nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: In addition, the latter stated that Teishi's brother who saw that state of things, swore 'an old fox was following her,' but this anecdote revealed that the Imperial Princess had a tactful and clever personality, and how even the Great Saiin, could not ignore the bond with the regent because she did not have a dominant successor.
Japanese: なお後者は、その様子を見た定子の弟藤原隆家が「追従深き老狐かな」と罵ったというが、この逸話は内親王の機転の利く聡明な人柄を伝えると同時に、いかに世に重きをなす大斎院といえども有力な後見のない内親王としては、時の摂関との結びつきを無視できなかったことが伺える。
English: Sei Shonagon wrote in "Makura no soshi," 'I could say there are the Imperial Palace, kisai no miya (empress court), and the ippon no miya (first rank imperial court) of the imperial princess as the Miyazukae dokoro (the places to serve the court).
Japanese: ところで、清少納言は『枕草子』で理想的な宮仕え先として「宮仕所は、内裏、后宮、その御腹の一品の宮など申したる。
English: Giving 'Saiin, sinful but quaint,' it appeared that the imperial palace of Imperial Princess Senshi (Nobuko), Saiin and the princess of ippon (not at that time though), was as wonderful place as the imperial palace of the second consort of an emperor, Teishi.
Japanese: 斎院、罪深かんなれどおかし」と挙げているが、まさに后腹の一品宮（当時は違ったが）にして斎院であった選子内親王の御所は、してみると彼女にとっては中宮定子の御所にも劣らぬ素晴らしい所であったらしい。
English: Murasaki Shikibu assaulted women who worked as Saiin in "The Murasaki Shikibu Diary," but she admitted the polite personality of the Imperial Princess and artistic and mysterious elegance of the imperial palace of Saiin, so from the evidence presented by these two top-level Heian female authors, there was no doubt that it was a cultural salon second to the imperial court during the period of the Imperial Princess.
Japanese: 紫式部も『紫式部日記』で斎院に仕える女房を非難しつつ、内親王その人の人柄のゆかしさや斎院御所の風雅で神さびた趣深さは認めており、平安女流文学の最高峰であるこの二人の証言から見ても、内親王の時代の斎院が宮中に次ぐ文化サロンであったことは疑いないであろう。
English: Imperial Prince Tomohira (August 4, 964 - August 21, 1009) was the seventh prince of the sixty-second Emperor Murakami.
Japanese: 具平親王（ともひらしんのう、康保元年6月19日（964年8月4日）-寛弘6年7月28日（1009年8月21日））は、第62代村上天皇の第七皇子。
English: In June and July 968, his father, Emperor Murakami, died and his mother, Princess Soshi became a priest in August.
Japanese: 同5年（968年）5月に父村上天皇が崩御、7月に母荘子女王が出家する。
English: In August and September 1008, his mother, Princess Soshi, died, and Imperial Prince Tomohira died next year as if he followed his mother.
Japanese: 同5年（1008年）7月に母荘子女王が死去、翌年具平親王も後を追うように薨じた。
English: As Eiga monogatari (Tale of Flowering Fortunes) described, 'as the seventh prince of Reikeiden, I have at least my mental preparation,' he excelled at bunga (composing poems and enjoyed learning) from the time he was a little boy and was familiar with poetry and also wind and string instruments, calligraphy, onyo do (the Way of Yin and Yang), and medical technique.
Japanese: 『栄花物語』で「麗景殿の七宮ぞおかしう、御心掟など少ながらおはします」とあるように幼少から文雅に秀でた人物で、詩歌管弦を始め書道・陰陽道・医術にも通じていた。
English: While his uncle, Imperial Prince Kaneakira (Prince of Emperor Daigo), was known as 'Saki no Chusho o', Imperial Prince Tomohira was known as 'Nochi no Chusho o'.
