ものわりのはしご

江戸期の日本において、公的な文書の多くには漢文が用いられていた。しかし、幕末以降、欧米の思想が浸透するようになると、これら漢字・漢文の必要性を疑問視する声が大きくなった増田。『ものわりのはしご』が刊行された明治7年当時の日本においては、漢字を廃止し、西洋のような言文一致体を用いることこそが、国民に教育を普及させ、日本の近代化と富国強兵を実現させる手段であるとする考えが存在し、具体的な表記法をどのように改良するかという議論が盛んに行われていた斎藤。

日本語の表記に関する議論を先導したのは前島密であるといわれている。前島は慶應2年、時の将軍である徳川慶喜に「漢字御廃止之議」を建白し、国民教育の普及のためには漢字・漢文の廃止と言文一致が必要であることを論じた。さらに、新政府発足後の明治2年には「国文教育之儀ニ付建議」、明治5年には「学制御施行に先ず国字改良相成度卑見内申書」を上申し、学校教育における国字の改良を訴えた増田。また、加藤弘之は明治2年の『交易問答』と明治3年の『真政大意』において、当時著者が有していた自由民権思想を民衆に広く伝えるため、口語体である「でござる」体を用いた。西周も明治7年の『百一新論』において同様に、「でござる」体を用いた山本。

前島が日本語の表記法として仮名文字がふさわしいと考えたのに対し、南部義籌は、明治5年の「文字ヲ改換スル議」で増田、西周は明治7年の「洋字ヲ以テ國語ヲ書スルノ論」で、ローマ字こそが日本語の表記法としてふさわしいと論じた斎藤。また、福澤諭吉は明治6年の『文字之教』において、将来的な漢字廃止に向けて、使用する漢字数を制限する漢字節減を説いた増田。

1.1. 清水卯三郎とひらがな専用論
------------------

『ものわりのはしご』の翻訳者である清水卯三郎は商人で、自ら翻訳した書籍の出版業も営んでいた斎藤。文政12年3月4日、清水は武蔵国埼玉郡の酒造業者の家に生まれ、母方の伯父である根岸友山のもとで漢学・数学・薬学を修めた長井。嘉永2年、21歳で江戸にわたり、おそらくは寺門静軒のもとで漢学を、『蘭学階梯』を教科書に独学で、のち箕作秋坪に師事して、蘭学を学んだ長井。さらに、安政5年、開港直後の横浜で商売をはじめた清水は、通詞・立石得十郎や、アメリカ大使・ハリスの書記官であるアントン・ポートマンなどから英語を学んだ長井。英語を習得した清水は万延元年には商人用の英会話帳である『ゑんぎりしことば』を上梓したほか山本、文久3年の薩英戦争に際してイギリス側通訳であるアレクサンダー・フォン・シーボルトの補佐として薩摩に向かい長井、帰国後には講和の斡旋をおこなった山本。慶應3年にはフランスに渡り、パリ万国博覧会にて織物・漆器・錦絵・紙などを出品した。 清水は早くから民権思想を抱いており、その延長として熱心な国語改良論者でもあった。彼は前述の『ゑんぎりしことば』で早くも全文ひらがな表記を採用しているほか、明治2年の『中外新聞』に掲載した「紀州産石炭鑒定の説」では文中の英語版百科事典の訳文に、わかち書き・ひらがなの文語体を用いている。彼は『ものわりのはしご』上梓の直後にあたる明治7年5月、『明六雑誌』に「平仮名ノ説」と銘する論考を発表し、当時の国語国字問題において論じられていた英語採用説・ローマ字採用説・新字説を論駁して仮名専用説を唱えた。また、その中でも日常に通用しているひらがな専用こそが好ましいと論じた山本。同論考において清水は、「読易く、解り易く、言語一様の文章を記して、もって天下に藉き、民の知識を進ましむる」べく、ひらがな専用の口語文を提唱するとともに、その実践として『ものわりのはしご』を執筆したと述べている山本。清水がこのような著作の題材に化学教科書を用いた理由として、清水は自伝『わがよのき』において、薩英戦争中、英国の軍艦に乗船していたときの体験について触れている山本。

1. 解題
-----

1.1. 原書『Outlines of Experimental Chemistry』と著者のトマス・テートについて
----------------------------------------------------------

『ものわりのはしご』は、イギリスのトマス・テート により1850年に刊行された、実験化学の入門書『//Outlines of Experimental Chemistry; Being a Familiar Introduction to the Science of Agriculture//』の翻訳書である松本。

