nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: His father, Yorinaga, died at the age of 39 on October 15, 1620, and his grandfather, Nagamasu ODA, died at the age of 75 on January 24, 1622.
Japanese: 元和(日本)6年（1620年）9月20日(旧暦)、父頼長が39歳で死去し、その翌年の元和7年（1621年）12月13日(旧暦)に祖父織田長益が75歳で死去した。
English: His grandfather, Nagamasu ODA, had treated Nagayoshi as a legitimate grandchild and seemed to have wanted him to inherit his retirement stipend, which was 10,000 koku.
Japanese: 祖父織田長益は、長好を嫡孫として扱っており、隠居料1万石を相続させたかったようである。
English: However, because he died without notifying the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of his successor, the inheritance did not come true.
Japanese: しかし、江戸幕府に対して後継者としての届出を出さないうちに死去してしまったため、相続はかなわなかったようである。
English: Although this stone toro is inscribed with the date of donation, 'June 2, 1583,' the inscription seems to have been intentionally dated back.
Japanese: この石灯籠には、寄進日を「天正十一年六月初二日」と刻んでいるものの、故意に時期にさかのぼらせたようである。
English: After growing up, Nagayoshi succeeded to the Uraku school (of tea ceremony) and made his name in Japanese tea ceremony.
Japanese: 成長した長好は、茶の湯（現在の茶道）有楽流を継承し、茶道として名を成す。
English: On the other hand, he seemed to have schemed to be employed as mercenary by the bakufu through Senhime (former wife of Hideyori TOYOTOMI), who was the first daughter of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Hidetada TOKUGAWA.
Japanese: 一方で、征夷大将軍徳川秀忠の長女千姫（元豊臣秀頼室）を通じ、幕府に召抱えを工作していたようである。
English: When he died, he left "Catalogue for Distribution of Relics of Sangoro ODA" for Takashige ODA, Sadaoki ODA, Genshitsu SEN, etc., which is valued as a rare material that shows famous possessions of a daimyo (Japanese feudal lord) who was also a master of tea ceremony.
Japanese: その死去に際し、織田高重や織田貞置、千玄室らに宛てた『織田三五郎遺品分配目録』は、茶人大名の所持名物を示す貴重な資料と評価されている。
English: Ryuson (706-June 9, 760) was a priest in the Nara period.
Japanese: 隆尊（りゅうそん、慶雲3年（706年）-天平宝字4年4月18日(旧暦)（760年6月9日）は、奈良時代の僧。
English: Ryuson learned the doctrines of Hosso (Faxiang) and Kegon (Avatamsaka; Flower Garland) under Gien, and he first lived in Gango-ji Temple, then moved to Kofuku-ji Temple.
Japanese: 義淵に師事して法相・華厳の教学を学び、はじめ元興寺に住し、のちに興福寺に移った。
English: He proposed Imperial Prince Toneri to invite some Chinese priests who could formally hand down the precepts and sent Yoei and Fusho to Tang in 733, which presumably led to the coming of Dosen and Jianzhen to Japan.
Japanese: 正しく授戒できる師の日本への招聘を舎人親王に建議し、733年（天平5年）栄叡・普照を中国の唐に派遣して道セン・鑑真らの来日のきっかけをつくったと伝えられる。
English: Ryuson was appointed Risshi (the second highest grade that can be held by one who has reached the third highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) in 751, and on the occasion of the ceremony to consecrate the Great Buddha at Todai-ji Temple in 752, he acted as Kegon Lecturer, but he resigned the position of Risshi in 755.
Japanese: 751年（天平勝宝3年）律師に任じられ、翌752年（天平勝宝4年）の東大寺大仏開眼供養では華厳講師をつとめたが、755年（天平勝宝7年）律師を辞任している。
English: HOZUMI no Ioe (years of birth and death unknown) is a Japanese who lived in Asuka period.
