niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Indlela nganye yesivalo kumele ibe neleri i-Jacob ukwenzela ukuba isetyenziswe xa kuthe kwenzeka ukuba ileri engundoqo yalehleka ngenxa yesithonga soqhushumbo.
Output: Each hatchway should be provided with a Jacob's ladder for use if the main ladder is displaced by the shock of an explosion .
IsiSeko soGcino-lwazi oluQhelekileyo
Output: Common Data Base
Ukuntywila okungqukuva kumagumbi anamandla okumelana noxinzelelo lolwandle kobukhulu ubunzulu.
Output: Spherical diving chamber capable of withstanding oceanic pressures at great depths.
Ngokuqinisekileyo iminyaka elishumi elinesine kwishumi elinesibini le-iintshi yompu kwisixhenxe ezikwisikhuseli kufutshane nakumgca ophakathi yayizezona zininzi zokuchukumisa ekujongeni ibetri engazange ayibone.
Output: Certainly her fourteen 12-inch guns in seven turrets along the centre-line were the most impressive-looking battery ever seen.
Inqanawa nesiqalo zitsala indlela ebalekayo ngesihobo sokutsala de zibekanti zicacile emanzini.
Output: The vessel and cradle are hauled up the runway by winch or capstan until they are clear of the water.
Oku kuquka ikhitshi lasenqanawani, ipetroli yekhompathimenti, isixhobo esibonisa inqwelo moya neswitshi bhodi.
Output: These include galleys, gasoline compartments, radar offices and switchboards.
Ngexesha elininzi elifanayo lesahlulo sesine sesangqa yayilwa ze yathunyelwa eNgilane ngumntu wenqwelo uGodfrey osebenza eAmelika.
Output: At almost the same time, too, a reflecting quadrant was designed and sent to England by a young craftsman, Godfrey, working in America.
Iqondo lomthwalo womoya ubuza ukuba ubupholisiwe ukuze ufume kuxinzelelo olungaguquguqukiyo ngokuthi kubekho umphunga wamanzi kuwo.
Output: The temperature an air parcel would have if cooled to saturation at a constant pressure by evaporation of water into it.
Ixesha elabelwe amadoda ukuba ame kwivili lokujika inqanawe.
Output: The time allotted to a man to stand at the helm.
Zombini izibane kunye nomsi wekhandlela zisetyenziswa zibhethri ezisebenza ngamanzi.
Output: Both the lights and the smoke candle are operated by water-activated batteries.
Ixesha lokulungisa umthwalo, elikwanyuka ngokomlinganiselo wenqanawa, liya kuthi kwakhona kwilixa elizayo libaluleke kakhulu.
Output: The cargo-handling time, which of course increases with the size of ship, will in future again become of much greater importance.
Sosibini esi sini sinokucinezeleka kunye nohlobo olufanayo lwengxaki kunye neendlela zokuziphatha ezi zinto iza kuba yefanayo naleyo ichazwe kwizahluko ezingaphambili ezibini.
Output: Both sexes tend to be afflicted with generally the same type of problem and the methods of dealing with these will be the same as described in the previous two chapters.
Ukhuthuka okukhulukuyenzeka kwezi ndawo, lukhekelele kwimingxunya okanye kwimirhebo kwilaphu.
Output: Considerable chafe occurs in these areas, leading to holes or tears in the cloth.
Isikolo sobunjineli bomkhosi wase-U.S.
Output: U.S. Army Engineer School
Yinkqubo ye-isobars ebhenele ngakuxinzelelo.
Output: It is a system of isobars which are concave towards a depression.
Impazamo eqhelekileyo kukungakhathaleli icala eliza lameya nolwandle.
Output: A common error is to fail to heed the direction of the wind and sea.
Kwezinye inqanawa imbumbulu zingaphantsi kwendawo ehambisa emanzi.
Output: In some ships the magazines are below the waterline.
Injengo yokubophelela nge ankile ezimbini kukunciphisa, indawo elwandle efunawa izinqanawe ijikeleze.
Output: The object of mooring with two anchors is usually to reduce the sea room required by the ship for swinging.
Uqhubekeko olukhulu
Output: Dominant Maneuver
Ukonakalisa.
Output: Crippling.
Oku kungekuba ezinye zazo zingabangela ukudinwa nolekanye ukuphaza miseka ekuboneni.
Output: This is because some of them may cause fatigue and/or disturbances of vision.
Sele inde ifana nenzululwazi yenkwenkwezi ibhobho enembumbulu yelothe ebotshelwe kwincam yomtya osetyenziswa ekulungiselelaneni ecacileyo.
Output: Already long familiar to astronomers, a simple plumb-bob
Amakhareji esikhephe esinesinqe esikhulu athanda kwesinye isandla ukwenza uncedo lwenzeke kumnyango ngomnyango zinqumleza izizwe ezingaphakathi kwiindlela zamanzi.
Output: Barge carriers are intended on the one hand to make door to door service possible via the inland waterways.
Amadoda amabini angaphambili kunye nombhexi wangaphakathi beme ngaphambili nangasemva kwiintsontela zokulawula iiseyile babambe isikhephe emacaleni.
Output: The two bowmen and the inner stroke oarsman stand in the head and stern sheets, respectively, and hold the boat alongside.
Ekuqaleni kwemfazwe zaye zingamakhulu mabini anamashumi anesihlanu kakhulu olunamandla.
Output: At the beginning of the war there were two hundred and twenty-five on the active list.
Tsobhisa imisonto engaphandle kwaye uyilolise kwimihlo.
Output: Taper the outside yarns and lay them up the eye.
Ezi zazingaphaya kwewaka [1,000]letoni [umlinganiselo wenqanawa]kwaye zinako ukwenza amashumi amathathu anesihlanu[35]yamaqhina.
Output: These were over 1,000 tons and capable of 35 knots.
Igama lelesi-Arabh elithetha "Imehlo lenkunzu yenkomo."
Output: Name is Arabic for "Eye of the Bull."
Oku kudala ummandla wokufunxa.
Output: This constitutes a suction zone.
Yayingumzamo wakhe ukulwa kwisidibi samanzi.
Output: This was her ability to fight in shallow waters.
Isikhephe esakhiwe ngamaplanga okanye ngamacangci alekeneyo, unxibiso olucengekayo luyakufuneka ukulinganisa umntlontlozelo uqine phezulu phantsi komhlaba wamaplanga phambi kokuyihlomela endaweni.
Output: In clinker-built boats, very careful dressing is needed to fit the tingle tight up under the lands of the planking before tacking it in place.
Indawo yokuqwalsela phambili ephakamileyo ngakwimasti yenqanawa.
Output: Elevated look-out position near the top of the foremast.
Isiphelo esikhulu sikhuselwe zintambo zesikhephe.
Output: The larger end is secured to the boat's cable.
