十五少年漂流記

『十五少年漂流記』は、ジュール・ヴェルヌが1888年に発表した少年向けの冒険小説で、無人島に漂流した少年達が力を合わせて生活していく物語を描いている。日本語版題名としては初訳者の森田思軒による表題のほか、原題を直訳した『二年間の休暇』も用いられる。

1. ストーリー
--------

以下の日本語表記は『二年間の休暇』大友徳明訳 偕成社に従う

プロローグ1860年2月15日。イギリスの植民地であるニュージーランドの首都オークランド市に建つチェアマン寄宿学校は、夏休みに入った。100名余りの生徒はいずれも白人で、島に渡ってきたイギリス、フランス人、ドイツ人、アメリカ人などの子弟だった。1年生から5年生までの14名の子どもたちは、翌朝に帆船スルギ号に乗って、2か月間ニュージーランド沿岸一周の旅に出ることになっていたが、出港を待ちきれなくなった子どもたちは、全員夜のうちに船に忍びこむ。ところが、アクシデントにより14名の子供と1名の水夫見習いの黒人少年を乗せた船は船長や船員たちが不在のまま出帆してしまう。

無人島生活の始まり少年たちを乗せたスルギ号は、ある海岸まで流された。少年たちはそこが島なのか大陸なのかさえ判断できなかったが、赤道近くでは見られない植物があることから、ニュージーランドよりも南極寄りに流されたことだけは分かった。幸いスルギ号には、2か月分の食料をはじめとして、ピストル、猟銃、散弾銃、信号弾、大砲などの武器、通信用ラッパ、望遠鏡、ゴムボート、寝具などが積み込まれていた。その他、大工道具、針や布、図書室には本がぎっしりと詰まっていた。

島の探索少年達は海岸から内地へと調査に繰り出す。住まいとしていたスルギ号から探索に向かった先で、島の奥に洞穴を発見する。中には、テーブルや椅子、ベッドまであり、1冊のノートを見つけた。1807年という記載や難破船の船名もあった。さらには、かつて島に流れ着いて洞穴に1人で住んでいたと思われるフランス人が描いたと思われる地図があり、ここは孤島で、島の中央に大きな湖があり、近くに陸地がないことがわかった。少年たちは、この島を「チェアマン島」、その洞穴を「フレンチ・デン」と名付け、海風や波にさらされて傷んでいくスルギ号からこの洞穴に移り住むことを決断する。

初代大統領の選出年長の3名のリーダー格の少年たちが中心となり、15名の少年の「チェアマン島」での暮らしが始まった。そして、リーダーとして初代大統領を選ぶことになり、最年長で思慮深く穏健派のアメリカ人のゴードンが選ばれ、15名の植民地として運営していく体制を整えていく。島内の動植物や工夫を重ねた道具を利用して、島での生活も次第に軌道に乗って行く。ゴードンは島での生活の日課表を作り、午前と午後の2時間ずつを学習時間に充てて、年長の少年たちが交代で教師役を務めることにした。さらに、少年たちに炊事洗濯を分担させ、寒暖計や気圧計の記録係、日付の記録と時計の管理者を定め、日曜日は休日とした。

厳しい冬南半球は6月に入ると冬になり、気温も氷点下10度〜12度を指し、大雪が降り始める。少年たちは厳しい冬を越すために薪を集め、狩りをしてアザラシの毛皮を手に入れる。またその肉を大鍋で煮詰めて照明用の油を作ったり、サトウカエデの木の汁を煮詰めて甘味料を作ったりした。クマやカバ、ラマなどに遭遇しながらも、島での共同生活を続けた。

新しい大統領厳しい冬を越して1年が過ぎた頃、ゴードンの任期が満了し、選挙により頭の回転が速くて心の豊かなフランス人のブリアンが次の大統領に選ばれた。ブリアンと対立していた負けず嫌いで威張りたがりのイギリス人のドニファンは我こそはと思っていたが、取り巻きの3名の票しか得ることができなかった。ブリアンとドニファンとの対立は少年たちのあいだに少しずつひびを入れていき、ドニファンは仲間を引き連れて別居を始める。ところが、ふとしたきっかけでブリアンがドニファンの命を救ったことから、2人の関係は修復する。そして、ブリアンの弟ジャックの秘密が明かされた。

