niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায় ৩১. ১২. ২০১৭ তারিখ পর্য্যন্ত সেনা বাহিনী, বিমান বাহিনী এবং নৌ বাহিনীর আধুনিকীকরণের (মূলধন অধিগ্রহন) জন্য অনুমিত বাজেট বরাদ্দ এবং খরচের পরিমান এইরকম:
Output: The standards and colours will be presented to the units by the Honble President in a special ceremonial parade. The President will also release a First day Cover of the recipient units to commemorate the historic event.
আইসি-৪১৪৬৪এম মেজর জেনারেল তেজপাল সিং রাওয়াত, ভিএসএম **, কোর অফ ইঞ্জিনিয়ার্স
Output: VICE ADMIRAL SUNIL ANAND, NM (02585-)
ভারতের রয়েছে এক বিশাল এবং উদ্ভূত বাজার বা বিপণন ব্যবস্থা।
Output: We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে জেবু ক্যাটল জেনোমিক্স এবং সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য স্বাক্ষরিত সমঝোতা স্মারক (মউ) নিয়ে অবহিত হলো|
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies.
কেন্দ্রীয় সরকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় যুদ্ধজাহাজ নির্মাণের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Output: The Government has taken initiatives in construction of warship under the Make in India.
দার্জিলিং, ইসলামপুর, হাবিবপুর (সংরক্ষিত) এবং ভাটপাড়া বিধানসভার উপ-নির্বাচনের প্রচারাভিযান আজ সন্ধ্যা ৬টায় শেষ হয়।
Output: The campaign for Darjeeling, Islampur, Habibpur (ST) and Bhatpara Assembly constituencies ended at 6 pm today.
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, এখন আমাদের দেশ সেই পর্যায়ে পৌঁছেছে, যখন অনেক বিষয় আর আমাদের নিজেদের কাছে লুকিয়ে রাখার প্রয়োজন নেই। চ্যালেঞ্জগুলিকে সামনে থেকে স্বীকার করার সময় এসে গেছে।
Output: Dear Countrymen, our nation has reached a phase when we should be transparent about everything.
আমি এই দেশকে অপুষ্টি মুক্ত করানোর জন্য অস্থির।
Output: There is no discrimination based on yours or mine and no nepotism.
সুখের খোঁজ আসলে সুষম উন্নয়নের খোঁজের সঙ্গে ঘন সংবদ্ধ। সুষম উন্নয়নকে আবার মানব-কল্যাণ,সামাজিক অন্তর্ভুক্তি এবং পরিবেশগত স্থিতিশীলতার যোগফল হিসাবে দেখা যেতে পারে ।
Output: The quest for happiness is closely tied to the quest for sustainable development, which is the combination of human well-being, social inclusion and environmental stability.
ভারত সবার জন্য শক্তির ব্যবস্হা করার ক্ষেত্রে উদ্যোগের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
Output: India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
যাত্রী সাধারণের পাশাপাশি নিয়মিত রেল পরিষেবা গ্রহণকারী সবারই প্রত্যাশা ক্রমাগত বেড়ে চলেছে । সেই প্রত্যাশা ও প্রতিশ্রুতি মোতাবেক কর্মীদের সক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধি খুবই জরুরি হয়ে পড়েছে ।
Output: Employees can and do deliver only when they have the right skills, knowledge and the mindset to deliver to the new standards of excellence that the organization hold from them all.
এই অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Output: Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik and other senior officials of the Ministry were present on the occasion.
এ বছর গরমকে হয়ত আমরা ভুলতে পারবো না। বর্ষার প্রতীক্ষা চলছেই ।
Output: It will perhaps be difficult for us to forget the years summer.
২.সুসংহত জল সম্পদ পরিচালনা অর্থাত ভূপৃষ্ঠ ও ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের মধ্যে সংযোজন, জল ব্যবহারের দক্ষতা বৃদ্ধি, জলবায়ু পরিবর্তনের স্থিতি স্থাপকতা ও অভিযোজন, জলস্তরের কৃত্রিম রিচার্জ বা পুনরুজ্জীবন এবং সাংগঠনিক, প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যবস্থাপন দিক |
Output: e. , conjunctive use of surface and ground water resources, enhancement of water use efficiency, resilience and adaptation to climate change, artificial recharge of aquifers, organisational, institutional and regulation aspects
পরে রাষ্ট্রপতি মনুমেন্টো আল লিবারটাডোর জেনারেল বেরনারডো ও’ হিগনিস স্হান পরিদর্শন করেন।
Output: Yesterday (April 1, 2019), the President commenced his engagements with paying his respects at the Monumento Al Libertador General Bernardo O Higgins.
তিনি বলেন, “কর্ণাটকের মান্ডিয়ায় বাস দুর্ঘটনায় আমি গভীরভাবে শোকাহত।
Output: Deeply pained by the bus accident in Karnatakas Mandya.
বিমান পরিবহণ এবং পরিবহণ ক্ষেত্রে সমন্বয় সংক্রান্ত স্বতন্ত্র নীতি গ্রহণ করেছে। নীতি প্রণয়নের জন্য এই নীতিগুলি প্রণয়ন করা হয়নি।
Output: When we changed our policy with regard to urea then new urea plants were set up in the country and urea production in the country increased by 18-20 lakh tons.
কিন্তু একটি বিষয় স্পষ্ট, ভারত এবং জাপানের সহযোগিতা ছাড়া একবিংশ শতাব্দী এশিয়ার শতাব্দী হয়ে উঠতে পারে না।
Output: However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia.
নীল বিপ্লবের মাধ্যমে সমুদ্র অর্থনীতিতেও এক বিশেষ অগ্রগতির লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে চলেছি।
Output: We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution.
বর্ধিত অধিবেশনে এই বিষয়গুলি নিয়ে বিতর্ক হবে এবং এখান থেকেই দেশের উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রের উন্নয়নের লক্ষ্যে একটি সামগ্রিক কর্মপরিকল্পনা উঠে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Output: This will be debated further in the Plenary Session and it is expected that a comprehensive action plan would emerge for improving the higher education sector in the country.
তারপর একটি চার মারুন – আর এভাবেই ১০০রান করুন! !
Output: You just wake up and hit a four or a six and cross the mark of 100.
কেন্দ্রীয় সরকার আগামী দশকের জন্য এক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছে, যেখানে আগামী ২০৩০ সাল পর্যন্ত সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ১০টি বিষয়কে রাখা হয়েছে।
Output: The Government has unveiled its vision for the next decade, listing thereby ten most important dimensions in 2030.
নাগরিকদের মধ্যে অংশীদারিত্ব, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে অংশীদারিত্ব এবং নানা দেশের মধ্যে অংশীদারিত্ব।
Output: Text of Prime Ministers Keynote Address at the PMNCH Partners Forum in New Delhi
আজ অরুণাচল প্রদেশ সফর করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
বারাণসীতে ধান গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন এই লক্ষ্যে এক পদক্ষেপ বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
Output: He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেওয়ার অব্যবহিত পরেই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সফলভাবে রূপায়িত মিশন শক্তি কর্মসূচিতে যুক্ত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Output: Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনের পৌরহিত্যে শুক্রবার নতুন দিল্লিতে পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) পর্ষদের ৩৫তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Output: This was stated by the Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament uestion in Rajya Sabha today.
