南の島に雪が降る

『南の島に雪が降る』は、俳優加東大介の戦争経験手記である。初出は『文藝春秋』1961年3月号に「ジャングル劇場の始末記 - 南海の芝居に雪が降る」として発表されたもので、テレビドラマ化・映画化され、単行本としては1961年9月に、文藝春秋新社から刊行された。

太平洋戦争末期、飢えとマラリアに苦しむニューギニアの首都マノクワリで、兵士の慰安と士気高揚のため作られた劇団の物語である。加東大介軍曹が座長を務め、漫画家小林よしのりの祖父も座員で、「快僧曹長 篠原龍照」として登場する。

1. 概要
-----

俳優加東大介は自身のニューギニアのマノクワリでの戦争経験談を『週刊朝日』連載「夢声対談・問答有用」のゲストで語ったところ、徳川夢声から「忘れないうちにくわしく書いておきなさい」と勧められ、文藝春秋新社の雑誌『オール讀物』の随筆欄に短文で2～3話書いておいたのが、この話の切っ掛けであった。またジャズマン小島正雄と会ったとき物語った切っ掛けから文藝春秋誌からも勧められて1960年に執筆。

『文藝春秋』1961年3月号において「ジャングル劇場の始末記 - 南海の芝居に雪が降る」として発表したものが原本になっている。これにより第20回文藝春秋読者賞を受賞し、ベストセラーとなった。1961年4月この内容が小野田勇の脚色によって『南の島に雪が降る』の題でNHKでドラマ化され、後東宝で映画化され、この2つとも加東自身が主演して話題作となった。単行本の発刊はこの映画化と同時進行で進められ、同年9月に発刊。1983年の文庫化の後も10年ごとに再版され息の長いロングセラー本となっている。

2. あらすじ
-------

加東は、兄が沢村国太郎、姉が沢村貞子と、舞台関係者揃いの家庭で育ち根っからの役者。甥っ子2人も、後に俳優長門裕之と津川雅彦となった。当時加東は、市川莚司の芸名で 劇団前進座に所属していたが、昭和18年10月に召集を受けニューギニアに向かった。しかしそこは主力部隊から脱落し見放され、救援物資も届かない最果ての地。戦友たちは飢えとマラリアでバタバタと死んでゆく。いつ戦争が終わるかもわからない。希望が全くない。

そんな過酷な状況で加東は、上官からの命もあり、なんと演芸分隊を立ち上げ、熱帯のジャングルの真ん中に日本の舞台を作り、三味線弾き、ムーラン・ルージュの脚本家、スペイン舞踊の教師、舞台美術・衣装担当の友禅職人など、実に個性的なメンバーと共に、彼らは公演を始める。

ありあわせの布に絵を描いて衣装を作り、ロープをカツラにし、亜鉛華軟膏を塗りたくり白粉にする。いまその舞台を見たら、なんと粗末な舞台だと思うだろう。しかしいつ帰れるかもわからない日本兵にとって、それは夢だった。希望そのものだった。女形の内股の白さに女房を思い、小道具の長火鉢に日本を思う。その舞台を見るまでは死ねない。時には重病人を回復させるまでもの希望が、その舞台にはあった。

長谷川伸『関の弥太っぺ』の舞台では、紙の雪を降らせ、客席から毎回、どよめきと歓喜の声があがった。加東らは雪景色を充分堪能させてから登場するようにしていたが、ある日の公演で、いくら待ってもしんとしている。不審に思って舞台の袖からのぞいてみると、数百名いた兵隊が皆、涙を流していた。聞いてみると彼らは東北の部隊だった。

かくして日本への帰還に至るまで、兵たちを慰安するため、ほぼ休演日無しで公演を行っていった。

3. 出版書誌
-------

初出は1961年1月の『文藝春秋』「ジャングル劇場の始末記 - 南海の芝居に雪が降る」で発表されたもので、これをもとに1961年のテレビドラマ化・映画化された。この初出文に未収録だった部分や戦後エピソードなどが追加され、単行本の発刊になった。 博多仁輪加の篠原龍照曹長が本土帰国の際、連合軍の検閲の目をかすめて日本国内に持ち帰った「演芸詳報 - マノクヮリ支隊演芸分隊」という資料あり、この執筆の資料として役に立ったと加東は篠原に感謝を述べている。

