nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: The Hotel Business Law defines four types of ryokan business: the hotel business, the ryokan business, the budget hotel business, and the lodging business.
Japanese: 旅館業法では、旅館業としてホテル営業、旅館営業、簡易宿所営業、下宿営業の4種が定められている。
English: Ryokan are valuable because they provide an element of Japanese artistic elegance in modern Japanese society.
Japanese: 現代日本社会において和の風雅を感じさせてくれる場所として貴重な存在といえる。
English: Although relatively low priced ryokan used for business trips, called "shonin-yado" or "business ryokan," have traditionally accommodated one guest per room, many resort ryokan or onsen-ryokan (hot spring ryokan), especially high-end establishments, usually do not accept a solitary guest, because their business plans assume two or more guests per room.
Japanese: 商人宿と呼ばれる比較的低価格のビジネス利用主体の旅館（いわゆるビジネス旅館）では、古くから1人1部屋利用が比較的多いが、観光旅館や温泉旅館では（とくに高級旅館の場合）、1部屋を2人以上で利用することを前提とした運営となっているところが多く、1人での宿泊を認めない場合も多い。
English: If a solitary stay were accepted, it would cost much more than a single room.
Japanese: 泊まれたとしても1部屋の1人利用は大幅に割高にならざるを得ないのが現状である。
English: Under agreements with ryokan, many travel agents offer lodging plans for solo travelers to stay alone at resort or onsen ryokan which usually accept only two or more guests per room, but their prices are inevitably rather high.
Japanese: 但し、原則2人以上での宿泊のみを認めている観光旅館や温泉旅館でも、旅行代理店が旅館と契約して行なっている一人旅向けの宿泊プランで予約すれば、1人1部屋の宿泊ができるが、やや割高の感は否めない。
English: In contrast, many hotels offer single rooms or twin rooms, if available, to many solitary guests.
Japanese: 一方、ホテルの場合1人で利用する客も多く、シングルルームの利用やツインルームの空室をシングルユースすることもある。
English: Guests find a table in their room with a can of tea leaves, a teapot, some tea cups, and an electric pot full of hot water on the tatami floor or on the table, and they can help themselves to tea.
Japanese: 客室のテーブルには茶筒に入った茶葉や急須、茶碗、畳の上または座卓上に湯の入った電気ポットまたは魔法瓶が用意され、利用者が茶を入れて飲むことができる。
English: Nowadays, many high-end ryokan have guest rooms with a bath and some of them feature guest rooms equipped with an open air bath.
Japanese: 最近では、高級旅館を中心に部屋風呂やの普及が進み、露天風呂つきの客室を売り物にする旅館もみられるようになってきた。
English: Since the amount of hot water supplied to each onsen-ryokan by the hot spring source is limited, you should ask if the open air bath of your room uses 'running hot spring water.'
Japanese: ただ、温泉旅館の場合、源泉から供給される湯量に制限があり、客室付きの露天風呂が実際に「掛け流し」であるかは確認が必要である。
English: Also, some of the older traditional ryokan with a wooden structure often cannot install additional bath tubs to their guest rooms.
Japanese: また、歴史の古い木造旅館では部屋風呂の設置が構造上困難な場合もある。
English: Ryokan typically provide guests with a yukata during their stay, found inside the guest room (however, many shonin-yado do not).
Japanese: 旅館では一般に、利用者に貸し出す浴衣を客室内に用意している（但し、商人宿では浴衣を用意していないところも少なくない）。
English: You may wear yukata inside the facility such as in its corridors and banquet rooms, or in an onsen (hot spring) resort town you can walk around outside in yukata.
Japanese: 廊下や宴会場など、館内で着用可であるのはもちろん、温泉街では浴衣で外出することも可能。
English: Most ryokan used to have no bath facilities of their own, and even today visitors walk to communal baths in many onsen resort towns.
Japanese: かつては宿に内風呂が無く、入浴には共同浴場に通うような湯治場もあり、温泉街では一般的にみられる傾向である。
English: Yukata with the logo of the ryokan on them help advertise the ryokan, and also the sight of visitors in yukata helps to create an onsen atmosphere in the town.
