niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
07 billion in the year 2018-19. Petroleum products, precious stones, drug formulations, gold and other precious metals continue to be top export items.
Output: பெட்ரோலியப் பொருட்கள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள், மருந்துக் கலவைகள், தங்கம் மற்றும் இதர விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் ஏற்றுமதிப் பொருட்களில் முக்கிய இடத்தை பெற்றிருந்தது.
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years
Output: தொழில் நிறுவனங்கள் பெறும் உரிமங்களின் செல்லத்தக்க கால அளவை 15 ஆண்டுகள் வரை நீட்டித்துள்ளோம்.
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.
Output: விவசாயக் கடன்தொகை உயர்த்தபட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், விவசாயிகளுக்கு எளிதில் கடன் கிடைப்பதை இந்த நடவடிக்கை உறுதி செய்யும் என்றார்.
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.
Output: தேசவளர்ச்சி தொடர்பாக நாம் காணும் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றால், அதற்கு நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்களின் தியாகமே காரணம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
India-Russia close cooperation in military and military-technical fields is a pillar of their bilateral Special and Privileged Strategic Partnership.
Output: ராணுவ மற்றும் ராணுவ தொழில்நுட்ப துறைகளில் இந்தியா- ரஷ்யாவின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு என்பதே இருநாடுகளுக்கு இடையிலான சிறப்பான மற்றும் தனியுரிமை மிக்க ராணுவ ரீதியான கூட்டணியின் தூணாக அமைகிறது.
Economic Survey says-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu  Telangana account for 70 of Indias exports Indias internal trade in goods and services is 60 percent of GDP.
Output: இந்தியாவின் 70% ஏற்றுமதிகள் மகாராஷ்டிரா, குஜராத், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானாவில் இருந்து ஏற்றுமதியாவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறதுசரக்குகள் மற்றும் சேவைகளில் இந்தியாவின் உள் வணிகம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவீதம்
Middle class was suffering, it was not able to get the homes even after paying their lifelong earnings to the builders
Output: நடுத்தர மக்கள் தங்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் சம்பாதித்த பணத்தை கட்டுமான தொழில் நிறுவனங்களிடம் கொடுத்த பிறகும் கூட வீடுகளை பெற முடியாமல் சிரமப்படுகிறார்கள்.
India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.
Output: எரிசக்தி துறையிலும், வைரங்கள் போன்ற மற்ற இயற்கை வளங்களிலும் இந்தியா பெருமளவில் முதலீடு செய்துள்ளது.
Our government has always tried to be connected with the People of Indian Origin or the migrant Indians in any part of the world and to solve their problems.
Output: உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் அல்லது குடிபெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதற்கும், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் எப்போதும் எங்கள் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
For India, especially for Bengal, he is a great institution and for the world, he was the voice, the representative of Indias spiritual heritage. He is indeed Indias pride and glory, he added.
Output: இந்தியாவிற்கும் குறிப்பாக வங்காளத்திற்கும் அவர் ஒரு மாபெரும் நிறுவனம் என்பதோடு உலகத்திற்கு ஒரு குரலாகவும், இந்தியாவின் ஆன்மீக பாரம்பரியத்திற்கு ஒரு பிரதிநிதியாகவும், இருந்துள்ள அவர், இந்தியாவின் பெருமையான சிறப்பான ஆளுமை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
All these investments decisions will speed up development and are expected to generate lakhs of jobs in the coming years.
Output: இந்த முதலீட்டு முடிவுகள் அனைத்தும் மேம்பாட்டு வேகத்தை அதிகரிக்கும். வரும் ஆண்டுகளில் இதன் பயனாக லட்சக்கணக்கான வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என நம்புகிறோம்.
The President said that as social habits change and as nuclear families emerge in larger numbers, more so in our cities, demand for packaged and ready-to-eat food products is rising in India.
Output: சமூகப் பழக்கவழக்கங்கள் மாறுபடுவதாலும், சிறிய குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதாலும், குறிப்பாக, நகரங்களில் வசிப்பவர்களுக்காக, உடனடியாக சாப்பிடக்கூடிய உணவுப்பொருட்களின் தேவை இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
The poll-bound States will be using the photograph of the candidates on the ballot papers for the first time.
Output: தேர்தலை எதிர்கொள்ளும் 3 மாநிலங்களில் வாக்குச்சீட்டுகளில் வாக்காளர் படத்தை அச்சிடும் முறை இப்போதுதான் முதன்முறையாக கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure
Output: 1 திரவ இயற்கை எரிவாயு (LNG) குறித்த கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் இலங்கையுடன் ஒத்துழைப்பு.
Cabinet approves Upgradation and Expansion of airport infrastructure at Lucknow, Chennai  Guwahati Airport
Output: சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் மேம்பாடு மற்றும் விமான நிலைய அடிப்படை வசதி விரிவாக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Kutch Earthquake 2001: Recollection Lessons and Insights, National Institute of Disaster Management, New Delhi, India (2004).
Output: கட்ச், நிலநடுக்கம் 2001: நினைவுகூரத்தக்க பாடங்களும், படிப்பினைகளும், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை, கல்விக்கழகம், புதுதில்லி, இந்தியா (2004)
55 million TEUs.
Output: 55 மில்லியன் டி. இ.
NDRF and Indian Coast Guard have been put on high alert and are coordinating with State Government Authorities. They have prepositioned themselves adequately.
Output: தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினரும், இந்திய கடற்படையினரும் தயார் நிலையில் இருப்பதாகவும், அவர்கள் மாநில அரசின் அலுவலர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவார்கள் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
KVS in 70 Icons of Modern India selected by India Today Group - Kendriya Vidyalaya Sangathan has been selected by the India Today Group amongst 70 Icons of Modern India in its special issue published on the occasion of 70th Independence Day of India.
Output: – இந்தியாவின் 70வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இந்தியா டுடே குழுமம் வெளியிட்ட சிறப்பு இதழில் நவீன இந்தியாவின் 70 முக்கிய சின்னங்களில் ஒன்றாக கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கடனைத் தேர்வு செய்திருந்தது.
Farmers should not face any kind of risk for their crops that is why today there is a crop insurance scheme.
Output: ஒவ்வொரு விவசாய நிலத்துக்கும் பாசன வசதி கிடைக்கும் நிலையை நோக்கி நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம். தங்களுடைய பயிருக்காக விவசாயிகளுக்கு எந்த சிரமமும் ஏற்படக் கூடாது.
