niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Xa udokolwana etsala inqanawa ngaphambili, isantya senqanawa masingadluli ngaphezulu komlinganiselo kwisantya esisesona sikhulu sikadokolwane.
Output: When a tug is towing ahead the ship's speed must not be allowed to rise above a point about 3 knots below the tug's maximum speed.
Iza ingwevu, mhlophe,mthubi.
Output: It comes in grey, white and cream.
Xa ziselwandle zigqunywa ngebhodi zaphakathi enqanaweni ezixhaswa zintsimbi zomqadi zaze zagqunywa ngeseyile yokugquma engangenwayo ngamanzi (iziqwenga zamalaphu okwenza iseyile anetela).
Output: When at sea they are covered with hatchboards supported on steel beams and covered with tarpaulins (sheets of tarred canvas).
Ubukhulu bengqayi bubangela ukubande kwentsika ekufuneka ifakiwe.
Output: The larger the vessels, the longer the struts that can be fitted.
Ngelishwa,ubuzaza bokusebenza ngokugqithisa kwemibhobho yamanzi kwiinqaba zeNgonyama babungenakumelana nongcangcazelo ababeluthatha xa zazidubula ngothululiswano olungaphezulu kangangamashumi amathathu esiqingatha semizuzu.
Output: Unfortunately, the complicated hydraulics of the Lions turrets would not stand the shaking up they took when firing for spells of more than about thirty seconds.
Le nto yenzelwa ukuqinisekisa ukuba intambo isebenzisa ukutsala okuthe tyaba kwi-ankile.
Output: This is so as to ensure that the cable is exerting a horizontal pull on the anchor.
Noba kutheni, okufunekanga zibekwe apho zizakusithela ngapho kwecanga xa kuvulwa icango.
Output: However, they should not be placed where they would be hidden by the door when open.
Ukuphuma komphunga kwintloko yaselwandle.
Output: Steaming head to sea.
Nokungaphumeli ukuphawula okanye ubabone ngexesha ekulindelwe ngola.
Output: Also the failure to detect or sight them by the expected time.
Isixhobo sevido esizilungelelanisayo ukuva ukwandulelayo kunye nokulungelelanisa ivido yerada ebalelwa kumaxhoba. Amandla okusebenza kwevido yayo makhulwana kunalawo womlungelelanisi, nangona kunjalo asemngciphekweni kakhulu wokukhohliswa.
Output: An automatic video-processing device for sensing the precedence and co-ordinates of radar video that is attributed to targets. Its video processing capacity is much greater than that of an operator, however it is more vulnerable to deception.
Le ndawo yalentambo yokunyusa umthwalo yayixaba yaphinda yenzelwa xa iqamleze ekudubuleni kunzima kwaye kunobungozi.
Output: This positioning of the tackle bolts also made traverse-firing difficult and dangerous.
Umqalisi wabenzi beseyile zenziwe zalungiswa ngeeseyile zenqanawa nesikhitshane.
Output: Originally the sail-maker made and repaired the sails of the ship and her boats.
Ingxowa yesikhephe, umchweli weengxowa kunye nebhokisi yesikhephe ebonisa uxhwalekiso.
Output: A boat's bag, carpenter's bag and boat's distress signal box.
I-ofisi yenkqubo yemigangatho yobuxhakxhaka bobugcisa bolwazi
Output: Information Technology Standards Program Office
Oku kungahlanganiswa ngokukhawuleza nangokulula.
Output: These have to be mustered quickly and easily.
Aba baphumelela ngokuthi amanzi axinizeleka ayokutsho anyuka bunzulu.
Output: This was achieved by using the water pressure which increases with the depth.
Ishafti ethe nkqo enesixhobo sokuqhuba esithiwe nca kwisiphelo somphantsi wayo.
Output: A vertical shaft having a rudder attached to its lower end and having a yoke, quadrant, or tiller fitted to its upper portion by which it may be turned.
Kwaye kukho umahluko ngokomlinganiso kune sokuqala isantya.
Output: There was also a difference in size from the first-rates.
Yhlanganiso lokufumana ububanzi
Output: Aggregate detection width
Inkqubo yokuhlola indawo ingingqi ethile ukufumanisa ubukho nokungabikho koqhagamshelwno oluthile.
Output: A systematic investigation of a particular area to establish the presence or absence of a particular contact.
Indala ingene ebushushwini yecingo oluphezulu, olufuneka lugciniwe ngokupheleleyo kokhuselo oludityaniswe kwijenexhatha.
Output: Each generator has a suction pick-up assembly which should be kept permanently secured to the connection on the generator.
Le yenziwa ngokwemfanelo kwakubalulekile ngokuqongophala konthi ngokwejongo.
Output: This was made necessary by the acute shortage of timbers for the purpose.
Kumgama ongama-300 eyadi umpu ohlohla iimbumbulu ezingama-32 odubula uhlwayelo lweebhombhu zentsimbi ezinokungena ngaphakathi kumaplanga azi intsi ezi-5 namane om-oki.
Output: At 300 yards range a 32 pounder firing grapeshot could penetrate 5 inches of firm planking and 4 of oak.
Xa kusenziwa icebo lendawo ekufutshane nendawo yokumisa enqongopheleyo, inokulunga ukushiya isikhitshane kuqala.
Output: If manoeuvring space near the landing-place is limited, it may be an advantage to leave bows first.
Ukusasazwa komthwalo wezamanzi ezinjenge mveliso ezimbalwa ze-oli nemichako njalo-njalo.
Output: For distributing liquid cargoes, such as mineral oil products and chemicals etc.
Le nto yenzeka kuba uphungulo kwixabiso lezothutho lubalulekile kakhulu kwi-oyile, kwaye ngaphezu koko kwinqanawa ze-oyile ekrwada kwakunye nezinye izithuthi mthwalo sambuku zodidi olusezantsi.
Output: This is because a reduction in the transport costs is of great importance for oil, and even more so for ores and other low-value bulk cargoes.
Kwindawo exakekileyo yokumisa iinqanawa kuyacetyiswa ukuba ucacise ujongajongo ukugcina ukulinda kwenqanawa ezayo kwakunye nezikhephe ezineflegi ebhaphayo yokwahlula okanye iiflegi ezinde ezimxinwa zenqanawa.
Output: In a busy fleet anchorage it is advisable to detail a lookout to keep a watch for approaching ships and for boats flying distinguishing flags or pendants.
Yayiluphawu lentshabalalo ukusukela ekuqaleni.
Output: This was a feature of the Devastation from her beginning.
Kwakhona iya kuba bubulumko kwiDO ukuya kwiXO kwezimeko.
Output: Once again it will be prudent for the DO to approach the XO in cases such as these.
IVindictive yatshintshelwa yinqanawa efundisa ulutsha ngezixhobo zokulwa phambi kwemfazwe .
Output: The Vindictive was converted to a cadet training ship before the war.
