niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
As a part of his program, the Minister visited Jacob School of Engineering, University of California San Diego Campus on 19th June, 2017 to interact with Indian students and the local faculty, many of whom have roots in India.
Output: বিভিন্ন কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে মন্ত্রী ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সান দিয়েগো ক্যাম্পাসের জ্যাকব স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং পরিদর্শন করেছেন| ১৯ জুনের এই পরিদর্শনে তিনি ভারতীয় ছাত্রছাত্রী এবং স্থানীয় অধ্যাপকদের সঙ্গে আলোচনা করেছেন|
Cabinet approves setting up of crude oil pipeline from Paradip to Numaligarh and Product pipeline from Numaligarh to SiliguriRupees 22,594 crore project to be completed in 48 monthsExpansion to meet petroleum products demand in Northeast
Output: পারাদ্বীপ থেকে নুমালিগড় পর্যন্ত অশোধিত তেল সরবরাহ পাইপ লাইন এবং নুমালিগড় থেকে শিলিগুড়ি পর্যন্ত পণ্য সরবরাহ পাইপ লাইন স্থাপনে মন্ত্রিসভার সায় নয়াদিল্লি, ১৬ জানুয়ারি, ২০১৯
This information was given by the Minister of Women and Child Development, SmritiubinIrani, in a written reply in the Rajya Sabha today.
Output: মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের চিঠিগুলিতে বিবাহের পর পৃথক হয়ে যাওয়া মহিলা বা বিবাহ বিচ্ছেদের পর সেই মহিলা যে সমস্যার সম্মুখীন হন, সেকথাই তুলে ধরা হয়েছে।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to postal services.
Output: ডাক পরিষেবা সম্পর্কিত বিভিন্ন অভিযোগের নিষ্পত্তিতে গৃহীত ব্যবস্থা সম্পর্কে খোঁজখবর নেন তিনি। ডাক পরিষেবার গুরুত্ব যে আবার বৃদ্ধি পেতে চলেছে সে কথারওউল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Saudi Aramco and ADNOC signed a MoU in June 2018 to jointly develop and build an integrated refinery and petrochemicals complex promoted by Ratnagiri Refinery  Petrochemicals Ltd.
Output: ভারত বিভিন্ন দেশের সঙ্গে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষে একাধিক চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। মহারাষ্ট্রের রত্নগিরিতে যৌথভাবে একটি তৈলশোধনাগার ও পেট্রো-রসায়ন কমপ্লেক্স গড়ে তোলার জন্য সৌদি আরবের সংস্হার সঙ্গে মৌ স্বাক্ষর করেছে।
I, on behalf of 1. 25 billion Indians, also extend warm greetings for the progress and prosperity of the people of Palestine.
Output: আমি সোয়া কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে প্যালেস্টাইনের জনগণের প্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য আন্তরিক শুভকামনা জ্ঞাপন করছি|
This information was given by the Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
Output: এই পুনরুন্নয়ন প্রকল্পের মধ্যে বাধাহীনভাবে স্টেশন চত্ত্বর থেকে বেরোনো ও প্রবেশ, যাত্রীদের পৃথকভাবে যাতায়াতের ব্যবস্হা সহ নানারকম সুযোগ-সুবিধার প্রস্তাব রয়েছে।
President Macron's invitation to the G7 Summit is an example of the strategic partnership between India and France and his friendly gesture towards me.
Output: রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁর জি-৭ শীর্ষ সম্মেলনে আমন্ত্রণ জানানোর মধ্য দিয়ে ভারত এবং ফ্রান্সের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বের দিকটি গুরুত্ব পাচ্ছে।
Brothers and sisters, there was a time when the North-East used to feel that Delhi is very distant.
Output: কখনও গ্রামের ভিতরে গিয়ে আধুনিক চাষে নিযুক্ত তরুণদের কথা আলোচনা করছে।
The nation has felt the need for Rafael today.
Output: দেশ আজ রাফাল বিমানের অভাব অনুভব করেছে।
He will take the opportunity provided by the transit halt to address the Indian Community in Cape Town.
Output: ফেরার পথে কেপটাউনেও ভারতীয় সম্প্রদায়ের এক অনুষ্ঠানে যোগ দেন তিনি।
The major thrust in the INSTC is to secure freight volumes, upgrade and improve the transport and logistics services provided, simplify document workflow and switch to electronic document workflow, introduce digital technologies and satellite navigation into the transportation process.
Output: আইএনএসটিসি-তে সবচেয়ে বেশি জোর দেওয়া হচ্ছে পরিমাণের ওপর এবং পরিবহণ ও লজিস্টিক পরিষেবার উন্নতির ওপর। সরলীকরণ করা হচ্ছে কাগজপত্রের বিষয়টি।
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
Output: রবিবারের এই সমাবেশকে উত্তরপ্রদেশের রূপান্তর প্রচেষ্টারই একটি অঙ্গ বলে তিনি বর্ণনা করেন।
We should enhance our capacities to meet those aspirations.
Output: প্রত্যাশার চাপে পিষ্ট না হয়ে তাকে পূরণ করার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করবে।
The Chief Guest of the inaugural programme was Smt Damayanti Sen, IPS.
Output: উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আইপিএস আধিকারিক শ্রীমতি দময়ন্তি সেন প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্হিত ছিলেন।
He expressed hope that the government will reach the target of 100 rural road connectivity soon.
Output: এই পরিপ্রেক্ষিতে শ্রী মোদী আশা করেছেন যে তাঁর সরকার শীঘ্রই ১০০ শতাংশ সড়ক সংযোগের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করতে পারবে।
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.
Output: এই অঞ্চলের বিরাট জলসম্পদের উপযুক্ত ব্যবস্থাপনার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার একটি উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করবে। এই কমিটিতে ভারত সরকারের নানা মন্ত্রক এবং রাজ্যগুলিরও যথোপযুক্ত প্রতিনিধিত্ব থাকবে।
Additional Directors of CGHS have been authorized to procure daily requirement of generic formulary medicines at Jana Aushadhi rates through HLL Life Care Ltd. ,
Output: সিজিএইচএস-এর অতিরিক্ত নির্দেশকদের এইচএলএল লাইফ কেয়ার লিমিটেডের থেকে জনৌষধী কেন্দ্রের দাম অনুযায়ী জেনেরিক ওষুধ পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
Let us all pledge to create a green and environmentally sustainable country.
Output: আসুন আমরা সবাই সবুজ ও পরিবেশ-বান্ধব দেশ গড়ার সংকল্প গ্রহণ করি।
When we changed our policy with regard to urea then new urea plants were set up in the country and urea production in the country increased by 18-20 lakh tons.
Output: বিমান পরিবহণ এবং পরিবহণ ক্ষেত্রে সমন্বয় সংক্রান্ত স্বতন্ত্র নীতি গ্রহণ করেছে। নীতি প্রণয়নের জন্য এই নীতিগুলি প্রণয়ন করা হয়নি।
The Ministry of MSME has launched the Mission Solar Charkha for implementation of 50 Solar Charkha Clusters across the country with a budget of Rs.
Output: কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মধ্যমানের উদ্যোগ বা এমএসএমই মন্ত্রক দেশে ৫০টি সৌর চরকা গুচ্ছ রূপায়ণের জন্য সৌর চরকা মিশনের সূচনা করেছে।
uestion: I am NeelaKumari from Imphal, Manipur.
