レ・ミゼラブル (ミュージカル)

『レ・ミゼラブル』は、ヴィクトル・ユゴーの同名小説を原作としたミュージカル。省略して『レミゼ』としても呼ばれる。

オリジナルのフランスのミュージカルは、1980年にパリでロベール・オッセンの演出で初演された。キャメロン・マッキントッシュによる英語版は、1985年10月からロンドンで上演されている。

1. 概説
-----

1.1. オリジナル クリエイティブ スタッフ
-----------------------

製作：キャメロン・マッキントッシュ、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー
作曲：クロード＝ミシェル・シェーンベルク
作詞：アラン・ブーブリル 
追加作詞：ハーバート・クレッツマー 
潤色・演出：ジョン・ケアード、トレヴァー・ナン 

1.2. 受賞
-------

1987年度トニー賞：8部門

1.3. 構成
-------

プロローグ・第1幕・第2幕の3幕構成で、休憩は第1幕・第2幕の間に1回。上演時間はプロローグ・第1幕合わせて約90分、第2幕約75分。

※2007年公演による。演出の改訂などが加わることで上演時間は多少前後する。

1.4. 作品誕生の経緯
------------

1980年、アラン・ブーブリル、クロード＝ミシェル・シェーンベルクらによって当作品の前身となるミュージカル“Les Misérables”が制作され、パリで上演された。

1981年、この作品のレコーディング・アルバムを聴いた世界的演劇プロデューサー、キャメロン・マッキントッシュが目をつけ、RSCの芸術監督でもある演出家トレヴァー・ナンにイギリスでの上演の話を持ちかける。これに対してナンはジョン・ケアードとの共同演出、さらにはRSCとの共同製作をマッキントッシュに提案。1982年、商業演劇のプロデューサーと王立劇団が提携する形でロンドン版の制作が開始された。

時同じくして、リノ・ヴァンチュラ主演、ロベール・オッセン監督により長編大作映画として映画化され、テーマ曲としてオリジナル・キャスト盤が楽曲使用され、別途発売されたサントラ盤にも挿入され映画の成功により知られることになる。

1980年パリ公演の舞台は、『レ・ミゼラブル』をよく知るフランス人に向けて創られたミュージカルであった。そのため、ストーリーのうちでも重要な箇所、例えば主人公ジャン・バルジャンがモントルイユ・シュル・メールの市長になる以前の銀の燭台のくだり、などが省略されることがあった。しかし「ほとんどのイギリス人にとっては題名  を正しく発音するのもおぼつかない」という状況にあって、ロンドン版では『レ・ミゼラブル』という物語そのものを伝えることに重きが置かれ、1980年パリ公演の改訂版としての『レ・ミゼラブル』を創り上げていくこととなる。

オリジナル版を制作したアラン・ブーブリル、クロード＝ミッシェル・シェーンベルク、さらには作詞家ハーバート・クレッツマーもクリエイティヴ・スタッフに加わり、1985年10月28日、バービカン・センターにおいてロンドン版『レ・ミゼラブル』が幕を開けた。ロンドン公演は開幕するやいなや、たちまち大人気となり、その後パレス劇場 、クイーンズ劇場  と場を移して、現在もロングラン公演中である。

初演時の主なキャスト

1.5. 広がる海外公演
------------

1987年より海外に進出し、アルゼンチン、オーストリア、オーストラリア、ベルギー、バミューダ諸島、ブラジル、カナダ、中国、チェコ、デンマーク、ドミニカ共和国、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、香港、ハンガリー、アイルランド、イスラエル、アイスランド、日本、ラトビア、マルタ、モーリシャス、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、セルビア、シンガポール、南アフリカ、韓国、スペイン、スウェーデン、スイス、アメリカなど、世界各国に広がりを見せ、人気を博している。各地で様々な言語に翻訳されているが、中国などのように海外のプロダクションが出向いて英語のまま上演を行う場合もある。

1.5.1. ブロードウェイ
--------------

ブロードウェイ初演は1987年3月12日に開幕。2003年3月18日まで16年間続く大ロングランヒットとなり、ブロードウェイでの歴代ロングラン公演記録第3位という記録を打ち立てた。

そして、初演の閉幕からわずか3年後の2006年11月9日にはブロードハースト劇場  にてリバイバル公演が開幕。当初は6か月間だけの期間限定公演だったが、2006年12月19日には労働祭までの公演延長を発表、その後も公演期間は延長され続ける。

