niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
আপনারা নিজেদের ভগবান রামের সেবক বলে মনে করেন আর আমি নিজেকে আপনাদের প্রধান সেবক বলে মনে করি।
Output: About 100 years ago, Gandhi ji had himself expressed his desire to have Swachh Kumbh when he had visited Haridwar Kumbh.
আমাদের যৌথ পরিবারগুলিতে ছেলে-মেয়েরা তাদের মনের কথা মা-বাবাকে বলত না, বলত তাদের ঠাকুরদা-ঠাকুমাকে।
Output: But unfortunately the changes that have taken place in society, changes do happen, they are not bad as such.
বিশ্বের সমস্ত প্রধান শক্তিধর দেশগুলি আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছে এবং আমাদের সমর্থন করছে। এই দেশগুলি পক্ষ থেকে আমি যে বার্তা পেয়েছি, তাতে স্পষ্ট প্রতিফলিত হয়েছে যে, তারা কেবল দুঃখিতই নয়, এমনকি তাঁদের মধ্যে ক্ষোভেরও সঞ্চার হয়েছে।
Output: All major world powers are standing with us  supporting us. The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too. Everyone is in favour of ending terrorism.
আপনাদের সবাইকে, গোটা দেশ এবং বিশ্বকে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Output: Best wishes to all of you, to the entire nation and the world on the occasion of International Yoga Day.
একদিকে তিনি যেমন বিনিয়োগের নতুন নতুন সুযোগ তৈরি করেছেন, অন্যদিকে সামাজিক ক্ষেত্রগুলিতেও গুরুত্ব আরোপ করেছেন।
Output: India was the first country to open its consulate in Vladivostok.
স্যার ছোটুরামের মূর্তির আবরন উন্মোচন করলেন, রেল কোচ মেরামত কারখানার শিলান্যাস করলেন
Output: PM visits Haryana, unveils statue of Sir Chhotu Ram, lays Foundation Stone of Rail Coach Refurbishing Karkhana
এই সূত্রে এসসিও এবং ইউরেশিয়ান ইকনমির মধ্যে সরকারি যোগাযোগ স্থাপনকে তাঁরা সমর্থন জানায়।
Output: In this context, they support the establishment of official ties between the SCO and Eurasian Economic Union.
একটু আগে আমরা একটা পুরনো ভিডিও দেখেছি, সেখানেও আমি বলেছি, এখানে আপনারা ভুলে যান যে আপনারা কোন সমারোহে বসে আছে।
Output: We were watching an old video. And I had told you to just forget that you are here in this programme.
সিঁড়ি বেয়ে ওঠার সহায়ক সামগ্রী, মূত্র সংগ্রহ করে রাখার ব্যাগ,শয্যাশায়ী থাকার ফলে শরীরে যে ক্ষত হয় তা রুখতে বিশেষ ধরনের বালিশ ও অন্যান্য বিছানা সামগ্রী।
Output: 21) External catheters, special jelly cushions to prevent bed sores, stair lift, urine collection bags
নয়াদিল্লি, ২৪ জুলাই, ২০১৯ ফান্ডামেন্টাল রুলের ৫৬ (জে), সেন্ট্রাল সিভিল সার্ভিসেস (পেনশন) রুল ১৯৭২ এবং অল ইন্ডিয়া সার্ভিসেস (মৃত্যু তথা অবসরকালীন সুযোগ-সুবিধা) রুল ১৯৫৮’র ১৬ (৩) (সংশোধিত) ধারার আওতায় সরকারি কর্মচারীদের কাজকর্মের পর্যালোচনা এবং মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার আগেই অবসর সংক্রান্ত নীতিগুলির উল্লেখ রয়েছে।
Output: The provisions of Fundamental Rules (FR) 56(j), Rule 48 of Central Civil Services (CCS) (Pension) Rules, 1972 and Rule 16(3) (Amended) of All India Services (Death-cum-Retirement Benefits) [AIS (DCRB)] Rules, 1958 lay down the policy of periodic review and premature retirement of Government servants, which is a continuous process.
পঞ্চম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে আমাদের মূল উদ্দেশ্য হওয়া উচিৎ - বিশ্বে শান্তি ও সদ্ভাব স্থাপন এবং বিশ্ববাসীর সমৃদ্ধির জন্য যোগাভ্যাস।
Output: On the occasion of the 5th International Yoga Day, let our motto be Yoga for peace, harmony and progress.
এখন এই সংস্থান আন্তর্জাতিক সীমানার কাছাকাছি বসবাস করা মানুষের জন্যও প্রযোজ্য হবে।
Output: Now, this provision will be applicable for people living near the international border also.
স্বাস্থ্য পরিষেবার সুযোগ প্রসারের পাশাপাশি এই ক্ষেত্রটিতে কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হবে প্রচুর।
Output: The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পর্যটন ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সহজ হবে।
Output: The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
এছাড়া, দেশের প্রথম মহিলা ফাইটার পাইলট নিয়োগের প্রক্রিয়াও বর্তমান সরকারের আমলেই হয়েছে।
Output: Besides, the first female fighter pilot of the country emerged during the tenure of this government.
এর ফলে, জম্মু-কাশ্মীর আর লাদাখে আমাদের ভাইবোনেদের, আমাদের সন্তানদের যে ক্ষতি হচ্ছিল, সেগুলি নিয়ে আলোচনাই হতো না।
Output: Because of this there was no debate or talk about the damage done to our brothers and sisters, our children in Jammu-Kashmir and Ladakh.
কোনও আন্তর্জাতিক গোষ্ঠীর সঙ্গে ভারতীয় চলচ্চিত্রের যৌথ প্রযোজনা বলতে বোঝায়, ভারতীয় প্রযোজক আন্তর্জাতিক তহবিলের অর্থ পেতে পারবেন, আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সংশ্লিষ্ট চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য, প্রতিভাবান অভিনেতা-অভিনেত্রী এবং এর বিপণনের ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগে যেতে পারবেন।
Output: Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বেসরকারি বিনিয়োগ
Output: Private Investment in NER
শ্রী কিম ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ বা বাণিজ্যে সরলীকরণ ব্যবস্থায় ভারতকে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দেন।
Output: The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
পঁচাত্তর বছর একজন মানুষের জীবনের বেশ একটা ভালো পরিমাণসময়|
Output: I take this opportunity, to appreciate the media's response to the Swachh Bharat Mission.
ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট ক্যালকাটা
Output: Indian Institute of Management Calcutta
বিভিন্ন দপ্তর এবং কর্মসূচির কাজকর্ম সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা যাবে ইতিমধ্যেইচালু হওয়া বিভিন্ন অ্যাপ-এর মাধ্যমে। গত বছর এই উদ্দেশ্যে যে অ্যাপগুলি চালুহয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে ‘উর্জা’ ও ‘তরঙ্গ’।
Output: Government is also operating under the highest standards of transparency and accountability, with consumer is king, at the heart of all efforts.
ঐ শংসাপত্রে আরও উল্লেখ করা হয়েছে, সামাজিক সুযোগ-সুবিধা ও আর্থিক অন্তর্ভুক্তির জন্য অভিনব পরিচিতি সংখ্যা বা আধার-সহ ডিজিটাল বিপ্লবের (ডিজিটাল ভারত) মতো উদ্যোগগুলি তাঁর দূরদৃষ্টির পরিচায়ক।
Output: The Citation also mentions: His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
বন্ধুগণ, সরকারের ইচ্ছাশক্তি থাকলে দেশে কিরকম পরিবর্তন আসতে পারে, তা এলইডি বাল্বের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো যায়।
Output: Friends, Now LED bulb is also an example of how change takes place when government has willpower.
