nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Naidaijin (Minister of the Center) Mototoyo HIROHATA was his son and Sakone no Gon no chujo (provisional middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Sanetatsu SONOIKE's wife and Monjo hakase (professor of literature) Aritsune KARAHASHI's wife were his daughters.
Japanese: 子に内大臣広幡基豊、娘に左近衛権中将園池実達室、文章博士唐橋在経室がいる。
English: Since then, he achieved a considerably rapid promotion for being the head of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time), holding the positions such as Jiju (a chamberlain), Sakone no Gon no shosho (provisional minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Ukone no Gon no chujo (provisional middle captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Chugu Gon no suke (provisional assistant master of the Consort's Household), and in 1795 he was ranked Jusanmi (Junior 3rd Rank) and became one of Kugyo (top court officials).
Japanese: 以降清華家の当主としてはやいスピードで昇進して、侍従・左近衛権少将・右近衛権中将・中宮権亮となり、寛政7年（1795年）には従三位となり公卿に列する。
English: In 1811, he became Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household) to Emperor Kokaku's Chugu (the 2nd consort of the Emperor) Imperial Princess Yoshiko and in 1812, he served as Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony)) and became Dainagon (a chief councilor of state).
Japanese: 文化(元号)8年（1811年）には光格天皇中宮欣子内親王の中宮権大夫となり、文化9年（1812年）には踏歌節会外弁をつとめ、また大納言となった。
English: Mototoyo HIROHATA (May 15, 1800 - June 20, 1857) was a court noble during the late Edo Period.
Japanese: 広幡基豊（ひろはたもととよ、寛政12年4月22日(旧暦)（1800年5月15日）-安政4年5月29日(旧暦)（1857年6月20日））は、江戸時代後期の公卿。
English: He mainly served three successive emperors, Emperor Kokaku (the 119th Emperor), Emperor Ninko (the 120th Emperor), and Emperor Komei (the 121st Emperor).
Japanese: 主に光格天皇（119代）・仁孝天皇（120代）・孝明天皇（121代）の三朝にわたり仕えた。
English: A member of Kizokuin (the House of Peers) Marquis Tadaaya HIROHATA and Tsuneie MINASE were his sons, and Princess Eihime (Yoshiatsu TOKUGAWA's wife) and Takahira SHIJO's wife were his daughters.
Japanese: 子に貴族院議員広幡忠礼侯爵、水無瀬経家、娘に鋭姫（徳川慶篤室）、四条隆平室がいる。
English: For a head of the Seiga family, his promotion was rapid, and in 1813 he was raised to Jusanmi (Junior 3rd Rank) and admitted as one of Kugyo (top court officials).
Japanese: 清華家当主として速いスピードで昇進し、文化(元号)10年（1813年）には従三位となり、公卿に列する。
English: After holding the positions of Chunagon (vice-chief councilor of state), Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie - Imperial Court Ceremonies), Dainagon (chief councilor of state), Toka no sechie Naiben (a Kugyo who supervised many matters inside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony, that took place on May 16) and others, and he was appointed to Kotaigogu no daibu (master of the Empress Dowager's Household) to Yasuko TAKATSUKASA, who became Empress Dowager in 1847.
Japanese: その後も中納言・踏歌節会外弁・大納言・踏歌節会内弁などを務め、弘化4年（1847年）に皇太后となった鷹司祺子の皇太后宮大夫となる。
English: At the time of Emperor Komei's departure from the capital in 1855, he escorted the Emperor, forming a entourage made up of two ikai (stablemen), six zuishin (guards), two midera (見寺), a tonericho (chief of stableman), eight umazoi (horse attendants), and one kasamochi (umbrella bearer).
Japanese: 安政2年（1855年）の孝明天皇の遷幸に際しては基豊は居飼2名、随身6名、見寺2名、舎人長1名、馬副8名、傘1名の計20名を集めて天皇に供奉した。
English: Tadaaya HIROHATA (July 24, 1824 - February 18, 1897) was a court noble during the late Edo Period and a politician during the Meiji Period.
