ボクサーズ・アンド・セインツ

『ボクサーズ・アンド・セインツ』 は中国系アメリカ人の漫画家ジーン・ルエン・ヤンによる2冊組のグラフィックノベル作品。2013年にファーストセコンド・ブックスから刊行された。2021年時点で日本語版はない。

20世紀初頭の中国で起きた義和団の乱  が題材にされている。「ボクサーズ」の主人公リトル・バオは山東省出身の少年で、始皇帝をはじめとする英傑の霊から力を授けられて義和団を起こし、中国に進出しつつあった西洋人とキリスト教徒に戦いを仕掛ける。「セインツ」の主人公「四娘」はリトル・バオと同じ地域に生まれるが、一族の中で疎外されてカトリックに居場所を求め、ジャンヌ・ダルクの亡霊に導かれてその後を追おうとする。

1. あらすじ
-------

1.1. ボクサーズ
----------

1894年、中国山東省。小さな村で伝統を敬いながら暮らしていた少年リトル・バオは、村を訪れた宣教師が土地公の偶像を打ち割ったことで「洋鬼子」への怒りを植え付けられるYang。バオは大刀会の義士から武芸を学び、三国志や西遊記の英傑の霊を自身に宿す術を習得するYang。キリスト教の威を借る匪賊や官軍と戦ううちにバオの一党は膨れ上がり、「義和団」と名乗るようになるYang。ある戦闘で捕らえた「二鬼子」の中にビビアナという中国人少女がいた。バオは自分に憑いた始皇帝の霊に急き立てられ、棄教を拒むビビアナを殺し、さらに幼い子供まで皆殺しにするYang。

1900年。首都北京に集結した義和団は清朝皇族の後ろ盾を得て、ドイツ公使との衝突をきっかけに市内の西洋人を殺戮し始める。公使館区域に立てこもった西洋人との公使館区域防衛戦は膠着し、一方で列強の援軍が北京に迫る。バオは再び始皇帝に示唆され、観音に帰依する恋人メイウェンの反対を押し切って、攻撃の妨げとなる翰林院を焼き払う。メイウェンは中国文化の粋が収められた書庫を救おうとして命を落とし、バオは悲しみにくれる。作戦はすでに機を失っており、到着した連合軍によって義和団は撃破される。銃弾を受けて倒れたバオは飛び去っていく神霊たちを見送るYangEarle。

1.2. セインツ
---------

母親から四番目に生まれ、「四娘」としか呼ばれずに育った少女は、家長である祖父の関心を引こうとして土地公の偶像を傷つけてしまうYang。祖父に鬼子と罵られた四娘は「洋鬼子」と呼ばれるカトリック信徒に近づいていくYang。それと時期を同じくしてジャンヌと名乗る西洋人少女の幻影を見るようになる。四娘はジャンヌに導かれて洗礼を受け、ビビアナという本物の名前を初めて手に入れるYang。

ビビアナは故郷を捨てて教会の雑役係として働きながら自分の生きる道を考える。女性であるため聖職には就けず、家庭に入る気も起きない。ジャンヌにならって神の名のもとで同胞のために闘うしかないように思われたYang。

その日、15歳になったビビアナの住む小さな城邑を義和団が攻め落とす。ビビアナはバオの前に跪かされて棄教を迫られる。このとき訪れたジャンヌは戦乙女ではなく、火刑に処される姿だった。ジャンヌはキリストに見守られながら息絶える。キリストは自らの聖痕を示しながらビビアナに語り掛ける。「どうか、私があなたを心にかけているように、他の者を心にかけなさい」。ビビアナは最後の慈善としてバオに祈りの詩句を教えて生涯を閉じるYangTarboxEarleDong。

1.3. エピローグ
----------

北京の戦いは連合国の勝利に終わった。バオは戦場で処刑されるところだったが、誇りを捨てて西洋人の兵士に慈悲を乞い、ビビアナに教えられた祈りを唱えてキリスト教徒を装うことで命を拾う。すべてを失ったバオは、最後に残った兄とともに、外国人に蹂躙された北京に立つYang。

