nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Presently, some of the karaoke players enable the user to search for the song from among the song titles or artist names displayed on an LCD panel provided on the remote control and transmit the selected song to the main body, thereby selecting the song.
Japanese: 現在はリモコン側に設けられた液晶画面で曲名やアーティスト名から検索し、本体に送信することで選曲することができるものもある。
English: There are those equipped with a touch panel, which requires no button operation at all.
Japanese: 中にはタッチパネルを備えたものもあり、ボタン操作は一切必要のない機種も登場している。
English: Presently, however, the lyrics are displayed on a video monitor in the form of TV caption indicating each part to sing by changing the color.
Japanese: しかし、現在ではビデオモニターに歌詞が字幕スーパーの形で表示され、歌う部分を色を変えて示す仕組みになっている。
English: Recently, there are not only karaoke for singing, but also 'karaoke for an instrument' that excludes a solo part for a particular instrument, like 'Minus One' series of wind orchestra CD from BRAIN MUSIC.
Japanese: 近年は歌唱にとどまらず、ブレーンの吹奏楽CD「マイナス・ワン」シリーズのように特定の楽器のソロパートを除いた「楽器演奏用のカラオケ」も現れている。
English: Karaoke was mainly placed in snack bars or hotel banquet rooms.
Japanese: カラオケは、スナックバー(飲食店)などの飲食業者の店舗や、ホテルの宴会場などに置かれることが多かった。
English: It was because most of the songs recorded as karaoke (karaoke source) were enka (Japanese ballad).
Japanese: その理由は、カラオケとして録音されている曲（カラオケ・ソース）の多くが演歌だったからである。
English: In the mid 1980's, a business structure of the karaoke box that exclusively provide karaoke emerged.
Japanese: 1980年代半ば、カラオケを専門的に提供する、カラオケボックスという事業形態が誕生。
English: It was a place to go not to enjoy karaoke while drinking but to purely sing to karaoke, and was a revolutionary structure that knocked the bottom out of the old concept.
Japanese: 酒のついでにカラオケを楽しむのではなく、純粋にカラオケで歌うために赴く場所であり、それ以前の概念を根底から覆す画期的な業態だった。
English: Japanese people of a certain age and over rejected 'singing in front of people without drinking,' but the younger ones enjoyed singing without any inhibition (at least in front of their familiar friends).
Japanese: ある年代以上の日本人には「酒も入らない状態で人前で歌うこと」に対する拒絶反応が存在したが、それ以降の世代は（少なくとも気心の知れた仲間同士の前では）屈託なく歌って楽しむという意識が存在していたこと。
English: When singing karaoke in a common bar, one often has to sing in front of customers who are strangers.
Japanese: 通常の飲食店でカラオケを行う場合、知人以外の客もいる場所で歌うことになる場合が多い。
English: However, basically there are only friends in a compartment of a karaoke box, and therefore one can fully enjoy singing.
Japanese: しかしカラオケボックスの個室内は基本的に友人知人しかおらず、純粋に歌う楽しさを満喫できる。
English: An increasing number of people 'purchased CDs to learn a song to sing with karaoke,' and many of Japanese single CDs sold more than a million copies in the 1990's.
Japanese: 「カラオケで歌う歌を覚えるためにCDを買う」層が増え、1990年代の日本でシングルコンパクトディスクのミリオンセラーが多発した。
English: A Karaoke box is frequently used for an after-party of a social gathering by students and corporate employees.
Japanese: カラオケボックスは、学生のコンパやサラリーマンなどの懇親会の二次会の会場としてよく利用される。
English: However, quite a few people do not like singing in front of others in any generation.
Japanese: しかしいつの世にも人前で歌うことを苦手とする人は少なからず存在している。
English: While songs were conventionally supplied through media, the online karaoke is configured to supply them through online communications.
Japanese: 通信カラオケは、いままでメディア（媒体）で供給されていた楽曲が、通信により提供されるようになった。
English: The karaoke machine is not an independent machine anymore, but a terminal device incorporated in an online communication system.
Japanese: カラオケ装置は独立して存在するものではなく、通信で接続された一つのシステムの中に組み込まれた端末装置となった。
English: There was no need of preparing a lot of software (media) beside each karaoke machine, the footprint was reduced by downsizing without using a machine drive system, and new songs were distributed faster than before.
