niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr. Tshering for having graced his swearing-in ceremony on 30 May 2019 and recalled their discussions on that occasion.
Output: এই জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের কাজ সময়ের মধ্যে শেষ হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে প্রকল্প পরিচালন কর্তৃপক্ষের আন্তরিকতা ও ধৈর্য্যের প্রশংসা করেন।
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves issue of Notifications for General Elections to the Lok Sabha 2019)
Output: ২০১৯-এর লোকসভা নির্বাচনের বিজ্ঞপ্তিতে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা নয়াদিল্লি, ১৩ মার্চ, ২০১৯
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.
Output: রাষ্ট্রপতি ভবনের অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মীরাও সর্দার প্যাটেলের প্রতিকৃতিতে পুস্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
The project will be supported by Viability Gap Funding of Rs. 1,020 crore from the Government of India.
Output: কেন্দ্রীয় সরকারের ভায়াবিলিটি গ্যাপ ফান্ডিং থেকে প্রকল্প খাতে ১ হাজার ২০ কোটি টাকা দেওয়া হবে।
He said major infrastructure is being built in roadways, airways and railways, including the various metro projects started in the State.
Output: সড়ক, বিমানবন্দর, রেল এবং বিভিন্ন শহরে মেট্রো প্রকল্পের মতো বড় মাপের পরিকাঠামোর কাজ শুরু হয়েছে।
Indian Institute of Management Calcutta
Output: ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট ক্যালকাটা
The Kargil War is a saga of strong political, military and diplomatic actions.
Output: কার্গিল বিজয় দিবস লাদাখ অঞ্চলের মানুষের কাছে এক বিশেষ অনুষ্ঠান।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে জেবু ক্যাটল জেনোমিক্স এবং সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য স্বাক্ষরিত সমঝোতা স্মারক (মউ) নিয়ে অবহিত হলো|
Delivering the keynote address, Secretary Ministry of Water Resources River Developing and Ganga Rejuvenation Shri UP Singh said that the Ganga Museum should reflect all the aspects of the river like its mythological and spiritual significance, efforts to rejuvenate the river, economic activities going on along its banks and its biodiversity and aquatic life including fishes, turtles, dolphins etc.
Output: বৈঠকে জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইউ পি সিং বলেন, প্রস্তাবিত এই সংগ্রহালয়টি গঙ্গা নদীর পৌরানিক কাহিনী ও তার আধ্যাত্মিকতা সম্পর্কিত নানা গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরবে। এছাড়াও, এই সংগ্রহালয়ের মাধ্যমে গঙ্গা নদীর বিভিন্ন জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণে জনসাধারণকে আরও সচেতন করে তোলা সম্ভব হবে।
I remember that I was sitting in this house and scholars were making such speeches, big-minded themselves, as when God came to disperse the intelligence, they were standing in the first queue.
Output: আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পর প্রকল্পটিকে ত্বরান্বিত করতে উত্তর প্রদেশ সরকার আরোপিত নানা প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে অনশনে বসেছিলাম।
States would also be required to enable low cost debt capital through issuance of corporate bonds for metro projects.
Output: প্রয়োজনে মেট্রো রেল প্রকল্পের জন্য কর্পোরেট বন্ড ইস্যু করার মাধ্যমে প্রয়োজনীয় মূলধনী সম্পদ রাজ্যগুলি সংগ্রহ করতে পারবে।
The Company will spearhead commercialization of various space products including production of launch vehicles, transfer to technologies and marketing of space products.
Output: নিউ স্পেস ইন্ডিয়া লিমিটেড নামে এই সংস্হাটি উৎক্ষেপক বাহনের উৎপাদন, প্রযুক্তি হস্তান্তর এবং মহাকাশ সংক্রান্ত পণ্য বাজারজাত করার লক্ষ্যে কাজ করবে।
At the same time, one can also serve the rich cultural and traditional heritage of India if we focus on StartUp ventures through indigenous resources and means, he added.
Output: তিনি আরও বলেন , একই সঙ্গে আমরা যদি “স্টার্ট আপ ” অভিযাত্রার উপর দেশজ সম্পদ ও পন্থার মাধ্যমে আলোকপাত করি , তাহলে আমরা ভারতের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ও চিরাচরিত ঐতিহ্যকেও তুলে ধরতে পারি ।
He said that healthy competition gives us a chance to improve and opportunity to excel in various aspects of life.
Output: তিনি বলেন, সুস্থ প্রতিযোগিতা আমাদের নিজেদেরকে উন্নত করার জন্য একটা সুযোগ দেয় এবং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে এগিয়ে যাওয়ার জন্য সুবিধা প্রদান করে|
Institutions also extended their contribution enthusiastically.
Output: বিভিন্ন সংস্থা এতে অংশগ্রহণ করেছে।
Keeping up with the spirit of providing assured minimum facilities to the voters, contact numbers of District Electoral Officer, Returning Officer, BLO, sectoral and mobile teams contact number as well voter helpline number 1950 will be displayed in the booths.
Output: তিনি বলেন, সমস্ত ভোটদাতাদের জন্য ন্যূনতম সুবিধা নিশ্চিত করতেই জেলা নির্বাচন অফিসার, রিটার্নিং অফিসার, ব্লক লেভেল অফিসার, সেক্টর এবং নির্বাচন কমিশনের মোবাইল টিমের নম্বর এবং ১৯৫০ ভোটার হেল্প লাইন নম্বরগুলি প্রত্যেক ভোট গ্রহণ কেন্দ্রে দেওয়া হবে।
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour.
Output: খুব কমজনই একথা জানেন যে, ভারতই প্রথম দেশ যে লাইবেরিয়ায় রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি অভিযানে ‘মহিলা পুলিশ ইউনিট’ পাঠায়।
It is not always simple to understand Gandhiji.
Output: আমাদের গান্ধীজির দর্শনকে গভীরে গিয়ে বোঝার চেষ্টা করতে হবে।
Panda, Secretary, Ministry of MSME, while appreciating the performance of NSIC, suggested that greater efforts should be made to expand the reach of NSIC so that it may serve larger number of MSMEs in the country.
Output: মন্ত্রকের সচিব ডঃ এ কে পান্ডা এনএসআইসি’র কাজের প্রশংসা করে পরামর্শ দিয়েছেন যে, দেশের আরও মানুষের কাছে নিগমকে পৌঁছতে হবে, যাতে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগপতিরা লাভবান হন।
In ancient times, Buddhist teachers and scholars formed the bridge of learning between our peoples.
Output: আমাদের জনগণের মধ্যে বৌদ্ধ শিক্ষক ও চিন্তাবিদরা যোগসুত্র রচনা করেছেন।
The allocation of funds for health sector is based inter-alia, on the availability of resources and competing claims on these resources. An increase in economic growth makes available increased resources for funding the health sector.
Output: ২০১৬-১৭ অর্থনৈতিক সমীক্ষায় কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলি যৌথভাবে স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে ব্যয় বিগত তিন বছরে জি.ডি.পি.র হিসেবে ২০১৪-১৫-তে ১.১ শতাংশ,২০১৫-১৬-তে ১.৩ শতাংশ (সংশোধিত ব্যয়) এবং ২০১৬-১৭-তে ১.৪ শতাংশ (বাজেট সংশোধিত)করেছে।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
Output: বর্ষীয়ান হিন্দি কবি কেদারনাথ সিং-এর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক ব্যক্ত করেছেন।
Can a depressed person, family or society benefit anyone And, therefore Hope and Expectations are mandatory for upward pace in life.
