nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Until the Meiji Restoration it was referred to as 'Shinomiya-jinja Shrine' but in the first year of the Meiji period it was given the present shago (title given to a Shinto shrine).
Japanese: 明治維新までは「四宮神社」と称したが、明治初年に現在の社号となった。
English: It is one of the three major Otsu festivals along with Sanno-sai Festival of Hiyoshi-taisha Shrine and the festival of Takebe-taisha Shrine.
Japanese: 日吉大社の山王祭、建部大社の祭礼とともに大津三大祭のひとつに数えられる。
English: On October 9, there is Yoimiya (eve of a festival vigil), and on October 10, 13 hikiyama (floats) parade in the city.
Japanese: 10月9日に宵宮があり、10月10日には、13基の曳山（山車）が市内を巡行する。
English: Now Physical Education Day, which used to be October 10, has been moved to the second Monday, and so the festival is held for the two days before that.
Japanese: 現在10月10日（体育の日）が10月第二月曜日となり、これに合わせその前々日、前日に行われている。
English: Jimyo-ji Temple is a Buddhist temple of the Zen sect located in Mt. Unebi (also called Mt. Jimyoji) in Kashihara City, Nara Prefecture.
Japanese: 慈明寺（じみょうじ）は、奈良県橿原市の畝傍山（慈明寺山）にある禅宗の仏教寺院。
English: This area was the birthplace of Junkoku JIMYOJI (Junkoku TSUTSUI, the founder of the Tsutsui clan), the lord of Koriyama Domain in Yamato Province (now Nara Prefecture) in the Azuchi-Momoyama period.
Japanese: この付近は安土桃山時代の奈良大和郡山藩主慈明寺順国（筒井順国は・筒井氏の祖）の出身地でもある。
English: Onimasumishiritsuhiko-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Tawaramoto-cho, Shiki County, Nara Prefecture
Japanese: 多坐弥志理都比古神社（おおにますみしりつひこじんじゃ）は、奈良県磯城郡田原本町にある神社である。
English: It is generally referred to as O-jinja Shrine, and is also written '多社,' '多坐神社,' '太社' and '意富社' in addition to '多坐弥志理都比古神社.'
Japanese: 一般には多神社（おおじんじゃ）と呼ばれ、多社、多坐神社、太社、意富社とも書かれる。
English: The O clan used this district as its base, enshrining Kamuyaimimi-no-mikoto as the Soshin (ancestor honored as god).
Japanese: 当地は多氏の拠点であり、祖神として神八井耳命を祀ったものとみられる。
English: In the Engishiki Jimmyocho (a register of shrines in Japan), this shrine is listed under 'Toichi-gun, Yamato Province, Onimasumishiritsuhiko-jinja Shrine Niza (enshrining two deities).'
Japanese: 延喜式神名帳には「大和国十市郡多坐弥志理都比古神社二座」と記されている。
English: In "Ojingu Chusinjo" (the crops report of the manor of Ojingu) submitted in 1149 to the provincial governor by O-no-Ason Tsunemaro, a Negi (an assistant to Guji [chief priest]), there is a description that the shrine enshrines the following two deities.
Japanese: 久安5年（1149年）に当社禰宜多朝臣常麻呂が国司に提出した『多神宮注進状』では以下の2座としている。
English: Additionally, it is described that two deities in the Jimmyocho refers to Mihishirihikohime-no-kami after the shrine's name.
Japanese: また、社名より水火知男女神（みひしりひこひめのかみ）が神名帳の2座であるとも書かれている。
English: Utsunomikosakatsuhiko-no-mikoto (the Imperial image existing in Yasakani-no-Magatama [Magatama jewel, one of "Three Sacred Treasures of Japan"): the same deity as Kasuganokoyashironimasu Miko-jinja Shrine located in Takayasu County, Kawachi Province enshrines
Japanese: 珍子賢津日霊神尊（うつのみこさかつひこのみこと）皇像瓊玉坐河内国高安郡春日戸社坐御子神社と同神
English: Amatsuoya Sakatsuhime-no-Mikoto (a deity existing in Yata-no-Kagami [a mirror, one of "Three Sacred Treasures of Japan"): the same deity as Amaterasuokami Takakura-jinja Shrine enshrines
Japanese: 天祖賢津日孁神尊（あまつおやさかつひめのみこと）神物圓鏡坐天照大神高座神社と同神
English: In "Record of O-Daimyojin Shrine" compiled in 1737, this shrine is described as enshrining the four currently enshrined deities.