Lomlo wesantya esiphezulu, owawusangulwe ngabanini nqanawa abakhuphisanayo ngokulula kwihambo yemiboniso yabakhweli beenqanawa, isuke ayabi nantsingiselo ipheleleyo kanye akhweli baqale ukukhetha inqwelo moya kunenqanawa.
Output: This fight for the highest speeds, which was undertaken by competing shipowners simply as and matter of prestige on the show route for passenger liners, became completely meaningless once the passengers started to prefer aircraft to ships.
Ceca idreyini yendawo ahlala kuyo umqhubi.
Output: Clean out the cockpit drains.
Shiyani iimigangatho esezantsi, umyalelo wokuba wonke osenqanaweni ukuba bakhawuleze bahlangane kumgangatho ophezulu.
Output: Clear Lower Deck. An order for all hands on board to immediately muster on the upper deck.
Urhuqo olungaphezulu olukhulu lwamaxesha athile yinkqubo yohlaziyo.
Output: The periodical major overhaul of the engine is a process of reconditioning.
Oku kungokuba uguquko lwethuba lubalelwe.
Output: This is because it alters the period of encounter.
Umgangatho omile okwegophe.
Output: CAMBER.
Amanqaku angentla ekufikeleleni kwinqanawa amakathathwe xa kutsalwa abonisa jikelele ukuba kukowuphi umgangatho apho kunokudutyulwa umpu wentambo.
Output: The remarks above on how to approach the ship to be taken in tow indicate generally at what stage to fire the gun line.
Nokokuba la manzi ashushu okanye ayabanda okanye axutyiwe ukongeza kuxhomekeke kwindalo ye-oyile ibigqityelwe ekuthwaleni itanki.
Output: Whether this water is hot or cold or has a solvent added depends on the nature of the oil last carried in the tank.
Kufuneka acinge ukuba iziphumo zakuba yintoni, athathelo ingqalelo imo-yezulu neemeko elwandle.
Output: He must figure out what the results will be, taking into account the weather and the sea conditions.
Iinqanawa ezinomphambili ophezulu ohlala oomatiloshe kunye nesakhiwo esakhelwe phezulu kwesinye esibonakaliswa ngaphambili njengonoomdokolwana, baza kulala ngakwicala lomoya ngaphezulu komqadi.
Output: Ships with a high forecastle and a superstructure disposed well forward, such as tugs, will lie with the wind somewhat abaft the beam.
Kufuneka ilale kufutshane phakathi kumphambili nakumva womgca wesikhephe nanina xa sisecaleni.
Output: It should lie nearly in the fore-and-aft line of the boat when she is alongside.
Eli gama lisetyenziswe mgqibeli laphelelwa
Output: The latter term has lapsed.
Udweliso lwamaplanga ahamba kwicala langaphambili nangasemva kwinqanawe.
Output: A range of planks running fore-and-aft on a vessel's side.
Ukunyuswa kathathu kwabusindisa ubunzima.
Output: Triple mountings saved weight.
* Igama likamabi-lifa
Output: * Name of the executor
Ziza kugqunywa ekugqibeleni ngokubophelela.
Output: They will be covered eventually by the roping.
Umphezulu ogobileyo kwindawo engaphambili kuthiwa lisango lenqanawa (icala langasekhohlo okanye icala lasekunene) umphezulu ogobileyo wendawo elandelayo ubizwa ngokuba yiamid yenqanawa.?
Output: The curved surface of the fore part is called the bow (port or starboard) and the curved surface of the after part is called the quarter (port or starboard); the centre part is referred to as amidships.
Oku kwenzeka kakhulu okanye kancinci kwiqondo, ngokokubekwa kwephini lokuqhuba.
Output: This happens to a greater or lesser degree, according to the setting of the rudder.
Le iqhubekeka emva kokujika ukungena amashumi alithoba.
Output: This continues until, after turning through about 90°, the path becomes approximately circular.
Yayikukuphela kwenqanawa eyayinokugcina unxibelelwano ngonomathotholo nemikhosi (amaqela omkhosi) akomde umgama emsebenzini .
Output: She was the only ship that could keep in wireless touch with a squadron on very distant duty.
Izixhobo zenkomfa ye-TOU zivumela umqhagamshelanisi ukuba athethe nabantu abahlanu ngexesha elinye.
Output: The conference facility of a TOU allows an operator to converse with up to five parties at the same time.
Ukuba ngaba isikhephe siyatsha ezibukweni, thatha la manyuthelo alandelayo.
Output: If a yacht catches fire in harbor take the following steps.
Okokuba wanikezela kwenye indawo, ingxelo efungelweyo eneenkcukacha ezifanayo mazifunyanwe kulo mntu wanikezela kuye.
Output: If he surrendered at another place, a sworn affidavit with the same information must be obtained from the person to whom he surrendered.
Umakhi wenqanawa uba noomatshini abohlukileyo bokuwelda kwindawo asebenzela kuyo, kwaye usebenzisa ngobunono iinkqubo zokuwelda xa ewelda iinzimbi ezidekhi nezikhethekileyo.
Output: The shipbuilder has many different automatic welding processes at his disposal, and uses carefully-controlled welding procedures when welding the high-strength and other special steels .
Isikhephe samandla sisetyenziswe nazo zonke izilinganiso zeziqu zenqanawa kunye nezixhobo zeziqu zenqanawa eziphathekayo.
Output: A power boat is supplied with all hull fittings and portable hull equipment.
Umlinganiso oqikelelweyo wobude bomxokololwane wekhebhuli, ibizinyawo ezingamakhulu amathandathu, okanye isiqingatha seshumi semayile yolwandle.
Output: An approximate measurement for length of chain cable, 600 ft, or almost one-tenth of a nautical mile.
UPHANYAZO.
Output: WHIPPING.
Intlawulo yokugcinwa kwempahla.
Output: Demurrage.
Ukuba ukunyuka komphambili wesiphelo senqanawa kuyakheka ukubheka phezulu kungafuneka ukuba kuphinda-phindwe ezinye iintambo ezinkulu zokumisa inqanawa.
Output: If a scend builds up it may be necessary to double up some of the berthing hawsers.
Intetho yeziqu zasezulwini .
Output: Acronical.
Icala eliphakathi lenqanawa okanye umgca ophakathi ukuya phambili kwaye nasemva okanye ngokunqamlezayo kwenqanawa
Output: Middle part of a ship, or a middle line in her - either fore and aft or athwartships.
Baquka incazelo zomgca wonxweme kunye nempawu zayo zomhlaba, ulwazi nendawo yokuma inqanawa, umsinga, ububanzi, njalo-njalo.
Output: They include descriptions of the coastline and its landmarks, information about anchorages, currents, depths, and so on.
Imfuneko yokunyusa isantya iyakuxhomekeka ekubeni inqanawa ichitha ixesha elide okanye elifutshane elunxwemeni nkulungisa umthwalo.
Output: The usefulness of an increase in speed will depend on whether the ship spends a long or short period of time in harbour for handling its cargo.
