japanese: 片桐為元（かたぎりためもと、慶長16年（1611年）-承応3年5月11日(旧暦)（1654年6月25日））は、大和国竜田藩の第3代藩主。
English: As his elder brother and lord of the domain Takatoshi KATAGIRI died with no heir to follow him in 1638, Tamemoto inherited the domain as matsugo yoshi (adopted as a son on the adoptor's deathbed), but the family's territory was reduced from 40,000 goku to 10,000 goku in exchange for the approval of his inheritance.
Japanese: 寛永15年（1638年）、先代藩主で兄の片桐孝利が嗣子無くして死去したため、その末期養子として後を継いだが、このとき所領を4万石から1万石に減らされてしまった。
English: He died at the age of 44 on June 25, 1654, and his son Tametsugu KATAGIRI succeeded the family.
Japanese: 承応3年（1654年）5月11日、44歳で死去し、後を子の片桐為次が継いだ。
English: Nagakazu ICHIHASHI (June 7, 1821, to Jan. 17, 1882) was the 10th (final) lord of Nishoji Domain (Nishioji Domain) in Omi Province.
Japanese: 市橋長和（いちはしながかず、文政4年5月8日(旧暦)（1821年6月7日）-明治15年（1882年）1月17日）は、近江国仁正寺藩（西大路藩）の第10代（最後）の藩主。
English: Since his predecessor domain lord Nagatomi ICHIHASHI had no heir, Nagakazu was adopted by him and succeeded the family on November 16, 1844, when Nagatomi retired.
Japanese: 先代藩主の市橋長富に嗣子が無かったため、その養嗣子となり、弘化元年（1844年）10月7日の長富の隠居により後を継いだ。
English: When Japan became politically unstable following the visit of Mathew Perry in 1853, he started producing gunpowder as he felt the need of military reinforcement.
Japanese: 嘉永6年（1853年）、マシュー・ペリー来航から国内が政情不安に陥ると、軍備の増強の必要性を感じ取って火薬の製造を行なっている。
English: Although Nagakazu was originally pro-shogunate, he gradually became more supportive of the new Imperial government, and when the capital of Japan moved from Kyoto to Tokyo in 1868, he provided the security service to Emperor Meiji and to the city of Kyoto.
Japanese: 長和ははじめこそ佐幕派であったが、次第に新政府寄りになり、明治元年（1868年）の東京奠都では、明治天皇の守護と京都警備に務めた。
English: Following Hansekihokan (return of the land and people to Emperor) on April 22, 1869, he was re-appointed by the Meiji government as the Governor of his domain, and following Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, he was dismissed from the post of governor and relocated to Tokyo.
Japanese: 明治2年（1869年）4月22日、版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官されて東京へ移った。
English: Takasuke SHIJO (1292 - June 30, 1352) was a noble man who served the Yoshino Court during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
Japanese: 四条隆資（しじょうたかすけ、正応5年（1292年）-正平(日本)7年/観応3年5月10日(旧暦)（1352年6月22日））は、南北朝時代(日本)の吉野朝廷に仕えた公卿。
English: He was a key person who dealt with the actual practice and operation for the Southern Court; finally, he died in war fighting against the Ashikaga clan by himself to protect Emperor Gomurakami.
Japanese: 南朝の実務における中心人物であり、最後は後村上天皇を守るために自ら足利氏と戦って戦死した。
English: However, the castle on Mt. Kasagi (Kyoto Prefecture) fell after a fierce attack from the army of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and the Emperor was captured.
Japanese: だが、鎌倉幕府軍の猛攻を受けて笠置山(京都府)は落城して天皇は捕らえられてしまう。
English: Takasuke fortunately escaped from the pursuit by the bakufu army, he was sheltered by Imperial Prince Morinaga and Masashige KUSUNOKI, but defeated by the attack of the bakufu army, and ran away again to Kii Province to enter into priesthood.
