nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: It is said that Ginchiyo wore an armor and sortied from the residence to threat the attacking East squad when she was defeated in the Battle of Sekigahara.
Japanese: 関ヶ原の戦いで敗北した際には、居館から甲冑を着て出撃、攻め寄せる東軍を威嚇したとされている。
English: Sogyu TSUDA (year of birth unknown - June 11, 1591) was a merchant of Sakai City and a chajin (master of the tea ceremony) who lived during the Azuchi-Momoyama period.
Japanese: 津田宗及（つだそうぎゅう、生年不詳-天正19年4月20日(旧暦)（1591年6月11日））は、安土桃山時代の堺市の商人、茶道。
English: He was born as a child of Tennojiya's Sotatsu TSUDA (1504 - 1566) who was a wealthy merchant of Sakaiminami-sho Region.
Japanese: 堺南荘の豪商・天王寺屋の津田宗達（1504年-1566年）の子として生まれる。
English: By the Eiroku era, Sogyu interacted with Tango SHIMOTSUMA family of Ishiyama Hongan-ji Temple, and next to them, he relied on Masayasu MIYOSHI who had influence over Sakai, but he gradually became closer to Nobunaga ODA who had been extending influence.
Japanese: 宗及は永禄年間には石山本願寺の下間丹後の一族と通じ、次いで堺に勢力を張った三好政康を頼みとしていたが、やがて伸長してきた織田信長に接近。
English: In November of 1572, he participated in the tea ceremony hosted by Nobunaga at Kyoto Myokaku-ji Temple (Kyoto City) and was received as a guest.
Japanese: 1572年11月には信長が主催した京都妙覚寺(京都市)での茶会に参加して接待を受けた。
English: On February 3, 1573, he was especially approved to have the honor of seeing rare utensils of Nobunaga at the Gifu-jo Castle, and had come to a point where he was warmly received by Nobunaga.
Japanese: 1573年2月3日には岐阜城で信長の名器の拝見を特に許され歓待されるまでになった。
English: When Nobunaga visited Sakai in 1578, he received a visit to his house from Nobunaga, and was taken into Nobunaga's confidence.
Japanese: 1578年、信長が堺を来訪した際には、自邸に訪問を受けるなどし、重用された。
English: He participated in tea ceremonies by Mitsuhide AKECHI, but when he won trust from Hideyoshi TOYOTOMI who later seized real power, he was counted among one of Chanoyusha Hachinin-shu (eight tea persons), and along with Sokyu IMAI and SEN no Rikyu, he was given a chigyo (salary paid by land) of 3,000 koku.
Japanese: 明智光秀の茶会にも顔を出していたが、後に実権を握った豊臣秀吉にも信頼を得て茶湯者八人衆の一人として数えられ、今井宗久、千利休とともに3,000石の知行を与えられた。
English: On October 1, 1587, he also performed tea ceremony with Sokyu and Rikyu at the Great Tea Gathering (the Great Kitano Tea Gathering) which was held by Hideyoshi TOYOTOMI at Kitano Tenman-gu Shrine to commemorate the subjugation of Kyushu and the erection of Jurakudai.
Japanese: 1587年10月1日、豊臣秀吉が九州平定と聚楽第の造営を記念して北野天満宮で開催した大茶湯（北野大茶会）でも宗久、利休とともに茶会を行った。
English: He wrote "Sokyu chanoyu nikki hoka kaiki" (Tea-Gathering diary and record) (1454 - 1587) and "Sokyu chanoyu nikki ji kaiki" (Tea-Gathering diary and record) (1565 - 1587) as records of tea ceremonies (Chanoyu Nikki [tea diary]), and Dogu haiken ki (record of looking at tools for tea ceremony).
Japanese: 茶会の記録（茶湯日記）として『宗及茶湯日記他会記』（1565年-1587年）、『宗及茶湯日記自会記』（1565年-1587年）や道具拝見記を記した。
English: Along with records written by Sotatsu and Sobon of Tenoojiya, they were referred to as "Tennojiya-kaiki" (a record of the tea ceremony at Tennojiya), and they have become historical documents that tell the relations and incidents of the warlords of those times.
