エルサルバドルの国歌

エルサルバドルの国歌とはエルサルバドル共和国の国歌である。フアン・ホセ・カニャス将軍によって作詞され、イタリア人のフアン・アベルレによって1856年に作曲された。1879年9月15日に国歌として採用され、1953年12月11日にエルサルバドル政府によって公式に承認された。通常、スポーツ等の催事や外交式典では最初のコーラスのみが演奏、歌唱される。

1. 歌詞
-----

CORO:Saludemos la patria orgullososDe hijos suyos podernos llamar;Y juremos la vida animosos,Sin descanso a su bien consagrar.PRIMERA ESTROFADe la paz en la dicha suprema,Siempre noble soñó El Salvador;Fue obtenerla su eterno problema,Conservarla es su gloria mayor.Y con fe inquebrantable el caminoDel progreso se afana en seguirPor llenar su grandioso destino,Conquistarse un feliz porvenir.Le protege una férrea barreraContra el choque de ruin deslealtad,Desde el día que en su alta banderaCon su sangre escribió: ¡LIBERTAD!COROSEGUNDA ESTROFALibertad es su dogma, es su guíaQue mil veces logró defender;Y otras tantas, de audaz tiraníaRechazar el odioso poder.Dolorosa y sangrienta es su historia,Pero excelsa y brillante a la vez;Manantial de legítima gloria,Gran lección de espartana altivez.No desmaya en su innata bravura,En cada hombre hay un héroe inmortalQue sabrá mantenerse a la alturaDe su antiguo valor proverbial.COROTERCERA ESTROFATodos son abnegados, y
fielesAl prestigio del bélico ardorCon que siempre segaron laurelesDe la patria salvando el honor.Respetar los derechos extrañosY apoyarse en la recta razónEs para ella, sin torpes amañosSu invariable, más firme ambición.Y en seguir esta línea se aferraDedicando su esfuerzo tenaz,En hacer cruda guerra a la guerra:Su ventura se encuentra en la paz.////

2. 英訳詞
------

CHORUSProudly saluting the homeland,Their sons we can be calledAnd swear life valliantlyWithout rest to its good consecrateFIRST VERSEIn the supreme word of peace,El Salvador has always nobly dreamed.To achieve this has been her eternal endeavor,To keep it, her greatest glory.With inviolable faith, she eagerly followsThe way of progressIn order to fulfil her high destinyAnd achieve a happy future.A stern barrier protects herAgainst the clash of vile disloyalty,Ever since the day when her lofty banner,In letters of blood, wrote "Freedom",Wrote "Freedom", wrote "Freedom".CHORUSSECOND VERSEFreedom is her dogma and her guide;A thousand times she has defended it,And as many times has she repelledThe hateful power of atrocious tyranny.Her history has been bloody and sad,Yet at the same time sublime and brilliant,A source of legitimate gloryAnd a great lesson in Spartan pride.Her innate bravery shall not waver:In every man there is an immortal heroWho knows how to maintain
the levelOf the proverbial valour of old.CHORUSTHIRD VERSEAll are self-denying and faithfulTo the tradition of warlike ardourWith which they have always reaped fameBy saving the motherland's honour.To respect the rights of othersAnd base her actions on right and justiceIs for her, without infamous intrigue,The constant and most firm ambition.And in following this line she persists,Dedicating her tenacious effortsIn giving hard battle for battle;Her happiness is found in peace.CHORUS

3. 和訳詞
------

CHORUS祖国に敬意を示さん祖国の子らであることを誇りに勇ましき心を持って命に誓う絶え間なくその善を奉仕するために祖国に敬意を示さん祖国の子らであることを誇りに勇ましき心を持って命に誓う絶え間なくその善を奉仕するために奉仕せん 奉仕せん奉仕せん 奉仕せんFIRST VERSE崇高なる幸福の中に在りし平和の国を高貴なるエルサルバドルは夢見ていたこれの実現が祖国の永遠の使命でありこれを護ることが祖国の名誉であったそして揺るぎなき信念を持ちて進歩への道を歩むために努めたその使命を果たすためにそして幸福の未来を手に入れるために手強き兵士たちは祖国を守る卑劣で不忠な者の手から祖国の旗が掲げられた日から血で「自由！」と書かれていた「自由！」と書かれていた「自由！」と書かれていたCHORUS三番まであるが、通常はコーラスと一番までしか歌われない。

4. 外部リンク
--------

[1]