niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
பலவித தூரங்களிலிருந்தும் நேரங்களிலும் இரண்டு பீரங்கிகளின் இலக்கை நோக்கி இந்த சோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
Output: With this, the developmental trials of the missile have been completed and it is now ready for induction.
நண்பர்களே, வேறு எந்த திட்டமும் இதனுடன் போட்டியிடும் சாத்தியமில்லை.
Output: Friends, no other scheme can possibly compete with it.
இந்த உள்சக்தியை நமது வெளி சக்திகளின் தேவைகளுக்காக நவீன அறிவியல் சக்தி மூலம் மாற்றுவதில் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
Output: We are now determined to convert this internal energy into a solution for our external energy requirements through the power of modern science.
இதற்கு முன் நடைபெற்ற 23 பிரகதி கலந்தாய்வுகளின் போது சுமார் 9 லட்சத்து 46 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 208 திட்டங்கள் பற்றி விரிவான ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Output: 46 lakh crore. Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
நமக்குக் கிடைத்துள்ள அறிக்கைகளின்படி, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை உருவாக்கமானது பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
Output: As per the reports, job creation in the IT sector has shown a dramatic increase.
பாதுகாப்புத் தொழில் துறைக்கான இரண்டு தனிப்பாதைகளை நிறுவுவதற்கும் நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம். ஒன்று இங்கே தமிழ்நாட்டில், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்தில்.
Output: We are committed to establishing two Defence Industrial Corridors  one right here in Tamil Nadu, and one in Uttar Pradesh.
இதே உணர்வுடன் நாம் முன்னோக்கி செல்வோம்.
Output: Let us move ahead with the same spirit.
உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு அரசு அளித்துவரும் ஆதரவு காரணமாக, இத்தொழிலில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரித்து வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Output: The FDI has been progressively increasing in the sector at a fast pace due to the support given by the Government, the Minister added.
இதற்காக, “மாற்றியமைக்கப்பட்ட பன்னாட்டு அமைப்பு” அவசியம் என்பதை ஜோக்கனஸ்பர்க் கூட்டத்தில் நான் வலியுறுத்தினேன்.
Output: In this regard, I have suggested 'Reformed Multilateralism' in my meeting in Johannesburg.
மேலும் வெளியேற்றும் தீப்பிழம்புகளில் முழுமையாக எரியாத ஹைட்ரோகார்பன், கார்பன் மோனாக்ஸைடு போன்ற துகள்களைக் குறைக்கிறது.
Output: It substantially reduces unburned hydrocarbons, carbon monoxide and particulate matter in exhaust fumes.
இது ஒரு தலையங்கத்தாலோ, தொலைக்காட்சியில் ஒரு அரசியல்வாதியின் புகைப்படம் வந்ததாலோ, அல்லது ஒரு தலைவரின் பேச்சாலோ இது நிகழவில்லை.
Output: It was not because of an editorial page or because of a politicians photograph on TV or because of a splendid speech by a politician.
இந்த நூல் உருவாக்கம் பெறுவதில் ஈடுபட்ட அனைவரும் மிகவும் பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
Output: He congratulated all those associated with its publication.
பசுமையான பூமிக்காக இந்தியா மேற்கொண்ட இந்த முனைப்பான முன்முயற்சியில் மிகக் குறுகிய காலத்தில் 60க்கும் அதிகமான நாடுகள் இணைந்தன.
Output: In such a short span of time, more than 60 countries have joined this initiative spearheaded by India for a green earth.
இந்த மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் சந்தை விலையை விட ஐம்பது முதல் தொண்ணூறு சதவீதம் குறைவான விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Output: The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
அதன் விளைவாக, பெண்களை இழிவுபடுத்த தடைச் சட்டம் (IRWA) 2012ம் ஆண்டு மாநிலங்களவையில் 2012ம் ஆண்டு டிசம்பரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அந்த மசோதா நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவுடன் சம்பந்தப்பட்ட துறையின் பரிசீலனைக்காகவும் அனுப்பப்பட்டது.
Output: Hence, the Indecent Representation of Women (Prohibition) Amendment Bill, 2012 was introduced in Rajya Sabha December, 2012 which referred the Bill to Department related Parliament Standing Committee for consideration.
கோயம்புத்தூர் மற்றும் சேலம் நகரங்களில் உள்ள பிஎஸ்என்எல் மொபைல் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அவர்களது 3ஜி சிம்மிற்கு பதிலாக, இலவசமாக 4ஜி சிம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Output: A MISLEADING REPORT HAS APPEARED IN A SECTION OF THE MEDIA CONVEYING THE IMPRESSION THAT BSNL MAY BE CLOSED DOWN.
இந்த சேவை பழைய மற்றும் நவீன கால தகவல் தொடர்புடன் இணைந்து செயல்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Output: Launching of All India Radios Streaming Services on Amazons Alexa platform would be a synergy of Old and Modern forms of Communication.
அவர்கள், தங்களது குடும்பத்தினரின் நலனுக்கான பங்களிப்பை செய்வதோடு மட்டுமன்றி, நாட்டின் நலனுக்காகவும் பங்காற்றுகின்றனர்.
Output: Not only do they contribute to the welfare of their family but also to the good of the nation.
ஐஐடி-க்கள் & எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அதிவிரைவில் அமைத்து வரும் இந்தியாதான், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் கழிப்பறைகளையும் கட்டியுள்ளது.
