アウシュヴィッツの女性のオーケストラ

アウシュヴィッツの女性のオーケストラは、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所内の女性ユダヤ人オーケストラ。

SSが命令し、ポーランド人音楽教師ゾフィア・チャイコフスカ夫人が1943年6月に結成した。強制労働をする囚人たちが収容所から出て行くとき、彼らが戻ってくるときに、オーケストラは門の所で演奏した。メンバーは若い女の囚人であり、彼女らはガス室送りや死に至る強制労働をまぬかれた。

ユダヤ人大虐殺「ホロコースト」の最終ステージで東ヨーロッパのユダヤ人の大量強制収容が発生し、ユダヤ人の多数がガス室にそのまま送られたとき、オーケストラは犠牲者たちの心を安らかにするために演奏した。その音楽はユダヤ人に、「東へ輸送されている」という錯覚を与え、SSがユダヤ人を殺す効率を高めた。

指揮者は後にチャイコフスカからグスタフ・マーラーの姪アルマ・ロゼに替わった。ロゼはそれまで故郷ウィーンの女性オーケストラの指揮者であった。楽団メンバーだったファニア・フェヌロンは、著の中で、オーケストラが特定の曲を演奏しなければならなかったという説を否定しており、これを神話と呼んだ。しかし、SSのためのコンサートを録音したこと、マリア・マンデルが「蝶々夫人」を好んでいたことを認めている。

1944年11月1日に、女性のオーケストラのユダヤ人メンバーは牛車でベルゲン・ベルゼン強制収容所に輸送され、そこにはオーケストラも特権も無かった。1945年1月18日に、オーケストラの、ポーランド人などの非ユダヤ人少女は、ラーフェンスブリュック強制収容所に移された。

1. 小説
-----

オーケストラの歴史は様々な形で語られている。

最もよく知られているドキュメントはファニア・フェヌロンの鮮やかな小説・回顧録『時間のために演奏する』。生き残りメンバーの多くは、フェヌロンの回顧録に登場するアルマ・ロゼの規律狂、ユダヤ民族自己嫌悪、ナチス崇拝・へつらい・おべっか使いの姿を否定した。

ロゼの最近の伝記『アルマ・ロゼ：ウィーンからアウシュヴィッツに』は、ロゼの別の顔を描き、フェヌロンの著作の間違いとバイアスを訂正した。

2. 映画
-----

//Esther Bejarano and the girl orchestra of Auschwitz//, Christel Priemer 1992年
//Bach in Auschwitz//, Michel Daeron 2000年
//Playing for Time//, Linda Yellen 1980年：アーサー・ミラーの舞台用翻案にもとづくテレビ映画。

3. オーケストラのメンバー、担当楽器、出身、囚人番号
---------------------------

内は旧姓。

アルマ・ロゼ、指揮とバイオリン、ユダヤ人、オーストリア、NR50381
ゾフィア・チャイコフスカ、設立、指揮、ポーランド、NR6873
エスター・ベジャラノ、リコーダー、ピッコロ、アコーディオン、ギター、ユダヤ人、ドイツ; 現在、グループ「コインシデンス」でユダヤ人ゲットーの歌、反ファシストの曲を演奏している。2021年7月10日死亡。1924。
ファニア・フェヌロン、ピアノと歌、ユダヤ人、フランス、NR74862
EWA Stojowska、ピアノと歌、ポーランド、NR64098
ヘレナDunicz-Niwinska、バイオリン、コンサート・マスター、ポーランド、NR64118
ゾフィア・チコビアク、バイオリンや筆耕、ポリス、NR44327：ドキュメンタリー映画『死の国の旋律・アウシュビッツと音楽家たち』に出演し、つらい過去を語った。同作品は2003年、2010年に日本で放映された。
アニタ・ラスカー·ウォルフィッシュ、チェロ、ユダヤ人、ドイツ
ヤドヴィガKollakowa、ピアノ、アコーディオン、パーカッション、ポーランド、NR。6882
Henryka Czapla、バイオリニスト、ポーランド
Henryka Galazka、バイオリニスト、ポーランド
IRENA Lagowska、ヴァイオリニスト、ポーランド、NR49995
エレーヌScheps、バイオリン、ユダヤ人、ベルギー
ヴィオレットジャケ、バイオリン、ユダヤ人、フランス、ルーマニア生まれ; 戦後ポップ・シンガーとなった。
フローラSchrijverジェイコブス、アコーディオン、ユダヤ人、オランダ、NR61278
ジュリーStroumsa、バイオリン、ユダヤ人、ギリシャ
ファニーBirkenwald、マンドリン、ユダヤ人、ベルギー
メアリーBielicka、歌、ポーランド
エレーヌラウンダー、ヴァイオリンと筆耕、ユダヤ人、フランス
リリー・アザエル、バイオリン、ユダヤ人、ハンガリー
エヴァ・シュタイナー、歌、ユダヤ人、トランシルヴァニア、NR17139
マダム・シュタイナー、エヴァの母、バイオリン、トランシルヴァニア
ローラ·クローネ、フルート、ユダヤ人、ドイツ
マリア·クローネ、ローラの姉、チェリスト、ドイツ
エルザ·ミラー、バイオリン、ユダヤ人、ドイツ
ソニアWinogradowa、ピアノ、筆耕、ロシア
マーゴットAnzenbacher 、ユダヤ人、チェコ
ロッテLebedova、歌、ユダヤ人、チェコ
Rachela Zelmanowicz 、マンドリン、ユダヤ人、ポーランド
Masza Pietrkowska、マンドリン、ユダヤ人、ポーランド
ヒルデGrünbaumZimke、写譜、ユダヤ人、ドイツ
リヴカBacia 、アルマのメイド、ユダヤ人、ポーランド
ヘレンスピッツァーTichauer、マンドリン、ユダヤ人、チェコ、NR2286
ルースバッ、ピッコロ、ユダヤ人、ドイツ、NR41883
シルビアWagenbergカリフォルニア、レコーダー、ピッコロ、ユダヤ人、ドイツ
カーラWagenberg、リコーダーとピッコロ、ユダヤ人、ドイツ
イヴェット·マリアAssael、アコーディオン、ピアノ、コントラバス、ユダヤ人、ギリシャ
バイオレット・ジャケ・シルバーシュタイン、ヴァイオリニスト、歌手、フランス、NR51937
ルース・バルーク、ギター、マンドリン、ポーランド
レジーナ・クッファーバーグ、筆耕、ポーランド、NR51095
Rachela Olewski、ギター、マンドリン、ユダヤ人、ポーランド、NR6874
マリア·MOS-Wdowik、マンドリンや筆耕、ポーランド、NR6111
マリア·ランゲン- Hnydowa、バイオリン、ポーランド、NR42873
リリーAssael、イヴェット、アコーディオンや筆耕、ギリシャ
Kazimiera Malys Kaowalczyk、マンドリンや筆耕、ポーランド、NR48295
ヤドヴィガ Zatorska、バイオリン、ポーランド、NR36243
IRENA Walaszczyk Wachowicz、マンドリン、ポーランド、NR43575
ヘルガSchiessel、パーカッション、ユダヤ人、ドイツ

4. 関連書籍
-------

//Playing for Time//, Translated from the French by Judith Landry. Atheneum New York 1977.著者：Fania Fénelon, Marcelle RoutierISBN 0-689-10796-X.
//Sursis pour l'orchestre//, Témoignage recueilli par Marcelle Routier. Co-édition Stock / Opera Mundi. Paris 1976.著者：Fania Fénelon, Marcelle RoutierISBN 0-689-10796-X.
//Wir leben trotzdem [We Live Nevertheless]. Esther Bejarano--vom Mädchenorchester in Auschwitz zur Künstlerin für den Frieden//, Herausgegeben vom Auschwitz-Komitee in der Bundesrepublik Deutschland e.V. Pahl-Rugenstein Verlag Bonn 2007.著者：Esther Bejarano, Birgit GärtnerISBN 3-89144-353-6
//Man nannte mich Krümel. Eine jüdische Jugend in den Zeiten der Verfolgung// Herausgegeben vom Auschwitz-Komitee in der Bundesrepublik e.V. Curio-Verlag Hamburg 1989.著者: Esther Bejarano
//Alma Rosé. Vienna to Auschwitz//, Amadeus Press Portland Oregon 2000.著者: Richard Newman, Karen KirtleyISBN 1-57467-051-4
//Inherit the Truth. A Memoir of Survival and the Holocaust// St. Martin's Press New York 2000.著者: Anita Lasker-WallfischISBN 0-312-20897-9
//Das Frauenorchester in Auschwitz. Musikalische Zwangsarbeit und ihre Bewältigung// von Bockel Verlag Hamburg 1996.著者: Gabriele KnappISBN 3-928770-71-3
//Asszonysors//著者: Lilla Máthé
//Les sanglots longs des violons... Avoir dix-huit ans à Auschwitz//, Publié par les éditions Oskarson  Paris 2007. Previously published with the title Les sanglots longs des violons de la mort.著者: Violette Jacquet-Silberstein - Yves Pinguilly
//Tu choisiras la vie//著者: Jacques Stroumsa ISBN 2-204-05914-5
//Violinist in Auschwitz. From Salonica to Jerusalem 1913-1967'//, Translated from German by James Stewart Brice. Edited by Erhard Roy Wiehn. Hartung-Gorre Verlag. Konstanz.著者: Jacques Stroumsa ISBN 3-89191-869-0
//Het meisje met de accordion : de overleving van Flora Schrijver in Auschwitz-Birkenau en Bergen-Belsen.//, Uitgeverij Scheffers Utrecht 1994.著者: Mirjam VerheijenISBN 90-5546-011-7
//Crying is Forbidden Here! A Jewish Girl in pre-WWII Poland, The Women's Orchestra in Auschwitz and Liberation in Bergen-Belsen//, Edited by Arie Olewski and Jochevet Ritz-Olewski. Based on her Hebrew testimony, recorded by Yad-Vashem in 21.5.1984. Printed at The Open University of Israel 2009.著者: Rachela Olewski ISBN 978-965-91217-2-4
//Dans l'orchestre d'Auschwitz - Le secret de ma mère//, Auzas Éditions Imago Paris 2010著者: Jean-Jacques FelsteinISBN 978-2-84952-094-9
//Survivre et mourir en musique dans les camps nazis//, Éditions Berg International 2011著者: Bruno GinerISBN 978-2-917191-39-2

5. 脚注
-----

6. 外部リンク
--------

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]