niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Change in Food Habits to Control Diabetes
Output: ডায়াবেটিস নিয়ন্ত্রণে খাদ্যাভাসে পরিবর্তন
Out of the 15 crore Mudra loans provided so far throughout the country, 73 percent have been disbursed to women entrepreneurs.
Output: সারা দেশের ১৫ কোটি মুদ্রা ঋণের মধ্যে ৭৩ শতাংশই পেয়েছেন মহিলা উদ্যোগপতিরা।
We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD.
Output: রাষ্ট্রসঙ্ঘের অন্য একটি সংস্থার তালিকায় ভারত প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অন্যতম আকর্ষণীয় দেশ হয়ে উঠেছে।
India has the third highest malaria burden in the world.
Output: ভারত পৃথিবীতে ম্যালেরিয়ার সমস্যার দিক দিয়ে তৃতীয় স্থানে রয়েছে|
The JID would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement as itincludes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, Investor - State Dispute Settlement provision and Denial of Benefits.
Output: সংশ্লিষ্ট সহযোগিতা চুক্তিটি সম্পর্কে দু’দেশের পক্ষ থেকে প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যা ও ঘোষণার মাধ্যমে যাবতীয় খুঁটিনাটি বিষয় আরও সুস্পষ্ট করে তোলা হবে। বিনিয়োগের প্রসার ও সুরক্ষা ক্ষেত্রে এই ঘোষণাপত্রের বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে বলে মনেকরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
97,100 crore per month as compared to Rs. 89,700 crore per month in the first year.
Output: জিএসটি চালু হওয়ার প্রথম বছরে এ বাবদ গড় মাসিক আয় ছিল ৮৯৭০০ কোটি টাকা, যা চলতি বছরে প্রতি মাসে ৯৭১০০ কোটি টাকা হয়েছে।
India is proud of its educational and technical ties with Africa.
Output: আফ্রিকার সঙ্গে শিক্ষা ও প্রযুক্তিগত দিক থেকে সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য ভারতগর্বিত।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ দক্ষিণ কোরিয়ায় বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন।
We feel blessed to have such opportunity.
Output: এই সুযোগ আমরা আমাদের এই সময়ে পাচ্ছি, এটাই আমাদের সৌভাগ্য।
India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour, the Prime Minister said.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আফগানিস্হানে গতকালের জঙ্গি হামলার আমরা তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি।
Yesterday (April 1, 2019), the President commenced his engagements with paying his respects at the Monumento Al Libertador General Bernardo O Higgins.
Output: পরে রাষ্ট্রপতি মনুমেন্টো আল লিবারটাডোর জেনারেল বেরনারডো ও’ হিগনিস স্হান পরিদর্শন করেন।
The Scheme will have a coverage of 27 states and 307 predominant tribal districts across India.
Output: ২৭টি রাজ্য ও ৩০৭টি উপজাতি অধ্যুষিত জেলায় প্রকল্প রূপায়ণ করা হবে।
I wish Shri Narendra Modi Ji, our Prime Minister, success as he leads our country into a bright future.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জী আমাদের দেশকে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন। আমি তাঁর সাফল্য কামনা করি।
Best wishes to all of you, to the entire nation and the world on the occasion of International Yoga Day.
Output: আপনাদের সবাইকে, গোটা দেশ এবং বিশ্বকে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Number and name of Assembly Constituencies where there is straight contest.
Output: সরাসরি নির্বাচন হচ্ছে এমন বিধানসভাকেন্দ্রের নম্বর ও নাম
When we speak of the rights of women and children and of civil liberties of small and disadvantaged groups, we invoke Gandhiji.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, গান্ধীজির সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপনের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কর্মসূচি তথা ‘কার্যাঞ্জলি’-কে মূল বিষয়বস্তু মেনে পরিচালিত হওয়া প্রয়োজন।
It also has immense strategic importance.
Output: তাছাড়া, কৌশলগত দিক থেকেও এই সুড়ঙ্গ পথটির গুরুত্ব হবে অপরিসীম।
Ministry of Tourism launched the new Incredible India website on 14th June 2018.
Output: যোগ, সুস্বাস্হ্য, বণ্যপ্রাণ, বিলাসবহুল পর্যটন ও ভারতীয় রন্ধন সংস্কৃতি বিষয়ে প্রচারমূলক চলচ্চিত্রের প্রযোজনা করা হয়েছে, যা টিভি, সোশ্যাল মিডিয়া ও বিভিন্ন অনলাইন পোর্টালে প্রদর্শিত হয়।
The Sammelan will also witness discussion on various flagship schemes of the Government like the Jal Shakti Abhiyaan and efforts for Disaster Risk Reduction.
Output: এছাড়াও সম্মেলনে জলশক্তি অভিযান, বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাসে সঙ্ঘবদ্ধ প্রয়াস গ্রহণ প্রভৃতি কর্মসূচিগুলি নিয়ে আলোচনা হবে।
Youth have unlimited dreams and expectations.
Output: নবীনদের অসীম স্বপ্ন, আশা-আকাঙ্খা রয়েছে।
She will be remembered fondly for everything that shes done for India.
Output: ভারতের জন্য তাঁর অবদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Kamal Nath, Chief Minister, Madhya Pradesh : Member Sh.
Output: শ্রী কমল নাথ, মুখ্যমন্ত্রী, মধ্যপ্রদেশ , ( সদস্য)
Brothers and sisters, Just a few days ago, I had got the opportunity to meet such Karmyogis.
Output: প্রয়াগরাজে আপনাদের এই সাফল্য আজ সারা দেশের সামনে একটি বড় প্রেরণার উৎস হয়ে উঠেছে।
Just a few days ago, the Indian Navy's 6 brave women officers have conquered the sea and have showcased the women power to the world.
Output: কিছুদিন আগেই নৌ-বাহিনীর ৬ জন বীরাঙ্গনা আধিকারিক সাত সমুদ্র জয় করে ভারতের নারী শক্তির পরিচয় বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরেছে।
Shri Choubey stated that the manual encompasses the health, disease and prevention components and highlights the basic oral health care and the role of health workers and school teachers with respect to the common dental diseases.
Output: শ্রী চৌবে বলেন, এই পুস্তিকাতে মুখগহ্বরের স্বাস্থ্য, অসুখ ও তার প্রতিকারের পাশাপাশি মুখ গহ্বরের স্বাস্থ্যের মৌলিক দিকগুলি এবং দাঁতের অসুখের ক্ষেত্রে স্বাস্থ্য কর্মী ও স্কুল শিক্ষিকাদের ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে।
Generations of Indians are inspired by Dr. Rajendra Prasads distinguished service, the Prime Minister said.
Output: বহু প্রজন্ম ধরেই ভারতবাসীরা তাঁর বিশিষ্ট সেবার পরাকাষ্ঠায় অনুপ্রাণিত হয়ে আসছেন।
The Election of Speaker will be held on Wednesday, the 19th June, 2019.
Output: অধ্যক্ষ নির্বাচন করা হবে আগামী ১৯শে জুন বুধবার।
Union Minister said that incidents of mob lynching are even happening in the country due to rumours spreading in social media.
Output: গণপ্রহারের ঘটনা সম্পর্কে শ্রী জাভড়েকর বলেন, দেশে এ ধরনের যে ঘটনাগুলি ঘটছে তার পিছনে রয়েছে সোশ্যাল মিডিয়া থেকে ছড়ানো বিভিন্ন গুজব।
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance.