Japanese: 穂積五百枝（ほづみのいおえ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In Jinshin War of 672, he became an envoy to mobilize the force of arms for Prince Otomo (later Emperor Kobun) but obeyed Prince Oama (later Emperor Tenmu) because his army was taken away by a trap.
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のため兵力動員を行う使者になったが、計略で軍を奪われ大海人皇子（天武天皇）に服した。
English: There are two kinds of name, '百枝' and '五百枝' in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and the former is pronounced 'Momoe.'
Japanese: 名は『日本書紀』に「百枝」と「五百枝」の二種があり、前者は「ももえ」と読まれる。
English: In 672,the year of Mizunoe-Saru (one of the Oriental Zodiac), the Imperial Court of Omi no miya which knew Prince Oama (Emperor Tenmu) had raised an army dispatched the envoys to many places and raised the army for its suppression.
Japanese: 壬申の年に大海人皇子（天武天皇）が挙兵したことを知った近江宮の朝廷は、各地に使者を派遣して鎮圧のための軍を興させた。
English: The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion.
Japanese: このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足、穂積五百枝、物部日向であった。
English: In this case, Yamato means 'Yamato Province' and the City in Yamato means the former capital in Asuka.
Japanese: ここでいう倭は大和国の「やまと」で、倭京とは飛鳥にあった古い都をいう。
English: There was Prince Takasaka as Rusutsukasa (a guard of the City) and the three messengers forwarded the organization of the army with him.
Japanese: そこには留守司として高坂王がおり、3人は王とともに軍の編成を進めた。
English: OTOMO no Fukei, however, got the dozens of comrades and forwarded the preparation to fight for Prince Oama in Yamato on this occasion.
Japanese: しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て、戦う準備を進めていた。
English: Fukei talked with another Rusutsukasa, SAKANOUE no Kumake to make a plan that Fukei would approach from outside under the false name of Prince Takechi, and then Kumake would betray a secret.
Japanese: 吹負は別の留守司である坂上熊毛と相談して、吹負が外から高市皇子を名乗って近づき、熊毛が内応するという計画を立てた。
English: On June 29, Fukei and the others went into the camp under the zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple and took over the command of the army after having got the betrayal.
Japanese: 6月29日、吹負らは飛鳥寺の西の槻の下の陣営に入り、内応を得て軍の指揮権を乗っ取った。
English: Momotari at different place was called over and killed, and after this Ioe and Himuka were imprisoned.
Japanese: 別の場所にいた百足は呼び寄せられて殺され、五百枝と日向は監禁された。
English: MONONOBE no Himuka (years of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
Japanese: 物部日向（もののべのひむか、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the Jinshin War of 672, he became an envoy responsible for mobilizing forces for Prince Otomo (later Emperor Kobun), but he was taken prisoner and switched allegiance to Prince Oama (later Emperor Tenmu).
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために兵を集める使者になったが、捕虜になって大海人皇子（天武天皇）に従った。
English: According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), in the end of June in the year of Mizunoe-Saru (one of the Oriental Zodiac), the Imperial Court of Omi no miya which knew Prince Oama (later Emperor Tenmu) raised an army dispatched the envoys to many places and raised the army for its suppression.
Japanese: 『日本書紀』が伝えるところでは、壬申の年の6月下旬、大海人皇子（天武天皇）が挙兵したことを知った近江宮の朝廷は、各地に使者を派遣して鎮圧のための軍を興させた。
English: The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari and his younger brothers HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion.
Japanese: このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足とその弟の穂積五百枝、物部日向であった。
English: There was Prince Takasaka as Rusutsukasa (a guard of the City) and the three envoys forwarded the organization of the army with him.
Japanese: そこには留守司として高坂王がおり、3人は王とともに軍の編成を進めた。
English: OTOMO no Fukei, however, got the dozens of comrades and forwarded the preparation to fight for Prince Oama in Yamato on this occasion.
