niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
நடைமுறையில் உள்ள இந்தக் குறைபாட்டை நீக்கிய பிறகு, ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களின் நிகழ்காலம் நல்லதாக மாறுவது மட்டுமின்றி, எதிர்காலமும் வளமிக்கதாக இருக்கும்.
Output: After the removal of this flaw from the system, the people of Jammu-Kashmir will not only have a better present but also a bright future ahead.
ஹரியானாவில் புதிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறார்கள். பொதுமக்களுக்கு உதவ காவல்துறைத் தன்னார்வத் தொண்டர்களைக் கொண்ட நெட்வொர்க் உருவாக்கியுள்ளனர்.
Output: They have formed a network of police volunteers for helping out the people. They have started a new scheme.
மத்திய அரசு வழங்கிய ரூ.
Output: It is clarified that Rs.
அதே போல் நாட்டைப் பாதுகாப்பதில், உயிர் துறந்த காவல் துறையினரைப் போற்றும் வகையில் எனது அரசு தேசிய காவல்துறையினர் நினைவுச் சின்னத்தை (National Police Memorial) அமைத்துள்ளது.
Output: Similarly my Government has set up the National Police Memorial in memory of police personnel who were martyred while safeguarding the security of the country.
நமது வாழ்க்கையில் அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை இவ்விழா கொண்டுவரட்டும்” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தமது செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Output: May this festival bring peace, harmony and happiness in our lives.
இதன்படி, 7.
Output: This will transfer 7.
சமூக பொருளாதார சாதிகணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் ஏழ்மைநிலையிலும் பின்தங்கிய நிலையிலும் உள்ள குடும்பங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத்தேசிய சுகாதாரபாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ்பயனடையும்.
Output: All public hospitals in the States implementing Ayushman Bharat-NHPM, will be deemed empanelled for the scheme.
விளையாட்டு என்ற துறையில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
Output: We learn discipline from sports.
ஒருவழியில் இந்தியாவுக்கு காப்புரிமை உள்ளது.
Output: In a way, India has the copyright.
அதிகாலை வேளையில் இங்கு இத்தகைய ஒரு பெருங்கூட்டம் கூடியுள்ளது!
Output: Such a massive crowd so early in the morning
இதற்கான நடவடிக்கைகள் வெளிப்படையானத் தன்மையோடு, போட்டியோடு கூடிய ஏலமுறையின் மூலமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
Output: When we talk smart cities it includes host of thingsgreens, sustainable infrastructure, safety for everyone, surveillance ensuring safety for women.
ஒரு வகையில் பார்த்தால் முத்ரா திட்டம் சாதாரண மனிதனிடம் உள்ள திறன்களுக்கு மெருகேற்றி பயன்படுத்த உதவியுள்ளது.
Output: In a way, Mudra Yojana has done the job of polishing the skills of the common man.
விவசாயக் கடன்தொகை உயர்த்தபட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், விவசாயிகளுக்கு எளிதில் கடன் கிடைப்பதை இந்த நடவடிக்கை உறுதி செய்யும் என்றார்.
Output: The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.
இந்நிலையில்தான் இன்று சர்வதேச மாநாட்டு மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Output: In this context he mentioned the International Convention Centre, the Foundation Stone for which was laid today.
885 கோடி செலவில் இந்தப் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Output: The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
அதனால், பல்வேறு பிரிவுகளில் வயது வரம்பு இரண்டாண்டுகளுக்குத் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: Thus, revised age limit for applicants are as under:-
நான் உங்களுடன் தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.
Output: I want to work with you people shoulder to shoulder.
தமிழகத்திலுள்ள 70 அஞ்சலகங்களில் ஆதார் அட்டையில் திருத்தங்கள் செய்யும் வசதி ஏற்கனவே ஜூலை 2017 முதல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, இதுவரை 14,756 திருத்தங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
Output: Already, 70 Post Offices across Tamilnadu Circle have commenced Aadhaar updating service since July 2017 and 14,756 numbers of transactions have been done so far.
2018 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 4 ஏவுதல்கள் (1 ராக்கெட் மற்றும் 3 செயற்கைக்கோள்கள்) நிறைவடைந்துள்ளன.
Output: In 2018, 4 missions (1 Launch Vehicle mission and 3 satellite missions) have already been completed till date.
கொள்கைகள் மற்றும் மாண்புகள் அடிப்படையிலும், சர்வதேச ஆணையின் அடிப்படையிலான விதிகளின் உறுதிப்பாட்டின் அடிப்படையிலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா இடையேயான தளத்தகைக் கூட்டிற்கான தங்களது ஆதரவை தலைவர்கள் மீள உறுதி செய்தனர்.
Output: The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
மோடி இருக்கும் வரை இது சாத்தியம் என்று நம்புங்கள்.
Output: Have faith that till Modi is there, it is possible.
இந்த நூலில் தொகுத்து வழங்கப்பட்டுள்ள சிந்தனைக் கருத்துகள் மேலும் மேலும் பல குடிமக்களைச் சென்றடையும். அவர்களுக்கும் அமைதி, நல்லிணக்கச் சூழ்நிலையில் இணைந்து செயல்படுவதற்கான உத்வேகம் அளிக்கும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Output: He expressed hope that thoughts compiled in the book would reach more and more citizens and motivate them to work together in peace and harmony.
அவற்றில் முதலாவது, நாட்டில் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. இரண்டாவது, தரைவிரிப்புகள் உற்பத்தி தொழில் துறையில் கடந்த காலங்களில் இல்லாத வசதிகள் இப்போது நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Output: First, the middle class in the country has been expanding continuously, and second the facilities which were earlier not available to the casrpet industry, are now available to it.
பொதுப்பணியில் பல்வேறு துறைகளில் தலைசிறந்த 100 பெண் சாதனையாளர்களை அமைச்சகம் 2015 ஆம் ஆண்டு முகநூல் அமைப்புடன் இணைந்து அங்கீகாரம் அளித்தது.
Output: The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work.
தகவல் மற்றும் பயிற்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள், சிறந்த ஆட்சிக்கான நிபுணத்துவம் மற்றும் நுகர்வோர் ஏமாறாமல் தடுப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
Output: Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability.
இது போன்ற எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சனைகளை சந்திப்பதில் இந்தியா முன்னணியாக விளங்குகிறது.
Output: India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
இந்த நடைமுறையை முன்னெடுத்துச் செல்ல 40,000 அடித்தள நிர்வாக அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு விரைவில் பயிற்சி அளிக்கப்படவிருக்கிறது.
