夏への扉

『夏への扉』は、アメリカのSF作家ロバート・A・ハインラインが1956年に発表したSF小説。『ザ・マガジン・オヴ・ファンタジイ・アンド・サイエンス・フィクション』誌に同年10月から12月に連載、ダブルデイ社より1957年に刊行された。

日本では加藤喬訳で講談社S・Fシリーズより1958年に刊行、また小尾芙佐訳による新訳版が早川書房より2009年に刊行されている。さらに、福島正実訳の訳語や表現をアップデートした「新版」がハヤカワ文庫SFより2020年に刊行されている。

タイムトラベル小説の名作として世界的に支持され、「時間旅行もの」のジャンルを確立させ後世の作品に大きく影響を与えた古典的作品とされる。特に日本では福島正実による名訳により人気が高く、2011年に演劇集団キャラメルボックスにより世界初舞台化、2021年公開で三木孝浩監督、山﨑賢人主演により初実写映画化された。

1. 概要
-----

タイムトラベルを扱ったSF小説が直面する一般的な問題である、「自分自身との遭遇」、「未来からのタイムトラベルによる過去の変更」、「タイムトラベルを使って『将来の出来事』を変えることが倫理的かどうか」などを扱った初期のSF小説の一つである。また、「猫SF」の代表作としても知られる。

ハインラインが飼っていた愛猫「ピクシー」にちなんで執筆された。

そのロマンティックなストーリーが日本のSFファンに愛され、日本のSFファンが海外の長編SFのベストを選ぶ企画では、しばしば1位に選出されている。

タイムトラベル以外に扱われているガジェットとして、家庭用ロボットが一般への普及だけでなく、動作のプログラミングや特殊な機能・頻繁に利用する機能を登録する外部記憶媒体の概念など、利用法についても現実的な設定が施されている。このほか、ワードプロセッサに酷似した製図用タイプライターなど、個人用端末も登場する。また、1952年にジェフリー・ダマーによって考案・発表されたばかりの集積回路の原型が登場する。

2. あらすじ
-------

1970年の世界 舞台は1970年のロサンゼルス。そこでは人工冬眠が実用化され、未来への片道旅行が流行っていた。 主人公ダンの愛猫ピートは、冬になると家中の扉を開けてくれとせがむ。ピートは、扉のどれかが明るく楽しい夏へ通じていると信じて疑わず、「夏への扉」を探しつづけ、決して諦めないのだ。そして、ダンもまた「夏への扉」を探していた。 ダンは親友のマイルズと会社を興し、ダンは開発を、マイルズは営業を担当し、業績は順調に伸ばしていく。ダンは、マイルズの義娘で、リッキィというあだ名の少女とも仲が良かった。そして株式会社設立のために美人秘書ベルを仲間に加え、ダンはベルと結婚話を進めるなど幸福の絶頂にあった。 ダンは既存の技術をこねくり回し、家事用ロボット「文化女中器」を発明。しかし、質のいい商品を送り出したいダンは、企業をいち早く大きくさせたいマイルズと運営方針をめぐって対立。さらに、ベルの裏切りによって会社を追い出され全てを失う。 失意のまま、ピートと共に冷凍睡眠で30年間の眠りにつく決意をするダンだったが、直前で考えを改め、2人に復讐しようとする。しかし返り討ちにあい、ピートは行方不明、ダンは麻薬を打たれて人事不省のまま冷凍睡眠に送り込まれる。 2000年の未来へ そして西暦2000年、ダンは目覚める。保険会社が倒産していたため財産をすっかりなくしていたダンは、自動車解体の職を経験しながら失った30年の知識を蓄え、文化女中器製造会社に転職する。その過程で自分の頭の中で思い描いていた新型の製図器がそっくりそのまま世の中に普及していることを知る。偶然と考えたダンだったが、特許の記録を調べてみれば自分と同姓同名の人物が1970年に特許を取得している。さらにかつての会社は文化女中器で成功しているものと思われたが、倒産していた。そしてダンが手を下すまでもなくマイルズは若死にし、ベルは老醜の生き恥をさらしていた。 自分の記憶と事実の不整合に悩むダンは、同僚のチャックから軍事機密とされているタイムマシンの存在を知る。そのタイムマシンは、過去と未来のどちらに跳ぶのかわからない未完成の代物であったが、ダンは2分の1の確率に賭け、発明者の物理学者トウィッチェル教授を半ば騙す形で時間旅行に挑戦し、無事2001年
から1970年に跳ぶことに成功する。 再び1970年の過去へ 過去の世界へ着陸する様子をサットン夫妻に目撃されてしまうが、事情を説明したダンはサットン夫妻に助けられながら、製図器の開発などに力を注ぐ。そして自分が未来に送り込まれた日になるとマイルズの家に赴き、ピートを保護、さらに彼らが奪い取った自分の発明品の新型ロボットを密かに奪還した上で破壊してしまう。そして、それよりも更に高性能なロボットを開発して、新企業設立計画とともにサットンに1970年で開発したものを託し、新企業を設立するよう勧める。 冷凍睡眠の予定日、ダンはリッキィのいるサマー・キャンプ地へ行くと、「もしまた会いたいと思えば21歳になったら冷凍睡眠をするように」と言い残しお別れをする。 再び2000年の未来へ ピートと共に再び冷凍睡眠で2001年の世界へ舞い戻ったダンは、善人サットン夫妻が返してくれた自分の会社と愛猫を取り戻し、真に自分を想ってくれる恋人リッキィを手に入れるのだった。

