niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Look for self in everything, you will see your own life will change, and also of the people surrounding you.
Output: உனது வாழ்க்கை மாறுவதை உன்னால் காணமுடியும். அதேபோல உன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களும் மாறுவார்கள்.
Most of these nurses belonged to South India.
Output: அதில் பெரும்பாலான நர்ஸ்கள் தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
More than 1600 Institutions and their students, researchers, scientists and professors who are associated with NKN i. e.
Output: அத்துடன், தேசிய அறிவுத் தொடர்பிணைப்புடன் இணைந்துள்ள (National Knowledge Network - NKN) 1600 நிறுவனங்கள், அவற்றின் மாணவர்கள், ஆய்வாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பேராசிரியர்கள் ஆகியோரும் இங்கே பங்கேற்றுள்ளனர்.
Emphasising the Governments commitment to implement people-centric initiatives, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.
Output: மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
Folk singers and dancers have developed their own style by using the language of the local people.
Output: உள்ளூர் மக்களின் மொழியைப் பயன்படுத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர்களும் நாட்டியக் கலைஞர்களும் தங்களுக்கேயுரிய பாணியை உருவாக்கிக்கொண்டனர்.
I believe that we can bring about a great change with these suggestions and all.
Output: இந்த ஆலோசனைகளை எல்லாம் வைத்துக்கொண்டு மகத்தான மாற்றத்தை நம்மால் கொண்டு வர முடியும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
30,040 Million units of electricity saved per year
Output: ஆண்டுக்கு இதன் மூலம் 30,040 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் சேமிக்கப்படுகிறது.
They are marking their Silver Jubilee now.
Output: இந்த பயிற்சியின் வெள்ளி விழா தற்போது கொண்டாடப்பட உள்ளது.
Our one and only roadmap is to fulfil the dreams of the crores of people and to build a New India with public participation.
Output: கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதும் மக்களின் பங்கேற்புடன் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதும்தான் நமது ஒரே ஒரு திட்டமாகும்.
Be it IT sector or space technology or missile technology, India has left its mark on the entire world.
Output: தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது விண்வெளித் துறை அல்லது ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பம் என எதுவாக இருந்தாலும் இந்தியா ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் தனது குறியீட்டைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Environment Ministry frames new draft Coastal Regulation one Notification
Output: கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலத்திற்கான புதிய வரைவை சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
Output: 30 ஆம் தேதியன்று கார் நிக்கோபாரில் உள்ள சுனாமி நினைவகத்துக்கு பிரதமர் செல்லவிருக்கிறார்.
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
Output: நிலைத்த மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த விமான நிலையங்கள் மேம்பாடு மற்றும் திட்டமிடலில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் அரசு விமான நிலைய மேற்பார்வை சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
In that case, it becomes difficult to control the situation which may take 5 to 7 years.
Output: இத்தகைய மாவட்டங்களை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர 5 அல்லது 7 ஆண்டுகள் ஆகலாம்.
Assessment of Innovation Programmes
Output: புதிய கண்டுபிடிப்புத் திட்டங்களின் மதிப்பீடு
Our nations are at the forefront of a technology revolution.
Output: தொழில்நுட்பப் புரட்சியில் நமது நாடுகள் முன்னணியில் உள்ளன.
a) files an affidavit to the effect that he is voluntarily foregoing his actionable claim or enforceable right on such brand name with the jurisdictional Commissioner of Central Tax or State Tax, or the jurisdictional officer of Union Territory Tax, as the case may be, and
Output: சம்மந்தப்பட்ட நபர், மத்திய வரிகள் ஆணையர் அல்லது மாநில வரிகள் ஆணையர் அல்லது யூனியன் பிரதேச வரிகள் அதிகாரி போன்ற அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பிடம் இத்தகைய வர்த்தகப் பெயர் குறித்த, செயல்படுத்தக் கூடிய கோரிக்கை அல்லது நீதிமன்றத்தில் அமலாக்கக் கூடிய உரிமைகள் ஆகியவற்றை தாமாகவே முன்வந்து விலக்கிக் கொண்டாக பிரமாண வாக்குமூலம் அளித்திருக்க வேண்டும்.
Moreover, you had hidden the facts.
Output: மேலும் நீங்கள் உண்மைகளை மறைத்துவிட்டீர்கள்.
It clearly reflects the commitment of our government for the welfare of farmers.
Output: விவசாயிகளின் நலனில் எங்கள் அரசு எவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருக்கிறது என்பதைக் காட்டுவதாக இது உள்ளது.
Specialised degree programmes in various sports education and coaching disciplines are envisaged in the future.
Output: எதிர்காலத்தில் பல்வேறு விளையாட்டுக் கல்வி, பயிற்சி பாடங்களில் சிறப்பு பட்டப்படிப்புத் திட்டங்கள் நடத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Keeping in mind the aspirations of the youth, the Government is bringing a new work culture and a new approach.
Output: இளைஞர்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை மனதில் கொண்டு அரசு புதிய பணி கலாச்சாரத்தையும், புதிய அணுகுமுறையையும் கொண்டு வந்துள்ளது.
The Government of India encourages Public Private Partnership (PPP) for conservation, restoration and environmental development of protected monuments and sites through National Culture Fund (NCF), a Trust under the Ministry of Culture.
Output: கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய கலாச்சார நிதி அறக்கட்டளை மூலம் , புராதனப் பெருமை வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் இடங்களைப் பேணிப் பாதுகாத்து, சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிக்க பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்களிப்பை மத்திய அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
Transfer of HMT Watches Ltd, land at Banglaore and Tumkur measuring 208.
Output: 35 ஏக்கர் அளவுள்ள பெங்களூரூ மற்றும் தும்கூர் நிலங்களை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு (ISRO) ரூ.
Six-fold increase in Government spending on telecommunications infrastructure and services in the country  from Rs.
Output: நாட்டில் தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகளுக்காக அரசால் செலவிடப்படும் தொகை, 2009 – 2014 காலக்கட்டத்தில் ரூ.
The government is trying to increase the GDP of the districts by 2-3  in the future.
Output: எதிர்காலத்தில் மாவட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2-3 சதவீதம் அதிகரிக்க அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
I hope that all people will continue to deepen the roots of our rich democratic tradition and focus our collective energies on development, reforms and enhancement of the quality of our peoples lives.
Output: “இளம் அதிகாரிகளாகிய நீங்கள், பணியமர்த்தப்படும் நாடுகளை நன்கு புரிந்து கொண்டு அந்த நாடுகளுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை கண்டறிய வேண்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
If you come to India, you will always be welcomed.
