niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.
Output: দৈনন্দিন কেনাবেচা বা লেনদেনে আমরা ইতিবাচকভাবেই বিশ্বাসী। দ্বিধা ও সংশয়ের গভীরে ডুবে যাওয়া নয়, বরং আস্থার পরিসর আরও প্রশস্ত করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
This is the reason that during my first visit as a Prime Minister in 2014, we had decided that both countries will take this relationship to a new height by upgrading it to the level of Special Strategic and Global Partnership.
Output: সেজন্যই ২০১৪ সালে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে প্রথম জাপান সফরেই উভয় দেশ মিলে ঠিক করেছিলাম যে আমাদের সম্পর্ককে একটি নতুন উচ্চতায় বিশেষ কৌশলগত বিশ্ব অংশীদারিত্বের পর্যায়ে নিয়ে যাব।
While thanking you for these kind words, I am also glad to know that you have spent quite some time training in Hyderabad earlier.
Output: আপনার এই বিশেষ উল্লেখ ও মন্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানানোরপাশাপাশি, একথাও আমি বিশেষ আনন্দের সঙ্গে জানতে পেরেছি যে অতীতে বেশ কিছুদিন আপনিহায়দরাবাদে কাটিয়ে গেছেন প্রশিক্ষণ লাভের সূত্রে।
Now, this provision will be applicable for people living near the international border also.
Output: এখন এই সংস্থান আন্তর্জাতিক সীমানার কাছাকাছি বসবাস করা মানুষের জন্যও প্রযোজ্য হবে।
An attempt has been made to align the Indian regulatory environment to international best practices.
Output: বন্ধুগণ, এই রেংকিংকে বাণিজ্য সহজতার পরিবেশ বলা হলেও আমি মনে করি, এটা ‘বাণিজ্যসহজতার’ সঙ্গে ‘জীবনযাপনের সহজতার’ও রেংকিং|
PM will also inaugurate LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
Output: প্রধানমন্ত্রীর এই সফরসূচির শেষ গন্তব্যস্হল হল আগরতলা।
I have had numerous opportunities to visit Kerala.
Output: আমার অনেকবার এখানে আসার সুযোগ হয়েছে।
They had a token approach we have a total approach.
Output: তাঁদের ছিল ‘টোকেন অ্যাপ্রোচ’ আর আমাদের হ’ল ‘টোটাল অ্যাপ্রোচ’।
MoU Signed between Department of Social Justice  Empowerment and National AIDS Control Organization Salient points of MoU are as follows:
Output: স্বাক্ষরদান অনুষ্ঠানে স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন ছাড়াও সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া উপস্হিত ছিলেন।
Friends, The government has regularly been taking steps to rectify the sorry state of our banking system, to strengthen our banking system.
Output: বন্ধুগণ, ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার এই দুর্দশা শুধরানোর জন্য ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থাকে মজবুত করার জন্য বর্তমান সরকার নিয়মিত পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
And unlike waivers, PM Kisan Samman Nidhi is a long term and long lasting assistance.
Output: ঋণ মকুবের মতো হলেও পিএম – কিষাণ সম্মাননিধি একটি দীর্ঘ মেয়াদী সহায়ক ব্যবস্থা।
Both Sides noted that there has been positive progress in the development of bilateral trade and economic relations between their countries.
Output: দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং আর্থিক সম্পর্কের মাধ্যমে উভয় দেশের প্রগতি পরিলক্ষিত হচ্ছে।
The Vice President said that increase in incidence of cancer is a major concern and said that it is posing a serious challenge to healthcare providers in the country.
Output: উপরাষ্ট্রপতি দেশের গ্রাম এবং শহরাঞ্চলে মানুষের মধ্যে ক্যান্সার পরীক্ষা ও চিহ্নিতকরণের জন্য ভ্রাম্যমান স্ক্রিনিং ভ্যানের প্রস্তাব দেন।
Fast growing economy of India, its rapidly growing middle class, rapidly growing urban population and our Young Demography provides a very wide scope to Japanese companies working here.
Output: ভারতে ক্রমবর্ধমান অর্থ ব্যবস্থায় দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলা মধ্যবিত্ত শ্রেণী ও নগরবাসী জনগণ এবং আমাদের জনসংখ্যায় নবীন প্রজন্মের মানুষের সংখ্যাধিক্য জাপানি কোম্পানিগুলিকে আমাদের দেশে কাজ করার ক্ষেত্রে অনেক বড় সুযোগ প্রদান করে।
This desire for independence culminated into the uit India Movement in 1942, when the entire nation was determined to achieve independence and even to sacrifice their lives in this cause.
Output: এই স্বাধীনতার জন্য কামনা ১৯৪২-এ রূপ পেয়েছে ‘ভারত ছাড়ো আন্দোলন’ যখন গোটা জাতি স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিতে এবং তার জন্য প্রাণদান করতে দৃঢ় সঙ্কল্প হয়ে ওঠে।
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat. Mr.
Output: প্রধানমন্ত্রী মোদী এক দশকেরও বেশি সময় আগে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালিন তাঁর কেনিয়া সফর ও তাদের মধ্যে সুদীর্ঘ সম্পর্কের কথা বিশেষভাবে স্মরণ করেন।
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
Output: ভিডিও সংযোগ ব্যবস্থায় উত্তরপ্রদেশের বিভিন্ন শহর থেকে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার সুফল গ্রহীতাদের কাছ থেকে ফিডব্যাকও সংগ্রহ করেন তিনি।
We have reached the 100th spot in Ease of Doing Business ranking.
Output: আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, ভারতকে বিশ্বের সঙ্গে যুক্ত করার কথা বলার সময়, আমাদের I
Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
Output: জাপানের বিদেশ মন্ত্রী শ্রী তারো কোনো সোমবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করেন।
Kolkata, November, 30, 2018
Output: কলকাতা, ৩০ নভেম্বর, ২০১৮
There is so much to learn and discover, he added.
Output: এখনও অনেক কিছু জানার ও আবিষ্কারের বাকি রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
All major world powers are standing with us  supporting us. The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too. Everyone is in favour of ending terrorism.
Output: বিশ্বের সমস্ত প্রধান শক্তিধর দেশগুলি আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছে এবং আমাদের সমর্থন করছে। এই দেশগুলি পক্ষ থেকে আমি যে বার্তা পেয়েছি, তাতে স্পষ্ট প্রতিফলিত হয়েছে যে, তারা কেবল দুঃখিতই নয়, এমনকি তাঁদের মধ্যে ক্ষোভেরও সঞ্চার হয়েছে।
Shri Javadekar explained that these universities will remain within the ambit of UGC but will have the freedom to start new courses, off campus centers, skill development courses, research parks and any other new academic programs.
Output: এই ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের কথা আজ এখানে এক সাংবাদিক বৈঠকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর। তিনি জানান যে, শিক্ষা ক্ষেত্রে এক উদার ও মুক্ত পরিবেশ গড়ে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, conferred the Shanti Swarup Bhatnagar prizes for 2016, 2017 and 2018, at an event in Vigyan Bhawan, New Delhi.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ২০১৬, ২০১৭ এবং ২০১৮ সালের জন্য শান্তি স্বরূপ ভাটনগর পুরস্কার প্রদান করেন।
PM addresses event to mark third anniversary of urban development initiatives The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on "Transforming Urban Landscape," which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
Output: ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (শহরাঞ্চল)’, ‘অম্রুত’ এবং ‘স্মার্ট নগরী কর্মসূচি’র মতো নগরোন্নয়ন সম্পর্কিত প্রধান প্রধান সরকারি উদ্যোগগুলির তৃতীয় বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজন করা হয়েছিল এই বিশেষ অনুষ্ঠানটির।
9. 00 a.
