niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
Output: நமது கூட்டுறவிற்கு வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரம் அடிப்படையாக இருப்பினும், நாம் மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகள், தொழில்நுட்பம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம், விவசாயம், சுற்றுச்சூழல், எரிசக்தி, விளையாட்டு மற்றும் தகவல், தொடர்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளை இன்று எட்டியுள்ளது.
We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon.
Output: இந்த ஹேக்கத்தானுக்கு புதுமை சிந்தனையுள்ள விவசாயிகள், பொறியாளர்கள், கட்டடக் கலை நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், மேலாளர்கள் நமக்குத் தேவைப்படுகின்றனர்'' என்று அவர் கூறினார்.
97 Crore sanctioned for modernization and development of 102 museums across the country during 2014-15 to 2016-17 under Museum Grant Scheme: Dr.
Output: அருங்காட்சியக மானிய திட்டத்தின் கீழ் 2014 முதல் 2017 வரை 102 அருங்காட்சியகங்கள் நவீனமயம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக ரூ. 97 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா
Earlier, suggestions and f eedback from the stakeholders and the general public were invited through e-mail at rewriting-itactgov.
Output: முன்னதாக, பங்குதாரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளும், பின்னூட்டங்களும் மின்னஞ்சல் வழியாக வரவேற்கப்பட்டன.
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes.
Output: நேர்மையாக வரிகளைச் செலுத்தி பிரதானப் பாதைக்கு வருவதற்கு எவ்வளவு பேரை ஊக்கப்படுத்தப்போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு நீங்களே இலக்கு நிர்ணயித்துக்கொள்ளுங்கள்.
In a way, India has the copyright.
Output: ஒருவழியில் இந்தியாவுக்கு காப்புரிமை உள்ளது.
The smile on your face and the discussion about how electricity would change your lives these things are very important in themselves.
Output: உங்கள் முகத்தில் உள்ள சிரிப்பு, மின்சாரம் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியமைத்தது என்பது குறித்த விவாதம் இவை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy
Output: இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
One can quote several different aspects in the life of Atal ji as specialties.
Output: அடல்அவர்களின் வாழ்க்கைச் சிறப்புகளை பல்வேறு அம்சங்களாக எவரும் மேற்கோள் காட்ட முடியும்.
The economic benefits of the project will include creation of employment, reduction in fuel costs, boosts to exports, reduction in vehicle (trucks) operating cost, reduction in accident related costs, increase in collection of taxes by the State Government, reduction in pollution, etc.
Output: இத்திட்டத்தின் பொருளாதாரப் பயன்களில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், எரிபொருள் கட்டணக் குறைவு, ஏற்றுமதி உயர்வு, லாரி இயக்கக் கட்டணக் குறைவு, விபத்து தொடர்பான செலவினங்களில் குறைவு, மாநில அரசு வரி வசூலில் உயர்வு, காற்று மாசுபடுவது குறைவு போன்றவை அடங்கும்.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
Output: போர்ட்பிளேரில் உள்ள சவுத்பாயிண்டில் பிரதமர் உயர் கம்பத்தில் கொடியேற்றவிருக்கிறார்.
c) Fisheries
Output: இ) மீன்வளம்
Millions of Heart patients in the country to save up to Rs.
Output: இதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான இதய நோயாளிகள் ரூ.
Government is making efforts to close all the leakages.
Output: ஊழலுக்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் அடைப்பதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
When the children are small, Parents openly describe and discuss their mistakes- for example- yesterday he did this- he dropped the milk bottle- he dropped hot tea, got burn etc.
Output: குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது, பெற்றோர் அவர்களின் தவறுகளை மிகவும் வெளிப்படையாக விவரிப்பது வழக்கம். உதாரணமாக, நேற்று அவன் இப்படிச் செய்தான்;
More over our resolution to reach the destination is determined.
Output: அதுமட்டுமல்ல இலக்கை அடைவதற்கான எங்களது தீர்மானத்தில் நாங்கள் உறுதியோடு உள்ளோம்.
Since the DoHFW provides funds to the hospitals, the grants can be given from the Department to the hospital directly. RAN functions can, therefore, be vested in DoHFW.
Output: சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம், 1860-ல் உள்ள வழிமுறைகளின்படி, தன்னாட்சி அமைப்பை கலைக்க, தேசிய ஆரோக்கிய நிதி சங்கத்தின் நிர்வாகிகள் குழு கூடும்.
It is indeed a tough task and it is not impossible to achieve.
Output: இது உண்மையில் கடுமையான பணிதான். ஆனால், எட்ட முடியாதது அல்ல.
28. The benefit of cooperatives in the agriculture sector is being availed by the farmers in the dairy business.
Output: வேளாண் தொழிலில் கூட்டுறவு அமைப்பின் பலனை, பால்வளத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகள் அனுபவித்து வருகின்றனர்.
Tamil Nadu Maritime Board 2016-17
Output: தமிழ்நாடு கடல்சார் வாரியம் 2016-17
I had the honour to inaugurate few such projects yesterday.
Output: இத்தகயை திட்டங்கள் சிலவற்றை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது.
2. 3 Skill and Vocational Initiatives:
Output: 2. 3 திறன் மற்றும் தொழில் முன்முயற்சிகள் (Skill and Vocational Initiatives):
The centre will not only help generate new technology and innovations but also work towards their successful commercialization.
Output: புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குதல் மட்டும் அல்லாமல் அதனை வெற்றிகரமாக வணிகமயமாக்குதல் பணியையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
The Programme aims to address development deficits in the identified minority concentration areas.
Output: அதிக சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சியில் காணப்படும் பற்றாக்குறைகளை இத்திட்டம் தீர்க்கும்.
He used to preach that strength cannot be demonstrated by fighting against the weaker sections.
Output: பலவீனவர்களோடு மோதி, தங்கள் சக்தியை வெளிப்படுத்த முடியாது என்று அவர் கூறுவார்.
The Regulations enable a Stakeholder, namely, debtor, creditor, claimant, service provider, resolution applicant or any other person having an interest in an insolvency resolution, liquidation, voluntary liquidation or bankruptcy transaction under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code), to file a grievance or a complaint against a Service provider, namely, insolvency professional agency, insolvency professional, insolvency professional entity or information utility.
