niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Xa sihambe ngesantya esihezulu, kuthiwa sinendlela ethe gabulela-eninzi.
Output: If she is moving too fast she is said to have too much way on.
Imemori i-Rf yamanani
Output: Digital Rf Memory
Yindlela yokwenza into edityanisiweyo ekusebenziseni iimodeli kunye nemfaniso ekuxhaseni uhlalutyo kunye nocwangciso; ukwenziwa koluna vavanyo nokunqokelelwa kogcino-lwazi; kunye nohlalutyo lweziphumo zasemva kovavanyo kunye nokwenziwa kubesemthethweni kwemodeli ezisebenzisa ugcino-lwazi lokuvavanya. [DSMC 1]
Output: An integrated approach to using models and simulations in support of pre-test analysis and planning; conducting the actual test and collecting data; and post-test analysis of test results along with further validation of the models using the test data. [DSMC 1]
Zonke izinyithi ngaphandle kwegolide, isilvere kwakunye nesiqalelo esithile esilukhuni kanye okanye iplatinam.
Output: All metals except those in gold, silver and platinum groups.
Isenzo sesiqhoboshi siyafana nesiya sesibambi esikhulu sentsontelo yentsimbi xa sisetwe ngokuqhoboshela ukuphethuka.
Output: The action of the brake is similar to that of a large cable holder when set to BRAKE TO VEER.
Oku kukhusela itsontelo yokubophelele inqanawa ukufikelela kwisantya sengozi xa ibaleka ngasemva kokuba kwindawo yokumisa ihambile.
Output: This is to prevent the cable from attaining a dangerous speed while running out after the anchor has been let go.
Umelo oluchazekayo logcino-lwazi kunye/ okanye iimfuno zogcino-lwazi oluchaza ingqiqo, okwangaphakathi,, okanye izimvo zangaphandle zolwazi/iimfuno zogcino-lwazi. [DoD 8320.1-M-X]
Output: Descriptive representation of data and/or data requirements that describe conceptual, internal, or external views of information/data needs. [DoD 8320.1-M-X]
Ezi azizetyenziselwa asikhiwe senqanawe.
Output: These are not used for the structure of the ship.
Umqeqeshi wobugcisa bezixhobo ezidibeneyo zaselwandle
Output: Sea Combined Arms Tactical Trainer
Xa sifumana isixhobo sokulungisa isantya kwakhona, ukunqanda ukuphithana kweentambo, umva womphakathi wenqanawa uqala ukhululwe uphinde udityaniswe xa sijikelezisia sitsalwa kwakhona.
Output: When retrieving the log, in order to prevent the line from fouling, the inboard end is first disconnected and then paid out again as the spinner is hauled in.
Suphakhago.
Output: Supercargo.
Mayithathe ubunzima bokuqala ngexa isekwiimbombo ezilungileyo ukuya kwenye inqanawa.
Output: She should take the first strain while still nearly at right-angles to the other ship.
Isizathu esiqheleke kakhulu sokukrozuka kwapanel okonye ukutshabalala kuphele kweseyile engunxantathu ``sisisenyelo seglasi enenttabathi ethatha iyure ukuhla'' engadumanga. Ngesivunduvundu sequbuliso esivele phambili, iseyile engunxanlathu iyazisenga amaxesha athile ukujikeleze i forestry ngehlebe apha yakhe ufuvumalo olubini, elunye phezu kwelinyi.
Output: The commonest cause of a torn panel or even the total loss of the spinnaker is the infamous “hourglass wrap." With a sudden gust from ahead, the spinnaker wraps itself several times around the forestay in such a way that it forms two big bulges, one above the other.
Uludwe lwetshati ezingcwengileyo ezinombala ongaqaqambanga zaseMzantsi Afrika ziyongezwa minyaka yonke.
Output: A fine range of tinted South African charts is being added to every year.
Izixhobo apho umphunga obuyisiweyo kwisilinda uye uph-oyileswe ubuyiselwe umva emanzini.
Output: The apparatus in which the returned steam from cylinders is condensed back into water.
Zonke ezo ziyilelwe ukukhusela izinto ezingaphantsi.
Output: All of these are designed to protect what is underneath.
Akukho nto yoyikisa umatileshe njenyo kubase mhlabeni kwenqanawe kwinxweme elungeko kwicalo lemeya (unxwelme olungenasikhuselo kwimimoya engaselwandle).
Output: Nothing scares a sailor more than grounding on a lee shore (a shore without shelter from an onshore wind).
Ngamanye amaxesha inqwelo yokuhamba elwandle ingabotshelelwa entweni ukuze igutyule ngexa enye isetyenziswa ekutyhaleni nasekusasazeni intlenga yomhlaba.
Output: Sometimes one craft may be moored to do the actual dredging while the other is used to fan away and disperse the silt.
Oku kubonakala kuzimayile ezintandathu.
Output: This proved to be little more than six miles or so.
Zithe inkosi zabaphathi beofisi, Lieutenant John Smith, akuvela kwisiqingatha somgangatho, wafumanisa ukuba akabethwanga.
Output: When this officer, Lieutenant John Smith, appeared on her quarter-deck, he found that she had not struck.
Iintsontelo ezincinci zinikezelwa ngokwezithandelo eziphaleleyo, ezisongelwe ezingxoweni.
Output: The smaller ropes are supplied in full-length coils, wrapped in sacking.
Ukhapteyini wahlala ekharejini ngaphantsi komgangatho ophakamileyo.
Output: The captain remained in the coach under the poop- deck.
Ithendenisi yebharometrikhi.
Output: Barometric Tendency.
Ukubetha ngomzuzwana
Output: BPS Bits Per Second
Ligama eliqhelekileyo elisetynziswa ekuthobeni indlela eqhelekileyo ekhokelela kumiphambili yenqanawa. Libizwa ngokuba yi-foradi
Output: Nautical expression denoting the general direction towards the bows of the ship. Pronounced forrard.
Ukuba ezindleleni ziyasetyenziswa kungenzeka ukuba kugcinwe iintsuku ezilishumi elinesithoba nangaphezulu kusetyenziswa iinqanawa zodwa ezinceda ukuba amaxabiso ogcino afunyanwe.
Output: If these routes are employed it is possible to save up to 19 days over the use of ships alone, which enables considerable cost savings to be achieved.
Ilebhu yenkonzo yokuthintela ukuxhaswa kwedabi
Output: Combat Service Support Battle Lab
Ukuba ngaba awukhuphi umchamo phakathi kweyure ezimbini ukuya kutsho kwezintathu ekungeneni kwisihlenga ubunzima obukhulu buza kuvakala ekuyenzeni emva kwexesha.
Output: If you do not pass urine within two to three hours of boarding the raft great difficulty will be experienced in doing so later.
Ubutyebi bagqitywa, obabucetyelwe ukudadisa isikhitshana sokuziyolisa ngaphandle nge3 kaJulayi ngo1900.