Output: ভোট গ্রহণের সময়
It is the first vaccine that protects both the mother and child.
Output: মাতৃদুগ্ধ মা ও সন্তানের প্রথম প্রতিষেধক।
I congratulate the Gujarat Government to have been the frontrunner in implementing this provision.
Output: সবার আগে আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য আমি গুজরাট সরকারকে অনেক অভিনন্দন জানাই।
Through the Conference, the Ministry aims to strengthen synergy between the Media Units in order to ensure last mile delivery, while simultaneously brainstorm the use of new technology in communication.
Output: এই সভার মাধ্যমে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের বিভিন্ন গণমাধ্যম ইউনিটগুলির মধ্যে যোগাযোগের পদ্ধতিকে জোরদার করার মাধ্যমে শেষ মাইল পর্যন্ত তথ্য পৌঁছে দেবার বিষয়টি সুনিশ্চিত করা হবে। এছাড়া যোগাযোগের ক্ষেত্রে নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার সম্বন্ধেও একটি আলোচনাপর্ব অনুষ্ঠিত হবে।
The change of command took place in a Ceremonial parade at Station Parade ground.
Output: এই স্টেশনের প্যারেড গ্রাউন্ডে আনুষ্ঠানিকভাবে এই দায়িত্ব পরিবর্তন হয়।
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
Output: আমরা এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তুলতে আগ্রহী, যেখানে বর্ণ, সাম্প্রদায়িকতা এবং দুর্নীতির মতো রাজনীতির কোনও স্থান নেই।
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Manohar Parrikar
Output: শ্রী মনোহর পারিকরের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
Moreover, because of the long list of scams the image of the country was damaged within and outside the country.
Output: তার ওপর দুর্নীতি এবং নানা কেলেঙ্কারির তালিকা দেশ ও সারা পৃথিবীতে ভারতের ছবি খারাপ করে রেখেছিল।
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology Dharwad and Indian Institute of Information Technology Dharwad.
Output: প্রধানমন্ত্রী ধারওয়াড় আইআইটি এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি ধারওয়াড়ের শিলান্যাস করবেন।
inaugurates Pandit Madan Mohan Malviya Cancer Hospital
Output: বেনারসে বেনারস হিন্দু ইউনিভার্সিটি ঘুরে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী;
That is why good quality medicines are made available at affordable prices.
Output: এই কারণেই উৎকৃষ্ট quality-র ওষুধ কম দামে পাওয়া যায়।
Bills for Consideration and Passing
Output: * বিবেচনার জন্য ও পাশ করার জন্য বিল
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between RD and academic institutions of India and Canada.
Output: এই মউ ভারত ও কানাডার শিক্ষা-প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়ন (আর. এন্ডডি.) ক্ষেত্রের সংস্থার মধ্যে বৈজ্ঞানিক সহযোগিতার জন্য সহায়তা করবে এবং এর জন্য একটি পদ্ধতি প্রদান করবে|
Director, PIB, Kolkata, conducted the quiz.
Output: ক্যুইজ প্রতিযোগিতা পরিচালনা করেন কার্যালয়ের উপ-নির্দেশক শ্রী সম্রাট বন্দ্যোপাধ্যায়।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত-নেপাল সীমান্তের মেচি নদীর ওপর নতুন সেতুর নির্মাণ কার্য শুরু করার জন্য খরচ ভাগাভাগি, সময়সূচি ও নিরাপত্তা বিষয় নিয়ে রূপায়ণ ব্যবস্থার কাজ শুরু করার ক্ষেত্রে ভারত ও নেপালের মধ্যে স্বাক্ষর হতে যাওয়া সমঝোতা স্মারকের (মউ) অনুমোদন দিল |
He remains one of Indias greatest gifts to humankind and his name finds resonance across the continents.
Output: মহিলা ও শিশুদের অধিকারের কথাও যখন বলি, তখনও গান্ধীজিকেই বারবার মনে পড়ে।
He or she needs to shoot an original video on the theme.
Output: তবে তারজন্য জল সংরক্ষণ বিষয়ে একটি ভিডিও তৈরি করতে হবে।
Experts say that this plant is like a sanjivini for people living in high altitude and for security forces deployed in heavy icy mountains.
Output: অভিজ্ঞদের বলেন যে, এই চারাগাছ হাই অল্টিচিউড-এ বসবাসকারীদের জন্য, বরফের পাহাড়ে মোতায়েন নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য সঞ্জীবনীর কাজ করে।
Kolkata, August 23, 2018.
Output: কলকাতা, ২৩ আগস্ট, ২০১৮
No road project in the States of Andhra Pradesh and Telangana has been envisaged under Border and International Connectivity roads component of this programme.
Output: এ বছরের ৩১ মার্চ পর্যন্ত প্রাপ্ত হিসাবে দেখা গেছে দুই লেনের কম জাতীয় সড়কের দৈর্ঘ্য প্রায় ৩৬ হাজার ৩১০ কিলোমিটার।
My dear countrymen, Shriman Darshan from Mysore, Karnataka has written on My gov. He was undergoing an expenditure of six thousand rupees a month on medicines alone for the treatment of his father.
Output: আমার প্রিয় দেশবাসী, কর্ণাটকের মহীশূর থেকে শ্রীমান দর্শন ‘মাই গভ’-এ লিখেছেন যে, তাঁর পিতার চিকিৎসার ওষুধের জন্য মাসে ছয় হাজার টাকা খরচ হত।
But we were successful in accomplishing this task within a very short span of time.
Output: ছোট ছোট দোকানদার ও শিল্পপতিরা যেন তাঁদের ইচ্ছে মতো দোকান ও কারখানা খোলা রাখতে পারেন, সেদিকে লক্ষ্য রেখে আইন পরিবর্তন করা হয়েছে।
Shri Kiren Rijiju confers the National Youth Awards for excellent work and contribution in different fields of development and social service
Output: সমাজসেবা ও অগ্রগতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসাধারণ কাজকর্ম ও অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ জাতীয় যুব পুরস্কার প্রদান করলেন শ্রী কিরেণ রিজিজু
He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
Output: তিনি রাজ্যের জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পেরও উদ্বোধন করেছেন।
I cant forget the manner in which Sushma Ji worked tirelessly as EAM in the last 5 years.
