nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Located in the northernmost place in Kyoto, Misonobashi Hachimaruichi Shotengai (the Misonobashi 801 shopping street) it's length is 800m to the west from Misonobashi-nishizume (the west end of Misono-bashi Bridge), Kita Ward, Kyoto City
Japanese: 御薗橋801商店街（みそのばしはちまるいちしょうてんがい）は京都市北区御薗橋西詰から西へ800mの長さに渡って続く京都市最北の商店街である。
English: Nearby are the, Kyoto Sangyo University, Kamigamo-jinja Shrine, a world heritage property, Nishigamo, Jinko-in Temple and Kamo-gawa River.
Japanese: 周囲には京都産業大学や世界文化遺産である上賀茂神社、西賀茂、神光院、賀茂川などがある。
English: 801-chan (pronounced as Yaoichi-chan),' the mascot designed for the shopping street by students of Kyoto Seika University imaging a Kyoto-specific eggplant, has now been made official by the street, because "Tonari no 801 (Yaoi)-chan," a spin-off manga (cartoon) in which 'Yaoi' is also used for suggesting 'Yaoi' meaning a male-homosexual-love-dealing product for females, has become very popular.
Japanese: 京都精華大学の学生によって京野菜のナスをイメージしてデザインされた同商店街のマスコット「801ちゃん」は女性向けの男性同性愛を扱った作品を意味する「やおい」と掛けた二次創作漫画『となりの801ちゃん』がヒットして今や同作品は商店街の公認を受けている。
English: The Westin Miyako, Kyoto is the highest-class hotel located along Sanjo-dori Street in Higashiyama Ward, Kyoto City.
Japanese: ウェスティン都ホテル京都(TheWestinMiyakoKyoto)は、京都市東山区三条通にある最高級ホテル。
English: In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain.
Japanese: 1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。
English: Since then, the hotel has kept the position of the highest-class hotel, as the guest house of Kyoto, the largest sightseeing place in Japan.
Japanese: 以来、日本最大の観光地である京都の迎賓館として最高級ホテルとして君臨し続けてきた。
English: In April of 2002, Miyako Hotel started a business partnership with Starwood Hotels & Resorts, participating in the Westin brand, and the hotel name was changed to the present one.
Japanese: 2002年4月に、都ホテルがスターウッド・ホテル&リゾートと提携し、ウェスティンブランドに仲間入りし、現在の名称に変更。
English: With the Starwood's world-wide member organization and reservation system, foreign guests staying at the hotel, whose number was small before, increased rapidly to 1/4 of all guests staying overnight, and the average room-occupying rate was also increased from 60% (before the start of the business partnership) to 80%.
Japanese: スターウッドが持つ世界規模の会員組織と予約システムにより、それまで少なかった外国人宿泊客が4人に1人に急増するなど、客室平均稼働率は提携前の60％から80％に上昇している。
English: The Aoi-den garden spreading in the south of the Aoi-den banquet hall is a walk-through type, one designed in 1933 by Jihe OGAWA, famous as a pioneer of modern Japanese gardens.
Japanese: 宴会場「葵殿」の南に広がる葵殿庭園は日本近代庭園の先覚者として有名な小川治兵衛によって1933年に作庭された回遊式庭園である。
English: The Kasui-en garden was built in 1925 by Hakuyo, the eldest son of the seventh Jihe OGAWA, imitating the garden of Sanbo-in of Daigo-ji Temple in Fushimi Ward, Kyoto City.
Japanese: また、佳水園庭園は7代目小川治兵衛の長男白楊により、大正14年（1925年）に作庭され、醍醐寺三宝院（京都市伏見区）の庭を模して造られている。
English: Both the Aoi-den garden and the Kasui-en garden were designated cultural properties (beauty spots) in 1994 by Kyoto City.
Japanese: 葵殿庭園と佳水園庭園はともに1994年に京都市文化財（名勝）に登録された。
English: Kasui-en,' a Japanese style annex designed by Togo MURANO and completed within the Kasui-en garden in 1959, is known as a masterpiece of sukiya-zukuri style buildings after the war.
Japanese: 佳水園庭園内の和風別館「佳水園」は村野藤吾の設計により1959年に完成し、戦後の数寄屋造り建築の傑作としても知られる。
English: In Kasui-en, you can enjoy services of traditional Japanese inns while staying in the hotel.
