nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: There is an episode in 'Taiko Yawa' that when a chirographer forgot the character of '醍' for '醍醐', he told him to write '大'.
Japanese: 『太閤夜話』などにも、「醍醐」の「醍」を祐筆が度忘れした際、「大」と書くよう指示するエピソードがある。
English: The reason for that view was Hideyoshi's unnecessary request for reinforcement to Nobunaga.
Japanese: その説の根拠は、秀吉の信長に対する必要ないと思われる援軍要請である。
English: At the battle of Bicchu Takamatsu Castle Hideyoshi requested Nobunaga for relief column because of difficult situation as Terumoto MORI, Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA came to save Takamatsu Castle.
Japanese: 秀吉は備中高松城攻めのとき、毛利輝元・吉川元春・小早川隆景らが高松城の救援に出てきたため、信長に苦境を訴えて援軍を要請した。
English: However, MORI clan at that time had a financial problem caused by several wars and was invaded by Sorin OTOMO of Bingo and Mototsugu NANJO of Sanin, so that MORI clan could provide only 15,000 troops for Takamatsu Castle; as a result, it seems that Hideyoshi did not need relief column.
Japanese: ところが当時の毛利氏は、相次ぐ対外戦争による財政的問題、豊後の大友宗麟や山陰の南条元続らの侵攻も受けていたため、高松城救援に用意できた兵力は羽柴軍の半分の1万5000ほどでしかなく、救援など不要であったと思われる。
English: Then, the reason why Hideyoshi requested like this was regarded as following; Nobunaga at that time needed to come up to Kyoto because he had negotiated very often with Imperial Court over human affairs of high officials and a problem of Imperial succession.
Japanese: では、なぜこのような要請を行なったのかと言えば、当時の信長は三職補任問題や皇位継承問題などで朝廷と頻繁に交渉していたため、京都に上洛する必要があった。
English: Mitsuhide evoked 'the incident of Honno-ji Temple' aiming at that chance, but he had a big problem.
Japanese: 明智光秀はそこを狙って「本能寺の変」を起こした訳だが、ひとつだけ大きな問題があった。
English: However, since he was ordered to rescue Hideyoshi by his unnecessary request for relief column, he could call up troops without Nobunaga's suspicion and killed Nobunaga at Kyoto by that troop.
Japanese: ところが秀吉の必要ない救援要請で援軍に赴くように命じられたため、信長に疑われること無く軍勢を集め、その軍勢で光秀は京都の信長を討ち果たしているのである。
English: As a view that Mitsuhide held secret communication with Maehisa KONOE shows, it is said that Hideyoshi was collaborative with Dainagon Haretoyo KANSHUJI or others and knew Mitsuhide's rebellion so that he requested like this intentionally.
Japanese: 光秀が近衛前久と内通していたという説があるように、秀吉も当時の朝廷の実力者である大納言の勧修寺晴豊あたりと内通しており、その筋から光秀の謀反計画を知り、わざわざこのような要請を行なったのではないかと言われている。
English: As to 'Chugoku Ogaeshi' of Hideyoshi, there is a suspicion that he could not go back to Kyoto so quickly without any preparation, whatever an excellent warlord he was.
Japanese: また、秀吉の中国大返しに関しても、如何に秀吉が優秀な武将だったとはいえ、あの速さは事前に用意をしていなければ出来ない、という疑惑が持たれている。
English: However, these views are not adopted as formal theories; in most cases only novelists use them as fiction.
Japanese: ただし、以上のような説は正規の学説にはなっておらず、むしろ小説家がフィクションとして採用している例がほとんどである。
English: In 'ASANO clan record' MORI troops was recorded as 50,000 so that it is possible to think that Hideyoshi requested relief columns based on this number of the initial stage of information.
Japanese: 『浅野家文書』には毛利軍5万人と記されており、秀吉は初期情報のこの数字を元に信長の援軍を請求した可能性が存在する。
English: Mitsuhide AKECHI's relief columns were ready for the Sanindo corner of the battle line against MORI and were not for the Sanyoudo corner.
Japanese: 明智光秀の援軍は、対毛利戦線の山陰道方面に対してのものであり、秀吉が現在戦っている山陽道方面ではない。
English: Hideyoshi's request aimed to avoid having Nobunaga doubt about Hideyoshi, who could dominate achievements (to invite Nobunaga and cede achievements to him), and there is a need to request reinforcement in spite of advantageous situation.
