niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
A world class laboratory has been established for testing of carpets in Bhadohi and Srinagar in Indian Institute of Carpet Technology, IICT.
Output: தரை விரிப்புகளை சோதனை செய்வதற்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த ஆய்வகம், பதோகியிலும், ஸ்ரீநகரில் உள்ள இந்தியா கார்ப்பெட் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
With this, the developmental trials of the missile have been completed and it is now ready for induction.
Output: பலவித தூரங்களிலிருந்தும் நேரங்களிலும் இரண்டு பீரங்கிகளின் இலக்கை நோக்கி இந்த சோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
Seeing the last one or two decades, innumerable things were invented and they became extinct.
Output: கடந்த 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளில், ஏராளமான அம்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவை காணாமலும் போய் உள்ளன.
2018 All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
Output: மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்கள் மற்றும் இந்த அழகிய மைதானத்தில் கூடியிருக்கும் எனது அனைத்து நண்பர்களே, புனித பூமியாகத் திகழும் தேவபூமியான உத்தராகண்டில் இருந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நான்காவது சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion.
Output: சஹஸ்த்ராகுண்ட் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளியையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
Saudi Aramco and ADNOC signed a MoU in June 2018 to jointly develop and build an integrated refinery and petrochemicals complex promoted by Ratnagiri Refinery  Petrochemicals Ltd.
Output: கூட்டாக ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல் ஆலையை மேம்படுத்தவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் 2018அன்று கையெழுத்திட்டன. மகாராஷ்ட்ராவின் ரத்னகிரி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் (ஆர்.
In the first Bid round, 55 blocks, having an area of 59282 sq. km spreading across 11 States have been offered for bidding.
Output: ஏலத்தின் முதலாவது சுற்றில் 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 59,282 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புள்ள 55 பகுதிகள் ஏலத்திற்கு வந்தன.
World Cancer Day 2019: Early detection of cancer significantly improves patient survival say experts.
Output: Others உலகப் புற்றுநோய் தினம் – புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிப்பதால் நோயாளிகள் பிழைப்பதற்கு வாய்ப்புகள் அதிகம் இருப்பதாக நிபுணர்கள் கருத்து
In his book India of My Dreams, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an effective voice, where there will be no high class and low class, where all communities shall live in perfect harmony, and where women will enjoy the same rights as men.
Output: மகாத்மாகாந்தி இந்தியா எனது கனவுகள் என்ற தலைப்பில் எழுதிய புத்தகத்தில் ஒரு ஏழையின் குரல் எப்போது ஓங்கி ஒலிக்கிறதோ, உயர்ந்த வர்க்கம், தாழ்ந்த வர்க்கம் என்று இல்லாத நிலை எப்போது ஏற்படுகிறதோ, அனைத்து சமுதாயங்களும் முழுமையான இணக்கத்துடன் எங்கே வாழ முடிகிறதோ, ஆடவருக்கு சமமாக பெண்களும் எங்கே சம உரிமை பெறுகிறார்களோ, அந்த இந்தியாவை படைக்க வேண்டும் என்று எழுதியிருக்கிறார். நாம் நிர்மாணிக்கும் புதிய இந்தியாவில் இது நமக்கு நினைவூட்டும் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.
He said the Government is taking a series of coordinated steps to improve the income of farmers.
Output: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
Output: மேலும், கைப்பற்றும் செயலாக்கத்தில் ஜப்பான் பிளஸ் பொறிமுறை உதவியுள்ளது.
But all those diamonds are even more important, all those diamonds who are sitting here before me, all those who are being awarded degree today and all those who are making India proud across the world after receiving degree from here.
Output: ஆனால், இன்று பட்டம் பெற இருக்கின்ற, எனக்கு முன்பாக அமர்ந்துள்ள நீங்கள் எல்லோருமே முக்கியமான வைரங்கள்தான். இங்கிருந்து பட்டம் பெற்ற பின் உலகம் முழுவதும் இந்தியாவுக்கு பெருமிதத்தை உருவாக்கப் போகிறவர்கள் நீங்கள்.
The differential regime therefore already existed for FPIs through Section 115 AD.
Output: இத்தகைய மாறுபட்ட வரிவிதிப்பு பிரிவு 115 ஏடியின்-படி ஏற்கனவே உள்ளது.
First Royal Bathing Shahid Snan of Akharas is one of the big attraction to the pilgrims and tourists.
Output: சாதுக்களின் முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சி, யாத்ரிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளை அதிகளவில் ஈர்ப்பதாக அமையும்.
This intervention also seeks to reduce import dependency for energy requirements and give boost to agriculture sector.
Output: மாற்று மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த எரிபொருள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தும் இந்தத் திட்டம் இறக்குமதியை நம்பியிருத்தலை குறைக்கவும் பயன்படுகிறது.
He further said that today the world is again looking at India, and our education system must produce youngsters who will be able to confidently face global challenges.
Output: உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் நம் நாட்டுக்கு வந்து, நமது பண்டைய கல்வி நிறுவனங்களான நாளந்தா, தட்சசீலம் ஆகிய இடங்களுக்கு வந்து கல்வி பயின்றனர். இன்று உலகமே நம்மைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது.
We must wake up the society, unite the society and join the society in this endeavour. Youll see, we will find change occurring in front of our own eyes.
Output: அனைவரும் தத்தமது வழியில் இந்த இயக்கத்திற்குத் தலைமையேற்க வேண்டும். சமூகத்தில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும், சமூகத்தை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், சமூகத்தோடு இணைந்து பயணிக்க வேண்டும் - அப்போது நம்முடைய கண்களின் முன்பேயே மாற்றம் ஏற்படுவதை நாம் கண்குளிரக் காண முடியும்.
Cleaning of river is a continuous process, however, all efforts are being taken by Government of India to complete these projects by 2020.
Output: ஆற்றைத் தூய்மைப்படுத்துதல் தொடர்ச்சியான நடைமுறை என்றாலும், இதற்கான திட்டங்களை 2020-க்குள் நிறைவு செய்ய மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்துள்ளது.
I for Doordarshan Kendra, Chennai (1 post each) and All India Radio, Chennai (1 post each) on contractual basis.
