井上勇

井上 勇は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。

1. 経歴
-----

広島県生まれ。 1923年、東京外国語学校仏語部卒業。東京帝国大学文科選科に入るが中退。 1926年に東京外国語学校英語部選科を卒業、報知新聞に入社。 特派員として渡米するが1927年に退社し、サンフランシスコの日本新聞の記者となる。 その後パリに渡りソルボンヌ大学で学ぶ。 再び米国に戻り、ロサンゼルスの日米新聞編集長を務め、加州毎日新聞の創設に参画。 サンフランシスコの北米朝日新聞編集長を務めた後、1933年に帰国。外務省を経て、1936年3月に同盟通信社へ入社。

1936年、同盟が海外支局制を敷くと外信部員からパリ支局長に任命された。 この際に外務省は大臣よりフランス大使へ「同盟通信社員ノ指導ニ関スル件」という文書を送り、そこには同盟通信員は外務省の下請け機関であること、在外公館の依属に基づき特殊諜報事務に従事することとされ、現地新聞論説の内容を本省に報告する電報は同盟へ委託して料金の安い「特情電報」を同盟本社に打電するとした。 1940年6月、フランスがナチス・ドイツに降伏すると、フランスの政権が置かれたヴィシーに支局が開設された。 1941年1月8日、伏見丸で帰国。 前ヴィシー支局長の井上は横浜で「日本ニュース」のインタビューを受け「もはや昔のパリではない」と語った。 日本軍の南部仏印進駐後の1941年10月、サイゴン支局情報主任に任命された。 サイゴン支局長には福田一が任命された。 11月末にサイゴンに到着したが、すぐに太平洋戦争の日本軍布告と日本大使府の声明のフランス語翻訳を命じられた。 また米国の短波放送により真珠湾攻撃の第一報を傍受した。 1942年3月中旬、2月17日に昭南と改称されたシンガポールの支局長として着任。 翌年に海外局の欧米部長として本社に戻った。 古野伊之助は陸奥イアン陽之助を海外部長より降格させ、敗戦まで陸奥は軽井沢で休養した。 1944年には海外局次長の加藤万寿男は古野より思想が悪いとして戦時調査室に転出させられた。

欧米部は同盟で一、二の多数を擁する部であり、整理、翻訳、コピーリード、傍受、仏語、西語、英文サービス、英文メール・サービスの班により編成された。 陸奥部長時代と井上部長時代とでは欧米部の様子は明らかに変わったとされる。 1943年、米国で教育を受けた藤井龍樹の『昭南創世記』では欧米部に多くの日系二世がいることに触れ、「第二世は早く日本人になれ」とした跋を寄せている。 また『新聞総覧』では「南方における新聞の性格」とする文章で南方における新聞事業の目的は聖戦の目的理解に注がれ、一般的に知能程度の低い原住民の啓発も重要としている。 1944年8月、海外局は企画、情報、外信、欧米、大陸、華文の六部に編成された。 1945年3月、海外局の次長に任命された。大屋久寿雄と図りラジオ・トウキョウを通じてザカライアス放送に対して「同盟通信のイノウエイサム」として放送をした。 1945年9月15日、報道局次長兼社会部長に任命された。時事通信社発足時に取締役に就任。 総務局長、編集局長、出版局長を歴任。 1950年から約2年間、ニューヨーク特派員を務め、1956年に定年退職した。

その傍ら、少なくとも1920年代初頭には翻訳を始める。 初期の訳書は英文学よりも仏文学が中心であった。 経歴の中期と言うべき、50年代後半から60年代前半の約10年間は、年平均10冊以上という極めて速いペースで訳書を刊行した。 上記した代表的な翻訳はこの時期になされたものである。 1972年を最後に5年間翻訳をしておらず、1977年に復活するが、最後の仕事は1978年のものである。

2. 著述業の概要
---------

英文和訳および仏文和訳を専門とし、フィクションを中心に多くの訳書がある。 うち、最も大きな割合を占めるのは、東京創元社から出版された推理小説の大家の古典作品で、エラリー・クイーン、モーリス・ルブラン、S・S・ヴァン＝ダイン、F・W・クロフツなどがある。

SFにおける翻訳では、H・G・ウェルズの『宇宙戦争』が有名。 その他にネビル・シュート『渚にて』、ジョン・ウィンダム『トリフィド時代』、ハル・クレメント『20億の針』などがある。

