ジョルジュ・ローデンバック

ジョルジュ・ローデンバックは19世紀末のベルギーの詩人、小説家。日本語表記はロデンバック、ロダンバックとも。

その代表作に「死都ブリュージュ」があり、日本ではフランス文学研究者の村松定史が現代和訳、ローデンバック研究の第一人者。

1. 略歴
-----

1855年7月16日、ベルギーのトゥルネーの名家に生まれた。誕生後すぐに家族に連れられゲントに移り住む。ここで学業を修め、サント・バルブ校に通学し、生涯の友ヴェルハーレンと出会う。その後、ゲント大学に入学して法律を学び、1879年、法学博士となる。翌年、修学のためパリに赴くが、劇場や芸術家の集まりに多く出入りし、ユゴー、バンヴィルらと知り合う。シャルル・ボードレールの『悪の華』に衝撃を受け、デカダン派や象徴派の詩人たちと交遊するようになる。ポール・ヴェルレーヌやステファヌ・マラルメとも面識を得る。

帰国後、ゲントで弁護士生活に入るが、1883年にブリュッセルに移り、文芸誌『若きベルギー』に集う若者たちのリーダーとなる。1886年には弁護士を辞めて創作一筋の生活を始める。

1877年、処女詩集『炉辺と野外』。
1879年、名品「小箱」を含む詩集『悲しみ』。
1881年、『優美な海』。
1884年、詩集『社交界の冬』。
1885年、ブリュッセルで弁護士を開業。同時期にマックス・ワーラー主宰の「若きベルギー」誌に詩作を発表。
1886年、この頃の詩人の個性がはっきりと表れている詩集に『白い青春』がある。
1887年、パリに移住。ここで多くの文学者と交わりを持ち、「ジュルナール」誌に発表の場を与えてくれたゴンクール兄弟の《屋根裏サロン》の一員となり、アルフォンス・ドーデらと知己を得る。また、ステファヌ・マラルメの《火曜会》の常連ともなる。
1888年、詩篇『静寂』。マラルメが初めてローデンバックに出した手紙は、この詩集への礼状であり、そこには「ものの意味形成性」を詩に読む共通の観点が述べられ、「最も純粋で奇跡的な」詩篇のひとつという賛辞が見える。この年の8月11日に、5歳年下のアンナ＝マリア・ユルバンと結婚。ブルターニュへ新婚の旅。
1889年、最初の長編小説『配所の芸術』を発表。
1891年、詩集『静寂の国』
1892年、息子コンスタン誕生。「ル・フィガロ」誌の2月4日〜14日に連載した小説『死都ブリュージュ』が、写真挿画入りで刊行される。
1893年、詩集『眼の中の旅』。
1894年、コメディ・フランセーズで、1幕韻文劇『ヴェール』が上演され、高い評価を受ける。小説『ベギン会修道女の美術館』。
1895年、『召命』。一時健康を害し、ノイローゼを患う。
1896年、散文『墳墓』、詩集『閉ざされた生活』。
1897年、長編小説『カリヨン奏者』を刊行。
1898年、自由詩型の詩集『故里の空の鏡』。クリスマスの宵、盲腸炎で急逝。享年43歳。詩人マラルメや画家ギュスタヴ・モロー、ピエール・ピュヴィス・ド・シャヴァンヌも同じ年に他界している。
1899年、小説『木』。
1899年、評論『エリート』。
1901年、短編小説集『霧の紡車』。
1924年、随想『招魂集』。日本に於けるローデンバックの移入は、永井荷風や北原白秋、西条八十らがローデンバックを愛読し下記に訳がある。

上田敏訳「黄昏」１ Ⅱ
大木篤夫訳「田舎の町に」１ⅩⅩⅣ
矢野峰人訳「鏡」１Ⅴ
内藤濯訳「悲しさや」１ⅤⅣ、「月光」１ⅩⅥ、「室には光うすれしを」１Ⅳ[抄訳]、「野の里の……」１ⅩⅩⅣ
小浜俊郎訳「田舎では……」１ⅩⅩⅣ永井荷風は1911年の長崎旅行記『海洋の旅』で、うらびれた島原の旅館に滞在して「そして悲しいロオダンバックのように唯だ余念もなく、書斎の家具と、寺院の鐘と、尼と水鳥と、廃市を流るる堀割の水とばかりを歌い得るようになりたい」と記している。

