西遊記

『西遊記』は、中国で16世紀の明の時代に大成した白話小説で、唐僧・三蔵法師が白馬・玉龍に乗って三神仙、孫悟空、猪八戒、沙悟浄を供に従え、幾多の苦難を乗り越え天竺へ取経を目指す物語、全100回。中国四大奇書に数えられる。 著者は、『淮安府志』に、呉承恩の著書として「西遊記」という書名が記述されていることから、彼が作者であると20世紀の中国では定説化していたが、批判的な説が存在し、明確な結論は出ていない。詳しくは後述。

『西遊記』の流行を受けて、明代から清代にかけ呉元泰、呉政泰と余象斗が、仏教と道教に関わる戯曲・雑劇と神話伝説に基づいて編纂したのが『東遊記』・『南遊記』・『北遊記』で『四遊記』と称される。

1. 概要
-----

唐の時代に中国からインドへ渡り仏教の経典を持ち帰った玄奘三蔵の長年の旅を記した地誌『大唐西域記』を基に、道教、仏教の天界に仙界、神や龍や妖怪や仙人など、虚実が入り乱れる一大白話小説であり、物語の縦軸に玄奘三蔵の波乱の人生を、横軸に無敵の仙猿・孫悟空の活躍を置き、玄奘三蔵一行が天竺を目指し取経を果たすまでを描いている。

『西遊記』には人間の登場人物として玄奘三蔵や唐の太宗皇帝など実在の人物が顔を並べるが、書かれている内容は完全にフィクションであり、史実とは一致しない。また、『西遊記』を映像化・舞台化する場合には主要な登場人物が男性のみとなってしまうことから、日本では、中心人物の一人である三蔵法師役には男性ではなく女性が当てられることもある。

2. 成立
-----

2.1. 唐三蔵西天取経伝説
--------------

現実の玄奘三蔵の取経の旅は西暦629年から645年に行われた。その事績が仏教徒の間で伝説化し神聖視された痕跡が各地に残されている。

敦煌莫高窟から発見された絹本、紙本の絵画及び壁画には、経巻を背負い虎を伴った徒歩の行脚僧の描かれたものがあり、伝説化した玄奘とする説がある。これらの中には宝勝如来を上隅に描き入れているものがあり、「寳勝如來一軀」と書き入れられたものもあることからこの取経者は宝勝如来に保護され、また宝勝如来と同一視されたと推定される。

莫高窟東方約 100   km の楡林窟、その更に東方約 30   km の東千仏洞の水月観音図、普賢変図に含まれる玄奘取経図に描かれた玄奘は猴と馬を伴っており、また張世南『游宦紀聞』所収の張聖者の詩には「幾生三藏往西天」「苦海波中猴行復」「沈毛江上馬馳前」の字句が見え、12世紀には玄奘の取経伝説には猴と馬が取り込まれていたことが分かる。1237年に建立された福建省泉州の開元寺の仁壽塔第四層南面には「梁武帝」に向き合って経文を捧げる「唐三藏」、東北面には刀を手にした猴行者と金箍棒を手にした「東海火龍太子」の浮き彫りがあり、それぞれ「」内の文字が銘文にある。

2.2. 西遊記の成立
-----------

宋代には原型となる説話「大唐三蔵取經詩話」が存在していた。西遊記でいま残っている最古のものは元代の西遊記の逸話を収録したとみられる朝鮮の書『朴通事諺解』によるものである。写本は科挙を目指す書生たちが息抜きに作成していったと思われ、書き写されるたびに詩文・薀蓄が追加され、拡張され、また、戯曲の雑劇「西遊雑劇」として好んで上演された。

明代には多数の西遊記版本があった。代表的なものは『西遊記傳』、『唐三藏西遊傳』など三種のうちその最も膨らんだ姿が、万暦20年金陵世徳堂の刊行した『新刻出像官板大字西遊記』である。

明末期になると、蘇州刊本『李卓吾先生批評西遊記』があり、内閣文庫に収蔵されているが、むろん李卓吾の名は他の小説本と同様に、刊行元が価値をつけるために勝手に付けられたものである。本文は世徳堂本とほぼ同じである。