To achieve cleaner emissions, the Minister added, India will leapfrog from BS-IV to BS-VI standards, and the NCT of Delhi has already switched to the better fuel since April this year.
Output: மாசு இல்லாத புகை என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு இந்தியா பிஎஸ் IV தரத்தில் இருந்து பிஎஸ் VI தரத்திற்கு மாறும் எனவும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரலுக்கு பின்னர் தில்லி சிறந்த எரிபொருளுக்கு மாறிவிட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
In the last few days, I have seen news and videos in which there have been accidents of youth taking selfies or showing stunts near railway tracks.
Output: கடந்த சில தினங்களாக ரயில்வே தண்டவாளங்களில் செல்ஃபி அல்லது சாகசம் செய்த இளைஞர்கள் விபத்தில் சிக்குவதாக பல்வேறு செய்திகளும், வீடியோக்களும் வெளிவருகின்றன.
In this regard, I have suggested 'Reformed Multilateralism' in my meeting in Johannesburg.
Output: இதற்காக, “மாற்றியமைக்கப்பட்ட பன்னாட்டு அமைப்பு” அவசியம் என்பதை ஜோக்கனஸ்பர்க் கூட்டத்தில் நான் வலியுறுத்தினேன்.
74 per cent from April-September 2015.
Output: 74% என்ற குறிப்பிடத்தக்க நிலையில் இருந்தது.
Best Govt.
Output: தேர்தல் நிர்வாகம்- பி. பி.
Kaushal Raj Sharma, DEO, Kanpur Nagar, Uttar Pradesh
Output: கௌஷல் ராஜ் சர்மா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, கான்பூர் நகர், உத்தரப்பிரதேசம்.
The target of 100 percent connectivity by March, 2019 is being rigorously followed and is likely to be nearly achieved.
Output: 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் 100 சதவீத இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தித் தருதல் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான பணிகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
I would urge the people of Rajasthan that you people should never forget that under what kind of circumstances Vasundhara Ji had to take the charge four years ago
Output: 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எந்த மாதிரியான சூழலில் வசுந்தரா ஜீ, ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றார் என்பதை ராஜஸ்தான் மக்கள் மறக்கக் கூடாது.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.
Output: அனந்த் குமாரின் மறைவுச் செய்தி அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளதாக பிரதமர் திரு.
Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Urology, Nephrology, Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, and Surgical Gastroenterology, with 7 Operation theaters.
Output: இதில் இருதயவியல், இருதய அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல் ஆகிய எட்டு துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும். ஏழு அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும் இருக்கும்.
Vempati, CEO Prasar Bharati were also present on the occasion.
Output: வெம்பாடி, தலைமைச் செயல் அலுவலர், பிரசார் பாரதி ஆகியோர் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
We have tried to link more of our decisions with techniques and therefore today we are getting positive results.
Output: எங்களது முடிவுகளை தொழில்நுட்பத்தோடு மேலும் அதிகமான அளவில் இணைக்கவும் நாங்கள் முயற்சித்து வந்தோம்.
11thousand crore has been dispatched to the farmers under this scheme.
Output: 11 ஆயிரம் கோடியும் அவர்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது என என்னிடம் கூறினார்கள்.
In 2018, 4 missions (1 Launch Vehicle mission and 3 satellite missions) have already been completed till date.
Output: 2018 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 4 ஏவுதல்கள் (1 ராக்கெட் மற்றும் 3 செயற்கைக்கோள்கள்) நிறைவடைந்துள்ளன.
I believe we should make efforts in that direction.
Output: இந்த திசையில் நாம் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
Output: தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கமான ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற திட்டத்தையும் அண்மையில் நாம் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Indian Institute of Alternative Medicine, Kolkata.
Output: இந்திய மாற்றுமுறை மருத்துவ நிறுவனம், கொல்கத்தா
Government debt as percentage of GDP is consistently declining.
Output: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் அரசு கடன் அளவு கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
CT-Imager is built by a consortium of Institutes across India.
Output: CZT படக்கருவி நாடெங்கும் அமைந்துள்ள நிறுவனங்களின் தொகுப்பினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
May her soul rest in peace.
Output: அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Congress had several opportunities for ensuring women empowerment.
Output: பெண்களின் மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்கு காங்கிரஸ் கட்சிக்கு பல்வேறு வாய்ப்புகள் இருந்தன.
Funds allocated under the Scheme in 2018-19 are Rs.
Output: 2018-19-ல் இந்த திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
How many times did the shooting happen for this episode and how it happened
Output: இது பிறகு தொகுப்பாக்கத்துக்கு உட்படுத்தப்பட்டதா? பலமுறை படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டதா?
Due to parcelling out small amounts of money over different projects, cost kept escalating.
Output: கடந்த ஜூலை 24 ஆம் தேதி காலை மாம்பலம் ரயில் நிலையம் அருகில் உயர் அழுத்த ரயில் மின்சார கம்பி அறுந்து விழுந்த காரணத்தால், ரயில் போக்குவரத்து பாதிக்கப்பட்டது.
Moreover, the situation is also monitored jointly by Secretary (Coal), Secretary (Power) and Member Traffic, Railway Board in regular reviews.
Output: மேலும் இந்த சூழ்நிலை நிலக்கரித் துறை, மின்சாரத்துறை செயலர்கள், மற்றும் போக்குவரத்து உறுப்பினர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்களால் தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
Try to recall those days when you used to miss your flights due to heavy traffic jams on this road and you had to leave your home several hours before to catch a flight.
Output: இச்சாலையில் பெரும் போக்குவரத்து நெருக்கடிகளால் உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டது மற்றும் விமானத்தை பிடிப்பதற்கு வீட்டை விட்டு பல மணி நேரங்களுக்கு முன்பாக புறப்பட்ட நாட்களை நீங்கள் நினைவு கூறுங்கள்.
English rendering of PMs address at the unveiling of various development projects in Amethi, UP
Output: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் அமேதி தொகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித்திட்டங்களை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Often, children are unable to report such crimes as the perpetrator in most cases is either a family member, a relative or closely known person.
Output: தங்களுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்கள் பெரும்பாலும், குடும்ப உறுப்பினர்கள், உறவினர்கள் அல்லது நன்கு அறிந்த நபர்களாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்பதால், குழந்தைகள் இவை குறித்து புகார் செய்ய இயலாத நிலை உள்ளது.
Thanks to technology, we can listen to these compositions any time, anywhere and any number of times.
