niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
OMCs have issued instructions to the distributors to provide portable weighing scales to all their delivery boys so that weight of the cylinder can be checked before delivery to the customers.
Output: এছাড়াও, রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন সংস্থাগুলি ডিস্ট্রিবিউটরদের স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছে যে, গ্রাহকের কাছে সিলিন্ডার পৌঁছে দেওয়ার সময় ডেলিভারি বয় ওজনমাপার যন্ত্র সঙ্গে রাখবেন।
on January 31st this year, in this very Central Hall, I had said that my Government from the very first day was dedicated to the goal of improving the lives of all citizens, addressing their problems arising out of mis-governance and providing all basic amenities to the last person standing at the margins of society.
Output: এ বছর ৩১শে জানুয়ারি, এই সেন্ট্রাল হল-এই আমি বলেছিলাম যে আমার সরকার একদম প্রথম দিন থেকে অপশাসনের যে সমস্যা, তার মোকাবিলা করে এবং প্রান্তিক প্রতিটি মানুষকে ন্যূনতম সুবিধা দিয়ে সমস্ত নাগরিকের জীবনের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে উৎসর্গীকৃত।
There is also a section on Charkha as a great tool for experimentation and innovation and another how Gandhian philosophy of Innovation, Appropriate Technology and Self Reliant India were the inspiration behind the first pharmaceutical company in India, Bengal Chemical  Pharmaceuticals, set up by Acharya PC Ray more than 100 years ago.
Output: পরীক্ষা, উদ্ভাবন এবং গান্ধীজীর উদ্ভাবনের দর্শনের প্রতীক হিসেবে চড়কা এই প্রদর্শনীতে জায়গা পেয়েছে। ১০০ বছর আগে এই ভাবনার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ওষুধ প্রস্তুতকারক সংস্হা বেঙ্গল কেমিক্যাল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন আচার্য প্রফুল্ল চন্দ্র রায়।
Prime Minister's Office PM pays tributes to Dr.
Output: ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকী’তে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
He writes, The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla.
Output: উনি লিখেছেন, পয়লা ফেব্রুয়ারি দিনটি মহাকাশ অভিযাত্রী কল্পনা চাওলার পুণ্যতিথি।
At present there is no proposal to extend this to other examinations.
Output: অন্য কোনও পরীক্ষার ক্ষেত্রে ইংরেজি বা আঞ্চলিক ভাষায় উত্তর লেখার প্রস্তাব বর্তমানে সরকারের বিবেচনাধীন নেই।
He added that the peace, security and prosperity presently enjoyed by the nation had been possible due to the sacrifices and consistent efforts of police, paramilitary and armed forces.
Output: দেশে বর্তমানে যে শান্তি, নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধির বাতাবরণ রয়েছে তা পুলিশ, আধা-সামরিক ও সামরিক বাহিনীর ত্যাগ ও অবিরাম প্রয়াসের ফলেই সম্ভব হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Citation also mentions: His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
Output: ঐ শংসাপত্রে আরও উল্লেখ করা হয়েছে, সামাজিক সুযোগ-সুবিধা ও আর্থিক অন্তর্ভুক্তির জন্য অভিনব পরিচিতি সংখ্যা বা আধার-সহ ডিজিটাল বিপ্লবের (ডিজিটাল ভারত) মতো উদ্যোগগুলি তাঁর দূরদৃষ্টির পরিচায়ক।
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
Output: এর ফলে, ভারতীয় নকশা, বৈশিষ্ট্য এবং পণ্য আন্তর্জাতিক মানের শ্রেণীবিন্যাস পদ্ধতির সুযোগ গ্রহণের সুবিধা পাবে।
New medical colleges would be set up in under-served areas having no medical college
Output: যেসব এলাকায় মেডিকেল কলেজ নেই সেখানে নতুন মেডিক্যাল কলেজ গড়ে তোলা হবে।
Ministry of Social Justice  Empowerment
Output: মহিলাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তায় হেল্পলাইন নয়াদিল্লি, ১৫ জুলাই, ২০১৯
25 billion Indians should have 1. 25 billion aspirations.
Output: এটাই স্বাভাবিক যে সমাজে প্রত্যাশা জাগবে, নিরাশা নয়।
The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.
Output: তিনি সিআইএসএফ-এর জওয়ানদের কুচকাওয়াজ দেখেন।
The encouraging trends are visible as per the latest HMIS data of MoHFW for161 districts for the time period between April-March, 2015-16 and 2016-17indicating that
Output: কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক থেকে ২০১৫-র এপ্রিল থেকে ২০১৬-র মার্চ মাস পর্যন্ত সময়কালের প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী ১৬১টি জেলায় এই ক্ষেত্রে উন্নতি লক্ষ্য করা গেছে।
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
Output: মুম্বাইয়ে গতকাল এক হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় জীবনহানিতে তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন।
Terming 150th anniversary of Mahatma Gandhi and 75 years of Indias independence as landmark occasions in the history of India, the Prime Minister urged everyone to observe these with great vigour.
Output: মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ জন্ম শতবার্ষিকী এবং স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তির বিষয়টি দেশের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী যথাযথ মর্যাদায় এগুলি পালনের জন্য সকলের কাছে আহ্বান জানান।
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
Output: শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী এরপর আরও বেশকিছু উদাহরণ দিয়েছেন।
These relations are unique, confiding and mutually beneficial by nature, encompassing all possible areas of cooperation.
Output: এই সম্পর্কগুলি অভিনব। প্রাকৃতিকভাবে সুবিধাজনক দুই পক্ষের কাছেই যা সহযোগিতার সম্ভাব্য সব ক্ষেত্রগুলিতে বিস্তৃত হয়ে আছে।
The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.
Output: এই কর্মসূচির একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হল দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে মেগা ফুড পার্ক গড়েতোলা।
The Award Citation says: Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.
Output: পুরস্কারের শংসাপত্রে বলা হয়েছে, দেশকে অসাধারণ নেতৃত্বদানের জন্য শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে এই পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত করা হল।
Doubling of this route will allow shifting of traffic from Mughalsarai-Allahabad route to this route thereby decongesting it. This will benefit passengers traveling to Eastern India especially Bihar, West Bengal and North East.
Output: এই পরিস্থিতিতে অউরনিহার-ভাতনি রেল রুটটি ডবল লাইনে সম্প্রসারিত হলে মুঘলসরাই-এলাহাবাদ রুট থেকে নতুন রেলপথে ট্রেন ঘুরিয়ে দেওয়ার ফলে ট্রেন আটকে পড়ার ঘটনাও বহুলাংশে হ্রাস পাবে।
Prime Minister Modi welcomed Australias joining of the International Solar Alliance, and said that Australias membership will provide a great boost to the Alliance.
Output: ‘উজ্জ্বলা’ যোজনা সফল করে তুলতে মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং তাঁর কর্মীরা যেভাবে অহরাত্র পরিশ্রম করে চলেছেন, সেজন্য আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
Fellow Citizens Our Republic has come a long way and we must appreciate how far successive generations have brought us.
Output: ১২)আমাদের সাধারণতন্ত্র এক লম্বা পথ অতিক্রম করেছে এবং আগের প্রজন্মগুলি এতদূর পর্যন্ত যে একে নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছে, আমাদের অবশ্যই তার প্রশংসা করতে হবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Sh. B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament.