Japanese: これらの記録は、天王寺屋の宗達、宗凡が記したものと合わせて『天王寺屋会記』と称され、当時の武将たちの関係や事件などを知る歴史的資料になっている。
English: His children were Sokyu and Sobon TSUDA who wrote "Tennojiya-kaiki" and Sogan KOGETSU who was the 156th generation of Daitoku-ji Temple and the founder of Ryuko-in Temple.
Japanese: 子には、宗及に続いて『天王寺屋会記』を記した津田宗凡、大徳寺156世で龍光院の開祖・江月宗玩がいる。
English: His daughter, Eikun, who was the younger sister of Sogan, married Unya NAKARAI, who practiced medicine in Sakai and was a member of Nakarai family known for being the court physicians.
Japanese: 娘で宗玩の妹・永薫（えいくん）は、宮中医として知られた半井家の一員で堺で開業していた半井云也に嫁した。
English: Ryoan NIIRO (1553 - 1602) was a Busho (Japanese military commander) of Satsuma Province in the Sengoku period (period of warring states).
Japanese: 新納旅庵（にいろりょあん、天文(元号)12年（1553年）-慶長7年（1602年））は戦国時代(日本)の薩摩国の武将。
English: He became a priest in his childhood, travelled throughout the country following Yugyo Shonin and later became the chief priest of Shogon-ji Temple in Yatsushiro, Higo Province calling himself Ryoan.
Japanese: 幼少の頃より出家、遊行上人に従い諸国を巡歴、後に肥後国八代荘厳寺の住職となり、旅庵と号す。
English: He strayed from Yoshihiro and his party during the backdown from Sekigahara and hid away in Kurama, where he was discovered by Naotomo YAMAGUCHI, Ochiudo Sengi yaku (a role of investigation into the fleeing warrior) of Ieyasu and taken as prisoner of war of the Eastern Camp.
Japanese: 関ヶ原からの退却途中で義弘一行とはぐれ、鞍馬に潜伏、そこで家康の落人詮議役であった、山口直友に見つかり、東軍の捕虜となった。
English: Ryoan was interrogated by Ieyasu TOKUGAWA and told to urge Yoshihisa SHIMAZU and Tadatsune SHIMAZU to go up to Kyoto.
Japanese: 旅庵は徳川家康の尋問を受け、島津義久・島津忠恒に上洛を促すよう命じられ解放される。
English: After some time of conclusion of a peace, Ryoan who was in Kyoto with Tadatsune died of illness in Osaka.
Japanese: 講和が成立してしばらく後、忠恒に従い上洛していた旅庵は大坂の地で病死している。
English: In addition, he is said to have been christened by Francis XAVIER in his childhood.
Japanese: なお、フランシスコ・ザビエルにより幼少時に洗礼を受けていたことがあるという。
English: Masaka WATANABE (August 29, 1776 - October 23, 1840) was a scholar of Japanese classical literature and Shinto priest in the Edo period.
Japanese: 渡辺政香（わたなべまさか、安永5年7月16日(旧暦)（1776年）-天保11年9月28日(旧暦)（1840年））は、江戸時代の国学者・神職。
English: Masaka WATANABE was born in 1776 as a child of a family which served as Shinto priest of Terazu Hachiman-sha Shrine for generations in Terazu Village, Hazu County, Mikawa Province (present Nishio City, Aichi Prefecture).
Japanese: 渡辺政香は1776年に三河国幡豆郡寺津村（現在の愛知県西尾市）の寺津八幡社で代々神職を務める家に生まれた。
English: He became a disciple of Kinjo HAMAJIMA (Bunjo and Buntei) in 1790 and learned Japanese and Chinese historical works.
Japanese: 1790年（寛政2年）に浜島錦城（文貞・文亭）に入門し和漢の史籍を学ぶ。
English: He succeeded his father as the 14th head of Watanabe family in 1799 and became a disciple of Jingikan (department of worship), the Shirakawa-hakuo family in 1807.
