nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: In 1634, he was engaged in the renovation work of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, which was damaged during the fire attack against Mt. Hiei (in 1571) by Nobunaga ODA.
Japanese: 寛永11年（1634年）、織田信長によって比叡山焼き討ち(1571年)されていた比叡山延暦寺の復興奉行を務めた。
English: In May 1642, he became sick, and died at the age of 53 on April 10 the following year.
Japanese: 寛永19年（1642年）5月に病に倒れ、翌年2月22日に53歳で死去。
English: KADA no Arimaro (1706-September 23, 1751) was a scholar of Japanese classical literature in the middle of the Edo period.
Japanese: 荷田在満（かだのありまろ、宝永3年（1706年）-寛延4年8月4日(旧暦)（1751年9月23日））は、江戸時代中期の国学者。
English: In 1728, he moved to Edo and answered inquiry of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) about Yusoku kojitsu (studies in ancient court and military practices and usages), and he then served Munetake TAYASU, one of the Gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family).
Japanese: 1728年（享保13年）江戸に出て有職故実について幕府の下問に答え、その後御三卿の一人田安宗武に仕えた。
English: In 1739, he published "Daijoe Benmo" (the guide to banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor); however, he got into trouble for disclosing a secret ceremony for the Imperial court and was sentenced to 100 days' home confinement.
Japanese: 1739年（元文4年）『大嘗会便蒙』（だいじょうえべんもう）を出版したが、朝廷の秘儀を公開した罪で筆禍をこうむり、100日間の閉門に処せられた。
English: He wrote some books about Yusoku kojitsu, "Ryosanben" (the book on the study of ancient courtly traditions and etiquette) and "Shozoku Shokui" (the story written in classical style), and other books, "Kokka Hachiron" (the book on the theory about Japanese poetry) and "Hakuen Monogatari" (literally translated: the story of white monkeys).
Japanese: 著書に有職故実関係の『令三弁』『装束色彙』や、『国歌八論』『白猿物語』がある。
English: Michitomo HORIKAWA (1171-October 20, 1227) was a poet in the early Kamakura period.
Japanese: 堀川通具（ほりかわみちとも、承安(日本)元年（1171年）-嘉禄3年9月2日(旧暦)（1227年10月13日））は、鎌倉時代前期の歌人。
English: It is also known that he was the foster father of Dogen, the younger paternal half-brother (Recently, there is another theory which states that Michitomo was Dogen's real father).
Japanese: また、異母弟である道元の養父としても知られている（近年では通具を道元の実父とする説も出されている）。
English: After that, however, he kept in touch with FUJIWARA no Sadaie, the son of Toshinari (It is said that when Sadaie found about the death of Michitomo, he mourned over his death).
Japanese: だが、その後も俊成の息子である藤原定家とは親しく交際を続けていた（後に定家は通具死去の報を受けて深く悲しんだという）。
English: He mainly flourished in Gotobain poetry circle and became a Wakadokoro yoryudo (a key member of waka house) and betto (a chief administrator of Gotobain) in 1201.
Japanese: 主として後鳥羽院歌壇で活躍し、1201年（建仁元年）和歌所寄人となり、同別当となる。
English: Although he was selected as one of the compilers of "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), it strongly implies that he was just a substitute for his father, MINAMOTO no Michichika.
Japanese: 『新古今和歌集』の撰者の一人に選ばれるが、父である源通親の代理という意味合いが強い。
English: He participated in 'Sengohyaku ban Utaawase' (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match); however, he was not highly evaluated as a poet by the Retired Emperor Gotoba and Sadaie, the best friend of Michitomo.
Japanese: 「千五百番歌合」などに出詠しているが、歌人としては後鳥羽上皇や親友・定家の評価はあまり高くなかった。
English: He was born as the oldest son of late Chojuro OKURA, the fifteenth family head, and was trained by his father as a kotsuzumi-kata (small hand drum player).
Japanese: 15世宗家故大倉長十郎の長男として生まれ、小鼓方として父より稽古を受ける。
English: In addition to performing at Noh stages, he participates in various types of live performances and other activities with domestic and foreign artists from different genres.
Japanese: 能舞台での活動の他、国内外の様々なジャンルのアーティストとのライブパフォーマンス活動など幅広く活動。
English: Mitsuhiro MATSUDAIRA (1674-October 8, 1717) was the third lord of the Kano Domain in Mino Province.