Japanese: 広幡忠礼（ひろはたただあや、文政7年6月28日(旧暦)（1824年7月24日）-明治30年（1897年）2月18日）は、江戸時代後期の公卿、明治時代の政治家。
English: He served three successive emperors, Emperor Ninko (the 120th Emperor), Emperor Komei (the 121st Emperor), and Emperor Meiji (the 120nd Emperor), and he rose to Shonii (Senior 2nd Rank) Naidaijin (Minister of the Center).
Japanese: 江戸時代の公卿としては仁孝天皇（120代）・孝明天皇（121代）・明治天皇（122代）の三代にわたって仕え、正二位内大臣まで昇った。
English: After being raised to peerage in 1826, he gained rapid promotion for being the head of the Seiga family, holding prominent positions such as Jiju (chamberlain), Ukone no Gon no shosho (minor captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Sakone no Gon no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1840 he was raised to Jusanmi (Junior 3rd Rank) and became one of Kugyo (top court officials).
Japanese: 文政9年（1826年）に叙爵してから清華家の当主として速いスピードで昇進し、侍従・右近衛権少将・左近衛権中将などを歴任して、天保11年（1840年）には従三位となり公卿に列した。
English: Afterwards, he took charge of Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony, that took place on May 16)), Chunagon (vice-chief councilor of state) and others, and in 1857, he became Dainagon (chief councilor of state).
Japanese: その後も踏歌節会外弁・中納言などをつとめ、安政4年（1857年）には大納言となった。
English: However, in 1863, while he was in the position of Dainagon, he became entangled in the Coup of August 18 (old lunar calendar), an intrigue plotted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was suspended from visiting the Imperial Palace.
Japanese: しかしこの役職にあった際の文久3年（1863年）に幕府による陰謀事件八月十八日の政変に巻き込まれて参内停止にされた。
English: During the Meiji Period, he became a member of the peerage (marquis), and when the Imperial Diet was celebrated, he was appointed to a member of Kizokuin (the House of Peers) and had an active role.
Japanese: 明治時代には華族（侯爵）となり、帝国議会が開かれると貴族院議員に選任されて活躍した。
English: FUJIWARA no Tamemichi (1112 - August 1, 1154) was a court noble during the late Heian Period.
Japanese: 藤原為通（ふじわらのためみち、天永3年（1112年）-仁平4年6月13日(旧暦)（1154年7月25日））は、平安時代末期の公卿。
English: According to "Insei-ki Shakai no Kenkyu" (study on the period of rule by the retired emperors) by Fumihiko GOMI, "Shihon-urin"(四品羽林) recorded that Tamemichi had a homosexual relationship with FUJIWARA no Yorinaga in 1142, and the person with whom Michinaga had a sex on a New Year's day of 1147 was said to be Tamemichi.
Japanese: 五味文彦『院政期社会の研究』によると、康治元年（1142年）に藤原頼長と男色関係にあったと記される「四品羽林」、また久安3年（1147年）正月に情交を持っているのが為通だとされる。
English: Fuyunobu OINOMIKADO (1309-August 9, 1350) was Kugyo (top court official) during the period of the Northern and Southern Courts.
Japanese: 大炊御門冬信（おおいのみかどふゆのぶ、延慶(日本)2年（1309年）-正平(日本)5年・観応元年6月28日(旧暦)（1350年8月1日））は、南北朝時代(日本)の公卿。
English: He served in two generations of Emperor Godaigo (the 96th) and Emperor Gomurakami (the 97th) and was promoted up to Juichii (Junior 1st Rank), Naidaijin (minister).
Japanese: 後醍醐天皇（96代）・後村上天皇（97代）の二代にわたり仕え、官位は従一位内大臣まで昇った。
English: He had been promoted successively since the ennoblement of Shoshii (Senior 4th Rank), became Jusanmi (Junior 3rd Rank) in 1326 and was raised to Kugyo.
Japanese: 正中(元号)2年（1325年）は、正四位に叙爵してから累進し、嘉暦元年（1326年）には従三位となり公卿に達する。
English: Though he became Togubo (Crown Prince's Quarters) in 1329, he resigned in 1331 and transferred to Gon Dainagon that year.
Japanese: 元徳元年（1329年）春宮坊となるも、元弘元年（1331年）には辞職し、同年権大納言に転じる。
English: He was promoted to Shonii (Senior 2nd Rank) in 1332, but then demoted to Junii (Junior 2nd Rank) and became Gon Chunagon (a provisional middle councilor) again.