Japanese: また現在では旅館のPRにもなるうえ、温泉地の湯の町情緒の向上にも一役買っている。
English: This practice is different from hotels which require guests to dress suitably enough to go out when they are outside their rooms.
Japanese: 一歩部屋を出るにも外出に相応しい服装であることを要求されるホテルとは異なる点である。
English: Ryokan in onsen towns rent guests geta (wooden clogs) or umbrellas when they go out in yukata.
Japanese: 温泉街の旅館では、浴衣を着て外出する宿泊客のために、下駄や傘も貸し出している。
English: Female managers of ryokan called "okami" usually play an important role in the business including serving guests.
Japanese: 旅館の女性管理者である、女将（おかみ）がお客さんへのサービスや営業上重要な役割を担っている場合が多い。
English: High-end or tradition-minded ryokan have woman staff called "nakai" who wait on the guests in each room.
Japanese: 高級旅館あるいは伝統を重んじる方針の旅館では、女性接客係である仲居（なかい）が各部屋での接客を担当する。
English: The guest rooms are in Japanese style as mentioned earlier, and the price of accommodation usually includes dinner and breakfast (one night and two meals per day).
Japanese: 前述のとおり客室が和室であるが、通常は宿泊料金が食事代込みとなっており、多くは夕食・朝食ともに込み（一泊二食付き）の設定となっている。
English: However, some ryokan accept guests who need no meals, only dinner, or only breakfast.
Japanese: しかし、素泊まり（食事なし）や夕食のみ、朝食のみでの宿泊を認めている旅館もある。
English: Today, many shonin-yado (ekimae-ryokan for example) for business people, or business ryokan provide the option of 'sudomari' (stays without meals) or including only breakfast.
Japanese: ビジネス客主体の商人宿（駅前旅館など）、今日のビジネス旅館では食事なしの「素泊まり」又は朝食のみの設定のことも多い。
English: Today, some ryokan offer a few plans for dinner which guests can choose from.
Japanese: 最近では、食事は数種類のプランが用意されて、宿泊客が選択できる旅館もある。
English: Not only ryori-ryokan (which are centered on cuisine), but many kanko-ryokan and onsen-ryokan usually promote themselves on the quality of their food, such as local cuisine using famous local foodstuffs.
Japanese: 料理旅館のみならず、観光旅館や温泉旅館でも、郷土料理や地元名産の食材を用いた料理など、食事の質の高さをセールスポイントとしている旅館が多い。
English: There used be a problem that the amount of food was too much for small eaters such as elderly people and women, but these days ryokan meals are lighter than they used to be, and more and more ryokan are improving quality while reducing the size of dishes.
Japanese: 食事の量が多すぎて女性や高齢者など小食の人が食べきれないという問題もあり、そのような宿泊客への配慮から、かつてに比べて食事の量が少なめになっており、また、量を少なめにしながら質を向上させているところが増えている。
English: Although some ryokan offer dining in a large banquet room, or a communal dining room, at many ryokan nakai serve meals on a tray to each guest room, which is called 'heya-shoku' or eating in the room.
Japanese: なお、食事は館内の大広間や食堂で供するところもあるが、仲居が客室内まで運んで膳で供する、いわゆる「部屋食（へやしょく）」が一般的である。
English: However, ryokan which serve "heya-shoku" often provide guests in a large group with dinner in the large banquet room.
Japanese: 原則部屋食の旅館でも、多人数の団体には客室でなく宴会場などの大広間で供する場合が多い。
English: Services are not always available twenty-four hours; guests are often assigned to a certain time period for dinner or taking a bath.
Japanese: サービス利用時間が自由でなく、食事の時間や入浴の時間帯が指定されることが多い。
English: Also, the check-out time is often set rather early in the morning.
Japanese: また、チェックアウト時間もどちらかというと早めに催促されることがある。
English: You can either book rooms directly by phone or ask travel agents or tourist information centers to make reservations on your behalf.
Japanese: 電話等の直接予約のほか、旅行代理店や観光案内所を通じた予約も出来る。
English: If you ask a travel agent to make reservations, there is usually a charge of 10% to 25% of the cost of the accommodation as a booking fee.
