niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ezi meko, nesikhitshana esithile umntu azifumana ekuso, singane futhe eligqibeleleyo ekuqaleni kwesigulo saselwandle.
Output: These conditions and the particular vessel on which one happens to be, can have a decisive influence on the onset of seasickness.
Lo mzekelo ulandelayo uchaza umsebenzi wamanani eflegi xa kusetyenziswa intsontelo yokubophelela inqanawa.
Output: The following example is given to describe the use of the numeral flags when working cable.
Waye sisithwalandwe ekubambeni ngeyakhe entsha kraca eyama Frntshi ngonyaka wamashumi asixhenxe anesine.
Output: He was knighted for capturing with her the brand-new French seventy- four Pegase.
Xa esecaleni, ubungozi obunokwenzeka buvela kwintshukumo ethe nkqo eyenziwa kukuzala nokurhoxa kolwandle ukusuka kwintshukumo ethe tyaba eyayo nesuka eyenziwa kukunyuka komphambili wesiphelo senqanawa ngexesha umva ubetheka elwandle ongena elunxwemeni.
Output: When alongside, the possible dangers arise from the vertical movement caused by tide and from a horizontal to-and-fro movement caused by a scend entering the harbour.
Kwizitshabalalisi, isangqa sentsimbi eyomeleleyo ejikeleza ngokunqamlezileyo kwisiqu sentloko ifakwe ngokupheleleyo ukwenzela ukunika ukuphatha okulungileyo kwintambo yokuchola okanye intambo ekhokelela ezantsi.
Output: In destroyers, a bullring is fitted to give a fair lead to the picking-up rope or to the bullrope.
Intshukumo ethe tyaba yengqimba yomoya ebangela iinguquko kwizinto ezibonakalayo zomoya ezifana
Output: The horizontal movement of an air mass that causes changes in the physical properties of the air such
Iye ihlise umphakathi wesindiliseko.
Output: It also lowers her centre of gravity.
Ngaxesha nye inqanawa enabakhweli abaliqhayiya lobunini obukhulu bomzimveliso lwenze yaba lishishini elingundoqo
Output: At one time the passenger ships were the pride of all the large shipowning companies, and indeed often formed their main business.
Xa umqhubi wesikhephe engekazimiseli ekusebenziseni kakuhle ikhampasi uyakusoloko ecinga ukuba sisixhobo esilula ekusisebenziseni.
Output: When a boatman has not yet seriously employed a compass, he will always consider it a simple instrument to use.
Imode yokudlulisela ngexesha elinye
Output: Synchronous Transfer Mode
Uzinzo. Lwenqanawa luxhomekeke kwiimeko ezintathu.
Output: The stability of a ship depends on three factors.
Iflegi xa imisiwe esiphakathini
Output: A-Wheft.
I-ankile ebunzima busuka kwi-1/4 ukuya kwi-1/3 yobunzima bomphakathi omkhulu wenqanawe nesetyenziswa xa kubotshelelwa inqanawe kumjelo omxinwa okanye ezibukweni ukunqanda ukuba umva wenqanawe ungathi guququ nomsinga okanye ukuzala nokurhoxa kolwandle.
Output: An anchor weighing from about one-fourth to one-third the weight of the main bowers and used when mooring in a narrow channel or harbour to prevent the vessel's stern from swinging with the current or the tide.
Ufundo ngeqondo lobushushu, okanye olufikela phezulu
Output: Study of the atmosphere, particularly the upper reaches of it.
Isikhephe esihamba phambili, isiqhubi sibuyela umva.
Output: Boat going ahead, propeller going astern.
Kumanyano lwamaSoviethi ewodwa, eyinkokheli yelizwe elwakhiweni nasekusebenzeni kweenqanawa ezinamaphiko ayinyusayo xa ibambayo ukuze ihambe lula, ngaphezu kwezigidi ezingamashumi amabini abakhweli bathwalwa nyaka nonyaka kwiindlela ezisetyenziswa rhoqo kuzo zonke iintlobo zeenqanawa ezinamaphiko ayinyusayo xa ihambayo ukuze ihambe kakuhle.
Output: In the Soviet Union alone, which is the world leader in the construction and operation of hydrofoil craft, more than 20 million passengers are carried every year on regular routes in all types of hydrofoil.
Kule meko isantya esisezantsi esingenalo ungcangcazelo masikhethwe.
Output: In this case the lowest speed which is reasonably free from vibration should be chosen.
Le nto yalamene ngokuthe ngqo kulwazelo lokusingqongileyo oluphakathi.
Output: This is directly proportional to the density of the surrounding medium.
Isipane samanzi sisebenza njengesibonisi ndawo ukuba ukuhlangula kuqhubekeka ukuya ebusuku.
Output: The water-activated lamp serves as an effective locator if the rescue continues into the night.
Xa amacala enqanawa eyobela ngaphandle, phezu komgca wamanzi kuthiwe avulekile.
Output: When the ship's sides curve outwards above the waterline they are said to be flared.
Yinkqubo yokufumanisa iqondo apho imodeli okanye imfaniso ilumelo ncakasana lwehlabathi lokwenene kuluvo losetyenziso ekujoliswe kulo lwemodeli okanye lwemfaniso. [DoDD 5000.59; JCS i-pub 1-02; DODI 5000.XX]
Output: The process of determining the degree to which a model or simulation is an accurate representation of the real-world from the perspective of the intended uses of the model or simulation. [DoDD 5000.59; JCS pub 1-02; DODI 5000.XX]
Ukuthi tyaba kakuhle kubonakalisa umphandle osetyenziswayo xa kufunyanwa umphakamo apho kungekho kuthi tyaba kukhoyo
Output: Perfectly horizontal reflecting surface used when obtaining altitudes where no horizon is available.
Phambi kokuba kushiywe izibuko lwenqanawa kufuneka ngokugcweleyo kulungiselelwe ulwandle.
Output: Before leaving harbour the ship should be fully prepared for sea.
Apha uya kufumanisa ukuba amaxesha amaninzi akukho mfuneko yokusebenzisa umphini ukujika kwidolo.
Output: Here it will often be found that very little rudder is required to negotiate the bend.
Xa zophuka, kudla ngekuba kubekho isiphene kwindlela ibimiswa ngayo.
Output: When they do break it is very often because of some defect in the rigging.
Sisantya senqanawa esingena amanzi amakanga gqithisi. .........................
Output: It is the speed of the ship through the water that must not be excessive.
Ibhatyi enxitywa ngumntu emanzini ukuze angatshoni.
Output: Lifejackets.
Kunzima ukucinga ukuba ezininzi iindlela zokwenza ukuba intloko yebhethri iyasebenza kububanzi bombhobho.
Output: It is difficult to imagine that many could have been manned if the main battery was in action.
UCharles II nobhuti wakhe uJames bandwendwela iSuperbe engamashumi asixhenxe anesine.
Output: Charles II and his brother James visited a fine seventy-four called the Superbe.
