niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
নয়াদিল্লি, ২৭ আগস্ট, ২০১৮ নির্বাচন সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিশদে আলাপ-আলোচনা করতে নির্বাচন কমিশন আজ জাতীয় ও রাজ্য পর্যায়ের স্বীকৃত সমস্ত রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করে।
Output: The Election Commission of India, comprising Chief Election Commissioner Sh O P Rawat, Election Commissioners Sh Sunil Arora and Sh Ashok Lavasa, today held in depth interactive session with all the recognised national and state political parties on a broad range of issues concerning various aspects pertaining to Elections.
আমরা যখন মহিলা পরিচালিত কোন উদ্যোগ বা স্টার্ট-আপের জন্য আর্থিক সহায়তা প্রদান করি, কোটি কোটি ঘরে রান্নার গ্যাসের সংযোগ পৌঁছাই, এবং এভাবেই মহিলাদের ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করি, তখন আমরা আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নের ভারত গড়ে তুলি।
Output: As we take this process further, by facilitating credit for women-run enterprises and start-ups or by easier availability of LPG in millions of kitchens and millions of homes, we live up to the principles of our freedom struggle.
প্রত্যেক গ্রামে ব্রডব্যান্ড সংযুক্তি, অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কে জুড়তে হবে। ৫০ হাজারের বেশি নতুন স্টার্ট আপের জাল তৈরি করতে হবে।
Output: Each village has to be provided with Broad Band connectivity and connected with optical fibre network, also a network of more than 50000 new start-ups has to be raised.
এছাড়াও, রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন সংস্থাগুলি ডিস্ট্রিবিউটরদের স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছে যে, গ্রাহকের কাছে সিলিন্ডার পৌঁছে দেওয়ার সময় ডেলিভারি বয় ওজনমাপার যন্ত্র সঙ্গে রাখবেন।
Output: OMCs have issued instructions to the distributors to provide portable weighing scales to all their delivery boys so that weight of the cylinder can be checked before delivery to the customers.
বিদেশ মন্ত্রক রাজ্যসভায় গত ১১ই ফেব্রুয়ারি অনবাসী ভারতীয়দের বিবাহ নিবন্ধীকরণ বিল, ২০১৯ পেশ করে।
Output: The Bill envisages (i) Registration of Marriages by Non-Resident Indians (ii) Amendment of the Passports Act, 1967
আমাদের দেশে অন্যতম এই প্রাচীন উৎসবে ভক্তবৃন্দ সূর্য দেবতার পূজা করেন।
Output: Chhath Pooja is one of the oldest festivals of our country wherein devotees worship the Sun God.
২০২২-এর মধ্যে সব গ্রামীণ এলাকায় প্রায় ১ লক্ষ ৫০ হাজার হেল্‌থ অ্যান্ড ওয়েলনেস গড়াই লক্ষ্য।
Output: 5 lakh Health and Wellness Centres in all rural areas by 2022.
কোনও কোনও দেশ যেমন দুমুখো ব্যবহার করে, নিজের ইচ্ছে মতো অন্য দেশের ওপর শুল্ক চাপায়, আন্তর্জাতিক আইন না মেনে এক তরফাভাবে কোনও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চাপানো এর উদাহরণ।
Output: , and consider that imposition of unilateral coercive measures not based on international law, is an example of such practice.
সঙ্গীতের ক্ষেত্রে যে আটজন শিল্পী যুব পুরস্কার পাচ্ছেন তাঁরা হলেন সামীহান কাশালকার এবং রুচিরা কেদার (হিন্দুস্তানী কন্ঠ সঙ্গীত), ধ্রুব বেদী (সেতার), শুভ মহারাজ (তবলা), সন্দীপ নারায়ণ (কর্ণাটকি কন্ঠ সঙ্গীত), জে বি শ্রুতি সাগর (বাঁশী), আর শ্রীধর (ভায়োলিন) এবং এম ডি পল্লবী (ভাব সঙ্গীত)।
Output: In the field of music, eight recipients of Yuva Puraskar are: Sameehan Kashalkar and Ruchira Kedar for Hindustani Vocal Music Dhruv Bedi for Hindustani Instrumental MusicSitar, Shubh Maharaj for Hindustani Instrumental - Tabla
উদ্বোধনী অধিবেশনে মন্ত্রী বলেন, ভারতে পর্যটন ক্ষেত্রের দ্রুত বিকাশ ঘটছে এবং সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন এসসিও গোষ্ঠীভুক্ত অঞ্চলে পর্যটন সহযোগিতার ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনাও রয়েছে।
Output: At the inaugural session, the Minister said that Indias Tourism sector is fast growing and has got an emerging market for outbound travel and a tremendous potential for tourism co-operation with the SCO region.
রাষ্ট্রপতি আব্বাস ও আমি সাম্প্রতিক সময়ের আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক উন্নয়নের বিষয়ে আলোচনা করেছি, যার সম্পর্ক প্যালেস্টাইনের শান্তি, সুরক্ষা ও শান্তি প্রক্রিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত|
Output: President Abbas and I had discussions on recent regional and global developments related to the peace and security of Palestine and its peace process.
আমাদের সাধারণ আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য এবং উভয় দেশের নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্কের নিবিড়তাই হ’ল আমাদের প্রাণভোমরা।
Output: Our shared spiritual heritage and strong people-to-people relationship is the heart of our relations.
আমরা সচেষ্ট হবো আবার দূষণমূক্ত ভারত গড়তে।
Output: Business as usual will not work.
অভিজ্ঞদের বলেন যে, এই চারাগাছ হাই অল্টিচিউড-এ বসবাসকারীদের জন্য, বরফের পাহাড়ে মোতায়েন নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য সঞ্জীবনীর কাজ করে।
Output: Experts say that this plant is like a sanjivini for people living in high altitude and for security forces deployed in heavy icy mountains.
সামরিক ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত এবং ফ্রান্স কৌশলগত অংশীদারিত্বের ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে।
Output: 8. Defence industrial cooperation is one of the mainstays of the strategic partnership between India and France.
যোগ দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে সেদিন সন্ধ্যায় প্রতিষ্ঠানের কম্যুনিটি কমপ্লেক্সে ক্যুইজ প্রতিযোগিতা ও নৃত্যানুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
Output: uiz Competition and Dance Competition were also organized in the evening as part of the International Yoga Day Celebration.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুরেন্দ্রনগর জেলায় একটি বিমান বন্দর হচ্ছে, তা কল্পনা করাই কষ্টকর|
Output: The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district. He said such development works empower citizens.
এই ব্যবস্থায় একদিকে যেমন কৃষি উপকরণেরসর্বোচ্চ ব্যবহার সম্ভব হয়ে উঠতে পারে, অন্যদিকে তেমনই বৃদ্ধি পায় শস্য ফলনেরমাত্রাও।
Output: We are also providing our farmers with soil health cards which tell them the exact nature of their soil, and advise on the best mix of inputs.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের এক সমাবেশে ভাষণ দেবেন।
Output: The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.
শ্রী ইব্রাহিমের সঙ্গে ছিলেন সেদেশের আরও দুই সাংসদ সদস্য শ্রী কেশভন সুব্রহ্মনিয়ম ও শ্রী সান্থারা কুমার রামানাইডু।
Output: Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon. Kesavan Subramanian and Hon.