Output: The enrichments completed, it was planned to float the yacht out on 3 July, 1900.
Icapes, umzekele, zidla nye kuba nengozi ezifihlakeleze ezinga -- phawulekanya.
Output: Capes, for example, often have off-lying shoals that are not marked.
Ngenxa yozinzo oluphakamileyo loninzi lweziqu zenqanawa ingathwala umthwalo lo uyimfumba ngaphezu kwendawo azokuthi xhaxhe kuyo amanzi kwinqanawa
Output: Because of the high stability of a multi-hull ship it can carry its cargo stacked high above the waterline.
Le nto ijija uqoqosho kwisithuthi se-oyile esikhulu kwaye kusenokwenzeka ukuba ibangele ubungakanani besithuthi se-oyile bukhulele kokona kulunga kuphezulu.
Output: This all distorts the economics of the large tanker and may perhaps have already caused the size of tankers to rise above the optimum.
Onehlazo lomkhosi omkhulu kanye nesihambiso, eyona inephawu elibukhali kunciphiso lokuqala umsebenzi wenza ngolohlobo.
Output: With the scandal of the Royal Sovereign's decorations, a sharp reduction in carved work came about.
Funeka acwangcise yonke imisebenzi yeqela lakhe ngendlela enokuthi ivumeleke icaca indlela yokucacisa injongo zisetwe ze zicaciswe nezinto abafuna ukuziphumeza.
Output: He must plan all his divisional activities in a manner which will allow for clearly defined goals to be set and clearly stated standards of performance to be achieved.
Zaye ziyinqanawa ebukeka ngokohlukileyo, inomzantsi othe tyaba, inecala eliflethi kunye nekhaya eliphawuliweyo kwaye itsolo kwiziphelo zonke.
Output: They were very strange-looking craft, being flat-bottomed, flat-sided with a marked tumble-home, and pointed at both ends.
Iziko lokulinganisa ngamanani izixhobo zamandla entshukumo
Output: Kinetic Energy Weapons Digital Emulation Center
Ukusebenzisa ezi okanye ezinkulu amaqondo omthwalo anamavili okanye izikhongozeli kunokwenzeka ukuzimisela ngokupheleleyo kwisisombululo ngolwazi ngobugcisa jikelele kumazibuko enqanawa.
Output: Using these, or even larger, wheeled cargo platforms or containers it is possible to envisage completely new technological solutions for the ports.
Ugwebu lolwandle.
Output: SPINDRIFT.
Iincwadi ziyanikezelwa (Incwadi yezitshixo yesitori zezitshixo neembumbulu yezitshixo ezifanelekileyo) kubhalwe amagama abantu amabanikwe izitshixo ezithile.
Output: Books are provided (Magazine Log for the appropriate keys) to record names of persons to whom particular keys may be issued.
Kwisixhobo sokulinganisa ukuphakama kwelanga ukufumana ubuphi benqanawa, yilaa ndawo apho uthweso zidanga lwenziwa khona.
Output: Of sextant, is that part on which the graduations are carried.
Ibizwa ngokombindi wediski.
Output: It is often called centre of disc.
Ukugotywa okulungisiweyo kuxinzelelo lophambuko
Output: Refraction that has been corrected for spherical aberrations.
Yayiza kususwa endaweni yayo yokuhlala ekubuyeni kwakhe ekhaya.
Output: It had to be removed in dock on her return home.
Eyona mpazamo ayidweliswanga, kodwa imbombo ezincinci mazikhuselwe.
Output: The actual error is not listed, but small angles should be avoided.
101. Isiphekepheke esijikeleze umhlaba
Output: 101. Satellite
Apho kungazala nokurhoxa kolwandle kwindawo yokulala inqanawa, abagadi bamazibuko banobutyala bokukhusela ibhodi zangaphakathi ekupheleni.
Output: At non-tidal berths, the dockyard is responsible for securing the inboard end.
Ngamnye umthungo kunyanzelekile uqiniswe njengeminye.
Output: Each stitch must be as taut as the others.
Ukuba oku akwaneli kubalulekile ukuya ngokupheleleyo kwimithetho eyahlukeneyo, ezibandakanya ngaphezu kokunduluka ukusuka kuhlobo lwesiqu senqanawa olusetyenziswayo ngoku.
Output: If that no longer suffices it will be necessary to go to completely different principles, which involves more than a departure from the type of hull in current use.
Ukushenxisa okukhululekileyo kwamanzi ukusuka kwicala elinye lenqanawa ukuya kwelinye lungancitshiswa kwithuba kunye neqondo lokuqengqeleka.
Output: The free movement of water from one side of the ship to the other will increase the period and degree of roll.
Ngelixa icandelo lomthwalo lingekalayishwa ezinye sezilayishiwe kwiziqu zenqanawa nokuqhutyelwa phambili ingalungelana nocandelo lwabakhweli ingenza ngaphakathi kolohambo lwenqanawa
Output: While the cargo section is being unloaded and loaded the main hull with the propulsion unit could be fitted with a passenger section and could make an intermediate voyage.
Into esetyenziswa kwisilingo
Output: Guinea-pig
Kule mihla siphila kuyo ngoku zonke iinqanawa ziqhutywa ngoomatshini.
Output: Nowadays virtually all ships are driven by machinery.
Iyafana nokubetha okuqhelekileyo ngaphandleni nje ukuba ukuphela okubini kuzisiwe esiphakathini sokubetha kwaye kugqityiwe ngeqhina loqaqa lwaselwandle
Output: Similar to a common whipping except that the two ends or twine are brought out in middle of whipping and are finished off with a reef knot.
Igama elithi Whelp laliza kuba ligama elibalaseleyo lohlobo lwenqanawa yemfazwe.
Output: The name whelp might have become a famous generic name for a type of warship.
Imodeli yongqiniso lobuchule
Output: Technical Reference Model
Ngobude bamakhulu amane aneshumi elinesine leemitha kwakunye nobubanzi obungamashumi amathandathu anesithathu eemitha umgangatho unendawo apho iibhola ezintathu zesoka zinokuwa khona.
Output: With a length of 414 metres and a breadth of 63 metres the deck has the area of three football pitches.
Wonke umphathi wamajoni makazimisele esaqala ukuthatha elicandelo ukuyazi le mithetho.
Output: Every Officer of the Watch must put in some hard work at the beginning of his career on learning the Regulations.
Kunzima ukuthungela ithumbu iPVC ezintanjeni ngenxa yokuba ithumbu liqine kakhulu kwaye kunzima kwinaliti yeseyile ukuphumela.
Output: It is difficult to sew PVC hose to the line since the hose is very tough and difficult for a sail needle to penetrate.
Imfaniso yexhoba elishukumayo
Output: Moving Target Simulator
Nayiphina inqanawa ingasebenzisa imiqondiso yokukhanya endaweni yemiqondiso milozi emiselwe ngentla, ingaphinda phindwa, ngexa ulawulo luqhubekeka.
