nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: But Sumimoto's youth meant that his right hand man, Yukinaga MIYOSHI, in fact became more powerful, and this made him temporarily think about returning to Awa.
Japanese: ところが澄元は若年だったため、家宰であった三好之長の実力が逆に大きくなり始め、澄元は之長と対立して一時は阿波に帰国しようとした。
English: When news of the chain of events in Kyoto reached the tenth Shogun, Yoshitada (renamed from Yoshiki) ASHIKAGA, in exile in Suo Province, he began marching for Kyoto, supported by Yoshioki OUCHI.
Japanese: このような京都における一連の内乱が、周防国に流れていた第10代将軍・足利義稙義尹（義材より改名）のもとに知らされると、義尹は大内義興に擁立されて上洛を開始する。
English: Although Sumimoto attempted to hold peace talks with Yoshioki, they broke down because Takakuni HOSOKAWA, who was another adopted son of Masamoto and had cooperated in the fight against Sumiyuki, betrayed Sumimoto and took sides with OUCHI.
Japanese: 澄元は義興との和睦を画策したが、同じく政元の養子で澄之討伐に協力した細川高国が大内方に寝返ったため、決裂してしまった。
English: Sumimoto was defeated by the combined forces of Motosuke ITAMI of Settsu and Sadamasa NAITO of Tanba and fled to Omi together with Yukinaga and Shogun Yoshizumi ASHIKAGA.
Japanese: このとき、摂津の伊丹元扶や丹波の内藤貞正らも呼応したために澄元は敗北し、之長や将軍・足利義澄と共に近江に逃れた。
English: When Yoshitane (renamed from Yoshitada) ASHIKAGA entered Kyoto with the support of Yoshioki OUCHI in July, he deprived Sumimoto of his right to be head of the HOSOKAWA clan, giving it instead to Takakuni.
Japanese: そして6月、足利義尹が大内義興に擁されて上洛すると、義稙（義尹より改名）によって澄元の家督は剥奪され、代わって高国の家督継承が承認されることとなった。
English: However, in 1509, as Yoshioki OUCHI's relationship with Yoshitane ASHIKAGA soured, Sumimoto and Yukinaga attacked Kyoto in the Battle of Nyoigatake but were defeated by Takakuni and Yoshioki's counterattack and escaped to Awa.
Japanese: ところが大内義興と足利義稙が対立し始めたため、澄元と之長は永正6年（1509年）に京都に侵攻したが、逆に高国と義興の反撃を受けて敗北（如意ケ嶽の戦い）し澄元と之長は阿波に逃走する。
English: In 1511, Yoshizumi ASHIKAGA joined forces with Masakata HOSOKAWA (of the Tenkyu branch) and entered Kyoto (Battle of Funaokayama).
Japanese: 永正8年（1511年）には足利義澄、細川政賢（典厩家）と連携して京都に侵攻する（船岡山の戦い）。
English: But, partly because of the death of Yoshizumi from illness during the battle, Sumimoto suffered a major loss in the face of a countercharge by Yoshioki OUCHI; consequently Masakata was killed in action, and Sumimoto fled to Settsu.
Japanese: しかし戦いの最中に義澄が病死したこともあって、大内義興の反撃を受けて大敗を喫し、政賢は戦死し、澄元は摂津に逃走した。
English: In September 1518, Yoshioki OUCHI returned to Suo and, in 1519, Sumimoto and Yukinaga attacked Settsu.
Japanese: 永正15年（1518年）8月、大内義興が周防に帰国すると、永正16年（1519年）に澄元と之長は摂津に侵攻する。
English: In February 1520, following a peasant uprising in Yamashiro in support of Sumimoto, Shogun Yoshitane ASHIKAGA turned against Takakuni HOSOKAWA in favor of Sumimoto, with Takakuni fleeing alone to Sakamoto in Omi Province.
Japanese: 永正17年（1520年）1月に入ると、澄元に呼応して山城で土一揆が発生し、さらに将軍・足利義稙も澄元に通じて裏切ったため、細川高国は単独で近江坂本に逃れた。
English: However, Sumimoto and Yukinaga were unable to raise an army and Yukinaga was arrested and forced to kill himself, while Sumimoto fled to Itami Castle in Settsu; his administration collapsed in a short period of time.