Japanese: 叔父の兼明親王（醍醐天皇皇子）が「前中書王」と呼ばれたのに対して、「後中書王」と称された。
English: He studied with TACHIBANA no Masamichi and YOSHISHIGE no Yasutane (later Yasutane built chitei (an arbor by a lake) near the residence of Imperial Prince, Chigusa dono), and closely interacted with OE no Masahira, FUJIWARA no Tameyori, and FUJIWARA no Tametoki brothers (uncle and father of Murasaki shikibu).
Japanese: 橘正通・慶滋保胤に師事し（後に保胤は親王の邸宅千種殿の近隣に池亭を構えている）、大江匡衡や藤原為頼・藤原為時兄弟（紫式部の伯父と父）などとも親しく交流した。
English: He debated with FUJIWARA no Kinto about the poetry of KAKINOMOTO no Hitomaro and KI no Tsurayuki, and later this was his motivation to make thirty-six major poets (of the Heian period).
Japanese: 藤原公任とは柿本人麻呂や紀貫之の歌の優劣を論じ合い、後の三十六人撰のきっかけとなったとされる。
English: Poetry written by Imperial Prince was compiled in "Shui waka shu" (Collection of Gleanings), many other collections of poets (tanka) compiled by Imperial Order, "Honcho Reiso," "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing), and "Honcho Monzui" (The Literary Essence of Our County).
Japanese: 親王作の詩歌は『拾遺和歌集』以下数多くの勅撰和歌集や『本朝麗草』『和漢朗詠集』『本朝文粋』などに撰集された。
English: Among children of the Imperial Prince, his eldest daughter, MINAMOTO no Takahime (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Yorimichi), and his third daughter, Princess Senshi (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Norimichi), were less fortunate not to have any children, and for his second daughter, Princess of Imperial Prince Atsuyasu, her only daughter, FUJIWARA no Genshi (Yorimichi's step daughter, later Emperor Gosuzaku), left two imperial princesses, but the offspring of his eldest son, MINAMOTO no Morofusa, extended his influence as Murakami-Genji (Minamoto clan) during the period of the cloistered government.
Japanese: 親王の子女のうち、長女源隆姫（関白藤原頼通の正室）と三女せん子女王（関白藤原教通の正室）は子に恵まれず、次女敦康親王妃も一人娘藤原嫄子（頼通養女、後朱雀天皇中宮）が内親王二人しか残さなかったが、嫡男源師房の子孫は村上源氏として院政期に勢力を拡大した。
English: In addition, "Eiga monogatari" describes when Emperor Sanjo approached Yorimichi with a marriage plan for the imperial princess with a vassal, a ghost of Imperial Prince Tomohira appeared because he was worried about the future of Takahime.
Japanese: なお、『栄花物語』では頼通が三条天皇から内親王降嫁の話を持ちかけられた際、隆姫の行く末を案じた具平親王の怨霊が現れたと伝えている。
English: Imperial Prince Shigeakira (906 - October 13, 954) was the forth prince of Emperor Daigo.
Japanese: 重明親王（しげあきらしんのう、延喜6年（906年）-天暦8年9月14日（954年10月13日））は、醍醐天皇第四皇子。
English: After that, he served as the governor of Kozuke Province in 928 and as danjoin (President of the Board of Censors) in 930, continued to serve as Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) after resigning from danjoin in 937, given the title of sanbon (the third rank for an Imperial Princes) in 943, and afterwards became Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial).
Japanese: その後は延長6年（928年）上野国太守、同8年（930年）弾正尹、承平7年（937年）に弾正尹を辞職の後中務卿を歴任、天慶6年（943年）三品に序され、その後式部卿となった。
English: Also, among his children, the eldest daughter, Princess Yoshiko (Kishi), and the second daughter, Princess Yoshiko (Esshi), were assigned as Saigu (unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine) by bokujo (bokutei - to decide by fortune telling).