Output: Any vessel may supplement the whistle signals prescribed above by light signals, repeated as appropriate, while the manoeuvre is being carried out:
Oku kuphambukisa kwenaliti kubumba i-engile phakathi kwesiqu sayo nakwindlela kamazibuthe.
Output: This deflection of the needle forms an angle between itself and the true magnetic direction.
Ngenxa yobunxweme bamalwandle angekho nzulu, njenge Baltic, le yindlela eyodwa apho zinokusebenzisa uncedo lweetanki ezinkulu, enge indlela enokusetyenziswa kukwenziwa kwalo lonke uhambo ngenqanawa ngezikhephe.
Output: For the coastal states of the shallower seas, such as the Baltic, this is the only way in which they can make use of the advantages of the large tanker, the only alternative being to perform the whole of the voyage with smaller ships.
Isehlo sibonise ukuba iringi ethambileyo eyeekhokhonathi ezaphukileyo ezibekwe jikelele kumiso lwenkampu ibanomtsalane kubo, kodwa abazuku gqitha kuyo.
Output: Experience has shown that a loose ring of broken coconuts placed round the camp site attracts them, but they will not pass through it.
Isiqhubi senqanawa esinencopho elawulayo silingana nesedizili ukuze sikwazi ukuwenza umsebenzi waso.
Output: Warn the engineering department and order additional boilers or engines to be connected, if necessary.
Le na yindlela ikhompatimenti yesilinda yegesi yokubasa kufuneka yenziwe ngayo.
Output: This is how a propane gas cylinder compartment should be made.
Isiqu senqanawa singathelekiswa nebhokisi, iziphelo ezisusiweyo ukwenzela ukusungula imiva nemiphambili yenqanawa, kunye nesuntswana elingaphantsi kwamanzi elenzelwe ukunciphisa ukuxhathisa kwayo emanzini xa ihamba kuwo.
Output: The hull of a ship can be compared with a box, the ends of which are faired off to form the bows and stern, and the underwater portion of which is shaped to reduce its resistance to the water when moved through it .
Umphakamo ocacileyo
Output: Apparent Altitude.
Yakhiwe ngolwaleko eluthe tyaba noluthe nkqo.
Output: It is constructed of horizontal and vertical keel plates.
Olu hlobo lungawumosha ngokulinganayo umoya wecandelo.
Output: This type can be equally disruptive to the morale of the division.
Ucoselelo oluthile kuthathwe ingqalelo kufuneka lujongwe kumacala edokisi kuludwe nakwinqanawa zezithinteli ngozi apho ziye zinyuselwe kubalindi bocingo kwicala ngalinye longqameko.
Output: Particular attention should be paid to the dockside chains and ship's guardrails where they are hitched to the guard wires on each side of the brow.
Yayi semsebenzini nenani leCommonwealth nenqanawa zemfazwe zamany'amazwe .
Output: It is in service with a number of Commonwealth and foreign navies.
Ezi zentsimbi izalatha mbombo (zazisoloko zikwezimbini ezinjalo ikhampasi) ezazibekwe phakathi kwibiktade.
Output: The steering compass (or often two such compasses) was placed in the bittacle (later binnacle).
Ukungena kwindawo yokumisa.
Output: Approaching an anchor berth in a wind.
Ukucaciswa kwezixhobo ezisebenzisanayo
Output: Interface Specification
Isiphelo sentambo yesikhephe siyahliswa phantsi phezu kweqonga.
Output: The end of the boat-rope is then cheesed down on the platform.
Ingcingo zelafu.
Output: The luff can then be set up taut without fear of stretching the sail.
Nokuba ingumazi-nkwenkwezi uPytheas, oye wamenta umphakamo wendawo yakhe yokuzalwa, uMarseilles, zangaphumelele ukwenza ugqaliselo olufanayo kuhambo lwakhe eIceland.
Output: Nor could the Greek astronomer Pytheas, who had measured the latitude of his birthplace, Marseilles, have failed to make similar observations on his voyage to Iceland.
Yayithetha ukuba babezakuba nemigangatho emithathu kodwa ngenxa yomkhosi yelizwe bagqibe babone ngathi zimbini.
Output: This meant that they became three-deckers, but with their armament disposed like a two-decker.
Izikhiyi zzezixhobo mazibanjwe ngokuvalekileyo ukuthintela izinto zazo ekuweni ngoko ze zivele kwiingozi yomlilo kwisiganeko sesenzo sokonakala.
Output: Kit lockers must be clipped shut to prevent their contents from falling out and thus being exposed to the danger of a fire on the event of action damage.
Urhaxo lwakhe.
Output: Her draught.
Nje ukuba ubenethamsanqa lokumenywa ukuba uye elwandle, ibhulukhwe yesileksi kunye nezihlangu ezingachophanga zilungile.
Output: Should you be fortunate enough to be invited to go to sea, a pair of slacks and flat shoes are recommended.
Isixhobo esisodwa esidityanisiweyo
Output: Joint Stand-Off Weapon
Iqhina elisetyenziswa ngoomatiloshe kwirhityela.
Output: Bowline on the bight.
Ingayeyona nqanawa yokuthutha ipetroli, ngokokugcina izinto ezinebango zokufumana ifanele esemva zingaphinde zibe nobandakanyo lwasebrorhweni emva kwento yobom.
Output: It may well be that tankers, whilst retaining their characteristic of having the funnel aft, may also have the bridge incorporated in the after structure in future.
Iqhina lentanjana libetha ngaphandle umthunywa unyusa ngaphakathi.
Output: The slip is knocked off and the messenger hove in.
Kubhetele ukulahlekelwa zi-ankile zombini ukuba izakwenza ukugqubana kokugcina libe linye.
Output: Iit is better to lose both anchors, if this will avert a collision, than to save one and suffer a collision.
Indlela emisiweyo yokwenza umyalezo wokhuselo/indlela emisiweyo yomyalezo wobuchule
Output: Defense Messaging System/Tactical Message System
Oku kubhekiselela ekubeni nokuba kwenziwe yingezi okanye lutshaba.
Output: This applies whether caused by accident or by the enemy.
Udidi lwee-E lwanwebekela kuD kwaye yayinesithathu sefanela ukubanika isantya esingaphaya kwamashumi amathathu amaqhina .
Output: The E class were stretched Ds and were three-funnelled to give them a speed of over 30 knots.
Ezimbini imeko zazisenza kubekho amagqabantshintshi.
Output: Two circumstances were causing comment.
Esi sihlo sesi senqanawa yorhwebo yamawaka amahlanu anamakhulu asixhenxe anamashumi asibhozo eetoni eedazini ezilishumi elinambini, amakhulu amane anamashumi amane anethoba eenyawo ubude kwakunye namashumi amahlanu anesibhozo eenyawo zomqadi.
Output: This case was that of a merchant ship of 5,780 tons gross, 449 ft in length and of 58 ft beam.