Output: যত ভালো ডাক্তারই চিকিৎসা করুন না কেন, যত ভালো হাসপাতালেই ভর্তি করানো হোক না কেন, সেই রোগী সুসশ্ত হতে পারে না।
The India-UK Cancer Research Initiative sets forth a roadmap for catalysing collaborations that align the best researchers, scientists, healthcare organizations and institutions to a multi-disciplinary research platform leading to high value, low cost outcomes for cancer care.
Output: ইন্ডিয়া-ইউকে ক্যান্সার রিসার্চ ইনিশিয়েটিভ একটি পথদিশা বানিয়েছে যাতে যুক্ত করা হবে গবেষক, বৈজ্ঞানিক, স্বাস্থ্য পরিষেবাদানকারী সংস্থা ও অন্যান্য বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট মহলকে যাতে কম খরচে ভালো চিকিৎসা করা যায়।
The government has started the world's largest health scheme.
Output: সম্প্রতি আমরা শুরু করেছি বিশ্বের সর্ববৃহৎ জনস্বাস্থ্য প্রকল্প – আয়ুষ্মান ভারত।
At Kancheepuram in Tamil Nadu, the Prime Minister launched various National Highway projects, including the foundation stone for the four laning of NH-45C from Vikravandi to Thanjavur and the six laning of Karaipettai  Walajapet section of NH-4. He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
Output: তামিলনাড়ুর কাঞ্চিপুরমে প্রধানমন্ত্রী একাধিক জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের সূচনা করেন। এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – ভিকরাবান্দি থেকে থাঞ্জাভুর পর্যন্ত ৪৫সি জাতীয় মহাসড়কটিকে চারলেন বিশিষ্ট এবং ৪ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের কারাইপেট্টাই থেকে ওয়ালাজাপেট পর্যন্ত অংশটিকে ছ’লেন বিশিষ্ট করার কাজের শিলান্যাস।
Indian Air Force to participate in Langkawi International Maritime Aero Expo (LIMA) 2019
Output: লাঙ্কাইয়ি আন্তর্জাতিক মেরিয়াইম অ্যারো এক্সপো (লিমা) ২০১৯-এ অংশগ্রহণ ভারতীয় বিমানবাহিনীর
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
Output: শ্রী মোদী বলেন, ভারত ও ইন্দোনেশিয়া পরস্পরের নৌ-প্রতিবেশী উপলক্ষে নীল অর্থনীতির বিকাশ প্রচেষ্টায় সহযোগিতার সুযোগ ও সম্ভাবনাগুলির সদ্ব্যবহার করতে পারে।
He informed that through this initiative, the Ministry will be able to keep track of the major components of Defence Production, including defence exports, defence offsets, Intellectual Property Rights (Number of Patents registered) and MissionRaksha Gyan Shakti.
Output: তিনি বলেন, এই ব্যবস্হার ফলে বিভিন্ন প্রতিরক্ষা সরঞ্জামের রপ্তানী সহ প্রতিরক্ষা সর়ঞ্জাম উৎপাদনের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ধাপ, সেগুলির সত্ত্বাধিকার এবং মিশন রক্ষা জ্ঞান শক্তির বিষয়ে নজরদারি চালানো সম্ভব হবে।
He said the Government is focusing on Ease of Living.
Output: এছাড়াও, জীবনযাত্রার মানকে আরও সহজ করে তোলার ওপরও সরকার বিশেষ জোর দিয়েছে।
The Chairman further added that KVIC is the nodal agency of Prime Minister Employment Generation Programme (PMEGP) under which loans will be provided for setting up units of processing, bottling, packaging and labelling units for the honey.
Output: তিনি বলেন, খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন প্রধানমন্ত্রীর কর্মসৃজন কর্মসূচি (পিএমইজিপি)-র আওতায় একটি নোডাল এজেন্সি হিসাবে কাজ করছে। এই কর্মসূচিতে মধুর প্রক্রিয়াকরণ, বোতলে সংরক্ষণ, প্যাকেজিং এবং লেবেলিং-এর কাজের জন্য ঋণের ব্যবস্থা করা হবে।
Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production
Output: চলচ্চিত্রের যৌথ প্রযোজনা বিষয়ে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে একটি চুক্তি কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভায় অনুমোদিত হয়েছে
Ministry of Railways Indian Railways to enforce ban on single use plastic material
Output: ভারতীয় রেল একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক সামগ্রীর ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবে
These reforms also testify that the social reforms carried out by the government are automatically leading to economic reforms, they are playing an important role in job creation.
Output: এই উন্নতি প্রমাণ করে যে, সরকার সামাজিক সংস্কার ও অর্থনৈতিক সংস্কারের মাধ্যমে কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
The India-Marshall Islands TIEA has been notified in the Gazette of India (Extraordinary) on 21st May, 2019.
Output: কর সংক্রান্ত ক্ষেত্রে তথ্য আদানপ্রদানের জন্য ভারত ও মার্শাল দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে ২০১৬-র ১৮ মে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি গেজেট অফ ইন্ডিয়াতে গত ২১ মে, ২০১৯ প্রকাশিত হয়েছে।
Our youths changed this image and perception and made India the land of mouse  it means the land of IT software.
Output: কিন্তু আমাদের নবীন প্রজন্ম ভারতকে আইটি সফট্‌ওয়্যারের দেশ হিসাবে তুলে ধরে এই চিত্র বদলে দিয়েছে।
Prime Minister makes a congratulatory telephone call to President i Jinping
Output: প্রধানমন্ত্রী চিনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-কে টেলিফোনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
As such, an ordinary citizen will not face any difficulty as technology technological tools have been built for this purpose.
Output: আর দেশেও মধ্যবিত্ত পরিবারগুলির জন্য, নবীন প্রজন্মের জন্য, নিরাময়ের নতুন সুযোগ খুলবে। Tier-2, Tier-3 city-গুলিতে নতুন হাসপাতাল খুলবে।
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
Output: প্রথমত, ৮৫০টি জরুরি ওষুধের দাম নিয়ন্ত্রিত করা হয়েছে এবং হার্টের স্টেন্ট ও হাঁটুর অস্ত্রোপচারের জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির দাম কমানো হয়েছে।
I appreciate the dedication of the award winners towards Yoga.
Output: এ বছর যাঁরা এই পুরস্কার পেয়েছেন, আমি তাঁদের তপস্যা এবং যোগের প্রতি সমর্পণকে শ্রদ্ধা জানাই।
The FRP is based on the recommendation of the Commission of Agricultural Costs  Prices (CACP) as per its report of August 2018 on the price policy for sugarcane for the 2019-20 season.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি আজ ২০১৯-২০ চিনি মরশুমে চিনি কলগুলির প্রদেয় আখের ন্যায্য ও লাভজনক মূল্য নির্ধারণের বিষয়টি অনুমোদন করল।
In different games, our athletes have made the country proud.
Output: ফুটবলপ্রেমীদের জন্য পুরো ফুটবল টুর্ণামেণ্টই ছিল অত্যন্ত মনোরঞ্জক।
On one hand, the entire world is supporting India in the war against terrorism, while a few parties doubt our fight against terrorism.