Output: বিশ্বের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য ভারতের সাফল্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে সমগ্রবিশ্ব মনে করে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
The standards and colours will be presented to the units by the Honble President in a special ceremonial parade. The President will also release a First day Cover of the recipient units to commemorate the historic event.
Output: ‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায় ৩১. ১২. ২০১৭ তারিখ পর্য্যন্ত সেনা বাহিনী, বিমান বাহিনী এবং নৌ বাহিনীর আধুনিকীকরণের (মূলধন অধিগ্রহন) জন্য অনুমিত বাজেট বরাদ্দ এবং খরচের পরিমান এইরকম:
Commission assured them that it is being looked into with the expert inputs of Indian Statistical Institute.
Output: এই প্রস্তাব নিয়ে বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আলোচনা করা হবে বলে কমিশনের পক্ষ থেকে আশ্বাস দেওয়া হয়।
Ministry of Defence Pakistan calls for DGMO talks
Output: ১৭ জুলাই,২০১৭ তারিখে পাকিস্তানের ডিজিএমও’র অনুরোধে দু’দেশের মধ্যে ডিজিএমও পর্যায়ের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে
We should collectively take a pledge for marching ahead to make a New India.
Output: বন্ধুগণ, প্রবৃদ্ধি ও কর্মসংস্থানকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে নানা ধরনের পরিকাঠামোগত পরিবর্তন, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত ও প্রচুর নতুন আইনের প্রয়োজন|
The objective is to reduce intensity of harnessing vital natural resources like land and water for producing per unit of nutrition.
Output: আমাদের বড় লক্ষ্য আমাদের বাধ্য করেছে এমন একটা রাস্তা বের করতে যা একইসঙ্গে উদ্ভাবনমূলক এবং বিবেচনাপ্রসূত।
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.
Output: পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় সফরের সুযোগ লাভ করে এবং সেখানকার ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গেএভাবে মিলিত হতে পেরে নিজেকে সম্মানিত মনে করেন তিনি।
We have to be united to face them.
Output: এর মোকাবিলা করতে হলে আমাদের একজোট হতে হবে।
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.
Output: কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল উৎপাদনের জন্য রাশিয়া-ভারত উদ্যোগের সূচনা অনুষ্ঠানে আমি আপনাদের স্বাগত জানাই।
Three Heritage Books on the occasion of Centenary Celebrations of Champaran Satyagraha released.
Output: *চাম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে তিনটি ঐতিহ্য-পুস্তকের প্রকাশ করা হয়েছে|
The above result could be achieved due to excellent floor coordination in both the Houses by Ministers in the Ministry of Parliamentary Affairs under the dynamic leadership of Hon'ble Prime Minister.
Output: উপরোক্ত এই বিষয়গুলি সবই সম্ভব হয়েছে উভয় কক্ষে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের মন্ত্রীদের সুপরিচালনার জন্য।
Many of them started small businesses called "dukas" and came to be known as the "dukkawalas".
Output: তাঁদের মধ্যে অনেকেই আবার‘ডুকা’ নামে ছোটখাটো ব্যবসা শুরু করেন এবং পরিচিত হয়ে ওঠেন ‘ডুকাওয়ালা’ নামে।
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
Output: প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ এরপর বারানসীর বিখ্যাত অসিঘাটে যাবেন এবং সেখান থেকে একটি নৌকাতে চড়ে গঙ্গার ঘাটগুলি পরিদর্শন করবেন। তাঁদের এই সফর শেষ হবে দশাশ্বমেধ ঘাটে।
She is bound for Port Beira and will become the fourth Indian Navy ship after INS Sujata, Shardul and Sarathi of 1 Training Squadron to augment the Indian Navy's ongoing Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) efforts in Mozambique.
Output: ত্রাণসামগ্রী সম্বলিত এই জাহাজটি পোর্ট বেইরায় পৌঁছলে এটি হবে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর চতুর্থ জাহাজ। এর আগে, ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ১ নং ট্রেনিং স্কোয়াড্রনের আইএনএস সুজাতা, সার্দুল এবং সারথি জাহাজগুলিকে মোজাম্বিকে ত্রাণ ও উদ্ধার কাজে সাহায্যের জন্য পাঠানো হয়।
In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state.
Output: এটি সারা বছর ধরে তাওয়াং উপত্যকায় সবরকম আবহাওয়ায় সাধারণ মানুষ ও নিরাপত্তা বাহিনীর জন্য যোগাযোগের ব্যবস্হা করে দেবে।
Expressing confidence that the report would provide useful inputs, the Vice President said that India always believed in adopting the best practices from across the globe.
Output: ইউনেস্কোর এই প্রতিবেদন থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাওয়া যাবে বলে আশা প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, শিক্ষা ক্ষেত্রে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিগুলি গ্রহণে ভারত সর্বদাই আগ্রহী।
All of us have heard about the Ann Praashan Sanskar, the first solid morsel ritual for toddlers in families all across India.
Output: আমরা সবাই ভারতবর্ষের প্রত্যেক জায়গায় প্রত্যেক পরিবারে অন্নপ্রাশন অনুষ্ঠানের কথা শুনেছি।
An independent Jury at the National level made the final selection.
Output: তিনি জোর দিয়ে বলেন, ছাত্রছাত্রীদের কাছে আত্ম-উৎসাহ সৃজনশীলতার প্রসারে কাজ করে এবং নিজের সঙ্গে নিজের প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক মানসিকতা গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
The applause was not fading away.
Output: সেই তালির শব্দ থামছিলই না।
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahugunas contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
Output: একই সঙ্গে, শিক্ষা ক্ষেত্র এবং দেশের পার্বত্য অঞ্চলের উন্নয়নে শ্রী বহুগুনার অবদানের কথা প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
The way Indian industry galvanized itself against the commission as that time it was extremely inspiration and historic event. Industry had raised the voice against the Simon commission by rising above its self interest.
Output: তৎকালীন ভারতীয় সমাজের প্রতিটি অঙ্গের মতো রাষ্ট্রহিতে এগিয়ে এসে তৎকালীন শিল্প জগতের প্রতিনিধিরাও সাইমন কমিশন গঠনের প্রতিবাদে সোচ্চার হয়েছিলেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Manohar Parrikar on being sworn in as Chief Minister of Goa.
Output: প্রধানমন্ত্রীনা হায়খি, “মালেমগী কঞ্জুমরশিংগী হক্কী নুমিত্তা ঐখোয়না মখোয়গী লৈবগী পাঙ্গলনা ঐখোয়গী শেনমিৎলোন্দা চাওখৎপা পুরক্লিবা কঞ্জুমরশিংবু সেলুৎ তৌজরি ।
The Ministry of Panchayati Raj has also advised the Panchayati Raj Departments of all States to include the provision for construction of toilets, filling up of gaps in provision of toilets, rehabilitation of existing toilets and drinking water system in schools and regular repair of toilets and drinking water systems in schools, in the Gram Panchayat Development Plans.
Output: সর্বশিক্ষা অভিযান এবং রাষ্ট্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা অভিযানের আওতায় শৌচালয় সহ সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের উপযুক্ত রক্ষনাবেক্ষন ও মাধ্যমিক স্তরের বিদ্যালয়গুলিতে শৌচালয় নির্মানে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য পৃথক তহবিল বরাদ্দ করা হয়।
ECGC covers exports to around 200 countries in the world.
