麤皮

『麤皮』あるいは『あら皮』は、フランスの作家オノレ・ド・バルザックが1831年に発表した長編小説。パリ科学アカデミー会員のフェリックス・サヴァリーへ捧げた序文、本編及びエピローグから成る。

1. 成立の土台
--------

『梟党』『結婚の生理学』の二つの長編小説で文壇に登場したバルザックは、雌伏十年の鬱憤さと味気なさを一挙に吹きとばすかのように、奔馬の勢いで書き出した。1831年32歳のバルザックは、異色ある新進作家でもあり、多産で引く手あまたのジャーナリストでもあった。雑誌や新聞の注文を片っぱしから引き受けて遮二無二書きとばしたが、題目は文芸はもとより、政治、宗教、科学、社会の各般にわたり、形式は論文、随筆、小品、新刊紹介、月評の別を問わなかった。いっぽう貴族や上流市民階級のサロンのもしきりに出入りするようになり、有名無名の文学者たちとも億劫がらずに接触し、そしてオペラ座や芝居小屋へもまめに足をはこんだ。

しかしこの間にも、一つの小説のテーマが脳裏をかすめ、いつか知らない間に成熟していった。彼がいつも座右にそなえて不時の着想を書きとめるのに使ったメモ帳が現に残っているが、そのなかに次の一句がある。「人生を象徴する一枚の皮の物語。オリエント古譚――長編『麤皮』はこの簡単な文句をそもそもの発端として着想され、その内容や形式に次々と複雑な肉づけを与えられたのちに、今日見るような首尾一貫の作品となったのである。

2. 成立過程
-------

この年1831年の3月から5月にかけてバルザックは、パリ南方80キロのヌムールにほど近い小さな村に隠れて、専心この主題と取り組んだ。村はフォンテーヌブローの森やバルビゾンにもそう遠くなく、画家や釣り道楽の人たちがパリからよく出かける景勝の地で、そこのラ・ブーロニエール荘というささやかな貸し別荘に、彼の愛人ベルニー夫人が夫と別れて住んでいたのである。『麤皮』はすでに前年から寄稿され、一部分雑誌にも発表されていたが、かような次第でその大部分は当時54歳の愛人のかたわらで完成し、この年八月二巻物として出版された。

3. 評判
-----

バルザックは息つく間もなく広告宣伝の工作にとりかかった。文壇の友人たちのあいだを如才なく頼みまわって、いろんな新聞雑誌で提燈持ちをしてもらった。それのみか自分でも匿名で新刊紹介を、最大級の自画自賛でやってのけた。こうして巧みな宣伝工作も一役買ったわけだが、『麤皮』はしかし何よりもそのすぐれた出来映えによって世に迎えられた。初版750部はわずか数日で売り切れ、翌月の九月には早くも再版1200部が出た。バルザックとごく親しい人の間にも初版を買いそこねた人があり、図書回読会ではたちまちこれが引っぱり凧になった。ジョルジュ・サンドとその愛人のジュール・サンドーは、この小説の雑誌掲載分を読み出したら手から離すができなくなったと、わざわざ作者にあてて書いている。

3.1. 挿絵本として
-----------

『麤皮』の作者生前の版は1845年第七版 が最後であるが、1838年に出た第五版は銅板印刷の図版百個入りの挿絵本で、ロマンチック時代のもっとも美しい挿絵本の一つに数えられる。従来このような図版は本文とは別の紙にしか印刷できなかったが、この本はかようなエッチングと本文が同一ページに印刷された最初の本として知られ、挿絵そのものの美しさと相俟ってその点からも好事家に珍重される版になっている。

4. ゲーテの『麤皮』評
------------

三年前の無名文士は『麤皮』の成功によって一躍女性読者の寵児となり、ひと山あてるつもりの出版業者は争って彼の原稿を求めるようになった。こうしてフランス国内の評判と人気は高まる一方だったが、国外でもこれがゲーテの目に触れたことを書きそえておく。すなわちこの年の十月と十一月の手記や書簡、歿年にあたる翌1832年2月のエッカーマンとの対話などにその読後感がうかがえるのだが、かように二年にまたがって言及されていることから推しても、『麤皮』の印象がよほど深かったことがわかる。社会病理のなかば諷刺的な解剖書ともいえるこの長編小説は、幻想と写実の巧みな総合が見られる点で大ゲーテの賞賛を買い、「きわめて新しい種類のすぐれた作品」という評を得た。二、三手法上の難点はともかくとして、並々ならぬ天分は見そこなうわけにはいかないというのである。

