niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
সরকারি এই উদ্যোগগুলি সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন আনছে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Output: He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
আগামী দশকগুলিতে ভারত বিশ্বজুড়ে বিকাশের ক্ষেত্রে এক অন্যতম চালিকাশক্তি হয়ে উঠবে বলে সর্বত্র স্বীকৃতি পাচ্ছে।
Output: He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.
জাতীয় সংবাদপত্র তথা সংবাদ মাধ্যম দিবসে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর
Output: Prime Minister's Office PM greets media persons on National Press Day
গ্রাম, শহর, বিভিন্ন পেশার নানা বয়সের মানুষ দুই কক্ষের সদস্য। অনেক সদস্যই সামাজিক কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত।
Output: People of every age, hailing from villages and cities, belonging to every profession, are members of both the Houses.
মন্ত্রী সমস্ত বিজয়ী প্রতিষ্ঠানগুলোর অসাধারণ দক্ষতার জন্য অভিনন্দনও জানান|
Output: The Minister also congratulated all the winner institutions for their excellent performance.
সমুদ্রতীর থেকে দূরবর্তী সেনাবাহিনীর সদর দপ্তরকে যেকোন পরিস্হিতির মোকাবিলায় সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
Output: Headquarters, Offshore Defence and Advisory Group has also issued an advisory on cyclone 'Vayu' to all offshore platforms.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, ছাত্রছাত্রীদের কাছে আত্ম-উৎসাহ সৃজনশীলতার প্রসারে কাজ করে এবং নিজের সঙ্গে নিজের প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক মানসিকতা গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Output: An independent Jury at the National level made the final selection.
কেন প্রতিটি রাজ্যে ২টি থেকে ৫টি বা ৭টি উন্নত মানের পর্যটন গন্তব্য গড়ে তুলবো না?
Output: Why dont we develop 100 good tourist destinations, why shouldnt there be target of developing 2, 5 or 7 top class tourist destinations in every state
অলাহাবাদ হাই কোর্তকী চহি ১৫০ শুবা থৌরম পাংথোকপগী লোইশল্লকপদা প্রধানমন্ত্রীনা া ঙাংখ্রে 02 APR 2017 3:46PM by
Output: PM addresses valedictory ceremony of Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court
তিনি সিআইএসএফ-এর জওয়ানদের কুচকাওয়াজ দেখেন।
Output: The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.
পরিবেশের সুরক্ষায় চারা গাছ রোপন ও তার পরিচর্যা এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Output: he said it is the way forward for environment protection.
তাই, আজ এখানে রামাল্লায় রাষ্ট্রপতি মেহমুদ আব্বাস, যিনি ভারতের অনেক পুরনো বন্ধু, তাঁর সঙ্গে দাঁড়িয়ে আমার খুব আনন্দ হচ্ছে|
Output: Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.
এটা তৈরি হওয়ার পর আমি আশা করি যে, এই সংস্থা কর্মসংস্থানকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দক্ষতা ও পরিষেবা কেন্দ্র হিসেবে কাজ করবে|
Output: After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.
গণপ্রহারের ঘটনা সম্পর্কে শ্রী জাভড়েকর বলেন, দেশে এ ধরনের যে ঘটনাগুলি ঘটছে তার পিছনে রয়েছে সোশ্যাল মিডিয়া থেকে ছড়ানো বিভিন্ন গুজব।
Output: Union Minister said that incidents of mob lynching are even happening in the country due to rumours spreading in social media.
২) ডিপ্লোম্যাটিক এবং অফিসিয়াল পাসপোর্টধারীদের ভিসায় ছাড়।
Output: MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.
এর নির্মাণ ও উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত সকলেরই ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Output: He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy.
সরকারের কার্যকালের মেয়াদের গত চার বছরে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর জন্য বেশ কয়েকটি নতুন কল্যাণমূলক কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
Output: The Government has initiated various new welfare schemes for the minority sections of the society during the last four years.
একইভাবে, পরিশ্রুত জল সরবরাহের ক্ষেত্রে জল পরিশোধন কেন্দ্র এবং চিকিৎসা পরীক্ষাকেন্দ্রগুলির মাধ্যমে সে দেশের প্রায় ২ লক্ষ মানুষ উপকৃত হবেন।
Output: water treatment plants will help supply clean water and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
ক্রিকেট তারকা বিরাট কোহলির ফিটনেস চ্যালেঞ্জ স্বীকার করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার (১৩ জুন) তাঁর একটি ফিটনেস ভিডিও সকলের সঙ্গে শেয়ার করেছেন।
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today.
কিছু মানুষ ভারতের এই রেংকিং ১৪২ থেকে ১০০ হয়ে যাওয়ার বিষয়টি বুঝতে পারেন না|
Output: India is swiftly changing for the better.
ডঃ হর্ষবর্ধন প্রথম বিশ্ব খাদ্য নিরাপত্তা দিবসের উদ্বোধন করলেন
Output: Dr. Harsh Vardhan inaugurates first-ever World Food Safety Day
জন-ঔষধী কেন্দ্রতে যে সব ঔষধ পাওয়া যায়, সেগুলির দাম বাজারে উপলব্ধ ব্র্যান্ডেড ওষুধের তুলনায় ৫০ শতাংশ থেকে ৯০ শতাংশ সস্তা।
Output: Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50 to 90 cheaper than branded drugs available in the market.
আফ্রিকার সঙ্গে বর্তমানে আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্ক ৬২ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি।
Output: We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance.
চার বছর আগে আমি ভারত মহাসাগর ক্ষেত্রের জন্য এসএজিএআর বা ‘সাগর’ – এর লক্ষ্য এবং সঙ্কল্পের প্রতিবদ্ধতাকে তুলে ধরেছিলাম।
Output: But it is also a region with many unanswered questions and unresolved disputes.
বিশ্বের সেরা কার্য সম্পাদন প্রণালীর সঙ্গে তাল মিলিয়ে দেশের অ্যাকাউন্ট, বাজেট ও অডিট ব্যবস্হার নিরন্তর সংস্কারের বিষয়টিও এদের অগ্রাধিকারের তালিকায় থাকা প্রয়োজন বলে রাষ্ট্রপতি অভিমত প্রকাশ করেন।
Output: Reforming our accounting, budget and audit systems and constantly updating them in line with global best practices must also be high on their agenda.
বৈঠকে মন্ত্রকের সংসদীয় পরামর্শদাতা কমিটির সদস্যরা ছাড়াও সরকারি আধিকারিক ও ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের বিজ্ঞানীরা উপস্থিত ছিলেন।
Output: Members of the Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government officials and scientists of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) participated in the in-session meeting.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে মহাকাশ কর্মসূচিতে সহযোগিতা আরও মজবুত হবে। সেই সঙ্গে, মানববাহিত মহাকাশ কর্মসূচির জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি এবং আধুনিক প্রণালীর উদ্ভাবনে গতি আনতেও এই মউ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Output: Benefits: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
শ্রী মোদী জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি মহাসড়ক প্রকল্পেরও শিলান্যাস করেন।
Output: He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
উভয় নেতাই বিশ্বব্যাপী অর্থ-ব্যবস্হার অগ্রগতির বিষয়ে আলোচনা করেন।
Output: The two leaders also discussed global development finance.
রাজ্যে সড়ক পরিবহণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারে প্রধানমন্ত্রী ২১১ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের (বর্তমানে ৫২ নম্বর জাতীয় সড়ক) চারলেন বিশিষ্ট সোলাপুর – তুলজাপুর – ওসমানাবাদ শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Output: Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur - Tuljapur - Osmanabad of NH-211 (New NH-52).
বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত রাজ্য পর্যায়ের কমিটি এই বিলে রাজ্য সরকারগুলিকে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি করে রাজ্য পর্যায়ের কমিটি গঠনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Output: The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
প্রধানমন্ত্রী দেশ জুড়ে গবাদি পশুর কৃত্রিম উপায়ে গর্ভধারণ সংক্রান্ত জাতীয় কর্মসূচির পাশাপাশি, দেশের ৬৮৭টি জেলায় কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলিতে টিকাকরণ, অসুখ-বিসুখ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ, কৃত্রিম উপায়ে গর্ভধারণ এবং উৎপাদনশীলতা নিয়ে জাতীয় স্তরের কর্মশিবিরেরও সূচনা করেন।
Output: The Prime Minister also launched the National Artificial Insemination Programme and a country wide workshop in all the KrishiVIgyanKendras(KVKs) in all the 687 Districts of the country on vaccination and disease management, Artificial Insemination and Productivity.
বন্ধুগণ, দেশে এই নিরন্তর প্রচেষ্টার ফলে ভারত দ্রুত ৫ ট্রিলিয়ন ডলার ক্লাবে যোগদানের পথে এগিয়ে চলেছে।
Output: Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week.
কাজেই এই বিষয় নিয়ে পড়লেই আমার জীবনে বেশি সাফল্য আসার সম্ভাবনা।
Output: Where does my interest lie Have I been able to do anything pertaining to my interests so far
কৃষকরা সুসংহত কৃষি পদ্ধতি ব্যবহার করে কিভাবে তাদের আয় দ্বিগুন করেছেন সেইসব কাহিনীও শুনিয়েছেন।
Output: Farmers also shared stories on how they have doubled their income by adopting integrated farming.
দেশে সর্বত্র সারা বছর ধরে যাতে পর্যাপ্ত পরিমাণে টমাটো, পেঁয়াজ ও আলুর যোগান সুনিশ্চিত করা যায়, তারজন্য ২০১৮-১৯-এর বাজেট ভাষনে এই ফসলগুলির সরবরাহে স্হিতিশীলতা বজায় রাখতে ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ রাখা হয়।
Output: Operation Greens was announced in the Budget speech of 2018-19 with an outlay of Rs 500 crores to stabilize the supply of Tomato, Onion and Potato(TOP) crops and to ensure availability of TOP crops throughout the country round the year without any price volatility.
অনুষ্ঠানের ভাষণে রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ অঙ্গদি বলেন, রেল যোগাযোগের ক্ষেত্রে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সুদৃঢ় ও স্থায়ী সহযোগিতা রয়েছে।
Output: Speaking on this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State said, India and France have a strong and long standing prosperous partnership in the Railway sector.
২৭টি রাজ্য ও ৩০৭টি উপজাতি অধ্যুষিত জেলায় প্রকল্প রূপায়ণ করা হবে।
Output: The Scheme will have a coverage of 27 states and 307 predominant tribal districts across India.
‘এক্সাম ওয়ারিয়র’ বইটিতে আমি লিখেছি কিভাবে চিন্তামুক্ত ভাবে পরীক্ষায় বসতে হয়।
Output: Exam Warriors, a book I wrote about how to face exams without stress.
আমি আনন্দিত যে, আমার পছন্দের ভারতের টিকাকরণ কর্মসূচির সাফল্যের কাহিনী হিসাবে এই মঞ্চে তুলে ধরা হবে। মিশন ইন্দ্রধনুষের আওতায় আমরা গত তিন বছরে ৩২ লক্ষ ৮ হাজার শিশু ও ৮০ লক্ষ ৪০ হাজার গর্ভবতী মহিলার টিকাকরণ সম্পূর্ণ করতে পেরেছি।
Output: With sustained momentum, and a faster rate of decline during the last few years, India is on course to attend the SDG targets for maternal and child health, much ahead of the agreed date of 2030.
ভারতের জন্য তাঁর অবদান চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Output: She will be remembered fondly for everything that shes done for India.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘প্লাস্টিক নির্মিত ব্যাগের পরিবর্তে আমাদের ব্যয়-সাশ্রয়ী এবং বিকল্প পদ্ধতির কথা ভাবতে হবে।
Output: We should look for cheaper and easier alternatives for polythene bags.
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মধ্যমানের উদ্যোগ বা এমএসএমই মন্ত্রক দেশে ৫০টি সৌর চরকা গুচ্ছ রূপায়ণের জন্য সৌর চরকা মিশনের সূচনা করেছে।
Output: The Ministry of MSME has launched the Mission Solar Charkha for implementation of 50 Solar Charkha Clusters across the country with a budget of Rs.
মধু হল মানবজাতির প্রতি প্রকৃতির এক অনন্য উপহার।
Output: Honey is nature's gift to mankind.
মাতৃদুগ্ধ মা ও সন্তানের প্রথম প্রতিষেধক।
Output: It is the first vaccine that protects both the mother and child.
আমার প্রিয় দেশবাসী , আজ পর্যন্ত আমরা MusicFestival , FoodFestival , FilmFestival ইত্যাদি কতরকম Festival – এর কথাই না শুনে এসেছি !
Output: My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals - be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্টকহোম সফরকালে (১৬-১৭ এপ্রিল, ২০১৮) ভারতের সঙ্গে সুইডেন, ডেনমার্ক এবং আইসল্যান্ডের যে সমস্ত বিষয়ে মউ ও চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তার একটি তালিকা এখানে দেওয়া হ’ল :
Output: List of MOUs and Agreements signed and exchanged on the occasion of the visit of Prime Minister to Stockholm (April 16-17,2018)
সেই তালির শব্দ থামছিলই না।
Output: The applause was not fading away.
তাই আজ প্রথমবারের মতো একটি জনজাতি অধ্যুষিত অঞ্চলকে রেলপথে যুক্ত করার মাধ্যমে আমরা আরেকটি বড় পদক্ষেপ নিতে পেরেছি।
Output: The work of connecting all places by internet is speedily increasing.
ত্রিপুরা পশ্চিম সংসদীয় আসনে মোট ১৩ জন প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বিতার আসরে রয়েছেন।
Output: 13 candidates are in fray for Tripura West Parliamentary Constituency.
জি.এস.টি.’র মাধ্যমে আমরা আধুনিক কর-পদ্ধতির দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, যা স্বচ্ছ,স্থিতিশীল ও পূর্বানুমানযোগ্য|
Output: And even otherwise you are aware that I dont have any other work.
প্রধানমন্ত্রী শ্রম যোগী মান-ধন (পিএম-এসওয়াইএম) যোজনা ১৫ই ফেব্রুয়ারি থেকে রূপায়ণ করা হবে
Output: Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan (PM- SYM) to be Implemented from February 15
এই উৎক্ষেপণ পরিচালন পর্ব প্রত্যক্ষ করেছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর বিজ্ঞান বিষয়ক উপদেষ্টা এবং ডি আর ডি ও-এর ডিরেক্টর জেনারেল (ক্ষেপোণাস্ত্র) ডঃ জি সতীশ রেড্ডি, ডি আর ডি এল-এর ডিরেক্টর শ্রী এম এস আর প্রসাদ;
Output: The launch operations were witnessed by Director General (Missiles), DRDO and Scientific Adviser to Raksha Mantri (SA to RM) Dr. G Satheesh Reddy
১০) দি পাবলিক প্রেমিসেস (এভিকশন অফ আনঅথরাইজড অকুপেন্টস) এমেন্ডমেন্ট বিল,২০১৭;
Output: The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017
ক্যান্সার চিকিৎসার ব্যায়বহুলতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে তিনি বলেন, এই চিকিৎসার ব্যয় কমানো দরকার।
Output: He further said that one of the major concerns for all stakeholders involved in healthcare sector is the huge of cost cancer treatment.
