nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: He believed that the chief god of the whole afterworld is Okuninushi but each region is ruled by kunitama no kami, Ichinomiya no kami, Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) and ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of the region.
Japanese: 幽冥界の全体の主宰神は大国主であるが、各地のことはその土地の国魂神、一宮の神や産土神・氏神が司るとした。
English: Atsutane also treated Christianity scriptures as one of ancient records that tells ancient teachings like "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and Buddhist scriptures.
Japanese: もちろん、篤胤にとっては、キリスト教の教典も、『古事記』や仏典などと同じように古の教えを伝える古伝のひとつとして見ていたのである。
English: "Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu), five volumes, were included in series of argument and consideration of the different world research such as "Kishin Shinron" (New Treatise on the Gods), "Honkyo Gaihen", "Kokon-Yomi-Ko" (A study on monsters of all ages), "Katsugoro Saisei Kibun" (Record of Katsugoro's Rebirth), "Kirishimayama Yukyo Shingo" (True Story of Mysterious Place in Mt. Kirishima), "Ino Mononoke Roku" (The Ghost Experience of Mr. Ino) and "Yuken no ben".
Japanese: 「鬼神新論」「本教外篇」「古今妖魅考」「勝五郎再生記聞」「霧島山幽境真語」「稲生物怪録」「幽顕弁」などの一連の異界探究の論考の中に『仙境異聞』全五巻も含まれている。
English: Considerations of 'Sendo Torakichi Monogatari' (The Story of Torakichi, the Tengu Apprentice), 'Shindo Hyotan Ryakki' (Brief Account of the Supernatural Boy) and 'Shichishomai no Ki' (The Dance of Seven Lifetimes) were included in the books.
Japanese: そして此の中に「仙童寅吉物語」「神童憑談畧記」「七生舞の記」についての考察がなされている。
English: At that time, the books were treated as forbidden books that never allowed to be taken out of the house, which even a high-caliber disciple was not allowed to browse and therefore these books were called book of Absolute secrecy.
Japanese: 当時この本は平田家では門外不出の厳禁本であり高弟でも閲覧する事を許されなかった極秘本といわれていた。
English: He was taken to Yukai at the age of 7 and for 7 years, until 14 years old, he served an immortal (a benevolent wizard) (a sanjin who calls himself Sugiyama Sojo and a teacher of Torakichi) who was enshrined at Mt. Asama in Shinano Province.'
Japanese: 「七歳の時より幽界に伴はれて、十四歳まで七箇年の間信濃国なる浅間山に鎮まり座る神仙（寅吉の師翁で杉山僧正と名乗る山人）に仕はれたる。」
English: This is the intimate experience of what was seen and heard during this time and a record that the master himself ascertained the truth by asking.'
Japanese: 「この間に親しく見聞せる事どもを、師の自ずから聞き糺して筆記せられたる物なる。」
English: I have studied knowledge of Kodo for a long time, however this is not something to be shown to those who does not know god's way and only hold mediocre knowledge'
Japanese: 「我古道の学問に考徴すべきこと少なからず、然れど此は容易く神の道を知らざる凡学の徒に示すべきものには非らず。」
English: Atsutane had been interested in the existence of a strange land and hidden villages, and he came to confirm the existence of the afterworld by encountering Torakichi and hearing about the different worlds from him.
Japanese: 以前から異境や隠れ里の存在に興味を抱いていた篤胤は、寅吉に邂逅し異界について聞くことにより、幽冥の存在を確証するに到った。
English: Atsutane made Eshi painter to draw immortal master's god-figure that Torakichi had seen in the afterworld by persuading Torakichi.
Japanese: 篤胤は寅吉を説得する事により、幽冥で寅吉の見えた師仙の神姿を絵師に描かせた。
English: When Torakichi was returning to Yukai, Atsutane made Torakichi carry his letter and literary work 'Tama no Mihashira (The Concept of Afterlife)' for Yaman no kami of the hidden village at Mt. Asama in Shinano Province, where the master was said to be enshrined.