Japanese: 幸い幕府軍の追跡を逃れた隆資は護良親王・楠木正成を頼るが、幕府軍の攻撃にあって敗れて再度紀伊国に落ち延びて出家した。
English: Upon the fall of the Kamakura bakufu in 1333, Emperor Godaigo returned to Kyoto to begin the Kenmu Restoration, then, Takasuke was secularized and return to the Court, too.
Japanese: だが、1333年に鎌倉幕府が滅亡して後醍醐天皇が帰京して建武の新政を始めると隆資も還俗して朝廷に復帰した。
English: Meanwhile, he was harshly criticized for making a mockery of Buddhism, because when he faced a predicament, he became a priest, and as the difficulty passed, he quit the priesthood to return to secular life.
Japanese: だが、一度苦境に立つと出家して挽回すると還俗するという隆資の行動に対して仏教を愚弄しているという批判が浴びせられた。
English: It is thought that criticizing 'the returning to secular life' in the Lampoon at Nijo river beach was intended to imply Takasuke's acts.
Japanese: 二条河原の落書において「還俗」が批判に挙げられたのは隆資の事を念頭に置いたものであるとも言われている。
English: As Takauji ASHIKAGA had defeated Masashige KUSUNOKI and occupied Kyoto in 1336, Takasuke entered Mt. Otoko located on the outskirts of the city and destroyed the army of KO no Moronao.
Japanese: 1336年、楠木正成を倒した足利尊氏が京都を占領すると、隆資は郊外の男山に籠もって高師直軍を破る。
English: Upon the enthronement of Emperor Gomurakami in 1338, he took the leadership in government affairs at the Yoshino Court (the Southern Court) with Tsunetada KONOE and Saneyo TOIN.
Japanese: 1338年に後村上天皇が即位すると、近衛経忠・洞院実世とともに吉野朝廷（南朝）の政務を主導することとなる。
English: Around that time, when Emperor Gomurakami decided to present a special service reward to Yoshisuke WAKIYA (Yoshisada NITTA's younger brother) who lost the war against the Ashikaga clan in Hokuriku and fled to Yoshino, Saneyo TOIN objected, saying 'It will be the first time to give a special bonus to the head of a defeated army since the case of TAIRA no Koremori who lost the Battle of Fujigawa.'
Japanese: その頃、北陸における戦いで足利氏に敗れて吉野に落ち延びた脇屋義助（新田義貞の弟）に対して後村上天皇が慰労して褒賞を出すことを決めた際に洞院実世が「敗軍の将に恩賞を出すと言うのは富士川の戦いで敗れた平維盛以来である」と反対意見を述べた。
English: But, Takasuke, replied that 'Yoshisuke lost the battle because he fought alone without sufficient support in the far northland, so, the fault also lay with the noble people who are here and had not provided support.
Japanese: だが、隆資は「義助は遠い北国で孤軍奮戦しながらも十分な支援を受けられなかったから敗れたのであり、その責任は支援を与えなかったここにいる公卿達にもある。
English: It is ridiculous to treat him the same way as Koremori (who fled back before fighting despite the receipt of enough support),' and criticized the noble people for looking down on the samurai warriors who remained faithful to the Emperor, and a reward was given to him as directed by the Emperor.
Japanese: （十分な支援を受けながら戦わずに逃げ帰った）維盛と同一に扱うのはおかしい」と反論して、天皇に忠節を尽くしている武士達を蔑視する公卿達の振る舞いを批判し、天皇の指示通りに褒賞を出させたのである。
English: Although warriors fought very hard respecting Takasuke's fair manner toward the warriors, who were originally from noble families, they completely defeated by the overwhelming number of samurai of the Ashikaga army.
Japanese: 公卿ながら武士に対しても公平な隆資の姿勢を慕う武士達の奮戦はあったものの、足利軍の圧倒的な兵力の前に惨敗した。
English: As feuds between Takauji ASHIKAGA and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA became more severe in 1351, Takauji left for Kamakura to put down Tadayoshi by temporarily taking the side of the Southern Court.
