通过细致爬梳杨绛的小说写、译作以及小说写译的理念与理论，于慈江的《杨绛，走在小说边上》一书深入剖析了杨绛的小说缘分、经验与情结，她毕生写译小说的甘苦、得失与矛盾——既以小说为视角一窥杨绛的文心，也以杨绛为焦点观照现代小说的流变