nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The ground floor, known as "Hossui-in," is rendered in the shinden-zukuri-style and in the center is a Hokan-Shaka-Nyorai-zo statue facing a portrait of Yoshimitsu ASHIKAGA depicted as a Buddhist priest (some sources claim the statue to be Amida Nyorai).
Japanese: 初層は寝殿造風で「法水院」（ほっすいいん）と称し、中央に宝冠釈迦如来像、向かって左に法体の足利義満像を安置する（安置仏像を「阿弥陀如来」とする資料もある）。
English: The middle floor, named "Choon-do," is in the domestic style of warrior aristocrats (buke zukuri) and contains a statue of Iwaya-Kannon and Shitenno.
Japanese: 二層は住宅風（武家造）の「潮音洞」で、岩屋観音像と四天王像を安置する。
English: The top floor, called "Kukkyo-cho," is built in the Zen temple style and houses Buddha's ashes.
Japanese: 三層は禅宗様の仏殿風で仏舎利を安置し「究竟頂」（くっきょうちょう）と称する。
English: The Kinkaku of Rokuon-ji Temple had formerly been designated a national treasure since before the World War II but in 1950 the pavilion was burned down (The Kinkaku-ji Temple Arson Incident) in an act of arson committed by a monk named Shoken HAYASHI (aged 21 at the time).
Japanese: 鹿苑寺金閣は第二次大戦前から（旧）国宝に指定されていたが、1950年（昭和25年）、学僧・林承賢（当時21歳）の放火により炎上（金閣寺放火事件）。
English: His mother was called to Kyoto to talk with the police and on her way home, she committed suicide by jumping from Hozukyo Gorge.
Japanese: 彼の母親は事情聴取のために京都に呼ばれ、その帰りに保津峡で投身自殺。
English: The Chinese Phoenix that adorned the roof had been removed prior to the blaze and has been preserved.
Japanese: なお、屋上にあった鳳凰は火災以前に取り外されていたため焼失をまぬがれ、現存する。
English: These events are at the center of Yukio MISHIMA's novel "The Temple of the Golden Pavilion" and Tsutomu MIZUKAMI's novels "Goban-cho Yugiriro" and "Kinkaku enjo" (the burning of the Kinkaku-ji Temple).
Japanese: この事件は三島由紀夫の小説『金閣寺(小説)』、水上勉の小説『五番町夕霧楼』・『金閣炎上』の題材にもなっている。
English: The present Kinkaku structure dates from 1955 when it was rebuilt based on the original.
Japanese: 現存する金閣は1955年（昭和30年）に旧建物の資料を基に再建されたものである。
English: It is said that the ceiling of the top floor was originally made from a single piece of camphor wood, but this is not true and it was in fact a panelled ceiling using several wood panels.
Japanese: なお、最上層の天井板は「楠天井の一枚板」であったと伝えられるが、それは誤りであり、複数の板を用いた鏡天井であった。
English: The 8th Shogun Yoshimasa ASHIKAGA emulated the design of the Shariden Hall built by his grandfather Yoshimitsu in the construction of the Kannonden Hall at his Higashiyama sanso villa (what came to be known as Jisho-ji Temple).
Japanese: 8代将軍足利義政は祖父の義満が建てた舎利殿にならい、造営中の東山山荘に観音殿（近世以降慈照寺と通称される）を建てた。
English: Kinkaku is one of "Kyoto's three great pavilions" along with Ginkaku (Jisho-ji Temple Kannonden Hall) and Hiunkaku (West-Hongan-ji Temple).
Japanese: 銀閣（慈照寺観音殿）、飛雲閣（西本願寺）と併せて『京の三閣』と呼ばれる。
English: It was known for the images painted on its partitions (fusuma) by Jakuchu ITO, but these have since been transferred to the Jotenkaku Museum for preservation (please see the below article on cultural properties) and it now features images by Toichi KATO which include 'A light-ink cherry blossom,' 'Osugi,' 'The sun,' 'The moon,' 'Cormorants,' 'Garyobai plum trees,' 'Plovers' and 'Young bamboo.'
