niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kolkata, 15 May 2019
Output: কলকাতা, ১৫ মে, ২০১৯
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon'ble Minister for Skill Development  Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
Output: প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, টিআইটিপি হল এক বিশেষ উচ্চাশামূলক কর্মসূচি যার আওতায় ভারতের কারিগরি দক্ষতা সম্পন্ন কর্মীদের ইন্টার্ন হিসেবে জাপানে পাঠানো হবে ৩-৫ বছরের জন্য।
The accident was extremely unfortunate and anguishing.
Output: এই দুর্ঘটনায় ছিল অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক এবং ক্ষোভ উদ্রেককারি।
We have translated that into Beti Bachao Beti Padhao- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education.
Output: আমরা মাতৃত্বকালীন ছুটির পরিমাণ ১২ সপ্তাহ থেকে বাড়িয়ে ২৬ সপ্তাহ করেছি। আমরা ভারতের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে জিডিপি-র হার ২০২৫ সালের মধ্যে বাড়িয়ে ২.৫ শতাংশ করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
During Prime Minister's visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
Output: গত ২০১৬ সালের মার্চ মাসে প্রধানমন্ত্রী যখন ব্রাসেলস গিয়ে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলেন, তখন দ্বিপাক্ষিক আলোচনার ভিত্তিতে দু’দেশের মধ্যেতথ্য-প্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন ক্ষেত্রে মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়|
He said enhanced rail connectivity will facilitate movement of people and make mineral resources more accessible to industry.
Output: রেল যোগাযোগ ব্যবস্হা সম্প্রসারিত হলে সাধারণ মানুষের যাতায়াতের পাশাপাশি শিল্প সংস্হাগুলির কাছে আরও দ্রুত খনিজ সম্পদ পৌঁছে দেওয়া যাবে।
For most of his life, his work was centred in North India and he sacrificed his life in Nanded, Maharashtra.
Output: এমনই একটি অভিনব প্রয়াস চালাচ্ছে FSSAI অর্থাৎ Food Safety and Standard Authority of I
28. Agreement between Volzhsky Abrasive Works and Murugappan Group
Output: ২৮. ভলঝস্কি অ্যাব্রেসিভ ওয়ার্কস এবং মুরুগাপ্পান গ্রুপের মধ্যে চুক্তি।
The Minister of Coal, Mines and Parliamentary Affairs Shri Pralhad Joshi said that the objective of constituting KABIL is to ensure a consistent supply of critical and strategic minerals to Indian domestic market.
Output: কয়লা, খনি ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী বৃহস্পতিবার বলেন, দেশীয় বাজারে গুরুত্বপূর্ণ এবং কৌশলগত খনিজ সম্পদের সরবরাহ নিশ্চিত করতে এই সংস্হাটি গঠন করা হয়েছে।
Food processing also holds solutions to nutrition security.
Output: খাদ্য নিরাপত্তার সমাধানের পথ নিহিত রয়েছে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের মধ্যেও।
30,000crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 50:50 between Centre and States.
Output: এছাড়াও কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে আইজিএসটি বাবদ থাকা অর্থের মধ্যে ৩০ হাজার কোটি টাকার নিষ্পত্তি করেছে।
This is the sixth edition of the joint exercise between the two nations.
Output: দু’দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে এটি ষষ্ঠ পর্যায়ের যৌথ প্রশিক্ষণ মহড়া।
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
Output: দুর্নীতির বিরুদ্ধে তাঁর কঠোর অবস্থানের কথা পুনরায় উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকার দালালদের অযাচিত হস্তক্ষেপ ও দুর্নীতি চিরতরে দূরীকরণে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Special refund cells manned by experienced staff were put in place throughout the country.
Output: সারা দেশ জুড়ে অভিজ্ঞ কর্মীদের নিয়ে বিশেষ রিফান্ড সেল গড়ে তোলা হয়েছিল।
Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world.
Output: নয়াদিল্লি, ২৫ মে, ২০১৯ সাধারণ নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়ের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অভিনন্দন জানিয়ে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের শুভেচ্ছাবার্তা এখনও আসছে।
March 28, 2019 is the last date for withdrawal of the candidatures.
Output: কলকাতা, ২৫ মার্চ, ২০১৯ সপ্তদশ সাধারণ নির্বাচনের প্রথম পর্বের জন্য মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ আজ।
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
Output: শিক্ষা ব্যবস্থায় আরও উন্নতির প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে ছাত্রছাত্রীরা বলেন, শিক্ষা ব্যবস্থা কেবল মুখস্ত বিদ্যার প্রবণতাই দূর করে না, একই সঙ্গে পড়ুয়ারা কি শিখেছে, তাও প্রমাণ করে।
I am happy to learn that state government is upscaling the TB free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
Output: রাজ্য সরকার চেন্নাইকে যক্ষ্মামুক্ত এবং আগামী ২০২৩ সালের মধ্যে সমগ্র তামিলনাড়ুকে যক্ষ্মামুক্ত করার উদ্যোগ নেওয়ায় আমি খুশি”।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.
Output: এক শুভেচ্ছাবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “খার্চি পুজো উপলক্ষে ত্রিপুরার জনগণ সহ সকলকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
The presence of Heads of States and Heads of Governments of BIMSTEC countries, Kyrgyzstan  the current chair of Shanghai Cooperation Organisation and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
Output: বিমস্টেক দেশগুলির সরকারের প্রধান এবং রাষ্ট্রপ্রধানদের উপস্থিতি, সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনে কিরঘিজস্তানের পৌরোহিত্য এবং নতুন সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে মরিশাসের উপস্থিতি এই নীতির প্রতিফলন।
Ministry of Information  Broadcasting Swachhata Fortnight Begins at PIB
Output: প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর কলকাতা দপ্তরে স্বচ্ছতা পক্ষকালের সূচনানুষ্ঠান
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
Output: তারা চিরাচরিত ধরণের শক্তির সুষম বিকল্প হয়ে উঠতে চলেছে।
Counting of Votes
Output: ভোট গণনা
Kolkata, 2nd September, 2019
Output: কলকাতা, ২ সেপ্টেম্বর, ২০১৯
41. Under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, 30 projects have been completed while work is on for 50 more projects.
Output: 49. ১.২৫ কোটি টাকার সমতুল কালো টাকা উদ্ধার করা হয়েছে।
Those who create wealth for the country, those who contribute in the nations wealth creation are all serving the country.
Output: মনে করুন, আপনি কোনও দ্বায়িত্ববোধহীন ব্যক্তিকে কোনও ট্রেন কিংবা অন্য সার্বজনিক সম্পত্তিতে পাথর ছুঁড়তে কিম্বা ভাঙচুর করতে দেখে তাকে আটকানোর মাধ্যমে দেশের মূল্যবান সম্পত্তি রক্ষা করতে পারেন।
Japan Yoga Niketan was established in1980 and has been a torch-bearer of Yoga in Japan.
Output: জাপান যোগা নিকেতন ১৯৮০-তে প্রতিষ্ঠার সময় থেকেই সেদেশে যোগচর্চার প্রসার ও প্রচারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Keralas economic development and a principal contributor to the States economy.
Output: শ্রী মোদী বলেন, কেরলের অর্থনৈতিক উন্নয়নে পর্যটনের বড় ভূমিকা রয়েছে এই রাজ্যের অর্থনৈতিক বিকাশে এটিই মূলধন।
Let us work to a future where every Indian woman gets what she deserves  equal treatment under conditions of equality.
