リトアニア語

リトアニア語は、主にリトアニアおよびその周辺国の一部の地域で用いられている言語。インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属す。リトアニアの公用語で、話者人口はおよそ302万人。

1. 地理分布
-------

リトアニア語は主にリトアニアで話されている。その他にもベラルーシ、ラトビア、ポーランド、カリーニングラード州に住むリトアニア人の間でも話されており、またリトアニア系移民も含めると、アイスランド、アイルランド、アメリカ合衆国、アルゼンチン、イギリス、ウルグアイ、エストニア、オーストラリア、カナダ、スウェーデン、スペイン、デンマーク、ノルウェー、ブラジル、フランス、ロシアでも話されている。

リトアニアでは、2,800,000人進行相を表現する分詞である。名詞を修飾し、日本語では「〜している…」などと訳される。現在能動分詞は被修飾語の名詞の前にも後にも置かれ、その名詞の性・数・格と一致する。

例・ "Kas tas valgantis žmogus?" 　　 "Tas einantis vyras yra mano profesorius." なお、男性主格は単数・複数ともに短縮形があり、現代リトアニア語においてはいずれもよく用いられる。また、再帰動詞の現在能動分詞には接頭辞の be-si- が付される。

なお、現在能動分詞が述語的機能を保つ場合、常に接頭辞の be- が伴う櫻井映子。

例・ "Aš buvau beeinantis iš namų, kai pradėjo lyti."

1.1.1.1. 過去能動分詞
---------------

過去能動分詞は、ある物体の過去における特徴を動詞を使って表現する際に用いられる。名詞を修飾し、日本語では「〜した…」などと訳される。過去能動分詞は被修飾語の名詞の前にも後にも置かれ、その名詞の性・数・格と一致する。

また、過去能動分詞が存在動詞 būti と組み合わせて用いられることで、経験などを表される。存在動詞が現在形の場合は、存在動詞の現在形と過去能動分詞の組み合わせの代わりに動詞の過去形を用いて表現されることもある。

例・ "Aš esu buvęs/buvusi Japonijoje." 　　 ≒ "Aš buvau Japonijoje." 　　 "Aš esu matęs/mačiusi šį filmą." 　　 ≒ "Aš mačiau šį filmą."存在動詞が過去形の場合は、過去において既に経験を有していたことが表される。

　　 "Aš buvau buvęs/buvusi Japonijoje." 　　 "Aš buvau matęs/mačiusi šį filmą."また、過去能動分詞は第2の述語としても用いられ、「〜すると」「〜して」「〜した後で」「〜してから」などと訳される。文の述語と同じ主語だが、異なる時間を表す点で半分詞とは異なる。述語と異なる主語の場合は過去能動分詞ではなく過去副分詞が用いられる。

例・ "Parvažiavęs namo, berniukas skaitė knygą."

1.1.1.2. 習慣過去能動分詞
-----------------



1.1.1.3. 未来能動分詞
---------------

未来能動分詞は、ある物体の未来における特徴を動詞を使って表現する際に用いられる。名詞を修飾し、日本語では「〜する…」などと訳される。未来能動分詞は被修飾語の名詞の前にも後にも置かれ、その名詞の性・数・格と一致する。

例・ "Ateisiančios žiemos ilgumo nežinom." なお、男性主格は単数・複数ともに短縮形がある。



1.1.1.4. 現在受動分詞
---------------

現在受動分詞は、一般動詞の場合は3人称現在形に語尾 -mas / -ma をつけて作られる。存在動詞の場合は3人称現在形  から作られるわけではなく、以下の表のように esa の後に -mas / -ma を続けることで表現される。また、中性形は男性単数主格形の語尾 -s を省くことで作られる。

例・ "Šis namas statomas dabar." 　　 "Čia rūkyti draudžiama." また、形容詞と同様に限定形が存在する。格変化は以下の通りKlimas。



