nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: There is a plan in place for a renewal project, featuring the construction of a bypass tunnel to extend the functions of the dam.
Japanese: 現在ダム機能の強化を目的にバイパストンネル建設を柱とするダム再開発事業を計画中である。
English: The lake made as a result of the construction of the dam is named Lake Ho-o, and is an important tourist attraction in the Uji area along with Hoo-do Hall (the Phoenix Pavilion) of Byodo-in Temple.
Japanese: ダムによって形成された人造湖は鳳凰湖（ほうおうこ）と命名され、平等院鳳凰堂などと共に宇治地域の主要な観光地となっている。
English: The Yodo-gawa River is an extremely important water resource that runs through two of Japan's major cities, Osaka and Kyoto, and the utilization of its water and flood-control of the river have been regularly carried out from ancient times, but even so frequent floods repeatedly caused problems for rulers in those days.
Japanese: 淀川は大阪市・京都市といった日本屈指の大都市を貫流する極めて重要な水系であり、古来より治水・利水は間断なく繰り返されていたが、洪水も頻繁であり当時の為政者達の悩みの種でもあった。
English: Excessive logging after the War caused many floods across the country including at the Yodo-gawa River, where Typhoon 13 of the 1953 season broke the levees of the Uji-gawa River and inflicted serious damage to Uji City and the areas around the river.
Japanese: 戦後森林の乱伐等で全国的に水害が多発したが淀川でも例外ではなく、1953年（昭和28年）の台風13号では宇治川の堤防が決壊し宇治市等流域市町村に多大な損害を与えた。
English: The fact that Typhoon 13 caused the greatest volume of flood water yet at the Yodo-gawa River made the Kinki Regional Construction Bureau of the Construction Ministry (the present Kinki Regional Development Bureau of Ministry of Land, Infrastructure and Transport) implement 'the Basic Plan to Repair the Yodo-gawa River System,' a drastic measure of flood control throughout the Yodo-gawa River area.
Japanese: この台風13号での淀川の洪水流量は過去最悪のものであり、これを機に淀川流域の根本的な治水対策として建設省近畿地方建設局（現・国土交通省近畿地方整備局）は「淀川水系改修基本計画」を実施。
English: Among the many dams of the Yodo-gawa River System, this dam is the only dam and the first multipurpose dam built on the main stream of the Yodo-gawa River.
Japanese: 数多くのダムが建設されている淀川水系の中にあって、淀川本川に建設された唯一のダムであり、淀川水系における多目的ダムの第1号でもある。
English: Measuring 73.0 meters in height, it is an arch type concrete dam of the 'concrete dome arch dam' type.
Japanese: ダムの高さは73.0m、型式はアーチ式コンクリートダムであるが、このダムは「ドーム型アーチ式コンクリートダム」というアーチダムの一型式である。
English: Although this type is very hard to design, it is economically advanced because it uses less concrete than other types.
Japanese: この型は設計が極めて難しいタイプのアーチダムであるが、コンクリートの使用量が少なくて済む為経済性に優れた型のダムである。
English: This design was first applied to Tonoyama Dam (Hiki-gawa River), and later to major dams in Japan such as Kurobe Dam (Kurobe-gawa River).
Japanese: 殿山ダム（日置川）で初めて採用され、その後黒部ダム（黒部川）等日本有数のダムに応用された。
English: Amagase Dam is a multipurpose dam not only for flood control and the supply of drinking water to the south of Kyoto Prefecture, but also for hydroelectric generation at Amagase Power Station, which was built to replace the power plant of Kansai Electric Power Co., INC. at Shizugawa Dam (Omine Dam: a concrete gravity dam of 31.2 meters in height) which was submerged as a result of the construction of Amagase Dam.
Japanese: 洪水調節・京都府南部への上水道供給の他、ダム建設に伴って1924年（大正13年）に建設された関西電力の志津川ダム（大峯ダム。重力式コンクリートダム・31.2ｍ）が水没する為、その代替施設としての天ヶ瀬発電所による水力発電を目的とした多目的ダムである。
English: This power plant and Kisenyama Power Station at Kisenyama Dam which was completed in 1970 generate power by pumped-storage hydroelectricity (permitted output: 466,000 kW).