Japanese: 寅吉が幽界に帰る際には、この師の住まわれると言う信濃国浅間山の隠れ里の山神に対して、篤胤自ら認めた手紙と自著「霊能真柱」を添えた。
English: He included those circumstances, and poem and letters that were offered to Yaman no kami and Torakichi at the time, in Senkyo Ibun.
Japanese: これ等の経緯やその折に山神や寅吉に手向けた歌などを詠じた文や和歌を、仙境異聞の中に記述する。
English: Presently the figure of Yaman no kami is kept with great care at the Hirata-jinja Shrine head family in Yoyogi, Tokyo, and it is enshrined on set date on Yamanokami sai (Mountain God Festival) at Omi-jingu Shrine in Otsu City, Shiga Prefecture.
Japanese: 山神の図は現在東京代々木の平田神社宗家に大切に保管され、滋賀県大津の近江神宮では山神祭として定例の日に祭られている。
English: Atsutane HIRATA's issue of the extra number Taiyo issued by Heibonsha Limited, Publishers on May 23, 2004 included a talk between the chief priest of Hirata Shrine, Maita and novelist, Hiroshi ARAMATA, and many unreleased materials of the treasures kept in the head family, including photographs editions.
Japanese: 平成16年5月23日発行の平凡社版、別冊太陽「平田篤胤」号に平田神社米田宮司と作家の荒俣宏の対談を中心に宗家秘蔵の未公開資料が写真版を含め多数収録されている。
English: The content included Atsutane's Shinto thought, view of the afterworld, study of an immortal, study of folk, view of medical ethics and letters/diaries.
Japanese: 内容は篤胤の神道思想から幽冥論・神仙研究・民俗研究・医道論・書簡日記にも及ぶ。
English: Photographs of valuable material collections, especially 'Description of an encounter in the dream' with Norinaga and 'treasured figure of the god of the lofty peak', and 'Shichishomai no Ki' (The Dance of Seven Lifetimes), 'Senkyo-zu' (Enchanted Land) and 'Reiho Gogaku Shinkei-zu' (sacred treasure of the genuine map of five sacred mountains) that describe details of Senkyo in painting by ascertaining the truth of the different world's scenery by asking Torakichi in Senkyo Ibun, as well as 'Ino Heitaro Monogatari' (The Story of Heitaro INO), 'Onokoro-jima no zu' (the picture of Onokoro Island) and 'Ibukinoya Nikki' (Diary of Ibukinoya) were revealed.
Japanese: 中でも宣長との「夢中対面図」をはじめ、「高根神の尊図」仙境異聞の中で寅吉から異界の模様を聞き糺し、仙境の模様を精密に筆写描写して絵図に描いた「七生舞の記」や「仙境図」・「霊宝五嶽真形図」などの他「稲生平太郎物語」や「おのころ島の図」「氣吹舎日記」などの貴重な資料集を写真公開している。
English: Akita Jonosuke was the title under the Ritsuryo system granted to the provincial officer who had been given complete jurisdiction over Akita-jo Castle in Dewa province.
Japanese: 秋田城介（あきたじょうのすけ）は、律令制において出羽国の秋田城を専管した国司である。
English: Because holders of this position were the "suke" (assistant governor) of Dewa province and had been assigned to Akita-jo Castle, the position began to be called Akita Jonosuke.
Japanese: 秋田城に置かれた出羽介であることから秋田城介といわれるようになった。
English: In 780 a plan for how to strengthen Akita-jo Castle was worked out, under which Dewa's provincial officers would make the castle their permanent home and the seat of provincial government.
Japanese: 780年に秋田城強化の方針が打ち出され、国司が秋田城に常在し統治に当たることとなった。
English: According to the "Mutsuwaki" (Tales of Mutsu), in the opening skirmish of the Former Nine Years' War, Mutsu FUJIWARA no Narito attacked the Akita Jonosuke TAIRA no Shigenari as well as Yoriyoshi ABE, and in December 1051 was defeated in 'the Battle of Onikiribe'; this particular Akita Jonosuke, TAIRA no Shigenari, was the same TAIRA no Shigenari (though the "Shige" in his name was written differently) who was the son of the Yogo Shogun TAIRA no Koreshige, and Shigenari's descendants began calling themselves the Jo (castle) clan.