Output: தொழில்நுட்பம் காரணமாக இவர்களது பாடல்களை எங்கு வேண்டுமானாலும், எந்த நேரத்தில் வேண்டுமானாலும் எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் நம்மால் கேட்க முடியும்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of National Institutes of Food Technology, Entrepreneurship and Management Bill, 2019.
Output: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான மசோதா 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Vincent and Grenadines for the historical achievement of becoming "the smallest country ever" to be elected as a non-permanent member of the UN Security Council.
Output: பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினராக தேர்வு பெற்ற “முதலாவது மிகச் சிறிய நாடு” என்ற வரலாற்று சாதனை படைத்துள்ள செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் நாட்டிற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan said that Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presented an inclusive and historic budget under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Output: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் சிறந்த தலைமையின் கீழ் மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்திருப்பதாக மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் கூறியுள்ளார்.
That is why we have been working with a holistic approach for Employer, Employee and Experience so that there are no hurdles in the growth of business.
Output: எனவேதான், வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியில் எந்தவித தடைகளும் ஏற்படாத வகையில் முதலாளி, ஊழியர், அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கான முழுமையானதொரு அணுகுமுறை குறித்து நாம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
However, education and skill development play an important role in employment.
Output: இருப்பினும், கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சி வேலைவாய்ப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
they are clear about the price at which they sell.
Output: அவர்கள், தாம் விற்கும் விலையில் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்.
This shows the strong willingness of the two countries for cooperation to turn the challenges into opportunities.
Output: சவால்களை வாய்ப்புகளாக உருமாற்றுவதற்கு வலிமையான விருப்புடன் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பதை இது காட்டுகிறது.
The Prime Minister inaugurated some road projects as well.
Output: மேலும், சில சாலைத்திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Others Foreign Banks
Output: இதர வெளிநாட்டு வங்கிகள்
And they dont come back again.
Output: அதற்கு பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வருவதே இல்லை.
The Prime Minister mentioned the poor condition of roads and other infrastructure in Varanasi, four years ago.
Output: நான்காண்டுகளுக்கு முன் வாரணாசியில் சாலைகளும், மற்ற அடிப்படை வசதிகளும் மோசமான நிலையில் இருந்ததாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The list of 39 countries identified under Project Mausam is below
Output: இந்தத் திட்டத்தில் 39 நாடுகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
Output: ஒடிசா மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் விதமாக, கடந்த 3 வாரங்களில் 3-வது முறையாக ஒடிசா வந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
Output: செம்மையான பொது நிர்வாக முறைமையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகள் அளிப்பதுதான் அடிப்படையாக உள்ளது.
And this arrogance led us to shed our sweat to save the mother Narmada that had always sustained us.
Output: இந்த அகந்தையானது, நம்மை என்றும் நிலைநிறுத்திய தாய் நர்மதாவை நமது வேர்வையைச் சிந்திக் காக்க வேண்டியதாக்கியுள்ளது.
June 25,2019-4 Years (2015-19) Of Urban Transformation Witnesses Giant Strides by Flagship Missions  Programmes of Ministry of Housing  Urban Affairs- Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Amrut (Atal Mission for Rejuvenation  Urban Transformation), Smart Cities Mission (SCM)
Output: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், அம்ருத் மற்றும் பொலிவுறு நகரம் திட்டங்களில் 8 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு. மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி தகவல்
Further, the foundations of other long term interventions,as is found necessary by each state, would be laid during this period.
Output: நித்தி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் இந்த செயல்திட்டத்தை வெளியிட்டார்.
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.
Output: மூன்றாம் நிலை நாடுகளில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களைக் கண்டறிதலில் கூட்டு முயற்சி குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கான வாய்ப்பை தீவிரமாக முன்னெடுத்துச் செல்வது என்று இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Russia, being one of the space faring nations, it is envisaged to collaborate with Russia extensively in various fields of relevance.
Output: இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப தொடர்பு கூடத்தில் பணிபுரியவுள்ள தொடர்பு அலுவலர், ரஷ்யாவிலும், அண்டை நாடுகளிலும், இஸ்ரோவின் செயல்திட்ட இலக்குகள் தொடர்பான பணிகளை ஒருங்கிணைப்பார்.
The screenshot of the dashboard is given below.
Output: அமைச்சகங்களும் துறைகளும் அதில் தங்களது விவரங்களைப் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
In helping to address challenges and to fully benefit from opportunities, we acknowledge the importance of, among others: open markets
Output: சவால்களை எதிர்கொள்ள உதவும் விதமாகவும், வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், நாம் மற்றவர்களின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொண்டாக வேண்டும்: திறந்தவெளி சந்தைகள்;
There are 25 crore families in India.
Output: இந்தியாவில் 25 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.
I was wondering why I was being taken to Kobe.
Output: நான் கோபேவுக்கு ஏன் அழைத்துவரப்பட்டேன் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp.
Output: கிருஷ்ணாபட்டினத்தில் பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் கடலோர முனையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
By formulating the UIDAI Act, the government has not only strengthened Aadhaar legally but has also successfully made an attempt to deliver the benefits of the schemes to poor by increasing the use of Aadhaar.
Output: உதய் (UIDAI) சட்டத்தை உருவாக்கியதன்மூலம், அரசு சட்டப்பூர்வமாக ஆதாரை வலுப்படுத்தி இருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆதாரை பயன்படுத்துவதன் மூலம் திட்டங்களின் பலன்கள் ஏழைகளுக்கு விரைவாக கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் வெற்றியும் அடைந்துள்ளது.
Indian Navy concludes two month Long War Game
Output: இரண்டு மாத காலப் போர்ப் பயிற்சியை இந்தியக் கடற்படை நிறைவு செய்தது
There is a general perception in our country to abuse rich people
Output: பணக்காரர்களை வசைபாடும் பொதுவான வழக்கம் நாட்டில் உள்ளது.
Also, by having projects of strategic interest to India executed by Indian entities, the CFS enables India to generate substantial backward linkage induced jobs, demand for material and machinery in India and also a lot of goodwill for India.
Output: இந்திய பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தும் போது சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தினால், வேலைவாய்ப்பு திட்டத்திற்கு தேவையான பொருட்களின் தேவை மற்றும் இயந்திரங்களின் தேவை இந்தியாவிற்கு அதிகரித்ததோடு, இந்தியாவின் நன்மதிப்பு உயர்ந்தது.
Friends, many innovative ideas have emerged from the previous two editions of the Hackathons.
Output: முந்தைய இரண்டு ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து பல்வேறு புதுமையான சிந்தனைகள் தோன்றியுள்ளன.
