nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Later, when Takauji ASHIKAGA regained momentum in Kyushu, the fact that Takauji ASHIKAGA was Hidetoki's younger brother-in-law (Takauji's lawful wife, Toko AKAHASHI was Hidetoki's younger sister) might have contributed to touch the hearts of Gozoku (local ruling family) in Kyushu.
Japanese: 「後日足利尊氏が九州で勢いを盛り返した際にも、英時の義弟（尊氏の正室赤橋登子は英時の妹）であるという点が九州諸豪族の心を動かす一因となったのではないか。」
English: MINAMOTO no Hirotsuna (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander), who lived during the end of the Heian Period and the early Kamakura Period.
Japanese: 源広綱（みなもとのひろつな、生没年未詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての武将。
English: When Yorimasa and Nakatsuna took up arms with Prince Mochihito and died in the battle of Rising of Prince Mochihito, he was in Izu Province with Nakatsuna's second son, MINAMOTO no Aritsuna, and they joined the army to search out and destroy the Heishi (Taira clan).
Japanese: 頼政・仲綱らが以仁王と共に挙兵し討ち死にした時、仲綱の次子源有綱と共に知行国の伊豆国におり、伊豆で挙兵した鎌倉市の源頼朝の傘下で平氏追討軍に加わる。
English: In 1184, he was appointed to Suruga no kuni no Kami by Yoritomo's recommendation as a reward of the Battle of Ichinotani.
Japanese: 寿永3年（1184年）、一ノ谷の合戦の褒章として頼朝の推挙により駿河守に叙任される。
English: Yoritomo treated well such persons as Hirotsuna, Yoshikane ASHIKAGA (MINAMOTO no Yoshikane), and Yoshinobu HIRAGA (MINAMOTO no Yoshinobu), while he often treated the other family members of the same Seiwa-Genji clan (Minamoto clan) rather coldly, by sometimes giving them different treatments on purpose.
Japanese: 頼朝は同じ清和源氏の一門には冷たく当たる傾向があったが、その一方でこの広綱や足利義兼（源義兼）、平賀義信（源義信）などは厚遇し、あえて格差をつけるようなことも行った。
English: As Hirotsuna's younger brother-in-law, Aritsuna, who became a husband of MINAMOTO no Yoshitsune's daughter, Aritsuna consistently acted together with Yoshitsune, and for this reason, Aritsuna was forced to kill himself by Yoritomo.
Japanese: 広綱の義弟である有綱は源義経の婿となって終始義経と行動を共にしたため、頼朝によって自害に追い込まれた。
English: Later, he also accompanied Yoritomo who was going up to Kyoto in December 1190, however, in January 1191 (the next month) when Yoritomo was to return to Kanto District, he suddenly ran away on the very day of his departure, without telling his whereabouts even to his Kenin (retainers).
Japanese: さらに建久元年（1190年）11月に頼朝の上洛に随行するが、翌月頼朝が関東に下向するその日の朝、家人にも行方を知らせずに突然逐電した。
English: In July 1191, Mongaku, Buddhist monk at Jingo-ji Temple informed to Kamakura that Hirotsuna was living a retired life in seclusion at Kami Daigo.
Japanese: 翌年6月、神護寺の文覚が広綱が遁世して上醍醐にあることを鎌倉に報じた。
English: The reasons for his disappearance were said to be that he had not been chosen to serve as a gobunin (member of a retinue) on the occasion of Yoritomo's Udaisho-haiga, a courtesy visit to the Imperial Court to receive the appointment to Udaisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards), and that his wishes regarding the governance of Suruga Province were not respected.
Japanese: 逐電の理由は、頼朝の右大将拝賀の際に供奉人に選ばれなかったこと、駿河国の国務について希望がかなえられなかったことだという。
English: His descendents, in later periods, enjoyed prosperity as the Ota clan, and one of the eminent figures during the early Sengoku Period (period for warring states), Dokan OTA was from this clan.
Japanese: 子孫は太田氏として繁栄し、戦国時代(日本)初期には著名な太田道灌を出している。
English: Tokishige HOJO (1240 - February 25, 1270) was a member of the Hojo Clan, who lived during the mid-Kamakura Period.