Japanese: 『陸奥話記』には、前九年の役の前哨戦として陸奥藤原登任は秋田城介平重成と安倍頼良を攻め、1051年（永承6年）11月の「鬼切部の戦」で敗北したとあるが、この秋田城介平重成は余五将軍平維茂の子の平繁成でありその子孫は城氏を名乗る。
English: The Jo clan, who were natives of Echigo province (and thus are known as the Echigo Jo clan), supported the Taira faction during the Jisho-Juei War, and as a result fell upon hard times, until in 1201, Sukemori JO raised a rebel army at Tossaka-jo Castle which was suppressed by the Kamakura shogunate; from that point onwards, the Jo clan never again appeared in the annals of history.
Japanese: 城氏は越後に土着した（越後城氏）が、治承・寿永の乱の際に平氏側へついたため、不遇をかこつこととなり、1201年（建仁1年）、城資盛が鳥坂城で挙兵したが鎌倉幕府に鎮圧され以降城氏(平氏)は歴史上には姿を現さない。
English: According to the "Azuma kagami" (Mirror of the East), TAIRA no Shigenari was the last person to be appointed Akita Jonosuke, until in 1218 the shogunate appointed Kagemori ADACHI, leader of the powerful Adachi clan, to the position of Dewa no suke (assistant governor of Dewa), and started calling him Akita Jonosuke.
Japanese: 『吾妻鏡』によると平繁成以降秋田城介に任命されたものは無く、1218年（建保6年）に幕府の有力御家人である安達景盛が出羽介に任ぜられ、秋田城介を称した。
English: Thereafter, the Adachi clan continued to inherit the title of Akita Jonosuke for the rest of the Kamakura period (and in fact the Shimotsuki Incident, in which Yasumori ADACHI was overthrown and ruined, is also called the 'Akita Jonosuke's rebellion').
Japanese: これ以後、鎌倉期を通じて安達氏が秋田城介を世襲した（安達泰盛が滅ぼされた霜月騒動は「秋田城介の乱」とも呼ばれる）。
English: In 1575, Nobutada ODA, Nobunaga ODA's eldest son and heir, was appointed Akita Jonosuke.
Japanese: 1575年（天正3年）、織田信長の嫡男、織田信忠が秋田城介に補任された。
English: In 1589, under Hideyoshi TOYOTOMI's rule, Sanesue AKITA, a descendant of the Ando clan, was termed Akita Jonosuke, and in addition the surname of his family was changed to AKITA (the Akita surname comes from Akita Jonosuke).
Japanese: 豊臣秀吉の治世下の1589年（天正17年）、安東氏の後裔、秋田実季は秋田城介を称するとともに秋田氏を名乗った（秋田の氏は秋田城介に由来する）。
English: The Akita clan's fief was relocated to Hitachi province after the Battle of Sekigahara, which prompted them to change their surname to IKOMA, but years later they restored their surname to Akita and moved again, to Miharu in Mutsu province, staying this way until the Meiji Restoration.
Japanese: 秋田氏は、関ヶ原の戦い後に常陸へ転封されたため秋田から生駒へ改氏したが、その後、秋田へ復氏し陸奥三春へ移されて明治維新に至った。
English: Kazuyoshi OTA (? - 1617) was an Azuchi-Momoyama era military commander (and daimyo).
Japanese: 太田一吉（おおたかずよし、生年不詳-1617年（元和(日本)3年））は、安土桃山時代の武将（大名）。
English: Kazuyoshi himself started out as a retainer of Nagahide NIWA, but after Nagahide's death, he began serving Hideyoshi TOYOTOMI, and was granted jurisdiction over a territory worth 65,000 koku in Usuki in Bungo province.
