日本国外の日本庭園

日本庭園は、19世紀以降日本国外にも数多く作られるようになった。日本国内で発展した伝統的な造園思想・造園技法に忠実なものだけでなく、異文化趣味として「日本」のイメージを投影したものもあり、様態は多様である。本記事では、それらすべてを含めた日本国外の日本庭園について扱う。

1. 歴史
-----

1.1. 欧米におけるジャポニズムと日本庭園
----------------------

19世紀後半、ヨーロッパでは日本の浮世絵収集からジャポニスムが始まった。近代の国際関係に参入した日本は、国際博覧会への出品に際して、欧米人が抱く「日本」への憧憬を自己演出することで応えた。博覧会における日本のイメージ戦略は、欧米における日本ブームの大きな契機となった。日本庭園は、その重要な触媒のひとつであった。

1867年のパリ万国博覧会は、日本が初参加した万博であった。日本は清・シャムとともに3ヶ国でひとつの展示スペースを割り当てられた。江戸の商人清水卯三郎がパビリオンを茶屋に仕立て、柳橋の芸者に接待をさせて評判を集めた。

ヨーロッパにおいて本格的な日本庭園が初めて造営されたのはウィーン万国博覧会である。この万博は、明治政府がはじめて参加した万博であった。松尾伊兵衛や山添喜三郎らが日本から派遣されて日本庭園を造営し、白木の鳥居や神殿・神楽堂・太鼓橋などが建設され、池には錦鯉が放たれた。庭園の完成は万博会期の開始以後にずれ込んだが、皇帝フランツ・ヨーゼフ1世と皇后エリーザベトが来場して太鼓橋の渡り初めを行うなど注目を集め、会期後はイギリスの商社が庭園の建物をはじめ木や石をすべて買いあげた。

日本に憧憬を抱いていたクロード・モネは、ジヴェルニーの自宅の庭に池を造り、1895年には日本をイメージした太鼓橋を架けた。このように、欧米では邸宅の庭や公共公園の一角に日本風の庭園が造られるようになった。欧米人の日本庭園への関心に応えるため、ジョサイア・コンドルの“Landscape Gardening in Japan”をはじめ、日本庭園に関する書籍も出版された。

福原成雄はタットン・パークについて、書籍を通じて日本庭園に関する知識を得たイギリス人が自ら庭園を設計した事例であると考察している。ほかに、現地作庭家による作品にシェーンブルン宮殿日本庭園などがある。こうした作品の中には、異文化趣味としての「日本」のイメージを反映したものも多く、鳥居の装飾的な使用や中国との混同など、日本文化に知識を持つものからは違和感をもって迎えられるものもある。

19世紀末から20世紀初頭にかけてヨーロッパで活動した日本人庭師には、パリ万国博覧会に際してフランスに渡った畑和助らがいる。北米では、ブッチャート・ガーデンの造園に携わった岸田伊三郎らが活動した。

1.2. 「外地」の日本庭園
--------------

戦前に日本の統治下にあった「外地」や影響下の地域で日本庭園が制作され、日本人居留民に憩いを提供した。

朝鮮では、1909年にソウルの王宮の一つであった昌慶宮が公共公園「昌慶苑」に改修された際、従来あった水田が拡張されて池が築かれ、日本庭園の造園が行われた。釜山府の龍頭山公園には日本庭園が造営された。

台湾では、1917年に開園した台南公園に日本庭園が造られ、現在まで残っている

樺太では、1906年に豊原市に豊原公園が開設された。

満洲では、ハルビンの八站公園、新京の満州国皇帝仮宮殿に造られた築山林泉回遊式庭園などが挙げられる。

第二次世界大戦後、これらの庭園は造園に至る歴史的経緯に対する評価とは無縁でいることはできなかった。満州国仮宮殿は吉林省博物館として利用されているが、かつての日本庭園は荒廃した状況にある。昌慶宮の池は春塘池として現存するが、1986年に朝鮮の伝統造園方式で改修されている。豊原公園はガガーリン公園と改称されているが池は現存し、近年東屋などが建設されて部分的に日本庭園の復興が図られている。

1.3. 第二次世界大戦後の国際交流と日本庭園
-----------------------

日本の国際社会への復帰ののち、日本人造園家が携わる日本国外での日本庭園の造園も行われるようになった。1950年代から1960年代にかけて森歓之助がインドを中心に、井下清、飯田十基、戸野琢磨などが北米での活動をはじめ、作品を残した。中根金作などの作庭家も国外に多くの作品を残している。1980年代以降、日本の自治体の国際姉妹都市提携が増加し、交流の一環として提携先に日本庭園を制作することも多い。