Noba kutheni, ayinalungelo lokulayisha inqanawa kude kuqhubekeke, ngokuciphisa amandla okudada.
Output: However, it has the disadvantage of loading the ship still further, thereby reducing her reserve of buoyancy.
Le nto kufuneka ibe kwindlela yomlinganiso ongowona mncinane wobunzima bamaplanga.
Output: This should be in the direction of the grain of the wood.
I-asi
Output: Axis.
Kwangoko onke emacala akhululwa kumakhonkco ajika-jikayo.
Output: Then all parts are unshackled from the swivel.
Izikhitshane ezinziwe ngokwexesha langoku okwamakhareji abakhweli, awemoto, awezirhuqi -mpahla nawokuhambisa amaplanga amakhulu kunye nezikhongozeli zifunyanwa kwiBaltiki kakuhle kwilwandle elikumantla.
Output: Highly modern ferries for the carriage of passengers, of cars and trailers, and also for transporting pallets and containers are to be found in the Baltic and North Sea in particular.
Intanjana iyagqithiswa kwiverhe okanye kufakelo oluyeleleneyo kufuphi nomphetho wenqanawa ngasentla.
Output: The lanyard is then either passed round a cleat or similar fitting near the gunwale above.
Ukungaboni kuyasalela phontsi komgongatho.
Output: Optical observation is lacking belowdeck.
Kufuneka emva koko omiswe ngetawuli kwaye abekwe kwiingubo ezishushu.
Output: He should then be dried with a towel and placed in warmed blankets.
Ukuhlola okusuka ezantsi kusiya phezulu
Output: BUR Bottom-up Review
Inqala yokubuyela emva kwayo, yinto, ishiyeke ithandeka phakathi kwezininzi zabathengisi de kuyona kwinkulungwane yeshumi elinesibhozo.
Output: In spite of its drawbacks, in fact, it remained a favourite among the more unlettered sailors right through to the eighteenth century.
Zisahluka ngenqondo lobushushu nangobungakanani beliza lamandla.
Output: Varies with temperature and wave length of the energy.
Yaziswa nguKapteni Bhentinikhi.
Output: Introduced by Captain Bentinck.
Umgangatho ongaphezulu ngasemva
Output: Quarter deck
Isona sohlwayo sasithwandwa kakhulu emaseleni kwakufuneka libaleke phakathi kwemingcelele emibini yamadoda axhobileyo elibetha.
Output: For a thief the favoured punishment was to to run the gauntlet.
Iziseko ke mazilinganiswe nenkqubela-phambili yothengiso lwamanye amazwe, ushishino ngenqanawa nokusebenza kumazibuko enqanawa.
Output: The basis must, therefore, be a matched development of foreign trade, shipping and port operations.
Nangoku asikabi nalo uqhagamshelwano lwezithuthi olukwaziyo ukusenza sibe nacho ukusebenzisa imfuno ekhawulezileyo yemveliso ekumazwe aphezulu kumalwandlekazi, nakweminye imimandla ngoqoqosho kwanangokuzihambisa kubathengi abazifunayo.
Output: At present we still do not have the transport connections that would enable us to exploit the urgently needed raw material resources of the Arctic and the Antarctic, of the oceans, and of many other remote regions economically and to deliver them to the human consumers.
Wancamathisela imipu eyiM.L.R. esibhozo nenee-intshi ezisibhozo kwibhokisi yebhethri.
Output: She mounted eight 8-inch M.L.R. guns, in the box-battery.
Iimfanelo zedokisi, ezoqhutyo nqwelo-moya njalo njalo.
Output: Dock dues, pilotage etc.
Yonke imipu kwicala elinye lenqanawa.
Output: All guns on one side of ship.
Ukuhlolwa kwazo zonke izahlulo zenqanawa kusoloko kusenzeka emini ngentsinibi yeshumi elinanye kusasa, ngumphathi, umphathi oyintloko, uSajini, uNondyebo kwakunye nomququzeleli oyintloko.
Output: Inspection of all parts of the ship usually takes place daily at 11 a.m., by the Commander, the Chief Officer, Surgeon, Purser and Chief Steward.
Ukuba awunako ukujika ongakuqambayo okufana neetoti zepetroli okanye idyasi zombini kuza kufuneka uzimisele ngokwakho
Output: If you have no artificial floats such as fuel cans or a life jacket, you will have to do it on your own.
Ukuyila ukuze unike amandla okunyusa ngesixhathiso iphini xa isikhephe sihambayo.
Output: A contrivance for giving leverage to an oar in rowing.
Ukuhamba ngamaphenyane kunokwenziwa qha ngokujongwa ukusuka enqanaweni okanye kwindawo ephindaphindiweyo zezinye izikhephe.
Output: Sailing in dinghies is to be carried on only under observation from the ship or in a place frequented by other boats.
Ipokotho nganye ifanelelekele umgca wesitrayiphu wokuchitheka kwamanzi.
Output: Each pocket is fitted with a trip line for spilling the water.
Kumoya osentloko makubekho isiqhelo esincinci nakuluphina uhlobo lwenqanawa ukuze iphambuke.
Output: In a head wind there should be little tendency for either type of ship to yaw.
Le yoyona ndlela yokuqinisekisa ukuba akunaku phuncuka kwirhintyela xa unyuswa.
Output: This is the only way to ensure that you will not slip out of the sling while being winched up.
macala onke; ngokujongene ; ngokungqamene.
Output: Side by side; over against; opposite to.
Awusteri
Output: Auster.
Ukusuka kwindawo ekusingwa kuyo, zoba `umgca ojongene nomoya' uthi ngqo ujongane nomoya.
Output: From the destination, draw the 'windward line' directly to windward.
Imingxuma yeminatha ibanjwe apho ziwela ngeshumi elinesithandathu nesithathu ii-intshi zobambo locingo, welisa ngemiphimbo emine.
Output: The meshes are seized where they cross with the three sixteenths of an inch seizing wire, crossed four times.
10. ISILUMKISO
Output: 10. SUBALERT
Umphumela uyakuba zizikhwelisi ezandayo kwaneengqayi ezizizinzisayo.
Output: This will result in the lift increasing and the vessel stabilising itself.
Isixokelelwano sesikhephe esineseyile esakhelwe ugqatso esiphawula sivakalisa ku-Acker jikelele imiqondiso yesikhitshana esineseyile esakhelwe ugqatso
Output: System of yacht signalling embodied in Acker's "Universal Yacht Signals."
Ukusisusa okanye ukusifaka isikhonkwane esinamaqoqo kufuneka kuqala sijike de amasiba abe semgceni kunye nendlela yamasiba.
Output: To remove or insert the bolt, it must first be turned until the feathers are in line with the featherways.
ISIDADISI SOKUTSALA APHO IINQANAWA EZININZI ZILALA ECALENI KWENYE NENYE.
Output: TIERS.
Ligophe elithi licace ukuba lenze umdibaniso phakathi komgangatho nomphandle wenqanawe.
