nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He was knowledgeable in a wide range of fields such as the art of versification, Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), calligraphy, and music, and become a disciple of Banzan KUMAZAWA togther with his younger brother, Sadayori NONOMIYA.
Japanese: 歌道・有職故実・書道・音楽など多方面に博識な人物であり、弟の野宮定縁などとともに熊沢蕃山に入門した。
English: It is said that Shissai MIWA, a scholar of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain), and Sena, kajin (waka poet), studied waka (Japanese poetry) under Michishige.
Japanese: また水戸学者の三輪執斎、歌人の宣阿は通茂に師事して和歌を学んだという。
English: Michizumi NAKANOIN (September 23, 1612 - March 7, 1653) was a Kugyo (court noble) during the early and the middle of the Edo period.
Japanese: 中院通純（なかのいんみちずみ、慶長17年8月28日(旧暦)（1612年9月23日）-承応2年2月8日(旧暦)（1653年3月7日））は、江戸時代前期から中期の公卿。
English: His sons were Michishige NAKANOIN, Naidaijin, Sadayori NONOMIYA, Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State); he also had an adopted son, Michifuku ATAGO, Gon Dainagon.
Japanese: 子に内大臣中院通茂、権中納言野宮定縁、猶子に権大納言愛宕通福がいる。
English: After the conferment, he was promoted from Jiju (Imperial Household Agency staff) to Sakone no Shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no Chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and he joined Kugyo in 1631 as he became Sangi (Councilor).
Japanese: 以降累進して侍従・左近衛少将・左近衛中将をへて、寛永8年（1631年）に参議となり、公卿に列した。
English: Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon, and was promoted to Gon Dainagon in 1647.
Japanese: その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、正保4年（1647年）に権大納言に昇進。
English: KIBI no Yuri (year of birth unknown - February 17, 774) is a government official in the latter half of the Nara Period.
Japanese: 吉備由利（きびのゆり、生年不詳-宝亀5年1月2日(旧暦)（ユリウス暦774年2月17日））は奈良時代後期の宮人。
English: It is said that when Empress Shotoku became ill in 770, she was the only person who was allowed to visit the emperor's bedroom, serving as a liaison with the emperor's retainers or subjects.
Japanese: 神護景雲4年（770年）、称徳天皇が病臥すると、ただ一人寝所に出入りを許され、群臣との取り次ぎを務めたという。
English: When Empress Shotoku passed away in August in the same year, Makibi backed up FUNYA no Kiyomi, and successively backed up his younger brother, FUNYA no Ochi as a successor, but he failed and fell from power.
Japanese: 同年8月に称徳天皇が没すると、真備は後継者として文室浄三を、次いでその弟の文室大市を推したが失敗し、失脚した。
English: Given that Yuri was promoted to Kuranokami (director of Zoshi) even after that, she might have betrayed Makibi.
Japanese: しかし由利はその後も尚蔵に昇進しているため、真備を裏切った可能性も考えられる。
English: Motonari SONO (September 16, 1604 - March 24, 1655) was a Kugyo (court noble) during the early Edo period.
Japanese: 園基音（そのもとなり、慶長9年8月23日(旧暦)（1604年9月16日）-承応4年2月17日(旧暦)（1655年3月24日））は、江戸時代前期の公卿。
English: He was a retainer of the Imperial Court who served four emperors and an empress, mainly from the time of Emperor Goyozei (107th) to Emperor Gokomyo (110th) and was promoted to Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State); the court rank he was conferred posthumously was Sadaijin (Minister of the Left).
Japanese: 主に後陽成天皇（107代）から後光明天皇（110代）にわたる四帝に仕えた廷臣で、官位は正二位権大納言（薨去後左大臣追贈）まで昇る。
English: His daughters were Shinkogimonin, Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Gomizunoo and the biological mother of Emperor Reigen, and the wife of Tamekiyo REIZEI, Sakone Gon no Chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 娘に後水尾天皇典侍新広義門院（霊元天皇生母）、左近衛権中将冷泉為清室がいる。
English: Later, he became Sakone no Shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Kurodo no To (Head Chamberlain), and he joined Kugyo as he became Sangi (Councilor) in 1631.