Output: থাইল্যান্ড ওপেন ব্যাডমিন্টন ট্যুর্নামেন্ট জয়ী বি সাই প্রানীথ-কে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
Ministry of Tourism has also sanctioned an amount of Rs. 23 crores for development of a state of the art Cruise Terminal at Ernakulam wharf of Cochin Port.
Output: ইন্ডিয়া ট্যুরিজমের পোর্ট ব্লেয়ার শাখা দ্বারা ‘হুনর সে রোজগার’ নামক কেন্দ্রীয় প্রকল্পের আওতায় আয়োজিত পর্যটক ও অতিথিদের সেবা-যত্ন, বিশেষ করে হাউসকিপিং-এর বিষয়ে জোর দেওয়া হয়।
He said it is important for civil servants to keep pace with emerging technologies worldwide.
Output: প্রধান মন্ত্রী আরো বলেন, প্রশাসনিক ব্যবস্থার উন্নতির জন্য সমস্ত প্রযুক্তি, এমনকি মহাকাশ প্রযুক্তি পর্যন্ত ব্যবহার করা প্রয়োজন।
It aims to provide financial assistance for improving the economic conditions of cooperatives, remove regional imbalances and to speed up - cooperative development in agricultural marketing, processing, storage, computerization and weaker section programmes
Output: দেশের কৃষি-অর্থনীতি ও তার সমস্যা সম্পর্কে সমীক্ষা ও গবেষণা চালানো; বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ, কৃষি বিজ্ঞানী এবং কৃষি বিশেষজ্ঞদের নিয়ে আলোচনা ও কর্মশালার আয়োজন; কৃষি সমবায় প্রতিষ্ঠানগুলির আর্থিক অবস্থার উন্নয়ন;
On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta.
Output: ১৯ ও ২০ এপ্রিল যুক্তরাজ্য আয়োজিত কমনওয়েলথ রাষ্ট্র-প্রধানদের বৈঠকে আমি যোগদান করব। সেখানে কমনওয়েলথ-এর নতুন সভাপতি হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করবে মাল্টা।
Psychologically also we must always aim high and that is what we have done.
Output: মনোবৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোন থেকেও আমাদের উচ্চাশা রাখা উচিত, আর আমরা সেটাই রেখেছি।
The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
Output: এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পর্যটন ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সহজ হবে।
Cabinet approves establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়িতে কলকাতা হাইকোর্টের সার্কিট বেঞ্চ স্থাপনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
Normally banks are associated with helping businesses and the rich.
Output: ব্যাঙ্কগুলি সাধারণত, ধনী ও বাণিজ্যিকসম্প্রদায়কেই সাহায্য করে থাকে বলে স্থির ধারণা রয়েছে সকলের মধ্যে।
Brothers and Sisters, Now all of us have to carry this Yoga campaign to a different level and this is third and the biggest reason for me to come to Ranchi.
Output: ভাই ও বোনেরা, এখন আমাদের সবাইকে মিলেমিশে এই যোগ অভিযানকে একটি ভিন্ন স্তরে নিয়ে যেতে হবে। আমার রাঁচি আসার তৃতীয় ও সবচেয়ে বড় কারণ হ’ল এটাই।
Laying the optical fiber network is going on at the fastest speed in the country.
Output: আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক বিস্তারের কাজ করছি।
As against this, the proposed GST rate for tea and coffee (other than instant coffee) is only 5.
Output: কিন্তু প্রস্তাবিত জিএসটি চালু হলে চা ও কফির ওপর মোট করের হার দাঁড়াবে ৫ শতাংশ মাত্র।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.
Output: নয়াদিল্লি, ২১ আগস্ট, ২০১৮ জাকার্তা এশিয়ান গেমসের ৫০ কেজি ফ্রি-স্টাইল বিভাগে সোনা জেতায়, ভিনেশ ফোগতকে অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Both the PMMVY and Anganwadi Services Schemes are being implemented across the country.
Output: এক পরিসংখ্যানে তিনি আরও জানান, শিশু সুরক্ষা পরিষেবা কর্মসূচির আওতায় ২০১৬-১৭ সালে পশ্চিমবঙ্গকে ৬ হাজার ৭৬৩ লক্ষ ৮৭ হাজার টাকা দেওয়া হয়েছিল।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea on Trade Remedy Cooperation.
Output: নয়াদিল্লি, ৯ আগস্ট, ২০১৮ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে বাণিজ্যিক প্রতিকার ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে এ বছর জুলাই মাসে কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের ভারত সফরকালে স্বাক্ষরিত একটি মউকে সরকারিভাবে অনুমোদন দেওয়া হয়।
Teachers appreciated him but now from some days, he is distracted by online games.
Output: কিন্তু সম্প্রতি তাঁর অনলাইন গেম্‌স-এর প্রতি মনোযোগ বেড়েছে, পড়াশোনা কম করছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm. He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden and the Prime Minister of Sweden, Mr.
Output: তাঁকে আন্তরিকতার সঙ্গে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য স্যুইডেন সরকার, বিশেষত স্যুইডেনের মাননীয় রাজা এবং ঐ দেশের প্রধানমন্ত্রী মিঃ স্টিফ্যান লফভেন-কে বিশেষ ধন্যবাদ জানান তিনি।
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.
Output: গ্রামীণ ডিজিটাল শিল্পোদ্যোগী গড়ে তোলার কাজে যুক্ত একটি দলের প্রশ্নের জবাবে শ্রী মোদী বলেন, এমন এক ভারতবর্ষ গড়ে তোলা প্রয়োজেন যেখানে সকলের সমান সুযোগ-সুবিধা থাকবে।
I would also like to give some of the answers without you asking what we have achieved and what we are achieving.
Output: আপনারা কোনও প্রশ্ন না করলেও আমি এখানে জবাব দিতেই এসেছি যে, আমরা কতটা করতে পেরেছি আর কী করে যাচ্ছি!
It may be noted that Samudrika, the cruise passenger facilitation centre on the Mattanchery side of the port area was also funded by the Ministry of Tourism, Govt of India.
Output: দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন হোটেলে কর্মরত যুবক-যাবতীরা পোর্ট ব্লেয়ারের ফরচুন রিসর্ট দ্বীপে আতিথেয়তা শিল্পের বিভিন্ন বিষয়, যেমন- হাইসকিপিং, রান্নাঘর ও খাবার তৈরী, ফ্রন্ট অফিস, খাদ্য ও পানীয় পরিষেবা ইত্যাদি সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে জানতে পারবেন।
Health coverage schemes must provide widest coverage: Vice President Efforts are needed to arrest the growing incidence of non communicable diseases
Output: স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পের সুবিধা সবচেয়ে বেশি মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে হবে : উপ-রাষ্ট্রপতি
He also talked about the opportunity of creative collaborations in terms of content exchange and explored the idea of cultural exchange through co-creation of content.
Output: ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে বর্তমানে যৌথ প্রযোজনার ক্ষেত্রে যে চুক্তি রয়েছে, তা সংশোধন করার বিষয়েও তাদের মধ্যে আলোচনা হয়।
He further said that various initiatives of the HRD Ministry like GIAN, RUSA, SWAYAM, SWAYAM Prabha, TEUIP III, Smart India Hackathon, etc are in direction to further boost the uality, Research and Innovation in education.
Output: তিনি আরও বলেন, শিক্ষা ক্ষেত্রে গুণমান, গবেষণা ও উদ্ভাবনাকে আরও বেশি জোর দেওয়ার লক্ষ্যেই মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের জি.আই.এ.এন., আর.ইউ.এস.এ., স্বয়ম, স্বয়ম প্রভা, টি.ই.কিউ.ইউ.আই.পি.-থ্রি, স্মার্ট ইন্ডিয়া হেকালথন ইত্যাদির মত নানা ধরনের উদ্যোগ রয়েছে|
But today I am not a guest here but the Chancellor.
