木内裕也

木内 裕也は、埼玉県富士見市出身のアメリカ研究者、サッカー審判員、同時通訳者、会議通訳者、放送通訳者、翻訳者。現在はミシガン州在住。ミシガン州立大学助教。

1. 来歴・人物
--------

ミシガン州立大学アメリカ研究博士号取得。国際会議、企業間交渉、テレビ放送などでの同時通訳ならびに実務翻訳を中心に活動。バラック・オバマ大統領候補の自伝、マイ・ドリームの翻訳者。アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を学術専門分野としてデトロイトやボストンなどで研究を行う。

ミシガン州立大学では、アメリカ研究、大衆文化の授業を担当。上智大学で通訳講座を担当した経歴も持つ。TOEIC、TOEFLで満点、英検1級など主要な英語資格検定で最高峰の記録を持つ。

2. 学歴
-----

1986年に東京都府中市の明星学苑明星小学校へ入学。その後明星中学校・明星高等学校へ進学。
上智大学外国語学部英語学科に受験し、合格。1999年4月に入学。 国際ロータリー青少年交換留学生として1年間フランスに派遣される。
2002年～2003年にはボストンカレッジに留学。
フランスに留学していた1年間を休学したため、5年後の2004年3月に卒業。 同年9月にマサチューセッツ大学ボストン校アメリカ研究修士課程に入学。
2006年にアメリカ研究修士号を取得。 同年9月にミシガン州立大学アメリカ研究博士課程入学。
2009年にアメリカ研究博士号を取得。 博士論文のテーマは、ボストンとデトロイト在住のアフリカ系アメリカ人によるケーブルテレビを使った公民権運動の歴史。

3. 通訳歴、翻訳歴
----------

会議・放送通訳者としては国際会議、企業間の交渉、テレビの生中継などを中心に活動。

通訳 1997年に長野県軽井沢町で開催されたカーリング世界大会、1998年の長野オリンピックで語学ボランティアをしたことで、通訳者を目指すようになる。 普通は国際展示会のブース付き通訳や、アテンド通訳でデビューするのが一般的であり、同時通訳でデビューするのは異例。
その後、歯学、放送などの分野で通訳の経験を積み、現在は会議通訳者、放送通訳者として、日本だけでなく海外でも活躍。ビジネス書、自己啓発書などの翻訳を行った後、バラック・オバマ大統領候補の自伝、Dreams from my Fatherを翻訳。その後、オバマ大統領関連書籍の翻訳を担当。

4. 学術関連
-------

アメリカ研究博士。ミシガン州立大学助教。

特にアフリカ系アメリカ人の歴史、メディア史などが専門。アメリカ研究、アフリカ系アメリカ研究、メディア研究などの分野で、35を超える学会での発表経験を持つ
人種や性別のアイデンティティーがメディアや大衆文化との接触を通してどう形成され、変化するか、そしてその変化が逆にメディアや文化に与える影響なども研究テーマの1つ。
ミシガン州立大学では黒人史の授業に加え、テクノロジーが若者文化に与える影響、テクノロジーと人格形成などの授業を学部生並びに学院生を対象に教鞭をとる。
現在はミシガン州立大学におけるHuman Development and Family Studies学科のオンライン大学院プログラムのディレクター。

5. サッカー審判
---------

アメリカのサッカープロリーグで活躍した審判員。日本サッカー協会認定元1級審判員。アメリカサッカー連盟1級審判インストラクター。

2007年、2008年にフロリダで行われたU17の北米大会決勝戦で2年連続で主審を務め、2008年、2009年の国際大会ダラスカップなど、プロリーグから各種国際大会まで、主要な大会で審判を務める。
2015年～2020年は日本サッカー協会認定の1級審判員として活動。
2020年より、アメリカサッカー連盟の1級審判インストラクターに任命。アメリカサッカー連盟管轄のプロ、アマチュアの国際・国内試合において審判員のパフォーマンスを評価すると同時に、アメリカサッカー連盟登録審判員の指導を行う。
2020年より、ミシガン州サッカー審判委員会委員。指導育成部長。
2021年より、日本人初のPRO 　 審判アセッサーに任命され、MLS、NWSLの審判員のアセッサーとして活動。PROアセッサーは全米で30名のみ。

6. その他活動
--------

マサチューセッツ州認定の救急救命士。

修士課程に通いながら2004年にマサチューセッツ州の救急救命士学校に通い、資格を取得。ボストンマラソンではゴール直前にショック状態に陥ったランナーを助ける。
2007年4月には学会で訪れたボストンから、自宅のあるミシガンへのフライト中に心肺異常を起こした搭乗客の手当てを行う。

7. 著書など
-------

書籍:

Yuya Kiuchi, Playing on an Uneven Field: Essays on Exclusion and Inclusion in Sports, McFarland, 2019.

Yuya Kiuchi, Fifty Shades and Popular Culture, McFarland, 2017.