Output: এরফলে, রপ্তানিকারকরা সম্ভাব্য ক্ষয়ক্ষতির ক্ষেত্রে ক্ষতি পূরণ দাবি করতে পারেন।
And I wish to conquer the might of the sword
Output: ফুলের সুবাস দিয়ে জয় করতে হবে তলোয়ারকে,
The following is the list of awardees in order of presentation:-
Output: পদক প্রদানের ক্রমানুসারে, পুরস্কারপ্রাপ্তদের তালিকা নিম্নরূপ :
IIT Kharagpur will also support SE Railway hospital for conducting post-graduate training in various medical disciplines in its premises.
Output: আইআইটি খড়্গপুর, দক্ষিণ-পূর্ব রেলের রেল হাসপাতাল চত্বরের মধ্যে বিভিন্ন ধরণের চিকিৎসা শাখার স্নাতকোত্তর প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করবে।
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
Output: শ্রী কিম ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ বা বাণিজ্যে সরলীকরণ ব্যবস্থায় ভারতকে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দেন।
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
Output: শিংকানসেন বুলেট ট্রেন হল বিশ্বের দ্রুততম গতির এক রেল চলাচল ব্যবস্থা।
He will launch Gangajal project and other various developmental projects.
Output: সেখানে গঙ্গাজল প্রকল্প সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন তিনি।
National Council of Science Museums contributes six interactive stories that share some key insights into the long and glorious Science and Technology Heritage of India.
Output: ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সুদীর্ঘ এবং গৌরবময় যে ঐতিহ্য রয়েছে সেগুলির ওপর আলোকপাত করে এনসিএসএম-এর পক্ষ থেকে ছ’টি মতবিনিময় তথা প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
I will urge the businessmen to display another board: say yes to digital payment and no to cash.
Output: আমি চাই যে, এবার আপনারা বোর্ড লাগান, ‘ডিজিটাল লেনদেন হোক, নগদ নয়’।
However, I must say that I remain focused on the many challenges ahead.
Output: তবে, একটি বিষয়ের প্রতি সকলেরদৃষ্টি আকর্ষণ করে আমি বলতে চাই যে, আমাদের সামনে এমন অনেক চ্যালেঞ্জ এখনও পড়েরয়েছে যেগুলির দিকে বিশেষ দৃষ্টি রয়েছে আমার।
The Government has initiated various new welfare schemes for the minority sections of the society during the last four years.
Output: সরকারের কার্যকালের মেয়াদের গত চার বছরে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর জন্য বেশ কয়েকটি নতুন কল্যাণমূলক কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
The approval will ensure a guaranteed price to cane growers.
Output: প্রসঙ্গত, আখচাষীদের স্বার্থেই ন্যায্য ও লাভজনক মূল্যটি নির্ধারিত হয়, যাতে তাঁরা তাঁদের উৎপাদনের ন্যায্য মূল্য পান।
And, our economic ties are now increasingly driven by new partnerships of innovation in the digital economy.
Output: ১৯৬০ সালে আমাদের প্রথম কঙ্গো মিশনের সময় থেকে শুরু করে আফ্রিকায় রাষ্ট্রসঙ্ঘের ১২টিরও বেশি শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় ভারতীয় শান্তিরক্ষী বাহিনীর মোতায়েন আমাদের গর্বিত করেছে।
Ministry of Mines Hindustan Copper signs MoU for FY 2019-20
Output: ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের জন্য হিন্দুস্হান কপার সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে
The flagship program PMKVY has successfully registered close to 10 lakh placements in 2018.
Output: ২০১৮’য় দীর্ঘ মেয়াদী ভিত্তিতে দক্ষতা সংক্রান্ত প্রশিক্ষণের জন্য ২২২৯টি আইটিআই-কে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
Several recent incidents bear testimony to this fact.
Output: আজ বিদ্যুতের transmission line লাগানোর কাজ অনেক দ্রুত North-East এ এগিয়ে চলেছে।
Infrastructure will play an important role in ushering in a prosperous India.
Output: প্রগতির পথে এগোতে পরিকাঠামোর একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.
Output: বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার যে র‍্যাঙ্কিং পদ্ধতি রয়েছে, তাতে ভারত ৬৫ ধাপ এগিয়ে ৭৭-এ উন্নীত হয়েছে।
He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory.
Output: প্রধানমন্ত্রীর এও অভিমত, তিনি যে সময় কিছু কিছু সাফাইকর্মীর চরণ বন্দনা করেন, সেই বিশেষ মুহূর্তটি চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
This Budget will simplify the tax system and modernize infrastructure.
Output: এই বাজেটের মাধ্যমে কর ব্যবস্থা সরলীকরণ হবে, পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণ হবে।
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.
Output: তিনি বলেন, আজ সূচনা হওয়া প্রকল্পগুলি উত্তরপ্রদেশ তথা কানপুরের মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনবে।
A dream which Sardar Vallabh bhai Patel had, a dream which Babasaheb Ambedkar had, the dream shared by Shyama Prasad Mukherjee, Atalji and crores of citizens, has now been fulfilled.
Output: যা সর্দার প্যাটেলের স্বপ্ন ছিল, যা বাবা সাহেব আম্বেদকরের ছিল, ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জির ছিল, অটলজী আর কোটি কোটি দেশভক্তের ছিল, আজ তা সম্পূর্ণ হয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a peoples movement.
Output: পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলা এবং আরো ভালো শৌচালয়ের সুযোগ-সুবিধা সুনিশ্চিত করার বিষয়টি এখন গণ আন্দোলন হয়ে উঠেছে।
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy
Output: ভারতের রয়েছে এক বিশাল এবং উদ্ভূত বাজার বা বিপণন ব্যবস্থা।
The Deputy Comptroller  Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit  Accounts Department (IAAD).
Output: ডেপুটি কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর জেনারেল, ইন্ডিয়ান অডিট অ্যান্ড অ্যাকাউন্টস্‌ দপ্তরের আওতায় রাজ্যস্তরের অডিট সহ টেলিকমিউনিকেশন এবং বিভিন্ন তথ্য ব্যবস্থাপনার মধ্যে সমন্বয় গড়ে তুলবেন।
Its a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
Output: এটা দেখে খুব আনন্দ হয় যে, ভারতে আজ মহিলারা সর্বক্ষেত্রেই অত্যন্ত দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছেন এবং দেশের গৌরব বৃদ্ধি করছেন।
It is possible that there is internet connectivity problem. And we are venting our anger on Mother.
Output: স্নেহশীল মানুষটি তখন আপনাকে বোঝাবেন যে হয়তো ইন্টারনেট কানেক্টিভিটির সমস্যা রয়েছে, প্রযুক্তির সমস্যা রয়েছে।
On departing Busan, both the ships participated in ADMM-PLUS MS FT Phase I exercises from 01 May to 03 May 19 off South Korea with Navies of Brunei, China, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea and the USA.
Output: বুসান ছাড়ার কালে দুটি যদ্ধজাহাজ পয়লা থেকে তেসরা মে এডিএমএম-প্লাস এমএস এফটিএক্স প্রথম পর্যায়ের মহড়ায় অংশ নেয়। সঙ্গী ছিল ব্রুনেই, চিন, মালয়েশিয়া, ফিলিপিন্স, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌ-বাহিনী।
This means that the entire world is a nest or a house.