Japanese: 一吉ははじめ丹羽長秀の家臣であったが、長秀の死後、豊臣秀吉に仕えて豊後国臼杵に6万5000石の所領を領した。
English: It is said that his promotion (among the various daimyo in Bungo province, 65,000 koku was quite a large income) while working for Hideyoshi came as a result of Kazuyoshi being close with Mitsunari ISHIDA, who remained his lifelong patron.
Japanese: 秀吉の下で一吉が出世する（豊後国の諸大名の中で、6万5000石は大身であった）ことができたのは、彼が石田三成と親しく、その引き立てが常にあったからであると言われている。
English: Thereafter, Kazuyoshi became a member of the Riryo (government official) faction, along with Nagataka FUKUHARA, Naomori KUMAGAI and others, and as such fell into conflict with Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA and the others of the Budan (militarist) faction.
Japanese: その後、福原長堯や熊谷直盛らと共に吏僚派として、加藤清正、福島正則ら武断派と対立することになる。
English: During the Battle of Sekigahara in 1600, he had his nephew Masanari OTA join the Eastern (Tokugawa) army and his son Kazunari join the Western (Ishida) army, while he himself remained holed up in Uzuki-jo Castle, claiming illness.
Japanese: 1600年、関ヶ原の戦いでは甥の太田政成を東軍に、息子の一成を西軍に参加させ、自身は病と称して居城の臼杵城に立て籠もっていた。
English: But his behavior was deemed a tacit endorsement of the Western army, so he was attacked by Yoshitaka KURODA and Hidenari NAKAGAWA, both Eastern army supporters.
Japanese: しかし、その態度が一吉が西軍に与していると見なされることとなり、東軍に与した黒田孝高と中川秀成に攻められることとなる。
English: At this point Kazuyoshi showed some backbone, considering it too great a humiliation to surrender to someone of such low status as Hidenari and therefore thoroughly committing himself to armed resistance; only after bloodying the enemy (in the Battle of Sagaseki) did he agree to surrender his castle to Josui (another name for Yoshitaka), with whom he had long been close.
Japanese: 一吉はこのとき、小身の秀成に降伏することを恥辱として、秀成とは徹底交戦し損害を与えた後（佐賀関の戦い）、かねてから親交があった如水に城を明け渡すという意地を見せている。
English: Keishoin (1627 - August 11, 1705) was a woman in the Edo period.
Japanese: 桂昌院（けいしょういん、1627年（寛永4年）-1705年8月11日（宝永2年6月22日(旧暦)））は江戸時代の女性。
English: "Tokugawa jikki" says that her father was Tarobe Munemasa KITAKOJI, who was Keishi (household superintendent) of Mitsuhira NIJO, chief adviser to the Emperor, but there was a rumor before her birth that her father was in fact of a lower class.
Japanese: 『徳川実紀』に拠れば父は関白・二条光平の家司である北小路太郎兵衛宗正だが、実際の出身はもっと低い身分であるという噂が生前からあった。
English: According to "Omu Rochu-ki" (The Diary of Shigeaki ASAHI, the feudal retainer of Nagoya Domain), when she was granted Juichii (Junior First Rank), there was a rakushu (lampoon) saying she was a daughter of Nishijin Textile Store.
Japanese: 『鸚鵡籠中記』では従一位の官位を賜ったときに西陣織屋の娘であるという落首があったことが記されている。
English: "Genshokanki" (Records between 1688 and 1716 in Japan) describes some years after her death that she had been a younger sister of Japanese radish seller and "Gyokuyoki" (Biography of Kiyoyasu MATSUDAIRA's wife, Keyoin-dono) in later time describes that her father had been Nizaemon running a vegetable store and her father in law was Tarobe Munemasa KITAKOJI.
Japanese: 死後、やや経ってからの『元正間記』では大根売りの妹、さらに後の時代の『玉輿記』では父は八百屋の仁左衛門で養父が北小路太郎兵衛宗正という説が記されている。
English: In 1639, when she was a servant of Eikoin, a concubine of Iemitsu, she was loved at first sight by Iemitsu and appointed as servant of Kasuga no tsubone, becoming a concubine of his.