Japanese: また子女のうち、長女徽子女王、次女悦子女王の二人が相次いで斎宮に卜定された。
English: He never had any disputes over the imperial throne, but he had made great attainments and had refined taste and excellent musical talent, so his father, Emperor Daigo, left him a will in the presence of both Imperial Prince Shigeakira and Imperial Prince Yoshiakira during the Emperor's last moment.
Japanese: 皇位を巡る争いとは生涯無縁であったが、学識豊かで楽才にも優れた風流人であり、父醍醐天皇は崩御の間際に重明親王を代明親王共々召して遺詔を託した。
English: Also, in the Imperial Palace of his half brother, Emperor Murakami, he was much appreciated and always played the thirteen-stringed koto and a flute at banquets.
Japanese: また異母弟村上天皇の宮中でもことに重んじられて、宴などでは必ず和琴や笛に加わった。
English: His relationship with the family, eligible to become regents, was good, so he first married a daughter, FUJIWARA no Kanshi (Hiroko), of the Grand Minister, FUJIWARA no Tadahira, and he later remarried to FUJIWARA no Toshi (Nariko), who was Kanshi (Hiroko)'s niece in 948 after Kanshi (Hiroko)'s death in 945.
Japanese: 摂関家との関係も良好で、始めに太政大臣藤原忠平の娘藤原寛子と結婚、天慶8年（945年）に寛子が死去すると、天暦2年（948年）に寛子の姪にあたる藤原登子を後妻としている。
English: Also, Kanshi (Hiroko)'s eldest daughter, Princess Yoshiko (Kishi), made her bridal entry into the court to Emperor Murakami after resigning from Saigu.
Japanese: また寛子所生の長女徽子女王は、斎宮を退下したのち村上天皇に入内した。
English: Imperial Prince Shigeakira had a lot of unusual anecdotes, and there was a legend that he dreamed about a phoenix flying when the sun came into the house, so he expected it was the sign of becoming involved in the crown in the future.
Japanese: 重明親王は一風変わった逸話の多い人物で、日輪が家に入り鳳凰が飛来する夢を見て、将来帝位に関わる兆しかと期したという伝説がある。
English: (The residence of the Imperial Prince was later the Higashi sanjo dono where FUJIWARA no Kaneie lived.) Also, according to "Goke shidai," when foreigners (envoys from Bokkai) broke into his residence, Imperial Prince wrapped an ox-drawn carriage made with duck's feathers with eight layers of badger's fur, so the envoys were very ashamed, and it revealed that he seemed to love elegance, but also had a strong and brave character.
Japanese: （親王の邸宅は後に藤原兼家が住んだ東三条殿であった）また『江家次第』によれば、ある時蕃客（渤海の使者）が参入した時、親王が鴨毛の車に黒貉の皮衣を八重重ねで纏っていたので使者たちが大いに恥じたと言われ、風雅を愛する一方で豪気な一面も持ち合わせていたらしい。
English: In addition, the story in "Konjaku monogatari" (Tales of Times Now Past) told that a suspicious fat night heron appeared every night in the garden of Higashi sanjo dono, so the Prince called a yin-yang diviner, and a copper hisage (a Japanese sake bottle) appeared from the corner of south-east, then the night heron never appeared again.
Japanese: また『今昔物語』に登場する話では、東三条殿の庭園に怪しい太った五位が夜な夜な姿を見せるので、親王が怪しんで陰陽師に占わせると東南の隅から銅の提（ひさげ）が現れ、以後五位は姿を見せなくなったという。
English: Also, although the original manuscript for Ribuoki (also pronounced Rihioki), the diary of Imperial Prince Shigeakira, has not survived and no copies are presently known to exist, extracts from it that appear in later diaries and documents suggest that it included detailed reports on conferences held at the Imperial Court, providing a valuable historical record of the ceremonies and rituals practiced at the Imperial Court at that time.