Output: প্রশ্নকর্তা : আমি ইম্ফল, মণিপুরের নীলা কুমারী।
5 Date of Poll
Output: ভোট গ্রহণের দিন
The Government has taken initiatives in construction of warship under the Make in India.
Output: কেন্দ্রীয় সরকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় যুদ্ধজাহাজ নির্মাণের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Election Commission of India, comprising Chief Election Commissioner Sh O P Rawat, Election Commissioners Sh Sunil Arora and Sh Ashok Lavasa, today held in depth interactive session with all the recognised national and state political parties on a broad range of issues concerning various aspects pertaining to Elections.
Output: নয়াদিল্লি, ২৭ আগস্ট, ২০১৮ নির্বাচন সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিশদে আলাপ-আলোচনা করতে নির্বাচন কমিশন আজ জাতীয় ও রাজ্য পর্যায়ের স্বীকৃত সমস্ত রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করে।
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
Output: প্রধানমন্ত্রী ভারতের আর্থিক অগ্রগতির কথা বিশদে ব্যাখ্যা করে এই ক্ষেত্রে যে সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সেকথাও উল্লেখ করেন।
Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.
Output: এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানের আবহ তৈরি করে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী ‘পরীক্ষা পে চর্চা’ অনুষ্ঠানটিকে ‘ক্ষুদ্র ভারত’ হিসাবে বর্ণনা করেন।
I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country.
Output: আফ্রিকায় উন্নয়নের যে নতুন আবহ গড়ে উঠেছে, রোয়ান্ডার রাস্ট্রপতি মহোদয় তার নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
But why should we blame the rains
Output: কিন্তু এজন্য বর্ষাকে দোষারোপ করা ঠিক নয়।
The move will provide ease of doing business and will help in promoting the principle of Maximum Governance and Minimum Government.
Output: বুধবার এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে আলোচনা ও মত বিনিময়ের পর এই সম্মতিদানের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
After Indias independence, the institutions evolved to strengthen the business, economic and social relations between both the countries.
Output: ভারত স্বাধীন হওয়ার পর দুই দেশের মধ্যে ব্যবসায়িক, আর্থিক এবং সামাজিক সম্পর্কগুলিকে আরও শক্তিশালী করার জন্য প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে।
We derive our strength from tolerance.
Output: আমরা সহনশীলতা থেকে শক্তি আহরণকরি।
Induction Ceremony of SU 30 MKI to the Valiants
Output: ‘ভেলিয়েন্ট’-এ ‘এস.ইউ.-৩০ এম.কে.আই.’-কেশামিল করা নিয়ে অনুষ্ঠান
Whether the situation of the country would have improved or not
Output: আমাদের মন্ত্র হচ্ছে সংস্কার, সম্পাদন ও রূপান্তর|
The Scheme is governed by a set of guidelines, which have been last revised in June, 2016.
Output: এই প্রকল্পের জন্য বেশকিছু নীতি নির্দেশিকা রয়েছে, যা গত ২০১৬ সালের জুন মাসে শেষবারের মতো সংশোধিত করা হয়|
Based on detailed data Final ASI 2018-19, etc, Annual reports of corporates, State level data
Output: এর আগে বলা হয়েছে মন্ত্রক সেই পদক্ষেপই নিয়েছে যা আন্তর্জাতিক মানকের সঙ্গে মানানসই এবং জিডিপি স্হির করার পদ্ধতি মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে বিস্তারিত পাওয়া যায়।
PM visits Haryana, unveils statue of Sir Chhotu Ram, lays Foundation Stone of Rail Coach Refurbishing Karkhana
Output: স্যার ছোটুরামের মূর্তির আবরন উন্মোচন করলেন, রেল কোচ মেরামত কারখানার শিলান্যাস করলেন
Appreciating the gesture, Dr Jitendra Singh said, regardless of the amount donated by the senior citizens, the matter of fact is that the value of the amount is many times more than it appears to be, for the simple reason that it has been collected with a sense of impeccable patriotism and it has been contributed from the most hard-earned pension drawn by some of our senior citizens.
Output: এই অভিব্যক্তির প্রশংসা করে ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন, প্রবীণ নাগরিকদের এই দানের অর্থের চেয়ে বড় বাস্তব সত্য হল, যেপরিমান মূল্যের অর্থ দেওয়া হয়েছে তার চেয়েও বহুগুণ মূল্যবান এই দান, এর সহজ কারণ হল, এই দান সংগ্রহ করা হয়েছে নিষ্পাপ দেশ প্রেমের বোধ থেকে এবং এই অর্থ আমাদের প্রবীণ নাগরিকদের কঠোর শ্রমে অর্জিত পেনশনের অর্থ থেকে দান করা হয়েছে।
Our relations in this region will have a strong foundation of rule based order, respect for sovereignty and territorial integrity and abstaining from interfering in the internal affairs of a country.
Output: আসুন, আমরা এই অনুপ্রেরণাটির মাধ্যমে ভারত এবং রাশিয়ার প্রগতিতে অংশীদার হই। পৃথিবীতে একটি স্থিতিশীল এবং নিরাপদ ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আমরা একযোগে কাজ করি যা আমাদের অংশীদারিত্বের এক নতুন অধ্যায় হিসেবে সূচিত হবে।
Shri Shekhawat said that each and every individual should take responsibility for the crucial issue of water conservation and river rejuvenation.
Output: তিনি বলেন, প্রত্যেক ব্যক্তিকেই জল সংরক্ষণ এবং নদী পুনরুজ্জীবনের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব নিতে হবে।
Passport applicants need to carry their online Application Reference Number (ARN) sheets along with other necessary documents of identity proof, proof of address and proof of date of birth, in original as well as self-attested photocopy for the purpose.
Output: আবেদনকারীদের সুবিধার্থে জানানো হয়েছে যে, সাক্ষাৎকারের সময় তাদেরকে অনলাইন আবেদন দাখিলের রেফারেন্স নম্বর সহ পরিচয়পত্র, ঠিকানা ও জন্ম তারিখের প্রমাণপত্রের আসল ও স্ব-প্রত্যয়িত কপি সঙ্গে নিয়ে আসতে হবে।
The month of August also brings the memories of uit India movement.
Output: একই ভাবে অগাস্ট মাস ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের স্মৃতি বয়ে নিয়ে আসে।
The Sideswill continue intensive discussions on Afghanistan.
Output: দুটি দেশই চায় যে, আফগানিস্তান নিয়ে সার্বিক আলোচনা চলুক।
Ministry of Science  Technology Cabinet apprised about MoU between India and Brazilin the area of Biotechnology
Output: ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে জৈব প্রযুক্তি বিষয়ক সমঝোতাপত্রের বিষয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে অবগত করা হয়েছে নয়াদিল্লি, ১৫ এপ্রিল, ২০১৯
We need to find an appropriate solution for the regular supply of green fodder and nutritious diet to the livestock.
Output: গবাদি পশুর জন্য আরও সুষম ও পুষ্টিকর খাবার যোগানে আমাদের উপযুক্ত সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে হবে।
protecting the environment and mitigating disaster risk and fostering people-to-people relations.
