nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: There is an episode that the art of warfare that was passed down from Masafusa helped Yoshiie notice an ambush through the disarray of geese in the Gosannen War.
Japanese: それによって義家は後三年合戦において雁行の乱れによって伏兵を知ることができたとの逸話がのこる。
English: Thus, cultural exchanges between noble society including In and samurai, the common people spread widely.
Japanese: このように、院をはじめとする貴族社会と武士・庶民の間の文化交流にはかなりの広がりが見られた。
English: This is not completely unrelated as the cloistered government used the class of zuryo (the head of the provincial governors) as its main support base in order to supervise the sekkan-ke (the families which produced regents).
Japanese: これは、院政が摂関家を牽制するため、受領層を主な支持基盤としていたこととも無縁ではない。
English: Apart from these, Buddhist music such as Shomyo (chanting of Buddhist hymns) or chanting Hoke-kyo Sutra was actively performed.
Japanese: これらのほか、仏教音楽としては声明、また法華経を読む読経もさかんであった。
English: The Cloistered Emperor Goshirakawa collected and categorized imayo and saibara, and compiled "Ryojin hisho" in 1179.
Japanese: 後白河法皇は、みずから今様や催馬楽を集めて分類し、治承3年（1179年）、『梁塵秘抄』を編纂した。
English: The Cloistered Emperor Goshirakawa had interactions with entertainers such as shirabyoshi who were women dressed up in clothing of a man and danced while singing imayo, and kugutsu (kugutsushi [puppet player]) who manipulated puppets in time with a song.
Japanese: 法皇は、男装した女性が今様を歌いながら舞う白拍子や、歌に合わせて操り人形を躍らせる芸などを演ずる傀儡（傀儡子）などの芸人とも交流をもった。
English: It is said that these songs were different from the waka, some of which were formalized at that time, and they represented the emotions of the common people well.
Japanese: これらの歌には一部に形式化の傾向もみられた当時の和歌とは異なり、庶民の生活感情がよくあらわれているといわれている。
English: They were not only performed at feasts of court nobles, but also often performed at goryoe (ritual ceremony to the repose of spirits of a deceased person) such as Gion Festival, and Buddhist mass at large temples.
Japanese: 貴族の遊宴のみならず、祇園祭などの御霊会や大寺院の法会などでもしばしば演じられるようになった。
English: "Ryojin hisho" means 'the abridged transcript describing the secret teachings to sing beautifully to such an extent that dusts of beams (architecture) would fly and dance.'
Japanese: 『梁塵秘抄』は、「梁(建築)の塵（ちり）が舞うほどの美しい歌い方の秘伝・秘密を語った抄本」という意味をもつ。
English: It contains the Buddhist paradise songs, which shows the spread of the Jodo sect.
Japanese: そのなかには、極楽を歌った極楽歌もあって、浄土教の広まりを示している。
English: It is remarkable that humorous songs which would later be models of "Nijo Kawara Rakusho" (the Lampoon at Nijo river beach) in Kenmu Restoration period were already contained.
Japanese: また、建武新政期の『二条河原落書』の原型となるような戯れ歌が既にみられることも注目に価する。
English: "Daijionji Sanzo Hoshi Den" (Book of Kofuku-ji Temple, an important cultural property, etc.) is a representative reference for kunten.
Japanese: 代表的な訓点資料として『大慈恩寺三蔵法師伝』（興福寺本重要文化財、ほか）などがある。
English: By the end of the tenth century, "Wamyo Ruijusho" (dictionary of Japanese names) was already made, and there was a new progress in the Insei period.
Japanese: 日本語を記した辞書として10世紀末ごろには既に『和名類聚抄』が作られていたが、院政期にも新たな動きがあった。
English: "Ruiju Myogi sho" (Japanese-Chinese character dictionary from the late Heian Period), Zushoryo version whose compiler is unknown, (completed around 1000), "Irohajirui sho" (one of Japanese dictionaries in the Heian period) (色葉字類抄) by TACHIBANA no Tadakane (the version constituted of two volumes; completed around 1163-1165), (the version constituted of three volumes; completed around 1182-1184) were newly created.