Output: এরকম সুযোগ খুব কমই আসে যে, একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তনে দু’দেশের প্রধানমন্ত্রী এসে হাজির হয়েছেন।
My dear countrymen, all of us made a resolve on Bapus birth anniversary on October 2, 2014 to take forward Bapus unfinished task of building a Clean India and a filth- free India. Revered Bapu fought for this cause all through his life and made all out efforts.
Output: প্রিয় দেশবাসী, ২০১৪-র ২-রা অক্টোবর পূজনীয় বাপু-র জন্মজয়ন্তী দিবসে আমরা সবাই সংকল্প নিয়েছি বাপুর যে অসমাপ্ত কাজ অর্থাৎ স্বচ্ছ ভারত, দুর্গন্ধমুক্ত ভারত গড়ব, পূজনীয় বাপু সারা জীবন এই কাজের জন্য যুঝেছেন এবং চেষ্টাও করতেন।
uestioner - Honorable Prime Minister Greetings, my name is Rohitshree, I am a resident of Kerala and I am now preparing for the UPSC in Delhi.
Output: উপস্থাপক : মাননীয়, একই ধরণের প্রশ্ন করবেন কেরলের বাসিন্দা রোহিত শ্রী, তিনি এখন দিল্লিতে থেকে ‘সিভিল সার্ভিসেস’ পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
English rendering of the text of PMs statement to media, ahead of Budget Session of Parliament, 2018
Output: সংসদের বাজেট অধিবেশন ২০১৮’র প্রাক্কালে সংবাদ মাধ্যমের কাছে বিবৃতি প্রধানমন্ত্রীর
National Highways Authority of India (NHAI) has invited bids for Second Bundle of national highways under the TOT(Toll Operate Transfer) model.
Output: ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এনএইচএআই) টোল অপারেট ট্রান্সফার মডেলের আওতায় দ্বিতীয় পর্যায়ে জাতীয় মহাসড়কগুলির জন্য দরপত্র আহ্বান করেছে।
Their dreams were trampled upon.
Output: তাদের স্বপ্নকে চূর্ণ করে দেওয়া হয়েছিল।
Earlier in the day, the Union HRD Minister interacted with radio jockeys from various private FM stations, FM Rainbow as well as community radios run by educational institutions in the city.
Output: এর আগে, একাধিক বেসরকারি এফ এম রেডিও স্টেশন ও আকাশবাণীর এফ এম রেনবো চ্যানেলের রেডিও জকিদের মুখোমুখি হয়ে শ্রী জাভড়েকর শ্রোতাদের সঙ্গে ব্যক্তিগত স্তরে যোগাযোগ স্হাপনের ক্ষেত্রে রেডিওর অনন্য ভূমিকার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
I also pay my homage to Sardar Patel who had organized the Dandi March and was with Bapu at every step.
Output: আমি সর্দার প্যাটেলকেও শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই, যিনি এই ডাণ্ডি পদযাত্রার আয়োজন করেছিলেন এবং প্রতি পদক্ষেপে পূজনীয় বাপু’র পাশে ছিলেন।
Friends, science and technology works like an extraordinary engine for development, growth and transformation.
Output: একটি দেশ হিসেবে আমরা যেন সেসব উদীয়মান প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনার সঙ্গে যেন তাল মিলিয়ে চলতে পারি, তা অনুগ্রহ করে সুনিশ্চিত করবেন|
At the end of the day-long deliberations, the Prime Minister highlighted the importance of the Governing Council of NITI Aayog as a platform to inspire cooperative federalism, stressing the need for effective center-state cooperation to advance development outcomes and achieve double-digit growth for India.
Output: কৃষি ও এমজিনারেগা – এই দুটি বিষয়ে সমন্বয়মূলক প্রয়াস গ্রহণের মাধ্যমে সুপারিশ দেওয়ার জন্য একযোগে কাজ করতে প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রদেশ, বিহার, সিকিম, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ ও অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীদের প্রতি আহ্বান জানান। খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, গুদামঘর, লজিস্টিক্স সহ কৃষিক্ষেত্রে কর্পোরেট বিনিয়োগ বাড়ানোর সুযোগ-সুবিধা খুঁজে বের করার জন্য তিনি রাজ্যগুলিকে উৎসাহিত করেন।
The Government has decided to transfer following to the newly-created SPV: Debt of Air India Ltd.
Output: সরকার, এই বিশেষ উদ্দেশ্যসাধক সংস্থার হাতে এয়ার ইন্ডিয়া লিমিটেডের ২৯,৪৬৪ কোটি টাকার ঋণ এবং অন্য চারটি সংস্থাকে হস্তান্তরের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Today, institutions like the World Bank, IMF and Moodys have been looking at India in a very positive manner.
Output: আজ বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আইএমএফ, মুডিস্‌-এর মতো সংস্থাগুলি এখন অনেক ইতিবাচকভাবে ভারত’কে দেখছে।
Ministry of Health and Family Welfare Lifestyle diseases in India
Output: দেশে জীবনশৈলীজনিত অসুখ-বিসুখ প্রসঙ্গে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport  Highways and Transport for London, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারতের জন-পরিবহন ব্যবস্থার উন্নয়নের জন্য কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবরহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক এবং গ্রেটার লন্ডন অথরিটি অ্যাক্ট, ১৯৯৯ (ইউ.কে.)-এর অধীনে গঠিত বিধিবদ্ধ সংস্থা ‘ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডন’-এর মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ)স্বাক্ষর ও রূপায়ণের অনুমোদন দিল|
Thus while, petroleum products are constitutionally included under GST, the date on which GST shall be levied on such goods, shall be as per the decision of the GST Council.
Output: যদিও সংবিধান অনুযায়ী সমস্ত পেট্রোপণ্য পণ্য পরিষেবা করের আওতাভুক্ত, তবে কবে থেকেএই কর চালু হবে , সেই সিদ্ধান্ত জিএসটি পর্ষদ নেবে।
The award will be given to the city having the highest growth rate in digital payment transactions by volume and value in the recent past.
Output: যেমন – ৫ লক্ষেরও কম জনসংখ্যা বিশিষ্ট শহরগুলিকে রাখা হয়েছে প্রথম পর্যায়ের মধ্যে।
our traditional things will get a fillip.
Output: ছোট উদ্যোগগুলি কত শক্তি পাবে?
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
Output: 51. অভিন্ন পণ্য ওপরিষেবা কর চালু হওয়ার পর পরিবহণ ক্ষেত্রে সাশ্রয় এবং দক্ষতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Prime Minister said that the Union Governments vision for the North East has been Transformation by Transportation.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে ‘পরিবহণের মাধ্যমে রূপান্তর’।
Under President Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan became a 'Lok Bhavan', the Prime Minister added. The Prime Minister said that a treasure of historical documentation has come up in his tenure.
Output: রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায়ের কার্যকালে রাষ্ট্রপতি ভবন ‘লোক ভবন’-এ পরিণত হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন। প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর কাজের মেয়াদকালেই ঐতিহাসিক নথির এক অমূল্য সংগ্রহ গড়ে উঠেছে।
Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory.
Output: শ্রী মাধব নেপাল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে তাঁর দল এবং জোটের ঐতিহাসিক বিপুল জয়ে উষ্ণ অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Who is every middle-man close to The entire nation knows.
