ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガー

ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガー group="注"group="注"group="注"はルーマニアで生まれ、ドイツ語の詩を綴ったユダヤ人少女。ホロコーストによってウクライナの強制収容所に送られ、18歳で病没した。

1. 生涯
-----

ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガーはルーマニア王国ブコヴィナ州のチェルノヴィッツにある靴屋の父チャイム・メーア・メーアバウムと食料品店を営む母フリーデリケ・シュレーガーの娘Zentrum für verfolgte Künsteとして生まれたゼルマgroup="注"。アイジンガーは彼女の継父の姓であったZentrum für verfolgte Künste。幼いころから文学を学び始め、ハインリヒ・ハイネ、ライナー・マリア・リルケ、クラブント、ポール・ヴェルレーヌ、ラビンドラナート・タゴールといった作家の作品を通して彼女の作風に強い影響を与えた。

1939年にドイツ語詩人group="注"としての執筆活動を始め、持ち前の言語能力の高さによってユダヤ人高等女子ライシアムを卒業するまでにはフランス語やルーマニア語、イディッシュ語と生来のドイツ語の対訳の能力を身に着けるようになっていた。

その傍ら、ユダヤ人の若者が集うシオニスト・グループに加わっていて、仲間と打ち解けようとしたこともあったゼルマ。仲間の一人である、レイセル・フィヒマンという青年と知り合い、やがて恋心を抱くようになった。ゼルマの詩にはレイセルへの憧れを秘めた心情も盛り込まれるようになったZentrum für verfolgte Künste。

後に、ナチス・ドイツが1940年にソビエト連邦に編入されていた彼女たちの地域へ侵攻し、1941年10月11日にユダヤ人は皆ゲットーgroup="注"へ移され、ゼルマも家族で一緒に暮らすことになった。ゲットーはバリケードで囲われ、外部への出入りは厳しく制限されたZentrum für verfolgte Künste。ゲットーにいたユダヤ人は10月25日から収容所への送還が始まり、強制労働に従事させられたが、日を追うごとにチェルニウツィーのユダヤ人が減少していくことにより街の運営が行き詰まると送還は中止されゼルマ、工場や病院・店舗などで働く人々などはゲットーに留まることになった。11月半ばにゲットーは解放され、市内に残ったゼルマの家族は引き続きアパートに住むことになった。父の仕事を手伝いながらも、ゼルマは愛するレイセルのために詩を作り続けていたZentrum für verfolgte Künste。

だが、1942年6月28日には市内での居住許可を出した市長が更迭されたことをきっかけに居住権を剝奪されZentrum für verfolgte Künste、8月28日にはウクライナの片田舎にあるミハイロフカの強制収容所に家族共々移送された後、ゼルマはやがてその施設の劣悪な環境の中で発疹チフスにより亡くなったゼルマ。

2. その後
------

詩集はゼルマによってアルバムの形で綴られ、自分たちが連行されるにあたって、1942年2月にゼルマとは別の強制収容所に送還されたシオニスト・グループの青年レイセル・フィヒマンにゼルマの親友を通じて「愛をこめて」という形で託された。レイセルは1943年初めにチェルニウツィーに短期間戻ることを許された時に親友からアルバムを渡され、1944年に強制収容所が解放されるまでそのアルバムを保管していたゼルマZentrum für verfolgte Künste。レイセルはシオニスト・グループの仲間とパレスチナへ渡る決心をした一方で、自分が死んだ際に詩集が喪失することがないようにと、ゼルマの親友にアルバムを返した。レイセルはパレスチナへ渡航する途中、1944年8月5日に黒海でソ連の潜水艦の砲撃を受けて死亡したゼルマgroup="注"一方、親友たちはゼルマから届けられた手紙とアルバムとを別々にしながら、ヨーロッパを横断してパリからパレスチナへ渡ったゼルマ。

1968年、旧・東ベルリンで詩集『何という言葉が寒さに向かって叫ばれたことだろう』が出版され、その中に編集者のハインツ・ザイデルがブカレストに住んでいた人たちから手に入れたゼルマの2篇の詩のうちの『ポエム』も収録されていた。