Japanese: 北条時茂（ほうじょうときしげ、仁治元年（1240年）-文永7年1月27日(旧暦)（1270年2月18日）は、鎌倉時代中期の北条氏の一門。
English: In March 1254, he was appointed to Kozamurai dokoro betto (a chief in an office of officers to guard Shogun in attendance), succeeding to the position of Sanetoki HOJO.
Japanese: 建長6年（1254年）3月、北条実時に代わって小侍所別当に任じられた。
English: Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31.
Japanese: 建長8年（1256年）6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年（1270年）1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。
English: Sadahusa HOJO (1272 - January 11, 1310) was from the Hojo clan in the late Kamakura Period.
Japanese: 北条貞房（ほうじょうさだふさ、文永9年（1272年）-延慶(日本)2年12月2日(旧暦)（1310年1月3日））は、鎌倉時代後期の北条氏の一門。
English: After he successively held the posts of Hikitsukeshu (Coadjutor of the High Court) and Hyojoshu (a member of Council of State), he took up for his post as Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai South) from November 20, 1308 (January 1, 1309 in new calendar).
Japanese: 引付衆、評定衆を歴任した後、延慶元年（1308年）11月20日から六波羅探題南方として赴任している。
English: He was excellent as a kajin (waka poet) and a lot of his pieces were included in "Gyokuyo Wakashu" (Jeweled Leaves Collection) and "Shokusenzai Wakashu" (Waka Collection of a Thousand Years Continued).
Japanese: 歌人として優れ、『玉葉和歌集』や『続千載和歌集』には多数の作品が修められている。
English: Sadamune OTOMO (year of birth unknown - January 17, 1334) was a busho (Japanese military commander) in the late Kamakura Period.
Japanese: 大友貞宗（おおともさだむね、？-1334年1月9日（元弘3年/正慶2年12月3日(旧暦)））は鎌倉時代末期の武将。
English: His children were Sadayori OTOMO, Sadatoshi (Sadanori) OTOMO, Munetada TACHIBANA, Norimune OTOMO, Ujiyasu OTOMO, Ujimune OTOMO, Ujitoki OTOMO and others.
Japanese: 子は大友貞順、大友貞載、立花宗匡、大友則宗、大友氏泰、大友氏宗、大友氏時など。
English: In 1311, his older brother Sadachika OTOMO died and he succeeded him to become the family head.
Japanese: 応長元年(1311年)、兄の大友貞親が死去したため、その後を継いで当主となる。
English: In April 1333, he was attacked by Taketoki KIKUCHI receiving a secret order from the Emperor Godaigo and he with Hidetoki, Sadatsune SHONI and others put him to rout and death.
Japanese: 元弘3年/正慶2年(1333年)3月、後醍醐天皇の密命を受けて攻めてきた菊池武時を英時や少弐貞経らと共に敗死させた。
English: However, in June of the same year, Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in Kyoto was captured by Takauji ASHIKAGA and others and the news of the dominance of anti-Shogunate army spread through Kyushu, then Sadamune with Sadatsune, the Shimazu clan and others broke away from Hidetoki and attacked and killed him.
Japanese: しかし、同年5月に足利尊氏らによって京都の六波羅探題が攻略され、討幕軍優勢が九州にまで伝わると、貞宗は貞経や島津氏らと共に英時から離反してこれを攻め殺した。
English: He was given Shugoshiki (post of provincial constable) of Bungo Province for this achievement, but on January 17 of the following year he died suddenly in Kyoto.
Japanese: その功績により豊後国の守護職を与えられたが、同年12月3日に京都で急死した。
English: Considering the fact that there was a record of Yasutsuna in Azuma Kagami (The Mirror of the East) stating that his official rank was Shurishiki (Office of Palace Repairs), which was equivalent to Junior Fifth Rank, Lower Grade, around 1230, it is presumed that he maintained that rank and was eventually appointed to the governor of Shimotsuke Province.
Japanese: 泰綱が吾妻鏡に登上する1230年頃の官職の記述が従五位下相当の修理職となっているから、下野守に任ぜられる前の1230年頃には既に従五位下の官位を余されており、その官位のまま下野守に任ぜられたものと推定される。
English: After finishing his duty as the governor of Shimotsuke in 1241, it is said he was promoted to Junior Fifth Rank, Upper Grade.
