詩経

頌

『詩経』は、全305篇からなる中国最古の詩篇。儒教の経典である経書の一つに数えられる。 先秦時代には単に「詩」と呼称されたが、後漢以降、毛氏の伝えた『詩経』のテキスト・解釈が盛行したため、「毛詩」という名で呼ばれるようになった村山。宋代以降に経典としての尊称から『詩経』の名前が生まれた村山。

中国においては、古代から『詩経』と『書経』は「詩書」として並び称され、儒家の経典として大きな権威を持った。中国の支配層を形成する士大夫層の基本的な教養として、漢代から近世に至るまでさまざまに学ばれ、さまざまな解釈が生まれた小南。一方、経典として扱われる以前の『詩経』が、どのような環境で生み出され、いかなる人々の間で伝承され、元来いかなる性格の詩集であったのか、といった事柄には多くの学説があり、はっきりとした定論はない小南。

1. 成立
-----

『詩経』に収められている詩は、西周の初期から東周の初期の頃に作られたものであり加納、特に周の東遷前後のものが多いとされている村山。原作者は、男・女、農民・貴族・兵士・猟師といった幅広い人々であるとされる加納。その成立時期はギリシアのホメーロス『イーリアス』『オデュッセイア』と並んで古いものであり、特に個人・集団の叙情詩としては世界最古のものであるといえる村山。

もとは口承で伝播していたが、春秋時代前期に書きとめられて成書化したとされる加納。『詩経』に収められた作品のうち下限を示すものとして挙げられるのは、国風・秦風の「黄鳥」であり、これは紀元前621年の秦の穆公の葬儀を歌ったものとされている小南。これらの詩は周代から春秋時代にかけて音楽にのせて歌い継がれ、地域を超えて広く伝播していた加納。『詩経』の引用は『春秋左氏伝』や『論語』『墨子』といった書物にすでに見える。

『詩経』が成書化するに至った経緯には諸説がある。伝統的な説として、『漢書』芸文志には、周のはじめには「采詩の官」という役人がいて、土地土地の歌謡を採取して皇帝に献上し、皇帝はその歌謡を見て各地の風俗や政治の状況を知り、統治に役立てたという説がある村山。ただ、どれほど事実に即しているのかは定かではなく村山、崔述や青木正児は儒家が漢代の楽官から類推して作り上げた空想であるとしている小南。また『史記』孔子世家には、もともと三千以上存在した詩から、孔子が善きものを選び取って現行の三百五篇に編纂したとする説があり、これを「孔子刪定説」と呼ぶ野間。この説は『史記』にしか載っていないものであり、これにも古くから異議が唱えられている村山。

結局のところ『詩経』の詳細な成立過程は不明であるが、『荀子』には風・雅・頌などの名称が出ており、戦国時代には現行本と近い体裁の『詩経』が成立していたことが分かる村山目加田。

1.1. 三家詩
--------

漢代に入ると、学官・博士の制度が定められ、経書の研究が盛んになった洪。この頃、『詩経』のテキストとその解釈には大きく三種の系統が存在しており、これを「三家詩」と総称する洪。

魯詩 : 魯国で伝えられてきた解釈で、申培によって学官に立てられた野間。申培は浮丘伯の弟子で、浮丘伯は荀子の弟子である目加田。申培の弟子には周覇・夏寛・魯賜らがいる洪。西晋の頃に亡び、現存しない野間。斉詩 : 斉国で伝えられてきた解釈で、轅固によって学官に立てられた野間。夏侯始昌によって盛んになり、翼奉・匡衡らの時に最も隆盛であった洪。三国魏の頃に亡び、現存しない野間。韓詩 : 魯国で伝えられてきた解釈で、韓嬰によって学官に立てられた野間。三家詩の中では長く伝えられ、北宋の頃まではその本が伝えられていた洪。また、その説話集である『韓詩外伝』は現存する野間。これも荀子系統の学を引いているとされる目加田。以上の「三家詩」は、漢代の博士によって脈々と伝えられたテキストに基づいており、漢代通行の字体である「今文」で伝承されていた野間。前漢の書籍を記録した『漢書』芸文志には、魯詩として「魯故二十五巻」「魯説二十八巻」など、斉詩として「斉后氏故二十巻」「斉孫氏故二十七巻」「斉后氏伝三十九巻」など、韓詩として「韓故三十六巻」「韓内伝四巻」「韓外伝六巻」などが記録されている洪。ただし、いずれも現代は亡んでおり、唯一『韓詩外伝』のみが伝わる宇佐美亡びてしまった三家詩を、他書に残された引用から復元する試みも行われており、その成果に清の陳寿祺・陳喬樅の『三家詩遺説考』や王先謙の『詩三家義集疏』などがある。ただ、誤りが多い点には注意が必要であるSfn。

