朝鮮語の南北差

朝鮮語の南北差では、大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国における朝鮮語の言語的差異を扱う。なお、適宜延辺の朝鮮語についても扱う。

南北朝鮮で用いられている言語はいずれも分断国家となる以前の標準朝鮮語を引き継ぐものであり、言語としては同一であるが、国家分断の長期化とともに細かな点でいくつかの差異が見られる。以下に南北の言語規範を中心に言語的な差異を記述する。

漢字使用の問題については「漢字復活論」を参照。また正書法については「朝鮮語の正書法」を参照。

1. 総論
-----

朝鮮語の正書法は、1933年に朝鮮語学会が制定した「朝鮮語綴字法統一案」が朝鮮解放後も引き続き南北で用いられたが、1948年の大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国成立後、両国はそれぞれ異なる言語政策をとることとなった。

南北で言語規範を別々に改訂することによる正書法や発音法上の相違点の拡大に加えて、近年では外来語の取り入れ方の違いが目立つようになり、南北の出身者が意思疎通に支障を来している例も報告されている読売新聞朝日新聞。

1.1. 北朝鮮
--------

北朝鮮では、1954年に「朝鮮語綴字法」を制定し、現行正書法における章配列の基礎が形成されるとともに、これにより規範上、はじめて南北の正書法に差異が生じた。

続いて、1960年代に入りいわゆる主体思想が台頭するのとあいまって、言語政策が大きく転換された。そして金日成「朝鮮語を発展させるためのいくつかの問題」、金日成「朝鮮語の民族的特性を正しく生かすことについて」を受け、1966年に内閣直属の国語査定委員会が「朝鮮語規範集」を発表し、これにより主に分かち書きの面において南北の言語規範の差異が拡大した。その後1987年にこの「朝鮮語規範集」が改訂されたが、分かち書きに関しては、さらに2000年に「朝鮮語分かち書き規範」、2003年に「分かち書き規定」が別途制定され、これが使用された。

「朝鮮語規範集」については、2010年に再び改訂が行われ、これが2023年現在最新の言語規範である。

1.2. 韓国
-------

韓国では、1933年の「朝鮮語綴字法統一案」を引き続き用いつつ、数次の草案制定作業が行われ、「ハングル正書法」及び「標準語規定」を定め、これにより多少南北間の差異が拡大した。その後、2014年及び17年に「ハングル正書法」が改正され現在に至る。

2. 字母
-----

朝鮮語を表記するのに用いられる字母については、南北で違いがない。ただし、活字においては、koは韓国では14pxの字体が主に用いられるのに対して、北朝鮮では専ら14pxや14pxのような字体が用いられるという違いがある。その他にも字形・デザイン差のレベルでは細かな違いが存在している。

字母に関して、韓国では合成母音字母ko，ko，ko，ko，ko，ko，ko，ko，ko，ko，ko、および合成子音字母ko，ko，ko，ko，koは独立した字母として扱われないが、北朝鮮ではこれらの合成字母も独立した字母として扱われる。

子音字母の名称が南北で異なるものがある。

「ko-KR，ko-KR，ko-KR」の名称は、南では『訓蒙字会』における名称を受け継いだのに対し、北・中国では「ko-KP」という語形を利用して機械的に名称をつけている。

また、濃音字母の名称は、南・中国では「ko-KR」を冠するのに対し、北では「ko-KP」を冠する。

2.1. 辞書の見出し語の配列
---------------

辞書の見出し語の配列は以下の通りである。

子音字母{||- !style="text-align:right"|南： |||style="color:Red"|||||||style="color:Red"|||||||||style="color:Red"|||||style="color:Red"|||style="color:Blue"|||||style="color:Red"||||||||||| |- !style="text-align:right"|北： ||| |||||| |||||||| |||| || |||| ||||||||||||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Blue"| |- !style="text-align:right"|中： ||| |||||| |||||||| |||| ||style="color:Blue"||||| ||||||||||||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"| |}

母音字母{||- !style="text-align:right"|南： |||style="color:Red"|||||style="color:Red"|||||style="color:Red"|||||style="color:Red"|||||style="color:Green"|||style="color:Blue"|||style="color:Red"|||||||style="color:Green"|||style="color:Blue"|||style="color:Red"|||||||style="color:Red"||| |- !style="text-align:right"|北： ||| |||| |||| |||| |||| || || |||||| || || |||||| ||||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"||| ||style="color:Red"||| || ||style="color:Red"||| ||style="color:Red"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Blue"|||style="color:Blue"| |- !style="text-align:right"|中： ||| |||| |||| |||| |||| || || |||||| || || |||||| ||||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Red"|||style="color:Green"|||style="color:Red"|||style="color:Blue"|||style="color:Green"|||style="color:Red"|||style="color:Blue"|||style="color:Red"| |}