ফরাসি এবং ভারতীয় কোম্পানিগুলি বিভিন্ন বাণিজ্যিক এবং বিনিয়োগগত বিষয়ে নানা সমস্যা সমাধানের জন্য যৌথভাবে কাজ করার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে। ফ্রান্স এবং ভারতের আর্থিক বার্তালাপ আরও সফল করার লক্ষ্যে দুটি দেশ উচ্চ পর্যায়ে আলোচনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Output: In this regard, it was decided to further jointly strengthen work on solving trade and investment issues of concern for the French and Indian companies, including by additional ways and mechanisms.
আই.আই.টি.গান্ধীনগর ক্যাম্পাসকে জাতির উদ্দেশে উত্সর্গ করলেন প্রধানমন্ত্রী
Output: PM dedicates IIT Gandhinagar campus to the nation
১৯৬৮ সালের ৩ মে ঝাড়খন্ডের পূর্ব সিংভূমের জামশেদপুরে জন্মগ্রহণ করেন শ্রী মুন্ডা।
Output: Shri Arjun Munda was born on 3rd May, 1968 in Jamshedpur, East Singhbhum, Jharkhand.
কখনও গ্রামের ভিতরে গিয়ে আধুনিক চাষে নিযুক্ত তরুণদের কথা আলোচনা করছে।
Output: Brothers and sisters, there was a time when the North-East used to feel that Delhi is very distant.
একজন চিকিত্সক হওয়ায় এবং এই বিষয়টি নিয়ে একজন সমাজকর্মী হিসেবে কাজ করারজন্য তিনি বলেন, দেশের জনসংখ্যার প্রতি তিন অথবা চারজনের মধ্যে একজন ডায়াবেটিসেআক্রান্ত|
Output: Dr. Jitendra Singh said as a professional and activist in this sphere, he said that every 3 or 4 people of the countrys population are affected by diabetes.
কেন্দ্রীয় সরকারের ভায়াবিলিটি গ্যাপ ফান্ডিং থেকে প্রকল্প খাতে ১ হাজার ২০ কোটি টাকা দেওয়া হবে।
Output: The project will be supported by Viability Gap Funding of Rs. 1,020 crore from the Government of India.
আমার দেশবাসী, যারা সৎ করদাতা, যিনি ট্যাক্স দেন, আমি আপনাকে এই বিশ্বাস দিতে চাই যে, যে সৎ করদাতা কর দেন, সেই পয়সা দিয়েই এইসব যোজনা চলে।
Output: We have taken steps in the direction of curbing corruption and putting an end to the entire system of black money.
আজ আমরা মাংগদেছু প্রকল্প উদ্বোধনের মাধ্যমে এই প্রক্রিয়ায় একটি ঐতিহাসিক সাফল্য অর্জন করেছি।
Output: Today we have achieved another historic milestone of this journey with the inauguration of the Mangdechhu project.
জাতীয় শিক্ষা নীতি প্রণয়ন নিয়ে ডঃ কস্তুরিরঙ্গণের সভাপতিত্বে যে কমিটি গঠন করা হয়েছিল, তার খসড়া নথিপত্র মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের কাছে শুক্রবার জমা পড়েছে।
Output: The draft National Education Policy document has been submitted to the Minister for HRD by the Chairman Dr Kasturirangan and the members of the Committee yesterday.
নতুন এবং আধুনিক মেশিন লাগানোর কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে। আমাদের কর্মসংস্কৃতির ফলস্বরূপ এই ৯০০টি কোচ তৈরি হয়েছে।
Output: On this land, Pandit Amol Sharma, the progenitor of the Kisan movement had taken birth and it was this land that had blessed Raj Narain ji.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ‘ভারত মহাসাগর অঞ্চলের ‘তথ্য বিনিময় কেন্দ্র’ (আইএফসি-আইওআর)-এর উদ্যোগে আজ গুরুগ্রামে সামুদ্রিক নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য বিনিময় বিষয়ে একটি কর্মশালার আয়োজন করা হয়।
Output: Considering this, the Information Fusion Centre  Indian Ocean region (IFC-IOR), Gurugram was launched in Dec 18 by the Honble Raksha Mantri for enhancing maritime safety and security in the region.
হিন্দুস্তান কপার লিমিটেড (এইচসিএল)-এর নতুন মালাঞ্জখণ্ড তামা প্রকল্পে আকরিক তামা উত্তোলনের কাজ আগামী তিন মাসের মধ্যে শুরু হবে বলে আশা করা হচ্ছে। এই প্রকল্পে অব্যবহৃত তামার আকরিক থেকে বাণিজ্যিকভাবে সোনা এবং রূপো নিষ্কাষণে একটি নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে।
Output: Hindustan Copper Limiteds new ambitious copper-ore tailing project at Malanjkhand Copper Project where a new technology will be commissioned for commercial extraction of metals like gold and silver from left-overs of the ore, is expected to commission within 3 months and bring about a revenue of around Rs 10 crores in this fiscal.
নয়াদিল্লি, ৭ অগাস্ট, ২০১৯ সপ্তদশ লোকসভার প্রথম অধিবেশন শুরু হয়েছিল ১৭ই জুন এবং রাজ্যসভার ২৪৯তম অধিবেশন শুরু হয়েছিল ২০শে জুন।
Output: The First Session of Seventeenth Lok Sabha commenced on Monday, the 17th of June, 2019 and 249th Session of Rajya Sabha commenced from Thursday, the 20th June, 2019.
শ্রী চন্দ্র ১৯৮৬ ব্যাচের কর্ণাটক ক্যাডারের আইএএস অফিসার।
Output: Shri Chandra is a 1986-batch IAS officer of Karnataka cadre.
তার ওপর দুর্নীতি এবং নানা কেলেঙ্কারির তালিকা দেশ ও সারা পৃথিবীতে ভারতের ছবি খারাপ করে রেখেছিল।
Output: Moreover, because of the long list of scams the image of the country was damaged within and outside the country.
এছাড়াও সম্মেলনে জলশক্তি অভিযান, বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাসে সঙ্ঘবদ্ধ প্রয়াস গ্রহণ প্রভৃতি কর্মসূচিগুলি নিয়ে আলোচনা হবে।
Output: The Sammelan will also witness discussion on various flagship schemes of the Government like the Jal Shakti Abhiyaan and efforts for Disaster Risk Reduction.
আমরা প্রতি বছর ২৮শে ফেব্রুয়ারি ‘জাতীয় বিজ্ঞান দিবস’ হিসাবে পালন করি,কারণ বলা হয়, এই দিনে উনি ‘লাইট স্ক্যাটারিং’-এর আবিষ্কার করেছিলেন। যার জন্য তাঁকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল।
Output: We celebrate the 28th of February as National Science Day since on this very day, he is said to have discovered the phenomenon of light scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him.
বিশ্বের প্রধান অর্থনীতি হিসাবে বিশ্বের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা পরিস্হিতি নিয়ে আমাদের মধ্যে মত-বিনিময় বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Output: As the world's leading economies, exchange of views between us, on the economic, political and security situation of the world is important.