Uqeqesho olusemthethweni kwizikolo ezinemfuno ezizodwa, kodwa bathathwe abantu kwinqanawa zabo kuba zingenza uphazamiso okanye isiphithi-phithi kwiinkampani zeenqanawa.
Output: Formal training at the specialist schools is necessary, but takes men away from their ships and can be disruptive of ships’ companies.
Uxubano lokudumba nolwandle lokwenza ubhidaniso kwimeko
Output: A combination of swell and sea will produce confused conditions.
Inkqubo yokusebenzisana kwehlabathi
Output: World Coordinate System.
Izikhongozeli ezifumbe kakhulu mazibotshelelwe nkqi emgangwatheni ngoncedo lwentambo, ihaki, izithinteli kunye namakhonco ajikelayo okubopha.
Output: The high stacks of containers have to be lashed to the deck by means of ropes, hooks, bars, and turnbuckles.
Izinto ezikhoyo ze-ankile
Output: Anchor Stock.*
Apha amandla obunzima kunye nomqondiso odadayo ziphume ngaphandle emgceni.
Output: Here the forces of weight and buoyancy are out of line.
Ukudibana kwamanzi axinezelekileyo.
Output: Watertight integrity.
Yenye yezikrweqe ezine, inendawo evulekileyo yokuthi zigcinwe zinqatyisiwe khona.
Output: These were in four armoured, but open, barbettes, which were fed by armoured hoists.
Ukuba iinqanawa zombini zihamba kwicala elinye umoya ophantsi okanye ukungaveli komoya kwesikhephe esineseyile sihamba ngendlela eyiyo
Output: If both ships are sailing in the same direction, the down-wind (or leeward) yacht has the right of way.
Isikhuphi-moya.
Output: Air-conditioning.
Umthetho uyafana nowawusetyenziswa kwinqwelo moya ngaphandle nje kwento yokuba iziphumo emanzini, ezinolwazelo lwamakhulu asibhozo amaxesha omoya, aphezulu kakhulu.
Output: The principle is the same as that used for aircraft, excepting that the effect in water, which has a density 800 times that of air, is much higher.
Umsinga ongaphandle kutsalo oluphantsi unceda isindululo kwisikhephe sifumane isantya kamsinya ukwenzela ukuba nesantya esaneleyo izogxuphuleka kwiliza eliphezulu kakhulu lamaza
Output: The outward flow of the undertow helps the launched boat to gain speed sooner so as to have enough speed to barge through the higher wavetop zone of the surf.
Isikhululo sovavanyo lweendlela zamanzi
Output: Waterways Experiment Station
Kanye ngaphaya kwamacala intloko nentambo zinokukhuselwa njengezipringi.
Output: Once alongside the head and stern ropes should be secured as springs.
Ukuba nakho kwazo ukudibana neemfuno ezenziweyo kuvavanywe xa iinqanawa zihamba ngaphantsi kolwamkelo lwazo okanye imizamo ephinde yaqina.
Output: Their ability to meet design requirements is tested when ships undergo their acceptance or refit trials.
imfuno yomongomoya wendalo (BOD)
Output: biological oxygen demand (BOD)
Ubunzima obungama-68 amabini bempumelelo babuxhonywa kweidekhi emfutshane ephakanyisiweyo ngaphambili kwinqanawa enokukhulula isithongakazi esikhulu sokudubula kwicala lotshaba phambi kokuba kukhwelwe.
Output: The Victory's two 68 pounders are mounted on the fo'c'sle and could unleash a storm of grapeshot across an enemy's deck prior to boarding.
Kumoya okanye kumsinga wolwandle, ukushukuma kwenqanawa makubukelwe ngokubukela ukugqitha unxweme.
Output: In a wind or tidal stream, however, the movement of the ship must be observed by watching transits on shore.
Sisixhobo sokuhlola ubunzima bomthamo wamanzi.
Output: An instrument used for obtaining the density of water.
Intonga ejikeleze umphezulu wodonga lokukhusela okanye intsika yomphetho ongasemva womgangatho wemo-zulu, ingaba phezulu, phakathi, iphakame, ibe sisiqingatha okanye umgangatho ophakamileyo kwindawo engasemva esikhepheni. Abanye baligcina eli gama le-Taff tail njengendibanisela yamagama amathathu-- intonga yangasemva. Abanye babanga ukuba eli gama ligama lesiDatshi (Tafa reet) elingazange lipelwe kakuhle, elithetha "ukupeyintwa komva wenqanawe.
Output: The rail around the top of the bulwark or rail stanchions of the after end of the weather deck, be it upper, main, raised, quarter, or poop. Some maintain that the word Taff rail is a combination of three words, namely -- the after rail. Others claim it is a misspelling of the Dutch word "Tafareel" which means painting on the stern.
Le nto yenziwa kuba izibambi mthwalo zazo zinezivalo ezinkulu kwakunye nezivuli ezininzi.
Output: This is because their cargo-holds have large hatches and numerous openings.
Ezi ngamagumbi ezibilisi kunye nawee-injini.
Output: These are the boiler rooms and engine rooms.
INTSIMBI ENQANDA IVILI ELINAMAZINYO LINGABUYI MVA.
Output: PAWLS.
Ukubangaba intambo yekutsala ihliswi kumphetho ebukhali wemgangatho iba kwingozi yokukhuthuka okanye ukwahlukana.
Output: If the towline has been led over the sharp edge of a deck, it is in danger of chafing or parting.
Iphini lempompo eligqitha phakathi kovaleko lwendlela ekwicandelo lenqanawa kwindawo engangenisi manzi.
Output: The pump shaft passes through sealed glands in the bulkhead.
Jika-jika okanye jijela intsontela kwimasti.
Output: Winding a rope round a sprung mast.
Wathi wamisa ilungu lesizwe uNathaniel Barnaby ukuguqula ukuyila kwabanengqndo.
Output: They found that, subject to Nathaniel Barnaby's modifications, the design was sound.
Ngamanye amaxesha umsi uyahamba ngendlela apha eye inike uphawu olungelilo lwendawo apho uqala khona umlilo.
Output: Sometimes smoke travels in such a way as to give a false impression of the position of the seat of the fire.
Nje isizathu sokubakho komkhosi kuba lwenza iinqanawa zilungele ukulwa, ukwenza abenzi bakwazi ukuthi bafundise amaqembu akwazi ukwenza umsebenzi ukuze iinqanawa zibesele zilungele ukulwa.
Output: Just as the only reason for the Navy's existence is to produce ships ready to fight, so also does the DO exist only in order to produce a division capable of playing its assigned role in making his ship ready to fight.
Iyuniformu yophuka enzululwni yecala lasekhohlo lengalo yeyadi.
Output: 'Uniform' is broken at the dip at the port yard-arm.
