niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অ্যাডমিরাল লানবা নির্দেশালয়ের কর্মীদের নিরলস প্রচেষ্টা, দূরদৃষ্টি এবং উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
Output: During his address at inauguration ceremony, Admiral Lanba complimented the Directorate for their untiring efforts, foresight and initiatives to conceptualise design and execute the project.
গত চার বছরে বিদেশের বিভিন্ন স্থানে ২ লক্ষ ২৬ হাজারেরও বেশি ভারতীয়কে নিরাপদে দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Output: During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ২০১৬, ২০১৭ এবং ২০১৮ সালের জন্য শান্তি স্বরূপ ভাটনগর পুরস্কার প্রদান করেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, conferred the Shanti Swarup Bhatnagar prizes for 2016, 2017 and 2018, at an event in Vigyan Bhawan, New Delhi.
ছোট ছোট পেশা রয়েছে, গরিব বিধবা মা, যিনি সেলাইয়ের কাজ করেন, তাঁকে সাহায্য করবে।
Output: These are all small things. It will help poor widows who are into sewing.
নয়াদিল্লি, ১৭ মে, ২০১৯
Output: MRSAM Firing Trials
শ্রী মোদী বলেন, এই প্রকল্পটি অন্যান্য প্রকল্পের কাছে আদর্শ হয়ে উঠবে। সেইসঙ্গে, বিশ্বে কাশির এক নতুন পরিচিতি গড়ে উঠবে।
Output: He said this project will become a model for similar projects elsewhere, and would give a new global identity to Kashi.
বন্ধুগণ, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে আজ যাঁরা উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালন করছেন – তাঁদের সকলকে আমি ধন্যবাদ জানাই।
Output: Friends, 'Pa' will give results. Friends, I thank people across the world for joining the Yoga Day celebrations.
স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় প্রকল্প খাতে খরচ ধরা হয়েছে ২৪৪ কোটি টাকা।
Output: 244 Cr under Smart City Mission.
মহিলাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তায় হেল্পলাইন নয়াদিল্লি, ১৫ জুলাই, ২০১৯
Output: Ministry of Social Justice  Empowerment
উপরাষ্ট্রপতি দেশের গ্রাম এবং শহরাঞ্চলে মানুষের মধ্যে ক্যান্সার পরীক্ষা ও চিহ্নিতকরণের জন্য ভ্রাম্যমান স্ক্রিনিং ভ্যানের প্রস্তাব দেন।
Output: The Vice President said that increase in incidence of cancer is a major concern and said that it is posing a serious challenge to healthcare providers in the country.
শ্রী প্রসূন যোশী বলেন, ভারতীয় প্যাভিলিয়ন এমন একটি হাব যা শুধু ভাবনাকে প্রকাশ করছে না, সেই ভাবনাকে কিভাবে কার্যকরী রূপ দেওয়া যায় তাও জানাবে।
Output: Shri Prasoon Joshi termed the India Pavilion as a hub of not only ideas but also execution. Ms.
অভিযুক্ত কোনও ড্রাইভার যাতে নকল ড্রাইভিং লাইসেন্স বানাতে না পারে, তার জন্যই এই ব্যবস্থা।
Output: Almost 15 crore driving license records are available in its central repository (National Registry).
ডিজিটাল এবং ওয়াক-ইন বাছাই পদ্ধতির মাধ্যমে জেলা স্তরের যুব সংসদে যোগ দেওয়ার জন্য অংশগ্রহণকারীদের নির্বাচন করা হয় দেশের ৪৭১টি নির্দিষ্ট জেলার মুখ্য প্রতিষ্ঠানগুলিতে। জানুয়ারি মাসের ২৪-২৮ তারিখের মধ্যে এই বাছাই পর্বটি অনুষ্ঠিত হয়।
Output: The National Youth Parliament Festival 2019 was conducted at the District and State levels. The participants for District Youth Parliament, (DYP) were selected through two screening processes i.
পরিবেশের ব্যাপারে বাপুর উদ্বেগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, গান্ধীজির কাজকর্মে উৎসাহিত হয়ে আমাদের আরও পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন এবং সবুজায়িত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করতে হবে।
Output: Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারত-নেপাল সীমান্তের মেচি নদীর ওপর নতুন সেতুর নির্মাণ কার্য শুরু করার জন্য খরচ ভাগাভাগি, সময়সূচি ও নিরাপত্তা বিষয় নিয়ে রূপায়ণ ব্যবস্থার কাজ শুরু করার ক্ষেত্রে ভারত ও নেপালের মধ্যে স্বাক্ষর হতে যাওয়া সমঝোতা স্মারকের (মউ) অনুমোদন দিল |
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের অন্য একটি সংস্থার তালিকায় ভারত প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে অন্যতম আকর্ষণীয় দেশ হয়ে উঠেছে।
Output: We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD.
নয়াদিল্লি, ১৬ ডিসেম্বর, ২০১৮
Output: launches development projects
নয়াদিল্লি, ২৩ এপ্রিল, ২০১৮ কেন্দ্রীয় শিল্প, বাণিজ্য ও অসামরিক উড়ান দপ্তরের মন্ত্রী, শ্রী সুরেশ প্রভু ২০১৮-র ২৪ এপ্রিল অনুষ্ঠেয় ই-কমার্স সংক্রান্ত জাতীয় নীতির জন্য ফ্রেমওয়ার্ক বিষয়ে চিন্তাগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠকে পৌরহিত্য করবেন।
Output: The think tank on the Framework for National Policy on E-commerce will seek to collectively deliberate on the challenges confronting India in the arena of digital economy with a view to developing recommendations for a comprehensive and overarching national policy on e-commerce.
সন্ত্রাসবাদ ও মৌলবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য বিশ্ববাসীর সামনে সর্বোত্তম উপায় হ’ল গান্ধীজির দর্শন এবং ভারতীয় মূল্যবোধের স্মরণাপন্ন হওয়া।
Output: If there is any ideology that can counter extremism and radicalization then it is the ideology of Gandhi Ji
এছাড়া, রাজ্যগুলির প্রতিনিধিদেরও পালা করে পর্ষদে সামিল করা হবে।
Output: Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করলেন ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস ব্যাঙ্ক (আইপিপিবি)।
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi today launched the India Post Payments Bank (IPPB) nation-wide.
দেশের প্রত্যেক বাড়িতে, পথে ও গলিতে এলইডি বাল্ব লাগানোর যে অভিযান চলছে, তা বিদ্যুৎ সাশ্রয়ের পাশাপাশি, কার্বন নিঃসরণও অনেক কমাতে পেরেছে।
Output: The campaign of lacing every house, every building and every road with LED bulbs is not only saving electricity but also reducing carbon Emissions.
দেশের শক্তি সুরক্ষা নিশ্চিত করতে প্রধানমন্ত্রী ইন্ডিয়ান স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ লিমিটেডের ১.৩৩ এমএমটি বিশাখাপত্তনম স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ ফেসিলিটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
Output: In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1. 33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
মহাত্মা গান্ধী বার বার বলেছেন যে, ভারতের পরিচয় ভারতের গ্রামে।
Output: because Mahatma Gandhi had identified India with its villages.
