異国叢書

『異国叢書』は、16世紀から19世紀にかけて来日した西洋人の、日本に関する見聞録・研究書などを日本語訳して刊行した叢書である。1927年 - 1931年刊、全13巻。続編として『新異国叢書』がある。

1. 概要
-----

『異国叢書』全13巻は1927年 - 1931年に刊行された。当初は聚芳閣から刊行される予定だったが、『耶蘇会士日本通信 上巻』1冊を出したのみで、残りの巻はすべて駿南社から刊行されている。戦国時代末期のイエズス会史料から江戸時代後期のフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトに至る、日欧交渉史の重要文献を日本語訳した叢書である。続篇としてさらに6巻の刊行が予定されていたが、実現しなかった。

その後、帝国教育会出版部から『続異国叢書』全6巻の出版が計画されたが、『耶蘇会士日本通信 豊後篇』2巻の刊行のみにとどまった。この2巻分はのちに『新異国叢書』に再録されている。

駿南社版『異国叢書』の発行者だった奥川栄は、その後、自らの経営する奥川書房から、簡素版を1941年に再刊している。

戦後、雄松堂書店が1966年に改訂復刻版『異国叢書』を刊行した。さらに、同社は『新異国叢書』の刊行を企画し、第I輯、第II輯、第III輯の全35巻を刊行した。第I輯には使節などの公式記録、第II・III輯には幕末・維新期の個人的な日記・紀行・見聞記などが収められている。編集委員は第I・II輯が岩生成一・洞富雄・岡田章雄・沼田次郎、第III輯が片桐一男・金井圓・宮永孝である。他に、2005年に刊行された総索引がある。

雄松堂出版は、改訂復刻版『異国叢書』を2005年にオンデマンド版として再刊した。2016年に雄松堂書店が丸善に吸収合併されたことにともない、2016年現在は丸善雄松堂が発行している。
姉妹編に『東西交流叢書』があり、主に「新異国叢書」訳者の伝記研究を刊行している。

なお収録の訳書は、必ずしも全訳というわけではない。たとえばシーボルト『江戸参府紀行』『日本交通貿易史』は『日本』の抄訳、ケンプェル『江戸参府紀行』は『日本誌』の抄訳、クルウゼンシュテルン『日本紀行』は『世界周航記』の抄訳である松井。また、一部の翻訳は文語訳となっている。

2. 目録
-----

2.1. 異国叢書
---------

『耶蘇会士日本通信 上巻』を除き、すべて駿南社から刊行。

『耶蘇会士日本通信 上巻』 1186696}} 1876390}} - 本巻のみ聚芳閣より刊行。
『シーボルト江戸参府紀行』1179836}}
『耶蘇会士日本通信 下巻』 1186699}}
『ツンベルグ日本紀行』1179833}}
『ヅーフ日本回想録 フィッセル参府紀行』1179830}}
『ケンプェル江戸参府紀行 上巻』
『ドン・ロドリゴ日本見聞録 ビスカイノ金銀島探検報告』
『シーボルト日本交通貿易史』
『ケンプェル江戸参府紀行 下巻』1195335}}
『慶元イギリス書翰』 - 慶長16年から元和2年までの英文書簡116通の日本語訳。
『異国往復書翰集 増訂異国日記抄』 1186704}}
『異国往復書翰集』
『増訂異国日記抄』 - 『異国日記抄』の増補。
『クルウゼンシュテルン日本紀行 上巻』
『クルウゼンシュテルン日本紀行 下巻』

2.1.1. 異国叢書続篇
-------------

続篇として以下6巻が計画されたが、駿南社が廃業し未刊行となった。

『マイラン氏・日蘭貿易史』 - 『新異国叢書』第III輯第1巻に『メイラン 日本』で刊。
『ジョン・セーリス日本渡航記』 - 村川堅固訳『日本渡航記』 1043673}} として刊、『新異国叢書』第I輯第6巻で改訂再刊。
『ファレンタイン日本誌』 - フランソワ・ファレンタインの『新旧東インド誌』の一部。日本語訳は未刊。
『日本関係西籍解題』全2巻 - 未刊。
『エルジン卿日本奉使記』 - 『新異国叢書』第I輯第9巻に『エルギン卿 遣日使節録』で刊行。他にも、聚芳閣が初刊広告で挙げた書目のうち、未刊行だったのは『慶元オランダ書翰』がある。

『異国叢書』以外で、駿南社で刊行した関連書目に、アレキサンデル・シーボルト『シーボルトの最終日本紀行』がある庄司。

2.1.2. 奥川書房発行稀覯本
----------------

「異国叢書」の再版であるが、「異国叢書」の名称は用いられておらず、巻末広告では「奥川書房発行稀覯本」となっている。全13巻の再刊を予定していたが未完に終わった模様。