Japanese: 伊藤若冲の障壁画（襖絵）で知られていたが、保存上の問題から承天閣美術館に移管され（下記文化財の項を参照）、現在は加藤東一によって「淡墨桜図」「大杉図」「日輪図」「月輪図」「鵜之図」「臥竜梅図」「千鳥図」「若竹図」等が描かれている。
English: This larger room is connected to a smaller two-mat room called 'Hoseiro' with a shingled gable roof and a raised floor.
Japanese: その部屋に、切妻造り柿葺で二畳敷の鳳棲楼と呼ばれる上段の間が連なっている。
English: This was destroyed by fire early in the Meiji era and the present structure dates from 1874 when it was rebuilt.
Japanese: 明治初年に焼失したため、現在の建物は1874年（明治7年）に再建されたもの。
English: Amazingly for a tea preparation area, heavenly bamboo has been used in the construction of the alcove posts of the three-mat room and this is well known.
Japanese: なお三畳敷の床柱は茶席としては珍しく南天の木が用いられており、殊によく知られている。
English: The Chisen Kaiyu style garden is centered around the Kyokochi pond (mirror pond) that reflects Kinkakuji on its surface and has been designated both a Special Historic Site and a Special Place of Scenic Beauty.
Japanese: 金閣を水面に映す鏡湖池を中心とする池泉回遊式庭園で、国の特別史跡、特別名勝に指定されている。
English: Kyokochi pond contains islands that include Ashihara-jima island, Tsuru-jima island and Kame-jima island, as well as numerous famous strangely-shaped rocks such as Hatakeyama-ishi rock, Akamatsu-ishi rock and Hosokawa-ishi rock.
Japanese: 鏡湖池には葦原島、鶴島、亀島などの島々のほか、畠山石、赤松石、細川石などの奇岩名石が数多く配されている。
English: Color on silk portrait of Yoshimitsu ASHIKAGA (July 1408, written an inscription on a painting by Yoshimochi ASHIKAGA) and color on silk portrait of Yoshimitu ASHIKAGA (including three of his Waka poems)
Japanese: 絹本著色足利義満像（応永十五年六月足利義持賛）・絹本著色足利義満像（義満の和歌三首あり）
English: Most of the designated cultural properties, including the partition paintings by Jakuchu ITO, are in the possession of the main Shokoku-ji Temple and kept in the Jotenkaku Museum.
Japanese: 伊藤若冲の障壁画をはじめ、大部分の指定文化財は本山である相国寺が管理しており、承天閣美術館で保管されている。
English: Rokuon-ji Temple has been designated a UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto" and the garden has been designated both a Special Historic Site and a Special Place of Scenic Beauty.
Japanese: 鹿苑寺は世界遺産（古都京都の文化財）に登録されており、庭園は国の特別史跡、特別名勝に指定されている。
English: They are different from places of worship or institutions through which to disseminate teachings such as churches or mosques.
Japanese: 教会やモスクなどの礼拝するための礼拝堂や教えを広めるための布教所とは性格が異なる。
English: Nowadays many institutions are constructed for the purpose of prayer or conducting wedding ceremonies, but jinja were originally built to enshrine the Shinto kami that resides on a particular site.
Japanese: 現在では参拝用の施設や結婚式の設備などが造られることも多いが元来はその神社の場所に宿る神を祀る祭祀施設である。
English: Depending the location, the main hall (shaden) may be constructed in places such as the sea, the top of a mountain or on the roof of a building.
Japanese: また場所によっては、社殿を海上・山頂・ビルの屋上などに祀ることもある。
English: The primitive shrines and altars such as the himorogi constructed for rituals carried out at rocks in which a kami was thought to dwell or kinsokuchi (tabooed land) on which a kami was thought to reside (commonly referred to as Shintaizan) were non permanent.
