ヘルマン・ヘッセ

ヘルマン・カール・ヘッセは、ドイツ生まれのスイスの作家。主に詩と小説によって知られる20世紀前半のドイツ文学を代表する文学者である。

南ドイツの風物のなかで、穏やかな人間の生き方を描いた作品が多い。また、ヘッセは、風景や蝶々などの水彩画もよくしたため、自身の絵を添えた詩文集も刊行している。1946年に『ガラス玉演戯』などの作品が評価され、ノーベル文学賞を受賞した。

1. 生涯
-----

1877年にドイツ南部ヴュルテンベルク王国のカルフに生まれる。

ヘッセ家は、エストニアのバルト・ドイツ人の家系である。ヘッセの父親は、その名をカール・オットー・ヨハネスといい、スイス・バーゼルの宣教師であった。カールは、ヘッセの祖父カール・ヘルマン・ヘッセと祖母イェニー・ラスとの間に生まれた五男であった。そして、カールは、インド生まれのマリー・グンデルトとの間に4人の子供をもうけた。ヘルマンは、その2人目の子供である。

1881年に両親は布教雑誌の編集のために、バーゼルの伝道館に招かれる。ヘッセは活発な子供で、4歳頃から詩を作っていた。1886年に母方の祖父のいるカルフに戻る。難関とされるヴュルテンベルク州立学校の試験に合格し、14歳のときにマウルブロンの神学校に入学する。しかし、半年で脱走してしまう。ヘッセは、両親の知り合いの牧師から悪魔払いを受けるが、効果はなかった。その後、ヘッセは、自殺未遂を図ったため、シュテッテン神経科病院に入院する。退院後に、ヘッセは、カンシュタットのギムナジウムに入学するが、その学校も退学してしまう。それから、本屋の見習い店員となるが、3日で脱走する。当時の経験は、『車輪の下』の原体験となっていると言われる。

その後、さまざまな職に就きながら作品を執筆し、1895年からはテュービンゲンのヘッケンハウアー書店の店員として働く。これはヘッセが作家として成功を収めてから有名になり、店にはヘッセの作品のコーナーが作られた。1896年にウィーンの雑誌に投稿した「マドンナ」という詩が掲載された。1899年に最初の詩集『ロマン的な歌』を自費出版。1904年、27歳のときに、ヘッセは、マリア・ベルニリという女性と結婚し、次男のハイナー・ヘルマンを含む3人の子供をもうける。この頃のヘッセの作品は、ノスタルジックな雰囲気の漂う牧歌的な作品が多い。これらの作品が描く世界は、ある意味では、一つの価値観に基づいた予定調和の世界となっている。

1904年からボーデン湖畔のガイエンホーフェンに住み、1912年からはスイスのベルンに移った。第一次大戦中にはドイツの捕虜救援機関やベルンにあるドイツ人捕虜救援局で働いた。

1919年の『デミアン』執筆前後から作風は一変する。この頃、第一次大戦の影響などもあり、ヘッセは深い精神的危機を経験する。ティチーノ州のモンタニョーラという小さな村に落ち着き、カール・グスタフ・ユングの弟子たちの助けを借りながら、精神の回復を遂げる。そのなかで、ヘッセの深い精神世界を描いた作品が、『デミアン』である。それ以降の作品には、現代文明への強烈な批判と洞察、精神的な問題点などが多く描かれており、ヘッセをドイツ文学を代表する作家に押し上げた。

1924年、ヘッセは、ルート・ヴェンガーという女性と結婚したが、3年後に離婚した。同年スイスに帰化した。また、1931年には、アシュケナジム・ユダヤ人の二ノン・ヘッセという女性と結婚する。なお、ヘッセとニノンは、長年の間、文通をしていたそうである。

平和主義を唱えていたヘッセの作品は、ナチス政権から「時代に好ましくない」というレッテルを貼られて、ドイツ国内で紙の割り当てを禁止された。

1946年、ヘッセは、ノーベル文学賞とゲーテ賞を受賞する。翌47年には生まれ故郷のカルフ市の名誉市民となる。同年、アンドレ・ジッドの訪問を受ける。1962年、ヘッセは43年間を過ごしたモンタニョーラの自宅で死去し、サン・アッボンディオ教会に葬られる。享年85。自分が生まれたカルフと2番目の妻と暮らしたボーデン湖畔のガイエンホーフェン、そして3番目の妻ニノンと長年住んだアルプス南麓の村モンタニョーラに、その業績を記念し作られたヘッセ博物館がある。