Output: To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon.
கடந்த சில தினங்களாக ரயில்வே தண்டவாளங்களில் செல்ஃபி அல்லது சாகசம் செய்த இளைஞர்கள் விபத்தில் சிக்குவதாக பல்வேறு செய்திகளும், வீடியோக்களும் வெளிவருகின்றன.
Output: In the last few days, I have seen news and videos in which there have been accidents of youth taking selfies or showing stunts near railway tracks.
மத்திய பழங்குடியினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு. ஜூவல் ஓராம், மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Output: The Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, the Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat, the Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Ms.
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ராணி அஹில்யா பாய் ஹோல்கர், காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்தில் பல்வேறு சீரமைப்புப் பணிகளை மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்த அவர், இதற்காக பாராட்டும் தெரிவித்தார்.
Output: He recalled and praised ueen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
மனதின் குரல் வாயிலாக பெரிய அளவில் மக்கள் இயக்கங்களுக்கு ஊக்கம் கிடைத்திருக்கிறது. indiapositive தொடர்பாக பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறது.
Output: Weaving a common thread comprising them all into a fabric of informal conversation, we have been able to travel together, over this rather long distance of 50 episodes.
நமது மண்ணின் பெருமைக்குரிய மைந்தரா குடியரசு முன்னாள் தலைவர் டாக்டர். ஏ.
Output: APJ Abdul Kalam, a great son of this land, used to say:
ஆண்டுக்கு இதன் மூலம் 30,040 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் சேமிக்கப்படுகிறது.
Output: 30,040 Million units of electricity saved per year
1957 –ல் இந்தத் திட்டம் தொடங்கியதிலிருந்து இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை, 680 சிறுவர்கள், 283 சிறுமிகள் என, 963 வீரக் குழந்தைகளுக்கு, விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.
Output: Since the inception of the scheme in 1957, ICCW has given awards to 963 brave children - 680 boys and 283 girls.
அதற்காகத்தான் அனைவரும் இணையதள இணைப்பை பெறும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
Output: Every Indian should get internet services so, Connectivity for All
இந்தக் குழுவிலுள்ள ஐந்து மாணவர்கள் 2018 மே மாதத்தில் எவரெஸ்ட் மலை மீது வெற்றிகரமாக ஏறியவர்கள்.
Output: Five students out of this group successfully scaled Mt. Everest in May 2018.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எந்த முன்முயற்சிகள், பிரச்சாரங்கள் மற்றும் திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டாலும், அவை அவர்களையே அடிப்படை நோக்கமாக கொண்டிருந்தன.
Output: This is a great achievement. Whatever initiatives, campaigns and the schemes were formulated during the last four years, the basic aim of those was this.
இந்தியாவும் மொரீஷியஸூம் ஒருவருக்காக ஒருவர் என்ற நிலையில் உதவி வந்துள்ளன.
Output: India and Mauritius have always stood by each other.
சம்பந்தப்பட்ட மாநில ஆளுநருடன் கலந்தாலோசித்து இந்தப் பத்தியின்கீழ் வெளியிடப்பட்ட எந்த மாநிலம் அல்லது மாநிலங்கள் தொடர்பான உத்தரவு அல்லது உத்தரவுகளை ரத்துச் செய்து பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள் என மறுவரையறை செய்யப்பட்டதற்குப் புதிய உத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்கலாம்.
Output: rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.
சிலினெக்ஸ் இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சி 2005-ல் தொடங்கி இதுவரை 5 முறை பயிற்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
Output: SLINE series of bilateral maritime exercises were initiated in 2005 and since then five successful engagements have been conducted.
நாடுமுழுவதும் பணியாற்றும் முதுநிலை இந்திய தகவல்பணி அதிகாரிகள், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், பிரஸார் பாரதி மற்றும் இந்திய மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Output: The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information  Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.
மே 2014ல் இது 99ஆக இருந்தது.
Output: 2018 from 99 in May 2014
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், அதை நான் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார் என்றே எனக்குப் பட்டது.
Output: As I gazed at it, the ueen encouraged me to touch it.
இத்தொகுதியில், ஆந்திரபிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவை சேர்ந்த 1400-க்கும் மேற்பட்ட தியாகிகளின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
Output: The number of martyrs covered in this volume is more than 1450. This volume covers the martyrs of Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
முக்கியமான இத்தருணத்தில் சிபெட் நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுவினர், தலைமை இயக்குநர், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் முதலில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: I would first like to congratulate the governing body, the Director General, employees and students of CIPET on this momentous occasion.
நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Output: Vice President's Secretariat Centre and States must work as a team to develop the nation: Vice President
கயிறு கழிவாக இருந்தாலும் அல்லது தேங்காய் ஓடுகளாக இருந்தாலும் அல்லது மூங்கில் கழிவாக இருந்தாலும், அல்லது அறுவடை செய்த பிறகு நிலத்தில் கிடக்கும் கழிவுகளாக இருந்தாலும், உங்கள் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்கு அவை உதவ முடியும்.
Output: Be it coir waste or coconut shells or bamboo waste or residue left in the farm after harvesting the crop, all these can help you to supplement your income.
மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய சிறு தொழில்கள் குழும நிறுவனம் இதுபோன்ற ஒத்துழைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க அனுபவம் கொண்டுள்ளதால், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்த இதுவே சிறந்த அமைப்பாகும்.
Output: NSIC, under the Ministry of MSME has a considerable experience in carrying out such cooperation and is, therefore, appropriate organization to implement the activities of this MoU.
நமது நாட்டில், விநாயகர் ஞானம், செழிப்பு, அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றின் பண்புருவமாகக் கருதப்படுகிறார்.
Output: In our country Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune.
இங்கு கூடியுள்ள புகழுக்குரிய பிரமுகர்களே,
Output: All the distinguished dignitaries present here,
இணைப்புத் திட்டங்கள், நல்ல ஆளுகை, சட்டத்தின் ஆட்சி, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டும்.
Output: They underlined that connectivity initiatives must be based on the key principles of good governance, rule of law, openness and transparency
நாம் அமைதியில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தும்கூட, நமது தேசத்தின் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக நமது அனைத்துச் சக்திகளையும் பயன்படுத்த தீர்மானிக்கிறோம்.
Output: Though we remain firmly committed to peace, we are determined to use all our might to protect the sovereignty of our nation.