Japanese: しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て戦う準備を進めていた。
English: On June 29, Fukei and the others went into the camp under the zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple and took over the command of the army after getting the betrayal.
Japanese: 6月29日、吹負らは飛鳥寺の西の槻の下の陣営に入り、内応を得て軍の指揮権を乗っ取った。
English: According to Nihonshoki, on September 2, 683, MONONOBE no Obito changed his kabane to Muraji.
Japanese: 書紀によれば、天武天皇12年（683年）9月2日に、物部首は姓（カバネ）を連に改めた。
English: In the section of FURU no Sukune of Yamato Kobetsu (clans branched out from the Imperial family) of "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), it is written that MONONOBE no Obito 'the Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade) Himuke changed kabane to FURU no Sukune under the name of the shrine's land at the period of Emperor Tenmu'
Japanese: 『新撰姓氏録』大和皇別、布留宿禰の項には、物部首の「男正五位上日向が、天武天皇のときに社地の名によって布留宿禰姓に改めた」とある。
English: Although Nihonshoki does not mention that, it says FURU no Muraji was given the kabane of Sukune on December 2, 684.
Japanese: 書紀はこれについて触れないが、天武天皇13年（684年）12月2日に布留連が宿禰の姓を与えられたことを記す。
English: Considering these points, in the changes such as MONONOBE no Obito, MONONOBE no Muraji, FURU no Muraji and FURU no Sukune, it is unknown when he changed from Mononobe to Furu in a range of one year.
Japanese: つなぎ合わせると、物部首、物部連、布留連、布留宿禰という変遷で、物部から布留に改めた時期が1年間の幅で不明となる。
English: Shogoinojo is a Court rank after 701 so Himuke was still alive at this point in time, if it is reliable.
Japanese: 正五位上は大宝元年（701年）以降の位階で、そのままに信じてよいならこの時点まで日向は存命だったことになる。
English: But since "Shinsen Shojiroku" was made in Heian Period, there is also possibility the changed ranks were adopted for the later system.
Japanese: だが『新撰姓氏録』は平安時代のもので、後の制度にあわせて改めた位を取り込んでいる可能性もある。
English: SAEKI no Otoko (years of birth and death unknown) was a Japanese who lived in Asuka period.
Japanese: 佐伯男（さえきのおとこ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In Jinshin War of 672, he was dispatched to Tsukushi Province for Prince Otomo (later Emperor Kobun) but failed his duty.
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のため筑紫国に遣わされたが任務に失敗した。
English: In the end of June, 672 the year of Mizunoe-Saru (one of the Oriental Zodiac), Omi no miya Imperial Court which knew Prince Oama (Emperor Tenmu) had raised an army dispatched the envoys to many parts of the country and raised the army for its suppression.
Japanese: 壬申の年（672年）の6月下旬、大海人皇子（天武天皇）の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地に使者を派遣して鎮圧のための軍を興させた。
English: While Emperor Kobun commanded dispatch of troops, the emperor suspected that Saeki would also betray because Prince Kurikuma used to obey Prince Oama before.
Japanese: 出兵を命じたものの、栗隈王が以前大海人皇子に従っていたことから、彼もまた背くかもしれないと弘文天皇は疑っていた。
English: The direction SAEKI no Otoko had received was 'Kill him if he is disobedient.'
Japanese: 「従わない様子があったら殺せ」というのが、佐伯男が受けた指示であった。
English: Prince Kurikuma explained that the duty in Tsukushi Province was for the provision against outside and the nation which had an accident during the defense's absence would decline.
Japanese: 筑紫国の務めは国外への備えであり、守りを空けたときに変事があったら国が傾くというのが、栗隈王が述べた理由であった。
English: Prince Kumakuri's two children, Prince Mino (Prince Minu) and Prince Takeie were equipped with swords and stood beside him.
Japanese: このとき、栗駒王の二人の子、三野王（美努王）と武家王が剣を佩いて側に立っていた。
English: SAEKI no Otoko tried to step forward with his sword in his hand, but gave up and returned since he thought to be killed instead.
