niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Umvalo ubonisa umphakamo
Output: Bar then indicated altitude.
Le nto yenzeka kuba kwakungekho buchule bokukhulula izinto ezinzima ezilayishelwa ukuzinzisa inqanawa.
Output: This was because there were no facilities for the discharge of the ballast.
Uyilo lwento eyazisiweyo
Output: Object-Oriented Design
Iminyaka ingandiswa.
Output: Holes may have to be enlarged.
Izilumkisi, izibane zesandla, izilumkisi sibane, itoti yokusela amanzi, ukutya mhla ngoxakeko, lzixhobo zonedo lokuqala, iingubo, iipihso zokugula elwandle, itanki loluqokelela amanzi emvula, izikhobo zokubalekisa inqanawa, izitshintshi, umgca ojikelezileyo, izixhobo zokuloba, isibane sokubonakalisa, izixhobo zokulungisa, iziciko zokuvala indawo ezivuzayo, izitya zokukhupha amanzi enqanaweni, isiphontshi, izixhobo zokulungiselela umoya, impempe kwakanye nephepha lemiqathango.
Output: Signal rockets, handheld flares, Morse signal light, flashlights, canteen of drinking water, emergency rations, first-aid kit, blankets, seasickness tablets, rainwater collector, sea anchor, paddle, life ring with lines, fishing equipment, identification light on the canopy, repair materials, leak plugs, bailer, sponge, bellows for maintaining air pressure, whistle and the appropriate instruction sheets.
Uncedisweno luyenzeka ngokukhusela iimfimbili zikhusele ekutswebeninasekutsalweni kwentambo xa imile.
Output: The support given by the thimble prevents a bad nip in the bight of the rope when under tension.
Unobangela wale nto kulula ukuwuqonda.
Output: The reason for this is easy to understand.
Iziphazamiso ezinobundlobongela obukhulu zesanti zinokwenza ukomiwa kwizixhobo zokupholisa umphunga.
Output: Too violent disturbance of the sand may cause choked condensers.
Izixhobo ezisebenzisana nomsebenzisi ngokwejiyografi
Output: Graphical User Interface
Isiseko sogcino-lwazi lwemodeli lokusingqongileyo olungamanani ejikelele
Output: Generalized Digital Environmental Model Data Base
Ujongo kufuneka lwenziwe nokuba ucingo alukho.
Output: A check has to be made on whether there is wireless, radar or sonar apparatus in the vicinity.
Iinkcukacha zezilingi ngesikhephe senqanawa nganye sinikelwe kwigunya leentambo zokuxhasa imasti ngeeseyile.
Output: Details of the slings for every ship's boat are given in the Rigging Warrant.
Umoya ocacileyo
Output: Apparent Wind.
Uphumlo phakathi kwe syzygy nokwenzeka kozaliso norhoxo lwentwasahlobo ngenxa yalo
Output: Interval between syzygy and the occurrence of the spring tide due to it.
Amajoni afumane uqeeqsho oluphezulu lokusebenzisa isixhobo esisisikhuselo esisenkanunwini ezincedakaliyo, zise sona esincedakalayo sibe namajoni angasiqeqeshelwanga, oko kuwenza omabini ngokulinganayo la maqela ukuba angabinafuthe.
Output: A highly-trained turret crew with an unserviceable gun turret, and a serviceable turret with an untrained crew, are about equally useless.
Kusukela oko ibikade ifunyanwa ngomlinganiso nangobugcisa isiphelo senkathazo yoshishino ngeenqanawa ziphawulwa ngobheko phambili oluqinisekileyo ekuthatheni ngokusesikweni ulwazi ngobugcisa jikelele.
Output: Since this is usually achieved by rationalisation and technical progress, the end of each shipping crisis is marked by a definite step forward in the adoption of new technology, the rationalisation of the services and their improved organisation.
Umgaqo wolawulo lwezibonelelo zolwazi lwemanyano
Output: Federal Information Resources Management Regulation
Izalathiso eziyintshalela ezyi16 zaziwa ngokuba ngamasolotya ezalathiso.
Output: The remaining 16 points are known as by-points.
Le nto kukuba inqanawa enamandla iyakunyuswa ngendlela efanelekileyo ngaphambi kokuba uphakame.
Output: This is because the heavy raft would have to be raised a considerable way before it could be heaved over.
Anobude obufanayo beentsuku kodwa kumaxesha awohlukeneyo onyaka
Output: They have same length of days, but at opposite times of the year.
Intambo enkulu ye-ankile yaye yaya ngaphakathi enqanaweni, yagqitywa ngebloko yesibonda.
Output: The anchor hawser then went by the board with a run, complete with the moving block of the purchase.
Ukuguquguquka kwe-Coenetic.
Output: Coenetic Variable.
Owona msebenzi ongxamisekileyo omnye kumazwe amaninzi nakwimimandla yelizwe kukuba uzakuhlala iminyaka yonke ezayo umphako wamashishini amatsha kwaye isisiphumo sentsebenziswano elizweni lonke kunokwenzeka ukuba ifumaneke
Output: One of the most urgent tasks for many countries and regions of the world is, and will remain for years to come, the provision of new factories, and it is only as a result of worldwide co-operation that it will be possible to achieve this.
Ikhampasi ye-azimathi
Output: Azimuth Compass.
Ngeziqu ezixhaswe kwiintsika eziphezulu, ezi nqanawa zingahamba kubude obungaphezulu kumphezulu wamanzi apho ulwandle olunamandla lungenakuba nanto luyenzayo kwisantya.
Output: With the hulls supported on high struts, these vessels would move at such a height above the water surface that heavy seas would have no effect on the speed.
Ubungakanani bomlilo wabathwali bezinto zokufaka imbumbulu baphucuka, ukuba phantsi kwemizuzu emibini jikelele.
Output: The rate of fire of the breech-loaders was an improvement, being under two minutes a round.
Isixhobo sokulinganisa isantya senqanawa nendlela yazo.
Output: Log-ship and Line.
Kwa isasuko inqanawa irhintyelwa yenzima yentambo yokuqinisekisa yesibonda sokuqala somphambili wenqanawa sinqanda ukuba.
Output: Once away from the ship, the heavy bight of picking-up rope astern of the boat will prevent her from altering course.
Umlinganiselo kangangeeyure ezilishumi elinambini namashumi amabini anesihlanu emizuzu.
Output: averages about 12 hours 25 minutes.
Xa ezele khaphu-khaphu siya khula isantya sokuqhutywa.
Output: The more lightly laden she is the faster will she drift.
Ukuphangalala kolwandle phakathi kwamazwe ase-Melika kunye namanxweme e- Yurophu kunye ne-Afrika
Output: Expanse of sea between American continent and coasts of Europe and Africa.
Kwisikhephe sogqatse esinzima, umthwalo uthathwa kakuhle kwitsheyini leankile.
Output: On heavier motor yachts, the load is best taken through the anchor chain.