Output: This is the well-defined curve which forms the junction between the deck and the hull.
Ukusuka kuB, umgca wendlela odlulisiweyo, (iziqhagamsheli) izotywe nxaxhileyo kumgca wendlela owasungulwa kuqala kaY.
Output: Through B, the transferred position line, (bearing) is drawn parallel to the original position line of Y.
Umgangatho woqhutyo lwebhombu
Output: Mine actuation level
Ngoko ke umzekelo ongasentla, umgama uza kuba ngumlinganiselo wenyawo eziyi12.
Output: Therefore in the example above the distance would be 12 feet.
Kwiindawo apho ungcolo lunzima kakhulu, isihlambululi esicocekileyo singasetyenziswa.
Output: At areas where the soiling is heavy, neat detergent can be applied.
Qhubeka nokusebenza kwezinkulu iintambo.
Output: Continue to work on the larger rope.
Umkhandi wenqanawa udibanisa iklatshi ngokujika ivili lesandla.
Output: The shipwright then engages the clutch by turning the handwheel.
Ubukhulu.
Output: Extensibility.
Zikhona iindidi ezithile zentsholongwane eziza kukhula kumphandle weterelina.
Output: There are certain species of bacteria that will grow on the surface of Terylene.
Ngokuba phezulu koxinzelelo, ukubanzima, nokuntsonkotha, kukhona ixabiso lesiqu senqanawa kubaphezulu.
Output: The higher the pressure, the heavier, more complicated, and more expensive the hull will be.
Isimo sika ABCD sahluka ngobukhulu nongehlobo lwenqanawe.
Output: The ABCD organisation varies with the size and type of ship.
Umbhobho wokunkcenkceshela.
Output: Hawsepipes.
Zenzelwe ukunikezela ngobubhetyebhetye obaneleyo ukumelana nezona meko zolwandle, kuquka uMgaqo-nkqubo woKhuselo loThungelwano. Yenzelwe ukunikezela ngolwazi olwaneleyo kubaqhagamshelanisi ukuba sisetyenziswa njani isixhobo, umz. irada, unomathotholo njl. njl. ngamaxesha athile.
Output: It is designed to provide sufficient flexibility to meet most situations, including the Communication Security Policy. It is to provide operators with sufficient information on how to operate equipment, e.g. radar, radio etc. at certain times.
IAllies (amalungu eqela) zaqala ekuqaleni kwelicandelo kwaye abanokwenza kwemfuneko kwaba kukhulu .
Output: The Allies had started from scratch in this field and the potential requirement was enormous.
Oku kunzima kunje emeyeni, kuqala umbatyulo olungamandla.
Output: This being hard on the wind, starts to flog very severely.
Zibekwe kufutshane komgca wamanzi, kuwo omabini ngaphakathi nangaphandle owona matshini unendawo.
Output: They are sited below the waterline, both inside and outside the main machinery spaces.
Ulwando lwengozi kwimeko zobume bendawo kwisehlo senqanawa ingakumbi inqanawa yokuthutha ipetroli ziba yingozi, zithi zicenge abakhuseli bonyuse umlinganiso wemali rhoqo le inegqalelo ebonakalayo kwindleko zomsebenzi
Output: The increasing dangers to the environment in the event of a ship, and especially a tanker, becoming a casualty, induce the insurers to increase their rates continuously, and this has a noticeable effect on the operating costs.
KwiNelson nakwi Northampton kwimigudu yenziwa ukuphucula iShannon.
Output: In the Nelson and Northampton efforts were made to improve on the Shannon.
Ukumisa imipu ngokwe mihla emisiweyo wewaka linamakhulu asixhenxe aneshumi elinesthandathu, newaka linamakhulu asixhenxe anamashumi amane, namawaka linamakhulu asixhenxe anamashumi mahlanu anesixhenxe, newaka linamakhulu asixhenxe linamashumi mathandathu, kwakunye newaka linamakhulu asixhenxe anamashumi asithoba anesibini acacisa inani nohlobo lompu lokwabela kwisantya.
Output: Establishments of guns dated 1716, 1740, 1757, 1762 and 1792 defined the number and types of guns allotted to each rate.
Ukuba isithuba sesingenalusini kumkha-sangqa sinokucuthwa ngokongeza konke kubude benqanawa nobungakanani bentsontelo ezimisele ukunyusa nokukhusela iyadi yama 50 yenyele.
Output: If space is particularly restricted the radius can be reduced (so far as proximity to other ships' berths is concerned) by adding together only the ship's length and the amount of cable which it is intended to veer, plus a safety margin of 50 yd.
Ukuqukuqela kwesixokelelwano sokuphatha okuloluhlobo lusoloko lubaleka kwicala elinye ukwenzela ukuba inqanawa okanye ubambo olunye lukhululwe phambili kuqalwe ukuthuliswa umthwalo
Output: True continuous-flow handling systems, however, always run in the one direction, so that the ship, or at least one hold, would have to be discharged before a start could be made with loading.
Kumzaliso, phantsi kwemeko eziqhelekileyo zokunduluka, intsontelo yentsimbi yokusebenza itsala kakuhle kwibhotile yegesi kwakunye nesihlenga.
Output: On inflation, under normal conditions of launching, the operating cable pulls clear from the gas bottles and raft.
Oku yayi kukuhlangulwa okufunekayo luncedwa ngamandla obugqi esikeyiti sengca seMaori.
Output: This was a deliverance possibly aided by the magical powers of the Maori grass skirt.
Ukuloba kumanzi eNorth Atlantic kwaba kokona kunyanzela ukusebenza kwenqanawa .
Output: Fishing the North Atlantic waters was the most demanding occupation for a ship.
Igama elidala lenqanawa yabaphangi elwandle, ngesixhobisi sikhephe ngemasti esisikwere kumphambili wemasti kwakunye nomphambili nonova wenqanawa.
Output: An old name for the brigantine, square-rigged on the foremast and fore-and-aft on the main.
Enye ikhokelela kwicala elingaphakathi lenqanawa yokuqala yokunyusa, ukuya kwicala elingaphandle kweyesibini.
Output: One leads from the inner side of the first lifting craft to the outer side of the second.
Wayebizwa ngokuba yiNgelosi enkulu.
Output: They called her the Archangelsk.
Ifakwa kumphambili wenqanawa ukuze kuthintelwe ungcangcazelo.
Output: Fitted in the fore part of the ship to prevent vibration.
Ke ngoko ilaliswa phezu kwezihlalo ezibini eziphambili
Output: Then it is laid over the two foremost thwarts.
Iseyile yebhendi.
Output: Bend Sail.
Isipringi kufuneka silindele ukutshibilika okanye ukuthambeka, ukuze sikhululwe siphinde sitsalwe.
Output: This spring should be ready to slip, so that it can be released and hauled in.
Okungenzekayo kokuphuculwa koku kukusetyenziswa kwesikhuseli kumphambili wenqanawa okanye umva onokwandiswa ngoxinzelelo
Output: One possibility for improving this is the use of brake shields at bow or stern which can be extended hydraulically.
