nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: Members of his clan occupied many posts in the political and academic worlds, furiously competing, for success in these worlds, with those of SUGAWARA no Michizane's clan.
Japanese: その一門は政・学界にはびこり、出世争いで菅原道真一門としのぎを削っていた。
English: In the era of 889 - 923, members of SUGAWARA no Michizane's clan, the rival of Okura's clan, met with misfortunes in succession, as in the followings: SUGAWARA no Michizane was relegated to Sanuki-no-mori (a governor of Sanuki Province), use of the term of Ako was disputed, Michizane was appointed to the chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China, and the Shotai Incident (in which Michizane was relegated to a post at Dazaifu in Kyushu) occurred.
Japanese: 寛平～延喜年間、大蔵一門のライバルである菅原一門は、菅原道真の讃岐守左遷、阿衡の紛議、道真の遣唐大使任命、昌泰の変と立て続けに災難にあっている。
English: In addition, the persons who caused these misfortunes were followers of Yoshiyuki.
Japanese: しかもこれらの諸災難を起こしたのは、いずれも善行の門下生たちなのである。
English: While these misfortunes occurred, Michizane was unprecedentedly promoted from Kurodo no to (head chamberlain) to Udaijin (minister of the right), but Yoshiyuki remained Daigeki (a senior secretary).
Japanese: この間、道真は蔵人頭から右大臣へと異例の昇進を遂げているが、善行はずっと大外記のままであった。
English: The following was also an interesting incident: In October of 901, soon after Michizane was relegated to a post at Dazaifu in the Shotai Incident, Yoshiyuki was celebrated for turning 70 years old, by his followers, including FUJIWARA no Tokihira.
Japanese: 昌泰の変での道真左遷直後の延喜元年（901年）9月、善行が藤原時平以下門下生たちから盛大に七十の賀を祝ってもらったというのも興味のある出来事である。
English: Tsuneie KONOE (1332 - 1389) was a kugyo (top court official) who lived in the Muromachi period.
Japanese: 近衛経家（このえつねいえ、正慶元年（1332年）-康応元年（1389年））は室町時代の公卿。
English: He assumed Naidaijin (minister of the Interior) (1359 - 1360) and Sekkan (regent or the top adviser to the emperor) (1365 - 1369).
Japanese: 内大臣（1359年-1360年）、摂関（1365年-1369年）、などをつとめた。
English: Nobufusa TAKATSUKASA (November 17, 1565 - January 18, 1658) was a kugyo (top court official) who lived in the era from the Azuchi-Momoyma period to the Edo period.
Japanese: 鷹司信房（たかつかさのぶふさ、永禄8年10月25日(旧暦)（1565年11月17日）-明暦3年12月15日(旧暦)（1658年1月18日））は安土桃山時代から江戸時代にかけての公卿。
English: He assumed Naidaijin (ministry of the Interior) (1606), Sadaijin (minister of the left) (1606 - 1608) and kanpaku (the top adviser to the emperor) (1006 - 1608) in succession.
Japanese: 内大臣（1606年）、左大臣（1606年-1608年）、関白（1606年-1608年）などを歴任。
English: Bomon-hime (1154 or 1145 - May 25, 1190) was a woman in the era from around the end of the Heian period to the early Kamakura period.
Japanese: 坊門姫（ぼうもんひめ、久寿元年（1154年）または久安元年（1145年）-建久元年4月20日(旧暦)（1190年5月25日））平安時代末期、鎌倉時代初期の女性。
English: With MINAMOTO no Yoshitomo for her father and Yura gozen, his lawful wife, for her mother, she was a sister of MINAMOTO no Yoritomo who established the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
Japanese: 父は源義朝、母は正室の由良御前で、鎌倉幕府を開いた源頼朝の同母妹（または姉）である。
English: Takayoshi ICHIJO, a wife of Yoshitsune KUJO (born in 1167), a wife of Kintsune SAIONJI (Zenshi), Yasuko who was menoto (a woman providing breast-feed) to Emperor Gotoba and Dainagon (a chief councilor of state) at the rank of Sanmi (Third Rank) were her children.