ஒருசில நாட்களுக்கு முன்பே நான் இந்த இடத்திற்கு வருவதாக இருந்தேன். ஆனால் மழைக் காரணமாக அது ரத்து செய்யப்பட்டது.
Output: I was to visit this place a few days ago but had to cancel it due to rainfall.
உலகிலேயே மிகவும் வலுவான தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி நடைமுறைகளில் இந்தியாவில் கடைப்பிடிக்கப்படும் முறையும் ஒன்றாகும்.
Output: We boast of one of the strongest national agricultural research systems in the world.
தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது விண்வெளித் துறை அல்லது ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பம் என எதுவாக இருந்தாலும் இந்தியா ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் தனது குறியீட்டைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Output: Be it IT sector or space technology or missile technology, India has left its mark on the entire world.
நண்பர்களே,1 குவிண்டால் நெல் உற்பத்தி செய்யும் செலவு ரூ.
Output: Friends, the estimated cost of producing 1 quintal of paddy is Rs.
நமது செயற்பாட்டு முறையில் விருப்பங்களும் சரியா, இல்லையா என்பதையும் மக்கள் நலனுக்காக பணியாற்றுகிறோமா இல்லையா என்பதையும் ஜனநாயக நாட்டில் முடிவு செய்வது ஒரேயொரு அம்சம்தான். அது மக்களின் ஒப்புதலாகும்.
Output: In order to decide whether our modus operandi and intentions are right or not and whether we are working for the welfare of the people or not, is decided by just one criterion in democracy which is acceptance by the public.
இதுவரை இல்லாத வகையில், கணிக்க முடியாதபடி, யூகிக்க முடியாத அளவுக்கு, இந்தியா தனது பங்கை அளிக்கும்.
Output: An unprecedented, unpredictable, unimaginable contribution will be from India.
மனதின் குரல் காரணமாக தன்னார்வ உணர்வு அதிகரித்திருக்கிறது என்று மக்கள் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Output: The medium of Mann Ki Baat has promoted many a mass revolution.
நாட்டின் அமைப்பு முறையில் பணம் மிகவும் அவசியம் என்பது உண்மைதான்.
Output: Similarly, it is true that money in the formal system is necessary for the country.
அப்போது, நான் கோப்புகளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, எப்படி நீண்ட காலமாக மூங்கிலை ஒரு மரமாக வகைப்படுத்தி இருக்க முடியும் என்பதில் குழப்பம் கொண்டிருந்தேன்.
Output: While I was going through the files, I was confused as to how could bamboo be considered as a tree for such a long time
பொது நிதி மேலாண்மை அமைப்பை முற்றிலும் செயல்படுத்திய முதல் அமைச்சகம் தனது அமைச்சகம் என்று அவர் கூறினார்.
Output: Giving more details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the WCD Ministry works with a number of NGOs under various schemes.
இந்த எண்ணங்களோடு நாம் முன்னேறிச் செல்லவேண்டியுள்ளது.
Output: We will have to move ahead with these resolutions.
உள்துறை அமைச்சகம் ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜியின் 550ஆவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Output: Cabinet approves Commemoration of the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் ரயில்வே, சாலை, நெடுஞ்சாலை, உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள், கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து ஆகியவற்றில் முக்கியமான மேம்பாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Output: In the last decade or so, significant improvements in Railways, Roads, Highways, Inland Waterways, Aviation, Ports and Coastal Shipping have taken place.
ஊழலுக்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் அடைப்பதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
Output: Government is making efforts to close all the leakages.
ஆனால் இந்தியா செவ்வாய் கிரகத்தை முதல் முயற்சிலேயே அடைவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
Output: but we reached on Mars, India succeeded in the first attempt.
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து இந்த கனவை நனவாக்குவோம்.
Output: We will fulfil this dream together.
760 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ள இச்சாலையினால், கோரக்பூர், லக்னோ, ஆசாம்கர் மற்றும் அயோத்யா ஆகியவற்றுக்கு சென்று வரும் வாகனங்கள் நகருக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை.
Output: With this road constructed at a cost of approximately Rs. 760 crores, the vehicles travelling to and from Gorakhpur, Lucknow, Azamgarh and Ayodhya will not have to enter the city.
இந்த இலக்கை எட்ட 51 லட்சம் பயனாளிகள் 2018 மார்ச்சுக்குள் தங்கள் வீடுகளைக் கட்டி முடிக்க மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளின் பங்குடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. வீடுகளை முடிக்க மாதாந்திர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Output: To meet the challenge of assisting 51 lakh Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) beneficiaries in construction of their homes by March, 2018, the Ministry of Rural Development, in partnership with the State Governments, has taken many steps, including setting month-wise target for completion of houses.
அகில இந்திய வானொலி, வருமானவரித்துறை, வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகியவற்றின் சார்பில் அரசின் தலையாய திட்டங்களில் தங்களின் வளர்ச்சியை எடுத்துரைக்கும் மிதவைக் காட்சிப் படங்களும் இடம் பெற உள்ளன.
Output: The floats of All India Radio, Indian Council of Agricultural Research, Income Tax Department will showcase the rapid development of some of the flagship programmes of the Government.
குறை தீர்ப்பு நடைமுறையை துரிதப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். அப்போதுதான் முன்னாள் படை வீரர்களின் பிரச்சனைகளை மிகக் குறுகிய காலத்தில் நல்ல முறையில் தீர்க்க முடியும் என்றார் அவர்.
Output: He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.
மேலும், சில சாலைத்திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Output: The Prime Minister inaugurated some road projects as well.
மாசு இல்லாத புகை என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு இந்தியா பிஎஸ் IV தரத்தில் இருந்து பிஎஸ் VI தரத்திற்கு மாறும் எனவும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரலுக்கு பின்னர் தில்லி சிறந்த எரிபொருளுக்கு மாறிவிட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Output: To achieve cleaner emissions, the Minister added, India will leapfrog from BS-IV to BS-VI standards, and the NCT of Delhi has already switched to the better fuel since April this year.
தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்காததன் காரணமாக வீடு என்பது நோய்களின் மையமாக மாறிவிடுகிறது.
Output: Due to lack of availability of clean drinking water, the house becomes a hub of diseases.
ஒருவர் பேசும் வார்த்தைகள் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கலாம் இல்லாமல் போகலாம் ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் நிச்சயம் மன உந்துதலைத் தருவதாக இருக்க வேண்டும்.
Output: He said that the words one speak may or may not be impressive but it should definitely be inspiring.
