インターナショナル・ダガー賞

インターナショナル・ダガー賞は、CWA賞の1つで、英国推理作家協会がその年の優れた翻訳小説に与える文学賞。受賞者は装飾された短剣と賞金5,000ポンドが、翻訳者には1,000ポンドが贈られる。

翻訳小説は2005年まではゴールド・ダガー賞に含まれていたが、2006年より分割された。第1回の受賞者はフランスのフレッド・ヴァルガスの『死者を起こせ』だった。ヴァルガスとレイノルズは2007年と2009年にも受賞している。

ロンドンのプライベートバンク「ダンカン・ローリー」が2006年からCWA賞のスポンサーを務めていたため、賞の名は「ダンカン・ローリー・インターナショナル・ダガー賞」であったが、2008年にスポンサーを撤退したため、2009年からは単に「インターナショナル・ダガー賞」となった。2020年からは、//Crime Fiction in Translation Dagger//の名称に変更された。

1. 各年の結果
--------

2006年 - 2007年 - 2008年 - 2009年 - 2010年 - 2011年 - 2012年 - 2013年 - 2014年 - 2015年 - 2016年 - 2017年 - 2018年 - 2019年 - 2020年 - 2021年 - 2022年

1.1. 2006年 - 2009年
------------------

2006年}}2006年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | フレッド・ヴァルガス||『死者を起こせ』
||////||シャン・レイノルズ |- !colspan="4"|ノミネート |- | アンドレア・カミッレーリ||////||////||スティーヴン・サルタレッリ |- | ヤスミナ・カドラ||////||////||オーブリー・ボツフォード |- | Dominique Manotti||////||////||アマンダ・ホプキンソン
ロス・シュワルツ |- | ホーカン・ネッセル||『終止符 ピリオド』
||////||ローリー・トンプソン |- | ラファエル・レイグ||////||////||ポール・ハモンド |}

2007年}}2007年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | フレッド・ヴァルガス||////||////||シャン・レイノルズ |- !colspan="4"|ノミネート |- | カーリン・アルヴテーゲン||『恥辱』
||////||スティーヴン・T・マレイ |- | Christian Jungersen||////||////||アンナー・パタースン |- | ヤスミナ・カドラ||『テロル』
||////||ジョン・カレン |- | オーサ・ラーソン||『オーロラの向こう側』
||////||Marlaine Delargy |- | ジョー・ネスボ||『コマドリの賭け』
||////||ドン・バートレット |}

2008年}}2008年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | Dominique Manotti||////||||アマンダ・ホプキンソン / ロス・シュワルツ |- !colspan="4"|ノミネート |- | アンドレア・カミッレーリ||////||////||スティーヴン・サルタレッリ |- | スティーグ・ラーソン||『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』
||////||レグ・キーランド |- | マルティン・ズーター||////||////||ピーター・ミラー |- | フレッド・ヴァルガス||////||////||シャン・レイノルズ |}

2009年}}2009年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | フレッド・ヴァルガス||『青チョークの男』
||////||シャン・レイノルズ |- !colspan="4"|ノミネート |- | カーリン・アルヴテーゲン||『影』
||////||マッキンリー・バーネット |- | アーナルデュル・インドリダソン||////||////||バーナード・スカダー
ヴィクトリア・クリブ |- | スティーグ・ラーソン||『ミレニアム2 火と戯れる女』
||////||レグ・キーランド |- | ジョー・ネスボ||////||////||ドン・バートレット |- | ヨハン・テオリン||『黄昏に眠る秋』
||////||Marlaine Delargy |}

1.2. 2010年 - 2014年
------------------

2010年}}2010年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | ヨハン・テオリン||『冬の灯台が語るとき』
||////||Marlaine Delargy |- !colspan="4"|ノミネート |- | ||////||////||エミリー・リード |- | アンドレア・カミッレーリ||////||////||スティーヴン・サルタレッリ |- | スティーグ・ラーソン||『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』
||////||レグ・キーランド |- | デオン・マイヤー||////||////||K・L・シーガーズ |- | アーナルデュル・インドリダソン||////||////||ヴィクトリア・クリブ |}

2011年}}2011年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | ルースルンド & ヘルストレム||三秒間の死角
||////||カリ・ディクソン |- !colspan="4"|ノミネート |- | アンドレア・カミッレーリ||////||////||スティーヴン・サルタレッリ |- | ||////||////||ジェトロ・スーター |- | ジャン＝フランソワ・パロ||////||////||ハワード・カーティス |- | ||////||////||ジョセフ・ファレル |- | フレッド・ヴァルガス||////||////||シャン・レイノルズ |- | ||////||////||ソニア・ソト |}

2012年}}2012年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | アンドレア・カミッレーリ||////||////||スティーヴン・サルタレッリ |- !colspan="4"|ノミネート |- | オーサ・ラーソン||////||////||ローリー・トンプソン |- | ジョー・ネスボ||////||////||ドン・バートレット |- | ||////||////||アンネ・ミラノ・アペル |- | ||////||////||ジョセフ・ファレル |- | デオン・マイヤー||追跡者たち
||////||T・K・L・シーガーズ |}

