niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things - doles and deals.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহু বছর ধরেই যারা দেশ শাসন করেছেন, তাদের দুটি বিষয়ের ওপর আগ্রহ ছিল।
Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
Output: জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী ইতসুনোরি ওনোডেরা সোমবার (২০ আগস্ট) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
We are also providing our farmers with soil health cards which tell them the exact nature of their soil, and advise on the best mix of inputs.
Output: এই ব্যবস্থায় একদিকে যেমন কৃষি উপকরণেরসর্বোচ্চ ব্যবহার সম্ভব হয়ে উঠতে পারে, অন্যদিকে তেমনই বৃদ্ধি পায় শস্য ফলনেরমাত্রাও।
In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.
Output: একইসঙ্গে, এই যৌথ উদ্যোগটিকে দ্রুত বাস্তবায়িত করতে যাঁরা অবদান রেখেছেন, তাঁদেরকেও কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
5 lakh Health and Wellness Centres in all rural areas by 2022.
Output: ২০২২-এর মধ্যে সব গ্রামীণ এলাকায় প্রায় ১ লক্ষ ৫০ হাজার হেল্‌থ অ্যান্ড ওয়েলনেস গড়াই লক্ষ্য।
The Prime Minster said, We have passed a historic bill to provide 10 reservation to Economically Weaker Sections of the General Category in Lok Sabha yesterday.
Output: প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, “সাধারণ শ্রেণিভুক্ত তথাপি আর্থিকভাবে দুর্বল মানুষের জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণ প্রদানে লোকসভায় গতকাল আমরা এক ঐতিহাসিক বিল পাশ করেছি।
Following this, if you have the courage to act on your dreams, and develop your will-power, mind, brain, body and time in that direction, then we are definitely on the right path.
Output: আর সেই লক্ষ্য প্রাপ্তির জন্য আপনার শরীর, মন, বুদ্ধি ও সাহস নিয়ে পরিশ্রম করে যেতে হবে।
2. Ms Aishath Mohamed Didi, Ambassador of the Republic of Maldives
Output: 2. মালদ্বীপের রাষ্ট্রদূত শ্রীমতী আইশাথ মোহামেদ দিদি
The Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the the Ministry of Shipping has been working in close association with Gujarat Maritime Board (GMB) to improve the business environment and working conditions of the workers of Alangs ship breaking yard.
Output: কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্হান দপ্তর বিড়ি শ্রমিক সিনেমা শিল্পের সঙ্গে যুক্ত শ্রমিক এবং বিভিন্ন ধরনের খনি শ্রমিকদের জন্য স্বাস্হ্য, শিক্ষা ও আবাসন ক্ষেত্রে নানা ধরনের কল্যামূলক কর্মসূচি রূপায়ণ করে থাকে। আগে বিভিন্ন ধরনের সেস থেকে এইসব কল্যাণমূলক প্রকল্পের ব্যয় নির্বাহ করা হত।
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
Output: সম্প্রতি আমাদের জাতীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা মিশন আয়ুষ্মান ভারতের সূচনা হয়েছে।
With sustained momentum, and a faster rate of decline during the last few years, India is on course to attend the SDG targets for maternal and child health, much ahead of the agreed date of 2030.
Output: আমি আনন্দিত যে, আমার পছন্দের ভারতের টিকাকরণ কর্মসূচির সাফল্যের কাহিনী হিসাবে এই মঞ্চে তুলে ধরা হবে। মিশন ইন্দ্রধনুষের আওতায় আমরা গত তিন বছরে ৩২ লক্ষ ৮ হাজার শিশু ও ৮০ লক্ষ ৪০ হাজার গর্ভবতী মহিলার টিকাকরণ সম্পূর্ণ করতে পেরেছি।
Friends, At times, I am surprised when I see that not only Gurudev's personality, but also his travels were extensive.
Output: আজ এই উপলক্ষে তাঁর সঙ্গে গুজরাটের যে সম্পর্ক ছিল, সে সম্পর্কে অত্যন্ত শ্রদ্ধা সহ কিছু না বলে আমি থাকতে পারছি না।
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat.
Output: তিনি গুজরাটের একাধিক মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গেও কাজ করেছেন।
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
Output: প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের (এফডিআই) এক উপযুক্ত গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলে ধরতেও এই চুক্তিটি সহায়ক হবে।
A short film on the step by step process for setting up of Community Radio Station was also launched by Shri Amit Khare on the occasion.
Output: অনুষ্ঠানে কমিউনিটি রেডিও স্টেশন কিভাবে গড়ে উঠেছে তার ওপর একটি স্বল্পদৈর্ঘ্যের তথ্যচিত্রের উদ্বোধন করেন তিনি।
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
Output: তিনি জানান, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, উজ্জ্বলা যোজনা, সৌভাগ্য যোজনা প্রভৃতির সুযোগ-সুবিধা যাঁদের প্রয়োজন তাঁদের কাছে সহজেই পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে। ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
new IIMs, new IITs and new AIIMS are being established. Giving momentum to Skill Development Missions, the country is setting up new centers in small towns.
