niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
শ্রী কমল নাথ, মুখ্যমন্ত্রী, মধ্যপ্রদেশ , ( সদস্য)
Output: Kamal Nath, Chief Minister, Madhya Pradesh : Member Sh.
বিকাশ ও অগ্রগতির জন আন্দোলন – প্রগতির জন আন্দোলন। সামর্থ্য বলে বলীয়ান এক শক্তিশালী ভারতের জন্য জন আন্দোলন।
Output: a mass movement of development, a mass movement to build a capable and strong India.
তিনি আরও বলেন , একই সঙ্গে আমরা যদি “স্টার্ট আপ ” অভিযাত্রার উপর দেশজ সম্পদ ও পন্থার মাধ্যমে আলোকপাত করি , তাহলে আমরা ভারতের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ও চিরাচরিত ঐতিহ্যকেও তুলে ধরতে পারি ।
Output: At the same time, one can also serve the rich cultural and traditional heritage of India if we focus on StartUp ventures through indigenous resources and means, he added.
প্রধানমন্ত্রী কোরিয়ায় যোগচর্চা ও ভারতীয় উৎসবগুলির জনপ্রিয়তার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Output: He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.
আর মাত্র পাঁচ মিনিট এই প্রয়াস দেশের মানুষের দৈহিক ভারসাম্য আরও বৃদ্ধি করবে।
Output: 5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, ভারতকে বিশ্বের সঙ্গে যুক্ত করার কথা বলার সময়, আমাদের I
Output: We have reached the 100th spot in Ease of Doing Business ranking.
বন্ধুগণ, বিমান যোগাযোগ বৃদ্ধির পাশাপাশি, পর্যটকদের যাতে পাসপোর্টের জন্য বড় শহরে ছোটাছুটি করতে না হয়, সেদিকে লক্ষ্য রেখে দেশে পাসপোর্ট কেন্দ্রের সংখ্যা বৃদ্ধি করা হচ্ছে।
Output: Friends, Besides air connectivity, care is also being taken so that people do not have to travel to major cities for getting their passports made.
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহারাষ্ট্রে ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা – গ্রামীণ’ (পিএমএওয়াই-জি)-র সুবিধাপ্রাপ্তদের হাতে গৃহপ্রবেশের সূচক হিসেবে ঘরের চাবি তুলে দেবেন। জনসভায় তিনি ভাষণও দেবেন।
Output: Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.
ম্যাসি বুকু,
Output: Au revoir.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জী আমাদের দেশকে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন। আমি তাঁর সাফল্য কামনা করি।
Output: I wish Shri Narendra Modi Ji, our Prime Minister, success as he leads our country into a bright future.
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষে উত্তরপ্রদেশের পুলিশ প্রশাসনের ভূমিকারও প্রশংসা করেন।
Output: He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard.
এরই পাশাপাশি, উন্নয়ন প্রচেষ্টার ক্ষেত্রেও এক বড় ধরণের সাফল্য অর্জনকরতে পেরেছি আমরা।
Output: At the same time, we have made big strides in development.
ইন্ডিয়া-ইউকে ক্যান্সার রিসার্চ ইনিশিয়েটিভ একটি পথদিশা বানিয়েছে যাতে যুক্ত করা হবে গবেষক, বৈজ্ঞানিক, স্বাস্থ্য পরিষেবাদানকারী সংস্থা ও অন্যান্য বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট মহলকে যাতে কম খরচে ভালো চিকিৎসা করা যায়।
Output: The India-UK Cancer Research Initiative sets forth a roadmap for catalysing collaborations that align the best researchers, scientists, healthcare organizations and institutions to a multi-disciplinary research platform leading to high value, low cost outcomes for cancer care.
রাজ্যের উন্নয়নে অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পেমা খান্ডুর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Output: The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
এর ফলে, তামিলনাড়ুর সমস্ত মানুষ উপকৃত হবেন।
Output: AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu.
বোবো খুরাইজামের নির্দেশিত তথ্যচিত্র “ইমা সাবিত্রী” এবং অক্ষয় সিং-এর নির্দেশিত হিন্দি কাহিনী চিত্র “পিঙ্কি বিউটি পার্লার” প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে এই চলচ্চিত্র উত্সবের সূচনা হয়েছে|
Output: The festival opened with the Documentary film Ima Sabitri directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film Pinky Beauty Parlour directed by Akshay Singh.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় বলেন “ তেলেঙ্গনার প্রতিষ্ঠা দিবসে , এই সুন্দর রাজ্যের জনগণকে আমার শুভেচ্ছা রইল।
Output: extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
এই বিশ্বকে বৈরিতাপূর্ণ অস্থির পরিবেশ থেকে রক্ষা করার ক্ষমতা ভারতীয় সভ্যতা ও সংস্কৃতির রয়েছে।
Output: The values of Indian civilization and culture can guide the entire world in this chaotic environment.
এই অনুষ্ঠানে ২ হাজার কোটি টাকা ঋণ সহায়তা প্রদানের ব্যাপারে তাঁকে অবহিত করা হয়েছে বলে শ্রী মোদী জানান।
Output: He said that he has been informed that loans worth Rs. 2000 crore are likely to be disbursed during this event.
সফরকালে শ্রী মোদী সাহেবগঞ্জে একটি মাল্টিমোডাল টার্মিনালেরও উদ্বোধন করবেন।
Output: During his visit, he shall also inaugurate the Multi-Modal Terminal at Sahebganj.
তাঁদের ছিল ‘টোকেন অ্যাপ্রোচ’ আর আমাদের হ’ল ‘টোটাল অ্যাপ্রোচ’।
Output: They had a token approach we have a total approach.
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বের দেশগুলির মধ্যে ভারতের ক্রমবর্ধমান মর্যাদার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী শক্তি এবং দক্ষতাও বৃদ্ধি পেয়েছে।
Output: Speaking on the occasion, the President said that Indias growing stature in the comity of nations is consistent with the strength and capabilities of our armed forces.
এই সঙ্গে তিনি ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে দমন থেকে দিউ পবন হংস হেলিকপ্টার পরিষেবারও সূচনা করেন।
Output: He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.
তাই প্রচার মাধ্যমকে এর বিশ্বাস যোগ্যতা বজায় রাখার জন্যঅবশ্যই বাড়তি প্রচেষ্টা গ্রহণ করতে হবে|
Output: Editorial freedom must be used wisely, in public interest.
সেজন্য আমাদের নীতি-নির্ভর সুশাসন এবং ‘প্রেডিক্টেবল ট্রান্সপারেন্ট পলিসি’ প্রণয়নে জোর দিতে হবে। আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন, বিশ্ব ব্যাঙ্কের এই র‍্যাঙ্কিং যেসব বিষয় মাথায় রেখে নির্ধারণ করা হয়, সেই সকল ক্ষেত্রেই আমাদের রিফর্ম, পারফর্ম এবং ট্রান্সফর্মের রণনীতি অত্যন্ত সহায়ক প্রমাণিত হয়েছে।
Output: Today, India is ranked one in South Asia in terms of Ease of Doing Business while we were ranked 6, four years ago.
