niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ileli ejingiswa ngapha ecaleni lenqanawe ukusuka kumgangatho wokungena enqanaweni ukuya kwiqondo kufuphi namanzi ukwenza undlela lula ukusuka kumgangatho ukusuka ecaleni kwephenyane elincinci.
Output: A staircase fitted as a means of access from a deck to the quarters.
Waboniswa eFlushingnezongezelelo zakutsha nje zeseyile eziphezulu kwenkulu nengaphambili kunye neziphezulu iiseyile zesikwere kwimasti engasemva.
Output: She is shown at Flushing with the recent additions of topgallant sails at the main and fore, and square topsails at the mizzen and bonaventure-mizzen.
Iintambo ezixhasa imasti enqanaweni ukuthatha ubunzima obuphambili.
Output: The aftermost stays of a mast to take the forward strain.
Ikhushini okanye ibhatyi yokudada ingasetyenziswa ukuvala umgxunya ngaphantsi kemgca wamanzi kumphambili wenqanawe.
Output: A cushion or life jacket will generally serve to stem a leak below the waterline at the bow.
Oku kubaleka ngakumphezulu womgangatho, umphunga kunye nokuphelisa imigca, ugqithisa kumgca.
Output: These run along the upper deck, i.e. the steam and exhaust lines, the steam-smothering line, the wash-deck line, the vapour line, and the oil-fueI-transfer line.
Imfaniso yesiganeko emandundu.
Output: Critical Event Simulation.
Ubunzima bomoya onikwe luxinzelelo kwaye kubunzima obunikiweyo kwiqondo lobushushu olunikiweyo nalo
Output: Weight of air of a given pressure and in a given volume at a given temperature.
Kodwa yiba nononephelo! Intambo ephezulu kwisinyusi kufuneka yomelezwe ngentambe enkulu yokuhlisa nekunyusa ekanye ingophuka, iwise intsika emganyathweni yenzakalise abasebenzi.
Output: But take care! A rope topping lift has to be reinforced with the main halyard or it may break, dropping the boom to the deck and injuring the crew.
ISheffield yaqhubeka emva kwemfazwe ukuba ibe yeyokugqibela kwiqela lakhe yalahlwa ngo1967.
Output: The Sheffield continued after the war to be the last of her class and was scrapped in 1967.
Into ekhoyo yokusingqongileyo.
Output: Environmental Entity.
Xa isikhephe simalunga neeyadi ezingamashumi amahlanu ukuba sifike apho siyakhona uyalelo oluthi "izikhuseli phandle "luyanikwa lulandelwe ngumyalelo othi "umphambili"
Output: When the boat is within 50 yards or so of her destination the order ‘Fenders out' is given, followed by the order 'Bows'.
Kukushiya ingingqi yokuzonwabisa
Output: Living and Recreation Area
Intshayelelo.
Output: Introduction.
Umzobo ubonisa ukuba ungayithintela njani, le ntlekele.
Output: The drawing shows how you prevent this disaster.
Inye okanye zimbini izinto ezisetyenziswa njengezibane, ezinamasalela eebhethri.
Output: One or two electric torches, with spare batteries.
Ukunyusa ukuphakamisa.
Output: To hoist To lift.
Iinqanawa zale khathegori zinolwazi oluphangaleleyo.
Output: Ships of this category are very versatile.
Ukulungiselela ukujula intambo kumele kuqala ibe manzi, kwaye kumele kuthandelwe ngobunono kwicala lesandla sasekhohlo, ukusukela kumlinganiselo weenyawo ezili-12 ukuya kwezili-13, kusetyenziswa uthandelo oluncinci.
Output: To prepare a line for throwing it should be wetted, and from 12 to 13 fathoms should be coiled carefully in the left hand, using rather small coils.
Yiyo loo nto, ngako oko, intshona ifunwa kakhulu.
Output: It is, therefore, south seeking.
Kude kwangoku akukho nkwili yanqanawa yokuthutha umthwalo ekhoyo kumkhosi weenqanawa worhwebo wamazwe kuvumelekile ukucingela ukuba ngaba oluhlobo lwenqanawa ingaba linomtsalane kuqoqosho.
Output: Since up to now no single submarine cargo vessel exists in the world's merchant fleet it might be permissible to wonder whether this type of ship is in fact of economic interest.
Uqhubeko locinezelo namandla angaphandle ngakwicala elinye njengokuba uthambeko lizakwenza isixhathiso sokunqika kwimbombo ethe ngqo yocinezelo
Output: Further heel by an external force in the same direction as the list will produce a smaller righting lever at the particular angle of heel.
Uhlobo logcino-lwazi olungamanqanaba ngamanqana
Output: Hierarchical Data Format
Ukuba ukujika kwentambo kokunqenayo ukwenzela ukutyibilika esiphakathini sophando, ukungena ngamandla okuncinci kwentsontelo kuya kusoloko kuzingxamisa ekwenzeni njalo.
Output: If the turns of rope are reluctant to slip towards the middle of the barrel, slight surging of the rope will usually induce them to do so.
Ukuqubulisana nomlilo okuchaphazela nantoni kwisinye sesithuba esingaphambili.
Output: Dealing with a fire involving any one material in a single space is straightforward.
Oku kukwathetha ukuba kumele senze imisebenzi ngendlela ezithile.
Output: It also means that we have to do our duty in a certain way.
Imfuno zexa elizayo zizakufuna ngoku izisombululo.
Output: Future requirements will need now solutions.
Ikopolo yaziswa kuba izikhonkwane zentsimbi ngaphantsi kwesingxobo sekopolo ca yayingena zenza isenzo sombane phakathi kwezinyithi ezibini ezonzakalisa isingxobo.
Output: Copper was introduced because the iron nails under the copper sheathing, when it came in, caused electrolytic action between the two metals which damaged the sheathing.
Khumbula ukuba omnye ofelwe yingqondo eyonzakeleyo okanye amalungu abantu abangakwaziyo ukuqubha benza ujiko losebenzo lwesikhephe lungabi nakwenzeka.
Output: Remember that one unconscious, injured or non-swimming crew member makes a boat's turning operation almost impossible.
Abaqhubi beenqanawa kwakunye neqela mabanxibe iibhatyi ezinxitywa ngabantu abasemanzini ukuze bangatshoni.
Output: Helmsman and crew must wear lifejackets.
Ezinye iigiyeri, ezifana nemibhobho yeengcingo, mayikhangelwe ngexesha elifanayo.
Output: Certain other gear, such as wire hawsers, must be surveyed at the same time.
Iplanga lamaqonga lisetyenziswa ukuxhasa abantu xa besebenza ngaphaya kwecala lenqanawa.
Output: Plank stages are used to support men when working over the ship's side.
Le sisixhobo sokuteyipisha esiqinileyo samaplanga afana nelignam vathaye okanye eziluhlaza iintliziyo.
