niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
முன்னதாக, சுற்றுலா அமைச்சகம் 2010 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் அனைவரும் வந்து பார்க்கும் வசதி கொண்ட சுற்றுலாவுக்கான பிரச்சினைகளும், வாய்ப்புகளும் என்ற ஒரு ஆய்வை நடத்தியது.
Output: Earlier, the Ministry of Tourism has conducted a study on Problems and Prospects of Accessible Tourism in India in the year 2010.
64 மில்லியன் டன்கள் (அல்லது 4 சதவீதம்) அதிகமாகும்.
Output: 64 million tonnes (or 4 percent) more than what was produced in 2013-14.
தங்களின் சேவகர்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பின் மூலம் கடன் கிடைக்கும்.
Output: We will do everything possible for the development of AP:
பல்வேறு திட்டங்களின் எளிதான நடைமுறைக்கும்,இடையீடுகளின் திறன்மிக்க செயலாக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டு முறைகளின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு கட்டாயமாகும்.
Output: Shri Singh said close alignments of the guidelines is mandatory for the smooth execution of various programs and effective implementation of interventions.
200 கோடி செலவு மதிப்பீட்டில் அந்த மகளிர் மருத்துவமனையில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு பிரிவு உருவாக்கப்படும்.
Output: It will result in creation of 100 bed maternity wing in the Womens hospital, at an estimated cost of Rs.
பிரதம மந்திரி பாரதீய ஜன் அவ்ஷாதி பரியோஜனா திட்டத்தில் நாடு முழுவதும் 4900 மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், இதன் மூலம் குறைந்த விலையில் 700-க்கும் அதிகமான மருந்துகள் விற்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Output: More than 700 different medicines are being dispensed at low cost in these Centres. Similarly, reduction in the cost of cardiac stents has resulted in an annual saving of about Rs.
முந்தைய நிதி நிலை அறிக்கையின் மூலம் “கோபர்தான் யோஜனா” என்ற திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Output: You must have seen that we had launched a scheme called 'Gobardhan Yojana' in the previous budget.
யுனெஸ்கோ படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்தில் சென்னை சேர்க்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Output: Prime Minister's Office PM congratulates Chennai on city's inclusion in UNESCO creative Cities Network
2. 3 திறன் மற்றும் தொழில் முன்முயற்சிகள் (Skill and Vocational Initiatives):
Output: 2. 3 Skill and Vocational Initiatives:
பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்தவர்களின் ஊதியம் தொடர்பாக இந்திய ராணுவத்துக்கும் ஆக்ஸிஸ் வங்கிக்கும் இடையில் முதல் ஒப்பந்தம் 2011ம் ஆண்டு கையெழுத்தானது. பின்னர், அந்த ஒப்பந்தம் 2015ஆம் ஆண்டு மார்ச் 24ம் தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டது.
Output: The first MoU between Axis Bank and the Indian Army was signed in 2011 and was renewed on 24 Mar 2015.
இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது பிரதமருடன் கூடுதல் செயலாளர்கள் வேளாண்மை, குடிநீர், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆளுமை, புத்தாக்கம், ஆளுமையில் கூட்டு பணி, திட்ட அமலாக்கம், கல்வி, உற்பத்தி, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் சூரிய சக்தி போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Output: During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy.
இந்த அனைத்து வாக்குப்பதிவு ஊழியர்களுக்கும், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியை சுமூகமாக கையாளவும், தேர்தலை பயனுள்ள வகையில் நடத்திக்காட்டவும் பயிற்சியின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விளக்க கையேடு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Output: All these polling staff were provided hands-on training on the various aspects of EVM and VVPAT functioning for the smooth and effective conduct of polling.
கடந்த தேர்தலின்போது நாங்கள் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை என்ற போதிலும், உங்கள் இதயங்களை வெல்வதில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறோம்.
Output: Even though we couldn't win from here at that time in the elections but we were successful in winning your hearts.
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய ஜவுளித்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஜய் தம்தாவும், கைவினைப் பொருட்களுக்கான மேம்பாட்டு ஆணையர் திரு சந்த மனோவும் பங்கேற்றனர்.
Output: Minister of State for Textiles, Ajay Tamta and Development Commissioner [Handicrafts],Shantmanu, were also present on the occasion.
என்மீது காட்டிய அளவுகடந்த அன்பு, பாசம் என்றும் மறக்க முடியாதது.
Output: I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
உள்ளூர் மக்களின் மொழியைப் பயன்படுத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர்களும் நாட்டியக் கலைஞர்களும் தங்களுக்கேயுரிய பாணியை உருவாக்கிக்கொண்டனர்.
Output: Folk singers and dancers have developed their own style by using the language of the local people.
30 ஆம் தேதியன்று கார் நிக்கோபாரில் உள்ள சுனாமி நினைவகத்துக்கு பிரதமர் செல்லவிருக்கிறார்.
Output: On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
இந்தியாவிற்கும் குறிப்பாக வங்காளத்திற்கும் அவர் ஒரு மாபெரும் நிறுவனம் என்பதோடு உலகத்திற்கு ஒரு குரலாகவும், இந்தியாவின் ஆன்மீக பாரம்பரியத்திற்கு ஒரு பிரதிநிதியாகவும், இருந்துள்ள அவர், இந்தியாவின் பெருமையான சிறப்பான ஆளுமை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Output: For India, especially for Bengal, he is a great institution and for the world, he was the voice, the representative of Indias spiritual heritage. He is indeed Indias pride and glory, he added.
பங்களாதேஷில் நடைபெறவிருக்கும் BNNCCTM ன் நான்காவது கூட்டத்தில் அளிப்பதற்காக, இந்தப் பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தின் வரைவு அறிக்கை விவாதித்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Output: The Meeting considered and adopted the draft Report of the First Meeting of the Task Force for submission to the Fourth Meeting of the BNNCCTM to be held in Bangladesh.
தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, 2019, ஜனவரி 19 அன்று புதுதில்லியில் டேனிஷ் கலாச்சார நிறுவனம் மற்றும் டேனிஷ் தூதரகத்தின் புதிய கட்டடத்தையும் அந்நாட்டுப் பிரதமர் ராஸ்முசேன் திறந்துவைக்கிறார்.
Output: During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019.
பட்டய கணக்காளர்கள் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தின் வினை ஊக்கிகளாக செயல்பட முடியும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Output: Chartered Accountants can be catalysts of economic reforms: Dr Jitendra Singh
அப்போது ஐ என் எஸ் வி தாரிணிக் குழு கப்பல் பயணத்தில் இருந்ததால் அந்த குழுவிற்கு விருது வழங்க இயலவில்லை.