Japanese: その後1241年に下野守を満了した折には従五位上に昇進したとされる。
English: In 1243 he was appointed a member of the Councillors of the Bakufu; after that he remained in his position until he died and played an important role in politics in the Bakufu.
Japanese: 1243年、幕府評定衆の一人に任じられた後は、没するまでその職に在り続け幕政で重きを成した。
English: On the other hand, it is said he was promoted to Senior Fifth Rank, Lower Grade in 1246, however there are no records stating what happened after this fact.
Japanese: 一方、官位の方も1246年に正五位下に昇進したようであるが、その後については不詳である。
English: On November 1, 1261, he died in Kyoto when he was 59 years old, following in his father's footsteps, Yoritsuna UTSUNOMIYA.
Japanese: 1261年11月1日、父・宇都宮頼綱の後を追うように59歳にて京都で死去した。
English: He accompanied Yoshitsune KUJO as a sword-bearer within the precincts during a procession to visit a new temple on August 21, 1235.
Japanese: 1235年8月21日（文暦2年6月29日(旧暦)）-九条頼経の新御堂参りの行列に寺門内御剣役として随行する。
English: On September 12, 1236, he moved to the Imperial Palace in Wakamiyaoji.
Japanese: 1236年9月12日（嘉禎2年8月4日(旧暦)）－新造御所（若宮大路御所）に移転。
English: On July 23, 1237, Yoritsune had built a new monastery within the Daiji-ji Temple, and Yasutsuna, as a higher-ranked servant, accompanied the Yoritsune's procession to visit the monastery to hold a memorial serivce.
Japanese: 1237年7月23日（嘉禎3年6月23日(旧暦)）－頼経、大慈寺の郭内に新たに精舎を建立し、その供養参りの行列に御後の布衣として随行する。
English: Yoritsune's procession left Kamakura for Kyoto on February 21, 1238.
Japanese: 1238年2月21日（嘉禎4年1月28日(旧暦)）－頼経一行、上洛のため鎌倉を発つ。
English: Yoritsuna's procession entered Kyoto and arrived at the Imperial Palace in Rokuhara on March 11, 1238.
Japanese: 1238年3月11日（嘉禎4年2月17日(旧暦)）－頼経一行、京に入り六波羅御所に到着する。
English: On March 21, 1238, Yasutsuna was appointed to the governor of Shimotsuke Province (The official rank was presumed to be Junior Fifth Rank, Lower Grade or Junior Fifth Rank, Upper Grade).
Japanese: 1238年3月21日（嘉禎4年2月27日(旧暦)）－泰綱、下野守に任ぜられる（官位は従五位下または従五位上であったと推定される）。
English: On March 22, 1238, he accompanied the procession to present a horse to the court noble as No. 2 attendant warrior.
Japanese: 1238年3月22日（嘉禎4年2月28日(旧暦)）－公家に馬を献上するための行列の随兵2番として随行する。
English: On July 24, 1238, he accompanied Yoritsune's procession to Kasugataisha Shrine as No. 2 servant.
Japanese: 1238年7月24日（嘉禎4年6月5日(旧暦)）－頼経の春日大社参詣の行列に水干の2番として随行する。
English: Around March 1240, Yasutsuna finished his duty as the governor of Shimotsuke Province, and he was presumed to be promoted to Junior Fifth Rank, Upper Grade.
Japanese: 1240年3月頃（延応2年2月頃）－泰綱、下野守の職を満了し、従五位上に昇進したものと推定される。
English: He accompanied Yoritsune to the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine on February 3, 1241.
Japanese: 1241年2月3日（仁治2年1月14日(旧暦)）－頼経の鶴岡八幡宮参詣に供奉する。
English: On October 8, 1241, Yoritsune had built Shin hokutodo, and Yasutsuna, as a servant, accompanied the Yoritsune's procession to visit the Shin hokuto-do.
Japanese: 1241年10月8日（仁治2年8月25日(旧暦)）－頼経、新北斗堂を建立し、その供養のために参堂する行列に御後として随行する。
English: On December 14, 1241, in order to start the development of Musashino area, Yoritsune went to Tsurumi in Musashi Province by ship for changing the direction to enter the development site to avoid the direction of ill fortune (katatagae).