Japanese: 元文2年（1737年）の『多大明神社記』では現在の四座になっている。
English: In "Jinja Meisaicho" (official records of Shinto shrines) compiled during the Meiji period, however, the shrine regards the first and fourth sanctuaries of the honden (main sanctuary) as auxiliary shrines, with the two deities Kamuyaimimi-no-mikoto and Kamununakawamimi-no-mikoto enshrined as the main enshrined deities.
Japanese: 明治時代の『神社明細帳』では本殿の第一社・第四社は摂社の扱いとなっており、主祭神は神八井耳命・神泥川耳命の二座としている。
English: The shrine's name itself means "a shrine enshrining Mishiritsuhiko."
Japanese: 社名の通りであれば弥志理都比古（みしりつひこ）を祀る神社ということになるが、
English: The shrine was apparently designed taking directions into consideration, which implies that this area was regarded as a sacred place of sun worship.
Japanese: 太陽信仰の聖地であったのか、方位を配慮した構造になっていた様である。
English: There is a description in Japanese mythology that Kamuyaimimi-no-mikoto handed over the Imperial Throne to his younger brother and devoted himself to enshrining deities of heaven and earth.
Japanese: 紀記神話には、「神八井耳命は皇位を弟に譲り、自らは神祇を祭る」とあり、
English: In 580 BC, Kamuyaimimi-no-mikoto constructed a residence in Kasuga-no-agata (later Toichi-no-agata) where he erected a primitive shrine where he enshrined deities.
Japanese: 綏靖天皇2年、神八井耳命は春日県（後の十市県）に邸宅を造り、そこに神籬磐境を立てて自ら神祇を祀った。
English: It is believed that Amatsuhinoninotama-no-miko and Amatsushirushi Kagami Tsurugi-no-kami were ceremonially enshrined in 91 B.C. after the shrine was remodeled.
Japanese: 崇神天皇7年、その神祠を改造し、天津日瓊玉命・天璽鏡劔神を祈賽したと伝える。
English: In the Engishiki Jimmyocho (a register of shrines in Japan), this shrine is listed under 'Toichi County, Yamato Province, Onimasumishiritsuhiko-jinja Shrine Niza,' included in the Myojin-taisha Shrine and qualified to receive the offerings to deities in Tsukinami-sai Festival, Ainame-sai Festival and Niiname-sai Festival.
Japanese: 延喜式神名帳では「大和国十市郡多坐弥志理都比古神社二座」と記され、名神大社に列し、月次祭・相嘗祭・新嘗祭の幣帛に預ると記されている。
English: According to "A draft of O-jingu Shrine Chusinjo" (a draft of the crops report of the manor of O-jingu Shrine) completed in 1141, the shrine is conferred the divine rank of the Senior First Rank.
Japanese: 永治元年（1141年）の『多神宮注進状草案』では神階正一位となっている。
English: Behind the main sanctuary, there is a small hill called 'Jinmu-zuka' (literally a mound of Jinmu), which is thought to have been a place where religious services were held in ancient times or a tomb.
Japanese: 本殿の後方に「神武塚」と呼ばれる小丘があり、古代の祭祀場もしくは古墳と考えられている。
English: Kumano-jinja Shrine, Sumiyoshi-jinja Shrine, Kasuga-jinja Shrine, Ishigami -jinja Shrine, Kamado-jinja Shrine and Hachiman-jinja Shrine are keidaisha (auxiliary shrines within the precinct of the main shrine).
Japanese: 境内社として熊野神社・住吉神社・春日神社・石上神社・竈神社・八幡神社がある。
English: In the "Go-gun Jinja ki" (a record of shrines in five counties), the shrine is referred to as 'Orokusho-jinja Shrine' and it is stated that it consists of a main sanctuary enshrining two deities and the following four shrines enshrining the following four members of the Miko-no-kami.