নেস্নেল সেক্যুরিতী মকোকশিংনা প্রধানমন্ত্রীদা মীফমদা মখোয়না খন্ন-নৈনখিবশিং অদুগী মতাংদা পাওদমখি ।
Output: The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
১৯৬০ সালে আমাদের প্রথম কঙ্গো মিশনের সময় থেকে শুরু করে আফ্রিকায় রাষ্ট্রসঙ্ঘের ১২টিরও বেশি শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় ভারতীয় শান্তিরক্ষী বাহিনীর মোতায়েন আমাদের গর্বিত করেছে।
Output: And, our economic ties are now increasingly driven by new partnerships of innovation in the digital economy.
ন্যাশনাল পেনশন সিস্টেম (এনপিএস)-এর গ্রাহকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও মোবাইল নম্বর আবশ্যিকভাবে জানাতে হবে
Output: Pension Fund Regulatory and Development Authority prescribes New NPS Subscriber Registration Form  Additional Mandatory Requirements
দ্বিচক্র যানের বিক্রি গ্রামে এবং শহরের মধ্যবিত্ত সম্প্রদায়ের আয় বৃদ্ধির সূচক নির্দেশ করে, এক্ষেত্রেও গত নভেম্বরে ২৩ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পরিলক্ষিত হয়েছে।
Output: The sale of two-wheelers, which reflects the rising income of middle class and in rising income in the rural areas, has registered a growth of 23.
রাষ্ট্রীয় বাল পুরস্কার, ২০১৯-এর বিজয়ীদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Output: Prime Minister's Office PM interacts with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2019
তিনি বলেন- যেসব মহাসড়ক, মেট্রো ও জলপথ নির্মাণ করা হচ্ছে, তাতে কর্মসংস্হানের সুযোগ সৃষ্টি হবে। বিশেষ করে উৎপাদন পরিষেবা ও নির্মাণ ক্ষেত্রে কর্মসংস্হান বাড়বে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP)Western Peripheral Expressway, at Sultanpur,Gurugram,Haryana.
এই উপলক্ষে ‘স্টাডি ইন ইন্ডিয়া’ শীর্ষক একটি চলচ্চিত্রের উদ্বোধন হবে এবং একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
Output: Ambassadors and representatives from across 80 countries have been invited to remain present at the launch of the event.
আমার অনেকবার এখানে আসার সুযোগ হয়েছে।
Output: I have had numerous opportunities to visit Kerala.
আমি মনে করি, রাষ্ট্রপতিজী বিষয়টি আমাদের সামনে গুরুত্বপূর্ণভাবে উপস্থিত করেছেন।
Output: The voters there did cast two votes - one for Lok Sabha and the other for Legislative Assemble.
পদক প্রদানের ক্রমানুসারে, পুরস্কারপ্রাপ্তদের তালিকা নিম্নরূপ :
Output: The following is the list of awardees in order of presentation:-
আমি আরেকটু এগিয়ে ভাবি, সেজন্য আমি ১৩০ কোটি জনগণের স্বপ্ন ও আশা-আকাঙ্খা পূরণের কথাই সবসময় ভাবতে পারি।
Output: I can understand our criticism and it is acceptable in a democracy but insulting the voters of the country like this is extremely painful.
দিল্লির ইন্ডিয়া গেটের কাছে স্বাধীনতার সাত দশক পর আমার সরকার দ্বারা নির্মিত ‘জাতীয় যুদ্ধ স্মারক’, শহীদদের উদ্দেশে কৃতজ্ঞ জাতির শ্রদ্ধার্ঘ্য।
Output: The National War Memorial near India Gate in Delhi, built by my Government, seven decades after Indias independence, is a tribute to the martyrs by a grateful nation.
এই উন্নতি প্রমাণ করে যে, সরকার সামাজিক সংস্কার ও অর্থনৈতিক সংস্কারের মাধ্যমে কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Output: These reforms also testify that the social reforms carried out by the government are automatically leading to economic reforms, they are playing an important role in job creation.
মাননীয় সদস্যগণ, সুপ্রশাসনের ফলে কমে দুর্নীতি, বাড়ে নাগরিকদের আত্মসম্মান বোধ এবং তাঁরা তাঁদের দক্ষতা এবং ক্ষমতার পূর্ণ বিকাশ ঘটাতে পারে।
Output: Good governance reduces corruption, enhances self-respect of the citizens and enables them to optimally utilize their talents and capabilities.
আমাদের মন্ত্র হচ্ছে সংস্কার, সম্পাদন ও রূপান্তর|
Output: Whether the situation of the country would have improved or not
নয়াদিল্লি, ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল হরিয়ানার কুরুক্ষেত্র সফর করবেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.
কিশোরী বালিকাদের জন্য প্রকল্পটি পর্যায়ক্রমে প্রসারিত হবে।
Output: The Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.
এর পরে উপস্হিত সকলে অতীন বন্দ্যোপাধ্যায়ের স্মৃতির উদ্দেশ্যে এক মিনিটের জন্য নীরবতা পালন করেন।
Output: A minutes silence was observed as a mark of respect to Shri Atin Bandopadhyay.
পুনর্গঠন প্রকল্পের অগ্রগতি খতিয়ে দেখলেন
Output: takes an overview of progress of reconstruction projects
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে নীল অর্থনীতির সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে অগ্রগতি তথা উন্নয়নের লক্ষ্যে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলিতে সহযোগিতা আরও বাড়বে। উল্লেখ করা যেতে পারে, নীল অর্থনীতির ক্ষেত্রে নরওয়ে বিশ্বের অগ্রণী দেশগুলির একটি।
Output: Benefits: The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
প্রধানমন্ত্রী মোদী এক দশকেরও বেশি সময় আগে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালিন তাঁর কেনিয়া সফর ও তাদের মধ্যে সুদীর্ঘ সম্পর্কের কথা বিশেষভাবে স্মরণ করেন।
Output: Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat. Mr.
শ্রী মোদী বলেন, স্বচ্ছ জ্বালানি ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি-ভিত্তিক অর্থনীতি গড়ে তুলতে ভারত সংকল্পবদ্ধ।
Output: India will build more roads and India will have cleaner rivers
এই অনাবাসীরাই উভয় পক্ষের মধ্যে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সামাজিক দিক দিয়ে এক শক্তিশালী যোগসূত্র গড়ে তুলেছেন।
Output: The inherent strength of India in Africa is its rich and vast Diaspora which has established strong links with the political, economic and social fabric of the African continent.
সম্ভাবনাময় এই ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের সুযোগ গ্রহণ করে আমাদের সঙ্গে সহযোগিতাবদ্ধ হওয়ার জন্য আমি আহ্বান জানাই এআইআইবি-কে।
Output: I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
গতকাল নতুন দিল্লিতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের চার বছরের সাফল্য সাংবাদিকদের সামনে তুলে ধরতে গিয়ে এই মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
Output: Addressing a Press Conference at New Delhi today on the achievements of four years of HRD Ministry, Shri Javadekar said that revolutionary changes have been made to provide affordable and quality education for all.