2. 登場人物
-------

2.1. ボクサーズ
----------

リトル・バオ／リー・バオ義和団事変の指導者となる少年。山東省で生まれ育つ。幼いころは村に巡業に訪れる劇団を好んでおり、劇で演じられる関羽、孫悟空、嫦娥が空想の友達だったYang。乱を起こしてからは始皇帝の霊に憑依され、その酷薄なやり方に染まっていく。ジー・ユーン・リーはバオを「道徳的に複雑な物語の主人公」と呼び、その行動が「内戦に不可避の悲劇」を招いたと述べている。シェンメイ・マは、アメリカ生まれでエキゾチックな中国文化を愛好するヤンにとってバオが「第二の自己」だと述べているMa。バオの父剛毅で腕が立ち人望も厚かったが、外国人の軍隊に打ち据えられて廃人となるYang。紅灯のチュウ 民間の自衛団大刀会の一員で、洪水で飢饉に陥ったバオの村を救いに現れ、バオや村の若者に武術を教える。近村のキリスト教民を襲撃したことで処刑される。義和団の指導者の一人朱紅灯三石がモデル。大肚老師 チュウの師で、英傑の霊を呼び出す術をバオに教える。筆者が歴史書で知った「腹に神眼を持つ」と噂された拳法家がモデル。村の若者たちバオの兄フンタイとチュアンタイ、その友人スンスンとカオリン。バオから伝えられた術により、それぞれ関羽や張飛、孫悟空や猪八戒の霊を憑依させるYang。バオの下で転戦するうちに一人ずつ斃れていく。メイウェン 女性の結社紅灯照を率いて乱に加わり、バオの恋人となる。女傑穆桂英の霊を憑依させることができるが、ある時から観音に帰依して博愛を実践するようになるSmith。始皇帝 初めて中国を統一した秦の初代皇帝。バオが冷酷果断な指導者となるように導き、外国人を駆逐して新しい王朝を開かせようとする。作者ヤンは、列強による中国解体への抵抗運動である義和団に絡ませる歴史上の人物には中国統一の象徴である始皇帝がふさわしいと考えていた。ただし焚書坑儒を行った専制君主としての側面も作中では強調されている。端郡王 、董将軍 、ドイツ公使クレメンス・フォン・ケッテラー 義和団事変に関わる実在人物。

2.2. セインツ
---------

四娘  /ビビアナ 四月四日に四番目の娘として生まれたことから四娘と呼ばれる。中国語で「四」は「死」に通じる忌み言葉でありMa、周囲から厄介者扱いされてきた。居場所を求めて同じく周囲から忌み嫌われているカトリックに入信し、洗礼名ビビアナを自分の名とする。自分の考えだけで無鉄砲に行動するところがある。モデルになったのは筆者ヤンの親戚である。その女性は縁起が悪い日に生まれたため不公平な扱いを受けて育ち、ヤンの見立てによるとそれが理由でカトリックに改宗したという。ベイ神父 祖国フランスの腐敗した教会に失望して中国に渡ってきた宣教師。土地公の偶像を破壊してバオに憎悪を植え付ける一方、四娘に感銘を与えてそのメンターとなる。当時の中国にカトリックを広めた複数の宣教師がモデルとなっている。ウォン先生 村の鍼灸師。カトリック信者で温和な性格である。キリスト教に関心を持った四娘を可愛がりベイ神父に引き合わせる。密かにアヘンを常用している。鎮痛剤としてアヘンを服用したことで当時の教会から排斥された中国百二十聖人の一人、マーク冀天祥がモデルである。コン 元盗賊。ベイ神父に恩を受けて足を洗い、聖職者を目指していたが、ビビアナに結婚を誘われて在俗を選ぶ。しかしビビアナの気まぐれにより、男性としては相手にされないまま剣術を教えることになるYang。ジャンヌ・ダルク 霊魂として何度となくビビアナの前に現れ、その目標となる。作者ヤンは、若く、貧しく、神秘体験に導かれて外国の侵略と戦うジャンヌ・ダルクを義和団に近い存在と見ていた。ビビアナはジャンヌが体現する「聖人」と「愛国の戦士」という二面性の間で迷う。狸 森に住む奇妙な獣で、人語を解し、「鬼子」になろうと決意した四娘に悪事をそそのかす。ジャンヌによって退治される。シェンメイ・マは、狸は中国民話に登場例がほとんどないため、ヤンがアメリカ文化の影響で生み出したキャラクターだろうと述べているマは映画『仮リンク。