Output: The vessel also encountered rough seas, high stormy conditions and severely cold temperatures making the expedition an extremely challenging one.
இது சூரிய சக்தி வளமுள்ள 8 மாநிலங்களில் மொத்தம் ரூ. 10,141 கோடியில் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
Output: 10,141 crores will set up about 9400 ckm transmission lines and Substations of total capacity of approx.
இந்தியா போன்ற ஜனநாயக நாடுகளில், அரசின் பல்வேறு துறைகள், அமைப்புகள் மட்டுமின்றி, தனியார் துறையினரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய சூழல் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Output: In a democratic system like Indias, this requires different agencies and departments of the state  or even the private sector  to work in coordination.
ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், இன்று இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அதிகாரிகளைச் சந்தித்து அதன் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார்.
Output: Ram Vilas Paswan held a meeting on Monday with officials of the Food Corporation of India (FCI)  reviewed its functioning.
ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது தேசிய உச்சி மாநாடு குறித்த தயாரிப்புக் கூட்டம்
Output: Preparatory meeting for the First National Summit on Invest in AYUSH held
பியூஷ் கோயல், நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம், பணியாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் புதிய தொலைநோக்கு பார்வையுடன் நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்காக மேற்கொண்ட அயரா முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Output: Shri Piyush Goyal in his inaugural address lauded the efforts of NLCIL Management, Employees and trade unions for their unstinting efforts for the growth of organization with a new vision.
வாரணாசியில் கங்கை நதியின் மீது புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள பல்வகை முனையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திங்கள் (12.
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the newly constructed Multi Modal Terminal on River Ganga at Varanasi on Monday, the 12th of November, 2018.
அது உங்களது நாடாளுமன்ற தொகுதியும் கூட.
Output: It is your parliamentary constituency.
ஏற்கெனவே மக்கள் டாக்சிகளை தங்கள் போனில் அழைக்கின்றனர், நகரங்களில் மிதிவண்டிகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர், பேருந்துகள் தூய்மையான எரிசக்தியில் ஓடுகின்றன, கார்கள் மின்சாரத்தில் இயங்குகின்றன.
Output: Already, people are calling taxis on their phones, sharing bicycles in cities buses are running on clean energy, cars are going electric.
“உங்களின் கடுமையான உழைப்போடு, உங்களுக்கான இடத்தை இங்கே பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
Output: You have made a place for yourself here with your hard work.
நாடு விடுதலையான பிறகு தேசத்தைக் காக்கும் பணியில் உயிர்த் தியாகம் செய்த காவலர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, அந்த நினைவுச் சின்னத்தின் நடுவே அமைக்கப்பட்டுள்ள 30 அடி உயர நினைவுத் தூணில், திரு.
Output: Shri Amit Shah laid a wreath at the 30 feet tall central sculpture as a mark of respect to the sacrifices made by police personnel in the service of the Nation since Independence.
பீடித் தொழிலாளர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினர் ஆகியோரின் மருத்துவ பராமரிப்புத் தேவைகளுக்காக தொழிலாளர் நல அமைப்பின் கீழ் நாடெங்கும் 12 மருத்துவமனைகளும், 286 மருந்தகங்களும் செயல்படுகின்றன.
Output: 12 Hospitals and 286 Dispensaries are functioning across the country under Labour Welfare Organisation to cater the health care needs of the Beedi workers and their families.
நீரிழிவுமற்றும் இரத்த அழுத்தம் போன்ற நோய்களுக்கு மருந்துகள் வழக்கமான அடிப்படையில் எடுக்கப்
Output: Medicines have to be taken on a regular basis for diseases like diabetes and blood pressure.
இந்த அருங்காட்சியகம், நான்கு அருங்காட்சியகங்களைக் கொண்ட வளாகமாக “கிரந்தி மந்திர்” என்ற தொகுப்புப் பெயருடன் விளங்குகிறது.
Output: The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as Kranti Mandir.
சவால்களை எதிர்கொள்ள உதவும் விதமாகவும், வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், நாம் மற்றவர்களின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொண்டாக வேண்டும்: திறந்தவெளி சந்தைகள்;
Output: In helping to address challenges and to fully benefit from opportunities, we acknowledge the importance of, among others: open markets
வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்ட கடுமையான கள சோதனைகளுக்கு பிறகு, இந்த திறம்பட்ட BPJ-களுக்கு இந்திய ராணுவத்தில் உள்ள தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Output: The impending requirement of the Indian Army for effective BPJs, has been met after successful conduct of stringent field evaluation trials.
அதில், 100 கிகாவாட் மின்சாரம் சூரியச் சக்தியிலிருந்து பெறப்படுவதாகும்.
Output: It aims at electrifying 40million additional households by December 2018 at
மறுசீரமைக்கப்பட்ட கடன்கள் தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட கடன்கள் ஆகிய பிரச்சினைக்குரிய கடன்கள் அனைத்துமே வாராக் கடன்கள் பட்டியலில் வெளிப்படையான முறையில் அடையாளம் காணப்பட்டதன் விளைவாக, பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒட்டுமொத்த வாராக் கடன் தொகை (இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சர்வதேச செயல்பாடுகளுக்கான தரவின்படி) 31. 03.
Output: Public Sector Banks (PSBs) initiated cleaning-up by recognising NPAs and provided for expected losses. As a result of transparent recognition of stressed assets as NPAs, the aggregate Gross NPAs of PSBs (as per Reserve Bank of India (RBI) data on global operations), have increased from Rs.
வேளாண் மற்றும் அதைச் சார்ந்த தொழில்துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்- 26 செப்டம்பர், 2018
Output: 12 September, 2018 Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors 26 September, 2018
இங்கே பலவகையான நோய்களுக்கும் இலவச சோதனைகள் செய்யப்பட்டு, சிகிச்சைக்கான முறையும் செயல்படுகிறது.
Output: Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps.
நாட்டில் போக்குவரத்துத் தொடர்பு புரட்சிக்கு வழிகாட்டியதற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
Output: He will be remembered for ushering in the connectivity revolution in the country.
கிராமப் பகுதிகளில் இருள் அறவே அகற்றப்பட்டு விட்டது.
Output: Darkness in the rurala areas has been eliminated.
உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை இன்று (20.
Output: The Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) celebrated its 6th Foundation Day on Tuesday in New Delhi.