Ngoko isikhitshane esitshonisiweyo sibangela ukuphinda kuzaliswe izibuko nto leyo enkulu.
Output: A catamaran thus grounded entails reflooding the dock and so wasting time.
Yenziwa zimeko ezahlukeneyo kwaye ifuna umahluko ubalo lokumeta ukuyilungisa.
Output: It is caused by different circumstances and requires different counter-measures to correct it.
Ziyafumaneka kwincwadi yoqhubo zikhephe yamaDatshi eyaguqulelwa esingesini ngonyaka kaArmada.
Output: These are to be found, for example, in the Dutch sailing manual which was translated into English in the Armada year.
Uqeqesho oluqhubekekayo.
Output: Continuation Training.
Isikhephe esinamandla aphakamileyo singathunyelwa ngezantsi elwandle, kuba ukubotyozwa kuzicothisisela ezantsi kwaye kubangela ukuphuma okukhulu emgaqweni.
Output: The high-powered boats may have to be directed slightly down-sea, because battering slows them down and causes too much yawing.
Phambi kokuba uzame ukuya kufikelela bumanzi akhuselwe kakhulu kwichibi lechweba, faka ibhatyi yokudada kwaye uyizalise.
Output: Before attempting to reach the more sheltered waters of the lagoon, put on your lifejacket and inflate it.
Oku kusetyenziselwa kuphela iintambo ezinkulu zocingo kwaye kuyafana nesivingco sentambo enkulu ngaphandle kokuba senziwa bubude betsheyina.
Output: This is used for wire hawsers only and is similar to a cordage stopper except that it consists of a length of chain.
Utshintsho lobusuku.
Output: NIGHT EFFECT.
Ukongeza kule miqondiso, unxibelelwano ngokuphanyaza okanye ngeeflegi zesandla mazenziwe phakathi kwenqanawa nonxweme xa kufuneka.
Output: In addition to these signals, communication by flashing or hand flags should be established between ship and shore whenever possible.
Izicima-mlilo zezondla zezona zixhebo zilula zekucima -- umlito ezisenqanaweni.
Output: Hand fire extinguishers are the simplest fire-fighting equipment on board a boat.
Evelisiweyo yinqanawa yakudala egqume umgangatho, ekukholelwa ukuba iyongeza kungenzi kakuhle.
Output: Illustrated is a catamaran of the older type with covered deck, which some believe contributes to its undoing.
Impawu zengqele egqithisileyo.
Output: Effect of extreme cold.
Bhilizadi.
Output: Blizzard.
Kwezinqanawa zezimini isetyenziswa ngomphunga okanye umbane.
Output: In modern ships this is operated by steam or electricity.
Sisibonelelo esinikezela umntu ngamnye uxanduva lokulawula imfaniso kwaye sinikezela ngamandla okuzalisekisa ulawulo lemfaniso njengamaQela oGcino-lwazi emiThetho yokuziphatha (PDU) kwinethwekhi (DIS) yeMfaniso eSebenzisanayo eSasaziweyo. [DIS]
Output: Facility which provides the individual responsible for controlling the simulation and which provides the capability to implement simulation control as Protocol Data Units (PDUs) on the Distributed Interactive Simulation (DIS) network. [DIS]
Impazamo Ntshona isalatha mbombo esikumgangatho ophezulu.
Output: ERROR WEST, COMPASS BEST
Ukulungiselelo oludityanisiweyo kunye nenkqubo yemfaniso
Output: Joint Modeling and Simulation System
Ngokukhawuleza emva koko isipringi somva wenqanawa masikhusele/masiqiniswe.
Output: Immediately thereafter the stern spring must be secured.
Phantsi keemeko zemarike amazibuko enqanawa ekhethiweyo njenge mibindi yokugcina imithwalo yindawo ekugcinwa kuyo, luthengiso nomtsalane kushishino olulamanayo namazibuko enqanawa, xa lisongezelela kwimeko ezikhankanyiweyo anikeza ngeqondo eliphakamileyo lamazibuko enqanawa malunga nezixhobo ulawulo uqoqosho kwakunye nomsebenzi.
Output: Under market economy conditions the ports that are most favoured as centres for cargo handling, storage, trade and the attraction of port-related industries are those which, in addition to the factors mentioned, offer a high standard of port facilities in terms of equipment, administration; economics and labour.
Umatiloshe onolwazi olunzulu nozimisele ukusebenza imisebenzi eqhelekileyo nelisiko emgangathweni wenqanawa
Output: An experienced seaman competent to perform the usual and customary duties on deck.
Xa intambo yocingo ingaphantsi kotsalo iyakrweleka kwaye iya ibhitya.
Output: When a wire rope is under tension it stretches and becomes thinner.
Yi-engile ethe nkqo yemasti kunye nefanele yenqanawa. Ngamaxesha athile oku kusetyenziselwa ukuchaza i-engile yomphambili wenqanawa kunye nomva wayo.
Output: The angle off the perpendicular of the mast and funnel of a ship. Occasionally used to describe the angle of the bow or stern.
Kule ilandelayo imilo eyaqala kunyaka wekhulu eliwaka enamakhulu asixhenxe enamashumi asixhenxe aneshlanu uyokutsho kunyaka wekhulu elinewaka linye linamakhulu asixhenxe anamashumi asibhozo anesibini, wayengu mphathi mfazwe enguJohn Jeruis.
Output: In the following war, from 1775 to 1782, she was commanded by Captain John Jervis.
Kunokuthethwa ngokufana kwizehlo xa isantya sesikhephe sinokucuthwa phambi kwenkqubo.
Output: The same can be said for occasions when the speed of the boat should be reduced before altering course.
Umphandle wemoto unemigca emibini kwinjini obonakaliswa ngokuba kuxubeke i-oyile kwipetroli umxube oqhelekileyo ubenguwo oyinxenye ye-oyile enye ukuya kumacala angamashumi amabini anesine epetroli
Output: The outboard motor has a two-stroke engine which is lubricated by having the oil mixed into its petrol, the usual mixture being one part of oil to twenty-four parts of petrol.
Iinqanawa ezingababini ezisebenzisa umtshayelo wocingo ziyaphumelela.
Output: Pairs of ships using a wire sweep are effective.
Kufuneka akwazi ukukhulula i-ankile ngoko nangoko ukuba kukho imfuneko.
Output: He should be ready to let go an anchor immediately, if the need arises.
Emva koko welisa umsonto ngamnye ukuyivingcela, kwaye usike umthandeloD.
Output: Then cross each pair of strands to lock them, and cut whipping D.
Emva koko wenze uluhlu lwesithathu ngobuninzi obufunekayo.
Output: Then make a third row and as many more as are required.
Umiumba ugobela ngaphezu kwesiporo, ngexesha umva wenqanawa ngokungabhungisanga usuke ume kwaye uphume emgaqweni ngakwicala lomoya, ingakumbi elwandle.
