nntsuzu/KFTT huggingface dataset:
English: After returning to Japan, he served in several organizations such as the first chairman of the All Japan Youth Buddhist Association and president of Shinshu sect, Otani School Youth Study Association.
Japanese: 帰国後は全日本仏教青年会初代会長や、真宗大谷派児童教化連盟総裁などを務める。
English: In 1964, he married Kiyoko OTANI, the first daughter of Shujun NIJO, the 28th Hoshi of Shinshu sect of the Josho-ji school.
Japanese: 1964年（昭和39年）、真宗誠照寺派第28世法主・二条秀淳の長女・大谷貴代子を結婚。
English: In 1966, he assumed the post of the chief priest of the Shinshu sect, Otani school Tokyo Branch Temple of the Tokyo Hongan-ji Temple, with much expected of him as the new leader.
Japanese: 1966年（昭和41年）には、真宗大谷派東京別院東京本願寺の住職に就任し、ニューリーダーとして期待され活躍する。
English: Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.
Japanese: しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。
English: The feud surfaced among the reform group, Naikyoku (intra-ministerial bureau) with authoritative power, and his father Kocho (A time known as the Ohigashi-sodo Strife).
Japanese: 改革派が主導権を握った真宗大谷派内局（当局）と父・光暢らとの確執が表面化した（「お東騒動」）。
English: Kocho announced the independence of Higashi Hongan-ji Temple from the Shinshu sect, Otani school in Kyoto.
Japanese: そして、光暢が京都の東本願寺を真宗大谷派から独立させることを表明する。
English: On June 15, 1984, accordingly, Kosho, also freed the Tokyo Hongan-ji Temple, where he was serving as chief priest, from the Shinshu sect, Otani school.
Japanese: 1981年（昭和56年）6月15日、これに追従し、自身が住職を務めていた東京本願寺を真宗大谷派から独立させる。
English: On February 29, 1988, he proclaimed his succession as the 25th Hoshu of Higashi Hongan-ji, to reestablish the legal system of Higashi Hongan-ji Temple that had been dissolved through the reform by the Shinshu sect, Otani school.
Japanese: 1988年（昭和63年）2月29日、真宗大谷派の規則変更によって消滅させられた東本願寺の法統を継承するとして、東本願寺第25世法主の継承を宣言。
English: He led 300 some sub-temples that similarly became independent from the Otani school and established the Jodo Shinshu Higashi Honganji school, with Tokyo Honganji-temple as the head temple.
Japanese: 同じく真宗大谷派から独立した三百数十ヶ寺の末寺を率いて、「浄土真宗東本願寺派」を結成し、東京本願寺を本山とした。
English: "Tannisho Koza, Volume 3" (Notes lamenting deviations) Joint authorship, Edited by Higashi Hongan-ji Kyogaku Kenkyusho Tokyo Bunshitsu Tannisho wo kiku kai (Yoyoi Shobo, 1971)
Japanese: 『歎異抄講座・第3巻』共著・東本願寺教学研究所東京分室歎異抄を聞く会編（彌生書房・1971年）
English: "Gendai ni ikiru Soshi Shinran - Shozomatsuwasan Nyumon" (Founder Shinran living modern times - Introduction to Shozomatsuwasan) (Sankei Shinbun, 1966)
Japanese: 『現代に生きる宗祖親鸞－正像末和讃入門』（サンケイ新聞出版局・1966年）
English: "Gendai shinran koza, Volume 1(Modern Shinran)" Joint authorship, Edited by Higashi Hongan-ji Kyogaku Kenkyuusho Tokyo Bunshitsu (Futsusha, 1963)
Japanese: 『現代しんらん講座・第1巻』共著・東本願寺教学研究所東京分室編（普通社・1963年）
English: Koken OTANI (September 4, 1965 -) is a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 26th hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji school of the Jodo Shinshu sect.