மருத்துவம் மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த ஆய்வுகளை மேம்படுத்துதல்
Output: Medical and health research development
சாலை, மின்சாரம், குடிநீர் ஆகியவை வாரணாசியில் மட்டுமல்ல சுற்றுப்புற கிராமங்களுக்கும் வினியோகம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் சில கிராமங்களை மேம்படுத்துவது, எனது பொறுப்பாக உள்ளது.
Output: Facilities like road, electricity and water supply have been delivered to not only Varanasi but also to the surrounding villages.
இந்த மின்சார அமைப்புடன் இணைப்பு ஏற்படுத்த இயலாத கிராமங்கள், குடியிருப்புக்களுக்கு கட்டமைப்பு சாராத மின்சாரம் வழங்க ஏற்பாடு செய்தோம்.
Output: In those villages and habitations where it was not possible to link them with the grid the arrangements have been made to supply off-grid electricity to them.
லக்னோ-கான்பூர் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்து குஜராத்தைச் சேர்ந்த பாமாஸ் டெய்ரி என்ற பால் பொருட்கள் நிறுவனம் பால் கொள்முதல் செய்யத் தொடங்கியிருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.
Output: Ive been informed that a Gujarat based dairy - Banas dairy  has started procuring milk from farmers in Lucknow-Kanpur area.
மேலும் ஏப்ரல் 2017-ல் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்கள் இலங்கை பிரதம மந்திரியிடம் இந்தப் பிரச்னையை எழுப்பினார்கள். இதனைத் தொடர்ந்து ஜூன் 2017-ல் இலங்கை வெளியுறவு துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வந்தபோதும் இதுகுறித்து வலியுறுத்தப்பட்டது.
Output: External Affairs Minister also raised the matter with the visiting Sri Lankan Prime Minister in April 2017 and subsequently with the Sri Lankan Minister of Foreign Affairs during the latters visit to India in June 2017.
இதில் பிரபல கல்வியாளர்கள், முக்கிய கொள்கை வகுப்பாளர்கள் இணைந்து அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதப் பாடங்களில் கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான வாய்ப்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்குவார்கள்.
Output: It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the Roadmap for opportunities in STEM Education  Research in India.
பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும், ஐநா சபை தலைமையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க உலக நாடுகள் முன்வர வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Output: Venkaiah Naidu has said that world nations, led by the UN, should arrive at a consensus in refusing shelter to economic fugitives and create a framework for Extradition Treaties and exchange of information on black money.
பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினராக தேர்வு பெற்ற “முதலாவது மிகச் சிறிய நாடு” என்ற வரலாற்று சாதனை படைத்துள்ள செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் நாட்டிற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Output: Vincent and Grenadines for the historical achievement of becoming "the smallest country ever" to be elected as a non-permanent member of the UN Security Council.
தற்போது டிஜிட்டல் துறையில் புதிய கூட்டுமுயற்சியை நாம் கட்டமைத்து வருகிறோம்.
Output: And, now we are building new partnerships for the digital world.
1,100 கோடி அளவுக்கு வருவாய் ஈட்டித் தரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Output: These auctions will yield an estimated revenue more than 1,100 crore.
மத்திய கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டத்தின்படி, திறமையான கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு, அவர்களின் குடும்ப வருமானம் ஆண்டிற்கு ரூபாய் ஆறு இலட்சத்திற்கும் குறைவாக இருந்தால், நிதி உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Output: Under the Central Sector Scheme of Scholarship scheme for College and University Students, financial assistance is provided to meritorious students having family income of less than Rs.
2018- 19 மத்திய பட்ஜெட்டில் ரூ.
Output: In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.
எனவே ஒரு சமூக ரீதியான இயக்கத்தை, பரந்துபட்ட மக்களின் இயக்கத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
Output: So, we have to create a social movement and a mass movement.
ஒடிசா மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் விதமாக, கடந்த 3 வாரங்களில் 3-வது முறையாக ஒடிசா வந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Output: In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
Output: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
கோபிநாத் பர்தோலோய், பூபன் ஹசாரிகா ஆகியோருக்கு தனது அரசு பாரத ரத்னா விருது அளித்திருப்பது குறித்து பெருமைப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Output: PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
நிறுவன ஏற்பாடு குறித்த பணிக்குழு: NHPS அமலாக்கத்தை திறம்பட நடத்துவதற்கான நிறுவன அமைப்புகள் குறித்து பரிந்துரைக்க இந்தப் பணிக்குழு நிறுவப்பட்டது.
Output: Working group on Institutional arrangement: The working group will need to recommend on the Institutional Arrangement that will need to be carried out for implementation of NHPS.
பங்கு மூலதனத்தில் 24,550 ஊழியர்கள் பங்களிப்பு செய்து வங்கியின் பெருமை மிகு இணை உரிமையாளர்கள் ஆகியுள்ளனர்.
Output: 24550 employees contributed towards share capital to become proud co-owners of the Bank, reinforcing their unstinted commitment and dedication towards the Banks Turnaround path.
அதாவது தோலின் பல்வேறு அடுக்குகள், அன்னையின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பவை.
Output: the different layers of the skin and the way the baby sleeps inside the mother's womb.
கிழக்குப் பகுதியில் ஜார்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
Output: The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.
“எழுச்சி பெறும் இந்தியா” என்ற சொற்கள் 130 கோடி இந்தியர்களின் மனஎழுச்சியை குறிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Output: The Prime Minister said that the words "Surging India" represent the spirit of 130 crore Indians.
நண்பர்களே, நம் வாழ்க்கையின் நோக்கம் என்னவென்று நாம் தெளிவடைந்தால் மட்டுமே, நம்மால் ஏதாவது ஒன்றை சமுதாயத்துக்கு பங்களிக்க முடியும்.
Output: Friends, only when we are clear about our purpose in life, we will be able to prove something and contribute to the society.
முகவர் சரக்கை எடுத்துச் செல்லத் தயாரானவுடன் படிவத்தின் பகுதி பி –யை நிரப்பிக் கொள்ளலாம்.
Output: When the transporter is ready to move the goods, he can fill the PART B of FORMGST EWB-01 i.
தேசிய உணவுப் பாதுபாப்பு இயக்கம், தேசியத் தோட்டக்கலை இயக்கம், எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் பனை எண்ணெய்க்கான தேசிய இயக்கம் ஆகியவை நாட்டின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தி வருவதாக திரு. சிங் தெரிவித்தார்.
Output: Shri Singh said that some coordinating centres like the National Food Security Mission (NFSM), National Horticulture Mission (NHM) and National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP) are being implemented to ensure food and nutritional security in the country.
