niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Luhlalutyo lwendleko ezithelekelelwayo kunye nempembelelo ezisebenzisekayo zenkqubo zezinto ezizezinye ukufikelela kwimishini efunekayo kunye nenkqubo emanyiweyo ukwenzela ukufumana enye. [DoDI 5000.2; AFI 16-102]
Output: An analysis of the estimated costs and operational effectiveness of alternative materiel systems to meet a mission need and the associated program for acquiring each alternative. [DoDI 5000.2; AFI 16-102]
Wayethwala enamandla imikhosi yelizwe yeshumi elinethoba kwi-iintshi eyiM.L.R yompu okumgangatho osezantsi nakwisithandathu kwisixhenxe se-iintshi zompu okumgangatho ophezulu.
Output: She carried a powerful armament of ten 9-inch M.L.R. guns on the lower-deck and six 7-inch guns on the upper-deck.
Lo nto ithetha ukuba kukho ezintathu zonxweme kwicala ngalinye.
Output: This means that there are three strands on each side.
Amadonga
Output: Walls.
Okakuqala, inani lemgangatho lixela umgengatho apho ikhempatimente ime khena.
Output: First the deck number establishes the deck on which the compartment stands.
Ixesha lokwenene lasecaleni
Output: Sidereal Time.
Phambi kokuba ijula intambo isiphelo sayo esimileyo kumele senziwe ngokukhawuleza (umzekelo, siye kwincopho yomzila wokugada) ngeqhina lokubophelela intambo epalini.
Output: Before heaving a line the standing end must be made fast (to the top guardrail, for example) with a clove hitch.
1. Umgca ukwenza into msinyane okanye ukunceda ekuyithwaleni. 2. Umgca apho iintambo ezibamba imasti zesikhephe eziqhutywa ngomoya zikhuselekile kwityathanga lecangci.
Output: 1. A line to make an object fast or to aid in carrying it. 2. The line by which a sailing ship's shroud is secured to a chain plate.
Umaphuli mthetho wayebethelwa ukuba abe lijacu.
Output: The offender was generally lashed to an upturned grating.
Ie msebenzi unzimi kwaye ufuna ubuchule obukhulu bolwazi ukuba kufuneke uphunygwe ngaphandle kwesipheni.
Output: This operation is difficult and requires considerable technical know-how if it is to be carried out without defects.
Yimfaniso yenjongo ekhethekileyo enikezelelwe njengelungu lwemfaniso yolwimi, umzekelo, imfaniso yebhanki enokuthi icaciswe kakuhle ngokuthi kuchazwe inani labasebenzi bethili, inani labaxumi, kunye nezinye izinto. [DIS; IEEE]
Output: A special-purpose simulation provided as a component of a simulation language; for example, a simulation of a bank that can be made specific by stating the number of tellers, number of customers, and other parameters. [DIS; IEEE]
Umgama ongundoqo kunye nesiseko soncedo lovavanyo
Output: Major Range and Test Facility Base
Omnye angayibeki le nto ngenye indlela.
Output: One can put this in another way.
Amandla obambo olucwangciso alingana ne-ankile enye kwiindlela ezininzi zomoya, kodwa yamkelwe ngokusemthethweni ukubamba umphambili wesikhephe kwindawo eqinileyo eninzi okanye encinci.
Output: The holding strength of this arrangement is equal to one anchor in most directions of the wind, but it is adopted mainly to hold the bows in a more or less fixed position.
Inani labakhweli elilinganisiweyo le12 ukuba ubungqongqo obongeziweyo babakhweli benqanawa bolawulo lwemithetho ayinakukhungwa.
Output: The number of passengers has to be limited to 12 if the more rigorous passenger-ship construction rules are not to be invoked.
Le ndlela yokudada yafuneka ibesisiboniso masiboniswe ukusuka e Greco yesithathu okanye kwisiqingatha okanye elula encinci ngenxa yemeko ezinokuthi zibangelwe ngase Tramontana.
Output: Sailing directions might also be given as 'from Greco a third', or 'a quarter' or simply a little', as the case might be, 'towards Tramontana'.
Okokuba asisebenzi isicima mastshajwe kwakhona.
Output: If it does not, the extinguisher should be recharged.
Imijikelo edlulayo iyasetyenziswa apho uthimbo luxhomekeke khona emandleni walonto ithinjwayo nobunzima apho intambo izakuchazeka.
Output: The number of turns to be used for a seizing depends upon the strength of the seizing stuff and the strain to which the seizing will be subjected.
Bebonke ngamashumi amane anesixhenxe abamhlophe kwinyangaza yolwandle eliphezulu labamhlophe omatiloshe benqanawa zokulwa ngaphezu kweminya emishumi.
Output: Altogether forty-seven of White's high-freeboard battleships were built for the Royal Navy over ten years.
Kukho iindidi ezahlukeneyo, zonke zilunge ngokulinganayo.
Output: There are various shapes, all equally good.
Inxalenye (onke amalungu) yamalungu yodidi yasinda kwimfazwe , njengoko sasenzile isine kwisithandathu seeDevonshire .
Output: The rest of the class survived the war, as did four out of the six Devonshires.
Ingaba inqanawa esisigebenga ngobukhulu ingalawula umkhosi wenqanawa wangomso?
Output: Will the giant ship dominate the fleet of tomorrow?
Kwindlela yolwandle inqanawa zizakukhamba ngolwandle olukhulu noluncinci ngesizathu esibonakalayo sesenzo samandla abalekiswayo ezindaweni esisusiweyo ukusuka ekuqengqelekeni okanye kwicala elinyukayo kukrozo oluphezulu lesikhongozeli.
Output: In a seaway the ship will, however, undergo more or less violent motions, as a result of which appreciable acceleration forces act on the locations that are furthest removed from the rolling or pitching axis i.e. the upper row of container.
Ngonyaka wekhulu linye lewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi alithoba anesihlanu, zombini ezi zoku Mkanikazi Charlotte nezexesha, uloyiso lwabo lwanceda kwinanawa ezizimeleyo.
Output: In 1795, both the Queen Charlotte and, for a time, the Victory also served as private ships.
Amathemba aphakanyiswe kukuyilwa kwewotshi yependyulumka Huygen phakathi kwinkulungwane yeshumi elinesixhenxe.
Output: Hopes were raised by the invention of Huygens's pendulum clock in the mid-seventeenth century.
Okokoko azikwazi ukuzigrumba ngendlela eyiyo kuba imbombo yephiko le-ankile ukuya kwisitokwe ayikho nzulu ukuze ukwazi ukufikelela ezantsi.
Output: Frequently they fail to dig themselves in properly because the angle of the fluke to the stock is too obtuse to grip the bottom.
Kunokwenzeka ukuthi inkqubela phambili ifane nolwamnkelo ngokusemthethweni lonyuko oluphezulu lwezakhiwo okanye izikweli nezibhakabhaka elunxwemeni nakuthatha indawo ekwakhiweni lwenqanawa.
