母亲遇难的消息传至日本后，田川七左卫门椎心泣血，并向幕府提出陈请，希望“赴明戮力成功，灭清以报仇”（引文同上），但却横遭拒绝