Japanese: これに対して澄元・之長らは兵を集めることができず、之長は捕らえられて自害させられ、澄元も摂津伊丹城に敗走し、政権は短期間で崩壊した。
English: The disappointed and disease-stricken Sumimoto soon had to escape again to Harima Province following Takakuni's offensive.
Japanese: そして失意のうちに病に倒れた澄元は、まもなく高国の攻撃を受けて播磨国に逃走した。
English: He died at Awa Shozui Castle on July 4, 1520 at the age of 32.
Japanese: 最終的には永正17年（1520年）6月10日に阿波勝瑞城にて死去した。享年32。
English: After the turmoil that followed his adoptive father's death had subsided, he became the head of the Keicho family, and he fought against Sumimoto HOSOKAWA, born into the family of the provincial constable of Awa, and the adopted son of Masamoto, in what is called the Battle of the Two HOSOKAWAS, fulfilling his role as Kanrei.
Japanese: 養父・政元が殺害された後の混乱を経て京兆家の家督を継ぎ、阿波国守護家出身で同じく政元の養子であった細川澄元と両細川の乱と呼ばれる抗争を長期にわたって繰り返しながらも管領として幕政を握り続けた。
English: It is not known when Takakuni was adopted by Masamoto, but it is certain that he was the third adopted son, after Sumiyuki and Sumimoto.
Japanese: 高国が政元の養子となった明確な時期は不明であるが、細川澄之・澄元の後に養子になったようで、政元にとっては3番目の養子であった。
English: In June of 1507, after Masamoto was killed by Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, the chief retainers of individuals who supported Sumiyuki, Sumimoto organized an army with the intention of attacking Sumiyuki in August of that year, which Takakuni joined, making a huge contribution to Sumimoto and supporting his bid to become the head of the HOSOKAWA family (Confusion of Eisho).
Japanese: 永正4年（1507年）6月、政元が澄之派の重臣・香西元長や薬師寺長忠らによって殺されると、8月に澄元は澄之討伐の兵を挙げたが、このときに高国は澄元を支持して討伐に貢献し、澄元の家督相続を承認した（永正の錯乱）。
English: Seeing this series of upheavals as a great opportunity, Yoshioki OUCHI of Suo conspired with the former shogun, Yoshitane ASHIKAGA, who had become a samurai without a position, and thereby advanced into Kyoto.
Japanese: ところが、この一連の政変を好機と見た周防の大内義興は、流れ公方となっていた前将軍・足利義稙を擁して上洛を開始する。
English: Takakuni was sent by Sumimoto to negotiate a peace with Yoshioki, but instead he double-crossed his lord by joining Yoshioki's forces and slipping away to Ise Province.
Japanese: 高国は澄元の命令で義興との和睦交渉に当たったが、逆に義興と通じて裏切り、伊勢国に逃れた。
English: In 1508, he advanced into Kyoto along with Takanaga NIKI, Motosuke ITAMI and Sadamasa NAITO, driving Sumimoto and Shogun Yoshizumi ASHIKAGA out of Omi.
Japanese: 永正5年（1508年）には仁木高長、伊丹元扶、内藤貞正らと呼応して京都に侵攻し、澄元や将軍・足利義澄を近江に追放した。
English: Then, together with Yoshioki OUCHI, he entered Kyoto and reinstated Yoshitane ASHIKAGA as the shogun, and on July 18 he was appointed as the ukyo dayu and kanrei.
Japanese: そして、大内義興と共に入京、足利義稙を将軍に復職させ、自らは7月18日に右京大夫・管領に任ぜられた。
English: In 1509, Sumimoto's chief retainer, Yukinaga MIYOSHI plotted to invade Kyoto; however, Takakuni teamed with Yoshioki OUCHI in the successful defeat of MIYOSHI's army (the Battle of Nyoigatake), riding to victory in a daring raid on Omi.
Japanese: 永正6年（1509年）、澄元の重臣・三好之長が京都に侵攻を企てるが、大内義興と協力して退け（如意ケ嶽の戦い）、逆に近江に侵攻して勝利している。
English: However, when he raided Omi again in 1510, Sumimoto's supporters resisted so fiercely that he was forced to admit a defeat so devastating that he then considered entering the priesthood to atone for his failure.