পোষণ অভিযানের মাধ্যমে শিশুর পুষ্টির বিষয়ে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে।
Output: When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
ইউপিএসসি আয়োজিত পরীক্ষায় সুপারিশ ছাড়া ইচ্ছুক প্রার্থীদের প্রাপ্ত নম্বর এবং অন্যান্য তথ্যাদি জনসমক্ষে প্রকাশ নয়াদিল্লি, ৩ এপ্রিল, ২০১৯
Output: UPSC Public Disclosure of Scores and Other Details of The Willing Non-Recommended Candidates of The Commissions Examinations
এই প্রথমবারের অনলাইন পরীক্ষার পর্যবেক্ষন বিমানবাহিনীর উচ্চ পর্যায় থেকে করা হয়েছে। প্রতিরক্ষামন্ত্রী ও বিমানবাহিনীর প্রধান অনলাইন পরীক্ষা ব্যবস্হা রূপায়নের দায়িত্বে থাকা দলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Output: The initiative is part of the Air Headquarters policy to reach out to the best talent to man and service the technology intensive platforms that equip the IAF.
প্রধানমন্ত্রী মোদী পুতিন’কে তাঁর উষ্ণ শুভেচ্ছার জন্য অভিনন্দন জানান।
Output: Prime Minister thanked President Putin for his warm wishes and congratulatory words.
নেহরু যুব সংগঠনের পক্ষ থেকে কলকাতায় কাশ্মীরী যুববিনিময় কর্মসূচির আয়োজন
Output: Ministry of Youth Affairs and Sports Nehru Yuva Kendra Sangathan organises Kashmiri Youth Exchange Programme in Kolkata
ভারতে বিগত দুই – আড়াই দশকে নানা ধরণের হৃদরোগের প্রকোপ গুণিতক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Output: There has been a manifold increase in the number of heart disease cases over the last two -two and a half decades in India.
প্রয়াগরাজে আপনাদের এই সাফল্য আজ সারা দেশের সামনে একটি বড় প্রেরণার উৎস হয়ে উঠেছে।
Output: Brothers and sisters, Just a few days ago, I had got the opportunity to meet such Karmyogis.
কোনও দরিদ্র মানুষ যদি অসুস্থ হন, তা হলে তাঁর সামনে ওষুধের থেকেও আগেখাদ্য আর কর্মসংস্থানের সঙ্কট প্রকট হয়ে ওঠে।
Output: The Tata family has been making invaluable contribution towards social responsibility.
ফুটবলপ্রেমীদের জন্য পুরো ফুটবল টুর্ণামেণ্টই ছিল অত্যন্ত মনোরঞ্জক।
Output: In different games, our athletes have made the country proud.
দক্ষ ভারত মিশন, স্টার্ট আপ প্রকল্প, স্ট্যান্ড আপ প্রকল্প, মুদ্রা যোজনা – এজন্যই শুরু করা হয়েছে।
Output: Schemes like Skill India Mission, Start up Scheme, Stand up Scheme and Mudra Scheme have been started precisely for this reason.
ডিভিসি-র কর্মকর্তাদের বিদ্যুৎক্ষেত্রের মাধ্যমে জনসাধারণের বিকাশ সম্ভব করে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকারের যে উদ্যোগ রয়েছে তা বাস্তবায়িত করে তোলার পন্থা-পদ্ধতি তৈরির আহ্বান জানান শ্রী আতাওয়ালে।
Output: Shri Athawale urged the leadership and management team of DVC to develop the roadmap where Central Government initiatives in power and allied sector could be developed for the betterment of the people.
উপরোক্ত এই বিষয়গুলি সবই সম্ভব হয়েছে উভয় কক্ষে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের মন্ত্রীদের সুপরিচালনার জন্য।
Output: The above result could be achieved due to excellent floor coordination in both the Houses by Ministers in the Ministry of Parliamentary Affairs under the dynamic leadership of Hon'ble Prime Minister.
ভারত স্বাধীন হওয়ার পর দুই দেশের মধ্যে ব্যবসায়িক, আর্থিক এবং সামাজিক সম্পর্কগুলিকে আরও শক্তিশালী করার জন্য প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে।
Output: After Indias independence, the institutions evolved to strengthen the business, economic and social relations between both the countries.
শুধুমাত্র আলিপুরদুয়ার কেন্দ্রের জন্য ১৮০টি অফলাইন সিসিটিভি থাকছে। দুটি কেন্দ্রে ৫৩৩টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্রে অনলাইন ওয়েব কাস্টিং এর ব্যবস্থা থাকবে।
Output: There are provisions of 180 off-line CCTVs also and that solely for Alipurduars (ST) constituency.
বর্ধমান স্টেশনের নাম পরিবর্তনের ক্ষেত্রে এনওসি-র ব্যাপারে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে কোন যোগাযোগ করা হয়নি।
Output: No communication has been received from Ministry of Home Affairs requesting No Objection Certificate (NOC) for the same.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল এবং শ্রী রাও ইন্দরজিত সিং, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার সহ কেন্দ্রীয় সরকার ও নীতি আয়োগের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Output: The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
প্রধানমন্ত্রী মাতৃত্ব বন্দনা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান নিরাপদ গর্ভাবস্থার বিষয়টিতে জনআন্দলনে পরিণত করতে পেরেছি।
Output: Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
এদেশের নারীর গৌরবকে কোনও সম্প্রদায়ের সঙ্গে যুক্ত করার প্রয়োজন নেই।
Output: so there is no need to go to Prime Ministers Office. This is a huge change.
এই সুযোগ আমরা আমাদের এই সময়ে পাচ্ছি, এটাই আমাদের সৌভাগ্য।
Output: We feel blessed to have such opportunity.
এই টার্মিনালটি হবে বর্তমানের ১৬,২৯২ বর্গ মিটার এলাকার টার্মিনাল ভবনের অতিরিক্ত।
Output: The new terminal building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2030-31.
পণ্যসামগ্রী নামানো ওঠানোর পরিমাণ, বছরের পর বছর প্রবৃদ্ধি, সম্প্রসারণ পরিকল্পনা, নতুন উদ্যোগ, বিভিন্ন ধরণের মাল ওঠানো নামানো, সরঞ্জাম, ই-ব্যবসা, গ্রাহক সন্তুষ্টির মত নানা দিক বিবেচনা করে বিভিন্ন বন্দরের মধ্যে “বর্ষসেরা শ্রেষ্ঠ বন্দর”- কে বাছাই করা হয়। জেএনপিটি প্রতিটি ক্ষেত্রেই তার নজরকাড়া সাফল্য দেখিয়েছে।
Output: The category Best Port of Year evaluates the Ports across various parameters like Volume Handled, Year on Year Growth, Expansion Plans, New Initiatives, Variety of Cargo Handled, Handling Equipment, E- Business and Customer Satisfaction, to name a few.
প্রথমে বলি আমরা কোন ঘর তৈরি করছি না। আমরা বাড়ি বানাচ্ছি।
Output: First of all, we were conscious of the fact that we were not creating houses, but were building homes.
এই পরিস্থিতিতে অউরনিহার-ভাতনি রেল রুটটি ডবল লাইনে সম্প্রসারিত হলে মুঘলসরাই-এলাহাবাদ রুট থেকে নতুন রেলপথে ট্রেন ঘুরিয়ে দেওয়ার ফলে ট্রেন আটকে পড়ার ঘটনাও বহুলাংশে হ্রাস পাবে।
Output: Doubling of this route will allow shifting of traffic from Mughalsarai-Allahabad route to this route thereby decongesting it. This will benefit passengers traveling to Eastern India especially Bihar, West Bengal and North East.