Output: இந்த விதிமுறைகளின்படி, பங்குதாரர், கடனாளி, கடன் கொடுத்தவர், உரிமை கோருபவர், சேவை வழங்குநர், திவால் தீர்மான விண்ணப்பதாரர் அல்லது திவால் தீர்மானத்திற்கு விருப்பம் தெரிவிக்கும் நபர், கலைப்பவர், தானே முன்வந்து கலைப்பவர் அல்லது திவால் நடவடிக்கை நிறுவனம் போன்றவை, திவால் மற்றும் வாராக்கடன் சட்டம் 2016 மூலம், சேவையாளர், திவால் தொழில்முறை நிறுவனம், திவால் தொழில்முறையாளர்கள் மீது குறை தீர் அல்லது புகார் மனு தெரிவிக்க முடியும். ஐபிபிஐ மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் புகார் அல்லது குறைதீர் மனு மீதான நடவடிக்கை வெளிப்படையாக இருப்பதுடன், முறைகேடாக சேவை வழங்குநரை தண்டிக்குமே தவிர, நேர்மையாக சேவை வழங்குநரை தொந்தரவு செய்யாது.
The Air Force defeated the enemy at Tiger Hill by carrying out air sorties on their positions round the clock.
Output: டைகர் மலைப் பகுதியில் எதிரியை தோற்கடித்த இந்திய விமானப்படை 24 மணிநேரமும் எதிரிகளின் நிலைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தியது.
I am extremely grateful to you people for this thing.
Output: உங்களது இந்த அன்புக்கு நான் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We believe it is an important milestone in strengthening BRICS cooperation in the fields of connectivity and infrastructure.
Output: இணைப்பு மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக நாம் நம்புகிறோம்.
It bypasses the banking system and enables its possessors to evade tax.
Output: ரொக்கப் பணம் வைத்திருப்பவர்கள் அதனை வங்கிகளில் செலுத்த பணமதிப்பு நீக்கம் நிர்ப்பந்தித்தது.
Education is not only for getting employment, but also for the overall development of an individual, he added.
Output: கல்வி, வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கு மட்டுமல்ல, தனிநபரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்குமானது என்றார் அவர்.
Probationers of Indian Postal Service and Indian Corporate Law Service call on the President
Output: இந்திய அஞ்சல் சேவை மற்றும் இந்திய நிறுவன சட்ட சேவை பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசு தலைவருடன் சந்திப்பு
In his illustrious career spanning over 35 years, the Flag Officer has had the distinction of holding important Command and Staff appointments, both afloat and ashore. He has commanded all classes of Indian Coast Guard ships, viz.
Output: கடந்த 35 ஆண்டுகளாக கடலோர காவல்படையில் பணியாற்றி வரும் கே நடராஜன், கடலோர காவல்படையின் பல்வேறு ரோந்து கப்பல்களை தலைமையேற்று வழிநடத்தியிருப்பதுடன், கடலோர காவல்படையின் 5-ம் மாவட்ட (தமிழ்நாடு) கமாண்டராகவும், மண்டபத்தில் உள்ள இந்திய கடலோர காவல்படை முகாமின் கமாண்டிங் அதிகாரியாகவும், கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல்படை பயிற்சி மைய பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
Dilli Haat, INA - 16-30 November, 2017
Output: தில்லி ஹாத், ஐஎன்ஏ – 16-30 நவம்பர் 2017
In a way, Mudra Yojana has done the job of polishing the skills of the common man.
Output: ஒரு வகையில் பார்த்தால் முத்ரா திட்டம் சாதாரண மனிதனிடம் உள்ள திறன்களுக்கு மெருகேற்றி பயன்படுத்த உதவியுள்ளது.
Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga.
Output: யோகாவின் ஆற்றலுடன் தனது தொடர்பை இந்தியா மீண்டும் ஏற்றுக் கொண்டதைத் தொடர்ந்து இந்த உலகமும் யோகாவுடன் தனது தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளதன் மூலம் இதனை யோகா நிரூபித்துள்ளது.
Shri Thaawarchand Gehlot Calls Upon Nations to take all Steps for Enhancing it Skill of Youth with Disabilities
Output: “உடல் திறன் குறைபாடுடைய இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச தகவல்தொழில்நுட்ப சவால் 2018”-ல் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களுக்கு 55 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன
By this time, you people already prepare for going to bed after having your dinner.
Output: இந்த நேரத்தில் இரவு உணவை முடித்துவிட்டு, உறங்குவதற்குத் தயாராக இருந்திருப்பீர்கள்.
I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation.
Output: இந்தப் பகுதிக்கு அடிக்கடி சென்று வரவேண்டும் என்றும் திட்டங்களை சிறப்பாக அமலாக்கும் வகையில் அவற்றை பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
I would call upon the state governments to formulate policies for establishing new hospitals.
Output: புதிய மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதற்கான கொள்கைகளை வகுக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Further, it will enable NABARD to augment its business and enhance its activities which would facilitate promotion of integrated rural development and securing prosperity of rural areas including generation of more employment.
Output: இதன்மூலம், ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வழிவகை ஏற்படும். மேலும், அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளால், கிராமப்புறப் பகுதி வளம்பெறுவதை உறுதிப்படுத்தப்படும்.
The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.
Output: தேசிய தேர்வுக்குழு சிறுவர் கல்யாண் விருதுக்கு இரண்டு தனிநபர்களையும், மூன்று அமைப்புக்களின் பெயர்களையும் முடிவு செய்தது.
You all know that our Chandrayaan is going to land on the moon on 7th September.
Output: செப்டெம்பர் 7-ம் தேதியன்று இந்தியாவின் சந்திராயன் விண்கலம் சந்திரனில் சென்று இறங்கப்போகிறது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
It is the criticism of those people who have left so much work pending.
Output: மிகப் பல பணிகளை விட்டுச் சென்றுள்ள மக்களின் குறைகாணல் ஆகும்.
Between 2015 to 2017 Indias tree and forest cover had been increased by 0. 8 Million Hectares.
Output: 2015 முதல் 2017 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவில் 8 லட்சம் ஹெக்டேர் அளவுக்கு மரங்கள் மற்றும் வனப் பரப்பு அதிகரித்துள்ளது'' என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Additional 1 million Hotspots planned by March 2019
Output: 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் மேலும் கூடுதலாக ஒரு மில்லியன் ஹாட்ஸ்பாட்-களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Several people among you were present there in the programme.
Output: இன்றும் நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். உங்களில் பலர் அந்த நிகழ்ச்சியில் இருந்தீர்கள்.
In 1834, the first indentured labourers from India reached these shores. From those early challenges, the Indian community has come a long way.
Output: மொரீஷியஸில் வாழும் இந்தியர்களின் முன்னோர், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், தமிழகம், குஜராத் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
JANANI SURAKSHA YOJANA
Output: ஜனனி சுரக்ஷா யோஜனா
Such a massive crowd so early in the morning
Output: அதிகாலை வேளையில் இங்கு இத்தகைய ஒரு பெருங்கூட்டம் கூடியுள்ளது!
