nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The following morning on 26th, when Prince Oama was worshipping Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori county, MICHI no Masuhito arrived and reported that "the prince kept at the checkpoint was neither Yamabe no Okimi (Prince Yamabe) or Ishikawa no Okimi (Prince Ishikawa), but Prince Otsu."
Japanese: 翌26日の朝、朝明郡の迹太川の岸で大海人皇子が天照大神を拝しているときに、路益人が来て「関で止められていたのは山部王・石川王ではなく、大津皇子だった」と報告した。
English: NANIWA no Mitsuna (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
Japanese: 難波三綱（なにわのみつな、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: He followed Prince Oama (Emperor Tenmu) in the Jinshin War of 672 and accompanied Prince Otsu in his escape from the capital.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の側につき、都を脱出した大津皇子に同行した。
English: When Prince Oama decided to raise an army, his children, Prince Takechi and Prince Otsu, were in Otsu where the enemy's headquarters was located.
Japanese: 大海人皇子が挙兵を決めたとき、その子高市皇子と大津皇子も敵の本拠である大津にいた。
English: NANIWA no Mitsuna joined Prince Otsu's party and arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in Ise at midnight of 25th and joined his father's party next morning at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori County.
Japanese: 難波三綱は大津皇子の一行に加わり、25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。
English: The followers who got to Asake-no-kori County with Prince Otsu were OKIDA no Esaka, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, OHARITA no Ite, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大津皇子のほかに、大分恵尺、駒田忍人、山辺安摩呂、小墾田猪手、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。
English: KOMADA no Oshihito (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
Japanese: 駒田忍人（こまだのおしひと、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: When Emperor Tenmu raised his army, his children, Princes Takechi and Otsu, escaped from Otsu where the enemy's headquarters was located and ran after their father separately in two groups.
Japanese: 天武天皇が挙兵したとき、その子高市皇子と大津皇子は敵の本拠である大津を脱し、二手に分かれて父のあとを追った。
English: Prince Otsu's party arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in Ise Province at midnight of 25th and joined his father's party next morning at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori county.
Japanese: 大津皇子の一行は25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。
English: The followers who got to Asake-no-kori county were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, YAMAHE no Yasumaro, OHARITA no Ite, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、山辺安摩呂、小墾田猪手、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。
English: YAMAHE no Yasumaro (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
Japanese: 山辺安摩呂（やまへのやすまろ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: He followed Prince Oama in the Jinshin War of 672 and accompanied Prince Otsu in his escape from the capital.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側につき、都を脱出した大津皇子に同行した。
English: When Prince Oama raised his army, his children, Princes Takechi and Otsu, escaped from Otsu where the enemy's headquarters was located and ran after their father separately in two groups.
Japanese: 大海人皇子が挙兵を決めたとき、その子高市皇子と大津皇子は敵の本拠である大津を脱し、二手に分かれて父のあとを追った。
English: Prince Otsu's party arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in Ise Province at midnight of 25th and joined his father's party next morning at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori county.
Japanese: このうち大津皇子の一行は25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。
English: The followers who got to Asake-no-kori county were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, OHARITA no Ite, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、小墾田猪手、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。
English: OHARITA no Ite (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
Japanese: 小墾田猪手（おはりたのいて、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: When Prince Oama raised his army, his children, Princes Takechi and Otsu, escaped from Otsu where the enemy's headquarters was located and ran after their father separately in two groups.
Japanese: 天武天皇が挙兵を決めたとき、その子高市皇子と大津皇子は敵の本拠である大津を脱し、二手に分かれて父のあとを追った。
English: The Followers who got to Asake-no-kori county were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、山辺安摩呂、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。
English: HATSUKASHIBE no Shiki is a person who lived during Japan's Asuka Period, although his birth and death dates are not known.
Japanese: 埿部視枳（はつかしべのしき、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: A kanji character in his family name, 埿 (hatsukashi) is a combination of 泥 (mud) and 土 (clay), with clay placed under mud.