যেসমস্ত সিজিএইচএস সুবিধাভোগীদের বয়স ৭৫ কিংবা তার বেশি, তাদের তালিকাভুক্ত বেসরকারি হাসপাতালে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের পরামর্শ পাওয়ার জন্য স্বাস্হ্যকেন্দ্রগুলি থেকে কোনও সুপারিশের প্রয়োজন হবেনা।
Output: CGHS beneficiaries aged 75 years and above are permitted to consult Specialists at empanelled private without referral.
বিহারের মোকামায় নমামি গঙ্গেকর্মসূচির আওতায় শনিবার চারটি নিকাশি প্রকল্প এবং চারটি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Output: PM lays foundation stone for infrastructure projects, addresses public meeting at Mokama The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme
প্রগতির পথে এগোতে পরিকাঠামোর একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
Output: Infrastructure will play an important role in ushering in a prosperous India.
ত্রাণসামগ্রী নিয়ে আইএনএস মগরের মোজাম্বিক যাত্রা
Output: INS Magar Departs for Mozambique with Relief Material
শুধু তাই নয়, রাজ্যের অর্থনীতিতে এই শিল্পের বড় অবদান রয়েছে।
Output: More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
১ কোটিরও বেশি যুবক এই কর্মসূচিতে উপকৃত হয়েছেন।
Output: More than 1 crore youth have already benefitted from this scheme.
সংবিধান রূপায়ণের প্রক্রিয়ায় সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে যুক্ত করার যে প্রচেষ্টা চালাচ্ছে নেপাল সরকার, সে সম্পর্কে শ্রী মোদীকে অবহিত করেন নেপালের প্রধানমন্ত্রী।
Output: Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process.
সেখানে আমাদের এমন সমাজ ও ব্যবস্থার মানুষ, তা সে গুর্জর হোক, বকরওয়াল হোক, গদ্দি হোক, সিপ্পি হোক, বাল্টি হোক —এমন অনেক জনজাতি, তাদের রাজনৈতিক অধিকারও পাওয়া উচিত।
Output: There are several such communities, like Gujjars, Bakarwals, Gaddis, Sippies or Balties- all such communities must be empowered with political rights.
নয়াদিল্লি, ২৫ এপ্রিল, ২০১৯ পরিসংখ্যান এবং কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রকের অধীন কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান দপ্তর(সিএসও) সরকারের নির্ধারিত এজেন্সি থেকে পাওয়া প্রশাসনিক তথ্যের ওপর ভিত্তি করে সেপ্টেম্বর ২০১৭ থেকে ফেব্রুয়ারী ২০১৯এর মধ্যে দেশের কর্মসংস্হানের পরিসংখ্যান রিপোর্ট প্রকাশ করেছে।
Output: The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
এই বিষয়ে ভারতের উৎসাহে তৈরি হয়েছে ‘ইন্টারন্যাশনাল সোলার অ্যালায়েন্স’।
Output: Proactive efforts of India have resulted in the formation of the International Solar Alliance.
আজ তরুণদের জন্য অনেক নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে।
Output: Today, a lot of new opportunities have been created for the youth.
জাতির উদ্দেশে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘মন কি বাত’ (৪৫-তম পর্ব) অনুষ্ঠানের বাংলা অনুবাদ
Output: English rendering of PMs address in 45th episode of Mann Ki Baat, 24.
শ্রী মনোহর পারিকর ছিলেন আধুনিক গোয়ার প্রতিষ্ঠাতা।
Output: Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
প্রত্যেক সকালে এই সাফাইয়ের অদ্ভুত এক দৃশ্য দেখা যায় আর সমস্ত তীর্থযাত্রী তাতে সামিল হন।
Output: Every morning, there is a uniquely pleasant scene of cleanliness here when all devotees join in the drive.
উভয় নেতাই সামগ্রিক দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক ক্রমশ সুদৃঢ় হওয়ার ব্যাপারে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Output: The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
আমি যদি আমেরিকা, কানাডা আর মেক্সিকোর জনসংখ্যাকে জুড়ি, তাহলে প্রায় সমপরিমাণ আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পে উপকৃত হবে।
Output: No poor person wants to pass on his poverty as a legacy to his children.
কৃষি ও এমজিনারেগা – এই দুটি বিষয়ে সমন্বয়মূলক প্রয়াস গ্রহণের মাধ্যমে সুপারিশ দেওয়ার জন্য একযোগে কাজ করতে প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রদেশ, বিহার, সিকিম, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ ও অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীদের প্রতি আহ্বান জানান। খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, গুদামঘর, লজিস্টিক্স সহ কৃষিক্ষেত্রে কর্পোরেট বিনিয়োগ বাড়ানোর সুযোগ-সুবিধা খুঁজে বের করার জন্য তিনি রাজ্যগুলিকে উৎসাহিত করেন।
Output: At the end of the day-long deliberations, the Prime Minister highlighted the importance of the Governing Council of NITI Aayog as a platform to inspire cooperative federalism, stressing the need for effective center-state cooperation to advance development outcomes and achieve double-digit growth for India.
এটি উৎসবার সময়, আগামীদিনে আরও অনেক উৎসব আসবে।
Output: There are so many festivals in the days to come.
ফিলিপিন্সে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গেও যোগাযোগের জন্য আমি অপেক্ষা করে আছি।
Output: I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.
জামাইকার প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যান্ড্রু মাইকেল হোলনেস টেলিফোনে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়ের জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Output: Prime Minister of Jamaica congratulates PM Modi The Most Honourable Andrew Michael Holness O. N.
এই ডাইরেক্টরিতে আমদানি-রপ্তানি সংক্রান্ত নীতি নির্ধারক, সুবিধা প্রদানকারি সংস্হা, এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পসংস্হা, বিভিন্ন উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ এবং অন্যান্য শিল্প বাণিজ্য সংস্হার ব্যাপারে যাবতীয় তথ্য পাওয়া যাবে।
Output: Minister of state of MSME released national foreign trade directory Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small  Medium Enterprises(MSME), Government of India  MSME Secretary, Dr.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে ১৫০.৫ কোটি লিটার ইথানল পেট্রোলের সঙ্গে মেশানো হয়েছে।
Output: 5 crore litres of ethanol was blended in Petrol which resulted in foreign exchange impact of about Rs.
এই মউ ভারত ও কানাডার শিক্ষা-প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়ন (আর. এন্ডডি.) ক্ষেত্রের সংস্থার মধ্যে বৈজ্ঞানিক সহযোগিতার জন্য সহায়তা করবে এবং এর জন্য একটি পদ্ধতি প্রদান করবে|
Output: The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between RD and academic institutions of India and Canada.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ফিকি’র মতো সংগঠনগুলির দায়িত্ব হ’ল এই ধরণের বিষয়গুলি সম্পর্কে সচেতনতার প্রসার ঘটানো ।
Output: He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
এই কারণেই উৎকৃষ্ট quality-র ওষুধ কম দামে পাওয়া যায়।
Output: That is why good quality medicines are made available at affordable prices.