Japanese: その後、左近衛少将・蔵人頭を経て、寛永8年（1631年）には参議となり、公卿に列する。
English: He became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and was promoted to Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) in 1648.
Japanese: その後も踏歌節会外弁・権中納言を経て、慶安元年（1648年）に権大納言となる。
English: After Motonari's younger sister, his daughter was also received at the court as the consort to Emperor Gomizunoo and had four princes and two princesses.
Japanese: 妹に続き、基音の娘も御水尾天皇の後宮に入っており、四皇子二皇女を儲けている。
English: Originally, Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State) was Kyokkan (the most highest rank which the family members were appointed) of the Sono family, but their position in the Imperial Court was raised as Mototo and Motonari, for two consecutive generations, became the maternal grandfathers of the emperors, and Motoyoshi, a son of Motonari, was unprecedentedly appointed to Jun-daijin.
Japanese: もともと園家は権中納言が極官だったが、基任・基音と二代にわたって天皇の外祖父を出したことにより、園家の宮中での席次も上がり、基音の子である基福は異例の准大臣に叙せられた。
English: After Motoyoshi's appointment, most of the heads of the Sono family were promoted to Gon Dainagon, which raised the family rank and practically made Gon Dainagon Kyokkan of the family.
Japanese: またそれ以降の当主もほとんどが権大納言まで昇り、園家は事実上権大納言を極官とする家へ昇格するのであった。
English: Motoyoshi SONO (March 23, 1622 - December 30, 1699) was a Kugyo (court noble) during the early Edo period.
Japanese: 園基福（そのもとよし、元和(日本)8年2月16日(旧暦)（1622年3月27日）－元禄12年11月10日(旧暦)（1699年12月30日））は、江戸時代前期の公卿。
English: He was a retainer of the Imperial Court who served five emperors from Empress Meisho (109th) to Emperor Higashiyama (113th), and was promoted to the rank of Juichii Jun-daijin (Junior First Rank, Vice Minister).
Japanese: 主に明正天皇（109代）から東山天皇（113代）までの五帝にわたり仕えた廷臣で官位は従一位准大臣まで昇った。
English: After the conferment, he was promoted from Jiju (Imperial Household Agency staff) to Sakone no Shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no Chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Kurodo no To (Head Chamberlain), and he joined Kugyo in 1649 as he became Sangi (Councilor).
Japanese: 以降累進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将・蔵人頭を経て、慶安2年（1649年）に参議となり、公卿に列する。
English: Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and he became Gon Dainagon in1660.
Japanese: その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、万治3年（1660年）に権大納言となる。
English: He served the position until 1669 and was conferred a rank of Juichii (Junior First Rank) in 1686 and lastly Jun Daijin (Vice Minister), which was the unprecedented promotion for a member of the Urin family.
Japanese: 寛文9年（1669年）まで務め、貞享3年（1686年）には従一位となり、羽林家としては異例の准大臣に叙せられた。
English: Mototo (or Mototada) SONO (February 23, 1573 - March 4, 1613) was a Kugyo (high court noble) from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.
Japanese: 園基任（そのもとただ/もととう、元亀4年1月11日(旧暦)（1573年2月13日）－慶長18年1月13日(旧暦)（1613年3月4日））は、安土桃山時代から江戸時代前期の公卿。
English: His daughters were Mitsuko SONO (Mibuin), who was the consort of Emperor Gomizunoo and the biological mother of Emperor Gokomyo, the wife of Shigemitsu YANAGIHARA, Dainagon, and the wife of Takatsugu KYOGOKU, the lord of Obama domain.
Japanese: 娘に後水尾天皇後宮で後光明天皇生母の園光子（壬生院）、大納言柳原茂光室、小浜藩主京極高次室がいる。
English: His first daughter Mitsuko SONO was received at the court as the consort to Emperor Gomizunoo, and her son ascended the throne as Emperor Gokomyo.
