エリザベート (ミュージカル)

『エリザベート』は、オーストリア＝ハンガリー帝国の皇后エリザベートの生涯を描いた、ウィーン発のミュージカル。脚本・作詞はミヒャエル・クンツェ、作曲はシルヴェスター・リーヴァイ。thumb|220px|ポスターのモデルとなった肖像画

1. 作品概要
-------

長きにわたりヨーロッパに君臨したハプスブルク帝国末期19世紀後半のオーストリアが舞台。ドイツ地方・バイエルン王国公爵の次女として自由な環境で生まれ育ち、偶然にも皇帝フランツ・ヨーゼフ1世から見初められ、16歳でヨーロッパ宮廷随一と謳われる美貌のオーストリア皇后となるが、伝統と格式を重んじる宮廷との軋轢の中で苦しみ、やがてウィーンを離れヨーロッパ中を流浪する日々を送り、その旅の果てに暗殺された皇妃エリザベートのベールに包まれた半生を描く。彼女につきまとい誘惑する「死」という架空の存在を通して迫り、これを以って中央ヨーロッパにおける帝国支配の終焉と新時代の萌芽を描いた作品である。

「ブロードウェイ・ミュージカルとは違う世界観の作品を作りたい」との理念の下、グラミー賞を獲得するなどアメリカで作曲家として活躍していたハンガリー人のシルヴェスター・リーヴァイと、数々のミュージカルのドイツ語翻訳を手がけ、小説家としても成功を収めていたチェコ・プラハ生まれのドイツ人ミヒャエル・クンツェが共同で制作を始める。

ミュージカルの題材として伝説的な皇妃を選んだ理由としてクンツェは、「一つの時代、王朝の終焉を描くと同時に、その最後の時に生きた人々の内面を描きたかった」と言う。そして、「古い時代を代表するハプスブルク王朝にあって、新しい現代的な感性を持ったエリザベートはその宮廷文化の凋落を予見していた。その没落する船に囚われ逃れられないと知りながら、誰よりも自由を追い求め、それゆえに死に惹かれていく一人の女性を通して、懐古趣味ではない現代にも通じるドラマを描きたかった」と述べている。

1992年9月3日、オペラ演出家として名高いハリー・クプファーの演出により、アン・デア・ウィーン劇場で初演され、6年のロングランを記録する。その後、世界各地で上演されドイツ語ミュージカルとして史上最大のヒット作となった。日本においては、宝塚歌劇団による1996年の初演以来上演が続いており、2000年からは東宝版も上演されている。

ドイツ語表記では本来エリーザベトだが、日本の演劇界では慣例でエリザベートと表記されている。

2. 登場人物
-------

エリザベート - オーストリア帝国の皇后。愛称はシシィ。バイエルン王国出身。自由奔放な性格。
死 - 死の抽象概念を擬人化した存在。その外見はシシィが心酔した詩人ハインリヒ・ハイネや、ロック歌手のデヴィッド・ボウイがモデルとされる。ひょんなことからエリザベートと関わり、彼女に執着する。
フランツ・ヨーゼフ1世 - オーストリア帝国の皇帝。エリザベートの夫で「死」とは恋敵に当たる。
ルイージ・ルキーニ - イタリア人無政府主義者。エリザベートの暗殺犯。粗野でガラの悪い人物。物語の狂言回しの役割を担っている。
ルドルフ皇太子 - オーストリア帝国の皇太子。フランツ・ヨーゼフ1世とエリザベートの息子。ひょんなことから「死」と関わり、彼に好感を抱く。
ゾフィー - オーストリア帝国の皇太后。フランツ・ヨーゼフの母親。エリザベートとの折り合いが悪い。

3. ストーリー
--------

3.1. 第一幕
--------

オーストリア皇后エリザベートの暗殺者ルキーニは、暗殺から100年経った後も死者の世界で裁判にかけられていた。彼は皇后暗殺の動機と背後関係を問う裁判官の尋問に、「動機は愛、黒幕は死だ。なぜ殺したかって？彼女自身が望んだんだ！」と不可解な供述をする。そして証人として、未だに煉獄で自由を得られずに彷徨い続けている、エリザベートと同じ時代を生きたハプスブルク帝国の亡霊を呼び起こし、彼らはエリザベートについて語り始めるのだった。