Inqanawa zinokuphumza isitshixo ukuba ziyafuna.
Output: Ships may release the lock if they wish.
Iqela lamajoni/leenqanawa elinomsebenzi othile
Output: Task force
Lo nto yayithetha ukuthi umebenzi bayawuyeka ukujongwa komkhosi wokhuselo.
Output: This meant that their role declined to that of harbour-defence monitors.
Kwiphepha lamalungelo okanye ukuqesha inqanawa.
Output: To charter or hire a ship.
Xa kunobanjalo, udibaniso kufuneka lunkxuzwe kwisigcinakalalisi esifana nesimbiwa setha okanye amafuth okwenza amakhandlela ityhutyhe yenziwe umqulwana isetyenziswe
Output: When possible, splices should therefore be dipped in a preservative, such as mineral tar or tallow, before being wormed, parcelled and served.
Novavanyo lwamandla esikhephe.
Output: Testing a boat's buoyancy.
Izihombiso ngokudibene nokuzinika amandla kunye nokunqanda intambo zingajijeki.
Output: The studs in the link strengthen them and prevent the cable from kinking.
Isikhitshane singoshiya unxweme ngesantya seknote eziyi 5,8.
Output: The vessel can work free of the coast at a rate of 5.8 knots.
Goba isikhonkwane se-ankile esivelayo ngokusibetha.
Output: Anchor Clinch.
Umntu ongekhoyo
Output: Absentee.
Xa iqondo lobushushu linyuke layotsho kumgangatho okhuselekileyo phakathi kwe91° kwakunye ne93°F, uphumile kubungozi obukhawulezayo, kwakunye nobushushu obukhawulezayo ngesixhobo sokufudumeza amanzi kufuneka bumiswe.
Output: Once his temperature has risen to the safe level of between 91 ° and 93°F, he is out of immediate danger, and rapid heating by immersion should be stopped.
Izilumkiso kwimo yezulu embi.
Output: Precautions in bad weather.
Kumanzi angenamaza okanye akwisidibi inqanawa ingemisa okanye ihambe.
Output: In tideless waters, or in a basin, a ship can be docked or undocked at most times.
Indlela enqumla kwimeridiyani okanye incopho yesikhankanyi esibhakabhakeni kwimbombo efanayo.
Output: a course cutting all meridians at the same angle.
Isiphumo sokuqhuba ngesixhobo sokusingisa inqwelo-moya esikhulu esibekwe kuhambo lomoya okanye ngokuji-kajika kwabaqhubi bomoya okanye inqwelo engenavili lijikelezayo.
Output: Steering is effected either by large rudders placed in the air flow or by swivelling the air propellers or jets.
Iingxangxasi zeeqanawa zokuvavanya, ezinye zezinesantya esiphezulu zemfazwe kunye nezitshabalalisayo- zezeTerelina.
Output: Survey ships', some frigates' and destroyers' boats' falls- Terylene.
Sisikhephe esineemasti ezimbini zeManyano saseMelika esine-enjini yokuncedisa yomphunga eyakhiwa ngo-1862. Nangona iBritane, eyathi yiyo yiyo eyakha le-injini ngexesha leMfazwe yobuKhaya yaseMelika, yazama ukuyibamaba, yaphuncuka yemka nezixhobo zayo kwi-Azores. Sasiyalelwa nguKapteni Raphael Semmes kwaye yayisetynziswa ngokuchasene nokuhanjiswa ngokudibeneyo nezinye iinqanawa yada yazikiswa yi-KEARSARGE ngo-1864. Yanduluka kulwandle loMzantsi Afrika ngo-1863 isiya e-Saldanha Bay, eKapa nase Simon's Town apho undwendwelo lwayo lwagcinwa kwade kwaqanjwa ingoma eyaziwa kakhulu yoMzantsi Afrika ethi "Daar kom die Aliebama".
Output: An American Confederate three-masted schooner with an auxiliary steam engine built in 1862. Although the British, who had declared their neutrality during the American Civil War, tried to detain her, she slipped out to sea and took aboard her armaments in the Azores. She was commanded by Captain Raphael Semmes and operated against Federal shipping until sunk by the KEARSARGE in 1864. She cruised off the South African coast in 1863 calling in at Saldanha Bay, Cape Town and Simon's Town where her visits became immortalised in the well known South African song "Daar kom die Aliebama:
Indoda ethi ngeenjongo ingabikho kwindawo yokusebenza yayo nokokuba bude kangakanani ukungabikho kwayo, ukwenza ityala kwizakhiwo zokujikwa kwesimilo somsebenzi makusetyenzwe ngaso ngendlela eqinileyo.
Output: A man who deliberately absents himself from his place of duty, irrespective of the length of such absence, offends against the fundamental and essential disciplinary structure of the Service, and must be dealt with firmly.
Yimodeli empawu zayo eziphathekayo ezimele iimpawo eziphathekayo zenkqubo efuziselweyo; umzekelo, umganekiso wenqwelo-moya yeplanga okanye yeplastiki. Yinkqatho. Jonga imodeli ebu-ayikhoni; imodeli yesikali. Ngokuphikisanayo: nemodeli ebuphawu. [DIS; IEEE]
Output: A model whose physical characteristics resemble the physical characteristics of the system being modeled; for example, a plastic or wooden replica of an airplane. A mock-up. See also iconic model; scale model. Contrast with: symbolic model. [DIS; IEEE]
Ukuba nakho okulungileyo kuxinzelelo olunika ukukhula kwesiganeko xa sidityaniswe nokungalungileyo kumphandle womhlaba
Output: Positive potential in atmosphere that gives rise to electrical phenomena when coupled with negative potential on surface of Earth.
Elilingasongwangwa ilaphu kufuneka libe ngakuwe .
Output: The unfolded cloth should be towards you.
Eyesithathu yayfana nokuba yenzelwe umkhosi kwane zixhobo.
Output: A third was similarly laid out, armed and armoured.
Kuphela yaba zii-injini zakhe ezashiyekayo .
Output: Only her engines remained.
Ngokobubanzi bocalu-calulo olusele lunikiwe nenye ingachazwa ngokulandelayo ngokumiswa kweendidi.
Output: Within the broad classification already given one can distinguish the following well-established types.
Uphucuko lwezikhephe ezincinane ezine masti kuqala intlobo ezincinci lwenqanawa lwaye luqhubekeka lada lanezinkulu.
Output: Improvements in rig started with the smaller types of vessel and progressed to the greatest.
Yayikwavumelana nokubhanxa ukubonga zaziyokutsho kwikhulu elinamashumi amahlanu ubude benyawo.
Output: Even allowing for poetic exaggeration, they must have been up to 150 feet long.
Iqela lamadoda nesikitshane sawo, balungisa amatyathanga ngemva nangaphambili, bangena ngaphantsi.
Output: The whaler's crew man their boat, set up the forward and after slings, and move under the davits.