Output: দেশ পুরো বিরাট canvas-এ আজ নতুন আশা আর নতুন উৎসাহর সঙ্গে আগে এগোচ্ছে।
Our fifty five months and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
Output: তাঁদের ৫৫ বছরের শাসনের তুলনায় আমাদের ৫৫ মাসের শাসনে দৃষ্টিভঙ্গীগত পার্থক্য রয়েছে।
Smt. Renuka Singh plants tree sapling on World Environment Day
Output: বিশ্ব পরিবেশ দিবসে চারাগাছ রোপণ করলেন শ্রীমতী রেণুকা সিং
Tribes India Aadi Mahotsavs Soar to New Heights 40,000 Tribal Artisans Benefitted
Output: আদি মহোৎসবের দ্বারা উপকৃত ৪০ হাজার আদিবাসী কারিগর নয়াদিল্লি, ২২ জানুয়ারি, ২০১৯
Indias ranking in the Global Innovation Index has jumped by 21 points and by 19 points in the Logistics Performance Index.
Output: বিশ্ব উদ্ভাবন সূচকে ভারতের র‍্যাঙ্কিং ২১ স্থান উন্নত হয়েছে। পণ্য পরিবহণ দক্ষতা সূচকে ভারতের বিশ্ব র‍্যাঙ্কিং-এ ১৯ স্থান অগ্রগতি হয়েছে।
8. Defence industrial cooperation is one of the mainstays of the strategic partnership between India and France.
Output: সামরিক ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত এবং ফ্রান্স কৌশলগত অংশীদারিত্বের ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে।
This Freedom is as precious to us as our ethical values, attitudes and sensitivities.
Output: তখন এই স্বাধীনতা সহজ সংস্কার, সহজ স্বভাব, সহজ অনুভুতি- এটাও প্রয়োজন।
21) External catheters, special jelly cushions to prevent bed sores, stair lift, urine collection bags
Output: সিঁড়ি বেয়ে ওঠার সহায়ক সামগ্রী, মূত্র সংগ্রহ করে রাখার ব্যাগ,শয্যাশায়ী থাকার ফলে শরীরে যে ক্ষত হয় তা রুখতে বিশেষ ধরনের বালিশ ও অন্যান্য বিছানা সামগ্রী।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme  Youth Power: A vision for New India.
Output: ‘যুবশক্তি : ভবিষ্যৎ ভারত সম্পর্কে এক চিন্তাভবনা’ শীর্ষক রাজ্য পর্যায়ের এক যুব সম্মেলনে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
A communication to this effect from Chairman Railway Board, Shri Ashwani Lohani, has been sent to all General Managers of zonal railways and railways production unit.
Output: এইপ্রসঙ্গে রেলওয়ে বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী অশ্বিনী লোহানির পক্ষ থেকে রেলের সমস্ত আঞ্চলিক কেন্দ্র ও উৎপাদন কেন্দ্র সমূহের জেনারেল ম্যানেজারকে অবহিত করা হয়েছে ।
Why else would the poorest of the poor deposit over Rupees One Lakh Crore in Jan Dhan accounts despite these being zero balance accounts
Output: তা না হলে জিরো ব্যালেন্স অ্যাকাউন্ট হওয়ার সত্ত্বেও জন-ধন অ্যাকাউন্টে দরিদ্রতম মানুষরা কিভাবে ১ লক্ষ কোটি অর্থ সঞ্চয় করেন ?
The way the school children took part in the entire endeavor was amazing.
Output: বিশেষ করে স্কুলের ছাত্র - ছাত্রীরা যেরকম অত্যুৎসাহের সঙ্গে এতে অংশ নিয়েছেন , তা সত্যিই প্রশংসনীয়।
The Prime Minister said that an empowered citizen is the strongest pillar of our democracy.
Output: শ্রী মোদী বলেন, দেশের গণতন্ত্রের সর্বাপেক্ষা বলিষ্ঠ স্তম্ভটি হল ক্ষমতায়নের সুযোগ লাভ করা নাগরিক সমাজ।
Incident onboard INS Vikramaditya
Output: ভারতীয় নৌবাহিনী বিক্রমাদিত্য জাহাজে দুর্ঘটনা
Population explosion can create new problems specially for the future generations.
Output: ১৬) ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে জনবিস্ফোরণ একটি বিরাট সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
125 crores have been made from the local traders till date for this rail coach factory.
Output: রায়বেরিলি সহ পার্শ্ববর্তী জেলাগুলির মানুষ এর দ্বারা উপকৃত হবেন।
Globally as well, this occasion should serve to increase awareness about Gandhiji, he said.
Output: তিনি এই উদযাপন কর্মসূচিকে সরকারি অনুষ্ঠানের রীতির বাইরে নিয়ে গিয়ে এক গণ-আন্দোলনের রূপ দেওয়ার আহ্বান জানান।
Hindustan Copper Limiteds new ambitious copper-ore tailing project at Malanjkhand Copper Project where a new technology will be commissioned for commercial extraction of metals like gold and silver from left-overs of the ore, is expected to commission within 3 months and bring about a revenue of around Rs 10 crores in this fiscal.
Output: হিন্দুস্তান কপার লিমিটেড (এইচসিএল)-এর নতুন মালাঞ্জখণ্ড তামা প্রকল্পে আকরিক তামা উত্তোলনের কাজ আগামী তিন মাসের মধ্যে শুরু হবে বলে আশা করা হচ্ছে। এই প্রকল্পে অব্যবহৃত তামার আকরিক থেকে বাণিজ্যিকভাবে সোনা এবং রূপো নিষ্কাষণে একটি নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে।
Today, every Indian settled abroad considers him a stake-holder in Indias growth.
