nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: After Dokyo's political power was established and Minister of the Right Toyonari died in AD 765, he kept his position of the highest rank high court noble in Daijokan (Grand Council of state).
Japanese: 道鏡政権が成立し右大臣豊成が薨去した天平宝字9年（765年）以後、薨去まで太政官の筆頭公卿の地位を保った。
English: In the Crown Prince postmortem problem of Emperor Shotoku (Emperor Koken), he was in rivalry with KIBI no Makibi who supported FUNYA no Kiyomi from Emperor Tenmu 's series and later his younger brother FUNYA no Ochi.
Japanese: 称徳天皇（孝謙）死後の皇嗣問題では、天武天皇系の文室浄三のちにその弟文室大市を推した吉備真備に対抗した。
English: With the brothers FUJIWARA no Yoshitsugu, FUJIWARA no Momokawa of the Fujiwara Shikike (a sub branch of Fujiwara family), he endeavored for the support of Shirakabe no okimi (later Emperor Konin) from Emperor Tenchi's series.
Japanese: 藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟とともに天智天皇系の白壁王（のちの光仁天皇）の擁立に尽力した。
English: Moreover, in recent years, there is a theory that says the Crown Prince overcame the opposition of Yoshitsugu and others who supported Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kammu) and enthroned Imperial Prince Osabe.
Japanese: また近年、その皇太子については山部親王（のちの桓武天皇）を推した良継らの反対を押し切って、他戸親王を立てたという説が唱えられている。
English: In 769, he had jurisdiction over the Headquarters of the Inner Palace Guards, Gaiefu(guard)and Right Division of Middle Palace Guards, because of Emperor Koken's sickness.
Japanese: 神護景雲3年（769年）　孝謙天皇病気により、近衛府・外衛府・左右兵衛府を管轄。
English: In 770, when Emperor Shotoku passed away, he compromised with Minister of the Right KIBI no Makibi and enthroned Shirakabe no okimi as Emperor Konin.
Japanese: 宝亀元年（770年）　称徳天皇崩御に際し、右大臣吉備真備らと協議し、白壁王を擁立し光仁天皇即位。
English: Tetsunosuke ICHIMURA (1854 - 1873?) born in the Ogaki Domain of Mino Province was a member of the Shinsengumi (a special police force of the late Tokugawa shogunate period).
Japanese: 市村鉄之助（いちむらてつのすけ、安政元年（1854年）-明治6年（1873年）？）は、美濃国大垣藩出身の新選組隊士。
English: In 1859, his father Hanzaemon was cast out from the domain, and he grew up in Kunitomo-mura Village, Omi Province (present Nagahama City Shiga Prefecture), where his relatives were living.
Japanese: 1859年、半右衛門が藩より追放され、親類のいる近江国友村(現滋賀県長浜市)で育った。
English: In 1867, he joined the Shinsengumi at the age of 14 with his older brother Tatsunosuke as it was accepting application.
Japanese: 1867年（慶応(元号)3年）の隊士募集で兄の辰之助と共に14歳で入隊。
English: Tatsunosuke ICHIMURA was assigned to ryochoho(long gunner) and Tetsunosuke was ordered to work under Toshizo HIJIKATA (Kai SHIMADA's Eimeiroku [Record of Shinsengumi members]).
Japanese: 市村辰之助は両長抱として、鉄之助は土方歳三附属を命じられた(島田魁英名録)。
English: Afterwards, all the members were promoted to immediate retainers of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he became a Shogun's retainer at the age of 14.
Japanese: その後、隊士全員が江戸幕府直参に取り立てられ、14歳にして幕臣の身分となる。
English: However, November 1867, the bakufu disappeared due to Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), and in the Battle of Toba-Fushimi in January 1869, the former bakufu army lost the battle against the allied force of Satsuma Domain and Choshu Domain.