Isantya xa utsalayo masibe sezantsi.
Output: The speed while anchoring must be low.
IINDAWO ZOKUTHI NCA.
Output: DOG SHORES.
Olu didi luboniswe kulwakhiwo lwabasebenzi bomkhosi waselwandle.
Output: This heterogeneity is to a large extent reflected in the make-up of the Navy's personnel.
Le nto iyodwa ibonisa ukuba ikamva lenkqubela-phambili kushishino ngenqanawa, kucacile ukuba maloyanyiniswe nelo lamazibuko enqanawa.
Output: This alone shows that the future development of the shipping industry must be clearly associated with that of the ports.
Ngo1845 kwaye zingaphezulu kwamashumi amathandathu ezi nqanawa zisemsebenzini.
Output: In 1845 there were over sixty of these vessels in commission.
Ke ngoko baye balandele ngokwexeshana labakhangeli ababalulekileyo bokuqinisekisa ukuba unikelo olonelisayo lwemeko.
Output: They then make subsequent periodical surveys necessary to ensure that she is maintained in a satisfactory condition.
Uphucuko lokulungela ukuwela ulwandle nokwesiqu senqanawa kwavunyelwa kude ngaphezulu ukuba kuhanjwe nentente ukuba ziphathwe.
Output: The improvements in the seaworthiness of the hulls permitted far more canvas to be carried.
Yimodeli esetyenziselwa ukubonisa ukuziphatha okanye izinto zenkqubo ekhoyo okanye uhlobo lwenkqubo, umzekelo, imodeli yesikali okanye ingcaciso ebhaliweyo esetyenziselwa ukudlulisa kubathengi ababalulekileyo ukusebenza neempawu zekhompyutha. Ngokuphikisana: nemodeli yokumisela. [DIS; IEEE]
Output: A model used to depict the behavior or properties of an existing system or type of system; for example, a scale model or written specification used to convey to potential buyers the physical and performance characteristics of a computer. Contrast with: prescriptive model. [DIS; IEEE]
AMAGAMA JIKELELE
Output: GENERAL
Igesi zesilinda.
Output: Gas cylinders.
Ezokuqala zezi zikhupha uphawu oluthile kwizandi ezimfutshane nezinde kwaye oluphawu lubonisa ngobulumko ifeni ukusuka kwisibane esibonisa ingozi
Output: The first are those that emit a certain signal in Morse code and this signal radiates fan-wise from the beacon.
Ikhamandela kule, linani elidibanisa neyodwa edibanisa ukuncamathelisa kwihaki yesikhitshane ukurhintyela.
Output: Shackled onto this, are a number of links and a special link for attachment to the hook of the boat's slings.
Intsontelo yocingo lwentsimbi elityokololo ngokuthe kratya. (E.S.F.S.W.R.).
Output: Extra Special Flexible Steel wire rope (E.S.F.S.W.R.).
Noba yeyiphi inqanawa efakelwe iiblista.
Output: Any ship fitted with blisters.
Ingxelo yencwadi yemivuzo.
Output: Account of Wages Book.
Mhlawumbi engaqhelekanga kuzo zonke , yaba likhono leLeviathan .
Output: Perhaps the strangest of them all, was the career of the Leviathan.
Isingqiniso sejiyografi
Output: Geographic Reference
Ukucinga isisombululo ekungavunyelwanga ngaso umzekelo ukuba iqonga lotshitshilizo belizakunikwa ukongeza kunye namatayara oxinzelelo oluphantsi le nto Ibiza kulayishwa kumsebenzi womenzi kwaye ihanjiswe ngezona zilungileyo iindlela eya ezibukweni lenqanawa okanye kunxweme
Output: Even without cargo airships it is possible to envisage unconventional solutions, for example if a hover platform were to be provided in addition with low-pressure tyres, this could then be loaded at the maker's works and moved by the most convenient route to the port or the coast.
Wamkelekile omnye wosaziwayo uGenvese enqanaweni zemfazwe zahlabathi okanye amalungu nezinye ezinkulu zase Italiyeni kubarhwebi bamashishini alenziwa ityala.
Output: It’s possible one of the famous Genoese naval commanders or a member of some great Italian merchant firm can be accredited with this.
Iqela lememori eyimfumba
Output: Mass Memory Unit
Mhlawumbi bothathela phantsi amandla ase benza kudityaniso lwesixhobo sikusingisa inqonawe.
Output: Or perhaps they underestimate the forces that act upon the rudder assembly.
Kwicruisers nekwinqa newe ginkulu zemfazwe, umphantsi ephindwe kabini anganabela uyekufika kumgca wamenzi.
Output: In cruisers and some larger warships the double bottoms may extend up to the waterline.
Izide ezimfutshane zisenokubekwa kufutshane nokuzala nokurhoxa kwenqanawa apho amandla ongezelelekileyo ngaphezulu kwamaqhosha aphindaphindeneyo zifuneka khona, ingakumbi kwimiphambili nakwimiva, kwaye ezi zide zidla ngokubizwa ngokuba ziziqhagamshelanisi.
Output: Smaller longitudinals may be placed along the ship's tide where extra strength above the double bottoms is required, particularly at the bows and stern, and these are usually known as stringers .
Yinkqubo yokufumana ulwazi oluxhasa imisebenzi esebenzayo, okanye imfuneko yolwazi. [DoD 8320.1-M]
Output: The process of obtaining information that supports a functional activity, or information requirement. [DoD 8320.1-M]
Kubude obukhulu ezi yayizizinto ezitshintshwayo zezinye iindidi zeenqanawa kwaye zaba namaqondo awohlukeneyo kunye neendidi zezixhobo.
Output: To a large extent these were still conversions of other ship types and they had very different levels and types of equipment.
Ukwenza intunja esisigxina kurhintyelo lwentambo.
Output: For making a permanent eye in the bight of a rope.
Nangona amandla okuchasana neenkwili athi olulelwa kwimigama ekude, kunye nokuba noxanduva lokuhlangula abathi basinda abangama-4000 kwiinqanawa ezinde zokudubula.
Output: Although the anti-submarine capabilities were stretched to the limit, it was nevertheless, also responsible for the rescue of 400 survivors from torpedoed ships.
Kukho iintlobo ezimbini kuphela, isixhobo sokutsala nesixhobo sangaphantsi.
Output: There are basically only two kinds, the 'Towing Log' and a 'Bottom Log'.
Indawo yotsalo oluphantsi yenziwa lula ngokujonga imbasa yamaza le iza kubonakalisa igwebu kwaye iphuke kwamsinya kunenqaku elisecaleni kwayo kwiliza elinye
Output: The position of an undertow is easily established by watching the wave crests, which will show foam and break much earlier than at adjacent points on the same wave.
Igiyeri yentonga ingadlula kwikhempatimente eziliqela nemigangatho kwaye isetyenziswa nyevili lesandla kwindawe nganye.