পাসপোর্টের জন্য আবেদনকারীদের উদ্দেশে বলা হয়েছে যে, নিজেদের অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন রেফারেন্স নম্বর (এআরএন)-সহ প্রয়োজনীয় সব নথি, অর্থাৎ পরিচয়পত্র, ঠিকানা ও জন্ম তারিখের প্রমাণপত্র আসল ও ফটোকপি সঙ্গে করে নিয়ে আসতে হবে।
Output: Applicants have been requested to bring online Application Reference Number (ARN) sheets along with other necessary documents of identity proof, address and proof of date of birth (original  self attested erox copy).
আমরা এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তুলতে আগ্রহী, যেখানে বর্ণ, সাম্প্রদায়িকতা এবং দুর্নীতির মতো রাজনীতির কোনও স্থান নেই।
Output: We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
লোকসভায় আজ ডিএনএ প্রযুক্তি (ব্যবহার ও প্রয়োগ) নিয়ন্ত্রণ বিল, ২০১৯ পেশ করা হয়েছে।
Output: Harsh Vardhan introduced The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2019 today in the Lok Sabha.
আমরা সেই স্বপ্ন বাস্তবায়ণের জন্য সবরকম চেষ্টা করে যাচ্ছি। দেশের প্রত্যেক গৃহহীনের জন্য গৃহ নির্মাণ, স্বাধীনতার পর থেকে সাত দশকেও যে ১৮০০০ গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছয়নি, সেই গ্রামগুলিতে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার কাজ চলছে।
Output: All our efforts are in the direction of realizing his dreams. We are working on the Bhagiratha scheme to give a pacca house to every homeless in the country.
বন্ধুগণ, নতুন ভারতে আমাদের এই সহযোগিতা আরও ব্যাপক হয়ে উঠবে।
Output: Last year, Prime Minister had welcomed me to his home in Yamanashi.
প্রধানমন্ত্রী চেন্নাই মেট্রোর এজিডিএমএস মেট্রো স্টেশন থেকে ওয়াশারমেনপেট মেট্রো স্টেশন পর্যন্ত যাত্রী পরিষেবার সূচনা করবেন।
Output: Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM.
এমনকি, নিরাপত্তা সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটিতে দু’জন মহিলা মন্ত্রী রয়েছেন।
Output: PM said, India's self-confidence is at an all-time high.
কিন্তু এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচ্চতাকে কেউ কম করতে পারবে না;
Output: It is not that we are only in a corner .
এরপর, লোকসভায় বিকল্প সংশোধনী ও অধিকতর সংশোধনী-সহ বিলটি গত ২ আগস্ট পাশ হয়ে যায়।
Output: The Lok Sabha passed the Bill with alternate amendments and further amendments at its sitting held on 2nd August, 2018.
আমি সর্দার প্যাটেলকেও শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই, যিনি এই ডাণ্ডি পদযাত্রার আয়োজন করেছিলেন এবং প্রতি পদক্ষেপে পূজনীয় বাপু’র পাশে ছিলেন।
Output: I also pay my homage to Sardar Patel who had organized the Dandi March and was with Bapu at every step.
নয়াদিল্লি, ৯ আগস্ট, ২০১৮ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে বাণিজ্যিক প্রতিকার ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে এ বছর জুলাই মাসে কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের ভারত সফরকালে স্বাক্ষরিত একটি মউকে সরকারিভাবে অনুমোদন দেওয়া হয়।
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea on Trade Remedy Cooperation.
দুটি দেশই চায় যে, আফগানিস্তান নিয়ে সার্বিক আলোচনা চলুক।
Output: The Sideswill continue intensive discussions on Afghanistan.
এই সময় সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের সঙ্গে লোকমান্য তিলকজীর দীর্ঘক্ষণ কথা বলার সুযোগ হয়েছিল এবং সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল লোকমান্য তিলকজীর দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছিলেন।
Output: Sardar Vallabh Bhai Patel was greatly impressed by Lok Manya Tilakji. When on August 1 1920, Lok Manya Tilakji passed away, Patel ji had decided then itself that he would build his statue in Ahmedabad.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
কূটনৈতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এ ধরণের ব্যক্তিগত স্পর্শ অনেক কমই দেখা যায়।
Output: 'Dhyan' or meditation in India is known as en in Japan.
যুব সমাজের নতুন ধ্যানধারণা এবং সতেজতা তাদের আরও ভালভাবে নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে বলে শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
Output: Young people have the advantage of freshness and new ideas, enabling them to face new challenges more effectively, PM said.
শ্রীমতী সীতারমন বাহিনীর প্রত্যেক সদস্যের সঙ্গে কথাবার্তা বলবেন এবং একইসঙ্গে বিবাহিত সদস্যদের বাসস্হানের যে প্রকল্পটি রয়েছে, সেটিও উদ্বোধন করবেন। এই প্রকল্পে ৮৬৮টি থাকবার জায়গা গড়ে তোলা হয়েছে ব্রিচগঞ্জ মিলিটারি স্টেশনে।
Output: Smt Nirmala Sitaraman will be interacting with troops and also inaugurating the second phase of Married Accommodation Project (MAP) consisting of 868 dwelling units for troops of ANC at Brichgunj Military Station.
সেনাবাহিনীর নিয়োগ কর্মসূচি
Output: Honorary Commissions for Army Personnel
আকাশবাণীর সংবাদ পরিষেবা বিভাগের মহানির্দেশক শ্রীমতী ইরা যোশী এই উদ্যোগকে ঐতিহাসিক বলে মন্তব্য করেন।
Output: Ira Joshi termed the initiative path-breaking and historic.
অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরির নতুন মহানির্দেশ তথা অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ডের নতুন চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নিলেন শ্রী পি কে শ্রীবাস্তব।
Output: Shri P K Shrivastava has taken over as the new Director General of Ordnance Factories (DGOF) and Chairman of the Ordnance Factory Board (OFB) yesterday.
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আজ শান্তি এবং নিরাপত্তা উন্নয়নের আবশ্যিক শর্ত।
Output: My dear Countrymen, today we are emphasising on peace and security along with development.
এর উদ্দেশ্য হ’ল – পরিবেশ সুরক্ষায় সাধারণ মানুষের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধি করা।
Output: Celebrating this event with wide participation has helped to spread awareness and mobilise ordinary citizens towards environment action.
তিন বছর আগে আপনাদের মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয় যখন ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণের জন্য ভারতে এসেছিলেন, তখনই তিনি বিনম্র আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Output: Three years ago when Mr. President has visited India to attend India-Africa Summit then he had strongly urged me to visit Uganda.
যদিও সংবিধান অনুযায়ী সমস্ত পেট্রোপণ্য পণ্য পরিষেবা করের আওতাভুক্ত, তবে কবে থেকেএই কর চালু হবে , সেই সিদ্ধান্ত জিএসটি পর্ষদ নেবে।
Output: Thus while, petroleum products are constitutionally included under GST, the date on which GST shall be levied on such goods, shall be as per the decision of the GST Council.
আমাদের অংশীদারিত্ব ইতিহাসের এক অটুট বন্ধন। এই অটুট বন্ধনের সঙ্গে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় আন্দোলনের যোগসূত্র রয়েছে।
Output: Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa.
