nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Most Japanese have no religion, nor practice a particular religion, but it may be not true that they are atheists, as seen from the fact that many of them do not strongly deny religions or Shinto and Buddhist deities, rely on the deities when they are in trouble, and respect religious ideas, such as 'curses' and 'bad karma.'
Japanese: しかし積極的に宗教や神仏を否定するわけではなく、いざとなった場合は神仏に頼ったり「祟り」や「罰（ばち）」などの宗教的概念を尊重する日本人が多いことからも、日本人の多くは特定の宗教を信仰しない無宗教ではあっても無神論者というわけではない。
English: Religious corporations are certified, based on the Religious Corporation Act, by a prefectural governor who has jurisdiction over the location of the principal office.
Japanese: 宗教法人の認証は、宗教法人法に基づいて行われており、主たる事務所の所在地を管轄する都道府県知事が行う。
English: In cases where the religious corporation has grounds and buildings in other prefectures and where it has other religious corporations in other prefectures under its control, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology certifies the corporation.
Japanese: 但し、他の都道府県内に境内建物を備える場合や他の都道府県内にある宗教法人を包括する宗教法人の場合などは文部科学大臣が認証を行う。
English: After certified, the corporation comes into effect by registering for establishment at the location of the office.
Japanese: 認証の後、事務所の所在地において設立の登記をすることにより成立する。
English: Many organizations of folk religions and new religions do not gain corporate status.
Japanese: ただし、民間信仰や新宗教などの宗教団体の中には法人格を得ていない場合も多い。
English: As of 2002, there are 85,212 Shinto organizations, 77,640 Buddhist organizations, 4,445 Christian organizations, and 15,337 other religious organizationsin Japan.
Japanese: 2002年の時点で、日本には、神道系85,212団体、仏教系77,640団体、キリスト教系4,445団体、諸教15,337団体が存在している。
English: Origami is the traditional Japanese art of folding paper to make models of plants, animals, daily-use tools and amongst others.
Japanese: 折り紙（おりがみ、折紙）とは、紙を折って動植物や生活道具などの形を作る日本伝統の遊び。
English: It also refers to a folded paper model itself or a piece of square paper used exclusively for origami.
Japanese: また、折り上げられた作品そのものや、折り紙用に作られた正方形の専用紙のことも指す。
English: Recently, it has been recognized from its artistic aspect, and original, elaborate, designs of beauty have been created.
Japanese: 近年では折り紙の芸術的側面が再評価され、昔にはなかった複雑で優れた作品が生み出されている。
English: Due to the geometric feature of origami, it has been studied as a field of mathematics.
Japanese: また、折り紙の持つ幾何学的な性質から、数学の一分野としても研究されている。
English: In many cases, origami models are made of a sheet of paper without using scissors or glue, but scissors are used to cut paper for certain designs which require two sheets of paper, for example shuriken (a small throwing blade).
Japanese: 現在の折り紙は、多くの場合、使用する紙は一枚で、はさみや糊などは使用しないが、2枚の紙を使うもの（例手裏剣）やはさみで切り込みを入れるものもある。
English: A folding bone may be used if an intricate model is made or it is hard to make a crease in paper.
Japanese: また、複雑な作品や折り目がつきにくい場合などにはヘラを用いることもある。
English: A model is made by folding paper carefully or tucking one end of the folded paper into a pocket.
Japanese: 緻密に、折ったり、折り目の間の空間に折り目の一端を挟み込むなどして、形を作り上げていく。
English: Because paper is folded continuously, a completed model can be much smaller than the unfolded paper.
Japanese: 折り続けていくため、折り始める前の紙の大きさに比べ、出来上がった形はかなり小さなものになることもある。
English: Typical origami models include cranes (folded paper crane or connected cranes), balloons, paper airplanes, shuriken, kabuto (a samurai war helmet) and yakkosan (a samurai's attendant).
Japanese: 代表的な折り紙には、鶴（折鶴、連鶴）、風船、紙飛行機、手裏剣、兜、奴さんなどがある。
English: A typical European origami model includes a small bird (or hen) called pajarito in Spanish and cocotte in French.
Japanese: ヨーロッパでは、スペイン語でパハリータ、フランス語でココットと呼ばれる小鳥（または鶏）の形をした折り紙が代表的である。
English: In a broad sense, folded napkins for western dishes are also a type of origami.