Output: Certainly it is possible to say that a development analogous to the adoption of high-rise buildings or even skyscrapers ashore will not take place in shipbuilding.
Apho iindawo zomgca ophakathi zingena kunikezelwa ukunxibisa imigca yeebhloko mazimiswe ezibukweni okanye kwiyadi yezixhobo yecala lasekunene lenqanawa ngobuphezulu obunokwenzeka.
Output: Where suitable centre-line positions cannot be provided for dressing line blocks, they should be sited at the port or starboard yard-arms as high as possible.
Ifleg ezihlis' uxinzelelo iyiza undincede yeflag ye3ft ye-iintshi eziphezulu emhlophe ngebala layo nge 3 -intshi ngobubanzi ikhona ngekona enemigca ekhwezayo ebomvu
Output: Distress flags: The "come and help me" flag, which is 3 ft. 3 inches long and 2 ft. 6 inches high, white background with 3-inch-wide corner-to-corner red cross-lines.
Le nto ingasetyenziswa kuthutho lwaphakathi kwamazwekazi wezikho ngozeli, iinqwelo mafutha, okanye eminye imithwalo ekudidi oluphezulu kwizantya zekhulu elinamashumi amahlanu omlinganiselo wesantya senqanawa.
Output: This could be used for the intercontinental transport of containers, cars, or other high-value cargoes at speeds of 150 knots.
Lento ithetha ukuthi isikhuseli esisenkanunwini sifanele sinqamleze kwindawo apho umgxuma emva kwesikhuseli esisenkanunwini siye samelana nenkunzi yegusha.
Output: This meant that the turret had to traverse to the point where the hole at the back of the turret came opposite the ram.
Imijikelo embalwa yokuqala ibekwa ngezandla itsalwe ngesikhonkwane.
Output: The first few turns are put on by hand and hauled taut with a spike or heaving mallet.
Igama lesi-Latini elithetha umqhubi wenqwelo zokulwa
Output: Name is Latin for "Charioteer."
Ukufuzisela okuphucula inkqubo.
Output: Process Improvement Modeling.
Ukusetyenziswa kwengqokelela-manani ukufumanisa impembelelo yenkqubo enikiweyo, kuthelekelelwe iimfuno zomkhosi ukuze uphumelele kwinjongo zawo, okanye ukufumana ubuchule obunefuthe kwimeko ethile
Output: Use of statistics to determine the effectiveness of a given procedure, estimate the force requirements to achieve a given aim, or determine optimum tactics in a given situation
Ukusebenza ngexesha elinye kwerada ezinobuninzi obuzintlobontlobo ukuze zinciphise ifuthe lokuminxisa okanye ukuphelisa. Mhlawumbi iirada ezimbini okanye ngaphezulu enqanaweni okanye emkhosini okanye irada enye idliliselayo okanye ubuninzi obugqithisileyo.
Output: Simultaneous operation of radars having different frequencies to lessen the effects of jamming or fading. May be two or more radars in a ship or force or one radar transmitting on two or more frequencies.
Gqibela ngokuthandela imisonto kufuphi kwiqhina kwaye usike iziphelo.
Output: Finish off by whipping the strands close to the knot and cutting off the ends.
Kukho amanzi amanizi kwingumbi lolwandle jikelele.
Output: There is plenty of sea-room all round.
Isimakade
Output: Fixture
Ukuhamba nomsinga onamandla kakhulu, kungabaluleka ukusonga intambo yethuba lokuxakeka kwiverhe yasembindini wenqanawa.
Output: If the current is too strong, it may be necessary to reeve an emergency line to a midships cleat.
Akufunekanga isetyenziswe ekubambeni isixa, ibhegi kunye neminye ``etofotofo'' imithwalo.
Output: It should never be used for handling bales, bags and other 'softly’ -packed goods.
Wayeyinqanawa ehamba nomphathi womkhosi ogciniweyo emveni kokulahlwa kweNato ukuze iindleko zakhe zokugcinwa zahlulwe.
Output: She was the flagship of the reserve fleet, at the disposal of NATO, so that the bills for her upkeep were shared.
Wafika wasebenza ngaselunxwemeni esebenzisa isityaba kunye nesixhobo sokucanda esilinganisa iiengile ezime nkqo nezinqamlezileyo.
Output: He landed and worked round the coast, using the plane-table and theodolite.
Kwada kwanyuka ubukhulu bezitshabalalisi kwavulwa ngokutsha imalike engaqhekekanga.
Output: This was until the increasing size of the destroyers reopened a niche.
Udibaniso lwesithuthi nesixhobo somhlaba nolwandle olufunekayo, ibrorho zomhlaba ekuzo kuhamba khona umngcelele wezithuthi kwiziphatho, isithuthi esinomnyango osuka komnye uye komnye, nohlobo olulungisiweyo lwemithetho yezithuthi, ezi zimpawu ekubonwa ngazo iindlela ezintsha necala ezisingisele kulo apho ubugcisa besithuthi zanamhlanje nolungiselelo lwezithuthi zothengiso kuzwe lonke luza kuvelisa.
Output: Suitable combinations of land and sea transport equipment, land bridges, through traffic in containers, door-to-door transport, and integrated transport systems - those are the features that characterise the new methods and the direction in which present-day transport techniques and transport organisation in the international sea trade will develop.
Le ihonjisiweyo ikhuselwe ngokubethelelwe ngonotaka otsobhileyo kwaye ikhokelela imbumbulwana kulo mngxunya.
Output: The stud is secured by hammering a tapered pin and lead pellet into this hole.
Iinqanawa ezindala zisenezikroba emacaleni, ezinokuthi zivulwe, kuphela ukuba ulawulo lwemeko yomonakalo wenqanawa lukakuvumela oko.
Output: Older ships are still fitted with side scuttles, which can be opened, but only if the damage control state of the ship permits .
Izijungqu zomthi ezikhandwe kumphambili wedolo lentloko.
Output: Pieces of wood wrought on the fore part of the knee of the head.
Abaphathi beseyile.
Output: Sail Management.
Kolu didi xa esemsebenzini masithwale ezimbini kumjikelezo wezikhanyiso enye ngasentla kwenye ephezulu yeluhlaza esezantsi imhlophe
Output: This class, when at work, must carry two all-round" lights one above the other, the upper green the lower white.
Iimfuno zezithuthi ezohlukeneyo ezininzi ngokungathandabuzekiyo zikhokela kubuncutshe obuphambili ngokuxhobisa inqanawa kwixesha elizayo.
Output: These many and varied transport requirements will undoubtedly lead to a further specialisation in supply ships in the future
Ante Meridiem
Output: Ante Meridiem.
Yenyali yesixhobo esibonisa iinqanawe zingekaveli.
Output: Radar aerial.
Ukwenziwa kugcino-lwazi lube sesikweni.
Output: Data Standardization.