Output: The body is bent over the rail, when suddenly the stern makes a sharp heave and a yaw to windward - typical in a seaway.
Itshathi enkulu yaselunxwemeni okanye isikhutshelo esenziwe ngokufota sayo.
Output: Large-scale chart of the harbour or a photo-copy of it.
Umatshini wokwenza uphawu
Output: Signal Generator
Eyona indawo isebenzayo kumphini wokuqhuba iqheleke ilukhuni kwindlela eya ngakuyo.
Output: The most effective position for the rudder is normally hard over in the direction of the turn.
Iproposhini yempompo yenqanawa ingangaphantsi kolwenziwo
Output: A proportion of the ship's pumps may then be under repair.
IGUTYUNGELWE NGAMANZI.
Output: AWASH.
Isivali esongezelelweyo sokubamba intambo enkulu ngexa ingciba isibonda yayibotshelelwe ngokujikeleze isiseko zezixhobo zokutsala okanye zokunyusa into ngentambo kwisiphelo esingemva sesivali sokuqala.
Output: An additional stopper to hold the hawser while overhauling the purchase was secured around the base of the winches at the after end of No 1 hatch.
Indlela yokudlulisela i-Asynchronous
Output: Asynchronous Transfer Mode
Ngeli lixa babesele beqesha umcandi lwandle.
Output: By this date they were employing an official Hydrographer.
Ezinye izixhobo ziquka eziyi26 iiphawunda ezinemibhobho esikwe amaqoqo ezazikumgangatho wemipu.
Output: The rest of the armament consisted of twenty-six 68-pounder muzzle-loading smooth bores which were all on the gun-deck.
Indawo zangaphambili ezenziwe ngobuchule ngemgca enqanaweni egquma ubungqukuva obubotshelelwe ngasemva, bunqidilili kangangokuba bungacanyathiselwa . Umgobo ofana nembambo ojikeleze inqanawa xa ilungiswayo Apho isakhiwo esihlayo sibekwe okwexeshana ukukhusela ukuba iyibambe ngale ndlela kufuneka ibe yiyo.
Output: The fore parts of the wales of a vessel which encompass her bows and are fastened to the stem, thickened to withstand plunging. The rib bands bent around a vessel under construction to which the cant frames are temporarily secured to hold them in their proper position.
Ukuba isipani seziolenge sivulekile okanye izilenge eziphezulu zisetyenziswa endameni yeziphathi ezingxabalizileyo kufutshane nesinye nezazisetyenziswa kudala izikhongozeli zingafunjwa kwizithuba ezincamathileyo.
Output: If wide-span portal cranes or special overhead cranes are used in place of the straddle carriers and stackers currently employed the containers can be stacked in closely-spaced and high stacks.
Inkqubo yesiphekepheke zobugcisa beenqanawa zokulwa
Output: Navy Tactical Missile System
Indawo zekuhlala zidla ngekucwangciswa phezu komgca wamanzi, ngascealeni kwecala lenqanawe.
Output: Living spaces are usually arranged above the waterline and near the ship's side.
Ukongeza izixhobo ziza kufuneka kumasimi ophatho lwemithwalo ukuqonda ingozi okanye ukugcina iziphumo kulawuleko
Output: In addition equipment will be needed in the field of cargo handling to either prevent accidents or to keep their consequences within close limits.
Iihikhori okanye amaqhosha eplastiki afakelwe kwirowutshi yeeseyile ezininzi ezingunxantathu.
Output: Hickory or plastic battens are fitted in the roach of most triangular mainsails.
Iphawu lomphezulu emibini esisimo etsobhileyo, inkcochoyi ezahlukeneyo.
Output: Topmark two conical shapes, apexes apart.
Umthamo wefluwidi oshenxiswe ngokudada okukhululekileyo nenqanawe engathintelwanga, ubunzima obulingana twatse nobunzima benqanawe kunye nento yonke esenqanaweni ngexesha kubhalwa ukushenxisa.
Output: The volume of fluid displaced by a freely floating and unrestrained vessel, the weight of which exactly equals the weight of the vessel and everything on board at the time the displacement is recorded. Displacement is expressed in either cubic feet or in tons of salt or fresh water.
Kungenxa yolwazi lwakhe lolwimi okanye iimpawu ezisetyenziswayo.
Output: This is because of his knowledge of the language or of the signals to be used.
Inqanawa ingena ngozamiso emgceni apho kufuneka ayeke ii-ankile zakhe zihambe.
Output: The ship approaches by steering along the line on which she is to let go her anchors.
Isiphelo emfutshane ibanjwe endaweni ngemiso.
Output: The short end is held in place by a stop.
Ubume bazo obungaqhelekanga bazenza zahlakanipha kwimo yezulu enzima xa kwakufuneka zijongwe ngenkathalo.
Output: Their peculiar shape made them lively in heavy weather when they had to be carefully watched.
Uphazamiseko lwesitsalane sombane
Output: 10. Electromagnetic Interference
Imibhobho neentambo ziyabotshelelwa kwinqanawa naselunxwemeni lukunqanda ukungena kwamanzi anetyuwa, kunxibelelwano lombane, nemfono-mfono.
Output: The hoses and cables are connected between ship and shore to provide fresh and salt water, electricity, telephonic communication and earthing arrangements.
Iiverhe zokutsala.
Output: Towing Cleats.
Isikhephe esincinane, esidla ngokunyuswa kumva wenqanawe.
Output: A small boat usually hoisted at the stern.
Uyilo olwazi lokusebenza olona luxhaphakileyo neXoith-Schnende okanye nekusteni yeBhulingi.
Output: The design in most common use is the Voith-Schneider or Kirsten Boeing.
Eli lithuba siyazingca ngalo ngoba uMkhosi wamanzi wase-SA wakubhiyezela oku okokuqala ezimbalini kukho nezinye iziNqanawa zamanye amazwe ehlabathi e-Table Bay.
Output: This proud occasion in the history of the SA Navy was celebrated with an International Fleet Review in Table Bay.
Owona mahluko yayiyinto yokuba babenezingaphakathi endaweni yezangaphandle izikhuseli hlaselo ezidumbise amacala .
Output: The main difference was that they had internal instead of external anti-torpedo bulges.
Isikhitshana esihambo ngemdo esikhuselekileyo emlilweni.
Output: The Fire-Safe Motorboat.
kunye noMva wayo.
Output: After part.
Intambo ezinkulu zocingo zihlolwa rhoqo ngenyanga ezintandathu, ngokunjalo nee-ankile kunye nekheyibhuli nezikrufu zokuxhobisa isikhephe ngemasti.
Output: Wire hawsers are surveyed every six months, at the same time as the anchors and cables and rigging screws.
Ezi zinokuphazamisana nokuphathwa kweentambo.
Output: These might interfere with the handling of hawsers.
ISIKHEPHE ESINOMOYA PHAMBI KWELUNGU ELINQAMLEZILEYO EZIHAMBA KWIZAKHELO EZICHASENEYO.