3. 登場人物
-------

ダニエル・ブーン・デイヴィス主人公。機械技師で文化女中器の発明者。根っからの技術者肌で世事には疎いところがある。名前の由来はダニエル・ブーンで、父親が名づけた。護民官ペトロニウス主人公の愛猫。オス。ダンの親友で喧嘩が強い。名の由来は古代ローマ帝国のネロの側近から。なお、日本語訳では「護民官」とされているラテン語「Arbiter」は本来「審判者」ほどの意味で、「護民官」の意味はない。マイルズ・ジェントリイ主人公の親友。元弁護士。主人公と一緒に会社を興すが裏切る。肥満のようだ。ベリンダ・ダーキン主人公の会社に雇われた女性事務員。マイルズを唆して主人公を裏切らせる。実は詐欺師。「Belle S. Darkin」は『美人・美しい』に引っ掛けてある。フレドリカマイルズの義理の娘。ピートと仲が良い。ダンとも仲がよかった。『六週間戦争』が始まるまではダンととても仲が良かったが、ダンが六週間戦争で家族と妹を失ったショックからダンとリッキィは疎遠になってしまった。チャック・フロイデンバーグ技師。西暦2000年の世界で主人公の友人となる。かつてトウィッチェルの助手をしていた。ヒューバート・トウィッチェル西暦2000年の大学教授で天才物理学者。タイムマシンの発明者だが、そのタイムマシンは「二つの同質量の物体を同時に過去と未来に飛ばす。ただし、どっちの物体が過去と未来のどっちに行くかはわからない。その上、送り出すことはできても連れ戻すことはできない。」という実用性を欠く物だったため世に認められず、現在は酒で身を持ち崩している。「Dr. Hubert Twitchell 」Twitchellは 『なじるひと』『愚かなひと』に引っ掛けてある。サットン夫妻過去に舞い戻ったダンと最初に出会った。夫は現役弁護士で夫婦ともに主人公を疑わない誠実な人柄。ヌーディスト。ダンの新たな親友となり彼の計画に従って新会社を設立する。

4. 書誌情報
-------

初出 - 『ファンタジー・アンド・サイエンス・フィクション』誌 1956年10月号 - 12月号掲載
ハードカバー版刊行 - 1957年

4.1. 日本語訳
---------

『夏への扉』 加藤喬訳、"講談社S・Fシリーズ"IV
『夏への扉』 福島正実訳、"ハヤカワ・SF・シリーズ"
『未来への旅』 福島正実訳、講談社"世界の科学名作"13
『夏への扉』 福島正実訳、早川書房"世界SF全集"12
『夏への扉』 福島正実訳、ハヤカワ文庫SF
『夏への扉 [英語版ルビ訳付]』 講談社インターナショナル"ルビー・ブックス"
『夏への扉 [新訳版]』 小尾芙佐訳、早川書房 ISBN 978-4-15-209059-1
『夏への扉』 福島正実訳、ハヤカワ文庫SF ISBN 978-4-15-011742-9
『夏への扉 [新版]』 福島正実訳、ハヤカワ文庫SF ISBN 978-4-15-012309-3

5. 楽曲
-----

この作品をモチーフとした難波弘之の同名楽曲がある。また、山下も自身のアルバム『RIDE ON TIME』にセルフカバーを収録している。

6. ラジオドラマ
---------

NHKｰFM『青春アドベンチャー』の「ダミーヘッド・シリーズ」にてラジオドラマ化され、1995年8月28日から9月8日まで全10回で放送されている。

6.1. キャスト
---------

古川登志夫
那須佐代子
高橋理恵子
佐戸井けん太
大山尚雄
田中信夫
西村淳二
香月弥生
近藤芳正
小松エミ

6.2. スタッフ
---------

原作 - ロバート・A・ハインライン
脚色 - 福田卓郎
演出 - 岩谷可奈子
音楽 - 長谷部徹

7. 舞台
-----

演劇集団キャラメルボックスが公演権を獲得し、世界初舞台化、2011年2月から3月に「キャラメルボックス2011スプリングツアー」として初演。脚本・演出は成井豊＋真柴あずき。東日本大震災により3月11日 - 13日の東京公演が中止された。

2018年3月に、同じく演劇集団キャラメルボックスで「キャラメルボックス2018スプリングツアー」として再演された。

7.1. 上演日程
---------

キャラメルボックス2011スプリングツアー
2011年2月22日 - 27日、大阪・サンケイホールブリーゼ
2011年3月5日 - 27日、東京・ル テアトル銀座 by PARCO キャラメルボックス2018スプリングツアー
2018年3月14日 - 25日、東京・サンシャイン劇場
2018年3月28日 - 29日、兵庫・明石市立市民会館 大ホール

7.2. 出演者
--------

ダニエル・デイヴィス - 畑中智行
ピート - 筒井俊作
リッキイ・ジェントリイ - 実川貴美子/木村玲衣
マイルズ・ジェントリイ/他多数 - 大内厚雄