Japanese: 秀吉の援軍要請は、手柄を独占する事によって信長に疑念を持たれるのを避ける（信長自身を招いて信長に手柄を譲る）為の保身であり、有利な状況でありながら援軍を求める必然性は存在する。
English: As to what you call 'Chugoku Ogaeshi', preparation for travels to meet Nobunaga's relief columns only happened to yield results.
Japanese: いわゆる「中国大返し」についても、信長自身による援軍を迎えるための道中の準備が、たまたま功を奏したに過ぎない。
English: Most of the views that 'he could not go back to Kyoto so quickly without any preparation' are mentioned by recent researchers, and there is no records to doubt 'Chugoku Ogaeshi' by warlords who had relations to Hideyoshi or TOYOTOMI clan at that time (if it was too quick from the viewpoint of warlords in those days, it is unnatural that warlords such as Nobukatsu and Nobutaka ODA, Katsuie SHIBATA and Ieyasu TOKUGAWA, who was against Hideyoshi later, did not insist it.
Japanese: 『事前に用意していなければ出来ない』とする説はほとんどが近年の学者が述べている発言であり、当時秀吉や豊臣家と関係があった武士からは敵味方を問わず中国大返しを疑問視した発言や記録は出ていない（当時の武士から見ても速すぎるのであれば後に秀吉と敵対した織田信雄・信孝・柴田勝家・徳川家康らがそれを主張しないのは不自然である）。
English: Motoharu KIKKAWA, who knew 'the incident at Honno-ji Temple' insisted to cancel peace and attack Hideyoshi's troops, but gave up because of an against from Takakage KOBAYAKWA and others.
Japanese: 「本能寺の変」を知った吉川元春は和睦を反古にして秀吉軍を攻撃する事を主張したが、小早川隆景らの反対によって取り止めになっている。
English: One wrong move might have Hideyoshi to be in a pincer drive by MORI troops and AKECHI troops, and in fact, another Nobunaga's vassal, Kazumasu TAKIGAWA, was defeated heavily and lost his territory because the enemy noticed the incident at Honno-ji Temple; so it is difficult to think Hideyoshi planned such a dangerous booby trap intentionally.
Japanese: 一歩間違えば秀吉は毛利勢と明智勢の挟み撃ちにあった恐れが大であり、現に滝川一益のように本能寺の変が敵方に知られた事により大敗し領土を失った信長配下の武将も存在し、秀吉がこのような危険極まり無い事を、謀略としてあえて意図したとは考えにくい。
English: After his death, his body was berried at Amidagamine at Higashiyama of Kyoto (present Toyokuni Mausoleum) and enshrined as Toyokunidaimyojin at Toyokuni Shrine (in Kyoto city), but after the ruin of TOYOTOMI clan all buildings were destroyed and the title of Daimyojin was deprived by Ieyasu TOKUGAWA.
Japanese: 死後、京都東山の阿弥陀ヶ峰（現在の豊国廟）に葬られ、豊国大明神として豊国神社(京都市)（京都）に祀られたが、豊臣家滅亡後、徳川家康により全ての建造物は破却され、大明神の号も剥奪された。
English: Although it is famous that there is a grave of TOYOTOMI clan at the Okunoin of Kongobuji Temple, there is no tomb of Hideyoshi.
Japanese: 金剛峯寺奥の院に豊臣家墓所があるのは有名であるが、現存する墓碑の中には秀吉のものはない。
English: Other shrines which enshrine Hideyoshi as main gods other than the one in Kyoto city are following; Toyokuni Shrine (in Osaka city), Toyokuni Shrine (in Nagahama city) and Toyokuni Shrine (in Nagoya city).
Japanese: 秀吉が主祭神として祀られている神社は、京都市以外には豐國神社(大阪市)（大阪市）、豊国神社(長浜市)（長浜市）、豊国神社(名古屋市)（名古屋市）である。
English: Osaka and Nagahama cities were ruled by Hideyoshi once, and Nagoya city was his birthplace.
Japanese: 大阪市と長浜市はかつて秀吉が統治した町、名古屋市は秀吉の生地である。
English: Hideyoshi, who was born without any hereditary vassals and unified Japan, got many vassals (newly) in his life.
