アンリ・コルバン

アンリ・コルバンは、フランスの哲学者、翻訳家、東洋学者。イランのイスラーム思想、その中でも特に、グノーシス主義的シーア派思想を出発点とする哲学を展開した。

また、スフラワルディー、モッラー・サドラー、ルーズビハーン・バクリー・シーラーズィー、イブン・アラビーとその弟子、ハイダル・アーモリーといったスーフィーの古典文献の翻訳をした。また、その解釈を通してグローバル化の途中にある哲学の地平を少しずつ押し広げた。

1. 生涯
-----

アンリ・コルバンは、1903年4月14日にパリで生まれた。1922年に修道院付属の高校を卒業し、高等研究応用学校第五類に入学、1925年に哲学の学位を取得した。高等研究応用学校では、古代、中世のテキストを厳密に読む文献学的方法をエティエンヌ・ジルソンに学んだ。コルバンが取り組んだテキストの中にはラテン語翻訳されたアラブ人の思想も含まれており、後年のイスラーム思想研究においても文献学的に厳格な方法論が適用された。その後、東洋言語学校でアラビア語とサンスクリット語も学び、1928年に、16世紀スペインの詩人ルイス・デ・レオンの思想を通して見た禁欲主義、アウグスティヌス主義について論文をまとめ、高等研究学校を卒業した。

エティエンヌ・ジルソンとジャン・バリュジに学んでいた学生の頃のコルバンは、ルイ・マシニョンを介して「東洋の神智学」、スフラワルディーの思想に邂逅した。コルバンの生涯をかけた神智学の追究は、この邂逅により決定付けられた。また、コルバンはドイツに何度か足を運び、その後の1937年に、ハイデガー哲学のフランス語翻訳の最初の一冊となる fr を出版した。

1933年にコルバンは、ステラ・レナールと結婚した。ステラはアンリの業績すべてと密接に関わった。

1939年から1945年までの間は、アンスティチュ・フランセフランス共和国外務省が国外に設置するフランス文化センター。フランス語教育やフランス共和国の立場の広報などを担う。}}のイスタンブル支部に配属された。その後、同テヘラン支部のイラン学研究科の創設責任者になった。コルバンはテヘラン支部にイラン図書館を設置した。同図書館は後に、イランの伝統文化に関する忘れられた古典作品を出版していくことになった。1954年にコルバンは、友人であり師でもあるルイ・マシニョンの後を継いで、高等学術研究院の「イスラーム主義及びアラブ人の宗教」研究所の長に指名された。1974年にはエルサレムの聖ヨハネ騎士団大学の比較宗教学研究国際センターの創設に携わり、アブラハムの三宗教の専門家たちの交流を図った。

コルバンは1949年から1976年まで、スイスのアスコーナで開かれるエラノス会議に毎回出席し、発表も計24回行った。この会議は、彼の哲学を練磨するための機会を毎年提供した。カール・グスタフ・ユングの知己を得たのも、この会議の期間中のことである。

1970年から1973年の間には、ルガノの大学院相当の研究機関でも教えた。

2. 研究テーマ
--------

アンリ・コルバンは、ドイツの哲学者マルティン・ハイデガーの『形而上学とは何か』の内容を、それがドイツ国外にはあまり知られていなかった1937年から1938年の間に知り、そのフランス語翻訳を行った。コルバン自身の言によれば、イスラーム神秘主義の注解に意を注ぐきっかけになったのは、ハイデガー思想が強調した「注解学的」fr 分析に触れたためであるquote。

コルバンは、解釈学を通して、認識と知覚、示現能力としての想像上の世界と創造主の想像、霊的身体又は天上界、イマーム論、天使論、天国の神話といったテーマにアプローチした。コルバンによれば、これらのテーマは深いところでは、ある種の哲学に基づいて創造されたものであるといい、コルバンはその哲学を、啓典中のヘルメス主義に根ざした「預言者哲学」と名づけた。ヤーコプ・ベーメがキリスト教の枠内で論じた哲学がこの「預言者哲学」に相当する。「預言者哲学」は、人間の持つ、想像の力と理性の力を融和させることができる神智学のように理解されなければならないという。