Japanese: 子に一条高能、九条良経室（1167年生）、西園寺公経室全子、後鳥羽天皇乳母大納言三位保子。
English: After her father, Yoshitomo, was killed in the Heiji War and Yoritomo and MINAMOTO no Mareyoshi, her brothers, were exiled, Bomon-hime was entrusted to Sanemoto GOTO and was brought up in the capital secretly. ("Heiji monogatari")
Japanese: 父義朝は平治の乱で討たれ、同母兄弟の頼朝・源希義が流罪となったのち、坊門姫は後藤実基に預けられ、都で密かに匿われて育てられた（『平治物語』）。
English: This marital relationship provided an important contact, in the capital, with her brother, Yoritomo, who started fighting with arms and became the leader of the eastern region, and therefore, Yoshiyasu became an important function in the capital for the Kamakura government.
Japanese: この縁戚関係が、挙兵し東国の主になった兄弟頼朝の重要な都との接点となり、能保は都における鎌倉政権の出先機関として重用された。
English: In February of 1186, Yoritomo recommended Bomon-hime for menoto (a woman providing breast-feed) to Emperor Gotoba (in fact, her daughter, Yasuko, went to the palace for the service).
Japanese: 文治2年（1186年）2月、頼朝は坊門姫を後鳥羽天皇の乳母に推挙している（実際には娘の保子が出仕）。
English: In addition, it is also described in "Azuma Kagami" that a memorial service for her death was performed at Shochoju-in Temple in Kamakura.
Japanese: また、その追善法要が鎌倉の勝長寿院にて行われたことも『吾妻鏡』に記載されている。
English: After her death, one of her daughters got married to Yoshitsune KUJO, giving birth to Michiie KUJO and Risshi KUJO, chugu (the second consort) of Emperor Juntoku, and another daughter of hers got married to Kintsune SAIONJI, giving birth to Saneuji SAIONJI and Rinshi.
Japanese: 坊門姫の死後、その娘が九条良経に嫁ぎ九条道家と順徳天皇中宮九条立子を産み、もう一人の娘が西園寺公経に嫁ぎ西園寺実氏と倫子を産む。
English: Michiie KUJO and Rinshi, both of whom were her grandchildren, married, and their children founded the Kujo family, Ichijo family and Nijo family, each of which became a sekke (a family entitled producing sessho (regent) or kanpaku (the top adviser to an emperor).
Japanese: 坊門姫の孫に当たる九条道家と倫子が結婚し、その子供たちが摂家のうち九条、一条、二条家を興す。
English: When, after Yoritomo died, no shogun became available from the Minamoto clan linage, her great-grandson FUJIWARA no Yoritsune, was brought into the fourth shogun post based on the reason that he was in the lineage of Bomon-hime, a sister of Yoritomo.
Japanese: 頼朝の死後、鎌倉幕府で源氏の将軍が断絶すると、頼朝の姉妹である坊門姫の血筋である事によって、曾孫の藤原頼経が4代将軍に迎えられている。
English: However, when calculating her birth year based on the description in the article for May 1, 1190, in "Azumakagami" that she was 46 years old when she died, makes her born in 1145, making her older than Yoritomo who was born in 1147.
Japanese: しかしながら、『吾妻鏡』建久元年（1190年）4月20日条に書かれた享年46から逆算すると、1145年生まれとなり、1147年生まれの頼朝の姉になる。
English: In "Heiji monogatari" (The tale of the Heiji), it is described that she was six years old at the time of the Heiji War (January 26, 1160).
