福建向来是出翻译家的地方，自清末以降，黄加略、林则徐、陈季同、林纾、严复、辜鸿铭 、林语堂、 郑振铎等等，都是杰出的翻译家，余光中先生，亦是其中不可或缺的一员