アラブのIBM

「アラブのIBM」とはアラブ・イスラーム社会での駐在生活・業務で商社マンらが遭遇することの多い慣用句をまとめ、造語当時世界的商用コンピューターメーカーとして知名度の高かった企業名IBMをもじって英字表記の頭文字を「I」「B」「M」の順に並べたもの。

1. 概要
-----

1.1. アラブのIBMとは
--------------

通常はインシャーアッラー、ブクラ；いつかそのうちに、いつの日にか」)、マアレーシュの3つだが、Mについては他の表現に置き換えられていることもある。

一般的なアラブの民族性として語られがちな「怠惰」「時間にルーズで何事も先送りにしてしまう」「生産性が低い」「開き直り」というマイナスイメージとともに紹介されることが多いが、中には意味の誤解から不当な非難になっている事例も見られる。

1.2. アラブのIBMという表現の誕生
--------------------

このアラブのIBMは少なくとも1970年代には使われていたことが確認できる略称だが、中東に駐在する欧米人が考え出して広まったという一般的に認識されている経路以外でも普及した可能性が高く、当時コンピューターメーカーとして中東でも名前が知られるようになったIBM社の名称をもじってアラブ人自身が小話として面白がって使っていたことも発端になっている模様である。

スーダンの英字誌では1978年の時点で

3つの"インシャーアッラー"、"ブクラ"、"マーフィー"というスーダンの魔法の言葉たちはIBMと略すことができよう。これらの文字はスーダンの都会化した社会に対する日々のフラストレーションを表すものとなっているが、ここアメリカ合衆国においてIBMは世界最大級のコンピューター会社の一つの商標名として知られている。思うに、IBMはアメリカにおいて"Immediately"、"Before you blink"、"Magic"を意味しているのだろう。というネイティブ執筆による記事が投稿されている。アラブ人向け記事２．無関心ぶりと事の重大さを感知しない点に関して、前世紀の70年代に語られていたヌクタのことを私は思い出す。アラブ人こそが " أ.ب.م " 英語だとIBMのコンピューターを最初に開発した連中だった、という話だ。この冗談はアラブ人が多用している言葉の略語に依拠したものだったが、それらというのが：- インシャーアッラー、ブクラ、マアレーシュであった。によるとアラブのIBMは現地で1970年代前半に流行した小話として流布していたとのことで、返事をはぐらかしたり物事の実行を先延ばしにしたりする傾向をアラブ人自身がいじるといういわゆる自虐的なギャグとして出回っていたようである。

1.3. 諸外国での紹介
------------

最初は米国などの中東ビジネス関連雑誌での駐在員向けアドバイスやアラブ人による記事として登場していたが、1980年代になるとアラブ文化紹介やガイドブックにも掲載されるようになっており、普及が進んだものと見られる。

アラビア語では以下のような意味で使われている語だが、特にインシャーアッラーとマアレーシュについてネイティブの認識と外国人の認識とがずれており、「外国人にはわかりにくく、無責任でいい加減な言葉だと受け取られ、トラブルになりやすいフレーズ」としてアラブ人の間で語られることが多い。

インシャーアッラーについては本来の意義とは異なる使われ方をされ断りの婉曲表現ややる気が出ない物事の依頼に対する返事になることもあるため、アラブ圏駐在の人物に「あてにならない返事」という印象を与える原因となっている。

なお海外ではIBMの「M」部分がマアレーシュではなく مُمْكِنになっていることもある。

1.4. 日本における流布
-------------

日本ではオイルショックの時にアラブ社会やアラブ文化が注目され、中東・イスラーム研究者の板垣雄三らが伝えた「アラブのIBM」が企業関係者らの間にも広まりその後さかんに紹介されるようになったという。