அரசு அமைப்புக்கு வெளியேயும் நல்லுறவை கொண்டுவந்ததன் மூலம், தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே திடமான ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Output: Bringing the relationship outside the domain of government domain has led to solid cooperation among the private industries.
நிறுவனம் கடந்த 8 நிதியாண்டுகளில் மாநில அரசுக்கு ரூபாய் 2652 கோடி தொகையை ராயல்டி மற்றும் வாட் வரியாக வழங்கியுள்ளது. மேலும் ஓ.
Output: ONGC a Partner in Progress of the state of Tamil Nadu, in the last 8 financial years, has contributed to the State exchequer a total of Rs.
கும்பலாக அடித்துக் கொலை செய்தல் மற்றும் கும்பல் வன்முறையின் மையமாக ஜார்க்கண்ட் மாறிவிட்டதாக இந்த அவையில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Output: It was said in the House that Jharkhand has become a hub of mob lynching and mob violence.
வெறும் இரண்டு தூண்கள் மட்டுமே கட்டிவிட்டு, அதன் பிறகு எந்தப் பணியும் நடக்கவில்லை.
Output: Only two pillars had been erected by then and the work did not progress thereafter.
இரண்டு மாத காலப் போர்ப் பயிற்சியை இந்தியக் கடற்படை நிறைவு செய்தது
Output: Indian Navy concludes two month Long War Game
சிறப்புமிக்க கலாச்சாரத்தையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்கும் அதே நேரத்தில், பூடான் அடைந்துள்ள துரிதமான வளர்ச்சியை கண்டு இந்தியா மகிழ்ச்சியடைவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
Output: The Vice President said that India is delighted to see the rapid progress which has been made in Bhutan while simultaneously preserving its very special culture as well as protecting the environment.
95 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம்
Output: 95 per bbl on 21.
இந்த முகாமில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள், தங்களது விண்ணப்பப் பதிவு எண்ணினைக் கொண்ட அச்சு நகலுடன், தேவையான அசல் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சுய சான்றொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களின் பிரதி ஒன்றையும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்கு எடுத்து வர வேண்டும்.
Output: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.
இந்த வகையில் அனைத்து குழந்தைகளும் காரட்டின் பயன்களைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டு ,அதை சாப்பிட வேண்டும் என்ற ஊக்கத்தைப் பெற்றனர்.
Output: In this way, all the children came to know about the benefits of carrots and were encouraged to consume carrots.
முந்தைய அரசு கடைசி 3 ஆண்டுகளில் 2500 கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதையை மின்மயமாக்கியுள்ளது, ஆனால் எங்களது அரசு 3 ஆண்டுகளில் 4300க்கும் கூடுதலான கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதையை மின்மயமாக்கியுள்ளது.
Output: The previous government in its last 3 years had electrified 2500 kilometres of rail lines, but this government in 3 years has electrified more than 4300 km of the rail lines.
இந்த திசையில் நாம் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Output: I believe we should make efforts in that direction.
“புதிய இந்தியாவின் குரலாக இருப்பீர் தீர்வுகளை உருவாக்கி கொள்கைக்கு பங்களிப்பு செய்வீர்” என்பதை மையக் பொருளாகக் கொண்டு மத்திய இளையோர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் அமைச்சகத்தின் சார்பில், தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-க்கு, தேசிய சேவைத் திட்டம் (என் எஸ் எஸ்), நேரு யுவகேந்திரா ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Output: National Youth Parliament Festival 2019 has been jointly organised by National Service Scheme and Nehru Yuva Kendra Sangathan under the aegis of Ministry of Youth Affairs and Sports on the theme of Be the Voice of New India and Find solutions and Contribute to Policy.
ஆம், டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரை பலர் எள்ளி நகையாடிய போது, இப்படியும் நடந்தது, அவரை பின்னுக்குத் தள்ளும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, பின்தங்கிய ஏழைவீட்டுப் பிள்ளை முன்னேறவே கூடாது, எதையும் சாதித்துவிடக் கூடாது, வாழ்க்கையில் நல்லநிலையை எட்டிவிடக் கூடாது என்பதற்கானை அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொண்டார்கள்.
Output: And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr. Baba Saheb Ambedkar, tried to pull him back and made every possible effort to ensure that the son of an impoverished and backward family would not progress in life, be something and succeed in life.
பொதுத்துறை வங்கிகள்
Output: Public Sector Banks
தேச ஒருங்கிணைப்பு என்பது வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கப்பட்டது. ஆனால், 370 மற்றும் 35ஏ பிரிவுகள் காரணமாக சில சிரமங்கள் ஏற்பட்டன.
Output: The exercise towards national integration was a successful one, but some difficulties have been faced because of Article 370 and 35A.
இப்பகுதிக்கென ஒரு பல்கலைக்கழகம் வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டநாளாக இருந்து வந்தது.
Output: There has been a long standing demand for a University in this region.
இந்தச் சீர்திருத்தங்களின் பயனாக, உலகின் 190 நாடுகளில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் பற்றிய உலக வங்கியின் பட்டியலில், 42 இடங்கள் முன்னேறி 100-வது இடத்திற்கு இந்தியா வந்துள்ளது.
Output: It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks
உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாத மற்றும் நக்சலைட் நடவடிக்கைகளை சமாளிப்பதற்கு நவீன ஆயுதங்கள்
Output: Modernisation of Police Forces is a continuous process and their requirement of modern weapons keeps evolving over time.
5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்கை எட்டுவதற்கு வர்த்தகத் துறையும், தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Output: Further all efforts of both the Department of Commerce and Department of Industrial Policy and Promotion have been towards achieving the goal of India becoming USD 5 trillion economy.
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.
Output: The new venture named as Jigyasa is an initiative to inculcate scientific temper among young students the MoU Jigyasa. It was signed by Commissioner, KVS Sh.
’பெண்களுக்கு நல்லது, இந்தியாவுக்கு நல்லது, உங்களுக்கு நல்லது’ என்ற கருப்பொருளோடு இயற்கை முறை பொருள்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பயன்களை வெளிப்படுத்தவும், அதில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களுக்கான மேடையை உருவாக்கவும், இந்தியாவின் மிகவும் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து உற்பத்தியிலும் ஈடுபடும் பெண்களுக்கு நீடித்த மற்றும் எளிதில் அடையத்தக்க விற்பனை அங்காடிகளை அமைத்து மேம்படுத்தவும் அமைச்சகம் எண்ணியுள்ளது.
