nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: However, the pagoda and main hall were destroyed by fire soon after being repaired and it can be seen that the temple disappeared without ever being rebuilt.
Japanese: しかし、修理後まもなく塔と金堂は火災により焼失し、その後再建されることなく姿を消してしまったと見られる。
English: This burial mound, which takes up the majority of the grave mound, is an approximately 22.5 m diameter circular burial mound with a structure on the southern edge, and it is thought from the haniwa (terra cotta clay figures) used to date from the latter part of the 5th century.
Japanese: 古墳は、すでに墳丘のほとんどを削られていたが、南側に造り出しをもつ直径約22.5mの円墳で、使用された埴輪から5世紀後半の築造と考えられる。
English: This Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) temple located in Sakyo Ward, Kyoto City was the place of imperial prayer for the safe delivery of Emperor Gokomyo and is well known by the common name 'Anzan Kigan no Tera' (lit. Temple for the Prayer of Safe Childbirth).
Japanese: 後光明天皇安産勅願所で、通称「安産祈願の寺」として有名で京都市左京区にある浄土宗の寺院。
English: Other statues include the Eleven-faced Kannon which is the eighth site on the Rakuyo Kannon Pilgrimage of 33 Temples in Kyoto City.
Japanese: ほかに十一面観音を安置し、洛陽三十三観音霊場第8番札所となっている。
English: Kyoto is well known for the eccentricities and charity work of the temple's 'Hashiri Bosan' (Running Priest) who served from the Meiji period to the Taisho, and he was praised as 'a modern day Ikkyu' in a 1918 newspaper.
Japanese: また、明治から大正にかけて、所属していた「走り坊さん」の奇行や貧困層に対する施しは、京都名物として有名で、大正７年の新聞紙面で「今一休」とたたえられている。
English: Dairen-ji Temple was founded by Shinyo on Gojo-dori Street, Shimogyo Ward in 1600.
Japanese: この寺は、慶長５年（1600）深誉が下京区五条通に創建したのに始まる。
English: It later became the place of imperial prayer for the safe delivery of Emperor Gokomyo before being inherited by the Arisugawanomiya family who worshipped there until the Meiji period.
Japanese: 以後、後光明天皇勅願所となり、後を有栖川宮家が継いで明治まで信仰されている。
English: During the separation of Buddhism and Shinto that took place in the early Meiji period, Buddhist statues including one of Yakushi Nyorai were moved to Dairen-ji Temple from Kankei-ji Temple of Gion-sha Shrine (now Yasaka-jinja Shrine).
Japanese: 明治初年の神仏分離に伴い廃寺となった祇園社（現在の八坂神社）観慶寺から薬師如来像などの仏像がこの寺に移されている。
English: Crafted by Jikaku Daishi, well known as the alter ego of the Amida Nyorai at Shinnyo-do Temple that helps women (Anzan Amida Nyorai).
Japanese: 慈覚大師作、真如堂の阿弥陀如来の御分身にして、女人救済「安産阿弥陀如来」として有名。
English: This statue was once the original Buddhist identity of the Gion-sha Shrine (now Yasaka-jinja Shrine) kami and was housed within the Yakushi-do Hall of Kankei-ji Temple which stood within the grounds of the shrine but was moved to Dairen-ji Temple after Kankei-ji Temple was closed during the anti-Buddhist movement/separation of Buddhism and Shinto that took place during the Meiji period.
Japanese: この像はかつて祇園社（現・八坂神社）の本地仏であったもので、祇園社と同じ境内にあった観慶寺薬師堂に安置されていたが、明治の廃仏毀釈・神仏分離で観慶寺が廃絶した後、大蓮寺に移された。
English: This gentle Jocho style statue exhibits a latter Heian period style and is assumed to be the piece that was produced directly after Gion-sha Shrine was destroyed by fire in 1070.
