カール・メイセック

カール・メイセックは、アメリカ合衆国の脚本家、プロデューサー、音響監督。ペンシルベニア州ピッツバーグ出身。カリフォルニア州立大学フラトン校卒。

1980年代から1990年代にかけて日本製テレビアニメ・アニメ映画のアメリカ輸入に関わり、手掛けた作品は議論を呼んだ。

1. 人物
-----

1.1. ロボテックシリーズとハーモニーゴールド社
-------------------------

メイセックは1985年に『ロボテック』のプロデューサー兼ストーリー・エディターとしての仕事が目立った。流暢でなかったと評されたこのアニメは、北米を含む全世界でのアニメファンダムに火をつけた作品のひとつであるとされている。

メイセックはロボテックの続編『ロボテック II: センチネル』を作る予定だったが、諸事情のため未完に終わった。

ハーモニーゴールド在籍時、メイセックは//Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years// を制作した。

1.2. 後年
-------

1988年、ジェリー・ベックとともにストリームライン・ピクチャーズを設立。ロボテックで一緒に仕事をしたスティーブ・クレイマー、トム・ワイナー、グレッグ・スネゴフ、Ardwight Chamberlainといったベテラン声優を引き連れた。

ストリームラインは日本のアニメの輸入に成功した会社の一つとなった。 ストリームラインの代表作には『レンズマン』『ロボットカーニバル』『帝都物語』『ゴキブリたちの黄昏』『クライング フリーマン』『妖獣都市』があげられ、『天空の城ラピュタ』『北斗の拳』『AKIRA』『ルパン三世 カリオストロの城』『ルパン三世 ルパンVS複製人間』の英語版でも功をなした。

1993年、ストリームラインは オライオン・ピクチャーズを通して自身の作品を配信し、オライオン・ピクチャーズがMGMに買収されるまで続いた。いずれの会社も現在はほかの会社の子会社などになっている。

2000年から2005年まではADヴィジョンおよびADVフィルムに勤め、2008年からはレベニュー・エンターテイメント・ワールドライドの副社長兼コミュニケーションディレクターを務めた。また、ファニメーションやビズメディアで日本アニメ作品の英語版脚本を書いたり、『ロボテック・シャドウ・クロニクル』においてハーモニーゴールド社の相談役に就任したりした。

2010年4月17日、心筋梗塞のため58歳で亡くなった。

2. アニメにおける影響
------------

メイセックは、第2-3次日本アニメファンダムにおいて最も議論を呼んだ人物である。多くの人々は、彼が日本国外における日本のアニメのパイオニアだと考えている。ストリームライン・ピクチャーズによる吹き替え作品はケーブルテレビ放送だけでなくホームビデオの形で海外に入ってきた。

アニメファンダムにおいてメイセックに対する否定的な意見があるのは、彼が日本のアニメを大幅に改変したことが多々あったからである。特に『ロボテック』は関連性のない『超時空要塞マクロス』『超時空騎団サザンクロス』『機甲創世記モスピーダ』を同じ話としてつなげてしまった。『聖戦士ダンバイン』の吹き替えにおいても彼は脚本の改編を行った。また、他の作品でも彼は"ethnic gestures"な点を除くために脚本を大きく変えてしまった。初期作編と比べても、アニメの民族性は北米のファンに受け入れつつある。

メイセックとストリームラインは、吹き替えを施したアニメだけを販売し、そのような販売を行った唯一の大手販売業者であり続けている。彼はアニメが一般的な視聴者に受け入れられることが重要だと信じ、アニメの吹き替えは重要だとしている。マニアックなアニメファンダムで大きな影響力を持つ人々は、字幕入りのアニメのみを視聴し、多くのストリームライン製の作品をボイコットしてきた。ストリームラインはのちに『AKIRA』の字幕ホームビデオとロボテックの3つのオリジナルシリーズをもとにしたホームビデオをリリースした。これらのビデオはストリームラインが独立系企業としてリリースした唯一の字幕入りの作品となった。