Output: Rod gearing may pass through several compartments and decks and is operated by a hand wheel at each position.
Yiflegi ebomvu ene-ankile etyheli emtyaba
Output: Is a red flag with a yellow anchor horizontally.
Oomatiloshe bokwenene babizwa ngendlela ezisuka kumoya ukuze kwahlule ezinye kwezinye.
Output: Sailors originally named the directions from the winds that they distinguished.
Isilinganisi esincinci ngokulinganiswa senza kubenzima ukufunda kufutshane kenesiqingatha seqodo.
Output: The small size of the instrument made it difficult to read to nearer than half a degree.
Ukwanda kothutho lwamazwe angaphakathi nendlela zamanzi kunxibelewano e-Europe le izakuthi ngokungathandabuzekiyo yongezeleko kwimimandla ye-Asia ye USSB ngaphezu kweminyaka eliwaka ezayo igxinisisa kukubaluleka kokukhula kwemithambo yetrafiki phakathi kwemimandla enoqoqosho oluphakamileyo.
Output: The expansion of the transcontinental inland waterways network in Europe, which will undoubtedly be extended into the Asiatic regions of the USSR over the course of the next few decades, emphasises the growing importance of these traffic arteries within economically highly developed regions.
Ngoko, ngaphambi kokugqitywa, umpu oyiphawunda 110 enendawo ekufakwa kuyo iimbumbulu waba khona.
Output: However, before completion, the 110-pounder breech-loading rifled gun had become available.
Ulwahlule hlule ngokunqamlezileyo.
Output: Sub-division athwartships.
Ngonyaka ka1977, kwakukho iinqanawa ezingaphezu kwamakhulu amahlanu ezinobunzi obuminzi obungaphezulu kwe sibini sinesiqingathu zamawaka eetoni ezinokuthwalwa kwaye zithulwe ngokwenqanawa eziqhutywa ekuqaleni kohambo ngenqanawa kwaye zithulwe ekugqibileni kwalo.
Output: By 1977 there were, however, more than 500 ships with a deadweight capacity of more than 2.3 million tons that can be loaded and unloaded by roll-on/roll-off methods.
Le kulapho kunokwenzeka kulungele ubude ngaphaya kwamanzi.
Output: This is so that it may be at a convenient height above the water.
Iyanelisa kwaye ihlala ixesha elide ukukhusela kodwa inzima kakhulu.
Output: It is a satisfactory and durable fender, but very heavy.
Ngolohlobo isilumkiso siza kunikelwa kuhlolo.
Output: Thus warning will be given on inspection.
Umphezulu wesiqu senqanawa ?
Output: Hull surfaces
Noba kunjani, ulwaphuko phakathi kwalawo wokudumba ayakuba made
Output: However, the intervals between those from a swell will be much longer.
Imiphumela yoko kwakubakho imfuno ngokungabinakhetho elingabanentsingiselo enokungcatsha kwinkqubo yophuhliso
Output: As a result there will be requirements and objectives that can have a decisive effect in fostering progress in the development of the ships and shipping of the future, or alternatively can hold back this progress.
Nxibci ibhutsi zaselwandle ezithambileye.
Output: Wear flexible rubber seaboots.
Isithuthi sinyuselwe ngaphandle kwebala, lukhuseleko lomoya elisasaza ngaphandle, angaphantsi komzantsi wayo.
Output: The vehicle is lifted off the ground by a cushion of air that spreads out beneath its bottom.
Imingxuma ekwimacandelo asenqanaweni angangeni manzi abizwa ngokuba yiminyango, kwaye ivalwa ngamacango anehenjisi okuntintela amanzi anngangeni.
Output: The openings in bulkheads are called doorways, and they are closed by hinged watertight doors .
Amanzi amanye aphakamileyo kunye namanye asezantsi obizwa ngokuba kukuzala nokurhoxa kwamanzi ngemini.
Output: One high water and one low water a day is called a diurnal tide.
Isithuba esiphakathi kwesikhundla sesijiki nqanawa nesikhundla sesiqhubi nqanawa apho isiqhubi nqanawa sibakhona.
Output: The space between the rudder post and propeller post for the propeller.
Imisebenzi yebhokisi iyehlukane kwaye kuxhomekeka ebungakanani besikhululo apho isikhitshane okanye inqanawa isebenza khona.
Output: The contents of the box vary and depend to a large extent upon the station on which the ship is serving.
Umphathi wabalindi ulindeleke ukuba abone izikhephe zisecaleni komgangatho wokungena ngexesha ibekwe phantsi kumsebenzi wesiqhelo wesikhephe.
Output: The Officer of the Watch is expected to see that boats are alongside the gangway by the times laid down in the boat routine.
Ibakala lesithathu.
Output: Third stage.
I-ankile enkulu iyakhululwa ngakumsinga wolwandle olurhoxayo nokuzalayo.
Output: The main anchor is let go against the tidal current .
Iqela elisebenzayo lemigangatho emininzi ye-TADIL edityanisiweyo
Output: Joint Multi-TADIL Standards Working Group
Iiankile ezimbini kufuneka ke nejoko zikhululwe kumyea wemeya ovulthuzayo, umsinga okanye umlanjana wamaza amakhulu, nekuba yeyiphi eyomeleleye kwezo.
Output: The two anchors should therefore be let go in the line of the prevailing wind, current, or tidal stream, whichever is usually the stronger.
Iday sailers zanamhlanje zidla nyokungabisaso esikhonkwane ekubetshelelwa kuso intambo emgangathweni.
Output: Modern day sailers often have no towing cleats on deck.
Indawo yabagulayo yaye ingaphambili kwigali ngaphantsi kwendawo engaphambili ekuhlala kuyo oomatiloshe.
Output: The sick-berth was forward of the galley under the fo'c'sle.
Enye kwicala langaphambili okanye ngasemva (kwindlela yesinqhubi yophini).
Output: Either directly ahead or astern (in the line of the propeller shaft).
Zinomgama ophakathi kwe 100 womlinganiselo wobude nobude besango lesilenge ziyi 60 ukuya 80 zemitha
Output: They have spans of 100 metres and the heights of the portals are 60 to 80 metres.
Iitanki ezinzulu.
Output: Deep tanks.
kwaye ezinye inqwithela ziyaqatsela kunokuba ziqhelekile. Olu jingajingiso lukwisikali sonyaka okanye iminyaka embalwa, kwaye
Output: winds, and some storms become stronger than normal. This oscillation is on the scale of a year or a few years, and has
Isetyenziswa ngokwelungelo lomnikazi nqanawa ekumiseni iminyaka yolayisho lwenqanawa esele ifikelele ekuphatheni kwimithwalo.
Output: It is used at the option of the ship owner in determining the freight age dues for cargo.
I-A.S.S. eluhlobo lwe-ankile xa ikhonjwa ekutsaleleni okukhulu kunelona qondo likhulu lotsalo, inokufuna ukuqengqeleka.