Japanese: 定朝様の温和な作風の像で平安時代後期の作風を示し、祇園社が延久2年（1070年）の火災で焼失した直後に造立されたものと推定される。
English: Hokyo-in Temple is an independent Buddhist temple belonging to the Rinzai Sect located in Sagano, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 宝筐院（ほうきょういん）は、京都府京都市右京区嵯峨野にある臨済宗の単立寺院。
English: It was the family temple of the second Muromachi Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, and Southern Imperial Court supporter Masatsura KUSUNOKI.
Japanese: 室町幕府2代将軍・足利義詮と南朝(日本)の忠臣・楠木正行の菩提寺である。
English: Hokyo-in Temple was established as a place of prayer for Emperor Shirakawa during the Heian period and originally named Zennyu-ji Temple.
Japanese: 平安時代に白河天皇の勅願寺として建立され、当初の寺名は善入寺と称した。
English: The temple was restored during the Northern and Southern Courts period by Mokuan, a leading disciple of Muso Kokushi, and its name was changed to Kanrin-ji Temple by the second Shogun of the Ashikaga shogunate, Yoshiakira ASHIKAGA, who had become devoted to Mokuan but the name was soon reverted to Zennyu-ji Temple.
Japanese: 南北朝時代(日本)に夢窓国師の高弟・黙庵周禅が中興開山し、黙庵に帰依した足利幕府二代将軍・足利義詮によって観林寺と寺名を改められるが、ほどなく善入寺に戻された。
English: Southern Imperial Court supporter Masatsura KUSUNOKI. was also devoted to Mokuan, and after being defeated by the KO no Moronao/KO no Moroyasu brothers of the Ashikaga faction at the Battle of Shijonawate in Hojo, Kawachi Province (modern-day Shijonawate City, Osaka Prefecture) in 1348, Mokuan respectfully buried his decapitated head within the temple grounds.
Japanese: 南朝の忠臣・楠木正行もまた黙庵に帰依しており、彼が正平(日本)3年/貞和4年（1348年）に河内国北條（現在の大阪府四條畷市）で行われた四條畷の戦い（四條縄手）において足利方の高師直・高師泰兄弟と戦って敗北した後は、黙庵によってその首級を寺の敷地内に手厚く葬られた。
English: When Masatsura's enemy, Yoshiakira ASHIKAGA, heard of Masatsura's burial, it is said that he proclaimed 'Following my own death, I wish to be laid to rest beside the grave of Masatsura KUSUNOKI at my beloved Kanrin-ji Temple (now Hokyo-in Temple),' and this wish was fulfilled soon after his death in 1367 when he was buried in a grave (Hokyoin-to stupa) next to the grave (gorin-to stupa) of Masatsura.
Japanese: その正行の敵である足利義詮は、正行の埋葬を知ると、「自分の逝去後、かねており敬慕していた観林寺（現在の宝筐院）の楠木正行の墓の傍らで眠らせてもらいたい」と遺言を残したと言われ、貞治5年（1367年）、彼の死後ほどなく、正行の墓（五輪石塔）の隣の墓（宝筐印塔）に葬られた。
English: During the time of the eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, the temple name was renamed after 'Hokyo-in,' the posthumous Buddhist name of Yoshiakira ASHIKAGA.
Japanese: その後、8代将軍・足利義政の代に、その寺名は義詮の院号である宝筐院に改められたという。
English: Ryoko-in Temple is a sub-temple within the precinct of Pure Land Sect Daihonzan (Head Temple) Konkaikomyo-ji Temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 龍光院（りょうこういん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺の仏塔塔頭（たっちゅう）である。
English: Ryoko-in Temple was founded by Katsutoshi TAKIGAWA, a Buddhist monk and Governor Hashiba of Shimousa Province.
Japanese: 龍光院はかつて僧侶であった、羽柴下総守（滝川雄利）により建立された。
English: Kita no Mandokoro had a Yi Dynasty Korean man who was captured as a prisoner of war during Hideyoshi TOYOTOMI's military campaign on the Korean Peninsula serve as Katsutoshi's daughter's servant.