Japanese: しかし同年11月の大政奉還により幕府は消滅、1868年1月の鳥羽伏見の戦いでは旧幕府軍は薩長連合に敗北した。
English: The Shinsengumi once left Kyoto to withdraw to Edo (present Tokyo) and although it returned again to Kyoto as 'Koyo Chinbutai' (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) to fight against the Imperial army, it suffered a crushing loss again.
Japanese: 新選組は京を離れて江戸へ撤退し、帰還後は「甲陽鎮撫隊」として、甲斐国で官軍と戦うがまたも大敗。
English: After the detention of Isami KONDO, Head of Shinsengumi, the remnants fought the battles in the Aizu Domain as well as in present Fukushima City and Sendai City, and finally they reached Ezo (present Hokkaido).
Japanese: 流山で局長近藤勇が捕縛された後、残った隊士たちは会津藩、福島市、仙台市へと転戦し、そして蝦夷地へ到着する。
English: Tetsunosuke ICHIMURA accompanied Hijikata as his page, and Hijikata commented about Tetsunosuke that 'he was extremely strong-minded and at the same time very clever.'
Japanese: 市村は土方の小姓として付き添い、土方は鉄之助を「頗る勝気、性亦怜悧」と評している。
English: Around May 1869, he was prepared to die in battle with Hijikata but Hijikata ordered him to leave Hakodate, and he abandoned the force, consigned to keep Hijikata's belongings.
Japanese: 1869年5月ころ、市村は土方と共に戦死する覚悟だったが、土方は箱館からの脱出を命じ、遺品を託されて離脱した。
English: Three months later, he escaped the Imperial army's encirclement, and in safety reached the house of Hikogoro SATO a Hijikata's relative.
Japanese: 3ヵ月後、市村は官軍の包囲を掻い潜り、土方の親戚・佐藤彦五郎家に無事到着した。
English: Tetsunosuke stayed during some two years at the HIKOGORA SATO, and then he returned back to his parents home and held a reunion with his older brother, however, he died of illness in 1873.
Japanese: 鉄之助は約2年ほど佐藤彦五郎家に滞在し、後に実家に帰って兄と再会したが、1873年に大垣で病死した。
English: According to the story handed down by the Kishi family, a relative family of Kai SHIMADA, Tetsunosuke supported the side of Takamori SAIGO and died in battle.
Japanese: 島田魁の親類、岸家の伝承によると西南戦争では西郷隆盛側につき、戦死したとも伝えられている。
English: However, at present there is no such oral tradition left in the Kishi family (according to the interview survey on the Kishi family in 2005).
Japanese: ちなみに現在の岸家にはそのような伝承は残されていないという(2005年、岸家訪問調査による)。
English: Yoshisada ISSHIKI (year of birth unknown - September 24, 1582?) was the family head of the Isshiki clan.
Japanese: 一色義定（いっしきよしさだ、?－天正10年9月8日(旧暦)（1582年9月24日）?）は一色氏の当主。
English: Yoshisada was a strong general who had valiance, and along with his father Yoshimichi, defended against the invasion by the Hosokawa's army which was under the control of Nobunaga ODA.
Japanese: 剛勇に優れた猛将で、父の義道と共に織田信長配下の細川軍の侵攻を退けていたという。
English: Thus, Mitsuhide AKECHI compromised with him by having Yoshisada marry the daughter of Yusai HOSOKAWA.
Japanese: このため明智光秀は、細川幽斎の娘を義定に娶わせることで和議を結んだ。
English: He attended the great military parade in Kyoto in 1581, and along with the Hosokawa clan, joined the suppression of the Takeda clan along with the Hosokawa clan.
Japanese: 1581年の京都御馬揃えにも出席、武田氏の討伐にも細川氏と共に従軍している。
English: However, when Hideyoshi reported to Tadaoki HOSOKAWA that Yoshisada was planning a rebellion, Fujitaka and Tadaoki, who were suspicious about Yoshitada, invited him to Miyazu-jo Castle and killed him by a deceptive attack.