Japanese: 佐伯男は剣を握って前に出ようとしたが、かえって自分が殺されるかもしれないと考え、断念してそのまま帰った。
English: SAEKI no Muraji was given the kabane of Sukune (third highest of the eight hereditary title) on January 15, 685.
Japanese: 佐伯連は、天武天皇13年（684年）12月2日に宿禰の姓を与えられた。
English: SAEKI no Sukune no Otoko, the Junior Fifth Rank Lower Grade, was assigned to Oyamato no kami (a director general of Japan) on April 12, 708.
Japanese: 和銅元年（708年）3月13日、従五位下の佐伯宿祢男は、大倭守（大和国の守）に任命された。
English: Nobuchika ODA (January 26, 1851 - October 30, 1927) was the 10th lord of Tanba Kaibara Domain, Tanba Province, and Governor of Kaibara Domain.
Japanese: 織田信親（おだのぶちか、嘉永3年12月25日(旧暦)（1851年1月26日）-昭和2年（1927年）10月30日）は丹波国丹波柏原藩第10代藩主、柏原藩知事。
English: On January 30, 1866, Nobuchika succeeded to the reigns of his family as a Matsugo yoshi (adopted son on one's deathbed) of Nobutami ODA, the lord of Kaibara Domain, Tanba Province.
Japanese: 慶応元年（1865年）12月14日(旧暦)、丹波柏原藩主織田信民の末期養子として家督を相続する。
English: Because of these blood relations, Nobuchika ODA seems to have been accepted as an adopted child of ODA family.
Japanese: こうした血縁関係により、織田信親は織田家の養子に迎えられたと思われる。
English: In January,1868, during the Battle of Toba-Fushimi, Nobuchika joined the new government army, where he was in charge of guarding at Kyoto Imperial Palace.
Japanese: 翌慶応4年（1868年）1月の鳥羽・伏見の戦いの際には、新政府軍に加わり、京都御所などの警備にあたる。
English: On November 27, 1871, his application for taking up farming again in the former territory of Kaibara was approved.
Japanese: 明治4年10月15日、旧領柏原において農業に従事することを願う帰農届を承認される。
English: As his residence was completely burnt down on February 4, 1873, he moved to the residence of 千賀正遠, who was one of his family members, and he reflected on what he had done.
Japanese: 明治6年2月4日柏原の邸宅が全焼し、一族の千賀正遠の邸宅に移り謹慎する。
English: FUJIWARA no Soen (1033 or 1043 - November 20, 1111) lived in the late Heian period.
Japanese: 藤原宗円（ふじわら　のそうえん、長元6年（1033年）又は長久4年（1043年）-天永2年10月18日(旧暦)（1111年11月20日）は平安時代後期の人物。
English: According to various genealogies including the Sonpi bunmyaku (Bloodlines of Noble and Base) and Utsunomiya Keizu (literally, the genealogy of the Utsunomiya clan), Soen was on the lineage of Kanpaku (Chancellor) FUJIWARA no Michikane of the Fujiwara Hokke (the Northern House of the Fujiwara clan) (i.e. a descendant of FUJIWARA no Michikane), and was allegedly the second son of FUJIWARA no Kanefusa (Chugu no suke) who was Michikane's grandson.
Japanese: 尊卑分脈や宇都宮系図等の各種系図上では、藤原氏北家の関白藤原道兼の流れを汲み（道兼流）、道兼の孫である藤原兼房(中宮亮)の次男とされる。
English: During the Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), Soen cooperated with MINAMOTO no Yoriyoshi and his son MINAMOTO no Yoriie of the Kawachi-Genji (the Minamoto clan of Kawachi Province), and received credit for subjugating the rebellion, thereby being appointed Shugoshiki (Military Governor) of Shimotsuke Province, Bettoshiki (the office of head administrator) of Ichinomiya (a shrine occupying the highest rank among the shrines of a province) of the Shimotsuke Province and Utsunomiya Zasu (titular head of the Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine).
