Datasets:

nmixx-fin
/

ko-trans-us_news_retrieval

Languages:

Korean

Size:

1K<n<10K

Tags:

finance

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Preview

Split (1)

train

The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.

The dataset generation failed because of a cast error

Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'score', 'query-id', 'corpus-id'}) and 4 missing columns ({'title', '_id', 'text', 'trans_text'}).

This happened while the csv dataset builder was generating data using

hf://datasets/nmixx-fin/ko-trans-us_news_retrieval/ko-trans_us_news_retrieval_default.csv (at revision af8847d9780608ae2e6f7541a872dbcb970c641c)

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1870, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 622, in write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2292, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2240, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              query-id: int64
              corpus-id: int64
              score: int64
              -- schema metadata --
              pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 597
              to
              {'_id': Value(dtype='int64', id=None), 'text': Value(dtype='string', id=None), 'title': Value(dtype='float64', id=None), 'trans_text': Value(dtype='string', id=None)}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1420, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1052, in convert_to_parquet
                  builder.download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 924, in download_and_prepare
                  self._download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1000, in _download_and_prepare
                  self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1741, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1872, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'score', 'query-id', 'corpus-id'}) and 4 missing columns ({'title', '_id', 'text', 'trans_text'}).
              
              This happened while the csv dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/nmixx-fin/ko-trans-us_news_retrieval/ko-trans_us_news_retrieval_default.csv (at revision af8847d9780608ae2e6f7541a872dbcb970c641c)
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