Japanese: しかし、やがて、秀吉から細川忠興に、義定が謀反を企んでいることの報せが届くと、義定を疑った藤孝と忠興により宮津城に招かれてだまし討ちにより殺害された。
English: A hundred zohyo who were waiting at the castle town were also defeated by an army led by Yasuyuki MATSUI and Motomasa YONEDA, which resulted in the fall of Yuminoki-jo Castle.
Japanese: 城下に控えていた雑兵100人も、松井康之、米田求政率いる軍勢に討ち取られ、その勢いで弓木城も降伏させられた。
English: Due to this fall of the Isshiki clan, the whole area of Tango Province had been under the controll of the Hosokawa clan since then.
Japanese: この一色氏の滅亡により、この後は丹後全域を細川家が支配することとなった。
English: According to "Isshiki Gunki," Yoshitoshi (Yoshisada) was killed in February, which was before the Honnoji Incident.
Japanese: 没した日について、『一色軍記』においては本能寺の変以前の2月に義俊（義定）が殺害されたことになっている。
English: However, according to "Tanshu sanke monogatari" (the tale of the three families in Tanshu), Yoshisada is said to have been killed in September; and the Buddhist mortuary tablet of 'Mitsunobu ISSHIKI' which exists at the Seirin-ji Temple in Kami-Miyazu also says the date of Yoshisada's death was September 8.
Japanese: しかし、『丹州三家物語』においては9月に殺害されたとしており、上宮津盛林寺に存在する「一色満信」の位牌においても9月8日と記されている。
English: Some people say that Shigeyuki ISSHIKI, who was a guest freeloader of Michikiyo ISHIKAWA in Niihama City, Iyo Province, was the third son of Yoshisada who survived the attack by the Hosokawa clan.
Japanese: 伊予国新居浜市で石川通清の食客となった一色重之は、細川氏の攻撃から落ち延びた義定の三男という伝承がある。
English: Takato OKI (April 23, 1832 - June 26, 1899) was a feudal retainer of the Saga clan in the late Edo period and a statesman in the Meiji period.
Japanese: 大木喬任（おおきたかとう、天保3年3月23日(旧暦)（1832年4月23日）-明治32年（1899年）6月26日）は、江戸時代後期の佐賀藩士、明治時代の政治家。
English: He studied at a domain school Kodokan (in Saga domain) and participated in a political association named Gisai-domei with Shinpei ETO, Shigenobu OKUMA and Taneomi SOEJIMA.
Japanese: 藩校の弘道館(佐賀藩)で学び、江藤新平や大隈重信、副島種臣らと共に義祭同盟に参加。
English: When a new government was established in 1868, he entered government service with Okuma, Soejima and Eto and held posts such as Choshi (government officer), Sanyo (senior councilor), Gummukan Hanji (military judge) and governor of Tokyo Prefecture.
Japanese: 明治元年（1868年）に新政府が樹立されると、大隈・副島・江藤らとともに出仕し、徴士、参与、軍務官判事、東京府知事などを務めた。
English: He was engaged in the punishment of the rebel group of samurai involved in the Shinpuren War in 1876 and the Hagi War in 1879.
Japanese: 明治9年（1876年）の神風連の乱、同12年（1879年）の萩の乱の事後処理に当たった。
English: Although he was appointed as Minbukyo later, Minbusho (Ministry of Popular Affairs) was integrated into Okurasho (Ministry of Finance).
Japanese: のち民部卿に任命されるが、大隈の巻き返しで民部省は大蔵省に統合された。
English: In 1888, he became a privy councilor and was reappointed as Chairman of the Privy Council in 1892.
Japanese: 明治21年（1888年）に枢密顧問官、同25年（1892年）に枢密院議長再任。
English: Because of his contribution to the establishment of the education system and codification of laws, he is counted as one of the six great educators in the Meiji period.
Japanese: 教育制度や法典編纂の確立にも尽力したことから、明治の六大教育家の一人に数えられている。
English: The Oki clan is a branch family of the Kamachi clan in Chikugo Province and their ancestor is Masanaga OKI who is a legitimate son of Tomotsuna UTSUNOMIYA, the second son of Kanehisa UTSUNOMIYA of Utsunomiya clan in Chikugo.