Output: আজ প্রবাসী ভারতীয়রা নিজেদের দেশের উন্নয়নে ‘স্টেক হোল্ডার’ মনে করেন।
The Exhibition is a collection of archeological artifacts of stone images depicting Gautama Buddha, Lord Mahaveera, Bhagvan Vishnu, Bhagvan Shiva Shakti and symbols like Yantra, Lotus Feet of Buddha, Ashoka Chakra, etc.
Output: এই প্রদর্শনীতে একাধিক পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শন যেমন- গৌতম বুদ্ধ, ভগবান মহাবীরা, ভগবান বিষ্ণু, ভগবান শিবের প্রস্তর মূর্তি ছাড়াও যন্ত্র, ভগবান বুদ্ধের পদকমল, অশোক চক্র প্রভৃতি প্রতীক স্হান পেয়েছে।
Ira Joshi termed the initiative path-breaking and historic.
Output: আকাশবাণীর সংবাদ পরিষেবা বিভাগের মহানির্দেশক শ্রীমতী ইরা যোশী এই উদ্যোগকে ঐতিহাসিক বলে মন্তব্য করেন।
The Republic Day will be celebrated with leaders of all ten ASEAN countries coming to India as Chief Guests.
Output: এবছর সাধারণতন্ত্র দিবস সমারোহে আসিয়ানভুক্ত দশটি দেশের নেতৃত্ব প্রধান অতিথি হিসেবে ভারতে আসবেন।
The present nuclear power capacity is 6780 MW comprising of 22 reactors.
Output: বর্তমানে ২২টি চুল্লিতে পরমাণু বিদ্যুৎ উৎপাদনের ক্ষমতা ৬ হাজার ৭৮০ মেগাওয়াট।
150 Crore out of which the Central share is Rs.
Output: প্রতিটি মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লক নির্মাণে খরচ পড়েছে ১৫০ কোটি টাকা।
We may argue, we may agree or we may not agree.
Output: আমরা তার সঙ্গে একমত হতে পারি কিংবা নাও হতেপারি।
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
Output: নয়াদিল্লি, ২৫ এপ্রিল, ২০১৯ পরিসংখ্যান এবং কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রকের অধীন কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান দপ্তর(সিএসও) সরকারের নির্ধারিত এজেন্সি থেকে পাওয়া প্রশাসনিক তথ্যের ওপর ভিত্তি করে সেপ্টেম্বর ২০১৭ থেকে ফেব্রুয়ারী ২০১৯এর মধ্যে দেশের কর্মসংস্হানের পরিসংখ্যান রিপোর্ট প্রকাশ করেছে।
The inherent strength of India in Africa is its rich and vast Diaspora which has established strong links with the political, economic and social fabric of the African continent.
Output: এই অনাবাসীরাই উভয় পক্ষের মধ্যে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সামাজিক দিক দিয়ে এক শক্তিশালী যোগসূত্র গড়ে তুলেছেন।
English rendering of Prime Ministers reply to the Motion of thanks on Presidents address in the Rajya Sabha on 26 June, 2019
Output: ২৫ জুন, ২০১৯ তারিখে লোকসভায় রাষ্ট্রপতির ভাষণের জবাবে প্রধানমন্ত্রীর ধন্যবাদ জ্ঞাপক বক্তব্য
Rajyavardhan Rathore approves Upward Revision of Pension to Meritorious Sportspersons
Output: কৃতি ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের ভাতা বৃদ্ধি : কর্ণেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর
South Eastern Railway has decided to develop 21 stations within its jurisdiction as Eco-Smart Stations.
Output: দক্ষিণপূর্ব রেল ২১টি স্টেশনকে পরিবেশ-বান্ধব স্টেশন হিসেবে গড়ে তুলবে।
The Election Commission of India has come with some token merchandise like key rings, badges with voter awareness messages on them. Some of them have messages like Desh ka Maha Tauhar, Veni, Vidi, Vote, Every Vote Counts, GoVote and the like.
Output: কলকাতা, ০৫ এপ্রিল, ২০১৯ আগামী ১১ই এপ্রিল (বৃহস্পতিবার) সাধারণ নির্বাচনের প্রথম দফায় পশ্চিমবঙ্গের দুটি আসন, কুচবিহার (তপশিলি জাতি) এবং আলিপুরদুয়ার (তপশিলি উপজাতি) কেন্দ্রের জন্য ভোট গ্রহণ করা হবে।
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
Output: সম্ভাবনাময় এই ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের সুযোগ গ্রহণ করে আমাদের সঙ্গে সহযোগিতাবদ্ধ হওয়ার জন্য আমি আহ্বান জানাই এআইআইবি-কে।
The catchment area treatment works will help in reduction of sediment load into rivers.
Output: সাধারণ শ্রেণীর রাজ্যগুলিতে কেন্দ্র ও রাজ্যের ভাগ থাকবে ৫০ শতাংশ করে।
The Policy envisions positioning India as a global hub for Electronics System Design and Manufacturing - (ESDM) by encouraging and driving capabilities in the country for developing core components, including chipsets, and creating an enabling environment for the industry to compete globally.
Output: প্রস্তাবিত এই নীতির প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি হল – i. বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতামূলক ইলেক্ট্রনিক্স সিস্টেম ডিজাইন এবং উৎপাদন ক্ষেত্রের জন্য উপযুক্ত পরিবেশগড়ে তোলা এবং দেশের অভ্যন্তরে ইলেক্ট্রনিক্স দ্রব্য উৎপাদন ও রপ্তানিকে উৎসাহিত করা।
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose's INA gave the clarion call for freedom.