Japanese: 撰者未詳の図書寮本『類聚名義抄』（1100年頃）と、橘忠兼の『色葉字類抄』（2巻本1163年-1165年頃成立、3巻本1182年-1184年頃成立）がそれである。
English: The former listed readings or meanings of Kanji (Chinese characters) classified by radical index with original sources.
Japanese: 前者は部首別に分類された漢字の読みや意味を出典とともに掲げたものである。
English: As for the latter, Kanji is looked up by readings of terms classified by i, ro, ha, and by meaning and field.
Japanese: 後者はイロハ別・意義分野別に分類された語の読みから漢字を引くものである。
English: During the Insei period, history books officially selected, for example Rikkokushi, were not made while historical tales, mentioned earlier, were actively written.
Japanese: 院政期は、六国史のような官撰の歴史書が編まれなくなった一方、上述のように歴史物語がさかんに著された時代であった。
English: "Fuso Ryakki" is a history book privately selected that is believed to be compiled by Priest Koen in Kudoku-in temple on Mt. Hiei during the generation of Emperor Horikawa after 1094.
Japanese: 『扶桑略記』は寛治8年（1094年）以降の堀河天皇代に比叡山功徳院の僧皇円が編纂したとされる私撰の歴史書である。
English: "Honcho seiki" is a history book compiled by Shinzei Nyudo (FUJIWARA no Michinori) under orders from Retired Emperor Toba.
Japanese: 『本朝世紀』は鳥羽上皇の命により、信西入道（藤原通憲）が編纂した歴史書である。
English: It was completed after 1150, but was not finished due to the death of Shinzei during the Heiji War; furthermore, some parts are missing.
Japanese: 成立したのは久安6年（1150年）以降で、平治の乱によって信西が死んだことにより未定稿であるうえ、散逸も著しい。
English: "Gokeshidai" (the Ritual Protocol of the Oe House) compiled by OE no Masafusa in the Insei period was used importantly as a book on rites during the dynasty age together with "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period) by FUJIWARA no Kinto, Ononomiya nenjugyoji (the precedents for annual events of Ononomiya) by FUJIWARA no Sanesuke from the former generation.
Japanese: 院政期には大江匡房があらわれて『江家次第』を編録し、前代の藤原公任『北山抄』、藤原実資『小野宮年中行事』と合わせ、王朝儀式書の鏡として重用された。
English: Apart from them, books on rites according to department or those according to the categories of ritual, such as "Senju-hiki" by FUJIWARA no Tamefusa, "Joi-sho," "Shugyoku Hisho" by MINAMOTO no Arihito, were compiled during the Insei period.
Japanese: このほか、院政期には藤原為房『撰集秘記』や源有仁の『叙位抄』『秋玉秘抄』など部門別儀式書や儀式分類記的な著作が編まれるようになった。
English: The printing technique was developed in those days in China, and also in Japan, educated people preferentially used published books calling them 'surihon' (printed book).
Japanese: 当時の中国では印刷術が発達し、日本でも「摺本（すりほん）」と称して好学の人びとが中国の印刷本を珍重した。
English: Various books from the past were quoted, and compiled in 55 categories; a kind of encyclopedia constituting almost 1,000 books.
Japanese: 古くからのあらゆる書を引用し、55部門に分類編集した千巻におよぶ一種の大百科全書である。
English: TAIRA no Kiyomori expanded trade between Japan and the Sung Dynasty in China through securing a route through the Inland Sea, acquiring the right to publicly negotiate with Sung from Dazai-fu (local government office in Kyushu region), restoring Owada no tomari (Owada port) in Settsu Province as well as acquiring port entry permission for vessels from Sung at Owada no tomari; in 1179, he purchased Taihei Gyoran and had it copied, dedicating surihon (printed book) to Emperor Takakura with the copied version at hand.