Japanese: 1799年（寛政11年）に渡辺家14代目として家督を相続し、1807年（文化(元号)4年）に京都の神祇官白川伯王家に入門した。
English: He learned Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) from Hironori AJIRO, a scholar of Japanese classical literature of Ise Province in 1823.
Japanese: 1823年（文政6年）には伊勢の国学者、足代弘訓に和歌を学んでいる。
English: He associated also with Takao HATANO (The founder of the Haneda Hachimangu Bunko [the library of Haneda Hachiman-gu Shrine], present Toyohashi City, Aichi Prefecture) of the same Mikawa Province.
Japanese: 同じ三河の羽田野敬雄（羽田八幡宮文庫（現・愛知県豊橋市）の創設者）とも交遊した。
English: He recorded in "Kamo no Sawadachi" the Ikki (uprising) which took place in October in the same year in Kamo County, Mikawa Province, and, mediated the Ikki of Terazu Village in the same month and recorded it in "Terazu Village Kyuki" (the record for Terazu Village).
Japanese: 同年9月に三河国加茂郡(三河国)で起こった一揆を『鴨の騒立』に、同月の寺津村の一揆では、その調停をすると共に『寺津村旧記』に記録した。
English: Masaka WATANABE learned Chinese-style poem, Waka as well as Japanese classical literature and associated with many scholars, writers and artists.
Japanese: 渡辺政香は国学のほか漢詩や和歌などを学び、多くの学者や文人墨客と交流があった。
English: As for Shihato Sanjin of the above, 'Shihato' was one of the eight Go (an administrative area larger than a village) in Hazu County and was also read as 'Shihatsu,' which changed its meaning to the origin of the place name of Hazu, and 'Sanjin' used as a suffix to pseudonyms was added to it.
Japanese: このうちの磯泊散人について、「磯泊（しはと）」とは和名類聚抄にある幡豆郡八郷うちの一つで「しはつ」とも読み、転じて幡豆の語源ともいわれる地名であり、それに号に添えて用いる語の「散人」を合わせたものである。
English: Furthermore, 'Fusecho' of Fusecho en was the family crest of the Okochi clan which was closely connected with Terazu Hachiman-sha Shrine.
Japanese: また臥蝶園の「臥蝶（ふせちょう）」は寺津八幡社と縁の深い大河内氏の家紋である。
English: His Azana was Miyoshi (三善) and he called himself Junsuke (順輔), Fusakichi (普磋吉) and Sukedayu as common names.
Japanese: 字（あざな）は三善といい、通称は順輔・普磋吉・助太夫と名乗っていた。
English: The Accounts on Washitori -jinja Shrine; Compiled by Yoshitaro OKUBO; Yahagi-cho (Aichi Prefecture); The shrine office of Washitori-jinja Shrine: The September 1907 section described that the Masaka's theory could not avoid the criticism that it was careless and his papers could not avoid the doubt that he forged the fake.
Japanese: 和志取神社誌；大久保芳太郎編；矢作町（愛知県）；和志取神社社務所：明40．9では、政香の説は杜撰の評を免がれず、書上は贋物偽造の疑圑を免れず、と記載されている。
English: In spite of the fact that Mito Dainihonshi (Great history of Japan compiled by Mito Domain) described Washitori Tenjin listed as a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) in the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) was in Washitori, Kakisaki-cho, Anjo City, Masaka aggressively insisted on his opinion that it was in Takatori Village, Hekikai County (present Takatori, Takahama City).
Japanese: 延喜式式内社の鷲取天神は、安城市柿碕町和志取と水戸大日本史に明載されているにもかかわらず、碧海郡高取村（現在の高浜市高取）であると自説を強引に主張しているもの。
English: As for the works of Masaka WATANABE including Mikawashi, it is necessary to be careful about his unreasonable insistence of his own opinions.
Japanese: 参河誌などの渡辺政香の著作物は、自説のゴリ押し、に注意する必要がある。
English: Yorinori TADA (year of birth unknown - 1156) was a warlord who lived toward the end of the Heian period.