Iimfuno zotshintshiselwano ngolwazi
Output: Information Exchange Requirements
Into ejikelezayo enesijikelezi esetyenziselwa ukuphakamisa okanye ukutsalela enqanaweni iintambo zokumisa.
Output: A revolving device with a vertical axis, used for heaving-in mooring lines.
Izandla zemifutho zifakwe kumphezulu wesitulo sombhexi kwicala lasekunene lenqanawa.
Output: Hand bellows are stowed on top of the thwart on the starboard side.
Abaphathi-mikhosi babesima kwicala elinye bexime iyunifomu epheleleyo baze bona omatiloshe bafole ngasemva.
Output: The officers stood to one side in full dress uniform and the marines lined up aft.
Lahlulwe kaninzi iqhina ledayimani eliphindwe kabini.
Output: Multi-parted double diamond knot.
Kwindawo ezinjalo, ulwandle luza kuba banzi ngakumbi ngexesha lamanzi ehlileyo kunamanzi anyukileyo
Output: At such places, the surf will be more extensive at low water than at high water.
Ushunqulelo oluphakathi kwintsontelo yentsimbi.
Output: Shortening-in cable.
Imithetho yokufaka esisiseko
Output: BER Basic Encoding Rules
Ulwando olulindelekileyo lokuzisebenzisela umchako okrwada kwilwandlekazi afanelekileyo ukuthabatha iindawo kwixesha elizayo leminyaka kangangoko imiphumela kulwando lohlaziyo olukhawulezileyo kurhwebo lwenqanawa yolwandle lwehlabathi.
Output: the probable increase in the exploitation of raw materials from the oceans that is likely to take place in future years and that may possibly result in a renewed rapid increase in world seaborne trade.
Ibhedi ye-ankile
Output: Anchor Bed.
Ukongeza ukusetyenziswa kwesithuthi soluhlobo kungathazo ukusetyenzizwa umbindi wamandla enkqubela-phambili yase lwandle
Output: In addition the use of a transport system of this type can encourage the use of nuclear energy for marine propulsion.
La nto inye ukwenzela ukuba intsontelo yentsimbi yendlwana encinci esitiyeni yokuphumla kwi-ankile iziswe kumatshini wokunyusa i-ankile.
Output: This is so that the cable of the bower anchor can be brought to the capstan.
IB noC izindidi ezazingamashumi mathathu anesihlanu semitsi ubude kunooA
Output: The B and C classes were 35 feet longer than the As.
Yaba lurhuqo olude ukuya eCrimea nokubuya.
Output: It was a long tow out to the Crimea and back.
Iqabaza lichaza ukuma, okuyindlela engenye yobhekiso elundini xa kulinganiswa umgama kwimcam yezulu.
Output: The bubble defines the vertical, which is an alternative reference to the horizon for the measurement of zenith distance.
Ubulunga bawo buhluka kakhulu ngenxa yomhlaba okhuliselwa kuwo, kwaye ngenxa yokusetyenziselwa iSebe eliphethe iinqanawa lo mthi ulinganiselwa kubulunga obuphezulu e-Itali, eYurophu, e-New Zealand nase-St.
Output: The quality varies greatly with the soil in which it is grown, and for purposes of Admiralty specification it is graded for quality in the order Italian, European, New Zealand and St.
Isingqini.
Output: Qualifications.
Kuba ezothutho rhasi ngolwandle zecandelo elithwala eyona eyona ingaphambili ngombutho werhasi ngokucand'ilizwe kodwa lungumkrozo ukuya kumazibuko
Output: Since the gases transported by sea are for the most part carried onwards by cross-country gas pipelines, and only seldom are processed at the port.
(1) I-ankile encinci; (2) isenzo sokususa inqanawe ngokuyitsalela ngaphambili kumgca osikiweyo.
Output: (1) A small anchor; (2) the act of moving a ship by hauling it ahead by heaving in on a line to a laid out kedge.
Iindawo zokugcina zezikhongozeli, imithwalo emikhulu ephukayo izithuthi nemithwalo enzima nemikhulu neepaki zeelori mazivumele uthengiso lwaphandle nolwangaphakathi ukuze zigcinwe ngokwahlukeneyo
Output: The storage areas for containers, break-bulk cargoes, vehicles, and heavy and bulky loads, and the truck parks must all allow import and export cargoes to be kept separate.
Le inee-intshi eziyi7 yancanyathiselwa phakathi kwefaneli nemasti enkulu.
Output: The 7-inch was mounted between the funnel and the main-mast.
Ngokuqinisekileyo angekhe.
Output: Certainly not.
Nyusa ithumbu lamandla okudada, ukuba ngaba kuyimfuneko.
Output: Top up buoyancy tube, if necessary.
Oku kweziwa njengo mlinganiselo okusekutshisweni.
Output: These are known as the limits of in-flammability.
Ukukhathalelwa nokulungiswa kwezixhobo zombane kuluxanduva lweSebe loMbane, kwaye akukho nabanina ongomnye ekumele azibandakanye nalo msebenzi.
Output: The care and maintenance of the electrical equipment is the responsibility of the Electrical Branch, and in no circumstances should others interfere with it .
Ikhompathimenti nganye yohlukile mayikwazi ukuxhasa isinyithi esiyi161/2 lb.
Output: Each compartment separately must be capable of supporting 16½ lb of iron.
Amacangci alungiselelweyo afumaneka phakathi komva womphambili womgangatho wenqanawe, ahlola ukukhawuleza kwamanzi kumphantsi wenqanawe, ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye, xa inqanawe igungqagungqa.
Output: Plates fitted fore and aft between floors to check the rush of bilge water from side to side when the ship is rolling.
Njengokuba sele sibonile, uDrake waye enempumelelo ngakwiSpenishi ngeenqanawa zakhe zokudubula.
Output: As we have seen, Drake had a great success against the Spanish with his fireships.
La manani acebisa ukuba kubekho utshintsho olufutshane okanye oluphakathi kubugcisa nakuqoqosho oluveliswayo phofu eseziqhubeka ngoku sithethayo okanye zicaciswe kakuhle.
Output: These figures suggest that there will be short to medium-term changes in the technical and economic development, which are in fact already in progress or can at least be clearly defined.
Faka isiphelo enye phakathi naphakathi kwithwathwa ngaphantsi kwesikhonkwane, ukuvelisa intliziyo.
Output: Insert one end into the centre of the strop, beneath the spike, to form the heart.
Ilaphu elongezelekileyo lweseyile kwiseyile yaphezulu enye okanye umaleko.
Output: Extra cloth of canvas in single topsail or course.
Ipakethe yohlalutyo lwenethwekhi ephakathi yestatistiki
Output: Statistical Neural Network Analysis Package
Umgca obaswe ukusuka kwimbumbulu ejuliweyo, esetyenziselwa ukubeka imigca ngaphaya ukwenzela iUNREP/okanye xa ivela kwamanye amacala xa ivela kumcangcatho. Imigca emifutshane esuka embindini wesangqa emincinci apho imigca enzima ephumela incamathele khona ukuze ibe nokutsalelwa kwenye inqanawe/ihambe ngomcangcatho.