Output: A.S.S. type anchors, when subjected to a pull greater than the maximum holding pull, have a tendency to roll.
Kwinqanawa yokuthutha ipetroyile yamakhulu amathathu amawaka eetoni, umzekelo, malunga namashumi amathandathu eepesente exabiso elipheleleyo enzelwa ingxelo sisitili nokwenziwa kwaso kwakunye nokubunjwa kwisiqu senqanawa.
Output: For a 300,000-ton tanker, for example, about 60 % of the total costs are accounted for by the steel and its processing and fabrication into the hull.
Le kulapho zilwa ukuhlawula ngokulula nanina zilula.
Output: This is so that the falls will payout readily when they are light.
Oku kungenzeka xa kunengabikho izixhebo ge-electioni ezikufutshane.
Output: This is provided that there are no electronic instruments nearby.
Ekuqaleni imasta yodabi leenqanawa.
Output: The Early Mastless Battleships.
Isiphelo somphambili sukhokelela ngakwicala lomoya nesikhitshane sinyanzelekile sihambele ngasemanzuni.
Output: The bow is cast to leeward and the boat forced to make sternway.
Ibhodi zamacala angaphandle zokubamba zagotyelwa ngaphakathi nangaphezulu ukuya kwiindlela ezizalayo ukwenzela ukuba ukulungiswa kwemithwalo esindayo kwacuthwa
Output: Outboard sides of holds were curved inward and upward towards hatchways, so that trimming of bulk cargoes was reduced.
Inqanawa kuthiwa ikwimeko enzulu.
Output: The ship is then said to be in the deep condition.
Kubude obuziinyawo eziyi325, waye emde kunePenolope ngeenyawo eziyi60.
Output: At 325 feet long, she was 60 feet longer than the Penelope.
Kumbindi womfanekiso kwakukho umngxuma ogqojoziweyo apho kwakunokufakwa khona isikhonkwane.
Output: At the central point of the semi-circle was a pierced hole through which a pin could be thrust.
Esesibini, sibizwa esitshizayo, sifakwa kufuphi kwindawo yembumbulu.
Output: The second valve, called the spray valve, is fitted near to the magazine.
Isoloko iqheleke isenzeka into yokuba i-ankile ikhululwe ngokuphinda usasaze ubunzima, nakwimeko yoshenxiso olulula nakwizikhephe ezilungelelanisiweyo ezibuthathaka.
Output: It is usually quite possible to break out a well dug-in anchor by redistributing weight, even in the case of light-displacement and trim-sensitive boats.
Ngaphandle kwezi zibandisi nqanawa abemi bendawo zoqoqosho okanye zoshishino kwindawo enobungcathu ezinokuthi nanamhlanje zingakwazi ukonwabela iziqhamo ezithunyelwayo okanye iintlanzi ezibanjwe kwindawo ezinomhlaba olawulwayo.
Output: Without these refrigerated ships the populations of the large industrial centres in the temperate zones would even today be unable to enjoy the tasty imported tropical fruits or fish caught on remote fishing grounds.
Ukungalumki komlawuli kwabanako ukunika amaqela akhe athintana nomkhosi wotshaba kwaye untywiliswe ngezandla zonke .
Output: That incautious officer managed to bring his squadron into overly close contact with the enemy battle-fleet and was sunk with all hands.
Ze ibe yekhawulezayo njengokuhlamba kubaqhubi ivela kwiphini lokuqhuba.
Output: Then it becomes more rapid as the wash of the propeller impinges on the rudder.
Inkqubo ekhokelweyo yokuthintela yombane eqhubela phambili
Output: Advanced Electronic Guided Interceptor System
Ukuba kuyimfuneko kuyo inokubekwa phantsi kumgangatho, inokubekwa kwiqhosha okanye kwiintonga zentsimbi ezinqamlezileyo zokukhusela ifestile.
Output: If it is necessary for it to be laid down on deck, it should be laid on batten or gratings.
Inkxaso yemfaniso
Output: Analog Backup
Ukwalatha indlela okuqhelekileyo kwenzeka ngokugudla unxweme, okanye ngaphakathi emhlabeni.
Output: Common Piloting consists in coasting along shore, or within sight of land.
Indawo ekwincam yephiko le-ankile.
Output: The point at the extremity of the fluke of an anchor.
Ngokucacileyo yayimfanelo ngokwenziwa ngenxa yesiphoso esenziwa ngumqhubi wenqanawa.
Output: This was apparently due to a navigational error.
ngokenyaniso singunkqo wokuqhubekeka kwesisekoEkugqibeleni komphandle wenqanawa eligama lisetyenziswa njalo elwandle.?
Output: The stem is really the upright or inclined (raked) continuation of the keel at the fore end of the ship and the word is seldom used at sea.
Iiseyile ezingasemva zecandelo elisisikwere leemasti zavuselelwa kwikota yesibini yenkulungwane yeshumi elinesibhozo.
Output: The mizzen topgallant was revived in the second quarter of the eighteenth century.
Ingqokelelo yimithetho yokuqhutywa kwenqanawa ngokulandelelana kwayo kwi-Amalfi kwinkulungwane yeshumi elinanye
Output: Collection of navigation laws codified at Amalfi in the 11th century.
Yona inkosi uncendo lwayo yayi kokuba umphambili "barbette" wawubekwe phambili kumphambili wemasta nangasemva wenye yomva ezikumbidi wemasti.
Output: Its chief advantage was that the bow barbette was placed forward of the fore-mast and the stern one aft of the main-mast.
Umqukumbelo womngxuma ulungiswa ngemela
Output: The edges of the hole are trimmed with a knife.
Inani leetsalela, ligcwalisa igesi yesilinda ngokugcweleyo, iintloko ezisebenzayo, iintambo zokusebenza, iingxowana kwakunye nengxowana yeleyisi ziphathelwa enqanaweni.
Output: A number of spare, fully-charged gas cylinders, operating heads, operating cords, valises and valise lacings are carried on board.
Umphathi omtsha, odibanisa inqanawa, kungafuneka akwazi ukufumana ezinye ezilixabiso zolwazi apho.
Output: A new captain, on joining his ship, should be able to find some valuable knowledge there.
Incinane, inqanawa ithotyelwe kumhlaba ophelela ngengxondorha elwandle.
Output: Small, bluff bowed sailing vessel of Humber river.
Unxibelelwano. Olungaguquguqukiyo
Output: Seamless. Perfectly consistent.
Ukuchetywa komva wenqanawa okwenziwa kakhulu, kangangoko nokuzinza kwenqanawa xa itsalwa.
Output: The more a ship is trimmed by the stern the steadier will she be when in tow.
Ngokufanelekileyo kanjani eyayenziwe ichaziwe kubaphili bakuqala ukwenziwa kwendlela yokuhamba ngenqanawa yase Mediterranean.
