マザー・グース

マザー・グースgroup="注"/マザーグースgroup="注"  とは、イギリスで古くから口誦によって伝承されてきた童謡や歌謡の総称で通称"kb_マザーグースの歌"。英米で広く親しまれている"kb林"}}。元来は「マザーグースの歌」といった"kb_マザーグースの歌"}}。

著名な童謡は特に17世紀の大英帝国の植民地化政策によって世界中に広まった藤野。現在ではイギリス発祥のものばかりでなく、アメリカ発祥のものも加わり、600から1000以上の種類があるといわれている。英米では庶民から貴族まで階級の隔てなく親しまれており、聖書やシェイクスピアと並んで英米人の教養の基礎となっているともいわれている藤野。現代の大衆文化においてもマザーグースからの引用や言及は頻繁になされている。

なお、「童謡」全般を指す英語としては、「子供部屋の歌」を意味する「ナーサリーライム 」［ 語構成：}}nursery+ rhyme］を用いるのが通例ではある"kb_MotherGoose'sMelody"}}。「ナーサリーライム」が新作も含む包括的語義であるのに対し、「マザーグースの歌」、略して「マザーグース」は、伝承化した童謡のみに用いられる点に違いがあると考えられる藤野。後述するように「マザーグース」が童謡の総称として用いられるようになったのは18世紀後半からであるが、それに対して「ナーサリーライム」が童謡の総称に用いられるようになったのは1824年のスコットランドのある雑誌においてであり、「ナーサリーライム」のほうが新しい呼称である藤野。

1. 呼称の由来
--------

英語の童謡は古くから存在したが、それらに対して "en" という語が定着するのは18世紀後半以降である。直訳では「鵞鳥かあさん」とでも表現すべきこの語は、同じ意味のフランス語 "fr"の意訳語であったと考えられる藤野平野。

1.1. ペローとサンバー
-------------

1697年、フランスの詩人で作家のシャルル・ペローが8つのおとぎ話をまとめた童話集『昔ばなし』をパリで出版したOED}}group="注"。それを1729年にOED}}イギリス人作家ロバート・サンバーが英訳し、"en" Perraultと題して母国に紹介した。その本の口絵は原著の口絵と同じ趣旨で描かれている。暖炉のある部屋で糸車を回しながら幼子と若者に昔話を語って聞かせるお婆さんの様子を表現しているのであるが、原著の口絵にある分厚い木製扉の高い位置に取り付けられている飾り板には「鵞鳥かあさんのお話」を意味する "fr" というフランス語が記されており、英訳本では、この部分を同じ意味になるよう "mother goose's tales" と言い換え、同書の副題にも採用した。のちにこのフレーズは本の表題に使われることにもなる。これが、以後 "Mother Goose" として固有名詞化してゆく英語フレーズの初出であった平野。後述する伝説上の人物としての Mother Goose も全き同根語である。

サンバーの英訳本は18世紀中に何度も増刷されて広く読まれている藤野。アメリカでは世紀末の1794年になってようやく出版された。そして、こうしたことを背景に "Mother Goose" という言葉はまずはイギリスの人々に親しみをもって受け容れられ、伝承童話や童謡と結び付けられるようになっていったと考えられている平野。

1.2. ニューベリー
-----------

1765年にはOED、世界初の児童書専門出版者として名の知られたロンドンのジョン・ニューベリー"kb_ニューベリー"}}によって『マザーグースのメロディ』と題する童謡集が出版されOED}}藤野、以後、同じような童謡集や伝承童謡に対して "Mother Goose" という語を用いる慣行が普及・定着していった藤野"英辞郎_MG'sMelody"}}。

1.3. 鵞鳥とお婆さん
------------

古来、フランスでは鵞鳥は民話や童話に頻繁に取り上げられる動物であり、また、イギリスでも家禽として重宝される動物であった。おとなしく比較的世話が楽なこの水鳥の面倒は各家庭のお婆さんの受け持ちというのが通例で、また、時間を持て余しているお婆さんはしばしば伝承童話や童謡の担い手でもあることから、「鵞鳥」「童話・童謡」「お婆さん」という3つの要素が結び付いたものと考えられる藤野平野。

つまり、言葉としては "mother" を残したまま、"goose" が "grandma" を引き寄せたことで、その実、「母さん」のイメージは「婆さん」に置き換えられたということになる。

右に示した画像は、19世紀のフランス人画家ギュスターヴ・ドレがシャルル・ペローの童話集『昔ばなし』に自筆の41枚のエッチングを添えた昔ばなし "//fr// " 1866年エディションにおける、口絵の一つである。原語の呼称からは、孫たちに囲まれたお婆さんがペローの童話を読み聞かせている場面をイメージしていることが分かる。しかし、英語では「書かれたおとぎ話を読み聞かせるマザーグース」と名付けられている一図である。ここでは、いつも読み聞かせてくれるのは優しいお婆さんであり、わたしたちの優しいお婆さんはマザーグースなのである。

2. マザー・グースなる人物
--------------

2.1. 辞事典では
----------

Mother Gooseは、上述のような童謡や童謡集の伝説上の作者として紹介されることもある。英和辞典でも童謡の総称としてよりもこちらの説明を載せている例がある。例えば『英辞郎』の場合、Mother Goose を「Mother Goose's Talesを書いたとされる想像上の人物」としており、語源については「フランス語のcontes de ma mere l'oyeの翻訳から」と説明している"英辞郎"}}。そして、件の童謡の総称としての Mother Goose については、その次の説明で "Mother Goose rhyme" と呼び分けている"英辞郎"}}。加えて、人名としての Goose, Mother を参照するよう促しており"英辞郎"}}、つまりこれが意味するところは、Goose がファミリーネームで Mother Goose は「グ－ス家の母」といったような二つ名ということである。