১৫ আগস্ট থেকে ৪-৫-৬ সপ্তাহের মধ্যে দেশের ভিন্ন ভিন্ন প্রান্তে এই Technology-র টেস্টিং শুরু হচ্ছে এবং একে Full-Proof বানানোর জন্য চেষ্টা চলছে।
Output: The Government of India has decided to launch Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan so that the poor man, the common man gets free treatment for serious diseases and he can be admitted to big hospitals free of cost.
চলতি বছরে এই আলোচনাসভা আগামী ১৪ ও ১৫ই ফেব্রুয়ারি ভুবনেশ্বরে ইস্ট-কোস্ট রেলওয়ে স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে।
Output: This year the Maritime Conclave will be held at East Coast Railway Stadium at Bhubaneswar on 14 and 15 February, 2019.
আমাদের গান্ধীজির দর্শনকে গভীরে গিয়ে বোঝার চেষ্টা করতে হবে।
Output: It is not always simple to understand Gandhiji.
১৬.৫৫ কিলোমিটার দীর্ঘ বারাণসী রিং রোডটির প্রথম পর্বের কাজ ৭৫৯.৩৬ কোটি টাকা ব্যয়ে সম্পূর্ণ হয়েছে।
Output: The 16. 55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759. 36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.
আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষ্যে সাহিত্য অকাদেমি আয়োজিত বহুভাষিক কবি সম্মেলন
Output: Sahitya Akademi observes International Mother Tongue Day by organising Multilingual Poets Meet
এ বছর উন্নয়নকামী জেলাগুলির জন্য এক পৃথক বিভাগে পুরস্কার প্রদান শুরু হয়েছে।
Output: A separate category of aspirational district was instituted to focus on water management in these areas.
এক বিবৃতিতে কেন্দ্রীয় কয়লা, খনি ও সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী বলেছেন, “১০০ শতাংশ বিনিয়োগ আমাদের সময়কালে সবথেকে বড় সংস্কার। সরকারের এই সিদ্ধান্ত আন্তর্জাতিক শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহিত করবে এবং দেশে এক প্রতিযোগিতাপূর্ণ কয়লা বাজার গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
Output: In a statement, Shri. Pralhad Joshi, Union Minister of Parliamentary Affairs, Coal and Mines said, 100 FDI is the biggest reform of our times and the influx of international players will create an efficient and competitive coal market in India.
ব্রোঞ্জ জয়ী ভারোত্তোলক দীপক লাথের’কে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন প্রধানমন্ত্রীর নয়াদিল্লি, ০৬ এপ্রিল, ২০১৮
Output: PM congratulates Weightlifter Deepak Lather on clinching a bronze in the men's 69 kg category at Commonwealth Games
২০২২ সালের আগেই এক নতুন ভারতের জন্য বিভিন্ন পরিকল্পনা বাস্তবায়নে যুবসম্প্রদায়কে সচেতন করে তোলাই যুব সংসদ আয়োজনের মূল উদ্দেশ্য।
Output: It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022.
প্রথম হওয়ার সবরকম সুযোগ আছে আমাদের দেশে।
Output: Our country has the potential to attain the first place.
শ্রী মনোহর পারিকরের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
Output: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Manohar Parrikar
পশ্চিমবঙ্গেও আইপিপিবি আজ আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হল- কলকাতা, আসানসোল, বারাসত, বর্ধমান এবং দার্জিলিং জেলার শিলিগুড়ি সদর দপ্তরে। পাশাপাশি, আইপিপিবি-র ২১টি অতিরিক্ত শাখা এবং ১৩৫টি অ্যাক্সেস পয়েন্ট চালু হয়ে গেল পশ্চিমবঙ্গেও।
Output: As with the rest of India, In West Bengal also IPPB was launched in Kolkata, Asansol, Barasat, Burdwan and Siliguri HO for Darjeeling along with 21 additional branches and 135 access points (post offices).
জনগণের ‘এক জাতি এক কর’-এর স্বপ্ন বাস্তবায়িত করেছে।
Output: It has fulfilled the dream of one nation one tax.
ওফিসিয়েলশিংনা হায়খি মদুদি মরু ওইবা ইরিগেসন প্রোজেক্ত ৯৯গী মনুংদগী প্রোজেক্ত ২১ ২০১৭কী জুন ফাওবগী মনুংদা লোইশিনবগী থাজবা থম্লি মসিগী অপুনবা ইরিগেসন পোতেন্সিয়েল লাখ হেক্তর ৫.২২ ওইগনি ।
Output: Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5. 22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.
কলকাতা, ২ সেপ্টেম্বর, ২০১৯
Output: Kolkata, 2nd September, 2019
৪-ঠা জানুয়ারি থেকে ১০-ই মার্চ, ২০১৮-র মাঝে স্বচ্ছতা-সর্বেক্ষণ অভিযানের Healthy competition–এ আপনারা পিছিয়ে না পড়েন এই নিয়ে সারাক্ষণ আপনাদের চর্চার বিষয় করে তুলুন এবং আপনাদের সব্বার স্বপ্ন হওয়া উচিত ‘আমার শহর আমার প্রয়াস – আমার প্রগতি দেশের প্রগতি’।
Output: Achieving the highest ranking must be your dream and you should put all out efforts in this direction. Be sure that you do not remain lagging behind in the Cleanliness Survey to be conducted from 4th January to 10th March, 2018. This should become the talking point in every city.
তিনি বিজ্ঞানীদের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার তরফ থেকেও অভিনন্দিত করেন।
Output: He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.
প্রায় ৪০০০টি সরবরাহকারী সংস্হাকে চালানোর মাধ্যমে অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ড একটি দেশীয় প্রতিরক্ষা শিল্প কমপ্লেক্স তৈরী করেছে বলেও তিনি জানান।
Output: OFB has also developed the indigenous Defence Industrial Complex in the country by nurturing about 4,000 vendors, he added.
আবর্জনা reduce, reuse এবং recycle করার সিদ্ধান্ত খুবই উপযোগী হবে।
Output: For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective.
নয়াদিল্লি, ২৫ জানুয়ারি, ২০১৯ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হিমাচলবাসীকে রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Output: The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম সংগ্রহের জন্য ভারতেই সেগুলি নির্মাণের লক্ষ্যে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় নানা উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Output: Government attaches the highest priority to ensure that the Armed Forces are sufficiently equipped to meet any operational requirement. This is achieved through induction of new equipment and technological upgradation of capabilities.
দানাপুর থেকে মিঠাপুর, এই ১৬.৯৪ কিলোমিটার দীর্ঘ করিডরটির বেশির ভাগই মাটির নিচ দিয়ে যাবে।
Output: The length of Danapur to Mithapur corridor is 16.
৭) ভারতে যৌথভাবে মাল্টিমডেল টার্মিনাল উন্নয়ন।
Output: Joint development of multi modal terminals in India.
রাষ্ট্রজীবনে বৈচিত্র্যই আমাদের গৌরব গরিমাকে বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সবচাইতে বড় সম্বল, আর তাকে বজায় রাখা আমাদের বড় দায়িত্ব।
Output: I believe that diversity within our nation is something that enhances our dignity but at the same time it is our responsibility to maintain it.
য়ুথ এক্সচেঞ্জ অমসুং অতৈ থৌরমশিংদা শরুক য়াগদবা নহারোলশিং খনবগী থবক অসি পান্দম অমদা অমসুং অরোল-অথুপ লৈতনা পাংথোক্কনি অমসুং এম ও য়ু অসিগী মখাদা থৌরম অসিগী ওইরকপা খুদিংমক পাব্লিক স্ক্রুতিনিগীদমক্তা হাংদোক্তুনা থমগনি ।
Output: The study teams recommendations will be reviewed by Advisory Committee for Space Sciences (ADCOS) for further considerations.
