ゼッキーノ・ドーロ

ゼッキーノ・ドーロは、イタリアのボローニャ市で年1回開催される、子供の歌のための国際歌唱コンクールである。コンクールの模様は、コンクールそのものと同じ「Lo Zecchino d'Oro」のタイトルでRai Unoのテレビ番組およびラジオ番組で中継されるほか、ユーロビジョンを通じてヨーロッパ諸国でもテレビ放映される。

コンクールの出場者は3歳から10歳までの児童に限定されている。2007年までは、審査員も12歳以下の児童のみに限定されていた。

ゼッキーノ・ドーロの出場曲のいくつかは日本でも日本語詞をつけて紹介されている。日本でよく知られた歌曲に、『44ひきのねこ』『トレロ・カモミロ』『ちびっこカウボーイ』『黒ネコのタンゴ』などがある。

1. 概要
-----

ゼッキーノ・ドーロは、「子供のための歌を子供が歌い子供が審査する音楽コンクール」として、1959年より毎年1回開催されている。1959年と1960年は、イタリアのミラノ市で開催された。1961年からはボローニャ市のアントニアーノ協会 の主催により、同市で開催されている。なお、1976年には、開催時期をずらす目的で3月と11月の2回が開催された。現行の開催日程は11月後半の5日間である。

「ゼッキーノ・ドーロ」は、コンクール最終日の審査で最高得点を得た出場者に贈呈される賞の名称でもある。この名称は「金のゼッキーノ貨幣」を意味する。賞の形状は、コンクールのアイディアの元となった童話『ピノキオ』の物語にちなんで金貨を模したデザインになっている。また、このコンクールを放映するイタリアの国営放送チャンネルRai Unoの番組およびユーロビジョンの番組のタイトルも「ゼッキーノ・ドーロ」である。

ゼッキーノ・ドーロは、第18回より国際大会となっている。また同回次からUNICEFの後援を受けるようにもなった。国外出場者の組数は、2007年までは出場者14組の半数である7組であり、2008年以降は出場者12組の3分の1である4組である。出場者は母語がイタリア語であるかないかに関わらずイタリア語で歌唱する。イタリア語を母語としない出場者の場合は、歌の一部分を母語でも歌うことが多い。出場した歌は、出場者たち自身の歌唱でスタジオ録音され、CD化されて発売される。

1960年代以降生まれの世代にとって、ゼッキーノ・ドーロはなじみある文化と受け取られるようになっている。2008年にClub e Centri UNESCOの開催した式典で「平和的文化財産」の賞牌を授与されたことにも、ゼッキーノ・ドーロが重きを置かれて見られていることが現れている。

コンクール内でしばしば強調して言及されることだが、ゼッキーノ・ドーロの評価や授賞の対象となるのは、歌曲そのものや作詞者・作曲者であって、出場して歌唱した児童ではない。このことは初回開催時以来常に同じである。

2. ゼッキーノ・ドーロの誕生とその目的
--------------------

この音楽祭は、イタリアのテレビ司会者であるチノ・トルトレッラが1959年に、児童を対象とした子供向け音楽のコンクールを開催することを発案したことに始まる。このアイディアは、同年にミラノで行われたイベント「サローネ・デル・バンビーノ」の折に進展をみた。マリオ・パンツェーリによって書かれた『Lettera a Pinocchio』は、カルロ・コッローディ作の童話の登場人物として馴染み深い操り人形のピノッキオに献じられた歌であるが、ジョニー・ドレルリの歌唱によって、優れた歌曲として、またこのイベントにおける最高の曲として、大人にも子供にも印象深いものとなった。

この当時既に番組『木曜日の魔法使いズルリ』で魔術師ズルリの役を務めていたトルトレッラは、ゼッキーノ・ドーロの第1回めを、ピノッキオの物語で金貨の木が芽生える印象深い場面までの物語として構成した。コンクールの名称は、この「金貨の木」に由来している。

ゼッキーノ・ドーロは、作曲家・作曲家たちが子供向けの歌を創作するようにと、彼らの意欲を刺激し奨励する効果を持つようになった。このコンクールによる収益金は、世界の恵まれない地域への募金活動「ソリダリエタの花」のために貯蓄される。