Japanese: 北政所は秀吉が朝鮮に遠征した際、捕虜として連れてこられた李氏朝鮮の男性を、雄利の息女の召使いにと遣わした。
English: He named this sub-temple Ryoko-in Temple after his daughter's posthumous Buddhist name 'Ryokoin' and it served as a place to pray for the happiness of her soul in the afterlife.
Japanese: そして息女の戒名の「龍光院」から名を取り、塔頭の名を龍光院とし、菩提を弔うことにした。
English: He returned to Kurodani following a long period of training and devoutly recited the nenbutsu (a Buddhist invocation) in front of Katsutoshi's daughter's grave at the Ryoko-in Temple graveyard.
Japanese: 彼は長い修行の後、再び黒谷の地に戻ってきて、龍光院墓地の息女の墓の前で、念仏をひたすら唱えていた。
English: During the Meiji era, the temple briefly underwent a period during which it was not served by a head priest as a result of factors including the anti-Buddhist movement.
Japanese: その後、明治時代になり、廃仏毀釈などの影響もあり、一時住職がいないという時代もあった。
English: When Yoshimasa TANAKA, lord of the 320,000-koku Yanagawa Domain passed away at an inn in Fushimi in 1609, he was buried without a funeral in an honored plot at the western graveyard of Ryoko-in Temple as his territory was in distant Kyushu.
Japanese: 柳川藩32万石の藩主であった田中吉政が、慶長14年（1609年）に伏見の旅亭で客死した際、領地が九州と遠隔地のため、龍光院で葬儀をおこない、龍光院西墓地にある顕彰墓地に葬られた。
English: In March 2008, a Buddhist memorial service marking 339 years since the death of Yoshimasa TANAKA was held at the Ryoko-in Temple main hall.
Japanese: 平成20年（2008年）3月、田中吉政没後399年の法要が龍光院本堂で営まれた。
English: In writings such as those by Hitoshi NAKANO, it is stated that the grave of Yoshimasa TANAKA is managed by Saio-in Temple (a sub-temple of Konkaikomyo-ji Temple), but this is a mistake and the description in the posthumous manuscripts of Kiyoshi KATSUKI that say his grave is at Ryoko-in Temple in Kurodani of Kyoto is correct.
Japanese: なお、中野等の著作の中に西翁院（金戒光明寺の塔頭）が田中吉政の墓所の管理をしているという記述もあるが、これは誤りであり、甲木清遺稿の田中吉政の墓は京都黒谷龍光院にあるという記述が正しい。
English: This mistake was discovered after the Second World War when the Kurodani Pure Land Sect centered around Konkaikomyo-ji Temple and the Honpa Pure Land Sect centered around Chion-in Temple separated from the Pure Land Sect before the Honpa Pure Land Sect returned in 1961 and the Kurodani Pure Land Sect returned in 1977.
Japanese: こうした誤りの原因として、第二次大戦後に、金戒光明寺を中心とした黒谷浄土宗、知恩院を中心とす浄土宗本派が浄土宗から分立するが、昭和36年（1961年）に浄土宗本派が復帰、昭和52年（1977年）に黒谷浄土宗も復帰した。
English: It is said that this theory appeared during this period because at that time, the Konkaikomyo-ji and Saio-in Temples belonged to a different sect from Ryoko-in Temple.
Japanese: この間、金戒光明寺および西翁院と龍光院が別の宗派だったために発生したという説がある。
English: Saiun-in Temple is a sub-temple of the the Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) daihonzan (head temple) Konkaikomyo-ji Temple (commonly known as "Kurodani-san") located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 西雲院（さいうんいん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺（通称寺名くろ谷さん）の仏塔塔頭（たっちゅう）である。
English: Sogon, who was in the service of Katsutoshi TAKIGAWA's daughter entered the Buddhist priesthood on feeling the transiency of life following her death and, after training for 11 years and returning to Kurodani, he founded Saiun-in Temple on being granted Shiunseki by Ryoteki, 27th head priest of Konkaikomyo-ji Temple.
