niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kwiinqanawa ezithwala ipetroli ezininzi olu lawulo lukaxakeka lufakelwa ngaphakathi kwendawo yokuhlala yangasemva, imelene nendlu ye-injini.
Output: In the majority of tankers these emergency controls are installed within the after accommodation, adjacent to the engine room.
Yasebenza njengempembelelo ezinzileyo enkwilini , nje zakuba ngaphantsi kwamanzi .
Output: It served as a steadying influence on the submarine, once they were underwater.
Ububanzi bubalwa ngokwalo mzuzu xa umbindi welanga apho kudibana khona isibhakabhaka nomphezulu womhlaba.
Output: The amplitude is calculated for the moment when the sun's centre is on the horizon.
Ukunikela
Output: Assigns.
Ukhuselo ngombane oludityanisiweyo lwemfaniso yemfazwe yombane
Output: Joint Electronic Combat Electronic Warfare Simulation
Ubucule obusetyenziswa ngobunono, ukuyalela. Obona bunono obukwizinga eliphantsi.
Output: Slowly, carefully. Used for an order, as, "Lower handsomely!"
Icala apho "umntla" uphela ngosiba olunesitsalane, olulengalengiswayo ukwenzela ukuba luhlale luthe tyaba, lwalatha
Output: The direction in which the "north" end of a magnetic needle, suspended so as to remain horizontal, would
Isilenge esinzima okanye esikhulukazi.
Output: Heavy or jumbo derrick.
Elawulekayo sesiqhubi.
Output: Controllable-pitch propellers.
Ifreyimu equlethe ipuli, ebizwa ngokuba livili elihanjiswa ngentambo, nelingqongwe ngumgca (owaziwa ngokuba yi'fall) yirowuvu.
Output: A frame containing a pulley, called a sheave, around with a line (known as a fall) is rove. See also purchase.
* Ijoni elinxibe iyunifomu aliziphathi iipasile, lityhale iipremu okanye litshaye esitalatweni.
Output: * Personnel in uniform do not carry parcels, push prams or smoke in the street.
Phakamisa imisonto kumthandelo.
Output: Un-lay the strands to the whipping.
Umthwalo wesithuba ngakumbi ukwakha okanye ukusuka kubambo kwaye nokubekelwa kwindawo esezantsi okanye ephezulu kumgangatho omhle.
Output: A cargo space specially built or partitioned-off from a hold and situated usually in one of the lower or upper 'tween decks.
Yinto iyaziwa yimfaniso ukuba imfaniso ibonisa okanye ukuhlaziya naluphi na ubalelo lwento. [DMSO-HLA]
Output: An object is known to a simulation if the simulation is reflecting or updating any attributes of that object. [DMSO-HLA]
Umbutho wemigangatho yolwazi lukazwelonke
Output: National Information Standards Organization
Ukutsha okuzenzekelayo.
Output: Spontaneous combustion.
Izigubungelo zeflegi ende zithumela icala ngalinye kumphetho wesikhitshana kwaye, lithunyelwe lula nge-abhafti yeflegi ende elunge ngokulungeleleneyo, lenzela ukunyuka xa lubuya luhlale.
Output: The shrouds of a lowermast are led each side to the gunwales; and, being led slightly abaft the mast as well as abreast it, they serve to some extent as back- stays.
Isikhanyiso sesikhephe esiibonisa ukuya kumphambili nangaphezulu kwicala elibomvu lezibuko
Output: The boat light which shows towards the front and most of the port side, is red.
Cinezela iingalo nenyawo okanye nemilenze ngokusondeleyo kumzimba ungakhe ushukume.
Output: Press the arms and legs close to the body and make no unnecessary movements.
Iankile ngoku ibanjwe yi Blake slip kuphela kweye ukulungile ukuvela iyeke.
Output: The anchor is now held only by the Blake slip and is ready for letting go.
Umoya ophezulu womphunga waqala ukuya kwezincinci kwalandela ezinkulu.
Output: The high-pressure steam first went into the small one and then on to the big one.
Ubushushu.
Output: Heat.
Ukusebenzisana nabo inyathelo elikhawulezaleyo luyafuneka.
Output: To cope with them quick action is necessary.
: Umphakathi uyakhutshwa kwaye umsonto uqhushekwe ngaphezu kwenye kwakunye nangaphantsi kwesibini.
Output: The core is cut out and the strand tucked over one and under two.
Umbhalo oluphawu lokuyila
Output: Architecture Characterization Template
Ubeko kuzalano olu lulo okanye kwindawo efanelekileyo
Output: Putting into correct relationship, or into proper place.
Kwisithathu sezinye inqanawa zodidi , Eurylus ,emva kokubulawa kwiMeditarranean .
Output: Of the other three ships of the class, Euryalus, after the decimation of the
Igiyeri le oxy-acetylene elisikayo kunqabile okokuba linikezelwe.
Output: Oxy-acetylene cutting gear is seldom provided.
Nakanjani xa kusenzeka ukuhamba ngaphaya kwentloko yomoya okanye umsinga sekukho ukhetho lamacala.
Output: Whenever possible go alongside head to wind or stream, whichever has the most effect on your boat.
Indawo yokujika kwincam esukayo.
Output: The position of the pivoting point moves.
Baye benesibhozo ezibini se4 intshi yezibham ngaphambi kokhuselo ( ikrele ) .
Output: They had eight twin 4-inch guns behind shields.
Ngukubasemgangathweni kokhawulezo lojikelezo.
Output: Roundly Smartly, rapidly.
Ibhombu yomhlaba
Output: Ground mine
Phakathi kwendlela exineneyo ukudambisa ukungqubana nanina inqanawa zisiziswa kwicala ezinye zitsiba kwicebo elifakiweyo.
Output: In a tideway, to lessen the impact when a ship is brought alongside, some springing device is included.
Ukhuseleko kufuneka lufumane uxinzelelo olungama 0,03 ukuya ku 0,05. lomlinganiselo woxinzelelo lomoya othiwe lwalwe luxinzelelo.
Output: The cushion needs to achieve a pressure of only 0.03 to 0.05 millibar above the ambient pressure.
Izihlwitha okanye imigca yemvula okanye ukuna kwekhephu lisuka elifini, kodwa sibe ngumphunga phambi kokufika emhlabeni.
Output: Wisps or streaks of rain or snow falling out of a cloud, but evaporating before reaching the ground.
Inkqubo yokubandakanyeka kwesixhobo esikhupha ilitha elibushushu bunokugqobhoza intsimbi esidityaniswe kaninzi
Output: Multiple Integrated Laser Engagement System
Isithuthi esikhulu segesi yokunyibilikisa kwelixesha idluliselwa kwinkqubela-phambili yesityalo apho itshiswa njengepetroli.
Output: On modern liquefied gas tankers this natural gas is passed to the propulsion plant where it is burned as a fuel.
Yohlulwa kabini, le nto inika ubunzulu obububo obuphawulekayo, kwaye ayonelisi ukuhla kwesantya nokuma kwenqanawa.