新しい漂着者たち島に流れ着いて1年半ほどが経ったころ、少年たちは浜辺でエバンズという男が倒れているのを発見する。森の中でも毛皮を身につけて腰にショールを巻いた婦人のケイトが倒れていた。エバンズらの話によると、彼らはサンフランシスコから商船に乗ってやって来たものの、ウォルストンという水夫が仲間をそそのかして反乱を起こし、船長らを殺害するも数日後に火災が発生し、船を捨てたウォルストン一味の7名がボートで「チェアマン島」に流れ着いた。エバンズは船の操舵手で、凶悪なウォルストン一味を恐れて逃げてきたのだという。「チェアマン島」がチリ沿岸の島であることを知った少年たちは、エバンズと協力してウォルストン一味をせん滅する。

オークランドへの帰還少年たちは、ウォルストン一味のボートで島を脱出し、出遭った汽船に収容される。少年たちは船長の厚意により、2年ぶりにオークランドの港に帰り着いた。オークランド市民は少年たちが全員戻ってきたことに歓喜する。そして、1名の少年がチェアマン島でつけていた日記が出版されると、世界中で読まれることになった。

2. 登場人物
-------

2.1. 少年と動物
----------

以下に漂流した15名の少年と、その飼い犬の紹介を記す。年齢は1860年時。ブリアン、ゴードン、ドニファンの年長者3名を中心にストーリーが展開していく。

ブリアン 土木技師の息子で、ジャックの兄。勉強嫌いなため成績は悪いが、頭の回転は速く心の豊かな少年。下級生を助けるためには上級生との喧嘩もいとわず、また、漂流先でも大統領として下級生に厳しかったゴードンから庇ったりしたことから、みんなから慕われる。後に二代目大統領となる。ドニファンとは仲が悪く、一方的に疎まれていたが、のちに和解する。 ゴードン 最年長で唯一のアメリカ人。天涯孤独の身で、ニュージーランドに住む引退した領事に引き取られている。そのためか最初の探検の結果、漂着地が島と判明した際にも、他の漂流仲間ほどには堪えなかった。几帳面でありながら、冷静沈着で物事を考えることから皆から尊敬されている。その人柄故に初代大統領に命じられ、何かと対立するブリアンとドニファンの仲裁も行う。物事をこまめに手帳に書き留めている。ペットの猟犬ファンを連れてきている。植物についても詳しく、チェアマン島に自生する草木から、有用な種を見つけ出したりしている。 ドニファン とある金持ち地主の息子。15名の中で多数を占めるイギリス人のリーダー的存在。すぐにいばりたがるため「ドニファン卿」とあだ名を付けられている。頭が良く、負けず嫌いなこともあって成績は良い。また射撃の名手で、集団で狩猟する際には隊長を任される。ブリアンの方が人気があるため、彼に反発して漂流先での別居をも試みる。 翻訳によってはブリアンの事は口も利きたくないほど嫌っていて、後半の重要な場面でブリアンに命を助けられて改心する等、完全な敵役にされる事がある。だがブリアンとの和解後は、ジャックが自らの過ちを皆に明かした際にはいち早く赦し、ブリアンのために身を投げ出したりと、根は優しい。 後述のアニメ『瞳のなかの少年』では、ブリアンと張り合っているのは同じだが原作ほど険悪ではなく、コスターからも慕われており、またジャックが重要な秘密を真っ先に打ち明けた相手で彼の罪をあえて自分が被ってやる等、当初から「根はいい奴」という演出がされている。原作のようなブリアンとの和解のシーンはない。 ジャック ブリアンの弟。歌とスケートが上手い。本来はいたずら好きで明るい性格だが、漂流後は別人のようになってしまい、ブリアンの気を揉ませる。 クロス
ドニファンの従兄で、やはり地主の息子。取り立てて優れたところはないが、ドニファンの腰巾着的存在であり、彼の言うことに盲従し、信奉している。ドニファンの別居計画にも、ウェッブやウィルコックスとともに参加した。 バクスター あまり裕福ではない商人の息子。エバンズも驚くほど大工仕事が上手く、手先の器用な少年で、漂流先でも様々な工夫を凝らした道具などを作り、みんなの生活を助ける。書記に命じられ、島での日記を付ける。 ウェッブ 父親は裁判所に勤めている。出版社によっては年齢が12歳である事もある。我が強い性格だが、ドニファンのことは尊敬しており、彼の意見にはいつも賛成する。 ウィルコックス ウェッブと同じく、父親は裁判所に勤めている。島での獲物を捕らえる手段は銃が主流だったが、ウィルコックスは投げ縄などの罠を考案。弾丸や火薬を使わずに狩りが出来るとして、大いに重宝された。出版社によっては年齢が12歳とされている事もある。クロス、ウェッブ同様、ドニファンの腰巾着的存在であり、彼の意見にはいつも賛成する。 ガーネット スルギ号の所有者で、船長を務める予定だった元商船団長の息子。サービスと仲が良く、共に家畜の飼育を担当。アコーディオンが大好きで島にもちゃんと持ってきており、行事の際にもみんなに演奏を披露する。上級生による島の探検に参加したことはない。 サービス 陽気で、ユーモアがあるムードメーカー。愛読書は「ロビンソン・クルーソー」と「スイスのロビンソン」。島での生活では、家畜の飼育や料理を担当するようになる。ロビンソンに憧れて、島にいたダチョウに似た鳥、レアを飼い慣らそうとする。2度目の探検時にグアナコを発見して生け捕った際には、その背に乗って帰ることを望んだが、ゴードンに諭されて思いとどまる。 ジェンキンズ ニュージーランド王立科学協会の会長の息子。チェアマン寄宿学校では一番の優等生である。 アイバーソン 牧師の息子。ジェンキンスと同じく、優等生。 コスター ニュージーランド陸軍将校の息子で登場人物では最年少。食いしん坊。 ドール コスターと同じくニュージーランド陸軍将校の息子。コスターよりも6ヶ月年上。甘い物が好き。 モコ
見習い水夫。事故に巻き込まれた唯一のスルギ号乗組員。島の選挙での投票権はないが、非常に器用で料理やボートの操縦など様々なことをこなす。島での生活を通して、ブリアンを慕うようになる。ジャックの秘密を知る唯一の人物。 ファン ゴードンの連れてきた猟犬。狩りのほか、節々で重要な役割を果たす。