Ubunzima bomthwalo wenqanawa xa ikhaphu-khaphu umzekelo ngcino, izibaso, amanzi omthombo, abasebenzi, ibhalasti esenqanaweni kodwa akukho mthwalo.
Output: The deadweight of the ship when light, i.e. with stores; fuel, fresh water, crew and ballast on board, but no cargo.
Kube imasti yeyena ntloko ekunikezeleni nyombane, kufuneka ifakwe phantsi ngqo kwisiseko okanye kumacangci aphanlisi.
Output: Because the mast is the main lightning conductor, it must be grounded as directly as possible to the keel or grounding plate.
Ngoko phawula imigca yamaplanga kuzo.
Output: Then mark the lines of the timbers on it.
Le yayifana neenqanawa zemfazwe .
Output: This was the same as for battleships.
Okunye isithwali setraki saqhubeleka ukuba sesajikelele.
Output: Otherwise the truck carriage continued to be general.
Enye ithi isebenze kwizihlandlo ezingamashumi amathandathu aphindwe kabini ngomzuzu njengesitsali esiphakamisayo esizinyawo ezilishumi.
Output: One type is operated at 60 double strokes per minute with a suction lift of 10 ft.
Ngalunye ucingo lulinganiselwe ekupheleni lunelilodwa ikhonco lendibano [ngesidibaniso esisodwa].
Output: Each wire is fitted at the ends with a special end link.
ILion yandululwa ngo1910.
Output: The Lion was launched in 1910.
Ukulungisa abasebenzi.
Output: Preparing the Crew.
Phambili nasemva kohambo ngenqanawa.
Output: Fore-and-aft sails.
Usuku lweveki
Output: Day of the Week
Elwandle kukho umahluko kubungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini kweziqu ezibini.
Output: In a seaway there are differences in the draughts of the two hulls.
Ubunzima bamaphiko e-ankile kunye nesiphumo sokulula intende yesandla thambekileyo omabini amaphiko e-ankile ukuhla.
Output: The weight of the flukes and the effect of the tripping palm tilt both flukes downward.
104. Indlela yesijikelezi-langa esimileyo ehlabathini
Output: 104. Geostationery Orbit
Umatshini webhanya-bhanya kufuneka ubenamandla ngokwaneleyo ukugibisela umgco owomeleleyo ngokwaneleyo.
Output: The projector must be powerful enough to cast a sufficiently robust line.
Ngoko ke omnye angathi iindidi zeendlela kwitshati yakho (emva kolungiso lonyuko ngonyaka okanye ukwehla ngokunikiweyo kwitshati yelnkcazelo u 20W okanye-20° womntla umzekelo 340° kwisixokelelwano seziqu ezintathu).
Output: Thus, one can say the variation direction on your chart (after correction for the annual increase or decrease as given on the chart legend) is 20° W or -20° of north i.e. 340° on the three figure system.
Iqhina lokubophelela intambo ingasetyenziswa ekukhuseleni intambo yentsika, umvalo okanye ukufana kolingeniso, kunye nezinye izinto ezininzi.
Output: A clove hitch is used to secure a rope to a spar, rail or similar fitting; also for many other purposes.
Iqela lomlilo lihlanganiswa kwenye yezi xa ivuso linikezelwe.
Output: The fire party is mustered at one of these when the alarm is given.
Ezi ndidi zilandelayo zungabalulwa.
Output: The following types may be distinguished.
Isithintele sale ndlela sesekuba, inqanawo ithatha indawo enkulu elwandle xa ijikeleza kwi ankile yayo ngemeya nangamayo amokhulu.
Output: The disadvantage of this method is that the ship takes up a lot of sea room when she swings round her anchor with the wind and tidal stream.
Amajoni adityanisiweyo eminyaka yamashumi alithoba
Output: Joint Staff Automation of the Nineties
Ubume beentambo ezinkulu zokumisa inqanawa ukuba zisecaleni kwazo, kwakunye nezilungiso ezifunekayo ngenxa yomoya okanye ukuzala nokurhoxa kolwandle.
Output: The state of the berthing hawsers if alongside, and any adjustment required because of wind or tide.
Lento yayiqhubekeka kwade kwaba yokuqala iminyaka engamashumi mane wenkulungwane, emva koko ihambe iyokudibana kwezinye ezibanzi inqanawa.
Output: This continued for about the first forty years of the century, but thereafter were joined into one broad wale.
Zisetyenziselwa ukutywina imithungo kwidekhi zamaplanga kunye namacala enqanawa nezikhitshana ezenziwe ngamaplanga.
Output: It is used for caulking seams in wooden decks and in the sides of wood-built vessels and boats.
Le nto idale amagama afana noGay Bruiser ,Dark Intruder , Bold Pathfinder kunye noBrave Borderer .
Output: This created names like Gay Bruiser, Dark Intruder, Bold Pathfinder and Brave Borderer.
Ukuqhuba inqanawa ngokuqwalasela iziqu zasezulwini nanjengokuba zahlulwe kwingqwasela zezinto zehlabathi
Output: Conducting of a ship by observations of heavenly bodies, as distinguished from observations of terrestrial objects.
Ukudlulisa irhintyela lentsimbi encamini yeseyile okanye icici lencochoyi, lidlule icici uye emngxunyeni okanye kwibholithi yemehlo kwintsika ukuya kwimehlo lentambo elijonge elinye.
Output: To pass a clew or peak earing, reeve the earing through both the hole or eyebolt in the spar and through the cringle.
Lo msebenzi awukenziwa.
Output: This task has not yet been automated.
Emva koko zisiwe ngapha kwelinye icala.
Output: It is then brought over the other side.
Ukuba inamagumbi amancinci aselwandle ngokunjalo kulungile ukuqhuba ngaphandle kogquthe ukuya kwi-ankile yolwandle.
Output: If she has little sea-room, however, it is best to ride out the gale to a sea anchor.
Kuqeqesho ungafumanisa okokuba iqondo elililo linokukhawuleza kunesantya sezibuko ekuqaleni komsebenzi.
Output: In practice it will be found that the actual rate will be faster than the port speed at the beginning of the operation.
Ivili lokuqhuba inqanawa libekwe kanye kwicala elingaveli moya.
Output: The helm put right over to leeward.
Wongeza okokuba zazibekwe kubo ngaphakathi kwiinqanawa ezineepleyiti ezinqatyisiweyo, amadoda, ekufuneni kwawo ukufakwa nokungeniswa komoya, ngokukhawuleza akabiloncedo kwaye kufuneka aye esibhedlela.
Output: He added that if you were to put them on board of armour-plated ships, the men would, from want of ventilation, speedily become utterly useless and have to go into hospital.
Intshaba zabo kwelinye icala zalahleka.
Output: Their enemies on the other hand, lost
Iingweletshetshe eyimfama.
Output: Blind Bucklers.