Output: This is a tool of tapered hard wood, such as lignum vitae or greenheart.
Isizathu sale nto sesokuba ngalo mzuzu uhlomelo lwesandla lufuna imvume yokuqhusheka olunye ucingo kuzozonke kwi-intshi enye kuphela.
Output: The reason for this is that while a hand splice requires a tucking allowance of one foot of wire for every inch circumference, the Talurit splice requires only one inch.
Amandla okonyusela achazwa luvavanyo lokufuneka evuziwe.
Output: A rating's potential for promotion is determined by his merit assessments.
Iqela lomkhosi weenqanawa
Output: Task fleet
Ukulawulwa kwendawo esivulekaye (ukuquka iventielyshini ne ziphozisi) zifumaneka ngekusebenzisei iimeko ezingengeni-manzi okanye ezingangeni gesi.
Output: The control of openings (including ventilation openings and fans) is achieved by using watertight and gastight conditions.
I-M&S edityanisiweyo.
Output: Joint M&S.
Xa umthwalo kwakunye nengxowa zindulukiswe emanzini ingxowana isakhuselekile kwiqondo eliqinileyo kufuphi nomfako ngentambo yokusebenza.
Output: When the pack and valise have been launched overboard the valise remains secured to a strong-point near the stowage by an operating cord.
Kwinqanawa eziqhutywa ngumoya.
Output: In sailing ships, they carried sheaves for topsail sheets and other ropes.
kuluhlu lomoya ohamba ngqo ngaphezulu kwendawo esathandabuzwayo.
Output: column of air lying directly above the point in question.
Indlela yokugqiba isiphelo sentambo esingafunekiyo ukuthandela ibloko
Output: Method of finishing off end of a rope that is nor required to reeve through a block.
Nokuba ume ndaweni na kumphakathi wenqanawa, umntu ujengo phambili xa ejengene nesiqu senqanawa ukanti ujenge ngemva xa ejengene nomsita.
Output: When standing anywhere inside the hull a man is facing forward when he faces the stem and facing aft when he faces the stern.
Lento yenziwa ngokuthi kokhiwe amacala, ubude besifuba somsebenzi kwanomgangatho ophezulu.
Output: This was done by building up the sides, the length of the breastwork and decking over.
Nakanjalo akufunekanga iyilwe ngaphandle kwebhodi yomtya.
Output: However, it must not project outboard of the stringer.
Ubuninzi beenqanawa ezilayisha ipetroli ezisandulu kokhiwa ngokuqhubayo ngokomphunga we-injini yomsinga.
Output: The majority of the tankers recently built are propelled by steam turbine machinery.
Ukulungiselela olukhangelo izitshixi zentsontelo yentsimbi maziqale zicocwe kwasekuqaleni, kwaye iintsontelo zentsimbi mazicwangciswe.
Output: To prepare for a survey the cable lockers must first be cleared and the cable ranged.
Amanani azo kuluhlu lwesiqingatha sokuqgibela latshintsha laya kutsho kumashumi amathathu.
Output: Their number in the lists for the last quarter of the century, fluctuated around thirty.
Isikhuselo seseyile
Output: Awnings
Umhlaba woXanduva lweZitore.
Output: Scope of Stores Responsibilities.
Iinkcukacha zesinxibo emasinxitywe kumathuba awohlukeneyo, nakuba, isoloko ingumthetho owaziswe kwimithetho yesitishi.
Output: The details of dress to be worn on different occasions are, however, normally promulgated in the orders for the Station.
Ubude babungange iintshi eziyi 11/2 kumgangatho wesitili ngange nyawo ezintathu ngaphantsi komgangatho ophantsi ukukhusela i-injini okanye izibilisi.
Output: A refinement was a 1½-inch steel deck about 3 feet under the lower-deck to protect the engines and boilers.
Oku kungechaza ukukhululeke kwebhodi ekwisiphelo esisezantsi sincinci. kangangokuba ukulungela ukuwela ilwandle kwenqanawa kunobungozi.
Output: This would mean that the freeboard at the low end is so little that the seaworthiness of the ship is endangered.
Inqanaba loxinzelelo luleli iiinehizi ezimbini phezu kwesihlahla apho uva khona ukubetha kwentliziyo.
Output: The pressure point lies some two inches above the wrist, about where the pulse is felt.
Iphenyane lilungiselelwa iiseyile ngokuka-Gunter
Output: The boat is gunter-rigged.
Kamva waye wasetyenziswa kude eMpuma .
Output: She later served in the Far East.
Pakisha iiseyile ngokulula zingancamathelani ukwenzela ukuba umoya ungene ngokulula phakathi kwazo.
Output: Bundle the sail up very loosely so that air can circulate freely round it.
Ngoko kwabalela ukuthu ebafanele angenelele amaxesha amaninzi.
Output: Once by the Spanish flagship the San Felipe, a vessel three times her size.
Ukusukela kwezi ndlela zamanzi amanzi afunxelwa ngaphaya kwecala lenqanawa ngemibhobho ebizwa ngokuba yimingxuma yokukhupha amanzi esikhepheni aqokeleleke emgangathweni
Output: From these waterways the water is drained over the ship's side by pipes called scuppers .
Amandla amanzi esibonda anokukhula kwamanzi ngokukhawuleza nakakubi.
Output: These may be received from nearby and high icebergs.
Iqondo eliphezulu elizenzekelayo lesiyalo nomatshini balungisile uqhelaniso kwisithuthi nemfuno yokuphatha umthwalo ngaphezu kwako konke, iziphumo zonkwanda kwesantya, iinqanawa zoluhlobo ziya zisonyuka exabisweni kwiminyaka ezayo.
Output: the high degree of automation of their plant and machinery, their improved adaptation to the transport and cargo-handling requirements and, above all, as a result of the increases in speed, ships of this type have become increasingly expensive in recent years.
Ukuba isikhitshane siqinisiwe sakhuseleka kwindawo yokulala enqanaweni elungileyo kumanzi akhuselekileyo, umphathi wesikhephe kunye neqela lakhe mabonwabe.
Output: When a boat is made fast securely in a good berth in sheltered water, its skipper and crew can relax.
Ingqesho yabo yayibhekiselele kwindawo yobuxoki xa udabi lohambo luthe loyiswa okanye lungabikho, ezoonqanawa kwanendawo ezintsha zamanxweme zokhuseleko, nalapho kule mali inye izakubekwa kuvimba, izakunceda ekusindiseni iBritane.
Output: Their employment was based on the false premise that if the battle-fleet were defeated or unavailable, these ships and the new coast defences, on which so much money was lavished, would save Britain's bacon.
Ndiyakuyalela kwaye ndikunika umthetho wokuba uvele phambi kwami naphambi kwenkundla yam ngomso eza kuqaliswa kwiimfihlakalo zam zoMhlaba wobuKumkani obuKhethekileyo.