Output: While India is buildingIITs  AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
புதிய கண்டுபிடிப்புத் திட்டங்களின் மதிப்பீடு
Output: Assessment of Innovation Programmes
மேக் இன் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா ,ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் உற்பத்தி துறையையும், தொழில் முனைவோரையும் ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
Output: of Indias commitment towards building a skilled India, the government established a T-Hub, to attract the best start-ups and entrepreneur organizations from across the world to Hyderabad.
சோட்டிலாவில் விமான நிலையம் அமைக்கப்பட்ட பிறகு, தார்ணேஸ்வர் திருவிழாவைச் சர்வதேச விழாவாகக் கொண்டாடுவதற்கு அதிகக் காலம் பிடிக்காது.
Output: But when an airport will be constructed in Chotila then it will not take much time for your Tarnetar fair to develop as an international fair.
தேர்தல் மனுக்கள் குறித்து நீதித்துறை விசாரிக்கும் உரிமைகளை பறிக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Output: Attempts were also made to snatch away the rights of the judiciary to hear election petitions.
அருங்காட்சியக மானிய திட்டத்தின் கீழ் 2014 முதல் 2017 வரை 102 அருங்காட்சியகங்கள் நவீனமயம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக ரூ. 97 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா
Output: 97 Crore sanctioned for modernization and development of 102 museums across the country during 2014-15 to 2016-17 under Museum Grant Scheme: Dr.
விரிவான விண்ணப்ப படிவம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின், விண்ணப்பதாரர்களின் அஞ்சல் முகவரி அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது மொபைல் தொலைபேசி எண் ஆகியவற்றில் மாற்றம் ஏதும் இருந்தால் உடனடியாக இது குறித்து ஆணையத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
Output: Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF (CSM) may be communicated to the Commission at once.
மத்திய பிரதேச மாநில அரசு குணாவில் இன்று (2018 ஏப்ரல் 29ம் தேதி) ஏற்பாடு செய்திருந்த அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் மாநாட்டில் ல் குடியரசு த்லைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Output: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed an Asangathit Shramik Sammelan organised by the government of Madhya Pradesh in Guna today (April 29, 2018).
நமதுபாதையில் நாம் மோதலை விரும்பவில்லை, தடைகளையும் விரும்பவில்லை, யாருக்கும் தலைவணங்கி செல்லவும் நாம் விரும்பவில்லை.
Output: We do not want roadblocks. We dont want to bow our head before anybody.
வேலை எப்படி சமூக வள நபராக ஆக்குகிறது?
Output: How the work is being done as a community resource person
இந்த மசோதா, சட்டமாக நிறைவேற்றப்பட்டபிறகு, அருணாச்சலப்பிரதேச பழங்குடியினர் குறித்த திருத்தியமைக்கப்பட்ட புதிய பட்டியலில் உள்ள சமூகத்தின் உறுப்பினர்களும், பழங்குடியினருக்காக அரசு ஏற்கனவே செயல்படுத்திவரும் திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்.
Output: After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government.
வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம்
Output: Ministry of Commerce  Industry
ஜோர்டானில் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் குறைந்தது 3,000 அந்நாட்டு தகவல் தொழில்நுட்ப தொழிலாளர்களுக்கு அந்த நாட்டிலேயே பயிற்சி அளிப்பதற்கான அடுத்த தலைமுறை மீச்சிறப்பு மையத்தை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும். ஜோர்டானிலிருந்து வரும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை தலைமை பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி வழங்குவதெற்கென இந்தியாவில் வள மையங்களை அமைத்தல்.
Output: Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்கள், அவர்களது எதிர்காலப் பணியில் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்த அவர், கடின உழைப்புதான் ஒவ்வொருவரையும் உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் என்றும் தெரிவித்தார். ஆராய்ச்சிப் பணிகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவதை விட, ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளிலும் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Output: While wishing them all success, he emphasized that it is only hard work that can take them ahead and rather than focusing on RD alone the orientation should be on RDD (Research, Design and Development).
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அதன் ரஸ்டம் 2 ரக விமானத்தை சித்ரதுர்காவின் சாலக்கேரேயில் உள்ள விமானப்படை சோதனைத் தளத்தில் வெற்றிகரமாகச் சோதித்தது.
Output: DRDO successfully flew its Rustom 2 today at its Aeronautical Test Range(ATR) at Chalakere at Chitradurga.
சுதந்திரத் திருநாளைக் கொண்டாட ஏதாவது புதிய வழிமுறையை ஆராய்வோம். மக்கள் பங்களிப்பு அதிகரிக்கட்டும். ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஐ எப்படி மக்கள் திருவிழாவாக மாற்றுவது?
Output: I wish that all of us celebrate 15th August with special preparations and find out new ways to observe this festival of freedom with greater participation of masses.
தற்போது நாம் ஒரு வசீகரமான காலத்தில் வசித்து வருகிறோம்.
Output: Strive to be the best and keep innovating.
என்னைப் பொறுத்தவரையில் இதுதான் முதல்முறையாகப் பங்கேற்கும் பாதுகாப்புக் கண்காட்சியாகும்.
Output: But for me, this is the first time at Def-Expo.
இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகள் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 166 நாடுகளிலிருந்து 46 ஆயிரத்து, 144 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தகுந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Output: The President said that it is worth noting that 46,144 international students from 166 countries study in various colleges, universities and institutions of higher learning in India.
அன்பார்ந்த தமிழக சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, வருங்காலம் மிகச்சிறப்பானதாக அமைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
Output: Dear Tamil sisters and brothers, praying for a wonderful year ahead.