Japanese: ただし、旅行代理店を通した場合、旅行代理店の契約手数料が発生する為、通常宿泊料金の10％から25％が宿泊料金に上乗せされる場合もある。
English: For this reason, seasoned travelers often study information about ryokan on the Internet before they book rooms by phone.
Japanese: この為、手馴れた旅行者の中には、インターネットなどで内容を見てから、電話予約する場合が多い。
English: You can obtain information regarding the availability of rooms of increasing numbers of ryokan on the Internet, but in many cases you cannot complete the reservation by Internet only.
Japanese: インターネットでの空室情報の確認はできる施設は増えてきたが、インターネットのみで予約が完結するシステム等は採用していない場合も多い。
English: However, because providing information on the ryokan and local scenic spots via the Internet is essential today, if they do not have websites or don't update them, they are considered of low quality.
Japanese: しかし、旅館や周辺の観光スポットの情報提供は現代では必須となっており、全く対応していなかったり、更新が遅れている状況であれば逆に質が疑われても仕方ない状況になっている。
English: There used be geisha-okiya (geisha houses), and now there are agents of hostesses in hot spring resorts to meet these requests.
Japanese: 温泉地等には昔は芸者置屋、現在ではコンパニオン派遣業者があり、需要に応えてきた。
English: The demise of the 'banquet boom' is said to be hurting the business of high-end ryokan and hotels in resorts close to the metropolitan area, and some of those facilities constructed during the boom have been forced to close or to go out of business.
Japanese: 宴会ブームの崩壊で、都心に近い観光地の高級旅館、ホテルは経営が苦しくなっているといわれ、ブームの最中に建設された施設の中には倒産や閉店に追い込まれた施設も出ている。
English: Many ryokan in urban areas are in a difficult financial situation and have turned into business hotels (budget hotels), because customers on business trips are increasingly using budget hotels or other hotels, and the number of students on school excursions has decreased due to the falling birthrate.
Japanese: 都市部の旅館も、ビジネス客のホテルビジネスホテルへのシフトや、少子化による修学旅行の減少やホテルへのシフトによって経営の苦しい施設が多く、ビジネスホテルに転じた施設が多い。
English: On the other hand, many ryokan have loyal customers who usually do not usually require banquets, and most of them were built before the bubble economy.
Japanese: 反面、宴会を主としない固定客を持つ者も多く、これらの多くはバブル期以前に建設された物が殆どである。
English: Many of them do not need big advertisements for promoting their business because most of their guests are repeat customers.
Japanese: 固定客が多い為、大々的な広告を出さずとも経営の成り立っている旅館も多々ある。
English: Some old traditional ryokan have elderly managers and have not been able to hand their businesses down to the next generation because of the effects of the declining birth rate.
Japanese: 古くからの旅館によっては経営者の高齢化が進み、少子化の影響で後継者が出来ず、次世代の代替わりが行えない業者も出ている。
English: Even when business is going reasonably well, some ryokan are forced to close due to the lack of a successor.
Japanese: 収支面では経営が成り立っていても、後継者問題で閉店になるケースも見受けられる。
English: In a rare example of a success story a ryokan altered its business plan to target foreigners and groups of students, promoting its Japanese style budget facilities (so called bed and breakfast), and has regained profits.
Japanese: 特殊なケースでは、和室の低価格宿泊施設（いわばベッド・アンド・ブレックファスト）を売りに外国人や学生合宿を主なターゲットに切り替え、成功を収めたところもある。
English: They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for "toji" hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji').
Japanese: これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである（「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている）。
English: Besides being entertaining spots themselves, hot-spring resort towns have therapeutic areas where hospitals for hot-spring cures and jisui-ryokan are located.
Japanese: 温泉街には歓楽的なものと古くからの湯治場と二つの場所があり、湯治場には温泉病院や自炊旅館がある。
English: Some ryokan have 'jisui-bu' or self-catering sections in addition to their ordinary ryokan business.
Japanese: 自炊専用旅館でなくても、普通の旅館に「自炊部」を設けている旅館もある。
English: Jisui-ryokan rent their rooms just like apartment houses with fixed charges per night, and most users stay for a week to two months depending on the individual.