শ্রী মোদী আরও বলেছেন, ‘ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি তথা রাজ্যসভার অধ্যক্ষ শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং লোকসভার অধ্যক্ষ ওম বিড়লা কোটাজী যেভাবে সংসদের উভয় কক্ষই সুচারু রূপে পরিচালনা করেছেন, সেজন্য সমগ্র দেশবাসীর পক্ষ থেকে প্রশংসাপ্রাপ্য’। প্রধানমন্ত্রী বিশেষভাবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী অমিত শাহ্‌-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Output: He specially congratulated the people of Ladakh. It is a matter of great joy that their long-standing demand of being declared a Union Territory has been fulfilled.
আমার স্বপ্নের ভারত গ্রন্থে মহাত্মা গান্ধী লিখেছিলেন, এমন এক ভারত যেখানে দরিদ্র্যতম ব্যক্তিরও কার্যকর কন্ঠ থাকবে, যেখানে কোনো উঁচু শ্রেণী ও নীচু শ্রেণী থাকবে না, যেখানে সমস্ত সম্প্রদায়ের মানুষ যথাযথ সংহত জীবনযাপন করবেন এবং যেখানে মহিলারাও পুরুষের সমপর্যায়ের অধিকার ভোগ করবেন, এই আদর্শই ভারতের দৃঢ় স্মরণচিহ্ন যা নাকি আমরা গড়ে তুলছি।
Output: In his book India of My Dreams, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an effective voice, where there will be no high class and low class, where all communities shall live in perfect harmony, and where women will enjoy the same rights as men.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, সিয়াচেনে মোতায়েন সৈনিকদের কাছে তিনি একথাই জানতে এসেছেন যে, ভারতের প্রতিটি নাগরিক ও কেন্দ্রীয় সরকার সর্বাদাই তাঁদের পাশে রয়েছে এবং তাঁদের পরিবারগুলিকে সমর্থন ও সহায়তা যুগিয়ে চলেছে।
Output: The President said he had come to Siachen to iterate to the troops posted here that all citizens of India and the Government of India were always with them and supportive of their families.
বন্ধুগণ, আপনাদের সহযোগিতায় এবার কুম্ভে যেসব ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে, সেগুলি সবই স্থায়ী ব্যবস্থা।
Output: The Akshayvat was kept enclosed within the fort since independence.
ইদ-উল-জুহা (বকরিদ) উপলক্ষে ছুটি
Output: Change in Holiday on account of Id-ul-uha (Bakrid)
সড়ক, বিমানবন্দর, রেল এবং বিভিন্ন শহরে মেট্রো প্রকল্পের মতো বড় মাপের পরিকাঠামোর কাজ শুরু হয়েছে।
Output: He said major infrastructure is being built in roadways, airways and railways, including the various metro projects started in the State.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (১১ মার্চ) আবু ধাবির যুবরাজ এবং সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর সেনাবাহিনীর সর্বময় উপ-অধিকর্তা শেখ মহম্মদ বিন জায়েদ আল-নাহ্‌য়ান-এর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
Output: Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin ayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
বিদ্যালয়ে শিশুদের মধ্যে সুস্বাস্থ্য বজায় রাখতে ও বিভিন্ন অসুখের প্রতিকারে আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় প্রতিটি বিদ্যালয়ে ‘স্বাস্থ্য দূত’ গড়ে তোলার ব্যাপারেও শ্রীমতী সূদন অভিমত প্রকাশ করেন।
Output: She added that there shall be school health ambassadors under Ayushman Bharat programme to promote preventive and promotive health in schools. These shall be a boy and girl student in each class.
মহান সাধু ও কবি কবীরের ৫০০তম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে তিনি সেখানে সন্তকবীর সমাধিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করবেন।
Output: The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
শ্রী মাধব নেপাল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে তাঁর দল এবং জোটের ঐতিহাসিক বিপুল জয়ে উষ্ণ অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Output: Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory.
মলিক্যুলার বায়োলজি, জিওনমিক্স, প্রোটেটিয়োমিক্স, ক্যান্সার এপিডেমিওলজি, রেডিয়েশন বায়োলজি এবং ক্যান্সার ভ্যাকসিনের মতো প্রায়োগিক গবেষনার যাবতীয় কাজ এখানে পরিচালিত হবে।
Output: As Indias premier institute of cancer, NCI, Jhajjar is responsible for identifying priority areas for Research  Development carrying out basic and applied research in molecular biology, genomics, proteomics, cancer epidemiology, radiation biology and cancer vaccines.
আইএনএসটিসি-তে সবচেয়ে বেশি জোর দেওয়া হচ্ছে পরিমাণের ওপর এবং পরিবহণ ও লজিস্টিক পরিষেবার উন্নতির ওপর। সরলীকরণ করা হচ্ছে কাগজপত্রের বিষয়টি।
Output: The major thrust in the INSTC is to secure freight volumes, upgrade and improve the transport and logistics services provided, simplify document workflow and switch to electronic document workflow, introduce digital technologies and satellite navigation into the transportation process.
অনুষ্ঠানে কমিউনিটি রেডিও স্টেশন কিভাবে গড়ে উঠেছে তার ওপর একটি স্বল্পদৈর্ঘ্যের তথ্যচিত্রের উদ্বোধন করেন তিনি।
Output: A short film on the step by step process for setting up of Community Radio Station was also launched by Shri Amit Khare on the occasion.
বেনারসে বেনারস হিন্দু ইউনিভার্সিটি ঘুরে দেখলেন প্রধানমন্ত্রী;
Output: inaugurates Pandit Madan Mohan Malviya Cancer Hospital
নিজেদের স্বার্থ ছাড়া অন্য কিছু যাঁরা বোঝেন না, তাঁরাই এমন সব নেতিবাচক মানসিকতাসম্পন্ন প্রশ্ন ওঠাতে পারেন।
Output: There are several such questions that were raised for personal gains. These people walk with negativity.
এই অনুমোদনের ফলে দুই দেশের মধ্যে চিকিৎসা পরিষেবা সংক্রান্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্হার ব্যাপারে বোঝাপড়া আরও ভালভাবে করা সম্বব হবে। আর্জেন্টিনার ভারতের চিকিৎসা সামগ্রী রপ্তানীর পরিমাণ বাড়বে এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
Output: The approval would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Argentina and better coordination in the international fora.
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, ভাবা অ্যাটমিক রিসার্চ সেন্টারের মতো প্রতিষ্ঠান ক্যান্সার চিকিৎসার জন্য স্বল্পমূল্যের প্রযুক্তি এবং সরঞ্জাম উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
Output: The Vice President appreciated the vision of the Department of Atomic Energy for promoting safe, secure and sustainable nuclear energy through global partnership.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করে বলেন যে, দেশের রাজনীতিকে নতুনভাবে অর্থবহকরে তুলেছেন দেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী।
Output: Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation.