コルバンは著作を通して、イスラーム哲学がヘレニズム哲学の枠内に留まるものではないことを示そうとした。さらに、スンナ派のイルム＝ル＝カラームだけが、あるいは、スーフィズムだけがイスラーム哲学であるとする考えも誤りであり、イスラーム哲学はこれらを包含する広がりを持つことを示そうとした。また、ムスリムの哲学者がイブン・ルシュドでその思索の歩みを止めてしまったという理解も誤りであることを示そうとした。コルバンによれば、イブン・ルシュドの死は、アラブのアリストテレス主義の終わりに過ぎず、水面下で交わされていたカラームとファルサファの対話の終了を意味するに過ぎない。従来の謬見に対して対照的に、イスラーム哲学は新しい飛躍をした。イスラーム哲学はアラブ世界を経てペルシア世界に受け継がれ、シハーブッディーン・ヤフヤー・スフラワルディーの著作をきっかけとして、ギリシア思想から得た思考法と世界観が否認されることなく、新しい命が吹き込まれ、可能性が十分に開花した。コルバンによると、スフラワルディー及びその弟子たちの東洋的神智学の基本的特徴は、「プラトン思想における元型 の解釈を、ゾロアスター教的天使論の述語を用いて行う」ことにあるという。

コルバンはまた、スフラワルディーとシーア派哲学の詳細な研究を通して、ゾロアスター教ないしマズダ教の宗教思想がイランのイスラームに対して影響を及ぼしていることを証明した。例えば、預言者到来の周期論とゾロアスター教の回帰的世界観がある。他にも終末論においては、「マフディー」の名で知られる隠れイマームに対して「サオシュヤント」が類似する。「サオシュヤント」はゾロアスター教の終末論における救世主であり、いつの日か再来すべき時が来たら、イランのいずれかの湖に出現するとされる。

コルバンはまた、シーア派的グノーシス主義とキリスト教的グノーシス主義の類似点の比較対照を行った。その対照作業は、特に、ハイダル・アーモリーに依拠し、福音記者ヨハネが到来を予言した慰め主とシーア派の隠れイマームとの同一視を点検することで進められた。あるいは、十二イマーム派の精髄的信仰、ワラーヤの世の永続と、フィオーレのヨアキムが説いた、聖霊と福音の世の預言による永続とを比較することで進められた。コルバンは、シーア派的グノーシス主義、キリスト教的グノーシス主義、ユダヤ教のカバラといった一神教の秘教思想の相違の比較研究に、ある特定の役割があると考えていた。それは、アブラハム的秘教主義、あるいは、神秘思想の全教一致主義といった観念について、コルバンが注意深く言及することを許し、それにより、シーア派、キリスト教、ユダヤ教のように枝分かれした思想に単一性を取り戻す役割であって、世俗宗教とは対極にあるものであった。

西洋における世俗化と脱聖化は、ニヒリズムで最終段階に至ったように思われる。最終段階に至った世俗化と脱聖化は、限りある命の精神に、危機をもたらす。コルバンは、著作の主題である東洋思想が、このような危機に対する盾になりうると考えた。こうして最終的に、コルバンの著作は史的注解学の域を超えて新しい次元に到着した。コルバンの理解したシーア派秘教主義は、アブラハム的秘教主義を全体とする一部であって、そこに合流するものである。西洋の教条主義的神学理論は事物化、神を、教会の勢力が弱まり、プロテスタント諸派が世俗化した後には無神論により非難され続けるしかない「形而上的偶像」におとしめた。そのような教条主義的神学理論が齎した哲学の行き詰まりに活路を与えうる、いつの時代でも価値のある命題を問いかけるのが、コルバンにとってのシーア派秘教主義であった。

3. 没後
-----

アンリ・コルバンは、1978年10月にパリで亡くなった。彼に学んだ生徒の一人であるクリスティアン・ジャンベは、コルバンの思索の主要部分について、さらに推し進めている。ジャンベは、コルバンの秘教主義理解に疑問を呈するものではないが、秘教主義とは別に、伝統的なシーア派思想が、イラン・イスラーム革命の一側面である原理主義と分派主義の起源の理解には不可欠な教条主義的神学であるカラームをも包含することを明らかにした。