1961年　文藝春秋新社
1983年　 旺文社文庫、文庫あとがき沢村貞子
1995年　 筑摩書房〈ちくま文庫〉
2004年　 光文社〈知恵の森文庫〉
2015年　ちくま文庫
『昭和戦争文学全集』第9巻に収録、集英社、1964年

4. 映像化作品
--------

1961年にNHKテレビドラマ化と、東宝の映画化がなされた。1964年に再度テレビドラマ化、1995年にも映画化された。

4.1. テレビドラマ 1961年 NHK
---------------------

加東自身の主演で、1961年4月30日にNHK総合の『テレビ指定席』でドラマ化されたが、写真のみで映像録画は残っていない。

番組名：テレビ指定席、単発ドラマ『南の島に雪が降る』
原作　：加東大介
主な演出：古閑三千郎
脚色　：小野田勇
主な脚本：緒乃恵
主な出演：伴淳三郎、加東大介、加藤武、小池朝雄、安達国晴、市川和子

4.2. 映画1961年版
-------------

加東の原作に沿って映画化、自身が自らの役を演じた。戦線背後での密林中での演芸会が中心で戦後エピソード等は一切ない。当時の人気喜劇役者が多数出演した。

製作：東京映画
監督：久松静児
脚本：笠原良三
音楽：広瀬健次郎出演
加東軍曹：加東大介
鳶山一等兵：伴淳三郎
篠崎曹長：有島一郎
北川兵長：佐原健二
前田上等兵：西村晃
坂田伍長：フランキー堺
大沼一等兵：桂小金治
間島兵長：中原成男
斉木兵長：加藤春哉
小野上等兵：上田忠好
塩原上等兵：和田孝
叶上等兵：近江俊輔
中原上等兵：ロリー小林
坂本一等兵：どんぐり三太
村田大尉：織田政雄
天津敏
仲村秀生
守田比呂也
浅川中将：志村喬
杉山大尉：細川俊夫
西沢大尉：松本朝夫
大沢上等兵：田武謙三
二木上等兵：三木のり平特別出演
小林少佐：三橋達也
森久男大尉：森繁久彌
小林伍長：小林桂樹
青戸上等兵：渥美清

4.2.1. 主題歌・挿入歌
--------------

『南の島に雪が降る』

作詞　： 矢野亮
作曲　： 林伊佐緒
歌唱　： 岡晴夫『さらばマノクヮリ』

作詞　： 今川永喜、矢野亮
作曲　： 及川一郎
歌唱　： 岡 晴夫

4.3. テレビドラマ 1964年 フジテレビ
-----------------------

また同じ加東自身の主演で、映画化後の1964年1月8日から同年1月29日までフジテレビ系列でドラマ化された。全4回。放送時間は毎週水曜22:15 - 22:45。

4回連続ドラマ『南の島に雪が降る』
原作　：加東大介
演出　：福中八郎
主な出演：加東大介、藤木悠

4.4. 映画1995年版
-------------

原作の演芸会を中核にして日本人の戦争への態度を問う意欲的な作品である。戦後未帰還の日本兵を捜しに来るエピソードが前後に付け加えられ、あらすじは大きく変わっている。演芸会は慰安ではなく確実な死を覚悟に前線に転じる兵士を送る儀式と描かれた。主人公を「須藤」名にしたり地名を架空の「マヤサルミ」に変更したなどで、原作・前作映画を知っている人々から批判された。

監督・脚本・製作者：水島総
音楽：荻野清子
助監督：桜井雅彦、麻生学、小林宏浩、松戸信樹
軍事指導：高杉俊介
MA：映広
現像：東京現像所
協力：フィリピン航空、ニューギニア東西会
プロデューサー：都竹廣明出演
戦時中の須藤：高橋和也
村井中尉：根津甚八
95年の須藤：菅原文太
95年の叶谷：久保恵三郎
白根伍長：西村和彦
叶谷知美：烏丸せつこ
菅原軍曹：趙方豪
叶谷文次一等兵：菅原加織
前川一等兵：田付貴彦
日沼一等兵：甲本雅裕
小原上等兵：西沢仁
斎藤上等兵：佐久間哲
塩昌上等兵：伊藤正之
青戸兵長：徳井優
今川一等兵：佐藤淳
風間杜夫、佐野史郎、神戸浩、高杉俊介、音崎一呼ほか