Output: Divided by two, this gives a remarkably accurate depth, and does not necessitate the slowing or stopping of the ship.
Noba kunjalo , kwalapha ezinyangeni wagunyaziswa , wabuyela kwizandla zendawo yogcino lweenqanawa ukuyokomelezwa .
Output: Even so, within months of commissioning, she was back in dockyard hands for strengthening.
Kwakhona, kwisiqingatha sokuzala nokurhoxa kolwandle ekuzaleni nokurhoxa kolwandle ohulandelayo, umsebenzi waqaliswa kwaye iintambo ezinkulu ze-ankile zanyuswa okanye zatsalelwa ngaphakathi ngee-intshi.
Output: Again, at half-tide on the next tide, the work was resumed and the anchor hawsers were steadily hove in by inches.
Lolunye uyalelo lokulwa olumanyiweyo olusungulwe nguMongameli waseMelika kwisiHloko se-10 seKhowudi yaseMelika. Lukwabizwa ngokuba luyalelo lokulwa. (Ii-UCC ziquka: Uyalelo lwe-atlantiki yase-Melika (ngamafutshane yi-USACOM); uyalelo lwepalamente yaseMelika (ngamafutshane yi-USCENTCOM); uyalelo lwaseyurophu lwaseMelika (ngamafutshane yi-USEUCOM); luyalelo lwepasifiki yaseMelika (ngamafutshane yi-USSOUTHCOM); uyalelo lwasemoyeni lwaseMelika (ngamafutshane yi-USSPACOM); uyalelo olukhethekileyo lwemisebenzi yaseMelika (ngamafutshane yi-USSOCOM); uyalelo lobuqhinga lwaseMelika (ngamafutshane yi-USSTRATCOM); kunye noyalelo lezothutho lwaseMelika (ngamafutshane yi-USTRANSCOM). [DoDD 5000.59; MSMP; DoDI 5000.XX]
Output: One of the unified combatant commands established by the President of the United States according to Title 10, United States Code. Also referred to as Combatant Commands. (UCCs include: US Atlantic Command (abbreviated as USACOM); US Central Command (abbreviated as USCENTCOM); US European Command (abbreviated as USEUCOM); US Pacific Command (abbreviated as USPACOM); US Southern Command (abbreviated as USSOUTHCOM); US Space Command (abbreviated as USSPACOM); US Special Operations Command (abbreviated as USSOCOM); US Strategic Command (abbreviated as USSTRATCOM); and, US Transportation Command (abbreviated as USTRANSCOM)). [DoDD 5000.59; MSMP; DoDI 5000.XX]
Kule mihla ukuwelda kuyindlela esetyenziswa ngokuqhelekileyo ekudibaniseni amalungu ngamalungu ezinto ezifana nezentsimbi kunye neze-aluminiyam.
Output: Welding is the method now most commonly employed for joining the structural members, both steel and aluminium .
Le yokugqibela yayimoshile ngaphambili yaze yalala ngaphantsi komgangatho wemipu weenqanawa ezinesantya zokhuni.
Output: The latter had previously messed and slept below the gun-deck of the wooden frigates.
Isigama esithi sisetyenziswe kuhlobo oluthile lweplanga elisarhiweyo elibekwe phezu komgangatho wenqanawe ofana nentsimbi.
Output: A term applied to the wood planking fitted over a steel deck, to the planking fitted over the underwater portion of a steel hull, and to the copper or alloy sheets with which the bottom of a wood ship, or a steel ship sheathed with wood, is covered.
Umthwalo wazo emaziwuthwale kufuneka ungadluli amakhulu amane ukuya kumakhulu amathandathu ezikhongozeli.
Output: Their cargo capacity will not exceed 400 to 600 containers.
Zonke iirisithi ezikhutshiweyo, zizakubonisa iisiriyali namba yezihlenga.
Output: All issue vouchers, will show the serial numbers of the rafts.
IAvphini, isibasi sokudumisa uphephela, naso ikulumkiso olufanayo nolweAvgesi( ipetroli yezokuhamba emoyeni).
Output: Avpin, a helicopter starter fuel, is subject to the same precautions as Avgas (Aviation gasoline).
Ziqhutywe ngentonga yegiyeri ukusuka kwisixhobo sokunyusa into ngentambo.
Output: They are driven by rod gearing from the winch.
Umgca osembidini wohlula icala lasekholo lenqanawa nelasekunene, wona amacala enqanawa ohlula indawo engumphakathi kunye nomphandle.
Output: The centre line divides the ship into port and star- board, while the ship's sides give an inboard and outboard position.
Lungalo lomkhosi, ebonelela ngemipu enika ooBenedetto Brin, nomakhi wehlabathi ngeshumi elinesihlanu zee-intshi zemipu enamashumi amahlanu eetoni.
Output: Armstrong, who was supplying the guns, offered Benedetto Brin, the Italian constructor, 15-inch guns of 50 tons.
Kuyimfuneko ukuba sibe nawo amandla alungileyo wokuqhubeka phambili ngokukhawuleza okanye ngaphandle kwephenyane
Output: She should also have good powers of acceleration ahead or astern.
BOPHELELA.
Output: MOOR.
Into ethwla inqwelo moya zomlo idekhi yeshedi yenqwelo moya iyangqinelana nedekhi ephezulu, kodwa ukubalwa kwedekhi kuqala kwimozulu yedekhi zenqwelo moya.
Output: In an aircraft carrier the hangar deck corresponds to the upper deck, but the numbering of decks starts from the weather (flight) deck.
Umqondiso ohluphayo kanomathotholo wemfono-mfono ligama elilubizo olusetyenziswa zinqanawa lokubiza uncedo xa zisengozini.
Output: The radio-telephone distress signal is the word "MAYDAY".
Ubunzima obusezantsi besityalo.
Output: low weight of plant;
Omeleza wonke umntu ngokuthetha ngokuzithemba kodwa ngononophelo malunga nokusindisa.
Output: Encourage everybody by talking confidently but casually about being rescued.
Izakucotha kuqala.
Output: It will be slow at first.
Amatye abotshelelwe kwintonga yahlukeneyo ingenza ihamile okanye izembe.
Output: Stones tied in a split stick will make a hammer or axe.
Kungoko ingxaki egqithileyo ngokuyila uvakaliso kulwakhiwo lweenqanawa zonke ezizimeko ezithi zithande ukonyuka komthamo wenqanawa elinganiswa ngee-athom ezimetwe kangangoko.
Output: It is therefore a further problem of the designer to embody in the construction of the ship all those factors which tend to reduce the tonnage measurement as much as possible.
Kukusetyenziswa kwentsebenzo-matshini enoluvo olungaphezulu kwesinye (elokubona, olweendlebe, elokuva, njl. njl.) ukusebenzisana nokusingqongileyo okusetyenziswa ngekhompyutha. [DSMC 2]
Output: The use of more than one sensory mechanism (visual, aural, tactile, etc.) to interact with a computer-generated environment. [DSMC 2]
Ukuxinana komoya
Output: Air Density.