Japanese: はつかしべの「埿」（はつかし）は「泥」と「土」を縦に並べた字である。
English: A kanji for the first character of his first name is in fact a variant character of 視, consisting of a left-side component 目 and a right-side component 氐, a character with a line added below 氏.
Japanese: しきの「視」（し）は実際には、偏を「目」、つくりを「氏」の下に横棒一本を引いた「氐」とする字で、視の異体字である。
English: During the Jinshin War of 672, Hatsukashibe took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and accompanied in Prince Otsu's escape.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側につき、大津皇子の脱出行に同行した。
English: A kanji character in his family name 埿 (hatsukashi) is also written as 泥土 meaning mud and clay, and together, Hatsukashi means to produce something using mud and clay.
Japanese: 埿部（はつかしべ）の埿は、「泥土」とも書き、泥土を材料に製作することをいう。
English: In the Heian period, there were villages named Hatsukashi in the Provinces of Yamashiro and Settsu, but it is not clear whether HATSUKASHIBE no Shiki was born in either of these or not.
Japanese: 平安時代には山城国と摂津国に羽束（はつかし）郷があったが、埿部視枳の出身は不明である。
English: When Oama no Miko (Prince Oama) decided to raise an army, his two sons, Takechi no Miko (Prince Takechi) and Prince Otsu, left Otsu where their enemy had a headquarters, and followed their father, each taking a different route.
Japanese: 大海人皇子が挙兵を決めたとき、その子高市皇子と大津皇子は敵の本拠である大津を脱し、二手に分かれて父のあとを追った。
English: Of the two parties, Prince Otsu arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in the Ise Province around midnight on the 25th, and joined the other party by the Too-gawa River in Asake-no-kori.
Japanese: このうち大津皇子の一行は25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。
English: Other members who arrived in Asake-no-kori with Prince Otsu were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, OHARITA no Ite, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi, and NURIBE no Tomose.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、山辺安摩呂、小墾田猪手、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。
English: Other members who arrived in Asake-no-kori with Prince Otsu were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, OHARITA no Ite, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, and NURIBE no Tomose.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、山辺安摩呂、小墾田猪手、埿部視枳、大分稚臣、漆部友背であった。
English: NURIBE no Tomose is a person who lived during Japan's Asuka period, although his birth and death dates are not known.
Japanese: 漆部友背（ぬりべのともせ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: During the Jinshin War of 672, Nuribe took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and accompanied Prince Otsu in his escape from the capital.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子に（天武天皇）側につき、都を脱出した大津皇子に同行した。
English: Other members who arrived in Asake-no-kori with Prince Otsu were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, OHARITA no Ite, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, and NE no Kanemi.
Japanese: ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、山辺安摩呂、小墾田猪手、埿部視枳、大分稚臣、根金身であった。
English: OKIDA no Wakaomi is a person who lived during Japan's Asuka Period and died on April 21, 679.
Japanese: 大分稚臣（おおきだのわかおみ、生年不明-天武天皇8年3月6日(旧暦)（679年4月21日））は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: During the Jinshin War of 672, Okida took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and led the Battle of Seta on July 22 to break through the bridge.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の軍に加わり、7月22日の瀬田の戦いで先頭に立って橋を突破した。
English: For Oama no Miko (Prince Oama), Otsu was the base of his enemy, but his two sons, Princes Takechi and Otsu lived there.
Japanese: 大海人皇子にとって大津は敵の本拠地だったが、そこには高市皇子と大津皇子という二人の息子がいた。
English: On June 24, Okida no Esaka was dispatched from Yoshino to inform two Princes that they should escape Otsu and meet their father in the Ise Province.
Japanese: そこで二人に脱出と伊勢国での合流を指示するため、6月24日に吉野から大分恵尺が連絡に向かった。
English: Two princes took separate routes and rushed to the Ise Province, while OKIDA no Wakaomi joined the group of Prince Otsu with Okida no Esaka.