Output: গত পাঁচ বছরে বিদেশ মন্ত্রী হিসেবে সুষমা স্বরাজজি যে নিরলস পরিশ্রম করেছেন তা আমি কখনই ভুলতে পারি না।
President of India chairs the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
Output: বিংশ শতকে মহাত্মা গান্ধী ছিলেন সবচেয়ে প্রভাবশালী ভারতীয়। অহিংস, সার্বিক ও গণতান্ত্রিক স্বাধীনতা আন্দোলনে তিনি ছিলেন বড় প্রেরনা। গান্ধীর ব্যক্তিত্ব ও প্রভাব এতটাই সমৃদ্ধ ও সুবিস্তৃত ছিল যে কয়েকদিন বা কয়েক ঘন্টার সাক্ষাতে তাঁকে জানা সম্ভব নয়।
The forum was successful in clearly communicating to the industry leadership the governments vision on climate change and for the first time, seeking the views of the industries on the same as well examples of the climate initiatives being undertaken by the private and public sector.
Output: আলোচনাসভায় কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি কে মিশ্র জানান, সরকার এবং ব্যবসায়ীদের জলবায়ু পরিবর্তন রোধে একযোগে এগিয়ে আসতে হবে।
The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.
Output: প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, এই অঞ্চল ও তার বাইরেও সন্ত্রাস শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে নিরবচ্ছিন্নভাবে গুরুতর বিপদের কারণ হয়ে উঠেছে।
but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT.
Output: সেই সঙ্গে, ডিবিটি-র মাধ্যমে বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুফল সরাসরি দেশের গরিব মানুষের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।
The government has been working to protect the interest of customers, to protect their money deposited in the banks. However, completely opposite news are being disseminated.
Output: সরকার গ্রাহকদের স্বার্থ সুরক্ষিতকরার জন্য ব্যাঙ্কগুলিতে জমা রাখা তাঁদের পুঁজি সুরক্ষার জন্য যে ব্যবস্থা নিচ্ছে,তার বিপরীত গুজব ছড়ানো হচ্ছে।
Bahraich, Balrampur, Shravasti and Siddharth Nagar are among the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog.
Output: এটি গৌতম বুদ্ধের জীবনের সঙ্গে ওতোপ্রোতভাবে জড়িত একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যটনস্থল।
The President was happy to note that India is among the top trading partners of Guinea.
Output: ভারত গিনির শীর্ষ স্হানীয় বাণিজ্যিক অংশীদার হয়ে ওঠায় রাষ্ট্রপতি সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere, Prime Minister said
Output: দেরাদুন থেকে ডাবলিন, সাংহাই থেকে শিকাগো এবং জাকার্তা থেকে জোহানেসবার্গ – সর্বত্রই যোগ ছড়িয়ে পড়ছে বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
My deepest condolences. "
Output: তাঁর প্রয়াণে গভীর শোক জ্ঞাপন করছি|
Plan 491
Output: প্ল্যান ৪৯১
Task Force on Shell Companies takes pro-active and coordinated steps to check the menace of shell companies
Output: ভুয়ো সংস্থাগুলি সম্পর্কে ভয় দূর করতে গঠিত টাস্কফোর্স অতি সক্রিয় ও সমন্বয়মূলক ব্যবস্থা নিচ্ছে
The detailed information of the documents required can be obtained from the website www. passportindia.
Output: প্রয়োজনীয় নথির বিস্তারিত তথ্য www.passportindia.gov.in ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
5 crore litres of ethanol was blended in Petrol which resulted in foreign exchange impact of about Rs.
Output: ২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে ১৫০.৫ কোটি লিটার ইথানল পেট্রোলের সঙ্গে মেশানো হয়েছে।
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
Output: মহিলা ক্ষমতায়ন ক্ষেত্রে মণিপুর সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী রাজ্যের উজ্জ্বল ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব মেরি কম-এর প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন।
M. Medhankara Thero from Maha Bodhi Society of India and Swami Kamalasthnanda, Principal, RKMVC College, Rahara, Kolkata, stated that Swamin Vivekananda as a spiritual leader of Hinduism had very deep veneration to Lord Buddha.
Output: ভারতের মহাবোধি সোসাইটির ডঃ এম মেধাঙ্কর থেরো এবং রহড়ার আরকেএমভিসি কলেজের অধ্যক্ষ স্বামী কমলস্থানানন্দ বলেন, স্বামী বিবেকানন্দ হিন্দু ধর্মের আধ্যাত্মিক নেতা। তাঁর জীবনে ভগবান বুদ্ধের গভীর প্রভাব ছিল।
There are so many festivals in the days to come.
Output: এটি উৎসবার সময়, আগামীদিনে আরও অনেক উৎসব আসবে।
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.
Output: এই চুক্তির ফলে দুই দেশের মধ্যে বিনিয়োগ প্রবাহ বৃদ্ধি পাবে|
Prime Minister Modi also warmly recalled his recent meetings with President i Jinping in Wuhan, ingdao and Johannesburg.
Output: প্রধানমন্ত্রী মোদী সম্প্রতি চীনের রাষ্ট্রপতি শি জিংপিং-এর সঙ্গে উহান, ক্যুইনডাও এবং জোহানেসবার্গে বৈঠকে মিলিত হওয়ার কথা বিশেষভাবে স্মরণ করেন।
My Government is resolutely working to eradicate the menace of Naxalism from the country.
Output: দেশ থেকে নকশালবাদের মতো সমস্যাকে দূর করতে আমার সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Government has come up with various new initiatives like the Mission Parivar Vikas, new spacing methods, Family Planning Logistics Management Information System etc. focusing on quality in family planning.
Output: কেন্দ্রীয় সরকার মিশন পরিবার বিকাশ, পরিবার পরিকল্পনা সংক্রান্ত তথ্যাদির সঠিক ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনে বিভিন্ন নতুন উদ্যোগ নিয়েছে।
He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
Output: মান্দলা জেলার মানেরি-তে ইন্ডিয়া অয়েল কর্পোরেশনের একটি এলপিজি বটলিং প্ল্যান্টের ভিত্তিপ্রস্তরও তিনি স্থাপন করেন।
He urged the students to channelize their know-how in diverse areas for the betterment of people.
Output: তিনি পরিবর্তনশীল পৃথিবীর নতুন চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় এই ইন্সটিটিউটের ছাত্রছাত্রীদের এগিয়ে আসার কথা বলেন।
The Government has unveiled its vision for the next decade, listing thereby ten most important dimensions in 2030.
Output: কেন্দ্রীয় সরকার আগামী দশকের জন্য এক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছে, যেখানে আগামী ২০৩০ সাল পর্যন্ত সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ১০টি বিষয়কে রাখা হয়েছে।
(iv) Shri Lal Ji Tandon, Governor of Bihar is transferred and appointed as Governor of Madhya Pradesh
Output: (৪) বিহারের রাজ্যপাল শ্রী লাল জি টান্ডনকে বদলি করে মধ্যপ্রদেশের রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে
I would like to highlight the issue of population explosion in one Country from the aegis of the Red Fort today.
Output: তেমনি একটি বিষয় হল, যা আমি লালকেল্লা থেকে স্পষ্ট করতে চাই, আর সেই বিষয় হল, আমাদের দেশে অপরিকল্পিত জনসংখ্যা বিস্ফোরণ।
Friends, Lakhs of job opportunities have been opened up for the youth in the last four and a half years due to just tourism.
Output: বন্ধুগণ, বিগত চার বছরে শুরু পর্যটনেই কয়েক লক্ষ মানুষের কর্মসংস্থান হয়েছে, যত নতুন সড়কপথ, রেলপথ ও আকাশপথ গড়ে উঠবে পর্যটন আরও উন্নত হবে।
India will build more roads and India will have cleaner rivers
Output: শ্রী মোদী বলেন, স্বচ্ছ জ্বালানি ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি-ভিত্তিক অর্থনীতি গড়ে তুলতে ভারত সংকল্পবদ্ধ।
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard.