Output: এছাড়াও রয়েছে পরিবেশের সুরক্ষা ও বিপর্যয়জনিত ঝুঁকি হ্রাস এবং মানুষের সঙ্গে মানুষের সম্পর্কবৃদ্ধি।
The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.
Output: এক বিরাট অর্থনৈতিক সংস্কার কর্মসূচিতে ভারত ও স্পেন যুক্ত রয়েছে বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
He was truly the Renaissance Man of Indian politics.
Output: তিনি ভারতীয় রাজনীতির সত্যিকরের নবচেতনার এক ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
The Government of India has decided to launch Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan so that the poor man, the common man gets free treatment for serious diseases and he can be admitted to big hospitals free of cost.
Output: ১৫ আগস্ট থেকে ৪-৫-৬ সপ্তাহের মধ্যে দেশের ভিন্ন ভিন্ন প্রান্তে এই Technology-র টেস্টিং শুরু হচ্ছে এবং একে Full-Proof বানানোর জন্য চেষ্টা চলছে।
Now, 99 percent of Indian house-holds have a bank account and more than 12 billion Dollars have been deposited in these accounts.
Output: আমরা স্বপ্ন দেখছি, একটি ভারত-কোরিয়া স্টার্ট-আপ কেন্দ্র গড়ে তোলার যেটি দক্ষিণ কোরিয়ার স্টার্ট-আপ উদ্যোগ এবং ভারতের মেধার মধ্যে সংযোগ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে একটি হাবের মতো কাজ করবে।
The Phase-II of FAME Scheme envisages support for setting up of adequate public charging infrastructure to instill confidence among Electrical Vehicles (EV) users, through active participation and involvement of various stakeholders including Government agencies, industries and Public Sector Enterprises (PSEs).
Output: নয়াদিল্লি, ০২ জুলাই, ২০১৯ বৈদ্যুতিক গাড়ি ব্যবহারকারীরা যাতে খুব সহজেই গাড়ি চার্জ দিতে পারেন সেই কারণে সরকারি এজেন্সি, শিল্পসংস্হা এবং গণ উদ্যোগে চার্জিং স্টেশন প্রতিষ্ঠার জন্য ফেম প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ে বিশেষ সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Vikas Swarup, IFS (1986), High Commissioner in Ottawa as Secretary (CPV  OIA) in the Ministry of External Affairs with effect from 01.
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিয়োগ সংক্রান্ত কমিটি শ্রী বিকাশ স্বরুপকে বিদেশ মন্ত্রকের সচিব (কনসুলার, পাসপোর্ট, ভিসা, ভারতীয় বংশোদ্ভুত ও প্রবাসী ভারতীয় শাখা) পদে নিয়োগ করেছে।
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
Output: তিনি জানান, জলপথ এবং বিমান ভ্রমণের ক্ষেত্রেও প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে। কম সময়ে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার ভর্তি, আয়কর ফেরতের ক্ষেত্রে কম সময়, পাসপোর্ট তৈরিতে কম সময় প্রভৃতির কথা তিনি উল্লেখ করেন।
All our efforts are in the direction of realizing his dreams. We are working on the Bhagiratha scheme to give a pacca house to every homeless in the country.
Output: আমরা সেই স্বপ্ন বাস্তবায়ণের জন্য সবরকম চেষ্টা করে যাচ্ছি। দেশের প্রত্যেক গৃহহীনের জন্য গৃহ নির্মাণ, স্বাধীনতার পর থেকে সাত দশকেও যে ১৮০০০ গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছয়নি, সেই গ্রামগুলিতে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার কাজ চলছে।
Deeply pained by the bus accident in Karnatakas Mandya.
Output: তিনি বলেন, “কর্ণাটকের মান্ডিয়ায় বাস দুর্ঘটনায় আমি গভীরভাবে শোকাহত।
It was a system that wasnt able to do justice with the potential of the country.
Output: আজকের দিন দেশের সংবিধান নির্মাতাদের শ্রদ্ধা জানানোরও দিন।
All Indians should promote tourism, because tourism sector provides more jobs with less investments and also strengthens economy.
Output: পর্যটন ক্ষেত্রকে সকল ভারতবাসী উন্নয়নের জন্য সচেষ্ট হতে হবে।
Young people have the advantage of freshness and new ideas, enabling them to face new challenges more effectively, PM said.
Output: যুব সমাজের নতুন ধ্যানধারণা এবং সতেজতা তাদের আরও ভালভাবে নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে বলে শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) is an autonomous body and apex research Body under Ministry of AYUSH.
Output: সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন হোমিওপ্যাথি(সি সি আর এইচ) হল কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের অধীনে একটি স্বশাসিত ও শীর্ষ গবেষণা সংস্থা
Ministry of Defence Indian Navy on standby notice in view of Cyclone Vayu
Output: সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় বায়ু’র মোকাবিলায় নৌবাহিনীকে প্রস্তুত থাকার পরামর্শ
New Institutions 7 IITs, 7 IIMs, 14 IIITs, 1 NIT and 4 NIDs are being established.
Output: সারা দেশে উচ্চশিক্ষার সুযোগ বাড়াতে ৭টি আইআইটি, ৭টি আইআইএম, ১৪টি আইআইআইটি, ১টি এনআইটি এবং ৪টি এনআইডি-র মতো সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেছে।
25 billion people of my country and in order to bring about some changes in their lives and that is why Id like to assure you that I will not fall short in fulfilling those expectations that this world expects of me.
Output: জি.এস.টি.’র আলোচনা যখন হয়েছে তখন আমি বলতে চাই, এখানে বাণিজ্য জগতের অনেক মানুষ রয়েছেন এবং এই মঞ্চের মাধ্যমে আমি দেশের সমস্ত ব্যবসায়ীদের বলতে চাই|
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
Output: শিক্ষানবিশ পুলিশ আধিকারিকদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময়ে প্রধানমন্ত্রী আন্তরিকতা এবং কুশলতার সঙ্গে কর্মসম্পাদন করার এবং তাঁদের উপর ন্যস্ত দায়িত্ব ও ভূমিকা যথাযথ পালনের ওপর জোর দেন।
He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.
Output: শিল্পোন্নয়নের অঙ্গ হিসাবে পর্যটন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হবে।
This was stated by the Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply to a question in Lok Sabha today.
Output: লোকসভায় সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
Output: শ্রীমদ্‌ রাজচন্দ্রজির সার্ধ শত জন্মবার্ষিকী প্রসঙ্গে এই মহাপুরুষের অবদানের কথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেন তিনি।
Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers  poor. "
Output: রাষ্ট্রপতিজি দেশের যুবক, কৃষক এবং দরিদ্রদের ক্ষমতায়ণের বিষয়েও ব্যক্তিগতভাবে আগ্রহী।
The draft National Education Policy document has been submitted to the Minister for HRD by the Chairman Dr Kasturirangan and the members of the Committee yesterday.
Output: জাতীয় শিক্ষা নীতি প্রণয়ন নিয়ে ডঃ কস্তুরিরঙ্গণের সভাপতিত্বে যে কমিটি গঠন করা হয়েছিল, তার খসড়া নথিপত্র মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের কাছে শুক্রবার জমা পড়েছে।
There must hardly be a place where a human being exists without a bond with Yoga
Output: এরকম জায়গা আছে কি, যেখানে মানুষ আছে অথচ যোগার সঙ্গে যুক্ত নয়?