Output: কখনও মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে দীর্ঘ আলোচনায় আবার কখনও ছাত্রদের জীবনের মানে ভারত তথা দেশের আত্মাভিমান সম্পর্কে বুঝিয়েছেন।
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.
Output: তাদের নতুন এক শক্তি, নতুন উৎসাহে পূর্ণ করে দেবে।
The last date of registration is 15th May, 2018.
Output: নাম নথীভুক্তকরনের শেষ তারিখ আগামী ১৫ই মে।
And hence be it Swachh Bharat or Jal Jeevan Mission or promoting Agriculture  Animal Husbandry we always try to maintain a balance between Nature and Economy.
Output: স্বচ্ছ ভারত বা জল জীবন মিশন বা কৃষি কাজের প্রসার অথবা পশু পালন সব ক্ষেত্রেই প্রকৃতি ও অর্থনীতির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করা হয়।
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
Output: এখনও পর্যন্ত ২৮টি রাজ্যে রেরা কার্যকর হয়েছে বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কর্তৃপক্ষের আওতায় ৩৫ হাজারেরও বেশি রিয়েল এস্টেট প্রোজেক্ট এবং ২৭ হাজার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট নথিভুক্ত হয়েছেন।
With good health, there is a desire of achieving greater heights in life.
Output: বন্ধুগণ, যখন স্বাস্থ্য ভালো থাকে তখন জীবনের নতুন নতুন উচ্চতা স্পর্শ করার ইচ্ছাশক্তিও জেগে ওঠে।
Four-day Long Celebration of International Womens Day Comes to a Befitting End Today
Output: আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষ্যে আইওসি-র চার দিনের অনুষ্ঠান আজ শেষ হল
Can we make our farmers in the agricultural sector to be self-reliant The Governor of Himachal Pradesh, Dev Vrat ji devotes his time to teach zero budget agriculture to the farmers.
Output: একজন কৃষকের একটি গরু আর দুই একর জমি থাকলে কিভাবে বিনামূল্যে চাষবাস করা যায়, তা শিখিয়ে তিনি অনেক কৃষককে আত্মনির্ভর করে তুলেছেন।
We need to educate children right at the beginning for good oral health so that they can become our health ambassadors, he said.
Output: এছাড়াও, বইটিতে দাঁতে প্রচণ্ড ব্যথা, ট্রমা, মাড়ি থেকে রক্তপাত ও সেখানে সংক্রমণের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে তথ্য রয়েছে।
The MSME vertical of this 90 year old institutions was constituted just four years ago
Output: ৯০ বছর পুরনো সংস্থা আর এমএসএমই ভার্টিক্যাল গড়ে উঠেছে মাত্র চার বছর আগে!
He was employed in a small job for eking out his living, but he was also fond of painting in the traditional tribal art form.
Output: জীবনযাপনের জন্য উনি সাধারণ চাকরি করতেন কিন্তু ওঁর প্রথাগত আদিবাসী Painting তৈরি করার শখ ছিল।
Hence, we all have to unite and act proactively to bring security, peace and harmony in this sub-continent.
Output: ১৮) যখন আমরা দেশের সমন্বয়মূলক সংস্কৃতির কথা বলি, তখন আমাদের সকলের পারস্পরিক আচার-আচরণকে গুরুত্ব দিতে হবে।
Advisory issued to all State Governments to increase representation of women in police to 33 of the total strength.
Output: রাজ্যের পুলিশ বাহিনীতে মহিলা কর্মীর সংখ্যা ৩৩ শতাংশ করতে সমস্ত রাজ্য সরকারকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.
Output: প্রধানমন্ত্রী রাজ্যে ১২টি পোস্ট অফিস পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
He said this project will become a model for similar projects elsewhere, and would give a new global identity to Kashi.
Output: শ্রী মোদী বলেন, এই প্রকল্পটি অন্যান্য প্রকল্পের কাছে আদর্শ হয়ে উঠবে। সেইসঙ্গে, বিশ্বে কাশির এক নতুন পরিচিতি গড়ে উঠবে।
Over 13 lakh houses are being built using new technologies.
Output: ১৩ লক্ষের বেশি বাড়ি তৈরি করা হচ্ছে নতুন প্রযুক্তিতে।
There are several such questions that were raised for personal gains. These people walk with negativity.
Output: নিজেদের স্বার্থ ছাড়া অন্য কিছু যাঁরা বোঝেন না, তাঁরাই এমন সব নেতিবাচক মানসিকতাসম্পন্ন প্রশ্ন ওঠাতে পারেন।
Government clarifies the in-built security features of the Electoral Bonds Random Serial Number, invisible to the naked eye, present on the Bond not linked to any party transaction or cannot be used for tracking the transactionsSBI does not share the serial number with anybody, including the Government and users
Output: নির্বাচনী বন্ডের নিরাপত্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য বিষয়ে সরকারের স্পষ্টিকরণ বন্ডে দেওয়া অদৃশ্য ক্রমিক সংখ্যা কোনও রাজনৈতিক দলের লেনদেনের সঙ্গে যুক্ত করা হয় না অথবা তা ব্যবহার করে লেনদেনের বিষয়ে জানা যায় না নয়াদিল্লি, ১৭ এপ্রিল, ২০১৮
Besides, wheel chairs will be there in booths for helping the people with locomotive disorder.
Output: এছাড়া অস্হি সংক্রান্ত ভিন্নভাবে সক্ষম ভোটদাতাদের জন্য বুথে হুইলচেয়ারের ব্যবস্হা থাকবে।
285 crore. This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination.
Output: এটি আগ্রাকে একটি আধুনিক বিশ্বমানের স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তুলতে, প্রথম সারির পর্যটন গন্তব্যস্হল হিসাবে নিজের স্হান বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
Today we have achieved another historic milestone of this journey with the inauguration of the Mangdechhu project.
Output: আজ আমরা মাংগদেছু প্রকল্প উদ্বোধনের মাধ্যমে এই প্রক্রিয়ায় একটি ঐতিহাসিক সাফল্য অর্জন করেছি।
Friends, Now LED bulb is also an example of how change takes place when government has willpower.
Output: বন্ধুগণ, সরকারের ইচ্ছাশক্তি থাকলে দেশে কিরকম পরিবর্তন আসতে পারে, তা এলইডি বাল্বের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো যায়।
The selections for National Film Awards are made by an independent and impartial jury consisting of eminent film makers and film personalities and declared in the month of April every year.
Output: এ বছর ৬৬তম জাতীয় চলচ্চিত্র উৎসবের পুরস্কারগুলি সাধারণ নির্বাচনের পর ঘোষিত হবে। প্রতি বছর এপ্রিল মাসে বিখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক এবং চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্বদের নিয়ে গঠিত একটি স্বাধীন ও নিরপেক্ষ জুরি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারগুলি মনোনীত করেন।
The development work of the railways is progressing at a rapid pace.
Output: আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে রেলপথ উন্নয়নের কাজ করছি।
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.