Japanese: 尚、発電に関してはその後、喜撰山ダムが1970年（昭和45年）に完成し喜撰山発電所と揚水発電（認可出力466,000kW）を行っている。
English: Within as little as 2.3 km from this dam are Byodo-in Temple (a World Heritage Site), Uji-bashi Bridge, and Amagase Forest Park.
Japanese: ダムより2.3kmの至近距離に世界文化遺産に登録された平等院や宇治橋、天ヶ瀬森林公園がある。
English: Many tourists visit this dam by sightseeing bus, because it is close to Kyoto City, and from here Keiji Bypass provides easy access to Otsu City, Mt. Hiei, and Ishiyama-dera Temple.
Japanese: 又京都市内にも近く、京滋バイパスを利用する事で大津市・比叡山・石山寺にも近く、こうした事から観光バス等を連ねて観光客が多く訪れる。
English: The lake was named 'Lake Ho-o' in 1987, because it is close to Hoo-do Hall of Byodo-in Temple and the dam body looks like a ho-o (a phoenix) with its wings extended.
Japanese: ダム湖は1987年（昭和62年）に平等院鳳凰堂が近いこと、ドーム形アーチ式である堤体の形が、羽を広げた鳳凰に見えること等に因んで「鳳凰湖」と名付けられた。
English: The 'Renewal Plan of Amagase Dam' had been underway since 1989 to strengthen the functions of flood control and to build the biggest tailrace tunnel in Japan for a greater utilization of its water.
Japanese: 1989年（平成元年）より、洪水調節機能の強化と新規利水を目指し国内最大級の放水路トンネルを建設する「天ヶ瀬ダム再開発計画」が進められていた。
English: However, the plan was reassessed in 2003 due to opposition movements and a decline in water demand.
Japanese: だが、反対運動や水需要の減少等により2003年（平成15年）に計画の見直しが図られた。
English: Although the Ministry of Land, Infrastructure and Transport intends to continue this project, the Yodo-gawa River System Committee has recommended to abandon the plan, so the project is considered to be unlikely to reach completion.
Japanese: 2005年（平成17年）の淀川水系流域委員会による答申でも計画中止が妥当とされ、国土交通省は事業を継続する意向を示しているものの、事業は頓挫しているに等しい状態となっている。
English: It was originally a kakiage type castle (a simple and small castle on a stamped mound of soil and rocks) called Yokoyama-jo Castle built by Yorikatsu SHIOMI who is said to have been a descendant of Nagakiyo OGASAWARA of the late Muromachi period.
Japanese: もとは小笠原長清の末裔とされる塩見頼勝が、室町時代後期に同地に築城した横山城という掻上城であった。
English: Mitsuhide AKECHI, after conquring Tanba Province, changed its name to Fukuchiyama-jo Castle (福智山城), and embarked on major renovations to turn it into a new structure of the time (its castellan was Gonbee FUJIKI and later, Hidemitsu AKECHI).
Japanese: 1579年(天正7年)に明智光秀は丹波国を平定すると、これを福智山城と改名、近世城郭へと大修築したものである（城代は藤木権兵衛・明智秀満）。
English: Its Tenshu (donjon) was restored in 1985 and is now a facility of Fukuchiyama City Folk Museum in Fukuchiyamajo-koen Park which used be the castle compound.
Japanese: 現在は、福知山城公園として整備され、天守は1985年(昭和60年)に復元されたもので、福知山市郷土資料館の施設となっている。
English: At the side of the entrance of the park stands Fukuchiyama City Sato Taisei Memorial Art Museum whose structure is of Sumiyagura (turret) Style Castle Architecture.
Japanese: ほか、公園入口には隅櫓風城郭建築様式の福知山市佐藤太清記念美術館がある。
English: It is also called "Garyu-jo Castle" (lying dragon castle), because it is on a hill protruding from Fukuchiyama basin overlooking the surrounding urban area, and the hill looks like a lying dragon.