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.
Output: ফিলিপিন্সে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গেও যোগাযোগের জন্য আমি অপেক্ষা করে আছি।
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
Output: পঞ্চকুলার শ্রী মাতা মনসা দেবী মন্দির চত্ত্বরে এই আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.
Output: পরিবেশের ব্যাপারে বাপুর উদ্বেগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গান্ধীজির কাজকর্মে উৎসাহিত হয়ে আমাদের আরও পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন এবং সবুজায়িত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করতে হবে।
The President said he had come to Siachen to iterate to the troops posted here that all citizens of India and the Government of India were always with them and supportive of their families.
Output: রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, সিয়াচেনে মোতায়েন সৈনিকদের কাছে তিনি একথাই জানতে এসেছেন যে, ভারতের প্রতিটি নাগরিক ও কেন্দ্রীয় সরকার সর্বাদাই তাঁদের পাশে রয়েছে এবং তাঁদের পরিবারগুলিকে সমর্থন ও সহায়তা যুগিয়ে চলেছে।
He will unveil the plaque to mark the inauguration of various projects including Integrated Check Post (ICP) at Moreh, the Dolaithabi Barrage project, FCI food storage godown at Sawombung, Eco Tourism Complex at ThangalSurungand various water supply schemes.
Output: মোরে’তে ইন্টিগ্রেটেড চেকপোস্ট, ডোলাইথাবিতে বাঁধ প্রকল্প, সায়োমবাঙে এফসিআই-এর মজুত ভান্ডার, থাংগালসুরুনগন্ডে কয়েকটি জল সরবরাহ প্রকল্প উদ্বোধনের জন্য শ্রী মোদী ফলক উন্মোচন করবেন।
the College of Naval Warfare, Karanja at Mumbai, and the United States Naval War College, Newport, Rhode Island, USA. He has commanded five frontline ships of the Indian Navy including the missile vessels, INS Vidyut and INS Vinash
Output: এছাড়াও, ভারতীয় নৌ-বাহিনীর যাবতীয় প্রশিক্ষণ পদ্ধতি প্রণয়নের ক্ষেত্রেও তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে। ভারতীয় নৌ-বাহিনী অভিযান সংক্রান্ত সুরক্ষার কাজেও তিনি মুখ্য ভূমিকা পালন করেছেন।
Reducing the Weight of School Bags
Output: স্কুল ব্যাগের ওজন কমানো
Cabinet apprised of the MoU signed between India and Palestine on cooperation in the field of on youth affairs and sports
Output: ভারত ও প্যালেস্টাইনের মধ্যেযুব বিষয়ক ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য স্বাক্ষরিত সমঝোতা বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
In Madhya Pradesh, the organised wholesale marketing of agricultural produce is being carried out by the network of 555 regulated market yards.
Output: ২০১৫-১৬ অর্থবর্ষে এই চাষের জন্য স্বাভাবিক কৃষিকাজের জমির বাইরেও আরও ৪৯ লক্ষ ২৭ হাজার হেক্টর জমি নির্ধারণ করা হয়। ২০১৭-১৮ সালে এই পরিমাণ হয় ৪৭ লক্ষ ৩২ হাজার হেক্টর।
This year has been great for our sporting fraternity, with the Indian athletes excelling in various tournaments including Asian Games 2018 and Commonwealth Games", the Prime Minister said.
Output: ভারতীয় ক্রীড়া ক্ষেত্রে এ বছর বহু সাফল্য এসেছে। এশিয়ান গেমস্‌ ও কমনওয়েলথ গেমস্‌ সহ বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় ভারতীয় খেলোয়াড়রা দারুণ কৃতিত্ব অর্জন করেছেন”।
The Nation shall be celebrating the 20th anniversary of victory this year in Kargil War with pride, honour and inspiration.
Output: তাই এখানকার লোকেদের নিয়ে ‘এক দাওদ শশীধুন কি নাম’ শীর্ষক এক দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছে।
Similarly, success stories of young innovators  entrepreneurs are women beautifully on yourstory. com.
Output: পদক জেতার ঠিক পরেই রজনী কাছের একটি স্টলে গিয়ে এক গ্লাস দুধ খায়।
wishes him a speedy recovery
Output: কামনা করলেন তাঁর দ্রুত আরোগ্যের
We unfurl our national flag with great joy and enthusiasm in workplaces, municipalities, panchayats, colleges, schools, homes and neighborhoods.
Output: এই দিন, আমরা সবাই নিজের নিজের ঘরে, বিদ্যালয়ে, মহাবিদ্যালয়ে, কার্যালয়ে, নগর এবং গ্রাম পঞ্চায়েতে, সরকারী এবং বেসরকারী ভবনে সোৎসাহে জাতীয় পতাকা উত্তোলন করি।
You have so many sectors where there is immense potential for doing something.
Output: অনেক ক্ষেত্রেই আপনাদের কাজ করার অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
Output: এই উপলক্ষে তিনি রাজ্য সরকারের সাফল্য নিয়ে তথ্যাদি প্রকাশ করবেন।
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.
Output: বিশ্বের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রেরপথ প্রদর্শক এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী নেতৃবৃন্দের এই বিশেষ সমাবেশে অংশগ্রহণ করতে পেরে আমি আনন্দিত।
PM speaks to Maharashtra CM on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas
Output: মুম্বাই এবং সন্নিহিত এলাকায় অবিশ্রান্ত বর্ষণের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি
Total 1,71,617 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned the central samman pension so far.
Output: এখন পর্যন্ত সর্বমোট ১,৭১,৬১৭ জন স্বাধীনতা সংগ্রামীদের এবং তাদের যোগ্য নির্ভরশীলদের কেন্দ্রীয় সম্মান প্রদান করা হয়েছে|
, and consider that imposition of unilateral coercive measures not based on international law, is an example of such practice.
Output: কোনও কোনও দেশ যেমন দুমুখো ব্যবহার করে, নিজের ইচ্ছে মতো অন্য দেশের ওপর শুল্ক চাপায়, আন্তর্জাতিক আইন না মেনে এক তরফাভাবে কোনও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চাপানো এর উদাহরণ।
Ministry of Youth Affairs and Sports Nehru Yuva Kendra Sangathan organises Kashmiri Youth Exchange Programme in Kolkata
Output: নেহরু যুব সংগঠনের পক্ষ থেকে কলকাতায় কাশ্মীরী যুববিনিময় কর্মসূচির আয়োজন
Prime Minister speaks to Mr. Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, on Phone
Output: অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী ম্যালকম টার্নবুল মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে টেলিফোন করেন
Reforming our accounting, budget and audit systems and constantly updating them in line with global best practices must also be high on their agenda.
Output: বিশ্বের সেরা কার্য সম্পাদন প্রণালীর সঙ্গে তাল মিলিয়ে দেশের অ্যাকাউন্ট, বাজেট ও অডিট ব্যবস্হার নিরন্তর সংস্কারের বিষয়টিও এদের অগ্রাধিকারের তালিকায় থাকা প্রয়োজন বলে রাষ্ট্রপতি অভিমত প্রকাশ করেন।
The study teams recommendations will be reviewed by Advisory Committee for Space Sciences (ADCOS) for further considerations.