Japanese: 神社の起源は、磐座（いわくら）や神の住む場所である禁足地（俗に神体山）などで行われた祭事の際に臨時に建てた神籬（ひもろぎ）などの祭壇であり、元々は常設のものではなかった。
English: These are believed to have resembled the Utaki sacred places of Okinawa.
Japanese: 元来は沖縄県の御嶽(宗教)（ウタキ）のようなものだったと考えられる。
English: Shrines remaining from ancient times do not have a main hall (honden) but consist of only a worship hall (haiden) dedicated to the sacred rock, kinsokuchi such as mountain or island on which it stands (for example Omiwa-jinja Shrine, Isonokami-jingu Shrine, Munakata Taisha Shrine).
Japanese: 古代から続く神社では現在も本殿を持たない神社があり、磐座や禁足地の山や島などの手前に拝殿のみを建てているところもある（参考：大神神社、石上神宮、宗像大社）。
English: The incorporation of main halls into Shinto shrines was due to the influence of Buddhist temples.
Japanese: 神社に社殿が設置されるようになる過程には仏教寺院の影響もあるとされる。
English: It is now said that a kami can only become permanently present at a shrine after the construction of a main hall.
Japanese: 神社には常に神がいるとされるようになったのは、社殿が建てられるようになってからと言われている。
English: Shrines are generally surrounded by a forest known as Chinju-no-mori (forest of the village shrine) (not always present in urban areas).
Japanese: 神社の周りには鎮守の杜と呼ばれる森林があるのが一般的である（都市部などでないこともある）。
English: The entrance to a shrine is marked with a torii to denote the border between the secular world and the sacred world, and from which a path leads to the main hall.
Japanese: 神社の入口には、境内と俗界の境界を示す鳥居があり、社殿まで参道が通じる。
English: At the side of the path is a purification trough (temizuya) where visitors cleanse themselves and the office that administrates the shrine (shamusho).
Japanese: 参道のそばには身を清めるための手水舎（手洗所）、神社を管理する社務所などがある。
English: Ordinarily, people visiting the shrine will only be able to see the worship hall. The main hall, which enshrines the object in which the kami resides, is hidden behind the worship hall.
Japanese: 人々がふだん参拝するときに目にするのは拝殿で、神体が安置される本殿は拝殿の奥にある。
English: Some shrines have a hall of offerings (heiden) between the main hall and worship hall where worshippers can make offerings.
Japanese: 本殿と拝殿の間に参詣者が幣帛を供えるための幣殿が設置されていることもある。
English: The grounds of a shrine contain both sessha (auxiliary shrines), dedicated to deities closely related to that of the main shrine or a kami that was originally enshrined on the site, and massha (subordinate shrines), dedicated to deities other than above mentioned, which are collectively known as 'Setsumatsusha'.
Japanese: 神社の敷地（境内）には、その神社の祭神に関係のある神や元々その土地に祀られていた神を祀る摂社や、それ以外の神を祀る末社があり、両者をあわせて摂末社と総称する。
English: The syncretization of Shinto and Buddhism that began during the Nara Period led to Jingu-ji (Betto-ji, Gu-ji [Miya-dera]) temples being constructed within Shinto shrines.
Japanese: また、神仏習合が始まる奈良時代には神社の境内に神を供養する神宮寺（別当寺、宮寺）が建てられるようになった。
English: This practice continued until early in the Meiji Period when the Meiji Government's ordinance distinguishing Shinto and Buddhism resulted in the separation of Shinto shrines and Buddhist temples, the removal of five-story pagodas and Buddhist temples from within shrines and the differentiation between Buddhist and Shinto priests.
Japanese: それ以後、神社内に寺院が建てられることもあったが、明治初期の明治政府による神仏判然令（神仏分離令）により、神社と寺院は分離され、神社境内にあった五重塔や仏堂などは撤去され、僧侶と神官も区別された。
English: Ownership of Nikko City's Tosho-gu Shrine Honjido Hall (Rinno-ji Temple Yakushido Hall), famous for its Nakiryu (roaring dragon) ceiling painting and flutter echo is said to be disputed by Tosho-gu Shrine and Rinno-ji Temple.