Output: Just how this was done is explained in the earliest surviving set of Mediterranean sailing directions.
Kukho neebhatyi zokudada ezongeziweyo ezanele ukuxhobisa onke amaphenyane.
Output: There are also extra lifejackets sufficient to equip all boats.
Iankile ibamba njani.
Output: How an anchor holds.
To box-haul.
Output: To box-haul.
I-oyile okanye amafutha mazingachithelwa kubo.
Output: Oil or grease should not be spilt on them.
Iikhovethi zokhuni nezidityanisiweyo zesikrufu.
Output: The Wooden and Composite Screw-Corvettes.
Intambo eyenye yokurhuqa, bophelela inqanawa njalo-njalo
Output: Extra rope for towing, mooring, etc.
Umgca wawuyikota ye-intshi ububanzi kwaye umalunga neenyawo ezimbini ubude.
Output: The line was a quarter inch diameter and about two feet long.
Ukucinezela kwakungekho kutsha ngexesha leemfazwe zikaNapoliyoni, kudala kukhona kwakwiinkulungwane zangaphambili ngandlela ithile, njengokuba amaxesha ehamba imithetho ethile yavela malunga nokuthathwa kwamadoda asiwe ayokusebenza elwandle.
Output: The press was not new at the time of the Napoleonic wars, it had been in existance in one form or another for centuries, and slowly certain rules had evolved about the taking of men for service at sea.
NgoJuni nangoDisemba, xa ukuhla kweNyanga neLanga kuphezulu kakhulu kuzo zombini.
Output: In June and December, when the declinations of Moon and Sun are both at maximum.
Zininzi iindlela eziya kumalwandlekazi apho xa usongeza kulwaphulo lomthwalo onzima kuyimfuneko ukuhambisa umthwalo osindayo ngamanye amaxesha ongamanzi umthwalo
Output: There are a number of ocean routes where in addition to break-bulk cargoes it is also necessary to transport bulk cargoes, and also occasionally liquid cargoes.
Igama lenqanawa yodidi yaqhushumba eJutland ilahlekana ngabasebenzi abaliwaka neshumi elinesihlanu kubasebenzi abaliwaka neshumi elinesixhenxe.
Output: The name ship of the class blew up at Jutland, with the loss of one thousand and fifteen out of the crew of one thousand and seventeen.
Le nto ifunelwa ukukhokhelelwa ukudlula kwisiqobo okanye kukukhokhelela okulungileyo.
Output: This is required to be led through a block or fairlead.
Idiski eBumbeneyo
Output: Compact Disc
Ukuba ingena ngokukekeleyo ukulungiselela umsinga onqumlezayo, kunganyanzeleka ukuba kujikwe ngamandla isixhobo sokujika sijikwe siphelele xa inqanawa ingena ukugcina umva wayo nesiphelo somphambili sikude kwintsika zebhlorho.
Output: If the approach is made crabwise to allow for the cross current, a sharp swing using full wheel may be necessary as the ship reaches the entrance to keep her stern and bows clear of the piers.
Ukubhengeza
Output: Advertise.
Babenoxhobiso lweenqanawa ezineemasti ezintathu okanye ezintlanu, kodwa zazingasebenzi ngendlela efanelekileyo phantsi kweseyile okanye komphunga kwaye izezemfazwe ethandabuzekayo okokuba ingenzeka.
Output: They had barque rigs, but were poor performers under sail or steam and of dubious war potential.
Xa ulwandle likumphambili, lidibana namaza ngeentloko zawo kwaye lungisa isantya silungele imeko umzekelo untywiliso lomphambili okanye ugadlelo olungapheliyo lwamaza kubunjo lomphambili wesikhephe.
Output: When the sea is on the bow, meet the waves head-on and adjust speed to suit the conditions, e.g. bow submergence or excessive banging of the waves on the bow structure.
Indawo enzinqamlezileyo zenqanawa
Output: Position athwartships
UXABO NQANAWA.
Output: ATHWARTSHIP.
Uthambeko lwenqanawe ukuba mayihlale ithe nkqo okanye umlinganiselo okhawulezileyo apho ithi xa ibuyela kula ndawo emva kokuthambekela kuyo ngokusebenzisa amandla ngaphandle.
Output: The tendency of a vessel to remain in the upright position, or a measure of the rapidity with which she returns to that position after having been inclined from it by an external force.
Oku kuphambuka ukusuka kukwenziwa kwetshati kamazibuthe kumntla mhlawumbi kudityaniswe okanye kuthatyathwe ukusuka kwi-engile yeendidi phambi kokutshintshwa kofundo lwekhampasi kwiMerdiyani yetshati.
Output: This deviation from the known charted magnetic north is either added to or subtracted from the angle of variation before conversion of the compass readings to chart meridians.
Isixhobo socingo lombane wogcino-lwazi/isixhbo sokuphelisa isekhethi yogcino-lwazi
Output: Data Terminal Equipment/Data Circuit-Terminating Equipment
Le yinguqunguquko yeqhina lokubophelela epalini.
Output: This is a variation of the clove hitch.
Inkonzo yenqanawa ethutha impahla umzekelo ayinakube iphinde ingqonge ilizwekazi ngokugqibeleleyo
Output: Liner services, for example, will no longer encircle complete continents.
Isiqobo somthi esikhuselekileyo kwisiseko senqanawe, apho isithende sepali ende yeflegi sibekwe khona. Ukunyathela kwakho lepali yeflegi, kukuyibeka kwakho kukucangcatha kwayo.
Output: A block of wood secured to the keel, into which the heel of the mast is placed. To step a mast, is to put it in its step
kuxinzelelo lomoya ongcolileyo kwingingqi ethile ekumgangatho wolwandle (ukuba akukho lwandle, ngokwenene oku kulixabiso elithi lilungiselelwe
Output: mean air pressure over a given region at sea level (if there is no sea, this is a virtual value by adjusting the value at the
Esona simo sinye ezilandelwa ngabaninzi esingathi songa umbane yibhalbhu yomphambili wenqanawa, eluncedo kwiinqanawa ezigcwalayo.
Output: One feature that is widely adopted with a view to saving power is the bow bulb, which is especially advantageous in the case of ships having relatively full lines.
Imfaniso eneMpembelelo enoNxulumano kunye noMngxuma omkhulu owenziwe yiBhombu
Output: Cratering and Related Effects Simulation
Amacango angangeni manzi ayavalwa ngesiqinisi, kwaye angavulwa nakwelinye icala.
Output: Watertight doors are clamped shut by double clips and wedges, operable from either side.
Kukho izikhonkwane ezilishumi elinesibhozo, ukuquka nezikhonkwane eziyikona, kwicala.
Output: There are eighteen pegs, including the corner pegs, to a side.
Le isenokuba ibe kujongiswe emoyeni wentloko yeseyile
Output: This could be in the luff of a mainsail.