Japanese: 『五郡神社記』では本社二座と下記の四皇子神をもって「意富六所神社」と称している。
English: During work to bank the Asuka-gawa River which runs behind the shrine in 1972, remains spanning a period from the Jomon period to the Kofun period (tumulus period) were discovered in the precincts.
Japanese: 昭和47年、当社裏の飛鳥川築堤工事中、境内より縄文時代から古墳時代の遺跡が発見された。
English: The festival called Dairenzo (literally, big festival. The ancient primordial Japanese word for festival is 'renzo') is held on the third Sunday in April.
Japanese: 祭礼は4月第三日曜日で、大連座（大和で祭りのことをレンゾと言う）と呼ばれる。
English: From 1346 to 1370, the Itokuin of Jion-ji Temple was located in the current location of Jogon-in Temple, which is a Tendai Sect temple built by Ujiyori ROKKAKU of Sasaki clan and Rokkaku clan as Omi-no-kuni shugo (Military Commissioner of Omi-no-kuni).
Japanese: 現在の浄厳院の地には、正平(日本)年間（1346年-1370年）近江国守護佐々木氏六角氏の六角氏頼より建立された天台宗寺院の慈恩寺威徳院があった。
English: In 1577, Nobunaga ODA invited Meikan JOGONBO, a Jodo (Pure Land) sect priest in Konzesan, Kurita-gun, Omi Province (present Ritto City, Shiga Prefecture) to Azuchi.
Japanese: 天正5年（1577年）、織田信長は近江国栗太郡金勝山（こんぜさん、現・滋賀県栗東市）の浄土宗の僧・浄厳坊明感を安土に招いた。
English: Nobunaga opened a temple at the remains of Jion-ji Temple with Meikan as its founder and named the temple Jogon-in Temple after it converted to the Jodo (Pure Land) sect.
Japanese: 信長は慈恩寺の旧地に一寺を開き、明感を開山として浄土宗に改め浄厳院と名乗った。
English: It means the main hall was Mirokudo Hall which had been at Koryu-ji Temple in Taga Village (Omihachiman City, as of now), moved to Jogon-in Temple later, and honzon, seated statue of Amida Nyorai was moved from Echi-gun (Shiga Prefecture).
Japanese: すなわち、本堂は多賀村（現・近江八幡市）の興隆寺の弥勒堂を移したものであり、本尊阿弥陀如来坐像は愛知郡(滋賀県)（えちぐん）から移したものであった。
English: This temple is known as the temple where a Buddhist dispute (so-called the Azuchi religious dispute) was raised by the priests of Jodo sect and Nichiren sect based on a command by Nobunaga in June 1579.
Japanese: 天正7年（1579年）5月には、信長の命により浄土宗と日蓮宗の僧による仏教論争（いわゆる安土宗論）が当寺で行われたことで知られる。
English: As a result of the decision, the Nichiren sect lost, however, it has been said there was a strong political interest by Nobunaga behind this decision.
Japanese: 裁定の結果、宗論は日蓮宗の敗北と決したが、この裁定の背後には信長の強い政治的意思があったといわれている。
English: Renjo-ji Temple is a temple of the Tendai Shinseishu sect located in Yasu City, Shiga Prefecture (former Chozu-cho, Yasu county).
Japanese: 蓮乗寺（れんじょうじ）は、滋賀県野洲市（旧野洲郡中主町）にある天台真盛宗の寺院。
English: The temple is said to have been founded by Zengen in 824 and restored during 1501-1504.
Japanese: 824年（天長元年）禅源の開山により創建されたと伝えられ、文亀年間（1501年～1504年）に再興されたという。
English: The shrine is thought to be the descendant of the shikinaisha (shrine listed in the Engishiki Jimmyocho (a register of shrines in Japan) 'Yatsugi-jinja Shrine in Yamabe County, Yamato Province' (Juni-jinja Shrine in Takenouchi-cho, Tenri City and Yatsurugi-jinja Shrine in Tainosho-cho, Tenri City are theorized as being predecessors).