ভারতে ব্যবসা করার একটি লাভ হল আমাদের দেশে কোন কিছুর উৎপাদন মূল্য অনেক কম।
Output: One of the benefits of doing business in India is also the Low cost manufacturing.
মান্দলা থেকে সারা দেশের পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিনিধিদের উদ্দেশে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী মহাত্মা গান্ধীর গ্রাম স্বরাজ এবং ‘গ্রামোদয় থেকে রাষ্ট্রোদয়’-এর উদাত্ত আহ্বান স্মরণ করেন।
Output: Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.
খনিজ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অনীল মুকিম এবং হিন্দুস্হান কপার লিমিটেডের চেয়ারম্যান এবং ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী সন্তোষ শর্মা এই চুক্তিটি স্বাক্ষর করেন।
Output: The MoU was signed between Shri Anil Mukim, Secretary, Ministry of Mines, and Shri Santosh Sharma, Chairman and Managing Director, HCL, in presence of Senior Officers of the Ministry.
নয়াদিল্লি, ২৫ মে, ২০১৯ সাধারণ নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়ের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অভিনন্দন জানিয়ে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের শুভেচ্ছাবার্তা এখনও আসছে।
Output: Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world.
ভাই ও বোনেরা, আমি কংগ্রেসের কাছ থেকে জানতে চাই যে কাদের চাপে তারা ১০০ শতাংশ ইউরিয়াকে নিম কোটিং করায়নি।
Output: Friends, And in any case, the respect and honour of the army is beyond the imagination of Congress and its followers.
তেমনি একটি বিষয় হল, যা আমি লালকেল্লা থেকে স্পষ্ট করতে চাই, আর সেই বিষয় হল, আমাদের দেশে অপরিকল্পিত জনসংখ্যা বিস্ফোরণ।
Output: I would like to highlight the issue of population explosion in one Country from the aegis of the Red Fort today.
শ্রী আর.এস.মানি, ন্যাশনাল নলেজ নেটওয়ার্কের প্রকল্প নির্দেশক
Output: S. Mani, Project Director, National Knowledge Network
আমি নিশ্চিত যে, খুব শীঘ্রই আমরা গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করব।
Output: Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward.
এখানে উপস্থিত নবীন প্রজন্মের মানুষদের আমি মনে করাতে চাই, আজ যে রেলগাড়িতে আপনারা সফর করেন, তা ভারত ও উগান্ডার পারস্পরিক সম্পর্ককেও গতি প্রদান করছে।
Output: I would like to remind the youth, the youth of Uganda present here that the train in which you people travel, that train is also providing momentum to the relations between India and Uganda.
রিয়ার অ্যাডমিরাল কৃষ্ণ স্বামীনাথন সামুদ্রিক প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত ফ্ল্যাগ অফিসার হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Output: Rear Admiral Krishna Swaminathan, VSM assumes Charge as Flag Officer Sea Training (FOST)
আমাদের দু’দেশের মধ্যে নিয়মিত গঠনমূলক আলোচনার মাধ্যমে মূল ক্ষেত্রগুলিতে অর্থনৈতিক সহযোগিতা বৃদ্ধি করার লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় কার্যপদ্ধতি হিসাবে উঠে এসেছে কৌশলগত অর্থনৈতিক আলোচনা।
Output: The Strategic Economic Dialogue has emerged as a promising mechanism aimed at promoting cohesive and mutually beneficial economic cooperation across core sectors by way of structured and continuous interaction between our two countries.
এর আগে বলা হয়েছে মন্ত্রক সেই পদক্ষেপই নিয়েছে যা আন্তর্জাতিক মানকের সঙ্গে মানানসই এবং জিডিপি স্হির করার পদ্ধতি মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে বিস্তারিত পাওয়া যায়।
Output: Based on detailed data Final ASI 2018-19, etc, Annual reports of corporates, State level data
৩০ ডিসেম্বর (রবিবার) প্রধানমন্ত্রী কার নিকোবরে সুনামী স্মারকটি ঘুরে দেখবেন।
Output: On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
দেশের অন্যান্য রাজ্যে ভোটে লড়ার সময় তফশিলি উপজাতির ভাই-বোনেরা সংরক্ষণের সুবিধা পেতেন, কিন্তু জম্মু-কাশ্মীরে এমনটা ছিল না।
Output: In all other states, (our) brothers and sisters from Scheduled Tribes got reservation while contesting elections, but such a thing is unheard of in the state of Jammu  Kashmir.
ভারতে ক্রমবর্ধমান অর্থ ব্যবস্থায় দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলা মধ্যবিত্ত শ্রেণী ও নগরবাসী জনগণ এবং আমাদের জনসংখ্যায় নবীন প্রজন্মের মানুষের সংখ্যাধিক্য জাপানি কোম্পানিগুলিকে আমাদের দেশে কাজ করার ক্ষেত্রে অনেক বড় সুযোগ প্রদান করে।
Output: Fast growing economy of India, its rapidly growing middle class, rapidly growing urban population and our Young Demography provides a very wide scope to Japanese companies working here.
লাঙ্কাইয়ি আন্তর্জাতিক মেরিয়াইম অ্যারো এক্সপো (লিমা) ২০১৯-এ অংশগ্রহণ ভারতীয় বিমানবাহিনীর
Output: Indian Air Force to participate in Langkawi International Maritime Aero Expo (LIMA) 2019
নির্বাচকমন্ডলী অনুযায়ী সবথেকে ছোট বিধানসভাকেন্দ্র
Output: Smallest Assembly Constituency Electorate wise
সাংবাদিক ও বার্তাজীবী এবং তাঁদের পরিবার-পরিজন যাতে চরম দুর্দশা ও প্রতিকূলতার মুহূর্তে জরুরিকালীন ভিত্তিতে এককালীন কিছু ত্রাণ ও অনুদান সহায়তা লাভ করতে পারেন, তা নিশ্চিত করাই এই বিশেষ কর্মসূচির লক্ষ্য।
Output: This initiative will benefit the aggrieved parties by giving support in a time bound manner.
কোথায় তিন, সাড়ে তিন, পৌনে চার কোটি আর কোথায় পৌনে সাত কোটি – এটাই সততার জলজ্যান্ত উদাহরণ।
Output: for the last 70 years, there were 4 crore people who were paying direct taxes.
কোন শিশুকে হতাশায় আক্রান্ত হতে দেখলে তার নিরাময়কে অগ্রাধিকার দিন।
Output: But this is a small effort, Children, Gaurdian and Teachers should not take depression lightly.
তিনি বলেন, খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন প্রধানমন্ত্রীর কর্মসৃজন কর্মসূচি (পিএমইজিপি)-র আওতায় একটি নোডাল এজেন্সি হিসাবে কাজ করছে। এই কর্মসূচিতে মধুর প্রক্রিয়াকরণ, বোতলে সংরক্ষণ, প্যাকেজিং এবং লেবেলিং-এর কাজের জন্য ঋণের ব্যবস্থা করা হবে।
Output: The Chairman further added that KVIC is the nodal agency of Prime Minister Employment Generation Programme (PMEGP) under which loans will be provided for setting up units of processing, bottling, packaging and labelling units for the honey.