Output: প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষে উত্তরপ্রদেশের পুলিশ প্রশাসনের ভূমিকারও প্রশংসা করেন।
At present, stations are taken up for development under Adarsh Station Scheme and 44 stations in the State of Madhya Pradesh, have been identified for development under this scheme.
Output: ১৩০৩৩-আপ হাওড়া-কাটিহার এক্সপ্রেসের চালক মঙ্গলবার রাত ১০.৫০ নাগাদ রেললাইনের মধ্যে আহত এক ব্যক্তি পড়ে রয়েছেন বলে দেখতে পান। আহত ব্যক্তি সম্বন্ধে ট্রেন চালক অবিলম্বে ত্রিবেনী স্টেশন ম্যানেজারকে অবহিত করেন।
Sometimes while listening if you dont understand, do ask mother what she meant.
Output: ভালো না লাগলে পরে বলবেন, - না মা, তোমার কথা বুঝতে পারিনি, কী বলছিলে?
The Western Naval Command was in constant touch with State Administration and continues to remain prepared to respond as required to provide necessary assistance.
Output: নৌ-বাহিনীর পশ্চিমাঞ্চলীয় কম্যান্ড পুরো প্রক্রিয়ায় রাজ্য প্রশাসনের সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলেছিল। তারা যে কোনরকম সাহায্যের জন্য সদা সতর্ক ছিল।
Based on detailed tables like Provisional ASI 2018-19, MCA (larger sample), Annual reports of corporates, State level data, Government Budget (Actual Estimates)
Output: কোম্পানী সমুহুর বার্ষিক প্রতিবেদন, রাজ্যস্তরের তথ্য, সরকারি বাজেটের বিস্তারিত সারণী ভিত্তিক
Ministry of Road Transport  Highways Mou between India-Britain To Improve Transport System And Passenger Service
Output: লোকসভায় ভারত ও বৃটেনের মধ্যে গণপরিবহণ ও যাত্রী পরিষেবার মানোন্নতিতে মৌ স্বাক্ষরের তথ্য পেশ কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রীর
Raising the income of farmers and generation of more employment in the jute industry is being focused upon, the Minister added.
Output: তিনি আরও বলেন, পাট চাষীদের উপার্জন বৃদ্ধির পাশাপাশি, পাট শিল্পে আরও কর্মসংস্থান বৃদ্ধির ওপর সরকার নজর দিছে বলেও তিনি জানান।
Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin beyond March, 2019 (PMAY-G Phase-II)
Output: প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (গ্রামীণ) ২০১৯ – এর মার্চ পরবর্তী সময়ে চালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাবে মন্ত্রিসভার সায় নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯
In his address, Shri Manoj Rajoria, highlighted the importance of quality education and research in Homoeopathy for overall growth of the system.
Output: সম্মেলনে আয়ুষ মন্ত্রকের দু’জন যুগ্ম সচিব, আয়োজক সংস্থার বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা কমিটির সভাপতি-সহ দেশ-বিদেশের স্বনামধন্য চিকিৎসা বিজ্ঞানীরা এই আয়োজনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন |
Every individual of the country, every family, every institution, every department and every ministry has to contribute on its own for this thing.
Output: বন্ধুগণ, পরবর্তী কর্ম পরিকল্পনা থাকলেই উদ্বোধন বা সূচনা এক উদ্দেশ্য সাধন করে|
Now we dont have to stop under any circumstances, we have to continuously march ahead.
Output: দেশের প্রশাসন ও অর্থ ব্যবস্থাকে কোনও অনাবশ্যক বোঝা গ্রহণ করতে হয় না।
The government has taken several reforms and accomplished major task with far-reaching impacts in the sectors of Exploration and Production, Refinery, Marketing, Natural Gas and international cooperation.
Output: সামাজিক ক্ষেত্রে সুদূরপ্রসারী প্রভাবের লক্ষে এই উদ্যোগগুলিকে বাস্তবায়িত করতে মন্ত্রক অনুসন্ধান ও উৎপাদন, গ্যাস ও তেল শোধন এবং বিপণন সহ আন্তর্জাতিক সহযোগিতার মত বিষয়গুলিতে অগ্রাধিকার দিয়ে আসছে।
On the occasion of the 5th International Yoga Day, let our motto be Yoga for peace, harmony and progress.
Output: পঞ্চম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে আমাদের মূল উদ্দেশ্য হওয়া উচিৎ - বিশ্বে শান্তি ও সদ্ভাব স্থাপন এবং বিশ্ববাসীর সমৃদ্ধির জন্য যোগাভ্যাস।
Shri Naidu said that Cinema being the most loved and watched platform by the almost every Indian, can act as an instrument of social change.
Output: স্বাভাবিকভাবেই চলচ্চিত্র নামক মাধ্যমটি সামাজিক পরিবর্তনের গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার হয়ে উঠতে পারে বলে উপ-রাষ্ট্রপতি অভিমত প্রকাশ করেন।
Prime Minister's Office PM interacts with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2019
Output: রাষ্ট্রীয় বাল পুরস্কার, ২০১৯-এর বিজয়ীদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Folk and Tribal Art, Cultic and Courtly Craft galleries have remained very famous amongst the visitors especially the foreign tourists.
Output: পল্লী ও উপজাতি এলাকার শিল্প এবং গ্রামীণ শিল্প নিয়েও গ্যালারিগুলি বিদেশি সহ সমস্ত দর্শকের কাছে অন্যতম আকর্ষণীয় কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।
Its natural that a new momentum, a new energy has come into Indias historic relations with Oman.
Output: ফলতঃ ওমানের সঙ্গে ভারতের ঐতিহাসিক সম্পর্কও আজ একটি নতুন মোড়ে।
When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
Output: যখন আমরা PublicSafety – র বিষয়ে কথা বলি , তখন দুটি বিষয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয় — প্রথমটি pro-activeness এবং দ্বিতীয়টি preparedness ।
But Sardar Saheb was also a proponent of cleanliness and public health.
Output: কিন্তু সর্দার সাহেব পরিচ্ছন্নতা এবং জন-আরোগ্য নিয়ে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।
University Level: Rs 30,000, Rs 20,000, Rs 10,000 along with appropriate certificates.
Output: বিশ্ববিদ্যালয় স্তরে প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্হানাধিকারি পড়ুয়া বা দলকে যথাক্রমে ৩০ হাজার, ২০ হাজার ও ১০টাকা পুরস্কার ও শংসাপত্র দেওয়া হবে।
The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
Output: এই মউ এর মাধ্যমে দুই পক্ষের সমান সদস্য নিয়ে একটি যৌথ কার্যকর গোষ্ঠী (জে.ডব্লিউ.জি.)গঠিত হবে | যারা এই মউ এর সমস্ত কাজকর্ম দেখাশোনা করবে |
The poor now have belief and faith in the system.
Output: গরিবদের মনে আজ এই আস্থা জেগেছে।
Shri P K Shrivastava has taken over as the new Director General of Ordnance Factories (DGOF) and Chairman of the Ordnance Factory Board (OFB) yesterday.