Japanese: なお親王の日記『吏部王記』は原本も写本も現存しないが、後世の日記や書物に引用された逸文から見て、朝議に関する詳細な記録を書き留めたものであったらしく、当時の朝廷の儀式・典礼に関する貴重な史料である。
English: Imperial Princess Shoshi (her given name can also be pronounced "Akiko") (January 19, 1027 - October 26, 1105) was the first daughter of the sixty-eighth emperor, Emperor Goichijo.
Japanese: 章子内親王（しょうし（あきこ）ないしんのう、万寿3年12月9日（1027年1月19日）-長治2年9月17日（1105年10月26日））は第68代後一条天皇第一皇女。
English: She lost her father, Emperor Goichijo, and her mother, the second consort of the emperor, Ishi (Takeko), one after another in 1036, so she lost both of her parents at a young age.
Japanese: 同9年（1036年）に父後一条天皇と母中宮威子が相次いで崩御、幼くして両親と死別した。
English: She had chakumo (dressing as an adult woman in kimono for the first time) in 1037 and made her bridal entry into the court of the Crown Prince Chikahito (who would later become Emperor Goreizei) at the age of twelve.
Japanese: 長暦元年（1037年）着裳、12歳で皇太子親仁親王（のちの後冷泉天皇）に入内。
English: With the juzen (accession to the throne as a result of abdication) of Imperial Prince Chikahito in 1045, she received the title of nyogo (a court title given to a consort of the Emperor) and was officially appointed as the second consort of the emperor in 1046.
Japanese: 寛徳2年（1045年）親仁親王の受禅に伴って女御宣下を受け、永承元年（1046年）中宮に冊立される。
English: She shaved her head to enter the priesthood, became the Grand Empress Dowager in 1069, and named herself Nijoin after receiving the title ingo in 1074.
Japanese: 延久元年（1069年）落飾、太皇太后となり、同6年（1074年）院号宣下を受けて以後二条院と称する。
English: She was the first child of Emperor Goichijo, not an Imperial prince as expected, but her parents loved her very much.
Japanese: 後一条天皇の第一子に生まれ、期待された男御子ではなかったが両親に非常に鍾愛された。
English: After her parents' death, she was raised by her grandmother (maternal aunt), FUJIWARA no Shoshi (Akiko) and made her bridal entry into the court as the Crown Princess.
Japanese: 両親亡き後は祖母（母方では伯母）藤原彰子の庇護を受けて成長し、東宮妃として入内した。
English: After FUJIWARA no Michinaga's death, his sons warned each other regarding the inner palace policy, so it would appear that Princess Shoshi (Akiko) was placed under the guardianship of Jotomonin as one of the members of the Michinaga clan, and this was probably a compromise plan since the daughter of FUJIWARA no Yorimichi was too young at that time.
Japanese: 藤原道長の死後はその子息たちが後宮政策で互いに牽制し合う状況にあり、当時は関白藤原頼通の娘がいまだ幼かったため恐らく折衷案として、道長一族に連なり上東門院の後見を受ける章子内親王が選ばれたと思われる。
English: When FUJIWARA no Kanshi (Hiroko), a daughter of Yorimichi, made her bridal entry into the court in later times, "Eiga monogatari" (Tale of Flowering Fortunes) described that the Princess said she would continue to be the second consort of an emperor, but it was because she saw the situation where Princess Teishi (Yoshiko/Sadako - maternal cousin of Imperial Princess Shoshi (Akiko)), the second consort of the former Emperor Gosuzaku at the inner palace, was forced to become an empress by the order from FUJIWARA no Genshi, adopted daughter of Yorimichi, and barely entered the Imperial Court.
Japanese: 後に頼通の娘藤原寛子入内に際して、内親王がこのまま中宮でよいと言ったという話が『栄花物語』に見えるが、これは先帝後朱雀天皇の後宮で同じく中宮であった禎子内親王（章子内親王には母方の従姉妹にあたる）が頼通の養女藤原嫄子の立后で皇后に押し上げられ、宮中入りもままならなかった状況を見ていたためでもあるだろう。
English: However, Princess Shoshi (Akiko) was a noble and gentle person, so she did not mind when her husband, Emperor Goreizei, loved another princess, so the relationship with Yorimichi was peaceful.