Output: একদিকে আজ গোটা বিশ্ব সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতের সঙ্গ দিচ্ছে আর অন্যদিকে কিছু দল সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করছে।
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.
Output: এছাড়াও, শিশু, মহিলা এবং বয়ঃসন্ধিকালের কন্যা সন্তানদের রক্তাল্পতার সমস্যা ইত্যাদির প্রতিরোধেও যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয় মিশনের আওতায়। অপুষ্টি ও অন্যান্য কারণে শিশুদের বিকাশ বাধাপ্রাপ্ত হয়।
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us. "
Output: দরিদ্র, প্রান্তিক এবং দেশের পল্লী অঞ্চলের সেবায় তিনি ছিলেন সংকল্পবদ্ধ, যা আমাদের নিরন্তরভাবে প্রেরণা যুগিয়ে গেছে”।
In particular, we recall the role ofBabasaheb Dr BhimraoAmbedkar, who chaired the Drafting Committee.
Output: বিশেষ করে, আমরা স্মরণ করি, বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের ভূমিকা, যিনি এর খসড়া প্রস্তুতি সমিতিকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
A separate 24x7 DD Channel for Jharkhand announced.
Output: *ঝাড়খণ্ডের জন্য একটি পৃথক সর্বক্ষণের (২৪X৭) ডি.ডি. চ্যানেল ঘোষিত হয়েছে|
Total 374 video cameras have been allotted for the same, out of which 228 are for Coochbehar (SC) and 146 for Alipurduars (ST) constituencies.
Output: ২২৮টি ভিডিও ক্যামেরা কোচবিহার (সংরক্ষিত) কেন্দ্রের জন্য এবং ১৪৬টি ভিডিও ক্যামেরা আলিপুরদুয়ার (সংরক্ষিত) আসনের জন্য অর্থাৎ মোট ৩৭৪টি ক্যামেরা থাকবে।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.
Output: উন্মোচন করলেন মদন মোহন মালব্যর মূর্তি এবং বিভিন্ন প্রকল্পের উদ্বোধন-ও করলেন
On employment, the Prime Minister said that India is now the fastest growing major economy
Output: কর্মসংস্থান বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত এখন দ্রুততম বর্ধনশীল প্রধান অর্থনীতি।
Cabinet apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation
Output: বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে ভারত- ডেনমার্ক চুক্তির বিষয়ে মন্ত্রিসভাকে জানানো হল
The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured.
Output: বিহারের মুঙ্গেরের যোগা বিদ্যালয়, যারা গত কয়েক দশক ধরে যোগের প্রতি নিবেদিত, তাদের সম্মানিত করা হয়েছে।
But in today's inter-connected world no one can achieve it alone by themselves. We have to walk with each other.
Output: কিন্তু আজকের পারস্পরিক অন্তরঙ্গ সম্পর্কযুক্ত বিশ্বে এই কাজ কোন দেশ একা করতে পারে না। আমাদের পরস্পরকে সঙ্গ দিতে হবে, আশ্রয় দিতে হবে, পরস্পরের প্রচেষ্টায় সম্পূরক হয়ে উঠতে হবে!
Defence Research and Development Organisation (DRDO) conducted successful flight test of ABHYAS - High-speed Expendable Aerial Target (HEAT) from Interim Test Range, Chandipur in Odisha today.
Output: নয়াদিল্লি, ১৩ মে, ২০১৯ ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অর্গানাইজেশন (ডিআরডিও) গতকাল ওডিশার চাঁদিপুরে ‘অভয়াস’ – এর সফলভাবে পরীক্ষা চালিয়েছে। মহাকাশে উচ্চ গতিতে সফলভাবে নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে পারে ‘অভয়াস’।
Today, I am very happy to announce the introduction of the next phase of Indo-Italian bilateral Industrial Research and Development Cooperation Program.
Output: আজ ভারত-ইতালি দ্বিপাক্ষিক শিল্প গবেষণা এবং উন্নয়ন সহযোগিতা কর্মসূচির পরবর্তী পর্যায়ের সূত্রপাত ঘোষণা করে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
T. Sreekumar, ADG NCC, WB and Sikkim Directorate said that NCC has played a very important role in effectively spreading the message of various government schemes like Digital India, Beti Bachao-Beti Padhao, Swachhta Abhiyaan, etc.
Output: রাজ্যপালের পদকে সম্মানীত এই ক্যাডেটদের সাফল্যের কথা স্মরণ করে এনসিসি-র পশ্চিমবঙ্গ ও সিকিম শাখার অতিরিক্ত মহানির্দেশক মেজর জেনারেল শ্রী কে টি শ্রীকুমার বলেন, বিভিন্ন সরকারি প্রকল্প ও কর্মসূচি, যেমন – ডিজিটাল ইন্ডিয়া, বেটি বাঁচাও-বেটি পড়াও, স্বচ্ছতা অভিযানের মতো উদ্যোগগুলির বার্তা ছড়িয়ে দিতে এনসিসি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
It is to be noted that the format of nomination form normally provides a box in the nomination form itself for candidates to affix their recent photograph.
Output: ব্যালট পত্রে ছবি প্রকাশের জন্য ভোট প্রার্থীকে স্ট্যাম্প আকারের দুটি সাম্প্রতিক ছবি জমা দিতে হবে।
Recently we have taken an important decision with regard to bamboo.
Output: সম্প্রতি আমরা বাঁশ নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
I believe that many young people like you will be inspired to join it and will be able to solve problems too.
Output: আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আপনাদের মতো অনেক নবীন প্রজন্মের বন্ধু নিরন্তর এই কর্মযজ্ঞের সঙ্গে যুক্ত হতে চাইবেন আর তাহলে এই সমস্যাগুলিরও সমাধান করা সম্ভব হবে।
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has been established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers.
Output: ন্যাশনাল পেনশন সিস্টেম (এনপিএস)-এর গ্রাহকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও মোবাইল নম্বর আবশ্যিকভাবে জানাতে হবে যাতে গ্রাহকরা এনপিএস সংক্রান্ত কাজ সহজে সারতে পারেন এবং প্রয়োজনে এনপিএস অ্যাকাউন্ট বন্ধও করতে পারেন। এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে পেনশন তহবিল নিয়ন্ত্রণ ও বিকাশ কর্তৃপক্ষ (পিএফআরডিএ)।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for ratification of Minamata Convention on Mercury and depositing the instrument of ratification enabling India to become a Party of the Convention.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ পারদ সংক্রান্ত মিনামাতা কনভেশনের অনুমোদনের প্রস্তাব এবং অনুমোদনের ব্যবস্হা জমা দেওয়ার মাধ্যমে ভারতকে এই কনভেনশনের একটি পক্ষ করে তোলার প্রস্তবে মঞ্জুরী দেওয়া হয়েছে।
The Board shall ensure that special strategies are designed and implemented to serve these hard to-reach communities.
Output: সাধারণভাবে ধরা-ছোঁয়ার বাইরে থাকা এই সম্প্রদায়ের মানুষের কল্যাণে বিশেষ যে সমস্ত কৌশল গ্রহণ করা হবে, তার রূপায়ণের বিষয়টি ঐ পর্ষদ দেখভাল করবে।
India is today one of the fastest growing economies of the world.