この版での全訳が、中野美代子訳 『西遊記』である。

これらは分量が多すぎたとみられ、清代には商業ベースを考慮したダイジェストが『西遊証道書』をはじめ、多くの版が刊行されたが、それらの内容を比較するとそれぞれ一長一短であるが、最もバランスよく整理されているのが、やや大部の簡本で康熙33年刊行の『西遊真詮』である。この版での訳書が、太田辰夫・鳥居久靖訳 『西遊記』 である。

2.2.1. 原作者の謎
------------

前述のとおり、清代には、作者は長春真人丘処機と信じられており、ティモシー・リチャード による初の英訳本においても、作者名は丘長春とされていた。

呉承恩作者説は、魯迅『中国小説史略』や「中国小説的歴史的変遷」などで提唱したもので、比較的新しい説である。それ以降、呉承恩が作者として扱われることが多いが、証拠はない。

日本では太田辰夫や中野美代子が、研究によりこの説を否定 しており、『世界文学事典』でも、「小説『西遊記』の版本に、呉承恩の名前や別号を記したものがないため、呉承恩の『西遊記』が、小説の西天取経物語を指すのか、あるいはその戯曲、あるいは全く別の紀行文を指すのか、現在まだ定説はない」、「最大限改編者であり得ても、＜作者＞ではない」と書かれている。日本訳では、現行の太田・鳥居訳の平凡社版でも、中野美代子訳の岩波文庫版でも原作者名は記載されていないが、君島久子 校訂/リライト、瀬川康男 画 『西遊記』など、呉承恩作と記載されている出版物も少なくなく、呉承恩作者説は未だ一般に広く流布している。21世紀に入った今日まで、西遊記の作者が誰なのかは決定的な確説は出ていない。

3. 主要登場キャラクター
-------------

“悟空”は仙術の師匠・須菩提祖師からもらった法号であるため、「実名敬避俗」に準じ“孫行者”と呼ばれる。孫悟空の孫は猿の昔の呼び方である「猢猻」から来ている。 はじめの通称は「美猴王｣、天界時の自称は「斉天大聖」。 天界の乗っ取りを目論み下界の妖怪を引き連れて反乱を起こすが、釈迦如来の策で五行山に五百年間拘束される。罪を償うべく三蔵の弟子として同行し、妖魔を下して取経の旅を支えた。西域に帰還の後、成仏して闘戦勝仏となっていた。 “八戒”は「実名敬避俗」に準じた通称であり、観音菩薩からもらった法号は「猪悟能」。天界から地上へと落とされた際、雌豚の胎内に入ってしまったため、容姿が豚となってしまう。 天界時の官職は「天蓬元帥」。 転生後は福梁山で悪事を重ね、高老荘で翠蘭という人間の女と結婚していたが、先んじて三蔵に同行していた悟空と一騎討ちをしたのち旅に加わった。西域に帰還の後、「浄壇使者」となった。 “悟浄”は観音菩薩からもらった法号であるため、「実名敬避俗」に準じ“沙和尚”と呼ばれる。悟空と八戒との間を取り持つ役。天界から流沙河に追放され、そこで人を襲う妖怪となり、赤い髪に青黒い肌となった。川に住む妖怪から、日本では河童の姿で表現される。 天界時の官職は「捲簾大将」。 西域に帰還の後、｢金身羅漢｣の位を与えられた。 俗名は陳江流。