– இந்தியாவின் 70வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இந்தியா டுடே குழுமம் வெளியிட்ட சிறப்பு இதழில் நவீன இந்தியாவின் 70 முக்கிய சின்னங்களில் ஒன்றாக கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கடனைத் தேர்வு செய்திருந்தது.
Output: KVS in 70 Icons of Modern India selected by India Today Group - Kendriya Vidyalaya Sangathan has been selected by the India Today Group amongst 70 Icons of Modern India in its special issue published on the occasion of 70th Independence Day of India.
அந்த அடிப்படையில் தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம் முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்கிறது.
Output: The President said that NIFTEM has emerged in such a social context.
அதனால் தூய்மை என்பது நமது பொறுப்பு, நமது நாட்டில் இந்தக் கலாச்சாரம் உருவாகாமல் உள்ளது.
Output: But this cleanliness, this is our responsibility, this culture has not developed in our country.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க இடுப்பொருட்கள் விலையை நாம் குறைக்க முடியாதா?
Output: Can't we reduce the input cost of the farmer to double his income
இன்றும் நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். உங்களில் பலர் அந்த நிகழ்ச்சியில் இருந்தீர்கள்.
Output: Several people among you were present there in the programme.
குஜராத்தின் வதோதரா-வில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு (நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகம்) துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Output: Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail  Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat
அம்ருத் திட்டத்தின்கீழ் ஆக்ராவின் மேற்குப்பகுதியில் கழிவுநீர் வெளியேற்ற கட்டமைப்பு திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Output: Prime Minister laid the foundation stone of sewerage network project for the western part of Agra. under AMRUT scheme.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த, வலுவான, ஒருங்கிணைந்த, பன்முகத்தன்மை கொண்ட, ஜனநாயக மற்றும் சுதந்திரமான ஆப்கானிஸ்தான் அவசியம் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இதற்காக ஆப்கானிஸ்தானில் தேசிய ஒற்றுமை அரசு அமைய ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
Output: Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.
அமிர்தா விஸ்வ வித்யாபீடம், கோயம்புத்தூர்.
Output: Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha Tirupati,
நாடு விடுதலையான காலத்தில் இருந்து முதன்முறையாக மத்திய அரசு சுகாதாரத்தில் மிக அதிகமான கவனத்தை செலுத்தி வருவதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Output: The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence.
நிதி ஆயோக்கின் கீழ் இயங்கும் திட்டமிடுதல் அமைச்சகத்திற்கான ஒதுக்கீடு கடந்த ஆண்டை விட, 20 சதவீதத்திற்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
Output: Allocations for the Ministry of Planning, which is embodied by the NITI Aayog, have increased by more than 20 over last year i.
உள்துறை விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தில் அவசரகால நடவடிக்கைகளுக்கான அதிநவீன ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு அறை அமைப்பதற்காக விண்வெளித்துறையின் இஸ்ரோ மற்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இடையே, புதுதில்லியில் 2018 செப்டம்பர் 20-ல் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
Output: The Ministry of Home Affairs (MHA) and ISRO, Department of Space signed a MoU in New Delhi on 20th September, 2018, for setting up of an state-of-the-art Integrated Control Room for Emergency Response (ICR-ER) in Ministry of Home Affairs.
மேலும் நீங்கள் உண்மைகளை மறைத்துவிட்டீர்கள்.
Output: Moreover, you had hidden the facts.
2018-19-ல் இந்த திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
Output: Funds allocated under the Scheme in 2018-19 are Rs.
அரசு அவர்களது வருமானத்தை மொத்த விற்பனையில் 8%-க்கு பதிலாக 6%-மாக குறைத்துள்ளது.
Output: The government considers their income as 6 of the turnover instead of 8.
தற்போதுள்ள கூட்டுறவை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில் இந்திய-பிரான்ஸ் நிரந்தர ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதே இந்த விருப்ப கடிதத்தின் நோக்கமாகும்.
Output: The purpose of this Letter of Intent is to enhance the already existing cooperation by creating an Indo-French Permanent Railway Forum.
மக்கள் கருத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த ஊடகங்களுக்கு அபரிமிதமான ஆற்றல் உள்ளது என்றும் இது போன்ற விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சிகள் அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Output: The Vice President congratulated all the India Today Safaigiri Awardees, and said that they are the true beacons of light who can become role models for other citizens to come forward to contribute to the Swachh Bharat Mission.
சுமார் 13-16 கோடி ஆதார் சார்ந்த பட்டுவாடா முறை பரிவர்த்தனைகள் ஜூலை மாதத்தில் இந்த வங்கி முகவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Output: 16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018.
மணிப்பூரைச்சேர்ந்த மய்ஸ்னம் மேராபா இந்திராகாந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் இன்று நடைபெற்ற பள்ளிகளுக்கான முதலாவது கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் பேட்மிண்டன் மாணவர்கள் பிரிவில் உத்தரப்பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஆகாஷ் யாதவைத் தோற்கடித்து தங்கம் வென்றார். இதன் மூலம் 17 வயதிற்குட்பட்ட சிறந்த பேட்மிண்டன் வீர்ர் என்ற பெருமையை அவர் பெற்றுள்ளார்.
Output: Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the country when he staged a comeback and put paid to Uttar Pradesh lad Aakash Yadavs aspirations when winning the boys singles crown in the inaugural Khelo India School Games at the Indira Gandhi Indoor Stadium here today.
ஒரே அளவு தண்ணீரை நீங்கள் அவற்றுக்குப் பயன்படுத்துவதில்லை.
Output: You don't use same amount of water.
கோவில்களை எளிதாக சென்றடைவதற்கு வசதியாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Output: Arrangements have been made so that devotees can easily reach temples.
அனந்த் குமாரின் மறைவுச் செய்தி அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளதாக பிரதமர் திரு.
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.
நூற்றாண்டுகளாக யோகாவின் உட்பொருள் ஒன்றுதான்: ஆரோக்கியமான உடல், நிலையான மனம், ஒன்றுபட்ட உணர்வு, இவைதான் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Output: For centuries, the essence of Yoga has remained the same: healthy body, stable mind, spirit of oneness, the Prime Minister said.
நாங்கள் தான் அதனை நிறுவ முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
Output: We have been trying to install that.
நண்பர்களே. நேபாளத்திற்கு நான் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களின் போதும் பசுபதிநாதர் ஆலயத்திற்கு செல்லும் பாக்கியத்தைப் பெற்றேன்.
Output: Friends, I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both of my visits to Nepal so far.