Japanese: 大量にソフト（メディア(媒体)）を各カラオケ装置脇に用意する必要がなく、機械駆動装置がないため小型化し省スペース化も図れ、新曲の配布も早くなった。
English: The business model also changed from selling devices and software to charging based on the amount used.
Japanese: ビジネスモデルとして、機器を販売、ソフトを販売するものが、使用量に応じた課金システムとなっていくことでもあった。
English: Daiichikosho released 'DAM,' GIGAnetworks released 'GIGA,' Pioneer Corporation released 'BeMAXS,' Victor Company of Japan released 'SONGOKU (karaoke),' SEGA released 'segakara,' and USEN released 'U-kara.'
Japanese: 第一興商は「DAM」、ギガネットワークスは「GIGA」、パイオニアは「BeMAXS」、ビクターは「孫悟空(カラオケ)」、セガは「セガカラ」、USENは「U-kara」を発売。
English: Oricon has been publishing karaoke chart listing the national ranking of songs requested in karaoke since the mid 1990's.
Japanese: オリコンでは、1990年代半ば頃から全国のカラオケのリクエストランキングを集計したカラオケチャートを発表している。
English: However, due to the time required for processing data, the ranking is published two weeks later than the data is released by each karaoke company.
Japanese: ただし、データ集計にかかる時間の関係上、各カラオケメーカーが発表するデータよりも2週ほど遅れたランキングとなる。
English: The karaoke chart is characterized by many songs that stay at the top or within the top 10 for a long time, which means only a handful of songs are popular among karaoke fans.
Japanese: カラオケチャートの特徴は、長期間にわたって1位やトップ10入りをする曲が多いことで、カラオケファンの人気曲がごく一部に集中していることを示している。
English: There is also a strong tendency that the same song enters the chart in a certain season of every year (for example, 'Touch' by Yoshimi IWASAKI always enters high on the list in the season of high school baseball games).
Japanese: また、毎年ある時期になると同じ曲が入ってくる（例えば高校野球の季節には岩崎良美(歌手)の「タッチ」が必ず上位に入る）傾向が強いことも挙げられる。
English: The mainstream of the songs reproduced by karaoke were what was favored in the place where the device was placed.
Japanese: カラオケで再生された音楽は装置が置かれた場所で好まれるものが主流だった。
English: At first, the karaoke machine was placed in bars where Inoue worked, and therefore enka, which was favored in the bars, was the mainstream.
Japanese: カラオケ装置が最初に置かれたのは井上が仕事場としていた酒場であり、酒場で好まれる歌、演歌が中心だった。
English: After that, when the karaoke box emerged and students were targeted, the music source range included popular songs, hit songs, and Western music.
Japanese: その後、カラオケボックスとなり、学生までその対象が広がると、歌謡曲やヒット曲、そして洋楽へと音源は広がった。
English: Furthermore, children's songs were covered when families started to go to karaoke, and now a wide range of music is provided including even foreign music that was not available through records and CDs.
Japanese: さらに、ファミリー層までが通いだすと、子供向けの曲、さらにそしてさらには、通常のレコード、CDではなかなか手に入らなかった諸外国の音楽まで現在は幅広い音源が提供されている。
English: Karaoke box started by converting disused containers of freight trains/motor trucks into karaoke boxes in Okayama Prefecture.
Japanese: カラオケボックスは、岡山県内において廃車になった貨物列車/貨物自動車のコンテナを改造したのが始まりである。
English: The online karaoke in the early years had some problems to be solved, such as poor sound quality of music and poor variations of images.
Japanese: 初期の通信カラオケは、音楽音質の悪さと映像のバリエーションが貧弱などクリアしなければならない面もあった。
English: The music source via a medium before that was analog recorded, which was basically almost music once played on a record, radio, or TV and recorded again using similar sources.
Japanese: それまでの媒体経由の音源はアナログ録音で基本的にはレコードやラジオ、テレビで放送される音楽を再記録したものに近いものであり音源は似たようなものである。
English: However, the online karaoke used digital data in the form of MIDI data as the music source, and the karaoke machine was a MIDI player.