Output: இந்தியாவிற்கு நீங்கள் வருவீர்களானால், உங்களை எப்போதுமே வரவேற்போம்.
WCR further plans to use Drone for project monitoring in 3rd line work of Bina-Katni, Doubling work in Katni-Singrouli, Important Bridge inspections and Mansoon preparedness in deep cutting portions of Ghat Sections of Bhopal and Jabalpur Divisions.
Output: பினா - கட்னியின் 3 வது இரயில் தடத்தின் வேலை, கட்னி-சினோரூலிபாதை இரட்டிப்பு திட்டம், போபால் மற்றும் ஜபல்பூர் கோட்டங்களின் காட் (Ghat) பிரிவுகளில் முக்கியமான பாலங்களின் வேலை ஆய்வுகள் மற்றும் அப்பகுதியில் மழைக்கால முன்னேற்பாடு பணிகள் கண்காணிப்பிற்கு ட்ரோன் கேமிராக்களை பயன்படுத்த மேற்கு மத்திய இரயில்வே உத்தேசித்துள்ளது.
Working group on NHPM
Output: தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டத்திற்கான பணிக்குழு
He said that today Manipur has decided to play an important role in the rise of a New India.
Output: இன்று மணிப்பூர் புதிய இந்தியா உதயமாவதில் முக்கிய பங் காற்ற முடிவு செய்திருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
50 lakh crore in 3 2017-18 as against Rs 30. 32 Lakh crore in 3 2016-17.
Output: 2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.
Output: பின்னர், அன்று மாலை பிரதமர், தண்டியில் தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடத்தை திறந்து வைத்தபின், சூரத் உள்அரங்கில் புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
The Risk Management and Insurance as a component of Sub-Mission on Livestock Development of National Livestock Mission (NLM) is implemented in all the District of the Country instead of 300 selected District earlier.
Output: தலைமையின்கீழ் அடைந்த சாதனைகள் : என்எல்எம்மின் கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கத்தின் கூறாக, முன்பு தெரிவுசெய்யப்பட்டிருந்த 300 மாவட்டங்களுக்கு மாறாக நாட்டின் எல்லா மாவட்டங்களிலும் இடர் மேலாண்மை மற்றும் காப்பீடு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது
Similarly, the foundation stone of the metro track has been laid in Agra.
Output: அதைப் போன்றே ஆக்ராவில் மெட்ரோ பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவும் நடைபெற்றுள்ளது.
Earlier a person travelling in a third class compartment was looked down upon.
Output: முன்பு மூன்றாம் வகுப்பில் பயணம் செய்வோரைக் கீழாகப் பார்க்கும் போக்கு இருந்தது.
This path played a vital role in carrying the freedom movement forward.
Output: இந்தப் பாதைதான் சுதந்திர இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் முக்கியப் பங்காற்றியது.
R. Balu, Mr.
Output: பாலு, திரு.
Central Bank of India was the lead bank, representing all eight lender banks.
Output: கடன் கொடுத்த எட்டு வங்கிகளின் பிரதிநிதியாக சென்ட்ரல் பேங்க் ஆஃப் இந்தியா திகழ்கிறது.
PM said, " Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
Output: இதுதொடர்பாக பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “சுயமாக பாடுபட்டு முன்னேற்றம் கண்ட பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் கடுமையான உழைப்பு மறக்க முடியாதது.
EESL will make the entire upfront investment of Rs.
Output: விளக்குகளைப் பொருத்துவதற்காக இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது. இந்த திட்டத்திற்கு ஒட்டுமொத்த முதன்மை முதலீடான ரூ.
It is a pleasure to be in the company of the eminent scientists, scholars and students.
Output: பிரபல விஞ்ஞானிகள், அறிஞர்கள், மாணவர்களுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
While India is buildingIITs  AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
Output: ஐஐடி-க்கள் & எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அதிவிரைவில் அமைத்து வரும் இந்தியாதான், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் கழிப்பறைகளையும் கட்டியுள்ளது.
Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties.
Output: வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஈடுபாடுகளை மேம்படுத்துவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோக்கம் என்றும், விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் முக்கியமான அம்சம் என்றும், இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த அவசியமானது என்றும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
More recently, two of our finest army chiefs  Field Marshal K.
Output: ராணுவத் தளபதிகளில் சிறந்தவர்களான பீல்ட் மார்ஷல் கே.
Presently, Convention 138 has been ratified by 169 countries and Convention 182 has been ratified by 180 countries.
Output: தற்போது சாசனம் எண் 138 169 நாடுகளிலும், சாசனம் 182, 180 நாடுகளிலும் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Labour  Employment UAN Activated Members Can Know PF Balance Through Missed Call AND SMS Alert
Output: பொதுக் கணக்கு எண் பெற்றுள்ள வருங்கால வைப்புநிதி சந்தாதாரர்கள், மிஸ்டுகால் மற்றும் எஸ்எம்எஸ் அலர்ட் மூலம் தங்களது இருப்புத் தொகையை அறிந்து கொள்ளலாம்
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
Output: தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு ஏதுவான ஒரு கட்டுமானம், பயன்பாட்டில் இருக்கும் பலன்தரவல்ல நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பகிர்தல், திறன் மேம்பாட்டில் அக்கறை காட்டும் புதிய முன்னெடுப்புகளை உண்டாக்குதல், கூட்டு திட்டங்களை துவங்குதல் போன்ற விஷயங்களை நாடுகள் தங்களுக்கும் செய்துகொள்ளலாம்.
The President said that the Constitution, of which Dr Ambedkar is considered the Chief Architect, has given our democracy a strong framework.
Output: டாக்டர் அம்பேத்கர் தலைமை சிற்பியாக செயல்பட்டு நிர்ணயித்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நமது ஜனநாயகத்திற்கு வலுவான கட்டமைப்பை வழங்கியுள்ளது.
Can we link our potential, to the world's requirements
Output: நம் ஆற்றலை உலகின் தேவைகளோடு தொடர்புபடுத்தலாம் அல்லவா?
India has improved 42 points in Ease of Doing Business just because of these initiatives.
Output: இந்த முயற்சிகளால்தான் எளிதாக தொழில் செய்யக்கூடிய நாடுகளில் பட்டியலில் இந்திய 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
I was to visit this place a few days ago but had to cancel it due to rainfall.
