枇谷玲子

枇谷 玲子は、北欧語の翻訳家。

1. 人物・来歴
--------

富山県生まれ。豊島岡女子学園高等学校在学中にグレーテリース・ホルム『マリアからの手紙』を読んで北欧に関心を持つ。上智大学外国語学部在学中から、早稲田大学語学研究所でデンマーク語を学ぶ。2000年に上智大学を中退し、大阪外国語大学デンマーク語学科入学。2003にデンマーク教育大学児童文学センターに留学。2005年大阪外国語大学卒業。 在学中の2005年に、木村由利子の推薦により『ウッラの小さな抵抗』で翻訳者デビュー。北欧家具輸入販売会社勤務、翻訳会社でオンサイトのチェッカーの経験を経て、子育てしながら北欧書籍の紹介を行っている。訳書に2015年東京都美術館で行われた展示『キュッパのびじゅつかん』の元となった絵本『キュッパのはくぶつかん』、『カンヴァスの向こう側』など。埼玉県在住。

2. 翻訳
-----

インゲ・クロー『ウッラの小さな抵抗 ナチス占領時代の少女』 杉田幸子 絵. 文研出版, 2005.2
オーレ・ロン・キアケゴー『ニッセのポック』あすなろ書房, 2006.11
マッティン・ビードマルク作, ヘレナ・ビリス 絵「ラッセとマヤのたんていじむしょ」主婦の友社, 2009.1ダイヤモンドのなぞ 2009ミステリーホテルの怪 2009.1カフェ強盗団 2009.3サーカスのどろぼう 2009.3なぞの映画館 2009.7恐怖のミイラ 2009.7
カタリーナ・クルースヴァル『エレンのりんごの木』  ひだにれいこ やく. 評論社, 2009.3
エヴァ・アスムセン『太陽のくに』金の星社, 2010.12
マッツ・ヴァーンブロッド作, ペール・グスタフソン絵『飛べない渡り鳥リッレヴィン』スウェーデン国立障害研究所監修. 汐文社, 2010.2
トーベ・クルベリ作, エッマ・アードボーゲ絵『トーベのあたらしい耳』ひだにれいこ やく. 少年写真新聞社, 2010.4
クヌート・ファルバッケン『くまのバルデマール ぼくって、サイコー!』 秋草愛 絵. 文研出版, 2010.7
キム・フォップス・オーカソン『ママ!』高畠那生絵, ひさかたチャイルド, 2011.11
マリア・ヨンソン『ハエのアストリッド』評論社の児童図書館・絵本の部屋) ひだにれいこ やく. 2011.7
ヨンナ・ビョルンシェーナ『ひみつのおかしだおとうとうさぎ!』クレヨンハウス, 2012.1
オーシル・カンスタ・ヨンセン『キュッパのはくぶつかん』ひだにれいこ やく. 福音館書店, 2012.4キュッパのおんがくかい』 2014.10
アイリック・ニュート『サイエンス・クエスト科学の冒険 宇宙の生命、死の意味、数の世界』NHK出版, 2012.4
アン・マリー・リンストローム『手で笑おう 手話通訳士になりたい』汐文社, 2012.8
フィン・セッテホルム『カンヴァスの向こう側 少女が見た素顔の画家たち』評論社, 2013.10
シモン・ストランゲル『このTシャツは児童労働で作られました。』汐文社, 2013.2
ケネス・スティーブン文, オイヴィン・トールシェーテル絵『なぜイヌの鼻はぬれているの? ノアの箱舟のふしぎな話』ひだにれいこ 訳. 西村書店, 2014.12
アンネ・ホルト『凍える街』創元推理文庫 2014.12
オイヴィン・トールシェーテル 作・絵『穴  ひだにれいこ 訳. ワールドライブラリー, c2014
サーラ・ギンバリソン 絵/文『たね』ひだにれいこ 訳. ワールドライブラリー, 2015.10
オーサ・メンデル=ハートヴィッグ文, アネ・グスタフソン絵『だいすきなマロニエの木』ひだにれいこ訳. 光村教育図書, 2015.11
スヴェン・ノードクヴィスト作・絵『フィンドゥスの魚つり』  ひだにれいこ 訳. ワールドライブラリー, 2015.11フィンドゥスの誕生日 2015.5フィンドゥスが小さかったころ 2015.7フィンドゥスのキャンプ 2015.8
シモン・ストランゲル『地球から子どもたちが消える。』朝田千惠共訳. 汐文社, 2015.3
シモン・ストランゲル『ドコカ行き難民ボート。』汐文社, 2015.3
アルフ・プリョイセン文, ヴィヴィアン・ザール・オルセン絵『10までかずをかぞえたこやぎ』 ひだにれいこ やく. ワールドライブラリー, 2015.7
アンネ・ホルト『ホテル1222』創元推理文庫 2015.9