This necessarily involved the formalisation of the Economy and a blow to the black money.
Output: இது பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துதல், கருப்புப் பணத்தை ஒழித்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
Output: ஜோர்டானில் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் குறைந்தது 3,000 அந்நாட்டு தகவல் தொழில்நுட்ப தொழிலாளர்களுக்கு அந்த நாட்டிலேயே பயிற்சி அளிப்பதற்கான அடுத்த தலைமுறை மீச்சிறப்பு மையத்தை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும். ஜோர்டானிலிருந்து வரும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை தலைமை பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி வழங்குவதெற்கென இந்தியாவில் வள மையங்களை அமைத்தல்.
I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India.
Output: குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்கள், நிர்வாகத்தினர், தலைவர்கள் ஆகியோரை அவர்களின் ஆற்றல், ஈடுபாடு ஆகியவற்றுக்காகவும் அவர்கள் அனைவரும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை குஜராத் மற்றும் இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய நிறுவனமாக ஆக்கியிருக்கிறார்கள் என்பதற்காகவும் பாராட்டுகிறேன்.
There were several reasons because of them our country was not able to take full advantage of industrial revolution in the last century.
Output: சென்ற நூற்றாண்டில் தொழிற்புரட்சியின் முழு பயனை நமது நாடு எடுத்துக் கொள்ளாததற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
He felicitated all the members of the group.
Output: குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government.
Output: இந்த மசோதா, சட்டமாக நிறைவேற்றப்பட்டபிறகு, அருணாச்சலப்பிரதேச பழங்குடியினர் குறித்த திருத்தியமைக்கப்பட்ட புதிய பட்டியலில் உள்ள சமூகத்தின் உறுப்பினர்களும், பழங்குடியினருக்காக அரசு ஏற்கனவே செயல்படுத்திவரும் திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்.
If we improve ourselves in terms of human development index and improve the 115 districts, then the country is going to automatically improve.
Output: மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டு விஷயத்தில் நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு, 115 மாவட்டங்களையும் மேம்படுத்தினால் நாடு தானாகவே முன்னேறிவிடும்.
Ministry of WCD has urged people to shun stereotypes associated with women harming other women.
Output: பெண்களுக்கு நிகழும் ஒரே மாதிரியான குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கும், பெண்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மனிதர்களை விலக்கவும் அமைச்சகம் உறுதி எடுத்துள்ளது.
In the initial stage a model for the development of those 200 islands is being prepared.
Output: ஆரம்பக் கட்டத்தில் அந்த 200 தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு மாதிரியை தயார் செய்தோம்.
Subsequently, Union Home Minister Shri Rajnath Singh has also visited JK from September 9-12, 2017 and met a large number of delegations from wide spectrum of the society.
Output: ராஜ்நாத் சிங் ,செப்டம்பர் 9 முதல் 12 வரை ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு பயணம் செய்தார். அங்கு சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவு பிரதிநிதுகளை அவர் சந்தித்தார்.
The Government has also launched the Global Initiative for Academic Networks (GIAN) to help foreign faculty to teach some courses in the higher educational institutions.
Output: மத்திய அரசு சர்வதேச கல்வி ஓருங்கிணைப்பு இயக்கத்தை உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் குறிப்பிட்ட சில பாடத் திட்டத்தின் கீழ் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் பயிற்சி வழங்க உதவும் வகையில் தொடங்கியுள்ளது.
Further, by easing the connectivity in Varanasi district, often referred to as the Spiritual Capital of India it will give a boost to pilgrimage, tourism and the local economy Electrification will lead to faster trains, reduce carbon emissions and promote sustainable environment.
Output: அதிக வேகம், ரயில் தாமதங்களைக் குறைத்தல், ரயில் பாதையை அல்லது குறிப்பிட்ட வழித்தடத்தைப் பராமரிக்க கூடுதல் நேரம் அனுமதிக்கப்படுவதன் மூலம் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்துதல், எதிர்காலத்தில் போக்குவரத்தை அதிகப்படுத்திக் கூடுதல் திறனை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை இந்த இரட்டைப் பாதைத் திட்டம் உறுதி செய்யும்.
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
Output: கோபிநாத் பர்தோலோய், பூபன் ஹசாரிகா ஆகியோருக்கு தனது அரசு பாரத ரத்னா விருது அளித்திருப்பது குறித்து பெருமைப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
Output: பாரத் நெட்-டின் 2-ஆவது கட்ட தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் தகவல் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
Output: சூரத் நகரம் குறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்க தீர்மானம் கொண்ட நல்வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
The Bill will replace "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019".
Output: இந்த மசோதா மத்திய கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இடஒதுக்கீடு) அவசரச் சட்டம் 2019'' - க்கு மாற்றாக அமையும்.
Prime Minister asked the beneficiaries to send their success stories with photos along with their ideas through Narendra Modi App.
Output: தங்களது வெற்றிக் கதைகளோடு புகைப்படங்களையும், கருத்துகளையும் இணைத்து “நரேந்திர மோடி செயலி”-யில் அனுப்புமாறு பயனாளிகளைக் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
MV Vela and the Combined Task Force were quick to express their gratitude to the ship and the Indian Navy via emails:
Output: இந்தத் தகவலை விமானம் இந்திய கடற்படை கப்பல் தேஜ்ஜிற்கு அளித்ததைத் தொடர்ந்து கடற்படை கப்பல் அங்கு விரைந்தது.
He said that the NE festivals being held in various parts of the country help introducing North East India to the rest of India and vice-versa. He further said that NE as a link need to be strengthened.
Output: வட கிழக்கு மாநிலங்களின் திருவிழாக்களை நாட்டின் பிற பகுதிகளில் நடத்த ஏற்பாடு செய்யும்போது பிறர் அறிந்துகொள்ள வசதியாக இருக்கும், அதேபோன்று மற்றவை இங்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
He urged everyone to use technology to improve outcomes and efficiency in each department.
Output: ஒவ்வொரு துறையிலும் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்திட தொழில்நுட்பத்தை அனைவரும் பயன்படுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Krishna Gopal and Shri JP Nadda.
Output: பி. நட்டா உள்ளிட்டோர் பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Look at the period from 1942-1947.
Output: 1942 முதல் 1947-ம் ஆண்டு வரையான காலத்தைப் பாருங்கள்.
An India that is compassionate and inclusive.
Output: இந்த இந்தியா இரக்கத்தன்மை கொண்டது, அனைவரையும் உள்ளடக்கிச் செல்வது.