また、後述する鵞鳥に乗る魔女めいた人物を第1義に挙げる辞事典も珍しくない。その筆頭に挙げてもよい例は『ブリタニカ百科事典』であり、第1義に「架空の老女」を挙げBrit}}、続けてその特徴を説明してゆくが、内容は鵞鳥に乗って空を飛ぶ魔女のそれであるBrit}}。ペローに始まり、サンバー、ニューベリーと繋がる歴史的経緯については、第2義的位置付けで説明されるBrit}}。

2.2. 鵞鳥に乗る魔女
------------

伝説上の人物としてのマザー・グースは、鵞鳥もしくは家鴨藤野の背に乗ってどこへでも自由に飛んでゆく老婆藤野あるいは魔女として描かれている。このような如何にも老婆で魔女めいたマザー・グースは「オールド・マザー・グース 」と呼ばれることもある。

オールド・マザー・グースというキャラクターは、1806年、ロンドンにあるドゥルリー・レインの王立劇場「ドゥルリーレイン・シアター・ロイヤル」で初演されたトマス・ディブディン脚本によるパントマイム『ハーレクィンとマザー・グース、あるいは黄金のたまご』で初めて描写され、この劇が成功したことによって定着したものである鶴見。右列に示した画像は、"//en//" のチャップブックとして1860年代に刊行された "//en//" で、タイトルに冠されているのと同様、表紙にはオールド・マザー・グースの典型的イメージが大きく描かれている。

ダン・レノは、ヴィクトリア朝時代後期における大英帝国の音楽ホールを代表するコメディアンでミュージカルシアターの俳優であるが、オールド・マザー・グースとはまた違った人物としてのマザー・グースを多く演じたことでもよく知られている。

「ヨーロッパの神話伝承やフォークロアに詳しい中世フランス文学の専門家」フィリップ・ヴァルテールは、「「雁おばさん」や「ペドーク女王」に代表される…「鳥女」…は、ケルトの神話伝承の要である大女神を淵源としている」と論じている。

2.3. ボストンのマザー・グース
-----------------

メアリーの墓}}[[ファイル:Mother Goose Grave Boston.jpg|thumb|left|200px|ボストンのグラナリー墓地にあるメアリー・グースの墓|alt=ボストンのグラナリー墓地にあるメアリー・グースの墓]] 一時期、アメリカでは「マザー・グースは実在するアメリカ人である」という説が広まったHarvardCrimson_E}}。その説によれば、マサチューセッツ州ボストンのチャールズタウンで1665年に生まれたFind-a-Grave_Eエリザベス・フォスター  という女性がいて、1682年に17歳でアイザック・グースという男性の後添えとしてHarvardCrimson_E}}結婚しNewYorkTimes_18861020、それ以降はエリザベス・グースを名乗ったともBrit、夫の家名を加えてエリザベス・フォスター・グースを名乗ったともNewYorkTimes_18861020}}伝えられている。夫婦は6人の子供を儲けHarvardCrimson_E}}、4人を無事に育て上げたというWilson。18世紀初頭になると、エリザベスは孫達に童謡を語って聞かせるお婆さんになっていた"kb_MotherGoose'sMelody"。彼女は夫に先立たれたのち、1719年に英語の童謡集『子供たちのためのマザー・グースのメロディ』という本を出版し、ここから「マザー・グース」が伝承童謡の総称として広まったというのであるNewYorkTimes_18861020}}。1758年死去Find-a-Grave_E。この説は後述する北原白秋も自著『まざあ・ぐうす』の端書で事実として触れている藤野平野。

1690年に42歳で亡くなったという生年不明でボストン住まいのメアリー・グース  なる別の女性を挙げる異伝もあるFind-a-Grave_Mが、メアリーの情報にはおかしな所があり、左に画像で示した墓碑銘にあるとおりの1690年に亡くなったのならFind-a-Grave_M}}、1719年に本を出すことは叶わない。したがって、有力視されてきたのはエリザベスのほうで、メアリーに言及しない資料が多い。

しかしながら、そもそもが全て作り話であった。その事実は、エリザベスの曾孫に当たるジョン・フリート・エリオット  という人物によって明らかにされた。上述のようなタイトルの書物は存在せず、1860年にボストンの新聞に匿名で投書されたことから広まったということであったHahn平野藤野。

3. 出版史
------

3.1. ニューベリーの本
-------------

前述のように "Mother Goose" という言葉が童謡集の題名として用いられたのは、ジョン・ニューベリーが1780年に刊行した『マザーグースのメロディ』が最初である。同書は52篇の童謡を収めており、このうち23篇はこの本が文献初出となっている。ただし、この52篇の中にはニューベリーと親しかった作家オリヴァー・ゴールドスミスの創作が相当数混じっているのではないかという説もあるBrit}}平野。なお、現存が確認できている最古の同書は1791年刊行のものであるBrit}}。

3.2. クーパー
---------

一方、現存最古のマザーグース集はと言えば、ロンドンで1744年5月に刊行された平野ポケット本  BL_TommyThumb}}、『トミー・サムの可愛い唄の本 』がそれである藤野。この本は Vol.II