Output: Good for India Good for you, the Ministry intends to highlight the health and environmental advantages of organic goods, provide a platform for women engaged in it and boost the development of sustainable and easily accessible sales outlets for women producers from the remotest corners of India.
நவீன இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Output: Technology is helpful for the development of a modern India.
மென்பொருள் பிரச்சினைகள் பற்றிய உத்தேச அறிக்கைகள்
Output: Problems Statements proposed
உதய் (UIDAI) சட்டத்தை உருவாக்கியதன்மூலம், அரசு சட்டப்பூர்வமாக ஆதாரை வலுப்படுத்தி இருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆதாரை பயன்படுத்துவதன் மூலம் திட்டங்களின் பலன்கள் ஏழைகளுக்கு விரைவாக கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் வெற்றியும் அடைந்துள்ளது.
Output: By formulating the UIDAI Act, the government has not only strengthened Aadhaar legally but has also successfully made an attempt to deliver the benefits of the schemes to poor by increasing the use of Aadhaar.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களை பாராட்டிய அமைச்சர், இதனால் வனத் தொழில்நுட்பம், விரிவாக்கம் மற்றும் வர்த்தகமயமாக்கல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள இரு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் நிலையும், ஒத்துழைப்பும் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும் என்றார்.
Output: TIFAC continues to strive for technology development in the country by leveraging technology innovation through sustained and concerted programmes in close association with industry and academia.
இது நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Output: The Minister further said that we export a lot of agricultural commodities which is about 10 percent of the country's total exports.
செம்மையான பொது நிர்வாக முறைமையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகள் அளிப்பதுதான் அடிப்படையாக உள்ளது.
Output: It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
இந்த நேரத்தில் இரவு உணவை முடித்துவிட்டு, உறங்குவதற்குத் தயாராக இருந்திருப்பீர்கள்.
Output: By this time, you people already prepare for going to bed after having your dinner.
செயற்கைக் கோள் தொழில்நுட்பத்தையும் இதில் நாங்கள் பயன்படுத்தி உள்ளோம்.
Output: We are geo-tagging using satellite technology.
உதய் (UDAY) திட்டம் குறித்து நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
Output: We have worked on the 'UDAY' scheme.
அதிபர் அப்பாஸ் அவர்களே, என்னை கவுரவிக்கும் வகையில் நீங்கள் குறிப்பிட்ட வாழ்த்துகளுக்கும் நீங்கள் எனக்கும் என்னுடன் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்கும் அளித்த மனப்பூர்வமான மற்றும் உற்சாக வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: President Abbas, I would like to thank you for the words that you said in my honor and also for the very warm and grand welcome extended to me and my delegation.
எனது அருமை நாட்டு மக்களே, அடுத்த ஆண்டு ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலையின் 100 ஆண்டை குறிப்பதாகும்.
Output: My dear countrymen, The next year will mark 100 years of the Jallianwallah Bagh massacre.
மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் ஆண்டுக்கு ஒருமுறை ஆழமற்ற நீர்த்தேக்கங்களின் நிலத்தடி நீர் தரத்தை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
Output: Central Ground Water Board (CGWB) regularly monitors ground water quality of shallow aquifers on a regional scale, once every year.
சிசிடிவி கேமராக்கள் மூலம் தூய்மைப்பணி கண்காணிக்கப்படுவதால் குப்பைகளை வீசுவது, குப்பையாக்குவது, திறந்த வெளியில் சிறுநீர் கழிப்பது, குப்பைகளை இரவு நேரத்தில் எரிப்பது போன்ற சம்பவங்கள் குறைந்துள்ளது என்றும், இதனால் நவீன நகரங்கள் தூய்மையாகி வருவதை காணமுடிகிறது என்றும், போக்குவரத்து விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு அபராதம் விதிப்பது அதிகரித்திருப்பது சிறந்த போக்குவரத்து ஒழுக்கத்திற்கு வழிவகுத்துள்ளது என்றும் திரு.
Output: Puri said that it has been observed that the cities are becoming cleaner due to monitoring of cleaning work through CCTV cameras leading to reduction in instances of thrown garbage, littering, urination in public and nighttime burning of garbage while increase in traffic challans issuance indicates an orientation for better traffic discipline.
ஆரம்பக் கட்டத்தில் அந்த 200 தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு மாதிரியை தயார் செய்தோம்.
Output: In the initial stage a model for the development of those 200 islands is being prepared.
புதுச்சேரியில் பன்முக உள் விளையாட்டு அரங்கின் தொடக்க விழா மற்றும் நீச்சல் குளம் மற்றும் விளையாட்டு ஆணையத்தின் மகளிர் விடுதிக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Output: Underlining the lack of sports infrastructure in the country, Vice President highlighted on the need to build or develop state of the art sports infrastructure in India.
பூட்டானுடன் தற்போதுள்ள நீர்-மின்சக்தி கூட்டுறவை இந்தியா தொடர்ந்து நிலைபெற செய்திட உறுதியாக உள்ளது என துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
Output: The Vice President said that India remains committed to consolidate existing hydro-power cooperation with Bhutan.
மனிதவள மேம்பாடு, கல்வி ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி மண்டலத்தின் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு வழி வகுக்கவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம். அதே சமயம் தொழில்நுட்பத்தின் எதிர்மறை தாக்கப் பிரச்சினையை தீர்ப்பது அவசியம் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
Output: Also agree to focus cooperation in human resources development and education for the advancement of technology in the region, keeping in mind the need to address the disruptive impacts of technology
இருந்தபோதிலும், சுயநலத்தைத் தாண்டி சமூக அக்கறையில் மக்கள் பார்க்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள் என்பது தான் புதிய இந்தியாவின் சாராம்சமாக இருக்கிறது என்பதே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கிறது. ஜன் தன் கணக்குகள் நிலுவை தேவைப்படாத கணக்குகளாக இருந்தாலும், பரம ஏழைகள் ஏன் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக வங்கியில் போட்டிருக்கிறார்கள்?