Japanese: 1351年、足利尊氏とその弟・足利直義との確執が深刻となると、尊氏は一時南朝側に降って直義討伐のために鎌倉に出陣した。
English: All they had to do in the end was to return Emperor Gomurakami to Kyoto from the temporary imperial house in Mt. Otoko, but the army of the Southern Court withdrew from Kyoto because they were counterattacked by Takauji's legitimate son Yoshiakira ASHIKAGA in March of the same year, and also in May, the temporary imperial house in Mt. Otoko where Emperor Gomurakami was staying was surrounded.
Japanese: 後は、男山の仮御所にいる後村上天皇を京都に迎えるだけとなったが、その年の3月には尊氏の嫡男・足利義詮の反撃によって南朝軍は京都を撤退、更に5月には後村上天皇がいる男山の仮御所が包囲された。
English: On May 10, the Emperor encountered the Ashikaga army when he was escaping from Mt. Otoko with his guards Akiyoshi KITABATAKE and Nagashige NAWA, although Takasuke in the position of rear guard fought hard against the army, he was killed in battle.
Japanese: 5月10日、天皇は北畠顕能・名和長重に護られて男山を脱出する途中に足利軍と遭遇、殿を務めた隆資は奮戦空しく討ち死にすることとなった。
English: Eihime (- March 24, 1623) was the fourth daughter of Nobunaga ODA.
Japanese: 永姫（えいひめ、-元和(日本)9年2月24日(旧暦)（1623年3月24日））は、織田信長の四女。
English: She was on the way with Toshinaga to visit her father Nobunaga, as they were called by him, but when she received an alert over the Honnoji Incident (the raid on the Honno-ji Temple in 1582, in which Nobunaga ODA was killed), she fled for refuge counting on Owari Arako, the former estate of the Maeda Family.
Japanese: 父・信長に呼ばれ利長と共に本能寺を目指していたが途中で本能寺の変の急報を聞き、前田家の旧領尾張荒子に逃げる。
English: Although, she was sent to Edo (current Tokyo) as a hostage, together with her mother-in-low Hoshu-in during the Battle of Sekigahara, but later she was released to her husband, Toshinaga.
Japanese: 関ヶ原の戦いでは姑の芳春院とともに江戸に人質として送り込まれかけるが、後に利長の元に返された。
English: There remains her painful lament as, 'I want some woman to bear my husband' child, no matter what and how she would be.'
Japanese: 「どんな女でも良いから夫の子を産んで欲しい」という悲痛な言葉も残している。
English: She adopted seven daughters from different families including two daughters of her brother Nobukatsu ODA and a daughter between Hideie UKITA and Gohime.
Japanese: 兄織田信雄の娘を2人、宇喜多秀家と豪姫の娘など7人を養女としている。
English: When Toshinaga died in Etchu Takaoka, Eihime retuned to Kanazawa and took the tonsure to become a nun, and took the Buddhist name, Gyokusen-in.
Japanese: 利長が越中高岡で死去すると、永姫は金沢に戻って剃髪し、玉泉院と号した。
English: Another theory: according to "Honhan Rekifu" (Chronicle of the domain) of Kaga Domain, it was described as, 'she died on March 3 in Moriyama, Etchu Province, and her mother was from the Ikoma clan,' however, it was revealed later that Kitsuno IKOMA (Nobunaga's concubine) (year of death) had nothing to do with her.
Japanese: ～異説～加賀藩『本藩歴譜』では「3月3日に越中守山で没する、母は生駒氏」とされたが、生駒吉乃（没年）とも無関係と判明している。
English: As a tactical performance to carry the state of the war more favorably, she appealed Priest Myogan-Yoden Osho to confer the honorary title to Kitsuno, according to her social status, since Kitsuno was the mother of Tokuhime (Nobunaga's daughter and the lawful wife of the heir of Ieyasu TOKUGAWA), and constructed Kyusho-ji Temple (Ekibasan Kyusho-ji Temple) in Kanazawa on her own account.