Japanese: しかし、通信カラオケで使われているのは音源はMIDIデータで構成されたデジタルデータでありカラオケ装置はMIDI再生装置であった。
English: The MIDI player was basically a synthesizer for playing music, and the reproduction method was very different from reproduction of the music source made by recording a live performance.
Japanese: このMIDI再生装置は基本的には音楽演奏用シンセサイザーであり、これは演奏を録音した音源の再生とは全く異なる再生形態であった。
English: The poor sound quality was brought by the poor quality of the MIDI player rather than the MIDI data, and the actual condition was far from the analog recorded professional performance.
Japanese: 質の悪さはMIDIデータが悪いというよりはMIDI再生装置側のクオリティの低さによってもたらされたものであり、その実態はアナログ録音されたプロの演奏と比べて全く比べ物にならなかった。
English: Furthermore, with the poor variation of the added images, the initially impressed merit was the variety of songs and early supply of new songs rather than the quality.
Japanese: さらに、付け加えられた映像バリエーションの質もこれに加わり当初の印象は質よりも楽曲の多様性と早期提供度合いにそのメリットがあった。
English: Now that technologies of digital music have advanced, not only the MIDI player, but also a digital music player are incorporated.
Japanese: 現在ではデジタル音楽技術が進歩し、MIDI再生装置だけでなく、デジタル音楽再生装置を内蔵するようになった。
English: With the function of reproducing digital recorded data (so-called sample data reproduction function) in addition to the synthesizer, the reproduction device has improved in view of sound quality and function.
Japanese: シンセサイザー機能に加えデジタル録音データ再生機能（いわゆるサンプリングデータ再生機能）をもつようになり再生装置は音質向上、機能向上している。
English: After that, captions were played on the TV screen to sing along with the caption, but the same images were displayed on it.
Japanese: その後、テレビ画面に字幕が出るようになり、その字幕の通りに歌うが、かつては同じものしか出なかった。
English: Later, images like a skit adapted to the meanings of the title or the lyric of the song were added.
Japanese: その後、曲のタイトルや歌詞の意味にあわせた、一種の寸劇といえる画像が追加された。
English: Such images are highly appreciated for a gotochi (local) song that highly regards the locality and folk song with serious lyrics.
Japanese: これは地域性としてご当地ソングや歌詞の重みのあるフォークソングで重要視される。
English: For example, in the case of 'Azusa 2-go' sung by Kariudo, an image of running Azusa (train) is played.
Japanese: たとえば狩人の曲であるあずさ2号の場合はあずさ(列車)の走行シーンが流れるといった具合である。
English: In the 1970's, household tape recorders including the compact cassette type reached a high level enough for music appreciation.
Japanese: 1970年代に入ると、家庭用テープレコーダーは、コンパクトカセットタイプのものも音楽鑑賞に堪え得るレベルに達していた。
English: Especially when a radio cassette recorder grew popular, it was used as a karaoke device (many of the radio cassette recorders had a loudspeaker function connected to a microphone).
Japanese: 特にラジオカセットレコーダー（ラジカセ）が普及すると、これをカラオケ用の装置として使うようになった（多くのラジカセには、マイク接続による拡声器機能が付いていた）。
English: In the late 1980's, a karaoke system using a laser disk was released and diffused to a certain degree.
Japanese: 1980年代後半には、レーザーディスクによるカラオケシステムが現れ、ある程度の普及を見た。
English: In the nature of the medium, it included images, and was capable of displaying the images and the lyrics on the TV screen.
Japanese: これはメディアの性質上、映像が含まれており、テレビ画面上に映像と歌詞を表示して使われた。
English: Unlike general laser disk players, a microphone input terminal and a mechanism for an effect on it were included.
Japanese: 一般のレーザーディスクプレーヤーと異なり、マイク入力とそれへのエフェクトの機構があった。
English: Furthermore, it had many operational buttons for karaoke use, such as many song selection buttons.
Japanese: さらに選曲ボタンが多かったりと、カラオケ使用のための操作ボタンが多かった。
English: Among home-use game machines, PC Engine is adapted to a karaoke system based on CD-G, and Dreamcast and Wii are adapted to an online karaoke system.
Japanese: 家庭用ゲーム機でもPCエンジンではCD-G、ドリームキャストやWiiでは通信カラオケによるカラオケシステムに対応している。
English: Since the early 1970's, there have been radio programs that played karaoke (accompaniment), and some listeners recorded them as a music source.