このような理由からアニメファンダムによっては彼を[1]と呼ぶ。欧米の視聴者に受け入れられるように脚本を改変する行為は「massacre」になぞらえて「macekre」という名がついた。

3. 伝記ドキュメンタリー
-------------

死後　" Carl Macek's Robotech Universe " という題名のドキュメンタリー短編映画が製作され、そのフィルムは西暦2011年10月18日にハーモニー・ゴールド USA　社のハリウッド在の　Preview House　で舞台挨拶の後に初上映封切された。

4. 参加作品
-------

4.1. テレビアニメ
-----------

1985年

Captain Harlock and The Queen of a Thousand Years
ロボテック1988年

けろっこデメタン1989年

C.O.P.S.1990年

赤い光弾ジリオン1992年

ふしぎの海のナディア1995年

ルパン三世 ※ストリームライン版2001年

A.D.POLICE2003年

聖戦士ダンバイン2005年

ダイバージェンス・イヴ2006年

BLEACH

4.2. 劇場アニメ
----------

1986年

ロボテック・ザ・ムービー1987年

ウインダリア1990年

SF新世紀レンズマン1991年

北斗の拳1992年

ゴキブリたちの黄昏
ゴルゴ13
サイレントメビウス
ルパン三世 カリオストロの城1993年

となりのトトロ
妖獣都市1994年

三国志 第一部・英雄たちの夜明け
ダーティペア1995年

SPACE ADVENTURE コブラ
はだしのゲン
ルパン三世 ルパンVS複製人間1996年

魔女の宅急便※ストリームライン版1998年

老人Z2000年

ヘヴィメタル FAKK2

4.3. OVA
--------

1987年

BIRTH
魔法のプリンセス ミンキーモモ 夢の中の輪舞1991年

赤い光弾ジリオン 歌姫夜曲
やる気まんまん
ロボットカーニバル1992年

3×3 EYES
吸血鬼ハンターD
迷宮物語1993年

ダーティペアの大勝負 ノーランディアの謎
帝都物語1994年

エイトマンAFTER
ダーティペア 謀略の005便1995年

キャシャーン
クライング フリーマン※ストリームライン版
バビル2世
紅狼 ホンラン
LILY-C.A.T.
メガゾーン232003年

クライング フリーマン※ADVフィルム版2004年

Lady Death
Robotech: The Shadow Chronicles

4.4. 吹き替え
---------

1990年

AKIRA PRODUCTION REPORT1994年

ゼイラム
未来忍者 慶雲機忍外伝2004年

イエスタデイ 沈黙の刻印
ロスト・メモリーズ2005年

大変な結婚

4.5. その他
--------

1987年

ロボテックII: センチネル

4.6. テレビアニメ
-----------

1985年

ロボテック1991年

赤い光弾ジリオン1992年

ふしぎの海のナディア2003年

聖戦士ダンバイン

4.7. 劇場アニメ
----------

1990年

SF新世紀レンズマン1991年

北斗の拳1992年

ゴルゴ13
サイレントメビウス
迷宮物語1993年

となりのトトロ※ストリームライン版1994年

三国志 第一部・英雄たちの夜明け
ダーティペア1995年

SPACE ADVENTURE コブラ
はだしのゲン
ルパン三世 カリオストロの城1996年

魔女の宅急便※ストリームライン版2003年

機動戦艦ナデシコ -The prince of darkness-

4.8. OVA
--------

1991年

赤い光弾ジリオン 歌姫夜曲
やる気まんまん1992年

3×3 EYES1993年

帝都物語1994年

ダーティペア 謀略の005便1995年

キャシャーン
メガゾーン23

4.9. 吹き替え
---------

1993年

AKIRA PRODUCTION REPORT1994年

未来忍者 慶雲機忍外伝2004年

イエスタデイ 沈黙の刻印
ロスト・メモリーズ

4.10. 実写映画
----------

2004年

Otaku Unite!

4.11. その他
---------

1987年

ロボテックII: センチネル

5. 出典
-----

6. 外部リンク
--------

[2] Anime News Network Encyclopediaより