You will feel absolutely relaxed.
Output: இப்போது நீங்கள் மிகவும் ஆசுவாசமாக உணர்வீர்கள்.
in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.
Output: (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் மூலம் உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பிற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
Output: பிரயாக்ராஜில் நடைபெறும் கும்பமேளா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இம்முறை கும்பமேளாவில் பராமரிக்கப்படும் தூய்மையை உலகம் கருத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
The ship is equipped with Diving team and naval helicopter for carrying out additional SAR operations.
Output: இந்தக் கப்பலில் கூடுதலான தேடுதல் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கான நீர்முழ்கி குழுவினரும் கடற்படை ஹெலிக்காப்டரும் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
Harsh Vardhan has said that it is up to the people to act upon them.
Output: இந்நிலையில் பொதுமக்கள்தான் அவற்றின் மீது ஆக்கப்பூர்வமாகச் செயல்படவேண்டும்” என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
TIFAC continues to strive for technology development in the country by leveraging technology innovation through sustained and concerted programmes in close association with industry and academia.
Output: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களை பாராட்டிய அமைச்சர், இதனால் வனத் தொழில்நுட்பம், விரிவாக்கம் மற்றும் வர்த்தகமயமாக்கல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள இரு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் நிலையும், ஒத்துழைப்பும் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும் என்றார்.
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.
Output: ஓணம் திருவிழாக் காலத்தில் கேரளத்தின் முழுமையான கலாச்சாரப் பாரம்பரியமும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டப் படுகிறது.
The Central Bureau of Investigation has registered 23 cases (20 Regular Cases and 03 Preliminary Enquiries) relating to Disproportionate Assets against top officials, i.
Output: மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையில் சொத்து சேர்த்தது தொடர்பாக 23 வழக்குகளை (20 முறையான வழக்குகளும், 3 பூர்வாங்க விசாரணைகளும்) மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் பதிவு செய்துள்ளது.
And the history of Bihar is witness to this.
Output: இதற்கு பீஹாரின் வரலாறு சாட்சியாக உள்ளது.
Facilities like road, electricity and water supply have been delivered to not only Varanasi but also to the surrounding villages.
Output: சாலை, மின்சாரம், குடிநீர் ஆகியவை வாரணாசியில் மட்டுமல்ல சுற்றுப்புற கிராமங்களுக்கும் வினியோகம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் சில கிராமங்களை மேம்படுத்துவது, எனது பொறுப்பாக உள்ளது.
2018 to 14. 6.
Output: 2018 முதல் 14.
The month of August brings purity and an environment of resolutions.
Output: தூய்மையையும், தீர்மானமான சுற்றுச் சூழலையும் கொண்டு வந்திருப்பது இந்த ஆகஸ்ட் மாதம்.
ATLs across the country throw open doors to neighbourhood schools  NGOs
Output: அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் (ஏ டி எல் எஸ்) வருடாந்தரச் சமூக தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது.
He has taken care of your rights in the Constitution.
Output: அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தில் உங்களுக்கான உரிமைகளுக்கு அவர் பாதுகாப்பு அளித்தார்.
Some highlights of the auction
Output: 5 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
Union HRD Minister presents Swachh Vidyalaya Puraskar 2017  18
Output: தூய்மையான பள்ளிகள் விருதுகள் 2017-18-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் வழங்கினார்
Later these four battalions will be converted into NDRF battalions.
Output: பிறகு இந்த நான்கு பட்டாலியன்களும் தேசிய பேரிடர் எதிர்செயல் படையின் (NDRF) பட்டாலியன்களாக மாற்றப்படும்.
Weaving a common thread comprising them all into a fabric of informal conversation, we have been able to travel together, over this rather long distance of 50 episodes.
Output: மனதின் குரல் வாயிலாக பெரிய அளவில் மக்கள் இயக்கங்களுக்கு ஊக்கம் கிடைத்திருக்கிறது. indiapositive தொடர்பாக பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறது.
To fix the ex-mill price of ethanol derived out of C heavy molasses to Rs. 43.
Output: சி கனரக கரும்புக்கழிவுச் சாறிலிருந்து எடுக்கப்படும் எத்தனாலின் விலையை தற்போதுள்ள லிட்டருக்கு ரூ.
48 months
Output: 48 மாதங்கள்
PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
Output: பிரதமர் அலுவலகம் பகவான் பிர்சா முண்டா ஜெயந்தி – பிரதமர் மரியாதை
In the last four-and-a-half years, 1 crore and 30 lakh homes have been constructed under the rural housing schemes of the Government, whereas in the five years preceding 2014, only 25 lakh houses had been constructed.
Output: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டத்தில் நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் ஏராளமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன. கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் ஒருகோடியே 30 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
Output: உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், ஒரு சர்வதேச அறிக்கையின்படி என்றும் இல்லாத வேகத்தோடு இந்தியாவில் வறுமை குறைந்து வருவதாக கூறினார்.
Indias post-secondary education system is increasingly recognized as one of the best in the world.
Output: இந்தியாவில், இடைநிலைக் கல்விக்குப் பிந்தைய கல்விமுறை உலகின் மிகச்சிறந்த கல்விமுறைகளில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Only two pillars had been erected by then and the work did not progress thereafter.
Output: வெறும் இரண்டு தூண்கள் மட்டுமே கட்டிவிட்டு, அதன் பிறகு எந்தப் பணியும் நடக்கவில்லை.
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen.
Output: அங்குள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் கூறினார்.
These will not be limited to only a few regions of the state.
Output: இவை மாநிலத்தின் ஒரு சில பகுதிகளுக்கு மட்டும் உட்பட்டதாக இருக்காது.
Along with the students, their teachers of Maths and Science also shall be provided with tablets for transacting the subjects.
Output: கணிதம் மற்றும் அறிவியல் பாடங்களை நடத்த வசதியாக மாணவர்களுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களின் ஆசிரியர்களுக்கும் இந்த டேப்லெட்கள் அளிக்கப்படும்.
1,74,557 villages, 118 districts and 3 States declared ODF Incentive for individual toilet has been increased to Rs.
Output: 3 மாநிலங்கள், 118 மாவட்டங்கள், 1,74,557 கிராமங்கள் பொது இடங்களில் காலைக் கடன்களை கழிக்கும் பழக்கம் முற்றிலும் அகற்றப்பட்டவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure.
Output: உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிதியுதவிகளை கட்டமைப்புத் தேவைகளுக்கு வழங்குவதை முறைப்படுத்தும் நோக்கி்ல் இந்த நிதியம் ஏற்படுத்தப்பட்டு்ளளது.