Japanese: 瀬戸内航路の確保、大宰府の対外交渉権の接収、摂津国大輪田泊の修築・宋船入港許可などによって日宋貿易を拡大した平清盛は、治承3年（1179年）に太平御覧を購入して書写させ、写本は手元において、摺本を高倉天皇に献上している。
English: It is around this time when shozoku (costume) of court nobles changed from nae-shozoku (not starched soft fabric costume) with a soft silhouette to kowa-shozoku (stiffly starched costume) with a big square silhouette.
Japanese: 貴族の装束がそれまでの柔らかなシルエットの萎装束（なえしょうぞく）より、大振りで角が切り立ったかのような強装束（こわしょうぞく）へと移り変わっていったのもこの頃である。
English: Nae-shozoku dressed by court nobles during the regency period was relaxing in general, and the fabric of the costume it self was also thin and soft.
Japanese: 摂関期の頃の公家の着用した萎装束は全体的にゆったりと出来ており、服の生地自体も薄く柔らかなものであった。
English: However, during the Insei period, the fabric became thicker and starched, which made the impression stiff.
Japanese: しかし院政期に入ると、厚い生地に強く糊をかけ、強張った印象へと変化していった。
English: A court cap called "ei" (a kind of cap with a back ornament) which had been tailed down at the rear, flying with wind, came to be worn after tucking it up once and then tailing it down.
Japanese: 従来、後部に垂れ下がって風が吹くとたなびいていた日本の冠構成（えい）も、一旦上に上げてから下に垂らすようになった。
English: In general, the importance was placed on dignity rather than on gracefulness.
Japanese: 全体として、優美さを見せることよりも、威儀を正すことへの推移がみてとれる。
English: Japanese cedar pollinosis is a form of hay fever caused by pollen of the Cryptomeria japonica (Japanese cedar) tree.
Japanese: スギ花粉症（すぎかふんしょう）は、スギ花粉によって生じる花粉症である。
English: The number of Japanese cedar pollinosis sufferers rises sharply between the months of February and April when Japanese cedar pollen is dispersed in Japan.
Japanese: 日本ではスギ花粉は2月から4月まで飛散するため、スギ花粉症の患者はこの時期に急増する。
English: However, it is often stated that Japanese cedar pollen is a cause of hay fever in Europe and North America where there would not expected to be any Japanese cedar trees.
Japanese: しかし、スギがないはずの欧米でも、スギ花粉も花粉症の原因になるとよく言われる。
English: It can be suggested that one reason for this is the translation of the Japanese word "sugi" as "cedar" as opposed to "Japanese cedar."
Japanese: その原因の一つにcedarをスギと訳したため、という説が挙げられる。
English: Along with European poaceous pollen hay fever and North American ragweed pollen hay fever, it is one of the three most prevalent forms of pollinosis worldwide.
Japanese: 世界的には、ヨーロッパのイネ科花粉症・北アメリカのブタクサ花粉症と並んで世界三大花粉症の一つとなっている。
English: It is said that hay fever did not use to exist in Japan but Hidenari ARAKI reported ragweed pollen hay fever in 1961.
Japanese: かつて日本には花粉症は存在しないといわれていたが、1961年に荒木英斉がブタクサ花粉症を報告した。
English: Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964.
Japanese: その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。
English: However, in recent years it has been considered that Cryptomeria fortunei trees found in parts of China are very closely related to or are the same species as the Japanese cedar.
Japanese: しかし、近年、中国の一部にある柳スギがきわめて近縁、または同一種と考えられるようになった。
English: Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.
Japanese: 日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。
English: Japanese cedar pollen measures between 25-35µm and is dispersed over great distances by the wind.
Japanese: スギ花粉はおよそ25～35マイクロメートルというサイズで、風に乗って遠距離を飛散する。
English: It has been known to be carried distances of over 10km, and in some cases over 300km.
Japanese: 10キロメートル以上、ときには300キロメートル以上も離れた場所から飛んでくることが知られている。
English: For example, large quantities of pollen are said to be distributed throughout Japan's Kanto Plain regardless of which direction the wind blows from due to the fact that the region is surrounded by mountains.