রেলকর্মীদের কল্যাণে যে সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, সে কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
Output: Chairman, Railway Board also mentioned about the measures taken by railway on staff welfare.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ (২৩শে জানুয়ারি) কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দিলশাদ গার্ডেন থেকে গাজিয়াবাদের নয়া বাস আড্ডা পর্যন্ত দিল্লি মেট্রো করিডর সম্প্রসারণের বিষয়টি অনুমোদন করেছে।
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.
আগের তুলনায় বেশি দ্রুততায় ও আরও ব্যাপকতার সঙ্গে এই লক্ষ্যে সাফল্য অর্জন করা গেছে।
Output: We have achieved more success than before and at a faster pace.
নয়াদিল্লি, ২৭ মে, ২০১৮ প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী রবিবার (২৭ মে) জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে নব-নির্মিত দুটি এক্সপ্রেসওয়ে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
Output: The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border.
ভারতের প্রথম স্মার্ট নগরী নয়া রায়পুরে কয়েকদিন আগে এক সুসংবদ্ধ নির্দেশ ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের উদ্বোধন করে এসেছেন বলে জানান তিনি।
Output: He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur  Indias first smart city  a few days ago.
এই কেন্দ্রগুলি থেকে এখন পর্যন্ত ১ লক্ষ ৩০ হাজারেরও বেশি মহিলা সাহায্য পেয়েছেন।
Output: Over 1. 3 lakh women have been assisted.
কর্মসূচিটির লক্ষ্য হ’ল – মানুষের ব্যবহারিক জীবনযাপনে পরিবর্তন আনা। দ্রুত রোগ নির্ণয় করে, তার চিকিৎসার পাশাপাশি, উল্লিখিত বিষয়গুলিকেও গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
Output: NPCDCS which has focus on awareness generation for behaviour and life-style changes, apart from early diagnosis, treatment and follow up of non-communicable diseases.
কৃত্রিম উপগ্রহরোধী ক্ষেপনাস্ত্রের দ্বারা উপগ্রহকে নিশানার মাধ্যমে সফলভাবে মিশন শক্তি বাস্তবায়নের ফলে বিশ্বে চতুর্থ দেশ হিসেবে ভারত স্বীকৃতি পেল।
Output: The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
ব্যাঙ্কগুলি সাধারণত, ধনী ও বাণিজ্যিকসম্প্রদায়কেই সাহায্য করে থাকে বলে স্থির ধারণা রয়েছে সকলের মধ্যে।
Output: Normally banks are associated with helping businesses and the rich.
কিন্তু সর্দার সাহেব পরিচ্ছন্নতা এবং জন-আরোগ্য নিয়ে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।
Output: But Sardar Saheb was also a proponent of cleanliness and public health.
আধুনিক জীবনযাপনের বিরূপ প্রভাব দেহ ও মনের ওপর পড়ে।
Output: Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.
সারা দেশ জুড়ে অভিজ্ঞ কর্মীদের নিয়ে বিশেষ রিফান্ড সেল গড়ে তোলা হয়েছিল।
Output: Special refund cells manned by experienced staff were put in place throughout the country.
শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, মুখ্যমন্ত্রী, উত্তরপ্রদেশ , ( সদস্য)
Output: Yogi Adityanath, Chief Minister, Uttar Pradesh : Member Sh.
দেশের কৃষি-অর্থনীতি ও তার সমস্যা সম্পর্কে সমীক্ষা ও গবেষণা চালানো; বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ, কৃষি বিজ্ঞানী এবং কৃষি বিশেষজ্ঞদের নিয়ে আলোচনা ও কর্মশালার আয়োজন; কৃষি সমবায় প্রতিষ্ঠানগুলির আর্থিক অবস্থার উন্নয়ন;
Output: It aims to provide financial assistance for improving the economic conditions of cooperatives, remove regional imbalances and to speed up - cooperative development in agricultural marketing, processing, storage, computerization and weaker section programmes
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীনা লুচিংবা কেন্দ্রগী মন্ত্রীমন্দলনা ভারত অমসুং বঙ্গলাদেসকী মরক্তা জুদিসিয়েল সেক্তরদা মতেং পিন্ননবগী লমদা এমওয়ু সহি তৌনবা য়াখ্রে ।
Output: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
বেনওয়েনুতো ইন ইন্ডিয়া!
Output: Benvenuto in India
সিআইএসএফ বাহিনীতে আরও মহিলা সদস্যের অন্তর্ভুক্তির উদ্যোগের তিনি প্রশংসা করেন।
Output: He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে আজ, গত ৫ই অক্টোবর রাশিয়ার সঙ্গে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র বা মউ এবং সমঝোতা সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরের বিষ্যে অবগত করা হয়েছে।
Output: and MoC between India and the Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in the field of railways
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক বা আইপিপিবি শুরু হলে দেশে ব্যাঙ্কের ক্ষেত্রের পরিসর এবং প্রভাব দুইই যথেষ্ট বাড়বে বলে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা জানিয়েছেন।
Output: Minister of State for Communications (Independent Charge), Shri Manoj Sinha today said that the launch of India Post Payments Bank (IPPB) will significantly augment the reach and impact of the banking sector in the country.
শিক্ষার প্রসারে এবং দেশাত্মবোধের শক্তি জাগিয়ে তুলতে তাঁর প্রচেষ্টা চিরস্মরণীয়”।
Output: His efforts to further education and a spirit of patriotism will always be remembered, the Prime Minister said.
৭১তম স্বাধীনতা দিবসে লালকেল্লার প্রাকার থেকে প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন
Output: PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 71st Independence Day
সেই সঙ্গে, ডিবিটি-র মাধ্যমে বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুফল সরাসরি দেশের গরিব মানুষের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।
Output: but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT.
প্রেসিডেন্ট মুন-এর নেতৃত্বে দক্ষিণ কোরিয়া ২০২০-র মধ্যে ৯.৪ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার একটি কর্মসূচির কথা জানিয়েছে যাতে, স্টার্ট-আপ উদ্যোগগুলির মূলধনের প্রয়োজন বেশি করে মেটানো যায়।
Output: In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account.
এর মধ্যে সুরাট বিমানবন্দরের সম্প্রসারণ ছাড়াও সুরাটকে স্মার্ট সিটি-তে পরিণত করার জন্য ডজন খানেক প্রকল্প রয়েছে।
Output: It includes not only the expansion of the Surat Airport, but also inauguration and laying the foundation stone of dozens of projects to make the city smart.
ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি বোম্বে ২
Output: Indian Institute of Technology Bombay
এখানে আজ ‘ইন্ডিয়ান বিজনেস ফোরাম’ এর যে প্রতিনিধিরা এসেছেন, তাঁদেরকে বলতে চাই যে, আপনারা এটা ভাববেন না যে শুধু রোয়ান্ডা এসেছি; আজ পরিস্থিতি এমন যে রোয়ান্ডা আসা মানেই পূর্ব আফ্রিকার দরজা খুলে যাওয়া।
Output: English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
কেন্দ্রীয় জাহাজ ও সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল. মান্ডভিয়া মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানান,ভারত সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মধ্যে অন্তর্দেশীয় জল পরিবহণও বাণিজ্য সংক্রান্ত প্রোটোকল চালু আছে
Output: Mandaviya informed that a Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) between the Government of India and the Government of the Peoples Republic of Bangladesh exists under which vessels of either country can ply in the identified waterways of both the countries.
