nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Hong-jip KIM was sent to Japan as a member of the second inspectorate, which sent to Japan several times after conclusion of the treaty, met ministries of the Qing dynasty in Tokyo, such as Ruzhang HE, Sigui ZHANG and Zunxian (Tsun-hsien) HUGANG, then the ministries recommended to conclude treaties and trade between Western countries and he was deeply affected by that.
Japanese: しかし条約締結後に実施された日本への数度の視察団派遣、特に二回目に派遣された金弘集は、東京において何如璋・張斯桂・黄遵憲ら駐日清国公使たちと面会し、開国と西欧各国との条約締結、貿易を勧められ、大いにその影響を受けた。
English: Hong-jip KIM was moved by the conviction by Ruzhang HE and others and told Gojong and government officials about this after he went back to Korea.
Japanese: 金弘集は何如璋らの説得に心を動かされ、その意向を朝鮮へ帰国した後に高宗や官僚たちに伝えた。
English: At the same time, more and more people were interested in the books with topics related Western countries (Seigakusho 西学書, books on western studies) and an open and liberal group called the Kaehwadang (Progressive Party) was formed.
Japanese: 同時に『万国公法』を含む西欧について書かれた著作（西学書）への関心が徐々に高まっていき、開化派と呼ばれる開明的な一派も形成されていった。
English: In addition to this, as a result of China's mediation aiming for conclusion of treaties between Korea and the United States, US-Korea Amity and Trade Treaty was ratified in 1882.
Japanese: さらに清朝が朝鮮とアメリカとの条約締結を仲介・斡旋した結果、米朝修好通商条約が1882年に批准された。
English: There were two objects of the treaty, first was to get help from the United States in case Japan or Russia was likely to invade Korea, and the second was to make it clear that Korea was a subject country of the Qing dynasty (to confirm the relationship between the suzerain state and subject state) by the treaty.
Japanese: これは朝鮮が日本やロシアによって侵略されそうな場合、アメリカなどの介入を期待すると同時に、朝鮮が清朝の属国であること（宗属関係の確認）を条約によって明確化させる目的で為された。
English: However, the second objet was rejected by the United States, so that it was mentioned only in the documents for reference.
Japanese: ただ後者はアメリカの拒否にあい、条約そのものではなく照会文で言及されることになった。
English: Influence of "Bankoku Koho" can be seen at the meeting between the minister from the Qing dynasty to Japan and Hong-jip KIM.
Japanese: 『万国公法』の影響が見られるのは、駐日清国公使と金弘集の会談においてである。
English: Ruzhang HE and others insisted to conclude treaties with the United States based on the point of view of "Balance of Power," which was main-stream of modern diplomacy at that time and the point of view was from "law of proportionality" in the first volume of "Bankoku Koho."
Japanese: 何如璋らはアメリカと条約を締結することを、近代外交で主流だった「勢力均衡」(BalanceofPower)の側面から説得したが、その出所は『万国公法』第一巻の「均勢の法」に拠るとされる（徐2001）。
English: With regards to the first Article of US-Korea Amity and Trade Treaty, there was 'the Article of procurement' (If a conflict occurred between Korea and other countries, the United States will arbitrate the conflict under the terms and conditions of the treaty) and this was provisions which reflected "Balance of Power."
Japanese: さきの米朝修好通商条約の第一条には「周旋条項」（朝鮮が他国との紛争が起こった場合、アメリカが仲裁することを定めた条項）が挿入されているが、これは勢力均衡を条文化したものといって良い。
English: It is certain that "Bankoku Koho" and "Balance of Power" exerted influence on the policy of opening of a country and treaty of Korea.
Japanese: しかし『万国公法』とその「勢力均衡」思想が、朝鮮の開国方針と条約に影響を与えたことは明らかである。
English: Against the change to the policy, conservative government officials, who believed the thoughts of "Eisei Sekija" (put value on justness and reject evil and wrong way) triggered a backlash, and there was also an opposition movement by Confucian scholars in 1882.
Japanese: こうした開国への政策転換に対し「衛正斥邪」思想を持つ保守官僚から激しい反発が起こり、1882年には儒者たちによる反対運動も起きている。
English: In the report to the throne submitted by the conservatives, they requested to disposal and book burning of books on western studies including "Bankoku Koho," and there was a letter, which indicated "Bankoku Koho" as an evil book originated from an alien religious.