Output: Sailing close to the point from which the wind is coming.
Ukuba inqanawa ikufuphi ngaphezu kwangaphandle kwamandla anje ngomoya, okanye amaza ubunzima kwaye ukususela ngoko indawo esesazulwini somhlaba izakushiyeka ingaguqulwanga.
Output: If a ship is heeled over by some external force such as wind or wave, the weight-and hence the position of the centre of gravity-will remain unaltered.
UKUPHATHA IZIKHEPHE EZINAMANDLA.
Output: HANDLING POWER BOATS.
Ukungqubana ezantsi.
Output: Foul bottom.
Apho kukho ikhompathimenti ekukhukhuliseko kuwona mlilo, ukhathalelo olubalulekileyo kufuneka luthathive ukuqinisekisa okokuba ikhompathimenti ayisosifundo ngakumandla amaninzi.
Output: Where a compartment is flooded from the firemain, special care must be taken to ensure that the compartment is not subjected to too much pressure.
Ukonakala kwecandelo lenqanawe, okusetyenziswa kwicandelo elinqamlezileyo, ukuze isethi enye yezixweso ifutshaniswe..
Output: Deformation of the section of a ship, generally applied to a transverse section, so that one set of diagonals in the plane of action is shortened while those at right angles thereto are lengthened.
Uphando oluninzi koluyilo nokusebenza kweebhatyi zobomi iye yathwalwa ingakumbi ngumkhosi wobukumkani oko kwangemfazwe yesibini yehlabathi.
Output: Much research into the design and capabilities of lifejackets has been carried out, particularly by the Royal Navy, since the Second World War.
Ezinye ziqalelo zibonisa izinto ekunokuthethwa kuzo kwizikhongozeli zeenqanawa ezilinganayo kunye nezilenge kumgangatho.
Output: These designs present alternatives to the container ships fitted with portal cranes on deck.
Ikhamandela elidakasayo kwakhona libekwe kwintsontelo yentsimbi kwaye amandla abheke phambili atsalelwa phakathi.
Output: The joggle shackle is again put on the cable and a further fleet hauled in.
Unyuko lwedayameta engagqitywanga kwinyanga
Output: Augmentation of Moon's Horizontal Semidiameter.
Xa isiseko sesimo somphambo kangangokuba inqanawa kufuneka igqithe phakathi kochazelo lwenqanaba lojiko oluqikelelwa kwindlela ethi ibenenqanaba lojiko oluthi lube lubaliwe.
Output: The essential feature of the manoeuvre is that the ship should pass exactly through the pre-determined turning-point on approximately the course for which that turning-point has been calculated.
Le ntlobo icingelwa ngokuqinileyo kuneF.S.W.K.
Output: This type of rope is considerably stronger than F.S.W.R.
Phambi kokufikelela kumntu olimeleyo, umsindisi uzalisa ibhatyi yakhe yokudada.
Output: Just before reaching the casualty, the rescuer inflates his lifejacket.
Amacala amabini aye asongelwe kumbindi womgca zezisikwerishwe.
Output: The two sides are then folded to the centre-line and squared off.
Le iye iqhutyelwe kumbhobho oneziphumlisi wetanki.
Output: This is driven into the 'breathing-pipe' of the tank.
Kukho oophayiphu abamileyo bangaphakathi abenzelwe izitsali eziphathekayo.
Output: Internal standpipes for portable pump suction.
Imbumbulu zelothe ziyaxhaswa phezu komgca osembindini wezibuko ngaphambili kwesiqu senqanawa nasemva kwenqanawa.
Output: Docking-bobs are rigged over the centre-line of the dock, just before the stem and just abaft the stern of the ship.
Waye eyinqanawa ehamba elwandle ekuqeqeshwa kuyo iingcali ukususela kunyaka we1968 de yafikelela esiphelweni ngo1971.
Output: She was also the engineers' seagoing training ship from 1968 until being broken up in 1971.
Tshixa isipili sesalathisi xa umgca wesalathisi ubekwe malunga necala lomgama ngakwisazinge kwaye ujonge ukuba ngaba imbonakalo okanye umfanekiso obonakalisiweyo kwesazinge ukuba ukuye okanye uhambelana nesazinge ngokwaso.
Output: Lock the Index Mirror when the Index Bar is situated about half way along the arc and see whether the reflected image of the arc is in line with the arc itself.
Xa inqanawa inga-ankilwanga okanye ingadityaniswanga okanye ingaqiniswanga kwisibonda okanye emhlabeni.
Output: When a vessel is not at anchor or made fast to the shore or aground.
Abenzi beseyile bamkeza ngeseyile yentleko eyedwa ngenxa yesi sizathu.
Output: Sailmakers offer special headsails for this purpose.
Inqanawa kuqala inokujikwa ukwenzela ukuba ilale ngecala eliphezu kwamanzi lingasemoyeni ngendlela ekwicala elibizela umoya, kude nonxweme kwindawo efanele ukuba i-ankile zibe kuyo.
Output: The ship is first turned at rest so as to finish up broadside to the wind in a position to windward of, and offshore of, the intended positions of the anchors.
Le ntsingiselo izakuqhubekeka kwimigodi yentsimbi engamaqhuqhuva eyenziwe ngegilasi ekupheleni kolwandle ekuqaleni kwe 1980's
Output: This trend is likely to continue if the mining of iron and manganese nodules from the sea bed commences in the early 1980s.
Iplanga elimxinwa
Output: Batten
Yimodeli yolwazi apho ugcino-lwazi lumelwe njengezintlu, ekugcinwe kuzo iinkcukacha njengomngcelele wezintlu kunye namalungu ogcino-lwazi agcinwe ngokomhlathi womgca ngamnye. [JDBE]
Output: A model of information in which data are represented as tables, with records stored as rows of the table and data elements stored as columns of each row. [JDBE]
Elona likhulu iphenyane kufanele likhokele
Output: The largest boat should lead.
Inqanawa engenangxaki.
Output: Sharp End.
Ukuba kungenzeka kolo linganiso, iinqanawa zijikela ngaphandle ngokuwela ngokungqongqo esikhululweni.
Output: If, despite these measures, the ship turns outside, she will fall astern of station.
Izikhephe zokuloba ezirhuqa intambo azikho phantsi koluhlu lwenqanawa zokuloba zithobele imigaqo eqhelekileyo
Output: Fishing boats trolling (towing lines) are not ranked as fishing boats and must comply with ordinary regulations.
Baphethe uhlobo lwabo lwesifo esisulelayo samalungu okuzala kwaye kusenokwenzeka ukuba boneqhenqa kanonjalo.
Output: They carry their own brand of venereal disease and will possibly have leprosy as well.
Xa imithwalo imibini okanye nangaphezulu ngamnye usiya kwizibuko elohlukileyo ibekwa kunye kumphakathi omnye apho ubeko lwayo lucwangciswa khona ukuze ukothulwa komnye kungabi yimfuneko okokuba kubekwe lo oshiyekayo.