এন.এন.এম.-এর সূচনা: ২০১৭-১৮ সালে ৩১৫ জেলায়,২০১৮-১৯ সালে ২৩৫ জেলায় এবং বাকি জেলাগুলোতে ২০১৯-২০২০ সালে| এই মিশনে ১০ কোটিরও বেশি মানুষ উপকৃত হবেন|
Output: It is implemented through Non-Governmental Organizations (NGOs) all over the country.
তিনি জানান, জলপথ এবং বিমান ভ্রমণের ক্ষেত্রেও প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে। কম সময়ে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার ভর্তি, আয়কর ফেরতের ক্ষেত্রে কম সময়, পাসপোর্ট তৈরিতে কম সময় প্রভৃতির কথা তিনি উল্লেখ করেন।
Output: Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
ভারতীয় নৌবাহিনী বিক্রমাদিত্য জাহাজে দুর্ঘটনা
Output: Incident onboard INS Vikramaditya
এই পদক্ষেপ নেওয়ার পর সিডবি যে বিনিয়োগ করেছে, তা অন্যান্য বিনিয়োগকারীদের সাহায্যে চার থেকে সারে চার গুণ বেশি উদ্দেশ্য সাধনের পথ খুলে গেছে।
Output: Following this decision, the investment made by SIDBI has been leveraged by more than four times with the help of other investors.
বল মা, আমরা আর কতদিন ঘুমিয়ে থাকব?
Output: Tell me mother, when will we wake up from the slumber
মূলধনের যোগান দেওয়া হবে তিনটি আর্থিক বছরে।
Output: The amount would be infused in the three financial years i.
দেখতে দেখতে এক দুই প্রজন্ম নয়, পরিবার কিভাবে এগিয়ে গেছে, ছেলেমেয়েরা কিভাবে শিক্ষিত হয়েছে, সেই পরিবারগুলি কিভাবে রোগমুক্ত থেকেছে, সেই পরিবারগুলি নিজেদের প্রাথমিক প্রয়োজন সমুহ কেমন সুন্দরভাবে মেটায়, আমরা তাঁদের কাছ থেকে শিখব।
Output: It is about how the family has moved forward in just a generation or two, how the children have got education, how the family is free from disease, how well the family fulfils their primary needs.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দিল্লিতে আগামীকাল যক্ষ্মা নির্মূল সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠকের উদ্বোধন করবেন যক্ষ্মা মুক্ত ভারতের প্রচার কর্মসূচির সূচনা হবে
Output: Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow TB Free India Campaign to be launched
প্রধানমন্ত্রী ভারতের আর্থিক অগ্রগতির কথা বিশদে ব্যাখ্যা করে এই ক্ষেত্রে যে সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সেকথাও উল্লেখ করেন।
Output: The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
‘প্রগতি’র মঞ্চে ১৯তম পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘প্রগতি’র মঞ্চে ১৯তম পর্যালোচনা বৈঠকে আজ নেতৃত্ব দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his nineteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
বিগত তিন বছরে সরকারের গ্রহণ করা নীতিগত সিদ্ধান্তের ফলে এ ধরনের বিনিয়োগ অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে আর আপনারা হয়ত লক্ষ্য করেছেন যে, সরকার নবীন প্রজন্মের প্রয়োজন মাথায় রেখেই এই সিদ্ধান্তগুলি নিচ্ছে এবং প্রকল্পগুলি গড়ে তুলছে।
Output: The investment has increased significantly in the last three years due to these policy decisions taken by the government. And you will notice that the government has been taking decisions, formulating policies by taking the requirements of youth into consideration.
এইভাবে নতুন ভারত গঠনের কাজে আপনারা কার্যকরী অবদান রাখতে পারবেন।
Output: In this way, you will contribute effectively in ushering in a New India.
কিছুদিন আগেই নৌ-বাহিনীর ৬ জন বীরাঙ্গনা আধিকারিক সাত সমুদ্র জয় করে ভারতের নারী শক্তির পরিচয় বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরেছে।
Output: Just a few days ago, the Indian Navy's 6 brave women officers have conquered the sea and have showcased the women power to the world.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সর্বশেষ অগ্রগতি সম্পর্কে ছাত্রছাত্রীদের সচেতন করে তুলতে এক বিশেষ কর্মসূচিরও আয়োজন করা হয়।
Output: Special awareness brainstorming sessions for students was a platform to know about latest development in science and technology.
মন্ত্রকের সচিব ডঃ এ কে পান্ডা এনএসআইসি’র কাজের প্রশংসা করে পরামর্শ দিয়েছেন যে, দেশের আরও মানুষের কাছে নিগমকে পৌঁছতে হবে, যাতে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগপতিরা লাভবান হন।
Output: Panda, Secretary, Ministry of MSME, while appreciating the performance of NSIC, suggested that greater efforts should be made to expand the reach of NSIC so that it may serve larger number of MSMEs in the country.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু এবং সর্দার প্যাটেলের নামে জাতীয় পুরস্কার প্রদানের কথা ঘোষণা করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
Output: He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
অন্য কোনও পরীক্ষার ক্ষেত্রে ইংরেজি বা আঞ্চলিক ভাষায় উত্তর লেখার প্রস্তাব বর্তমানে সরকারের বিবেচনাধীন নেই।
Output: At present there is no proposal to extend this to other examinations.
এই সভার মাধ্যমে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের বিভিন্ন গণমাধ্যম ইউনিটগুলির মধ্যে যোগাযোগের পদ্ধতিকে জোরদার করার মাধ্যমে শেষ মাইল পর্যন্ত তথ্য পৌঁছে দেবার বিষয়টি সুনিশ্চিত করা হবে। এছাড়া যোগাযোগের ক্ষেত্রে নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার সম্বন্ধেও একটি আলোচনাপর্ব অনুষ্ঠিত হবে।
Output: Through the Conference, the Ministry aims to strengthen synergy between the Media Units in order to ensure last mile delivery, while simultaneously brainstorm the use of new technology in communication.
স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে, ২০২২-এর মধ্যে এক নতুন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে জনসমাবেশে উপস্থিত সকলকে তিনি অবদান রাখার আহ্বান জানান।
Output: The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
৫) যে মহান প্রজন্মের মানুষেরা আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন, তাঁদের জন্য তা নেহাতই এক রাজনৈতিক ক্ষমতা দখলের মধ্যে সীমিত ছিল না।
Output: I have come to accomplish the task assigned to me by my countrymen.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ভারত ও ভুটান বিশ্বে দুই প্রতিবেশী দেশের মধ্যে আদর্শ পারস্পরিক সম্পর্ক কেমন হওয়া উচিৎ তার একটি অতুলনীয় মডেল হিসাবে বিবেচিত হতে থাকবে।
Output: I believe that India and Bhutan will remain a unique model of relations between two countries in the world.
এই বিষয়গুলি হল – সুপ্রাচীন সিন্ধু সভ্যতা থেকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সুদীর্ঘ যাত্রাপথ;
Output: Indians played on a variety of string instruments, wind instruments and percussion instruments since antiquity.
জলবায়ুর পরিবর্তন এবং বিশ্ব উষ্ণায়নের দরুণ উদ্ভূত প্রতিকূল পরিস্থিতি আরও ভালো মোকাবিলায় বিজ্ঞানী মহলের প্রতি আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Output: The National Atmospheric Research Laboratory is an autonomous Research Institute funded by the Department of Space of the Government of India.