Japanese: また、洋食のときに折られているナプキンも、広義の折り紙の一種である。
English: Only a sheet of square paper is used for it without using scissors.
Japanese: 折り紙のうち、はさみを使用せず、正方形の紙一枚だけを用いた折り紙をこう呼ぶ。
English: It consists of combining different models to make the end model.
Japanese: 対象をいくつかの部分に分けて折り、それを組み合わせて作品を作る折り方。
English: Intricate models can be expressed relatively easily without cutting paper, and colorful designs can be achieved by using paper in different colors.
Japanese: 紙に切り込みを入れなくても比較的簡単に複雑な形を表現でき、また色違いの紙を使うことでカラフルな作品に仕上げることもできる。
English: This involves facilitating the creation of intricate models by cutting paper to increase the corners of paper or cutting off a part of paper.
Japanese: 紙に切り込みを入れてカドの数を増やしたり、一部を切り取ったりすることによって複雑な形を折りやすくする折り方。
English: Many origami fans see it as an improper way of creating origami, but some say that, 'It is better than to be complicated by sticking to the fusetsu seihokei ichimaiori (single square-paper folding without cutting).'
Japanese: 折り紙愛好者からは邪道扱いされることも多いが、「不切正方形一枚折りにこだわって折り方が複雑になりすぎるより良い」という意見もある。
English: The connected paper cranes seen in the "Hiden Senbazuru Origata (secret 1,000 paper cranes model)" are made by using scissors.
Japanese: 『秘伝千羽鶴折型』に見られるようなつなぎ折り鶴は、はさみを利用して作る。
English: It consists of putting those pieces together to make a complete model.
Japanese: それらを組み合わせ、一つの作品を作りあげる折り紙作品をユニット折り紙と呼ぶ。
English: It usually includes polyhedral objects with high symmetry such as a model generally called kusudama (decorative paper ball), and boxes.
Japanese: ユニット折り紙の対象には対称性の高い多面体（一般に「くすだま」と呼ばれるものなど）、箱などが多い。
English: Two to dozens of, or at most, more than ten thousand pieces may be put together.
Japanese: 枚数としては2枚から数十枚、多いものでは1万枚以上もの紙を組み合わせることがある。
English: When the unit pieces are put together, it is preferable to support the whole model only by the friction of paper, but they can also be glued together or sewn by threads.
Japanese: ユニットを組み合わせるときには、紙の摩擦のみで全体を支えるものが理想であるが、場合により糊付けや糸で綴じるケースもある。
English: Kunihiko KASAHARA, Miyuki KAWAMURA and Tomoko FUSE are famous unit origami artists.
Japanese: ユニット折り紙作家としては、笠原邦彦、川村みゆき、布施知子などが有名。
English: Traditionally, it includes a "camera (the shutter released)" and a "flying bird (the wings flapped by pulling the neck and the tail)."
Japanese: 古くは『カメラ』（シャッターが開く）や『羽ばたく鳥』（首としっぽを持って羽根を動かせる）など。
English: In recent years, intricate models have been created such as "kuroimori no majo (a witch in the black wood)" (the witch transformed into a dragon and vice versa) created by Satoshi KAMIYA.
Japanese: 近年には神谷哲史の『黒い森の魔女』（魔女<>ドラゴンに変身する）などの複雑なものもある。
English: For example, the crane base has four angular corners, which are applied to a head and legs to facilitate the creation of animal models.
Japanese: 例えば、鶴の基本形は4つのとがった「カド」を持っており、動物を折る場合ならこれらを頭や足に当てることで創作が容易になる。
English: It is the shape of a 'door' created by folding paper in half to be rectangle.
Japanese: 折り紙を、長方形になるように半分に折ってから、「とびら」の形にしたもの。
English: Depending on the design, a rectangle (with a side-to-side ratio of one times the square root of two) or other papers can be used.
Japanese: しかし、作品によっては長方形（主に辺の比が1√2のもの）その他の紙を使う場合もある。
English: There was even an attempt to use paper money as origami material and incorporate patterns like the portrait as a part of the design of the finished model.