Japanese: 例えば、日本の関東平野は周囲を山地に囲まれているため、どちらから風が吹いても大量の花粉が飛散してくるといわれている。
English: Pollen is generally not dispersed over areas located beside the sea when onshore winds are blowing.
Japanese: 片側が海に面している地域であれば、原則的には海風のときは花粉は飛散してこないことになる。
English: It is known that in years following the dispersal of large amounts of pollen, patients do not merely exhibit mild symptoms even in the event that the airborne pollen level in that year itself is relatively low.
Japanese: 大量飛散の翌年は、たとえ飛散量がある程度少なくとも、症状が軽くてすむ患者ばかりではないことが知られている。
English: This is thought to be due to a large number of patients entering the next season with aggravated conditions and increased hypersensitivity caused by the high amount of pollen in the air.
Japanese: 大量飛散により重症化し、過敏性が高まったまま翌シーズンを迎える患者が多いためと考えられている。
English: It would be expected that prevalence and severity will decrease when one considers the projected number of Japanese cedar trees that will be felled by the forestry industry and meteorological effects such as global warming, but it is believed that the airborne pollen levels will actually continue to rise.
Japanese: 林業におけるスギ伐採量の見通しや地球温暖化など気象の影響を考慮すると、ゆるやかではあるが今後も花粉の飛散量は増え続けると考えられている。
English: According to forecasts by Koji MURAYAMA, the amount of pollen in the air will increase to 170% (an estimate of 161% has recently emerged) of current levels by the year 2050 and the number of hay fever patients will increase by 140%.
Japanese: 村山貢司による予測によれば、2050年には現在の1.7倍（最近1.61倍という数字も出された）まで花粉量が増え、患者数も1.4倍になるだろうと見積もられている。
English: There is also a theory that, due to its role as an important source of timber, the practice exists of planting large numbers of Japanese cedar trees without any regard for the ecosystem.
Japanese: 林業資源として、植生を無視してスギばかりを植林した弊害と指摘する説もある。
English: The onset mechanism, symptoms and treatment of Japanese cedar pollinosis are the same as for other forms of hay fever, and there are not and particularly notable features particular to Japanese cedar pollinosis.
Japanese: スギ花粉症の発症メカニズム・症状・治療は、その他の花粉症とほぼ同じであり、スギ花粉症特有の特記すべき事項がない。
English: A system has been developed to make pollen dispersal information widely available for the many Japanese sufferers of the condition.
Japanese: 日本人患者が多いスギ花粉症に対しては、花粉の飛散状況について大衆に周知するシステムが発達している。
English: First day of pollen dispersal' is the first day on which the observed pollen count per square meter exceeds a value of 1, but low-level pollen dispersal begins actually before the first day of pollen dispersal.
Japanese: 「飛散開始日」とは、その日の1平方センチメートルあたりの花粉観測数が連続して1個以上になった最初の日をさし、実際には飛散開始日よりも前に少量の飛散は始まっている。
English: Susceptible patients will exhibit symptoms before this time but there are also investigations that have found that the majority of patients will display symptoms before this time, and this has led to doubts regarding the significance of the 'first day of pollen dispersal.'
Japanese: 敏感な患者はそれより前に発症するというが、現実にはかなりの率の患者が症状を呈しているという調査もあり、「飛散開始日」の意義に疑問を呈する見方もある。
English: The first systematic Japanese cedar pollen investigation was begun in 1965 by the current National Hospital Organization Sagamihara National Hospital.
Japanese: 日本の組織的なスギ花粉の調査は、1965年に現国立病院機構相模原病院が開始したものが最初である。
English: Analysis of the data from this hospital shows that the current airborne pollen level is 200-300% higher than the time at which the study was started.
Japanese: 同病院のデータの分析結果では、現在の花粉量は当時の2～3倍程度となっている。
English: Airborne pollen levels in 1982 when Japanese cedar pollen allergy became recognized as a social problem were approximately 400% of 1965 levels.