Japanese: 佳水園ではホテルにいながら伝統的な日本旅館のサービスを受けることができる。
English: Hyatt Regency Kyoto is a hotel located in Sanjusangendo, Higashiyama-ku Ward, Kyoto City.
Japanese: ハイアットリージェンシー京都(HyattRegencyKyoto)は、京都市東山区三十三間堂にあるホテル。
English: It was washed away after repeated flooding and while there are records of a bridge in 850, in the eleventh century it was completely destroyed.
Japanese: たびたびの洪水で流され、嘉祥3年（850年）にも架橋の記録はあるものの、11世紀にはいったん廃絶。
English: It was subsequently lost and since then it has never been reconstructed (two kilometers upstream is the Goko-bashi Bridge on Kyoto Moriguchi route, the Kyoto and Osaka Prefectural Road number 13.
Japanese: その後失われてからは現在に至るまで再建されていない（約2km上流に京都府道・大阪府道13号京都守口線の御幸橋がある）。
English: Currently, on the Oyamazaki side, the name New Yamazaki-bashi Bridge is used for a bridge over the nearby small stream, and this is also the name of a bus stop.
Japanese: 現在、大山崎側で付近の小川に掛かる橋に対し「新山崎橋」の名が使われており、バス停の名前にもなっている。
English: Furthermore, during the selection of the route for the Keiji Bypass, bidding activities were carried out with the catchphrase 'revival of the Yamazaki-bashi Bridge is the town's ardent wish.'
Japanese: また、京滋バイパスのルート選定に当たっては「山崎橋の復活は町の悲願」として誘致活動が行われたという。
English: The premises occupied a vast area of approx. 436meters (or approx. 873meters according to one theory) that were surrounded by Rokujo-oji Street on the south side, by Rokujo Bomon-koji Street on the north side, by Higashi Kyogoku-oji Street on the east side and by Madeno-koji Street on the west side, and it is said that he built a garden imitating a landscape of Shiogama, Mutsu Province, and enjoyed making salt with a baking method from 30-koku (approx. 180 litters/koku) seawater brought from Amagasaki every month.
Japanese: 南は六条大路、北は六条坊門小路、東は東京極大路、西は萬里小路に囲まれた4町（一説には8町）の広大な敷地で、陸奥国塩釜の風景を模して庭園を作り、尼崎から毎月30石の海水を運んで塩焼きを楽しんだという。
English: After Toru died, the place was inherited by MINAMOTO no Noboru, his son, and Noboru presented it to the Emperor Uda, and it become Sento Imperial Palace.
Japanese: 融の死後は子の源昇が相続し、昇は宇多天皇に献上して仙洞御所となった。
English: Later, it was given to Ninko, the third son of Toru and it became a temple, but, when building Gidarin-ji Temple, Ninko moved the honzon (main statue of Buddha) of Kawarano-in to the temple; After that Kawarano-in caught fire several times and was ruined.
Japanese: 後に融の三男の仁康に与えられ寺となったが、仁康が祗陀林寺を創建する際に河原院の本尊が移され、その後、数度の火災で荒廃した。
English: According to "Kakaisho," a commentary on "The Tale of Genji," Kawarano-in was the model of the 'Rokujo-in' residence of Hikaru GENJI.
Japanese: 『源氏物語』の注釈書『河海抄』では、光源氏の邸宅「六条院」のモデルの一つが河原院であったとしている。
English: The area around it is the site of 'Magaki no Mori' (literally, woods of fences) generated over 'Magaki no Shima' (literally, an island of fences), an island in the garden of Kawarano-in, which was buried due to a flood of the Kamo-gawa River, and it is said that the aged hackberry is the last remaining tree of the woods, but the location of the stone monument is just outside the estimated site of Kawarano-in.
Japanese: 一帯は河原院の庭の中の島「籬の島」が鴨川の氾濫によって埋没したものと伝えられた「籬の森」の跡で、石碑の隣にある老木の榎は森にあった木の最後の1本であるというが、石碑の位置は河原院の推定地より少しだけ外にはみ出ている。
English: Also well know is a ghost of Toru that appeared in Kawarano-in, with several such stories described, for example, in the "Konjaku Monogatarishu" (a set of story books compiled during the Heian period).