Japanese: 滝川雄利の息女に仕えていた宗厳が、その息女の死を機に人生の無常を感じて出家し、11年間修行の後、黒谷に帰ってきた後に紫雲石を金戒光明寺第27世の了的により授けられて開山した。
English: Sogon, who was devoted to the single-minded recitation of the nenbutsu, assembled many followers and received numerous donations.
Japanese: 一心不乱に念仏を唱える宗厳の下には多くの僧侶が集まり、また多くの寄進を集めたという。
English: A 1,000-day nenbutsu memorial service and, after his death, a 10,000-day nenbutsu memorial service, a 30,000-day nenbutsu memorial service and a 40,000-day memorial service (100 years) were conducted.
Japanese: 千日念仏惣回向、そして宗厳死後も、万日念仏惣回向、3万日念仏惣回向、4万日念仏惣回向（100年）と続けられた。
English: Flowers are in bloom at the temple in all seasons, with peonies in spring, lotuses and crape myrtles in summer and beautiful red leaves in autumn.
Japanese: 四季折々に花の絶えないお寺で、春はボタン(植物)、夏はハスやサルスベリ、秋は紅葉が美しい。
English: Zensho-ji Temple on Mt. Myoe is located in Okazaki Higashifukukawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, to the east of Kurodani Ryuko-in Temple.
Japanese: 妙慧山善正寺（ぜんしょうじ）は京都府京都市左京区岡崎東福ノ川町にある、黒谷龍光院の西にあたる。
English: Tags reading 'Zensho-ji Temple on Mt. Myoe' and 'Murakumo-monzeki Zuiryu-ji Temple grave of Hidetsugu TOYOTOMI' hang on the door.
Japanese: 門には「妙慧山善正寺」「豊臣秀次公、村雲門跡瑞龍寺御墓所」と札がかかる。
English: Zensho-ji Temple began with a thatched hut that was built in 1597 in Kameyama, Saga by Hideyoshi's elder sister Tomo to pray for the soul of Hidetsugu TOYOTOMI.
Japanese: 善正寺は、豊臣秀吉の実姉とも（智）が豊臣秀次の菩提を弔うため、慶長2年（1597年）に嵯峨の亀山に庵を結んだことに始まる。
English: Hidetsugu became the adopted son of Hideyoshi and also became kanpaku (advisor to the emperor) but the relationship between Hidetsugu and Hideyoshi began to deteriorate after his son Hideyori TOYOTOMI was born, and he was ordered to commit seppuku while his wife and mistresses were executed beside Sanjo-gawa River.
Japanese: 秀次は秀吉の養子になり関白にもなったが、秀吉に実子豊臣秀頼が生まれると疎まれるようになり、ついには切腹を命じられ、秀次の妻妾も三条河原でことごとく処刑された。
English: Following this incident, Tomo became a Buddhist nun, took the name Nisshu and established a Buddhist hall on the site of the present Zensho-ji Temple.
Japanese: この事件の後、ともは出家して日秀と名乗り、現在の地に堂宇を建立した。
English: Zuiryu-ji Temple in modern-day Omihachiman City, Shiga Prefecture was dedicated by Nisshu to pray for her own soul following her death.
Japanese: 日秀は現在滋賀県近江八幡市にある瑞龍寺(近江八幡市)を、自らの菩提寺としていた。
English: Zuisen-ji Temple is a Buddhist temple located in Ishiya-cho, Kiyamachi Sanjo-Sagaru, Nakagyo Ward, Kyoto City.
Japanese: 瑞泉寺（ずいせんじ）は京都府京都市中京区木屋町三条下る石屋町にある寺院である。
English: A rock discovered by chance during work on the Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) had engraved on it the words Hidetsugu Akugyakuzuka (Hidetsugu Brutality Mound).
Japanese: 高瀬川(京都府)の工事中に偶然発見された石に秀次悪逆塚と刻まれていた。
English: Sojun YOSHIDA, the younger brother of the wealthy merchant Ryoi SUMINOKURA of Kyoto who was responsible for digging Takase-gawa River, was in the service of Hidetsugu.
