内田莉莎子

内田 莉莎子は、日本の翻訳家・児童文学者・ロシア文学者。名前はモナリザにちなんで、祖父・内田魯庵が命名。

1. 経歴
-----

東京生まれ。早稲田大学第一文学部露文科卒業。1964年にポーランド留学。外国児童文学の翻訳紹介をする。『てぶくろ』『おおきなかぶ』などはロングセラー。

父は洋画家の内田巌。祖父は翻訳家･作家の内田魯庵。妹の堀内路子は堀内誠一の妻で、同じく早稲田大学第一文学部露文科卒業。夫はポーランド文学者・東大教授だった吉上昭三。 息子に翻訳家の吉上恭太。叔父に洋画家の伊勢正義。

1997年3月22日、食道癌により、入院先の都内の病院で死去。1928。通夜・葬儀の喪主は長男恭太が担当した。

2. 著・翻訳
-------

2.1. 著書
-------

ゆきむすめ 佐藤忠良画 福音館書店 1963
うさぎのいえ 丸木俊画 福音館書店 1973
ひとりできたねこ いしなべふさこ画 学習研究社 1974
ネッシーぼうや ボフダン・ブテンコ画　福音館書店 1977
お月さまの話 上矢津画　 講談社 1977
ネッシーぼうやのうみのぼうけん 福音館書店 1979