Japanese: しかし永正7年（1510年）に近江に侵攻したときには、澄元方を支持する国人の反抗もあって大敗を喫し、一時、敗戦の責任をとって出家しようとしたほどであった。
English: In 1511, Sumimoto tried again to advance into Kyoto with Masayoshi HOSOKAWA and Yoshimura AKAMATSU.
Japanese: 永正8年（1511年）、澄元は細川政賢、赤松義村と連携して再び京都に侵攻する。
English: At one point, Takakuni found himself outnumbered and was forced to retreat to Tanba Province, but he was saved by the death of the former shogun, Yoshizumi ASHIKAGA, who had sided with Sumimoto's force, and on August 24 Takakuni claimed victory in the Battle of Funaokayama.
Japanese: 高国は一時劣勢に追い込まれて丹波国にまで撤退したが、澄元方の擁する前将軍・足利義澄の病死などにも助けられて、8月24日の船岡山の戦いに勝利した。
English: On August 2, 1518, when Yoshioki OUCHI returned to Suo, Takakuni single-handedly seized power.
Japanese: 永正15年（1518年）8月2日、大内義興が周防に帰国すると、高国は単独で政権を掌握する。
English: Recognizing this as an opportunity, Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI, of Awa Province, advanced into Settsu Province in 1519.
Japanese: しかしそれを好機と見た阿波国の細川澄元・三好之長らが永正16年（1519年）から摂津国に侵攻。
English: Thereafter, Takakuni sought support from the Rokkaku, Asakura and Toki clans in order to assemble an army, whereupon he returned to Kyoto in May, driving Yukinaga MIYOSHI to suicide and forcing Sumimoto to flee to Settsu.
Japanese: しかし六角氏・朝倉氏・土岐氏らの支援を仰いで5月、再挙兵して京都に侵攻し、三好之長を自害に追い込み、澄元を摂津に敗走させた。
English: With the death of Sumimoto HOSOKAWA, Takakuni's long-time enemy, due to illness in Awa on June 2 of the same year, Takakuni had outlived his last enemy and thereby became the tenkabito, or the person holding the reins of government.
Japanese: 長年敵対を続けてきた細川澄元が同年6月2日に阿波で病死し、敵対者のいなくなった高国は天下人になった。
English: Soon afterward, Takakuni accused Masayori KAWARABAYASHI, who had exhibited distinguished leadership in battle, of plotting a rebellion and sentenced him to death.
Japanese: ところが高国は味方として武功も多かった河原林政頼らに謀反の嫌疑をかけて殺害した。
English: He then waged war against Shogun Yoshitane ASHIKAGA, defeating and exiling him in March of 1521; and subsequently he established Yoshiharu ASHIKAGA as the twelfth shogun.
Japanese: 大永元年（1521年）3月には将軍・足利義稙と対立してやがてこれを追放、新たに足利義晴を第12代将軍として擁立した。
English: Yoshitane thereafter made a series of attacks, but the fight ended in victory for Takakuni with Yoshitane's death in April 1523.
Japanese: その後、義稙の侵攻を何度か受けるが、大永3年（1523年）4月に義稙も死去したため、高国の勝利に終わった。
English: On April 21, 1525, he retired and joined the priesthood, changing his name to Michinaga and passing the family estate and role of kanrei to his son, Tanekuni HOSOKAWA.
Japanese: 大永4年（1525年）4月21日、剃髪して道永と号し、家督と管領職を実子の細川稙国に譲って隠居した。
English: However, in December the young Tanekuni died, forcing Takakuni to return as the head of the family and resume the role of kanrei.
Japanese: ところが12月に稙国が早世したため、やむなく管領・細川家当主として復帰する。
English: In 1526, believing the slander that Tadataka HOSOKAWA had spread was true, Takakuni killed his chief retainer, Motomori KOZAI.
Japanese: 大永6年（1526年）、細川尹賢の讒言を信じて重臣の香西元盛を謀殺してしまった。
English: Having learned of Motomori's death, his older brother, Tanemichi HATANO, and Kataharu YANAGIMOTO conspired with Harumoto HOSOKAWA (Sumimoto's son) and Motonaga MIYOSHI (the legitimate grandson of Yukinaga) and advanced toward Tanba Province.