2. 逸話
-----

「クジャクヤママユ」を自ら改稿して地方新聞に掲載した「少年の日の思い出」は、1947年発行の日本の国定教科書に掲載され、その後現在に至るまで70年間以上も日本の中学国語教科書のいくつかに教材として掲載され、2012年度からはすべての検定教科書に載るなど、日本での知名度が高い。2009年4月、この作品を「昆虫標本」により具現化しようと、ヘッセと同じく昆虫採集を趣味とする岡田朝雄と新部公亮の2人が人文的昆虫展示会を行った。特筆すべきは、この作品に登場する4種の鱗翅目を特定し、それぞれこれらの乾燥標本をドイツ・スイスから取り寄せ、物語に則して展示したことである。なお、この展示会は日光市・大阪市・徳島市・鹿児島市・下野市・軽井沢町・川口市・福山市・岩国市・高崎市・宇都宮市・豊島区など全国30都市の公立博物館・文学館・図書館等にて巡回展示され、2010 - 2013年、ドイツ・スイス両国のヘッセ博物館でも開催されることになり、日独交流150周年の記念行事の一つとして、ドイツ・日本両大使館から記念ロゴマークの使用を承認された。スイス国モンタニョーラのヘッセ博物館では、ヘルマン・ヘッセの実孫ジルバー・ヘッセも、在スイス日本国大使夫妻とともに鑑賞した。
父であるカール・オットー・ヨハネス・ヘッセは、英語で書かれた内村鑑三の著書『代表的日本人』を1908年に初めてドイツ語訳した人物として知られている。また、このドイツ語訳は、D.グンデルト社という出版社から刊行されたが、この出版社の代表者であったグンデルトは、ヨハネスの義兄弟にあたる。その息子であるW.グンデルトは、内村を慕って1906年に来日し、後にドイツの日本学に多大な貢献をもたらす研究者となった。
7歳の頃、ヘッセは、父の伝手で、新島襄に会っている。
岡田朝雄によりフォルカー・ミヒェルス編でのヘッセの著作が訳されている

3. 作品
-----

詩集

ロマン的な歌 1899年
詩集 1902年
途上 1911年
孤独者の音楽 1915年
画家の詩 1920年
詩抄 1921年
危機 1928年
夜の慰め 1928年
四季 1931年
生命の樹から 1934年
庭の中の時間 1936年
せむしの少年 1937年
新詩集 1937年
詩集 1942年
花咲く枝 1945年
階段 1961年
晩年の詩 1963年小説

真夜中後の一時間 1899年
ヘルマン・ラウシャーの遺稿の文と詩 1901年
郷愁 1904年
車輪の下  1906年
この岸 1907年
隣人 1908年
春の嵐 1910年//
少年の日の思い出↓　
クジャクヤママユ //Das Nachtpfauenauge// 1911年
まわり道 1912年
ロスハルデ 1914年//
クヌルプ 1915年
路傍 1915年
青春は美わし 1916年
デミアン 1919年
メルヒェン 1919年
小さい庭 1919年
クリングゾルの最後の夏 1920年
シッダールタ 1922年
ピクトルの変身 1925年
荒野のおおかみ 1927年
ナルチスとゴルトムント 1930年
内面への道 1930年
東方巡礼 1932年
小さい世界 1933年
物語集 1935年
夢の家 1935年
ノヴァーリス 1940年
ガラス玉演戯 1943年
ベルトルト 1945年
夢の跡 1945年
遺稿からの散文 1965年
ヘッセ短編集 1973年随筆・評論

ボッカチオ 1904年
アッシジの聖フランシス 1904年
インドから 1913年
ツァラトゥストラの再来。一言、ドイツ青年へ 1919年
放浪 1920年
混沌を見る 1920年
湯次客 1925年
絵本 1926年
ニュルンベルクの旅 1927年
観察 1928年
世界文学文庫 1929年
思い出草 1937年
小さい観察 1941年
ゲーテへの感謝 1941年
戦争と平和 1946年
初期の散文 1948年
テッシンの水彩画 1949年
ゲルバースアウ 1949年
晩年の散文 1951年
書簡集 1951年
ヘッセとロマン・ロランの手紙 1954年
過去を呼び返す 1955年
1900年以前の幼少年時代、1877-95年における手紙と手記にあらわれたヘッセ 1967年
ヘッセとトーマス・マンの書簡往復 1968年
ヘッセとペーター・ズールカンプ書簡往復 1969年
ヘッセ、ケレーニイ、近くからの書簡往復 1972年
ヘッセ書簡集 1973年
怠惰の術 1973年全集

//Herman Hesse. Gesammelte Schriften. 7 Bde.// 1957年
//Herman Hesse. Gesammelte Werkäusgabe edition suhrkamp 1970.// 1970年