আজ গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে কাউকে যদি একটি তহসিলের অধ্যক্ষ নির্বাচিত করা হয়, আর তারপর বলা হয় যে তার শাসনকালের মেয়াদ শেষ হওয়ার এক বছর আগে পদ ছেড়ে দিতে হবে, তাহলেই দেখবেন কত বড় ঝড় উঠবে।
Output: Nowadays, if a democratically elected leader, even a Tehsildar is asked to step down one year before his tenure gets over, it will create havoc
সপ্তম তথা চূড়ান্ত পর্যায়ে এ রাজ্যে দমদম, বারাসাত, বসিরহাট, জয়নগর (তপশিলি জাতি), মথুরাপুর (তপশিলি জাতি), ডায়মণ্ড হারবার, যাদবপুর, কলকাতা দক্ষিণ ও কলকাতা উত্তর কেন্দ্রের ভোটগ্রহণ করা হবে।
Output: The nine constituencies of West Bengal which will go for poll on May 19 are Dum Dum, Barasat, Basirhat, Jaynagar (SC), Mathurapur (SC), Diamond Harbour, Jadavpur, Kolkata Dakshin and Kolkata Uttar.
এনএসআইসি’র, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ মন্ত্রকের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর
Output: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises
অধ্যক্ষ নির্বাচন করা হবে আগামী ১৯শে জুন বুধবার।
Output: The Election of Speaker will be held on Wednesday, the 19th June, 2019.
স্টার্ট আপ ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারত ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে মন্ত্রিসভার সায় নয়াদিল্লি, ২৭ মার্চ, ২০১৯
Output: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Republic of Korea on Startup Cooperation
স্নেহশীল মানুষটি তখন আপনাকে বোঝাবেন যে হয়তো ইন্টারনেট কানেক্টিভিটির সমস্যা রয়েছে, প্রযুক্তির সমস্যা রয়েছে।
Output: It is possible that there is internet connectivity problem. And we are venting our anger on Mother.
পদক জেতার ঠিক পরেই রজনী কাছের একটি স্টলে গিয়ে এক গ্লাস দুধ খায়।
Output: Similarly, success stories of young innovators  entrepreneurs are women beautifully on yourstory. com.
আইনগতভাবে বাঁশ এখন ঘাস হিসাবে বিবেচিত হবে।
Output: If the forest officer catches him carrying bamboo, he will be in trouble.
জ্ঞানের জন্য মানবের আকাঙ্ক্ষা ও তৃষ্ণা আমাদের ইতিহাসের মতই প্রাচীন|
Output: But he began the newspaper by printing on paper made by hand, from straw.
মানুষ এই পত্রিকা পড়ার জন্য চায়ের দোকানে ভিড় জমাতেন|
Output: I have assured the State Government of all possible support.
উচ্চতর শিক্ষা ও প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় আবাসিক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা ভালোফল করেছে বলে জানা গেছে।
Output: Many EMRS students have been reported to be faring well in higher studies and competitive examinations.
ছোট করদাতারা অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর পর্যন্ত ত্রৈমাসিকের জন্য তাঁদের প্রথম ফর্ম জিএসটিআর রিটার্ন-১ দাখিল করার সুযোগ পাবেন ২০২০-র ২০শে জানুয়ারি পর্যন্ত।
Output: They would file their first FORM GST-RET-01 for the quarter October, 2019 to December, 2019 from 20th January, 2020.
বায়ুসেনা প্রধানের রাশিয়া সফর
Output: Visit of CAS to Russia
নৌ-বাহিনীর পশ্চিমাঞ্চলীয় কম্যান্ড পুরো প্রক্রিয়ায় রাজ্য প্রশাসনের সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলেছিল। তারা যে কোনরকম সাহায্যের জন্য সদা সতর্ক ছিল।
Output: The Western Naval Command was in constant touch with State Administration and continues to remain prepared to respond as required to provide necessary assistance.
মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে এখনও পর্যন্ত প্রদেয় ১৩ কোটি টাকা ঋণ সহায়তার মধ্যে ৭৫ শতাংশই মহিলা শিল্পোদ্যোগীদের দেওয়া হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
Output: He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.
আপনি জানেন, গতকাল ২৩শে জুনই ড. শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির প্রয়াণ দিবস ছিল।
Output: You know, yesterdayjune 23, was the death anniversary of Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
আমরা স্বপ্ন দেখছি, একটি ভারত-কোরিয়া স্টার্ট-আপ কেন্দ্র গড়ে তোলার যেটি দক্ষিণ কোরিয়ার স্টার্ট-আপ উদ্যোগ এবং ভারতের মেধার মধ্যে সংযোগ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে একটি হাবের মতো কাজ করবে।
Output: Now, 99 percent of Indian house-holds have a bank account and more than 12 billion Dollars have been deposited in these accounts.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে অটলজি চাপের মধ্যেও সুন্দরভাবে কাজ করার এবং কঠিন পরিস্থিতিতে দৃঢ় নেতৃত্বদানের জন্য উদাহরণ হয়ে আছেন।
Output: As the Prime Minister of India, Atalji was an example of grace under pressure, and of decisive leadership in challenging circumstances.
মাদকাশক্ত ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য উপযুক্ত পরিচর্জা প্রদান ব্যবস্হাকে শক্তিশালী করতে দক্ষতা বাড়ানো এবং মানব সম্পদের ব্যবস্হা করা।
Output: Developing welfare scheme aiming at social inclusion and empowerment of Transgender which face extreme social alienation enhancing their vulnerability to HIV and drug abuse.
দু’দেশের সহযোগিতা প্রচেষ্টাযে মানবজাতির একুশ শতকের ইতিহাসে একটি নতুন অধ্যায় যুক্ত করতে চলেছে, একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
Output: He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century.
ভারতে এখন নতুন স্বভাব গড়ে উঠেছে।
Output: Now the country has developed a new habit.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এই বৈঠকে মউ স্বাক্ষরের বিষয়টি অনুমোদন লাভ করায় বৃত্তিগত শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও প্রসার লাভ করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Output: The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
‘যুবশক্তি : ভবিষ্যৎ ভারত সম্পর্কে এক চিন্তাভবনা’ শীর্ষক রাজ্য পর্যায়ের এক যুব সম্মেলনে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme  Youth Power: A vision for New India.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দু’দেশের মধ্যে মৈত্রীর বন্ধনকে বৌদ্ধ ধর্ম আরও মজবুত করেছে।
Output: The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.
তিনি বলেন, এই ব্যবস্হার ফলে বিভিন্ন প্রতিরক্ষা সরঞ্জামের রপ্তানী সহ প্রতিরক্ষা সর়ঞ্জাম উৎপাদনের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ধাপ, সেগুলির সত্ত্বাধিকার এবং মিশন রক্ষা জ্ঞান শক্তির বিষয়ে নজরদারি চালানো সম্ভব হবে।
Output: He informed that through this initiative, the Ministry will be able to keep track of the major components of Defence Production, including defence exports, defence offsets, Intellectual Property Rights (Number of Patents registered) and MissionRaksha Gyan Shakti.