He is survived by his two sons.
Output: அவருக்கு 2 மகன்கள் உள்ளனர்.
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan has said that the Botanic Garden of Indian Republic (BGIR) Noida, will be developed as one of the most distinct botanic gardens with modern-day landscape.
Output: நொய்டாவிலுள்ள இந்தியக் குடியரசின் தாவரவியல் பூங்கா (பிஜிஐஆர்) நவீன நிலக்காட்சியுடன் கூடிய மிகவும் சிறப்பான பூங்காக்களில் ஒன்றாகத் திகழும் என மத்தியச் சூழலியல், வனம் மற்றும் பருவ மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Vrindavan in Uttar Pradesh tomorrow on 11 February 2019.
Output: உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள பிருந்தாவனத்திற்கு நாளை (பிப்ரவரி 11, 2019) பிரதமர் திரு.
Merci beaucoup,
Output: மிகுந்த நன்றி (Merci beaucoup),
Interested schools can contact CFSI on 24981159 to get copies of DVDS.
Output: டி-களை பெற விருப்பமுள்ள பள்ளிகள், 24981159 என்ற தொலைபேசி எண்ணை தொடர்புகொள்ளலாம்.
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science  technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.
Output: தாக்கம் இந்த ஒப்பந்தப்படி, இருநாடுகளில் உள்ள பள்ளிகள், பல்கலைக் கழகங்கள், கலாச்சார மையங்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையங்கள், சிறப்புக் கல்வி நிறுவனங்கள், உயர் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் புதுமை ஆராய்ச்சி மையங்கள் ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் சேர்ந்து செயல்பட வழியேற்பட்டுள்ளது.
Inaugurating the daylong conference on CAD in New Delhi today the Minister expressed concern over the fact that funds allocated for CAD have not been adequately utilized, and said that the overall purpose of AIBP will be defeated if CAD is not implemented properly.
Output: கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி குறித்த மாநாட்டை புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்த அமைச்சர் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதி போதுமான அளவு பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்ததுடன் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி முறையாக நடைமுறைப் படுத்தப்படவில்லை எனில் விரைவு படுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன் திட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த நோக்கமும் தோல்வியடையும் என்றார்.
It is your hard work and courage.
Output: இதுதான் உங்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் தைரியம்.
After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.
Output: அது நிறைவடைந்த பிறகு அந்த நிறுவனம் வேலை வாய்ப்புத் திறன்களையும் சேவைகளையும் விரிவுபடுத்தும் மையமாக இருக்கும்.
But this cleanliness, this is our responsibility, this culture has not developed in our country.
Output: அதனால் தூய்மை என்பது நமது பொறுப்பு, நமது நாட்டில் இந்தக் கலாச்சாரம் உருவாகாமல் உள்ளது.
Background: Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
Output: திறன் மேம்பாடு என்பது இந்தியாவிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாகும் என்பதோடு இருதரப்பு பங்காண்மையின் முக்கிய பகுதியும் ஆகும்.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.
Output: பாரிக்கரை இழந்து வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், கோவா மக்களுக்கும், அரசு சார்பிலும், நாட்டின் சார்பிலும் ஆழ்ந்த இரங்கலை அமைச்சரவை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
However, what makes me happiest, and which according to me is the essence of New India, is how the people of India have risen above self interest and looked at societal interest. Why else would the poorest of the poor deposit over Rupees One Lakh Crore
Output: இருந்தபோதிலும், சுயநலத்தைத் தாண்டி சமூக அக்கறையில் மக்கள் பார்க்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள் என்பது தான் புதிய இந்தியாவின் சாராம்சமாக இருக்கிறது என்பதே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கிறது. ஜன் தன் கணக்குகள் நிலுவை தேவைப்படாத கணக்குகளாக இருந்தாலும், பரம ஏழைகள் ஏன் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக வங்கியில் போட்டிருக்கிறார்கள்?
International Conference on Recent Advances in Food Processing Technology (iCRAFPT) was organised at Indian Institute of Food Processing Technology, Thanjavur in Tamilnadu.
Output: உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தின் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் குறித்த சர்வதேச மாநாடு, தஞ்சாவூரில் உள்ள, இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Digital education and literacy
Output: டிஜிட்டல் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு
Cabinet approves proposal for enactment of Dam Safety Bill, 2018
Output: 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை சட்டமாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
He has now taken over as the Regional Executive Director of the Southern Region of the A. A.
Output: இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென் மண்டல செயல் இயக்குநராக திரு ஆர் மாதவன் பொறுப்பேற்றார்.
26 facilities of Indian Railways have achieved rating levels ranging across Certified, Bronze, Silver and Gold levels, while the others are in the process of implementation.
Output: இந்திய ரயில்வேயின் 26 பிரிவுகள் சான்றளிப்பு, வெண்கலம், வெள்ளி, தங்கம் என்ற மதிப்பீட்டு நிலைகளில் சாதனை படைத்துள்ளது.
All the dimensions of human life including music, painting, theatre and acting are being nurtured in the lap of nature.
Output: இசை, ஓவியம், நாடகம் மற்றும் நடிப்பு உள்ளிட்ட மனித குலத்தின் அனைத்து அளவீடுகளும் இங்கு இயற்கையின் மடியில் கற்பிக்கப்படுகிறது.
Aviation is one of the fastest growing sectors of the Indian economy.
Output: இந்திய பொருளாதாரத்தின் விரைவாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்தும் ஒன்று.
12,00,000 (MIG-I) and Rs.
Output: 12,00,000 வரையில் (MIG-I) பெறுவோர், மற்றும் ரூ.
And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr. Baba Saheb Ambedkar, tried to pull him back and made every possible effort to ensure that the son of an impoverished and backward family would not progress in life, be something and succeed in life.
Output: ஆம், டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரை பலர் எள்ளி நகையாடிய போது, இப்படியும் நடந்தது, அவரை பின்னுக்குத் தள்ளும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, பின்தங்கிய ஏழைவீட்டுப் பிள்ளை முன்னேறவே கூடாது, எதையும் சாதித்துவிடக் கூடாது, வாழ்க்கையில் நல்லநிலையை எட்டிவிடக் கூடாது என்பதற்கானை அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொண்டார்கள்.
The report of the Standing Committee is being awaited.
Output: 2017ல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, தொழிலாளர் நலனுக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் ஆய்வில் உள்ளது.
I and is tasked with the responsibility of management, upgradation and development, of all the Airports in the five states of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telangana, Kerala and Karnataka, apart from the UT of Pondicherry and Lakshadweep.
