玉音放送

玉音放送とは、天皇の肉声を放送すること。

通常、1945年8月15日正午に、当時日本唯一の放送局だった社団法人日本放送協会から放送された「大東亜戦争終結ノ詔書」の音読レコードのラジオ放送を指すことが多く、本項ではこの放送について記述する。

この放送は、第二次世界大戦における枢軸国側の日本のポツダム宣言受諾による終戦を日本国民に伝える目的で、日本ではこの玉音放送の行われた8月15日を終戦の日と呼び、以後毎年のように、日本政府主催で全国戦没者追悼式を日本武道館で行い、正午に黙祷を行うのが通例となっている。なお、正式に日本が降伏し交戦状態が終了したのは、それから半月後の対連合国への降伏文書が調印された同年9月2日のことである。

1. 概要
-----

ソビエト連邦からの宣戦布告を受けて「最早我が国に勝ち目はない」と判断した内閣総理大臣鈴木貫太郎は、1945年8月14日、の御前会議において昭和天皇の裁可を仰ぎ、7月26日に連合国から示されたポツダム宣言の受諾を最終決定し、昭和天皇の裁可を得た。なお、昭和天皇実録に記載されている一連の和平実現を巡る経緯に対し、歴史学者の伊藤之雄は「ソ連参戦がポツダム宣言受諾を最終的に決意する原因だったことが改めて読み取れる」と述べている。

ポツダム宣言は「全日本国軍隊ノ無条件降伏」などを定めていたため、その受諾は大東亜戦争において、大日本帝国の軍隊が降伏することを意味した。

御前会議での決定を受けて同日夜、詔書案が閣議にかけられ、若干の修正を加えて文言を確定した。詔書案はそのまま昭和天皇によって裁可され、終戦の詔書として発布された。この詔書は、天皇大権に基づいてポツダム宣言の受諾に関する勅旨を臣民に宣布する文書である。ポツダム宣言受諾に関する詔書が発布されたことは、中立国のスイスおよびスウェーデン駐在の日本公使館を通じてイギリス、アメリカ合衆国、中華民国、ソビエト連邦など連合国の政府側に伝達された。

昭和天皇は詔書を朗読してレコード盤に録音させ、翌15日正午よりラジオ放送により国民に詔書の内容を広く告げることとした。この玉音放送は法制上の効力を特に持つものではないが、天皇が敗戦の事実を直接国民に伝え、これを諭旨するという意味では強い影響力を持っていたと言える。当時より、敗戦の象徴的事象として考えられてきた。鈴木貫太郎以下による御前会議のあとも陸軍の一部には徹底抗戦を唱え、クーデターを意図し放送用の録音盤を実力で奪取しようとする動きがあったが、失敗に終わった。

前日にはあらかじめ「15日正午より重大放送あり、全国民は皆謹んで聞くように」という旨の報道があり、また当日朝にはそれが天皇自ら行う放送であり、「正午には必ず国民はこれを聴くように」との注意が行われた。当時は電力事情が悪く間欠送電となっている地域もあったが、特別に全国で送電されることになっていた。また、当日の朝刊は放送終了後の午後に配達される特別措置がとられた。

連合国軍の攻撃は、アメリカ軍は数日前から兵庫県宝塚市などに8月15日の空襲予告を行っていたが、15日未明の土崎空襲を最後に爆撃を停止した。しかしイギリス軍では、15日の午前10時過ぎに、イギリス海軍空母「インディファティガブル」から化学製品工場を爆撃すべく千葉県長生郡に向かったグラマン TBF アヴェンジャーらが日本軍に撃墜され、乗組員3名が死亡した。なお、同作戦でスーパーマリン シーファイアが零式艦上戦闘機との戦闘で撃墜され、脱出したフレッド・ホックレー少尉が陸軍第147師団歩兵第426連隊に捕えられ、その約1時間後に玉音放送があったもののそのまま解放されず、夜になり陸軍将校により処刑される事件も発生した。