Output: The line fired from a line throwing gun; used to put lines over for UNREP or when coming alongside the pier. The shot line is small-diameter line to which successively heavier lines are attached so that they may be hauled over to the receiving ship or pier.
Ezishiyekileyo ezintlanu zazincinane zingabizi iinqanawa.
Output: The remaining five were smaller, cheaper ships.
Bubude beentambo ezimfutshane ezinobunzima obukhusela elinye icala zize zisetyenziswe ngamaxesha ngamaxesha ukufumana ubunzulu bamanzi. Umphantsi wento enzima ibuqolomba ukuvumela ukuba "ixhotyiswe" ngamafutha okwenza amakhandlela. Ngale ndlela indoda ekhokelayo inako ukuchaza imeko ngamasuntswana athi agxinge kuwo.
Output: A length of cordage with a lead weight secured to one end and used from time immemorial to determine the depth of water. The bottom of the lead is concave to allow it to be "armed" with tallow. By this the leadsman can tell the nature of the sea bed from the particles that become stuck in it.
Isinyithi esithe tyaba esifakelwayo sibeka iinqanawa ezinqamlezileyo kwiintsontelo yaye zibonisa nakweliphi icala ukugcina ukujikeleza kwentsontelo ekuqhubeni.
Output: Flat metal fitting put athwartships through cable bitts, and projecting on either side, to keep turns of cable from riding.
Isicwangciso esihamba ngendlela seenqanawa ezimbini okanye ezininzi okanye iiyunithi eziqhubekeka kunye kuthiwa kukwakha.
Output: An ordered arrangement of two or more ships or units proceeding together is called a formation.
Inyani yebala.
Output: Ground Truth.
Umphini wokuqhuba unokusebenza nakanjani komnye umsebenzi obalulekileyo.
Output: The rudder can be used, however, for another important function.
Ipleyiti egqume I'boss'.
Output: The plate that covers the boss.
Kufanele inqanawa iqhutyelwe phambili ngakwindlela eqinileyo.
Output: Suppose the ship to be propelled forward along a steady course.
I-Ara
Output: Ara.
Ngenxa yonyuko kumoya ojikelezayo kuxinzelelo oluhlileyo
Output: Due to atmospheric expansion through reduced pressure.
Ezi zinokuchithwa kwaye kuncanyatheliswe imipu emibini okanye omnye wombhobho omde nomkhulu.
Output: These would be well dispersed and mounting one or two large-calibre guns.
Imicwe emide yento efana netshafu, ebude bungamakhulu khulu, esetyenziswelwa ukulwa nerada enobuninzi obuncinci
Output: Long strips of chaff-like material, several hundred feet long, used against low-frequency radar
Yinkqubo yokulungelanisa amaxwebhu, yogxeko-ncomo, kunye nokuvuma amagama awodwa, iinkcazelo, iimpawu, kunye nomelo logcino-lwazi ngokwenkqubo ezisunguliweyo kunye nezivumelwano. [DoD 8320.1- M; DoD 8320.1-M-1]
Output: The process of documenting, reviewing, and approving unique names, definitions, characteristics and representations of data according to established procedures and conventions. [DoD 8320.1- M; DoD 8320.1-M-1]
I-UNIX yehlabathi
Output: UNIX International
Indoda yaselwandle iyayazi imeko nemigaqo yozinzo lwenqanawa.
Output: A seaman should know the elementary principles of ship stability.
Oku kuthetha okokuba ukwakhiwa kwamandla esikhephe sokutsalela iintlanzi emnatheni omkhulu elwandle kwaye kulingwe kakuhle okunye ngemfazwe yokuqala yehlabathi .
Output: This meant that the design of the steam trawlers was a well-tried one by the First World War.
Unganakho ukuhlamba umlilo kude ngokuwutyhala uwuhlambe njengoko iqula lokudada lidlala
Output: You may be able to splash the fire away by a "push" splash as in swimming pool play.
I-enjini yokwenene
Output: Reality Engine.
Umnxeba ovela kumhlobo wakho omdala okumemela kwibrayi, awufuni mpendulo isesikweni! Indlela yokunxiba efunekayo iyachazwa kwisimemo, iyunifomu iyacaciswa (bhekiselela kumhlathi 7.6), kwaye isinxibo sabasetyhini esiyeleneneyo kwesi sichazwa ngokubanzi ekuzeni kuphela kwale ncwadana.
Output: A telephone call from old friends to an informal braai, requires no formal reply! The required dress is stated on the invitation, uniform is specified (refer par 7.6), and the equivalent dress for ladies is described in detail later in this booklet.
Imilinganiselo yezithuthi ezinkulu ze-oyile inika umdla kakhulu.
Output: The dimensions of this giant tanker are very impressive.
Babengaphezu kwenyawo ezingamakhulu amabini ubude zixhotyiswe ngemikhono yekati kwakunye netopido.
Output: They were upwards of 200 feet long and armed with guns as well as torpedoes.
Kodwa kwakusafuneka kufunyenwe isibanzi kuthekelelwe iyantluko yesalatha mbombo, ukujonga iside, isilinganisi xesha ngomgama wenyanga.
Output: However, it was still necessary to find the latitude, to determine compass variation, to rate the chronometer, to check the longitude, or the chronometer, by lunar distance.
Sakuba isikhephe sibheka ngasemoyeni, umqhubi nenqanawa ubhekisa imoto ngemva.
Output: As soon as the boat heads into the wind, the helmsman puts the motor in reverse.
Isantya sokungxala imipu nesokudubula somkhosi wamanzi sasingaphezulu kakhulu kuneso saseFransi nasePeyini, nto leyo yabangela ukwanda kwabafayo nabangxwelerhekayo kwizinqanawa zotshaba.
Output: The speed with which the guns were loaded and fired by the Royal Navy gun crews was also higher than the French and Spanish, also a factor in the higher casualty figures for the enemy fleets.
Izikhitshane ezincinci ezinomphandle wenqanawa zibanayo indawo eyahlulwe kubini ekupheleni kwenqanawa.
Output: Small motorboats with outboards often have a motor well at the stern.
Imingxunya ibholwa kwintonga nakwiplanga ngalinye (mibini eplangeni) nakwisixhasi selaphu leseyile ukuze iintonga namaplanga anokubotshwa ngokuqinileyo elinye kwelinye ngezithuyelo zentsimbi.
Output: Holes are drilled through each bar and plank (two to a plank) and through the canvas backing so that the bars and planks can be firmly secured to each other by steel baits.
Ukuba uhambo kade luninzi, nokuba kutheni, ayizukukhuseleka kwimozulu ennzima.
Output: If too sluggish, however, she will be unsafe in heavy weather.
Ukusetyenziswa kwabantywili.
Output: Use of divers.