Le nto ke mayijongwe inxulumanisa nezinye imeko.
Output: This must however be considered in relation to other factors.
Xa uzama ukujika kwidolo kusenokufumaniseka ukuba akuyomfuneko ukusebenzisa isixhobo sokujika inqanawa.
Output: In negotiating a bend it may be found that it is unnecessary to use any wheel towards the direction of the bend.
Inqanawa ezincinci zineentshukumo ezifana nokuqengqeleka ukugibisela ukunyusa kunye nokuphuma emgaqweni obekiweyo kwindlela yolwandle
Output: Small ships in particular have motions such as rolling, pitching, heaving and yawing imposed on them in a seaway.
Kufuneka ngapha koko kube ludlamko ukuyisebenzisa.
Output: It must therefore be flexible in operation.
Jijeka
Output: Kink
Imicu yeeglasi okanye iifilamenti zenayloni ezibusilivere ezisasazelwe emoyeni njengomlinganiselo wokuchasene nesixhobo sokwalathisa inqanawe.
Output: Glass fibres or silvered nylon filaments dispersed into the air as an anti-radar measure.
Yayingamaxesha amaninzi ingxaki zelizwe zekhaya zobunzima kwanokuzimela.
Output: There were many times of national domestic difficulties and privations.
Unobangela kungenxa yenqanawa ezimbini zeflegi ezangqubanayo, eza zinkokheli.
Output: The result was a collision of the two flagships, which were the leaders.
Nangona amantla eHuascar aye onakale kakhulu, unqatyiso lwakhe lwaba sisikhuseli kudubulo lwamaBrithishi.
Output: Although the Huascar's upper works were badly damaged, her armour was proof against British fire.
Uxwebhu olugunyazisa ukulayishwa kwenqanawa impahla erhafelwayo njengendawo zogcino kwinqanawa yaye azirhafelwa.
Output: Document authorising shipment of dutiable articles as ship's stores and free of duty.
Izivalo zaselwandle zikwamisa esikhundleni ukuvumela amanzi olwandle athathwe emaplangeni okuzinzisa inqanawa ngezinto ezinzima.
Output: Sea valves are also installed to allow sea water to be taken on board for ballast.
Amathambo abonayo.
Output: SAWBONES.
Ikwasetyenzisa.
Output: This is used to secure a rope's end to a small eye, e.g.
Ukuba indlela inqumla kumanzi eArtiki ingenzeka into yokuba ngokusetyenziswa kwenkwili zeenqanawa zokuthutha ipetroli ngokwahlukileyo.
Output: If the route passes through Arctic waters the possibilities for using submarine tankers appear in a very different light.
Ngokupheleleyo iinqanawa ezifana nenoveli zifuneka kuphando lwamanxweme nokusetyenziswa kwezixhobo zamanxweme, ezifumana okanye ezingenisa ngokukhawuleza ukubaluleka.
Output: Completely novel ship types are required for ocean research and utilisation of the ocean's resources, which are rapidly gaining in importance.
Kumgca asesazulwini kukhe umathshini wokunyulsa iankile.
Output: On the centre line is the capstan.
kwinkqubo esuka kwichiza lefoto eliquka imitha e-altraviyolethi. Ngenxa yokuba ufunxa imitha ye-altraviyolethi enobungozi koko
Output: from photochemical process involving ultraviolet radiation. Because it absorbs harmful ultraviolet radiation at those
* Inkam-nkam yomhlolokazi ibalelwa kuma-50% zemali enikwa umntu ubomi bakhe bonke ibiza kunikwa umhlolokazi ukuba ilungu belithe lathatha umhlala-phantsi kwiminyaka efanele ukuhlalwa ngayo phantsi.
Output: * A widow's pension calculated at 50% of the annuity a member would have received had he retired at pensionable age.
Mhlawumbi yayinokulayishwa zibeninzi zibe ngamashumi amabini okanye ngaphezulu yemipu okanye uCarronaders.
Output: They might carry as many as twenty or more guns or carronades.
Ukuboniswa kwenqubo yeemfuno ezihloliweyo zento ezimandla
Output: Demonstration of Dynamic Object Oriented Requirements System
Yentambo engapha kwesine see-intshi lento kufuneka yenziwe kane.
Output: For rope of over 4 inches this has to be done four times.
Ezinqanawa zimbini eziqesha ngexesha ukudibanisa inkampani eyenziwa ngumonwabisi worhulumente weDanube othengisa phakathi womlomo weDanube eIndiya, okanye kumazantsi e-Asia kwaye aqinisekise ukuphumelela.
Output: These two ships, which are time-chartered to a joint company established by the socialist Danube states, are trading between the mouth of the Danube and India or South-East Asia, and have proved very successful.
Ezona zitori zezixhobo kunye negumbi leqokobhe kunye nothuthu olugcinwe egumbini lungakhukhuliseka.
Output: Most magazines and shell-rooms and some inflammable store rooms can be flooded.
Ekutyibilikeni, isikhephe siyakulala ngokuzolileyo xa iintambo zomva wenqanawa zinqumlezile.
Output: In the slip, the boat will lie most quietly when the stern lines are crossed.
Waye kamva wasetyenziswa ekuthatheni inkxaso eGibrattar ) kaMalta,
Output: She was later used to take supplies to Gibraltar for Malta.
Ngemfuno ezibhadlileyo zokusebenza kwe-ankile zombini i-injini kunye nesixhobo sokunyusa okanye ukuxhoma into ngentambo ingasetyenzwa yindoda enye.
Output: For the normal requirements of anchor work, both engine and windlass can be operated by one man.
Ngabaqhubi benkwili abangabandadanyekiyo kutshabalaliso lweziphumo zezinto ezisemngxunyeni, ezikuwo kwesinye isandla mhlawubi lo mandla amalunga namawaka angamashumi amathandathu anesihlanu (kw) angafunxwa.
Output: With marine propellers that are not subject to the destructive effects of cavitation it is, on the other hand probable that powers of up to 65,000 kW could be absorbed.
Yayingakholeleki into yokuba ezona zazikhulu zeflegi zenqanawa zowona mkhosi wenqanawa ophambili kwilizwe lonke zibezi zona ziyilahleko ngalo ndlela.
Output: It seemed unbelievable that the senior flagship of the premier naval power in the world could be lost in such a way.
Yenza umpheki alungise isuphi emnandi uyibeke kwithermos.
Output: Have the cook prepare a good hearty soup and put it in a Thermos.
48. Umyalelo wokucima umyalezo
Output: 48. Message Cancel Command
`Dumisa i-enjini' IM.E. idumisa i-enjini iphinde ixelele lowo usevilini nokwajongene nabasebenzi abo basesikhitshaneni ukuba uyichukumisile kwaye iyaduma kakuhle.
Output: ‘Start the engine’ The M.E. starts the engine, and reports to the coxswain when it is running correctly.