Japanese: 1639年（寛永16年）に御小姓として家光の側室の永光院に仕え、その際に春日局の部屋子として家光に見初められ、家光の側室となる。
English: When Iemitsu died in 1651, she tonsured and left O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) and entered Chisoku-in Temple on Mt. Tsukuba.
Japanese: 1651年（慶安4年）に家光が死ぬと落飾して大奥を離れ、筑波山知足院に入る。
English: When Ietsuna TOKUGAWA, the fourth Shogun, died in 1680, Tsunayoshi assumed the post of Shogun and she entered Sannomaru (outer part of the castle) of the Edo-jo Castle.
Japanese: 4代将軍・徳川家綱の死後、1680年（延宝8年）に綱吉が将軍職に就くと江戸城三の丸へ入った。
English: In 1702, she was granted Juichii, the highest rank of women and the name of FUJIWARA no Mitsuko (or Muneko).
Japanese: 1702年（元禄15年）には女性最高位の従一位の官位と、藤原光子（または宗子）という名前を賜る。
English: Some suggested that she had got involved in the promulgation of Shorui Awaremi no rei (the law prohibiting cruelty to animals) by Tsunayoshi, who had no sons, because Ryoken she had faith in introduced Takamitsu.
Japanese: 男子の生まれない綱吉に対し、帰依していた亮賢に僧の隆光を紹介され生類憐みの令発令に関わったという説があった。
English: However this is denied today because Takamitsu was found not to have been in Edo at that time.
Japanese: しかし、その時期に隆光がまだ江戸にいなかったことから、現在では否定されている。
English: It has been handed down in Soken-in Temple, tatchu (sub-temples in the site of main temple) of Daitoku-ji Temple that 'Tama' of 'Tama no koshi' means Keishoin.
Japanese: 大徳寺・塔頭の総見院では、「玉の輿」の玉とは桂昌院のことと語り伝えていた。
English: In addition, there is a legend handed down in Imamiya-jinja Shrine (Kyoto City) in Kyoto that people ate its specialty, the round-shaped rice cake named aburimochi (grilled rice cakes) wishing to become as lucky as Tama (meaning Keishoin).
Japanese: また、京都の今宮神社(京都市)の名物（あぶり餅）は玉のような餅を食べ、玉（桂昌院）のようなご利益をあやかろうとしたという言い伝えがある。
English: Yoshimune HOJO (1253 - September 23, 1277) was a member of the Hojo clan in the mid Kamakura period.
Japanese: 北条義宗（ほうじょうよしむね、建長5年（1253年）-建治3年8月17日(旧暦)（1277年9月16日））は、鎌倉時代中期の北条氏一門。
English: In 1272 soon after the assumption of the post, he was ordered by the regent Tokimune HOJO to search and kill Tokisuke HOJO, Tokimune's older paternal half-brother, and killed him at Nigatsu-sodo (February Rebellion).
Japanese: 着任早々の文永9年（1272年）に執権・北条時宗の命により時宗の異母兄・北条時輔追討を命じられ、二月騒動で討ち取る。
English: In 1276, he moved to Kamakura and in the next year he died soon after he was appointed a Hyojoshu (a member of Council of State).
Japanese: 建治2年（1276年）に鎌倉に下向、翌年評定衆に任ぜられるがまもなく没した。
English: December 16, 1268: Promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed as Sakone no shogen (Lieutenant of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 1268年（文永5）12月16日、従五位下に叙し、左近衛将監に任官。
English: Yoritaka HACHIYA (1534 - November 3, 1589) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States).
Japanese: 蜂屋頼隆（はちやよりたか、1534年（天文(元号)3年）-1589年11月3日（天正17年9月25日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将。
English: When Nobunaga ODA started the attack on Mino Province, he became a vassal of Nobunaga as a member of Kuro horo shu (an elite bodyguard unit in black) and played an active role at various battles for Nobunaga's going to Kyoto and putting down Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers).
