くぼたのぞみ

くぼた のぞみは、日本の翻訳家・詩人。北海道新十津川出身。北海道滝川高校、東京外国語大学フランス語科卒業。

1. 人物
-----

アフリカから発信される文学の翻訳者として知られる。

1989年にブッカー賞受賞作『マイケル・K』の翻訳で、南アフリカ出身のノーベル文学賞作家、J・M・クッツェーを日本に紹介した。クッツェー作品の翻訳にはほかにも、自伝的三部作の第一部『少年時代』や、アパルトヘイト末期に書かれた『鉄の時代』があり、これは池澤夏樹個人編集の世界文学全集第1期に初訳として入った。『少年時代』は第二部『青年時代』、第三部『サマータイム』とともに、作者が１巻にまとめた原著を『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』として翻訳、出版している。さらに2017年にはクッツェーのデビュー作『ダスクランズ』を新訳し、翌年2018年には英語版のない『モラルの話』をスペイン語の次に日本語版として訳出した。

アパルトヘイト体制下の抑圧の厳しい時代にボツワナへ出国した女性作家ベッシー・ヘッドの短編集『優しさと力の物語』や、南アフリカの先住民文学の皮切りであるとともにアパルトヘイト解放闘争の裏面史を描いたゾーイ・ウィカムの『デイヴィッドの物語』など、南アフリカと縁の深い文学を紹介しつづけている。

また、ナイジェリア出身の作家チママンダ・ンゴズィ・アディーチェを紹介するため日本独自版の短編集『アメリカにいる、きみ』を編集翻訳し、ビアフラ戦争を背景にした長編ラブストーリー『半分のぼった黄色い太陽』のヒットを生む。さらに第二短編集『明日は遠すぎて』を編集・翻訳し、両短編集のベスト・セレクション『なにかが首のまわりに』を文庫の形で出版、これは2009年に英語版で出た短編集の翻訳である。またアフリカ人として初めて全米批評家協会賞を受賞した長編傑作『アメリカーナ』も訳出している。

ほかにもメキシコ系アメリカ人作家サンドラ・シスネロスやハイチ系アメリカ人作家エドウィージ・ダンティカ、フランスの海外県であるカリブ海のグアドループ出身の作家マリーズ・コンデなど、国境、言語、民族といった境界を越えて往還する作家も手がける。

翻訳紹介する作品の同時代的コンテキストを重要視する姿勢が特徴である。

また、2016年に発表された著書『鏡のなかのボードレール』では、19世紀フランスの大詩人、シャルル・ボードレールの終生の恋人だったジャンヌ・デュヴァルからボードレールを見るという斬新な視点を提示し、ヨーロッパや南アフリカという土地で18世紀から現在にいたるまで、褐色の肌の女性に対してどのような視線が言語によって形成されてきたかを探る。さらに日本におけるボードレール受容に光をあて、現存する書籍内から具体的に詩人や研究者のデュヴァルへの視線と評価をあらわす表現を引用しながら、日本が近代化のなかで受容し形成してきたヨーロッパとアフリカへの視線の原点に迫ろうとする。

このようにアフリカを軸にして作品を書く作家たちの作品を翻訳紹介することで、日本語内のステレオタイプな「アフリカ」を塗り替え、そのことで世界と歴史の全体像を認識しなおす同時代的なヒントを発信しつづけている。

2. 著書
-----

『風のなかの記憶』私家版、1981年。
『山羊にひかれて』書肆山田、1984年。
『愛のスクラップブック 』ミッドナイト・プレス、1992年。
『記憶のゆきを踏んで 』インスクリプト、2014年。
『鏡のなかのボードレール 』共和国、2016年。
『J・M・クッツェーと真実』白水社、2021年。
『山羊と水葬』書肆侃侃房、2021年。