কিন্তু সেসব নিরাশার মধ্যেও তারা তাদের সামনে একটি আশার কিরণ ছিল। আর সেই আশার কিরণের নাম ছিল সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল।
Output: However, even in that period of pessimism, people could see a ray of hope and that ray of hope was Sardar Vallabh Bhai Patel.
শ্রী চৌবে বলেন, এই পুস্তিকাতে মুখগহ্বরের স্বাস্থ্য, অসুখ ও তার প্রতিকারের পাশাপাশি মুখ গহ্বরের স্বাস্থ্যের মৌলিক দিকগুলি এবং দাঁতের অসুখের ক্ষেত্রে স্বাস্থ্য কর্মী ও স্কুল শিক্ষিকাদের ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে।
Output: Shri Choubey stated that the manual encompasses the health, disease and prevention components and highlights the basic oral health care and the role of health workers and school teachers with respect to the common dental diseases.
প্রধানমন্ত্রী চিনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-কে টেলিফোনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
Output: Prime Minister makes a congratulatory telephone call to President i Jinping
তিনি বলেন, ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে তিনি স্বাগত জানাচ্ছেন উদার আন্তরিকতার সঙ্গেই। ভারতও ইজরায়েলের মধ্যে সহযোগিতার সম্পর্ক গগনচুম্বী বলেও মত প্রকাশ করেন তিনি।
Output: " He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries.
শুধু ভারতবাসী নয়, সমস্ত বিশ্ববাসী, বিশেষ করে প্রতিবেশী দেশগুলির ক্ষেত্রে আমার সরকারের বিদেশ নীতির মূল ভিত্তি।
Output: In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind.
শ্রী জাভড়েকর আজ কোচিতে মালয়ালা মনোরামা কোম্পানি আয়োজিত নিউজ কনক্লেভে ‘নতুন ভারত : সরকার ও গণমাধ্যম’ শীর্ষক বিষয়ে বক্তব্য রাখছিলেন।
Output: He was delivering the keynote address on the topic 'New India: Government and Media' at the News Conclave organised by Malayala Manorama company limited at Kochi, Kerala.
বিমস্টেক দেশগুলির সরকারের প্রধান এবং রাষ্ট্রপ্রধানদের উপস্থিতি, সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনে কিরঘিজস্তানের পৌরোহিত্য এবং নতুন সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে মরিশাসের উপস্থিতি এই নীতির প্রতিফলন।
Output: The presence of Heads of States and Heads of Governments of BIMSTEC countries, Kyrgyzstan  the current chair of Shanghai Cooperation Organisation and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
এই ঐতিহ্যে বাস করে আমরা তাই অত্যন্ত ভাগ্যবান।
Output: And as people, we are fortunate to be the living vehicle of this great legacy.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে ‘পরিবহণের মাধ্যমে রূপান্তর’।
Output: The Prime Minister said that the Union Governments vision for the North East has been Transformation by Transportation.
বিশ্ব ক্রমপর্যায়ে ভারতের কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন, একবিংশ শতাব্দীকে একদা মনে করা হয়েছিল ভারতের শতাব্দী।
Output: Talking about Indias global standing, he said that the 21st century, was once described as Indias century.
এক শুভেচ্ছাবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “খার্চি পুজো উপলক্ষে ত্রিপুরার জনগণ সহ সকলকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.
দৈনন্দিন কেনাবেচা বা লেনদেনে আমরা ইতিবাচকভাবেই বিশ্বাসী। দ্বিধা ও সংশয়ের গভীরে ডুবে যাওয়া নয়, বরং আস্থার পরিসর আরও প্রশস্ত করে তুলতে আমরা আগ্রহী।
Output: It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.
নিরন্তর বিকাশের লক্ষ্য পূরণে দেশের উন্নয়ন প্রচেষ্টার মধ্যেই প্রতিফলিত হয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় ভারতের অঙ্গীকার ও দায়বদ্ধতা
Output: Ministry of Finance Indias Commitment to Climate Change Reflected in Support of Sustainable Development Goals: Economic Survey
‘চন্দ্রযান -২’ চাঁদকে নিয়ে আমাদের ধারণাকে আরো স্পষ্ট করবে’।
Output: It will lead to a better understanding of the Moon on our part.
নির্বাচন কমিশনের মিজোরাম, ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরায় বিশেষ কেন্দ্রীয় পুলিশ পর্যবেক্ষক নিয়োগ করল
Output: Election Commission ECI appoints Special Central Police Observers for States of Mizoram, Jharkhand, West Bengal and Tripura
প্রসঙ্গত, আখচাষীদের স্বার্থেই ন্যায্য ও লাভজনক মূল্যটি নির্ধারিত হয়, যাতে তাঁরা তাঁদের উৎপাদনের ন্যায্য মূল্য পান।
Output: The approval will ensure a guaranteed price to cane growers.
পেট্রোলিয়ামওপ্রাকৃতিকগ্যাসমন্ত্রক ইরান থেকে অপরিশোধিত তেল আমদানির ক্ষেত্রে মার্কিন বিধি-নিষেধের প্রেক্ষিতে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের বিবৃতি
Output: Statement of Ministry of Petroleum and Natural Gas on the announcement by US to discontinue the Significant Reduction Exemption to all purchases of crude oil from Iran
এই শোধনাগারগুলির বার্ষিক শোধন ক্ষমতা ২৪৭.৫৬৬ মিলিয়ন মেট্রিক টন।
Output: 566 MMTPA. Out of the refining capacity of 247.
কোম্পানী সমুহুর বার্ষিক প্রতিবেদন, রাজ্যস্তরের তথ্য, সরকারি বাজেটের বিস্তারিত সারণী ভিত্তিক
Output: Based on detailed tables like Provisional ASI 2018-19, MCA (larger sample), Annual reports of corporates, State level data, Government Budget (Actual Estimates)
মতবিনিময় পর্বে মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিক জানান, মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার ১০ দিন আগে পর্যন্ত ভোটার লিস্টে নতুন নাম সংযোজন করা সম্ভব। যদিও নির্বাচন ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে নাম পরিবর্তন বা ভোটার তালিকা থেকে নাম বাদ দেওয়া যাবে না।
Output: Speaking in the interactive workshop, CEO West Bengal Dr Aariz Aftab said, Election Commission considers media as an important stakeholder of election process as they shoulder the great responsibility of spreading awareness and informing people about various aspects of election.
আমি সোয়া কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে প্যালেস্টাইনের জনগণের প্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য আন্তরিক শুভকামনা জ্ঞাপন করছি|
Output: I, on behalf of 1. 25 billion Indians, also extend warm greetings for the progress and prosperity of the people of Palestine.
এই কারণেই নৌ-সন্ত্রাস, জলদস্যুতা এবং মাদক পাচারের মতো সমস্যাও চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে ভারত পূর্ণ মাত্রায় সচেতন। এই সমস্যা শুধু ভারতের একার নয়।
Output: That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face.