Output: ஒருசில நாட்களுக்கு முன்பே நான் இந்த இடத்திற்கு வருவதாக இருந்தேன். ஆனால் மழைக் காரணமாக அது ரத்து செய்யப்பட்டது.
We broke all these myths and brought an insurance scheme with a premium of 90 paisa per day and Re.
Output: நாங்கள் இந்த கட்டுக்கதைகளை உடைத்து, தினசரி 90 பைசா மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு ரூ.
Employees Charter:- An employees charter is being notified today for ensuring time bound redressal of railways employees issues related to dues, entitlements and grievances.
Output: ரயில்வே ஊழியர்களின் குறைகள், பிரச்சனைகள், உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு உடனுக்கு உடன் குறித்த கால வரம்புக்குள் தீர்வு காண்பதற்கு வகை செய்யும் ஊழியர் சாசனம் இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, the President said that cost accountants play a substantial part in enhancing efficiency of processes  particularly in manufacturing  and of capital use. Cost accountants are the best managers of the three Ms of a business organisation.
Output: நடைமுறைகளின், குறிப்பாக உற்பத்தித் துறை நடைமுறைகளின் திறனை மேம்படுத்துவதிலும் மூலதனத்தை பயன்படுத்துவதிலும் செலவினக் கணக்காளர்கள் பெரும் பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறியிருக்கிறார்.
In a way, the work also has humanitarian angle.
Output: ஒருவகையில், இந்தப் பணி மனிதாபிமான கோணத்திலும் பார்க்கக் கூடியது.
Rahman  who has won the National Award again  made an early impression even among those who did not understand the Tamil words of the songs, but were nevertheless enchanted by his music.
Output: ரகுமான் அவருடைய பாடல்களின் தமிழ்ச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடையேயும் கூட அவருடைய இசையால் புகழ் பெற்றுள்ளார் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The medium of Mann Ki Baat has promoted many a mass revolution.
Output: மனதின் குரல் காரணமாக தன்னார்வ உணர்வு அதிகரித்திருக்கிறது என்று மக்கள் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Foundation Stone for the following Mega Food Parks laid
Output: கீழ்க்கண்ட மெகா உணவுப் பூங்காக்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருக்கிறது:
This is the human nature that when you meet a very close person after a long period, then the first sentence is a kind of confession that it has been a long time since we have met and then we move on to the question of how is everything.
Output: இது மனிதர்களின் சுபாவம்தான். நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, மிகவும் நெருங்கிய ஒருவரை நீங்கள் சந்திக்கும்போது நாம் சந்திக்கும்போது நாம் பயன்படுத்தும் முதல் வாக்கியம் என்பது நாம் சந்தித்து நெடுநாட்கள் ஆகிவிட்டது என்ற உண்மையை ஒப்புக்கொள்வதாக இருக்கிறது.
The knowledge and the values you have imbibed will be your leading lights.
Output: இதுவரை நீங்கள் பெற்ற அறிவும், நற்குணங்களுமே அங்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக இருக்கும்.
01 (As on 28.
Output: 01 சதவீதமாக உயர்வு (28.
And, thats why I believe that its very much needed for us that we just dont give statistics.
Output: நாம் புள்ளி விவரங்களைக் கொடுக்காமல் இருப்பதுவே மிகவும் அவசியம் என்று நான் நினைப்பதற்கு இதுவே காரணம்.
Firstly, he highlighted that the consuming countries, due to rising crude oil prices, face many other economic challenges including serious resource crunch.
Output: முதலாவதாக கச்சா எண்ணெயின் விலை உயர்வு காரணமாக எண்ணெய் பயன்படுத்தும் நாடுகள் நிதிப்பற்றாக்குறை உட்பட இதர பொருளாதார சவால்களை சந்தித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
With women predominant at all levels-production, pre-harvest, post-harvest processing, packaging, marketing  of the agricultural value chain, to increase productivity in agriculture, it is imperative to adopt gender specific interventions.
Output: உற்பத்தி, அறுவடைக்கு முந்தைய, அறுவடைக்குப் பிந்தைய, பதப்படுத்துதல், பேக்கேஜ் செய்தல், சந்தைப்படுத்துதல் என விவசாய மதிப்புச் சங்கிலியில் அனைத்து நிலைகளிலும் பெண்களின் செயல்பாடு அதிக அளவில் இருக்கும் நிலையில், விவசாய உற்பத்தியைப் பெருக்க வேண்டுமானால், பாலினம் சார்ந்த குறுக்கீடுகளை கையாள்வது அவசியமானதாகிறது.
It is indeed extremely unfortunate that even now some people resort to the fallacy of distinguishing between the so-called good and bad terrorists.
Output: தற்போதும் கூட, நல்ல தீவிரவாதிகள், கெட்ட தீவிரவாதிகள் என்று வேறுபடுத்திப் பார்க்க சிலர் முயற்சி மேற்கொள்வது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
but we reached on Mars, India succeeded in the first attempt.
Output: ஆனால் இந்தியா செவ்வாய் கிரகத்தை முதல் முயற்சிலேயே அடைவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
The Congress never mentioned this - not even during the inauguration ceremony.
Output: இதனை காங்கிரஸ் குறிப்பிடவே இல்லை – தொடக்க விழாவிலும் கூட.
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener How can we progress in this direction
Output: இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று நாமனைவரும் எப்படி நமது பூமியை தூய்மையாகவும், பசுமையானதாகவும் வைத்திருக்க முடியும், எந்த வகையில் இந்த திசையில் நாம் முன்னேற முடியும், நூதனமாக என்ன செய்ய முடியும் என்ற நோக்கில் நமது சிந்தனைக் குதிரைகளைத் தட்டி விடுவோம்.
This has led to annual energy savings of more than 3,244 crore kWh and resulting in avoidance of over 6,525 MW of peak demand.
Output: இதன் விளைவாக மணிக்கு 3244 கோடி கிலோ வாட் என்ற வீதத்தில் ஆண்டுச் சக்தி சேமிப்பும் மற்றும் 6525 மெகா வாட் உச்சத்தேவை தவிர்க்கப்பட்டும் உள்ளது.
Bringing the relationship outside the domain of government domain has led to solid cooperation among the private industries.
Output: அரசு அமைப்புக்கு வெளியேயும் நல்லுறவை கொண்டுவந்ததன் மூலம், தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே திடமான ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Excellency President Putin,
Output: மேதகு அதிபர் புதின் அவர்களே,
We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.
Output: நெடுஞ்சாலை, ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து, நீர் வழி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைகளிலும் வடகிழக்கு மாநிலங்கள் முன்னேற்றம் அடைவதாக தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
At that time India was in need of funds, technology and investment in different sectors.