Japanese: 多田頼憲（ただよりのり、生年不詳-保元元年（1156年））は平安時代末期の武将。
English: When conflicts occurred between the two brothers, FUJIWARA no Tadamichi and FUJIWARA no Yorinaga, inside Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), Yorimori became a subordinate to Tadamichi whereas Yorinori became a subordinate to Yorinaga and his Koto (a secretary).
Japanese: 摂関家の内部で藤原忠通・藤原頼長兄弟の対立が起こると、頼盛が忠通に従属したのに対して、頼憲は頼長に仕えその勾当となる。
English: By 1147, he was permitted nai-shoden (to be admitted to the inner Court) by the recommendation of Yorinaga, and by 1151, by order of Yorinaga, he also burned down a ryotei (inn or hotel) in Settsu Province which belonged to MINAMOTO no Tameyoshi, who was also a Kenin (retainers) of Yorinaga.
Japanese: 久安3年（1147年）には頼長の推挙により内昇殿を許されており、仁平元年（1151年）には頼長の命により、同じく頼長の家人である源為義の摂津国の旅亭を焼却したこともあった。
English: At the Hogen War in 1156, he took part in the army of Retired Emperor Sutoku under Yorinaga's command, and formed its main unit along with Tameyoshi and TAIRA no Tadamasa.
Japanese: 保元元年の保元の乱に際しては頼長の指揮の下崇徳上皇方として参陣し、為義や平忠正らとともにその主力を形成する。
English: However, when the army of Emperor Sutoku was defeated, he was taken captive and was decapitated along with his legitimate son, Moritsuna TADA.
Japanese: しかし上皇方が敗北するとともに捕虜となり、嫡男・多田盛綱とともに斬首された。
English: In addition, it is written in "Heiji monogatari" (The tale of the Heiji) that a character regarded as 'Settsu no kami (the lord of Settsu Province) Yorinori TADA' had fought on the side of MINAMOTO no Yoshitomo, but whether if this character refers to Yorinori or not is unknown.
Japanese: なお、『平治物語』には「摂津守多田頼範」なる人物が源義朝方として戦ったとあるが、この人物が頼憲の事なのかは不明である。
English: Kunaikyo or Gotoba/Gotobanoin Kunaikyo was a court-lady poet who is representative of a period when Shinkokin (Wakashu, or New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled.
Japanese: 宮内卿（くない-きょう）または後鳥羽院宮内卿（ごとば/ごとばの-いん・くない-きょう）は、新古今期を代表する女房歌人。
English: She is generally known as Kunaikyo, but sometimes specifically referred to as Gotobain Kunaikyo to distinguish her from another court-lady poet of the same name ("Gyokuyo shu" and so on).
Japanese: 一般には宮内卿とされることが多いが、同名の女房歌人と区別するために、特に後鳥羽院と冠することもある（『玉葉集』など）。
English: Although little of her life is clearly known, she was invited to the Imperial Court by Gotobain due to her outstanding talent for composing poems, then she served there as a court lady.
Japanese: その生涯についてはほとんどはっきりしたことがわからないが、その歌才によって後鳥羽院の召しにあい院のもとに女房として出仕した。
English: She was entered various poetry contests: in 1200, Shojigodohyakushu (the second poetry contest in 1200), in 1201, Ronyaku gojusshu uta-awase (poetry contest by 50 poems by young and old poets), Michichikatei eigu uta-awase (poetry contest at Michichika residence, dedicated to KAKINOMOTO no Hitomaro), Sen uta-awase (poetry contest in wakasho (the Office of Waka) gathering by Gotobain in 1201), Sentokudai gojisshu (poetry contest of 50 poems by 6 poets gathering by Gotobain in 1201), and Sengohyaku ban uta-awase (One Thousand Five Hundred Sets of Poetry Match), and in 1202, Sentoeigu uta-awase (poetry contest at Toba Jonan-ji Temple dedicated to KAKINOMOTO no Hitomaro) and Minase koijugoshu uta-awase (poetry contest at Minase).