1.2. 毛詩
-------

一方、今文で書かれていた「三家詩」とは別に、河間献王劉徳が古書を収集した際、秦代以前の古い字体である「古文」で書かれたテキストが発見された。これは荀子から魯の毛亨に伝えられたものであった。劉徳は毛萇を博士とし、これも『詩経』のテキスト・解釈として用いられるようになった。この古文系統の『詩経』のテキストおよび毛氏の解釈を『毛詩』という野間。

『毛詩』には、詩の本文に加えて、毛氏の解釈を伝える「毛伝」ならびにそれぞれの詩の大意を記した「詩序」が附されていた村山。「詩序」の作者は諸説あり、『後漢書』は衛宏の作であるとし、『隋書』は子夏が作り毛氏・衛宏が潤色したとする目加田。

その後、『毛詩』は前漢の間は貫長卿・解延年・徐敖・陳俠・謝曼卿を通して伝えられた。後漢に入り古文学が盛んになると、衛宏・徐巡・賈逵・鄭衆らを通して伝えられ、馬融は『毛詩』に注釈を附し、さらにその弟子の鄭玄が『毛詩』に「箋」と呼ばれる注釈を作った目加田。『毛詩』と鄭箋は、唐代の『五経正義』に採用されて主流のテキスト・解釈となった村山。現行本の『詩経』はこの系統のテキストを継承したものである。

2. 構成
-----

『詩経』には合計311篇の詩が収められているが、このうち6篇は題名だけで本文は伝わっていない村山。それぞれの詩のタイトルは、多くの場合は最初の句から数文字を選んでそのまま題名にしたものであり、内容を要約したものではない村山。これら311篇の詩は、「風」「雅」「頌」の三つの区分の下に収録されている。

風 : 「国風」とも。各国の民間で歌われた詩で、国ごとに十五に分けられている。計160篇野間。周南・召南、邶風・鄘風・衛風、王風、鄭風、斉風、魏風、唐風、秦風、陳風、檜風、曹風、豳風の15に区分される目加田。雅 : 中央朝廷の正しい音楽。「小雅」と「大雅」に分かれる野間。「大雅」が周王朝の朝廷・宗廟に用いる詩であるのに対し、「小雅」は上下を通じて用いられる詩で、政事の大小・道徳の存否・辞気の厚薄・成立の豊薄に相違があるとされる高田。「雅」は「正」の意味で正楽の歌を指すとする説と、「夏」の意味で中国中原から生まれた歌であることを示すとする説などがある小南。小雅・大雅では十篇ごとを一組としてその最初の詩の名前を冠して「〇〇之什」として区分されている村山。小雅は鹿鳴之什・南有嘉魚之什・鴻鴈之什・節南山之什・谷風之什・甫田之什・魚藻之什、大雅は文王之什・生民之什・蕩之什に分かれる。頌 : 朱熹は「宗廟之楽歌」と述べており小南、宗廟で祖先の功業を褒めたたえるための歌舞をともなう詩のこと野間高田。「頌」という言葉は、「褒め歌」の意味であるという説と、舞いの様子を表したものとする説がある小南。周頌・魯頌・商頌に分かれ、周頌は清廟之什・臣工之什・閔予小子之什の三つに分かれる目加田。松本雅明は、シンプルな畳詠体が多い国風が最も古く、雅・頌がこれに次いで成立したと主張するが、これに対して白川静は、風・雅・頌ではそれぞれ伝承過程が異なるため単純な比較はできないと述べている小南。小南一郎は、梁啓超の説を踏まえて、韻を踏まず、また章分けも存在しない「周頌」の作品群が最古であり、次いで雅・風が成立したと主張している小南。