子音字母{||- !style="text-align:right"|南： |||style="color:Red"|||style="color:Green"|||||style="color:Green"|||style="color:Green"|||||||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||||||style="color:Green"|||||style="color:Red"|||style="color:Blue"||||||||||||||| || || || || || |- !style="text-align:right"|北： ||| ||style="color:Green"|||||style="color:Green"|||style="color:Green"|||||||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||||||style="color:Green"||||| ||style="color:Blue"|||||||||||||||style="color:Red"||| || || || || || || || || || || ||style="color:Red"| |- !style="text-align:right"|中： ||| || |||| || |||||| || || || || || || |||||| |||| ||style="color:Blue"|||||||||||||||style="color:Red"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|
||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Green"|||style="color:Red"| |}

北では、合成字母を正規の字母として基本字母の後に配列する。また、子音字母「ko-KP」は、終声のときはko-KPとko-KPの間に配列するが、初声のときは母音から始まるものとみなし、ko-KPの後に配列する。

中国では、合用並書を含め、合成字母をいずれも基本字母の後に配列する。また、子音字母「ko-KP」は、初声・終声を問わずㅅとㅈの間に配列する。

これに対し、南では、合成字母を基本字母の配列の中に配列する。また、子音字母「ko-KR」は、中国と同様にいずれもko-KRとko-KRの間に配列する。

3. 音声
-----

南北の標準語における子音・母音の音素の種類とその数についてはともに同じであるが、音声的な特徴に若干の相違がある。およそ、原則として韓国の標準語の発音はソウル方言に依拠し、北朝鮮の標準語である文化語の発音は平壌方言に依拠しているため、音声的に若干の違いが見られる。

3.1. 子音
-------

子音については以下のような違いが認められる。

/ko/，/ko/，/ko/は、ソウル方言では歯茎硬口蓋破擦音ʨ}}，ʨʰ}}，ʨʼ}}で現れるのが一般的であるが、平壌方言では歯茎破擦音ʦ}}，ʦʰ}} ，ʦʼ}}に近く発音されるのが一般的である。
南北の標準語において、流音/ko/は, 鼻音/ko/, /ko/の直後に立たない。その場合、/ko/は鼻音/ko/に交替する。ただし，北の標準語では，/ko/,/ko/,/ko/,/ko/の前では，/ko/のまま発音することが許容される朝鮮語規範集2010年版第8章第24項。なお、現実には，北でも老年層の話者を中心に，語頭の/ko/・/ko/が発音できず、南と同じ発音をしている者も少なくないと見られる。

実際に、牡丹峰楽団の公演などでも次のような非規範的な発音がみられる、륙보병사단→육보병사단など)。また、これと反対に標準発音では脱落するが、実際には脱落しない現象として、次のような例も見られる)。

また、頭音法則は本来朝鮮語におけるすべての語に適用されるべきものであるが、近代以降の借用語に関しては、南においても頭音法則を適用しないつづり・発音を規範としている。そのため「ko」はそのままɾadio/ɾaʥio}}として発音することとなるが、老年層の中には南北問わずnadio/naʥio}}と発音する人物が少なくない。

そのほか固有語である名詞「ko」は、正書法・標準発音法は南北でそれぞれ/ko/，/ko/とされているが、実際には南でもに/ko/と発音・表記されることが多い。

3.2. 母音
-------

母音については以下のような違いが認められる。/ko/はソウル方言では円唇の度合いがより弱く、平壌方言では円唇の度合いがより強い。国際音声記号で示すと、ソウル方言がɔ̜}}であるのに対し、平壌方言はɔ}}である。この円唇性のため、ソウル方言話者が平壌方言の/ko/を/ko/に近く聞き取ることがある。

また、北において、「/ko/と/ko/，/ko/と/ko/を混同する現象」が指摘されている。

南でも、/ko/と/ko/は、若年層のソウル方言では、明確な区別を失っている。

3.3. ピッチ
--------

ピッチパターンはソウル方言と平壌方言で異なるが、その違いについて詳しい研究は進んでいない。1992年刊『朝鮮語大辞典』には若干の単語に音響機器を用いた単語のピッチが3段階で示されているが、例えば「ko」のピッチは꜔.꜒.꜔}}("232";1低2中3高の3段階）