Japanese: 音源媒体については、1970年代初めごろよりラジオ番組の中でカラオケ（伴奏のみの音楽）を流す企画もあり、これを録音する聴取者も居た。
English: Although there were almost no karaoke records in stores, many music tapes (music cassette tapes) exclusively for karaoke were listed on lineup.
Japanese: また、市販のレコードにはカラオケがほとんど存在しなかったが、ミュージックテープ（音楽カセット）では、カラオケのみを収録したものが多くラインナップされた。
English: Since lyrics started to be captioned along with the song by a singer in a TV music show, a karaoke version of some of the songs was made to be included in his CD.
Japanese: テレビの歌番組で歌手の歌に合わせて歌詞の字幕スーパーも放映するようになって以後、楽曲によってはそのCD自体にカラオケが付属するようにもなった。
English: It became possible to enjoy karaoke without a special music source for karaoke.
Japanese: 特別にカラオケの音源がなくとも自宅でカラオケができるようにもなった。
English: (For example, 'Band Brothers DX' and 'Karaoke JOYSOUND Wii' from Nintendo Co., Ltd.)
Japanese: （任天堂の「大合奏!バンドブラザーズDX」「カラオケJOYSOUNDWii」やなど）
English: With music recorded in hardware in advance and additional read only memories for personal use, karaoke with a microphone became as popular as the karaoke box.
Japanese: ハードウェアに収録済みの曲と、それに補充するReadOnlyMemoryを使用し、個人用でカラオケボックスにも負けない人気を得た。
English: Many of them mainly contained 'natsumero' (nostalgic popular songs), popular songs, and enka favored by old generations and few of J-pops favored by young people, and J-pop songs are increasing recently.
Japanese: 収録曲は懐メロや歌謡曲、演歌など高年層好みが中心のものも多く、若年層が中心のJ-POPが少なめであったが、最近は増加傾向にある。
English: For personal use, a new service for downloading karaoke software and music data to a mobile phone or a personal computer is being attempted.
Japanese: 個人用としては、携帯電話やパーソナルコンピュータにカラオケソフトや楽曲データをダウンロードする、新しいサービスも試みられている。
English: Around 1990, single CDs including a karaoke version were released.
Japanese: 1990年ころからカラオケヴァージョンの入ったシングルCDが現れた。
English: The product was initially called 'original karaoke,' but now it is mainly called 'Instrumental (abbreviated to 'inst.')' (Basically it is still called 'original karaoke' for Hikaru UTADA and Takeuchi Denki).
Japanese: 呼び名は当初は「オリジナル・カラオケ」が多かったが、現在では「instrumental（inst.と略）」が主流である（宇多田ヒカル、竹内電気は現在でも基本的に「OriginalKaraoke」）。
English: (for example, 'Smiling Gold' by Noriyuki MAKIHARA, 'Sweet Soul e.p.' by Kirinji, and 'Expressions' by Mariya TAKEUCHI)
Japanese: （槇原敬之の「smilinggold」、キリンジのスウィートソウルe.p.、竹内まりやのExpressions）
English: In the case of single CDs, two songs corresponding to sides A and B as with the old records are contained, and four tunes are often recorded along with karaoke versions of them.
Japanese: シングルの場合、旧来のレコードからの伝統により、A面とB面に対応する二曲を含み、それらのカラオケバージョンをあわせて四曲を収録する形が多い。
English: This is also adapted to the fact that the size of a single CD increased from 8 cm to 12 cm (maxi single) allowing more temporal capacity.
Japanese: これは、他方ではCDのシングルが8cmから12cm（マキシングル）に移行し、時間的な余裕が大きくなったことにも対応している。
English: The term "Senko (incense stick)" refers to the product which uses, as materials, various substances that emit fragrant smoke and fine aroma when lighted and is produced through the process of grinding materials, kneading, molding into the shape of slender sticks or coils and drying.
Japanese: 線香（せんこう、インセンス、incense）は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。
English: Among Ko products, a product which is produced through the process of kneading materials and molding them into a stick and is "slender like a line" is specifically called Senko.
Japanese: 線香は、香の中でも練り合わせて固め棒状としたものであり、「線のように細い」ものが線香と呼ばれうる。
English: A kind of Ko products called Renko, with a shape similar to a pill, is not so dried as in the case of Senko.