Bongukuba eventilayshini nezivule ezingangeni manzi ziveliwe, kwayo eze zifuneko nge kwemiqathango zihlale zivulekile zishiywe zitunegiswe ngekufunelekileyo.
Output: See that the ventilation and watertight openings are closed, and that those which by regulations should be left open are left correctly adjusted.
Wasebenza eMpuma yeSuez ukusukela ngo1963 ukuya ku1968 .
Output: She served east of Suez from 1963 to 1968.
Iinqanawa ezintathu zabamhlophe.
Output: White's Three Smaller Battleships.
Umphathi wamaFrentshi wenza eyona imvethuleko kwimpumelelo ukusuka kumaFrentshi intlekelo yaseEgypt yokunyusa amaxabiso abo ayokutsho kumashumi asixhenxe anesine kwingxelo kuyo ngokomgama.
Output: The French captain made the most of this crumb of success from the French disasters in Egypt by promoting his prize to a seventy-four in his report to his superiors.
Zisetyenziswa ikakhulu kwizixhobo ezizekelweyo, imibhekoho, ibenrigi, etc.
Output: They are used extensively for fittings, pipes, bearings, etc.
Emva kokuma kwindawo yokumisa, intloko yenqanawa izakubhatalwa kwamsinya.
Output: After anchoring, the ship's head will payoff rapidly.
Mhlawumbi esi sithethe sasikhusela oomatiloshe abangamanxila ekubeni batshate "namabhinqa obusuku obunye".
Output: This tradition probably began in order to protect drunken sailors from marrying "one night stands".
Ukulwa-umlito.
Output: Firefighting.
Ngaphantsi kolungelelwaniso lwenkomfa ka1960 ibhatyi yobomi, into enamandla yokudada exhomekeke kukhukhumalo inganikezelwa ukuze isetyenziswe ngabasebenzi bazo zonke iinqanawa ngaphandle kwezikhwelisa abahambi okanye iinqanawa ezilayisha ipetroli.
Output: Under the provisions of the 1960 Convention a lifejacket, the buoyancy of which depends upon inflation, may be supplied for use by the crews of all ships except passenger ships and tankers.
Ayiqhelekanga into yokuba ii-injini zomsinga werhasi zingafumana zisetyenziswe kwiinqanawa zorhwebo kwixa elizayo.
Output: It is unlikely that gas turbines will find any application on merchant ships in the near future.
Umqondiso odadayo wengozi kuthiwa ``ngajonga'' xa ujinga-jinga.
Output: A buoy is said to 'watch' when it floats.
Ukuba ngaba akukho zintunja ungasebenzisa izibambizezikrufu.
Output: If there are no eyes, you can use a screw clamp.
Ngale ndlela uzakukhumbula, umzekelo, ukuba phakathi kweyekhala ukugadwa ezinzulwini zobusuku buzakuba kwingalo yasekhohlo, ekupheleni kweyekhala ngaphantsi kwengalo yasekhohlo njalo-njalo.
Output: By this method he would remember, for example, that in mid-July the Guards at midnight would be in the right arm, at the end of July below the right arm and so on.
Unobumba omkhomba kolwakhe ulwakhiwo, umboniso ezixhobo
Output: Letter referring to her construction, figure denoting equipment.
IH.T.P. Idibanisa amalungu ezinto kwaye ngoko iP.V.C. iqulathekile kunye nokulingana twatse kufumeka intsitywe xa kukho umsebenz.
Output: H.T.P. oxidizes organic materials and therefore P.V.C. overalls and gloves should be worn when working with it.
iintambo zokunyusa nokuhlisa iseyile okanye iflegi
Output: Halyards
Kukuthi xa amaSpanishi axhoma iflegi zenqanawa uSan Felipe azise inqanawa zabo amaxesha amathathu ngokomlingoniselo.
Output: It must have been a desperate moment for the English and the enemy should have triumphed.
Ukuba ngaba umfakelo ozakogqunywa awunguwo owesinqumla-sangqa esilungeleleneyo, kuqhelekile ukuqala udonga kwisazinge esikhulu.
Output: If the fitting to be covered is not of an even diameter, it is usual to begin continuous walling at the largest girth.
Amagophe eendawo ezingamacandelo aqumlezayo enqanaweni. Amagophe ezi ndawo zingentla komgca wesiseko uyaqukwa maxawambi.
Output: Curves of areas of transverse sections of a ship. The curves of the moments of these areas above the base line are sometimes included.
Ukongeza kwincamango ezintsha ezingekadibanisi nazo zakusetyenziswa ziguqule umfanekiso okhoyo
Output: But in addition new ideas that have not yet been formulated will also be put into practice and will modify the present picture.
Iigiyeri zinezimbini iintambo ukubamba umqulu ukugcina ndawonye kuxinzelelo.
Output: The gear consists of two rope-gripping sheaves held together by a compression spring.
Inqanawa ekhweza unxweme ingaboniswa ngokobuncinci bemigca yemithwalo yezithuthi ezakha ngokorhwebo lwasemantla elizweni okanye yolwandle olufutshane lokuhamba ngenqanawa ekuhanjwa ngazo, njengezi zinqumla ulwandle lwaseNorth okanye kwitshaneli.
Output: Coasters are virtually small cargo liners built for the coastal trade of a country or for short sea voyages, such as those across the North Sea or the Channel.
Zazi kwanalo ukhweliso lweSealug embindini kunye nezimbini ezohlulwe kane iSeacat ezinyuswayo .
Output: They also had a Seaslug mounting aft and two quadruple Seacat mountings in each side of the helicopter hangar.
Ezokuqala ii V[s]zazinkulu kwaye zibizwa inkokheli.
Output: The first Vs were large and called 'leaders'.
Amagumbi amakaqwalaselwe kuqala iyakuba ngalawo angavuzi kakhulu.
Output: The compartments to be dealt with first will therefore be those with the least leakage.
le iyaqhubeka kude indawo elala inqanawa icoceke ngamanzi.
Output: This continues until the anchor is just clear of the water.
Imizi eyayiqeshelwe ukwakha iinqanawa yayiyiVickers Maxims , Laird , Fairfield noArmstrong .
Output: The firms employed to build the ships were Vickers-Maxim, Laird, Fairfield and Armstrong.
UHaldley waba nengqondo kuqala ukuphucula ukulinganiswa komphakamo olula.
Output: Hadley had in mind at first only to improve the measurement of a simple altitude.
Ngokunika udubulo olufutshane ngaphambili nangasemva inokujikwa kwintsontelo yokubophelela inqanawa ikakhulu kubude bayo.
Output: By giving her short bursts ahead and astern, she can be turned to starboard almost in her own length.
'Umqhubi, nqwelo moya' ubalekisa lendlu 'uyayazi indlela yenkwenkwezi kwaye angazilondla ngokwakhe, angafuna ubukhulu iimpawu zemozulu embi okanye elungileyo.
Output: 'The pilot', runs this passage, 'knows the course of the stars and can always orient himself; he can evaluate the signs of good and bad weather.