Yuya Kiuchi, Race Still Matters: The Reality of African American Lives and the Myth of Postracial Society, SUNY Press, 2016.

木内裕也、同時通訳者が教える　英語雑談の全技術 KADOKAWA、2016

Yuya Kiuchi, and Francisco Villarruel, The Young Are Making Their World: Essays on the Power of Youth Culture, McFarland, 2016.

木内裕也、CD付 耳と口が「英語モード」になる 同時通訳者のシャドーイング KADOKAWA、2015

Yuya Kiuchi, and Mathew Bartkowiak, The Music of Counterculture Cinema: A Critical Study of 1960s and 1970s Soundtrack. McFarland, 2015.

Yuya Kiuchi, Soccer Culture in America: Essays on the World’s Sport in Red, White and Blue, McFarland, 2013.

木内裕也、はじめてでも、すらすら書ける!　英文レターの書き方とマナー　高橋書店、2013.

Yuya Kiuchi, Struggle for Equal Voice: The History of African American Media Democracy in Community Access Television, SUNY Press, 2012.

Yuya Kiuchi, and Mathew Bartkowiak, Packaging Baseball: How Marketing Embellishes the Cultural Experience. McFarland, 2012.

学術論文:

Yuya Kiuchi, “Post-Hip Hop African American Identity in Japanese Popular Culture.” The Journal of Popular Culture. 42.3 : 515-529.

その他学術出版:

Yuya Kiuchi, “Saving Lives with Social Media: Disaster Relief in the Aftermath of the Great East Japan Earthquake” Social Media in Asia. ed. Michael H. Prosser, Doerzbach, Germany: Dignity Press, 2013.

Yuya Kiuchi, “The Black Machine in the White Garden: A New Approach to Black Slavery Poetry” Poetic Ecologies: Nature as Text and Text as Nature in English-Language Verse. New York: P.I.E.-Peter Lang, forthcoming in 2014.

Yuya Kiuchi, “It’s All about the Shoe: Nike and the Endless Sneaker War” American History through American Sports. ed. Bob Batchelor, New York: Praeger, 2012.

Yuya Kiuchi, and Mathew Bartkowiak, “Rock n RBIs: Popular Music and Baseball” American History through American Sports. ed. Bob Batchelor, New York: Praeger, 2012.

Yuya Kiuchi, “Barack Obama in Japanese Popular Culture” The Iconic Obama, 2007-2009. eds. Derrais Carter and Nicholas Yates, New York: McFarland, 2012.

Yuya Kiuchi and Mathew Bartkowiak, “Commodore Selig: The Importance of Japanese Baseball Players in Major League Baseball” The Politics of Baseball ed. Ron Briley, New York: McFarland Press, 2010.

Yuya Kiuchi, “An Alternative African American Image in Japan: Jero as the Cross-Generational Bridge between Japan and the United States” Global Cultures. Ed. Frank A. Salamone, Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2009.

Yuya Kiuchi, “English Acquisition for Adult Learners” Professionals’ Ways of Learning English ed. Masukusa Kusayanagi. Houmushoin: Tokyo, 2008.

Yuya Kiuchi, “Oil and Water: The Inner Workings of the Japan National Oil Company” Strategies in Entrepreneurial Finance: With Accompanying Case Studies. ed. Gregory Stoller. Ohio: NorthCoast Publishers, 2005.

学術書評:

Yuya Kiuchi, “The Riot Report and the News: How the Kerner Commission Changed Media Coverage of Black America” by Thomas J. Hrach. //The Journal of American History//. 104.3 : 816-817.

Yuya Kiuchi, “Inventing the Egghead: The Battle over Brainpower in American Culture” by Aaron Lecklider. //The Journal of American Culture//. 38.3 : 298-299.

Yuya Kiuchi, “Pimping Fictions: African American Crime Literature and the Untold Story of Black Pulp Publishing” by Justin Gifford. //The Journal of American Culture//. .

Yuya Kiuchi, “Watching while Black: Centering the Television of Black Audiences” by Beretta E. Smith-Shomade. //The Journal of African American History//. 100.3 : 4558-561.

Yuya Kiuchi, “Equal Time: Television and the Civil Rights Movement” by Aniko Bodrogkozy. //The Journal of African American History//. 99.4 : 469-471.

Yuya Kiuchi, “The Children’s Table: Childhood Studies and the Humanities” by Anna Mae Duane. //The Journal of American Culture//. 37.2 : 253-254.

Yuya Kiuchi, “Medical Visions: Producing the Patient through Film, Television, and Imaging Technologies” by Kristen Ostherr. //The Journal of American Culture//. 37.2 : 236-237.

Yuya Kiuchi, “The Black Chicago Renaissance” by Darlene Clark Hine and John McCluskey Jr. //The Journal of American Culture//. 36.2 : 139-140.