Japanese: 保守派の上奏文の中には『万国公法』をはじめとする西学書の廃棄・焚書を求めるものや、『万国公法』を異教の邪書と名指しするものもあった。
English: However, the facts shows that "Bankoku Koho" became widely known since the time of implementation of opening of a country policy, despite the backlash of the conservatives.
Japanese: もっともこのことから開国政策以後、『万国公法』が保守派の反感にもかかわらず、認知度を高めていったことがうかがえる。
English: After conclusion of the Japanese-Korea Treaty, as Japan's interferences to the politics in Korea became clear, antipathy toward Japan hardened.
Japanese: 日朝修好条規締結以後、日本の朝鮮政治への介入が露骨さを増すと、それに比例して日本への反感が増加した。
English: A peak of this was the Imo Incident (1882) and the Gapsin Coup (1884).
Japanese: その一つの頂点が壬午事変（1882年）・甲申事変（1884年）である。
English: The incidents were suppressed soon but the influence of Japan decreased as the result, and the modernization of Korean was promoted under the instructions by the Qing dynasty.
Japanese: 事件そのものはすぐ鎮圧されたが、これ以後日本の影響力は減少し朝鮮の近代化は清朝の指導を仰ぎながら推進されることとなった。
English: Namely, Korea created a slogan "東道西器," which was close in meaning with a slogan in China "中体西用" (to learn technology and culture of Western countries while centering on traditional studies and systems) and set up the new model army and advisers for diplomatic issues, and Gojong announced that Korea joined in the international society and abide by the "Koho."
Japanese: すなわち「東道西器」という中国の「中体西用」に似たスローガンを掲げ、新式軍隊や外交顧問を設置し、高宗は「公法」に依拠して国際社会に参加することを宣言した。
English: The number of reports to the throne by the conservatives was decreased and the number of reports which looked for acceptation of international law was increased.
Japanese: 儒者たち保守層の反対上奏文もなりを潜めるようになり、逆に国際法の受容を求めるものが上奏されるようになっていく。
English: More specifically, government officials requested establishment of libraries with collection of books on western studies including "Bankoku Koho" or distribution of the books around the country.
Japanese: たとえば『万国公法』などの西学書を常備した図書館兼教育機関の設置、あるいは全国への配布が官僚たちから上奏されている。
English: However, the situation does not mean that Korea joined in treaty system as a sovereign state.
Japanese: ただこうした事態は、条約体制に朝鮮が主権国家として直ちに参入したことを意味するものではない。
English: After the Imo Incident and the Gapsin Coup, the Qing dynasty replaced Japan and gained big power of influence; in that time, there was always the Qing dynasty behind Korea and always tried to change Korea from "zokkoku" in Kaichitsujo to "subject state" under treaty system.
Japanese: 壬午・甲申両事変の後に日本に変わって大きな影響力をもつようになった清朝が朝鮮の背後にいて、華夷秩序の「属国」から条約体制の「属国」への転換を画策していた。
English: Therefore Korea was always in middle of Kaichitsujo and treaty system.
Japanese: そのため、この時期の朝鮮には華夷秩序と条約体制が併存する状態に置かれていた。
English: Acceptance of modern international law was promoted in Korea, but leftists of the Kaehwadang actively tried to find a way to get out from Kaichitsujo.
Japanese: 近代国際法の受容を進めた朝鮮であったが、やがて開化派の中の急進分子は積極的に華夷秩序からの離脱を模索するようになっていった。
English: For example, when Yonhyu PAKU visited Japan he visited legations of some countries and called for conclusion of treaties without the Qing dynasty.
Japanese: たとえば朴泳孝らは来日した折り、在日各国公使館を巡り、清朝が介在しない形での条約締結を呼び掛けている。
English: It was to regain state sovereignty and to be recognized as an independent state by other countries.
Japanese: それは国家主権を回復し、各国に独立国として認められるための行動であった。
English: Korean newspapers and magazines such as "Hanseong sunbo" and "Hanseong Jubo" contributed to diffusion of knowledge on world situation, which was essential for formation of progressive parties.