Japanese: 正治二年（1200年）の正治後度百首、建仁元年（1201年）の老若五十首歌合、通親亭影供歌合、撰歌合、仙洞句題五十首、千五百番歌合、同二年（1202年）の仙洞影供歌合、水無瀬恋十五首歌合などに詠進・出詠している。
English: Because those who presented poems to the court for the Shojigodohyakushu were mainly new poets from Gotobain's trusted vassals, it is considered that Kunaikyo first attended at the court just before 1200.
Japanese: 正治後度百首は後鳥羽院近臣の新人歌人を中心に詠進したものであるから、宮内卿の出仕は正治二年の直前と思われる。
English: Among those of her poems which still exist today, the latest poem was made at Kasugasha Uta-awase poetry contest held in November, 1204, and the descriptions in "Masukagami" (The Clear Mirror) and other poems suggest that she passed away soon after the uta-awase.
Japanese: また現在判明している歌作でもっとも時代が新しいのは元久元年（1204年）11月の春日社歌合であり、『増鏡』などの記述から、この後遠からずして亡くなったものと推測することができる。
English: KAMO no Chomei commented in "Mumyosho" (an essay on tanka poetry) that 'Kunaikyo is good at composing poems and can face the great poets in the past without embarrassment,' referring to an episode that 'she pondered poems so deeply that she fell sick' and got worse, but she turned a deaf ear to the protests of her father, devoting herself to poetry, and died young.
Japanese: 鴨長明『無名抄』では宮内卿を「昔にも恥じぬ上手」と評し、「あまり歌を深く案じて病になりて」重篤に陥ったが、父の諌めをも聞かずに歌にうちこんだため早世した、という逸話を紹介している。
English: "Shotetsu monogatari" (Tale of Shotetsu) also states that 'Kunaikyo died under twenty'; therefore, her early death seems to have been widely known during the medieval period.
Japanese: 『正徹物語』にも「宮内卿は廿よりうちになくなりにしかば」とあって、彼女が夭折したことは、中世期にひろく知られていた事実らしい。
English: Other than this, "Kokon Chomon Ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) tells that she had an affair with her nephew, and as he stopped visiting her, she experienced anguish.
Japanese: このほか典拠不明ながら、『古今著聞集』には甥と通じていたものの、後に男の通いが絶えて憂悶に苦しんだとする逸話を掲げている。
English: Only about 300 poems have remained (forty-three poems were selected for Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) for example, fifteen poems collected in "Shin Kokinshu," nine poems in "Gyokuyo shu," and so on).
Japanese: 現在まで300首前後の歌しか伝わっていない（『新古今集』に15首、『玉葉集』に9首など、計43首が勅撰集に入撰）。
English: She wrote many poems with descriptions full of color, trying to produce visual effects, and dealt with natural beauty in her works, so she left a lot of fine descriptive poems.
Japanese: 歌風は視覚効果を意識したあざやかな色彩感覚や自然美を扱ったものが多く、叙景歌に佳作を多く残している。
English: Together with Imperial Princess Shikishi and a daughter of FUJIWARA no Toshinari, she was a female poet who represented Shin Kokinshu, leaving a great influence on posterity.
Japanese: 式子内親王・藤原俊成女と並んで新古今集を代表する女流歌人であり、後代に与えた影響も大きい。
English: According to "Masukagami," the poem which she composed in the Sengohyaku ban uta-awase, 'I can see the green of young grass, which varies shades of light and dark, and patches of fading snow,' was so good that she was called 'Wakakusa no Kunaikyo' (wakakusa means young grass).
Japanese: 千五百番歌合に出詠した「うすくこき野辺のみどりの若草に跡までみゆる雪のむら消え」という歌があまりに優れていたために「若草の宮内卿」と呼ばれたという逸話が『増鏡』に見える。
English: In the poetry contest by poets of various collections, Gotobain made Kunaikyo and Izumi Shikibu compete, which suggests that Gotobain appreciated her talent.