I would like to hear your experience today.
Output: இன்றைய உங்கள் அனுபவத்தைப் பற்றிக் கேட்டறிய நாம் விரும்புகிறேன்.
Gandhiji had said once, Healthy discontent is the prelude to progress.
Output: “ஆரோக்கியமான திருப்தியின்மையே முன்னேறத்திற்கு முன்னோடி” என்று காந்தியடிகள் ஒரு முறை சொன்னார்.
These opportunities are all the more important because human civilisation is at an inflection point.
Output: இந்த வாய்ப்புகள் மிகவும் முக்கியம். ஏனெனில் மனித நாகரீகம் மாற்றுப்புள்ளியில் இருக்கிறது.
the different layers of the skin and the way the baby sleeps inside the mother's womb.
Output: அதாவது தோலின் பல்வேறு அடுக்குகள், அன்னையின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பவை.
That lends us energy and inspiration.
Output: அதிலிருந்து நமக்கு மிகப்பெரிய ஆற்றலும், உத்வேகமும் கிடைக்கிறது.
10 prominent tourism sites to be developed into iconic tourism destinations: Shri K.
Output: அடையாளச் சின்னங்களாக மாறும் சுற்றுலாத் தலங்கள் 10 முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களை அடையாளச் சின்னங்களாக மாற்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும் : திரு.
(2) Electoral Rolls
Output: வாக்காளர் பட்டியல்கள்:
Earlier the workers used to fear quitting the old job for a better job as they could have lost their accumulated money.
Output: முன்பெல்லாம் பணியாளர்கள் அதுவரை சேர்ந்துள்ள ரொக்கத்தை இழக்க நேரிடும் என்பதால் பழைய வேலையை விட்டு விலகுவதற்கு பயப்படுவார்கள்.
They don't even realize that 10-20 years pass in the process.
Output: இந்த ஆராய்ச்சியின் போதே 10,20 ஆண்டுகள் கடந்து விடுகின்றன என்பதைக் கூட அவர்கள் உணர்வதில்லை.
The main benefits of the App for the customers, against the Sale Orders issued, include easy accessibility of the information at the click of the button, apart from transparency in the system of loading programme and despatch.
Output: வாடிக்கையாளர்களைப் பொருத்தவரை விற்பனை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட பிறகு தகவல்களை உடனுக்குடன் பெறுதல், நிலக்கரி ஏற்றுதல் அனுப்பிவைத்தல் நடைமுறையில் வெளிப்படைத் தன்மை ஆகிய நன்மைகள் இந்த செயலியால் கிடைக்கின்றன.
When we talk smart cities it includes host of thingsgreens, sustainable infrastructure, safety for everyone, surveillance ensuring safety for women.
Output: இதற்கான நடவடிக்கைகள் வெளிப்படையானத் தன்மையோடு, போட்டியோடு கூடிய ஏலமுறையின் மூலமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
5 crore units in 2017-18 from 17.
Output: 5 கோடி செல்போன்கள் இந்த ஆண்டு உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
A U Small Finance Bank.
Output: யூ. சிறிய நிதி வங்கி
The event will come to a close with the ever-popular tune of Sare Jahan se Acha.
Output: ‘அபைட் வித் மீ’ மட்டும் ஒரே மேற்கத்திய இசையாக இருக்கும். ‘சாரே ஜஹான் சே அச்சா‘ உடன் இந்த நிகழ்ச்சி நிறைவடையும்.
Thirteen new AIIMS have been approved of which work on the 8 has already been started.
Output: 13 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் 8 மருத்துவமனைகளுக்கான பணிகள் தொடங்கி உள்ளன.
Addresses farmers of ero Budget Natural Farming in Andhra Pradesh The Vice President of India, Shri M.
Output: பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையில் விவ்சாயிகளின் வருவாய் அல்லது லாபம் உயர வாய்ப்புள்ளதுஆந்திரப் பிரதேசத்தில் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயம் குறித்து விவசாயிகளிடையே பேச்சு
of Indias commitment towards building a skilled India, the government established a T-Hub, to attract the best start-ups and entrepreneur organizations from across the world to Hyderabad.
Output: மேக் இன் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா ,ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் உற்பத்தி துறையையும், தொழில் முனைவோரையும் ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
The benefit of subsidy has been enhanced and is restricted to 5 cattle unit per beneficiary per household, in case of Goat, Sheep, Pigs and Rabbit one cattle unit is equal to 10 animals instead of only 2 milch animals per household earlier.
Output: அனைத்து பிராணிகளும் உள்நாட்டு கலப்பின கறவை மாடுகள்,சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் (குதிரை, கழுதை, கோவேறு கழுதை,ஒட்டகங்கள், எருமைகள், எருதுகள்) மற்றும் மற்ற கால்நடைகள்(முன்பு இருந்த கறவை மாடுகளுக்கு மாறாக ஆடு, செம்மறியாடு, பன்றி
When the transporter is ready to move the goods, he can fill the PART B of FORMGST EWB-01 i.
Output: முகவர் சரக்கை எடுத்துச் செல்லத் தயாரானவுடன் படிவத்தின் பகுதி பி –யை நிரப்பிக் கொள்ளலாம்.
We can ask their workers that if at all they are interested in providing these services for 10 or 15 hours per month in order to preserve the monuments they are most welcome.
Output: புராதன சின்னங்களை பாதுகாப்பதில் பிரதி மாதமும் 10 அல்லது 15 மணி நேர சேவையை இந்த நிறுவனங்களின் பணியாளர்கள் வழங்கினால் அதனை வரவேற்று பயன்படுத்த வேண்டும்.
8 and 149.
Output: 8 மற்றும் 149.
Particularly, the Pradhanmantri Mudra Scheme has been acting as a strong medium for the empowerment of youth and women.
Output: குறிப்பாக, பிரதமரின் முத்ரா திட்டம், இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வலுவான ஒரு வழிமுறையாக இருக்கிறது.
After the removal of this flaw from the system, the people of Jammu-Kashmir will not only have a better present but also a bright future ahead.
Output: நடைமுறையில் உள்ள இந்தக் குறைபாட்டை நீக்கிய பிறகு, ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களின் நிகழ்காலம் நல்லதாக மாறுவது மட்டுமின்றி, எதிர்காலமும் வளமிக்கதாக இருக்கும்.
In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
Output: அதோடு, மூத்த குடிமக்களுக்கு வரி ஊக்கத்தொகை சலுகைகளையும் அரசு வழங்கிவருகிறது.
The MI-8 also known as the PRATAP phasing out ceremony was today held at the Air Force Station, Yelahanka in Bengaluru.