Output: প্রধানমন্ত্রী স্মৃতিচারণ করে বলেন, ১৯৪৪ সালের এপ্রিল মাসে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর আজাদ হিন্দ বাহিনী স্বাধীনতার উদাত্ত আহ্বান জানিয়েছিল।
It will create a resource pool of skilled manpower and leverage state-of-the-art technology to provide better safety, speed and service in Indian Railways.
Output: এর মধ্য দিয়ে দক্ষ কর্মশক্তির এক উত্স তৈরি হবে এবং ভারতীয় রেলে আরও ভালো সুরক্ষা, দ্রত গতি ও পরিষেবা প্রদান করার জন্য সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সহায়তা করবে|
In all other states, (our) brothers and sisters from Scheduled Tribes got reservation while contesting elections, but such a thing is unheard of in the state of Jammu  Kashmir.
Output: দেশের অন্যান্য রাজ্যে ভোটে লড়ার সময় তফশিলি উপজাতির ভাই-বোনেরা সংরক্ষণের সুবিধা পেতেন, কিন্তু জম্মু-কাশ্মীরে এমনটা ছিল না।
Admiral Nizamuddin Ahmed, Chief of Naval Staff of the Bangladesh Navy is on an official visit to India from 28 to 30 August 2017.
Output: বাংলাদেশ নৌসেনা বাহি নী র প্রধান তথা চিফ নেভাল স্টাফঅ্যাডমিরাল নিজামউদ্দিন আহমেদ ২০১৭-র ২৮ আগস্ট ভারতে এক সরকারি সফরে এসেছেন ।
PM addresses valedictory ceremony of Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court
Output: অলাহাবাদ হাই কোর্তকী চহি ১৫০ শুবা থৌরম পাংথোকপগী লোইশল্লকপদা প্রধানমন্ত্রীনা া ঙাংখ্রে 02 APR 2017 3:46PM by
The schemes are aligned to flagship Government of India programs such as Make in India and Swachhta Abhiyan and aim at developing globally competitive workforce for domestic and overseas requirements.
Output: এই প্রকল্পগুলোকে ভারত সরকারের দিক নির্দেশকারী প্রকল্প যেমন‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্বচ্ছতা অভিযান’ ইত্যাদির সঙ্গে সমন্বয় করা হয়েছে এবং এরলক্ষ্য হচ্ছে দেশীয় ও বিদেশের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে বিশ্ব মানের প্রতিযোগী কর্মশক্তি তৈরি করা|
Forts are symbols of our heritage.
Output: সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী পালনকরা হবে।
Six young cultural enthusiasts from Nanhi Dunya organization in Dehradun namely - Khushi, Saniya, Anchal, Manish, Saksham, Rahul and their instructor Ashu Satvika Goyal, Group leader Harshit and representatives of Nanhi Dunya were present.
Output: দেরাদুনের নানহি দুনিয়া সংস্থার ছয় খুদে সদস্য - খুশি, সানিয়া, আঁচল, মণীষ, সক্ষম, রাহুল এবং তাদের শিক্ষক আশু শতভিকা গোয়েল ও দলনেতা হরসিৎ আজকের এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.
Output: নয়াদিল্লি, ০৭ এপ্রিল, ২০১৮ কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ স্বর্ণপদক জয়ী ভারোত্তোলক সতীশ কুমার শিবলিঙ্গম’কে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.
Output: এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের এক সমাবেশে ভাষণ দেবেন।
There were the same government officials, the same files and the same offices earlier too.
Output: আগেও একই সরকারি আধিকারিকরা ছিলেন, একই ফাইল ও একই দপ্তর ছিল।
Shared mobility systems, electric vehicles, bicycles and connected vehicles are beginning to occupy center stage in the global mobility systems.
Output: আমাদের বাতাসের গুনমান উদ্বেগের বিষয়। প্রতি শীতেই দেশের অনেক অংশে বাতাসের গুনমান অত্যন্ত খারাপ হয়।
He left behind some scriptures 100 years ago in which he shared a premonition that there will be a time when water will be sold in grocery shops.
Output: তা কেবল এজন্য নয় যে, নির্বাচিত সদস্যরা নিজেদের নির্বাচকদের বিশ্বাসের মর্যাদা রাখতে পেরেছেন, বরং এই জন্য যে, দেশ গঠনের অভিযানে প্রত্যেক প্রতিষ্ঠান এবং কল্যাণকামী ব্যক্তির একজোট হয়ে কাজ করা উচিৎ।
The whole nation was awake last night in solidarity with our scientist sisters and brothers.
Output: “ ভারত জানে আনন্দ করার অনেক গর্বিত মুহূর্ত আসবে।
There is a shift in energy consumption from West to East.
Output: শক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে বর্তমান প্রবণতা পশ্চিত থেকে পূর্ব দিকে সরে যাচ্ছে।
0 crore to be spent mainly for mine expansion projects of HCL.
Output: তামার খনি সম্প্রসারণের জন্য ৬০০ কোটি টাকা ব্যয়ের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design, LAD .
Output: জীবন শৈলীর সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন উপকরণের নকশা নির্মাণের ক্ষেত্রে ভারত ও ইতালির মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Special awareness brainstorming sessions for students was a platform to know about latest development in science and technology.