Output: சென்னை தொலைக்காட்சி நிலையம் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் வர்த்தக ஒலிபரப்பு சேவைக்காக ஒப்பந்த அடிப்படையிலான மார்க்கெட்டிங் எக்ஸிகியூட்டிவ் மற்றும் மார்க்கெட்டிங் எக்ஸிகியூட்டிவ் கிரேட் 1-க்கான விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
This Post-Graduate Diploma in Business Management in Sports from academic year 2018-19 at par with other Business Management courses of the Institute has already started.
Output: இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்படும் வர்த்தக மேலாண்மை பாடத்திற்கு இணையான விளையாட்டு வர்த்தக மேலாண்மை பட்டமேற்படிப்பு பட்டய வகுப்புகள் 2018-19 ஆம் கல்வியாண்டு முதல் தொடங்கி உள்ளன.
If we place these facts before the world, the world will be surprised
Output: இந்த விவரங்களை உலகத்திற்கு முன்னால் நாம் வைக்கும்போது உலகமே ஆச்சரியப்படும்!
Exploring the convergences and complementarities in the region between Indias Act East Policy and Security and Growth for all in the Region (SAGAR), and Indonesian Ocean Policy and Indonesias Global Maritime Fulcrum Vision, while reaffirming the importance of the ASEAN centrality and unity
Output: ஆள் கடத்தல், ஆயுதம், போதைப் பொருள் கள்ளப் பணம் கடத்துதல், சட்டவிரோத, கண்டறியப்படாத மீன்பிடித் தொழில், பயங்கரவாதிகளின் நடமாட்டம் ஆகியவை உள்பட இந்திய பசிபிக் மண்டலத்தில் அதிகரித்துவரும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
That desire of mine has been fulfilled today.
Output: அப்படி எனது ஆசை இன்று பூர்த்தியாகிவிட்டது.
It gives me immense pleasure to welcome you and your delegation to India.
Output: உங்களையும் உங்கள் பேராளர்களையும் இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Consequently, till February of this year more than 11300 patents have been registered as compared to 4000 in the year 2013-14.
Output: இதன் பயனாக இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் வரை 11,300-க்கும் அதிகமான பதிவு உரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
We are committed to establishing two Defence Industrial Corridors  one right here in Tamil Nadu, and one in Uttar Pradesh.
Output: பாதுகாப்புத் தொழில் துறைக்கான இரண்டு தனிப்பாதைகளை நிறுவுவதற்கும் நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம். ஒன்று இங்கே தமிழ்நாட்டில், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்தில்.
He further said that he can say confidently that there is no intrinsic contradiction between the two
Output: மேலும் அவர், இந்த இரண்டுக்கும் இடையே அடிப்படையான மாறுதல்கள் ஏதுமில்லை என நான் நம்பிக்கையுடன் கூறுவேன்;
Among others, developing no frills and Greenfield airports, augmenting existing capacities, creating synergy between scheduled and non-scheduled airlines for better penetration and connectivity through collaborative efforts of the State and Central Governments is needed.
Output: செயற்கைத்தன்மை இல்லாத வகையில் பசுமை விமானத்தளம் உருவாக்குதல், ஏற்கெனவே இருக்கும் விமானத்தளத்தின் அளவை விரிவு செய்தல், திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடாத விமான சேவைகள் அதிகரித்தல் மூலம் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் உள்நாட்டு பயணத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
Taking oath as the first Prime Minister of the Azad Hind Government, Netaji had announced that the Tricolor would be hoisted with full glory one day at the Red Fort.
Output: சுதந்திரமான இந்திய அரசின் முதல் பிரதமராக பதவிப்பிரமாணம் ஏற்ற திரு. நேதாஜி, செங்கோட்டையில் ஒருநாள் இந்திய தேசிய மூவர்ணக் கொடி முழுமரியாதையுடன் ஏற்றப்படும் என்று அறிவித்தார்.
As per the reports, job creation in the IT sector has shown a dramatic increase.
Output: நமக்குக் கிடைத்துள்ள அறிக்கைகளின்படி, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை உருவாக்கமானது பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
01 million tonnes (record)
Output: 01 மில்லியன் டன் (சாதனை)
Rapid Assessment System (RAS): A continuous feedback system on e-services delivered by Government of India and State Governments.
Output: இதேபோன்று, ஓய்வூதியர்களுக்கான ஜீவன் பிரமான் திட்டத்தின் மூலம், அவர்கள் டிஜிட்டல் முறையிலேயே தங்களது உயிர்வாழ் சான்றிதழை சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective.
Output: உதய் திட்டத்தின் கீழ் இதனை நோக்கி நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
My Government is making efforts with complete dedication to provide a safe and peaceful environment to the residents of Jammu and Kashmir.
Output: ஜம்மு காஷ்மீரில் வசிக்கும் மக்களுக்கு பாதுகாப்பு, அமைதியுடன் கூடிய சூழல் உருவாக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
This country is indebted to accomplished saints like you that those who tried to manipulate the history did not succeed in their efforts.
Output: வரலாற்றை கையாள முயற்சித்து, அதில் வெற்றி பெற முடியாத உங்களைப் போன்ற துறவிகளுக்கு இந்த நாடு கடன்பட்டுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry
Output: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம்
We are moving ahead with a detailed plan for the welfare of Dalits, oppressed, exploited, deprived, tribal brothers and sisters, women, youth and every section of the society.
Output: தலித் மக்கள், ஒடுக்கப்பட்டோர், சுரண்டப்பட்டோர், வறுமையுற்றோர், பழங்குடியின சகோதர சகோதரிகள், பெண்கள், இ. ளைஞர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரின் நலனுக்காக விரிவானத் திட்டங்களை நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
In the last four years since 2014, there has been 63 reduction in insurgency incidents in the region.
Output: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகள் சுருங்கி வந்துள்ளன.
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project. He will address the gathering.
Output: அஞ்சார் – முந்த்ரா எண்ணெய்க் குழாய் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய் பதிக்கும் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகிறார்.
They always stand tall in their uniforms and guard us from all adversities.
Output: அவர்கள் சீருடை அணிந்து நிமிர்ந்து நின்று, எல்லா ஆபத்துகளில் இருந்தும் நம்மைக் காப்பாற்றி வருகிறார்கள்.
A 5-year roadmap for cooperation in this sector, and cooperation in the search for Hydro-Carbon and LNG in Far East and the Arctic have been agreed.