புகழ்பெற்ற கவிஞர் மார்க் ட்வெய்ன், இந்தியா என்பது மனித குலத்தின் தொட்டில், மனிதர்களின் பேச்சுத் திறனை உருவாக்கிய மண், வரலாற்றின் தாய், இதிகாசங்களின் பாட்டி, பாரம்பரியத்தில் கொள்ளுப்பாட்டி என்று வர்ணிக்கிறார்.
Output: Mark Twain famously said that India is the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great grandmother of tradition.
தொழில்நுட்பம் என்பது நம்மை மேலும் விரிவுபடுத்துவதாக, நமது திறமைகளை வெளிப்படுத்த உதவுவதாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
Output: Technology must be for our expanse, for our broadening and for boosting our capabilities.
484 BCM ஆக இருந்தது. இது அந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 50% ஆகும்.
Output: 484 BCM which is 50 of total storage capacity of these reservoirs.
தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கேரளா, கர்நாடகா ஆகிய ஐந்து மாநிலங்கள் மற்றும் புதுச்சேரி, லட்சத் தீவு ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து விமான நிலையங்களின் நிர்வாகம், தரமேம்பாடு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அவர் கவனிப்பார்.
Output: I and is tasked with the responsibility of management, upgradation and development, of all the Airports in the five states of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telangana, Kerala and Karnataka, apart from the UT of Pondicherry and Lakshadweep.
அவர் ஒவ்வொருவரின் மனதிலும் இருக்கிறார்.
Output: He is present in everyones mind.
இன்று வரையில் இந்த நிதி மேலாண்மை நடைமுறையின் மூலம் மொத்தம் ரூ. 34.
Output: He said that as on date, payments to 34.
மத்திய அரசின் ‘திறன் இந்தியா’ தொலைநோக்கு திட்டத்தின் கீழ் பிளாஸ்டிக் மற்றும் துணைத் தொழில்களில் திறன் வாய்ந்த மனித சக்தியை உருவாக்குவதில் சிப்பெட் கணிசமாகப் பங்காற்றுகிறது.
Output: In line with the Government of Indias vision of Skill India, CIPET has been contributing significantly in generating skilled manpower for the plastics  allied industries.
யோகாவின் ஆற்றலுடன் தனது தொடர்பை இந்தியா மீண்டும் ஏற்றுக் கொண்டதைத் தொடர்ந்து இந்த உலகமும் யோகாவுடன் தனது தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளதன் மூலம் இதனை யோகா நிரூபித்துள்ளது.
Output: Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga.
இது புதிய இந்தியாவுக்கான எமது அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையின் வெளிப்பாடு ஆகும். இதன் மூலம் இந்தியாவை, உலகின் நவீன தொழில்நுட்பத்தின் மையமாகவும், தொடக்க நிலையமாகவும் மாற்ற முயற்சிக்கின்றோம்.
Output: This is the manifestation of the government's vision of New India under which efforts are being made to turn India into a start-up hub and a hub of modern technology in the world.
டி-90 ரக கவச வாகனங்களுக்கான தனிநபர் நீரடி சுவாச கருவிகள் வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத்திட்டம், இதே கவச வாகன அமைப்புகளுக்கான வழிநடத்தக் கூடிய ஆயுத அமைப்பின் வடிவமைப்பு மற்றும் முன்மாதிரி அமைக்கும் திட்டம் ஆகியவற்றுக்கும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
Output: The equipment earlier procured from foreign OEMs, has been developed indigenously and is in pursuit of the Governments 'Make in India' initiative.
சமூக ஊடகங்களில் தொடங்கிடு இந்தியா (ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா) சமூகத்தினருக்கான நேரலை நிகழ்ச்சியில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
Output: Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhuwill address the Start up community by answering questions on Startup India.
சரித்திர ரீதியாகவே, பொறியாளர்கள் அணைகள் அல்லது பாலங்கள் கட்டுவதாக இருக்கட்டும், வாகனங்கள் அல்லது கணினிகளை வடிவமைப்பதாக இருக்கட்டும் அறிவியல் தத்துவத்தை பயன்படுத்தி நடைமுறை தீர்வை எட்டியுள்ளனர்.
Output: Historically it is engineers who have used the logic of science to achieve practical solutions  whether building dams or bridges, whether designing locomotives or computers.
சுகாதாரமான உணவு பழக்க வழக்கத்தை மக்களிடம் மேம்படுத்துவதன் மூலம் இதற்கு தீர்வு காண முடியும்.
Output: Promoting healthy dietary habits amongst citizens is a key step to address it.
சுய வேலை வாய்ப்புக்கள் , மற்றும் பிறருக்கு வேலை வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருதல் ஆகியன தற்போது சாத்தியமாகியுள்ளது .
Output: Creating self-employment opportunities for yourself and for others has become more feasible.
நகர சுகாதரத்தில் திடக் கழிவு மேலாண்மை மிக முக்கியமான பிரச்சினையாகியுள்ளது.
Output: One of the greatest issues related to cleanliness in cities is solid waste management.
மொரீஷியஸில் வாழும் இந்தியர்களின் முன்னோர், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், தமிழகம், குஜராத் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Output: In 1834, the first indentured labourers from India reached these shores. From those early challenges, the Indian community has come a long way.
அணுஆயுத சோதனைகளை 1998 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 11 ஆம் தேதி நடத்தியதன் மூலம் அவர் உலகத்தை திகைக்க வைத்தார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Output: The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.
இதன்மூலமே, எதிர்பார்த்த பலன்களைப் பெற முடியும்.
Output: Then only the desired results can be achieved.
நடுத்தர மக்கள் தங்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் சம்பாதித்த பணத்தை கட்டுமான தொழில் நிறுவனங்களிடம் கொடுத்த பிறகும் கூட வீடுகளை பெற முடியாமல் சிரமப்படுகிறார்கள்.
Output: Middle class was suffering, it was not able to get the homes even after paying their lifelong earnings to the builders
2017ல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, தொழிலாளர் நலனுக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் ஆய்வில் உள்ளது.
Output: The report of the Standing Committee is being awaited.
ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிக்க சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி போன்றவற்றில் அரசு கூடுதல் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Output: To empower the poor, the government has been giving more attention to the areas like health, nutrition and education.
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் அரசு கடன் அளவு கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
Output: Government debt as percentage of GDP is consistently declining.
இருப்பினும், கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சி வேலைவாய்ப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Output: However, education and skill development play an important role in employment.
5 லட்சம் ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Output: 5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.