Output: However, what makes me happiest, and which according to me is the essence of New India, is how the people of India have risen above self interest and looked at societal interest. Why else would the poorest of the poor deposit over Rupees One Lakh Crore
தங்கம் இறக்குமதி திட்டம் குறித்து அரசு விளக்கம் அளித்துள்ளது
Output: Ministry of Commerce  Industry Government Issues Clarification on Gold Imports Scheme
நவீன கலையின் தேசிய அருங்காட்சியகம் (தில்லி, மும்பை, பெங்களூருவில் கிளைகள்)
Output: National Gallery of Modern Art (branches at Delhi, Mumbai and Bengaluru),
ஒரே கூரையின் கீழ் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யவும், சட்ட உதவி வழங்கவும், மருத்துவ உதவி, உளவியல் மற்றும் சமூகம் சார்ந்த ஆலோசனை வழங்கவும், ஐந்து நாட்கள் வரை தற்காலிக உறைவிடம் வழங்கவும் 24 மணி நேரமும் ஒருங்கிணைந்த சேவை வழங்குவதற்கென ஒன் ஸ்டாப் சென்டர்ஸ் எனப்படும் அமைப்புக்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Output: The Ministry of Women and Child Development is establishing One Stop Centres for violence affected women in all districts of the country. One Stop Centres are being developed to provide 24x7 integrated services to women affected by violence under one roof, including handholding them in filing of FIRs, providing them legal aid, medical aid, psycho-social counseling and temporary shelter upto 5 days.
Others ஆதார் பதிவு மற்றும் திருத்தங்களுக்கு சென்னை வடகோட்டத்தின் 33 அஞ்சலகங்களில் சேவை மையம்
Output: Aadhar enrolment cum updation centres at 33 Post Offices in Chennai City North Division
டி-களை பெற விருப்பமுள்ள பள்ளிகள், 24981159 என்ற தொலைபேசி எண்ணை தொடர்புகொள்ளலாம்.
Output: Interested schools can contact CFSI on 24981159 to get copies of DVDS.
இந்திய சைகை மொழி அகராதியை உருவாக்கும் கனவுத் திட்டத்தில் இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
Output: ISLRTC has been working on its dream project of developing the Indian Sign Language Dictionary for last one and a half years.
இந்த திட்டத்தின் தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளராக ஐ.
Output: IIT Madras is the National Coordinator of the scheme.
இங்கு வருகை தந்தது, நாட்டிற்காக பணியாற்ற எனக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தையும், வலிமையையும் அளிக்கிறது.
Output: This visit gave me more inspiration and energy to serve our nation.
இச்சாலையில் பெரும் போக்குவரத்து நெருக்கடிகளால் உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டது மற்றும் விமானத்தை பிடிப்பதற்கு வீட்டை விட்டு பல மணி நேரங்களுக்கு முன்பாக புறப்பட்ட நாட்களை நீங்கள் நினைவு கூறுங்கள்.
Output: Try to recall those days when you used to miss your flights due to heavy traffic jams on this road and you had to leave your home several hours before to catch a flight.
டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க மத்திய அரசு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் தற்போதைய காலக்கட்டத்தில் இந்த மாநாடு மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைந்துள்ளது.
Output: This is extremely relevant today when the government is making great strides in ushering in Digital India.
முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி
Output: Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
நண்பர்களே, நான் இங்கு வருவதற்கு முன்னதாக எனது கையால், உங்களுக்காக சிறப்பான செயலை செய்துள்ளேன்.
Output: Friends, you also got one auspicious thing done by my hands before I came here.
பண்டைக் காலத்திலிருந்தே நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு கடலோர குஜராத் உண்மையிலேயே பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
Output: In fact, coastal Gujarat has contributed to the economic development of the country since ancient times.
இந்த முறை கேமரன் அரசு, இந்த முறை டிரம்ப் அரசு என்று கோஷம் எழுப்பப்பட்டது போல, இந்தியர்களின் வலிமைக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்தது.
Output: When this kind of slogans like this time Cameron government and this time Trump government are raised then its the recognition of the strength of Indian Diaspora.
இதனையொட்டி, இருவீரர்களையும் இராணுவத் தலைவர் ஜெனரல் பிபின் ராவத் கவுரவித்தார்.
Output: Both players were felicitated by General Bipin Rawat, COAS on 31 Oct 17.
மீண்டுமொருமுறை, மனமுவந்த விஜயதசமி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Output: Once again, heartfelt greetings on Vijayadashami.
“எனது அருமை சகோதரிகளுக்கும், சகோதரர்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
Output: Puthandu greetings to my sisters and brothers.
சரக்கு அபுதாபியிலிருந்து தாபோலுக்கு மார்ச் 30, 2018 அன்று வந்து சேர்ந்த்து.
Output: The first long term LNG cargo from US arrived at Dhabol on 30th March 2018.
பல ஆண்டு தாமதத்திற்குப்பிறகு உலகின் அதிநவீன துப்பாக்கிகள் அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
Output: In the name of development of Amethi, your feelings have been played with this way.
இருதரப்பு உறவுகளில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், பிராந்திய மற்றும் உலகப் பிரச்சினைகளில் பிரான்ஸ் நாட்டின் அணுகுமுறை பற்றியும் பிரதமரிடம் திரு லீ டிரையன் எடுத்துரைத்தார்.
Output: Mr. Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues.
நிலத்தடி நீர் வெகுவேகமாகக் குறைந்துவருவது குறித்துக் கவலைத் தெரிவித்த அமைச்சர், இந்தியாவில் விவசாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் நிலத்தடி நீர் அமெரிக்காவை விட மூன்று அல்லது நான்கு மடங்கு அதிகமாகும் என்று தெரிவித்தார்.
Output: Expressing concern over rapid depletion of ground water, the Minister said that the use of ground water in agriculture in India is three to four times higher than the USA.
சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மைப் பணிகளுக்கு காயகல்ப் நடைமுறைகளை பின்பற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை நிறுவனங்களுக்கான தேசிய தர நிர்ணய அமைப்பு முடிவு
Output: NABH to adopt Kayakalp parameters of hygiene and cleanliness
முதலீடுகள் அதிகரிப்பு, புதிய கூட்டுத் திட்டங்கள் உருவாக்கம், இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகர்களுக்குள் தொடர்பு அதிகரிப்பு
Output: increased investments, creation of new joint ventures and increased B2B contacts between the two countries
ஆட்டிசம், பெருமூளை வாதம், மனநலக் குறைவு, பன்முக குறைபாடு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நபர்களின் நலத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளை தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Output: The National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities, launched and Inclusive India Initiative.
நம் ஆற்றலை உலகின் தேவைகளோடு தொடர்புபடுத்தலாம் அல்லவா?