Ii-injini zeWarrior zazizezona zinamandla kakhulu ngoko, kwinqanawa yemfazwe.
Output: The Warrior's engines were the most powerful then fitted in a warship.
Xa ingathandabuziyo igcine icacile
Output: So when in doubt, keep clear.
Vala nyokuqinileye zonke imushroom ventileytazi nezifakelo zasemgangathweni ezifanayo.
Output: Tightly close all mushroom ventilators and similar through-deck fittings.
Kubalulekile ukuba ipeyinti ekugqunywe ngayo igcinwe ikwimeko ebukekayo.
Output: It is important that the paint coating be kept in good condition.
Uhlanjo lwangasemva
Output: Backwash.
Obusetyenziswa kwiipeyinti, kwizenzo, nakumalungiselelo awenzelwe ukuthintela udleko
Output: Applied to paints, processes and preparations that are intended to prevent corrosion.
Uqhaba ngeminxeba emibini yekulawula ebetshelelwe kwirudder, yakhokelelwa kwisixhobo esinyusaye kumacala omabini.
Output: You steer with two control lines fastened to the rudder and led to the winches on either side.
Enye indlela yeyokuba izijikelezi okanye izingqi.
Output: The one category is either liners or tramps.
Yinkqubo yokuhlela. Inika isiseko sokuhlela izinto ukwenzela ukukwazi ukuzalatha, ukuzifumana kunye nokwenzela iinjongo zophando. [SIMTAX}
Output: A classification system. Provides the basis for classifying objects for identification, retrieval and research purposes. [SIMTAX]
Iziphene zokulawula konogada ziyalingana ngobukho.
Output: The remarks in the preceding paragraph regarding control are equally valid.
Le nto iqatshelwa ngobubomvu kwakunye nokudumba jikelele kumacala esihlangothi sesilonda kwaye isichiza esicacileyo okanye emthubi enokuba nevumba elinuka kakubi.
Output: This is recognized by redness and swelling around the edges of the wound and a clear or yellow discharge which may have a foul smell.
Ukuboniswa kwesixhobo sobuxhakaxhaka esiqhubela phambili
Output: Advanced Concept Technology Demonstration
Umenzi wentsontelo yentsimbi angohlulwa ukusuka kwiziqaleli ezifakwe isitampu kwicala elinye lesihombiso.
Output: The manufacturer of the cable can be identified from the initials stamped on one side of the studs.
Makafumane olu lwazi lulandelayo kumanduleli wakhe.
Output: He should obtain the following information from his predecessor.
Iintambo kunye nezinto ezijulwayo kwakunye nekopi yesikhombi ndlela esetyenziswa kwisixhobo sombane kufuneka ubekwe kwityesi engangeni manzi evaliweyo.
Output: The lines and projectiles, together with a copy of directions for use of the appliance, should be stowed in a watertight case.
Kwelinye icala, oku kurhwaqela kungaqhathwa ukwenzela ukuqinisa iintambo ngokuthi iintsontelo zenziwe zibe manzi.
Output: On the other hand, advantage may be taken of this contraction for tightening lashings by wetting the rope.
Ngonyaka wewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi mathandathu, kwakungazukubakho nanye inqanawa yoluhlobo ezakuthi yakhiwe.
Output: By 1760, no more ships of this type were being built.
Wagcina i0ofisi yakhe iminyaka emithathu.
Output: He kept this office for three years.
Zazenzelwe iChile ngumhlekazi uEdward Reed.
Output: They were designed for Chile by Sir Edward Reed.
Lo ngumahluko oyintloko phakathi kwesixhobo sokutsala okanye ukunyusa into ngentambo kunye nezinye ezimbini.
Output: This is the principal difference between a windlass and the other two.
Susa umsonto ngokukhawuleza, jula imiva uyahlukanise okwenkwenkwezi, ibe nemisonto ukusuka emzimbeni: zisa umsonto -C n gaphambili ukwenza urhintyelo luka-C beka umsonto A phezu ko C emva ko B; yenza umgca ku B odlula urhintyelo ku C tsala yonke imisonto izgokuqinileyo kude kubekho i qhina kakuhle.
Output: Then unlay the strands to the whipping, whip their ends and spread them out in the form of a star, with the centre strand furthest away from the body: and then bring strand C to the front to form a loop; place strand A over C and behind B; thread strand B through the loop of C; pull all strands taut until knot is tidy and uniform.
Ufundiso olulinganiswa nempahla ekuhluzo lwevithi kufuneka ityhafiswe.
Output: The practice of fitting cloth filters to punkah-louvres should be discouraged.
Esinye esikhulu isiphathi seemoto sangoku sibizwa ngokuba yiMadame Butterfly eyangena ngo 1981 kwi-13 ebekwa phezulu komgangatho.
Output: One of the largest and most modern car carriers is the “Madame Butterfly", which entered service in 1981.
Waye krola kwinzululwazi lezikwere esetyinziswa ukuthatha ubude nomgama.
Output: He has engraved at its centre a geometrical square used in taking heights and distances.
Iziphumlisi phakathi kwamacandelo enqanaweni angangeni manzi ngokunqanamlezayo zifunyanwa ngohlobo lwenqanawa nendlela eyakhiwe ngayo; xa kuthethwa nje jikelele, zibekwe kufutshane esinye kwesinye kwiziphelo zangasemva nangaphambili kunendlela enqamlezayo.
Output: The interval between transverse bulkheads is determined by the type of ship and her manner of construction; generally speaking, they are spaced closer together at the forward and after ends of the hull than amidships .
Imasti enkulu yeVictory yaye izinyawo eziyi86 nee-intshi eziyi5 kune119 yeenyawo nee-intshi eziyi8 zentsha inqanawa.
Output: The mainmast of the Victory was 94 feet 10 inches as against 119 feet 8 inches of the newer ship.
Ngumngcelel webhithsi ezisibhozo, ezidla ngokusetyenziswa njengenani. [IEEE 1278.1]
Output: A sequence of eight bits, usually operated upon as a unit. [IEEE 1278.1]
Iiankile zithizihliswe ke ngeko ukuze inqonawe ibenokulala kwi engile engephantsi kwa 20c ephakathi kweenTambo zayo.
Output: The anchors are then let go so that the ship lies with an angle between her cables of less than 20°.
4. I-NOTAL
Output: 4. NOTAL
Kodwa inkwili yenqanawa yokuthutha umthwalo yewaka lezikwimitha ifuna amandla angamakhulu amabini amawaka ukuya kumakhulu amathathu amawaka eekilodwadzi ukuyiqhuba kumashumi amane omlinganiselo wesantya senqanawa.
Output: But a 100,000 m³ submarine cargo vessel requires a power of 200,000 to 300,000 kW to drive it at 40 knots.
Zaziswa ngo1808 ukucacisa ngamandla omoya ngokusetyenziswa kwamanani ukusuka kuO ukuya kumashumi nambini.
Output: Introduced in 1808 to express wind force by use of numbers from 0 to 12.