Zibizwa ngokuba ngamalungu ohlanga oluthile lwaphesheya asoloko ehamba-hamba.
Output: These are called gypsies.
Ukulungiswa kwendawo zokuhlala ngobude ngokuthi zakhiwe ngokudityanisweyo zibekwe miganyana ukusuka kwesinye ukuya kwesinye zilinganiswe ngokwe migca yamalungu.
Output: An arrangement of butts in longitudinal or transverse structural members whereby the butts of adjacent members are located a specified distance from one another, measured in the line of the members.
Iringi esinye sithetha ukuba gibisela emanzini isangqa sokubambelela xa umntu esengozini yokutshona ekwicala lasekunene lenqanawa.
Output: One ring means to cast overboard the starboard lifebuoy.
Uqobo lwesiqu senqanawe esingenazindlu ezinemigangatho emibini.
Output: The hull proper, without the deck houses, etc.
Intambo ezilungiselelwe ukusetyenziswa ekupopheleleni inqanawa ezibukweni nazi.
Output: The hawsers usually required for docking a ship are listed below.
Kodwa urhoxo olwabangela ukuma okuvakalayo kolu phuliso ngenene, kwelinye ithuba bekuye kubekho intsingiselo ejonge ezantsi kumlinganiselo owawuthwale inqanawa.
Output: But the recession has caused appreciable stagnation in this development and, indeed, on some occasions there has been a downward trend in the amount of cargo carried.
Eyona micwe inzima nebaluleke kakhulu ibizwa ngokuba yimichwezi-garboard ebaleka phakathi kwecala ngalinye lesinqanawa, kunye nemichwe eyeyona michwe iphezulu kuneminye enxuseneyo nomphantsi wedekhi engasentla; imichwe ephambukayo ihamba kubude besiqu senqanawa kwaye inika inkxaso ethe nkqo kwisakhiwo sayo.
Output: The heaviest and most important strakes are the garboard strakes which run each side of the keel, and the sheer strakes which are the topmost strakes next below the upper deck; the sheer strakes run continuously throughout the length of the hull and give considerable longitudinal support to its structure .
Ishumi elinesibhozo kwinkulungwane kwindawo yesibini kwisantya.
Output: Eighteenth-century Second-rates.
Kodwa intshabalale elolehlobo ingaziphazamisa ngekugqibeleleye iziphumo.
Output: But such destruction can decisively affect the result.
Kufanelekile, akunakubonakala cacileyo, okokuba lo mgangatho awogqumanga isinqe sonke.
Output: It is just possible, for we cannot see it clearly, that this deck did not cover the entire waist.
Ibhokisi yolungiso isetyenziswa ekulungiseni ngomazibuthe iindawo ezithile ezizimpazamo ezithathwe kudityaniso lwekhampasi-nesikhephe.
Output: This corrector box is used to correct magnetically some parts of the errors inherent in the compass-boat combination.
Le migca izotyelwa iziphumlisi ezine zemilinganiselo yoxinzelelo lomoya.
Output: The isobars are drawn for intervals of four millibars.
Ngokobambiso lomzuzu kuqikelelo olusasazwe kumazwe aseNtshona abonisa ukuba ngo 1990 ubango ngothutho lwe LPG lwakuma kumnyinge wezigidi zetoni ngonyaka eyakufuna amatanki enqanawa ze LPG enomthama wetanki zezithuthi eziye kwim3 yezigidi
Output: Provisional medium-term estimates that have been published in western countries indicate that by 1990 the demand for the carriage of LPG will amount to about 50 million tons per year, which will require an LPG tanker fleet having a cargo tank capacity of about 10 million m³.
Xa engena kumhlala umphathi kufuneka abuze umthetho wokuthatha ingxolo nendawo yokuma inqanawa nentsontelo zokubophelela zicace.
Output: When approaching land the Captain should be asked for instructions about taking soundings and clearing away the anchors and cables.
Oku kungenxa yokuba ilafu engabotshelelwanga nonyawo kuncinane ukuba zitwabuluke.
Output: This is because the un-roped luff and foot are less liable to stretch.
Ukusilela okukhoyo ngoku kusenokubonisa imfuneko yokungciba nokulungisa ngokugqibeleleyo.
Output: Recurrent failures may indicate the need for thorough overhaul and repair.
Inani leA lathengiswa emva kwemfazwe kwimikhosi yamanzi yamanye amazwe.
Output: A number were sold after the war to foreign navies.
Abanye babahlali basentshonaEurope abangabanini beenqanawa sebeyinikile inqanawa entsha engaqhelekanga enokuphatha iiyunithi zomthwalo ezibunzima bazo bungamakhulu asibhozo ukuya kwiwaka leetoni
Output: Some West European shipowners have even already provided a few special ships that can handle unit loads weighing up to 800 to 1,000 tons.
Isikhonkwane sayo esinamaqoqo sikhuselwe ngonotaka otsobhileyo kunye nembumbulwana ekhokeleyo.
Output: Its bolt is secured by a tapered pin and lead pellet.
Iibhoneti zesikhukula ziyafakwa ngaphezulu.
Output: Flooding-bonnets are fitted over them.
Isixhomi sisoloko siyintambo edlula kuqhagamshelwano lwetyathanga lentsontelo yentsimbi okanye ngokujikela irhintyela lentambo ukuze siyixhome.
Output: A hanger is usually a rope which is passed through a link of chain cable or round the bight of a rope in order to hang it.
Unobangela ophezulu wokuphambuka usoloko ikukuba inqanawa engalungelelaniswanga ngokwaneleyo ngasemva.
Output: The chief cause of yawing is usually that the ship is not trimmed sufficiently by the stern.
Zaye zilandelwa zezi nobukhulwana zibufana neeB ,C,D,E,F,G,H neeI.
Output: They were followed by the slightly larger but similar Bs, Cs, Ds, Es, Fs, Gs, Hs and Is.
Yi-engile ephakathi koMntla wokwenene kunye nenoMntla oneSitsalane nakwayiphina indawo.
Output: It is the angle between true North and Magnetic North at any place.
Yi-arhente enoxanduva lokuqinisekisa ukuba i-V&V iyenziwa kwimodeli echaziweyo okanye kwimfaniso. [DIS]
Output: The agency responsible for ensuring V&V is performed on a specific model or simulation. [DIS]
Ukukhanya kwizithuba ezibalulekileyo zinikezelwa ngekwesiqingatha kwindawe ezimbini.
Output: Lighting in important spaces is supplied in halves from two sources.
Ungenza izikhuselo kwakunye nempahla kumagqabi.
Output: You can make shelters and clothing from the leaves.
Ekupheleni kweloxesha ngonyaka wewaka linamakhulu asxhenxe anamashumi asibhozo anesithathu, zazi lithoba.
Output: By the end of this period, in 1783, there were nineteen.
Umsi wekhandlela kwakunye nombane kufuneka zisetyenziswe phambi kwemizuzwana emithathu yokungena emanzini.