1853年、南ドイツの緑に囲まれた湖畔のポッセンホーフェン城では、エリザベートの父マックス公爵が旅に出ようとしていた。自由奔放に生きる父親の影響で、宮廷生活とは無縁の片田舎で詩や乗馬を好む少女として育ったシシィは、予定されている親戚同士の集まりから逃げだすため、父と一緒に行きたいと願い出る。 親戚の集いでは、母ルドヴィカから長女ヘレネがオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世とお見合いをするとの発表がある。縁談はルドヴィカの姉でオーストリア皇太后のゾフィーが取り持った。 しかし、一同が縁談の話で持ちきりとなる中、興味を示さず一人で木に登り曲芸の練習をしていたシシィは、足を滑らせ高所から落下して意識を失う。その後、目を覚ました彼女は中性的な美しい姿の青年が自分を抱えベッドに連れ帰してくれたことを感じる。彼女はそれが「死」だと気づくが、彼に何にも縛られない自由な父親の面影を重ね、強い憧れを感じる。

その頃、ウィーンのホーフブルク宮殿謁見の間では、若き皇帝フランツ・ヨーゼフが執務机に腰掛け書類に目を通していた。その傍らには「宮廷でただ一人の男」と呼ばれる皇太后ゾフィーの姿がある。ある死刑囚の母が陳情に訪れる。彼女は自由と叫んだだけで死刑を宣告された息子の減刑を願い出る。1848年に起こったフランス2月革命の余波で、ウィーンでも3月革命が勃発、宰相メッテルニヒが失脚、皇帝フェルディナント1世が退位する事態となった。革命は鎮圧されたものの、その影響を押さえ込むためゾフィーは当時18歳の息子フランツ・ヨーゼフを次期皇帝として即位させ、反君主制的な動きを弾圧していた。皇帝は母親の悲痛な叫びに苦悩する表情を見せるが、皇太后に促され陳情を却下する。次に、臣下のシュヴァルツェンベルク侯爵よりクリミア戦争の情勢について、革命の鎮圧に手を貸してくれたロシア側について参戦すべきと進言を受ける。ゾフィーは「戦争は他家に任せておけ、幸運なオーストリアは結婚で勢力を拡大せよ」というハプスブルク家の家訓を例にして、戦争には中立の立場を取り、皇帝は縁談の席に出発するよう指示する。

 反対するゾフィーらウィーン宮廷の多数を屈服させ、自らの希望を実現させたエリザベートは人生の絶頂の時を迎えていた。自信と威厳に溢れた表情で、「私は自分の意志で踊る、もう誰にも操られない」と、夫や宮廷だけでなく、「死」との決別をも誓う。しかし、すべてを見透かす彼は「この満ち足りた瞬間は、すぐに生への憎しみに変わる」「なぜなら、お前は私を愛している」と不敵な笑みを浮かべ立ち去る。宝塚「エリザベート」上演８００回]<WtXmlEndTag />。

2014年9月11日に観客動員200万人を突破。

2016年7月22日の宙組宝塚大劇場公演初日に、通算上演回数900回、10月16日の東京宝塚劇場の11時公演で通算上演回数1000回を達成。

潤色・演出 小池修一郎、中村一徳、小柳奈穂子 公演会場 宝塚大劇場・東京宝塚劇場、TAKARAZUKA1000days劇場



3.2. 宝塚歌劇団OG ガラコンサート
--------------------

1997年9月に、大阪、東京で上演される。

2006年に日本初演10周年を記念し、宝塚歌劇団のOGによるガラコンサートが東京芸術劇場中ホールと梅田芸術劇場メインホールにて上演される。

2012年には宝塚歌劇100周年記念として、東急シアターオーブと梅田芸術劇場メインホールで上演。この公演では在団中の轟悠も出演した。また、在団中には出演していなかった紫苑ゆうがトート役で特別出演した。