Japanese: 『平治物語』では平治の乱（平治元年（1159年）12月9日）時に「今年6歳になる」とある。
English: For example, Bunei TSUNODA described as follows (in 'A younger sister of Yoritomo' "Ocho-no-meian" (The light and dark sides of dynasties) (published in 1975)): The description in "Azumakagami" that she died at the age of 46 was an error and should be 36 correctly because it is unnatural to die from hard labor at the age of 46, and he follows the age written in "Heiji monogatari."
Japanese: 例えば、角田文衞（「源頼朝の妹」『王朝の明暗』1975年）は46歳での産褥死は不自然であり、『吾妻鏡』に書かれた享年40六（46）は30六（36）の誤記で、『平治物語』に書かれた年齢に従うとしている。
English: Tatsuto NUKI wrote (in 'Was the wife of Yoshiyasu ICHIJO Yoritomo's sister younger than he? This theory is considered again,' "Kamakura" 84, published in 1997) that he placed importance on the death year written in "Azumakagami" and followed it.
Japanese: 貫達人（「再び一条能保室は源頼朝の妹か」『鎌倉』84、1997年）は『吾妻鏡』に書かれた享年を重視し、それに従うとする。
English: Hisamoto NIJO (1471 - November 13, 1497) was a Kugyo (the top court officials) who lived in the Muromachi period.
Japanese: 二条尚基（にじょうひさもと、文明(日本)3年（1471年）-明応6年10月10日(旧暦)（1497年11月4日））は室町時代の公卿。
English: He successively held the posts of naidaijin (inner minister, 1491 to 1497), udaijin (minister of the right, 1497), and Kanpaku (chief adviser to the Emperor, July to November, 1497).
Japanese: 内大臣（1491年-1497年）、右大臣（1497年）、関白（1497年）6月(旧暦)-10月(旧暦)）などを歴任。
English: FUJIWARA no Sukefusa (1007 - March 2, 1057) was a Kugyo (Court noble) in the mid Heian period.
Japanese: 藤原資房（ふじわらのすけふさ、寛弘4年（1007年）-天喜5年1月24日(旧暦)（1057年3月2日））は、平安時代中期の公卿。
English: He was born as a grandchild of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sanesuke and he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 9, then he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 and in the same year he became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Kokushi (an officer of local government) in Sanuki Province, and two years later in 1021 he doubled as Jiju (Chamberlain).
Japanese: 右大臣藤原実資の孫として生まれ、9歳で従五位下に叙され、13歳で元服するとその年のうちに左兵衛佐権讃岐国国司となり、2年後の寛仁5年（1021年）に侍従を兼ねた。
English: His grandfather Sanesuke had great expectations of Sukefusa and Sukefusa won Sanesuke's favor (for example, Sanesuke borrowed usai no ishiobi (a kimono belt with rhinoceros stones) from his political enemy FUJIWARA no Michinaga for the sake of Sukefusa who participated in Hakuba no sechi-e (a seasonal court banquet) held in that year) and eventually Sukefusa inherited Yusoku kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) of the Ononomiya Line.
Japanese: 祖父・実資の資房への期待は大きく、この年の白馬節会に参加する資房のために政敵である藤原道長に烏犀の石帯を借り受けるなど寵愛を受けるとともに小野宮流の有職故実を継承する事となる。
English: In 1025, at the age of 19, he doubled as Kurodo (Chamberlain) and Togu kurodo (Chamberlain for the Crown Prince) while he served as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 万寿2年（1025年）、19歳で左近衛少将兼務のまま蔵人及び東宮蔵人を兼ねた。
English: However, at the end of the year he was attacked by a Kurodo and kajin (waka poet) FUJIWARA no Tsunehira in the court and it is said that it was a conflict between close aides to the Emperor Goichijo.