কমিশনের চেয়ারম্যান পদে নিয়োগের ১২ সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট পেশ করতে বলা হবে।
Output: The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.
বিভিন্ন সংস্থা এতে অংশগ্রহণ করেছে।
Output: Institutions also extended their contribution enthusiastically.
2. মালদ্বীপের রাষ্ট্রদূত শ্রীমতী আইশাথ মোহামেদ দিদি
Output: 2. Ms Aishath Mohamed Didi, Ambassador of the Republic of Maldives
‘ভেলিয়েন্ট’-এ ‘এস.ইউ.-৩০ এম.কে.আই.’-কেশামিল করা নিয়ে অনুষ্ঠান
Output: Induction Ceremony of SU 30 MKI to the Valiants
তা সত্ত্বেও কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের ২০১৯এর মার্চ মাসে কেন্দ্রের বসানো পণ্য পরিষেবা কর থেকে ৪৭ হাজার ৬১৪ কোটি এবং রাজ্যের বসানো পণ্য পরিষেবা কর থেকে ৫১ হাজার ২০৯ কোটি টাকা আয় হয়েছে।
Output: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular and provisional settlement in the month of March, 2019 is Rs. 47,614 crore for CGST and Rs.
ভাই ও বোনেরা, ফিকিতে নির্মাণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সদস্য অনেক বেশি রয়েছেন।
Output: A large number of FICCI members belong to the construction sector.
অন্যদিকে, বন্দরগুলির সঙ্গে যোগাযোগ, বন্দর আধুনিকীকরণ এবং বন্দর-ভিত্তিক শিল্প প্রচেষ্টার কাজকে উৎসাহ দিতে আমরা গ্রহণ করেছি সাগরমালা প্রকল্পটিকে।
Output: The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
আজকের দিন দেশের সংবিধান নির্মাতাদের শ্রদ্ধা জানানোরও দিন।
Output: It was a system that wasnt able to do justice with the potential of the country.
মাইথন ও তানচেত জলধারের পলিমাটি উত্তোলন
Output: Desiltation of MaithonTanchet reservoirs
কিন্তু প্রস্তাবিত জিএসটি চালু হলে চা ও কফির ওপর মোট করের হার দাঁড়াবে ৫ শতাংশ মাত্র।
Output: As against this, the proposed GST rate for tea and coffee (other than instant coffee) is only 5.
সেখানে গঙ্গাজল প্রকল্প সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন তিনি।
Output: He will launch Gangajal project and other various developmental projects.
ভারত ও প্যালেস্টাইনের মধ্যেযুব বিষয়ক ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য স্বাক্ষরিত সমঝোতা বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Output: Cabinet apprised of the MoU signed between India and Palestine on cooperation in the field of on youth affairs and sports
এই তহবিল কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগর বিষয়ক মন্ত্রকের আওতাধীন স্বশাসিত সংস্হা নির্মাণ সামগ্রী ও প্রযুক্তি উন্নয়ন পর্ষদ (বিএমটিপিসি)-র কাছে থাকবে।
Output: This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভাষন দেবেন।
Output: He will also deliver the inaugural address on this occasion.
স্কুল ব্যাগের ওজন কমানো
Output: Reducing the Weight of School Bags
পরে, ২০১৬-র ২১ মার্চ সেখানে ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিসৌধ নির্মাণের শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Output: Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
আমি কোথাও পড়েছিলাম যে, রণথম্বরে যে বিখ্যাত টাইগ্রেস মাছ পাওয়া যেত, সেগুলিকে দেখার জন্য দেশ-বিদেশের লক্ষ লক্ষ পর্যটক আসতেন।
Output: I had read somewhere that lakhs of tourists from within the country and abroad used to throng the place just to see the famous tigress 'Machhli' of Ranthambore.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে স্বচ্ছ গঙ্গা জাতীয় কর্মসূচির উদ্যোগে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
Output: He was speaking during an event organized by National Mission for Clean Ganga (NMCG) to celebrate World Environment Day 2019.
২ হাজার টাকা পর্যন্ত ওভার ড্রাফট্‌-এর ক্ষেত্রে কোনও শর্তাবলী থাকছে না।
Output: There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000.
ভাই ও বোনেরা, সারা দেশের গ্রাম ও শহরে, গরিব ও মধ্যবিত্তরা কেউ যাতে আমাদের উন্নয়ন যাত্রায় পিছিয়ে না পারেন, সেদিকে লক্ষ্য রেখে আমাদের সরকার লাগাতার কাজ করে যাচ্ছে।
Output: I will honestly pray that this never happens, no one should have to enter any hospital, and those who happen to be here unfortunately, must leave soon hale and hearty.
শহর এবং শহরতলিতে নগর পরিকাঠামোর উন্নয়ন অর্থনৈতিক উন্নতি এবং কর্মসংস্থানের সুবিধার পথ করে দেয়।
Output: Development of urban infrastructure in cities and suburbs will pave the way for economic progress and enhance employment opportunities.
ভারত পৃথিবীতে ম্যালেরিয়ার সমস্যার দিক দিয়ে তৃতীয় স্থানে রয়েছে|
Output: India has the third highest malaria burden in the world.
তারা চিরাচরিত ধরণের শক্তির সুষম বিকল্প হয়ে উঠতে চলেছে।
Output: They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
অবশ্য, এ ধরণের ভোট দেওয়ার জন্য নির্বাচন কমিশনের ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া ১৩ (এফ) ফর্ম পূরণ করে রিটার্নিং অফিসারের কাছে আবেদন জানাতে হয়।
Output: They include member of Armed Forces of the Union of India, members of Armed Police forces of the States serving outside that state and persons employed under Government of India on posts outside India.
তিনি বলেন, প্রত্যেক ব্যক্তিকেই জল সংরক্ষণ এবং নদী পুনরুজ্জীবনের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব নিতে হবে।
Output: Shri Shekhawat said that each and every individual should take responsibility for the crucial issue of water conservation and river rejuvenation.
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহ্‌লট অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদেরসৃজনশীল শিল্প নিদর্শনের প্রশংসা করেন এবং বলেন যে আমরা তাদের সুপ্ত প্রতিভাকেমেলে ধরতে অবশ্যই সহায়তা করব।
Output: Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot praised the creative art works of the persons with disabilities and said that we should help them to showcase their hidden talents.
১৮ বছর বয়সের বেশি যেকোন ব্যক্তি এই প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা গ্রহণে যোগ্য বলে বিবেচিত হন।
Output: Individuals above 18 years of age are eligible under the Scheme.
শ্রীলঙ্কায় ভয়াবহ বিস্ফোরণের নিন্দা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী নয়াদিল্লি, ২১ এপ্রিল,, ২০১৯
Output: Prime Minister's Office PM condemns the horrific blasts in Sri Lanka
প্রধানমন্ত্রী আবে আমার সংসদীয় ক্ষেত্র তথা বিশ্বের সর্বপ্রাচীন সংস্কৃতি ও আধ্যাত্মিক নগরীগুলির অন্যতম কাশীর গঙ্গায় আরতী উৎসবেও সামিল হয়েছেন।
Output: And the Japanese society has exhibited the same in practice.
২.৫ লক্ষেরও ফরাসি পর্যটক এই সময় ভারত সফর করেছেন।
Output: 17  more than in 2017 and more than 250,000 French tourists visited India.
আপনারা কোনও প্রশ্ন না করলেও আমি এখানে জবাব দিতেই এসেছি যে, আমরা কতটা করতে পেরেছি আর কী করে যাচ্ছি!