Japanese: 市街地を一望する福知山盆地の中央に突き出た丘陵地にあり、その地形の姿から臥龍城の別名を持つ。
English: Its Tenshu can be seen from both National Route 9 and the JR Fukuchiyama Line, and is illuminated at night as a symbol of the city.
Japanese: 天守は国道9号走行中やJR福知山線の列車内からうかがえ、夜間はライトアップもされ、シンボリックである。
English: Its Kuruwa (the walls of the castle and the regions surrounded by them) lies from the tip of the hill, which protrudes from Fukuchiyama basin, to the Honmaru (the core of the castle) linking the Ninomaru (second bailey), Hokimaru (third bailey), and Naikimaru (fourth bailey) forming a Renkaku style (連郭式) serial Kuruwa.
Japanese: 曲輪は、福知山盆地に突き出た丘陵地の先端から、本丸、二ノ丸、伯耆丸、内記丸と続く連郭式である。
English: The Honmaru and Ninomaru had a palace, and as the Ninomaru was largest at the center of the castle it was probably the central facility.
Japanese: 本丸と二ノ丸にはそれぞれ御殿があったが、城の中央に位置し規模の大きい二ノ丸御殿が中心施設であったと思われる。
English: In the Horinouchi (inside the moat) where the land on both sides is flat, there was a meeting terrace and samurai houses to the north where Ote-mon Gate (main gate) was, and to the south, Kura (storehouses), Umaya (horse stables), Takabeya (falcon house), and a garden.
Japanese: また、その両側面の平地に設けた堀の内には、大手門のある北側に対面所や武家屋敷を、南側には蔵、馬屋、鷹部屋、庭園を配していた。
English: Carved out pathways after it was abandoned and railroad construction have divided the hill on which the castle structures used to be, and only the walls of the Honmaru remain today.
Japanese: 現在、本丸以外の曲輪は残っておらず、廃城後の「切り通し」や鉄道敷設によって、これらのあった丘陵地形は分断されてしまっている。
English: The pathway to climb the present donjon was built later to access Asahi-jinja Shrine which was transferred to the Honmaru, and the original main street was connected with the Ninomaru which is now a residential area.
Japanese: 尚、現在の復元天守へ登るための通路は、本丸に移された朝暉神社への参道として後に作られたものあり、本来の城道は現在住宅地として利用されている二の丸側から通じていた。
English: Nobunaga ODA and his retainers commonly used gravestones and stone Buddhist images to build walls, but the large number of those stones found in the walls of this castle is outstanding, only matched by Koriyama-jo Castle.
Japanese: 石材に墓石や石仏が使用されるのは、織田信長やその家臣ゆかりの城には多々見られることであるが、その使用数の夥しさとしては、郡山城跡に並び珍しい例である。
English: The reason for this is not known, but there are some suggested explanations such as that it was due to a shortage of time or materials, or that it was to show off the builders' power to other war lords.
Japanese: これはただ単に石材や、時間が不足していたためだとか、権力の強さをほかの国々に誇示するため、等さまざまな説があり、正しいことはまだはっきりしていない。
English: The well called 'Toyonoiwai' in the Honmaru is Japan's deepest well inside a castle (50 meters deep, and reaching below sea level).
Japanese: 本丸の井戸「豊磐井」（とよのいわい）は、城郭内の井戸として日本一の深さ（50m、海面下に達する）を誇る。
English: The restored Tenshu (donjon or keep) is of Boro type (with the top tower keep placed on the main structure) of the era of Nobunaga with a Dai-tenshu (large keep of three roofs and four stories), Tsuzuki-yagura (linking turrets), and connected Sho-tenshu (small keep).
Japanese: 復元天守は、大天守（3層4階）、続櫓、小天守が連結された形で、近世初期の望楼型である。
English: The stone walls of the Honmaru and the well remain today, but the walls of the Ninomaru and other outer structures are lost due to land development.