Japanese: 香の中には練香と呼ばれる丸薬状の香もあるが、線香ほどは乾燥させないのが普通である。
English: The reason why its shape is fine and long is to make the burning time longer and stabilize the emission of the aroma.
Japanese: 細く長くさせたのは燃焼時間を伸ばし香りの発生を一定とするためである。
English: Coil-shaped Senko is divided into those developed for the purpose of enjoying aroma and those developed for meeting practical need for extending burning time, such as mosquito repellent Senko (=>Kayariki [mosquito repellent Senko holder]).
Japanese: これは香りを楽しむものと蚊取り線香（→蚊遣器）のような実利的な燃焼時間延長のためのものが見られる。
English: Though it is not clear when Senko was introduced into Japan, it was the Edo period when Senko became prevalent among ordinary people.
Japanese: 日本に伝来した時期ははっきりしないが、一般に用いられるようになったのは江戸時代以降である。
English: In recent years, Senko is also used in a room as the deodorant or aromatic as well as for the purpose of healing since Senko with floral scents or perfume scents have been introduced.
Japanese: 最近では花の香りや香水調などさまざまな香りをもつ新しい線香も増えており、部屋のにおい消しや芳香剤・癒しとしての使用法も増えている。
English: At Zen-sect temples, time consumed until a stick of Senko burns out (about 40 minutes) was called Icchu and it was used as the unit time for Zen meditation.
Japanese: 禅寺では線香が1本燃え尽きるまでの時間（40分）を一炷（いっちゅう）と呼び、坐禅を行う時間の単位とした．
English: Similarly, the burning duration of a stick of Senko was used at licensed quarters as the standard of time for an amusement, but some prostitutes intentionally snapped Senko while burning and shortened the time.
Japanese: 遊郭では1回の遊びの時間をやはり線香の燃え尽きる時間を基準として計ったが、中には線香を途中で折って時間を短縮させる遊女もいた。
English: Aromatic Senko is the product which is made of powdered bark of Machilus thunbergi together with the powder of fragrant woods such as the sandal tree and agalloch, other perfumes, charcoal powder and other materials and is produced through the process of kneading, molding into the shape of stick and then drying.
Japanese: 匂い線香は、椨（タブノキ）の木の樹皮を粉末にしたものに、ビャクダン（びゃくだん）や香木伽羅（きゃら）といった香木の粉末や他の香料、炭の粉末、その他の材料を加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。
English: Cedar Senko is the product which uses, as materials, cedar leaves that were powdered by a crusher or a water mill after drying for about three months and is produced through the process of kneading with hot water and paste added, molding and drying.
Japanese: 杉線香は、3ヶ月ほど乾燥させたスギの葉を粉砕機や水車を用いて粉末にしたものに湯とノリを加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。
English: Based on their shape, Senko is categorized into commonly-used stick-shaped Senko (綫條香 in Chinese), coil-shaped Senko and bamboo Senko.
Japanese: 線香は形状から、一般的な棒状の線香（中国語綫條香」の他に、渦巻き線香、竹ひご線香がある。
English: Further, though it is not called Senko, there exists a kind of incense with a conic (cone) shape that is produced from the same materials.
Japanese: また、線香とは呼ばないが、同じ原料で作る円錐形（コーン）型のインセンスがある。
English: In Hong Kong and Taiwan, people often pray with coil-shaped Senko, which is called "盤状香 " in Chinese, hanging at temples.
Japanese: 香港、台湾などでは、中国語で「盤状香」と呼ばれる渦巻き型の線香を寺院に吊して祈願することがよく行われている。
English: As it is molded by winding thick and long sticks, its molding method is different from that of mosquito coil which is stamped in the shape of coil.
Japanese: 太く長い棒状によったものを巻き付けて作り、渦巻き状に打ち抜く蚊取り線香とは成形方法が異なる。
English: In Japan, coil-shaped Senko is sometimes used in order to keep incense burning throughout a funeral (vigil etc.).
Japanese: 日本では、葬儀の一環（通夜など）に香を絶やさないためとして、この渦巻き線香が利用される場合もある。
English: The origin of the above was the fact that relatives and other related persons used to keep vigil in turn in order to address persons calling to express condolence.