Japanese: 1241年12月14日（仁治2年11月4日(旧暦)）－頼経、武蔵野開発の方違えのため武蔵国鶴見へ御渡しする。
English: Around February 1243, Yasutsuna was appointed to a member of Council of State (It was presumed that he was in this position until he died).
Japanese: 1243年2月頃（仁治4年1月頃）-評定衆に任ぜられる（生涯在職したとされる）。
English: On February 16, 1243, Yasutsuna accompanied Yoritsune to visit the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1243年2月16日（仁治4年1月19日(旧暦)）－頼経の鶴岡八幡宮参詣に供奉する。
English: At the residence of Tokiyori HOJO, on March 24, 1243, Yasutsuna was order to atttend at the trial on the days of the rotation No. 1 (3rd, 9th, 13th, 17th, 23rd).
Japanese: 1243年3月24日（寛元元年2月26日(旧暦)）-北条時頼御亭において、御物沙汰日結番の1番（3、9、13、17、23日）に決まったとの沙汰が有る。
English: On September 9, 1243, working days for Yasutsuna as attendant was decided as the middle ten days of a month.
Japanese: 1243年9月9日（寛元元年7月17日(旧暦)）－御共結番の中旬となる。
English: On October 26, 1243, Yasutsuna accompanied Yoritsune to visit Okura family and Mototsuna GOTO.
Japanese: 1243年10月26日（寛元元年9月5日(旧暦)）－頼経が後藤基綱大倉家へ入御されるのに随行する。
English: On June 4, 1244, Yasutsuna attended as a member of Council of State for the coming-of-age ceremony of FUJIWARA no Yoritsugu, who was a successor to the Shogun family, and offered Yoritsugu a cup of sake.
Japanese: 1244年6月4日（寛元2年4月21日(旧暦)）－将軍家の嫡子である藤原頼嗣の元服式に評定衆として参列、献杯する。
English: At the coming-of-age ceremony, it was announced that the ceremony was conducted and finished in a satisfactory manner, and Yoritsugu was given a new official rank, and appointed as Barbarian Subduing Generalissimo.
Japanese: この座にて、元服の儀が無事に終了した事、頼嗣が新たな官位に叙任されたこと、征夷大将軍に奉じられた事が申し述べられる。
English: On September 25, 1244, Yoritsune took the shogun Yoritsugu to attend the ritual for releasing living beings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1244年9月25日（寛元2年8月15日(旧暦)）－頼経、将軍頼嗣を伴って鶴岡八幡宮の放生会に参列する。
English: On October 3, 1246, Yoritsugu attended the ritual for releasing living beings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1246年10月3日（寛元4年8月15日(旧暦)）－頼嗣、鶴岡八幡宮の放生会に参列する。
English: On August 6, 1247, Yasutsuna attended a verdict (It was an occasion of good fortune for Buddhist rituals, and a chief councilor of state, Hoin Ryuben was appointed to the office of head of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine).
Japanese: 1247年8月6日（宝治元年6月27日(旧暦)）－評定が開かれて列席する（仏寺吉事の沙汰があり、大納言法印隆弁が鶴岡八幡宮別当職に補任される）。
English: On February 2, 1248, there was an occasion to reward certain individuals over the Battle of Hoji, and it was the working day for the Imperial guard service in Kyoto; Yasutsuna joined the patrol as No. 21 guard for three months in Kyoto.
Japanese: 1248年2月2日（宝治元年12月29日(旧暦)）-宝治合戦の恩賞の沙汰があるとともに京都大番役の結番があり、泰綱も21番として3ヶ月間洛中にて警邏に当たることとなる。
English: On February 5, 1248, Yoritsugu went to the residence of sashine for the ritual for the first excursion, and Yasutsuna accompanied Yoritsugu.
Japanese: 1248年2月5日（宝治2年1月3日(旧暦)）－頼嗣、御行始の儀のため左親衛御亭に入御し、泰綱も供奉する。
English: On February 9, 1248, the sitting order of the members of Council of State at the hall in the shogun's residence was decided.