১৯ ও ২০ এপ্রিল যুক্তরাজ্য আয়োজিত কমনওয়েলথ রাষ্ট্র-প্রধানদের বৈঠকে আমি যোগদান করব। সেখানে কমনওয়েলথ-এর নতুন সভাপতি হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করবে মাল্টা।
Output: On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta.
প্রশ্নকর্তা : মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মহোদয়, আমাদের অভিভাবক এনব শিক্ষক-শিক্ষিকারা আমাদের নিয়ে একটু বেশিই প্রত্যাশা করেন, সেজন্য আমাদের ওপর অনেক চাপ থাকে।
Output: Sir our parents and our teachers have a lot of expectations from us, due to which we are burdened with a lot of pressure.
পাশাপাশি, ভারতের ‘নর্থ-ইস্টার্ন স্পেস অ্যাপ্লিকেশন সেন্টার’-এও বিমস্টেক সদস্য দেশগুলির গবেষক, ছাত্র এবং পেশাদারদের জন্য আমরা ২৪টি ছাত্রবৃত্তি চালু করছি।
Output: Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India.
সরকার গ্রাহকদের স্বার্থ সুরক্ষিতকরার জন্য ব্যাঙ্কগুলিতে জমা রাখা তাঁদের পুঁজি সুরক্ষার জন্য যে ব্যবস্থা নিচ্ছে,তার বিপরীত গুজব ছড়ানো হচ্ছে।
Output: The government has been working to protect the interest of customers, to protect their money deposited in the banks. However, completely opposite news are being disseminated.
একবিংশ শতাব্দীর ভারতের স্বপ্ন পূর্ণ করার ক্ষমতা ব্যক্তির থেকে শুরু হয়, পরিবার থেকে শুরু হয়।
Output: In 21st century India, the ability to fulfill dreams starts with a person, starts with a family.
“বিহার দিবস উপলক্ষে বিহারের ভাই ও বোনদের জানাই অভিনন্দন।
Output: Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
তিনি আরও জানান, ২০১৬-১৭’তে ভিক্টিম কম্পেনসেশন তহবিলের মাধ্যমে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য এককালীন ২০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Output: Additionally, PWLM are also entitled for Supplementary Nutrition under Anganwadi Services, which is Centrally Sponsored Scheme under Umbrella Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme.
এই ঘটনা থেকেই আপনারা কল্পনা করে নিতে পারবেন আমাদের কর্মপ্রচেষ্টার বিশাল ক্ষেত্রটি সম্পর্কে।
Output: We are on a de-regulation and de-licensing drive.
তাছাড়া, কৌশলগত দিক থেকেও এই সুড়ঙ্গ পথটির গুরুত্ব হবে অপরিসীম।
Output: It also has immense strategic importance.
তাদের স্বপ্নকে চূর্ণ করে দেওয়া হয়েছিল।
Output: Their dreams were trampled upon.
বাঁকুড়া লোকসভা কেন্দ্রের শালতোড়া বিধানসভা খন্ডের ছাতার কানালি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের বুথে পুনর্নির্বাচনও আগামীকাল হবে ভোটগ্রহণ শুরু হবে সকাল ৭টাথেকে।
Output: In addition, there will be a repoll in Saltora (SC) Assembly segment of Bankura Parliamentary constituency in Chhatarkanali Prathamik Vidyalaya.
অত্যাধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারে এই স্পেস থিয়েটারটিতে টু-ডি সেলুলয়েড প্রোজেকশন ব্যবস্থা নিয়ে আসা হয়েছে। এই অত্যাধুনিক স্পেস থিয়েটারটি গড়ে তোলার জন্য যে ২০ কোটি টাকা খরচ হয়েছে, তা এসেছে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক থেকে।
Output: In tune with the technological advancement taking place around the world, the Space theatre has now switched over from a 2D celluloid based film projection system to a digital projection system as part of upgradation, fully funded by the Ministry of Culture, Government of India at a cost of Rs.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহাত্মা ফুলের জন্মবার্ষিকীতে তাঁরপ্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
Output: PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
ব্লেন্ডেড ইথানলের ব্যবহার বাড়লে শুধু কৃষকরাই উপকৃত হবেন তাই নয়, পরিবেশও সুরক্ষিত হবে।
Output: Enhancing the use of blended ethanol will not only benefit our farmers but also safeguard the environment.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের বিকাশ প্রচেষ্টায় রাজ্য এবং কেন্দ্র উভয়েই যে এক দ্বৈত চালিকাশক্তির ভূমিকা পালন করে চলেছে একথার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গত কয়েক বছরে হাজার হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে এই অঞ্চলের উন্নয়নে।
Output: The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost. He congratulated all those involved in the construction of the project.
কেন্দ্রীয়লোকসেবাআয়োগ ইউপিএসসি ফেব্রুয়ারি মাসে নিয়োগ তালিকা চূড়ান্ত করেছে নয়াদিল্লি, ১৮ মার্চ, ২০১৯
Output: The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of February, 2019.
ব্রিটেন থেকে আমদানি অনেক কমে যায় আর ব্রিটেনের সরকার কেঁপে ওঠে।
Output: Imports from the UK were reduced and the British government was shaken.
এটাই ইউপিএ সরকারের সবচেয়ে বড় দুর্নীতি।
Output: This was the biggest scam of UPA government.
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ জন্ম শতবার্ষিকী এবং স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তির বিষয়টি দেশের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী যথাযথ মর্যাদায় এগুলি পালনের জন্য সকলের কাছে আহ্বান জানান।
Output: Terming 150th anniversary of Mahatma Gandhi and 75 years of Indias independence as landmark occasions in the history of India, the Prime Minister urged everyone to observe these with great vigour.
আমি গতকাল বিমানবন্দরে অবতরণের পর থেকে এখন পর্যন্ত সম্পূর্ণ সময় তিনি আমার সঙ্গে আছেন – এরকম আমি খুব কম দেখেছি।
Output: There is a lot of potential in dairy industry, there is a potential for milk revolution and India has mastery over it.
আমাদের দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতম মানুষগুলির ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করতে হবে এবং লাইনের শেষে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটির কাছেও যাতে আমাদের নীতির সুফল পৌঁছে যায়, তা দেখতে হবে।
Output: We must empower the poorest of the poor and ensure that the fruits of our policies reach the last person in the line.
পর্যটন ক্ষেত্রকে সকল ভারতবাসী উন্নয়নের জন্য সচেষ্ট হতে হবে।
Output: All Indians should promote tourism, because tourism sector provides more jobs with less investments and also strengthens economy.
অনুষ্ঠানে সিএসআইআর – সিএমইআরআই – এর নির্দেশক অধ্যাপক হরিশ হিরানি ছাত্রছাত্রী ও দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে কঠিন বর্জ্য পদার্থের বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দেন। তিনি বলেন, কঠিন বর্জ্য পরিচালনা সম্পর্কে ছাত্রছাত্রীদের মনে স্পষ্ট ধারণা গড়ে তুলতে এ ধরণের কর্মসূচির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।
Output: Speaking on the occasion, Professor Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur emphasised upon the unequivocal importance of generating awareness amongst the students and the youth of the nation, which will help in creating a sense of responsibility among them and equip the students with the requisite information to stand against the burgeoning menace of Municipal Solid Waste management.