Japanese: 元弘2年・正慶元年（1332年）に正二位に進むも、翌年には従二位に戻され、再び権中納言に就任した。
English: He was appointed to Gon Dainagon in 1337 and became Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) in 1338 again, but resigned the next year.
Japanese: 延元2年・建武4年（1337年）に権大納言に任じられ、延元3年・暦応元年（1338年）に再度春宮大夫となるも翌年辞す。
English: He became Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Dainagon in 1343 and Naidaijin in 1345, but resigned the next year.
Japanese: 興国4年・康永2年（1343年）左近衛大将・大納言となり、興国6年・貞和元年（1345年）には内大臣となるも翌年には辞職。
English: Muneuji OINOMIKADO (1375-May 16, 1421) was Kugyo (the top court official) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.
Japanese: 大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ、天授(日本)元年・永和(日本)元年（1375年）-応永28年4月6日(旧暦)（1421年5月7日））は、南北朝時代(日本)から室町時代の公卿。
English: He served the two generations of Emperor Gokomatsu (the 100th) and Emperor Shoko (the 101st), and was promoted to Shonii (Senior 2nd Rank), Naidaijin (minister).
Japanese: 後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の二朝にわたって仕え、官位は正二位内大臣まで昇った。
English: Though he became Naidaijin in 1420 after experiencing Bizen gon no kami (provisional governor of Bizen Province), Sangi (councilor), Chunagon (vice-councilor of state), Gon Dainagon (provisional major councilor) and other positions, he died the next year.
Japanese: 備前権守、参議、中納言、権大納言などを歴任し、応永27年（1420年）に内大臣となるも翌年には死去した。
English: Nobumune OINOMIKADO (1391-after 1453) was Kugyo during the Muromachi period.
Japanese: 大炊御門信宗（おおいのみかどのぶむね、元中8年・明徳2年（1391年）-享徳2年（1453年）以降）は、室町時代の公卿。
English: He served the two generations of Emperor Shoko (the 101st) and Emperor Gohanazono (the 102nd) and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank), Naidaijin (minister of the center).
Japanese: 称光天皇（101代）・後花園天皇（102代）の二帝にわたって仕え、官位は従一位内大臣まで昇った。
English: His adopted children were Udaijin (minister of the right) Nobukazu OINOMIKADO (who was the child of Sanekazu SANJO) and FUJIWARA no Nobuko (who was the daughter of FUJIWARA no Takanaga and also the consort of the Emperor Gohanazono as well as the real mother of the Emperor Gotsuchimikado).
Japanese: 養子縁組に右大臣大炊御門信量（三条実量の子）、藤原信子（藤原孝長の娘、後花園天皇の後宮で後土御門天皇の生母）。
English: Nobukazu OINOMIKADO (1442-August 31, 1487) was Kugyo (top court official) during the Muromachi period.
Japanese: 大炊御門信量（おおいのみかどのぶかず、嘉吉2年（1442年）-長享元年8月4日(旧暦)（1487年8月22日））は、室町時代の公卿。
English: He served the two generations of Emperor Gohanazono (the 102nd) and Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and was promoted to Juichii (Junior First Rank), Udaijin (minister of the right).
Japanese: 後花園天皇（102代）と後土御門天皇（103代）の二帝に仕え、官位は従一位右大臣まで昇った。
English: Later, he was promoted successively and became Naidaijin in 1479 after experiencing Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Gon Dainagon (a provisional major councilor), Ukone no daisho (a major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Sakone no daisho (a major captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 以降累進して、権中納言・権大納言・右近衛大将・左近衛大将を経て、文明(日本)11年（1479年）に内大臣となる。
English: Tsunena OINOMIKADO (1480-May 16, 1553) was Kugyo (top court official) during the late Muromachi period.
Japanese: 大炊御門経名（おおいのみかどつねな、文明(日本)12年（1480年）-天文(元号)22年3月24日(旧暦)（1553年5月6日））は、室町時代後期の公卿。
English: He served the three generations of Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank), Udaijin (minister of the right).