Japanese: 本丸を残して二の丸以下の郭は開発により失われたが、本丸には石垣および井戸が残る。
English: As extant architecture, there remains the Bansho (guard station) at the side of Akagane-mon Gate (Tamonyagura, or hall turrets) which has been transferred to the Honmaru from the Ninomaru.
Japanese: 建造物としては、二の丸から本丸に移築された銅門脇番所（多聞櫓）が現存する。
English: Each of the castle gates was transferred in order to build each San-mon Gate (main gate of a Buddhist Temple) of Kanryu-ji Temple, Shogen-ji Temple, Hosho-ji Temple, Myokaku-ji Temple, and Zuirin-ji Temple, and they remain today.
Japanese: また、観瀧寺、正眼寺、法鷲寺、明覚寺、および瑞林寺の山門として、それぞれ城門が移築され現存する。
English: Fukuchiyama Ondo, established during the Edo period, is a Bon Festival Dance with a unique phrase 'Dokkoi-see, Dokkoi-see.'
Japanese: 福知山音頭は江戸時代に出来上がった盆踊りの曲で、「ドッコイセ～、ドッコイセ～｣という特徴的なフレーズがある。
English: Legend has it that this comes from the construction work of the castle during which workers rhythmically called out like this when carrying stones.
Japanese: これは、福知山城の築城中に石垣を運ぶ際、このような掛け声をかけて運んでいたことに由来すると言われている。
English: Akechiyabu (dike): this dike bent the stream of the Yura-gawa River to prevent frequent floods and for the development of trade by water transportation.
Japanese: 明智藪　由良川の流れを曲げ、度重なる氾濫防止と水運交易発展のために築いた堤防。
English: Sato Taisei Memorial Art Museum (Fukuchiyama City Art Museum): it stands in Fukuchiyamajo-koen Park and is modeled after the castle.
Japanese: 佐藤太清記念美術館（福知山市立美術館）　城址公園内にあり、意匠を城にあわせている。
English: Located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, Murin-an Villa is a facility centered on a Japanese garden and is designated as a place of scenic beauty.
Japanese: 無鄰菴（むりんあん）は京都府京都市左京区にある日本庭園を中心とする施設で、国指定の名勝。
English: Aritomo YAMAGATA had Jihee OGAWA build it as his villa in Kyoto in 1894.
Japanese: 1894年（明治27年）、山県有朋が小川治兵衛に京都の別荘として作らせた。
English: Gorinto are a type of Buddhist pagoda used as a tomb tower or for memorial services.
Japanese: 五輪塔（ごりんとう）は、主に供養塔・墓塔として使われる仏塔の一種である。
English: Gorinto consist of five rings which are symbolic of the elements of the universe in ancient India, or Godai (five elements) in Japanese: from the top to bottom, the Hoju shape (a lotus flower, Ku-rin = the ether ring), the crescent shape (Fu-rin = the air ring), the pyramid, or hat or roof shape (Ka-rin = the fire ring), the sphere shape (Sui-rin = the water ring), and the cube shape (Chi-rin = the earth ring).
Japanese: 五輪塔は、上から宝珠形＝空輪、半月形＝風輪、三角形（または笠形、屋根形）＝火輪、円形＝水輪、方形＝地輪によって構成され、古代インドにおいて宇宙の構成要素・元素と考えられた五大を象徴する。
English: This structure comes from the philosophy of Esoteric Buddhism especially of Kukai (in his work "Sokushin jobutsu gi" (Attaining Enlightenment in This Very Existence)) and Kakuban (in his work "Gorin kuji myo himitsu shaku" (Secret Explication of the Mantras of the Five Wheels and the Nine Syllables)).
Japanese: これらは密教の思想、特に空海（著作『即身成仏儀』等）や覚鑁（著作『五輪九字明秘密釈』等）の影響が強い。
English: Each section is often inscribed with the Shuji (種子) (Sanskrit letters) or Chinese letters from top to bottom, kha (void, or 空), ha (air, or 風), ra (fire, or 火), va (water, or 水), and a (earth, or 地), and in Nichiren and Tendai sect temples sometimes Gorinto are inscribed with the five Chinese letters '妙法蓮華経' (the Lotus Sutra).