Output: এই উপলক্ষে ‘ভারতের রূপান্তর প্রক্রিয়ায় নারীদের অংশগ্রহণ’ সম্পর্কিত এ বছরের পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন বাছাই-এরও উদ্যোগ নেওয়া হবে।
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.
Output: ৫১০ শয্যা বিশিষ্ট অত্যাধুনিক এই হাসপাতালটিতে যাবতীয় চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা রয়েছে।
Pessimistic people existed even at that time.
Output: গোটা বিশ্বের সংবাদমাধ্যম ভারতের ভবিষ্যৎ নিয়ে হতাশ ছিল।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ (২৩শে জানুয়ারি) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দিলশাদ গার্ডেন থেকে গাজিয়াবাদের নয়া বাস আড্ডা পর্যন্ত দিল্লি মেট্রো করিডর সম্প্রসারণের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
During the last five years, the countrymen have come to believe that the Government is always with them, working to improve their lives and to enhance their Ease of Living.
Output: গত পাঁচ বছরে দেশের মানুষ বিশ্বাস করতে পেরেছে যে সরকার তাঁদের সঙ্গে আছে। কাজ করছে তাঁদের জীবনের উন্নতির জন্য এবং তাঁদের জীবনযাপন যাতে সুস্থভাবে সম্পন্ন হয় তার লক্ষ্যে।
I have given only a few examples
Output: এরকম অনেক উদাহরণ দেওয়া যায়।
For two decades, we have been on the path of strategic partnership.
Output: গত দু’দশকে আমাদের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব গড়ে উঠেছে।
During Home Expo India, a thematic display of the North Eastern region and other artisans will also attract the visitors.
Output: এই দেশগুলির মধ্যে রয়েছে – মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপের নানা দেশ, আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল, চিলি, সংযুক্ত আরব আমিরশাহী প্রভৃতি।
Indias most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations.
Output: আফ্রিকার কঙ্গোয় শান্তির জন্য লড়াই করতেগিয়ে নিজের সর্বস্ব ত্যাগ করেছিলেন।
Both leaders agreed to work together to achieve the shared vision of security and growth of the two countries and the Indian Ocean region.
Output: পাশাপাশি, তাঁকে কিরগিজস্তান সফরের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য কিরগিজস্তানের প্রেসিডেন্টের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Accordingly, a dynamic buffer stock of pulses of upto 20 lakh tones has been built.
Output: সরকারি মজুত ভাণ্ডার থেকে ডাল রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে গণবন্টন ব্যবস্থা, মিড-ডে-মিল প্রকল্প প্রভৃতির মাধ্যমে বন্টনের জন্য দেওয়া হচ্ছে। এছাড়া, সেনা ও কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বাহিনীর ডালের যোগানও মেটানো হচ্ছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP)Western Peripheral Expressway, at Sultanpur,Gurugram,Haryana.
Output: তিনি বলেন- যেসব মহাসড়ক, মেট্রো ও জলপথ নির্মাণ করা হচ্ছে, তাতে কর্মসংস্হানের সুযোগ সৃষ্টি হবে। বিশেষ করে উৎপাদন পরিষেবা ও নির্মাণ ক্ষেত্রে কর্মসংস্হান বাড়বে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
Output: নাগরিক খুদিংমক্না মায়কৈ অসিদা রোদমেপ অমা শেম্নবা মহাক্না হায়খি ।
Subsequently, he also served as a diplomat  advisor to the Indian Govt.
Output: পরবর্তীকালে তিনি কেন্দ্রীয় সরকারের একজন বিশিষ্ট কূটনৈতিক ব্যক্তিত্ব ও উপদেষ্টা হিসেবেও কাজ করেছেন।
14. Cooperation Agreement between LLC RITE and Star Overseas Ltd.
Output: ১৪. এলএলসি আরআইটিই এবং স্টার ওভারসিজ লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
I take this opportunity to welcome all of you to India.
Output: গণতন্ত্র বলতে আমি বুঝি এমন এক ব্যবস্থা, যা উদার মূল্যবোধের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
This will be debated further in the Plenary Session and it is expected that a comprehensive action plan would emerge for improving the higher education sector in the country.
Output: বর্ধিত অধিবেশনে এই বিষয়গুলি নিয়ে বিতর্ক হবে এবং এখান থেকেই দেশের উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রের উন্নয়নের লক্ষ্যে একটি সামগ্রিক কর্মপরিকল্পনা উঠে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Prime Minister's ice PM greets people o Jharkhand on their Statehood ay
Output: রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে ঝাড়খন্ডবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
In this globalized and highly competitive world, we have to establish a balance between artificial intelligence and human compassion and between digital learning and character building.
Output: রাষ্ট্রপতি শিক্ষকদের কাছে নতুন প্রজন্মকে এমনভাবে গড়ে তোলার আহ্বান জানান যাতে সমসাময়িক যে কোন সমস্যারই সমাধান তাঁরা করতে পারেন।
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.
Output: প্রধানমন্ত্রী কোরিয়ায় যোগচর্চা ও ভারতীয় উৎসবগুলির জনপ্রিয়তার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
22,594 crore. The project is to be completed within a period of 48 months, after approval and receipt of statutory clearances.
Output: প্রকল্প অনুমোদন ও সংবিধিবদ্ধ ছাড়পত্র পাওয়ার পর ৪৮ মাসের মধ্যে শোধনাগারের বার্ষিক ক্ষমতা বৃদ্ধি ও পাইপ লাইন স্থাপন সংক্রান্ত কাজকর্ম শেষ হবে।
The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় সেনাবাহিনী রাষ্ট্রসংঘের ৭০টি প্রধান শান্তি রক্ষা অভিযানের মধ্যে প্রায় ৫০টিতে অংশ নিয়েছে। এমনকি, প্রায় ২ লক্ষ ভারতীয় সেনা এই অভিযানের অঙ্গ হয়ে উঠেছেন।
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
Output: এক জনসভায় ভাষণের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সরকার একটি সুস্থ ভারত গড়ে তুলতে কাজ করছে।
The nine constituencies of West Bengal which will go for poll on May 19 are Dum Dum, Barasat, Basirhat, Jaynagar (SC), Mathurapur (SC), Diamond Harbour, Jadavpur, Kolkata Dakshin and Kolkata Uttar.
Output: সপ্তম তথা চূড়ান্ত পর্যায়ে এ রাজ্যে দমদম, বারাসাত, বসিরহাট, জয়নগর (তপশিলি জাতি), মথুরাপুর (তপশিলি জাতি), ডায়মণ্ড হারবার, যাদবপুর, কলকাতা দক্ষিণ ও কলকাতা উত্তর কেন্দ্রের ভোটগ্রহণ করা হবে।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of RashtriyaKamdhenuAayog for Conservation protection and development of cows and their progeny.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গরু বাছুরের সুরক্ষা, বিকাশ এবং সংরক্ষণের জন্য রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগ প্রতিষ্ঠায় অনুমোদন দিয়েছে।
We will support our industry to invest in Africa.
Output: সপ্তমত, সন্ত্রাস ও উগ্রবাদের মোকাবিলায় আমাদের সহযোগিতা ও পারস্পরিক ক্ষমতাকে আমরা আরও শক্তিশালী করে তুলব।
The voters there did cast two votes - one for Lok Sabha and the other for Legislative Assemble.