Output: অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরির নতুন মহানির্দেশ তথা অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ডের নতুন চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নিলেন শ্রী পি কে শ্রীবাস্তব।
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
Output: এই মেডিকেল কলেজগুলি নির্মাণে খরচ হয়েছে ৮৮৫ কোটি টাকা।
G. Mathur delivered keynote address on Anthropological Surveys foundation day
Output: ভারতের নৃতত্ত্ব সর্বেক্ষনের ৭৪তম প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রবীন নৃতত্ববিদ অধ্যাপক পি আর জি মাথুর ভাষন দিলেন কলকাতা, ০৩ ডিসেম্বর, ২০১৮
launches development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
Output: প্রয়াগরাজে প্রধানমন্ত্রী : নতুন বিমানবন্দর টার্মিনাল, কুম্ভ মেলার জন্য এক সুসংহত নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা কেন্দ্র সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন
India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel  Tourism Council.
Output: পর্যটন থেকে বিদেশি মুদ্রা আয়ের পরিমাণ ২০১৩-র ১৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে প্রায় ৫০ শতাংশ বেড়ে ২০১৭-তে ২৭ বিলিয়ন ডলার হয়েছে।
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.
Output: আধুনিক জীবনযাপনের বিরূপ প্রভাব দেহ ও মনের ওপর পড়ে।
On the occasion of International Womens Day, I extend my greetings to all women.
Output: বিশিষ্ট শিল্পপতি এবং ডব্ল্যুইপি-র সঙ্গে যুক্ত অংশীদাররাও যোগ দেবেন সেখানে।
(iii) Shri Ramesh Bais as Governor of Tripura
Output: (৩) শ্রী রমেশ বাইসকে ত্রিপুরার রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে
Bangladesh and Afghanistan are also grappling with terrorist activities.
Output: বাংলাদেশও সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়ছে, আফগানিস্তানও সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়ছে।
Organised in collaboration with Twitter India and Breakthrough India, the event aimed to recognise the fortitude of Indian women stalwarts from across the globe who have used the power of social media to run positive campaigns to steer a change in society.
Output: ট্যুইটার ইন্ডিয়া এবং ব্রেক থ্রু ইন্ডিয়ার সহযোগিতায় আয়োজিত এই সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য হল দেশ-বিদেশের ভারতীয় মহিলাদেরকে তাঁদের সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে সামাজিক পরিবর্তন আনতে ইতিবাচক অভিযান পরিচালনার জন্য সংবর্ধিত করা।
Sultanpur Lodhi will be developed as a heritage city incorporating Pind Babe Nanak Da.
Output: সুলতানপুর লোধি শহরকে হেরিটেজ সিটি হিসাবে গড়ে তোলা হবে।
We want to serve UP's youth and create opportunities for them", the Prime Minister said.
Output: ঐখোয়না উত্তর প্রদেশকী নহারোলশিংগী চাওখৎ-থৌরাং অমসুং মখোয়গীদমক্তা খুদোংচাবশিং শেমগৎপা পাম্মি ।
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance.
Output: আফ্রিকার সঙ্গে বর্তমানে আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্ক ৬২ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি।
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50 to 90 cheaper than branded drugs available in the market.
Output: জন-ঔষধী কেন্দ্রতে যে সব ঔষধ পাওয়া যায়, সেগুলির দাম বাজারে উপলব্ধ ব্র্যান্ডেড ওষুধের তুলনায় ৫০ শতাংশ থেকে ৯০ শতাংশ সস্তা।
By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce
Output: এক নতুন স্টার্ট আপ কর্মসূচি গ্রহণ করার ফলে পরিস্থিতিরও আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।
In order to achieve this, process of simplification of rules will be further expedited in collaboration with the States.
Output: এই লক্ষ্য পূরণ করতে হলে রাজ্যগুলির সহযোগিতায় আইন আরও সরল করতে হবে।
I look forward to discussing the major challenges and opportunities faced by our world today with other global leaders.
Output: বর্তমানে আমাদের বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা এবং সুবিধাগুলি নিয়ে অন্য বিশ্ব নেতাদের সঙ্গে আলোচনার দিকে তাকিয়ে আছি আমি।
Ministry of Information  Broadcasting PIB, Kolkata organizes media workshop "Vartalap" in Birbhum
Output: বীরভূমে পিআইবি কলকাতা আয়োজিত গণমাধ্যম কর্মশিবির “বার্তালাপ”
The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions.
Output: দেশের প্রথম সশস্ত্র মহিলা রেজিমেন্ট ভারতের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতি সুভাষবাবুর অগাধ বিশ্বাসের পরিণাম ছিল।
The provisions of Fundamental Rules (FR) 56(j), Rule 48 of Central Civil Services (CCS) (Pension) Rules, 1972 and Rule 16(3) (Amended) of All India Services (Death-cum-Retirement Benefits) [AIS (DCRB)] Rules, 1958 lay down the policy of periodic review and premature retirement of Government servants, which is a continuous process.
Output: নয়াদিল্লি, ২৪ জুলাই, ২০১৯ ফান্ডামেন্টাল রুলের ৫৬ (জে), সেন্ট্রাল সিভিল সার্ভিসেস (পেনশন) রুল ১৯৭২ এবং অল ইন্ডিয়া সার্ভিসেস (মৃত্যু তথা অবসরকালীন সুযোগ-সুবিধা) রুল ১৯৫৮’র ১৬ (৩) (সংশোধিত) ধারার আওতায় সরকারি কর্মচারীদের কাজকর্মের পর্যালোচনা এবং মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার আগেই অবসর সংক্রান্ত নীতিগুলির উল্লেখ রয়েছে।
During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health.
Output: ম্যাক্রো অর্থনীতি ও কর্মসংস্থান, কৃষি ও জলসম্পদ, রপ্তানি, শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য এই পাঁচটি ক্ষেত্রে অংশগ্রহণকারীরা তাঁদের মতামত জানান।
Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license
Output: বর্তমান বিশ্বে আমরাই হলাম দ্রুততম গতিতে বৃদ্ধি পাওয়া এক অর্থনীতির দেশ। ভারত হ’ল এমন একটি দেশ, যা বিশ্বের বৃহত্তম স্টার্ট আপ পরিবেশ গড়ে তোলার কাজে সফল দেশগুলির মধ্যে নিজের স্থান করে নিয়েছে।
The proposed terms of references of the Commission are as follows:
Output: সংরক্ষণের প্রশ্নে অনগ্রসর শ্রেণী এবং সম্প্রদায়গুলির মধ্যে ফারাক বা বৈষম্যের বিষয়টি খতিয়ে দেখা হবে কমিশনের পক্ষ থেকে।
PM and President Putin exchange greetings
Output: প্রধানমন্ত্রী রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করেছেন
This is the reason why in a few months we are going to launch Chandrayaan-2, carrying our Moon Mission forward.
Output: প্রায় শতাব্দীকাল পূর্বে স্বামী বিবেকানন্দ যখন জাপান সফরে এসেছিলেন, তখনও এখানকার সভ্যতা জনগণের সমর্পণভাব এবং কর্মনিষ্ঠা তাঁকে প্রভাবিত করেছিল।
Headquarters, Offshore Defence and Advisory Group has also issued an advisory on cyclone 'Vayu' to all offshore platforms.
