nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: And Koryosan Honzen-ji Temple in Kaminobe-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City, and Chikozan Ryugyo-ji Temple (erected by Tadataka; the common name is 'Okubo Temple') in Shirokane, Minato Ward, Tokyo.
Japanese: 京都市上京区上之辺町の光了山本禅寺および東京都港区(東京都)白金の智光山立行寺（忠教によって建立され、通称を「大久保寺」という）。
English: Though Tadataka was commonly famous as 'consultant of tenka (the world),' the anecdotes that he came to castle riding on 'o-darai' (large basin) under the prohibition from using koshi (litter) by hatamoto rank or below, or that he remonstrated with shogun Iemitsu whenever something happened, were the fiction in kodan storytelling or koshaku narration in the later period.
Japanese: 俗に「天下のご意見番」として名高い忠教であるが、旗本以下の輿が禁止された際に「大だらい」に乗って登城したという逸話や将軍・家光にことあるごとに諫言したなどの逸話は後世の講談や講釈の中での創作である。
English: His book, "Mikawa Monogatari" (Tales of Mikawa), was published in the peaceful time and it was supported by samurai who belong to Buko faction (samurai who are devoted militants) who had dissatisfaction with the regime during the era.
Japanese: 太平の世に著書『三河物語』が当時の体制に不満を持っていた武功派の武士たちに支持された。
English: It is said that he himself always fostered many ronins (masterless samurai) and made great effort for their job hunting regardless of his own success.
Japanese: 忠教自身、自分の出世を顧みず常に多くの浪人たちを養ってその就職活動に奔走していたといわれている。
English: Story of Hikozaemon OKUBO and Isshin-Tasuke' came to be known in kodan storytelling or koshaku narration after the dramatization for Kabuki (traditional performing art) play written by Mokuami KAWATAKE, a pupil of Nanboku TSURUYA.
Japanese: いわゆる講談や講釈で知られるようになった「大久保彦左衛門と一心太助の物語」は鶴屋南北の弟子・河竹黙阿弥が書いた歌舞伎芝居に脚色してからである。
English: It is possibly the dramatization in kodan storytelling that Hikozaemon's uijin (first battle) was the attack on Tsuta no Su fortress in the Battle of Nagashino.
Japanese: なお、長篠の戦い鳶の巣砦への攻撃を彦左衛門の初陣としているのも講談での脚色の可能性が高い。
English: Following MINAMOTO no Yoshiie's death, Yoshitada inherited the leadership and sought to maintain the power of Kawachi-Genji through alliances with Ise-Heishi (one of the Taira clans) before being assassinated by his own family member.
Japanese: 源義家の死後河内源氏の家督を相続、伊勢平氏と和合して勢力の維持を図ったが、同族に暗殺された。
English: Although he is a former leader of Kawachi-Genji, he is not well known now because of his assassination.
Japanese: 義忠はこの時代の源氏の棟梁でありながら暗殺されたことから存在感はあまりない。
English: He is seldom referred to in books or other documents and his name is even omitted from an informal family tree.
Japanese: 書籍などでは記載がないことが多い人物で、棟梁でありながら略系譜などでは割愛されることすらある。
English: He achieved fame during his lifetime as the leader of Kawachi-Genji after the death of Yoshiie, but due to his assassination, he was not able to succeed in preserving the power of Kawachi-Genji and was therefore poorly regarded by later generations.
Japanese: 義家の亡き後の源氏の棟梁となり天下に栄名を博したが、暗殺によって前途を断たれ結果的に源氏の勢力を守りきれなかったこともあり、後世の評価も低い。
English: His brothers were MINAMOTO no Yoshichika, a strong general known as 'Aku Tsushima no kami' (The Bad Governor of Tsushima Province), and MINAMOTO no Yoshikuni, a strong general known as 'Ara Kaga nyudo' (Rowdy Lay-monk of Kaga).