Japanese: 1248年2月9日（宝治2年1月7日(旧暦)）－廣御出居に於いて評定衆の着座の順番を取り決める。
English: On August 27, 1248, Sashine went to the residence of Sanekage KASUKABE, and Yasutsuna went there as well with Yukiyoshi OKI to have a match of Igo board game.
Japanese: 1248年8月27日（宝治2年8月1日(旧暦)）－左親衛が春日部実景亭に渡り、泰綱も隠岐行義とともに参会、囲碁の勝負について決する。
English: On May 5, 1250, Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for changing the direction (katatagae).
Japanese: 1250年5月5日（建長2年3月25日(旧暦)）－頼嗣、御方違のため相州御亭に入御する。
English: On June 17, 1250, Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for changing the direction (katatagae).
Japanese: 1250年6月17日（建長2年5月9日(旧暦)）－頼嗣、御方違のため相州御亭に入御する。
English: On December 12, 1250, there was an incident in the night when Tomonari SHIONOYA's retainers had an argument and caused a brawl on the Wakamiya-oji Street.
Japanese: 1250年12月12日（建長2年11月11日(旧暦)）－夜に入り、塩谷朝業の郎党が若宮大路で確論をもって乱闘を起こす。
English: Yasutsuna's retainers revolted while identifying themselves as a government force in an attempt to increase the brawl.
Japanese: また泰綱の郎党等が国方の者と称して蜂起し、この喧嘩を増大させようとした。
English: While it occurred not long after the head of Shionoya clan (Chikatomo SHIONOYA) died and the bakufu had not taken any drastic measures, it was considered a grave offense to act irresponsibly without consideration both in public and private, through strange behavior and violence.
Japanese: 時に塩谷氏の郎党は主人（塩谷親朝）の忌日も過ぎておらず、幕府もまた精進しているところであったが、公私にわたり立場も弁えずに奇怪な企てや狼藉を働くのは重科に相当した。
English: Yasutsuna was ordered to suppress the incident and made the retainers stop the violence.
Japanese: 泰綱はこれを誡めるべきであるとの沙汰があり、泰綱はこれを鎮静させる。
English: Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for the ritual for the first excursion with the young shogun and others.
Japanese: 1251年1月30日（建長3年1月1日(旧暦)）－頼嗣、若君御前等を伴い御行始めの儀のため、相州御亭に入御する。
English: On January 31, 1251, Yoshitoki HOJO gave a feast to Yoritsugu, and Yasutsuna presented harness.
Japanese: 1251年1月31日（建長3年1月2日(旧暦)）-北条義時が頼嗣に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰（むかばき、馬具）を献じる。
English: On December 10, 1251, Yoritsugu, accompanied the second court rank for Imperial Princes, and then entered and stayed at the newly built shogun's residence in Sagami Province.
Japanese: 1251年12月10日（建長3年10月19日(旧暦)）－頼嗣、二品を伴って新築した相州御亭に入御し御泊りになる。
English: On May 17, 1252, after Yoritsugu resigned from shogun, Imperial Prince Munetaka came down from Kyoto as a successor to Yoritsugu.
Japanese: 1252年5月17日（建長4年4月1日(旧暦)）－征夷大将軍を辞任して京に戻った頼嗣に替わり、宗尊親王が京から下向される。
English: After Prince Munetaka left the hotel in Katase (Fujisawa City), a procession of court ladies, palanquins, court nobles, attendant warriors and others welcomed the Prince to enter the residence of the shogun in Sagami Province.
Japanese: この日、片瀬(藤沢市)の宿を御発ちになったので、先女房等や御輿、公卿、随兵等が行列をなしてこれを迎え、相州御亭に入御される。
English: On May 19, 1252, when there was an occasion for the Prince of Yoshimasa ASHIKAGA to give a feast, Yasutsuna suggested an appointed time.
Japanese: 1252年5月19日（建長4年4月3日(旧暦)）-足利義正の親王に椀飯を沙汰するにあたり、泰綱は刻限を申した。
English: On May 30, 1252, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1252年5月30日（建長4年4月14日(旧暦)）－宗尊親王の鶴岡八幡宮への御参始がある。
English: On December 20, 1252, Imperial Prince Munetaka walked from the residence of the shogun in Sagami Province where he had stayed to the new Imperial Palace.