Japanese: 自炊旅館は旅館部屋を賃貸アパートのように貸し出すが、1泊単位で宿泊料金が決まっており、宿泊期間は個人差ががるが、大抵1週間以上から長くて2ヶ月程度である。
English: The following are charged for when staying at jisui-ryokan: the room charge including bathing and electricity; rented futon (no charge if users bring in their own futon); rented heaters such as kotatsu (a small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) or oil space heaters in winters; and gas for cooking.
Japanese: 入浴料と電気代は宿泊料金に含まれているが、それ以外の布団貸し出し料（布団持込の場合は不要）、冬季ならコタツ、ストーブなどの暖房器具貸し出し料、炊事用にコンロ利用のためのガス代を徴収される。
English: Jisui-ryokan house kiosks where they sell soap, detergent for clothes, and food such as seasonings or canned foods.
Japanese: 旅館には館内に売店があり、調味料や缶詰などの食料類や石鹸や洗濯洗剤がおいてある。
English: Users can buy perishable food such as meat, fish, and tofu (soy-bean curd) from vendors who come around.
Japanese: 肉・魚・豆腐などの生鮮食料品は外部の業者が移動販売に来るのを利用する。
English: People used to travel in large groups such as those of company employees, community groups, and groups of farmers' association members, but nowadays people mainly travel in small groups on private business, such as a family, friends and acquaintances, and mothers and daughters.
Japanese: 旅行の形態が職場や地域、農協等の団体旅行から、家族、友人・知人、母娘などの個人・小グループ中心へと移っている。
English: This is because their main resources of business are rooms or spaces, and the more guests per space the more profits would be made theoretically.
Japanese: （部屋という空間を売る商売であることから、極端に言えば一定の空間に多くの客を入れる程収益は上がる。）
English: They served meals with the emphasis on only good-looking arrangements.
Japanese: また、供される料理もとにかく見た目の美しさを重視した盛り付けのみでよかった。
English: They did not have to serve expensive high-quality sake to drunken guests who cannot tell one brand of sake from other.
Japanese: それに、泥酔すれば酒類も銘柄に構わなくなり、良質で高価な酒類でなくとも十分である。
English: Also, in the 1990s, after bureaucrats' practice of entertaining each other was widely criticized in newspapers and on TV, the 'banquet boom' rapidly disappeared.
Japanese: 加えて、1990年代、マスコミなどで官官接待などが非難の対象になると一気に宴会ブームが去ってしまった。
English: Guests generally prefer to eat what they like including Western-style or Chinese-style dishes, rather than the set menus at ryokan such as banquet dishes or "kaiseki-ryori" (traditional Japanese cuisine consisting of a number of small, varied dishes of seasonal and regional specialties).
Japanese: 食事は旅館のお仕着せの宴会料理や会席料理ではなく、洋食や中華も含めて、盛り沢山でもなくとも自分の好みに合ったものを摂りたいという宿泊客の志向がある。
English: However, getting foodstuffs from areas far from the ryokan has a big impact on the cost, and some people question whether guests really want to eat the same food as in big cities after traveling to stay at ryokan located far from those big cities.
Japanese: しかし、旅館周辺で調達できない食材を要求すると、当然料金に跳ね返ることになるし、都会から離れた旅館に来てまで、都会と同じものを食べなくてはならないのかと言い分もある。
English: As you can see from ryokan promotional material, they still keep the old practice of emphasizing the number of dishes, or luxurious looking food.
Japanese: 温泉旅館のパンフレットをみてもわかるとおり、とにかく、品数・皿数などの豪華さを競う風潮から抜け出せていない。
English: Old-fashioned and aged ryokan tend to have few options other than serving a large number of dishes, because they cannot compete on sophisticated services or facilities alone.
Japanese: ただ、老朽化・陳腐化するなど、施設やサービスなどに特色を出しにくい旅館の場合、どうしても品数を競うことに走りがちである。
English: Some people are of the opinion that tourists want to separate lodging from meals, and others point out they in fact want itemized details of food, services and prices.