Iindidi zamakhamandela.
Output: Types of shackle.
"Eyona lahleko epheleleyo"
Output: "Absolute Total Loss."
Ikhokellwa ukusuka ngaphambili kwinqanawa ukuya kwiphenyane eliqhutywa ecaleni kwayo ukubamba umphambili nomva ochasene nolwandle, umoya kunye neliza.
Output: Led from forward in a ship to a boat riding alongside, to hold it fore and aft against sea, wind and tide.
Ingxelo efungelweyo
Output: Affidavit.
Kukwanjalo xa uxokelelwano lulinganiswa nezitanki ukuba zahlukaniswe ngamandla angaphaya kokusuka kwimithetho yemithwalo yoxokelelwano.
Output: It is usual when such a system is fitted for these tanks to be segregated as much as possible from the cargo system.
Oomatshini ababaphathayo babesebenzisa ekuqaleni ukuba ababakhetheli ecaleni, ukwenza uxinzelelo lomoya.
Output: The machinery they carry is used primarily, if not exclusively, for producing compressed air.
Ubungozi, noba kutheni kungamandla koqushumbe kunokutshisa.
Output: The danger, however, is more one of explosion than of burning.
Uhlolo lwenyanga ezintandathu likwafuna ukuthatha indawo.
Output: A six-monthly inspection also needs to take place.
Akumelanga uhlawule nanye i-akhawunti eyavulwa phambi kokufa komyeni wakho, kodwa ezo akhawunti zidlulisele kumbhalisi womhlaba.
Output: You must not pay any accounts that have been opened before the demise of your husband, but should submit such accounts to the administrator of the estate.
Enye indlela yokwahlula-hlula iinqanawa kungokuhamba kwazo.
Output: A further method of classifying ships is by the means of propulsion.
Nawuphi na umgca ebaleka ngobude enqanaweni, kuthiwa usukela phambili ukuya emva.
Output: Any line which runs lengthways in the ship is said to run fore-and-aft.
Ukuncokola ngamanani kwehlabathi
Output: Digital Chart of the World
Indawo yabakhweli ayisoloko inikelwa kwisingqi.
Output: Accommodation for passengers is not usually provided in tramps.
Ngoko ke uphawu lokumisa isithupha linikezwa kumsebenzi wehelikopta lithetha ukuba ukulungele ukunyuswa usuke emanzini.
Output: Then the thumbs-up sign is given to the helicopter crewman to tell him that you are ready to be hoisted clear of the water.
TSALEKILEYO.
Output: TAUT.
Kutshiwo xa i-ankile yophukele emhlabeni yarhuqa.
Output: Come home, said of an anchor when it is broken from the ground and drags. To come up a rope or tackle, is to slack it off
Babenikwe amakhuni awayefanele ukubenza bakwazi ukudada xa kukho umoya.
Output: They had been given a rig that should have let them sail on a wind.
Intambo yokunyusa nokuhlisa iseyile nentsontela yokulawula iseyile mazisongwe ngocoselelo.
Output: Halyards and sheets should be carefully coiled up.
Ishumi elinesithathu kweyomqungu onogada basempuma babe phakathi ezinzulwini zobusuku.
Output: 'The thirteenth of January, Guards at east at midnight'.
Amandla omoya alinganiselwa ngenani eliqingqiweyo ngokwengqokelela yemithetho ecwangcisiweyo yeBhofolo.
Output: The force of wind is logged by using the appropriate number in the BEAUFORT CODE.
Intsika ilinganiselwe, ngaphaya apho isithathu see-intshi ezentambo ezomeleleyo zeenkuko ziyadakasa.
Output: Stanchions are fitted, through which 3 inch manila manropes are rove.
Xa lungekho igosa lekunxibelalwano igosa lokugada linokuphatha impawu lijonge impawu ezibanyao kugado.
Output: In the absence of the Communications Officer, the Officer of the Watch should supervise the visual signalling watch.
Ezi zisikwa emiqhebeni eqinileyo yekhamandela.
Output: These are cut in the lugs of the shackle.
Ukurhuqa enye inqanawa ngasemva.
Output: Towing another ship astern.
Udokolwane uthi azise intambo yakhe ngokukhawuleza.
Output: The tug then surges her hawser.
Ukuze inqanawa idade ngozinzo, amandla omqondiso odadayo atyhalelwa phezu kwamanzi angaphantsi kwinxenye yesiqu senqanawa kufuneke aulingane nesiphumo sobunzima benqanawa.
Output: For a ship to float in equilibrium the buoyancy force pushing upward on the underwater part of the hull must be equal to the total weight of the ship.
Amadoda asebenza kwindawo ebonakalayo.
Output: Men working in exposed positions.
Ngo1941 , ishumi labakhuseli bonxweme lwamaMelika nenqanawa ezihambayo , iLulworths zabolekwa eBritane kwaye zadityaniswa njengohlobo lweenqanawa ezihambayo .
Output: In 1941, ten American coastguard cutters, the Lulworths were lent to Britain and classed as sloops.
Isiqinisekiso solwazi
Output: Information Assurance
Icala lenqanawe elingangeni manzi, elomelele ngaphezu kweliqhelekileyo, elifakelwe ngaphambili ukulawula ukuzalisa kwamanzi xa kunokubakho ukungquzulana ngomphambili.
Output: A bulkhead, stronger than normal, located forward to control flooding in the event of a head-on collision.
Baye beneenqwelo zomoya ezikhombisa izixhobo.
Output: They also have limited aircraft direction facilities.
Isantya sazo siphezulu nokunyamezela kwaso asiqiqwanga.
Output: Their speed is very high and their endurance practically unlimited.
Iplanga lomphantsi wenqanawa.
Output: Bilge Boards.
Itshati equlathe ofana nendawo yeNgingqi yokuLayisha, Iindlela kunye nemigama phakathi kwamazibuko, UGgcino-lwazi
Output: Charts containing info like Load line Zones, Routes and distances between ports, Meteorological data
Isetyenziselwa ukuhlisela phantsi imalin, izivingco ezincinci neminye imisebenzi.
Output: It is used for marling down, small stops and similar work.
Ukuba i-ankile yakho ilele phantsi kwetsheyina lomnye umntu, ungazama ukunqakula elo tsheyina lakhe nge-ankile encinane enamagwegwe amaninzi.
Output: If your anchor is lying under someone else's chain, you might try to catch his chain with a grapnel.
Isixhobo esisetyenziswa ekulinganiseni iqondo lamanzi olwandle kubunzulu obuthile obahlukeneyo.
Output: An instrument used for measuring the seawater temperature at various depths.
Oku kuthetha ukuba umthetho usebenza kumntu wonke.
Output: That means the law applies to everybody.
Futhi inqanawa etsalwayo eyahlukanisiweyo ayisalungiswa ngokutsha kuba, umzekelo, ngenxa yokunqongophala kwezixhobo kwinqanawa engumlwelwe.