ヨーコランド『パンやのブラウンさん』  ひだにれいこ やく. ワールドライブラリー, 2016.1
ペール・グスタフソン作・絵『月の塔』  ひだにれいこ訳. ワールドライブラリー, 2016.1
ペーテル・エクベリ作, スヴェン・ノードクヴィスト絵『自分で考えよう 世界を知るための哲学入門』晶文社, 2016.10
イルセ・サン『鈍感な世界に生きる敏感な人たち』ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2016.10
イブ・スパング・オルセン『かぜ』ひだにれいこ やく. 亜紀書房, 2016.11
ペーテル・エクベリ作, イェンス・アールボム絵『おおきく考えよう 人生に役立つ哲学入門』晶文社, 2017.10
イブ・スパング・オルセン『あめ』ひだにれいこ やく. 亜紀書房, 2017.2
イブ・スパング・オルセン『ネコの住むまち』ひだにれいこ訳. メディアリンクス・ジャパン, 2017.2
フィン・セッテホルム『カンヴァスの向こう側 続』評論社, 2017.3
エーネ・リール『樹脂』 早川書房, 2017.9
イルセ・サン『心がつながるのが怖い 愛と自己防衛』ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2017.9
マイク・ヴァイキング『デンマーク幸福研究所が教える「幸せ」の定義』晶文社, 2018.11
サッサ・ブーレグレーン『北欧に学ぶ小さなフェミニストの本』岩崎書店, 2018.5
クリスティン・ダール著, スヴェン・ノードクヴィスト絵『北欧式眠くならない数学の本』三省堂, 2018.6
イルセ・サン『敏感な人や内向的な人がラクに生きるヒント』ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2018.6
ハンス・ロスリング,ファニー・ヘルエスタム『私はこうして世界を理解できるようになった』青土社, 2019.10
クリスティン・ローシフト『75億人のひみつをさがせ!』ひだにれいこ訳. 岩崎書店, 2019.11
グンヒル・J.エクルンド『北欧式お金と経済がわかる本 12歳から考えたい9つのこと』氏家祥美監修. 翔泳社, 2019.2
アンナ・フィスケ『話し足りないことはない? 対人不安が和らぐグループセラピー』晶文社, 2019.4
マルタ・ブレーン文, イェニー・ヨルダル絵『ウーマン・イン・バトル 自由・平等・シスターフッド!』合同出版, 2019.7
ロン・リット・ウーン『きのこのなぐさめ』中村冬美共訳. みすず書房, 2019.8
アンネッテ・ヘアツォーク著, カトリーネ・クランテ, ラスムス・ブラインホイ イラスト『北欧に学ぶ好きな人ができたら、どうする?』晶文社, 2019.9
カーヤ・ノーデンゲン『「人間とは何か」はすべて脳が教えてくれる 思考、記憶、知能、パーソナリティの謎に迫る最新の脳科学』羽根由共訳. 誠文堂新光社, 2020.1
イルセ・サン『身勝手な世界に生きるまじめすぎる人たち 罪悪感を手放して毎日をラクにする方法』ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2020.12
サビーネ・レミレ文, ラスムス・ブラインホイ絵『好きな人に触れたくなるのは、どうして? 北欧に学ぶ恋愛とセックスの本』晶文社, 2020.8
リン・スタルスベルグ『私はいま自由なの? 男女平等世界一の国ノルウェーが直面した現実』柏書房, 2021.10
イルセ・サン『「親しい関係からなぜか離れたい」がなくなる本 喪失や悲しみから心を守る「自己防衛の戦略」の功罪』(ディスカヴァー携書 ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2021.12
ビョルク・マテアスダッテル『北欧式パートナーシップのすすめ 愛すること愛されること』原書房, 2021.4
ヒルデ・ハーゲルップ作, クリスティン・ローシフト絵『My Child わたしの子』ひだにれいこ訳. 英治出版, 2021.5
ラース・ヘンリク・オーゴード著, シモン・ヴェス イラストレーション『地球で暮らすきみたちに知ってほしい50のこと』晶文社, 2021.8

3. 脚注
-----