বিশ্ব পরিবেশ দিবসে চারাগাছ রোপণ করলেন শ্রীমতী রেণুকা সিং
Output: Smt. Renuka Singh plants tree sapling on World Environment Day
এই অভিব্যক্তির প্রশংসা করে ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন, প্রবীণ নাগরিকদের এই দানের অর্থের চেয়ে বড় বাস্তব সত্য হল, যেপরিমান মূল্যের অর্থ দেওয়া হয়েছে তার চেয়েও বহুগুণ মূল্যবান এই দান, এর সহজ কারণ হল, এই দান সংগ্রহ করা হয়েছে নিষ্পাপ দেশ প্রেমের বোধ থেকে এবং এই অর্থ আমাদের প্রবীণ নাগরিকদের কঠোর শ্রমে অর্জিত পেনশনের অর্থ থেকে দান করা হয়েছে।
Output: Appreciating the gesture, Dr Jitendra Singh said, regardless of the amount donated by the senior citizens, the matter of fact is that the value of the amount is many times more than it appears to be, for the simple reason that it has been collected with a sense of impeccable patriotism and it has been contributed from the most hard-earned pension drawn by some of our senior citizens.
রিজার্ভ ব্যাঙ্ক সিদ্ধান্ত নিয়েছে ২০১৯-এর জানুয়ারি থেকে ছয়টি ত্রৈমাসিক কিস্তিতে এস এল আর (বাণিজ্যিক ব্যাঙ্কগুলির তহবিলের যে অংশ বাধ্যতামূলকভাবে সরকারি ঋণপত্রে তুলে রাখতে হয়) হারে ১৯.৫ শতাংশ থেকে কমিয়ে ১৮ শতাংশ করবে।
Output: 0 in six quarterly instalments beginning January 2019. Secretary, DEA,Shri Garg said that this will have some implications for the Government securities.
তিনি এই প্রসঙ্গে আরও জানান, পোর্টালটির পরীক্ষামূলক পর্যায়েই ৩০০০-রও বেশি পেশাদার মানুষ নাম নথিভুক্ত করিয়েছেন ।
Output: More than 3000 professionals have already registered on the portal during the testing phase: Ms. Preeti Sudan Ms.
গত ১১ই মে এআইসিটিই এক বিজ্ঞপ্তিতে অনুমোদিত নতুন কোর্স এবং সংস্থার তালিকা প্রকাশ করেছে। নতুনভাবে তৈরি হওয়া এই অ্যাপ্লায়েড আর্ট অ্যান্ড ক্র্যাফট্‌ - এর নতুন ডিজাইন কোর্সে এক বছরে পোস্ট গ্র্যাজুয়েট সার্টিফিকেশন করা যাবে।
Output: A list of Institutions and approved Courses published by AICTE on Saturday,11th May under its newly-constituted category pertaining to Institutes offering courses in applied arts,crafts and design, includes FTII and all its five one-year Post Graduate Certificate courses.
এ ধরণের গান রচনার জন্য শ্রী জাভড়েকর দূরদর্শন ও প্রসার ভারতীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Output: Speaking on the occasion, Shri Javadekar congratulated Doordarshan and Prasar Bharati for creating the song.
এটি সেই মহান দেশ যারা বিশ্বকে শিখিয়েছে যে মানবজাতির উন্নয়নের পথ শ্বাশত, পুরাতন এবং নতুনের মধ্যে সংঘর্ষের নয়, তাদের সহ-অস্তিত্ব ও সৃজনের।
Output: This is the same great country which has taught us that the path of human development is not the one of conflict between the ancient and the new ways but it is about their co-existence and creation.
স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পের সুবিধা সবচেয়ে বেশি মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে হবে : উপ-রাষ্ট্রপতি
Output: Health coverage schemes must provide widest coverage: Vice President Efforts are needed to arrest the growing incidence of non communicable diseases
সবার জীবন আনন্দ ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠুক।
Output: May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity.
ভারতের নৃতত্ত্ব সর্বেক্ষনের ৭৪তম প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রবীন নৃতত্ববিদ অধ্যাপক পি আর জি মাথুর ভাষন দিলেন কলকাতা, ০৩ ডিসেম্বর, ২০১৮
Output: G. Mathur delivered keynote address on Anthropological Surveys foundation day
শান্তিনিকেতনে শ্রী মোদী বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Output: He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.
5. শ্রী বিনয় ব্রিজ সিং (কমিশনার, ভারতীয় রাজস্ব সেবা)।
Output: 5. Shri Vinay Brij Singh, Commissioner, IRS (CCE:1995 Batch), presently under suspension.
শিংকানসেন বুলেট ট্রেন হল বিশ্বের দ্রুততম গতির এক রেল চলাচল ব্যবস্থা।
Output: Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ নেতা, যিনি অল্প বয়সেই জনজীবনের সঙ্গে নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছিলেন। কঠোর পরিশ্রম ও সমবেদনার সঙ্গে তিনি সমাজের সেবা করে গেছেন।
Output: He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কানপুরে সবার জন্য বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্হার উন্নতিকল্পে রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় সরকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Output: The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী এরপর আরও বেশকিছু উদাহরণ দিয়েছেন।
Output: Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
দেশে জীবনশৈলীজনিত অসুখ-বিসুখ প্রসঙ্গে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী
Output: Ministry of Health and Family Welfare Lifestyle diseases in India
দেশের প্রথম সশস্ত্র মহিলা রেজিমেন্ট ভারতের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতি সুভাষবাবুর অগাধ বিশ্বাসের পরিণাম ছিল।
Output: The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions.
আজ বিদ্যুতের transmission line লাগানোর কাজ অনেক দ্রুত North-East এ এগিয়ে চলেছে।
Output: Several recent incidents bear testimony to this fact.
রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায়ের কার্যকালে রাষ্ট্রপতি ভবন ‘লোক ভবন’-এ পরিণত হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন। প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর কাজের মেয়াদকালেই ঐতিহাসিক নথির এক অমূল্য সংগ্রহ গড়ে উঠেছে।
Output: Under President Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan became a 'Lok Bhavan', the Prime Minister added. The Prime Minister said that a treasure of historical documentation has come up in his tenure.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, এই অঞ্চল ও তার বাইরেও সন্ত্রাস শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে নিরবচ্ছিন্নভাবে গুরুতর বিপদের কারণ হয়ে উঠেছে।
Output: The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.
বাংলাদেশ নৌসেনা বাহি নী র প্রধান তথা চিফ নেভাল স্টাফঅ্যাডমিরাল নিজামউদ্দিন আহমেদ ২০১৭-র ২৮ আগস্ট ভারতে এক সরকারি সফরে এসেছেন ।
Output: Admiral Nizamuddin Ahmed, Chief of Naval Staff of the Bangladesh Navy is on an official visit to India from 28 to 30 August 2017.
‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (শহরাঞ্চল)’, ‘অম্রুত’ এবং ‘স্মার্ট নগরী কর্মসূচি’র মতো নগরোন্নয়ন সম্পর্কিত প্রধান প্রধান সরকারি উদ্যোগগুলির তৃতীয় বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজন করা হয়েছিল এই বিশেষ অনুষ্ঠানটির।
Output: PM addresses event to mark third anniversary of urban development initiatives The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on "Transforming Urban Landscape," which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
ঝারসুগুডায় একটি বিমানবন্দর এবং ওড়িশা ও ছত্তিশগড়ের জনগণের স্বার্থে অন্যান্য উন্নয়নমূলক প্রকল্প উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Output: English rendering of PMs speech at the dedication of Jharsuguda airport and other development projects to the nation at Chhattisgarh
এই পুনরুন্নয়ন প্রকল্পের মধ্যে বাধাহীনভাবে স্টেশন চত্ত্বর থেকে বেরোনো ও প্রবেশ, যাত্রীদের পৃথকভাবে যাতায়াতের ব্যবস্হা সহ নানারকম সুযোগ-সুবিধার প্রস্তাব রয়েছে।
Output: This information was given by the Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
উভয় দেশই রাষ্ট্রসংঘ, ব্রিক্‌স, সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন এবং অন্যান্য বহুপাক্ষিক সংগঠনে ঘনিষ্ঠ আলোচনা সম্পর্ক, বজায় রাখার বিষয়ে একমত হয়।
Output: Both countries, therefore, will continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organizations.