Japanese: 紙幣を折り紙の素材とし、人物などの図柄を完成作品のデザインの一部に取り込むような試みさえある。
English: Some designs require special papers with polygonal shapes including the pentagon and hexagon, and in this case, it is better to cut out those papers of square papers as required.
Japanese: 五角形や六角形や八角形など多角形の特殊な紙を用いる作品もあるが、こうした場合は自分で必要に応じ正方形の紙から切り出すとよい。
English: 15 cm-square origami paper is commonly sold in shops, but larger or smaller origami paper (5 cm, 7.5 cm, 24 cm, 35 cm square and etc.) is also available commercially.
Japanese: 通常店でもっとも普通に売られている折り紙は15cm角であるが、それ以下・それ以上（5cm角、7.5cm角、24cm角、35cm角等）の折り紙も市販されている。
English: It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others.
Japanese: 彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。
English: When intricate models are made, foil paper made of metal leaf or home-made paper made by lining (untearable) thin washi (Japanese paper) with metal leaf (for example, aluminum foil to avoid losing shape) is used.
Japanese: 複雑な作品を折る場合には、金属箔を利用したホイル紙や、薄い和紙（破れにくい）の裏に金属箔（例えばアルミホイル。形が崩れにくくなる）を裏打ちした自作の用紙が用いられることが多い。
English: In many cases, Western or Japanese paper selected for appearance is cut into a square (or an appropriate shape for them) for models destined for exhibition.
Japanese: 展示用の作品には、見栄えの関係で選定した洋紙や和紙を正方形（あるいは作品に応じた形）に裁断して使うことが多い。
English: Wet folding, a technique to dampen thick paper (such as Western paper) moderately as needed before folding, is used as well.
Japanese: 厚手の紙（洋紙など）を随時、適度に湿らせてから折る、ウェットフォールディングという技法も使われる。
English: If this technique is used, thick paper can be easily folded or creases can be considerably reduced.
Japanese: この技法を用いると、厚い紙を簡単に折ったり、皺を大幅に減らすことができる。
English: It allows curved shape to be fixed and paper to be folded with it stretched (or distorted).
Japanese: また、曲がった形を固定したり、紙を伸ばして（歪ませて）折ることもできる。
English: Even if square paper is not available, origami can be fully enjoyed with paper made by shaping unwanted documents in hand into a square with a little ingenuity, and therefore it is not necessary to prepare origami paper in advance.
Japanese: 周りに正方形の紙がなくとも、例えば目の前にあるいらない書類などを工夫して正方形に整えれば、予め用紙を用意してなくとも折り紙を十分に楽しむことが出来る。
English: There is a folding diagram which shows the process with symbols (usually in pictures), allowing people to understand how to fold a piece of origami.
Japanese: 折り紙の折り方を人に伝えるため、その工程を絵（しばしば写真）で示す折り図が存在する。
English: Conventionally, in the diagram, dashed-dotted lines ('-・-・-・-・-') and broken lines ('- - - - -') show the mountain fold and the valley fold, respectively.
Japanese: 折り図では、慣例的に、山折り線を一点鎖線（「―・―・―・―・―」）、谷折り線を破線（「―――――」）で表すことが多い。
English: Its possible origin includes China, Japan, Spain amongst others, but remains a matter of speculation.
Japanese: 中国起源説、日本起源説、スペイン起源説等があるが、いずれも推測の域を出ない。
English: There is speculation that origami originated in China because paper originated in China, but as yet there is no strong evidence.
Japanese: 中国起源説は製紙の起源が中国であることから、折り紙の起源の起源も中国であろうとの説で根拠は乏しい。
English: Japanese origami seemed to have developed on its own, was not introduced by others as described below.
Japanese: 日本の折り紙は下記のように他から伝わったものではなく独自に発達したもののようである。
English: In the 19th century, Europe had its own independent origami tradition, which was fused with Japanese origami when Japan opened up to the world.
Japanese: 19世紀にはヨーロッパにも独立した折り紙の伝統があり、日本の開国と共に両者が融合した。
English: Now, the Japanese term 'origami' has become prevalent in the world and the "origami" is understood in many countries including Europe and America.