ゼルマの当時のユダヤ人高等女子ライシアムの担任であり、建国後のイスラエルへ移住したヘルシュ・シーガルはこの詩を読んだ後、ゼルマの友人を訪ね、彼女が保管していたアルバムを元に1976年にゼルマの詩集『アンソロジー』を自費出版group="注"し、友人・知人に配布した。文学ジャーナリストのユルゲン・ゼルケはゼルマの親戚のパウル・ツェランのいとこから、詩人のヒルデ・ドミーンを通じてこの詩集を手に入れ、1980年に旧・西ドイツでゼルマの詩集『私は憧れに包まれている』を出版したことにより、ゼルマの存在が世界中で知られるようになったゼルマ。

詩集は1978年にイディッシュ語版、1983年にヘブライ語版が出版されたほか、英語などの各言語に翻訳された。また、ゼルマの詩を題材にした音楽作品group="注"も世界各国で多数発表されている。

2005年11月にはゼルマの詩の朗読を収録したオーディオブックが発売された。

日本では、1983年12月号の『鳩よ!』、1985年12月号の『詩とメルヘン』でそれぞれゼルマの詩が紹介された。その後、詩集の文庫本やドラマCDなどにもなった。

3. 詩集
-----

ゼルマが遺した詩集には57篇group="注"のドイツ語の詩が収められているが、創作の52篇以外はフランス語などの詩からの5篇の訳詩もあり、表題がないものも3篇あるゼルマ。1939年頃に書かれた『喜びをもって』以外は1941年12月24日までに戦争中に書かれたものであるゼルマ。詩集の最後尾の詩『悲劇group="注"』には赤文字で次の文章が添えられている。

ゼルマの詩集は二部構成になっており、それぞれのテーマによってまとめられているgroup="注"。

下記は収録されている詩のリスト及び発表年月日ゼルマgroup="注"。

選集その1

歌「今日、あなたは私を悲しませた。～」 - 1939年12月25日『アップルブロッサム』

色彩 - 1939年12月18日
結晶 - 1940年12月8日
黄色いアスターgroup="注"にひとつの歌を - 1941年6月30日『ダークライラック』

栗の実 - 1939年9月23日
落ち葉 - 同9月24日
静寂 - 同10月24日
散歩 - 同11月29日
枯れ葉 - 1940年2月1日
ワイングラス - 同上
春 - 同3月7日
午後 - 同4月16日
午後晩く - 同上
雨 - 同5月頃
夕暮れ I - 1941年7月14日
夕暮れ II - 同12月12日『ナイトシャドウgroup="注"』

哀しみ - 1940年12月6日
憧れの歌 - 1941年1月9日
わたしのための子守歌 - 同1月頃
あなたは、あなたは知っていますか…… - 同3月4日
メルヘン - 同3月7日
わたしは雨 - 同3月8日
然り - 同7月6日
ポエム - 同7月7日
八月 - 同6月30日
秋 - 同上
歌「わたしの歌を聴いて～」 - 同上
秋の雨 - 同上『赤いカーネーション』

手 - 1941年10月14日
髪 - 同10月18日
わたしは夜 - 同5月6日
赤いカーネーションgroup="注" - 不明『星たち』

子守歌「わが子よおやすみ、眠りに落ち、寝付いて、泣き止みなさい～」 - 1941年1月頃
ゆりかごの歌 - 同上『旗』

喜びをもってゼルマgroup="注" - 1939年5月あるいは6月頃
喜びの歌 - 1941年2月11日
嵐 - 同3月頃『異国の蘭』

私は運命への道※イツィク・マンゲル作詩の対訳 - 1941年5月3日
子守歌「嘘でもいいから、私の膝を枕にしなさい～」※レイヴィク作詩の対訳 - 同11月7日
秋の歌※ヴェルレーヌ作詩の対訳 - 同5月3日
group="注"「私の中で雨が泣き、街でも雨が泣いている～」※ヴェルレーヌ作詩の対訳 - 同2月8日
薄明り※ディシポール・ミネア作詩の対訳 - 同1月8日選集その2

『お茶の花』

午前 - 1941年8月1日
雨の歌 - 同上『白菊』

鉛筆によるスケッチ - 1941年9月28日
シュテファン・ツヴァイク※1941年12月24日に同氏のために創られた最後の作品ゼルマ。
しあわせ - 同8月18日
ソネット - 同上
八月の太陽 - 同8月23日
涙のスカーフ - 同11月6日
「とても多くの鮮やかな出来事～」 - 不明『ワイルドポピー』

おまえのための子守歌 - 不明
夢 - 1941年11月8日
憧れのための子守歌group="注" - 不明
歌は疲れて(//Müdes Lied//）