প্রধানমন্ত্রীর এই সফরসূচির শেষ গন্তব্যস্হল হল আগরতলা।
Output: PM will also inaugurate LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
ভারতীয় রেল একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক সামগ্রীর ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবে
Output: Ministry of Railways Indian Railways to enforce ban on single use plastic material
‘উজ্জ্বলা’ যোজনা সফল করে তুলতে মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং তাঁর কর্মীরা যেভাবে অহরাত্র পরিশ্রম করে চলেছেন, সেজন্য আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
Output: Prime Minister Modi welcomed Australias joining of the International Solar Alliance, and said that Australias membership will provide a great boost to the Alliance.
এক্ষেত্রে হৃদযন্ত্রের যত্ন বিষয়ক সচেতনতার পাশাপাশি যোগকে রোগ প্রতিরোধ এবং চিকিৎসার অঙ্গ করে তোলা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Output: In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness.
নির্বাচনকমিশন সাধারণ নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্বে পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়ি (সংরক্ষিত), দার্জিলিং ও রায়গঞ্জ লোকসভা কেন্দ্রের ভোটাররা তাঁদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করবেন
Output: Electors from Jalpaiguri (SC), Darjeeling and Raigunj of West Bengal to Exercise their Franchises in Second Phase of General Election
সমস্তরকম ক্ষোভ ও অনুসন্ধানের জন্য এক অভিন্ন টেলিফোন নম্বরের ব্যবস্থা করার জন্যও তিনি পরামর্শ দেন রেল কর্তৃপক্ষকে।
Output: He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
জাতীয় পুষ্টি মিশন-এর কাজ পর্যায়ক্রমে শুরু করা হবে।
Output: National Nutrition Mission will be rolled out in a phased manner.
এছাড়াও, শিশু, মহিলা এবং বয়ঃসন্ধিকালের কন্যা সন্তানদের রক্তাল্পতার সমস্যা ইত্যাদির প্রতিরোধেও যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয় মিশনের আওতায়। অপুষ্টি ও অন্যান্য কারণে শিশুদের বিকাশ বাধাপ্রাপ্ত হয়।
Output: The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.
কখনও মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে দীর্ঘ আলোচনায় আবার কখনও ছাত্রদের জীবনের মানে ভারত তথা দেশের আত্মাভিমান সম্পর্কে বুঝিয়েছেন।
Output: But today I am not a guest here but the Chancellor.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আইপিএস আধিকারিক শ্রীমতি দময়ন্তি সেন প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্হিত ছিলেন।
Output: The Chief Guest of the inaugural programme was Smt Damayanti Sen, IPS.
এই প্রদর্শনীতে একাধিক পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শন যেমন- গৌতম বুদ্ধ, ভগবান মহাবীরা, ভগবান বিষ্ণু, ভগবান শিবের প্রস্তর মূর্তি ছাড়াও যন্ত্র, ভগবান বুদ্ধের পদকমল, অশোক চক্র প্রভৃতি প্রতীক স্হান পেয়েছে।
Output: The Exhibition is a collection of archeological artifacts of stone images depicting Gautama Buddha, Lord Mahaveera, Bhagvan Vishnu, Bhagvan Shiva Shakti and symbols like Yantra, Lotus Feet of Buddha, Ashoka Chakra, etc.
দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট স্টিফেন্স কলেজ থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক হওয়ার পর শ্রী সিনহা দিল্লি স্কুল অফ ইকনমিক্স থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।
Output: Stephens College, University of Delhi. Thereafter, he did postgraduation in Economics from Delhi School of Economics.
কিন্তু এজন্য বর্ষাকে দোষারোপ করা ঠিক নয়।
Output: But why should we blame the rains
তিনজন পুলিশি পর্যবেক্ষকদের মধ্যে আইপিএস বিনোদ কুমার-কে কোচবিহার এবং আলিপুরদুয়ার লোকসভা কেন্দ্রের জন্য নিয়োগ করা হচ্ছে। তামিলনাড়ু ক্যাডারের আইপিএস অশোক কুমার দাশকে জলপাইগুড়ি এবং দার্জিলিং লোকসভা কেন্দ্রের দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে। আইপিএস রাজেশ কুমার সিং-কে দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে রায়গঞ্জ লোকসভা কেন্দ্রের।
Output: The three Police Observers include Shri Vinod Kumar (IPS) for Coochbehar (SC) and Alipurduars (ST) Parliamentary Constituencies, Shri Ashok Kumar Das (IPS, Tamil Nadu cadre) for Jalpaiguri and Darjeeling Parliamentary Constituencies and Shri Rajesh Kumar Singh (IPS) for Raigunj Parliamentary Constituency.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত মন্ত্রিসভার বৈঠকে ২০০৫ – এর বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল আইনের ২ নম্বর ধারার ৫ নম্বর উপ-ধারায় বর্ণিত ‘ব্যক্তিবিশেষ’ – এর সংজ্ঞায় সংশোধন করার জন্য একটি অধ্যাদেশ জারিতে অনুমোদন মিলেছে। এই সংশোধনের ফলে ঐ আইনে একটি ট্রাস্ট বা সংস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যার ফলে ঐ সংস্থাটি বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলে ইউনিট স্থাপন করতে পারবে।
Output: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic one by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.
কর ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও তথ্য আদানপ্রদানের ব্যাপারে আন্তর্জাতিক মান বজায় রেখে দুই দেশের মধ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
Output: The Agreement enables exchange of information, including banking and ownership information, between the two countries for tax purposes.
এটা জানাতে পেরে আমি আনন্দিত যে, আমরা এই বছর থেকে যুব অংশের আদান-প্রদান পঞ্চাশ থেকে বাড়িয়ে একশজন পর্যন্ত করব|
Output: I am happy to announce that we will increase the exchange of young persons from 50 to 100 from this year.
তিনি পরিবর্তনশীল পৃথিবীর নতুন চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় এই ইন্সটিটিউটের ছাত্রছাত্রীদের এগিয়ে আসার কথা বলেন।
Output: He urged the students to channelize their know-how in diverse areas for the betterment of people.
প্রধানমন্ত্রীর এও অভিমত, তিনি যে সময় কিছু কিছু সাফাইকর্মীর চরণ বন্দনা করেন, সেই বিশেষ মুহূর্তটি চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Output: He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory.