Japanese: 織田信長が美濃国攻めを開始した頃、信長の家臣となり、黒母衣衆に名を連ね、信長の上洛における諸合戦や一向一揆討伐戦などにおいて活躍。
English: From the fact that Yoritaka was involved in the affairs of capital Kyoto after Nobunaga went to Kyoto, he was treated as a commanding officer heading a troop around Nobunaga's going to Kyoto.
Japanese: 信長の上洛後は、京洛の政務にも関わっており、信長の上洛前後には部隊長クラスの扱いを受け、一軍を率いていたことがわかる。
English: By the order of Nobunaga, he also conducted the execution of the Murashige ARAKI family who rose in revolt against Nobunaga (the battle of Arioka-jo Castle).
Japanese: また、信長の命により、謀反を起こした（有岡城の戦い）荒木村重の一族の処刑も行なっている。
English: After that he participated in various battles and made some military glories, but his troop was still treated as a corps of rangers, even after major busho warriors were appointed lords to go into various directions, which meant his career was taking a step back from the other major vassals.
Japanese: その後も諸戦に参戦し、軍功を重ねたが、主だった武将が各方面侵攻の国主として任命された頃も、遊撃軍扱いであり、他の主力家臣よりは一歩出世が遅れた形となっていた。
English: However, in 1580, after Nobumori SAKUMA and his son were banished, Yoritaka was given most of the control of Izumi Province as vassals of Nobutaka ODA, together with Nagahide NIWA and Nobusumi TSUDA, and so on.
Japanese: だが、天正8年（1580年）、佐久間信盛親子の追放後に、丹羽長秀・津田信澄らと共に、織田信孝の配下として付けられ、和泉国一国の支配権をほぼ任されている。
English: After Nobunaga died by Honnoji Incident in 1582, when Nobusumi TSUDA was killed by Nobutaka ODA and Nagahide NIWA, Yoritaka had no involvement in it observing calmly.
Japanese: 1582年の本能寺の変によって信長が死去した後、津田信澄は織田信孝・丹羽長秀に殺害されるが、これには関与せず静観。
English: At the Battle of Yamasaki in which Yoritaka participated following Nobutaka, when Mitsuhide died and consequently Katsuie SHIBATA and Nobutaka ODA fought against Hideyoshi, Yoritaka served Hideyoshi TOYOTOMI and participated in the attack on Gifu-jo Castle of Nobutaka ODA.
Japanese: 山崎の合戦には、信孝に従い参戦しているが、光秀が死に柴田勝家・織田信孝が秀吉と敵対すると、豊臣秀吉に属し、織田信孝の岐阜城攻めに加わっている。
English: After that he also joined the attack on Narimasa SASSA and the Kyushu Conquest serving under Hideyoshi and died at the age of 56 in 1589.
Japanese: その後も佐々成政攻めや、九州征伐に秀吉配下として従軍したが、1589年、56歳で死去。
English: Around that time, Naomasa, Yoritaka's adopted son who was the fourth son of Nagahide NIWA (born in 1580), seemed to be already dead, and so he had no heir and the Hachiya clan ended.
Japanese: 丹羽長秀の四男、直政(1580年生まれ)が養子に居たがその頃にはおそらく亡くなっていた為に嗣子無く、蜂屋氏は断絶した。
English: Sadakatsu MATSUDAIRA (1560 - May 1, 1624) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States) and a daimyo (Japanese territorial lord) in the early Edo period.
Japanese: 松平定勝（まつだいらさだかつ、1560年（永禄3年）-1624年5月1日（寛永元年3月14日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将、江戸時代初期の大名。
English: His children were Sadayoshi MATSUDAIRA (the first son), Sadayuki MATSUDAIRA (the second son), Sadatsuna MATSUDAIRA (the third son), Sadazane MATSUDAIRA (the forth son), Sadafusa MATSUDAIRA (the fifth son), Sadamasa MATSUDAIRA (the sixth son), Matsuo (the first daughter and the lawful wife of Masanari HATTORI), Kumahime (an adopted daughter of Ieyasu and the lawful wife of Tadayoshi YAMAUCHI), a daughter (the lawful wife of Hisamori NAKAGAWA), a daughter (the lawful wife of Tadayuki SAKAI), a daughter (the second wife of Shigetsugu ABE), a daughter (the lawful wife of Tsunemoto IKEDA).