Igama elisetyenziswa kwiibhodi okanye kwiplatifomu esusekayo nesetyenziswa ekutshintsheni abakhweli okanye imithwalo ephuma okanye engena enqanaweni ukuya edokisini. Jonga naku-brow.
Output: A term applied to boards or a movable platform used in transferring passengers or cargo from a vessel to or from a dock. See also brow.
Ilahleko ngengozi yayingaxhaphakanga kwezixabiso likhulu iinqanawa .
Output: Loss by accident is not common with large expensive ships.
Abuphathi benqonowe bayawedelela amandla ekuqhekeza ekanye ukudibana nolwandle kwinxweme eluthambekileyo.
Output: Skippers often underestimate the power of breaking or meeting seas off a shelving shore.
Ngokwemveli ngumbane kwaye ungathatha intlobo ezininzi -iinqanawa ,izandi,icoronari nezinye ke
Output: Is electrical in origin and may take many forms - arcs, bands, coronae etc.
Phambi kokuba sixoxe ngokulindelekileyo ekusetyenzisweni koomatshini abazihambelayo nasekusetyenziweni kwenqanawa masiqale sijonge ngokufutshane izizathu zokusetyenziswa kwawo.
Output: Before we discuss the possibilities for the automation of the operation of a ship let us first consider briefly the reasons for its adoption.
Impembelelo yeNdlu eluhlaza
Output: Greenhouse Effect
Iziko lobuxhakaxhaka bobugcisa beenkqubo zangaphandle)
Output: Foreign Systems Technology Center (Army)
Kwiinqanawa eziqhutywa ngomphini wolwimi wesikhephe wesandla, umthetho (icala lasekunene) mawusikwe ukuba isisiki somphini wokusingisa inqanawa nentloko yenqanawa maziye ngakwicala lasekunene lenqanawa, siye ngasekhohlo ukuze sijike.
Output: On vessels steered by hand-tiller, the order “starboard” must only be given if the rudder blade and the head of the vessel are to move to starboard, and port for the reverse.
Kuzo ezi ugxininiso lwalubekwe kwisantya esixabisa ukhuseleko nokuxhoba .
Output: In these the emphasis was put on speed at the cost of protection and armament.
Xa kulayishwa okanye kusothulwa impahla okanye imiphako, ilungu labasebenzi abanikelayo malibekho, kwaye nomnatha mawubotshelelwe phakathi kwenqanawa nomkhombe ngenjongo zokubamba nantoni na enokuthi iwe.
Output: When embarking or disembarking stores or provisions, a member of the supply staff should be present, and a net should be slung between the ship's side and the gunwale of the vessel or lighter to catch anything which may fall from the hoists.
Amalungiselelo angaphakathi kwinqanawa yemfazwe ayohluka ngokohlobo nobukhulu benqanwa leyo nangokuguquguquka kweentlobo zemfazwe zaselwandle, kodwa kukho ukufana kwinkoliso yemfazwe zase lwandle.
Output: The internal arrangements of a warship vary according to the type and size of the vessel and the constantly changing requirements of sea warfare, but there is a certain similarity in the general layout of most warships .
Kwiitropiki ungaba yimayile okanye ezimbini ukusuka kwikorale encinci esisiqithi esisisangqa ngaphandle kokuyibona.
Output: In the tropics you can be a mile or two from a small coral atoll without sighting it.
Ukwenza umdibaniso womtunja.
Output: To make an eye splice.
Isikhephe sihamba sibuyele ngasemva, isiqhubi esihamba phambili apha kukuziphatha kwesikhephe kuxhomekeke kwindawo nelingana nephini lokuqhuba.
Output: Boat going astern, propeller going ahead Here again the behaviour of the boat depends on the position and size of her rudder.
Umlawuli we-EW
Output: 52. EW Director
Unobhala ongumncedisi womkhosi ukwenzela umgaqo-nkqubo wokhuselo lwehlabathi
Output: Assistant Secretary of Defense for International Security Policy
Iqikelelwa nangoku ukuba malunga nezigidi ezimbalwa, ezimbini zeetoni ze-oyile ngonyaka zichazwa elwandle ngenxa yeziphumo zemisebenzi yoshishino kunye nokufunyanwa kwe-oyile kumimandla efihlakeleyo yamazwe xa isithuthi sithe safumana ingxaki okanye ukuziqhelanisa nokusokolana nengozi impahla ezichithekayo kwixeshana elincinci liyaqwalaseleka
Output: It has been estimated that even now about 2 million tons of oil per year are introduced into the sea as a result of shipping activities and oil recoveries in Continental Shelf regions Should a tanker become a casualty or a drilling rig suffer an accident, the quantities spilled in the short term are often quite considerable.
Ihxenye ethile yamaphenyane obomi ane-injini kwiinqanawa zabakhweli ziyafuneka ukuthwala izithumeli zoonomathotholo kunye nezibane zokukhangela.
Output: A certain proportion of motor lifeboats in passenger ships are required to carry radio transmitters and searchlights.
Ilifu le-anivili
Output: Anvil Cloud.
Umyalezo osetyenziselwa ukubonisa imozulu kwingingqi apho iinqanawa okanye iinqwelo-moya ziza kuzilolonga khona. Lo myalezo nguwo ochazayo ukuba iinqwelo-moya okanye hayi.
Output: A message used to indicated the weather in the area where ship and aircraft are to exercise. This message determines whether an aircraft are fly or not.
Xa isiko isebenza kwimbombo yephini lakuqhuba ezinzileyo phakathi kokutsaleka xa ihleli phantsi kwinani lendawo elishuni emva kwenqanawa ejika ingene ngamashumi alithoba.
Output: In a turn using steady rudder angle the drift angle at the centre of gravity eventually settles down to a figure in the region of 10° after the ship has turned through about 90°.
Xa isikhephe sibuyela enqanaweni noomatiloshe abasekhefini, ngokukhethekileyo emva kobumnyama, omnye wabasebenzi bomgangatho wokuphuma enqanaweni makabekwe kumgangatho osezantsi weleli yokungenisa enqanaweni.
Output: When a boat returns to the ship with libertymen, particularly after dark, one of the gangway staff should be stationed on the lower platform of the accommodation ladder.
Oku kuya kuphindwa kucoseleleke ngenxa yokuba isiphelo somphambili xa singena phakathi kweentsika zebhlorho siya kufumana amanzi acothayo.
Output: This need will almost certainly be reinforced by the fact that the bows, on reaching the point between the pierheads, will probably enter slack water.
Bangakoyisa ukuthambeka okungamashumi amathathu epesenti nenguqulelo ngqo esuka emanzini ukuya ekuthambekeni kancinci konxweme ayibonakalisi ngxaki.
Output: They can overcome inclines on land of up to 30 % and a direct transition from the water to a gently shelving beach presents no problems.
Xa isusiwe kuqhagamshelwano, ujikeleza lwezinyo levili elingena etyathangeni lingalawulwa ngebreki yesandi eyenziwa ngerili lesandla.