Japanese: 譜代の家臣を持たずに生まれ、天下人へと至った秀吉は、その生涯で多くの家臣を（新たに）得た。
English: Subordinate warriors since Hideyoshi served Nobunaga ODA were Nagamasa ASAI, Yoshiharu HORIO, Kazutoyo YAMANOUCHI, Kazuuji NAKAMURA, Shigeharu TAKENAKA, Naofusa Higuchi, Yasuharu WAKISAKA, Katsumoto KATAGIRI, Mitsunari ISHIDA, Takataka KURODA, Nagamori MASUDA and so on, and he raised Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO from their childhood.
Japanese: 織田信長に仕えた頃からの陪臣として浅野長政、堀尾吉晴、山内一豊、中村一氏、竹中重治、樋口直房、脇坂安治、片桐且元、石田三成、黒田孝高、増田長盛などがおり、福島正則、加藤清正は幼少の頃から自身で養育する。
English: At the battle of Shizugadake, Yoshiaki KATO, Yasuharu WAKISAKA, Nagayasu HIRANO, Takenori KASUYA and Katsumoto KATAGIRI, in addition to Masanori and Kiyomasa who made an extraordinary contribution, are pointed at as 'Nanahonyari (seven lancers) of Shizugadake'.
Japanese: 賤ヶ岳の戦いでは、抜群の功績を上げた正則、清正に加え加藤嘉明、脇坂安治、平野長泰、糟屋武則、片桐且元らが賤ヶ岳の七本槍として数えられる。
English: After getting a position of successor of Nobunaga, Hideyoshi subordinated his important vassals such as Toshiie MAEDA, Nagahide NIWA and Masakatsu HACHISUKA, but it is thought that he kept friendship between them.
Japanese: 信長の後継を得るとその重臣である前田利家、丹羽長秀、蜂須賀正勝らも臣下に加えるが、彼らとは友人としての関係を保ったとも考えられている。
English: In his last years Hideyoshi created systems of the Go-Tairo, San-churo (Three Seniors) and Go-Bugyo (Five Commissioners), but after his death his hereditary vassals fought at the battle of Sekigahara, split into proponents of military government and those of civilian government.
Japanese: 晩年には豊臣政権の職制として五大老、三中老、五奉行を設けるが、死後に譜代の家臣は関ヶ原の戦いで武断派と文治派に分かれ戦った。
English: Yoshiaki ASHIKAGA was the 15th Seii Taishogun of the Muromachi Shogunate, and its last Shogun (Reigned from 1568 to 1588).
Japanese: 足利義昭（あしかがよしあき）は、室町幕府の第15代征夷大将軍で、室町幕府最後の将軍である（在位：永禄11年（1568年）－天正16年（1588年））。
English: Although he was a priest when Yoshiteru was assassinated by Hisahide MATSUNAGA and others, he escaped from Kyoto, helped by Shogunate men such as Yusai HOSOKAWA.
Japanese: はじめ僧籍にあったが、義輝が松永久秀らに暗殺されると、細川幽斎ら幕臣の援助を受けて京都から脱出する。
English: Later he was opposed to Nobunaga and built made siege with Shingen TAKEDA and Yoshikage ASAKURA.
Japanese: やがて信長と対立し、武田信玄や朝倉義景らと呼応して信長包囲網を築き上げる。
English: He was able to get Nobunaga into a corner once, but later he was exiled from Kyoto by Nobunaga; this was the de facto end of Muromachi Shogunate.
Japanese: 一時は信長を追いつめもしたが、やがて信長によって京都から追放され、事実上、室町幕府は滅亡した。
English: He was born as the second son of Yoshiharu ASHIKAGA, the 12th Shogun, on November 13, 1537.
Japanese: 天文6年（1537年）11月13日、第12代将軍・足利義晴の次男として生まれる。
English: Because he had an elder brother, who was heir to the Shogun, he became an adopted son of his maternal grandfather, Naomichi KONOE, in childhood and became a Buddhist priest named Kakukei at Kofuku-ji Ichijoin.
Japanese: 兄に嗣子である足利義輝がいたため、幼くして外祖父・近衛尚通の猶子となって仏門（興福寺一乗院）に入り、覚慶と名乗った。
English: In the Eiroku Incident of 1565 his elder brother Yoshiteru, the 13th Shogun, was assassinated by Hisahide MATSUNAGA, Miyoshi Sanninshu and others, and his younger brother Shuko ASHIKAGA, a head of Rokuon'in was also killed.