Output: The smoke candle and lights should operate within 3 seconds of entering the water.
Utshintsho oluqubulisayo kwindlela yolwaleko.
Output: An abrupt change in direction of plating.
Oku kusebenza nakumajelo osasazo nakumabona-kude.
Output: This will apply to the press and TV as well.
Endaweni yeku, tsala ukwi-engile ubhekisa kumanzi anzulu.
Output: Instead, pull at an angle against the stream toward deeper water.
Ezi yindibaniso yophakanyiso olukhoyo/uphakanyiso olungekhoyo kunye nomqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo yohlobo lweenqanawa ezixhotyiswe ngemva kwamathambeka engqungquthela yolwaphulo lweendawo zokubamba zeenqanawa umgangatho wezilenge izinto zokunceda ukubeka izikhongozeli emgangathweni kwaye kwezinye iimeko ngaphantsi kombilini wobeko lwezikhongozeli kweyona ndawo iphambili yokubamba.
Output: These are a combination of the lift-on/ lift-off and the roll-on/roll-off types such that the ships are equipped with stern ramps, conventional break-bulk cargo holds, deck cranes, container stowage facilities on deck, and in some cases also under-deck stowage capacity for containers in the foremost hold.
Ii-injini zomsinga zerhasi zinganakho ukuqwalaselwa ukwenzela lo mhlobo wokwenziwa.
Output: Gas turbines could also be considered for this type of application.
ISIBONELO SESIKHEPHE.
Output: MASTHEAD.
Ngamancedo aphuculiweyo ukufumaneka ngoku akho ngexesha ukhukuliseko kufuneka lucuthwe kakhulu.
Output: With the improved aids to detection now available the time adrift should be much reduced.
Xa zipakishwe kwingxowana yazo isihlenga sobomi samadoda ayi20 silinganisa malunga neenyawo ezintlanu ngeenyawoezimbini nge11/2 yeenyawo kwaye iweyisha malunga ne230 lb.
Output: When packed in its valise the 20-man life-raft measures approximately 5 ft by 2 ft by 1½ ft and weighs about 230 lb.
Isikhuseli seseyile sesibini.
Output: Double awnings.
Ukuba inqanawa esetyenziswa ukusa impahla kwinqanawa enkulu engakwaziyo ukungena ezibukweni nokuthula umthwalo wayo ishiyekile emva komsebenzi ogqityiweyo wosuku, mayihlolwe.
Output: If a lighter is to remain alongside after work in her is finished for the day, she should be inspected.
Wahlasela nayiphi iprokjethi yolwakhiwo yomphathi.
Output: He attacked the Admiralty's every constructional project.
Kodwa ke ixesha lifikile lokuba ukhaliphe.
Output: Nevertheless, the time had come to be brave.
Esikhitshaneni sokuzingela iminenga indoda ekhokheleyo, no.3 kwaye wabetha okanye waqhwitha, utsala ibhodi kwaye kungenjalo futhi ehleli ecaleni kwezibuko lenqanawa.
Output: In a Montague whaler the bowman, No.3 and stroke, pull starboard oars and sit on the port side of their thwarts.
Ngelo lixa babesafuna ukuba abanye banini berula nezinto zokwahlula (okanye zokuzoba ikhampasi) babegenaso isolulo ngelaxesha.
Output: These, while possessing ruler and dividers (or drawing compasses), had no protractor at that time.
Ukuba isikhephe sinzima ukusityhala, sikhulule kwizipringi ngoncedo lomoya lomoya okanye umsinga.
Output: If the boat is too heavy to shove off, cast her off on her springs with the help of the wind or stream.
Umgca obonisa ubungakanani bokutshona kwesiqu senqanawe emanzini xa izele ngumthwalo.
Output: A line which indicates how far a ship's hull will be submerged when carrying a full load.
Ubuchule bokubona berada ehlola ubuninzi apho amaxhoba abonwa kuphela xa uphawu elobonisa amaxhoba ligqithisa kwiqondo lamandla ombane kwimitha emibini yeempondo zikanomathotholo ezilandelelanayo.
Output: A frequency-scanning radar detection technique whereby targets are detected only when the target signal exceeds a certain threshold voltage in two successive antenna beams.
Ubunzululwazi kunye nobunjineli
Output: Science and Engineering
Ubunzululwazi kunye nobunjineli
Output: Science and Technology
Umgangatho ophakamileyo kwindawo esemva esikhepheni inyusiwe ukuze idibanise ibrorho.
Output: The poop is extended to join the bridge.
Ukufumana ilungu kwindawo ekhululekileyo, inyathelo elilandelayo kukuligcina apho.
Output: Having got the limb into a comfortable position, the next step is to keep it there.
Le nto kufuneka yenzeke, nokuba inxeba libonisa iimpawu zokutyhefwa kwegazi okanye alibonisinto.
Output: This should happen, whether the wound shows signs of sepsis or not.
Umkhuphi wamanzi enqanaweni, umgqumi wesikhephe, amagwegwe esikhephe, iibhokisi zamanzi ankonkxiweyo kunye/okanye neenkonkxa zezikhitshane.
Output: A bailer, a boat's cover, boat-hooks, boxes of canned water and/or jerry-cans.
Uhanahaniso
Output: 26. Masking
Ukuba intsontelo yentsimbi ingakhula kabukhali jikelele isiqobo, kungafuneka inyusele phakathi kancinci.
Output: If the cable grows sharply round the stem, it must be hove in very slowly.
Ngokunqamlezayo
Output: Athwart.
Inqwelo yamanzi ezakukhwelwa iyakwenza isikhuselo moya
Output: The vessel to be boarded will probably make a lee for the boarding boat.
Inye inesinye seshumi elinanye le-intshi uM.L.R yemipu enyuke phezulu ngobuchule bokujika eyilwe ngumphathi mikhosi uScott.
Output: Each contained one 11-inch M.L.R. gun mounted on an ingenious turntable designed by Captain Scott.
Kumele ukuba kuya nqweneleka ukujika kwindawo yokuphumla kwizibuko kumawele eqela lenqanawa nephuma ngaphandle kweqela.
Output: Suppose it is desired to turn at rest to port in a twin-screw ship with out-turning screws.
Umbhalo wokukhulula nosemthethweni okususa kumsebenzi othile,imfanelo okanye umsebenzi
Output: Formal and written discharge from a specified duty, liability or undertaking.
Amanani eziqhubi zayo inokwahluka ngokunjalo njengehlobo lwephini lokuqhuba inqanawa.
Output: The number of their propellers may also differ as well as the type of their rudders.
Izithinteli mabuzi
Output: Rat-gaurds
Xa ithe imasti ithe nkqo emgangathweni.
Output: When a mast is perpendicular to the deck.
Ukunduluka emhlabeni -- kodwa njani?
Output: Getting Off the Ground - But How?
Ezi zinto zingalungiswa ngokuvulelwa ukutya kwemela kubunjo kwisicelo sebloko yomqhubi
Output: These can be corrected by tapping the blade into shape on the requisite propeller block.