Japanese: とはいえ、高貴でおっとりした人柄であったという章子内親王は夫後冷泉天皇が他の妃を寵愛しても気にすることなく、従って頼通らとの関係も穏やかだった。
English: In addition, after her husband and the guardian, Jotomonin, died, she even received the title of nyoingo (an honorific title for the mother of an emperor) which was the first time for the empress, who was not an empress dowager, to receive it, and she lived a stable life.
Japanese: また夫帝や後見の上東門院没後も、国母ではない后としては初めてとなる女院号の宣下さえ受けて、安定した余生を送ったようである。
English: (However, in order for FUJIWARA no Kenshi, a nyogo of Emperor Shirakawa, to become an empress, she received the title of nyoin and did not receive a title of inbun zuryo (a head of administrative supervisors for a Imperial Palace), it maybe because she was not the empress dowager.)
Japanese: （ただし女院宣下については、時の白河天皇女御藤原賢子を立后させるためだったともいわれ、非国母の故か院分受領は給わっていない）
English: Maybe due to the thick blood relationship with her husband, they were less fortunate not to have any children, but because of that, she did not get involved in any Imperial succession conflict and lived out her peaceful life, so maybe she was happy in a way.
Japanese: 余りにも濃すぎる血縁関係のためか、夫帝との間にはついに御子は恵まれなかったが、それゆえに皇位継承争いに巻き込まれることもなく平穏な生涯をまっとうできたのは、ある意味で内親王にとっては幸せだったのかもしれない。
English: The imperial mausoleum is in Bodaijuin ryo (Yoshida Kaguraoka-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) the same as her father, Emperor Goichijo.
Japanese: 陵墓は父後一条天皇と同じく、菩提樹院陵（京都府京都市左京区吉田神楽岡町）。
English: Imperial Princess Masako (810 - April 18, 879) was the princess of Emperor Saga.
Japanese: 嵯峨天皇の皇女の正子内親王（まさこないしんのう、大同4年（810年）-元慶3年3月23日（879年4月18日））。
English: Imperial Princess Masako (1045 - September 27, 1114) was the princess of Emperor Gosuzaku.
Japanese: 後朱雀天皇の皇女の正子内親王（まさこないしんのう、寛徳2年（1045年）-永久2年8月20日（1114年9月27日））。
English: Imperial Princess Masako (810 - April 18, 879) was the princess of the fifty-second Emperor Saga.
Japanese: 正子内親王（まさこないしんのう、大同4年（810年）-元慶3年3月23日（879年4月18日））は、第52代嵯峨天皇の皇女。
English: Her half brother was Emperor Ninmyo (they were born in the same year, so they appeared to be twins).
Japanese: 同母兄弟に仁明天皇（同年の生まれのため、双子の兄弟であったと考えられる）。
English: She had three sons including Imperial Prince Tsunesada, but Imperial Prince Tsunesada abdicated later due to the Jowa Incident, and "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) described that she got really mad, cried, and held a grudge against her mother, Kachiko, the Grand Empress Dowager, who was behind the plot.
Japanese: 恒貞親王始め3人の皇子を産んだが、恒貞親王は後に承和の変で皇太子を廃され、この陰謀の影にいた母・嘉智子太皇太后を、正子内親王は激しく怒り泣いて恨んだと『日本三代実録』に伝えられる。
English: Later, she set up Saichiin (medical facility for monks and nuns) in Daikaku-ji Temple by rebuilding the old palace of Retired Emperor Saga, her father, and made Junnain into a dojo, and devoted her energy to save people who took refuge in Buddhism.
