niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
For example, deepening a pond or stopping the water through check dams or preserving the rainwater. The MGNREGA funds can be put to the specified work.
Output: পুকুরের গভীরতা বাড়ানো কিংবা ছোট ছোট ‘চেক ড্যাম’ গড়ে তুলে কয়েক মাস পরেই যখন বর্ষা আসবে, তখন যেন প্রত্যেক বিন্দু জল আপনার গ্রামের মাটিতেই থেকে যায়, অনায়াসে বেরিয়ে যেতে না পারে, সেই ব্যবস্থা করব।
The Central Government through National Mission for Clean Ganga may direct release of additional water in the River Ganga to meet special demand as and when required.
Output: এজন্য আগামী ছ’মাসের মধ্যে জলের প্রবাহ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ এবং তা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠিয়ে দেওয়ার জন্য ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে।
Ministry of Road Transport  Highways Use of Methanol to reduce Green House Emissions The Government vide, G.
Output: গ্রীণ হাউস গ্যাস নিঃসরণ কমাতে গাড়িতে মিথানল এম১৫, অথবা এম১০০ এবং মিথানল এমডি৯৫ ব্যবহারের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার গত ২৪ মে বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
If we need to prevent the diversion of urea, if we want to stop its diversion to factories then we will have to do the Neem coating of 100 of urea.
Output: আমাদের সংবিধান, আমাদের অভিভাবক যেরকম প্রত্যাশা করে, আমরা কি একটি পরিবারের সদস্যরূপে সেই মর্যাদাগুলি পালন করছি?
Voted only by consumers, the Readers Digest Trusted Brand survey 2019 was conducted with Ipsos, a globally renowned research agency.
Output: বিশ্বখ্যাত গবেষণামূলক সংস্থা ‘ইপসস’-এর সহযোগিতায় ‘রিডার্স ডাইজেস্ট ট্রাস্টেড ব্র্যান্ড’ দেশ জুড়ে ১৫টি শহরে গ্রাহকদের মধ্যে এক সমীক্ষা চালায়।
The Akshayvat was kept enclosed within the fort since independence.
Output: বন্ধুগণ, আপনাদের সহযোগিতায় এবার কুম্ভে যেসব ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে, সেগুলি সবই স্থায়ী ব্যবস্থা।
National Nutrition Mission will be rolled out in a phased manner.
Output: জাতীয় পুষ্টি মিশন-এর কাজ পর্যায়ক্রমে শুরু করা হবে।
This is the same great country which has taught us that the path of human development is not the one of conflict between the ancient and the new ways but it is about their co-existence and creation.
Output: এটি সেই মহান দেশ যারা বিশ্বকে শিখিয়েছে যে মানবজাতির উন্নয়নের পথ শ্বাশত, পুরাতন এবং নতুনের মধ্যে সংঘর্ষের নয়, তাদের সহ-অস্তিত্ব ও সৃজনের।
Both REC and PFC are Central Public Sector Enterprises under the Ministry of Power.
Output: আর.ই.সি এবং পি.এফ.সি এই দুটি সংস্হাই বিদ্যুৎ মন্ত্রকাধীন কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্হা।
The Food and Nutrition Board, Ministry of Women and Child Development, is organizing a number of activities on the theme Empower Parents, Enable Breastfeeding during the World Breastfeeding Week (WBW) being observed from 1st to 7th August 2019.
Output: কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের অধীন খাদ্য ও পুষ্টি পর্ষদ বিশ্ব স্তন্যপান সপ্তাহ উদযাপন উপলক্ষে একাধিক কর্মসূচি গ্রহণ করেছে।
PM condemns the terror attack in New York City
Output: প্রধানমন্ত্রী নিউইয়র্কে জঙ্গিহানার নিন্দা করেছেন
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
Output: শ্রী মনোহর পারিকর ছিলেন আধুনিক গোয়ার প্রতিষ্ঠাতা।
Dear Countrymen, our nation has reached a phase when we should be transparent about everything.
Output: আমার প্রিয় দেশবাসীরা, এখন আমাদের দেশ সেই পর্যায়ে পৌঁছেছে, যখন অনেক বিষয় আর আমাদের নিজেদের কাছে লুকিয়ে রাখার প্রয়োজন নেই। চ্যালেঞ্জগুলিকে সামনে থেকে স্বীকার করার সময় এসে গেছে।
The Russian Side hailed results of the 2018 All India Tiger Estimation, which established that India was home to 75 of the global tiger population with 2967 tigers.
Output: ঐ সমীক্ষায় দেখা গেছে যে, ভারতে আছে ২ হাজার ৯৬৭টি বাঘ, যা বিশ্বের মোট বাঘের ৭৫ শতাংশ।
Therefore, he added, they inspire other children, and often engender a sense of self-confidence among other children.
Output: শুধু তাই নয়, অন্যান্য ছেলে-মেয়ের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের মানসিকতাকেওতা আরও উদ্দীপ্ত করে তুলবে।
The Task Force gave its report on 19th January 2018. It has recommended an Inter-Ministerial National Artificial Intelligence Mission to act as a nodal agency for coordinating AI related activities in India.
Output: এতে দেশে কৃত্রিম মেধা সংক্রান্ত কাজগুলির সমন্বয়কারী সংস্হা হিসাবে একটি আন্তঃমন্ত্রক জাতীয় কৃত্রিম মেধা অভিযান গঠনের সুপারিশ করা হয়েছে।
More than 3000 professionals have already registered on the portal during the testing phase: Ms. Preeti Sudan Ms.
Output: তিনি এই প্রসঙ্গে আরও জানান, পোর্টালটির পরীক্ষামূলক পর্যায়েই ৩০০০-রও বেশি পেশাদার মানুষ নাম নথিভুক্ত করিয়েছেন ।
The installation and commissioning of radars at Indian Naval Air Stations is envisaged to be completed by April 2022 and at Indian Air Force Stations by December 2022.
Output: ভারতীয় নৌ-বাহিনীর বিমানঘাঁটিগুলিতে ২০২২-এর এপ্রিল এবং ভারতীয় বায়ুসেনার বিমানঘাঁটিগুলিতে ২০২২-এর ডিসেম্বরের মধ্যে এগুলি বসিয়ে চালু করার কাজ সম্পূর্ণ হবে।
Upgradation of Railway Stations Ministry of Railways through various agencies is undertaking techno-economic feasibility studies of Railway stations.
Output: রেল মন্ত্রক বিভিন্ন সংস্হার সাহায্যে রেল স্টেশনগুলির প্রযুক্তি-অর্থনৈতিক সম্ভাব্য দিকগুলি নিয়ে সমীক্ষার কাজ চালাচ্ছে।
PM dedicates IIT Gandhinagar campus to the nation
Output: আই.আই.টি.গান্ধীনগর ক্যাম্পাসকে জাতির উদ্দেশে উত্সর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের ৫০০টি বৃহত্তর কোম্পানির মধ্যে এক-চতুর্থাংশই কোনও না কোনও দেশের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা।
In addition, there will be a repoll in Saltora (SC) Assembly segment of Bankura Parliamentary constituency in Chhatarkanali Prathamik Vidyalaya.