三蔵法師は尊称、法名は「玄奘三蔵」。この人物には実在のモデルがいるが、劇中の内容は史実とは全く異なる。 生まれる前に父を殺され、母を奪われて、生まれてすぐに川に流されるが、金山寺 で拾われずっとそこで育てられる。観音菩薩の命を受けて天竺へと取経の旅へ遣わされる。その際、太宗皇帝と義兄弟となった。 前世で天界にいた時は釈迦の第二の弟子、「金蝉子」であったが、仏法を軽んじたため下界に落とされた。 西域に帰還の後、「旃檀功徳仏」という仏となった。 四海龍王の一人・西海龍王敖閏の第3太子であり三蔵が乗っている馬に化身している。 西域に帰還の後、「八部天竜」という位を与えられた。
西方の霊山大雷音寺に住み、天帝の依頼で孫悟空を退治した。天界で暴れ、強者こそが尊いとして天帝に位を譲れという孫悟空を痛罵し、その力を見せてみよと挑発した。如来の右の手のひらから飛び出せるか賭けをすることになり、悟空は觔斗雲で飛び去るが、はたして最果ての天の柱は如来の指であった。まやかしの術だと抗弁しもう一度飛び出そうとしていた悟空を手で打ち据え、押さえつけて、五行山に閉じ込めて封印してしまう。 鳩摩羅什による訳語、観世音菩薩が唐の二代目皇帝、李世民の名“世”から避諱により唐時代の中国では観音菩薩。玄奘三蔵の訳では観自在菩薩。落伽山に住んでいる。悟空が逃げないように、老婆の姿になって三蔵に緊箍児と、緊箍呪を教えた。 天界軍を指揮する托塔李天王の息子。 生まれながら両手の裏に『哪』と『吒』の字がいる。孫悟空を討伐しに行く時、玉皇大帝に『三壇海会大神』の神号を与えられた。三面六臂の神通を使い、斬妖剣・砍妖刀・縛妖索・降妖杵・綉毬・火輪という六種の武器で戦う。更にその武器を幾千万の数に変化し、兵器の雨みたいに相手を攻撃することができる。 『封神演義』では出身が一般的なナタの神話と異なり、神ではない存在になっているが、主役級のキャラクターとしてかなりの活躍をしており火尖槍や風火輪などを使う仙家の強者である。 天界を治める最高神である玉帝の妹の子。孫悟空と同じく法天相地の神通を使える神。悟空が天界に対して反乱を起こした際に六兄弟と共に悟空を捕えることに成功する。 『封神演義』では楊戩と呼ばれている人間の道士がいて、哪吒}}と並んで主役級のキャラクター。『西遊記』の楊二郎は神で楊戩という名も持っていませんが、原型は同じと思われているので現代ではその楊戩のイメージも混雑していた。 牛の妖仙であり孫悟空の義兄弟。 牛魔王の妻。日本では種族名の羅刹女の名で呼ばれることが多い。火焔山の炎を消すことができる芭蕉扇を持つ。 牛魔王と羅刹女の息子。聖嬰大王と号する。牛魔王繋がりで孫悟空から見て甥ということになるが、紅孩児本人は甥呼ばわりされることを嫌う。三昧眞火と呼ばれる術を使い、その炎は悟空に効かないが煙で悟空の眼病に突き刺さって敗退させた、最後は観世音菩薩の宝器で降伏させられ、弟子となっている。 正体は太上老君の金炉の童子。銀角の兄。義母に九尾の狐がいる。
正体は太上老君の銀炉の童子。金角の弟。移山倒海の術で悟空をおしつぶそうとするが、失敗する。