Output: ভারত বর্তমানে দ্রুততম গতিতে বিকাশশীল এক বিশ্ব অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
He was delivering the keynote address on the topic 'New India: Government and Media' at the News Conclave organised by Malayala Manorama company limited at Kochi, Kerala.
Output: শ্রী জাভড়েকর আজ কোচিতে মালয়ালা মনোরামা কোম্পানি আয়োজিত নিউজ কনক্লেভে ‘নতুন ভারত : সরকার ও গণমাধ্যম’ শীর্ষক বিষয়ে বক্তব্য রাখছিলেন।
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
Output: তিনি সারা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে মানুষ যোগ প্রদর্শন করছেন, এমন ছবি ইতিমধ্যেই তিনি সোশ্যাল মিডিয়ায় দিয়ে দিয়েছেন।
The Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.
Output: কিশোরী বালিকাদের জন্য প্রকল্পটি পর্যায়ক্রমে প্রসারিত হবে।
PIB Press Release regarding Fake News Stands Withdrawn
Output: নয়াদিল্লি, ০৩ এপ্রিল, ২০১৮
17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
Output: এই কাজে আমাদের সহায়তা করার জন্য আমি সমস্ত দেশকে ধন্যবাদ জানাই।
List of MOUs and Agreements signed and exchanged on the occasion of the visit of Prime Minister to Stockholm (April 16-17,2018)
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্টকহোম সফরকালে (১৬-১৭ এপ্রিল, ২০১৮) ভারতের সঙ্গে সুইডেন, ডেনমার্ক এবং আইসল্যান্ডের যে সমস্ত বিষয়ে মউ ও চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তার একটি তালিকা এখানে দেওয়া হ’ল :
This was stated by the Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament uestion in Rajya Sabha today.
Output: কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনের পৌরহিত্যে শুক্রবার নতুন দিল্লিতে পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) পর্ষদের ৩৫তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
In the case of goats, India is at the second position in the world and it is approximately 25  of the livestock.
Output: ছাগলের ক্ষেত্রে ভারত পৃথিবীতে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে এবং এর সংখ্যা প্রাণীসম্পদের প্রায়২৫%|
Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan (PM- SYM) to be Implemented from February 15
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রম যোগী মান-ধন (পিএম-এসওয়াইএম) যোজনা ১৫ই ফেব্রুয়ারি থেকে রূপায়ণ করা হবে
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
Output: আলাপচারিতার সময় ফিফা বিশ্বকাপের খেলা চলাকালীন মাঠের ভেতর ও বাইরে তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা খেলোয়াড়রা বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
he said it is the way forward for environment protection.
Output: পরিবেশের সুরক্ষায় চারা গাছ রোপন ও তার পরিচর্যা এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind.
Output: শুধু ভারতবাসী নয়, সমস্ত বিশ্ববাসী, বিশেষ করে প্রতিবেশী দেশগুলির ক্ষেত্রে আমার সরকারের বিদেশ নীতির মূল ভিত্তি।
Mahalanobis in 1931, and was declared an autonomous Institute of National Importance through an act of Parliament in 1959, celebrates 29th June as the Worker Day.
Output: ১৯৫৯ সালে সংসদের আইন প্রণয়নের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠানিক স্বয়ংশাসিত “জাতীয় পর্যায়ের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান” এবং ২৯ জুন তারিখটিকে ‘কর্মী দিবস’ হিসেবে ঘোষনা করা হয়।
He said that PM Sheikh Hasinas vision is the biggest inspiration for stronger connectivity between India and Bangladesh.
Output: আজ যে সমস্ত প্রকল্পের সূচনা হয়েছে সেগুলি কেবল পরিবহণ ব্যবস্থার বিকাশই ঘটাবে না, সেইসঙ্গে জ্ঞান-ভিত্তিক আদানপ্রদানেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament.
Output: এ প্রসঙ্গে তিনি সংসদ সদস্য মেরি কম-এর উদাহরণ দেন যিনি এখনও আন্তর্জাতিক ক্রীড়ায় স্বর্ণ পদক জিতে চলেছেন।
Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date
Output: এতদিন পর্যন্ত আজাদ হিন্দ ফৌজ সরকারের স্মৃতিতে লালকেল্লায় কেন ত্রিবর্ণরঞ্জিত পতাকা উত্তোলিত হয়নি?
29. Today, India is second in the world in fish production.
Output: বর্তমানে ভারত, মৎস্য উৎপাদনে বিশ্বের দ্বিতীয়।
I would like to remind the youth, the youth of Uganda present here that the train in which you people travel, that train is also providing momentum to the relations between India and Uganda.
Output: এখানে উপস্থিত নবীন প্রজন্মের মানুষদের আমি মনে করাতে চাই, আজ যে রেলগাড়িতে আপনারা সফর করেন, তা ভারত ও উগান্ডার পারস্পরিক সম্পর্ককেও গতি প্রদান করছে।
Plan 199
Output: প্ল্যান ১৯৯
Prime Minister's Office PM greets people on Kharchi Pooja
Output: খার্চি পুজো উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছাবার্তা
He said most of the key departments are based in the new Secretariat.
Output: প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন যে রাজ্যের প্রধান প্রধান দপ্তরগুলির অধিকাংশই এই নতুন সচিবালয় থেকে কাজ করে যাবে।
If the environment remains light and casual then even I will be able to learn a lot
Output: মনে করুন যে বাড়ির বৈঠকখানায় বসে প্রিয়জনদের সঙ্গেই আড্ডা মারছেন।
On this land, Pandit Amol Sharma, the progenitor of the Kisan movement had taken birth and it was this land that had blessed Raj Narain ji.
Output: নতুন এবং আধুনিক মেশিন লাগানোর কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে। আমাদের কর্মসংস্কৃতির ফলস্বরূপ এই ৯০০টি কোচ তৈরি হয়েছে।
It will perhaps be difficult for us to forget the years summer.
Output: এ বছর গরমকে হয়ত আমরা ভুলতে পারবো না। বর্ষার প্রতীক্ষা চলছেই ।
We propose to increase it further to include Myanmar and Thailand also.
Output: আমরা একে মায়ানমার এবং থাইল্যান্ডে প্রসারের প্রস্তাব রাখছি।
Along with this advancement, I feel happy to state that both countries will further establish Indo-Italian Centres of Excellence based on skills in select areas like Conservation of Cultural Heritage, Renewable Energy, Life Sciences and Geo-Hazards.
Output: পাশাপাশি, আমি আপনাদের অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে একথা জানাতে চাই যে উভয় দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যগুলির সংরক্ষণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, জীবনবিজ্ঞান সমূহ এবং ভূ-বিপর্যয়ের মতো কিছু নির্বাচিত ক্ষেত্রে দক্ষতা-নির্ভর ‘ইন্দো-ইটালিয়ান সেন্টার্স অফ এক্সেলেন্স’ স্থাপন করা হবে।
This apart, sufficient forces will be deployed in Jangalmahal areas of West Bengal, that includes Jhargram Parliamentary Constituency, which will go to poll on May 12- Sunday (6th phase), said Shri Basu.
Output: এছাড়াও, ষষ্ঠ দফায় (সোমবার) ঝাড়গ্রাম লোকসভা কেন্দ্র সহ জঙ্গলমহল এলাকায় পর্যাপ্ত পরিমাণে নিরাপত্তা বাহিনী মোতায়েন করা হবে বলে শ্রী বসু জানান।
Over 1. 3 lakh women have been assisted.