Output: Often a parted tow cannot be recovered because, for example, of lack of facilities in the disabled ship.
Ezi zinikwa ezona I-injini esezikulungele nebalulwe kumslbenzi waselwandle ziyavalwa.
Output: These will be given when the main engines are ready and the special sea dutymen are closed up.
Ezi ntambo zidla ngokuba tyokololo, okanye zibetyokolo ngokugqithise ngokukodwa, intsontelo yocingo lwentsimbi, kodwa isenokuba yeyosinga kwiinqanawa ezincinci.
Output: These are usually of flexible, or extra special flexible, steel wire rope, but can be of fibre rope in small ships.
Ukunyusa
Output: Elevation
Kodwa inqanda ukusetyenziswa kwazo kunye neenkwili.
Output: But it precludes their use alongside submarines.
Kufuneka ukwezi ukuqubha, okanye uzakuba ngumthwalo kubahlobo bahko basenqanaweni xa kunekafuneka ushiye inqanawe.
Output: You must be able to swim, otherwise you will be a burden to your shipmates if you have to abandon ship.
Zazilungiselelwe kwiphepha lezintsu ukuqala kwepatroni.
Output: They were also arranged on the parchment in a set pattern.
Ubani ke unokubophelela ngespringi sangaphambili.
Output: One would then secure a headspring.
Kufuneka isuswe phambi kokunduluka.
Output: must be removed before launching.
ukwazi ukusetyenziswa njengegqudu emva kokudutyulwa ngawo.
Output: pistol could be used as a club once fired.
Ibimela iincam eziyi32 okanye irambu njengo12, 1245, 1:30, 2, 15, 3, 0 njalo njalo kwisekile yentsuku ezimashumi mathathu.
Output: It would represent the 32 points or rhumbs as 12, 12-45, 1.30, 2.15, 3.0 and so on within a circle of the 30 days of the month.
Ubuxhakaxhaka bobugcisa bokuhlasela obuqhubela phambili obudibeneyo
Output: Joint Advanced Strike Technology
Umncedisi kumphathi woomatiloshe.
Output: Assistant to a boatswain.
Umgama onguwo phakathi kwalo macandelo angangenwa ngamanzi ngokwesiqhelo kufuneka angagqithi kwiinyawo eziyi131.
Output: The mean distance between any two such bulkheads normally must not exceed 131 ft.
Kwiminyaka emininzi, yayinguye yedwa kwisinzi wayenconywa kwimfazwe yehlabathi.
Output: For many years, she was one of the most admired warships in the world.
Phantsi kweemeko zezikhephe ezijonge phezulu ukuqinisekisa kunye nokungabikho kokuphaphazela kunganceda.
Output: Under the circumstances of an upturned boat mere reassurance and absence of panic will help.
Iintambo zokusindisa abantu xa besengozini zokutshona zomntu wonke osebenza kumphandle wenqanawa kufuneka ngamnye athambekele ngabantu ababini.
Output: The lifelines of all men working outboard must each be tended by two men.
Elona lungu lesiqu senqanawa elibaluleke kakhulu sisiseko senqanawa, elenza eyona ntsika yenqanawa.
Output: The most important structural member of the hull is the keel, which forms the backbone of the ship .
Inqanawa/inqwelomoya ethutha iimpahla
Output: Freighter
"Ukwenza lungileyo" yintshukumo eqhubekayo eyenziwa ngumqhubi xa amaza enze isiqabu ekutyhaleni isikhephe ngaphandle kwendlela, kuba ingqiniwe ngokujinga-jinga kwenaliti yekhampasi.
Output: "Making good" is the continual action by the steersman when waves intermittently push the boat off course, as is evidenced by the swinging about of the compass needle.
Isetyenziswe ekwenzeni ubaleko komthunja kwisiphelo sentambo ingaze ibekwe kujikelezo komzimba wendoda.
Output: Used to make a running eye in the end of a rope; it must never be placed round a man's body.
UAdams uchaza esinye isixhobo esithiywe ngomakhi waso iSerson"s speculum.
Output: Adams described another new instrument called (after its inventor) Serson's speculum.
Xa uIsaac Wattts ethatha umhlala phantsi ngo1863, ukhetho lomlandeli wakhe lwaye lulolungaqhelekanga.
Output: When Isaac Watts retired in 1863, the choice of his successor was an unusual one.
Ekugqibeleni bayila isikhuni sobizo, sokugcina imipu icwangcisiwe ngokugqibeleleyo ngomahluko, ngokuthi kubuyiselwe ezanqanawa zemfazwe ngokwesiqhelo.
Output: In the end the design for the Collingwood, though the armour plan was radically different, brought back the Dreadnought's basic layout.
Oku kuthetha ikhondo elifanayo lokujikeleza.
Output: This means the same direction of rotation.
Ugcino lokwenyani lwezinto zasemhlabeni xa zisuka kwi-engile.
Output: Astronomical Bearing.
Kuxa utshaba luthintela umqhagamshelanisi ekubeni akwazi ukusebenzisa kakuhle uthungelwano ngonomathotholo.
Output: It is when the enemy prevent an operator to have effective use/access to radio links.
Sibulela umphezulu wezo osityaba kakhulu, iziseko ezipheleleyo zidla ngokugcina indlela yazo bhelele.
Output: Thanks to their greater lateral surfaces, full keels tend to hold their courses better.
I-asi yolingano macala
Output: Axis of Symmetry.
Isigulo kwakunye nesilonda zikwafuna inkathalo kwaye kufuneka aqiniseke ngale nto.
Output: The sick and wounded also have to be looked after and he must ensure this.
Intsontelo ethe yaba nokuthotha ekondlalweni, mhlawumbi ibonise isithuba phakathi kwemisonto, yaziwa ngokuba idityaniswe ngokuthambileyo okanye ivulekile.
Output: A rope in which the lay has become slack, perhaps even showing a gap between the strands, is known as slack-jawed or opened.
Le nto inokwenziwa ngokusondelelene nophawu lwamanzi asezantsi kangangoko.
Output: This should be done as close to the low-water mark as possible.
Ubukrwada bungakwi5,200.
Output: Gross would be 5,200.
Umlinganiselo wembalela ukhatshwa ngalamashwa alandelayo
Output: The restriction on draught is then, however, accompanied by the following draw-backs.
Ezopolitiko.
Output: Politics.
Obu bubude obusuka ekudibaneni kwesakhiwo senqanawe lokudada ngomgca wamanzi kumphambili wenqanawe, ukuya ekudibaneni kwesakhiwo senqanaba lokudada ngomgca wamanzi kumva wenqanawe.
Output: This is the length from the intersection of the design water plane at the bow, to the intersection of the design water plane at the stern. Often, people use just LWL, but DWL is more specific.
Kwesi sithuba sexesha langoku
Output: Greenwich Meantime
Lento yenza ukuba ukijika kuziswe kubude obu phazamisayo ngaphezu kwamanzi.
Output: This is to bring the turn to a convenient height above water.