Output: அந்தக் காலக்கட்டத்தில் பல்வேறு துறைகளிலும், இந்தியாவிற்கு நிதி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் தேவைப்பட்டது.
Besides, TRIFED has been offered spaces at International Airports at Dehradun, Varanasi, Pune, Goa, Coimbatore, Lucknow, Amritsar and Gangtok for setting up of Tribes India Outlets.
Output: லக்னோ, அம்ரிஸ்டர், கேங்டாக் சர்வதேச விமான நிலையங்களிலும் இதுபோன்ற அங்காடிகள் அமைக்க இந்திய மலைவாழ் மக்கள் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிரைஃபட்) நிறுவனத்திற்கு இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The event was attended among others by all senior officers of the Central Board of Customs and Central Excise(CBEC).
Output: இந்த விழாவில் பங்கேற்றவர்களில் மத்திய சுங்க வரி மற்றும் மத்திய கலால் வாரியத்தின் (சிபிஇசி) மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.
Preparatory meeting for the First National Summit on Invest in AYUSH held
Output: ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது தேசிய உச்சி மாநாடு குறித்த தயாரிப்புக் கூட்டம்
President Abbas, I would like to thank you for the words that you said in my honor and also for the very warm and grand welcome extended to me and my delegation.
Output: அதிபர் அப்பாஸ் அவர்களே, என்னை கவுரவிக்கும் வகையில் நீங்கள் குறிப்பிட்ட வாழ்த்துகளுக்கும் நீங்கள் எனக்கும் என்னுடன் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்கும் அளித்த மனப்பூர்வமான மற்றும் உற்சாக வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Expenditure booked
Output: பெற்ற செலவினம்
But some in the corridors of power, in a bid to take mileage from vote-bank politics, have been talking in favour of Article 370.
Output: இருப்பினும் அதிகாரத்தில் உள்ள சிலர் வாக்கு வங்கி அரசியலிலிருந்து ஆதாயமடையும் முயற்சியாக பிரிவு 370-க்கு ஆதரவாக பேசினார்கள்.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
Output: முதலாவதாக, 850 அத்தியாவசியமான மருந்துகளின் விலைகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன; இதய நோய்க்கான ஸ்டெண்ட் மற்றும் மூட்டு அறுவைசிகிச்சைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டன.
It was the dream of Sardar Vallabh Bhai Patel but the foundation stone was laid in 1961.
Output: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அவர்களின் கனவாக அது இருந்தது. என்றாலும் கூட 1961-ம் ஆண்டில்தான் அதற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
Geologists from India can assist Equatorial Guineas technical specialists in surveying and mapping natural resources.
Output: ஈக்வடோரியல் கினியா தனது பொருளாதாரத்தை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையிலிருந்து வேறு பல துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தும்போது இந்தியாவை நம்பகமான கூட்டாளியாகப் பார்க்கலாம்.
So many solutions can be found through our Start Ups.
Output: புதுமைத் தொழில்கள் மூலமாக பல தீர்வுகளை நம்மால் காணமுடியும்”.
Only this government is capable of taking such decisions and much work is being accomplished well within the time limits.
Output: இத்தகைய முடிவுகளை இந்த அரசால் மட்டுமே எடுக்க முடியும். மேலும் கூடுதல் பணிகள் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Sadly our Educational System has not given enough emphasis to skills.
Output: நமது கல்வி முறை திறன் வளர்ப்புக்கு முக்கியத்துவம் தராதது வருத்தம் அளிக்கிறது.
You will see how the Gandhi Jayanti of this 2nd October shines.
Output: இப்படிச் செய்தால், காந்தியடிகள் பிறந்த நாளான அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதி எப்படி பளிச்சிடும் என்று நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
India Pharma  India Medical Device 2018 will see a roundtable of pharma and medical devices CEOs with Shri Ananthkumar, to discuss Government policy and challenges facing the Industry.
Output: அனந்த்குமார் விவாதிக்கும் வகையில் ஒரு வட்டமேசை மாநாடு இடம்பெறும். இந்த நிகழ்ச்சியில் அனைத்து மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்களும், மருத்துவக் கருவிகள் நிறுவனங்களும் ஒரே குடையின் கீழ் இணைவர்.
We boast of one of the strongest national agricultural research systems in the world.
Output: உலகிலேயே மிகவும் வலுவான தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி நடைமுறைகளில் இந்தியாவில் கடைப்பிடிக்கப்படும் முறையும் ஒன்றாகும்.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman interacted with the troops and their families at Military Station Brichgunj on the occasion of Diwali .
Output: தீபாவளியையொட்டி பிரிச்கஞ்ச் ராணுவ நிலையத்தில் இருந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருடன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கலந்துரையாடினார்.
There are several areas regarding which we don't have laws.
Output: அதன் மூலம் இந்த விஷயங்களுக்கு ஊக்கம் கிடைக்கும்;
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of Indias flagship hydrocarbon Conference.
Output: இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
The two sides held extensive and productive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade, transit and economic relations.
Output: இருதரப்பு வர்த்தகம், போக்குவரத்து மற்றும் பொருளாதார உறவுகள் தொடர்பான பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து தீவிர மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுக்களில் இருதரப்பினரும் ஈடுபட்டனர்.
All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar Development of Deoghar Airport
Output: தேவ்கரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்)
Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha Tirupati,
Output: அமிர்தா விஸ்வ வித்யாபீடம், கோயம்புத்தூர்.
The Prime Minister said that the words "Surging India" represent the spirit of 130 crore Indians.
Output: “எழுச்சி பெறும் இந்தியா” என்ற சொற்கள் 130 கோடி இந்தியர்களின் மனஎழுச்சியை குறிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030.
Output: 2030ம் ஆண்டில் இரு தரப்பு வர்த்தக மதிப்பீட்டை 50 பில்லியன் டாலராக உயர்த்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டு உடன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான விவாதங்கள் அதிவேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
In addition to the aircrew, the maintenance and administrative personnel, worked relentlessly through day and night, to ensure smooth conduct of these high intensity operations.
Output: இப்படித் தந்திர வழியில் துருப்புகளை மாற்றுவது, இந்திய விமானப் படை, இந்திய ராணுவத்தினரை மதிப்பிடுவது மட்டுமின்றி, இந்திய விமானப் படையின் திறமையையும் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
95 percent of conventional street lights of the repair yards have been replaced with LED lights and over 1000 have been changed over with Smart timer based street light. 21 MW Solar PV projects have been undertaken with meticulous planning by Indian Navy towards achieving the GOI target of 100 GW by 2022 under Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM).