Output: பெங்களூரு எலஹங்காவில் உள்ள விமானப்படை தளத்தில், பிரதாப் என்று அழைக்கப்படும் எம்ஐ-8ஐ, படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் நிகழ்ச்சி இன்று நடைபெற்றது.
There is a lot of scope in the field of Information Technology, Consumer electronics, and electronics manufacturing.
Output: தகவல் தொழில்நுட்பம், நுகர்வோர் மின்னணுவியல். மின்னணுவியல் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் பெரும் வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Therefore, when I got the invitation to attend this programme, my memories of Subhas Chandra Bose's work during his Gujarat days also returned.
Output: எனவே இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க எனக்கு அழைப்பு கொடுத்தவுடன், சுபாஷ் சந்திரபோஸ் குஜராத்தில் தங்கியிருந்த நாட்களில் ஆற்றிய பணிகள் என் நினைவுக்கு வந்தன.
In a bid to understand and address the challenges faced by the district administrations in implementing skill programs and help develop capacities, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has approved a plan for visits of the senior officers of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurships to the Aspirational Districts between October 2, 2018 and January 26, 2019.
Output: திறன் மேம்பாட்டில் மாவட்ட நிர்வாகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை புரிந்து கொண்டு அவற்றை தீர்ப்பதற்கு வழி வகை காண வசதியாக முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன் அமைச்சக அதிகாரிகள் பயணம் மேற்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு, திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability.
Output: தகவல் மற்றும் பயிற்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள், சிறந்த ஆட்சிக்கான நிபுணத்துவம் மற்றும் நுகர்வோர் ஏமாறாமல் தடுப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.
Output: தலித் அல்லது வஞ்சிக்கப்பட்ட அல்லது சுரண்டப்பட்ட யாரேனும் அல்லது இழப்பை சந்தித்த நபர் அல்லது மகளிர் என யாராக இருந்தாலும் அவர்களுக்காக நமது நாடாளுமன்றம் அவர்களது விருப்பங்களைப் பாதுகாக்கும் உணர்வு மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் சமூக நீதியை கூடுதல் வலிமையாக்கியுள்ளது.
The Prime Minister will also address the gathering.
Output: அதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
Ministry of Corporate Affairs Rendering of Valuation Services without a Certificate of Registration under the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 till 30th September, 2018
Output: 2017 கம்பெனிகள் (பதிவுபெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகளின் கீழ் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்குதல்
49 share), followed by Paradip with 55.
Output: 49 சதவீத பங்களிப்பு) இதைத்தொடர்ந்து பாரதீப் துறைமுகம் 55.
He expressed hope that thoughts compiled in the book would reach more and more citizens and motivate them to work together in peace and harmony.
Output: இந்த நூலில் தொகுத்து வழங்கப்பட்டுள்ள சிந்தனைக் கருத்துகள் மேலும் மேலும் பல குடிமக்களைச் சென்றடையும். அவர்களுக்கும் அமைதி, நல்லிணக்கச் சூழ்நிலையில் இணைந்து செயல்படுவதற்கான உத்வேகம் அளிக்கும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
To encourage the quality destination of tourism industry in both countries
Output: இரு நாடுகளிலும், சுற்றுலாத் துறையில் தரமான சுற்றுலாத் தளங்களை ஊக்குவித்தல்
It has provision for making hallmarking of the precious metal articles mandatory.
Output: விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களுக்குத் தர முத்திரை செய்வதையும் கட்டாயமாக்க இந்த சட்ட முன்வடிவு வகை செய்கிறது.
If we do not fulfil our obligations to protect the elements that sustain a river then it would cause unspeakable damage to mankind.
Output: ஒரு ஆற்றை நிலைத்திட செய்யும் காரணிகளைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை நாம் நிறைவேற்றத் தவறினால், அது மனிதகுலத்திற்கு விவரிக்கமுடியாத சேதத்தை உண்டாக்கும்.
Rapid Response Teams at institutions Help desk at Medical College Ernakulam established.
Output: இது தொடர்பாக வனத்துறையின் தலைமை இயக்குநர் அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் வழங்குமாறு மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
He said that master artisans, including a large number of women artisans, from across the country are participating in this Hunar Haat.
Output: நாடு முழுவதிலும் உள்ள பெண்கள் உட்பட முக்கிய கலைஞர்கள் இந்த மேளாவில் பங்கேற்கின்றனர். இந்த கலைஞர்கள் மிகச்சிறந்த கைவினை மற்றும் கைத்தறிப் பொருட்களை இந்த மேளாவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளனர்.
It is clarified that Rs.
Output: மத்திய அரசு வழங்கிய ரூ.
Parameters such as Dissolved Oxygen and Biochemical Oxygen Demand have been studied as part of this assessment.
Output: நீரில் கரைக்கப்பட்ட ஆக்சிஜன் மற்றும் உயரி ரசாயன ஆக்சிஜன் தேவை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
The storage during corresponding period of last year was 8 and average storage of last ten years during corresponding period was 18 of live storage capacity of these reservoirs.
Output: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 8 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 18 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Or will I leave it dependent on the society
Output: அல்லது சமூகத்தை சார்ந்திருக்கட்டும் என்று விட்டுவிடுவேனா?
There has been a long standing demand for a University in this region.
Output: இப்பகுதிக்கென ஒரு பல்கலைக்கழகம் வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டநாளாக இருந்து வந்தது.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office.
Output: மாலத்தீவின் புதிய அதிபராக தாம் பொறுப்பேற்றுள்ள சூழலில், அந்நாட்டின் தற்போதைய மோசமான பொருளாதார நிலை குறித்தும், அதிபர் சோலிஹ், பிரதமர் மோடியிடம் எடுத்துரைத்தார்.
In this context he mentioned the International Convention Centre, the Foundation Stone for which was laid today.
Output: இந்நிலையில்தான் இன்று சர்வதேச மாநாட்டு மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
Output: தாரக்கோட் வழித்தடம், மாதா வைஷ்ணதேவி ஆலயத்திற்கு செல்வதற்கான மாற்றுப்பாதையாக திகழும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றுப்பாதை யாத்ரீகர்களுக்கு பெரும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Indian Navy to host Bilateral Exercise 'Varuna' with French Navy
Output: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை பிரெஞ்ச் கடற்படையுடன் இணைந்து “வருணா” ஒத்திகையில் ஈடுபடவுள்ளது
I am delighted to be here this morning to participate in the inauguration of this hospital.
Output: “ஆரோக்கியமே உண்மையான சொத்து” குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு பேச்சு
Strengthening the rural economy, doubling the farmers' income, providing alternatives to petrol, diesel and gas and making the environment safe are some of the priorities of the government.
