"The schoolmaster was leaving the village, and everybody seemed sorry."Thomas Hardy: Jude the Obscure (1895)Picture: Rex Features/Penguin这位小学教师就要离开村子了，人人都似乎有些难过 托马斯· 哈代：《无名的裘德》(1895)