4. 注釈
-----

5. 出典
-----

6. 主要著作
-------

//Histoire de la philosophie islamique//, coll.« Idées », Gallimard, 1964.
「イスラーム哲学史」黒田寿郎・柏木英彦訳、岩波書店, 1974、新版2006ほか
//En islam iranien: aspects spirituels et philosophiques//, éd., Gallimard, 1978, 4 vol. Le tome I est consacré au chiisme duodécimain, le tome II à Sohrawardi, le tome III à Rûzbehân et à la relation entre chiisme et soufisme, le tome IV à l'école d'Ispahan, l'école shaykhie, le Douzième Imam et la chevalerie spirituelle.
//Avicenne et le récit visionnaire//, rééd. Verdier, 1999.
//L'Imam caché//, L'Herne, 2003.
//Le Paradoxe du monothéisme//, l'Herne, 1981.
//Temps cyclique et gnose ismaélienne//, Berg International, 1982.
//Face de Dieu, face de l'homme//, Flammarion, 1983.
//L'Alchimie comme art hiératique//, L'Herne, 1986.
//Philosophie iranienne et philosophie comparée//, Buchet/Chastel, 1979.
//Corps spirituel et Terre céleste: de l'Iran mazdéen à l'Iran shî'ite//, éd. entièrement révisée, Buchet/Chastel, 1979, 303p.
//L'Imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn'Arabî//, éd., Flammarion, 1977.
//Temple et Contemplation//, Flammarion, 1981.
//L'Homme de lumière dans le soufisme iranien//, éd., Éditions « Présence », 1971.
//L'Homme et son ange. Initiation et chevalerie spirituelle//, rééd. Fayard, 2003.

7. 主要翻訳
-------

//Qu'est-ce que la métaphysique?// de Martin Heidegger trad 1938, Henri Corbin, paru chez Gallimard nrf 1954
//Le Jasmin des fidèles d'amour//, par Rûzbehân, traduit du persan par Henry Corbin, éd. Verdier, lagrasse 1991.
//Le Texte des Textes// de Haydar Amoli, prolégomènes du Commentaire des « Fosûs » d'Ibn Arabi. Traduit et édité par H. Corbin, en coll. avec Osman Yahyâ. Bibliothèque iranienne, vol. 22, Adrien-Maisonneuve, 1969/75.
//La Philosophie Shi'ite. 1.Somme des doctrines ésotériques. 2.Traité de la connaissance de l'être//, de Haydar Amoli, introduction et notes d'Henry Corbin et Osman Yahyâ, Bibliothèque iranienne, vol. 16, Adrien-Maisonneuve, 1969, éd. 1989.
//L'archange empourpré, quinze traités et récits mystiques// de Yahya ibn Habas Sihab al-Din al- Suhrawardî, Volume 14 de Collection Documents Spirituels, traduit du persan et de l'arabe, présenté et annoté par Henry Corbin, Fayard, 1976.
//Le livre de la sagesse orientale//, de Yaḥyá ibn Ḥabash Suhrawardī avec les commentaires de Qotboddîn Shîrazi et Mollä Sadrä Shïrazî, traduction et notes de Henry Corbin établies et introduites par Christian Jambet, Volume 2 de Islam spirituel, Éditeur Verdier, 1986, 2864320568}}.

8. 参考文献
-------

Bibliographie et biographie détaillée dans // Cahier de l'Herne // consacré à Henry Corbin, 1981, sous la direction de Christian Jambet.
//Henry Corbin, le pèlerin venu d'Iran// par Jean Moncelon, in [1] printemps-été 2006.
//Henry Corbin : philosophies et sagesses des religions du livre//, Actes du colloque "Henry Corbin", Sorbonne, les 6-8 novembre 2000, sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi, Christian Jambet, Pierre Lory, Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences religieuses Vol. 126, 1}}, 1 vol. , éditeur : Brepols , 2005
//Henry Corbin et le comparatisme spirituel//, colloque tenu à Paris les 5 et 6 juin 1999, vol. 8 des Cahiers du Groupe d'Études Spirituelles Comparées, Éditeur Arché, 1999, 8872522188}}.
Daryush Shayegan, //Henry Corbin, penseur de l'islam spirituel//, Albin Michel, 10 janvier 2011 
Sylvain Camilleri et Daniel Proulx, « Martin Heidegger et Henry Corbin : lettres et documents  », dans //[3]//, vol. 4, 2014, 4-63}}.
Tom Cheetham, //L'Envers du monde. Henry Corbin et la mystique islamique//, traduit de l'anglais par Hélène Senglard-Foreman, et édité avec la collaboration de Daniel Proulx, Paris, Éditions Entrelacs, 2014, 222 p.
André Dumas et André Encrevé, « Henry Corbin », in Patrick Cabanel et André Encrevé , //Dictionnaire biographique des protestants français de 1787 à nos jours//, tome 1 : A-C, Les Éditions de Paris Max Chaleil, Paris, 2015, 738}}
Janos Darvas, "Brückenbauer zwischen Ost und West - Henry Corbin: Ein biographisch- philosophisches Porträt", in: Hans Thomas Hakl , //Octagon//, Scientia Nova, Gaggenau, 2015, Vol. 1, pp. 252–262.