Japanese: 大谷光見（おおたにこうけん　1965年（昭和40年）9月4日－）は、浄土真宗の僧で、浄土真宗東本願寺派第26世法主。
English: In 1981, his father, Kosho, who was the Hoshi (successor to an abbacy) to the Otani school, Shinshu sect and the chief priest of Tokyo Branch Temple, Tokyo Hongan-ji Temple, was forced to separate his temple from the Otani school Shinshu sect because of a conflict with the Naikyoku (intra-ministerial bureau), and was removed from the priesthood; thereby, Koken succeeded as hoshi (successor of principle).
Japanese: 1981年（昭和56年）、真宗大谷派の法嗣（新門＝法主後継者）であった父・光紹が、真宗大谷派内局（当局）との確執（「お東騒動」）により、自身が住職であった真宗大谷派東京別院東京本願寺を宗派から独立させ、真宗大谷派の僧籍から離れたことから、父に代って法嗣となった。
English: In 1988, Kosho announced that Koken would concurrently hold the post of hoshi (successor of principle) for the Jodo Shinshu sect, Higashi Hongan-ji school (main temple is Tokyo Hongan-ji Temple) that Kosho established; however, the Otani school of Shinshu sect would not allow it, and in 1989, Koken decided to leave the Otani school of to join the Higashi Hongan-ji school.
Japanese: そして、1988年（昭和63年）、光紹が東京本願寺を本山として結成した「浄土真宗東本願寺派」の法嗣を兼務することを表明したが、真宗大谷派はこれを認めず、翌1989年（平成元年）、真宗大谷派の僧籍から離れた。
English: Thereafter, as hoshi for the Jodo Shinshu Higashi Hongan-ji school, he worked to increase its disciples, and in 1999, he became the 26th Hoshu upon Kosho's death,
Japanese: 以降、浄土真宗東本願寺派の法嗣として教化に努め、1999年（平成11年）、光紹の逝去により第26世法主を継承。
English: In 2001, the name of the main temple, Tokyo Hongan-ji Temple was approved for a change to the Jodo Shinshu sect, Higashi Hongan-ji school, Honzan Higashi Hongan-ji Temple, and he served in the ceremony for public announcement of the name of the temple and succession of the next Hoshu.
Japanese: 2001年（平成13年）には、本山「東京本願寺」の名称を「浄土真宗東本願寺派本山東本願寺」へ改称することが認可され、法主継承を奉告する「傅燈式」とともに「寺号公称奉告法要」を勤めた。
English: Tatsunyo (1780 - December 21, 1865) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 20th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.
Japanese: 達如（たつにょ　1780年（安永9年）-1865年12月21日（慶応元年11月4日））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第20代法主。
English: He was born the son of Jonyo, the 19th Hoshu, and entered the Buddhist priesthood on March 11, 1792.
Japanese: 第19代法主・乗如の子として生まれ、1792年3月11日（寛政4年2月19日）に得度。
English: His achievements included the reconstruction of the main building of the Higashi Hongan-ji Temple in 1835, which was burned down by several fire accidents, and in 1846, he passed over his Hoshu post to his second son, Gonnyo, and retired.
Japanese: 数度の失火により消失した東本願寺本堂の再建を発願し、1835年（天保6年）に落成させるなどの功績を残し、1846年（弘化3年）、次男・厳如に法主を譲り隠居した。
English: Sennyo (1602 - August 23, 1658) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 13th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.
Japanese: 宣如（せんにょ　1602年（慶長7年）-1658年8月23日（万治元年7月25日(旧暦)））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第13代法主。
English: Because his two older brothers, Sonnyo and Kannyo, died early, he became the hoshi (a successor to an abbacy), and when Kyonyo died in 1614, he succeeded as the 13th Hoshu.
Japanese: 兄である尊如・観如の早世により法嗣（法主後継者）となり、1614年（慶長19年）、教如の逝去により、第13代法主を継承した。
English: In 1641, he had Jozan ISHIKAWA structure a Japanese garden on the land he received from Iemitsu TOKUGAWA (Shoseien Garden of today), where he retreated after passing over the post of Hoshu to his second son, Takunyo, in 1653.