Emva koko lisiwa kwicala elimeleneyo, ngaphezu kwentambo eqinileyo netwatyululweyo, jikelele kwisikhonkwane sokuqala.
Output: It is then taken to the opposite side, over the jackstay, round the first peg.
Zingakha inxalenye yempahla yenqanawa
Output: They can form part of the ship's gear.
Akanakulindela ukuba abangani bakhe okanye abakhweli naye bangazanazo izithobo zokuzikhusela ezizezabo.
Output: He cannot assume that the casual shipmate will bring along his own PFD (Personal Flotation Device), safety harness, etc.
Iipleyiti zesinyithi okanye intsimbi, zilfakewe kwindidi ezininzi zezigalelo zobushushu zesibilisi ukunqanda imitha yobushushu,okanye ukunqanda ekudlekeni kwemimoya echithwayo
Output: Iron or steel plates fitted in various parts of heating elements of a boiler to prevent radiation of heat, or to protect against corrosion by waste gases.
Makubanjelelwe kanye wonke umntu ngaxeshanye, ngokunxulumene nobunzima obusebudeni bomqheba owenziwe ngomthi, kwaneengalo mazolulwe zithi zwi de ube umzimba ufikelela kwisithuba sawo ngasemva ume nkqo ungagobi okanye ube ufikelela emva endaweni yawo.
Output: The catch should be made exactly together, with as much weight as possible on the looms of the oars, and the arms should be kept straight throughout the stroke until the trunk has reached its backward position.
Esiqwini yibhedi ye-ankile enotyalo okanye i-ankile efanayo ebotshelelwe ngendlela yokuba iincam zamaphiko azinakuwumosha umphambili wenqanawa.
Output: In the stem is the anchor bed with a plow or similar anchor fastened in such a manner that the fluke points cannot damage the bow.
Ukurhoxa nokuzala kolwandle okwelisa amandla enza ulwandle ludibanise amacala omhlaba akude, asondele enyangeni, eshiya indawo enomgxuma phakathi kwawo.
Output: The tide producing forces cause the sea to compound on the sides of the earth farthest, and nearest to the moon, leaving a hollow area between them.
Le yenzeka ukuba inqanawa ixhotyiswe ngezixhobo zokunyusa nokuhlisa into ngentambo nokuba ibe nendawo yomgangatho eyaneleyo ekusebenzeni izibonda ezilungileyo.
Output: This is provided that she is equipped with winches and that she has sufficient deck space for working the necessary purchases.
Sebenzisa intambo endaweni.
Output: Use rope instead.
Ngamadonga azo angqingqwa zimele ukusebenzisa kubunzulu bamanzi alungele umqhubi; kodwa kufuneka amandla amancinci ukugcina ukuseleko-moya.
Output: With their fixed sidewalls they are restricted to operation in depths of water that are suitable for the propeller, but require much less energy to maintain the air cushion.
Inqanawa yemfazwe eyenzelwe ukuba semoyeni kwayo kungayenza ihambe kwaye ikhanyise phezu kwayo
Output: Warship specially designed so that aircraft can take off and alight upon her.
I Manxman ngelo xeshana ,yatshintshelwa kwinqanawa exhasa ukususwa kweziqhushumbisi phantsi kwamanzi .
Output: The Manxman meanwhile, was converted to a minesweeper support ship.
Yaye, nayo isenza kakuhle ngaphandle kwaye yahamba iinyanga ezininzi ngaphandle kokuxhaswa ngamandla .
Output: It was also efficient on the surface and went for many months without refuelling.
Ulwaphulo lwesambuku.
Output: Breaking bulk.
Ngoku sibuyella kwebesiyisebenzisa nakwimo yomoya
Output: We now return to current and wind lay-out.
Ikoya/imisonto evela kwiqokobhe lekhokhonathi
Output: Coir
Ukuba amaledi ayafika okanye ayahamba, umatiloshe ofundela ukuba ngumphathi matiloshe wabalindi okanye omnye umsebenzi womgangatho wokungena makathunyelwe kumzantsi weleli ukuwanceda ekulayisheni nasekothuleni.
Output: If ladies are arriving or leaving, the Midshipman of the Watch or one of the gangway staff should be sent to the foot of the ladder to help them disembark or embark.
Uhlolo oluXhotyiswe ngeKhompyutha lwerada yeKroba eliDityanisiweyo
Output: Computer-Aided Exploration of Synthetic Aperture Radar
Ubuntlola obudibeneyo, uvavanyo, kunye nohlolo
Output: Joint Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance
Inqasetyenziswa ukwakha isikhuseli, ibarbette memibeko emikhulu yeenTambo ukukhusela ezo ndawo zibalulekuleyo enqanaweni kwi mbumbulu zetshaba nebhombho njl.
Output: It can also be used to construct turrets, barbettes and main electric cable trunks to protect those vital parts of a ship from enemy shells, bombs, etc.
Isebe lobuchwephesha.
Output: Technical departments.
Amaza aphukayo ngenxa yonyuko nokuhla kwamanzi okanye ngamatye nezinye izithinteli ezingaphantsi emanzini zibizwa ngokuba zizaphuli
Output: Breaking waves caused by tide-rips or by isolated submerged rocks, reefs and other underwater obstructions are called breakers.
Kwiimeko zonke iipleyini ezithe tyaba nezinyukayo zenziwa ngomgca wembumbulu yelothe ebotshelelwe kwincam yomtya esetyenziswe ekulungiseni
Output: In all cases, vertical and horizontal planes were established by plumb line.
Dibanisa intambo ukwenzela umsonto ngamnye omfutshane kufuneka ube ngumsonto omde ukusuka kwenye intambo kwinene layo kwaye nemfutshane ukusuka kwenye intambo ekhohlo layo.
Output: Marry the ropes so that each short strand has a long strand from the other rope on its right and a short one from the other rope on its left.
Iintambo ezinkulu zomqhaphu ezondlaliweyo zidla ngokwenzeka zibende ngokurhangqe intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa xa zilayishiwe.
Output: Hawser-laid Nylon hawsers tend to elongate around bollards when loaded.
Zakhelwe imisebenzi yokusindisa kwilahleko kude nomnxweme phantsi kwemozulu engalunganga.
Output: They are designed for offshore salvage operations under adverse weather conditions.
Umphakathi wamaplanga owandlalwe ngaphakathi kwinqanawe phezu komgangatho wamaplanga.
Output: The inside planks or lining of a vessel, over the floor-timbers.
Ukoyika kwiqhina lentanjana.
Output: The turns of the sliprope are surged and cast off the bollard or capstan.
Isitshintshi siqeshiwe kwinkqubo yokumisa ngendlela ukufuna indawo ukusuka kwindawo ekubaswe umlilo kuzo ezimbini
Output: The converter is now employed in the procedures of course determination, position finding from two beacons, etc.