Japanese: 大木氏は筑後国の蒲池氏の一族で、筑後宇都宮氏の宇都宮懐久の次男の宇都宮資綱の嫡子大木政長を祖とする。
English: The Oki clan is a descendant of Munemitsu OKI who served Naoshige NABESHIMA later in life and was a senior vassal of Shigenami KAMACHI, a descendant of Hisanori KAMACHI who was Tomotsuna's elder brother.
Japanese: 大木氏は、資綱の兄の蒲池久憲の後裔の蒲池鎮漣の重臣で、のちに鍋島直茂に仕えた大木統光の子孫にあたる。
English: In the Jisho-Juei War, he was the military commissioner of the army of MINAMOTO no Noriyori and took an expedition through Sanyo-do Road to Kyushu to block the retreat of the Taira family.
Japanese: 治承・寿永の乱では源範頼の軍奉行となり、山陽道を遠征し九州に渡り、平家の背後を遮断した。
English: After Yoritomo's death, he played a central role in the impeachment and banishment of Kagetoki at the Incident of Kagetoki KAJIWARA, and in the rebellions by Gokenin such as the Conspiracy of Yoshikazu HIKI and Shigetada HATAKEYAMA Rebellion, he fought for the Hojo clan side.
Japanese: 頼朝死去後、梶原景時の変での景時弾劾追放では中心的な役割を果たし、その後の比企能員の変、畠山重忠の乱といった一連の御家人の乱では北条氏に与した。
English: However, responding to the challenge from the second regent Yoshitoki HOJO, he raised an army and fought against the army of the Shogunate in the inner-city, but Yoshimori lost and was killed, which resulted in the fall of Wada clan..
Japanese: しかし、二代執権北条義時の挑発を受けて挙兵に追い込まれ、幕府軍を相手に鎌倉で市街戦を展開するが、敗れて討ち死にし、和田一族も滅亡した。
English: The Wada clan was a branch family of the Miura clan, one of the Banto Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East), and because of their territory in either Wadanosato, Miura District, Sagami Province (current Wada, Hatsuse Town, Miura City, Kanagawa Prefecture) or Wadamikuriya, Awa Province, they chose the family name of Wada.
Japanese: 和田氏は坂東八平氏のひとつ三浦氏の支族で、相模国三浦郡和田の里（神奈川県三浦市初声町和田）、あるいは安房国和田御厨に所領があったことから和田を苗字とする。
English: On September 20, 1180, the Miura clan decided to join MINAMOTO no Yoritomo who raised an army to destroy the Taira clan in Izu Province, and Yoshizumi MIURA and more than 500 horse soldiers left their headquarter in the Miura Peninsula to join Yoritomo.
Japanese: 治承4年（1180年）8月22日、三浦氏は伊豆国で平氏打倒の挙兵をした源頼朝に味方することを決め、頼朝と合流すべく三浦義澄以下500余騎を率いて本拠の三浦半島を出立した。
English: When the Miura clan group reached Maruko-gawa River (Sakawa-gawa River), however, they could not move across the river because of the rise of water after a heavy rain.
Japanese: だが、三浦勢が丸子川（酒匂川）まで来たところで、大雨の増水のために渡河できずにいた。
English: In the meanwhile, on the night of the 21st, Kagechika OBA of the Taira family side destroyed Yoritomo's army at the Battle of Ishibashiyama.
Japanese: その間、23日夜、石橋山の戦いで平家方の大庭景親が頼朝軍を撃破してしまった。
English: They could not find Yoritomo, so they decided to return to the Miura Peninsula but on the way on the 22th, they met the troops of the Taira family side Shigetada HATAKEYAMA and began fighting at Yuigahama, Kamakura.