この再演では、『ミス・サイゴン』での主役キムを演じ、本作品でもエポニーヌ役で出演、ロンドンでの10周年記念コンサートにも出演するなどして絶賛され、根強い人気を誇るフィリピン系女優、レア・サロンガ  がファンティーヌ役となって再び出演することが話題をさらった。コゼット役Ali Ewoldt、マリウス役Adam Jacobsなど、サロンガを含め3人のフィリピン系俳優が出演していた2007年9月27日の興行を、訪米中であったフィリピンのグロリア・アロヨ大統領も観劇したという。2008年1月6日、上演期間約14か月、上演回数496回を以て閉幕した。これにより、ブロードウェイでの『レ・ミゼラブル』の総上演回数は7176回となる。

ブロードウェイ初演時の主なキャスト

1.6. 10周年記念コンサート
----------------

1995年10月8日、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールにおいて本作品初演10周年を記念したコンサート『Les Misérables: The Dream Cast in Concert』が催された。主役からアンサンブルまで、英語圏を中心に世界中から選ばれたキャストが一堂に会し、世界中の『レ・ミゼラブル』プロダクションから200人のコーラス隊が参加した。コンサートのグランドフィナーレには世界各国のジャン・バルジャン役者17人が登場、劇中歌「民衆の歌」 をそれぞれの国語で歌い継ぎ、同じく劇中歌「ワン・デイ・モア」 のバルジャン・パートを斉唱するパフォーマンスによって10周年を祝った。

当日の主なキャストフィナーレに登場した各国のバルジャンと俳優、および「民衆の歌」歌唱リレー順

1.7. 25周年記念コンサート
----------------

2010年10月3日に、25周年を記念したコンサート『Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary』がロンドンのO2アリーナで開催された。

主なキャスト

2. 日本での公演
---------

1987年6月11日、東宝により帝国劇場で初演。イギリス、アメリカに次いで世界で3番目、同作品初の非英語圏での上演となった。その後断続的に公演は行われており、東京以外にも名古屋、大阪、仙台、札幌、福岡と上演都市が広がっている。

2013年公演より新演出版にて上演が行われ、この公演の出演者・スタッフ一同で、第39回菊田一夫演劇賞大賞を受賞。

2.1. 日本版スタッフ
------------

製作：東宝
翻訳：酒井洋子
訳詞：岩谷時子
演出家アシスタント：垣ヶ原美枝

2.2. エピソード
----------

訳詞は東宝ミュージカルの常連、岩谷時子。ジャン・バルジャンの囚人番号は英語版では24601  だが、日本語では語呂があわず、初演ではここだけ英語で歌い、再演時から囚人番号を24653に変えて日本語で歌うようになった。
1988年3月の中日劇場公演ではファンテーヌ役の岩崎宏美が急性声帯炎になり、伊東弘美が代役をつとめた。
この作品には子役が3人必要で、出番が遅いガブローシュ役は労働基準法のため、開演時刻によっては同役にキャスティングされている大人の女性が演じることがあったが、2007年6月以降、全ての公演を子役が演じている。同じくリトル・コゼット、リトル・エポニーヌもソワレでも子役が演じている。ガブローシュ役は小学生時代の山本耕史、高橋一生、浅利陽介、加藤清史郎らが演じたことでも知られている。
2005年5月24日から29日には、国内での上演回数が2000回に達したことを記念して「2000回達成スペシャルパフォーマンス」と題し、特別なメインキャストによる公演が行われた。また2007年6月〜7月の帝国劇場公演、同10月の博多座公演においても、日本公演20周年記念として再びスペシャルキャスト公演が行われた。
同作品は宝塚歌劇団でも上演を計画していたが、劇団内での反対もあり実現しなかった。
初演時には、後に女優となる藤田朋子が、唯一のアマチュアとして参加した。

3. 日本版キャスト
----------

プリンシパルキャストのみ、名前太字は初演キャスト。括弧内西暦は出演期間、西暦太字は2019年公演出演者。*はスペシャルキャスト公演による限定出演。

※*2005年…上演2000回達成スペシャルパフォーマンス、*2007年…日本初演20周年記念スペシャルキャスト、*2011年…帝劇開場100周年記念スペシャルキャスト

3.1. ジャン・バルジャン
--------------

鹿賀丈史
滝田栄
山口祐一郎
別所哲也
石井一孝
今井清隆
橋本さとし
吉原光夫
キム・ジュンヒョン
福井晶一
ヤン・ジュンモ
佐藤隆紀 

3.2. ジャベール
----------

鹿賀丈史
滝田栄
佐山陽規
村井国夫
今井清隆
川崎麻世
加納竜
鈴木綜馬
内野聖陽
髙嶋政宏
岡幸二郎
今拓哉
石川禅
阿部裕
KENTARO
吉原光夫
川口竜也
鎌田誠樹
福井晶一
岸祐二
上原理生
伊礼彼方