Japanese: 1641年（寛永18年）に徳川家光から寄進された土地に、石川丈山に庭園を作らせ隠居所とし（現在の渉成園）、1653年（承応2年）、次男・琢如に法主を譲った。
English: Takunyo (1625 - May 22, 1671) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 14th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.
Japanese: 琢如（たくにょ　1625年（寛永元年）－1671年5月22日（寛文11年4月14日））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第14代法主。
English: He entered the Buddhist priesthood in 1639, and succeeded as the 14th Hoshu, upon retirement of his father in 1653.
Japanese: 1639年（寛永15年）に得度し、1653年（承応2年）、宣如の隠居により第14代法主を継承。
English: In 1664, he established Otani University within the premises of the Shoseien Garden.
Japanese: また、1664年（寛文4年）には渉成園内に大谷大学を創設するなど活躍した。
English: In 1670, sobyo (mausoleum containing the remains of one's ancestors: Otani Sobyo Grave) was transferred to Otani, Higashiyama Ward near the origin of Hongan-ji school, and Takunyo was involved in its construction.
Japanese: 1670年（寛文10年）、本願寺発祥地近くの東山大谷（現在の京都市東山区）の地に祖廟（大谷祖廟）を移転し、その造営に着手した。
English: Shinnyo (1682 - November 5, 1744) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 17th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.
Japanese: 真如（しんにょ、天和(日本)2年（1682年）－延享元年10月2日(旧暦)（1744年11月5日））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第17代法主。
English: In 1700, his uncle Ichinyo, who was the 16th Hoshu, died and Shinnyo succeeded as the 17th Hoshu.
Japanese: 1700年（元禄13年）、第16代法主に就いていた叔父・一如が逝去し、第17世法主を継承。
English: His achievements included the renovation of Otani Sobyo Grave, the reconstruction of Nanba Betsuin and Yamashina Betsuin Chofuku-ji Temple, and he established the lecturer post for Otani University.
Japanese: 大谷祖廟の改築や、難波別院や山科別院長福寺の再建を遂げ、また、大谷大学に講師職を設けるなどの功績を残した。
English: Junyo (1720 - August 21, 1760) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 18th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.
Japanese: 従如（じゅうにょ　1720年（享保5年）-1760年8月21日（宝暦10年7月11日））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第18代法主。
English: First he assumed the post of head priest of Kyogyo-ji Temple in Nara; however, he became hoshi (a successor to an abbacy) to the 17th Hoshu Shinnyo (Higashi Hongan-ji Temple) who was the nephew to his grandfather, and when Shinnyo died in 1744, he succeeded the post of the 18th Hoshu.
Japanese: はじめは奈良・教行寺の住職に就いたが、のちに祖父・一如の甥である第17代法主・真如(東本願寺)の法嗣（法主後継者）となり、1744年（延享元年）、真如が逝去し、第18代法主を継承した。
English: Nobutane NAKANOMIKADO (1442 - December 11, 1525) was a court noble from the middle of Muromachi period to the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).
Japanese: 中御門宣胤（なかのみかどのぶたね、嘉吉2年（1442年）-大永5年11月17日(旧暦)（1525年12月1日））は、室町時代中期から戦国時代(日本)にかけての公卿である。
English: He was promoted to Shogoi (Senior Fifth Rank) Jobenkan (major controller of oversight department) at Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) in 1455, and then to Uchuben (Middle Controller of the Right) in the following year; since then, he was involved in practical work for the Imperial court.
Japanese: 康正元年（1455年）正五位上弁官・蔵人所、翌年に右中弁に進み、以後朝廷の実務に携わる。
English: He served Emperor Gohanazono as Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1461, and then served Emperor Gotsuchimikado as Kurodo no to in 1464.