4. 回目
-----

以下は世徳堂本の百回。

第一回 霊根育孕源流出 心性修持大道生石から生まれた猿が長寿を求め、須菩提祖師から孫悟空の名をもらう。第二回 悟徹菩提真妙理 断魔帰本合元神悟空は変身の術や觔斗雲に乗る術を得た。第三回 四海千山皆拱伏 九幽十類盡除名悟空は竜王から如意棒をもらった。第四回 官封弼馬心何足 名注斉天意未寧悟空は斉天大聖と名乗り、玉帝からも承認された。第五回 乱蟠桃大聖偸丹 反天宮諸神捉怪悟空は兜率天に迷いこみ、その金丹をみな食べてしまい、征伐軍が下る。第六回 観音赴会問原因 小聖施威降大聖二郎真君が悟空をとらえる。第七回 八卦炉中逃大聖 五行山下定心猿釈迦如来が悟空を五行山に閉じこめる。第八回 我仏造経伝極楽 観音奉旨上長安釈迦如来は唐の誰かに三蔵を取りにこさせようと話す。第九回 袁守誠妙算無私曲 老龍王拙計犯天条水晶宮の竜王は雨がふる時間を変える罪を犯した。※『西遊真詮』などの清刊本ではこの第九回は第十回の中にくりこまれた。第十回 二将軍宮門鎮鬼 唐太宗地府還魂唐の太宗は竜王を斬ったのろいで死んだ。第十一回 還受生唐王遵善果 度孤魂蕭禹正空門地獄の閻魔帳に20年寿命を足されて太宗は復活。第十二回 玄奘秉誠建大会 観音顕象化金蝉天竺から経を取ってくる命令を、玄奘は太宗から受けた。以後玄奘を三蔵と呼ぶ。第十三回 陥虎穴金星解厄 双叉嶺伯欽留僧三蔵は虎の精の妖怪に食われそうになったが、太白星老人に助けられる。第十四回 心猿帰正 六賊無踪五行山の悟空が三蔵の弟子になる。ただし頭に金環をはめられる。第十五回 蛇盤山諸神暗祐 鷹愁澗意馬収韁蛇盤山の谷川の玉龍が三蔵の馬を食った。観音菩薩は玉竜を代わりの馬に変える。第十六回 観音院僧謀宝貝 黒風山怪竊袈裟三蔵の袈裟がみごとなので、黒風怪に盗まれた。第十七回 孫行者大鬧黒風山 観世音收伏熊羆怪悟空は観音菩薩と協力し、黒風怪から袈裟を取り戻した。第十八回 観音院唐僧脱難 高老荘行者降魔烏斯蔵国に来た。高老荘で嫁入り前の娘にとりつく化け物を退治に行く。第十九回 雲棧洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心経口と耳がでかい豚の化け物は三蔵の弟子になる。名を猪八戒とした。第二十回 黄風嶺唐僧有難 半山中八戒争先悟空と八戒が虎の妖怪と戦ってる間に、三蔵が黄風大王にさらわれた。第二十一回 護法設荘留大聖 須弥霊吉定風魔
霊吉菩薩に助けてもらい、三蔵を黄風大王から救い出した。貂の化け物だった。第二十二回 八戒大戦流沙河 木叉奉法收悟浄流沙河に八戒と対等に戦う妖怪がいた。名は沙悟浄。彼も三蔵の弟子になった。第二十三回 三蔵不忘本 四聖試禅心三人娘をもつ一家の家に泊まり、入り婿を勧められた。これは菩薩の試験だった。第二十四回 万寿山大仙留故友 五荘観行者竊人参五荘観で弟子3人は寿命が伸びる人参果を盗み食いする。第二十五回 鎮元仙趕捉取経僧 孫行者大鬧五荘観それがばれた。悟空ははらいせに人参果の木を根こそぎ倒した。第二十六回 孫悟空三島求方 観世音甘泉活樹観音菩薩の助けで、悟空は倒した人参果の木をよみがえらせた。第二十七回 屍魔三戯唐三蔵 聖僧恨逐美猴王死体にとりつく妖精白骨夫人を殺したが、人殺しと誤解されて悟空は破門された。第二十八回 花果山群妖聚義 黒松林三蔵逢魔八戒と悟浄が食宿を探す間に、三蔵が黄袍怪にさらわれた。第二十九回 脱難江流来国土 承恩八戒転山林黄袍怪の妻が三蔵をなぐさめる。彼女は宝象国の王女で、さらわれたのだった。第三十回 邪魔侵正法 意馬憶心猿三蔵が虎に変えられた。三蔵を助けるよう、八戒が悟空に頼みにいく。第三十一回 猪八戒義激猴王 孫行者智降妖怪黄袍怪の正体は二十八宿の星官だった。悟空の活躍で天に戻り、三蔵も人に戻った。第三十二回 平頂山功曹伝信 蓮花洞木母逢災蓮花洞の金角・銀角に八戒がつかまった。第三十三回 外道迷真性 元神助本心悟空は銀角に山の下敷きにされた。土地神が助けた。