Output: কারা প্রত্যেক চুক্তির দালালদের ঘনিষ্ঠ ছিলেন, সে সম্পর্কে এখন গোটা দেশ জানে।
The category Best Port of Year evaluates the Ports across various parameters like Volume Handled, Year on Year Growth, Expansion Plans, New Initiatives, Variety of Cargo Handled, Handling Equipment, E- Business and Customer Satisfaction, to name a few.
Output: পণ্যসামগ্রী নামানো ওঠানোর পরিমাণ, বছরের পর বছর প্রবৃদ্ধি, সম্প্রসারণ পরিকল্পনা, নতুন উদ্যোগ, বিভিন্ন ধরণের মাল ওঠানো নামানো, সরঞ্জাম, ই-ব্যবসা, গ্রাহক সন্তুষ্টির মত নানা দিক বিবেচনা করে বিভিন্ন বন্দরের মধ্যে “বর্ষসেরা শ্রেষ্ঠ বন্দর”- কে বাছাই করা হয়। জেএনপিটি প্রতিটি ক্ষেত্রেই তার নজরকাড়া সাফল্য দেখিয়েছে।
Shri Prasoon Joshi termed the India Pavilion as a hub of not only ideas but also execution. Ms.
Output: শ্রী প্রসূন যোশী বলেন, ভারতীয় প্যাভিলিয়ন এমন একটি হাব যা শুধু ভাবনাকে প্রকাশ করছে না, সেই ভাবনাকে কিভাবে কার্যকরী রূপ দেওয়া যায় তাও জানাবে।
He said the Union Government is focusing on infrastructure development, which will make a fundamental difference in the lives of the common man.
Output: প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার পরিকাঠামোর উন্নয়নে গুরুত্ব দিচ্ছে। সরকারের এই অগ্রাধিকার সাধারণ মানুষের জীবনে মৌলিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
This number is expected to double in the next ten years.
Output: এই সংখ্যা আগামী ১০ বছরে আরও দ্বিগুণ হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Three years ago when Mr. President has visited India to attend India-Africa Summit then he had strongly urged me to visit Uganda.
Output: তিন বছর আগে আপনাদের মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয় যখন ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণের জন্য ভারতে এসেছিলেন, তখনই তিনি বিনম্র আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
I have come to accomplish the task assigned to me by my countrymen.
Output: ৫) যে মহান প্রজন্মের মানুষেরা আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন, তাঁদের জন্য তা নেহাতই এক রাজনৈতিক ক্ষমতা দখলের মধ্যে সীমিত ছিল না।
The approval would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Argentina and better coordination in the international fora.
Output: এই অনুমোদনের ফলে দুই দেশের মধ্যে চিকিৎসা পরিষেবা সংক্রান্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্হার ব্যাপারে বোঝাপড়া আরও ভালভাবে করা সম্বব হবে। আর্জেন্টিনার ভারতের চিকিৎসা সামগ্রী রপ্তানীর পরিমাণ বাড়বে এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
Speaking in the interactive workshop, CEO West Bengal Dr Aariz Aftab said, Election Commission considers media as an important stakeholder of election process as they shoulder the great responsibility of spreading awareness and informing people about various aspects of election.
Output: মতবিনিময় পর্বে মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিক জানান, মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার ১০ দিন আগে পর্যন্ত ভোটার লিস্টে নতুন নাম সংযোজন করা সম্ভব। যদিও নির্বাচন ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে নাম পরিবর্তন বা ভোটার তালিকা থেকে নাম বাদ দেওয়া যাবে না।
Stephens College, University of Delhi. Thereafter, he did postgraduation in Economics from Delhi School of Economics.
Output: দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট স্টিফেন্স কলেজ থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক হওয়ার পর শ্রী সিনহা দিল্লি স্কুল অফ ইকনমিক্স থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।
Speaking on this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State said, India and France have a strong and long standing prosperous partnership in the Railway sector.
Output: অনুষ্ঠানের ভাষণে রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ অঙ্গদি বলেন, রেল যোগাযোগের ক্ষেত্রে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সুদৃঢ় ও স্থায়ী সহযোগিতা রয়েছে।
He said that he has been informed that loans worth Rs. 2000 crore are likely to be disbursed during this event.
Output: এই অনুষ্ঠানে ২ হাজার কোটি টাকা ঋণ সহায়তা প্রদানের ব্যাপারে তাঁকে অবহিত করা হয়েছে বলে শ্রী মোদী জানান।
Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon. Kesavan Subramanian and Hon.
Output: শ্রী ইব্রাহিমের সঙ্গে ছিলেন সেদেশের আরও দুই সাংসদ সদস্য শ্রী কেশভন সুব্রহ্মনিয়ম ও শ্রী সান্থারা কুমার রামানাইডু।
Malnutrition in pregnant women is one of the underlying causes of low birth weight (LBW) babies.
Output: গর্ভবতী মহিলাদের অপুষ্টি কম ওজন সহ শিশু জন্মের প্রধান কারণ।
To address the threat of chemical and biological terrorism, both sides emphasized the need to launch multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorismat the Conference on Disarmament.
Output: রাসায়নিক ও জৈব সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় দুই দেশ আন্তর্জাতিক মঞ্চে বহুমুখী আলোচনার সূচনায় প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছে। নিরস্ত্রীকরণ সম্মেলনে রাসায়নিক ও জৈব সন্ত্রাসবাদের কার্যকলাপ প্রতিরোধ করা যায়।
The Prime Minister said, The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr. BabasahebAmbedkar, whose views are well known and Dr.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখ সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ বিলগুলি পাশ হয়ে যাওয়ার ফলে মহান নেতা সর্দার প্যাটেল, ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর এবং ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জী, যাঁরা ভারতের ঐক্য ও অখন্ডতার জন্য জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাঁদের প্রতি যথাযথ সম্মান ও শ্রদ্ধা জানানো হ’ল’।
Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles.
Output: দক্ষিণ আফ্রিকা, মোজাম্বিক, তাঞ্জানিয়া, কেনিয়া, মরিশাস এবং সেশেলস্‌ -আফ্রিকার এই ৬টি দেশ আমি সফর করেছিলাম ২০১৫ সালে।
Technologies like motion sensing, augmented reality, virtual reality, mind mapping technique, gesture recognition etc. will provide the visiting public with opportunities to engage with various digital installations.
Output: মোশন সেন্সিং, অগমেন্টেড রিয়্যালিটি, ভার্চ্যুয়াল রিয়্যালিটি, মাইন্ড ম্যাপিং টেকনিক, গেশ্চার রেকগনিশন ইত্যাদি প্রযুক্তির মাধ্যমে দর্শকদের বিভিন্ন ডিজিটাল ইনস্টলেশনের সঙ্গে মুখোমুখী হওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে।
President. While today I have come here amongst you tomorrow I am going to get the opportunity to address the parliament of Uganda.
Output: আজ এখানে আপনাদের সবার মাঝে এসেছি আর আগামীকাল আমার উগান্ডার সংসদ ভবনে বক্তব্য রাখার সৌভাগ্য হবে।
During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different industries and Central Ministriesand Departments.
Output: সফটওয়্যার সংস্করণের গ্র্যান্ড ফিনালেতে প্রযুক্তিবিদ্যার সঙ্গে যুক্ত হাজার হাজার ছাত্রছাত্রীদের দল বিভিন্ন শিল্প সংস্থা তথা কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির একাধিক সমস্যার উদ্ভাবনমূলক ডিজিটাল সমাধান প্রদান করবে।
In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness.