2.2. セバーン号の関係者
--------------

以下は終盤近くに登場するセバーン号関連の登場人物。彼らが脱出に使ったランチは、少年たちの帰還にも使われた。

エバンズ 元セバーン号の操舵手。悪徳水夫に監禁されていたが逃亡してフレンチ・デンに辿りつき、年長の少年たちを率いて悪党退治に立ち上がる。ケイト ニューヨーク近郊に居を構えるペンフィールド家の家政婦。セバーン号の乗客のうち、悪徳水夫に殺されなかった唯一の人物。 ウォルストン 元セバーン号の水夫。悪党達のリーダー的存在。 ブック ウォルストンの仲間の一人。 ブラント ウォルストンの仲間の一人。ウォルストン、ブック、ブランドの三人は悪党達の中でも特にたちが悪い。 ロック ウォルストンの仲間の一人。一時退却の途中で落とし穴に落ちて死ぬ。戦いが終わってフォーブスも死んだ後で、コープとともに死亡が確認された。 コープ ウォルストンの仲間の一人。ブリアンを庇ったドニファンに重傷を負わせるが、エバンズやゴードンらの一斉射撃でやられる。 パイク ウォルストンの仲間の一人。エバンズや少年の上級生たちとの戦いで最初に討ち取られた。 フォーブス ウォルストンの仲間の一人。家政婦のケイトを殺さずに生かしておくなど、気の良い一面を持つ。計略のためフレンチ・デンに近づいた際に囚われるがそのなかで改心し、ジャックを救おうとウォルストンに立ち向かうも倒された。最後はエバンズやケイト、ゴードン、ブリアンらに看取られて息絶える。フランソワ・ボードワンの墓の傍らに葬られる。 ヘンリー ウォルストンの仲間の一人。セバーン号の原因不明による火災の際に海に飛び込んで自害した。