3.3. エポニーヌ
----------

島田歌穂
白木美貴子
三浦丘美子
比企理恵
入絵加奈子
本田美奈子
笹本玲奈
新妻聖子
ANZA
坂本真綾
神戸みゆき
知念里奈
ジェニファー・ペリ
平田愛咲
昆夏美
平野綾
綿引さやか
唯月ふうか
松原凜子
屋比久知奈
生田絵梨花

3.4. ファンティーヌ
------------

岩崎宏美
伊東弘美
石富由美子
安奈淳
絵馬優子
鈴木ほのか
マルシア
井料瑠美
高橋由美子
本田美奈子
シルビア・グラブ
今井麻緒子
渚あき
山崎直子
知念里奈
新妻聖子
和音美桜
里アンナ
二宮愛
濱田めぐみ

3.5. コゼット
---------

斉藤由貴
柴田夏乃
鈴木ほのか
白木美貴子
佐渡寧子
宮本裕子
早見優
純名里沙
安達祐実
tohko
堀内敬子
剱持たまき
河野由佳
知念里奈
西浦歌織
辛島小恵
菊地美香
富田麻帆
神田沙也加
中山エミリ
稲田みづ紀
折井理子
磯貝レイナ
若井久美子
青山郁代
清水彩花
生田絵梨花
小南満佑子
熊谷彩春
加藤梨里香
敷村珠夕

3.6. マリウス
---------

野口五郎
安崎求
田代久雄
石井一孝
宮川浩
石川禅
戸井勝海
津田英佑
岡田浩暉
山本耕史
泉見洋平
藤岡正明
小西遼生
山崎育三郎
原田優一
野島直人
田村良太
海宝直人
内藤大希
三浦宏規
竹内將人

3.7. テナルディエ
-----------

斉藤晴彦
新宅明
笹野高史
本間識章
山形ユキオ
徳井優
駒田一
三遊亭亜郎
佐藤正宏
コング桑田
安崎求
三谷六九
三波豊和
KENTARO
萬谷法英
橋本じゅん
斎藤 司
六角精児

3.8. テナルディエ夫人
-------------

鳳蘭
阿知波悟美
荒井洸子
松金よね子
高谷あゆみ
杉村理加
前田美波里
夏木マリ
森公美子
大浦みずき
峰さを理
瀬戸内美八
田中利花
谷口ゆうな
浦嶋りんこ
鈴木ほのか
朴璐美
樹里咲穂

3.9. アンジョルラス
------------

内田直哉
福井貴一
留守晃
岡幸二郎
森田浩貴
今拓哉
坂元健児
吉野圭吾
小鈴まさ記
岸祐二
東山義久
原田優一
松原剛志
上原理生
阿部よしつぐ
野島直人
杉山有大
上山竜治
相葉裕樹
小野田龍之介
木内健人

3.10. ガブローシュ
------------

山本耕史
田中 賢
岡本平
藤田一夫
橋本梓
坂本裕史
高橋一生
原田優一
柴田翔平
安達清和
宇野まり絵 
浅利陽介
有光良太
山下知子
北尾亘
鈴木輝美
秋山拓也
大矢翔
板垣謙介
近野桂介
宮里駿
吉武怜朗
局田奈都子
桝井賢斗
大久保祥太郎
新井海人
原田光
横田剛基
田川颯眞
春口凌芽
吉井一肇
小宮明日翔
加藤清史郎
鈴木知憲
松井月杜
北島大輝
松本涼真
與名本 睦
大西統眞
島田裕仁
廣田礼王恩
大矢臣
小林佑玖
坂野佑斗
井伊 巧
小松葵生
重松俊吾