Japanese: 寛正2年（1461年）には後花園天皇の蔵人頭、同5年（1464年）後土御門天皇の蔵人頭となっている。
English: After the outbreak of Onin War in 1467, Imperial court rituals became obsolete and degenerated into a mere facade.
Japanese: 応仁元年（1467年）に勃発した応仁の乱以来、朝廷儀式の荒廃・形骸化は著しかった。
English: Mourning Nobutane aimed at restoration, and learned from Kanera ICHIJO, who was a senior court noble versed in Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette); he then taught precedents to young court nobles.
Japanese: これを嘆いた宣胤は復興を目指して公卿の長老で有職故実に詳しい一条兼良らから教えを請い、先例を学んで若い公卿らに指導した。
English: Soon after he was raised to Juichii (Junior First Rank) in 1511, he became a priest and named himself Joko.
Japanese: 永正8年（1511年）には従一位に昇るが、その後まもなく出家し、乗光と号する。
English: His daughter Jukeini married into Ujichika IMAGAWA, gave birth to Ujiteru IMAGAWA and Yoshimoto IMAGAWA, and served her grandson, Ujizane IMAGAWA, as his conservator; she was highly influential and was given the nickname the female feudal lord of Suruga Province.
Japanese: また娘の寿桂尼は、今川氏親に嫁ぎ、今川氏輝・今川義元などを生み、孫の今川氏真の後見役を務めるなど影響力が強く、駿河国の女大名と呼ばれた人物である。
English: 1461: Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Kurodo no to, Sagujoshi (Secretary of the left Office), Ise no Gon no kami (Provisional Governor of Ise Province), Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade)
Japanese: 寛正2年（1461年）　従四位下、従四位上、蔵人頭、左宮城使、伊勢権守、正四位下
English: Yoshinari ICHIJO (1163 - 1238) was a court noble from the end of Heian period to the early Kamakura period.
Japanese: 一条　能成（いちじょう　よしなり、長寛2年（1163年）-嘉禄4年（1238年））は平安時代末期から鎌倉時代前期の公家。
English: His mother Tokiwa was MINAMOTO no Yoshitomo's concubine, who gave birth to Zenjo, Gien and Yoshitsune; she also gave birth to Ro no onkata (the Taira family) as TAIRA no Kiyomori's concubine.
Japanese: 母・常盤は、源義朝の愛妾として全成、義円、義経を生み、平清盛の愛妾として廊御方(平家)を生んだ。
English: In December 1185, when Yoshitsune attempted to escape to Saikai (provinces on the western seacoast), he is believed to have armed himself and accompanied the run-away.
Japanese: 文治元年（1185年）11月に義経が西海逃避行を試みた際には、自らも武装しこれに随行したとされる。
English: The next month, he was impeached by MINAMOTO no Yoritomo as a pro-Yoshitsune retainer together with TAKASHINA no Yasutsune and TAIRA no Chikamune; as a result, he was dismissed from the Board of Chamberlains.
Japanese: 翌月、親義経派の廷臣の一人として高階泰経や平親宗らと共に源頼朝より弾劾され、侍従職を解官されている。
English: In December 1208, 19 years after the death of Yoshitsune, he made a political comeback as Shuri Gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs).
Japanese: 義経の死から19年後の承元年（1208年）12月、修理権大夫として政界に復帰。
English: In 1218, he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) and was promoted to a court noble, which his father Naganari could not achieve.
Japanese: 建保6年（1218年）従三位に叙され、父・長成が果たせなかった公卿昇進をしている。
English: Hisamichi KONOE (November 21, 1472 - September 23, 1544) was a kugyo (court noble) and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) during the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).
Japanese: 近衛尚通（このえひさみち、文明(日本)4年10月12日(旧暦)（1472年11月12日）-天文(元号)13年8月26日(旧暦)（1544年9月13日））は、戦国時代(日本)の公卿、関白。
English: His children were Harumichi KUGA, Taneie KONOE, Yoshitoshi DAIKAKUJI, Keijuin (the wife of Yoshiharu ASHIKAGA), Konoe-dono (the wife of Ujitsuna HOJO).