Japanese: 長女園光子は後水尾天皇の後宮に入っており、光子の産んだ皇子は後光明天皇として即位する。
English: Therefore, Mototo became the maternal relative of Emperor Gokomyo, and in 1645, after the enthronment, Mototo was posthumously conferred Sadaijin.
Japanese: そのため、基任は後光明天皇の外戚にあたり、後光明天皇が即位した後の正保2年（1645年）には左大臣を追贈されている。
English: Emperor Gokomyo passed away in his youth, but by ties of kinship, Mototo's granddaughter Kuniko SONO (Shin-kogimonin) (a daughter of Motonari, Mototo's son) was also received as the consort of Emperor Gomizunoo.
Japanese: その後、後光明天皇は若くして崩御するが、この時の縁で基任の子基音の娘である園国子（新広義門院）も後水尾天皇の後宮として召された。
English: After producing two biological mothers of two emperors in a row from the family, the Sono family enjoyed its immense prosperity.
Japanese: 続けて二人も天皇生母を輩出した園家は以降大いに繁栄していくこととなる。
English: FUJIWARA no Nariie(藤原 成家, 1155 - July 12, 1220) was a Kugyo (high court noble) in the early Kamakura period.
Japanese: 藤原成家（ふじわらのなりいえ、久寿2年（1155年）-承久2年6月4日(旧暦)（1220年7月5日））は鎌倉時代初期の公卿。
English: In 1157, he was raised to the peerage for the first time, and in 1167, he was appointed as Jiju (Chamberlain).
Japanese: 保元2年（1157年）に授爵、仁安(日本)元年（1167年）に侍従に任じられる。
English: In 1185, he was appointed as Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and in 1199, his position was changed to Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 文治元年（1185年）に右近衛少将に任じられ、正治元年（1199年）に右近衛中将に転じた。
English: In 1203, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank), and in 1210, he was promoted to Shosanmi, and in 1211, he was appointed as Hyobukyo, but in 1215, he became a priest.
Japanese: 建仁3年（1203年）に従三位に叙され、承元4年（1210年）に正三位に進み、建暦元年（1211年）には兵部卿に任命されるが、建保3年（1215年）に出家した。
English: On October 15, 764 or September 12 on the old calendar in the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro, Mino worked on the side of Emperor Koken.
Japanese: 天平宝字8年（764年）9月12日(旧暦)、藤原仲麻呂の乱で孝謙天皇方として動いた。
English: Mino, who was Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) at that time, destroyed the force of FUJIWARA no Nakamaro after fighting against them at 三尾埼, Takashima County, Omi Province, and was appointed to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).
Japanese: 藤原仲麻呂軍と近江国高島郡三尾埼で交戦してこれを殲滅した三野（当時正六位上）は従五位上に序せられる。
English: On October 21 or September 18 on the old calendar, FUJIWARA no Nakamaro who had escaped was put to the sword by IWAMURA no Iwatate.
Japanese: 9月18日(旧暦)には逃亡した藤原仲麻呂が石村石楯によって斬殺された。
English: On March 4, 765 or February 5 on the old calendar, Mino was appointed to Goefu, Five Royal Guard of Konoeheiryosei, Imperial Guard System.
Japanese: 翌年天平神護元年（765年）2月5日(旧暦)、三野は近衛兵令制の五衛府に任じられた。
English: On April 8, 766 or February 21 on the old calendar, he was granted 20 towns of Kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state) as well as the title of the land for generations.
Japanese: またその翌年の天平神護2年（766年）2月21日(旧暦)には功田20町を与えられ代々の地権も授かった。
English: On May 7, 766 or March 20 on the old calendar, he was appointed to Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) and left the capital for Shimotsuke Province.
Japanese: さらに天平神護2年（767年）3月20日(旧暦)には下野守に任ぜられ下野国に下向する。
English: On October 27, 770 or October 1 on the old calendar, he was assigned to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) by Emperor Konin who ascended to the throne taking over Empress Shotoku who had passed away.