Japanese: 河原院には融の幽霊が出るということでも有名で、『今昔物語集』などにいくつかの話が載っている。
English: "Konjaku Monogatarishu" 27-2: While the Retired Emperor Uda stayed at Kawarano-in, a ghost of Toru appeared and said that 'this is my residence,' but after the Retired Emperor thundered out that 'Your son presented it to me,' the ghost never appeared again.
Japanese: 『今昔物語集』27-2--宇多上皇が滞在中に融の霊が現れ「ここは私の家です」と言ったので、上皇が「お前の息子から貰ったのだ」と一喝すると、それ以降、融の霊は現れなくなった。
English: "Godansho" (another story book from ancient days): When the Retired Emperor Uda stayed with Kyogoku no Miyasundokoro overnight, the ghost of Toru appeared and said that 'I want Miyasundokoro.'
Japanese: 『江談抄』--宇多上皇が京極御息所と河原院で夜を過ごしていると、融の霊が現われ「御息所がほしい」と言った。
English: "Shimeisho" (a commentary on The Tale of Genji): When the Retired Emperor Uda and Miyasundokoro were viewing the moon at Kawarano-in, somebody tried to pull Miyasundokoro into the building.
Japanese: 『紫明抄』--宇多上皇が御息所と河原院で月を眺めていると、何物かが御息所を建物の中へ引き入れようとした。
English: When the Retired Emperor asked 'who is it?,' there was an answer; 'it is Toru,' and then Miyasundokoro was released, but had already died.
Japanese: 上皇が「何物か」と問うと「融」と答えがあり、御息所は放されたが、すでに御息所は息絶えていた。
English: "Konjaku Monogatarishu" 27-17: A husband and his wife, who visited Kyoto from the eastern part of Japan, tried to stay overnight in Kawarano-in which was already in ruins, and while the husband was tethering his horse, his wife was caught with hands thrust out of the building.
Japanese: 『今昔物語集』27-17--東国から上京した夫婦が、荒れはてた河原院で一夜を明かそうとしたが、夫が馬を繋いでいる間に妻は建物の中から差し出された手に捕えられた。
English: When entering the building after breaking the door down, he found his wife's dead body hung with all of her blood completely drained.
Japanese: 戸を壊して中に入ってみると、そこには血を吸いつくされた妻の死体が吊るされていた。
English: Hafu is the triangular shaped part on the narrow side of kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof) or irimoya style (building with a half-hipped roof).
Japanese: 破風(はふ)は、切妻造や入母屋造などにできる、妻側の三角形部分の造形。
English: Usually the gable walls in ordinary housing are finished with boarding or plaster and a small gable board or decorative metal plate is added however the gable walls in temple construction or castle construction feature decorative materials such as lattice work and plaster, or diagonal braces.
Japanese: 通常、一般住宅の妻壁部分には、板張や漆喰などで仕上げられ、母屋には小さな破風板や化粧板金が付けられるが、城郭建築や寺院建築の妻壁には、格子や漆喰、また「豕扠首（いのこさす）」などの化粧材を見せることもある。
English: Wide gable boards were often painted with plaster or black lacquer and feature ornamental features called 'gegyo.'
Japanese: 幅の広い破風板に漆喰や黒漆などを塗布し、懸魚という飾り板を取り付けることが多い。
English: Particularly large ones are called Oirimoya (big irimoya) and the gable boards and gegyo features are also larger.
Japanese: 特に大きなものは大入母屋ともいい、破風板や懸魚もあわせて大きくなる。
English: In the old days these were often built in the form of window rooms in the upper storey of large roofs in which it was difficult to make a window opening (hafu room) and through the ages these have mostly simply become decorative features with no room behind in the roof.
Japanese: 古くは、大きな屋根などで、窓の開口が難しくなった階層などに出窓のように突起して屋根を被せたもの(破風部屋)で、時代が下がるにつれて単に飾りというだけのものとなり、小屋裏に部屋さえも持たなくなることが多くなった。
English: These are most often seen in large scale Tenshu and the earliest ones were built with hiyoku irimoya hafu instead of oirimoya gables, neatening any distortions in irregular plane surfaces.
Japanese: 規模の大きな天守に多く見られ、初期のものは、大入母屋の代わりに、比翼入母屋破風を造り、不整形な平面からの歪みを整えた。
English: Down through the ages these came to be added to chidori hafu on palace roofs and pagoda-style palaces solely for decoration.