Japanese: 延喜式神名帳「大和国山辺郡夜都伎神社」の論社である（他の論社は同市竹之内町の十二神社(天理市)と田井庄町の八剣神社(天理市)）。
English: One of these, Yatsugi-jinja Shrine, was transferred to Sagizuka-ike Pond in Takenouchi-cho (the present Juni-jinja Shrine's land) located about 400m southeast of the original place through an exchange of the shrines' lands.
Japanese: 夜都伎神社の社地を約400m東南の竹之内の三間塚池（現在の十二神社の社地）と交換した。
English: As a result, only Kasuga-jinja Shrine remained in Otogi village is said to have been renamed 'Yatsugi-jinja Shrine.'
Japanese: 乙木は春日神社1社のみとして社名を夜都伎神社に改めたものと伝えられる。
English: Since Otogi village used to be Otsugi manor, the estate of Kofuku-ji Temple Daijo-in and Kasuga Taisha Shrine, Otogi village presumably enshrined the divided Kasuga-no-kami.
Japanese: 乙木村は、古くは興福寺大乗院及び春日大社領の乙木荘で、そのため春日大神を当地に勧請したものとみられる。
English: Considering the geographical conditions surrounding the shrine with Higashinorikura Tumulus about 200m to the north and Nishinorikura Tumulus about 300m northwest, as well as the fact that the shrine's land used to be called Mt. Taiko, the shrine is believed to have been built after flattening a tumulus.
Japanese: 約200ｍ北に東乗鞍古墳、約300ｍ北西に西乗鞍古墳があり、当地も宮山（たいこ山）と呼ばれ、古墳を削平して神社を造営したと言われている。
English: Having a close relationship with Kasuga Taisha Shrine, Yatsugi-jinja Shrine had presented a shinsen (food and alcohol offering to the deities) called 'Hasu-no-goku' (literally, offering of lotus) until the end of Edo period.
Japanese: 春日大社との関係が深く、江戸時代末期まで「蓮の御供」という神饌を献上していた。
English: Kasuga Taisha Shrine has traditionally its old buildings and torii (shrine gates) to Yatsugi-jinja Shrine every 60 years.
Japanese: 春日大社からは、古くなった社殿・鳥居を60年毎に夜都岐神社に下賜して使用させる伝統がある。
English: Kasuga Taisha Shrine gave its fourth sanctuary to Yatsugi-jinja Shrine in 1406 (source: "Kasuga Taisha Bunsho" [Documents of Kasuga Taisha Shrine]).
Japanese: 応永13年（1406年）には春日大社の第四殿を下賜されている（春日大社文書）。
English: Moreover, Jinson, a priest of Daijo-in Temple visited to the shrine on April 6, 1461 (source: "Daijoin Jisha Zojiki" [Miscellaneous Records of Daijo-in Temple]).
Japanese: また、寛正2年（1461年）4月6日には大乗院の尋尊が参詣に訪れている（大乗院寺社雑事記）。
English: Juraishi-do Temple, a jingu-ji (temple associated with a shrine) once stood to the west, but this was moved to the Yakushi-do Hall in Otogi Village.
Japanese: 西には、神宮寺である十来子（じゅうらいし：十羅刹）堂があったが、現在は乙木集落中の薬師堂に移されている。
English: The shrine is a ronja (shrine considered to be predecessor of a shikinaisha) of a shrine registered in the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan), 'Yatsugi-jinja Shrine in Yamabe County, Yamato Province' (other ronja are Yatsugi-jinja Shrine in Otogi-cho, Tenri City and Yatsurugi-jinja Shrine in Tainosho-cho, Tenri City).
Japanese: 延喜式神名帳「大和国山辺郡夜都伎神社」の論社である（他の論社は同市乙木町の夜都岐神社と田井庄町の八剣神社(天理市)）。
English: Juni-jinja Shrine enshrines the following 11 Kaminoyonanayo (seven generations of the deities' world, The Primordial Seven) deities described in Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan) and Amaterasu-omikami.
Japanese: 祭神は以下に示す日本書紀本文に記される神世七代11柱の神および天照大神で、
English: The shrine is in the remotest northeastern part of Takenouchi village, an uncommon moat settlement in the Nara Basin, which is located in the highlands at an altitude of 100m or more.