Output: এক্ষেত্রে হৃদযন্ত্রের যত্ন বিষয়ক সচেতনতার পাশাপাশি যোগকে রোগ প্রতিরোধ এবং চিকিৎসার অঙ্গ করে তোলা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
The highest ever 60GW addition in conventional power, about 40 increase in transformation capacity, and over one-fourth increase in transmission lines since April 2014-March 2017, have made India a power surplus country, with no shortage of electricity or coal.
Output: ২০১৪-র এপ্রিল থেকে ২০১৭-র মার্চ পর্যন্ত কয়লা থেকে বিদ্যুতে রূপান্তর প্রক্রিয়ায় বৃদ্ধি ঘটেছে প্রায় ৪০ শতাংশ। বিদ্যুৎ সংবহন লাইনগুলির ক্ষেত্রে উন্নতির হার পরিলক্ষিত হয়েছে এক-চতুর্থাংশের মতো।
President Abbas and I had discussions on recent regional and global developments related to the peace and security of Palestine and its peace process.
Output: রাষ্ট্রপতি আব্বাস ও আমি সাম্প্রতিক সময়ের আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক উন্নয়নের বিষয়ে আলোচনা করেছি, যার সম্পর্ক প্যালেস্টাইনের শান্তি, সুরক্ষা ও শান্তি প্রক্রিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত|
The 7th UGC NET examination has been conducted by CBSE on 08th July 2018 across 91 cities in the country.
Output: দেশের ৯১টি শহরে এই পরীক্ষার আয়োজন করে কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা পর্ষদ (সিবিএসই)।
The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.
Output: নতুন দিল্লিতে গত মার্চ মাসে এই মর্মে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.
Output: আমি আরও একবার আবু অমারকে শ্রদ্ধাঞ্জলি জ্ঞাপন করছি|
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
Output: সিআইএসএফ বাহিনীতে আরও মহিলা সদস্যের অন্তর্ভুক্তির উদ্যোগের তিনি প্রশংসা করেন।
The last man in the queue is my priority.
Output: সরকার এখনও পর্যন্ত এই খাতে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকার বেশি বরাদ্দ করেছে।
Director, Publications Division, Smt. Chitra Gupta, Dy. Director, PIB, Shri Samrat Bandhopadhyay, Dy.
Output: অনুষ্ঠানে অন্যদের মধ্যে উপস্হিত ছিলেন ডেপুটি ডিরেক্টর শ্রী অজয় মেহমিয়া, শ্রীমতি চিত্রা গুপ্ত, প্রকাশনা বিভাগের ডেপুটি ডিরেক্টর শ্রী খুরশিদ মালিক প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like "Make in India" and "Skill India".
Output: দক্ষতা উন্নয়নের এই প্রণালীবিজ্ঞান আমাদের “মেক ইন ইন্ডিয়া”, “স্কিল ইন্ডিয়া” ইত্যাদির মত উদ্যোগকে বিশেষভাবে সহায়তা করবে |
similarly, this letter of honour is giving me a feeling of mothers blessing.
Output: এই সম্মানপত্রে আমি আপনাদের সকলের পাশাপাশি আমার মায়ের আশীর্বাদও অনুভব করছি।
In this context, humanitarian assistance with each other and cooperation and coordination during disaster relief efforts is very important.
Output: এই প্রেক্ষিতে পরস্পরের সঙ্গে মানবিক সহায়তা এবং বিপর্যয় ত্রাণ প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমদের মধ্যে সহযোগিতা এবং সমন্বয় বৃদ্ধির প্রয়োজন রয়েছে।
Total of 3 years
Output: তিন বছরের সর্বমোট
His elder brother, Satyendranath Tagore was the first Indian to join the civil services.
Output: সেজন্য গুরুদেব সর্বদা চাইতেন যে, ভারতীয় ছাত্ররা বহির্বিশ্বে যা কিছু হচ্ছে, সে সম্পর্কে জানুক।
Where does my interest lie Have I been able to do anything pertaining to my interests so far
Output: কাজেই এই বিষয় নিয়ে পড়লেই আমার জীবনে বেশি সাফল্য আসার সম্ভাবনা।
There has been a manifold increase in the number of heart disease cases over the last two -two and a half decades in India.
Output: ভারতে বিগত দুই – আড়াই দশকে নানা ধরণের হৃদরোগের প্রকোপ গুণিতক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Indias per capita income has doubled in the last ten years.
Output: ভারতে মাথাপিছু আয় গত ১০ বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে দ্বিগুণ।
He was speaking during an event organized by National Mission for Clean Ganga (NMCG) to celebrate World Environment Day 2019.
Output: বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে স্বচ্ছ গঙ্গা জাতীয় কর্মসূচির উদ্যোগে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.
Output: স্বচ্ছ ভারতের স্বপ্ন পূরণ করার লক্ষ্যে যাঁরা কাজ করে চলেছেন, আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই। ”
Let me talk about the defence sector first.
Output: সৈনিকরা কিভাবে এর শিকার, তা নিয়ে আগে বলব।
APY became operational from 1st June, 2015 and is available to all citizens of India in the age group of 18-40 years.
Output: ২০১৫’র পয়লা জুন অটল পেনশন যোজনা চালু করা হয়েছিল এবং ১৮ থেকে ৪০ বছর বয়স্ক সমস্ত ভারতীয় নাগরিকের জন্য এই সুবিধা দেওয়া হয়েছিল।
Even without urea, the village can prepare good quality Fertilizer in this way.
Output: সেই গ্যাস দিয়ে বিদ্যুৎ উৎপাদন সম্ভব আর সেই গোবর ও আবর্জনা থেকে জৈব সার উৎপাদনও সম্ভব।
You have brought peace and stability to your nation and to the region.
Output: তাঁর জীবনের ব্রত ও সঙ্কল্প আফ্রিকাকে স্বাধীনতা ও ন্যায় প্রতিষ্ঠার কাজে অনুপ্রাণিত করেছিল।
" He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries.
Output: তিনি বলেন, ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে তিনি স্বাগত জানাচ্ছেন উদার আন্তরিকতার সঙ্গেই। ভারতও ইজরায়েলের মধ্যে সহযোগিতার সম্পর্ক গগনচুম্বী বলেও মত প্রকাশ করেন তিনি।
They are based on similar civilizational values, time-tested friendship, mutual understanding, trust, common interests and proximity of approaches to the fundamental issues of development and economic progress.
Output: এগুলির ভিত্তি একই সভ্যতার মূল্যবোধ, সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ বন্ধুত্ব আপোষ, বোঝাপড়া, বিশ্বাস, সমস্বার্থ এবং উন্নয়নে অর্থনৈতিক অগ্রগতির জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির প্রতি একই দৃষ্টিভঙ্গী।
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur  Indias first smart city  a few days ago.
Output: ভারতের প্রথম স্মার্ট নগরী নয়া রায়পুরে কয়েকদিন আগে এক সুসংবদ্ধ নির্দেশ ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের উদ্বোধন করে এসেছেন বলে জানান তিনি।
These are all small things. It will help poor widows who are into sewing.