Japanese: 兄弟に「悪対馬守」といわれた猛将の源義親、「荒加賀入道」といわれた猛将の同母兄弟源義国らがいる。
English: Yoshitada was the last of the Kawachi-Genji leaders to be appointed Kawachi no kami.
Japanese: 河内源氏の棟梁の中で河内守に任官した最後で、以降の棟梁は河内守にはなっていない。
English: However, others believe that the Imperial Court, which was oppressing Yoshiie but weary of him at the same time, gave Yoshitada the important position of Kawachi no kami as a conciliatory measure.
Japanese: 朝廷も義家を抑圧しつつも恐れ、懐柔策として義忠を河内守などの要職に就けたともいわれる。
English: Until recently, it was believed that Yoshitada was chosen in haste to succeed his father because his two older brothers, Yoshichika and Yoshikuni, had been killed or exiled by the Imperial Court in punishment for their violent behavior or act of insurrection.
Japanese: 近年まで、義忠は兄の義親・義国の二人が謀反や乱暴などの理由で朝廷から討伐されたり流罪に処されていた為に、父義家の死後急遽家督を継いだとされてきた。
English: However, more recent studies suggest that Yoshitada may have been selected as the heir of Yoshiie at an earlier stage.
Japanese: しかし近年の研究の結果、義忠が義家の後継者に選ばれた時期は今までの説より早いという説が有力になってきている。
English: As Kawachi no kami, Yoshitada was the governor of a Jogoku province, (the second highest of four classes of provinces), while Yoshichika, who was the more likely successor and who is believed to have risen through rebellion, was only Tsushima no kami, the governor of a Gekoku province (the lowest class of provinces).
Japanese: 義忠が上国の河内守であるのに、今まで家督に最も近いのに謀反を起したとされていた義親は下国の対馬国でしかなかった。
English: Yoshikuni later became 加賀国, but this was still a much lower post than Kawachi no kami.
Japanese: 義国は後年、加賀国になるが、それでも河内守に比較すると遥かに下位の官職である。
English: This suggests that, by appointing him as Kawachi no kami, governor of the stronghold of Kawachi-Genji, Yoshiie may have already chosen Yoshitada as his successor and set in motion his rise to leadership at an early stage.
Japanese: このことからして、義家が早い時期から義忠を河内守として河内源氏の本拠地たる河内国の長官になる運動をしていたと考えると、義忠後継が早い時期に決まっていたものとされる。
English: However, another argument suggests that the Imperial Court intentionally appointed Yoshitada to a higher post than his older brothers in order to create conflicts within the house of Kawachi-Genji.
Japanese: しかし一方で、朝廷が源氏内部に事件を起すために兄を差し置いて弟に高位要職を与えたという説もある。
English: It is believed that Yoshichika's rebellion was driven by his resentment over the fact that his younger brother was given a higher post than he was.
Japanese: 義親の謀反も、弟の方が中央に近く河内源氏のゆかりの地である河内守になったことへの不満が原因であったという説もある。
English: After MINAMOTO no Yoshiie died in 1106, the power of Kawachi-Genji began to decline.
Japanese: 1106年に源義家が死去すると、河内源氏はその勢力を縮小せざるを得なかった。
English: Also, Yoshitada's older brother, Yoshichika, led a rebellion in Saigoku (the western part of Japan) and was ultimately killed by an emerging power, TAIRA no Masamori of Ise-Heishi (a Taira clan), who was his father-in-law of Yoshitada.
Japanese: また、義忠の兄、義親が西国で叛乱を起こし新興勢力で義忠には舅にあたる伊勢平氏の平正盛が討つという事態となった。
English: The Imperial Court, where the retired Emperor Shirakawa ran the government, came to openly prefer Ise-Heishi members in official appointments over Kawachi-Genji members who were closely associated with Sekkan-ke (the lineage which held political power as regents and advisers).