Output: I order and command you to appear before me and my Court on the morrow to be initiated in the mysteries of my Special Royal Domain.
Kwelinye icala angafumana ukuba kufuneka enze enye elandela ikhefu ngokwekwenye.
Output: On the other hand, he may find that he needs to execute one, followed after an interval by the other.
Le iyaqinisekisa ukuba, nanina kufakwa nokuba sigqubuthelo sentamo yerhanisi esilinganiselwe nokuba sisibambi izithembile kumacala enqanawa.
Output: This ensures that, when stowed, neither the boom, gooseneck fitting nor the clamp is proud of the ship's side.
Ingqele eyomileyo enempembeleo kwimifuno, oko kukuthi, ukugodola kwemifuno ngaphakathi akukhatshwanga
Output: A dry freeze with respect to its effects upon vegetation, that is, the internal freezing of vegetation unaccompanied
Ubuninzi obufunekayo xa kucocwa inyanga
Output: Auxiliary Angle "A".
Ingaba nkulu imoto yokutsala noqoqosho lwezithuthi zaselwandle luyanda
Output: The larger a tow, the more economical sea transport becomes.
Isiqobo somthi esineembombo zesakheko esidaliweyo okanye ukusikwa kanye kwisakheko sesibiyeli nokusetyenziselwa ukubopha nokomeleza iikona ezivulekileyo zomgangatho nokunqamlezana kwamaplanga nokudibanisa umqadi womgangatho kwifreyimu yeenkuni zenqanawe. Igama likwasetyenziswa kwizijungqe zentsimbi zomqadi womgangatho ezicandekileyo, ezinomlenze omye ojijekileyo neceba lecangci elifakwa phakathi kwesahlulo esicandekileyo, ngolo hlobo sense isibiyeli okanye idolo.
Output: A block of wood having a natural angular shape or one cut to a bracket shape and used to fasten and strengthen the corners of deck openings and the intersections of timbers, and to connect deck beams to the frames of wood vessels. The term is also applied to the ends of steel deck beams that are split, having one leg turned down and a piece of plate fitted between the split portion, thus forming a bracket or knee.
Yayingena bunzulu kubungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini, qha wawumnye umgangatho ekugcinwa kuyo idonga lolwandle lwesibhexo nakumphambili nakumva wenqanawa.
Output: They were very shallow draught, just one deck and a hold, banks of oars and a fore and aft rig.
Bophelela ikhamandela nesangqa sentsontelo kwi-ankile.
Output: Anchor shackle and grommet strop.
Ekuqalekeni konyaka wekhulu leshumu elinesithoba lineshumi elinesithandathu xa edlala indawo yeflegi yenqanawa kwidabi lephondo lenqanawa.
Output: At the beginning of 1916, while playing her part as flagship of the Third Battle Squadron, she had temporarily to leave it for Devonport to change her guns.
Umwonyo wokungena kuwo elwandle ezakhe izithonga zazisamile.
Output: At the landings, her shots were outstandingly accurate.
Iqhina elisetyenziswa ngoomatiloshe lasefrentshi.
Output: French bowline.
Xa icandelo enqanaweni elingangeni manzi linokuwa, inqanawa iya kutshona.
Output: Should the latter collapse the vessel will probably sink.
Le ngxaki ibinokuthi isombululeke xa bekunokubekwa kwindawo apho bekuzakufuneka bathethe phandle.
Output: Problems can only be solved by bringing them into the open promptly and frankly.
Emva koko unqumle izivingco, uyitsalele ngaphandle kothandeleko ntsontelo njengokuba ijikeleza kusijikelezisi.
Output: Then cut the stops, and haul the rope off the coil as it rotates on the turntable.
Iqheleke ifakelwe kwicala elingaphambili lefanela kwaye isetyenziswa ukusuka kwibrorho.
Output: It is usually fitted on the fore side of the funnel and is operated from the bridge.
Ukulungiswa kokuphambuka.
Output: Correction of yaw.
Ukunikezela phantsi koxinzelelo amanzi ukulwa umlilo nokutshizwa kweendawo zokugcina iinqanawa nemipu.
Output: To supply, under pressure, water for firefighting and spraying of hangars and magazines.
Iinkonzo zokulawuleka kwesibophelelo sokhuselo
Output: Defense Contract Administrative Services
Naluphina ungcangcazelo olunokuvela kwisixokelelwano sesiqhubi maluphandwe ngaphandle kokulinda.
Output: Any abnormal vibration which may develop in the propeller system should be investigated without delay.
Emva koko umnini akhawunti kuza kufuneka ukuba aze nekopi engu-2 kuMphathi-majoni wokuBonelela ukwenzela uthelekiso.
Output: The account holder will then be required to bring his No 2 copy to the Supply Officer for comparison.
Oku kubonisa ukuhla kwamanzi emva kokuba inqanawa imile kwibhloko ezisisiseko senqanawa.
Output: These indicate the fall of water after the ship has been sewed (grounded) on the keel-blocks.
Kufuneka zibekwe endaweni elungileyo, kungadlalwa ngazo okanye ziselyenziselwe ezinye izinto ngaphandle kelawule lwengozi.
Output: It must be kept in its correct stowage, and not tampered with or used for purposes other than damage control.
Eyokuqala izakuba namanani aphela kuwo angummiselo kwaye izakuhlala kwimibindi eyenza imithwalo engundoqo nakudluliso ngokunjalo
Output: The first will be very limited in numbers and will be located at the main cargo generating centres and also at the transfer.
Indawo yokukhuthula iintambo ikhuselwe ngethumbu iPVC.
Output: The chafing area of the line is protected by PVC hose.
Icala lenqanawa lasekhohlo kwicala lenqanawa elimelene neetanki zepetroli maligcinwe liyalekile.
Output: Ports in the ship's side adjacent to gasoline tanks must be kept closed.
Phantsi kwemiboniso kaAlexejeni owona myili uphuma phambili weenqanawa ezinamaphiko ayinyusayo ukuze ihambe kakuhle, umsebenzi waye wadluliselwa kwiqondo apho kwabalula ukuqala uthotho lwemveliso lweenqanawa ezinamaphiko ayinyusayo ukuze ihambe kakuhle kwiSoviet Union ngo1950.
Output: Under the direction of Alexejew, the most successful designer of hydrofoil vessels, the work was then pressed forward to the stage that it was possible to start the series production of hydrofoil craft in the Soviet Union in the 1950s.
Omnye kwindlu encinci omnye kwiBarreina Vermehla nomnye kwiPuta Rasa (ibala apho ungaphinda ulifune kwitshati)
Output: one on the light-house, one on Barreira Vermehla and one on Punta Rasa (spots which you can again locate on the chart).