Japanese: 永禄8年（1565年）の永禄の変で、第13代将軍であった兄・義輝が松永久秀や三好三人衆らによって暗殺され、弟で鹿苑院院主であった足利周嵩も誘殺された。
English: At this time Yoshiaki was also arrested by Hisahide MATSUNAGA and confined at Kofuku-ji Temple (it is said that Hisahide did not kill Kakukei because he was afraid of having Kofuku-ji Temple for an enemy; Kakukei was Shogun's brother and promised to be Betto (director) of Kofuku-ji Temple in future).
Japanese: このとき、義昭も松永久秀らによって捕縛され、興福寺に幽閉された（久秀らは覚慶が将軍の弟で、なおかつ将来は興福寺別当の職を約束されていたことから、覚慶を殺すことで興福寺を敵に回すことを恐れて、幽閉にとどめたとされる）。
English: But Yoshiaki was able to escape from Kyoto, helped by Yusai HOSOKAWA, Koremasa WADA and others, on February 17, 1566, and returned to secular life.
Japanese: しかし、幕臣である細川幽斎や和田惟政らに助けられて脱出し、永禄9年（1566年）2月17日、還俗して義秋と名乗った。
English: A Book about Yoshiaki records that he was called Buke Gosho as another name.
Japanese: 義昭のことを記した書物には、別称として武家御所などと呼ばれていたことが記されている。
English: There is some doubt about when he attaining governmental position, but it is obvious that he got it at least before February 1568; according to 'Tokitsugu kyoki' written by Tokitsugu YAMASHINA, Tokitsugu was confused when a messenger from Yoshiaki asked him to mediate recommendation of promotion to Juyon'i-ge on the same day Yoshihide ASHIKAGA, who was Yoshiaki's rival, was ordered to become Shogun.
Japanese: なお、叙任時期については疑問視する意見があるが、山科言継の『言継卿記』によれば永禄11年（1568年）2月に行われた義昭の対抗馬である足利義栄への将軍宣下当日に宣下の使者であった言継の屋敷に義昭の使者が現れて従四位下への昇進推薦の仲介を依頼しに来たために困惑した事が書かれており、この以前に叙任を受けていた事は明らかである。
English: After an escape from Kyoto, Yoshiaki relied on Yoshitaka ROKKAKU and Yoshiharu ROKKAKU of Omi Province, but Yoshiharu's secret contact with Miyoshi-Sanninshu made him flee to Yoshizumi TAKEDA of Wakasa Province on August.
Japanese: 京都から脱出した義秋は、はじめ近江国の六角義賢・六角義治親子を頼ったが、義治が三好三人衆と密かに内通したため、8月には妹の婿である若狭国の武田義統のもとへ亡命した。
English: But the Wakasa TAKEDA clan did not have enough power to go up to Kyoto because of troubles over inheritance, conflicts between elder statesmen and so on, so Yoshiaki fled to Yoshikage ASAKURA of Echizen Province in September and asked him to help restore the Shogunate.
Japanese: しかし若狭武田氏では家督抗争や重臣の権力争いなどから、上洛できるだけの実力は無く、9月には越前国の朝倉義景のもとへ亡命し、将軍家再興の助力を要請した。
English: But Yoshikage ASAKURA had already patronized 'Kuratani gosho' Tsugutomo ASHIKAGA, a relative of the ASHIKAGA Shogunate, and was not eager to go up to Kyoto with Yoshiaki ASHIKAGA, who had just returned to secular life; so Yoshiaki could not return to Kyoto.
Japanese: しかし朝倉義景は、すでに足利将軍家連枝の「鞍谷御所」足利嗣知もかかえており、還俗したての足利義秋を奉じて積極的な上洛をする意思がなかったため、上洛は実現しなかった。
English: Besides, on April 15, 1568, during his exile with the ASAKURA clan, Yoshiaki had a coming-of-age ceremony and formally changed his name's Chinese character Aki from 秋 to 昭, because he thought the letter 秋 was ominous.
Japanese: なお、朝倉家亡命中の永禄11年（1568年）4月15日、「秋」の字は不吉であるとし、正式に元服して義昭と改名した。
English: The person who performed the ceremony was Yoshikage ASAKURA (there is no record which shows Yoshiaki had a coming-of -age ceremony officially until this time; it could be said that it was too late in this era).