Japanese: 1252年12月20日（建長4年11月11日(旧暦)）－宗尊親王が寝所としていた相州御亭から新御所へ徒歩にて移転する。
English: On December 29, 1252, Imperial Prince Munetaka entered the residence of the shogun in Mutsu Province for the first time since he moved to the new Palace.
Japanese: 1252年12月29日（建長4年11月20日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、奥州亭に入御する。
English: On January 24, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine for the first time since he moved to the new Palace.
Japanese: 1253年1月24日（建長4年12月17日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、鶴岡八幡宮に参詣する。
English: On February 9, 1253, the govrnor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented harness.
Japanese: 1253年2月9日（建長5年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。
English: On February 27, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1253年2月27日（建長5年1月21日(旧暦)）－宗尊親王が鶴岡八幡宮に参詣する。
English: On January 28, 1254, the governor of Sagami Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented harness.
Japanese: 1254年1月28日（建長6年1月1日(旧暦)）－相州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。
English: The Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province for the ritual of the first excursion, and Yasutsuna accompanied this as a higher-ranked servant.
Japanese: 親王、この後御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。
English: On January 30, 1254, the governor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented harness.
Japanese: 1254年1月30日（建長6年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。
English: On February 18, 1254, Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1254年2月18日（建長6年1月22日(旧暦)）－宗尊親王が鶴岡八幡宮に参詣する。
English: On February 7, 1256, Toshiuji ASHIKAGA held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented harness.
Japanese: 1256年2月7日（建長8年1月3日(旧暦)）-足利利氏が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御調度を献じる。
English: On February 9, 1256, the Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion, and Yasutsuna attended the procession as a higher-ranked servant.
Japanese: 1256年2月9日（建長8年1月5日(旧暦)）－宗尊親王、御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。
English: Since there were burglars around the Nakatsumichi Kamakura-kaido Road (one of the three Kamakura-kaido Roads) who robbed travelers coming and going from the area, a document for informing people of decisions was issued on July 2, 1256, to the Military Land Steward around the area to protect people from such acts.
Japanese: 1256年7月2日（建長8年6月2日(旧暦)）-鎌倉街道中道にて夜討盗賊が蜂起し、往来する旅人を煩わしていることから、沿線の地頭等にこれを警固するようにとの御教書が沙汰される。
English: On July 29, 1256, the members including Yasutsuna were announced to attend the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1256年7月29日（建長8年6月29日(旧暦)）－泰綱等、本年の鶴岡八幡宮の放生会に供奉する人事が申し伝えられる。
English: On January 24, 1257, the Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion and Yasutsuna accompanied this as a higher-ranked servant.
Japanese: 1257年1月24日（康元2年1月1日(旧暦)）－宗尊親王、御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。
English: On January 25, 1257, the governor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented a harness.
Japanese: 1257年1月25日（康元2年1月2日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御調度を献じる。
English: On March 20, 1257, there was a coming-of-age ceremony for Tokimune HOJO and Yasutsuna presented an arrow.
Japanese: 1257年3月20日（康元2年2月26日(旧暦)）-北条時宗の元服の儀が行われ、泰綱は御矢を献じる。
English: On April 29, 1257, Yasutsuna suggested that a Kemari Meet should be held at the Imperial Palace.
Japanese: 1257年4月29日（正嘉元年4月7日(旧暦)）－泰綱、御所にて蹴鞠会を行うべき旨を申し上げる。
English: On May 1, 1257, the Kemari Meet was held and Yasutsuna attended as a higher-ranked servant.
Japanese: 1257年5月1日（正嘉元年4月9日(旧暦)）－御所にて御鞠会が行われ、泰綱は布衣で参じる。
English: First Yasutsuna passed the Prince a smoked ball which was stringed to a maple branch, after which Munenori NANBA played as an expert player who kicked off the game.
Japanese: まず泰綱が燻鞠をカエデの枝に付けて親王に進め、難波宗教が上鞠を勤めた。
English: On October 1, 1257, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1257年10月1日（正嘉元年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。
English: On November 15, 1257, Imperial Prince Munetaka attended to the memorial service at the Daiji-ji Temple and Yasutsuna accompanied him as a commoner servant.