Japanese: これを知った元盛の兄・波多野稙通と柳本賢治らは細川晴元（澄元の子）や三好元長（之長の嫡孫）と連携して丹波国で挙兵する。
English: In February of 1527, Kyoto was invaded by Takaharu YANAGIMOTO and Motonaga MIYOSHI, and Takakuni's force fought in the Battle of Katsuragawa; however, the Takakuni side was defeated and thus had no choice but to escape to Omi-Sakamoto supporting Yoshiharu ASHIKAGA.
Japanese: 大永7年（1527年）2月には逆に柳本賢治や三好元長らに京都に侵攻され、桂川で迎撃したが敗れ、足利義晴を擁して近江坂本に逃れた（桂川の戦い）。
English: Takakuni later sought help from Yoshihiro NIKI of Iga Province, Harumoto KITABATAKE of Ise Province, Takakage ASAKURA (the tenth head of the ASAKURA family) of Echizen Province and Tsunehisa AMAKO of Izumo Province.
Japanese: 高国はその後、伊賀国の仁木義広や伊勢国の北畠晴具、越前国の朝倉孝景(10代当主)、出雲国の尼子経久らを頼って落ち延びていた。
English: In 1530, following Kataharu YANAGIMOTO's assassination during the campaign for the control of Harima Province, Takakuni joined forces with Muramune URAGAMI and advanced into Kyoto.
Japanese: 享禄3年（1530年）に柳本賢治が播磨国出陣中に暗殺されると、浦上村宗と連携して京都に侵攻した。
English: On March 10, 1531, Harumoto's chief retainer, Motonaga MIYOSHI, turned against him and delivered a crushing defeat in the Battle of Settsu Nakajima.
Japanese: しかし、晴元の重臣・三好元長の反撃を受けて享禄4年（1531年）3月10日の摂津中島の戦いで大敗する。
English: He faced defeat again at the hands of Motonaga in the Battle of Tennoji in June 4, 1531, but this time he escaped to Amagasaki (Daimotsu Kuzure).
Japanese: さらに、6月4日には天王寺の戦いで元長に敗れ、尼崎に逃走した（大物崩れ）。
English: Motonaga pursued him, however, and found Takakuni hiding in a pot in a dyer's shop, from which he was dragged out and forced to kill himself at Kotoku-ji Temple at the hour of the tiger (about 4 a.m.) in June 8, 1531.
Japanese: 元長の追跡は厳しく、紺屋の甕の中に隠れるが、発見されて甕の中から引きずり出され、6月8日の寅刻（午前4時）頃に尼崎の広徳寺で自害に追い込まれた。
English: Takakuni sent his death poem to Harumoto KITABATAKE: Drawn pictures, blocks of stone, oceans and mountains, remain to be seen in the afterlife.
Japanese: 「絵にうつし石をつくりし海山を　後の世までも目かれずや見む」と言う辞世の句を、北畠晴具に送っている。
English: Masako HOJO (born 1157 and died August 23, 1225, which is July 11 on the old lunar calendar) lived from the end of the Heian Period to the beginning of Kamakura Period.
Japanese: 北条政子（ほうじょうまさこ、保元2年（1157年）-嘉禄元年7月11日(旧暦)（1225年8月16日））は、平安時代末期から鎌倉時代初期の女性。
English: Her siblings include Munetoki HOJO, Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO and Awa no Tsubone.
Japanese: 兄弟姉妹には北条宗時、北条義時、北条時房、阿波局(北条時政の娘)など。
English: She became the wife of Yoritomo, who was an exile in Izu, and when he established a military government in Kamakura, she became known as Midaidokoro (shogun or minister's wife).
Japanese: 伊豆の流人だった頼朝の妻となり、頼朝が鎌倉に武家政権を樹立すると御台所（みだいどころ）と呼ばれる。
English: After her sons Yoriie (head of the Kamakura Shogunate after Yoritomo), and Sanetomo were killed, she became guardian of the young puppet shogun, FUJIWARA no Yoritsune, although in fact she held the real power and was known as the Ama Shogun.
Japanese: 頼朝の跡を継ぎ鎌倉幕府の征夷大将軍となった嫡男頼家、次男実朝が相次いで暗殺された後は、傀儡将軍として擁立された幼い藤原頼経の後見となって幕政の事実上の実権を握り、俗に尼将軍と称された。
English: She was given the name 'Masako', which includes one character from her father Tokimasa's name, when she was given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) at the Imperial Court in 1218, although her name before that is unknown.