Japanese: その後は父・嵯峨上皇の旧宮嵯峨院を大覚寺に改めて済治院（僧尼のための医療施設）を置き、また淳和院を道場にするなど、仏教に篤く帰依して救民に力を尽くした。
English: Princess Kishi (her given name can also be pronounced "Hiroko") (date of birth unknown - May 24, 950) was a royal princess of Imperial Prince Yasuakira (Emperor Daigo's son).
Japanese: 煕子女王（きし（ひろこ）じょおう、生年不詳-天暦4年5月5日（950年5月24日））は、保明親王（醍醐天皇皇太子）第一王女。
English: In 923, her father, Imperial Prince Yasuakira passed away at the age of 21 as being Crown Prince, after that her older brother, Yoshiyori also passed away in his infancy in 925.
Japanese: 延長元年（923年）、父・保明親王が皇太子のまま21歳の若さで薨去し、その後を追うように同3年（925年）、兄慶頼王も幼くして死没した。
English: Facing a spate of heir's deaths, their grandfather, Emperor Daigo and others were afraid of SUGAWARA no Michizane's curse.
Japanese: 相次ぐ後継者の死に、祖父醍醐天皇や周囲は菅原道真の祟りと恐れたという。
English: She gave birth to her only daughter, Imperial Princess Shoshi (Masako) on May 29, 950 and was promoted to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), but she passed away on that day.
Japanese: 天暦4年（950年）5月5日、一人娘の昌子内親王を出産、従三位に進むが同日薨去。
English: FUJIWARA no Onshi/Yasuko (885 - February 9, 954) was a daughter of FUJIWARA no Mototsune.
Japanese: 藤原穏子（ふじわらのおんし・やすこ、仁和元年（885年）-天暦8年1月4日（954年2月9日））は、関白藤原基経女。
English: Although she gave birth to the Imperial Prince Yasuakira, he died very young and her grandson, Prince Yoshiyori also died at the age of 5, however, she officially became the second consort in the same year when Imperial Prince Yasuakira died, then she gave birth to Imperial Prince Yutaakira/Hiroakira (Emperor Suzaku) and Imperial Prince Nariakira (Emperor Murakami) in succession and became a mother of the Emperor for 2 generations, which strengthen the foundation of a blooming regency government.
Japanese: 皇太子保明親王を出産するも親王は早世、孫の慶頼王も僅か5歳で没したが、保明親王の死と同年に立后、さらに寛明親王（朱雀天皇）と成明親王（村上天皇）を相次いで出産して2代の国母となり、摂関政治全盛への基盤を固める。
English: Neither Emperor Suzaku nor Emperor Murakami had an empress, she remained the only Empress in the Imperial Palace during her lifetime.
Japanese: 崩御まで朱雀天皇・村上天皇どちらにも皇后が立たなかったため、生涯を通じて後宮唯一の后であり続けた。
English: Goryosha is a car which is designed for the Japanese Emperor and the Imperial family.
Japanese: 御料車（ごりょうしゃ）とは、日本の天皇および皇族が乗車するための車両のことである。
English: Goryosha is also called "Kiku no jidosha" (car of the chrysanthemum) and is often used for the reception of national guests, ceremonies of the Diet and visits to rural areas for contact between the Imperial family and citizens.
Japanese: 自動車の御料車は「菊の自動車」とも呼ばれ、国賓来訪の接遇・国会などの儀式・地方への訪問などで、皇室と国民との接点としても頻繁に使用される。
English: The characteristics of goryosha are the (Imperial) crest of the chrysanthemum placed where number plate is usually displayed, and near the rear door and the (hinged) double doors of front and rear doors.
Japanese: 一般にナンバープレートがある位置と後部ドア付近に菊の紋章が施され、前方・後方のドアが観音開きの構造になっているのが特色である。
English: Sometimes a red 'Emperor flag' with a gold crest is put on the hood.