Japanese: 1257年11月15日（正嘉元年10月1日(旧暦)）－宗尊親王、大慈寺の供養に参られ、泰綱も御後の布衣として供奉する。
English: On January 14, 1258, a fire broke out from the residence of Toji no Saemon no Nyudo, and spread over the Wakamiya-oji Street and the residences including the Yasutsuna's and the Nagamasa KAZANIN's, which were burned down until the fire was put out at Dengakuzushi.
Japanese: 1258年1月4日（正嘉元年11月22日(旧暦)）－藤次左衛門入道の家で失火し、若宮大路ほか、泰綱宅や花山院長雅宅等を焼いて田楽辻子で鎮火する。
English: On February 12, 1258, Tokiyori HOJO held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna waited at the western hall.
Japanese: 1258年2月12日（正嘉2年1月1日(旧暦)）-北条時頼が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は西座にて侍す。
English: On February 13, 1258, Shigetoki HOJO held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented a harness.
Japanese: 1258年2月13日（正嘉2年1月2日(旧暦)）-北条重時が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御調度を献じる。
English: After the feast, the Imperial Prince moved to the Zen room of the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion, during which Yasutsuna attended as a higher-ranked servant.
Japanese: 親王、この後御行始めの儀のため相州禅室御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。
English: On May 30, 1258, there was a memorial service held at the Shochoju-in Temple, and Yasutsuna attended the procession of Imperial Prince Munetaka as a higher-ranked servant.
Japanese: 1258年5月30日（正嘉2年4月19日(旧暦)）－勝長寿院で供養があり、宗尊親王が渡る行列に御後布衣として供奉する。
English: On September 20, 1258, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.
Japanese: 1258年9月20日（正嘉2年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。
English: Yasutsuna died on November 24, 1261 in Kyoto.
Japanese: 1261年11月24日（弘長元年11月1日(旧暦)））－京都にて逝去。
English: Yoritsuna UTSUNOMIYA was a busho(Japanese military commander) between the late Heian period and the early Kamakura period.
Japanese: 宇都宮頼綱（うつのみやよりつな）は平安時代末期から鎌倉時代前期の武将。
English: Thereafter, he was left with SAMUKAWA no Ama, Yoritsuna's grandaunt and menoto (a woman who provides breast-feeding to a highborn baby) of MINAMOTO no Yoritomo (founder of the Kamakura bakufu), and became an adopted child of her husband, Masamitsu OYAMA.
Japanese: その後、頼綱の大叔母で源頼朝の乳母あった寒河尼の元へ預けられ、その夫小山政光の猶子となった。
English: In 1189 he took part in the Battle of Oshu and in March, 1194, attended the ceremony of attaining manhood for Kongo (later Yasutoki HOJO), the eldest legitimate son of Yoshitoki HOJO.
Japanese: 文治5年（1189年）の奥州合戦に従軍、建久5年（1194年）2月北条義時の嫡男金剛（後の北条泰時）の元服の儀に参列。
English: Between May and June, 1194, his grandfather Tomotsuna UTSUNOMIYA was sued by Yukifusa NORO, kokushi (a provincial governor) of the Shimotsuke Province, for looting and possessing the land administered directly by a ruler (over 99 hectare), so the Imperial Court punished the Tomotsuna family and put them under custody of the provincial office of the Bungo Province.
Japanese: 建久5年（1194年）5月、祖父宇都宮朝綱が下野国国司の野呂行房より公田掠領（百余町）を訴えられ、朝廷は朝綱一族を処分し豊後国国府預かりとする。
English: Yoritomo was so concerned with this trouble regarding the territories that he himself took command and distributed the land to his vassals before he assumed the position of the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), that the Tomotsuna family were forgiven before long is perhaps due to his approach.
Japanese: 頼朝は征夷大将軍に就任する以前に自身が采配して配下に与えた土地を巡ってのこの騒動をたいへん憂慮し、その働きかけによってかすぐに許される。
English: One theory states that the Tomotsuna family who were under Yoritomo's direct supervision did not take action immediately on the decision by the Imperial Court, and in fact did not go to the place of banishment in accordance with Yoritomo's intentions.
Japanese: 一説に、頼朝直属の朝綱一族は朝廷の裁定に対し即行動はせず、頼朝の意向に従い実際には配流地には赴かなかったとも云われる。