Output: বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সর্বশেষ অগ্রগতি সম্পর্কে ছাত্রছাত্রীদের সচেতন করে তুলতে এক বিশেষ কর্মসূচিরও আয়োজন করা হয়।
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.
Output: আমাদের লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যই আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর ফলাফল নির্ধারণ করবে।
The National Youth Parliament Festival 2019 has already been conducted at the District and State levels.
Output: সারা দেশে রাজ্যস্তরে ২৮টি যুব সংসদের আয়োজন করা হয়। এই কর্মসূচি থেকে জাতীয় যুব সংসদ অনুষ্ঠানের জন্য ৫৬ জনকে নির্বাচিত করা হয়।
All Retail outlets will be constructed with latest technology including automation.
Output: এইসব পেট্রোল পাম্পগুলি আধুনিক প্রযুক্তিতে নির্মাণ করা হবে।
The construction of Pakyong airport in Sikkim and Veer SurendraSai Airport at Jharsuguda in Odisha has been completed.
Output: ইতিমধ্যেই সিকিমের পাকিয়ং এবং ওড়িশার ঝারসুগুড়ায় দুটি বিমানবন্দর নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।
This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family  and for every individual.
Output: কিন্তু মহাত্মা গান্ধীর জন্যে স্বাধীনতা সংগ্রামে এই বিষয়গুলিও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তাঁর জন্যে এটা শুধুই রাজনৈতিক সত্ত্বা প্রাপ্তির সংগ্রাম ছিল না, দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের ক্ষমতায়ন, অশিক্ষিতদের শিক্ষিত করা এবং প্রত্যেক ব্যক্তি, পরিবার, গোষ্ঠী এবং গ্রামকে সম্মানের সঙ্গে বাঁচার অধিকার অর্জনের সংঘর্ষ ছিল।
The festival opened with the Documentary film Ima Sabitri directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film Pinky Beauty Parlour directed by Akshay Singh.
Output: বোবো খুরাইজামের নির্দেশিত তথ্যচিত্র “ইমা সাবিত্রী” এবং অক্ষয় সিং-এর নির্দেশিত হিন্দি কাহিনী চিত্র “পিঙ্কি বিউটি পার্লার” প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে এই চলচ্চিত্র উত্সবের সূচনা হয়েছে|
At the inaugural session, the Minister said that Indias Tourism sector is fast growing and has got an emerging market for outbound travel and a tremendous potential for tourism co-operation with the SCO region.
Output: উদ্বোধনী অধিবেশনে মন্ত্রী বলেন, ভারতে পর্যটন ক্ষেত্রের দ্রুত বিকাশ ঘটছে এবং সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন এসসিও গোষ্ঠীভুক্ত অঞ্চলে পর্যটন সহযোগিতার ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনাও রয়েছে।
He stressed upon a mechanism which can develop holistic campus in the country.
Output: তিনি দেশে একটা সার্বিক ক্যাম্পাস গঠনের পদ্ধতির ওপর জোর দেন|
He further said that the IITF offers an opportunity to showcase Indian tradition, culture and enterprising activities under a single umbrella.
Output: কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী সি আর চৌধুরী বুধবার নতুন দিল্লীর প্রগতি ময়দানে ৩৮-তম ভারত- আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলা ২০১৮ উদ্বোধন করেন। ভারত বাণিজ্য প্রসার সংগঠন বা আইপিটিও এই মেলার আয়োজক।
Shri Abhishek Gupta suggested that the planted trees should be provided with a peripheral protection to protect it from stray animals.
Output: শ্রী গুপ্তা রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো প্রাণীদের হাত থেকে এই গাছগুলিকে রক্ষা করার পরামর্শ দেন।
I want to congratulate all the recipients of the degree.
Output: এটাই এই অতুলনীয় প্রতিষ্ঠানের প্রেক্ষিত।
Sardar Vallabh Bhai Patel was greatly impressed by Lok Manya Tilakji. When on August 1 1920, Lok Manya Tilakji passed away, Patel ji had decided then itself that he would build his statue in Ahmedabad.
Output: এই সময় সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের সঙ্গে লোকমান্য তিলকজীর দীর্ঘক্ষণ কথা বলার সুযোগ হয়েছিল এবং সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল লোকমান্য তিলকজীর দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছিলেন।
The Family Planning programme is one of the major components of support under the National Health Mission (NHM).
Output: জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের অন্তর্গত পরিবার পরিকল্পনা কর্মসূচিটি একটি অন্যতম প্রধান উদ্যোগ। বিভিন্ন রাজ্যের চাহিদা অনুযায়ী, পরিবার পরিকল্পনা খাতে প্রস্তাব দেওয়া হয়।
Talking about Indias global standing, he said that the 21st century, was once described as Indias century.
Output: বিশ্ব ক্রমপর্যায়ে ভারতের কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন, একবিংশ শতাব্দীকে একদা মনে করা হয়েছিল ভারতের শতাব্দী।
As the world's leading economies, exchange of views between us, on the economic, political and security situation of the world is important.
Output: বিশ্বের প্রধান অর্থনীতি হিসাবে বিশ্বের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা পরিস্হিতি নিয়ে আমাদের মধ্যে মত-বিনিময় বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Honorary Commissions for Army Personnel
Output: সেনাবাহিনীর নিয়োগ কর্মসূচি
About 100 years ago, Gandhi ji had himself expressed his desire to have Swachh Kumbh when he had visited Haridwar Kumbh.