Japanese: 急進的な一派が形成されるためには、ある程度の国際法や世界情勢の知識の普及が不可欠であるが、その知識浸透に寄与したのが『漢城旬報』や『漢城周報』といった雑誌・新聞（近代メディア）であった。
English: Those source of information introduce knowledge of international law and actual cases and the original information was adopted from "Bankoku Koho," Martin version "Koho Benran" or newspapers from China.
Japanese: これらは国際法の知識や実態を紹介しているが、その情報は『万国公法』や同じくマーティン翻訳の『公法便覧』、中国の諸新聞に基づいている。
English: Most of the articles were discussions about the relationship between Korea and the Qing dynasty, and there were some key terms such as "independence," "autonomy" and "proportionality."
Japanese: 記事は朝鮮と清朝の関係を国際法の知識から論ずるものが多く、「独立」・「自主」・「均勢」がキータームとなっていた。
English: Knowledge on international law was actively required because Korea was in the international circumstance where Western powerful countries appeared and the Qing dynasty and Japan promoted their modernization, and people were greatly concerned about how Korea should survive in such situation.
Japanese: 周辺に西欧列強が現れ、清朝や日本が近代化するという国際環境にあって、朝鮮はいかに生存を図るべきかということが、人々の主要な関心事として浮上しはじめていたため、国際法の知識は積極的に求められていた。
English: Under the Ryosetsu system, "Bankoku Koho" was widely spread and started to affect on political situation as well.
Japanese: 「両截体制」下において、『万国公法』は普及し、政局にも影響を及ぼし始めたのである。
English: In such diffusion, people with deep insight on modern international law such as Kil-chun YU appeared.
Japanese: その広がりの中で兪吉濬（）のように近代国際法に非常に深い見識をもった人も現れてきた。
English: His work "Saiyu Kenbun" was an enlightening book deeply affected by "Seiyo Jijo" by Yukichi FUKUZAWA, and the word "Ryosetsu system" is originally from the book.
Japanese: 彼の著作『西遊見聞』（）は福沢諭吉の『西洋事情』から深い影響を受けて著された啓蒙書であって、「両截体制」ということばは、この著作に由来する。
English: In the book there is a part called "Right of a country" and there is no equivalent part in "Seiyo Jijo" but detailed knowledge on international law can be seen in this part.
Japanese: この中に「邦国の権利」という部分があり、これは『西洋事情』にはない部分であるが、ここに国際法についての詳しい知識がうかがえる。
English: According to the part, Korea was under "Ryosetsu system" but it can be recognized as an independent country based on international law.
Japanese: それによれば朝鮮は「両截体制」に置かれているが、それでも国際法に照らした場合、独立国に位置づけることができるとする。
English: Kil-chun YU was asked his opinion on diplomatic policies of Korea for his wide variety of knowledge on international law.
Japanese: 兪吉濬はその国際法に関する詳しいことを買われて、朝鮮の外交政策に対し意見を求められてもいる。
English: "Bankoku Koho" was read in Korea because people considered that neutrality might be an effective way in the international circumstances around Korea.
Japanese: 朝鮮において『万国公法』が読まれたのは、国際法における局外中立が朝鮮を取り巻く国際環境に有効ではないかと考えられたためであった。
English: In Europe for instance, small countries such as Belgium and Bulgar existed between powerful countries and did not collapse, because powerful countries built mutually-beneficial relations with other countries.
Japanese: ヨーロッパではブルガリアやベルギーといった小国が大国の狭間にあって、列強の相互利益が合致しているために亡国とならずに済んでいる。
English: Korea was also in this kind of international situation and people hoped that Korea could survive in the situation by maintaining neutrality.
Japanese: こうした国際情勢は朝鮮にも当てはまり、局外中立によって朝鮮も生き残れるのではないかとの希望が国際法に寄せられた。
English: During the Sino-Japanese War in 1895, Korea announced neutrality but the main battlefield was in Korean Peninsula.
Japanese: 1895年の日清戦争は、局外中立を宣言したにもかかわらず、主戦場は朝鮮半島であった。
English: There was 'the Article of procurement' in the treaty, which Korea concluded with the United States but the United States would not play the role.