Japanese: 朝廷でも白河上皇が院政を行い、摂関家とゆかりの深い河内源氏に替えて伊勢平氏を露骨に登用するようになる。
English: Despite his young age, Yoshitada remained active in an effort to maintain the integrity of Kawachi-Genji, achieving the great feat of preventing armed priests from entering Kyoto.
Japanese: 義忠は若年ながら河内源氏の屋台骨を支えるべく、僧兵の京への乱入を防ぐなど活動する。
English: He also cooperated and developed close ties with the newly-risen Ise-Heishi by marrying a daughter of TAIRA no Masamori and performing for TAIRA no Tadamori as an eboshi-oya (a person who puts eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head at a genpuku [coming-of-age] ceremony).
Japanese: また、新興の伊勢平氏と折り合いをつけるべく、平正盛の娘を妻にし平家との和合をはかり、平忠盛の烏帽子親となるなど、親密な関係を築いた。
English: While participating in the government led by the retired Emperor, Yoshitada was also working to maintain a good relationship with the Sekkan-ke, as was done in the past.
Japanese: そして、院政にも参画しつつ、従来からの摂関家との関係も維持すべく努力した。
English: However, there were those who were displeased with Yoshitada for forming alliances with the newly-risen Ise-Heishi, such as many members of Kawachi-Genji as well as other Minamoto clans who were also resentful that Yoshitada was working with the government ruled by the retired Emperor and expanding his own power by aligning with the Ise-Heishi.
Japanese: しかし、河内源氏の中では新興の伊勢平氏との対等の関係を結んだ義忠のやり方に不満も多く、また、伊勢平氏と和合することで院政に接近した義忠が勢力を伸ばしたことを快く思わない源氏の一族の勢力も存在した。
English: Some also lacked respect for Yoshitada as he was not as influential a warrior as his father had been and so they devised a scheme to replace him.
Japanese: また、義家にくらべ武威に劣る義忠を軽んじ、自らが義忠に取って代わろうとする勢力も存在した。
English: Yoshitada's uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu, who was displeased with Yoshitada's leadership and aspired to replace him as leader of Kawachi-Genji, arranged an attack on him through his retainer, TAIRA no Narimoto.
Japanese: 義忠の叔父の源義光は義忠の権勢が高まるのに不満を感じ、自らが河内源氏の棟梁になることを望み、家人平成幹に義忠を襲わせた。
English: Saburo KASHIMA escaped to Onjo-ji Temple, where he sought protection from Priest Kaiyo, a brother of Yoshimitsu, but was killed by him instead.
Japanese: 鹿島三郎は義光の弟の園城寺の僧侶快誉の下へ逃げて保護を求めたが、快誉によって殺害された。
English: At first, it was believed that the son of MINAMOTO no Yoshitsuna (Yoshitada's uncle), MINAMOTO no Yoshiaki, and his retainer, FUJIWARA no Suekata, were responsible for the assassination.
Japanese: 義忠の暗殺は当初、叔父源義綱の子・源義明とその家人藤原季方の犯行とされた。
English: This led Yoshitada's adopted son, MINAMOTO no Tameyoshi, to attack Yoshitsuna's family and followers at Mt. Koka, where, in the end, Yoshitsuna's children killed themselves and Yoshitsuna himself was captured and exiled to Sado Island.
Japanese: そのため、義忠の養子源為義は義綱の一族を甲賀山に攻め、義綱の子らは自決し、義綱も捕らえられ佐渡へ流された。
English: However, it was later discovered that the other uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu was the one behind the assassination.
Japanese: しかしその後になって、もう一人の叔父源義光の犯行であったことがわかった。
English: As a result of this incident, Kawachi-Genji lost two influential figures, Yoshitada and Yoshitsuna, while the real mastermind behind the assassination, Yoshimitsu, fled to Hitachi Province.
Japanese: これにより河内源氏は義忠・義綱という二人の実力者を失い、義光も暗殺事件の黒幕であることが発覚したため常陸国に逃亡。
English: After the loss of these key figures, Yoshiie, Yoshichika, Yoshitada and Yoshitsuna, Kawachi-Genji only had left MINAMOTO no Yoshimitsu, MINAMOTO no Yoshikuni, MINAMOTO no Yoshitoki, and MINAMOTO no Yoshitaka.