Japanese: しかし、その年の暮れに蔵人であった歌人藤原経衡から殿上にて暴行を受ける事件が発生しており、後一条天皇側近同士の争いであると言われている。
English: In the following year, he was appointed to Kokushi (an officer of local government) in Omi Province, which was Yomei no suke (it refers to an important post of Kenkan (high rank officials) in this context), then in the year after that, he doubled as Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
Japanese: 翌年には揚名介（ただし、この時の揚名介は実のある顕官の意味）である近江国国司に任じられ、更にその次の年には左近衛権中将を兼ねた。
English: In 1038, at 32 years old, Sukefusa was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain) of the Emperor Gosuzaku (since he doubled as Sakone gon no chujo, he became Tono Chujo (the first secretary's captain)).
Japanese: 長暦2年（1038年）、32歳であった資房は後朱雀天皇の蔵人頭に任じられる（左近衛権中将を兼ねていたことから、頭中将となる）。
English: However, in the political conflicts (such as the Decree Restricting the Expansion of Private Estates, personnel affairs of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), issue of installation of Kaidan (Buddhist ordination platform) in Mii-dera Temple) between the Emperor Gosuzaku and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi, Kanpaku Yorimichi and his entourage turned violently hostile to Kurodo no to Sukefusa who served the Emperor and engaged in government affairs and it resulted in casting a deep shadow over Sukefusa's later life.
Japanese: だが、後朱雀天皇と関白藤原頼通の政治的対立（荘園整理令や天台座主人事、三井寺戒壇設置問題など）の中で天皇に近侍して政務に関与する蔵人頭・資房に対して、関白頼通とその周辺は激しい敵意を抱くようになり、資房のその後の人生に深い影を投げかけることとなった。
English: In 1040 he doubled as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and he has served as Kurodo no to until he was promoted to Sangi (councilor) in 1042, but during this period his relationship with Yorimichi deteriorated considerably (it is said that such a situation was also deeply related to the fact that he remained in the position of Sangi and he was never promoted to a higher rank).
Japanese: 長久元年（1040年）に左京大夫を兼ねて、長久3年（1042年）の参議昇進まで蔵人頭を務めているが、この間に頼通との関係は大きく悪化した（彼の昇進が参議に留まったのもこのことが深く関係しているとされる）。
English: In 1045 when the Emperor Gosuzaku passed away and the Emperor Goreizei ascended the throne and his younger parental half-brother Imperial Prince Takahito (later the Emperor Gosanjo) became Kotaitei (the younger brother of an Emperor who is heir apparent), Sukefusa as well as FUJIWARA no Yoshinobu (Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters)) were appointed to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) and ordered to assist Kotaitei.
Japanese: 寛徳2年（1045年）、後朱雀天皇が崩御して、後冷泉天皇が即位し、異母弟の尊仁親王（後の後三条天皇）が皇太弟となると、藤原能信（春宮大夫）とともに春宮権大夫に任じられて、皇太弟の補佐を命じられた。
English: Yorimichi did not want Imperial Prince Takahito, who was remotely related to Sekkan-ke (the families which produced regents), to ascend the throne and he waited for the birth of a prince of the Emperor Goreizei and wanted to replace him with Imperial Prince Takahito.
Japanese: 頼通は摂関家との関係が薄い尊仁親王の即位を望まず、後冷泉天皇の皇子出生を待ってこれと替えることを願っていた。
English: Meanwhile, although Yoshinobu was younger parental half-brother of Yorimichi, he tried to put Imperial Prince Takahito at the forefront to reduce the influence of Yorimichi.
Japanese: 一方、能信は頼通の異母弟ながら頼通の勢力を抑えるために尊仁親王を全面に押し出そうとした。
English: Due to his position, Sukefusa had to establish a relationship with Yoshinobu to oppose Yorimichi who had a conflict with Sukefusa.
Japanese: 資房は立場上、自分と対立する頼通に対抗するために能信と結ぶ必要性に迫られた。
English: However, since he had no economic base (the Ononomiya family has been driven to economic ruin because his grandfather Sanesuke left little property to the adopted son Sukehira (Sukefusa's father) and he left his property to his biological daughter and her husband FUJIWARA no Kaneyori (a son of FUJIWARA no Yorimune, a nephew of Yorimichi and Yoshinobu)), he could not secure enough political power to oppose Yorimichi.