Japanese: アメリカと締結した条約には「周旋条項」があったがアメリカは容易に介入しなかった。
English: The above mentioned Kil-chun YU was depressed by this, stating that even if a treaty was concluded, it would only be effective during a time of peace; during a time of war, the treaty would not be worth the paper it was written on.
Japanese: さきの兪吉濬は、条約を締結しても、その有効性は平時に限られ、戦時には空文となると述べて失望の色を隠さない。
English: In Korea, the reliability of international law declined but people did not put away their trust on international law.
Japanese: 朝鮮において国際法への信頼性は下降線を辿ったものの、それを放棄する方向には向かわなかった。
English: While some people had deep distrust toward international law, on the other hand, people paid more attention to the character of double standard, which international law has (double principle of modern international law).
Japanese: 一部には国際法に対する根強い不信が生まれたが、他方ではむしろ国際法のダブルスタンダード的性格（「近代国際法の二重原理」）に眼が向けられた。
English: Therefore, people recognized the self-existence and independence were essential for a state to take advantage of international law, and reforms were promoted in a proactive manner.
Japanese: よって、国家に自力で自存・自立しなければ、国際法を利用することができないと考えられるようになり、以後改革に前向きな姿勢が導き出されるようになった。
English: It is considered that it was brought by merchants or bought in China and brought back to Vietnam by tributary delegates, which Vietnam sent to the Qing dynasty.
Japanese: 貿易を通じて商人から得たのか、あるいはベトナムは朝貢使節を清朝に派遣していたので、そのときに買い求めたものかもしれないと考えられている。
English: "Bankoku Koho" became common after the imported "Bankoku Koho" was reprinted in Vietnam.
Japanese: 『万国公法』の普及はその輸入した『万国公法』を翻刻する形でなされた。
English: It was almost exactly reprinted in 1877, end of the Nguyễn Dynasty.
Japanese: それは1877年（嗣徳30年）という阮朝末期にほとんど正確に復刻されている。
English: Vietnam belonged to a cultural sphere, in which Chinese characters were used and imported not only Chinese characters but also systems in China such as Keju (examinations for Chinese state bureaucrats).
Japanese: ベトナムは近代まで漢字文化圏に属し、漢字ばかりでなく、科挙といった中国の諸制度を導入していた。
English: Therefore almost all intellectuals could read and write in Chinese, and Chinese did not become a barrier to diffusion of "Bankoku Koho" among political leaders.
Japanese: そのため知識人層にとって漢文の読み書きが標準的素養であり、政治指導者階層への普及という点で漢文表記が阻害要因となることはなかった。
English: Differences between Chinese version were foreword for Vietnam version and the number of volumes.
Japanese: 中国語版と異なるのは、ベトナム版の序文が付せられていることと巻数である。
English: Vietnam version only has two volumes because first and second volumes in Chinese and third and fourth volumes were combined into one volume each.
Japanese: 中国語版の一、二巻と三、四巻をそれぞれまとめて一巻としているためベトナム版は二分冊となっている。
English: "Bankoku Koho" was reprinted by bureaucrats who passed Keju in Vietnam including 范富庶, 阮子高, 武元二 and 阮進.
Japanese: 復刻したのは、范富庶や阮子高、武元二、阮進らベトナム科挙官僚であった。
English: The foreword was written by 范富庶, who was governor of Hai Duong Province and Prime-Commerce Minister.
Japanese: 序文を書いたのは范富庶であって、彼は海陽省総督兼総理商務大臣という肩書きをもっていた。
English: Hai Duong Province was a province, which has Hai Phong port as its center and the Hai Phong port was designated as a port opened under The Second Treaty of Saigon.
Japanese: 海陽省とはハイフォンを中心とする省であるが、そのハイフォンは第二サイゴン条約によって開港地に指定された港である。
English: Therefore France stepped up its presence and local officials often contacted with people from France.
Japanese: したがってフランスの進出著しく、地方官僚とフランス人との接触は頻繁であった地域といえる。
English: In addition, at customs stations opened in Hai Phong and other region around Vietnam, Europeans served as commissioners of customs, head of custom station and Vietnamese, but there were conflicts frequently between Europeans and Vietnamese.