Output: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகா வாட் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்தி செய்வது என்ற மத்திய அரசின் இலக்கை அடையும் நோக்கில், இந்திய கடற்படை 21 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்திக்கான திட்டங்களை, ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய சூரிய சக்தி இயக்கத்தின்கீழ் மேற்கொண்டுள்ளது.
Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the excellent Indo-French cooperation on sustainable cities and Smart Cities, marked by numerous cases of innovation sharing and fruitful collaborations between French and Indian stakeholders, They welcomed the exemplary cooperation programme in the three Smart Cities of Chandigarh, Nagpur, and Puducherry, and the extension of AFDs technical assistance programme under the framework of this Mission.
Output: பிரதமர் மோடி மற்றும் அதிபர் மக்ரோன் ஆகியோர், பிரெஞ்சு மற்றும் இந்திய பங்கேற்பாளர்கள் பல்வேறு கண்டுபிடிப்புகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பலனளிக்கும் கூட்டை குறிக்கும் நிலையான நகரங்கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்களுக்கான சிறப்பான இந்திய-பிரெஞ்சு கூட்டுறவை திருப்தியுடன் குறிப்பெடுத்து கொண்டனர். சண்டிகர், நாக்பூர் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய மூன்று ஸ்மார்ட் நகரங்கள் திட்டம் மற்றும் இந்த இயக்க கட்டமைப்பின் கீழ் ஏ.
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.
Output: அணுஆயுத சோதனைகளை 1998 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 11 ஆம் தேதி நடத்தியதன் மூலம் அவர் உலகத்தை திகைக்க வைத்தார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Nepal for laying down implementation arrangement for construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border
Output: இந்திய- நேபாள எல்லையில் மெச்சி நதி மேல் புதிய பாலம் கட்டுவதற்கு செயல்முறை ஏற்பாட்டை உருவாக்குவதற்கான இந்தியா, நேபாளம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
They have formed a network of police volunteers for helping out the people. They have started a new scheme.
Output: ஹரியானாவில் புதிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறார்கள். பொதுமக்களுக்கு உதவ காவல்துறைத் தன்னார்வத் தொண்டர்களைக் கொண்ட நெட்வொர்க் உருவாக்கியுள்ளனர்.
The energy intensity of economies will change with focus on green energy and energy efficiency
Output: பொருளாதாரத்தில் வளர்ந்த நாடுகளின் எரிசக்தித் தேவை, பசுமை எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்திச் சிக்கனம் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு மாறக்கூடும்.
Saudi Arabian Riyal
Output: சவூதி அரேபிய ரியால்
How many decades have passed since the independence of the country
Output: நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு எத்தனை 10 ஆண்டுகள் கடந்து விட்டன?
Curtain Raiser: Union food processing minister Harsimrat Kaur Badal to inaugurate Rajasthans first mega food park in Ajmer tomorrow.
Output: ராஜஸ்தானில் முதலாவதாக மாபெரும் உணவுப் பூங்காவை மத்திய உணவுப் பதனத்துறை அமைச்சர் ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் அஜ்மீரில் நாளை தொடங்கி வைப்பார்
Even today people narrate stories of Lakha Baldhara who had worked for providing water in the villages of Gujarat and Rajasthan. Why
Output: குஜராத்திலும், ராஜஸ்தானிலும் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு கடுமையாக உழைத்த லக்கா பல்தாரா கதைகளை மக்கள் இன்றும்கூட கூறக் கேட்கலாம். ஏன்?
You will have ample opportunities to serve your alma mater and the patients it serves.
Output: இந்தத் திட்டம், இதுவரை நாம் கண்டிராத மாபெரும் சுகாதார திட்டமாகும்.
Under Pradhan MantriAwasYojana more than 18 lakh houses have been built and inflation has also been controlled.
Output: பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனாதிட்டத்தின் கீழ்,18 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு, பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Today I want to advise them that they also should realise their faults.
Output: தங்களின் குறைகளை அவர்கள் உணர வேண்டும் என்று இன்று நான் அவர்களுக்கு ஆலோசனை கூற விரும்புகிறேன்.
Manufacture of Cement, Lime and Plaster
Output: சிமென்ட், சுண்ணாம்பு மற்றும் பூச்சுப்பொருட்கள் உற்பத்தி
The goal is to move from organic India to the organic world.
Output: இயற்கை வேளாண்மை இந்தியாவிலிருந்து இயற்கை வேளாண்மை உலகாக மாற்றுவதே இதன் இலக்காகும்.
Solar trees are installed to meet the energy requirements of the memorial complex.
Output: இந்த நினைவக வளாகத்திற்குத் தேவையான மின்சாரத்தை சூரிய சக்தி அமைப்புகள் வழங்கவுள்ளன.
In those villages and habitations where it was not possible to link them with the grid the arrangements have been made to supply off-grid electricity to them.
Output: இந்த மின்சார அமைப்புடன் இணைப்பு ஏற்படுத்த இயலாத கிராமங்கள், குடியிருப்புக்களுக்கு கட்டமைப்பு சாராத மின்சாரம் வழங்க ஏற்பாடு செய்தோம்.
Cabinet approves renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda
Output: ஒடிஷா மாநிலம் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை “வீர் சுரேந்திர சாய் விமான நிலையம், ஜர்சுகுடா” என்று பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் - 01 நவம்பர் 2018
Penalty similar to that provided under the Information Technology Act, 2000 Creation of a Centralised Authority under the aegis of National Commission of Women (NCW).
Output: தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் (NCW) கீழ் மகளிர் ஆணையத்தின் உறுப்பினர் செயலரின் தலைமையில் மத்திய ஆணையகம் ஒன்றை உருவாக்குதல்.
India today, a country of 1. 25 billion people, is going through a great transition.
Output: இன்று 125 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக உள்ள இந்தியா மிகப் பெரிய மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the country when he staged a comeback and put paid to Uttar Pradesh lad Aakash Yadavs aspirations when winning the boys singles crown in the inaugural Khelo India School Games at the Indira Gandhi Indoor Stadium here today.