Japanese: その職務を満了した後の宝亀元年（770年）10月1日(旧暦)、崩御した称徳天皇に代わり皇位に就いた光仁天皇によって正五位下に命じられた。
English: Not long after that, on March 25, 771 or March 1 on the old calendar, he was appointed to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) with additional posts of Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province) and Commander-in-Chief of the Defense
Japanese: またそのすぐ後の宝亀2年（771年）3月1日(旧暦)には従四位下に叙されるとともに、陸奥守と鎮守将軍の兼務を命じられる。
English: On November 2, 772 or September 29 on the old calendar, he was appointed to Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices), but after seven years, he passed away on March 2, 779 or February 6 on the old calendar.
Japanese: 宝亀3年（772年）9月29日(旧暦)には右京大夫に任ぜられるが、7年後の宝亀10年（779年）2月6日(旧暦)に卒去した。
English: On October 14, 764 or September 11 on the old calendar, SAEKI no Itaji, who was Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) in the early period, worked on the Empress Koken's side in the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro.
Japanese: 天平宝字8年（764年）9月11日(旧暦)、衛門府前期であった佐伯伊多智は藤原仲麻呂の乱で孝謙天皇方として動いた。
English: When the army of FUJIWARA no Nakamaro attempted to escape to Omi Province, Itaji and KUSAKABE no Komaro of Yamashiro Province went ahead of the FUJIWARA's army via Tawara-michi Road and came to Omi Province, burning out Setabashi Bridge and dampening their enthusiasm.
Japanese: 藤原仲麻呂軍が近江国に逃亡しようとしたため山城国日下部子麻呂とともに田原道を先回りして近江に出て勢多橋を焼き落としその気勢を削いだ。
English: After seeing the upset Oshikatsu's army heading for Takashima County, Itaji and his allies hurried horses and entered Echizen Province earlier than the enemy did, killing the son of Oshikatsu, FUJIWARA no Shikachi, Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Echizen Province.
Japanese: 慌てた押勝軍が高島郡に向かうのを見て、伊多智等は馬を駆って先に越前国に入り押勝の息子である従五位下越前国藤原辛加知を斬殺した。
English: Itaji's force fought against Oshikatsu's army that reached Arachi no-seki checking station to enter Echizen Province and a few solders of Oshikatsu's army were died from arrows shot by Itaji and his allies.
Japanese: 越前国に入ろうと愛発関に至った押勝軍と交戦、押勝軍の数名は伊多智等が放った矢に当たって死亡した。
English: For this distinguished war service, Itaji was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and on October 20 or September 18 on the old calendar, FUJIWARA no Nakamaro, who had escaped, was put to the sword by IWAMURA no Iwatate.
Japanese: この戦功によって、伊多智は従五位下に叙せられ、9月18日(旧暦)には逃亡した藤原仲麻呂が石村石楯によって斬殺された。
English: In October, Empress Takano abandoned Emperor Junin and became Empress Shotoku, and Itaji was appointed to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) for hunting down and killing rebels.
Japanese: 高野天皇はその10月に淳仁天皇を廃し称徳天皇となり、逆徒追討の功で伊多智は従五位上に叙される。
English: In the following year, on February 5, 765 or January 7 on the old calendar, Itaji was granted the Order of Second Class.
Japanese: 翌年の天平神護元年（765年）1月7日(旧暦)に伊多智は勲二等の叙勲を授かる。
English: Moreover, on April 8, 766 or February 21 on the old calendar, 20 towns of Kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state) and the right of land for generations were given to him.
Japanese: さらに天平神護2年（766年）2月21日(旧暦)には功田20町を与えられ代々の地権も授かった。
English: On March 15, 768 or February 18 on the old calendar, Itaji, who became Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), was appointed to Goefu (five guards) of Konoeheiryosei, Imperial Guard System, and on December 2 or October 15 (old calendar), he was appointed to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).