Output: When it is disconnected, the rotation of the sprocket can be controlled by a band brake operated by a handwheel.
Inani leenqanwa zorhwebo ezi-155 kunye nenye yemfazwe zatshoniswa kumanzi oMzantsi Afrika.
Output: A total of 155 merchant ships and one warship was sunk in SA waters.
Umgama wentsingiselo yomhlaba ukusuka elangeni (ii-mayile eziyi-93, 005, 000)
Output: Earth's mean distance from Sun (93,005,000 miles).
Intambo enkulu yokutsala mayigcinwe iqinile kwaye ikude kumphantsi.
Output: The towing hawser should be kept fairly taut and off the bottom.
Indlela yenqanawa edlulayo.
Output: Course of the passing ship.
Le nto yenzeka kuba inokutwabuluka okukhulu kunocingo kwaye ayifani naluphina ucingo lubandakanywe ekutsalweni kwenqanawa ukunika ukuba nezipringi.
Output: This is because it has much greater elasticity than wire and does not require any cable to be incorporated in the tow to give springiness.
Kwezisampulu ipesenti yeengcingo ivavanyiwe nganye.
Output: From these samples, a percentage of wires are tested individually.
Ilabhoratri esetyenziselwa ezenzululwazi/kwiYunivesithi yesizwe i-Penn
Output: Applied Physics Laboratory/Penn State University
Le ndawo ingemva inyasebenza njengesinikezeli, ukengeza kwialuminium ehamba phantsi.
Output: The back stay can function as a conductor, in addition to the grounded aluminum mast.
Ukuba utshate othi eyakho yeyakho eyam yeyam, kumele uvule i-akhawunti yebhanka nje akuba efile umnyeni wakho, nanjengokuba ezo zikhoyo zisenokuvalwa njengokuba efile umyeni wakho.
Output: If you are married in community of property, it is imperative that you open a new bank account immediately after the death of your husband, as your existing account may be frozen with those of your husband.
Zona ikakhulu zigquma isofa zezikhitshane njalo-njalo.
Output: It is mainly used for boat's cushion covers, etc.
Omncinane osakhulayo,ukhuhlano
Output: For the average experimenting youngster, a brush
Ukuthelekisa umphambi namandla esandi sokuqala eklasi ezahlukeneyo zenqanawa idonda inokuqwalasela kuqala amandla okuzihambela kwiklasi nganye.
Output: The Force Commander may be expected also to signal orders about speed, the sounding of fog signals and the showing of navigation lights.
Ukhuseleko lwalungekho nasesikalini sikaNgonyama kodwa kolo lungadinwayo .
Output: This must have been a tremendous labour since she required 1,245 tons daily, at speed.
Kuthe kamva waba ngomnye waseBritane bakhulu kumkhosi wenqanawa kwiziphathi ofisi nenkosi St Vincent.
Output: He was later to become one of Britain’s greatest naval officers, and Lord St Vincent.
Imixokelelwano yelinye okanye yamaninzi amavili akrweliweyo okanye amavili akrweliweyo akwisakhelo okanye eqokobheni, ukuphinda-phinda amandla entsontela, okanye ukutshintsha indlela eyihambayo/okanye indlela yesenzo.
Output: A system of one or more pulleys or sheaves in a frame or shell, for multiplying the power of a rope, or changing the direction of its action.
Kunyuko ngalumnye kwisantya se100 ft ngomzuzu, i5% kufuneka yongezwe kulamanani.
Output: For each increase in speed of 100 ft/min, 5 per cent must be added to these figures.
Ulwando lwexesha elizayo kusetyenziso kwamalahle lwakuxinizeleka ngamandla ngumthetho wokubeka amaxabiso e-oyile.
Output: The future increase in coal consumption will be heavily influenced by the international oil pricing policy.
Kukho iimeko ezintathu ekufuneka ziqwalaselwe xa inqanawa ikhokela kwicala lolwandle.
Output: There are three factors to be considered when a ship is heading into a seaway.
Yayintshayelelo yenqanawa yomkhosi wemfazwe yokumkani eyayijongwe ngokungabi namfazwe.
Output: Its introduction into the Royal Navy seemed unnecessary.
Kule meko kungabaluleka ukwahlukanisa amanzi etyiwa.
Output: In this case it would be necessary to de-isolate the salt water main.
Lento ibalekela ekuqondweni nzima ngakumbi apho kuphuka imithwalo enzima, inomdla ukusukela oko uvuleko lweendidi zeempahla ziphethwe yenza iqondo lwangaphakathi lube nzima kakhulu.
Output: This runs into considerable difficulty especially where break bulk cargoes are concerned, since the wide variety of the goods being handled makes any extensive standardisation very difficult.
Bophelela intsika egcinci iseyile ivulekile nentsentela yokulawula iseyile kwicala elinye ukuze inike umqhubi ukubena ekukhulu ngaphambili.
Output: Lash the boom and mainsheet to one side to give the helmsman maximum vision forward.
Amavili abamba angenakuphikisana lenkulungwana yokugqibela ithatha indawo ikwenzela ulwandlekazi ngaphezu kokulungele isikrufu sesivingco.
Output: The paddlewheel held undisputed sway during the first half of the last century, However, it was superseded for ocean work by the more convenient screw propeller.
Wonakalisa ileech ngokuyitsala idlule kwintambe exhasa imasti ngalo lonke ixesha urhwila.
Output: You endanger the leech by hauling it past the baby stay each time you tack.
Okokuba waye wadutyulwa kwangoko waye enokutsha okungenabungozi.
Output: If she was fired too soon she would burn out harmlessly.
Umkhala wesibini usetyenziswa ihcio.
Output: A second bridle is frequently used.
Mangaphandle keku, iintambo ezimdaka zokubephelela zijinga kwiringi zazo ziyekutshe emanzini.
Output: Besides, in many harbors, dirty old mooring lines hang down from their rings into the water.
Zaye zinobukhulu kakhulu kunazo zonke phambi kokuba ziqale zibekwe njengamadelakufa, hayi abatshabalalisi.
Output: They were so much larger than any before that they were initially classed as darings, not as destroyers.
Ukugqitywa ukusetyenziswa ngokwaneleyo lolandelelwaniso koonobumba , yaye isekhona imfunmeko yabanye abatshabalalisi .
Output: Having exhausted the alphabet, there was still a requirement for more destroyers.
Zintsalela zenqanawa ebilahlekile ngenxa yokutsha ngumlilo, yezantyalantyala, ukunxwema okanye yenye intlekele. Kwixesha loomatiloshe inqanawa ayithathwa njengeqhekekileyo ukuba kukho kusekho abantu okanye izilwanyana ezisaphilayo ngaphakathi.
Output: The remains of a vessel which has been lost due to fire, flooding, stranding or another disaster. In maritime law a vessel is not considered a wreck if any man or domestic animal remains aboard alive.
Inkqubo esebenzayo.
Output: Functional Process.