ஆன்மிகம், உண்மை மற்றும் நவீனத்தின் கலவையாக அமைந்துள்ள கும்பமேளா குறித்த தமது பார்வையை நிறைவேற்றுவதற்காக அங்கு திரண்டிருந்த ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Output: The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity.
இந்திய அரசின் வருவாய்த்துறை சாலையோர சிறிய உணவுவழங்குமிடங்களும் பெரிய உணவகங்களும் , சில்லரை வியாபாரக் கடைகளும் பல்பொருள் அங்காடிகளும் புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாடோடு உடன்பாட்டுடன் புதிய வரிவிதிப்புடன் பழக்கப்பட்டு இருந்தனர் என்ற ஆதரவான செய்தி அறிக்கைகளைப் பெற்றனர்.
Output: of India has got encouraging reports from the roadside Dhabas and big Restaurants as well as from Kirana shops to Departmental Stores which, in turn, have started getting acclimatized to the new tax system.
கடன் தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட விவசாயிகளிலும் பல லட்சம் பேருக்கு அதற்கான சான்றிதழ் கிடைக்கவில்லை.
Output: Brothers and sisters, Several such tasks are being done for the past four years.
இந்தத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான ஐந்தாண்டுகால திட்ட வரைவுக்கும், தூரக்கிழக்கு மற்றும் ஆர்க்டிக் பகுதியில் பெட்ரோலியப் பொருட்கள், திரவ இயற்கை எரிவாயு ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Output: A 5-year roadmap for cooperation in this sector, and cooperation in the search for Hydro-Carbon and LNG in Far East and the Arctic have been agreed.
இது குரு நானக் தேவ் அளித்த செய்தியின் உண்மையான பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.
Output: This was a true embodiment of the message of Guru Nanak Dev.
பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனாதிட்டத்தின் கீழ்,18 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு, பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Output: Under Pradhan MantriAwasYojana more than 18 lakh houses have been built and inflation has also been controlled.
ரஷ்ய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Output: Minister of Foreign Affairs of Russian Federation
இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் ஜப்பான், ட்சூகூபா பல்கலைக்கழகம் இடையே மூலோபாய கூட்டுறவு, கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டம் மற்றும் பரிமாற்றங்களை வலுப்படுத்துதல்
Output: To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenUniversity of Tsukuba, Japan and Sports Authority of India
சிக்கலில் இருந்த அந்த ஏழைக் குடும்பங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 2000 கோடி ரூபாய் பெற்றுள்ளனர் என்பதை அறியும் போது நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
Output: You will be happy to know that those poor families that were in trouble have received 2000 crore rupees under this scheme.
இந்திய பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தும் போது சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தினால், வேலைவாய்ப்பு திட்டத்திற்கு தேவையான பொருட்களின் தேவை மற்றும் இயந்திரங்களின் தேவை இந்தியாவிற்கு அதிகரித்ததோடு, இந்தியாவின் நன்மதிப்பு உயர்ந்தது.
Output: Also, by having projects of strategic interest to India executed by Indian entities, the CFS enables India to generate substantial backward linkage induced jobs, demand for material and machinery in India and also a lot of goodwill for India.
கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், மாநிலங்களின் நிலைப்பாடுகளில் சுகாதார அமைச்சகம் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
Output: The Union Health Minister said that the Government believes in cooperative federalism. The Health Ministry stands with the states.
கிரிராஜ் சிங்
Output: Shri Giriraj Singh
குவைத்தின் மூலதன சந்தைகள் ஆணையத்துக்கும், இந்திய பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கும் இடையே வெளிநாடுகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளின் மதிப்பைக் கூட்டும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Output: It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and CMA, Kuwait.
ரோம் திரைப்பட விழாவின் வீடியோசிட்டே 2018ல் இந்திய அரங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Output: India Pavilion Inaugurated at Videocitt 2018 in Rome Film Festival
“மாசு ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதி”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தில்லியில் தூய்மையான காற்று இயக்கம் தொடக்கம்
Output: Centre Committed to Mitigation of Pollution: Dr. Harsh Vardhan
சிவப்புநாடா முறையைக் குறைத்து பணியைத் துரிதப்படுத்தவும் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரவும் 2017 அக்டோபருக்குள் களப்பிரிவுகளுக்கு நிதி மற்றும் நிர்வாக அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படும்
Output: Delegation of financial  administration powers to field units by October 2017 to reduce red tape and push development  delivery.
மகத்தான விவசாய கவிஞர்களான காக், படாரி ஆகியோர் பருவநிலை குறித்தும் விவசாய வேலைகள் குறித்தும் தங்கள் பாடல்கள் மூலமாகவே விவசாயிகளுக்கு வழிகாட்டியிருந்தனர்.
Output: The great farmer poets such as Ghaagh and Bhaddari used to guide farmers regarding the weather conditions vis-a-vis farming through their poems.
இதன்மூலம், பல நூறு கோடி டாலர்கள் முதலீடு செய்ய வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்று கருதுகிறோம்.
Output: They are expected to invest several billion dollars.
தேசத்தை நிர்மாணிப்பதில் உங்களுடைய பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.
Output: You should make your contribution in nation building.
சேவைத் துறையோடு கூடவே உற்பத்தித் துறையும் கூட ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் வலிமையை இன்று மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
Output: Today, along with the service sector, the manufacturing sector too is increasing the power of 'Make in India'.
சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள், சாதாரண மக்கள், குறிப்பாக சமூகத்தில் பொருளாதார அளவில் பின்தங்கியுள்ள மக்களை மேம்படுத்துகின்றன. இதன்மூலம், நெருக்கடியான நேரங்களை அவர்களால் எதிர்கொள்ள முடியும்.
Output: Social security schemes have been empowering the common people particularly the economically weaker sections of the society so that they can face the difficult times, so that they dont end up losing the battle of life.
அதற்கு முன்னதாக, அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முன்தயாரிப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 20-ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு தொடங்கும்.
Output: Prior to that, a preparatory meeting of officers will be held in New Delhi on Friday, the 20th of July, 2018 from 10:00 hours.
இன்று 125 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக உள்ள இந்தியா மிகப் பெரிய மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Output: India today, a country of 1. 25 billion people, is going through a great transition.
இந்தக் கொள்கை இந்தியாவின் தேசிய உணவுத் தொகுப்பு, தேசிய குளிர்கிடங்கு சங்கிலித் தொகுப்பு ஆகியவற்றை கட்டி எழுப்பதிலும், இந்தியாவின் அனைத்து மூலை, முடுக்குகளிலும் சில்லறை சந்தைகளை உருவாக்குவதிலும் அதிக கவனம் செலுத்தும்.