Japanese: なお、「政子」の名は建保6年（1218年）に朝廷から従三位に叙された際に、父・時政の名から一字取って命名されたものであり、それ以前は何という名であったかは不明。
English: Her father was the ruler of Izu Province and was given responsibility for MINAMOTO no Yoritomo, who had been exiled to Izu after being defeated in the Heiji Rebellion (Heiji no Ran).
Japanese: 伊豆の在庁官人であった父時政は、平治の乱で敗れ伊豆に流されていた源頼朝の監視役であった。
English: While Tokimasa was away in Kyoto on the Obanyaku (service of guard), Masako and Yoritomo fell in love.
Japanese: 時政が大番役のため在京中で留守の間に政子は頼朝と恋仲になってしまう。
English: There is no historical material related to Masako and Yoritomo at this time; however, a section in "Soga Monogatari" (Tale of Soga) called 'Yumekai' (Buying a Dream), tells about how the two met.
Japanese: この頃の政子と頼朝に関する史料はないが、『曾我物語』によると二人の馴れ初めとして「夢買い」の話がある。
English: Masako's younger sister (later married to Zenjo AMANO, Yoritomo's younger brother) had an odd dream in which she grasped the sun and moon in her hand.
Japanese: 政子の妹（後に頼朝の弟・阿野全成の妻となる阿波局(北条時政の娘)）が日月を掌につかむ奇妙な夢を見た。
English: When she told Masako about the dream, Masako misled her into thinking the dream would bring bad luck and offered to buy it from her.
Japanese: 妹がその夢について政子に話すと、政子はそれは禍をもたらす夢であるので、自分に売るように勧めた。
English: In 1177, Tokimasa learned about the relationship and, fearing what important members of the Taira clan would think of it, ordered Masako to marry Kanetaka YAMAKI, the Izu Mokudai (Deputy Official).
Japanese: 治承元年（1177年）、頼朝と政子の関係を知った時政は平氏一門への聞こえを恐れ、政子を伊豆目代の山木兼隆と結婚させようとした。
English: Kanetaka YAMAKI was once an exile belonging to the Taira clan, and during the Taira reign, he was appointed Mokudai and the Taira's representative in Izu.
Japanese: 山木兼隆は元は流人だったが、平氏の一族であり、平氏政権の成立とともに目代となり伊豆での平氏の代官となっていた。
English: Refusing to be forced into a marriage with YAMAKI, Masako is said to have walked over a mountain to escape to Yoritomo.
Japanese: 政子は山木の邸へ輿入れさせられようとするが、屋敷を抜け出した政子は山を一つ越え、頼朝の元へ走ったという。
English: Years later, MINAMOTO no Yoshitsune's mistress, Shizukagozen, quoted Masako's words, 'Lost in the darkness of night, I came to you to keep out of the rain,' to sooth the anger of Yoritomo.
Japanese: この時のことについて、後年、源義経の愛妾の静御前が頼朝の怒りを受けたときに、頼朝を宥めるべく政子が語った言葉で「暗夜をさ迷い、雨をしのいで貴方の所にまいりました」と述べている。
English: In 1180, Prince Mochihito, planning to form an army with MINAMOTO no Yorimasa, called all the Minamoto clans spread throughout the various provinces to join with them.
Japanese: 治承4年（1180年）以仁王が源頼政と平氏打倒の挙兵を計画し、諸国の源氏に挙兵を呼びかけた。
English: Prince Mochihito's message was also sent to Yoritomo in Izu; however, being a cautious man, Yoritomo did not respond immediately.
Japanese: 伊豆の頼朝にも以仁王の令旨が届けられたが、慎重な頼朝は即座には応じなかった。
English: When the plan was exposed and Prince Mochihito was killed, Yoritomo had no choice but to raise an army to defend against the danger that was closing in on him.
Japanese: しかし、計画が露見して以仁王が敗死したことにより、頼朝にも危機が迫り挙兵せざる得なくなった。
English: Yoritomo attacked the residence of the Mokadai, Kanetaka YAMAKI, and killed him, but later suffered a crushing defeat at the Battle of Ishibashiyama.