テートは1807年にアニックの建設業者の家に生まれ、1835年よりヨークの医学校で化学の講師を、1840年よりバタシー教員育成学校で数学・科学部門の主任を勤めた。バタシー教員育成学校はジェームズ・ケイ＝シャトルワースにより設立された私立校であり、テートはここで数学・工学・図画・自然科学に関する教科書を執筆したLayton。

テートの「一般的な事物を通して科学を解説する」というアプローチは、1850年代を通してイギリスの科学教育に影響を与えたLayton。彼の1848年の著作である『//Principles of Geometry, Mensuration, Trigonometry, Land Surveying, and Levelling//』はヒンドゥスターニー語に翻訳されているほか、1854年の『Philosophy of Education』は3版を重ねた。彼の著書で日本語に翻訳されている著作としてはほかに、本多錦吉郎による『Drawing for schools』の邦訳である、『梯氏画学教授法』が存在するテート金子。

1.2. 訳書『ものわりのはしご』の書誌
--------------------

清水による訳書『ものわりのはしご』は、四六判より少し小さい山本、16 cmの3冊組み木版本である。第1冊は序文3丁、用語解説である「ことばのさだめ」7丁半、本文が1行47字前後詰め・1ページ13行書き・23丁半で構成される。第2冊は本文42丁、第3冊は本文27丁からなる。刊行年月日は第1冊見返しに「めいぢななとせのはる」、自序終わりに「二千五百三十四ねん いぬ の むづき皇紀による表記Sfn」とあり、山本正秀は明治7年の1月から3月頃であると推測している。版元は清水の経営する「みづほや」である山本。

構成は以下の通りである斎藤多田。

1.3. 文体
-------

項番号等を示すために漢数字を用いているほかは、全編においてひらがな・分ち書きが採用され、文体については漢語を極力避けた「はなしぶり」が用いられている斎藤。

清水が『ものわりのはしご』において漢字・漢語を使用しなかった理由については、自序で以下のように論じている。同文において、清水は漢文趣味の文章の玩弄性・非民主性を批判し、口語を尊重し、ひらがなで書く平易な国文の構築を主張する山本。また、彼はこれまでの日本において漢字・漢文が重視されていたのは、かつてのヨーロッパでラテン語が重視されていたことと同様であり、近代化がはじまった日本においても、西欧と同じく他国の真似から開放され、自国の文字・言葉を使用する時が来ているのだと論じている斎藤。 同書においては、それ以前においてはオランダ語や英語の直訳文体において限定的に使われるのみであった特殊な文体山本小峰、「である」体が使われた。「である」の語は、鎌倉・室町時代に「にてあり」が変化して発生したものであるが、中世末から近世においてはもっぱら縮約形である「ぢゃ」「だ」が用いられ、終止形の「である」はほとんどまったく使われなくなった山本。近世において、「である」は一部の漢学者や僧侶の講義口調やその俗語訳としてわずかに現れるのみの極めて特殊な語であったが山本、江戸時代後期の蘭学者は、オランダ語の存在動詞およびコピュラ「zijn」の直訳として「ある」を採用した関係で、過去形の「であつた」、未来形の「であらう」に対応する語彙として現在形の「である」を復活させた。たとえば文化10年ごろに成立した蘭和辞書『ドゥーフ・ハルマ』全8巻においては一貫して「である」体が用いられている。こうした逐語文としての「である」体はオランダ語に限らず、英語・フランス語・ドイツ語といった他の西洋語の文典・リーダーにも受け継がれた山本。たとえば、安政6年に中浜万次郎が刊行した英会話本『英米対話捷径』では、英語に返り点を振り、「である」体での書き下しをおこなっているほか、清水が執筆した『ゑんぎりしことば』においても「である」体が採用されている山本。

理学書においては、メアリー・アメリア・スウィフト『//First Lesson on Natural Philosophy//』を中村順一郎が訳した『挿訳理学初歩』が同様の「である」体による逐語訳・返り点付き英文で、明治5年には青木輔清により、原書を同じくする『理学初歩直訳』が同じく読み下し「である」体で刊行されている。また、明治6年には魚沼正安が『窮理書直訳』を出版している山本。『ものわりのはしご』はこうした「である」体による翻訳書の系譜に属するものではあるものの、逐語訳体ではない常体口語訳においてこうした文体を用いるのは、同書の先駆的な試みであった。山本正秀いわく、同書は民衆への知識普及を主眼とした言文一致体の文章としては、ほとんど最初のものである山本。