_id int64	text string	title null	trans_text string
1,484	Published: Apr 23, 2018 8:10 a.m. ET Share Wiener succeeds comScore co-founder Gian Fulgoni, who retired in November Bloomberg ComScore’s goal is to create excitement and provide the marketplace with a third-party referee that can help brands measure media performance across digital and traditional platforms, Wiener told the Wall Street Journal. By Alexandra Bruell Suzanne Vranica ComScore Inc. has tapped board member and digital agency veteran Bryan Wiener as its new chief executive, as the media-measurement company tries to move past years of accounting irregularities. Wiener is currently executive chairman of Dentsu Inc.-owned ad and media agency 360i, and he has been on comScore’s board since October 2017. ComScore SCOR, +0.38% has been without a CEO since November, when co-founder Gian Fulgoni retired from the position. Wiener will be charged with turning the business around following a string of accounting crises and losses. ComScore recently released its first annual report in three years, after an internal investigation uncovered improper accounting practices. The Wall Street Journal in August 2015 first called attention to comScore’s practice of recording “nonmonetary revenue,” which came from data-swapping deals with other companies. In a March regulatory filing, the company reported that it incurred net losses of $281.4 million in 2017, $117.2 million in 2016 and $78.2 million in 2015, in addition to disclosing restated results for 2014 and 2013 that also amounted to losses. The SEC is investigating allegations regarding “revenue recognition, internal controls, non-GAAP disclosures and whistleblower retaliation,” according to the filing. “We are cooperating fully with the SEC,” comScore said in the filing.	null	2018년 4월 23일 오전 8:10 ET 발표 위너는 11월에 은퇴한 comScore 공동 창립자인 지안 풀고니의 뒤를 잇는다. 블룸버그 comScore의 목표는 시장에 흥미를 주고 브랜드가 디지털 및 전통 플랫폼 전반에서 미디어 성과를 측정할 수 있도록 돕는 제3의 중재자를 제공하는 것이라고 위너는 월스트리트저널에 말했다. 알렉산드라 브루엘 수잔 브라니카 comScore Inc.는 미디어 측정 회사가 회계 불규칙성을 겪은 몇 년을 넘어가기 위해 이사회 구성원이자 디지털 에이전시 베테랑인 브라이언 위너를 새로운 CEO로 임명했다. 위너는 현재 Dentsu Inc. 소속 광고 및 미디어 에이전시 360i의 집행 회장이며, 2017년 10월부터 comScore 이사회에 참석해왔다. comScore는 공동 창립자인 지안 풀고니가 직위에서 퇴임한 11월 이후로 CEO 없이 지내왔다. 위너는 일련의 회계 위기와 손실을 겪고 있는 비즈니스를 되살리는 임무를 맡게 된다. comScore는 최근 3년 만에 첫 연례 보고서를 발표했으며, 내부 조사를 통해 부적절한 회계 관행이 드러났다. 월스트리트저널은 2015년 8월 comScore가 다른 회사와의 데이터 교환 거래에서 발생하는 "비화폐 수익"을 기록하는 관행에 주목했다. 3월 규제 제출 문서에서 회사는 2017년 2억 8140만 달러, 2016년 1억 1720만 달러, 2015년 7820만 달러의 순손실을 입었다고 보고했으며, 2014년과 2013년의 결과도 손실로 수정되었다고 밝혔다. SEC는 "수익 인식, 내부 통제, 비GAAP 공시 및 내부 고발자 보복"과 관련된 혐의에 대해 조사 중이라고 제출 문서에서 밝혔다. "우리는 SEC와 완전히 협력하고 있습니다"라고 comScore는 제출 문서에서 말했다.
2,183	May 18, 2018 / 11:55 AM / Updated 17 minutes ago Exclusive: BP chief sees shale, OPEC cooling oil markets Ron Bousso , Dmitry Zhdannikov 3 Min Read LONDON (Reuters) - BP Chief Executive Bob Dudley expects a flood of U.S. shale and the reopening of OPEC taps to cool the oil market after crude rose above $80 a barrel this week. Group Chief Executive of BP Bob Dudley poses for a photograph at the BP International Headquarters in central London, Britain, May 16, 2018. REUTERS/Henry Nicholls U.S. President Donald Trump’s decision to exit an international nuclear deal with Iran and revive sanctions on the OPEC member country, as well as Venezuela’s plummeting output, has helped to lift oil prices to their highest since 2014. But BP sees oil falling to between $50 and $65 a barrel due to surging shale output and OPEC’s capacity to boost production, Dudley told Reuters. “Clearly the withdrawal of the United States from the Iran nuclear deal has brought a lot of uncertainty to the market,” he said in an interview. Crude exports from Iran, the third-largest member of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, could drop by 300,000 to 1 million barrels per day (bpd) as a result of U.S. sanctions, the CEO said, citing internal BP forecasts. Dudley said he expected the figure to be “at the lower end” of the range. UNHEALTHY The 30 percent recovery in crude prices since February has given strong tailwind to oil companies such as BP, whose profits recovered last year after a three-year slump in the market. The U.S. Energy Information Administration this month boosted its forecast of growth in domestic crude production in 2018 to an all-time high of 11.17 million bpd, as shale drillers accelerate activity. Group Chief Executive of BP Bob Dudley poses for a photograph at the BP International Headquarters in central London, Britain, May 16, 2018. REUTERS/Henry Nicholls The surge in U.S. output has been offset by deep supply cuts for over a year by OPEC and other producers including Russia. OPEC’s de facto leader, Saudi Arabia, assured key consumers that the world would have adequate supplies even if Iran’s exports dropped sharply. Markets have so far been able to absorb oil’s rise without impacting demand growth, but Dudley said a sustained crude price of over $80 would be unhealthy. “Two years ago, when the price was $27, it was great for global growth, the engines of the consuming economies, but it was terrible for producing countries and that led to producing countries not being able to purchase things as well. That was not a healthy price.” “I think when you get above $80, it is not a healthy price either.” Although the International Energy Agency this week cut its outlook for oil demand growth in 2018 due to rising crude prices, BP still expects consumption to expand by 1.7 million bpd, extending a period of strong growth. The world has experienced an unprecedented decade of economic growth that is likely to continue even with sanctions and trade tensions between the United States and China, Dudley said. Group Chief Executive of BP Bob Dudley poses for a photograph at the BP International Headquarters in central London, Britain, May 16, 2018. REUTERS/Henry Nicholls “We’re about to begin to see political factors creating trade dislocations, sanctions and things like that. They will have impacts here and there but the overall economic growth rates appear to be not overheated,” he said. Reporting by Ron Bousso and Dmitry Zhdannikov; Editing by Dale Hudson	null	런던 (로이터) - BP의 최고경영자(CEO)인 밥 더들리는 미국의 셰일 유전에서의 대량 생산과 OPEC의 생산 재개가 원유 시장을 진정시킬 것으로 예상하고 있으며, 이는 원유 가격이 이번 주 배럴당 80달러를 넘은 후의 일이다. BP 그룹 CEO인 밥 더들리가 2018년 5월 16일 영국 런던 BP 국제 본사에서 사진 촬영을 하고 있다. 로이터/헨리 니콜스 도널드 트럼프 미국 대통령의 이란과의 국제 핵 협정 탈퇴 결정 및 OPEC 회원국에 대한 제재 복원이 또한 베네수엘라의 생산 감소와 함께 원유 가격을 2014년 이후 최고 수준으로 끌어올리는 데 기여했다. 하지만 더들리는 셰일 생산 급증과 OPEC의 증산 능력으로 인해 원유 가격이 배럴당 50달러에서 65달러 사이로 떨어질 것으로 예상한다고 로이터에 말했다. “확실히 미국의 이란 핵 협정 탈퇴는 시장에 많은 불확실성을 가져왔습니다.”라고 그는 인터뷰에서 말했다. 이란은 OPEC에서 세 번째로 큰 생산국으로서, 미국의 제재로 인해 원유 수출이 하루 30만 배럴에서 100만 배럴까지 감소할 수 있다고 그는 말했다. 더들리는 이 수치가 “하단 범위”에 있을 것으로 예상한다고 말했다. 2월 이후 30%의 원유 가격 회복은 BP와 같은 석유 회사에 강력한 추가 효과를 가져왔으며, BP의 이익은 시장에서 3년간의 침체를 겪은 후 작년에 회복되었다. 미국 에너지정보청(EIA)은 이달 2018년 국내 원유 생산 성장 전망을 사상 최고치인 하루 1,117만 배럴로 상향 조정했다. 이는 셰일 굴착업체들이 활동을 가속화하기 때문이다. BP 그룹 CEO인 밥 더들리가 2018년 5월 16일 영국 런던 BP 국제 본사에서 사진 촬영을 하고 있다. 로이터/헨리 니콜스 미국의 생산 급증은 OPEC와 러시아를 포함한 다른 생산자의 깊은 공급 감축에 의해 상쇄되었다. OPEC의 사실상의 리더인 사우디아라비아는 이란의 수출이 급격히 줄어들더라도 세계가 충분한 공급을 유지할 것이라고 주요 소비자들에게 보장했다. 시장에서는 원유 가격 상승이 수요 성장에 영향을 미치지 않고 흡수되어 왔지만, 더들리는 80달러 이상의 원유 가격은 건강하지 않다고 말했다. “2년 전 가격이 27달러였을 때, 그것은 세계 성장에 좋았고 소비 경제의 엔진에 좋았지만 생산국에게는 끔찍했습니다. 이는 생산국들이 물건을 제대로 구매하지 못하게 만들었습니다. 그것은 건강한 가격이 아니었습니다.” “80달러를 넘어서는 것은 건강한 가격이 아닙니다.” 비록 국제 에너지 기구(IEA)가 이번 주 원유 가격 상승으로 인해 2018년 원유 수요 성장 전망을 하향 조정했지만, BP는 여전히 소비가 하루 170만 배럴 증가할 것으로 예상하고 있으며, 이는 강력한 성장을 이어갈 것이라고 말했다. 세계는 전례 없는 10년의 경제 성장을 경험하고 있으며, 이란 제재와 미국과 중국 간의 무역 긴장 속에서도 이러한 추세는 계속될 것으로 보인다. 더들리는 말했다. “우리는 정치적 요인들이 무역 교란, 제재 등을 초래하기 시작할 시점에 있습니다. 그것들은 여기저기서 영향을 미치겠지만 전반적인 경제 성장률은 과열되지 않은 것으로 보입니다.” 로이터 보도, 론 부소 및 드미트리 즈다니코프 작성; 데일 허드슨 편집
9,601	MCKINNEY, Texas, March 1, 2018 /PRNewswire/ -- Torchmark Corporation (NYSE: TMK) announced that its Board of Directors has raised the quarterly dividend to $.16 per share on all of the outstanding common stock of the Company held of record as of the close of business of the Company's transfer agent on April 3, 2018. The dividend will be paid on May 1, 2018. Torchmark Corporation also announced today that Linda L. Addison, Immediate Past Managing Partner and former Chair of the US Management Committee of Norton Rose Fulbright US LLP, Cheryl D. Alston, Executive Director and Chief Investment Officer, Employees' Retirement Fund of the City of Dallas, Texas ("ERF"), and Mary E. Thigpen, Chief Executive Officer and Director of OpsDataStore, were elected to its Board of Directors on February 26, 2018. Ms. Addison holds an undergraduate degree from the University of Texas and a J.D. degree from the University of Texas School of Law. As a global business leader with more than three decades of practical experience, she brings a broad array of skills to the Board, including expertise in corporate governance, accounting, technology, strategic planning, risk assessment and risk management, compensation/benefits oversight and marketing. Ms. Alston holds an undergraduate degree from the Wharton School of Business - University of Pennsylvania and an M.B.A. from New York University. With a career spanning more than twenty years in the financial services industry, including positions at ERF, Cigna Corporation and Chase Global Securities, she brings to the Board significant experience in the areas of strategic planning, investment management, asset allocation, corporate governance, finance and budget administration. Ms. Thigpen holds an undergraduate degree from Clemson University. She provides expertise in technology, analytics, international business, as well as, strategic planning, corporate governance and marketing developed as a result of her time as a Chief Executive Officer at OpsDataStore and North Plains and through senior leadership positions at Cox Communications, BearingPoint, Arthur Andersen LLP and Hewlett Packard, as well as her own consultancy practice. Torchmark Corporation is a holding company specializing in life and supplemental health insurance for "middle income" Americans marketed through multiple distribution channels including direct response, and exclusive and independent agencies. Torchmark has several nationally recognized insurance subsidiaries. Globe Life And Accident is a direct-response provider of life insurance known for its administrative efficiencies. American Income Life provides individual life insurance to working families. Liberty National Life is one of the oldest traditional life insurers in the Southeast. United American is a consumer-oriented provider of supplemental life and health insurance. Family Heritage Life provides individual supplemental health insurance. View original content: http://www.prnewswire.com/news-releases/torchmark-corporation-declares-dividend-and-announces-election-of-three-new-board-members-300607082.html SOURCE Torchmark Corporation	null	텍사스주 맥키니, 2018년 3월 1일 /PRNewswire/ -- Torchmark Corporation(NYSE: TMK)은 이사회가 2018년 4월 3일 거래 종료 시점에 회사의 모든 발행 보통주에 대해 주당 0.16달러의 분기 배당금을 인상했다고 발표했습니다. 배당금은 2018년 5월 1일에 지급될 예정입니다. Torchmark Corporation은 또한 오늘 Linda L. Addison(전 Norton Rose Fulbright US LLP의 지배파트너 및 전 미국 관리위원회 의장), Cheryl D. Alston(텍사스주 달라스 시의 직원 은퇴 기금의 전무이사 및 최고투자책임자), Mary E. Thigpen(OpsDataStore의 CEO 및 이사)가 2018년 2월 26일 이사회에 선출되었다고 발표했습니다. Addison 여사는 텍사스 대학교에서 학사 학위를, 텍사스 대학교 로스쿨에서 법학 박사 학위를 취득했습니다. 30년 이상의 실무 경험을 가진 글로벌 비즈니스 리더로서, 그녀는 기업 지배구조, 회계, 기술, 전략적 계획, 리스크 평가 및 리스크 관리, 보상/복리후생 감독 및 마케팅 분야에서 폭넓은 전문성을 이사회에 가져옵니다. Alston 여사는 펜실베이니아 대학교의 와튼 스쿨에서 학사 학위를, 뉴욕 대학교에서 MBA를 취득했습니다. Cigna Corporation 및 Chase Global Securities에서 근무한 경력을 포함하여 20년 이상의 금융 서비스 산업 경력을 보유하고 있으며, 전략적 계획, 투자 관리, 자산 배분, 기업 지배구조, 재무 및 예산 관리 분야에서 이사회에 중요한 경험을 제공합니다. Thigpen 여사는 클렘슨 대학교에서 학사 학위를 취득했습니다. 그녀는 OpsDataStore 및 North Plains의 CEO 및 Cox Communications, BearingPoint, Arthur Andersen LLP, Hewlett Packard의 고위 경영진으로 일한 경험을 바탕으로 기술, 분석, 국제 비즈니스, 전략적 계획, 기업 지배구조 및 마케팅에서 전문성을 제공합니다. Torchmark Corporation은 "중산층" 미국인들을 위한 생명 및 보충 건강 보험을 전문으로 하는 지주 회사로, 직접 응답 방식 및 전용 및 독립 대리인을 통한 다양한 유통 채널을 통해 마케팅되고 있습니다. Torchmark는 여러 차례 국가적으로 인정받은 보험 자회사들을 보유하고 있습니다. Globe Life And Accident는 행정 효율성으로 알려진 생명 보험의 직접 응답 제공자입니다. American Income Life는 근로 가정을 위한 개별 생명 보험을 제공합니다. Liberty National Life는 동남부에서 가장 오래된 전통적 생명 보험사 중 하나입니다. United American은 소비자 지향의 보충 생명 및 건강 보험 제공자입니다. Family Heritage Life는 개별 보충 건강 보험을 제공합니다.
1,416	Verizon Communications Inc. said it expects to book a nearly $17 billion gain in its fourth-quarter profit due to the new tax law. Reducing the corporate income-tax rate will slash Verizon’s $48.3 billion deferred tax liabilities by $16.8 billion, the company said in a securities filing Wednesday. Verizon will record the reduction as a one-time gain boosting earnings. Similar...	null	버라이즌 커뮤니케이션즈 Inc.는 새로운 세법으로 인해 4분기 이익에서 거의 170억 달러의 이익을 기록할 것으로 예상한다고 밝혔다. 법인세율 인하로 인해 버라이즌의 483억 달러의 이연 세금 부채가 168억 달러 감소할 것이라고 회사는 수요일 유가 증권 제출서에서 말했다. 버라이즌은 이 감소를 일회성 이익으로 기록하여 수익을 증대시킬 예정이다.
7,350	The following factors could affect Italian markets on Monday. Reuters has not verified the newspaper reports, and cannot vouch for their accuracy. New items are marked with (). For a complete list of diary events in Italy please click on . POLITICS More than 90 percent of Italians participating in an informal ballot gave their blessing to a policy agenda from the far-right League and the 5-Star Movement, as the two parties agreed on a candidate to lead their planned coalition government. The leaders of the two groups said on Sunday they had agreed on a candidate prime minister for their planned coalition government. They are expected to meet President Sergio Mattarella on Monday . The two anti-establishment parties promised on Friday to ramp up spending in a programme for a new coalition government, putting them on a collision course with the European Union despite having dropped some of their most radical proposals. The “contract” between the League and the 5-Star Movement was also overwhelmingly approved by 5-Star’s members in an online vote on Friday. But the plans got a cool reception from industry leaders, markets and politicians elsewhere in Europe. DEBT The sale of new ‘BTP Italia’ bond was “positive” and given the Treasury’s head of debt and given political uncertainty affecting markets “the next auctions could be a bit more expensive”, Davide Iacovoni said in an interview with Corriere Sera on Sunday. Iacovoni added that big investors renewed their interest in Italian bonds, “with no particular negative signs”. ENEL Italy’s biggest utility would look at any assets of smaller rival EDP that came to market in case of a break up of the Portuguese energy group, a source familiar with the matter said on Friday. The group signed a preliminary agreement with a group of Italian entrepreneurs to convert one of its old power stations in northern Italy into a theme park and research labs for electric cars, as part of its strategy to scrap 23 thermal powers stations in the country, La Stampa reported on Saturday. () MONTE DEI PASCHI DI SIENA Italy must present the European Commission with a plan for its exit from the lender by 2019, Chief Executive Marco Morelli told daily Corriere della Sera. BANKING SECTOR Swedish financial services group Hoist, which has already bought bad loans from Italian banks, aims to sign a deal with an Italian lender on non-performing loans (NPLs) in the next quarters, Il Sole 24 Ore reported on Saturday. With some formal discussions underway, the deal could entail the acquisition of a platform for the management of bad loans and investment in NPLs, the report added. () GENERALI Europe’s third-largest insurer aims to expand in parts of Asia and Latin America, particularly Argentina and Brazil, although most of its future growth will be organic, Chief Executive Philippe Donnet said in an Italian newspaper on Monday. The group’s new business plan, to be presented at the end of November, will be based on three main pillars: financial optimisation, increase of profits rather than volumes and the transformation of the business model, with greater diversifaction and more digital strategies, Donnet said in the interview. () FIAT CHRYSLER If the car group were to merge in the future with a competitor, big high tech groups could also buy a stake into the newly-formed company, la Repubblica’s Affari&Finanza reported on Monday without quoting sources. () ANSALDO STS Japan’s Hitachi is ready to buy Elliott’s stake in Ansaldo STS STS.MI in order to fully control the rail-signalling company, Hitachi Rail Chief Executive was Quote: d as saying in an Italian paper on Monday. () IMA It is realistic for the company’s business to double in the next five to seven years, Chairman and CEO Alberto Vacchi was Quote: d as saying in Corriere della Sera on Sunday. JUVENTUS F.C. Talismanic goalkeeper Gianluigi Buffon bid a tearful farewell to Juventus after 17 seasons at the club when he played his last match for them in a 2-1 win over relegated Verona on Saturday. SS LAZIO Inter Milan ended a six-season absence from the Champions League on Sunday when they produced an extraordinary fightback to win 3-2 at Lazio and push their opponents out of fourth place in Serie A. AS ROMA (*) The club closed the season beating Sassuolo 1-0 on Sunday. Capital increase starts; ends on June 7. BEST UNION Time for Ticket Srl takeover bid on Best Union shares starts, ends on June 8. MONDO TV Extraordinary shareholders’ meeting (0630 GMT). Annual general meetings: FNM (0900 GMT), FULLSIX (1300 GMT). Trade ex-dividend: A2A of 0.0578 euro per ordinary share; ALERION CLEAN POWER of 0.045 euro per ordinary share; AMPLIFON of 0.11 euro per share; ASSICURAZIONI GENERALI of 0.85 euro per share; ATLANTIA of 0,65 euro per share as final 2017 dividend (interim dividend of 0.57 euro per share on Nov. 20, 2017); AZIMUT of 1.00 euro per share and free assignment of one ordinary share every 18 ordinary shares owned; BANCA GENERALI of 1,25 euros per ordinary share; BANCA POPOLARE DI SONDRIO of 0.070 euro per share; BASIC NET of 0.06 euro per share; BE of 0.0200 euro per share; BPER BANCA of 0.11 euro per share; BREMBO of 0.22 euro per share; BRUNELLO CUCINELLI of 0.27 euro per share; BUZZI UNICEM of 0.12 euro per ordinary share and of 0.204 euro per saving share; CALTAGIRONE of 0.06 euro per share; CAMPARI GROUP of 0.05 euro per share; CARRARO of 0.17 euro per share; CATTOLICA ASSICURAZIONI of 0.35 euro per share; CEMENTIR of 0.10 euro per