Output: আমি মনে করি, রাষ্ট্রপতিজী বিষয়টি আমাদের সামনে গুরুত্বপূর্ণভাবে উপস্থিত করেছেন।
This is an atonement for what could not be done in the year 1947.
Output: আমার বিশ্বাস যে, আমরা সকল গুরুর প্রদর্শিত পথে আমাদের নতুন ভারতের সঙ্কল্পকে আরও শক্তিশালী করতে পারব।
The present term of President's Rule is expiring on 2nd July, 2019and the Governor has recommended that the President Rule in the State may be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019.
Output: সংসদের আসন্ন অধিবেশনে রাজ্যে রাষ্ট্রপতি শাসনকালের মেয়াদ বৃদ্ধি সংক্রান্ত প্রস্তাবটি অনুমোদনের জন্য পেশ করা হবে বলে মন্ত্রিসভার পক্ষ থেকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Jitendra Bhardwaj from Gwalior have won the first, second and third positions respectively for the Third Fortnight during the period of 9th to 23rd August 2018.
Output: অন্যদিকে পাটনার শ্রী প্রিন্স কুমার, গোয়ার শ্রী সাইনাথ উস্কাইকার এবং নবী মুম্বাই-এর শ্রী সন্তোষ পাঢ়ি যথাক্রমে চতুর্থ পক্ষের প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্হান পেয়েছেন।
VICE ADMIRAL AJIT KUMAR PAYYAPILLIL, AVSM, VSM (02275-W)
Output: এয়ার মার্শাল সর্দার হরপাল সিং, এভিএসএমভিএম (১৬০৭১) ফ্লাইং পাইলট
We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution.
Output: নীল বিপ্লবের মাধ্যমে সমুদ্র অর্থনীতিতেও এক বিশেষ অগ্রগতির লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে চলেছি।
In this context, they support the establishment of official ties between the SCO and Eurasian Economic Union.
Output: এই সূত্রে এসসিও এবং ইউরেশিয়ান ইকনমির মধ্যে সরকারি যোগাযোগ স্থাপনকে তাঁরা সমর্থন জানায়।
Shri Arjun Munda was born on 3rd May, 1968 in Jamshedpur, East Singhbhum, Jharkhand.
Output: ১৯৬৮ সালের ৩ মে ঝাড়খন্ডের পূর্ব সিংভূমের জামশেদপুরে জন্মগ্রহণ করেন শ্রী মুন্ডা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his greetings on the festival of Eid.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঈদ উপলক্ষে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
While getting inspiration from them, this year we have been organizing the quiz even at a greater scale.
Output: সেই উৎসাহ থেকেই আমরা এ বছর এই প্রতিযোগিতাকে আরও ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
Take a glance at the vast canvass of the development in our country- from one end to the other, one can witness the progress of the country that is moving ahead with new energy and enthusiasm.
Output: লক্ষ্য যখন অনির্দিষ্ট থাকে, তখন মানসিক শক্তি উচ্চতা পায় না, তখন সমাজ জীবনের জরুরি সিদ্ধান্তগুলিও বছরে পর বছর আটকে পড়ে থাকে। MSP দেখে নিন. এই দেশের অর্থনীতিবিদরা দাবি করছিলেন, কিষাণ সংগঠন দাবি করছিল, কৃষক চাইছিল, রাজনৈতিক দলগুলি চাইছিল যে, কৃষকের খরচের দেড়গুণ এমএসপি পাওয়া উচিত।
Accordingly, admission to amusement parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet is now taxable at the lower rate of 18.
Output: তারপর থেকেই থিম পার্ক, ওয়াটার পার্ক, জয় রাইড, মেরি-গো-রাউন্ড,গো-কার্টিং এবং ব্যালের মতো অনুষ্ঠানে প্রবেশের জন্য ১৮ শতাংশ হারে জিএসটি ধার্য করা হচ্ছে।
He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
Output: শ্রী মোদী জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি মহাসড়ক প্রকল্পেরও শিলান্যাস করেন।
I, along with the President of France, have proposed to form an International Solar Alliance at the time of Paris agreement on climate change.
Output: আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়ে প্যারিস চুক্তির সময় আমি ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে এক সাথে আন্তর্জাতিক সৌর সংঘ গড়ে তোলার প্রস্তাব রেখেছিলাম।
English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
Output: এখানে আজ ‘ইন্ডিয়ান বিজনেস ফোরাম’ এর যে প্রতিনিধিরা এসেছেন, তাঁদেরকে বলতে চাই যে, আপনারা এটা ভাববেন না যে শুধু রোয়ান্ডা এসেছি; আজ পরিস্থিতি এমন যে রোয়ান্ডা আসা মানেই পূর্ব আফ্রিকার দরজা খুলে যাওয়া।
Govt to go ahead with Air India Disinvestment In a meeting on 28th June 2017, the Cabinet Committee on Economic Affairs had in-principle approved the consideration for strategic disinvestment of Air India  its five subsidiaries.
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির ২০১৭-র ২৮ জুন অনুষ্ঠিত বৈঠকে রাষ্ট্রায়ত্ত বিমান পরিবহণ সংস্থা এয়ার ইন্ডিয়া ও তার পাঁচটি সহযোগী সংস্থার কৌশলগত বিলগ্নিকরণের সিদ্ধান্তে অনুমোদন পাওয়া যায়।
Cabinet approves transfer of land of HMT Watches Limited
Output: মন্ত্রীমন্দলনা ঐচএম তি াচ লিমিতেদকী লম ত্রান্সফর তৌবা অয়াবা পীখ্রে
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
Output: বিশ্ব বেতার দিবস উপলক্ষে বেতার সম্প্রচারের সঙ্গে যুক্ত সকল পক্ষকে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী। বেতার সম্প্রচার শিল্প এবং শ্রোতা সাধারণ সকলের উদ্দেশেই তিনি জানিয়েছেন তাঁর এই অভিনন্দন বার্তার কথা।
GST Revenue collection for March, 2019 crossed Rupees One Lakh Crore and recorded Highest Collections in the FY 2018-19
Output: ২০১৯-এর মার্চে পণ্য পরিষেবা কর সংগ্রহ ১ লক্ষ কোটি টাকা ছাড়ালো, যা ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে সর্বাধিক নয়াদিল্লি, ০১ এপ্রিল, ২০১৯
Almost 15 crore driving license records are available in its central repository (National Registry).
Output: অভিযুক্ত কোনও ড্রাইভার যাতে নকল ড্রাইভিং লাইসেন্স বানাতে না পারে, তার জন্যই এই ব্যবস্থা।
Therefore the class- math re-examination will not be held anywhere in the country.
Output: সুতরাং, দশম শ্রেণীর অঙ্ক পরীক্ষা আবার হচ্ছে না।
Dr. Harsh Vardhan inaugurates first-ever World Food Safety Day
Output: ডঃ হর্ষবর্ধন প্রথম বিশ্ব খাদ্য নিরাপত্তা দিবসের উদ্বোধন করলেন
Also expected is the simultaneous launch of the nationwide workshops in KrishiVigyanKendras in all the 687 Districts of the country on the topic of vaccination, disease management, artificial insemination and productivity.