பாதுகாப்பு, ராணுவ ஒத்துழைப்பு தொடர்பான நமது ஒத்துழைப்பு புதிய உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது. நமது இரு நாடுகளின் கடற்படைகளின் சேவைகளும் பரிமாற்றங்களும் ஆக்கபூர்வமாக அமைந்துள்ளன.
Output: Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights. Our maritime exercises and exchanges have been productive.
ஏழாவதாக, அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் உலகின் மிகப்பெரிய நகரமயமாக்கல் அலையை இந்தியா எதிர்கொள்ளும்.
Output: Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades.
நமது கூட்டுறவிற்கு வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரம் அடிப்படையாக இருப்பினும், நாம் மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகள், தொழில்நுட்பம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம், விவசாயம், சுற்றுச்சூழல், எரிசக்தி, விளையாட்டு மற்றும் தகவல், தொடர்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளை இன்று எட்டியுள்ளது.
Output: While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
அதிக சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சியில் காணப்படும் பற்றாக்குறைகளை இத்திட்டம் தீர்க்கும்.
Output: The Programme aims to address development deficits in the identified minority concentration areas.
சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர் சமுதாயத்தினரிடையே ஆரோக்கியமான உரையாடலை ஊக்குவித்து அதனை மேம்படுத்தும் வகையில், சர்வதேசத் தொழிலாளர் தினம் மே தினமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Output: International Labour Day is also known as the May Day and is celebrated at the international level to promote and encourage the healthy dialogue among social partners.
அதேபோல ரயில்கள் தடம்புரண்ட சம்பவங்கள் 2016-17ல் 78 என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் 46 என குறைந்துள்ளது. மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
Output: The category-wise break-up of consequential train accidents shows that the incident of train collisions has come down to zero in the year 2018-19 in Indian Railways and the incidents of derailment have decreased from 78 in 2016-17 to 46 in the year 2018-19. This was stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.
மாநிலச் செய்தி பிரிவு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி புதிய இந்தியா உருவாக்கத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் பொதுத்துறை ஒலிபரப்பு நிறுவனம் என்ற முறையில் பொறுப்புகளை முன்னேற்றத்துடன் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Output: He also added that the RNUs need to work in collaboration with the State Governments to bring about transformation in the emerging New India and perform proactively the responsibilities of a Public Broadcaster.
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் குறித்த கட்டுப்பாடு மற்றும் அது குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம்.
Output: Regulation of medicines and medical products, and exchange of information thereon
அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட அனைத்து இடங்களிலும் டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்றம் ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது.
Output: Digital payments are gaining acceptance everywhere including by the Government.
அதற்கு பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வருவதே இல்லை.
Output: And they dont come back again.
“அபி பில்குல் அபி,“ “ஜமீன் பக் ரஹி ஹை,“ “அக்கால் மே சாராஸ்,“ போன்ற பல இலக்கிய நூல்களைப் படைத்துப் பெருமை பெற்றவர் அவர்.
Output: Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013. He was known for his literary works including "Abhi Bilkul Abhi", "Jameen Pak Rahi Hai"and "Akaal mein Saaras".
மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டு விஷயத்தில் நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு, 115 மாவட்டங்களையும் மேம்படுத்தினால் நாடு தானாகவே முன்னேறிவிடும்.
Output: If we improve ourselves in terms of human development index and improve the 115 districts, then the country is going to automatically improve.
” தொழில்நுட்ப மாற்றத்தின் அடுத்த கட்டத்தில் ஒரு மைல் கல்லாக இந்த இளம் நிறுவனம் தன்னை வடிமைத்துக் கொள்வதில் மாணவர்களும், அறிஞர்களும், ஆசிரியர்களும் உரிய பங்காற்றுவார்கள் என்றும் நான் மனப்பூர்வமாக கருதுகிறேன்.
Output: I am optimistic that the students, scholars and faculty members of this relatively young institution will shape this institution as a benchmark in the next wave of technological change.
மேலும் இது அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் கனவு பூமியாகும்.
Output: This is also the land of Atal Bihari Vajpayee's dreams.
94, 442 கோடி வருவாய் கிடைத்துள்ளது. கீழ் உள்ள வரைபடம் இந்த ஆண்டின் வருவாய் குறித்து தெரிவிக்கிறது.
Output: 94,442 crore shows an upward trend as compared to August, 2018 collection of Rs.
அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை கடன்காரர்களாக ஆக்க விரும்புவதில்லை.
Output: He doesn't want to leave his children in debt.
உலக வங்கியின் சரக்கு போக்குவரத்து செயல்பாட்டு அட்டவணை 2018-ல் இந்தியா 44 வது இடத்தை பிடித்துள்ளது.
Output: India ranked 44 in the World Bank Logistics Performance Index 2018.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Output: May her soul rest in peace.
இந்த வழியை அமைப்பதற்காக 40 நாட்கள் நடைபெற்ற பணியில் விமானப் படை நிலையத்திற்கு எல்லைச் சுவர் அமைப்பது, குடிநீர்க் குழாய்கள், கழிவுநீர்க் குழாய்கள், மின்சாரக் கம்பி இணைப்பு, எரிவாயுக் குழாய் இணைப்பு, கண்ணாடி இழைக் கம்பிகள் இணைப்பு ஆகியவற்றை இடமாற்றம் செய்வது ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Output: The work involved shifting of various utilities like over head electric lines, sewer lines, storm water lines, air force OFC network, tree cutting, IGL gas pipe lines etc. and construction of 450 m.
ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தில் யோகக்கலைக்கென சிறப்பான மகத்துவம் இருக்கிறது, நீங்களும் கூட தயாரிப்பு முஸ்தீபுகளில் இறங்கியிருப்பீர்கள்.
Output: Yog has a special significance in the Fit India campaign.
புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குதல் மட்டும் அல்லாமல் அதனை வெற்றிகரமாக வணிகமயமாக்குதல் பணியையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
Output: The centre will not only help generate new technology and innovations but also work towards their successful commercialization.
பிரதமர் மோடி மற்றும் அதிபர் மக்ரோன் ஆகியோர், பிரெஞ்சு மற்றும் இந்திய பங்கேற்பாளர்கள் பல்வேறு கண்டுபிடிப்புகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பலனளிக்கும் கூட்டை குறிக்கும் நிலையான நகரங்கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்களுக்கான சிறப்பான இந்திய-பிரெஞ்சு கூட்டுறவை திருப்தியுடன் குறிப்பெடுத்து கொண்டனர். சண்டிகர், நாக்பூர் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய மூன்று ஸ்மார்ட் நகரங்கள் திட்டம் மற்றும் இந்த இயக்க கட்டமைப்பின் கீழ் ஏ.
Output: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the excellent Indo-French cooperation on sustainable cities and Smart Cities, marked by numerous cases of innovation sharing and fruitful collaborations between French and Indian stakeholders, They welcomed the exemplary cooperation programme in the three Smart Cities of Chandigarh, Nagpur, and Puducherry, and the extension of AFDs technical assistance programme under the framework of this Mission.
அவரது மோசமான உடல்நிலையிலும்கூட என்னிடம் அவர் நீண்டநேரம் பேசியதும், குஜராத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள முனைந்ததும், எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
Output: I was surprised that despite his poor health he talked to me for so long and tried to know about Gujarat.
பெண்களுக்கு நிகழும் ஒரே மாதிரியான குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கும், பெண்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மனிதர்களை விலக்கவும் அமைச்சகம் உறுதி எடுத்துள்ளது.
Output: Ministry of WCD has urged people to shun stereotypes associated with women harming other women.
கட்ச், நிலநடுக்கம் 2001: நினைவுகூரத்தக்க பாடங்களும், படிப்பினைகளும், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை, கல்விக்கழகம், புதுதில்லி, இந்தியா (2004)
Output: The Kutch Earthquake 2001: Recollection Lessons and Insights, National Institute of Disaster Management, New Delhi, India (2004).
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு, ஏராளமான நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்திருக்கிறோம்.
Output: We have taken a number of other steps too, for women empowerment.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.
மிகுந்த நன்றி (Merci beaucoup),
Output: Merci beaucoup,
அவரை இரண்டு வாரங்கள் பதவியில் தொடருமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Output: The Prime Minister has requested him to continue for two weeks.
வெளிப்படைத்தன்மை, நியாயமான முறை மற்றும் சிறந்த பலன் அளிக்கும் செயல், சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகளை அறிந்து கொள்வது போன்றவை தற்போதுள்ள புதிய விதிமுறைகளின்களின் அவசியமாகும்.
Output: The basic premise now is that the new scheme should be transparent, fair, and reward demonstrated excellence and performance and has been inspired by recent innovations in major national awards.
ரயில்வே ஊழியர்களின் குறைகள், பிரச்சனைகள், உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு உடனுக்கு உடன் குறித்த கால வரம்புக்குள் தீர்வு காண்பதற்கு வகை செய்யும் ஊழியர் சாசனம் இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: Employees Charter:- An employees charter is being notified today for ensuring time bound redressal of railways employees issues related to dues, entitlements and grievances.
ராயல் பல்கலைகழகம் பூடான் மற்றும் ஐஐடி கான்பூர் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Output: MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Kanpur Prof.
மக்களுக்கான கொள்கைகள், திட்டங்கள் வெற்றி பெற நடத்தைசார் பொருளாதாரத்துக்கு முக்கிய பங்கு: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை
Output: Application of behavioural economics can play key role in success of public policies and programmes: Economic Survey
விவசாயிகளின் நலன்களுக்குப் பெரிதும் உதவும் வகையில் அவர்களது வருவாயைக் காக்கும் விதத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Output: This is an unprecedented step taken by Govt. of India to protect the farmers income which is expected to go a long way towards the welfare of farmers.
அதோடு, மூத்த குடிமக்களுக்கு வரி ஊக்கத்தொகை சலுகைகளையும் அரசு வழங்கிவருகிறது.
Output: In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
இத்திட்டம் துவங்கியபிறகு, அதை மேலும் விரிவுபடுத்தவும் இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள சுங்க நிர்வாகங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளன.
Output: After the start of the project Customs administrations of both countries will be committed to its further expansion.
இரு ஆளுகைப் பகுதிகளிலும் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டத்துக்கு இரட்டை பங்களிப்பு செய்வதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கவும், திரட்டப்பட்ட சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்களை (சுயவேலை செய்து வருபவர்களுக்கும் பொருந்தும்) ஆளுகைப் பகுதிகளுக்கு இடையில் மாற்றம் செய்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
Output: Beginning 1st January 2013, a new social security legislation came into force in the Netherlands, consequent to which the Netherlands began to apply the "country of residence" principle on certain social security benefits exported to other countries.