Japanese: 義家・義親・義忠・義綱と実力者を失い、河内源氏は源義光・源義国・源義時・源義隆を残すだけになった。
English: Also, the relationship between Yoshikuni and his uncle, Yoshimitsu, who was expanding his sphere of influence in Hitachi Province in Kanto, was so bad that they fought against each other (some believe that Yoshitada and Yoshikuni had an alliance against their uncle, Yoshimitsu).
Japanese: また関東で常陸から勢力を広げる叔父義光と合戦に及ぶなど、義光との仲は険悪であった（義忠と義国は連合して叔父義光に対抗していたとする説もある）。
English: Although Yoshitoki received Ishikawa sho (a manor in medieval Japan) in Kawachi Province from Yoshitada, he did not have much power.
Japanese: 義時は義忠から河内国の石川庄を与えられていたがその勢力は小さかった。
English: However, Tameyoshi was also young and lacked the military prowess of his real father, MINAMOTO no Yoshichika, and the political influence of his foster father, Yoshitada, and so Kawachi-Genji became overshadowed by Ise-Heishi.
Japanese: しかし、為義も幼少であったことと、実父の源義親ほどの武勇も養父義忠ほどの政治力もなかったために、河内源氏は伊勢平氏の蔭に隠れてしまう。
English: The dream for the revival of Kawachi-Genji was passed down to Tameyoshi's son, MINAMOTO no Yoshitomo, but it was not until the time of Yoshitomo's son, MINAMOTO no Yoritomo, that it would come true.
Japanese: 河内源氏の復興は為義の子源義朝に託されることになるがそれも叶わず、その義朝の子源頼朝を待たなくてはならない。
English: The descendants of this lineage used MINAMOTO as their family name throughout generations; materials from the Edo period show that they used MINAMOTO as both their 'myoji' (a part of the family name used before the Meiji Restoration which was based on the person's place of residence) and 'sei' (a part of the family name used before the Meiji Restoration which indicates a person's lineage).
Japanese: この系統は代々源姓を名乗り、江戸時代の資料等にも苗字が源であり、姓も源とある。
English: The descendants of this lineage used MINAMOTO as their family name throughout generations; materials from the Edo period show that they used MINAMOTO as both their 'myoji' and 'sei'.
Japanese: この系統は代々源姓を名乗り、江戸時代の資料等にも苗字が源であり、姓も源とある。
English: He was commonly known as Gen Daifu Hogan after his great-grandfather and joined the Genpei War as a commander of the Taira clan, achieving great feats including the defeat of Ishikawa-Genji (descendants of MINAMOTO no Yoshitoki, the younger brother of Yoshitada).
Japanese: 源大夫判官という曽祖父と同じ通称を名乗り、平家方の将として源平の合戦に参戦し、一族である石川源氏（義忠の弟の源義時の子孫）を討伐するなど活躍した。
English: He was captured when the Taira clan was defeated in Dannoura, but his life was spared because of his links to the Minamoto clan and also as a reward for his son, Munesue's military exploits for the Minamoto clan.
Japanese: 平家が壇ノ浦で敗れ滅亡すると囚われるが、源氏の一族であったこと、一子飯富宗季が源氏方として軍功があったことから助命されている。
English: In the Hogen War, after Yoshikuni's death, Tsunekuni acted with Masakiyo KAMATA as a close associate of Yoshitomo (according to "the Tale of Hogen").
Japanese: 義国の没後の保元の乱の時には義朝の側近として鎌田政清らとともに活動している（『保元物語』による）。
English: Details of the life of Tsunekuni's son, Moritsune, are unknown, but becuase his name (盛経) contains the character "盛", some people believe that he was connected to the Taira clan.