Japanese: 頼朝は目代山木兼隆の邸を襲撃してこれを討ち取るが、続く石橋山の戦いで惨敗する。
English: Masako stayed in Izu, passing her days worrying about the Yoritomo's safety.
Japanese: 政子は伊豆山に留まり、頼朝の安否を心配して不安の日々を送ることになった。
English: Yoritomo escaped to Awa Province with Tokimasa and Yoshitoki and planned another attack, gathering warriors from the eastern provinces to create an army that grew into a force of several tens of thousands, then they sat up a fort in Kamakura, an area connected with the Genji.
Japanese: 頼朝は時政、義時とともに安房国に逃れて再挙し、東国の武士たちは続々と頼朝の元に参じ、数万騎の大軍に膨れ上がり、源氏ゆかりの地である鎌倉に入り居を定めた。
English: Yoritomo won the Battle of Fujigawa, destroying the opposition forces and gaining control of the Kanto area.
Japanese: 頼朝は富士川の戦いで勝利し、各地の反対勢力を滅ぼして関東を制圧した。
English: At the request of Yoshizumi MIURA, Yoritomo granted the release of Sukechika ITO of the Taira clan, who had been captured in Kamakura.
Japanese: 頼朝は三浦義澄の願いにより政子の安産祈願として、平氏方の豪族で鎌倉方に捕らえられていた伊東祐親の恩赦を命じた。
English: Before marrying Masako, Yoritomo had been in love with Sukechika's daughter, Yaehime, with whom he had a son.
Japanese: 頼朝は政子と結ばれる以前に祐親の娘の八重姫と恋仲になり男子までなした。
English: Afraid of angering the Taira, Sukechika had killed their son, broken up the young couple and forced Yaehime to marry another samurai.
Japanese: 平氏の怒りを恐れた祐親はこの子を殺し、頼朝と八重姫の仲を裂き他の武士と強引に結婚させてしまったことがあった。
English: During Masako's pregnancy, Yoritomo had an affair with Kame no mae, moving her closer to him and visiting her often.
Japanese: 政子の妊娠中に頼朝は亀の前を寵愛するようになり、近くに呼び寄せて通うようになった。
English: Hearing about this from Tokimasa's second wife, Maki no kata, Masako was enraged with jealousy.
Japanese: これを時政の後妻の牧の方から知らされた政子は嫉妬にかられて激怒する。
English: In December, Masako ordered Maki no kata's father, Munechika MAKI, to destroy Hirotuna FUSHIMI's residence, where Kame no mae lived, but Maki no kata escaped.
Japanese: 11月、牧の方の父の牧宗親に命じて亀の前が住んでいた伏見広綱の邸を打ち壊させ、亀の前はほうほうの体で逃げ出した。
English: Yoritomo was enraged and after questioning Munechika MAKI, disgraced him by ordering him to cut off his top-knot with his own hands.
Japanese: 頼朝は激怒して牧宗親を詰問し、自らの手で宗親の髻（もとどり）を切り落とす恥辱を与えた。
English: Angered by Yoritomo's deed, Tokimasa returned to Izu with his warriors.
Japanese: 頼朝のこの仕打ちに時政が怒り、一族を連れて伊豆へ引き揚げる騒ぎになっている。
English: Masako's jealousy was unusual in this age of polygamy.
Japanese: 政子の嫉妬深さは一夫多妻が当然だった当時の女性としては異例であった。
English: Yoritomo had affairs with many women in his lifetime, although out of fear of Masako's jealousy, he did his best to hide them.
Japanese: 頼朝は生涯に多くの女性と通じたが、政子を恐れて半ば隠れるように通っている。
English: Male aristocrats at the time had many mistresses, moving from one to another, a custom powerful samurai families followed in order to increase the population of the clan.
Japanese: 当時の貴族は複数の妻妾の家に通うのが一般的だが、有力武家も本妻の他に多くの妾を持ち子を産ませて一族を増やすのが当然だった。
English: Masako's father, Tokimasa, too, had several mistresses, and Masako had several siblings born to different mothers.
Japanese: 政子の父時政も複数の妻妾がおり、政子と腹違いの弟妹を多く産ませている。
English: Yoritomo's father, MINAMOTO no Yoshitomo also had many mistresses, and Yoritomo's grandfather, MINAMOTO no Tameyoshi had more than 20 children.