Output: ছোট ছোট পেশা রয়েছে, গরিব বিধবা মা, যিনি সেলাইয়ের কাজ করেন, তাঁকে সাহায্য করবে।
This will provide a platform to promote collaboration between NDB and other development partners including the African Development Bank.
Output: এটি হয়ে উঠবে এক বিশেষ মঞ্চ, যা নিউ ডেভেলেপমেন্ট ব্যাঙ্ক এবংআফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কগুলি সহ অন্যান্য উন্নয়ন সহযোগীদের মধ্যে গড়ে তুলবে একসমন্বয়ের সম্পর্ক।
The Prime Minister said GST is ushering in a new culture across the nation.
Output: ভারতে রূপান্তর যে সম্ভব, এই আস্থা ওবিশ্বাস পূর্ণ মাত্রায় রয়েছে ভারতীয় জনসাধারণের মধ্যে।
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জি-স্যাট ২৯ উপগ্রহবাহী ভূ সমালয় উপগ্রহ উৎক্ষেপন যান মার্ক থ্রি ডি-২’র সফল উৎক্ষেপনের জন্য ইসরোর বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Croatia in the field of tourism
Output: ভারত ও ক্রোয়েশিয়ার মধ্যে পর্যটন ক্ষেত্রে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে মন্ত্রিসভার সায়
PM speaks to the President and Prime Minister of SriLanka, expresses condolence over the loss of lives in terror attacks
Output: প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী শ্রীলঙ্কায় জঙ্গি হানায় প্রাণহানির জন্য শোকপ্রকাশ জানিয়ে সেদেশের প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কথা বলেছেন
But he began the newspaper by printing on paper made by hand, from straw.
Output: জ্ঞানের জন্য মানবের আকাঙ্ক্ষা ও তৃষ্ণা আমাদের ইতিহাসের মতই প্রাচীন|
5. Shri Vinay Brij Singh, Commissioner, IRS (CCE:1995 Batch), presently under suspension.
Output: 5. শ্রী বিনয় ব্রিজ সিং (কমিশনার, ভারতীয় রাজস্ব সেবা)।
Our rural economy will get a boost
Output: বত বড় শক্তি পাওয়া যাবে? আমাদের গ্রামীণ আর্থব্যবস্থা কতটা শক্তি পাবে?
And now the month of March beckons us with ripe crops in the fields, playful golden earrings of wheat and the captivating blossom of mango pleasing to the mind are the highlights of this month.
Output: সামনে মার্চমাস। সতেজ ফসলে ভরপুর ক্ষেত, সোনালী গমগাছের হাওয়ায় দোল এবং আমের মঞ্জরীর শোভা —এটাই তো এই মাসের বৈশিষ্ট্য।
Prime Minister of Jamaica congratulates PM Modi The Most Honourable Andrew Michael Holness O. N.
Output: জামাইকার প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যান্ড্রু মাইকেল হোলনেস টেলিফোনে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়ের জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন।
And the Japanese society has exhibited the same in practice.
Output: প্রধানমন্ত্রী আবে আমার সংসদীয় ক্ষেত্র তথা বিশ্বের সর্বপ্রাচীন সংস্কৃতি ও আধ্যাত্মিক নগরীগুলির অন্যতম কাশীর গঙ্গায় আরতী উৎসবেও সামিল হয়েছেন।
He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.
Output: তিনি বিজ্ঞানীদের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার তরফ থেকেও অভিনন্দিত করেন।
All States and Union Territories (UTs) have been directed to ensure that the provisions of the RTE Act, 2009 regarding drinking water is complied with and that all schools including those under the non-Government sector have the provision for safe and adequate drinking water facility for all children.
Output: সমস্ত সরকারি ও বেসরকারি বিদ্যালয়গুলোতে যাতে এই আইন অনুযায়ী পানীয় জলের সুবন্দোবস্ত থাকে তা সুনিশ্চিতকরার জন্য সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে |
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM.
Output: প্রধানমন্ত্রী চেন্নাই মেট্রোর এজিডিএমএস মেট্রো স্টেশন থেকে ওয়াশারমেনপেট মেট্রো স্টেশন পর্যন্ত যাত্রী পরিষেবার সূচনা করবেন।
The Institute received applications from SAARC countries including Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Sri Lanka, two ASEAN countries, Vietnam, Laos, and two from Latin America - Colombia, Venezuela, a large number of African countries namely Madagascar, Kenya, Nigeria, imbabwe, Ethiopia, Rwanda, Angola, Sudan, the Central Asian country of Uzbekistan, the Pacific island of Fiji, Middle Eastern nations including Iran, Syria, Palestine and Saudi Arabia, and also from Russia and South Korea.
Output: এরমধ্যে সার্ক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি যেমন- আফগানিস্হান, বাংলাদেশ, ভুটান, নেপাল, শ্রীলঙ্কা থেকেও ছাত্রছাত্রীরা ভর্তির জন্য আবেদন জমা করেছেন। এমনকি আশিয়ান দেশগুলি যেমন- ভিয়েতনাম, লাওস এবং ল্যাতিন আমেরিকার কলম্বিয়া, ভেনেজুয়েলা ও বৃহত্তর আফ্রিকার মাদাগাস্কার, কেনিয়া, নাইজেরিয়া, জিম্বাবুই, ইথিওপিয়া, রোয়ান্ডা, অঙ্গোলা, সুদান থেকেও ছাত্রছাত্রীর আবেদন জমা করেছেন। এছাড়াও মধ্য এশিয়ার উজবেকিস্হান, মধ্যপ্রাচ্যের ইরান, সিরিয়া, প্যালেস্তাইন, সৌদি আরব এবং রাশিয়া, কোরিয়ার মতো দেশে থেকে অনেক ছাত্রছাত্রী এখানে ভর্তির হওয়ার জন্য আবেদন জমা করেছেন।
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of February, 2019.
Output: কেন্দ্রীয়লোকসেবাআয়োগ ইউপিএসসি ফেব্রুয়ারি মাসে নিয়োগ তালিকা চূড়ান্ত করেছে নয়াদিল্লি, ১৮ মার্চ, ২০১৯
Text of Prime Ministers Keynote Address at the PMNCH Partners Forum in New Delhi
Output: নাগরিকদের মধ্যে অংশীদারিত্ব, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে অংশীদারিত্ব এবং নানা দেশের মধ্যে অংশীদারিত্ব।
A large number of FICCI members belong to the construction sector.
Output: ভাই ও বোনেরা, ফিকিতে নির্মাণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সদস্য অনেক বেশি রয়েছেন।
As a first step towards mainstreaming the concept of business responsibility, the 'Voluntary Guidelines on Corporate Social Responsibility were issued in 2009.
Output: পরবর্তীতে ব্যবসায়ী, শিক্ষাবিদ-সহ সমাজের নানা স্তরের মানুষের সঙ্গে বিশদে আলোচনা করে নির্দেশিকাটির পরিমার্জনা করা হয়।
In the second leg of his two-nation tour to Japan and South Korea, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh arrived in Seoul today from Tokyo.