Output: এনসিসি শিবিরগুলিতে ভারতের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সম্পর্কে তরুণ শিক্ষার্থীদের কাছে শিক্ষাদান করা হয়।
Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish and improve the revenue generation through Advertisement - Smt Smriti ubin Irani Smt Smriti ubin Irani Inaugurates BES EPO 2018
Output: তথ্যওসম্প্রচারমন্ত্রক দূরদর্শনকে ডিডি ফ্রি ডিশ ব্যবহার করে বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে রাজস্ব সংগ্রহ বৃদ্ধির ওপর নজর দিতে হবে – শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরাণি শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরাণি বিইএস এক্সপো ২০১৮ উদ্বোধন করেছেন
Mukhyamantri Rajshri Yojana
Output: মুখ্যমন্ত্রী রাজশ্রী যোজনা
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
Output: এই তহবিল কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগর বিষয়ক মন্ত্রকের আওতাধীন স্বশাসিত সংস্হা নির্মাণ সামগ্রী ও প্রযুক্তি উন্নয়ন পর্ষদ (বিএমটিপিসি)-র কাছে থাকবে।
We are also ready to cooperate in capacity building for the officers working in the area of disaster management.
Output: আমরা বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে কর্মরত আধিকারিকদের জন্য কর্মক্ষমতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রেও সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিতে প্রস্তুত।
Background: Keeping in view the voluminous data obtained by the Commission from all quarters and the time required for a scientific analysis of the data to prepare a comprehensive report, the Commission has sought extension of its term by twelve weeks, i.
Output: প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, সংবিধানের ৩৪০ নম্বর অনুচ্ছেদের আওতায় রাষ্ট্রপতির সম্মতিক্রমে কমিশন গঠিত হয় ২ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখে। বিচারপতি (অবসরপ্রাপ্ত) শ্রীমতী জি রোহিনীর নেতৃত্বে কমিশনের কাজ শুরু হয় ঐ বছরের ১১ অক্টোবর তারিখ থেকে।
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.
Output: ৮৩ জন জাতীয় সদস্যকে নিয়ে গঠিত এক জেনারেল অ্যাসেম্বলি আইএএলএ-এর পরিচালন কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব পালন করে।
The quest for happiness is closely tied to the quest for sustainable development, which is the combination of human well-being, social inclusion and environmental stability.
Output: সুখের খোঁজ আসলে সুষম উন্নয়নের খোঁজের সঙ্গে ঘন সংবদ্ধ। সুষম উন্নয়নকে আবার মানব-কল্যাণ,সামাজিক অন্তর্ভুক্তি এবং পরিবেশগত স্থিতিশীলতার যোগফল হিসাবে দেখা যেতে পারে ।
EPF pensioners can now submit digital Life Certificate through a hassle-free functionality through biometric capture of Aadhaar.
Output: প্রার্থীদের ১৩ থেকে ২৭ অক্টোবরের মধ্যে অনলাইন আবেদন জানাতে হবে। আবেদনকারীদের অ্যাডমিট কার্ড অনলাইনে এবং নথিভুক্ত ই-মেল থেকে পাওয়া যাবে।
He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living. He also mentioned reforms such as GST and cashless economy.
Output: সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার অনুকূল পরিবেশ এবং জীবনযাপনের মানোন্নয়নে বিপুল অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী জিএসটি এবং নগদবিহীন অর্থনীতিতে ব্যাপক সংস্কারের কথা তুলে ধরেন।
He said, science should become a revolution and a subject for common man so that the ease of learning leads to innovation and creativity in this sphere.
Output: তিনি বলেন, বিজ্ঞানকে বিপ্লব হয়ে উঠতে হবে। এটিকে সাধারণ মানুষের জন্য এমন এক বিষয় করে তুলতে হবে, যাতে উদ্ভাবন এবং সৃজনশীলতা উৎসাহিত হয়।
Patil, Jardosh Behen, all the dignitaries on the stage, the family members of Sevanti Bhai I am really fortunate that in a short span of time, I had the privilege of inaugurating two modern hospitals in Gujarat.
Output: নয়াদিল্লি, ৩০ জানুয়ারি, ২০১৯ গুজরাটের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয়ভাই, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য কিশোরভাই, আমার সতীর্থ সংসদ সদস্য সি আর পাটিল, জরদৌশ বোন, মঞ্চে উপস্থিত সকল সম্মানিত অতিথিবর্গ, সেভান্তিভাইয়ের পরিবারের সদস্যবৃন্দ, এটি আমার জন্য অত্যন্ত সৌভাগ্যের বিষয় যে অত্যন্ত কম সময়ের মধ্যে গুজরাটে দুটি আধুনিক হাসপাতাল উদ্বোধনের সুযোগ পেয়েছি।
The Prime Minister said Indians must take pride in their own country.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন যে বর্তমানে কোনও বিষয়ে কোনরকমভাবে জ্ঞান ওতথ্যের যাতে ঘাটতি না থাকে সেজন্য একটি করে “ অ্যাপ ” -এরও সূচনা হয়েছে।
I am delighted to meet you all today in Seoul.
Output: ২০১৮-য় আমাদের বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল ২১.৫ বিলিয়ন ডলার।
Exploring the possibility of rupee trade to address the issue of shortage of dollars in region.
Output: আফ্রিকা অঞ্চলে ডলারের ঘাটতিজনিত সমস্যাগুলি দূর করতে ভারতীয় মুদ্রায় বাণিজ্যিক লেনদেনের সুযোগ-সুবিধা খতিয়ে দেখা।
More than 52 thousand tribal students are taking education in 161 EMR Schools of 26 States.
Output: ২৬টি রাজ্যে ছড়িয়ে থাকা এই বিদ্যালয়গুলিতে ৫২ হাজারের বেশি আদিবাসী ছাত্রছাত্রী পড়াশুনা করছে।
Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেওয়ার অব্যবহিত পরেই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সফলভাবে রূপায়িত মিশন শক্তি কর্মসূচিতে যুক্ত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Prime Minister's Office World leaders congratulate PM on Assembly Election results
Output: বিধানসভা মীখলগী ফল অসিদা মালেমগী লুচীংবশিংনা প্রধানমন্ত্রীদা নুংঙাইবা ফোংদোকখ্রে 15 MAR 2017 2:19PM by
Commissioner of the African Union Commission
Output: আফ্রিকান ইউনিয়ন কমিশনের কমিশনার,
Friends, And in any case, the respect and honour of the army is beyond the imagination of Congress and its followers.
Output: ভাই ও বোনেরা, আমি কংগ্রেসের কাছ থেকে জানতে চাই যে কাদের চাপে তারা ১০০ শতাংশ ইউরিয়াকে নিম কোটিং করায়নি।
Today there are many sectors where our woman power is playing a pioneering role, establishing milestones.
Output: আজ এমন বেশ কিছু ক্ষেত্র আছে যেখানে সবার আগে আমাদের নারীশক্তি কিছু করে দেখাচ্ছেন। মাইল ফলক স্থাপন করছেন।
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost. He congratulated all those involved in the construction of the project.
Output: সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের বিকাশ প্রচেষ্টায় রাজ্য এবং কেন্দ্র উভয়েই যে এক দ্বৈত চালিকাশক্তির ভূমিকা পালন করে চলেছে একথার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত কয়েক বছরে হাজার হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে এই অঞ্চলের উন্নয়নে।
The Act extends Maternity Leave from 12 weeks to 26 weeks, making it the third longest in the world.
Output: এই আইনের ফলে মাতৃত্বকালীন ছুটির পরিমাণ ১২ সপ্তাহ থেকে বেড়ে ২৬ সপ্তাহ হয়েছে যা বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম মাতৃত্বকালীন সুবিধা।
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
Output: মহান সাধু ও কবি কবীরের ৫০০তম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে তিনি সেখানে সন্তকবীর সমাধিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করবেন।
A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category.