Lento ibonisa phandle ukuba inani lilonke lokuba liyokufika kwikhulu elinamashumi amane anesiyhandathu umlinganiselo ezazikuthathelwa igqwalasde uzakuba uphezulo kokhulu.
Output: He built a model in 1607 which he showed to his patron, old Nottingham, the lord admiral, who arranged for the king to see it.
Jika ithwathwa jikelele kwaye beka isiphelo eside ukuvelisa iiringi ezenziwe ngemisonto yentambo ezahlulwe kathathu.
Output: Turn the strop round and lay the long end up to form a three-parted grommet.
Inqanawe esondela kwisiqondisi sengozi ngesanlyer esiphantsi.
Output: The ship approaches the buoy at slow speed.
Iikhushini ezimbini ezizeleyo zifaneleke ngqukuva kumda onembhobho yamandla okudada, nganye kwicala ngalinye lesitulo sombhexi.
Output: Two inflatable cushions are fitted round the periphery of the main buoyancy tube, one on each side of the thwart.
Oku akuyomfuneka inkulu ukuba ngaba le ndawo iphambili ibekwephantsi kwisiseko njengeko sekuxelewe.
Output: This is not absolutely essential if the forestay has been grounded to the keel as described.
Imimoya ekhaphu-khaphu nengayangaphi efumaneka ngakumahluli mhlaba.
Output: The belt of calms and light airs about the Equator.
Utwabuluko.
Output: Stretching.
Uhlomelo lweTalurit lukhusela ucingo.
Output: Talurit splicing saves wire.
Sisibophelelo sengqesho yenqanawa yorhwebo.
Output: The contract for the employment of a merchant ship.
Ezi zingadityaniswa ukumba umbane wexesha likaxakeka nokukhanyisa ngexesha likaxakeka xa iingcingo zembane osisigxina wonakele.
Output: These can be connected up to provide emergency power supplies and emergency lighting when permanent runs of wiring are damaged.
Amaphepha oGcino-lwazi eBhunga eliwisa imithetho
Output: Congressional Data Sheets
Ipalamente (iQumrhu lowiso-mthetho) yiyo ebhengeza imfazwe.
Output: Parliament (Legislature) declares war.
Kangangokuba, baziwa njengelungiswe ngokutsha nexhotyisiweyo.
Output: So much so, that they became known in the service as the Refit and the Repair.
Ukukhapha
Output: 14. Escort
Isitya esinomngxunya esenziwe ngentsimbi okanye iplanga eligcwaliswe ngamanzi litshoniswe phantsi kwenqanawa.
Output: CAMEL.
Kufanele ibe ngumsebenzi wantsuku zonke ukujonga i-oyile yokuthambisa kwisitya se-oyile kwi-injini ngaphambi kokudumisa i-injini.
Output: It should be a matter of daily routine to check the amount of lubricating oil in the sump before first starting the engine.
Amasalela okusebenza kwimikhala esebenzayo iye ithwale ngaphandle.
Output: The remainder of the operation with the working bridle is then carried out.
Oku kuthetha ukuthi ngokuqinisekileyo amaqokobhe amancinci anokunikwa engqingqwa nenamandla i-injini.
Output: This meant that quite small vessels could be given a compact and powerful engine.
Ephambili yokugquma yayizanywe kwisiqingatha sesithathu kweseshumi elinesixhenxe senkulungwane.
Output: Lead sheathing was tried in the third quarter of the seventeenth century.
Kananjalo, babe bonakalise ukufaneleka kwingqesho njengokhuselo lweenqanawa balobi (ababambisi) kwaye kamva waba yinqanawa esusa iziqhushumbisi phantsi kwamanzi.
Output: However, they proved suitable for employment as fishery protection vessels and later as minesweepers.
Ulwanyulo olusisigxina, olukhululekileyo nolunobulungisa.
Output: Regular, free and fair elections.
Khusela kwezinye izihlenga ukuba ngaba kuyenzeka.
Output: Secure to other rafts if possible.
Ubunzima besimo) beAtlantiki nomsebenzi womgcelele bathatha eya intlawulo) kwaye ezi nqanawa zazifuna ixesha lazo elininzi lokulungiswa.
Output: The hard conditions of Atlantic convoy work thus took their toll, and these ships required much dockyard time.
Kumele ikhohliselwe ngaphakathi njengokoko siside isinqanawa kwaye isithuba sikuvumela oko, kwaye irhintyela ngalinye lenkohliso kumele likhuselwe.
Output: It should be faked in as long fleets as the deck space permits, and the bight of each fake should be secured.
Ibhombu ezimeleyo
Output: Independent mine
Ukusika inqanawa kungenza ulungisiso lwesiphumo olwenzeka xa umphunga uphumela ngaphambili elwandle.
Output: The trim of a ship may have a considerable effect on her behaviour when steaming into a head sea.
I-ModSAF
Output: ModSAF.
Isiphelo kufuneka siphume ekhohlo kwakunye naphezu kofakelo.
Output: The end should now come out to the left and on top of the fitting.
Nanina xa zithotywa zisiwa endaweni, ubunzima bale platifomu neleli buthathwa ngomlinganiselo ngeflegi ende emxinwa yenqanawa
Output: When lowered into position, the weight of this platform and the ladder are taken by a fitted pendant.
Isamante iye ifakwe ngendlela eqhelekileyo.
Output: The cement is then applied in the usual way.
Kwelinye icala, okwakudumba kwenyukile
Output: On the other hand, the same swell on a steep gradient may only produce one line of breakers.
Ungxale kanye ngesibini-kwisithathu somsonto.
Output: One tuck with two-thirds of each strand.
Yeyona dekhi iphezulu eyenza ubude obuphelelyo benqanawa ngokuqhubekekayo.
Output: The uppermost deck that runs the full length of the ship continuously.
Ukungancedi kwayo yaba lixabiso lekopolo.
Output: Its main disadvantage was the expense of the copper.
Ukuba ubunga kanani bokutshona kwenqanawa emanzini kubonakalisa amanzi amancinci phantsi kwesiseko senqanawa, isantya senqanawa masigcinwe siphantsi.
Output: If the draught is such that there is only a little water under the keel, the ship's speed should be kept well down.
Kwezintathu kwiinqanawa zemfazwe zamaxesha angaphambili ezikhawulezayo zilandelayo okokuswela nokulinganiswa nokufa.
Output: In the three dreadnoughts that quickly followed, this deficiency was in some measure remedied.
Banakho ukugcina indawo yabo lula bengathanga baphelelwe xa kutyhalwa.
Output: They can also maintain their position easily and without loss of power when pushing.
Indlela yokuqesha ezikwizinto ezinikelwa umiso.
Output: The methods employed in the assignment are given in a statutory instrument called The Load Line Rules, published for the Ministry of Transport by H.M. Stationery Office.
Nkqu nangaphaya kweminyaka elishumi eyadlulayo kwakukho intsingiselo ekhulayo kumlinganiselo we-oyile emayithunyelwe.
Output: Even over the last decade there has been a rising trend in the amount of oil transported.