Output: য়ুথ এক্সচেঞ্জ অমসুং অতৈ থৌরমশিংদা শরুক য়াগদবা নহারোলশিং খনবগী থবক অসি পান্দম অমদা অমসুং অরোল-অথুপ লৈতনা পাংথোক্কনি অমসুং এম ও য়ু অসিগী মখাদা থৌরম অসিগী ওইরকপা খুদিংমক পাব্লিক স্ক্রুতিনিগীদমক্তা হাংদোক্তুনা থমগনি ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls, Child Protection Services and National Crche Scheme from 1. 4.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি(সিসিইএ) ১.৪.২০১৭ থেকে ৩০.১১.২০১৮ পর্যন্ত অঙ্গনওয়াড়ি পরিষেবা, কিশোরীদের জন্যপ্রকল্প, শিশু সুরক্ষা পরিষেবা এবং জাতীয় শিশু আবাস পরিষেবা কর্মসূচিগুলিকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
Yogi Adityanath, Chief Minister, Uttar Pradesh : Member Sh.
Output: শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, মুখ্যমন্ত্রী, উত্তরপ্রদেশ , ( সদস্য)
566 MMTPA. Out of the refining capacity of 247.
Output: এই শোধনাগারগুলির বার্ষিক শোধন ক্ষমতা ২৪৭.৫৬৬ মিলিয়ন মেট্রিক টন।
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular and provisional settlement in the month of March, 2019 is Rs. 47,614 crore for CGST and Rs.
Output: তা সত্ত্বেও কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের ২০১৯এর মার্চ মাসে কেন্দ্রের বসানো পণ্য পরিষেবা কর থেকে ৪৭ হাজার ৬১৪ কোটি এবং রাজ্যের বসানো পণ্য পরিষেবা কর থেকে ৫১ হাজার ২০৯ কোটি টাকা আয় হয়েছে।
Joint development of multi modal terminals in India.
Output: ৭) ভারতে যৌথভাবে মাল্টিমডেল টার্মিনাল উন্নয়ন।
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.
Output: মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে এখনও পর্যন্ত প্রদেয় ১৩ কোটি টাকা ঋণ সহায়তার মধ্যে ৭৫ শতাংশই মহিলা শিল্পোদ্যোগীদের দেওয়া হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
It is a day to look back with satisfaction and gratitude for what we have been able to achieve due to the efforts of successive generations of our elders.
Output: এই দিন আমরা দেশের সার্বভৌমত্বের উৎসব উদযাপন করি। আর আমাদের সেই পূর্বসূরীদের অবদানকে কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করি, যাঁদের প্রচেষ্টায় আমরা অনেক কিছু পেয়েছি।
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত শান্তি, একতা এবং সংহতির পক্ষে।
They intend to further cooperate in transport education, professional training and scientific support for the infrastructure transport projects.
Output: পরিবহণ শিক্ষা পেশাদারী প্রশিক্ষণ এবং বিজ্ঞানসম্মত সহায়তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা করতে দুই দেশ রাজি পরিবহণ পরিকাঠামো প্রকল্পের জন্য।
Indian Navy through the medium of Joint Defence Cooperation Committee meetings cooperates with the Nigerian Navy on many fronts which include training, exchange of Subject Matter Experts in various fields and Hydrographic Cooperation.
Output: যৌথ প্রতিরক্ষা সহযোগিতা কমিটির বৈঠকের মাধ্যমে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রশিক্ষণ, বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ আদান-প্রদান সহ একাধিক ক্ষেত্রে দু-দেশে নৌ-বাহিনীর সঙ্গে সহযোগিতা হয়ে থাকে।
They had set a time limit of just 10 days but it has been 6 months now and the reality is something else.
Output: বন্ধুগণ, কেন্দ্রীয় সরকার হোক, কিংবা যোগীজির নেতৃত্বে উত্তরপ্রদেশ রাজ্য সরকার - আমাদের একটাই মন্ত্র - ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’।
PM said, India's self-confidence is at an all-time high.
Output: এমনকি, নিরাপত্তা সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটিতে দু’জন মহিলা মন্ত্রী রয়েছেন।
In the last five years we have moved ahead with a new approach towards farming and allied activities.
Output: “বিগত পাঁচ বছরে আমরা কৃষিকাজ ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে অগ্রসর হয়েছি।
The National War Memorial near India Gate in Delhi, built by my Government, seven decades after Indias independence, is a tribute to the martyrs by a grateful nation.
Output: দিল্লির ইন্ডিয়া গেটের কাছে স্বাধীনতার সাত দশক পর আমার সরকার দ্বারা নির্মিত ‘জাতীয় যুদ্ধ স্মারক’, শহীদদের উদ্দেশে কৃতজ্ঞ জাতির শ্রদ্ধার্ঘ্য।
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
Output: দু’জনেই সন্ত্রাস দমন ও বহুপাক্ষিক স্তরে ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে আরও বাড়ানোর পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Was there a scope of direct visibility when the information was given
Output: সরাসরি সেই দিকে মন দিয়ে দেখার সম্ভাবনা ছিল ?
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
Output: তিনি বলেন যে, প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান ও মিশন ইন্দ্রধনুষের মতো উদ্যোগ মৃত্যুর হার কমানোর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Technology is also important, but Google can never replace Guru, he added.
Output: তিনি বলেন, প্রযুক্তি যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন, গুগল কখনও গুরুর বিকল্প হতে পারেনা।
The three Police Observers include Shri Vinod Kumar (IPS) for Coochbehar (SC) and Alipurduars (ST) Parliamentary Constituencies, Shri Ashok Kumar Das (IPS, Tamil Nadu cadre) for Jalpaiguri and Darjeeling Parliamentary Constituencies and Shri Rajesh Kumar Singh (IPS) for Raigunj Parliamentary Constituency.
Output: তিনজন পুলিশি পর্যবেক্ষকদের মধ্যে আইপিএস বিনোদ কুমার-কে কোচবিহার এবং আলিপুরদুয়ার লোকসভা কেন্দ্রের জন্য নিয়োগ করা হচ্ছে। তামিলনাড়ু ক্যাডারের আইপিএস অশোক কুমার দাশকে জলপাইগুড়ি এবং দার্জিলিং লোকসভা কেন্দ্রের দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে। আইপিএস রাজেশ কুমার সিং-কে দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে রায়গঞ্জ লোকসভা কেন্দ্রের।
Members of the Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government officials and scientists of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) participated in the in-session meeting.
Output: বৈঠকে মন্ত্রকের সংসদীয় পরামর্শদাতা কমিটির সদস্যরা ছাড়াও সরকারি আধিকারিক ও ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের বিজ্ঞানীরা উপস্থিত ছিলেন।
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for subsequent periods of five (5) years.
Output: চুক্তি কার্যকর হওয়ার দিন থেকে পরবর্তী ৫ বছর তা কার্যকর থাকবে। তারপর আরও ৫ বছর তা বৃদ্ধি পাবে।
No communication has been received from Ministry of Home Affairs requesting No Objection Certificate (NOC) for the same.
