Qu以外の綴りでqを含む英単語の一覧

本項目ではqu以外の綴りでqを含む英単語について概説する。現代英語の正書法において、“Q”は、“U”を伴って“qu”の綴りで用いるのが原則である。これは1066年のノルマン・コンクエスト以降、フランスの写字者により古期英語における“cw”が、フランス語に準じて“qu”に書きかえられたことが原因である。

“qu”以外の綴りで“q”を含む英単語は、もっぱら借用語に限られる。このような語は出現頻度が非常に低いため、正規表現の教科書でも言及されることがある。

このような例外的な語の大多数が、アラビア語、中国語、ヘブライ語、イヌクティトゥト語などに由来する英単語である。ここに挙げた各言語は、アルファベット以外の表記体系を有し、“Q”で代用される文字は英語にはみられない発音をもつことが多い。例えば、中国語の拼音において、“[[:en:wikt:qi|qi]]”は、英語話者が「チー」と発音する語である。このように拼音}}における“q”は、[tɕʰ]}}という中国語の音素を表現する文字であり、[tɕʰ]}}は英語における近似音tʃ}}で代用される。他の例では、“[[:en:wikt:qat|qat]]”、“[[:en:wikt:faqir|faqir]]”、//[[:en:wikt:Quran|Quran]]//などにみられる“q”は、標準アラビア語において無声口蓋垂破裂音q}}の発音を表現する。アラビア語におけるقは、“K”と翻字されるكと明確に区別するため、慣習的に“Q”と翻字される。例えば、ar /qalb/}}と ar /kalb/}} は、それぞれ「心臓」、「犬」を意味する別単語である。ただし、“[[:en:wikt:Koran|Koran]]”や“[[:en:wikt:Cairo|Cairo]]”のようにアラビア語の“Q”は、“K”や“C”で代用されることもある。

以下の一覧にある語のほとんどは、名詞であり、借用語に分類される英単語である。“qu”以外の綴りで“q”を含む単語のうち借用語でないものは、“qiana”、“qwerty”、“tranq”のみである。英語でぴったり当てはまる語が存在しない概念や社会習俗は多くの場合、他の言語からそのまま借用されるのだが、“qu”以外の綴りで“q”を含む単語の中にも、英語としてすっかり定着し、英英辞典の編集者が英語であると認めた単語もある。以下の一覧で取り上げる単語は、これら主要な辞書に採録されているものに限定する。また、単純な派生語は省略する。

固有名詞も以下の一覧からは除外するが、一部#固有名詞節で解説する。

1. 単語
-----

原則として、ここに挙げた語の複数形は//-s// または //-es//を付けるだけなので、特に記載しない。また単語の「出典」は単に「その語がその辞書に載っている」ことを意味しており、記載が無いからといって「載っていない」ことは意味しない。



2. 使用状況
-------

これらの単語は、日常で使われることは少ない。

スクラブルという一種のクロスワードゲームでは、Qを含む単語を使うと得点が高くなるため、よく使われる。アメリカでの定番は、//qi//, //qat//, //qaid//, //qai//, //qadi//, //qoph//, //qanat//, //tranq//, //faqir//, //sheqel//, //qabala//, //qabalah//, //qindar//, //qintar//, //qindarka//, //mbaqanga//, //qwerty//、およびその複数形である。なお、現在のスクラブル公式ルールでは、使用可能な単語はOfficial Tournament and Club Word Listによって決められている。

3. 固有名詞
-------

人名や地名などの固有名詞には、英語表記で“qu”以外で“q”を含むものも少なくなく、その大半がアルバニア、中国、アラビア語圏に由来するものである。“[[:en:wikt:Iraq|Iraq]]”と“[[:en:wikt:Qatar|Qatar]]”、およびそれぞれの派生語である“[[:en:wikt:Iraqi|Iraqi]]”と“[[:en:wikt:Qatari|Qatari]]”は、その最も身近な一例である。カナダ ヌナブト準州の準州都の“[[:en:wikt:Iqaluit|Iqaluit]]”は、イヌクティトゥット語で「多くの魚の地」を意味し、英語圏においては珍しい“qu”以外で“q”を含む地名である。グリーンランドの町、“[[:en:wikt:Qaqortoq|Qaqortoq]]”は、このような“Q”を3つも含む特異な例である。頭字語の中にも英単語として定着している語もある。米国の企業“[[:en:wikt:Compaq|Compaq]]”は、“Compatibility and Quality”の略とされる。その他、米国の株式市場“[[:en:wikt:Nasdaq|Nasdaq]]”、オーストラリアの航空会社“Qantas”などもその一例である。イギリスの企業“[[:en:wikt:QinetiQ|QinetiQ]]”は、“[[:en:wikt:qi|qi]]”、“[[:en:wikt:net|net]]”、“[[:en:wikt:IQ|IQ]]”を合わせた造語である。クルアーンに登場する伝説の樹木“[[:en:wikt:Zaqqum|Zaqqum]]” とエジプトの埋葬地“[[:en:wikt:Saqqara|Saqqara]]”は、固有名詞ではあるものの“qq”を含む希有な単語として有名である。

4. 関連項目
-------

:en:English words without vowels

5. 出典、注釈
--------

6. 単語の出典
--------

[AH]: The American Heritage Dictionary, Fourth Edition 
[AHC]: American Heritage College Dictionary, Fourth Edition, 2000
[AOX]: [1] Last accessed May 29, 2006.
[C]: The Chambers Dictionary, 2003
[Co]: Collins English Dictionary, Third Edition 
[COD]: The Concise Oxford Dictionary, Eighth Edition, 1990
[E]: [2] Last accessed May 29, 2006.
[L]: The Longman Dictionary of the English Language, Fifth Edition, 1988 
[LC]: The Longman Dictionary of Contemporary English, Fourth Edition, 2003
[MW]: Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition
[MWO]: [3] Last accessed May 29, 2006.
[ODE]: Oxford Dictionary of English, Second Edition, 2003 
[OED]: オックスフォード英語辞典, 2003
[OSPD4]: The Official Scrabble Players Dictionary, 2005 
[RHU]: Random House Unabridged Dictionary, 1997
[RHW]: Random House Webster's Unabridged Dictionary, 2005 
[SOED]: The Shorter Oxford English Dictionary, Third Edition, 1992
[W]: Random House Webster's Collegiate Dictionary, 2000
[WI]: Webster's Third New International Dictionary, Unabridged