Output: தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கேரளா, கர்நாடகா ஆகிய ஐந்து மாநிலங்கள் மற்றும் புதுச்சேரி, லட்சத் தீவு ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து விமான நிலையங்களின் நிர்வாகம், தரமேம்பாடு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அவர் கவனிப்பார்.
65 cities have participated in Stage II of the questionnaire.
Output: புதுமையான பணபரிவர்த்தனை முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் இத்தகைய 65 நகரங்கள் 2-ம் கட்டத்திற்கான போட்டியில் பங்கு பெற்றன.
Cabinet approves first-ever three way merger in Indian Banking with amalgamation of Vijaya, Dena and Bank of Baroda
Output: பாங்க் ஆப் பரோடாவுடன் விஜயா வங்கி, தேனா வங்கி இணைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Dedicated it to Guinea-India Friendship
Output: கினியாவின் கொனாக்ரி-யில் இன்று (03. 08.
Shri Rihon Daimary, State Minister for Food and Civil Supplies was also present in the meeting.
Output: இந்திய உணவுக் கழகம் விவசாயிகளுக்கு உரிய விலை கிடைக்க கொள்முதலைத் தொடர்ந்து அதிகரித்துவருகிறது
Should all good stories be commercially successful
Output: வானொலி – மற்றும் சமூக வானொலியின் சவால்கள்- வாய்ப்புகள்;
APJ Abdul Kalam, a great son of this land, used to say:
Output: நமது மண்ணின் பெருமைக்குரிய மைந்தரா குடியரசு முன்னாள் தலைவர் டாக்டர். ஏ.
To pull the poor out of this situation, efforts are going on to provide a house to every homeless poor under Pradhan Mantri Awas Yojana.
Output: இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து ஏழைகளை வெளிக்கொண்டு வருவதற்கு, பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு வீடற்ற ஏழைகளுக்கும் ஒருவீட்டை வழங்குவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
(6 months)
Output: (ஆறு மாதத்திற்கு)
Rather than take firm decision with regard to such debtors, the then Government, through relaxation by banks in loan classification kept these defaulters as non-NPA accountholders.
Output: இத்தகைய கடன்களை பெற்றவர்கள் தொடர்பாக உறுதியான முடிவை எடுப்பதற்கு பதிலாக அப்போதைய அரசு கடன்களை வகைப்படுத்தும் முறைகளின் நெறிகளை தளர்த்தி திரும்பச் செலுத்தாதவர்களை செயல்படாத சொத்துகள் அல்லாத கணக்கு வைத்திருப்போர் என்ற பட்டியலில் சேர்த்தது.
Darkness in the rurala areas has been eliminated.
Output: கிராமப் பகுதிகளில் இருள் அறவே அகற்றப்பட்டு விட்டது.
President of India in Kanpur inaugurates international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018
Output: ‘அக்ரிகான் 2018’ மற்றும் ‘அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018’ சர்வதேச மாநாட்டை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
In 59 Assembly Constituencies (ACs) of Meghalaya polling was conducted in all 3025 polling stations.
Output: 59 சட்டப்பேரவைத் தொகுதிகளைக் கொண்ட மேகாலயா மாநிலத்தில் 3,025 வாக்குச் சாவடிகளில் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.
proper medication during illness, mother's milk immediately after the birth etc.
Output: குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் அருந்துவது போன்ற விஷயங்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
I was surprised that despite his poor health he talked to me for so long and tried to know about Gujarat.
Output: அவரது மோசமான உடல்நிலையிலும்கூட என்னிடம் அவர் நீண்டநேரம் பேசியதும், குஜராத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள முனைந்ததும், எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
Due to lack of availability of clean drinking water, the house becomes a hub of diseases.
Output: தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்காததன் காரணமாக வீடு என்பது நோய்களின் மையமாக மாறிவிடுகிறது.
Cabinet approves MoU with Myanmar for the Conservation of Earthquake-Damaged Pagodas at Bagan
Output: 408-ல் கேந்திரிய வித்யாலயா கட்ட பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 7.
He did not possess an iota of ego regarding himself.
Output: அவருக்கு எதன் மீதும் கர்வம் இருக்கவில்லை.
The faster completion of quality houses has been assisted by payment of assistance directly into the beneficiary account through IT-DBT platform. To ensure good quality of house construction, Rural Mason Trainings have been organized to facilitate availability of trained masons in the rural areas.
Output: புதிய வடிவமைப்பு, உள்ளூர் கட்டுமானப் பொருட்கள், ஊரக கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பப் பயிற்சி, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பணப் பட்டுவாடா ஆகியவை தடையற்ற தரமான திட்டச் செயலாக்கத்துக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
Today, this impossible thing has been made possible.
Output: வாய்ப்பு இல்லை என்ற நிலை, இன்று வாய்ப்பு இருப்பதாக மாறியுள்ளது.
We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process.
Output: மேற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு அமைதி செயல்பாட்டின் நிலைமை குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்த கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்து கொண்டோம்.
The Committee set up by the Commission has already sought information from the concerned media organizations and individuals.
Output: இந்தக் குழு ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட ஊடகம் மற்றும் தனிநபர்களிடம் தகவல்களைக் கோரியுள்ளது.
Ending gender disparity, ensuring safety, healthcare, imparting job skills, creating more job opportunities and ensuring safe work places are all aimed at empowering women.
Output: பாலினப்பாகுபாட்டை முடிவுக்குக் கொண்டு வருதல், பாதுகாப்பை உறுதிசெய்தல், உடல் நலம் பேணுதல். தொழில் திறன்களை வளர்த்தல், கூடுதலாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், பாதுகாப்பான பணியிடங்களை உறுதி செய்தல் என்பவையெல்லாம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலின் நோக்கங்களாகும்.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
Output: இதற்கு மாறாக, ஒருவர் தம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதியை தூய்மைப்படுத்தினால், அவர் உற்சாகம் அடைவதுடன், ஏற்கனவே உள்ள எதிர்மறை சூழலுக்கு ஆளாகமாட்டார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
These schemes would result in resource generation through tourist visits, thereby fostering in securing tiger source areas and other areas important for wildlife conservation, besides being helpful in sustaining life support systems as well as ensuring the food, water and livelihood security.