Output: সংসদের শীতকালীন অধিবেশনে ১০৩তম সংবিধান সংশোধনের মাধ্যমে সাধারণ শ্রেণীর দরিদ্র মানুষদের জন্য সংরক্ষণের জন্য আইন পাস করা হয়েছে।
He was confident that the taking place of LPG Panchayatsas part of theUjjwalaYojanaprocess,will prove very useful.
Output: শ্রী কোবিন্দ আশাপ্রকাশ করেন যে, উজ্জ্বলা যোজনার অঙ্গ হিসেবে আয়োজিত ‘এলপিজি পঞ্চায়েত’ উদ্যোগ অত্যন্ত ফলপ্রসূ হবে।
Can we connect India's farmers with markets around the world
Output: বিশ্ব বাজারেরসঙ্গে আমরা কি যুক্ত করতে পারি না ভারতের কৃষক সাধারণকে?
He thanked the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, and said that work had begun on the package that the Union Government had announced for the State.
Output: মহাক্না জম্মু অমসুং কাশ্মিরগী মুখ্যমন্ত্রী মহেবুব মুফতিবু থাগৎপা ফোংদোকখি অমসুং হায়খি মদুদি রাজ্যগীদমক কেন্দ্র সরকারনা লাওথোকখিবা পেকেজ অদুবু থবক ওইনা পাইখৎপা হৌরে ।
There are several such communities, like Gujjars, Bakarwals, Gaddis, Sippies or Balties- all such communities must be empowered with political rights.
Output: সেখানে আমাদের এমন সমাজ ও ব্যবস্থার মানুষ, তা সে গুর্জর হোক, বকরওয়াল হোক, গদ্দি হোক, সিপ্পি হোক, বাল্টি হোক —এমন অনেক জনজাতি, তাদের রাজনৈতিক অধিকারও পাওয়া উচিত।
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.
Output: ভীম অ্যাপ-এর সাহায্যে ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের কাজকর্মকে উৎসাহ দিতে উদ্যোগী হওয়ার জন্য এনসিসি সদস্যদের কাছে আর্জি জানান প্রধানমন্ত্রী।
Chhath Pooja is one of the oldest festivals of our country wherein devotees worship the Sun God.
Output: আমাদের দেশে অন্যতম এই প্রাচীন উৎসবে ভক্তবৃন্দ সূর্য দেবতার পূজা করেন।
they have developed a taste for it.
Output: তাতে ভালো রুচিবোধ তৈরী হয়।
The new terminal building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2030-31.
Output: এই টার্মিনালটি হবে বর্তমানের ১৬,২৯২ বর্গ মিটার এলাকার টার্মিনাল ভবনের অতিরিক্ত।
Private Investment in NER
Output: উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বেসরকারি বিনিয়োগ
Efforts are being made to carry the cultural heritage and the rich knowledge that India possesses to every corner of the world.
Output: এখন গুরু নানকের প্রদর্শিত পথের অনুসারী প্রত্যেক ভারতীয়, প্রত্যেক শিখ, দূরবীনে না দেখে কোনরকম ভিসা ছাড়াই সশরীরে নারোয়াল গিয়ে গুরুদ্বার দরবার সাহিব দর্শন করতে পারবেন।
The special train consisting of four AC 2-Tier, five AC 3-Tier and four Sleeper Class coaches will have stoppages at Kharagpur, Bhadrak, Jajpur Keonjhar Road, Bhubaneswar, Khurda Road, Brahmapur, Vizianagaram, Duvvda, Rajahmundry, Vijayawada and Nellore between Santragachi and Chennai.
Output: বিশেষ এই ট্রেনগুলিতে ৪টি এসি টু-টিয়ার, ৫টি এসি থ্রি-টিয়ার এবং ৪টি স্লিপার ক্লাস শ্রেণীর কামরা থাকছে। যাওয়া-আসার পথে ট্রেনগুলি খড়গপুর, ভদ্রক, জাজপুর, কেওনঝাড় রোড, ভুবনেশ্বর, ব্রহ্মপুর, ভিজিয়ানা গ্রাম, রাজামুন্দ্রি, বিজয়ওয়াড়া ও নেল্লোর স্টেশনে থামবে।
Friends, 'Pa' will give results. Friends, I thank people across the world for joining the Yoga Day celebrations.
Output: বন্ধুগণ, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে আজ যাঁরা উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন করছেন – তাঁদের সকলকে আমি ধন্যবাদ জানাই।
PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 71st Independence Day
Output: ৭১তম স্বাধীনতা দিবসে লালকেল্লার প্রাকার থেকে প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন
The First Session of Seventeenth Lok Sabha commenced on Monday, the 17th of June, 2019 and 249th Session of Rajya Sabha commenced from Thursday, the 20th June, 2019.
Output: নয়াদিল্লি, ৭ অগাস্ট, ২০১৯ সপ্তদশ লোকসভার প্রথম অধিবেশন শুরু হয়েছিল ১৭ই জুন এবং রাজ্যসভার ২৪৯তম অধিবেশন শুরু হয়েছিল ২০শে জুন।
Also, Information, Education  Communication (IEC) measures are to be adapted to create awareness among railway users.
Output: এছাড়াও, রেল পরিষেবা ব্যবহারকারীদের মধ্যে সচেতনতা বাড়াতে এবং প্লাস্টিকের ক্ষতিকারক দিকগুলি সম্বন্ধে তাঁদেরকে তথ্যাভিজ্ঞ করতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে।
The previous government had formulated several Acts but there was no action on them.
Output: আগের সরকার অনেক আইন প্রণয়ন করেছে ঠিকই। কিন্তু কোনোটাই বাস্তবায়িত করেনি।
Today, every country of the world is keen to welcome any Indian stepping on its soil.
Output: কিন্তু আজ, আমার ভাই-বোনেরা, North-East একপ্রকার সেই খবরগুলিই নিয়ে আসছে, যা দেশকে আরও বেশি প্রেরনা দিচ্ছে।
Prime Minister's Office PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
Output: শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
Considering this, the Information Fusion Centre  Indian Ocean region (IFC-IOR), Gurugram was launched in Dec 18 by the Honble Raksha Mantri for enhancing maritime safety and security in the region.
Output: ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ‘ভারত মহাসাগর অঞ্চলের ‘তথ্য বিনিময় কেন্দ্র’ (আইএফসি-আইওআর)-এর উদ্যোগে আজ গুরুগ্রামে সামুদ্রিক নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য বিনিময় বিষয়ে একটি কর্মশালার আয়োজন করা হয়।
Alloy, Extruded sections 6.
Output: অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরিগুলির স্থাপন
PM remembers PV Narasimha Rao on his birth anniversary
Output: পি ভি নরসিংহ রাও-কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী
In the seventh phase of poll 59 constituencies across seven States and one Union Territory, including Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Punjab, Uttar Pradesh, West Bengal and Chandigarh will go to poll.
Output: আগামী ১৯শে মে, রবিবার লোকসভা নির্বাচনের শেষ তথা সপ্তম পর্যায়ে পশ্চিমবঙ্গ সহ বিহার, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, উত্তরপ্রদেশ এবং চণ্ডীগড় – এই সাতটি রাজ্য এবং একটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৫৯টি আসনে ভোট নেওয়া হবে।
I hope that this will help us in moving forward.
Output: এই প্রচেষ্টা আমাদের আরও এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে বলে আমি আশাবাদী।
Some of your ancestors went abroad for business and education.