share; CERVED INFORMATION SOLUTIONS of 0.270 euro per ordinary share; CIR of 0.038 euro per share; DEA CAPITAL of 0.12 euro per share; DIASORIN of 0.85 euro per ordinary share; DOBANK of 0.394 euro per ordinary share; EI TOWERS of 2.05 euros per share; ELETTRA INVESTIMENTI of 0.40 euro per share; ENAV of 0.1864 euro per share; ENERVIT of 0.082 euro per share; ENI of 0.40 euro per share ad final 2017 dividend (0.40 euro per share as interim dividend on Sept. 18, 2017); ERG of 1.15 euros per share (of which 0.40 euro as extraordinary dividend); FILA of 0.09 euro per share; FINCANTIERI of 0.01 euro per share; GEOX of 0.06 euro per share; IMA of 1.70 euros per share; INDEL B of 0.68 euro per share; INTERPUMP GROUP of 0.21 euro per share; INTESA SANPAOLO of 0.203 euro per ordinary share and of 0.214 euro per saving share; INWIT of 0.19 euro per ordinary share; ITALGAS of 0.208 euro per share; LEONARDO of 0.14 euro per share; MASSIMO ZANETTI of 0.17 euro per ordinary share; MONCLER of 0.28 euro per ordinary share; NOVA RE of 0.092 euro per ordinary share; PANARIAGROUP of 0.07 euro per share; PARMALAT of 0.007 euro per ordinary share; PRIMA INDUSTRIE of 0.40 euro per share; RAI WAY of 0.2026 euro per ordinary share; RATTI of 0.13 euro per share; SALINI IMPREGILO of 0.053 euro per ordinary and saving shares; SALVATORE FERRAGAMO of 0.38 euro per share; SARAS of 0.12 euro per share; SIAS-SOCIETA INIZIATIVE AUTOSTRADALI E SERVIZI of 0.20 euro per share ad final 2017 dividend (0.15 euro per share as interim dividend on Dec. 04, 2017); SOL of 0.15 euro per ordinary share; TAMBURI INVESTMENT PARTNERS of 0.07 euro per share; TECHNOGYM of 0.09 euro per share; TENARIS of 0.28 U.S. dollar as final 2017 dividend (0.13 U.S. dollar as interim dividend on Nov. 20, 2017); TOD’S of 1.40 euros per share; UBI Banca of 0.11 euro per ordinary share; UNIPOL of 0.18 euro per ordinary share; UNIPOLSAI of 0.145 euro per ordinary share; VETRYA of 0.16 euro per share; VIANINI of 0.06 euro per share. For Italian market data and news, click on codes in brackets: 20 biggest gainers (in percentage) 20 biggest losers (in percentage) FTSE IT allshare index FTSE Mib index FTSE Allstars index... FTSE Mid Cap index.... Block trades Stories on Italy IT-LEN For pan-European market data and news, click on codes in brackets: European Equities speed guide FTSEurofirst 300 index DJ STOXX index Top 10 STOXX sectors Top 10 EUROSTOXX sectors Top 10 Eurofirst 300 sectors Top 25 European pct gainers Top 25 European pct losers Main stock markets: Dow Jones Wall Street report Nikkei 225 Tokyo report FTSE 100 London report Xetra DAX Frankfurt market stories CAC-40 Paris market stories... World Indices Reuters survey of world bourse outlook Western European IPO diary European Asset Allocation Reuters News at a Glance: Equities Main currency report:	null	다음 요인들이 월요일 이탈리아 시장에 영향을 미칠 수 있습니다. 로이터는 신문 보도를 확인하지 않았으며 그 정확성을 보증할 수 없습니다. 새로운 항목은 ()로 표시됩니다. 이탈리아의 전체 일정 목록은 여기를 클릭하십시오. 정치 더 90%의 이탈리아인들이 비공식 투표에 참여해 극우 정당인 리그와 5성운동의 정책 agenda를 지지했으며, 두 정당은 새 연합 정부를 이끌 후보에 합의했습니다. 두 그룹의 지도자들은 일요일에 예정된 연합 정부의 후보 총리를 합의했다고 밝혔습니다. 그들은 월요일에 대통령 세르지오 마타렐라를 만날 것으로 예상됩니다. 두 개의 반주류 정당은 금요일에 새로운 연합 정부를 위한 프로그램에서 지출을 증대시키겠다 약속했으며, 이는 그들의 가장 급진적인 제안을 일부 포기했음에도 불구하고 유럽연합과 충돌할 것으로 보입니다. 리그와 5성운동 간의 “계약”은 금요일에 5성당 구성원들의 온라인 투표에서도 압도적으로 승인되었습니다. 하지만 이러한 계획은 산업 지도자들, 시장 및 나머지 유럽의 정치인들에게 차가운 반응을 얻었습니다. 부채 새로운 'BTP 이탈리아' 채권 판매는 “긍정적”으로 평가되었고, 정치적 불확실성이 시장에 영향을 미치고 있는 가운데 “다음 경매는 조금 더 비쌀 수 있다”고 재무부 채무의 책임자 다비데 이아코보니가 일요일 코리에레 세라와의 인터뷰에서 말했습니다. 이아코보니는 주요 투자자들이 이탈리아 채권에 대한 관심을 다시 불러 일으켰다고 덧붙였습니다, “특별한 부정적 징후가 없었습니다”. ENEL 이탈리아 최대 유틸리티 기업은 포르투갈 에너지 그룹 EDP가 분리될 경우 시장에 나오는 자산에 관심을 가질 것이라고 이 문제에 정통한 소식통이 금요일에 밝혔다. 이 그룹은 노르트 이탈리아에 있는 오래된 발전소 중 하나를 테마 파크와 전기 자동차 연구소로 전환하기 위한 초기 계약을 이탈리아 기업가 그룹과 체결했으며, 이는 23개 열병합 발전소를 폐지하려는 전략의 일환이라고 라 스탬파가 토요일에 보도했습니다. () 몬테 데이 파스키 디 시에나 이탈리아는 2019년까지 유로피안 커미션에 은행의 탈퇴 계획을 제출해야 한다고 최고 경영자 마르코 모렐리가 일일 코리에레 세라와의 인터뷰에서 밝혔습니다. 은행 부문 스웨덴 금융 서비스 그룹 호이스트는 이미 이탈리아 은행들로부터 불량 채권을 매입한 바 있으며, 다음 분기 이탈리아 대출자와 불량 채권(NPL)에 대한 계약을 체결할 계획이라고 일요일 일솔레 24 오레가 보도했습니다. 공식적인 논의가 진행 중이며, 이 거래는 불량 채권 관리를 위한 플랫폼의 인수 및 NPL 투자와 관련이 있을 수 있다고 보도하였습니다. () 제너리 유럽 3위 보험사 제너리는 아시아 및 라틴 아메리카의 일부 지역, 특히 아르헨티나와 브라질에서의 확장을 목표로 하고 있지만, 향후 성장은 대부분 유기적으로 이루어질 것이라고 최고 경영자 필리프 돈네가 월요일 이탈리아 신문과의 인터뷰에서 말했습니다. 이 그룹의 새로운 사업 계획은 11월 말에 발표될 예정이며, 세 가지 주요 기둥을 바탕으로 할 것입니다: 재무 최적화, 물량보다 수익성 증가 및 비즈니스 모델의 변환으로, 더 많은 다변화와 디지털 전략 강화가 포함됩니다, 돈네가 인터뷰에서 밝혔습니다. () 피아트 크라이슬러 자동차 그룹이 미래에 경쟁사와 합병할 경우, 주요 하이테크 그룹이 새로 형성된 회사에 지분을 구매할 가능성도 있다고 라 레푸블리카의 아파리&피낸자에서 월요일 보도했습니다. () 안살도 STS 일본 히타치는 완전한 지배권을 얻기 위해 안살도 STS의 엘리엇 지분을 매입할 준비가 되어 있다고 히타치 레일 최고 경영자가 월요일 이탈리아 신문에서 밝혔다. () IMA 회사의 Chairman 겸 CEO 알베르토 바키는 일요일 코리에레 세라와의 인터뷰에서 향후 5~7년 내에 사업이 두 배로 증가하는 것이 현실적이라고 말했습니다. 유벤투스 FC 상징적인 골키퍼 잔루이지 부폰이 17시즌을 보낸 유벤투스에 작별인사를 하며 토요일 레가 고리카의 베로나를 상대로 2-1로 승리한 마지막 경기에 출전했습니다. SS 라치오 인터 밀란은 일요일 라치오에서 3-2로 승리하며 여섯 시즌 만에 UEFA 챔피언스리그에 복귀했고, 이를 통해 상대팀을 세리에 A 4위에서 밀어냈습니다. AS 로마 (*) 선수단은 일요일 사수올로를 상대로 1-0으로 시즌을 종료했습니다. 자본 증가가 시작되며; 6월 7일 종료됩니다. BEST UNION 베스트 유니온 주식을 매입하기 위한 시간은 6월 8일에 종료됩니다. 몬도 TV 특별 주주 총회 (0630 GMT). 연례 총회: FNM (0900 GMT), FULLSIX (1300 GMT). 배당품 제외 거래: A2A 보통주 0.0578 유로; ALERION CLEAN POWER 0.045 유로; AMPLIFON 0.11 유로; ASSICURAZIONI GENERALI 0.85 유로; ATLANTIA 최종 2017년 배당금으로 0.65 유로 (2017년 11월 20일 중간 배당금 0.57 유로); AZIMUT 1.00 유로 및 18주식당 1주식의 자유 배당; BANCA GENERALI 보통주 1.25 유로; BANCA POPOLARE DI SONDRIO 0.070 유로; BASIC NET 0.06 유로; BE 0.0200 유로; BPER BANCA 0.11 유로; BREMBO 0.22 유로; BRUNELLO CUCINELLI 0.27 유로; BUZZI UNICEM 보통주 0.12 유로 및 우선주 0.204 유로; CALTAGIRONE 0.06 유로; CAMPARI GROUP 0.05 유로; CARRARO 0.17 유로; CATTOLICA ASSICURAZIONI 0.35 유로; CEMENTIR 0.10 유로; CERVED INFORMATION SOLUTIONS 보통주 0.270 유로; CIR 0.038 유로; DEA CAPITAL 0.12 유로; DIASORIN 보통주 0.85 유로; DOBANK 보통주 0.394 유로; EI TOWERS 보통주 2.05 유로; ELETTRA INVESTIMENTI 보통주 0.40 유로; ENAV 0.1864 유로; ENERVIT 0.082 유로; ENI 최종 2017년 배당금으로 0.40 유로 (2017년 9월 18일 중간 배당금 0.40 유로); ERG 1.15 유로 (그 중 0.40 유로는 특별 배당금으로); FILA 0.09 유로; FINCANTIERI 0.01 유로; GEOX 0.06 유로; IMA 1.70 유로; INDEL B 0.68 유로; INTERPUMP GROUP 0.21 유로; INTESA SANPAOLO 보통주 0.203 유로 및 우선주 0.214 유로; INWIT 보통주 0.19 유로; ITALGAS 0.208 유로; LEONARDO 0.14 유로; MASSIMO ZANETTI 보통주 0.17 유로; MONCLER 보통주 0.28 유로; NOVA RE 보통주 0.092 유로; PANARIAGROUP 보통주 0.07 유로; PARMALAT 보통주 0.007 유로; PRIMA INDUSTRIE 보통주 0.40 유로; RAI WAY 보통주 0.2026 유로; RATTI 보통주 0.13 유로; SALINI IMPREGILO 보통주 및 우선주 0.053 유로; SALVATORE FERRAGAMO 보통주 0.38 유로; SARAS 0.12 유로; SIAS-SOCIETA INIZIATIVE AUTOSTRADALI E SERVIZI 최종 2017년 배당금으로 0.20 유로 (2017년 12월 04일 중간 배당금 0.15 유로); SOL 보통주 0.15 유로; TAMBURI INVESTMENT PARTNERS 보통주 0.07 유로; TECHNOGYM 보통주 0.09 유로; TENARIS 최종 2017년 배당금으로 0.28 달러 (2017년 11월 20일 중간 배당금 0.13 달러); TOD'S 보통주 1.40 유로; UBI Banca 보통주 0.11 유로; UNIPOL 보통주 0.18 유로; UNIPOLSAI 보통주 0.145 유로; VETRYA 보통주 0.16 유로; VIANINI 보통주 0.06 유로. 이탈리아 시장 데이터 및 뉴스에 대한 정보는 괄호 안의 코드를 클릭하십시오: 20개 최고 상승 종목 (비율 기준) 20개 최고 하락 종목 (비율 기준) FTSE IT 전체 주가 지수 FTSE Mib 주가 지수 FTSE Allstars 주가 지수... FTSE Mid Cap 주가 지수.... 차단 거래 이탈리아에 대한 이야기 IT-LEN 유럽 equity 속보를 클릭하여 팬 유럽 시장 데이터 및 뉴스를 확인하십시오: 유럽 주식 속도 안내 FTSEurofirst 300 주가지수 DJ STOXX 지수 상위 10개 STOXX 섹터 상위 10개 EUROSTOXX 섹터 상위 10개 Eurofirst 300 섹터 상위 25개 유럽 비율 상승 주식 상위 25개 유럽 비율 하락 주식 주요 주식 시장: 다우존스 월가 보고서 닛케이 225 도쿄 보고서 FTSE 100 런던 보고서 크세타 DAX 프랑크푸르트 시장 이야기 CAC-40 파리 시장 이야기... 세계 지수 로이터의 세계 증시 전망 조사 서부 유럽 IPO 일정 유럽 자산 배분 로이터 뉴스 한 눈에: 주식 주요 통화 보고서:
911	My Greatest Influence: Advice from Extremely Successful People 3/19/2018 6:00AM Successful CEOs are built from the values they learn in life. We asked some of the world's top CEOs who taught and influenced them the most.	null	내 가장 큰 영향: 매우 성공적인 사람들의 조언 2018년 3월 19일 오전 6시 성공한 CEO들은 그들이 인생에서 배우는 가치로 만들어진다. 우리는 세계 최고의 CEO들에게 그들을 가장 많이 가르치고 영향을 준 사람은 누구인지 물어보았다.
6,783	ISTANBUL (Reuters) - Businesses should welcome Turkey’s state of emergency because it guards against terrorism and prevents workers from going out on strike, President Tayyip Erdogan said on Saturday. FILE PHOTO: Turkish President Tayyip Erdogan waves during a news conference in Bulgaria, March 26, 2018. REUTERS/Stoyan Nenov/File Photo Parliament this week voted to extend the state of emergency, introduced following a failed coup in July 2016, for a further three months. It is the seventh such extension of emergency rule, which lets Erdogan and the government bypass parliament in passing new laws and allows them to suspend rights and freedoms. The extensions have been roundly criticized by human rights groups and Turkey’s Western allies. The country’s main business lobby, TUSIAD, this week renewed its call for a swift end to emergency rule. “The state of emergency only affects terrorists. Now it’s preventing labor strikes, such as the Bursa strike, which we stopped right away. It’s a struggle against terrorism,” Erdogan said in a speech to the DEIK business lobby, which represents Turkey’s private sector overseas. “When our business people say the state of emergency should be lifted, it upsets us... We will continue extending it for the peace of our country, yes we will, for the 10th time if necessary.” Earlier this year authorities stopped workers in the northwestern city of Bursa, home to the auto industry and a hub for textile manufacturing, from going out on strike. Under emergency rule, strikes, protests and displays of civil disobedience can be shut down on security grounds. Erdogan this week set snap presidential and parliamentary elections for June, bringing them forward by more than a year in a shock move that may have left the opposition ill-prepared to credibly challenge him. The United States this week said it had concerns about Turkey’s ability to hold free and fair elections under emergency rule, comments that Ankara dismissed. The United Nations last month called for an end to the state of emergency, saying it had led to “massive and serious” human rights violations in largely Kurdish southeastern Turkey, including killings and torture. Turkey slammed that report as rife with unfounded allegations. Ankara says its measures are necessary, given the severity of the security threats it faces. More than 160,000 people have been detained since the failed coup and a similar number of civil servants sacked from their jobs, the United Nations has said. Scores of media outlets have been shut and journalists and activists have been detained. Writing by David Dolan; Editing by Gareth Jones	null	이스탄불(로이터) - 비즈니스는 터키의 비상사태를 환영해야 하며, 이는 테러를 방지하고 노동자들이 파업을 하지 못하도록 한다고 타이이프 에르도안 대통령이 토요일에 밝혔다. 파일 사진: 터키 대통령 타이이프 에르도안이 2018년 3월 26일 불가리아에서 기자 회견 중 손을 흔드는 모습. 로이터/스토얀 네노프/파일 사진 이번 주 의회는 2016년 7월의 실패한 쿠데타 이후 도입된 비상사태를 3개월 더 연장하기로 투표했다. 이는 비상 통치를 일곱 번째 연장한 것이며, 에르도안과 정부가 새 법률을 제정하기 위해 의회를 우회할 수 있게 하고, 권리와 자유를 정지시킬 수 있게 해준다. 연장된 조치는 인권 단체들과 터키의 서방 동맹국들에 의해 강하게 비판받고 있다. 터키의 주요 기업 로비인 TUSIAD은 이번 주 비상사태의 신속한 종료를 다시 요청했다. “비상사태는 오직 테러리스트에게만 영향을 미칩니다. 지금은 우리가 즉각 중단한 부르사 파업과 같은 노동 파업을 예방하고 있습니다. 이는 테러와의 싸움입니다.” 에르도안은 터키 민간 부문 해외 대표하는 DEIK 기업 로비에 대한 연설에서 말했다. “우리 사업가들이 비상사태를 해제해야 한다고 말할 때, 우리는 불쾌감을 느낍니다... 우리는 우리의 국가의 평화를 위해 계속해서 이를 연장할 것입니다. 예, 필요하다면 열 번째로도 연장할 것입니다.” 올해 초 당국은 자동차 산업과 섬유 제조의 중심지인 북서부 부르사에서 노동자들이 파업에 나가지 못하도록 막았다. 비상 통치하에서는 파업, 시위, 시민 불복종이 보안 문제로 인해 중단될 수 있다. 에르도안은 이번 주에 갑작스러운 대통령 및 국회 선거를 6월로 앞당겨 발표했으며, 이는 야당이 그를 신뢰성 있게 도전할 준비가 부족하게 만들 수 있는 충격적인 조치이다. 미국은 이번 주 비상사태 하에서 터키가 자유롭고 공정한 선거를 개최할 수 있을지 우려한다고 밝혔으며, 앙카라는 이 의견을 일축했다. 유엔은 지난달 비상사태의 종료를 촉구하며, 이는 대부분 쿠르드족인 남동부 터키에서 “대규모이자 심각한” 인권 침해를 초래했다고 말했다. 여기에는 살해와 고문이 포함된다. 터키는 그 보고서를 근거 없는 주장으로 가득 차 있다고 비난했다. 앙카라는 자국이 직면하고 있는 보안 위협의 심각성을 감안할 때 이러한 조치가 필요하다고 주장하고 있다. 실패한 쿠데타 이후 160,000명 이상이 구금되었고 비슷한 수의 공무원이 해고되었다고 유엔은 전했다. 수십 개의 언론사도 폐쇄되었고 기자들과 활동가들이 구금되었다. 작성: 데이비드 돌란; 편집: 가레스 존스
7,932	April 10 (Reuters) - Great Jones: * GREAT JONES RAISES $8 MILLION SERIES A LED BY CROSSLINK CAPITAL Source text for Eikon:	null	2023년 4월 10일 (로이터) - 그레이트 존스: * 그레이트 존스, 크로스링크 캐피탈 주도의 800만 달러 시리즈 A 투자 유치
7,248	February 27, 2018 / 1:39 PM / Updated 5 minutes ago BRIEF-Mosys Q4 Non-GAAP Loss Per Share $0.01 Reuters Staff Feb 27 (Reuters) - Mosys Inc: * MOSYS, INC. REPORTS FOURTH QUARTER AND FULL YEAR 2017 FINANCIAL RESULTS * Q4 NON-GAAP LOSS PER SHARE $0.01 * Q4 GAAP LOSS PER SHARE $0.07 * Q4 REVENUE $3.8 MILLION VERSUS $1.4 MILLION * SEES Q1 2018 REVENUE $3.8 MILLION TO $4.1 MILLION * SEES Q1 2018 ‍NON-GAAP OPERATING EXPENSES IN RANGE OF $2.2 MILLION TO $2.4 MILLION * ‍REACHED AGREEMENT WITH PURCHASING AGENT AND NOTEHOLDERS TO AMEND 10% SENIOR SECURED CONVERTIBLE NOTES DUE AUGUST 15, 2018 * BASED ON CURRENT BACKLOG AND IMPROVING VISIBILITY, BELIEVE,CAN “ACHIEVE” NON-GAAP PROFITABILITY AND GROW REVENUE IN EXCESS OF 75% IN 2018 Source text for Eikon: Further company coverage:	null	모시스, Inc.: * 모시스, Inc.가 2017년 4분기 및 전체 연도 재무 결과를 보고함 * 4분기 비GAAP 주당 손실 $0.01 * 4분기 GAAP 주당 손실 $0.07 * 4분기 매출 $3.8 백만 대 $1.4 백만 * 2018년 1분기 매출을 $3.8 백만에서 $4.1 백만으로 전망 * 2018년 1분기 비GAAP 운영 비용을 $2.2 백만에서 $2.4 백만 범위로 전망 * 2018년 8월 15일 만료되는 10% 보장 전환 사채의 수정에 대해 구매 대리인 및 채권자와 합의에 도달 * 현재 백로그 및 개선되는 가시성을 바탕으로, 비GAAP 수익성을 달성하고 2018년 매출을 75% 이상 성장할 수 있다고 믿음.
1,014	* Chairman’s daughter subject of probe into possible assault * Korean Air shares slide as much as 4 pct (Add shares slides for Korean Air) SEOUL, April 19 (Reuters) - South Korean police raided Korean Air Lines headquarters in Seoul on Thursday as part of a probe into the youngest daughter of the airline’s chairman, Yonhap News Agency said. Cho Hyun-min, a senior vice president at the airline, is under investigation by police for possible assault after testimony that she “sprayed a drink towards them” during a business meeting. Korean Air Lines shares fell as much as 4.1 percent while budget airline affiliate Jin Air, where Cho is an executive vice president, dropped 5.3 percent. A Korean Air spokesman confirmed the raid, but did not elaborate on the reason. A police official declined to comment. Cho, who is also known as Emily Cho, has apologised for her behavior, but says she “pushed” a cup of water and did not throw it at anyone’s face as media have reported. Her older sister Heather Cho made headlines over a notorious “nut rage” incident in 2014, when she lost her temper over the way she was served nuts in first class and ordered the Korean Air plane to return to its gate at a New York airport. South Korea’s customs agency is also looking into accusations that Cho and other family members did not pay customs duties on luxury goods brought into the country, the agency said on Wednesday. (Reporting by Hyunjoo Jin; Additional reporting by Dahee Kim; Editing by Edwina Gibbs)	null	* 회장 딸, 폭행 가능성 조사 대상 * 대한항공 주가 최대 4% 하락 (대한항공 주가 하락 추가) 서울, 4월 19일 (로이터) - 한국 경찰은 대한항공 본사를 압수수색하며 회장 둘째 딸에 대한 조사를 진행하고 있다고 연합 뉴스가 보도했다. 대한항공의 수석 부사장인 조현민(Emily Cho)은 회의 중 "음료를 뿌렸다"는 증언을 바탕으로 경찰의 조사를 받고 있다. 대한항공 주가는 최대 4.1% 하락했으며, 조가 부사장으로 있는 저가 항공사 진에어는 5.3% 하락했다. 대한항공 대변인은 압수수색을 확인했지만 그 이유에 대해서는 구체적으로 언급하지 않았다. 경찰 관계자는 논평을 거부했다. 조현민은 자신의 행동에 대해 사과했지만, 누군가의 얼굴에 던지지 않고 컵의 물을 "밀었다"고 주장하고 있다. 그녀의 언니인 조현아는 2014년에 첫 클래스에서 제공된 견과류에 화를 내며 뉴욕 공항에서 대한항공 비행기를 게이트로 돌아오게 한 '너트 레이지' 사건으로 유명해졌다. 한국 관세청은 조와 다른 가족들이 들어오는 고급품에 대한 세금을 내지 않았다는 혐의에 대해서도 조사 중이라고 수요일 밝혔다. (보고: 진현주; 추가 보도: 김다희; 편집: 에드위나 깁스)
9,416	(Adds comments from former minister and executive, context) By Rodrigo Viga Gaier and Luciano Costa RIO DE JANEIRO/SAO PAULO, May 23 (Reuters) - Shares of Brazil’s state-run power company Eletrobras sank on Wednesday after a Congressional decision likely torpedoed for the near future a planned privatization of the company and some of its subsidiaries. Shares of Centrais Elétricas Brasileiras SA, as the company is formally known, lost 10 percent in morning trading in São Paulo, dropping to their lowest level since August, as investors’ hopes for the company’s privatization or the sale of some of its money-losing subsidiaries faded. Late on Tuesday, the head of Brazil’s lower house, Rodrigo Maia, said the chamber would not vote on a presidential decree outlining rules for the sale of state-controlled power companies. He asked President Michel Temer to send a draft bill instead, which would likely take more time to go through both houses of Congress. “It becomes very hard now to head in the direction of a privatization,” former energy minister Fernando Coelho told Reuters on the sidelines of a power industry seminar in Rio de Janeiro on Wednesday. With a general election scheduled for October, Congress likely will not have enough time to evaluate and vote on a new draft bill. “Congress was absolutely irresponsible,” Elena Landau, former chairwoman of Eletrobras, told reporters at the power event. Temer’s government announced plans to sell a controlling stake in Eletrobras last August. The presidential decree would have helped clear some of the debt of several power distribution subsidiaries in the north of Brazil that Eletrobras wanted to sell. It would have allowed the firm to receive around 8 billion reais ($2.2 billion) in credits due to those subsidiaries, and was also set to change some power generation policies to give more assurances to investors willing to participate in the sale of Eletrobras. Eletrobras is the largest power generator in Brazil and controls dozens of subsidiaries in all regions. Control of it is a politically sensitive topic, as many politicians have had the power to nominate directors for some of its branches. $1 = 3.6457 reais Reporting by Rodrigo Viga Gaier and Luciano Costa, Additional reporting and writing by Marcelo Teixeira; Editing by Chizu Nomiyama and Rosalba O'Brien	null	브라질 리우데자네이루/상파울루, 5월 23일 (로이터) - 브라질 국영 전력 회사인 엘레트로브라스의 주가는 수요일 국회에서의 결정으로 인해 회사 및 일부 자회사들의 민영화 계획이 단기간에 무산될 가능성이 커지면서 급락했다. 엘레트로브라스(SA Centrais Elétricas Brasileiras) 주가는 상파울루에서 오전 거래 중 10% 하락하여 8월 이후 최저 수준으로 떨어졌으며, 투자자들은 회사의 민영화 또는 손실을 보고 있는 일부 자회사의 매각에 대한 희망이 사라졌다. 화요일 저녁, 브라질 하원의장인 호드리고 마이아는 의회가 국유 전력 회사 매각 규정을 담은 대통령 포고문에 대해 투표하지 않겠다고 밝혔다. 그는 미셸 테메르 대통령에게 대신 초안 법안을 제출해줄 것을 요청했으며, 이는 두 의회에서 심의하고 투표하는 데 더 많은 시간이 걸릴 가능성이 크다. "이제 민영화의 방향으로 나아가는 것이 매우 어렵게 되었다"고 전 에너지 장관인 페르난도 코엘류가 수요일 리우데자네이루에서 열린 전력 산업 세미나에서 로이터에 말했다. 10월에 예정된 총선을 감안할 때, 의회는 새로운 초안 법안을 평가하고 투표할 충분한 시간이 없을 것으로 보인다. "의회는 절대적으로 무책임했다"고 엘레트로브라스의 전 의장 엘레나 란다우가 전력 행사에서 기자들에게 말했다. 테메르 정부는 지난해 8월 엘레트로브라스의 지배 지분을 판매할 계획을 발표했다. 대통령의 포고문은 엘레트로브라스가 매각하려는 브라질 북부의 여러 전력 배급 자산의 일부 부채를 청산하는 데 도움이 되었을 것이다. 이는 엘레트로브라스가 해당 자회사를 통해 받아야 할 약 80억 레알(22억 달러)의 크레딧을 수령할 수 있게 해줬고, 엘레트로브라스 매각에 참여할 투자자에게 더 많은 보장을 제공할 수 있도록 일부 전력 생산 정책을 변경하는 내용이었다. 엘레트로브라스는 브라질에서 가장 큰 전력 생산 회사이며, 모든 지역의 수십 개 자회사를 통제하고 있다. 그에 대한 통제권은 정치적으로 민감한 주제로, 많은 정치인들이 그 일부 지사의 이사를 지명할 수 있는 권한을 가졌다. $1 = 3.6457 레알. 로드리고 비가 가이에르 및 루시아노 코스타 보고, 마르셀로 테이세이라 추가 보도 및 작성; 치즈 노미야마 및 로살바 오브라이언 편집.