Output: একই সঙ্গে, দেশের ৬৮৭টি জেলায় কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলিতে টিকাকরণ, অসুখ-বিসুখ নিয়ন্ত্রণ, কৃত্রিম উপায়ে গর্ভধারণ এবং উৎপাদনশীলতা নিয়ে কর্মশিবিরেরও উদ্বোধন করবেন তিনি।
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
Output: পরে, ২০১৬-র ২১ মার্চ সেখানে ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিসৌধ নির্মাণের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Smallest Assembly Constituency Electorate wise
Output: নির্বাচকমন্ডলী অনুযায়ী সবথেকে ছোট বিধানসভাকেন্দ্র
It is now time for me to move on, even as I remain devoted to public causes and national interests.
Output: আর এখন সময় এসেছে অন্য কোন কাজ করার। যদিও আমি নিজেকে জনগণের সেবায় উৎসর্গ করেছি।
Now the country has developed a new habit.
Output: ভারতে এখন নতুন স্বভাব গড়ে উঠেছে।
PM lays foundation stone for infrastructure projects, addresses public meeting at Mokama The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme
Output: বিহারের মোকামায় নমামি গঙ্গেকর্মসূচির আওতায় শনিবার চারটি নিকাশি প্রকল্প এবং চারটি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Nowadays, if a democratically elected leader, even a Tehsildar is asked to step down one year before his tenure gets over, it will create havoc
Output: আজ গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে কাউকে যদি একটি তহসিলের অধ্যক্ষ নির্বাচিত করা হয়, আর তারপর বলা হয় যে তার শাসনকালের মেয়াদ শেষ হওয়ার এক বছর আগে পদ ছেড়ে দিতে হবে, তাহলেই দেখবেন কত বড় ঝড় উঠবে।
When the agriculture will grow, the farmer will be happy and the country will move forward.
Output: যখন কৃষি এগিয়ে যাবে, তখন কৃষকের উন্নতি হবে এবং তখন নিশ্চিন্তভাবে দেশও এগিয়ে যাবে|
The Indian Armed Forces are perceived as defenders of humanity and peace across the world.
Output: ভারতীয় সেনাবাহিনী সারা বিশ্ব জুড়ে মানবতা ও শান্তির রক্ষক হিসাবে ভূমিকা পালন করেছে।
Shri Ram College of Commerce, Delhi
Output: শ্রী রাম কলেজ অফ কমার্স, দিল্লি
He specially congratulated the people of Ladakh. It is a matter of great joy that their long-standing demand of being declared a Union Territory has been fulfilled.
Output: শ্রী মোদী আরও বলেছেন, ‘ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি তথা রাজ্যসভার অধ্যক্ষ শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং লোকসভার অধ্যক্ষ ওম বিড়লা কোটাজী যেভাবে সংসদের উভয় কক্ষই সুচারু রূপে পরিচালনা করেছেন, সেজন্য সমগ্র দেশবাসীর পক্ষ থেকে প্রশংসাপ্রাপ্য’। প্রধানমন্ত্রী বিশেষভাবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী অমিত শাহ্‌-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Singh inside Ganga Sagar Mela Camp at BabuGhat.
Output: এই অভিযানে নেতৃত্ব দেন মেজর ডঃ বি বি সিং।
On completion of the handing over, VAdm Karve met and was bid farewell by various Heads of Units, Commanding Officers, Chief Staff Officers of headquarters,SNC and other senior officers.
Output: দায়িত্ব হস্তান্তরের পূর্বে সাংবাদিকদের ভাইস অ্যাডমিরাল কার্ভে জানান, মানবিক সহায়তা ও বিপর্যয়ের সময় ত্রাণ প্রদানের ক্ষেত্রে নৌ-বাহিনী ও রাজ্যের অসামরিক প্রশাসনের মধ্যে এক সুসামঞ্জস্য গড়ে উঠেছে।
These Observers would oversee the deployment and other security related issues in the said States.
Output: এই দুই পর্যবেক্ষক সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিতে বাহিনী মোতায়েন এবং অন্যান্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে নজরদারি করবেন।
Minister of State for Communications (Independent Charge), Shri Manoj Sinha today said that the launch of India Post Payments Bank (IPPB) will significantly augment the reach and impact of the banking sector in the country.
Output: ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক বা আইপিপিবি শুরু হলে দেশে ব্যাঙ্কের ক্ষেত্রের পরিসর এবং প্রভাব দুইই যথেষ্ট বাড়বে বলে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা জানিয়েছেন।
The objective of my visit is two fold- to participate as the Chief Guest at the 5th Eastern Economic Forum at the invitation of President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin andto hold the 20th India-Russia Annual Summit with him.
Output: আমার এই সফরের দুটি উদ্দেশ্য রয়েছে – রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিনের আমন্ত্রণে পঞ্চম ইস্টার্ন ইকনমিক ফোরামের বৈঠকে আমি প্রধান অতিথি হিসেবে যোগ দেব এবং রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে বিংশতিতম ভারত-রাশিয়া বার্ষিক শীর্ষ বৈঠকে উপস্থিত থাকব।
The pace of infrastructure construction has doubled in the last five years.
Output: গত ৫ বছরে পরিকাঠামো নির্মাণের হার দ্বিগুণ হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.
Output: কমিশনের চেয়ারম্যান পদে নিয়োগের ১২ সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট পেশ করতে বলা হবে।
Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Serampore to be opened soon
Output: ডাকঘর পাসপোর্ট সেবাকেন্দ্র শ্রীরামপুরে শীঘ্রই চালু হচ্ছে
I had read somewhere that lakhs of tourists from within the country and abroad used to throng the place just to see the famous tigress 'Machhli' of Ranthambore.
Output: আমি কোথাও পড়েছিলাম যে, রণথম্বরে যে বিখ্যাত টাইগ্রেস মাছ পাওয়া যেত, সেগুলিকে দেখার জন্য দেশ-বিদেশের লক্ষ লক্ষ পর্যটক আসতেন।
However friends, I am astonished that some people of our country try to see this initiative through the lens of politics.
Output: কিন্তু বন্ধুগণ আমি অবাক হই যখন দেখি আমাদের এই অভূতপূর্ব কাজগুলিকে কেউ কেউ রাজনীতির চশমা দিয়ে দেখার দুঃসাহস করে।
e. , Kandi and Nowda will go for poll next day, i. e.
Output: অন্যদিকে, কান্দি ও নওদা বিধানসভা বহরমপুর সংসদীয় কেন্দ্রের অধীন।
The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
Output: কৃত্রিম উপগ্রহরোধী ক্ষেপনাস্ত্রের দ্বারা উপগ্রহকে নিশানার মাধ্যমে সফলভাবে মিশন শক্তি বাস্তবায়নের ফলে বিশ্বে চতুর্থ দেশ হিসেবে ভারত স্বীকৃতি পেল।
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.
Output: মান্দলা থেকে সারা দেশের পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিনিধিদের উদ্দেশে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী মহাত্মা গান্ধীর গ্রাম স্বরাজ এবং ‘গ্রামোদয় থেকে রাষ্ট্রোদয়’-এর উদাত্ত আহ্বান স্মরণ করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti.
Output: শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
For this, SRFTI is launching the course at Barrackpore for North 24 Parganas tomorrow (August 3).