Igophe elide kumvalo okumgangatho wenqanawe. Liqhele ukubizwa ngokuba licala lenqanawe kumgangatho apho kukho igophe umgca ophakathi unokubakho i-"sheer"
Output: The longitudinal curve of a vessel's rails, decks, etc. The usual reference being to the ship's side; however, in the case of a deck having a camber, its centre line may also have a sheer. The amount by which the height of the weather deck at the after or forward perpendicular exceeds that at its lowest point.
Ineentlobo ngeentlobo ezilandelayo zeevenkile zakwaNevi.
Output: It also has the following miscellaneous Naval stores.
Zinika amandla aneleyo kwakunye nobushushu bomzimba ukugcina abasindi bomelele.
Output: They give sufficient energy and body heat to keep the survivors fit.
Ezokuqala zaveliswa nguMnumzana Eustace Tennyson d 'Eyn court .
Output: The first were designed by Sir Eustace Tennyson-d'Eyncourt.
Umzekelo, izithuba zinokushiywa kwiizakhelo zokubonisa zamaza ezandi ngokuchasene neenkwili ngenxa yogcino olubi lwesitishi.
Output: For example, gaps may be left in sonar screens against submarines through bad station-keeping.
Ukuthiywa kwayo kukudlula kwemfazwe iM.T.B.S. kwaba lulonwabo oluqaphelekayo .
Output: The naming of the post-war M.T.B.s was particularly happy.
Zazinga nzelwanga lonto kwaye njalo zazilungiselelwe nokugula.
Output: They had not been designed for this and thus were ill prepared.
Ngaphezu koku kwabakho impazamo yeparalaksi kuba imehlo lingekho phakathi kumngca wesitafu wesibanzi.
Output: Moreover, there was an error of parallax, since the eye is not on the centre line of the staff.
Isixhobo socwangciso lwentsbenziswano esizenzekelayo
Output: Automated Corporate Planning Tool
Ngokuqinisekileyo ayinokuba yinyani ukucebisa ukuba isikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiwayo zingathenjiswa emongweni ngokufikelela kwisantya esiphezulu kunokuthelekiswa kwenqanawa enesiqu esinye.
Output: Certainly it would be untrue to suggest that a catamaran is basically assured of attaining a higher speed than a comparable single-hull ship.
Okokuqala, amanzi asisidibi afunyanwa kwiBhalthikhi ngamanye amaxesha athintela iiyunithi ezinkulu zomkhosi okokuba zifikelele kwindawo ekufutshane.
Output: Firstly, the shallow waters found in the Baltic sometimes impeded large units of the fleet getting within effective range.
Ukuqhuba isikhephe ngokuse zingqondweni umqhubi wenqanawa kufuneka abenolwazi ngoqhutyo, kwaye ayazi ukuba umoya uhamba kanjani kuqhutyo ukuze aqhubele isikhephe phambili
Output: To sail a boat intelligently a helmsman must possess an elementary knowledge of the theory of sailing and know how the wind acts on the sails to drive the boat ahead.
Yibhokisana encinci yeplenga apho umatiloshe agcina khona izinto zakhe ezinexabiso.
Output: A small wooden box in which a sailor could keep his personal valuables.
Ulwimi lokuphawula jikelele umgangatho
Output: Standard Generalized Markup Language
Inkcazelo.
Output: Description.
Umgca othe ngqo kosisiseko onqamleza emva komphetho (inyele) wentsika yomva wenqanawe kumgca owalathiweyo wamanzi. Kwiinkwili okanye iinqanawe ezinomva ofanayo, ingumgca othe nkqo ogqitha kwindawo apho umgca owalathiweyo wamanzi onqamleza umva wenqanawe.
Output: A line perpendicular to the base line intersecting the after edge of the stern post at the designed water line. On submarines or ships having a similar stern, it is a vertical line passing through the point where the designed water line intersects the stern of the ship.
Amandla emifumba eyenokubonakala ngomgangatho wekati enemisila elithoba, xa wenziwe ngamadoda aqinileyo noko, ngokuthi xa ebetha imana ukuqhawuka kancinci kancinci.
Output: The force of the blows can be shown by the fact that a standard cat of nine tails was easily capable, when wielded by an average man, of braking a one inch by one inch length of knot free pine in half.
Nakuba kunjalo, ubani kufuneka aqaphele iimpawu ezisemacaleni esiqhubi esifumaneka kwinqanawa enesiqhubeli- phambili esinye.
Output: However, one must consider the very marked sideways force of the propeller that is found in a single-screw ship.
nomfanekiso wemayile 1.15 okanye 1.84 km ngeyure
Output: 1.15 statue mile ore 1.84 km per hour
Ngoko ke, kwakungekho nanye kuzo zonke ezazikudabi lohambo ngenqanawa.
Output: However, not one of them belonged to the battle fleet.
Umngxuma womnatha usebenza emva ekhohlo ngale ndlela ilandelayo.
Output: The mesh is then worked back to the left in the following manner.
Umsebenzi wakhe kukujikelisa okanye ukusika intambo yephenyane kwangoko ukuba kuyimfuneko
Output: His duty is to slip or cut the boatrope immediately should the need arise.
Abalawuli bobunjineli be-Software
Output: Software Engineering Directorate
Ipali yeseyile engunxantathu ibetshelelwa kwinqanabe eliphakathi layo kwisifakelo esisemva.
Output: The spinnaker pole is lashed down at its midpoint to the backstay fittings.
Ngako oko, inqanawa iniyuswa ngeyadi ezimbalwa, ngasemoyeni ekujongwe kuzo xa ihamba kwikona ezilungeleyo ngakwicala umoya oya ngakulo ukhawuleze ume.
Output: Therefore, the boat is brought up a few yards to windward of the target on a course at right angles to the direction of the wind and briefly stopped.
Ukhukuliso olunesitsalane olwenziwa ngamathanfdela athe tyaba adla ngokuthwalwa kuMagnetic sweep consisting of a number of horizontal coils usually carried on a float, to which current may be supplied from the sweeper towing the float or from a generator in the float, which may be self-propelled
Output: Magnetic sweep consisting of a number of horizontal coils usually carried on a float, to which current may be supplied from the sweeper towing the float or from a generator in the float, which may be self-propelled
Igwegwe lentambo.
Output: Hook rope.
Uyilo lwesiqu lokuqhutywa kwenqanawa ekuqaleni kohambo ngenqanawa zicinywe ekupheleni kwalo uBia, owakhiwa ngo1975 esakhelwa abanini bamaSwedishi, iyafana nokwakhiwa kweTinsee.
Output: The hull design of the roll-on/roll-off ship "Bia", which was built in 1975 for Swedish owners, has some similarity with the "Trisec" form.
Emva kwemfazwe ezimbalwa zasetyenziswa ekulobeni ukhuseleko.
Output: After the war a few were used for fishing protection.
Xa isetyenziswa kwisenzo ithetha ukuthi "le ndlela ibonakala ngayo kwimehlo lomntu"
Output: When applied to phenomena, means "as it appears to the human eye".