পর্যটন থেকে বিদেশি মুদ্রা আয়ের পরিমাণ ২০১৩-র ১৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে প্রায় ৫০ শতাংশ বেড়ে ২০১৭-তে ২৭ বিলিয়ন ডলার হয়েছে।
Output: India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel  Tourism Council.
কেন্দ্রীয় সরকার মিশন পরিবার বিকাশ, পরিবার পরিকল্পনা সংক্রান্ত তথ্যাদির সঠিক ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনে বিভিন্ন নতুন উদ্যোগ নিয়েছে।
Output: The Government has come up with various new initiatives like the Mission Parivar Vikas, new spacing methods, Family Planning Logistics Management Information System etc. focusing on quality in family planning.
এই প্রক্রিয়ায় মহিলা সহ আমরা স্হানীয় কারিগর এবং শ্রমিকদের যুক্ত করেছি।
Output: We also involved local artisans and labour in this process, including women.
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের অন্তর্গত পরিবার পরিকল্পনা কর্মসূচিটি একটি অন্যতম প্রধান উদ্যোগ। বিভিন্ন রাজ্যের চাহিদা অনুযায়ী, পরিবার পরিকল্পনা খাতে প্রস্তাব দেওয়া হয়।
Output: The Family Planning programme is one of the major components of support under the National Health Mission (NHM).
তাঁরা শনিবারে বিশেষ আদালত চালু করে কিছু মামলারনিষ্পত্তি করার উপদেশ সম্পর্কে জেনে আমার খুব ভালো লেগেছে।
Output: We have developed a new system under the name of GeM  government e-market place.
একই সঙ্গে, শিক্ষা ক্ষেত্র এবং দেশের পার্বত্য অঞ্চলের উন্নয়নে শ্রী বহুগুনার অবদানের কথা প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
Output: The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahugunas contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
কলকাতা, ২৩ আগস্ট, ২০১৮
Output: Kolkata, August 23, 2018.
বিশ্ব উদ্ভাবন সূচকে ভারতের র‍্যাঙ্কিং ২১ স্থান উন্নত হয়েছে। পণ্য পরিবহণ দক্ষতা সূচকে ভারতের বিশ্ব র‍্যাঙ্কিং-এ ১৯ স্থান অগ্রগতি হয়েছে।
Output: Indias ranking in the Global Innovation Index has jumped by 21 points and by 19 points in the Logistics Performance Index.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে অর্থনীতি বিষয়ক ক্যাবিনেট কমিটি আজ ২০১৯-২০ চিনি মরশুমে চিনি কলগুলির প্রদেয় আখের ন্যায্য ও লাভজনক মূল্য নির্ধারণের বিষয়টি অনুমোদন করল।
Output: The FRP is based on the recommendation of the Commission of Agricultural Costs  Prices (CACP) as per its report of August 2018 on the price policy for sugarcane for the 2019-20 season.
মোরে’তে ইন্টিগ্রেটেড চেকপোস্ট, ডোলাইথাবিতে বাঁধ প্রকল্প, সায়োমবাঙে এফসিআই-এর মজুত ভান্ডার, থাংগালসুরুনগন্ডে কয়েকটি জল সরবরাহ প্রকল্প উদ্বোধনের জন্য শ্রী মোদী ফলক উন্মোচন করবেন।
Output: He will unveil the plaque to mark the inauguration of various projects including Integrated Check Post (ICP) at Moreh, the Dolaithabi Barrage project, FCI food storage godown at Sawombung, Eco Tourism Complex at ThangalSurungand various water supply schemes.
আসুন আমরা সবাই সবুজ ও পরিবেশ-বান্ধব দেশ গড়ার সংকল্প গ্রহণ করি।
Output: Let us all pledge to create a green and environmentally sustainable country.
এক পরিসংখ্যানে তিনি আরও জানান, শিশু সুরক্ষা পরিষেবা কর্মসূচির আওতায় ২০১৬-১৭ সালে পশ্চিমবঙ্গকে ৬ হাজার ৭৬৩ লক্ষ ৮৭ হাজার টাকা দেওয়া হয়েছিল।
Output: Both the PMMVY and Anganwadi Services Schemes are being implemented across the country.
কৃতি ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের ভাতা বৃদ্ধি : কর্ণেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর
Output: Rajyavardhan Rathore approves Upward Revision of Pension to Meritorious Sportspersons
অন্ধ্রপ্রদেশে প্রধানমন্ত্রী
Output: PM in Andhra Pradesh
আইসি-৪২৮৩৩এল মেজর জেনারেল গাজিন্দর সিং, ইনফ্যান্ট্রি সেনা
Output: AIR MARSHAL AMIT DEV, VSM (16972) FLYING (PILOT)
তাঁরা রাষ্ট্রপতির দূরপ্রাচ্যের বিশেষ দূত এবং এই অঞ্চলের ১১ জন গভর্নর ও বিভিন্ন বাণিজ্যিক সংস্থার নেতৃবৃন্দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
Output: I myself have been deeply impressed by his vision and share this as well.
আমি এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারীদের অভিবাদন জানাই।
Output: I also greet the participants of 'Run for Unity'.
সেজন্যই ২০১৪ সালে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে প্রথম জাপান সফরেই উভয় দেশ মিলে ঠিক করেছিলাম যে আমাদের সম্পর্ককে একটি নতুন উচ্চতায় বিশেষ কৌশলগত বিশ্ব অংশীদারিত্বের পর্যায়ে নিয়ে যাব।
Output: This is the reason that during my first visit as a Prime Minister in 2014, we had decided that both countries will take this relationship to a new height by upgrading it to the level of Special Strategic and Global Partnership.
বিশ্বের এত বড় গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় ১০০ থেকে ১২৫ বছরেরও অধিক পুরনো প্রতিষ্ঠিত রাজনৈতিক মঞ্চের বিপরীতে একটি নতুন রাজনৈতিক দলকে এত কম সময়ের মধ্যে সম্ভবত বিশ্বের বৃহত্তম দলে পরিণত করা, তার এত বিস্তার ঘটানো, জনসঙ্ঘের সময়ে আর তারপর ভারতীয় জনতা পার্টির গড়ে ওঠার দিনগুলিতে সম্পূর্ণ টিম তাঁর নেতৃত্বে সমৃদ্ধ হয়েছে।
Output: In such a great country and democracy, on one hand was a party with 125 year old established political base and on the other was a new political party that had expanded and attained dominance over the country and in terms of an organization it became such a vast party in such a short span of time. It was led by Atal ji and his team in its initial years.
সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার অনুকূল পরিবেশ এবং জীবনযাপনের মানোন্নয়নে বিপুল অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী জিএসটি এবং নগদবিহীন অর্থনীতিতে ব্যাপক সংস্কারের কথা তুলে ধরেন।
Output: He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living. He also mentioned reforms such as GST and cashless economy.
বর্তমানে ২২টি চুল্লিতে পরমাণু বিদ্যুৎ উৎপাদনের ক্ষমতা ৬ হাজার ৭৮০ মেগাওয়াট।
Output: The present nuclear power capacity is 6780 MW comprising of 22 reactors.
এই প্রকল্পের জন্য বেশকিছু নীতি নির্দেশিকা রয়েছে, যা গত ২০১৬ সালের জুন মাসে শেষবারের মতো সংশোধিত করা হয়|
Output: The Scheme is governed by a set of guidelines, which have been last revised in June, 2016.