Output: বাঁকুড়া লোকসভা কেন্দ্রের শালতোড়া বিধানসভা খন্ডের ছাতার কানালি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের বুথে পুনর্নির্বাচনও আগামীকাল হবে ভোটগ্রহণ শুরু হবে সকাল ৭টাথেকে।
Training Workshop for implementing teams of Van Dhan Yojana Organized
Output: বন ধন যোজনা রূপায়ণে দলগুলির জন্য প্রশিক্ষণ কর্মশিবিরের আয়োজন
He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century.
Output: দু’দেশের সহযোগিতা প্রচেষ্টাযে মানবজাতির একুশ শতকের ইতিহাসে একটি নতুন অধ্যায় যুক্ত করতে চলেছে, একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
Together, we can eliminate poverty, illiteracy and inequality.
Output: আমরা সবাই দারিদ্র্য, অশিক্ষা ও অসাম্য দূর করতে পারি।
Sir our parents and our teachers have a lot of expectations from us, due to which we are burdened with a lot of pressure.
Output: প্রশ্নকর্তা : মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মহোদয়, আমাদের অভিভাবক এনব শিক্ষক-শিক্ষিকারা আমাদের নিয়ে একটু বেশিই প্রত্যাশা করেন, সেজন্য আমাদের ওপর অনেক চাপ থাকে।
The students will use these Tablets as also their teachers for Mathematics and Science for enhancing their core skills in these subjects.
Output: ছাত্রছাত্রীদের পাশাপাশি তাদের শিক্ষক-শিক্ষিকারা অঙ্ক ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রেমূল দক্ষতার মানোন্নয়নে এই ট্যাবলেট ব্যবহার করবে |
And that legacy is due to our self-confidence, and we want to carry forward the legacy.
Output: গন্তব্য নিজেদের ঠিক করে আমরা ভাঙছি শেকলগুলি, আমরা ভাঙছি শেকলগুলি, আমরা বদলাচ্ছি এই ছবিগুলি,
9. The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilization.
Output: ৯) সহানুভূতিএবং সহমর্মিতা প্রদর্শনের ক্ষমতা আমাদের সভ্যতার প্রকৃত ভিত্তি।
Prime Minister's Office Prime Minister to Launch Kisan Man Dhan Yojana on the 12th of September
Output: প্রধানমন্ত্রী বৃহস্পতিবার কিষাণ মান ধন যোজনার সূচনা করবেন আন্ন - দাতাদের জীবন সুরক্ষিত করতে এই যোজনা
During his address at inauguration ceremony, Admiral Lanba complimented the Directorate for their untiring efforts, foresight and initiatives to conceptualise design and execute the project.
Output: উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অ্যাডমিরাল লানবা নির্দেশালয়ের কর্মীদের নিরলস প্রচেষ্টা, দূরদৃষ্টি এবং উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival.
Output: সংক্রান্তি উৎসব উপলক্ষে কর্ণাটকবাসীকে শুভেচ্ছা ওঅভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.
Output: এছাড়া, রাজ্যগুলির প্রতিনিধিদেরও পালা করে পর্ষদে সামিল করা হবে।
First- as the name of 'Jharkhand' suggests, it is a forested land.
Output: প্রথমত, ঝাড়খন্ডের নামের মধ্যেই রয়েছে যে, এটি একটি অরণ্য প্রদেশ।
OFB has also developed the indigenous Defence Industrial Complex in the country by nurturing about 4,000 vendors, he added.
Output: প্রায় ৪০০০টি সরবরাহকারী সংস্হাকে চালানোর মাধ্যমে অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ড একটি দেশীয় প্রতিরক্ষা শিল্প কমপ্লেক্স তৈরী করেছে বলেও তিনি জানান।
While there is every need to increase health insurance penetration in India, I am happy that the Government has recently announced Aayushman Bharat to provide health cover to 10 crore families and plans to set up 1. 5 lakh health and wellness centres.
Output: সারা দেশে স্বাস্থ্য বিমা সুবিধাকে ছড়িয়ে দিতে ভারত সরকারের ‘আয়ুষ্মান ভারত’ প্রকল্পের প্রশংসা করে তিনি বলেন, এই প্রকল্পে দেশের ১০ কোটি পরিবারের জন্য স্বাস্থ্য বিমার ব্যবস্থা করা হবে এবং সরকার সারা দেশে দেড় লক্ষ স্বাস্থ্য কেন্দ্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে।
Presidents greetings on the eve of Onam The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Onam has said: -
Output: ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ওনাম উৎসবের পূর্ব সন্ধ্যায় এক বার্তায় দেশবাসীকে বিশেষত কেরালার নাগরিকদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
CAPTAIN P RAJKUMAR,NM(03228-K)
Output: সেনা ১৪
The investment has increased significantly in the last three years due to these policy decisions taken by the government. And you will notice that the government has been taking decisions, formulating policies by taking the requirements of youth into consideration.
Output: বিগত তিন বছরে সরকারের গ্রহণ করা নীতিগত সিদ্ধান্তের ফলে এ ধরনের বিনিয়োগ অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে আর আপনারা হয়ত লক্ষ্য করেছেন যে, সরকার নবীন প্রজন্মের প্রয়োজন মাথায় রেখেই এই সিদ্ধান্তগুলি নিচ্ছে এবং প্রকল্পগুলি গড়ে তুলছে।
Even previous governments who were hailed after enacting a law couldnt claim that the same law would be implemented in the Jammu  Kashmir region.
Output: এমনকি, আগের যে সরকারগুলি, একটি আইন তৈরি করে প্রশংসা পেতো, তাঁরাও এই দাবি করতে পারবে না যে, তাঁদের বানানো আইন জম্মু-কাশ্মীরেও কার্যকর হবে।
This year is also monumental for us as it is the 70th year of Diplomatic Relations between India and Italy.
Output: এ বছরটি আমাদের কাছে এজন্যই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি ভারত এবং ইতালির কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০তম বছর।
After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.
Output: এটা তৈরি হওয়ার পর আমি আশা করি যে, এই সংস্থা কর্মসংস্থানকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দক্ষতা ও পরিষেবা কেন্দ্র হিসেবে কাজ করবে|
Prime Minister's Office Prime Minister to attend NHRC Silver Jubilee Foundation Day function on 12 October
Output: প্রধানমন্ত্রীরদপ্তর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল এনএইচআরসি প্রতিষ্ঠার রজত জয়ন্তী সমারোহ অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন
India First was the basic doctrine of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
Output: এর বিস্তার দেশ ছাপিয়ে, সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে পড়বে।
That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face.
Output: এই কারণেই নৌ-সন্ত্রাস, জলদস্যুতা এবং মাদক পাচারের মতো সমস্যাও চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে ভারত পূর্ণ মাত্রায় সচেতন। এই সমস্যা শুধু ভারতের একার নয়।
He conferred the National Youth Parliament Festival Awards 2019,and distributed the certificates to the winners.
Output: এই উপলক্ষ্যে তিনি বিজয়ীদের হাতে শংসাপত্র তুলে দেন।
The books will be released by Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu on 6th September at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi.
Output: উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু নতুন দিল্লীর প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে ৬ই সেপ্টেম্বর এই বই দুটি উদ্বোধন করবেন।
- Organizing the first annual BIMSTEC Disaster Management Exercise
Output: প্রথম বার্ষিক বিমস্টেক বিপর্যয় মোকাবিলায় মহড়ার আয়োজন।
Friends, There has been a change in ParikshapeCharcha from the last time in terms of experience.