Output: ஊரகப் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, பெட்ரோல், டீசல், எரிவாயு ஆகியவற்றுக்கு மாற்றினைக் கண்டறிவது, சுற்றுச் சூழலை பாதுகாப்பாக மாற்றுவது ஆகியவை இந்த அரசின் முன்னுரிமைகளில் சிலவாகும்.
He will be remembered for ushering in the connectivity revolution in the country.
Output: நாட்டில் போக்குவரத்துத் தொடர்பு புரட்சிக்கு வழிகாட்டியதற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
The environmental change is occurring at a much faster rate than previously thought.
Output: முன்பு நினைத்ததைவிட சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் மிக வேகமான விகிதத்தில் நடைபெற்று வருகிறது.
Today the same work of laying the power transmission lines has been done at twice the speed recorded during the previous government.
Output: இன்று மின்கடத்திகளுக்கான கம்பிகளைப் போடும் அதே வேலையானது முந்தைய அரசின் காலத்தில் இருந்ததைப் போல இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் நடைபெறுகின்றது.
Union Territories
Output: யூனியன் பிரதேசம்
He said - "I am waiting.
Output: ” – அவர் சொன்னார் – “நான் காத்திருக்கிறேன்.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and CMA, Kuwait.
Output: குவைத்தின் மூலதன சந்தைகள் ஆணையத்துக்கும், இந்திய பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கும் இடையே வெளிநாடுகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளின் மதிப்பைக் கூட்டும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Put another way, India has to a build a new a Chicago every year, he said.
Output: எந்த வகையிலாவது இந்தியா ஆண்டுதோறும் ஒரு புதிய சிகாகோவை உருவாக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
The relationship between India and Korea dates back centuries.
Output: இந்தியாவுக்கும், கொரியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழைமையானவை.
Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
Output: முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி
Friends, I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both of my visits to Nepal so far.
Output: நண்பர்களே. நேபாளத்திற்கு நான் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களின் போதும் பசுபதிநாதர் ஆலயத்திற்கு செல்லும் பாக்கியத்தைப் பெற்றேன்.
In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.
Output: 2018- 19 மத்திய பட்ஜெட்டில் ரூ.
Composition dealers and dealers having nil transaction shall have facility to file quarterly return.
Output: எளிமையான கணக்கு வடிவம் மற்றும் வருமான வரி தகவல் இருப்பு தானாக திரும்பாது
rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.
Output: சம்பந்தப்பட்ட மாநில ஆளுநருடன் கலந்தாலோசித்து இந்தப் பத்தியின்கீழ் வெளியிடப்பட்ட எந்த மாநிலம் அல்லது மாநிலங்கள் தொடர்பான உத்தரவு அல்லது உத்தரவுகளை ரத்துச் செய்து பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள் என மறுவரையறை செய்யப்பட்டதற்குப் புதிய உத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்கலாம்.
Similarly, it is true that money in the formal system is necessary for the country.
Output: நாட்டின் அமைப்பு முறையில் பணம் மிகவும் அவசியம் என்பது உண்மைதான்.
The Prime Minister said that the Union Government has taken all round steps for the empowerment of poor, farmers, scheduled castes, oppressed and the underprivileged sections of the society.
Output: ஏழைகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கும், ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும், சமூகத்தின் அடித்தள மக்களுக்கும் அதிகாரமளிக்க மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்திருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
Now farmers have to use less urea for the same area of the land and its not just that, his production has been going up despite using less urea.
Output: தற்போது விவசாயிகள் தங்களது நிலங்களுக்குக் குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலே போதும். குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலும் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளதைக் காண வேண்டும்.
The clause has been replaced with a provision which provides different options for warning, reasonable monetary penalty, reducing intake, stoppage of admission leading up to withdrawal of recognition.
Output: அத்துடன், எச்சரிக்கை, பண அபராதம், மாணவர் சேர்க்கை எண்ணிக்கையை குறைத்தல், அட்மிஷனைத் தடுத்தல், அங்கீகாரத்தை ரத்து செய்தல் ஆகிய கடும்நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும்.
Also, the collaboration is expected to increase the inflow of Moroccan students to India under the Study in India Programme.
Output: மேலும் இதன் மூலம் இந்தியாவில் கல்வி பயில வரும் மொராக்கோ மாணவர்களின் வருகை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues.
Output: காமன்வெல்த் அமைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியடைந்து வரும் உறுப்புநாடுகளுக்கு - குறிப்பாக, சிறிய அரசுகளுக்கும், வளர்ந்துவரும் சிறிய தீவு அரசுகளுக்கும் - பயன்தரும் உதவிகளை வழங்குவது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சிக்கான விஷயங்களிலும் சர்வதேச அளவில் வலுவாகக் குரல்கொடுக்கும் இணையற்ற பன்முகத்தன்மை உள்ள நாடுகளின் குழுவாகவும் காமன்வெல்த் அமைப்பு உள்ளது.
Venkaiah Naidu has said that world nations, led by the UN, should arrive at a consensus in refusing shelter to economic fugitives and create a framework for Extradition Treaties and exchange of information on black money.
Output: பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும், ஐநா சபை தலைமையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க உலக நாடுகள் முன்வர வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
The second week of March will witness Andaman  Nicobar Command hosting a multinational mega event MILAN 2018.
Output: அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் கடற்படையின் சார்பில் பல்வேறு நாடுகள் பங்குபெறும் மிலான், 2018 மார்ச் இரண்டாவது வாரத்தில் நடத்தப்படவுள்ளது.
Out of these five tribal communities have population of below 500.
Output: இதில் ஐந்து பழங்குடியினத்தவரின் மொத்த எண்ணிக்கை 500க்கு குறைவாகவே இருக்கும்.
Central Ground Water Board (CGWB) regularly monitors ground water quality of shallow aquifers on a regional scale, once every year.
Output: மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் ஆண்டுக்கு ஒருமுறை ஆழமற்ற நீர்த்தேக்கங்களின் நிலத்தடி நீர் தரத்தை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
Shri Sinha said that advancements in innovative IoT technologies, like health monitors, smart transport, smart meters among others, is projected to result in 21 per cent increase in M2M services. These advances will result in a significant growth of mobile data, and as the telecom sector moves to newer technologies, TSPs will need to identify innovative avenues to monetise this data opportunity.