শিক্ষা ব্যবস্থায় আরও উন্নতির প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে ছাত্রছাত্রীরা বলেন, শিক্ষা ব্যবস্থা কেবল মুখস্ত বিদ্যার প্রবণতাই দূর করে না, একই সঙ্গে পড়ুয়ারা কি শিখেছে, তাও প্রমাণ করে।
Output: Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
এর ফলে নীতি নির্ধারণের সময় বিশেষভাবে জোর দেওয়ার ক্ষেত্রের ঘাটতির বিষয় চিহ্নিত করায় সহায়তা হয়|
Output: This construction helps to identify the gaps that require intensification of policy intervention.
এছাড়াও, বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, সরকারি সংস্থা, ব্যবসায়িক, শিল্প এবং সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলিকে তাদের কর্মীদের আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য আয়ুষ মন্ত্রণালয় উৎসাহ দিচ্ছে।
Output: In addition to this, the Ministry is encouraging all individuals and institutions - including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations  to join IDY for the benefit of their employees, members or other stake-holders.
এই চুক্তির ফলে দুই দেশের মধ্যে বিনিয়োগ প্রবাহ বৃদ্ধি পাবে|
Output: The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.
আমাদের সকলেরই বাসনা যাবতীয় অভাব পূরণ করা।
Output: The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
বিগত চার বছরে দেশে ১,৪০০-রও বেশি পুরনো অকেজো আইন বাতিল করা হয়েছে।
Output: Business, trade and entrepreneurship are needed for our country's growth, infrastructure development, increase in employment opportunities and per capita income.
আমি প্রকাশ ভাইয়ের কাছে কৃতজ্ঞ যে তিনি তাঁর লম্বা চিঠিখানি শুরু করেছেন কল্পনা চাওলার বিদায়ের প্রসঙ্গ দিয়ে।
Output: I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
পরম বিশিষ্ট সেনা মেডেল, অতিবিশিষ্ট সেনা মেডেল, যুব সেনা মেডেল পুরস্কারে সম্মানিত উপ বায়ুসেনা প্রধান এয়ার মার্শাল অনিল খোসলা আজ অবসরগ্রহণ করলেন
Output: Ministry of Defence Vice chief of the Air Staff, Air Marshal Anil Khosla PVSM AVSM VM ADC retires
২০১৮’য় দীর্ঘ মেয়াদী ভিত্তিতে দক্ষতা সংক্রান্ত প্রশিক্ষণের জন্য ২২২৯টি আইটিআই-কে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
Output: The flagship program PMKVY has successfully registered close to 10 lakh placements in 2018.
এ বছরের ৩১ মার্চ পর্যন্ত প্রাপ্ত হিসাবে দেখা গেছে দুই লেনের কম জাতীয় সড়কের দৈর্ঘ্য প্রায় ৩৬ হাজার ৩১০ কিলোমিটার।
Output: No road project in the States of Andhra Pradesh and Telangana has been envisaged under Border and International Connectivity roads component of this programme.
সুতরাং, দশম শ্রেণীর অঙ্ক পরীক্ষা আবার হচ্ছে না।
Output: Therefore the class- math re-examination will not be held anywhere in the country.
কর সংক্রান্ত ক্ষেত্রে তথ্য আদানপ্রদানের জন্য ভারত ও মার্শাল দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে ২০১৬-র ১৮ মে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি গেজেট অফ ইন্ডিয়াতে গত ২১ মে, ২০১৯ প্রকাশিত হয়েছে।
Output: The India-Marshall Islands TIEA has been notified in the Gazette of India (Extraordinary) on 21st May, 2019.
এই কাজে আমাদের সহায়তা করার জন্য আমি সমস্ত দেশকে ধন্যবাদ জানাই।
Output: 17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
প্রধানমন্ত্রী মোদী সম্প্রতি চীনের রাষ্ট্রপতি শি জিংপিং-এর সঙ্গে উহান, ক্যুইনডাও এবং জোহানেসবার্গে বৈঠকে মিলিত হওয়ার কথা বিশেষভাবে স্মরণ করেন।
Output: Prime Minister Modi also warmly recalled his recent meetings with President i Jinping in Wuhan, ingdao and Johannesburg.
সেই উৎসাহ থেকেই আমরা এ বছর এই প্রতিযোগিতাকে আরও ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
Output: While getting inspiration from them, this year we have been organizing the quiz even at a greater scale.
সকলের জন্য বিদ্যুৎ - প্রত্যেক গ্রাম ও প্রতিটি পরিবারে বিদ্যুৎ সংযোগ সুনিশ্চিত করার জন্য আমরা কাজ করে চলেছি।
Output: Power for all - every village and every household should have electricity.
কিন্তু আজ, আমার ভাই-বোনেরা, North-East একপ্রকার সেই খবরগুলিই নিয়ে আসছে, যা দেশকে আরও বেশি প্রেরনা দিচ্ছে।
Output: Today, every country of the world is keen to welcome any Indian stepping on its soil.
স্বাভাবিকভাবেই চলচ্চিত্র নামক মাধ্যমটি সামাজিক পরিবর্তনের গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার হয়ে উঠতে পারে বলে উপ-রাষ্ট্রপতি অভিমত প্রকাশ করেন।
Output: Shri Naidu said that Cinema being the most loved and watched platform by the almost every Indian, can act as an instrument of social change.
এই তৃতীয় পক্ষের ডাটা এবং প্রতিষ্ঠানগুলোর তথ্যকে সংহত ও সঠিক করতে ব্যাপক পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য বিশেষজ্ঞদের একটি দল কাজ করেছে|
Output: The data received from both institutional and third party sources were subject to extensive scrutiny for consistency and correctness by a team of experts.
হাজার হাজার মানুষ সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন। তাঁদের শক্তি, বিশ্বাস, সাহস এবং সংকল্পের জোরেই সেই জয় এসেছিল।
Output: And for this, Honble Speaker, I sincerely thank you and all the Honble Members of this august House on my behalf and also on behalf of the whole of India.
রাষ্ট্রপতিজি দেশের যুবক, কৃষক এবং দরিদ্রদের ক্ষমতায়ণের বিষয়েও ব্যক্তিগতভাবে আগ্রহী।
Output: Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers  poor. "
তিনি আশ্বাস দেন, রাজ্যের মানুষদের এই বিপদের দিনে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকার কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করবে।
Output: The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
৬) পণ্য সরবরাহের সর্বোৎকৃষ্ট ব্যবস্থা এবং
Output: Best practices in Freight Cargo operations and
এটি হয়ে উঠবে এক বিশেষ মঞ্চ, যা নিউ ডেভেলেপমেন্ট ব্যাঙ্ক এবংআফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কগুলি সহ অন্যান্য উন্নয়ন সহযোগীদের মধ্যে গড়ে তুলবে একসমন্বয়ের সম্পর্ক।
Output: This will provide a platform to promote collaboration between NDB and other development partners including the African Development Bank.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ওনাম উৎসবের পূর্ব সন্ধ্যায় এক বার্তায় দেশবাসীকে বিশেষত কেরালার নাগরিকদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Output: Presidents greetings on the eve of Onam The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Onam has said: -
সেজন্য গুরুদেব সর্বদা চাইতেন যে, ভারতীয় ছাত্ররা বহির্বিশ্বে যা কিছু হচ্ছে, সে সম্পর্কে জানুক।
Output: His elder brother, Satyendranath Tagore was the first Indian to join the civil services.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী পালনকরা হবে।
Output: Forts are symbols of our heritage.