Output: বন্ধুগণ, গতবারের ‘পরীক্ষা পে চর্চা’র অভিজ্ঞতা থেকে এবার কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।
Background The proposal for abolition of FIPB was approved by the Cabinet in its meeting on 24-05-2017.
Output: এফআইপিবি তুলে দেওয়ার ফলে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের যেসমস্ত প্রস্তাবে সরকারের অনুমোদন প্রয়োজন, তার প্রক্রিয়াকরণের দায়িত্ব বর্তাবে সংশ্লিষ্ট প্রশাসনিক মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির ওপর।
Achieving the highest ranking must be your dream and you should put all out efforts in this direction. Be sure that you do not remain lagging behind in the Cleanliness Survey to be conducted from 4th January to 10th March, 2018. This should become the talking point in every city.
Output: ৪-ঠা জানুয়ারি থেকে ১০-ই মার্চ, ২০১৮-র মাঝে স্বচ্ছতা-সর্বেক্ষণ অভিযানের Healthy competition–এ আপনারা পিছিয়ে না পড়েন এই নিয়ে সারাক্ষণ আপনাদের চর্চার বিষয় করে তুলুন এবং আপনাদের সব্বার স্বপ্ন হওয়া উচিত ‘আমার শহর আমার প্রয়াস – আমার প্রগতি দেশের প্রগতি’।
A minutes silence was observed as a mark of respect to Shri Atin Bandopadhyay.
Output: এর পরে উপস্হিত সকলে অতীন বন্দ্যোপাধ্যায়ের স্মৃতির উদ্দেশ্যে এক মিনিটের জন্য নীরবতা পালন করেন।
This information was given by the Minister of Commerce and Industry, Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today.
Output: লোকসভায় কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এই তথ্য জানিয়েছেন।
Former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
Output: রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব শ্রী বান কি-মুন
The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 10 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.
Output: ভারতের ওষুধ ও চিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম রপ্তানির বিষয়টিও এর ফলে বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে। এছাড়াও, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রটিতে ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে সহযোগিতা ও তথ্য বিনিময়ের এক বিশেষ পরিবেশ ও পরিস্থিতিরও সৃষ্টি হবে।
English rendering of PMs address in 45th episode of Mann Ki Baat, 24.
Output: জাতির উদ্দেশে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘মন কি বাত’ (৪৫-তম পর্ব) অনুষ্ঠানের বাংলা অনুবাদ
And I end my speech by touching the feet of the revered Guru Maharaj ji.
Output: শ্রদ্ধেয় গুরু মহারাজজির চরণে প্রণাম জানিয়ে আমার বক্তব্য এখানেই সম্পূর্ণ করছি।
All voters across the country have the same power.
Output: গণতন্ত্রকে সুরক্ষিত করতে প্রত্যেক ভোটারের সমান দায়িত্ব রয়েছে।
The Bond does not carry the name of payee or any other details by which the buyer can be identified.
Output: এই বন্ডে প্রাপকের নাম থাকে না এবং ক্রেতাকে চিহ্নিত করা যায় এমন কোনও তথ্যই থাকে না।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ভারত ও মরক্কোর মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র সম্পর্কে জানানো হয়।
In a statement, Shri. Pralhad Joshi, Union Minister of Parliamentary Affairs, Coal and Mines said, 100 FDI is the biggest reform of our times and the influx of international players will create an efficient and competitive coal market in India.
Output: এক বিবৃতিতে কেন্দ্রীয় কয়লা, খনি ও সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী বলেছেন, “১০০ শতাংশ বিনিয়োগ আমাদের সময়কালে সবথেকে বড় সংস্কার। সরকারের এই সিদ্ধান্ত আন্তর্জাতিক শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহিত করবে এবং দেশে এক প্রতিযোগিতাপূর্ণ কয়লা বাজার গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
Output: দেশবাসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের আত্মবলিদান কখনও বিস্মৃত হবে না বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
Indian annual production was about 50, 000 tons of stick lac and export about 29,000 tons of lac.
Output: ১৯৫০-এর মাঝামাঝি ভারতে উৎপাদন হত ৫০ হাজার টন লাক্ষা এবং রপ্তানি হত ২৯ হাজার টন।
Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
Output: ওষুধ, চিকিৎসার ক্ষেত্রে ব্যবহার্য অন্যান্য সরঞ্জাম এবং জৈব ও প্রশাধনী সামগ্রী উৎপাদন সংক্রান্ত নিয়ন্ত্রক ব্যবস্থাকে দক্ষ ও উন্নত করতে এ বছর মে মাসে জাকার্তায় ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত একটি মউকে আজ (১৮ই জুলাই, ২০১৮) কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Today India, like Italy and several other nations of the world, has succeeded in sending the satellites in many countries of the world at a very low cost to space.
Output: আজ ভারত ইতালি সহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের উপগ্রহ অনেক কম খরচে উৎক্ষেপণ করছে। এই উপগ্রহ প্রযুক্তির দ্বারাও দেশের প্রত্যেক নাগরিক লাভবান হচ্ছেন।
The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
Output: তিনি আশ্বাস দেন, রাজ্যের মানুষদের এই বিপদের দিনে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকার কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করবে।
Its focus, again in keeping with the essence of Indian thought, is on a better life for the less fortunate.
Output: আমাদের ভাবনা সবসময়ই এরকম যাতে, এই পরিবর্তনে, সমাজের বঞ্চিত শ্রেণী, গরিব মানুষের জীবন যেন উন্নততর হয়।
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative.
Output: এই মঞ্চ সঠিক সময়ে আমাদের যথাযথ সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য বিশেষ ভূমিকা পালনে সাহায্য করবে।
Its purpose is to promote peace and stability in the world.
Output: এর উদ্দেশ্য, বিশ্ব শান্তি এবং স্থিরতাকে উৎসাহ প্রদান।
Speaking on the occasion, Professor Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur emphasised upon the unequivocal importance of generating awareness amongst the students and the youth of the nation, which will help in creating a sense of responsibility among them and equip the students with the requisite information to stand against the burgeoning menace of Municipal Solid Waste management.
Output: অনুষ্ঠানে সিএসআইআর – সিএমইআরআই – এর নির্দেশক অধ্যাপক হরিশ হিরানি ছাত্রছাত্রী ও দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে কঠিন বর্জ্য পদার্থের বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দেন। তিনি বলেন, কঠিন বর্জ্য পরিচালনা সম্পর্কে ছাত্রছাত্রীদের মনে স্পষ্ট ধারণা গড়ে তুলতে এ ধরণের কর্মসূচির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।
They include member of Armed Forces of the Union of India, members of Armed Police forces of the States serving outside that state and persons employed under Government of India on posts outside India.
Output: অবশ্য, এ ধরণের ভোট দেওয়ার জন্য নির্বাচন কমিশনের ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া ১৩ (এফ) ফর্ম পূরণ করে রিটার্নিং অফিসারের কাছে আবেদন জানাতে হয়।
Farmers also shared stories on how they have doubled their income by adopting integrated farming.