Japanese: 時代が下がると、層塔式天守や御殿の屋根に千鳥破風で全くの飾りとして付けられるようになる。
English: Kara hafu has a characteristic Japanese shape which is a rising arch shaped roof on a kirizuma gable with the addition of an original form of gable boarding.
Japanese: 唐破風は、日本特有の形式で、切妻のむくり屋根の先に独特のフォルムの破風板が付けられる。
English: They are also sometimes seen as entrance halls on large residences and these days are occasionally added to Japanese style houses.
Japanese: 大きな邸宅の玄関としてつけられることもあり、現在の和風住宅でも稀に付けられることがある。
English: A muko kara hafu gable is built like a chidori hafu or oriel window independently on the top of a roof.
Japanese: 向唐破風は、出窓のように独立して葺き下ろしの屋根の上に千鳥破風のようにして造られる。
English: A noki kara hafu gable is built by adding an arch rise into part of noki (the eaves) or adding to an arched kirizuma gable.
Japanese: 軒唐破風は、軒の一部にむくりをつけるか、むくりをつけた切妻に付けて造られる。
English: These are mostly built simply and they are rarely large scale.
Japanese: 比較的シンプルに造られることが多く大規模なものは造られることが少ない。
English: Some gable boards have curves or arches to suit the design of the building and some are straight.
Japanese: 建物のデザインにあうように、反りやむくりを付けたり、全くの直線に造ることもある。
English: Most are made of wood however some plastic boards are used in housing construction.
Japanese: 木材で造られることが多いが、住宅建築ではプラスチック製のものもある。
English: Gegyo are the carved wood pieces attached under the gable boards for decorative purposes.
Japanese: 懸魚は、破風板の下に取り付けられる装飾を目的に付けられる彫刻を施した板のこと。
English: The middle of the boards have carved flowers with four or six petals and on each side are carvings called fins.
Japanese: 板の中央付近に四葉（しよう）や六葉（ろくよう）と呼ばれる花形の彫刻、板の両端に鰭（ひれ）と呼ばれる彫刻をつけることが多い。
English: In Japan the characters are usually read 'gegyo' or sometimes 'Kengyo.'
Japanese: 読みは、一般的に「げぎょ」といわれるが「けんぎょ」と読むこともある。
English: They are used to decorate the gables and have both decorative and structural roles, and types include 'sukashi' and 'ita.'
Japanese: 妻飾りにも用いられ、装飾と構造部材の役割を持ち、「透し」や「板」という種類がある。
English: In olden days they were mostly simple and in modern times, particularly since the middle of the Edo period, carving was done on the inside of the frog's legs and some are made to protrude.
Japanese: 古くはシンプルなものが多く、近世、特に江戸中期以降では股の内側に彫刻を施すことがあり、時に、はみ出して造られたものもある。
English: Takase-gawa River Ichi no Funairi (an artificially generated cove) is a cove in the Takase-gawa River (in Kyoto Prefecture) that provides a pier for boats.
Japanese: 高瀬川一之船入（たかせがわいちのふないり）は、京都府の高瀬川(京都府)に作られた船入（船を接岸させるための入り江）である。
English: Nomura Art Museum is located at 61Nanzenji Shimo-Kawara-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture
Japanese: 野村美術館（のむらびじゅつかん）は、京都府京都市左京区南禅寺下河原町61にある美術館。
English: This museum was opened in 1984 with a collection of the second Tokushichi NOMURA (1878 - 1945), who founded Nomura Securities Co.,Ltd. and other companies, as major exhibits.
Japanese: 1984年に野村證券などを創設した二代目野村徳七（1878-1945）の収集品を主な展示品として開館した。
English: Although being a businessman, the second Tokushichi was also a chajin (master of the tea ceremony) named 'Tokuan,' and learned the tea ceremony under Setsuan YABUNOUCHI and the Noh play under Sakon KANZE.
Japanese: 二代目徳七は実業家であるとともに「得庵」と号した茶人でもあり、茶を藪内節庵、能を観世左近に習っている。
English: Since Tokuan had great knowledge of the tea ceremony and Noh play, the items in the collection are centered on the two themes.