Nokuba akanachaphaza lotywala ngeethuba ebuyele emkhombeni, indoda isenako ukuphendula ngetyala lokunxila iselunxwemeni emsebenzini, kwaye nomphathi mkhombe akanako ukulichitha ityala.
Output: Even if he has sobered by the time he has returned to the ship, the man is still answerable to the charge of being 'drunk on shore', and the Officer of the Watch may not dismiss such a charge.
Intlawulo iyaphelelwa
Output: The cover expires
Isikhokelo somgca
Output: Line guide
Ungenelelo olukhulayo lokufezekisa intsimbi nge-aluminium nemithetho yogcino lwempahla esetyenziswayo ngamazwe oshishino amaninzi esenzela izizathu ezininzi ezizaku phuma kurhwebo oluthe chatha lolwandle.
Output: The increasing substitution and complementation of iron by aluminium and the stock-piling policies undertaken by many industrialised countries for various reasons will result in a further increase in seaborne trade.
Igesi encinane, umphunga, okanye injini encedisayo yombane ebekwe kumgangatho, nesetyenziselwa ukuphakamisa, njl.
Output: A small gas, steam, or electric auxiliary engine set on the deck and used for lifting, etc.
Iqela labayaleli abadibeneyo
Output: Joint Commanders Group
Uludwe lukuhla-kunyuka kwamandla ombane enobuninzi obenzeka nakanjanina (ngokwamanqanam)
Output: A series of voltage fluctuations having random amplitude and or frequency (phase)
Imfaniso/Ngokwamanani
Output: Analog/Digital
Iziphumo ezintle bezifunyanwa luhlobo oluthile lequmrhu elilawulayo elibizwa ngokuba ngamakroza ne ''Gorkovchanin'' yezithuthi zokhuselo-moya apho esona sixhobo samandla singaphantsi kwe 2 kw eetoni.
Output: Even better results have been obtained with the Soviet Type "Orion" and "Gorkovchanin" sidewall air-cushion vehicles for which the specific fan power is less than 2 kW/ton.
Le ndawo endlwini yecawe inesibingelelo xa yakhiwe njengesiqingatha sesazinge
Output: Apse.
Xa ubaleka kunye nolwandle (umva elwandle) kuqhutyo, isantya kunye nobude besikhephe ngamanqaku abalulekileyo afuna ukuqwalaselwa.
Output: When running with a "sea" (a stern-on sea) steering, speed and length of boat are the important factors to consider.
Yenziwe ngokwakhiwa kuqala kwesibopheleli sodonga olumnyama kuze kuthathwe inxenye engaphantsi ibekwe ngaphezulu kwesixhobo esinentonga ende sokuqumla amahlahla.
Output: It is made by first forming a Blackwall hitch and then taking the underneath part and placing it over the bill of the hook.
Umqhaphu ilaphu elithile lelineni ekwenziwa ngalo izinxibo zoomatiloshe zine3/4 yee-intshi.
Output: Cotton duck has ¾ inch.
Intsimbi ezisetyenziswayo xa kusakhiwa inqanawa zinamandla awoneleyo kwamaqondo obushushu asezantsi angu-30?C.
Output: The steels that are used in shipbuilding have an adequate strength at temperatures only down to -30°C.
Inqanawa ngamanye amaxesha kubotshelelwe inqanawa entloko nasesiqwini ukwenzela ukuba ingagungqi noxa selizala lirhoxa ulwandle.
Output: A ship is sometimes moored head and stern so that she cannot swing with the tide.
Zonke ezi zagqitywa phambi kwemfazwe .
Output: All these were completed before the war.
Nokokuba zizizphi ezishotayo zeebhethri ezidadayo, isifundo esinye sasicacile.
Output: Whatever the shortcomings of the floating-batteries, one lesson was clear.
Eyesibini kukuhlala ujikajika kangangoko unako kangangeentsuku ukuba kuyenzeka
Output: The second is to stay afloat for as long as possible, for days if necessary.
Uhlobo lwenkwili zeHolland noonyana beWright zenqwelo moya zazizezokuqala zomatshini abasebenzayo zecandelo ngalinye labo .
Output: The Holland-type submarine and the Wright brothers' aeroplanes were the first practical machines in their respective fields.
Iziphelo kufuneka zimisie ngakwindawo ezimiswa kuzo.
Output: The ends should be stopped to their standing parts.
Ubude benqanawa bonke kunye nomva wenqanawa bunikezela ngendawo yokuma iinqanawa ukwenzela ukugqithisa kwemichwe yesigqumo sangaphandle.
Output: The stem and the stern post provide the anchorages for the extremities of the strakes of the outer plating .
Kwakufuneka isetyenziswe nanini na ukujuba isikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo ingafumaneki.
Output: They should be used when resilient catamarans are not available.
Utyibiliko olungekhoyo.
Output: 'Off slips.
Inqanawa ejongiswe emoyeni
Output: Luff
Emfazweni wabanophululo olufutshane kunye noScharhost ngexesha lomkhankaso weNorwegia , kodwa ayizange igqibeke .
Output: In the war she had a brief brush with the Scharnhorst during the Norwegian campaign, but it was indecisive.
Oku kwenzeka nasephikweni lenqanawa elingqina ukurhuqa okutsobhileyo, izigweqe zeperiskopu, zebrorho nezinye izinto ezifakelwayo, kwaye esi sakhiwo kumele siphakame ngokwaneleyo kwaye sibenesithuba esikhulu ukuze sikwazi ukuthwalela ngaphezulu oomatiloshe kwimozulu ezimbi.
Output: The same applies to the fin which encompasses the conning tower, periscope brackets, the bridge and other fittings, and this structure has to be sufficiently high and spacious to permit navigation on the surface in adverse weather .
Isikhephe siqokelela phambili.
Output: Boat gathering headway.
Mandulo kwakukho uqhubekeko lomphathi wenqanawa elalikhona libonisa ukukhupha kwesaphetha ukuya kumakhuni.
Output: In the former there is a continuous row of oar ports which indicates that their decks were flush from bow to stern.
Umyeni/umfazi wakho ongumphathi-mikhosi ongumyaleli okanye oyiNtloko yoMkhosi wamanzi akanalo igunya lokunyusa intlawulo yakho.
Output: Your spouse's commanding officer or Chief of the Navy is not authorised to grant an increase in pay.
Ngaphandle kwekhamandela elidibanayo phakathi kweziqingatha ezimbini zamakhamandela.
Output: This is except at the joining shackles between two half-shackles.
EJutland izijikelezi zemfazwe zahlangana kwakhona yaye ngeli xesha yayize kuba yintlekele kumaBrithishi.
Output: At Jutland, the battle-cruisers met again and this time it was to be disastrous for the British.
Kufuneka ngoko alumke ngamandla.
Output: He must then take more precautions.
Nakanjani iziphumo yinkwenkwezi enobukhulu obucautego bubuninzi obutshintshayo.
Output: In all cases the result is that apparent magnitude of star is a variable quantity.