Ukuze ubone ukuba inqanawa iyaqweqwediswa, jonga isalatha mbombo sayo nayiphina into esekuhleni ngasemqadini.
Output: To discover if the ship is dragging, watch the compass bearing of any conspicuous object near the beam.
Ukuba ngaba isinqumla sangqa siyonyuka ukuya kutsho kwisazinge esiphindwe kalishumi sentambo ubomi bunyuka ukuya kutsho kwi165 000 yemigobo.
Output: Beside a pier, wharf or ship.
Abazange babekwindawo yokuqala kwinkonzo nongokuya babe phantsi kokumkanikazi uCatherine weScotland kwiflegi ey-ofisi.
Output: They were never a first-class service, even when they were under the Empress Catherine's Scottish flag officers.
NKUKUMA.
Output: Rubbish.
Le nto kufuneka ibephakathi kwe6 kwakunye ne12 yee-intshi.
Output: This would be between 6 and 12 inches.
Ukuba ubude bude kakhulu ukwenzela injongo yethutyana isenokunqunyulwa ngenye yezi ndlela zichazwe kwisahluko esilandelayo okanye busenokusetyenziswa kwirhintyela, lilonke, buphindaphindiwe.
Output: If too long for a temporary purpose it may be shortened by one of the methods described in the next chapter or it may be used on the bight, i.e, doubled.
Uninzi lwazo zatshintshelwa kwimikhosi yamanye amazwe .
Output: Many of them were transferred to foreign navies.
Lixabiso elinxulunyaniswa nelungu logcino-lwazi. Lelinye lamaxabiso avuimelekileyo elungu logcino-lwazi. Isithetha ntonye âsento yogcino-lwaziâ. [DoD 8320.1]
Output: A value associated with a data element. One of the allowable values of a data element. Synonym of "a data item." [DoD 8320.1]
Kunyanzelekile ukuba kufuneke izisombululo kwezingxaki ezixhomekeke kumbutho wokusebenza ngesebe inzulu lwazi ngoluntu, inzulu lwazi ngengqondo nezamayeza kwixesha elizayo ukuba inkubo yobuchule asikokuba neziphumo ezingeyomfuneko yabahambi ngenqanawa abangabo
Output: It will be necessary to find solutions to these problems, which lie in the fields of work organisation, sociology, psychology, and medicine, in the near future if technical progress is not to have undesirable consequences for the seagoing personnel.
INatal yaqhushumbisa iGomaty Firth ngomhla we30 kweyoMnga 1915 kumbhiyozo wabantwana .
Output: The Natal blew up in Cromarty Firth on 30 December 1915 during a children's party.
Indawo yokuqala yokuthwalisela nokukhululela imithwalo apho kuza kunikezelwa khona izikhanyisi nemiphezulu iyasetyenziswa.
Output: The first loading and discharge berths for the lighters to be provided with roofs have been put into service.
Umnyaka wemini wokuzola nokurhoxa kolwandle
Output: Age of Diurnal Tide.
Xa kuqhatshelwa kakuhle amathuba engozi awekho.
Output: With care there is little possibility of accident.
Injongo noko kukuqinisekisa okokuba kukho ubukhulu bephenyane lobomi okanye nokokuba sisihlenga sobomi bomntu ngamnye osenqanaweni.
Output: The aim, however, is to ensure that there is either lifeboat or liferaft capacity for every person on board.
Njengokuba imveliso entsha nendlela yophuhliso ikhula kwakunye nezinto apho zithatha khona ezendalo kwakunye neendawo apho kuthengwa kuthengiswe khona zivuliwe, ukunyuka koqondo lokuabelona ngomsebenzi nelizwe iphume ekubeni uludwe olungatshintshiyo nolutsha lwemiqathango yezothutho iyavela.
Output: As new products and new production processes are developed and new sources of raw materials and new markets are opened up, the increasing trend to international work-sharing will result in a constant stream of new and increasingly specialised transport requirements arising.
Ukuzama ukuphunculisa kulo ngokubuya umva ngaselunxwemeni akuyo ngcebiso
Output: To try to escape it by backing shoreward is not advisable.
Kwamanye amacandelo oku kungathetha izinto ezahlukeneyo ezingamakhulu khulu.
Output: For some divisions this would be literally hundreds of different items.
Ibamba imiphantsi enamatye, kwakhona kwimiphantsi ekhula kakhulu ukhula lolwandle.
Output: It holds on rocky, stony or coral bottoms and also in bottoms overgrown with seaweed.
Umnatha wentambo wenziwe kwisixhobo esinyusayo esinemilinganiselo esibhozo yee-intshi ezimbini nesiqingatha sesisali.
Output: The cordage net is made on a jackstay of 8 fathoms of 2½ inch sisal.
Ingenziwa ngenani elilungeleleneyo leenxenye, ukusuka emgceni, kumarhawu, okanye iziziba ezitshintshanisiweyo zelaphu elomeleleyo lomqhaphu kunye nelaphu elimhlophe lelineni.
Output: It can be made up, with an even number of parts, from line, nettles, or alternate strips of blue jean and white duck.
Inkwekwezi inye inegama lenqanawa kwaye zipeyintwe, kwicala ngalinye lezibuko.
Output: Stars, each with the name of the ship, are painted on each side of the dock.
Xa ihamba ngokukhawuleza ngokwaneleyo ukwenzela ukuba ikwazi ukujikwa.
Output: When she is moving fast enough for steering.
Ezinye zininziokanye zibene.
Output: Running into fog.
Ingaba ayiyongcamango enomtsalane na into yokuba ngokujika kwenkulungwane iinqanawa zokuthutha umthwalo eziqhutywa ngomoya kwakunye neenqanawa eziqhutywa ngesazulu zingazifumanisa zikhuphisana ngorhwebo?
Output: Is it not a fascinating thought that by the turn of the century sailing cargo ships and nuclear propelled ships might find themselves commercial competitors?
"Eqhelanisiweyo i-Avareji".
Output: "Average accustomed."
Inqanawa ngoku yaye yadada kangangesiqingatha esithathu zobude bayo ukusuka kwicuphambili yayo ngemva, kodwa isiphelo somva wayo wawusatshone uzing'emhlabeni.
Output: The ship was now afloat for two-thirds of her length from her bows aft, but her after end was still hard aground.
Umzekelo, ukuba inqanawa ilele ngecala lasekunene, isiphelo somphambili wenqanawa masithanjekiselwe ngasebhlorhweni.
Output: For example, if she is to lie starboard side to, her bows should be inclined away from the jetty when the engine is put astern.
Uhlengiso lwalunyanzelisa kunye nenani lamadoda athwelweyo, ingayilohlobo loyilo.
Output: The rating was on force and the number of men carried, not on a design type.
Amaplanga asarhiweyo angaphantsi kwee-intshi eziyi21/2 kwate zinobubanzi obungaphezulu kwee-intshi ezine.