Eli xesha lanabela ukusuka kwiimfazwe zikaNapoleon kwade kwamalunga no1860.
Output: This period extended from the Napoleonic Wars until about 1860.
Kwinqanawa enesiqhubeli- phambili senqanawa esinye kunokusetyenziswa udokolwane ukuba isithuba asonelanga.
Output: With a single-screw ship it may be necessary to use a tug if the space is very limited.
Umlenze okanye ingalo encamatheleyo emanzini ngaphandle.
Output: A leg or an arm dangling in the water off a boat is most attractive to sharks.
Ze iphindwe ibuye kwakhona.
Output: Then come alongside again.
Oku kungokuba xa inqanawa kufuneka ijike nge-engile enkulu ukuthatha isikhululo kuluhlu.
Output: This is particularly so when the ship has to turn through a large angle to take station in a column.
Iimpahla ezimanzi zingawubamba umoya okomzuzwana kwaye umoya ungafakwa phantsi kwazo uzokunceda ekujikeni
Output: Wet clothes can imprison air for a while and air can actually be put in under them to help in floating.
Inani leeknote eliqelelene ngekulingana kumgca edlula emva emsileni wenqanawa ngokwexesha elimiselweye lanika isantya senqanawe ngokwe knele, uyilo nokwakhiwa kweenqarawa zemfazwe.
Output: The number of equally-spaced knots in the line that passed over the taffrail in a fixed time gave the speed of the ship in knots.Design and Construction of Warships.
I-Turks yathenga yena yambiza ngokuba nguAgin nkundla.
Output: The Turks bought her and renamed her, the Sultan Osman 1.
Ezinobuchule bokuqiqisa koqhubeko labaphathi mkhosi wenqanawa zazinobukhulu kwaye zinokukhuseleka kwibhodi zabaphathi mkhosi benqanawa.
Output: The logical continuation to the Admiral class was for larger, high-freeboard Admirals.
Ixabiso logcino-lwazi.
Output: Data Value.
Uzingelo-mgodi ngolwazi-nzulu ngezandi
Output: Acoustic minehunting
Kufunka aqinisekise ukuba indoda nganye iyayiqonda indima yayo nomsebenzi wakhe kwiqembu lakhe kwaye bazi kutheni lento kubalulekile umntu ukwenza umsebenzi okwaziyo ukwenza.
Output: He must ascertain that each man fully understands his exact role and task in the division, and why it is important to execute that task efficiently.
Uhlomelo aliyifuni intlava, umqulu kwakunye nokunceda.
Output: The splice requires no worming, parcelling and serving.
Ukusetyenziswa kwebhanti elihambisa izinto elibalulekileyo kwakuba lula ukusa ibhokisi ekungeneni kwinqanawa yomsinga oqinileyo kodwa njani ukuba zisasazeke ngexesha elinye ukukhwela?
Output: Using special conveyor belts it would be quite easy to move containers on board the ship in a steady stream, but how are they then to be distributed once on board?
Imithetho ifuna ukuba zonke izitore zimele zidityaniswe kubekanye rhoqo ngeenyanga ezintandathu.
Output: Regulations require that all stores must be mustered at least once every six months.
Kwakhona lento ngako oko, lendlela ayiniki vumelwano kulenqanawa ukuba zithethe nezinye.
Output: Still, however, this system did not permit ships to speak to each other.
Sisixhobo esincedisa abasebenzisi bemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo ekukhokeleni okanye ekufumaneni izinto zokuzilolonga kwe-DIS. Kwakhona jonga: imfaniso esebenzisanayo esasaziweyo. [DIS]
Output: A mechanism which assists users of Distributed Interactive Simulation to direct or dictate aspects of a DIS exercise. See also: distributed interactive simulation. [DIS]
Indawo ecacileyo
Output: Apparent Area.
Izikhongozeli zenqanawa ezinkulu ziza kuba nakho ukuthwala amawaka amahlanu ukuya kumawaka amathandathu ezikhongozeli okanye nangaphezulu.
Output: The super container ships will be capable of carrying 5,000 to 6,000 containers or perhaps even more.
Iimeko ezilungele ukwenziwa zi.
Output: Conditions favourable to its formation are
Ukwamkelwa ngokusemthethweni kwamacango amakhulu ezangqa zemigca, emibini okanje emithathu yeminyaka kumacala ngamacala, kwenze into ebizwa ngokuba zinqanawa ezivulekileyo.
Output: The adoption of large centre-line hatches, or of two or even three rows of hatches side-by-side, has produced what are termed "open ships".
Isegmenti
Output: Segment.
Ushinto
Output: Pilfering
Emva koko inqanawo kufuneka iyeke incan yentambo yokusindisa abantu abasengozini yokutshona ihambe kwaye bobabini abantu kufuneka bahlungulwe ngephenyani.
Output: Then the ship must let go the end of the lifeline and both men must be recovered by boat.
Umlinganiselo wolawulo osekelwe kumthamo obalwe ukusuka kumgama osuka kumgangatho ophezulu ukuya kwisiphetho esisezantsi somqadi, kumgama phakathi kweziphetho ezingaphakathi zezakhelo ezimeleneyo kwakunye nobude.
Output: Measurement of a hold based on volume calculated from distance from ceiling to lower edge of beams, distance between inner edges of opposite frames, and length.
Kwiinqanawa ezincinane apho umasta wekota onombono kubhetele ukumyalela okokuba alandele isikhokelo soluhlu.
Output: In small ships where the quartermaster has a view it is usually best to order him to follow the column guide.
njengakwitropiki; Ukhuhleko olwenzeka ngaphandle intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa okanye kwintambo yokurhuqa ngobunono; ukhuhleko lwangaphakathi ngenxa yokugoba kwamavili akwibhloko.
Output: as in the tropics; External friction round bollards or through fairleads; Internal friction due to bending round sheaves of blocks.
Izicwangciso zalathiso ngeethayidi.
Output: Tide-Tables.
ukubonisa ubuhlobo, imipu inikezelwa nkumntu ojong' elwandle.
Output: friendliness, the guns were discharged out to seaward.
Ii-engile ezikhethiweyo zoluhlobo zofakelo lozinziso lungaba phakathi kwe 75° ukuya ku 45° ukufumana into enkulu engenampazamo ekukhangeleni ibala
Output: Angles selected for this kind of "interpolation fix" should be between 75° and 45° to gain the greatest accuracy in locating the spot.
Ubude be-engile
Output: Angular Distance.
Izikhuni ezikhulu okanye amacangci aqiniselwe emacaleni enqanawe anyusa/ehlisa ii-ankile zemasti enkulu.
Output: Heavy wood or metal plates fastened to a ship's sides that anchor the rigging for the mainmast.
Inqanawa zemfazwe zifakelwe umphunga onomsinga amandla asemva adla kokubangange esinye kwisithathu amamndla angaphambili.
Output: In naval ships fitted with steam turbines the astern power is usually about one-third of the ahead power.
Bhaleyisi.