Output: কৃষকরা সুসংহত কৃষি পদ্ধতি ব্যবহার করে কিভাবে তাদের আয় দ্বিগুন করেছেন সেইসব কাহিনীও শুনিয়েছেন।
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot praised the creative art works of the persons with disabilities and said that we should help them to showcase their hidden talents.
Output: অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহ্‌লট অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদেরসৃজনশীল শিল্প নিদর্শনের প্রশংসা করেন এবং বলেন যে আমরা তাদের সুপ্ত প্রতিভাকেমেলে ধরতে অবশ্যই সহায়তা করব।
English rendering of PMs speech at the release of 'Tiger Census Report 2018'
Output: ২৯শে জুলাই, ২০১৯ তারিখে ‘ব্যাঘ্র সুমারি রিপোর্ট ২০১৮’ প্রকাশের পর প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
However, some of the sub-parameters have been further tweaked for greater robustness and accuracy.
Output: যদিও আরও বেশি বলিষ্ঠতা প্রদানে ও নিঁখুত করার জন্য কিছু উপ-মানদণ্ড সংযুক্ত করা হয়েছে|
Visit of CAS to Russia
Output: বায়ুসেনা প্রধানের রাশিয়া সফর
Government is also operating under the highest standards of transparency and accountability, with consumer is king, at the heart of all efforts.
Output: বিভিন্ন দপ্তর এবং কর্মসূচির কাজকর্ম সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা যাবে ইতিমধ্যেইচালু হওয়া বিভিন্ন অ্যাপ-এর মাধ্যমে। গত বছর এই উদ্দেশ্যে যে অ্যাপগুলি চালুহয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে ‘উর্জা’ ও ‘তরঙ্গ’।
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
Output: বৈঠকে দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্র নিয়ে আলাপচারিতায় মিলিত হন এবং পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
He recalled the resolve of Prime Minister Vajpayee for an effective response to Pakistan, which the enemy had no answer to.
Output: এমনকি, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বাজপেয়ীর এক কার্যকর পদক্ষেপের ক্ষেত্রেও শত্রু পক্ষ পাকিস্তানের কাছ থেকে কোনও জবাব পাওয়া যায়নি।
Farmers are critical for the well-being of the nation: Vice President
Output: আমরা আজ দেখতে পাচ্ছি বিশ্ব এক গুরুতর সমস্যার সম্মুখীন।
Best practices in Freight Cargo operations and
Output: ৬) পণ্য সরবরাহের সর্বোৎকৃষ্ট ব্যবস্থা এবং
extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
Output: প্রধানমন্ত্রী তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় বলেন “ তেলেঙ্গনার প্রতিষ্ঠা দিবসে , এই সুন্দর রাজ্যের জনগণকে আমার শুভেচ্ছা রইল।
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.
Output: নিস, ভিয়েনা এবং লোকার্নো চুক্তি সংযোজনের ফলে আন্তর্জাতিক স্তরে শ্রেণীবিন্যাসের পদ্ধতি অনুযায়ী ট্রেডমার্ক এবং নকশা পরীক্ষার জন্য ভারতের মেধাস্বত্ত্ব দপ্তরের সুবিধা হবে।
Ambassadors and representatives from across 80 countries have been invited to remain present at the launch of the event.
Output: এই উপলক্ষে ‘স্টাডি ইন ইন্ডিয়া’ শীর্ষক একটি চলচ্চিত্রের উদ্বোধন হবে এবং একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
The Prime Minister said, "Greetings on National Voters Day.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেছেন : “জাতীয় ভোটদাতা দিবসের শুভেচ্ছা।
At present 56 suburban stations of Kharagpur Division of South Eastern Railway have been taken under purview of this facility for daily commuters encircling Howrah-Midnapur, Panskura-Haldia, Santragachi-Amta, Santragachi-Shalimar and Panskura-Tamluk ( in Digha line) sections.
Output: বর্তমানে দক্ষিণ-পূর্ব রেলওয়ের খড়্গপুর ডিভিশনের ৫৬টি শহরতলীর স্টেশনে নিত্যযাত্রীদের জন্য এই ব্যবস্থা চালু হয়েছে। হাওড়া-মেদিনীপুর, পাঁশকুড়া-হলদিয়া, সাঁতরাগাছি-আমতা, সাঁতরাগাছি-শালিমার ও পাঁশকুড়া-তমলুক শাখার যাত্রীরা এই ব্যবস্থা পাচ্ছেন।
Why dont we develop 100 good tourist destinations, why shouldnt there be target of developing 2, 5 or 7 top class tourist destinations in every state
Output: কেন প্রতিটি রাজ্যে ২টি থেকে ৫টি বা ৭টি উন্নত মানের পর্যটন গন্তব্য গড়ে তুলবো না?
We were watching an old video. And I had told you to just forget that you are here in this programme.
Output: একটু আগে আমরা একটা পুরনো ভিডিও দেখেছি, সেখানেও আমি বলেছি, এখানে আপনারা ভুলে যান যে আপনারা কোন সমারোহে বসে আছে।
Schemes like Skill India Mission, Start up Scheme, Stand up Scheme and Mudra Scheme have been started precisely for this reason.
Output: দক্ষ ভারত মিশন, স্টার্ট আপ প্রকল্প, স্ট্যান্ড আপ প্রকল্প, মুদ্রা যোজনা – এজন্যই শুরু করা হয়েছে।
But it is also a region with many unanswered questions and unresolved disputes.
Output: চার বছর আগে আমি ভারত মহাসাগর ক্ষেত্রের জন্য এসএজিএআর বা ‘সাগর’ – এর লক্ষ্য এবং সঙ্কল্পের প্রতিবদ্ধতাকে তুলে ধরেছিলাম।
And there is no one big or small, strong or weak among friends.
Output: আমাদের দর্শন ও নীতির মূল কথা হ’ল ‘বসুধৈব কুটুম্বকম্‌’।
Prime Minister's address on 4th International Yoga Day
Output: চতুর্থ আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Government is driven by Antyodaya - serving the last man at the bottom of the pyramid, based on the philosophy of Pandit Deen Dayal Upadhyaya.
Output: দেশের দরিদ্রতম মানুষের কাছেও জ্বালানির সুযোগ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের দার্শনিক চিন্তাভাবনাকে অনুসরণ করে ‘অন্ত্যোদয়’-এর আদর্শকে তুলেধরতে বিশেষভাবে উদ্যোগী কেন্দ্রীয় সরকার।
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে মন্ত্রিসভার বৈঠকে গৃহীত এই সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সমঝোতাপত্রটি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির আগামী ভারত সফরের সময় স্বাক্ষরিত হবে।
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, কানপুরে সবার জন্য বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্হার উন্নতিকল্পে রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় সরকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Today, India is ranked one in South Asia in terms of Ease of Doing Business while we were ranked 6, four years ago.