Japanese: 頼朝は行方知れずになり、やむなく三浦勢は三浦半島へ兵を返すが、24日、帰路の鎌倉由比ヶ浜で平家方の畠山重忠の軍勢と遭遇して合戦となった。
English: According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), fight-hungry Yoshimori offered a challenge in front of the Hatakeyama's troops by telling them his name and almost started to fight but considering that both sides have many relatives, they made a peace.
Japanese: 『源平盛衰記』によれば、武勇にはやる義盛が畠山の陣の前で名乗りをあげて挑発してしまい、合戦になりかかるが、双方に縁者も多いことからとりあえず和平がなった。
English: However, not knowing what had happened, Yoshishige burst into the Hatakeyama's troops and started the battle.
Japanese: ところが事情を知らない義茂が畠山の陣に突入して合戦になってしまった。
English: On the 24th, Shigetada HATAKEYAMA attacked the headquarters of the Miura clan, Kinugasa-jo Castle, together with other Taira family armies of a few thousand horse soldiers.
Japanese: 26日、畠山重忠は他の平家方と合わせて数千騎で三浦氏の本拠衣笠城を襲った。
English: Yoshimori was guarding the west entrance but all Miura clan were too tired from the Battles before that, so they decided to give up the castle and escape to the sea.
Japanese: 義盛は西の木戸口を守るが、三浦一族は先日の合戦で疲労しており、やむなく城を捨てて海上へ逃れることになった。
English: 89-year-old Yoshiaki MIURA (Yoshimori's grandfather) said 'By giving my life to buei (Yoritomo), I wish for the prosperity of my descendants' and stayed in the castle; he fought on his own but was killed (The Battle of the Kinugasa-jo Castle).
Japanese: その際に、89歳の老齢の三浦義明（義盛の祖父）は「今、この老いた命を武衛（頼朝）に捧げて、子孫の繁栄をはからん」と言い、一人城に残って奮戦して討ち死にした（衣笠城合戦）。
English: According to "Heike Monogatari" (The tale of the Taira clan), Yoshimori said 'Even if my father dies and my descendants die, nothing makes me happier than seeing Lord Yoritomo. Please pursue your original dream and take the country. When it happens, please appoint me as the Samurai-dokoro betto. After FUJIWARA no Tadakiyo who used to be the Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) was appointed to the Samurai-dokoro betto for eight provinces by the Taira family, I envied his power and I have always prayed to the Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) that one day I would like to become one'.
Japanese: 『平家物語』によれば、この時、義盛は「父が死に、子孫が死んでも、頼朝公のお姿を見ればこれに過ぎる悦びはない。どうか本懐を遂げて天下をお取りください。その暁には私を侍所の別当に任じてください。上総国だった藤原忠清が平家から八カ国の侍所別当に任じられ、その威勢をうらやましく思い、いつか自分もと八幡大菩薩に祈願いたしたのです」と願ったという。
English: In October, the remnants of Yoritomo's army decided to form an army again and asked samurai in various places to join them.
Japanese: 9月、安房に集結した頼朝方の残党は再挙を図り、各地の武士に参陣を命じた。
English: Among those samurai, Morinaga ADACHI was chosen as the envoy for Tsunetane CHIBA and Yoshimori for Hirotsune KAZUSA.
Japanese: その内でも有力な千葉常胤には安達盛長が、上総広常には義盛が使者となった。
English: When Yoritomo left Awa, moved up the Boso Peninsula, and reached Sumidagawa River with the Chiba clan, Hirotsune met them with a large army of 20,000 horse soldiers.
Japanese: 頼朝が安房を発し、房総半島を北上し、千葉氏らを加えて隅田川に達したとき、広常は2万騎の大軍を率いて参じた。
English: Depending on Yoritomo's caliber, Hirotsune was ready to kill him, but Hirotsune changed his mind when he was touched Yoritomo's air of dignity.
Japanese: 広常は頼朝の器量しだいではこれを討ち取るつもりだったが、頼朝の威厳に打たれて心服したという。
English: In November, Togoku (eastern part of Japan) samurai including Shigetada HATAKEYAMA, who Yoshimori fought against at Yuigahama, joined them and with a large army of a few thousand horse soldiers, Yoshitsune entered Kamakura, the headquarters of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).