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ এরপর বারানসীর বিখ্যাত অসিঘাটে যাবেন এবং সেখান থেকে একটি নৌকাতে চড়ে গঙ্গার ঘাটগুলি পরিদর্শন করবেন। তাঁদের এই সফর শেষ হবে দশাশ্বমেধ ঘাটে।
Output: Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
উপরাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন লোকসভার নব-নির্বাচিত অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা
Output: Newly-elected Lok Sabha Speaker, Shri Om Birla Calls On the Vice President
আমাদের দর্শন ও নীতির মূল কথা হ’ল ‘বসুধৈব কুটুম্বকম্‌’।
Output: And there is no one big or small, strong or weak among friends.
ভোট গ্রহণের দিন
Output: 5 Date of Poll
উন্নয়নশীল দেশগুলি সফরে তাঁর বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।
Output: The whole world feels like coming to this country.
সামাজিক ক্ষেত্রে সুদূরপ্রসারী প্রভাবের লক্ষে এই উদ্যোগগুলিকে বাস্তবায়িত করতে মন্ত্রক অনুসন্ধান ও উৎপাদন, গ্যাস ও তেল শোধন এবং বিপণন সহ আন্তর্জাতিক সহযোগিতার মত বিষয়গুলিতে অগ্রাধিকার দিয়ে আসছে।
Output: The government has taken several reforms and accomplished major task with far-reaching impacts in the sectors of Exploration and Production, Refinery, Marketing, Natural Gas and international cooperation.
বর্তমান সরকার ব্যবস্থার সঙ্গে সাধারণ মানুষের লড়াই বন্ধ করার কাজ করছে।
Output: My government is doing the job of ending this fight against the system.
কিন্তু সম্প্রতি তাঁর অনলাইন গেম্‌স-এর প্রতি মনোযোগ বেড়েছে, পড়াশোনা কম করছে।
Output: Teachers appreciated him but now from some days, he is distracted by online games.
নয়াদিল্লি, ০২ জুলাই, ২০১৯ বৈদ্যুতিক গাড়ি ব্যবহারকারীরা যাতে খুব সহজেই গাড়ি চার্জ দিতে পারেন সেই কারণে সরকারি এজেন্সি, শিল্পসংস্হা এবং গণ উদ্যোগে চার্জিং স্টেশন প্রতিষ্ঠার জন্য ফেম প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ে বিশেষ সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Output: The Phase-II of FAME Scheme envisages support for setting up of adequate public charging infrastructure to instill confidence among Electrical Vehicles (EV) users, through active participation and involvement of various stakeholders including Government agencies, industries and Public Sector Enterprises (PSEs).
থাইল্যান্ড ওপেন ব্যাডমিন্টন ট্যুর্নামেন্ট জয়ী বি সাই প্রানীথ-কে অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Sh. B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament.
আজ এমন বেশ কিছু ক্ষেত্র আছে যেখানে সবার আগে আমাদের নারীশক্তি কিছু করে দেখাচ্ছেন। মাইল ফলক স্থাপন করছেন।
Output: Today there are many sectors where our woman power is playing a pioneering role, establishing milestones.
সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন হোমিওপ্যাথি(সি সি আর এইচ) হল কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের অধীনে একটি স্বশাসিত ও শীর্ষ গবেষণা সংস্থা
Output: Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) is an autonomous body and apex research Body under Ministry of AYUSH.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্হান দপ্তর বিড়ি শ্রমিক সিনেমা শিল্পের সঙ্গে যুক্ত শ্রমিক এবং বিভিন্ন ধরনের খনি শ্রমিকদের জন্য স্বাস্হ্য, শিক্ষা ও আবাসন ক্ষেত্রে নানা ধরনের কল্যামূলক কর্মসূচি রূপায়ণ করে থাকে। আগে বিভিন্ন ধরনের সেস থেকে এইসব কল্যাণমূলক প্রকল্পের ব্যয় নির্বাহ করা হত।
Output: The Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the the Ministry of Shipping has been working in close association with Gujarat Maritime Board (GMB) to improve the business environment and working conditions of the workers of Alangs ship breaking yard.
কলকাতা, ২৫ মার্চ, ২০১৯ সপ্তদশ সাধারণ নির্বাচনের প্রথম পর্বের জন্য মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ আজ।
Output: March 28, 2019 is the last date for withdrawal of the candidatures.
ঐ সমীক্ষায় দেখা গেছে যে, ভারতে আছে ২ হাজার ৯৬৭টি বাঘ, যা বিশ্বের মোট বাঘের ৭৫ শতাংশ।
Output: The Russian Side hailed results of the 2018 All India Tiger Estimation, which established that India was home to 75 of the global tiger population with 2967 tigers.
এই অঞ্চলের সকল দেশের সঙ্গে ভারতের শুধু কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, এই সকল দেশের সঙ্গে ভারতের অনেক শতাব্দী-প্রাচীন সভ্যতা, ইতিহাস, কলা, ভাষা, খাদ্যাভ্যাসের অটুট সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে।
Output: Excellencies, For centuries all of our countries have been linked with civilization, history, art, language, food and unbreakable bonds of our shared culture.
তথ্য এবং সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের অভিভাষণের নির্বাচিত সংকলন মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে ‘লোকতন্ত্র কে স্বর (দ্বিতীয় খন্ড)’ এবং ‘দি রিপাবলিকান এথিক (দ্বিতীয় খন্ড)’ পুস্তক আকারে প্রকাশ করবে।
Output: In order to promote and disseminate selected speeches of President of India Shri Ram Nath Kovind, Publications Division under Ministry of Information  Broadcasting has published Loktantra Ke Swar (Khand 2) and The Republican Ethic (Volume 2).
আমাদের জনগণের মধ্যে বৌদ্ধ শিক্ষক ও চিন্তাবিদরা যোগসুত্র রচনা করেছেন।
Output: In ancient times, Buddhist teachers and scholars formed the bridge of learning between our peoples.
লোকসভায় সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
Output: This was stated by the Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply to a question in Lok Sabha today.
দ্বিতীয়ত, সারা দেশ জুড়ে একাধিক জন-ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
Output: Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় সফরের সুযোগ লাভ করে এবং সেখানকার ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গেএভাবে মিলিত হতে পেরে নিজেকে সম্মানিত মনে করেন তিনি।
Output: He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.
বর্তমান বিশ্বে আমরাই হলাম দ্রুততম গতিতে বৃদ্ধি পাওয়া এক অর্থনীতির দেশ। ভারত হ’ল এমন একটি দেশ, যা বিশ্বের বৃহত্তম স্টার্ট আপ পরিবেশ গড়ে তোলার কাজে সফল দেশগুলির মধ্যে নিজের স্থান করে নিয়েছে।
Output: Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license
তাঁর শুভেচ্ছা বার্তাও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য শ্রীমতী হ্যালি-কে প্রধানমন্ত্রী অনুরোধ জানান। রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে তাঁর বৈঠক ও আলাপচারিতার কথাও শ্রী মোদী স্মরণ করেন।
Output: Prime Minister requested her to convey his best wishes to President Trump and warmly recalled their earlier meetings and interactions.
ইজরায়েলে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়গুলির সঙ্গে সাক্ষাৎকার ও আলাপচারিতায় মিলিত হওয়ার আগ্রহও তিনি প্রকাশ করেন ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর কাছে। শ্রী মোদী বলেন, ভারতীয় বংশোদ্ভূত ইহুদি সম্প্রদায়ের মানুষ আমাদের দুটি দেশের সমাজ ব্যবস্থাকে আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
Output: Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.