Japanese: 後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣に昇った。
English: Later, he became Gon Dainagon (a provisional major councilor) in 1510 after experiencing Sakone no shosho (a minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (a middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).
Japanese: その後、左近衛少将・左近衛中将・権中納言を経て、永正7年（1510年）には権大納言となった。
English: He died in 1553 and the Oinomikado family temporarily broke down because it did not have an heir.
Japanese: 天文22年（1553年）に死去し、嗣子がいないために大炊御門家は一時断絶となる。
English: HATA no Kimiharu (date of birth unknown-February 21, 1152) was a government official (lower or middle ranked) near the end of the Heian period.
Japanese: 秦公春（はたのきみはる、生年不詳-仁平3年1月19日(旧暦)（1152年2月26日））は、平安時代末期の官人。
English: In 1145, Yorinaga got angry with the remission of Kunisada, meshitsukai (inferior officer) who was a murderer, and had Kimiharu secretly kill this criminal.
Japanese: 天養2年（1145年）、召使国貞なる者の殺害犯人が赦免されたことに怒った頼長は、公春をしてこの犯人を密かに殺害させた。
English: As Kimiharu suffered from diabetes mellitus, Yorinaga sometimes made a Buddhist service (a Buddhist service for the dead) to pray for recovery.
Japanese: また公春は糖尿病を患っており、頼長はたびたび平癒祈願の仏事を行っている。
English: After Kimiharu died in spite of Yorinaga's prayers, however, Yorinaga missed 3 months of kuji (public duties) and lowered his own reputation.
Japanese: しかし甲斐なく公春が死去すると、頼長は三ヶ月にわたって公事を休み、その評判を落とした。
English: She became the lawful wife of MINAMOTO no Yoshinaka who was a busho (Japanese military commander) of Kiso-Genji (the Minamoto clan) and later a concubine of MINAMOTO no Michichika, Kugyo (the top court official), and had Dogen as her baby.
Japanese: 木曾源氏の武将源義仲の正室、のち公卿源通親の側室となり道元を生んだ。
English: On January 1, 1184, MINAMOTO no Yoshinaka joined the coup to attack Hojuji-dono Palace, the imperial palace of the Cloistered Emperor Goshirakawa.
Japanese: 寿永2年（1183年）11月19日、源義仲が後白河法皇の御所法住寺殿を襲撃するというクーデターを決行。
English: Yoshinaka, who temporarily gained the dictatorship due to this coup approached Motofusa of the Matsudono family who had been on the outside under Goshirakawa-insei (the government by the Retired Emperor Goshirakawa).
Japanese: これにより一時的に独裁権力を獲得した義仲は、後白河院政の体制下で干されていた状態だった松殿家の基房と接近した。
English: Because Motofusa had sought retribution since he was deprived of the position of Kanpaku by the Konoe family, he considered it to be his chance and cooperated with Yoshinaka.
Japanese: 基房は近衛家に関白の座を奪われて以来、失地回復を狙っていたのでこれをチャンスと見て義仲に協力した。
English: On that day, Yoshinaka held Jimoku (ceremony for appointing officials) through the imprisoned Emperor Gotoba to dismiss Sessho (regent) Motomichi KONOE and instead replace him with Moroie MATSUDONO, the younger brother of Ishi.
Japanese: さらに同日、義仲は幽閉した後鳥羽天皇を通じて除目を行い、摂政近衛基通を解任して、伊子の弟松殿師家をかわりの摂政とした。
English: Kamakura-Genji (the Minamoto clan) which had heard of imprisonment of Cloistered Emperor Gotoba was about to take up arms in the Kanto region, while Yoshinaka and the Matsudono family temporarily ruled the world.
Japanese: こうして一時的に義仲と松殿家に天下が訪れたが、関東では法皇幽閉を聞きつけた鎌倉源氏がいよいよ挙兵に及ぶ。
English: "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) describes the following story: Yoshinaka remained unwilling to part from Ishi in Gojo Dairi (the Emperor's residential compound) in the middle of being attacked by MINAMOTO no Yoshitsune, so Kazukage Echigo no chuta (referred to Iemitsu in "Heike Monogatari" - The tale of the Heike) and Saburo TSUNADA who lived in Kaga Province committed Seppuku (suicide by disembowelment) to remonstrate that behavior.