Output: Ballace.*
Intambo enye eyenziwe ngemisonto emibini ephithaniswayo, esetyenziswa ukujika-jika iintsontela neengcingo, ukukhusela okukhuthulwa ziziqobo, njalo njalo.
Output: A small line composed of two strands a little twisted, used for winding round ropes and cables, to prevent their being fretted by the blocks, etc.
Oku kuyikhusela ingabetheki ngapha-nangapha.
Output: This prevents it from slamming back and forth.
Bopha imitya yokutsala okanye, ukuba ngaba zifaneleka ngesikhonkwane ekubotshelelwa kuso intambo etshebelezayo, tyhala isikhonkwane ekubotshelelwa kuso intambo kude nomtya wokutsala ngokuya ihamba.
Output: Tie the drawstrings or, if fitted with a sliding cleat, push the cleat as far along the drawstring as it will go.
Umphakathi wenqanawa
Output: Inboard
Igumbi lewadi
Output: Wardroom
Inqanawa kuye kuthiwe ikwiziphelo zebhim xa ilele kakhulu ngokuphaya ze iibhim zomgangatho ziphantse zathi nkqo.
Output: Vessel is said to be "on her beam ends" when she is lying over so much that her deck beams are nearly vertical.
Okulindelekileyo makungathambekeli phezulu gqitha.
Output: Expectations should not be pitched too high.
Isisombululo kobu bunzima singafumaneka ngokulungisa isiphatho somthwalo ngaphezulu komphezulu wamanzi ngexa umthamo wesiqu senqanawa ovelisa isidadisi sitshoniswe ngobunzulu.
Output: A solution to this difficulty can however be obtained by arranging the cargo hold above the surface of the water while the hull volume that provides the buoyancy is deeply immersed.
Ngaphandle koku inkwili yenqanawa yokuthutha ipetroli iyakuba nombono omncinci kwixesha elizayo wokusebenza ekuthutheni i-oyile phakathi kweendawo ezingondoqo zokuvelisa i-oyile kwakunye neendawo ezifunxayo ngenxa yokucingela uqoqosho.
Output: Despite this a submarine tanker will in the future still have little prospect of being employed for the carriage of oil between the known main oil-producing areas and the consumption centres because of economic considerations.
Iintsontelo zentsinga ezenziwe ngumntu zilikhakha lokhukhusela ekuhlaselweni yimibungu, zintsholongwane nezinambuzane.
Output: Man-made fibre rope is proof against attack by moulds, bacteria and insects.
Kuba zazilindeleke okokuba ziphambe kumsebenzi zaye zinee-injini ziqhuba isikrufu kunye noxhotyiso olulula ukubanceda bafikelele kwindawo abaya kuyo.
Output: Because they were expected to manoeuvre in action they had engines driving a screw and a light sailing rig to help them to their destination.
Iplanga eliqinisa umphandle wesiqu senqanawa ukuze lisebenze njengebhanti ehlikihlayo.
Output: A plank fastened on the outside of a vessel's hull to act as a rubbing band.
Isicelo sokuthenga sangaphakathi kwisebe lomkhosi
Output: Military Interdepartmental Purchase Request
Umgangatho ophezulu ongenazakhiwo emacaleni.
Output: An upper deck without side to side erections.
IWelshman yanqolotywa ngaphandle eTobruk ngo1943 .
Output: The Welshman was torpedoed off Tobruk in 1943.
ISovereign, yayiza kujongeka ngolunye uhlobo eTrafalgar, enebhikhi ende, iigalari zakhe ezivuleleke azaphelela eziyikota kunye noxhotyiso lwakudala.
Output: The Sovereign would have looked a bit odd at Trafalgar, with her long beak, her partially open quarter-galleries and old-fashioned rig.
Impompo yomoya wequbuliso oza ngamandla.
Output: Blast Pipe.
Ukutshaja kwakhona esi sicima ngumsebenzi odinisayo.
Output: Recharging this extinguisher is a tedious operation.
Isithuba, inzululwazi kunye nobuxhakaxhaka
Output: Space, Science and Technology
Ngexa ixhonywa iintambo ezinkulu zomgangatho ziyatsalwa ukuze zilindele ukusetyenziswa ekunyuseni okulandelayo.
Output: While it is hung the deck tackles are overhauled to get them ready for the next lift.
Intloko yayiphezulu, ngaphantsi kwincam, nenyawo ngaphantsi.
Output: The head was at the top, above the Pole, and the feet below.
Le isetyenziswa apho kukho ukuqaphelwa kwamagophe phaya kwimiqukumbelo yomsebenzi.
Output: This is used where there is a considerable curve along the edge of the work.
Umphantsi wesiseko ukwingxaki enkulu ukubangaba zixinga emhlabeni phumbi komaya.
Output: Bilge-keelers are in greater trouble if they drive aground before the wind.
Umbangezeli
Output: Originator
Kungoko kucetyiswa ukuba mayikhululwe kwiqhina lentanjana.
Output: It is therefore always advisable to ease off the strain on the slip first.
Umgaqo woluhlobo lwesithuthi usebenza ngoluhlobo lulandelayo.
Output: The principle on which this type of vehicle operates is as follows.
Isihlenga sokuqhelisa kufuneka sifakwe kwindawo apho sinokutyibilika lula kwaye sinduluke.
Output: The practice raft should be stowed in a position from which it can easily be slipped and launched.
Naxa irudder sele iphele vuthu, izikhephe ezininzi zingakwazi ukufikelela kwizibuko alulandelayo ngebuqili obusenqanaweni.
Output: Even after total loss of the rudder, most yachts can usually make the next harbor with the resources on board.
Ukuhamba ngolwandle ngaphambili okungundoqo - Iseyile enxantathu engaphakathi ephambi kwale inkulu.
Output: Main topsail - Inner jib
Isikhephe xa siphumleyo, isiqhubi sibuya umva.
Output: Boat at rest, propeller going astern.
Ukususa nayiphi na into kwisiqhelo sayo okanye indawo yokubeka, ukuhlukanisa.
Output: To remove anything from its accustomed or stowage place; to take apart.
Ngo1871, waseta kumsebenzi wabucala njengomyili wezakhiwo kwakhona.
Output: In 1871, he set up in private practice as a naval architect again.
Ibhawuse.
Output: Bawse.*
Umyalelo kumqhubi wenqanawa ukuvumela imiphambili yezikhephe ibhekele ngaphandle ukusukela emoyeni
Output: An order to the helmsman to allow the bows to pay off from the wind.
Ukuthunga kungenziwa ngeendlela ezimbini, umatshini nesandla.
Output: Sewing can be by two methods, machine or hand.
Ezifekta ziye zathathelwa ingqalelo xa amaqumrhu ezikhephe zophatho okuqala "Inyosiyolwandle" ingena ekusebenzini ngo 1979.
Output: These and other factors were taken into account when the first two Soviet barge carriers of the "Seabee" type entered service in 1979.