বৈঠকে দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্র নিয়ে আলাপচারিতায় মিলিত হন এবং পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
Output: In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
দরিদ্র গৃহহীনদের জন্য আবাসন, গ্যাস, বিদ্যুৎ সংযোগ, স্বাস্থ্য এবং জীবন বিমার কর্মসূচি, দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতমদের জন্য উন্নতির ব্যবস্থা করেছে।
Output: Many schemes such as Housing for Houseless Poor, Gas and Electricity Connection, Health  Life Insurance Schemes have been started for upliftment of the poorest of the poor.
দেরাদুন থেকে ডাবলিন, সাংহাই থেকে শিকাগো এবং জাকার্তা থেকে জোহানেসবার্গ – সর্বত্রই যোগ ছড়িয়ে পড়ছে বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
Output: From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere, Prime Minister said
শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন, ২০১৯ (সফ্‌টওয়্যার)-এর তৃতীয় সংস্করণের গ্র্যান্ড ফিনালের সূচনা করেছেন
Output: Shri Prakash Javadekar launches the Grand Finale of third edition (Software) of Smart India Hackathon 2019.
(ঘ) অসামরিক বিমান পরিবহনের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে সুরক্ষিত বিমান চালনার জন্য বিমান পরিবহন সংগঠনগুলোর মধ্যে আলোচনা, যৌথভাবে সম্মেলনের আয়োজন করা এবং পেশাদারি সম্মেলন, কর্মশালা, আলোচনা ও এই ধরনের কাজ করা|
Output: Regular dialogue or meetings for exchange of information knowledge, expertise and experiences between Ministries and respective Civil Aviation safety related development of mutual interest to the parties
কারণ, আমরা ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’, অর্থাৎ গোটা বিশ্বকে একটি পরিবার বলে মনে করি।
Output: Because we are those people who follow the principle of VasudhaivKutumbkam, which means the whole world is one family.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে জেবু ক্যাটল জেনোমিক্স এবং সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তি
Output: Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies
শ্রী নিদুখ দোরজি, রয়্যাল ইউনিভার্সিটি অফ ভুটান-এর উপাচার্য ৯
Output: Mr. NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে মন্ত্রিসভার বৈঠকে গৃহীত এই সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সমঝোতাপত্রটি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির আগামী ভারত সফরের সময় স্বাক্ষরিত হবে।
Output: The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
এছাড়াও, গ্রেট ব্রিটেন ও কানাডার একটি করে বিশ্ববিদ্যালয়ে গুরুনানক দেবজি নামাঙ্কিত বিশেষ পদ তৈরি করা হবে।
Output: Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন : “জাতীয় ভোটদাতা দিবসের শুভেচ্ছা।
Output: The Prime Minister said, "Greetings on National Voters Day.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের অধীন ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ সায়েন্স মিউজিয়াম (এনসিএসএম) গুগ্‌ল আর্টস অ্যান্ড কালচারের সহযোগিতায় চিরস্মরণীয় উদ্ভাবন ও আবিষ্কারগুলি নিয়ে এক অনলাইন প্রদর্শনী আয়োজন করেছে। এই প্রদর্শনী ‘ওয়ান্স আপন এ ট্রাই : এপিক জার্নিজ অফ ইনভেনশন অ্যান্ড ডিসকভারি’ নামে নামাঙ্কিত করা হয়েছে।
Output: The National Council of Science Museums (NCSM), an organization under the Ministry of Culture, Government of India has collaborated with Google Arts  Culture for Once Upon a Try: Epic journeys of invention and discovery - the largest online exhibition about inventions and discoveries ever curated, as an attempt to explore humanitys greatest inventions and discoveries in an interactive online exhibition.
বাংলাদেশও সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়ছে, আফগানিস্তানও সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়ছে।
Output: Bangladesh and Afghanistan are also grappling with terrorist activities.
পারাদ্বীপ থেকে নুমালিগড় পর্যন্ত অশোধিত তেল সরবরাহ পাইপ লাইন এবং নুমালিগড় থেকে শিলিগুড়ি পর্যন্ত পণ্য সরবরাহ পাইপ লাইন স্থাপনে মন্ত্রিসভার সায় নয়াদিল্লি, ১৬ জানুয়ারি, ২০১৯
Output: Cabinet approves setting up of crude oil pipeline from Paradip to Numaligarh and Product pipeline from Numaligarh to SiliguriRupees 22,594 crore project to be completed in 48 monthsExpansion to meet petroleum products demand in Northeast
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে সপ্তম কমিউনিটি রেডিও সম্মেলনের সূচনা করলেন
Output: The 7th Community Radio Sammelan was inaugurated by Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting at Dr.
এনসিসি শিবিরগুলিতে ভারতের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সম্পর্কে তরুণ শিক্ষার্থীদের কাছে শিক্ষাদান করা হয়।
Output: NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.
সমাজসেবা ও অগ্রগতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসাধারণ কাজকর্ম ও অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ জাতীয় যুব পুরস্কার প্রদান করলেন শ্রী কিরেণ রিজিজু
Output: Shri Kiren Rijiju confers the National Youth Awards for excellent work and contribution in different fields of development and social service
৩) রেলচত্বর নোংরা করলে জরিমানা সংক্রান্ত ২০১২ সালের নিয়মবিধি( Enforcement Of I ndian Railways Rules) আরো বেশী কঠোর করা হয়েছে ।
Output: Need based allocation of fund is being made for creation of security related assets and procurement of plant and equipment (vehicles, baggage scanners,) etc.
যেমন – ৫ লক্ষেরও কম জনসংখ্যা বিশিষ্ট শহরগুলিকে রাখা হয়েছে প্রথম পর্যায়ের মধ্যে।
Output: The award will be given to the city having the highest growth rate in digital payment transactions by volume and value in the recent past.
প্রধানমন্ত্রী নিউইয়র্কে জঙ্গিহানার নিন্দা করেছেন
Output: PM condemns the terror attack in New York City
এই প্রস্তাব নিয়ে বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আলোচনা করা হবে বলে কমিশনের পক্ষ থেকে আশ্বাস দেওয়া হয়।
Output: Commission assured them that it is being looked into with the expert inputs of Indian Statistical Institute.
আলোচনাসভায় কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি কে মিশ্র জানান, সরকার এবং ব্যবসায়ীদের জলবায়ু পরিবর্তন রোধে একযোগে এগিয়ে আসতে হবে।
Output: The forum was successful in clearly communicating to the industry leadership the governments vision on climate change and for the first time, seeking the views of the industries on the same as well examples of the climate initiatives being undertaken by the private and public sector.
রাসায়নিক ও জৈব সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় দুই দেশ আন্তর্জাতিক মঞ্চে বহুমুখী আলোচনার সূচনায় প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছে। নিরস্ত্রীকরণ সম্মেলনে রাসায়নিক ও জৈব সন্ত্রাসবাদের কার্যকলাপ প্রতিরোধ করা যায়।
Output: To address the threat of chemical and biological terrorism, both sides emphasized the need to launch multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorismat the Conference on Disarmament.
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক বিস্তারের কাজ করছি।
Output: Laying the optical fiber network is going on at the fastest speed in the country.