Japanese: 頼朝の父源義朝も多くの妾がおり、祖父源為義は子福者で20人以上もの子を産ませている。
English: With this, Masako gained a reputation as a jealous and temperamental villainess.
Japanese: このため政子は嫉妬深く気性の激しい奸婦のイメージを持たれる様になった。
English: In 1183, Yoritomo agreed to make peace with his enemy, MINAMOTO no Yoshinaka, on the condition that Yorinaka's son, MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) marry Ohime, the eldest daughter of Yoritomo and Masako.
Japanese: 寿永2年（1183年）、頼朝は対立していた源義仲と和睦し、その条件として義仲の嫡子源義高(清水冠者)と頼朝と政子の長女大姫の婚約が成立した。
English: Yoshinaka, however, failed in his attempt to govern Kyoto, battled and was defeated by the Taira clan, and clashed with the Cloistered Emperor Goshirakawa.
Japanese: だが、義仲は京の統治に失敗し、平氏と戦って敗北し、後白河法皇とも対立した。
English: In 1184, Yoritomo sent his younger brothers, MINAMOTO no Noriyori and Yoshitsune to overthrow Yoshinaka.
Japanese: 元暦元年（1184年）、頼朝は弟の源範頼、義経を派遣して義仲を滅ぼした。
English: To remove this thorn in his side, Yoritomo decided to kill Yoshikata in Kamakura, but Ohime was told about his plan by her maid-in waiting, and she helped Yoshitaka to escape.
Japanese: 頼朝は禍根を断つべく鎌倉にいた義高の殺害を決めるが、これを侍女達から漏れ聞いた大姫が義高を鎌倉から脱出させる。
English: Enraged Yoritomo ordered Chikaie HORI to hunt down and kill Yoshitaka, who was found and killed by Chikaie's vassal, Mitsuzumi TONAI.
Japanese: 激怒した頼朝の命により堀親家がこれを追い、義高は親家の郎従である藤内光澄の手によって斬られた。
English: Masako was enraged at Yoshiktaka being killed, blaming it for causing Ohime's illness; and Yoritomo was forced to kill Mitsuzumi TONAI, whose head was then displayed in public.
Japanese: 政子は義高を討った為に大姫が病になったと憤り、親家の郎従の不始末のせいだと頼朝に強く迫り、頼朝はやむなく藤内光澄を晒し首にしている。
English: Hoping for her daughter's recovery, Masako prayed frequently at temples and shrines, but Ohime never recovered.
Japanese: 政子は大姫の快癒を願ってしばしば寺社に参詣するが、大姫が立ち直ることはなかった。
English: Noriyori and Yoshitsune won a great victory over the Taira clan at the Battle of Ichinotani, and TAIRA no Shigehira, the commander-in-chief, was captured and sent to Kamakura as a hostage.
Japanese: 範頼と義経は一ノ谷の戦いで平氏に大勝し、捕虜になった三位中将平重衡が鎌倉に送られてきた。
English: Yoritomo received Shigehira warmly, and Masako sent her maid-in-waiting, Senju no mae, to entertain this member of the nobility.
Japanese: 頼朝は重衡を厚遇し、政子もこの貴人を慰めるため侍女の千手の前を差し出している。
English: Shigehira was later killed at Todai-ji Temple, which he had burned to the ground, making Senju no mae so sad that she died shortly afterwards.
Japanese: 重衡は後に彼が焼き討ちした東大寺へ送られて斬られるが、千手の前は重衡の死を悲しみ、ほどなく死去している。
English: While Noriyori and Yoshitsune were fighting against the Taira clan, Yoritomo continued his rule of the eastern provinces, and Masako accompanied when he attended ceremonies to mark construction of, or went to pray at, temples and shrines.
Japanese: 範頼と義経が平氏と戦っている間、頼朝は東国の経営を進め、政子も参詣祈願や、寺社の造営式など諸行事に頼朝と同席している。
English: After the fall of the Taira clan, Yoritomo and Yoshitsune became enemies, and Yoshitsune, failing to gather an army, left Kyoto with his vassals, wife and mistresses.
Japanese: 平氏滅亡後、頼朝と義経は対立し、挙兵に失敗した義経は郎党や妻妾を連れて都を落ちる。
English: In 1186, Yoshitsune's mistress, Shizukagozen, was captured and sent to Kamakura.