放送は正午に開始された。冒頭に日本放送協会の放送員和田信賢によるアナウンスがあり、聴衆に起立を求めた。続いて情報局総裁下村宏が天皇自らの勅語朗読であることを説明し、国歌「君が代」の演奏が放送された。その後4分あまり、天皇による勅語の朗読が放送された。再度君が代の演奏、続いて「終戦の詔書をうけての内閣告諭」などの補足的文書のアナウンスが行われた。

放送はアセテート盤のレコード、玉音盤再生によるものであった。劣悪なラジオの放送品質のため音質が極めて悪かった上、天皇の朗読に独特の節回しがあり、また詔書の中に難解な漢語が相当数含まれていたために、「論旨はよくわからなかった」という人々の証言が多い。玉音放送を聴く周囲の人々の雰囲気などで事情を把握した人が大半だった。

玉音放送において「朕は帝国政府をして米英支蘇四国に対し其の共同宣言を受諾する旨通告せしめたり」という部分が主題であるが、多くの日本国民においては、終戦と戦後をテーマにするNHKなどの特集番組の、“皇居前広場でひれ伏して天皇に詫びる人々”の映像とともに繰り返し流される「堪え難きを堪え、忍び難きを忍び」の部分が戦時中の困苦と占領されることへの不安を喚起させ、特に印象づけられて有名であるgroup="注"。

2. 終戦詔書
-------

『大東亜戦争終結ノ詔書』は「終戦詔書」とも呼ばれ、天皇大権に基づいてポツダム宣言を受諾する勅旨を国民に宣布するために8月14日付で詔として発布され、同日の官報号外にて告示された。大まかな内容は内閣書記官長・迫水久常が作成し、8月9日以降に漢学者・川田瑞穂が起草、さらに14日に安岡正篤が刪修して完成group="注"し、同日の内に天皇の裁可があった。大臣副署は当時の内閣総理大臣・鈴木貫太郎以下16名。第7案まで議論された。

喫緊の間かつ、きわめて秘密裏に作業が行われたため、起草・正本の作成に十分な時間がなく、また詔書の内容を決める閣議において、戦争継続を求める一部の軍部の者によるクーデターを恐れた陸軍大臣の阿南惟幾が「'//戦局日ニ非'//ニシテ」の改訂を求め、「戦局必スシモ好転セス」に改められるなど、最終段階まで字句の修正が施された。このため、現在残る詔書正本にも補入や誤脱に紙を貼って訂正を行った跡が見られ、また通常は御璽押印のため最終頁は3行までとし7行分を空欄にしておくべき慣例のところ4行書かれており、文末の御璽を十分な余白がない場所に無理矢理押捺したため、印影が本文にかぶさるという異例な詔勅である。全815文字とされるが、異説もある。

終戦詔書の原本は、内閣総務課の理事官であった佐野小門太が浄書したものである。

当初、迫水久常は「分かりやすい口語体による放送にしよう」と考えていた。内閣嘱託の木原通雄とともに案を創作し始めたが、「一人称と二人称をどうするか」という基本的な点で行き詰まってしまった。つまり、それまで天皇が国民に直接語りかけることなどなかったため、天皇が自分自身のことを何と呼ぶのか、また、国民に対して「おまえたち」と言うのか「みなさん」と言うのか、適当な表現を考えつかず、結局実現はできずに、無難で済む文語体にすることとなった。また聖断が下された御前会議に陪席していた迫水は御前会議での昭和天皇の発言を組み入れて詔書案を作成した。これにより天皇の意思が反映されるという異例な詔書となった。

3. 録音と放送
--------

終戦詔書を天皇の肉声によって朗読し、これを放送することで国民に諭旨するという着想は内閣情報局次長の久富達夫が内閣情報局総裁の下村宏に提案したものというのが通説である。

日本放送協会へは宮中での録音について8月14日13時に通達があり、この宮内省への出頭命令を受け、同日15時に録音班8名が出かけた。録音作業は内廷庁舎において行われ、録音機2組など録音機材が拝謁間に、マイクロホンが隣室の政務室に用意された。録音の用意は8月14日16時には完了し、18時から録音の予定であった。しかし、前述の詔書の最終稿の修正もあって録音作業はずれ込み、『昭和天皇実録』によると、昭和天皇は警戒警報発令中の23時25分に部屋に入り、宮内大臣や侍従長らが見守る中で朗読は行われた。