Japanese: 加冠役は朝倉義景が務めている（なお、義昭はこの時点まで正式な元服を行ったという文献史料は一切無く、当時としてはあまりに遅すぎる元服だったといえる）。
English: Later, through Mitsuhide AKECHI, who was an elder statesman of ASAKURA, as an intermediary Yoshiaki relied on Nobunaga ODA and moved to Mino Province.
Japanese: やがて、朝倉家の重臣であった明智光秀の仲介により、織田信長を頼って美濃国へ移る。
English: In addition he tried to revive the Muromachi Shogunate by giving hen'i (an official name) to Nobuyoshi HOSOKAWA and Akitaka HATAKEYAMA, who were Kanrei (Shogunate statesmen).
Japanese: また、管領家である細川信良や畠山昭高に偏諱を与え幕府の再興を図った。
English: Yoshiaki seemed to thank Nobunaga at first; he addressed him as 'my father ODA Danjo no Chu (Nobunaga)' in his thank-you letter to Nobunaga on October 24.
Japanese: 義昭は当初の信長には恩義を感じていたようで、将軍就任直後の10月24日に信長に対して宛てた感状で、「御父織田弾正忠（信長）殿」と宛て名している。
English: Although he had kept a good relationship with Nobunaga by trying to give him positions of vice Shogun and Kanrei, relations between them became worse because Nobunaga began to limit the power of Shogun.
Japanese: また、信長に副将軍・管領職の地位を与えようとするなど良好な関係を維持するが、やがて信長が将軍権力を制約しはじめたために両者の関係は悪化した。
English: Nobunaga made a rule 'Denchu on'okite', which had nine articles, on January 1569, and an additional seven articles on January 1570, and forced Yoshiaki to accept them.
Japanese: 信長は永禄12年（1569年）1月、『殿中御掟』という9箇条の掟書を、永禄13年（1570年）1月にも殿中御掟追加7箇条を発して義昭に承認させている。
English: Yoshiaki, who was upset about these, tried to get rid of Nobunaga and made siege against him by an order for Kennyo, Shingen ASAKURA, Yoshikage ASAKURA and others to subjugate him.
Japanese: これに不満を持った義昭は信長を排除しようと企み、顕如や武田信玄、朝倉義景らに信長討伐令を下して信長包囲網を形成する。
English: Nagamasa AZAI, Hisahide MATASUNAGA, Miyoshi sanninshu, Yoshitsugu MIYOSHI and others joined this siege.
Japanese: この包囲網には、浅井長政や松永久秀、三好三人衆、三好義継らも加わった。
English: Although Nobunaga was put into a corner once, the siege against Nobunaga was ended by the death by disease of Shingen TAKEDA in April, 1573.
Japanese: これにより信長は一時的に窮地に陥ったが、元亀4年（1573年）4月の武田信玄の病死を契機として信長包囲網は瓦解する。
English: In April Yoshiaki made an alliance with Hisahide MATSUNAGA and mustered an army at Makishima Castle in Yamashiro Province,
Japanese: 4月、義昭は三好義継、松永久秀らと同盟を結び、山城填島城において挙兵する。
English: It is generally considered that the Muromachi Shogunate was finished by this event (but Yoshiaki kept power against the daimyo (Japanese feudal lords), other than supporters of Nobunaga, because Yoshiaki was not dismissed by the Imperial Court.
Japanese: 一般に、これによって室町幕府は滅亡したとされる（ただし朝廷から征夷大将軍職を解任されたわけではなかったので、信長勢力圏以外の大名の間では、その後も権威を保っていた。
English: In addition he got an income by appointment of Kyoto's Five Mountains priests because the power to appoint was regarded as belonging to Ashikaga Shogunate, who had established Kyoto's Five Mountains.
Japanese: また、京都五山の住持任命権は五山を定めた足利将軍家にあると考えられていたため、その任命のための献金収入もあったと言われている。
English: In 'Kugyo bu'nin' (a human affairs record of the Imperial Court) Yoshiaki had been Seii Taishogun until February 9, 1588, when he went up to the Imperial Palace following Kanpaku Hideyoshi TOYOTOMI, and resigned it formally after swearing loyalty to Hideyoshi.