Japanese: 実は高瀬川の開削責任者だった京都の豪商、角倉了以の実弟吉田宗恂は、秀次に仕えていた。
English: He avoided being implicated in the Hidetsugu Incident, but passed away in 1610.
Japanese: 秀次事件への連座は免れたが、慶長15年（1610年）に亡くなっていた。
English: In 1611 on the first anniversary of Sojun's death, Ryoi constructed Zuisen-ji Temple in order to pray for the soul of Hidetsugu and named it after Hidetsugu's posthumous Buddhist name 'Zuisen Jiden.'
Japanese: 宗恂の一周忌の慶長16年（1611年）に、了以は秀次の菩提を弔うために、秀次の戒名「瑞泉寺殿」から名を取り、瑞泉寺を建立した。
English: For 400 years since its founding, memorial services in memory of Hidetsugu TOYOTOMI whose death resulted from false criminal accusations, as well as his family and retainers have been held at Zuisen-ji Temple.
Japanese: 瑞泉寺は建立以来400年間にわたり、冤罪により死罪となった豊臣秀次と一族・家臣の菩提を供養してきた。
English: As this area is near a sightseeing spot, the temple receives many visitors and there are many people who pray for the souls of Hidetsugu, his family, and retainers.
Japanese: この地は観光地の近くとあって、当寺院に来訪する人が多く、秀次と一族・家臣の菩提に向かって、手を合わせる人が絶えることがない。
English: Hidetsugu Akugyakuzuka (Hidetsugu Brutality Mound) was a burial mound containing the remains of Hidetsugu TOYOTOMI alongside over 30 others including his wife, concubines and children, and was also known as "Chikushozuka" (Mound of Beasts) after Hidetsugu's nickname "Sessho Kanpaku" (lit. Murderous Kanpaku, the kanpaku was the chief advisor to the Emperor).
Japanese: 秀次悪逆塚は、豊臣秀次とその妻妾子女30人余の遺骸が埋められた、京都三条河原にあった塚で、秀次の悪称とされた「殺生関白」から畜生塚ともいわれた。
English: In the 7th month of 1595, Hidetsugu was convicted of a crime, stripped of his position of Kanpaku (regent to the Emperor), and ordered to commit seppuku at Mt. Koya on the 15th day of the 7th month, which was followed by the suicide of five others including Tonomo YAMAMOTO, Sanjuro YAMADA and Bansaku FUWA, and the presentation of Hidetsugu's head to Hideyoshi for inspection in Fushimi before it was put on public display beside the Sanjo-gawa River.
Japanese: 文禄4年7月、秀次は罪を得て関白の職を剥がれて高野山に放たれ、7月15日、切腹を命じられ、山本主殿、山田三十郎、不破伴作など5人もまた自殺し、秀次の首は伏見で秀吉の首実検に供され、三条河原で梟首（キュウシュ。さらし首）された。
English: Including Hidetsugu's many concubines and children, over 30 people were captured and beheaded beside Sanjo-gawa River on the 2nd day of the 8th month where they were buried with the head of Hidetsugu in a mound upon which was placed a stone monument into which 'Hidetsugu Brutality Mound, 14th day of the 7th month 1595' was engraved.
Japanese: 秀次の妻妾は多く、幼児などを合わせて30余人、捕らえられ、8月2日、三条河原で打首、秀次の首とともに河原に埋められ、塚が建てられ、石塔が置かれ、「秀次悪逆塚文禄四年七月十四日」と刻されたという。
English: Known as 'Chikushozuka' (Mound of Beasts), it was overlooked by all except an ascetic named Junkei who built a thatched hut beside the mound and prayed for the souls buried within.
Japanese: 「畜生塚」と称され、かえりみる者は無かったが、順慶という行者はそのかたわらに草庵を結び、菩提を弔った。
English: Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple.