প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির সামাজিক দায়বদ্ধতা বাবদ অর্থ ব্যয়কে প্রতি বছর বিষয়নির্দিষ্ট করে তোলার প্রস্তাব করেন।
Output: The Prime Minister suggested that the CSR spend of CPSEs should be focused largely on one specific theme each year.
তিনি বলেনযে এই কাজে সফল হলে সুপ্রশাসন ও সুপরিচালনের স্বার্থে তাঁরা যথেষ্ট অবদানের নজির সৃষ্টি করবেন।
Output: The Prime Minister gave the example of Government e-Marketplace (GeM) to show how small traders are competing successfully in provision of supplies to the Government.
শক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে বর্তমান প্রবণতা পশ্চিত থেকে পূর্ব দিকে সরে যাচ্ছে।
Output: There is a shift in energy consumption from West to East.
পঞ্চম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে ভারতের নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে শুক্রবার (২১শে জুন) কমিশনের সদর দপ্তর নির্বাচন সদনে এক যোগ শিবিরের আয়োজন করা হয়।
Output: CSIR-CMERI, Durgapur, celebrated the Fifth International Yoga Day on Friday, June 21, 2019 in a grand and befitting manner in the presence of Dr. Shekhar C Mande, Director-General, CSIR and Secretary, DSIR and Prof.
এছাড়াও, রেল পরিষেবা ব্যবহারকারীদের মধ্যে সচেতনতা বাড়াতে এবং প্লাস্টিকের ক্ষতিকারক দিকগুলি সম্বন্ধে তাঁদেরকে তথ্যাভিজ্ঞ করতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে।
Output: Also, Information, Education  Communication (IEC) measures are to be adapted to create awareness among railway users.
ট্রাই-এর দুটি মোবাইল অ্যাপকে উমঙ্গ প্ল্যাটফর্মে জুড়ে দেওয়া হল
Output: TRAI integrates its Mobile App DND 2.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “পবিত্র চেটি চাঁদ উপলক্ষে সিন্ধি সম্প্রদায়কে আমার শুভেচ্ছা।
Output: On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
এর ওপর ভিত্তি করে ভুয়ো কোম্পানিগুলির তিনটি তালিকা করা হয়েছে। এগুলি হ’ল – নিশ্চিত তালিকা, ভুয়ো সংস্থার উৎপত্তি বা উৎস তালিকা এবং সন্দেহজনক তালিকা।
Output: This database, as on date, comprises of 3 lists, viz the Confirmed List, Derived List and Suspect List.
এ বছর ৬৬তম জাতীয় চলচ্চিত্র উৎসবের পুরস্কারগুলি সাধারণ নির্বাচনের পর ঘোষিত হবে। প্রতি বছর এপ্রিল মাসে বিখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক এবং চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্বদের নিয়ে গঠিত একটি স্বাধীন ও নিরপেক্ষ জুরি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারগুলি মনোনীত করেন।
Output: The selections for National Film Awards are made by an independent and impartial jury consisting of eminent film makers and film personalities and declared in the month of April every year.
(৩) শ্রী রমেশ বাইসকে ত্রিপুরার রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে
Output: (iii) Shri Ramesh Bais as Governor of Tripura
যৌথ প্রতিরক্ষা সহযোগিতা কমিটির বৈঠকের মাধ্যমে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রশিক্ষণ, বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ আদান-প্রদান সহ একাধিক ক্ষেত্রে দু-দেশে নৌ-বাহিনীর সঙ্গে সহযোগিতা হয়ে থাকে।
Output: Indian Navy through the medium of Joint Defence Cooperation Committee meetings cooperates with the Nigerian Navy on many fronts which include training, exchange of Subject Matter Experts in various fields and Hydrographic Cooperation.
আর এখন সময় এসেছে অন্য কোন কাজ করার। যদিও আমি নিজেকে জনগণের সেবায় উৎসর্গ করেছি।
Output: It is now time for me to move on, even as I remain devoted to public causes and national interests.
এগুলির পাশাপাশি আমরা পুণর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎপাদন, নাগরিক পরিবহন ও বর্জ্য ব্যবস্হাপনার মতো অনেক বিষয়ে নিয়ে চিন্তাভাবনা করছি যার সঙ্গে ভারতের জনগণের জীবন ধারণের উৎকর্ষ বৃদ্ধির মত বিষয়টিও জড়িত রয়েছে।
Output: With them, we are also focusing on many topics like renewable energy, urban transport, waste management, which are the topics related to the quality of life of the people of India.
এই জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের কাজ সময়ের মধ্যে শেষ হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে প্রকল্প পরিচালন কর্তৃপক্ষের আন্তরিকতা ও ধৈর্য্যের প্রশংসা করেন।
Output: Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr. Tshering for having graced his swearing-in ceremony on 30 May 2019 and recalled their discussions on that occasion.
এর অর্থ আর অন্য কিছুই নয়, আমাদের পরস্পরের মধ্যে সংযোগ ও যোগাযোগ রক্ষা করে চলা।
Output: This years theme of Connecting People to Nature is nothing but getting connected with ourselves.
ভারতের যে কোনও নারী গর্ব করতে পারেন।
Output: We have made the process transparent and online.
আলাপচারিতার সময় ফিফা বিশ্বকাপের খেলা চলাকালীন মাঠের ভেতর ও বাইরে তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা খেলোয়াড়রা বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
Output: During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
৩৬) ভারতীয় পেশাদাররা আন্তর্জাতিক স্তরে সমাদৃত।
Output: Indian professional are recognized globally.
সর্বদা অটল, একটি স্মৃতিস্থল, রাজঘাটের পাশেই সেই স্মৃতিস্থলে গিয়ে আগামীকাল আমাদের অটলজির অভাব আরও বেশি করে অনুভব করবো।
Output: We will observe that day by visiting 'Sadaiv Atal', the memorial located close to Rajghat.
দক্ষিণ আফ্রিকা, মোজাম্বিক, তাঞ্জানিয়া, কেনিয়া, মরিশাস এবং সেশেলস্‌ -আফ্রিকার এই ৬টি দেশ আমি সফর করেছিলাম ২০১৫ সালে।
Output: Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles.
তবে, একটি বিষয়ের প্রতি সকলেরদৃষ্টি আকর্ষণ করে আমি বলতে চাই যে, আমাদের সামনে এমন অনেক চ্যালেঞ্জ এখনও পড়েরয়েছে যেগুলির দিকে বিশেষ দৃষ্টি রয়েছে আমার।
Output: However, I must say that I remain focused on the many challenges ahead.
New I ndia Youth-এর মানে হল – আনন্দ, উৎসাহ, জীবনীশক্তি।
Output: I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm  energy.
আমরা সবাই দারিদ্র্য, অশিক্ষা ও অসাম্য দূর করতে পারি।
Output: Together, we can eliminate poverty, illiteracy and inequality.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে ভারত- ডেনমার্ক চুক্তির বিষয়ে মন্ত্রিসভাকে জানানো হল
Output: Cabinet apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation
জিএসটি চালু হওয়ার প্রথম বছরে এ বাবদ গড় মাসিক আয় ছিল ৮৯৭০০ কোটি টাকা, যা চলতি বছরে প্রতি মাসে ৯৭১০০ কোটি টাকা হয়েছে।
Output: 97,100 crore per month as compared to Rs. 89,700 crore per month in the first year.