Japanese: 二人の皇子は別々に伊勢へ急行し、大分稚臣は恵尺とともに大津皇子の集団に加わった。
English: Later, the troops of Prince Oama, assembled in the Province of Mino, were divided into two: one heading straight for the Province of Omi, and the other for the support of the Province of Yamato.
Japanese: その後、美濃国で集結した大海人皇子の軍勢は、近江国に直行する軍と倭（大和国）への増援に回る軍とに二分された。
English: This troop, led by MURAKUNI no Oyori, won battle after battle since July 7, and reached Seta on 22nd of the month.
Japanese: 村国男依らが指揮するこの軍は、7月7日から連戦連勝して進撃し、22日に瀬田に到達した。
English: In the view of topography, Seta-gawa River is the last line of defence in protecting the Omi no miya, and Prince Otomo (later becoming Emperor Kobun) led a crowd of his retainers and fought the battle.
Japanese: 瀬田川は地勢上近江宮を守る最後の防衛線であり、大友皇子（弘文天皇）自ら群臣を従えて出陣した。
English: Chison, the spearhead commander of the Omi side troops, set a trap at the Seta bridge by cutting off in the middle of the bridge by around 9 m, placing long wood boards with ropes to pull when enemy solders walk over so that they would fall off the bridge.
Japanese: 近江方の先鋒の将智尊は橋の中ほどを3丈にわたって切断し、そこに長い板をかけて綱をつけ、敵が渡ると綱を引いて落下させるという仕掛けを作って待ち受けた。
English: OKIDA no Wakaomi threw his long pike away, put on another set of armor, drew his sword and dashed over the trap.
Japanese: 大分稚臣は長矛を捨て、甲（よろい）を重ね着して、刀を抜き、仕掛けられた板を踏んで突進した。
English: According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 4, those who with deeds of valor were selected and promoted to a shosen (cap rank) or upper rank.
Japanese: 『日本書紀』には、12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。
English: By an obituary article which appears later, it was confirmed that OKIDA no Wakaomi worked as Hyoe (an palace guard).
Japanese: 後述の死亡記事から、大分君稚臣が兵衛として勤務していたことがわかる。
English: Under the ritsuryo system established later, Hyoe was a soldier of Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards), which was a moderate rank for young people of powerful local clans.
Japanese: 後の律令制で兵衛は兵衛府の兵士で、地方豪族の子弟としては低くも高くもない。
English: In honor of his contribution at the battle of Seta in the Jinshin War, Okida was commended and promoted to the quasi-shokinjo (the tenth grade of twenty-six of cap rank).
Japanese: 壬申の年の戦いで先鋒として瀬田の敵陣を破った功により、外小錦上の位を贈られた。
English: It is thought that the promotion was a compromise between an intention to appreciate the contributions of Wakaomi and a resistance in promoting a retainer who was not from the dominant nobility in the capital.
Japanese: 稚臣の功を高く揚げたいとする意図と、中央の有力貴族と同列にはできないという事情から、外位になったと考えられる。
English: Ryohen (1194-October 3, 1252) was a priest of Hosso sect in the early Kamakura period.
Japanese: 良遍（りょうへん、建久5年（1194年）-建長4年8月28日(旧暦)（1252年10月3日））は、鎌倉時代前期の法相宗の僧。
English: "Kanjin-Kakumu-Sho"(an excerpt from Observing the Mind and Awaking from a Dream) translated and written by Kyuki OTA; Buddhist Scripture Course 42 published by Taizoshuppan in 1981; a newly bound edition in 2001
Japanese: 太田久紀訳著　『観心覚夢鈔』＜仏典講座42＞（大蔵出版　1981年　新装版2001年）
English: "Yuishiki no Kokoro `Kanjin-Kakumu-Sho` wo Yomu"(How to read the "Observing the Mind and Awaking from a Dream"- a mind nothing but consciousness) by Makio TAKEMURA; New Kofuku-ji Temple Buddhist Culture Course4 published by Shunjusha Publishing Company in 2001
Japanese: 竹村牧男　『唯識のこころ「観心覚夢鈔」を読む』＜新興福寺仏教文化講座4＞（春秋社　2001年）
English: "Yuishiki Towa Nanika `Hosso-Nikan-Sho` wo Yomu" (How to read the "An Excerption from Faxiang 2 Scrolls") by Koitsu YOKOYAMA published by Shunjusha Publishing Company in 2001; a newly enlarged edition in 2005
Japanese: 横山紘一　『唯識とは何か「法相二巻抄」を読む』（春秋社　2001年　増補版2005年）
English: "Vijnaptimatrata Thought in Medieval Japan" by Tensei KITABATAKE; Ryukoku University Buddhist CultureStudy Library 7 published by Nagata Bunshodo in 1997
Japanese: 北畠典生『日本中世の唯識思想』　＜龍谷大学仏教文化研究叢書７＞（永田文昌堂　1997年）
English: According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), when Emperor Yomei became ill in 587, he wished to become a Buddhist and asked his subjects' opinions.