এবং, ভোলা যাবে না, সেই বছরের অলিম্পিক সারা বিশ্বের ক্রীড়া ক্ষেত্রে একটি নতুন ক্রীড়াশক্তির বিকাশকে তুলে ধরেছিল।
Output: And,not to forget, they marked the arrival of a new sporting power-house in the global arena
২০১৪-র এপ্রিল থেকে ২০১৭-র মার্চ পর্যন্ত কয়লা থেকে বিদ্যুতে রূপান্তর প্রক্রিয়ায় বৃদ্ধি ঘটেছে প্রায় ৪০ শতাংশ। বিদ্যুৎ সংবহন লাইনগুলির ক্ষেত্রে উন্নতির হার পরিলক্ষিত হয়েছে এক-চতুর্থাংশের মতো।
Output: The highest ever 60GW addition in conventional power, about 40 increase in transformation capacity, and over one-fourth increase in transmission lines since April 2014-March 2017, have made India a power surplus country, with no shortage of electricity or coal.
এর উদ্দেশ্য, বিশ্ব শান্তি এবং স্থিরতাকে উৎসাহ প্রদান।
Output: Its purpose is to promote peace and stability in the world.
উদ্বোধনী ম্যাচটি হল মোহনবাগান ও মহামেডান স্পোর্টিং ক্লাবের মধ্যে।
Output: The inaugural match was played between the two local sporting giants, Mohunbagan Athletic Club and Mohammedan Sporting Club.
এই দিন, আমরা সবাই নিজের নিজের ঘরে, বিদ্যালয়ে, মহাবিদ্যালয়ে, কার্যালয়ে, নগর এবং গ্রাম পঞ্চায়েতে, সরকারী এবং বেসরকারী ভবনে সোৎসাহে জাতীয় পতাকা উত্তোলন করি।
Output: We unfurl our national flag with great joy and enthusiasm in workplaces, municipalities, panchayats, colleges, schools, homes and neighborhoods.
তাঁদের মধ্যে অনেকেই আবার‘ডুকা’ নামে ছোটখাটো ব্যবসা শুরু করেন এবং পরিচিত হয়ে ওঠেন ‘ডুকাওয়ালা’ নামে।
Output: Many of them started small businesses called "dukas" and came to be known as the "dukkawalas".
দেশের ডিজিটাল পরিস্হিতি সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মন্ত্রী বলেন, এই মুহূর্তে দেশে ১২১ কোটি মোবাইল ফোন, ৪৫ কোটি স্মার্ট ফোন এবং ১২২ কোটি আধার কার্ড রয়েছে।
Output: While deliberating on the digital profile of India, the minister said, at present, 121 crore mobile phones, 45 crores smart phones and 122 crore AADHAR cards are there in India.
এই উপলক্ষে তিনি রাজ্য সরকারের সাফল্য নিয়ে তথ্যাদি প্রকাশ করবেন।
Output: He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
“ ভারত জানে আনন্দ করার অনেক গর্বিত মুহূর্ত আসবে।
Output: The whole nation was awake last night in solidarity with our scientist sisters and brothers.
বন্ধুগণ, ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার এই দুর্দশা শুধরানোর জন্য ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থাকে মজবুত করার জন্য বর্তমান সরকার নিয়মিত পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
Output: Friends, The government has regularly been taking steps to rectify the sorry state of our banking system, to strengthen our banking system.
ন্যাশনাল পেনশন সিস্টেম (এনপিএস)-এর গ্রাহকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও মোবাইল নম্বর আবশ্যিকভাবে জানাতে হবে যাতে গ্রাহকরা এনপিএস সংক্রান্ত কাজ সহজে সারতে পারেন এবং প্রয়োজনে এনপিএস অ্যাকাউন্ট বন্ধও করতে পারেন। এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে পেনশন তহবিল নিয়ন্ত্রণ ও বিকাশ কর্তৃপক্ষ (পিএফআরডিএ)।
Output: Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has been established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers.
আর দেশেও মধ্যবিত্ত পরিবারগুলির জন্য, নবীন প্রজন্মের জন্য, নিরাময়ের নতুন সুযোগ খুলবে। Tier-2, Tier-3 city-গুলিতে নতুন হাসপাতাল খুলবে।
Output: As such, an ordinary citizen will not face any difficulty as technology technological tools have been built for this purpose.
তিনি দু : খ করে বলেন , এর অন্য একটি দিক নিয়ে উদ্বেগের বিষয় হল যে এই প্রকৃতির ধারার শিল্পকলাকে জীবিত রেখেছে নির্দিষ্ট “ ঘরানা ” বা “ বংশপরম্পরা ”-, কিন্তু পরবর্তী প্রজন্মের যুবকরা হাই - টেক পেশার সন্ধানরত , এই মৌলিক দেশজ পেশাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য কেউ নেই ।
Output: Other aspect of concern is that such streams of art were being kept alive by certain Gharanas or Khandaans but with the next generation youth opting for hi-tech professions, there is nobody to carry forward this original indigenous vocation, he lamented.
এই বছরেই আমরা ভারতে পরিবারগুলিকে ১০০ শতাংশ বিদ্যুতায়নের লক্ষ্য অর্জন করতে চলেছি।
Output: This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
২০১৯-এর মার্চে পণ্য পরিষেবা কর সংগ্রহ ১ লক্ষ কোটি টাকা ছাড়ালো, যা ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে সর্বাধিক নয়াদিল্লি, ০১ এপ্রিল, ২০১৯
Output: GST Revenue collection for March, 2019 crossed Rupees One Lakh Crore and recorded Highest Collections in the FY 2018-19
তা কেবল এজন্য নয় যে, নির্বাচিত সদস্যরা নিজেদের নির্বাচকদের বিশ্বাসের মর্যাদা রাখতে পেরেছেন, বরং এই জন্য যে, দেশ গঠনের অভিযানে প্রত্যেক প্রতিষ্ঠান এবং কল্যাণকামী ব্যক্তির একজোট হয়ে কাজ করা উচিৎ।
Output: He left behind some scriptures 100 years ago in which he shared a premonition that there will be a time when water will be sold in grocery shops.
গত ৫ বছরে পরিকাঠামো নির্মাণের হার দ্বিগুণ হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Output: The pace of infrastructure construction has doubled in the last five years.
এ বছর ৩১শে জানুয়ারি, এই সেন্ট্রাল হল-এই আমি বলেছিলাম যে আমার সরকার একদম প্রথম দিন থেকে অপশাসনের যে সমস্যা, তার মোকাবিলা করে এবং প্রান্তিক প্রতিটি মানুষকে ন্যূনতম সুবিধা দিয়ে সমস্ত নাগরিকের জীবনের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে উৎসর্গীকৃত।
Output: on January 31st this year, in this very Central Hall, I had said that my Government from the very first day was dedicated to the goal of improving the lives of all citizens, addressing their problems arising out of mis-governance and providing all basic amenities to the last person standing at the margins of society.
আমাদের সমস্যাকে শেকড় থেকে সমাধানের চেষ্টা করতে হবে।
Output: We have to strive to remove problems from their roots.
দেশবাসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের আত্মবলিদান কখনও বিস্মৃত হবে না বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
Output: He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
ভারতে রূপান্তর যে সম্ভব, এই আস্থা ওবিশ্বাস পূর্ণ মাত্রায় রয়েছে ভারতীয় জনসাধারণের মধ্যে।
Output: The Prime Minister said GST is ushering in a new culture across the nation.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে উভয় দেশের বৈজ্ঞানিকরা এবং ব্যবসায় নেতৃত্বপ্রদানকারীরা একসঙ্গে মিলে গবেষণা এবং উদ্ভাবনের উন্নততর ক্ষেত্রে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
Output: I am happy that the scientific community and business leaders of both countries are collaborating in the areas of cutting edge Research and Innovation.