3. 形式
-----

『詩経』に収められている詩は、基本的に四字句を取り、単調で素朴なリズムを奏でる野間。この四字句は基本的には二字＋二字の形を取る村山。

「周頌」を除けば、どれも数章からなっていて、国風で長いものは豳風「七月」の8章、雅で長いものは大雅「桑柔」の16章といった例がある目加田。全体の傾向としては、国風は短めで、3章で各章4句、2章で各章6句といった作例が多い目加田。雅になると長篇も多く、章の句数が前後で変わる者も多い。小雅「正月」は前8章が各8句、後5章が各6句である。また、大雅には「大明」のように6句と8句が交互に入り混じる形、「生民」のように10句と8句が入り混じる形も見られる目加田。

3.1. 押韻
-------

『詩経』の詩には「押韻」が見られるが、『詩経』の段階では押韻の位置が固定化していないため、どの字が押韻しているのか特定することは容易ではない藤堂。『詩経』の押韻の一例は以下である。

鄘風・柏舟「汎彼柏舟、在彼中河、髧彼両髦、実維我儀」 - 一句の起首に韻を用いる例目加田。
鄘風・蝃蝀「蝃蝀在東」、小雅・賓之初筵「有壬有林」 - 中間に韻を用いる例目加田。
周南・巻耳「采采巻耳、不盈頃筐。嗟我懐人、寘彼周行。」 - 偶数句末に韻を用いる例目加田。『詩経』の押韻は後世の規則に比べるとかなり緩やかではあるが、偶数句末の押韻といった後世の押韻法の類型はすでに現れている目加田。特に「国風」の場合、一篇の詩の中で、前の章とほぼ同一の句が脚韻だけを差し替えて繰り返される形を取るものが多い村山。

こうした『詩経』の押韻の解明は、清朝考証学の音韻研究によって推し進められた目加田。中国語の音は時代によって変化しており、『詩経』の押韻は上古音に従うため、現代の感覚では想像しがたい押韻の例も多い藤堂。以下がその例である。

周南・關雎「参差荇菜、左右采之、窈窕淑女、琴瑟友之」 この三字は古韻では同じ「之」部に属するが、「菜・采」と「友」は現代中国語音・中古音・日本語音のいずれで読んでも押韻しない藤堂。
鄘風・載馳「我行其野、芃芃其麥、控于大邦、誰因誰極、大夫君子、無我有尤、百爾所思、不如我所之」 この六字も古韻では同じ「之」部に属するが、現代中国語音・中古音・日本語音から想像しても六字が同部であることは想像しがたい藤堂。なお、『詩経』の押韻例の一覧は、江声『詩経韻読』に整理されている藤堂。

3.1.1. 表現技法
-----------

『詩経』に用いられる表現技法としては、古来「賦」「比」「興」の三種が強調されてきた野間。

賦 - 直叙法村山野間。
比 - 直喩法村山野間。
興 - 初めにあることを述べ、その連想で次に来る主題を引き出す表現法村山。隠喩の一種ともされる野間。「賦・比・興」の三種の表現技法と、先述した「風・雅・頌」の三つのスタイルは、『周礼』や『毛詩』大序などでは合わせて「詩の六義」と呼ばれている目加田。

『詩経』の詩では、音声や容貌、状況を形容するときに二音の重ね型で示すことが多い。同じ音を二つ重ねる「重言」、最初の発声を同じくする字を二つ重ねる「双声」、尾音が同じ字を二つ重ねる「畳韻」の三種類がある目加田。

重言 - 「関関雎鳩」「交交桑扈」「鼓鍾将将」「楚楚者茨」「戦戦兢兢」など
双声 - 「参差荇菜」「黽勉同心」など。
畳韻 - 「陟彼崔嵬」「我馬虺隤」など。加えて、『詩経』の詩は「対句」の形式を用いることも多く、これも後世に大きな影響を与えた目加田。以下はその例である。

王風・大車「谷則異室、死則同穴。」
小雅・南山有台「南山有台、北山有萊。」
大雅・既醉「既醉以酒、既飽以徳。」

4. 内容
-----

4.1. テーマの分類
-----------

『詩経』の各作品のテーマは多岐に亘る上、その詩をどう解釈するかによっても変わってくる。聞一多は「婚姻」「家庭」「社会」の大きな三分類を試み、劉大傑は大きく「宗教的な頌詩」「宮廷の楽歌」「社会詩」「抒情歌曲」の四つに分類した洪。こうした諸家の説を整理し、洪湛侯は「祭祀詩」「頌祷詩」「史詩」「宴飲詩」「田狩詩」「戦争詩」「農事詩」「怨刺詩」「婚姻詩」「送別詩」「隠逸詩」「絶交詩」といったテーマの詩が『詩経』に含まれるとしている洪。