Output: இந்தத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான ஐந்தாண்டுகால திட்ட வரைவுக்கும், தூரக்கிழக்கு மற்றும் ஆர்க்டிக் பகுதியில் பெட்ரோலியப் பொருட்கள், திரவ இயற்கை எரிவாயு ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
He has contributed to the preservation of traditional sculpture and ancient monuments, and has worked on the beautification of the Sri Jagannath Temple, Puri.
Output: 1959 முதல் இரண்டாயிரம் மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளார். பூரி ஜெகந்நாதர் ஆலயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு புராதன நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் சிலைகள் பாதுகாப்பில் பணியாற்றியுள்ளார்.
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda. Only by doing so can we replace hate with harmony
Output: மனித நேயத்தில் நம்பிக்கை கொண்ட அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து, தீவிரவாத அமைப்புகளையும், அவர்களுக்கு நிதி மற்றும் பிற ஆதரவுகளை வழங்கும் நபர்களை முழுவதுமாக அழிக்கவும், தீவிரவாதம் தொடர்பான நம்பிக்கைகளையும், பிரச்சாரங்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டது.
It is indeed worrisome that cancer has killed more than double the number of people in 2016 than it had targeted in 1990.
Output: 1990-ல் புற்றுநோயால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2016-ல் 2 மடங்கு அதிகமான நபர்கள் இந்த நோய்க்கு பலியாகியிருப்பது மிகுந்த வருத்தமளிக்கிறது.
The exercise towards national integration was a successful one, but some difficulties have been faced because of Article 370 and 35A.
Output: தேச ஒருங்கிணைப்பு என்பது வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கப்பட்டது. ஆனால், 370 மற்றும் 35ஏ பிரிவுகள் காரணமாக சில சிரமங்கள் ஏற்பட்டன.
The government considers their income as 6 of the turnover instead of 8.
Output: அரசு அவர்களது வருமானத்தை மொத்த விற்பனையில் 8%-க்கு பதிலாக 6%-மாக குறைத்துள்ளது.
He described Gurudev as a global citizen.
Output: குருதேவ் ஓர் உலகக் குடிமகன் என்று அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
One lakh or Rs. 10 Lakh, we have been trying to bring in the smallest traders in the formal system.
Output: ஒரு லட்சம் ரூபாய் அல்லது 10 லட்சம் ரூபாய் விற்றுமுதல் உள்ள நிறுவனங்களை மிகச்சிறிய வர்த்தக நிறுவனங்களாக கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
From the earliest metal tools to the integrated circuit, from the 18th century Industrial Revolution to the 21st century Fourth Industrial Revolution  it is engineering that has spoken the language of the future.
Output: ஆரம்பகால உலோக ஆயுதங்கள் முதல் பிற்கால இண்டகிரேட்டட் சர்க்கியூட்டுகளாக இருக்கட்டும், 18ஆம் நூற்றாண்டில் தொழிற்துறை புரட்சி முதல் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் நான்காவது தொழிற்துறை புரட்சியாக இருக்கட்டும், வருங்காலத்தின் மொழியை பேசியது பொறியியல் துறை தான்.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said. We want development of ports and port-led development
Output: மீனவர்களுக்கு கூடுதல் அதிகாரமளிக்கும்வகையிலான நடவடிக்கைகளில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், “கண்ட்லா துறைமுகம் முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் வளர்ச்சியைக் கண்டிருக்கிறது.
And we have moved ahead with the mantra of 'water to every household'.
Output: இப்போது ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் தண்ணீர் என்ற கோஷத்தை முன்வைத்து முன்னேறி வருகிறோம்.
LABOUR REFORMS
Output: தொழிலாளர் நல சீர்திருத்தங்கள்
A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set
Output: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் திறனை நிறுவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது
3 and 6 having copper plating and decorations.
Output: கலாச்சார அமைச்சகம் : நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018
Technology is helpful for the development of a modern India.
Output: நவீன இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Speaking on the issue of drinking water in rural India, he said that there have been a number of initiatives to reform the National Rural Drinking Water Programme.
Output: கிராமப்புற இந்தியாவின் குடிநீர் பிரச்னை குறித்து பேசியபோது, தேசிய கிராமப்புறக் குடிநீர் திட்டத்தின் மூலம் நிறையச் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
Talented youth of small towns are making great innovations one after another.
Output: சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்த திறமைமிக்க இளைஞர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மகத்தான கண்டுபிடிப்புகளை செய்து வருகின்றனர்.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth
Output: தாக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல் துறையில் புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் செயல்பாட்டிற்கான வாய்ப்புக்கள்;
2430 new water bodies were created and 3437 water sources were maintained.
Output: இதன் மூலம் 2430 புதிய நீர் நிலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
Output: அவரது உயர்ந்த கருத்துக்கள் இன்றும் சமூக-அரசியல் விவாதங்களை முறைபடுத்த உதவுகிறது.
Not only that, facilities are also being developed in terms of technology and quality.
Output: அவை மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரம் சார்ந்த வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
After Indias full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts.
Output: உலகின் அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுத்திடும் முயற்சியை வலுப்படுத்திடும் நோக்குடன், மூன்று சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு அம்சங்களுக்கு முழுமையான இசைவு அளித்தபின்னர், இரு தலைவர்களும் இந்தியாவுக்கு அணுசக்தி வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைத்திட இணைந்து செயல்பட உறுதி பூண்டனர்.
Prior to that, a preparatory meeting of officers will be held in New Delhi on Friday, the 20th of July, 2018 from 10:00 hours.
Output: அதற்கு முன்னதாக, அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முன்தயாரிப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 20-ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு தொடங்கும்.
French Minister for Europe and Foreign Affairs calls on PM H.
Output: ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கான பிரான்ஸ் அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார்.
Be it connectivity through roads or be it connecting the hearts, no stone is being left unturned at any level.
Output: இணைப்பு மூலம் வளர்ச்சி என்ற கொள்கை அடிப்படையில்தான் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம். சாலைகள் மூலம் நாம் இணைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நம் இதயங்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
Shri Naidu complimented Badminton coach Shri Pullela Gopichand and all those training the sports talent in our nation and lauded their efforts in mentoring the sportsmen and athletes. He also complimented Ms.
Output: பேட்மிண்டன் பயிற்சியாளர் திரு புலேலா கோபிசந்த் மற்றும் நாட்டின் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் அனைவரையும் புகழ்ந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் தடகள வீரர்களுக்கு வழிகாட்டும் அவர்களின் முயற்சியை பாராட்டினார்.