বীরভূমে পিআইবি কলকাতা আয়োজিত গণমাধ্যম কর্মশিবির “বার্তালাপ”
Output: Ministry of Information  Broadcasting PIB, Kolkata organizes media workshop "Vartalap" in Birbhum
পুরস্কারের শংসাপত্রে বলা হয়েছে, দেশকে অসাধারণ নেতৃত্বদানের জন্য শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে এই পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত করা হল।
Output: The Award Citation says: Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.
২০১৮-য় আমাদের বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল ২১.৫ বিলিয়ন ডলার।
Output: I am delighted to meet you all today in Seoul.
তিনি বলেন, ভারতীয় অর্থনীতির দ্রুত গতিতে বিকাশ ঘটছে এবং উদ্ভাবন ক্ষেত্রে দেশ এখন এক নতুন মানদন্ড তৈরি করছে।
Output: He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শুক্রবার ২০১৮-র ওষুধপত্র সংক্রান্ত বিলের ভারতীয় ব্যবস্হা বিষয়ক জাতীয় কমিশন গঠন করার অনুমতি দিয়েছে। এরফলে, চলতি নিয়ামক সংস্হা ভারতীয় ওষুধপত্র সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় পর্ষদটি আর থাকবে না।
Output: There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine.
কলকাতা, ২৪ জানুয়ারি, ২০১৯
Output: Kolkata, January 24, 2019.
উনি লিখেছেন, পয়লা ফেব্রুয়ারি দিনটি মহাকাশ অভিযাত্রী কল্পনা চাওলার পুণ্যতিথি।
Output: He writes, The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla.
খাদি দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ব্যক্তির জীবনে, হ্যান্ডলুম গরীব থেকে আরও গরীব মানুষের জীবনে বদল এনে তাকে সশক্ত বানানোর শক্তিশালী উপকরণ হিসাবে উঠে এসেছে।
Output: Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm  fervour.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক বিভিন্ন সময়ে জাতীয় সড়কগুলির উন্নয়নের কাজ করে থাকে।
Output: of road projects having an aggregate length of about 701.
তিনি বলেন, প্রযুক্তি যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন, গুগল কখনও গুরুর বিকল্প হতে পারেনা।
Output: Technology is also important, but Google can never replace Guru, he added.
এই সংখ্যা আগামী ১০ বছরে আরও দ্বিগুণ হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Output: This number is expected to double in the next ten years.
ইন্ডিয়া ট্যুরিজমের পোর্ট ব্লেয়ার শাখা দ্বারা ‘হুনর সে রোজগার’ নামক কেন্দ্রীয় প্রকল্পের আওতায় আয়োজিত পর্যটক ও অতিথিদের সেবা-যত্ন, বিশেষ করে হাউসকিপিং-এর বিষয়ে জোর দেওয়া হয়।
Output: Ministry of Tourism has also sanctioned an amount of Rs. 23 crores for development of a state of the art Cruise Terminal at Ernakulam wharf of Cochin Port.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি(সিসিইএ) ১.৪.২০১৭ থেকে ৩০.১১.২০১৮ পর্যন্ত অঙ্গনওয়াড়ি পরিষেবা, কিশোরীদের জন্যপ্রকল্প, শিশু সুরক্ষা পরিষেবা এবং জাতীয় শিশু আবাস পরিষেবা কর্মসূচিগুলিকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুমোদন দিয়েছে।
Output: The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls, Child Protection Services and National Crche Scheme from 1. 4.
এছাড়া, অর্থ তছরূপ রোধ আইনের অনুযায়ী এনপিএস-এর সকল গ্রাহককে বিদেশী অ্যাকাউন্ট কর অনুবর্তিতা আইন ও সেন্ট্রাল রেজিস্ট্রি অফ সিকিউরিটাইজেশন অ্যাসেট রিকনস্ট্রাকশন অ্যান্ড সিকিউরিটি ইনটারেস্ট (সিইআরএসএআই)-এর নিয়ম মেনে চলতে হবে।
Output: In this regard, it has been decided by the Authority to make bank account details and mobile no. mandatory to provide ease of operation for the benefit of subscribers and make the process of Exit from NPS hassle free.
বন্ধুগণ, তাঁরা যতই ব্যাঙ্গ-বিদ্রূপ করুন না কেন, নতুন ভারত এই পরিবর্তনগুলিকে আপন করে নিয়েছে, আর পরিচ্ছন্নতা নিয়ে পূজনীয় বাপু’জি বলেছিলেন যে, “আমাকে যদি স্বাধীনতা ও পরিচ্ছন্নতার মধ্যে যে কোন একটিকে বেছে নিতে বলা হয়, তাহলে আমি পরিচ্ছন্নতাকে বেছে নেব।
Output: But the New India is determined to bring these changes. Respected Bapu had said that if he had to choose between freedom and cleanliness, he would choose cleanliness first.
ভারতের মহাবোধি সোসাইটির ডঃ এম মেধাঙ্কর থেরো এবং রহড়ার আরকেএমভিসি কলেজের অধ্যক্ষ স্বামী কমলস্থানানন্দ বলেন, স্বামী বিবেকানন্দ হিন্দু ধর্মের আধ্যাত্মিক নেতা। তাঁর জীবনে ভগবান বুদ্ধের গভীর প্রভাব ছিল।
Output: M. Medhankara Thero from Maha Bodhi Society of India and Swami Kamalasthnanda, Principal, RKMVC College, Rahara, Kolkata, stated that Swamin Vivekananda as a spiritual leader of Hinduism had very deep veneration to Lord Buddha.
ভালো না লাগলে পরে বলবেন, - না মা, তোমার কথা বুঝতে পারিনি, কী বলছিলে?
Output: Sometimes while listening if you dont understand, do ask mother what she meant.
ফোর্ট উইলিয়াম ১ নম্বর বেঙ্গল আর্টিলারি ব্যাটারির কমান্ডিং অফিসার কর্ণেল জৈনবীর সিং এই অভিযান কর্মসূচির পরিচালনা করেন।
Output: This programme was conducted by Col. Jainveer Singh Commanding Officer of 1 Bengal Artillery Battery Fort William.
জীবনযাপনের জন্য উনি সাধারণ চাকরি করতেন কিন্তু ওঁর প্রথাগত আদিবাসী Painting তৈরি করার শখ ছিল।
Output: He was employed in a small job for eking out his living, but he was also fond of painting in the traditional tribal art form.
ভারতীয় বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকজন নেতা আফ্রিকারস্বাধীনতা সংগ্রামী নেতাদের দৃঢ়ভাবে সমর্থন জানিয়েছিলেন এবং সংগ্রামে অংশনিয়েছিলেন তাঁদের সঙ্গে থেকেই।
Output: Several leaders of Indian origin supported strongly, and fought alongside, the leaders of Africa's struggles for independence, including Mr.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “চিকিৎসক দিবস উপলক্ষে আমাদের সমাজকে সুস্থ ও সবল রাখতে কঠোর পরিশ্রমী সমস্ত চিকিৎসকদের দিবারাত্রি নিরন্তর প্রচেষ্টার জন্য অভিনন্দন জানাই।
Output: No words can do justice to their monumental contribution to public welfare. I also pay tributes to Dr.
এই দিন আমরা দেশের সার্বভৌমত্বের উৎসব উদযাপন করি। আর আমাদের সেই পূর্বসূরীদের অবদানকে কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করি, যাঁদের প্রচেষ্টায় আমরা অনেক কিছু পেয়েছি।
Output: It is a day to look back with satisfaction and gratitude for what we have been able to achieve due to the efforts of successive generations of our elders.