4.2. 解釈
-------

長い期間にわたって読まれ続けてきた『詩経』は、多くの人々によって異なる解釈が与えられてきた。ここでは、国風・邶風の「凱風」という詩を例として取り上げ、歴代の解釈の多様性を示す。「凱風」の本文と書き下し文は以下である。

この詩について、詩序は、衛の国で淫奔な風気が流行し、七人の子のいる母であっても男に走ろうとしたため、孝行息子がそれを押しとどめ、この孝行を褒めたたえるものとする村山。朱熹もこれと同様の解釈をしている石川。また、三家詩では、継母に仕える孝行心としたものもある目加田。

近年の研究においては、たとえば聞一多は、「凱風」は「大風」で夫の暴虐のたとえ、「棘」は暴虐に苛まれる子供たちの母のたとえ、「寒泉」も食物の成長を妨げ、枯らしてしまう冷水とし、これも夫の妻に対する無慈悲な仕打ちをいうとする村山。また、目加田誠は伝統的な解釈に反対し、母の慈愛を思い、それに報い得ぬ自分を責める悲しい歌であり、ただ親思う子の純情うるわしい歌であるとする目加田。加納喜光の訳もこれに近く、出来の悪い子らを苦労して育てる母の慈愛の詩であるとする加納。一方、赤塚忠は、春情に惹かれ出ようとする娘たちとこれを取り押さえようとする母との関係を揶揄する作品であるとする石川。

以下、目加田誠の訳と、『新釈漢文大系』の訳を掲げる。

5. 受容
-----

5.1. 先秦時代
---------

5.1.1. 孔子と『詩経』
--------------

『詩経』は非常に古くから重視された古典の一つで、孔子の言行録である『論語』には『詩経』を学ぶことの重要性を説く段が数多くある野間。以下はその例である。

孔子の頃には『詩経』は『書経』とともに権威をもって通行しており、学ぶべき教養の一つとされていた野間。また、孔子は以下のように、『詩経』は情性の正しい状態を得たもので、天真爛漫な感情の発露によって作られたものであると評する高田。

また『詩経』は、外交の場面で大きな役割を果たしたことが知られる野間。『春秋左氏伝』には、65条の賦詩の話が見え、外交使節との間で詩が応酬されている。その際に詩の選択が不適当であったり、相手方の賦詩を理解できなかった場合は、礼を失した行為であるとみなされた白川。なお、外交の場面で詩が用いられる場合は、もとの詩から一部を切り取って引用し、その表現の範囲だけの言葉の意味で用いられるため、もとの詩からは意味が離れていることがある。これを「断章取義」という白川。

5.1.2. その他
----------

孟子に至ると、『詩経』の引用がその思想や政策論の根拠として用いられる場合が多くなる。例えば、『孟子』滕文公上では、小雅・大田「雨我公田、遂及我私」を引用して、古代の井田制の実証として示している白川。ほか、『爾雅』釈訓篇はほとんどが『詩経』の解釈のための訓詁が挙げられており、『毛詩』と共通するものも多い加賀。

5.2. 漢代
-------

5.2.1. 詩序
---------

『毛詩』には「詩序」が附されており、これは『詩経』全体に対する序文である「大序」と、詩の各篇に対する序である「小序」の二種類に分かれる。「詩序」の作者は不明であるが、漢代の儒家思想を反映しており村山、その内容は漢代における『詩経』の受容の様相を示している。

「大序」は古代中国における「詩」観を総論したもので野間、冒頭は以下のような書き出しから始まっている。

一方「小序」は、それぞれの詩を特定の人物や歴史的事件と結び付け、それに毀誉褒貶を与えるものとして解釈したものである野間。一例として、邶風「柏舟」の小序を掲げる。

5.2.2. 毛伝
---------

毛伝の制作者は、伝統的には先秦の毛亨・前漢の毛萇とされるが、その訓詁を多用する形式から漢代に作られたものではないかと考えられている目加田。毛伝では、『周礼』『儀礼』『春秋左氏伝』『国語』のほか、『易経』『荀子』『孟子』といったさまざまな古書を引用しながら注釈が附されている目加田。