第三十四回 魔王巧算困心猿 大聖騰那騙宝貝金角・銀角は人をすいこむ瓢箪を持つ。悟空も吸い込まれた。第三十五回 外道施威欺正性 心猿獲宝伏邪魔悟空は逆に金角・銀角を瓢箪に吸い込んで退治した。二人は太上老君の弟子だった。第三十六回 心猿正処諸縁伏 劈破旁門見月明宝林寺に宿を三蔵がたのんだが泊めてくれず、悟空が脅して泊めさせた。第三十七回 鬼王夜謁唐三蔵 悟空神化引嬰児鳥鶏国王が三蔵の夢枕に立つ。国が道士にのっとられたと。第三十八回 嬰児問母知邪正 金木参玄見仮真鳥鶏国王の遺体を八戒が井戸から引き出した。第三十九回 一粒金丹天上得 三年故主世間生太上老君から還魂丹をもらい、鳥鶏国王を生きかえらせた。第四十回 嬰児戯化禅心乱 猿馬刀帰木母空つむじ風に三蔵がさらわれた。第四十一回 心猿遭火敗
木母被魔擒相手は牛魔王の子紅孩児。その火に悟空は焼死しかけた。第四十二回 大聖殷勤拝南海 観音慈善縛紅孩観音菩薩が紅孩児をとらえ、善財童子とした。第四十三回 黒河妖孽擒僧去 西洋龍子捉鼉回黒水河を船で渡ろうとして沈められた。西海竜王のおい摩昴太子の仕業だった。第四十四回 法身元運逢車力 心正妖邪度脊関車遅国に来た。道教の道士が国の実権をにぎっていた。第四十五回 三清観大聖留名 車遅国猴王顕法車遅国で悟空が雨乞いに成功してみせる。第四十六回 外道弄強欺正法 心猿聖顕滅諸邪悟空と道士は首切り術など道術比べをする。道士は虎の精だった。第四十七回 聖僧夜阻通天水 金木垂慈救小童車遅国の陳家荘では霊感大王へのいけにえがいる。身代わりを引き受ける。第四十八回 魔弄寒風飄大雪 僧思拝仏履層氷霊感大王は通天河を凍らせ、一行を歩いて渡らせ、途中で氷を割ってつかまえる。第四十九回 三蔵有災沈水宅 観音救難現魚籃魚藍観音が霊感大王をつかまえてくれた。一行は亀に乗り通天河を渡る。第五十回 情乱性从因愛欲 神昏心動遇魔頭楼閣に入ると獨角兕大王につかまった。悟空の如意棒もとられた。第五十一回 心猿空用千般計 水火無功難煉魔悟空は火や水で攻めるが、獨角兕大王の武器をすいつける輪に苦戦。第五十二回 悟空大鬧金洞 如来暗示主人公太上老君が助け、獨角兕大王は正体をあらわした。老君の乗る牛だった。第五十三回 禅主呑餐懐鬼孕 黄婆運水解邪胎三蔵は子母河の水を飲み懐妊。牛魔王の弟が占拠する落胎泉の水を飲んでなおった。第五十四回 法性西来逢女国 心猿定計脱煙花西梁女国に来た。その女王が三蔵を婿に迎えようとする。第五十五回 色邪淫戯唐三蔵 性正修持不壊身三蔵が女にさらわれた。その正体はさそりの化け物。昴日星官の助けで倒した。第五十六回 神狂誅草寇 道昧放心猿追いはぎを悟空が殺した。三蔵はまた悟空を破門する。第五十七回 真行者落伽山訴苦 仮猴王水簾洞謄文悟空が三蔵をなぐりたおした。悟浄は南海菩薩に相談。悟空はなんと2人いた。第五十八回 二心撹乱大乾坤 一体難修真寂滅如来がにせ悟空の正体を見抜いた。菩薩が仲介し悟空は一行に戻る。第五十九回 唐三蔵路阻火炎山 孫行者一調芭蕉扇火焔山の火を消して越えるには芭蕉扇が必要。持ち主は牛魔王の妻羅刹女。第六十回 牛魔王罷戦赴華筵 孫行者二調芭蕉扇
悟空は牛魔王に化けて羅刹女から芭蕉扇を手に入れた。第六十一回 猪八戒助力敗魔王 孫行者三調芭蕉扇牛魔王に芭蕉扇をまたとられた。哪吒太子が助けて扇を再入手し、火を消した。第六十二回 滌垢洗心惟掃塔 縛魔帰正乃修身祭賽国に来た。塔にのぼる。何者かがこの国の宝を盗んだという。第六十三回 二僧蕩怪鬧龍宮 群聖除邪獲宝貝盗んだのは万聖竜王の婿、九頭虫だった。悟空と八戒で宝を取り返した。第六十四回 荊棘嶺悟能努力 木仙庵三蔵談詩三蔵は木仙庵で4人の老人たちと詩を談じた。老人たちは木の精だった。第六十五回 妖邪仮設小雷音 四衆皆遭大厄難黄眉大王が小雷音寺でにせ如来に化け、一行をたぶらかす。第六十六回 諸神遭毒手 弥勒縛妖魔弥勒菩薩が黄眉大王をつかまえた。第六十七回 拯救駝羅禅性穩 脱離穢汚道心清牛馬を食べる妖怪を悟空と八戒で退治。正体はうわばみだった。