একজন গুজরাটি তথাএকজন ভারতীয় হিসাবে আমি বিশেষভাবে খুশি যে, এই বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে ভারতে এবংতাও আবার গুজরাটে।
Output: As an Indian and a Gujarati, I am very happy that this meeting is being held in India and that too in Gujarat.
প্রধানমন্ত্রী মোদী গত বছর জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবের সফল ভারত সফরের কথা বিশেষভাবে স্মরণ করে বলেন, চলতি বছরের শেষ দিকে জাপান সফরের ব্যাপারে তিনি অত্যন্ত আশাবাদী।
Output: Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, to India last year, and said that he is looking forward to visiting Japan later this year.
কর্মসংস্থান বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত এখন দ্রুততম বর্ধনশীল প্রধান অর্থনীতি।
Output: On employment, the Prime Minister said that India is now the fastest growing major economy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির আহ্বানে উদ্বুদ্ধ হওয়ার জন্য ডক্টর জিতেন্দ্র সিং যুব সমাজকে আহ্বান জানিয়ে বলেনযে, দেশের সত্তর শতাংশ মানুষের বয়স এখন চল্লিশ বছরের কম, তাই স্বাস্থ্যকর যুবশক্তির ব্যবহারের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর ‘নব ভারত’-এর লক্ষ্য বাস্তব রূপ পাবে|
Output: The Minister exhorted the youth for becoming inspired by the clarion call of the Prime Minister Shri Narendra Modi and explained that Prime Ministers vision of New India will be a reality with healthy youth resource utilization considering that 70 percent of the population is less than 40 years of age.
প্রায় শতাব্দীকাল পূর্বে স্বামী বিবেকানন্দ যখন জাপান সফরে এসেছিলেন, তখনও এখানকার সভ্যতা জনগণের সমর্পণভাব এবং কর্মনিষ্ঠা তাঁকে প্রভাবিত করেছিল।
Output: This is the reason why in a few months we are going to launch Chandrayaan-2, carrying our Moon Mission forward.
এখন থেকে শুধুমাত্র এই নতুন কার্যালয়টি থেকেই কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের কাজকর্ম চালানো হবে।
Output: The new building will enable the Commission to function from a single location.
এই দেশগুলির মধ্যে রয়েছে – মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপের নানা দেশ, আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল, চিলি, সংযুক্ত আরব আমিরশাহী প্রভৃতি।
Output: During Home Expo India, a thematic display of the North Eastern region and other artisans will also attract the visitors.
ফেরার পথে কেপটাউনেও ভারতীয় সম্প্রদায়ের এক অনুষ্ঠানে যোগ দেন তিনি।
Output: He will take the opportunity provided by the transit halt to address the Indian Community in Cape Town.
আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পর প্রকল্পটিকে ত্বরান্বিত করতে উত্তর প্রদেশ সরকার আরোপিত নানা প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে অনশনে বসেছিলাম।
Output: I remember that I was sitting in this house and scholars were making such speeches, big-minded themselves, as when God came to disperse the intelligence, they were standing in the first queue.
সারা দেশে স্বাস্থ্য বিমা সুবিধাকে ছড়িয়ে দিতে ভারত সরকারের ‘আয়ুষ্মান ভারত’ প্রকল্পের প্রশংসা করে তিনি বলেন, এই প্রকল্পে দেশের ১০ কোটি পরিবারের জন্য স্বাস্থ্য বিমার ব্যবস্থা করা হবে এবং সরকার সারা দেশে দেড় লক্ষ স্বাস্থ্য কেন্দ্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে।
Output: While there is every need to increase health insurance penetration in India, I am happy that the Government has recently announced Aayushman Bharat to provide health cover to 10 crore families and plans to set up 1. 5 lakh health and wellness centres.
দ্বিতীয় বিভাগে ব্রোকেড, মুসলিন, জামদানি, তাঁতে বোনা শাল এবং শাড়ি প্রদর্শিত হচ্ছে।
Output: On- Loom, the design is entered on the loom while weaving brocade, muslin, jamdani, weaved shawls, weaved sarees.
জিএসটি চালু হওয়ার ফলে আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো ইতিমধ্যেই বাণিজ্যিক কাজকর্ম আরও সহজ হয়ে ওঠার বিষয়টি লক্ষ্য করেছেন।
Output: Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ, উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী আজ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে, নতুন দিল্লির প্যাটেল চক-এ সর্দার প্যাটেলের মর্মর মূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করে শ্রদ্ধাজানান।
Output: The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ‘ভারতে শিক্ষা গ্রহণ করো’ কর্মসূচির ঘোষণাও করেছেন। এর উদ্দেশ্য বিদেশি ছাত্রছাত্রীদের ভারতে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষা গ্রহণে আগ্রহী করে তোলা।
Output: Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme Study in India, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions.
পাশাপাশি, আমি আপনাদের অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে একথা জানাতে চাই যে উভয় দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যগুলির সংরক্ষণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, জীবনবিজ্ঞান সমূহ এবং ভূ-বিপর্যয়ের মতো কিছু নির্বাচিত ক্ষেত্রে দক্ষতা-নির্ভর ‘ইন্দো-ইটালিয়ান সেন্টার্স অফ এক্সেলেন্স’ স্থাপন করা হবে।
Output: Along with this advancement, I feel happy to state that both countries will further establish Indo-Italian Centres of Excellence based on skills in select areas like Conservation of Cultural Heritage, Renewable Energy, Life Sciences and Geo-Hazards.
সপ্তমত, সন্ত্রাস ও উগ্রবাদের মোকাবিলায় আমাদের সহযোগিতা ও পারস্পরিক ক্ষমতাকে আমরা আরও শক্তিশালী করে তুলব।
Output: We will support our industry to invest in Africa.
আপনারা যেভাবে এই সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে ভারতীয় সংস্কৃতির বৈচিত্র্যকে তুলে ধরে সকলকে মন্ত্রমুগ্ধ করে তুলছিলেন, তাকে প্রশংসা করতেই হয়।
Output: This thing in itself is commendable that the way you people have preserved this truly mesmerising Indian-ness.
এখন গুরু নানকের প্রদর্শিত পথের অনুসারী প্রত্যেক ভারতীয়, প্রত্যেক শিখ, দূরবীনে না দেখে কোনরকম ভিসা ছাড়াই সশরীরে নারোয়াল গিয়ে গুরুদ্বার দরবার সাহিব দর্শন করতে পারবেন।
Output: Efforts are being made to carry the cultural heritage and the rich knowledge that India possesses to every corner of the world.
প্রয়োজনীয় নথির বিস্তারিত তথ্য www.passportindia.gov.in ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
Output: The detailed information of the documents required can be obtained from the website www. passportindia.
নাম নথীভুক্তকরনের শেষ তারিখ আগামী ১৫ই মে।
Output: The last date of registration is 15th May, 2018.