Output: மணிப்பூரைச்சேர்ந்த மய்ஸ்னம் மேராபா இந்திராகாந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் இன்று நடைபெற்ற பள்ளிகளுக்கான முதலாவது கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் பேட்மிண்டன் மாணவர்கள் பிரிவில் உத்தரப்பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஆகாஷ் யாதவைத் தோற்கடித்து தங்கம் வென்றார். இதன் மூலம் 17 வயதிற்குட்பட்ட சிறந்த பேட்மிண்டன் வீர்ர் என்ற பெருமையை அவர் பெற்றுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM Shares his Photos of Northeast Visit
Output: தமது வடகிழக்குப் பயணப் புகைப்படங்களைப் பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
The parents should talk openly with their children according to their interests.
Output: குழந்தைகளின் ஆர்வத்துக்கு ஏற்ப, பெற்றோர் அவர்களிடம் வெளிப்படையாகப் பேசவேண்டும்.
Prime Minister's Office PM congratulates Pankaj Advani on winning IBSF World Snooker Championship
Output: IBSF உலக ஸ்நூக்கர் சாம்பியன் பட்டத்தை வென்ற பங்கஜ் அத்வானிக்கு பிரதமர் பாராட்டு
(c) huge reduction in time-limit for filing documents related to creation, modification and satisfaction of charges and stringent penal provisions for non-reporting
Output: இதற்குப் பதிலாக, கடுமையான குற்றங்களை விரைவாக பைசல் செய்ய முடியும் என்றும், கடுமையான குற்றவாளிகளை கைது செய்ய முடியும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
55 cr for 8 citiesModel forensic science lab to be set up at Chandigarh
Output: சென்னை உள்ளிட்ட 8 நகரங்களுக்கு பாதுகாப்பான நகர திட்ட ஆலோசனைகள்
The Vice President congratulated all the India Today Safaigiri Awardees, and said that they are the true beacons of light who can become role models for other citizens to come forward to contribute to the Swachh Bharat Mission.
Output: மக்கள் கருத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த ஊடகங்களுக்கு அபரிமிதமான ஆற்றல் உள்ளது என்றும் இது போன்ற விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சிகள் அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
All States and Union Territories to be targeted in a phased manner.
Output: அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் படிப்படியாகத் திட்டத்திற்கு இலக்காக்கப்படும்.
With this hope, I am extremely grateful to you all for your contribution.
Output: இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பிற்கும் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The work involved shifting of various utilities like over head electric lines, sewer lines, storm water lines, air force OFC network, tree cutting, IGL gas pipe lines etc. and construction of 450 m.
Output: இந்த வழியை அமைப்பதற்காக 40 நாட்கள் நடைபெற்ற பணியில் விமானப் படை நிலையத்திற்கு எல்லைச் சுவர் அமைப்பது, குடிநீர்க் குழாய்கள், கழிவுநீர்க் குழாய்கள், மின்சாரக் கம்பி இணைப்பு, எரிவாயுக் குழாய் இணைப்பு, கண்ணாடி இழைக் கம்பிகள் இணைப்பு ஆகியவற்றை இடமாற்றம் செய்வது ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs. 18 crore to the Institute.
Output: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் (IICA) குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் மேலும் மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கு (நிதியாண்டு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில்) தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The teams have so far reported 4, 347 cases of violation and issued Challans in 1, 892 cases, amounting to Rs. 5.
Output: (ஞாயிறு தவிர) விதிமுறைகளை மீறியதாக இந்தக் குழுக்கள் இதுவரை 4,347 வழக்குகளைப் பதிவுச் செய்துள்ளது.
The Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) celebrated its 6th Foundation Day on Tuesday in New Delhi.
Output: உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை இன்று (20.
I would first like to congratulate the governing body, the Director General, employees and students of CIPET on this momentous occasion.
Output: முக்கியமான இத்தருணத்தில் சிபெட் நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுவினர், தலைமை இயக்குநர், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் முதலில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Garg, Finance Secretary, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary, Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Shri Rejeev Kumar, Secretary, DFS, Shri Rabindra Panwar, Secretary, Ministry of Women  Child Development, Shri Balram Bhargava, Secretary, Department of Health Research, Smt.
Output: இந்தக் கூட்டத்தில் நிதி செயலர், வருவாய் துறை செயலர், செலவீனத் துறை செயலர் உள்ளிட்ட பல அமைச்சகங்களின் செயலர்களும், நிதி அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
Benefits: MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
Output: மனித குலத்தின் நன்மைக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் துறையில் கூட்டுச்செயல்களை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
Public sentiments are attached with the cow.
Output: பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
She said over 50 percent of cancer is curable if detected early.
Output: முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்தால், புற்றுநோய்களில் பாதி குணப்படுத்தக்கூடியவை என்றார் அவர்.
A lot of petrol can be saved across the country with the expansion of this technology.
Output: இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை விரிவுப்படுத்துவதன் மூலம் நாடு முழுவதும் ஏராளமான பெட்ரோலை சேமிக்க முடியும். சுங்கக் கட்டணத்தைப் பொறுத்தவரை இதுதான் நிலைமை.
Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.
Output: பாதுகாப்பும் ஏமமும் இந்தியா – பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கிடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மையின் முக்கியமா இரு தூண்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Cabinet gives approval to the Approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina during 10-13 December 2017
Output: அர்ஜென்டினாவின் போனஸ் அயர்சில் டிசம்பர் 10-13, 2017-ல் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பின் 11-வது அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கில் இந்தியா மேற்கொண்ட நிலைப்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் - 03 ஜனவரி 2018
We will do everything possible for the development of AP:
Output: தங்களின் சேவகர்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பின் மூலம் கடன் கிடைக்கும்.
2018 from 99 in May 2014
Output: மே 2014ல் இது 99ஆக இருந்தது.
On digital connectivity, he mentioned that optical fibre connectivity had been provided for one lakh Panchayats so far, and added that three lakh Common Service Centres are now making the lives of people simpler.
Output: டிஜிட்டல் இணைப்பு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதுவரை 1 லட்சம் கிராமங்களுக்கு கண்ணாடி இழைத் தொடர்பு அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார். மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க இதுவரை 3 லட்சம் பொதுசேவை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
From the Red Fort, I am the first Prime Minister who had said twice that every central and state government since independence has made essential contribution to the country's development.
Output: சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஒவ்வொரு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளும் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளன என்று செங்கோட்டையில் நின்று இரண்டு முறை பேசிய முதலாவது பிரதமர் நான் தான்.
We have launched the Rurban Mission and it is largely going to benefit the tribal areas.
Output: பழங்குடியினர் பகுதிகளின் நலனுக்காக தனியாக ஒர் இயக்கத்தை (Rurban Mission) தொடங்கியுள்ளோம்.