2回のテイクにより、玉音盤は合計2種製作された。2度目のテイクを録ることとなったのは、試聴した天皇自身の発案といわれ、さらに接続詞が抜けていたことから、天皇から「3度目の録音を」との話もあったが、「下村がこれを辞退した」という。

玉音放送は、日本電気音響製のDP-17-K可搬型円盤録音機によって、同じく日本電気音響製の、SP盤規格準拠のアセテート盤に録音された。この録音盤は1枚で3分間しか録音できず、約5分間の玉音放送は複数枚にわたって録音された。

作業は翌8月15日午前1時ごろまでかかって終了。情報局総裁下村宏および録音班は、坂下門を通って宮内省から退出する際に、玉音放送を阻止しようとする近衛歩兵第二連隊第三大隊長佐藤好弘大尉らによって拘束・監禁された。録音盤が宮内省内部に存在することを知った師団参謀古賀秀正少佐の指示により、録音盤の捜索が行われた。録音盤は、録音後に侍従の徳川義寛により皇后宮職事務官室の書類入れの軽金庫に、他の書類に紛れ込ませる形で保管されていたため発見されなかった。

事件鎮圧後、宮内省は1回目に録音した録音盤を「副盤」、2回目に録音した録音盤を「正盤」と定め、「正盤」は東京放送会館へ、「副盤」は第一生命館の予備のスタジオへと持ち込まれた。

当日正午の時報のあと、重大放送の説明を行ったのは日本放送協会の放送員和田信賢である。

国際放送では平川唯一が厳格な文語体による英語訳文書を朗読し、国外向けに放送した。この放送は米国側でも受信され、1945年8月15日付のニューヨーク・タイムズ紙に全文が掲載されることとなった。

4. 玉音放送と前後のラジオ放送
----------------

正午以降の玉音盤を再生した玉音放送は約5分であったが、その前後の終戦関連ニュース放送などを含む放送は約37分半であった。また、放送を即時に広く伝達するため10   kWに規制されていた出力を60   kWに増力し、昼間送電のない地域への特別送電を行い、さらに短波により東亜放送を通じて中国占領地、満洲、朝鮮、台湾、南方諸地域にも放送された。

4.1. 予告放送
---------

玉音放送の予告は14日21時のニュースと15日7時21分のニュースの2回行われた。内容として「このたび詔書が渙発される」「15日正午に天皇自らの放送がある」「国民は一人残らず玉音を拝するように」「昼間送電のない地域にも特別送電を行う」「官公署、事務所、工場、停車場、郵便局などでは手持ち受信機を活用して国民がもれなく放送を聞けるように手配すること」「新聞が午後1時ごろに配達されるところもあること」などが報じられた。

4.2. 15日正午の放送内容
---------------

特記なき文は、和田信賢によるアナウンス。

正午の時報
「只今より重大なる放送があります。全国の聴取者の皆様、ご起立願います」
「天皇陛下におかせられましては、全国民に対し、畏くも御自ら大詔を宣らせ給うことになりました。これより謹みて玉音をお送り申します」
国歌君が代奏楽
大東亜戦争終結ノ詔書
国歌君が代奏楽
「謹みて天皇陛下の玉音放送を終わります」
玉音放送の解説・「謹んで詔書を奉読いたします」
終戦詔書の奉読
「謹んで詔書の奉読を終わります」 以降、終戦関連ニュース
内閣告諭
これ以上国民の戦火に斃れるを見るに忍びず=平和再建に聖断降る=
交換外交文書の要旨
一度はソ連を通じて戦争終結を考究=国体護持の一線を確保=
万世の為に太平を開く 総力を将来の建設に傾けん
ポツダム宣言
カイロ宣言
共同宣言受諾=平和再建の大詔渙発=
緊張の一週間
鈴木総理大臣放送の予告8. 昭和天皇の録音盤再生後の解説文

