クラリッセ・リスペクトール

クラリッセ・リスペクトルは、ブラジルの小説家。日本では「リスペクトール」と表記されてきたが、「Lispector」は「pec」の音節に強勢があるためこれは不正確で、「リスペクトル」のほうがポルトガル語の原音に近い。

1. 生涯
-----

1920年、ウクライナ・ポジーリャのユダヤ人集落地があった貧寒地チェチェリニクで生まれた。ユダヤ人家庭の出身である。同地は一連の戦乱によって荒廃。生後間もなくして両親とともにブラジルに移住する。ブラジル到着後、両親は名前を改めた。彼女は出生名のハヤからクラリッセへと改名した。ペルナンブーコ州の港湾都市レシフェにある学校に通いヘブライ語やイディッシュ語を学ぶ。リオデジャネイロにある大学で法学を修めた。在学中にジャーナリストとして活動を始め、日刊紙等に寄稿した。同級生の外交官と結婚し、ブラジル国籍を取得し帰化した。

1943年に意識の流れの手法を用いて書いた小説『//Perto do coração selvagem//』を発表し、23歳で文壇デビューを果たす。本作は批評家たちから賞賛をもって迎えられた。リスペクトルはブラジルのグラッサ・アラニャ賞を授与され、さらに作家レード・イーヴォは「女性が書いたポルトガル語史上における最も偉大な小説」とほめたたえた。

リスペクトルは小説を発表した翌年にヨーロッパへ発った。1944年の盛夏にイタリアのナポリに滞在。現地で連合国側として参戦していたブラジル遠征軍の軍病院で傷病兵の看護を手伝った。ローマでイタリアの画家ジョルジョ・デ・キリコや詩人ジュゼッペ・ウンガレッティと出会い意気投合。1946年、ナポリで2作目の小説『//O Lustre//』を発表。その後、夫がスイスのベルンの大使館に転任されたため数年間にわたってスイス居住、1949年に3作目の小説『//A Cidade Sitiada//』を発表した後、イギリスに渡った。それから1952年から1959年までアメリカ合衆国に居を構える。1959年に夫と離婚。ブラジルに帰国後、執筆活動に専念して、1960年に短編小説『家族の絆』、1964年にミスティック小説『G.Hの受難』を発表。さらにオスカー・ワイルド、エドガー・アラン・ポー、アガサ・クリスティの翻訳を手掛けた。死去直前に刊行された1977年の小説『//A hora da estrela//』はのちに映画監督スザナ・アマラルによって映画化され、第36回ベルリン国際映画祭で銀熊賞女優賞を受賞している。リオデジャネイロで死去、同地のユダヤ人墓地に埋葬された。

2. 日本語訳
-------

2.1. 単行本
--------

『G.Hの受難・家族の絆』 高橋都彦、ナヲエ・タケイ・ダ・シルバ共訳 集英社〈ラテンアメリカの文学〉1984年
『星の時』福嶋伸洋訳 河出書房新社 2021年

2.2. アンソロジー
-----------

「めんどり」  広川和子訳 新世界社 1977年
「五番目の物語」  柴田元幸訳 文藝春秋 1994年
「Pことば」  岡村多希子訳 早川書房 1995年
「はじめてのキス」岸本佐知子訳 朝日新聞出版 2017年
「カーニヴァルの残りもの」福嶋伸洋訳 松籟社 2020年

3. 作品
-----

Statue of Lispector in Recife Statue of Lispector in Rio de Janeiro

・Novels

//Perto do Coração Selvagem//  – //Near to the Wild Heart// – Translated by Alison Entrekin
//O Lustre//  – //The Chandelier// – Translated by Benjamin Moser and Magdalena Edwards
//A Cidade Sitiada//  – //The Besieged City// – Translated by Johnny Lorenz
//A Maçã no Escuro//  //The Apple in the Dark// – Translated by Gregory Rabassa
//A Paixão segundo G.H.//  – //The Passion According to G.H.// – Translated by Idra Novey
//Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres//  – //An Apprenticeship or The Book of Pleasures// – Translated by Richard A. Mazzara and Lorri A. Parris; translated by Stefan Tobler 
//Água viva//  – Translated in 1978 by Elizabeth Lowe and Earl Fitz as //The Stream of Life//. Translated in 2012 by Stefan Tobler retaining original title.
//A hora da Estrela//  – //The Hour of the Star// – Translated in 1992 by Giovanni Pontiero and in 2011 by Benjamin Moser
//Um Sopro de Vida//  – //A Breath of Life// – Translated by Johnny Lorenz・Short story collections

//Alguns contos//  – //Some Stories//
//Laços de família//  – //Family Ties//. Includes works previously published in //Alguns Contos//.
//A legião estrangeira//  – //The Foreign Legion//
//Felicidade clandestina//  – //Covert Joy//
//A imitação da rosa//  – //The Imitation of the Rose//. Includes previously published material.
//A via crucis do corpo//  – //The Via Crucis of the Body//
//Onde estivestes de noite//  – //Where You Were at Night//
//Para não esquecer//  – //Not to Forget//
//A bela e a fera//  – //Beauty and the Beast//
//The Complete Stories//  – Translated by Katrina Dodson・Children's literature

//O Mistério do Coelho Pensante//  – //The Mystery of the Thinking Rabbit//
//A mulher que matou os peixes//  – //The Woman Who Killed the Fish//, trans. Benjamin Moser 
//A Vida Íntima de Laura//  – //Laura's Intimate Life//
//Quase de verdade//  – //Almost True//
//Como nasceram as estrelas: Doze lendas brasileiras//  – //How the Stars were Born: Twelve Brazilian Legends//・Journalism and other shorter writings

//A Descoberta do Mundo//  – //The Discovery of the World// . Lispector's newspaper columns in the //Jornal do Brasil//.
//Visão do esplendor//  – //Vision of Splendor//
//De corpo inteiro//  – //With the Whole Body//. Lispector's interviews with famous personalities.
//Aprendendo a viver//  – //Learning to Live//. A selection of columns from //The Discovery of the World//.
//Outros escritos//  – //Other Writings//. Diverse texts including interviews and stories.
//Correio feminino//  – //Ladies' Mail//. Selection of Lispector's texts, written pseudonymously, for Brazilian women's pages.
//Entrevistas//  – //Interviews//
//Todas as Crónicas// . //Too Much of Life: The Complete Crônicas//, trans. Margaret Jull Costa and Robin Patterson ・Correspondence

//Cartas perto do coração//  – //Letters near the Heart//. Letters exchanged with Fernando Sabino.
//Correspondências//  – //Correspondence//
//Minhas queridas//  – //My dears//. Letters exchanged with her sisters Elisa Lispector and Tania Lispector Kaufmann.

4. 脚注
-----

5. 外部リンク
--------

[1] 　ポルトガル語