Japanese: 後鳥羽院は時代不同歌合で宮内卿を和泉式部と番えており、ここからも院の彼女に対する高評価が知られる。
English: The wind blows from Mt. Hira scattering the cherry blossoms, and the petals floating on the lake look like running boats which leave tracks behind on the surface of the water (Shin Kokinshu)
Japanese: 花さそふひらの山かぜ吹きにけりこぎゆく舟のあと見ゆるまで（新古今集）
English: During the early evening, as a chrysanthemum on the hedge awaits the frost, it turns shiny white as if we had frost already -- the moonlight from the edge of the mountain is reflecting on the flower (Shin Kokinshu).
Japanese: 霜をまつ籬(まがき)の菊の宵のまにおきまよふ色は山のはの月（新古今集）
English: Do you hear it? Even the wind in the skies rustles pines by habit (even a wind does not betray somebody who is waiting) (Shin Kokinshu).
Japanese: きくやいかにうはの空なる風だにも松に音するならひありとは（新古今集）
English: SAKANOUE no Kunimaro (year of birth and death unknown) was a person in the Asuka period of Japan.
Japanese: 坂上国麻呂（さかのうえのくにまろ、生没年不詳）は、日本の飛鳥時代の人物である。
English: In the Jinshin War in 672, he left the capital following Takechi no Miko (Prince Takechi) on the side of Oama no Miko (Prince Oama) (Emperor Tenmu).
Japanese: 672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側の高市皇子に従って都を脱した。
English: When Takechi no Miko in Otsu-kyo came to know the rising of his father, Oama no Miko, he escaped from the capital, went over Kafuka and joined Oama no Miko and his party in Tsumue yamaguchi on July 28.
Japanese: 大津京にいた高市皇子は、父の大海人皇子の挙兵を知って京を脱出し、6月25日に鹿深を越えて積殖山口で大海人皇子の一行に合流した。
English: Those who followed Takechi no Miko at that time were TAMI no Ohi, AKASOME no Tokotari, OKURA no Hirosumi, SAKANOUE no Kunimaro, FURUICHI no Kuromaro, TAKEDA no Daitoku and IKAGO no Ahe.
Japanese: このとき高市皇子に従っていたのが、民大火、赤染徳足、大蔵広隅、坂上国麻呂、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍であった。
English: Tsumue yamaguchi is assumed to have been a place which later became Tsuge-go, Ahai County, Iga Province (present Tsuge, Iga City), which belonged to Ise Province at that time.
Japanese: 積殖山口は後の伊賀国阿拝郡柘植郷（現在の伊賀市柘植）と推定され、当時は伊勢国に属した。
English: Yorisada TADA (? - September 9, 1343) was a Busho (Japanese military commander) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
Japanese: 多田頼貞（ただよりさだ、？-興国4年/康永2年8月12日(旧暦)（1343年9月1日））は、南北朝時代(日本)の武将。
English: In the battle of Mt. Kasagi in 1331 which involved Emperor Godaigo, he fought against Sadafuji NIKAIDO and did remarkable work to repulse attacks by the enemy, but when the main force of the Emperor completely collapsed by a surprise raid, he was compelled to withdraw his troops.
Japanese: 元弘元年（1331年）の後醍醐天皇笠置山の戦いの折には二階堂貞藤と戦い、これを退ける活躍を見せるも帝（みかど）の本隊が奇襲により総崩れとなると、やむなく軍勢を撤退した。
English: At the time of the Kenmu Restoration after the downfall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was appointed Mokudai (deputy governor) of Nose-go, Settsu Province, but when Takauji ASHIKAGA rose in revolt against the Emperor, he started taking part in various battles.
Japanese: 鎌倉幕府滅亡後の建武の新政の折、勤士の功により摂津国能勢郷目代となるが、足利尊氏が帝に反旗を翻すと各地を転戦。
English: He challenged the Hosokawa clan to a fight in Yamashiro Yawata (Yawata City, Kyoto Prefecture) in 1338 and in Iyo Province in 1340 assisting Yoshisuke WAKIYA on the order of Emperor Gomurakami.