4.3. 15日の放送
-----------

1945年8月15日のラジオ放送は下記の6回であった。

7時21分
正午
15時
17時
19時
21時

5. 全文
-----

5.1. 原文
-------

5.2. 現代仮名遣い・常用漢字・ひらがな
---------------------

5.3. 現代語訳
---------

玉音放送全文の現代語訳。

6. 玉音盤
------

玉音放送の記録媒体であるレコード盤には、宮内庁が保管する原盤と、戦後の連合国軍最高司令官総司令部の複製とがあるとされている。

一般的に知られてきた玉音放送の音声は、終戦の翌年、GHQの命令で複製されたものを録音作業にあたったNHK職員が余分に制作し個人で保管していたもので、その後、NHKに渡されたものとされる。NHKに渡された複製盤はその後さらにLPレコード化され、2015年時点ではLPがNHK浜松支局内のライブラリーに保管され、2017年には同ライブラリーがNHKアーカイブスに統合されたことに伴い川口に移された。

玉音放送は2回録音が行われたため「玉音盤」には正副の2組存在する。玉音盤は昭和天皇の住まいで防空施設も兼ね備えていた「御文庫」に長らく収蔵されたのち三の丸尚蔵館に、その後宮内庁の倉庫に移された。

そのうち、1回目に録音され、放送では使われなかった方の玉音盤計7枚は1975年、放送開始50周年記念事業の一環として、宮内庁からNHK放送博物館に移されたが、ひび割れなど時間の経過による劣化により再生不可能な状態となっていた。現在は修復措置を施したうえ、窒素ガスを充填したケースで厳密な温度・湿度管理のもと保管・展示されている。

宮内庁が所蔵する2回目に録音されたもう1組の玉音盤計5枚についても劣化が進んでいたものの、2014年末に宮内庁が再生を試みたところ、2枚組で録音された音声の再生に成功した。その後デジタルリマスターが実施され、2015年6月30日には第125代天皇明仁、美智子、皇太子・徳仁親王、秋篠宮文仁親王の4人がこの復元された音声を聞いたという。原盤はこれまで公にされていたものより10秒ほど短い4分30秒であるが、従来の音源は再生や複製が繰り返されるうちに音が劣化していったものと推測されている。宮内庁では戦後70年の節目にあたることから同年8月1日にこの原盤と復元音声、1946年5月24日に放送された食糧問題に関する御言葉を録音した原盤も公開、これに合わせる形で、御文庫の防空壕も1965年以来となる内部の状況を写真や映像を公開した。

7. エピソード
--------

公式には終戦の詔書が最初の玉音放送であるが、1928年12月2日の大礼観兵式に、ラジオ放送のマイクが昭和天皇の肉声を意図せず拾ってしまい、これが放送されるというアクシデントが一度起こっている。宮中筋は「天皇の肉声を放送する事は憚りあり」として、これを数日後に封印されたことがあった。
佐藤卓己『八月十五日の神話』では、「報道機関には前もって日本の降伏が知らされ、記者は敗戦を知ってうなだれるポーズを撮影した写真を、放送前にあらかじめ準備した」といった捏造記事の制作が紹介されている。
詔書作成の過程で安岡正篤は「時運ノ趨ク所」は「成り行きまかせ」の意味であるため天皇の言葉としてふさわしくない、ここは道義の至上命令を意味する「義命ノ存スル所」group="注"に変えるべきだ、と迫水久常に進言した。迫水はこれを受けて文案を作り直したが、そのあとの閣議で、漢和辞典に出ていないような難しい言葉では国民が理解できないだろうという意見があり、元に戻されてしまった。これについて安岡は「不見識きわまりない」と憤慨し、以後詔書について話すことを一切拒んだ。
詔書の原案では「遺族ニ想ヲ致セハ断腸ノ思ヒアリ」となっていた。安岡は「断腸ノ思ヒ」は私情であり公の場で使うべきでないとして「五内為ニ裂ク」に変更するように指示した。この点も閣議で難解と指摘された。迫水は安岡から聞いたとおり、これは「五臓が引き裂かれる思い」の意味であって公に使える、と説明するとこのまま受け入れられた。迫水はのちになって「五内為ニ裂ク」は難解の見本のようなものと回想している。
その後、式典・行事などの報道で天皇の肉声が放送されるのは珍しいことではなくなったが、2011年3月16日、第125代天皇明仁は東日本大震災の発生から5日後に、メディアを通して全国民へ向け自ら語りかける形のビデオメッセージを発した。このような形での「おことば」は、在位中の天皇では初めてであったため、一部では「平成の玉音放送」とも呼ばれた。