Japanese: 『公卿補任』（朝廷の人事録）では、関白豊臣秀吉に従って御所へ参内し、秀吉への忠誠を誓って、正式に征夷大将軍位を辞官する天正16年1月13日_(旧暦)（1588年2月9日）まで征夷大将軍として扱っている）。
English: When Yoshiaki was exiled from Kyoto by Nobunaga, he was not killed because of the intervention of Kennyo of Honganji-Temple; Yoshiaki fled to Yoshitsugu MIYOSHI (a leader of the MIYOSHI clan), who was a feudal lord of Kawachi and his sister's husband.
Japanese: 信長によって京を追われたとき、本願寺顕如らの仲介もあって信長は助命し、妹婿の河内の大名である三好義継（三好家当主）のもとへ亡命した。
English: In 1576, Yoshiaki built a government in exile (Shogunate) at Tomo no Ura in Bingo Province (Mori clan domain at that time), which was a lucky place for the ASHIKAGA family because Takauji ASHIKAGA successfully recovered, and continued to give orders to various feudal lords to suppress Nobunaga,
Japanese: 天正4年（1576年）、その昔足利尊氏が再起を果たし足利家にとって縁起の良い土地であった備後国鞆の浦（当時は毛利領）に亡命政府（幕府）を樹立（鞆幕府とも呼ばれる）し、そこから信長追放を目指して諸大名に討伐令を下し続けた。
English: In 1578, Kenshin UESUGI, a Kanrei of the Kanto area, died and in 1580 Ishiyama Hongan-ji Temple surrendered to Nobunaga.
Japanese: 天正6年（1578年）に関東管領の上杉謙信が死去し、天正8年（1580年）には石山本願寺も降伏する。
English: After Nobunaga was assassinated by his vassal in the Incident at Honno-ji in 1582, during a stay at Tomo in Bingo, Yoshiaki tried to go up to Kyoto again with Terumoto MORI's help and besought Hideyoshi TOYOTOMI and Katsuie SHIBATA as well.
Japanese: まだ備後鞆滞在中であった天正10年（1582年）に信長が本能寺の変で家臣に討たれると、毛利輝元の後ろ盾を得て再び上洛を目論む一方、豊臣秀吉や柴田勝家にも同じような働きかけを盛んに行った。
English: But his relationship with MORI worsened because Takakage KOBAYAKAWA, who was close to TOYOTOMI, opposed helping Yoshiaki and Yoshiaki's support for Katsuie was against MORI's approach to Hideyoshi.
Japanese: しかし、親豊臣派であった小早川隆景らが反対したこともあり、また、義昭は勝家を支持したため、秀吉に接近しつつあった毛利氏との関係は冷却した。
English: In 1583, Terumoto MORI was overcome by Hideyoshi HASHIBA, and in 1586 Hideyoshi HASHIBA became Kanpaku Daijo Daijin.
Japanese: 天正11年、毛利輝元が羽柴秀吉に臣従し、天正14年、羽柴秀吉が関白太政大臣となる。
English: After that, in 1588, Yoshiaki resigned from the position of Seii Taishogun, received the title of Jusangu from the Imperial Court and became a priest named Shozan.
Japanese: その後、天正16年（1588年）、征夷大将軍は辞し准三宮の称号を朝廷から得、出家し昌山と号した。
English: In Bunroku & Keicho no eki (Hideyoshi's invasions of Korea) Yoshiaki joined with his army as far as Nagoya of Hizen Province.
Japanese: 文禄・慶長の役には、秀吉の要請にともない、軍を引き連れ肥前国名護屋まで参陣している。
English: There is an anecdote which now seems fictional; Hideyoshi, who succeeded in ruling over the whole country, hoped to be Yoshiaki's adopted son instead of making Yoshiaki a feudal lord in order to build a new Shogunate, but Yoshiaki rejected this proposal because of his pride as an ASHIKAGA noble.
Japanese: 天下統一を実現した秀吉が幕府の創立を目論み、義昭を大名にする代わりに自分を養子としてくれるようにと望んだが、名族・足利氏としての意地があったのかこれを拒絶した、という逸話が伝わるがこれは後世の作り話とされている。
English: In literature where Nobunaga ODE and his men are the leading characters, Yoshiaki is often described as a stupid noble.
Japanese: 織田信長やその家臣を主人公とした作品では、暗君の公家として描かれる場合が多い。
English: But contrary to others who held the position, Yoshiaki seems to have been an unusually talented Shogun, considering that died a natural death in an age of wars, when it was difficult to survive and that he was able to wage a major siege against Nobunaga.