Output: When two or more cargoes each destined for a different port are stowed together in the same hold their stowage must be arranged so that discharging one will not necessitate restowing the remainder.
Emva koko thatha ezishiyekileyo kumarhawu kwaye uqhubeke njengasesalathisweni.
Output: Then make up the remainder into nettles and proceed as in pointing.
Kwelinye icala ukuba kusekuqaleni kweyomsitsi apho kufuneka ukuba bame kumzantsi ntshona wenzulu zobusuku, kwindawo esemazantsi ebonisa ukuba yintsimbi yesithoba wasebusuku.
Output: On the other hand, if it is the beginning of September for which he has learned that they stand south-west at midnight, a position in the south indicates that it is 9 p.m.
Ngenxa yomfuziselo weRuby, iifrigeyithi ezine zentsimbi ezazisokhiwa ngoko zaguqulelwa kwizithuthi ngaphambi kokuya kumsebenzi.
Output: As a result of the Ruby experiment, the four iron frigates then building were converted into transports before going into service.
Kungafuneka ukugcina izikhephe zonxweme zikude enqanaweni ngemibhobho, nokukhusela abantu abagwenyela intambo yocingo.
Output: It may be necessary to keep shore boats clear of the ship by means of hoses, and to prevent people clambering up the cable.
Ezinye azicacanga ncam.
Output: Others are less obvious.
Utsalo
Output: A haul
Imodeli ka-Markov edibeneyo
Output: Semi-Markov Model.
Intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa
Output: Bollards
Incwadi yesandla yabasindi kwakunye neheliograph zizakufumaneka kwipokotho kufuphi nesiqu okanye owamangeno.
Output: A Handbook for Survivors and a heliograph will be found in a pocket near the stem or main entrance.
Indawo kwindawo ebungqukuva enqanaweni apho uphayiphi ongasemva ukhoyo uphayiphi oburawundi okanye onendawo eshekeleyo apho intambo ezibamba i-ankile zihamba khona.
Output: the part of the bow where the hawse pipes are located, the cylindrical or elliptical pipes through which the anchor cable runs
Enye indlela isekhona okanye isafumaneka ekuphumezeni oku kukuncitshiswa kwexesha lenqanawa engasebenziyo eyokulungiswa.
Output: One option still available for achieving this is a reduction in the time the ship is out of service for repairs.
Izixhobo zenqanawa zokuphatha imithwalo zifumaneka lula, eyona nto ke azifunwa kwicala lasekhohlo lenqanawa eYurophu.
Output: This shipborne cargo-handling equipment is by no means cheap and, for the most part, it is not required in European ports.
Esi santya sikhawulezayo sibangwa sisinyanzelo esibizwa ngokuba.
Output: This acceleration is caused by a force called centripetal force.
Udubulo lwahlala ezingqondweni kukhuselo lwenqanawa ezingezomoya lwabangela unyanzelo nopheliso lweenqaba kwezinqanawa .
Output: The growing preoccupation with anti-aircraft defence caused the suppression of turrets in the later ships.
I-CAT
Output: CAT
Izibambo akufunekanya zikhululwe xa zicencwa njengoko udityeniso lwaze lufuna ubuchule.
Output: The clips should not be removed for cleaning as their reassembly is a skilled job.
Okokuqala umlinganiselo olungileyo ugxininiswe ukusuka kuludwe lweziphawuli zonomathotholo imvakalelo yesibini, nesitishi esivumelekileyo.
Output: Firstly the correct frequency is established from the Admiralty List of Radio Signals Volume II, and the set tuned accordingly.
Iibhokisi ezinkulu zokuphatha umthwalo elawo naluphina uhlobo zikhona.
Output: Containers of any type are valuable.
Ukusetyenziswa ngendlela engalunganga.
Output: Ill-usage .
Kunyanzelekile ukuba ingcali yolwandle i chazelwe amaqhina amabini awenza isiseko samaqhina asetyenziswa emkhosini wenqanawa ukususa ekugqibeleni kwentambo, nokudibanisa zombini zibizwa ukususa umsonto nokuudlulisa nokususa ekugqibeleni iqhina entanjeni nokususa iqhina lomsonto.
Output: It is intended here to introduce the seaman to the two knots which form the basis of most other knots used in the Fleet - the crown knot and wall knot, and also to combinations of the two called the wall and crown knot and crown and wall knot.
Makukwenzeke ukulayishwa kwamaphenyane osindiso kunye nezihlenga zobomi kunye nezinto ezifunekayo zokufezekisa abantu ngokukhawuleza nangendlela yobeko oluyiyo.
Output: It must be possible to load the lifeboats and liferafts with their full complement of people rapidly and in good order.
Xa umsebenzisi ekhupha isibambi u'T' kwisivalo iivalvu ezivalayo ziyaphakanyiswa.
Output: When the operator releases the 'T' handle in the cap the sealing valves are lifted.
I-avareji
Output: Average.
Isijiji somyalezo womgangatho weqela
Output: Unit-Level Message Switch
Ubukhulu bemigangatho ye-atmosfera esukela kwiikilomitha ezimbalwa ukuya kumashumi athile ekhilomitha ngokuthe tyaba kwaye,
Output: Dimensions of an atmospheric layer that ranges from a few kilometres to some tens of kilometres horizontally and,
Ezi zikhutshiwe kwiinqanawa zeH.M.ngokobungakanani ekunakho okokuba bukhutshwe.
Output: These have been eliminated from H.M. ships as much as possible.
Iziphumo zomphanda zavulwa zombini ekugqibeleni, kwaye zohlukene ngegumbi elinye ekugqibeleni lali lelo kubamba umgubo.
Output: The resulting barrel was open at both ends, with a separate chamber attached to one end to hold the powder.
Ingafani nenqanawa ezindalo ezakhiwe okohlobo lweCarrak igallean.
Output: Unlike the older carrack-built ships, the galleons had a rather pronounced sheer.
Ukungena kwindawo ema kuyo ngamakhamandela kumsinga.
Output: Approaching an anchor berth in a stream.
Makabone umtshutshisi ngaphambi kokuqala kwetyala ukuze aqinisekise inkundla okokuba inolwazi ngobukho bakhe.
Output: He should see the Public Prosecutor before the commencement of the trial in order to ensure that the Court is aware of his presence.
Iinkcukacha zale ndawo.
Output: Particulars of its position.
Ezi zakhiwo yayizezokukhonza wawungekho omnye umsebenzi kwaye ikukhula nokuqhaqha ekupheleni kwengqesho.
Output: These structures served no other purpose and were dismantled at the end of the charter.
Ifimbili
Output: THIMBLES.
Isenzo esikwindawo ethe ngqo okanye kumthi ofileyo kucala elise lwandlwe okanye umzuzu olungileyo kamsinya inqanawa iqala.
Output: Her steering.