Japanese: 延元3年/暦応元年（1338年）には山城八幡（京都府八幡市）、興国元年/暦応3年（1340年）には後村上天皇の命により脇屋義助を補佐し、共に伊予国へ出兵して細川氏に戦いを挑んだ。
English: Although he maintained a superior position early on in the battle, he was defeated due to too much difference in military forces and escaped to Bizen Province.
Japanese: 緒戦は優勢に進めたものの兵力差が大きすぎるため敗北し、備前国に逃れた。
English: In Bizen Province, he was based in areas around Hamano (Hamano, Minami Ward, Okayama City) and Amihama, Amihama, Naka Ward, Okayama City) regaining his influence by getting on his side Gozoku (local ruling family) of neighboring areas.
Japanese: 備前国では浜野（岡山市南区(岡山市)浜野）や網浜（岡山市中区(岡山市)網浜）付近を拠点とし、近隣の豪族を味方に付けて勢力を盛り返しつつあった。
English: In 1343, an army of the Akamatsu clan made an attack on him, which he drove back, but at the time of another attack, he lost due to an act of treachery and was driven to the corner.
Japanese: 興国4年/康永2年（1343年）に赤松氏の軍勢が来襲し備前国網浜（網浜の戦い）で1度は撃退したが、2度目の来襲時に裏切者がでて敗退し進退窮まった。
English: He killed himself on September 9 saying to his eldest legitimate son, Yorinaka TADA who was in Settsu Province in his will that 'The Tada family has never served Buke (samurai family) for generations, and if you will serve Shogun, change the family name to Nose.'
Japanese: 摂津国にいる嫡男多田頼仲に「多田家は累世未だ武家に仕えたる先例が無い、もし将軍に仕えるなら氏を能勢に改めて仕えよ」と遺言し8月12日に自害した。
English: When Takauji ASHIKAGA came to know it later, he was moved to tears by Yorisada's loyalty to the Emperor, and is said to have acknowledged the Yorinaka's Shoryo (territory) in Nose and in addition given 17 Go (an administrative area larger than a village) to Yorinaka.
Japanese: 足利尊氏は後にそのことを聞き頼貞の勤王心に感涙し頼仲に能勢の所領を安堵するとともに備前17郷を与えたという。
English: As far as we can see in documents, he seems to have been a person whose actions were strongly motivated by a sense of moral obligation and by humane feelings and was good at managing his people.
Japanese: 文献で見る限り、義理人情に厚く、人使いの上手い人物であることが伺える。
English: Around 1596, Hidenori, who lived in the castle town of Osaka-jo Castle, joined the Catholic Church and was given the Christian name of Paolo.
Japanese: 慶長元年（1596年）頃、大坂城下で暮らしており、キリスト教に入信し、パウロという洗礼名を得る。
English: In 1600, he held up in Mino Gifu-jo Castle at the Battle of Sekigahara, belonging to the Western Camp along with his older brother, Hidenobu.
Japanese: 慶長5年（1600年）、関ヶ原の合戦に際しては、兄秀信と共に西軍に属し、美濃岐阜城に篭城する。
English: According to the Kogen Bukan, Vol. 18 (the Directories of Bakufu Officialdom of the Minamoto Clan of Omi Province), he fought bravely at the battle, together with Hyobu ODA, who is thought to have been a member of the family and Toemon TSUDA.
Japanese: 合戦では、一族とみられる織田兵部、津田藤右衛門らとともに大いに奮戦したことが江源武鑑巻十八に伝わる。
English: It is said that he changed his name to Nobumasu TSUDA, but details are uncertain because he could be a different person of the same name.
Japanese: 津田信益と改名したとも伝わるが、同名の別人の可能性もあり詳細は不明である。
English: Nobutami ODA (March 5, 1840 - August 1, 1865) was a daimyo (a Japanese feudal lord) in the Edo period.