সাক্ষাৎকারকালে মার্কিন প্রতিনিধিদের ভারতে স্বাগত জানান প্রধানমন্ত্রী।
Output: Prime Minister welcomed the delegation to India.
আমরা একে মায়ানমার এবং থাইল্যান্ডে প্রসারের প্রস্তাব রাখছি।
Output: We propose to increase it further to include Myanmar and Thailand also.
মুম্বাইয়ে গতকাল এক হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় জীবনহানিতে তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন।
Output: He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
আগামী ১৯শে মে, রবিবার লোকসভা নির্বাচনের শেষ তথা সপ্তম পর্যায়ে পশ্চিমবঙ্গ সহ বিহার, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, উত্তরপ্রদেশ এবং চণ্ডীগড় – এই সাতটি রাজ্য এবং একটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৫৯টি আসনে ভোট নেওয়া হবে।
Output: In the seventh phase of poll 59 constituencies across seven States and one Union Territory, including Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Punjab, Uttar Pradesh, West Bengal and Chandigarh will go to poll.
জৈব জ্বালানির সুফলগুলিকে গ্রামাঞ্চলে পৌঁছে দেওয়ার উদ্যোগ গ্রহণের জন্য তিনি আহ্বান জানান।
Output: He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas.
আজ ভারত-ইতালি দ্বিপাক্ষিক শিল্প গবেষণা এবং উন্নয়ন সহযোগিতা কর্মসূচির পরবর্তী পর্যায়ের সূত্রপাত ঘোষণা করে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
Output: Today, I am very happy to announce the introduction of the next phase of Indo-Italian bilateral Industrial Research and Development Cooperation Program.
এই প্রচেষ্টা আমাদের আরও এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে বলে আমি আশাবাদী।
Output: I hope that this will help us in moving forward.
আমাদের সময়ে একটি বড় সঙ্কট হ’ল সন্ত্রাসবাদ। এই সঙ্কট কোনও দেশ বা বিশেষ ক্ষেত্রের সঙ্কট নয়, এটি সমগ্র মানবতাকে সঙ্কটগ্রস্ত করে তুলেছে।
Output: I am also very happy that the visa facilitation agreement concluded last year has made it easier for thousands of Maldivians coming to India for business, medical care, education, leisure, tourism, etc.
বৈঠকে রেল প্রতিমন্ত্রীকে জানানো হয় যে, বগিবিল সেতু নির্মাণের যাবতীয় কাজ আগামী ৩১ অক্টোবরের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
Output: Railway Constructions Organizations at Maligaon today. In the meeting he was apprised by General Manager, N.
পরবর্তীকালে তিনি কেন্দ্রীয় সরকারের একজন বিশিষ্ট কূটনৈতিক ব্যক্তিত্ব ও উপদেষ্টা হিসেবেও কাজ করেছেন।
Output: Subsequently, he also served as a diplomat  advisor to the Indian Govt.
সারা দেশে উচ্চশিক্ষার সুযোগ বাড়াতে ৭টি আইআইটি, ৭টি আইআইএম, ১৪টি আইআইআইটি, ১টি এনআইটি এবং ৪টি এনআইডি-র মতো সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেছে।
Output: New Institutions 7 IITs, 7 IIMs, 14 IIITs, 1 NIT and 4 NIDs are being established.
রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁর জি-৭ শীর্ষ সম্মেলনে আমন্ত্রণ জানানোর মধ্য দিয়ে ভারত এবং ফ্রান্সের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বের দিকটি গুরুত্ব পাচ্ছে।
Output: President Macron's invitation to the G7 Summit is an example of the strategic partnership between India and France and his friendly gesture towards me.
অঙ্ক নিয়ে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে যে ভীতি রয়েছে, তা দূর করে বিষয়টিকে সহজ করে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ মন্ত্রক গুজরাটের শিক্ষামন্ত্রী শ্রী ভূপেন্দ্রসিন চৌদাসামা-র সভাপতিত্বে একটি কমিটি গঠন করেছে।
Output: While briefing the media persons, Shri Javadekar said that this decision was taken on the basis of National Assessment Survey to eliminate the fear of maths among the students.
প্রশ্নকর্তা : আমি ইম্ফল, মণিপুরের নীলা কুমারী।
Output: uestion: I am NeelaKumari from Imphal, Manipur.
মর্যাদা পুরুষোত্তম রামের জীবন আমাদের তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করে চিন্তাভাবনা এবং কাজের ক্ষেত্রে মহত্ব অর্জনের দিকে এগিয়ে যেতে অনুপ্রেরণা যোগায়।
Output: The life of Maryada Purushottam Ram inspires us to follow his footsteps and strive for nobility in thought, words and deeds.
নতুন সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি সিরিসেনা যখন এসেছিলেন, তখন তাঁর সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।
Output: We had the pleasure of receiving President Solih in December last year.
এই পরিপ্রেক্ষিতে শ্রী মোদী আশা করেছেন যে তাঁর সরকার শীঘ্রই ১০০ শতাংশ সড়ক সংযোগের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করতে পারবে।
Output: He expressed hope that the government will reach the target of 100 rural road connectivity soon.
আমার বিশ্বাস যে, আমরা সকল গুরুর প্রদর্শিত পথে আমাদের নতুন ভারতের সঙ্কল্পকে আরও শক্তিশালী করতে পারব।
Output: This is an atonement for what could not be done in the year 1947.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, গান্ধীজির সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপনের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কর্মসূচি তথা ‘কার্যাঞ্জলি’-কে মূল বিষয়বস্তু মেনে পরিচালিত হওয়া প্রয়োজন।
Output: When we speak of the rights of women and children and of civil liberties of small and disadvantaged groups, we invoke Gandhiji.
২০১৪ সাল থেকে এই সম্মেলনের উদ্যোগ-আয়োজন শুধুমাত্র দিল্লির মধ্যেই সীমাবদ্ধ না রেখে দেশের অন্যত্রও পর্যায়ক্রমে প্রসারের ফলে যে সুযোগ ও সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছে সে সম্পর্কে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Output: The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
একটি দেশ হিসেবে আমরা যেন সেসব উদীয়মান প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনার সঙ্গে যেন তাল মিলিয়ে চলতে পারি, তা অনুগ্রহ করে সুনিশ্চিত করবেন|
Output: Friends, science and technology works like an extraordinary engine for development, growth and transformation.
মহাক্না লাক্লিবা উর্স অসি মাই পাক্না পাংথোকনবগীদমক মহাক্কী য়াইফা পাউজেল পীখি ।
Output: He offered his best wishes for the successful conduct of the forthcoming Urs.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সরকার ও সমগ্র জাতির পক্ষ থেকে ডঃ করুণানিধির শোক-সন্তপ্ত পরিবার ও তামিলনাড়ুর জনগণের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করেছে।
Output: The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution. The text of resolution is as follows:
অনেকেই এসেছেন কৃষি পরিবার থেকে, বাণিজ্য এবং আর্থিক পরিমণ্ডল থেকে। আবার অন্য সদস্যরা অনেকেই এসেছেন শিক্ষা জগৎ, চিকিৎসা জগৎ এবং আইনি পেশা থেকে।
Output: Many members are associated with social service, many are from the field of agriculture, from business and economic sphere while other members are from the field of education, medical profession which saves the lives of people and legal profession which provides justice to the people.