You had paid an extra 8000 crore rupees.
Output: நீங்கள் கூடுதலாக 8 ஆயிரம் கோடி ரூபாயை கொடுத்து வந்தீர்கள்.
The category-wise break-up of consequential train accidents shows that the incident of train collisions has come down to zero in the year 2018-19 in Indian Railways and the incidents of derailment have decreased from 78 in 2016-17 to 46 in the year 2018-19. This was stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.
Output: அதேபோல ரயில்கள் தடம்புரண்ட சம்பவங்கள் 2016-17ல் 78 என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் 46 என குறைந்துள்ளது. மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
There is a north-south wind discontinuity from Rayalaseema to south Tamilnadu in lower levels.
Output: ராயலசீமா முதல் தெற்கு தமிழ்நாடு வரை வளிமண்டல கீழ் நிலைகளில், வடக்கு - கிழக்கு சார்ந்த காற்றுத் தொடர்பின்மை நிலவுகிறது.
All these polling staff were provided hands-on training on the various aspects of EVM and VVPAT functioning for the smooth and effective conduct of polling.
Output: இந்த அனைத்து வாக்குப்பதிவு ஊழியர்களுக்கும், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியை சுமூகமாக கையாளவும், தேர்தலை பயனுள்ள வகையில் நடத்திக்காட்டவும் பயிற்சியின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விளக்க கையேடு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Nitin Gadkari Assumes Charge of Ministry of Road Transport and Highways
Output: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார்
The Indian model had to be devised keeping several facts in mind.
Output: பல்வேறு சிந்தனைகளை சிந்தையில் கொண்டு இந்திய மாதிரியை உருவாக்க வேண்டி இருந்தது.
In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das.
Output: இது தொடர்பாக, புகழ்பெற்ற விளையாட்டு வீராங்கனை ஹிமா தாஸ் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
He congratulated all those associated with its publication.
Output: இந்த நூல் உருவாக்கம் பெறுவதில் ஈடுபட்ட அனைவரும் மிகவும் பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
He described the Uttar Pradesh Government's "One District, One Product" scheme as an extension of "Make in India.
Output: உத்தரப்பிரதேச அரசின் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” திட்டம் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் விரிவாக்கம்தான் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Yog has a special significance in the Fit India campaign.
Output: ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தில் யோகக்கலைக்கென சிறப்பான மகத்துவம் இருக்கிறது, நீங்களும் கூட தயாரிப்பு முஸ்தீபுகளில் இறங்கியிருப்பீர்கள்.
The country is also moving forward in pulses production and with around 23 million tonnes of pulses production this year, close to self-sufficiency.
Output: பருப்பு உற்பத்தியைப் பொருத்தவரை இந்தாண்டு இரண்டு கோடியே முப்பது லட்சம் டன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு கிட்டதட்ட தன்னிறைவு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றார்.
Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades.
Output: ஏழாவதாக, அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் உலகின் மிகப்பெரிய நகரமயமாக்கல் அலையை இந்தியா எதிர்கொள்ளும்.
10 lakh claims, involving an amount of Rs.
Output: 10 லட்சம் கோரிக்கை பெறப்பட்டு, ரூ.
This is human nature and I don't consider that as bad.
Output: இந்தமனித இயல்பை தவறு என்று நான் சொல்லமாட்டேன்.
Centre Committed to Mitigation of Pollution: Dr. Harsh Vardhan
Output: “மாசு ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதி”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தில்லியில் தூய்மையான காற்று இயக்கம் தொடக்கம்
Investment in these Startup enterprises through Alternative Investment Funds has reached Rs.
Output: மாற்று முதலீட்டு நிதிகளின் மூலம் இத்தகைய புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கு வந்துள்ள தொகை ரூ.
Brothers and sisters, Several such tasks are being done for the past four years.
Output: கடன் தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட விவசாயிகளிலும் பல லட்சம் பேருக்கு அதற்கான சான்றிதழ் கிடைக்கவில்லை.
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2018-19
Output: 2018-19-ம் ஆண்டில் முக்கிய கரீஃப் பயிர்கள் உற்பத்தி பற்றிய முதலாவது முன்மதிப்பீட்டை மத்திய வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை வெளியிட்டுள்ளது
The previous government has implemented the Shahari Awas Yojana in 939 cities while today the Pradhanmantri Awas Yojana (urban) is being implemented in 4320 cities.
Output: முந்தைய அரசு ஷஹாரி ஆவாஸ் திட்டத்தை 939 நகரங்களில் நடைமுறைப் படுத்தியது எனில் இன்று பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்)4320 நகரங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Today India is making unprecedented progress in the field of Digital Infrastructure.
Output: டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் இந்தியா முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
Since the inception of the scheme in 1957, ICCW has given awards to 963 brave children - 680 boys and 283 girls.
Output: 1957 –ல் இந்தத் திட்டம் தொடங்கியதிலிருந்து இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை, 680 சிறுவர்கள், 283 சிறுமிகள் என, 963 வீரக் குழந்தைகளுக்கு, விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.
He said that the words one speak may or may not be impressive but it should definitely be inspiring.
Output: ஒருவர் பேசும் வார்த்தைகள் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கலாம் இல்லாமல் போகலாம் ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் நிச்சயம் மன உந்துதலைத் தருவதாக இருக்க வேண்டும்.
Our Constitution is as alive as it is sensitive.
Output: இதன் பொருள், உனக்கு நீயே சொந்த விளக்காக வேண்டும்.
He conferred the National Youth Parliament Festival Awards 2019,and distributed the certificates to the winners.
Output: தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-க்கான விருதுகளையும், சான்றிழ்களையும் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு அவர் வழங்கினார்.
Its gods gift.
Output: இது வளத்தை கொண்டு வரப்போகிறது.
12 September, 2018 Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors 26 September, 2018
Output: வேளாண் மற்றும் அதைச் சார்ந்த தொழில்துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்- 26 செப்டம்பர், 2018
I am delighted to welcome you, Excellency, on your first State Visit to India.
Output: முதல் முறையாக இந்தியாவிற்கு சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மேதகு அதிபர் அவர்களை வரவேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We have taken a number of other steps too, for women empowerment.
Output: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு, ஏராளமான நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்திருக்கிறோம்.
Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail  Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat
Output: குஜராத்தின் வதோதரா-வில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு (நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகம்) துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the Roadmap for opportunities in STEM Education  Research in India.
Output: இதில் பிரபல கல்வியாளர்கள், முக்கிய கொள்கை வகுப்பாளர்கள் இணைந்து அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதப் பாடங்களில் கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான வாய்ப்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்குவார்கள்.
Good for India Good for you, the Ministry intends to highlight the health and environmental advantages of organic goods, provide a platform for women engaged in it and boost the development of sustainable and easily accessible sales outlets for women producers from the remotest corners of India.
Output: ’பெண்களுக்கு நல்லது, இந்தியாவுக்கு நல்லது, உங்களுக்கு நல்லது’ என்ற கருப்பொருளோடு இயற்கை முறை பொருள்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பயன்களை வெளிப்படுத்தவும், அதில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களுக்கான மேடையை உருவாக்கவும், இந்தியாவின் மிகவும் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து உற்பத்தியிலும் ஈடுபடும் பெண்களுக்கு நீடித்த மற்றும் எளிதில் அடையத்தக்க விற்பனை அங்காடிகளை அமைத்து மேம்படுத்தவும் அமைச்சகம் எண்ணியுள்ளது.
He added that under Saubhagya scheme, more than seventy six lakh free electricity connections have been provided in Uttar Pradesh.
Output: உத்தரப்பிரதேசத்தில் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 76 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக இலவச மின்சார இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
But also they will partner you, share with you and learn from you.
Output: அதுமட்டுமின்றி அவர்கள் உங்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டு தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதோடு, உங்களிடமிருந்தும் கற்றுக் கொள்கின்றனர்.
In May, 2017, the Government of Andhra Pradesh requested to extend the operation of provisions of Section 108 of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 for two more years i.
Output: 2017 மே மாதம் ஆந்திரப்பிரதேச அரசு ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்புச் சட்டம் 2017-ன் 108-வது பிரிவு செயல்பாட்டினை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அதாவது 01.
Already, people are calling taxis on their phones, sharing bicycles in cities buses are running on clean energy, cars are going electric.
Output: ஏற்கெனவே மக்கள் டாக்சிகளை தங்கள் போனில் அழைக்கின்றனர், நகரங்களில் மிதிவண்டிகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர், பேருந்துகள் தூய்மையான எரிசக்தியில் ஓடுகின்றன, கார்கள் மின்சாரத்தில் இயங்குகின்றன.
May this festival bring peace, harmony and happiness in our lives.
Output: நமது வாழ்க்கையில் அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை இவ்விழா கொண்டுவரட்டும்” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தமது செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The 2-day event would focus on performances on the theme of Swachhagraha presented under the rubric of Swachhagraha: Bapu ko Karyanjali.
Output: ‘ஸ்வச்சகிரஹா: பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ என்ற தலைப்பின்கீழ், ‘ஸ்வச்சகிரஹா’ என்ற மையப் பொருள் குறித்த நிகழ்வுகளை நடத்த இரண்டு நாள் விழாவில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
I urge entrepreneurs, especially our sisters residing in rural India, to step forward, and through creation of self-help groups and cooperative societies extract full advantage from this opportunity.
Output: தொழில்முனைவோர்கள், குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிவாழ் சகோதரிகளிடம், முன்வாருங்கள் என்று வேண்டிக் கொள்கிறேன். சுய உதவிக் குழுக்கள், கூட்டுறவு அமைப்புகளை ஏற்படுத்தி, இந்த சந்தர்ப்பத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Ahmedabad Shopping Festival  yet another major attraction, begins todayVibrant Gujarat Summit 2019 gets underway in Gandhinagar tomorrowPM to inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit to give a fillip to investments in Gujarat
Output: மேலும் ஒரு முக்கிய நிகழ்வான அகமதாபாத் விற்பனை விழா இன்று தொடங்கியதுதுடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு 2019 நாளை காந்திநகரில் தொடங்குகிறதுகுஜராத் மாநில முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான 9-வது துடிப்பான குஜராத் உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
In the last 3-4 years, over 15 thousand Start-ups have been recognized.
Output: கடந்த நான்காண்டுகளில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்கள் புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Allocations for the Ministry of Planning, which is embodied by the NITI Aayog, have increased by more than 20 over last year i.
Output: நிதி ஆயோக்கின் கீழ் இயங்கும் திட்டமிடுதல் அமைச்சகத்திற்கான ஒதுக்கீடு கடந்த ஆண்டை விட, 20 சதவீதத்திற்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
Recently, we have started a scheme called Mudra Yojna to promote entrepreneurship so that youth of India becomes job creator instead of job seeker.
Output: சமீபத்தில், தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்கும் முத்ரா யோஜனா என்கிற திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. அதன்மூலம் இந்திய இளைஞர்கள் வேலை தேடும் இடத்தில் இருந்து வேலை தரும் இடத்திற்கு முன்னேற முடியும்.
Speaking on the occasion, Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Ministry of Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan gave a call to renew the pledge to empower the citizens through rapid growth of inclusive technology.
Output: மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம், துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசும்போது உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைவான வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உறுதி மொழியைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
Partnership for Peace
Output: அமைதிக்கான கூட்டணி
I would have liked to be there in person.
Output: நான் இதில் நேரடியாகப் பங்கேற்க விரும்பினேன்.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.
Output: நிலையான கவனம் மற்றும் நல்ல பழக்கவழக்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கு ஊட்டச்சத்து தேவை என்றும் அதனை அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் வழங்கி வருவதையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
9 percent in 2 2017-18
Output: 9 சதவீதத்தை விட மிக அதிகமாகும்.
Employment Guarantee Scheme
Output: வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டம்
In the Global Competitiveness Index (2014-16) India has jumped 32 places (Source: World Economic Forum).
Output: உலகளவிலான போட்டித் திறன் குறியீட்டில் (2014-16) இந்தியா 32 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது. (ஆதாரம்: உலகப் பொருளாதார அமைப்பு).
94,442 crore shows an upward trend as compared to August, 2018 collection of Rs.
Output: 94, 442 கோடி வருவாய் கிடைத்துள்ளது. கீழ் உள்ள வரைபடம் இந்த ஆண்டின் வருவாய் குறித்து தெரிவிக்கிறது.
47 lakh saplings were planted by NYKS volunteers.