Japanese: 織田信民（おだのぶたみ、天保11年2月2日(旧暦)（1840年3月5日）-慶応元年6月10日(旧暦)（1865年8月1日））は江戸時代の大名。
English: He adopted Nobuchika ODA and Toshiko (俊子) (the second daughter of Nobuharu FUSEHARA, kuge [court noble] and wife of Korei IKOMA, a feudal retainer of the Kaibara Domain).
Japanese: 養子に織田信親、養女に俊子（公家伏原宣諭二女、柏原藩士生駒高令妻）がある。
English: He was adopted by Nobunori (信敬) ODA, the lord of the Tanba Kaibara Domain on his deathbed to succeed him as the family head on May 10, 1854.
Japanese: 安政元年（1854年）4月14日(旧暦)、丹波柏原藩主・織田信敬の末期養子として家督を相続する。
English: In 1863, he was mobilized to guard Kyoto when Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun went up to Kyoto.
Japanese: 文久3年（1863年）、14代将軍徳川家茂の上洛に際し、京都警備に動員される。
English: Since he had no heir, Nobuchika ODA, the third son of Harumasa YAMAZAKI was adopted to succeed him as the family head.
Japanese: 嗣子がなかったため、その後は山崎治正の三男で養子に迎えられた織田信親が継いだ。
English: Sukeyoshi ODA (1732 - September 28, 1799) was a daimyo (a Japanese feudal lord) in the Edo period.
Japanese: 織田輔宜（おだすけよし、享保17年（1732年）-寛政11年8月29日(旧暦)（1799年9月28日））は江戸時代の大名。
English: Since his mother was a lawful wife of his father, he was positioned as the first son in the family tree, but could be the second or the third son actually.
Japanese: 生母が父の正室であることから系図上は長男とされるが、実際は次男または三男であった可能性もある。
English: Due to the death of his father, Nagaaki, he succeeded his father as the family head on September 9, 1733.
Japanese: 享保18年（1733年）8月2日(旧暦)、父長亮の死去に伴い家督を相続する。
English: He moved jinya (regional government office) to Shibamura from Kaiju on January 3, 1746.
Japanese: 延享2年（1745年）12月12日(旧暦)、陣屋を戒重から芝村に移転する。
English: He was given tenryo (bakufu-owned land) yielding 13,000 koku by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on June 23, 1737.
Japanese: 元文2年（1737年）5月25日(旧暦)、幕府から天領13,000石を預けられる。
English: However, in 1753, the Shibamura Village riot occurred because famers in the deposit place went to Kyoto Magistrate's Office to put a complaint against heavy taxation in a box.
Japanese: ただし、宝暦3年（1753年）、預かり地の農民が重税を京都町奉行所に箱訴に及び、芝村騒動が発生した。
English: On March 23, 1778, he was retired and transfered the head of the family to his younger brother and adopted heir, Naganori ODA.
Japanese: 安永7年（1778年）2月25日(旧暦)隠居し、弟で養嗣子の織田長教に家督を譲る。
English: The shoryo (territory) and matrimonial relation of his mother suggest that she may have been a daughter of the Inaba clan, but it remains unknown.
Japanese: 母は所領・姻戚関係などから稲葉氏息女ではないかと見られているが、不明である。
English: Because his childfood name is paired with that of Nobutaka ODA (whose childhood name was Shodo (小洞) and Nobutaka's mother is generally believed to have been Kyounin, one opnion states that Nobuhide's mother was Kyounin.
Japanese: 幼名をセットで名付けられたと言われる織田信高（幼名小洞）の母を、通常興雲院とするため、興雲院との説もある。
English: Another opinion states that the shoryo was given to his mother by Ittetsu INABA, who owned the territory at the time, instead of being bestowed by Nobunaga.
Japanese: 所領は信長ではなく、当時同地を所領として与えられていた稲葉一鉄から信秀の母に分与されたという説もある。
English: When the Honno-ji Incident occurred in 1582, he fled to Bussho-ji Temple in Mino to find refuge.
Japanese: 天正10年（1582年）の本能寺の変の際は美濃の仏照寺に落ちて難を避けた。