Output: সমুদ্রতীর থেকে দূরবর্তী সেনাবাহিনীর সদর দপ্তরকে যেকোন পরিস্হিতির মোকাবিলায় সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India's timeless values of nurturing and protecting nature.
Output: জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত এক প্রশ্নের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী প্রকৃতির লালন ও সুরক্ষায় ভারতের কালোত্তীর্ণ মূল্যবোধের কথা বিবৃত করেন।
I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world.
Output: আমরা ভারতকে এক জ্ঞান-নির্ভর, দক্ষতাপূর্ণ ও প্রযুক্তি পরিচালিত সমাজ হিসেবে গড়ে তুলতে আগ্রহী|
We have achieved more success than before and at a faster pace.
Output: আগের তুলনায় বেশি দ্রুততায় ও আরও ব্যাপকতার সঙ্গে এই লক্ষ্যে সাফল্য অর্জন করা গেছে।
Newly-elected Lok Sabha Speaker, Shri Om Birla Calls On the Vice President
Output: উপরাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন লোকসভার নব-নির্বাচিত অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা
62. The Fugitive and Economic Offenders Act has proved effective in controlling fugitive economic offenders.
Output: দেশ ছেড়ে পলাতক আর্থিক দুর্নীতিগ্রস্তদের নিয়ন্ত্রণ করতে ‘ফিউজিটিভ অ্যান্ড ইকনমিক অফেন্ডার্স অ্যাক্ট’ কার্যকরী হয়েছে বলে প্রমাণিত।
"India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017.
Output: শিল্পোদ্যোগ সম্পর্কিত বিশ্ব শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে এ বছরের ২৮ থেকে ৩০ নভেম্বর অন্ধ্রপ্রদেশের হায়দরাবাদে।
The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
Output: রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ, উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী আজ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে, নতুন দিল্লির প্যাটেল চক-এ সর্দার প্যাটেলের মর্মর মূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করে শ্রদ্ধাজানান।
The initiative is part of the Air Headquarters policy to reach out to the best talent to man and service the technology intensive platforms that equip the IAF.
Output: এই প্রথমবারের অনলাইন পরীক্ষার পর্যবেক্ষন বিমানবাহিনীর উচ্চ পর্যায় থেকে করা হয়েছে। প্রতিরক্ষামন্ত্রী ও বিমানবাহিনীর প্রধান অনলাইন পরীক্ষা ব্যবস্হা রূপায়নের দায়িত্বে থাকা দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
And today when I see that more than 30 crore poor people have opened their bank accounts through Jan-Dhan scheme then I realize that what a great requirement of people have been fulfilled.
Output: আজ আমরা অনুভব করছি যে, সামান্য সুযোগ পেতেই ৩০ কোটিরও বেশি মানুষ যে নিজেদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলেছেন, তাতে গরিবদের কত বড় প্রয়োজন মিটেছে।
Rear Admiral Krishna Swaminathan, VSM assumes Charge as Flag Officer Sea Training (FOST)
Output: রিয়ার অ্যাডমিরাল কৃষ্ণ স্বামীনাথন সামুদ্রিক প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত ফ্ল্যাগ অফিসার হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
Output: এছাড়াও, গ্রেট ব্রিটেন ও কানাডার একটি করে বিশ্ববিদ্যালয়ে গুরুনানক দেবজি নামাঙ্কিত বিশেষ পদ তৈরি করা হবে।
Prime Minister's Office French Minister for the Armed Forces calls on the Prime Minister
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ম্যাকরনকে ভারত সফরে স্বাগত জানানোর জন্য বিশেষভাবে আগ্রহী|
Minimum 75 of the tendered quantity of metro cars shall be manufactured indigenously with progressive indigenization of content, for which the contractor may either establish independent manufacturing facility in India or partner with Indian manufacturers, if the procurement is more than 100 cars
Output: এরমধ্যে দেশীয়ভাবে মেট্রো গাড়ির ৭৫ শতাংশ নির্মান অবশ্যই হতে হবে। বিভিন্ন অতিরিক্ত যন্ত্রসামগ্রীর উৎপাদন ও সরবরাহের ক্ষেত্রে দেশীয় উৎপাদনে ন্যূনতম ২৫ শতাংশ যোগদান থাকবে।
Enhancing the use of blended ethanol will not only benefit our farmers but also safeguard the environment.
Output: ব্লেন্ডেড ইথানলের ব্যবহার বাড়লে শুধু কৃষকরাই উপকৃত হবেন তাই নয়, পরিবেশও সুরক্ষিত হবে।
Several leaders of Indian origin supported strongly, and fought alongside, the leaders of Africa's struggles for independence, including Mr.
Output: ভারতীয় বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকজন নেতা আফ্রিকারস্বাধীনতা সংগ্রামী নেতাদের দৃঢ়ভাবে সমর্থন জানিয়েছিলেন এবং সংগ্রামে অংশনিয়েছিলেন তাঁদের সঙ্গে থেকেই।
It is implemented through Non-Governmental Organizations (NGOs) all over the country.
Output: এন.এন.এম.-এর সূচনা: ২০১৭-১৮ সালে ৩১৫ জেলায়,২০১৮-১৯ সালে ২৩৫ জেলায় এবং বাকি জেলাগুলোতে ২০১৯-২০২০ সালে| এই মিশনে ১০ কোটিরও বেশি মানুষ উপকৃত হবেন|
Many members are associated with social service, many are from the field of agriculture, from business and economic sphere while other members are from the field of education, medical profession which saves the lives of people and legal profession which provides justice to the people.
Output: অনেকেই এসেছেন কৃষি পরিবার থেকে, বাণিজ্য এবং আর্থিক পরিমণ্ডল থেকে। আবার অন্য সদস্যরা অনেকেই এসেছেন শিক্ষা জগৎ, চিকিৎসা জগৎ এবং আইনি পেশা থেকে।
The campaign of lacing every house, every building and every road with LED bulbs is not only saving electricity but also reducing carbon Emissions.
Output: দেশের প্রত্যেক বাড়িতে, পথে ও গলিতে এলইডি বাল্ব লাগানোর যে অভিযান চলছে, তা বিদ্যুৎ সাশ্রয়ের পাশাপাশি, কার্বন নিঃসরণও অনেক কমাতে পেরেছে।
This leads to two views of the future.
Output: এর পথ ধরে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে গড়ে উঠেছে দুটি পৃথকপৃথক চিন্তাভাবনা।
Drying rivers and uncertainty of weather adversely affect our agriculture and farmers.
Output: মালদ্বীপ এক্ষেত্রে স্থায়ী ও সুদূরপ্রসারী উন্নয়নের জন্য আরও বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ নিয়েছে।
I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here.
Output: এই ধরণের আইনগুলি আমাদের প্রশাসন ও পরিচালন ব্যবস্থায় যথেষ্ট জটিলতার সৃষ্টি করেছিল।
Today, if India is the most attractive destination for FDI in the world then the contribution of overseas Indians in creating awareness and facilitating this thing is immense.