Output: 47 லட்சம் மரக்கன்றுகள் நடப்பட்டுள்ளன
By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
Output: மரபணு ஆய்வகங்களுக்கு அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறையை அளிக்க வகை செய்யும் இந்த மசோதா நாட்டில் இந்த தொழில்நுட்பம் பயன்பாடு விரிவுபடுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதையும் மரபணு சோதனை முடிவுகள் நம்பகமாக இருப்பதுடன் அந்த தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல் குடிமக்களின் தனிப்பட்ட உரிமை பாதுகாக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்கிறது.
The Minister further said that we export a lot of agricultural commodities which is about 10 percent of the country's total exports.
Output: இது நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
As part of their stay in harbour, Team Tarini interacted with students from University of Western Cape, St. Pauls Primary School and Lawhill Maritime Academy.
Output: இத்துறைமுகத்தில் தங்கியிருந்தபோது தாரிணி குழுவினர் மேற்கத்திய கேப் பல்கலைக்கழகம், செயின்ட்பால் தொடக்கப்பள்ளி, லாஹில் கடல்சார் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மாணவர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்கள்.
Shri Radha Mohan Singh said all components under the NLM are made flexible and modular, looking into the needs of farmers and stake holders, and as per the geographical and regional requirements so that even the small and marginal farmers can also avail the benefits of the activities proposed under NLM.
Output: என்எல்எம்மின் கீழ் முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பலன்களை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும் அனுபவிக்கும் வகையில், விவசாயிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தேவைகளை அனுசரித்து, புவியியல்சார் மற்றும் பிரதேசங்களின் தேவைகளின்படி, என்எல்எம்மின் கீழ் உள்ள எல்லா கூறுகளும் நெகிழ்வுபடுத்தப்பட்டு தொகுதிகளாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
Output: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) மூலம் பலன் பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு.
He said that as on date, payments to 34.
Output: இன்று வரையில் இந்த நிதி மேலாண்மை நடைமுறையின் மூலம் மொத்தம் ரூ. 34.
As per information received from National Crime Records Bureau, Ministry of Home Affairs, total number of crimes registered against women during the year 2014, 2015 and 2016 were 3,39,457, 329,243 and 3,38,954 respectively in the country, showing a mixed trend with a decline of 3.
Output: உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய குற்ற ஆவண அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி 2014, 2015, 2016 ஆண்டுகளில் பெண்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை முறையே 3,39,457 – 3,29,243 – 3,38,954 ஆகும்.
However, the provisions for disqualification of directors are prescribed under Section 164 of the Companies Act, 2013. Section 164(2)(a) prescribes that no person who is or has been a director of a company which has not filed Financial Statements or Annual Returns for any continuous period of three financial years shall be eligible to be re-appointed as director of that company or appointed as director in other company for a period of five years from the date on which the said company fails to do so.
Output: எனினும் இயக்குனர்கள் தகுதி நீக்கம் செய்வது தொடர்பான விதிகள் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013 பிரிவு 164(2)(ஏ) தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிதி அறிக்கைகள் அல்லது வருடாந்திர கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யாத நிறுவனத்தின் இயக்குனராக இருந்த அல்லது உள்ள நபர் ஒருவர் அந்த நிறுவனம் அவ்வாறு செய்யத் தவறும் நாளில் இருந்து ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு அந்த நிறுவனத்தின் இயக்குனராக மறு நியமனம் செய்யப்படவோ அல்லது வேறு ஒரு நிறுவனத்தின் இயக்குனராகவோ நியமிக்கப்படக்கூடாது என கூறுகிறது.
The Minister also handed over Mudra loan acceptance letters to the youth participating at the event.
Output: முகாமில் பங்கேற்ற இளைஞர்களிடம் இருந்து முத்ரா கடனுக்கான விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்பட்டிருப்பதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Prime Minister's Office Text of PMs address on laying of foundation stone of Integrated Command and Control Centres in Sikkim, Arunachal Pradesh and Tripura through video conference
Output: சிக்கிம், அருணாச்சல பிரதேசம் மற்றும் திரிபுராவில் அமைக்கப்படும் ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மற்றும் கண்காணிப்பு மையத்திற்காக, வீடியோ கான்பரன்ஸ் மூலமாக பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டி ஆற்றிய உரை
The brave-hearts and police personnel who engage in disaster management and rescue operations by putting their lives at stake during a natural calamity will be given this honour in the name of Netaji every year.
Output: தேசிய பேரிடர் காலங்களில் தங்கள் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் பேரிடர் மேலாண்மையிலும் மீட்பு நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடும் நமது காவல்துறையின் வீர நெஞ்சங்களுக்கு ஒவ்வோராண்டும் நேதாஜியின் பெயரிலான இந்த விருது வழங்கப்படும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.
Output: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Shri Naqvi said that Ghazals, awwalis and other musical programmes are also being held at HunarHaat daily by renowned artists from across the country at Baba Khadak Singh Marg.
Output: 22 மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மை சமுதாயத்தின் பிரதிநிதிகள், நூற்றுக்கணக்கான கைவினை கலைஞர்கள் ஆகியோர் பாபா காடக் சிங் மார்கில் நடைபெறும் ஆறாவது ஹுனார்ஹாட்டில் பங்கேற்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Exam Warriors, a book I wrote about how to face exams without stress.
Output: தேர்வுகளை மாணவர்கள் மனஅழுத்தமின்றி எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்து நான் எழுதிய புத்தகம்தான் “தேர்வு வீரர்கள்” ஆகும்.
We should increase the confidence of the people in the government.
Output: அரசாங்கத்தில் உள்ள மக்களின் நம்பிக்கையை நாம் அதிகரிக்கச் செய்ய வேண்டும்.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
Output: இது போன்ற எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சனைகளை சந்திப்பதில் இந்தியா முன்னணியாக விளங்குகிறது.
The US Navy forces will include the Nimitz-class aircraft carrier Nimitz with its air wing, Ticonderoga-class cruiser Princeton, Arleigh Burke-class destroyers Kidd, Howard and Shoup along with integral helicopters, a Los Angeles-class attack submarine and one Long Range Maritime Patrol Aircraft P8A.