1.5. アラブ世界での受け止められ方
-------------------

今日では「外国人らによるアラビア語表現に対する誤解である」「アラブ人の民族性に関する侮蔑、レッテル貼りである」という評価がなされている一方、

私がこのジョークが極めてよくできていると感じるのは、それが現実に即した根深い問題を体現しているからだ。無関心ぶりややるべき物事・その時に実行しなければならない物事の重要性に対する感性の欠如といった現象のせいで我々は多くの過ちに陥ったわけだが、それなのに気にかけない。というのも"マアレーシュ"、"別の時により良い機会が訪れることだろう"、"主が運命づけられなかったのだ"、"過ぎ去った物事よりもこれからやって来る物事の方が多い"やらなんやらの弁解の言葉が存在するからだ。こうした害悪はおわかりの通りアラブ社会の全体的な性能に大きな影響を与えるものであり、その結果として、時間に敬意を払わない、制度を遵守しない、仕事や生産活動において無責任な行動を取る、といったことが起こるのだ。のようにアラブ人自身が問題視しているアラブ社会の構造的特徴を表現するのにこの「アラブのIBM」が引き合いに出されることも依然としてなされている。なお、アラブ世界では今でもIBMはアラブ諸国にパソコンを普及したメーカーとして小話に登場することがあり、精密機器とアラブ的特質とをからめた笑い話になっていることが多い。

2. 「インシャーアッラー【I】」
-----------------

2.1. 表記・発音・意味
-------------

إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ

文語非休止形発音：ʾin shāʾa-llāhu

文語休止形発音：ʾin shāʾa-llāh

簡略化文語・口語風発音：ʾin shāʾa-llā

口語発音の一例：ʾin shā ʾallā

【本来の意義】

和訳：もし神が望んだならば；～するといいな、～だといいな、願わくば；はい

英訳：If God wills/God willing；I hope / hopefully；Yes / Yeah right / gladly / willingly

【本来の意義に反するが日常生活で使われることがある文脈】

和訳：まあできれば…；たぶん、もしかしたら；難しいかもしれません、それはちょっと…、まあ無理かなとは思うけど

英訳：maybe；when hell freezes over / No way, that will ever happen

なお、日本語カタカナ表記では揺れがありインシャーアッラー、イン・シャーア・ッラー、イン・シャー・アッラー、インシャッラー、インシャッラ、インシャラー、インシャラ、インシャアラー、インシュアラーなど様々である。

2.2. イスラームの聖典クルアーンで定められている慣用句として
--------------------------------

アラブ人に限らず世界各国のイスラーム教徒が使う慣用句。アラブ世界ではキリスト教徒たちによっても用いられている。

イスラーム教において唯一神アッラーは全てを統べこの世で起きるあらゆる出来事を定めを取り計らう全智全能の存在だとされている。インシャーアッラーは「アッラーが望まなければ何事も起こらず、神の意思が人間らの意思に対し超越した存在である」という考えと結びついており、「自分はそうした神の偉大さを信じている」という信仰心から言い足すべき文言とされている。

聖典クルアーンでその根拠が示され戒律として「未来に自分がする予定であることを断定調で語ることはしてはならない」と定められていることから、実現の意思に関係無く将来について語る時、クルアーンを通じて唯一神アッラー本人から命じられたことを守るため、もしくは神の偉大さ・全智全能ぶりに対する謙虚さを示すなどするために一律で付け足すのが本来の用法となっている。

その他、願い事に添えて「～するといいな、～だといいな、願わくば」という意味を示したり、肯定の返事「はい」の代わりとしたりすることもある。

2.3. 本来の用法とは異なる日常会話での使い方とアラブのIBM
--------------------------------

日常会話におけるインシャーアッラーには上で記した本来の用法から外れた誤用・慣用というものがあり、人によっては実行する気があまりわかない時に添える「たぶん」「もしかしたら」のニュアンス、やんわり断るため「いいえ」の代わりに言う「難しいかもしれません」「それはちょっと…」、できそうにないことについてはっきり「まあ無理かなとは思うけど」と言わないようにするために使うことがある。

確実にやると決めていることについてはインシャーアッラーはつけず、実現の可能性が低めだと思っていることに関してインシャーアッラーをつける人もいることから、「インシャーアッラー」が「やる気も無いのにごまかしている」「口約束だけで実行をしない」「インシャーアッラーと言ったきりいつまで経ってもやらない」「インシャーアッラーじゃないだろう、すぐにやるべきだ」「約束してもあてにならない」といった業務に対するルーズでいい加減な態度の象徴として認識され、アラブのIBMのIとして悪い意味で知られるようになってしまった形となっている。