Japanese: それぞれの部位に｢空（キャkha）、風（カha）、火（ラra）、水（バva）、地（アa）｣の種子や漢字を刻むことが多いが、天台宗・日蓮宗の寺院では｢妙法蓮華経｣の五字が刻まれる場合がある。
English: Gorinto are usually made of stone, but some are made of wood, metal, crystal, or are line carvings on a rock (an example is Kiyomizu Magaibutsu Buddha Statue).
Japanese: 材質は石造のものが主体をなすが、木製、金属製、鉱物製（水晶）、線刻（清水磨崖仏などに見られる）などの塔もある。
English: The theory of Godai (five elements of the universe) was born in India, and the development of Gorinto shows the deep influence of Esoteric Buddhism which reconstructed this Indian philosophy.
Japanese: 先に述べた五大思想（宇宙の構成要素についての考え）は元来インドにあった思想で、五輪塔の成立にはインド思想を構築し直した密教の影響が色濃くみられる。
English: Building Gorinto in Japan is thought to have started in the second half of the Heian period.
Japanese: 日本において五輪塔の造立がはじまったのは平安時代後半頃と考えられている。
English: The oldest examples of Gorinto are Yukei Gorinto (half way between a Gorinto and a Hoto, a two-storied Buddhist tower) at Chuson-ji Temple Ganjojuin in Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture, and the Gorinto (inscribed with the year 1169) at Chuson-ji Temple Shakusonin in the same town.
Japanese: 岩手県平泉町・中尊寺願成就院の有頸五輪塔（宝塔と五輪塔の中間タイプ）や同町・中尊寺釈尊院の五輪塔（「仁安四年（1169）」の紀年銘）などが最古例である。
English: Building Gorinto became common from the Kamakura period, and through the Muromachi period and the Edo period to today, they have been made as tombstones and memorial towers for soothing the souls of the deceased.
Japanese: なお五輪塔が一般的に造立されるようになったのは鎌倉時代以降で、以後、室町時代、江戸時代を経て現在に至るまで供養塔や墓碑として造塔され続けている。
English: Buddhist towers are called stupa (卒塔婆), which bear meaning similar to Busshari (Buddha's relics).
Japanese: 仏教で言う塔(仏塔)とは、ストゥーパ(卒塔婆)として仏舎利と同じような意義を持っている。
English: However, small Gorinto, Hokyointo towers and Tahoto (made of stone) were probably made as tombstones or memorial towers from the beginning.
Japanese: しかし、小規模な五輪塔や宝篋印塔、多宝塔(石造)は当初から供養塔や墓標として作られたのであろう。
English: Many Gorinto serving as tombstones or memorial towers exist all over the country, and Gorinto from the medieval era are often found in pieces or buried in the woods close to villages.
Japanese: また、墓標・供養塔としての五輪塔は全国各地に存在し、集落の裏山の森林内に、中世のばらばらになった五輪塔が累々と転がっていたり埋もれていたりすることも稀ではない。
English: Tombstones forming rectangular columns modeled after ancestral tablets that are commonly seen in many cemeteries have been made since the middle of the Edo period, but Gorinto are still found in many temples and graveyards today.
Japanese: 現在多くの墓地で見られるような位牌を模した角形の墓石は、江戸中期頃からの造立であるが、現在でも多くの墓地や寺院で一般的に五輪塔は見ることができる。
English: The graves called "Yagura" from the medieval era common in the Kamakura region house Gorinto made of stone serving as tombstones and memorials, and some Gorinto are reliefs on the walls.
Japanese: 鎌倉地方に存在する中世の墳墓であるやぐらには、石造五輪塔が墓標・追善供養用に納められているほか、なかには内部壁にレリーフにされたものも存在する。
English: At Ninsho's grave in Gokuraku-ji Temple in Kamakura City, there is a huge Gorinto called "Ninshoto Tower" which is 306 cm tall.