Okokuqala, wanika isikhephe sokuxhobisa.
Output: Firstly, she was given a brig rig.
Isixhobo esisebenzisa izandi zamaza ukuvelisa imithinzana phezu kwamanzi.
Output: A device which uses sound waves to produce a side view of objects on the seabed
Kumsebenzi abenzi ukulungiselela olugqibezelo loqhubekeko lovavanyo.
Output: It is the DO's task to prepare for this ultimate test continuously.
Ukuba le ndlela kufuneka iphumelele ukufakwa kweematshini kufuna ukulungiswa okungayanga phi ukuze bagcinwe bekwimeko elungileyo, uhlolo olongezelelweyo lusuka kwigumbi loomatshini bokulawula elisembindini.
Output: If such a system is to be successful the machinery installation must require a minimum of maintenance, the supervision increasingly being from a central machinery control room.
Itafile yamazibuko okulayisha nokothula izakubonisa indlela omawulayishwe ngayo umthwalo.
Output: The table of ports of loading and discharging will show in what order the cargo should be loaded.
Amashumi amabini anesine ezo akhiwa .
Output: Twenty-four of these were built.
Nokuba imisiwe okanye ihambela phambili okanye ngasemva ngokunjalo iyacotha okanye iyakhawuleza.
Output: This will be whether she is stopped, or going ahead or astern, however slowly or fast.
Oku kukungaphandle kokuba isikhuseli seseyile sibume bokufakwa.
Output: This is except that the awning is shaped to fit.
Kwizikhongozeli zenqanawa ezinkulu, izikhongozeli ziphethwe kwisine phezulu emgangathweni.
Output: On large container ships the containers are carried four-high on the decks.
INQANAWA EZELE NGAMANZI.
Output: WATER-LOGGED.
Ukuphungula umthwalo kuyo kunokuzanywa.
Output: Lightening her can still be tried.
Ubude bexesha lemisebenzi eyenzeka ngapahakathi kwimfaniso apho ixesha elifanisiweyo liqhubela phambili ngokucotha kunexesha lokwenene. [DIS]
Output: The duration of activities within a simulation in which simulated time advances slower than actual time. [DIS]
Ngoko ke, zilinganiswe kwiinqanawa ezincinci zemfazwe.
Output: However, they are fitted in only the smaller warships.
Okokuba oku yile meko, singehla isantya sesikhephe kunye namandla atsalwa yi-injini kuyehla ubungozi bomonakalo omkhulu okanye ukonakala ngokupheleleyo.
Output: If this is the case, the lower the speed of the boat and the power being generated by the engine the less is the danger of serious damage or complete breakdown.
Inkathalelo iyafuneka ukwenzela ukubeka intambo kumsonto wokugqibela ohlohliweyo, yenzela ukuba ibe kufutshane.
Output: Care must be taken to retain the lay of the rope in the last strand tucked, as this enables it to lie closer.
Utyekelo kumama ongumphathi kwi-ofisi ekumiswenikufuneka abengumenzi kubo bonke abantu besifazana, lonto ithoba umthetho obekiweyo wokuba abantu abaangabesifazana mabangavunyelwa.
Output: The tendency for the senior woman officer in an establishment to become the DO for all women, undermines the authority of the DOs to whose divisions these women actually belong, and must not be permitted.
33. Ukufayilwa kwakhona komyalezo
Output: 33. Message Refiling
Kubalulekile, kwananjalo, ukuba its heyina libenokunqandwa lingatsibi irola ngeboliti okanye unotaka.
Output: It is vital, too, that the chain be prevented from jumping the roller by means of a bolt or pin.
Izilingi ezizodwa okanye ezingaqhelekanga kolu hlobo lwenqanawa nazo ziyasetyenziswa okanye ziyanikezelwa.
Output: The slings peculiar to her type are also supplied.
Ukhulo lophithaniso oluphezulu olunyuswe kwitabernakile zinganyuswa okanye zilaliswe kumgangatho wokuxhasa.
Output: The heel of a mast stepped on the upper deck is fitted into a box-like structure called a tabernacle, which supports the lower part of the mast.
I-engile phakathi komntla kunye nomazibuthe womntla (tTN kunye Mn) kukwahlukana kwe-engile.
Output: The angle between true north and magnetic north (TN and MN) is the angle of variation.
Le nkqubo yenziwa kwixesha elingange yure ezi 3 ukuya kwe-4 phambi kokuphakama kwamaza.
Output: The operations are usually begun from 3 to 4 hours before high water.
Intenga ezithe tyaba ezidi tyaniswa kwishafti zemelele kunezo zibekwe kwisiphetho.
Output: Horizontal bars welded to the shaft are much stronger than those set on edge.
Kwaye kukho enye kwicala ngalinye kumgangatho oyikota.
Output: There was even one per side on the quarter-deck.
Imizekelo enikezwe kumaphepha alandelayo ichaza usindiso kwilahleko oluphumelelyo lweenqanawa ezIsengxakini apho kwakufuneke isixhobo esincinci esinobuchule.
Output: The examples given in the preceding pages described the successful salvage of stranded ships for which little specialised equipment was required.
Ukusikwa kweseyile.
Output: Cut of sails.
Umoya wendawo uqukuqele ukusuka kuxinzelelo oluphezelu ukuya kolusezantsi.
Output: The natural air flow from high to low pressure.
Umgca omncinci okhokelela kumbindi wamanyathelo entambo okanye ileli kaYakobi.
Output: A small line leading through the centre of the steps of a rope or Jacob's ladder.
Le nto ikwenza nombonelelo wegazi elingonelanga.
Output: This also causes an inadequate blood supply.
Ukuba ufunde esisahluko uyakuyazi into yokunyanga.
Output: If you have read this chapter so far you will know the remedies.
Oku kwakungqamene nenkqubo yokusetyenziswa konxantathu eyayiqhelwe kakhulu ngoncanda ukusukela ngenkulungwane yeshumi elinesithandathu.
Output: This was according to the method of triangulation familiar to land surveyors since the sixteenth century.
Okwesithathu, ukuya phambili nokubeka iphini eliqinileyo kwintsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekunene.
Output: Thirdly, go ahead and put the rudder hard a' starboard.
Ikwadlala, okokuqala iqamleza amacangca okunqabisa iinqanawa neenqwelo zokulwa.
Output: It also, for the first time, had transverse armour.
Ngoko, intsika yeseyile engunxantathu ephambi kweseyile enkulu ephaphazelayo yaba luphawu olusisgxina.
Output: Thus the flying jib-boom became a permanent feature.
Izifekelo zoxinzelelo lelwelo, ebezinokuvuza ekuqaleni kwindlela ekusasazwa ngayo, azinangxaki elole hlobo ngoku ngenxa yekuphucuke kobugcisa.
Output: Hydraulic installations, initially subject to leakage problems in the distribution system, are now relatively free of such difficulties due to technical improvements.