The Insolvency and Bankruptcy Code now gives businesses an exit window without the burden of long legal and financial battles.
Output: கடனை செலுத்த முடியாமை மற்றும் திவாலாதல் விதிகள் மூலம், நீண்டகால சட்டப் போராட்டம் மற்றும் நிதிப் போராட்டம் மேற்கொள்ளாமலேயே தொழிலிலிருந்து வெளியேற முடிகிறது.
Beginning 1st January 2013, a new social security legislation came into force in the Netherlands, consequent to which the Netherlands began to apply the "country of residence" principle on certain social security benefits exported to other countries.
Output: இரு ஆளுகைப் பகுதிகளிலும் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டத்துக்கு இரட்டை பங்களிப்பு செய்வதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கவும், திரட்டப்பட்ட சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்களை (சுயவேலை செய்து வருபவர்களுக்கும் பொருந்தும்) ஆளுகைப் பகுதிகளுக்கு இடையில் மாற்றம் செய்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the Assistant Secretaries programme offers the junior-most and senior-most officers the opportunity to interact with each other.
Output: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த துணை செயலர்கள் பயிற்சி இளைய மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இடையே கலந்துரையாடல் ஏற்பட நல்ல வாய்ப்பாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
In order to allay the aforesaid apprehensions, it is hereby clarified that the due date of 31st March, 2018 applies for furnishing of CbC Report under sub-section (2) of Section 286 only and not under sub-section (4) of the said Section.
Output: இதற்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில், 286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (2)ன் கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு மட்டும் 2018 மார்ச் 31-ஆம் தேதி என்பது அறிக்கை அளிக்க கடைசி நாள் என விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
We learn discipline from sports.
Output: விளையாட்டு என்ற துறையில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
The Ministry has separately asked NCPCR to look into the issue of shared parenting for children whose parents have had a breakdown of marriages.
Output: திருமண முறிவிற்கு ஆளாகியிருக்கும் பெற்றோர்களின் குழந்தைகளை வளர்ப்பதை, அந்தப் பெற்றோர்கள் பகிர்ந்து கொள்வதால் எழும் பிரச்சனைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய குழந்தைகள் பாதுகாப்பிற்கான தேசியக் கமிஷனை (NCPCR), தனிப்பட்ட முறையில் இந்த அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.
Output: இன்று, உலகின் அதிக சுதந்திரமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு அமைப்புகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Several major milestones have been accomplished under various schemes of the Ministry of Earth Sciences during the last four years and especially in the year 2018.
Output: இந்தத் துறை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளிலும், குறிப்பாக 2018 ஆம் ஆண்டிலும், சமுதாயத்திற்கு பயனுள்ள வகையில், பல்வேறு சேவைகளை வழங்கி சாதனை படைத்துள்ளது.
Floods wreak havoc at various levels. I assure all the citizens affected by floods, that the Centre in tandem with State govts. is working at lightning pace to provide relief and succour.
Output: மாநில அரசுகளோடு இணைந்து மத்திய அரசு, பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அனைத்து விதமான உதவிகளையும் மிக விரைவான வகையில் செய்து வருகிறது என்று, வெள்ளத்தால் சூழப்பட்ட பகுதிகளில் வாழும் அனைத்து மக்களுக்கும் ஆறுதலளிக்க விரும்புகிறேன்.
The country secured a place of pride  glory in the entire world.
Output: உலக அரங்கிலே நாட்டின் பெருமிதம் உயர்ந்தது. நாட்டுக்கு ஐ.
It will result in creation of 100 bed maternity wing in the Womens hospital, at an estimated cost of Rs.
Output: 200 கோடி செலவு மதிப்பீட்டில் அந்த மகளிர் மருத்துவமனையில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு பிரிவு உருவாக்கப்படும்.
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State. He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
Output: பெமா கண்டுவைப் பெரிதும் பாராட்டிய பிரதமர், “அருணாசலப் பிரதேச மாநிலம் 2027ம் ஆண்டு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மிகத் தரமான திட்டத்தை மாநில முதலமைச்சர் தயாரித்துள்ளார். இத்திட்டத்திற்கான யோசனைகளை அரசு அதிகாரிகளிடமிருந்து மட்டும் அவர் திரட்டவில்லை.
The biggest hurdle behind this was the work culture of the previous government.
Output: இதற்கு பின்னே மிகப் பெரும் தடையாக இருந்தது இதற்கு முன்பிருந்த அரசின் பணிக் கலாச்சாரம்தான்.
But for me, this is the first time at Def-Expo.
Output: என்னைப் பொறுத்தவரையில் இதுதான் முதல்முறையாகப் பங்கேற்கும் பாதுகாப்புக் கண்காட்சியாகும்.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.
Output: பொது கொள்முதல்கள் தற்போது அரசின் மின்னணு சந்தைகள் மூலம் செய்யப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
Being a new initiative, initially 25 organizations have been selected for development of the Integrity Index (as per list attached).
Output: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள், மத்திய அரசு துறைகள், அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஆண்டுக்கு ஒருதடவை நேர்மைக் குறியீடு தரப்பட்டியல் வெளியிடப்படும்.
24 crore plus applicable taxes to Rs.
Output: 24 கோடியில் இருந்து பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
These relations are based on shared commitment to democratic values and freedoms and the Rule of Law.
Output: இந்த உறவுகள், ஜனநாயக மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் உறுதி, சுதந்திரம், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
I mentioned climate change.
Output: வானிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்டேன்.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks
Output: இந்தச் சீர்திருத்தங்களின் பயனாக, உலகின் 190 நாடுகளில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் பற்றிய உலக வங்கியின் பட்டியலில், 42 இடங்கள் முன்னேறி 100-வது இடத்திற்கு இந்தியா வந்துள்ளது.
Playgrounds teach us to work extremely hard to achieve our target.
Output: இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்பதை விளையாட்டு மைதானங்கள் நமக்குக் கற்றுத் தருகின்றன.
Of the few colleagues of Chandrashekhar ji, I was in good contact with Mohan Dharia ji and George Fernandez.
Output: சந்திரசேகர் அவர்களின் சக நண்பர்கள் சிலரில், நான் மோகன்தாரியா அவர்களுடனும் மற்றும் ஜார்ஜ் ஃபெர்னான்டஸ் அவர்களுடனும் நல்ல தொடர்பில் இருந்தேன்.
It is our duty to preserve the memory of our nation-builders and gratefully remember them.