3.11. リトル・コゼット / リトル・エポニーヌ
--------------------------

河野真穂
添田優希
富岡香織
山迫亜美香
桑高由里子
平野美聖
大橋美佳
黒田はるか
中久美子
林 愛
中村礼奈
渡辺裕美
吉川京子
小幡和子
田口恵美子
山口愛
佐藤麻衣子
本名陽子
山田純子
渡辺裕美
加藤ソフィア
久保容子
藤田夏子
真々田瑞季
菊池ユミ
小川 翼
片岡真秀
林満衣子
前田智美
尾 舞渉
千葉可奈子
今井沙那恵
田畑亜弥
小此木麻里
宮本杏子
足助美岐子
今井仁美
佐久間信子
櫻岡陽菜子
下里翔子
千葉智絵
横澤美月
紀ノ岡彩翔
奈倉早和子
三輪美優
梅津美月
石田莉恵
田島翔子
平林亜梨沙
森永真美
小宮美穂
福島麻亜紗
増位美夢
高野朱華
香林佑美
佐々木美幸
星マリナ
山田由梨
石川楓
阿部涼夏
利根川鈴華
廣川由里香
山口純
山下夏生
川井七星
国分鈴可
塚田麻依
永嶌花音
平塚あみ
藤井ゆりあ
入江桃花
大坪莉奈
川野裕世
仲野 春
戎怜菜
春山椋
蛭薙ありさ
福田夏未
藤井結夏
森本芽衣
赤石玲子
大下夕華
加藤ゆらら
佐藤瑠花
高橋りか
柳下花恋
荒木真夕
須田あすみ
田村遥果
弓木野綾架
飯田汐音
田中愛生
古口貴子
吉井乃歌
飛鳥井里桜
蒲生彩華
齊藤真尋
清水詩音
北川真衣
木村青空
武田有紀子
近貞月乃
原田くるみ
新井夢乃
上山りのん
加藤希果 
黒川胡桃
陣あいり
吉村宇楽
川本咲
梅田茉咲
舌間綿花満
井手柚花
岡田奈々
鈴木陽菜
禾本珠彩
宮島瑠南
山崎瑠奈
岩瀬花音
尾上 凜
桑原広佳
桑原愛佳
立花莉愛
山本花帆
絢田祐生
宇佐見有紗
小田島優月
加賀見 陽
三浦あかり
若井愛夏

3.12. 他作品と重なるキャスト
-----------------

外国人のキャストや主題歌担当も含む。

1998年映画版
マリウス・ポンメルシー：石川禅2012年映画版
司教：コルム・ウィルキンソン
売春婦：フランシス・ラッフェル
コンブフェール：キリアン・ドネリー
国民衛兵士官：ハドリー・フレイザー
フォーシュルヴァン：スティーブン・テート世界名作劇場アニメ版「レ・ミゼラブル 少女コゼット」
アンジョルラス：岸祐二
OP・ED主題歌：斉藤由貴

4. ミュージカルナンバー
-------------

4.1. プロローグ
----------

囚人の歌 - Overture / Work Song 
仮釈放 - On Parole
司教 - Valjean Arrested, Valjean Forgiven 
バルジャンの独白 - What Have I Done? 

4.2. 第1幕
--------

一日の終わりに - At the End of the Day
夢やぶれて - I Dreamed a Dream ※
波止場 - Lovely Ladies 
ファンティーヌの逮捕 - Fantines's Arrest
馬車の暴走 - The Runaway Cart
裁き - Who Am I? 
ファンティーヌの死 - Come to Me 
対決 - The Confrontation
幼いコゼット - Castle on a Cloud 
宿屋の主人の歌 - Master of the House
取引 - The Bargain
裏切りのワルツ - The Thénardier Waltz of Treachery
乞食たち - Look Down 
強奪 - The Robbery
ジャベールの介入 - Javert's Intervention
星よ - Stars
エポニーヌの使い走り - Éponine's Errand
ア・ベ・セー・カフェ - The ABC Café / Red and Black
民衆の歌 - Do You Hear the People Sing?  ※
プリュメ街 - Rue Plumet/In My Life
心は愛に溢れて - A Heart Full of Love
プリュメ街の襲撃 - The Attack on Rue Plumet
ワン・デイ・モア - One Day More

4.3. 第2幕
--------

バリケードを築く - Upon These Stones 
オン・マイ・オウン - On My Own ※
再びバリケードで - Upon These Stones 
バリケードでのジャベール - Javert's Arrival 
ちびっこ仲間 - Little People
恵みの雨 - A Little Fall of Rain
苦悩の夜 - Night of Anguish
最初の攻撃 - The First Attack
その夜 - Drink With Me 
彼を帰して - Bring Him Home
苦悩の夜明け - Dawn of Anguish
第二の攻撃 - The Second Attack 
最後の戦い - The Final Battle
下水道 - Dog Eats Dog 
ジャベールの自殺 - Javert's Suicide
犠牲者たち - Turning 
カフェソング - Empty Chairs at Empty Tables  ※
マリウスとコゼット - 心は愛に溢れて - Every Day  / A Heart Full of Love 
バルジャンの告白 - Valjean's Confession
結婚式 - 宴会乞食 - Wedding Chorale / Beggars at the Feast
エピローグ - Finale ※…2000年のシドニーオリンピックの開会式では、フランス選手団の入場行進時にこれらの曲がメドレーで演奏された。

5. 脚注
-----

5.1. 注釈
-------

5.2. 出典
-------

6. 関連項目
-------

ロングラン公演
ショー・チューン
スーザン・ボイル
ラ・マルセイエーズ - フランスの国歌。「民衆の歌」の歌詞はこれを踏まえたもの。

7. 外部リンク
--------

[1]
[2]
[3]