Japanese: しかし、前代までの将軍たちと異なり、生き残ること自体が困難であった戦国時代を生き抜いて天寿を全うしたこと、また壮大な信長包囲網を作り上げたことなどから、非凡な才能を持った将軍であったとも思われる。
English: The last person in charge of an administration tends to be undervalued in all ages and countries, and it is a pity that he could not help serving as a foil for the talented Nobunaga and Hideyoshi.
Japanese: 政権の最後の責任者は古今東西問わず評価が低くなりがちであるし、さらに信長、秀吉という天才たちの引き立て役とならざるを得ない気の毒な面もあると言えよう。
English: Many Shugos (feudal lords) such as Akikuni ISSHIKI, Akikiyo HATAKEYAMA, Akitaka HATAKEYAMA, Akikata HOSOKAWA, Akimoto HOSOKAWA and Akimitsu MAKISHIMA were given hen'i from Yoshiaki.
Japanese: 一色昭国、畠山昭清、畠山昭高、細川昭賢、細川昭元、槙島昭光など偏諱を受けた守護等も多い。
English: It is said that Yoshiaki was called 'a poor noble' because he wandered with Shogunate statesmen after his elder brother Yoshiteru died and wandered in various provinces after being exiled by Nobunaga.
Japanese: 兄・義輝の死後、幕臣に守られながら流浪したり、信長に追放されて諸国を流浪したりしたりして諸大名を頼った経緯から、「貧乏公方」と噂されたといわれる。
English: When Yoshiaki became the Shogun he proposed that the Imperial Court change the name of the era to 'Genki'.
Japanese: 義昭は自らが将軍に就任した際、元号を「元亀」と改元するべく朝廷に奏請した。
English: But Nobunaga was opposed to him because he was connected to a revival of the Shogun's power and because Emperor Ogimachi still reigned.
Japanese: しかし信長はそれが将軍権威の復活につながること、正親町天皇の在位が続いているのに必要ないと反対した。
English: But on April 23, when Nobunaga left for the battle against ASAKURA, Yoshiaki put his ideas into practice.
Japanese: しかし義昭は信長が朝倉氏討伐に出陣した4月23日、改元を実行している。
English: Yoshiaki's heir Yoshihiro became a priest after being a hostage of Nobunaga, and succeeded Daijoin monseki.
Japanese: 義昭の嫡男・義尋は、信長の人質となったあと出家して大乗院門跡を継いだ。
English: On October 18, 1568, he was promoted to Juyon'i-ge and Sangi as an additional post.
Japanese: 永禄11年（1568年）10月18日(旧暦)、従四位下に昇叙し、参議に補任。
English: On June 22, 1569, he was promoted to Junito 3rd Rank and Dai'nagon.
Japanese: 永禄12年（1569年）6月22日(旧暦)、従三位に昇叙し、大納言に栄進。
English: In 1574 he was exiled from Kyoto and built a government in exile (Shogunate) at Tomo no Ura in Bingo Province.
Japanese: 天正2年（1574年）、京都より追放され、備後鞆の浦に亡命政府（幕府）樹立。
English: On January 13, he resigned Seii Taishogun and became a priest, Jusangu.