Japanese: 得庵が茶道と能に造詣が深かったことから、コレクションの内容もその2つのテーマが主体となっている。
English: Nanzen-ji Temple and Zenrin-ji Temple are located nearby, and Nomura Hekiunso (literally, blue cloud) Villa (野村碧雲荘), Tokuan's another residence, is also located immediately north of the museum.
Japanese: 近隣には南禅寺や禅林寺が所在しており、北隣には得庵の別邸であった野村碧雲荘がある。
English: A colored portrait of KI no Tomonori drawn on paper (a piece of the picture cut out of "Satake-bon Sanjurokkasen-emaki Scroll" (the picture scroll of the portraits of 36 poets originally owned by the Satake clan): It is said that the pictures were drawn by Nobuzane FUJIWARA and the writings were made by Yoshitsune Kujo: The portrait was included in the second one of the two-volume Sanjurokkasen-emaki Scroll descended in the Satake clan who was lord of the former Akita Domain.
Japanese: 紙本著色紀友則像（佐竹本三十六歌仙切）-絵伝・藤原信実、詞伝九条良経）-旧秋田藩主であった佐竹氏伝来の三十六歌仙絵巻（二巻本）の内、下巻に含まれていた紀友則像。
English: In 1919, the picture scrolls were cut into 37 pictures (including the picture of Sumiyoshi-myojin Shrine depicted in the initial portion of the second one of the two volumes), and each picture of the 36 poets was reformed as a hanging scroll, including this portrait of KI no Tomonori.
Japanese: 絵巻は1919年に切断され37分割（下巻巻頭の住吉明神図含む）されて一歌仙ずつ掛軸に仕立て直されたが、その内の一点である。
English: The entrance fee: \700 for an adult, \300 for high school and university students and \200 for elementary and junior-high school students (a discount for groups and senior citizens is also available).
Japanese: 入館料は大人700円、高校生大学生300円、小学生中学生200円（団体、高齢者割引あり）。
English: The Ine no Funaya (a large cluster of traditional fishermen houses) houses are private houses, located in the Ine area of Ine-cho Town, Yosa-gun County, Kyoto Prefecture.
Japanese: 伊根の舟屋（いねのふなや）は、京都府与謝郡伊根町の伊根地区にある民家の種類のひとつである。
English: In addition, areas in Ine Town have recently been used for locations for movies or dramas, making the name of Ine known nationally.
Japanese: また、近年では伊根町内での映画やドラマのロケがあり、全国に名が知られている。
English: These features have been highly evaluated, and the area was designated as one of the national preservation districts for groups of historic buildings.
Japanese: こうした特徴が評価され、国の重要伝統的建造物群保存地区の選定を受けている。
English: Provided with a non-sea area where a boat is to be placed, a storage room and a working space, the first floor is used for various purposes, such as for maintaining fishing gear, for drying fish and for storing agricultural products.
Japanese: 1階には船揚場、物置、作業場があり、出漁の準備、漁具の手入れ、魚干物の乾場や農産物の置き場などと幅広く活用されている。
English: Its meaning is similar to that of a tower, but "tower" originally indicated a Buddhist tower in ancient times and in modern days "tower" has come to be used as translated word "entower."
Japanese: 塔と類義であるが、塔は本来仏塔を指し、entowerの訳語としての塔は近代に入っての用法である。
English: 楼 (=樓) (rou) indicates a multi-storied building and 閣 (kaku) a building located in a high place, such as a palace or a turret, with a building meeting both of these conditions generally called 楼閣 (rokaku).
Japanese: 「楼」（＝樓）とは重層の建物、「閣」とは御殿や櫓など高所の建造物を意味し、これらを総称して楼閣という。
English: In China, many rokakus were built on the riverside or on the seaside for commemorating big national events or for political demonstration purposes.
Japanese: 中国では国家的大事業の記念や政治的示威の目的をもって、多くが河畔、臨海に建設された。
English: Since it was also customary that a boro (watch tower) was placed in a castle gate, you can see boroes as important relics of rokakus as well.
Japanese: また、城門には望楼が併設されるのが常であったため、これらも貴重な楼閣遺構として見ることが出来る。
English: The oldest wooden rokaku relic is the Kannon-kaku of Dokuraku-ji Temple (located in Ji County, Tianjin City), built in 984 of the Liao era.