আদি মহোৎসবের দ্বারা উপকৃত ৪০ হাজার আদিবাসী কারিগর নয়াদিল্লি, ২২ জানুয়ারি, ২০১৯
Output: Tribes India Aadi Mahotsavs Soar to New Heights 40,000 Tribal Artisans Benefitted
আমি শুনেছি যে, আজকের দিনটি শুধুমাত্র ভাষণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা হয়নি।
Output: I have been told that you will not limit this day to just speeches.
নতুন দিল্লিতে গত মার্চ মাসে এই মর্মে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
Output: The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.
বিংশ শতকে মহাত্মা গান্ধী ছিলেন সবচেয়ে প্রভাবশালী ভারতীয়। অহিংস, সার্বিক ও গণতান্ত্রিক স্বাধীনতা আন্দোলনে তিনি ছিলেন বড় প্রেরনা। গান্ধীর ব্যক্তিত্ব ও প্রভাব এতটাই সমৃদ্ধ ও সুবিস্তৃত ছিল যে কয়েকদিন বা কয়েক ঘন্টার সাক্ষাতে তাঁকে জানা সম্ভব নয়।
Output: President of India chairs the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
দেশ পুরো বিরাট canvas-এ আজ নতুন আশা আর নতুন উৎসাহর সঙ্গে আগে এগোচ্ছে।
Output: new IIMs, new IITs and new AIIMS are being established. Giving momentum to Skill Development Missions, the country is setting up new centers in small towns.
বুধবার এখানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার এক বৈঠকে আলোচনা ও মত বিনিময়ের পর এই সম্মতিদানের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।
Output: The move will provide ease of doing business and will help in promoting the principle of Maximum Governance and Minimum Government.
কিন্তু আজ বিগত দিনের ঘটনাক্রমের মাধ্যমে আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন যে, ভারতের বিদেশ নীতির প্রভাব কতটা কার্যকরী!
Output: But after the past incidents, you might have seen where the impact of India's foreign policy has reached today.
যা সর্দার প্যাটেলের স্বপ্ন ছিল, যা বাবা সাহেব আম্বেদকরের ছিল, ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জির ছিল, অটলজী আর কোটি কোটি দেশভক্তের ছিল, আজ তা সম্পূর্ণ হয়েছে।
Output: A dream which Sardar Vallabh bhai Patel had, a dream which Babasaheb Ambedkar had, the dream shared by Shyama Prasad Mukherjee, Atalji and crores of citizens, has now been fulfilled.
এটাই এই অতুলনীয় প্রতিষ্ঠানের প্রেক্ষিত।
Output: I want to congratulate all the recipients of the degree.
গান্ধীজিও ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’ এই ভারতীয় দর্শন মানতেন, আমরা গোটা বিশ্বকে একটিই পরিবার বলে মনে করি।
Output: In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we believe in the age-old ideal of Vasudhaiva Kutumbakam or the World is one Family.
মনে করুন যে বাড়ির বৈঠকখানায় বসে প্রিয়জনদের সঙ্গেই আড্ডা মারছেন।
Output: If the environment remains light and casual then even I will be able to learn a lot
এত বছর ধরে ওড়িশায় কেন দ্বিতীয় বিমানবন্দর হয়নি, তাঁর জবাব আপনাদের খুঁজতে হবে, হয়তো আমার জন্যে অপেক্ষা করছিলেন।
Output: It is for you to find out why it has not been constructed for so many years. May be it was waiting for me.
এই উদ্যোগের ফলে ছাত্রছাত্রীরাও উপকৃত হবে এবং একইসঙ্গে গ্রাম ও দেশেরও লাভ হবে।
Output: It will be of benefit to the individual student and to the village, as well as to the country.
৮৩ জন জাতীয় সদস্যকে নিয়ে গঠিত এক জেনারেল অ্যাসেম্বলি আইএএলএ-এর পরিচালন কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব পালন করে।
Output: It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.
এখন বিশ্বে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সর্বাধিক আকর্ষণীয় অর্থ ব্যবস্থা হ’ল ভারত। এই বার্তা সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিতে এবং এই বিনিয়োগ সংক্রান্ত সচেতনতা বৃদ্ধিতে প্রবাসী ও ভারতীয়রা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারেন বলে আমি মনে করি।
Output: Today, if India is the most attractive destination for FDI in the world then the contribution of overseas Indians in creating awareness and facilitating this thing is immense.
সর্বশিক্ষা অভিযান এবং রাষ্ট্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা অভিযানের আওতায় শৌচালয় সহ সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের উপযুক্ত রক্ষনাবেক্ষন ও মাধ্যমিক স্তরের বিদ্যালয়গুলিতে শৌচালয় নির্মানে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য পৃথক তহবিল বরাদ্দ করা হয়।
Output: The Ministry of Panchayati Raj has also advised the Panchayati Raj Departments of all States to include the provision for construction of toilets, filling up of gaps in provision of toilets, rehabilitation of existing toilets and drinking water system in schools and regular repair of toilets and drinking water systems in schools, in the Gram Panchayat Development Plans.
বিগত সাড়ে চার বছরে তিনি প্রায় ৩০ বার উত্তর-পূর্ব সফর করেছেন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অঞ্চলের সামগ্রিক পরিবর্তন ঘটছে এবং কয়েক দশক ধরে যে সমস্ত প্রকল্পের কাজ থমকে ছিল সেগুলি সম্পূর্ণ করা হচ্ছে।
Output: He said he has himself visited the North-East, about thirty times in the last four and a half years. He said the North East is being transformed, and projects stuck for decades are being completed.
মায়ানমারের নৌ-সেনা বাহিনীর জোয়ানদের সঙ্গে একটি প্রীতি ভলিবল ম্যাচ খেলা হয় ।
Output: A friendly volleyball match was also with Myanmar navy personnel.
এই সমস্ত উদ্যোগ নতুন শিল্পোদ্যোগ স্থাপন, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুবিধা-সহ দেশের জন্য একবিংশ শতকের উপযুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
Output: It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.
কাল রাষ্ট্রপতি খুব সুন্দর বর্ণনা দিয়েছেন প্রত্যাশী জেলাগুলি ৬৫ হাজার গ্রামে দিল্লি থেকে শুরু করা যোজনা গরিবের ঘরে ঘরে পিছিয়ে পড়া গ্রামে পৌঁছে গেছে, কাজ হয়েছে।
Output: So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
ভারতীয় সেনাবাহিনী সারা বিশ্ব জুড়ে মানবতা ও শান্তির রক্ষক হিসাবে ভূমিকা পালন করেছে।
Output: The Indian Armed Forces are perceived as defenders of humanity and peace across the world.
আজ বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আইএমএফ, মুডিস্‌-এর মতো সংস্থাগুলি এখন অনেক ইতিবাচকভাবে ভারত’কে দেখছে।
Output: Today, institutions like the World Bank, IMF and Moodys have been looking at India in a very positive manner.
গণতন্ত্র ও সুপ্রশাসনকে শক্তিশালী করে তুলতে তাঁর অবদান ছিল অপরিসীম।
Output: His contribution to strengthen democracy and good governance has been stupendous.