Japanese: 戦局を有利にするパフォーマンスとして徳姫の母吉乃（久庵桂昌大禅定尼）の菩提追崇を明厳誉傳和尚に懇願し、自己資金で金沢久昌寺（亦葉山久昌寺）を建立した。
English: Mitsuyoshi OSHIMA (大島 光義: 1508 - September 16, 1604) was a busho (Japanese military commander), who lived during the Sengoku Period (period of warring states).
Japanese: 大島光義（おおしまみつよし、永正5年（1508年）-慶長9年8月23日(旧暦)（1604年9月16日））は、戦国時代(日本)の武将。
English: He became an orphan in his infancy, and his life as military people began at the age of 13, when he distinguished himself by shooting an arrow to kill the enemy on the battlefield.
Japanese: 幼くして孤児となったが、13歳の時に戦場にて弓で敵を仕留めた功により、武辺の人生が始まる。
English: It seems that at first he served the Saito clan in Mino Province, but after the fall of the Saito clan, he served Nobunaga ODA.
Japanese: はじめ美濃斎藤氏に仕えていたらしいが、斉藤氏滅亡後織田信長に仕える。
English: On February 12, 1582 (表記の変更) he was awarded a stipend of 100-koku (18.039 cubic meters) crop yields in Omi Province by Nobunaga for 'the merits he achieved by his Shagei (performance of shooting arrows) in several battles.'
Japanese: 天正10年（1582）1月10日に信長から「射芸をもって数度戦功の賞」として近江国内に100石を与えられる。
English: He was said to take part in various important battles such as the Battle of Anegawa, Battle of Nagashino, Battle of Shizugatake, and during his life he was present in 53 battles in total and received 41 letters of commendation for taking part in the battle.
Japanese: 姉川の戦い、長篠の戦い、賤ヶ岳の戦いなど歴戦を重ね、生涯53度の合戦に臨み、41通の感状を得たと伝わる。
English: He also participated in the Siege of Odawara in 1590, and set up a camp at Nagoya-jo Castle in Hizen Province during the dispatch of troops to Korea which started in 1592.
Japanese: 1590年の小田原の役にも参加し、1592年からの朝鮮出兵では肥前国名護屋城に在陣した。
English: In 1598, he was given a territory producing a stipend of 11,200-koku (2,020.368 cubic meters) crop yields in total in Settsu, Owari and Mino Provinces, and he was granted a title of Daimyo (feudal lord).
Japanese: 1598年には摂津国・尾張国・美濃国国内に1万1200石の所領を与えられて大名となった。
English: During the Battle of Sekigahara in 1600, he stood by the side of the East squad and he firstly took a part in the troop heading toward Aizu as the East squad (Tokugawa side).
Japanese: 1600年の関ヶ原の戦いでは東軍に与し、先ず東軍(徳川方)として会津に従軍する。
English: As Mitsuyoshi's army achieved distinguished services, standing by the East squad, his stipend was increased to 18,000-koku (3,247.02 cubic meters) crop yields after the Battle.
Japanese: 光義勢は東軍に与して武功を挙げたことから、戦後1万8000石に加増された。
English: It is said that one year after the Battle of Sekigahara, he was invited by Ieyasu TOKUGAWA together with Yoshiharu HORIO (堀尾可晴), Kazutoki INOKO,Kagenao FUNAKOSHI and others, to talk about the past.
Japanese: 関ヶ原の一年後、徳川家康に堀尾可晴、猪子一時、船越景直らと共に呼び出され、昔話などをしたと伝わる。
English: After his death, although his first son Mitsunari, who also standing by the East squad with him, succeeded to the family head, his territories were segmented among the four children, and as a result, they were degraded to hatamoto (direct retainers of the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun) of less than 10,000-koku (a stipend of 1,803.9 cubic meters crop yields) class, and hereto, the Seki Domain was abolished.
Japanese: 死後、家督は自分と共に東軍に与した長男の光成が継いだが、所領を４人の子供たちに分地、それぞれ一万石以下の旗本となり、ここに関藩は廃藩となったのである。
English: At present, to the west of Keihan Sumizome Station, there is an area called Fukakusa Oshima Yashiki-cho, and this name derived from the fact that once there was Mitsuyoshi OSHIMA's Fushimi Yashiki (residence), there.