Yayikwanyuswa ukusuka kukuthandela yokusongela emva kweyokuqala ubukho kokuxhobisa lwamafutha lokwenza amakhandlela.
Output: It was heaved from a coil of rope after first being' armed' with a lump of tallow, to which the sand, grit or shells of the 'ground' adhered.
Inqinawe ingaqiniswa kumuzantsi olwandle ngeenTambo zesikhephe ezisemhlabem i.e. nge ankile yayo neenTambo, nge ankile enye okanye ngee ankile ezimbini.
Output: A ship can be secured to the sea bottom by means of her ground tackle, i.e. her anchors and cables, either with a single anchor or with two anchors.
Intsalela yayinamandla okwenza isibini se4 intshi yezibham kwezivalekileyo iinqaba .
Output: The remainder had power-operated twin 4.7-inch guns in enclosed turrets.
Kwezinye iimeko iisilinda kwakunye neentloko zokusebenza zinekelwa ngokwahlukeneyo.
Output: In some cases the cylinders and operating heads are supplied separately.
Kubalulekile ukugcina qho ukulonga umsebenzi wokuphepha.
Output: It is also important to always keep a good lookout for diving operations.
Inqanawa yokuqala eqalelwe e Sweden yoluhlobo sele yakhiwe
Output: The first ship of a Swedish design of this nature has already been built.
Incwina
Output: Whine
Isithuba esisikwe kumphetho wesikhitshana ukuthatha isibophelelo sesibhexo. Amacala kunye nomphantsi adla ngokudweliswa ukunciphisa ukutyhafa naxa isikhitshana singaphantsi kwesiyile izivalo ziyavakwa ukuvala umngxuma.
Output: The space cut out of a boat's gunwale to take the loom of an oar. The sides and bottom are usually lined to reduce wear and when the boat is under sail shutters are inserted to close the hole. The word is often mistakenly used for the metal crutch which serves a similar purpose in some boats.
Ukwenza buthuntu iziphele ezibukhali zespreaders, kukhe izinte ezimbalwa enekuzenza.
Output: To blunt the sharp ends of the spreaders, there are several things you can do.
Babeqale ngomhla abaye ngawo ngaseMpuma.
Output: They started with the date at which they lay due east.
Imiqathango isoloko efumaneka kwindawo apho ingeniso efumaneka ngokokuthetha iye iguqulwe,
Output: The limits are always to be found at the point where the gain that is theoretically achievable is reversed, i.e.
Nempazamo zokunlungisa iluhlu.
Output: Mistakes in passing orders.
Ithala leencwadi elinempembelelo kwi-atmosfera yokubona ngombane
Output: Electro-Optical Systems Atmospheric Effects Library
Indawo zamagama kwitshati yayinemida yenxweme, kubhaliwe kwimbali zanga phakathi kumhlaba njengezi zangoku zetshati.
Output: Place-names on the charts were limited to the coast, and written to run inland, as on modern charts.
Kwiimbombo zasekunene ukuya kumgca osembindini wephenyane.
Output: At right angles to the centreline of the boat.
Ugqabhukelo-phantsi (ugqabhuko oluncinci)
Output: Downburst (microburst)
Khetha kumgama okhuselekileyo ohluzayo kwisithinteli zamatye kwaye uzobe isangqa, uthi iimayile ezimbini.
Output: Decide on a safe clearing distance off the rock obstruction and draw a circle, say two miles radius.
Le inokuphathwa.
Output: This is portable.
Sona esisixhobo sesiqu senzelwe nje ukulwa iintlekele ezithi zidaleke.
Output: A self-contained breathing apparatus using compressed air has been developed for damage control purposes.
Oku kukwenza ukuzuza ukhuseleko olungxamiselekileyo, ingakumbi engentla
Output: This is to obtain immediate protection, especially for the upper stowages.
Inqanawa yayisindekile ngokupheleleyo.
Output: The ship was fully laden.
Ngoncedo lomahlulo ngentsimbi eyalatha ukuzoba ikhampasi ezine kwidolo-nxande ethi yahlulwa nokuthi yahlulwe yakusetyenziswa ekwakhiweni kweEuclid ukunikela.
Output: With the help of dividers or steel-pointed drawing compasses, the four right angles were bisected and re-bisected, using the construction which Euclid gives.
Zange ziphindwe inqanawa zodabi de kubengunyaka wekhulu leshumi elinesibhozo lamawaka anamashumi asixhenxe anesihlanu.
Output: It was not however repeated in the battle-fleet until 1875.
Umenyezelo olunwenisiweyo
Output: 76. Diffused Reflection
Ukuba ukudada kusekuzaleni nasekurhoxeni komsinga zama udade uwunqumle ukwenzela ukuba ummandla apho usingisa usezantsi khona ufunyanwe kamsinya phakathi maliunga nomgama weenyawo ezingamashumi mane
Output: If swimming against a tidal current, try to swim across it so that the region where the current is less will soon be found, within about a 40-foot distance.
Nenkulu kunamashumi amahlanu abadubuli kunye namashumi asixhenxe amajoni.
Output: The soldiers manned the guns as well as fought as infantry.
Umnqamlezo ubonakalisa elinye, ngokuzoba ngokuchokoza ekubeni i-ankile inophawu lendawo yokuma inqanawa.
Output: Crosses indicated rocks, stippling sandbanks, while an anchor marked an anchorage.
Ngelishwa, kwiyure nje ezimbalwa kamva waye warhaxwa xa iHampshire yayiqhushumbisa ngaphandle eOrkney .
Output: Unfortunately a few hours later he was drowned when the Hampshire was mined off the Orkneys.
Waba yimbali yeziganeko ezimbi zobugotrha kwimbali yasemanzini xa waye wazika kunxweme lwasemazantsi eAfrika ngo1852.
Output: She became the subject of one of the most famous heroic tragedies in maritime history when she foundered on the south coast of Africa in 1852.
Nokuba ulinxele okanye ulinene, uqala ngokuthandela intambo kwizinto ezinkulu ezifanayo ozibamba ngesandla sakho esingaphazamiyo.
Output: Whether you are right-handed or left-handed, you start by coiling the line in large uniform turns which you hold in your non-throwing hand.
Ngokucwangcisa ngobunono, ukuhlola, kunye nokumisela ixesha, umPhathi-mikhosi oYalelayo unako ukugcina ngaphakathi okulatyuzayo "ukudlal ihashe" komsitho wakudala osesikweni onika umdla kakhulu waselwandle.
Output: By careful planning, supervision, and timing, the Officer Commanding can keep within bounds the boisterous "horse play" of the oldest and most interesting ceremony of the sea.
Kwisenzeke okanye xa isenzeko sikufutehane, kubaluleke kakhulu ke ngeko ukuba wonke umnlu abenckugzunywa agqibelele zimpahla nempahla ekhusele kudanyazo kufuneka inxityiwe.
Output: In action, or when action is imminent, it is therefore most important that everyone should be completely covered with clothing and that anti-flash gear should be worn.