Output: আপনাদের পূর্বজদের মধ্যে অনেকে ব্যবসা সূত্রে, আবার অনেকে শিক্ষা সূত্রে ঐসব দেশে গিয়েছিলেন।
Therefore, when I got the invitation to attend this programme, my memories of Subhas Chandra Bose's work during his Gujarat days also returned.
Output: সেজন্য আজকের এই অনুষ্ঠানে আসার নিমন্ত্রণ পেয়ে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন সময়ে নেতাজীর প্রদর্শিত পথে কিছু পদক্ষেপ নেওয়ার কথা মনে পড়ে যায়।
The JDI covers the following areas of cooperation :-
Output: এ বছরের পয়লা জুন তারিখে এই যৌথ ঘোষণাপত্র স্বাক্ষরিত হয় নিম্নলিখিত বিষয়ে সহযোগিতা এই ঘোষণাপত্রের আওতায় পড়বে :
In 2014, 1. 25 billion Indians had voted to change this system.
Output: নিশ্চিতভাবেই এর পেছনে ১২৫ কোটি ভারতবাসীর ইচ্ছাশক্তি কাজ করছে।
They would file their first FORM GST-RET-01 for the quarter October, 2019 to December, 2019 from 20th January, 2020.
Output: ছোট করদাতারা অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর পর্যন্ত ত্রৈমাসিকের জন্য তাঁদের প্রথম ফর্ম জিএসটিআর রিটার্ন-১ দাখিল করার সুযোগ পাবেন ২০২০-র ২০শে জানুয়ারি পর্যন্ত।
The ideas and idealism of our democracy will come into full force.
Output: এর মাধ্যমেই আমাদের গণতন্ত্রের ধারণা এবং আদর্শ পূর্ণশক্তিতেবিকশিত হবে।
AIR MARSHAL AMIT DEV, VSM (16972) FLYING (PILOT)
Output: আইসি-৪২৮৩৩এল মেজর জেনারেল গাজিন্দর সিং, ইনফ্যান্ট্রি সেনা
and MoC between India and the Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in the field of railways
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে আজ, গত ৫ই অক্টোবর রাশিয়ার সঙ্গে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র বা মউ এবং সমঝোতা সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরের বিষ্যে অবগত করা হয়েছে।
Friends, Besides air connectivity, care is also being taken so that people do not have to travel to major cities for getting their passports made.
Output: বন্ধুগণ, বিমান যোগাযোগ বৃদ্ধির পাশাপাশি, পর্যটকদের যাতে পাসপোর্টের জন্য বড় শহরে ছোটাছুটি করতে না হয়, সেদিকে লক্ষ্য রেখে দেশে পাসপোর্ট কেন্দ্রের সংখ্যা বৃদ্ধি করা হচ্ছে।
I believe that India and Bhutan will remain a unique model of relations between two countries in the world.
Output: আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ভারত ও ভুটান বিশ্বে দুই প্রতিবেশী দেশের মধ্যে আদর্শ পারস্পরিক সম্পর্ক কেমন হওয়া উচিৎ তার একটি অতুলনীয় মডেল হিসাবে বিবেচিত হতে থাকবে।
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.
Output: এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহারাষ্ট্রে ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা – গ্রামীণ’ (পিএমএওয়াই-জি)-র সুবিধাপ্রাপ্তদের হাতে গৃহপ্রবেশের সূচক হিসেবে ঘরের চাবি তুলে দেবেন। জনসভায় তিনি ভাষণও দেবেন।
The National Youth Parliament Festival 2019 was conducted at the District and State levels. The participants for District Youth Parliament, (DYP) were selected through two screening processes i.
Output: ডিজিটাল এবং ওয়াক-ইন বাছাই পদ্ধতির মাধ্যমে জেলা স্তরের যুব সংসদে যোগ দেওয়ার জন্য অংশগ্রহণকারীদের নির্বাচন করা হয় দেশের ৪৭১টি নির্দিষ্ট জেলার মুখ্য প্রতিষ্ঠানগুলিতে। জানুয়ারি মাসের ২৪-২৮ তারিখের মধ্যে এই বাছাই পর্বটি অনুষ্ঠিত হয়।
In English too, it is said, Pessimism leads to weakness, optimism to power.
Output: ইংরেজিতেও সবাই বলেন – পেসিমিজ্‌ম লীড্‌স টু উইক্‌নেস্‌, অপ্‌টিমিজ্‌ম টু পাওয়ার।
The Prime Minister said, "Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
Output: “জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের বীর শহীদদের আমি সশ্রদ্ধ প্রণতি জানাই।
Each village has to be provided with Broad Band connectivity and connected with optical fibre network, also a network of more than 50000 new start-ups has to be raised.
Output: প্রত্যেক গ্রামে ব্রডব্যান্ড সংযুক্তি, অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কে জুড়তে হবে। ৫০ হাজারের বেশি নতুন স্টার্ট আপের জাল তৈরি করতে হবে।
Prime Minister's Office PM condemns attack in Manchester
Output: ম্যাঞ্চেস্টারে জঙ্গি হামলার পরিপ্রেক্ষিতে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বললেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী
He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.
Output: পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অগ্রগতির কথাও তিনি স্মরণ করিয়ে দেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.
Output: নয়াদিল্লি, ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল হরিয়ানার কুরুক্ষেত্র সফর করবেন।
Our scientists launched the A-Sat in March.
Output: আমাদের বৈজ্ঞানিকরা মার্চ মাসে ‘A-Sat’ উৎক্ষেপণ করেছিলেন এবং তারপর এই
As a result, today we have agreed on an Innovation Partnership and Joint Action Plan.
Output: এর পরিনামস্বরুপ আজ আমরা একটি উদ্ভাবন অংশীদারিত্ব এবং যৌথ কর্মপরিকল্পনা গ্রহণে সম্মত হয়েছি।
No poor person wants to pass on his poverty as a legacy to his children.
Output: আমি যদি আমেরিকা, কানাডা আর মেক্সিকোর জনসংখ্যাকে জুড়ি, তাহলে প্রায় সমপরিমাণ আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পে উপকৃত হবে।
my Government has taken many decisions, appreciating such numerous small and big needs of the farmers.
Output: আমার সরকার এরকম নানা সিদ্ধান্ত নিয়েছে কৃষকদের ছোট-বড় বিভিন্ন প্রয়োজন মেটাতে।
UPSC Public Disclosure of Scores and Other Details of The Willing Non-Recommended Candidates of The Commissions Examinations
Output: ইউপিএসসি আয়োজিত পরীক্ষায় সুপারিশ ছাড়া ইচ্ছুক প্রার্থীদের প্রাপ্ত নম্বর এবং অন্যান্য তথ্যাদি জনসমক্ষে প্রকাশ নয়াদিল্লি, ৩ এপ্রিল, ২০১৯
Further to provide a platform for NGOs and Civil Societies to interact with the Ministry of Women  Child Development, e-Samvad portal has also been developed which will be inaugurated by the WCD Minister. The Minister of State for Women  Child Development, Dr.
Output: কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রকের সঙ্গে বেসরকারি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এবং সুশীল সমাজের ঘনিষ্ঠ যোগসূত্র গড়ে তুলতে ‘ই-সংবাদ’ নামে আরেকটি পোর্টালেরও এদিন সূচনা করবেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India.