அதுமட்டுமல்ல இலக்கை அடைவதற்கான எங்களது தீர்மானத்தில் நாங்கள் உறுதியோடு உள்ளோம்.
Output: More over our resolution to reach the destination is determined.
தேவ்கரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்)
Output: All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar Development of Deoghar Airport
இந்த இருவழிச்சாலை ஒடிசாவின் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
Output: Dedication of Bridge no.
இதன் காரணமாக இந்திய விமான நிறுவனங்கள் குறிப்பாக குறைந்த கட்டண விமான நிறுவனங்கள் ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான விமானங்களுக்கு ஆர்டர்கள் கொடுத்துள்ளனர்.
Output: This has led to Indian carriers to have an order book of more than 1,000 aircraft mainly led by the low-cost carriers(LCCs).
இ) மீன்வளம்
Output: c) Fisheries
அதைப் போன்றே ஆக்ராவில் மெட்ரோ பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவும் நடைபெற்றுள்ளது.
Output: Similarly, the foundation stone of the metro track has been laid in Agra.
நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் விலைக் கண்காணிப்புப் பிரிவு 22 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் சில்லறை மற்றும் மொத்த விலைகளைத் தினசரி அடிப்படையில் கண்காணித்து வருகிறது.
Output: Price Monitoring Cell in the Department of Consumer Affairs (DoCA) is monitoring the retail and wholesale prices of 22 essential food commodities on a daily basis.
சஞ்சய் கோத்தாரி, அங்குள்ள தேன் கூடுகளிலிருந்து தேன் எடுக்கும் பணி தொடக்கத்தைப் பார்வையிட்டார். அப்போது கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
Output: The Secretary to the President, Shri Sanjay Kothari, visited the Apiary in the Presidents Estate today (March 23, 2018) and witnessed the inaugural extraction of honey from honey boxes.
இந்தியாவில் அளவுக்கு அதிகமாக உணவு விளையும் பகுதிகளில் எந்தெந்த இடங்களில் உணவுப் பதனத் தொழில் தொடங்க வாய்ப்புள்ளது என்ற விவரங்களும் இந்திய உணவு வரைபடத்தில் இடம் பெற்றிருப்பதால், தங்களின் திட்டங்களை எந்தெந்த இடங்களில் தொடங்கலாம் என்பதைத் தேர்வு செய்ய பெருமளவில் உதவும்.
Output: The portal also includes Food Map of India. The Food Map enables investor to take decision with regard to locating their projects as the food map showed mapping of the potential of food processing in surplus production areas.
கமிஷன் கீழ்க் காணுமாறு அமையப் பெற்றிருக்கும் :- தலைவர் – நீதிபதி (ஓய்வு) ஜி.
Output: The composition of the Commission is as follows:
டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் இந்தியா முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
Output: Today India is making unprecedented progress in the field of Digital Infrastructure.
2008 முதல் 2014 வரை தொடங்கப்பட்ட தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்கள்: அசல் தொகையில் 25 சதவீதத்தை சொந்த நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாகவும், எஞ்சிய அசல் தொகையை அரசிடமிருந்து பெறும் நிதி மூலமாகவும் திருப்பிச் செலுத்தவேண்டும்.
Output: Technical Institutions started between 2008 and 2014: Repay 25 of the principal portion from internal resources, and receive grant for the balance of the Principal portion.
உணர்ச்சிமயம், செய்திகளுக்கு பணம் கொடுத்தல், பொய்யான செய்திகள், மிக அதிகமாக சங்கடப்படுத்தும் நடைமுறைகள் போன்றவற்றின் பிடியில் இன்று ஊடகங்கள் இருக்கின்றனவா என்று வியப்பும் தெரிவித்தார்.
Output: Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion.
பெரும்பாலும் இவை உரையாடலுடனேயே நின்று விடுகின்றன. ஆனால் சிலரோ, தங்கள் செயல்களில், தங்கள் கடும் உழைப்பு மற்றும் முனைப்பு வாயிலாக மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் திசையில் முன்னேறிச் செல்கிறார்கள், இதற்கு வடிவம் கொடுக்கிறார்கள்.
Output: But there are some people who go ahead with their work, to bring about a change through their hard work and dedication they make it a reality.
தேசவளர்ச்சி தொடர்பாக நாம் காணும் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றால், அதற்கு நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்களின் தியாகமே காரணம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Output: If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.
எக்மாண்ட் குழு செயலகத்தின் திருத்தப்பட்ட மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2014 அடிப்படையில் இந்த திருத்தப்பட்ட மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த வரைவு உருவாக்கப்பட்டது.
Output: The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014.
பெரும் தேவை ஏற்பட்ட தருணங்களில் இந்த திட்டங்கள் எந்தவகையில் தங்களுக்கு பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் உதவிகரமாக அமைந்த்து என்பதை பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பயனாளிகள் விவரித்தனர்.
Output: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.
பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை பிரெஞ்ச் கடற்படையுடன் இணைந்து “வருணா” ஒத்திகையில் ஈடுபடவுள்ளது
Output: Indian Navy to host Bilateral Exercise 'Varuna' with French Navy
முந்தைய அரசாங்கம் ஒரு வீட்டை கட்டி முடிக்க 18 மாதங்கள் அல்லது 1.
Output: Earlier, the previous government used to take 18 months or 1.