Output: আপনারা নিজেদের ভগবান রামের সেবক বলে মনে করেন আর আমি নিজেকে আপনাদের প্রধান সেবক বলে মনে করি।
Now our goal should be: One World, One Sun, and One Grid.
Output: এখন আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিৎ ‘এক বিশ্ব, এক সূর্য, এক গ্রিড’।
I take this opportunity, to appreciate the media's response to the Swachh Bharat Mission.
Output: পঁচাত্তর বছর একজন মানুষের জীবনের বেশ একটা ভালো পরিমাণসময়|
I also express grief at the passing away of senior journalist, Thiru R. Mohan.
Output: এভাবে যে যাত্রাপথের সূচনা হয়েছিল তা এখনও চলছে, যখন ভার সাম্যপূর্ণ লেখারজন্য দিনা থান্থি একজন দিনমজুর থেকে রাজ্যের সর্বোচ্চ রাজনৈতিক কর্মীর কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে|
Other aspect of concern is that such streams of art were being kept alive by certain Gharanas or Khandaans but with the next generation youth opting for hi-tech professions, there is nobody to carry forward this original indigenous vocation, he lamented.
Output: তিনি দু : খ করে বলেন , এর অন্য একটি দিক নিয়ে উদ্বেগের বিষয় হল যে এই প্রকৃতির ধারার শিল্পকলাকে জীবিত রেখেছে নির্দিষ্ট “ ঘরানা ” বা “ বংশপরম্পরা ”-, কিন্তু পরবর্তী প্রজন্মের যুবকরা হাই - টেক পেশার সন্ধানরত , এই মৌলিক দেশজ পেশাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য কেউ নেই ।
It has fulfilled the dream of one nation one tax.
Output: জনগণের ‘এক জাতি এক কর’-এর স্বপ্ন বাস্তবায়িত করেছে।
Vasco Da Gama  Howrah Amravati Express
Output: ভাস্কো-দা-গামা-হাওড়া অমরাবতী এক্সপ্রেস
takes an overview of progress of reconstruction projects
Output: পুনর্গঠন প্রকল্পের অগ্রগতি খতিয়ে দেখলেন
PM congratulates Weightlifter Deepak Lather on clinching a bronze in the men's 69 kg category at Commonwealth Games
Output: ব্রোঞ্জ জয়ী ভারোত্তোলক দীপক লাথের’কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর নয়াদিল্লি, ০৬ এপ্রিল, ২০১৮
The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Rams initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.
Output: কৃষকদেরকে তাদের উৎপাদিত ফসলের লাভজনক মূল্য প্রদানে স্যার ছোটুরাম যে সকল পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, তা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কৃষক কল্যাণে কেন্দ্রীয় সরকারও একাধিক উদ্যোগ গ্রহন করেছে।
How should we follow proper time management schedule to achieve our goal
Output: আপনার লক্ষ্যপ্রাপ্তির জন্য যথাযথ সময় ব্যবস্থাপনা কিভাবে করেন, অনুগ্রহ করে সে সম্পর্কে বলুন!
PM congratulates Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal
Output: নেপালের নবনির্বাচিত প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানালেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী
A list of Institutions and approved Courses published by AICTE on Saturday,11th May under its newly-constituted category pertaining to Institutes offering courses in applied arts,crafts and design, includes FTII and all its five one-year Post Graduate Certificate courses.
Output: গত ১১ই মে এআইসিটিই এক বিজ্ঞপ্তিতে অনুমোদিত নতুন কোর্স এবং সংস্থার তালিকা প্রকাশ করেছে। নতুনভাবে তৈরি হওয়া এই অ্যাপ্লায়েড আর্ট অ্যান্ড ক্র্যাফট্‌ - এর নতুন ডিজাইন কোর্সে এক বছরে পোস্ট গ্র্যাজুয়েট সার্টিফিকেশন করা যাবে।
Shri Ravi Rama Krishna, Addl. Director General, BOC and senior officials of the Indian High Commission in London were also present on the occasion.
Output: বইমেলার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ব্যুরো অফ আউটরিচ-এর অতিরিক্ত মহানির্দেশক রবি রামা কৃষ্ণ এবং লন্ডনে ভারতীয় দূতাবাসের পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Shri Athawale urged the leadership and management team of DVC to develop the roadmap where Central Government initiatives in power and allied sector could be developed for the betterment of the people.
Output: ডিভিসি-র কর্মকর্তাদের বিদ্যুৎক্ষেত্রের মাধ্যমে জনসাধারণের বিকাশ সম্ভব করে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকারের যে উদ্যোগ রয়েছে তা বাস্তবায়িত করে তোলার পন্থা-পদ্ধতি তৈরির আহ্বান জানান শ্রী আতাওয়ালে।
The State Governments, the Central Government and other organizations like NDRF are striving day and night to ease the hardships and bring the situation under control.
Output: গান্ধীজি আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামের মহানায়ক ছিলেন। তিনি সমাজকে সমস্ত রকম অন্যায় থেকে মুক্ত করার প্রচেষ্টায় আমাদের পথপ্রদর্শকও ছিলেন।
India was the first country to open its consulate in Vladivostok.