Japanese: 鎌倉市の極楽寺にある忍性の墓塔の五輪塔は、忍性塔と呼ばれ306cmの巨大なもの。
English: Kakukento tower on the hill in Ogigayatsu Izumigayatsu, where Taho-ji Temple used to be, is the tallest in the Kamakura region, measuring 326 cm tall.
Japanese: 扇ガ谷泉ヶ谷支谷の多宝寺跡山中にある覚賢塔は326cmで鎌倉地方の最大のもの。
English: Built on a small hill in present day Nishi-Tsutsujigaoka-cho, Kameoka City, the Yorimasa-zuka Tumulus is the Kubizuka (tomb of the head) of MINAMOTO no Yorimasa of the Tada-Genji (Minamoto clan), who died an untimely death towards the end of the Heian period.
Japanese: 頼政塚（よりまさづか）は現在の亀岡市西つつじヶ丘町の小高い丘に建てられた、平安末期非業の死を遂げた多田源氏源頼政の首塚。
English: It is said that the body of Yorimasa who died in a battle at Uji was not buried here, because the Tanba Yada-go Village was of all his territories the nearest to Uji.
Japanese: 宇治で戦死した頼政の遺骸がここに埋められた理由として、丹波矢田郷が彼の領地の中で最も宇治に近かったからと言われているが
English: It is said that in the Edo Period, a local priest doubted its existence, excavated the tumulus, and found a stone coffin there.
Japanese: 江戸時代に近辺の僧侶が存在を疑って塚を掘り起こしてみたところ、石棺があったといわれている。
English: There is a Yorimasa-zuka crossing on National Route 9 in Joboji, Shino-cho, Kameoka City, and a Yorimasa-zuka Bus Stop where Keihan Kyoto Kotsu buses stop.
Japanese: 亀岡市篠町浄法寺の国道9号線に頼政塚の交差点があり、京阪京都交通にも頼政塚バス停がある。
English: Located in Nakagyo Ward in Kyoto City, the Museum of Kyoto was established in commemoration of the 1200th anniversary of Heian Sento (the relocation of the capital to found the Heian capital) to showcase the culture and history of Kyoto.
Japanese: 京都文化博物館（きょうとぶんかはくぶつかん）は、京都市中京区にある博物館で京都の歴史と文化の紹介を目的とし平安遷都1200年記念事業して創立された。
English: It was formerly a private museum called Heian Museum established in 1968 as a facility of the Paleological Association of Japan, Inc.
Japanese: 前身は平安博物館と称し財団法人古代学協会の施設として昭和43年（1968年）に作られた民間博物館であった。
English: The building, the former Bank of Japan Kyoto Branch (an Important Cultural Property), was donated to Kyoto Prefecture to establish the Museum of Kyoto.
Japanese: 建物は旧日本銀行京都支店（重要文化財）を使用していたが京都文化博物館を創設するにあたって財団法人古代学協会から京都府に寄贈された。
English: The building occupied by the former Bank of Japan Kyoto Branch is now the annex of the Museum of Kyoto.
Japanese: 旧日本銀行京都支店の建物は現在は京都文化博物館の別館として使用されている。
English: The main hall of the Museum of Kyoto is a building of ferroconcrete with seven stories above ground and a one-story basement newly built at the north side of this annex.
Japanese: 別館の北側に鉄筋コンクリート造地上7階地下1階の建物が新たに建てられ、これが京都文化博物館の本館として使用されている。
English: With the establishment of the Museum of Kyoto, the management of the materials stored in Kyoto Prefectural Library and Archives was entrusted to Kyoto Culture Foundation (an organization that runs the Museum of Kyoto).
Japanese: 京都文化博物館が創設されるとともに、京都府立総合資料館が所蔵する博物館資料の管理が、財団法人京都文化財団（京都文化博物館の運営団体）に委託された。
English: Therefore these materials are sometimes labeled 'Stored by Kyoto Prefectural Library and Archives, and managed by the Museum of Kyoto.'