2.1. 翻訳
-------

2.2. アフリカ発／系の文学
---------------

J・M・クッツェー『マイケル・K』筑摩書房 1989年、ちくま文庫 2006年、岩波文庫 2015年
IDAF,UNESCO著『まんがアパルトヘイトの歴史』日本ユネスコ協会連盟共編訳 日本評論社 1990年6月
マジシ・クネーネ『アフリカ創世の神話　女性に捧げるズールーの讃歌』竹内泰宏共訳 人文書院 1992年　
ベッシー・ヘッド『優しさと力の物語』スリーエーネットワーク 1996年　　
J・M・クッツェー『少年時代』みすず書房 1999年　
マリーズ・コンデ『心は泣いたり笑ったり　マリーズ・コンデの少女時代』青土社 　2002年　
エドウィージ・ダンティカ『アフター・ザ・ダンス　ハイチ、カーニヴァルへの旅』現代企画室 2003年　
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『アメリカにいる、きみ』河出書房新社 　2007年　
J・M・クッツェー『鉄の時代』池澤夏樹個人編集 世界文学全集 I-11 河出書房新社 2008年9月、河出文庫 2020年4月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『半分のぼった黄色い太陽 』河出書房新社 2010年8月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『明日は遠すぎて』河出書房新社 2012年3月　
ゾーイ・ウィカム『デイヴィッドの物語』大月書店 2012年11月
J・M・クッツェー『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』インスクリプト 2014年6月
J・M・クッツェー&ポール・オースター『ヒア・アンド・ナウ』山崎暁子共訳 岩波書店、2014年9月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『アメリカーナ』河出書房新社 2016年11月、河出文庫 2019年12月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『男も女もみんなフェミニストでなきゃ』河出書房新社 2017年4月
J・M・クッツェー『ダスクランズ』人文書院 2017年9月
J・M・クッツェー『モラルの話』人文書院 2018年5月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『イジェアウェレへ　フェミニスト宣言、15の提案』河出書房新社 2019年6月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『なにかが首のまわりに』河出文庫 2019年7月
J・M・クッツェー『J・M・クッツェー 少年時代の写真』白水社 2021年10月
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『パープル・ハイビスカス』河出書房新社 2022年5月
J・M・クッツェー『ポーランドの人』白水社 2023年6月

2.3. その他
--------

アニー・ディラード『ティンカー・クリークのほとりで』 めるくまーる　1991年
エヴリン・アトラニ=ソワイエ,アンヌ・ヴィダル『頭とからだと心の3重奏 自分のリズムがわかる本』リブリオ出版 1993年
カトリーヌ・ドルト=トリッチ『いのちのための14か条 病気とけがのすべてがわかる本』リブリオ出版　1993年1月
シャンタル・アンリ＝ビアボーほか『わたしたちの体』リブリオ出版 1993年4月
ナタリー・シモンドン,アンヌ・ヴィダル『まなぶためのはじめの1歩 学校へいくみんなの本』リブリオ出版 1993年4月
ピーター・リーライト『子どもを喰う世界』さくまゆみこ共訳 晶文社 1995年7月
ロジャー・ローゼンブラット『中絶－生命をどう考えるか』』晶文社 　1996年6月
サンドラ・シスネロス『マンゴー通り、ときどきさよなら』晶文社 1996年10月、白水社＜白水Uブックス＞2018年5月
サンドラ・シスネロス『サンアントニオの青い月』晶文社　1996年11月、白水社＜白水Uブックス＞2019年12月
ギルバート・ヴァルトバウアー『昆虫の四季』長野敬共訳 青土社 1998年3月
イザベル・フォンセーカ『立ったまま埋めてくれ　ジプシーの旅と暮らし』青土社 1998年11月　
エリオ・シャクター『キノコの不思議な世界』青土社 1999年11月
クリス・スチュアート『アンダルシアの農園ぐらし』DHC 2002年3月
アミラ・ハス『パレスチナから報告します　占領地の住民となって』筑摩書房 　2005年5月　

3. 受賞歴
------

『J・M・クッツェーと真実』で第73回読売文学賞受賞。

4. 脚注
-----

5. 外部リンク
--------

[1] - 本人のブログ