ஆயுர்வேத மருத்துவமனையை அவர் உருவாக்கினார். இதுதவிர குழந்தைகளுக்கு இலவசமாகப் பால் வழங்குதல், கணவரை இழந்தோர் மற்றும் கணவரால் கைவிடப்பட்ட பெண்களுக்கு மாதாந்திர நிதியுதவி, பசியால் வாடிய நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்களுக்கு தினந்தோறும் மதிய உணவு, கல்வி உதவித் தொகை, நலிவுற்ற நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ உதவி ஆகியவற்றுக்கும் அவர் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
Output: A firm believer and ardent supporter of indigenous medicine, he established an Ayurvedic hospital besides arranging for free distribution of milk to needy children, monthly financial assistance to widows and destitutes, nutritious food every-day for hundreds of hungry students, educational scholarships and medical aid to deserving patients.
இதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான இதய நோயாளிகள் ரூ.
Output: Millions of Heart patients in the country to save up to Rs.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நவம்பர் 14 அன்று தொடங்கப்படும் இந்த நிகழ்வு, உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பெருமையை பறைசாற்றுகிறது.
Output: Commencing every year on November 14, it is a showcase of India on the global stage.
முன்னதாக, பங்குதாரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளும், பின்னூட்டங்களும் மின்னஞ்சல் வழியாக வரவேற்கப்பட்டன.
Output: Earlier, suggestions and f eedback from the stakeholders and the general public were invited through e-mail at rewriting-itactgov.
பிரதமர் அலுவலகம் பகவான் பிர்சா முண்டா ஜெயந்தி – பிரதமர் மரியாதை
Output: PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
நாட்டில் தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகளுக்காக அரசால் செலவிடப்படும் தொகை, 2009 – 2014 காலக்கட்டத்தில் ரூ.
Output: Six-fold increase in Government spending on telecommunications infrastructure and services in the country  from Rs.
ராஜஸ்தானில் முதலாவதாக மாபெரும் உணவுப் பூங்காவை மத்திய உணவுப் பதனத்துறை அமைச்சர் ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் அஜ்மீரில் நாளை தொடங்கி வைப்பார்
Output: Curtain Raiser: Union food processing minister Harsimrat Kaur Badal to inaugurate Rajasthans first mega food park in Ajmer tomorrow.
டிஜிட்டல் இணைப்பு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதுவரை 1 லட்சம் கிராமங்களுக்கு கண்ணாடி இழைத் தொடர்பு அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார். மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க இதுவரை 3 லட்சம் பொதுசேவை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Output: On digital connectivity, he mentioned that optical fibre connectivity had been provided for one lakh Panchayats so far, and added that three lakh Common Service Centres are now making the lives of people simpler.
பழங்குடிகளின் வாழ்க்கை முறைகள், கலாச்சாரம் ஆகியவை குறித்த அறிவை சேகரித்துப் பரப்புவதில் இந்த ஆய்வு மையம் உதவி செய்யும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Output: He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture.
இந்தப் பகுதிக்கு அடிக்கடி சென்று வரவேண்டும் என்றும் திட்டங்களை சிறப்பாக அமலாக்கும் வகையில் அவற்றை பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
Output: I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation.
பாரத் நெட்-டின் 2-ஆவது கட்ட தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் தகவல் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
Output: He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
உலகம் முழுவதும் இருந்து பயணிகள் வருவார்கள்.
Output: The travelers from all over the world will come.
பல தாய்மார்கள் தங்களது குழந்தைகளை இழந்திருக்கிறார்கள்.
Output: Several mothers lost their young children.
இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று நாமனைவரும் எப்படி நமது பூமியை தூய்மையாகவும், பசுமையானதாகவும் வைத்திருக்க முடியும், எந்த வகையில் இந்த திசையில் நாம் முன்னேற முடியும், நூதனமாக என்ன செய்ய முடியும் என்ற நோக்கில் நமது சிந்தனைக் குதிரைகளைத் தட்டி விடுவோம்.
Output: On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener How can we progress in this direction
இந்த நினைவக வளாகத்திற்குத் தேவையான மின்சாரத்தை சூரிய சக்தி அமைப்புகள் வழங்கவுள்ளன.
Output: Solar trees are installed to meet the energy requirements of the memorial complex.
பாலினப்பாகுபாட்டை முடிவுக்குக் கொண்டு வருதல், பாதுகாப்பை உறுதிசெய்தல், உடல் நலம் பேணுதல். தொழில் திறன்களை வளர்த்தல், கூடுதலாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், பாதுகாப்பான பணியிடங்களை உறுதி செய்தல் என்பவையெல்லாம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலின் நோக்கங்களாகும்.
Output: Ending gender disparity, ensuring safety, healthcare, imparting job skills, creating more job opportunities and ensuring safe work places are all aimed at empowering women.
இளைஞர்கள், பெண்கள், நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோரை நோக்கமாகக் கொண்டு, காவலர்களின் நற்பெயரை உயர்த்திப் பிடிக்கும் வகையில், சமுதாய வெளிக் களச் செயல்பாடுகளில் கவனத்தைக் குவிப்பதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Output: The Union Home Minister emphasized that the Police Forces need to focus on Community Outreach Activities aimed at youth, women and weaker sections in order to project a better image of the Police Forces.
இந்த நாட்களில், மத்திய சுற்றுலாத் துறையின் மண்டல அலுவலகங்கள் மூலம், உள்ளூர் மக்கள், சுற்றுலாத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிறுவனங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்துத் தரப்பினரின் பங்களிப்புடன், தூய்மை மற்றும் விழிப்புணர்வு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Output: On these days, cleanliness and awareness activities are being conducted through Regional offices of the Tourism Ministry with active participation from local communities, Institutes of the Ministry, State Governments and Stakeholders.