Japanese: 加えてハイフォンをはじめ、ベトナム各地に設けられた税関ではヨーロッパ人がトップである税関長を占め、ベトナム人スタッフと共同運営していたが、ヨーロッパ・ベトナム間にはよく争いが生じていた。
English: In 1876, the policy of opening the country was implemented, then the ban on travelling abroad and trade with foreign merchants were lifted.
Japanese: 1876年には国民の海外渡航や外国人商人との貿易を解禁し、完全な開国政策を打ち出した。
English: Accordingly troubles between Vietnamese and foreigners dramatically increased.
Japanese: それに伴い、加速度的に外国人との折衝・トラブルが増加したことはいうまでもない。
English: The reason why the officials in Hai Duong planned reprint of "Bankoku Koho" the year after the implementation of the policy of opening country was obvious.
Japanese: 開国の翌年に、海陽の官僚が『万国公法』を復刻しようとした動機は、自明であろう。
English: The reason was to effectively deal with wide variety of diplomatic issues which happened every day (Takeyama 2003).
Japanese: それは日々発生する様々な対外案件に対し効果的な対応をするために他ならなかった（武山2003）。
English: With regards to the influences which "Bankoku Koho" brought to Vietnam, it is said the theme is a frontier of the study and detailed research has not been conducted yet.
Japanese: 『万国公法』がベトナムにもたらした影響については、いまだ研究上のフロンティアといってよく、詳しい研究は未だ為されていない。
English: However, even if there was a chance for effective use of "Bankoku Koho" it did not affect later history, French imperialism became widespread and after the Qing dynasty gave up suzerainty of Vietnam under the Treaty of Tianjin, Vietnam entirely became a colony of France.
Japanese: しかしたとえ『万国公法』を非常に効果的に活用する場面があったとしても、次第にフランス帝国主義が浸透し、最後には天津条約によって清朝がベトナムに対する宗主権を放棄したことにより、完全にフランスの植民地となったという歴史の大勢に変わりはなく、それは後世のわれわれがよく知るところである。
English: A series of "Bankoku Koho" we have seen above spread in a cultural sphere, in which Chinese characters were used; however, "Bankoku Koho" was introduced to Mongolia and translated there.
Japanese: ここまで取り上げた『万国公法』はいずれも漢字文化圏に伝播したものであるが、モンゴルにももたらされ翻訳された。
English: A book titled "tümen uls-un yerüde čaγaĴa" stored at National Library of Mongolia is a translation of Martin version.
Japanese: モンゴル国立中央図書館に収められている"tümenuls-unyerüdečaγaĴa"は、マーティン本のモンゴル語訳である。
English: Some parts of the book such as chapter one of volume one have not been discovered yet and it is unknown whether it was a partial translation for necessary parts or there are parts which have not been discovered yet.
Japanese: ただ第一巻一章等ところどころ発見されておらず、必要な箇所のみ翻訳したのか、単に発見されていないのかは不明である。
English: The translators and the time of translation were unknown and it is only known that the translation was completed by the end of 1912.
Japanese: 翻訳者及翻訳時期も判明しておらず、かろうじて1912年末までには翻訳されていることがわかっているのみである。
English: The reason of introduction of "Bankoku Koho" by Mongolia was related to international political situation.
Japanese: モンゴルが『万国公法』を導入したのも、国際政治の動向がからんでいる。
English: After the Xinhai Revolution in 1911 the Qing dynasty collapsed and Mongolia, which had been under control of the Qing dynasty declared independence in December 1 of the same year and had to negotiate directly with powerful countries such as Russia.
Japanese: 1911年の辛亥革命によって清朝は倒壊し、それまで支配下におかれていたモンゴルは同年12月1日に独立宣言をし、ロシアなどの列強諸国と直接交渉をせねばならなくなった。
English: Bogd Khaan regime, which was forced to deal with pressure from powerful countries conducted the translation into Mongolian language of "Bankoku Koho" because they wished to move diplomatic negotiations forward with advantages.
Japanese: 大国の圧力に直接さらされるようになったボグド・ハーン政権は、少しでも外交交渉を有利に進めるために『万国公法』をモンゴル語訳したと思われる。
English: At negotiation over Russo-Mongolian Agreement in 1912, translated "Bankoku Koho" in Mongolian language was brought to Peterburg where the negotiation was held.