Output: இந்த திட்டங்கள் மனிதர்களுக்கும், விலங்குகளுக்கும் இடையே ஏற்படும் மோதல் பிரச்சினைக்கு தீர்வாக அமையும். மேலும், மத்திய அரசு ஆதரவிலான புலிகள் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் மூலம் புலிகள் இருப்பிடங்களிலிருந்து தாமாக முன்வந்து வேறு இடங்களுக்கு மாறிச் செல்வோருக்கும் (6900 குடும்பங்கள்) மத்திய அரசு ஆதரவிலான வன விலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் 800 குடும்பத்தினருக்கும் பயனடையுடையதாக இருக்கும்.
But, since you have picked a theme so close to my heart, let me take this opportunity to share with you what I think is the spirit of New India.
Output: ஆனால், என மனதுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு தலைப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்திருப்பதால், புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைப்பவற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
You please tell me, they had come to me seeking some work, they came with nice bio-data but after considering all these things if I just asked them to do this thing then they dont come back again.
Output: அவர்கள் வேலைத் தேடி என்னிடம் வந்தனர், ஒரு அழகான முழு விவர ஆவணத்துடன் வந்தனர், இவற்றையெல்லாம் பார்த்துவிட்டு, நான் அவர்களிடம் இதனை கேட்டபோது அவர்கள் என்னிடம் மீண்டும் வரவேயில்லை.
CIL has rationalized its pricing structure in order to linearize the prices of coal vis-a-vis grades of coal.
Output: நிலக்கரி தர அடிப்படையில் நிலக்கரி விலைகளுக்கான கட்டமைப்பை கோல் இந்தியா நிறுவனம் நிர்ணயித்துள்ளது.
The PLI and RPLI business is now being carved into an independent SBU within DoP, to leverage the potential of insuring the uninsured
Output: அஞ்சல் துறையிலிருந்து தனியாக இயங்கும் அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் ஊரக அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆயுள் காப்பீட்டுப் பலனை அடையாதவர்களுக்கு உதவும் வகையில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Out of total 2,355 mobile towers approved under the LWE Phase-I project, 2,329 mobile towers have been installed.
Output: இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் திட்ட முதலாம் கட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்தமுள்ள 2355 மொபைல் கோபுரங்களில் 2329 அமைத்து முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
The global production in 2017 stands at 1691. 2 million tonnes.
Output: உலக மொத்த எஃகு உற்பத்தியில் 6% பங்கைப் பெற்றுள்ள இந்தியா, சீனா, ஜப்பானுக்கு அடுத்தபடியாக 3-ம் இடத்தில் உள்ளது.
Several leading countries of the world tried to reach Mars.
Output: செவ்வாய் கிரகத்தைச் சென்றடைய வேண்டும் என உலகின் பல்வேறு முன்னணி நாடுகள் முயற்சி செய்தன.
Although I was listening to what they were saying, my eyes were on their houses.
Output: அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்த போதும் எனது கண்கள் அவர்களின் வீடுகள் மீதே இருந்தன.
1, Rs.
Output: 1, ரூ.
Medical and health research development
Output: மருத்துவம் மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த ஆய்வுகளை மேம்படுத்துதல்
Welcoming Indian tourists in each others countries is a particular priority - 700 000 Indian tourists visited France in 2018, i. e.
Output: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை பரஸ்பரம் அதிகரிப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர். குறிப்பாக, 2018-ம் ஆண்டில் பிரான்ஸுக்கு 7 லட்சம் இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகள் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
The Ministry of Women and Child Development is establishing One Stop Centres for violence affected women in all districts of the country. One Stop Centres are being developed to provide 24x7 integrated services to women affected by violence under one roof, including handholding them in filing of FIRs, providing them legal aid, medical aid, psycho-social counseling and temporary shelter upto 5 days.
Output: ஒரே கூரையின் கீழ் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யவும், சட்ட உதவி வழங்கவும், மருத்துவ உதவி, உளவியல் மற்றும் சமூகம் சார்ந்த ஆலோசனை வழங்கவும், ஐந்து நாட்கள் வரை தற்காலிக உறைவிடம் வழங்கவும் 24 மணி நேரமும் ஒருங்கிணைந்த சேவை வழங்குவதற்கென ஒன் ஸ்டாப் சென்டர்ஸ் எனப்படும் அமைப்புக்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
He doesn't want to leave his children in debt.
Output: அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை கடன்காரர்களாக ஆக்க விரும்புவதில்லை.
It will focus on development and deployment of new and renewable energy, and storage technologies.
Output: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியின் வளர்ச்சி மற்றும் பயன்படுத்தலோடு, சேமிப்பிற்கான தொழில்நுட்பத்திற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.
Output: நரேந்திர மோடி தீவுகளின் முழுமையான வளர்ச்சியின் முன்னேற்றம் குறித்து இன்று (30.
We believe in an inclusive society where we respect and celebrate diversity, where we incorporate various voices and viewpoints. Education is the key instrument for achieving this inclusive society.
Output: பன்முகத் தன்மையை மதிப்பது, வெவ்வேறு கருத்துக்களுக்கு இடமளிப்பது என்ற உள்ளடக்கிய சமுதாயத்தின்மீது நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம். இதற்கு கல்விதான் அடிப்படைக் கருவி.
I ensure you that very soon you will have the keys of your home in your hands.
Output: வெகு விரைவில் உங்களது வீட்டின் சாவிகள் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நான் உறுதி கூறுகிறேன்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The President said the 21st century is an era of dramatic technological change.
Output: 21ம் நூற்றாண்டு வியக்கத்தகு தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கான சகாப்தம் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
India and Mauritius have always stood by each other.
Output: இந்தியாவும் மொரீஷியஸூம் ஒருவருக்காக ஒருவர் என்ற நிலையில் உதவி வந்துள்ளன.
It will protect around 50 crore people (from about 10 crore families) from catastrophic healthcare spending.
Output: இது 50 கோடிமக்களை (10 கோடி குடும்பங்களில் இருந்து) பெரும் நோய்களுக்கான சுகாதார செலவுகளில் இருந்து பாதுகாக்கும்.
On this occasion I was fortunate to get an opportunity to inaugurate a museum dedicated to heroes who fought in Indias freedom struggle. You may be aware of the fact that inside Red Fort, many chambers and structures lay locked  unused for several decades after Independence.
Output: நேதாஜியின் பிறந்த நாளன்று, நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்களிப்பு நல்கிய வீரர்களுக்கெனவே பிரத்யேகமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைக்கும் பெரும்பேறு எனக்குக் கிட்டியது. செங்கோட்டைக்குள்ளே, சுதந்திரக்காலம் தொடங்கி இதுவரை இப்படிப்பட்ட பல அறைகள், நினைவகங்கள் மூடப்பட்டுக் கிடக்கின்றன.