ডেপুটি কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর জেনারেল, ইন্ডিয়ান অডিট অ্যান্ড অ্যাকাউন্টস্‌ দপ্তরের আওতায় রাজ্যস্তরের অডিট সহ টেলিকমিউনিকেশন এবং বিভিন্ন তথ্য ব্যবস্থাপনার মধ্যে সমন্বয় গড়ে তুলবেন।
Output: The Deputy Comptroller  Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit  Accounts Department (IAAD).
দায়িত্ব হস্তান্তরের পূর্বে সাংবাদিকদের ভাইস অ্যাডমিরাল কার্ভে জানান, মানবিক সহায়তা ও বিপর্যয়ের সময় ত্রাণ প্রদানের ক্ষেত্রে নৌ-বাহিনী ও রাজ্যের অসামরিক প্রশাসনের মধ্যে এক সুসামঞ্জস্য গড়ে উঠেছে।
Output: On completion of the handing over, VAdm Karve met and was bid farewell by various Heads of Units, Commanding Officers, Chief Staff Officers of headquarters,SNC and other senior officers.
শ্রীমদ্‌ রাজচন্দ্রজির সার্ধ শত জন্মবার্ষিকী প্রসঙ্গে এই মহাপুরুষের অবদানের কথাও প্রসঙ্গত স্মরণ করেন তিনি।
Output: Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
আসুন, আমরা এই অনুপ্রেরণাটির মাধ্যমে ভারত এবং রাশিয়ার প্রগতিতে অংশীদার হই। পৃথিবীতে একটি স্থিতিশীল এবং নিরাপদ ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আমরা একযোগে কাজ করি যা আমাদের অংশীদারিত্বের এক নতুন অধ্যায় হিসেবে সূচিত হবে।
Output: Our relations in this region will have a strong foundation of rule based order, respect for sovereignty and territorial integrity and abstaining from interfering in the internal affairs of a country.
কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পমন্ত্রী শ্রীমতি হরসিমরৎ কাউর বাদল বলেছেন “নিফটেম হচ্ছে এমন এক সংস্হা যার মধ্যে ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তি ও পরিচালন ক্ষেত্রের হাভার্ড হয়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে। এই বিশ্ববিদ্যালয়টি সদ্য গঠিত হওয়া সত্ত্বেও ভারতের ৩০০৭টি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ৫০তম স্হান অর্জন করেছে।
Output: The Minister invited the industry gathering to partner with NIFTEM and evolve as a guide to help the Ministry form policies for the food processing sector.
আগের সরকার অনেক আইন প্রণয়ন করেছে ঠিকই। কিন্তু কোনোটাই বাস্তবায়িত করেনি।
Output: The previous government had formulated several Acts but there was no action on them.
প্রাক্তন বিদেশ মন্ত্রী সুষমা স্বরাজ গতকাল রাতে নতুন দিল্লিতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
Output: Former External Affairs Minister Ms. Sushma Swaraj passed away last night in New Delhi.
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রকের সঙ্গে বেসরকারি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এবং সুশীল সমাজের ঘনিষ্ঠ যোগসূত্র গড়ে তুলতে ‘ই-সংবাদ’ নামে আরেকটি পোর্টালেরও এদিন সূচনা করবেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
Output: Further to provide a platform for NGOs and Civil Societies to interact with the Ministry of Women  Child Development, e-Samvad portal has also been developed which will be inaugurated by the WCD Minister. The Minister of State for Women  Child Development, Dr.
পূজ্য ‘বাপু’ এবং ঐতিহাসিক ডান্ডি অভিযানের স্মরণে তৈরি হয়েছে ‘ডান্ডি মিউজিয়াম’।
Output: Dandi Museum has been built to honour Pujya Bapu and the historic Dandi March.
আজ ভারত ইতালি সহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের উপগ্রহ অনেক কম খরচে উৎক্ষেপণ করছে। এই উপগ্রহ প্রযুক্তির দ্বারাও দেশের প্রত্যেক নাগরিক লাভবান হচ্ছেন।
Output: Today India, like Italy and several other nations of the world, has succeeded in sending the satellites in many countries of the world at a very low cost to space.
তিনি বলেন, প্রয়োজনে তাঁকে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দিতেন রাষ্ট্রপতি, বলতেন, স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন নেওয়ার কথাও।
Output: He said President Pranab Mukherjee had guided him like a father figure, He said the President would even tell him to take adequate rest, and take care of his health.
১৯৫৯ সালে সংসদের আইন প্রণয়নের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠানিক স্বয়ংশাসিত “জাতীয় পর্যায়ের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান” এবং ২৯ জুন তারিখটিকে ‘কর্মী দিবস’ হিসেবে ঘোষনা করা হয়।
Output: Mahalanobis in 1931, and was declared an autonomous Institute of National Importance through an act of Parliament in 1959, celebrates 29th June as the Worker Day.
ডাকঘর পাসপোর্ট সেবাকেন্দ্র শ্রীরামপুরে শীঘ্রই চালু হচ্ছে
Output: Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Serampore to be opened soon
ম্যাঞ্চেস্টারে জঙ্গি হামলার পরিপ্রেক্ষিতে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বললেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Output: Prime Minister's Office PM condemns attack in Manchester
রায়বেরিলি সহ পার্শ্ববর্তী জেলাগুলির মানুষ এর দ্বারা উপকৃত হবেন।
Output: 125 crores have been made from the local traders till date for this rail coach factory.
১৯০৮-২০এই সময়কালের মধ্যে কাঞ্জুরের এক সংশোধিত ও সম্পাদিত সংস্করণ প্রকাশ করা হয় ।
Output: This Kanjur was revised, edited and xylographed from 1908 to 1920 under the patronage of the last Jibcundampa of Mongolia.
সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় এবং দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি কোস্টাল ইন্সটলেশন প্রোজেক্ট চালু হলে অন্ধ্রপ্রদেশে পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী সম্পূর্ণ সুরক্ষিত থাকবে।
Output: Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (গ্রামীণ) ২০১৯ – এর মার্চ পরবর্তী সময়ে চালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাবে মন্ত্রিসভার সায় নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯
Output: Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin beyond March, 2019 (PMAY-G Phase-II)
আজ এখানে আপনাদের সবার মাঝে এসেছি আর আগামীকাল আমার উগান্ডার সংসদ ভবনে বক্তব্য রাখার সৌভাগ্য হবে।
Output: President. While today I have come here amongst you tomorrow I am going to get the opportunity to address the parliament of Uganda.
জনসাধারণের উপকারে লাগে এমন সব ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার ছোট আকারে কিছু করতে চায় না, এই সরকার বড় আকারে সমাজের সকল শ্রেণীর উপকারে লাগে এমন কাজ করে যেতে চায়।
Output: The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
নয়াদিল্লি, ১৩ মে, ২০১৯ ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অর্গানাইজেশন (ডিআরডিও) গতকাল ওডিশার চাঁদিপুরে ‘অভয়াস’ – এর সফলভাবে পরীক্ষা চালিয়েছে। মহাকাশে উচ্চ গতিতে সফলভাবে নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে পারে ‘অভয়াস’।
Output: Defence Research and Development Organisation (DRDO) conducted successful flight test of ABHYAS - High-speed Expendable Aerial Target (HEAT) from Interim Test Range, Chandipur in Odisha today.