Output: সেজন্য আমাদের নীতি-নির্ভর সুশাসন এবং ‘প্রেডিক্টেবল ট্রান্সপারেন্ট পলিসি’ প্রণয়নে জোর দিতে হবে। আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন, বিশ্ব ব্যাঙ্কের এই র‍্যাঙ্কিং যেসব বিষয় মাথায় রেখে নির্ধারণ করা হয়, সেই সকল ক্ষেত্রেই আমাদের রিফর্ম, পারফর্ম এবং ট্রান্সফর্মের রণনীতি অত্যন্ত সহায়ক প্রমাণিত হয়েছে।
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
Output: জনসাধারণের উপকারে লাগে এমন সব ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার ছোট আকারে কিছু করতে চায় না, এই সরকার বড় আকারে সমাজের সকল শ্রেণীর উপকারে লাগে এমন কাজ করে যেতে চায়।
Addressing a Press Conference at New Delhi today on the achievements of four years of HRD Ministry, Shri Javadekar said that revolutionary changes have been made to provide affordable and quality education for all.
Output: গতকাল নতুন দিল্লিতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের চার বছরের সাফল্য সাংবাদিকদের সামনে তুলে ধরতে গিয়ে এই মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
I myself have been deeply impressed by his vision and share this as well.
Output: তাঁরা রাষ্ট্রপতির দূরপ্রাচ্যের বিশেষ দূত এবং এই অঞ্চলের ১১ জন গভর্নর ও বিভিন্ন বাণিজ্যিক সংস্থার নেতৃবৃন্দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
The visiting President conveyed felicitations of Prime Minister Sheikh Hasina, who was unable to travel in person because of a prior commitment.
Output: উভয় নেতাই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বর্তমান অগ্রগতিতে গভীর সন্তোষ প্রকাশ করেন। সফররত বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি শ্রী মোদীকে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
Railways have acted as a game changer as introduction of bio-toilets in the trains has made the length and breadth of the country stench free.
Output: এই অভিযানের পরিণাম সুস্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হচ্ছে। বিভিন্ন ট্রেনে বায়ো-টয়লেটের ব্যবহার বাড়িয়ে রেল পরিবেশ সুরক্ষার ক্ষেত্রে এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে।
We should build an eco-system in which there should be less Government interference in daily life.
Output: আমাদের এমন একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে, যেখানে দৈনন্দিন জীবনে সরকারের হস্তক্ষেপের কম প্রয়োজন হয়।
The length of Danapur to Mithapur corridor is 16.
Output: দানাপুর থেকে মিঠাপুর, এই ১৬.৯৪ কিলোমিটার দীর্ঘ করিডরটির বেশির ভাগই মাটির নিচ দিয়ে যাবে।
so there is no need to go to Prime Ministers Office. This is a huge change.
Output: এদেশের নারীর গৌরবকে কোনও সম্প্রদায়ের সঙ্গে যুক্ত করার প্রয়োজন নেই।
We should look for cheaper and easier alternatives for polythene bags.
Output: প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘প্লাস্টিক নির্মিত ব্যাগের পরিবর্তে আমাদের ব্যয়-সাশ্রয়ী এবং বিকল্প পদ্ধতির কথা ভাবতে হবে।
Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে জেবু ক্যাটল জেনোমিক্স এবং সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তি
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the changes to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2016.
Output: “জিএসটি বিল অনুমোদিত হওয়ায় সকল দেশবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন। নতুন বছরের শুরুতে নতুন নিয়ম-নীতির সূচনা।
How does every house get water, pure drinking water
Output: প্রতিটি ঘরে জল কীভাবে যাবে?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur and Assam on 4th January 2019.
Output: নয়াদিল্লি, ০৪ জানুয়ারী, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৪ জানুয়ারীতে মনিপুর ও অসমে সফর করবেন।
The data received from both institutional and third party sources were subject to extensive scrutiny for consistency and correctness by a team of experts.
Output: এই তৃতীয় পক্ষের ডাটা এবং প্রতিষ্ঠানগুলোর তথ্যকে সংহত ও সঠিক করতে ব্যাপক পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য বিশেষজ্ঞদের একটি দল কাজ করেছে|
TRAI integrates its Mobile App DND 2.
Output: ট্রাই-এর দুটি মোবাইল অ্যাপকে উমঙ্গ প্ল্যাটফর্মে জুড়ে দেওয়া হল
No directive to restrict choice of subjects for research
Output: প্রতিরক্ষামন্ত্রক গবেষণার জন্য বিষয় নির্বাচন নিয়ন্ত্রণ করতে কোনও নির্দেশ দেওয়া হয়নি
In such a great country and democracy, on one hand was a party with 125 year old established political base and on the other was a new political party that had expanded and attained dominance over the country and in terms of an organization it became such a vast party in such a short span of time. It was led by Atal ji and his team in its initial years.
Output: বিশ্বের এত বড় গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় ১০০ থেকে ১২৫ বছরেরও অধিক পুরনো প্রতিষ্ঠিত রাজনৈতিক মঞ্চের বিপরীতে একটি নতুন রাজনৈতিক দলকে এত কম সময়ের মধ্যে সম্ভবত বিশ্বের বৃহত্তম দলে পরিণত করা, তার এত বিস্তার ঘটানো, জনসঙ্ঘের সময়ে আর তারপর ভারতীয় জনতা পার্টির গড়ে ওঠার দিনগুলিতে সম্পূর্ণ টিম তাঁর নেতৃত্বে সমৃদ্ধ হয়েছে।
Today, India has acquired a new image and our relations with other countries have become stronger.
Output: বর্তমান ভারত নতুন ভাবমূর্তি অর্জন করেছে। অন্য দেশের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হয়েছে।
To understand the virtues of patriotism, sacrifice and perseverance, one doesnt need to revert to historical events.
Output: দেশভক্তি কি? ত্যাগ, তপস্যা কাকে বলে — এই বিষয়ে জানার জন্য ইতিহাসে পুরনো ঘটনা জানার প্রয়োজন হয় না।
I will honestly pray that this never happens, no one should have to enter any hospital, and those who happen to be here unfortunately, must leave soon hale and hearty.
Output: ভাই ও বোনেরা, সারা দেশের গ্রাম ও শহরে, গরিব ও মধ্যবিত্তরা কেউ যাতে আমাদের উন্নয়ন যাত্রায় পিছিয়ে না পারেন, সেদিকে লক্ষ্য রেখে আমাদের সরকার লাগাতার কাজ করে যাচ্ছে।
Benefits: The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
Output: এই মউ স্বাক্ষরের ফলে নীল অর্থনীতির সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে অগ্রগতি তথা উন্নয়নের লক্ষ্যে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিতে সহযোগিতা আরও বাড়বে। উল্লেখ করা যেতে পারে, নীল অর্থনীতির ক্ষেত্রে নরওয়ে বিশ্বের অগ্রণী দেশগুলির একটি।
If there is any ideology that can counter extremism and radicalization then it is the ideology of Gandhi Ji
Output: সন্ত্রাসবাদ ও মৌলবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য বিশ্ববাসীর সামনে সর্বোত্তম উপায় হ’ল গান্ধীজির দর্শন এবং ভারতীয় মূল্যবোধের স্মরণাপন্ন হওয়া।
Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week.
Output: বন্ধুগণ, দেশে এই নিরন্তর প্রচেষ্টার ফলে ভারত দ্রুত ৫ ট্রিলিয়ন ডলার ক্লাবে যোগদানের পথে এগিয়ে চলেছে।
He said the Union Government would continue to take decisions, keeping national interest supreme.