Ingxelo yokuswela ubulunga
Output: Quality Deficiency Report
Inkcazelo enenkcukacha ezithe vetshe malunga nezixhobo ezifakiweyo ngaphakathi enqanaweni nangesakhiwo senqanawa ingafumaneka kwi-B.R.S69, uLwakhiwo loKwenene lweeNqanawa zemfazwe.
Output: A more detailed description of the fittings and structure of warships is to be found in B.R.S69, Practical Construction of Warships .
Kungenjalo indoda ekwisikhitshone seseyile ingafumana ukutshewukwa, nanyena kungenabungozi.
Output: Otherwise the man on the sailboat might get a shock, although a harmless one.
Ukugibisela usawulo.
Output: To sling a cask.
Isiqu senqanawa sidibanisa imfuno yezinye ezithetyaba phezulu kamva ukunceda uluhlu lwezifundo ezizinzileyo nesiqiniseko sokungcina uluhlu lwezifundo lula.
Output: Most hull forms need some flat vertical surfaces aft to maintain course stability and to ensure easy course-keeping.
INDLELA ENOQIKELELO LWEMOZULU ITSALELWE NGAPHANDLE, INDAWO ESISIKHUSELO EMOYENI ITSALELWE PHEZULU KWAKUNYE NELAPHU ELIQAQAMBILEYO LOKUGQUMA LITSALWE.
Output: GOOSE-WINGED.
Bhererazi.
Output: Bearers.
I-Aldebharan
Output: Alderamin.
Uxhotyiso lwanconywa ngokuquka iiseyile kumphambili nomva kunye necandelo elisisikwere leemasti zeseyile ezikwimasti engasemva.
Output: The rig was remarkable for including royal sails at the main and fore, and a topgallant sail at the mizzen.
Ukubangabana yijayiro khampasi ulundi lahlulwe ngamaqondo ayi 360 ukusuka emantla (Kwincam).
Output: If it is a gyro-compass the horizon is divided into 360 degrees from true North (the meridian).
Isiboniso esisiso sesibane siyakuqaqamba xa ucango luvaliwe.
Output: The appropriate indicator light will glow when the door is closed.
Ukukhonkxa okudibanisa uhlomelo kwakunye netyathanga kufuneka oko kube nomphezulu walo kwindibano ngiielungu.
Output: The shackle connecting the link and the chain should always have its crown in contact with the link.
Le yenziwa ngokuhamba phambili nesiqhubi esinye kwanezinye.
Output: This is done by going ahead with one propeller and astern with the other.
Kufuneka bazimisele ukuba babe namandla omoya okungenelela phakathi kwamanani angako ukuba makhulu.
Output: There would be bound to be aerodynamic interference between such a large number.
Ukulambisa umlilo kuyachaphazeleka ngokususwa kwezinto ezitshayo kwindawo yomlilo kunye nezibaso ezingamanzi ezinikezelayo kwindawo.
Output: Starving the fire is effected by removing inflammable materials from the vicinity of the fire and cutting off all liquid fuel supplies in the area.
Jonga: I-Intaropherabhilithi ye-M&S. [MSMP]
Output: See: M&S Interoperability. [MSMP]
Lo nto yanyusa uluhlu ukusuka kwi23,400 ebala ukuya kwi 32,000 yebala.
Output: This increased the range from 23,400 yards to 32,000 yards.
Ikwathambe ukuya kutsho kumphezulu wamehlo.
Output: It is also flexible right up to the crown of the eye.
Ikhadi lokuphambuka.
Output: A DEVIATION CARD is
Isikhundla ngasinye sikhatshwa ngumgangatho othile, umntu uqeshwa kumgangatho othile aze ahlawulwe eyona ntlawulo iphantsi yalo mgangatho.
Output: Each rank is coupled to a specific range, and a person is appointed in a range at the lowest notch of that range.
Ukuthi enkosi ngemfonomfono kwamkeleke kuphela phakathi kwabahlobo.
Output: A thank you by telephone is only acceptable between personal friends.
Oku ngoko akusiyiyo inyaniso.
Output: This however is not true.
Sisixhobo esikwaziyo ukwamkela nokugcina ugcino-lwazi lwekhompyutha, ukukhupha ngobuchule ugcino-lwazi lwekhompyutha, okanye ukuvelisa iziphumo zolawulo. Izixhobo ezinjalo zingenza utoliko olomeleleyo, ukusebenzisa ikhjompyutha, uthungelwano, ulawulo, okanye eminye imisebenzi yobuchule. [DoD Std 2167A]
Output: Devices capable of accepting and storing computer data, executing a systematic sequence of operations on computer data, or producing control outputs. Such devices can perform substantial interpretation, computation, communication, control, or other logical functions. [DoD Std 2167A]
Olu luphawu olunika uxhathiso olukwiqondo elikhulu ekujikeni.
Output: This is a property that gives the maximum resistance to overturning.
Inqanawa kudla ngokuthiwa iyeza kwi-ankile ngomzuzu apho xa iyekwa ihambe.
Output: A ship is said to come-to an anchor at the moment of letting go.
Okokuba kwakunje, kwakungaphandle kokugcina kuqeqesho lwelo xesha kwinkulungwane yeshumi elinesibhozo.
Output: If this was so, it was out of keeping with contemporary practice, and the full deck is the more likely.
Ukhathalo kufuneka lwenziwe ukuqinisekisa ukuba xa intsontelo yentsimbi iziswe kwizinyo levili elingena kwityathanga, ngokulungileyo ilinganiswe ngokukhuselekileyo.
Output: Care should be taken to ensure that when the cable is brought to the sprocket, it is correctly fitted to the snugs.
Inqanawa iphakanyiswa ngokunyuswa kusetyenziswa izikhitshane ezinomphantsi othe tyaba odadayo.
Output: The vessel is raised by the lift exerted by the now buoyant pontoons.
Ukugutyulwa, ngaphaya koko, makuqale kuzanywe.
Output: Dredging should, therefore, first be attempted.
Intambo yokwenza umnatha wokuloba iintlanzi yenziwa nge-hemp yaseYurophu.
Output: Seine twine is a coarse twine made from European hemp which is used in the construction of seine fishing nets.
I-Sona
Output: 36 Sonar
Bangabanekufumona umenzokalo omkhulu ekanye inyezi enokubabulala.
Output: They could suffer severe - even fatal - injuries.
Noko kancinci inyawo lentsimbi isikhuseli sacelwa ukuba simise imbumbulu kwenye yezintshaba ezilishumi elinesibini ze-intshi yemipu.
Output: At least a foot of iron armour was required to stop a shell from one of the new 12-inch guns.
Ngo 1980 imveliso ye-oyile kwihlabathi yakhula yaya kuthi xhaxhe kwi 3.3 isidingo setoni.
Output: In 1980 world oil production had grown to about 3.3 milliard tons!
AmaNgesi akazange asebenzise oku.