Output: National Food Processing Policy shall focus on building Indias NATIONAL FOOD GRID and NATIONAL COLD CHAIN GRID and create Retail Markets every nook and corner of the country.
அதிலிருந்து நமக்கு மிகப்பெரிய ஆற்றலும், உத்வேகமும் கிடைக்கிறது.
Output: That lends us energy and inspiration.
பலவீனவர்களோடு மோதி, தங்கள் சக்தியை வெளிப்படுத்த முடியாது என்று அவர் கூறுவார்.
Output: He used to preach that strength cannot be demonstrated by fighting against the weaker sections.
அதனை அடுத்து தாய்லாந்தின் எல்லைப்பகுதி நகரமான மோர்ச்க்கு அந்நாட்டு வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. தரடோல் தாங்கருவாங் – ஆல் கொடியசைத்து அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
Output: Tharadol Thongruang, Minister Counsellor (Commercial) of Thailand, for the border town of Moreh.
2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் மேலும் கூடுதலாக ஒரு மில்லியன் ஹாட்ஸ்பாட்-களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Output: Additional 1 million Hotspots planned by March 2019
ஒரு ஆற்றை நிலைத்திட செய்யும் காரணிகளைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை நாம் நிறைவேற்றத் தவறினால், அது மனிதகுலத்திற்கு விவரிக்கமுடியாத சேதத்தை உண்டாக்கும்.
Output: If we do not fulfil our obligations to protect the elements that sustain a river then it would cause unspeakable damage to mankind.
கொரியா மற்றும் இந்தியாவின் வர்த்தகத் தலைவர்களே,
Output: Business Leaders of Korea and India
தொழில் நிறுவனங்கள் பெறும் உரிமங்களின் செல்லத்தக்க கால அளவை 15 ஆண்டுகள் வரை நீட்டித்துள்ளோம்.
Output: Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years
தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 381-இல் அவினாசி-திருப்பூர்-அவினாசிப்பாளையம் பிரிவின் சாலைகளை விரிவுபடுத்தல், வலுப்படுத்தல், அதை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றல் ஆகிய பணிகள் முடிந்துள்ள நிலையில் இப்பிரிவை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
Output: He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.
சோளம் – 27.
Output: Maize  27.
அவர்கள் கழிவறைகளுக்குப் புதிய மரியாதையைக் கொடுத்துள்ளனர்.
Output: They have given a new respect to toilets.
1962-ஆம் ஆண்டின் வருமான வரி விதிமுறைகளின்படி, பரிந்துரைக்கப்பட்ட படிவம் 36-ன் மூலமாக வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய வழிவகுக்கிறது.
Output: Ministry of Finance Proposed amendments to Income-tax Rules, 1962 - Inviting comments of stakeholders Income-tax Rules, 1962 (I.
இந்த ஆலோசனைகளை எல்லாம் வைத்துக்கொண்டு மகத்தான மாற்றத்தை நம்மால் கொண்டு வர முடியும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
Output: I believe that we can bring about a great change with these suggestions and all.
2030ம் ஆண்டில் இரு தரப்பு வர்த்தக மதிப்பீட்டை 50 பில்லியன் டாலராக உயர்த்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டு உடன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான விவாதங்கள் அதிவேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Output: The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030.
அவர்கள் சீருடை அணிந்து நிமிர்ந்து நின்று, எல்லா ஆபத்துகளில் இருந்தும் நம்மைக் காப்பாற்றி வருகிறார்கள்.
Output: They always stand tall in their uniforms and guard us from all adversities.
பெமா கண்டுவைப் பெரிதும் பாராட்டிய பிரதமர், “அருணாசலப் பிரதேச மாநிலம் 2027ம் ஆண்டு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மிகத் தரமான திட்டத்தை மாநில முதலமைச்சர் தயாரித்துள்ளார். இத்திட்டத்திற்கான யோசனைகளை அரசு அதிகாரிகளிடமிருந்து மட்டும் அவர் திரட்டவில்லை.
Output: The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State. He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
உலகின் அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுத்திடும் முயற்சியை வலுப்படுத்திடும் நோக்குடன், மூன்று சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு அம்சங்களுக்கு முழுமையான இசைவு அளித்தபின்னர், இரு தலைவர்களும் இந்தியாவுக்கு அணுசக்தி வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைத்திட இணைந்து செயல்பட உறுதி பூண்டனர்.
Output: After Indias full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts.
இந்த கூட்டத்தில், சிறப்புரை ஆற்றிய இந்திய அரசின் மின்துறை மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. ராஜ்குமார் சிங், வெளிநாட்டில் தன்னுடைய முதல் நடவடிக்கையாக ஐஎஸ்ஏ அமைப்பை கூட்டிய ஐஎஸ்ஏ.
Output: Delivering the keynote address on the occasion, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Government of India congratulated ISA for organising the ISA Forum as its first overseas outreach activity.
அந்த குரு அவருடைய வீட்டிற்கு வந்து உணவருந்திவிட்டுச் சென்ற பின் அவருடைய மனைவி வீட்டைச் சுத்தப்படுத்த முனைந்தபோது ஸ்ரீ ராமானுஜர் தமது வேதனையை வெளிப்படுத்தினார்.
Output: He expressed his anguish when his wife tried to purify house after the Guru had taken his meal at their residence.
இந்தியாவில் மின்சார இணைப்பு பெறுவது எவ்வளவு எளிதானது என்பதை உலக வங்கியின் தரவரிசை பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் தெரிந்துக் கொள்ளலாம்.
Output: How easy it is to get electricity connection in India, you can understand this thing by the World Banks ranking.
இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் உண்மையிலேயே பலமானவை.
Output: These statistics are really powerful.
எனவே நாட்டின் வாக்காளர்களுக்கு பல பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: Therefore, many congratulations to the voters of the country.
சமூகப் பழக்கவழக்கங்கள் மாறுபடுவதாலும், சிறிய குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதாலும், குறிப்பாக, நகரங்களில் வசிப்பவர்களுக்காக, உடனடியாக சாப்பிடக்கூடிய உணவுப்பொருட்களின் தேவை இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
Output: The President said that as social habits change and as nuclear families emerge in larger numbers, more so in our cities, demand for packaged and ready-to-eat food products is rising in India.