Output: தேசத்தைக் கட்டியெழுப்பிய அந்த மாவீரர்களை நன்றியோடு நினைவு கூர்வதற்காக இத்தகைய நினைவுச் சின்னங்களைப் பாதுகாப்பது நமது கடமை.
To meet the challenge of assisting 51 lakh Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) beneficiaries in construction of their homes by March, 2018, the Ministry of Rural Development, in partnership with the State Governments, has taken many steps, including setting month-wise target for completion of houses.
Output: இந்த இலக்கை எட்ட 51 லட்சம் பயனாளிகள் 2018 மார்ச்சுக்குள் தங்கள் வீடுகளைக் கட்டி முடிக்க மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளின் பங்குடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. வீடுகளை முடிக்க மாதாந்திர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
She is an ardent advocate for ethical treatment and protection of animals and has rescued and rehabilitated hundreds of animals till date.
Output: விலங்குகளை கண்ணியத்துடன் நடத்த வேண்டும், பேண வேண்டும் என்ற கொள்கையில் நம்பிக்கை கொண்டு நூற்றுக்கணக்கான விலங்குகளை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிப்பதில் அக்கறை காட்டுபவர் அவர்.
More than 800 medicines have been brought under price control measures.
Output: 800 க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் விலை கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
PM pays tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries
Output: கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் மரியாதை ஆச்சாரியா ஜே.
We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
Output: கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையிலிருந்து போட்டித்திறமான கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையை நோக்கி நகர்ந்து செல்கிறோம்.
The tenth bid round for City Gas Distribution cover over four hundred districts and extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population,he added.
Output: நகர அளவிலான எரிவாயு விநியோகத்திற்கான பத்தாவது சுற்று ஏலம் 400 மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது என்றும் நமது மக்கள் தொகையில் 70 சதவீத மக்களுக்கு நகர அளவிலான எரிவாயு விநியோகம் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Under Ayushman Bharat Yojana. the Prime Minister laid the foundation stone of the upgradation of SN Medical College in Agra.
Output: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஆக்ராவில் எஸ்என் மருத்துவக்கல்லூரியின் தர மேம்பாட்டிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார். இதன் மூலம் ரூ.
India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung.
Output: பேன்டுங்கில் ஆப்பிரிக்க ஆசிய ஒற்றுமையை வலியுறுத்தியது இந்தியா.
This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.
Output: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி புதிய தொழில்புரட்சியில் ஏற்படும் வளர்ச்சி மற்றும் வளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது என்ற பொதுவான நோக்கத்துடன் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படும்.
Since the NDA government has been formed under the leadership of Yogi ji, one can clearly see the rapid pace of development across Uttar Pradesh in general and Purvanchal in particular.
Output: யோகி அவர்களின் தலைமையின் கீழ், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து, பொதுவாக உத்திரப்பிரதேசம் முழுவதிலும் குறிப்பாக பர்வன்சால், மிகத் துரிதமாக வளர்ச்சியை அடைந்து
It has been decided to permit single brand retail trading entity to set off its incremental sourcing of goods from India for global operations during initial 5 years, beginning 1st April of the year of the opening of first store against the mandatory sourcing requirement of 30 of purchases from India.
Output: ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தக நிறுவனம் கட்டாயமாக 30% அளவுக்கு இந்தியாவில் கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, அந்நிய செயல்பாடுகளுக்கு இந்தியாவில் இருந்து பொருள்களை வாங்குவதை படிப்படியாக உயர்த்த வேண்டும் என்பதை, முதலாவது விற்பனை நிலையம் தொடங்கப்பட்ட ஆண்டு ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு ஈடு செய்வதற்கு அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
Currently the fund is being used for the welfare of the members of the Armed Forces, Para Military forces and Railway Protection Force, and their dependents.
Output: தற்போது இந்த நிதி ராணுவம், துணை ராணுவம், ரயில்வே பாதுகாப்புப்படை உள்ளிட்ட பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களை சார்ந்து இருப்பவர்களின் நலன்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Our young people will debate on important issues and try to find solutions to challenges that confront India today.
Output: நம்நாட்டு இளைஞர்கள் முக்கிய பிரச்சினை குறித்து விவாதங்கள் மேற்கொண்டு இந்தியாவை இன்று எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களுக்கு தீர்வுகாண முயற்சிப்பார்கள்.
Oli ji has dreamed of a Prosperous Nepal, Happy Nepalese.
Output: “வளமான நேபாளம் – மகிழ்ச்சியான நேபாளம்” என்பதே ஷர்மா ஒலியின் கனவாக உள்ளது.
Though we remain firmly committed to peace, we are determined to use all our might to protect the sovereignty of our nation.
Output: நாம் அமைதியில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தும்கூட, நமது தேசத்தின் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக நமது அனைத்துச் சக்திகளையும் பயன்படுத்த தீர்மானிக்கிறோம்.
The same trend is visible in the third year.
Output: இதே போக்கு மூன்றாவது ஆண்டிலும் காணப்படுகிறது.
More than 15 crore people have benefitted and over 4 crore 26 lakh first time borrowers have started their business under this scheme.
Output: சுமார் 15 கோடி மக்கள் இதனால் பயன்பெற்றுள்ளனர். இதில் 4 கோடியே 26 லட்சம் பேர் முதல் முறையாக முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், வர்த்தகம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Sivan, Chairman, ISRO, said Indias modern earth observation satellite HysIS and 30 foreign co-passenger satellites were placed in the determined orbits.
Output: சிவன், இந்தியாவின் நவீன புவி கண்காணிப்பு செயற்கைக் கோள் ஹைசிஸ் மற்றும் வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்கள் 30-ம் தீர்மானிக்கப்பட்ட சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டுள்ளன என்றார்.
The MoU will lead to awareness creation on energy efficiency.
Output: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.
UDAY - Ujwal DISCOM Assurance Yojana launched on 20th November, 2015
Output: உதய் – மின்சார விநியோக உறுதித் திட்டம் 2015 நவம்பர் 20 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
Technical Institutions started between 2008 and 2014: Repay 25 of the principal portion from internal resources, and receive grant for the balance of the Principal portion.
Output: 2008 முதல் 2014 வரை தொடங்கப்பட்ட தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்கள்: அசல் தொகையில் 25 சதவீதத்தை சொந்த நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாகவும், எஞ்சிய அசல் தொகையை அரசிடமிருந்து பெறும் நிதி மூலமாகவும் திருப்பிச் செலுத்தவேண்டும்.