1.1.1.5. 過去受動分詞
---------------

1.1.1.6. 未来受動分詞
---------------

1.1.1.7. 必要分詞
-------------

必要分詞  は「〜なければならない」という意味を表す分詞で、動詞の不定形 -ti の後に -nas / -na を付けて表される。必要分詞は形容詞の第1変化と同様の格変化をする。

例・ "Tas žodis yra nevartotinas." 　　 "Turiu daug neatidėliotinų darbų." また、形容詞と同様に限定形が存在する。格変化は以下の通りKlimas。



1.1.1.8. 半分詞
------------

半分詞  は状況語として機能する分詞で、文の述語と同じ主語で同じ時間を表す櫻井映子。日本語には「…しながら」などと訳される。文の主語に合わせて性や数が変化するが、格変化は持たない。不定形の語尾 -ti を変化させることで表される。

例・ "Skubėdama Milda užmiršo pasiimti skėtį." 　　 "Eidami į universitetą mes užėjome į parduotuvę." 　　 "Nekalbėk valgydamas." また、半分詞の前に前置詞 prieš が付されると、日本語では「〜する前に」と訳される表現となる。

例・ "Prieš važiuodamas į Vilnių, Andrius visada užsuka į Kauną."

1.1.1.9. 現在副分詞
--------------

1.1.1.10. 過去副分詞
---------------

1.1.1.11. 習慣過去副分詞
-----------------

1.1.1.12. 未来副分詞
---------------

1.1.1.13. ブーディニース
-----------------

ブーディニースは動詞の意味を強める働きをするものである。動詞不定形の語幹に //-te// を付加することにより得られ、基となった動詞を伴って表される。アクセントの位置は語幹が下降アクセントの場合はそのままで、上昇アクセントや短アクセントの場合は//-te//に移る。接頭辞つき動詞の接頭辞や再帰動詞の再帰要素はブーディニースには反映されないVaičiulytė-Romančuk。

例:

//[[wikt:aš - 私はそれを知るよしもなかった。//
//[[wikt:jis#リトアニア語 - 彼は笑いに笑った。//

1.1. 数詞
-------

1.1.1. 基数詞
----------

1.1.1.1. 1 から 10
----------------

1 から 9 までの基数詞は、名詞の性と格に一致して格変化する。なかでも 4 から 9 までは同様の格変化をする。2 が他の品詞と大きく異なる格変化をするのは、かつてリトアニア語に存在していた双数形の名残である。

10  は性を区別せず、格変化もしない。また、10 の場合は後に続く名詞は必ず属格となる。これは、 dešimt という数詞が名詞に由来するためである。なお、「10」を表す言葉として女性名詞の dešimtis が用いられることもある。これは数詞の dešimt とは異なり格変化を有するため、格を明確にする必要がある時によく用いられる。

例・ "Ta moteris ieško dešimt metų vaiko." 　　 "Ta moteris ieško dešimties metų vaiko." ※ 前者は „dešimt“ の格が分からないため「あの女性は10歳の子どもを探している」とも「あの女性は10年間子どもを探し続けている」とも受け取れる文であるのに対し、後者は „dešimties“ と属格であるために「あの女性は10歳の子どもを探している」という意味であることが明確に表されている。「1」を表す数詞 vienas は、日本語で「ある…」と訳されるような場合には複数形にもなり得る。格変化は以下の通り。

なお、「両方」という意味の代名詞 abu/abi も基数詞 du/dvi と類似の格変化となる。代名詞 abu/abi は、主格および対格では数詞 du/dvi を伴って abudu や abidvi とも表される。



1.1.1.2. 11 から 19
-----------------

11 から 19 までの基数詞は同様の格変化をする  。名詞の性は区別しない。また、後に続く名詞は必ず属格となる。



1.1.1.3. 20 から 99
-----------------

20 から 90 まで、10 の倍数にあたる数は、10  と同様に性を区別せず、格変化もしない。また、後に続く名詞は必ず属格となる。

また、21 から 99 までは合成数詞で、十の位を表す数と一の位を表す数を組み合わせて表される。一の位の数詞に合わせて格変化する。基本的にあとに続く名詞は複数形となるが、一の位が 1 の場合は単数形で表される。