5. 学術性
------

この作品を献呈されたフェリックス・サヴァリー はパリ理工大学の教授である。この小説には工学機械に関する叙述がたくさんあるが、作者はおそらくこれについてこの人に種々教えを乞うたのであろう。 麤皮の裏にしるされた運命の言葉を、骨董店の老主人はサンスクリット語だといってるが、もちろんそれはアラビア語の誤りである。アラビア文字のこの銘文は初版から第四版までの刊本にはなく、前にもちょっと触れた挿絵本すなわち第五版から取り入れられて今日に至っている。

5.1. ハンマー・プルクシュタルと
------------------

1835年バルザックはハンスカ夫人を訪ねてヴィーンに滞在していたが、そのときハンマー・プルクシュタル という人が作者から頼まれて、三角形に印刷されたフランス語の銘文をアラビア語に翻訳したのである。この人はオーストリアの外交官であり、ヨーロッパ有数のオリエント学者でもあった。主著に、前後三十年の刻苦精励の余になる『オットマン帝国史』全十八巻がある。ギリシア、ラテン、ペルシア語など、十か国の言葉をあたかも母国語のように自在にあやつった。篤信のカトリック教徒で、朝夕定めの時間には怠らず敬虔な祈りをとなえたが、しかしなんと、彼はそれをアラビア語でやってのけたという。サヴァリーといいハンマー・プルクシュタルといい、バルザックは学界にも多くの友人知己をもっていた。おまけに地獄耳で、サロンの談笑でも彼らの片言隻語を一度聞いたら忘れない上に、何かまとまった知識を必要とするときはかならず謙虚に彼らの門を叩いた。

6. これをもとにした音楽作品
---------------

//La Peau de chagrin//, drame lyrique en quatre actes de Charles Lévadé , livret de Pierre Decourcelle et Michel Carré
//La Peau de chagrin// , opéra de Giselher Klebe 
//La Peau de Chagrin//, ballet en 2 actes, argument, chorégraphie et mise en scène de Peter Van Dijk, musique d'Ivan Semenoff, décors et costumes de Jean-Pierre Ponnelle, première le 1er avril 1960 à l'Opéra-Comique de Paris 
//L'Os de chagrin//, grand ballet et opéra-entr'acte de Yuri Khanon, opus 37-38 

6.1. 同・映画作品
-----------

1909 : //La Peau de chagrin//. France. Réalisation Michel Carré
1915 : //La Peau de chagrin// . États-Unis. Réalisation Richard Ridgely
1917 : //La Peau de chagrin// . Allemagne. Réalisation Alwin Neuß
1923 : //La Peau de chagrin// . États-Unis. Réalisation: George D. Baker
1939 : //La Peau de chagrin// . Allemagne. Réalisation Heinz Hilpert
1943 : //La Peau de chagrin// . Argentine. Réalisation Luis Bayón Herrera
1992 : //L'Os de chagrin// . Russie. Réalisation : Igor Bezroukov

6.2. 同・TV作品
-----------

1980 : //La Peau de chagrin//. France. Réalisation : Michel Favart. Adaptation et dialogues : Armand Lanoux. Avec Marc Delsaert, Raphaël de Valentin ; Catriona MacColl, comtesse Fœdora ; Anne Caudry, Pauline Gaudin de Witschnau ; Richard Fontana, Horace ; Alain Cuny, l'antiquaire.
2010 : //La Peau de chagrin//, France, Belgique. Réalisation : Alain Berliner. Avec Thomas Coumans, Raphaël de Valentin ; Mylène Jampanoï, comtesse Fœdora ; Jean-Paul Dubois, général Gaudin ; Julien Honoré, Rastignac ; Jean-Pierre Marielle, l'antiquaire ; Annabelle Hettmann, Pauline Gaudin de Witschnau.