Japanese: 奈良盆地でも珍しい、標高100ｍ以上の高地に位置する環濠集落である、竹之内の集落の東北奥に位置する。
English: According to a tradition, Juni-jinja Shrine's current land of Sagizuka-ike Pond in Takenouchi village, was exchanged with that of Yatsugi-jinja Shrine which enshrines the ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) of Otogi village during the Edo period.
Japanese: 伝承によれば、江戸時代、乙木村の産土神である夜都岐神社の社地と、現在の十二神社の社地である竹之内村の三間塚池（さぎづかいけ）を交換したという。
English: Takenouchi village had originally enshrined Hakusan-jinja Shrine (Hakusan Gongen-sha Shrine) as Ubusunagami that was merged with Juni-jinja Shrine in the Meiji period.
Japanese: 竹之内村の本来の産土神は白山神社（白山権現社）であったが、明治時代に当社に神社合祀された。
English: there is a holy stone in front of the haiden (worship hall) and it is the custom at Juni-jinja Shrine to circle it three times while laughing "waha ha" before offering prayers.
Japanese: 拝殿の前には神石があり、参拝前に「ワハッハ」と声を出して笑い三回周囲を廻る風習がある。
English: The above-mentioned 'Hi-no-tani' is presumably relevant to Yatsurugi-jinja Shrine, because the place name 'Hi-no-tani' (same pronunciation, but literally meaning 'sun valley') often appears in the story explaining the shrine's founding of Yatsurugi-jinja Shrines nationwide.
Japanese: 各地の八剣神社の創建譚に「日の谷」の地名がよく登場することから関連があるものとみられる。
English: Tahoto pagoda (a "multi-treasure" pagoda), which is designated as a national treasure, is known as one of the three famous pagodas in Japan together with the pagoda of Ishiyama-dera Temple and that of Kongosanmai-in Temple.
Japanese: 国宝の多宝塔は石山寺塔、金剛三昧院塔とともに日本の多宝塔の3名塔の一つとして知られる。
English: According to the tradition, this temple was founded by Kakugo Ajari in 673 in the name of Ganjoju-ji Temple Muhenkoin on Mt. Iseki, and it became a Chokugan-ji Temple (temple built at the order of an emperor) of the Emperor Shomu from 729 to 749 of the Nara period, and was added 1,000 koku of Jiryo (land belonged to a temple).
Japanese: 伝承によれば、天武天皇2年（673年）、天皇の勅願寺として、井堰山願成就寺無辺光院の名で覚豪阿闍梨により開創され、奈良時代の天平年間、聖武天皇の勅願寺となり、寺領１千石が加増されたという。
English: It is said that in 815, Kukai (Kobo Daishi [a posthumous title of the priest Kukai]) reconstructed Tahoto pagoda, Kon-do hall (main hall of a Buddhist temple) and many other temple buildings afterwards.
Japanese: その後、弘仁6年（815年）、空海（弘法大師）によって多宝塔、金堂をはじめとする諸堂が再興されたと伝える。
English: Hine (Hineno) sho, where there is Jigen-in Temple, was Shoen (manor in medieval Japan) of the Kujo family who was one of the Gosekke Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku).
Japanese: 慈眼院の位置する日根（日根野）荘は、五摂家の1つである九条家の荘園であった。
English: For four years from 1501, Masamoto KUJO, the former chief adviser to the Emperor, stayed Hine and managed there directly, and he recorded about those days in the 'Masamoto-ko Tabi Hikitsuke' (The Diary of Masamoto KUJO) (property of the Imperial Household Archives).
Japanese: 文亀元年（1501年）から4年間、前関白の九条政基が日根に滞在して領地の直接経営にあたり、日記「政基公旅引付」（宮内庁書陵部蔵）を残している。
English: In 1585, Hideyoshi TOYOTOMI attacked Negoro-ji Temple and this district, so all buildings, except for Kon-do hall and Tahoto pagoda of Jigen-in Temple, were destroyed by war fires.