Output: The English did not resort to this practice.
Iiterelina zinikezelwa zizindidi ezintathu zobunzima.
Output: Terylene is supplied in three weights.
Intambo eyenzwe ngumntu ikwasetyenziswa apho ubutyokololo, amandla kunye nokuhlala ixesha elide kufuneka khona, njengakwizithwali zokuthwala imithwalo kunye neentambio zokunyusa nokuhlisa iflegi okanye iiseyile.
Output: Man-made braided cordage is also used where flexibility, strength and durability are needed, such as in safety nets of carriers and in signal halyards.
Izinga eliphantsi lezixhobo zokulwa imililo kufuneka ithwalwe kwiinqanawa zorhwebo njengangoko wayitshilo iMerchant Shipping Acts.
Output: The minimum standard of firefighting equipment to be carried in merchant ships is laid down in the Merchant Shipping Acts.
Kuza kubakho enye ngazo zonke iinyawo ezilishumi elinesithandathu zamandla esikhephe, zibe mbini ngesikhephe ngasinye samandla ngaphezulu kweenyawo ezilishumi elinesithandathu.
Output: There will be one for each I6-ft power boat, two for each power boat of more than 16 ft.
Elwandle ingqeqesho yayigcineka lula.
Output: At sea discipline was relatively easy to maintain.
Oonomadudwane kwakunye neenkume ezinkulu zingakunika intlungu, kodwa heyi ukukubulala, nokuhlaba.
Output: Scorpions and big centipedes can give you a severe, but not a fatal, sting.
Isango lokungena livaliwe amanzi ampontshelwae ngaphandle, ishiya inqanawa iphumle kuvingca weisiseko senqanawa kwaye ixhaswe zizibonda zodonga lwangaphantsi ukusuka kwicala ledokhi ukuya kwicala lenqanawa, nangezibonda zomphantsi wenqanawa ukunika inxaso eyongezelelweyo.
Output: The entrance is then closed and the water pumped out, thus leaving the ship resting on keel blocks and supported by breast shores from the side of the dock to the ship's side, and by bilge shores to give additional support.
Igesi engenantshukumo iyanyanzeliswa kumphezulu wetanki nganye ngoxinzelelelo lwabavutheli.
Output: The inert gas is forced into the top of each tank under pressure by blowers.
Ikhowudi kaGeorge yayisaziwa ngokuba, ngesizathu esibalulekileyo, yikhowudi yegazi.
Output: The Georgian code of justice was known, with good reason, as the bloody code.
Kwezinye iinqanawe kwiminyango embalwa okanye izivuli ezinokulawulwa ngempawuzolawulo elungangenisi manzi kodwa ekufuneka zivulelwe ukujikeleze komoya.
Output: In some ships on a very few doors or hatches which would normally be governed by a watertight control marking but which must be open for recirculation of air.
Nakuphina ukuphikisana okufumanekayo kumele kuxelwe kuMphathi-majoni wokuBonelela ukwenzela amanyathelo angaphaya.
Output: Any discrepancies found must be reported to the Supply Officer for further action.
Ivithi lingenza okulungileyo kuphela ngaphandle kwexeshana elongeziweyo lomoya onamandla kwitranki.
Output: Punkah-louvres operate correctly only within certain limits of air pressure in the trunking.
Kwezoshishino ncakasane kubekho utshintsho (kwaye luyaqhubekeka) lokuba, ngokuchazwa ngokwa- magama alula ingachazwa njengenweliso eminzi ehlangeneyo yempahla ezahluka-hlukenayo ezakhe zaminzi.
Output: In industry in particular there have been changes (and they are continuing) that, expressed in simple terms, can be described as concentrated mass production of an ever broader range of goods.
Baye banikwa imbonakalo yomdla ngokubuyela kwifanela ezimbini .
Output: They were given a curious appearance by reverting to two funnels.
Ngaphezulu kwamawaka amabini eengqayi ezinikayo ngoku eshicilelweyo ezweni lonke.
Output: More than 2,000 supply vessels are at present registered throughout the world.
Twabulula phezu komonakalo kwaye khusela iincam zawo okomzuzwana kunye nezikhonkwane ezineentloko ezincinci ezimtyaba ezimbalwa.
Output: Stretch it over the damage and secure its edges temporarily with a few copper tacks.
Kumagophe esiphelo ngasinye sedekhi yenqwelo-moya ejolise ezantsi ukwenza le nto kuthiwa sisangqa esiya phantsi.
Output: At each end the flight deck curves downwards to form what is known as the round down .
Amatyathanga okuqala nezipringi zidluliswa ziye kwinqanawa ze zibotshelelwe.
Output: The first fore-guys and springs are passed to the ship and secured.
Enenombolo engu2 iflekisi yelaphu leterelina, endaweni yezijikelezi.
Output: No.2 flax or Terylene canvas, in the case of cruisers.
Umgama okhuselekileyo
Output: Safe distance
* xa ligqiba iminyaka engama-60; kwaye ayibi semthethweni
Output: * on attaining the age of 60; and becomes invalid
Umophuli wemfazwe
Output: WAR Breaker
Kanti noko, ukunduluka kwaba nokulibaziseka kwenye kumampunge okanye enye kude imfazwe ifike.
Output: However, her departure was delayed on one pretext or another until war came.
Oku kwabanika uchatha wobubanzi bokuvuleka amacala ngemitsi emibini .
Output: This gave them an increase in the beam of 2 feet.
Umgangatho uqina (okanye umqheba oqinileyo wepleyiti) apho olu tyibiliko luqanyangelwe khona luvavanywa kwiipesenti ezingamashumi amabini kakhulu kunotyibiliko.
Output: The deck clenches (or lug plates) to which these slips are shackled are tested to 20 per cent more than the slips.
ICALA LASEKHOHLO LENQANAWA.
Output: PORT.
Ukuhlasela umlilo ukusuka ezantsi phantsi kukuziphumza ekuveleni kubushushu.
Output: Attacking the fire from low down is a relief from exposure to the heat.
Le yeyokukhusela ezi zibane ukuze zingabonwa ukunqumla umphambili nqanawa.
Output: This is so as to prevent these lights from being seen across the bow.
Sisikhuseli ebesigalelwa kwingoba yonokrwece phakathi kokuma kweleveli yamanzi.
Output: A protective composition applied to the shell plating between the light and load waterlines.
ISIQU SENQANAWA.
Output: HULL.
Indawe emtyibilizi ngumgangatho othambekileyo owakhiwe kummandla okufutshane nonxweme kumlambo enzulu okanye ichweba lomlambo.
Output: A slipway is a sloping platform erected on the foreshore of a deep river or estuary.
Eyona ndlela ilula ekufikeleleni kwisangqa sokubambelela xa umntu esengozini yokutshona emanzini kukubeka izandla zombini ecaleni kufuphi nave.
Output: The simplest way to get into a lifebuoy in the water is to place both hands on the side nearest you.