Japanese: 子に久我晴通、近衛稙家、大覚寺義俊、慶寿院（足利義晴室）、近衛殿（北条氏綱室）ら。
English: He celebrated his attainment of manhood in 1482, was assigned to be the Udaijin (the Minister of the Right) in 1490, and became the Kanpaku twice afterwards.
Japanese: 1482年（文明14年）元服、1490年（延徳2年）に右大臣に就任、以降は関白に二度つく。
English: He later became the Daijo-daijin (Grand minister of state) in 1514 and Jugo(honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) in 1519.
Japanese: その後1514年（永正11年）太政大臣、1519年（永正16年）准后になった。
English: Sadafuji NIKAIDO (1267 - January 31, 1335) was the gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) at the end of Kamakura period.
Japanese: 二階堂貞藤（にかいどうさだふじ、文永4年（1267年）-建武(日本)元年12月28日(旧暦)（1335年1月23日））は、鎌倉時代後期の御家人。
English: He headed Makisho, Yamanashi-gun District, Kai Province, and reconstructed the Joko-ji Temple (located in Yamanashi City, Yamanashi Prefecture, former Makioka Town, Higashi Yamanashi District) by inviting Soseki MUSO from Kamakura in 1305.
Japanese: 甲斐国山梨郡牧庄主で、嘉元3年（1305年）には鎌倉から夢窓疎石を招き浄居寺（山梨県山梨市、旧東山梨郡牧丘町）を再興。
English: According to the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), he supposedly stopped the deciphering of the imperial command of Emperor Godaigo sent to Kamakura during Shochu Disturbance when the subjugation plan of Emperor Godaigo against the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was revealed in 1324.
Japanese: 正中(日本)元年（1324年）、後醍醐天皇の倒幕計画が露見した正中の変において、『太平記』に拠れば鎌倉へ送られた後醍醐天皇誓書の判読を止めたという。
English: A conflict rose with Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) which called for the resignation of Emperor Godaigo in Kyoto in 1329, and both were working toward Kamakura as Doun went to the capital (Kyoto) in April as a messenger.
Japanese: 元徳元年（1329年）、京都では後醍醐天皇と退位を求める持明院統の間で対立が発生し、双方が鎌倉へ働きかけており、3月には道蘊が使者として上洛。
English: Doun presented the strong and original arbitration proposal for Jimyoin-to side, and Sadaaki HOJO criticized Doun and referred about him in "Taiheiki" as 'the sole enemy of the imperial court.'
Japanese: 道蘊は持明院統側に有利な独自の調停案を提示しており、北条貞顕は道蘊を批判し、『太平記』では「朝敵の第一」と道蘊評を記している。
English: Some points that the Doun's arbitrary decision indicated his disapproval of appointing Sadahira, the son of Yukisada NIKAIDO, as the successor of Sadayuki NIKAIDO, who was Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) and passed away in March of the same year, while Doun, Sadayuki's putative successor, was away in Kyoto ("KANEZAWA Sadaaki" written by Susumu NAGAI).
Japanese: 道蘊の独断に関しては、同年2月には政所執事の二階堂行貞が死去し、後任と目されていた道蘊の上洛中に行貞の子貞衡が補任されたことに対しての不満を示したものであるとする指摘もある（永井晋『金沢貞顕』）。
English: He became the head of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in 1330 and invited Muso to Kai Province again to establish the Erin-ji Temple (Koshu City, formerly Enzan City).
Japanese: 元徳2年（1330年）に引付頭人、甲斐国において再び夢窓を招き庄内に恵林寺（甲州市、旧塩山市）を創建。
English: He entered Kyoto with Takakage ADACHI as the messenger to demote the Emperor Godaigo in 1331, and also participated in the attack of Chihaya-jo Castle arranged by Masashige KUSUNOKI of Miya (imperial court) side.