2016年には初演20周年を記念し、梅田芸術劇場メインホールとBunkamuraオーチャードホールで上演。初演メンバーを中心としたトーク&ライブ形式の「モニュメントバージョン」、従来の形式で当時の衣装を着用して上演する「フルコスチュームバージョン」、当時の衣装着用はなしでさまざまな組み合わせで上演する「アニバーサリーバージョン」の3パターンの上演形式となった。

2021年には初演25周年を記念して、梅田芸術劇場メインホールと東急シアターオーブで上演。これまでに上演された各組宝塚歌劇版での各役の扮装そのままとなる「フルコスチュームバージョン」、衣装着用はせずにさまざまな組み合わせで上演する「アニヴァーサリーバージョン」の2パターンの上演形式となった。さらに、一部の公演はライブ配信、及びライブ・ビューイングも行われた。なお、東急シアターオーブでの一部公演は緊急事態宣言の発令により中止、または無観客でのライブ配信に変更となった。



3.3. 東宝版
--------

日本では宝塚歌劇団が1996年よりエリザベートの上演を行ってきたが、加えて2000年から東宝により、ウィーン版を基本とした東宝版エリザベートが上演されている。東宝版では、宝塚版でカットされたシーンが加えられ、各国版と同じくエリザベートが主役となるように脚本、演出、楽曲、歌詞が改訂された。一方で、宝塚版のみで使用される楽曲や設定が残されるなど、東宝版はウィーン版と宝塚版の折衷版ともいえる。

東宝版初演のエリザベート役には宝塚初演でトート役を演じた一路真輝、トート役は元劇団四季の山口祐一郎と文学座の内野聖陽、ルキーニ役は高島政宏、ルドルフ役は東京藝術大学在学中の井上芳雄などが抜擢された。

2000年の東宝版初演にあたって、新曲「夢とうつつの狭間に」などが書き下ろされた。2004年の再演では「私が踊る時」「ゾフィーの死」などが追加された。

演出等の大幅な変更は、2001年、2004年、2015年の再演の際に行われている。

2012年の再演では、ハンガリー版・ウィーン再演版でトート役を演じたマテ・カマラスが同役を日本語で演じた。

2020年は、新型コロナウイルスの感染拡大を受け、地方公演も含めた全公演が中止となった。

2022年は、新型コロナウィルス感染症等の影響により、帝国劇場、御園座、梅田芸術劇場の一部公演が中止となった他、博多座公演の前楽、千秋楽公演がライブ配信された。

演出・訳詞 : 小池修一郎



3.4. ウィーン版の日本公演
---------------

2007年には、ウィーンで上演されているドイツ語のオリジナル版が、オーストリア大使館後援のもと、梅田芸術劇場メインホールで初上演された。エリザベート役は最多出演のマヤ・ハクフォート、トート役はマテ・カマラスが演じた。これに続いて新宿コマ劇場でもコンサート形式で上演された。東京公演がコンサート形式になったのは、ウィーンの舞台装置や演出を再現することが困難だったためである。

2012年10月には、『ウィーン版ミュージカル　エリザベート20周年記念コンサート〜日本スペシャルヴァージョン〜』が上演された。

4. セットリスト
---------

第一幕　ウィーン版

Prolog / プロローグ
Wie Du / パパみたいに
Schön, Euch alle zu sehn / ようこそみなさま
Schwarzer Prinz / 黒い王子
Jedem gibt er das Seine / 皇帝の義務
So wie man plant und denkt... / 計画通り
Nichts ist schwer / あなたが側にいれば
Alle Fragen sind gestellt / 不幸の始まり
Sie passt nicht / 結婚の失敗
Der letzte Tanz / 最後のダンス
Eine Kaiserin muss glänzen / 皇后の務め
Ich gehör nur mir / 私だけに
Stationen einer Ehe / 結婚生活の様子
Die Schatten werden länger / 闇が広がる
Die fröhliche Apokalypse / 楽しい黙示録
Kind oder nicht / 子供の養育は
Elisabeth, mach auf mein Engel / エリザベート、開けておくれ
Milch! / ミルク
Uns're Kaiserin soll sich wiegen / 皇后の務め〈リプライズ〉
Ich will Dir nur sagen - Ich gehör nur mir / 私だけに〈リプライズ〉第二幕　ウィーン版