Japanese: 順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。
English: A memorial service is held every year on July 15, the anniversary of Hidetsugu's death, by the head priests of Zensho-ji Temple and Zuiryu-ji Temple (Omihachiman City) at Mt. Hachiman (where Hachimanyama Castle stood during the time of Hidetsugu) in Omihachiman, Shiga Prefecture.
Japanese: 毎年命日の7月15日に、善正寺と瑞龍寺(近江八幡市)の住職により、滋賀県近江八幡市にある、八幡山（秀次の時代八幡山城があった）で、秀次の供養が行われている。
English: Joraku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji School located in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 常楽寺（じょうらくじ）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗本願寺派の寺院。
English: Joraku-ji Temple owns a copy of Shinran's work entitled "Gutoku-sho" transcribed by Zonkaku (October 19, 1342).
Japanese: 親鸞撰述の『愚禿鈔』存覚による写本（康永元年〈1342年〉9月11日〉書写）を所蔵する。
English: It is included in the Jodo Shinshu Hongan-ji School scriptures ("Jodo Shinshu Seiten," Hongwanji Publishing Company) as the original manuscript.
Japanese: 浄土真宗本願寺派の聖典（『浄土真宗聖典』本願寺出版社）に、底本として所収される。
English: It is used in critical revisions of the Shinshu Otani School scriptures ("Shinshu Seiten," Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu).
Japanese: 真宗大谷派の聖典（『真宗聖典』真宗大谷派宗務所出版部）の対校本として用いられる。
English: In July 2007, on the lower roller of the hanging scroll 'Shinran Shonin eizo (Hana no goei)' (image of Shinran Shonin (image of a flower), the following ink writings were discovered.
Japanese: 2007年7月、所蔵する掛軸「親鸞聖人影像（花の御影）」の下部の軸木に、下記のように墨書されているのが発見される。
English: 1667, restored according to envisioned proportions of Shinran, cremated remains placed in a silver urn.'
Japanese: 「寛文七年高祖等身夢想の御真影を修復し奉る　則ち御骨舎利を銀筒に収めた」
English: When the head was removed from the temple's seated statue of Shinran (Edo period piece) and the inside of the body examined in March 2008, a bone fragment believed to be from Shinran was found wrapped in paper.
Japanese: 2008年3月、所蔵する親鸞の座像（江戸時代頃の作）の首をはずし体内を調べると、親鸞のものと見られる和紙に包まれた骨片が発見される。
English: Honen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) located in Sagatenryuji Tateishi-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Japanese: 法然寺（ほうねんじ）は京都府京都市右京区嵯峨天竜寺立石町にある、浄土宗の寺院である。
English: When Naozane KUMAGAI (Jiro Naozane KUMAGAI) returned to the Kanto region, he pleaded for an image of Honen so that he could worship his form.
Japanese: 熊谷直実（熊谷次郎直実）が関東に帰る時、法然の姿を拝したいと御影を懇願した。
English: Naozane then returned to his home of Kumagai where he established Yukoku-ji Temple.
Japanese: 蓮生は故郷の熊谷（くまがい）に帰り、熊谷寺（ゆうこくじ）を建立した。
English: He later returned to Kyoto and in May 1197 founded Honen-ji temple on the former property of his father in Nishikikoji, Higashinotoin-nishi.
Japanese: その後蓮生は京都に戻り、建久8年（1197年）5月、錦小路東洞院西の父貞直の旧地に法然を開山と仰ぎ、御影を安置して法然寺を建立した。
English: When Emperor Gofushimi was sick between 1299 and 1302, Honen appeared to him in a dream and told him that he would recover if he recited the nenbutsu, and on doing this, his sickness was cured.
Japanese: 正安年間（1299年-1302年）に後伏見天皇が病気のとき、夢枕に法然が立ち、念仏をすれば病は平癒すると言ったので、そのとおりにすると、病気は治った。
English: Genku-ji Temple is a Jodo (Pure Land) sect temple located Setomono-cho, Fushimi Ward of the city (and prefecture) of Kyoto.