『ドン・ロドリゴ日本見聞録 ビスカイノ金銀島探検報告』
『ツンベルグ日本紀行』1043693}}
『ヅーフ日本回想録 フィッセル参府紀行』

2.1.3. 改訂復刻版「異国叢書」
------------------

雄松堂書店、1966年9月発行。オンデマンド版2005年5月発行

『異国往復書翰集 増訂異国日記抄』 ISBN 978-4-8419-3011-5
『クルウゼンシュテルン日本紀行 上巻』 ISBN 978-4-8419-3012-2
『クルウゼンシュテルン日本紀行 下巻』 ISBN 978-4-8419-3013-9
『慶元イギリス書翰』 ISBN 978-4-8419-3015-3
『ケンプェル江戸参府紀行 上巻』 ISBN 978-4-8419-3016-0
『ケンプェル江戸参府紀行 下巻』 ISBN 978-4-8419-3017-7
『シーボルト江戸参府紀行』 ISBN 978-4-8419-3018-4
『シーボルト日本交通貿易史』 ISBN 978-4-8419-3019-1
『ヅーフ日本回想録 フィッセル参府紀行』 ISBN 978-4-8419-3020-7
『ツンベルグ日本紀行』 ISBN 978-4-8419-3021-4
『ドン・ロドリゴ日本見聞録 ビスカイノ金銀島探検報告』 ISBN 978-4-8419-3022-1
『耶蘇会士日本通信 上巻』 ISBN 978-4-8419-3023-8
『耶蘇会士日本通信 下巻』 ISBN 978-4-8419-3024-5

2.2. 続異国叢書
----------

帝国教育会出版部から刊行。

『耶蘇会士日本通信 豊後篇 上巻』 1172304}}
『耶蘇会士日本通信 豊後篇 下巻』 1172315}} のち増補の上、『新異国叢書』第I輯第1・2巻に『イエズス会士日本通信』の題で再録。続刊として以下が計画されていた庄司。

『ファレンタイン日本志』
『日本関係西籍解題』
『日本渡航記』
『日本大王国志』 - 1948年11月に東洋堂から刊行、のち平凡社東洋文庫から再刊。

2.3. 新異国叢書
----------

雄松堂書店・雄松堂出版から刊行。

2.3.1. 第I輯
----------

『イエズス会士 日本通信 上』 ISBN 4-8419-0171-X
『イエズス会士 日本通信 下』 ISBN 4-8419-0254-6 - 『続異国叢書』所収『耶蘇会士日本通信 豊後篇』、および『耶蘇会年報 上巻』 1020380}} を再編集したもの。『異国叢書』の『耶蘇会士日本通信』との重複はない。
『イエズス会 日本年報 上』 ISBN 4-8419-1000-X
『イエズス会 日本年報 下』 ISBN 4-8419-1001-8 - 『耶蘇会の日本年報』を再編集したもの。
『ドゥアルテ・デ・サンデ 天正遣欧使節記』 ISBN 4-8419-1002-6
『セーリス 日本渡航記　ヴィルマン 日本滞在記』 ISBN 4-8419-1003-4
セーリス『日本渡航記』
ヴィルマン『日本滞在記』
『ティチング 日本風俗図誌』 ISBN 4-8419-0172-8
『ペリー 日本遠征随行記』 ISBN 4-8419-1004-2 - のち講談社学術文庫で再刊。
『エルギン卿 遣日使節録』 ISBN 4-8419-1005-0
『ポンペ 日本滞在見聞記』 ISBN 4-8419-1006-9
『ゴンチャローフ 日本渡航記』 ISBN 4-8419-1007-7 - のち講談社学術文庫で再刊。
『オイレンブルク 日本遠征記 上』 ISBN 4-8419-1008-5
『オイレンブルク 日本遠征記 下』 ISBN 4-8419-1009-3
『アンベール 幕末日本図絵 上』 ISBN 4-8419-1010-7
『アンベール 幕末日本図絵 下』 ISBN 4-8419-1011-5

2.3.2. 第II輯
-----------

1983年5月発行の『ディアス・コバルビアス 日本旅行記』から、発行所が雄松堂出版に変更されている。

『ペリー 日本遠征日記』 ISBN 4-8419-0061-6
『ハイネ 世界周航日本への旅』 ISBN 4-8419-0203-1
『グレタ号 日本通商記』 ISBN 4-8419-0204-X
『ホジソン 長崎函館滞在記』 ISBN 4-8419-0286-4
『ヘールツ 日本年報』 ISBN 4-8419-0206-6
『シュリーマン 日本中国旅行記 パンペリー 日本踏査紀行』(1982年12月）