Japanese: 10月、由比ヶ浜で戦った畠山重忠を含め東国武士が続々と参じ、数万騎の大軍となって頼朝は河内源氏の本拠鎌倉に入った。
English: Yoritomo decided to pave his way in the Kanto region and destroyed the Satake clan in the Hitachi Province in December, and Yoshimori and Hirotsune captured Hideyoshi SATAKE alive.
Japanese: 頼朝は関東の固めに入り、11月に常陸国の佐竹氏を討ち、義盛と広常は佐竹秀義を生け捕りにした。
English: In January, 1181, Yoritomo's Gosho (Imperial Palace) was established in Okura, Kamakura and at the opening ceremony, Yoshimori was standing in front of other Gokenin (retainers).
Japanese: 12月、鎌倉大倉の地に頼朝の御所が完成し、その入御の儀式に際し、義盛は居並ぶ御家人の最前に立った。
English: According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Yoshimori dealt with criminals and was sent to Totoumi Province, the battlefront with the Taira family.
Japanese: 『吾妻鏡』では、その後、義盛は罪人の処断や、平家と対峙する遠江国への派遣などの活動をしている。
English: In September 1184, Yoritomo's brother MINAMOTO no Noriyori left Kamakura to destroy the Taira family with about 1000 horse soldiers.
Japanese: 元暦元年（1184年）8月、頼朝の弟の源範頼が平家追討のため1000余騎を率いて鎌倉を発向した。
English: Noriyori's army was going to move through the Sanyodo Road to Kyushu and surround the Taira family so that they would have no road to escape.
Japanese: 範頼の軍は山陽道を進軍して九州へ渡り、平家を包囲し、退路を遮断する戦略であった。
English: However, his expedition troops struggled with obtaining army provisions due to famine, the Seto Inland Sea was surrounded by the Taira family, and without a ship, they could not move to Kyushu, so their battle was prolonged.
Japanese: ところが、遠征軍は飢饉のために兵糧の調達に苦しみ、瀬戸内海を平家に抑えられ、船がなく九州にも渡れず戦いは長期化した。
English: In the article of January 12, 1185 of "Azuma Kagami," there was a story about Noriyori telling about the hard battle, and in there, he said 'Togoku people are getting tired (of the prolonged battle) and thinking about their province. Even Kotaro-Yoshimori WADA tried to secretly return to Kamakura. Others are the same'.
Japanese: 『吾妻鏡』元暦2年1月12日の条には苦戦を訴える範頼の記事があり、その中で「東国の者たちは、（長期の戦いに）すこぶる退屈しており、本国を懐かしみ、和田小太郎義盛までもが秘かに鎌倉へ帰ろうとする始末です。その他の者たちは言うまでもありません」と報告されている。
English: On March 6, the expedition army succeeded in obtaining a ship, and Yoshimori went to Bungo Province with Yoshitoki HOJO and Yoshikane ASHIKAGA.
Japanese: 1月26日に遠征軍は兵船の調達に成功し、義盛は北条義時、足利義兼らと豊後国へ渡った。
English: On May 3, the Battle of Dannoura occurred and Noriyori's army stayed on land to support Yoshitsune's army who were fighting the naval battle.
Japanese: 3月25日、壇ノ浦の戦いが行われ、範頼の軍は陸地に布陣して海戦を行う義経の軍を支援した。
English: According to "Heike Monogatari", Yoshimori threw long-distance arrows 200 - 300 meters from the horseback on the foreshore to surprise the Taira clan and challenged them by writing his name on the arrows and saying 'See if you can throw them back to me'.
Japanese: 『平家物語』によると義盛は馬上渚から遠矢を射かけ、二町三町も飛ばし、平家方を驚かせ、矢に自分の名を記しておき「この矢を返してみせよ」と挑発した。
English: TAIRA no Tomonori looked for a strong archer on the Taira family side and an Iyo Province resident Chikakiyo NII spectacularly threw them back and laughed at Yoshimori's boastfulness.