著書も数冊あり、ほぼ全てがフランス関係のノンフィクションである。

3. 著書
-----

『仏蘭西の華』 1927
『フランス・その後』 1941
『解放フランス通信』 1947
『フランス第四共和國 フランス空位時代』 1947.3
『フランス世界苦悶の表象』 1948
『フランス・赤と黒』正・続 1948
『フランス男ふらんす女』 1950
『ドゴール外交の分析』 1966

4. 翻訳
-----

『今昔選』 1922
『恋愛論』 1923
『タルテュフ』 1923
『ドン・ジユアン』 1923
『世間嫌ひ』 1923
『フイガロの結婚』 1924
『社会学的に見たる芸術』 1925
『時間観念の創成』 1925
『貧と母と子』 1925
『田園交響楽』 1925
『ビュビュ・ドゥ・モンパルナッス』 1926、のち角川文庫
『モンマルトルからカルチェ・ラタンへ』 1928
『フランス・ロシア神話と伝説』 1935
『四十年の収穫』 1941
『凱旋門』 1947
『三つの物語』 1948
『巴里の処女』 1948
『ある売笑婦の一生』 1949
『偽旅券』 1950
『秘められた情熱』 1950
『従妹ベット』 1950
『結婚』 1951
『ズイドコートの週末』 1951
『映画の基礎理論』 1951
『映画の現代知識』 1952
『お前とわたし』 1952
『地獄』 1952
『半処女』 1953
『巴里芸術家放浪記』 1953、のち改題『パリの冒険者たち』、のち原題で講談社文芸文庫 1999
『ジャン・クリストフ』第1 - 7 1953 - 1956
『北鮮俘虜収容所』 1953
『東京旋風 これが占領軍だった』 1954
『アメリカの家庭』 1955
『ヒマラヤの男 テンジンの生きてきた道』 1955
『ヤルタ秘録 日本関係』 1955
『紅い泉のほとり』 1956
『浴槽の花嫁 著名犯罪集』 1956
『二輪馬車の謎 著名犯罪集』 1956
『ソ連紀行』 1957
『囚われの外科医』 1957
『アメリカの性の革命』 1957
『最悪のとき』 1957、のち文庫
『六億の蟻 私の中国旅行記』 1957
『楽園の殺人』 1957
『広場の天使』 1958
『再びソ連を訪れて』 1958
『誰のものでもない パリの初恋』 1958
『モンパルナスの灯』 1958
『錯乱 ある殺人事件の分析』 1958 - 59、 のち改題文庫化『裁判』
『ゼンダ城の虜』 1958、のち文庫
『明日はそこにある 科学の驚異』 1959
『ロマンスは終らず』 1959
『党員はこうして鍛えられる』 1959
『小さな町の地方検事』 1959、のち改題文庫化『地方検事』
『素顔のソ連』 1959
『パイナップル部隊』 1959
『ハマースミスのうじ虫』 1959、のち文庫
『さよならの値打ちもない』 1959
『クレムリンをがたつかせた十三日間』 1960
『第三帝国の興亡』全5巻 1961
『月あかりの殺人者』 1961
『ライフワールドライブラリー フランス』 1962
『ソビエト連邦の実状』 1962
『きれない鉄鎖』 1962
『二つのベルリン』 1962
『中共に囚われて』 1962
『火薬庫・キューバ』 1962
『三人のこびと』 1962
『三つの道』 1962
『誘拐 リンドバーグ事件の真相』 1963
『レーニン』 1963
『共産主義教程』 1963
『とむらいは俺がする』 1963
『大使館はスパイだ ソビエト外交官の手記』 1963
『ギデオン警視の危ない橋』 1963
『現金を捜せ』 1963
『トリフィド時代 食人植物の恐怖』 1963
『ハンマーを持つ人狼』 1964
『太陽系帝国の危機』 1964
『不老不死の血』 1964
『仮面の男』 1964
『危険なやつは片づけろ』 1964
『蟻塚 中国大陸における人間の条件』 1964
『追いつき追い越せない 合衆国・ソビエト連邦,国力の比較』 1964
『洗脳の記録』 1964
『銀河帝国の崩壊』 1964
『サー・ウィンストン・チャーチル』 1965
『中国これからの三十年』 1965
『渚にて 人類最後の日』 1965
『民主主義の意味』 1965
『20億の針』 1965
『重力への挑戦』 1965
『原子力潜水艦シービュー号』 1965
『月夜の狼』 1965
『国際連合読本』 1966
『奇妙な共産主義者たち 彼らはなぜ転向したか』 1966
『百万ドル・ガール』 1966
『網にかかった男』 1966
『毛沢東の中国』 1966
『世界共産主義運動』第1 - 2 1967
『フルシチョフ以後のソ連』