第六十八回 朱紫国唐僧論前世 孫行者施為三折肱朱紫国に来た。国王にもてなされた。悟空は医者のまねをし、国王の病気を診察。第六十九回 心主夜間修薬物 君王筵上論妖邪悟空は薬を作り国王の病をなおした。皇后をさらった妖怪がいるという。第七十回 妖魔宝放煙沙火 悟空計盗紫金鈴妖怪賽太歳の武器は、火煙砂を巻き起こす鈴。第七十一回 行者仮名降怪犼 観音現象伏妖王悟空は鈴を盗んで賽太歳に勝つ。賽太歳は観音菩薩が乗る狼だった。第七十二回 盤絲洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形三蔵は盤糸洞で7人の美女につかまった。美女たちは蜘蛛の精だった。第七十三回 情因旧恨生災毒 心主遭魔幸破光一行は黄花観で毒茶を飲んだが、毘藍婆の薬でなおった。犯人はむかでの精だった。第七十四回 長庚伝報魔頭狠 行者施為変化能獅駝山に三蔵をねらう三人の大王がいる。第七十五回 心猿鑚透陰陽竅 魔王還帰大道真悟空は三番目の大王の瓶に入れられたが脱出。第七十六回 心神居舍魔帰性 木母同降怪体真三人の大王は降参したふりをして三蔵をとらえる。第七十七回 群魔欺本性 一体拝真如如来が三人の大王を退治した。青獅子と白象と大鵬だった。第七十八回 比丘怜子遣陰神 金殿認魔談道徳比丘国に来た。国王に娘を献じた道士が国丈と呼ばれている。第七十九回 尋洞擒妖逢老寿 当朝正主救嬰児比丘国の国丈は南極寿星の乗り物の白鹿だった。第八十回 姹女育陽求配偶 心猿護主識妖邪
美女が縛られていた。悟空は妖怪だと言うが、三蔵は一行に加える。第八十一回 鎮海寺心猿知怪 黒松林三衆尋師三蔵がさらわれた。あの女がさらったんだと悟空。第八十二回 姹女求陽 元神護道妖怪地湧夫人は三蔵を夫にしようとする。悟空は地湧夫人の腹の中に入る。第八十三回 心猿識得丹頭 姹女還帰本性地湧夫人は李天王の娘だった。悟空は李天王にその身をあずけた。第八十四回 難滅伽持円大覚 法王成正体天然滅法国に来た。一行は長持の中で寝ていたら盗賊にさらわれた。第八十五回 心猿妒木母 魔主計呑禅一行は長持から出て国王と対面。三蔵は今度は南山大王にさらわれた。第八十六回 木母助威征怪物 金公施法滅妖邪妖怪たちを眠らせて三蔵を救出。八戒が南山大王を打ち殺した。第八十七回 鳳仙郡冒天止雨 孫大聖勧善施霖天竺の辺境に来た。日でりに困っていた。悟空は玉帝の怒りを解いて雨を降らせた。第八十八回 禅到玉華施法会 心猿木母授門人玉華州の三王子が一行に武芸を習う。第八十九回 黄獅精虚設釘鈀宴 金木土計鬧豹頭山一行の武器が盗まれたが取り返した。犯人は九霊元聖の孫。第九十回 師獅授受同帰一 盗道纏禅静九霊九霊元聖は太乙救苦天尊から逃げ出した獅子だった。太乙救苦天尊に返した。第九十一回 金平府元夜観灯 玄英洞唐僧供状金平府で仏に化けた妖怪に三蔵がさらわれた。妖怪は犀の精。第九十二回 三僧大戦青龍山 四星挟捉犀牛怪四木禽星の助けで3匹の犀の精と戦って殺した。第九十三回 給孤園問古談因 天竺国朝王遇偶天竺の都に到着。三蔵は公主から婿になるよう命じられる。第九十四回 四僧宴楽御花園 一怪空懐情欲喜結婚の祝儀。ただし3弟子は都の外に出される。第九十五回 仮合真形擒玉兎 真陰帰正会霊元公主は太陰星君に仕える玉兎だった。本物の公主は布金寺に隠れていた。第九十六回 寇員外喜待高僧 唐長老不貪富貴一万人の僧をもてなす願をかけた寇員外が、一行をもてなす。第九十七回 金酬外護遭魔蟄 聖顕幽魂救本原寇家を盗賊が襲った。一行が盗賊と間違われた。第九十八回 猿熟馬馴方脱殻 功成行満見真如凌雲渡を渡り、霊山に登り、釈迦如来と対面。経をもらった。第九十九回 九九数完魔滅盡 三三行満道帰根帰りに八大金剛の雲から落ちたのが81難目。一行は通天河の東、陳家荘に泊まる。第一百回 径回東土 五聖成真
八大金剛の雲で長安に帰った。太宗に面会。5人は天竺の如来の元へ戻り、成仏。付録 陳光蕋赴任逢災 江流僧復讐報本『西遊真詮』などの清刊本では、この玄奘の出生物語が第9回とされている。