Japanese: 『源平盛衰記』には、源義経に攻められている最中、義仲が五条内裏で伊子といつまでも別れを惜しんでいたので、越後中太能景（『平家物語』には家光とある）と加賀国住人の津波田三郎が切腹してこれを諌めたとする逸話が記されている。
English: Though she lived in a mountain villa owned by her father after her husband Yoshinaka died in action, she was again married off for political reasons to regain the reins of power by her father Motofusa and became the concubine of Kugyo (top court official) MINAMOTO no Michichika.
Japanese: 夫義仲の敗死後は父の山荘で暮らしていたが、再び父基房の権勢復興のための政略結婚に使われ、今度は公卿源通親の側室とされた。
English: Michichika was the person who became the leading figure in the Imperial Court government after the death of Cloistered Emperor Goshirakawa and had so much power as he was referred to as 'Gen hakuroku'.
Japanese: この通親は、後白河法皇崩御後に朝廷政治の第一人者となり、「源博陸」と称される程の権勢を誇っていた人物である。
English: On January 26, 1200, she had Dogen (the founder of Soto sect) as a baby with Michichika in Uji Kohata villa.
Japanese: 正治2年（1200年）1月2日、宇治木幡山荘において通親との間に道元（曹洞宗開祖）を儲けた。
English: Later, Moroie, the younger brother of Ishi had Dogen as the adopted child to aim at restoring the Matsudono family, but eventually it was not realized.
Japanese: のち伊子の弟師家はこの道元を養子に迎えて、松殿家の復興を目指したが、結局それには至らなかった。
English: Ishi moved to live in Kohata villa with Dogen, but she died of disease five years later when Dogen was eight years old.
Japanese: 伊子は道元とともに木幡山荘に移り住んだが、5年後の道元8歳の時に病で死去したという。
English: The reason why Dogen entered into priesthood was because of the bereavement of his parents during his childhood.
Japanese: 道元が出家を志したのは幼い日に両親と死別することになったためだという。
English: Sanenaga SAIONJI (1377-November 22, 1431) was Kugyo (top court official) during the Muromachi period.
Japanese: 西園寺実永（さいおんじさねなが、天授(日本)3年/永和(日本)3年（1377年）‐永享3年10月9日(旧暦)（1431年11月13日））は、室町時代の公卿。
English: He served the two generations of Emperor Gokomatsu (the 100th) and Emperor Shoko (the 101st), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Udaijin (minister of the right).
Japanese: 後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の二代にわたり仕え、従一位右大臣まで昇った。
English: Saneto SAIONJI (1434 - December 20, 1495) was a kugyo (court noble) and kajin (waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poet) of the Muromachi period.
Japanese: 西園寺実遠（さいおんじさねとお、永享6年（1434年）‐明応4年11月25日(旧暦)（1495年12月11日））は、室町時代の公卿、歌人。
English: He served two emperors, Emperors Gohanazono (hundred and second emperor) and Gotsuchimikado (hundred and third emperor), and he was promoted to Sadaijin (Minister of Right) with the rank of Juichii (Junior First Rank).
Japanese: 後花園天皇（102代）と後土御門天皇（103代）の二帝に仕え、従一位左大臣まで昇った。
English: Afterwards, he was promoted at a fast pace as the head of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time), served Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in Sanuki Province, and gained the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) and came in lines with Kugyo in 1448.
Japanese: 以降清華家当主として速いスピードで昇進し、近衛府・讃岐国をへて文安5年（1448年）には従三位となり公卿に列する。
English: He was later assigned to be the Chunagon (vice-councilor of state), Dainagon (chief councilor of state), Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), before being assigned as the Naidaijin (Minister of Center) in 1466.
Japanese: その後も中納言・大納言・近衛府などを経て、文正元年（1466年）に内大臣に任じられた。
English: He was assigned as the Udaijin (Minister of Right) in 1481 and was promoted to Sadaijin in 1483 and served until 1487.
Japanese: 文明(日本)13年（1481年）に右大臣に任じられ、さらに文明15年（1483年）には左大臣に昇り、長享元年（1487年）まで務めた。
English: Kinfuji SAIONJI (1455-August 10, 1512) was Kugyo (top court official) during the Muromachi period.