Uminxaniseko oluthsayelweyo
Output: 45. Swept jamming
Ezi zinto.
Output: In an anchorage where there is little or no current or tidal stream and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable.
Iqobo lesebe eliphethe iinqanawa leentambo zesinyithi ezikhandiweyo isoloko ilinganiselwa qha kwiingqayi ezingasebenziyo.
Output: Admiralty-quality wrought iron cable is usually fitted only in non-operational vessels.
Oku kunikela kunokwenziwa ngaphandle kokuvala ukutyhafa kwelandelayo.
Output: This is provided this can be done without closing the next ahead unduly.
Ela qondo, kwiplanethi yendlela yesijikezisi langa okanye inomgca xa ikude kakhulu elangeni
Output: That point, in orbit of planet or comet, that is farthest from Sun.
Eyona ndlela yaziwayo eyenziwa ngayo iyafana kwaye yehluka qha kuphela ngeenkcukakha zayo.
Output: Their general design is similar and they vary only in detail.
Ugqwetho mbhalo lusetyenziswa jikelele ukwabela umbala wezibuko ngalinye lokothula.
Output: A code in general use is to allot a colour for each port of discharge.
Ezi zingenele uncedo ukubonisa ububanzi beendidi bobungakanani
Output: Those that have entered service up to the present exhibit a wide variation in size.
Phantse rhoqo esizathu kukunyibilika kwemibhebhe yeplastiki edibanisa idreyini yendawo ehlala umqhubi nesivale esingenela elwandle.
Output: Nearly always the cause is the melting of plastic hose connections between the cockpit drains and the sea cocks.
Isahluko sokuqala solundi kwiziseko ezingaphezu kwesine, umntla, umzantsi,impuma, nentshona, zibonakala zenziwe ngamaGrike, abohlula phakathi kwiindlela zokuphuma kwelanga nokutshona kwelanga ebusika nasehlotyeni, umahluko kulo miphakamo ezinye ziyi 30°.
Output: The first division of the horizon into more than the four basic quarters, north, south, east, and west, seems to have been made by the Greeks, who distinguished between the directions of sunrise and sunset in winter and summer, a difference in those latitudes of some 30°.
Ugqogqo khuseleko/uphando lwenziwe ngokupheleleyo ukuthi indoda ekhululekileyo inxilile ukuba ifunyemwe ngokuqinisekileyo inxilili ngaphambili.
Output: A patrol is fully competent to state that a libertyman is drunk if they apprehend him ashore.
Le nto injalo, ukwenzela ukuba intambo ehlayo isibeke ngokwayo kakuhle ukubaleka phandle.
Output: This is so that the descending cable will automatically stow itself clear for running out.
Ukuza kuthi ga ngoku izithuthi zokhuselo-moya ezihamba emhlabeni nasemanzini zineyona ndawo eqhutywa ngabaqhubi.
Output: Up to now amphibious air-cushion vehicles have for the most part been driven by air propellers.
Uhlobo lwesivingci esisetyenziswayo ekubeni siza kubamba intsontelo yosinga okanye eyocingo, nakuxinzelelo ekufuneka ijongene nalo.
Output: The type of stopper used depends on whether it is to hold a fibre or a wire rope, and on the strain it is required to take.
Umthwalo mawusoloko ubekwe phezulu, ngaphezulu kwendawo aze kuthi xhaxhe kuyo amanzi kwinqanawa nasemgangathweni.
Output: The cargo must therefore also be stowed high up, well above the waterline, and even on deck.
Lamalaphu athatha ubunzima obukhulu xa kukho uqhwithele kwaye kufuneka zibotshelelwe ziqine kwindowo yaze.
Output: These cloths take a heavy load during a storm and must be very solidly lashed in place.
Kuzakuba yimfuneko ukwenzela ukwahluka koqoqosho kumazibuko enqanawa
Output: It would be necessary to make allowances for the differing economic interests of the ports.
Eyesibini inqanawa ingcongolo nesiThixo solwandle zakhiwa ukwenzela amaBrazilian abizwe ngokuba abaxhomekekanga.
Output: The second Reed ship, the Neptune, was building for the Brazilians to be called the Independencia.
Inkqubo yolwazi lobuntlola be-DoD
Output: DoD Intelligence Information System
Iziphumo zomoya oshushu ophuma ukusuka emhlabeni indawo yawo ithathwa ngumoya opholileyo obhudla ukusuka elwandle.
Output: In consequence the warm air rising from the land is replaced by cooler air blowing from the sea.
Iziqinisekiso zikhutshelwa nezinye iinjongo.
Output: Warrants are issued for other purposes.
Xa inqanawe, ekwi-ankile, ithi ngenxa yomoya okanye umsinga inyanzeleke ukuba ihlale ngendlela engeyiyo ingakwazi ukuhlala ngaphandle kwe-ankile.
Output: To break shear, is when a vessel, at anchor, in tending, is forced the wrong way by the wind or current, so that she does not lie so well for keeping herself clear of her anchor
Indawo yeminqamlezo ethe nkqo efakwe embindini phakathi kweminqamlezo engaphambili nangasemva. Idla ngokuba yeyona ndawo inkulu yenqanawe ngokobukhulu benqanawe.
Output: The vertical transverse section located at the midpoint between the forward and after perpendiculars. Usually this is the largest section of the ship in area. Also, applied to a drawing showing the contour of the midship frame upon which is depicted all the structural members at that point with information as to their size and longitudinal extent.
Indlela yokunyemba.
Output: A term of contempt.
Uphuhliso lwnjini yepetroli esetyenziswa ezimotweni yanika umthombo wamandla okwenza intshukumo efuneka kakhulu kwigunjana lendlu.
Output: The development of the internal combustion engine offered a motive power that needed much less room to house.
Utshintsho lomhlaba.
Output: LAND EFFECT.
Ezi zibandakanya, umzekelo, iside sozinzo nesinqamlezileyo, uzinzo lwendlela, nokuziphatha elwandle.
Output: These include, for example, the longitudinal and transverse stability, the course stability, and the behaviour in a seaway.
Nangona bengakhulanga ncam kumakhareji ezikhongozeli, abaphathi bezikhephe- zinqe ezibanzi bangakhethwa kunye neenqanawa ezikhongozelayo.
Output: Although they have not been specifically developed for the carriage of containers, barge carriers can conveniently be classified together with container ships.
Le inaliti kufuneka idlule phantsi ukungena kwelinye ilaphu kufutshane nalomqukumbelo nasemthungweni osemgceni kwisithathu.
Output: The needle should pass down through the single cloth close to the selvedge and seam line.
IBritish Corporation, iyafana kodwa inobuncinci bomzimba obafunyanwa ngo-1890 eGlasgow ngokwenqanawa eyeyona kwaye nezinye ezinomdla zemarina.
Output: The British Corporation, a similar but smaller body, was founded in 1890 at Glasgow by shipowners and others with marine interests.