Japanese: スギ花粉症が社会問題化したころである1982年の飛散量は1965年の約4倍に達した。
English: It is clear that increases in airborne pollen levels and the number of individuals exposed to this pollen are the main reasons for the increase in the number of patients developing symptoms (this is supported by the above correlation with symptom prevalence rate by area).
Japanese: 発症者が増えた原因の第一は、花粉飛散量が増え、それに曝露された者が増えたためであることは明らかである（上記の地域別有症率との相関もこれを支持する）。
English: The reason for the increase in airborne pollen levels is the widespread Japanese cedar afforestation that took place throughout Japan after the Second World War in order to provide building materials as well as for the purposes of flood control and forest conservation, and it was in the latter half of the 1960s that these trees began to reach the age of 30 years when they have the greatest pollen producing capacity.
Japanese: 飛散量の増加の原因は、戦後、建材および治水・治山の目的で全国に広くスギが植林され、それらが1960年代後半より花粉生産力の強い樹齢30年程度に達し始めたためである。
English: The area of such Japanese cedar forests consisting of trees producing large amounts of pollen continues to increase (refer to "Social Aspects").
Japanese: そうした花粉生産量の多いスギ林の面積は増え続けている（社会的側面の項を参照）。
English: This is thought to be caused by the blooming of Japanese cedar trees in high altitude areas, which were planted slightly later and developed more slowly, later than the blooming of trees located in flat areas.
Japanese: これは、やや遅れて植林されたり、成長が遅れていた標高の高い地域のスギの開花が、平地での開花に引き続いておこるためと考えられている。
English: However, this is not the only factor and just as fruit trees have a main season crop and an off-season crop, patterns have also been observed in which airborne pollen levels fluctuate every other year or on a 2-3 year basis.
Japanese: しかし、必ずしもそればかりの影響のみにては決まらず、果樹などにおいて表作・裏作があるのと同様に、飛散量は1年おきに増減を繰り返すか、2～3年で増減を繰り返すパターンがよくみられる。
English: But there are also situations in which this is not the case such as the continued four year high pollen levels in the Kanto region from 2000 to 2003.
Japanese: ただし、それに当てはまらない場合もあり、たとえば関東地方における2000年から2003年における、4年連続の大飛散のようなこともある。
English: In recent years, particularly high airborne pollen levels were recorded in 1995 and 2005.
Japanese: 近年においては、1995年および2005年が記録すべき大量飛散の年であった。
English: The Japan Weather Association began the first Japanese cedar pollen information service for the general public on March 9, 1987.
Japanese: 日本気象協会が日本初の一般向けスギ花粉情報を開始したのは1987年3月9日である。
English: The service came to provide daily airborne pollen level forecasts for central Tokyo and the Tama area based on forecasts that have been made by the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health since 1985.
Japanese: 1985年より行われている東京都衛生局の予測等をもとに、東京都心と多摩地域向けに毎日の飛散予報を出すようになった。
English: Other cities including Kyoto and Sendai also began providing such information as a civic service in the same year.
Japanese: 同年には京都市、仙台市なども住民サービスとして情報を出すようになっている。
English: Daily airborne pollen forecasts by area are now available in newspapers, on television (weather forecasts), via the internet (including mobile telephones and E-mail) and by telephone.
Japanese: 現在では、新聞・テレビ（天気予報など）・インターネット（携帯電話、電子メール含む）・テレホンサービスなどで、地域ごとの毎日の飛散予測が出されている。
English: Forecasts are made based on factors including the appearance of Japanese cedar buds in the year proceeding the season (Japanese cedar pollinosis season).
Japanese: シーズン（スギ花粉症の場合）の前年の晩秋にスギのつぼみのようすなどから飛散量の予測が出される。
English: The effects of climate (weather) also influence pollen levels and the time when pollen dispersal begins.
Japanese: その他、気候（気象）の影響なども影響し、量や飛散開始時期などに差が出る。
English: Airborne pollen levels are forecast as high or low in comparison to an average year, but average year values consist of an average of levels from the previous 10 years and, as average values continue to rise, it is necessary to exercise caution when interpreting forecast values.