Output: বর্ধমান স্টেশনের নাম পরিবর্তনের ক্ষেত্রে এনওসি-র ব্যাপারে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে কোন যোগাযোগ করা হয়নি।
In tune with the technological advancement taking place around the world, the Space theatre has now switched over from a 2D celluloid based film projection system to a digital projection system as part of upgradation, fully funded by the Ministry of Culture, Government of India at a cost of Rs.
Output: অত্যাধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারে এই স্পেস থিয়েটারটিতে টু-ডি সেলুলয়েড প্রোজেকশন ব্যবস্থা নিয়ে আসা হয়েছে। এই অত্যাধুনিক স্পেস থিয়েটারটি গড়ে তোলার জন্য যে ২০ কোটি টাকা খরচ হয়েছে, তা এসেছে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক থেকে।
Schemes such as Pradhan Mantri Matru Vandhana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making Safe pregnancy a mass movement.
Output: প্রধানমন্ত্রী মাতৃবন্দনা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান, নিরাপদ মাতৃত্বের বিষয়টিকে আন্দোলনের রূপ দিয়েছে।
Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme Study in India, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions.
Output: শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ‘ভারতে শিক্ষা গ্রহণ করো’ কর্মসূচির ঘোষণাও করেছেন। এর উদ্দেশ্য বিদেশি ছাত্রছাত্রীদের ভারতে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষা গ্রহণে আগ্রহী করে তোলা।
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin ayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (১১ মার্চ) আবু ধাবির যুবরাজ এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর সেনাবাহিনীর সর্বময় উপ-অধিকর্তা শেখ মহম্মদ বিন জায়েদ আল-নাহ্‌য়ান-এর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion.
Output: এই উপলক্ষে শ্রী মোদী এক জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
The Constituent Assembly was an amalgamation of the great talents of the country, each one of them was committed to provide a Constitution to the country which empowers the people of India and enriches even the poorest of the poor.
Output: তরুণদের সংবিধান নিয়ে সচেতন করতে এবং তাদের সংবিধানের বিভিন্ন ধারা সম্পর্কে আগ্রহী করে তুলতে এটা একটা স্মরণীয় প্রয়াস ছিল। ২০২০ সালে গণতান্ত্রিক দেশ হিসেবে আমরা ৭০ বছর পূর্ণ করতে চলেছি এবং ২০২২ সালে আমাদের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে।
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
Output: কাল রাষ্ট্রপতি খুব সুন্দর বর্ণনা দিয়েছেন প্রত্যাশী জেলাগুলি ৬৫ হাজার গ্রামে দিল্লি থেকে শুরু করা যোজনা গরিবের ঘরে ঘরে পিছিয়ে পড়া গ্রামে পৌঁছে গেছে, কাজ হয়েছে।
Cleanliness Drive at Babughat
Output: বাবুঘাটে পরিচ্ছন্নতা অভিযান
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
Output: নয়াদিল্লি, ২৫ জানুয়ারি, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হিমাচলবাসীকে রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister said, We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category.
Output: এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘সাধারণ শ্রেণীর গরিব মানুষের জন্য সংরক্ষণের পাশাপাশি, উচ্চতর শিক্ষা, প্রযুক্তি ও পেশাদারী প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষার সুযোগ-সুবিধা আরও বাড়াতে আমরা এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছি।
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
Output: আমি প্রকাশ ভাইয়ের কাছে কৃতজ্ঞ যে তিনি তাঁর লম্বা চিঠিখানি শুরু করেছেন কল্পনা চাওলার বিদায়ের প্রসঙ্গ দিয়ে।
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
Output: প্রধানমন্ত্রী জানান, পরিকাঠামো, আবাসন, কৃষি খামার এবং মৎস্যজীবীদের ক্ষতির পরিমাণ নির্ধারণ করার জন্য একটি কেন্দ্রীয় দল খুব শীঘ্রই রাজ্য সফর করবেন।
Regular dialogue or meetings for exchange of information knowledge, expertise and experiences between Ministries and respective Civil Aviation safety related development of mutual interest to the parties
Output: (ঘ) অসামরিক বিমান পরিবহনের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে সুরক্ষিত বিমান চালনার জন্য বিমান পরিবহন সংগঠনগুলোর মধ্যে আলোচনা, যৌথভাবে সম্মেলনের আয়োজন করা এবং পেশাদারি সম্মেলন, কর্মশালা, আলোচনা ও এই ধরনের কাজ করা|
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
Output: ২০১৪ সাল থেকে এই সম্মেলনের উদ্যোগ-আয়োজন শুধুমাত্র দিল্লির মধ্যেই সীমাবদ্ধ না রেখে দেশের অন্যত্রও পর্যায়ক্রমে প্রসারের ফলে যে সুযোগ ও সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছে সে সম্পর্কে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
for MSME Sector are likely to be announced on this occasion.
Output: কর্মসূচির সূচনা উপলক্ষে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিকে ঋণ সহায়তা, বিপণনের সুবিধা, এ ধরণের শিল্পোদ্যোগগুলির সার্বিক বিকাশে সহায়তা দানের কথা ঘোষণা করা হবে।
NPCDCS which has focus on awareness generation for behaviour and life-style changes, apart from early diagnosis, treatment and follow up of non-communicable diseases.
Output: কর্মসূচিটির লক্ষ্য হ’ল – মানুষের ব্যবহারিক জীবনযাপনে পরিবর্তন আনা। দ্রুত রোগ নির্ণয় করে, তার চিকিৎসার পাশাপাশি, উল্লিখিত বিষয়গুলিকেও গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
Such marathons augur well for the health of people.
Output: এই ধরণের ম্যারাথনের উদ্যোগ আয়োজন সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্যের পক্ষে ইতিবাচক।
This was the biggest scam of UPA government.
Output: এটাই ইউপিএ সরকারের সবচেয়ে বড় দুর্নীতি।
At the same time, we have made big strides in development.
Output: এরই পাশাপাশি, উন্নয়ন প্রচেষ্টার ক্ষেত্রেও এক বড় ধরণের সাফল্য অর্জনকরতে পেরেছি আমরা।
Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur - Tuljapur - Osmanabad of NH-211 (New NH-52).
Output: রাজ্যে সড়ক পরিবহণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারে প্রধানমন্ত্রী ২১১ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের (বর্তমানে ৫২ নম্বর জাতীয় সড়ক) চারলেন বিশিষ্ট সোলাপুর – তুলজাপুর – ওসমানাবাদ শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated.
Output: প্রতি বছর ৮ - ই মার্চ ' আন্তর্জাতিক নারী দিবস ' পালিত হয়।
Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India.
Output: পাশাপাশি, ভারতের ‘নর্থ-ইস্টার্ন স্পেস অ্যাপ্লিকেশন সেন্টার’-এও বিমস্টেক সদস্য দেশগুলির গবেষক, ছাত্র এবং পেশাদারদের জন্য আমরা ২৪টি ছাত্রবৃত্তি চালু করছি।
Shri Patel appreciated Cultural performances of various artists during the closing ceremony of the Festival.
Output: উৎসবের সমাপ্তিতে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী শিল্পীদেরও প্রশংসা করেন শ্রী প্যাটেল।
It means what kind of big change this scheme has brought about in the lives of poor people.
Output: এর মানে এই একটি মাত্র প্রকল্প থেকে গরিব মানুষের জীবনে কতবড় পরিবর্তন এসেছে।
Last year, Prime Minister had welcomed me to his home in Yamanashi.
Output: বন্ধুগণ, নতুন ভারতে আমাদের এই সহযোগিতা আরও ব্যাপক হয়ে উঠবে।
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singhs message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.
Output: পাঞ্জাবের লুধিয়ানায় ২০১৬-র ১৮ অক্টোবর আয়োজিত জাতীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী, মানুষ সমগ্র মানবজাতিকে এক বলে মনে করবে – কোনও ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ বা হীন নয়, এমনকি কেউই স্পর্শনীয় বা অস্পৃশ্য নয় – গুরু গোবিন্দ সিং – এর এই বাণী আজও প্রাসঙ্গিক বলে মন্তব্য করেন।
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth.
Output: আজ তরুণদের জন্য অনেক নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে।
This year the Maritime Conclave will be held at East Coast Railway Stadium at Bhubaneswar on 14 and 15 February, 2019.
Output: চলতি বছরে এই আলোচনাসভা আগামী ১৪ ও ১৫ই ফেব্রুয়ারি ভুবনেশ্বরে ইস্ট-কোস্ট রেলওয়ে স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে।
Off-campus Short Term Training programsare being conducted by the NSTIs(W).
Output: জাতীয় দক্ষতা প্রশিক্ষণ সংস্থায় মহিলাদের বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
The Tata family has been making invaluable contribution towards social responsibility.
Output: কোনও দরিদ্র মানুষ যদি অসুস্থ হন, তা হলে তাঁর সামনে ওষুধের থেকেও আগেখাদ্য আর কর্মসংস্থানের সঙ্কট প্রকট হয়ে ওঠে।
Then you will not have to explain her anything, she will understand herself.
Output: মা-কে আপনার বোঝাতে হবে না। তিনি নিজেই নিজের ভুল বুঝে যাবেন।
CGHS beneficiaries aged 75 years and above are permitted to consult Specialists at empanelled private without referral.
Output: যেসমস্ত সিজিএইচএস সুবিধাভোগীদের বয়স ৭৫ কিংবা তার বেশি, তাদের তালিকাভুক্ত বেসরকারি হাসপাতালে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের পরামর্শ পাওয়ার জন্য স্বাস্হ্যকেন্দ্রগুলি থেকে কোনও সুপারিশের প্রয়োজন হবেনা।
Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion. In his opening remarks, Rajyavardhan Rathore said that Prime Ministers vision and governments initiatives played a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
Output: তাঁর প্রারম্ভিক ভাষণে কর্ণেল রাঠোর বলেন, প্রধানমন্ত্রীর দূরদৃষ্টি ও সরকারের উদ্যোগ সদ্যসমাপ্ত এশিয়ান গেমস্‌-এর পদক সংখ্যা বাড়াতে এবং তরুণ ক্রীড়াবিদদের অনুপ্রাণিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
A friendly volleyball match was also with Myanmar navy personnel.
Output: মায়ানমারের নৌ-সেনা বাহিনীর জোয়ানদের সঙ্গে একটি প্রীতি ভলিবল ম্যাচ খেলা হয় ।
The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border.
Output: নয়াদিল্লি, ২৭ মে, ২০১৮ প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (২৭ মে) জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে নব-নির্মিত দুটি এক্সপ্রেসওয়ে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
MRSAM Firing Trials
Output: নয়াদিল্লি, ১৭ মে, ২০১৯
Prime Minister's Office PM attends groundbreaking ceremony of various projects in Uttar Pradesh
Output: উত্তরপ্রদেশে ৮১টি প্রকল্পের শিলান্যাস অনুষ্ঠানে যোগ দিলেন প্রধানমন্ত্রী নয়াদিল্লি, ২৯ জুলাই, ২০১৮
(Rs) Central Govt's monthly contribution
Output: গ্রাহকের মাসিক প্রদেয় (টাকা)
Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward.
Output: আমি নিশ্চিত যে, খুব শীঘ্রই আমরা গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করব।
The government has started the construction of 53,000 kilometer long national highways under the Bharat Mala project - 53,000 kilometer.
Output: সরকার, ‘ভারতমালা’ প্রকল্পের মাধ্যমে ৫৩ হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণের কাজ শুরু করেছে।
He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
Output: নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু এবং সর্দার প্যাটেলের নামে জাতীয় পুরস্কার প্রদানের কথা ঘোষণা করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
17  more than in 2017 and more than 250,000 French tourists visited India.
Output: ২.৫ লক্ষেরও ফরাসি পর্যটক এই সময় ভারত সফর করেছেন।
S. Mani, Project Director, National Knowledge Network
Output: শ্রী আর.এস.মানি, ন্যাশনাল নলেজ নেটওয়ার্কের প্রকল্প নির্দেশক
Shri Javadekar said that lakhs of Indian engineers are working across the world.
Output: শ্রী জাভড়েকর জানান যে এই হ্যাকাথন প্রতিযোগিতার দুটি পৃথক বিভাগ রয়েছে।
Rajyavardhan Rathore has said that the new category of visa to foreign film makers was a step taken by the government of India to ease issues related to their entry into the country.
Output: বিদেশি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার নতুন ভিসা ব্যবস্থা প্রবর্তন করার ফলে দেশ-বিদেশের চলচ্চিত্রকারদের এ দেশে আসার কাজ অনেকটাই সহজ হয়ে গেছে।
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
Output: উভয় নেতাই সামগ্রিক দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক ক্রমশ সুদৃঢ় হওয়ার ব্যাপারে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
There is no discrimination based on yours or mine and no nepotism.
Output: আমি এই দেশকে অপুষ্টি মুক্ত করানোর জন্য অস্থির।
The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017
Output: ১০) দি পাবলিক প্রেমিসেস (এভিকশন অফ আনঅথরাইজড অকুপেন্টস) এমেন্ডমেন্ট বিল,২০১৭;
In this story, the living depiction of the paradoxes in a poor farmer's life is seen.
Output: এই গল্পে এক গরীব কৃষকের জীবনের বিড়ম্বনার প্রকৃত ছবি দেখতে পাওয়া যায়।
Sometime back I met him, who despite his ill health tried to get up to salute even though I said no.
Output: কিছুদিন আগে আমি তাঁর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম | যিনি তাঁর দুর্বল স্বাস্থ্য নিয়ে আমার ‘না’ বলা সত্বেও অভিবাদন জানানোর জন্য উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছিলেন |
The Minister invited the industry gathering to partner with NIFTEM and evolve as a guide to help the Ministry form policies for the food processing sector.
Output: কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পমন্ত্রী শ্রীমতি হরসিমরৎ কাউর বাদল বলেছেন “নিফটেম হচ্ছে এমন এক সংস্হা যার মধ্যে ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তি ও পরিচালন ক্ষেত্রের হাভার্ড হয়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে। এই বিশ্ববিদ্যালয়টি সদ্য গঠিত হওয়া সত্ত্বেও ভারতের ৩০০৭টি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ৫০তম স্হান অর্জন করেছে।
These are going to be the centers of economic activity not only in India but all over the world.
Output: এর মানে সুরাট ভবিষ্যতে শুধু ভারত নয়, বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ আর্থিক কর্মকান্ডের কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে।
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector.