Japanese: 西園寺公藤（さいおんじきんふじ、康正元年（1455年）‐永正9年6月19日(旧暦)（1512年7月31日））は、室町時代の公卿。
English: He served two Emperors, Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and Emperor Gokashiwabara (the 104th), and was promoted to Shonii Udaijin (Senior 2nd Rank, chief of an Imperial Japanese Council of State).
Japanese: 後土御門天皇（103代）後柏原天皇（104代）の二帝に仕え、官位は正二位右大臣まで昇った。
English: Sanenobu SAIONJI (1496-October 11, 1541) was Kugyo (top court official) who lived from the Muromachi period to the Sengoku period.
Japanese: 西園寺実宣（さいおんじさねのぶ、明応5年（1496年）‐天文(日本)10年9月12日(旧暦)（1541年10月1日））は、室町時代から戦国時代(日本)の公卿。
English: He served two Emperors, Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th).
Japanese: 後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の二帝にわたり仕えた。
English: After successive promotions since ennoblement in 1499, he became Sangi (councilor) and was raised to Kugyo in 1512.
Japanese: 明応8年（1499年）に叙爵して以降累進し、永正9年（1512年）には参議となり公卿に列する。
English: Though he became Chunagon (vice-councilor of state) in 1514, he went to Iyo Province in 1520.
Japanese: 永正11年（1514年）に中納言となったが、永正17年（1520年）には伊予国へ下向した。
English: This seemed to be for economical reasons like with other Kugyo who went to the local regions during the Sengoku period.
Japanese: 戦国時代に地方に下向した他の公卿たちと同じく経済的理由であると思われる。
English: He became Naidaijin (minister of the center) in 1535 and Sadaijin in 1537, and had served until 1540.
Japanese: 天文4年（1535年）に内大臣、天文6年（1537年）左大臣となり、天文9年（1540年）まで務めた。
English: Kintomo SAIONJI (1515-July 23, 1590) was Kugyo (top court official) from the Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period.
Japanese: 西園寺公朝（さいおんじきんとも、永正12年（1515年）‐天正18年6月22日(旧暦)（1590年7月23日））は、室町時代から安土桃山時代の公卿。
English: He served two Emperors, Emperor Gonara (the 105th) and Emperor Ogimachi (the 106th).
Japanese: 後奈良天皇（105代）・正親町天皇（106代）の二帝にわたり仕えた。
English: Since then, he was promoted successively at a fast pace as the family head of the Seiga family and became Jusanmi (Junior 3rd Rank) and was raised to Kugyo in 1536 after experiencing jiju (a chamberlain), Sakone no shosho (minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 以降清華家当主として速いスピードで累進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将を経て、天文(元号)5年（1536年）には従三位となり、公卿に列する。
English: Later, he also served as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Gon Dainagon (a provisional major councilor), Ukone no daisho (a major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and other positions, and then was appointed to Naidaijin and Sakone no daisho (a major captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1553.
Japanese: その後も権中納言・権大納言・右近衛大将などを経て、天文22年（1553年）に内大臣および左近衛大将に任じられる。
English: Sanemasu SAIONJI (1560-May 1, 1632) was Kugyo (top court official) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.
Japanese: 西園寺実益（さいおんじさねます、永禄3年（1560年）-寛永9年3月12日(旧暦)（1632年5月1日））は、安土桃山時代から江戸時代前期の公卿。
English: He served the Imperial Court in three generations of Emperor Ogimachi (the 106th), Emperor Goyozei (the 107th) and Emperor Gomizunoo (the 108th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Udaijin (minister of the right).
Japanese: 正親町天皇（106代）・後陽成天皇（107代）・後水尾天皇（108代）の三朝にわたり朝廷に奉仕し、官位は従一位右大臣まで昇った。
English: After promotion at a fast pace as a family head of the Seiga family, he became Jusanmi (Junior 3rd Rank) and was raised to Kugyo in 1572.
Japanese: 以降清華家当主として速いスピードで昇進し、元亀3年（1572年）に従三位となり公卿に列する。
English: Later, he became Ukone no daisho (major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in 1580 after experiencing Chunagon (vice-councilor of state) and Dainagon (chief councilor of state).