Japanese: 神護景雲2年（768年）2月18日(旧暦)、従四位下となった伊多智は近衛兵令制の五衛府に任じられ、さらに同年10月15日(旧暦)には従四位上に叙せられる。
English: On March 25, 771 or March 1 on the old calendar, Itaji, who was Konoehei Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts), was additionally assigned to Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province), leaving the capital for Shimotsuke Province.
Japanese: 宝亀2年（771年）3月1日(旧暦)、近衛兵令外官であった伊多智は下野守の兼務を命ぜられ下野国に下向する。
English: On November 11, 784 on the old calendar, Emperor Kanmu at that time transferred the capital from Heijyo-kyo to Nagaoka-kyo.
Japanese: 延暦3年（784年）11月11日(旧暦)、時の天皇桓武天皇は従前の平城京から長岡京に遷都された。
English: On January 21, 785 or December 2, 784 on the old calendar, Kazuragi was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his achievement in establishing and operating Nagaoka palace in the new capital was recognized.
Japanese: 葛城は新都・長岡宮造営の功労が認められ、同年12月2日(旧暦)、正六位上から従五位下に昇進する。
English: On April 28, 785 or March 11 on the old calendar, Kazuragi was assigned to Konoehei Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts), and on November 9, 785 or September 29 on the old calendar, he was assigned to Sashoben (third-ranked officer of the left).
Japanese: 葛城は翌年3月11日(旧暦)に近衛兵令外官に、また同年9月29日(旧暦)には左少弁を命じられている。
English: On September 8, 786 or August 8 on the old calendar, Kazuragi, together with a member of hangan (judge, magistrate), a member of sakan, was dispatched to Tokaido region to review the prepared army and to check arms for conquest of ezo.
Japanese: 延暦5年（786年）8月8日(旧暦)、葛城は蝦夷征伐の準備の閲兵と武具点検ため、判官1名、主典1名とともに東海道に遣わされた。
English: On March 3, 787 or February 5 on the old calendar, Kazuragi was assigned to Mutsu no kuni no suke (assistant governor of Mutsu Province) and to Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).
Japanese: その翌年2月5日(旧暦)、葛城は陸奥国介と鎮守府将軍の兼任を命ぜられる。
English: On March 23 or February 25 on the old calendar, Kazuragi became Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) while Mutsu no suke was replaced by FUJIWARA no Kadonomaro, and Chinju-fu shogun was replaced by IKEDA no Mahira.
Japanese: すぐ後の2月25日(旧暦)、陸奥介は藤原葛野麻呂に、また鎮守副将軍は池田眞枚に交代して葛城は下野守となっている。
English: On May 5, 788 or March 21 on the old calendar, in the following year, Kazuragi, together with 入間廣成 and KI no Mahito, were ordered by seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Nara and Heian Period to go on a conquest leading the army.
Japanese: しかし翌年の延暦7年（788年）3月21日(旧暦)、葛城は入間廣成および紀真人とともに征夷大将軍奈良・平安時代に任ぜられ、軍を率いて入征する。
English: At this time, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Nara and Heian Period was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), KI no Kosami, and the seito vice-shogun were Katsuragi, 入間廣成, and KI no Mahito.
Japanese: この時の征夷大将軍奈良・平安時代は正四位下紀古佐美、征東副将軍は葛城と入間廣成および紀真人であった。
English: The officers of the irregular forces were as follows: that of the front guard was ABE no Sashima no Suminawa, that of the left-middle guard was IKEDA no Mahira, and that of the rear guard was HASETSUKABE no Yoshimaro, while the total number of solders was 27,470.
Japanese: 前軍別将は安倍媛嶋墨縄、左中軍別将は池田眞枚、後軍別将は丈部善理で、その兵数は27,470人であった。
English: However, the seitogun (expeditionary force) struggled to find an efficient attack against Aterui in Isawa-jo Castle, the force of Ezo (the Early Modern Japanese to describe the island of Hokkaido and the people who lived there) of Shiwa County and Waga County.