Japanese: ボンネットに紅の地に金の紋章が描かれた「天皇旗」が取り付けられる事もある。
English: Goryosha is driven by an exclusive chauffeur, but it is known that most Emperor and other Imperial families like cars and they drive a car (mostly Japanese car) by themselves in the premises of the Imperial Palace.
Japanese: 御料車は専属の運転手が運転するが、天皇や他の皇族の多くが車好きとして知られ、皇居内などでは日本車を中心に自らステアリングを握って運転している。
English: In particular, a well known story is that Akishinonomiya Imperial Prince Fumihito has a Volkswagen Type 1 and drives it mainly in Karuizawa.
Japanese: 中でも、秋篠宮文仁親王がフォルクスワーゲン・タイプ1を所有し、主に軽井沢で運転しているのは有名な話である。
English: There are chauffeur-driven cars for daily official business with normal number plate: TOYOTA Century for the Emperor and Empress, TOYOTA ALPHARD for the family of the royal prince and Nissan FUGA for the Akishinonomiya family (the car models vary).
Japanese: 通常のナンバープレートが付けられている日常公務用の送迎車もあり、天皇・皇后用はトヨタ・センチュリー、皇太子一家用はトヨタ・アルファード、秋篠宮一家用は日産・フーガ（それぞれ違う車種の場合もあり）が用意されている。
English: It was 1912 that the first automobile goryosha was installed instead of carriage which has been used until then.
Japanese: それまでの馬車に代わり、初めて自動車の御料車が導入されたのは1912年である。
English: Daimler was introduced because of the fact that it was adopted by the British Royal Family as their first goryosha.
Japanese: デイムラーはイギリス王室で初めて御料車に採用された名車であり、その実績を評価されての導入だった。
English: A convertible was adopted in 1990 and used in a parade performed after the enthronement ceremony of the present Emperor, then used in the wedding parade of the Crown Prince and Crown Princess performed in 1993.
Japanese: 1990年からはオープンカーが採用され、今上天皇の即位の礼後のパレードの際に使用、その後1993年に行われた皇太子夫妻の結婚パレードの際にも使用された。
English: Just before the World War II, a British Rolls-Royce was removed in 1936 and Mercedes-Benz which was made in Germany, a friendly nation at the time, was adopted.
Japanese: 第二次世界大戦の足音が聞こえ始めた時期で、イギリス製のロールスロイスは1936年で御料車から外され、友好国であったドイツ製のメルセデス・ベンツが採用された。
English: It has been used until 1968, it ran all over Japan when Emperor Showa traveled throughout the country after the war.
Japanese: 1968年まで採用され、戦後の昭和天皇の全国行幸では日本国中を走り、活躍した。
English: A General Motors Cadillac was introduced as the fourth goryosha in 1951.
Japanese: 4代目は、1951年に導入されたゼネラルモーターズ・キャディラック。
English: When Japan was under American rule after the Pacific War ended, an American car was adopted.
Japanese: 太平洋戦争終結後アメリカ合衆国の統治下にあったため、アメリカ製が採用された。
English: It is known as a great car which was developed and manufactured by Prince Motor Corporation merged with Nissan Motor Co., Ltd. later, it played a significant postwar role, for example, it was used for transportation of foreign dignitaries like Elizabeth Ⅱ of England, the Rites of an Imperial Funeral for Emperor Showa and the enthronement ceremony of the present Emperor.
Japanese: 後に日産自動車と企業合併したプリンス自動車工業が開発・製造した名車として知られ、イギリスのエリザベス2世を始め各国の要人を乗せ、昭和天皇の大喪の礼・今上天皇の即位式などで使用され、戦後の重要な役割を果たした。
English: Still now, not TOYOTA Century to be described, but limousine type of Nissan Prince Royal is used for the important official business such as for the opening ceremony of the Diet, but it will be gradually replaced by a TOYOTA Century Royal after 2006 due to aging.