Japanese: 前九年の役の際に河内源氏の源頼義、源義家父子に与力し、凶徒調伏などで功績を認められ、康平6年（1063年）に下野國守護職および下野國一之宮別当職、宇都宮座主となる。
English: Soen, however, is believed to have served as Zasu of Ishiyama-dera Temple (alternatively, present-day Oya-ji Temple of Utsunomiya City, according to a different view) before becoming the Utsunomiya Zasu, thus supposedly extending power, backed by the Buddhism.
Japanese: しかし、もともと石山寺（現在の大谷寺(宇都宮市)との説もある）座主であったとも言われ、仏法を背景に勢力を拡大したと考えられている。
English: It is believed that at the Ichinomiya of Shimotsuke Province which was supposedly under control of the Keno (or Kenu) clan, Soen took a seat of honor which was superior to Shinto priests, thereby making it possible to infer that Soen may be related to the Keno clan (i.e. Soen was possibly an illegitimate child of the father of the Fujiwara clan and the mother of the Keno clan).
Japanese: 宗円は毛野氏の支配下にあったと推測される下野國一之宮において、その神職者より上座に座したことが伝えられており、このことから毛野氏の流れを汲む人物（毛野氏への藤原氏の落し種）と推察されている。
English: Further, from the fact that Soen's wife was a daughter of Masataka MASHIKO and that Soen's heir Munetsuna assumed the family name Hatta, Soen is likely to have extended power over not only Shimotsuke Province but also in the vicinity of the Western part of Hitachi Province (in the vicinity of Shimodate City, Ibaraki Prefecture), supposedly keeping the Haga, Mashiko and Hatta clans under control.
Japanese: その他、室が益子正隆の娘であったことや、次代宗綱が八田姓とされる点などから、その勢力は下野国のみならず常陸国西部付近（茨城県下館市付近）にも達しており、芳賀氏、益子氏、八田氏をその勢力下に置いていたと推定されている。
English: Munetsuna Hatta (1086 - October 7, 1162) was a person lived in the late Heian period.
Japanese: 八田宗綱（はったむねつな、応徳3年（1086年）-応保2年（1162年）8月20日(旧暦)）は平安時代後期の人物。
English: According to one theory, Hatta (Hitachi Province, present Hatta, Shimodate City, Ibaraki Prefecture) was the Munetsuna' political base.
Japanese: 一説に、宗綱は八田（常陸国、現在の茨城県下館市八田）を政治基盤としていたといわれる。
English: This theory is based on the following several facts; first, Munetsuna called himself Hatta; second, in the genealogies of various clans, it is described that his father Soen took the daughter of Masataka MASHIKO, a powerful family in Mashiko, for his wife; third, Munetsuna himself took the daughter of TAIRA no Mikimune, Daijo (the third rank official of Hitachi Province), for his wife; fourth, Tomoie, Munetsuna's second son, also called himself Hatta; fifth, the mother of Asatsuna, Munetsuna's eldest legitimate son, was called Hatta no Tsubone.
Japanese: これは、宗綱自身が八田を称していたことはもとより、諸氏系図で父・宗円が益子の豪族である益子正隆の娘を室としていることや、宗綱自身が常陸国大掾の平棟幹（大掾棟幹）の娘を室としていること、小田氏始祖となる次男の知家も八田を号されていること、嫡男の朝綱の母が八田局と号されていることなどが背景にある。
English: It is said that Soen and Munetsuna went to Utsunomiya along the Kinugawa River and strengthened the base of the Utsunomiya clan while adding the Haga clan of Maoka City under their umbrella backed by the political base of Hatta.