例・
21 = 20  + 1 ; → dvidešimt vienas / dvidešimt viena
32 = 30  + 2 ; → trisdešimt du / trisdešimt dvi
43 = 40  + 3 ; → keturiasdešimt trys / keturiasdešimt trys
54 = 50  + 4 ; → penkiasdešimt keturi / penkiasdešimt keturios
99 = 90  + 9 ; → devyniasdešimt devyni / devyniasdešimt devynios

1.1.1.4. 100
------------

100を表す基数詞は、第1変化の名詞  と同じ格変化となる。



1.1.1.5. 集合数詞
-------------

1 から 9 までの基数詞には通常のもののほか集合数詞もあり、metaiやdurysといった単数形がなく複数形しかない名詞にはこの集合数詞が用いられる。



1.1.2. 序数詞
----------

序数詞は日本語では「…つ目の」「…番目の」と訳される。格変化は形容詞と同じ格変化をする。

21 以上の場合は、基数詞と同様に、十の位を表す数と一の位を表す数を組み合わせて表される。

例・
21 = 20  + 1 ; → dvidešimt pirmas / dvidešimt pirma
32 = 30  + 2 ; → trisdešimt antras / trisdešimt antra
43 = 40  + 3 ; → keturiasdešimt trečias / keturiasdešimt trečia
54 = 50  + 4 ; → penkiasdešimt ketvirtas / penkiasdešimt ketvirta
99 = 90  + 9 ; → devyniasdešimt devintas / devyniasdešimt devinta

1.2. 前置詞
--------

前置詞の後に続く名詞などの格は、前置詞によって属格、対格あるいは具格をとる。なお、前置詞 po および už は、その意味によって後に続く格が異なる。その他の前置詞については、その意味にかかわらず後に続く格が決まっている。

1.2.1. 後に属格が続く前置詞
-----------------

ant 〈…の上に〉
ant kalno 〈山の上に〉
anot 〈…によれば〉
iki 〈…まで〉
iki pasimatymo 〈また出会う時まで〉
iš 〈…から〉
iš delnų 〈両手から〉
iš viršaus 〈上から〉；　〈上空から〉
nuo 〈…から〉
nuo nakties 〈夜から〉
pasak 〈…によれば〉
po 〈…の後に〉
po lietaus 〈雨の後〉
prie 〈…のそばに〉
prie namo 〈家のそばに〉
šalia 〈…の隣りに〉
tarp 〈…の間に〉
tarp medžių 〈木々の間に〉
tarp žemės ir dangaus 〈地と天との間〉
už 〈…の後ろに〉；〈…の向こう側に〉
už lango 〈窓の向こう側に〉

1.2.2. 後に対格が続く前置詞
-----------------

apie 〈…について〉
apie namą 〈家について〉
aplink 〈…の周りに〉
aplink bokštą 〈塔の周りに〉
į 〈…へ〉
į viršų 〈上へ〉
pas 〈…の許へ〉
pas motiną 〈母の許へ〉
per 〈…を通って〉；　〈…中〉
per naktį 〈夜通し〉
po 〈…中を〉
po Lietuvą 〈リトアニア中を〉
prieš 〈…の前に〉
prieš parduotuvę 〈店の前に〉
pro 〈…を通って〉
pro duris 〈ドアを通って〉
už 〈…のために〉
už tėvynę 〈祖国のために〉

1.2.3. 後に具格が続く前置詞
-----------------

po 〈…の下に〉
po medžiu 〈木の下に〉
su 〈…と共に〉
su motina 〈母と共に〉
sulig
ties 〈…の目の前で〉

1.3. 接続詞
--------

リトアニア語の接続詞の例は以下のとおり。

ar - 文頭に置かれる場合は諾否疑問文を表す。選択を表すこともある。
arba - 複数の中からの選択を表す
bet - 逆接を表す
ir - 並列を表す
jei - 仮定を表す
jeigu - 仮定を表す
kad - 名詞節を表す
kadangi - 原因、理由を表す
kol -
nes - 原因、理由を表す
tačiau - 逆接を表す