Nangona ezi zimbini zinobukhulu zisembindini onyukayo kwicala elinye lifanele yayinamandla wokubuza ezi zimbini iinqanawa zodabi, zakuthi zincede nangamaxesha ukuhlangula kokumkani bomkhosi wenqanawa.
Output: However, these two, with their great centrally mounted single funnels, have strong claims as the ugliest battleships ever to serve in the Royal Navy.
Emva koko gqithisa uB phantsi koC noA, kwaye yigqithise ku (a) ukuya kutsho kumbindi.
Output: Then pass B under C and A, and bring it up through (a) to the centre.
Osonjineli bamachiza boluntu lwaseMelika
Output: American Society of Mechanical Engineers
Uvavanyo logubungelo lwamandla esikhephe (kwaye le nto idibanisa umnenga wemoto) alunakuphathwa phandle ngamalungu enqanawa.
Output: The swamp-testing of power boats' (and this includes the motor whaler) cannot be carried out by ship's staff.
Umvelisi ngoku uza kubizwa ngokuba "ngumphantsi" wamarhawu kwaye ngomva kuthiwe ngum 'phezulu" wamarhawu.
Output: The former will now be called the 'lower' nettles and the latter the 'upper' nettles.
Inkcazelo yokwenza okuncedwa ngekhompyutha edityanisiweyo
Output: Integrated Computer-Aided Manufacturing Definition
Ukwenza isazinge.
Output: Rounding.
Yizalise nge-oyile, vala intamo yayo ngesivali esinamandla, wandule ukuyirhuqa emanzini ngentambo.
Output: Fill it with oil, close its neck with a strong seizing, and trail it in the water on a line.
Nakanjani xa kukufutshane inokuxhonywa kwi -intshi ezimbalwa ngokuwela phambili ikakhulu.
Output: However, when nearly empty she may be hoisted a few inches by the foremost fall.
Olufakele kwakhona luzise ubuchule obuninzi nobugcisa obunengxaki kololiwe babo.
Output: However, these installations again brought many technical and technological problems in their train.
Umgama emfutshane kakhulu ungabangeli umhlanguli ozizilize ukwehla kwijettie, ngexesha adlulisa ngaye intambo yokutsala.
Output: Too short a distance would make it likely that the rescuer would drift down on the jetty while passing the towline.
Kwelo iqela lokuhamba lenqanawa yezoqubho zangaphaya ze zisetyenziswe xa kuhlaselwa nge ziqhubi ezimbini zangaphakathi ezingemkanga nesibonda singaphambili senqanawa.
Output: This is if the ship has been placed alongside the man overboard, and to windward of him.
Ukukhalisa umlozi xa ukhwela enqanaweni
Output: Whistling onboard ship
IPerth yanqolotywa ngamaJaphani ekupheleni kweyona imbi ingozi yomlo kulwandle lwe Java .
Output: The Perth was torpedoed by the Japanese at the end of the disastrous action in the Java Sea.
Loo nto ithetha ukuthi ayinakho ukuhambisana nomoya okanye nomoya namanzi.
Output: This means it will not deal with air or air and water.
Ipleyiti eqhubekekayo esicaba ethe nca kumphezulu womgca osembindini kwisiseko esithe nkqo senqanawe kwisikhundla esithe tyaba
Output: A continuous flat plate attached to the top of a centre line vertical keel in a horizontal position. It's under side is attached to the floors, and when an inner bottom is fitted, it forms the centre strake.
Uhlolo kumanzi asezantsi amva aveze inkqubela eme ndawonye kwindlela efunekayo.
Output: An inspection at the subsequent low water revealed steady progress in the desired direction.
Ithiyetha edityanisiweyo yemfazwe
Output: Synthetic Theater of War
Izijungqu zeplanga ezide nezimxinwa ezibethelelwe kumphandle weeribhu, ukuze zingqinge ubude besikhephe.
Output: Long, narrow, flexible pieces of timber nailed to the outside of the ribs, so as to encompass the vessel lengthwise.
Iintambo ezinkulu zentsimbi ezingqonge ifatyi yento ejikelezayo njengevili kuthiwa ziphuma ngamandla nokuba imisiwe ifatyi okanye isa jikeleza ukwenzela ukunyuka nokuhla.
Output: A hawser slipping round the barrel of a capstan is said to surge whether the barrel is stopped or turning to heave in.
Oku kungenxa yokokuba ukuwa kwir.p.m.kunciphisa ubuninzi bepetroli obunikezelwa yikhabharetha.
Output: This is because the fall in r.p.m. reduces the quantity of petrol supplied by the carburettor.
Banokunceda ngokwendlela yezicwangciso ezibekwe phantsi.
Output: They have to be maintained strictly in accordance with the schedule laid down.
Umgqomo wokugalela inkukuma emanzi.
Output: Wet garbage.
Injini eyintloko.
Output: Main engines.
Isiqinagthu samakhamandela zidla ngokufakwa ngambini, enye kumphandle ekugqibeleni, kufutshane ne ankile, enye kumbind iwenqanowa phakothi kemphakathi, nesiphelo somphandle.
Output: The half-shackles are usually inserted in pairs, one at the outboard end next to the anchor, and the other midway between the outboard and inboard ends.
Inqwelo meya zangoku azikwazi ukufikelela kwisantya esifunekayo ukuze zibenokubhabha ngekungancediswaya ngaphandle kwezinxaxhi ezimbalwa, uninzi lwazo lufuna ukuncediswa.
Output: The present generation of aircraft are unable to reach the required take-off speed unaided and with few exceptions are always catapulted.
Lento icacisa ukuba babengaphandle komgca womlilo.
Output: This meant that they were out of the firing line.
Indlela eyodwa ebonakala ngathi inethuba lokuphumelela kuku-ankila inqanawa etsalayo ngokujongene nomoya wenqanawa engumlwelwe.
Output: The only method that appears to have a chance of success is to anchor the towing ship to windward of the disabled ship.
Izithuthi zokhuselo-moya ziqinisekile ngokuqhubeka zide zixabise kakhulu kwixa elizayo ngenxa yokuphatha imveliso engagqitywanga.
Output: Air-cushion vehicles are certain to continue to be too expensive in future for the carriage of raw materials.
Iitanki zemembrane zenzelwe ukuba zilungele uhlobo lwesiqu senqanawa, elona lixhomekeke kakhulu ekusebenzeni kwabasebenzi.
Output: The membrane tanks are shaped to suit the hull form, which is a very labour-intensive operation.
Ziya hayi ngokungafani neenqanawa zeMelika ngethuba lemfazwe .
Output: They are not unlike the wartime American ships.
Vumela amarhawu anamanani angumnqakathi ukuba awele phantsi.
Output: Allow the odd-numbered nettles to fall downwards.
Icala lesixhobo sokhuselo nalo lwabuya sithathu esilula se-intshi yamabhanti .
Output: The side armour-belt also returned with a light 3-inch belt.
U-El NiÃ±o
Output: El Niño
Isilanga kunye nentsebenzo -matshini ukufumana uluhlu olubangela inqaku lokhanyo libonakale njengomgca wokhanyo
Output: Lens and mechanism, in a rangefinder, that causes a point of light to appear as a line of light.