Output: একদিকে তিনি যেমন বিনিয়োগের নতুন নতুন সুযোগ তৈরি করেছেন, অন্যদিকে সামাজিক ক্ষেত্রগুলিতেও গুরুত্ব আরোপ করেছেন।
He became the Chief Minister of Goa for the first time on 24th October, 2000 and continued till 27th February, 2002.
Output: গোয়ার ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি ২০১৮-তে তাঁকে সাম্মানিক ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদান করে।
where he gets the opportunity to work hard to realise those dreams
Output: সেই স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য আশা সঞ্চারিত হবে।
uiz Competition and Dance Competition were also organized in the evening as part of the International Yoga Day Celebration.
Output: যোগ দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে সেদিন সন্ধ্যায় প্রতিষ্ঠানের কম্যুনিটি কমপ্লেক্সে ক্যুইজ প্রতিযোগিতা ও নৃত্যানুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
You know, yesterdayjune 23, was the death anniversary of Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
Output: আপনি জানেন, গতকাল ২৩শে জুনই ড. শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির প্রয়াণ দিবস ছিল।
The Prime Minister also launched the National Artificial Insemination Programme and a country wide workshop in all the KrishiVIgyanKendras(KVKs) in all the 687 Districts of the country on vaccination and disease management, Artificial Insemination and Productivity.
Output: প্রধানমন্ত্রী দেশ জুড়ে গবাদি পশুর কৃত্রিম উপায়ে গর্ভধারণ সংক্রান্ত জাতীয় কর্মসূচির পাশাপাশি, দেশের ৬৮৭টি জেলায় কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলিতে টিকাকরণ, অসুখ-বিসুখ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ, কৃত্রিম উপায়ে গর্ভধারণ এবং উৎপাদনশীলতা নিয়ে জাতীয় স্তরের কর্মশিবিরেরও সূচনা করেন।
Shri Joshi, said therefore it is important to ensure energy storage through batteries.
Output: শ্রী যোশী বলেন, এই কারণে ব্যাটারির মাধ্যমে শক্তি সঞ্চয়ের প্রয়োজন।
Indian professional are recognized globally.
Output: ৩৬) ভারতীয় পেশাদাররা আন্তর্জাতিক স্তরে সমাদৃত।
Incentives to Sportspersons
Output: নয়াদিল্লি, ২৭ জুন, ২০১৯
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
Output: পর্যটন ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্ব ভারতে আসার জন্য আগ্রহী।
The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
Output: নেস্নেল সেক্যুরিতী মকোকশিংনা প্রধানমন্ত্রীদা মীফমদা মখোয়না খন্ন-নৈনখিবশিং অদুগী মতাংদা পাওদমখি ।
Dr. Jitendra Singh said as a professional and activist in this sphere, he said that every 3 or 4 people of the countrys population are affected by diabetes.
Output: একজন চিকিত্সক হওয়ায় এবং এই বিষয়টি নিয়ে একজন সমাজকর্মী হিসেবে কাজ করারজন্য তিনি বলেন, দেশের জনসংখ্যার প্রতি তিন অথবা চারজনের মধ্যে একজন ডায়াবেটিসেআক্রান্ত|
A separate category of aspirational district was instituted to focus on water management in these areas.
Output: এ বছর উন্নয়নকামী জেলাগুলির জন্য এক পৃথক বিভাগে পুরস্কার প্রদান শুরু হয়েছে।
Developing welfare scheme aiming at social inclusion and empowerment of Transgender which face extreme social alienation enhancing their vulnerability to HIV and drug abuse.
Output: মাদকাশক্ত ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য উপযুক্ত পরিচর্জা প্রদান ব্যবস্হাকে শক্তিশালী করতে দক্ষতা বাড়ানো এবং মানব সম্পদের ব্যবস্হা করা।
We have developed a new system under the name of GeM  government e-market place.
Output: তাঁরা শনিবারে বিশেষ আদালত চালু করে কিছু মামলারনিষ্পত্তি করার উপদেশ সম্পর্কে জেনে আমার খুব ভালো লেগেছে।
Harsh Vardhan introduced The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2019 today in the Lok Sabha.
Output: লোকসভায় আজ ডিএনএ প্রযুক্তি (ব্যবহার ও প্রয়োগ) নিয়ন্ত্রণ বিল, ২০১৯ পেশ করা হয়েছে।
Exactly this is what happens or not
Output: ঠিক বলছি কি না?
And,not to forget, they marked the arrival of a new sporting power-house in the global arena
Output: এবং, ভোলা যাবে না, সেই বছরের অলিম্পিক সারা বিশ্বের ক্রীড়া ক্ষেত্রে একটি নতুন ক্রীড়াশক্তির বিকাশকে তুলে ধরেছিল।
838 km. and Corridor 2 from GNLU to GIFT City for a length of 5. 416 km at a total completion cost of Rs.
Output: প্রথম করিডরটি ২২.৮৩৮ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের মোটেরা স্টেডিয়াম থেকে মহাত্মা মন্দির পর্যন্ত এবং দ্বিতীয়টি ৫.৪১৬ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের জিএনএলইউ থেকে গিফ্ট সিটি পর্যন্ত মোট ৫৩৮৪ কোটি ১৭ লক্ষ টাকা ব্যয়ে নির্মাণ করা হবে।
We have made the process transparent and online.
Output: ভারতের যে কোনও নারী গর্ব করতে পারেন।
Celebrating this event with wide participation has helped to spread awareness and mobilise ordinary citizens towards environment action.