Japanese: 松平光煕（まつだいらみつひろ、延宝2年（1674年）-享保2年9月4日(旧暦)（1717年10月8日））は、美濃国加納藩の第3代藩主。
English: His children were Mitsuchika MATSUDAIRA (the third son), Mitsukiyo TODA (the fourth son), Mitsuo MATSUDAIRA (the fifth son), a daughter (wife of Sadatane IMAKI), and a daughter (wife of Hironori TODA).
Japanese: 子は松平光慈（三男）、戸田光清（四男）、松平光雄（五男）、娘（今城定種室）、娘（戸田煕教室）。
English: On October 8, 1717, he died at the age of 44 and his third son Mitsuchika succeeded to his position.
Japanese: 享保2年（1717年）9月4日、44歳で死去し、後を三男・光慈が継いだ。
English: On October 22, 1712, he was born as the third son of Mitsuhiro MATSUDAIRA, the first lord of the Yodo Domain in Yamashiro Province.
Japanese: 正徳2年（1712年）9月22日、山城淀藩の初代藩主・松平光煕の三男として生まれる。
English: In 1716, he succeeded his uncle, Mitsunori MATSUDAIRA (a hatamoto [a direct retainer of the bakufu, a form of Japanese feudal government headed by a shogun], 3000 bales) as an adopted heir.
Japanese: 享保元年（1716年）に叔父の松平光規（旗本3000俵）の養嗣子として、その家系を継いでいた。
English: However, his older brothers, who were supposed to succeed the head family, died young, so he went back to the head family to become an heir.
Japanese: しかし本家を継ぐはずだった兄たちが早世したため、本家に戻って世子となった。
English: After the death of his father, he succeeded his father on December 3, 1717, and became the second lord of the Yodo Domain.
Japanese: 父の死去により、享保2年（1717年）11月1日に後を継いで淀藩の第2代藩主となる。
English: On November 22, 1725, he was transferred from the Toba Domain to the Matsumoto Domain in Shinshu (Shinano Province).
Japanese: 享保10年（1725年）10月18日には鳥羽藩から信州松本藩へ移封となる。
English: Due to the continuous transfers, he fell into financial difficulties; it was not until 1729 that Mitsuchika actually made a visit to his hometown.
Japanese: 移封続きで、財政年に陥り、実際に光慈が国入りしたのは、享保14年になってからだった。
English: Tadaharu MATSUDAIRA (1598-April 23, 1669) was a lord of the Tanaka Domain in Suruga Province.
Japanese: 松平忠晴（まつだいらただはる、慶長3年（1598年）-寛文9年3月23日(旧暦)（1669年4月23日））は、駿河国田中藩主。
English: His children were Tadatoshi MATSUDAIRA (the oldest son), Tadaaki MATSUDAIRA (the Fujii-Matsudaira family) (the second son), and Tadachika MATSUDAIRA (the third son).
Japanese: 子は松平忠俊（長男）、松平忠昭(藤井松平家)（次男）、松平忠周（三男）。
English: In 1619, he received 2,000 koku from his father, Nobuyoshi MATSUDAIRA, who was the lord of the Tsuchiura Domain of 35,000 koku, in Hitachi Province.
Japanese: 元和5年（1619年）に常陸国で土浦藩3万5000石の内から2000石を父・松平信吉から分知される。
English: In 1633, around the time of the Shogun Iemitsu TOKUGAWA, he first worked as Shoinbanshi (the shogun's body guard or the castle guard) and Sojaban (an official in charge of the ceremonies).
Japanese: 寛永10年（1633年）、徳川家光将軍の頃、書院番士を皮切りに奏者番など務めあげた。
English: His dedication to his duties were so evaluated that he was given 2,000 koku for Awa Province and 1,000 koku for Shimosa Province.
Japanese: その働き振りを評価され、安房国に2000石、下総国に1000石を与えられた。
English: In August 1642, he became a daimyo of 25,000 koku in the Tanaka Domain, Suruga Province.
Japanese: そして寛永19年（1642年）8月には駿河田中藩において2万5000石の大名となった。
English: In April 1644, he was transferred to Kakegawa in Enshu (Totomi Province) and blessed with his second illegitimate son Sentaro.
Japanese: 寛永21年（1644年）3月に遠州掛川に移封され、庶出の次男・千太郎を授かる。
English: In an intercalary month of February 1648, he was transferred to the Tanba Kameyama with an increase in the revenues of 8,000 koku.