Iqathanga yekamali lolwesitafu esinqamlezayo, kwakhona lamaGrikhe.
Output: The principle of the kamal is that of the cross-staff, and indeed of the ancient Greek dioptra.
Nangona kunjalo oku kusahleli kusisithethe esilungileyo kwaye imvume ayizange yalelwe.
Output: It nevertheless remains a fine tradition and permission is never refused.
Uxinzelelo lokhiwe ngokufunxa umoya osuka ngaphandle kwenqanawa ephakathi komoya ohluzeka kwiyunithi.
Output: The pressure is built up by sucking in air from outside the ship through air filtration units.
Kwakulindeleke ngokuqinisekileyo ukuba imisebenzi iyakuphumelela phambi kokuzala nokurhoxa kolwandle kwentwasahlobo yaqala ukuphela.
Output: It was confidently expected that the operations would be successful before the spring tides began to fall away.
Olu lwazi lungeziwayo leza nentloko yoku qalisa nokumiswa kwenqanawa.
Output: These additional data come under the heading of Starting and Stopping Trials.
Inqanawa ijikwa ngezipringi ingene ezibukweni.
Output: The ship is warped to the entrance by the docking springs.
Umntu onyusayo kufuneka abe nononophelo ngesixhobo sokunyusa.
Output: The person hoisting must be very careful with the winch.
Ikhitshi.
Output: The kitchen.
Thatha uC ajikele kuB, umgqithise phantsi koD.
Output: Take C round B, and pass it under D.
Izikhitshana ziyabotshelelwa ukuze zingonzakalisi inqanawa.
Output: Catamarans are secured to prevent them from damaging the ship or themselves when the floodwater rushes into the dock.
Zingasebenza njengesahluli phakathi kwee khempatimente ekanye ibeyinxenye yesakhiwo esikhulu enqanawenu.
Output: They may either serve as partitions between compartments or form part of the main structure of the ship.
Ukugutyulwa kwaqalwa, kwaye umva wodokokwana wasetyenzwa ukusuka embindini ukuya kwimphambili yeenqanawa.
Output: Dredging was started, and the stern of the tug was worked from amidships to the bows of the ship.
UUKUBONELELA,UKUFAKELA NGAPHANDLE KUNYE NOKUBALULWA
Output: SUPPLY, FITTING-OUT AND SPECIFICATIONS.
Inqanda ukujikwa kokwenza iintambo xa inqanawa ibotshelelwe phakathi kwee-ankile zayo ezimbini.
Output: This is used to prevent turns forming in the cables when a ship is moored between her two anchors.
Oku kwenziwa ide ibe icala lasekunele lenqanawa limelane necala elibiza umoya ze ke emva koko kuveyishwe.
Output: This is done until she is over the position of the starboard (windward) anchor and then weigh it.
Yonke imithungo igqitywa ngokuthi kwenziwa umthungo emva.
Output: All sewing is finished off by making a back stitch.
Inje le nto kuba isetyenziswe njengentsontelo etyibilikayo.
Output: This is so that it can be used as a sliprope.
Indawo zoomatshini.
Output: Machinery spaces.
Intsika enqamleze ngokuxwesileyo yeflegi ende ebizwa ngomlinganiselo wobude, kwaye intsika ebonisa ukusuka kweyona flegi inde nemfumba kunye ne-engile enokuba kwi -45° neflegi engabizwa ngesiqalo esinogwegwe lokukhupha intlanzi ezilotyiweyo emanzini, umlinganiselo wobude busetyenziswa ekuthwaleni umqondiso wentambo yokunyusa iseyile kunye ne-eriyali kanomathotholo zamacingo angacacanga, kunye neqala olunogwegwe lokukhupha intlanzi ezilotyiweyo emanzini zisetyenziswe ekunxibeni olungabhaliswanga.
Output: A spar which is crossed horizontally athwart a mast is called a yard, and a spar projecting aft from a mainmast and cocked up at an angle of about 45 degrees with the mast is called a gaff; yards are used to carry signal halyards and wireless aerials, and a gaff is used for wearing an ensign.
Indawo yokugcina ipoeyinti kwiinqanawa zemfazwe ezinkulu zifakelwe amalungiselelo okutshiza.
Output: Paint stores in large warships are fitted with spraying arrangements.
Oku kwenza iNBCD zekota zentloko zimise iziphumo zolwenzeko lwenqanawa.
Output: This is to enable NBCD Headquarters to assess its effect on the stability of the ship.
Le nto inikela ngokuthamba kwaye nekhamandela elide elinciphileyo elicutheneyo.
Output: This is to provide a flexible and streamlined taper.
Kwizizathu ezahlukeneyo isiqhubi senqanawa asivelisi isinyanzelo esebenza kanye emngceni wophini.
Output: For various reasons a ship's propeller does not usually produce a force acting exactly in the line of the shaft.
Izakhiwo ezingaphezu kwezinye okanye isakhiwo somgangatho esimiselwe phezulu okanye phezukomgangatho wamanzi. Maxawambi lisetyenziswa kwisakhiwo sisonke ngaphezu kwendawo aze kuthi xhaxhe kuyo amanzi.
Output: Superstructures or deck erections located on or above the weather deck. Sometimes applied to the entire structure above the waterline.
Apho ngenene inalithi zajika ziphinde zijonze yalathe kwinkwenkwezi ekhokela inqanawa.
Output: Thereupon the needle turned about and pointed to the star.
Ukuphatshathekiselwa ecaleni ngumoya.
Output: Blown to the side by the wind.
Oluhlobo lwenqanawa lusetyenziswa ekusasazeni inkonzo kwindlela ezinde zibeluthutho lwezambuku lokuqala ngokothelekiso lomgangatho ophezulu wenqanawa ekhuthaza ulwando lwamendu kuhlobo lwenkomfa yenqanawa nakuhlobo lwezinto ezintsha ezijongeke ukuzotsho ngoku
Output: Ships of this type used for distribution services over long routes could be the first bulk carriers in which the relatively high value of the cargo encourages an increase in speed over conventional ship types and the novel types considered up to the present.
Umphini wokuhambisa umphini wokusingisa inqanawa.
Output: The bar for moving the rudder.
Ukunqanda umonakalo eludongeni nomsebenzi wobugcisa ekabotshelelwe kuwo inqanawa, kumiselwe isantya kwimijelo nakwilambo emininzi.
Output: To prevent damage to the banks and to craft moored, a speed limit is imposed in canals and in many rivers.
Kwindawo ehlala umqhubi, ukuba ngaba ubude bale ndawo buyavuma, beka ixhoba phantsi kweli cala likhuselekileyo emeyeni lemphantsi umguqule alale ngecala.
Output: In the cockpit: If the length of the cockpit permits, lay the victim down on the leeward side of the sole and turn him sideways.