Output: আমাদের অসামরিক উড়ান ক্ষেত্রে জৈব বিমান জ্বালানীর ব্যবহার সাফল্যের সঙ্গে পরীক্ষা করা হয়েছে।
Honey is nature's gift to mankind.
Output: মধু হল মানবজাতির প্রতি প্রকৃতির এক অনন্য উপহার।
On- Loom, the design is entered on the loom while weaving brocade, muslin, jamdani, weaved shawls, weaved sarees.
Output: দ্বিতীয় বিভাগে ব্রোকেড, মুসলিন, জামদানি, তাঁতে বোনা শাল এবং শাড়ি প্রদর্শিত হচ্ছে।
Brothers and sisters, schemes like Ayushman Bharat, Pradhanmantri Jan Aarogya Yojna has reinstated trust among the poor people and they now feel secure with the health related facility provided by the government.
Output: ভাই ও বোনেরা, আয়ুষ্মান ভারত, প্রধানমন্ত্রী জন-আরোগ্য যোজনা অত্যন্ত কম সময়ের মধ্যে দেশের গরিবদের মনে চিকিৎসা বিষয়ে একটি নিরাপত্তার আশ্বাস যোগাতে পেরেছে।
Shri Chandra is a 1986-batch IAS officer of Karnataka cadre.
Output: শ্রী চন্দ্র ১৯৮৬ ব্যাচের কর্ণাটক ক্যাডারের আইএএস অফিসার।
But unfortunately the changes that have taken place in society, changes do happen, they are not bad as such.
Output: আমাদের যৌথ পরিবারগুলিতে ছেলে-মেয়েরা তাদের মনের কথা মা-বাবাকে বলত না, বলত তাদের ঠাকুরদা-ঠাকুমাকে।
While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, Shri Jaitley elaborated that the Social Welfare Surcharge at the rate of 10 of the aggregate duties of Customs, on imported goods, will help provide for Social Welfare Schemes of the Government.
Output: ২০১৮-১৯-এর সাধারণ বাজেট আজ সংসদে পেশ করে শ্রী জেটলি বলেন যে, আমদানিকৃত পণ্যের মোট আমদানি শুল্কের ওপর ১০ শতাংশ হারে এই বিশেষ সারচার্জ ধার্য করা হবে। এই খাতে সংগৃহীত অর্থ সরকারের সমাজকল্যাণমূলক কর্মসূচি রূপায়ণের কাজে ব্যয় করা হবে।
244 Cr under Smart City Mission.
Output: স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় প্রকল্প খাতে খরচ ধরা হয়েছে ২৪৪ কোটি টাকা।
In fact, the scope of discussion with teenagers is quite limited in most of the families.
Output: আমরা প্রায়ই বলে থাকি, যে তরুণরা খুব বেশি তর্ক করে।
He has expressed his wish that I mention this in Mann Ki Baat, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it.
Output: উনি আগ্রহ জানিয়েছেন যে, ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি যেন এই বিষয়ে আলোচনা করি, যাতে অধিক সংখ্যক মানুষ বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত হন এবং লাভান্বিত হন।
It was for Sardar's inspiration that India's Administrative Service was compared to steel frame.
Output: অল ইন্ডিয়া অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সার্ভিসেসকে ভারতের নবনির্মাণের অগ্রদূত হতে হবে।
This Ministry through its flagship application called SARATHI (for Driving License) developed by NIC (National Informatics Centre) have a common countrywide database of all driving license holders.
Output: মন্ত্রক ‘সারথী’ নামে যে ফ্ল্যাগশিপ ব্যবস্থার প্রচলন করেছে, তাতে দেশের সমস্ত ড্রাইভিং লাইসেন্সধারীদের এক অভিন্ন তথ্য ভাণ্ডার গড়ে উঠেছে।
My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals - be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals.
Output: আমার প্রিয় দেশবাসী , আজ পর্যন্ত আমরা MusicFestival , FoodFestival , FilmFestival ইত্যাদি কতরকম Festival – এর কথাই না শুনে এসেছি !
PM congratulates Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event
Output: ৫০ কেজি ফ্রি স্টাইল বিভাগে সোনা জেতায় ভিনেশ ফোগতকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, to India last year, and said that he is looking forward to visiting Japan later this year.
Output: প্রধানমন্ত্রী মোদী গত বছর জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবের সফল ভারত সফরের কথা বিশেষভাবে স্মরণ করে বলেন, চলতি বছরের শেষ দিকে জাপান সফরের ব্যাপারে তিনি অত্যন্ত আশাবাদী।
Au revoir.
Output: ম্যাসি বুকু,
The life of Maryada Purushottam Ram inspires us to follow his footsteps and strive for nobility in thought, words and deeds.
Output: মর্যাদা পুরুষোত্তম রামের জীবন আমাদের তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করে চিন্তাভাবনা এবং কাজের ক্ষেত্রে মহত্ব অর্জনের দিকে এগিয়ে যেতে অনুপ্রেরণা যোগায়।
Imports from the UK were reduced and the British government was shaken.
Output: ব্রিটেন থেকে আমদানি অনেক কমে যায় আর ব্রিটেনের সরকার কেঁপে ওঠে।
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
Output: রোয়ান্ডার রাষ্ট্রপতি পল কাগেম-এর ব্যক্তিগত উদ্যোগে জাতীয় এই সামাজিক সুরক্ষা প্রকল্পটি রূপায়িত হচ্ছে।
I can understand our criticism and it is acceptable in a democracy but insulting the voters of the country like this is extremely painful.
Output: আমি আরেকটু এগিয়ে ভাবি, সেজন্য আমি ১৩০ কোটি জনগণের স্বপ্ন ও আশা-আকাঙ্খা পূরণের কথাই সবসময় ভাবতে পারি।
e. , conjunctive use of surface and ground water resources, enhancement of water use efficiency, resilience and adaptation to climate change, artificial recharge of aquifers, organisational, institutional and regulation aspects
Output: ২.সুসংহত জল সম্পদ পরিচালনা অর্থাত ভূপৃষ্ঠ ও ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের মধ্যে সংযোজন, জল ব্যবহারের দক্ষতা বৃদ্ধি, জলবায়ু পরিবর্তনের স্থিতি স্থাপকতা ও অভিযোজন, জলস্তরের কৃত্রিম রিচার্জ বা পুনরুজ্জীবন এবং সাংগঠনিক, প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যবস্থাপন দিক |
He offered his best wishes for the successful conduct of the forthcoming Urs.
Output: মহাক্না লাক্লিবা উর্স অসি মাই পাক্না পাংথোকনবগীদমক মহাক্কী য়াইফা পাউজেল পীখি ।
In order to promote and disseminate selected speeches of President of India Shri Ram Nath Kovind, Publications Division under Ministry of Information  Broadcasting has published Loktantra Ke Swar (Khand 2) and The Republican Ethic (Volume 2).
Output: তথ্য এবং সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের অভিভাষণের নির্বাচিত সংকলন মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে ‘লোকতন্ত্র কে স্বর (দ্বিতীয় খন্ড)’ এবং ‘দি রিপাবলিকান এথিক (দ্বিতীয় খন্ড)’ পুস্তক আকারে প্রকাশ করবে।