1.4. 訳語
-------

『ものわりのはしご』が刊行された明治初期には、蘭学者が用いてきた、漢語による化学用語がすでに定着しつつあった松本。とりわけ化学用語の面で、後世に大きな影響を与えた書籍として、宇田川榕菴が執筆し、天保8年から本人没後の弘化4年にかけて刊行された『舎密開宗』が知られている松本斎藤。同書はウィリアム・ヘンリーの『//Epitome of Chemistry//』をオランダ語から重訳したなお、宇田川が翻訳の底本とした仮リンク、日本最初の化学書である斎藤。宇田川は『舎密開宗』において底本のオランダ語を構成要素に分解し、化学用語に多数の漢訳を与えた松本。清水も『ものわりのはしご』序文において、「うだがわ うし」の「せいみ かいそう」が日本における化学の学びの大本だと述べており、同書副題である「せいみ の てびき」も宇多川によるオランダ語「chemie」の音訳である「舎密」を念頭に置いたものである斎藤。

一方で、清水は『ものわりのはしご』において既存の漢訳を用いず、多くの化学用語を和語により翻訳し直した。同書付録の「ことばのさだめ」には、清水による化学用語の和訳157項目が収録される松本。清水は漢語を徹底的に避け、一般的に漢語が用いられている語彙について、和語の古語がある場合はそれを積極的に再生させた。「ふぐふぐし」、「むらと」、「ゆばり」、「ゆばりぶくろ」などがそうである松本。また、既存の和語の意味も積極的に拡張し、たとえば「しほ」に化学用語としての塩、「はたらき」に物質の化学変化という意味をもたせた松本。また、性質をあらわす「…だち」、物質をあらわす「…もの」といった独自の接尾語を作成し、「あこだち」、「しかけだち」、「ひとへのもの」、「まじろひもの」「こりもの」「しるもの」といった造語をおこなった松本。また、既存の和語を組み合わせた造語もおこなった。「しながたち」、「とけきはみ」、「すぬき」、「すやし」などがそうである松本。

清水は、元素を「おおね」と訳し、それ以外の元素についても原則末尾が「ね」で終わるように翻訳した。たとえば酸素は「すいね」、窒素は「むせびね」、水素は「みずね」、炭素は「すみね」である。また、金属元素については「金」の語末が「ね」であることを利用し、鉄は「くろがね」、銅は「あかがね」、水銀は「みづかね」と、旧来の名前を利用した。また、ヨーロッパ語の元素名のうち「ね」をつけて不自然でないものについては「まんがね」、「あんちもね」、「ころむね」などと名付けた菅原。松本は、清水の考案した接尾辞である「ね」が、オランダ語「stof」および宇田川による訳語「素」と対応していることを指摘し、清水の和訳は英書の邦訳でありながら、蘭学で培われた漢語訳の手法を和語に適用しつつ、脱漢文脈化をはかるものであると論じている松本。しかし、清水はすべての元素に「ね」をつけたわけではなく、「いわう」、「とたん」、「なまり」、「にくける」、「ちゅんぐすでん」などにはそのままの名称を使ったほか、当時の日本ではほとんど知られていなかった新元素についても、「てるりうむ」、「せれにうむ」、「りぢうむ」などと音訳をあてるのみに済ませた菅原。また、それぞれの「おおね」には元素記号である「かしらな」がつけられた。たとえば「いわう」のかしらなは「い」、「すいね」のかしらなは「す」である松本。

また、清水は和語による分析的な「まじろひもの」の命名法も考案した。清水は漢語の「化」に相当する語として「で」をあて、たとえば酸化鉄を「すいでのくろがね」、硫化鉄を「いわうでのくろがね」と呼んだ。また、清水は酸化物の酸素の数をあらわす接頭語として「ひとへ・ふたへ・みへ」を使うことを考案した。たとえば、一酸化窒素は「ひとへすいでのむせびね」、二酸化窒素は「ふたへすいでのむせびね」である。また、「かしらな」による「しながたち」も整備された。たとえば、「いわうのす」こと硫酸のしながたちは「い+す三」ないし「いす三」である松本。

2. 影響
-----

2.1. その後の清水卯三郎と国語国字運動
---------------------

清水はその後もかな文字運動に関与し続けた。明治15年には吉原重俊らの主宰する「かなのとも」に参加する。同団体の会報である「かなのみちびき」の版元は清水の経営する瑞穂屋であり、誌中にも編集の大槻文彦・物集高見とともに世話係として名前を載せている。翌年の明治16年、「かなのとも」は「いろはくわい」「いろはぶんくわい」と合併し、「かなのくわい」となるが、清水はこの組織の結成にもかかわった。明治22年には「かなのくわい」の本部直属会員は3860人、地方支部の会員をあわせると1万人を上回るほどの規模となった長井。清水は大槻文彦『かなのくわい大戦争』や出版人の名義は、卯三郎の息子である清水連郎となっている