Output: আর মাত্র পাঁচ মিনিট এই প্রয়াস দেশের মানুষের দৈহিক ভারসাম্য আরও বৃদ্ধি করবে।
Pension Fund Regulatory and Development Authority prescribes New NPS Subscriber Registration Form  Additional Mandatory Requirements
Output: ন্যাশনাল পেনশন সিস্টেম (এনপিএস)-এর গ্রাহকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও মোবাইল নম্বর আবশ্যিকভাবে জানাতে হবে
No words can do justice to their monumental contribution to public welfare. I also pay tributes to Dr.
Output: এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “চিকিৎসক দিবস উপলক্ষে আমাদের সমাজকে সুস্থ ও সবল রাখতে কঠোর পরিশ্রমী সমস্ত চিকিৎসকদের দিবারাত্রি নিরন্তর প্রচেষ্টার জন্য অভিনন্দন জানাই।
I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm  energy.
Output: New I ndia Youth-এর মানে হল – আনন্দ, উৎসাহ, জীবনীশক্তি।
Editorial freedom must be used wisely, in public interest.
Output: তাই প্রচার মাধ্যমকে এর বিশ্বাস যোগ্যতা বজায় রাখার জন্যঅবশ্যই বাড়তি প্রচেষ্টা গ্রহণ করতে হবে|
My best wishes to all the people associated with India Today Conclave.
Output: ইন্ডিয়া টুডে কনক্লেভের সঙ্গে যুক্ত সকলকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
PM in Andhra Pradesh
Output: অন্ধ্রপ্রদেশে প্রধানমন্ত্রী
The workshop is a part of the engagement taken up by the commission with the major stakeholders.
Output: কমিশন বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনের যে কর্মসূচি গ্রহণ করেছে, তার অঙ্গ হিসেবে রেডিও জকিদের সঙ্গে এই কর্মশিবিরের আয়োজন করা হয়।
More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
Output: শুধু তাই নয়, রাজ্যের অর্থনীতিতে এই শিল্পের বড় অবদান রয়েছে।
However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia.
Output: কিন্তু একটি বিষয় স্পষ্ট, ভারত এবং জাপানের সহযোগিতা ছাড়া একবিংশ শতাব্দী এশিয়ার শতাব্দী হয়ে উঠতে পারে না।
He will also deliver the inaugural address on this occasion.
Output: উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভাষন দেবেন।
People of every age, hailing from villages and cities, belonging to every profession, are members of both the Houses.
Output: গ্রাম, শহর, বিভিন্ন পেশার নানা বয়সের মানুষ দুই কক্ষের সদস্য। অনেক সদস্যই সামাজিক কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত।
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions.
Output: ক্রমবর্ধমান শক্তির চাহিদা ধারাবাহিকভাবে পূরণের জন্য সৌর, বায়ু ও জলশক্তির মতো বিভিন্ন বিকল্প শক্তির ইঙ্গিত প্রকৃতির কাছ থেকেই পাওয়া যাচ্ছে।
Prime Minister welcomed the delegation to India.
Output: সাক্ষাৎকারকালে মার্কিন প্রতিনিধিদের ভারতে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu.
Output: এর ফলে, তামিলনাড়ুর সমস্ত মানুষ উপকৃত হবেন।
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution. The text of resolution is as follows:
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সরকার ও সমগ্র জাতির পক্ষ থেকে ডঃ করুণানিধির শোক-সন্তপ্ত পরিবার ও তামিলনাড়ুর জনগণের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করেছে।
The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu.
Output: আজ যে সমস্ত উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা হয়েছে তার ফলে কর্ণাটক ও তামিলনাড়ুর মানুষ বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
The National Council of Science Museums (NCSM), an organization under the Ministry of Culture, Government of India has collaborated with Google Arts  Culture for Once Upon a Try: Epic journeys of invention and discovery - the largest online exhibition about inventions and discoveries ever curated, as an attempt to explore humanitys greatest inventions and discoveries in an interactive online exhibition.
Output: কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের অধীন ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ সায়েন্স মিউজিয়াম (এনসিএসএম) গুগ্‌ল আর্টস অ্যান্ড কালচারের সহযোগিতায় চিরস্মরণীয় উদ্ভাবন ও আবিষ্কারগুলি নিয়ে এক অনলাইন প্রদর্শনী আয়োজন করেছে। এই প্রদর্শনী ‘ওয়ান্স আপন এ ট্রাই : এপিক জার্নিজ অফ ইনভেনশন অ্যান্ড ডিসকভারি’ নামে নামাঙ্কিত করা হয়েছে।
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
Output: আরেকভাবে দেখলে, সংসদের এই অধিবেশন সম্পূর্ণ রূপে সামাজিক ন্যায়ের প্রতি উৎসর্গীকৃত ছিল।
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5. 22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.
Output: ওফিসিয়েলশিংনা হায়খি মদুদি মরু ওইবা ইরিগেসন প্রোজেক্ত ৯৯গী মনুংদগী প্রোজেক্ত ২১ ২০১৭কী জুন ফাওবগী মনুংদা লোইশিনবগী থাজবা থম্লি মসিগী অপুনবা ইরিগেসন পোতেন্সিয়েল লাখ হেক্তর ৫.২২ ওইগনি ।
The two leaders also discussed global development finance.
Output: উভয় নেতাই বিশ্বব্যাপী অর্থ-ব্যবস্হার অগ্রগতির বিষয়ে আলোচনা করেন।
The Van Dhan program workshop was organised for training of implementing teams of Van Dhan Yojana.
Output: ‘বন ধন যোজনা’ রূপায়ণের দায়িত্বে থাকা দলগুলির প্রশিক্ষণের জন্য এই কর্মশিবিরের আয়োজন করা হয়।
Every morning, there is a uniquely pleasant scene of cleanliness here when all devotees join in the drive.
Output: প্রত্যেক সকালে এই সাফাইয়ের অদ্ভুত এক দৃশ্য দেখা যায় আর সমস্ত তীর্থযাত্রী তাতে সামিল হন।
Ministry of Finance Cabinet approves creation of Post of Technical Member in SAT, Mumbai Benefits:
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা মুম্বাইয়ের সিকিউরিটিজ অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের টেকনিক্যাল সদস্যপদ সৃজনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
Prime Minister requested her to convey his best wishes to President Trump and warmly recalled their earlier meetings and interactions.
Output: তাঁর শুভেচ্ছা বার্তাও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য শ্রীমতী হ্যালি-কে প্রধানমন্ত্রী অনুরোধ জানান। রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে তাঁর বৈঠক ও আলাপচারিতার কথাও শ্রী মোদী স্মরণ করেন।
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.
Output: তিনি বলেন, ভারতের মানুষ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত এবং গোরক্ষপুরের ঘটনায় মৃত শিশুদের পাশে রয়েছেন।
Did she read it somewhere But she is aware that she has to encourage her child.
Output: তিনি জীবনের অভিজ্ঞতা থেকেই জানেন যে বাচ্চাদের উৎসাহ দিতে হয়।
If I continue with the series of questions on the stage of Aaj Tak, it can make a 'special' bulletin of several hours.
Output: ‘আজ তক’ – এর এই মঞ্চকে আমি যদি এ ধরণের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে থাকি, তা হলে কয়েক ঘন্টা ধরে বিশেষ বুলেটিন প্রচারিত হতে পারে।
Union Minister Smriti Irani attended the programme.
Output: গতকাল এই কলস কলকাতায় আনা হয়।
I believe that diversity within our nation is something that enhances our dignity but at the same time it is our responsibility to maintain it.