3. 物語の舞台
--------

チェアマン寄宿学校 少年達が通う寄宿学校。ニュージーランドにあり、地元の上流家庭の子弟が通っている。 スルギ号 少年達が乗っていた船で、100トンほどの大きさのスクーナー。漂着後は島の生活を支える資材として解体される。 なお、原つづりは、犬の品種の「サルーキ」の近縁種である「スルーギ」の意味。 チェアマン島 少年達が漂着した無人島。50年前、フランス人の高級船員、フランソワ・ボードワンが遭難している。自分たちの寄宿学校の名称にちなみ、チェアマン島と名付けた。大陸から離れた孤島とされていたが、エバンスの漂着後、彼によって南米大陸に沿った群島の一つであることが判明した。 なお、チェアマン島のモデルは、作中ではマゼラン海峡にあるハノーバー島とされているが、まったく別の島ではないかという説もあり、その説を元に「椎名誠の感動2万マイル!「十五少年漂流記」の謎の島を行く」という番組が制作された。 この説によれば、小説の記述と細部まで一致することから南太平洋のチャタム島がモデルとされる。上記の番組では、現存する草稿には「チャタム島」という記述があることも根拠とされたが、これはハノーバー島のすぐ近くにある同名異島のことであり、南太平洋のチャタム島のことではない。 田辺眞人によれば、当時、航路から外れたチャタム島では少年たちが救出される可能性は低く、ハノーバー島に変更されたと推測される。 田辺説のもっとも強力な根拠は、日付変更線を定めたことからチャタム島に注目が集まった1885年のワシントン国際子午線会議でイギリスとフランスが対立し、アメリカが仲介に入ったという構図が『十五少年漂流記』の人間関係を想起させるというもの。しかし、ヴェルヌはすでに1886年に発表した『征服者ロビュール』15章-17章で チャタム島 を登場させていることをこの議論は無視している。 この小説の直近の翻訳者である私市保彦も、実証的見地および作品構成の両面から、チェアマン島＝チャタム島説に否定的な見解を示している。

4. 人種に関する記述
-----------

本作品には黒人に選挙権がないことを容認する記述がある。

5. 日本語訳
-------

日本では1896年に森田思軒により博文館の雑誌『少年世界』に『冒険奇談 十五少年』として英訳から抄訳・重訳して連載され、12月には単行本『十五少年』として出版され評判となった。

『十五少年漂流記』というタイトルは、森田思軒の娘・下子の夫である白石実三により命名されたという。後に新潮社が子供向けに内容を要約し、『十五少年漂流記』というタイトルで1951年に出版し、昭和中期にはこの作品名が定着した。

その後、福音館書店が原作通りの翻訳を1968年に『二年間の休暇』というタイトルで刊行しロングセラーになっている。

5.1. おもな日本語訳版
-------------

『十五少年』博文館 1896、のち岩波文庫 1938 ISBN 978-4-00-325691-6
『十五少年漂流記』　新潮文庫 1951　ISBN 4-10-204401-9
『十五少年漂流記』角川文庫 1958 ISBN 978-4-04-202201-5
『十五少年漂流記』旺文社文庫 1967
『二年間の休暇』福音館書店 1968　ISBN 4-8340-0133-4 完訳
福音館文庫版 2002 ISBN 978-4834018059
福音館文庫版 2002 ISBN 978-4834018066
『十五少年漂流記』講談社青い鳥文庫 1990 ISBN 978-4-06-147284-6
『十五少年漂流記』1990 ISBN 978-4-08-285003-6
『十五少年漂流記』創元SF文庫 1993 ISBN 978-4-48-860605-3 完訳
『二年間のバカンス 十五少年漂流記』集英社文庫 1993 ISBN 978-4-08-760572-3 完訳
『二年間の休暇』偕成社 1994　ISBN 4-03-652020-2：原書の挿絵を収録 完訳
『二年間の休暇』偕成社 1994　ISBN 4-03-652030-X：原書の挿絵を収録 完訳
『十五少年漂流記』集英社 1994　ISBN 4-08-274024-4
『二年間の休暇』岩波少年文庫 2012 ISBN 978-4-00-114603-5 完訳
『二年間の休暇』岩波少年文庫 2012 ISBN 978-4-00-114604-2 完訳
『十五少年漂流記』新潮社 2015 ISBN 978-4-10-591004-4 完訳
『新訳 十五少年漂流記』角川つばさ文庫 2018 ISBN 978-4-04-631723-0
『十五少年漂流記』ポプラキミノベル 2021 ISBN 978-4-591-17045-8ほか多数。