Japanese: そして1912年の露蒙協定交渉では、会談が設定されたペテルブルグにまでモンゴル語版『万国公法』を持参している。
English: After the conclusion of the Russo-Mongolian Agreement, Mongolian diplomatic agents had to urgently gain knowledge of international law for further diplomatic negotiations with Russia and China.
Japanese: モンゴルは露蒙協定締結以後も、ロシアや中国と外交交渉を重ねていくことになるが、国際法の知識はモンゴルの外交使節にとって早急に身につけねばならないものであった。
English: It can be said that "Bankoku Koho" was necessary for people in Mongolia as well (Tachibana 2006).
Japanese: モンゴルの人々にとっても『万国公法』は必要欠くべからざる書だったといえる（橘2006）。
English: Heretofore, acceptance of "Bankoku Koho" and modern international law in each countries was described above, centering on internal influences.
Japanese: これまで『万国公法』と近代国際法が各国それぞれにおいてどのように受容されたのか、及びその国内的影響を中心に記述してきた。
English: Therefore much weight was put in the explanations of conflict between East Asian nations and Western Europe (Civilization), but hereinafter influences in whole modern East Asia and issues in East Asian countries will be described.
Japanese: それはどちらかといえば東アジア諸国家対西欧（文明）に比重をおいて説明してきたが、以下では近代東アジア世界全体に及ぼした影響、あるいは東アジア諸国間に生じた問題について触れる。
English: It is obvious that diffusion of "Bankoku Koho"and forcible application and acceptance of modern international law on the above mentioned incidents and issues had major impact on international society in East Asia.
Japanese: 『万国公法』の普及と、上記のような様々な事件・問題の際の近代国際法の強制的な適用と受容が、東アジア国際社会に大きな影響を与えたことは改めて強調するまでもない。
English: With regards to order of international society in East Asia, there was a transition from former Kaichitsujo to treaty system after the Opium War, but the new relationship between the Qing dynasty and Western countries and America did not directly affect on the relations between other East Asian countries.
Japanese: 東アジア国際秩序は、アヘン戦争以降それまであった華夷秩序から条約体制へのシフトが起こったが、清朝と欧米諸国との新たな関係がすぐに他の東アジア諸国との関係に直接的に波及したわけではない。
English: The second stage of reorganization of international order in East Asia started by Japan's action to accept the treaty system and attempt to introduce the treaty system to neighboring countries (Kawashima 2007).
Japanese: 東アジア国際秩序の再編の第二幕は、日本が条約体制に順応し、それを周囲の国に及ぼそうとしたことから開始されたのである（川島2007）。
English: Modern international law including "Bankoku Koho" brought a 'principle' to East Asia that all sovereign nations in the world are equal (Right to equality of nations) and the equality is based on wide variety of rights and duties between countries, but the thought is completely different from the point of view of Kaichitsujo, which admits China dynasty to maintain a 10-to-1 advantage.
Japanese: 『万国公法』などの近代国際法は、世界中の主権国家が互いに平等であり（「諸国平行の権」）、それは国家間の様々な権利と義務に基づくのだという「理念」を東アジアに伝えたが、それは華夷秩序における中国の圧倒的な優位を当然とする秩序観とは異質なものであった。
English: However, the 'principle' of "Bankoku Koho" was accepted by nations in East Asia and gradually overwhelmed Kaichitsujo.
Japanese: しかし『万国公法』の「理念」は、西欧列強の強制という現実を伴いつつ東アジアに受容されていき、徐々に華夷秩序を覆すこととなった。
English: During the transition of international order in East Asia, Japan in the Meiji period accepted the situation at earlier stage compared to other nations.
Japanese: こうした国際秩序変容に東アジアで最も早く順応したのは明治日本であった。
English: At the time of overthrowing the Shogunate, expulsion of foreigners and national isolation were used as the slogans, but soon after the establishment of the Meiji restoration government, the attitude towards foreign countries was completely changed.
Japanese: 倒幕時は攘夷鎖国を旗印にしながら、明治維新政府が成立すると対外的態度を一変させた。
English: Japan considered the arrival of the treaty system a chance to overwhelm Kaichitsujo (Kawashima 1999).