Izixokomezelelo zesilinda ezixhotyiswe kakhulu ezisuka ngaphantsi kwiinkanunu ukuya kowona mgangatho uxhotyiswe kancinci ebonelela ngokhuselo kubasebenzi benqanawe.
Output: A heavily armoured cylinder extension downward from a gun turret to the lowest armoured deck to provide protection to projectile and powder handling crews.
Umntu akanakuxhomekeka kwiphini lokuqhuba ukulawula xa isiqhubi xa sisenza isibonda sokuqala senqanawa sebhodi.
Output: In general, one cannot rely on the rudder to control the steering when making a stern board.
Uqhagamshelwano lwangaphakathi lwenkqubo evulekileyo
Output: Open Systems Interconnection
Ezinye impawu zezenzo zengozi xa uceba ukuhlasela kulondawo uyifumeneyo okanye kwisiphelo sesahluko.
Output: Some remarks on emergency action when manoeuvring in a confined space or when faced with the inevitability of a stranding or a collision are made at the end of Chapter 13.
Wantywilisa iinkwili zeBritane,K17,kwidabi lesiqithi iMay.
Output: She sunk a British submarine, KI7, at the 'Battle of May Island'.
Nokuba umphathi wesikhephe ebehamba elwandle ngendlela kunye nekhadi lesalatha ndawo mbombo esenziwe sisitshintshi ngoku umyalezo ogunyazisiweyo ubungazukubulaleka ngenxa yokuba inaliti yokukhomba ibizakube seyibonisa kwimaka uN wekhadi lesalatha mbombo
Output: This statement was made in case the skipper was not sailing on a course planned by converter.
Izixhobo zomatshini zokunika isibilisi
Output: Babcock Erith Stoker.
Imikhala esebenzayo yeshiyekileyo kwindlwana sentsonelo yokubophelelo inqanawa esekhohlo ensya jikelele umphsithi wentsonelo kanye.
Output: The working bridle is the remainder of the bower cable left rove round the cable holder or windlass.
Nokuba kutheni, zingakwazi ukusetyenziswa kubungozi bokumpompa uhlobo olukhulu ngaphandle emanzini kwinqanawa.
Output: However, they can also be used in emergency for pumping large quantities of water out of the ship.
Isixhobo esisetyenziselwa ukunqabisa intsontela yetsheyina xa likhwele ehukwini.
Output: A device used to secure the chain cable when riding at anchor, thereby relieving the strain on the windlass, and also for securing the anchor in the housing position in the hawse pipe.
Ngako oko, owesixhenxe umlo wawulidabi laseQuiberon Bay ngonyaka wewaka linye linamakhulu asixhenxe anamashumi mahlanu anesithoba.
Output: However, seven fought at the Battle of Quiberon Bay in 1759.
Nanyona isikhilshona singaqhutywa ngokugqibeleleye, uxingo alunakuthinteleka.
Output: Even though the boat be optimally sailed, a stranding may not be preventable.
Kwaye kubalulekile ukuqinisekisa okokuba inqanawa inamaqondo afunekayo ozinzo, ukunika uphumo nongeno lomoya olufunekayo, ukuqinisekisa ufikelelo kumthwalo ezibukweni lokukhutshwa kwayo, ukunqanda okokuba uphinde ubeke umthwalo kunye nokuqinisekisa okokuba ingothulwa ngokukhawuleza kunye nangobuchule.
Output: It is also necessary to ensure that the ship has the required degree of stability, to provide necessary ventilation, to ensure the accessibility of cargo at its port of discharge, to avoid having to restow cargo, and to ensure that it can be discharged quickly and efficiently.
Amacala omobini akhuselwa ngeqhina eliphindiweyo laza lasikwa.
Output: The two ends are secured together with a reef knot and cut off.
Yamelana nokuncitshiswa kwecala elingqindilili lomphantsi womkhosi.
Output: This allowed a reduction of half the thickness of armour on the belt.
Kumazibko enqanawa iintshukumo zeenqanawa ezinceda iinqanawa ezingakwaziyo ukungena ezibukweni ziphazanyiswa zizithuthi ezitsala ngamandla okanye izikhitshane ezitsalayo eziqhutywa ngenjini yedizili okanye umoya wesitimu
Output: In-port movements of the lighters are effected by tugs or towboats driven by diesel engines or steam turbines.
Umatshini karhulumente ogqityiweyo
Output: Finite State Machine
Yayingachongwe njenge yona I"masta" kodwa yakhiwa njengo mqondiso wokuxhobisa isikhephe ngemasti yesalfa kumaxesha angaphambili.
Output: They could not really be described as masted but they were designed with a token rig in their early days.
Intobeke eqatha kwimi yalelo iyafuneka, ucwangco elungqongqo kufuneka lugciniwe.
Output: Strict obedience to orders is essential and strict silence must be maintained.
Umsebenzi wokuhombisa inqanawe ngeflegi kwimicimbi yesikhumbuzo.
Output: The operation of decorating a ship with flags on occasions of celebration.
Umgaqo wokufumana umanyano
Output: Federal Acquisition Regulation
Le nto ngokuthandabuzekayo iqiniseko lokulahleka kothwalo ukulunga kweendlela yetrafiki emfutshane nephakathi
Output: This undoubtedly proves of advantage for short to medium-length traffic routes.
Isixhobo esisetyenziswe ukukhangela kwihidirografithi yokulinganisa ukuthi nkxu komtsalane kwakunye namandla omtsalane ewonke okanye ngokupheleleyo endaweni.
Output: Instrument used in hydrographic surveying for measuring magnetic dip and total magnetic force at a place.
Ukususa.
Output: To remove.
Sisenzo sokuhlomela iliso lentsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa kwesinye isiphelo sentambo enkulu yosinga ukuba iza kusetyenziswa njengentambo enkulu yokwenza indawo yokulala.
Output: It is the practice to splice a bollard eye into one end of a fibre hawser if it is to be used as a berthing hawser.
Ifakwe ukutshebelezela ezantsi phezulu koqhagamshelwano olunye lwentsontelo yentsimbi.
Output: It is slotted to slide down over one link of the cable.
I-ankile yokutyala yayisetyenziswa entloko kwimizantsi enesanti okanye enodaka.
Output: The plow anchor is principally used on sandy or muddy bottoms.
Ukubophelela ngokupakisheneyo.
Output: Tying Up in a Pack.
Isizathu soku sesokuba apho nokwana akunamozulu iqinileyo yomthwalo wehenjisi kuyo.
Output: The reason for this is that there is at least one non-weathertight tonnage hatch in it.
Umgama ohanjwayo yinkokheli ngokwexesha.
Output: The distance travelled by the guide during this period.
Okongeza, akukho mgama ofunekayo xa kuyilwa ukushiyeka njenge nqanawa yemfazwe.
Output: In addition, it did not have the distance required if the plan remained like the Dreadnought.