3. 歴史
-----

第3回－ ゼッキーノ・ドーロの運営がボローニャのアントニアーノ協会  によって行われるようになり、開催地がミラノからボローニャに移動する。同協会は現在に至るまでゼッキーノ・ドーロの主催およびプロデュースを務めている。またこの年から、コンクールの出場曲が録音・市販されるようになった。
第5回－ 開催場所が、アントニアーノ協会所属の映画館から、同協会所属のテレビスタジオへと移転する。また同年、マリエーレ・ヴェントレの発案により「ピッコロ・コーロ・デラントニアーノ」が誕生した。合唱団の指導も彼女が受け持った。合唱団の設立時に5名だった団員は、現在では60名ほどになっている。
第8回－ 応募曲数が527曲にもなる。またこの年、教皇パウロ6世が来場した。
第11回－ コンクールの模様が欧州放送連合により初めて国際中継される。
第15回－ RAIによるテレビ放映が縮小され、最終日のみの放映になる。この年からトルトレッラは魔法使いズルリの衣装を着用しなくなった。また、出場者の歌唱が、生演奏から録音された音源に合わせて歌う形式に変更された。
第16回－ 『Ciribiricoccola』と『Cocco e Drilli』の2曲がヒットパレードに入った。
第18回－ ゼッキーノ・ドーロはこの回から国際コンクールになった。またこの年のみ、開催時期を変更するために3月と11月の2回開催されている。
第20回－ カラー放送で放映されるようになる。
第24回－ コンクールのすべての日程が再びテレビ放映されるようになる。
第34回－ 世界の恵まれない地域に援助金を贈る「ソリダリエタの花」を始める。
第38回－ ピッコロ・コーロ・デラントニアーノの初代指導者であったマリエーレ・ヴェントレが逝去する。
第39回－ ピッコロ・コーロ・デラントニアーノの新指導者にサブリナ・シモーニが就任する。
第50回－ ゼッキーノ・ドーロが第50回めの開催を迎える。同年の12月に、RaiUnoで "Il Gran Galà dei 50 anni dello Zecchino d’Oro"が放送された。

4. 審査と授賞方式
----------

//賞名の日本語訳は読者の理解を助けるための便宜的なものであり、定訳となっているものではありません。//

ゼッキーノ・ドーロは、現在、ボローニャのアントニアーノ協会の敷地内にあるテレビスタジオで11月に開催されている。出場する歌曲は、第18回 - 第50回ではイタリア国内・国外からの出場歌曲がそれぞれ7曲の計14曲を基本としていたが、2008年の第51回以降は国内出場曲が8曲、国外出場曲が4曲に変更された。以降国外からの出場曲は、2012年は全12曲のうち3曲、2013年は2曲、2014年は1曲と、漸減傾向にある。

審査方法は基本的にスタジオ審査である。出場する各歌曲に対し、10-20人の審査員が6点から10点までの5段階で評価する。その日の審査員全員の出した点数を合計し、各日における順位を決める。第50回までは、審査員はすべて12歳以下の児童のみで構成されていた。第51回からは大人も審査に加わるようになったが、最終日の審査はこれまでと同様に12歳以下の児童のみが審査員となる。

第56回からは、初日は楽曲の披露のみにとどまり、審査は2日め以降から行われる。

4.1. Zecchino d'oro
-------------------

1959年の初回から授与されている賞。各回の最終日の審査で最高得点を得た歌曲に授与される。

4.2. Zecchino d'argento
-----------------------

ゼッキーノ・ドーロが国際大会になった第18回から第50回まで授与されていた部門優勝賞。第56回と第57回に復活した。ゼッキーノ金貨賞とは独立に審査されて授与されるため、ゼッキーノ金貨賞とゼッキーノ銀貨賞の両方を授与される歌曲もある。

第18回から第50回では、コンクールの初日にイタリア国内出場者のみの部門コンクール、2日目にイタリア国外出場者のみの部門コンクールが行われ、各日における部門審査で最高点を得た歌曲に授与された。第56回からは、第4日めの最高得点を獲得した歌曲に贈られる賞となっている。