Japanese: したがって、これらの資料は「京都府立総合資料館所蔵・京都文化博物館管理」として表示されることがある。
English: First floor: "Roji Tenpo" (Edo Period style shops and restaurants in Kyoto) (tenant shops), Museum Shop, and offices (the project division)
Japanese: 1階-ろうじ店舗（テナント・ショップ）、ミュージアムショップ、事務室（事業課）
English: Kyoto Prefecture Museum of Culture: Northwest corner of Sanjo-Takakura Streets, Nakagyo Ward, Kyoto City 604-8183
Japanese: 〒604-8183京都市中京区高倉通三条通北西角　京都府京都文化博物館
English: Kameyama-jo Castle was in Kameoka, Kuwata-gun, Tanba Province (the present Aratsuka Minami in Kameoka City, Kyoto Prefecture).
Japanese: 亀山城（かめやまじょう）は、丹波国桑田郡亀岡（現在の京都府亀岡市荒塚南）にあった城。
English: It was built by Mitsuhide AKECHI as his base to govern the Tango area, and later, at the beginning of the Edo period, it was renovated into a new type castle of the time in order to create a strategically important stronghold.
Japanese: 明智光秀によって丹波統治の拠点として築城され、江戸時代初頭には重要拠点として近世城郭として整備された。
English: Mitsuhide AKECHI started building this castle at Kameyama in 1578 in Kuchitanba which was the center of the Kameyama basin when he was attacking the Tanba area under the order of Nobunaga ODA.
Japanese: 織田信長の命を受けて丹波攻略に従事中であった明智光秀が、口丹波にある亀岡盆地の中心であった亀山に天正6年（1578年）から築城した。
English: After conquering Tanba, Mitsuhide was based here in order to govern Tanba, but later he brought about the Honno-ji Incident (his attack on Nobunaga at Honno-ji Temple) in 1582, and he was killed during his retreat after losing the battle with Hideyoshi.
Japanese: 丹波平定後はそのまま丹波経営の拠点となったが、光秀は天正10年（1582年）に本能寺の変を起こし、まもなく豊臣秀吉に敗れて、逃走中に討死。
English: After that, Hideyoshi's family members Hidekatsu HASHIBA and Hidetoshi HASHIBA managed this castle in turn, as it was an important stronghold for Hideyoshi who dominated the whole country.
Japanese: その後は天下を統一した秀吉の重要拠点として一門の羽柴秀勝・羽柴秀俊などが入った。
English: Ieyasu TOKUGAWA, who gained the control of the whole country after Hideyoshi's death, valued this castle as he transferred Nagamori OKABE, who was a Fudai Daimyo (hereditary vassals of the Tokugawa or allies in the Battle of Sekigahara), to this castle as the lord (1609 - 1621) of Tanba-Kameyama Domain in 1609.
Japanese: 秀吉の死後に天下を手中にした徳川家康もこの城を重要視し、慶長14年（1609年）に譜代大名である岡部長盛（在任1609～21）を入封させ、丹波亀山藩主に任じた。
English: Also, the Bakufu (Tokugawa Shogunate) ordered the Saigoku Daimyo (territorial lords in western Japan) to drastically renovate Kameyama-jo Castle into a new structure of the time under 'Tenka Fushin' (the Bakufu's order of national construction of infrastructure).
Japanese: さらに「天下普請」により幕府が西国大名に命じ近世城郭として亀山城を大修築した。
English: Takatora TODO arranged its walls and buildings, and it was completed in the summer of 1610, with a five-story Soto type (integrated castle tower design in the Edo period) Tenshu (main keep) in the Honmaru (the main area of the castle).
Japanese: 藤堂高虎が縄張りを勤め、慶長15年（1610年）夏ごろに完成し、本丸には五層の層塔型天守が上がった。
English: This Tenshu, which had been intended to be used for Imabari-jo Castle, was chosen to build Kameyama-jo Castle.
Japanese: この天守は、本来今治城で使用する目的であったものを転用したものである。
English: In 1873, the Ministry of Army decided to abolish this castle, and disposed of some of its buildings.
Japanese: 1873年（明治6年）陸軍省が城の存廃を決定し建物の一部を払い下げる。
English: In 1919, Omoto (a religious institution) bought the castle as it was poorly maintained and dilapidated, refurbished it, and has occupied it to the present day.