7. 出典
-----

Stefan Zweig, //Balzac : le roman de sa vie//, Le Livre de poche, LGF, Hachette Livre, 1996, p. 128-129.
↑ Début de la préface de Pierre Barbéris dans l'ancienne édition du Livre de Poche .
↑ Maurois 1965, p. 157.
↑ Étienne-Jean Delécluze, //Souvenirs de soixante années//, Michel Lévy frères, 1862 p. 284-285, cité par Maurois 1965, p. 151.
↑ Maurois 1965, p. 151-152.
↑ Introduction aux //Chouans//, La Pléiade, 1978, Gallimard, t. VIII, p. 885 .
↑ Maurice Ménard, Introduction aux //Chouans//, Flammarion, GF, 1988, p. 7.
↑ Pierre Barbéris, repères chronologiques en postface à //César Birotteau//, Hachette Livre de poche, p.   363.
↑ Balzac, « Correspondance intégrale », réunie et annotée par Roger Pierrot, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 2006, t. I, 1809-1835, p. 493 .
↑ André Maurois, //Prométhée ou la vie de Balzac//, p. 140. « Donc Balzac, en janvier 1831, vendit à MM. Charles Gosselin et Urbain Canel, moyennant 1 135 francs, un ouvrage en deux volumes intitulés //La Peau de chagrin//, qu'il devait livrer le 15 février. »
↑  Stefan Zweig, //Balzac//, New York, Viking Press, 1946, p. 189.
↑ Propos rapportés dans Vannier 1984, p. 127.
↑ Le chagrin désigne une peau d'onagre autrefois utilisée pour la reliure des livres. Désormais, on utilise une peau de chèvre.
↑ Préface [archive], p. 8-12.
↑ //La Peau de Chagrin//, p. 7. Cité dans Maurois 1965, p. 181.
↑ Préface à //La Peau de chagrin [archive]//, p. 20-21.
↑ Préface à //La Peau de chagrin [archive]//, p. 23.
↑ Voir les ébauches rattachées à //La Comédie humaine//.
↑ Bibliothèque de la Pléiade, t. IX, p. 1155.
↑ Introduction à //La Peau de Chagrin// par Jacques Martineau, Le Livre de poche, LGF, Hachette Livre, 1995, p. 9-10.
↑ Notice bibliographique [archive] du catalogue général de la BnF.
↑ Notice bibliographique [archive] du catalogue général de la BnF.
↑ Pierre Sipriot, //Balzac sans masque. Splendeurs et misères des passions 1799-1850//, Robert Laffont, 1992, p. 319 .
↑ Nicole Wild et David Charlont, //Théâtre de l'Opéra-Comique Paris, Répertoire 1762-1972//, Mardaga, 2005, p. 357-358 .
↑  //Os de chagrin// sur eTV  [archive].
↑ //Encyclopédie Kino// . //L'Os de chagrin// [archive].
↑ //Encyclopédie Kino// et //Teatr.ru//, film-opéra //L'Os de chagrin// [archive].

8. 参考文献
-------

Pierre Barbéris, « L'accueil de la critique aux premières grandes œuvres de Balzac », //L'Année balzacienne//, 1968
Pierre Barbéris, //Balzac et le mal du siècle//, Gallimard, 1970, t. II, p. 1223-1613
Pierre Bayard, //Balzac et le troc de l'imaginaire. Lecture de « La Peau de chagrin »//, Éditions Minard, 1978
//Balzac et « La Peau de chagrin »//, ouvrage collectif présenté par Claude Duchet, SEDES, 1979
//Nouvelles lectures de « La Peau de chagrin »//, ouvrage collectif présenté par Pierre-Georges Castex, Clermont-Ferrand, Faculté des lettres, 1979
Arlette Michel, « Le pathétisme balzacien dans //La Peau de chagrin//, //Histoire des Treize//, //Le Père Goriot// », //L'Année balzacienne//, 1985
Gilles Vannier, , t. 1, Paris, Bordas, 1984, 859 p. .
André Maurois, , Paris, Hachette, 1965
Scott Sprenger, «Death by Marriage in //La Peau de Chagrin//,» //Dix-Neuf//, no 11, vol. 1, 2008, p. 59-75

9. 外部リンク
--------

[1]
[2]