Japanese: この場合、宗円と宗綱は八田の政治基盤を背景に、真岡市の芳賀氏を傘下に加えながら鬼怒川沿いに宇都宮に入り、宇都宮氏の基盤を整えたとされる。
English: One of his daughters is SAMUKAWA no Ama who married into Masamitsu OYAMA and later became the menoto (wet nurse) of MINAMOTO no Yoritomo; she bore Asamitsu who became the founder of Yuki clan.
Japanese: 娘の一人は小山氏に嫁ぎ、のちに源頼朝の乳母となった寒河尼で、結城氏の祖となる朝光を生んでいる。
English: In the Jinshin War of 672, KUSU no Iwate became an envoy responsible for mobilizing troops in the Province of Kibi for Prince Otomo (later Emperor Kobun), and killed the governor of the province, TAIMA no Hiroshima.
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）ため吉備国の軍を興す使者に立ち、国守の当摩広島を殺した。
English: When the Court at Omi no miya learned in late June 672 that Oama no Miko (later Emperor Tenmu) had raised an army against it, the Omi Court dispatched messengers to the regional allies to order the mobilization of troops.
Japanese: 壬申の年（672年）6月下旬、天武天皇の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地の軍を興させるための使者を派遣した。
English: KUSU no Iwate was sent to the Province of Kibi, and SAEKI no Otoko was dispatched to the Province of Chikushi to deliver a message to KURIKUMA no Okimi.
Japanese: このとき吉備国に遣わされたのが樟磐手で、筑紫の栗隈王には佐伯男が遣わされた。
English: Being skeptical that Kurikuma and Taima may join the Oama no Miko, Otomo no Oji ordered KUSU no Iwate and SAEKI no Otoko to kill both if governors showed any signs of disobedience.
Japanese: 彼らも反乱に同調するのではないかと疑っていた大友皇子は、派遣の際に「もし従わない様子があったら殺せ」と樟磐手と佐伯男に命じた。
English: After arriving in the Province of Kibi, Iwate deceived Hiroshima to lay down his sword on the day to hand the Imperial letter, and killed Hiroshima by his own sword.
Japanese: 吉備国に到着した磐手は、符を渡す日に広島を騙してその刀を外させてから、自分の刀を抜いて広島を殺した。
English: Kichiroku NAKAMURA (November 21, 1973 -) is a Tachiyaku (alternatively, tateyaku, which is a term used in the Japanese theatrical form Kabuki to refer to a young adult male role, and to an actor who plays this role).
Japanese: 中村吉六（なかむらきちろく、昭和48年1973年11月21日-）は、立役。
English: In October, 1995, Kichiroku won a Special Award of the National Theatre of Japan for his Tachimawari (stylized fight scene) performance in the scene of the sea (Kikai ga shima Island) in the play "Heike Nyogo ga shima" (literally, the Taira clan [and] the legendary island of women).
Japanese: 1995年10月国立劇場『平家女護島』の海上の場の立廻りで国立劇場特別賞｡
English: Shigemasa HINO (year of birth unknown - October 24, 1443) was the 23rd Head of the Hino family.
Japanese: 日野重政（ひのしげまさ、生年不詳-嘉吉3年10月2日(旧暦)（1443年10月24日））は日野家23代当主。
English: In 1434 Yoshisuke was assassinated by the sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, and Shigemasa thereby entered the Buddhist priesthood and his individual landholdings were confiscated.
Japanese: 1434年（永享6年）に義資が6代将軍・足利義教に暗殺されたため出家し、所領を没収された。
English: Sukenori HINO (September 16, 1756 to August 26, 1830) is a Kugyo (high court noble) in Edo period.
Japanese: 日野資矩（ひのすけのり、宝暦6年8月22日(旧暦)（1756年9月16日）-文政13年7月9日(旧暦)（1830年8月26日））は江戸時代の公卿。
English: Among his children were Nagamitsu HINO, Sukeo HINO, Sukenaru HINO, Yoshisue OMIYA, his daughters Tsuneto HIROHATA, Naotomo NABESHIMA, Sukeyoshi KADENOKOJI, and his adopted daughter Masakuni MORI.