Japanese: 現在も、国会開会式などの重要な公務においては、後述のトヨタ・センチュリーではなく、リムジンタイプの同車が使用されているが、老朽化のため、2006年以降、順次トヨタ・センチュリーロイヤルへの置き換えが予定されている。
English: Since Japanese cars dramatically improved in performance, Japanese largest automobile company, TOYOTA MOTOR CORPORATION's best car, Century was adopted.
Japanese: 日本車の性能も格段に向上し、日本最大の自動車会社であるトヨタ自動車の最高級車センチュリーが採用された。
English: It was the first sedan as goryosha and was used for daily official business such as when the Emperor traveled to rural areas.
Japanese: 御料車としては初のセダンタイプであり、地方行幸啓など通常公務で使用されている。
English: The first one was delivered to the Imperial Household Agency in July 2006 and it was planned to be used for a memorial service for those who died in war on August 15, but in fact, it was used for the opening ceremony of extraordinary Diet on September 28 for the first time.
Japanese: 2006年7月に1台が宮内庁に納入され、8月15日の全国戦没者追悼式から使用される予定であったが、9月28日の臨時国会開会式に出席する際から使用された。
English: Three other cars will gradually be delivered from now and it will in fact be four cars (including 1 sleeping car) in the end.
Japanese: 今後も順次3台が納入されることになっており、最終的に4台体制（うち寝台車1台）となる予定である。
English: Currently, 10 goryosha are used: one Rolls-Royce (convertible type), five Prince Royals and four Centuries
Japanese: 現在（年）、ロールスロイス・オープンカーが1台、プリンスロイヤルが5台、センチュリーが4台の計10台が使用されている。
English: Like rail cars, Goryosha are stored carefully and maintenance is performed before they are used.
Japanese: 鉄道車両同様、通常は大切に保管され、使用時には入念な整備が施される。
English: Rolls-Royce (1921 - 1936, 1957 -), Rolls-Royce (convertible type) (1990 -)
Japanese: ロールスロイス（1921年～1936年、1957年～）ロールスロイス・オープンカー（1990年～）
English: Century (1989 -), Century Royal (July 7, 2006 -)
Japanese: センチュリー（1989年～）センチュリーロイヤル（2006年7月7日～）
English: The number plate for the goryosha is round and the diameter is around 10 centimeters, the base color is silver and a Chinese character "皇" and numbers are drawn in gold.
Japanese: 御料車のナンバープレートは直径約10cmの円形で、銀色の下地に漢字で「皇」の一字と数字が金色で描かれている。
English: The Road Transport Vehicle Law Article 11(2) stipulates that such number plate should be treated same as a general number plate.
Japanese: このナンバープレートを一般のナンバープレートに相当するものとして扱う事が道路運送車両法（道路運送車両法施行規則第11条第2項）により規定されている。
English: MINAMOTO no Yoshiari (845 - July 11, 897) was an aristocrat and politician who lived in the Heian period.
Japanese: 源能有（みなもとのよしあり、承和12年(845年)-寛平9年6月8日（897年7月11日)）は平安時代の貴族、政治家。
English: Although he was older than the other son of Emperor Montoku, Imperial Prince Korehito (Emperor Seiwa), he was ruled out as a candidate of heir since his biological mother was not of the Fujiwara clan.
Japanese: 同じ文徳天皇の皇子である惟仁親王（清和天皇）より年長でありながら、生母が藤原氏でなかったこともあり、皇嗣からは早い段階で除外されていたらしい。
English: Though he was a member of the imperial family and maintained a first degree relationship, he was given the family name of Minamoto following the practices of the times and he became subject of the state.
Japanese: 第一親等の皇族でありながらも、当時の慣例に倣って源氏姓を賜り、臣籍降下。
English: Most of Yoshiari's brothers walked the same road and their descendants were called Montoku-Genji (Minamoto clan).
Japanese: 能有の兄弟の多くがこれと同様の道をたどり、その子孫は後世文徳源氏と呼ばれることになる。