Japanese: 現在では日本語の「折り紙」という言葉が世界に浸透しており、欧米をはじめ多くの国で「origami」という言葉が通用する。
English: Origami like the paper crane model commonly seen is called yugi origami (play paper folding), and other origami like noshi (folded red and white paper) is called girei origami (ceremonial paper folding).
Japanese: 一般に知られている折り鶴などの折り紙は遊戯折り紙と呼ばれ、熨斗などの折り紙は儀礼折り紙（または礼法折り紙）と呼ばれる。
English: As far as is shown in literature, the earliest reference to the girei origami was ocho and mecho (male and female butterfly models) in the haiku, 'butterflies in a beggar's dream are origami' composed by Saikaku IHARA in the 'Ittyuya Dokugin onsenku (4000 Haikus Recited Alone All Day and Night)" in 1680.
Japanese: 文献で確認できる限り、1680年に井原西鶴が「一昼夜独吟四千句」の中の一句「廬斉が夢の蝶はおりすえ」に詠んだ、雄蝶・雌蝶が最古の記録である。
English: The ocho and mecho, which are attached to the mouth of a sake bottle, are stylized bottle wrappings.
Japanese: 雄蝶・雌蝶は銚子の口に付けるもので、銚子の包みが様式化したものである。
English: Furthermore, the current noshi is a stylized noshi awabi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red and white paper), and an example of the girei origami.
Japanese: また、今日見られる熨斗も、熨斗鮑の包みが様式化したもので、儀礼折り紙の一例である。
English: The girei origami is a part of a warrior family's manners and it would appear that it was developed mainly by the Ogasawara clan, the Ise clan and the Imagawa clan in the days of Yoshimitsu ASHIKAGA because "Tsutsumi no ki (record on wrapping)" written by Sadatake ISE in 1764 said that 'the folded paper models on the right were used during the time of the Kyoto shogun.'
Japanese: 儀礼折り紙は武家の礼法に含まれるもので、1764年に伊勢貞丈が著した『包之記』に「右の折形どもは、京都将軍の御代に用いられし折形也」という記述があるから、足利義満の時代、小笠原氏・伊勢氏・今川氏を中心に整えられたと考えられる。
English: The "Hiden Senbazuru Origata" (Secret Folding of Thousand Cranes) published in 1797 was clearly targeted towards adults, which proves that adults as well as children enjoyed origami in those days.
Japanese: 1797年に出版された『秘傳千羽鶴折形』は、明らかに大人向けに書かれており、当時から子供だけでなく大人にも折り紙を楽しむ人がいたことが分かる。
English: The oldest origami in existence are origami models owned by the Moriwaki family.
Japanese: 現存する折り紙でもっとも古いものとしては、森脇家旧蔵の作品群がある。
English: These models contain both the girei origami and the yugi origami, but the yugi origami was estimated to have been folded in the early 19th century.
Japanese: これには儀礼折り紙と遊戯折り紙の両方が含まれているが、遊戯折り紙については、19世紀前半に折られたものと推定されている。
English: Germanisches National Museum and Saxon Folk Art Museum in Germany possess origami models which are estimated to have been folded in the early 19th century.
Japanese: ドイツのゲルマン国立博物館およびザクセンフォークアート美術館に、19世紀前半に折られたものと推定されている作品群が所蔵されている。
English: The European origami was applied to childhood education by Friedrich Fröbel and introduced to Japan when Japan was opened up to the world.
Japanese: ヨーロッパの折り紙は、フリードリヒ・フレーベルの幼児教育法に取り入れられ、日本の開国にともない日本に伝わった。
English: Typical European traditional origami includes pajarita (cocotte), a sailboat (trick boat), a balloon and a paper airplane (arrow).
Japanese: ヨーロッパの伝承作品として代表的なものに、パハリータ（ココット）、帆掛船（だまし船）、風船、紙飛行機（ダーツ）などが挙げられる。
English: International origami groups were formed mainly by Akira YOSHIZAWA and Toshie TAKAHAMA from Japan, Robert Harbin from the UK and Liliane Oppenheimer and Samuel Randlett from the US, after which, origami spread throughout the world.
Japanese: 1950年代には、日本の吉澤章、高濱利恵、イギリスのロバート・ハービン、アメリカのリリアン・オッペンハイマー、サミュエル・ランドレットらを中心とする国際的な折り紙サークルが形成され、折り紙が世界的に普及した。
English: Recently, intricate models have been made, starting with "Viva Origami" (created by Jun MEKAWA; authored by Kunihiko KASAHARA: ISBN 4387891165) published in 1983 and "Folding the Universe" (authored by Peter Engel) published in 1989.