Japanese: 子供に日野永光、日野資雄、日野資愛、大宮良季、娘（広幡経豊室）、娘（鍋島直与室）、娘（勘解由小路資善室）、養女（毛利匡邦室）がいる。
English: TAIMA no Hiroshima (July or August, 672) was a person who lived in the Asuka period of Japan.
Japanese: 当摩広島（たいまのひろしま、天武天皇元年（672年）6月または7月）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the Jinshin War in 672, he was the governor of Kibi Province, and was killed by an envoy sent by Prince Otomo (later Emperor Kobun).
Japanese: 672年の壬申の乱のとき吉備国の守だったが、大友皇子（弘文天皇）が遣わした使者に殺された。
English: Prince Otomo, who sent an envoy to Kibi Province to order to raise an army, suspected that Hiroshima might sympathize with the rebellion, as Hiroshima had once served under Prince Oama (later Emperor Tenmu).
Japanese: 吉備に軍を発するよう命じる使者を出した大友皇子は、広島がかつて大海人皇子（天武天皇）の下についていたことから、広島も反乱に同調するのではないかと疑った。
English: Prince Otomo then ordered the envoy, KUSU no Iwate, as follows: 'Kill Hiroshima if he shows any indications that he will not obey the order.'
Japanese: そこで大友皇子は「もし服従しない様子があったら、殺せ」と使者の樟磐手に命じた。
English: Iwate arrived in Kibi Province, and on the day Fu (a letter missive) was handed over, he deceived Hiroshima into taking the sword off.
Japanese: 磐手は吉備国について符（命令書）を授ける日に、広島を欺いて刀を解かせた。
English: Goku Shimada (1875 - 1928) was a haiku poet.
Japanese: 島田五空（しまだごくう、1875年(明治8年)-1928年（昭和3年)）は俳人。
English: Nagazumi ODA (November 22, 1856 - November 29, 1920) was a Japanese peer.
Japanese: 織田長純（おだながずみ、安政3年10月25日(旧暦)（1856年11月22日）-大正9年（1920年）11月29日）は、日本の華族。
English: On April 24, 1885, he held the post of Kyuchu Shiko (a retainer of the Imperial court) and served the Emperor Meiji.
Japanese: 明治18年（1885年）4月24日、宮中祇候に就任し、明治天皇に奉仕する。
English: Upon the abolition of Kinban of Kashiko Dokoro on February 5, 1886, he was dismissed.
Japanese: 明治19年（1886年）2月5日、賢所勤番の廃止にともなって免職される。
English: From the phrase "Annoyed by various sicknesses in his lifetime until last days" featured in his tombstone, it is speculated that he was not endowed good health.
Japanese: なお、墓碑によれば、「平生多病晩年養痾」とあり、健康に恵まれなかったようである。
English: Nobunao ODA (1546 - October 23, 1574) was a busho (a military commander) who lived during the Sengoku period (warring states period) in Japan.
Japanese: 織田信直（おだのぶなお、天文(元号)15年（1546年）-天正2年9月29日(旧暦)（1574年10月13日(旧暦)））は戦国時代(日本)の武将。
English: Nobuuchi ODA, the eldest son participated in the Umazoroe (inspection of military horses) as a brother of a prestigious noble man in 1581.
Japanese: 長男の織田信氏は、天正9年（1581年）の馬揃えで御連枝の衆として参加した。
English: CHIISAKOBE no Sahichi (year of birth unknown - July or August, 672) was active in the Asuka period of Japan.
Japanese: 小子部鉏鉤（ちいさこべのさひち、生年不詳-天武天皇元年（672年）7月または8月）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: Although he supported Prince Oama (Emperor Tenmu) as Owari no kuni no Kuni-no-mikotomochi-no-kami (the provincial governor of Owari Province) in the Jinshin War of 672, he committed suicide after the war had ended.