Japanese: 平知盛は平家方の強弓の使い手を探し、伊予国の住人仁井親清が見事に矢を射返して、義盛の自慢を笑った。
English: Yoshitsune's military commander Kagetoki KAJIWARA's false claim (the report of Yoshitsune being arrogant and acting arbitrarily on his own authority) was another reason.
Japanese: 義経の軍奉行だった梶原景時が讒言（義経の驕慢と独断専行を報告）したのも一因である。
English: Yoshimori was Samurai-dokoro betto and Kagetoki was vice minister Shoshi (Deputy Chief of the Board of Retainers); they were both supporting Noriyori and Yoshitsune who were the commanders of the army that killed the Taira clan.
Japanese: 義盛は侍所別当、景時は次官の所司で、各々が平家追討軍を率いる範頼、義経の補佐についていた。
English: In 1189, FUJIWARA no Yasuhira, who took over from FUJIWARA no Hidehira, killed Yoshitsune, and his head was sent to Kamakura in July for Yoshimori and Kagetoki to examine it.
Japanese: 文治5年（1189年）、藤原秀衡の後を継いだ藤原泰衡が義経を殺し、6月にその首が鎌倉へ届けられ、義盛と景時が首実検を行った。
English: Yoshimori joined this and when Yasuhira and the FUJIWARA no Kunihira brothers ran away after their huge defeat at the Battle of Atsukashiyama, Yoshimori chased them at the vanguard and fought an arrow battle against Kunihira.
Japanese: 義盛はこれに従軍し、阿津賀志山の戦いで泰衡・藤原国衡兄弟は大敗を喫し逃亡、義盛は先陣をきってこれを追撃し、国衡と矢戦を交わした。
English: In October, Yasuhira was betrayed and killed by a Kenin (retainer) and his head was sent to the camp of Kamakura army, and Yoshimori and Shigetada examined it.
Japanese: 9月、泰衡が家人に裏切られてその首が幕府軍に陣中に送られ、義盛・重忠が首実検を行った。
English: In "Azuma Kagami", it says that Kagetoki begged to be Betto for only a day and Yoshimori allowed this because he was planning to visit his territory but Kagetoki took over the position with a conspiracy plan.
Japanese: 『吾妻鏡』によれば、景時が「一日だけでも」と義盛に頼み、所領へ帰る暇のついでに職を預けたが、景時の奸謀によってそのまま奪われてしまったという。
English: In February 1199, when Yoritomo died and MINAMOTO no Yoriie became the second Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Yoshimori became a member of the 13-person parliamentary system as Shukuro (chief vassal).
Japanese: 建久10年（1199年）正月に頼朝が死去し、源頼家が二代征夷大将軍になると義盛は宿老として十三人の合議制に列した。
English: When the Gokenin found about it, they were all enraged and 66 samurai including Yoshimori and Yoshimura MIURA created an impeachment paper with their signatures to expel Kagetoki KAJIWARA and handed it to OE no Hiromoto.
Japanese: これを知った御家人たちは激怒し、義盛、三浦義村ら諸将66人の連署での梶原景時弾劾状を作成して大江広元へ提出した。
English: In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.'
Japanese: 11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。
English: Kagetoki lost his position and left Kamakura; in February next year, Kagetoki was killed and his story was ended (The Incident of Kagetoki KAJIWARA).
Japanese: 景時は失脚して鎌倉を退去し、翌正治2年（1200年）正月に討伐され、滅びている（梶原景時の変）。
English: The head of the Hiki clan Yoshikazu HIKI was a father of Wakasa no tsubone, who was Yoriie's favorite concubine and gave birth to his legitimate son MINAMOTO no Ichiman, and he was holding power and a bitter rival for the authority of the Shogunate Hojo clan.