এর মানে সুরাট ভবিষ্যতে শুধু ভারত নয়, বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ আর্থিক কর্মকান্ডের কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে।
Output: These are going to be the centers of economic activity not only in India but all over the world.
ফলতঃ ওমানের সঙ্গে ভারতের ঐতিহাসিক সম্পর্কও আজ একটি নতুন মোড়ে।
Output: Its natural that a new momentum, a new energy has come into Indias historic relations with Oman.
তৎকালীন ভারতীয় সমাজের প্রতিটি অঙ্গের মতো রাষ্ট্রহিতে এগিয়ে এসে তৎকালীন শিল্প জগতের প্রতিনিধিরাও সাইমন কমিশন গঠনের প্রতিবাদে সোচ্চার হয়েছিলেন।
Output: The way Indian industry galvanized itself against the commission as that time it was extremely inspiration and historic event. Industry had raised the voice against the Simon commission by rising above its self interest.
প্রক্রিয়াসমূহকে সরল করে তোলা, অনাবশ্যক আইনগুলিকে বাতিল করা, সরকারি দপ্তরগুলিতে ৪০-৫০ পৃষ্ঠার ফর্মগুলিকে সংক্ষেপিত করে ৪-৫ পৃষ্ঠার করে তোলা।
Output: repealing unnecessary laws reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages
সীমিত জায়গার মধ্যে এবারের মেলা আয়োজন করার জন্য ডঃ শর্মা আইটিপিও-কে অভিনন্দন জানান।
Output: The fair also showcases various initiatives of the Government of India like Make in India, Startup India, Digital India, Skill India and Swachh Bharat.
বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের প্রণীত সংবিধানের সামাজিক এবং অর্থনৈতিক ন্যায়ের ভিত্তিতে দেশ এগিয়ে চলেছে।
Output: Nation is moving ahead guided by the ideals of social and economic justice as enshrined in the Constitution by Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar.
প্রধানমন্ত্রী এ প্রসঙ্গে বলেন, সরকার মৎস্যজীবীদের কল্যাণে নানা ধরণের পদক্ষেপ নিচ্ছে এবং তাঁদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনার জন্য নীল বিপ্লব সফল করতে তিনি বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছেন।
Output: The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the 'blue revolution' inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.
সংসদের শীতকালীন অধিবেশনে ১০৩তম সংবিধান সংশোধনের মাধ্যমে সাধারণ শ্রেণীর দরিদ্র মানুষদের জন্য সংরক্ষণের জন্য আইন পাস করা হয়েছে।
Output: A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category.
প্রস্তাবিত এই করিডরটিতে বহু দেশি-বিদেশি প্রতিরক্ষা সংস্থা বিনিয়োগ করবে।
Output: Many Foreign and Domestic defence related companies will invest in this region.
“জিএসটি বিল অনুমোদিত হওয়ায় সকল দেশবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন। নতুন বছরের শুরুতে নতুন নিয়ম-নীতির সূচনা।
Output: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the changes to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2016.
চুক্তি কার্যকর হওয়ার দিন থেকে পরবর্তী ৫ বছর তা কার্যকর থাকবে। তারপর আরও ৫ বছর তা বৃদ্ধি পাবে।
Output: This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for subsequent periods of five (5) years.
বিশেষ করে স্কুলের ছাত্র - ছাত্রীরা যেরকম অত্যুৎসাহের সঙ্গে এতে অংশ নিয়েছেন , তা সত্যিই প্রশংসনীয়।
Output: The way the school children took part in the entire endeavor was amazing.
এই দুর্ঘটনায় ছিল অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক এবং ক্ষোভ উদ্রেককারি।
Output: The accident was extremely unfortunate and anguishing.
গণতন্ত্রকে সুরক্ষিত করতে প্রত্যেক ভোটারের সমান দায়িত্ব রয়েছে।
Output: All voters across the country have the same power.
ভারত কখনও আগ্রাসী দেশ হয়ে ওঠেনি বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
Output: He said India has never been an aggressor.
মুখ্যমন্ত্রী রাজশ্রী যোজনা
Output: Mukhyamantri Rajshri Yojana
এই ঘটনা থেকেই এর আন্তর্জাতিক ব্যাপকতা সম্পর্কে ধারণা করা যায়।
Output: The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals.
সম্প্রতি আমরা শুরু করেছি বিশ্বের সর্ববৃহৎ জনস্বাস্থ্য প্রকল্প – আয়ুষ্মান ভারত।
Output: The government has started the world's largest health scheme.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ভারত ও মরক্কোর মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র সম্পর্কে জানানো হয়।
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.
বৈঠকে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকেরপ্রতিমন্ত্রী ডক্টর মহেশ শর্মা, এন.সি.টি.-দিল্লির মুখ্য সচিব ডক্টর এম.এম. কুট্টি,সি.পি.সি.বি.-এর চেয়ারম্যান শ্রী এস.পি.এস. পরিহার, হরিয়ানার অতিরিক্ত মুখ্যসচিবশ্রীমতি ধীরা খান্ডেলওয়াল, রাজস্থান সরকারের অতিরিক্ত মুখ্যসচিব শ্রী আর.কে.গ্রোভার, পাঞ্জাবের জলবায়ু দফতরের প্রধান সচিব ডক্টর রোশন সুনকারিয়া সহ বিভিন্ন রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকগণ এবং রাজ্য দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদগুলোর আধিকারিকগণ উপস্থিত ছিলেন |
Output: Central Pollution Control Board (CPCB) Chairman said that CPCB had constituted 40 teams for the purpose of monitoring implementation of actions identified so that remedial measures can be initiated against defaulters.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের বোর্ড সদস্যরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন নয়াদিল্লি, ৩০ অক্টোবর, ২০১৮
Output: Prime Minister's Office Board members of United States India Strategic Partnership Forum call on PM
২০১৯ – এর জানুয়ারিতে অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল শ্রেণীর জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সংস্থান করা হয়েছিল। এ পর্যন্ত সরকারি চাকরির নিয়োগে অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল শ্রেণীর জন্য সংরক্ষণের সুবিধা কতজন পেয়েছে সেই তথ্য পাওয়া যাবে ডিওপিটি-তে। তাতে বর্তমান বছর শুরুর পর তথ্য অন্তর্ভুক্ত করলেই এই হিসাব মিলবে।
Output: The data regarding number of persons who have availed benefit of EWS reservation for appointment in Government services till date will be available with DOPT after uploading of data for the current year commence.
বিশেষ এই ট্রেনগুলিতে ৪টি এসি টু-টিয়ার, ৫টি এসি থ্রি-টিয়ার এবং ৪টি স্লিপার ক্লাস শ্রেণীর কামরা থাকছে। যাওয়া-আসার পথে ট্রেনগুলি খড়গপুর, ভদ্রক, জাজপুর, কেওনঝাড় রোড, ভুবনেশ্বর, ব্রহ্মপুর, ভিজিয়ানা গ্রাম, রাজামুন্দ্রি, বিজয়ওয়াড়া ও নেল্লোর স্টেশনে থামবে।
Output: The special train consisting of four AC 2-Tier, five AC 3-Tier and four Sleeper Class coaches will have stoppages at Kharagpur, Bhadrak, Jajpur Keonjhar Road, Bhubaneswar, Khurda Road, Brahmapur, Vizianagaram, Duvvda, Rajahmundry, Vijayawada and Nellore between Santragachi and Chennai.