Output: এখন বিশ্বে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সর্বাধিক আকর্ষণীয় অর্থ ব্যবস্থা হ’ল ভারত। এই বার্তা সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিতে এবং এই বিনিয়োগ সংক্রান্ত সচেতনতা বৃদ্ধিতে প্রবাসী ও ভারতীয়রা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারেন বলে আমি মনে করি।
Mr. NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan
Output: শ্রী নিদুখ দোরজি, রয়্যাল ইউনিভার্সিটি অফ ভুটান-এর উপাচার্য ৯
I am happy that the scientific community and business leaders of both countries are collaborating in the areas of cutting edge Research and Innovation.
Output: আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে উভয় দেশের বৈজ্ঞানিকরা এবং ব্যবসায় নেতৃত্বপ্রদানকারীরা একসঙ্গে মিলে গবেষণা এবং উদ্ভাবনের উন্নততর ক্ষেত্রে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
I am pleased that we have agreed on a new roadmap on cyber security and digital technology.
Output: আমার খুব ভালো লাগছে যে সাইবার নিরাপত্তা এবং ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আমরা নতুন একটি পরিকল্পনায় ঐক্যমত্য হয়েছি।
Following this decision, the investment made by SIDBI has been leveraged by more than four times with the help of other investors.
Output: এই পদক্ষেপ নেওয়ার পর সিডবি যে বিনিয়োগ করেছে, তা অন্যান্য বিনিয়োগকারীদের সাহায্যে চার থেকে সারে চার গুণ বেশি উদ্দেশ্য সাধনের পথ খুলে গেছে।
In Alipurduars (ST) Parliamentary constituency, the total number of electors this year is 1642285, out of which 831051 are male, 811208 are female and 26 are third gender electors.
Output: আলিপুরদুয়ার (সংরক্ষিত) সংসদীয় কেন্দ্রে এবার মোট ভোটদাতার সংখ্যা ১৬ লক্ষ ৪২ হাজার ২৮৫। এর মধ্যে পুরুষ ভোটদাতা ৮ লক্ষ ৩১ হাজার ৫১ জন এবং মহিলা ভোটদাতার সংখ্যা ৮ লক্ষ ১১ হাজার ২০৬।
The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
Output: স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে, ২০২২-এর মধ্যে এক নতুন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে জনসমাবেশে উপস্থিত সকলকে তিনি অবদান রাখার আহ্বান জানান।
Individuals above 18 years of age are eligible under the Scheme.
Output: ১৮ বছর বয়সের বেশি যেকোন ব্যক্তি এই প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা গ্রহণে যোগ্য বলে বিবেচিত হন।
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain.
Output: আমাদের সরকার সমগ্র তেল এবং গ্যাসের মূল্য শৃঙ্খলে বেসরকারি অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করছে।
During his visit, he shall also inaugurate the Multi-Modal Terminal at Sahebganj.
Output: সফরকালে শ্রী মোদী সাহেবগঞ্জে একটি মাল্টিমোডাল টার্মিনালেরও উদ্বোধন করবেন।
We celebrate the 28th of February as National Science Day since on this very day, he is said to have discovered the phenomenon of light scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him.
Output: আমরা প্রতি বছর ২৮শে ফেব্রুয়ারি ‘জাতীয় বিজ্ঞান দিবস’ হিসাবে পালন করি,কারণ বলা হয়, এই দিনে উনি ‘লাইট স্ক্যাটারিং’-এর আবিষ্কার করেছিলেন। যার জন্য তাঁকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল।
Because we are those people who follow the principle of VasudhaivKutumbkam, which means the whole world is one family.
Output: কারণ, আমরা ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’, অর্থাৎ গোটা বিশ্বকে একটি পরিবার বলে মনে করি।
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik and other senior officials of the Ministry were present on the occasion.
Output: এই অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises
Output: এনএসআইসি’র, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রকের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর
As we take this process further, by facilitating credit for women-run enterprises and start-ups or by easier availability of LPG in millions of kitchens and millions of homes, we live up to the principles of our freedom struggle.
Output: আমরা যখন মহিলা পরিচালিত কোন উদ্যোগ বা স্টার্ট-আপের জন্য আর্থিক সহায়তা প্রদান করি, কোটি কোটি ঘরে রান্নার গ্যাসের সংযোগ পৌঁছাই, এবং এভাবেই মহিলাদের ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করি, তখন আমরা আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নের ভারত গড়ে তুলি।
Because of this there was no debate or talk about the damage done to our brothers and sisters, our children in Jammu-Kashmir and Ladakh.
Output: এর ফলে, জম্মু-কাশ্মীর আর লাদাখে আমাদের ভাইবোনেদের, আমাদের সন্তানদের যে ক্ষতি হচ্ছিল, সেগুলি নিয়ে আলোচনাই হতো না।
There are provisions of 180 off-line CCTVs also and that solely for Alipurduars (ST) constituency.
Output: শুধুমাত্র আলিপুরদুয়ার কেন্দ্রের জন্য ১৮০টি অফলাইন সিসিটিভি থাকছে। দুটি কেন্দ্রে ৫৩৩টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্রে অনলাইন ওয়েব কাস্টিং এর ব্যবস্থা থাকবে।
The National Atmospheric Research Laboratory is an autonomous Research Institute funded by the Department of Space of the Government of India.
Output: জলবায়ুর পরিবর্তন এবং বিশ্ব উষ্ণায়নের দরুণ উদ্ভূত প্রতিকূল পরিস্থিতি আরও ভালো মোকাবিলায় বিজ্ঞানী মহলের প্রতি আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
The sides supported strengthening of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) including by adopting a protocol to the Convention providing for, inter alia, an international, non-discriminatory and effective compliance verification mechanism.
Output: বায়োলজিক্যাল অ্যান্ড টকসিন্স ওয়েপন্স কনভেনশন-কে জোরদার করতেও সহমত জানিয়েছেন তাঁরা, যাতে এই কনভেনশনে একটি প্রোটোকল গ্রহণ করা যায়, এখানে কোনও বৈষম্য থাকবে না, যাতে কার্যকরি ব্যবস্থা নেওয়া যায়।
Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
Output: প্রধানমন্ত্রী মাতৃত্ব বন্দনা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান নিরাপদ গর্ভাবস্থার বিষয়টিতে জনআন্দলনে পরিণত করতে পেরেছি।
Mr. Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today.
Output: রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন বুধবার এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে
Prime Minister thanked President Putin for his warm wishes and congratulatory words.
Output: প্রধানমন্ত্রী মোদী পুতিন’কে তাঁর উষ্ণ শুভেচ্ছার জন্য অভিনন্দন জানান।
More than 1 crore youth have already benefitted from this scheme.
Output: ১ কোটিরও বেশি যুবক এই কর্মসূচিতে উপকৃত হয়েছেন।
I also greet the participants of 'Run for Unity'.
Output: আমি এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারীদের অভিবাদন জানাই।
In this context, Prime Minister said, This for me is the New India Spirit.
Output: তার ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এটাই আমার কাছে নতুন ভারত গড়ার অনুপ্রেরণা।
The Award for the best water regulatory authority was won by Maharashtra Water Resources Regulatory Authority, Pune.