Japanese: 元々は通夜に際して親族や関係者が交代で夜通し香を捧げる弔問の客などに応対したことに由来する。
English: Although such practice has declined recently, undertakers often recommend to keep candles and incense burning throughout the night and this type of Senko is used for the purpose of keeping incense burning while people concerned are sleeping.
Japanese: 近年では夜通し弔問を受ける風習が廃れ、灯明（ろうそく）と線香を絶やさないようにすることだと冠婚葬祭業者が説明することもあり、関係者就寝中にも焚き続けるために利用される。
English: As contemporary houses are airtight, ventilation is required from time to time in order to avoid being smoked by Senko.
Japanese: ただし現代住宅の場合は家屋の密閉性が高いため、換気をしないと線香でいぶされることもある。
English: In India, People's Republic of China and Taiwan, bamboo stick Senko (竹枝香 in Chinese), which is produced by attaching wet Senko around shaved bamboo, has been used from long ago.
Japanese: インドや中華人民共和国、台湾などでは、細い竹ひごに線香の生地を練りつけて固めた竹芯香、（竹ひご線香、中国語竹枝香）が古くから用いられている。
English: Its production technique was imported into Japan in the Tensho era and became the origin of current Japanese Senko.
Japanese: この竹芯香の製法が天正に日本に伝わり、現代の日本の線香の原型になったとされる。
English: The advantage of this type of Senko is toughness and in China, people often swing it so that aroma spreads out.
Japanese: 折れ難いという利点があり、中国ではこれを大きく振り回して周囲に香りを広げる動作も見られる。
English: In Japan, it is also on sale at toy shops and/or mom-and-pop candy stores and sometimes used for other purposes than the primary purpose, such as lighting fireworks.
Japanese: 日本では玩具店や駄菓子屋で扱われ、花火の点火用など本来の用途ではない利用のされ方をすることもある。
English: As modern houses are designed to maintain air tightness in order to improve the efficiency of air-conditioners, Senko which emits less aroma and smoke is mainly used inside houses.
Japanese: なお近代化された住宅内で使用される線香では冷暖房の効率を挙げる上で建物の気密性が高いため、香りが穏やかで煙の少ないものが主流である。
English: In China, Senko of a fat stick shape or coil-shaped Senko, both are called "衛生香 (fragrant incense)," is often used at public restrooms for the purpose of emitting aroma and getting rid of noxious insects.
Japanese: 中国では芳香及び駆虫目的で、公衆便所などで「衛生香」と呼ばれる、太い棒状や渦巻き型の線香を焚く例が少なくない。
English: Whip powdered bark of Machilus thunbergi thoroughly together with the powders of fragrant woods and other perfumes, add hot water and knead.
Japanese: 椨（タブ）などの木を粉末にしたものに、香木の粉末や香料を加えて均一になるまで撹拌し、更に湯を加えて練る。
English: Mold clay-like material (neridama) into sticks with same thickness as what extruders produce for exclusive use.
Japanese: 出来上がった粘土状のもの（練り玉）を専用の押し出し器で押し出し、一定の太さの棒状に成型する。
English: Its Output of Senko became the largest in Japan during the mid thirties of the Showa era and current output accounts for 70% of total output in Japan.
Japanese: 昭和30年代半ばには線香生産量日本一となり、現在では全国生産量のうち、70％を占めている。
English: The city has been famous for cedar trees called Nikko Suginamiki even before cedar trees were planted around the nation and its output of Cedar Senko is the largest in Japan.
Japanese: 杉が日本全国に植林される前から続く日光杉並木に代表される杉のメッカであり、杉線香の生産量は日本一である
English: Thanks to the commercial value of products supported by the cultural background, its output of high value-added products, in terms of the proportion of production volume versus production value, is the largest in Japan.
Japanese: 文化的背景に裏付けられた商品力により、生産量対生産額比では日本一の高付加価値製品産地である。
English: It is believed that Japanese Senko production was originated by a medicine merchant of Sakai who visited Korea during the Tensho era (1573 - 1592), and introduced the production technique and started production.
Japanese: 天正年間（1573～92年）に、堺の薬種商人が渡韓し線香の製法を導入製造したのが、日本最古の線香とされている。
English: (Industrial statistics • individual item section) Both production volume and production value peaked in 1995 at 10,859 tons and 35.1 billion yen in 1997 respectively and has been declining since then.