Japanese: 正保5年（1648年）閏正月には8000石加増の上で丹波亀山に移封された。
English: In September of the same year, he was assigned to receive the castellany in association with the maladministration of Norimichi INABA, the lord of the neighboring Fukuchiyama Domain in Tanba Province.
Japanese: 同年8月には、近藩・丹波国福知山藩主の稲葉紀通による乱心騒動にともない、城地受け取りの任を受けた。
English: His lawful wife was given the posthumous title of Choseiin and she gave birth to two children including the oldest son Tadayoshi.
Japanese: 長晴院と贈り名された正室だったが、長男・忠俊を含め子女2人を儲けた。
English: In April 1661, his third son Yojuro was born in the Kameyama Domain of Tanba Province.
Japanese: 万治4年（1661年）4月、丹波亀山藩において、三男・与十郎が誕生。
English: After the death of his oldest son Tadatoshi, he adopted Tadahide MATSUDAIRA (a legitimate child of the Kameyama Domain), the fifth son of his older brother Tadakuni.
Japanese: 長男・忠俊没後、兄・忠国の五男・松平忠栄(亀山藩嫡子)を養子としていた。
English: However, he sent Tadahide back to his birthplace and requested the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to designate his illegitimate son Sentaro (who later became Tadaaki) as his legitimate heir and his third son Yojuro (who later became Tadachika) as Sentaro's adopted son, which was finally approved in 1667.
Japanese: だが、この忠栄を生家へ還し、寛文7年（1667年）庶子の千太郎（長じて忠昭）を嗣子、順養子を三男・与十郎（のちの忠周）という幕府への願い出に対し、ようやく認可が下りた。
English: On April 2 of the same year, he then transferred responsibility as a head of the family to his second son Tadaaki and retired, calling himself Chuzan (忠山).
Japanese: そして、同年の閏2月9日、次男・忠昭に家督を譲って隠居し、忠山と号した。
English: Upon the death of Tadaharu, the lord Tadaaki was on the way to Edo; Shingozaemon MATSUNOMIYA hurried his horse from Tanba Kameyama to Ise, where he caught up with Tadaaki and delivered the message.
Japanese: 藩主・忠昭は忠晴死去の際、江戸出府の途上にあったため、丹波亀山から松宮新五左衛門が馬を飛ばし、伊勢で追い着いて上申。
English: Tadakata HAYASHI (1845 - July 25, 1867) was the second lord of the Jozai Domain, Kazusa Province.
Japanese: 林忠交（はやしただかた、弘化2年（1845年）-慶応3年6月24日(旧暦)（1867年7月25日））は、上総国請西藩の第2代藩主。
English: On May 23, 1854, he succeeded to the position of family head at the time of his older brother's retirement, and was then conferred to Jugoinoge in January 1855.
Japanese: 嘉永7年（1854年）4月27日、兄の隠居にともなって家督を相続し、同年12月に叙任した。
English: He became Oban gashira (a captain of the great guards) in June 1857 and then Fushimi bugyo (magistrate) in August 1859 to support the Tokugawa family as one of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun).
Japanese: 安政4年（1857年）閏5月に大番頭、安政6年（1859年）8月には伏見奉行となり、佐幕派として徳川家を支えた。
English: On February 15, 1762, Nobumichi was born as the first son of Nobunao MATSUDAIRA, the second lord.
Japanese: 宝暦12年（1762年）1月22日、第2代藩主・松平信直の長男として生まれる。
English: On July 18, 1781, he succeeded to the position of family head at the time of his father's retirement, and became the third lord of the domain.
Japanese: 天明元年（1781年）閏5月27日、父の隠居により家督を継いで第3代藩主となる。
English: He served as a police escort in Imperial Palace and a police escort in Kyoto by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and served as both of Sojaban (an official in charge of the ceremonies) and an apprentice as Jisha-bugyo (a magistrate of temples and shrines) in May 1788.
Japanese: 幕命により禁裏警護や京都警護を務め、天明8年（1788年）4月に奏者番と寺社奉行見習いを兼任する。
English: In 1789, he established the law 'Ryochu Keiritsu 89 jo' (89 articles of criminal law inside of the domain) as one of his domain duties.