4.3. 第51-55回の授賞システム
-------------------

第51回から第55回ではゼッキーノ銀貨賞が廃止され、かわりに赤・白・青・緑・金のゼッキーノ貨幣が各日の最高得点を得た歌曲に授与されるシステムになっていた。審査員の構成は各年によって変化した。

Zecchino rosso - 初日に最高得点を得た歌に与えられる賞で、赤いゼッキーノ貨幣である。
第51回-第53回は、//Zecchino Colpo di Fulmine//の別名がつけられていた。審査は、12人の児童に伴われたさまざまな分野の12人の著名人によって行われた。
第54回は、10人のイタリア国軍軍人と10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
第55回は、アジア圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。
Zecchino bianco - 2日目に最高得点を得た歌に与えられる賞で、白いゼッキーノ貨幣である。
第51回-第53回は、//Zecchino dei Piccoli//の別名がつけられていた。審査は、3歳から7歳までの子供たち12人によって行われた。
第54回は、10人の教師と10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
第55回は、アフリカ圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。
Zecchino blu - 3日目に最高得点を得た歌に与えられる賞で、青いゼッキーノ貨幣である。
第51回-第53回は、//Zecchino dei Nonni//の別名がつけられていた。審査は、孫を連れた祖父母たち12人によって行われた。
第54回は、10人のダンサーと10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
第55回は、アメリカ圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。
Zecchino verde - 4日目に最高得点を得た歌に与えられる賞で、緑のゼッキーノ貨幣である。
第51回 は//Zecchino degli Autori//という別名がつけられており、審査は出場曲を制作した作詞家・作曲家たちによって行われた。
第52回-第53回は、//Zecchino delle mamme in "dolce attesa"'//の別名がつけられていた。審査は、妊娠中の母親たちによって行われた。
第54回は、10人の医師と10人の児童とからなる審査員によって審査が行われた。
第55回は、オセアニア圏出身の児童10名と大人10名によって審査が行われた。最終日の審査は8歳から12歳までの児童たち20人によって行われ、賞は従来どおり金のゼッキーノ貨幣である。

第55回は、ヨーロッパ圏出身の児童20名によって審査が行われた。

4.4. その他の賞
----------

«G» d'oro «Sorella Letizia»最も優れた歌詞を書いた作者に授与される賞。第14回から第48回まで授与されていた。
TeleZecchino開催期間中に視聴者から電話での投票を募り、総得票数が最も高かった歌に授与される。ほかの賞とは独立に審査・判定が行われる。第50回から第54回まで授与されていた。
Zecchino WEB第56回から開始。フェイスブックを利用した視聴者投票である。