Output: এই কর্মসূচির আওতায় আগামীকাল, ৩ অগাস্ট উত্তর ২৪ পরগনার ব্যারাকপুরে এসআরএফটিআই একটি পাঠ্যক্রম পরিচালনা করবে।
But this is a small effort, Children, Gaurdian and Teachers should not take depression lightly.
Output: কোন শিশুকে হতাশায় আক্রান্ত হতে দেখলে তার নিরাময়কে অগ্রাধিকার দিন।
You just wake up and hit a four or a six and cross the mark of 100.
Output: তারপর একটি চার মারুন – আর এভাবেই ১০০রান করুন! !
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launched here today a Dashboard of Department Defence Production (DDP), Ministry of Defence, to help in effective monitoring of various initiatives and schemes of the department.
Output: প্রতিরক্ষা দপ্তরের বিভিন্ন উদ্যোগ এবং কর্মসূচির ওপর যথাযথ নজরদারির জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ ওই মন্ত্রকের একটি ড্যাশবোর্ড ব্যবস্হার সূচনা করলেন।
In Asansol, the Union Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Babul Supriyo Baral said, the objective is to provide an accessible, affordable and trusted bank service to the common man.
Output: আসানসোলে কেন্দ্রীয় ভারিশিল্প এবং রাষ্ট্রায়ত্ব উদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয় বলেন, আইপিপিবি-র লক্ষ্য হল সাধারণ মানুষের কাছে কম খরচে বিশ্বাসযোগ্য ব্যাঙ্ক পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া।
Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa.
Output: আমাদের অংশীদারিত্ব ইতিহাসের এক অটুট বন্ধন। এই অটুট বন্ধনের সঙ্গে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় আন্দোলনের যোগসূত্র রয়েছে।
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
Output: আমি আনন্দিত একথা শুনে যে, তামিলনাডুর ১ কোটি ৫৭ লক্ষ মানুষকে ইতিমধ্যে এই প্রকল্পের আওতায় আনা হয়েছে।
Due to lack of availability of clean drinking water, the house becomes a hub of diseases.
Output: দেশের প্রত্যেক নাগরিকের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধার এটি জলজ্যান্ত উদাহরণ।
The defence team included two other persons of Indian origin.
Output: এইপ্রতিরক্ষীদলে ছিলেন ভারতীয় বংশোদ্ভূত আরও দুই ব্যক্তি।
India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
Output: ভারত সবার জন্য শক্তির ব্যবস্হা করার ক্ষেত্রে উদ্যোগের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
I congratulate the people Jammu-Kashmir, Ladakh and each and every citizen of the country.
Output: আমি জম্মু-কাশ্মীরের জনগণকে, লাদাখের জনগণকে আর প্রত্যেক দেশবাসীকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Besides, the first female fighter pilot of the country emerged during the tenure of this government.
Output: এছাড়া, দেশের প্রথম মহিলা ফাইটার পাইলট নিয়োগের প্রক্রিয়াও বর্তমান সরকারের আমলেই হয়েছে।
He also thanked the friendly people of Croatia for their generosity and large heartedness in welcoming Indian community in their homes, and in their social circles.
Output: ক্রোয়েশিয়া এমন এক সময়ে স্বাধীনতা অর্জন করে, যখন ভারতীয় অর্থনীতির উদারীকরণ শুরু হয়েছিল।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বারানসীর মান্ডুয়াডিহ রেল স্টেশনে বারানসী ও পাটনার মধ্যে একটি ট্রেনের যাত্রা সূচনা করেন আজ।
for the last 70 years, there were 4 crore people who were paying direct taxes.
Output: কোথায় তিন, সাড়ে তিন, পৌনে চার কোটি আর কোথায় পৌনে সাত কোটি – এটাই সততার জলজ্যান্ত উদাহরণ।
Ministry of Defence Vice chief of the Air Staff, Air Marshal Anil Khosla PVSM AVSM VM ADC retires
Output: পরম বিশিষ্ট সেনা মেডেল, অতিবিশিষ্ট সেনা মেডেল, যুব সেনা মেডেল পুরস্কারে সম্মানিত উপ বায়ুসেনা প্রধান এয়ার মার্শাল অনিল খোসলা আজ অবসরগ্রহণ করলেন
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Output: প্রসঙ্গত, গত মাসে আম্বেদকর জয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী আয়ুষ্মান ভারতের আওতায় প্রথম স্বাস্থ্য ও নিরাময় কেন্দ্রটির উদ্বোধন করেন ছত্তিশগড়ের বীজাপুর জেলায়।
Ministry of Tourism Cabinet approves signing of MoU between India and Bulgaria in the field of tourism
Output: পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও বুলগেরিয়ার মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানোর তাগিদে মউ স্বাক্ষরে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
To enable people to easily locate public toilets and give feedback on the same, a major initiative of mapping all public toilets in the country on Google Maps has been launched.
Output: শহরগুলির পরিবহণ ব্যবস্থাকে সময়োপযোগী করে গড়ে তোলার জন্য দেশের অনেকগুলি শহরে মেট্রো রেল ব্যবস্থা চালু করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.
Output: এই চুক্তি অনুযায়ী পর্যালোচনা এবং পুনর্বিন্যাসের প্রক্রিয়ায় এই সংযোজন, সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
Speaking on the occasion, the President said that Indias growing stature in the comity of nations is consistent with the strength and capabilities of our armed forces.
Output: এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বের দেশগুলির মধ্যে ভারতের ক্রমবর্ধমান মর্যাদার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী শক্তি এবং দক্ষতাও বৃদ্ধি পেয়েছে।
In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account.
Output: প্রেসিডেন্ট মুন-এর নেতৃত্বে দক্ষিণ কোরিয়া ২০২০-র মধ্যে ৯.৪ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার একটি কর্মসূচির কথা জানিয়েছে যাতে, স্টার্ট-আপ উদ্যোগগুলির মূলধনের প্রয়োজন বেশি করে মেটানো যায়।
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
Output: অন্যদিকে, বন্দরগুলির সঙ্গে যোগাযোগ, বন্দর আধুনিকীকরণ এবং বন্দর-ভিত্তিক শিল্প প্রচেষ্টার কাজকে উৎসাহ দিতে আমরা গ্রহণ করেছি সাগরমালা প্রকল্পটিকে।
The fair also showcases various initiatives of the Government of India like Make in India, Startup India, Digital India, Skill India and Swachh Bharat.
Output: সীমিত জায়গার মধ্যে এবারের মেলা আয়োজন করার জন্য ডঃ শর্মা আইটিপিও-কে অভিনন্দন জানান।
We have adopted an integrated approach towards energy planning.
Output: শক্তি পরিকল্পনার লক্ষে আমরা একটি সুসংহত দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেছি।
One of the benefits of doing business in India is also the Low cost manufacturing.
Output: ভারতে ব্যবসা করার একটি লাভ হল আমাদের দেশে কোন কিছুর উৎপাদন মূল্য অনেক কম।
The Minister also congratulated all the winner institutions for their excellent performance.
Output: মন্ত্রী সমস্ত বিজয়ী প্রতিষ্ঠানগুলোর অসাধারণ দক্ষতার জন্য অভিনন্দনও জানান|
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
Output: তিনি নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজের সূচনা করেন এবং বারানসীর ডিজেল লোকোমোটিভ ওয়ার্কস্‌ ময়দানে এক জনসভাতেও ভাষণ দেন।
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.