Japanese: 1983年に発売となった、『ビバ!おりがみ』（前川淳(折り紙)・笠原邦彦著、ISBN4387891165）、および1989年に発売となった『FoldingtheUniverse』（ピーター・エンゲル著）が皮切りとなり、近年複雑な作品も作られるようになった。
English: The technique of 'technical origami' developed by Jun MAEKAWA had a big influence on origami, and allowed for the rational designing of intricate models for the first time.
Japanese: 前川淳によって創始された「折り紙設計」の技法は特に大きな影響を与えており、これにより初めて複雑な作品を合理的にデザインできるようになった。
English: When the Nippon Origami Association and Japan Origami Academic Society were established in Japan, origami groups formed in countries including the US and the UK, allowing origami fans to deepen exchanges with each other.
Japanese: 現在日本国内では日本折紙協会・日本折紙学会の両団体が存在する他、アメリカ・イギリスなど各国にも折り紙団体が結成されており、愛好者間の交流を深めている。
English: Thanks to the spread of the Internet, the speed of communication became faster and technical development has proceeded at an unprecedented speed.
Japanese: インターネットの普及などにもよって情報伝達の速度はいっそう上昇し、以前では考えられなかった速度で技術開発が進められるようになっている。
English: The commercialization of traditional toys was applied to origami as well as marbles, kendama toy, and be-goma (spinning top) which were commercially developed into B-daman, DIGI-KEN, and characo badge (a badge doubled as a spinning top), respectively.
Japanese: ビー玉に対するビーダマン、けん玉に対するデジケン、ベーゴマに対するキャラコバッチ等と同様に、伝統玩具を商業玩具とする手法は折り紙に対しても実行された。
English: TOMY Company, Ltd. and Konami Corporation have sold the Origami Wars and the Ori-glide: THE SUPER PAPER AIRPLANE, respectively.
Japanese: タカラトミーからはオリガミウォーズ、コナミからはオリグライドが発売されている。
English: For example, flat-foldability, an issue as to whether or not a crease pattern can be folded into a two-dimensional model, is an example of a mathematical challenge.
Japanese: 例えば、展開図を二次元の作品へと平らに折りたためるかどうかの問題(flat-foldability)はそういった数学的課題のうちの一つである。
English: The condition of this curvature cannot be, however, applied anymore to warped paper such as wet paper or paper wrinkled by a finger nail.
Japanese: しかし濡れた紙や指の爪でしわをつけた紙など、平らでなくなった紙においては最早この曲率の条件はあてはまらない。
English: The problem of rigid origami (whether or not a model can be folded like paper by using sheet metal with hinges in place of crease lines) is an important issue pertaining to practical use.
Japanese: 剛体折り紙の問題（即ち、折り目の位置で蝶番でつないだ板金を用いて、紙と同様に作品を折ることができるかどうか）は重要な実用上の問題である。
English: For example, the Miura map fold allows a rigid body to be folded and has been used to fold large solar panels for space satellites.
Japanese: たとえば、ミウラ折りは剛体でも折ることができ、人工衛星の太陽電池パネルを折り畳むために用いられている。
English: In addition, origami has been applied to fold air bags and stent grafts for medical use.
Japanese: またそれ以外にも、折り紙はエアバッグの折り畳みや医療用のステントグラフトの折り畳みにも応用されている。
English: There are some origami artists, but only a handful of artists working as professional.
Japanese: 折り紙作家は幾人もいるが、プロとして活躍しているものは一握りしかいない。
English: Many professional origami artists write origami books containing folding diagrams to make their living.
Japanese: プロの折り紙作家は折り図を収録した本を執筆し、生計を立てているものが多い。
English: The old calendar refers to a calendar previously used when a new one is introduced.
Japanese: 旧暦（きゅうれき）とは改暦があった場合のそれ以前に使われていた暦法のことである。
English: The old calendar in many countries refers to the one used before the Gregorian calendar which is now currently used.