Japanese: 比企氏当主の比企能員は頼家の愛妾で嫡男源一幡を生んだ若狭局の父で、権勢を振るい幕府の実力者北条氏の脅威となっていた。
English: The Hojo clan ordered the killing of the Hiki clan under the name of Ama Midai Masako HOJO, in which Samurai-dokoro betto Yoshimori was involved too, and the Hiki clan was attacked and destroyed.
Japanese: 北条氏は尼御台北条政子の名で御家人に比企氏討伐を命じ、侍所別当の義盛もこれに参加して比企氏は攻め滅ぼされた。
English: On October 18, when Yoriie recovered from his critical condition and found out about the deaths of his son Ichiman and his father-in-law's family the Hiki clan, he was furious and wrote a migyosho (document of shogunate order) for the subjugation of the Hojo clan addressed to Yoshimori and Tadatsune NITTA, and asked Chikaie HORI to deliver it.
Japanese: 9月5日、危篤から回復した頼家は我が子一幡と舅の比企氏一族の滅亡を知って激怒し、義盛と仁田忠常に宛てて北条氏討伐を命じる御教書を書き、堀親家に遣いさせ届けさせた。
English: On October 20, Yoriie lost his Shogunship and was sent to Shuzen-ji Temple of Izu Province to be a priest.
Japanese: 9月7日、頼家は将軍職を奪われ出家させられ、伊豆国修善寺へ追放された。
English: In July 1205, because of the plot by Tokimasa HOJO, Shigetada HATAKEYAMA was suspected of planning a rebellion, an army to kill him was formed with Tokimasa's legitimate son Yoshitoki as the supreme commander; and Yoshimori was there as the sole Taishogun (commander in chief), and before the large Shogunal army, Shigetada and his family were destroyed (Shigetada HATAKEYAMA Rebellion).
Japanese: 元久2年（1205年）6月、北条時政の策謀により畠山重忠に謀反の疑いがかけられ、時政の嫡男の義時を総大将とする討伐の軍が発せられ、義盛も一手の大将軍として出陣、幕府の大軍を前に重忠とその一族は滅ぼされた（畠山重忠の乱）。
English: At that time, Tokimasa suggested the enthronement and dethronement of Sanetomo but Masako and Yoshitoki did not agree and the plan failed; Tokimasa lost his position (Makishi Incident).
Japanese: その後、時政は実朝の廃立を画策するが政子と義時が同意せずに失敗し失脚した（牧氏事件）。
English: Shogun Sanetomo wanted to grant his wish and asked Masako but this was rejected because it had not been allowed for Gokenin to become Zuryo (provincial governor) since the time of Yoritomo.
Japanese: 将軍実朝はこれを聞き入れようとし、政子と相談するが頼朝の頃より御家人が受領となることは停止されていることを理由に拒絶された。
English: Yet Yoshimori formally handed in a petition through OE no Hiromoto stating his war records since the Jisho and Juei eras, and wanted the position of the Kokushi in Kazusa Province as 'an obsession I cannot forget about for the rest of my life'.
Japanese: 義盛はなおも正式に大江広元を通じて款状を提出し、治承寿永以来の勲功を述べ、「一生の余執」として上総国司を望んだ。
English: However, his wish was not answered and in January 1212, the petition was returned to Yoshimori.
Japanese: しかし、願いは聞き届けられず、承元5年（1211年）12月になって款状は義盛に差し戻されてしまった。
English: In March 1213, while Yoshimori was in Isuminosho, Kazusa Province, a conspiracy by Chikahira IZUMI to kill the Hojo clan and back up Yoriie's bereaved son was revealed (The Incident of Chikahira IZUMI).
Japanese: 建暦3年（1213年）2月、義盛が上総国伊北荘に下っている最中に、泉親衡が頼家の遺児を擁立して北条氏を打倒しようとする陰謀が露見（泉親衡の乱）。
English: From the confession of people involved in the incident, the involvement of Yoshimori's sons Yoshinao WADA, Yoshishige WADA and his nephew Tanenaga WADA was revealed.
Japanese: 関係者の自白から義盛の子の和田義直、和田義重、甥の和田胤長の関与が明らかにされた。