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে রেলপথ উন্নয়নের কাজ করছি।
Output: The development work of the railways is progressing at a rapid pace.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু নতুন দিল্লীর প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে ৬ই সেপ্টেম্বর এই বই দুটি উদ্বোধন করবেন।
Output: The books will be released by Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu on 6th September at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi.
ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে জৈব প্রযুক্তি বিষয়ক সমঝোতাপত্রের বিষয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভাকে অবগত করা হয়েছে নয়াদিল্লি, ১৫ এপ্রিল, ২০১৯
Output: Ministry of Science  Technology Cabinet apprised about MoU between India and Brazilin the area of Biotechnology
নয়াদিল্লি, ৮ এপ্রিল, ২০১৯ আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে ১১ই এপ্রিল একমাত্র লোকসভা কেন্দ্রের জন্য ভোটগ্রহণ করা হবে।
Output: Andaman  Nicobar Islands go to polls in Phase 1 for its lone Parliamentary Constituency on 11th April.
নয়াদিল্লি, ০৬ সেপ্টেম্বর, ২০১৯ রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত স্বচ্ছ মহোৎসব ২০১৯ অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Output: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Swachh Mahotsav 2019, a function held at Vigyan Bhavan in New Delhi today (September 6, 2019), organised by the Union Ministry of Jal Shakti.
ছাত্রছাত্রীদের পাশাপাশি তাদের শিক্ষক-শিক্ষিকারা অঙ্ক ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রেমূল দক্ষতার মানোন্নয়নে এই ট্যাবলেট ব্যবহার করবে |
Output: The students will use these Tablets as also their teachers for Mathematics and Science for enhancing their core skills in these subjects.
শ্রী মোদী বলেন, “আমাদের কাছে আজ একটি বিশেষ দিন!
Output: Today is a special day
পর্যটন ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্ব ভারতে আসার জন্য আগ্রহী।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
আমাদের সংবিধান, আমাদের অভিভাবক যেরকম প্রত্যাশা করে, আমরা কি একটি পরিবারের সদস্যরূপে সেই মর্যাদাগুলি পালন করছি?
Output: If we need to prevent the diversion of urea, if we want to stop its diversion to factories then we will have to do the Neem coating of 100 of urea.
১৬) ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে জনবিস্ফোরণ একটি বিরাট সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
Output: Population explosion can create new problems specially for the future generations.
এই বন্ডে প্রাপকের নাম থাকে না এবং ক্রেতাকে চিহ্নিত করা যায় এমন কোনও তথ্যই থাকে না।
Output: The Bond does not carry the name of payee or any other details by which the buyer can be identified.
‘বন ধন যোজনা’ রূপায়ণের দায়িত্বে থাকা দলগুলির প্রশিক্ষণের জন্য এই কর্মশিবিরের আয়োজন করা হয়।
Output: The Van Dhan program workshop was organised for training of implementing teams of Van Dhan Yojana.
নবীনদের অসীম স্বপ্ন, আশা-আকাঙ্খা রয়েছে।
Output: Youth have unlimited dreams and expectations.
আজ প্রবাসী ভারতীয়রা নিজেদের দেশের উন্নয়নে ‘স্টেক হোল্ডার’ মনে করেন।
Output: Today, every Indian settled abroad considers him a stake-holder in Indias growth.
বন ধন যোজনা রূপায়ণে দলগুলির জন্য প্রশিক্ষণ কর্মশিবিরের আয়োজন
Output: Training Workshop for implementing teams of Van Dhan Yojana Organized
তখন এই স্বাধীনতা সহজ সংস্কার, সহজ স্বভাব, সহজ অনুভুতি- এটাও প্রয়োজন।
Output: This Freedom is as precious to us as our ethical values, attitudes and sensitivities.
মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের চিঠিগুলিতে বিবাহের পর পৃথক হয়ে যাওয়া মহিলা বা বিবাহ বিচ্ছেদের পর সেই মহিলা যে সমস্যার সম্মুখীন হন, সেকথাই তুলে ধরা হয়েছে।
Output: This information was given by the Minister of Women and Child Development, SmritiubinIrani, in a written reply in the Rajya Sabha today.
জাতীয় কৃত্রিম মেধা অভিযান চূড়ান্ত হতে চলেছে
Output: Finalisation of National Artificial Intelligence Mission
এমনই একটি অভিনব প্রয়াস চালাচ্ছে FSSAI অর্থাৎ Food Safety and Standard Authority of I
Output: For most of his life, his work was centred in North India and he sacrificed his life in Nanded, Maharashtra.
কৃষকদেরকে তাদের উৎপাদিত ফসলের লাভজনক মূল্য প্রদানে স্যার ছোটুরাম যে সকল পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, তা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কৃষক কল্যাণে কেন্দ্রীয় সরকারও একাধিক উদ্যোগ গ্রহন করেছে।
Output: The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Rams initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.
আমরা মাতৃত্বকালীন ছুটির পরিমাণ ১২ সপ্তাহ থেকে বাড়িয়ে ২৬ সপ্তাহ করেছি। আমরা ভারতের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে জিডিপি-র হার ২০২৫ সালের মধ্যে বাড়িয়ে ২.৫ শতাংশ করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Output: We have translated that into Beti Bachao Beti Padhao- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education.
ব্যঙ্ক অ্যাকাউন্টের উৎসের বিষয়ে অনুসন্ধান নয়াদিল্লি, ২৬ জুন, ২০১৯
Output: Ministry of Finance Source to know the Type of Bank Account
এরকম অনেক উদাহরণ দেওয়া যায়।
Output: I have given only a few examples
নয়াদিল্লি, ২৭ জুন, ২০১৯
Output: Incentives to Sportspersons
এফআইপিবি তুলে দেওয়ার ফলে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের যেসমস্ত প্রস্তাবে সরকারের অনুমোদন প্রয়োজন, তার প্রক্রিয়াকরণের দায়িত্ব বর্তাবে সংশ্লিষ্ট প্রশাসনিক মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির ওপর।
Output: Background The proposal for abolition of FIPB was approved by the Cabinet in its meeting on 24-05-2017.
ই-কমার্সের জাতীয় নীতি প্রণয়ন করতে বিভিন্ন মন্ত্রক, দপ্তর, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, শিল্প ক্ষেত্র, ই-কমার্স সংস্থা, টেলিকম সংস্থা, তথ্য প্রযুক্তি সংস্থা ও পেমেন্ট সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়েছে।
Output: Stakeholder consultations on creating a framework for National Policy on e-Commerce with representatives from Government Ministries, Departments, Reserve Bank of India, industry bodies, e-commerce companies, telecom companies, IT companies and payment companies have been held.
ভাই ও বোনেরা, এখন আমাদের সবাইকে মিলেমিশে এই যোগ অভিযানকে একটি ভিন্ন স্তরে নিয়ে যেতে হবে। আমার রাঁচি আসার তৃতীয় ও সবচেয়ে বড় কারণ হ’ল এটাই।
Output: Brothers and Sisters, Now all of us have to carry this Yoga campaign to a different level and this is third and the biggest reason for me to come to Ranchi.