Japanese: 鳴き竜で有名な日光の東照宮本地堂（輪王寺薬師堂）は、東照宮と輪王寺の間で帰属が争われているという。
English: As stated above, shrines may exist within other buildings so their structure may not necessarily of a Japanese style.
Japanese: 前述のようにビルの中にある神社もあるので、かならず建物が日本風というわけではない。
English: During the night, there will be areas of a shrine that cannot be seen by security personnel and there have been incidents of arson.
Japanese: 神社は夜間は警備の目が行き届かないところもあり、放火事件も発生している。
English: There are many shrines enshrining gods of fire and theft prevention where security firm stickers can be seen.
Japanese: 防火や盗賊除けの神様が鎮座する神社に警備会社のステッカーが貼ってあるのを見かけることも多くなった。
English: Shinto is now recognized as a religious organization according to comprehensive legislation but it was originally not a religion but rather a set of beliefs regarding the protection of and gratitude for nature and the environment and reverence for life.
Japanese: 現在は包括的な法整備によって神道は宗教法人に属しているが、本来の姿は宗教ではなく、自然や環境の保護や感謝、生に対する敬意を奉るものである。
English: Therefore Shinto priests are different from those of other religions and serve in a role more akin to that of servants to the gods as opposed to religious leaders.
Japanese: そのため、神職は他の宗教と違って宗教者ではなく、あくまでも神に対する奉仕者である。
English: The person in charge of shrine rituals is the Shinto priesthood (priest, chief priest, senior priest, acting senior priest etc.) but, unlike a Christian or Buddhist priest, does generally not propagate.
Japanese: 神社祭祀の担い手は神職（神主、宮司、禰宜、権禰宜など）と呼ばれる奉仕者だが、仏教やキリスト教などの宗教者と違って布教的性格をもたないのが一般的である。
English: Traditionally, most small shrines built to honor an ujigami did not have their own priest but were managed alternately and a priest would be called in to perform rituals.
Japanese: 従来、小規模な神社では専属の神職がいることは少なく、氏神が神社を建て、交替で管理し、神職を呼んで祭祀を行っていた。
English: It is now generally the case that anyone wishing to become a Shinto priest must graduate from university with a major in Shinto.
Japanese: 現在、神職になるには、一般大学において神道を専攻して資格を取得した後、卒業しなければならない。
English: After graduation, candidates must undergo training (internship scheme) at shrines around the country and so it is vital that they have graduated even if in possession of the proper qualifications.
Japanese: 卒業後に全国の神社において研修（インターン制度）があるため、資格を取得していても、卒業をしていなければ神職にはなれない。
English: Shinto mainly involves the worship of kami but also includes ethnic gods separate from Japan's ancient gods, actual people, characters from folklore, Buddhist deities and Taoist deities.
Japanese: 祭祀対象は主に神道の神(神道)であり、日本古来の神に属さない民俗神、実在の人物や伝説昔話の人物、仏教の神仏や道教の神などの外来の神も含まれている。
English: Examples of shrines named for their location include Kashima-jingu Shrine, Yasaka-jinja Shrine, Kasuga-jinja Shrine, Munakata Taisha Shrine and Hie-jinja Shrine.
Japanese: 鹿島神宮・八坂神社・春日神社・宗像神社・日枝神社などはいずれもそうである。
English: These include examples such as Inari-jinja Shrine, Sumiyoshi-jinja Shrine, Hachiman-jinja Shrine, Temman-gu Shrine and Niutsuhime-jinja Shrine.
Japanese: 稲荷神社・住吉神社・八幡神社・天満宮・丹生都比売神社などが挙げられる。
English: Other naming conventions for shrines include names beginning with the name of the family that enshrined the deity (e.g. Shitori-jinja Shrine), names beginning with words related to the enshrined deity (e.g. Heian-jingu Shrine, Yaegaki-jinja Shrine), names indicating the type of shrine (e.g. Shokon-sha Shrine, Sorei-sha Shrine), and names indicating the number of enshrined deities (e.g. Rokusho-gu Shrine, Yohashira-jinja Shrine).