5.2.3. 鄭箋
---------

詩序・毛伝に対して再注釈を加えたのが、後漢末期の学者の鄭玄である。鄭玄は当初は「三家詩」を用いていたが、のちに『毛詩』を知るとこれを用いるようになった目加田。鄭玄の解釈は、必ずしも毛伝とは一致せず、鄭玄の礼学を詩の解釈に導入していることが特徴である村山。

毛伝・詩序・鄭箋といった古注の解釈法は、詩の内容を歴史的事実・人物と結び付け、その毀誉褒貶につなげるものであり、儒教主義・道徳主義的な観点が濃厚に反映されたものであった加納。

5.3. 魏晋南北朝時代 - 唐代
-----------------

魏晋時代に王粛も『詩経』の注釈を作り、南北朝時代には北朝では「鄭箋」をもとに『詩経』が読まれ、南朝では「王粛注」をもとに『詩経』が読まれる傾向にあった村山。唐代に入ると、統治政策上から経書の解釈の統一が必要となり、『五経正義』が作られた村山。その一つである『毛詩正義』では、「毛伝」と「鄭箋」に沿って解釈が施され、欽定の解釈として大きな地位を占めた目加田。これ以後、科挙を受けるものはこの解釈に拠ることが要求され、その解釈は絶対的なものとして受容されるようになった

5.4. 宋代
-------

従来の解釈はいずれも「毛伝」と「鄭箋」、特に「詩序」に依拠したものであったが、徐々に「詩序」の解釈に対して疑問が持たれるようになった。その端緒を開いたのは欧陽脩『詩本義』で、詩序に対して批判的な態度を示した目加田。この発想は、鄭樵・王質などを経て、南宋の朱熹『詩集伝』に至って大成した目加田。

朱熹は、詩序は後漢の衛宏によって作られたもので、詩の本来の意味を歪曲していると考えた。そこで朱熹は、詩序が詩と人物や歴史的事件と結び付けて理解することを批判し、それぞれの詩の作成時期は本来特定しがたいものであるとした。また、詩序が道徳的な毀誉褒貶を読み込むことにも反対し、詩は作者の感情がそのまま現れたものであり、その読者の側がその善なるものには従い、不善なるものは反面教師とすることを求めた目加田。そして朱熹は、自身の『詩経』解釈を記した『詩集伝』において、詩序を一切捨てた新たな解釈を施した目加田。結果として朱熹の解釈は、男女の情を憚らずに歌った淫奔の詩を認めるなど、従来の「詩序」の解釈を破り、より素直な人間の感情の発露、自然の情を認めることが増えた目加田。ただし、朱熹の解釈も儒教的価値観の外側に出るものではない野間。その後、朱子学が流行すると、『詩集伝』の解釈が権威を持つようになった目加田。

ほか、宋の厳粲、明の何楷らは『詩経』に独特な解釈を施したことで知られている加納。

5.5. 清代
-------

清朝考証学の時代に入ると、古典の文字の研究を通して『詩経』研究も進展を迎えた目加田。特に『詩経』の押韻字を用いて音韻学の研究が進歩し、顧炎武・江永・戴震・段玉裁・孔広森らによって『詩経』の押韻の姿を明らかにした目加田。

朱熹の解釈を徹底的に批判した学者として、清代初期の姚際恒が挙げられる。彼は『詩経通論』を著し、朱熹の「詩序」批判が不徹底であるとして批判した上で、朱子学の理念と『詩経』は別物であると指摘した。彼の立場は従来の注釈から離れ、一つの詩を虚心に読んで真の解釈を引き出そうとするものであり、この立場は清末の方玉潤『詩経原始』に引き継がれた村山。

清代、『詩経』専門の研究書を残した学者としては王船山・陳啓源・胡承珙・馬瑞辰・陳奐・王先謙らがいる加納。特に著名なのは陳啓源『毛詩稽古篇』、胡承珙『毛詩後箋』、馬端辰『毛詩伝箋集解』で、これらは基本的に毛伝・鄭箋に従いながら、両者の異同を考察し、正しい訓詁を求めて研究を進めたものである目加田。