Japanese: 藩政においては、寛政元年（1789年）に「領中刑律89条」という法令を制定している。
English: In 1732, Nobunao was born as the first son of Tsunetomo MATSUDAIRA, the younger brother of Nobumine MATSUDAIRA who was the first lord of the Kameyama Domain, Tanba Province (at that time, the lord of the Sasayama Domain, Tanba Province) (Nobunao's date of birth is also said to be March 12, 1735).
Japanese: 享保17年（1732年）、丹波亀山藩の初代藩主（当時は丹波篠山藩主）・松平信岑の弟・松平庸倫の長男として生まれる（生年は享保20年（1735年）2月18日とも言われている）。
English: In 1749, he was adopted by Nobumine MATSUDAIRA, his uncle and the first lord of the Kameyama Domain, and then succeeded to the position of family head at the time of Nobumine's death in 1763 to become the second lord.
Japanese: 寛延2年（1749年）、亀山藩の初代藩主で伯父の松平信岑の養子となり、宝暦13年（1763年）の信岑の死去により家督を継いで第2代藩主となる。
English: On July 18, 1781, he transferred the head of the family to his first son Nobumichi to retire, and was appointed Kazue no kami (the head of budget bureau).
Japanese: 天明元年（1781年）閏5月27日、長男・信道に家督を譲って隠居し、主計頭を遷任する。
English: On December 9, 1782, Nobutaka was born in Tanba Kameyama as the first son of Nobumichi MATSUDAIRA, the third lord.
Japanese: 天明2年（1782年）11月5日、第3代藩主・松平信道の長男として丹波亀山で生まれる。
English: In 1791, succeeded to the position of family head at the time of his father's death to become the fourth lord.
Japanese: 寛政3年（1791年）、父の死去により家督を継いで第4代藩主となる。
English: Died on October 17 (also said October 14, and October 16), 1802.
Japanese: 享和2年（1802年）9月21日（9月18日、9月20日とも）に死去。
English: On September 3, 1785, Nobuyuki was born as the first son of Tsunetaka MATSUDAIRA, the branch family of the lord of the Kameyama Domain, Tanba Province and Taishin hatamoto (a greater vassal).
Japanese: 天明5年（1785年）7月30日、丹波亀山藩分家で大身旗本の松平庸孝の長男として生まれる。
English: In 1802, when the fourth lord Nobutaka MATSUDAIRA died at an early age, Nobuyuki succeeded to the position of family head as an adopted son of Nobutaka to become the fifth lord, and was conferred to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), the Governor of Kii Province in December.
Japanese: 享和2年（1802年）、第4代藩主・松平信彰が若死にしたため、その養子として家督を継いで第5代藩主となり、12月に従五位下・紀伊守に叙任される。
English: On March 27, 1813 (heresy 1814), Nobuhide was born as the seventh son of Nobuyuki MATSUDAIRA, the fifth lord.
Japanese: 文化10年（1813年）2月25日（異説として文化11年（1814年））、第5代藩主・松平信志の七男として生まれる。
English: In 1816, he succeeded to the position of family head at the time of his father's death to become the sixth lord.
Japanese: 文化13年（1816年）、父の死去により家督を継いで第6代藩主となる。
English: On March 9, 1843, he transferred the head of the family to his adopted son Nobuyoshi MATSUDAIRA to retire.
Japanese: 天保14年（1843年）2月9日、養子の松平信義に家督を譲って隠居する。
English: Died on December 6 (heresy December 14), 1865.
Japanese: 慶応元年（1865年）10月19日（異説として10月27日）に死去。
English: Nobumasa MATSUDAIRA was the eighth (the last) lord of the Kameyama Domain, Tanba Province.
Japanese: 松平信正（まつだいらのぶまさ）は、丹波亀山藩の第8代（最後）の藩主。
English: On June 16, 1852, Nobumasa was born as the seventh son of Nobuhide MATSUDAIRA, the sixth lord.
Japanese: 嘉永5年（1852年）4月29日、第6代藩主・松平信豪の七男として生まれる。
English: Since his older brother Nobutoshi MATSUDAIRA, who had originally been expected to succeed to the position of family head, died in 1865, Nobumasa was adopted by Nobuyoshi MATSUDAIRA, and in 1866 he succeeded to the position, becoming the eighth lord.
Japanese: はじめ家督は兄の松平信敏が継ぐ予定だったが、信敏が慶応元年（1865年）に死去したため、信正が松平信義の養子となって、慶応2年（1866年）に家督を継いで第8代藩主となる。
English: He was one of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) at the end of Edo period, and then surrendered under the pressure from the new government in the Boshin Civil War in 1868 to participate in an expeditionary force to the east.