Output: কোনও আন্তর্জাতিক গোষ্ঠীর সঙ্গে ভারতীয় চলচ্চিত্রের যৌথ প্রযোজনা বলতে বোঝায়, ভারতীয় প্রযোজক আন্তর্জাতিক তহবিলের অর্থ পেতে পারবেন, আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সংশ্লিষ্ট চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য, প্রতিভাবান অভিনেতা-অভিনেত্রী এবং এর বিপণনের ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগে যেতে পারবেন।
We will observe that day by visiting 'Sadaiv Atal', the memorial located close to Rajghat.
Output: সর্বদা অটল, একটি স্মৃতিস্থল, রাজঘাটের পাশেই সেই স্মৃতিস্থলে গিয়ে আগামীকাল আমাদের অটলজির অভাব আরও বেশি করে অনুভব করবো।
During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.
Output: গত চার বছরে বিদেশের বিভিন্ন স্থানে ২ লক্ষ ২৬ হাজারেরও বেশি ভারতীয়কে নিরাপদে দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today.
Output: ক্রিকেট তারকা বিরাট কোহলির ফিটনেস চ্যালেঞ্জ স্বীকার করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার (১৩ জুন) তাঁর একটি ফিটনেস ভিডিও সকলের সঙ্গে শেয়ার করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
Output: আজ অরুণাচল প্রদেশ সফর করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
(BHEL) has reported profit in each of the last 3 years (i. e.
Output: ভেলের আর্থিক লাভ নয়াদিল্লি, ০২ জুলাই, ২০১৯
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.
Output: এই সমস্ত উদ্যোগ নতুন শিল্পোদ্যোগ স্থাপন, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুবিধা-সহ দেশের জন্য একবিংশ শতকের উপযুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
RELEASE OF BOOK ON SOUTH EASTERN RAILWAY
Output: দক্ষিণ পূর্ব রেলওয়ের উপর পুস্তক প্রকাশ
Stakeholder consultations on creating a framework for National Policy on e-Commerce with representatives from Government Ministries, Departments, Reserve Bank of India, industry bodies, e-commerce companies, telecom companies, IT companies and payment companies have been held.
Output: ই-কমার্সের জাতীয় নীতি প্রণয়ন করতে বিভিন্ন মন্ত্রক, দপ্তর, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, শিল্প ক্ষেত্র, ই-কমার্স সংস্থা, টেলিকম সংস্থা, তথ্য প্রযুক্তি সংস্থা ও পেমেন্ট সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়েছে।
As a result of reforms, Indias position has improved by 65 places in the Ease of Doing Business ranking, from 142 in 2014 to 77 now.
Output: নিরবচ্ছিন্নভাবে সংস্কারের উদ্যোগের ফলে বিশ্বের মধ্যে ব্যবসার সুবিধার সূচকে ভারতের স্থান ৪৫ ধাপ এগিয়েছে। ২০১৪-র ১৪২তম স্থান থেকে চলতি বছরে ভারতের অবস্থান ৭৭তম স্থানে পৌঁছেছে।
I have been told that you will not limit this day to just speeches.
Output: আমি শুনেছি যে, আজকের দিনটি শুধুমাত্র ভাষণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা হয়নি।
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all
Output: গত তিন বছরে দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে সর্বোচ্চ মাত্রায়। দেশের শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলিতে এসেছে উৎসাহ ও উদ্দীপনা এবং কাজকর্মে এক নতুন জোয়ার।
Minister of state of MSME released national foreign trade directory Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small  Medium Enterprises(MSME), Government of India  MSME Secretary, Dr.
Output: এই ডাইরেক্টরিতে আমদানি-রপ্তানি সংক্রান্ত নীতি নির্ধারক, সুবিধা প্রদানকারি সংস্হা, এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পসংস্হা, বিভিন্ন উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ এবং অন্যান্য শিল্প বাণিজ্য সংস্হার ব্যাপারে যাবতীয় তথ্য পাওয়া যাবে।
But when in 2019, after five years of hard work, with only dedication to the common people, only my country in my heart, only my millions of countrymen in my heart - with this feeling we kept on moving, dedicated every moment for that. When we ran for the office again in 2019, I was surprised.
Output: কিন্তু যখন ২০১৯-এ, পাঁচ বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর, জনসাধারণের সঙ্গে শুধু সমর্পন ভাবনা নিয়ে, মনে ও চেতনায়- শুধু আমার দেশ, আর শুধু আমার দেশের কোটি কোটি দেশবাসী, এই ভাবনা নিয়ে এগিয়ে গেছি, প্রতিটি মুহূর্ত তার জন্য ব্যয় করেছি, আর যখন ২০১৯-এ পৌঁছালাম, তখন আমি অবাক হলাম।
The above figures are month end figures for collection under GST.
Output: উপরোক্ত তথ্যগুলি জিএসটি-র আওতায় মাসের শেষ পর্যন্ত সংগৃহিত রাজস্বের হিসাব।
Prime Minister's Office Board members of United States India Strategic Partnership Forum call on PM
Output: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের বোর্ড সদস্যরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন নয়াদিল্লি, ৩০ অক্টোবর, ২০১৮
The Lok Sabha passed the Bill with alternate amendments and further amendments at its sitting held on 2nd August, 2018.
Output: এরপর, লোকসভায় বিকল্প সংশোধনী ও অধিকতর সংশোধনী-সহ বিলটি গত ২ আগস্ট পাশ হয়ে যায়।
The MoU covers the following areas of cooperation:-
Output: মউ-এর মধ্যে সহযোগিতার নিম্নলিখিত বিষয় রয়েছে:
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.
Output: এই সঙ্গে তিনি ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে দমন থেকে দিউ পবন হংস হেলিকপ্টার পরিষেবারও সূচনা করেন।
This initiative will benefit the aggrieved parties by giving support in a time bound manner.
Output: সাংবাদিক ও বার্তাজীবী এবং তাঁদের পরিবার-পরিজন যাতে চরম দুর্দশা ও প্রতিকূলতার মুহূর্তে জরুরিকালীন ভিত্তিতে এককালীন কিছু ত্রাণ ও অনুদান সহায়তা লাভ করতে পারেন, তা নিশ্চিত করাই এই বিশেষ কর্মসূচির লক্ষ্য।
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations.
Output: তথ্য প্রযুক্তি কর্মী ও বৈদ্যুতিন কারিগরি সংস্থার কর্মীদের সমাবেশে তিনি ভাষণ দেবেন।
While deliberating on the digital profile of India, the minister said, at present, 121 crore mobile phones, 45 crores smart phones and 122 crore AADHAR cards are there in India.
Output: দেশের ডিজিটাল পরিস্হিতি সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মন্ত্রী বলেন, এই মুহূর্তে দেশে ১২১ কোটি মোবাইল ফোন, ৪৫ কোটি স্মার্ট ফোন এবং ১২২ কোটি আধার কার্ড রয়েছে।
Many EMRS students have been reported to be faring well in higher studies and competitive examinations.
Output: উচ্চতর শিক্ষা ও প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় আবাসিক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা ভালোফল করেছে বলে জানা গেছে।
This programme was conducted by Col. Jainveer Singh Commanding Officer of 1 Bengal Artillery Battery Fort William.