Japanese: ほかに奉斎する氏族の名前を冠するもの（倭文神社）や祭神に関連する語句を冠するもの（平安神宮・八重垣神社）、神社の種別を表すもの（招魂社・祖霊社）・祭神の座数によるもの（六所宮・四柱神社）などがある。
English: In cases, such as Inari-jinja Shrine and Hachiman-gu Shrine, where there are many shrines with the same name, the place name is often added onto the shrine name (e.g. Fushimi Inari-jinja Shrine, Hakodate Hachiman-gu Shrine).
Japanese: 稲荷神社や八幡宮など全国に広く分布するものは、それらの社名にさらに地名を冠することが多い（伏見稲荷大社・函館八幡宮）。
English: Temman-gu Shrine was given a Sino-Japanese name as the name of the enshrined deity 'Tenman Tenjin' itself was influenced by Buddhism.
Japanese: 天満宮はそのもととなった天満天神の祭神名自体が仏教の影響を受けているため、漢語の社名となっている。
English: Hachiman-gu Shrine and Sengen-jinja Shrine were originally pronounced 'Yawata-gu' and 'Asama-jinja' respectively, but the syncretization of Shinto with Buddhism and the influence of Buddhism led to the Sino-Japanese pronunciation becoming established.
Japanese: 八幡宮と浅間神社はいずれも元来は「やわた」「あさま」と訓読みしたものであったが、神仏習合のもと仏教の影響で、音読みが定着することとなった。
English: Generally, referring to all shrines with the suffix 'jinja' (except the suffix 'gu' and 'jingu') is a fairly recent development.
Japanese: 原則として全ての神社を「～神社」（宮号・神宮号を除く）と称するようになったのは近代になってから、ということである。
English: Shrines with a title such as '-myojin' or '-gongen,' those for which the '-inari,' '-hachiman' and 'jinja' part was abbreviated, or those for which '-sha' was suffixed are now all generally referred to with the suffix '-jinja.'
Japanese: 「～明神」や「～権現」などと神名をもって社号としていたところや、もしくは「～稲荷」「～八幡」と「神社」の部分が省略されていたところ、「～社」としていたところなどがあったが、全て原則として「～神社」と称することになったのである。
English: This trend can be linked to prohibition of the use of the 'gongen' title and there are also indications that it is partially due to the anti-Buddhist movement, but it is far more likely to be a result of the streamlining that arose as a result of the status of shrines as nationally managed institutions.
Japanese: これを権現号の使用禁止と関連させて、排仏政策によるものだという指摘もあるが、それよりはむしろ国家管理の施設としての合理化によるものといえるだろう。
English: Until the end of the war, shrines were essentially national institutions with regulations that dictated conditions regarding facilities and assets that had to be met in order to be recognized as a shrine.
Japanese: 終戦まで近代においては神社はいわば国家の施設であり、当然法令上の規則があって、神社と認められるには備えるべき設備や財産などの条件があり、それ以外は「神社」とは認められなかったのである。
English: Larger shrines are referred to as 'jingu' or 'taisha' and often enshrine well-known kami.
Japanese: 神社の中でも、規模の大きい神社は神宮や大社と呼ばれ、有名な神を祭神とする場合が多い。
English: Shrines that enshrine emperors or imperial ancestors are often referred to as 'jingu' and those that enshrine a member of the imperial household are commonly entitled 'gu.'
Japanese: なお、天皇や皇室祖先神を祭神とする神社を神宮と呼ぶことが多く、天皇家につながる人物（皇族）を祭神とする神社を宮と呼ぶことが多い。
English: In premodern times, only Kitsuki Taisha Shrine (presently Izumo Taisha Shrine) and Kumano Taisha Shrine (both in Shimane Prefecture) bore the shrine name 'taisha,' but by the pre-war period Izumo Taisha Shrine was the only one to do so.