Output: এই কেন্দ্রগুলি থেকে এখন পর্যন্ত ১ লক্ষ ৩০ হাজারেরও বেশি মহিলা সাহায্য পেয়েছেন।
Prime Minister's Office PM greets media persons on National Press Day
Output: জাতীয় সংবাদপত্র তথা সংবাদ মাধ্যম দিবসে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.
Output: ইজরায়েলে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়গুলির সঙ্গে সাক্ষাৎকার ও আলাপচারিতায় মিলিত হওয়ার আগ্রহও তিনি প্রকাশ করেন ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর কাছে। শ্রী মোদী বলেন, ভারতীয় বংশোদ্ভূত ইহুদি সম্প্রদায়ের মানুষ আমাদের দুটি দেশের সমাজ ব্যবস্থাকে আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
Cancer management research  Palliative care would be provided under one roof besides setting up of Learning Resource Centre (LRC) and Multi Level Parking etc.
Output: অন্যদিকে, ক্যান্সার চিকিৎসা সহ যন্ত্রণা নিরোধক চিকিৎসার ব্যবস্থাকে এক ছাতার তলায় নিয়ে আসা সম্ভব হবে।
Our country has the potential to attain the first place.
Output: প্রথম হওয়ার সবরকম সুযোগ আছে আমাদের দেশে।
The Agreement enables exchange of information, including banking and ownership information, between the two countries for tax purposes.
Output: কর ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও তথ্য আদানপ্রদানের ব্যাপারে আন্তর্জাতিক মান বজায় রেখে দুই দেশের মধ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
Output: স্বাস্থ্য পরিষেবার সুযোগ প্রসারের পাশাপাশি এই ক্ষেত্রটিতে কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হবে প্রচুর।
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
Output: সম্মেলনের পাশাপাশি, গ্রেটার নয়ডার এক্সপোমার্টে প্রায় ২০ হাজার বর্গমিটার এলাকা জুড়ে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হচ্ছে।
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, ফিকি’র মতো সংগঠনগুলির দায়িত্ব হ’ল এই ধরণের বিষয়গুলি সম্পর্কে সচেতনতার প্রসার ঘটানো ।
Presently in the election season, this helpline has been made operational on all days of the week including holidays and Sundays.
Output: এছাড়া, একই উদ্দেশ্যে ‘ভোটার হেল্পলাইন’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ-ও চালু হয়েছে।
Kolkata, January 24, 2019.
Output: কলকাতা, ২৪ জানুয়ারি, ২০১৯
Prime Minister Shri Narendra Modi today launched the India Post Payments Bank (IPPB) nation-wide.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করলেন ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস ব্যাঙ্ক (আইপিপিবি)।
The two schemes shall address this need by setting up national bodies for accreditation  certification which shall regulate accreditation and certification in both long and short term Vocational Education and Training (VET).
Output: এই দুই প্রকল্প স্বীকৃতি ও শংসাপত্র দেওয়ার ক্ষেত্রে জাতীয় সংস্থা গঠন করে সেই প্রয়োজনীয়তাকে পূরণ করবে | যা দীর্ঘ মেয়াদী ও স্বল্পমেয়াদী বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের (ভি.ই.টি.) স্বীকৃতিও শংসাপত্র প্রদান নিয়ন্ত্রণ করবে |
5,510 crore by end of this fiscal. As per the latest available data:
Output: এর ফলে, চলতি অর্থবর্ষের শেষ নাগাদ মোট আইটিসি অনুমোদনের পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ৫৫১০ কোটি টাকা।
Benefits: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
Output: এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে মহাকাশ কর্মসূচিতে সহযোগিতা আরও মজবুত হবে। সেই সঙ্গে, মানববাহিত মহাকাশ কর্মসূচির জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি এবং আধুনিক প্রণালীর উদ্ভাবনে গতি আনতেও এই মউ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
There is a lot of potential in dairy industry, there is a potential for milk revolution and India has mastery over it.
Output: আমি গতকাল বিমানবন্দরে অবতরণের পর থেকে এখন পর্যন্ত সম্পূর্ণ সময় তিনি আমার সঙ্গে আছেন – এরকম আমি খুব কম দেখেছি।
The Vice President appreciated the vision of the Department of Atomic Energy for promoting safe, secure and sustainable nuclear energy through global partnership.
Output: উপরাষ্ট্রপতি বলেন, ভাবা অ্যাটমিক রিসার্চ সেন্টারের মতো প্রতিষ্ঠান ক্যান্সার চিকিৎসার জন্য স্বল্পমূল্যের প্রযুক্তি এবং সরঞ্জাম উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
'Dhyan' or meditation in India is known as en in Japan.
Output: কূটনৈতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এ ধরণের ব্যক্তিগত স্পর্শ অনেক কমই দেখা যায়।
Gurudev wanted this place to be a proclamation which the whole world would make its home.
Output: সংস্কৃতি কিংবা সরকারি নীতির ক্ষেত্রেও আমরা পরস্পরের থেকে অনেক কিছু শিখতে পারি।
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
Output: দ্বিতীয়ত, সারা দেশ জুড়ে একাধিক জন-ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
launches development projects
Output: নয়াদিল্লি, ১৬ ডিসেম্বর, ২০১৮
Polling will be held in two Parliamentary constituencies of the State in the first phase- Coochbehar (SC) and Alipurduars (ST).
Output: এর মধ্যে পশ্চিমবঙ্গের দুটি লোকসভা আসন রয়েছে। এগুলি হল কোচবিহার (সংরক্ষিত) এবং আলিপুর দুয়ার (সংরক্ষিত)।
6. Musical Instruments from the Indian Subcontinent - From ancient times, Indian musicians have developed and performed with traditional and indigenous musical instruments that suited their style.
Output: এ ধরণের প্রদর্শনী আয়োজনের উদ্দেশ্য হল দশকের পর দশক ধরে উদ্ভাবন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ সাফল্যগুলির পিছনে যে মেধা রয়েছে তা তুলে ধরা। ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সুদীর্ঘ এবং গৌরবময় যে ঐতিহ্য রয়েছে সেগুলির ওপর আলোকপাত করে এনসিএসএম-এর পক্ষ থেকে ছ’টি মতবিনিময় তথা প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
of road projects having an aggregate length of about 701.
Output: কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক বিভিন্ন সময়ে জাতীয় সড়কগুলির উন্নয়নের কাজ করে থাকে।
He further said that one of the major concerns for all stakeholders involved in healthcare sector is the huge of cost cancer treatment.
Output: ক্যান্সার চিকিৎসার ব্যায়বহুলতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে তিনি বলেন, এই চিকিৎসার ব্যয় কমানো দরকার।
repealing unnecessary laws reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages
Output: প্রক্রিয়াসমূহকে সরল করে তোলা, অনাবশ্যক আইনগুলিকে বাতিল করা, সরকারি দপ্তরগুলিতে ৪০-৫০ পৃষ্ঠার ফর্মগুলিকে সংক্ষেপিত করে ৪-৫ পৃষ্ঠার করে তোলা।
Many Foreign and Domestic defence related companies will invest in this region.