Japanese: その子盛経の行動の詳細は不明であるが、その名に「盛」の一時があるように平家と関係があったようである。
English: Others believe he was a retainer of the Taira clan who served under MINAMOTO no Suesada, and fell in Shinohara in a battle against MINAMOTO no Yoshinaka in the Hokuriku region.
Japanese: 一説には平家の家人で源季貞の指揮下にあり、のち源義仲との北陸での戦いに参加して篠原で戦死したともいう。
English: Some descendants of Yoshitada fought against the Minamoto clan even though they were the descendants of the former leader of Kawachi-Genji.
Japanese: 義忠の末裔は河内源氏棟梁の子孫でありながら反源氏的な行動が見られる（奥富敬之の説）。
English: Also, one study indicates that, after his death, Yoshitada's sons were fostered in the house of TAIRA no Tadamori as his wife was Tadamori's older sister.
Japanese: また、義忠の妻が平忠盛の姉であることから、義忠の死後その子らが平忠盛の邸で養われていたとする研究もある。
English: If this was the case, it is understandable that Yoshitada's descendants followed the Taira clan but not the Minamoto clan.
Japanese: それが事実であれば義忠の子孫が源氏ではなく平家に従った行動も理解できるだろう。
English: Incidentally, MINAMOTO no Mitsuyuki and Chikayuki, the parent and child who were literati statesmen, poets, and scholars of the Tale of Genji in the early Kamakura period, were also the descendants of Yoshitada and thrived as literati.
Japanese: また、鎌倉時代初期の文人政治家で歌人・源氏物語の研究者の源光行・源親行親子も彼の子孫で、文人として繁栄した。
English: Nevertheless, Yoshitada's descendants were set apart from other Kawachi-Genji members.
Japanese: いずれにせよ、彼の子孫は河内源氏諸氏の中で異端な存在であったといえよう。
English: Note: There is convincing evidence that suggests Yoshikuni was born in the year mentioned in this timeline and therefore, according to this timeline, Yoshitada was Yoshikuni's older brother.
Japanese: 注：義国の誕生であるがこの年に生まれたとする説も有力で、この説を採用すると義忠は義国の兄となる。
English: According to popular belief, Yoshiie's sons, in order of birth, are Yoshimune, Yoshichika, Yoshikuni, Yoshitada, Yoshitoki, Yoshitaka.
Japanese: 義家の子は、義宗・義親・義国・義忠・義時・義隆という順であるとするのが通説である。
English: Yoshitoshi SHIBA (1435 - December 18, 1508) was a shugo daimyo (a Japanese provincial military governor who became a feudal lord) in the late Muromachi period.
Japanese: 斯波義敏（しばよしとし、永享7年（1435年）-永正5年11月16日(旧暦)（1508年12月8日））は、室町時代後期の守護大名。
English: As Yoshitake SHIBA died young in October 1452, Yoshitoshi succeeded him as the head of the clan even though he was from a different branch of the family.
Japanese: 享徳元年（1452年）9月、斯波義健が若年で死去したため、庶流であった義敏が家督を継いで当主となった。
English: Jochi KAI (the shugodai, deputy military governor, of Echizen and Totomi Provinces) was the vassal and steward of the Shiba clan and he was in charge of the family for years, along with Mochitane, Yoshitoshi's father, but they conflicted over the leadership of the family.
Japanese: 斯波家被官で執事の甲斐常治（越前・遠江守護代）は、義敏の父の持種とともに、長年にわたって家中を指揮していたが、常治と持種は主導権を巡って対立する。
English: When Yoshitoshi succeeded as the head of the clan, the conflict between the two became that of master and servant.
Japanese: 義敏が家督を相続したことにより、その対立は、義敏対常治という主従の争いとなる。
English: As Jochi was running his territories such as Echizen and other provinces aggressively with support from Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Takakage ASAKURA (the seventh head of the ASAKURA clan), Yoshitoshi made a complaint to the bakufu about Jochi's tyrannical behavior.