আমার খুব ভালো লাগছে যে সাইবার নিরাপত্তা এবং ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আমরা নতুন একটি পরিকল্পনায় ঐক্যমত্য হয়েছি।
Output: I am pleased that we have agreed on a new roadmap on cyber security and digital technology.
গবাদি পশুর জন্য আরও সুষম ও পুষ্টিকর খাবার যোগানে আমাদের উপযুক্ত সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে হবে।
Output: We need to find an appropriate solution for the regular supply of green fodder and nutritious diet to the livestock.
পরীক্ষা, উদ্ভাবন এবং গান্ধীজীর উদ্ভাবনের দর্শনের প্রতীক হিসেবে চড়কা এই প্রদর্শনীতে জায়গা পেয়েছে। ১০০ বছর আগে এই ভাবনার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ওষুধ প্রস্তুতকারক সংস্হা বেঙ্গল কেমিক্যাল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন আচার্য প্রফুল্ল চন্দ্র রায়।
Output: There is also a section on Charkha as a great tool for experimentation and innovation and another how Gandhian philosophy of Innovation, Appropriate Technology and Self Reliant India were the inspiration behind the first pharmaceutical company in India, Bengal Chemical  Pharmaceuticals, set up by Acharya PC Ray more than 100 years ago.
এই কর্মসূচির একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হল দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে মেগা ফুড পার্ক গড়েতোলা।
Output: The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.
সরকারি মজুত ভাণ্ডার থেকে ডাল রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে গণবন্টন ব্যবস্থা, মিড-ডে-মিল প্রকল্প প্রভৃতির মাধ্যমে বন্টনের জন্য দেওয়া হচ্ছে। এছাড়া, সেনা ও কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বাহিনীর ডালের যোগানও মেটানো হচ্ছে।
Output: Accordingly, a dynamic buffer stock of pulses of upto 20 lakh tones has been built.
এর মোকাবিলা করতে হলে আমাদের একজোট হতে হবে।
Output: We have to be united to face them.
সিজিএইচএস-এর অতিরিক্ত নির্দেশকদের এইচএলএল লাইফ কেয়ার লিমিটেডের থেকে জনৌষধী কেন্দ্রের দাম অনুযায়ী জেনেরিক ওষুধ পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
Output: Additional Directors of CGHS have been authorized to procure daily requirement of generic formulary medicines at Jana Aushadhi rates through HLL Life Care Ltd. ,
সমস্ত সরকারি ও বেসরকারি বিদ্যালয়গুলোতে যাতে এই আইন অনুযায়ী পানীয় জলের সুবন্দোবস্ত থাকে তা সুনিশ্চিতকরার জন্য সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে |
Output: All States and Union Territories (UTs) have been directed to ensure that the provisions of the RTE Act, 2009 regarding drinking water is complied with and that all schools including those under the non-Government sector have the provision for safe and adequate drinking water facility for all children.
সরাসরি সেই দিকে মন দিয়ে দেখার সম্ভাবনা ছিল ?
Output: Was there a scope of direct visibility when the information was given
প্রতিটি ঘরে জল কীভাবে যাবে?
Output: How does every house get water, pure drinking water
যোগ, সুস্বাস্হ্য, বণ্যপ্রাণ, বিলাসবহুল পর্যটন ও ভারতীয় রন্ধন সংস্কৃতি বিষয়ে প্রচারমূলক চলচ্চিত্রের প্রযোজনা করা হয়েছে, যা টিভি, সোশ্যাল মিডিয়া ও বিভিন্ন অনলাইন পোর্টালে প্রদর্শিত হয়।
Output: Ministry of Tourism launched the new Incredible India website on 14th June 2018.
সাধারণভাবে ধরা-ছোঁয়ার বাইরে থাকা এই সম্প্রদায়ের মানুষের কল্যাণে বিশেষ যে সমস্ত কৌশল গ্রহণ করা হবে, তার রূপায়ণের বিষয়টি ঐ পর্ষদ দেখভাল করবে।
Output: The Board shall ensure that special strategies are designed and implemented to serve these hard to-reach communities.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখ সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ বিলগুলি পাশ হয়ে যাওয়ার ফলে মহান নেতা সর্দার প্যাটেল, ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর এবং ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জী, যাঁরা ভারতের ঐক্য ও অখন্ডতার জন্য জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাঁদের প্রতি যথাযথ সম্মান ও শ্রদ্ধা জানানো হ’ল’।
Output: The Prime Minister said, The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr. BabasahebAmbedkar, whose views are well known and Dr.
* বিবেচনার জন্য ও পাশ করার জন্য বিল
Output: Bills for Consideration and Passing
অনেক ক্ষেত্রেই আপনাদের কাজ করার অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
Output: You have so many sectors where there is immense potential for doing something.
বুসান ছাড়ার কালে দুটি যদ্ধজাহাজ পয়লা থেকে তেসরা মে এডিএমএম-প্লাস এমএস এফটিএক্স প্রথম পর্যায়ের মহড়ায় অংশ নেয়। সঙ্গী ছিল ব্রুনেই, চিন, মালয়েশিয়া, ফিলিপিন্স, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌ-বাহিনী।
Output: On departing Busan, both the ships participated in ADMM-PLUS MS FT Phase I exercises from 01 May to 03 May 19 off South Korea with Navies of Brunei, China, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea and the USA.
বর্তমানে আমাদের বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা এবং সুবিধাগুলি নিয়ে অন্য বিশ্ব নেতাদের সঙ্গে আলোচনার দিকে তাকিয়ে আছি আমি।
Output: I look forward to discussing the major challenges and opportunities faced by our world today with other global leaders.
ভারত বর্তমানে দ্রুততম গতিতে বিকাশশীল এক বিশ্ব অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
Output: India is today one of the fastest growing economies of the world.
বিধানসভা মীখলগী ফল অসিদা মালেমগী লুচীংবশিংনা প্রধানমন্ত্রীদা নুংঙাইবা ফোংদোকখ্রে 15 MAR 2017 2:19PM by
Output: Prime Minister's Office World leaders congratulate PM on Assembly Election results
এই ঢং-এর অপশাসন নিয়ে একবিংশ শতাব্দীতে কোন দেশ এগিয়ে যেতে পারে না।
Output: With this kind of style of misgovernance the country could not progress in the 21st century.
নয়াদিল্লি, ০৪ জানুয়ারী, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৪ জানুয়ারীতে মনিপুর ও অসমে সফর করবেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur and Assam on 4th January 2019.
সফটওয়্যার সংস্করণের গ্র্যান্ড ফিনালেতে প্রযুক্তিবিদ্যার সঙ্গে যুক্ত হাজার হাজার ছাত্রছাত্রীদের দল বিভিন্ন শিল্প সংস্থা তথা কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির একাধিক সমস্যার উদ্ভাবনমূলক ডিজিটাল সমাধান প্রদান করবে।
Output: During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different industries and Central Ministriesand Departments.