Abo bangakwaziyo ukudada mabasoloko benxibe izikhuseli ezikhuselayo.
Output: Those who cannot swim must always wear lifejackets.
Esi esisikhuselo sinentsika esebenzisa ngentambo.
Output: This fender consists of a spar served with rope.
Ukumfunda kukuqonda konke kodwa iinkcukacha zeenqanawa ezalwa eTrafalgar ngo1805, kwaye wasebenza eCrimea ngo1845-55.
Output: To study her is to understand in all but detail the ships that fought at Trafalgar in 1805, and served at the Crimea in 1854-55.
Isakhiwo esinyusiweyo apho izikhephe ziqhutywa khona kwaye zihanjiswa khona.
Output: The raised structure from which a vessel is steered and navigated.
Iqela lokungqina ugcino-lwazi
Output: Data Authentication Group
Inowudi enyukayo
Output: Ascending Node.
Izichazi zikwizizathu, ezifanayo
Output: The precautions are in fact, the same.
Imfazwe yeza phambi kokuba nabani kubo abenokuthathelwa ezandleni .
Output: The war came before any of the others could be taken in hand.
Ukugqiba intambo ekupheleni engafuneki ukuba iqhutywe kwibhloko; ikhusela ekuyisuseni.
Output: For finishing the end of a rope which is not required to be rove through a block; it prevents it from unlaying.
Kodwa ke, umntu uyakuqhubekeka ukuqwalasela abaphathi nqanawa abathile bebophelela okanye bekhusela iinqanawa okanye izikhitshane edokisini bengenzi nganto ngaphandle kweentsontela zomphambili nomva wenqanawa.
Output: Nevertheless, one continues to observe certain skippers securing their boat to the dock with nothing but bow and stern lines.
Intsontelo evela kwiqokobhe lekhokhonathi.
Output: Coir rope.
Ukungxamela.
Output: To hasten.
Inemisonto emine elaliswe jikelele kwintliziyo yenye.
Output: It consists of four strands laid up round a hemp heart.
Intsontelo ethe yavunyelwa ukuba iruse kumele ikorojwe kakuhle ngebrashi yocingo ukususa irusi, emva koko ithanjiswe.
Output: Wire rope which has been allowed to become rusty should be well scrubbed with a wire brush to remove the rust, and then lubricated.
Ezi zazine nkulu nencinci imingxunya yokubona, eyayijika ngaphezulu yabazizikali ezingamashumi alithoba ezibaleka ngokulandelelana ukusebenza.
Output: This has large and small pinhole sights, which turns over four scales of 90°, running respectively from the eastern and western horizons to the zenith and similarly to the nadir.
Amadoda atyela kwindawo zokutyela nokuzonwabisa, ezidla ngokwenziwa ngamadoda asibhozo, nangona inani lalingesosigxina.
Output: The men ate in messes, usually consisting of eight men, although the number was not fixed.
Ngamaplanga enqanawe abekwe anqumla isiseko senqanawe.
Output: Those timbers of a vessel which are placed across the keel.
Isisongelo yaytopido eyenziwe ngamaFrentshi inkwili.
Output: The Resolution was torpedoed by the French submarine Beveziers.
Akucacanga okokuba yatshintshwa njani indlela ekuthethwa ngayo.
Output: How change of meaning came about is not clear.
Isinqumla sangqa somlomo masibe yi-intshi enye yonyawo ngalinye lobude besikhephe kwindawo aze kuthi xhaxhe kuyo amanzi kwisikhephe.
Output: The diameter of the mouth should be one inch for every foot length of boat at her waterline.
Yimodeli yenkqubo apho kukho khona utshintsho, olufana nokwenzeka kweziganeko kwixesha elithile okanye ukushukuma kwento esithubeni, umzekelo, imodeli yebhulorho ethwele umthwalo oyishukumisayo nto leyo ebonisa ukuba iphantsi koxinzelelo olukhulu. [DIS; IEEE]
Output: A model of a system in which there is change, such as the occurrence of events over time or the movement of objects through space; for example, a model of a bridge that is subjected to a moving load to determine characteristics of the bridge under changing stress. [DIS; IEEE]
Beziqhagamshelwe kwiintambo ezinkulu kwiseti nganye yee-ankile.
Output: They were connected to the hawsers of each set of anchors.
La malungelo kunye nezi nkululeko ziquka imiba efana nenkululeko yokuvakalisa izimvo zakho, yenkolo, eyokuba ngummi njl.njl.
Output: These rights and freedoms include issues such as freedom of expression, religion, citizenship etc.
Inqanawa enye yayithwala amadoda anagama-300 iwabalekisele kwelinye icala lelizwe ebusuku phambi kokuba iqela labacinezeli elisuka e-Folkstone liwabambe.
Output: One ship ran up the river into Rye at night and let 300 men flee into the countryside long before the press gang from Folkestone could catch them.
IMIGANGATHO.
Output: FLOORS.
Ifakelwe ngasezantsi kwendawo zeseyile esongwayo yaye zisendleleni yeqhina elisetyenziswa ngoomatiloshe ezintanjeni elifakiweyo.
Output: Fitted below lowest reef points and in line with bowline bridle.
Kumphunga womsinga wenqanawa owona msinga ungaqhuba umphini ngaphambili qha, kunye nomsinga omncinci owongeziweyo zifakelwe ukuqhuba uphini ngasemva.
Output: In a steam-turbine ship the main turbines can drive the shafts ahead only, and additional smaller turbines are fitted to drive the shafts astern.
Le nto yenziwa ukuze kufunyanwe ithuba kangangoko.
Output: This is in order to obtain as much scope as possible.
Icala lemozulu
Output: Weatherside
Zilayishwa kuqala endaweni yokuqala yokuma inqanawa
Output: Weighing the first anchor.
IMelika neKhanada zenza isithathu samakhulu.
Output: America and Canada produced another three hundred.
Olungxangxamiso lwabaphathi benqanawa zange batsho phambili oko zathi zalungiswa elwandle nazo naziphi intlanga noko zazincinci kumashumi amathandathu angaphezulu ekugcineni.
Output: Such a force of capital ships has never before or since been maintained at sea by any nation and there were at least sixty more in reserve.
Ngaphakathi kwisiphelo ibanjwe.
Output: Its inboard end is held by bitts, bollards and a Blake slip.
Duneyiji.
Output: Dunnage.
Untywilo lokucoca
Output: Clearance diving
Intunja ende umthunjanziwe kakuhle ayongezelekileyo, isiqula-sangqa sentambo kwehliswe amandla.
Output: A well-made long splice does not increase the diameter of the rope and should not reduce its strength.
Ezimbini zoluhlobo ngaphezu kwesilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyana elinganiselwe kwimfazwe yabantu.
Output: Two types of these overhead davits are fitted in men-of-war.
Kungayimpumelelo ukwenza iverhe yomphambili womgangatho ilungele ngakumbi ukutsala.
Output: It is possible to make a foredeck cleat more suitable for towing.