6. アニメ
------

6.1. 1978年版
-----------

1978年3月2日から3月30日にかけて、TBS系列のまんが世界昔ばなしにて全5話構成で放送されている。

6.2. 1982年版
-----------

1982年8月22日の日曜日16:05 - 17:20に、フジテレビ系列の「日曜スペシャル」枠で「日生ファミリースペシャル」として放送された。東映動画、フジテレビ製作。「日生ファミリースペシャル」枠における最後の海外作品である。

アニメ化にあたって、同局で当時放送中の『うる星やつら』の原作者高橋留美子がキャラクター原案を担当した。オリジナルキャラクターとして、ケートという少女が登場する。

キャスト
ブリアン - 松野達也
バクスター - 西川和孝
ゴードン - 難波克弘
ドノバン - 松永大
ジャック - 石井大介
モコ - 池田真
クロス - 斎藤高広
コスター - 杉本直樹
ケート - 猪又香子 スタッフ
監督 - 明比正行
脚本 - 石松愛弘
キャラクター原案 - 高橋留美子
作画監督 - 我妻宏
音楽 - 長沢勝俊 主題歌 「君たちがいて 僕たちがいて」 作詞 - 丘灯至夫 / 作曲 - 森田公一 / 編曲 - いちひさし / 歌 - こおろぎ'73 エンディングテーマ「ラブ・ミー・アイランド」 作詞 - 丘灯至夫 / 作曲 - 森田公一 / 編曲 - いちひさし / 歌 - 日高美子、こおろぎ'73

6.3. 1987年版
-----------

『瞳のなかの少年 十五少年漂流記』は、1987年10月19日の月曜日19:30 - 20:54に、フジテレビ系列でNTTグループ単独提供の「NTTスペシャル」として放送された。日本アニメーション製作。

この枠は『月曜ドラマランド』の枠だが、『月曜ドラマランド』扱いはされていない。

なお、2002年には『アニメ英会話 十五少年漂流記〜瞳のなかの少年〜』としてPlayStation 2でゲーム化された。CS放送局では、カートゥーン ネットワークで何度か再放送されている。

キャスト 十五少年
ジャック - 浪川大輔
ブリアン - 伊倉一恵
ドノバン - 高乃麗
ゴードン - 藤田淑子
コスター - 野沢雅子
バクスター - 青木和代
サービス - 白川澄子
モコ - 丸山裕子
ガーネット - 坂本千夏
アイバーン - 安達忍
ジェンキンス - 三田ゆう子
ウィルコックス - 丸尾知子
ウェッブ - 羽村京子
ドール - 秋山るな
クロス - 鈴木みえ セバーン号の関係者
ケイト - 川村万梨阿
ウォルストン - 内海賢二
ロック - 緒方賢一
ブラント - 喜多川拓郎
コーク - 峰恵研
パイク - 龍田直樹
ホープス - 田口昂 その他
校長 - 増岡弘
ジャックの父 - 羽佐間道夫
プレゼンテーター - 加山雄三 スタッフ
製作 - 本橋浩一
製作管理 - 高桑充
企画 - 石川泰平、佐藤昭司
脚本 - 雪室俊一
音楽 - 服部克久
作画監督 - 関修一、小川隆雄、前田英美
キャラクターデザイン - 関修一
プロデューサー - 遠藤重夫
絵コンテ・監督 - 黒田昌郎 主題歌 「瞳のなかの少年」 作詞・作曲・歌 - 種ともこ

6.4. アニメ映画
----------

十五少年漂流記〜海賊島DE!大冒険〜- キャラクターを猫に置き換え、舞台を現代に変えた作品。

7. テレビドラマ
---------

1960年頃NHKで実写版が作られた。また、1986年にはTBSでドラマ化された。

7.1. 1986年版
-----------

『十五少年漂流記 忘れられない夏休み』は、1986年8月31日の日曜日14:00 - 15:24に、TBS系列の「サンデースペシャル」枠で放送された。

舞台は日本に変えられ、漂流する子供も進学塾の子供となっている。

キャスト
山口祥行
小林由治
小川範子
石堂譲
高橋良明
佐藤由紀絵
秦暎花
中島大介
広瀬珠実
吉沢梨絵 スタッフ
脚本 - 若槻文三、遊川和彦
演出 - 吉田健

8. 実写映画
-------

少年漂流記