Japanese: 子は松平定吉（長男）、松平定行（次男）、松平定綱（三男）、松平定実（四男）、松平定房（五男）、松平定政（六男）、松尾（長女、服部正就正室）、阿姫（家康養女、山内忠義正室）、娘（中川久盛正室）、娘（酒井忠行正室）、娘（阿部重次継室）、娘（池田恒元正室）。
English: Soon after the birth, he was given the family name Matsudaira and the mallow crest according to the lineage of his older maternal half-brother Motoyasu MATSUDAIRA (who later changed his family name to Tokugawa).
Japanese: 生後、間もなく異父兄の松平元康（後に徳川姓）より、家門に准じて、松平氏の称号並びに葵紋を賜う。
English: Soon after Nobunaga ODA committed suicide during the Honnoji Incident by the hand of his vassal Mitsuhide AKECHI, Hideyoshi TOYOTOMI who extended his influence, demanded that Ieyasu hand over Sadakatsu to the Hashiba family as an adopted son in June, 1582.
Japanese: 織田信長が本能寺の変で家臣の明智光秀によって自刃した直後の天正10年（1582年）6月、勢いを持った豊臣秀吉は家康に対して、定勝を羽柴家の養子にさせるように要求した。
English: This was because the eldest son of Odai no kata, Yasumoto was always away from home and her second son Katsutoshi had been held hostage by another family since he was a child.
Japanese: それは、於大の方の子たちで、長兄・康元が常に本国を留守にし、また次兄・勝俊も、少年時代から他家へ人質として出されていた為であった。
English: Odai no kata missed those children who could not be with her, and therefore refused to give her youngest son Sadakatsu to other family.
Japanese: 母・於大の方は自分の側に我が子を置いておけられないのを寂しく思い、末子の定勝を松平家から他家へ出すことを嫌ったのである。
English: It was said that Sadakatsu temporarily lost favor with Ieyasu for this reason but Ieyasu seemed to have affection for Sadakatsu because he was the youngest maternal half-brother who was of a similar age to his sons and Ieyasu gave the Sadakatsu's childhood name to one of his children.
Japanese: このため、彼は一時的に家康からは疎んじられたとも言われているが、異父弟とはいえ親子ほどの年の離れた末弟であり、後に家康が自分の子に定勝の幼名を付けていることからも、家康からは可愛がられていたようである。
English: After the Battle of Nagashino, Ieyasu heard a heartbreaking story from his adopted son-in-law Nobumasa that hostages were sacrificed during his time serving the Takeda clan.
Japanese: 長篠の戦いの後、娘婿となった信昌から武田氏臣従時の人質を犠牲にした悲話を、家康は耳にした。
English: Ieyasu felt such pity that, upon hearing that the girl had a younger sister, he decided to make her the wife of his younger maternal half-brother for the repose of their souls.
Japanese: 不憫に思った家康は、その娘に妹がいると聞かされ、供養の為にも異父弟の室に迎え入れる事を決めた。
English: It was the wife of Sadakatsu, Ninomaru dono (after their marriage, her older brother and un uncle also came with her from the Okudaira family).
Japanese: それが、定勝夫人・二之丸殿である（夫人の入輿に際し、夫人の兄や外伯父が奥平家から付随した。）
English: In April, 1587, Sadakatsu's father Toshikatsu died in Okazaki-jo Castle in Mikawa Province (aged 62, his posthumous Buddhist name was Yokoinden) and was buried in Anraku-ji Temple in Mikawa Province.
Japanese: 天正15年（1587年）3月、父・俊勝が三河国岡崎城で逝去し（享年62、法号は陽光院殿）、三河国安楽寺に葬る。
English: In September, 1590, he was given 3,000 koku of Kominami in Shimousa Province (presently Tonosho-machi, Chiba Prefecture).
