アナベル・リー

『アナベル・リー』は、1849年に書かれたアメリカの作家・詩人・編集者・文芸批評家エドガー・アラン・ポーによる最後の詩である。ポーの死後2日目に地元の日刊新聞『ニューヨーク・トリビューン』紙に発表された。

日本語訳詩は日夏耿之介、阿部保、福永武彦などある。大江健三郎は日夏訳から小説『臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ』という作品を書いている。作家の宮本百合子は『獄中への手紙』で『婦人公論』昭和15年8月号掲載の日夏訳を宮本顕治に紹介している。

1. 原文
-----

//IT was many and many a year ago,////In a kingdom by the sea,////That a maiden there lived whom you may know////By the name of ANNABEL LEE;////And this maiden she lived with no other thought////Than to love and be loved by me.//

//I was a child and she was a child .////In this kingdom by the sea:////But we loved with a love that was more than love －－////I and my ANNABEL LEE;////With a love that the winged seraphs of heaven////Coveted her and me.//

//And this was the reason that, long ago,////In this kingdom by the sea,////A wind blew out of a cloud,chilling////My beautiful ANNABEL LEE;////So that her high-born kinsman came////And bore her away from me,////To shut her up in a sepulchre////In this kingdom by the sea.//

//The angels, not half so happy in heaven,////Went envying her and me -////Yes! - that was the reason ////That the wind came out of the cloud by night,////Chilling and killing my Annabel Lee.//

//But our love it was stronger by far than the love////Of those who were older than we—////Of many far wiser than we—////And neither the angels in Heaven above////Nor the demons down under the sea,////Can ever dissever my soul from the soul////Of the beautiful Annabel Lee//

//For the moon never beams, without bringing me dreams////Of the beautiful Annabel Lee;////And the stars never rise, but I feel the bright eyes////Of the beautiful Annabel Lee////And so, all the night-tide, I lie down by the side////Of my darling - my darling, - my life and my bride,////In the sepulchre there by the sea,////In her tomb by the side of the sea//

2. 訳
----

昔々のお話です 海のほとりの王国に 一人の娘が住んでいた その子の名前はアナベル・リー いつも心に思うのは 僕への愛と僕の愛

僕もあの子もふたり子供 海のほとりの王国で 愛し愛して愛以上 僕と僕のアナベル・リー 翼あるあの天使さえ 僕らの愛をうらやんだ

そしたら昔のお話です 海のほとりの王国で 雲が木枯し吹きつけた 僕のかわいいアナベル・リー そしたらえらい親戚が あの子をたちまち連れてって お墓にぴしゃり閉じ込めた 海のほとりの王国で

お空の天使はさびしくて 僕とあの子をねたんでた そう！ すべてはそのせいで 雲から木枯し夜通し吹いて 凍えて死んだアナベル・リー

だけどふたりのその愛は 年寄り物知りみんなより ずっとずうっと強かった だからお空の天使でも 海の底の魔物でも 僕とあの子のたましいを 引き離せないアナベル・リー

月輝かず、汝が夢は来たらず かの美しきアナベル・リー。 星出でず、されど見る汝が輝かしき瞳 かの美しきアナベル・リー。 さればこの夜の季節、われかたわらに身を横たう わが愛する、愛する、わが生命、わが花嫁よ。 あの海のほとりの墓所にて、 海鳴るほとりの霊屋にて。

3. その他の訳
--------

古くは以下のような訳類があることが明らかにされている。

大正14年に鯖瀬春彦「アナベル・リイ」。
大正8年4月に片山伸訳「アナベル・リイ」、昭和2年10月、畑喜代司著『泰西名詩の味ひ方』所収〔亞米利加詩篇〕に清水暉吉訳「アナベル・リィ」を収録。
昭和10年『世界文芸大辞典』第一巻に日夏耿之助が「アナベル・リイ」の項目執筆を行っている。大江健三郎の小説『﨟たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ』は、2010年、文庫化に際し『美しいアナベル・リイ』に改題されたものであるが、日夏耿之助訳中に「﨟たしアナベル・リイ」という表記は第四聯と第六聯に見えるものの、「総毛立ちつ身まかりつ」と直接に連接した表現はみられない。

日夏耿之助訳では七五調を基調としながら、第一聯「わたの水阿の里住みの」〜第二聯「わたの水阿のうらかげや」〜第三聯「かかればありしそのかみは」〜第四聯「帝郷の天人ばら天祉およばず」〜第四聯「ねびまさりけむひとびと」〜第六聯「月照るなべ」〜「そぎへに居臥す身のすゑかも。」と、最後の「そぎへに居臥す身のすゑかも」を七七調にすることで韻律のうえでも詩に決着をつけて終わる。

一方、加島祥造では、第一聯「幾年も幾年も前のこと」〜第二聯「この海辺の王国で、ぼくと彼女は子供のように、子供のままに生きていた」〜第三聯「そしてこれが理由となって、ある夜遠いむかし、その海辺の王国に」〜第四聯「天使たちは天国にいてさえぼくたちほど幸せでなかったから」〜「ある夜、雲から風が吹きおりて凍えさせ、殺してしまった、ぼくのアナベル・リーを。」と、四聯に集約している。

ステファヌ・マラルメはポーによる第六聯の詩をフランス語に訳すにあたり、最終第六聯と入れ替えるかたちで、原詩の第五聯を末尾に配するという改竄をおこなっている。

4. 日本への享受と影響
------------

萩尾望都『ポーの一族』 - ヒロインのメリーベル・ポーツネルの名前がアナベル・リーに由来するとする説がある。なお、メリーベルから影響を受けたキャラクター、作品等については同項目を参照のこと。
久世光彦『一九三四年冬―乱歩』- 「アナベル・リー」に曲をつけて歌う人物が登場する。作中では小林亜星作曲の楽譜が掲載されている。
大江健三郎『﨟たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ』／文庫化に際し『美しいアナベル・リイ』と改題。

5. 脚注
-----

6. 外部リンク
--------

[977415/59}} 若目田武次訳『ポオ詩集』、越山堂、大正11], 10.11501/977415}} - 国立国会図書館：インターネット公開著作権法第67条第1項により文化庁長官裁定を受けて公開
[962534/78}} 佐藤一英訳『［泰西詩人叢書;第5編］ポオ全詩集』、聚英閣、大正12], 10.11501/962534}} - 国立国会図書館：インターネット公開著作権法第67条第1項により文化庁長官裁定を受けて公開