982	February 2, 2018 / 3:12 PM / in 11 minutes Baltic index falls 10 pct this week on easing vessel rates Reuters Staff 2 Min Read Feb 2 (Reuters) - The Baltic Exchange’s main sea freight index, ended the week over 10 percent lower on Friday, as rates fell across all vessel segments, pushing the index to near 6-month lows. * The overall index, which factors in rates for capesize, panamax, supramax and handysize shipping vessels, fell 19 points, or 1.71 percent, at 1,095 points, touching its lowest level since Aug. 10 last year. * The capesize index shed 58 points, or 3.8 percent, at 1,470 points. It fell about 17 percent for the week. * Average daily earnings for capesizes, which typically transport 150,000-tonne cargoes such as iron ore and coal, were down $424 to $11,367. * The panamax index fell 19 points, or 1.38 percent, at 1,359 points. * Average daily earnings for panamaxes, which usually carry coal or grain cargoes of about 60,000 to 70,000 tonnes, decreased $150 to $10,896. * Among smaller vessels, the supramax index was down 5 points to 872 points and the handysize index also fell 5 points to 547 points. * Changes to the Baltic Exchange’s main sea freight index has created the possibility of it becoming a tradable instrument for the first time, industry officials said on Thursday. (Reporting by Karen Rodrigues in Bengaluru)	null	발틱 해운 지수(Baltic Exchange)의 주요 해상 화물 지수가 금요일에 10% 이상 하락하며 주간 마감했습니다. 모든 선박 부문에서 운임이 하락하면서 지수가 6개월 사이 최저치에 근접했습니다. * 주 지수는 광물선, 파나막스, 수프라막스 및 핸드사이즈 선박의 운임을 반영하여 19포인트, 즉 1.71% 하락하여 1,095포인트로 마감하며 지난해 8월 10일 이후 최저 수준에 도달했습니다. * 광물선 지수는 58포인트, 즉 3.8% 하락하여 1,470포인트를 기록했습니다. 주간으로는 17%가 떨어졌습니다. * 광물선의 평균 일일 수익은 424달러 감소하여 11,367달러에 이르렀습니다. 광물선은 일반적으로 150,000톤 규모의 철광석 및 석탄 화물을 운송합니다. * 파나막스 지수는 19포인트, 즉 1.38% 하락하여 1,359포인트를 기록했습니다. * 파나막스의 평균 일일 수익은 150달러 감소하여 10,896달러에 이릅니다. 파나막스는 대개 60,000에서 70,000톤 규모의 석탄 또는 곡물 화물을 운송합니다. * 소형 선박 가운데 수프라막스 지수는 5포인트 하락하여 872포인트, 핸드사이즈 지수 역시 5포인트 하락하여 547포인트에 머물렀습니다. * 발틱 해운 지수의 변화는 업계 관계자들이 목요일에 처음으로 거래 가능한 상품이 될 가능성이 있다고 언급했습니다. (벨가루에에서 카렌 로드리게스 보도)
5,065	BEIJING (Reuters) - Beijing is planning to build a 13.8 billion yuan ($2.12 billion) artificial intelligence development park in the city’s west, the official Xinhua news agency reported, as China pushes ahead to fulfill its ambition to become a world leader in AI by 2025. The AI park will house up to 400 enterprises and have an estimated annual output of 50 billion yuan, Xinhua said, citing a report from authorities in Beijing’s Mentougou district. Zhongguancun Development Group, the developer of the project, will look to partner with foreign universities and build a “national-level” AI lab in the area, Xinhua added. Zhongguancun Development and representatives for Beijing’s Mentougou district could not be immediately reached for comment. China’s plan to fast-track AI development comes amid heightened tensions between Beijing and the United States over the competitive applications of AI in military technology. China aims to grow the local industry to over 150 billion yuan by 2020 and 400 billion yuan by 2025, according to the State Council. Locally, China has unveiled a series of plans to bolster talent, investment and research in AI, urging private, public and military firms to cooperate on national AI goals in a development roadmap released in 2017. The country’s burgeoning AI industry has also attracted foreign firms. Last month, Alphabet Inc’s Google announced it would launch a Beijing-based AI research team, targeting local research talent, even though the U.S. firm’s search engine remains blocked behind China’s firewall. The new AI park will focus on attracting enterprises that work on big-data, biometric identification, deep learning and cloud computing, the Xinhua report said on Wednesday. Beijing also recently released blueprints for an autonomous driving zone on the city’s outskirts, dedicated to testing and developing local autonomous vehicles. Reporting by Cate Cadell; Editing by Himani Sarkar	null	베이징 (로이터) - 베이징은 중국이 2025년까지 세계 AI 분야의 선두주자가 되겠다는 야망을 실현하기 위해 도시 서부에 138억 위안(21억 2000만 달러)의 인공지능 개발 단지를 건설할 계획이라고 공식 신화통신이 보도했다. AI 단지에는 최대 400개 기업이 입주할 예정이며, 연간 예상 생산량은 500억 위안에 달할 것이라고 신화통신은 베이징 멘토구 구청의 보고서를 인용하여 전했다. 이 프로젝트의 개발사인 중관춘 개발 그룹은 외국 대학과 협력하고 이 지역에 "국가급" AI 연구소를 설립할 계획이라고 신화통신이 덧붙였다. 중관춘 개발 그룹과 베이징 멘토구 구청 관계자들은 즉각적인 논평에 응답하지 않았다. 중국의 AI 개발 속도 촉진 계획은 군사 기술의 경쟁적 응용을 둘러싼 베이징과 미국 간의 긴장이 고조되는 가운데 진행되고 있다. 중국은 2020년까지 현지 산업 규모를 1500억 위안 이상으로, 2025년까지는 4000억 위안으로 키우겠다고 국무원이 밝혔다. 중국은 AI 분야의 인재, 투자 및 연구 강화 계획을 발표하였고, 2017년에 발표된 개발 로드맵에 따라 민간, 공공 및 군사 기업들이 국가 AI 목표를 위해 협력할 것을 촉구하고 있다. 중국의 급성장하는 AI 산업은 외국 기업들을 끌어들이기도 했다. 지난달, 알파벳 Inc.의 구글은 중국 방화벽 뒤에 여전히 막힌 검색 엔진에도 불구하고 현지 연구 인재를 겨냥하여 베이징에 AI 연구팀을 설립할 것이라고 발표했다. 신화통신의 수요일 보도에 따르면, 새로운 AI 단지는 빅데이터, 생체 인식, 딥러닝 및 클라우드 컴퓨팅 분야의 기업 유치를 목표로 한다. 베이징은 또한 자율주행 차량의 테스트 및 개발을 위한 외곽 지역의 자율주행 구역에 대한 청사진을 최근 발표했다. 보고자: Cate Cadell; 편집자: Himani Sarkar
6,354	HONG KONG (Reuters) - A senior Catholic cardinal accused the Vatican on Friday of acting ”unfaithfully’ in its rapprochement with China, saying it would put the country’s some 12 million faithful in a bird cage controlled by the Communist Party. Addressing a news conference, Hong Kong’s outspoken Cardinal Joseph Zen also said he was highly sceptical of a deal that reportedly would give Pope Francis the final say in the appointment of bishops, the key part of the agreement. Nearly 70 years after China and the Vatican severed diplomatic relations, the two sides recently reached a framework accord on the thorny issue of who gets to appoint new Chinese bishops and a historic deal could be signed in a few months. The 86-year-old former bishop of Hong Kong, recently rebuked by the Vatican after he said it had “sold out” China’s faithful, said sources told him that under the framework agreement the pope would have the final veto power over bishops who are effectively chosen by the Chinese government. “They (The Chinese government) say the last word belongs to the Holy Father. Sounds wonderful? But it’s fake,” Zen said. ”They are not going to make good choices for the Church ... surely they choose the one they prefer, which means the one who always obeys the government. So how (could) the Holy Father approve such a choice?” “Okay, he can veto. How many times? It takes courage to veto the second time, the third time, five times,” Zen said. Catholics in China are split between the state-controlled Catholic Patriotic Association, where bishops are appointed by the government, and the “underground” Church that remains loyal to the pope while being systematically persecuted by Chinese authorities for years. Zen, who has fiercely criticised the Vatican for attempting to force two “underground” bishops to give way to government-backed “illegitimate” bishops in order to foster the deal, was rebuked by the Vatican last Wednesday for “fostering confusion and controversy”. Zen said that under the status quo, which he described as “the lesser evil,” the Vatican secretly approves candidates who are acceptable to both sides before the state-controlled Church makes them bishop. But under the new agreement, where candidates would be selected via a “so-called democratic election” inside the Chinese Catholic community and endorsed by a state-controlled bishops’ conference before being submitted to the pope, the choice lies entirely in the hands of the government, Zen said. “A church enslaved by the government is no real Catholic Church,” he said. Zen said he was not criticizing the pope, whom he believed might not be briefed on “reality” because bureaucrats in the Holy See are eager to strike a deal. “What they (Vatican negotiators) are doing is unfaithful,” Zen said. “I am not judging their conscience but ... it’s a surrender and they have no right to surrender.” Reporting by Venus Wu; Additional reporting by Greg Torode, Editing by William Maclean	null	홍콩(로이터) - 한 고위 가톨릭 추기경이 금요일 바티칸이 중국과의 화해에서 "신실하지 않게" 행동하고 있다고 비난하며, 이는 약 1200만 신자들이 공산당이 통제하는 새장에 갇히게 할 것이라고 말했다. 기자회견에서 홍콩의 발언이 자유로운 추기경인 조셉 젠은 교황 프란치스코가 주교 임명에 대해 최종 결정권을 갖는다는 보도된 협정에 대해 매우 회의적이라고 말했다. 중화인민공화국과 바티칸이 외교 관계를 단절한 지 거의 70년 만에 양측은 새 중국 주교를 임명하는 문제에 대한 프레임워크 협정에 도달했으며, 역사적인 협정이 몇 달 내에 서명될 수 있다고 전해졌다. 86세의 홍콩 전 담임 주교인 젠은 최근 바티칸으로부터 "중국 신자들을 팔았다"고 발언한 뒤 반발을 샀다. 그는 협정의 일환으로 교황에게 주교를 사실상 선택하는 중국 정부가 최종 거부권을 행사할 것이라는 소문을 들었다고 말했다. "그들(중국 정부)은 성령님의 마지막 말씀은 교황에게 속한다고 말합니다. 멋지게 들리나요? 하지만 그건 가짜입니다"라고 젠은 말했다. "그들은 교회를 위해 좋은 선택을 하지 않을 것입니다... 분명히 그들은 그들이 선호하는 사람, 즉 정부에 항상 복종하는 사람을 선택합니다. 그렇다면 교황은 어떻게 그런 선택을 승인할 수 있겠습니까?" "좋아요, 그는 거부할 수 있습니다. 몇 번이나요? 두 번째, 세 번째, 다섯 번째 거부하는 용기가 필요합니다"라고 젠은 덧붙였다. 중국의 가톨릭 신자들은 정부가 임명한 주교들이 있는 국가 통제 가톨릭 애국 협회와 교황에게 충성을 지키며 수년간 중국 당국의 체계적인 박해를 받아온 "지하" 교회로 나뉘어 있다. 바티칸의 '불법' 주교와 정부 지지 주교의 교체를 강요하려 한 바티칸을 강력히 비판해온 젠은 지난 수요일 바티칸으로부터 "혼란과 논란을 조장하고 있다"는 이유로 경고를 받았다. 젠은 현 상태에서 바티칸이 양쪽 모두에게 받아들여질 수 있는 후보자를 비밀리에 승인하는 방법을 취하고 있다고 설명하며, 새 협정에서는 "소위 민주적 선거"를 통해 후보자들이 선출되고, 국가 통제 주교 회의의 승인을 받은 뒤 교황에게 제출되는 방식이기 때문에 선택권이 전적으로 정부에 있다는 점을 주장했다. "정부에 의해 속박된 교회는 진정한 가톨릭 교회가 아니다"라고 그는 말했다. 젠은 자신이 교황을 비판하는 것이 아니며, 교황이 "현실"에 대해 충분한 보고를 받지 못했을 것이라고 믿고 있다고 밝혔다. "바티칸 협상가들이 하는 것은 신실하지 않은 것"이라고 젠은 말했다. "나는 그들의 양심을 판단하는 것은 아니지만 ... 이는 항복이며, 그들은 항복할 권리가 없다"고 말했다.
1,038	May 14 (Reuters) - Also Holding AG: * COMPLEMENTS ITS CONSUMPTIONAL BUSINESS MODEL WITH A NEW FINANCING COMPANY Source text: bit.ly/2IlrsDg Further company coverage: (Gdynia Newsroom) Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles. 0 : 0 narrow-browser-and-phone medium-browser-and-portrait-tablet landscape-tablet medium-wide-browser wide-browser-and-larger medium-browser-and-landscape-tablet medium-wide-browser-and-larger above-phone portrait-tablet-and-above above-portrait-tablet landscape-tablet-and-above landscape-tablet-and-medium-wide-browser portrait-tablet-and-below landscape-tablet-and-below Apps Newsletters Reuters Plus Advertising Guidelines Cookies Terms of Use Privacy All Quote: s delayed a minimum of 15 minutes. See here for a complete list of exchanges and delays. © 2018 Reuters. All Rights Reserved.	null	* 또한 홀딩 AG: * 새로운 금융 회사를 통해 소비 비즈니스 모델을 보완합니다. 원문: bit.ly/2IlrsDg 추가 회사 보도: (그디니아 뉴스룸) 우리의 기준: 톰슨 로이터 신뢰 원칙. 0 : 0 좁은 브라우저 및 전화 중간 브라우저 및 세로 태블릿 landscape 태블릿 중간 넓은 브라우저 넓은 브라우저 및 대형 중간 브라우저 및 가로 태블릿 중간 넓은 브라우저 및 대형 전화기 위 세로 태블릿 및 기타 세로 태블릿 위 landscape 태블릿 및 중간 넓은 브라우저 세로 태블릿 및 이하 landscape 태블릿 및 이하 앱 뉴스레터 로이터 플러스 광고 가이드라인 쿠키 이용 약관 개인정보 보호 모든 인용은 최소 15분 지연됩니다. 여기에서 모든 거래소 및 지연에 대한 완전한 목록을 참조하십시오. © 2018 로이터. 모든 권리 보유.
6,898	Feb 1 (Reuters) - Three Democrats in the U.S. Congress on Thursday called on the Trump administration to withdraw a proposal that would allow restaurants and other employers to pool workers’ tips, a measure that has drawn fire from restaurant workers and labor advocates. U.S. Senator Patty Murray of Washington and Representatives Robert Scott of Virginia and Mark Takano of California cited a news report that accused the U.S. Department of Labor of failing to disclose the results of an analysis that determined pooling tips could cost workers billions of dollars. The lawmakers said the Labor Department may have violated federal law by withholding information, after Bloomberg Law reported that the department had shelved the analysis. All three lawmakers are the senior Democrats on committees that make labor policy: Murray on the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee; Scott on the House Committee on Education and the Workforce; and Takano on the House Subcommittee on Workforce Protections. The Labor Department stuck by its proposal and said in a statement it intends to publish “an informed cost benefit analysis” after a public comment period on the proposal closes on Monday. “As part of every rulemaking process, the department works to provide the public accurate analysis based on informed assumptions to productively engage in the notice and comment period,” the department said. The proposal would allow businesses to collect workers’ tips and redistribute them to non-tipped employees. Currently, companies that pay workers the tipped minimum wage, which is lower than the standard minimum wage of $7.25 per hour, cannot pool tips in this way. The proposal on tips is one of several attempts to undo Obama administration labor rules. Federal agencies have taken steps toward repealing rules to extend mandatory overtime pay to 4 million workers and to require companies to report wage data broken down by sex and race. The Trump administration and business groups that support the proposed tipping rule say it will allow employers to redistribute tips to cooks and dishwashers, raising their pay. But critics say that under the proposal, once businesses meet their obligation to pay workers the minimum wage, they could pocket any tips that remain. If the department publishes a final rule that does not include an analysis of how workers would be affected, it could form the basis of a legal challenge, said Christine Owens, the executive director of the union-backed National Employment Law Project. (Reporting by Daniel Wiessner in New York, Editing by Alexia Garamfalvi and David Gregorio)	null	2월 1일 (로이터) - 미국 의회에서 세 명의 민주당원이 목요일, 레스토랑과 기타 고용주가 직원의 팁을 풀링할 수 있도록 하는 제안을 철회할 것을 트럼프 행정부에 촉구했다. 이 조치는 레스토랑 직원과 노동 옹호자들로부터 비난을 받고 있다. 워싱턴주 상원 의원 패티 머리와 버지니아주 하원 의원 로버트 스콧, 캘리포니아주 하원 의원 마크 타카노는 미국 노동부가 직업 세입자가 팁 풀링이 직원에게 수십억 달러를 잃게 할 것이라는 분석 결과를 공개하지 않았다는 뉴스 보도를 인용했다. 이들 의원은 노동부가 정보를 withholding함으로써 연방법을 위반했을 수 있다고 말했다. 블룸버그 로우의 보도에 따르면, 노동부는 이 분석을 보류했다. 세 의원은 모두 노동 정책을 만드는 위원회의 고위 민주당원으로, 머리는 상원 건강, 교육, 노동, 연금 위원회에서, 스콧은 하원 교육 및 노동 위원회에서, 타카노는 하원 노동 보호 소위원회에서 활동하고 있다. 노동부는 제안에 대한 성명을 내고, 월요일에 공개 의견 수렴 기간이 종료된 후 “정보에 기초한 비용 편익 분석을 발표할 계획”이라고 밝혔다. "부서에서는 매 규칙 제정 과정의 일환으로, 공공의 알림과 의견 수렴 과정을 생산적으로 참여하기 위해 정보에 기초한 가정을 바탕으로 정확한 분석을 제공하기 위해 노력하고 있습니다."고 부서는 말했다. 제안된 팁 규정은 사업체들이 직원의 팁을 수집하고 이를 비팁 직원에게 재분배할 수 있도록 허용한다. 현재, 팁 최저 임금을 받는 직원을 고용하는 회사는 이러한 방식으로 팁을 풀링할 수 없다. 팁에 대한 이 제안은 오바마 행정부의 노동 규제를 되돌리기 위한 여러 가지 시도 중 하나이다. 연방 기관들은 400만 근로자에게 의무적으로 초과 근무 수당을 확대하는 규정을 철회하고, 기업들이 성별과 인종별로 세분화된 임금 데이터를 보고하도록 요구하는 규정의 철회 조치를 취해왔다. 트럼프 행정부와 제안된 팁 규정을 지지하는 비즈니스 그룹은 이 규정이 고용주가 요리사와 식기세척기에게 팁을 재분배할 수 있도록 해줌으로써 그들의 급여를 높일 것이라고 주장하고 있다. 그러나 비평가들은 이 제안에 따라 기업들이 최소 임금을 지급할 의무를 다한 후 남아있는 팁을 가로챌 수 있다고 말한다. 노동부가 직원에게 미칠 영향에 대한 분석 없이 최종 규칙을 발표한다면, 이는 법적 도전의 근거가 될 수 있다고 노동 절약을 지원하는 연합의 실행 이사인 크리스틴 오웬스가 말했다. (뉴욕의 다니엘 위스너의 보도, 알렉시아 가람팔비와 데이비드 그레고리오의 편집)
4,157	April 16 (Reuters) - Gold Resource Corp: * REPORTS PRELIMINARY FIRST QUARTER PRODUCTION OF 6,647 GOLD OUNCES AND 425,884 SILVER OUNCES MAINTAINING 2018 ANNUAL OUTLOOK * COMPANY MAINTAINS ITS 2018 ANNUAL OUTLOOK OF 27,000 GOLD OUNCES AND 1,700,000 SILVER OUNCES, PLUS OR MINUS 10% * MAINTAINS 2018 ANNUAL OUTLOOK OF 27,000 GOLD OUNCES AND 1,700,000 SILVER OUNCES, PLUS OR MINUS 10% Source text for Eikon: Further company coverage: (Reuters.Briefs@thomsonreuters.com)	null	4월 16일 (로이터) - 골드 리소스 Corp: * 6,647 온스의 금과 425,884 온스의 은의 1분기 생산량을 보고하며 2018년 연간 전망을 유지합니다. * 회사는 2018년 연간 전망인 27,000 온스의 금과 1,700,000 온스의 은을 유지하며, ± 10% 범위로 설정합니다. * 2018년 연간 전망인 27,000 온스의 금과 1,700,000 온스의 은을 유지하며, ± 10% 범위로 설정합니다.
4,582	(Adds comment on Berkshire's future, cyber risk) WELLS FARGO SCANDAL "Wells Fargo is a company that proved the efficacy of incentives, and it's just that they just had the wrong incentives. ... The fact that you are going to have problems at some large institutions is not unique ... I see no reason why Wells Fargo as a co ... going forward is in any way inferior to the other big banks with which it competes. We have a large unrealized gain (in the stock). I like it as an investment. (The CEO) is correcting mistakes made by other people." ON long, ON BERKSHIRE IN THE FUTURE "I think the reputation of Berkshire being a good home for companies ... I don't think that's dependent on me and Charlie." ON RISKS OF CYBER ATTACKS "Frankly I don't think we or anybody else really knows what they're doing when writing cyber (insurance policies). We don't know what the implications of the policies will be ... We have a pretty good idea of (the risk of) a quake in California or a (Category) 3-4 hurricane. We don't know what we're doing in cyber and we ... don't want to be a pioneer on this ... we don't want to be no 1 , 2, or 3 on exposure (to it)."	null	(버크셔의 미래와 사이버 리스크에 대한 코멘트 덧붙임) 웰스 파고 스캔들 "웰스 파고는 인센티브의 효용성을 증명한 기업입니다. 그런데 그들이 잘못된 인센티브를 가졌던 것 뿐입니다. ... 대형 기관에서 문제가 발생하는 것은 독특한 일이 아닙니다. ... 나는 웰스 파고가 앞으로 경쟁하는 다른 대형 은행들보다 열등하다고 생각할 이유가 없습니다. 우리는 (주식에) 큰 미실현 이익이 있습니다. 나는 이 투자에 대해 긍정적입니다. (CEO)는 다른 사람들이 저지른 실수를 수정하고 있습니다." 버크셔의 미래에 대해 "버크셔가 기업들에게 좋은 안식처라는 평판은 ... 나와 찰리에게 의존하지 않다고 생각합니다." 사이버 공격의 리스크에 대해 "솔직히 우리는 사이버 (보험 정책)를 작성할 때 우리가 무엇을 하고 있는지 잘 모르겠습니다. 우리는 정책의 결과가 어떤 것인지도 모릅니다. ... 우리는 (캘리포니아의) 지진이나 (카테고리) 3-4 허리케인의 리스크에 대해서는 꽤 잘 알고 있습니다. 하지만 사이버에 대해서는 우리가 무엇을 하고 있는지 모르고 ... 우리는 이 분야에서 선구자가 되고 싶지 않습니다. ... 우리는 이 노출에서 1, 2, 3위가 되고 싶지 않습니다."