Japanese: なお、旅館宿泊者は「泊食分離」を求めているとの指摘もあるが、より正確には、料金の内訳明細の開示を求めるニーズと理解すべきとの意見もある。
English: In fact, travel agents for ryokan often fix the meal menu, losing customers who turn to hotels with varied menus, or minshuku which have a lot of control in selecting the foods they purchase.
Japanese: 実際にはエージェントが料理内容を固定化していることが多く、料理の多彩なホテル、仕入れを容易にコントロールできる民宿などに顧客を取られている。
English: People who stayed at onsen-ryokan for banquets preferred to enjoy the night life in hot-spring resort towns rather than bathing in an "onsen".
Japanese: 宴会を主とすると「温泉」はいわば添え物であり、温泉街は夜の時間を過ごす空間であった。
English: For this reason, ryokan have competed to expand their facilities paying little attention to appearances, resulting in conspicuously ugly concrete blocks, which are damaging the scenery around them.
Japanese: そのため、外見等にはあまり構わず旅館は拡張競争を繰り広げてきたため、複雑怪奇なコンクリートの姿をむき出しにしており、景観を阻害している。
English: For those guests who leave early straight after breakfast, as was common previously, the unsightly buildings may not be a problem, but it is not satisfactory for those guests who wish to slowly wander around the resort town.
Japanese: 朝、食事後あわただしく出発というかつての旅行パターンならこれでもよいが、ゆっくりと温泉街を散策したいという志向には応えられていない。
English: Studying Yufuin Spa and Kurokawa Spa which have been prosperous for a long time tells us that soothing scenery with surroundings full of various plants and fields is evidently important for onsen-ryokan business.
Japanese: 由布院温泉、黒川温泉など、繁栄を続けている温泉地を見れば、植栽や林野に富む風景など、情趣の感じられる景観の重要性は明らかである。
English: Some exceptions are special buildings such as old folk houses or concrete constructions that stand on a unique land form, because their views are considered to have cultural and emotional values by photographers and TV reporters who often cover them.
Japanese: また、古民家的な物や、特異な地形に立つなどコンクリートの建物自体がノスタルジックな物としてカメラマンなどにより位置づけられている場合は文化的な景観としての情緒があるため、テレビ局取材等も多く、上記には該当しない。
English: Triggered by the hot-spring water deception issue following the case at Shirahone Spa, and those cases of contamination with Legionella bacteria at a number of public bathing facilities, users are worried about the quality of onsen water.
Japanese: 白骨温泉をきっかけとした温泉偽装問題、各地の公営温浴施設におけるレジオネラ菌の問題をきっかけとして、利用客は泉質に厳しい眼を注いでいる。
English: Although large ryokan can boast about their fancy facilities such as open-air baths, the quality of the onsen water is a disadvantage.
Japanese: 巨大旅館の場合、露天風呂など「器」の凝りようや豪華さは競うが、泉質については不利さは否めない。
English: Since the capacity of the source of hot water is limited, ryokan associations or local governments usually control the water distribution.
Japanese: 源泉の容量には限りがあり、配湯は組合や自治体等が行っていることが多い。
English: Traditional vested rights relating to water allocation make the improvement of water use (such as using the spring water only once) difficult.
Japanese: 昔からの配湯の権利の問題があり、抜本的な改善（源泉掛け流しとする等）は難しい。
English: In onsen towns, there used to be a few communal baths surrounded by a number of onsen-ryokan, with souvenir shops and restaurants around them, as well as bright-lights district nearby including adult-entertainment shops on narrow alleys.
Japanese: かつては温泉街には、共同浴場があり、そのまわりを温泉旅館が囲み、さらにその周囲に土産物店、飲食店、あるいは少し離れた場所や路地に歓楽街や風俗営業店までもが建ち並んでいた。
English: However, along with the slump of onsen-ryokan, these small businesses closed one after another, and some areas are almost completely occupied by abandoned houses.
Japanese: しかしながら、温泉旅館の不振と共にこうした小規模施設も廃業が続き、なかには廃屋同然の建物が並ぶエリアもみられるようになってきた。
English: It is pointed out that some of the reasons for this are that architectural standards make it hard to build new shops, in addition to the weak motivation of aged owners of these businesses, and the lack of successors.