3.1. 日本語訳
---------

全集
石中象治訳 ヘルマン・ヘッセ全集　三笠書房、1939
高橋健二訳『ヘッセ全集』全10巻、新潮社　新版1983
日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編訳『ヘルマン・ヘッセ全集』、日本翻訳文化賞受賞
第2期『ヘルマン・ヘッセ　エッセイ全集』、2006-2012
書簡集
日本ヘルマン・ヘッセ研究会編訳『ヘッセからの手紙：混沌を生き抜くために』 毎日新聞社 1995
日本ヘルマン・ヘッセ研究会編訳『ヘッセ魂の手紙 : 思春期の苦しみから老年の輝きヘ』 毎日新聞社 1998
郷愁 //Peter Camenzind//
伊東鍈太郎訳.青年書房,1939
郷愁 ペーター・カメンチンド 芳賀檀訳　人文書院、1949　
郷愁 ペーター・カーメンチント 原健忠訳 角川文庫、1952　
郷愁 ペーター・カーメンチント　高橋健二訳　河出新書、1955　のち新潮文庫　
青春彷徨 ペーター・カーメンチント 関泰祐訳 白水社、1956　のち岩波文庫　
青春彷徨 ペーター・カーメンチント 山下肇訳 社会思想研究会出版部・現代教養文庫、1957　のち潮文庫　
婚約 高橋健二訳 新潮文庫,1959
郷愁　前田和美訳　ドイツの文学・三修社、1965　
郷愁 相良守峯訳 偕成社, 1967　ジュニア版世界文学名作選
郷愁　 佐藤晃一訳　旺文社文庫、1968　
郷愁　 登張正実訳　世界文学ライブラリー・講談社、1971　
郷愁 高本研一訳　世界文学全集・集英社、1973
ペーター・カーメンツィント　猪股和夫訳 光文社古典新訳文庫、2019
クヌルプ //Knulp//
植村敏夫訳 春陽堂、1933
漂泊の人 クヌルプ　 芳賀檀訳　人文書院、1950　
漂泊の魂 相良守峯訳 岩波文庫、1952
高橋健二訳　ヘルマン・ヘッセ全集　新潮社、1957　のち新潮文庫　
望郷 クヌルプ 番匠谷英一訳 角川文庫 1957
漂泊の魂 北垣篤訳 旺文社文庫、1968
青春は美わし //Schön ist die Jugend//
青春は美し 関泰祐訳 岩波文庫、1939　
青春は美し 高橋健二訳 人文書院,1950、「青春は美わし」新潮文庫　
青春は美し 国松孝二訳 三笠書房,1952、のち角川文庫　
青春は美わし 秋山英夫訳 世界文学全集・講談社,1974
デミアン //Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend//
メルヒェン //Märchen//
シッダールタ //Siddhartha//
荒野のおおかみ //Der Steppenwolf//
知と愛 //Narziss und Goldmund//
ナルチスとゴルトムント 友情の物語 芦田弘夫訳　建設社 1936
知と愛の物語 佐藤晃一訳 ヘルマン・ヘッセ全集　三笠書房 1941　
知と愛　高橋健二訳　人文書院、1951　のち新潮文庫　
友情の歴史 ナルチスとゴルトムント 藤岡光一訳 三笠書房 1953
知と愛 ナルチスとゴルトムント 秋山六郎兵衛訳 角川文庫 1958
ナルチスとゴルトムント 愛と死の遍歴 西義之訳 岩波文庫 1959
知と愛 ナルチスとゴルトムント 永野藤夫訳 講談社文庫 1972　
石丸静雄訳　旺文社文庫 1975　
少年の日の思い出 //Jugendgedenken//
ガラス玉演戯 //Das Glasperlenspiel//
5月の手紙 　會津紳訳
わがままこそ最高の美徳 ヘルマン・ヘッセ ／フォルカー・ミヒェルス 2009/10 草思社
ヘッセの読書案内 -他二編 高橋昌久訳 2021 京緑社 

4. 脚注
-----

5. 参考文献
-------

高橋健二『ヘルマン・ヘッセ　危機の詩人』新潮選書 1974年
日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編著『ヘッセへの誘い : 人と作品』 毎日新聞社 1999年

6. 関連項目
-------

モンテ・レマ

7. 外部リンク
--------

日本語
[1] 　Sparkasse PF Calwのヘッセ紹介サイト - 日本語、写真多数、全て著作権了解済み
url=http://www.h5.dion.ne.jp/~diyberg/ - 同編で『ヘルマン・ヘッセ全集』、第2期『ヘルマン・ヘッセ　エッセイ全集』を出版。
[2] 外国語
[3] 　University of California, Santa Barbara, Germanic, Slavic & Semitic Studies の学生用資料ページ。
[4] - in German and English
[5] - originally published by the Germanic American Institute, by Paul A. Schons
[6] at 'Books and Writers'
[7] Galerie Ludorff, Duesseldorf, Germany
[8]