Japanese: シーズン前には平年に比較して飛散量が多いか少ないかの予測も出されるが、平年とは過去10年平均であり、その平均値そのものが増加し続けているため、予測値の解釈には注意が必要である。
English: For example, in 2006 it was forecast that 'airborne pollen levels will be 60% of an average year' but this was essentially equal to the average value reported 10 years before.
Japanese: たとえば2006年現在で「平年の60%の飛散量」と言った場合、それは10年前の平均値とほぼ等しい。
English: Taking Tokyo as an example, the average year value in 2006 was essentially equal to the previously mentioned four year period from 2000 to 2003.
Japanese: また、東京の例でいえば、2006年現在の平年値は、前述の2000年から2003年における4年連続の大飛散とほとんど等しい。
English: Therefore even if a forecast predicts levels lower than those of an average year, this does not necessarily mean that levels will be low.
Japanese: すなわち、平年より少ないとの予報であっても、決して絶対量が少ないとは限らない。
English: A forecast of 'low' according to a system that states 'values for this year will be high/low' would serve to make many patients feel at ease and less likely to take preventative steps.
Japanese: こうした「今年は多い／少ない」の予測、たとえば「少ない」との予測が出されると、患者の多くは安心してしまい、対策がおろそかになることがある。
English: Moreover, a forecast of 'levels for this season will be low' does not guarantee that airborne pollen levels will be low every day, so it is important to be cautious.
Japanese: さらに、たとえ「今シーズンは少ない」との予測が出されても、それは毎日の飛散量が少ないことを保証するものではないので注意が必要である。
English: There is continued active discussion and implementation of countermeasures in Japan due to the fact that Japanese cedar pollinosis affects such a large number of Japanese people.
Japanese: スギ花粉症に対する行政の政策に関しては日本人の患者数が多いため、日本では活発に対策・議論が行われている。
English: The Japanese government held the 'Japanese Cedar Pollinosis Liaison Conference for Concerned Government Agencies' in 1990 and since 1994 the Science and Technology Agency has conducted 'integrated research to overcome cedar pollinosis' over several years.
Japanese: 日本政府においては、1990年度に「スギ花粉症に関する関係省庁担当者連絡会議」が設置され、1994年度より当時の科学技術庁によって数年間に渡る「スギ花粉症克服に向けた総合研究」が実施された。
English: The name of the conference was changed to the 'Pollinosis Liaison Conference for Concerned Government Agencies' in 2004 and since 2005 concrete initiatives have been implemented based on fundamental research.
Japanese: 2004年度からは会議の名称が「花粉症に関する関係省庁担当者連絡会議」と改められ、2005年度からは基礎研究などよりさらに踏み込んだ具体的な取り組みがなされるようになった。
English: Such administrative actions include the Liberal Democratic Party 'Federation of Diet Members for Measures Against Pollinosis and Other Allergies' (commonly known as Hakushon Giren, secretary general: lower house member Shinya ONO) which was established by Shinzo ABE and approximately 50 (at the time) other Diet members in 1995, and has had a major impact on the national implementation of serious efforts.
Japanese: こうした行政の動きに関しては、自由民主党(日本)内で「花粉症等アレルギー症対策議員連盟（通称ハクション議連：事務局長・小野晋也衆院議員）」が、安倍晋三ら約50名（当時）の国会議員によって1995年に設立され、本格的な対策の推進を国に働きかけるようになったことが大きく影響している。
English: As a result, the budget allocated for countermeasures against allergies including pollinosis has increased drastically, and the allergy related budget for 2002 reached 7.372 billion yen, which was 27 times more than that of the seven years before.
Japanese: これにより花粉症を含めたアレルギー対策に関する予算が急激に増加し、2002年度のアレルギー関連予算は7年前の27倍に達する73億7200万円にもなった。
English: Measures such as the permission to use the 'allergy clinic' medical specialty in 1996 and the founding of the RIKEN Research Center for Allergy and Immunology in 2003 were also due to the actions of Diet members.