Output: Can we link our potential, to the world's requirements
சுதந்திரத்திற்குப் பின், சிதைந்து போகும் நிலையில் இருந்தபோது, இந்த மாமனிதர் தனது திறமை, போராட்டங்கள், பலம் மற்றும் தேசத்திற்கான உயர்ந்தபட்ச அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், அந்நாளில் ஏற்பட்ட பல்வேறு நெருக்கடியான தருணங்களில், நாட்டைப் பாதுகாத்துள்ளார்.
Output: After independence, this great man through his skill, struggles, strength and supreme devotion towards the nation had saved the country on several occasions of crises at a time when the country was on the verge of disintegration.
இந்நிலையில் இந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் சந்தர்ப்பங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Output: The President said that in todays hyper-connected world, diplomacy has become an essential component of domestic action.
கடனை செலுத்த முடியாமை மற்றும் திவாலாதல் விதிகள் மூலம், நீண்டகால சட்டப் போராட்டம் மற்றும் நிதிப் போராட்டம் மேற்கொள்ளாமலேயே தொழிலிலிருந்து வெளியேற முடிகிறது.
Output: The Insolvency and Bankruptcy Code now gives businesses an exit window without the burden of long legal and financial battles.
மேலும் ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்யாத 19,796 பேரும் இந்த வலைதளத்தில் தங்கள் பெயர்களை பதிவு செய்துள்ளனர்.
Output: Further 19,796 transporters, who are not registered under GST, have enrolled themselves on the e-Way Bill Portal.
தொழில் துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளின் நிபுணர்கள், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் சார்க் நாடுகளின் பிரதி நிதிகள் இந்தத் திட்ட ஆலோசனையில் கலந்து கொண்டனர்.
Output: Experts from Industry and Defence Forces and representatives from ICAO and SAARC countries attended the conclave.
இந்தச் செயல்பாட்டின்மூலம், நாம் சில சிக்கல்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான தீர்வைப்பெறமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Output: I am sure that during this process we can get brilliant solutions to some problems.
பல ஆண்டுகளாக ஒரே பகுதியில் ஒரே சூழல், ஒரே விதமான சிந்தனை மற்றும் ஒத்த கருத்துடைய மக்களுடன் ஒரே மாதிரியான கலந்துரையாடலில் உங்களது பொது வாழ்வின் பெரும் பகுதியை கழித்திருக்கிறீர்கள்.
Output: You have spent several years of your public life in the same sphere and in the same environment with the same thought and debate and you were associated with such people.
பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், அம்ருத் மற்றும் பொலிவுறு நகரம் திட்டங்களில் 8 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு. மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி தகவல்
Output: June 25,2019-4 Years (2015-19) Of Urban Transformation Witnesses Giant Strides by Flagship Missions  Programmes of Ministry of Housing  Urban Affairs- Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Amrut (Atal Mission for Rejuvenation  Urban Transformation), Smart Cities Mission (SCM)
எனவே, பல்வேறு அமைச்சகங்களின் இணையதளங்களில் மக்களுக்கு தேவையான விவரங்கள் பதிவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
Output: Thus, the cost in terms of time and resources used to be more in responding to different people.
விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்காகவும், அவர்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும் விதைகளில் இருந்து சந்தைப்படுத்தல் வரையிலான பல்வேறு வகையான பிரச்சனைகளில் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Output: Decisions are being taken regarding issues ranging from seeds to the market for the development of farmers and to increase their incomes.
நிதி சட்டம் 2007 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ்
Output: x) The Finance Act, 2007  Secondary and Higher Education Cess on Excisable Goods xi) The Finance Act 2010  Clean Energy Cess
உங்கள் முகத்தில் உள்ள சிரிப்பு, மின்சாரம் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியமைத்தது என்பது குறித்த விவாதம் இவை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
Output: The smile on your face and the discussion about how electricity would change your lives these things are very important in themselves.
3 % (2017 நிதியாண்டு)
Output: 3 (FY17)
அத்துடன், வரைவு தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத்தொடர்பு கொள்கை 2018 , ஏற்கனவே பொது மக்கள் கருத்துக் கேட்புக்கு விடப்பட்டு, அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் தொலைத்தொடர்புத்துறையை வழி நடத்துவதற்கான விருப்ப இலக்குகளும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Output: and a progressive and forward-looking Draft National Digital Communications Policy (NDCP) 2018 is already in the public domain, setting aspirational targets to guide the department over the next few years.
எல்லோரும் மிகச் சிறந்த சேவையை வழங்கியதற்காக நான் பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன். அத்துடன் உங்களது எதிர்கால வாழ்வு சிறந்து விளங்கவும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Output: I congratulate all of you for rendering an excellent service and I also convey my best wishes to all of you for your future.
மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
Output: Emphasising the Governments commitment to implement people-centric initiatives, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.
சகோதர சகோதரிகளே, நமது தொழில் துறையினரின் தேவைகளுக்கு ஏற்பவும், அவர்களுடைய வழக்கமான நடைமுறைகளுக்கு ஏற்பவும், தொழிற்சாலைகளின் புதிய தேவைகளையும், நாட்டு மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யும் வகையிலும் விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு அரசாங்கம் முயற்சி செய்து வருகிறது.
Output: Brothers and sisters, The government is trying to make rules and regulations according to the needs of our professionals, their routine and the new needs of our industries and the country. The rules are simple and also ensure ease and transparency.
தொழில்முனைவோர்கள், குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிவாழ் சகோதரிகளிடம், முன்வாருங்கள் என்று வேண்டிக் கொள்கிறேன். சுய உதவிக் குழுக்கள், கூட்டுறவு அமைப்புகளை ஏற்படுத்தி, இந்த சந்தர்ப்பத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Output: I urge entrepreneurs, especially our sisters residing in rural India, to step forward, and through creation of self-help groups and cooperative societies extract full advantage from this opportunity.
“ஆரோக்கியமே உண்மையான சொத்து” குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு பேச்சு
Output: I am delighted to be here this morning to participate in the inauguration of this hospital.
உங்களது பாஸ்போர்ட்டை நீங்கள் பெற்றபோது சந்தித்த பிரச்சினைகள் பற்றி அறிந்திருப்பீர்கள்.
Output: You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport.
இத்தகைய மாறுபட்ட வரிவிதிப்பு பிரிவு 115 ஏடியின்-படி ஏற்கனவே உள்ளது.
Output: The differential regime therefore already existed for FPIs through Section 115 AD.
ராம்கர் நகரில் பெண்களுக்கு மட்டுமேயான பொறியியல் கல்லூரியையும் பிரதமர் காணொலிக்காட்சியின் மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
Output: PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.