Output: রাষ্ট্রজীবনে বৈচিত্র্যই আমাদের গৌরব গরিমাকে বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সবচাইতে বড় সম্বল, আর তাকে বজায় রাখা আমাদের বড় দায়িত্ব।
It will be of benefit to the individual student and to the village, as well as to the country.
Output: এই উদ্যোগের ফলে ছাত্রছাত্রীরাও উপকৃত হবে এবং একইসঙ্গে গ্রাম ও দেশেরও লাভ হবে।
May the noble ideals of Id-ul-uha enrich our lives with peace and harmony and bring prosperity to our country.
Output: ঈদ-উল-আজহার মহান আদর্শ আমাদের জীবনকে শান্তি ও সম্প্রীতিময় করে তুলুক এবং আমাদের দেশের সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
It is not that we are only in a corner .
Output: কিন্তু এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচ্চতাকে কেউ কম করতে পারবে না;
For these winners, it will be a historic event of their life. But for that, you will have to participate in the uiz competition, score the highest  be a winner.
Output: সেই বিজয়ী, সেই কৃতী ছাত্রদের জীবনে এটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা হবে - কিন্তু তার জন্যে আপনাদের এই Quiz Competition এ অংশ নিতে হবে, সবচেয়ে বেশি নম্বর পেতে হবে।
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Republic of Korea on Startup Cooperation
Output: স্টার্ট আপ ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে মন্ত্রিসভার সায় নয়াদিল্লি, ২৭ মার্চ, ২০১৯
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will release the results of the fourth cycle of the All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg on Monday, July 29, 2019.
Output: নয়াদিল্লি, ২৮ জুলাই, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লিতে সোমবার ২৯শে জুলাই লোক কল্যাণ মার্গে সর্বভারতীয় ব্যাঘ্র পরিসংখ্যান ২০১৮’র চতুর্থ পর্বের প্রকাশ করবেন।
Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
Output: গুরুনানক দেবজি ভালোবাসা, করুণা, শান্তি, সমতা তথা সৌভ্রাতৃত্বের যে শিক্ষার কথা বলেছিলেন, তার মূল্য চিরন্তন।
This database, as on date, comprises of 3 lists, viz the Confirmed List, Derived List and Suspect List.
Output: এর ওপর ভিত্তি করে ভুয়ো কোম্পানিগুলির তিনটি তালিকা করা হয়েছে। এগুলি হ’ল – নিশ্চিত তালিকা, ভুয়ো সংস্থার উৎপত্তি বা উৎস তালিকা এবং সন্দেহজনক তালিকা।
In order to bring awareness regarding safety at railway stations and railway level crossings among the public a Public and Passenger Awareness Campaign was displayed by the Eastern Railway in Press Club, Kolkata today.
Output: কলকাতা বিমানবন্দর থেকে মুম্বাইগামী জেট এয়ারওয়েজ - এর একটি বিমানে আজ যাত্রা শুরুর সময়ে এক যাত্রীর সন্দেহজনক আচরণের জন্য তাকে আটক করা হয়েছে। যোগ বেদান্ত পোদ্দার নামের ঐ যাত্রী সকাল সাড়ে আটটা নাগাদ জেট এয়ারওয়েজ – এর মুম্বাইগামী বিমানে বসে স্ন্যাপ চ্যাট করছিলেন।
He said he has himself visited the North-East, about thirty times in the last four and a half years. He said the North East is being transformed, and projects stuck for decades are being completed.
Output: বিগত সাড়ে চার বছরে তিনি প্রায় ৩০ বার উত্তর-পূর্ব সফর করেছেন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অঞ্চলের সামগ্রিক পরিবর্তন ঘটছে এবং কয়েক দশক ধরে যে সমস্ত প্রকল্পের কাজ থমকে ছিল সেগুলি সম্পূর্ণ করা হচ্ছে।
All participants will be divided into four categories-- U-16 years, 16-19 years, 19-45 Years and 45 years  above for male and female separately.
Output: অংশগ্রহণকারীদের চারটি ভাগে ভাগ করা হবে। সেগুলি হল – ১৬ বছরের নিচে, ১৬ থেকে ১৯ বছর, ১৯ থেকে ৪৫ বছর এবং ৪৫ বছরের ঊর্ধ্বে।
MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.
Output: ২) ডিপ্লোম্যাটিক এবং অফিসিয়াল পাসপোর্টধারীদের ভিসায় ছাড়।
Former External Affairs Minister Ms. Sushma Swaraj passed away last night in New Delhi.
Output: প্রাক্তন বিদেশ মন্ত্রী সুষমা স্বরাজ গতকাল রাতে নতুন দিল্লিতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
The same spirit was seen when Father Tom, another son of Kerala, was captured.
Output: যখন কেরলের সন্তান ফাদার টম অপহৃত হয়েছিলেন, তখন একইভাবে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল।
Remarkable courage and perseverance has been displayed by the people of Palestine in the face of constant challenges and crises.
Output: প্যালেস্টাইনের জনগণ প্রতিনিয়ত প্রতিকুলতা ও সংকটের পরিস্থিতিতে অদ্ভুত দৃঢ়তা ও সাহসের পরিচয় দিয়েছেন|
After their training they go back and literally electrify their communities.
Output: প্রশিক্ষণশেষে স্বদেশে ফিরে গিয়ে আক্ষরিক অর্থেই তাঁরা সেখানে গড়ে তোলেন বিদ্যুতায়নেরসুযোগ।
Shri Prakash Javadekar launches the Grand Finale of third edition (Software) of Smart India Hackathon 2019.
Output: শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন, ২০১৯ (সফ্‌টওয়্যার)-এর তৃতীয় সংস্করণের গ্র্যান্ড ফিনালের সূচনা করেছেন
Many schemes such as Housing for Houseless Poor, Gas and Electricity Connection, Health  Life Insurance Schemes have been started for upliftment of the poorest of the poor.
Output: দরিদ্র গৃহহীনদের জন্য আবাসন, গ্যাস, বিদ্যুৎ সংযোগ, স্বাস্থ্য এবং জীবন বিমার কর্মসূচি, দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতমদের জন্য উন্নতির ব্যবস্থা করেছে।
Election Commission ECI appoints Special Central Police Observers for States of Mizoram, Jharkhand, West Bengal and Tripura
Output: নির্বাচন কমিশনের মিজোরাম, ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরায় বিশেষ কেন্দ্রীয় পুলিশ পর্যবেক্ষক নিয়োগ করল
New trains were announced but no one used to think about the tracks or the trains.
Output: নতুন নতুন রেলগাড়ি ঘোষণা হত কিন্তু সেই গাড়ি কোথা দিয়ে যাবে তার লাইন পাতার কথা ভাবা হত না।
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative.
Output: এই কিছু দিন আগে বিহার রাজ্য একটি অভিনব প্রয়াস করেছে।
Railway Constructions Organizations at Maligaon today. In the meeting he was apprised by General Manager, N.
Output: বৈঠকে রেল প্রতিমন্ত্রীকে জানানো হয় যে, বগিবিল সেতু নির্মাণের যাবতীয় কাজ আগামী ৩১ অক্টোবরের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1. 33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
Output: দেশের শক্তি সুরক্ষা নিশ্চিত করতে প্রধানমন্ত্রী ইন্ডিয়ান স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ লিমিটেডের ১.৩৩ এমএমটি বিশাখাপত্তনম স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ ফেসিলিটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
In this way, you will contribute effectively in ushering in a New India.
Output: এইভাবে নতুন ভারত গঠনের কাজে আপনারা কার্যকরী অবদান রাখতে পারবেন।