フランツ・フューマン

フランツ・アントニア・ヨセフ・ルドルフ・マリア・フューマン、洗礼名フランツ・アントニー・ヨセフは、チェコスロバキア生まれのドイツの作家。小説家、エッセイスト、絵本作家として東ドイツで活動。青年時代にはナチズムの影響を受け、戦後は社会主義の信奉者となったものの、東ドイツの発展に対してしだいに批判的になり、後年は東ドイツにひどく失望していた。

1. 生涯
-----

フランツ・フューマンは、リーゼン山脈のRokytnice nad Jizerouで薬剤師の息子として生まれた。国民学校を卒業したあと、4年間ウィーンのカルクスブルク司教団を訪れ、1936年にそこから逃亡した。その後は、ライヒェンベルクのギムナジウムで勉強し、学生組合のメンバーになる。1941年にホーエンエルベのアビトゥーアに合格した。ナチス・ドイツによるズデーテン地方併合後、フューマンは突撃隊の騎兵隊に参加した。

第二次世界大戦期間中の1941年、フューマンはドイツ国防軍に召集され、ギリシアとソ連で諜報員として動員された。1945年にソ連の戦争捕虜となり、1946年にモスクワ＝ノギンスクの反ファシズム学校行きを命じられた。

1949年に釈放され、東ドイツに移住。メルキッシュ・ブッフホルツとベルリンに生涯暮らした。衛星政党であるドイツ国家民主党に入党。1958年まで、党機関の文化政策の従業員として活動し、国家民主党には1972年まで属していた。1958年から死去するまでは、フリーランスの作家であった。

作家活動だけでなく、フューマンは文化政策においても活動していた。彼は多くの若い作家たちを助成し、後年には、東ドイツ指導部から弾圧や嫌がらせを受けていた作家たちのために尽力した。1976年にヴォルフ・ビーアマンの国外追放に対する抗議文書の賛同人となった。

フランツ・フューマンは1956年にハインリヒ・マン賞を受賞し、1957年と1974年には東ドイツ国民賞、1977年にはドイツ批評家賞、1982年にはショル兄妹賞を受賞した。ベルリン芸術アカデミーの会員でもあった。

フューマンは1984年に癌により死去。ベルリンではなく大好きなメルキッシュ・ブッフホルツに埋葬するよう遺言を残していた。

2. 作品
-----

2.1. 児童文学・青年文学
--------------

//Vom Moritz, der kein Schmutzkind mehr sein wollte//. Erzählung. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1959
//Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen//. Erzählung. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1960
//Lustiges Tier-ABC//. Lyrik. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1962
//Androklus und der Löwe//. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1966.
//Das hölzerne Pferd: die Sage vom Untergang Trojas und von den Irrfahrten des Odysseus. Nach Homer und anderen Quellen neu erzählt//. Neues Leben, Berlin 1968
//Shakespeare-Märchen//. Nacherzählung. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1968
//Das Nibelungenlied. Neu erzählt von Franz Fühmann//, Verlag Neues Leben. Berlin 1971.
//Prometheus. Die Titanenschlacht//. Roman. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1974
//Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel//. Sprachspielbuch. ill. Von Egbert Herfurth, Der Kinderbuchverlag, Berlin 1978.
//Schlipperdibix und Klapperdibax!//. Zwei Kasperlstücke. Hinstorff Verlag, Rostock 1985, 2. Auflage 1989 ISBN 3-356-00264-3
//Märchen auf Bestellung//. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock 1990新版:

//Anna, genannt Humpelhexe//. ill. Von Jacky Gleich, Hinstorff, Rostock 2002, ISBN 978-3-356-00938-5
//Von der Fee, die Feuer speien konnte//. ill. von Jacky Gleich, Hinstorff, Rostock 2003, ISBN 3-356-01011-5
//Doris Zauberbein//. ill. von Jacky Gleich, Hinstorff, Rostock 2004, ISBN 3-356-01046-8
//Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel//. ill. von Egbert Herfurth, Hinstorff, Rostock 2005, ISBN 3-356-01098-0
//Der Sommernachtstraum//. ill. von Jacky Gleich, Hinstorff, Rostock 2007, ISBN 978-3-356-01190-6
//Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen//. Hinstorff, Rostock 2008, ISBN 978-3-356-01238-5
//Ein Wintermärchen//. ill. von Jacky Gleich, Hinstorff, Rostock 2009, ISBN 978-3-356-01330-6