Output: ஹெல்த் மானிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிரான்ஸ்போர்ட், ஸ்மார்ட் மீட்டர்கள் போன்று தகவல் தொடர்புத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள புதுமையான முன்னேற்றங்கள் எம்2எம் சேவைகளில் 21 சதவிகித அதிகரிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும், இந்த முன்னேற்றங்கள் கைபேசித் தரவுகளின் வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றம் ஏற்பட வழிவகுக்கும் என்றும் தகவல் தொடர்புத் துறை மேலும் புதிய தொழில்நுட்பங்களை நோக்கிச் செல்லும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Please tell me that before the coming 26th January you all will complete this work in mission mode.
Output: அடுத்த ஜனவரி 26க்குள் நீங்கள் அனைவரும் OCI அட்டை வாங்குவதைத் துரிதப்படுத்துங்கள்.
It would have been better if the name of Baba Saheb Ambedkar was also mentioned.
Output: இத்தருணத்தில் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பெயரையும் சுட்டிக்காட்டியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
Prime Minister's Office PM hands over tricolour to Arunima Sinha on her expedition to Mount Vinson, Antarctica
Output: அண்டார்ட்டிக்காவில் வின்சன் மலையேறச் செல்லும் ஆருனிமா சின்ஹாவிடம் மூவண்ணக் கொடியைப் பிரதமர் ஒப்படைத்தார்.
"Tamil Nadu can serve as a model for how to take health system performance to the next level by investing in the public sector and offer lessons to other states.
Output: அரசுத் துறையில் முதலீடு செய்வதன் மூலம் சுகாதார முறைமை செயல்பாடுகளை எப்படி அடுத்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லலாம் என்பதற்கு ஒரு முன்மாதிரியை தமிழகத்தால் உருவாக்கி, மற்ற மாநிலங்களுக்கு கற்றுத் தர முடியும் என்று நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.
Over the years, theatre has played a key role in influencing public opinion on contemporary issues.
Output: ஒருசில இடங்களில் மட்டுமே சாஸ்திரிய நாடகங்கள் தற்போது தொடர்ந்து நடைபெறுகின்றன.
But we will continue with our fight against corruption.
Output: எனினும், ஊழலுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தை நாம் தொடர்ந்து செய்வோம்.
Several mothers lost their young children.
Output: பல தாய்மார்கள் தங்களது குழந்தைகளை இழந்திருக்கிறார்கள்.
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle
Output: விதை விதைத்தல், சாகுபடி செய்தல், வானிலை தொடர்பாக நமது விவசாயிகள் சரியான முடிவுகளை எடுக்க செயற்கை நுண்ணறிவு அவர்களுக்கு உதவுமா?
Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF (CSM) may be communicated to the Commission at once.
Output: விரிவான விண்ணப்ப படிவம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின், விண்ணப்பதாரர்களின் அஞ்சல் முகவரி அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது மொபைல் தொலைபேசி எண் ஆகியவற்றில் மாற்றம் ஏதும் இருந்தால் உடனடியாக இது குறித்து ஆணையத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said: From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-24.
Output: மும்பை மெட்ரோவிற்கான விரிவாக்கத் திட்டங்கள் குறித்து மும்பை நகரமக்களுக்கு எடுத்துக் கூறுகையில் “ இன்றுள்ள 11 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ சேவை என்பது 2023-24-ம் ஆண்டிற்குள் 325 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ளதாக இருக்கும்.
India is expected to become the fifth largest economy very soon.
Output: மிக விரைவில் ஐந்தாவது மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக மாறும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, the Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat, the Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Ms.
Output: மத்திய பழங்குடியினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு. ஜூவல் ஓராம், மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Already, 70 Post Offices across Tamilnadu Circle have commenced Aadhaar updating service since July 2017 and 14,756 numbers of transactions have been done so far.
Output: தமிழகத்திலுள்ள 70 அஞ்சலகங்களில் ஆதார் அட்டையில் திருத்தங்கள் செய்யும் வசதி ஏற்கனவே ஜூலை 2017 முதல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, இதுவரை 14,756 திருத்தங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
65,000 crore during the uarter.
Output: 65,000 கோடி மூலமாக சமன்படுத்தப்பட்டது.
Prime Minister Modi made a strong case for a partnership between the producers and consumers, in the oil market, as it exists in other markets.
Output: மற்ற சந்தைகளில் நிலவுவது போன்று எண்ணெய் சந்தையிலும், உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோரின் கூட்டு முயற்சி குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as Kranti Mandir.
Output: இந்த அருங்காட்சியகம், நான்கு அருங்காட்சியகங்களைக் கொண்ட வளாகமாக “கிரந்தி மந்திர்” என்ற தொகுப்புப் பெயருடன் விளங்குகிறது.
If it is necessary to carry goods in open bodies, goods will be covered by using appropriate cover like tarpaulin or any other suitable material.
Output: சரக்குகளை திறந்த வாகனத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டிய அவசியமிருந்தால், தார்பாலின் அல்லது அதற்குரிய வேறு பொருளை கொண்டு சரக்குகள் மூடிய நிலையில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights. Our maritime exercises and exchanges have been productive.
Output: பாதுகாப்பு, ராணுவ ஒத்துழைப்பு தொடர்பான நமது ஒத்துழைப்பு புதிய உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது. நமது இரு நாடுகளின் கடற்படைகளின் சேவைகளும் பரிமாற்றங்களும் ஆக்கபூர்வமாக அமைந்துள்ளன.
Sir, I think your situation is just like ours.
Output: அய்யா, எங்களைப் போன்றவர்களின் நிலைமையை சற்றே சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Shri Singh said close alignments of the guidelines is mandatory for the smooth execution of various programs and effective implementation of interventions.
Output: பல்வேறு திட்டங்களின் எளிதான நடைமுறைக்கும்,இடையீடுகளின் திறன்மிக்க செயலாக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டு முறைகளின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு கட்டாயமாகும்.
In line with the Government of Indias vision of Skill India, CIPET has been contributing significantly in generating skilled manpower for the plastics  allied industries.
Output: மத்திய அரசின் ‘திறன் இந்தியா’ தொலைநோக்கு திட்டத்தின் கீழ் பிளாஸ்டிக் மற்றும் துணைத் தொழில்களில் திறன் வாய்ந்த மனித சக்தியை உருவாக்குவதில் சிப்பெட் கணிசமாகப் பங்காற்றுகிறது.
This unprecedented expansion of JNVs, nearly free of cost residential schools, will provide more opportunity for talented children from rural areas to get quality education, HRD Minister Prakash Javadekar said.