2013年}}2013年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | フレッド・ヴァルガス||////||////||シャン・レイノルズ |- | ピエール・ルメートル||その女アレックス
||////||フランク・ウイン |- !colspan="4"|ノミネート |- | D. A. Mishani||////||////||スティーヴン・コーエン |- | ルースルンド&ヘルストレム||////||////||カリ・ディクスン |- | ||////||////||スティーヴン・サルタレッリ |- | フェルディナント・フォン・シーラッハ||コリーニ事件
||////||Anthea Bell |}

2014年}}2014年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ||////||////||フランク・ウイン |- !colspan="4"|ノミネート |- | アーナルデュル・インドリダソン||////||////||Victoria Crib |- | ピエール・ルメートル||悲しみのイレーヌ
||////||フランク・ウイン |- | Olivier Truc||////||||Louise Rogers LaLaurie |- | Simon Urban||////||////||Katy Derbyshire |- | フレッド・ヴァルガス||論理は右手に
||////||シャン・レイノルズ |}

1.3. 2015年 - 2019年
------------------

2015年}}2015年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | ピエール・ルメートル||『傷だらけのカミーユ』
||////||フランク・ウイン |- !colspan="4"|ノミネート |- | Leif G. W. Persson||////||////||Paul Norlen |- | デオン・マイヤー||////||////||K. L. Seegers |- | ドローレス・レドンド||////||////||Isabelle Kaufeler |- | アンドレアス・ノーマン||////||////||Ian Giles |- |}

2016年}}2016年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | ピエール・ルメートル||『天国でまた会おう』
||////||フランク・ワイン |- !colspan="4"|ノミネート |- | ||『悪徳小説家』
||////||イモジェン・テイラー |- | デオン・マイヤー||////||////||K・L・シーガーズ |- | Cay Rademacher||////||||ピーター・ミラー |- | 横山秀夫||////||『64 』||ジョナサン・ロイド・デイヴィス |- |}

2017年}}2017年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | Leif G. W. Persson||////||////||ニール・スミス |- !colspan="4"|ノミネート |- | アントニオ・マンツィーニ||////||////||Anthony Shugaar |- | ピエール・ルメートル||『死のドレスを花婿に』
||////||フランク・ワイン |- | ||////||////||ハワード・カーティス |- | フレッド・ヴァルガス||////||////||シャン・レイノルズ |- | ドロレス・レドンド||////||////||Nick Casiter & Lorenza Garcia |- |}

2018年}}2018年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | ヘニング・マンケル||////||////||Marlaine Delargy |- !colspan="4"|ノミネート |- | ||////||////||Jamie Bulloch |- | ピエール・ルメートル||////||////||フランク・ワイン |- | Jon Michelet||////||////||ハワード・カーティス |- | ドロレス・レドンド||////||////||Nick Casiter & Lorenza Garcia |- | フレッド・ヴァルガス||////||////||シャン・レイノルズ |- |}

2019年}}2019年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | Dov Alfon||////||////||Daniella Zamir |- !colspan="4"|ノミネート |- | Karin Brynard||////||////||Maya Fowler & Isobel Dixon |- | Gianrico Carofiglio||////||////||Howard Curtis |- | 東野圭吾||////||『新参者』||Giles Murray |- | ホーカン・ネッセル||////||////||Sarah Death |- | Cay Rademacher||////||////||Peter Millar |- |}

1.4. 2020年 -
------------

2020年}}2020年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | Hannelore Cayre||////||////||Stephanie Smee |- !colspan="4"|ノミネート |- | Marion Brunet||////||////||Katherine Gregor |- | K. Ferrari||////||////||Adrian Nathan West |- | Jorge Galán||////||////||Jason Wilson |- | Sergio Olguín||////||////||Miranda France |- | Antti Tuomainen||////||////||David Hackston |- |}

2021年}}2021年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | Yun Ko-eun||////||////||Lizzie Buehler |- !colspan="4"|ノミネート |- | フレドリック・バックマン||////||////||Neil Smith |- | Roxanne Bouchard||////||////||David Warriner |- | D.A. Mishani||////||////||Jessica Cohen |- | ミカエル・ニエミ||////||////||Deborah Bragan-Turner |- | Agnes Ravatn||////||////||Rosie Hedger |- |}

2022年}}2022年{|class="wikitable" style="font-size:small"|- !著者||作品||原題||翻訳者 |- !colspan="4"|受賞 |- | Simone Buchholz||////||////||Rachel Ward |- !colspan="4"|ノミネート |- | 伊坂幸太郎||////||『マリアビートル』||Sam Malissa |- | Sacha Naspini||////||////||Clarissa Botsford |- | Samira Sedira||////||////||Lara Vergnaud |- | Antti Tuomainen||////||////||David Hackston |- |}

2. 注釈
-----

3. 出典
-----

4. 外部リンク
--------

[1]