2. 他言語との関係
----------

リトアニア語に最も近い現存する言語はラトビア語と言われている。ラトビア語もリトアニア語と同様にインド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属しており、両者のあいだには類似の文法的特徴や共通の語源を持つ単語も少なくない。

また、リトアニア語はインド・ヨーロッパ語族の中でも最も古い特徴を有する言語であると言われており、サンスクリット語や古代ペルシャ語などとの共通点も指摘されている。

その一例としてはリトアニア語のことわざがあげられる。リトアニア語で「神は歯をくださり、神はまたパンもくださるだろう」ということわざがあるが、これはリトアニア語では //Dievas davė dantis, dievas duos ir duonos// と表現される。同様の表現はサンスクリット語では //Devas adat dantis, devas dasyati dhanas// と表現され、ここには多くの共通点が見られる。

また現代のリトアニア語には借用語も多く、2770語ある借用語の大半はポーランド語、ベラルーシ語、ドイツ語に由来する。近年では英語からの借用語も増えてきており、「コンピュータ」を意味する kompiuteris は英語の "computer" に由来し、「ロックアウト」を意味する Lokautas は英語の "lock out" から来ている。

3. 表現
-----

リトアニア: Lietuva
リトアニア人: ［男性形］lietuvis , ［女性形］lietuvė
リトアニア語で: lietuviškai 
日本: Japonija
日本人: ［男性形］japonas, ［女性形］japonė
日本語で: japoniškai
こんにちは: Labas. 
おはようございます: Labas rytas.
こんにちは: Laba diena.
こんばんは: Labas vakaras.
さようなら: Iki. 
さようなら: Viso gero.
どうぞ: prašau 
ありがとうございます: ačiū 
それ: ［男性形］tas, ［女性形］ta
いくらですか？: Kiek kainuoja? 
はい: taip 
いいえ: ne 
ごめんなさい: atsiprašau 
わかりません: nesuprantu 
あなたは英語を話すことができますか？:  Kalbate angliškai? 
あなたは日本語を話すことができますか？:  Kalbate japoniškai?
私は日本から来ました: Aš iš Japonijos.
…は何処ですか？: Kur yra …? 

4. 脚注
-----

5. 参考文献
-------

リトアニア語:

英語:

日本語:

ポーランド語:

5.1. 辞書
-------

リトアニア語辞書
Norkaitienė, Milda, Rita Šepetytė, and Zita Šimėnaitė. //Mokomasis lietuvių kalbos žodynas//. Vilnius: Baltos lankos, 2000. ISBN 9955000627 リトアニア・英語辞書
Piesarskas, Bronius, and Bronius Svecevičius. //Lietuvių-anglų kalbų žodynas//. Vilnius: Žodynas, 2009. ISBN 9986465567
Martsinkyavitshute, Victoria. //Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian//. New York: Hippocrene Books, 2012. ISBN 978-0-7818-0151-5 英語・リトアニア語辞書
Svecevičius, Bronius. //Anglų-lietuvių kalbų žodynas//. Vilnius: Žodynas, 2004. ISBN 9986465516 リトアニア・日本語辞書
[1]. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 2016. ISBN 9786094671722
村田郁夫『リトアニア語基礎1500語』第2版、大学書林、2003年。ISBN 4-475-01112-4 漢字・リトアニア語辞書
Švambarytė, Dalia. //Japonų-lietuvių kalbų hieroglifų žodynas//〔漢リ字典〕. Vilnius: Alma Littera, 2002. ISBN 9955-08-130-9 オンライン辞書
[2] - リトアニア・英語
[3] - 英・リトアニア語
[4] - 仏・リトアニア語、リトアニア・仏語

6. 関連項目
-------

リトアニア語による日本の地名一覧