এই আইনের ফলে মাতৃত্বকালীন ছুটির পরিমাণ ১২ সপ্তাহ থেকে বেড়ে ২৬ সপ্তাহ হয়েছে যা বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম মাতৃত্বকালীন সুবিধা।
Output: The Act extends Maternity Leave from 12 weeks to 26 weeks, making it the third longest in the world.
বন্ধুগণ, প্রবৃদ্ধি ও কর্মসংস্থানকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে নানা ধরনের পরিকাঠামোগত পরিবর্তন, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত ও প্রচুর নতুন আইনের প্রয়োজন|
Output: We should collectively take a pledge for marching ahead to make a New India.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিয়োগ সংক্রান্ত কমিটি শ্রী বিকাশ স্বরুপকে বিদেশ মন্ত্রকের সচিব (কনসুলার, পাসপোর্ট, ভিসা, ভারতীয় বংশোদ্ভুত ও প্রবাসী ভারতীয় শাখা) পদে নিয়োগ করেছে।
Output: The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Vikas Swarup, IFS (1986), High Commissioner in Ottawa as Secretary (CPV  OIA) in the Ministry of External Affairs with effect from 01.
ভারতমাতাকে রক্ষা করার কাজে নিজের প্রাণ বলিদান দিচ্ছেন যাঁরা, দেশের সেই সব বীর, সুসন্তানদের প্রণাম জানাই।
Output: I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India.
প্ল্যান ৪৯১
Output: Plan 491
গতকাল এই কলস কলকাতায় আনা হয়।
Output: Union Minister Smriti Irani attended the programme.
মে মাসে রাশিয়ার সোচিতে ব্যাপক-ভিত্তির আলোচনা ও অক্টোবর মাসে দু’দেশের মধ্যে বার্ষিক শিখর বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতুনের ভারত সফরকালে আলোচনার কথাও স্মরণ করেন। উভয় নেতাই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের গতি বজায় রাখার বিষয়ে একমত হন।
Output: Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin's visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
১৯৫০-এর মাঝামাঝি ভারতে উৎপাদন হত ৫০ হাজার টন লাক্ষা এবং রপ্তানি হত ২৯ হাজার টন।
Output: Indian annual production was about 50, 000 tons of stick lac and export about 29,000 tons of lac.
যখন কৃষি এগিয়ে যাবে, তখন কৃষকের উন্নতি হবে এবং তখন নিশ্চিন্তভাবে দেশও এগিয়ে যাবে|
Output: When the agriculture will grow, the farmer will be happy and the country will move forward.
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে তিন হাজারটি ‘বন ধন বিকাশ কেন্দ্র’ স্থাপন করা ও চালানোর লক্ষ্যমাত্রা গ্রহণ করা হয়েছে। এর মধ্যে ৬০০টি বিকাশ কেন্দ্র প্রথম ১০০ দিনের মধ্যে স্থাপন করা হবে।
Output: The scheme aims to set up and operationalize 3000 Van Dhan Vikas Kendras in FY 2019-20, of which 600 VDVKs will be established during the 100-Day Plan.
প্রধানমন্ত্রী স্মৃতিচারণ করে বলেন, ১৯৪৪ সালের এপ্রিল মাসে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর আজাদ হিন্দ বাহিনী স্বাধীনতার উদাত্ত আহ্বান জানিয়েছিল।
Output: The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose's INA gave the clarion call for freedom.
গন্তব্য নিজেদের ঠিক করে আমরা ভাঙছি শেকলগুলি, আমরা ভাঙছি শেকলগুলি, আমরা বদলাচ্ছি এই ছবিগুলি,
Output: And that legacy is due to our self-confidence, and we want to carry forward the legacy.
এ ধরণের প্রদর্শনী আয়োজনের উদ্দেশ্য হল দশকের পর দশক ধরে উদ্ভাবন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ সাফল্যগুলির পিছনে যে মেধা রয়েছে তা তুলে ধরা। ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সুদীর্ঘ এবং গৌরবময় যে ঐতিহ্য রয়েছে সেগুলির ওপর আলোকপাত করে এনসিএসএম-এর পক্ষ থেকে ছ’টি মতবিনিময় তথা প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
Output: 6. Musical Instruments from the Indian Subcontinent - From ancient times, Indian musicians have developed and performed with traditional and indigenous musical instruments that suited their style.
এছাড়াও, ষষ্ঠ দফায় (সোমবার) ঝাড়গ্রাম লোকসভা কেন্দ্র সহ জঙ্গলমহল এলাকায় পর্যাপ্ত পরিমাণে নিরাপত্তা বাহিনী মোতায়েন করা হবে বলে শ্রী বসু জানান।
Output: This apart, sufficient forces will be deployed in Jangalmahal areas of West Bengal, that includes Jhargram Parliamentary Constituency, which will go to poll on May 12- Sunday (6th phase), said Shri Basu.
১৮) যখন আমরা দেশের সমন্বয়মূলক সংস্কৃতির কথা বলি, তখন আমাদের সকলের পারস্পরিক আচার-আচরণকে গুরুত্ব দিতে হবে।
Output: Hence, we all have to unite and act proactively to bring security, peace and harmony in this sub-continent.
আমাদের বাতাসের গুনমান উদ্বেগের বিষয়। প্রতি শীতেই দেশের অনেক অংশে বাতাসের গুনমান অত্যন্ত খারাপ হয়।
Output: Shared mobility systems, electric vehicles, bicycles and connected vehicles are beginning to occupy center stage in the global mobility systems.
আমাদের লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যই আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর ফলাফল নির্ধারণ করবে।
Output: It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.
তিনি একইসঙ্গে তাঁর অগ্রজদের প্রচেষ্টার কথাও কৃতজ্ঞচিত্তে স্মরণ করেন, যাঁদের প্রয়াসে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক প্রকল্পগুলি সম্পূর্ণ হতে পেরেছে। এ প্রসঙ্গে তিনি আগামীতে বিএআরসি-র সমাজ ঘটিত গুরুত্বের বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলিতে কাজ করার ঔৎসুক্যও প্রকাশ করেন।
Output: He also gratefully acknowledged the efforts put in by his seniors which have helped in completion of projects of national and international importance in which he could contribute,and said he is committed to continue further the work of BARC in the fields of societal importance.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় সেনাবাহিনী রাষ্ট্রসংঘের ৭০টি প্রধান শান্তি রক্ষা অভিযানের মধ্যে প্রায় ৫০টিতে অংশ নিয়েছে। এমনকি, প্রায় ২ লক্ষ ভারতীয় সেনা এই অভিযানের অঙ্গ হয়ে উঠেছেন।
Output: The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations.
সরকার এখনও পর্যন্ত এই খাতে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকার বেশি বরাদ্দ করেছে।
Output: The last man in the queue is my priority.
ক্রমবর্ধমান শক্তির চাহিদা ধারাবাহিকভাবে পূরণের জন্য সৌর, বায়ু ও জলশক্তির মতো বিভিন্ন বিকল্প শক্তির ইঙ্গিত প্রকৃতির কাছ থেকেই পাওয়া যাচ্ছে।
Output: He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions.