Japanese: 大社は前近代には杵築大社（現出雲大社）・熊野大社（いずれも島根県）しか名乗っていないが、戦前は出雲大社のみが大社を名乗っていた。
English: Following the end of the war, former Kampei Taisha Shrine, Kokuhei Taisha Shrine and Kampei Chusha Shrine adopted the shogo 'taisha.'
Japanese: 戦後は旧官幣大社・国幣大社・官幣中社の神社の一部が大社を名乗っている。
English: Prior to 1945, it was necessary to obtain imperial permission in order to adopt a shogo such as 'jingu' but the separation of politics and religion means that now neither the government nor the imperial household are able to become directly involved and shrines can adopt the title of 'taisha' or 'jingu' without requiring any special permission.
Japanese: 1945年以前は神宮などを名乗るためには勅許などが必要だったが、現在では政教分離原則により国家、皇室が神社に直接関与しなくなったため、特に許可を受けなくても、大社、神宮を名乗ることができる。
English: In addition to the two examples given above, the other shrines that currently carry the shogo of 'taisha' include Kita Taisha Shrine (Ishikawa Prefecture), Suwa Taisha Shrine (Nagano Prefecture), Nangu Taisha Shrine (Gifu Prefecture), Mishima Taisha Shrine/Fujisan Hongu Sengen Taisha Shrine (Shizuoka Prefecture), Tado Taisha Shrine (Mie Prefecture), Hiyoshi Taisha Shrine/Taga Taisha Shrine/Takebe Taisha Shrine (Shiga Prefecture), Matsuo Taisha Shrine/Fushimi Inari Taisha Shrine (Kyoto Prefecture), Sumiyoshi Taisha Shrine (Osaka Prefecture), Kasuga Taisha Shrine/Tatsuta Taisha Shrine/Hirose Taisha Shrine (Nara Prefecture), Kumano Hongu Taisha Shrine/Kumano Hayatama Taisha Shrine/Kumano Nachi Taisha Shrine (Wakayama Prefecture), Munakata Taisha Shrine/Kora Taisha Shrine (Fukuoka Prefecture).
Japanese: 現在、大社を名乗っている神社は上記の二社のほか、気多大社（石川県）、諏訪大社（長野県）、南宮大社（岐阜県）、三嶋大社・富士山本宮浅間大社（静岡県）、多度大社（三重県）、日吉大社・多賀大社・建部大社（滋賀県）、松尾大社・伏見稲荷大社（京都府）、住吉大社（大阪府）、春日大社・龍田大社・広瀬大社（奈良県）、熊野本宮大社・熊野速玉大社・熊野那智大社（和歌山県）、宗像大社・高良大社（福岡県）などがある。
English: In addition, there are shrines such as Umenomiya Taisha Shrine (Kyoto Prefecture) and Otori Taisha Shrine (Osaka Prefecture) for which the denotation is not set.
Japanese: また、梅宮大社（京都府）や大鳥大社（大阪府）のように表記が定まっていないものもある。
English: The shrines that changed their names after the end of the war are Hokkaido-jingu Shrine (previously Sapporo-jinja Shrine, Hokkaido), Izanagi-jingu Shrine (Hyogo Prefecture) and Hikosan-jingu Shrine (Fukuoka Prefecture) (the 'Dai-jingu' shogo of shrines such as Izumo Dai-jingu Shrine, formerly Kampei Chusha, in Kameoka City, Kyoto Prefecture are recognized as being different from the 'jingu' shogo).
Japanese: 戦後になって新たに神宮を名乗るようになった神社には北海道神宮（旧札幌神社・北海道）、伊弉諾神宮（兵庫県）、英彦山神宮（福岡県）がある（京都府亀岡市の元官幣中社出雲大神宮等の「大神宮」は「神宮」号とは異なるものの解されている）。
English: Misunderstandings may arise such as in the case of Kashii-gu Shrine in Higashi Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture, which is not a 'jingu' but the closest station is named 'Kashii Jingu Station (Kashii Line).