Kitsch / キッチュ
Eljen / エーヤン
Wenn ich tanzen will / 私が踊る時
Mama, wo bist Du / ママ、何処なの?
Sie ist verrückt / 精神病院
Nichts, nichts, gar nichts / 魂の自由
Wir oder sie / 我々か彼女か
Nur kein Genieren / マダム・ヴォルフのコレクション
Maladie - Die letzte Chance / 微熱 - 最後のチャンス
Bellaria / ベラリア
Rastlose Jahre / 放浪の歳月
Jagd / 狩
Die Schatten werden länger / 闇が広がる〈リプライズ〉
Streit zwischen Vater und Sohn / 父と息子の諍い
Hass! / 憎しみ
Wie Du / パパみたいに〈リプライズ〉
Wenn ich dein Spiegel wär / 僕はママの鏡だから
Mayerling-Walzer / 死の舞踏
Totenklage / 死の嘆き
Mein neues Sortiment - Kitsch / 新しいウィーン土産 - キッチュ〈リプライズ〉
Boote in der Nacht / 夜のボート
Alle Fragen sind gestellt / 最後の証言
Der Schleier fällt / ヴェールが降りる第一幕　宝塚版/東宝版

我ら息絶えし者ども
パパみたいに
ようこそみなさま
愛と死の輪舞
皇帝の義務
計画通り
嵐も怖くない / あなたが側にいれば
不幸の始まり
結婚の失敗
最後のダンス
皇后の務め
私だけに
結婚1年目
闇が広がる
退屈しのぎ
/ 子供の養育は
エリザベート泣かないで
ミルク
皇后の務め〈リプライズ〉
私だけに〈リプライズ〉第二幕　宝塚版

キッチュ
エーヤン
私が踊る時
ママ、何処なの?
皇后の勝利
マダム・ヴォルフのコレクション
微熱 - 最後のチャンス
一時も休まない - 年月は過ぎる
精神病院 - 魂の自由
闇が広がる〈リプライズ〉
独立運動
僕はママの鏡だから
マイヤーリンク
死の嘆き
愛と死の輪舞〈リプライズ〉
キッチュ〈リプライズ〉
夜のボート
最終弁論
愛のテーマ第二幕　東宝版

キッチュ
エーヤン
私が踊る時
ママ、何処なの？
皇后の血筋
精神病院 - 魂の自由
皇后の勝利
マダム・ヴォルフのコレクション
微熱 - 最後のチャンス
夢とうつつの狭間に
ゾフィーの死
一時も休まない - 年月は過ぎる
パパみたいに〈リプライズ〉
父と息子
憎しみ
闇が広がる〈リプライズ〉
独立運動
僕はママの鏡だから
マイヤーリンク
死の嘆き
キッチュ〈リプライズ〉
夜のボート
悪夢
愛のテーマ

5. 関連メディア
---------

CD

1992年版 / //Originalaufnahmen aus dem Musical Elisabeth//
1996年版 / //Live aus dem Theater an der Wien Gesamtaufnahme des Musicals Elisabeth//
2004年版 / //Aktuelles Cast Album, Wien//
2005年版 / //Gesamtaufnahme live aus dem Theater an der Wien//
2012年版 / //Elisabeth - Gesamtaufnahme Live - Jubiläumsfassung //
2019年版 / //Elisabeth - Das Musical - Konzertante Aufführung - Open Air //その他、各国版のCDが発売されている。

DVD
2005年ウィーン公演を収録したDVDが発売されている。ヨーロッパで発売されているDVDはPAL規格のため、日本では宝塚クリエイティブアーツがNTSC方式の日本語字幕付きDVDを発売している。
ウィーン版、宝塚版以外では初の映像化となる、東宝版2016年帝国劇場公演のBlu-ray、DVDが発売されている。White バージョンはエリザベート役が花總まり、トート役が城田優、Blackバージョンはエリザベート役が花總まり、トート役が井上芳雄である。
宝塚版は雪組初演からすべての組の公演が映像化され、販売されている。

6. 漫画
-----

森川久美の作画で1996年、角川書店あすかコミックスデラックスから発売。 2002年、講談社漫画文庫から復刊している。

7. 脚注
-----

8. 外部リンク
--------

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]