Output: জাতীয় স্বার্থের বিষয়টিকে সর্বাগ্রে রেখে কেন্দ্রীয় সরকার প্রয়োজনীয় যে কোনও সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে চলবে বলেও শ্রী মোদী দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
The Handbook is a composite tool which will aid Police personnel to chart a step-by-step procedure to be adopted in cases of crime against children.
Output: এ ব্যাপারে ছেলেমেয়েদের সতর্ক করতে প্রত্যেক পড়ার বইয়ের প্রথম ও শেষ পৃষ্ঠায় পকসো সংক্রান্ত আইন ছাপার বিষয়টি কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক বিবেচনা করছে।
The scheme aims to set up and operationalize 3000 Van Dhan Vikas Kendras in FY 2019-20, of which 600 VDVKs will be established during the 100-Day Plan.
Output: ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে তিন হাজারটি ‘বন ধন বিকাশ কেন্দ্র’ স্থাপন করা ও চালানোর লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করা হয়েছে। এর মধ্যে ৬০০টি বিকাশ কেন্দ্র প্রথম ১০০ দিনের মধ্যে স্থাপন করা হবে।
Its not limited to this only, foreign reserves worth nearly Rs. 3.
Output: পাশাপাশি, দেশে ইউরিয়ার আর কোন সমস্যা নেই।
Exam Warriors, a book I wrote about how to face exams without stress.
Output: ‘এক্সাম ওয়ারিয়র’ বইটিতে আমি লিখেছি কিভাবে চিন্তামুক্ত ভাবে পরীক্ষায় বসতে হয়।
The Bill envisages (i) Registration of Marriages by Non-Resident Indians (ii) Amendment of the Passports Act, 1967
Output: বিদেশ মন্ত্রক রাজ্যসভায় গত ১১ই ফেব্রুয়ারি অনবাসী ভারতীয়দের বিবাহ নিবন্ধীকরণ বিল, ২০১৯ পেশ করে।
Finalisation of National Artificial Intelligence Mission
Output: জাতীয় কৃত্রিম মেধা অভিযান চূড়ান্ত হতে চলেছে
The Minister exhorted the youth for becoming inspired by the clarion call of the Prime Minister Shri Narendra Modi and explained that Prime Ministers vision of New India will be a reality with healthy youth resource utilization considering that 70 percent of the population is less than 40 years of age.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির আহ্বানে উদ্বুদ্ধ হওয়ার জন্য ডক্টর জিতেন্দ্র সিং যুব সমাজকে আহ্বান জানিয়ে বলেনযে, দেশের সত্তর শতাংশ মানুষের বয়স এখন চল্লিশ বছরের কম, তাই স্বাস্থ্যকর যুবশক্তির ব্যবহারের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর ‘নব ভারত’-এর লক্ষ্য বাস্তব রূপ পাবে|
Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm  fervour.
Output: খাদি দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ব্যক্তির জীবনে, হ্যান্ডলুম গরীব থেকে আরও গরীব মানুষের জীবনে বদল এনে তাকে সশক্ত বানানোর শক্তিশালী উপকরণ হিসাবে উঠে এসেছে।
And your life here has been contributing in making India proud and therefore we also feel proud for this thing too.
Output: আপনারাও আসুন আপনারা যে ভালোবাসা দিয়েছেন, আপনাদের দেশের প্রগতির জন্য ভারতের শুভেচ্ছা আমি বহন করে এনেছি। আপনাদের জীবনকে আরও গৌরবময় করে তুলতে ভারত আপনাদের সঙ্গে আছে।
25 km roads in rural areas.
Output: সোয়া লাখ কিলোমিটার গ্রামীণ সড়ক তৈরি করতে হবে।
He will launch the 90,000 units' EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Output: প্রধানমন্ত্রী ৯০ হাজার ইউনিট ইডব্লিউএস এবং নিম্ন আয়ের জনগণের জন্য প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় আবাস প্রকল্পের সূচনা করবেন।
In the final engagement in Chile, the President addressed the students and faculty of the University of Chile on the topic Gandhi for the Young.
Output: চিলি বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষ্ঠানেও যোগ দেন রাষ্ট্রপতি । ‘যুবদের জন্য গান্ধী’ শীর্ষক বিষয়ের ওপর বক্তব্য রাখেন তিনি।
In just the same way, a few months ago, the Maldivian people collectively presented a glowing example of democracy to the whole world.
Output: আপনাদের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু, আপনাদের নিকটতম প্রতিবেশী এবং বিশ্বের সর্ববৃহৎ গণতান্ত্রিক দেশ ভারত।
On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
Output: এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “পবিত্র চেটি চাঁদ উপলক্ষে সিন্ধি সম্প্রদায়কে আমার শুভেচ্ছা।
Considerable success has been achieved in this direction during the last 5 years.
Output: গত পাঁচ বছরে এই ক্ষেত্রে যথেষ্ট সাফল্য অর্জন করা গেছে।
The Agreement provides for 90-day visa free travel for tourism, medical and limited business purpose and also provides for easy conversion of such visa free entry to medical visa as well as visas for dependents of students and those pursuing employment in each other's territories.
Output: চুক্তি অনুযায়ী দু-দেশের নাগরিকরা ৯০ দিনের জন্য ভিসা ছাড়াই একে অপরের দেশে পর্যটন, চিকিৎসা এবং সীমিত বাণিজ্যিক কাজের জন্য যেতে পারবেন। এছাড়া এই ভিসা মুক্ত প্রবেশ ব্যবস্হাকে সহজেই চিকিৎসা সংক্রান্ত ভিসা এবং পড়ুয়াদের জন্য ও রোজগারের সন্ধানে আগতদের ভিসায় রূপান্তরিত করা যাবে।
And for this, Honble Speaker, I sincerely thank you and all the Honble Members of this august House on my behalf and also on behalf of the whole of India.
Output: হাজার হাজার মানুষ সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন। তাঁদের শক্তি, বিশ্বাস, সাহস এবং সংকল্পের জোরেই সেই জয় এসেছিল।
In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we believe in the age-old ideal of Vasudhaiva Kutumbakam or the World is one Family.
Output: গান্ধীজিও ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’ এই ভারতীয় দর্শন মানতেন, আমরা গোটা বিশ্বকে একটিই পরিবার বলে মনে করি।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the "Memorandum of Understanding (MoU)" between "Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)" and "Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)".
Output: ‘ইনস্টিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস অফ ইন্ডিয়া’ (আইসিএআই) এবং ‘চার্টার্ড প্রোফেশনাল অ্যাকাউন্ট্যান্টস অফ কানাডা’ (সিপিএ কানাডা)-র মধ্যে একটি মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে আজ সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation.
Output: উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করে বলেন যে, দেশের রাজনীতিকে নতুনভাবে অর্থবহকরে তুলেছেন দেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী।
A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka.
Output: কর্ণাটকের সিতাবা জোদত্তির গল্পও এইরকমই আকর্ষক!
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহাত্মা ফুলের জন্মবার্ষিকীতে তাঁরপ্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
India looks forward to cooperate with Russia in the Arctic.
Output: মেরু অঞ্চলে রাশিয়ার সঙ্গে সহযোগিতা করার দিকে তাকিয়ে আছে ভারত।
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes.