Japanese: しかし、経済的基盤を持たない（祖父実資は、養子であった資房の父・資平に財産を殆ど与えずに実娘とその夫・藤原兼頼（藤原頼宗の子、頼通・能信の甥にあたる）に与えてしまったために、小野宮家は経済的に没落の一途を辿っていた）ため、頼通に対抗できるだけの政治力を確保できることが出来なかった。
English: In addition, he had been sickly since his childhood and he was also overwhelmed by Yorimichi in this regard.
Japanese: 加えて自身も幼少より病弱であったために、その面でも頼通に圧倒される事となった）。
English: In 1051 he was appointed to Shosanmi (Senior Third Rank), but he died of disease at the young age of 51 (meanwhile, his father Sukehira was alive at that time and later he became Dainagon (chief councilor of state)).
Japanese: 永承6年（1051年）に正三位に叙せられたものの、51歳の若さで病死する事となった（なお、父・資平はこの時まだ健在で後に大納言となっている）。
English: See the article on Kanehira TAKATSUKASA for the FUJIWARA no Kanehira who was the first family head of the Takatsukasa family, one of the five sekke (family of a regent or a chief advisor to the Emperor) of the Northern House of the Fujiwara clan.
Japanese: 藤原北家摂家の一つ、鷹司家の初代当主の藤原兼平については、鷹司兼平を参照。
English: FUJIWARA no Kanehira (875 - September 3, 935) was a government official and musician of ancient Japanese court music in the mid Heian period.
Japanese: 藤原兼平（ふじわらのかねひら、貞観(日本)17年（875年）‐承平(日本)5年7月28日（935年））は、平安時代中期の官人・雅楽家。
English: Without any court rank beforehand, he was suddenly awarded the Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at the age of 21 on September 17, 895.
Japanese: 寛平7年（895年）8月21日、21歳のとき無位から従五位上を授けられる。
English: She was a waka (traditional Japanese poetry) poet whose waka were collected in the chokusen wakashu (anthologies of waka compiled by imperial order) such as "Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry), "Senzai Wakashu" (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), and "Shin Chokusen Wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry) in the names of 'Daughter of FUJIWARA no Sadayori' and 'Mother of FUJIWARA no Kanehira.'
Japanese: 母（藤原定頼女）は「藤原定頼女」あるいは「藤原兼平母」の名で『後拾遺和歌集』『千載和歌集』・『新勅撰和歌集』に詠歌が収録されている勅撰和歌集歌人。
English: She first became FUJIWARA no Nobunaga's mistress, but later got separated from him and married FUJIWARA no Tsunesue, giving birth to Kanehira.
Japanese: 初め藤原信長の愛人となったがのちに離別し、藤原経季の妻になって兼平を産んだ。
English: Sanetoki TOKUDAIJI (1338 - April 16, 1404) was a court noble in the Muromachi period.
Japanese: 徳大寺実時（とくだいじさねとき、暦応元年（1338年）-応永11年2月27日(旧暦)（1404年4月7日））は室町時代の公卿。
English: Kintoshi TOKUDAIJI (February 1, 1371 - August 9, 1428) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.
Japanese: 徳大寺公俊（とくだいじきんとし、応安4年1月7日(旧暦)（1371年1月24日）-正長元年6月19日(旧暦)（1428年7月31日））は室町時代の公卿。
English: Kiyomichi KOGA (1393 - October 16, 1453) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.
Japanese: 久我清通（こがきよみち、明徳4年（1393年）-享徳2年9月5日(旧暦)（1453年10月7日））は室町時代の公卿。
English: He applied for and obtained the position of Genji no choja (chief of the Minamoto clan), taking advantage of confusion caused by the Kakitsu Incident of December 23, 1441, in which Yoshinori ASHIKAGA was assassinated.