Japanese: 幕末期は佐幕派だったが、慶応4年（1868年）の戊辰戦争で新政府の圧力を受けて降伏し、東征に参加している。
English: In 1869, he became the governor of the Kameyama Domain as a result of the Hansekihokan (return of lands and people to the emperor), and changed the name Kameyama to Kameoka.
Japanese: 明治2年（1869年）の版籍奉還で亀山藩知事となり、亀山を亀岡と改称した。
English: Mitsuo MAKINO (November 15, 1909-December 9, 1957) was a movie producer in Japan.
Japanese: マキノ光雄（-みつお、1909年11月15日-1957年12月9日）は、日本の映画プロデューサーである。
English: He was the sixth child (the second son) of Shozo MAKINO who was known as the 'Father of Japanese cinema,' and his real name was Mitsujiro TADA because he succeeded his mother's family name.
Japanese: 「日本映画の父」として知られる牧野省三の第六子（次男）であるが、母方の姓を継いだので本名は多田光次郎（ただみつじろう）である。
English: As a child actor, he went by the name of Kojiro MAKINO, and he had another names such as Mitsuo TADA and Mitsuo MAKINO.
Japanese: 子役時代の芸名は牧野光次郎、別名として多田満男、牧野満男、マキノ満男がある。
English: After his father's death, he continued in the positions of general manager of the general affairs department of Makino Production Omuro Movie Studio, assistant general manager of the production department of Nikkatsu Studio, general manager of the planning department of the Nikkatsu Tamagawa Movie Studio, general manager of the entertainment movie department of Manchuria Film Association, head of Toei Movie Studios and senior managing director and general manager of the production department of Toei.
Japanese: 父の没後のマキノ・プロダクション御室撮影所総務部長、日活撮影所製作部次長、同多摩川撮影所企画部長、満洲映画協会娯楽映画部長、東映東京撮影所長、同社専務取締役製作部長を歴任した。
English: He had appeared in his father's movies as a child actor by the name 'Mitsujiro MAKINO' since his childhood, and grew in the changing cinema industry.
Japanese: 子供の頃から父の映画に子役として「牧野光次郎」名義で出演、映画業界の息吹の中で成長する。
English: After he entered Doshisha High School in 1921, he became a Christian while getting involved in rugby.
Japanese: 1921年（大正10年）に同志社高等学校に入学するとラグビーに熱中する傍らキリスト教に入信。
English: He left for Tokyo under the guise of studying in 1927, but he embezzled his commissions related to movies being shown in Tokyo movie theaters from Makino Production's and spent the money for alcohol and his pleasure.
Japanese: 1927年（昭和2年）に勉強の名目で東京へ出るが、都内の映画館にかかるマキノ・プロダクションの映画の歩合金を横取りして飲み遊ぶ。
English: Shozo was a strict and loving father, even after Mitsuo returned to Kyoto, his father was not upset with him and he took Mitsuo to the Omuro Movie Studio every day.
Japanese: 厳格だが愛情深い省三はこれを怒らず、京都に戻った光雄を御室撮影所に毎日連れていった。
English: When Mitsuo's older brother Masahiro MAKINO was as young as twenty to overcome adverse situations such as the loss of his family's house in a fire in 1928 and the loss of many actors and actresses who quit Makino Productions, he produced a masterpiece of period drama "Roningai" with Itaro YAMAGAMI, but upon Shozo's death on July 25, 1929 the next year, it became difficult to continue the operation of Makino Productions and there was a conflict about the non-payment of salaries at the end of 1930.
Japanese: 1928年（昭和3年）の本宅の焼失、スターの大量退社に揺れるマキノプロで逆境に燃えた光雄の兄・弱冠20歳のマキノ雅弘は、山上伊太郎と時代劇の傑作『浪人街』を生むが、翌年の1929年（昭和4年）7月25日、省三が亡くなるとマキノプロの経営は困難になり1930年（昭和5年）に年末給料不払で争議が起こる。
English: After that, he left for Tokyo to seek support from other people in spite of Masahiro's objections, but he just threw his money away.
Japanese: この後、光雄は正博の反対を押して支援者を募ろうと上京し、逆に散財する。
English: After all, Masahiro did not blame him for his failure and said 'Mitsuo had a good lesson.'