প্রতিটি মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লক নির্মাণে খরচ পড়েছে ১৫০ কোটি টাকা।
Output: 150 Crore out of which the Central share is Rs.
তিনি নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজের সূচনা করেন এবং বারানসীর ডিজেল লোকোমোটিভ ওয়ার্কস্‌ ময়দানে এক জনসভাতেও ভাষণ দেন।
Output: He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
এই প্রসঙ্গে তাঁরা আফগানিস্হানে সব ধরনের সন্ত্রাসবাদের ভয়মুক্ত পরিবেশে শান্তি এবং স্হিতিশীলতা ফিরিয়ে আনার গুরুত্ব দেন।
Output: In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.
এর বিস্তার দেশ ছাপিয়ে, সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে পড়বে।
Output: India First was the basic doctrine of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
প্রধানমন্ত্রী রাজ্যে ১২টি পোস্ট অফিস পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
Output: The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.
শ্রী জাভড়েকর জানান যে এই হ্যাকাথন প্রতিযোগিতার দুটি পৃথক বিভাগ রয়েছে।
Output: Shri Javadekar said that lakhs of Indian engineers are working across the world.
ছোট ছোট দোকানদার ও শিল্পপতিরা যেন তাঁদের ইচ্ছে মতো দোকান ও কারখানা খোলা রাখতে পারেন, সেদিকে লক্ষ্য রেখে আইন পরিবর্তন করা হয়েছে।
Output: But we were successful in accomplishing this task within a very short span of time.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের (এফডিআই) এক উপযুক্ত গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলে ধরতেও এই চুক্তিটি সহায়ক হবে।
Output: It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
আমাদের অসামরিক উড়ান ক্ষেত্রে জৈব বিমান জ্বালানীর ব্যবহার সাফল্যের সঙ্গে পরীক্ষা করা হয়েছে।
Output: Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector.
২০১৫-১৬ অর্থবর্ষে এই চাষের জন্য স্বাভাবিক কৃষিকাজের জমির বাইরেও আরও ৪৯ লক্ষ ২৭ হাজার হেক্টর জমি নির্ধারণ করা হয়। ২০১৭-১৮ সালে এই পরিমাণ হয় ৪৭ লক্ষ ৩২ হাজার হেক্টর।
Output: In Madhya Pradesh, the organised wholesale marketing of agricultural produce is being carried out by the network of 555 regulated market yards.
কিন্তু মহাত্মা গান্ধীর জন্যে স্বাধীনতা সংগ্রামে এই বিষয়গুলিও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তাঁর জন্যে এটা শুধুই রাজনৈতিক সত্ত্বা প্রাপ্তির সংগ্রাম ছিল না, দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের ক্ষমতায়ন, অশিক্ষিতদের শিক্ষিত করা এবং প্রত্যেক ব্যক্তি, পরিবার, গোষ্ঠী এবং গ্রামকে সম্মানের সঙ্গে বাঁচার অধিকার অর্জনের সংঘর্ষ ছিল।
Output: This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family  and for every individual.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ঝাড়খন্ডের হাজারিবাগ সফর করেন।
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019.
এটি সারা বছর ধরে তাওয়াং উপত্যকায় সবরকম আবহাওয়ায় সাধারণ মানুষ ও নিরাপত্তা বাহিনীর জন্য যোগাযোগের ব্যবস্হা করে দেবে।
Output: In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state.
লক্ষ্য যখন অনির্দিষ্ট থাকে, তখন মানসিক শক্তি উচ্চতা পায় না, তখন সমাজ জীবনের জরুরি সিদ্ধান্তগুলিও বছরে পর বছর আটকে পড়ে থাকে। MSP দেখে নিন. এই দেশের অর্থনীতিবিদরা দাবি করছিলেন, কিষাণ সংগঠন দাবি করছিল, কৃষক চাইছিল, রাজনৈতিক দলগুলি চাইছিল যে, কৃষকের খরচের দেড়গুণ এমএসপি পাওয়া উচিত।
Output: Take a glance at the vast canvass of the development in our country- from one end to the other, one can witness the progress of the country that is moving ahead with new energy and enthusiasm.
প্রধানমন্ত্রী বিশ্ব জুড়ে এই মহাকাব্য প্রচারের জন্য শ্রীল ভক্তিবেদান্ত প্রভুপাদজীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Output: The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic.
পাশাপাশি, তাঁকে কিরগিজস্তান সফরের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য কিরগিজস্তানের প্রেসিডেন্টের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Output: Both leaders agreed to work together to achieve the shared vision of security and growth of the two countries and the Indian Ocean region.
বিশেষ করে, আমরা স্মরণ করি, বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের ভূমিকা, যিনি এর খসড়া প্রস্তুতি সমিতিকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Output: In particular, we recall the role ofBabasaheb Dr BhimraoAmbedkar, who chaired the Drafting Committee.
*ঝাড়খণ্ডের জন্য একটি পৃথক সর্বক্ষণের (২৪X৭) ডি.ডি. চ্যানেল ঘোষিত হয়েছে|
Output: A separate 24x7 DD Channel for Jharkhand announced.
১৩০৩৩-আপ হাওড়া-কাটিহার এক্সপ্রেসের চালক মঙ্গলবার রাত ১০.৫০ নাগাদ রেললাইনের মধ্যে আহত এক ব্যক্তি পড়ে রয়েছেন বলে দেখতে পান। আহত ব্যক্তি সম্বন্ধে ট্রেন চালক অবিলম্বে ত্রিবেনী স্টেশন ম্যানেজারকে অবহিত করেন।
Output: At present, stations are taken up for development under Adarsh Station Scheme and 44 stations in the State of Madhya Pradesh, have been identified for development under this scheme.
এই স্বাধীনতার জন্য কামনা ১৯৪২-এ রূপ পেয়েছে ‘ভারত ছাড়ো আন্দোলন’ যখন গোটা জাতি স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিতে এবং তার জন্য প্রাণদান করতে দৃঢ় সঙ্কল্প হয়ে ওঠে।
Output: This desire for independence culminated into the uit India Movement in 1942, when the entire nation was determined to achieve independence and even to sacrifice their lives in this cause.
আপনারা কি জানেন, কবীরদাসজী কেন এই মগহর-এ গিয়েছিলেন?
Output: Do you know why Kabir Das ji chose to go to Maghar
ফুলের সুবাস দিয়ে জয় করতে হবে তলোয়ারকে,
Output: And I wish to conquer the might of the sword
রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব শ্রী বান কি-মুন
Output: Former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
অন্যদিকে, ক্যান্সার চিকিৎসা সহ যন্ত্রণা নিরোধক চিকিৎসার ব্যবস্থাকে এক ছাতার তলায় নিয়ে আসা সম্ভব হবে।
Output: Cancer management research  Palliative care would be provided under one roof besides setting up of Learning Resource Centre (LRC) and Multi Level Parking etc.
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Output: The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti.
আলিপুরদুয়ার (সংরক্ষিত) সংসদীয় কেন্দ্রে এবার মোট ভোটদাতার সংখ্যা ১৬ লক্ষ ৪২ হাজার ২৮৫। এর মধ্যে পুরুষ ভোটদাতা ৮ লক্ষ ৩১ হাজার ৫১ জন এবং মহিলা ভোটদাতার সংখ্যা ৮ লক্ষ ১১ হাজার ২০৬।
Output: In Alipurduars (ST) Parliamentary constituency, the total number of electors this year is 1642285, out of which 831051 are male, 811208 are female and 26 are third gender electors.