Japanese: しかし征討軍は胆沢城のアテルイほか紫波郡、和賀郡の蝦夷勢に対し攻めあぐねた。
English: On June 27, 789 or May 26 on the old calendar, Katsuragi, who passed away in the positions of seito vice-shogun, Minbu shoyu, Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province), Kun hachito, was granted Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade).
Japanese: 延暦8年（789年）5月26日(旧暦)、陣没した征東副将軍民部少輔兼下野守勲八等の葛城に正五位下が贈られた。
English: Koreyori SHIONOYA (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) of Shioya-gun, Shimotsuke Province during the end of Heian period.
Japanese: 塩谷惟頼（しおのやこれより、生没年不詳）は、平安時代末期の下野国塩谷郡の武将。
English: It is not exactly unclear when he was born or became a successor of the family; however, because of the description in Rurido Engi (writing about the history) saying 'On April 8, 1169 during the reign of Minamoto no Koreyori', it can be said that at least around then, he had already succeeded to the family because of his father's retirement or death.
Japanese: 惟頼がいつ頃生まれ、いつ頃に家督を継いだかは不明であるが、瑠璃堂縁起という書物に「嘉応元年（1169年）四月八日源惟頼の御世」との記述がある事から、この頃には、父の隠居又は死により、家督を継いでいたものと思われる。
English: In 1183, he joined the army of MINAMOTO no Yoritomo to hunt down and kill the Heike family and prayed for the victory at Kohata Daimyojin Shrine; on March 4, 1184, he took part in the Battle of Uji-gawa River and delivered great performance leading to a victory.
Japanese: 寿永2年（1183年）に源頼朝の平家追討軍に参加し、山城国宇治郷にあった木幡大明神に戦勝を祈願し、翌寿永3年（1184年）正月20日、宇治川の戦いに出陣し、戦功を挙げて勝利。
English: Later, he continued fighting to the fall of the Heike family; on April 6, 1186, he thanked the deity of Kohata Daimyojin Shrine for the victory, and transferred the deity to a new place to create the family shrine or Kibata-jinja Shrine (Yaita City) and enshrined the deity as ujigami or a guardian god of the Shionoya family.
Japanese: その後も、平家と戦いながら転戦し、平家が滅亡すると文治2年（1186年）3月15日、戦勝に感謝し、木幡大明神を遷宮し、塩谷郡の惣社として木幡神社(矢板市)を創建し、塩谷氏の氏神とする。
English: In the family tree of the Kitsurengawa-Shionoya clan, Koreyori was also the third leader of the Shionoya clan of the Minamoto family, however, this material was written differently from the historical facts as described above.
Japanese: 喜連川塩谷氏の系譜においても、惟頼は源姓塩谷氏の三代目に当たるが、先に説明した史実とは全く異なることが記されている。
English: SHIONOYA shosho was a Governor of Hoki Province as well as kokushi or a provincial governor of Oshu Kanhasshu; he lived in Shioya where he served as kokushi ordered by TAIRA no Kiyomori during the reign from the seventy-seventh Emperor Goshirakawa to the seventy-ninth Emperor Rokujo.
Japanese: 塩谷少将伯耆守奥州関八洲国司伯耆権現之也、人皇七十七代後白河天皇御宇ニ也人皇七十九代六条天皇御宇ニ平清盛ニ国司職ヲサイラル塩谷ニ住居ス。
English: The above description is unreliable; because the SIONOYA clan was officially named Hoki no kami (governor in Hoki Province) in the reign of Shigeoki Shionoya clan (the fifteenth Century) and also because it is not historically true that Koreyori died in 1178.
Japanese: このように記されているが、塩谷氏が伯耆守の官途を名乗るのは、重興塩谷氏（15世紀）の時代になってからであり、惟頼が治承2年に亡くなったとする点も史実とは合わないので、この記述は信頼することが出来ない。
English: However, the description could be confused with that of Koreyori's father, Korezumi; that means the whole of the description cannot be dealt with as untrue.