Japanese: 結果、失敗するが正博はこれを叱らずに「光雄はいい勉強をした」としている。
English: Although his brother Masahiro attempted to take a chance and become successful in Shoei Makino Cinema, he lost everything from the fire of the Omuro Movie Studio in 1932, and joined Nikkatsu Corporation with other people from the Makino families.
Japanese: 正映マキノキネマで巻き返そうとした兄・正博は1932年（昭和7年）御室撮影所の焼失で全てを失い、マキノ一党を率いて日活に入社した。
English: In 1934 he was relocated to the Nikkatsu Tamagawa Studio, and together with Kanichi NEGISHI, who was assigned as the new head of the studio in the following year, he was working hard at the position of the general manager of the planning department.
Japanese: 1934年（昭和9年）に多摩川撮影所（のちの角川大映撮影所）に移るが翌年、根岸寛一が同撮影所長となると企画部長として活躍。
English: He hired a former Takarazuka star Reiko HOSHI as the leading star in his movie in 1938, and married her.
Japanese: 1938年(昭和13年)に元宝塚の星玲子を主演女優として使ったことが縁で結婚した。
English: In the same year, when Negishi was rejected from Nikkatsu Tamagawa Studio by Sakichi MORITA, Mitsuo quit the job and left for the Chinese continent to work at 'Manchuria Movie Association' (Manei) as a director.
Japanese: この年、森田佐吉が多摩川撮影所で根岸を排斥すると、根岸は職を辞し「満洲映画協会」（満映）の理事として大陸に渡る。
English: Mitsuo left for Manchuria in June following Negishi with respect, and took up the position of general manager of the production department, while experiencing a lot of hardship in a foreign country where language, natural conditions, and customs were different.
Japanese: 光雄も6月に根岸を慕って満州に渡り、満映の製作部長として言葉の通じず自然条件も風習も違う異国で苦労を重ねる。
English: After he quit the Tokyo branch in 1943, he joined Shochiku Co., Ltd. and started working at the Shochiku Kyoto Studios.
Japanese: 1943年（昭和18年）、東京支社詰めから、松竹へ移り松竹京都撮影所に拠る。
English: In 1946, at Negishi's request, he quit Shochiku Co., Ltd. to join Toyoko Film Company (the predecessor of Toei) which was owned by Tokyu Corporation.
Japanese: 1946年（昭和21年）に根岸の誘いにより東京急行電鉄資本の東横映画（東映の前身）に参加するために松竹を退社する。
English: He used 牧野満男 for his name until the production of "Byakko" in 1949, and started using マキノ光雄 when "Gokumonjima" (Gokumon Island) was produced.
Japanese: 1949年の『白虎』まで牧野満男の名を使っていたが、同年の『獄門島』よりマキノ光雄の名を使うようになる。
English: When Toei was incorporated on April 1, 1951 with President Hiroshi OKAWA, he took the position of general manager of the production department at the head office and then, became the head of Toei Movie Studios.
Japanese: 1951年（昭和26年）4月1日に大川博社長のもと東映が発足すると、本社製作部長、ついで東映東京撮影所長に就任。
English: In 1952, he stood at the forefront of production as the managing director and chief general manager of the production department.
Japanese: 1952年（昭和27年）常務取締役製作本部長として製作の前線に立つ。
English: With his hits "Himeyuri No To" (The Tower of Lilies) (1953) and "Fuefuki doji" (Flute playing boy) (1954), he became a senior managing director.
Japanese: 『ひめゆりの塔』（1953年）、『笛吹童子』（1954年）とヒットを飛ばし専務取締役となる。
English: While he was managing to promote actors such as Kinnosuke NAKAMURA, Chiyonosuke AZUMA, Hashizo OKAWA and Ken TAKAKURA, he had Tomu UCHIDA, who had experienced the hardships of Manchuria, shoot "Chiyari Fuji" (A Bloody Spear on Mount Fuji) (1955).
Japanese: 中村錦之助、東千代之介、大川橋蔵、高倉健らの俳優を売り出す一方で、満州で苦労をした内田吐夢に『血槍富士』（1955年）を撮らせている。
English: When he saw youngsters including Kinji FUKASAKU playing mah-jong all the time without any motivation, he did not blame them for their behavior, but rather made them laugh telling them erotic stories.