5,846	NEW YORK--(BUSINESS WIRE)-- Apollo Commercial Real Estate Finance, Inc. (the “Company”) (NYSE:ARI) today announced the Board of Directors declared a cash dividend on the Company’s 8.00% Fixed to Floating Series B Cumulative Redeemable Perpetual Preferred Stock (the “Series B Preferred”) of $0.50 per share for the quarterly period from January 15, 2018 to, but not including, April 15, 2018. The Series B Preferred dividend is payable on April 16, 2018 to Series B Preferred stockholders of record as of March 30, 2018. In addition, the Board of Directors declared a cash dividend on the Company’s 8.00% Series C Cumulative Redeemable Perpetual Preferred Stock (the “Series C Preferred”) of $0.50 per share for the period from January 31, 2018 to, but not including, April 30, 2018. The Series C Preferred dividend is payable on April 30, 2018 to Series C Preferred stockholders of record as of March 30, 2018. About Apollo Commercial Real Estate Finance, Inc. Apollo Commercial Real Estate Finance, Inc. (NYSE:ARI) is a real estate investment trust that primarily originates, acquires, invests in and manages performing commercial real estate mortgage loans, subordinate financings, CMBS and other commercial real estate-related debt investments. The Company is externally managed and advised by ACREFI Management, LLC, a Delaware limited liability company and an indirect subsidiary of Apollo Global Management, LLC, a leading global alternative investment manager with approximately $242 billion of assets under management at December 31, 2017. Additional information can be found on the Company's website at www.apolloreit.com . Forward-Looking Statements Certain statements contained in this press release constitute forward-looking statements as such term is defined in Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and such statements are intended to be covered by the safe harbor provided by the same. Forward-looking statements are subject to substantial risks and uncertainties, many of which are difficult to predict and are generally beyond the Company's control. These forward-looking statements include information about possible or assumed future results of the Company's business, financial condition, liquidity, results of operations, plans and objectives. When used in this release, the words believe, expect, anticipate, estimate, plan, continue, intend, should, may or similar expressions, are intended to identify forward-looking statements. Statements regarding the following subjects, among others, may be forward-looking: the return on equity; the yield on investments; the ability to borrow to finance assets; the Company’s ability to deploy the proceeds of its capital raises or acquire its target assets; and risks associated with investing in real estate assets, including changes in business conditions and the general economy. For a further list and description of such risks and uncertainties, see the reports filed by the Company with the Commission. The forward-looking statements, and other risks, uncertainties and factors are based on the Company's beliefs, assumptions and expectations of its future performance, taking into account all information currently available to the Company. Forward-looking statements are not predictions of future events. The Company disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by law. View source version on businesswire.com : http://www.businesswire.com/news/home/20180313006066/en/ Apollo Commercial Real Estate Finance, Inc. Hilary Ginsberg, 212-822-0767 Investor Relations Source: Apollo Commercial Real Estate Finance, Inc.	null	뉴욕--(비즈니스 와이어)-- 아폴로 상업용 부동산 금융 주식회사(이하 "회사")(NYSE: ARI)는 오늘 이사회를 통해 8.00% 고정에서 변동으로 전환되는 시리즈 B 누적 상환 가능한 영구 우선주(“시리즈 B 우선주”)에 대해 2018년 1월 15일부터 2018년 4월 15일 전일까지의 분기에 대해 주당 $0.50의 현금 배당금을 선언했다고 발표했습니다. 시리즈 B 우선주 배당금은 2018년 4월 16일에 2018년 3월 30일 기준 우선주 주주에게 지급될 예정입니다. 또한 이사회는 8.00% 시리즈 C 누적 상환 가능한 영구 우선주(“시리즈 C 우선주”)에 대해 2018년 1월 31일부터 2018년 4월 30일 전일까지의 기간에 대해 주당 $0.50의 현금 배당금을 선언했습니다. 시리즈 C 우선주 배당금은 2018년 4월 30일에 2018년 3월 30일 기준 우선주 주주에게 지급될 예정입니다. 아폴로 상업용 부동산 금융 주식회사 개요 아폴로 상업용 부동산 금융 주식회사(NYSE: ARI)는 주로 상업용 부동산 담보 대출, 하위 자산 금융, CMBS 및 기타 상업용 부동산 관련 채무 투자 등을 기획하고 인수하며 관리하는 리얼 에스테이트 투자 신탁입니다. 회사는 외부 관리되며 ACREFI Management, LLC라는 델라웨어 제한 책임 회사에 의해 자문을 받고 있으며, 이는 Apollo Global Management, LLC의 간접 자회사로, 2017년 12월 31일 기준으로 약 2420억 달러의 관리 자산을 보유한 세계적인 대체 투자 관리자입니다. 추가 정보는 회사 웹사이트 www.apolloreit.com에서 확인할 수 있습니다. 미래 예측에 관한 진술 이 보도 자료에 포함된 특정 진술은 1933년 증권법 제27A조와 1934년 증권거래법 제21E조에서 정의된 바와 같이 미래 예측 진술에 해당하며, 이러한 진술은 같은 법률에 의해 보호되는 안전한 항구에 포함될 의도로 작성되었습니다. 미래 예측 진술은 상당한 위험과 불확실성에 영향을 받으며, 이들 중 많은 것들은 예측하기 어려우며 일반적으로 회사의 통제를 벗어나 있습니다. 이러한 미래 예측 진술에는 회사의 사업, 재무 상태, 유동성, 운영 결과, 계획 및 목표와 관련된 가능한 또는 가정된 미래 결과에 대한 정보가 포함됩니다. 본 발표에서 사용된 “믿다”, “기대하다”, “예상하다”, “추정하다”, “계획하다”, “계속하다”, “의도하다”, “해야 한다”, “일 수 있다” 또는 유사한 표현은 미래 예측 진술을 식별하기 위한 것입니다. 다음 주제에 대한 진술은 이들 중 일부에 해당할 수 있습니다: 자기자본 수익률; 투자 수익률; 자산을 재무 자금 조달할 수 있는 능력; 회사가 자본 조달의 수익을 배치하거나 목표 자산을 인수하는 능력; 그리고 사업 조건 및 일반 경제의 변화와 같은 부동산 자산 투자와 관련된 위험. 이러한 위험 및 불확실성의 추가 목록 및 설명은 회사가 위원회에 제출한 보고서를 참조하시기 바랍니다. 미래 예측 진술 및 기타 위험, 불확실성 및 요인은 회사의 믿음, 가정 및 미래 성과에 대한 기대에 기반하며, 현재 회사에 제공된 모든 정보를 고려한 것입니다. 미래 예측 진술은 미래 사건에 대한 예측이 아닙니다. 회사는 새로운 정보, 미래 사건 또는 기타 사유로 인해 미래 예측 진술을 업데이트하거나 수정할 의도나 의무를 부인합니다. 다만 법률에 의해 요구되는 경우는 제외합니다. 비즈니스와이어에서 출처 버전 보기: http://www.businesswire.com/news/home/20180313006066/en/ 아폴로 상업용 부동산 금융 주식회사 힐러리 긴스버그, 212-822-0767 투자자 관계 출처: 아폴로 상업용 부동산 금융 주식회사.
3,545	January 17, 2018 / 1:54 AM / Updated 23 minutes ago Oil up modestly ahead of U.S. weekly inventory figures Scott DiSavino 3 Min Read NEW YORK (Reuters) - Oil prices edged higher on Wednesday ahead of the release of U.S. petroleum data that was expected to show a ninth straight weekly drawdown in crude inventories. Brent futures LCOc1 rose 12 cents to $69.27 a barrel as of 12:31 p.m. EST (1731 GMT), while U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude CLc1 gained 19 cents to $63.93 per barrel. Both contracts climbed to their highest levels since December 2014 this week with Brent reaching $70.37 on Monday and WTI up to $64.89 on Tuesday. “Movements in oil prices have been muted in today’s session as market participants look ahead to the upcoming oil inventory report from the United States,” said Abhishek Kumar, senior energy analyst at Interfax Energy’s Global Gas Analytics in London. U.S. crude inventories were estimated to have fallen 3.6 million barrels in the week ended Jan. 12, according to a preliminary Reuters poll. The American Petroleum Institute (API) report will be released at 4:30 p.m. EST (2130 GMT), followed by U.S. Energy Information Administration (EIA) data on Thursday at 11 a.m. EST. Both were delayed by a day due to the U.S. Martin Luther King Jr. Day holiday. Tighter markets have lifted both crude benchmarks about 13 percent above levels in early December, helped by production curbs by OPEC and Russia, as well as by healthy demand growth. Several analysts this week have raised their expectation for 2018 prices on the back of the rally. The Organization of the Petroleum Exporting Countries and Russia have been curbing production since January 2017; the cuts are set to last through 2018. The curbs have coincided with strong demand and solid economic growth, tightening the market. Elsewhere, threats by Nigerian militants on Wednesday to attack offshore oil facilities within days, was supportive of prices. Markets may come under pressure from rising U.S. production, analysts say. On Tuesday, the EIA said it expected U.S. oil output to increase in February, with production from shale rising by 111,000 barrels per day (bpd) to 6.55 million bpd. U.S. crude output C-OUT-T-EIA is expected to soon break 10 million bpd, challenging top producers Russia and Saudi Arabia. Norbert Ruecker, head of commodity research at Swiss bank Julius Baer, also said that “hedge fund expectations for further rising prices have reached excessive levels,” threatening prices. Money managers have raised bullish positions in WTI and Brent crude futures and options to a record, according to the U.S. Commodity Futures Trading Commission and the Intercontinental Exchange. Additional reporting by Libby George in London and Henning Gloystein in Singapore; Editing by Marguerita Choy and Tom Brown	null	2018년 1월 17일 / 오전 1:54 / 업데이트 23분 전 미국 주간 재고 수치 발표를 앞두고 유가 소폭 상승 스캇 디사비노 3분 읽기 뉴욕 (로이터) - 유가가 미국 석유 데이터 발표를 앞두고 소폭 상승했다. 이번 데이터는 원유 재고가 9주 연속 감소할 것으로 예상되었다. 브렌트 유가는 12센트 상승하여 배럴당 69.27달러에 거래되고 있으며, 미국 서부텍사스산 원유(WTI)는 19센트 오른 63.93달러를 기록 중이다. 두 가지 계약 모두 이번 주에 2014년 12월 이후 최고 수준으로 상승했으며, 브렌트는 월요일 70.37달러, WTI는 화요일 64.89달러에 도달했다. “유가의 변동폭은 오늘 세션에서 다소 제한적이며, 시장 참여자들이 다가오는 미국 석유 재고 보고서를 기다리고 있다”고 런던의 정보통신에너지 글로벌 가스 분석가인 아비셰크 쿠마르가 말했다. 미국 원유 재고는 1월 12일 종료된 주 동안 약 360만 배럴 감소할 것으로 예상되었다고 로이터의 예비 설문조사에서 밝혔다. 미국 석유협회(API) 보고서는 오후 4시 30분(그리니치 표준시 오후 9시 30분)에 발표될 예정이며, 그 뒤를 이어 미국 에너지정보청(EIA) 데이터는 목요일 오전 11시에 발표될 예정이다. 두 보고서 모두 미국 마틴 루터 킹 주니어 데이 연휴로 하루 지연되었다. OPEC와 러시아의 생산 감축, 건전한 수요 성장 등으로 인해 시장이 타이트해지면서 두 개의 원유 벤치마크가 12월 초보다 약 13% 상승했다. 이번 주 몇몇 분석가들은 가격 상승에 힘입어 2018년 가격 예상치를 상향 조정했다. 석유 수출국 기구(OPEC)와 러시아는 2017년 1월부터 생산을 줄여왔으며, 이 감축은 2018년까지 지속될 예정이다. 이번 감축은 강한 수요와 건전한 경제 성장과 맞물려 시장을 긴축시키고 있다. 한편, 나이지리아 무장 세력의 수요일 해양 석유 시설 공격 위협이 유가에 상승세를 지원하고 있다. 아널리스트들은 상승하는 미국 생산이 시장에 압력을 가할 수 있다고 경고하고 있다. 화요일 EIA는 2월에 미국 원유 생산이 증가할 것으로 예상하며, 셰일에서 111,000배럴 증가하여 일일 655만 배럴에 이를 것이라고 말했다. 미국 원유 생산은 곧 하루 1,000만 배럴을 돌파할 것으로 예상되며, 이는 러시아와 사우디아라비아의 주요 생산국들과 경쟁하게 된다. 스위스 은행 줄리어스 바에르의 상품 연구 책임자인 노르베르트 루커는 “헤지 펀드의 추가 가격 상승 기대치가 과도한 수준에 도달했다”며 가격을 위협할 수 있다고 말했다. 금융 관리자들은 WTI와 브렌트 원유 선물 및 옵션에 대한 매수 포지션을 기록적으로 증가시켰다고 미국 상품선물거래위원회(CFTC)와 인터콘티넨탈 거래소가 보고했다. 추가 보도는 런던의 리비 조지와 싱가포르의 헨닝 글로이스틴이 진행하였으며, 편집자는 마르기타 초이와 톰 브라운이 맡았다.
6,173	January 26, 2018 / 5:14 PM / Updated 3 hours ago Breast implants tied to increased risk of rare blood cancer Lisa Rapaport 4 Min Read (Reuters Health) - Women who get breast implants may be more likely to develop a rare type of cancer known as anaplastic large cell lymphoma, a small Dutch study suggests. Anaplastic large-cell lymphoma is an aggressive form of non-Hodgkin lymphoma, a white blood cell cancer that typically affects older adults and is more common in men than in women. In recent years, the number of women diagnosed with anaplastic large-cell lymphoma in the breast has increased, raising concerns that implants might cause malignancies, researchers note in JAMA Oncology. For the current study, researchers examined data on patients with non-Hodgkin lymphoma of the breast who were added to a Dutch cancer registry between 1990 and 2016. Among 43 patients with breast anaplastic large-cell lymphoma, 32 had breast implants, compared with just one woman among the 146 patients in the study who had other types of breast lymphomas. This suggests that women with breast implants are 421 times more likely to develop breast anaplastic large-cell lymphoma. But the absolute risk is low: by age 75, only one in every 6,920 women with implants will develop this type of cancer. “It is important for women to be informed about their risk of anaplastic large-cell lymphoma when considering implants so that they can make a well-founded choice,” said senior study author Dr. Daphne de Jong of the VU University Medical Center in Amsterdam. “Women who have implants should be aware of the signs and symptoms so that they can consult their doctors in time when they notice enlargement of the breast or a lump,” de Jong said by email. While it’s not clear exactly why implants might lead to an increased risk of this rare form of cancer, it’s possible that it might be due to an immune system response or an inflammatory reaction to bacteria on the surface of the implants, de Jong said. In particular, so-called macrotextured implants may pose a bigger risk. Among 28 cases of anaplastic large-cell lymphoma in women with a known type of implant, 23 had macrotextured implants, the study found. Even though this type of implant accounted for 82 percent of the anaplastic large-cell lymphoma cases, these implants had only a 45 percent market share in the Netherlands during the study period, researchers note. By contrast, microtextured implants made up 54 percent of the Dutch market but accounted for only 18 percent of the anaplastic large-cell lymphoma cases in the study. The study wasn’t a controlled experiment designed to prove whether or how implants in general or certain types of implants might cause breast lymphomas. Another limitation of the study is that it included too few patients for researchers to calculate how factors like the duration of implant use or the type of implant might alter the odds of developing breast lymphomas. Even though the risk of anaplastic large-cell lymphoma is rare, women should still discuss this with their doctors when they’re considering implants and discussing what type of implant to get, said Dr. Colleen McCarthy, author of an accompanying editorial and a researcher at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York City. “There is high-quality evidence which suggests breast implants can be effective in improving a woman’s body image, psychosocial wellbeing and overall quality of life,” McCarthy said by email. “Breast implants remain among the most studied medical devices available in the world, and breast implant-associated anaplastic large-cell lymphoma is an extremely rare and highly treatable form of lymphoma,” McCarthy added. “For women considering breast implant surgery, the advantages and disadvantages to textured versus smooth shelled implants should be explored.” SOURCE: bit.ly/2GkiA0n JAMA Oncology, online January 4, 2018.	null	2018년 1월 26일 / 오후 5:14 / 3시간 전 업데이트 유방 임플란트는 드문 혈액암의 위험 증가와 관련이 있음 리사 라파포트 4분 읽기 (로이터 건강) - 여성들이 유방 임플란트를 받을 경우 드문 유형의 암인 비호지킨 림프종의 일종인 역형성 대세포 림프종에 걸릴 가능성이 더 높다고 작은 네덜란드 연구가 시사합니다. 역형성 대세포 림프종은 비호지킨 림프종의 한 형태로 공격적인 백혈구 암으로, 일반적으로 노인에게 영향을 미치며 남성에게 더 흔합니다. 최근 몇 년간 유방에서 진단되는 역형성 대세포 림프종의 수가 증가함에 따라 임플란트가 악성 종양을 유발할 수 있다는 우려가 제기되고 있습니다. 연구자들은 현재 연구에서 1990년부터 2016년까지 네덜란드 암 등록부에 추가된 유방 비호지킨 림프종 환자에 대한 데이터를 검토했습니다. 43명의 유방 역형성 대세포 림프종 환자 중 32명이 유방 임플란트를 갖고 있었고, 반면에 연구에 포함된 146명의 다른 유형의 유방 림프종 환자 중 한 명만이 임플란트를 갖고 있었습니다. 이는 유방 임플란트를 가진 여성들이 유방 역형성 대세포 림프종에 걸릴 확률이 421배 더 높다는 것을 시사합니다. 그러나 절대적인 위험은 낮습니다: 75세가 되었을 때 임플란트를 가진 여성 중 한 명이 이 유형의 암에 걸릴 것으로 예상됩니다(1 in 6,920). "여성들은 임플란트를 고려할 때 역형성 대세포 림프종의 위험에 대해 정보를 얻는 것이 중요합니다. 그래야 잘-informed된 선택을 할 수 있습니다."라고 선임 연구 저자 드래프네 드 용(VU 대학교 의료센터, 암스테르담) 박사가 이메일을 통해 말했습니다. "임플란트를 가진 여성들은 유방 확대나 덩어리를 감지했을 때 적절히 의사와 상담할 수 있도록 신호와 증상에 대해 알아야 합니다."라고 덧붙였습니다. 임플란트가 이 드문 암의 위험을 높이는 정확한 이유는 분명하지 않지만, 면역 반응 또는 임플란트 표면의 박테리아에 대한 염증 반응이 원인일 수 있다고 드 용 박사는 말했습니다. 특히, 이른바 매크로텍스처 임플란트가 더 큰 위험을 초래할 수 있습니다. 연구에 따르면 역형성 대세포 림프종 환자 28명 중 23명이 매크로텍스처 임플란트를 사용하고 있었습니다. 연구자들은 이 유형의 임플란트가 82%의 역형성 대세포 림프종 사례를 차지했지만, 연구 기간 동안 네덜란드에서의 시장 점유율은 45%에 불과하다고 언급했습니다. 반면, 마이크로텍스처 임플란트는 네덜란드 시장의 54%를 차지했지만 연구에서 역형성 대세포 림프종 사례의 18%만 차지했습니다. 이 연구는 임플란트가 일반적으로 또는 특정 유형의 임플란트가 어떻게 유방 림프종을 유발할 수 있는지 증명하기 위해 설계된 통제가 없는 실험이 아니라는 한계가 있습니다. 또 다른 한계는 환자 수가 너무 적어 임플란트 사용 기간이나 임플란트 유형이 유방 림프종 발생 확률에 미치는 영향을 계산할 수 없다는 것입니다. 비록 역형성 대세포 림프종의 위험이 드물지만, 여성들은 임플란트를 고려할 때 이 문제에 대해 의사와 논의해야 한다고 메모리얼 슬로안-케터링 암센터 뉴욕시의 연구자인 콜린 맥카시 박사가 말했습니다. "유방 임플란트는 여성의 체형 이미지, 심리적 웰빙 및 전반적인 삶의 질 개선에 도움이 된다는 고품질 증거가 있습니다."라고 맥카시 박사는 이메일을 통해 덧붙였습니다. "유방 임플란트는 세계에서 가장 잘 연구된 의료 기기 중 하나이며, 유방 임플란트와 연관된 역형성 대세포 림프종은 극히 드물고 치료가 매우 용이한 림프종입니다."라고 맥카시 박사는 말했습니다. "유방 임플란트 수술을 고려하는 여성들은 매크로텍스처 임플란트와 미세텍스처 임플란트의 장단점을 탐구해야 합니다." 원천: bit.ly/2GkiA0n JAMA Oncology, 2018년 1월 4일 온라인.
7,537	April 16, 2018 / 7:31 PM / Updated 6 minutes ago California not taking part in enhanced U.S. border security operation Reuters Staff 1 Min Read WASHINGTON (Reuters) - The state of California has opted not to take part in the Trump administration’s effort to send National Guard troops to the country’s southern border with Mexico, a Defense Department official confirmed at a briefing Monday. Robert Salesses, a deputy assistant secretary at the Defense Department, said California has declined to commit more than 200 troops to the effort. Salesses said talks with California are ongoing. Earlier this month, President Donald Trump and Defense Secretary James Mattis authorized up to 4,000 National Guard personnel to help the Department of Homeland Security secure the border in four southwestern U.S. states. Reporting by David Shepardson; Editing by Leslie Adler	null	2018년 4월 16일 / 오후 7:31 / 6분 전에 업데이트됨 캘리포니아, 강화된 미국 국경 보안 작전에 참여하지 않기로 결정하다 워싱턴 (로이터) - 캘리포니아주가 트럼프 행정부의 국경과 멕시코 사이에 있는 남부 국경에 국가 방위군 병력을 보내는 노력을 참여하지 않기로 결정했다고 국방부 관계자가 월요일 브리핑에서 확인했다. 로버트 살레세스 국방부 부차관보는 캘리포니아가 200명 이상의 병력을 이 노력에 헌신하기를 거부했다고 말했다. 살레세스는 캘리포니아와의 대화가 계속되고 있다고 전했다. 이달 초 도널드 트럼프 대통령과 제임스 매티스 국방장관은 국토안보부가 남서부 미국의 4개 주에서 국경을 안전하게 지키기 위해 최대 4,000명의 국가 방위군 인력을 돕도록 승인했다. 데이비드 셰퍼드슨 보도; 레슬리 애들러 편집
8,538	April 27 (Reuters) - RBK EMD Co Ltd : * Says it will issue 9th series unregistered and unsecured private convertible bonds, to raise 10 billion won in proceeds for operations * Maturity date is June 8, 2023, coupon rate is 1 percent and yield to maturity is 5 percent for the bonds * Conversion price is 642 won/share and conversion ratio is 100 percent Source text in Korean: goo.gl/TmDnmf (Beijing Headline News)	null	RBK EMD Co Ltd: * 운영 자금을 조달하기 위해 9차 시리즈 비등록 무담보 전환 사채를 발행한다고 발표함, 수익금 100억 원 확보 * 만기일은 2023년 6월 8일이며, 쿠폰 금리는 1%이고 만기 수익률은 5%임 * 전환 가격은 642원/주이며 전환 비율은 100%임
7,346	6 days ago \| 2,305 shares About Russian Insight aggregates the latest stories, tweets and videos about Russia from around the world. Updated every minute, this website is an English-language primer on all things Russia. Learn more Content Our automated aggregation service scans both Russian and Western media sources, as well as blogs and social networks, to deliver objective news coverage without editorial control. Newsletter Subscribe to our daily email updates: Email Address	null	6일 전 \| 2,305 공유 러시아 인사이트는 전 세계에서 러시아에 관한 최신 스토리, 트윗 및 비디오를 집계합니다. 매분 업데이트되는 이 웹사이트는 러시아에 관한 모든 것에 대한 영어 기반의 안내서입니다. 더 알아보기 콘텐츠 우리 자동 집계 서비스는 러시아 및 서방 미디어 출처, 블로그 및 소셜 네트워크를 스캔하여 편집적 통제 없이 객관적인 뉴스 보도를 제공합니다. 뉴스레터 매일 이메일 업데이트를 구독하세요: 이메일 주소