Ukuba inqanawa itsalwa ngentloko nangomva kwizidadisi kwindlela apho umsinga wokurhoxa nokuzala kolwandle uhamba khona, iintsika zokuzala nokurhoxa kolwandle mazifakwe kumzantsi ngentla kwileli yendawo yokulala nangaphambi kwayo.
Output: If the ship is moored head-and-stern to buoys in a tideway, tide spars should be rigged abaft the foot of the accommodation ladder as well as before it.
Inqanawa ezinamandla imithetho yahlukene kunaleyo yolawulo lohambo ngenxa yoku umthetho wokuyalela apho umoya uyangakhona
Output: For powered vessels the rules are different from those controlling sailing vessels, because for these, the rule is dictated by direction of the wind.
Le mithwalo inezazobe ezohlukene ngokokubhaliswa komthwalo.
Output: These tonnage figures often vary considerably from the British register tonnages.
Kodwa ke, le ayisoloko iyinto eyenzekayo.
Output: However, this is often not the case.
Uhlalutyo loqoqosho elusebenzisekayo
Output: Functional Economic Analysis
Lo ufuna ukutsala uma esikhitshaneni nentambo yekutsala ethandelekileye kwisandla esinye ayijiwuzelise phezulu naphantsi.
Output: The one who wants the tow stands on the boat with the coiled towline in one hand and swings it up and down.
Esokwenene isikhephe sokutshabalalisa nokunqoloba,apha emva kokubizwa ngomtshabalalisi, sakhiwa hayi kubanqolobi besikhitshane sempu, kodwa kwisikhephe sokunqoloba.
Output: The real torpedo-boat destroyer, hereinafter called the destroyer, evolved not from the torpedo-gunboat, but from the torpedo-boat.
Ayenzeki ukuba ubeke izangqa kwitshati yeMekatha, mayiguqulelwe kwiziqhagamsheli ezibizwa ngokuba ngumgca weRumbi.
Output: As it is not possible to plot curves on a Mercator Chart, they must be converted to Rhumb Line bearings.
Ubuninzi okanye into yogcino-lwazi olunexabiso olunokutshintsha. Jonga kwakhona: inguquko exhomekekileyo; inguquko engaxhomekekanga; inguquko yemeko. Ngokuphikisanayo: nokungaguquguqukiyo. [IEEE; DIS]
Output: A quantity or data item whose value can change. See also: dependent variable; independent variable; state variable. Contrast with: constant. [IEEE; DIS]
Ezininzi zagqitywa kade kwimfazwe apho zaziyilelwe ukulwa.
Output: Many were finished too late to take part in the war for which they were designed to fight.
Amanzi kufuneka ahambe phezu kwawo ukuze xa amaphiko entlanzi ehleli kwi-engile elungileyo enze umzuzu ophikisana nokudweliswa kwenqanawa .
Output: The water has to flow over them so that when the fins are set at an appropriate angle they will produce a moment that opposes the listing of the ship.
Ikrele elibanzi elinegophe elinomphetho omnye, elidala ngoku.
Output: A broad curving one-edged sword, now obsolete.
Inkonzo eNcumisayo yayinyinelwe ukufumana amadoda ayelilungele ulwandle, eli gama lanikwa utoliko olubanzi.
Output: The Impress service was limited to seizing men who were seamen, a word given a broad interpretation.
beka kude
Output: Stow
Kwimozulu ephakathi, eyona nto ingcono kukudumisa umongo wenqanawa, ujonge emoyeni uthobe izilawuli.
Output: In average weather, the best thing to do is to start the engine, turn into the wind and get the sails down.
Izikhephe zemipu ezinezikrufu ezibini zaye zimalunga neenyawo eziyi30 ubude.
Output: The twin-screw gunboats were about 30 feet longer.
I 37 factor ingothwala iseyile enkulu esengiweyo nzulu nejib yokusebenza.
Output: A 37-footer could carry a deeply reefed main and working jib.
Oku kune-ankile ezimbini okanye ezininzi ezibekwe kumphantsi zadityaniswa nyamatsheyina anzima asemhlabem kwiringi esesuzulwini kumphantsi. Kwiringi esesazulwini, kuncanyatheliswe intambo enohude ebunye ebizwa njenge siqondisi esisisambala esijingayo.
Output: This consists of two or more anchors laid on the bottom and connected by heavy ground chains to a central ring which lies on the bottom.To the central ring is attached a single length of cable called the buoy pendant.
Indlela apho inokwenzeka into yokuba kuphunyezwe izantya eziphezulu ngeenqanawa eziqhelekileyo nezingaqhelekanga ixhomekeke kubukhulu benxaxheba yenkqubela phambili eyenziwe kuphuhliso loomatshini abaqhubela phambili.
Output: The way in which it is possible to achieve high speeds with conventional or unconventional ships depends to a very large extent on the progress that is made in the development of propulsion machinery.
Inkwenkwezi ngoku eyaziwa njengebhenethinashi ngeloxesha kusathiwa yiAl Khayid, inkosi (umzili). Eligama sele lihlaziyiwe.
Output: Star now known as Benetnasch was then called Al Kaid, "the chief (mourner)." This name has been revived.
Ngamandlakazi ayo amakhulu, amendu abophuli-mkhenkce adibanisa izazulu ezintathu zabaphuli-mkencke, lqumrhu elilawulayo liye ngokuzinzileyo laba nako ukongeza ixesha loqhutyo nqanawa kwindlela yolwandle olusemantla ukuya kwixesha langoku kwiminyaja esixhenxe yonke eqingqiweyo.
Output: With its powerful fleet of icebreakers, which includes three nuclear icebreakers, the Soviet Union has constantly been able to extend the navigation period on the Northern Sea Route to the present time of seven months.
Ubungakanani bomoya ofunekayo kwikhompathimenti buxhomekeka ebushushwini obungaphakathi.
Output: The quantity of air required in a compartment depends upon the heat within it.
Isiphelo somyalezo sibonakaliswa ngokugqithisa amazwi athi ``PHANDLE'', (okanye amazwi athi (VICTO ALFA ngamaxesha okunzinyelwa lulwimi).
Output: The ending of a message is indicated by transmitting the word "OUT", (or the words VICTOR ALFA in the event of language difficulties).
Ulwakhiwo lungaqalisa kube kanye.
Output: Construction could begin at once.
Igama elisetyenziswa kwipleyiti ezikumphandle wenqanawe nakuwuphi na umgangatho okanye kwiipleyiti ezidityaniswe kwisangqa sentsimbi esidibanisa ezinye iintsimbi zethala lentonga yesikali esecaleni yenqanawe.
Output: A term applied to the outboard plates on any deck, or to the plates attached to the top flanges of a tier of beams at the side of a vessel.
Bona "Andrew Miller"
Output: See "Andrew Miller."
Isininzi seqela elinye lesikhephe okanye izikhephe ezincinci zinelungelo lempatho lesiqhubi.
Output: Most single-screw boats or vessels have right-handed propellers.