Japanese: これらの多くは経営者の高齢化による経営意欲の低下、後継者難に加え、建築基準との関係で新店舗の建設がしにくいことも指摘される。
English: The standard often requires a new building to have smaller floor space making it harder to rebuild a shop of the same size.
Japanese: 新店舗の建設の場合、建坪率が厳しくなることが多く、従来の建坪率では建設が困難なことが多い。
English: They can do nothing but let old buildings get older without being able to rebuild them.
Japanese: このため、建物の更新ができず老朽化するに任せる状態とならざるを得ずない。
English: Onsen-ryokan, being traditional accommodation facilities, have built deep interdependent relationships with travel agents.
Japanese: 温泉旅館は伝統的な宿泊施設であることから旅行旅行代理店との関係は深く、持ちつ持たれつの関係を築いてきた。
English: However, as travelers get used to using the Internet, and as making reservations on airline and business hotel websites is becoming more common, those relationships, in favor of travel agents, are working against onsen-ryokan.
Japanese: ところが、旅行者のインターネット対応が進み、エアラインやビジネス系のホテルのように、サイトを通じた予約等が特殊なものでなくなっていくに連れて、エージェントとの関係やエージェント側に有利とされる商慣行がかえって足かせとなっている。
English: Large ryokan face difficulties in cutting down on their deals with travel agents in spite of the heavy burden of agency fees on their business, because large ryokan need a large and steady number of reservations.
Japanese: 巨艦を誇る旅館ほど、安定的にお客を確保するため、取次手数料が経営上決して軽くはない水準にあるものの、エージェントとの関係を希薄化しづらい。
English: After all, their customers are turning to competitors such as hotels that are making use of the Internet.
Japanese: 結局、ホテル等のインターネット対応の進んだ競合者にお客は流れている。
English: Although the onsen-ryokan business is not lucrative by its nature due to seasonal variations in the number of travelers, they have repeatedly borrowed money to finance their competition in increasing or upgrading facilities and equipment.
Japanese: 温泉旅館は季節変動もあり、もともと高収益な事業構造ではないが、施設・設備の更新競争・大型化のため、借入を重ねてきた。
English: Although the extremely low interest rates have helped them, if the interest on loans increased, it would be a big burden on their business.
Japanese: 超低金利が続く間はよいが、借入金利が上昇すると金利負担が経営の重石になる。
English: Aside from underlining the responsibility of the management, which is inevitable, as seen in some examples of the regeneration of onsen-ryokan around the country, lenders might have to consider waiving debts to a certain extent in order to take a step forward for the future of the industry.
Japanese: 各地の温泉旅館の再生事例にもあるように、状況を打破するためには、もちろん経営者の経営責任追及は不可欠であるが、ある程度の債権放棄も考慮する必要があろう。
English: It is known that drilling 1000 m to 2000 m would reach hot spring sources in most places in Japan.
Japanese: 日本では、たいていの所では1000mから2000m程度掘削すれば温泉が湧出すると言われている。
English: The drilling cost is usually 100 million yen to 200 million yen, and many local governments drilled for onsen using the "Furusato Sosei" Fund (regional development fund temporarily provided by the national government) provided under former Prime Minister Takeshita's cabinet.
Japanese: 掘削料金で言えば1億円から2億円の相場であるが、竹下内閣のふるさと創生資金などを活用し、多くの自治体で温泉が掘削された。
English: The loose definition of 'onsen' by the law is encouraging these trends.
Japanese: 法に定める「温泉」の基準が緩やかであるため、こうした傾向に拍車をかけている。
English: These new facilities, some of which should be called warm bath facilities, have new luxurious bathing houses with relatively low prices, and people visit them to enjoy onsen on a day trip.
Japanese: こうした温泉による外来入浴のできる施設、正しくは温浴施設と呼ぶべきものもあるが、これらは当然、浴槽を含めた施設も新しく、豪華で、日帰り中心であり、料金も高くない。
English: For this reason, onsen-ryokan are no longer attractive enough to lure tourists merely because they are at old traditional onsen resorts.