Japanese: 源空寺（げんくうじ）は京都府京都市伏見区瀬戸物町にある、浄土宗の寺院である。
English: At first, Ninku criticized Honen's 'Senchaku-shu' (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow), but later came to regret such criticism and ended up devoting himself to Senju Nenbutsu (single-minded recitation of the Nenbutsu).
Japanese: 忍空は当初法然の「選択集」を非難したが、後に後悔して、専修念仏を行じていた。
English: When Honen was 63, he exerted himself as the officiating monk at the ceremony celebrating the rebuilding of the Great Buddha Hall in Todai-ji Temple in Nara City, and afterwards, on his way home, upon being invited by Ninku, he accepted, taking up lodging with Ninku and giving Buddhist lectures and sermons there.
Japanese: 法然63歳の時、奈良市東大寺の大仏殿、再建落慶供養の導師を努めた後、帰途、忍空に請われるままに、宿泊し説法をした。
English: The people wanted a holy image of Honen, so Honen, using some paper on which he had transcribed several of his sermons, created the 'Harinuki Statue' (a statue made of papier-mache) and gave it to Ninku.
Japanese: 人びとが法然の御影を欲しがったので、法然は、書写して法語を書きためておいた紙を用いて、「張貫の御影」を作り、忍空に与えた。
English: In 1195, Ninku renamed the thatched hut the "Nenbutsu Meditation Hall" and installed the statue of Honen there.
Japanese: 建久6年（1195年）、忍苦は草庵を念仏道場に改め、御影を安置した。
English: In 1612, Banzuii asked for permission from Ieyasu TOKUGAWA and then moved to the area of the hall.
Japanese: 慶長17年（1612年）幡随意が徳川家康に願い出て、当地に移転した。
English: The statue of Asahi Daikokuten: this was the Jinenbutsu of Hideyoshi TOYOTOMI, and is thought to be the item that had been enshrined in the Tatsumiyagura Hall of Fushimi-jo Castle.
Japanese: 朝日大黒天像・・・豊臣秀吉の持念仏で、伏見城の巽櫓（たつみやぐら）にあったものとされる。
English: Shorin-ji Temple is a Jodo (Pure Land) sect temple located in Kamiuma-cho, 3-chome, Higashioji Higashi-iru, Shibutani Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.
Japanese: 正林寺（しょうりんじ）は京都市東山区渋谷（しぶたに）通東大路東入3丁目上馬町（かみうまちょう）にある、浄土宗の寺院である。
English: The temple is built on the site of TAIRA no Shigemori (Lord Komatsu)'s villa, and where the Torodo Hall - so named because he used to light 48 toro (garden lanterns) and have everyone recite the Nenbutsu - once stood, Kanezane KUJO had the site converted into a mountain villa after the Taira clan was destroyed.
Japanese: ここには、平重盛（小松殿）の別邸で、48の灯籠をともして念仏させたという灯籠堂のあったところで、平家没落後、九条兼実の山荘となっていた。
English: To this villa Kanezane then invited Honen to come and preach Buddhist sermons there; the villa became the historic spot where Kanezane took the tonsure and became a priest, with Honen as his Kaishi (a priest who initiates the new believer into the Buddhist priesthood).
Japanese: ここに法然を招き、法談をし、法然を戒師として兼実が剃髪出家した旧跡である。
English: In September 1205, Honen was afflicted with ague (an intermittent fever), and it is said that Seikaku performed an esoteric incantation on his behalf at that time.
Japanese: 元久2年（1205年）8月、法然が瘧（おこり）をわずらい、その時聖覚が修法を施したという。
English: Gizan made an effort to have the site rebuilt, and passed this desire on as his dying wish to his disciple Eku, who changed it to Shorin-ji Temple, of Shinsei Zushi.