Output: ஜவஹர் நவோதயா பள்ளிகளில் முன்னெப்போதும் இல்லாத இந்த விரிவாக்கம் கிட்டத்தட்ட இலவசமான உறைவிடப் பள்ளிகள் என்பதால் கிராமப்புறங்களில் உள்ள திறமையான குழந்தைகள், தரமான கல்வியை பெறுவதற்கு அதிக வாய்ப்பினை வழங்கும்” என்று மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Secretary to the President, Shri Sanjay Kothari, visited the Apiary in the Presidents Estate today (March 23, 2018) and witnessed the inaugural extraction of honey from honey boxes.
Output: சஞ்சய் கோத்தாரி, அங்குள்ள தேன் கூடுகளிலிருந்து தேன் எடுக்கும் பணி தொடக்கத்தைப் பார்வையிட்டார். அப்போது கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
Friends, no other scheme can possibly compete with it.
Output: நண்பர்களே, வேறு எந்த திட்டமும் இதனுடன் போட்டியிடும் சாத்தியமில்லை.
Mr. Vinay Kwatra,
Output: திரு. வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர்
We are geo-tagging using satellite technology.
Output: செயற்கைக் கோள் தொழில்நுட்பத்தையும் இதில் நாங்கள் பயன்படுத்தி உள்ளோம்.
In this context, the two Prime Ministers have welcomed a holistic "India-Japan Digital Partnership (I-JDP), which was signed as a Memorandum of Cooperation between MeitY India and METI, Japan, to further the existing areas of cooperation as well as to explore opportunities of new initiatives in ICT (Information and Communications Technologies) , with a special emphasis on "Digital Technologies and also, expand the scope of India-Japan "Start-up Hub.
Output: இந்தப் பின்னணியில் இந்தியாவின் மின்னியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகமும் ஜப்பானின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம், தொழில் அமைச்சகமும் கையெழுத்திட்ட ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தத்தை முழுமையானதொரு ‘இந்திய-ஜப்பானிய டிஜிட்டல் கூட்டணி’ என இரு நாடுகளின் பிரதமர்களும் வரவேற்றனர். தற்போதுள்ள துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களில் புதிய முன்முயற்சிகளுக்கன வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும், ‘டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள்’ குறித்து சிறப்பான அழுத்தம் தந்து, இந்தியா-ஜப்பான் ‘புதிய தொழில்முனைவிற்கான மைய’த்திற்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
Thunderstorm accompanied with squall very likely at isolated places over Assam  Meghalaya, SubHimalayan West Bengal  Sikkim, Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Kerala and Tamilnadu.
Output: தமிழ்நாடு, கேரளா, அசாம், மேகாலயா, மேற்கு வங்கத்தின் இமயமலை அடிவாரப்பகுதி, சிக்கிம், நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோராம், திரிபுரா ஆகியவற்றில் ஒரு சில இடங்களில் இடியுடன் கூடிய சூறைக்காற்று வீசக்கூடும்
Finance Commission of India holds second consultation with economists in Pune
Output: புனேயில் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் இரண்டாவது ஆலோசனை
We must work every moment for our heritage.
Output: நமது பாரம்பரியத்திற்காக ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நாம் செயலாற்ற வேண்டும்.
1,58,259 crore, during the financial years 2015-16 to 2017-18.
Output: இதன் பயனாக பொதுத் துறை வங்கிகள் 2015-16 நிதியாண்டு முதல் 2017-18 நிதியாண்டு வரை 1,58,259 கோடி ரூபாயை மீட்டுள்ளது.
IICC will help the country's businessmen and industrialists to showcase and establish their products in the international market.
Output: நமது நாட்டின் வர்த்தகர்களும் தொழிலதிபர்களும் தங்கள் பொருட்களை உலகச் சந்தையில் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் இந்த மையம் உதவி செய்யும்.
The Investors Awareness Programmes (IAPs) are regularly organised with the objective of creating awareness amongst investors about fraudulent schemes, facilitating informed investment decisions and to make investors aware about the remedial opportunities and grievance redressal mechanisms. As per information available upto 28.
Output: முதலீட்டாளர்களிடையே மோசடியான திட்டங்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், அவர்கள் நன்கு ஆலோசித்து அறியப்பட்ட முதலீட்டு முடிவுகளை எடுக்க உதவுவதற்கும், குறைதீர்ப்பு வாய்ப்புகள் குறித்து முதலீட்டாளர்கள் அறிந்து கொள்ளவும், குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள் குறித்து அறிந்து கொள்ளவும், முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் முறையாக நடைபெற்று வருகின்றன.
Can't we reduce the input cost of the farmer to double his income
Output: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க இடுப்பொருட்கள் விலையை நாம் குறைக்க முடியாதா?
Friends, With this notion, the central government along with the Devendra Fadnavis government is engaged in the work of strengthening the infrastructure of Maharashtra's Pune.
Output: இந்த எண்ணத்துடன், தேவேந்திர ஃபட்நாவிஸ் அரசுடன் சேர்ந்து மகாராஷ்டிராவின் புனே நகரின் கட்டமைப்பு வசதிகளை பலப்படுத்தும் பணியில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
They can also help ensure that examinations, declaration of results and convocations take place as scheduled.
Output: ஜூன் 5-ஆம் தேதி நடைபெறும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான சிறப்பு அமர்வின் துணைநிலை ஆளுநர்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகள், பல்வேறு முன்னோடி திட்டங்களின் அமலாக்கம் பற்றிய நிலவரம் பற்றி விவாதிப்பார்கள்.
Be it coir waste or coconut shells or bamboo waste or residue left in the farm after harvesting the crop, all these can help you to supplement your income.
Output: கயிறு கழிவாக இருந்தாலும் அல்லது தேங்காய் ஓடுகளாக இருந்தாலும் அல்லது மூங்கில் கழிவாக இருந்தாலும், அல்லது அறுவடை செய்த பிறகு நிலத்தில் கிடக்கும் கழிவுகளாக இருந்தாலும், உங்கள் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்கு அவை உதவ முடியும்.
An exercise was undertaken to benchmark port capacity with global standards set by the berthing policy and re-rate the capacities of major ports.
Output: இதன் மூலம் பெரிய துறைமுகங்களின் திறன்கள் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படும். பெரிய துறைமுகங்களின் அறிவிக்கப்பட்ட திறன் 31.
Ultimately, investing in education is investing in peace and sustainable future.
Output: கல்வியில் செய்யப்படும் முதலீடு என்பது சமாதானம் மற்றும் நிலையான எதிர்கால வளர்ச்சி முதலீடாக கருதப்பட வேண்டும்.
Like Swachh Bharat Mission, Har Ghar Jal Abhiyan will enable the country in addressing the water crisis.
Output: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்று தண்ணீருக்கான இயக்கம் தண்ணீர் தட்டுப்பாட்டை எதிர்கொள்ள உதவும்.