4,391	SHANGHAI (Reuters) - China’s private fund managers are facing an employee exodus and some are closing as Beijing’s clampdown on leverage and financial risk claims more scalps. Once a booming industry - capital grew by seven times in the three years to 2017 - fund managers have been caught in regulators’ cross hairs for their role helping financial institutions side-step rules and risky dealings. Repeated attacks by Chinese regulators on wealth management products last year slashed funds from banks flowing to private funds. And in guidelines published in November, permitted leverage will be slashed to 200 percent when some funds were using as much as 2,000 percent. They will also be barred from offering implicit guarantees against losses. The result, according to employees, head-hunters and analysts, was a rush for the exits. “Some funds have even started selling their licenses,” said Du Yang, managing director at China Securities International. “We expect more private funds to close up,” Du added. The number of employees in fixed income leaving local private funds doubled last year compared to 2016, according to Kristina Liang, a senior recruitment consultant at Michael Page. “Candidates used to hang up on me when the fixed income market was on the high, but now my line is busy with candidates calling me,” said Liang. The fund industry in China includes asset managers who invest in private equity as well as public markets. Paid up capital grew from 1.49 trillion yuan at the end of 2014 to 11.10 trillion yuan last year. “I‘m expecting to do smaller deals this year, because of the new rules,” said one person on the private equity side of Harvest Fund Management who requested anonymity because he is not permitted to speak to the media. Harvest Fund Management could not be immediately reached for comment. Assets at Yaozhi Asset Management, one of Shanghai’s largest private funds, slumped 15 percent last year, said Wang Ming, a partner at the firm. Some analysts see the crackdown as a necessary move to clean up the industry. The new regulations “will help create a long term sustainable industry, assuming they are enforced as conceived,” said John Ott, partner with Bain & Company and a leader with its Greater China financial services practice. He added that one executive client said “these are the most significant changes he has ever seen”. The China Banking Regulatory Commission did not respond to requests for comment. The Asset Management Association of China said private fund manager registrations and filings were normal, adding that there was 40 billion yuan worth of growth in the sector every week. In December 2017, the private fund industry grew 200 billion yuan, an average of around 50 billion yuan a week. SHADOW BANKING FUNDS Regulators have focused on asset managers because of their role in the shadow banking sector, where they helped financial institutions invest in risky areas otherwise blocked to them. “There was a lot of sideways dealing in the industry. The new guidelines have definitely shut it down for now,” said one person in a small fund in Shanghai who asked for anonymity because he is not permitted to speak to the media. Banks could invest via private equity funds in property companies who guaranteed repayment, according to five private fund employees. The loan to the fund was not considered a property deal which, together with its assured repayment, reduced the money the bank had to set aside against the risk it was taking. Another route involved lending to developers by investing in fixed income funds, which put the proceeds into developers’ bonds. Regulators had over the past year begun targeting these investments from the bank side, which was already hurting private fund managers’ profits even before November’s crackdown, forcing many to seek new sources of investment. Employees at Ping An Asset Management, which has seen a drop in bank funds, are starting to target listed companies for money to manage, as well as high net worth individuals, according to one investment manager at the fund. “There’s a lot of pressure to build new business,” said that person, who requested anonymity. Ping An Asset Management could not be reached for comment. Others are increasing efforts to gain regulatory approval for deals. At Minsheng Tong Hui Asset Management, whole teams must now sign off on deals or products submitted to the regulator, up from a single employee previously, said one person with direct knowledge. Minsheng Tong Hui Asset Management could not be reached for comment. Some fund are shutting up shop. Zhu Yun, a sales person at Jian Qiao, a Shanghai firm selling private fund licenses, said two private funds closed in the second half, compared to none in the first. Employees who are leaving are choosing to go to mutual funds and wholly foreign-owned enterprises, said Liang. “In the past, they used to drive a hard bargain on salary raises and bonus schemes: now they just say - are there any jobs?” Liang added. Reporting by Engen Tham; Additional reporting by Shanghai newsroom; Editing by Jennifer Hughes	null	상하이(로이터) - 중국의 사모펀드 관리자들은 직원 이탈에 직면하고 있으며, 일부는 폐업하고 있다. 베이징의 레버리지 및 금융 리스크 단속으로 인해 많은 희생자가 발생하고 있다. 한때 번창하던 산업인 사모펀드는 2017년까지 3년 동안 자본이 7배 증가했으나, 규제당국의 단속이 시작되면서 금융기관이 규제를 우회하고 위험한 거래를 하는 데 도움을 준 이들에 대한 조사가 강화되었다. 지난해 부유한 관리상품에 대한 반복적인 공격은 은행에서 사모펀드로 유입되는 자금을 급감시켰다. 11월에 발표된 가이드라인에 따르면 허용된 레버리지는 200%로 줄어들 것인데, 일부 펀드는 2,000%까지 사용하던 상황이다. 이들은 손실에 대한 묵시적 보장을 제공하는 것도 금지된다. 그 결과, 직원, 헤드헌터 및 분석가들에 따르면, 퇴사 rush가 일어나고 있다. "일부 펀드는 심지어 허가증을 판매하기 시작했다"고 중국증권국의 매니징 디렉터인 두 양(Du Yang)이 말했다. "우리는 더 많은 사모펀드가 문을 닫을 것으로 예상한다"고 덧붙였다. 2016년에 비해 고정수익 분야에서 이탈하는 직원의 수가 두 배로 증가했다고 마이클 페이지의 수석 채용 컨설턴트인 크리스티나 리앙(Kristina Liang)이 전했다. "과거에는 고정수익 시장이 좋을 때 전화가 끊겼는데, 이제 제 전화는 후보자들이 먼저 전화하는 통화로 가득 차 있다"고 리앙은 말했다. 중국의 펀드 산업은 사모펀드 및 공개 시장에 투자하는 자산 관리자들을 포함한다. 납입 자본은 2014년 말 1.49조 위안에서 작년에 11.10조 위안으로 증가했다. 한 개인은 "새로운 규칙으로 인해 올해는 더 작은 거래를 할 것으로 예상한다"고 밝히며 익명을 요구했다. 하버스트 펀드 매니지먼트는 즉각적인 논평을 제공받지 못했다. 상하이의 최대 사모펀드 중 하나인 야오즈 자산 관리(Yaozhi Asset Management)의 자산은 지난해 15% 급감했다고 이 회사의 파트너인 왕밍(Wang Ming)이 전했다. 일부 분석가는 이번 단속을 산업 정화를 위한 필수 조치로 보고 있다. 새로운 규정은 "이들이 의도한 대로 시행된다면 지속 가능한 산업을 만드는 데 도움이 될 것"이라고 베인 앤 컴퍼니의 파트너인 존 오트(John Ott)가 말했다. 그는 한 경영진 고객이 "이러한 변화가 지금까지 보았던 것 중 가장 중요하다"고 말했다고 덧붙였다. 중국은행감독관리위원회는 논평 요청에 응답하지 않았다. 중국자산관리협회는 사모펀드 관리자의 등록 및 제출이 정상적으로 이루어지고 있다고 덧붙이며, 이 부문에서 매주 400억 위안이 성장하고 있다고 밝혔다. 2017년 12월, 사모펀드 산업은 2,000억 위안이 증가하며 매주 평균 약 500억 위안이 증가했다. 그림자 금융 펀드 규제 당국은 자산 관리자들에게 초점을 맞췄다. 이들은 금융 기관들이 위험한 지역에 투자하도록 돕는 역할을 했다. "산업 내에서는 많은 측면에서 거래가 이루어졌다. 새로운 지침이 현재로서는 이를 차단하고 있다"고 한 개인이 말했다. 은행은 사모펀드를 통해 부동산 개발자에게 투자하여 상환을 보장받는 거래에 참여할 수 있었다고 다섯 명의 사모펀드 직원이 전했다. 펀드에 대한 대출은 부동산 거래로 간주되지 않았으며, 상환 보장 덕분에 은행이 위험 대비 준비해야 할 자금을 줄일 수 있었다. 또 다른 방법으로는 고정 수익 펀드에 투자하여 개발자 채권에 자금을 집행하는 방식이 있다. 지난해에 규제 당국이 이러한 은행 측 투자에 대한 공격을 시작하면서 금융 기관들이 사모펀드 관리자들의 수익을 감소시키기 시작했고, 이는 이미 많은 이들에게 새 투자원 찾기를 강요하고 있다. 핑안 자산 관리(Ping An Asset Management) 직원들은 은행 자금이 감소하면서 이제 상장회사를 겨냥하고 있으며, 재산이 높은 개인들에게 관리할 자금을 요청하고 있다고 한 투자 관리자가 언급했다. "새로운 사업을 만들어야 한다는 압박이 많다"고 해당 관리자는 익명을 요구하며 덧붙였다. 핑안 자산 관리 측은 즉각적인 의견을 제공받지 못했다. 다른 일부 펀드는 거래에 대한 규제 승인 노력을 강화하고 있다. 민생 통회 자산 관리(Minsheng Tong Hui Asset Management)에서는 이제 전체 팀이 이전의 한 사람에서 거래나 제품을 규제 기관에 제출하도록 승인해야 한다고 지식이 있는 한 사람이 말했다. 민생 통회 자산 관리 측도 즉각적인 의견을 제공받지 못했다. 일부 펀드는 폐업하고 있다. 상하이의 사모펀드 라이센스 판매 회사인 지안차오(Jian Qiao)의 영업사원 주윈(Zhu Yun)은 하반기 동안 두 개의 사모펀드가 폐업했다고 언급했으며, 이는 1분기에는 없었다고 말했다. 퇴사 직원들은 뮤추얼 펀드나 외국 완전 소유 기업으로 가는 것을 선택하고 있다고 리앙이 전했다. "과거에는 그들이 급여 인상 및 보너스 협상에서 단단히 가격을 따졌지만, 이제 그들은 단지 '일자리가 있나요?'라고 묻는다"고 리앙이 덧붙였다. 보도: 엔겐 탐(Engen Tham); 추가 보도: 상하이 뉴스룸; 편집: 제니퍼 휴즈(Jennifer Hughes)
7,853	May 28, 2018 / 6:09 AM / Updated 7 hours ago To get rich would be glorious escape from pointless life, says young Chinese student Reuters Staff 2 Min Read BEIJING (Reuters) - An elementary school student in China dreams of getting rich to escape the repetitive loop of life, he told a public speaking contest, astonishing listeners with his candour and grown-up cynicism. FILE PHOTO: Members of Young Pioneers of China gather at the weekly flag-raising ceremony at a school in Shanghai, China November 5, 2012. REUTERS/Carlos Barria/File Photo A video clip widely shared on Chinese social media over the weekend showed the unnamed student, from the city of Hangzhou in the eastern province of Zhejiang, saying he has felt pressured and exhausted by life, and worried about growing up. “You work hard but only see limited returns, like you’re in an endless loop,” he said. The clip gave away little about his identity, though the student wore around his neck the red scarf signifying membership in the 100-million-plus strong Young Pioneers of China, a group that urges young people to be tough and fight for communism. “I want to be rich to overcome the meaninglessness of life,” he said in his four-minute talk. “With money you can do whatever you want.” A male voice in the background could be heard saying repeatedly, “We’re finished.” The student’s pessimistic outlook contrasts with the optimism of his parents’ generation, which bore witness to China’s economic rise in the 1990s and 2000s. It also runs counter to President Xi Jinping’s “China Dream” that urges young people to work hard and help rejuvenate the nation. But defeatism is not unheard of in China, particularly among disillusioned millennials in big cities facing the pressure to survive in a country obsessed with marriage, home ownership and personal success as living costs rise. The video clip provoked heated online debate, though its original publisher, Beijing News, has deleted it. “What the boy wants is not just money, but freedom in life, to be able to get rid of the hollowness of life,” said one user of China’s Twitter-like Weibo. “The pupil has figured out life at such an early age,” said another Weibo user. “It took me over three decades.” Reporting by Min Zhang and Ryan Woo; Editing by Clarence Fernandez	null	2018년 5월 28일 / 오전 6:09 / 업데이트 7시간 전 중국의 한 젊은 학생이 "부자가 되어 무의미한 삶에서 탈출할 것"이라고 말하다 로이터 스태프 2분 읽기 베이징 (로이터) - 중국의 한 초등학생이 삶의 반복적인 루프에서 탈출하기 위해 부자가 되기를 꿈꿉니다. 그는 공개 스피치 대회에서 이러한 생각을 털어놓아 청중을 놀라게 했습니다. 파일 사진: 2012년 11월 5일 상하이의 한 학교에서 청소년 단체인 중국 소년단 회원들이 주간 깃발 게양식에 모여 있습니다. REUTERS/Carlos Barria/File Photo 주말에 중국 소셜 미디어에서 널리 공유된 영상 클립에서, 저장성 항저우 출신의 익명의 학생은 삶에 대한 압박감과 피로감을 느끼며 성장하는 것에 대해 걱정한다고 말했습니다. "열심히 일하지만 한정된 보상만 보고, 끝없는 루프에 갇힌 느낌이에요,"라고 그는 말했습니다. 영상 클립은 그의 정체성에 대해 거의 알려주지 않았지만, 학생은 1억 명 이상의 회원을 가진 중국 소년단의 일원임을 나타내는 빨간 scarf를 목에 걸고 있었습니다. "부자가 되어 삶의 무의미함을 이겨내고 싶어요,"라고 그는 4분 동안의 연설에서 말했습니다. 배경에서는 "우리는 끝났다"라는 남성의 목소리가 반복적으로 들렸습니다. 이 학생의 비관적인 전망은 1990년대와 2000년대에 중국의 경제 부흥을 목격한 그의 부모 세대의 낙관주의와 대조를 이룹니다. 또한 젊은이들에게 열심히 일하고 국가의 부흥을 돕기를 촉구하는 시진핑 주석의 "중국 꿈"과도 상반됩니다. 그러나 밀레니얼 세대의 실망감을 바탕으로 한 비관주의는 중국에서는 드물지 않으며, 특히 결혼, 주택 소유 및 개인적 성공에 집착하는 대도시에서 생존 압박을 느끼는 사람들에게서 흔히 나타납니다. 영상 클립은 온라인에서 뜨거운 논쟁을 일으켰지만, 원래 게시자는 베이징 뉴스로 삭제했습니다. "그 소년이 원하는 것은 단순히 돈이 아니라 삶의 자유, 삶의 공허함에서 벗어날 수 있는 능력입니다,"라고 한 웨이보 사용자들이 말했습니다. "이 학생은 이렇게 이른 나이에 삶을 파악했군요. 저에게는 30년 넘게 걸렸습니다,"라고 또 다른 웨이보 사용자가 말했습니다. 민 장과 라이안 우의 보도; 클래런스 페르난데스 편집.
5,828	Gowdy: Memo has no impact on Russia probe 12:05am IST - 01:12 Rep. Trey Gowdy (R-SC) told CBS' Face the Nation he doesn't think a controversial Republican memo released Friday will have ''any impact'' on the investigation into President Trump's presidential campaign. Rough Cut (no reporter narration). Rep. Trey Gowdy (R-SC) told CBS' Face the Nation he doesn't think a controversial Republican memo released Friday will have "any impact" on the investigation into President Trump's presidential campaign. Rough Cut (no reporter narration). //in.reuters.com/video/2018/02/04/gowdy-memo-has-no-impact-on-russia-probe?videoId=390916315&videoChannel=13423	null	REP. TREY GOWDY(공화당, 사우스캐롤라이나)는 CBS의 '페이스 더 네이션'에서 금요일에 발표된 논란의 여지가 있는 공화당 메모가 트럼프 대통령의 대선 캠페인에 대한 조사에 "어떤 영향"도 미치지 않을 것이라고 말했습니다.
2,099	January 9, 2018 / 8:46 AM / Updated 9 hours ago Cricket: Sri Lanka bring back Mathews as limited-overs captain Reuters Staff 2 Min Read COLOMBO (Reuters) - All-rounder Angelo Mathews has been appointed Sri Lanka’s limited-overs skipper six months after relinquishing the captaincy across all three formats. Cricket - Sri Lanka v India - Fourth One Day International Match - Colombo, Sri Lanka - August 31, 2017 - Angelo Mathews of Sri Lanka celebrates his half century. REUTERS/Dinuka Liyanawatte The 30-year-old stepped down as captain last year after Sri Lanka’s shock home defeat to Zimbabwe, which he described as “one of the lowest points” of his career. Dinesh Chandimal was named the new test captain, while Upul Tharanga was put in charge of the limited overs side. Tharanga was then striped of the captaincy after a string of defeats and replaced by Thisara Perera, who oversaw the team’s 2-1 loss in India last month, on a temporary basis. “When I stepped down I never thought of taking over the captaincy again,” Mathews, who is expected to lead the side into the 2019 World Cup in England and Wales, told reporters on Tuesday. “I took a few a few days to think about it, and because of a few reasons I decided to accept it.” Sri Lanka Cricket (SLC) said Mathews was given the job “on a long term basis” after he agreed to board president Thilanga Sumathipala’s request to shoulder the responsibility. “We need stability running into the World Cup,” said Mathews, who will begin the new phase of his captaincy in a tri-series in Bangladesh that also involves Zimbabwe later this month. “We’ve had a few captains over the last few months because of injuries. The other captains did a good job, though we didn’t get the results. But going into the World Cup we need that stability.” Reporting by Amlan Chakraborty in New Delhi; editing by Peter Rutherford	null	2018년 1월 9일 / 오전 8:46 / 9시간 전 업데이트 크리켓: 스리랑카, 마투스를 제한적 경기의 캡틴으로 복귀 Reuters 직원 2분 읽기 콜롬보 (로이터) - 올란더 앙겔로 마투스가 모든 포맷의 캡틴직에서 물러난 지 6개월 만에 스리랑카의 제한적 경기 캡틴으로 임명됐다. 크리켓 - 스리랑카 대 인도 - 제4회 ODI 경기 - 스리랑카 콜롬보 - 2017년 8월 31일 - 스리랑카의 앙겔로 마투스가 그의 반세기를 축하하고 있다. REUTERS/디누카 리야나왓테 30세의 마투스는 지난해 짐바브웨에 대한 충격적인 홈 패배 이후 캡틴직에서 물러났다며 이를 자신의 경력에서 "가장 낮은 지점 중 하나"라고 설명했다. 디네시 찬디말이 새로운 테스트 캡틴으로 임명되었고, 우풀 타랑가가 제한적 경기팀의 지휘를 맡았다. 타랑가는 연속된 패배 이후 캡틴직에서 해임되었고, 티사라 페레라가 임시로 팀을 이끌었다. 페레라는 지난 달 인도에서 팀이 2-1로 패하는 것을 감독했다. “내가 물러날 때 다시 캡틴직을 맡을 것이라고 생각하지 않았다,”며 마투스는 기자들에게 말했다. “나는 몇 일을 고민한 후 몇 가지 이유로 다시 맡기로 결정했다.” 스리랑카 크리켓(SLC)은 마투스가 "장기적으로" 이 직책을 맡게 되었다고 발표했다. 이는 그가 위원회 회장인 틸랑가 수마티팔라의 요청을 수용하기로 결정했기 때문이다. “월드컵으로 가는 길에 안정성이 필요하다”고 마투스는 말했다. 그는 이번 달 말 방글라데시에서 열릴 삼각 시리즈에서 팀을 이끌 예정이다. 이 시리즈에는 짐바브웨도 포함된다. “우리는 지난 몇 달 동안 부상으로 인해 몇 명의 캡틴이 있었고, 다른 캡틴들도 잘 해주었지만 결과는 좋지 않았다. 하지만 월드컵을 앞두고 우리는 그 안정성을 필요로 한다.” 뉴델리에서 아믈란 차크라보르티의 보도; 편집 피터 루더포드
5,877	February 18, 2018 / 7:27 Stars join forces with activists on BAFTA awards red carpet Mark Hanrahan 2 Min Read LONDON (Reuters) - Women’s rights activists walked the red carpet with some of British cinema’s biggest female stars at the BAFTA film awards on Sunday, the latest salvo in a campaign against sexual harassment in the entertainment industry. “The Death of Stalin” star Andrea Riseborough was accompanied by Phyll Opoku-Gyimah, a co-founder of activist group UK Black Pride. “There are so many people to look up to in the world, and Lady Phyll is one of them,” Riseborough told Reuters of her decision to invite the activist to the event. Slideshow (18 Images) “Their Finest” star Gemma Arterton was also among those taking part. Some female stars dressed in black outfits, echoing a similar protest at last month’s Golden Globes awards ceremony in Los Angeles. Both male and female attendees sported badges name-checking the “Time’s Up” campaign against sexual harassment. British newspaper The Observer had earlier published an open letter calling for sexual harassment and abuse to be stamped out, signed by 190 actresses including British Oscar winners Emma Thompson and Kate Winslet and Oscar nominee Saoirse Ronan. “This movement is bigger than just a change in our industry alone. This movement is intersectional, with conversations across race, class, community, ability and work environment, to talk about the imbalance of power,” said the letter, whose signatories also included Sophie Okonedo, Olivia Colman, Carey Mulligan and Emma Watson. The #MeToo and Time’s Up movements have seen victims use social media to share their stories of harassment and abuse as allegations have emerged in recent months of sexual misconduct by many powerful men in business, politics and entertainment. Additional reporting by Jayson Mansaray; Writing by Mark Hanrahan in London; Editing by Catherine Evans	null	2018년 2월 18일 / 7:27 스타들이 BAFTA 시상식 레드 카펫에서 활동가들과 힘을 합치다 마크 한라한 2분 읽기 런던 (로이터) - 여성 인권 활동가들이 일요일 BAFTA 영화 시상식에서 영국 영화계의 가장 큰 여성 스타들과 함께 레드 카펫을 걸으며, 엔터테인먼트 산업에서의 성희롱에 대한 캠페인의 일환으로 새로운 발언을 했습니다. "스탈린의 죽음" 스타인 안드레아 라이즈버러는 활동가 그룹 UK 블랙 프라이드의 공동 창립자인 필 오포쿠-기마와 함께 참석했습니다. 라이즈버러는 Reuters와의 인터뷰에서 "세상에는 존경할 만한 사람들이 너무 많고, 레이디 필이 그 중 하나다"라고 말하며 이 활동가를 행사에 초대한 이유를 설명했습니다. "더 핀스트" 스타 겔마 아터튼도 그 행사에 참여했습니다. 일부 여성 스타들은 지난달 로스앤젤레스에서 열린 골든 글로브 시상식에서의 유사한 항의를 반영하여 검은 옷을 입고 참석했습니다. 남성과 여성 모두는 성희롱에 반대하는 "타임즈 업" 캠페인을 지지하는 배지를 착용했습니다. 영국 신문 옵저버는 성희롱과 폭력을 근절하자는 공개 서한을 발표했으며, 여기에는 엠마 톰슨, 케이트 윈슬렛과 같은 영국 오스카 수상자 190명이 서명했습니다. 서한에는 "이 운동은 단순히 우리 산업 내 변화에 그치지 않고, 인종, 클래스, 커뮤니티, 능력 및 근무 환경에 대해 권력 불균형에 대해 이야기하는 교차적인 대화로 이루어져 있다"라고 적혀 있었습니다. 서명자에는 소피 오카네도, 올리비아 콜맨, 캐리 멀리건, 엠마 왓슨도 포함되어 있습니다. #MeToo와 타임즈 업 운동은 피해자들이 소셜 미디어를 통해 자신의 성희롱과 폭력 피해 이야기를 공유하면서, 최근 몇 달 간 많은 강력한 남성들의 성적 비행에 대한 주장이 나타났습니다. 추가 보도: 제이슨 만사레이; 본문 작성: 마크 한라한(런던); 편집: 캐서린 에반스
8,411	WAUKESHA, Wis.—A Wisconsin girl who stabbed a classmate in an attack inspired by the fictional horror character Slender Man was sentenced to 40 years in a mental hospital Thursday. Judge Michael Bohren discounted Morgan Geyser’s youth—she was 12 years old at the time of the 2014 attack—and granted the maximum penalty sought by prosecutors. Ms. Geyser had pleaded guilty to attempted first-degree intentional homicide in October 2017. ...	null	위스콘신 주 워크샤에서, 슬렌더맨이라는 허구의 공포 캐릭터에 영감을 받아 동급생을 찌른 한 소녀가 목요일 정신병원에서 40년 형을 선고받았다. 마이클 보흐렌 판사는 2014년 공격 당시 12세였던 모건 가이저의 젊음을 감안하지 않고, 검찰이 요청한 최대 형량을 인정했다. 가이저는 2017년 10월에 1급 고의 살인 미수죄에 대해 유죄를 인정했다.
5,479	Food Retail Whole Foods sparks controversy by partnering with an Asian eatery called 'Yellow Fever' Whole Foods Market sparked social media outrage after a 365 grocery store partnered with an Asian restaurant with the racially charged name of Yellow Fever The independently owned and operated eatery - whose name is taken from the slang term for a white man's sexual attraction to Asian women Published 16 Hours Ago Reuters Source: Whole Foods The first Whole Foods Market 365 location on the East Coast and the seventh in the country opens Wednesday, January 31 in Fort Greene, Brooklyn. Amazon.com's Whole Foods Market sparked social media outrage after its newest store in its 365 grocery chain partnered with an Asian restaurant with the racially charged name of Yellow Fever. The independently owned and operated eatery - whose name is taken from the slang term for a white man's sexual attraction to Asian women - is located in the 365 store that opened in Long Beach, California, on Wednesday. "An Asian 'bowl' resto called YELLOW FEVER in the middle of whitest Whole Foods — is this taking back of a racist image or colonized mind?" Columbia University professor and author Marie Myung-Ok Lee, wrote on Twitter. Whole Foods, which has eight stores in its 365 chain that was launched with a no-frills concept to win over millennials, declined comment. "Yellow Fever celebrates all things Asian: the food, the culture and the people and our menu reflects that featuring cuisine from Korea, Japan, China, Vietnam, Thailand and Hawaii," said Kelly Kim, executive chef and co-founder of Yellow Fever, which also operates two Los Angeles-area restaurants. "We have been a proud Asian, female-owned business since our founding over four and a half years ago in Torrance, California." Kim, who is Korean-American, in previous interviews said she was aware that the name choice would be attention-getting and controversial. "One night, we just said 'Yellow Fever!' and it worked. It's tongue-in-cheek, kind of shocking, and it's not exclusive — you can fit all Asian cultures under one roof with a name like this. We just decided to go for it," Kim told Asian American news site NextShark six months ago. A year ago she told the Argonaut, a local Los Angeles news outlet, that Yellow Fever means "love of all things Asian" and that public push back over the name had not been as drastic as expected. Some people on social media defended the news of the partnership with Whole Foods as part of a broader cultural trend. "This is no more offensive than @abc naming an Asian sitcom Fresh of the Boat or FOB- which is considered racists [sic]," wrote Lorin Hart, who uses the Twitter handle @CubeProMH. Related Securities	null	식료품 소매업체인 홀푸드가 '옐로우 피버'라는 아시안 레스토랑과 제휴하여 논란을 일으켰습니다. 홀푸드 마켓은 365 식료품점에서 인종적으로 문제시되는 이름의 아시안 레스토랑과 제휴해 사회적 미움을 샀습니다. 독립적으로 운영되는 이 식당은 이름이 백인 남성의 아시안 여성에 대한 성적 매력을 나타내는 속어에서 유래했습니다. 홀푸드는 1월 31일 브루클린 포트 그린에 있는 첫 번째 365 매장을 개장했습니다. 아마존의 홀푸드 마켓은 365 체인의 신설 매장이 캘리포니아 롱비치에 오픈하면서 논란을 일으켰습니다. 공립대학교 교수이자 저자이며, 트위터에서 "아시안 '볼' 레스토랑인 YELLOW FEVER가 가장 백인이 많은 홀푸드 중간에 위치하고 있는데, 이는 인종적 이미지를 되찾는 것인가, 아니면 식민지의 사고방식인가?"라고 썼습니다. 홀푸드는 365 체인에 여덟 개의 매장이 있으며, 밀레니얼 세대를 겨냥해 배급된 컨셉으로 시작되었습니다. "옐로우 피버는 아시아의 모든 것, 즉 음식, 문화와 사람들을 기념하며, 우리의 메뉴는 한국, 일본, 중국, 베트남, 태국, 하와이의 요리를 반영합니다."라고 옐로우 피버의 수석 요리사이자 공동 창립자인 켈리 킴이 말했습니다. 킴은 한국계 미국인으로, 이전 인터뷰에서 이름 선택이 주목받고 논란이 될 것이라는 것을 알고 있다고 전했습니다. "어느 날 밤, 우리는 그냥 '옐로우 피버!'라고 했고, 잘 맞아떨어졌습니다. 이것은 언어유희처럼 충격적이며排他的이지 않습니다. 이런 이름으로 아시아 문화 모두를 아우를 수 있습니다. 우리는 그냥 그걸 하기로 했습니다." 킴은 아시안 아메리кан 뉴스 사이트인 넥스트샤크와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. 1년 전, 그녀는 로스앤젤레스 지역 뉴스 매체인 아르곤에서 옐로우 피버는 "아시아 모든 것을 사랑하는 것"이라고 이야기했고, 이름에 대한 대중의 반발은 예상보다 크지 않았다고 말했습니다. 일부 소셜 미디어 사용자는 홀푸드와의 제휴 소식을 넓은 문화적 추세의 일환으로 방어했습니다. "이건 @abc가 아시안 시트콤을 'Fresh of the Boat' 또는 'FOB'라는 이름으로 부르는 것과 다를 바 없다. 이건 인종차별적이라고 여겨진다."며 트위터 사용자 로린 하트(@CubeProMH)가 적었습니다.