Yuya Kiuchi, “Football/Soccer: History and Tactics” by Jaime Orejan. The Journal of Popular Culture. 45.4 : 915-17.

Yuya Kiuchi, “The African American Experience in Vietnam: Brothers in Arms” by James E. Westheider. The Journal of African American History. 96.3 : 423-25

Yuya Kiuchi, “The Tube has Spoken: Reality TV and History” by Julie Ann Taddeo and Ken Dvorak. The Journal of Popular Culture. 44.1 : 182-83.

Yuya Kiuchi, “Cyber Racism: White Supremacy Online and the New Attack on Civil Rights” by Jessie Daniels. The Journal of Popular Culture. 43.5 : 1137-39.

Yuya Kiuchi, “Talking with Television: Women, Talk Shows, and Modern Self-Reflexivity: by Helen Wood. Southwest Journal of Cultures <https://southwestjournalofcultures.blogspot.com/>.

Yuya Kiuchi, “Introduction to African American Photographs” by Ross J. Kelbaugh. Historical Journal of Massachusetts. 38. 1 : 170-71.

Yuya Kiuchi, “It’s Just Begun: The Epic Journey of DJ Disco Wiz, Hip Hop’s First Latino DJ” by Ivan Sanchez and Luis “DJ Disco Wiz” Cadeno. The Journal of Popular Culture. 43. 2 : 424-25.

Yuya Kiuchi, “Racialized Politics of Desire in Personal Ads” by Neal A. Lester, and Maureen Daly Goggin. The Journal of Popular Culture. 42.6 : 1150-51.

Yuya Kiuchi, “The Black Space: Imaging Race in Science Fiction Film” by Adilifu Nama. The Journal of American Culture. 32.3 : 271-72.

Yuya Kiuchi, “Digitizing Race: Visual Cultures of the Internet” by Lisa Nakamura. Resource Center for Cyberculture Studies <http://rccs.usfca.edu/bookinfo.asp?BookID=421&ReviewID=593>.

Yuya Kiuchi, “Pimpin’ Ain’t Easy: Selling Black Entertainment Television” by Beretta E. Smith-Shomade. The Journal of American Culture 31.1 : 88-89.

Yuya Kiuchi, “Noirs en Bleu: Le Football Est-il Raciste?” by Jean-Yves Guérin and Laurent Jaoui. The Journal of Black Studies accepted and forthcoming.

Yuya Kiuchi, “All about the Beat: Why Hip-Hop Can’t Save Black America” by John McWhorter. The Journal of American Culture 31.1 : 76-77.

Yuya Kiuchi, “The Black Digital Elite: African American Leaders of the Information Revolution” by John T. Barber. The Journal of African American History 93.2 : 310-11.

Yuya Kiuchi, “Naked on the Internet: Hookups, Downloads and Crashing in on Internet Sexploration” by Audacia Ray. The Journal of American Culture 31.2 : 240-41.

百科事典関連:

Yuya Kiuchi, “Tuskegee Syphilis Experiment” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “A. Philip Randolph Institute” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Black Entertainment Television” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Black Panther Party” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Black Power Movement” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Blaxploitation Films” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Cosby Show” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Pan-Africanism” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “The Audacity of Hope” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “The Jazz Singer” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.

Yuya Kiuchi, “Holiday, Billie” The Music in American Life. ABC-CLIO: Santa Barbara, CA, 2012.

Yuya Kiuchi, “Gillespie, Dizzy” The Music in American Life. ABC-CLIO: Santa Barbara, CA, 2012.

Yuya Kiuchi, “Cole, Nat King” The Music in American Life. ABC-CLIO: Santa Barbara, CA, 2012.

Yuya Kiuchi, “Pornography” The Encyclopedia of Women and American Popular Culture. Facts on File: New York, 2011.

Yuya Kiuchi, “Kotex” The Encyclopedia of Women and American Popular Culture. Facts on File: New York, 2011.

Yuya Kiuchi, “o.b. tampon” The Encyclopedia of Women and American Popular Culture. Facts on File: New York, 2011.

Yuya Kiuchi, “Media Reform and the Civil Rights Movement” The Encyclopedia of American Reform Movements. Facts on File: New York, 2011.

Yuya Kiuchi, “Japan” The Encyclopedia of Play: A Social History. SAGE Publications: New York, 2009.

Yuya Kiuchi, “Sudoku” The Encyclopedia of Play: A Social History. SAGE Publications: New York, 2009.

8. 訳書
-----

「オバマの原点」　アンソニー・ペインター　中経出版
「オバマ勝利の演説」　ジェームズ・M・バーダマン　中経出版　
「マイ・ドリーム」 バラク・オバマ ダイヤモンド社
「組織を救うモティベーター・マネジメント」 B・ペピトン Discover 21
「今日をはじめる160の名言」 P・エスペランド Discover 21
「24時間ぜんぶ幸福にしよう」 T・ジーリー Discover21

9. 脚注
-----