এই প্রেক্ষিতে পরস্পরের সঙ্গে মানবিক সহায়তা এবং বিপর্যয় ত্রাণ প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমদের মধ্যে সহযোগিতা এবং সমন্বয় বৃদ্ধির প্রয়োজন রয়েছে।
Output: In this context, humanitarian assistance with each other and cooperation and coordination during disaster relief efforts is very important.
কলকাতা, ৩০ নভেম্বর, ২০১৮
Output: Kolkata, November, 30, 2018
একদিকে আজ গোটা বিশ্ব সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতের সঙ্গ দিচ্ছে আর অন্যদিকে কিছু দল সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করছে।
Output: On one hand, the entire world is supporting India in the war against terrorism, while a few parties doubt our fight against terrorism.
৫১০ শয্যা বিশিষ্ট অত্যাধুনিক এই হাসপাতালটিতে যাবতীয় চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা রয়েছে।
Output: The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.
এর মধ্যে পশ্চিমবঙ্গের দুটি লোকসভা আসন রয়েছে। এগুলি হল কোচবিহার (সংরক্ষিত) এবং আলিপুর দুয়ার (সংরক্ষিত)।
Output: Polling will be held in two Parliamentary constituencies of the State in the first phase- Coochbehar (SC) and Alipurduars (ST).
নতুন নতুন রেলগাড়ি ঘোষণা হত কিন্তু সেই গাড়ি কোথা দিয়ে যাবে তার লাইন পাতার কথা ভাবা হত না।
Output: New trains were announced but no one used to think about the tracks or the trains.
পুরস্কারস্বরূপ, যথাক্রমে ২ লক্ষ, ১.৫ লক্ষ ও ১ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
Output: The Award for the best water regulatory authority was won by Maharashtra Water Resources Regulatory Authority, Pune.
প্রকল্প অনুমোদন ও সংবিধিবদ্ধ ছাড়পত্র পাওয়ার পর ৪৮ মাসের মধ্যে শোধনাগারের বার্ষিক ক্ষমতা বৃদ্ধি ও পাইপ লাইন স্থাপন সংক্রান্ত কাজকর্ম শেষ হবে।
Output: 22,594 crore. The project is to be completed within a period of 48 months, after approval and receipt of statutory clearances.
বন্ধুগণ, পরবর্তী কর্ম পরিকল্পনা থাকলেই উদ্বোধন বা সূচনা এক উদ্দেশ্য সাধন করে|
Output: Every individual of the country, every family, every institution, every department and every ministry has to contribute on its own for this thing.
নয়াদিল্লি, ২৮ জুলাই, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লিতে সোমবার ২৯শে জুলাই লোক কল্যাণ মার্গে সর্বভারতীয় ব্যাঘ্র পরিসংখ্যান ২০১৮’র চতুর্থ পর্বের প্রকাশ করবেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will release the results of the fourth cycle of the All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg on Monday, July 29, 2019.
এই লক্ষ্য পূরণ করতে হলে রাজ্যগুলির সহযোগিতায় আইন আরও সরল করতে হবে।
Output: In order to achieve this, process of simplification of rules will be further expedited in collaboration with the States.
নয়াদিল্লি, ২১ মার্চ ২০১৮ ২০১৮ থেকে ২০২১ - এই চার বছরের মধ্যে আফ্রিকায় ১৮টি নতুন ভারতীয় মিশন স্থাপনের প্রস্তাবে আজ সম্মতি জানাল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Output: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.
মহিলা ক্ষমতায়ন ক্ষেত্রে মণিপুর সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী রাজ্যের উজ্জ্বল ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব মেরি কম-এর প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন।
Output: Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
এটাই স্বাভাবিক যে সমাজে প্রত্যাশা জাগবে, নিরাশা নয়।
Output: 25 billion Indians should have 1. 25 billion aspirations.
কাজ ভালো , খারাপ – যাই হোক তার থেকে শিক্ষা নিয়ে ভালো উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে এগিয়ে যেতে হবে।
Output: Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের অধীন খাদ্য ও পুষ্টি পর্ষদ বিশ্ব স্তন্যপান সপ্তাহ উদযাপন উপলক্ষে একাধিক কর্মসূচি গ্রহণ করেছে।
Output: The Food and Nutrition Board, Ministry of Women and Child Development, is organizing a number of activities on the theme Empower Parents, Enable Breastfeeding during the World Breastfeeding Week (WBW) being observed from 1st to 7th August 2019.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আফগানিস্হানে গতকালের জঙ্গি হামলার আমরা তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি।
Output: India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour, the Prime Minister said.
ক্যুইজ প্রতিযোগিতা পরিচালনা করেন কার্যালয়ের উপ-নির্দেশক শ্রী সম্রাট বন্দ্যোপাধ্যায়।
Output: Director, PIB, Kolkata, conducted the quiz.
এই দুই প্রকল্প স্বীকৃতি ও শংসাপত্র দেওয়ার ক্ষেত্রে জাতীয় সংস্থা গঠন করে সেই প্রয়োজনীয়তাকে পূরণ করবে | যা দীর্ঘ মেয়াদী ও স্বল্পমেয়াদী বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের (ভি.ই.টি.) স্বীকৃতিও শংসাপত্র প্রদান নিয়ন্ত্রণ করবে |
Output: The two schemes shall address this need by setting up national bodies for accreditation  certification which shall regulate accreditation and certification in both long and short term Vocational Education and Training (VET).
শিল্পোদ্যোগ সম্পর্কিত বিশ্ব শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে এ বছরের ২৮ থেকে ৩০ নভেম্বর অন্ধ্রপ্রদেশের হায়দরাবাদে।
Output: "India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017.
ভেলের আর্থিক লাভ নয়াদিল্লি, ০২ জুলাই, ২০১৯
Output: (BHEL) has reported profit in each of the last 3 years (i. e.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর বিমানঘাঁটিগুলিতে ২০২২-এর এপ্রিল এবং ভারতীয় বায়ুসেনার বিমানঘাঁটিগুলিতে ২০২২-এর ডিসেম্বরের মধ্যে এগুলি বসিয়ে চালু করার কাজ সম্পূর্ণ হবে।
Output: The installation and commissioning of radars at Indian Naval Air Stations is envisaged to be completed by April 2022 and at Indian Air Force Stations by December 2022.
শ্রী রাম কলেজ অফ কমার্স, দিল্লি
Output: Shri Ram College of Commerce, Delhi
তিন বছরের সর্বমোট
Output: Total of 3 years
দেশ ছেড়ে পলাতক আর্থিক দুর্নীতিগ্রস্তদের নিয়ন্ত্রণ করতে ‘ফিউজিটিভ অ্যান্ড ইকনমিক অফেন্ডার্স অ্যাক্ট’ কার্যকরী হয়েছে বলে প্রমাণিত।
Output: 62. The Fugitive and Economic Offenders Act has proved effective in controlling fugitive economic offenders.
যেসব এলাকায় মেডিকেল কলেজ নেই সেখানে নতুন মেডিক্যাল কলেজ গড়ে তোলা হবে।
Output: New medical colleges would be set up in under-served areas having no medical college
উভয় নেতাই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বর্তমান অগ্রগতিতে গভীর সন্তোষ প্রকাশ করেন। সফররত বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি শ্রী মোদীকে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
Output: The visiting President conveyed felicitations of Prime Minister Sheikh Hasina, who was unable to travel in person because of a prior commitment.