Japanese: 木造のものとして最古の遺構は984年、遼代に建立された独楽寺観音閣（天津市薊（けい）県）である。
English: The sight of a large, lofty tower still standing on a riverside was admired by many poets, who produced many masterpieces of interesting and tasteful poems, for example, '黄鶴楼送孟浩然之広陵' (Sending off Haoran MENG for Yangju at Yellow Crane Tower) by Li Bai and '黄鶴楼' (Yellow Crane Tower) by Hao Cui (around 704 - 754).
Japanese: 河畔に佇む楼閣の大廈高楼たるさまは多くの詩家にも好まれ、李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」や、崔顥（約704年-754年）の「黄鶴楼」など興趣に富んだ佳作を生むこととなった。
English: A koro is a rokaku used for informing people the time, and the one in Nanjing City is famous.
Japanese: 鼓楼（ころう）は時報を告げるために用いられた楼閣で南京市のものが著名。
English: The first rokaku building in Japan is boroes (watch towers) during the Yayoi period.
Japanese: 本邦における楼閣建築の始まりは弥生時代の望楼（見張り台）に求められる。
English: However, multi-storied buildings were scarcely used, and in many of Buddhist towers which are seemingly multi-storied, rooms were provided only on the ground level, with only roofs constructed for the higher portion.
Japanese: しかし一般的には重層の建築物はほとんど利用されず、外見上重層である仏塔も一階のみに部屋を設け二階以上は屋根だけをかける場合が多かった。
English: Shinden-zukuri style buildings and shoin-zukuri style buildings for noblepersons' residences were also one-storied.
Japanese: 貴族の邸宅に見られる寝殿造、書院造も平屋建てを前提とした様式であった。
English: Multi-storied buildings were important not only from the viewpoint of the design, but were also built intended for looking down at people from a higher position that provided a commanding view of the area around them.
Japanese: 重層建築は意匠として重要であったほか、眺望が利く高層部は天下を睥睨する意図も併せ持っていた。
English: On the other hand, due to military necessity and also for the necessity of warring loads strengthening the control of their territories, 'tenshu' (also tenshukaku: castle turret) was designed based on boroes, with many such turrets built as a symbol of castle buildings.
Japanese: 一方、軍事的必要性、及び戦国大名の一円支配強化から望楼を起源とする「天守」（天守閣）が現れ、城郭建築の象徴として一世を風靡することとなる。
English: On the other hand, rokaku buildings in temples in Japan developed independently of those on the continent, and many superior wooden rokakus, such as Hiunkaku in Nishihongan-ji Temple, were designed and built.
Japanese: 他方、寺院における楼閣建築も本邦独自の発展を見せ、西本願寺の飛雲閣など優れた木造楼閣が現れることとなる。
English: In the modern period, guest rooms of inns in urban areas came to be built on the second floor to make land space available and to be used more effectively.
Japanese: 近世に至ると都市部の旅館（旅籠）では土地の有効利用の目的もあって二階に客間を設けるものが多くなる。
English: Entering the Meiji era, brick-made rokakus, such as Ryounkaku (so-called Asakusa Twelve Stories), were built, but these buildings would be more appropriately called high-rise buildings.
Japanese: 明治維新を迎えると浅草凌雲閣（浅草十二階）など煉瓦造のものが現れるが、これはもはや「高層ビル」といっていいものであろう。
English: Sajo no rokaku (building a rokaku on sand): This phrase means that it looks magnificent, but will be broken down easily because its foundation is not solid.
Japanese: 砂上の楼閣-一見立派であるが基礎が柔らかいためすぐに崩壊してしまうこと。
English: The Fukuchiyama family, a shopping center located in Fukuchiyam City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 福知山ファミリー（ふくちやまファミリー）とは、京都府福知山市にあるショッピングセンターである。
English: It is large-scale commercial facility adjacent to the shopping street just in front of the north exit of JR Fukuchiyama Station, with SATO's Fukuchiyam shopping center located next to it.
Japanese: JR福知山駅北口を出て駅正面通り商店街に隣接する大型商業施設で、昔から隣接するさとうの福知山ショッピングセンターと競争しながら発展してきた。
English: The Fukuchiyama family had an ability to attract customers, and it is said that, in the past, many customers visited the facilities, even from the areas of present Tanba City, Asago City, and Toyooka City, with some visitors waiting in line in front of the doors before they were opened.