Japanese: 1996年に「アレルギー科」の標榜が許可され、2003年に理化学研究所免疫・アレルギー科学総合研究センターが設立されたなどのことも議員らの働きかけによるという。
English: However in recent years, the Ministry of Health, Labor and Welfare held an open symposium to encourage all government agencies to work together with regard to countermeasures such as bulletins prior to the 2005 Japanese cedar pollinosis season in which unprecedentedly high airborne pollen levels were forecast but it was unable to finalize any unified national policies or meet public expectations, and the season passed without any visible initiatives.
Japanese: ただ、近年では未曾有の大飛散と予測された2005年のスギ花粉症のシーズン前には、各省庁が連携して広報などの対策に当たり、厚労省では公開のシンポジウムも開催したが、国を挙げての統一した施策・政策を打ち出して国民の期待に応えることはなく、シーズンが過ぎてからは目立った動きはない。
English: The majority of the pollinosis countermeasures implemented by the administration consist of fundamental research, the development of treatments and the improvement of airborne pollen forecasting technology, and there is increasing criticism that fundamental countermeasures against the sources of Japanese cedar and Japanese cypress pollinosis are being neglected.
Japanese: 行政が行う花粉症対策とは基礎研究や治療法の開発、花粉飛散の予報技術の向上などが主であり、スギ・ヒノキ花粉発生源への根本的な対策がおろそかになっているとの指摘は従来より多くなされている。
English: Diet discussions take place but lead only to repeated ad hoc piecemeal measures with no major progress made (there are those who consider the fundamental reasons of this to be the small budget allocated to the Forestry Agency and neglect of the nation's primary industry).
Japanese: 実際に国会質疑等でも取り上げられてはいるが、答弁はその場しのぎのごまかしを繰り返すばかりであり、大きな進展はない（こうしたことは林野庁の予算が少ないためであり、国が第一次産業を軽視しているのが根本的な原因との見方もないわけではない）。
English: Despite multiple results indicating no relationship, the Ministry of the Environment continues to investigate the relationship between air pollution and such allergies.
Japanese: さらに、すでに複数の「関連はみられない」との結果が出ているにも関わらず、環境省では今後も大気汚染との関連を調査するという。
English: The administration is also ridiculed for not terminating research due to an unwillingness to acknowledge responsibility for past misgovernment (although it is certain that air pollution does pose various health problems. A new procedure based on the knowledge of recent years is required).
Japanese: こうした動きは、国が過去の失政の責任を認めたくないから、いつまでも研究をやめないのだと揶揄もされている（しかし、大気汚染がさまざまな健康被害をもたらすことは確実である。近年の新たな知見にもとづいた新手法の調査が望まれよう）。
English: In 2005, the Forestry Agency announced plans to plant 600,000 pollen-free cedar trees during the next five years but when it is considered that 1 hectare contains 3,000 trees, this is equivalent to a total of only 200 hectares (Japanese cedar tree forests occupy approximately 4,530,000 hectares in Japan).
Japanese: 2005年、林野庁では、今後5年間に60万本の無花粉スギを植えるということを2005年に発表したが、1haあたり3,000本を植林すると考えればわずか200ヘクタールにすぎなかった（日本のスギ林は約453万ヘクタール）。
English: On the other hand, the Forestry Agency focused its pollinosis countermeasures on the selective felling Japanese cedar trees but in 2006 the media brought to light an announcement that caused misunderstanding regarding the suppressive effect on pollen, and there is doubt surrounding the passive stance toward conventional transplantation.
Japanese: 一方で、林野庁は花粉症対策の重点をスギの選択的な間伐に求めてきたが、2006年、花粉の抑制効果について誤解を招く発表をしていたことがマスコミの指摘により明らかになり、従来からの植え替えに消極的な姿勢に疑問が持たれることもあった。
English: In response to these criticisms, the Forestry Agency launched countermeasures to combat the sources of pollen in 2008.
Japanese: これらの批判を踏まえ林野庁では、2008年より花粉発生源対策プロジェクトを立ち上げている。