ஒருங்கிணைந்து ரோந்துப் பணி, வான்வழி கண்காணிப்பு, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் கடல்சார் பாதுகாப்பை தீவிரப்படுத்த ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Output: The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
இந்த முதலீட்டு முடிவுகள் அனைத்தும் மேம்பாட்டு வேகத்தை அதிகரிக்கும். வரும் ஆண்டுகளில் இதன் பயனாக லட்சக்கணக்கான வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என நம்புகிறோம்.
Output: All these investments decisions will speed up development and are expected to generate lakhs of jobs in the coming years.
இந்தப் புனிதமான கடமைக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக விருதுபெற்ற மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், குழுக்கள் அனைத்திற்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: I congratulate the award-winning states, districts and the entire team for taking the responsibility of this sacred task.
3 மாநிலங்கள், 118 மாவட்டங்கள், 1,74,557 கிராமங்கள் பொது இடங்களில் காலைக் கடன்களை கழிக்கும் பழக்கம் முற்றிலும் அகற்றப்பட்டவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Output: 1,74,557 villages, 118 districts and 3 States declared ODF Incentive for individual toilet has been increased to Rs.
வளமை, உள்ளடக்கிய தன்மை, நீடித்த பாதுகாப்பான உலகம் ஆகியவையே நமது இரு நாடுகளும் கொண்டுள்ள பொதுவான இலக்குகள் ஆகும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Output: Our common goal of a prosperous, inclusive and sustainable world, President Kovind said, has led to our countries supporting each other in bilateral and multilateral forums.
பொதுமக்கள் போக்குவரத்துக்கு குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்து முறைகளை தேர்வுசெய்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, புதிய கொள்கையில், மாற்று வழிமுறைகள் ஆய்வு, மற்ற மக்கள் போக்குவரத்து வழிகளான பேருந்து விரைவு போக்குவரத்து அமைப்பு (Bus Rapid Transit System), இலகுரக ரயில் போக்குவரத்து, டிராம் பாதைகள், மெட்ரோ ரயில், பிராந்திய ரயில் ஆகியவற்றை மதிப்பீடு செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. தேவை, திறன், செலவு, எளிதில் செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இந்த மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
Output: Seeking to ensure that least cost mass transit mode is selected for public transport, the new policy mandates Alternate Analysis, requiring evaluation of other modes of mass transit like BRTS (Bus Rapid Transit System), Light Rail Transit, Tramways, Metro Rail and Regional Rail in terms of demand, capacity, cost and ease of implementation.
(ஆறு மாதத்திற்கு)
Output: (6 months)
01 மில்லியன் டன் (சாதனை)
Output: 01 million tonnes (record)
மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையில் சொத்து சேர்த்தது தொடர்பாக 23 வழக்குகளை (20 முறையான வழக்குகளும், 3 பூர்வாங்க விசாரணைகளும்) மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் பதிவு செய்துள்ளது.
Output: The Central Bureau of Investigation has registered 23 cases (20 Regular Cases and 03 Preliminary Enquiries) relating to Disproportionate Assets against top officials, i.
தகவல்களின் உண்மைத்தன்மையை சரிபார்த்தல்;
Output: ii) registration of users
எனவே அவையெல்லாம் இ்ன்னமும் உள்ளன.
Output: So, all those things are still there.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஆக்ராவில் எஸ்என் மருத்துவக்கல்லூரியின் தர மேம்பாட்டிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார். இதன் மூலம் ரூ.
Output: Under Ayushman Bharat Yojana. the Prime Minister laid the foundation stone of the upgradation of SN Medical College in Agra.
இந்தப் பருவத்தில் கரும்புக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ.
Output: In this season, the MSP on sugarcane has been increased by Rs.
அஞ்சார் – முந்த்ரா எண்ணெய்க் குழாய் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய் பதிக்கும் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகிறார்.
Output: He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project. He will address the gathering.
பின்னர், மாதிரி அங்கன்வாடி மையத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் ஊட்டச்சத்துத் திட்டத்தின் பயனாளிகளான குழந்தைகள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினார்.
Output: He visited a model Anganwadi Centre, and interacted with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
மாநிலத்தின் போக்குவரத்துத் தொடர்பை மேம்படுத்த ரூ. 1,000 கோடி மதிப்பிலான பணிகளை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது என்றார்.
Output: Government is working on almost Rs1000 crore worth of projects for improving connectivity of the state.
இந்த உறவுகள், ஜனநாயக மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் உறுதி, சுதந்திரம், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
Output: These relations are based on shared commitment to democratic values and freedoms and the Rule of Law.
எங்களது அழைப்பை ஏற்று நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பதற்கு, நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: I am extremely grateful to you for accepting the invitation to be here.
இந்த மேன்மையான நோக்கத்திற்கு நமது உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் விதமாக நாம் கைகோர்ப்போம்.
Output: Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.
தரையில் உள்ள விமான நிலைய ஊழியர்களுடன் இணைப்பின் மூலம் பயணிகளின் தொடர் பயண திட்டம் அல்லது விமான மாற்றம் போன்றவற்றை விமானத்தில் பறந்தபடியே மேற்கொள்ளலாம்.
Output: He said that connectivity to the ground means cabin crews can help passengers to change their onward transit plans to accommodate for changes to their flight, while they are still in the air.