5.6. 名物学との関係
------------

『詩経』の研究は、博物学に近い学問「名物学」の発展を促した。これは『詩経』には動植物の名前が多く読み込まれているため、『詩経』を学ぶことでその知識を得ることができるとされていたためである青木。このことは孔子がすでに強調しており、『論語』で『詩経』を学ぶ効用を説く一段で以下のように述べている青木。

『詩経』を通しての名物学の研究は、三国呉の陸璣『毛詩草木鳥獣虫魚疏』によって開かれた。その後、宋の蔡卞『毛詩名物解』は『詩経』の名物を取って11門に分類して解釈した。元の許謙『詩集伝名物抄』は『詩経』の順序に従い、その中の名物に関する旧説を整理するとともに自説を示した。清代に入ると、陳大章『詩伝名物集覧』や顧棟高『毛詩類釈』など多くの研究が生まれた青木。これは江戸時代日本の本草学にも影響を与え、稲生若水・江村如圭・小野蘭山・茅原定らが研究を進めた加納。

江戸時代には『陸疏』等の和刻本が出版されるとともに、岡元鳳『毛詩品物図考』がシーボルトの蒐書目録に含まれたり清末中国でも出版されたりするなど、詩経名物学を通じた国際ネットワークが形成されていた。

6. 中国外への影響
----------

6.1. 日本
-------

『詩経』が日本に伝播したのは奈良時代を下らず、すでに『懐風藻』には『詩経』の影響が見られる加納。また、『古今和歌集』の序文である真名序と仮名序には、「和歌有六義」あるいは「そもそも歌のさま六つなり、唐のうたにもかくぞあるべき」と『毛詩』大序の「六義」を用いる部分がある田中。国文学者の小沢正夫は、このうち「真名序」はより『毛詩』大序に近く、これに『文選』序や『毛詩正義』の解釈を加えながら成立したと指摘する一方小沢、「仮名序」では六義の日本化、または六義に対する和歌の実例の当てはめが試みられたと述べている小沢。小沢は合わせて、真名序・仮名序においては「六義」の意味合いに変化が生まれており、従来の政教主義的な文学観が薄められていることを指摘した小沢。

室町時代末期の清原宣賢は、平安中期から明経道の博士を世襲した清原家の一族にあり、経書の研究を家学としていた木田。彼の学生に対する講義録である『毛詩抄』は、毛伝・鄭箋を解釈するために『毛詩正義』を利用しつつ、朱熹説や劉瑾『詩傳通釈』、また『五経大全』を用いている倉石。

江戸時代に入ると、『詩経』の研究が盛んになり、中村惕斎・中井履軒・皆川淇園・東條一堂・仁井田好古・亀井昭陽・安井息軒といった学者が著作を残している加納。

6.1.1. 『詩経』に由来する日本の言葉
---------------------

『詩経』に用いられた言葉はその後も頻繁に引用され、現在の日本で使われている言葉も少なくない。以下にその例を示す村山。

一日三秋 - 後に「一日千秋」に転化し、通用した。
殷鑑遠からず - 「殷の国の戒めとなるものは遠いところにはなく、直前の夏の滅亡にある」が原義。
偕老同穴 - 夫婦が仲良く生きてともに年老い、やがて同じ墓に葬られること。
琴瑟相和す - 楽器の琴と瑟の音が調和すること。転じて、夫婦仲が良いこと。
小心翼々 - 慎み深く、細部に気を配ること。
切磋琢磨 - 素材を立派な品に作り変えることを指し、学問に心を緩めず励むことを指す。
他山の石 - よその山から持ってきたただの石も、それを砥石として自分の玉を磨くことができる、という意味。
多士済々 - 優れた人物が多く揃っていること。
薄氷を履むが如し - 非常に危険なことの例え。『詩経』の一句に由来を持つ社名・建築物・作品も日本に多くあり、遷喬館・鳩居堂・有斐閣・六義園・鹿鳴館・静嘉堂文庫・凱風快晴はその例である村山。富山県高岡市の「高岡」も由来は『詩経』にある村山。

6.2. 西洋
-------

中国文化のヨーロッパへの紹介が進む中で、『詩経』は聖典であると同時に民衆詩であるとみなされて受容された。初期の言及例は、中国語の辞書の編纂を試みていたニコラ・フレレによるもので、彼は1714年の論文で『詩経』を解説している門田。19世紀後半になると、啓蒙主義を脱して東洋文化の理解を深めようとする機運の中で、宣教師のジェームズ・レッグが1871年に『詩経』の英語訳を完成させた。この訳をアーサー・ウェイリーは高く評価している門田。

