1988年1月，邓丽君日文单曲《恋人たちの神话》（《恋人们的神话》）发表25；《别れの予感》有线榜停留时间68周，最高名列第1位；6月，国语专辑《偿还》获得香港“白金唱片奖”；7月，邓丽君以《别れの予感》获得上半年“日本有线大赏”冠军25；10月，邓丽君定居修养于香港赤柱佳美道18号别墅，停止推出国语专辑，隐退华语乐坛