3. 制作背景
-------

3.1. 着想
-------

作者ヤンが本作を書いたのは、2000年にヨハネ・パウロ2世によって中国近代の殉教者が列聖されたことがきっかけだった。ヤンが属する中国系カトリックのコミュニティは史上初の中国人聖人の誕生を祝った。このときヤンは殉教者の多くが義和団の乱の最中に命を落としていたことを知った。中国政府がそれらを「中国への裏切り者」と見なして列聖に抗議したことにも注意を引かれた。サンフランシスコ・ベイエリアで育った中国系アメリカ人のヤンにとって、キリスト教は異質なものではなかった。教会はコミュニティの中心であり、信仰は儒教の教えと結びついて伝統を保存する役割さえ果たしていた。ヤン自身、成人後にキリスト教徒であることを選び直し、アイデンティティの中核に信仰を置いている。しかし中国人であることとキリスト教徒であることが相容れないという見方を突き付けられた経験があり、文化的衝突と同化は個人的なテーマとなっていた。義和団の乱を扱った本作はこのテーマを掘り下げる機会となった。

3.2. 制作過程
---------

ヤンは本格的に歴史を学んだことがなかったが、コミックの枠を超えて評価された前作『アメリカン・ボーン・チャイニーズ』のプレッシャーの中、敢えて新しい分野に挑戦することにした。制作には6年が費やされた。はじめの1–2年は大学図書館での調査に専念した。特にジョゼフ・W・エシェリックの著書 //The Origins of the Boxer Uprising// には多くを拠っている。フランスのヴァンヴにあるイエズス会文書館にも足を運び、義和団による公開斬首や拷問などの写真に触れた。ヤンは時代を正確に表現するためそれらの残虐行為を作品に取り入れたが、印象が強くなり過ぎないように戯画的でシンプルな作画スタイルを心がけた。

ストーリーは正確に歴史を再現しているわけではなく、「歴史に基づいたフィクション」である。義和団は民衆の中から起こった運動であるため初期の活動については史料が少なく、断片的な事実をつなぎ合わせることで「ボクサーズ」の主人公バオが生まれた。バオの一党が首都北京に向けて進軍を初めてからは、義和団が歴史の表舞台に現れて以降の記録を取り入れる割合が増えた。「セインツ」の主人公四娘はキリスト教について深く理解しないまま洗礼を受けるが、この経緯も当時の社会状況を反映している。初期の中国人教徒は社会的・政治的な必要に迫られて改宗した者が多かった。その中には教会の庇護を求める貧困者や女性のみならず、治外法権を利用しようとする犯罪者もいた。しかしカトリック信徒であるヤンは、中国にキリスト教が広まった理由はそれだけではなく、純粋な宗教体験があったはずだと信じていた。

本作を2冊構成としたのは事変のどちら側に共感するべきか決めかねたためだという。歴史上の義和団は西洋の悪鬼と闘うために西遊記や三国志の神仙が力を貸してくれると信じていた。義和拳の拳士たちは修行の前に儀式を行って神仙の下山を乞い、それによって胆力を高めた三石。作者ヤンは現代のギークの一人として、そこにコミックのスーパーヒーローへの憧れと似たものを見ていた。地位や力を持たず、現実に希望を見出せず、華やかなポップカルチャーに魅了される若者の心理は今も昔も変わらないと思われた。しかし同時に義和団は中国人キリスト教徒を侵略者の手先と見なして凄惨に殺しており三石、現代であれば中東のテロリストと同一視されるだろうとも考えた。義和団員の主人公を感情移入できるように書くとしても、テロを容認しているとは思われたくなかった。そこで、主人公を二人用意して対立する立場を代表させ、互いの物語で敵役を演じさせた。それにより、同じ出来事が人によってまったく異なるように受け取られることを表現しようとしたのだった。たとえば西洋人の神父が中国宗教の偶像を破壊するエピソードは史実に基づくものだが、ヤン自身はこの行為に反発を覚える一方で、当時の中国社会で虐げられていた者は解放感を覚えただろうと述べている。

「ボクサーズ」で描かれる戦乱は作者にとっても意気消沈させられるもので、制作を終えて「セインツ」の作画に移る前に、別のもっと明るい作品に取り組んで気分転換を図ったという。