Output: নীল অর্থনীতির সুফলগুলিকে নিরন্তরভাবে আহরণ করাই এর উদ্দেশ্য।
VICE ADMIRAL SUNIL ANAND, NM (02585-)
Output: আইসি-৪১৪৬৪এম মেজর জেনারেল তেজপাল সিং রাওয়াত, ভিএসএম **, কোর অফ ইঞ্জিনিয়ার্স
We have taken steps in the direction of curbing corruption and putting an end to the entire system of black money.
Output: আমার দেশবাসী, যারা সৎ করদাতা, যিনি ট্যাক্স দেন, আমি আপনাকে এই বিশ্বাস দিতে চাই যে, যে সৎ করদাতা কর দেন, সেই পয়সা দিয়েই এইসব যোজনা চলে।
Central Pollution Control Board (CPCB) Chairman said that CPCB had constituted 40 teams for the purpose of monitoring implementation of actions identified so that remedial measures can be initiated against defaulters.
Output: বৈঠকে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী ডক্টর মহেশ শর্মা, এন.সি.টি.-দিল্লির মুখ্য সচিব ডক্টর এম.এম. কুট্টি,সি.পি.সি.বি.-এর চেয়ারম্যান শ্রী এস.পি.এস. পরিহার, হরিয়ানার অতিরিক্ত মুখ্যসচিবশ্রীমতি ধীরা খান্ডেলওয়াল, রাজস্থান সরকারের অতিরিক্ত মুখ্যসচিব শ্রী আর.কে.গ্রোভার, পাঞ্জাবের জলবায়ু দফতরের প্রধান সচিব ডক্টর রোশন সুনকারিয়া সহ বিভিন্ন রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকগণ এবং রাজ্য দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদগুলোর আধিকারিকগণ উপস্থিত ছিলেন |
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীনা লুচিংবা কেন্দ্রগী মন্ত্রীমন্দলনা ভারত অমসুং বঙ্গলাদেসকী মরক্তা জুদিসিয়েল সেক্তরদা মতেং পিন্ননবগী লমদা এমওয়ু সহি তৌনবা য়াখ্রে ।
I liked the idea and Im bouncing it with you will find many examples of what woman power can achieve, If you look around near yourself many such inspiring stories will appear.
Output: নারীশক্তি কি করতে পারে , আপনারা তার অনেক উদাহরণ পাবেন। আপনি যদি আশেপাশে খোঁজেন , তবে এমন কোন - না - কোনো কাহিনি আপনার জীবনকে অনুপ্রাণিত করবে । একটু আগেই আমি ঝাড়খন্ড থেকে একটি সংবাদ পেলাম ।
The 16. 55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759. 36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.
Output: ১৬.৫৫ কিলোমিটার দীর্ঘ বারাণসী রিং রোডটির প্রথম পর্বের কাজ ৭৫৯.৩৬ কোটি টাকা ব্যয়ে সম্পূর্ণ হয়েছে।
Ministry of Finance Source to know the Type of Bank Account
Output: ব্যঙ্ক অ্যাকাউন্টের উৎসের বিষয়ে অনুসন্ধান নয়াদিল্লি, ২৬ জুন, ২০১৯
National Statistics Day celebrated by ISI to mark the 126th Birth Anniversary of Professor Prasanta Chandra Mahalanobis
Output: অধ্যাপক প্রশান্তচন্দ্র মহলানবিশের ১২৬তম জন্মদিনে আইএসআই জাতীয় পরিসংখ্যান দিবস উদযাপন করল
The institutional arrangement and legal framework for the project.
Output: এই প্রকল্প রূপায়ণের প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হা আইনী কাঠামোতেও সম্মতি জানানো হয়েছে।
Ministry of Finance Indias Commitment to Climate Change Reflected in Support of Sustainable Development Goals: Economic Survey
Output: নিরন্তর বিকাশের লক্ষ্য পূরণে দেশের উন্নয়ন প্রচেষ্টার মধ্যেই প্রতিফলিত হয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় ভারতের অঙ্গীকার ও দায়বদ্ধতা
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.
Output: নয়াদিল্লি, ২১ মার্চ ২০১৮ ২০১৮ থেকে ২০২১ - এই চার বছরের মধ্যে আফ্রিকায় ১৮টি নতুন ভারতীয় মিশন স্থাপনের প্রস্তাবে আজ সম্মতি জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) will be rolled out by the Ministry of Labour and Employment tomorrow i.
Output: কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রক আজ ১৫ই ফেব্রুয়ারি থেকে প্রধানমন্ত্রী শ্রম যোগী মান-ধন (পিএম-এসওয়াইএম) প্রকল্প চালু করেছে।
Applicants have been requested to bring online Application Reference Number (ARN) sheets along with other necessary documents of identity proof, address and proof of date of birth (original  self attested erox copy).
Output: পাসপোর্টের জন্য আবেদনকারীদের উদ্দেশে বলা হয়েছে যে, নিজেদের অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন রেফারেন্স নম্বর (এআরএন)-সহ প্রয়োজনীয় সব নথি, অর্থাৎ পরিচয়পত্র, ঠিকানা ও জন্ম তারিখের প্রমাণপত্র আসল ও ফটোকপি সঙ্গে করে নিয়ে আসতে হবে।
Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow TB Free India Campaign to be launched
Output: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দিল্লিতে আগামীকাল যক্ষ্মা নির্মূল সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠকের উদ্বোধন করবেন যক্ষ্মা মুক্ত ভারতের প্রচার কর্মসূচির সূচনা হবে
Rourkela-Bhubaneswar Intercity Express
Output: রৌরকেল্লা-ভুবনেশ্বর ইন্টারসিটি এক্সপ্রেস
With this kind of style of misgovernance the country could not progress in the 21st century.
Output: এই ঢং-এর অপশাসন নিয়ে একবিংশ শতাব্দীতে কোন দেশ এগিয়ে যেতে পারে না।
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
Output: কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল এবং শ্রী রাও ইন্দরজিত সিং, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার সহ কেন্দ্রীয় সরকার ও নীতি আয়োগের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation
Output: ৪.রিচার্জ বা পুনরুজ্জ্জীবন বৃদ্ধি করা সহ ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নও ব্যবস্থাপনা |
Edcil provides specialized services in the areas of digital education, advisory, online testing and education infra areas.
Output: ই ডি সি আই এল ডিজিটাল শিক্ষা,পরামর্শমূলক, অনলাইন টেস্টিং এবং শিক্ষার অন্তর্গত ক্ষেত্র সমূহে বিশেজ্ঞতাযুক্ত পরিষেবার সংস্থান করে ।
The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
Output: আমাদের সকলেরই বাসনা যাবতীয় অভাব পূরণ করা।
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity.
Output: সবার জীবন আনন্দ ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠুক।
We are on a de-regulation and de-licensing drive.
Output: এই ঘটনা থেকেই আপনারা কল্পনা করে নিতে পারবেন আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার বিশাল ক্ষেত্রটি সম্পর্কে।
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.
Output: প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দু’দেশের মধ্যে মৈত্রীর বন্ধনকে বৌদ্ধ ধর্ম আরও মজবুত করেছে।
But the New India is determined to bring these changes. Respected Bapu had said that if he had to choose between freedom and cleanliness, he would choose cleanliness first.