5. 内容
-----

5.1. 大鬧天宮
---------

東勝神州傲来国花果山の仙石から天地の霊気をまとった石猿が誕生する。猿はとてつもない度胸の持ち主で、山奥の滝壺にて洞天福地の水簾洞を発見した功により、花果山の周辺の猿を従えて王となり、美猴王と名乗る。ある時、美猴王はこの世の森羅万象について考えていくうち、生きとし生ける物の生死に悲観し、不老不死を願うようになり、西牛賀州霊台方寸山まで仙術を身につけに行く。師匠須菩提祖師から孫悟空という法名を授かり、七十二般の術と觔斗雲の術を身につけるがまだ満たされず、とうとう四海竜王の竜宮ひいては天界にまで殴り込みに行き、天界を統べる玉帝より弼馬温の位を授かる。当初悟空は弼馬温の実態も知らず喜んでいたが、後に弼馬温が只の馬飼いと知るや否やたちまち激怒し、自ら斉天大聖と名乗り、哪吒}}太子や顕聖二郎真君相手に天界で大暴れする。西王母の蟠桃を食らい、太上老君の金丹を平らげ、罰として八卦炉に入れられるも、悟空は「銅筋鐵骨 火眼金睛」の不死身の体となって生きのび飛び出した。ついには釈迦如来と「俺は地の果てまでも飛んでいってみせる」と賭けをする。地の果てらしき場所に立っていた5本の柱に到達したしるしとして悟空は一筆書き、柱に小便を引っかけて得意となって戻ってくるものの、実は釈迦の両手のなかをぐるりと周回しただけであった。釈迦が示した手に自分の署名を見て呆然とした悟空はその場を逃げようとしたものの、あっという間に五行山の下敷きにされてしまった。

5.2. 三蔵が取経に出るまで
---------------

悟空が五行山の下敷きにされてから五百年の時が流れた。時は唐代の太宗の御世であった。太宗は一時病のために死んで地獄を巡ったが、冥土の高官たちの目こぼしにより再び現世によみがえった。やがて太宗が閻魔の言い付け通りに水陸大会を催し、その時後に取経の僧に選ばれる玄奘を見出す。所変わって天界では観世音菩薩が弟子の恵岸とともに下界へ降り立ち、悟空を含む諸々の罪人達にある取り引きをした。天界にて罪を犯していたのは悟空だけではなかった。その罪人たちとは、天の川の水軍を統べる天蓬元帥であったが月の女神嫦娥をたぶらかしたために天界を追われ、妖仙と化して深山にて暴れていた猪八戒、天界の軍人であった捲簾大将が天界の宝である玻璃の器を壊して天界を追われ流沙河にて人を食らう妖仙となった沙悟浄、そして父竜王の竜宮で宝珠を焼き死罪を言い渡されその間中空に逆さ吊りにされて苦しんでいた西海竜王敖閏の子の玉龍である。観音はめいめいにいつか現れる取経の僧とともに天竺へ参り、贖罪を果たすことを約束させる。功によっては彼らを仏にしてもいいということを条件として。その取経の僧こそが、あらゆる経典を学び、人徳に優れ、多くの人々から聖僧と敬われていた玄奘三蔵であった。彼もまたかつて釈迦の二番弟子であったのにもかかわらず、釈迦の説法を侮ったために罰として下界に転生させられていた。やがて貞観13年9月3日、三蔵は太宗と菩薩の命で天竺へ行くことを決意し、菩薩から教えられた、自分に従うことになる弟子たちを探して旅立ったのだった。最初に三蔵は五行山で悟空を助け出し、続いて鷹愁澗で玉龍を導き、さらに高老荘で八戒を、最後に流沙河で悟浄を弟子にした。