Japanese: 『日本書紀』によれば、587年（用明天皇2年）用明天皇が病気となったとき、天皇が仏教に帰依しようと群臣に諮った。
English: There were arguments for and against it, but since SOGA no Umako was for it, Toyokuni is said to have been led into Dairi (Imperial Palace) by Anahobe no Miko.
Japanese: 賛否両論はあったが、その中で蘇我馬子が賛成したことから、穴穂部皇子に案内されて内裏に入ったのが豊国法師であったという。
English: Seiran OUCHI (May 22, 1845 - December 16, 1918) was a scholar of Buddhist Studies and a thinker, who lived during the Meiji to Taisho periods.
Japanese: 大内青巒（おおうちせいらん、弘化2年4月17日(旧暦)（1845年5月22日）-大正7年（1918年）12月16日）は、明治期から大正期における仏教学者・思想家。
English: He firstly became a priest in Mito, Hitachi Province and called himself Deigyu, and later he went up to Edo (present Tokyo) to study Buddhism.
Japanese: はじめ常陸国水戸で出家して泥牛と号し、その後江戸へ出て仏教の研究を志した。
English: After the Meiji Restoration, recommended by Tetsunen OZU, he held the post of jiko (tutor) to the 21st Suzerain Koson OTANI of the Hongan-ji Temple, the head temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school (Nishi Hongan-ji Temple).
Japanese: 明治維新後は、大洲鉄然の推挙により浄土真宗本願寺派本山本願寺（西本願寺）第21世宗主大谷光尊の侍講をつとめた。
English: He started his activity as an enlightenment thinker in Buddhism, by launching a journal "Hoshisodan" in 1874, and a newspaper "Meikyoshinpo" in 1875.
Japanese: 1874年（明治7年）雑誌『報四叢談』、1875年（明治8年）新聞『明教新報』を発刊し、仏教における啓蒙思想家として活動した。
English: In 1889, with Mokurai SHIMAJI and Enryo INOUE, he established an organization of Buddhist political activity, 'Sonno hobutsu daido-dan' (great union of dedicators of reverence for the emperor and devotion to Buddhism) advocating worship of the emperor.
Japanese: 1889年（明治22年）島地黙雷・井上円了らとともに天皇崇拝を中心とする仏教政治運動団体「尊皇奉仏大同団」を結成した。
English: 大内青坡Seiha OUCHI, a Western-style painter, and 大内青圃Seiho OUCHI, a sculptor and busshi (sculptor of Buddhist statues), were his sons, and 大内青琥Seiko OUCHI, a painter and essayist was his grandson (Seiha's son).
Japanese: 息子に洋画家の大内青坡、彫刻家・仏師の大内青圃、孫（青坡の息子）に画家・エッセイストの大内青琥がいる。
English: YAMASHIROBE no Oda (year of birth unknown - January, 699) is a person who lived during Japan's Asuka Period.
Japanese: 山背部小田（やましろべのおだ、生年不詳-文武天皇2年（698年）12月）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the old Japanese kana syllabary, the former kanji characters are pronounced "YAMASHIROBE no Oda" while the latter are "YAMASHIRO no Oda."