Output: প্রস্তাবিত এই করিডরটিতে বহু দেশি-বিদেশি প্রতিরক্ষা সংস্থা বিনিয়োগ করবে।
our investors will be able to invest more our investors will be able to generate more employment.
Output: ১৭) সমাজ এবং রাষ্ট্রের উন্নয়নের জন্যে গড়ে তোলা পরিকাঠামোর সদ্ব্যবহার করা আর তা রক্ষা করা, আমাদের সকলের কর্তব্য।
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
Output: হরিয়ানার জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাসেরও কর্মসূচি রয়েছে তাঁর।
Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East.
Output: ‘উড়ান’ যোজনায় উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির জন্য পাঁচটি সহ সমগ্র পূর্ব ভারতে ১৯টি নতুন বিমানবন্দর গড়ে তোলা হচ্ছে।
The work of connecting all places by internet is speedily increasing.
Output: তাই আজ প্রথমবারের মতো একটি জনজাতি অধ্যুষিত অঞ্চলকে রেলপথে যুক্ত করার মাধ্যমে আমরা আরেকটি বড় পদক্ষেপ নিতে পেরেছি।
Excellencies, For centuries all of our countries have been linked with civilization, history, art, language, food and unbreakable bonds of our shared culture.
Output: এই অঞ্চলের সকল দেশের সঙ্গে ভারতের শুধু কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, এই সকল দেশের সঙ্গে ভারতের অনেক শতাব্দী-প্রাচীন সভ্যতা, ইতিহাস, কলা, ভাষা, খাদ্যাভ্যাসের অটুট সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে।
Business, trade and entrepreneurship are needed for our country's growth, infrastructure development, increase in employment opportunities and per capita income.
Output: বিগত চার বছরে দেশে ১,৪০০-রও বেশি পুরনো অকেজো আইন বাতিল করা হয়েছে।
It was attended by all stake holders, senior functionaries of the state machinery, Commander Coast Guard (NE) and the Naval Officer-in-Charge, W.
Output: রাজ্য প্রশাসনের শীর্ষ আধিকারিকরা, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উপকূলরক্ষী বাহিনীর কম্যান্ডার, পশ্চিমবঙ্গের নৌ-বাহিনীর দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
Output: দেশের মানুষের স্বাস্থ্য সমস্যাগুলি সার্বিকভাবে মোকাবিলা করার জন্য আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পটি যথার্থ।
The Kargil War will also be remembered for the determination and daring junior leadership and the raw courage of our jawans at tactical level.
Output: এই প্রতিযোগিতায় ভারতীয় সেনা, বিমানবাহিনী, আইটিবিপি এবং স্হানীয় ক্লাব সদস্যরা অংশ নেবেন।
Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation
Output: প্রযুক্তিগত ও পরিকাঠামোগত উন্নয়নের মধ্যে দিয়ে আধুনিকীকরণের পথে ভারতীয় রেল
The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic.
Output: প্রধানমন্ত্রী বিশ্ব জুড়ে এই মহাকাব্য প্রচারের জন্য শ্রীল ভক্তিবেদান্ত প্রভুপাদজীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
2. 75 per qtl for every 0. 1 increase above 10 in the recovery
Output: এছাড়াও, অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি ১০ শতাংশের ওপরে প্রত্যেক ০.১ শতাংশ বৃদ্ধির জন্য ক্যুইন্টাল প্রতি ২ টাকা ৭৫ পয়সা প্রিমিয়াম দেওয়ার বিষয়টিও অনুমোদন করেছে।
She added that there shall be school health ambassadors under Ayushman Bharat programme to promote preventive and promotive health in schools. These shall be a boy and girl student in each class.
Output: বিদ্যালয়ে শিশুদের মধ্যে সুস্বাস্থ্য বজায় রাখতে ও বিভিন্ন অসুখের প্রতিকারে আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় প্রতিটি বিদ্যালয়ে ‘স্বাস্থ্য দূত’ গড়ে তোলার ব্যাপারেও শ্রীমতী সূদন অভিমত প্রকাশ করেন।
As the train travels across these six States, people will be encouraged to click a photograph with the train and upload it on social media for further spreading the message of voter awareness.
Output: সফরকারী ব্যক্তিরা ছাড়াও স্টেশনে যাত্রা বিরতির সময় সাধারণ মানুষও এই ট্রেনটির সঙ্গে ছবি তুলতে পারবেন এবং তা সোশ্যাল মিডিয়ায় আপলোড করতে পারবেন।
He said India has never been an aggressor.
Output: ভারত কখনও আগ্রাসী দেশ হয়ে ওঠেনি বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
water treatment plants will help supply clean water and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
Output: একইভাবে, পরিশ্রুত জল সরবরাহের ক্ষেত্রে জল পরিশোধন কেন্দ্র এবং চিকিৎসা পরীক্ষাকেন্দ্রগুলির মাধ্যমে সে দেশের প্রায় ২ লক্ষ মানুষ উপকৃত হবেন।
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
Output: বারাণসীতে ধান গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন এই লক্ষ্যে এক পদক্ষেপ বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
Andaman  Nicobar Islands go to polls in Phase 1 for its lone Parliamentary Constituency on 11th April.
Output: নয়াদিল্লি, ৮ এপ্রিল, ২০১৯ আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে ১১ই এপ্রিল একমাত্র লোকসভা কেন্দ্রের জন্য ভোটগ্রহণ করা হবে।
This Kanjur was revised, edited and xylographed from 1908 to 1920 under the patronage of the last Jibcundampa of Mongolia.
Output: ১৯০৮-২০এই সময়কালের মধ্যে কাঞ্জুরের এক সংশোধিত ও সম্পাদিত সংস্করণ প্রকাশ করা হয় ।
Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going.
Output: জিএসটি চালু হওয়ার ফলে আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো ইতিমধ্যেই বাণিজ্যিক কাজকর্ম আরও সহজ হয়ে ওঠার বিষয়টি লক্ষ্য করেছেন।
Elevated Road Project for Ajmer
Output: আজমেড় শহরের জন্য এলিভেটেড সড়ক প্রকল্প
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
Output: সরকারি প্রশাসন ও পরিচালনকে দক্ষতর করে তুলতে এবং কর্মসূচি রূপায়ণ ও নজরদারি কাঠামোকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে জাতীয় দক্ষতা বিকাশ তহবিল (এনএসডিএফ) এবং জাতীয় দক্ষতা বিকাশ নিগম (এনএসডিসি)-এর পুনর্গঠন প্রস্তাবে সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রয়াগরাজে অনুষ্ঠিত ‘স্বচ্ছ কুম্ভ, স্বচ্ছ আভার’ অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute (IRRI) and Mahavir Philippines Foundation Inc. (MPFI).
Output: ম্যানিলাতে আমার অবস্থানকালে আমি আন্তর্জাতিক ধান্য গবেষণা ইন্সটিটিউট (আইআরআরআই) এবং মহাবীর ফিলিপিন্স ফাউন্ডেশন ইঙ্ক (এমপিএফআই) পরিদর্শনে যাব।
It will lead to a better understanding of the Moon on our part.
Output: ‘চন্দ্রযান -২’ চাঁদকে নিয়ে আমাদের ধারণাকে আরো স্পষ্ট করবে’।
The think tank on the Framework for National Policy on E-commerce will seek to collectively deliberate on the challenges confronting India in the arena of digital economy with a view to developing recommendations for a comprehensive and overarching national policy on e-commerce.