4,718	CHONGQING, China, April 11, 2018 /PRNewswire/ -- Daqo New Energy Corp. (NYSE: DQ) (the "Company"), a leading manufacturer of high-purity polysilicon for the global solar PV industry, today announced the commencement of its proposed registered underwritten public offering of American Depositary Shares ("ADSs"), each representing 25 ordinary shares, par value $0.0001 per share, of the Company (the "Offering"). The Company proposes to offer 2,000,000 ADSs and intends to grant to the underwriter a 30-day option to purchase up to 300,000 additional ADSs. The Company intends to use the net proceeds from the Offering for general corporate purposes, including capital expenditure for further capacity expansion and upgrade of its business, and working capital. The Offering is subject to market conditions and other factors. Credit Suisse Securities (USA) LLC is acting as the sole book-running manager and the representative of the underwriters of the Offering. Roth Capital Partners is acting as co-manager for the Offering. The Offering is made pursuant to the Company's shelf registration statement on Form F-3 filed with the Securities and Exchange Commission (the "SEC") on March 19, 2018, which became effective under the U.S. Securities Act of 1933 on March 26, 2018. A preliminary prospectus supplement dated April 11, 2018 related to the Offering has been filed with the SEC. The registration statement on Form F-3, the preliminary prospectus supplement and the documents incorporated by reference therein are available on the SEC website at: http://www.sec.gov . Copies of the preliminary prospectus supplement and the accompanying prospectus may also be obtained from Credit Suisse Securities (USA) LLC, Attention: Prospectus Department, at One Madison Avenue, New York, New York 10010-3629, by telephone at (800) 221-1037 or by email at newyork.prospectus@credit-suisse.com , or Roth Capital Partners, 888 San Clemente Drive, Suite 400, Newport Beach, CA 92660, (800) 678-9147 or by email rothecm@roth.com . This announcement shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy, nor shall there be any sale of, these securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction. This press release contains information about the Offering, and there can be no assurance that the Offering will be completed. About Daqo New Energy Corp. Daqo New Energy Corp. is a leading manufacturer of high-purity polysilicon for the global solar PV industry. As one of the world's lowest cost producers of high-purity polysilicon and solar wafers, the Company primarily sells its products to solar cell and solar module manufacturers. The Company has built a manufacturing facility that is technically advanced and highly efficient with a nameplate capacity of 18,000 metric tons in Xinjiang, China. The Company also operates a solar wafer manufacturing facility in Chongqing, China. For more information, please visit http://daqo.gotoip1.com/ . Safe Harbor Statements This announcement contains forward-looking statements. These statements are made under the "safe harbor" provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements can be identified by terminology such as "may", "will", "expect", "is expected to", "anticipate", "aim", "estimate", "intend", "plan", "believe", "is/are likely to" and similar statements. Among other things, Daqo New Energy Corp.'s strategic and operational plans contain forward-looking statements. The Company may also make written or oral forward-looking statements in its reports filed or furnished to the U.S. Securities and Exchange Commission, in its annual reports to shareholders, in press releases and other written materials and in oral statements made by its officers, directors or employees to third parties. Statements that are not historical facts, including statements about the Company's beliefs and expectations, are forward-looking statements. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. A number of factors could cause actual results to contained in any forward-looking statement, including but not limited to the following: the Company's business and operating strategies; capacity expansion and capital expenditure plans; operations and business prospects; future business development, financial condition and results of operations; competition in its industry; the industry regulatory environment as well as the industry outlook generally; future developments in the polysilicon manufacturing and photovoltaic and semiconductor industries; fluctuations in general economic and business conditions in China; and government subsidies and economic incentives for solar energy applications. Further information regarding these and other risks is included in the reports or documents we have filed with, or furnished to, the Securities and Exchange Commission. Daqo New Energy Corp. does not undertake any obligation to update any forward-looking statement, except as required under applicable law. All information provided in this press release and in the attachments is as of the date of this press release, and Daqo New Energy Corp. undertakes no duty to update such information, except as required under applicable law. For more information, please contact: Daqo New Energy Corp. Investor Relations Phone: +86-1871-6585-553 Email: dqir@daqo.com View original content: http://www.prnewswire.com/news-releases/daqo-new-energy-corp-announces-proposed-follow-on-public-offering-of-american-depositary-shares-300628453.html SOURCE Daqo New Energy Corp.	null	중국 충칭, 2018년 4월 11일 /PRNewswire/ -- Daqo New Energy Corp. (NYSE: DQ) (이하 "회사"), 글로벌 태양광 PV 산업을 위한 고순도 폴리실리콘의 주요 제조업체가 오늘 미국 예탁 주식(“ADS”)의 등록된 공모를 시작한다고 발표했습니다. 각 ADS는 회사의 보통주 25주를 나타내며, 회사는 2,000,000 ADS를 제안하고, 인수인에게 30일 동안 최대 300,000개의 추가 ADS를 구매할 수 있는 선택권을 부여할 예정입니다. 회사는 공모로 얻은 순수익을 일반 기업 목적, 용량 확장 및 사업 업그레이드를 위한 자본 지출, 운영 자금 등으로 사용할 계획입니다. 이 공모는 시장 상황과 기타 요인에 따라 달라질 수 있습니다. Credit Suisse Securities (USA) LLC가 이 공모의 단독 북리닝 매니저 및 인수인 대표로 활동하고 있으며, Roth Capital Partners가 공동 관리자로 참여하고 있습니다. 이 공모는 2018년 3월 19일에 미국 증권거래위원회(“SEC”)에 제출된 저희 회사의 선반 등록 신고서(Form F-3)에 따라 진행되며, 이 신고서는 2018년 3월 26일 미국 증권법 아래에서 효력이 발생했습니다. 2018년 4월 11일 자 공모 관련 예비 투자설명서 보충문서가 SEC에 제출되었습니다. Form F-3 등록신고서, 예비 투자설명서 보충문서 및 그 안에 포함된 문서들은 SEC 웹사이트(http://www.sec.gov)에서 확인할 수 있습니다. 예비 투자설명서 보충문서 및 동반 투자설명서의 사본은 Credit Suisse Securities (USA) LLC (주소: One Madison Avenue, New York, New York 10010-3629)에서 요청할 수 있으며, 전화(800) 221-1037 또는 이메일(newyork.prospectus@credit-suisse.com)로도 문의하실 수 있습니다. Roth Capital Partners의 경우, 888 San Clemente Drive, Suite 400, Newport Beach, CA 92660에 사무소를 두고 있으며 전화(800) 678-9147 또는 이메일(rothecm@roth.com)로도 연락할 수 있습니다. 이 발표는 판매 제안이나 구매 제안 solicitation이 아닙니다. 특정 관할권 내에서 이러한 제안이나 판매가 등록 또는 적법한 자격 없이 이루어지는 경우에는 판매되지 않습니다. 이 보도 자료는 공모에 대한 정보를 포함하고 있으며, 공모가 완료될 것이라는 보장은 없습니다. Daqo New Energy Corp에 대하여 Daqo New Energy Corp.는 글로벌 태양광 PV 산업을 위한 고순도 폴리실리콘의 주요 제조업체입니다. 세계에서 가장 저렴한 비용으로 고순도 폴리실리콘과 태양전지 웨이퍼를 생산하는 회사 중 하나로, 태양전지와 태양광 모듈 제조업체에게 주로 제품을 판매합니다. 회사는 중국 신장에 18,000 미터 톤의 공시용 적정 용량을 가진 기술적으로 진보되고 효율적인 제조 시설을 구축했습니다. 또한, 중국 충칭에 태양광 웨이퍼 제조 시설을 운영하고 있습니다. 더 많은 정보는 http://daqo.gotoip1.com/ 를 방문하시기 바랍니다. 안전 항구 진술 이 발표는 미래 예측 진술을 포함하고 있습니다. 이러한 진술은 1995년 미국 민간 증권 소송 개혁법의 "안전 항구" 조항에 따라 작성되었습니다. 이러한 미래 예측 진술은 "할 수 있다", "할 것이다", "기대하다", "예상하다", "목표하다", "추정하다", "의도하다", "계획하다", "믿다", "가능성이 높다"와 유사한 용어로 식별됩니다. 기타 Daqo New Energy Corp의 전략 및 운영 계획에서도 미래 예측 진술이 포함될 수 있습니다. 회사는 SEC에 제출하거나 제공하는 보고서, 주주에 대한 연례 보고서, 보도 자료 및 기타 서면 자료에서 미래 예측 진술을 서면 또는 구두로 작성할 수 있습니다. 역사적 사실이 아닌 진술, 회사의 믿음과 기대에 대한 진술은 미래 예측 진술입니다. 미래 예측 진술은 고유한 위험 및 불확실성을 수반합니다. 특정 요인들은 미래 예측 진술에 포함된 실제 결과를 유발할 수 있으며, 여기에는 회사의 비즈니스 및 운영 전략, 용량 확장 및 자본 지출 계획, 운영 및 사업 전망, 미래 사업 발전, 재무 상태 및 운영 결과, 산업 내 경쟁, 규제 환경, 태양광 에너지 응용에 대한 정부 보조금 및 경제적 인센티브 등이 포함됩니다. 이러한 및 기타 위험에 대한 추가 정보는 제가 SEC에 제출하거나 제공한 보고서 또는 문서에서 확인할 수 있습니다. Daqo New Energy Corp.는 적용 법률에 의해 요구되는 경우를 제외하고는 어떠한 미래 예측 진술도 업데이트할 의무가 없습니다. 이 보도 자료 및 첨부된 정보에 제공된 모든 정보는 이 보도 자료 날짜 기준이며, Daqo New Energy Corp.는 그러한 정보의 업데이트 의무를 지지 않습니다. 자세한 정보는 다음과 같이 연락하시기 바랍니다: Daqo New Energy Corp. 투자자 관계 전화: +86-1871-6585-553 이메일: dqir@daqo.com 원본 내용 보기: http://www.prnewswire.com/news-releases/daqo-new-energy-corp-announces-proposed-follow-on-public-offering-of-american-depositary-shares-300628453.html 출처: Daqo New Energy Corp.
3,836	January 26, 2018 / 10:32 AM / in an hour ECB warns against global currency war Reuters Staff 3 Min Read DAVOS/FRANKFURT (Reuters) - Attempts to target exchange rates risk setting off a currency war, a top European Central Bank executive argued on Friday, just days after U.S. officials made their case for a weaker dollar to boost trade. ECB board member Benoit Coeure said at the World Economic Forum in Davos that talks over exchange rates should be returned to the confines of global meetings like the G7 and the G20, as the recent public noise is proving unhelpful. “The last thing the world needs today is a currency war,” Coeure said a panel at the World Economic Forum in Davos. “We live in a world where exchange rates are not and should not be targeted for competitive purposes.” “We see lots of volatility created recently by different statements and I think that’s just not helpful,” Coeure said. “Volatility is not helpful and if that would reach a point where it would create any unwarranted consequence for us, any unwarranted tightening for monetary policy, we would have to reassess.” Coeure’s comments come after U.S. officials earlier this week made the case for a weak dollar, sending the greenback tumbling to three year lows against the euro. His remarks echoed those of ECB chief Mario Draghi who on Thursday took a swipe at Washington for talking down the dollar. FILE PHOTO: Benoit Coeure, board member of the European Central Bank (ECB), is photographed during an interview with Reuters journalists at the ECB headquarters in Frankfurt, Germany, May 17, 2017. Picture taken May 17, 2017. REUTERS/Kai Pfaffenbach The currency volatility comes at an especially sensitive time for the ECB as it prepares to remove stimulus after nearly three years and 2 trillion euros worth of asset buys. The stimulus has rekindled inflation but a strong euro will weigh on import prices, putting downward pressure on inflation and raising fears the ECB may not be able to end its bond buys as quick as hoped. Despite the currency’s strength, the euro zone economy is humming along and a key ECB survey published on Friday suggests that price growth could even be faster in the coming years than earlier thought. Headline inflation will continue to miss the ECB’s target of almost 2 percent for years to come but projections in the survey were raised to 1.5 percent this year and 1.7 percent next year, underpinning ECB chief Mario Draghi’s cautious optimism after the bank’s policy meeting on Thursday. Indeed, Coeure added that wages are now ticking up at least tentatively, suggesting that the euro zone may be nearing a tipping point with regard to inflation. In another piece of hopeful data, lending in December remained near post-crisis highs, thanks to ultra low borrowing costs. Reporting by Noah Barkin and Silvia Aloisi in Davos, Balazs Koranyi and Francesco Canepa in Frankfurt; Editing by Toby Chopra	null	2018년 1월 26일 / 오전 10:32 / 한 시간이 지나고 유럽중앙은행, 글로벌 통화 전쟁에 대한 경고 레저 이스 Staff 3분 읽기 다보스/프랑크푸르트 (로이터) - 환율을 목표로 하는 시도가 통화 전쟁을 촉발할 위험이 있다고 유럽중앙은행의 고위 관계자가 금요일 주장했다. 이는 미국 관계자들이 무역을 촉진하기 위해 더 약한 달러를 주장한 지 며칠 만의 일이다. ECB 이사인 베누아 꾀르는 다보스에서 열린 세계 경제 포럼에서 환율에 대한 논의는 G7 및 G20과 같은 글로벌 회의로 돌아가야 하며, 최근의 공개적인 소음은 도움이 되지 않는다고 말했다. “오늘날 세계에서 가장 필요하지 않은 것은 통화 전쟁입니다.”라고 꾀르는 다보스의 패널에서 말했다. “우리는 경쟁적인 목적을 위해 환율을 목표로 삼아서는 안 되는 세상에 살고 있습니다.” “최근의 다양한 발언들로 인해 많은 변동성이 발생하고 있으며, 이는 그저 도움이 되지 않는다고 생각합니다.”라고 꾀르는 덧붙였다. “변동성은 도움이 되지 않으며, 만약 그것이 우리에게 불필요한 결과를 초래할 경우, 즉 불필요한 통화 정책의 긴축을 초래할 경우, 우리는 재평가해야 할 것입니다.” 꾀르의 발언은 이번 주 초 미국 관계자들이 약한 달러를 주장한 것과 같은 시기에 나온 것으로, 이로 인해 달러화는 유로화에 대해 3년 만에 최저치로 하락했다. 그의 발언은 ECB 총재 마리오 드라기와 같은 맥락으로, 드라기는 목요일에 워싱턴 측이 달러를 평가절하하는 것에 대해 비판적인 입장을 보였다. 통화 변동성은 ECB가 거의 3년간의 2조 유로 자산 구매 정책을 종료할 준비를 하면서 특히 민감한 시기에 발생하고 있다. 이 자극 정책은 인플레이션을 재점화했지만, 강한 유로는 수입 가격에 하방 압력을 가해 인플레이션에 하향 압력을 가하고 있어 ECB가 예상보다 빨리 채권 구매를 종료하지 못할 것이라는 우려를 낳고 있다. 통화 강세에도 불구하고, 유로존 경제는 활기를 띠고 있으며 금요일 발표된 주요 ECB 조사 결과는 향후 가격 성장률이 예전보다 더 빨라질 수 있다고 나타났다. 헤드라인 인플레이션은 향후 몇 년간 ECB의 목표인 거의 2%에 미치지 못할 것으로 보이지만, 조사 결과는 올해 1.5%와 내년 1.7%로 상향 조정되어, ECB 총재 마리오 드라기의 신중한 낙관론을 뒷받침하고 있다. 실제로 꾀르는 이제 임금이 최소한 점진적으로 상승하고 있다고 덧붙이며, 이는 유로존이 인플레이션 관련 전환점에 가까워지고 있음을 시사한다고 말했다. 또 희망적인 데이터로는 12월 대출이 초저금리 덕분에 위기 후 최고 수준에 근접한 상태를 유지하고 있다는 점이다. 보도: 노아 바킨, 실비아 알로이시 다보스, 발라즈 코르니, 프란체스코 카네파 프랑크푸르트; 편집: 토비 초프라
9,016	By Bloomberg 11:18 AM EST In 1998, Sergey Galitskiy opened a small grocery in his hometown of Krasnodar, 800 miles south of Moscow. Over the next two decades he expanded that modest operation into an empire with almost $20 billion in sales and 16,000 stores across Russia, amassing a fortune valued at some $5 billion in the process. On Friday, he walked away. Galitskiy will quit as chief executive officer of Magnit PJSC after selling 138 billion rubles ($2.5 billion) of shares–29 percent of the company–to the state-controlled VTB Group, Magnit said in a regulatory filing. Though he had been cutting his stake in the chain in small increments in recent years, the market was surprised to see him bail almost entirely–selling his shares at 3.9 percent below Thursday’s closing price. After Friday’s deal, Galitskiy owns about 3 percent of Magnit. The disposal comes after Magnit had struggled to manage its rapid expansion and fend off competitors, especially X5 Retail Group NV, controlled by rival billionaire Mikhail Fridman. With its sales growth slowing, Magnit in 2016 ceded the title of Russia’s largest retailer to X5, and its shares have fallen by more than half in the past 12 months. Magnit dropped as much as 7 percent in Moscow trading on Friday, to the lowest since 2012. Galitskiy said he decided to sell because his views on running Magnit clashed with those of other shareholders, as the market demanded fast growth and he preferred to focus on profitability, Interfax reported. “It was a difficult decision since I founded this company,” he said at a signing ceremony in Sochi, clearly emotional, in a broadcast shown on RBC Television. “But nothing is forever. I shouldn’t oppose this process. If investors want changes, they should get them.” The haste with which the deal was put together, the relatively low price, and the fact that the buyer was a state-controlled bank indicate that Galitskiy made “an emotional rather than a rational decision,” said Alexey Krivoshapko, director at Prosperity Capital who helps manage $4.2 billion in assets, including Magnit shares. But there have been underlying problems that must be addressed, Krivoshapko said, and the company might well benefit from new leadership. “Magnit has been underperforming for the last two years,” Krivoshapko said. “Management has been missing sales targets and pushing an unrealistic plan to improve margins by producing its own food.” Magnit’s customer base in the regions was hard hit by soaring inflation and a two-year economic recession. Consumer demand is now slowly recovering, supported by lower inflation and a strengthening of the ruble. Sandwich Takeover With investor concern growing over high-profile takeovers of oil and banking assets by state-controlled entities in the past 18 months, VTB was quick to defend the acquisition as just another investment. VTB owns 3 percent of another Russian retailer, Lenta Ltd, as well as 27.5 percent of wireless carrier Tele2 Russia. VTB’s First Deputy CEO Yuri Soloviev said the purchase of Magnit was “purely an investment decision.” Speaking to reporters at an investment conference in Sochi, Soloviev pointed to his bank’s 2012 purchase of 47 percent of fast-food chain Burger King’s Russian franchise operation as an example of its experience in the retail and consumer sector. “When we bought a stake in the Burger King franchise,” he said, “did you worry about a state takeover of sandwiches?” Chief Financial Officer Khachatur Pombukhchan has been appointed Magnit’s new CEO. Though Pombukhchan told investors last month that the company wouldn’t pay a dividend this year, Magnit on Friday said that a dividend is now planned for the second half. Magnit also said it is considering a share buyback, part of which would be used for a management incentive plan. After Magnit’s sharp drop on Friday, Vadim Bit-Avragim, a money manager at Kapital Asset Management LLC in Moscow, suggested investors should brace for further declines. He said Galitskiy’s business strategy of rapid growth didn’t suit the current market in Russia, spurring him to look for an exit. “I’m guessing he’s been mulling a sale for a while now,” Bit-Avragim said. “And he just couldn’t find a good foreign buyer.” SPONSORED FINANCIAL CONTENT	null	1998년, 세르게이 갈리츠키이는 모스크바에서 800마일 떨어진 그의 고향 크라스노다르에 작은 식료품점을 열었습니다. 다음 20년 동안 그는 그 겸손한 사업을 200억 달러에 달하는 매출과 러시아 전역에 16,000개의 매장을 가진 제국으로 확장했습니다. 그 과정에서 약 50억 달러로 평가되는 재산을 축적했습니다. 금요일, 그는 물러났습니다. 갈리츠키이는 Magnit PJSC의 CEO직을 그만두고, 회사의 29%에 해당하는 1380억 루블(25억 달러)의 주식을 국영 VTB 그룹에 매각했습니다. Magnit은 규제 파일링에서 이렇게 밝혔습니다. 그는 최근 몇 년 동안 매장 비율을 적은 비율로 줄여왔지만, 시장은 그가 거의 대부분을 팔았다는 사실에 놀랐습니다. 그는 목요일 종가보다 3.9% 낮은 가격으로 주식을 매각했습니다. 금요일 거래 이후 갈리츠키는 Magnit의 약 3%를 소유하고 있습니다. 이번 매각은 Magnit이 급속한 확장을 관리하는 데 어려움을 겪고 경쟁자, 특히 라이벌 억만장자 미하일 프리드만이 통제하는 X5 리테일 그룹에 맞서는 과정에서 행해졌습니다. Magnit은 2016년 러시아 최대 소매업체의 타이틀을 X5에 양보했으며, 지난 12개월 동안 주가가 절반 이상 하락했습니다. Magnit은 금요일 모스크바 거래에서 최대 7% 하락하며 2012년 이후 최저치로 떨어졌습니다. 갈리츠키이는 Magnit 운영에 대한 자신의 견해가 다른 주주들과 충돌했기 때문에 매각을 결정했다고 밝혔습니다. 그는 시장이 빠른 성장을 요구하는 반면, 그는 수익성에 초점을 맞추고 싶어했다고 인터파크는 보도했습니다. “이 회사를 창립한 저로서는 어려운 결정이었습니다.” 그는 소치에서 열린 서명식에서 명백히 감정적인 모습으로 말했습니다. “하지만 영원한 것은 없습니다. 제가 이 과정에 반대할 필요는 없습니다. 투자자들이 변화를 원한다면, 그들은 그것을 얻어야 합니다.” 거래가 얼마나 서둘러 진행되었는지, 상대적으로 낮은 가격, 그리고 구매자가 국영 은행이었다는 사실은 갈리츠키이가 “합리적이기보다 감정적인 결정을 내렸다”고 전문가인 알렉세이 크리보샤프코가 언급했습니다. 그러나 해결해야 할 근본적인 문제들이 있으며, 새로운 리더십이 필요하다고 크리보샤프코는 덧붙였습니다. “Magnit은 지난 2년 동안 저조한 실적을 보였습니다.” 크리보샤프코는 말했습니다. “경영진은 판매 목표를 달성하지 못했고, 자체 식품을 생산하여 마진을 개선하겠다는 비현실적인 계획을 추진했습니다.” Magnit의 지역 고객 기반은 치솟는 인플레이션과 2년간의 경제 침체로 큰 타격을 받았습니다. 소비자 수요는 현재 낮은 인플레이션과 강한 루블의 지원으로 천천히 회복되고 있습니다. 상장된 주요 자산의 국영 기업 인수에 대한 투자자의 우려가 커지는 가운데, VTB는 이번 인수를 단순한 투자라고 빠르게 방어했습니다. VTB는 러시아 소매업체 Lenta Ltd.의 3%와 무선 통신 사업자 Tele2 Russia의 27.5%의 지분을 보유하고 있습니다. VTB의 부행장 유리 솔로비예프는 Magnit의 매입이 “순전히 투자 결정”이라고 밝혔습니다. 그는 소치의 투자 컨퍼런스에서 기자들과의 인터뷰에서, 자신의 은행이 2012년에 패스트푸드 체인인 버거킹의 러시아 프랜차이즈 운영에서 47%를 인수한 경험을 예로 들었습니다. “버거킹 프랜차이즈의 지분을 인수했을 때,” 그가 말했습니다. “당신은 샌드위치의 국영 기업 인수를 걱정했나요?” Magnit의 새 CEO로는 재무담당이사 하차투르 폼부크찬이 임명되었습니다. 비록 폼부크찬은 지난 달 투자자들에게 올해 배당금을 지급하지 않겠다고 말했지만, Magnit은 금요일 하반기 배당금을 계획하고 있다고 발표했습니다. Magnit은 또한 경영진 인센티브 계획에 사용될 일부를 포함하여 자사주 매입을 고려하고 있다고 밝혔습니다. Magnit의 주가가 금요일 급락한 후, 모스크바의 Kapital Asset Management LLC의 투자 매니저인 바딤 비트-아브라김은 투자자들이 추가 하락에 대비해야 한다고 경고했습니다. 그는 갈리츠키이가 rapid growth의 비즈니스 전략이 현재 러시아 시장에 맞지 않다고 보고 퇴출을 모색했다는 의견을 밝혔습니다. “저는 그가 꽤 오랫동안 매각을 고민해왔던 것으로 추정합니다.” 비트-아브라김은 말했습니다. “그는 그저 더 좋은 외부 구매자를 찾지 못했을 뿐입니다.”