Output: Sawn timber less than 2½ in. thick and more than 4 in. wide.
Kubonisa zombini iindlela kunye nobukhulu beliza elinemitha yesitsalane sombane.
Output: Indicates both the direction and magnitude of the radiated electro-magnetic wave.
Zonke ezi zabakho ngonyaka wewaka elinamakhulu asixhenxe anamashumi mathandathu anesithathu (1763).
Output: All these had become possible by 1763.
Ulungisa ubude bentsontelo yentsimbi ngokobungakanani obuyalelweyo nguKapteni.
Output: He adjusts the length of cable to the amount ordered by the Captain.
Yayi yimbangi ikumkanikazi mhlawumbi wayethanda ukubona i-ankile yokuveyisha izithethe ngendlela yokukhapha abazakwenza umsebenzi wethutyana elwandle.
Output: This was in case the Queen might like to see the anchor weighed in the traditional manner to the accompaniment of sea-shanty and fiddle.
Intambo ezinkulu zokujija zazikhona kumgangatho ngamnye kadokolwana ukunceda umva wakhe ukuze uqhutywe ngendlela efunekayo.
Output: Warping hawsers were provided from each quarter of the tug to enable her stern to be fleeted to the required position.
Litsalelwa kakuhle elwandle
Output: She is pulled smartly seaward.
Isakhiwo sogcino-lwazi.
Output: Data Structure.
La malungiselelo akawodluli asandula ukuchazwa.
Output: This configuration is not as good as that just described.
Ulibaziseko lokuxhobisa
Output: Arming delay
Isigqubuthelo .
Output: The Hood.
Ulawulo lonxweme olukude kunye neentambo zokulumkisa zilinganiswe njenge A.C. 16A ye-ankile.
Output: Remote control and warning devices are fitted as for the A.C.I6A anchor.
Bona ukuba iimingeno yemikhono isongiwe kwaye yabotshwa.
Output: See that the sleeve entrances are furled and tied.
Kuqala, makabotshwe ngentambo emanzini ukuze angakhukuliseki.
Output: First, he must be tied with a line in the water so he cannot drift off.
Ukugotywa konxweme kwenzeka kuba ulwandle lungumqhubi ongcono wamaza omoya kunomhlaba nto leyo ephumela ekugotyweni kwamaza omoya xa enqumla ukusuka emhlabeni usiya elwandle okanye usuka elwandle usiya emhlabeni
Output: Coastal refraction occurs because the sea is a better conductor of radio waves than the land, resulting in bending of the radio waves when they cross from land to sea or vice versa.
Ungazibonela kumabala ngamabala okuqhubekayo jikelele.
Output: He can quickly see there from the various plots what is the situation generally.
Le lityathanga elisuka kumgangatho ngokungena ngesitrophu esixhonywe ukusuka kwintsika yesikhuseli seseyile.
Output: This is rove from the deck and through a strop hanging from the awning stanchion.
Umphezulu wesiphelo weplanga elithe nkqo eligqitha kwimigangatho emibini yaye ikhuseleke kugcino kuyo nganye.
Output: Upper end of a vertical timber passing through two decks, and well secured at each.
Ngowe1949 , inqanawa yemfazwe exhotyiswe ngokunzima yayinokungaphezulu okanye okuncinane ukudinwa kulomboniso .
Output: By 1949, the battleships had more or less retired from the scene.
Impompo yamanzi ephathekayo esetyenziselwa nantoni na.
Output: A small portable water pump for general use.
Ikhompathimenti yenqanawa injengebhokisi yesinyithi.
Output: A compartment of a ship is like a metal box.
Ezinye intlanzi ezinokutyiwa zinobundlobongela.
Output: Some edible fish are ferocious.
Uqolo oluncinci okanye umjelo kwipleyiti okubangelwa ngamandla obubanzi.
Output: Slight corrugations or ridges and furrows in a flat plate due to the action of compressive or shear forces.
Ukuzibandakanya nomkhosi wamanzi kwakuyindlela yokubaleka uloyikiso ngentilongo yabanamatyala.
Output: Joining the navy was also a way to escape from the threat of the debtors' prison.
Okuchasene nokudleka
Output: Anticorrosive.
Ziwalungele amakhareji emithwalo jikelele, izithuthI, izikhongozeli, isityalo soshishino, ngokunjalo nemithi yamaplanga eneendidi zomthwalo oyinkunzi.
Output: They are suitable for the carriage of general cargoes, motor vehicles, containers, industrial plant, as well as for timber and all types of bulk cargo.
Isikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo kwizikhuselo yenziwe ngentonga yomthi efana nengcongolo enokufumaneka nakwesiphi izizathu zomlinganiso.
Output: Rattan fenders are made of rattan cane and can be obtained in any reasonable dimensions.
Ukungabikho nxamnye nomthetho kwixesha leplanethi
Output: Anomalistic Period of Planet.
Oku kwenziwa kukho ithuba eloneleyo lokuqinisekisa ukuba inqanawa ibambelele kwi-ankile xa isiphelo somphambili senqanawa sitsalwa.
Output: This is done with sufficient scope to ensure the anchor holding when the bows of the ship are subsequently hauled off.
Ekungcono ngakumbi, iminxeba ingaganyangelwa phambi kokuba uhambo luqala.
Output: Better still, the lines can be shackled on before the start of the trip.
Emva koko yenza idayimani enye.
Output: Then make a single diamond.
Babeza kuba bade kuneNgonyama , bexhobe kancinci .
Output: They had to be longer than the Lions, with very little armour.
Ngoko, ukuba indlela iqinisekisiwe, umva wenqanawa uyakukhukulisekela kwindawo yokulala.
Output: However, if the way is checked the stern will drift down towards the line of the berth.
Iziko lemigangatho kazwelonke waseMelika lokucwangcisela imigangatho
Output: American National Standards Institute's Standards Planning
Zijongwe ukuba zilayitile.
Output: To be checked if lit.
Ngelo xesha kungangafumaneki luncedo lwabantu bendawo.
Output: On such an occasion no local assistance may be available.
umsontwana
Output: filament
Wayekwalawula wonke umsebenzi okwideki phantsi kwemiyalelo yegosa elijonga ixesha.
Output: He also took charge of all work on deck under the general direction of the officer of the watch.
Awona mandla abalulekileyo okunyusa isantya sokuphathwa komthwalo apha kungokunyusa i-avareji yobunzima bokuyinyusa into ethetha ukuthi ngokunyusa iyunithi zomthwalo.
Output: The only significant means of increasing the cargo-handling rates here is by increasing the average weight of a hoist - that is, by increasing the unit loads.
149. Intsebenziswano yokuyalela ukude
Output: 149. Telebrief interface
Sebenzisa isandla ukubenisa icala elibhetele lokuhlongulwa.
Output: Use hand signals to indicate which side is best for the rescue.