Japanese: 現在の京阪墨染駅の西側に、深草大島屋敷町という地名があるが、これは大島光義の伏見屋敷があった地であることに由来する。
English: Nobuyoshi ODA (1573 - May 15, 1615) was a person who lived during the Azuchi-Momoyama Period to the Edo Period.
Japanese: 織田信吉（おだのぶよし、天正元年（1573年）-慶長20年4月18日(旧暦)（1615年5月15日））は、安土桃山時代、江戸時代の人物。
English: His mother was Kyoun-in (Onabe no kata [Lady Onabe]), and Nobutaka ODA was his older brother by the same mother (although in reality, he was born in 1576 and was younger, but according to the order of precedence within the Oda family, Nobutaka was situated higher and therefore he was treated as his older brother for convenience sake).
Japanese: 母は興雲院（お鍋の方）、織田信高は同母兄（ただし生年は1576年で、実際には信高の方が弟であるが、織田家中の席次は信高が上位であるため便宜上、兄とされている）という説が一般的であるが、当時の一次史料からは確認できず、異説もある。
English: In "Ogura-shi Saichi Origami Shahei Zakki" (memorandum record on the territorial certificates of the Ogura clan) (historical document owned by The University of Tokyo), it is written 'Nobuyoshi, the name in his infancy, Shaku Chomaru (長丸), Oda Musashi no Kami (Governor of Musashi Province Oda), a pseudonym after tonsure, Doboku,' and therefore, it is possible that his childhood name was Chomaru (長丸).
Japanese: 小倉氏采地折紙寫并雑記（東京大学所蔵史料）によると「信吉少名酌長丸織田武蔵守剃髪後号道ト」とされ、幼名は長丸であった可能性もある。
English: In relation to this, there is a study that argues that the so-called 'Eighth son, scion of the Prime Minister, Chomaru (長丸),' who carried Nobunaga's Buddhist mortuary tablet in his funeral at the Daitoku-ji Temple, was Nobuyoshi.
Japanese: これと関連して、大徳寺において営まれた信長葬儀において信長の位牌を持った「相公第八男御長丸」は信吉であるとする研究もある。
English: After the Honnoji Incident, he was placed in confinement at home in Kokura with his mother Koun-in, however, in 1583 he was summoned by Hideyoshi TOYOTOMI, and he was conferred the surname of 'Hashiba', as well as given an official post as the Governor of Musashi Province, and territories that produced a total stipend of 2,000-koku crop yield in Takano-mura Village, Kanzaki Country and Uo-mura Village, Inugami Country in Omi Province.
Japanese: 本能寺の変後は母興雲院とともに小倉にて蟄居していたが、1583年に豊臣秀吉から召し出されて羽柴姓と武蔵守の官、近江国神崎郡高野村や犬上郡宇尾村に2000石の所領を賜り、羽柴武蔵守と名乗って高野に館を構えた。
English: As the time of Nobuyoshi's change of surname varies according to different documents, the possibility that Hidetsugu HASHIBA conveyed the above mentioned surname to Nobuyoshi can not be discarded.
Japanese: 改名時期が前後することから、羽柴秀次から前名の信吉を譲られた可能性もある。
English: Although he had a stipend of 20,000-koku according to "Omi Yochi-shiryaku" (Summary of topography regarding Omi Province) and "Omi Onkoroku" (Record of old matters in Omi Province), he received Shuinjo (a vermilion seal letter) which provided authorization for the ownership of lands with a 2,000-koku stipend in total and a guarantee of their feudal tenure from the chief retainer of the Toyotomi clan, and therefore, the figure of 2,000-koku seems to be correct.
Japanese: 『近江輿地志略』や『淡海温故録』によると禄高は2万石ともいうが、1599年12月、豊臣氏の大老から近江国内で2000石の所領安堵の朱印状を交付されており2000石が正しいと思われる。
English: During the Battle of Sekigahara in 1600, he supported the West squad, joined Tamehiro HIRATSUKA's army with his younger brother Nagatsugu ODA., and set out to the front with 500 soldiers as a defensive force for the Yoshitsugu OTANI troops.