Output: বন্ধুগণ, তাঁরা যতই ব্যাঙ্গ-বিদ্রূপ করুন না কেন, নতুন ভারত এই পরিবর্তনগুলিকে আপন করে নিয়েছে, আর পরিচ্ছন্নতা নিয়ে পূজনীয় বাপু’জি বলেছিলেন যে, “আমাকে যদি স্বাধীনতা ও পরিচ্ছন্নতার মধ্যে যে কোন একটিকে বেছে নিতে বলা হয়, তাহলে আমি পরিচ্ছন্নতাকে বেছে নেব।
Indian Institute of Technology Bombay
Output: ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি বোম্বে ২
You would be surprised to know that in the last one year the registration of nearly 3.
Output: বিগত এক বছরে প্রায় ৩ লক্ষ ৫০ হাজার সন্দেহভাজন কোম্পানির রেজিস্ট্রেশন সরকার বাজেয়াপ্ত করেছে।
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature - Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
Output: যোগচর্চার পাশাপাশি আমি পঞ্চতত্ত্ব-তে অনুপ্রাণিত হয়ে প্রকৃতির পাঁচটি উপাদান – পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু ও আকাশকে স্মরণ করে একটি ট্র্যাকে হেঁটেছি।
The completion of the RMDP will help Nepa Ltd. to command a better presence in the market besides supporting employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.
Output: এছাড়াও, সংস্থার পুনরুজ্জীবন এবং আধুনিকীকরণ পরিকল্পনার কাজ সঠিক সময়ে শেষ হওয়ার পর নিপা লিমিটেডের কৌশলগত বিলগ্নিকরণেও অনুমতি পাওয়া গেছে।
The whole world feels like coming to this country.
Output: উন্নয়নশীল দেশগুলি সফরে তাঁর বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।
New employment opportunities are being generated due to all these efforts.
Output: এই সকল প্রচেষ্টার মাধ্যমে কর্মসংস্থানের নতুন নতুন সুযোগ গড়ে উঠেছে।
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
Output: সরকারি এই উদ্যোগগুলি সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন আনছে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
In this regard, it was decided to further jointly strengthen work on solving trade and investment issues of concern for the French and Indian companies, including by additional ways and mechanisms.
Output: ফরাসি এবং ভারতীয় কোম্পানিগুলি বিভিন্ন বাণিজ্যিক এবং বিনিয়োগগত বিষয়ে নানা সমস্যা সমাধানের জন্য যৌথভাবে কাজ করার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে। ফ্রান্স এবং ভারতের আর্থিক বার্তালাপ আরও সফল করার লক্ষ্যে দুটি দেশ উচ্চ পর্যায়ে আলোচনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective.
Output: আবর্জনা reduce, reuse এবং recycle করার সিদ্ধান্ত খুবই উপযোগী হবে।
Need based allocation of fund is being made for creation of security related assets and procurement of plant and equipment (vehicles, baggage scanners,) etc.
Output: ৩) রেলচত্বর নোংরা করলে জরিমানা সংক্রান্ত ২০১২ সালের নিয়মবিধি( Enforcement Of I ndian Railways Rules) আরো বেশী কঠোর করা হয়েছে ।
He said President Pranab Mukherjee had guided him like a father figure, He said the President would even tell him to take adequate rest, and take care of his health.
Output: তিনি বলেন, প্রয়োজনে তাঁকে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দিতেন রাষ্ট্রপতি, বলতেন, স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন নেওয়ার কথাও।
When Indian nurses were captured in different parts of West Asia, no stone was left unturned to bring them back home.
Output: পশ্চিম এশিয়ার নানা জায়গায় যখন ভারতীয় নার্সরা অপহৃত হয়েছেন, তাঁদের দেশে ফিরিয়ে আনার জন্য আমরা সব রকমের চেষ্টা করেছি।
Proactive efforts of India have resulted in the formation of the International Solar Alliance.
Output: এই বিষয়ে ভারতের উৎসাহে তৈরি হয়েছে ‘ইন্টারন্যাশনাল সোলার অ্যালায়েন্স’।
As with the rest of India, In West Bengal also IPPB was launched in Kolkata, Asansol, Barasat, Burdwan and Siliguri HO for Darjeeling along with 21 additional branches and 135 access points (post offices).
Output: পশ্চিমবঙ্গেও আইপিপিবি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হল- কলকাতা, আসানসোল, বারাসত, বর্ধমান এবং দার্জিলিং জেলার শিলিগুড়ি সদর দপ্তরে। পাশাপাশি, আইপিপিবি-র ২১টি অতিরিক্ত শাখা এবং ১৩৫টি অ্যাক্সেস পয়েন্ট চালু হয়ে গেল পশ্চিমবঙ্গেও।
With them, we are also focusing on many topics like renewable energy, urban transport, waste management, which are the topics related to the quality of life of the people of India.
Output: এগুলির পাশাপাশি আমরা পুণর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎপাদন, নাগরিক পরিবহন ও বর্জ্য ব্যবস্হাপনার মতো অনেক বিষয়ে নিয়ে চিন্তাভাবনা করছি যার সঙ্গে ভারতের জনগণের জীবন ধারণের উৎকর্ষ বৃদ্ধির মত বিষয়টিও জড়িত রয়েছে।
In the latest update, it has been stated that 15. 53 lakh litres of liquor and Rs 61.
Output: কমিশনের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, এ পর্যন্ত ১৫.৫৩ লক্ষ লিটার মদ এবং নগদ ৬১.১০৪ কোটি টাকা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
Amarkunj is a witness to several such events for the past century.
Output: আজ আপনাদেরকে যে সপ্তপর্ণ গুচ্ছ প্রদান করা হয়েছে, তা কেবলই গাছের পাতা নয়, এটি একটি মহান বার্তা।
There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000.
Output: ২ হাজার টাকা পর্যন্ত ওভার ড্রাফট্‌-এর ক্ষেত্রে কোনও শর্তাবলী থাকছে না।
We need to build 1. 8 million affordable houses by 2022.
Output: একসূত্রে বেঁধেছে দেশ, সমাজ এবং বিশ্বকে।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Swachh Mahotsav 2019, a function held at Vigyan Bhavan in New Delhi today (September 6, 2019), organised by the Union Ministry of Jal Shakti.
Output: নয়াদিল্লি, ০৬ সেপ্টেম্বর, ২০১৯ রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত স্বচ্ছ মহোৎসব ২০১৯ অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
India is swiftly changing for the better.
Output: কিছু মানুষ ভারতের এই রেংকিং ১৪২ থেকে ১০০ হয়ে যাওয়ার বিষয়টি বুঝতে পারেন না|
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
Output: রাজ্যের উন্নয়নে অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পেমা খান্ডুর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Our shared spiritual heritage and strong people-to-people relationship is the heart of our relations.
Output: আমাদের সাধারণ আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য এবং উভয় দেশের নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্কের নিবিড়তাই হ’ল আমাদের প্রাণভোমরা।
Shri Ramdas Athawale in his address said the Divyangjans can also play a creative role and no discrimination should be made to them.
Output: শ্রী রামদাস আটাওয়ালে তাঁর ভাষণে বলেন , দিব্যাঙ্গরাও সৃজনশীল ভূমিকা পালন করতেপারে এবং তাদের প্রতি কোনো রকম বৈষম্যমূলক আচরণ করা ঠিক নয়।
PM addresses Centenary Celebrations of Patna University
Output: পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী