niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ஒருசில இடங்களில் மட்டுமே சாஸ்திரிய நாடகங்கள் தற்போது தொடர்ந்து நடைபெறுகின்றன.
Output: Over the years, theatre has played a key role in influencing public opinion on contemporary issues.
0 சதவீதம் மற்றும் 3.
Output: 0 percent and 3.
இதன் விளைவாக மணிக்கு 3244 கோடி கிலோ வாட் என்ற வீதத்தில் ஆண்டுச் சக்தி சேமிப்பும் மற்றும் 6525 மெகா வாட் உச்சத்தேவை தவிர்க்கப்பட்டும் உள்ளது.
Output: This has led to annual energy savings of more than 3,244 crore kWh and resulting in avoidance of over 6,525 MW of peak demand.
இப்படித் தந்திர வழியில் துருப்புகளை மாற்றுவது, இந்திய விமானப் படை, இந்திய ராணுவத்தினரை மதிப்பிடுவது மட்டுமின்றி, இந்திய விமானப் படையின் திறமையையும் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
Output: In addition to the aircrew, the maintenance and administrative personnel, worked relentlessly through day and night, to ensure smooth conduct of these high intensity operations.
நிபுணத்துவ பரிமாற்றம் மற்றும் தகவல் கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் ஆகியவற்றையும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
Output: The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
குறைந்த அளவு வெப்பநிலையை எட்டுவதற்கு கம்ப்ரஸர் அதிக நேரம் இயங்கும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
Output: This means that the compressor will work longer if the temperature is set to a lower level, i.
அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தங்கள் தாமாகவே பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதற்கான சான்றாகவும் இருக்கின்றன. இவை வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன.
Output: These reforms also testify that the social reforms carried out by the government are automatically leading to economic reforms, they are playing an important role in job creation.
49 சதவீத பங்களிப்பு) இதைத்தொடர்ந்து பாரதீப் துறைமுகம் 55.
Output: 49 share), followed by Paradip with 55.
நீங்கள் அனைவரும் நல்ல கேள்விகளைக் கேட்டீர்கள்.
Output: You all asked good questions.
வளைந்து கொடுக்காத விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரசு உதவி செய்கிறது என்றும் கூறினார்.
Output: Our government by using modern technology is committed to provide a relief to those who suffer because of rigid rules and regulations, he said.
இந்த திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களில் சில:
Output: Some of the salient features of the Programme include:
(ஞாயிறு தவிர) விதிமுறைகளை மீறியதாக இந்தக் குழுக்கள் இதுவரை 4,347 வழக்குகளைப் பதிவுச் செய்துள்ளது.
Output: The teams have so far reported 4, 347 cases of violation and issued Challans in 1, 892 cases, amounting to Rs. 5.
தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைக்கு அவர்கள் எடுத்துச் செல்லும்போது எவ்வித இடையூறும் ஏற்படக் கூடாது.
Output: They should not face any problem while carrying their produce to the market and should get fair price for their crops.
பணக்காரர்களை வசைபாடும் பொதுவான வழக்கம் நாட்டில் உள்ளது.
Output: There is a general perception in our country to abuse rich people
அதன்பிறகு, லடாக்கில் புதிய சுற்றுலா மற்றும் மலையேற்றப் பாதைகளையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
Output: PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
இது தொடர்பாக வனத்துறையின் தலைமை இயக்குநர் அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் வழங்குமாறு மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Output: Rapid Response Teams at institutions Help desk at Medical College Ernakulam established.
அப்படி எனது ஆசை இன்று பூர்த்தியாகிவிட்டது.
Output: That desire of mine has been fulfilled today.
தற்போது, உங்கள் முன்னால், செயற்கை நுண்ணறிவுப் பற்றி மிகவும் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகிறது.
Output: Today, artificial intelligence has been discussed in a very detailed manner before you people.
குழந்தைகளின் பாதுகாப்புக்கான பொறுப்பைச் சமுதாயத்தில் ஒவ்வொருவரும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று வலியுறுத்தல்
Output: urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children
இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து ஏழைகளை வெளிக்கொண்டு வருவதற்கு, பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு வீடற்ற ஏழைகளுக்கும் ஒருவீட்டை வழங்குவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Output: To pull the poor out of this situation, efforts are going on to provide a house to every homeless poor under Pradhan Mantri Awas Yojana.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, ஜனவரியில் உற்சாகமும் உல்லாசமும் கொப்பளிக்கும் பல பண்டிகைகள் வரவிருக்கின்றன – லோஹ்டீ, பொங்கல், மகர சங்கராந்தி, உத்தராயணம், மாக பிஹு, மாகீ என இந்த அனைத்துப் பண்டிகைகளின் வேளையில் பாரதம் நெடுக பாரம்பரியமான பல நடனங்கள் தங்கள் வண்ணங்களை வெளிப்படுத்தும், பல இடங்களில் அறுவடைக்குத் தயாராகும் சந்தோஷத்தில் லோஹ்டீ கொளுத்தப்படும், பல இடங்களில் வானத்தில் வண்ணமயமான காற்றாடிகள் உயர்வதை நாம் காண முடியும், வேறு பல இடங்களில் திருவிழாக் காட்சிகள் கண்முன் விரியும், இன்னும் சில இடங்களில் விளையாட்டுக்கள் அணிவகுக்கும், மேலும் பல இடங்களில் எள்ளும் வெல்லமும் உண்ண அளிக்கப்படும்.
Output: All these festivals may carry different names but the underlying or inherent feeling of celebrating them is singular - these are harvest festivals and somewhere or the other are connected with crops and farming, connected with the farmer, with the village and with our barns. It is during this period that the sun enters Uttarayan due to Northward movement of the earth on the celestial sphere and enters the Makardasha.
இந்த விவரங்களெல்லாம் மருத்துவ விஞ்ஞானத்தின் சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Output: I was told that it was discovered by medical science just a few centuries ago.
உன்னத திறமை பெற்ற பி. வி.
Output: The stupendously talented Pvsindhu1 makes India proud again
1990-ல் புற்றுநோயால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2016-ல் 2 மடங்கு அதிகமான நபர்கள் இந்த நோய்க்கு பலியாகியிருப்பது மிகுந்த வருத்தமளிக்கிறது.
Output: It is indeed worrisome that cancer has killed more than double the number of people in 2016 than it had targeted in 1990.
இந்த பலங்களைக் கொண்டிருப்பதால், உலகில் அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் 6-வது இடத்தை இந்தியா பிடித்திருப்பதாக ஐக்கிய நாடுகள் தொழில் மேம்பாட்டு அமைப்பு (UNIDO) தெரிவித்துள்ளது.
Output: Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளாக இருந்தாலும் அல்லது ஆசிய விளையாட்டாக இருந்தாலும், ஹரியானவின் மகள்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வெற்றிக்கான ஆரவாரத்தை உலகெங்கும் கேட்க முடிகிறது.
Output: Be it the Commonwealth Games or the Asiad, the victorious bugle of the daughters and youngsters of Haryana can be heard across the world.
நா, சபை எதிர்காலத்தில் அளிக்கும் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஏற்ப மியான்மர் ராணுவம் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கத்தில் இந்தப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
Output: In the recent past, conduct of joint training has been a major event of initiatives aimed at fostering better ties with countries in Indias immediate neighborhood.
இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் நாட்டின் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் இளைஞர்களுக்கு கூடுதலாக 2 கோடி இடங்கள் கிடைக்கும்.
Output: With this initiative, 2 crore additional seats would be available for the youth in higher educational institutions.
பல்வேறு சிந்தனைகளை சிந்தையில் கொண்டு இந்திய மாதிரியை உருவாக்க வேண்டி இருந்தது.
Output: The Indian model had to be devised keeping several facts in mind.
இந்த விதிமுறைகளின்படி, பங்குதாரர், கடனாளி, கடன் கொடுத்தவர், உரிமை கோருபவர், சேவை வழங்குநர், திவால் தீர்மான விண்ணப்பதாரர் அல்லது திவால் தீர்மானத்திற்கு விருப்பம் தெரிவிக்கும் நபர், கலைப்பவர், தானே முன்வந்து கலைப்பவர் அல்லது திவால் நடவடிக்கை நிறுவனம் போன்றவை, திவால் மற்றும் வாராக்கடன் சட்டம் 2016 மூலம், சேவையாளர், திவால் தொழில்முறை நிறுவனம், திவால் தொழில்முறையாளர்கள் மீது குறை தீர் அல்லது புகார் மனு தெரிவிக்க முடியும். ஐபிபிஐ மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் புகார் அல்லது குறைதீர் மனு மீதான நடவடிக்கை வெளிப்படையாக இருப்பதுடன், முறைகேடாக சேவை வழங்குநரை தண்டிக்குமே தவிர, நேர்மையாக சேவை வழங்குநரை தொந்தரவு செய்யாது.
Output: The Regulations enable a Stakeholder, namely, debtor, creditor, claimant, service provider, resolution applicant or any other person having an interest in an insolvency resolution, liquidation, voluntary liquidation or bankruptcy transaction under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code), to file a grievance or a complaint against a Service provider, namely, insolvency professional agency, insolvency professional, insolvency professional entity or information utility.
அடிமையாக இருப்பின், அந்தபீடிக்காக அவர் ஒருநாளைக்கு குறைந்தபட்சம் ரூ.
Output: If he has an addiction to bidi, he will spend at least Rs.
மத்திய உணவுப் பதனத் தொழில் துறை அமைச்சகம் அத்துறையின் அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையில் 2017 ஆம் ஆண்டில் மிகப்பெரிய சாதனைகள் படைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Output: Major strides were undertaken by Ministry of Food Processing Industries in 2017 under the leadership of Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal. Highlights of the major achievements are as follows
சிந்தனைத் திறன் சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கிறது,
Output: Creativity leads to thinking Thinking provides knowledge,
2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 58.
Output: Global Crude oil price of Indian Basket was US 58.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
Output: The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ஷி-பாக்ஸ் என அழைக்கப்படும் இந்தப் பெட்டியில் ஒருமுறை புகார் அளிக்கப்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிக்கு நேரடியாக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
Output: Once a complaint is submitted to the SHe-Box, it is directly sent to the concerned authority having jurisdiction to take action into the matter.
மண்டல அளவில் கலாச்சாரங்களை வலுப்படுத்துவதோடு, அந்தப் பகுதிகளின் எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுவதில் இந்த தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் பெரும்பங்கு வகிக்கும்.
Output: This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people's aspirations.
இன்று விளையாட்டு என்பது பொழுதுபோக்கிற்கான ஒரு வடிவம் என்பதாகவோ அல்லது நல்ல உடல்நலத்துடன் இருப்பது என்றோ பொருள் கொண்டுவிட முடியாது.
Output: Today, sports is just not confined to being a medium of entertainment or just a mean to stay healthy.
குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்ற வழக்குகளில் புலனாய்வை நிறைவு செய்வதற்கு அதிகபட்ச முன்னுரிமை அளித்து சட்டத்தின் காலநியதியைக் கடைபிடிக்குமாறு அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கும் உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும்.
Output: Instructions may be issued to all police officers that utmost priority is to be given to complete the investigation of cases of sexual offences against children strictly as per the timelines of Law.
408-ல் கேந்திரிய வித்யாலயா கட்ட பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 7.
Output: Cabinet approves MoU with Myanmar for the Conservation of Earthquake-Damaged Pagodas at Bagan
சுரேஷ் பிரபு, கென்யாவுக்கு தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட பொருட்கள் பற்றிய வடிவமைப்பும், ஆராய்ச்சியும் அவசியம் என்று கூறினார்.
Output: At present, India is one of Kenya's largest trade partners and the second largest foreign investor in Kenya.
குளிர்கால நிலவின் சோகம்
Output: The sobbing monsoon,
கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய கலாச்சார நிதி அறக்கட்டளை மூலம் , புராதனப் பெருமை வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் இடங்களைப் பேணிப் பாதுகாத்து, சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிக்க பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்களிப்பை மத்திய அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
Output: The Government of India encourages Public Private Partnership (PPP) for conservation, restoration and environmental development of protected monuments and sites through National Culture Fund (NCF), a Trust under the Ministry of Culture.
எனவே, இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்த தேவையான நிதியுதவி மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புகளை, வளர்ந்த நாடுகள், வளரும் நாடுகளுக்கு வழங்க வேண்டும். இந்தாண்டு செப்டம்பர் மாதம் நடைபெறவுள்ள ஐ.
Output: We look forward to the UN Climate Action Summit to be held in September this year to produce positive outcomes.
65,000 கோடி மூலமாக சமன்படுத்தப்பட்டது.
Output: 65,000 crore during the uarter.
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்த போதும் எனது கண்கள் அவர்களின் வீடுகள் மீதே இருந்தன.
Output: Although I was listening to what they were saying, my eyes were on their houses.
தவாங்கில் அமைந்துள்ள ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வளாகத்தில் உள்ள 5.
Output: Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.
பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்துமிக்க உணவு வகைகள் தொடர்பாக பெரிய அளவிலான சமூக மற்றும் பழக்கவழக்க மாற்றங்களை பொதுமக்களிடம் ஏற்படுத்துதல், 6.
Output: 5) bringing about large-scale social and behavioral change in citizens on safe and nutritious food
பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
Output: Public sentiments are attached with the cow.
மத்திய அரசின் திட்டங்கள் இளைஞர்களின்பால் முக்கிய கவனம் செலுத்துகின்றன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Output: Union Government's schemes primarily focus on youth: Dr Jitendra Singh
நாம் எந்த மொழியைப் பேசுகிறோம் என்பது பிரச்சினை அல்ல, கோவிலில் விளக்கேற்றினாலும் சரி, மசூதியில் தொழுகை நடத்தினாலும் சரி, தேவாலயத்தில் பிரார்த்தனை நடத்தினாலும் சரி, குருத்துவாராவில் பிரார்த்தனைப் பாடல்கள் பாடினாலும் சரி, அவையெல்லாம் பிரச்சினை அல்ல.
Output: Every Indian is proud of this diversity of our rich heritage, no matter which language he speaks or whether he lights lamp in a temple or kneels down in a mosque or offers prayer in a church or sings Shabad in a Gurudwara.
பொருளாதாரத் தடைகளை விலக்கி, பொதுவான வரிவிகிதங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளோடு இந்தியாவை ஒரு பொதுச்சந்தையாக உருவாக்கும்.
Output: GST will make India a common market with common tax rates  procedures and remove economic barriers.
அவர்களிடம் இசை, இயல் குறித்த சிறந்த அறிவு உள்ளது. எனினும் அவர்கள் சாஸ்திரிய பாடல்களை இசைக்கும்போது, புதுமை மற்றும் புதுமைப் படைப்புகளுடன் பாரம்பரியத்துக்கு வளம் சேர்க்கின்றனர்.
Output: They have excellent knowledge of musicology but they think of improvising and bringing new and creative ways to enrich the tradition through their rendition of classical songs.
ஆறு வழிப்பாதையாக விரிவாக்கப்பட்டபின், அதில் ஒரு மேம்பாலம், 15 கீழ்பாலங்கள், 7 பெரிய பாலங்கள், 24 சிறிய பாலங்கள், 174 ஓடைப் பாலங்கள், 12 நடைபாதை மேம்பாலங்கள், 26 பேருந்து நிறுத்தப் பகுதிகள், 7 லாரி நிறுத்தப் பகுதிகள், 2 சாலையோர வசதியிடங்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்கும்.
Output: After widening, it will be have one flyover, 15 underpass, 7 major bridges, 24 minor bridges, 174 culverts, 12 foot over bridges, 26 bus bays, 7 truck lay bays and 2 wayside amenities.
தில்லி ஹாத், ஐஎன்ஏ – 16-30 நவம்பர் 2017
Output: Dilli Haat, INA - 16-30 November, 2017
எனவேதான், வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியில் எந்தவித தடைகளும் ஏற்படாத வகையில் முதலாளி, ஊழியர், அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கான முழுமையானதொரு அணுகுமுறை குறித்து நாம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
Output: That is why we have been working with a holistic approach for Employer, Employee and Experience so that there are no hurdles in the growth of business.
மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம், துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசும்போது உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைவான வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உறுதி மொழியைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
Output: Speaking on the occasion, Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Ministry of Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan gave a call to renew the pledge to empower the citizens through rapid growth of inclusive technology.
வெகு விரைவில் உங்களது வீட்டின் சாவிகள் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நான் உறுதி கூறுகிறேன்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Output: I ensure you that very soon you will have the keys of your home in your hands.
அனந்த்குமார் விவாதிக்கும் வகையில் ஒரு வட்டமேசை மாநாடு இடம்பெறும். இந்த நிகழ்ச்சியில் அனைத்து மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்களும், மருத்துவக் கருவிகள் நிறுவனங்களும் ஒரே குடையின் கீழ் இணைவர்.
Output: India Pharma  India Medical Device 2018 will see a roundtable of pharma and medical devices CEOs with Shri Ananthkumar, to discuss Government policy and challenges facing the Industry.
தேசிய பேரிடர் காலங்களில் தங்கள் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் பேரிடர் மேலாண்மையிலும் மீட்பு நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடும் நமது காவல்துறையின் வீர நெஞ்சங்களுக்கு ஒவ்வோராண்டும் நேதாஜியின் பெயரிலான இந்த விருது வழங்கப்படும்.
Output: The brave-hearts and police personnel who engage in disaster management and rescue operations by putting their lives at stake during a natural calamity will be given this honour in the name of Netaji every year.
யில் அமைய உள்ள இந்த வளாகச் சாலை, புந்தல்காண்ட் மண்டலத்தை முன்னேற்றுதை கருத்தில் கொண்டு ஆக்ரா, அலிகார், லக்னோ, கான்பூர், ஜான்சி, சித்ரகூட் ஆகிய பகுதி வரை இது நீட்டிக்கப்படும்.
Output: The Industrial Corridor in UP will extend in the regions - Agra, Aligarh, Lucknow, Kanpur, Jhansi and Chitrakoot belt keeping in mind the development of Bundelkhand region.
அவர்கள் வேலைத் தேடி என்னிடம் வந்தனர், ஒரு அழகான முழு விவர ஆவணத்துடன் வந்தனர், இவற்றையெல்லாம் பார்த்துவிட்டு, நான் அவர்களிடம் இதனை கேட்டபோது அவர்கள் என்னிடம் மீண்டும் வரவேயில்லை.
Output: You please tell me, they had come to me seeking some work, they came with nice bio-data but after considering all these things if I just asked them to do this thing then they dont come back again.
நாட்டை அவர் ஒருங்கிணைத்த வழிமுறை குறித்து ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அறிய வேண்டும்.
Output: Every generation should know the way he had integrated the country.
பேட்மிண்டன் பயிற்சியாளர் திரு புலேலா கோபிசந்த் மற்றும் நாட்டின் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் அனைவரையும் புகழ்ந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் தடகள வீரர்களுக்கு வழிகாட்டும் அவர்களின் முயற்சியை பாராட்டினார்.
Output: Shri Naidu complimented Badminton coach Shri Pullela Gopichand and all those training the sports talent in our nation and lauded their efforts in mentoring the sportsmen and athletes. He also complimented Ms.
உனது வாழ்க்கை மாறுவதை உன்னால் காணமுடியும். அதேபோல உன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களும் மாறுவார்கள்.
Output: Look for self in everything, you will see your own life will change, and also of the people surrounding you.
ராணுவ முதன்மை தலைமைப் பொறியாளர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் கே ஸ்ரீவஸ்தவா இன்று (13.
Output: The Army Engineer-in-Chief (E-in-C), Lt. Gen.
இளங்கோவன் ஐ.
Output: Ilangovan IRAS succeeds Shri.
வங்காள விரிகுடாவில் ஃபானி புயல் மிகவும் தீவிரமடைந்துள்ளதை அடுத்து ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஸ்ரீகாகுளம், விஜயநகரம் மற்றும் விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இடங்களில் புயல் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: Extremely Severe Cyclonic Storm FANI over Westcentral Bay of Bengal: Cyclone Alert for Odisha, West Bengal and Srikakulam, Vijayanagaram  Visakhapatnam Districts of Andhra Pradesh Coasts: Yellow Message
சென்னை தொலைக்காட்சி நிலையம் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் வர்த்தக ஒலிபரப்பு சேவைக்காக ஒப்பந்த அடிப்படையிலான மார்க்கெட்டிங் எக்ஸிகியூட்டிவ் மற்றும் மார்க்கெட்டிங் எக்ஸிகியூட்டிவ் கிரேட் 1-க்கான விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Output: I for Doordarshan Kendra, Chennai (1 post each) and All India Radio, Chennai (1 post each) on contractual basis.
13,432 யூனிட் ரத்தம் தானம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Output: 13,432 units of blood was donated by NYKS volunteers.
புவனேஸ்வரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பைக்கா கிளர்ச்சி நினைவாக அஞ்சல் தலை மற்றும் நாணயத்தை வெளியிட்டார்.
Output: At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
கலாச்சார அமைச்சகம் : நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018
Output: 3 and 6 having copper plating and decorations.
இதற்கான நடவடிக்கை மிக விரைவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Output: Very soon we will take action on this.
மகாத்மா காந்தியின் வாழ்நாளில் தொடக்க காலங்களில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஆல்ஃபிரெட் உயர்நிலை பள்ளியில் இந்த அருங்காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
ஒரு பெண் பண ரீதியாக சுய சார்பை அடைந்து விட்டால், தன்னம்பிக்கையுடன் செயல்படுவாள். எந்த விஷயத்தை செய்ய வேண்டும், எதை செய்யக் கூடாது என தனது குழந்தைகளுக்கு அவளால் வழிகாட்ட முடியும்.
Output: The day a woman becomes financially self reliant she becomes confident, she can guides her children to do or not to do certain things
தொழில்நுட்பம் காரணமாக இவர்களது பாடல்களை எங்கு வேண்டுமானாலும், எந்த நேரத்தில் வேண்டுமானாலும் எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் நம்மால் கேட்க முடியும்.
Output: Thanks to technology, we can listen to these compositions any time, anywhere and any number of times.
இதனை வாய்ப்பாக நாம் எடுத்துக் கொண்டால், நீங்கள் சிறப்பானதாக உணர்வீர்கள்.
Output: If we take it as an opportunity, you will feel good.
இப் பணிக்கான நிதி ஏற்கனவே மத்திய அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: The fund for this work has already been approved by the central government.
ஒன்று முக்கியமானது, மற்றது அதிக முக்கியமற்றது என்று கிடையாது.
Output: It is not that some is more important and the other is less important.
செப்டம்பர் 23, 2018 முதல் இந்த திட்டம் நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்படும்.
Output: This scheme will be implemented across the country from 23 September onwards.
இது தொடர்பான அனைத்து திருத்தங்களும் மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள், 1989-ன் பிரிவுகளில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Output: Necessary amendments have been made to the relevant sections of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 in this regard.
மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Output: Ambedkar Foundation is disseminated through its website and Dr. Ambedkar Chairs established in different Universities in the country.
உதய் – மின்சார விநியோக உறுதித் திட்டம் 2015 நவம்பர் 20 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
Output: UDAY - Ujwal DISCOM Assurance Yojana launched on 20th November, 2015
அவர்களின் ஒவ்வொரு விஷயமும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
Output: Each and everything about them is inspiring.
இந்த எண்ணத்துடன், தேவேந்திர ஃபட்நாவிஸ் அரசுடன் சேர்ந்து மகாராஷ்டிராவின் புனே நகரின் கட்டமைப்பு வசதிகளை பலப்படுத்தும் பணியில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
Output: Friends, With this notion, the central government along with the Devendra Fadnavis government is engaged in the work of strengthening the infrastructure of Maharashtra's Pune.
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி புதிய தொழில்புரட்சியில் ஏற்படும் வளர்ச்சி மற்றும் வளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது என்ற பொதுவான நோக்கத்துடன் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படும்.
Output: This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.
உலகம் முழுவதும் உள்ள ஜனநாயக உள்ளம் படைத்தவர்களுக்கு இது தூண்டுதலாக அமையும்.
Output: this is a motivating event for the democratic minds of the world.
இத்தகைய தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாகத்தான் பல்வேறு நாடுகளோடும் அதன் மக்களோடும் நான் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறேன். எந்த ஒன்றுக்குமே இரண்டு விதமான அம்சங்கள் இருக்கும்.
Output: I am an ardent supporter of technology. Today I remain in touch with so many countries and their people because of technology only.
முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்தால், புற்றுநோய்களில் பாதி குணப்படுத்தக்கூடியவை என்றார் அவர்.
Output: She said over 50 percent of cancer is curable if detected early.
ஸ்பெயின் நாட்டின் சான் செபாஸ்டியன் நகரில் 2018 மே 23 முதல் 25 வரை நடைபெற்ற ஐ.
Output: Tourism Minister attends the 108th session of UNWTO Executive council in San Sebastian, Spain from 23rd to 25th May 2018
ஆனால் 1971-க்கு பிறகு முதல் முறையாக ஒரு அரசுக்கு மீண்டும் பெரும்பான்மை ஆட்சி உரிமையை நாடு வழங்கியுள்ளது.
Output: But it is true that after 1971, the country had given the government a pro-incumbency mandate for the first time.
பணமதிப்பு வீழ்ச்சி மற்றும் கச்சா எண்ணெய் விலையில் ஏற்பட்ட பெரும் உயர்வு போன்றவை கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஈட்டிய லாபத்திற்கு பெரும் சவாலாக மாறியுள்ளன.
Output: Currency devaluation and sharp increase in oil prices are challenging the profits earned over the past few years.
இந்திய முதலீட்டின் வெற்றிக்கான சிறந்த உதாரணமாக ஷகாலினின் எண்ணெய்க் கிணறு திகழ்கிறது.
Output: Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.
உங்களது இந்த அன்புக்கு நான் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: I am extremely grateful to you people for this thing.
பஞ்ச்கோஷி பரிக்கிரமா மார்க்-ல் அதிநவீன நகரங்கள் இயக்கம் மற்றும் நமாமி கங்கை ஆகியவற்றின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது.
Output: The foundation stone will be laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.
அமேதியில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், சௌபாக்யா யோஜனா மற்றும் கழிப்பறைகளை கட்டுவது ஆகிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவது மக்கள் வசதியான முறையில் வாழ்வதற்கு வழிவகுக்கிறது என்றார்.
Output: He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people.
பல்வேறு பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த , மாணவர்கள், நிபுணர்கள், ஆசிரியர்கள், வழக்கறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள் என அனைத்துப் பிரிவினரும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கேற்ற காலம் அது.
Output: That was the period when people from all walks of life- students, professionals, teachers, lawyers, scientists, doctors or engineers had joined the freedom struggle from different regions.
நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில், கடுமையான தண்ணீர் பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும், கிழக்குப் பகுதியில் மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Output: The Prime Minister said that in the western part of the country, there is water shortage, and in the eastern part, there is power and gas shortage.
நான் ‘தியாகிகள்’ என்று சொல்லும்போது ‘அமரர் ஆகிவிட்டார்கள்! ’ என்று இரண்டு முறை நீங்கள் அனைவரும் உரக்கக் கூறுங்கள்.
Output: I will say 'Shahido' and you all will say loudly -' Amar rahe
நாடு முழுவதிலும் உள்ள முக்கிய நகர்ப்புற மையங்களில் காற்றின் தரத்தை அப்போதைய நிலையிலேயே கண்காணிக்க 2015 ஏப்ரல் 6 அன்று தேசிய காற்றுத் தர அட்டவணை தொடங்கப்பட்டது.
Output: National Air uality Index launched on 6th April, 2015 to monitor the quality of air in major urban centres across the country on a real-time basis.
இந்தியாவிற்கு நீங்கள் வருவீர்களானால், உங்களை எப்போதுமே வரவேற்போம்.
Output: If you come to India, you will always be welcomed.
2017 மே மாதம் ஆந்திரப்பிரதேச அரசு ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்புச் சட்டம் 2017-ன் 108-வது பிரிவு செயல்பாட்டினை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அதாவது 01.
Output: In May, 2017, the Government of Andhra Pradesh requested to extend the operation of provisions of Section 108 of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 for two more years i.
37, ராயப்பேட்டை நெடுஞ்சாலை, சென்னை – 600 014 என்ற முகவரியில் நடைபெறவுள்ளது.
Output: 37, Royapettah High Road, Chennai 600 014.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 300 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு புதிய ரயில் பாதைகள் திறக்கப் பட்டுள்ளன.
Output: During the last four years, 300 km of new lines have been commissioned and 200 km of new proposals have also been passed.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் (IICA) குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் மேலும் மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கு (நிதியாண்டு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில்) தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Output: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs. 18 crore to the Institute.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகள் சுருங்கி வந்துள்ளன.
Output: In the last four years since 2014, there has been 63 reduction in insurgency incidents in the region.
இத்தகைய முடிவுகளை இந்த அரசால் மட்டுமே எடுக்க முடியும். மேலும் கூடுதல் பணிகள் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Output: Only this government is capable of taking such decisions and much work is being accomplished well within the time limits.
கணிதம் மற்றும் அறிவியல் பாடங்களை நடத்த வசதியாக மாணவர்களுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களின் ஆசிரியர்களுக்கும் இந்த டேப்லெட்கள் அளிக்கப்படும்.
Output: Along with the students, their teachers of Maths and Science also shall be provided with tablets for transacting the subjects.
சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பிற்கான முன்முயற்சி (சுற்றுச் சூழல் மற்றும் வன அமைச்சகம்)
Output: INITIATIVE FOR ENVIRONMENT PROTECTION (MoEF)
அண்டார்ட்டிக்காவில் வின்சன் மலையேறச் செல்லும் ஆருனிமா சின்ஹாவிடம் மூவண்ணக் கொடியைப் பிரதமர் ஒப்படைத்தார்.
Output: Prime Minister's Office PM hands over tricolour to Arunima Sinha on her expedition to Mount Vinson, Antarctica
மென்பொருள் சுற்றுச் சூழலானது, கண்டுபிடிப்புகள், அறிவு சார்ந்த சொத்து உருவாக்கம் மற்றும் உற்பத்தியில் பெரிய அளவில் மதிப்பீட்டை அதிகப்படுத்தும் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.
Output: To promote the creation of a sustainable Indian software product industry, driven by intellectual property (IP), leading to a ten-fold increase in India share of the Global Software product market by 2025.
இந்திய உணவுக் கழகம் விவசாயிகளுக்கு உரிய விலை கிடைக்க கொள்முதலைத் தொடர்ந்து அதிகரித்துவருகிறது
Output: Shri Rihon Daimary, State Minister for Food and Civil Supplies was also present in the meeting.
விமான சரக்கு சேவை அடுத்த சில ஆண்டுகளில் 9% வளர்ச்சி அடையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Output: Indias air cargo is estimated to grow at 9 per cent over the next few years.
முக்கிய கூறுகள்:
Output: Salient features:
ஆனால், என மனதுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு தலைப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்திருப்பதால், புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைப்பவற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Output: But, since you have picked a theme so close to my heart, let me take this opportunity to share with you what I think is the spirit of New India.
தற்போது விவசாயிகள் தங்களது நிலங்களுக்குக் குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலே போதும். குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலும் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளதைக் காண வேண்டும்.
Output: Now farmers have to use less urea for the same area of the land and its not just that, his production has been going up despite using less urea.
கடந்த 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளில், ஏராளமான அம்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவை காணாமலும் போய் உள்ளன.
Output: Seeing the last one or two decades, innumerable things were invented and they became extinct.
கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி குறித்த மாநாட்டை புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்த அமைச்சர் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதி போதுமான அளவு பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்ததுடன் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி முறையாக நடைமுறைப் படுத்தப்படவில்லை எனில் விரைவு படுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன் திட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த நோக்கமும் தோல்வியடையும் என்றார்.
Output: Inaugurating the daylong conference on CAD in New Delhi today the Minister expressed concern over the fact that funds allocated for CAD have not been adequately utilized, and said that the overall purpose of AIBP will be defeated if CAD is not implemented properly.
சுஜய் பானர்ஜியும், புகழ்பெற்ற பாடகர் திரு. ஆபிஷேக் ராயும் பாடிய புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய இரண்டு பாடல்களும் பாடப்பட்டன.
Output: Besides the street plays, two songs on Tiger conservation were performed by Mr.
சாதுக்களின் முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சி, யாத்ரிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளை அதிகளவில் ஈர்ப்பதாக அமையும்.
Output: First Royal Bathing Shahid Snan of Akharas is one of the big attraction to the pilgrims and tourists.
புதிய வடிவமைப்பு, உள்ளூர் கட்டுமானப் பொருட்கள், ஊரக கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பப் பயிற்சி, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பணப் பட்டுவாடா ஆகியவை தடையற்ற தரமான திட்டச் செயலாக்கத்துக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
Output: The faster completion of quality houses has been assisted by payment of assistance directly into the beneficiary account through IT-DBT platform. To ensure good quality of house construction, Rural Mason Trainings have been organized to facilitate availability of trained masons in the rural areas.
“துடிப்புமிக்க குஜராத் சர்வதேச மாநாடு – 2019”-ல் உறுப்பு நாடாக பங்கேற்றுள்ள டென்மார்க் நாட்டின் பிரதமர் திரு.
Output: The Prime Minister of Denmark, H. E.
பருப்பு உற்பத்தியைப் பொருத்தவரை இந்தாண்டு இரண்டு கோடியே முப்பது லட்சம் டன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு கிட்டதட்ட தன்னிறைவு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றார்.
Output: The country is also moving forward in pulses production and with around 23 million tonnes of pulses production this year, close to self-sufficiency.
நமது கல்வி முறை திறன் வளர்ப்புக்கு முக்கியத்துவம் தராதது வருத்தம் அளிக்கிறது.
Output: Sadly our Educational System has not given enough emphasis to skills.
இயற்கை சீற்றத்தின்போது, ஏராளமானோர் சேவையாற்றுகிறார்கள்.
Output: They are displaying an extra degree of selflessness
நான்காண்டுகளுக்கு முன் வாரணாசியில் சாலைகளும், மற்ற அடிப்படை வசதிகளும் மோசமான நிலையில் இருந்ததாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Output: The Prime Minister mentioned the poor condition of roads and other infrastructure in Varanasi, four years ago.
வானிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்டேன்.
Output: I mentioned climate change.
” – அவர் சொன்னார் – “நான் காத்திருக்கிறேன்.
Output: He said - "I am waiting.
President of CNEA திரு.
Output: President of CNEA Mr.
அது நிறைவடைந்த பிறகு அந்த நிறுவனம் வேலை வாய்ப்புத் திறன்களையும் சேவைகளையும் விரிவுபடுத்தும் மையமாக இருக்கும்.
Output: After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.
இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.
Output: 54 per bbl on 22.
ராணுவ மற்றும் ராணுவ தொழில்நுட்ப துறைகளில் இந்தியா- ரஷ்யாவின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு என்பதே இருநாடுகளுக்கு இடையிலான சிறப்பான மற்றும் தனியுரிமை மிக்க ராணுவ ரீதியான கூட்டணியின் தூணாக அமைகிறது.
Output: India-Russia close cooperation in military and military-technical fields is a pillar of their bilateral Special and Privileged Strategic Partnership.
CZT படக்கருவி நாடெங்கும் அமைந்துள்ள நிறுவனங்களின் தொகுப்பினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: CT-Imager is built by a consortium of Institutes across India.
இத்தகைய கடன்களை பெற்றவர்கள் தொடர்பாக உறுதியான முடிவை எடுப்பதற்கு பதிலாக அப்போதைய அரசு கடன்களை வகைப்படுத்தும் முறைகளின் நெறிகளை தளர்த்தி திரும்பச் செலுத்தாதவர்களை செயல்படாத சொத்துகள் அல்லாத கணக்கு வைத்திருப்போர் என்ற பட்டியலில் சேர்த்தது.
Output: Rather than take firm decision with regard to such debtors, the then Government, through relaxation by banks in loan classification kept these defaulters as non-NPA accountholders.
தற்போது சென்று பாருங்கள்.
Output: Now go and see.
சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் மேம்பாடு மற்றும் விமான நிலைய அடிப்படை வசதி விரிவாக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Output: Cabinet approves Upgradation and Expansion of airport infrastructure at Lucknow, Chennai  Guwahati Airport
உங்களின் இந்த முயற்சி நாட்டின் எதிர்காலத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Output: This initiative of yours will definitely help to empower the nation's future.
‘ஸ்வச்சகிரஹா: பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ என்ற தலைப்பின்கீழ், ‘ஸ்வச்சகிரஹா’ என்ற மையப் பொருள் குறித்த நிகழ்வுகளை நடத்த இரண்டு நாள் விழாவில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
Output: The 2-day event would focus on performances on the theme of Swachhagraha presented under the rubric of Swachhagraha: Bapu ko Karyanjali.
சாம்சங் தலைமையிடம் நான் பேசும்போதெல்லாம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களை ஊக்கப்படுத்திக் கொண்டே இருப்பேன்.
Output: Whenever I have spoken to the Samsung leadership, I have always encouraged them to manufacture in India.
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு ஏதுவான ஒரு கட்டுமானம், பயன்பாட்டில் இருக்கும் பலன்தரவல்ல நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பகிர்தல், திறன் மேம்பாட்டில் அக்கறை காட்டும் புதிய முன்னெடுப்புகளை உண்டாக்குதல், கூட்டு திட்டங்களை துவங்குதல் போன்ற விஷயங்களை நாடுகள் தங்களுக்கும் செய்துகொள்ளலாம்.
Output: Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
இதன் பயனாக இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் வரை 11,300-க்கும் அதிகமான பதிவு உரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Output: Consequently, till February of this year more than 11300 patents have been registered as compared to 4000 in the year 2013-14.
கோல்கத்தா 700 001
Output: Kolkata - 700001
2018 வரை மொத்தம் 1342 புகார்கள் பெறப்பட்டதில் 253 தீர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் அமைச்சர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Output: 253 This information was given by Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in a written reply to a question in Lok Sabha yesterday.
22 மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மை சமுதாயத்தின் பிரதிநிதிகள், நூற்றுக்கணக்கான கைவினை கலைஞர்கள் ஆகியோர் பாபா காடக் சிங் மார்கில் நடைபெறும் ஆறாவது ஹுனார்ஹாட்டில் பங்கேற்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Output: Shri Naqvi said that Ghazals, awwalis and other musical programmes are also being held at HunarHaat daily by renowned artists from across the country at Baba Khadak Singh Marg.
இதன் பயனாக பொதுத் துறை வங்கிகள் 2015-16 நிதியாண்டு முதல் 2017-18 நிதியாண்டு வரை 1,58,259 கோடி ரூபாயை மீட்டுள்ளது.
Output: 1,58,259 crore, during the financial years 2015-16 to 2017-18.
புதிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியுடன், விவசாயத்தின் போக்கு தினந்தோறும் மாறி வருகிறது.
Output: With the development of new technologies, agricultural trends are changing daily.
புதிய தொழில் முயற்சிகளுக்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு வரி விலக்கு.
Output: Tax relief for three years for the start ups
இந்தியாவின் விடுதலை வரலாற்றுக்கு முன்னால் இருந்த மேடம் பிக்காஜி காமா, ஜே ஆர் டி டாடா போன்ற பிரமுகர்கள் பிரான்சுடன் வலுவான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Output: Indian luminaries like Madame Bhikaji Cama and JRD Tata, who were significant figures in Indias pre-independence history, too had strong links with France, he added.
800 க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் விலை கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Output: More than 800 medicines have been brought under price control measures.
செயற்கைத்தன்மை இல்லாத வகையில் பசுமை விமானத்தளம் உருவாக்குதல், ஏற்கெனவே இருக்கும் விமானத்தளத்தின் அளவை விரிவு செய்தல், திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடாத விமான சேவைகள் அதிகரித்தல் மூலம் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் உள்நாட்டு பயணத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
Output: Among others, developing no frills and Greenfield airports, augmenting existing capacities, creating synergy between scheduled and non-scheduled airlines for better penetration and connectivity through collaborative efforts of the State and Central Governments is needed.
தீபாவளியையொட்டி பிரிச்கஞ்ச் ராணுவ நிலையத்தில் இருந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருடன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கலந்துரையாடினார்.
Output: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman interacted with the troops and their families at Military Station Brichgunj on the occasion of Diwali .
இந்த இந்தியா இரக்கத்தன்மை கொண்டது, அனைவரையும் உள்ளடக்கிச் செல்வது.
Output: An India that is compassionate and inclusive.
மகாத்மாகாந்தி இந்தியா எனது கனவுகள் என்ற தலைப்பில் எழுதிய புத்தகத்தில் ஒரு ஏழையின் குரல் எப்போது ஓங்கி ஒலிக்கிறதோ, உயர்ந்த வர்க்கம், தாழ்ந்த வர்க்கம் என்று இல்லாத நிலை எப்போது ஏற்படுகிறதோ, அனைத்து சமுதாயங்களும் முழுமையான இணக்கத்துடன் எங்கே வாழ முடிகிறதோ, ஆடவருக்கு சமமாக பெண்களும் எங்கே சம உரிமை பெறுகிறார்களோ, அந்த இந்தியாவை படைக்க வேண்டும் என்று எழுதியிருக்கிறார். நாம் நிர்மாணிக்கும் புதிய இந்தியாவில் இது நமக்கு நினைவூட்டும் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.
Output: In his book India of My Dreams, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an effective voice, where there will be no high class and low class, where all communities shall live in perfect harmony, and where women will enjoy the same rights as men.
இந்திய மாற்றுமுறை மருத்துவ நிறுவனம், கொல்கத்தா
Output: Indian Institute of Alternative Medicine, Kolkata.
1 திரவ இயற்கை எரிவாயு (LNG) குறித்த கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் இலங்கையுடன் ஒத்துழைப்பு.
Output: 1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure
இந்தியாவுக்கும், கொரியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழைமையானவை.
Output: The relationship between India and Korea dates back centuries.
தமிழகத்தில் மீன்பிடி தொழிலை நவீனப்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது. நீலப் புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ், மீனவர்களுக்கு மீன் பிடி படகுகள் அளிப்பதற்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Output: The Union Government is working towards modernization of fishing in Tamil Nadu Under the Blue Revolution Scheme, we are providing financial assistance to fishermen for long liner trawlers.
வின் முதலாவது கூட்டம் இந்தியாவில் அக்டோபர் 3, 2018-ல் நடைபெற்றது.
Output: The First Assembly of the ISA was held on 3 October, 2018 in India.
குறிப்பாக, பிரதமரின் முத்ரா திட்டம், இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வலுவான ஒரு வழிமுறையாக இருக்கிறது.
Output: Particularly, the Pradhanmantri Mudra Scheme has been acting as a strong medium for the empowerment of youth and women.
இணைய தளத்தில் 66 லட்சம் வரிசெலுத்துனர்களுக்கும் மேல் தங்கள் கணக்கை இயக்கநிலையில் வைத்துள்ளனர்.
Output: More than 66 lakh taxpayers have activated their account at the GST portal.
சமூக அமைப்புகள், பொது நிறுவனங்கள், இரவு பகலாக மீட்புப் பணியிலும், நிவாரணப் பணியிலும் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்கள் கடமையை மட்டுமே செய்வதில்லை.
Output: After natural disasters, so many motivated people, civil society groups and public agencies work day-and-night in rescue and relief operations.
நேதாஜியின் பிறந்த நாளன்று, நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்களிப்பு நல்கிய வீரர்களுக்கெனவே பிரத்யேகமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைக்கும் பெரும்பேறு எனக்குக் கிட்டியது. செங்கோட்டைக்குள்ளே, சுதந்திரக்காலம் தொடங்கி இதுவரை இப்படிப்பட்ட பல அறைகள், நினைவகங்கள் மூடப்பட்டுக் கிடக்கின்றன.
Output: On this occasion I was fortunate to get an opportunity to inaugurate a museum dedicated to heroes who fought in Indias freedom struggle. You may be aware of the fact that inside Red Fort, many chambers and structures lay locked  unused for several decades after Independence.
இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பிற்கும் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: With this hope, I am extremely grateful to you all for your contribution.
இது உலகிலேயே மிகப் பெரிய அளவில் அரசு நிதியிலான சுகாதாரத் திட்டமாகும்.
Output: This will be the worlds largest government funded health care programme.
அனைத்து பிராணிகளும் உள்நாட்டு கலப்பின கறவை மாடுகள்,சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் (குதிரை, கழுதை, கோவேறு கழுதை,ஒட்டகங்கள், எருமைகள், எருதுகள்) மற்றும் மற்ற கால்நடைகள்(முன்பு இருந்த கறவை மாடுகளுக்கு மாறாக ஆடு, செம்மறியாடு, பன்றி
Output: The benefit of subsidy has been enhanced and is restricted to 5 cattle unit per beneficiary per household, in case of Goat, Sheep, Pigs and Rabbit one cattle unit is equal to 10 animals instead of only 2 milch animals per household earlier.
இப்போது ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் தண்ணீர் என்ற கோஷத்தை முன்வைத்து முன்னேறி வருகிறோம்.
Output: And we have moved ahead with the mantra of 'water to every household'.
அரசு எடுத்திருக்கும் முடிவு விளையாட்டுத் துறையில் சாதிக்க விரும்பும் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் இளைஞர்களுக்குப் பயன் தருவதாக இருக்கும்.
Output: The decision taken by the Govt. will benefit youth of Jammu and Kashmir and Ladakh and those who aspire to progress in the world of sports.
இந்த ்ரீநகர் – லேக் மின் பகிர்மான அமைப்பை பவர் கிரிட் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் (பவர்கிரிட் - POWERGRID).
Output: Implementation of Srinagar-Leh Transmission System has been entrusted to Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID).
டாக்டர் அம்பேத்கர் தலைமை சிற்பியாக செயல்பட்டு நிர்ணயித்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நமது ஜனநாயகத்திற்கு வலுவான கட்டமைப்பை வழங்கியுள்ளது.
Output: The President said that the Constitution, of which Dr Ambedkar is considered the Chief Architect, has given our democracy a strong framework.
குழந்தைகளின் ஆர்வத்துக்கு ஏற்ப, பெற்றோர் அவர்களிடம் வெளிப்படையாகப் பேசவேண்டும்.
Output: The parents should talk openly with their children according to their interests.
இந்த வகையில் ஜிஎஸ்டி சபை ஜிஎஸ்டிஎன் அமைப்புக்கு அனுமதியும் பரிந்துரையும் செய்வதற்கான அதிகாரத்தை தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைதீர்ப்பு குழுவுக்கு வழங்கியுள்ளது. குறைகளைத் தீர்த்து வரி செலுத்துவோருக்கு நிவாரணம் வழங்க ஜிஎஸ்டிஎன்-னுக்கு பெரிதும் உதவும்.
Output: In this regard, GST Council has delegated powers to an IT Grievance Redressal Committee to approve and recommend to the GSTN the steps to be taken to redress the grievance and provide relief to the taxpayer.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை பரஸ்பரம் அதிகரிப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர். குறிப்பாக, 2018-ம் ஆண்டில் பிரான்ஸுக்கு 7 லட்சம் இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகள் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
Output: Welcoming Indian tourists in each others countries is a particular priority - 700 000 Indian tourists visited France in 2018, i. e.
இந்திய ரயில்வேயின் 26 பிரிவுகள் சான்றளிப்பு, வெண்கலம், வெள்ளி, தங்கம் என்ற மதிப்பீட்டு நிலைகளில் சாதனை படைத்துள்ளது.
Output: 26 facilities of Indian Railways have achieved rating levels ranging across Certified, Bronze, Silver and Gold levels, while the others are in the process of implementation.
பிரயாக்ராஜில் நடைபெறும் கும்பமேளா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இம்முறை கும்பமேளாவில் பராமரிக்கப்படும் தூய்மையை உலகம் கருத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
Output: The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) மூலம் பலன் பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
இணைப்பு மூலம் வளர்ச்சி என்ற கொள்கை அடிப்படையில்தான் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம். சாலைகள் மூலம் நாம் இணைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நம் இதயங்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
Output: Be it connectivity through roads or be it connecting the hearts, no stone is being left unturned at any level.
2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.
Output: 50 lakh crore in 3 2017-18 as against Rs 30. 32 Lakh crore in 3 2016-17.
ரசிகா ரே ஆலயம் மற்றும் ஹரிப்பூர்கர் புராதன கோட்டையில் அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட கட்டடத்தின் வளர்ச்சி, புனரமைப்பு பணிகள் தொடங்கிவைப்பதற்கான டிஜிட்டல் கல்வெட்டை அவர் திறந்துவைத்தார்.
Output: He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
அனைத்து விதமான நம்பிக்கைகளும், சமூகத்தினரும் செழிக்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது என்பது எங்களுக்கு பெருமை தருகிறது.
Output: We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper.
ப்ரெய்லி தாள்
Output: 16) Braille Paper
புதுமைத் தொழில்கள் மூலமாக பல தீர்வுகளை நம்மால் காணமுடியும்”.
Output: So many solutions can be found through our Start Ups.
குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்கள், நிர்வாகத்தினர், தலைவர்கள் ஆகியோரை அவர்களின் ஆற்றல், ஈடுபாடு ஆகியவற்றுக்காகவும் அவர்கள் அனைவரும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை குஜராத் மற்றும் இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய நிறுவனமாக ஆக்கியிருக்கிறார்கள் என்பதற்காகவும் பாராட்டுகிறேன்.
Output: I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India.
அவரது உயர்ந்த கருத்துக்கள் இன்றும் சமூக-அரசியல் விவாதங்களை முறைபடுத்த உதவுகிறது.
Output: His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
சேமிக்கப்பட்ட மொத்த மரங்கள்: 878 (சராசரி)
Output: of Trees Saved: 878 (Approximately)
அதில் பெரும்பாலான நர்ஸ்கள் தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Output: Most of these nurses belonged to South India.
88 கிலோமீட்டர், குவஹாத்தி – 61 கிலோமீட்டர், வாரணாசி – 29.
Output: 88 km, Guwahati-61 km, Varanasi-29.
உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் அல்லது குடிபெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதற்கும், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் எப்போதும் எங்கள் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
Output: Our government has always tried to be connected with the People of Indian Origin or the migrant Indians in any part of the world and to solve their problems.
தேசத்தைக் கட்டியெழுப்பிய அந்த மாவீரர்களை நன்றியோடு நினைவு கூர்வதற்காக இத்தகைய நினைவுச் சின்னங்களைப் பாதுகாப்பது நமது கடமை.
Output: It is our duty to preserve the memory of our nation-builders and gratefully remember them.
தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கமான ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற திட்டத்தையும் அண்மையில் நாம் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Output: We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 8 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 18 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Output: The storage during corresponding period of last year was 8 and average storage of last ten years during corresponding period was 18 of live storage capacity of these reservoirs.
குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் அருந்துவது போன்ற விஷயங்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
Output: proper medication during illness, mother's milk immediately after the birth etc.
கே. சின்ஹா, நாடு முழுவதும் இருந்து வந்துள்ள மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகளே, தாய்மார்களே, பண்பாளர்களே.
Output: K Sinha, senior officials of the Central Public Sector Enterprises who have come from across the country, other dignitaries present here, ladies and gentlemen.
இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Output: I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of Indias flagship hydrocarbon Conference.
சென்னை உட்பட 22 விமான நிலையங்களில் அடுத்த நான்கு அல்லது ஐந்தாண்டுகளுக்கு இதற்கென ரூ. 20178 கோடி செலவிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Output: 20178 Crores in the next 4 to 5 years.