Output: এর উদ্দেশ্য হ’ল – পরিবেশ সুরক্ষায় সাধারণ মানুষের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধি করা।
Employees can and do deliver only when they have the right skills, knowledge and the mindset to deliver to the new standards of excellence that the organization hold from them all.
Output: যাত্রী সাধারণের পাশাপাশি নিয়মিত রেল পরিষেবা গ্রহণকারী সবারই প্রত্যাশা ক্রমাগত বেড়ে চলেছে । সেই প্রত্যাশা ও প্রতিশ্রুতি মোতাবেক কর্মীদের সক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধি খুবই জরুরি হয়ে পড়েছে ।
Smt Nirmala Sitaraman will be interacting with troops and also inaugurating the second phase of Married Accommodation Project (MAP) consisting of 868 dwelling units for troops of ANC at Brichgunj Military Station.
Output: শ্রীমতী সীতারমন বাহিনীর প্রত্যেক সদস্যের সঙ্গে কথাবার্তা বলবেন এবং একইসঙ্গে বিবাহিত সদস্যদের বাসস্হানের যে প্রকল্পটি রয়েছে, সেটিও উদ্বোধন করবেন। এই প্রকল্পে ৮৬৮টি থাকবার জায়গা গড়ে তোলা হয়েছে ব্রিচগঞ্জ মিলিটারি স্টেশনে।
I have assured the State Government of all possible support.
Output: মানুষ এই পত্রিকা পড়ার জন্য চায়ের দোকানে ভিড় জমাতেন|
It is for you to find out why it has not been constructed for so many years. May be it was waiting for me.
Output: এত বছর ধরে ওড়িশায় কেন দ্বিতীয় বিমানবন্দর হয়নি, তাঁর জবাব আপনাদের খুঁজতে হবে, হয়তো আমার জন্যে অপেক্ষা করছিলেন।
Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.
Output: তাঁকে মহান বায়ু যোদ্ধা এবং এক অসাধারণ মানুষ হিসেবে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর পরিবার-পরিজন এবং তাঁর দুর্ভাগ্যপূর্ণ মৃত্যুতে শোক গ্রস্তদের সমবেদনা জানান |
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.
Output: এই উপলক্ষে তিনি রাজপথ লন-এ আয়োজিত এক প্রদর্শনীও ঘুরে দেখবেন।
Business as usual will not work.
Output: আমরা সচেষ্ট হবো আবার দূষণমূক্ত ভারত গড়তে।
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ঝাড়খন্ডের হাজারিবাগ সফর করেন।
Change in Holiday on account of Id-ul-uha (Bakrid)
Output: ইদ-উল-জুহা (বকরিদ) উপলক্ষে ছুটি
You would be ashamed to know that not one, I repeat not one bullet proof jacket was obtained from 2009 to 2014.
Output: আপনারা জেনে লজ্জিত হবেন যে, ২০০৯ থেকে ২০১৪’র মধ্যে একটিও বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট কেনা হয়নি।
Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.
Output: তাই, আজ এখানে রামাল্লায় রাষ্ট্রপতি মেহমুদ আব্বাস, যিনি ভারতের অনেক পুরনো বন্ধু, তাঁর সঙ্গে দাঁড়িয়ে আমার খুব আনন্দ হচ্ছে|
0 in six quarterly instalments beginning January 2019. Secretary, DEA,Shri Garg said that this will have some implications for the Government securities.
Output: রিজার্ভ ব্যাঙ্ক সিদ্ধান্ত নিয়েছে ২০১৯-এর জানুয়ারি থেকে ছয়টি ত্রৈমাসিক কিস্তিতে এস এল আর (বাণিজ্যিক ব্যাঙ্কগুলির তহবিলের যে অংশ বাধ্যতামূলকভাবে সরকারি ঋণপত্রে তুলে রাখতে হয়) হারে ১৯.৫ শতাংশ থেকে কমিয়ে ১৮ শতাংশ করবে।
As they entered the thick forest, suddenly a lion appeared in front of them.
Output: কিন্তু তারা যখন পায়ে হেঁটে ঘন জঙ্গলে পৌঁছয়, তখন একটি বাঘ তাদের সামনে চলে আসে।
This way of giving tokens is not acceptable to us.
Output: এই ধরণের ‘টোকেন’ প্রদান প্রথা আমাদের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
Output: ৩০ ডিসেম্বর (রবিবার) প্রধানমন্ত্রী কার নিকোবরে সুনামী স্মারকটি ঘুরে দেখবেন।
As the Prime Minister of India, Atalji was an example of grace under pressure, and of decisive leadership in challenging circumstances.
Output: ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে অটলজি চাপের মধ্যেও সুন্দরভাবে কাজ করার এবং কঠিন পরিস্থিতিতে দৃঢ় নেতৃত্বদানের জন্য উদাহরণ হয়ে আছেন।
It includes not only the expansion of the Surat Airport, but also inauguration and laying the foundation stone of dozens of projects to make the city smart.
Output: এর মধ্যে সুরাট বিমানবন্দরের সম্প্রসারণ ছাড়াও সুরাটকে স্মার্ট সিটি-তে পরিণত করার জন্য ডজন খানেক প্রকল্প রয়েছে।
AIR MARSHAL RD MATHUR VISITS AIR FORCE STATION SALUA Kolkata, July 25,2019
Output: এয়ার মার্শাল আর ডি মাথুর সালুয়া বিমানঘাঁটি পরিদর্শন করেছেন