2.2. 詩・意訳詩
----------

//Die Fahrt nach Stalingrad//. Poem. Aufbau, Berlin 1953
//Die Richtung der Märchen//. Lyrikband. Aufbau, Berlin 1962
Miklós Radnóti: //Ansichtskarten//. Nachdichtungen. Volk und Welt, Berlin 1967

2.3. 物語的散文
----------

//Kameraden//. Novelle. Aufbau, Berlin 1955
//Kabelkran und blauer Peter//. Reportage. Hinstorff, Rostock 1961
//Böhmen am Meer//. Novelle. Hinstorff, Rostock 1962
//Das Judenauto//. Erzählungen. Aufbau, Berlin 1962
//Barlach in Güstrow//. Erzählung. Hinstorff, Rostock 1963
//König Ödipus//. Gesammelte Erzählungen. Aufbau, Berlin 1966
//Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens//. Tagebuch. Hinstorff, Rostock 1973
//Der Geliebte der Morgenröte//. Erzählungen. Hinstorff, Rostock 1978
//Saiäns-fiktschen//. Erzählungen. Hinstorff, Rostock 1981
//Kirke und Odysseus//. Ballett. Hinstorff, Rostock 1984
//Das Ohr des Dionysios. Nachgelassene Erzählungen//. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock 1985

2.4. エッセイ的散文
------------

//Das mythische Element in der Literatur//. Vortrag. Überarbeitete und erweiterte Fassung in: //Erfahrungen und Widersprüche. Versuche über Literatur//. Hinstorff, Rostock 1975
//Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht//. Essay, Briefe und Lyrik hrsg. von F. Fühmann. Hinstorff, Rostock 1982 
//Meine Bibel; Erfahrungen//. Essay. In: Beiheft zu Luthers „Biblia“. Reclam, Leipzig 1983

2.5. 他の文学作品
-----------

//Was für eine Insel in was für einem Meer. Leben mit geistig Behinderten//. Mit Fotografien von Dietmar Riemann. Hinstorff, Rostock 1985
//Die Schatten. Hörspiel//. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock 1986
//Urworte. Deutsch. Aus Steputats Reimlexikon//. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock 1988
//Alkestis. Libretto//. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock 1989

2.6. 遺作集
--------

//Im Berg. Texte aus dem Nachlaß//. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock 1991
//Prometheus. Die Zeugung//. Hrsg. von Sigurd Schmidt. Hinstorff, Rostock 1996
//Das Ruppiner Tagebuch//. Hinstorff, Rostock 2005, ISBN 3-356-01082-4
//Märchen für Erwachsene. Hörspiele, Essays und andere Texte//. Hrsg. von Jürgen Krätzer. Hinstorff, Rostock 2008

2.7. 手紙
-------

//Briefe. 1950–1984. Eine Auswahl//. Hrsg. von Hans-Jürgen Schmitt. Hinstorff, Rostock 1994
//Monsieur – wir finden uns wieder. Briefe 1968–1984//. Briefwechsel mit Christa Wolf. Hrsg. von Angela Drescher. Aufbau, Berlin 1995
Margarete Hannsmann: //Protokolle aus der Dämmerung. 1977–1984. Begegnungen und Briefwechsel zwischen Franz Fühmann, Margarete Hannsmann und HAP Grieshaber.// Hinstorff, Rostock 2000
//Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Mitgeteilt vom Adressaten Paul Kárpáti.// Engelsdorfer Verlag/ Argumentum Kiadó, Leipzig/Budapest 2007

2.8. 著作集
--------

Autorisierte Werkausgaben in Einzelbänden. Hinstorff, Rostock 1977-1988
Erzählungen 1955–1975. 1977
Gedichte und Nachdichtungen. 1978
Das Judenauto, Kabelkran und Blauer Peter, Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens. 1979
Irrfahrt und Heimkehr der Odysseus, Prometheus, Der Geliebte der Morgenröte und andere Erzählungen. 1980. Neuauflage als E-Book: Hinstorff Verlag, Rostock 2012, ISBN 978-3-356-01499-0
Reineke Fuchs, Märchen nach Shakespeare, Das Nibelungenlied, Märchen auf Bestellung. 1981
Essays, Gespräche, Aufsätze 1964–1981. 1983
Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht. 1984
Simplicius Simplicissimus, Der Nibelunge Not und andere Arbeiten für den Film. 1987
Unter den PARANYAS. Traum-Erzählungen und -Notate. 1988