Japanese: 旧仮名遣いでの読みは、前者が「やましろべのをだ」、後者が「やましろのをだ」。
English: During the Jinshin War of 672, Yamashirobe took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and became a messenger to mobilize troops from the Tokaido region.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）に従い、東海道に軍の動員を命じる使者になった。
English: Oama no Miko, who caused the Jinshin War, learned by June 26 that the Provinces of Mino and Ise decided to take Oama's side.
Japanese: 壬申の乱を起こした大海人皇子は、6月26日までに美濃国と伊勢国が味方についたことを知った。
English: Then, Prince Oama dispatched messengers from Kori no miyake (public office) in Asake no Kori in the Province of Ise to mobilize troops from the Tokaido and Tosando regions.
Japanese: そこで伊勢国朝明郡の郡家から、さらに東海（東海道）と東山（東山道）の軍を発するための使者を遣わした。
English: In "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there is an article dated December 30, 698, which says YAMASHIROBE no Oda, ranked "gon dai ni," was honored with "jiki koshi" cap rank.
Japanese: 『続日本紀』文武天皇2年（698年）12月30日に、勤大弐の山代小田に直広肆の位を贈ったとする記事がある。
English: In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), articles on provision of cap ranks appear when meritorious retainers of the Jinshin War died.
Japanese: 『日本書紀』と『続日本紀』で、このような位階贈与記事は、壬申の功臣の死亡時に設けられる。
English: It seems reasonable to assume that YAMASHIRO no Oda was the same person as YAMASHIROBE no Oda and died on that day or a little while before.
Japanese: 山代小田は山背部小田と同一人で、この日かその少し前に死んだと推測できる。
English: ATO no Akafu is a person who lived during Japan's Asuka period, but his birth and death dates are not known.
Japanese: 安斗阿加布（あとのあかふ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: During the Jinshin War of 672, Ato took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and became a messenger to mobilize troops from the Tokaido region.
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）に従い、東海道に軍の動員を命じる使者になった。
English: Oama no Miko, who caused the Jinshin War, learned by June 26 that the Provinces of Mino and Ise decided to take Oama's side.
Japanese: 壬申の乱を起こした大海人皇子は、6月26日までにまず美濃国と伊勢国が味方についたことを知った。
English: INA no Iwasuki is a person who lived during Japan's Asuka period, but his birth and death dates are not known.
Japanese: 韋那磐鍬（いなのいわすき、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the Jinshin War of 672, INA no Iwasuki was chosen as a messenger to mobilize troops for Otomo no Oji (Prince Otomo, who later became Emperor Kobun) from eastern provinces, but failed to complete the mission because he run away when the enemy blocked his way.
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために東国から兵力を動員する使者になったが、敵に阻まれて逃げ、任務に失敗した。
English: Ina clan was one of those branched out from the Imperial family, starting from KAMITSUUEHA no Oji (Prince Kamitsuueha, also called HONO no Oji or Prince Fire), son of Emperor Senka, and had a foothold in Ina village of Kawabe County in the Settsu Province.
Japanese: 韋那氏は宣化天皇の皇子・上殖葉皇子（一説に火焔皇子）を祖とする皇別氏族で、摂津国河辺郡為奈郷に拠点を置いていた。
English: When Prince Oama (Emperor Tenmu) raised an army against the Imperial Court in late June, 672, the Court at Omi no miya, with Prince Otomo as leader, dispatched messengers to the regional allies, ordering to mobilize troops.
Japanese: 壬申の年（672年）の6月下旬に大海人皇子（天武天皇）が挙兵すると、大友皇子を戴く近江宮の朝廷は、諸方に兵を興すよう命じる使者を派遣した。
English: However, the Province of Mino, which the messengers had to pass through, was the first region seized by Prince Oama, and his troops closed Fuwa-no-seki checking station located on the border with the Province of Omi.