4,81,477 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.
Output: வரிவருவாயில் மாநிலங்களின் பங்குத் தொகையாக 4 லட்சத்து 81 ஆயிரத்து 477 கோடி ரூபாயை மத்திய அரசு பகிர்ந்தளித்துள்ளது.
It is essential for us to adapt to the culture of innovation looking at the world challenges.
Output: உலகச் சவால்களைப் பார்க்கும்போது புதுமைப் படைப்புப் பண்பாட்டை நாம் கடைப்பிடிப்பது மிகவும் அவசியமாகிறது.
The performance of the rural housing scheme has shown upward swing, increased nearly four times in the last four years.
Output: கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டச் செயல்பாடு சிறப்பான முன்னேற்றத்தைக் காட்டியுள்ளது, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பணிகள் சுமார் 4 மடங்கு அதிகரித்துள்ளன.
Aim of the Festival
Output: கூடுதல் விபரங்களுக்கு www.
Kolkata - 700001
Output: கோல்கத்தா 700 001
Today, India is witnessing a paradigm shift in the education sector.
Output: இன்று, இந்தியா கல்வித் துறையில் தலைகீழ் மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது.
Maize  27.
Output: சோளம் – 27.
My vision for the future of mobility in India is based on 7 Cs  Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.
Output: ஆங்கில எழுத்தான சி என்பதில் தொடங்கும் பொது, இணைப்பு, வசதி, நெருக்கடியற்ற, சக்தியூட்டப்பட்ட, தூய்மையான மற்றும் நவீன என்ற சொற்களின் ஆங்கில வார்த்தைகளின் 7 சி-க்களின் அடிப்படையில் நகர்வுக்கான எனது எதிர்கால தொலைநோக்கு பார்வை.
Curriculum is made by you only
Output: பாடத்திட்டத்தை நீங்கள் தான் உருவாக்குகிறீர்கள்;
They noted that in 2017 bilateral trade increased by more than 20 and agreed to work towards its further increase and diversification.
Output: இரு நாடுகளும் (அமெரிக்க டாலர் அல்லாமல்) தங்களது சொந்த நாணயங்களின் அடிப்படையில் வர்த்தகத்தை மேற்கொள்வது குறித்தும் கருத்து தெரிவித்துள்ளன.
Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.
Output: இந்திய முதலீட்டின் வெற்றிக்கான சிறந்த உதாரணமாக ஷகாலினின் எண்ணெய்க் கிணறு திகழ்கிறது.
I wish that all of us celebrate 15th August with special preparations and find out new ways to observe this festival of freedom with greater participation of masses.
Output: சுதந்திரத் திருநாளைக் கொண்டாட ஏதாவது புதிய வழிமுறையை ஆராய்வோம். மக்கள் பங்களிப்பு அதிகரிக்கட்டும். ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஐ எப்படி மக்கள் திருவிழாவாக மாற்றுவது?
I am an ardent supporter of technology. Today I remain in touch with so many countries and their people because of technology only.
Output: இத்தகைய தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாகத்தான் பல்வேறு நாடுகளோடும் அதன் மக்களோடும் நான் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறேன். எந்த ஒன்றுக்குமே இரண்டு விதமான அம்சங்கள் இருக்கும்.
Indias per capita income has doubled in the last ten years.
Output: இந்தியாவின் தனி நபர் வருமானம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரண்டு மடங்காகி இருக்கிறது.
5) bringing about large-scale social and behavioral change in citizens on safe and nutritious food
Output: பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்துமிக்க உணவு வகைகள் தொடர்பாக பெரிய அளவிலான சமூக மற்றும் பழக்கவழக்க மாற்றங்களை பொதுமக்களிடம் ஏற்படுத்துதல், 6.
37 lakh registrations and around 65,000 candidates have been shortlisted.
Output: எதிர்கால வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உகந்த பாடத்திட்டங்களை உருவாக்க நாஸ்காம், எஸ்.
People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful.
Output: சுமார் 80-90 வாரங்கள் வரை குடிமக்கள் இடையறாது முயற்சிகள் மேற்கொண்டு, வெர்சோவா கடற்கரையை முற்றிலுமாக மாற்றியிருக்கிறார்கள். ஆயிரக்கணக்கில் குப்பை கூளங்கள் அகற்றப்பட்ட பிறகு, வெர்சோவா கடற்கரை தூய்மையும் அழகும் நிறைந்ததாக மாறியிருக்கிறது.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
Output: புவனேஸ்வரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பைக்கா கிளர்ச்சி நினைவாக அஞ்சல் தலை மற்றும் நாணயத்தை வெளியிட்டார்.
On the importance of water conservation, Shri Modi mentioned about the steps taken by the Union Government including the constitution of Jal Shakti Ministry.
Output: மோடி, இதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல நடவடிக்கைகளை, நீர்வள அமைச்சகத்தை உருவாக்கியது உள்ளிட்டவற்றை குறித்து விவரித்தார்.
We are meeting on the occasion of the centenary of the birth of Nelson Mandela and we recognise his values, principles and dedication to the service of humanity and acknowledge his contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of the culture of peace throughout the world.
Output: நெல்சன் மண்டேலாவின் நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடும் இத்தருணத்தில் அவரது கொள்கைகள், மனித இனத்தின் சேவைக்கு அவரது அர்ப்பணிப்பு, சர்வதேச அளவில் ஜனநாயக போராட்டத்தில் அவரது பங்களிப்பு மற்றும் உலகெங்கிலும் அமைதிக்கான கலாச்சாரத்தை முன்னெடுத்து செல்வது ஆகிய அவரது கொள்கைகளை நாங்கள் பெரிதும் மதிக்கிறோம்.
They also highlighted the importance of development of smart islands in India.
Output: இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் தீவுகளை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர்கள் முக்கியத்துவம் கொடுத்து விவாதித்தனர்.
95 per bbl on 21.
Output: 95 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம்
Thus, revised age limit for applicants are as under:-
Output: அதனால், பல்வேறு பிரிவுகளில் வயது வரம்பு இரண்டாண்டுகளுக்குத் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The farmer can be guided using digital animation in his mobile phone.
Output: அவரது கைபேசியில் எண்ம வழிப்பட்ட அசையும் சித்திர தொகுப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி விவசாயிக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
Two New Facilities for ESIC Beneficiaries Launched
Output: தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டு நிறூவனத்தின் இரண்டு புதிய முயற்சிகள் அறிமுகம்