Japanese: 常治は、室町幕府8代将軍足利義政や、朝倉孝景(7代当主)などの協力を得て越前等の領国経営を押し進めたため、義敏は幕府にその専横を訴えた。
English: However, having had no one's support, he ended up holing up in Higashiyama Toko-ji Temple in 1457.
Japanese: ところが、長禄元年（1457年）には逆に義敏が東山東光寺に篭居するはめとなった。
English: In 1458, Yoshimasa, the shogun, tried to intervene between Jochi and Yoshitoshi but even so, the conflict between the two did not settle.
Japanese: 長禄2年（1458年）には、将軍義政が両者の仲裁をはかるが、その後も常治と義敏の対立は収まらなかった。
English: In Echizen, Toshizane HORIE, the local Lord, in Yoshitoshi's faction and Takakage ASAKURA in Jochi's faction had a fight which caused the Battle of Choroku around August 1458.
Japanese: 越前では、義敏派の国人堀江利真と常治派の朝倉孝景らが衝突し、その年の7月ころ、ついに長禄合戦へと発展する。
English: In 1459, Yoshitoshi was ordered to form an army by Yoshimasa ASHIKAGA to rescue Masatomo ASHIKAGA, the Horigoe Kubo (shogunal deputy based in Horigoe).
Japanese: 義敏は、長禄3年（1459年）、義政から堀越公方・足利政知の救援を命じられて兵を集めた。
English: With the army he formed, he attacked Kanagasaki-jo Castle, which made Yoshimasa angry.
Japanese: ところが、その兵をもって甲斐方の金ヶ崎城を攻めたため、義政の忌避に触れることとなる。
English: After Jochi died, Matsuomaru, the head of the Shiga clan was disinherited in October 1461 as the result of the maneuver planned by Takakage and Sozen (Mochitoyo) YAMANA, so that Yoshikado SHIBA, Yoshikane SHIBUKAWA's son, succeeded to the position.
Japanese: 常治が死去した後、孝景や山名宗全(持豊)らの工作によって、寛正2年（1461年）9月に斯波家家督松王丸が廃され、渋川義鏡の子の斯波義廉が継承することとなった。
English: Yoshitoshi, who because of this, sided against Yoshikado, tried to maneuver close associates of the bakufu into bringing his son back to the position as head of the family.
Japanese: そのため、義敏は、反義廉となって幕府側近などに対し、その復帰工作を行うようになる。
English: Having accepted suggestions from his close associates, Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa pardoned Yoshitoshi when he came to Kyoto to see him in January 1464.
Japanese: 義政は、側近の伊勢貞親、季瓊真蘂らの進言を受け容れ、寛正4年（1463年）12月、上洛した義敏と対面して赦免する。
English: In August 1466, Yoshimasa gave him the position as the head of the SHIBA clan and appointed him as the shugo (military governor) of the three provinces: Owari, Totomi and Echizen.
Japanese: 文正元年（1466年）7月には、義敏に対して、斯波家家督を与え、尾張国・遠江国・越前国3ヶ国の守護に任じた。
English: However, Yoshikado, who lost his position as the head of the SHIBA clan, asked Sozen YAMANA, his father-in-law for assistance.
Japanese: ところが、家督を奪われることとなった義廉が義父（妻の父）の山名宗全を頼る。
English: Yoshinao ISSHIKI and Shigeyori TOKI were on his side and furthermore, when Masahiro OUCHI was pardoned on the advice of Sadachika in the same year, Katsumoto Hosokawa, who was against OUCHI's pardoning, stood up for Yoshikado, opposing Sadachika.
Japanese: すると一色義直、土岐成頼らも義廉に味方するようになり、さらに、同年に貞親の助言で大内政弘が赦免されると、これに反対していた細川勝元までもが反貞親として義廉の味方となる。
English: In October 1466, the internal conflicts developed into the Bunsho Coup, in which Sadachika, Shinzui and Masanori AKAMATSU lost their positions and Yoshitoshi went back to Echizen province.