Japanese: 1919年（大正8年）管理ができず放置され荒廃していたが、宗教法人大本が購入して整備し、現在に至る。
English: Most of its Tenshu (main keep or tower), stone walls, moat, and mound were destroyed in 1935 during a government crackdown on Omoto.
Japanese: 天守台・石垣・堀・土塁などは昭和10年の政府による大本弾圧の際に殆どが破壊されてしまった。
English: To see the building, an application for admission is required at reception because it is the property of the religious institution Omoto.
Japanese: ただし城郭は宗教法人大本の敷地であるため、見学には入口受付で許可を取る必要がある。
English: Kyoto City Zoo is a municipal zoo located in Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City.
Japanese: 京都市動物園（きょうとしどうぶつえん）は、京都市左京区岡崎にある京都市立の動物園である。
English: Japan's first cases of reproduction: (1) mammals: lion, tiger, western lowland gorilla, lar gibbon, European bison (2) birds: white stork, black-necked swan, Caribbean flamingo, streaked shearwater, plain chachalaca (3) reptiles: Florida python, red-footed tortoise.
Japanese: 日本初の繁殖の成功例としては、哺乳類でライオン、トラ、ニシローランドゴリラ、シロテナガザル、ヨーロッパバイソン、鳥類でシュバシコウ、クロエリハクチョウ、ベニイロフラミンゴ、オオミズナギドリ、ムジヒメシャクケイ、爬虫類はフロリダニシキヘビ、アカアシガメがある。
English: It has succeeded not only in breeding a single lowland gorilla, but also in being the only institution to have bred three generations of them in Japan as of 2003.
Japanese: 特に、ローランドゴリラでは日本初の繁殖に成功しただけでなく、2003年現在で日本で唯一の3世代飼育に成功している。
English: Ducks are housed in the 'Sakuragata no ike' (literally cherry blossom shaped pond) covered with a 21 meter dome wire net.
Japanese: 「桜型の池」に直径21mのドーム型の金網を取り付け、カモを収容できるようにしてある。
English: 1932: an escaped male lion called 'Kozakura-go' was shot to death.
Japanese: 1932年（昭和7年）雄ライオンの「小桜号」が脱出したため射殺する。
English: 2003: at its centennial anniversary, it housed 721 animals of 175 species.
Japanese: 2003年（平成15年）100周年を迎え、収容動物175種721点。
English: In the Azuchi-Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI led river improvement projects on the Yodo-gawa River including building Taiko-zutsumi Dike and ports which linked the Uji-gawa River and the Go-kawa (Hori-kawa) River, and Sanjukkoku-bune (literally, thirty-koku Ships, which were old Japanese commercial ships) operated between Fushimi and Osaka.
Japanese: 安土桃山時代に豊臣秀吉が太閤堤をはじめとする淀川の治水事業を行い、宇治川と濠川（ごうかわ、ほりかわ）を結ぶ形で港が設けられ、三十石船が伏見と大阪の間を行き来した。
English: In the Edo period, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA made the Takase-gawa River wider, linking Fushimi and the center of Kyoto and improving transportation further.
Japanese: 江戸時代には角倉了以・角倉素庵父子が高瀬川を開削し、京都の中心部と伏見が結ばれることとなりさらに便利になった。
English: At Fushimi-ko Port, there was a tenmajo (post station) of the Bakufu (Tokugawa Shogunate), a honjin (hostel for government officials to stop and stay), and daimyo houses in which daimyo (samurai lords) stayed on their trips for Sankin Kotai (system of alternate attendance to Edo) duties.
Japanese: 幕府の伝馬所も置かれ、参勤交代の大名が立ち寄るために本陣や大名屋敷も置かれていた。
English: It is well known that Ryoma SAKAMOTO often stayed at Teradaya, an inn at the port, at the end of the Edo period.
Japanese: 幕末期には坂本龍馬が伏見港の船宿である寺田屋を常宿としていたのは有名である。