Umzekelo mntla, mntla-ntshona, mzantsi, mzantsi-mpuma, mntla-mzantsi neminye njalonjalo.
Output: For example, NNW.-SSE., N.-S., or whatever it might be.
Ubuncinci besinqumla sangqa sevili elinomkrolo lentambo, ngokuya unxinzelelo lu khula.
Output: The smaller the diameter of the sheave the greater will be the stress.
Elona gama yayisaziwa ngalo kuba Foundroyant, yayiyona ibalaseleyo kumaFrentshi kumashumi asibhozo.
Output: The best-known of these was the Foudroyant, a magnificent French eighty.
Nayiphina inqanawa kwindlela yoshishino rhoqo inezibuko lokumisa elifakelweyo lonxibelelwano.
Output: Any ship which sails on a regular route with fixed ports of call.
Le yathathelwa indawo yintshayelelo ephakathi yokulawula umlilo.
Output: This was replaced with the introduction of a central fire-control.
Ifana kakhulu nenkanyamba umahluko nje kukuba kubakhona umboko wamanzi avulelekileyo.
Output: Very similar to a tornado with the difference that a waterspout occurs over a body of open water.
Indawo yokuma iinqanawa
Output: Anchorage
Umoya okude nonxweme onamandla wakumantla entshona oqhelekileyo ngaphaya konxweme olusemazantsi lwe-Arabia ngexesha lasebusika.
Output: Strong N.N.W. offshore wind prevalent off south coast of Arabia during winter.
Uluhlu lweemfuno zogcino-lwazi oludityanisiweyo
Output: Integrated data requirements list
Ngexesha apha isithwali sijengise sibhekisa emeyeni sihamba ngesanlya esifanayo silungiselele ukuhlala kwenqwelo moya ekanye ukubhabha kwazo, iba lixheba elinokwenzakala lula, ngakumbi uhlaselo lwenkwili.
Output: While the carrier is steaming head to wind at a constant speed for landing on or flying off her aircraft, she presents a very vulnerable target, especially for submarine attacks.
Yimodeli ebuphawo ethe yaziswa iimihlaba yayo kwi-software; umzekelo, inkqubo yekhompyutha ethi ifuzisele iimpembelelo zemozulu kuqoqosho lwehlabathi. Ngokuphikisanayo: nemodeli yejiyografi; imodeli yezibalo; imodeli yokubalisa; imodeli ebutyhubhu. [DIS; IEEE]
Output: A symbolic model whose properties are expressed in software; for example, a computer program that models the effects of climate on the world economy. Contrast with: graphical model; mathematical model; narrative model; tabular model. [DIS; IEEE]
Isiphelo sokuma kwaso sibotshwa embindini weseyile
Output: Its standing end is secured to the throat of the gaff.
Okanye intambo esetyenziswe ekumiseni umgca owolathisa ukuphakama okucacileyo kothintelo ngokwendawo.
Output: Or a rope used as a steadying line to guide a lift clear of obstructions in its path.
Ilazarethi.
Output: Lazaret.
Sisizathu esinye sokuba kutheni oluhlobo lweenqanawa luqwalaselwa kumdla nakwinjongo yomkhosi wezithuthi zaselwandle
Output: This is one reason why this type of ship is also of considerable interest for military sea transport purposes.
Kuqala khusela okanye qinisa intambo yomphambili wenqanawa edokisini wandule ukusebenzisa i-injini ukubuyela emva.
Output: First secure a bow line to the dock and use the engine to move backward.
Akukho gosa lenqanawa, nakhapteyini na kakade onokunyanzelisa ukufumana olo lwazi lunelungelo elithile kumfundisi.
Output: No officer of the ship, not even the Captain, may demand such privileged information from a Chaplain.
Akukho khuseleko lungako ekubopheleleni usebenzisa izinto ezingeyonyani ezibizwa ngokuba zizipringi.
Output: Not much safer is to tie up using so-called false springs.
Ukuba oku kuthe kwenzeka kubangela isiqhubi sikhuphisane.
Output: When this happens it causes the propellers to race.
Xa inqanawa iqengqeleka kukho umgaleleko omkhulu kufuphi ecaleni kwayo, ngakumbi kwicala elingaveli moya, elithambekele ukutsala umdadi ngaphantsi kwenqanawa.
Output: When a ship is rolling there is a considerable surge close alongside, particularly on the lee side, which tends to draw a swimmer under the ship.
Ngenxa yobungakanani bokutshona emanzini kwenqanawa obusisidibi kunye nebhodi ezimeleyo ephezulu la maphenyane athabatheka ingakumbi kubunzima obuphezulu.
Output: Because of their shallow draught and high freeboard these boats are particularly susceptible to top-weight.
Ibhikhoni.
Output: Beacon.
Le mbumbulwana ikhokeleyo ibethelelwe banzi kwiziphelo ekuqaleni kwitshemba.
Output: The lead pellet is hammered broad end first into this chamber.
Beka ibhetii phezulu kwisikhitshane (kwimeko apha amanzi anokungena isikhitshaneni) phantsi kwesitulo somqhubi ahpho khona ikude negumbi lenjini kodwa ibe nekufumaneka iula isivalo.
Output: Locate the battery high in the boat (in case water comes aboard) under the helmsman's seat where it's away from the engine room but easily accessible.
Ukuba akunjalo, isipili masilungiswe ngokujika isikrufu esiphezulu nesingasemva wobume besalathisi sipili.
Output: If not, the mirror can be adjusted by turning the screw situated at the top and back of the Index Mirror frame.
Oluqeqesho luza kwenziwa kwizikolo zenkokheli zexabiso kwana kwikholeji zeenqanawa zemfazwe nakubasebenzi bekholeji zeenqanawa besenzela i-ofisi.
Output: This training is carried out at the Leadership School for ratings and Naval College and Naval Staff College for officers.
Isenokuqhotyoshelwa kwibhatyi yobomi ebusuku ukuze ibambeke nangaliphina ixesha.
Output: It may also be clipped to the life belt at night so that it will be handy at any time.
Iqela kumatsha ntliziyo, umbilini uyasetyenziswa ukungajikelezisi umoya ngaphandle kwenqanawa.
Output: Part of the fan capacity is used to re-circulate air within the ship.
Amabala anzima asuseka kakuhle ngokubrashwa kumxube osisihlambululi kwisinyibilikisi.
Output: Heavy staining is best removed by brushing on a mixture of detergent in a solvent.
Umlinganiselo omkhulu wolukholo kunye neenkolo ziya kufumaneka kuyo nayiphi na inkampani yeenqanawa.
Output: A large proportion of these faiths and denominations will therefore be found in any ship's company.
Ngokuphethulwa kwentsontelo yentsimbi kancinci indawo yobunzima bayo idluliselwa kwithwathwa lokulola.
Output: By veering the cable slowly part of its weight is transferred to the strop.
