アアルヴァニティック語

アアルヴァニティック語に類似していると報告されている。しかし、これらの方言は、狭義の「アアルヴァニティック語」とは対照的に、エスノローグによってトスク・アルバニア語の一部として分類される。母国語で、北西部の一部のグループは、自分の言語とアルバニア国民の言語を指すためにシシップという用語を使用することが報告されており、これは、民族的にアルバニア人である。

1. 特徴
-----

アアルヴァニティック語は、アルバニア南部で話されているトスク・アルバニア語と多くの特徴を共有している。 ただし、 ギリシャ語からは多大な影響を受けており、その多くは語彙と音韻体系に関連している。 同時に、主流のトスク・アルバニア語で失われたいくつかの保守的な特徴を保存したと報告されており、 たとえば、標準のアルバニア語で簡略化された特定の音節頭文字の子音クラスターが保持されています。

最近では、言語学者はギリシャ語への構造的収束の加速と言語の構造的単純化の兆候を観察しており、これは「言語消耗」の兆候、すなわち言語の絶滅につながる貧弱化の影響として解釈されている。

2. 正書法
------

アアルヴァニティック語は民族内部ではめったに書かれていない。 伝えられるところによれば、ギリシャ・アルファベットとラテン・アルファベットの両方で書かれている。正統派のトスク・アルバニア人も、同様の形式のギリシャ文字で書いていた。

2.1. アアルヴァニティック・アルファベットの一覧
--------------------------



3. 言語サンプル
---------

3.1. 文法
-------

//出典： [1]//

3.1.1. 代名詞
----------



3.1.2. 動詞の変化
------------



3.1.3. 他のアルバニア語との比較
-------------------

主の祈り  アアルヴァニティック語版

標準トスク・アルバニア語 　 
ゲグ・アルバニア語 　
アアルバレイシュ語 　

//Source:// //Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα;// [2]

3.2. いくつかの一般的なフレーズ
------------------

出典： //[3]//



4. 出典
-----

5. 参考文献
-------

Babiniotis, Georgios : //Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία.// ["A concise history of the Greek language, with an introduction to historical-comparative linguistics//] Athens: Ellinika Grammata.//
Babiniotis, Georgios , //Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας// ["Dictionary of Modern Greek"]. Athens: Kentro Lexikologias.
Banfi, Emanuele : "Minorités linguistiques en Grèce: Langues cachées, idéologie nationale, religion." ["Linguistic minorities in Greece: Hidden languages, national ideology, religion."] Paper presented at the Mercator Program Seminar at the Maison des Sciences de l’ Homme, on 6 June 1994, in Paris.
Banfi, Emanuele , "Minoranze linguistiche in Grecia: problemi storico- e sociolinguistici" ["Linguistic minorities in Greece: Historical and sociolinguistic problems"]. In: C. Vallini , //Minoranze e lingue minoritarie: convegno internazionale//. Naples: Universitario Orientale. 89–115.
Botsi, Eleni : //Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands: Eine soziolinguistische Studie.// . PhD dissertation, University of Konstanz, Germany. [4]
Breu, Walter : "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland." ["Linguistic minorities in Italy and Greece"]. In: B. Spillner , //Interkulturelle Kommunikation.// Frankfurt: Lang. 169–170.
Euromosaic : "L'arvanite / albanais en Grèce". Report published by the Institut de Sociolingüística Catalana. [5]
Furikis, Petros : "Η εν Αττική ελληνοαλβανική διάλεκτος". ["The Greek-Albanian dialect in Attica"] //Αθήνα// 45: 49–181.
GHM  : "Report: The Arvanites". [6]
Haebler, Claus : //Grammatik der albanischen Mundarten von Salamis.// ["Grammar of the Albanian dialects of Salamis"]. Wiesbaden: Harassowitz.
Hammarström, Harald : Review of //Ethnologue: Languages of the World, 15th Edition//. //LINGUIST List// 16.2637 . [7]
Joseph, Brian D. "Comparative perspectives on the place of Arvanitika within Greece and the Greek environment", 1999, pp.   208–214 in L. Tsitsipis , //Arvanitika ke Elinika: Zitimata Poliglosikon ke Polipolitismikon Kinotiton// Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 [8].
//Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε// ['The New Testament in Arvanitika']. Athens: Ekdoseis Gerou. No date.
Kloss, Heinz : "Abstand-languages and Ausbau-languages". //Anthropological linguistics// 9.
Salminen, Tapani : //Unesco Red Book on Endangered Languages: Europe.// [9].
Sasse, Hans-Jürgen : "Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Gräzisierung der albanischen Mundarten Griechenlands" ["Language contact and language change: The Hellenization of the Albanian dialects of Greece"]. //Papiere zur Linguistik// 32. 37–95.
Sasse, Hans-Jürgen : //Arvanitika: Die albanischen Sprachreste in Griechenland.// ["Arvanitika: The Albanian language relics in Greece"]. Wiesbaden.
Sasse, Hans-Jürgen : "Theory of language death". In: M. Brenzinger , //Language death: Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa.// Berlin: Mouton de Gruyter. 7–30.
Sella-Mazi, Eleni : "Διγλωσσία και ολιγώτερο ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα" ["Diglossia and lesser-spoken languages in Greece"]. In: K. Tsitselikis, D. Christopoulos , //Το μειονοτικό φαινόμενο στην Ελλάδα// ["The minority phenomenon in Greece"]. Athens: Ekdoseis Kritiki. 349–413.
Strauss, Dietrich : "Scots is not alone: Further comparative considerations". //Actes du 2e Colloque de langue et de littérature écossaises// Strasbourg 1978. 80–97.
Thomason, Sarah G. : //Language contact: An introduction.// Washington: Georgetown University Press. [10]
Trudgill, Peter : "Creolization in reverse: reduction and simplification in the Albanian dialects of Greece", //Transactions of the Philological Society//, 32–50.
Trudgill, Peter : "Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe". In: A. Duszak, U. Okulska , //Speaking from the margin: Global English from a European perspective//. Frankfurt: Peter Lang. [11]
Trudgill, Peter, George A. Tzavaras : "Why Albanian-Greeks are not Albanians: Language shift in Attika and Biotia." In: H. Giles , //Language, ethnicity and intergroup relations.// London: Academic Press. 171–184.
Tsitsipis, Lukas : //Language change and language death in Albanian speech communities in Greece: A sociolinguistic study.// PhD dissertation, University of Wisconsin, Madison.
Tsitsipis, Lukas : "Language shift among the Albanian speakers of Greece." //Anthropological Linguisitcs// 25: 288–308.
Tsitsipis, Lukas : "The coding of linguistic ideology in Arvanitika : Language shift, congruent and contradictory discourse." //Anthropological Linguistics// 37: 541–577.
Tsitsipis, Lukas : //Αρβανίτικα και Ελληνικά: Ζητήματα πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών κοινοτήτων.// ["Arvanitika and Greek: Issues of multilingual and multicultural communities"]. Vol. 1. Livadeia.
Tsitsipis, Lukas : //A Linguistic Anthropology of Praxis and Language Shift: Arvanitika  and Greek in Contact//. Oxford: Oxford University Press. 0-19-823731-6}}. 
The bilingual New Testament: //Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική//. Dhjata e re e Zotit sonë që na shpëtoi, Iisu Hrishtoit mbë di gjuhë, do me thënë gërqishte e dhe shqipëtarçe. Επιστασία Γρηγορίου Αρχιεπισκόπου της Ευβοίας. Κορφοί. Εν τη τυπογραφία της Διοικήσεως. 1827