＊その他詳細は関連項目「インシャーアッラー」を参照のこと。

3. 「ブクラ【B】」
----------------

3.1. 表記・発音・意味
-------------

بُكْرَة

文語発音・口語発音：bukra

口語発音：bokra

和訳：明日；将来のいつか、そのうちじきに

英訳：tomorrow；some day in the future / sometime soon

ブクラは文語アラビア語で「早朝」、口語アラビア語で「明日」などを意味するが、口語アラビア語では「明日」以外に「将来のいつか、そのうちじきに」という意味があり、言っているアラブ人の側は明日にすぐやるつもり無しに「ブクラ、インシャーアッラー」と言っているにもかかわらず受け取った側は「明日にすぐやると確約したのに簡単に破った」「明日やると安請け合いした」となりやすい。

この「ブクラ」はアラブ世界でも時間がかかるお役所仕事などの象徴として語られることが多い。「ブクラ」と言いながらいつまで経っても窓口の業務を次段階に進めない、担当者がこの語を口にしては待っている人間を繰り返し追い返すということがあり、アラブ諸国メディアでの視聴者陳情内容にしばしば出てくる話題の一つともなっている。

「アラブのIBM」では何事も先送りにしてすぐに実行しないアラブ人の民族性の象徴として語られている形となっている。

なお、アラブ世界全域が「明日」という意味でブクラを使う訳ではなく、地域によってはその同根姉妹語である باكر / باجر / باچرなどのこともある。

3.2. ブクラを含む返答で意味が全く異なる慣用句「ブクラフィルミシュミシュ」
--------------------------------------------

アラブのIBMの「B」であるブクラを含む返答ではあるが別物扱いであり意味も全く異なる慣用句がアラビア語には存在する。

3.2.1. 表記・発音・意味
---------------

بُكْرَة فِي الْمِشْمِش

بُكْرَة：bukra- 明日
فِي：fī- 【前置詞】～の中に、～に；【口語の存在表現】～がある
الْمِشْمِش：ʾal-mishmish- あんず口語発音：bukra fi-l-mishmish

口語発音：bokra fi-l-mishmish

直訳：明日はあんず

和訳：起きっこない、絶対にあり得ない、そんなの無理だって、不可能だ

英訳：never / when pigs fly / that's never going to happen / when hell freezes over

この慣用句が用いられる主な地域はエジプト、レバント地方などを始めとする諸地域となっている。シリアなどでは前置詞部分を عَلَىの短縮形 عَに置き換えた عَ المِشْمِش もしくは عَالْمِشْمِشが使われるなどしている。

またアラブ社会からの輸入語スラングとしてイスラエルなどのヘブライ語話者にも使われるようになっており、アラビア語同様「in a month of Sundays」、「till the cows come home」といった意味を表すという。

例文

A：「アフマドが今度借りてた金を返してくれるって言ってた。」

B：「ブクラ・フィ・ル＝ミシュミシュ」

例文

A：「俺の携帯電話を返してくれないかな？」

B：「ブクラ・フィ・ル＝ミシュミシュ」

3.2.2. 由来
---------

慣用句の由来には諸説あり定かではないが、

「明日はあんずの季節」もしくは「明日になったらあんずが手に入る」という慣用句の内容から「短い上にいつ始まるのか予測がつかない杏の実の旬が明日急に始まるというのはあり得ない」「そんなことが起きるわけがない」「そのような可能性は極めて低くあてにならない」という発想に結びつけられている。
「財産を失って他所に居候をしている男性が家主に果物をご馳走になった際、粒が小さく丸ごと一口で食べられるぶどうの房と違いあんずの実は大きくてそういう食べ方をするのは無理だと言った」という昔話などと結びつけられている。などしている。

3.2.3. アラブのIBMとの関係
------------------

なおアラブのIBMのBは

Bukra ；将来のいつか、そのうちじきに」になるが、"明日はあんず"の場合は بُكْرَة فِي الْمِشْمِش