Japanese: このため、古くからの温泉地というだけでは温泉旅館はお客を呼ぶことは難しくなった。
English: All that said, in reality, these warm bath facilities are very popular across the country, and there are some relatively small onsen-ryokan with ten to twenty rooms that are so popular that you will have a hard time to make reservations.
Japanese: もちろん、各地の温浴施設の繁盛、部屋数10～20と決して大規模ではないが人気で予約をとりにくい温泉旅館もある。
English: Conclusion: the Japanese people have never tired of the onsen itself, but they are fed up with those unattractive concrete onsen facilities and those inhospitable onsen-ryokan who assign dinner and bathing time to their guests.
Japanese: 結局、日本人は温泉そのものに飽きたのではなく、情緒の乏しいコンクリートだらけの温泉、食事も入浴も時間を指定されるサービス精神の乏しい温泉旅館に愛想をつかしていると言えよう。
English: Toei Movie Land is a movie theme park located in Uzumasa Higashi Hachigaoka-cho, Ukyo Ward, Kyoto City.
Japanese: 東映太秦映画村（とうえいうずまさえいがむら）は、京都市右京区太秦東蜂ケ岡町にある映画のテーマパーク。
English: In the late 1960s, when the downturn of the movie industry was obvious and samurai movies were already losing popularity, Toei, with its yakuza movies (Japanese gang movies) barely drawing fans, attempted to preserve its outdoor studio sets in Kyoto by transferring part of them to the newly established affiliate company 'Toei Kyoto Studio Co., Ltd.,' which called itself Toei Movie Land and opened to the public on November 1, 1975.
Japanese: 東映は1960年代後半から映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザもの映画で観客動員を保つ一方で、時代劇が斜陽になったことからに京都撮影所のオープンセットの維持を画して、その一部を新設子会社の「（株）東映京都スタジオ」に移管し、東映太秦映画村として1975年11月1日に開村・公開した。
English: Its attractions are: swordfight stunt shows; actors' talk shows, and photo and hand-shake opportunities; TV superhero drama shows such as "Super Sentai" (a superhero-transformation drama series with five masked heroes) or "Kamen Rider" (a superhero-transformation drama series with a masked motorbike rider); and swordfight simulations.
Japanese: 時代劇の殺陣ショーや俳優のトークショー・撮影会・握手会などのほか、スーパー戦隊シリーズや仮面ライダー等のキャラクターショー、殺陣講座などの体験企画なども行なわれている。
English: There is a dress-up studio (reservations are needed) where visitors can experience wearing the costumes of characters appearing in samurai dramas, such as maiko (teenaged geisha apprentices in Kyoto), hime (a princess living in a castle), tonosama (samurai lord), samurai, merchant, and a teenaged girl of the merchant class.
Japanese: 舞妓、姫、殿様、武士、町人、町娘、等、時代劇の登場人物への変身体験が出来る変身スタジオもある（予約制）。
English: Since this park is affiliated to Toei, scenes from this site often appear in films such as "Ojamajo Doremi" (wicked Do-re-mi), which was produced by Toei Animation, an affiliate of Toei.
Japanese: 東映系列が運営していることから、東映や系列会社の東映アニメーションが製作した作品（『おジャ魔女どれみ』など）に京都の観光名所としてしばしば登場する。
English: Some movies were filmed at this site using special effects, including some currently on sale.
Japanese: また、映画村を舞台にしたオリジナルの特撮の撮影も行われており、いくつかは市場で販売されている。
English: Neighboring Toei Movie Studios, the parent company of this park, is Toei's main body whose business is considered different from the park, even though part of their work is connected.
Japanese: 隣接する京都撮影所は東映本体の部署であり、子会社の映画村とは業務が連携しているものの東映内部では別物として取り扱われている。
English: You can see it on park posters or information signs, and also can enjoy shows by the drama group "Kachinta Company."
Japanese: 園内のシンボルマークや案内板などにデザインされており、かちん太一座によるショーも行われている。
English: Kachinta "went on a journey" in 2002 and stopped being a mascot, but he returned home in 2007 and his complete comeback is being planned.
Japanese: 2002年に旅に出てマスコットとしては休業していたが、2007年に帰郷、今後マスコットとして本格復帰が検討されている。