Japanese: （工業統計表・品目編）生産量で平成7年に10,859トン、生産額では9年の351億円をピークとして、その後は減少傾向である。
English: It is assumed that the volume of products imported from China, Malaysia, Taiwan, India, Vietnam, Thailand and Indonesia, including those produced at Japanese owned companies, is equivalent to nearly a half of domestically produced products.
Japanese: それらを含め、中国、マレーシア、台湾、インド、タイ、ベトナム、インドネシア等海外からの輸入量はすでに国内生産量の半分に達しているとみられている。
English: In the Kanto region, imported products account for 70% to 80% of the market of cheap Senko used for grave visits.
Japanese: 関東地方では安価な墓参用線香の需要の内すでに7～80％が輸入品が占めている。
English: In Tochigi Prefecture, one of principal production centers, many producers whose products are in competition with imported products were forced to cease business.
Japanese: 有力生産地の一つである栃木では、輸入品と競合するメーカーは廃業に至ることが多い。
English: Domestic market has been increasingly divided into a market of middle-grade and high-grade products in which domestic products are prevailing and that of low-grade products in which import products are prevailing.
Japanese: 市場では中級品、高級品は国内品、普及品は輸入品と、すみ分けが進んでいる。
English: A small quantity of products are exported to the U.S, Korea, Singapore, and Europe.
Japanese: 輸出は、量は少ないものの、アメリカ、韓国、シンガポール、ヨーロッパなどへとされている。
English: It has a uniquely strong, pungent taste and is known worldwide as a spice native to Japan.
Japanese: 独特の強い刺激性のある香味を持ち、日本原産の香辛料として世界的にも認知度が高い。
English: Its botanical name is Wasabia japonica or Eutrema japonica, the latter of which is used when Wasabia is included in Eutrema.
Japanese: 学名はWasabiajaponica、もしくは、ワサビ属Wasabiaをユートレマ属Eutremaに含め、Eutremajaponica。
English: Though there are many cultivars, W. japonica var. Daruma and W. japonica var. Mazuma are the major ones.
Japanese: 多くの栽培変種があるが、W.japonicavar.DarumaとW.japonicavar.Mazumaが代表的。
English: It is sometimes called hon-wasabi (real wasabi) in order to distinguish it from other closely related plants that are also referred to as wasabi, particularly horseradish.
Japanese: ワサビの名が付く近縁な植物、特にホースラディッシュと区別するため本わさびと呼ぶことがある。
English: In ancient times, the word "wasabi" appeared in "Fuyaku ryo (tax structure)" (the equivalent of Enforcement Order of Corporation Tax Act), which was issued in 718 during the Nara period.
Japanese: 古くは奈良時代、718年に出された「賦役令」（現代の法人税法施行令に相当）の中に「山葵」（わさび）の名前が見られる。
English: It is thought that wasabi was delivered as a special local product and used as a medicine.
Japanese: 土地の名産品としてすでに納付され、薬用として使用されていたと考えられる。
English: In the Edo period, it became popular among ordinary citizens in keeping with the spread of sushi and soba (buckwheat noodles).
Japanese: さらに江戸時代に入ると寿司、蕎麦の普及と併せ、広く一般に普及・浸透していった。
English: Although people picked and used wild wasabi in the old days, the villagers of what is now Utogi, Aoi Ward, Shizuoka City, started to cultivate wasabi in the Edo period.
Japanese: 古くは自生のものを採取、利用していたが、江戸時代に現在の静岡市葵区有東木（うとうぎ）地区に住む村人が、野生のわさびを栽培した。
English: The wasabi cultivated at Utogi was presented to Ieyasu TOKUGAWA, who then resided at Sunpu Castle and presided over politics as Ogosho (the shogun's father who holds real power), and won his highest praise.
Japanese: 有東木のワサビは、駿府城で大御所政治を執っていた徳川家康に献じられその味が絶賛された。
English: Further, as the wasabi leaf resembles the crest of the Tokugawa family "Aoi" (hollyhock), wasabi cultivation was protected by the bakufu (shogunate government).
Japanese: またワサビの葉が徳川家家紋の「葵」に通じることから幕府の庇護を受けることとなった。