Output: I would also like to give some of the answers without you asking what we have achieved and what we are achieving.
গর্ভবতী মহিলাদের অপুষ্টি কম ওজন সহ শিশু জন্মের প্রধান কারণ।
Output: Malnutrition in pregnant women is one of the underlying causes of low birth weight (LBW) babies.
বর্তমানে ভারত, মৎস্য উৎপাদনে বিশ্বের দ্বিতীয়।
Output: 29. Today, India is second in the world in fish production.
কার্গিল বিজয় দিবস লাদাখ অঞ্চলের মানুষের কাছে এক বিশেষ অনুষ্ঠান।
Output: The Kargil War is a saga of strong political, military and diplomatic actions.
এক নতুন স্টার্ট আপ কর্মসূচি গ্রহণ করার ফলে পরিস্থিতিরও আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।
Output: By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce
পুকুরের গভীরতা বাড়ানো কিংবা ছোট ছোট ‘চেক ড্যাম’ গড়ে তুলে কয়েক মাস পরেই যখন বর্ষা আসবে, তখন যেন প্রত্যেক বিন্দু জল আপনার গ্রামের মাটিতেই থেকে যায়, অনায়াসে বেরিয়ে যেতে না পারে, সেই ব্যবস্থা করব।
Output: For example, deepening a pond or stopping the water through check dams or preserving the rainwater. The MGNREGA funds can be put to the specified work.
রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে ঝাড়খন্ডবাসীকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
Output: Prime Minister's ice PM greets people o Jharkhand on their Statehood ay
গোটা বিশ্বের সংবাদমাধ্যম ভারতের ভবিষ্যৎ নিয়ে হতাশ ছিল।
Output: Pessimistic people existed even at that time.
সবার আগে আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য আমি গুজরাট সরকারকে অনেক অভিনন্দন জানাই।
Output: I congratulate the Gujarat Government to have been the frontrunner in implementing this provision.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার যে র‍্যাঙ্কিং পদ্ধতি রয়েছে, তাতে ভারত ৬৫ ধাপ এগিয়ে ৭৭-এ উন্নীত হয়েছে।
Output: An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.
রাজ্যপালের পদকে সম্মানীত এই ক্যাডেটদের সাফল্যের কথা স্মরণ করে এনসিসি-র পশ্চিমবঙ্গ ও সিকিম শাখার অতিরিক্ত মহানির্দেশক মেজর জেনারেল শ্রী কে টি শ্রীকুমার বলেন, বিভিন্ন সরকারি প্রকল্প ও কর্মসূচি, যেমন – ডিজিটাল ইন্ডিয়া, বেটি বাঁচাও-বেটি পড়াও, স্বচ্ছতা অভিযানের মতো উদ্যোগগুলির বার্তা ছড়িয়ে দিতে এনসিসি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Output: T. Sreekumar, ADG NCC, WB and Sikkim Directorate said that NCC has played a very important role in effectively spreading the message of various government schemes like Digital India, Beti Bachao-Beti Padhao, Swachhta Abhiyaan, etc.
অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরিগুলির স্থাপন
Output: Alloy, Extruded sections 6.
কিন্তু বন্ধুগণ আমি অবাক হই যখন দেখি আমাদের এই অভূতপূর্ব কাজগুলিকে কেউ কেউ রাজনীতির চশমা দিয়ে দেখার দুঃসাহস করে।
Output: However friends, I am astonished that some people of our country try to see this initiative through the lens of politics.
কমিশনের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, এ পর্যন্ত ১৫.৫৩ লক্ষ লিটার মদ এবং নগদ ৬১.১০৪ কোটি টাকা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
Output: In the latest update, it has been stated that 15. 53 lakh litres of liquor and Rs 61.
কর্ণাটকের সিতাবা জোদত্তির গল্পও এইরকমই আকর্ষক!
Output: A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka.
রাজধানীতে অবস্হিত হোটেল জনপথ-এর সম্পত্তি কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের অনুকূলে হস্তান্তরের প্রস্তাবে নীতিগত অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি
Output: Cabinet approves transfer of property of Hotel Janpath, New Delhi to Ministry of Urban Development
সেজন্য আজকের এই অনুষ্ঠানে আসার নিমন্ত্রণ পেয়ে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন সময়ে নেতাজীর প্রদর্শিত পথে কিছু পদক্ষেপ নেওয়ার কথা মনে পড়ে যায়।
Output: Therefore, when I got the invitation to attend this programme, my memories of Subhas Chandra Bose's work during his Gujarat days also returned.
সম্মেলনের পাশাপাশি, গ্রেটার নয়ডার এক্সপোমার্টে প্রায় ২০ হাজার বর্গমিটার এলাকা জুড়ে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হচ্ছে।
Output: Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
ভগবান যীশু খ্রীস্টের মহান শিক্ষা স্মরণ করি।
Output: PM greets the nation on Christmas
এই ধরণের ম্যারাথনের উদ্যোগ আয়োজন সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্যের পক্ষে ইতিবাচক।
Output: Such marathons augur well for the health of people.
এজন্য আগামী ছ’মাসের মধ্যে জলের প্রবাহ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ এবং তা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠিয়ে দেওয়ার জন্য ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে।
Output: The Central Government through National Mission for Clean Ganga may direct release of additional water in the River Ganga to meet special demand as and when required.
তাই এখানকার লোকেদের নিয়ে ‘এক দাওদ শশীধুন কি নাম’ শীর্ষক এক দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছে।
Output: The Nation shall be celebrating the 20th anniversary of victory this year in Kargil War with pride, honour and inspiration.
এর পরিনামস্বরুপ আজ আমরা একটি উদ্ভাবন অংশীদারিত্ব এবং যৌথ কর্মপরিকল্পনা গ্রহণে সম্মত হয়েছি।
Output: As a result, today we have agreed on an Innovation Partnership and Joint Action Plan.
শ্রী মোদী বলেন, ভারত ও ইন্দোনেশিয়া পরস্পরের নৌ-প্রতিবেশী উপলক্ষে নীল অর্থনীতির বিকাশ প্রচেষ্টায় সহযোগিতার সুযোগ ও সম্ভাবনাগুলির সদ্ব্যবহার করতে পারে।
Output: The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
স্বচ্ছ ভারতের স্বপ্ন পূরণ করার লক্ষ্যে যাঁরা কাজ করে চলেছেন, আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই। ”
Output: I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.
এইসব পেট্রোল পাম্পগুলি আধুনিক প্রযুক্তিতে নির্মাণ করা হবে।
Output: All Retail outlets will be constructed with latest technology including automation.
আমি আরও একবার আবু অমারকে শ্রদ্ধাঞ্জলি জ্ঞাপন করছি|
Output: Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.
আমি আনন্দিত একথা শুনে যে, তামিলনাডুর ১ কোটি ৫৭ লক্ষ মানুষকে ইতিমধ্যে এই প্রকল্পের আওতায় আনা হয়েছে।
Output: I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ম্যাকরনকে ভারত সফরে স্বাগত জানানোর জন্য বিশেষভাবে আগ্রহী|
Output: Prime Minister's Office French Minister for the Armed Forces calls on the Prime Minister
এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানের আবহ তৈরি করে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী ‘পরীক্ষা পে চর্চা’ অনুষ্ঠানটিকে ‘ক্ষুদ্র ভারত’ হিসাবে বর্ণনা করেন।
Output: Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.
স্বাক্ষরদান অনুষ্ঠানে স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন ছাড়াও সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া উপস্হিত ছিলেন।
Output: MoU Signed between Department of Social Justice  Empowerment and National AIDS Control Organization Salient points of MoU are as follows:
হরিয়ানার জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাসেরও কর্মসূচি রয়েছে তাঁর।
Output: He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
প্যালেস্টাইনের জনগণ প্রতিনিয়ত প্রতিকুলতা ও সংকটের পরিস্থিতিতে অদ্ভুত দৃঢ়তা ও সাহসের পরিচয় দিয়েছেন|
Output: Remarkable courage and perseverance has been displayed by the people of Palestine in the face of constant challenges and crises.
ট্যুইটার ইন্ডিয়া এবং ব্রেক থ্রু ইন্ডিয়ার সহযোগিতায় আয়োজিত এই সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য হল দেশ-বিদেশের ভারতীয় মহিলাদেরকে তাঁদের সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে সামাজিক পরিবর্তন আনতে ইতিবাচক অভিযান পরিচালনার জন্য সংবর্ধিত করা।
Output: Organised in collaboration with Twitter India and Breakthrough India, the event aimed to recognise the fortitude of Indian women stalwarts from across the globe who have used the power of social media to run positive campaigns to steer a change in society.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা মুম্বাইয়ের সিকিউরিটিজ অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের টেকনিক্যাল সদস্যপদ সৃজনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
Output: Ministry of Finance Cabinet approves creation of Post of Technical Member in SAT, Mumbai Benefits:
ইউনেস্কোর এই প্রতিবেদন থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাওয়া যাবে বলে আশা প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, শিক্ষা ক্ষেত্রে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিগুলি গ্রহণে ভারত সর্বদাই আগ্রহী।
Output: Expressing confidence that the report would provide useful inputs, the Vice President said that India always believed in adopting the best practices from across the globe.
এরমধ্যে সার্ক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলি যেমন- আফগানিস্হান, বাংলাদেশ, ভুটান, নেপাল, শ্রীলঙ্কা থেকেও ছাত্রছাত্রীরা ভর্তির জন্য আবেদন জমা করেছেন। এমনকি আশিয়ান দেশগুলি যেমন- ভিয়েতনাম, লাওস এবং ল্যাতিন আমেরিকার কলম্বিয়া, ভেনেজুয়েলা ও বৃহত্তর আফ্রিকার মাদাগাস্কার, কেনিয়া, নাইজেরিয়া, জিম্বাবুই, ইথিওপিয়া, রোয়ান্ডা, অঙ্গোলা, সুদান থেকেও ছাত্রছাত্রীর আবেদন জমা করেছেন। এছাড়াও মধ্য এশিয়ার উজবেকিস্হান, মধ্যপ্রাচ্যের ইরান, সিরিয়া, প্যালেস্তাইন, সৌদি আরব এবং রাশিয়া, কোরিয়ার মতো দেশে থেকে অনেক ছাত্রছাত্রী এখানে ভর্তির হওয়ার জন্য আবেদন জমা করেছেন।
Output: The Institute received applications from SAARC countries including Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Sri Lanka, two ASEAN countries, Vietnam, Laos, and two from Latin America - Colombia, Venezuela, a large number of African countries namely Madagascar, Kenya, Nigeria, imbabwe, Ethiopia, Rwanda, Angola, Sudan, the Central Asian country of Uzbekistan, the Pacific island of Fiji, Middle Eastern nations including Iran, Syria, Palestine and Saudi Arabia, and also from Russia and South Korea.
সুলতানপুর লোধি শহরকে হেরিটেজ সিটি হিসাবে গড়ে তোলা হবে।
Output: Sultanpur Lodhi will be developed as a heritage city incorporating Pind Babe Nanak Da.
ব্যালট পত্রে ছবি প্রকাশের জন্য ভোট প্রার্থীকে স্ট্যাম্প আকারের দুটি সাম্প্রতিক ছবি জমা দিতে হবে।
Output: It is to be noted that the format of nomination form normally provides a box in the nomination form itself for candidates to affix their recent photograph.
বিগত এক বছরে প্রায় ৩ লক্ষ ৫০ হাজার সন্দেহভাজন কোম্পানির রেজিস্ট্রেশন সরকার বাজেয়াপ্ত করেছে।
Output: You would be surprised to know that in the last one year the registration of nearly 3.
জাপান যোগা নিকেতন ১৯৮০-তে প্রতিষ্ঠার সময় থেকেই সেদেশে যোগচর্চার প্রসার ও প্রচারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
Output: Japan Yoga Niketan was established in1980 and has been a torch-bearer of Yoga in Japan.
ঝুনঝুনু থেকেই সরকারের আরেকটি যুগান্তকারী পদক্ষেপ ‘জাতীয় পুষ্টি মিশন’ কর্মসূচিটি এদিন সারা দেশে সম্প্রসারিত করার উদ্দেশ্যে এক বিশেষ অভিযানের সূচনা করবেন প্রধানমন্ত্রী।
Output: In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
যখন প্রথম এই বিষয়টা আমার কানে এল, ভাবলাম, এটা কেন হবে?
Output: When I first heard about it, I wondered how it could be possible
কামনা করলেন তাঁর দ্রুত আরোগ্যের
Output: wishes him a speedy recovery
তিনি দেশে একটা সার্বিক ক্যাম্পাস গঠনের পদ্ধতির ওপর জোর দেন|
Output: He stressed upon a mechanism which can develop holistic campus in the country.
ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এনএইচএআই) টোল অপারেট ট্রান্সফার মডেলের আওতায় দ্বিতীয় পর্যায়ে জাতীয় মহাসড়কগুলির জন্য দরপত্র আহ্বান করেছে।
Output: National Highways Authority of India (NHAI) has invited bids for Second Bundle of national highways under the TOT(Toll Operate Transfer) model.
আপনার এই বিশেষ উল্লেখ ও মন্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানানোরপাশাপাশি, একথাও আমি বিশেষ আনন্দের সঙ্গে জানতে পেরেছি যে অতীতে বেশ কিছুদিন আপনিহায়দরাবাদে কাটিয়ে গেছেন প্রশিক্ষণ লাভের সূত্রে।
Output: While thanking you for these kind words, I am also glad to know that you have spent quite some time training in Hyderabad earlier.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, “সাধারণ শ্রেণিভুক্ত তথাপি আর্থিকভাবে দুর্বল মানুষের জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণ প্রদানে লোকসভায় গতকাল আমরা এক ঐতিহাসিক বিল পাশ করেছি।
Output: The Prime Minster said, We have passed a historic bill to provide 10 reservation to Economically Weaker Sections of the General Category in Lok Sabha yesterday.
সরকার, ‘ভারতমালা’ প্রকল্পের মাধ্যমে ৫৩ হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণের কাজ শুরু করেছে।
Output: The government has started the construction of 53,000 kilometer long national highways under the Bharat Mala project - 53,000 kilometer.
আপনারা জেনে লজ্জিত হবেন যে, ২০০৯ থেকে ২০১৪’র মধ্যে একটিও বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট কেনা হয়নি।
Output: You would be ashamed to know that not one, I repeat not one bullet proof jacket was obtained from 2009 to 2014.
তাতে ভালো রুচিবোধ তৈরী হয়।
Output: they have developed a taste for it.
২৮. ভলঝস্কি অ্যাব্রেসিভ ওয়ার্কস এবং মুরুগাপ্পান গ্রুপের মধ্যে চুক্তি।
Output: 28. Agreement between Volzhsky Abrasive Works and Murugappan Group