北米・南米など規模の大きな日系人コミュニティのある地域では、日系人たちによって日本庭園が築かれている。ブラジルのクリチバ日本庭園や、アルゼンチンのブエノスアイレス日本庭園は、大規模な都市公園として日本庭園が造られた例であり、寺院を併設するなどコミュニティの中心としての機能も持っている。

日本庭園の造園や維持管理にあたるのは日本人・日系人だけではない。現地の造園家が日本の伝統的造園技法を習得してあたることも多い。

2. 博覧会への出展
----------

2.1. 第二次世界大戦まで
--------------

1867年のパリ万博以来、万国博覧会をはじめとする国際イベントへの日本の出展物の目玉の一つであった。博覧会終了後、現在も残されている庭園がある。

パリ万国博覧会
ウィーン万国博覧会 明治政府の初参加。神社と日本庭園を造営。日本庭園は、茶商松尾儀助設計で出展。
フィラデルフィア万国博覧会 日本家屋を造営。跡地には日本庭園が造られ、第二次世界大戦後に松風荘が移築されている。
パリ万国博覧会 シャン・ド・マルスに茶室・日本家屋・日本庭園を造営。
パリ万国博覧会 トロカデロ宮殿に日本庭園を造営。園芸展示は金賞を受賞。
シカゴ万国博覧会 平等院鳳凰堂を模した本格的日本建築「鳳凰殿」を建設。跡地はジャクソン公園内に大阪ガーデンとして残る。
カリフォルニア冬季国際博覧会 日本庭園はジャパニーズ・ティー・ガーデンとして現存。
セントルイス万国博覧会 日本庭園を造営し「金閣」を模した建築物を出展
日英博覧会 小沢圭次郎設計の林泉庭園を出展。ハマースミス公園として現存
サンフランシスコ万国博覧会 五重塔はジャパニーズ・ティー・ガーデンに移築。

2.2. 第二次世界大戦後
-------------

1948年に結成された国際園芸家協会は、1960年以後定期的に国際園芸博覧会を開催している。日本からは都市緑化基金[1]などを通じて多くの出展が行われている。

ウィーン国際園芸博覧会
アムステルダム国際園芸博覧会 川口市の造園協会と川口市農業青年会議所が日本庭園を出展し、最高賞を受賞。
IGAミュンヘン'83
リバプール国際園芸博覧会
カイロ国際園芸博覧会
IGFナント'89
NGFゲーツヘッド'90
ハーグ・ズータメア国際園芸博覧会
昆明世界園芸博覧会
ハールレマミーア国際園芸博覧会 屋外出展日本庭園コンテストで日本庭園が優秀栄誉賞受賞。
ロストック国際園芸博覧会
チェンマイ国際園芸博覧会 日本国政府屋外展示出展日本庭園が最高栄誉賞を受賞。第二次世界大戦後には、以下の国際イベントにも日本庭園が出展された。

西独ガーデンショウ　
第17回ミラノ・トリエンナーレ
タトンパークフラワーショー
イギリス王立植物園KEW2001年ジャパンフェアー「過去の伝統未来のデザイン」
RHSチェルシー・フラワー・ショー
王立キュー植物園主催による日本の伝統的造園技術を用いた現代の庭の展示
第6回中国花卉園芸博覧会
ケベック州EXPOジャパンフェアー

3. アジアのおもな日本庭園
--------------

3.1. 東アジア
---------

3.1.1. 大韓民国
-----------

亀尾市友好の庭 1990年。亀尾市と滋賀県大津市との友好都市関係を記念。
ヨミジ植物園여미지식물원内日本庭園 1989年開園。
在韓国日本大使館日本庭園 1971年 荒木芳邦設計
在韓国日本大使公邸庭園 1972年 荒木芳邦設計
全羅南道霊岩郡 王仁博士記念公園「神仙・太極庭苑」 2006年。作庭：特定非営利活動法人日本ガルテン協会 原田榮進 岸本平晃他 [2] 霊岩郡 王仁祭り[3]
頂崖軒 茶室/日本庭園 2008年竣工。七灯社建築研究所 山根芳洋設計

3.1.2. 中華人民共和国
--------------

中日友好園林 1963年始建、現黑竜江省文物保護単位。
双秀公園 1984年完成。
神戸園 1988-1989年完成。
太陽島公園内日本庭園「新潟友好園」 1989年完成。ハルビン市と新潟市が友好都市。
長春市日中友好会館日本庭園「長津園」 1998年
宮城・吉林友誼園
在中国日本大使館日本庭園 1995年
碧水庄園 zh内 日本庭園
蘇州市日本庭園
東湖武汉东湖桜花園
鵝嶺公園内日本庭園「広島園」 1991年。重慶市と広島市が姉妹都市関係。
ホテル大和館観山閣日本庭園 野村勘治 作
望月庭2020年開放