Japanese: 天正13年（1585年）には豊臣秀吉の根来寺攻めの兵火を受けて、金堂、多宝塔を除いた全山が焼失。
English: In 1602, the restoration of the Buddhist temple was begun by Hideyori TOYOTOMI, and temple buildings of Okunobo, Yamanobo, Myoo-in Temple, Kaishaku-in Temple, Inanobo, Nakanobo, Shimonobo, Toho-ji Temple, Kaminobo, Myojin-sha Shrine, Kannon-do hall, Bishamon-do hall and Goma-do hall were founded.
Japanese: その後慶長7年（1602年）、豊臣秀頼によって伽藍の再興が始められ、奥之坊・山之坊・明王院・戒躰院・稲之坊・中之坊・下之坊・東方寺・上之坊・明神社・観音堂・毘沙門堂・護摩堂の堂宇が建立された。
English: During the Kanbun era, this temple was repaired by the lord of the Kishiwada Domain named the Okabe clan, and Nakanobo was given the present Ingo (a title given to a Buddhist temple) 'Jigen-in' by Shojo Monzeki (successor of a temple) of Ninna-ji Temple in 1665, then this temple became a branch temple of Ninna-ji Temple.
Japanese: 寛文年間には岸和田藩藩主岡部氏により修復が行われ、寛文5年（1665年）、中之坊が仁和寺の性承門跡から現在の院号「慈眼院」を賜り、仁和寺の末寺となった。
English: It is the smallest one in Japan among the wooden Tahoto pagodas in the outdoors which are designated as National Treasures and Important Cultural Properties.
Japanese: 屋外にある木造多宝塔で国宝・重要文化財に指定されているものの中では日本最小。
English: Take Nankai Bus bound for 'Inunakiyama' from Nankai Dentetsu Izumisano Station or Hanwa Line Hineno Station to 'Tojo'; for eight minutes.
Japanese: -南海電鉄泉佐野駅または阪和線日根野駅から南海バス「犬鳴山」行きで8分、「東上」下車すぐ
English: Ogoto-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Ogoto-onsen Hot Springs, Otsu City, Shiga Prefecture.
Japanese: 雄琴神社（おごとじんじゃ）は、滋賀県大津市雄琴温泉にある神社である。
English: The main deity is IMAO no Sukune, the ancestor of the Ozuki clan, which governed the region.
Japanese: 当地を治めていた小槻氏の祖である今雄宿禰（いまおのすくね）を主祭神とする。
English: It is said that IMAO no Sukune was a descendent of Ochiwake no mikoto, the prince of Emperor Suinin, and he was bestowed Ogoto manor in 851 and died in 884.
Japanese: 今雄宿禰は垂仁天皇の皇子・意知別命の後裔と伝えられ、仁寿元年（851年）に雄琴荘を拝領し、元慶8年（884年）に歿した。
English: The shrine tradition says it was first located on top of Mt. Ogoto in 808.
Japanese: 社伝によれば、大同_(日本)3年（808年）、雄琴山上に鎮座したという。
English: However, as that was a long time ago before IMAO no Sukune died, it is believed that IMAO no Sukune was enshrined after he died.
Japanese: ただし、これは今雄宿禰が歿するかなり以前であるので、当社に今雄宿禰が祀られたのはその歿後とみられる。
English: After IMAO no Sukune was bestowed the manor, he revered the shrine as ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) along with a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki law), Nahaka-jinja Shrine located in Noka in the same city.
Japanese: 今雄宿禰が当地を拝領してからは、同市苗鹿にある式内社・那波加神社とともに氏神として崇敬した。
English: In 1462, a descendant of Imaonosukune, Hikogoro Tanenari MIBU, was appointed to Mibu, Shimotsuke Province, and calling on the divine spirit of IMAO no Sukune from the shrine, enshrined it together in the local Fujinomori-jinja Shrine, and changed its name to Ogoto-jinja Shrine (Mibu-machi).
Japanese: 寛正3年（1462年）、今雄宿禰の末裔の壬生彦五郎胤業が下野国壬生に赴任し、当社から今雄宿禰の神霊を勧請してその地にあった藤森神社に合祀し、雄琴神社(壬生町)に改称した。
English: There are some temples with the same name, Hongan-ji, throughout Japan, but the name usually indicates the Hongan-ji Temple which is one of the head temples of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) (Shinshu sect).