Japanese: やる気をなくし麻雀ばかりしていた若き日の深作欣二らを怒ることもなく、みんなで集まりエロ話をして笑わせていたという。
English: During a production meeting where the employment of a certain movie director (Tadashi IMAI, according to a source) was proposed but attendants were rejecting the proposed director because of his 'left wing' ideology; Mitsuo allegedly laughed them off by saying "Right or Left does matter, I belong to the Dainippon Movie Party."
Japanese: また、製作会議で起用しようとした映画監督（一説に今井正とされる）が思想的に「左翼であるから」と嫌う周囲を笑って、「右も左もあるかい。わいは大日本映画党じゃ。」と言い放ったという。
English: Yoshimichi AOYAMA (September 11, 1725 – December 7, 1779) was the second lord of the Miyazu Domain, Tango Province.
Japanese: 青山幸道（あおやまよしみち、享保10年8月5日(旧暦)（1725年9月11日）-安永8年10月30日(旧暦)（1779年12月7日））は、丹後国宮津藩の第2代藩主。
English: His children were Yukisada AOYAMA (the third son), 青山幸卓 (the fourth son), Yukikata AOYAMA (the fifth son), Yorikatsu TSUMAKI (妻木頼功) (the sixth son), a daughter (the second wife of Yoshisue AKITA), a daughter (the lawful wife of Yukitada AOYAMA).
Japanese: 子に青山幸完（三男）、青山幸卓（四男）、青山幸賢（五男）、妻木頼功（六男）、娘（秋田倩季継室）、娘（青山幸発正室）。
English: Although he was originally an illegitimate son, he became a heir in June 1744 since his younger brother Yoshiatsu AOYAMA, a legitimate son of the same age as he was, was disinherited due to weak constitution.
Japanese: 庶子であったが、同じ年で弟の嫡男・青山幸篤が病弱を理由で廃嫡されたため、延享元年（1744年）5月に世子となった。
English: As his domain duties, he tried to stabilize the domain government by conducting land surveys, establishing laws, and so on in order to reform the bad government by the Kanamori clan, the former lord.
Japanese: 藩政においては、前藩主の金森氏による悪政を正すため、検地や法令制定などを行なって、藩政の安定化を図った。
English: However, it is said that he was hated by people of his domain due to his strict oppression at the time of the Ohara sodo (revolt against the Ohara clan, the Intendant of Hida Province) in Hida Province in 1773.
Japanese: しかし安永2年（1773年）、飛騨国で大原騒動が起こると、厳しく弾圧してしまったために領民の恨みを買ったといわれている。
English: By the way, it is believed that Aoyama (in Minato Ward, Tokyo) is so called because the Edo residence of the ruler of the Gujo Domain was located there.
Japanese: なお、東京都の青山(東京都港区)は、郡上藩の江戸屋敷がそこに存在した事から、そう呼ばれるようになったと言われる。
English: He transferred the head of the family to his first son Yukisada AOYAMA on January 2, 1776 to retire, and died on December 7, 1779.
Japanese: 安永4年（1775年）12月11日、長男の幸完に家督を譲って隠居し、安永8年（1779年）10月晦日に死去した。
English: In 1594, he was adopted by Masamitsu by the order of Ieyasu TOKUGAWA since Masamitsu had no biological son.
Japanese: 文禄3年（1594年）に正光に実子が無かったため、徳川家康の命令で養子となった。
English: When he went into battle at the time of the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) in 1615 on the side of Tadatomo HONDA, he got military exploits in spite of the fact that he was seriously injured having as many as four wounds with spears and guns.
Japanese: 慶長20年（1615年）の大坂夏の陣では本多忠朝に属して出陣し、体に槍や鉄砲傷を4箇所も負う重傷を負ったが、武功を挙げた。
English: In 1617, he was disinherited since Masamitsu adopted Masayuki HOSHINA, an illegitimate child of Hidetada TOKUGAWA.
Japanese: しかし元和(日本)3年（1617年）、正光に徳川秀忠の落胤とも言える保科正之が養子となったため、廃嫡されてしまった。
English: Probably because he was on bad terms with his older brother, he left the Hoshina clan in 1622 and, after wandering provinces, stayed with his maternal uncle Sadakatsu MATSUDAIRA, the third son of Toshikatsu HISAMATSU and the lord of the Kuwana Domain in Ise Province.
Japanese: また、兄とは仲が悪かったらしく、元和8年（1622年）には保科氏を去って、諸国を放浪した後に母方の叔父である伊勢国桑名藩主・松平定勝（久松俊勝の3男）のところに身を寄せた。