3.1.3. 香港
---------

九龍灣オフィスビル庭園『三心庭』
聘珍樓香港kwanTong店中庭

3.1.4. 台湾
---------

台北植物園南門町三二三日本庭園
北投文物館「水葉庭」
台北迎賓館日本庭園 1901年
太平洋SOGO台北復興館日本庭園
一滴水記念館日本庭園
明池国家森林遊楽区内日本庭園

3.2. 東南アジア
----------

3.2.1. インドネシア
-------------

在インドネシア日本国大使館新日本庭園 荒木芳邦設計

3.2.2. カンボジア
------------

在カンボジア日本国大使館日本庭園および大使公邸日本庭園 1970年造営、2002年拡張

3.2.3. シンガポール
-------------

ジュロン・タウン日本庭園「星和園」 1971年-1973年、中根金作作
Nassim Parkレジデンス「三味庭」
在シンガポール日本大使公邸庭園1990年

3.2.4. タイ
---------

タンマサート大学図書館日本庭園 1985年
在タイ日本国大使館日本庭園1967年荒木芳邦設計
ラマ9世記念公園日本庭園

3.2.5. マレーシア
------------

ペナン植物園日本庭園 2008年竣工。ペナン州と板橋区が交流関係
ラブアン戦没者慰霊庭園1976年
イスタナ・ガーデン内日本庭園

3.2.6. フィリピン
------------

リサール公園内日本庭園 池原謙一郎作。リサール公園は別名ルネタ公園
日比平和祈念公園 バギオ・センテニアル・パーク内

3.3. フランス・ベネルクス
---------------

3.3.1. フランス
-----------

アルベール・カーン庭園 高野文彰設計
パリ・ユネスコ本部の日本庭園イサム・ノグチ、佐野藤右衛門
シネマ・パゴダ日本庭園 オリジナルは1897年造営
クロード・モネの庭 日本庭園風太鼓橋
ロスチャイルド美術館内日本庭園
旧ド・ロトシルド邸日本庭園 1905年から1912年
日本庭園「竹林 」
パリ国際大学都市日本館日本庭園1929年竣工
ギメ東洋美術館別館の日本庭園1992年造営、2001年に茶室追加改修
ユーロアジアセンター内日本庭園高野文彰設計
イル・ド・ヴェルサイユ日本庭園Jardin japonais de l'Île de Versailles 
リュエイユ＝マルメゾン日本庭園 1990年、千葉県東金市から姉妹都市提携記念に寄贈
クーランス城内日本庭園 1930年代に造営。プラフランスの竹園。盆栽園は1956年
禅の庭 エキック・ボルジャ、ジョゼフ・グリマルディの作
モレヴリエ東洋庭園Parc Oriental de Maulévrier}} 1899年から1913年の造営
ラ・セル＝サン＝クルー城内 日本庭園 2015年 別府梢風園 設計・制作

3.3.2. モナコ
----------

モナコ日本庭園 2000年 クリスチャン・ジョルダン、別府梢風園 設計・制作

3.3.3. ベルギー
-----------

自然博物館・シェフトニュ  日本庭園 2003年、ウィーベ・カウテルト設計・制作
ペルモーレン公園内日本庭園  1992年造営。姉妹都市伊丹市の協力によるヨーロッパで最大規模の日本庭園井上卓之設計
ラーケン王宮・極東博物館日本風庭園 1901年造営。日本風五重塔を持つ。