Japanese: 義山が復興に努め、弟子の恵空が遺志をつぎ、真盛辻子にあった正林寺を移した。
English: In 1735, at the bequest of the Kujo family, the Kawaraden Hall building was dismantled and converted into a Daishido Hall, a Hojo (abbot's chamber), and other buildings.
Japanese: 享保20年（1735年）九条家より河原殿の建物が移築され、大師堂・方丈などになった。
English: Shinmyo-ji Temple is a temple of the Nichiren Shoshu sect located in Kyotanba-cho, Funai-gun, Kyoto Prefecture.
Japanese: 真妙寺（しんみょうじ）は、京都府船井郡京丹波町に所在する日蓮正宗の寺院。
English: 30-minute drive from the Ayabe Interchange or the Fukuchiyama Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway
Japanese: 舞鶴若狭自動車道綾部インターチェンジ、福知山インターチェンジから車で30分
English: It was founded by the 6th Shoan SENGAI of Manpuku-ji Temple, Daihonzan (head temple of a Buddhist sect) of Obakusan in 1713.
Japanese: 正徳(日本)3年（1713年）、黄檗山大本山萬福寺の第6世千呆性案（せんがいしょうあん）が開創した。
English: Sekiho-ji Temple was originated as Shararenzan Sekiho-ji Temple established in Tada Village, Settsu Province in the mid Heian period.
Japanese: 石峯寺はもと、平安時代中期に、摂津国多田郷に建てられた沙羅連山石峰寺に発する。
English: Though the temple caught fire caused by war and was burned down, the statue of Yakushi Nyorai as Honzon was later found from the ground in 1596.
Japanese: しかし兵火に会い、寺は燃亡したが本尊の薬師如来像は後に土中から慶長元年（1596年）に発見される。
English: However, these paintings were disposed of during the rush of Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) in the early Meiji period, and exist in another temple.
Japanese: しかしこれらの絵は明治期はじめ、廃仏毀釈の嵐のなかで処分され、いまは他寺に現存している。
English: Jakuchu died at the age of 85 at home in front of Sekiho-ji Temple on October 27, 1800, and he was buried in the temple.
Japanese: 若冲は寛政12年（1800年）9月10日、85歳の生涯を石峰寺門前の自宅で閉じ、同寺に葬られた。
English: The temple legend says that it was established by Kuya, the founder of Odori Nenbutsu (Buddhist invocation with beating a drum or a bell), on the northwest corner of Shichijo-dori Avenue Horikawa-dori Street in 937, and it belonged to the Tendai sect at first, but converted to the Jishu sect in 1284.
Japanese: 寺伝によれば、937年（承平(日本)7年）、踊念仏の祖とされる空也が、七条通堀川通北西角に建立したのに始まるとされ、当初天台宗に属していたが、1284年（弘安7年）、時宗に改められたという。
English: It was called 'Shichijo dojo' because it had a dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Jishu sect, and also called 'Ichiya dojo' because it was close to Higashi-ichi (East Market).
Japanese: 時宗の道場が置かれ「七条道場」とも呼ばれ、また東市（ひがしいち）に近いことから「市屋道場」（一夜道場）とも称された。
English: In 1591, when the temple land of Hongan-ji Temple was transferred, it was moved to the present temple land by Hideyoshi TOYOTOMI.
Japanese: 1591年（天正19年）、本願寺の寺地移転に伴って、豊臣秀吉によって現在の寺地へ移された。
English: On March 28, 1573, it was established by Rodo, a Nenbutsu Senju priest (priest specialized in Buddhist invocation) in a temple land in the southern part of Kojinguchi Higashi-iru, Teramachi Street, assigned by Hideyoshi TOYOTOMI's urban policy.
Japanese: 天正元年（1573年）二月十五日、念仏専修僧魯道によって、寺町通荒神口東入る南側に豊臣秀吉の都市政策によって割り当てられた寺地に建立された。
English: On February 24, 1671, it was burned down due to the fire that occurred at Nashinoki-cho.
Japanese: 寛文11年（1671年）正月十五日、梨木町から発した火によって焼失。