Japanese: 但し、惟頼の父惟純と錯誤している可能性もあり、記述の全てを虚偽として片付けることも出来ない。
English: According to the family tree of the Kitsurengawa-Shionoya clan, Koreyori had three sons: Masayoshi, Yorifusa, and Yoshifusa while his younger brother, Tadahiro, was differently described as the second son of Masayoshi or the grandson of Koreyori.
Japanese: ちなみに、喜連川塩谷系譜では、惟頼には、正義、頼房、義房の3人の男子がいるとされており、弟である惟広は、正義の次男、惟頼の孫となっている。
English: Chikatomo SHIONOYA (塩谷 親朝, June 15, 1194 - November 16, 1250) was a busho (Japanese military commander) of Shioya County, Shimotsuke Province, in the Kamakura period.
Japanese: 塩谷親朝（しおのやちかとも、建久5年5月18日(旧暦)（1194年6月8日）-建長2年10月14日(旧暦)（1250年11月9日））は、鎌倉時代の下野国塩谷郡の武将。
English: His siblings were a younger sister who became the legal wife of Tajima no kami (Governor of Tajima Province) Tsugumasa MASHIKO, Tokitomo KASAMA, a younger sister who became the legal wife of Hitachi no kami (Governor of Hitachi Province) Sadamune ODA, and Tomosada, and his children were Yasutomo, Tadatsuna, Chikatoki KOOKA, and a daughter who became the legal wife of Tomokage KASAMA.
Japanese: 兄弟には、益子但馬守継正の正室となった妹、笠間時朝、小田常陸守貞宗の正室となった妹、朝貞、子には、泰朝、忠綱、幸岡親時、笠間朝景の正室となった娘がいる。
English: Although he was born as the oldest legitimate son of Tomonari SHIONOYA, no documents refer to his succession to the family headship, but as his father Tomonari entered into priesthood in March or April of 1220, it is supposed that he succeeded to the family headship at that time.
Japanese: 塩谷朝業の嫡男として生まれ、家督相続に直接触れる文献は無いが、父朝業が承久2年（1220年）2月に出家しているので、この時に家督を継いだものと推測されている。
English: He worked actively as a Gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), but on April 12, 1240, he made a terrible blunder and he forgot to attend the watch duty, so he was prohibited from serving for the government.
Japanese: 親朝は、鎌倉幕府の御家人として活躍するが、延応2年（1240年）3月12日には、番衛不参という失態のため、出仕を停止されている。
English: But three years later, on August 11, 1243, he was ordered to serve in shifts as an attendant when FUJIWARA no Yoritsune, Shogun of the period, went to his office out of schedule.
Japanese: しかし、3年後の寛元元年（1243年）7月17日には、時の将軍藤原頼経の臨時の出御の供奉人に結番されている。
English: On April 11, 1250, he was ordered to construct Nishi-ya (western house) as the person in charge of construction of Kanin-dono (Kanin Palace) in order to construct Kanin Dairi (Shogunate Palace), but on November 16 of the same year, he died in Kamakura at the age of 57.
Japanese: 建長2年（1250年）3月1日、閑院内裏造営のための閑院殿造営役として西屋の造営を命じられるが、同年10月14日に鎌倉にて57歳で没する。
English: Kobungo NUMAJIRI (c.1835-1902) was a member of the Shinsengumi (a special police force who guarded Kyoto during the end of the Tokugawa Shogunate).
Japanese: 沼尻小文吾（ぬまじりこぶんご、天保6年（1835年）?-明治35年（1902年））は新選組隊士。
English: It is said that he came from Bushu (Musashi Province), but the "Eimeiroku" (a list of Shinsengumi members) made by Kai SHIMADA states that he came from the Takasaki Domain of Kozuke Province.
Japanese: 武州の出身とされるが、島田魁の『英名録』には上野国高崎藩の出身とある。
English: In February 1866, he was in charge of assisting the suicide of the Accountant Kisaburo KAWAI, who was sentenced to commit suicide by disembowelment because for embezzlement.
Japanese: 慶応2年（1866年）2月に、公金不始末で切腹となった勘定方の河合耆三郎の介錯を務める。