Japanese: 天正16年（1588年）1月13日(旧暦)、出家し征夷大将軍から准三宮に転身。
English: Takahiro OKUNO 'Yoshiaki ASHIKAGA' (Biographies from Yoshikawa Kobunkan Press, reprinted in 1966) ISBN 4642051821
Japanese: 奥野高広『足利義昭』（吉川弘文館人物叢書、1996年新装版）ISBN4642051821
English: Tadachika KUWATA 'Wondering Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Kodan-sha Press, 1985) ISBN 4642051821
Japanese: 桑田忠親『流浪将軍足利義昭』（講談社、1985年）ISBN4642051821
English: Yoshifuru OKAMOTO 'Goshoguruma: The Last Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Bungei Syunju Press, 1933) ISBN 4163140700
Japanese: 岡本好古『御所車最後の将軍・足利義昭』（文藝春秋(出版社)、1993年）ISBN4163140700
English: Tsutomu MIZUKAMI 'Yoshiaki ASHIKAGA Nagarekuboki' (Gakuyo Shobo Jinbutsu Bunko, 1988) ISBN 4313750339
Japanese: 水上勉『足利義昭流れ公方記』（学陽書房人物文庫、1998年）ISBN4313750339
English: "Taikoki" (NHK Taiga Drama) 1965, NHK Taiga Drama (the leading actor was Kakitsu ICHIMIRA - now Yoshigoro ICHIMURA)
Japanese: 『太閤記(NHK大河ドラマ)』（1965年、NHK大河ドラマ、俳優：市村家橘（現・市村吉五郎））
English: "Heaven and Earth" NHK Taiga Drama (1969, NHK Taiga Drama - the leading actor was Shun OIDE)
Japanese: 『天と地と(NHK大河ドラマ)』（1969年、NHK大河ドラマ、俳優：大出俊(俳優)）
English: "Kunitori Monogatari" NHK Taiga Drama (1973, NHK Taiga Drama - the leading actor was Juzo ITAMI)
Japanese: 『国盗り物語(NHK大河ドラマ)』（1973年、NHK大河ドラマ、俳優：伊丹十三）
English: "Ieyasu TOKUGAWA" NHK Taiga Drama (1983, NHK Taiga Drama - the leading actor was Daisuke SHINOHARA)
Japanese: 『徳川家康(NHK大河ドラマ)』（1983年、NHK大河ドラマ、俳優：篠原大作）
English: "Taikoki" TBS drama (1987, TBS Grand Historical Play Special - the leading actor was Renji ISHIBASHI)
Japanese: 『太閤記(TBSドラマ)』（1987年、TBS大型時代劇スペシャル、俳優：石橋蓮司）
English: "Shingen Takeda" NHK Taiga Drama (1988, NHK Taiga Drama - the leading actor was the 9th Danzo ICHIKAWA)
Japanese: 『武田信玄(NHK大河ドラマ)』（1988年、NHK大河ドラマ、俳優：市川團蔵(9代目)）
English: "Nobunaga ODA" (1991, TBS Grand Historical Play Special - the leading actor was Goro OHASHI)
Japanese: 『織田信長(TBSドラマ)』（1991年、TBS大型時代劇スペシャル、俳優大橋吾郎）
English: "Nobunaga KING OF ZIPANGU" (1992, NHK Taiga Drama - the leading actor was Kinnosuke HANAYAGI)
Japanese: 『信長KINGOFZIPANGU』（1992年、NHK大河ドラマ、俳優：花柳錦之輔(3代目)）
English: "Nobunaga ODA" TV drama 1994 (1994, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Masaki KYOMOTO)
Japanese: 『織田信長(テレビドラマ1994年)』（1994年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：京本政樹）
English: "Hideyoshi TOYOTOMI: Seize the World" (1995, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Renji ISHIBASHI)
Japanese: 『豊臣秀吉天下を獲る!』（1995年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：石橋蓮司）
English: "Hideyoshi" NHK Taiga Drama (1966, NHK Taiga Drama - the leading actor was Koji TAMAKI)
Japanese: 『秀吉(NHK大河ドラマ)』（1996年、NHK大河ドラマ、俳優：玉置浩二）
English: "Toshiie and Matsu; Kaga One Million-koku Story" (2002, NHK Taiga Drama - the leading actor was Moro MOROOKA)
Japanese: 『利家とまつ〜加賀百万石物語〜』（2002年、NHK大河ドラマ、俳優：モロ師岡）
English: "Kuni Tori Monogatari" (2005, TV Tokyo New Year Historical Play - the leading actor was Kazuyuki AIJIMA)
Japanese: 『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：相島一之）
English: "Komyogatsuji" (Crossroads of the achievement) NHK Taiga Drama (2006, NHK Taiga Drama - the leading actor was Koki MITANI)
Japanese: 『功名が辻(NHK大河ドラマ)』（2006年、NHK大河ドラマ、俳優：三谷幸喜）
English: "Taikoki - Hideyoshi: The Man Who Took the World" (2006, TV Asahi Tuesday Historical Play - the leading actor was Masaki KYOMOTO)'
Japanese: 『太閤記〜天下を獲った男・秀吉』（2006年、テレビ朝日火曜時代劇、俳優：京本政樹）
English: "Mitsuhide AKECHI: A Man Not Loved by the Gods" (2007, Fuji TV - the leading actor was Shosuke TANIHARA)
Japanese: 『明智光秀〜神に愛されなかった男〜』（2007年、フジテレビジョン、俳優：谷原章介）