本作は2013年にファーストセコンド・ブックスから2編同時に発売された。着彩は『アメリカン・ボーン・チャイニーズ』と同じくヤンの友人ラーク・ピエンが行った。

4. 作風とテーマ
---------

4.1. 構成
-------

二編はストーリー的、テーマ的に交錯しているが、それぞれ一貫した世界観を持つように意図されている。「ボクサーズ」は主人公が軍勢を率いて中国を踏破する冒険物語であり、勇壮で悲劇的な軍記物として読むことができる。一方「セインツ」で描かれるのは自己探索と信仰の試練を巡る内的な戦いである。そのため形式はアメリカの自伝的コミックに近づけられており、色使いは抑制され、コマの枠線はフリーハンドで引かれている。分量的にも短い。キャプションのレタリングはヤンの妻の手跡を元にしており、手書きの日記のような印象を作り出している。「ボクサーズ」が英雄的な旅だとすれば、「セインツ」は旅の途中で拾った誰かの日誌なのだという。

「ボクサーズ」の表紙にはバオの顔の右半分と始皇帝の霊が、「セインツ」の表紙にはビビアナの顔の左半分とジャンヌ・ダルクの霊が対称的に描かれており、中国の分断が表現されている。しかし2冊を並べると半分ずつの顔が合わさって一つになり、またタイトルのアンパサンドが2人の主人公を結ぶ伝統的な襟止めとなる。シェンメイ・マはこの装丁を「独創的」と称賛しているMa。

ウェスリー・ヤンはニューヨーク・タイムズ紙に、本作は対立する観点を別々の巻で提示する「弁証法的」な構成によって一面的な神話になることを免れていると書いた。ジェイムズ・バッキー・カーターは筆者の意図通り、本作が東洋と西洋の価値観を統合して普遍的な憐み  を抽出することで対立を解消していると書いている。その一方でウェスリー・ヤンはこのようにも書いている。「対立する視点の描き方は表向き公平だが、義和団事変が排外主義者による虐殺の連続であり、自分たちが守ると誓った文化さえ毀損することになったとヤンが考えているのは明らかだ」

4.2. テーマ
--------

ヤンは自身のグラフィックノベル作品がいずれも「力」と「帰属する場所」を求める若者の物語であり、作家マーシャ・カリーによるヤングアダルト小説の公式「力 + 帰属 = アイデンティティ」にちょうど当てはまると述べている。本作のバオとビビアナも、それぞれ立場こそ違え帰属と承認を求める主人公であるEarle。本作のテーマの一つである信仰は、周囲に圧倒されそうなときにもそれを超える力と帰属感を与えてくれるものだという。

ヤンは作品を通じて自身のキリスト教信仰を勧めるつもりはなく、人生の意味や生きる目的といった問いに信仰が答を与えてくれるわけでもないと語っている。ヤンにとって霊性は、迷いながら生きるとともに周囲の人への小さな親切を積み重ねていくようなものだった。その指針となった宗教家としてヘンリ・ナウエン、リジューのテレーズ、トマス・マートンの名が挙げられている。本作の編集者マーク・シーゲルは、典型的な若年向けキリスト教小説のように結末で教訓が語られるのではなく、登場人物の矛盾と混乱がそのまま提示されることが本作に力強さを与えているとした。

4.3. 作画
-------

本作の画風はリーニュ・クレールに分類されることがあるTarboxEarle。エルジェに代表されるリーニュ・クレールは「明暗、色のグラデーション、ハッチング」を排して「明瞭な輪郭線、均一な塗り、正確な形状」を重視するスタイルだがEarle、批評家や実作者の間では、そのような整然としたスタイルは戦争のようなトラウマ的な経験を表現するのに不向きだという見方も多いEarle。実際、グウェン・アシーニー・タルボックスの分析によると戦争や政治的抑圧を描く米国や仏語圏のコミック作品では、乱雑でギザついた描線・強い陰影といった要素によって騒乱の中に置かれた感覚を表現するスタイルが主流であるTarbox。しかしタルボックスやハリエット・アールによると、本作のスタイルは殺人や暴力に対する感情的反応を誘うのではなく、深い読解を促すように意図して用いられている。混沌とした情景から静的な瞬間を抜き出すことで、背景や物語の流れを踏まえてその意味を考えさせるような表現が可能になるのだというEarleTarbox。特に主人公が暴力を見聞したり自身で行使する場面では、無駄なく構成された画面によって繊細な心理描写が行われているTarbox。