Japanese: 各地に同名の寺院があるが、一般には浄土真宗（真宗）の本山の一つである本願寺を指すことが多い。
English: The jigo (temple name) of Jodo Shinshu sect is said to have originated from 'Kuon Jitsujo Amida Hongan-ji Temple,' which was granted as an Imperial gift for Shinran's mausoleum hall by Emperor Kameyama in 13 century.
Japanese: 浄土真宗における寺号の由来は、13世紀に親鸞の廟堂に対して亀山天皇より下賜された「久遠実成阿弥陀本願寺」（くおんじつじょうあみだほんがんじ）であるとされる。
English: It is the head temple of Jodo Shinshu sect Hongan-ji school located at Honganjimonzen-cho, Horikawa-dori Hanayacho-sagaru, Shimogyo Ward, Kyoto City.
Japanese: -京都市下京区堀川通り花屋町下る本願寺門前町にある浄土真宗本願寺派の本山。
English: The formal name is Shinshu-honbyo Mausoleum (The formal name had been 'Hongan-ji' Temple till 1987).
Japanese: 正式名称は真宗本廟（1987年までは「本願寺」が正式名称であった）。
English: In 1585, as a result of making peace with Hideyoshi TOYOTOMI, Kennyo left Saginomori Hongan-ji Temple and moved to Osaka Tenma (Kita Ward, Osaka City (Osaka City)).
Japanese: -1585年（天正12年）、豊臣秀吉との和睦によって顕如が鷺森本願寺から退去し、大坂天満（大阪市北区(大阪市)）に転居した。
English: In 1581, the eleventh chief priest, Kennyo, who left Ishiyama Hongan-ji Temple in Osaka as a result of making peace with Nobunaga ODA, stayed in the temple and became a base of Jodo Shinshu sect.
Japanese: -1581年（天正8年）、織田信長との和睦によって大坂の石山本願寺から退去した11世門主顕如が滞在し、浄土真宗の本拠となった。
English: In 1497, it was built in Ishiyama, Settsu Province (Chuo Ward, Osaka City (Osaka City)) and became a head temple after knocking down Yamashina Hongan-ji Temple in the time of Shonyo, the 10th chief priest.
Japanese: -1497年（明応6年）、摂津国石山（大阪市中央区(大阪市)）に建立され、10世証如の時代、山科本願寺破却後にここが本山となった。
English: In 1483, Rennyo, the eighth chief priest founded the temple in Yamashina (Yamashina Ward, Kyoto City).
Japanese: 1483年（文明(日本)15年）、8世蓮如が山科（京都市山科区）に建立した。
English: Jinraku-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect in Hatanosho, Shiki-gun Tawaramoto-cho, Nara prefecture.
Japanese: 秦楽寺（じんらくじ）とは、奈良県磯城郡田原本町秦庄にある真言律宗の寺。
English: On the pedestal of the HATA no Kawakatsu statue, there are inscriptions of September 14, 1665 and 多武峯住 藤室法印良盛, (a name of high-ranked Buddhist priest who lived in Tonomine, Nara prefecture).
Japanese: 秦河勝像の台座には明暦元年（1655年）9月14日_(旧暦)と多武峯住　藤室法印良盛の銘がある。
English: According to the temple history, the temple began when the Kannon statue, which was given from King of Paekche to Prince Shotoku and later granted to Hata no Kawakatsu, was housed there in the year 647.
Japanese: 寺伝では、大化3年（647年）、百済王から贈られ、聖徳太子から秦河勝に下賜された観音を当地に安置したことにはじまるという。
English: The ancient path in Yamato Province (Taishi-michi path), along which Prince Shotoku supposedly commuted from Ikaruga to the capital (of Nara), passes slightly to the north of the temple.
Japanese: 聖徳太子が、斑鳩から都に通った道であると伝えられる大和の古道（太子道）は、寺の少し北を通過し、近い。
English: It is said that, in 807, Kukai made a pond in the form of the '阿' character, one of Sanskrit sounds (pronounced as [ə]), at the temple on his return from China.