2014 ஏப்ரல் முதல் 2018 அக்டோபர் வரையில் மொத்தம் ஏறத்தாழ 1,07,000 மெகாவாட் மின்உற்பத்தித் திறன் கூடுதலாக்கப்பட்டது.
Output: Generation capacity Around 1,07,000 MW Generation Capacity has been added till October 2018 since April 2014.
எனவே, இந்தச் சாதனை நிறைவேற்றுவதற்காக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழு சார்பில் தேசிய அளவில் பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Output: In order to achieve this objective, several programs are being run at the national level by the Ministry and ICAR.
10 லட்சம் கோரிக்கை பெறப்பட்டு, ரூ.
Output: 10 lakh claims, involving an amount of Rs.
மாற்று மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த எரிபொருள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தும் இந்தத் திட்டம் இறக்குமதியை நம்பியிருத்தலை குறைக்கவும் பயன்படுகிறது.
Output: This intervention also seeks to reduce import dependency for energy requirements and give boost to agriculture sector.
போலாவரம் திட்டத்திற்கு காலக்கெடு பட்டியல் மற்றும் நிதியளிப்பு
Output: Time-Line and Funds for Polavaram Project
மேலும் 9 நகரங்களில் ரூ.
Output: 300 crore in 9 cities.
வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, எளிதான வாழ்க்கை, வறட்சி மேலாண்மை, சூறாவளி, ஊட்டச்சத்து குறைவு, தொழில்நுட்ப தீர்வு, மறுசுழற்சி, இயற்கை வள பாதுகாப்பு ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சனைகளிலும் அறிவியல் அமைப்புகளின் பணி தேவைப்படுகிறது.
Output: Our farmers will be able to take all the decisions related to their crops, cereals, irrigation, fertilizer, transport and pesticide with the help of today's scientific methods.
இந்த மூன்று பெரும் திட்டங்களின் உதவியுடன் பயனாளிகளுக்கு நேரடிப் பணப்பரிமாற்றம் என்ற முறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: A system of Direct Benefit Transfer has been created with the help of this Trinity.
பத்து ரூபாய் மதிப்புள்ள ஒரு பங்கிற்கு இரண்டு ரூபாய் வீதம், மத்திய அரசின் வசமுள்ள 73.
Output: At its 42nd Annual General Meeting held earlier this month, DCI declared a dividend of Rs. 2 per equity share of Rs.
இதன் மூலம் பொது விநியோகம் சுமுகமான முறையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Output: , to meet the NFSA requirement and smooth functioning of PDS.
12. 2018) தொடங்கிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.
Output: Win Myint of Myanmar.
இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென் மண்டல செயல் இயக்குநராக திரு ஆர் மாதவன் பொறுப்பேற்றார்.
Output: He has now taken over as the Regional Executive Director of the Southern Region of the A. A.
சிமென்ட், சுண்ணாம்பு மற்றும் பூச்சுப்பொருட்கள் உற்பத்தி
Output: Manufacture of Cement, Lime and Plaster
கல்வியில் செய்யப்படும் முதலீடு என்பது சமாதானம் மற்றும் நிலையான எதிர்கால வளர்ச்சி முதலீடாக கருதப்பட வேண்டும்.
Output: Ultimately, investing in education is investing in peace and sustainable future.
விலங்குகளை கண்ணியத்துடன் நடத்த வேண்டும், பேண வேண்டும் என்ற கொள்கையில் நம்பிக்கை கொண்டு நூற்றுக்கணக்கான விலங்குகளை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிப்பதில் அக்கறை காட்டுபவர் அவர்.
Output: She is an ardent advocate for ethical treatment and protection of animals and has rescued and rehabilitated hundreds of animals till date.
பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்குச் சான்றிதழ்களை வழங்கிய அவர், டாமன் கல்லூரி திடலில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றினார்.
Output: He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground.
இதுவரை நீங்கள் பெற்ற அறிவும், நற்குணங்களுமே அங்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக இருக்கும்.
Output: The knowledge and the values you have imbibed will be your leading lights.
வாகன உற்பத்தி, சார்ஜ் செய்யும் கட்டமைப்பு நிறுவனங்கள், வாகன இயக்குனர்கள், சேவை வழங்குவோர் ஆகிய பிரிவுகளில் முழுமையாக மின்சார வாகனங்களை சுற்றுச்சூழல் முறைக்கு ஏற்ப இயக்குவதற்கு ஊக்கமளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Output: The Programme aims to provide an impetus to the entire e-mobility ecosystem including vehicle manufacturers, charging infrastructure companies, fleet operators, service providers, etc.
மகளிருக்கு 33% இடஒதுக்கீட்டு இலக்கை எட்டுவதற்கு மகளிருக்கான சிறப்பு பணிநியமன நடவடிக்கைகளை தொடங்குமாறு மத்திய ஆயுத காவல்படையினரை (சிஏபிஎஃப்) மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Output: Union Home Minister addresses the CISF 49th Raising Day Parade The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Central Armed Police Forces (CAPFs) to launch Special Recruitment Drives for Women to achieve the goal of 33 reservation for women.
இது அஞ்சல்துறையின் தனித்துவ அடையாளம் – ஈடுஇணையற்ற நாடு தழுவிய செயல்பாடு போன்றவற்றுடன் பெரு நகரங்கள் அல்லாத பகுதிகளிலும் மக்களின் வலுவான நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளது.
Output: From a stagnating business growth situation, the Department has now moved to successfully launch citizen-centric services which leverage its unique strengths  unmatched country-wide reach, and strong trust of the people, especially in non-metro areas.