ワシントン・ポスト紙は本作の作画を「力強く明快」と呼び、作中人物が持つ白黒はっきりした単純な世界観がそこに表現されていると評した。明快な理想を追う中で道を踏み外していく主人公たちの悲劇性がこの絵柄によっていっそう強調されるのだという。『ペースト』誌はカートゥーン的に描かれた表情や動作のおかしさが凄惨なストーリーを和らげていると書いた。また各巻の雰囲気にマッチしたカラーリングにも賛辞を寄せている。「ボクサーズ」の配色はパステル調、「セインツ」はモノクロ風のセピア調でいずれも淡めであるが、夢や神霊、幻影の場面ではビビッドな色調がアクセントとなっている。『Tor.com』誌のレビューはヤンの持ち味である「鮮やかで深い色彩、力強い描線、生き生きとした陰影」が、チャイニーズオペラの役者のような神霊のアクションに迫力を与えていると評した。

西洋人はコミカルな描き方をされているが、強くカリカチュアライズされているわけではない。ただし吹き出しの中のセリフは解読不能の奇妙な文字で書かれ実際には普通の文を特殊なフォントでタイピングしたものであり、文字を置き換えれえば英文や仏文として読むことができる。ワシントン・ポスト紙は本作が前作より一段と野心的なテーマを扱っていると評価した。ジェイムズ・バッキー・カーターは「ヤンの最高傑作として、そしてもっとも論じられる作品として、『ABC』に並ぶか取って代わることは確実だ」と述べた。児童文学作家ゲイリー・シュミットは次のように書いている。

中国近代史とキリスト信仰というニッチな題材をポップなコミックとして作品化したことは複数の評者によって賞賛されている。作家・出版者デイヴ・エガーズは「たまたまグラフィックノベルの形式を取った歴史物語の傑作であり、中国史上の複雑な時期を分かりやすく伝える概説」と呼んだ。ダン・ソロモンはジ・オースチン・クロニクル紙への寄稿で、本書が義和団の乱を扱った大著としては意外なほど「パーソナルでキャラクタードリブンな作品」だと書いた。A.V. Clubは2013年のグラフィックノベル／アート系コミック作品の第3位に本書を挙げ、現代の読者にも共感できる「思春期の普遍的な感情」をよく捉えていると評した。アジア系アメリカ人コミュニティの雑誌『ハイフン 』は本作が近代中国と西洋の交流史の初期を描く名作の系譜に並んだと書いている。

4.4. 受賞
-------

2013年全米図書賞児童文学部門ノミネート
2013年『ブックリスト』児童向け宗教・スピリチュアリティ関連書トップ10
2013年『スクール・ライブラリー・ジャーナル』ベスト・ブック・オブ・ザ・イヤー
2013年ロサンゼルス・タイムズ・ブック・プライズ

4.5. 教育への利用
-----------

高校教員でもある作者ヤンは本作を学校教材として用いることを勧めている。ヤンによるとアメリカの中等教育で義和団の乱が大きく扱われることはないが、「百年国恥」と呼ばれるこの時期の歴史は現代でもなお中国の文化や外交に影を落としており、教育上重要だという。ヤンは自身のサイトで米国の学習基準である各州共通基礎スタンダードに基づいたティーチャーズガイドを公開している。対象は高校、アドバンスト・プレイスメント、大学の英文学教育である。コミック文化の振興を掲げるコミック弁護基金も本作が「紛争を複数の観点から解釈・分析することの重要性を示しており、理解と寛容を教え学ぶために有用だと期待される」としてティーチャーズガイドを作成している。国際リテラシー学会のエイミー・ロジャーズもまた、7–12年生向けの英語／言語科目、歴史／社会、地理、芸術、音楽の科目で本作を利用することを推奨している。

5. 脚注
-----

5.1. 注釈
-------

5.2. 出典
-------

5.3. 参考文献
---------

6. 関連文献
-------

7. 関連項目
-------

庚子国変弾詞 ― 直後の1902年に弾詞形式で書かれた義和団の乱の記録。

8. 外部リンク
--------

[1] ― マクミラン出版
[2] ― ジーン・ルエン・ヤン公式サイト
T9JLPevOw68 ― 公式トレイラー