Output: জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়া – দু’দেশ সফরের দ্বিতীয় পর্যায়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং টোকিও থেকে সিওলে পৌঁছেছেন।
National Council of Science Museums of Culture Ministry collaborates with Google Arts  Culture for largest interactive online exhibition on inventions and discoveries
Output: গুগ্‌ল আর্টস অ্যান্ড কালচারের সহযোগিতায় এনসিএসএম পক্ষ থেকে স্মরণীয় উদ্ভাবন ও আবিষ্কারগুলি নিয়ে প্রদর্শনী
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his nineteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
Output: ‘প্রগতি’র মঞ্চে ১৯তম পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘প্রগতি’র মঞ্চে ১৯তম পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
In case of museums in North-Eastern region including Sikkim the financial assistance would be 90 of the total project cost.
Output: এর পর, বিশেষজ্ঞ কমিটি আর্থিক সাহায্যের প্রস্তাবগুলি খতিয়ে দেখে থাকে।
In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.
Output: এই প্রসঙ্গে তাঁরা আফগানিস্হানে সব ধরনের সন্ত্রাসবাদের ভয়মুক্ত পরিবেশে শান্তি এবং স্হিতিশীলতা ফিরিয়ে আনার গুরুত্ব দেন।
Electors from Jalpaiguri (SC), Darjeeling and Raigunj of West Bengal to Exercise their Franchises in Second Phase of General Election
Output: নির্বাচনকমিশন সাধারণ নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্বে পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়ি (সংরক্ষিত), দার্জিলিং ও রায়গঞ্জ লোকসভা কেন্দ্রের ভোটাররা তাঁদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করবেন
The inaugural match was played between the two local sporting giants, Mohunbagan Athletic Club and Mohammedan Sporting Club.
Output: উদ্বোধনী ম্যাচটি হল মোহনবাগান ও মহামেডান স্পোর্টিং ক্লাবের মধ্যে।
He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about 'Gram Swaraj'.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, মহাত্মা গান্ধী সর্বদাই গ্রামের গুরুত্বের কথা তুলে ধরতেন এবং গ্রাম স্বরাজের কথা বলতেন।
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
Output: ঝুনঝুনু থেকেই সরকারের আরেকটি যুগান্তকারী পদক্ষেপ ‘জাতীয় পুষ্টি মিশন’ কর্মসূচিটি এদিন সারা দেশে সম্প্রসারিত করার উদ্দেশ্যে এক বিশেষ অভিযানের সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী।
Sahitya Akademi observes International Mother Tongue Day by organising Multilingual Poets Meet
Output: আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষ্যে সাহিত্য অকাদেমি আয়োজিত বহুভাষিক কবি সম্মেলন
Dandi Museum has been built to honour Pujya Bapu and the historic Dandi March.
Output: পূজ্য ‘বাপু’ এবং ঐতিহাসিক ডান্ডি অভিযানের স্মরণে তৈরি হয়েছে ‘ডান্ডি মিউজিয়াম’।
I am also very happy that the visa facilitation agreement concluded last year has made it easier for thousands of Maldivians coming to India for business, medical care, education, leisure, tourism, etc.
Output: আমাদের সময়ে একটি বড় সঙ্কট হ’ল সন্ত্রাসবাদ। এই সঙ্কট কোনও দেশ বা বিশেষ ক্ষেত্রের সঙ্কট নয়, এটি সমগ্র মানবতাকে সঙ্কটগ্রস্ত করে তুলেছে।
The Securities and Exchange Board of India (SEBI) through its Listing Regulations in 2012 mandated the top 100 listed entities by market capitalisation to file Business Responsibility Reports (BRRs) from an environmental, social and governance perspective.
Output: দ্য সিকিউরিটি অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি)র ২০১২ সালের তালিকা নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি অনুযায়ী মূলধনের বিচারে বাজারে প্রথম সারির ১০০টি তালিকাভুক্ত সংস্থার বিজনেস রেসপন্সিবিলিটি রিপোর্ট বা বি. আর. আর. জমা দিতে হয়। এই বি. আর. আর. তৈরি করা হয় পরিবেশগত, সামাজিক ও প্রশাসনিক দৃষ্টিকোণ থেকে।
Mandaviya informed that a Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) between the Government of India and the Government of the Peoples Republic of Bangladesh exists under which vessels of either country can ply in the identified waterways of both the countries.
Output: কেন্দ্রীয় জাহাজ ও সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল. মান্ডভিয়া মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানান,ভারত সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মধ্যে অন্তর্দেশীয় জল পরিবহণও বাণিজ্য সংক্রান্ত প্রোটোকল চালু আছে
The 7th Community Radio Sammelan was inaugurated by Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting at Dr.
Output: তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে সপ্তম কমিউনিটি রেডিও সম্মেলনের সূচনা করলেন
Under the Scheme, Government of India provides financial assistance uptoRs. 50.
Output: প্রকল্পের আওতায় ভারত সরকার মেগা ফুড পার্ক প্রকল্প স্হাপনে ৫০ কোটি টাকা পর্যন্ত আর্থিক সাহায্য দিয়ে থাকে।
49 million tonnesTotal Pulses production estimated at record 23.
Output: খাদ্যশস্য- ২৭ কোটি ৭৪ লক্ষ ৯০ হাজার টন (রেকর্ড)
Development of urban infrastructure in cities and suburbs will pave the way for economic progress and enhance employment opportunities.
Output: শহর এবং শহরতলিতে নগর পরিকাঠামোর উন্নয়ন অর্থনৈতিক উন্নতি এবং কর্মসংস্থানের সুবিধার পথ করে দেয়।
I am happy to announce that we will increase the exchange of young persons from 50 to 100 from this year.
Output: এটা জানাতে পেরে আমি আনন্দিত যে, আমরা এই বছর থেকে যুব অংশের আদান-প্রদান পঞ্চাশ থেকে বাড়িয়ে একশজন পর্যন্ত করব|
I had last visited the UK in November 2015.
Output: এক বলিষ্ঠ ঐতিহাসিক সম্পর্কের ভিত্তিতেীক আধুনিক অংশীদারিত্বের শরিক হ’ল ভারত ও যুক্তরাজ্য।
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
Output: প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, পারস্পরিক কল্যাণে নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা প্রসারের মাধ্যমে এক শক্তিশালী প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক গড়ে তোলার লক্ষ্য রয়েছে ভারত ও স্পেন – দুটি দেশেরই।
Shri T. Srinivas, Joint Secretary, Ministry of Steel Shri Anand Kumar, Joint Director, Ministry of Steel
Output: ইস্পাত মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী টি শ্রীনিবাস, যুগ্ম নির্দেশক শ্রী আনন্দ কুমার, এন.এস.টি.সি-র চেয়ারম্যান ও কর্ণধার শ্রী বি বি সিং সহ অন্যান্যরা এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
He mentioned the Jan DhanYojana, and said that the poor have now gotaccess to banking facilities.
Output: প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার উল্লেখ করে বলেন, এর ফলে দরিদ্র মানুষেরা ব্যাঙ্কের সুবিধা পেয়েছেন।
It is about how the family has moved forward in just a generation or two, how the children have got education, how the family is free from disease, how well the family fulfils their primary needs.
Output: দেখতে দেখতে এক দুই প্রজন্ম নয়, পরিবার কিভাবে এগিয়ে গেছে, ছেলেমেয়েরা কিভাবে শিক্ষিত হয়েছে, সেই পরিবারগুলি কিভাবে রোগমুক্ত থেকেছে, সেই পরিবারগুলি নিজেদের প্রাথমিক প্রয়োজন সমুহ কেমন সুন্দরভাবে মেটায়, আমরা তাঁদের কাছ থেকে শিখব।