சபாகர் துறைமுகத் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தை டிசம்பர் 2017-ன் தொடக்கத்திலேயே வெற்றிகரமாகத் தொடங்கியது;
Output: The successful inauguration of the Phase-1 of Chabahar Port in early December 2017
கிராமப்பகுதிகளில் திறன் மிக்க குறைந்த செலவிலான அடிப்படை அஞ்சல் வசதிகளை கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் ஊதியம், படிகள் ஓய்வுப்பலன்கள் ஆகியவை உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
Output: Impact: The Branch Post Offices are the fulcrum for provision of Communications and financial services in the village and are located in remote areas.
நாட்டின் பல பகுதிகளில் சமீபத்தில் இடியுடன் கூடிய புயல், மின்னல் மற்றும் சூறைக்காற்று தாக்கி விளைவித்த சேதங்கள் தொடர்பாக இந்த ஆய்வு நடைபெற்றது.
Output: Assessing the damage and destruction caused by the recent incidents, the meeting also discussed ways to reduce the impact of such events in future.
மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனை மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை வென்றது
Output: Command Hospital (Western Command), Chandimandir gets RMS Trophy for Best Service Hospital
நீதிமன்றம் பிறப்பித்த பல்வேறு தடை உத்தரவுகள் மற்றும் வழக்கு அடிக்கடி ஒத்திவைக்கப்பட்டதன் காரணமாக, இந்தியாவில் கசகசா கிடைப்பது குறைந்து, நுகர்வோருக்கு பெரும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.
Output: Various stays given by the Court and repeated adjournment of hearing graves the situation and resulted in less availability of poppy seeds in the country leading to a great problems to the consumers.
உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் நம் நாட்டுக்கு வந்து, நமது பண்டைய கல்வி நிறுவனங்களான நாளந்தா, தட்சசீலம் ஆகிய இடங்களுக்கு வந்து கல்வி பயின்றனர். இன்று உலகமே நம்மைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது.
Output: He further said that today the world is again looking at India, and our education system must produce youngsters who will be able to confidently face global challenges.
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதுமைத் தொழில்களுக்கு பிரமாண்டமான கட்டமைப்பு வசதிகள், தயாராகின்றன;
Output: A huge infrastructure is being prepared for innovation and incubation
இந்தப் பாதைதான் சுதந்திர இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் முக்கியப் பங்காற்றியது.
Output: This path played a vital role in carrying the freedom movement forward.
இருப்பினும் அதிகாரத்தில் உள்ள சிலர் வாக்கு வங்கி அரசியலிலிருந்து ஆதாயமடையும் முயற்சியாக பிரிவு 370-க்கு ஆதரவாக பேசினார்கள்.
Output: But some in the corridors of power, in a bid to take mileage from vote-bank politics, have been talking in favour of Article 370.
திறன் மேம்பாட்டில் மாவட்ட நிர்வாகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை புரிந்து கொண்டு அவற்றை தீர்ப்பதற்கு வழி வகை காண வசதியாக முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன் அமைச்சக அதிகாரிகள் பயணம் மேற்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு, திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Output: In a bid to understand and address the challenges faced by the district administrations in implementing skill programs and help develop capacities, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has approved a plan for visits of the senior officers of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurships to the Aspirational Districts between October 2, 2018 and January 26, 2019.
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார்
Output: Nitin Gadkari Assumes Charge of Ministry of Road Transport and Highways
பாரிக்கரை இழந்து வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், கோவா மக்களுக்கும், அரசு சார்பிலும், நாட்டின் சார்பிலும் ஆழ்ந்த இரங்கலை அமைச்சரவை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
Output: The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.
4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எந்த மாதிரியான சூழலில் வசுந்தரா ஜீ, ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றார் என்பதை ராஜஸ்தான் மக்கள் மறக்கக் கூடாது.
Output: I would urge the people of Rajasthan that you people should never forget that under what kind of circumstances Vasundhara Ji had to take the charge four years ago
மேலும் இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் கிடைப்பதற்காக வட்டி உதவித்தொகை 2016-17ன் கீழ் மறுசீரமைப்புத் தொகையிலிருந்து முதலாம் ஆண்டுக்கு வங்கிகளுக்கு வழங்கப்படும் 2% வட்டி உதவித் தொகை தொடரும்.
Output: Further, under Interest Subvention Scheme 2016-17, in order to provide relief to the farmers on occurrence of natural calamities, the interest subvention of 2 shall continue to be available to banks for the first year on the restructured amount.
குடிநீர் தட்டுப்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து குடிநீர் பாதுகாப்பு என்ற நிலையை அடைவதற்கு, 33,900 கோடி ரூபாய் செலவில் 1,132 திட்டங்கள் நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Output: To move from water scarcity to water security, 1,132 projects worth Rs 33,900 Crore are under implementation. 58 lakh water tap connections have been provided so far while another 81-lakh water tap connections will be provided.
கல்வியில் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள சிறப்பு தேவைகள் கொண்ட குழந்தைகளுக்கு கல்விக்கான வசதிகளை அரசு அளிக்கிறது
Output: Government is providing facilities for education of children with special needs at various levels of education
இந்த விவரங்களை உலகத்திற்கு முன்னால் நாம் வைக்கும்போது உலகமே ஆச்சரியப்படும்!
Output: If we place these facts before the world, the world will be surprised
ஏழைகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கும், ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும், சமூகத்தின் அடித்தள மக்களுக்கும் அதிகாரமளிக்க மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்திருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
Output: The Prime Minister said that the Union Government has taken all round steps for the empowerment of poor, farmers, scheduled castes, oppressed and the underprivileged sections of the society.
இந்தத் திட்டம் செயல்பாட்டிற்கு வரும்போது, பாட்னா மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசல் குறையும்.
Output: The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas.
ரொக்கப் பணம் வைத்திருப்பவர்கள் அதனை வங்கிகளில் செலுத்த பணமதிப்பு நீக்கம் நிர்ப்பந்தித்தது.
Output: It bypasses the banking system and enables its possessors to evade tax.
முக்கியமான வரிச் சீர்திருத்தம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ), வங்கியின் மறுமுதலீடு தொகுப்பு, இந்தியாவில் இடரில்லாமல் எளிதாக வியாபாரம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு, கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான கடும் நடவடிக்கை, பணமதிப்பு நீக்கம் மற்றும் அதன் விளைவான நடவடிக்கைகள், அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவை பற்றி விரிவாகக் குறிப்பிட்டார்.
Output: He specifically mentioned the roll-out of the monumental tax reform, GST the Bank Re-Capitalization package, Ease of Doing Business in India, crackdown against black money, Demonetization and other follow-up measures
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்கள் மற்றும் இந்த அழகிய மைதானத்தில் கூடியிருக்கும் எனது அனைத்து நண்பர்களே, புனித பூமியாகத் திகழும் தேவபூமியான உத்தராகண்டில் இருந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நான்காவது சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: 2018 All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
முகாமில் பங்கேற்ற இளைஞர்களிடம் இருந்து முத்ரா கடனுக்கான விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்பட்டிருப்பதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Output: The Minister also handed over Mudra loan acceptance letters to the youth participating at the event.
தொழிற்கல்வி உள்ளிட்ட கல்வி ரீதியிலான மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள்
Output: Educational rehabilitation including vocational education and
ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தக நிறுவனம் கட்டாயமாக 30% அளவுக்கு இந்தியாவில் கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, அந்நிய செயல்பாடுகளுக்கு இந்தியாவில் இருந்து பொருள்களை வாங்குவதை படிப்படியாக உயர்த்த வேண்டும் என்பதை, முதலாவது விற்பனை நிலையம் தொடங்கப்பட்ட ஆண்டு ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு ஈடு செய்வதற்கு அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
Output: It has been decided to permit single brand retail trading entity to set off its incremental sourcing of goods from India for global operations during initial 5 years, beginning 1st April of the year of the opening of first store against the mandatory sourcing requirement of 30 of purchases from India.
புனேயில் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் இரண்டாவது ஆலோசனை
Output: Finance Commission of India holds second consultation with economists in Pune
இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சியைப் பராமரிப்பதில் ஒத்துழைப்பை இன்னும் அதிகப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
Output: The two sides re-affirmed their determination and efforts to further cooperate in maintaining peace, stability and development in the Indo - Pacific region as well as in the world at large.
இந்திய அஞ்சல் சேவை மற்றும் இந்திய நிறுவன சட்ட சேவை பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசு தலைவருடன் சந்திப்பு
Output: Probationers of Indian Postal Service and Indian Corporate Law Service call on the President
இந்நிலையில் பொதுமக்கள்தான் அவற்றின் மீது ஆக்கப்பூர்வமாகச் செயல்படவேண்டும்” என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
Output: Harsh Vardhan has said that it is up to the people to act upon them.
நீரில் கரைக்கப்பட்ட ஆக்சிஜன் மற்றும் உயரி ரசாயன ஆக்சிஜன் தேவை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Output: Parameters such as Dissolved Oxygen and Biochemical Oxygen Demand have been studied as part of this assessment.
அது வேளாண்மைக்கு அதிகப் பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Output: I believe it will be highly beneficial for agriculture.
01 சதவீதமாக உயர்வு (28.
Output: 01 (As on 28.
இந்த முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்ததற்காக தமிழக அரசுக்கும், தமிழ்நாட்டு முதல் அமைச்சருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Output: I congratulate the Chief Minister, Deputy Chief Minister and the Government of Tamil Nadu for organising this Investor Meet.
ஆரம்பத்தில் ஊட்டச்சத்து பற்றிய பயன்கள் அவ்வளவாக கிடைக்காமல் போகலாம், ஆனால், படிப்படியாக அதற்கு பலன் கிடைக்கும்.
Output: In the beginning the results of Nutrition may not be visible but gradually it will gain momentum.
நாடு சந்தித்து வரும் சவால்களுக்கு மத்தியிலும் இன்று இந்தியாவின் பொருளாதார அடித்தளம் நாளுக்கு நாள் வலுப்பட்டுக் கொண்டே வருகிறது.
Output: Today, despite the challenges faced by the country, India's economic foundation is strengthening day by day. The fundamentals are strong
விவாதங்களும் கூட்டங்களும் நடைபெற்றன. பல்வேறு நிலைகளில் அடையாளம் காணப்பட்டது.
Output: Discussions and meetings were held and identification was done at different levels.
தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் (NCW) கீழ் மகளிர் ஆணையத்தின் உறுப்பினர் செயலரின் தலைமையில் மத்திய ஆணையகம் ஒன்றை உருவாக்குதல்.
Output: Penalty similar to that provided under the Information Technology Act, 2000 Creation of a Centralised Authority under the aegis of National Commission of Women (NCW).
சமூக பொருளாதார மேம்பாடு, கலை – கலாசார வளர்ச்சி, விளையாட்டு, சுகாதாரம், கல்வி, வறுமை ஒழிப்புத் திட்டம் ஆகிய சமூகப் பணிகளில் சிறந்த விளங்கியவர்களுக்கு இந்த விருதுகள் ஆண்டுதோறும் அளிக்கப்படுகின்றன.
Output: Ambedkar International Foundation to eminent personalities who have excelled in the fields of Social and Economic empowerment, Art and Culture, Sports  Games, Health  Education, Poverty Alleviation etc.
2500 ஆண்டுகளுக்கு பிறகும், புத்தரின் போதனைகள் இன்றும் நம்முடன் இருப்பது, நம் அனைவருக்கும் கிடைத்த கவுரவமாகும்.
Output: It is a privilege to all of us that even after 2500 years the teachings of Lord Buddha are still with us.
அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 இந்த வகையில் நாட்டிலேயே முதலாவதாக நடத்தப்படும் நிகழ்ச்சியாகும்.
Output: The Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India.
‘அக்ரிகான் 2018’ மற்றும் ‘அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018’ சர்வதேச மாநாட்டை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Output: President of India in Kanpur inaugurates international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018
மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி
Output: President's Secretariat Presidents Greetings on the eve of Mahavir Jayanti
தற்போது 700 உற்பத்திப் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன. விரைவில் மேலும், விரிவுபடுத்தப்படும்.
Output: Currently, 700 plants are being established but it will be further extended in the future.
முழு அமைப்பும் மாறியாக வேண்டும். அப்படியானால்தான் நாடு வேகமாக முன்னேற்றத்தை காண முடியும் இதனால்தான், உலக வங்கியில் எளிதான வர்த்தகம் எந்த பட்டியலில் இந்தியா 142 ஆவது இடத்திலிருந்து 100 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
Output: The entire system must be changed and when these changes take place only then the country jumps 42 places, from 142nd to 100th, in the World Banks Ease of Doing Business Ranking and now the entire world is being surprised.
மேற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு அமைதி செயல்பாட்டின் நிலைமை குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்த கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்து கொண்டோம்.
Output: We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process.