Output: ফোর্ট উইলিয়াম ১ নম্বর বেঙ্গল আর্টিলারি ব্যাটারির কমান্ডিং অফিসার কর্ণেল জৈনবীর সিং এই অভিযান কর্মসূচির পরিচালনা করেন।
He also gratefully acknowledged the efforts put in by his seniors which have helped in completion of projects of national and international importance in which he could contribute,and said he is committed to continue further the work of BARC in the fields of societal importance.
Output: তিনি একইসঙ্গে তাঁর অগ্রজদের প্রচেষ্টার কথাও কৃতজ্ঞচিত্তে স্মরণ করেন, যাঁদের প্রয়াসে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক প্রকল্পগুলি সম্পূর্ণ হতে পেরেছে। এ প্রসঙ্গে তিনি আগামীতে বিএআরসি-র সমাজ ঘটিত গুরুত্বের বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলিতে কাজ করার ঔৎসুক্যও প্রকাশ করেন।
Today I had the opportunity to discuss our partnership with His Majesty, the King of Bhutan.
Output: ভুটানের বিখ্যাত রয়্যাল ইউনিভার্সিটির তরুণ ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি।
Desiltation of MaithonTanchet reservoirs
Output: মাইথন ও তানচেত জলধারের পলিমাটি উত্তোলন
And as people, we are fortunate to be the living vehicle of this great legacy.
Output: এই ঐতিহ্যে বাস করে আমরা তাই অত্যন্ত ভাগ্যবান।
He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.
Output: তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ নেতা, যিনি অল্প বয়সেই জনজীবনের সঙ্গে নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছিলেন। কঠোর পরিশ্রম ও সমবেদনার সঙ্গে তিনি সমাজের সেবা করে গেছেন।
Statement of Ministry of Petroleum and Natural Gas on the announcement by US to discontinue the Significant Reduction Exemption to all purchases of crude oil from Iran
Output: পেট্রোলিয়ামওপ্রাকৃতিকগ্যাসমন্ত্রক ইরান থেকে অপরিশোধিত তেল আমদানির ক্ষেত্রে মার্কিন বিধি-নিষেধের প্রেক্ষিতে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের বিবৃতি
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Banks Ease of Doing Business Report 2018.
Output: বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার প্রসঙ্গে বিশ্ব ব্যাঙ্কের ২০১৮ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী ৪২টি স্থান অতিক্রম করে ভারতের অবস্থান এখন শীর্ষস্থানীয় ১০০টি দেশের মধ্যে।
However, even in that period of pessimism, people could see a ray of hope and that ray of hope was Sardar Vallabh Bhai Patel.
Output: কিন্তু সেসব নিরাশার মধ্যেও তারা তাদের সামনে একটি আশার কিরণ ছিল। আর সেই আশার কিরণের নাম ছিল সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল।
13 candidates are in fray for Tripura West Parliamentary Constituency.
Output: ত্রিপুরা পশ্চিম সংসদীয় আসনে মোট ১৩ জন প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বিতার আসরে রয়েছেন।
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.
Output: শান্তিনিকেতনে শ্রী মোদী বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The results of the just declared tiger census would make every Indian, every nature lover happy.
Output: ভারতে সদ্যসমাপ্ত ব্যাঘ্রসুমারি রিপোর্ট প্রত্যেক ভারতবাসী তথা প্রকৃতিপ্রেমীদের আনন্দিত করবে।
When I first heard about it, I wondered how it could be possible
Output: যখন প্রথম এই বিষয়টা আমার কানে এল, ভাবলাম, এটা কেন হবে?
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will pay a two day visit to Kerala from 15th June 2017.
Output: কেন্দ্রীয়ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল আগামীকাল বৃহস্পতিবার থেকে দু’দিনের সফরে কেরল যাচ্ছেন কেন্দ্রীয়ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল আগামীকাল বৃহস্পতিবার থেকে দু’দিনের সফরে কেরল যাচ্ছেন।
In a personalized effort to boost the morale of the scientists, Prime Minister said The country is with you, I am with you.
Output: “ গত রাত্রে আমি আপনাদের হতাশা এবং অনুভূতি উপলব্ধি করতে পারছিলাম। যখন অবতরণ যানের সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, তখন আমি আপনাদের মধ্যেই ছিলাম।
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
Output: বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত রাজ্য পর্যায়ের কমিটি এই বিলে রাজ্য সরকারগুলিকে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি করে রাজ্য পর্যায়ের কমিটি গঠনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
because Mahatma Gandhi had identified India with its villages.
Output: মহাত্মা গান্ধী বার বার বলেছেন যে, ভারতের পরিচয় ভারতের গ্রামে।
The Prime Minister suggested that the CSR spend of CPSEs should be focused largely on one specific theme each year.
Output: প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির সামাজিক দায়বদ্ধতা বাবদ অর্থ ব্যয়কে প্রতি বছর বিষয়নির্দিষ্ট করে তোলার প্রস্তাব করেন।
We are trying to see how can we use zero defect zero effect in manufacturing for global markets.
Output: প্রত্যেকের কাছে অনন্যতা আছে, ক্ষমতা আছে, আমরা বিশ্ব বাজারের জন্য ‘জিরো ডিফেক্ট, জিরো এফেক্ট’ মানের পণ্য উৎপাদনের কথা ভাবতে হবে।
Good governance reduces corruption, enhances self-respect of the citizens and enables them to optimally utilize their talents and capabilities.
Output: মাননীয় সদস্যগণ, সুপ্রশাসনের ফলে কমে দুর্নীতি, বাড়ে নাগরিকদের আত্মসম্মান বোধ এবং তাঁরা তাঁদের দক্ষতা এবং ক্ষমতার পূর্ণ বিকাশ ঘটাতে পারে।
If the forest officer catches him carrying bamboo, he will be in trouble.
Output: আইনগতভাবে বাঁশ এখন ঘাস হিসাবে বিবেচিত হবে।
They also presented the work done by the various states in implementing the Ayushman Bharat and the Aspirational Districts Programme.
Output: এরপর, পরিচালন পর্ষদের দ্বিতীয় বৈঠক ২০১৫-র ১৫ই জুলাই এবং তৃতীয় বৈঠক ২০১৭-র ২৩শে এপ্রিল অনুষ্ঠিত হবে।
My government is doing the job of ending this fight against the system.
Output: বর্তমান সরকার ব্যবস্থার সঙ্গে সাধারণ মানুষের লড়াই বন্ধ করার কাজ করছে।
550 crore for the year 2018-19 and 2019-20.
Output: ২০১৮-১৯ এবং ২০১৯-২০-র জন্য এই খাতে খরচ ধরা হয়েছে ৫৫০ কোটি টাকার মতো।
In his book India of My Dreams, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an effective voice, where there will be no high class and low class, where all communities shall live in perfect harmony, and where women will enjoy the same rights as men.
Output: আমার স্বপ্নের ভারত গ্রন্থে মহাত্মা গান্ধী লিখেছিলেন, এমন এক ভারত যেখানে দরিদ্র্যতম ব্যক্তিরও কার্যকর কন্ঠ থাকবে, যেখানে কোনো উঁচু শ্রেণী ও নীচু শ্রেণী থাকবে না, যেখানে সমস্ত সম্প্রদায়ের মানুষ যথাযথ সংহত জীবনযাপন করবেন এবং যেখানে মহিলারাও পুরুষের সমপর্যায়ের অধিকার ভোগ করবেন, এই আদর্শই ভারতের দৃঢ় স্মরণচিহ্ন যা নাকি আমরা গড়ে তুলছি।
For centuries, this land has been home to diverse ideas and cultures.