পল্লী ও উপজাতি এলাকার শিল্প এবং গ্রামীণ শিল্প নিয়েও গ্যালারিগুলি বিদেশি সহ সমস্ত দর্শকের কাছে অন্যতম আকর্ষণীয় কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।
Output: Folk and Tribal Art, Cultic and Courtly Craft galleries have remained very famous amongst the visitors especially the foreign tourists.
যোগচর্চার পাশাপাশি আমি পঞ্চতত্ত্ব-তে অনুপ্রাণিত হয়ে প্রকৃতির পাঁচটি উপাদান – পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু ও আকাশকে স্মরণ করে একটি ট্র্যাকে হেঁটেছি।
Output: Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature - Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
বন্ধুগণ, গতবারের ‘পরীক্ষা পে চর্চা’র অভিজ্ঞতা থেকে এবার কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।
Output: Friends, There has been a change in ParikshapeCharcha from the last time in terms of experience.
গ্রাহকের মাসিক প্রদেয় (টাকা)
Output: (Rs) Central Govt's monthly contribution
“জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের বীর শহীদদের আমি সশ্রদ্ধ প্রণতি জানাই।
Output: The Prime Minister said, "Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বুধবার ভারতের জন-পরিবহন ব্যবস্থার উন্নয়নের জন্য কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবরহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক এবং গ্রেটার লন্ডন অথরিটি অ্যাক্ট, ১৯৯৯ (ইউ.কে.)-এর অধীনে গঠিত বিধিবদ্ধ সংস্থা ‘ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডন’-এর মধ্যে সমঝোতা স্মারক (মউ)স্বাক্ষর ও রূপায়ণের অনুমোদন দিল|
Output: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport  Highways and Transport for London, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India.
51. অভিন্ন পণ্য ওপরিষেবা কর চালু হওয়ার পর পরিবহণ ক্ষেত্রে সাশ্রয় এবং দক্ষতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Output: 43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
আফ্রিকান ইউনিয়ন কমিশনের কমিশনার,
Output: Commissioner of the African Union Commission
এই প্রকল্প রূপায়ণের প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হা আইনী কাঠামোতেও সম্মতি জানানো হয়েছে।
Output: The institutional arrangement and legal framework for the project.
এক জনসভায় ভাষণের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সরকার একটি সুস্থ ভারত গড়ে তুলতে কাজ করছে।
Output: Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
গুরুনানক দেবজি ভালোবাসা, করুণা, শান্তি, সমতা তথা সৌভ্রাতৃত্বের যে শিক্ষার কথা বলেছিলেন, তার মূল্য চিরন্তন।
Output: Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহু বছর ধরেই যারা দেশ শাসন করেছেন, তাদের দুটি বিষয়ের ওপর আগ্রহ ছিল।
Output: He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things - doles and deals.
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অগ্রগতির কথাও তিনি স্মরণ করিয়ে দেন।
Output: He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.
ভাই ও বোনেরা, আয়ুষ্মান ভারত, প্রধানমন্ত্রী জন-আরোগ্য যোজনা অত্যন্ত কম সময়ের মধ্যে দেশের গরিবদের মনে চিকিৎসা বিষয়ে একটি নিরাপত্তার আশ্বাস যোগাতে পেরেছে।
Output: Brothers and sisters, schemes like Ayushman Bharat, Pradhanmantri Jan Aarogya Yojna has reinstated trust among the poor people and they now feel secure with the health related facility provided by the government.
তথ্যওসম্প্রচারমন্ত্রক দূরদর্শনকে ডিডি ফ্রি ডিশ ব্যবহার করে বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে রাজস্ব সংগ্রহ বৃদ্ধির ওপর নজর দিতে হবে – শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরাণি শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরাণি বিইএস এক্সপো ২০১৮ উদ্বোধন করেছেন
Output: Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish and improve the revenue generation through Advertisement - Smt Smriti ubin Irani Smt Smriti ubin Irani Inaugurates BES EPO 2018
তিনি বলেন, ভারতের মানুষ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত এবং গোরক্ষপুরের ঘটনায় মৃত শিশুদের পাশে রয়েছেন।
Output: He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.
এই স্টেশনের প্যারেড গ্রাউন্ডে আনুষ্ঠানিকভাবে এই দায়িত্ব পরিবর্তন হয়।
Output: The change of command took place in a Ceremonial parade at Station Parade ground.
সারা দেশের ১৫ কোটি মুদ্রা ঋণের মধ্যে ৭৩ শতাংশই পেয়েছেন মহিলা উদ্যোগপতিরা।
Output: Out of the 15 crore Mudra loans provided so far throughout the country, 73 percent have been disbursed to women entrepreneurs.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন যে রাজ্যের প্রধান প্রধান দপ্তরগুলির অধিকাংশই এই নতুন সচিবালয় থেকে কাজ করে যাবে।
Output: He said most of the key departments are based in the new Secretariat.
প্রধানমন্ত্রী জানান, পরিকাঠামো, আবাসন, কৃষি খামার এবং মৎস্যজীবীদের ক্ষতির পরিমাণ নির্ধারণ করার জন্য একটি কেন্দ্রীয় দল খুব শীঘ্রই রাজ্য সফর করবেন।
Output: The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
অংশগ্রহণকারীদের চারটি ভাগে ভাগ করা হবে। সেগুলি হল – ১৬ বছরের নিচে, ১৬ থেকে ১৯ বছর, ১৯ থেকে ৪৫ বছর এবং ৪৫ বছরের ঊর্ধ্বে।
Output: All participants will be divided into four categories-- U-16 years, 16-19 years, 19-45 Years and 45 years  above for male and female separately.
এতদিন পর্যন্ত আজাদ হিন্দ ফৌজ সরকারের স্মৃতিতে লালকেল্লায় কেন ত্রিবর্ণরঞ্জিত পতাকা উত্তোলিত হয়নি?
Output: Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date
এছাড়াও, ভারতীয় নৌ-বাহিনীর যাবতীয় প্রশিক্ষণ পদ্ধতি প্রণয়নের ক্ষেত্রেও তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে। ভারতীয় নৌ-বাহিনী অভিযান সংক্রান্ত সুরক্ষার কাজেও তিনি মুখ্য ভূমিকা পালন করেছেন।
Output: the College of Naval Warfare, Karanja at Mumbai, and the United States Naval War College, Newport, Rhode Island, USA. He has commanded five frontline ships of the Indian Navy including the missile vessels, INS Vidyut and INS Vinash
কিন্তু আমাদের নবীন প্রজন্ম ভারতকে আইটি সফট্‌ওয়্যারের দেশ হিসাবে তুলে ধরে এই চিত্র বদলে দিয়েছে।
Output: Our youths changed this image and perception and made India the land of mouse  it means the land of IT software.