এই মেডিকেল কলেজগুলি নির্মাণে খরচ হয়েছে ৮৮৫ কোটি টাকা।
Output: The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
ভারতের ওষুধ ও চিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম রপ্তানির বিষয়টিও এর ফলে বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে। এছাড়াও, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রটিতে ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে সহযোগিতা ও তথ্য বিনিময়ের এক বিশেষ পরিবেশ ও পরিস্থিতিরও সৃষ্টি হবে।
Output: The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 10 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.
তিনি ভারতীয় রাজনীতির সত্যিকরের নবচেতনার এক ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
Output: He was truly the Renaissance Man of Indian politics.
এই সফরের সময় একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল সেখানকার রাজ পরিবার ২৫০ জন ভারতীয় কারাবন্দীকে মুক্তি দিয়েছেন।
Output: One of the highlights was the compassionate decision of the Royal Family to pardon 250 Indians serving sentences there.
চুক্তি অনুযায়ী দু-দেশের নাগরিকরা ৯০ দিনের জন্য ভিসা ছাড়াই একে অপরের দেশে পর্যটন, চিকিৎসা এবং সীমিত বাণিজ্যিক কাজের জন্য যেতে পারবেন। এছাড়া এই ভিসা মুক্ত প্রবেশ ব্যবস্হাকে সহজেই চিকিৎসা সংক্রান্ত ভিসা এবং পড়ুয়াদের জন্য ও রোজগারের সন্ধানে আগতদের ভিসায় রূপান্তরিত করা যাবে।
Output: The Agreement provides for 90-day visa free travel for tourism, medical and limited business purpose and also provides for easy conversion of such visa free entry to medical visa as well as visas for dependents of students and those pursuing employment in each other's territories.
ইতিমধ্যেই সিকিমের পাকিয়ং এবং ওড়িশার ঝারসুগুড়ায় দুটি বিমানবন্দর নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।
Output: The construction of Pakyong airport in Sikkim and Veer SurendraSai Airport at Jharsuguda in Odisha has been completed.
নির্বাচনী বন্ডের নিরাপত্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য বিষয়ে সরকারের স্পষ্টিকরণ বন্ডে দেওয়া অদৃশ্য ক্রমিক সংখ্যা কোনও রাজনৈতিক দলের লেনদেনের সঙ্গে যুক্ত করা হয় না অথবা তা ব্যবহার করে লেনদেনের বিষয়ে জানা যায় না নয়াদিল্লি, ১৭ এপ্রিল, ২০১৮
Output: Government clarifies the in-built security features of the Electoral Bonds Random Serial Number, invisible to the naked eye, present on the Bond not linked to any party transaction or cannot be used for tracking the transactionsSBI does not share the serial number with anybody, including the Government and users
এ বছর যাঁরা এই পুরস্কার পেয়েছেন, আমি তাঁদের তপস্যা এবং যোগের প্রতি সমর্পণকে শ্রদ্ধা জানাই।
Output: I appreciate the dedication of the award winners towards Yoga.
লোকসভায় ভারত ও বৃটেনের মধ্যে গণপরিবহণ ও যাত্রী পরিষেবার মানোন্নতিতে মৌ স্বাক্ষরের তথ্য পেশ কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রীর
Output: Ministry of Road Transport  Highways Mou between India-Britain To Improve Transport System And Passenger Service
পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও বুলগেরিয়ার মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানোর তাগিদে মউ স্বাক্ষরে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Output: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of MoU between India and Bulgaria in the field of tourism
এর আগে, একাধিক বেসরকারি এফ এম রেডিও স্টেশন ও আকাশবাণীর এফ এম রেনবো চ্যানেলের রেডিও জকিদের মুখোমুখি হয়ে শ্রী জাভড়েকর শ্রোতাদের সঙ্গে ব্যক্তিগত স্তরে যোগাযোগ স্হাপনের ক্ষেত্রে রেডিওর অনন্য ভূমিকার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Output: Earlier in the day, the Union HRD Minister interacted with radio jockeys from various private FM stations, FM Rainbow as well as community radios run by educational institutions in the city.
৯) সহানুভূতিএবং সহমর্মিতা প্রদর্শনের ক্ষমতা আমাদের সভ্যতার প্রকৃত ভিত্তি।
Output: 9. The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilization.
ভারতীয় ক্রীড়া ক্ষেত্রে এ বছর বহু সাফল্য এসেছে। এশিয়ান গেমস্‌ ও কমনওয়েলথ গেমস্‌ সহ বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় ভারতীয় খেলোয়াড়রা দারুণ কৃতিত্ব অর্জন করেছেন”।
Output: This year has been great for our sporting fraternity, with the Indian athletes excelling in various tournaments including Asian Games 2018 and Commonwealth Games", the Prime Minister said.
এছাড়া, একই উদ্দেশ্যে ‘ভোটার হেল্পলাইন’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ-ও চালু হয়েছে।
Output: Presently in the election season, this helpline has been made operational on all days of the week including holidays and Sundays.
নাগরিক খুদিংমক্না মায়কৈ অসিদা রোদমেপ অমা শেম্নবা মহাক্না হায়খি ।
Output: He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
তিনি সারা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে মানুষ যোগ প্রদর্শন করছেন, এমন ছবি ইতিমধ্যেই তিনি সোশ্যাল মিডিয়ায় দিয়ে দিয়েছেন।
Output: In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
তিনি জানান, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, উজ্জ্বলা যোজনা, সৌভাগ্য যোজনা প্রভৃতির সুযোগ-সুবিধা যাঁদের প্রয়োজন তাঁদের কাছে সহজেই পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে। ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Output: Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
একজন কৃষকের একটি গরু আর দুই একর জমি থাকলে কিভাবে বিনামূল্যে চাষবাস করা যায়, তা শিখিয়ে তিনি অনেক কৃষককে আত্মনির্ভর করে তুলেছেন।
Output: Can we make our farmers in the agricultural sector to be self-reliant The Governor of Himachal Pradesh, Dev Vrat ji devotes his time to teach zero budget agriculture to the farmers.
অন্যদিকে পাটনার শ্রী প্রিন্স কুমার, গোয়ার শ্রী সাইনাথ উস্কাইকার এবং নবী মুম্বাই-এর শ্রী সন্তোষ পাঢ়ি যথাক্রমে চতুর্থ পক্ষের প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্হান পেয়েছেন।
Output: Jitendra Bhardwaj from Gwalior have won the first, second and third positions respectively for the Third Fortnight during the period of 9th to 23rd August 2018.
আজ আমরা অনুভব করছি যে, সামান্য সুযোগ পেতেই ৩০ কোটিরও বেশি মানুষ যে নিজেদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলেছেন, তাতে গরিবদের কত বড় প্রয়োজন মিটেছে।
Output: And today when I see that more than 30 crore poor people have opened their bank accounts through Jan-Dhan scheme then I realize that what a great requirement of people have been fulfilled.
বহু প্রজন্ম ধরেই ভারতবাসীরা তাঁর বিশিষ্ট সেবার পরাকাষ্ঠায় অনুপ্রাণিত হয়ে আসছেন।
Output: Generations of Indians are inspired by Dr. Rajendra Prasads distinguished service, the Prime Minister said.
সরকার, এই বিশেষ উদ্দেশ্যসাধক সংস্থার হাতে এয়ার ইন্ডিয়া লিমিটেডের ২৯,৪৬৪ কোটি টাকার ঋণ এবং অন্য চারটি সংস্থাকে হস্তান্তরের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Output: The Government has decided to transfer following to the newly-created SPV: Debt of Air India Ltd.
জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী ইতসুনোরি ওনোডেরা সোমবার (২০ আগস্ট) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Output: Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
রাজ্য প্রশাসনের শীর্ষ আধিকারিকরা, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উপকূলরক্ষী বাহিনীর কম্যান্ডার, পশ্চিমবঙ্গের নৌ-বাহিনীর দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Output: It was attended by all stake holders, senior functionaries of the state machinery, Commander Coast Guard (NE) and the Naval Officer-in-Charge, W.
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী এক জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
Output: The Prime Minister will address a public gathering on this occasion.
লোকসভায় কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এই তথ্য জানিয়েছেন।
Output: This information was given by the Minister of Commerce and Industry, Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today.
তার ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এটাই আমার কাছে নতুন ভারত গড়ার অনুপ্রেরণা।
Output: In this context, Prime Minister said, This for me is the New India Spirit.
সেই স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য আশা সঞ্চারিত হবে।
Output: where he gets the opportunity to work hard to realise those dreams
এরকম জায়গা আছে কি, যেখানে মানুষ আছে অথচ যোগার সঙ্গে যুক্ত নয়?
Output: There must hardly be a place where a human being exists without a bond with Yoga
বর্ষীয়ান হিন্দি কবি কেদারনাথ সিং-এর প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী শোক ব্যক্ত করেছেন।
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঈদ উপলক্ষে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his greetings on the festival of Eid.
গণতন্ত্র বলতে আমি বুঝি এমন এক ব্যবস্থা, যা উদার মূল্যবোধের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
Output: I take this opportunity to welcome all of you to India.
গত পাঁচ বছরে বিদেশ মন্ত্রী হিসেবে সুষমা স্বরাজজি যে নিরলস পরিশ্রম করেছেন তা আমি কখনই ভুলতে পারি না।
Output: I cant forget the manner in which Sushma Ji worked tirelessly as EAM in the last 5 years.
কেন্দ্রীয়ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল আগামীকাল বৃহস্পতিবার থেকে দু’দিনের সফরে কেরল যাচ্ছেন কেন্দ্রীয়ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল আগামীকাল বৃহস্পতিবার থেকে দু’দিনের সফরে কেরল যাচ্ছেন।
Output: The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will pay a two day visit to Kerala from 15th June 2017.
আমরা ভারতকে এক জ্ঞান-নির্ভর, দক্ষতাপূর্ণ ও প্রযুক্তি পরিচালিত সমাজ হিসেবে গড়ে তুলতে আগ্রহী|
Output: I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world.
এ বছরের পয়লা জুন তারিখে এই যৌথ ঘোষণাপত্র স্বাক্ষরিত হয় নিম্নলিখিত বিষয়ে সহযোগিতা এই ঘোষণাপত্রের আওতায় পড়বে :
Output: The JDI covers the following areas of cooperation :-
রাজ্যের পুলিশ বাহিনীতে মহিলা কর্মীর সংখ্যা ৩৩ শতাংশ করতে সমস্ত রাজ্য সরকারকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে।
Output: Advisory issued to all State Governments to increase representation of women in police to 33 of the total strength.
২০১৬ মুম্বাই-এ আমাদের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে প্রধানমন্ত্রী লবৈন স্বয়ং অনেক বড় বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদল নিয়ে যোগ দিয়েছিলেন।
Output: In 2016, in the Make in India program in Mumbai, Prime Minister Lofven himself participated with a very big Business Delegation.
উনি আগ্রহ জানিয়েছেন যে, ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি যেন এই বিষয়ে আলোচনা করি, যাতে অধিক সংখ্যক মানুষ বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত হন এবং লাভান্বিত হন।
Output: He has expressed his wish that I mention this in Mann Ki Baat, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it.
পরিবহণ শিক্ষা পেশাদারী প্রশিক্ষণ এবং বিজ্ঞানসম্মত সহায়তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা করতে দুই দেশ রাজি পরিবহণ পরিকাঠামো প্রকল্পের জন্য।
Output: They intend to further cooperate in transport education, professional training and scientific support for the infrastructure transport projects.
এই সম্মানপত্রে আমি আপনাদের সকলের পাশাপাশি আমার মায়ের আশীর্বাদও অনুভব করছি।
Output: similarly, this letter of honour is giving me a feeling of mothers blessing.
ভীম অ্যাপ-এর সাহায্যে ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের কাজকর্মকে উৎসাহ দিতে উদ্যোগী হওয়ার জন্য এনসিসি সদস্যদের কাছে আর্জি জানান প্রধানমন্ত্রী।
Output: The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.
দক্ষিণপূর্ব রেল ২১টি স্টেশনকে পরিবেশ-বান্ধব স্টেশন হিসেবে গড়ে তুলবে।
Output: South Eastern Railway has decided to develop 21 stations within its jurisdiction as Eco-Smart Stations.
জাতীয় স্তরের স্বচ্ছ শক্তি ২০১৯- সারা দেশের মহিলা গ্রাম পঞ্চায়েত সদস্য ও প্রধানদের এক অভিনব অনুষ্ঠান।
Output: Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য এবং আর্থিক সম্পর্কের মাধ্যমে উভয় দেশের প্রগতি পরিলক্ষিত হচ্ছে।
Output: Both Sides noted that there has been positive progress in the development of bilateral trade and economic relations between their countries.
আর সেই লক্ষ্য প্রাপ্তির জন্য আপনার শরীর, মন, বুদ্ধি ও সাহস নিয়ে পরিশ্রম করে যেতে হবে।
Output: Following this, if you have the courage to act on your dreams, and develop your will-power, mind, brain, body and time in that direction, then we are definitely on the right path.
দেরাদুনের নানহি দুনিয়া সংস্থার ছয় খুদে সদস্য - খুশি, সানিয়া, আঁচল, মণীষ, সক্ষম, রাহুল এবং তাদের শিক্ষক আশু শতভিকা গোয়েল ও দলনেতা হরসিৎ আজকের এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Output: Six young cultural enthusiasts from Nanhi Dunya organization in Dehradun namely - Khushi, Saniya, Anchal, Manish, Saksham, Rahul and their instructor Ashu Satvika Goyal, Group leader Harshit and representatives of Nanhi Dunya were present.
রেল মন্ত্রক বিভিন্ন সংস্হার সাহায্যে রেল স্টেশনগুলির প্রযুক্তি-অর্থনৈতিক সম্ভাব্য দিকগুলি নিয়ে সমীক্ষার কাজ চালাচ্ছে।
Output: Upgradation of Railway Stations Ministry of Railways through various agencies is undertaking techno-economic feasibility studies of Railway stations.
প্রসঙ্গত, গত মাসে আম্বেদকর জয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী আয়ুষ্মান ভারতের আওতায় প্রথম স্বাস্থ্য ও নিরাময় কেন্দ্রটির উদ্বোধন করেন ছত্তিশগড়ের বীজাপুর জেলায়।
Output: Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, সংবিধানের ৩৪০ নম্বর অনুচ্ছেদের আওতায় রাষ্ট্রপতির সম্মতিক্রমে কমিশন গঠিত হয় ২ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখে। বিচারপতি (অবসরপ্রাপ্ত) শ্রীমতী জি রোহিনীর নেতৃত্বে কমিশনের কাজ শুরু হয় ঐ বছরের ১১ অক্টোবর তারিখ থেকে।
Output: Background: Keeping in view the voluminous data obtained by the Commission from all quarters and the time required for a scientific analysis of the data to prepare a comprehensive report, the Commission has sought extension of its term by twelve weeks, i.