Japanese: 嘉吉元年11月2日に嘉吉の変で足利義教が暗殺された混乱に乗じて源氏長者の地位を申請して任ぜられる。
English: After his death, the position was reclaimed by the Ashikaga Shogun family as Yoshinori ASHIKAGA was assigned to the position again.
Japanese: だが、没後に足利義政が再び源氏長者に任じられたため、源氏長者の地位は再び足利将軍家に戻った。
English: Kinna SAIONJI (1410 - June 21, 1468) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.
Japanese: 西園寺公名（さいおんじきんな、応永17年（1410年）-応仁2年5月22日(旧暦)（1468年6月12日））は室町時代の公卿。
English: Korefusa MADENOKOJI (1513 - July 17, 1573) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.
Japanese: 万里小路惟房（までのこうじこれふさ、永正10年（1513年）-元亀4年6月9日(旧暦)（1573年7月7日））は室町時代の公卿。
English: Sukefusa MADENOKOJI was his son, and his daughters were Imperial Prince Fushimi no miya Sadayasu's Miyasudokoro (Lady of the Bedchamber) and the wife of Harusue IMAGAWA.
Japanese: 子は万里小路輔房、娘（伏見宮貞康親王御息所）、娘（今出川晴季室）など。
English: In 1413, he was born as the child of Hidefusa MADENOKOJI (a cousin of Emperor Ogimachi).
Japanese: 永正10年（1413年）に万里小路秀房の子として生まれる（正親町天皇の従兄弟にあたる）。
English: He supported the operation of the imperial court as an Imperial envoy from Emperor Ogimachi, and as a representative of court nobles in the period when it was hard for them to negotiate with Nobunaga ODA.
Japanese: 正親町天皇の勅使として、または公家代表として、織田信長と接渉し難しい時代の朝廷運営を支えた。
English: Harumitsu HINO (February 20, 1518 - October 13, 1555) was a court noble in the Sengoku period (Period of Warring States).
Japanese: 日野晴光（ひのはるみつ、永正15年1月1日(旧暦)（1518年2月10日）-天文(元号)24年9月18日(旧暦)（1555年10月3日））は戦国時代(日本)の公家。
English: Saneatsu TOKUDAIJI (May 17, 1445 - September 22, 1533) was a Kugyo (court noble) in the Muromachi period.
Japanese: 徳大寺実淳（とくだいじさねあつ、文安2年5月17日(旧暦)（1445年6月22日）-天文(元号)2年8月24日(旧暦)（1533年9月12日））は室町時代の公卿。
English: In 1481, he became Naidaijin (Minister of the Center, 1481 – 1485).
Japanese: 文明(日本)13年（1481年）に内大臣（1481年-1485年）となる。
English: Saneka SANJO (1469 - April 12, 1559) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.
Japanese: 三条実香（さんじょうさねか、文明(日本)元年（1469年）-永禄2年2月25日(旧暦)（1559年4月2日））は室町時代の公卿。
English: His children were Kinyori SANJO and Koshi SANJO (the wife of Imperial Prince Fushiminomiya Sadaatsu and mother of Imperial Prince Fushiminomiya Kunisuke).
Japanese: 子には三条公頼、三条香子（伏見宮貞敦親王室、伏見宮邦輔親王母）がいる。
English: In 1535, he became Daijo daijin (Grand minister of state, 1535 – 1536).
Japanese: 天文(元号)4年（1535年）に太政大臣（1535年-1536年）となる。
English: On March 29 (or 30), 1537, he entered the priesthood.
Japanese: 天文6年（1537年）2月8日(旧暦)（2月9日(旧暦)?）に出家。
English: Tokitsura OTA (1269 - March 21, 1345) was a governmental official responsible for practical works in the latter half of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
Japanese: 太田時連（おおたときつら、1269年（文永6年）-1345年3月13日（興国6年/康永4年2月9日(旧暦)））は鎌倉幕府後期の実務官僚。
English: At the beginning, the Machino clan succeeded the position of the head of Monchujo for 2 generations, but MIYOSHI no Yasumochi, who used the name Machida, got involved in the miya sodo (palace disturbance) and lost his position.
Japanese: 初期には町野氏が二代に渡って問注所執事を世襲するが、町野を名乗る三善康持が宮騒動に連座して失脚した。
English: After that, MIYOSHI no Yasutsura using the name Ota became the head of Monchujo and the position was succeeded by Yasunori OTA, and then by Tokitsura OTA.
Japanese: その後太田を名乗る三善康連が問注所執事となり、その職は子の太田康有を経て太田時連へと世襲される。
English: He was dismissed after the Shimotsuki Incident in 1285, but in 1293, Sadatoki HOJO got his revenge on TAIRA no Yoritsuna in the Heizenmon Incident and threw out the personnel structure that TAIRA no Yoshitsuna had set up after the Shimotsuki Incident.
Japanese: 1285年（弘安8年）の霜月騒動後に罷免されるが、1293年（永仁元年）北条貞時が平頼綱を討った平禅門の乱で、貞時は霜月騒動以降に平頼綱が主導した人事を否定した。
English: On November 25 in the same year, Tokitsura OTA was appointed as the head of Monchujo again at the age of 25 and further as hyojoshu (a member of Council of State).
Japanese: 同年10月19日に太田時連は25歳で再び問注所執事に再任され、更に評定衆となる。
English: An ancient document (324) in the Kanazawa Library confirmed that he was a member of Yoriaishu (the top decision-making organ) in 1309.
Japanese: 1309年（延慶(日本)2年）には寄合衆であったことが金沢文庫の古文書(324）で確認される
English: In 1326, following in Takatoki HOJO's footsteps, he entered into priesthood (his Buddhist name was Dodai) while holding the position of high official of Bakufu.
Japanese: 1326年（嘉暦元年）北条高時の出家に従い、自身も出家（法名道大）するが、幕府高官の地位は維持。
English: Sanehisa TOKUDAIJI (October 1, 1583 - January 3, 1617) was a Court noble from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.
Japanese: 徳大寺実久（とくだいじさねひさ、天正11年8月16日(旧暦)（1583年10月1日）-元和(日本)2年11月26日(旧暦)（1617年1月3日）は、安土桃山時代から江戸時代にかけての公卿。
English: He mainly worked at the Imperial court for Emperor Goyosei (107th) and Emperor Gomizunoo (108th) and moved up to Jusanmi Chunagon (Junior Third Rank, vice-councilor of state).
Japanese: 主に後陽成天皇（107代）・後水尾天皇（108代）の二帝にわたって朝廷に仕え、従三位中納言まで昇った。
English: Being the grandson of Kinfusa TOKUDAIJI, he was adopted by Kunfusa to carry on the name of TOKUDAIJI.
Japanese: 徳大寺公維の孫に当たるため、公維の養子に入って徳大寺家の名跡を継いだ。
English: In 1589, he celebrated his coming of age and was appointed to the Konoefu (Inner Palace Guards) in 1598.
Japanese: 天正17年（1589年）に元服し、慶長3年（1598年）には近衛府に任じられた。
English: However, in 1609, he was punished by Imperial order together with Mitsuhiro KARASUMARU, Yorikuni OINOMIKADO and Noritoshi INOKUMA because of scandalous affairs (the Inokuma incident).
Japanese: しかし慶長14年（1609年）には烏丸光広・大炊御門頼国・猪熊教利らとともに姦淫放蕩をして勅勘を被った（猪熊事件）。
English: In 1612, he became Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and on February 25, 1613, he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), ranking with Kugyo (high court noble).
Japanese: 慶長17年（1612年）に正四位下近衛府となり、慶長18年（1613年）1月6日には従三位に叙せられ、公卿に列した。
English: In 1615, he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie, Imperial Court Ceremony), but died in 1616.