8,285	GENEVA (Reuters) - Syria and Russian airstrikes in rebel-held areas have killed 230 civilians in the past week in some of the conflict’s worst violence that may also constitute war crimes, the top United Nations human rights official said on Saturday. Slideshow (2 Images) Zeid Ra‘ad al-Hussein, U.N. High Commissioner for Human Rights, said his office had received reports including video footage of possible use of “toxic agents” on Feb. 4 in the rebel-held town of Saraqeb, Idlib province. “After seven years of paralysis in the (U.N.) Security Council, the situation in Syria is crying out to be referred to the International Criminal Court, as well as for a much more concerted effort by States to bring peace,” Zeid said in a statement. Reporting by Stephanie Nebehay; Editing by Richard Balmforth	null	제네바(로이터) - 시리아와 러시아의 공습으로 반군 점령 지역에서 지난 주에만 230명의 민간인이 사망했으며, 이는 갈수록 심각해지는 폭력 사태 중 하나로 전쟁 범죄에 해당할 가능성이 있다고 유엔 인권 고위 공식자가 토요일에 전했습니다. 슬라이드쇼(2장 이미지) 제이드 라아드 알 후세인 유엔 인권 고위위원회 위원장은 그의 사무소가 반군 점령 지역인 이들브주 사라케브에서 2월 4일 "독성 물질"이 사용된 가능성에 대한 보고서와 비디오 영상을 받았다고 밝혔습니다. “유엔 안전보장이사회의 7년간의 마비 이후, 시리아의 상황은 국제형사재판소로 회부될 것을 절실히 외치고 있으며, 각국이 평화를 가져오기 위해 훨씬 더 concerted effort(단결된 노력을) 기울일 것을 요구하고 있다”고 제이드 위원장이 성명에서 말했습니다. 보도: 스테파니 네베하이; 편집: 리처드 발몬스
7,349	MANILA (Thomson Reuters Foundation) - Thousands of homeless Filipinos are ready to illegally occupy empty government housing if a plan to hand over these buildings is delayed, campaigners said, underlining a growing crisis in one of South-east Asia’s poorest countries. There are about 4.5 million homeless people in the Philippines of a population of about 106 million, according to the statistics office. About 3 million homeless are in Manila, possibly the most in any city in the world, charities estimate. At the same time, nearly 115,000 units of public housing are empty across the country, according to rights group Kadamay. “More people are moving to the cities as they lose their homes and lands to highways and industries,” said John Paul Lapid at the non-profit Urban Poor Resource Centre of the Philippines, set up in 2010 to address rising poverty in cities. “They are forced to live in shanties and under bridges, risking their health and safety, and constantly facing eviction. The only solution is to match empty government homes with the homeless,” he said. Last March, Kadamay led about 12,000 homeless people from Manila in an overnight march to occupy 6,000 apartments in an empty government site in Bulacan, about 40 km (25 miles) away. A year on, the occupiers number 20,000 and a resolution to give empty homes meant for the police and armed forces to the homeless is awaiting President Rodrigo Duterte’s approval. The president’s spokesman did not return calls and e-mails seeking comment on the resolution. More such occupations are planned if there are delays, said Michael Beltran at Kadamay, which estimates nearly 90 percent of homes meant for the police and armed forces are vacant, mainly because they are too far from city centres. “It’s ironic that when there are millions of homeless people, there are thousands of housing units built with public money lying idle,” Beltran told the Thomson Reuters Foundation. “Most of the units that were occupied in Bulacan don’t have running water or electricity; some don’t even have doors or roofs. But it’s still better than being on the street.” A spokeswoman for the National Housing Authority, a government entity that provides affordable housing for low-income families, said they are still validating the occupiers to determine those qualified to get “the idle units”. The NHA will re-award the units to those who qualify after the president signs the resolution, Elsie Trinidad said, without specifying a timeline. The NHA last year committed to building 800,000 homes over five years. The backlog for government housing is about 5.5 million, campaigners estimate. “The homelessness situation is an emergency,” Beltran said. “Homeless numbers will continue to rise. Occupations will also rise as long as there are empty homes and no legal way for them to get homes.” (This version of the story has been refiled to remove extra letters in headline) Reporting by Rina Chandran @rinachandran. Editing by Belinda Goldsmith; Please credit the Thomson Reuters Foundation, the charitable arm of Thomson Reuters, that covers humanitarian news, women's rights, trafficking, property rights, climate change and resilience. Visit news.trust.org to see more stories.	null	마닐라 (톰슨 로이터 재단) - 캠페이너들은 빈 정부 주택에 불법적으로 점유할 준비를 하고 있는 수천 명의 홈리스 필리피노들이 있으며, 이는 이 나라의 정부가 이러한 건물의 인도를 지연할 경우에 해당한다고 전했다. 이는 동남아시아에서 가장 가난한 국가 중 하나에서 커져가는 위기를 강조하는 것이다. 필리핀 통계청에 따르면 인구 약 1억 6백만 명 중 약 450만 명이 무주택자이다. 자선 단체들은 마닐라에 약 300만 명의 무주택자가 있으며, 이는 세계 어떤 도시보다도 많을 것으로 추정하고 있다. 동시에 인권 단체 카다마드에 따르면 전국적으로 약 115,000개의 공공 주택이 빈 상태이다. 2010년에 설립된 비영리 단체인 필리핀 도시 빈민 자원 센터의 존 폴 라피드씨는 "사람들은 고속도로와 산업으로 인해 집과 땅을 잃으면서 도시로 이동하고 있다"며 "그들은 판잣집이나 다리 아래에 살게 되며, 건강과 안전을 위험에 처하게 하고, 지속적으로 퇴거에 직면해 있다. 해결책은 빈 정부 주택을 무주택자와 연결하는 것"이라고 말했다. 지난 3월, 카다마드는 약 12,000명의 홈리스와 함께 불라칸의 빈 정부 주택 6,000채를 점유하기 위해 40km 떨어진 곳으로 야간 행진을 했다. 1년 후, 점유자 수는 20,000명으로 증가했으며, 경찰과 군인을 위해 지어진 빈 주택을 무주택자에게 제공하는 해결책이 로드리고 두테르 대통령의 승인을 기다리고 있다. 대통령 대변인은 이 해결책에 대한 의견을 묻는 전화와 이메일에 응답하지 않았다. 카다마드의 마이클 벨트란씨는 지연이 있을 경우 더 많은 점유가 계획되어 있다고 말했다. 그는 경찰과 군인을 위해 지어진 주택의 거의 90%가 비어 있으며, 이는 주로 도심에서 너무 멀기 때문이라고 추정하고 있다. “수백만 명의 무주택자가 있는 상황에서 공공 자금으로 지어진 수천 개의 주택이 빈 채 남아 있는 것은 아이러니하다”라고 벨트란은 톰슨 로이터 재단에 말했다. “불라칸에서 점유된 대부분의 유닛은 수도관이나 전기가 들어오지 않으며, 일부는 문이나 지붕도 없다. 하지만 거리에서 살기보다는 여전히 나은 선택이다.” 저소득 가정을 위한 주택을 제공하는 정부 기관인 국가 주택청(NHA)의 대변인은 점유자들의 자격을 검증 중이며, "유휴 주택"을 받을 자격이 있는지 판단하고 있다고 말했다. NHA는 대통령이 해결책에 서명한 후 자격이 있는 사람들에게 유닛을 다시 배분할 계획이라고 엘시 트리니다드는 밝혔다. 그러나 구체적인 일정을 명시하지는 않았다. NHA는 지난해 5년 동안 80만 호를 건설하겠다고 약속했으며, 캠페이너들은 정부 주택의 미비가 약 550만 채에 달한다고 추정하고 있다. 벨트란은 "무주택자의 상황은 긴급하다"며 "무주택자 수는 계속 증가할 것이고, 공공 주택이 비어 있고 그들이 주택을 얻을 합법적인 방법이 없는 한 점유도 증가할 것"이라고 말했다.
42	(There will be no London-based Global Markets report on Friday March 30 and Monday April 2 due to public holidays) * Shares look to lift gloom after recent tech rout * World shares set for first quarterly loss in 2 years * Dollar steadies as momentum from overnight surge fades * Bond yields, commodity prices edge higher * Japan joins group planning talks with North Korea By Marc Jones LONDON, March 29 (Reuters) - Stock markets and other riskier assets steadied on Thursday as investors dusted themselves down after a woeful week for the tech sector, readying for what was set to be the first quarterly drop in global equities in two years. Wall Street futures were up and banks and consumer stocks helped Europe’s main bourses 0.3-0.9 percent higher as the region built on gains by Asia’s heavyweight Nikkei , Hang Seng and Chinese markets. For currencies traders, the dollar settled too after a stronger-than-expected revision to Q4 growth data and hopes a nuclear standoff with North Korea has been averted gave it its largest daily gain in six months on Wednesday. A 45-year low in jobless claims helped the tentative return of risk appetite, and U.S. inflation data also cooled safety plays including Bunds and Treasuries. Benchmark yields - which move inversely to prices - on German government bonds crept back above 0.5 percent, having been on a sharp slide for most of the month. Spanish yields meanwhile headed for their biggest monthly fall since mid-2016. The 10-year U.S. Treasury yield was at 2.766 percent after touching a near two-month low of 2.743 percent after Wednesday’s strains on Wall Street. “I think most of these markets are staring at the 200-day moving average on the S&P 500 to see if it breaks,” said Societe Generale’s Kit Juckes. “I think euro/dollar is stuck in its range with superglue... but I think if there is going to be another surprise in Q2 it will be yen strength again.” Wall Street futures were pointing to a marginally higher open. Shares of the so-called FANG group - Facebook, Amazon, Netflix and Alphabet – were up between 0.60 and 1.6 percent in pre-market trading. All three major U.S. indexes ended in the red again on Wednesday with $30 billion wiped off Amazon’s shares alone after reports U.S. President Donald Trump wanted to rein in the firm’s power in online retailing. Including Apple the FAANGs as a set are still up 14 percent so far this year, but privacy concerns in the wake of Facebook’s scandal nearly two week back has wiped $400 billion off their value. The turbulent start to 2018 in financial markets more broadly has brought an end to one of the longest ever quarterly bull runs - and there have been few places to hide. Investors have had it all thrown at them, from the biggest ever rise in stock volatility to rapidly escalating tensions over global trade, deepening turmoil in the White House and major tech sector wobbles. A “melt-up” that sent the MSCI’s world share index up 8 percent in January suddenly melted away. Now the Dow Jones, S&P 500, FTSE Nikkei and scores of other big markets are all down for the year. “We have got to make sure (the market selloff) ...is not too prolonged because the longer this goes the higher the chance it will start to affect the man on the street,” said the Head of Equities at London & Capital, Roger Jones. Five big themes for the markets next week: SPOOKED Reuters’ flagship monthly markets poll showed the trade war and tech sector worries have spooked global investors into cutting their equity exposure to a four-month low and holdings of U.S. stocks to the lowest in nearly two years. In Asia overnight, Japan’s Nikkei ended up 0.6 percent, Shanghai closed more than 1.2 percent higher and Hong Kong’s Hang Seng recovered from an early wobble to add 0.3 percent. Helping the mood were media reports that Japan had sounded out North Korea’s government about a bilateral summit, and that Pyongyang had also discussed the possibility of a broader meeting with other global leaders. Beijing had said on Wednesday that North Korea’s leader Kim Jong Un had pledged his commitment to denuclearisation at meeting with Chinese President Xi Jinping. The greenback was 0.3 percent lower against the yen - often sought in times of market turmoil and political tensions - at 106.46 yen on Thursday. The greenback had rallied 1.4 percent on Wednesday on perceived progress over the North Korea issue, having set a 16-month trough of 104.560 on Monday. The dollar index versus a basket of six major currencies was flat at just under 90 after reaching a one-week high of 90.147. “Expansionary U.S. fiscal policy should support global trade, but markets will remain attentive to further tensions as the China-U.S. trade saga continues to unfold,” wrote economists at ANZ. The euro was 0.1 percent higher at $1.2319 losing 0.75 percent on Wednesday and after German inflation data was not quite as spritely as forecast. Sterling was flat at $1.4080 after shedding 0.5 percent overnight on news British retail sales fell in March for the first time in five months. It has however had its best quarter since early 2015, and not only against a dollar which is locked in its worst run since the financial crisis, but also versus the euro . In commodities, U.S. crude futures slipped 0.2 percent to $64.28 a barrel after dropping 1 percent the previous day when data showed U.S. crude inventories unexpectedly rose last week. Brent shed 0.4 percent to $69.23 a barrel after losing 0.8 percent on Wednesday. Brent has risen more than 6 percent this month though, with OPEC and other suppliers expected to continue withholding output for the rest of the year and potentially into 2019. Gold was steady at $1,323 an ounce. Another sign of the stress in markets is that it is set for its third straight quarterly gain. Reporting by Marc Jones Editing by Andrew Heavens and Hugh Lawson	null	(공휴일로 인해 3월 30일과 4월 2일 금요일에 런던에서 글로벌 마켓 리포트가 없습니다) * 최근 기술주의 하락 후 주식들이 악몽을 떨쳐내는 모습 * 세계 주식, 2년 만에 첫 분기 손실 예상 * 달러, 밤새 상승세가 부진해 안정세 * 채권 수익률 및 원자재 가격 소폭 상승 * 일본, 북한과의 논의를 위한 그룹 참여 마크 존스 기자 런던, 3월 29일 (로이터) - 주식 시장과 기타 위험 자산들이 목요일에 안정을 되찾으며 기술 분야의 우울한 한 주를 뒤로 하고, 글로벌 주식이 2년 만에 첫 분기 하락을 기록할 것으로 예상되는 상황에 대비하고 있다. 월스트리트 선물은 상승세를 보였으며, 은행 및 소비재 주식들이 유럽 주요 증시를 0.3~0.9% 높였다. 아시아의 주요 시장인 니케이, 항셍, 중국 시장의 상승세를 이어갔다. 통화 거래자들에게는, 달러가 안정세를 보였으며, 예상보다 강한 4분기 성장 데이터 수정과 북한과의 핵 대치가 피할 수 있게 되었다는 기대가 달러가 여섯 달 만에 가장 큰 일일 상승폭을 기록하게 했다. 45년 만에 최저로 떨어진 실업 수치가 위험 선호의 자극이 되었으며, 미국의 인플레이션 데이터는 분트 및 트레주리와 같은 안전자산에 대한 관심을 식혔다. 독일 국채의 기준 수익률은 0.5%를 넘어 상승세를 보였으며, 스페인 수익률은 2016년 중반 이후 최대 월간 하락세를 기록하고 있다. 10년 만기 미국 재무부 채권 수익률은 2.766%로, 수요일 월스트리트에서의 하락세 이후 두 달 만에 최저인 2.743%를 기록한 바 있다. “대부분의 시장들은 S&P 500의 200일 이동 평균에 주목하고 있으며, 그 탈락 여부를 지켜보고 있다”고 소시에테 제네랄의 키트 주크스가 말했다. “유로/달러는 고착 상태에 있으며... 만약 2분기에 또 다른 서프라이즈가 발생한다면 일본 엔 강세가 나타날 것 같다." 월스트리트 선물은 약간 높은 개장을 지시하고 있다. 페이스북, 아마존, 넷플릭스와 알파벳으로 알려진 FANG 그룹의 주식은 사전 거래에서 0.60~1.6% 상승했다. 우량 기술주들은 수요일에 모두 하락세를 보였으며, 아마존의 주가는 미국 대통령 도널드 트럼프가 이 회사의 온라인 소매 장악력을 억누르려 한다는 보도 이후 300억 달러가 날아갔다. 애플을 포함한 FAANG는 올해 들어 여전히 14% 상승했지만, 지난 2주 간의 페이스북 스캔들로 인한 개인정보 문제는 이들의 가치를 4000억 달러나 감소시켰다. 2018년의 불안정한 금융 시장 시작은 역대 가장 긴 분기 강세 장을 종료시켰으며, 이로 인해 숨을 곳이 거의 없다. 투자자들은 주식 변동성이 사상 최대 상승하는 것부터 글로벌 무역의 급속한 긴장, 백악관의 혼란, 주요 기술 주식의 동요까지 모든 것을 경험했다. 1월 동안 MSCI의 세계 주식 지수가 8% 상승했던 "급등"은 이제 사라졌다. 이제 다우존스, S&P 500, FTSE 니케이와 수많은 대형 시장들은 모두 연초 대비 하락세다. “우리는 (시장 하락)가 너무 오래 지속되지 않도록 해야 한다... 이는 시장에 더 오래 머물수록 사람들에게 영향이 갈 가능성이 높아지기 때문이다.”라고 런던 앤드 캐피털의 주식 담당 위원장 로저 존스가 말했다. 다음 주 시장의 다섯 가지 주요 테마: 불안한 로이터의 주 요첨 시장 여론조사는 무역 전쟁 및 기술 분야 우려로 인해 글로벌 투자자들이 주식 노출을 4개월 최저로 줄였으며, 미국 주식 보유는 거의 2년 만에 최저를 기록했다고 전했다. 아시아에서는 일본의 니케이가 0.6% 상승하고 상하이는 1.2% 이상 상승했으며, 홍콩 항셍지수는 초반의 불안함을 딛고 0.3% 상승했다. 기분을 북돋우는 요소는 일본이 북한 정부에 양자 정상 회담에 대해 접촉했다는 미디어 보도와, 북한이 다른 글로벌 지도자들과의 광범위한 회담 가능성에 대해 논의했다는 사실이었다. 베이징은 수요일 북한의 김정은이 시진핑 중국 국가주석과의 회담에서 비핵화 약속을 했다고 전했다. 달러는 정치적 긴장과 시장 동요의 시기에 선호되는 일본 엔화에 대해 0.3% 하락해 106.46 엔에 거래되고 있다. 달러는 북한 문제 개선의 긍정적인 신호로 수요일에 1.4% 상승했으며, 월요일에 16개월 최저치인 104.560을 기록했다. 달러 인덱스는 주요 6개 통화에 대한 바스켓에 대해 평탄하게 90을 조금 아래에서 거래되고 있으며, 지난주 1주일 동안 90.147을 기록했다. “확장적인 미국 재정 정책은 글로벌 무역을 지원할 것이지만, 시장은 미중 무역 사가의 진행 상황을 지속적으로 주시할 것”이라고 ANZ의 경제학자들이 적었다. 유로는 독일의 인플레이션 데이터가 예상만큼 활발하지 않자 $1.2319에 대해 0.1% 상승했다. 영국의 소매 판매가 3월에 5개월 만에 처음으로 하락했다는 뉴스 후에도 스털링은 $1.4080에 고른 상태이다. 그러나 이는 영국이 2015년 초 이후 최고의 분기를 기록한 것이며, 달러뿐만 아니라 유로에 대해서도 해당된다. 원자재 시장에서 미국 원유 선물은 지난주 예상치 못한 재고 증가 데이터에 힘입어 배럴당 $64.28로 0.2% 하락했다. 브렌트유는 수요일에 0.8% 하락한 후 0.4% 하락하여 $69.23로 거래되고 있다. 브렌트유는 OPEC과 기타 공급자들이 올해 나머지 기간 동안, 그리고 2019년까지도 생산을 계속 줄일 것으로 예상되면서 이번 달 6% 이상 상승했다. 금은 온스당 $1,323으로 변동이 없으며, 이는 시장의 스트레스 신호로, 금은 세 번째 연속 분기 상승을 예상하고 있다. 보고자: 마크 존스 편집: 앤드류 히븐스, 휴 로슨
1,154	BOSTON--(BUSINESS WIRE)-- On March 9, 2018, Tekla Healthcare Opportunities Fund declared its monthly cash distribution of $0.1125 per share. The record date for the monthly cash distribution is March 20, 2018 and the payable date is March 29, 2018. The Fund will trade ex-distribution on March 19, 2018. Note that only participants in the Fund’s Dividend Reinvestment and Stock Purchase Plan (“DRIP”) will have cash distributions automatically reinvested in shares of the Fund. Tekla Healthcare Opportunities Fund (NYSE: THQ) is a closed-end fund that invests in companies in the healthcare industry. Tekla Capital Management LLC, based in Boston, serves as Investment Adviser to the Fund. Shares of the Fund can be purchased on the New York Stock Exchange through any securities broker. Information regarding the Fund and Tekla Capital Management LLC can be found at www.teklacap.com . Please contact Destra Capital Investments, the Fund’s marketing and investor support services agent, at THQ@destracapital.com or call (877 )855-3434 if you have any questions regarding THQ. View source version on businesswire.com : http://www.businesswire.com/news/home/20180309005544/en/ Destra Capital Investments 877-855-3434 THQ@destracapital.com Source: Tekla Healthcare Opportunities Fund	null	보스턴--(비즈니스 와이어)-- 2018년 3월 9일, 테클 헬스케어 기회 펀드는 주당 $0.1125의 월별 현금 배당금을 선언했습니다. 월별 현금 배당금의 기록일은 2018년 3월 20일이며, 지급일은 2018년 3월 29일입니다. 펀드는 2018년 3월 19일에 배당금을 제외하고 거래됩니다. 펀드의 배당금 재투자 및 주식 매입 계획(DRIP)에 참가하는 사람들만이 현금 배당금이 펀드의 주식으로 자동으로 재투자됩니다. 테클 헬스케어 기회 펀드(NYSE: THQ)는 헬스케어 산업의 회사에 투자하는 폐쇄형 펀드입니다. 보스턴에 본사를 두고 있는 테클 자본 관리 LLC가 펀드의 투자 자문 역할을 합니다. 펀드의 주식은 증권 중개인을 통해 뉴욕 증권 거래소에서 매수할 수 있습니다. 펀드 및 테클 자본 관리 LLC에 대한 정보는 www.teklacap.com에서 확인할 수 있습니다. 질문이 있는 경우 THQ@destracapital.com으로 연락하거나 (877) 855-3434로 전화하여 펀드의 마케팅 및 투자자 지원 서비스 대행사인 데스트라 캐피탈 인베스트먼트에 문의하시기 바랍니다. 비즈니스 와이어의 원문을 보시려면 다음 링크를 방문하세요: http://www.businesswire.com/news/home/20180309005544/en/ 데스트라 자본 투자 877-855-3434 THQ@destracapital.com 출처: 테클 헬스케어 기회 펀드

End of preview.

ko-trans-us_news_retrieval

The Korean translation of FinanceMTEB/USnews (translated using GPT-4o)

Downloads last month: 16