Uqeqesho, ukulungela & nemfaniso
Output: Training, Readiness & Simulation
Ukhukuliso lokukhangela
Output: Search sweeping
`Qhubekeka nemo 3 uhlobo Yankee Bravo', okanye `Imo 2 uhlobo Zulu' okanye Imo 1 uhlobo Zulu Alfa'.
Output: 'Assume State 3 condition Yankee Bravo', or 'State 2 condition Zulu' or 'State 1 condition Zulu Alfa'.
Imiyalelo epheleleyo ngomsebenzi wokuzalisa kwakhona ibhalwe kwezi nkonxa.
Output: Complete instructions for the refilling operation are printed on the tins.
Kanti noko, eyona iphantsi kakhulu ibhodi ekhululekileyo umphambili wenqanawa wenza kwakubi kwinqanawa elwandle namanzi kumpu okumgangatho ophezulu.
Output: However, the very low-freeboard bow made them bad sea boats and wet gun-platforms.
Ngeenqanawa zorhwebo izithintelo zamanzi xa kusakhiwa idama okanye ibrorho zisoloko zisakhina kwisivalo semiphetho ephakamileyo yokunqanda amanzi angangeni emingxunjeni ekulayishwa ngayo inqanawa yezibambi mithwalo.
Output: With merchant vessels the cofferdams are usually built up on the hatch coamings of the cargo holds.
Iinqanawa zetopido zazibonwa njengezivikeli ezinamandla kwiqela lotshaba olunqadayo.
Output: The T.B.s, were seen as powerful deterrents to a blockading squadron.
Kwale nto inye ibambe inyani kwi-ankile ezimbini ezibekwe enye ecaleni kwenye.
Output: The same holds true for two anchors placed near each other.
Abathengisi kufuneka bafake indawo zabo ezithe tyaba bafunde ukubaleka kwindawo ethe tyaba ezantsi kwizibuko labo lokumisa.
Output: Sailors had to fix their position in latitude, and learn to 'run down the latitude' to their port of destination.
Igunya elenziwa yinkumanda kwimisebenzi emiselwe ngaphantsi kwayo.
Output: The authority exercised by a commander over part of the activities of sub-ordinates.
Ngaphakathi kwenqanawa amanye amathambeka angaqhelekanga, uphakanyiso luyinikwa ukuhambisa imithwalo phezu kweendidi zemigangatho.
Output: Within the ships other ramps or, less commonly, lifts are provided for distributing the cargo over the various decks.
Iqondo lobunye, nakwimilinganiso,inkunzi ezomileyo zemithwalo ezifana nentsimbi ekrwada,amalahle nefethelayiza,imithwalo enamanzi efana nezimbiwa ze- oyile, nemveliso,amachiza,umoya owenziwe manzi, abakhweli abajikelezayo okanye abahambi bohambo olude, abakhweli nezithuthi ezikhitshaneni,mabakhokelele kwindidi zeqanawa ezahlukileyo ezineempawu ezingaqhelekanga.
Output: in standard shapes and dimensions, dry bulk cargoes such as ore, coal, fertilisers, liquid cargoes, such as mineral oils and products, chemicals, liquefied gases, passengers on cruises or liner routes, passengers and vehicles on ferries, must lead to differing ship types with specialised features.
Oku kuyenzeka kuba isiqhubi esingaphandle siyaphuma emanzini kuwe wonke amalwandle.
Output: This happens because the outboard's propeller comes out of the water with every sea.
Iqanawa okanye ejika kwindlela ukusuka kwinkqubo kwinqanawa enye.
Output: It may be thought that too cautious an attitude has been inculcated in this chapter.
Imijelo yendalo kunye nemijelokazi yenza ukuba ushishino ngeenqanawa kwilizwe lufumane ugcino oluqwalaselekayo mgama ngaxesha-nye namaxabiso ukuba isebenzisa ngendlela intamo zebotile.
Output: Natural channels and canals enable world shipping to achieve considerable savings in distances, time, and hence costs if it makes use of these bottlenecks.
Le nto yenza imiphakathi yeenqanawa ekulayishwa kuyo impahla ibekwe ngokubumbeneyo, ngokulungeleleneyo nangomatwatotse.
Output: This enables the holds to be stowed compactly, symmetrically and evenly.
Le ayizange ivumeleke ekwenziweni kweseyile.
Output: This is never permitted in sail-making.
Izikhephe ezinyusiweyo kwizilenge ezincinane eziphezu kwenqanawa ezihlisa iphenyane zinikezelwa kunye negwegwe likaRobinson.
Output: Boats hoisted at davits are provided with a Robinson's hook.
Ukusindisa kwilahleko kwenqanawa, ngokubhekiselele kanye kule yatshonayo, okanye esengxakini kwaye imoshakele kakhulu, isoloko iyinkqubo entsonkothileyo.
Output: The salvage of a ship, particularly one which is sunk, or stranded and severely damaged, is usually a complicated operation.
Abalawuli bomfuziselo womkhosi womoya wase-U.S., imfaniso kunye nohlalutyo
Output: U.S. Air Force Directorate of Modeling, Simulation and
Kwiminyaka embalwa, ngoko, kwabakho inkqubela-phambili ekhawulezileyo yeenqanawa ezinkulu nezikhawulezayo zoluhlobo.
Output: Within a few years, however, there has been a very rapid development of even larger and faster ships of this type.
Isicwangciso eso siquka ukubonisa indawo nexesha lokuthoba isantya nokucima i-enjini.
Output: This plan would involve showing when and where to reduce speed and stop engines.
Wayelingana neenyawo ezilikhulu elinamashumi asithoba kumgangatho wemipu, ikwano mqadi ongangamashumi mahlanu anesithathu enyawo.
Output: She was 190 feet on the gun-deck, with a beam of 53 feet.
Ezi zimbini zokuqala ziphembelela inttakohlaza okanye ukuzala nokurhoxa okuncinci enyakeni, ngezinye indawo zomjikelo, zisebenza kunye okanye kwezinye izithuba zisebenzisana nobunzima ngabunye.
Output: The first two influence the spring or neap tides by, in certain orbital positions, acting together or in other positions counteracting each other's gravity.
Kwakukho intambo zezikhephe ngokutshebeleza ukuya kumphetho wesikhitshana okanye kunye nobunzima bendawo ekufakwa kuyo imbumbulu apha kwikhareji.
Output: There was a tackle from the slide to the gunwale and a heavy breeching to the carriage.
Ii-injini elungileyo yomsinga wamanzi kunge negesi ifunze kanganga makhulu amathathu aneshumi ukuya kumakhulu amathathu anamashumi amane weekilowadzi ngeyure, emalunga neepesenti ezingamashumi amane ukuya kwamahlanu ngaphezulu kokufunxa kwe-injini yedizili.
Output: A good gas turbine has a consumption of about 310 to 340 g/kW hr, which is about 40 % to 50 % higher than the consumption of a diesel engine.