ত্রাণসামগ্রী সম্বলিত এই জাহাজটি পোর্ট বেইরায় পৌঁছলে এটি হবে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর চতুর্থ জাহাজ। এর আগে, ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ১ নং ট্রেনিং স্কোয়াড্রনের আইএনএস সুজাতা, সার্দুল এবং সারথি জাহাজগুলিকে মোজাম্বিকে ত্রাণ ও উদ্ধার কাজে সাহায্যের জন্য পাঠানো হয়।
Output: She is bound for Port Beira and will become the fourth Indian Navy ship after INS Sujata, Shardul and Sarathi of 1 Training Squadron to augment the Indian Navy's ongoing Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) efforts in Mozambique.
এই চুক্তি অনুযায়ী পর্যালোচনা এবং পুনর্বিন্যাসের প্রক্রিয়ায় এই সংযোজন, সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
Output: The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.
সম্মেলনে আয়ুষ মন্ত্রকের দু’জন যুগ্ম সচিব, আয়োজক সংস্থার বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা কমিটির সভাপতি-সহ দেশ-বিদেশের স্বনামধন্য চিকিৎসা বিজ্ঞানীরা এই আয়োজনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন |
Output: In his address, Shri Manoj Rajoria, highlighted the importance of quality education and research in Homoeopathy for overall growth of the system.
একই ভাবে অগাস্ট মাস ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের স্মৃতি বয়ে নিয়ে আসে।
Output: The month of August also brings the memories of uit India movement.
বিশ্বের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রেরপথ প্রদর্শক এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী নেতৃবৃন্দের এই বিশেষ সমাবেশে অংশগ্রহণ করতে পেরে আমি আনন্দিত।
Output: I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রয়াগরাজে অনুষ্ঠিত ‘স্বচ্ছ কুম্ভ, স্বচ্ছ আভার’ অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির ২০১৭-র ২৮ জুন অনুষ্ঠিত বৈঠকে রাষ্ট্রায়ত্ত বিমান পরিবহণ সংস্থা এয়ার ইন্ডিয়া ও তার পাঁচটি সহযোগী সংস্থার কৌশলগত বিলগ্নিকরণের সিদ্ধান্তে অনুমোদন পাওয়া যায়।
Output: Govt to go ahead with Air India Disinvestment In a meeting on 28th June 2017, the Cabinet Committee on Economic Affairs had in-principle approved the consideration for strategic disinvestment of Air India  its five subsidiaries.
এমনকি, আগের যে সরকারগুলি, একটি আইন তৈরি করে প্রশংসা পেতো, তাঁরাও এই দাবি করতে পারবে না যে, তাঁদের বানানো আইন জম্মু-কাশ্মীরেও কার্যকর হবে।
Output: Even previous governments who were hailed after enacting a law couldnt claim that the same law would be implemented in the Jammu  Kashmir region.
এরমধ্যে দেশীয়ভাবে মেট্রো গাড়ির ৭৫ শতাংশ নির্মান অবশ্যই হতে হবে। বিভিন্ন অতিরিক্ত যন্ত্রসামগ্রীর উৎপাদন ও সরবরাহের ক্ষেত্রে দেশীয় উৎপাদনে ন্যূনতম ২৫ শতাংশ যোগদান থাকবে।
Output: Minimum 75 of the tendered quantity of metro cars shall be manufactured indigenously with progressive indigenization of content, for which the contractor may either establish independent manufacturing facility in India or partner with Indian manufacturers, if the procurement is more than 100 cars
দক্ষিণ পূর্ব রেলওয়ের উপর পুস্তক প্রকাশ
Output: RELEASE OF BOOK ON SOUTH EASTERN RAILWAY
শুধু তাই নয়, অন্যান্য ছেলে-মেয়ের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের মানসিকতাকেওতা আরও উদ্দীপ্ত করে তুলবে।
Output: Therefore, he added, they inspire other children, and often engender a sense of self-confidence among other children.
আমাদের এমন একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে, যেখানে দৈনন্দিন জীবনে সরকারের হস্তক্ষেপের কম প্রয়োজন হয়।
Output: We should build an eco-system in which there should be less Government interference in daily life.
আজ যে সমস্ত প্রকল্পের সূচনা হয়েছে সেগুলি কেবল পরিবহণ ব্যবস্থার বিকাশই ঘটাবে না, সেইসঙ্গে জ্ঞান-ভিত্তিক আদানপ্রদানেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Output: He said that PM Sheikh Hasinas vision is the biggest inspiration for stronger connectivity between India and Bangladesh.
বিশ্বখ্যাত গবেষণামূলক সংস্থা ‘ইপসস’-এর সহযোগিতায় ‘রিডার্স ডাইজেস্ট ট্রাস্টেড ব্র্যান্ড’ দেশ জুড়ে ১৫টি শহরে গ্রাহকদের মধ্যে এক সমীক্ষা চালায়।
Output: Voted only by consumers, the Readers Digest Trusted Brand survey 2019 was conducted with Ipsos, a globally renowned research agency.
সোয়া লাখ কিলোমিটার গ্রামীণ সড়ক তৈরি করতে হবে।
Output: 25 km roads in rural areas.
বিশিষ্ট অ্যাথলিটরা নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা ভাগ করে নেওয়ার পাশাপাশি, মাঠে আরও বেশি পরিশ্রম করছেন দেখে ভালো লাগছে”।
Output: Its also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis--vis spending more time on the field, the Prime Minister said.
এছাড়াও, জীবনযাত্রার মানকে আরও সহজ করে তোলার ওপরও সরকার বিশেষ জোর দিয়েছে।
Output: He said the Government is focusing on Ease of Living.
ভাস্কো-দা-গামা-হাওড়া অমরাবতী এক্সপ্রেস
Output: Vasco Da Gama  Howrah Amravati Express
তামার খনি সম্প্রসারণের জন্য ৬০০ কোটি টাকা ব্যয়ের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Output: 0 crore to be spent mainly for mine expansion projects of HCL.
নীল অর্থনীতির সুফলগুলিকে নিরন্তরভাবে আহরণ করাই এর উদ্দেশ্য।
Output: Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes.
এই কর্মসূচির আওতায় আগামীকাল, ৩ অগাস্ট উত্তর ২৪ পরগনার ব্যারাকপুরে এসআরএফটিআই একটি পাঠ্যক্রম পরিচালনা করবে।
Output: For this, SRFTI is launching the course at Barrackpore for North 24 Parganas tomorrow (August 3).
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
Output: Prime Minister's Office PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
দেশের ৯১টি শহরে এই পরীক্ষার আয়োজন করে কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা পর্ষদ (সিবিএসই)।
Output: The 7th UGC NET examination has been conducted by CBSE on 08th July 2018 across 91 cities in the country.
এই ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের কথা আজ এখানে এক সাংবাদিক বৈঠকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর। তিনি জানান যে, শিক্ষা ক্ষেত্রে এক উদার ও মুক্ত পরিবেশ গড়ে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার বিশেষভাবে সচেষ্ট রয়েছে।
Output: Shri Javadekar explained that these universities will remain within the ambit of UGC but will have the freedom to start new courses, off campus centers, skill development courses, research parks and any other new academic programs.