Output: নয়াদিল্লি, ২৩ এপ্রিল, ২০১৮ কেন্দ্রীয় শিল্প, বাণিজ্য ও অসামরিক উড়ান দপ্তরের মন্ত্রী, শ্রী সুরেশ প্রভু ২০১৮-র ২৪ এপ্রিল অনুষ্ঠেয় ই-কমার্স সংক্রান্ত জাতীয় নীতির জন্য ফ্রেমওয়ার্ক বিষয়ে চিন্তাগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠকে পৌরহিত্য করবেন।
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the 'blue revolution' inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.
Output: প্রধানমন্ত্রী এ প্রসঙ্গে বলেন, সরকার মৎস্যজীবীদের কল্যাণে নানা ধরণের পদক্ষেপ নিচ্ছে এবং তাঁদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনার জন্য নীল বিপ্লব সফল করতে তিনি বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছেন।
It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022.
Output: ২০২২ সালের আগেই এক নতুন ভারতের জন্য বিভিন্ন পরিকল্পনা বাস্তবায়নে যুবসম্প্রদায়কে সচেতন করে তোলাই যুব সংসদ আয়োজনের মূল উদ্দেশ্য।
The data regarding number of persons who have availed benefit of EWS reservation for appointment in Government services till date will be available with DOPT after uploading of data for the current year commence.
Output: ২০১৯ – এর জানুয়ারিতে অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল শ্রেণীর জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সংস্থান করা হয়েছিল। এ পর্যন্ত সরকারি চাকরির নিয়োগে অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল শ্রেণীর জন্য সংরক্ষণের সুবিধা কতজন পেয়েছে সেই তথ্য পাওয়া যাবে ডিওপিটি-তে। তাতে বর্তমান বছর শুরুর পর তথ্য অন্তর্ভুক্ত করলেই এই হিসাব মিলবে।
Power for all - every village and every household should have electricity.
Output: সকলের জন্য বিদ্যুৎ - প্রত্যেক গ্রাম ও প্রতিটি পরিবারে বিদ্যুৎ সংযোগ সুনিশ্চিত করার জন্য আমরা কাজ করে চলেছি।
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals.
Output: এই ঘটনা থেকেই এর আন্তর্জাতিক ব্যাপকতা সম্পর্কে ধারণা করা যায়।
Bhubaneswar-Bangriposi Express
Output: ভুবনেশ্বর-বাঙরিপসি এক্সপ্রেস
There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine.
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শুক্রবার ২০১৮-র ওষুধপত্র সংক্রান্ত বিলের ভারতীয় ব্যবস্হা বিষয়ক জাতীয় কমিশন গঠন করার অনুমতি দিয়েছে। এরফলে, চলতি নিয়ামক সংস্হা ভারতীয় ওষুধপত্র সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় পর্ষদটি আর থাকবে না।
Today, there is no village in the country which does not have electricity supply.
Output: দেশে আর এমন একটিও গ্রাম অবশিষ্ট নেই, যেখানে বিদ্যুৎ নেই।
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এই বৈঠকে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদন লাভ করায় বৃত্তিগত শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও প্রসার লাভ করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
Output: পোষণ অভিযানের মাধ্যমে শিশুর পুষ্টির বিষয়ে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে।
His contribution to strengthen democracy and good governance has been stupendous.
Output: গণতন্ত্র ও সুপ্রশাসনকে শক্তিশালী করে তুলতে তাঁর অবদান ছিল অপরিসীম।
The Strategic Economic Dialogue has emerged as a promising mechanism aimed at promoting cohesive and mutually beneficial economic cooperation across core sectors by way of structured and continuous interaction between our two countries.
Output: আমাদের দু’দেশের মধ্যে নিয়মিত গঠনমূলক আলোচনার মাধ্যমে মূল ক্ষেত্রগুলিতে অর্থনৈতিক সহযোগিতা বৃদ্ধি করার লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় কার্যপদ্ধতি হিসাবে উঠে এসেছে কৌশলগত অর্থনৈতিক আলোচনা।
Implementation of the project for upgrading the Nagpur- Secunderabad section to raise passenger trains speed up to 200 kmph (Semi High Speed) with possible extension of the section including other directions of Indian Railway (IR) network
Output: ১) নাগপুর – সেকেন্দ্রাবাদ শাখায় যাত্রী ট্রেনের গতি ২০০ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায় করার প্রকল্প রূপায়ণ। একই সঙ্গে এই বিভাগের অন্যান্য শাখা সম্প্রসারণেরও সংস্থান রয়েছে।
Similarly, small service providers with turnover upto Rs.
Output: ক্ষুদ্র ব্যবসাকে করের নাগপাশ থেকে মুক্তি দেওয়ার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district. He said such development works empower citizens.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুরেন্দ্রনগর জেলায় একটি বিমান বন্দর হচ্ছে, তা কল্পনা করাই কষ্টকর|
He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy.
Output: এর নির্মাণ ও উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত সকলেরই ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The two Leaders welcomed the holding of the 2nd edition of the India-Russia Strategic Economic Dialogue on 10 July 2019 in New Delhi.
Output: নতুন দিল্লিতে ২০১৯ – এর ১০ই জুলাই ভারত – রাশিয়া কৌশলগত অর্থনৈতিক আলোচনার দ্বিতীয় সংস্করণ অনুষ্ঠিত হওয়াকে স্বাগত জানিয়েছেন দুই নেতাই।
We have to strive to remove problems from their roots.
Output: আমাদের সমস্যাকে শেকড় থেকে সমাধানের চেষ্টা করতে হবে।
Election Commissioner Shri Ashok Lavasa pointed out that today's has been a momentous meeting for evolution of behaviour of Social Media platforms on Social Media.
Output: নির্বাচন কমিশনার শ্রী অশোক লাভাসা সোশাল মিডিয়ার সঙ্গে যুক্ত মাধ্যমগুলির ‘ভূমিকা’ প্রণয়নের ব্যাপারে আজকের বৈঠকে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে বলে জানান।
We must empower the poorest of the poor and ensure that the fruits of our policies reach the last person in the line.
Output: আমাদের দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতম মানুষগুলির ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করতে হবে এবং লাইনের শেষে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটির কাছেও যাতে আমাদের নীতির সুফল পৌঁছে যায়, তা দেখতে হবে।
Indians played on a variety of string instruments, wind instruments and percussion instruments since antiquity.
Output: এই বিষয়গুলি হল – সুপ্রাচীন সিন্ধু সভ্যতা থেকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সুদীর্ঘ যাত্রাপথ;
Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice.
Output: কাজ ভালো , খারাপ – যাই হোক তার থেকে শিক্ষা নিয়ে ভালো উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে এগিয়ে যেতে হবে।
Not only will these high-class universities, research institutes and industry work in synergy, but they will also aim to provide technical solutions to the challenges being faced by us in these sectors.
Output: এগুলির মাধ্যমে বিশ্ববিদ্যালয়ের উচ্চকক্ষ, বিভিন্ন অনুসন্ধান কেন্দ্র ও শিল্প পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার পাশাপাশি, সব ধরণের সমস্যার প্রযুক্তিগত সমাধানও খুঁজে বের করা হবে।
a mass movement of development, a mass movement to build a capable and strong India.