ভারত ও ক্রোয়েশিয়ার মধ্যে পর্যটন ক্ষেত্রে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে মন্ত্রিসভার সায়
Output: Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Croatia in the field of tourism
৪.রিচার্জ বা পুনরুজ্জ্জীবন বৃদ্ধি করা সহ ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নও ব্যবস্থাপনা |
Output: sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation
সারা দেশে রাজ্যস্তরে ২৮টি যুব সংসদের আয়োজন করা হয়। এই কর্মসূচি থেকে জাতীয় যুব সংসদ অনুষ্ঠানের জন্য ৫৬ জনকে নির্বাচিত করা হয়।
Output: The National Youth Parliament Festival 2019 has already been conducted at the District and State levels.
প্রধানমন্ত্রী ৯০ হাজার ইউনিট ইডব্লিউএস এবং নিম্ন আয়ের জনগণের জন্য প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় আবাস প্রকল্পের সূচনা করবেন।
Output: He will launch the 90,000 units' EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
তিনি আরও বলেন, পাট চাষীদের উপার্জন বৃদ্ধির পাশাপাশি, পাট শিল্পে আরও কর্মসংস্থান বৃদ্ধির ওপর সরকার নজর দিছে বলেও তিনি জানান।
Output: Raising the income of farmers and generation of more employment in the jute industry is being focused upon, the Minister added.
ওষুধ, চিকিৎসার ক্ষেত্রে ব্যবহার্য অন্যান্য সরঞ্জাম এবং জৈব ও প্রশাধনী সামগ্রী উৎপাদন সংক্রান্ত নিয়ন্ত্রক ব্যবস্থাকে দক্ষ ও উন্নত করতে এ বছর মে মাসে জাকার্তায় ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত একটি মউকে আজ (১৮ই জুলাই, ২০১৮) কর্মপরবর্তী অনুমোদন দেওয়া হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
Output: Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
প্রত্যেকের কাছে অনন্যতা আছে, ক্ষমতা আছে, আমরা বিশ্ব বাজারের জন্য ‘জিরো ডিফেক্ট, জিরো এফেক্ট’ মানের পণ্য উৎপাদনের কথা ভাবতে হবে।
Output: We are trying to see how can we use zero defect zero effect in manufacturing for global markets.
আমি চাই যে, এবার আপনারা বোর্ড লাগান, ‘ডিজিটাল লেনদেন হোক, নগদ নয়’।
Output: I will urge the businessmen to display another board: say yes to digital payment and no to cash.
চলচ্চিত্রের যৌথ প্রযোজনা বিষয়ে ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে একটি চুক্তি কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভায় অনুমোদিত হয়েছে
Output: Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production
দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন হোটেলে কর্মরত যুবক-যাবতীরা পোর্ট ব্লেয়ারের ফরচুন রিসর্ট দ্বীপে আতিথেয়তা শিল্পের বিভিন্ন বিষয়, যেমন- হাইসকিপিং, রান্নাঘর ও খাবার তৈরী, ফ্রন্ট অফিস, খাদ্য ও পানীয় পরিষেবা ইত্যাদি সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে জানতে পারবেন।
Output: It may be noted that Samudrika, the cruise passenger facilitation centre on the Mattanchery side of the port area was also funded by the Ministry of Tourism, Govt of India.
তিনি বলেন যে, প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষিত মাতৃত্ব অভিযান ও মিশন ইন্দ্রধনুষের মতো উদ্যোগ মৃত্যুর হার কমানোর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Output: He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
কলকাতা, ২০ জুন, ২০১৮
Output: Kolkata, June 20, 2018
একই সঙ্গে, দেশের ৬৮৭টি জেলায় কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলিতে টিকাকরণ, অসুখ-বিসুখ নিয়ন্ত্রণ, কৃত্রিম উপায়ে গর্ভধারণ এবং উৎপাদনশীলতা নিয়ে কর্মশিবিরেরও উদ্বোধন করবেন তিনি।
Output: Also expected is the simultaneous launch of the nationwide workshops in KrishiVigyanKendras in all the 687 Districts of the country on the topic of vaccination, disease management, artificial insemination and productivity.
মনোবৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোন থেকেও আমাদের উচ্চাশা রাখা উচিত, আর আমরা সেটাই রেখেছি।
Output: Psychologically also we must always aim high and that is what we have done.
আমার প্রিয় দেশবাসী, কর্ণাটকের মহীশূর থেকে শ্রীমান দর্শন ‘মাই গভ’-এ লিখেছেন যে, তাঁর পিতার চিকিৎসার ওষুধের জন্য মাসে ছয় হাজার টাকা খরচ হত।
Output: My dear countrymen, Shriman Darshan from Mysore, Karnataka has written on My gov. He was undergoing an expenditure of six thousand rupees a month on medicines alone for the treatment of his father.
মান্দলা জেলার মানেরি-তে ইন্ডিয়া অয়েল কর্পোরেশনের একটি এলপিজি বটলিং প্ল্যান্টের ভিত্তিপ্রস্তরও তিনি স্থাপন করেন।
Output: He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
৫০ কেজি ফ্রি স্টাইল বিভাগে সোনা জেতায় ভিনেশ ফোগতকে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
Output: PM congratulates Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event
নয়াদিল্লি, ০৭ এপ্রিল, ২০১৮ কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ স্বর্ণপদক জয়ী ভারোত্তোলক সতীশ কুমার শিবলিঙ্গম’কে অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.
মা-কে আপনার বোঝাতে হবে না। তিনি নিজেই নিজের ভুল বুঝে যাবেন।
Output: Then you will not have to explain her anything, she will understand herself.
প্রযুক্তিগত ও পরিকাঠামোগত উন্নয়নের মধ্যে দিয়ে আধুনিকীকরণের পথে ভারতীয় রেল
Output: Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation
ক্ষুদ্র ব্যবসাকে করের নাগপাশ থেকে মুক্তি দেওয়ার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Output: Similarly, small service providers with turnover upto Rs.
জি.এস.টি.’র আলোচনা যখন হয়েছে তখন আমি বলতে চাই, এখানে বাণিজ্য জগতের অনেক মানুষ রয়েছেন এবং এই মঞ্চের মাধ্যমে আমি দেশের সমস্ত ব্যবসায়ীদের বলতে চাই|
Output: 25 billion people of my country and in order to bring about some changes in their lives and that is why Id like to assure you that I will not fall short in fulfilling those expectations that this world expects of me.
শ্রী গুপ্তা রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো প্রাণীদের হাত থেকে এই গাছগুলিকে রক্ষা করার পরামর্শ দেন।
Output: Shri Abhishek Gupta suggested that the planted trees should be provided with a peripheral protection to protect it from stray animals.
উপস্থাপক : মাননীয়, একই ধরণের প্রশ্ন করবেন কেরলের বাসিন্দা রোহিত শ্রী, তিনি এখন দিল্লিতে থেকে ‘সিভিল সার্ভিসেস’ পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
Output: uestioner - Honorable Prime Minister Greetings, my name is Rohitshree, I am a resident of Kerala and I am now preparing for the UPSC in Delhi.
*চাম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে তিনটি ঐতিহ্য-পুস্তকের প্রকাশ করা হয়েছে|
Output: Three Heritage Books on the occasion of Centenary Celebrations of Champaran Satyagraha released.
অন্যদিকে, কান্দি ও নওদা বিধানসভা বহরমপুর সংসদীয় কেন্দ্রের অধীন।
Output: e. , Kandi and Nowda will go for poll next day, i. e.