Imiyalelo yalo msebenzi, iintshukumo ezithathiweyo, zinikwe ngoku kulandelayo.
Output: The orders for this operation, and the action taken, are given as follows.
Umzekelo, ukuba kubotshelelwa inqanawa ngamakhamandela amane kwintsontelo yentsimbi nganye, umgama phakathi kwee-ankile uziifathom eziyi112.
Output: For example, if mooring with four shackles (60 fathoms) on each cable, the distance between anchors is 110 -112 fathoms.
Ubunzima bokudlula kwisango elimxinwa xa inqanawa ingena okanye xa iphuma, benziwa kukunqwenela ukungena nge-engile engqamene neebhlorho ezimbini, ukungena kukho umoya ovela ecaleni okanye umsinga.
Output: The difficulties in passing through a narrow entrance either when entering or leaving harbour arise from the desirability of approaching on a steady course at right-angles to the line joining the two jetties, or from the presence of a cross wind or stream.
Ukuncanywa kwalo, okanye ukukhutshwa kwalo ukusuka kuhambo ngenqanawa oluqhele ukwenziwa.
Output: Renunciation of, or withdrawal from, an intended voyage.
Inqanawa ekhokelayo kwiqela, iqela lokuzalisa.
Output: The ship in a unit that is the guide; the in a replenishing unit.
Qokelela iitanki zepetroli uze uzityhalele phantsi kwesikhephe.
Output: Gather the fuel tanks and push them under the boat.
Isixhobo sokunyusa uxinzelelo lomoya sinemveliso yamakhulu amathathu anamashumi amane ,omoya okhululekileyo ngomzuzu kuxinzelelo lwekhulu ngesikwere esinye.
Output: The air compressor has an output of 340 cu. ft of free air per minute at a pressure of 100 lb per sq. in.
Xa usebenzisa ncangci, zonke iintambo zaphantsi funeka zisiwe kwibhanti elikhulu eliphantsi elinendawo enqamlezileyo engekhe phantsi kunee skwere scinchi eziyi 0,04.
Output: When using the plate, all grounding cables must be led to a main ground strap whose cross-sectional area is not less than 0.04 square inch.
Imela yegcisa elilungisa isikhephe ne.
Output: Rigger's knife and marlinspike.
Indawo kumganagtho omkhulu wenqanawa orhanqelwe ngumbiyelo ekwaneminye imigangatho phezu kwayo.
Output: Well deck.
Izicima-mlilo kufuneka zihlelwe ngamaxesha athile.
Output: Fire extinguishers have to be inspected periodically.
Amatanki anamanzi angakhutshwa ngokupheleleyo okanye agalelwe ngokokuba aphezulu okanye ezentsi kwenqanawa.
Output: Tanks, which contain liquid can be completely emptied or filled according to whether they are high or low in the ship.
Izilawuli ezinxaxhileyo.
Output: PARALLEL RULERS.
Ukuba ngaba kukho abantu abagodole ekutshoneni kwaye bangcangcazela ngokungalawulekiyo, bashushubeze ngokuthatha bonke abantu ubafumbe kwindawo enye bonke.
Output: If there are men chilled from immersion and shivering uncontrollably, warm them by getting everybody to huddle closely together.
Ithala lencwadi lezixhobo ezisebenzisanayo zemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo (DIS).
Output: Distributed Interactive Simulation (DIS) Network Interface Library.
Xa isitshixo somnatha sisetyenzisiwe, ucingo olugqibe umngxuma womnatha aliqhushekwanga kucingo njengangoko belichazwe ngendlela eyiyo.
Output: When the net lock is used, the wire which completes the mesh is not tucked through the wire as described above.
Izilophu, ziphakathi kwekhovethi neeklasi zeenqanawa zemipu, zazinokuba neempawu zazo zombini okanye enye.
Output: The sloops, being in between the corvette and gun-vessel classes, were apt to include features from either or both.
Ii-WO CPO, kunye nendawo yokutyela nokuzonwabisa i-POIS
Output: WO's CPOs, and POlS Mess
Ibhombu yokuzikhusela elwandle
Output: Countermine
Le ibotshelelwe kwisibambi senTambo ibizwa ngekuba likhankco elisebenzayo.
Output: That which is connected to the cable holder is called the working bridle.
Ubungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini bamashuni amabini anesibhozo anesiqingatha seemitha yabelwe amakhulu amahlanu onamashumi amahlanu amawaka eetoni zenqanawa yokuthutha ipetroyile i``Batillus''.
Output: A draught of 28.6 metres is quoted for the 550,000 ton tanker "BatilIus".
Ukuba izikhephe ziyagilana okanye zigqubeka kwicala lenqanawa abasebenzi mabaxelelwe ukuba bazinike amandla ngamadoda izikhephe zabo.
Output: If the boats are bumping against each other or against the ship's side the crews should be ordered to man their boats.
Kuxa inqanawe ihamba ngee-ankile ezimbini, kungekho nto inqumla intsontela yokuyibophelela.
Output: When a vessel rides by two anchors, without any cross in her cables
Kuqala iimipu yabo yayijongwe njengendawo yesibini kwimpongo.
Output: At first their guns were regarded as secondary to their rams.
IPioneer yaqhekezwa de kwaba ngu1958.
Output: The Perseus, lasted until 1958.
Kufuneka agqibe okokuba zeziphi izixhobo ezidingekayo.
Output: He needs to decide what appliances are needed.
Iintambo zomda, phakathi kwezitshibiliki zingasetyenziswa ukutsala isikhephe siphume endaweni yokulala enqanaweni ngesandla.
Output: Boundary ropes between slips can be used to haul the boat out of the berth by hand.
Ulungiso oluzinzileyo kuyimfuneko ukuba ibe ngumsebenzi womkhandi wenqanawa.
Output: However, a permanent repair is essentially a task for a shipwright.
Lento yeza emva kwengqokelela yokulungalungelani nomthetho weminyaka elishumi elinesihlanu nokuvavanywa neziphoso.
Output: This came after the strange assortment of misfits that had been the legacy of fifteen years of trial and error.
Ukuphinda ufumane ushenxiso olulahlekileyo ekususweni kwe-engile kumphantsi wenqanawa, umtha okummandla womgca wamanzi waye wongezwa
Output: To regain displacement lost through removing angle at bilge, beam in region of water line was increased.
Wasinda kuhlaselo kabini olwaluyingozi kakhulu ziinqanawa zokudubula kunye nezihlenga zokudubula ukusuka emantla omlambo.
Output: He survived two dangerous attacks by fireships and fire rafts from upstream.
Babengenalo ibhanti kodwa inamanqwanqwa ezixhobo ukukhusela injini novimba ekugcinwa kuye izixhobo .
Output: They had no belt but an armoured deck to protect the engines and magazines.
Yaba nye kuphela yobunzima benayiloni yelaphu eyanikezelwa kubukumkani bomkhosi welizwe ngo1963.
Output: Only one weight of Nylon fabric was supplied to the Royal Navy in 1963.