Output: পুরস্কারস্বরূপ, যথাক্রমে ২ লক্ষ, ১.৫ লক্ষ ও ১ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
Government attaches the highest priority to ensure that the Armed Forces are sufficiently equipped to meet any operational requirement. This is achieved through induction of new equipment and technological upgradation of capabilities.
Output: প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম সংগ্রহের জন্য ভারতেই সেগুলি নির্মাণের লক্ষ্যে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় নানা উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
Output: এই বছরেই আমরা ভারতে পরিবারগুলিকে ১০০ শতাংশ বিদ্যুতায়নের লক্ষ্য অর্জন করতে চলেছি।
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin's visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
Output: মে মাসে রাশিয়ার সোচিতে ব্যাপক-ভিত্তির আলোচনা ও অক্টোবর মাসে দু’দেশের মধ্যে বার্ষিক শিখর বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতুনের ভারত সফরকালে আলোচনার কথাও স্মরণ করেন। উভয় নেতাই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের গতি বজায় রাখার বিষয়ে একমত হন।
This construction helps to identify the gaps that require intensification of policy intervention.
Output: এর ফলে নীতি নির্ধারণের সময় বিশেষভাবে জোর দেওয়ার ক্ষেত্রের ঘাটতির বিষয় চিহ্নিত করায় সহায়তা হয়|
During the last five years, Rs. 7 lakh 30 thousand crore have been transferred through DBT.
Output: গত পাঁচ বছরে ডিবিটি-র মাধ্যমে ৭ লক্ষ ৩০ হাজার কোটি টাকা জমা পড়েছে।
In 2016, in the Make in India program in Mumbai, Prime Minister Lofven himself participated with a very big Business Delegation.
Output: ২০১৬ মুম্বাই-এ আমাদের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে প্রধানমন্ত্রী লবৈন স্বয়ং অনেক বড় বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদল নিয়ে যোগ দিয়েছিলেন।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic one by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে ২০০৫ – এর বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল আইনের ২ নম্বর ধারার ৫ নম্বর উপ-ধারায় বর্ণিত ‘ব্যক্তিবিশেষ’ – এর সংজ্ঞায় সংশোধন করার জন্য একটি অধ্যাদেশ জারিতে অনুমোদন মিলেছে। এই সংশোধনের ফলে ঐ আইনে একটি ট্রাস্ট বা সংস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যার ফলে ঐ সংস্থাটি বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলে ইউনিট স্থাপন করতে পারবে।
Now I urge my tribal brothers and the farmers of the villages to plant good quality Bamboo in their fields.
Output: আজ আমি জনজাতি ভাইদের অনুরোধ জানাই যে, এখন আপনারা উৎকৃষ্ট প্রকৃতির বাঁশ নিজেদের ক্ষেতে ফলান।
He said that India's prestige is rising because of several achievements.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসাধারণ সাফল্যের দরুণ ভারতের মর্যাদা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Today is a special day
Output: শ্রী মোদী বলেন, “আমাদের কাছে আজ একটি বিশেষ দিন!
He said the Union Government is committed to empowering and developing the islands.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ক্ষমতায়ন ও উন্নয়নে কেন্দ্রীয় সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
May our media space be used more and more to showcase the skills, strengths and creativity of 125 crore Indians, the Prime Minister said.
Output: ১২৫ কোটি ভারতবাসীর শক্তি, দক্ষতা এবং সৃজনশীলতা প্রকাশের একটি উপযুক্ত ক্ষেত্র হয়ে উঠুক দেশের প্রচার মাধ্যমগুলি এই শুভেচ্ছা জানাই”।
Generally, the government and the people went by the yardstick as to how much a government has given or to whom it has been given.
Output: দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের জন্যে গৃহনির্মাণ করে, প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ, শৌচালয় এবং জলের ব্যবস্থা করে সরকার বুনিয়াদী পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করছে।
We also involved local artisans and labour in this process, including women.
Output: এই প্রক্রিয়ায় মহিলা সহ আমরা স্হানীয় কারিগর এবং শ্রমিকদের যুক্ত করেছি।
One of the highlights was the compassionate decision of the Royal Family to pardon 250 Indians serving sentences there.
Output: এই সফরের সময় একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল সেখানকার রাজ পরিবার ২৫০ জন ভারতীয় কারাবন্দীকে মুক্তি দিয়েছেন।
Additionally, PWLM are also entitled for Supplementary Nutrition under Anganwadi Services, which is Centrally Sponsored Scheme under Umbrella Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme.
Output: তিনি আরও জানান, ২০১৬-১৭’তে ভিক্টিম কম্পেনসেশন তহবিলের মাধ্যমে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য এককালীন ২০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
Output: জাতীয় স্তরের স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯- সারা দেশের মহিলা গ্রাম পঞ্চায়েত সদস্য ও প্রধানদের এক অভিনব অনুষ্ঠান।
Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
Output: “বিহার দিবস উপলক্ষে বিহারের ভাই ও বোনদের জানাই অভিনন্দন।
Prime Minister expressed hope that National Youth Parliament Festival platform would provide direction and shape to the energy of the youth and a better dialogue process.
Output: জাতীয় যুব সংসদ উৎসব যুব সম্প্রদায়ের মানসিকতাকে সঠিক দিশা এবং রূপদান করবে, সেইসঙ্গে উপযুক্ত আলাপ-আলোচনার মঞ্চ তৈরী করবে বলেও প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন।
The launch operations were witnessed by Director General (Missiles), DRDO and Scientific Adviser to Raksha Mantri (SA to RM) Dr. G Satheesh Reddy
Output: এই উৎক্ষেপণ পরিচালন পর্ব প্রত্যক্ষ করেছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর বিজ্ঞান বিষয়ক উপদেষ্টা এবং ডি আর ডি ও-এর ডিরেক্টর জেনারেল (ক্ষেপোণাস্ত্র) ডঃ জি সতীশ রেড্ডি, ডি আর ডি এল-এর ডিরেক্টর শ্রী এম এস আর প্রসাদ;
Naval aircraft are also standing by at the Naval Air Stations INS Rajali at Arakkonam, Tamilnadu and INS Dega at Visakhapatnam, Andhra Pradesh to undertake reconnaissance, rescue, casualty evacuation and air drop of relief material to the stranded if required.
Output: এছাড়াও, ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে সহায়তার পাশাপাশি নৌসেনা বিমান ঘাঁটিগুলিতে একাধিক যুদ্ধ বিমানকে অনুসন্ধান, হতাহতদের নিরাপদ স্হানে নিয়ে আসা, আকাশ থেকে ত্রাণ সামগ্রী নিক্ষেপ প্রভৃতি কাজের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
The Prime Minister gave the example of Government e-Marketplace (GeM) to show how small traders are competing successfully in provision of supplies to the Government.
Output: তিনি বলেনযে এই কাজে সফল হলে সুপ্রশাসন ও সুপরিচালনের স্বার্থে তাঁরা যথেষ্ট অবদানের নজির সৃষ্টি করবেন।
English rendering of PMs speech at the dedication of Jharsuguda airport and other development projects to the nation at Chhattisgarh
Output: ঝারসুগুডায় একটি বিমানবন্দর এবং ওড়িশা ও ছত্তিশগড়ের জনগণের স্বার্থে অন্যান্য উন্নয়নমূলক প্রকল্প উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