Japanese: 使者の通過点にあたる美濃国は大海人皇子がまっさきに押さえたところで、近江国との境にある不破関はその兵力で封鎖されていた。
English: When the messengers came closer to the Fuwa-no-seki checking station on the night of June 26, Iwasuki thought that enemy soldiers may be hiding in the mountain, and proceeded alone, keeping a distance behind the others.
Japanese: 磐鍬は、6月26日夜に不破に近づいたとき、山中に敵兵が潜んでいるのではないかと考えて、一行から独りだけ遅れて進んだ。
English: Adding to the descriptions above which appears in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Shaku Nihongi," an annotated text of the Nihon Shoki, also says, "Iwatsugi fled as soldiers of the enemy camp rose," citing diaries of TSUKI no Oumi and ATO no Chitoko.
Japanese: 『日本書紀』の上記の箇所に、『釈日本紀』は調淡海や安斗智徳の日記を典拠に注記して、「石次は兵が起こるのを見て逃げかえった」と記す。
English: In the Jinshin War in 672, FUMI no Kusuri was chosen as a messenger to mobilize troops for Otomo no Oji (Prince Otomo, who later became Emperor Kobun), but was caught by the enemy.
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のため兵を興す使者に立ち、敵に捕らえられた。
English: When Oama no Miko (Emperor Tenmu) raised an army against the Imperial Court in June 672, the Court at Omi no miya dispatched messengers to the regional allies, ordering to mobilize troops to suppress.
Japanese: 壬申の年の6月、大海人皇子（天武天皇）の挙兵を知った近江宮の朝廷は、鎮圧のための軍の動員を命ずる使いを各地に遣わした。
English: To the eastern regional allies, INA no Iwasuki, FUMI no Kusuri, and OSHISAKA no Omaro were sent.
Japanese: このうち東国への使者になったのが、韋那磐鍬、書薬、忍坂大摩侶であった。
English: The Province of Mino had already been on the side of Oama no Miko by then, but it is not clear whether the three messengers knew the fact.
Japanese: その頃美濃は大海人皇子の味方になっていたが、彼らがそのことを知っていたかはわからない。
English: According to a report on the accident by Takechi no Miko to Oama no Miko next day, Fumi and Oshisaka were reported to have spoken as follows when they were questioned.
Japanese: この事件を翌日に高市皇子が報告したところによると、尋問された薬らは、下記のように答えたという。
English: We are colleagues of INA no Iwasuki who was dispatched to deliver a message to the eastern region provinces to raise troops, concerning the brother of the Emperor in Yoshino.'
Japanese: 「吉野にいらっしゃる大皇弟のことで、東国の軍を発するため遣わされた韋那公磐鍬の徒である。」
English: OSHISAKA no Omaro is a person who lived in the Asuka Period, but his birth and death dates are not known.
Japanese: 忍坂大摩侶（おしさかのおおまろ、生没年不明）は日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the Jinshin War in 672, OSHISAKA no Omaro was chosen as a messenger to mobilize troops for Otomo no Oji (Prince Otomo, who later became Emperor Kobun), but was caught by the enemy.
Japanese: 672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のため兵を興す使者に立ち、敵に捕らえられた。
English: When the Imperial Court learned in June 672 that Oama no Miko (Emperor Tenmu) raised an army against it, the Court at Omi no miya dispatched messengers to the regional allies, ordering to mobilize troops to suppress.
Japanese: 壬申の年の6月、大海人皇子（天武天皇）の挙兵を知った近江宮の朝廷は、鎮圧のための軍の動員を命ずる使いを各地に遣わした。
English: Takechi no Miko reported on the capture of Fumi and Oshisaka to Oama no Miko next day.
Japanese: 翌日に高市皇子は書薬と忍坂大麻呂を捕らえたことを大海人皇子に報せた。
English: HOZUMI no Momotari (year of birth unknown-June 29, 672) is Japanese of Asuka period.
Japanese: 穂積百足（ほづみのももたり、生年不詳-天武天皇元年（672年）6月29日）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In Jinshin War of 672, he was killed by an enemy soldier when he was gathering soldiers in the City in Yamato for Prince Otomo (later Emperor Kobun).