8. もう一つの詔書案
-----------

広く知られている終戦詔書の他に外務省が作成したもう一つの詔書案がある。

8月10日の御前会議のあと、外務省政務局長の安東義良は東郷茂徳外務大臣に呼ばれ、詔書案を作成するよう極秘の指示を受けた。安東は詔書案を作成するのは内閣の仕事であることを認識していたが、クーデターの噂が流れるなか、もし総理大臣官邸が襲撃を受けるようなことになれば詔書案どころではなくなるため、それに備えて外務省が作成すると解釈してあえて「なぜ外務省が？」と問うことはしなかった。安東は詔書案を11日の朝に東郷大臣に渡したが、結局この詔書案が日の目を見ることはなかった。迫水久常もこの詔書案があることを知らなかった。戦後になってから安東が蔵書を整理していると、偶然本の間に挟まっている詔書案の下書きを発見したことにより、存在が明らかになった。安東は「案を大臣に渡す前に、大東亜省次官の田尻愛義に見せて賛同を得た」と言っているが、田尻は戦後に読売新聞社のインタビューに対し、「そのことについては記憶がない」と述べている。

安東義良が作成した詔書案

9. 参考文献
-------

小森陽一『天皇の玉音放送』※玉音放送のCDが付属。
川上和久『CDブック 昭和天皇 玉音放送』

10. 関連番組
--------

アニメンタリー 決断 第25話「最後の決断」 - ポツダム宣言受諾から御前会議、玉音放送に至るまでの、下村総裁をはじめ、徹底抗戦を唱え玉音盤を奪取しようとする陸軍の一部将校など、さまざまな立場からの決断が描かれている。
連続テレビ小説「本日も晴天なり」 - 玉音放送の当時の音源を交えて再現したもの。原本の和田に相当する進行役の本多を山本紀彦が演じた。
ザ・スクープスペシャル「終戦特別企画 誰も知らない玉音放送 "日本のいちばん長い日"の真実」
NHK BSプレミアム「玉音放送を作った男たち」 - 下村宏ら玉音放送の制作状況や放送に携わった人々をドラマ形式で。テレビマンユニオン製作
ニコニコ生放送「【終戦の日】玉音放送」 - ニコ生終戦特別企画として玉音放送をノーカットで配信。2015年以降、毎年8月15日正午からノーカットで配信する。

11. 脚注
------

11.1. 注釈
--------

11.2. 出典
--------

12. 関連項目
--------

大東亜共栄圏
大東亜戦争
罪己詔
昭和天皇
迫水久常 - 川田瑞穂 - 安岡正篤
阿南惟幾 - 大西瀧治郎
終戦の日
対日戦勝記念日
日本の降伏
日本の降伏文書
宮城事件
ポツダム宣言
八月革命説
人間宣言
日本のいちばん長い日
おことば - 玉音放送と同様、天皇がマスメディアを通じて自らのメッセージを放送した例
東北地方太平洋沖地震に関する天皇陛下のおことば
象徴としてのお務めについての天皇陛下のおことば

13. 外部リンク
---------

[1]
宮内庁が原盤からデジタルリマスターされ、平成27年8月1日に公開された玉音放送の音源など。
[2] - NHK戦争証言アーカイブス
[3] - NHK戦争証言アーカイブス
[4] - マンガで読むNHKヒストリー
[5] - ハフポスト 2014年8月14日
url=http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Icho/3935/ww2/index.html - 開戦の臨時ニュースと終戦の詔書を、文字と音声で確認できる。
[6] - 歴史のページで玉音盤の録音に使用された機材の写真等が掲載されている。