Japanese: 福岡県福岡市東区(福岡市)の香椎宮はいわゆる神宮ではないが、最寄り駅が香椎神宮駅（香椎線）というため、誤解される例もある。
English: In the same way that a candle can be lit from a candle, a Shinto kami can be infinitely divided without causing any harm to the original deity.
Japanese: ロウソクからロウソクへ灯をうつすように、神道の神は無限に分霊することができ、分霊しても本来の神威が損なわれることがないとされている。
English: The shrine that made the invitation is given a name according to the enshrined deity that is the same as that of the shrine from which it came and the two then become linked shrines.
Japanese: 勧請した神社は、その祭神に応じた名称がつけられ、同一の祭神を祀る（同一の名称の）神社同士は系列神社と呼ばれる。
English: There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).
Japanese: また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。
English: Kami-goryo-jinja Shrine is located in Kamigyo Ward, Kyoto City.
Japanese: 上御霊神社（かみごりょうじんじゃ）は、京都市上京区にある神社である。
English: The name Kami-goryo-jinja Shrine corresponds to that of Shimo-goryo-jinja Shrine and its current formal name as a religious corporation is Goryo-jinja Shrine.
Japanese: 上御霊神社という社名は下御霊神社に対応するもので、現在は宗教法人としての正式名を「御靈神社」としている。
English: There are various opinions regarding the deities of the Hassho-goryo and, in addition to those given above, Imperial prince Iyo (son of Emperor Kanmmu), Lady FUJIWARA (FUJIWARA no Yoshiko, mother of Imperial prince Iyo) and an administrative inspector (FUJIWARA no Nakanari) are also considered to be included.
Japanese: 八所御霊の内容については諸説あり、上記のほか伊予親王（桓武天皇の御子）、藤原夫人（伊予親王の母、藤原吉子）、観察使（藤原仲成か）とされることもある。
English: Aidono (subordinate altars) enshrine Saneoki OGURA, Kimitsura OGURA, Chunagon (vice-councilor of state) Tenji-no-tsubone and Noritomo OGURA, and a Wakamiya (subordinate shrine) enshrine Wako-myojin (SUGAWARA no Kazuko).
Japanese: 相殿に小倉実起・小倉公連・中納言典待局・小倉季判、若宮に和光明神（菅原和子）を配祀する。
English: These kami (with the exception of KIBI no Makibi) all lost their lives in political struggles and this shrine was constructed in order to comfort their vengeful spirits.
Japanese: これらの諸神は（吉備真備を除いて）いずれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。
English: Believing it to be a curse brought by goryo (vengeful ghosts), a goryo-e (ritual to repose the souls of the dead) was held on May 20, 863 at Shinsenen in the city of Heian-Kyo.
Japanese: これは御霊信仰の祟りであるとして、貞観(日本)5年（863年）5月20日、平安京の神泉苑で御霊会が催された。
English: The goryo to be comforted were those of the Emperor Sudo, Imperial Prince Iyo, Lady FUJIWARA, the administrative inspector (FUJIWARA no Nakanari), TACHIBANA no Hayanari and FUNYA no Miyatamaro.
Japanese: この時に慰霊された御霊は崇道天皇・伊予親王・藤原夫人・観察使（藤原仲成）・橘逸勢・文屋宮田麿らであった。
English: They received the deep reverence of the Imperial Court and in 1384 were awarded the highest rank Shoichii (Senior First Rank) that could be bestowed upon a shrine.
Japanese: 朝廷の篤い崇敬を受け、至徳(日本)元年には正一位の神階を授けられた。
English: On January 18, 1467, during the Muromachi Period, the struggle between deposed Kanrei (Shogun's Deputy) Masanaga HATAKEYAMA and Yoshinari HATAKEYAMA took place in the forest within this shrine.