Embindini wenqanawa kumgangatho ongaphezu kwinqanawa kukho embindini ibetri ecwangciswe kwimigca yeAlexandra.
Output: Amidships on the main-deck was a central-battery arranged on the lines of the Alexandra's on the main-deck.
Lento yenza ukuvumela ukukhanya kwanomoya ukuba uyafuneka wangazukiwumisa umpu omdala obubhala.
Output: These let in plenty of light and air if required, but would not stop a musket ball.
Ilitye eliwileyo esibhakabhakeni elenziwe ngamanye amatye
Output: Meteorite that consists mainly of stone.
Namatyathanga eringi
Output: Also for mooring rings.
Ukudlulela kwelinye icala.
Output: Crossing the Line.
Amakrele kumele kuyiwe nawo ecaweni ukuba avunyelwe ngabasemagunyeni.
Output: Swords should be taken into the church if allowed by the church authorities.
Oku kusoloko kufaniswa nokuyilwa kokhululo lwebhodi.
Output: This usually corresponds with the assigned freeboard.
`Khwelisani amatyathanga'.
Output: 'Boat your oars.'
Ezine , zasebenza njengeziphikisana nenqwelo moya ezikhuselayo.
Output: Four, served as anti-aircraft escorts.
Yenziwa ukugcina ingqayi isendaweni ethile ngokwelo xeshana
Output: Done to keep vessel in a position for the time being.
Indawo yekuhlala.
Output: Living spaces.
Umthamo weenqanawa olinganiswe ngeetoni ozakwakhiwa nawo wanyinwa.
Output: The tonnage of ships to be built was also to be restricted.
Ikorale ibukali kwaye yenza amanxeba anobungqongqo ngokwenene achaphazelekayo kwaye abesisilonda lula kakhulu.
Output: Coral is sharp and causes quite severe wounds which become infected and ulcerate very easily.
Ithwathwa lokulola lidluliselwa kuqhagamshelwano lwentsontelo yentsimbi enye.
Output: The strop is passed through a link of one cable.
Iphenyane kufuneka lifakwe phakathi kwamaza amabini alandelelanayo
Output: The boat must be launched between two successive waves.
Kwezinye inqanawa zorhwebo ezinezikrufu eziphindwe kane iziqhubi zangaphandle yengambini zisetyenziswa xa isixhobo senqwelo moya kunye nesiqhubi esinaphakathi azinakuqutyelwa ngemva.
Output: In some quadruple-screw merchant ships the outer propellers of each pair are used when manoeuvring and the two inner propellers cannot be driven astern.
Zazinobunzima obungamawaka alishumi elinesine eetoni kunye nemitsi engamakhulu amahlanu ubude , le nto yabenza phantse yalikhulu lemitsi ubude kunezamva iinqanawa zomlo kwaye phantse zifane zibe yinto enye iitoni .
Output: They weighed 14,000 tons and were 500 feet in length, This made them almost 100 feet longer than the latest battleships and nearly the same tonnage.
Ngoko umyalelo othi "indlela yonele" uyanikwa ze abantu abahamba ngesikhephe bajule izibhexi zabo, bathathe ixesha labo ukusuka kwibhodi ekhokeleyo balawule, akhwaze phandle "izibhexi phezulu"
Output: Then the order ‘Way enough' is given and the boat's crew toss their oars, taking their time from the starboard Stroke, who calls out 'Oars up'.
Indawo enqamlezileyo kwinqanawa ingazazwa ngokuba ngumgca osembidini okanye emacaleni.
Output: A position athwart or across the ship can be described relatively to either the centre line or to the sides.
NGOKUNQAMLEZILEYO.
Output: ATHWART.
Nangona engazange agqitywe ngaphambi kweminyaka emine emva kothatho mhlala phantsi lwakhe ngo1867.
Output: Although she was not completed until four years after his retirement, in 1867.
Esa sahlulo somthamo soqondiso odadayo ngaphantsi komgca wamanzi ubizwa ngokuba luqondiso oludadayo.
Output: That portion of the buoyant volume below the waterline is called her buoyancy.
Enziwe neeyadi zedokisi ezifakelwe kwizakhiwo zokhuni kwaye kwafuneka zijongane needleko ezinkulu njengokuba itekhnoliji yeVictorian yavelisa iinqanawa ezintsha zentsimbi.
Output: Saddled with great dockyards geared to wooden building, they had to face soaring costs as Victorian technology created the new iron ships.
Ugqushalazo oluphawuliweyo lomva ukuya ezibukweni lungasetyenziswa ukunceda ekujikeni iphenyane kuphumlo.
Output: The marked kick of the stern to port can be used to advantage to turn the boat at rest.
Irhasi enyityilikisiweyo esisimbiwa (igesi efunyanwa emgodini wamalahle) yaziwa njenge LNG, ekubeni irhasi enyintyilikisiweyo eyipetroleum luhlobo oluthile lwegesi, olusetyenziswa ekubaseni) zaziwa njenge LNG.
Output: The liquefied natural gases (mainly methane) are known as LNG, while the liquefied petroleum gases (mainly butane and propane) are known as LPG.
Kananjalo ibonakala ukuba unokwenza ngokusebenzisa ibizwa ngokuba yintoni namhlanje.
Output: However, it appears that he did often make use of what is today called the 'Dutch log'.
Okokuba izinto ezinzima ngakumbi xa kufuneka zitsalwe kwimigangatho ozithwini okanye kumgangatho womthwalo, imigangatho ingaxhaswa ukusuka kumphakathi wenqanawa apho ilayishwa khona impahla kumazantsi ukuya phezulu.
Output: If particularly heavy items are to be stowed in the 'tween decks or as deck cargo, the decks may have to be shored from the lower hold upwards.
I-ANKILE ENCINCI ESETYENZISWA UKUHAMBISA INQANAWA.
Output: KEDGE.
Uyalelo oluthintelekayo olumanyiweyo
Output: Unified Combatant Command
Ngalomzuzu intambo igotywe jikelele kwivili elinomkrolo wentambo, iingcingo zangaphandle zibekelwe ukuphawula umongezo wonxinzelelo.
Output: While the rope is bent round a sheave the outer wires are also subjected to a marked additional stress.
Ngelaxesha inkwenkwezi zaziwa njenge Polarisi ezinye zazi 10° okanye 12° kude kuncam yesibhaka-bhaka.
Output: At that time the star we know as Polaris was some 10° or 12° away from the pole of the sky.
Zombini zazizimbono zeMelika .
Output: Both were American concepts.
Ukulungelelelana komgca ongaqinanga
Output: Loose line abreast
Ibekwe ngentla kwekona nganye yesitshixo.
Output: This is positioned above each corner of the locker.
Nangona ukwakhiwa kakuhle kwesikhawu, ubunzima bawo kwakuzalwa liplanga eliphezu komnyanga okanye kwefestile.
Output: Although of fairly light construction, their weight was mainly borne by the transom.