Japanese: 多くの国ではグレゴリオ暦が現行暦のため、グレゴリオ暦の前の暦法を指す。
English: In many countries in East Asia the Chinese calendar or its derivatives were used before the Gregorian reform.
Japanese: 東アジアの多くの国では、グレゴリオ暦に改暦する前は中国暦またはそれをもとにした暦が使われていた。
English: The old calendar is therefore called "a lunisolar calendar," which is however incorrect.
Japanese: 旧暦を単に太陰太陽暦と言ったり正しい語法ではないが太陰暦・陰暦と言ったりする。
English: Thus, when detailed calendar rules do not matter, the former calendar rules are often summarized as the old calendar.
Japanese: 暦法の細部を問題にしないときはグレゴリオ暦以前の暦法をまとめて旧暦と呼ぶことも多い。
English: That is why "saku" (the first day of a month) or "sekki" (24 divisions of the solar year) moves because of time differences, resulting in a day's or month's gap.
Japanese: そのため時差により朔や節気の日付がずれ、同じ日の日付が1日または1月ずれることがある。
English: In 2007, for example, the saku fell in Japan and China a day later on February 18 before dawn (Japan local time) but it fell in Vietnam on February 17.
Japanese: たとえば2007年2月18日未明（日本標準時）の朔は日本や中国では日付が変わって2月18日だったが、ベトナムではまだ2月17日だった。
English: For this reason the Chinese New Year's Day (January 1 in the old calendar) fell on February 18 in both Japan and China whereas it fell on February 17 in Vietnam.
Japanese: そのため旧正月（1月1日(旧暦)）が日本や中国では2月18日、ベトナムでは2月17日になった。
English: This type of shift happens once in several years although it does not cause great confusion, except in January where the Chinese new year may shift, as it is resolved on the first day of the next month (in the old calendar).
Japanese: この種のずれは数年に一度起こるが、ほとんどの場合翌月1日（旧暦で）には解消されるので、旧正月のずれを引き起こす1月以外では大きな混乱を引き起こすことはない。
English: As mentioned later, however, the old calendar as currently used is slightly different from the Tenpo calendar prior to the calendar reform.
Japanese: ただし後述するとおり、現在旧暦として使われている暦は改暦前の天保暦とわずかに異なる。
English: The Tenpo calendar was used until December 2, the 5th year of Meiji (in the old calendar) (December 31, 1872).
Japanese: 天保暦は明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで使われていた。
English: The following December 3 (in the old calendar) was changed to January 1, the 6th year of Meiji (1873) as the Gregorian (solar) calendar was introduced.
Japanese: その翌日の12月3日(旧暦)をもって明治6年（1873年）1月1日に改められ、グレゴリオ暦（太陽暦）に明治の改暦された。
English: This calendar reform was announced on December 9, 1872 and was implemented in the month that followed.
Japanese: 改暦は明治5年11月9日(旧暦)（1872年12月9日）に布告し、翌月に実施された。
English: It was implemented with such a short notice because the Meiji government wanted to avoid paying its officials monthly wages, whose system was introduced after the Meiji restoration, 13 times a year (as the coming year in the old calendar had leap June).
Japanese: この年の急な実施は明治維新後、明治政府が月給制度にした官吏の給与を（旧暦のままでは明治6年は閏6月があるので）年13回支払うのを防ぐためだったといわれる。
English: The old calendar, commonly known as the lunar or old calendar, is still used in fortune-telling and traditional events.
Japanese: 今なお占いや伝統行事などでは需要があり、旧暦もしくは陰暦の俗称で用いられている。
English: For details of confusion caused by the reform, see the section on 'Gregorian Calendar: the Implementation of the Gregorian Calendar in Japan'.
Japanese: 改暦にともなう混乱の詳細は、「グレゴリオ暦日本におけるグレゴリオ暦導入」の節を参照。
English: The time and dates of its 24 divisions and first days of months required for its calculation were developed according to empirically known constants and cycles.
Japanese: 暦の計算に必要な二十四節気・朔の日時を経験的に知られていた定数や周期に基づいて求めていた。
English: This is why calculation was made every year to determine the addition of a leap month or long and short months (a long month had 30 days and a short month 29 days) which annually shifted.
Japanese: そのため閏月の付加や毎年変化する大小月（30日の大月、29日の小月）も毎年計算していた。
English: The time zone used in the modern old calendar is Japan local time (UTC plus 9) and is almost equal to the mean solar time at latitude 135 east.
Japanese: 現在の旧暦で使っている時間帯は日本標準時（UTC+9）で、これは東経135度の平均太陽時はとほぼ等しい。
English: Kyoto, on the other hand, lies at 135.46 degrees east in latitude, which corresponds to UTC plus 903.
Japanese: これに対し京都の経度は東経135度46分で、UTC+903に当たる。
English: Thus, the modern old calendar may cause some dates earlier or later by a day than, or fall in different months from those in the Tenpo calendar during the Edo period.
Japanese: このため、江戸時代の天保暦によって計算した日付と現在の旧暦とでは、日が1日前後したり月名が変わったりする場合がある。
English: The Qing dynasty (the present People's Republic of China, Taiwan, and Mongolia) as well as the Joseon dynasty (the present Republic of Korea and Democratic People's Republic of Korea) used the Shixian calendar established by the Qing dynasty in 1644.
Japanese: 清（現在の中華人民共和国・台湾・モンゴル国）と李氏朝鮮（現在の大韓民国・朝鮮民主主義人民共和国）では、1644年に清が制定した時憲暦が使われていた。
English: In the Korean peninsula the Gregorian reform was implemented in 1896 and in China it was introduced in 1912 when the Republic of China was established.
Japanese: 朝鮮半島では1896年に、中国では1912年の中華民国成立時にグレゴリオ暦に改暦された。
English: They are calculated using China local time (UTC plus 8) regardless of local standard times, and this applies to Korea whose standard time is UTC plus 9 as well as Chinese societies all over the world.
Japanese: 標準時がUTC+9の韓国や世界各国の華人社会を含め、現地の標準時と関わりなくUTC+8の中国標準時で計算される。
English: In these countries, unlike in Japan, the traditional festivals and annual events are usually celebrated according to the old calendars.
Japanese: これらの国では日本とは異なり、改暦以前からある祝祭日や年中行事は旧暦で祝うのが普通である。
English: It is a national holiday in China, Taiwan and Korea as well as Singapore, Malaysia and Indonesia that have a significant number of people of Chinese origins.
Japanese: 中国・台湾・韓国のみならず、華人の多いシンガポール・マレーシア・インドネシアで国の休日となっている。
English: In Korea the Mid-Autumn Festival (August 15 in the old calendar) and Buddha's Birthday (April 8 in the old calendar) are celebrated.
Japanese: 韓国では中秋の名月（8月15日(旧暦)）、潅仏会（4月8日(旧暦)）がある。
English: However, some people use the new calendar in specifying their birthdays, so that it is sometimes unclear which calendar is used when we are given only the date of someone's birthday.
Japanese: ただし新暦を使う人も混在していて、単に日付を聞いただけではどちらかわからないことがある。
English: In Mongol the old calendar originally meant the Shixian calendar which, however, is seldom used at the present.
Japanese: モンゴルでは本来の意味での旧暦は時憲暦だが、現在はほとんど使われない。
English: Widely used by people and for religious rituals before and after the Gregorian reform, the Mongolian traditional calendar which is a modified version of the Kalacakra calendar that originated in India is recognized as similar in function to the old calendars in other countries.
Japanese: その代わり、インドに起源を持つ時輪暦を修正した暦が改暦以前から民間や宗教行事で広く使われていて、他国の旧暦に似た位置づけにある。
English: The Kalacakra calendar was never used as official calendar though it was occasionally presented as the old calendar.
Japanese: 時輪暦は過去に公の暦だったことはないが、旧暦として紹介されることがある。
English: Some dates, however, may differ as it uses Vietnam local time (UTC plus 7).
Japanese: ただしベトナム標準時（UTC+7）を使うため、日付は異なることがある。
English: In the West the old calendar (old style) refers to the Julian calendar before the Gregorian reform.
Japanese: 西洋では、旧暦（oldcalendar/oldstyle）とはグレゴリオ暦に改暦する前のユリウス暦のことである。
English: This also applies to some countries in the new continent where the Julian calendar has never been used.
Japanese: なお新大陸のいくつかの国ではユリウス暦が使われたことはないが、同様である。