5. 関連人物
-------

ゼッキーノ・ドーロに深く関わる人物には、以下の人たちがいる。

チノ・トルトレッラ テレビ番組監督で、ゼッキーノ・ドーロの発案者であり司会者。もとは俳優であり、1956年からコメディ『Zurlì, mago Lipperlì』で魔法使いズルリ  の役を務めていた。1959年にゼッキーノ・ドーロを発案し、1972年までは魔法使いズルリとして、1973年から2008年はトルトレッラ本人として、司会者を務めた。2006年には「世界で最も長く同じ番組の司会者を務めている人物」としてギネスブックに掲載された。マリエーレ・ヴェントレ アントニアーノ協会の音楽講師。1961年よりゼッキーノ・ドーロの出場者に歌唱を指導してきたほか、1963年には合唱団のピッコロ・コーロ・デラントニアーノを設立し、逝去するまで指導にあたった。ヴェントレの死後、彼女を記念するため、同合唱団は「ピッコロ・コーロ "マリエーレ・ヴェントレ" デラントニアーノ」と改名された。2005年のゼッキーノ・ドーロでは、コンクール曲外の歌として『Mariele chi è?』が同合唱団により歌われたが、これはヴェントレへのオマージュ曲である。サブリナ・シモーニ ピッコロ・コーロ "マリエーレ・ヴェントレ" デラントニアーノの現在の指導者。1991年よりアントニアーノ協会に務める。はじめは同協会の合唱団「ヴェルディ・ノーテ 」の指導に当たっていたが、ヴェントレの依頼によりピッコロ・コーロ・デラントニアーノの指導にも当たるようになる。1995年のヴェントレの逝去後、ピッコロ・コーロ・デラントニアーノの2代めの指導者に就任する。ピッコロ・コーロ "マリエーレ・ヴェントレ" デラントニアーノ ボローニャ近郊在住の4歳から11歳までの児童で構成された合唱団。アントニアーノ協会に所属する。ゼッキーノ・ドーロでは出場曲のコーラス
やオープニングテーマの歌唱などを務める。1963年にマリエーレ・ヴェントレの呼びかけにより結成された。結成時は「ピッコロ・コーロ・デラントニアーノ 」の名称であったが、1995年にヴェントレが逝去した後は、彼女を記念する意味で現在の団名に変更された。団名に含まれる「ピッコロ・コーロ」は「小さい合唱団」を意味するが、これは結成時の団員がわずか5人と少なかったことに由来する。ゼッキーノ・ドーロに出演するほか、他のいくつかのRAIの番組に出演したり、海外公演に赴いたりもする。合唱団の名称は、しばしば略されて「ピッコロ・コーロ 」と呼ばれることもある。日本では、「アントニアーノ児童合唱団」ないし「アントニアーノ少年合唱団」の名称で紹介されることがある。トッポ・ジージョ イタリアのテレビ人形劇のマスコットであるネズミのキャラクター。1959年にマリア・ペレーゴ  によって生み出された。ゼッキーノ・ドーロのゲストキャラクターとして出演する。声優はペッピーノ・マッズッロ 。なおマッズッロは、1960年にリケット という万年小学生の役柄で出演もしている。ジェロニモ・スティルトン イタリアの児童書『ジェロニモ･スティルトン』シリーズの主人公であるネズミの新聞記者。2004年のゼッキーノ･ドーロに来場した。声優はピエトロ･ウバルディ 。

6. 有名な歌
-------

以下はイタリア国内でよく知られているゼッキーノ・ドーロの出場曲である。この他の出場曲は、イタリア語版ウィキペディアのゼッキーノ・ドーロカテゴリー から各年の出場曲目を参照されたい。

//題名の日本語訳は、理解を助けるための直訳ないし意訳であり、各曲の日本語題として通用されているものではありません。//

//La giacca rotta//- 第4回金貨賞
//Non lo faccio più//  - 第5回金貨賞
//Concertino in cucina//  - 第6回
//Il pulcino ballerino//  - 第6回金貨賞
//Dagli una spinta//  - 第7回金貨賞
//Popoff// - 第9回金貨賞
//Quarantaquattro gatti//  - 第10回金貨賞
//Il Valzer del moscerino//  - 第10回。クリスティーナ・ダヴェーナが出場したときの歌。
//Volevo un gatto nero//  - 第11回
//Il caffè della Peppina//  - 第13回金貨賞
//Cocco e Drilli//  - 第16回金貨賞
//Ciribiricoccola//  - 第16回
//Il coccodrillo come fa?//  - 第36回金貨賞
//Le tagliatelle di nonna Pina//  - 第46回金貨賞

7. アニメ『I cartoni dello Zecchino d'Oro』
--------------------------------------

『I cartoni dello Zecchino d'Oro』は、ゼッキーノ・ドーロの出場曲に、それに合わせた内容の短編アニメを施した短編アニメである。制作はデ・マス＆パートナーズ  と、RAIフィクションとアントニアーノ・プロダクションの三者の合作である。2000年から作成が始められ、2014年の時点で10シリーズ、合計で129作品のアニメ作品が制作済みである。長さは1作品あたり2分半前後である。これらのアニメ作品は、初めにRaiUnoで放送され、それからVHSやDVDでビデオ商品化された。

各アニメ作品には、セル画、3D、フラッシュ、ストップモーションなど、さまざまな映像技術が使用されている。制作に取り組んだアニメ作家たちが自在に演出したため、各アニメのスタイルは多様性に富んでいる。

8. 各回の開催日と金貨賞受賞曲
----------------

歌曲の題はイタリア語題とその和訳のみを、歌唱者名はカナ表記とイタリア語表記とを記す。歌唱者名のあとの国名表記はその出場者の出身国を示す。

//歌曲の題名の訳は、理解を助けるための直訳ないし意訳であり、各曲の日本語題として通用されているものではありません。//

第1回 (1959年9月24-26日）