Output: শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এই ভূমিতে বিচিত্র আদর্শ এবং সংস্কৃতির জন্ম নিয়েছে।
The MoU was signed between Shri Anil Mukim, Secretary, Ministry of Mines, and Shri Santosh Sharma, Chairman and Managing Director, HCL, in presence of Senior Officers of the Ministry.
Output: খনিজ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অনীল মুকিম এবং হিন্দুস্হান কপার লিমিটেডের চেয়ারম্যান এবং ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী সন্তোষ শর্মা এই চুক্তিটি স্বাক্ষর করেন।
The sale of two-wheelers, which reflects the rising income of middle class and in rising income in the rural areas, has registered a growth of 23.
Output: দ্বিচক্র যানের বিক্রি গ্রামে এবং শহরের মধ্যবিত্ত সম্প্রদায়ের আয় বৃদ্ধির সূচক নির্দেশ করে, এক্ষেত্রেও গত নভেম্বরে ২৩ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পরিলক্ষিত হয়েছে।
He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation.
Output: তিনি বলেন, ভারতীয় অর্থনীতির দ্রুত গতিতে বিকাশ ঘটছে এবং উদ্ভাবন ক্ষেত্রে দেশ এখন এক নতুন মানদন্ড তৈরি করছে।
Both countries, therefore, will continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organizations.
Output: উভয় দেশই রাষ্ট্রসংঘ, ব্রিক্‌স, সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন এবং অন্যান্য বহুপাক্ষিক সংগঠনে ঘনিষ্ঠ আলোচনা সম্পর্ক, বজায় রাখার বিষয়ে একমত হয়।
This thing in itself is commendable that the way you people have preserved this truly mesmerising Indian-ness.
Output: আপনারা যেভাবে এই সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে ভারতীয় সংস্কৃতির বৈচিত্র্যকে তুলে ধরে সকলকে মন্ত্রমুগ্ধ করে তুলছিলেন, তাকে প্রশংসা করতেই হয়।
Nation is moving ahead guided by the ideals of social and economic justice as enshrined in the Constitution by Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar.
Output: বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের প্রণীত সংবিধানের সামাজিক এবং অর্থনৈতিক ন্যায়ের ভিত্তিতে দেশ এগিয়ে চলেছে।
In this regard, it has been decided by the Authority to make bank account details and mobile no. mandatory to provide ease of operation for the benefit of subscribers and make the process of Exit from NPS hassle free.
Output: এছাড়া, অর্থ তছরূপ রোধ আইনের অনুযায়ী এনপিএস-এর সকল গ্রাহককে বিদেশী অ্যাকাউন্ট কর অনুবর্তিতা আইন ও সেন্ট্রাল রেজিস্ট্রি অফ সিকিউরিটাইজেশন অ্যাসেট রিকনস্ট্রাকশন অ্যান্ড সিকিউরিটি ইনটারেস্ট (সিইআরএসএআই)-এর নিয়ম মেনে চলতে হবে।
His efforts to further education and a spirit of patriotism will always be remembered, the Prime Minister said.
Output: শিক্ষার প্রসারে এবং দেশাত্মবোধের শক্তি জাগিয়ে তুলতে তাঁর প্রচেষ্টা চিরস্মরণীয়”।
Motion of Thanks on the Presidents Address in Lok Sabha was moved by Shri Pratap Chandra Sarangi and seconded by Dr. Heena Gavit.
Output: রাষ্ট্রপতির ভাষণের ওপর ধন্যবাদ জ্ঞাপক প্রস্তাব লোকসভায় পেশ করেন শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গি, সমর্থন করেন ডঃ হীনা গাভিট।
He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas.
Output: জৈব জ্বালানির সুফলগুলিকে গ্রামাঞ্চলে পৌঁছে দেওয়ার উদ্যোগ গ্রহণের জন্য তিনি আহ্বান জানান।
First of all, we were conscious of the fact that we were not creating houses, but were building homes.
Output: প্রথমে বলি আমরা কোন ঘর তৈরি করছি না। আমরা বাড়ি বানাচ্ছি।
As an Indian and a Gujarati, I am very happy that this meeting is being held in India and that too in Gujarat.
Output: একজন গুজরাটি তথাএকজন ভারতীয় হিসাবে আমি বিশেষভাবে খুশি যে, এই বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে ভারতে এবংতাও আবার গুজরাটে।
CSIR-CMERI, Durgapur, celebrated the Fifth International Yoga Day on Friday, June 21, 2019 in a grand and befitting manner in the presence of Dr. Shekhar C Mande, Director-General, CSIR and Secretary, DSIR and Prof.
Output: পঞ্চম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে ভারতের নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে শুক্রবার (২১শে জুন) কমিশনের সদর দপ্তর নির্বাচন সদনে এক যোগ শিবিরের আয়োজন করা হয়।
Cabinet approves transfer of property of Hotel Janpath, New Delhi to Ministry of Urban Development
Output: রাজধানীতে অবস্হিত হোটেল জনপথ-এর সম্পত্তি কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের অনুকূলে হস্তান্তরের প্রস্তাবে নীতিগত অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
Output: সমস্তরকম ক্ষোভ ও অনুসন্ধানের জন্য এক অভিন্ন টেলিফোন নম্বরের ব্যবস্থা করার জন্যও তিনি পরামর্শ দেন রেল কর্তৃপক্ষকে।
Speaking on the occasion, Shri Javadekar congratulated Doordarshan and Prasar Bharati for creating the song.
Output: এ ধরণের গান রচনার জন্য শ্রী জাভড়েকর দূরদর্শন ও প্রসার ভারতীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
The campaign for Darjeeling, Islampur, Habibpur (ST) and Bhatpara Assembly constituencies ended at 6 pm today.
Output: দার্জিলিং, ইসলামপুর, হাবিবপুর (সংরক্ষিত) এবং ভাটপাড়া বিধানসভার উপ-নির্বাচনের প্রচারাভিযান আজ সন্ধ্যা ৬টায় শেষ হয়।
As Indias premier institute of cancer, NCI, Jhajjar is responsible for identifying priority areas for Research  Development carrying out basic and applied research in molecular biology, genomics, proteomics, cancer epidemiology, radiation biology and cancer vaccines.
Output: মলিক্যুলার বায়োলজি, জিওনমিক্স, প্রোটেটিয়োমিক্স, ক্যান্সার এপিডেমিওলজি, রেডিয়েশন বায়োলজি এবং ক্যান্সার ভ্যাকসিনের মতো প্রায়োগিক গবেষনার যাবতীয় কাজ এখানে পরিচালিত হবে।
My dear Countrymen, today we are emphasising on peace and security along with development.
Output: আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আজ শান্তি এবং নিরাপত্তা উন্নয়নের আবশ্যিক শর্ত।
I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India.
Output: ভারতমাতাকে রক্ষা করার কাজে নিজের প্রাণ বলিদান দিচ্ছেন যাঁরা, দেশের সেই সব বীর, সুসন্তানদের প্রণাম জানাই।
The new building will enable the Commission to function from a single location.
Output: এখন থেকে শুধুমাত্র এই নতুন কার্যালয়টি থেকেই কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের কাজকর্ম চালানো হবে।