Umnatha womthwalo wesithuthi ungagibiselwa ngaphaya kwecala ngaphantsi kwesibini sesilinge esincinane esihlisa iphenyane phezu kwenqanawa.
Output: A cargo net can be slung over the side below a pair of davits.
Ukunxiba
Output: Wearing.
Waye wazenza zankulu iinkwili ngembono ngokusebenzela zona .
Output: He had developed the submarine with a view to damaging the British.
Umlinganiso wesantya. Imayile yenothikali enye ngeyure ilingana nenyawo ezingamawaka amathandathu anamashumi asibhozo ngeyure.
Output: A unit of speed. One nautical mile (6080 ft) per hour.
Isiphelo esingaphakathi sentsontelo yentsimbi yenziwe ngokukhawuleza kufumbatho lweentsontelo zentsimbi kwisitshixi.
Output: The inner end of the cable is then made fast to the cable clench in the locker.
Le nto ayizange yanelise , abanye babuyiselwa kumkhosi wohlaselo ekupheleni .
Output: This had never been satisfactory, but some were retained in the Repulse to the end.
Oku kungenxa yokuba ubuphezulu bomlilo bezithuthi zemithwalo kunye nokwenza bobungozi bomlilo.
Output: This is because of the highly inflammable nature of their cargo and the consequent risk of fire.
Isiphelo somphezulu esimiswe kuxhobiso lwesikhephe lukukhamandelo olukuhlaliso lwesibopho kwaye uhliso esiphelweni lulinganiswa nokuxhobisa isikhephe ngemaski ejijelweyo yo ukuze uxhobiso lwesikephe lwenziwe lunyuke.
Output: The upper ends of the standing rigging are shackled to their stayband and the lower ends are fitted with rigging screws so that the rigging can be set up taut.
Amaxesha okuphakama nokuhla komthamo wamanzi, isekile yethayidi yasemva kwenyanga entsha egcweleyo kunye nethayidi yasemva kwekota yokuqala neyokugqibela yenyanga, zizinto ezazisoloko ziqwalaselwa ababesithi abasebenzisi lwandle bonxweme olo bakhule nazo.
Output: The daily times of high and low water, and the monthly cycle of spring and neap tides were facts of observation that the seafarers of each particular port grew up with.
indawo ethile yolwandle apho ukukhanya kungonelanga ukwenza ukuguquka kwekhabhoni-dayoksayidi okwenziwa ngeklorofili nelanga ibe ziikhabhohayidreyithi
Output: that part of the ocean in which light is insufficient to carry on photosynthesis
Phakathi kwee mpahla ezingundoqo ekufuneka zifakiwe kwezimpahla ezininzi yemveliso yamakhulu enziwe ngendlela ezahlukeneyo, iimoto kunye neentsimbi.
Output: Among the main items to be included as mass piece goods are wood products that have been processed to varying extents, cars and metals.
Nokuba indidi zaziba zezokuqala ukunikela kwitopido.
Output: As a class they had been the first to adopt the anti-torpedo bulges.
Ukhuseleko olongeziweyo luyenzeka ukuba impahla iqale yafakwa emanzini ukuba kuyenzeka igcinwe ifumile ngokuthi itshizwe.
Output: Additional protection is afforded if the clothing is first damped and, when possible, kept damp by spray.
Kufanele kube nentambo ende ephinda-phindeneyo eneliso kwisiphelo sayo
Output: This should have a long eye spliced in its end.
Ezi zazizezikhetheke kakhulu izikhephe.
Output: These were very specialized boats.
Isikhondo okanye umthi, onecala elisikiweyo ukuqinisekisa ukusongwa.
Output: A block, the side of the shell of which is cut away to facilitate reeving.
elifini ujikeleza umgca ohamba embindini walo onxusene nolundi lweentaba. Maxa wambi liyafumaneka kumphetho okhokelayo
Output: in the cloud rotates around a axis parallel to the range of mountains. It is also sometimes found along the leading edge
Inqanawa iCoast Defence.
Output: The Coast-Defence Ship.
Isimo sozinzo salapho inqanawe ithambekele ngakhona, ukusuka kubume bayo bemvelo bokuma kwamandla emimoya yangaphandle agcina uthambeko oluqaleke emva kokuba la mandla ethe ayeka ukuba nefuthe.
Output: The state of equilibrium in which a vessel inclined from its original position of rest by an external force tends to maintain the inclined position assumed after that force has ceased to act.
Inqanawa iya ezibukweni kwindlela ekumbindi ophakathi komphambili nomva.
Output: Te ship is headed for the dock entrance.
Le nto ingaqhubeka kwimo yezulu enzima, kwimisinga enzima okanye kwiintsontelo zentsimbi ezingonelanga kodwa zihlawulelwe.
Output: This may occur in heavy weather, in a strong current, or when insufficient cable has been paid out.
Ngenxa yobunzima baso esi sixhobo ubuninzi bezixhobo zokulwa zesixhobo sokunqabisa inqanawa kumele bugcinwe busezantsi; zonke izixhobo ezibalulekileyo zibakwa kunye kufutshane nenqanawa, zize zikhuselwe ngengusi lezixhobo elimile njengebhokisi elisukela ngezantsi komgca wamanzi kwincala ngalinye, ngaphaya kwedekhi (idekhi yesixhobo sokunqabisa inqanawa), nangaphaya kwamacandelo angangeni manzi kwisiphelo ngasinye.
Output: On account of its weight the amount of armour must be kept to a minimum; all vital equipment is therefore grouped in as short a length of the ship as possible, and then protected by a box-like citadel of armour plating which extends from below the waterline on each side, across the deck (armoured deck), and over the bulkheads at each end .
Ukongeza ubomi bokusebenza beematshini ezahlukeneyo mabulinganiswe enye kwenye ngendlela enokuthi yonke iphinde ibekwe ndawonye xa inqanawa isezandleni zomkhandi nqanawa.
Output: In addition the service lives of the various machines should be matched to each other in such a way that they can all be replaced together when the ship is in the hands of the ship repairer.
Xa ithatha intambo zayo zendawo yokulala, ithi ithathe isiphelo sentambo, ize izizise kwintambo ezilungileyo ngaphakathi kuyo (maxa wamabi itsheyina lilungile) ize izikhusele.
Output: On taking up her berth, a ship takes the ends of the wires, brings them through her inboard fairleads (sometimes the chain as well) and secures them.
Ibhethri yaye iquka imipu yeM.L.R. emithandathu nezii-intshi eziyi9 engenawo amacala asekhohlo anezikroba eziseludongeni ekufakwa kuzo imipu kumgangatho omkhulu kunye nangaphezulu kwayo iM.L.R.yemipu emine ezizii-intshi eziyi9
Output: The battery consisted of six 9-inch M.L.R. guns without embrasured ports on the main-deck, and above them four 9-inch M.L.R.