Japanese: 大同_(日本)2年（807年）、唐から帰国した空海が、境内に梵字の「阿」の形の池を作ったとされている。
English: Also, there is a legend which states that Kukai wrote "Sangoshiiki" (a three-episode long story that indicates differences between the goals of Confucianism, Taoism and Buddhism) at this temple.
Japanese: また、空海はこの寺で「三教指帰（さんごうしいき）」を書いたとの伝えがある。
English: Furthermore, another legend states that, while he was writing, Kukai rebuked frogs and told them to be quiet because they were croaking noisily, and so frogs at Ajino-ike Pond did not croak loudly any more.
Japanese: さらに、空海が、執筆中、阿字池のカエルが騒がしく鳴き、静かにするように叱ったので、それ以来騒がしく鳴かない、という伝説がある。
English: In 1570, the temple was once burnt down, when Hisahide MATSUNAGA forayed into Toichi County.
Japanese: 元亀元年（1570年）松永久秀が十市郡に進出、寺は一旦灰燼に帰した。
English: The painting was found in 1979, but the shape of its Great Buddha is different from the existing Great Buddha.
Japanese: その大仏画は昭和54年に(1979年)に発見されたが、そこには現在とは違う姿の大仏が描かれている。
English: Attention is also being paid to the relationship with Shinraku-ji temple (新楽寺) that used to exist somewhere in the area (Moriya or Muraya [reading unknown] which may refer to Iyoto-mura village in the northeast) but does not exist anymore.
Japanese: また、現存していないが、付近（杜屋、村屋？：東北方向の伊与戸村のことか？）に新楽寺（しんらくじ）という寺がかってあり、関係が注目される。
English: Unlike jingu-ji temples (temples associated with and built in shrines) seen before the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, these are shrines that stand within a temple.
Japanese: 神仏分離令以前に見られた様な神社の中の神宮寺ではなく、寺の中に神社がある。
English: Gichu-ji Temple is a nonsectarian temple (Tendai sect lineage) in Bamba, Otsu City, Shiga prefecture.
Japanese: 義仲寺（ぎちゅうじ）は、滋賀県大津市馬場にある単立（天台宗系）の寺院。
English: Legend has it that after MINAMOTO no Yoshinaka, or Yoshinaka KISO, had died Tomoe Gozen, his favorite concubine, made a thatched hut close to his graveyard and held a memorial service every day, declaring "I am only a woman whose name is unknown".
Japanese: 源義仲（木曾義仲）の死後、愛妾であった巴御前が墓所近くに草庵を結び、「われは名も無き女性」と称し、日々供養したことにはじまると伝えられる。
English: Some documents written in the late Kamakura period had already told that the temple was called, as synonyms, Tomoe-dera Temple, Mumyoan (house of anonymity), Kiso-zuka, Kiso-dera Temple, and Gichu-ji Temple.
Japanese: 寺は別名、巴寺、無名庵、木曽塚、木曽寺、また義仲寺と呼ばれたという記述が、すでに鎌倉時代後期の文書にみられるという。
English: Although it was devastated in the Sengoku period (period of warring states), the Sasaki clan, the Omi no kuni no kami (governor of Omi Province), reportedly revived it around 1553.
Japanese: 戦国期に荒廃したが、近江国守・佐々木氏が1553年（天文22年）ころに再興したと伝える。
English: After that the temple was devastated again, but was restored over several decades by Chomu, a monk as well as a Haiku poet came from Kyoto.
Japanese: その後、再び荒廃した同寺だが、京都の俳僧蝶夢が数十年の歳月をかけて中興する。
English: When it was restored in 1965, it was separated from Enjo-ji/Mii-dera Temple Enmanin and became a nonsectarian temple.
Japanese: 1965年（昭和40年）に再興された折に園城寺・三井寺円満院より独立し、単立の寺院となった。
English: Konrin-in Temple is a temple of the Tendai sect located in Koizumi-cho, Yamatokoriyama City, Nara Prefecture.
Japanese: 金輪院（こんりんいん）は、奈良県大和郡山市小泉町にある天台宗の寺院。