Japanese: 672年の壬申の乱で、大友皇子（弘文天皇）のために倭京で兵を集めているとき、敵兵に殺された。
English: In June of the same year, the Imperial Court of Omi no miya which knew Prince Oama (later Emperor Tenmu) raised an army dispatched the envoys to many places and raised an army for its suppression.
Japanese: 壬申の年の6月に大海人皇子（天武天皇）が挙兵したことを知った近江宮の朝廷は、各地に使者を派遣して鎮圧のための軍を興させた。
English: The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari and his younger brothers, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion.
Japanese: このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足とその弟穂積五百枝、物部日向であった。
English: In this case, Yamato means Yamato Province and the City in Yamato means the former capital in Asuka.
Japanese: ここでいう倭（やまと）は大和国のことで、倭京とは飛鳥にあった古い都をいう。
English: But then, OTOMO no Fukei got the dozens of comrades and forwarded the preparation of the war for Prince Oama in Yamato.
Japanese: しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て戦う準備を進めていた。
English: Fukei talked with another Rusutsukasa, SAKANOUE no Kumake, to make a plan that Fukei would approach from outside under the false name of Prince Takechi, and then Kumake would betray a secret.
Japanese: 吹負は別の留守司である坂上熊毛と相談して、吹負が外から高市皇子を名乗って近づき、熊毛が内応するという計画を立てた。
English: On June 29, Fukei and the others went into the camp under the zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple and took over the command of the army after having got a betrayal.
Japanese: 6月29日、吹負らは飛鳥寺の西の槻の下の陣営に入り、内応を得て軍の指揮権を乗っ取った。
English: HOZUMI no Momotari was letting his soldiers move weapons to Omi Province at Hyogo (a shed of weapon) in a small newly cultivated land at that time.
Japanese: そのとき穂積百足は小墾田の兵庫（武器庫）にあって、武器を近江国に運ばせていた。
English: Dragged down with his collar grabbed, he was shot by an arrow and killed with a sword.
Japanese: 襟をつかまれて引きずりおろされ、一本の矢を射当てられ、刀で斬り殺された。
English: Jikun (or Jikin, 691-777) was a priest at Kofuku-ji Temple in Nara in the Nara period.
Japanese: 慈訓（じくん・じきん、持統天皇5年（691年）-宝亀8年（777年））は、奈良時代の奈良興福寺の僧。
English: In 740, Shinjo held Kegon-kyo Sutra (Avatamska doctrine sutra) Hoe (Buddhist mass), Jikun acted as the vice lecturer, and he became the Imperial Court lecturer in 755.
Japanese: 740年（天平12年）審祥による華厳経の法会で副講師をつとめ、755年（天平勝宝7歳）には宮中講師となる。
English: In the next year, in 756, Emperor Shomu became ill, and then Jikun, together with Roben and Ankan, acted as a Nursing-Dhyana-Priests and Lecturers on Kegon, which led him to be appointed Shosozu.
Japanese: 翌756年（天平勝宝8歳）聖武天皇が病気となった際、良弁・安寛とともに看病禅師・華厳講師をつとめ、その功により少僧都に任じられた。
English: In 760, together with Roben and others, Jikun proposed an amendment of the priest rank system to the Emperor.
Japanese: 760年（天平宝字4年）良弁らとともに僧位制度の改正を奏上している。
English: Later, when Dokyo came into power, he was deprived of his Sogo (priestly rank) in 763, but was returned to Shosozu (the third grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) in 770.
Japanese: その後道鏡が現れると763年（天平宝字7年）僧綱を解任されたが、770年（宝亀元年）少僧都に復帰している。
English: Nagayoshi ODA (1617 - July 7, 1651) was the first son of Yorinaga ODA.
Japanese: 織田長好（おだながよし、元和(日本)3年（1617年）-慶安4年5月20日(旧暦)（1651年7月7日））とは、織田頼長の長男である。