Japanese: 集客力が大きく、昔は現在の丹波市や朝来市、豊岡市などからもたくさんの来客し、開店前から行列が出来たという。
English: However, its business has recently become sluggish, because many large-scale stores, such as JUSCO and PLANT, have recently located in the suburban areas.
Japanese: しかし、最近ではジャスコやプラントなどの郊外型大店舗が増えるなどの影響を受けて不況にたたされている。
English: The Fukuchiyama family opened in a place very close to the north entrance/exit of Fukuchiyama Station in 1972.
Japanese: 福知山ファミリーは、福知山駅北口のすぐ近くに1972年（昭和47年）に開業した。
English: Many persons visited the facilities from the so-called San-Tan (three Tan) areas of the Tajima area, Tango area and Tanba area.
Japanese: 但馬地方、丹後地方あ丹波地方のいわゆる三丹地方からたくさんの人々が来店した。
English: At that time, such a large store did not exist in the San-Tan areas, and was considered something like a department store.
Japanese: 当時、三丹地方にはまだこうした大型店が無く、デパート的な存在であった。
English: In the past, the facilities housed a variety of shops, such as a supermarket, dress shops, variety shops, restaurants, local Japanese sweet shops, a sporting goods store, a game center and a shop selling goods with famous brands, being a popular spot in the area.
Japanese: かつて、店内にはスーパーや婦人服、雑貨店、外食店舗、地元の和菓子店、スポーツ用品店、ゲームセンター、ブランド品店が入るなど多様性があり、地域でも人気のスポットであった。
English: However, customers have decreased due to the appearance of road-side stores for car users, such as JUSCO, lowering the sales, Izumiya, a key tenant left the place on September 2000 and vacant spaces have increased on the fourth and fifth floors, with the space now used for culture-studying school rooms and a center for invigorating the urban area.
Japanese: しかし、ジャスコなどのロードサイド店舗の出店の影響で客足が減り、売り上げも落ち、2000年9月にキーテナントのイズミヤが撤退、さらに4階や5階などに空きスペースが増加し、現在では文化教室や街作りセンターなどになってしまっている。
English: As a result, the Fukuchiyama family was forced to file for bankruptcy on January 24, 2007.
Japanese: その結果、福知山フｧミリーは2007年1月24日に自己破産を申請するに至った。
English: Then the bankruptcy administrator announced that it would be closed at the end of February of 2008.
Japanese: そして破産管財人が平成20年2月末に閉館することを通告することにいたった。
English: Resultantly, many stores were forced to move to other places or to be closed, and the place, which had once been a symbol of the commercial city of Fukuchiyama, was going to be closed.
Japanese: そうした結果、たくさんの店舗が移転または閉店を余儀なくされ福知山の商都の象徴が閉館する方向に進んだ。
English: Hearing news that it might be closed, an NPO corporation started making efforts to purchase and regenerate the place.
Japanese: また閉館するかもしれないというニュースを聞き、NPO法人が買い取り再生に乗り出した。
English: It is possible to recover the Fukuchiyama family by effectively using the advantage that it is located in front of a station, and many senior citizens in fact use the place.
Japanese: まだまだ、駅前という立地条件を生かした福知山ファミリーの再生は可能でお年寄りの方などはたくさん利用されている。
English: In addition, in the northern area of Fukuchiyama Station, Fukuchiyama City is currently recruiting commercial facilities for the north large-scale urban area of Fukuchiyama Station (a competition for business projects in the north urban area of Fukuchiyama Station).
Japanese: また、現在同じ福知山駅北で福知山駅北大規模街区（福知山駅北街区事業コンペ）として福知山市が商業施設を募集している。
English: With redevelopment around Fukuchiyama advancing in this way, it is certain that the Fukuchiyama family will develop more and more.
Japanese: こうした福知山周辺の再開発が進んでおり、まだまだ発展を遂げることは間違いない。
English: Suekawa Memorial Hall is a facility of Ritsumeikan whose headquarters are located in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 末川記念会館（すえかわきねんかいかん）は、京都府京都市中京区に本部を置く学校法人立命館の施設である。
English: It was constructed for commemorating the accomplishments of the late Doctor Hiroshi SUEKAWA who was a master of the civil law and was also an honorary president of Ritsumeikan University.
Japanese: 民法学の大家で立命館大学の名誉総長でもある故・末川博博士の業績を記念して建てられた。