Japanese: 9月には貞親や真蘂、赤松政則らが失脚する応仁の乱文正の政変に発展し、義敏も越前へ下る。
English: When the Onin War began in Kyoto, triggered by a combination of the matters of the succession of the Ashikaga shogun family, the conflict over the head of the Hatakeyama clan as well as the conflict in the Shiba clan, Yoshitoshi, who joined the eastern army led by Katsumoto HOSOKAWA, disregarded what was happening in Kyoto and quickly achieved military results in Echizen Province.
Japanese: このような斯波家の内訌に加え、足利将軍家の継嗣問題や、畠山氏の家督争いなどが関係して応仁の乱が起きると、義敏は、細川勝元率いる東軍に属して戦い、京での戦乱を後目に、いち早く越前に下向して戦果を上げようとした。
English: In 1471, however, Takakage who went over to the eastern army employed strong-arm tactics against Yoshitoshi in Echizen Province.
Japanese: しかし、後に、文明(日本)3年（1471年）に東軍へ寝返った孝景により、越前の実力支配を押し進められる。
English: Yoshitoshi ended up seeking refuge in Dobashi-jo Castle in Echizen-Ono from Takakage, who was close to unifying Echizen Province.
Japanese: 最後は、越前統一を目前とした孝景に対抗するため、越前大野の土橋城に籠もる。
English: However, in the beginning of 1475, Yoshitoshi was sent back to Kyoto by Takakage, having been caught while trying to flee an all-out attack on the castle by Takakage.
Japanese: 文明7年（1475年）末、孝景の総攻撃を受けたため、城を抜け出ると、孝景によって京に送り帰された。
English: He tried in vain to regain Echizen Province by filing cases against the bakufu (Chokyo Case and Entoku Case)
Japanese: その後も越前の回復を求め幕府にたびたび訴訟を起こすが（長享の訴訟、延徳の訴訟）、果たせなかった。
English: In 1481, he wrote 'The Family Tree of the Shiba clan' that contains the achievements of the direct descendants of the Shiba clan and the stories of his succession to the clan leadership.
Japanese: 文明13年（1481年）、斯波氏嫡流の事績及び自分の嫡流相続の経緯をまとめ「斯波家譜」として残す。
English: Masanori AKAMATSU was a busho (Japanese military commander) lived in the late Muromachi period, and also a shugo daimyo (a feudal lord of provincial military governors) and a Warring lord of Harima Province.
Japanese: 赤松政則（あかまつまさのり）は、室町時代後期の武将であり、播磨国の守護大名・戦国大名である。
English: He was born of Tokikatsu AKAMATSU (later Shoson AKAMATSU) who was a son of Yoshimasa AKAMATSU, a younger brother of Mitsusuke AKAMATSU in 1455.
Japanese: 康正元年（1455年）、赤松満祐の弟・赤松義雅の子・赤松時勝（赤松性存）の子として生まれる。
English: The Akamatsu clan had fallen by the attack from the army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) since Mitsusuke AKAMATSU murdered the 6th shogun of Muromachi bakufu Yoshinori ASHIKAGA, which called Kakitsu War in 1441.
Japanese: 赤松氏は嘉吉元年（1441年）に赤松満祐が室町幕府第6代将軍・足利義教を殺害するという嘉吉の乱で幕府軍に攻められて滅亡していた。
English: Masanori, a member of the Akamatsu family, was allowed the succession to the head position in a family in October with his achievement that he recovered a sacred jewel from Gonan-cho (Second Southern Court) through the good offices of the Akamatsu family's old retainers such as Taro IWAMI, Tatewaki NYUYA and Yoshimitsu KOZUKI in 1458 and then Masanori began to revive the Akamatsu family as a shugo daimyo in a half of Kaga Province.