Output: நிமிட்ஸ் வகை போர்விமானங்கள் தாங்கும் நிமிட்ஸ் போர்க்கப்பல் அதன் விமானப் பிரிவினருடன், பிரின்ஸ்டன் எனும் டிகோன்டிரோகா வகை விரைவுப் போர்க்கப்பல், ஒருங்கிணைந்த ஹெலிகாப்டர்களுடனான ஆரலீக் பூர்க் வகை தாக்கியழிக்கும் போர்க்கப்பல்கள் கிட், ஹோவர்ட் மற்றும் ஷூப், லாஸ் ஏஞ்செல்ஸ் வகை எதிர்த்துத்தாக்கும் நீர்மூழ்கிக்கப்பல், பி8ஏ எனும் நெடுந்தூர கடல்வழி ரோந்து விமானம் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது அமெரிக்க கடற்படை.
Wherever Indians are settled in the world, for those Indians, our brothers and sisters of Suriname, during that time wherever Indians were taken as laborers, be it Mauritius, Suriname or Guinea
Output: உலகின் எந்த மூலையிலும் இருக்கும் இந்தியர்கள் ஆனாலும், சூரிநாமில் வாழும் சகோதர, சகோதரிகள் ஆனாலும், மொரிசியஸ், கினியாவில் கூலிஆட்களாகப் போன இந்தியர்கள் ஆனாலும் நூற்றி ஐம்பது ஆண்டுகள் கடந்தும் கூட இந்திய கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து பின்பற்றுகிறார்கள்.
Mark Twain famously said that India is the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great grandmother of tradition.
Output: புகழ்பெற்ற கவிஞர் மார்க் ட்வெய்ன், இந்தியா என்பது மனித குலத்தின் தொட்டில், மனிதர்களின் பேச்சுத் திறனை உருவாக்கிய மண், வரலாற்றின் தாய், இதிகாசங்களின் பாட்டி, பாரம்பரியத்தில் கொள்ளுப்பாட்டி என்று வர்ணிக்கிறார்.
88 km, Guwahati-61 km, Varanasi-29.
Output: 88 கிலோமீட்டர், குவஹாத்தி – 61 கிலோமீட்டர், வாரணாசி – 29.
This scenario represents the work culture and modus operandi of the governments of Bharatiya Janata Party.
Output: பாரதிய ஜனதா கட்சி அரசுகளின் பணி கலாச்சாரம் மற்றும் செயல்பாட்டு நடைமுறைகளின் சூழ்நிலையைக் காட்டுகிறது.
The Union Government has so far given over 3.
Output: அவற்றால் கரியமில வாயு உற்பத்தி கணிசமான அளவு குறைந்திருக்கிறது.
Ministry of AYUSH in turn will provide all other technical inputs required for introduction of AYUSH Systems in the five identified Railways Hospitals.
Output: மருத்துவமனை, வட கிழக்கு எல்லை ரயில்வேயில் செண்ட்ரல் மருத்துவமனை ஆகியவற்றில் ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகளை அதிகரிக்க ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளன.
International Yoga Day
Output: சர்வதேச யோகா தினம்
Those parents are unsuccessful whoimpose their unfulfilled dreams on children.
Output: நிறைவேறாத ஆசைகளை பிள்ளைகளின் மீது திணிக்கும் இத்தகைய பெற்றோர் தோல்வியைத்தான் தழுவுகின்றனர்.
Generation capacity Around 1,07,000 MW Generation Capacity has been added till October 2018 since April 2014.
Output: 2014 ஏப்ரல் முதல் 2018 அக்டோபர் வரையில் மொத்தம் ஏறத்தாழ 1,07,000 மெகாவாட் மின்உற்பத்தித் திறன் கூடுதலாக்கப்பட்டது.
I congratulate the award-winning states, districts and the entire team for taking the responsibility of this sacred task.
Output: இந்தப் புனிதமான கடமைக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக விருதுபெற்ற மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், குழுக்கள் அனைத்திற்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.
Output: கிழக்குப் பகுதியில் ஜார்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
The new venture named as Jigyasa is an initiative to inculcate scientific temper among young students the MoU Jigyasa. It was signed by Commissioner, KVS Sh.
Output: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.
Cabinet approves revised Model MoU between India and foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information
Output: இந்தியாவுக்கும் வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
With this initiative, 2 crore additional seats would be available for the youth in higher educational institutions.
Output: இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் நாட்டின் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் இளைஞர்களுக்கு கூடுதலாக 2 கோடி இடங்கள் கிடைக்கும்.
You must have seen that we had launched a scheme called 'Gobardhan Yojana' in the previous budget.
Output: முந்தைய நிதி நிலை அறிக்கையின் மூலம் “கோபர்தான் யோஜனா” என்ற திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
and a progressive and forward-looking Draft National Digital Communications Policy (NDCP) 2018 is already in the public domain, setting aspirational targets to guide the department over the next few years.
Output: அத்துடன், வரைவு தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத்தொடர்பு கொள்கை 2018 , ஏற்கனவே பொது மக்கள் கருத்துக் கேட்புக்கு விடப்பட்டு, அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் தொலைத்தொடர்புத்துறையை வழி நடத்துவதற்கான விருப்ப இலக்குகளும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.
Output: இந்த மேன்மையான நோக்கத்திற்கு நமது உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் விதமாக நாம் கைகோர்ப்போம்.
It also means that when nations make international commitments, they must uphold them.
Output: மேலும், சர்வதேச வாக்குறுதிகளை நாடுகள் அளிக்கும்போது, அதில் தொடர்ந்து உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
You should make your contribution in nation building.
Output: தேசத்தை நிர்மாணிப்பதில் உங்களுடைய பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.
India Pavilion Inaugurated at Videocitt 2018 in Rome Film Festival
Output: ரோம் திரைப்பட விழாவின் வீடியோசிட்டே 2018ல் இந்திய அரங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
You have made a place for yourself here with your hard work.
Output: “உங்களின் கடுமையான உழைப்போடு, உங்களுக்கான இடத்தை இங்கே பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
Various stays given by the Court and repeated adjournment of hearing graves the situation and resulted in less availability of poppy seeds in the country leading to a great problems to the consumers.
Output: நீதிமன்றம் பிறப்பித்த பல்வேறு தடை உத்தரவுகள் மற்றும் வழக்கு அடிக்கடி ஒத்திவைக்கப்பட்டதன் காரணமாக, இந்தியாவில் கசகசா கிடைப்பது குறைந்து, நுகர்வோருக்கு பெரும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.