Japanese: 672年の壬申の乱のとき尾張国国司守として大海人皇子（天武天皇）に味方したが、内乱集結後に自殺した。
English: Prince Oama, who took action on June 24 of the year of Jinshin (Mizunoe-Saru, year 672) raised the army, left Yoshino no miya (Yoshino Palace) and went to Ise Province, and then moved to Mino Province on 27th.
Japanese: 壬申の年（672年）の6月24日に行動をおこした大海人皇子は、挙兵して吉野宮から伊勢国に入り、27日に美濃国に移った。
English: Within the same day, when they reached the county office of Fuwa County, Owari no kuni no Kuni-no-mikotomochi-no-kami CHIISAKOBE no Muraji Sahichi joined the army of Prince Oama with 20,000 soldiers.
Japanese: その日、不破郡の郡家にさしかかったころに、尾張国司守小子部連鉏鉤が2万の衆を率いて加わった。
English: Regarding the reason he was capable of moving 20,000 soldiers within a few days, historians of posterity point out there was some relation to the fact that in May the Imperial Court had mobilized laborers of Mino and Owari Province on the pretext of construction of Imperial tomb and given them weapons.
Japanese: わずかな時日で2万の兵力を動かしたことについて、後代の歴史学者は、5月に朝庭（朝廷）が山陵造営のためと称して美濃と尾張の人夫を動員し、武器を渡したこととの関係を指摘する。
English: According to the opinion, although the Imperial Court had ordered the provincial governor (Sahichi) to arrange the force to defeat Prince Oama, the governor in question decided to support the Prince Oama's rebellion.
Japanese: 大海人皇子を討つために国司に用意させた兵力が、国司の判断で当の反乱に参加したとするのである。
English: The war ended with Prince Oama's victory and senior vassals of the Omi Imperial Court was punished for serious crimes on August 25.
Japanese: 乱は大海人皇子の勝利におわり、8月25日に重罪とされた近江朝廷の重臣が処分された。
English: Prince Oama said 'Sahichi had produced achievements, I wonder why he committed suicide with no crime; was there a conspiracy?'
Japanese: 大海人皇子は「鉏鉤は功ある者である。罪なくしてなぜ自殺したのか。これは陰謀があったのか」と言った。
English: Kengyo YOSHIZAWA (1800 or 1808 - 1872) was a visually impaired musician, playing jiuta shamisen (traditional music for the three-stringed banjo-like shamisen), sokyoku (music for the zither-like koto), the kokyu (Chinese fiddle), and the Heike biwa (a lute-like instrument with four strings and five frets used to play Heike Monogatari), and composer active at the end of the Edo Period.
Japanese: 吉沢検校（よしざわけんぎょう、寛政12年（1800年）-明治5年（1872年）、生年は一説には文化_(元号)5年（1808年））は、幕末に活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏曲、胡弓、平家琵琶演奏家、作曲家）。
English: Kengyo YOSHIZAWA was born in what is now Aisai City, Aichi Prefecture, in 1800 (or 1808).
Japanese: 1800年（寛政12年、一説には1808年（文化5年））に現愛知県愛西市で生まれる。
English: He lost his eyesight when he was nine years old, and then studied jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), sokyoku, and the kokyu under his father, Kengyo the first, and Kengyo FUJITA, and Heikyoku (Heike biwa) under Kengyo OGINO.
Japanese: 九歳で失明し、父である初世吉沢検校、藤田検校に地歌、箏曲、胡弓を、荻野検校に平曲（平家琵琶）を学ぶ。
English: Yoshizawa lived at 1-chome, Ise-cho, Nagoya and his name as an 'ichina' (a term for visually impaired members of the Todo-za) was Shinnoichi.
Japanese: 名古屋伊勢町一丁目に居住、都名（いちな・当道座に属する視覚障害者）が名乗る名前は審一（しんのいち）。