Japanese: 長禄2年（1458年）、赤松家旧臣である石見太郎、丹生屋帯刀、上月満吉らの尽力で後南朝から神爾を奪回した功績により、9月に赤松一族である政則の家督相続が許され、政則は加賀国半国の守護大名として赤松家を再興することとなった。
English: When the Bunsho Coup that the 8th shogun Yoshimasa ASHIKAGA's trusted vassals such as Sadachika ISE and a Zen monk Shinzui KIKEI were ousted from the political world by Katsumoto HOSOKAWA broke out in 1466, Masanori also lost his position.
Japanese: 文正元年（1466年）、細川勝元らにより第8代将軍・足利義政の近臣であった伊勢貞親や禅僧の季瓊真蘂らが政界を追われる文正の政変が起こると、政則も失脚した。
English: By taking sides with the Eastern Camp (Katsumoto HOSOKAWA's side) at the Onin War started from 1467, he recovered Harima, Bizen and Mimasaka Province which used to be the former territories of the Akamatsu clan.
Japanese: 応仁元年（1467年）からの応仁の乱では、東軍（細川勝元側）に与したことにより、赤松氏の旧領であった播磨・備前国・美作国を回復する。
English: But he recovered the power in Sanyo (Inland Sea provinces) including Harima Province, which brought about an antagonism and a struggle to his old enemy Masatoyo YAMANA wielding the influence in Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces) and its struggle went on after the conclusion of the Onin War.
Japanese: ところが播磨をはじめ、山陽に勢力を回復したために山陰に勢力を張る宿敵・山名政豊との対立・抗争が起こり、応仁の乱の収束後も抗争は続いた。
English: Although he was asked for relief to Fukuoka-jo Castle from Norimune URAGAMI in 1483, he had been particular about the attack on Tajima which was the main domain of the Yamana clan and he was completely defeated at Mayumi-toge Pass while sending the reinforcement so that on the contrary Fukuoka-jo Castle fell by a pursuit to Harima Province.
Japanese: 文明_(日本)15年（1483年）に浦上則宗より福岡城への救援を求められたが、援軍を送る一方山名氏の本領である但馬攻めにこだわり真弓峠にて山名政豊に大敗し、逆に播磨へと追撃されて福岡城も陥落してしまった。
English: The senior vassals such as Norimune URAGAMI and Norimoto KODERA assumed control for a while and Masanori ran away to Sakai because of its error.
Japanese: その失策により浦上則宗・小寺則職ら重臣らがいったん実権を握り、政則は堺へと出奔した。
English: Although Norimune showed the movement of split by supporting a member of the family Suminori ARIMA, he was reconciled with Masanori through the intermediation of Yoshimasa ASHIKAGA as he fell into an awful predicament by the attack of the Yamana clan agitated for this internal conflict.
Japanese: 則宗は一族の有馬澄則を擁立する動きを見せるなど分裂の様相をみせるが、この内紛を突いた山名氏の進撃により窮地に陥った為、足利義政の仲介により政則と和解する。
English: The offensive and defensive battle continued for 5 years, and then the forces of the Yamana clan was expelled to build the territory-ruling order in 1488.
Japanese: その後5年に渡る攻防が続き、長享2年（1488年）に山名勢を駆逐して領国支配体制を確立した。
English: After he went through many merits, for example, he served under the 9th shogun Yoshihisa ASHIKAGA and the 10th shobun Yoshitane ASHIKAGA and served in a war as a military commissioner, he married Masamoto HOSOKAWA's younger sister Toshoin at Sakai camp.
Japanese: 第9代将軍・足利義尚、第10代将軍足利義稙にも仕え、軍奉行として従軍するなど勲功を重ね、明応2年（1493年）、堺に在陣中に細川政元の妹である洞松院を娶る。
English: A rakushu (a satirical poem) said 'a person supposed to be a heavenly beings is like an onigawara (an example of a rugged and ugly face), descent from heaven to Sakaino-ura Bay' was posted in Kyoto at this marriage.
Japanese: この婚姻の際も「天人と思ひし人は鬼瓦　堺の浦に天下るかな」との落首が京都で貼られたという。