As per Census 2011, literacy rates among Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) female, in the age group of 7 and above, are 56.
Output: 2011-ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், பழங்குடியினர் பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதம், 7 வயதுக்கு அதிகமான குழுவினர் தொடர்பாக முறையே, 56.
I am sure that during this process we can get brilliant solutions to some problems.
Output: இந்தச் செயல்பாட்டின்மூலம், நாம் சில சிக்கல்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான தீர்வைப்பெறமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
This is his first visit to these states as the President of India.
Output: இதுதான் இந்த மாநிலங்களுக்கு குடியரசுத் தலைவராக அவர் மேற்கொள்ளும் முதல் சுற்றுப்பயணம்.
While taking several welfare initiatives for women, the emphasis of the Government has been to move from womens development to women led development during the last 4. 5 years.
Output: பெண்களின் நலனுக்காக பல்வேறு நலத் திட்டங்களை எடுத்து வரும் மத்திய அரசு, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் பெண்களின் வளர்ச்சியிலிருந்து பெண்கள் சார்ந்த வளர்ச்சியை நோக்கி நகர்ந்து வருகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
Output: 3) விண்வெளிப் பயணத்தின் எதிர்கால தொலைநோக்கை விவரிக்கும் எதிர்கால தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு குறித்த கண்காட்சி.
And today there are plenty of factors because of them Indian can start a new revolution.
Output: ஆனால், இன்று இந்தியாவில் புதிய புரட்சியை தொடங்குவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
As I gazed at it, the ueen encouraged me to touch it.
Output: நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், அதை நான் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார் என்றே எனக்குப் பட்டது.
Mr. Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues.
Output: இருதரப்பு உறவுகளில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், பிராந்திய மற்றும் உலகப் பிரச்சினைகளில் பிரான்ஸ் நாட்டின் அணுகுமுறை பற்றியும் பிரதமரிடம் திரு லீ டிரையன் எடுத்துரைத்தார்.
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers.
Output: விவசாயிகள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண நியாயமான முயற்சியை மேற்கொள்ள தமது உறுதிப்பாட்டை அவர் வலியுறுத்தினார்.
In the beginning the results of Nutrition may not be visible but gradually it will gain momentum.
Output: ஆரம்பத்தில் ஊட்டச்சத்து பற்றிய பயன்கள் அவ்வளவாக கிடைக்காமல் போகலாம், ஆனால், படிப்படியாக அதற்கு பலன் கிடைக்கும்.
I instructed my officials to identify 117 Aspirational Districts.
Output: முன்னேற விரும்பும் 117 மாவட்டங்களை அடையாளம் காணுமாறு எங்கள் அதிகாரிகளுக்கு நான் அறிவுறுத்தினேன்.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
Output: இந்த மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்களில் சந்தை விலையை விட ஐம்பது முதல் தொண்ணூறு சதவீதம் குறைவான விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Commerce Minister Launches Logo and Brochure of Logix India Over 20 Countries Likely to Participate in Mega Logistics Meet in January 2019
Output: லாஜிக்ஸ் இந்தியா மாநாட்டின் இலட்சினை மற்றும் தகவல் கையேட்டை வெளியிட்டார் மத்திய வர்த்தக அமைச்சர் ஜனவரியில் நடைபெற உள்ள இந்த மாநாட்டில் 20 நாடுகள் பங்கேற்கும் என்று எதிர்பார்ப்பு
Similarly my Government has set up the National Police Memorial in memory of police personnel who were martyred while safeguarding the security of the country.
Output: அதே போல் நாட்டைப் பாதுகாப்பதில், உயிர் துறந்த காவல் துறையினரைப் போற்றும் வகையில் எனது அரசு தேசிய காவல்துறையினர் நினைவுச் சின்னத்தை (National Police Memorial) அமைத்துள்ளது.
You all have to work in such difficult circumstances wherein just one or two incidents could end everything. This is not an easy task.
Output: ஒரு பிரதமர் என்ற முறையில், பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள் இருப்பவன் என்ற அடிப்படையில், என்னால் இதனை முழுமையாக உணர முடிகிறது.
An overall net benefit of approximately Rs.
Output: உதய் திட்டத்தில் பங்கேற்பதால் லட்சத்தீவிற்கு சுமார் ரூ. 8 கோடி ஒட்டுமொத்த பயன் கிடைக்கும்.
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018.
Output: பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகள் குறித்துச் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டது
This is the reality.
Output: நாம் உரிமைகள் மற்றும் வசதிகளுக்காக மட்டுமே போராடுகிறோம்.
But it is true that after 1971, the country had given the government a pro-incumbency mandate for the first time.
Output: ஆனால் 1971-க்கு பிறகு முதல் முறையாக ஒரு அரசுக்கு மீண்டும் பெரும்பான்மை ஆட்சி உரிமையை நாடு வழங்கியுள்ளது.
This mandate has been given to meet the expectations and aspirations of New India.
Output: புதிய இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்களை சந்திக்கும் வகையில் இந்தத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, we started the work
Output: இன்று நாம் வேலையைத் தொடங்கிவிட்டோம்.
Underlining the lack of sports infrastructure in the country, Vice President highlighted on the need to build or develop state of the art sports infrastructure in India.
Output: புதுச்சேரியில் பன்முக உள் விளையாட்டு அரங்கின் தொடக்க விழா மற்றும் நீச்சல் குளம் மற்றும் விளையாட்டு ஆணையத்தின் மகளிர் விடுதிக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
484 BCM which is 50 of total storage capacity of these reservoirs.
Output: 484 BCM ஆக இருந்தது. இது அந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 50% ஆகும்.
We do not want roadblocks. We dont want to bow our head before anybody.
Output: நமதுபாதையில் நாம் மோதலை விரும்பவில்லை, தடைகளையும் விரும்பவில்லை, யாருக்கும் தலைவணங்கி செல்லவும் நாம் விரும்பவில்லை.
Strive to be the best and keep innovating.
Output: தற்போது நாம் ஒரு வசீகரமான காலத்தில் வசித்து வருகிறோம்.
The Union Health Minister said that the Government believes in cooperative federalism. The Health Ministry stands with the states.
Output: கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், மாநிலங்களின் நிலைப்பாடுகளில் சுகாதார அமைச்சகம் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
I am extremely grateful to you for accepting the invitation to be here.
Output: எங்களது அழைப்பை ஏற்று நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பதற்கு, நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.