কিছুদিন আগে আমি তাঁর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম | যিনি তাঁর দুর্বল স্বাস্থ্য নিয়ে আমার ‘না’ বলা সত্বেও অভিবাদন জানানোর জন্য উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছিলেন |
Output: Sometime back I met him, who despite his ill health tried to get up to salute even though I said no.
পঞ্চকুলার শ্রী মাতা মনসা দেবী মন্দির চত্ত্বরে এই আর্য়ুবেদ প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
Output: National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
রাষ্ট্রপতি ভবনের অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মীরাও সর্দার প্যাটেলের প্রতিকৃতিতে পুস্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
Output: Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.
এক বিরাট অর্থনৈতিক সংস্কার কর্মসূচিতে ভারত ও স্পেন যুক্ত রয়েছে বলে বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Output: The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.
প্রয়াগরাজে প্রধানমন্ত্রী : নতুন বিমানবন্দর টার্মিনাল, কুম্ভ মেলার জন্য এক সুসংহত নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা কেন্দ্র সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন
Output: launches development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
দেশ আজ রাফাল বিমানের অভাব অনুভব করেছে।
Output: The nation has felt the need for Rafael today.
শিল্পোন্নয়নের অঙ্গ হিসাবে পর্যটন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হবে।
Output: He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.
বিশিষ্ট শিল্পপতি এবং ডব্ল্যুইপি-র সঙ্গে যুক্ত অংশীদাররাও যোগ দেবেন সেখানে।
Output: On the occasion of International Womens Day, I extend my greetings to all women.
ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকী’তে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
Output: Prime Minister's Office PM pays tributes to Dr.
এছাড়াও, ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে সহায়তার পাশাপাশি নৌসেনা বিমান ঘাঁটিগুলিতে একাধিক যুদ্ধ বিমানকে অনুসন্ধান, হতাহতদের নিরাপদ স্হানে নিয়ে আসা, আকাশ থেকে ত্রাণ সামগ্রী নিক্ষেপ প্রভৃতি কাজের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
Output: Naval aircraft are also standing by at the Naval Air Stations INS Rajali at Arakkonam, Tamilnadu and INS Dega at Visakhapatnam, Andhra Pradesh to undertake reconnaissance, rescue, casualty evacuation and air drop of relief material to the stranded if required.
সংসদের বাজেট অধিবেশন ২০১৮’র প্রাক্কালে সংবাদ মাধ্যমের কাছে বিবৃতি প্রধানমন্ত্রীর
Output: English rendering of the text of PMs statement to media, ahead of Budget Session of Parliament, 2018
২০১৯-২০ অর্থবর্ষের জন্য হিন্দুস্হান কপার সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে
Output: Ministry of Mines Hindustan Copper signs MoU for FY 2019-20
২০১৫’র পয়লা জুন অটল পেনশন যোজনা চালু করা হয়েছিল এবং ১৮ থেকে ৪০ বছর বয়স্ক সমস্ত ভারতীয় নাগরিকের জন্য এই সুবিধা দেওয়া হয়েছিল।
Output: APY became operational from 1st June, 2015 and is available to all citizens of India in the age group of 18-40 years.
পাঞ্জাবের লুধিয়ানায় ২০১৬-র ১৮ অক্টোবর আয়োজিত জাতীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী, মানুষ সমগ্র মানবজাতিকে এক বলে মনে করবে – কোনও ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ বা হীন নয়, এমনকি কেউই স্পর্শনীয় বা অস্পৃশ্য নয় – গুরু গোবিন্দ সিং – এর এই বাণী আজও প্রাসঙ্গিক বলে মন্তব্য করেন।
Output: At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singhs message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.
এই অঞ্চলের বিরাট জলসম্পদের উপযুক্ত ব্যবস্থাপনার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার একটি উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করবে। এই কমিটিতে ভারত সরকারের নানা মন্ত্রক এবং রাজ্যগুলিরও যথোপযুক্ত প্রতিনিধিত্ব থাকবে।
Output: The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.
বন্ধুগণ, এই রেংকিংকে বাণিজ্য সহজতার পরিবেশ বলা হলেও আমি মনে করি, এটা ‘বাণিজ্যসহজতার’ সঙ্গে ‘জীবনযাপনের সহজতার’ও রেংকিং|
Output: An attempt has been made to align the Indian regulatory environment to international best practices.
প্রথমত, ঝাড়খন্ডের নামের মধ্যেই রয়েছে যে, এটি একটি অরণ্য প্রদেশ।
Output: First- as the name of 'Jharkhand' suggests, it is a forested land.
দু’দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে এটি ষষ্ঠ পর্যায়ের যৌথ প্রশিক্ষণ মহড়া।
Output: This is the sixth edition of the joint exercise between the two nations.
রোয়ান্ডার রাষ্ট্রপতি পল কাগেম-এর ব্যক্তিগত উদ্যোগে জাতীয় এই সামাজিক সুরক্ষা প্রকল্পটি রূপায়িত হচ্ছে।
Output: The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
প্রধানমন্ত্রী ধারওয়াড় আইআইটি এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি ধারওয়াড়ের শিলান্যাস করবেন।
Output: PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology Dharwad and Indian Institute of Information Technology Dharwad.
মন্ত্রীমন্দলনা ঐচএম তি াচ লিমিতেদকী লম ত্রান্সফর তৌবা অয়াবা পীখ্রে
Output: Cabinet approves transfer of land of HMT Watches Limited
বিদেশি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার নতুন ভিসা ব্যবস্থা প্রবর্তন করার ফলে দেশ-বিদেশের চলচ্চিত্রকারদের এ দেশে আসার কাজ অনেকটাই সহজ হয়ে গেছে।
Output: Rajyavardhan Rathore has said that the new category of visa to foreign film makers was a step taken by the government of India to ease issues related to their entry into the country.
আমরা বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে কর্মরত আধিকারিকদের জন্য কর্মক্ষমতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রেও সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিতে প্রস্তুত।
Output: We are also ready to cooperate in capacity building for the officers working in the area of disaster management.
তিনি রাজ্যের জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পেরও উদ্বোধন করেছেন।
Output: He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
তিনি এই উদযাপন কর্মসূচিকে সরকারি অনুষ্ঠানের রীতির বাইরে নিয়ে গিয়ে এক গণ-আন্দোলনের রূপ দেওয়ার আহ্বান জানান।
Output: Globally as well, this occasion should serve to increase awareness about Gandhiji, he said.
গত পাঁচ বছরে ডিবিটি-র মাধ্যমে ৭ লক্ষ ৩০ হাজার কোটি টাকা জমা পড়েছে।
Output: During the last five years, Rs. 7 lakh 30 thousand crore have been transferred through DBT.
শ্রী মোদী বলেন, কেরলের অর্থনৈতিক উন্নয়নে পর্যটনের বড় ভূমিকা রয়েছে এই রাজ্যের অর্থনৈতিক বিকাশে এটিই মূলধন।
Output: The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Keralas economic development and a principal contributor to the States economy.