ツイン・ドラゴン

『ツイン・ドラゴン』は、1992年公開の香港映画。主演：ジャッキー・チェン。監督：ツイ・ハークとリンゴ・ラム。ジャッキー・チェンが一人二役で双子を演じたアクション・コメディ映画。

香港映画監督協会が資金集めのために製作した作品である。その経緯から同協会所属の数多くの映画監督たちがカメオ出演し、クレジットの大半を占めている異色の作品でもある。

1. 製作
-----

ツイ・ハークとリンゴ・ラムが、それぞれドラマパートとアクションパートを分担する共同監督体制で作られた。

1.1. 撮影・編集
----------

ハイライトの格闘シーンの舞台設定は三菱自動車の自動車テスト場であり、セットもほとんど三菱車で占められているが、その中にはホンダの2代目シビックや、日産の910型ブルーバードとS110型シルビアがある。

日本劇場公開版のエンディングでは、ジャッキー・チェン映画おなじみのNGシーン集ではなく、『ポリス・ストーリー/香港国際警察』『ポリス・ストーリー2/九龍の眼』のハイライトシーンが流れる。当時ポリス・ストーリーシリーズの新作『ポリス・ストーリー3』の公開が近く、また前2作のビデオソフトが発売されており、それらの宣伝のため。

日本のビデオ版とテレビ放送版では役名のほか、使用音楽が変更されている。

1.2. 興行・宣伝
----------

ジャッキーが初めて二役に挑んだ話題性から、「主演ジャッキー・チェン、共演ジャッキー・チェン」のコピーが用いられた。また、日本の雑誌広告では、ポスターの顔写真の片方を、顔がジャッキーとよく似ているタレントの内村光良に変え、「ジャッキーは、ウッチャンを見てこの映画を思いついた」というコピーを使用した。

2. ストーリー
--------

香港。ある日、双子の赤ん坊が病院内の人質事件に巻き込まれ、弟のほうが行方不明になった。双子の両親はたまたまアメリカから里帰り出産のため香港滞在中であり、失意のまま兄だけを連れ帰った。弟は暗黒街の女性に拾われ、息子として育てられる。

28年後。双子の弟・ジャッキーは、暗黒街の片隅で自動車整備工兼カーレーサーとして自活していた。ジャッキーはある夜、兄貴分のターザンが惚れたクラブ歌手のバーバラをマフィアの幹部による執拗なつきまといから救い、かくまうが、逆恨みされて命を狙われる身となる。一方、双子の兄・マーは、オーケストラの指揮者となり、公演のため初めて香港をおとずれ、サリーという世話係をつけられる。

ジャッキーとマフィアの乱闘に居合わせたマーはバーバラに、ジャッキーはサリーに、それぞれ間違って連れられ、以降取り違えられたまま過ごすことを余儀なくされる。突然高級ホテル住まいとなったジャッキーは境遇の一変に困惑し、マーは知らない人物からの脅しに苦しめられる。マーが滞在するホテルで2人はようやく出会い、姿が瓜二つであることに驚くとともに、申し合わせてもとの生活に戻ろうとするが、トラブルが重なり、うまくいかない。

マーと勘違いされたジャッキーは、ぶっつけ本番でオーケストラの指揮に挑み、新機軸を打ち出したと評価される。一方、ジャッキーと勘違いされたマーは、マフィアからターザンを人質にしたことを告げられ、ターザンの解放と引き換えに護送車で運ばれるマフィア一味の奪還および、彼らの逃亡の手助けを依頼されるが、失敗する。狼狽したマーはホテルに逃げ帰るが、マフィアの逃亡資金の入ったブリーフケースを持ち帰ってしまう。

マーはコンサートを終えたジャッキーと部屋で鉢合わせになり、瓜二つの2人の姿を同時に見たバーバラとサリーは気絶してしまう。コンサートの成功を知ったマーは、ジャッキーこそが生き別れた双子の弟であることを確信し、彼から本当の生い立ちを知らされたジャッキーは、兄弟ともに生きていくことを誓い合う。

ブリーフケースを返すよう要求する電話がかかってきたことでターザンやマーが巻き込まれた騒動を知ったジャッキーは、マーとともにマフィアの待つアジトに向かう。ジャッキーはマーをおとりにした作戦でターザンを救出し、双子としての共感覚でジャッキーの動きを身に着けたマーとともに一味を倒す。

取り違え生活の中でジャッキーはサリーと、マーはバーバラと相思相愛となっており、やがて合同の結婚披露宴を開くが、身を固める決心の付かないジャッキーは式場を逃げ出そうとする。その騒ぎの中で花嫁たちはどちらが自分の花婿なのか区別がつかなくなり、「どちらでもいいわ」と叫んで双子に飛びつく。

3. 登場人物・キャスト
------------

役名は劇場公開時の日本語版の表記に準じる。

ジャッキー 演：ジャッキー・チェン マーの弟。香港で育った自動車修理工。喧嘩と自動車運転の腕前は一流。友情に厚く、兄貴分のターザンのためなら自分の危険もいとわない。痛みや動きなどの体の感覚をマーと共有している。後ろ髪を短く束ねている。 マー 演：ジャッキー・チェン ジャッキーの兄。ニューヨーク育ちの前途有望な指揮者。痛みや動きなどの体の感覚をジャッキーと共有している。後ろ髪を束ねていない。弟のジャッキーとは違って物静かな性格で、喧嘩は苦手だったが、双子で同じ動きをしてしまう特性を利用し、ジャッキーの動きを反映して敵を倒すことに成功する。 バーバラ 演：マギー・チャン ターザンが惚れているサパークラブの歌手。かつてオペラ歌手を目指しており、ジャッキーの音楽性に惹かれる。 サリー 演：ニナ・リー 香港滞在中のマーにつけられた世話係で、富豪の娘。父がマーと政略結婚させようとしたために、世話係を嫌がっていたが、マーのワイルドな一面を見てからはベタ惚れになる。 ターザン 演：テディ・ロビン 自動車整備工場を経営するジャッキーの兄貴分で、幼なじみ。レーサーとして常に一攫千金を夢見ている。 ワイ 演：ジョニー・ワン マフィアの手下である実力者。 ツァオ 演：ガイ・ライ マフィアの相談役。 ロッキー 演：ジェイミー・ラク サリーの元恋人で、スポーツクラブのコーチ。ジャッキーとの喧嘩に敗れ、のちに「弟子入りしたい」とマーに泣きついて戸惑わせる。 特別出演 香港映画監督協会会員の特別出演者。
アン・ホイ - 産婦人科医
ジェームズ・ウォン - ジャッキーとマーの父
シルビア・チャン - ジャッキーとマーの母
デビッド・チャン - 元刑事のガードマン
カーク・ウォン - タイガー、凶悪犯
フィリップ・チャン - 捜査責任者
アルフレッド・チョン - ウィン
エディ・フォン
プーン・ユンリョン
テリー・トン
メイベル・チャン - ボミーの養母
レイモンド・リー
アンドリュー・ラウ
リー･チーガイ
ピーター・チャン
クララ・ロー
トン・ワイ
ラウ・カーリョン - 医師
バリー・ウォン - 超能力者
チン・シウトン
ゴードン・チャン
ラウ・カーウィン
ジェイコブ・チャン
クリフトン・コー
エリック・ツァン
ツイ・ハーク - ガードマン
リンゴ・ラム - カードマン
ウー・セイエン
ジョン・ウー - 牧師
ツイ・シウミン役名は当時別々にリリース・レンタルリリースされていたVHSの日本語字幕版および日本語吹替版、テレビ版で揺れがみられる。

ジャッキーは、VHS字幕版では「ボミー」、フジテレビ版では「ドラゴン」である。
サリーは、フジテレビ版・テレビ朝日版では「ランラン」。
ターザンは、フジテレビ版では「チータ」。

3.1. 日本語吹替
----------


ソフト版：VHS、BD、デジタル・リマスター版DVD収録
演出：長野武二郎、翻訳：和島陽子、調整：長井和親、担当：吉富孝明、制作：ニュージャパンフィルム
フジテレビ版：初回放送1995年3月18日『ゴールデン洋画劇場』 ※BD収録
演出：春日正伸、翻訳：飯嶋永昭、調整：栗林秀年、効果：山本洋平、録音：スタジオザウルス、制作：ムービーテレビジョン
フジテレビ版は権利元が音源を紛失していたため、BDでは視聴者から入手した状態の悪い再放送の短縮版音源が収録された。その後、フィールドワークスの協力の元、状態の良い初回放送の音源が発見され、イマジカBSでの放送の際に用いられた。
テレビ朝日版：初回放送1996年9月1日『日曜洋画劇場』 ※BD収録
演出：蕨南勝之、翻訳：飯嶋永昭、調整：山田太平、効果：リレーション、制作：ムービーテレビジョン、解説：淀川長治、テレビ朝日プロデューサー：福吉健

4. スタッフ
-------

監督：ツイ・ハーク、リンゴ・ラム
原案：ツイ・ハーク、テディ・ロビン、ジョセフ・チェン
脚本：ツイ・ハーク、ジョセフ・チェン、 バリー・ウォン
撮影：アーサー・ウォン、アーサー・ウォン、アンドリュー・ラウ
音楽：ローウェル・ロー
武術指導：トン・ワイ、トニー・リャン、ユエン・ウーピン、ツイ・シウミン、クリス・リー、ジャッキー・チェン
製作総指揮：テディ・ロビン
製作：ン・シーユン

5. 注釈
-----

6. 外部リンク
--------