3.3.4. オランダ
-----------

クリンゲンダール公園Landgoed Clingendael内日本庭園 1890年から1989年
キューケンホフ公園ベアトリクス・パビリオン日本庭園
ライデン大学植物園シーボルト記念庭園 1987－1990年、ウィーベ・カウテルト設計。ウィーベ・カウテルト、尼崎博正、中村一、平岡直樹共同制作）（ツァイツ・モーリッツブルク城内・日本庭園
フュルト・イン・ヴァルト・コンベンションセンター 2匹の竜の友情の庭園
瞑想の庭 ベネディクトゥスホーフBenediktushof内
エイックホフ邸Schloss Eickhof日本庭園
日本庭園Japanischer Garten ラインアウエ公園Rheinaue 内北側
ビーレフェルト日本庭園・ベーテルてんかんセンター内の枯山水庭園 2003年
マリエンベルク城日本庭園
カールスルーエ動物園Zoologischer Stadtgarten Karlsruhe内・日本庭園 1913-1914年
フランクフルト・日本センター 庭園 1996年、枡野俊明作
ルートヴィヒスブルク宮殿庭園内日本庭園
日本盆栽庭園
グルガ・パークGrugapark
カイゼルスラウテルン日本庭園Japanischer Garten 
ケルン市立東洋美術館日本庭園 1977年
オークマ・ヨーロッパ社内庭園
幸福の庭Japanischer Garten 
日本庭園 パルク・デア・ゲルテンPark der Gärten内 園芸フェス跡地
在独日本大使館日本庭園 1939年、谷口吉郎他作。
融水苑Garten des zusammenfließenden Wassers エアホールングスパルク・マルツァーンErholungspark Marzahn}}内 2003年、枡野俊明作
ハーゲンベック動物園内日本庭園
ライネフェルデの日本庭園 薗田穣 作

3.3.5. オーストリア
-------------

シェーンブルン宮殿内日本庭園 1913年造営、オーストリア庭園局。チェコ人のヘフカ&ティヒー設計。1999年シェーンブルン宮殿内日本庭園の修復。オーストリア庭園局と特定非営利活動法人日本ガルテン協会。設計施工監理：仲隆裕、施工：山中功、鈴木健、武邑紀、武邑哲史、風間陽介他。
茶庭、枯山水庭園1999年開園。 シェーンブルン宮殿内日本庭園両側に作庭。オーストリア庭園局と特定非営利活動法人日本ガルテン協会原田榮進会長, 小口基實、戸田芳樹他による
世田谷パルク 1989、綜合庭園研究室1992年開園。ドゥブリンク区と世田谷区が姉妹都市
クアパーク・オーバーラーKurpark Oberlaa内たかさき公園Takasakipark 1974年、ウィーン国際園芸博覧会において日本からの出展物として造営。1992年、高崎市が整備し寄贈。
カグラン学校庭園 Schulgarten Kagran 職業訓練所生徒の作品 フランツ・カール・エッフェンベルク・アジア庭園のほか、モネの庭の模作などがある。
ホフ2 アルトンAKH内
ウィーン大学青海波庭園1999年5月開園 作庭：特定非営利活動法人日本ガルテン協会 原田榮進会長、岸本平晃 ウィーン大学 AAKH 日本学研究所 前
寅さん公園ウィーン市フロリズドルフ、2009年

3.3.6. スイス
----------

日本庭園「友好の庭」 1995年
スイス・マツダ社日本庭園 1983年
世界保健機構本部日本庭園 1971年 斉藤勝雄作
ディケル邸庭園1976年、綜合庭園研究室

3.3.7. ポーランド
------------

ワルシャワ大学図書館Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie屋上庭園
ヴロツワフ日本庭園「白紅園」Ogród Japoński we Wrocławiu シュチトニキ公園Park Szczytnicki内 1913年、ナポレオン戦勝100周年記念万国博庭園芸術展作品。ホッフベルク伯爵/アライ・マンキチ 1995年-1997年に復元。完成直後に洪水のため一部が破壊されたが、1999年に修復
日本庭園、植物園 Przelewice  1933年、Conrad von Borsig作
ウッチ植物園Łódzki Ogród Botaniczny内日本庭園
ティヒ日本庭園 pl 2008年、Henryk Jan Dominiak作
月映の庭 en 2002年、岡田憲久基本設計

3.3.8. チェコ
----------

プラハ植物園Botanická zahrada hl. m. Prahy日本庭園 1997年造園
ベルツ記念館日本庭園
ピルゼン市 日本庭園「翔和苑」2004年6月12日開園 作庭：特定非営利活動法人日本ガルテン協会 原田榮進会長、岸本平晃チェコ共和国ピルゼン市動植物園 Pod Vincemi9301 16 Plzen、Zoologicka

3.3.9. ハンガリー
------------

マルギット島日本庭園
リヒアルト・クーデンホーフ・カレルギー記念石庭 2009年 シュミット村木真寿美、野村勘治設計施工

3.4. 南ヨーロッパ
-----------

3.4.1. スペイン
-----------

ヤマグチ公園 日本庭園の開園は1997年

3.4.2. イタリア
-----------

ローマ日本文化会館日本庭園 中島健の制作 1961年
ローマ大学植物園Orto botanico di Roma 内日本庭園 中島健の制作
チヴィタヴェッキア日本庭園 1998年

3.4.3. ギリシャ
-----------

アテネ日本庭園 2022年開園

3.4.4. クロアチア
------------

リエカ市立ヴェジーツァ小学校日本庭園