3. フィルモグラフィー
------------

フランツ・フューマン原作の映画化、または彼が脚本を担当した映画：

//Betrogen bis zum jüngsten Tag// – 1957, Regie: Kurt Jung-Alsen  nach der Novelle //Kameraden//
//Die heute über 40 sind// – 1960, Regie: Kurt Jung-Alsen , Drehbuch: Franz Fühmann nach einer eigenen Filmerzählung
//Der Schwur des Soldaten Pooley// – 1962, Regie: Kurt Jung-Alsen, Drehbuch: Franz Fühmann
//Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen// – 1964, Regie: Rolf Losansky  nach der gleichnamigen Erzählung für Kinder
//Köpfchen Kamerad// – 1965, Regie: Otto Holub , Drehbuch: Franz Fühmann
//Der verlorene Engel// – 1966, Regie: Ralf Kirsten nach der Novelle //Das schlimme Jahr//
//Das Geheimnis des Ödipus// – 1973/74, Regie: Kurt Jung-Alsen, Drehbuch: Franz Fühmann
//Der Fall Ö.// – 1991, Regie: Rainer Simon  nach der Erzählung //König Ödipus//

4. 参考文献
-------

Horst Simon : //Zwischen Erzählen und Schweigen. Ein Buch des Erinnerns und Gedenkens. Franz Fühmann zum 65.//. Hinstorff, Rostock 1987, ISBN 3-356-00064-0 
Irmgard Wagner: //Franz Fühmann. Nachdenken über Literatur//. Carl Winter Universitärsverlag, Heidelberg 1989, ISBN 3-533-04087-9.
Hartmut Mechtel: //Franz Fühmann//. In: Erik Simon, Olaf R. Spittel : //Die Science-fiction der DDR. Autoren und Werke. Ein Lexikon.// Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1988, ISBN 3-360-00185-0, S. 139–141.
Hans Richter: //Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben//. Aufbau Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-7466-1743-X.
//Franz Fühmann. Es bleibt nichts anderes als das Werk//. Ausstellungskatalog. Akademie der Künste, Berlin 1993.
Ihmku Kim: //Franz Fühmann – Dichter des "Lebens". Zum potentialgeschichtlichen Wandel in seinen Texten//. Peter Lang, Frankfurt/M. 1996, ISBN 3-631-30298-3.
Barbara Heinze : //Franz Fühmann: eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen.// Geleitwort von Sigrid Damm. Hinstorff Verlag, Rostock 1998, ISBN 3-356-00716-5.
Arne Born: //Fühmanns Offener Brief vom November 1977. Ein Postulat und seine Unterdrückung. Mit unveröffentlichten Schriftstücken//. In: //Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens// 3 , S. 81-115. ISSN 0949-5371
Christian Sachse: //Der schwarze Stoff, aus dem die Wahrheit ist. Franz Fühmann auf der Suche nach seiner Wahrheit.// In: //Zeitschrift des Forschungsverbundes SED-Staat// Nr. 15/2003, ISSN 0948-9878.
Gunnar Decker: //Franz Fühmann. Die Kunst des Scheiterns. Eine Biographie//. Hinstorff-Verlag, Rostock 2009, ISBN 978-3-356-01294-1.
Christian Schobeß: //Technikgeschichten. Franz Fühmanns Doppelstrategie der Technik in seinem Erzählband "Saiäns-Fiktschen"//. In: Walter Delabar, Frauke Schlieckau : Bluescreen. Visionen, Träume, Albträume und Reflexionen des Phantastischen und Utopischen. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2010, ISBN 978-3-89528-769-5, S. 132–143.

5. 追悼文
------

Christa Wolf: //Franz Fühmann. Gedenkrede//. In: Frankfurter Rundschau v. 29. September 1984, S. ZB 3.

6. 脚注
-----

7. 外部リンク
--------

[1]
[2]
[3] 
[4] 
[5] der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin