アドルフに告ぐ

『アドルフに告ぐ』に改装されていた。

カウフマンは北極回りのルートの潜水艦で日本に戻っているが、当時の潜水艦が北極海の氷の下を突破して航海することは不可能である。史実の遣日潜水艦作戦は大西洋・インド洋経由でおこなわれた。また、潜水艦同士の戦闘描写があるが、大戦において実際に潜航中の潜水艦同士が交戦した事例は、1945年2月9日にイギリス潜水艦「ヴェンチャラー」がU-864を撃沈した1945年2月9日の戦闘しかない。また、使用された潜水艦はU-103とされているが、史実の同艦が日本に派遣された記録はない。

1.1. ヒトラー以外の実在人物に関する相違点
-----------------------

開戦前にホワイトハウスでフランクリン・D・ルーズベルト大統領が直立しているが、実際は小児マヒの後遺症で下半身が不自由であり、車椅子を使用していた。
また、ルーズベルトは「真珠湾攻撃をあらかじめ察知していたが、敢えて奇襲を許した」旨の描写がなされているが、これについては戦後長く日本やアメリカなどで議論されているものの、それを示す確証は無く、否定する専門家も多い。
総統地下壕でヒトラーに状況報告をするクレプス将軍が親衛隊の制服を着用しているが、実際には国防軍の軍人である。
ヒトラーの秘書トラウデル・ユンゲが眼鏡をかけた男性軍人として描かれているが、実際には文民の女性である。
ヒトラーの遺体について「ソ連は発見できなかったとされる」旨で締めているが、実際には遺骸の一部を発見し回収したというのが定説となっている。
峠草平がローザの知人の夫である高官の家に招かれワーグナーのレコードを聴かされる場面で「フルトヴェングラーがバイロイト音楽祭で指揮をした」「ジークフリート全曲版」とその高官が言っているが、フルトヴェングラーの全録音を網羅した「フルトヴェングラーの全名演名盤」のワーグナーの項に該当する録音はない。また、夫人と草平は「この曲が3時間かかる」ことに閉口しているが、当時のSPレコードでは、表裏両面でも9分程度しか収録できず、3時間も曲を収録することは不可能である。

1.2. 実際のユダヤ人文化・歴史との差異
---------------------

作中でカミルは「エホバ」を連呼するが、神の名יהוהを「エホバ」と発音したのは歴史的にはユダヤ人ではなく中世以降のキリスト教である。ユダヤ教ではバビロン捕囚以降、神の名前を直接口にすることは畏れ多いと憚られた結果、子音表記のみの神の名יהוהの正しい発音が忘れ去られたことにより歴史的に古代のユダヤ人がどのように発音していたかは現代において不明である。即ち近現代のユダヤ教徒がカミルのように神の名を直接唱えることも、エホバと発音することもない。また、カミルはユダヤ人になる方法として「エホバの神を信仰すること」とカウフマンに教えているが、カウフマンがキリスト教徒であると仮定するならば、ユダヤ教と同じ聖書の神を信仰している以上、この説明だけではユダヤ教改宗としては足りない。
カウフマンはカミルに対して安息日である土曜日の正午に決闘に来るようにビラを貼り、カミルも応じるが、ユダヤ教徒が安息日に労働を行うことは原則禁じられている。
パレスチナ問題が戦後になってユダヤ人が移住してから始まったとしているが、実際にはパレスチナへのユダヤ人の入植はそれ以前の19世紀末から開始されている。またパレスチナでは1929年の嘆きの壁事件を始め、戦前の1930年代後半の段階ですでに入植したユダヤ人・パレスチナ人・駐留イギリス軍の間で三つ巴の内戦が展開されていた。さらに大戦中からイスラエル独立までイギリスは白書政策に基づきパレスチナへのユダヤ人の移住を厳しく制限していた。
カウフマンはパレスチナ人女性と結婚しているが、非ムスリムの男性がムスリムの女性と結婚する場合は必ずイスラム教に改宗しなければならない。しかし、カウフマンが改宗していることを窺わせるような描写は無い。
カミルがイスラエルでシーア派のテロによって殺されたと述べられているが、同国内にシーア派はいない。
カミルがカウフマンの遺体に向かって「来世でまた会おう」と言う場面があるが、ユダヤ教には来世や転生の考えは無い。ただし、作中でもカミル自身が仏教と比較してそれらについて言及している描写がある。

1. 単行本
------

1992年刊の文庫版は150万部を売り上げた。これが漫画文庫が広く刊行される嚆矢となった。

初刊『アドルフに告ぐ』、1985年5月
1巻 ISBN 978-4-16-363250-6
2巻 ISBN 978-4-16-363260-5
3巻 ISBN 978-4-16-363270-4
4巻 ISBN 978-4-16-363280-3
文春コミックス『アドルフに告ぐ』、1988年
1巻 ISBN 978-4-16-850113-5
2巻 ISBN 978-4-16-850114-2
3巻 ISBN 978-4-16-850115-9
4巻 ISBN 978-4-16-850116-6
5巻 ISBN 978-4-16-850117-3
文春文庫ビジュアル版『アドルフに告ぐ』、1992年
1巻 ISBN 978-4-16-811013-9
2巻 ISBN 978-4-16-811014-6
3巻 ISBN 978-4-16-811015-3
4巻 ISBN 978-4-16-811016-0
5巻 ISBN 978-4-16-811017-7
新編 文春文庫『アドルフに告ぐ』、2009年
1巻 ISBN 978-4-16-775701-4
2巻 ISBN 978-4-16-775702-1
3巻 ISBN 978-4-16-775703-8
4巻 ISBN 978-4-16-775704-5
手塚治虫漫画全集『アドルフに告ぐ』、1996年
1巻 ISBN 978-4-06-175972-5
2巻 ISBN 978-4-06-175973-2
3巻 ISBN 978-4-06-175974-9
4巻 ISBN 978-4-06-175975-6
5巻 ISBN 978-4-06-175976-3
手塚治虫文庫全集『アドルフに告ぐ』、2010年
1巻 ISBN 978-4-06-373770-7
2巻 ISBN 978-4-06-373771-4
3巻 ISBN 978-4-06-373772-1
My First WIDE『アドルフに告ぐ』、2003年5月
上巻 ISBN 978-4-09-162184-9
下巻 ISBN 978-4-09-162187-0
『アドルフに告ぐ　手塚治虫の収穫』小学館 ビッグコミックススペシャル、2008年
1巻 ISBN 978-4-09-182065-5
2巻 ISBN 978-4-09-182066-2
3巻 ISBN 978-4-09-182067-9
集英社ホームリミックス『アドルフに告ぐ』、2011年8月
上巻 ISBN 978-4-83-424396-3
下巻 ISBN 978-4-83-424397-0
オリジナル版『アドルフに告ぐ』、2020年3月ISBN 978-4-336-06365-6

2. その他漫画
--------

手塚治虫生誕90周年記念書籍「テヅコミ」Vol.6にてヨーロッパの作家フアン・ディアス・カナレスによる読み切り『3人のリヒャルト』が発表された。本作の前日譚を想定して描かれた作品となっている。

3. ラジオドラマ
---------

1993年3月15日にTBSラジオにてドラマスペシャルとして放送された。同年、放送批評懇談会は中央からローカル局を含め1992年度に放送された全てのラジオ番組において最も優れた番組として『アドルフに告ぐ』を選び、第30回ギャラクシー賞ラジオ部門大賞を贈呈した。のちにドラマCDとしても発売された。

3.1. キャスト
---------

峠草平：柄本明
アドルフ・カウフマン：風間杜夫、鎌手宣行
アドルフ・カミール：上杉祥三、内田崇吉
由季江・カウフマン：二木てるみ
小城典子：倉野章子
赤羽警部：大塚周夫
ヴァルター・ランプ：村松克己
ゲラルド・カウフマン：宮川洋一
本多大佐：佐藤慶
峠勲、本多芳男：安藤一夫
エリザ・ゲルトハイマー：岡坂あすか
米山刑事、クランツ：上田忠好
リヒャルト・ゾルゲ、部長、リンドルフ：内山森彦
カミルの母：此島愛子
お桂：田島令子
絹子：松阪隆子
語り：佐藤オリエなど。

4. 関連番組
-------

NHK教育：ETV8 文化ジャーナル「『アドルフに告ぐ』に関して」　※ 原作漫画「アドルフに告ぐ」について、手塚治虫を囲んでの座談会番組。

5. 舞台
-----

1994年に劇団俳優座の創立50周年記念公演として、原徹郎の脚本、亀井光子の演出で舞台化された。2007年には劇団スタジオライフが手塚治虫生誕80周年記念公演として上演した。スタジオライフは2015年7月にも戦後70年の節目として、アドルフ・カウフマン、峠草平、ヒトラーなどの主要な役を前回と同じ演者と若手俳優でのダブルもしくはトリプルキャストにする形で再演した。同じ2015年6月にはKAAT神奈川芸術劇場とシーエイティプロデュースの共同制作での舞台化も行われた。

5.1. 主なスタッフ・キャスト
----------------



6. 翻訳
-----

英語では"Message to Adolf"として翻訳された他、ブラジルやフランス、スペイン、オランダでも翻訳された。ドイツでも翻訳されたが、期待外れだった。

7. 脚注
-----

8. 関連項目
-------

アドルフ・ヒトラー
ナチス
ヒトラーユーゲント
ホロコースト
日本のユダヤ人
名誉アーリア人

9. 関連資料、文献等
-----------

田浦紀子：「『アドルフに告ぐ』とその時代、第一回　手塚プロ漫画部座談会 その1」、月刊「広場」、No.421、pp.8-15。
田浦紀子：「『アドルフに告ぐ』とその時代、第二回　手塚プロ漫画部座談会 その2」、月刊「広場」、No.422、pp.12-19。
「アドルフに告ぐ秘話」
[1]
[2]
[3]

10. 外部リンク
---------

[4]