ブリュージュに似て堀割の多い水都・柳川で育った北原白秋は「かはたれのロオデンバッハ芥子の花ほのかに過ぎし夏はなつかし」と詠んでいる。

2. 作品一覧
-------

Œuvre poétique 2 vol., Archives Karéline, 2008
Le Foyer et les Champs, 1877, poésies
Les Tristesses, 1879, poésies
La Belgique 1830-1880, 1880, poème historique
La Mer élégante, 1881, poésies
L'hiver mondain, éditions Henry Kistemaeckers, Bruxelles, 1884
Vers d'amour, 1884
La Jeunesse blanche, 1886, poésies
Du Silence, 1888
L'Art en exil, 1889
Bruges-la-Morte, 1892, roman
Le Voyage dans les yeux, 1893
Le Voile, drame, joué à la Comédie-Française le 21 mai 1894
L'Agonie du soleil, 1894
Musée de béguines, 1894
Le Tombeau de Baudelaire, 1894
La Vocation, 1895
À propos de "Manette Salomon". L'Œuvre des Goncourt, 1896
Les Tombeaux, 1896
Les Vierges, 1896
Les Vies encloses, 1896, poème
Le Carillonneur, 1897, roman
Agonies de villes, 1897
Le Miroir du ciel natal, 1898

3. 死後出版作品
---------

Le Mirage, adaptation théâtrale de son roman Bruges-la-Morte, 1900
Évocations, notice de Pierre Maes, La Renaissance du Livre, in-18°, 320 p., 1924

4. 翻訳作品
-------

//Bruges-la-Morte,//「死の都ブリゥジュ」江間俊雄訳、春陽堂、1933年
「鏡」高橋洋一訳、森開社、1976年
//Du Silence,//「静寂 ジョルジュ・ローデンバック詩集」村松定史訳、森開社、1986年
//Bruges-la-Morte//
「死都ブリュージュ」窪田般彌訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1988年。ISBN 978-4003257814
「死都ブリュージュ」田辺保訳、国書刊行会、1984年／グーテンベルク21・電子出版、2022年
「ローデンバック集成」髙橋洋一訳、筑摩書房〈ちくま文庫〉、2005年。ISBN 978-4-480-42135-7 死の都ブリュージュ、霧の紡ぎ車、ブリュージュ、我が日記を含む : [1]
「雲」トーマス・マン, ローデンバック, ヤコブセン／野田倬, 髙橋洋一, 山室静 訳、ポプラ社・百年文庫、2011年。ISBN 978-4-591-12186-3
//L'Arbre,//「樹」村松定史訳、森開社、2009年
//La Jeunesse Blanche,//「白い青春」村松定史訳、森開社、2016年
//Le Voile,//「ヴェール」村松定史訳、森開社、2017年
//Les lignes de la main,//「手相」村松定史訳、森開社、2018年
//Les cygnes,//「白鳥」村松定史訳、森開社、2019年
//Les Tombeaux,//「墓」村松定史訳、森開社、2019年
//Les Vierges,//「乙女たち」村松定史訳、森開社、2019年

5. 脚注
-----

6. 関連書籍
-------

村松定史「日本におけるジョルジュ・ローデンバック」芸林書房、1998年、ISBN 978-4768156209
三田 順「ベルギー象徴派における文学と美術の照応--ジョルジュ・ローデンバックとグザヴィエ・メルリの比較研究」、2008年
村松定史「ジョルジュ・ローデンバック研究 」弘学社、2014年、ISBN 978-4902964912

7. 関連作品
-------

『死の都』…ローデンバックの「死都ブリュージュ」に基づくエーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト作曲の歌劇。

8. 外部リンク
--------

http://gensoh.web.fc2.com/jimmei/rodenbach.html