Banokutyala bamandlakazi esixhasi senqanawa yaye yenze iindawo zokuma zemiqadi, amadolo, neenyawo zeehaki.
Output: They are responsible for girder strength of ship and form anchorages for beams, knees and foot hooks.
Kukwa nzima kakhulu ukuqaphela umphefumlo onganzulwanga womntu ongekhozingqondweni.
Output: It is also very difficult to recognize the shallow respiration of an unconscious person.
Amatyathanga kumphambili nakumva we-ankile agcine isikhephe sibambene nkqi kwicala elinye ivumela ukujinga-jinga okuncinci ukusuka kwelinye icala uye kwelinye.
Output: A bow and stern anchor mooring keeps the boat fixed in one direction allowing slight side to side swing positioning.
Kususela abantu abaninzi babe nembono zokulinganisa iindawo zemifanekiso ebengezelayo zamalungu omzimba njengokuba ziboniwe esipilini.
Output: Hence many people have had the idea of measuring the positions of reflected images of the heavenly bodies as seen in mirrors.
Izimo ezingundoqo zale nto zilandela ngolu hlobo.
Output: The basic features of this are as follows.
Ezinye i-injini zenqanawa ezisebenzisa idizili azikwazi kubuya umva.
Output: Some diesel-engined ships have non-reversing engines.
Xho bisa isitofu ngesikhuseli-mlilo nesivalo segesi esincedisana nesiyintloko.
Output: Equip your stove with fire protection and an auxiliary main gas cut-off valve.
Iziko lemfaniso likazwelonke
Output: National Simulation Center
Xa ukhawulela nenye inqanawa mayibonakale ngexesha elaneleyo ukuthintela ukungqubana.
Output: On the approach of or to other vessels it shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
Ukugcina indawo xa ugqithisa urhuqo.
Output: Maintaining position while passing the tow.
Kwathi isibini samalungu amatsha edabi lentlola zomkhosi zivela kwaba bubutyebi bemilebe.
Output: When the two new members of the battle-cruiser fleet appeared it was therefore to pursed lips.
Umpu wakhe, nentsimbi imbumbulu ne-injini zenziwa eNgilane.
Output: Her guns, steel armour and engines were made in England.
Ukhathalelo olukhulu malwenziwe kuba xa lujongiswe kuhlobo olunjalo lwethamo, uqhagamshelwano lungalula ukuba lutsaleke kwaye lwahlukane.
Output: Great care must be taken because when subjected to such a bad nip, the links may easily be strained and even part.
Iimivuzo yesitafu sika Davis (ngengokuba sisaziwa eNgilane) okanye izahlulo zesNgesi (njengokuba yayisaziwa ngokubanzi) zabonakala ngokukhawuleza.
Output: The merits of Davis's staff (as it was known in England) or the English quadrant (as it was known abroad) were immediately apparent.
Icala lasekunene lenqanawe xa ulijonge ngasemva. Limelene nesango lenqanawe. Kuba amanyangazi olwandle akudala athumela ngenqanawe amaphini okujika inqanawe kwicala lasekunene leenqanawe zabo, kwaye balibiza icala lenqanawe indawo yokukhwela, icala lasekunene lenqanawe ukusukela ngoko lamiselwa ukuba iza kuba licala lasekunene lenqanawe.
Output: The right-hand side of the ship when looking from aft forward. Opposite to port. Because the Vikings shipped their star (steering) oar on the right hand side of their vessels, and called the side of a ship its "board," the right hand side of vessels has ever since been designated as the "starboard" side.
Umsebenzi kwakunye nokugcinwa kwegiyeri yomgangatho lelona xanduva lomatiloshe.
Output: The operation and maintenance of deck gear is basically the responsibility of the Seaman Branch.
Umphetho.
Output: EDGES.
Imisebenzi nesikhululo sabakhangeli bomoya bekrafti banoxanduva lesebe lemimpu.
Output: The duties and stationing of anti-aircraft lookouts are the responsibility of the gunnery department.
I-Gamete
Output: Gamete
Umthwalo womgangatho olahlelwe emanzini ukwenzela ukhuseleko lwenqanawa.
Output: Deck cargo thrown overboard for the safety of the ship.
Abo baphathi bezikhephe abane Bigsworth zohambo zingalusebenzisa ngoku.
Output: Those skippers who have a Bigsworth board can now use it.
Abasebenzi abathatha ngqatso kufuneka bebambelele kwezi ntunjana, ekanye babophelele ithwathwa elincinci phakathi kwentunjana nenyawo lwemasti.
Output: The racing crews have only to hold on to these eyes, or to tie a short strop between the eye and the foot of the mast.
Izityalo zasemanzini ezinentyatyambo eziqhelekileyo ezaziwa ngokuba lukhula lolwandle
Output: Flowerless aquatic vegetation usually known as seaweed.
Akukho phayiphi ukhokela okanye ulinganiso olusoloko luvumelekile lokugqithisa phakathi kwenqanawa ekwicandelo elingangeni manzi lwesithintelo samanzi xa kusakhiwa idama.
Output: No pipes, leads or fittings are ever allowed to pass through the bulkheads of a cofferdam.
ebusika kwindawo eziphakamileyo ezineqabaka eMzantsi Afrika
Output: winter on the high lying areas of South Africa is hoarfrost
Ukuba uqikelelo lube kumlinganiselo, inqanawa kufuneka zifunyanwa kuzo ngokulula kwicala lomoya lokwehlela komgca onokumiswa kwe-injini.
Output: If the estimate has been accurate, ships will find themselves slightly to windward of the anchoring line on stopping engines.
Ibhokisi yebhodi ephandle yamakhonkco ajikekayo isetyenziswa kunye nentambo yentsimbi eyenziwe ngenkohliso.
Output: An outboard box swivel is used with a forged steel cable.
Umgama ocacaleyo
Output: Luminous range
Xe kanye sishukuma sidada emanzini, isikhitshane sinendlela kuso.
Output: When actually moving through the water, a vessel has way on her.
Ngaphandle kwamzibuko enqanawa afumaneka kwindawo yonke, amazibuko enqanawa angaqhelekayo kwimeko ezininzi enziwe kumanzi anzulu kwindawo eziselunxwemeni ukuphatha imithwalo emikhulu njenge ndawo yoxhotyiso lwesixokelwano sesityalo esikhulu esitshintsha imvelaphi engagqitywanga.
Output: Apart from universal ports, special ports have in many cases been established in deep-water coastal areas for handling large quantities of specific cargoes as part of the supply system for large plants that process raw materials.
Kodwa izithuthi ezikufutshane zenza umphezulu wemetyhuri ungcangcazele, njengokuba kwabanjalo nakwisela kaHawke, uhambo zithuthi okanye nayiphina enye intshukumo mayiphetshwe.
Output: But any nearby traffic makes the mercury surface tremble, as it did in Hooke's cellar, so traffic must be avoided, or indeed any movement.