Japanese: 条約体制の到来を、華夷秩序を覆す好機として捉えたためである（川島1999）。
English: Therefore, Japan made efforts for diffusion of "Bankoku Koho" and other books, actively gathered information on modern international law from hired foreigners and actively applied 'Bankoku Koho' for diplomacy between neighboring countries.
Japanese: そのために『万国公法』等の翻訳普及と、お雇い外国人からの近代国際法の知識吸収を積極的に図り、転じて「万国公法」を周辺諸国に積極的に適用していった。
English: This affected on the Qing dynasty and Korea differently from the requests of modernization and opening of a country by Western powerful countries.
Japanese: このことは清朝や朝鮮に対し、西欧列強による近代化・開国要求とは異なる影響を及ぼしていった。
English: In the Qing dynasty and Korea, there was distrust towards "Bankoku Koho," therefore people did not accept the 'principle' and transition to the treaty system progressed slowly.
Japanese: 清朝や朝鮮では、『万国公法』への不信からその「理念」に素早く共鳴することはなく、条約体制へのシフトは緩やかであった。
English: At first, those countries tried to maintain Kaichitsujo, considered international law a tool and rejected to join in the treaty system, but acceptance of international law was gradually promoted.
Japanese: 当初は華夷秩序の堅持に努め、国際法を単なる道具としてのみ活用し、条約体制そのものには極力拒絶しようとする受容から、次第に国際法の理念をも受容する方向へと進んだ。
English: The slow transition resulted in coexistence of Kaichitsujo and the treaty system in the international society of East Asia.
Japanese: そして緩やかなシフトは、華夷秩序と条約体制が並存する状態を東アジア国際社会にもたらしたのである。
English: The Qing dynasty concluded treaties with European countries but tried to maintain the suzerain state - hanzokukoku relationship based on Kaichitsujo with neighboring countries.
Japanese: 清朝は対西欧列強においては条約を締結する一方で、中国と周辺諸国の関係はこれまで同様華夷秩序における宗主国と藩属国の関係であり続けようとした。
English: However, it became impossible because the Qing dynasty continuously lost its chokokoku after several wars between Western countries.
Japanese: しかし、度重なる西欧列強との戦争によって、次々と朝貢国を喪失していき華夷秩序を維持することは事実上困難となっていった。
English: Regarding Korea, the last chokokoku, Qing dynasty insisted that "zokkoku" of Kaichitsujo and "subject state" under modern international law were completely different, when the opinion was not accepted, the Qing dynasty tried to change Korea to "subject state" under modern international law and dispatched Jianzhong MA and Shikai YUAN to Korea to engage directly in politics of Korea.
Japanese: 最後に残った朝貢国朝鮮に対し、清朝は当初華夷秩序下の「属国」と近代国際法における「属国」とは異なるという主張をしたが、その説得力がないと判断するや、近代国際法的な「属国」へと朝鮮を改変しようと試み、馬建忠や袁世凱を朝鮮に派遣し、直接朝鮮国政に関与しようとした。
English: With regards to Korea, the suzerain state - hanzokukoku relationship with the Qing dynasty was completely denied by the Treaty of Shimonoseki after the Sino-Japanese War and Kaichitsujo was terminated (Motegi 1997, Okamoto 2004).
Japanese: その朝鮮も日清戦争後に締結された下関条約によって、清朝との宗主国―藩属国関係を完全否定され、華夷秩序は終焉を迎えることとなった（茂木1997、岡本2004）。
English: Modern international law defined by "Bankoku Koho"and other books affected not only on the change of international relationship but also internal reforms.
Japanese: 『万国公法』などが説く近代国際法は、単に国際関係の変化を迫っただけではなく、国内改革の推進剤ともなった。
English: To be protected by modern international law, it was necessary to be recognized as a "civilized country."
Japanese: 近代国際法の完全な適用を受けるためには「文明国」と認められねばならないためである。
English: To be recognized as "civilized country," a country needed to fulfill below listed conditions (Hirose 1978, Kobayashi 2002).
Japanese: 「文明国」と認められるためには以下の条件を満たす必要があった（広瀬1978、小林2002）。