Japanese: 文治2年（1186年）義経の愛妾の静御前が捕らえられ、鎌倉へ送られた。
English: Giving in to persistent requests, Shizuka performed the Shirabyoushi dance at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, and recited a poem that spoke of her love for Yoshitsune: 'Missing the one so loved who went into the deep snows of Mt. Yoshino' and 'Hoping to exchange the present for the past when my loved one ruled.'
Japanese: 度重なる要請に折れた静は鶴岡八幡宮で白拍子の舞いを披露し、頼朝の目の前で「吉野山峯の白雪ふみ分て　入りにし人の跡ぞ恋しき」「しづやしづしずのをたまきをくり返し　昔を今になすよしもがな」と義経を慕う歌を詠った。
English: This angered Yoritomo but Masako, remembering how she felt when she first met Yoritomo as an exile and when he was away fighting, said, 'I once felt the same way as Shizuka does now.
Japanese: これに頼朝は激怒するが、政子は流人であった頼朝との辛い馴れ初めと挙兵のときの不安の日々を語り「私のあの時の愁いは今の静の心と同じです。
English: You must let go of the years of love for Yoshitsune, and fall in love again, for a woman is not a woman unless she is in love.'
Japanese: 義経の多年の愛を忘れて、恋慕しなければ貞女ではありません」ととりなした。
English: Masako visited Minami mido to console Ohime, and Shizuka danced for them.
Japanese: 政子は大姫を慰めるために南御堂に参詣し、静は政子と大姫のために南御堂に舞を納めている。
English: Shizuka was pregnant with Yoritomo's child and he ordered that if it were a girl, she would live, but if it were a boy, he would be killed in order to avoid a possible family feud.
Japanese: 静は義経の子を身ごもっており、頼朝は女子なら生かすが男子ならば禍根を断つために殺すよう命じる。
English: Shizuka gave birth to a boy; and although Masako pleaded with Yoritomo to let the boy live, he was abandoned at Yumigahama.
Japanese: 静は男子を生み、政子は子の助命を頼朝に願うが許されず、子は由比ヶ浜に遺棄された。
English: Masako and Ohime sympathized with Shizuka, and presented Shizuka and her mother, Iso no Zenji, with many valuable gifts when they returned to Kyoto.
Japanese: 政子と大姫は静を憐れみ、京へ帰る静と母の磯禅師に多くの重宝を与えた。
English: Escaping to Oshu in April 1189, Yoshitsune was attacked by FUJIWARA no Yasuhira and committed suicide.
Japanese: 奥州へ逃れた義経は文治5年（1189年）4月、藤原泰衡に攻められ自害した。
English: During Masako's pregnancy, he again had an affair with a woman named Daishin no Tsubone, who gave birth to a boy (Jyogyo); however, fearing Masako's anger, no birth ceremony was held.
Japanese: 政子の妊娠中に頼朝はまたも大進局という妾のもとへ通い、大進局は頼朝の男子（貞暁）を産むが、政子を憚って出産の儀式は省略されている。
English: Fearing Masako's jealousy, Daishin no Tsubone hid herself, and the boy was raised in hiding, without a wet nurse.
Japanese: 大進局は政子の嫉妬を恐れて身を隠し、子は政子を恐れて乳母のなり手がないなど、人目を憚るようにして育てられた。
English: At the age of 7, Jyogyo was to be sent to Ninna-ji Temple, and Yoritomo secretly came to see him off.
Japanese: 7歳になった時、京の仁和寺へ送られることになり、出発の日に頼朝は密かに会いに来ている。
English: When Yoriie killed a deer, Yoritomo sent a messenger to Masako; however, she sent the messenger back saying that 'No need to make a fuss over a samurai's heir killing a deer.'
Japanese: 頼家が鹿を射ると喜んだ頼朝は使者を立てて政子へ知らせるが、政子は「武家の跡取が鹿を獲ったぐらい騒ぐことではない」と使者を追い返している。
English: On the final night of the Fuji no Makigari, the Soga brothers killed Suketsune KUDO to avenge their father's death.
Japanese: この富士の巻狩りの最後の夜に曾我兄弟が父の仇の工藤祐経を討つ事件が起きた（曾我兄弟の仇討ち）。