4.5. その他
--------

フジテレビドラマ『6羽のかもめ』でも、加東が演じる人物が、マノクワリで芝居をしたと言うエピソードが紹介される。

4.6. VHSビデオ・DVD・BD
------------------

『東宝・新東宝戦争映画DVD 45号  』出版社: デアゴスティーニ・ジャパン、2015年9月29日発行
『南の島に雪が降る』1995年版VHSビデオ、販売元:徳間ジャパンコミュニケーションズ、1996年12月6日発売
『舞台「南の島に雪が降る」』2015年中日劇場版DVD、販売元：M.B.Dメディアブランド、2015年12月1日発売
『南の島に雪が降る』1961年版DVD、販売元:東宝、品番：TDV30092D、2020年8月19日発売

5. 舞台化作品
--------

1962年以降、数々の舞台で上演されてきた。

5.1. 1962年『南の島に雪が降る』
--------------------

開演：1962年1月～2月、森繁劇団旗揚げ公演
会場：東京宝塚劇場
演出：森繁久彌

5.2. 2001年『南の島に雪が降る』
--------------------

開演：2001年2月17日
会場：前進座劇場
脚本：西田了
演出：酢屋敏徳

5.3. 2014年『南の島に雪が降る』
--------------------

開演：2014年6月12日〜6月22日
会場：東京都 お台場潮風公園内「太陽の広場」特設会場
脚本・演出：福原充則
出演：富岡晃一郎、猫背椿、早乙女友貴、丸山厚人、久保貫太郎、加瀬澤拓未、畑中実、矢野昌幸、結城洋平、望月綾乃、佐藤銀平、小林顕作、
音楽：和田俊輔

5.4. 2015年『南の島に雪が降る』
--------------------

戦後70年特別企画。

開演：2015年8月6日～10月
日本橋三越劇場、武蔵野市民文化会館 ほか全国巡演された。
脚本：瀬戸口郁
演出：西川信廣
協力：加藤武

5.5. 2015年『南の島に雪が降る』
--------------------

戦後70年特別企画。中日劇場開場50周年記念公演。

浅草公会堂、中日劇場、キャナルシティ劇場、梅田芸術劇場 シアター・ドラマシティ
開演：2015年8月6日～27日
脚本、演出：中島淳彦
出演：柳家花緑、大和悠河、川﨑麻世、松村雄基、柄本時生、佐藤正宏、酒井敏也、冨家規政、佐々木勝彦、門戸竜二、室龍規、笠原浩夫、平田裕一郎、丸山厚人、西条美咲、新城拓也、中井隼人、二神 光、石川泰彦、漆崎敬介、今江憲、遠山悠介、佐藤太三夫、稲宮 誠、矢野竜司、三浦祐介、加納 明、松村泰一郎、カーテンコール合唱団

5.6. 2015年『南の島に雪が降る』
--------------------

開演：2015年8月12日～16日
会場：シアターグリーン BOX in BOX THEATER

6. 批評・評論
--------

演劇評論家：中村義裕による演劇批評

7. 脚注
-----

7.1. 注釈
-------

7.2. 出典
-------

8. 参考文献
-------

伊東敬『海外事情』1972年12月号「海外旅行報告」
三野恵『大法輪』2008年12月号「望郷と信仰--加東大介『南の島に雪が降る』考 」
水島総『キネマ旬報』1996年4月15日、タイトル：増淵健の「南の島に雪が降る」評に対する反論
吉田嗣延 編『季刊南と北』1962年9月、「部分タイトル：私家版「南の島に雪が降る」 」
『映画評論、新映画』1961年11月、新映画 発行、
『シナリオ : 映画芸術の原点』日本シナリオ作家協会 発刊、1961年9月
『芸能画報』1961年10月、サン出版社
『キネマ旬報』1961年11月、キネマ旬報社、「加東大介 クロース・アップ」p15、日本映画紹介「南の島に雪が降る」
『週刊平凡』1961年9月、「自作自演『南の島に雪が降る』真鶴半島ロケ」渡辺明、p11

9. 外部リンク
--------

140164#1、1961年版
20496、1961年版
152718、1995年版
27992、1995年版