Japanese: 元和元年（1615年）には踏歌節会外弁をつとめたが、元和2年に薨去した。
English: Takamoto ANEKOJI (1298 - April 18, 1358) was a court noble from the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
Japanese: 姉小路高基（あねこうじたかもと、永仁6年（1298年）-正平(日本)13年/延文3年3月2日(旧暦)（1358年4月10日））は鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家。
English: FUJIWARA no Arikuni (943 - August 18, 1011) was a Court noble in the mid Heian period.
Japanese: 藤原有国（ふじわらのありくに、天慶6年（943年）-寛弘8年7月11日(旧暦)（1011年8月12日））は、平安時代中期の公卿。
English: He wandered from place to place with his father, who was the Zuryo (head of the provincial governors), but he later became a monjosho (student of literature at the Imperial University), studying under SUGAWARA no Fumitoki.
Japanese: 受領であった父とともに地方を転々とするが、後に文章生となり菅原文時の門下となる。
English: In 967, he became a low-level functionary in the Crown Prince's Quarters and continued to serve Imperial Crown Prince Norihiro (later Emperor Reizei) even after his abdication.
Japanese: 康保4年（967年）に春宮坊雑色となり、皇太子憲平親王（冷泉天皇）に退位後まで長く仕えた。
English: In 977, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank), and the following year he became Kami (Governor) of Iwami Province, then Kokushu (Lord) of Echigo Province in 984.
Japanese: 貞元(日本)2年（977年）に従五位下に叙せられ、翌年には石見国国司に、永観2年（984年）には越後国守となった。
English: After FUJIWARA no Yasuie became the regent, he was recalled and made Sashoben (Minor Controller of the Left) and Kurodo (Chamberlain) in 986.
Japanese: 藤原兼家が摂政となると、寛和2年（986年）に左少弁兼蔵人として呼び戻された。
English: It was around this time that Kaneie described Arikuni and Korenaka as the 'left eye and right eye.'
Japanese: 兼家が在国と惟仲を指して「左右のまなこ」と評したのはこの時期のことである。
English: In 989, he became Udaiben (Major Controller of the Right) with the rank of Shoshiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and also took the additional position of Kageyu no Kami (Chief Investigator of the record of outgoing officials).
Japanese: 永祚(日本)元年（989年）には正四位下右大弁となり更に勘解由長官を兼ねた。
English: At that time, worrying about his successor, FUJIWARA no Kaneie invited FUJIWARA no Arikuni and TAIRA no Korenaka to ask for their opinions.
Japanese: その頃、藤原兼家は後継者について悩み、藤原在国と平惟仲を招いて意見を求めた。
English: Korenaka recommended Kaneie's son, FUJIWARA no Michitaka, but Arikuni recommended his second son, Michikane, pointing out that Michikane had contributed to the dethroning of Emperor Kazan and the subsequent enthronement of Emperor Ichijo and Kaneie's assumption of the position of regent.
Japanese: 惟仲は長男の藤原道隆を推挙したが、在国は先の寛和の変で花山天皇を退位させて、一条天皇の即位・兼家の摂政就任に貢献をしたのは次男の藤原道兼であるとして道兼の擁立を勧めた。
English: When he found out what had happened, Michitaka deeply resented Arikuni and in August of that year he awarded Arikuni the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), forcing him to resign from the key position of Kurodo no to (Head chamberlain) after only three months.
Japanese: この経緯を知った道隆は深く在国を恨み、その年の8月に在国を従三位に叙して、わずか在任3ヶ月で要職である蔵人頭を強引に退任させた。
English: The following year, he was expelled on suspicion of murdering HATA no Aritoki and was forced out of the Imperial Court.
Japanese: そして翌年には秦有時殺害容疑で除名処分を受けて朝廷を追われてしまった。