Japanese: 元徳3年（1331年）、後醍醐天皇の退位を促す使者として安達高景とともに上洛し、宮方の楠木正成が挙兵した千早城攻めにも参加。
English: He participated in the Kenmu Restoration after the fall of the Kamakura bakufu and managed the jurisdiction over the Hokurikudo Road as the Fourth Department of the Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government to file lawsuits).
Japanese: 鎌倉幕府滅亡後も建武の新政に参加し雑訴決断所所四番局で北陸道を管轄する。
English: He was executed at Rokujo-gawara (Rokujo Riverbed) (the execution place along the Kamo-gawa River in Kyoto) due to the discovery of treason by Kinmune SAIONJI in 1334.
Japanese: 建武元年（1334年）の西園寺公宗の陰謀露見に際して、六条河原で処刑される。
English: Senju no Mae (1165 - May 30, 1188) was a lady, who lived during the end of Heian period.
Japanese: 千手の前（せんじゅのまえ　永万元年（1165年）-文治4年（1188年）4月25日(旧暦)）は平安時代末期の女性。
English: TAIRA no Shigehira, who became a hostage during (the Battle of Ichinotani, arrived to the Kokufu (ancient provincial offices) of Izu Province on May 16, 1184.
Japanese: 寿永3年（1184年）3月27日、一ノ谷の戦いで捕虜になった平重衡が伊豆国国府に到着した。
English: Shigehira was the fifth son of TAIRA no Kiyomori, the aristocrat with the ranks of Shosanmi (Senior Third Rank) and Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), and the general who invaded and conquered Nanto (Nara) by burning down its Kofuku-ji Temple and Todai-ji Temple in 1180.
Japanese: 重衡は平清盛の五男で正三位近衛中将の位を持つ貴人であるが、治承4年（1180年）に南都（奈良）へ攻め込み興福寺、東大寺の尽くを焼き尽くした南都焼討を行った大将であった。
English: It is a happy occasion that I was able to mobilize the army to soften the anger of In (retired emperor) (Cloistered Emperor Goshirakawa) and to carry out a vengeance for my late father (MINAMOTO no Yoshitomo) by defeating the Taira clan and meeting with you.'
Japanese: 「院（後白河法皇）の怒りを慰めるため、また亡き父（源義朝）の仇を討つために挙兵し、平氏を退治でき、こうして貴方と対面できたことは喜ばしいことだ。」
English: However, only the Taira family defended the imperial court, and luck ran out at the end of twenty-something years of prosperity, and am captured like this now.'
Japanese: 「ところが近年は平家のみが朝廷を守護することになり、20余年の栄華を極めたるに、今は運尽きてこうして捕えられました。」
English: Yoritomo was impressed with the capacity of Shigehira and decided to treat him with respect and passed his custody to Munemochi KANO.
Japanese: 頼朝は重衡の器量に感服して丁重に遇することとし、狩野宗茂に預けることになった。
English: He was permitted to bathe on June 7, and FUJIWARA no Kunimichi, Suketsune KUDO, and the Senju, who was the Kanjo (court lady), were dispatched to him by the arrangement of Yoritomo at the evening to hold a party to console the idleness.
Japanese: 4月20日、沐浴を許され、夜になると頼朝のはからいで藤原邦通、工藤祐経そして官女の千手が遣わされ、徒然を慰めるために宴が催された。
English: In his performing the 'Goshoraku' (also known as Gojoraku; literally, Gosho (five eternal virtues) composition) of the gagaku (ancient Japanese court dance and music), he joked that since he was dismissed from the court official position, the tune was called 'Goshoraku' (carefree and optimistic).
Japanese: 雅楽の「五常楽」を吹くと、自分は解官された身だから後生楽と云うのだと洒落た。
English: When he played 'Ojokyu' (also known as Ojo no kyu, a tune of gagaku, performed by Kangen style (instruments style without dance)), he also amused himself that he would be 'Ojokyu' (quicken death).