Japanese: 室町時代の文正2年（1467年）1月18日、失脚した管領の畠山政長と畠山義就との私闘が当社境内の森で行われた。
English: The Goryo skirmish led to the outbreak of the Onin War in the following year and this is considered the site where the Onin War began.
Japanese: 御霊合戦は翌年勃発の応仁の乱の前哨戦となり、応仁の乱発祥の地とされる。
English: There are theories that claim the actual shrine to be either Izumo-Inoe-jinja Shrine (Shikinai-taisha) or Izumo-Takano-jinja Shrine (Shikinai-shosha) which are listed in the Jimmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), but continuity is unclear and the history record held at the shrine makes no reference to these shrines from the Engishiki.
Japanese: なお、延喜式神名帳に記載される出雲井於神社（式内大社）や出雲高野神社（式内小社）を当社に比定する説もあるが、継続性は不詳であり、神社側の由諸ではこれらの式内社について言及していない。
English: Until the Meiji period, the annual Goryo Festival was every 18th August (under the old lunisolar calendar) but is now held every 18th May.
Japanese: 例祭の御霊祭は明治までは8月18日(旧暦)に行われていたが、現在では5月18日（新暦）に行われている。
English: A Buddha hall is a building within a Buddhist temple that enshrines Buddhist statues and in which prayers and memorial services are made.
Japanese: 仏堂（ぶつどう）とは、仏教寺院において仏像を安置し、礼拝供養するための建物である。
English: Those Buddha halls that lie outside of the grounds of a temple are referred to as external Buddha halls.
Japanese: 境内以外に単独で建てられたものは境外仏堂（けいがいぶつどう）ということがある。
English: When Buddhism was brought to China in the second century BC and temples first began to be built, it appears that Buddha halls were already being constructed along with pagodas used to enshrine Buddha's ashes as essential elements of a temple.
Japanese: 仏教が中国に伝来し、寺院が建立され始めた紀元前2世紀には、既に寺院を構成する建物として仏舎利を祀る塔と共に仏堂が建立されていたようである。
English: From then on, as Buddhism spread, the pagoda went from being at the center of a monastery to being gradually relegated to the periphery, with the Buddha hall enshrining Buddhist statues becoming the most important building and generally being constructed at a temple's center.
Japanese: 以降、仏教の浸透と共に、塔が伽藍の中心から周辺部へと次第に追いやられていくのに対し、仏像を祀る仏堂は寺院において最重要な建物となり、基本的に寺院の中心部に建立されるようになった。
English: There are often numerous Buddhist halls within a single temple and these are referred to by different names according to factors such as their nature, their location within the temple and the statues they enshrine, and include names such as 'hondo' (main hall), 'kondo' (golden hall), 'Shaka-do' (Shakyamuni hall), 'Yakushi-do' (Medicine Buddha hall), 'Amida-do' (Amitabha hall), 'Kannon-do' (Guanyin hall) and 'Jizo-do' (Ksitigarbha hall).
Japanese: 仏堂は1つの寺院内に多数建立される場合も多く、その性格、寺院内での位置、安置する仏像の名称などによって、「金堂」（こんどう）、「本堂」、｢釈迦堂」、「薬師堂」、「阿弥陀堂」、「観音堂」、「地蔵堂」などさまざまな名称で呼ばれる。
English: In Japan, the central hall enshrining the temple's principal object of worship is often referred to as the 'hondo' or 'kondo.'
Japanese: 日本では一山の本尊を安置する、寺院の中心的な堂を指して「本堂」あるいは「金堂」という場合が多い。
English: Hondo' is the most common way of referring to the central hall of Japanese Buddhist temples.
Japanese: 「本堂」は日本の仏教寺院の中心堂宇としてもっとも一般的な名称である。
English: Kondo' is mainly used in reference to those temples constructed between the Nara Period and the Heian Period.
Japanese: 「金堂」という名称は、奈良時代から平安時代創建の寺院で多く使われている。