Output: বিকাশ ও অগ্রগতির জন আন্দোলন – প্রগতির জন আন্দোলন। সামর্থ্য বলে বলীয়ান এক শক্তিশালী ভারতের জন্য জন আন্দোলন।
The KVIC made an action plan named Honey Mission  with a target to distribute 1. 3 lakh bee-boxes before November 2018 across the country and so far 27,000 bee-boxes have already been distributed.
Output: সারা দেশে ২০১৮-র নভেম্বরের মধ্যে ১ লক্ষ ৩০ হাজার মৌমাছি বাক্স বিতরণের লক্ষ্যমাত্রা সমন্বিত ‘মধু মিশন’ নামে এই কর্মপরিকল্পনা কমিশনের উদ্যোগে পরিচালিত হচ্ছে। ইতিমধ্যেই ২৭ হাজার এই ধরণের মৌমাছি বাক্স বিতরণের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
But after the past incidents, you might have seen where the impact of India's foreign policy has reached today.
Output: কিন্তু আজ বিগত দিনের ঘটনাক্রমের মাধ্যমে আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন যে, ভারতের বিদেশ নীতির প্রভাব কতটা কার্যকরী!
To give you just one example, milk based products and fruit-juice based drinks are an intrinsic part of Indian food habits.
Output: যেমন একটি উদাহরণ দিয়ে আমি আপনাদের বলতে পারি, দুগ্ধজাত খাদ্যসামগ্রী এবং ফলের রস ভারতের প্রিয় খাদ্যাভ্যাসগুলির অন্তর্গত।
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too.
Output: ১৯৬৫-র যুদ্ধেও বায়ুসেনা শত্রুপক্ষকে উচিত জবাব দিয়েছিল।
Tell me mother, when will we wake up from the slumber
Output: বল মা, আমরা আর কতদিন ঘুমিয়ে থাকব?
The amount would be infused in the three financial years i.
Output: মূলধনের যোগান দেওয়া হবে তিনটি আর্থিক বছরে।
INS Magar Departs for Mozambique with Relief Material
Output: ত্রাণসামগ্রী নিয়ে আইএনএস মগরের মোজাম্বিক যাত্রা
We had the pleasure of receiving President Solih in December last year.
Output: নতুন সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা যখন এসেছিলেন, তখন তাঁর সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।
Its also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis--vis spending more time on the field, the Prime Minister said.
Output: বিশিষ্ট অ্যাথলিটরা নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা ভাগ করে নেওয়ার পাশাপাশি, মাঠে আরও বেশি পরিশ্রম করছেন দেখে ভালো লাগছে”।
Kolkata, June 20, 2018
Output: কলকাতা, ২০ জুন, ২০১৮
In the field of music, eight recipients of Yuva Puraskar are: Sameehan Kashalkar and Ruchira Kedar for Hindustani Vocal Music Dhruv Bedi for Hindustani Instrumental MusicSitar, Shubh Maharaj for Hindustani Instrumental - Tabla
Output: সঙ্গীতের ক্ষেত্রে যে আটজন শিল্পী যুব পুরস্কার পাচ্ছেন তাঁরা হলেন সামীহান কাশালকার এবং রুচিরা কেদার (হিন্দুস্তানী কন্ঠ সঙ্গীত), ধ্রুব বেদী (সেতার), শুভ মহারাজ (তবলা), সন্দীপ নারায়ণ (কর্ণাটকি কন্ঠ সঙ্গীত), জে বি শ্রুতি সাগর (বাঁশী), আর শ্রীধর (ভায়োলিন) এবং এম ডি পল্লবী (ভাব সঙ্গীত)।
PM greets the nation on Christmas
Output: ভগবান যীশু খ্রীস্টের মহান শিক্ষা স্মরণ করি।
This come with the fast routines and pressures at the work place.
Output: জীবনযাপনে দ্রুততা ও কর্মস্থলে চাপ বৃদ্ধির ফলে এসব রোগ বাড়ছে।
This years theme of Connecting People to Nature is nothing but getting connected with ourselves.
Output: এর অর্থ আর অন্য কিছুই নয়, আমাদের পরস্পরের মধ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ রক্ষা করে চলা।
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.
Output: আগামী দশকগুলিতে ভারত বিশ্বজুড়ে বিকাশের ক্ষেত্রে এক অন্যতম চালিকাশক্তি হয়ে উঠবে বলে সর্বত্র স্বীকৃতি পাচ্ছে।
The values of Indian civilization and culture can guide the entire world in this chaotic environment.
Output: এই বিশ্বকে বৈরিতাপূর্ণ অস্থির পরিবেশ থেকে রক্ষা করার ক্ষমতা ভারতীয় সভ্যতা ও সংস্কৃতির রয়েছে।
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
Output: প্রধানমন্ত্রী মোদী বলেন, ভারত ও জাপানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
Prime Minister's Office PM condemns the horrific blasts in Sri Lanka
Output: শ্রীলঙ্কায় ভয়াবহ বিস্ফোরণের নিন্দা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী নয়াদিল্লি, ২১ এপ্রিল,, ২০১৯
Chairman, Railway Board also mentioned about the measures taken by railway on staff welfare.
Output: রেলকর্মীদের কল্যাণে যে সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, সে কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
Prime Minister Holness welcomed Indias focus on relations with Jamaica and the Caribbean.
Output: জামাইকা ও ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের সঙ্গে সম্পর্ক মজবুত করার ক্ষেত্রে ভারতের আগ্রহকে প্রধানমন্ত্রী হোলনেস স্বাগত জানিয়েছেন।
And even otherwise you are aware that I dont have any other work.
Output: জি.এস.টি.’র মাধ্যমে আমরা আধুনিক কর-পদ্ধতির দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, যা স্বচ্ছ,স্থিতিশীল ও পূর্বানুমানযোগ্য|
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
Output: সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় এবং দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি কোস্টাল ইন্সটলেশন প্রোজেক্ট চালু হলে অন্ধ্রপ্রদেশে পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী সম্পূর্ণ সুরক্ষিত থাকবে।
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa.
Output: যতদূর সম্ভব স্থানীয় পর্যায়ে দক্ষতা বৃদ্ধির পাশাপাশি, সুযোগ-সুবিধার পথকেও আমরা ক্রমশঃ উন্মুক্ত করে তুলব।
While briefing the media persons, Shri Javadekar said that this decision was taken on the basis of National Assessment Survey to eliminate the fear of maths among the students.
Output: অঙ্ক নিয়ে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে যে ভীতি রয়েছে, তা দূর করে বিষয়টিকে সহজ করে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ মন্ত্রক গুজরাটের শিক্ষামন্ত্রী শ্রী ভূপেন্দ্রসিন চৌদাসামা-র সভাপতিত্বে একটি কমিটি গঠন করেছে।
In addition to this, the Ministry is encouraging all individuals and institutions - including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations  to join IDY for the benefit of their employees, members or other stake-holders.
Output: এছাড়াও, বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, সরকারি সংস্থা, ব্যবসায়িক, শিল্প এবং সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলিকে তাদের কর্মীদের আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য আয়ুষ মন্ত্রণালয় উৎসাহ দিচ্ছে।
Benvenuto in India
Output: বেনওয়েনুতো ইন ইন্ডিয়া!