その後は、1880年にヴィクター・フォン・シュトラウスがドイツ語訳を作り、さらに1896年にセラファン・クヴルールがフランス語訳を作った門田。その後も、アーサー・ウェイリーやベルンハルド・カールグレンによって翻訳が作られている。

7. 近年の研究
--------

伝統的解釈から離れた新しい『詩経』研究は、フランスの社会学者のマルセル・グラネ、中国の古史弁派や文人の聞一多、日本の中国文学者の松本雅明・白川静・目加田誠らによって推し進められた。

マルセル・グラネは、社会学的アプローチから『詩経』の研究を進め、『中国古代の祭祀と歌謡』を著した。グラネーは『詩経』を古代の祭礼や舞踏において即興的に歌われた文学として捉え、『詩経』の詩を田園的主題を持つもの、村落の恋愛詩、山川の歌謡に分けて論じた白川。聞一多は、民俗学的なアプローチを取って『詩経新義』『詩経通義』を著した。これらは『詩経』全体の研究には及んでいないが、『詩経』を民謡として捉え、その表現法を鋭く分析した白川。

また、古史辨派の勃興により、疑古の精神のもとに、顧頡剛・銭玄同・胡適らによって『詩経』の新たな研究が推し進められた洪。特に胡適は、1925年に今後の『詩経』の研究方法の基本として「聖人の手にかかる経典とはみなさず、神聖化しない」「古代歌謡集として、社会史・政治史・文化史の材料とみなす」「孔子は『詩経』の編纂は行っていない」「『詩経』は一人が編纂したものではなく、一人が作ったものでもなく、また一時代で創られたものでもない。作品間には六百～七百年ほどの時代の隔たりがある」といった方針を掲げた洪。

松本雅明の『詩経諸篇の成立に関する研究』は、「興」に着目して『詩経』の詩の成立年代を考察し、国風の古いものは西周後期、雅・頌の大部分は東周の詩であり、そこに村落の舞踏詩から貴族の饗宴歌への移行を見て取った白川。同時期に発表された白川静の『稿本詩経研究』は、古代歌謡は呪術行為から誕生したものであるとし、『万葉集』との比較を通して民俗学的なアプローチから『詩経』の研究を進めた白川。また、目加田誠は、自身の研究が中国古代歌謡集として『詩経』を読み、儒教から離れた純粋な歌謡文学として『詩経』を扱う最初のものであると述べている目加田。二松学舎大学教授の家井真は、過去の研究が『詩経』に先行する資料である金文資料があまり活用されていないことを批判し、ときおり韻文が見られる周代青銅器の銘文との比較を通して『詩経』の研究に当たった家井。

ただし、このような現代の新たな観点から『詩経』の原義に迫る研究は、伝統的な『詩経』解釈を踏まえて作られている古人の詩を読解する場合には参考にできないということには注意が必要である野間。

8. 脚注
-----

8.1. 注釈
-------

8.2. 出典
-------

9. 参考文献
-------

9.1. 訳注書
--------

清原宣賢 ; 倉石武四郎・小川環樹『毛詩抄 : 詩経』
新版『論語 〈上・下〉』 角川ソフィア文庫、2020年10月。ISBN 404-400627X ＆ ISBN 404-4006288。各・弟子の尾崎雄二郎が筆記

9.2. 研究書・概説書
------------

和書初版は中公新書、1970年

9.3. 論文・記事
----------

9.4. 辞書項目
---------

9.5. 中国語文献
----------

10. 関連文献
--------

11. 関連項目
--------

中国文学、漢詩
楚辞、文選、文心雕龍
儒教、経学、朱子学、考証学
経書、注釈

12. 外部リンク
---------

201 東京国立博物館所蔵。重要文化財。『神歌抄』の写本の裏面に書かれている。
201 武田科学振興財団の杏雨書屋の所蔵。国宝。単疏本。
清原宣賢の『毛詩抄』を、子の業賢・良雄が筆写したもの。
「諸家先秦韻讀」から『詩経』の押韻に関する諸家の説を見ることができる。