Japanese: 1600年の関ヶ原の合戦では西軍につき、弟の織田長次とともに平塚為広勢に加わり、兵五百で大谷吉継隊の前備えをなした。
English: In the main fight that took place on September 15th, despite the commander-in-chief Yoshitsugu and other military commanders of the West squad troops, including Tamehiro and Nagatsugu, having fought to the death, Nobuyoshi succeeded in escaping the battle with his life.
Japanese: 9月15日の本戦では主将吉継以下為広、長次ら同陣した諸将は討ち死にしたものの、信吉は戦場を離脱に成功した。
English: He had a son and a daughter, and his son Nobuyuki ODA (Samanosuke [vice-minister of Left Division of Bureau of Horses]) (1602 - 1665) became a priest and his daughter became Sezaemon TAKEMORI's wife, after serving as a waiting woman to the Kishu Tokugawa family.
Japanese: 一男一女があり、息子の織田信之(左馬助)（了甫、左馬助、1602年-1665年）は僧、娘は紀州徳川家の侍女や竹森清左衛門の妻となった。
English: On Nobuyoshi's gravestone at Soken-in of the Daitoku-ji Temple, the words 'Ancestors of Mito-Tsuda Family' are engraved.
Japanese: 大徳寺総見院にある信吉の墓石には「水戸津田家先祖」と刻字されている。
English: Roan OZAWA (1723 - August 19, 1801) was a kajin (waka poet) and scholar of Japanese classical literature, who lived during the mid-Edo Period.
Japanese: 小沢蘆庵（おざわろあん、享保8年（1723年）-享和元年7月11日(旧暦)（1801年8月19日））は、江戸時代中期の歌人、国学者。
English: At around the age of 30, he became Tamemura REIZEI's pupil and then he also studied under Saneoka MUSHANOKOJI, however as he found his own Kagaku (study of waka poems) and advocated 'plain form of waka' (songs of ordinaries of life), he was expelled by Tamemura.
Japanese: 30歳頃、冷泉為村に入門、武者小路実岳にも学ぶが、独自の歌学に目覚め「ただごと歌」を主張したことから、為村から破門された。
English: He was also associated with Kokei BAN, Norinaga MOTOORI, Shusei UEDA, Kunpei GAMO, and others.
Japanese: 伴蒿蹊（ばんこうけい）・本居宣長・上田秋成・蒲生君平などとも交遊している。
English: As a samurai, he was the chief retainer of Owari Domain, and as a scholar of Japanese classical literature, he advocated the imperialism.
Japanese: 武士としては尾張藩家老の家臣であり、国学者としては尊王論を展開した。
English: Taneyasu TOGASHI (1474? - 1535) was the 16th family head of Togashi clan (number of generations since Takaie TOGASHI).
Japanese: 富樫稙泰（とがし　たねやす　文明(日本)6年（1474年）?-天文(元号)4年（1535年））は富樫氏16代当主（高家の代から数えての数）。
English: In 1531, as he supported the Sho-ikki side (a moderate uprising group formed by three temples in Kaga Province) during the Kyoroku Disturbance, he was expelled from the post of the constable of Kaga Province), when Sho-ikki side lost in the disturbance.
Japanese: 1531年、亨禄の錯乱にて小一揆方の味方をした為、大一揆方に敗れて加賀守護の地位を追われた。
English: Since then, the authority of the provincial constable family, Togashi family, had fallen down completely, and instead, Hongan-ji Temple established the position of mediator exclusively in the entire province.
Japanese: これにより守護・富樫家の権威は完全に失墜してしまい、本願寺が本格的に領国内調停者の地位を確立した。
English: Eishoin (December 17, 1578 - September 17, 1642) was Ieyasu TOKUGAWA's concubine.
Japanese: 英勝院（えいしょういん、天正5年11月9日(旧暦)（1578年12月7日）-寛永19年8月23日(旧暦)（1642年9月17日））は、徳川家康の側室。