5.3. 旅の途中での妖仙との戦い
-----------------

贖罪の旅をする三蔵一行は天界が用意した八十一の難と対峙する。三蔵の袈裟が黒熊怪に奪われる、三蔵が黄風大王にさらわれる、太上老君の炉の番人の金角・銀角大王と戦う、牛魔王の子の紅孩児と争う、観世音菩薩が飼っていた金魚が逃げ出した霊感大王と戦う、太上老君の乗用牛の獨角兕大王と戦う、西梁女人国という女だらけの国で心ならずも三蔵と八戒が子を孕む、三蔵が釈迦如来を刺したサソリの精に誘惑される、火焔山で悟空が紅孩児の母の羅刹女に芭蕉扇で吹き飛ばされる、その夫にして紅孩児の父の牛魔王と対決する、朱紫国で観世音菩薩の乗用金毛毛孔の賽太歳大王と戦う、獅駝嶺で文殊菩薩の乗用去勢青獅子の一大王・普賢菩薩乗用黄牙白象の二大王・大鵬金翅鵰の三大王と戦う、小子城で寿星の乗用の鹿である比丘国国丈と対決する、鎮海寺で[[哪吒を兄と慕う地湧夫人と戦う…など、あまたの苦難が一行を待っていた。

5.4. 西天取経
---------

旅の終盤、とうとう天竺にたどり着いた一行。底のない渡し舟で川を渡る。そのとき、上流から三蔵の抜け殻である死体が流れてきて、三蔵は凡体を脱することができたと喜ぶ。その後釈迦と謁見、経典を授かるもそれは無字の経典だった。新たに字のある経典を授かるが、旅の日数と経典の数が八つ合わないため、一行は雲に乗せられて8日間のうちに東土から西天へ帰ってくるように命じられる。観世音菩薩が三蔵の災難簿を見るとあと一難足りないとある。そこで雲から落とされる一行。通天河に落ちた後、経典を乾かすが紙が岩にくっつき、1字はがれてしまう。長安に戻って太宗皇帝と謁見する一行。経典を渡し、雁塔寺に納めると八大金剛が現れて一行を連れ去っていった。その後西天にて釈迦に称賛の言葉をかけられ、ついに五人は罪を許され、三蔵は旃檀功徳仏、悟空は闘戦勝仏、八戒は浄壇使者、悟浄は金身羅漢、玉龍は八部天竜となる。悟空の頭からはいつの間にか緊箍の輪が消えていた。

6. 日本語訳書
--------

太田辰夫・鳥居久靖訳 『西遊記』 平凡社初訳「中国古典文学全集 13・14」1960年改訳「中国古典文学大系 31・32」1971-72年「奇書シリーズ」1972年
　ISBN 978-4582327014 ISBN 978-4582327021「コンパクト版 奇書シリーズ」1989-90年
ISBN 4582327117 ISBN 4-582-32712-5 ISBN 978-4582327137 ISBN 978-4582327144 ISBN 978-4582327151 ISBN 978-4582327168 ISBN 978-4582327175
『西遊記』 福音館書店 1975-1976年 　　 君島久子訳

　　福音館古典童話シリーズ 15, 16

『西遊記』 岩波書店、1977-1998年小野忍訳、中野美代子訳小野が1980年に急逝し、中野が引き継ぎ長年かけ刊行した。
中野美代子訳 『西遊記』 岩波書店上記の第1〜3巻を新訳、第4〜10巻を改版して、2005年に刊行
ISBN 978-4002011165

7. 翻案作品
-------

も参照。

7.1. 小説
-------

西遊補 - 邦題『鏡の国の孫悟空』
金比羅船利生纜
西遊新記
悟浄出世
悟浄歎異
小説「西遊記」
幻妖草子 西遊記 - コーエーから発売されたゲーム『西遊記』のノベライズ
魚籃観音記
異本西遊記
秘本西遊記
SF西遊記
西遊記プラスアルファ
悪名西遊記
西方遊撃記 めざめよ運命の環
斉藤洋の西遊記シリーズ