Japanese: 天正18年（1590年）9月、下総国小南（現在の千葉県東庄町）3000石を賜う。
English: In March, 1601, 3,000 koku was added and he became the lord of Kakegawa Domain in Totomi Province in place of Katsutoyo YAMAUCHI (Governor of Tsushima Province).
Japanese: 同6年（1601年）2月、3000石を加増され、山内一豊（対馬国守）に代わり、遠江掛川藩主となる。
English: In April, 1602, the 10th son of Ieyasu (the future Yorinobu TOKUGAWA) was born in Fushimi-jo Castle.
Japanese: 同7年（1602年）3月、伏見城で家康の十男（後の徳川頼宣）が誕生。
English: In June, 1605, Sadakatutsu's daughter Kumahime was adopted by Ieyasu and became engaged to Tadayoshi YAMAUCHI.
Japanese: 同10年（1605年）5月、娘の阿姫（くまひめ）が家康の養女となり、山内忠義と婚約する。
English: In 1616, 60,000 koku was added and he became the lord of the Kuwana domain holding 110,000 koku.
Japanese: 同2年（1616年）、6万石を加増され、桑名藩11万石の城主となる。
English: It is said that Sadakatsu was asked to be the adviser of the young second Shogun, Hidetada TOKUGAWA by the dying Ieyasu in his last words, and also that the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA created the position of Tairo (chief minister) thinking of the presence of Sadakatsu in life.
Japanese: 一説には死の床で家康から年若い2代将軍・徳川秀忠の相談役となるように遺言されたとも言われ、後に3代将軍・徳川家光が大老職を設置した際も生前の定勝の存在を意識していたとも言われている。
English: After the death of influential Ieyasu TOKUGAWA, Sadakatsu was well-respected by Ieyasu's nephew, Shogun Hidetada TOKUGAWA, but he firmly refused his offer to be a chamberlain in July, 1623.
Japanese: 大御所徳川家康の薨後、甥である将軍・徳川秀忠から篤く敬われ、同9年（1623年）7月、将軍秀忠より侍従職を進められるも固辞。
English: His posthumous Buddhist name was 崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士 (later changed to Sogeninden).
Japanese: 院殿号は崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士（後に宗源院殿と改められる）。
English: He was buried in Shogen-ji Temple in Kuwana, Ise Province and his mortuary tablet was placed in Edo Dentsu-in Temple and later also enshrined in Matsuyama Dairin-ji Temple and Imabari Shogen-in Temple (abandoned).
Japanese: 遺骸は伊勢国桑名照源寺に葬られ、霊牌は江戸伝通院にも納められ、後に松山大林寺、今治松源院（廃寺）にも祀られる。
English: In 1823, he was given the Shinto deity title Okinakasakitama no mikoto by Sadamichi MATSUDAIRA, the 11th Lord of Iyo-Matsuyama Domain and enshrined in Shinonome-jinja Shrine in Matsuyama-jo Castle (Iyo Province).
Japanese: 文政6年（1823年）、11代・松平定通により息長福玉命（おきなかさきたまのみこと）の神号を贈られ、松山城(伊予国)に東雲神社を勧請し祀られる。
English: Toyouji ARIMA (May 28, 1569 - October 23, 1642) was a busho (Japanese military commander) (and daimyo [Japanese feudal lord]) from Sengoku period (period of warring states) to the early part of the Edo period.
Japanese: 有馬豊氏（ありまとようじ、1569年5月18日（永禄12年5月3日(旧暦)）-1642年11月22日（寛永19年9月30日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての武将（大名）。
English: He children were Tadayori ARIMA (the oldest son), Nobukata ARIMA (the second son), Yoritsugu ARIMA (the third son) and four daughters (Yoshishige KOIDE's lawful wife, a certain TSUCHIDA's wife, and Morinobu MIZUNO's lawful wife).
Japanese: 子に有馬忠頼（長男）、有馬信堅（次男）、有馬頼次（三男）、娘（鳥居忠房正室）、娘（小出吉重正室）、娘（土田某室）、娘（水野守信正室）。