Japanese: また、「皇しょう急」を吹くと往生急（往生（死）を急ぐ）のだと興じた。
English: It became late at night and when Senju and others were about to leave, Shigehira stopped them and offered drink while recited and, taking after the historical event of the former Han and Chu, said as follows; the candle dims due to the tears of Gubijin (Yu Meiren, who was the wife of Koseki Xiang Yu) and the night falls due to the voice of Shimensoka (being surrounded by enemies on all sides).
Japanese: 夜が更けて、千手たちが帰ろうとすると、重衡はこれを引き留めて盃を進めさせ、朗詠し、前漢楚の故事をひいて燭が暗くなるのは虞美人（項羽の妻）の涙、夜が更けるのは四面楚歌の声さと言った。
English: Kunimichi reported to Yoritomo about the atmosphere of the party on the following day as 'he was the one both excelled in art and use of words.'
Japanese: 翌日、邦道は頼朝に宴の様子を「芸能、言動ともにとても優れた方でした」と報告した。
English: Yoritomo sent Senju to Shigehira with her night gown and Suketsune to say to him, 'even a country woman is pleasing.'
Japanese: 頼朝は千手に夜具の着物を持たせて重衡のもとへ遣いさせ、祐経に「田舎の女もよいものですよ」と伝えさせた。
English: However, the life of Shigehira and Senju did not last long, and when the Taira family fell due to the Battle of Dannoura on July 14, 1185, Shigehira was handed over due to the demands of Nanto people and left Kamakura.
Japanese: 重衡と千手との生活は長くは続かず、壇ノ浦の戦いで平家が滅亡した後の元暦2年（1185年）6月9日、重衡は南都大衆の強い要求により、引き渡されることになり鎌倉を去った。
English: Senju, who was serving as the Nyobo of Masako, fainted on May 27, 1188, three years after that event, and recovered for a moment before dying at a young age of 24 on 30 which was three days after.
Japanese: その3年後の文治4年（1188年）4月22日、政子の女房として仕えていた千手は失神し、しばらくして蘇生するが、3日後の25日にわずか24歳で死去した。
English: People of Kamakura rumored that Senju continuously loved the late Shigehira and that the grief built up and she became ill ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East)).
Japanese: 鎌倉の人々は千手が亡き重衡を朝夕恋慕し、その嘆きが積み重なって病になったのだろうと噂した（『吾妻鏡』）。
English: According to the "Heike Monogatari," Senju became a Buddhist priest and entered Zenko-ji Temple in Shinano Province to pray to Buddha for the happiness of the late Shigehira.
Japanese: 『平家物語』では、千手は出家して信濃国善光寺に入り、重衡の菩提を弔っている。
English: The relationship between Shigehira and Senju in Kamakura is portrayed as a passage within the "Heike Monogatari" and the Noh (Japanese play) title of "Senju" which depicted the night between Shigehira and Senju.
Japanese: 鎌倉での重衡と千手との関わりは『平家物語』の一節になっており、これをもとに能の演目に重衡と千手の一夜を描く『千手』がある。
English: Arimitsu HINO (1387-October 29, 1443) was a kugyo (court noble) of the early Muromachi period.
Japanese: 日野有光（ひのありみつ、元中4年/嘉慶(日本)元年（1387年）-嘉吉3年9月27日(旧暦)（1443年10月20日））は、室町時代前期の公卿。
English: He assumed the position of Innoshikken (regent to the shogunate under the retired emperor) in 1417 and became Gon Dainagon in 1421, but he retired from both Innoshikken and Gon Dainagon positions in 1425 and became the Buddhist priest to receive the name Yuko.
Japanese: 1417年（応永24年）に院執権となり、1421年（応永25年）権大納言となるが、1425年（応永32年）に院執権と権大納言を両方辞し、出家して祐光と号す。
English: However, he became politically weak when Emperor Shoko passed away without leaving his son and the imperial line shifted to the family line of Fushiminomiya.