Japanese: その後も中納言・大納言を経て、天正8年（1580年）に右近衛大将に就任した。
English: After becoming Ukone no daisho in 1611 again, he resigned and transferred to Naidaijin in 1614.
Japanese: 慶長16年（1611年）に再度右近衛大将となり、慶長19年（1614年）にはそれを辞して新たに内大臣に転じた。
English: He was promoted to Juichii in 1617 and resigned Naidaijin in 1618.
Japanese: 元和(日本)3年（1617年）に従一位へと進み、元和4年（1618年）に内大臣を辞職。
English: Kinmasu SAIONJI (May 22, 1582-April 8, 1640) was Kugyo (top court official) who lived from the Azuchi-Momoyama to the early Edo period.
Japanese: 西園寺公益（さいおんじきんます、天正10年4月20日(旧暦)（1582年5月22日）‐寛永17年2月17日(旧暦)（1640年4月8日））は、安土桃山時代から江戸時代前期の公卿。
English: However, he was promoted a little late for the family head of the Seiga family, and finally became Jusanmi (Junior 3rd Rank) and was raised to Kugyo in 1613.
Japanese: しかし清華家当主にしてはやや官位の上昇が遅く、慶長18年（1613年）にようやく従三位となり公卿に列している。
English: Later, he was promoted at a little faster pace and became Dainagon in 1617 after experiencing Chunagon (vice-councilor of state), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie - Imperial Court Ceremonies) and other positions.
Japanese: その後はややスピードを増し、中納言・踏歌節会外弁などをへて、元和(日本)3年（1617年）には大納言となっている。
English: Later, however, his promotion became stagnant for a while again and was finally appointed to Jingutenso (shrine messenger to Emperor) in 1629 at last.
Japanese: しかしその後、またしばらく停滞して寛永6年（1629年）になってようやく神宮伝奏に任じられた。
English: Tsuneyori OINOMIKADO (1555-August 19, 1617) was Kugyo (top court official) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.
Japanese: 大炊御門経頼（おおいのみかどつねより、弘治(日本)元年（1555年）-元和(日本)3年7月18日(旧暦)（1617年8月19日））は、安土桃山時代から江戸時代にかけての公卿。
English: He had served until 1585 and then reassumed it in 1588.
Japanese: 天正13年（1585年）までつとめ、天正16年（1588年）に再任した。
English: Fuyumune OINOMIKADO (1357-June 10, 1405) was Kugyo (top court official) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.
Japanese: 大炊御門冬宗（おおいのみかどふゆむね、正平(日本)23年・延文2年（1357年）-応永12年5月5日(旧暦)（1405年6月1日））は、南北朝時代(日本)から室町時代の公卿。
English: He served two Emperors, Emperor Chokei (the 98th) and the Emperor Gokameyama (the 99th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Dainagon (chief councilor of state).
Japanese: 長慶天皇（98代）後亀山天皇（99代）の二帝にわたり仕え、官位は従一位大納言まで昇る。
English: After experience as Mutsu-no-Gonnokami (a supernumerary chief of Mutsu-no-kuni), Sangi (councilor) and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), he became Gon Dainagon (a provisional major councilor) in 1382.
Japanese: 陸奥権守、参議、権中納言を経て、弘和2年・永徳2年（1382年）権大納言となる。
English: Though he resigned Gon Dainagon in 1385, he reassumed in 1402.
Japanese: 元中2年・至徳(日本)2年（1385年）に権大納言を辞するも、応永9年（1402年）に再任。
English: Munezane OINOMIKADO (1343-June 21, 1404) was Kugyo (top court official) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.
Japanese: 大炊御門宗実（おおいのみかどむねざね、興国4年・康永2年（1343年）-応永11年5月5日(旧暦)（1404年6月12日））は、南北朝時代(日本)から室町時代の公卿。
English: He served three generations of Emperor Gomurakami (the 97th), Emperor Chokei (the 98th) and Emperor Gokameyama (the 99th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Dainagon (a chief councilor of state).
Japanese: 後村上天皇（97代）・長慶天皇（98代）・後亀山天皇（99代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位大納言まで昇る。