2.2. 訳書
-------

音楽読本 ウラジーミロフ、オクセル 三一新書 1956
森の新聞 ビターリ・ビアンキ タカクラタロー共訳 理論社 1957
マーシャとくま エフゲーニー・M.ラチョフ 福音館書店 1962
もりのようふくや オクターフ パンク・ヤシ福音館書店 1962
しずかなおはなし サムイル・マルシャーク 福音館書店 1963
町からきた少女 ヴォロンコーワ おかあさんはどこ A.コトフシチコフ 岩崎書店 1963
最初の悲しみ フラエルマン 岩崎書店 1964
ミーチャとまほうの時計 グリゴーリー・ヤグドフェリド、ビクトル・ビトコービッチ 司修絵 偕成社 1965
三人の少女 ウェレイスカヤ 講談社 1965
てぶくろ ウクライナ民話 福音館書店 1965
カーチャと子わに ゲルネット、ヤグドフェリド 偕成社 1965
きつねものがたり ヨゼフ・ラダ 福音館書店 1966
うさぎのなみだ ロシア昔話 堀内誠一絵 講談社 1966
東欧のむかし話 研秀出版 1966
ピーターとおおかみ プロコフィエフ 偕成社 1966
三びきのこぶた ミハルコフ 佐藤忠良絵 偕成社 1966
まほうの島のともだち リュボーフィ・ヴォロンコーワ 小野かおる絵 偕成社 1966
ピオネール放送局 エフゲニー・ルイス 新日本出版社 1966
おおきなかぶ A.トルストイ 佐藤忠良画 福音館書店 1966
すばらしいフェルディナンド ルドウィク・J.ケルン 岩波書店 1967
すずめのまほう ニクレビチョーバ 偕成社 1967
もぐらとずぼん エドアルド・ペチシカ 福音館書店 1967
きつねとねずみ ビアンキ 福音館書店 1967
ぼくはネンディ マリア・コブナッカ 山脇百合子絵 学習研究社 1968
ふしぎなくつ J.ポラジンスカ 堀内誠一絵 岩波書店 1968
わにがまちにやってきた チュコフスキー 瀬川康男絵 岩波書店 1968
バルビンカのぼうけん ヤニーナ・ブロニェフスカ 新日本出版社 1968
太陽の木の枝 ジプシーの昔話 フィツォフスキ 堀内誠一絵 福音館書店 1968
きりの国の王女 ジプシーの昔話 フィツォフスキ 堀内誠一絵 福音館書店 1968
ビアンキのこども動物記 1、6 理論社 1968
しあわせなちょうちょう イレーナ＝ユルギェレビチョーバ 学習研究社 1968
おきなさいフェルディナンド ルドウィク・J.ケルン 岩波書店 1969
きりょうよしのワシリーサ ポプラ社 1969
ロシアのわらべうた 丸木俊絵 さ・え・ら書房 1969
たいようのぼうや ズデニェク＝カ＝スラビー 学習研究社 1969
ぼくたちの家出 コズロフ 佐藤忠良絵 偕成社 1969
しずくのぼうけん マリア・テルリコフスカ ボフダン・ブテンコ画 福音館書店 1969
もぐらとじどうしゃ エドアルド・ペチシカ 福音館 1969
金のさかな アファナーシェフ あかね書房 1970
バーシャ コルネル・マクシンスキ 学習研究社 1970
そばかす先生のふしぎな学校 ヤン・ブジェフバ 学習研究社 1971
せむしの小うま エルショーフ 丸木俊画 学習研究社 1971
千びきのうさぎと牧童 ポラジンスカ 岩波書店 1972
りんごの木 エドアルド・ペチシカ 福音館書店 1972
12のつきのおくりもの スロバキア民話 丸木俊画 福音館書店 1973
ぞうのドミニク ルドウィク・J.ケルン 長新太絵 福音館書店 1974
ぼくはだれだ タデウシュ・コンヴィツキ 小原雅俊共訳 晶文社 1975
いたずら小おに ユリア・ドゥシニスカ 赤坂三好画 学習研究社 1975
くったのんだわらった ポーランド民話 佐々木マキ画 福音館書店 1976
わたしのおふねマギーB アイリーン・ハース 福音館書店 1976
ひつじかいとうさぎ ラトビア民話 福音館書店 1977
うさぎとおんどりときつね レーベデフ 岩波書店 1977
アイスクリーム・かんながかんなをつくったはなし マルシャーク 岩波書店 1978
まどをあけて! ヘレナ＝ベフレロバ 偕成社 1978
こねこのおひげちゃん マルシャーク 岩波書店 1978
ロバートのふしぎなともだち マーガレット・マヒー ほるぷ出版 1978
マーティンより大きく スティーブン・ケロッグ ほるぷ出版 1979
おばけとかっぱ ヨゼフ・ラダ 岡野裕共訳 福音館書店 1979
しずくとりんご ボフダン・ブテンコ 福音館書店 1981
みかづきいちざのものがたり アイリーン・ハース 福音館書店 1981
マルチンとナイフ エドアルド・ペチシカ 福音館書店 1981
ビアンキ動物記 3、5 理論社 1981
しずくとかじ ボフダン・ブテンコ 福音館書店 1982
しずくとさかな ボフダン・ブテンコ 福音館書店 1982
金のりんご A.ブルノフスキー 福音館書店 1982
おおきくなったら チェコのわらべうた 福音館書店 1982
みなしご天使 マクシンスキ 学習研究社 1982
おんどりとぬすっと アーノルド＝ローベル 偕成社 1982
しずくとふね ボフダン・ブテンコ 福音館書店 1983
ちいさなヒッポ マーシャ＝ブラウン 偕成社 1983
カーニバルのおくりもの レミイ・シャーリップ、バートン・サプリー 福音館書店 1984
いりえのほとり A.C.プーシキン 　 タチヤーナ・マーヴリナ画 ほるぷ出版 1984
初恋の物語 ルビム・I.フラエルマン 理論社 1985
すべてが別のように イレーナ・ユルギェレビチ 小原いせ子共訳 金の星社 1985
どろにんぎょう 北欧民話 井上洋介画 福音館書店 1985
金の鳥 コーカサスのむかし話 福武書店 1989
なんでも見える鏡 ジプシーの昔話 フィツォフスキ 井上洋介絵 福音館書店 1989
ヤギとライオン トリニダード・トバゴの民話 鈴木出版 1991
パンのかけらとちいさなあくま リトワニア民話 堀内誠一絵 福音館書店 1992
ピーターラビットのてがみの本 ビアトリクス・ポター 福音館書店 1992
千びきのうさぎと牧童 ポラジンスカ 岩波書店 1993
こども キャサリン&ローレンス・アンホルト 徳間書店 1994
でてこいミルク! ジェニファー・A.エリクソン 福音館書店 1995
かぞえてみよう、1、2、3 キャサリン&ローレンス・アンホルト 徳間書店 1995
どこへいってた? マーガレット・ワイズ・ブラウン 童話館出版 1996
おひさまがしずむよるがくる ローラ・ルーク 福音館書店 1996
ベーロチカとタマーロチカのおはなし L.パンテレーエフ 福音館書店 1996
びんぼうこびと ウクライナ民話 太田大八画 福音館書店 1998
わらのうし ウクライナ民話　エウゲーニー・ラチョフ画 福音館書店 1998

3. 脚注
-----