Inqanawa eqhutywayo enamandla, engaphaya kwe 40ft ubude, zingabonisa uluhlu lohambo ngenqanawa nezikhanyisi kwindlela eyiyo nodlulo lwenye inqanawa enye.
Output: Power-driven vessels, over 40 ft. in length, should show the whole range of navigation lights in the "right of way" and "overtaking" arcs.
Le minatha kufuneka ifakwe ngokukhuselekileyo kwisiphetho senqanawa kwindawo apho ibhodi ezikhululekileyo zincinci.
Output: These nets should be securely stowed along the ship's gunwales at places where the freeboard is lowest.
Umkhenkce ke ngoko wophuka uhlukane ube ngamacamba ngobunzima benqanawa emveni kokuba amacamba esusiwe emacaleni endlela.
Output: The ice is then broken up into separate ice floes by the weight of the ship, after which the floes are displaced sideways.
Umgca othe ngqo odibanisa ezinye naziphina iziqu zokhanyo zasemini
Output: Apse Line.
Inqanawa ekhupha umphunga.
Output: Steamship.
AmaFrentshi, ngenkqubo enzima yokwakha ngo1663-64, ngoku yavela njengamandla olwandle akhuphisanayo.
Output: The French, by a heavy building programme in 1663-64, now appeared as a competing sea power.
A-Indawo esisikhuselo emoyeni
Output: A-Lee.
Izazinge ezibamba umphetho wemozulu womphambili nomva weseyile ukuya kwimasti.
Output: Rings holding the luff of a fore-and-aft sail to the mast.
Le yimeko xa usebenzisa ibleki kunye nezikhonkwane ezinemaqoqo ezityibilikayo.
Output: This is the case when using the Blake and screw slips.
Igama elisetyenziswa njalo xa kuthethwa ngeenkundla eziphakamileyo zobukhosi apho imicimbi yasenqanaweni iphandwe khona ize iphindwe igwetywe khona.
Output: Usual name for the "High Court of Admiralty" in which shipping cases are investigated and adjudicated upon.
Ngowewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi mane kunye newaka linamakhulu asixhenxe anesihlanu wabona umphambili wenqanawa unendawo zeseyile ezithe zasuswa zaya kubekwa phantsi kwimasti.
Output: The 1740s and 1750s saw the fore part of the sail cut off and laced down the mast.
Phambi kokuba indoda yaselwandle isebenze ngeentambo ezinkulu zentsimbi, kumele kuqala ifunde imithetho elula yokhuseleko, eboniswe kwizazobe (31/10/2006)
Output: Before working hawsers, the seaman should learn the simple rules for safety, which are illustrated in figs.
Kufuneka azi ingaba izitshizo zokuzalisa amanzi zisesandleni na..
Output: He would have to know whether the flooding keys are at hand.
I-Algebar
Output: Algebar.
Kusenjalo, kwaba yiminyaka emininzi phambi kokuba imfazwe yasemanzini egqibeleyo yayiza kubonakalisa okanye iphikise iingcinga ezahlukileyo ezazikho malunga. nokuqulathwe ngumhlambi nganye nenqanawa.
Output: Even so, it was to be many years before a full-scale maritime war was to prove or disprove the various schools of thought that existed on the effective composition of a fleet.
(1) Kukulungiselela i-engile yokudlokova kwebhleyidi yesiqhubi ukwenzela ukuba zihambelane nokuhamba kwamanzi nto leyo ecutha ukurhuqeka. (2) Ngumsebenzi indoda engumbhexi ekwisikhitshana sokubeka iingqiniba ukwenzela ukukwazi ukubhexa ngexesha lokufumana okuthile ukuze kuncitshiswe isantya somoya kwaye isitsali xa amaza ebetheka kwiibhleyidi.
Output: (1) Adjusting the angle of pitch of the blades of a propeller so that they are in line with the water flow thereby reducing drag. (2) The practice of oarsmen in a sea-boat of dropping their wrists at the end of a stroke to flatten the blade of the oar during the recovery so as to reduce windage and drag should waves slam against the blade.
Ngenxa yezithethe ezityebileyo kuMkhosi wamanzi wase-Mzantsi Afrika, ulwami oluthile lwavela p[hakathi kwabahambi ngolwandle kwiinkulungwane ezininzi ezadlulayo.
Output: As a result of the rich traditions in the SA Navy, a specific language has developed amongst seafarers over the centuries.
Kwakukho umahluko phakathi komsebenzi nephondo lendlu yokudala nejikeleze ngapha kwayo.
Output: There was a difference in principle between the functioning of the old round turrets and the shielded barbette.
Ayizange yenzeke into yokuba kusetyenziswe ubunzulu ngokupheleleyo bamanzi, ngenxa yokuba kwakufuneka kukho ukhuseleko phakathi komphantsi wenqanawa kwakunye nentsele yolwandle.
Output: It is never possible to make use of the full depth of water, since there has to be some safety margin between the bottom of the ship and the sea bed.
Isangqa esincinci.
Output: Small circle.
Nanjengokuba ukuba lilungu ikukuzithandela, ngumsebenzi welungu ukuqinisekisa ukuba imali engumrhumo wenyanga iyatsalwa kumvuzo walo.
Output: As membership is voluntary, it is a member's duty to ensure that the monthly contribution is deducted from his pay.
Umlilo kunye nomphantsi wenqanawa yokumpompa.
Output: Fire and bilge pumps.
Uphawo lwamanzi aphakamileyo linenqanawa ezakhiwe zayiTudor ezazisenzelwa inqanawa zekumkanikazi zohlobo legalleon.
Output: The high-water mark of Tudor ship design was the building of the queen's ships of the galleon type.
Inzuzo yokugcina isantya esifanelekileyo xa unakho ngeli xesha lokulawula inqanawa kucacile.
Output: The advantage of keeping up a reasonable speed if possible during the manoeuvre is obvious.
Uluvo lenkwili amazingela eqela labekwa kumphakathi wesithuthi laye lalahlwa kwangoko kakhulu emfazweni .
Output: The idea of a submarine hunter group centred on a carrier had to be dropped very early in the war.
Ukuqhobosha okuya ekuphethukeni.
Output: Brake to Veer.
Ixesha lingongiwa ebudeni bohambo ukuba umphathi wenqanawa etsalayo, kuleyo kuqala ezayo nenqanawa engumlwelwe, enze ujikelezo oluthe ngqo kobume kwakunye nokuphambukiswa kuzo zombini iinqanawa engumlwelwe kwakunye neye-ankile xa zimile.
Output: Time will probably be saved in the long run if the Captain of the towing ship, on first coming up with the disabled vessel, makes a careful and deliberate assessment of the attitude and drift both of the disabled vessel and of his own when stopped.
Ngokovumelwano olungamandla lomoya kunganzima ukujika zona uzijongise phezulu ngasemoyeni.
Output: In exceptionally strong winds it may be difficult to turn them up into the wind.