Japanese: だが、称光天皇が男子を残さずに没し、皇統が伏見宮系統に移ると、政治的に不遇となった。
English: He took the opportunity of the turmoil in Kyoto that took place after Kakitsu War in 1443 and stole Jingi (sacred treasures) of Yasakani no Magatama (sacred jewel or necklace) and Ama no Murakumo no Tsurugi Sword and hid on Mt. Hiei during the incident of the invasion of Kyoto (Kinketsu Incident) by Sonshuo (self-proclaimed emperor).
Japanese: 1443年（嘉吉3年）の嘉吉の乱の後、京都の動揺に乗じ、その後の尊秀王による京都侵入事件（禁闕の変）が起こると神璽と天叢雲剣の神器を奪い比叡山に籠った。
English: Genkaku Inseki INOUE (1605 - March 2, 1673) was an Igo (board game of capturing territory) player.
Japanese: 井上玄覚因碩（いのうえげんかくいんせき、慶長10年（1605年）-延宝元年（1673年）1月14日）は、囲碁の棋士(囲碁)。
English: He was a follower of Doseki NAKAMURA, and in 1630, when Doseki was dying, Doseki requested Genkaku to succeed his stipend.
Japanese: 中村道碩の弟子で、寛永7年(1630年)に死に臨んだ道碩が禄の相続を願い出て、これを継いだ。
English: Later, the stipend for the go players were succeeded as Karoku (hereditary stipend) as stipulated by the Tokugawa shogunate, and upon the death of Inseki, Dosa Inseki INOUE, the younger brother of Dosaku HONINBO, took over the Inoue house
Japanese: その後、碁打衆の禄は徳川幕府より家禄とされるようになり、因碩の死後に本因坊道策の弟の井上道砂因碩が井上家を継いだ。
English: With this, Genkaku became the first Inseki INOUE; however, during the time the Inoue house was headed by Genan Inseki INOUE, the family line was revised with Doseki becoming the first generation head of Inoue house and Genkaku becoming the second.
Japanese: これにより、玄覚は1世井上因碩とされるが、井上幻庵因碩の時に道碩を井上家1世とする家系書き換えがなされ、以降玄覚は井上家2世と記される。
English: During the time around 1624 to 1630, there was a match between Doseki (Insekisaki) and Genkaku at the Imperial Palace and the game was a draw.
Japanese: 1624-30年頃に皇居で道碩との対局があり（因碩先）、ジゴとしている。
English: In 1644, during the investigation of the successive head of the go house after Doseki, Genkaku and Saneetsu HONINBO both declined, and neither was Santetsu YASUI able to access the post.
Japanese: 正保元年(1644年)、寺社奉行より道碩後継の碁打衆頭領の地位の詮議では、玄覚は本因坊算悦とともに辞退、安井算哲も就任はならなかった。
English: After his death, he was buried in the Kyoto Jakko-ji Temple as was Sansa, Saneetsu, Doseki and Santetsu HONINBO.
Japanese: 没後は、本因坊算砂、算悦、道硯、算哲らと同じく、京都寂光寺に葬られた。
English: In the "Kakumeiki" there is a character name Genseki Hokkyo as one of the go players invited to play at Rokuon-ji Temple, with the record of him playing with the 2nd generation Santetsu YASUI in 1657, with the result of 1 win and 1 loss, a game was loss to Sanchi in 1661, and in 1665 Doseki's son Genetsu becoming the pupil to Sanchi YASUI.
Japanese: 『隔蓂記』では鹿苑寺に招かれた碁打衆の一人として玄碩法橋という者がおり、明暦3年(1657年)に2世安井算哲（渋川春海）先番で対局して1勝1敗、万治4年(1661年)に安井算知に先番で負け、寛文5年(1665年)に玄碩の子の玄悦が安井算知の弟子となったなどの記録がある。