niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bezikhamandela kumphezulu ekupheleni kwemehlo lepleyiti.
Output: They are shackled at their upper ends to eye-plates.
Le ivumela zona zithobe amandla okanye ubunzima.
Output: This allows them to be lowered by power or gravity.
Ukuze usebenzise le ndlela ngempumelelo kubalulekile ukwazi ukuba ingaba isikhephe siqhutywa ngesandla sasekunene okanye siqhutywa ngesandla sasekhohlo.
Output: To successfully use this procedure it is vital to know whether the boat has a right-handed or left-handed propeller.
Umphantsi ewehlukileyo wegumbi lenjini uyanqweneleka.
Output: A separate bilge for the engine room is very desirable.
Ibhoneti esusekoye ibotshelelwa kumbobho ngamnye esenqanuweni, ukuqanda amanzi angabincikubaleka ahle nge lokhaia yenTambo.
Output: A removable bonnet is clamped over each navel pipe to prevent water from running down to the cable locker.
Ixesha elaye legqitha phakathi kwesisandi sinkentezayo kunye nokubuya kokulinganisa kubonisa umgama onokuthi isandi sivakale kuwo .
Output: The time that elapsed between the 'pings' and the returning echo showed the range.
Isenzo sokunikezela ngolwazi ukunceda abamkeli ekwenzeni isigqibo.
Output: The act of providing information to assist the recipients in making a decision.
Izixhobo zokunyusa uxinzelelo lomoya eziphathekayo zikhutshwa ziphelele nezixhobo eziqhutywa ngumoya.
Output: Portable air compressors are supplied complete with air-driven tools.
Iza kwidonga lechweba, ilinxuse ize indoda yolwandle idlulisele ungqameko ukuba lukhwele kwaye ikwidekhi emva koko ibe ikhwele.
Output: He comes to the dock wall, it is alongside and a seaman crosses the brow to come onboard and he is on deck and he is then onboard.
Iqhinga le-ECM lokuqhatha elithi likhohlise isekethe yerada yokufumana isango lendawo ekudutyulelwa kuyo ngokuthi liye kwicala lexhoba elingelilo, ngaloo ndlela kube kushiywa elona xhoba lokwenene
Output: A deceptive ECM technique by which the range gate circuitry of a tracking radar is deceived into moving in range with a false target, thereby leaving the true target
Ukukhanya nobulula bokuphatha, isilinganisi esibiyelwe kwezizanayo ezithe ngqo.
Output: Light and easy to handle, the instrument, held up in the vertical plane, was tilted till the sun's rays fell through both pinholes.
Iglobhu yenkwenkwezi ingumzekelo
Output: Star globe is an example.
Umlawuli wenqanawa angajikelezela ngaselwandle kumgca ongaphandle weliza elikhulu
Output: The coxswain should cruise seaward of the outer line of breakers.
Igridi yolwazi lwehlabathi
Output: Global Information Grid
Zazingezizo inqanawa apho amadoda aselwandle aseNgilane ayenonotshelwe ukuze athathe imfazwe ayise eSpayini nomphathi wazo.
Output: They were not at all the sort of ships in which the seamen of England cared to take the war to Spain and her empire.
Kwakhona ithwala isibane se-ankile kwinqaba engaphambili nesibane sangasemva.
Output: She also carries an anchor light on her forecastle and a stern light.
Phakathi kwiMeditera kukho ishumi elinesithandathu ngaphezulu nesithandathu kwintshona ye-Indiya.
Output: In the Mediterranean there were sixteen more and six in the West Indies.
Ezo zezicwangeiso zekuzala kwemagazini, ngumzekelo.
Output: Those of the magazine flooding arrangements are examples.
Ikwakukunyuka komthamo weempahla okuthwalwa ngolwandle okwenza ubuncutshe bezithuthi kwakunye nezixhobo zokuphatha imithwalo zibaluleke, kwaye zifuneke.
Output: It is mainly the increasing volume of the goods that are being carried by sea that make specialisation of the transport vehicles and cargo handling equipment necessary and, indeed, possible.
Izithandelo zentsontelo entsha zibekelwe kude kwidekhi, kwindawo epholileyo, engena umoya, eyomileyo, ukuvumela umoya ukuba ujikeleze ngokukhululekileyo.
Output: Coils of new rope should be stowed clear of the deck, in a cool, well-ventilated, dry place, to allow the air to circulate freely around them.
Phambi kokuba ikhuluwe kuyacetyiswa ukuzisa imigudu kwintsontelo yokubophelela ngokususa i-injini kwisibonda esiphambili senqanawa xa isiphambuka sicacile.
Output: Before unmooring it is sometimes advisable to bring a strain on the cables by moving the engines astern, when any turns may clear.
Esi yayiza kuba ngamandla esiphelo senkwili zizonke , zombini eBritishi kunye notshaba .
Output: This was to be the fate of submarines generally, both British and enemy.
Wakugqiba ukuyifunda, abaninzi abanini benqanawa bangakucingela ukudada kwabo okuzayo ngenqanawa boyike.
Output: After reading it, many a new owner may possibly view his forthcoming boating with anxiety.
Umqondiso odadayo utsalelwa kufutshane uze unyuswe ngesihakishi ukuya kunyusa de intambo yokuthatha isikwe ikhululwe.
Output: The buoy is then hauled close and hoisted by a whip hooked to the lifting becket until the picking-up rope can be cut loose.
IApollo , iAriadne kunye neManxman zonke zabhungca emfazweni .
Output: The Apollo, the Ariadne and the Manxman all survived the war.
Kwzibuko lenqanawa elikhuphayo umzekelo kunokwenzeka kuphakanyiswe umthwalo ongamakhulu amahlanu kwinqanawa ngoncedo lwezilenge ezijika-jikayo
Output: In an export port, for example, it is possible to lift a 500-ton load onto a ship with the aid of a floating crane.
Ukutsala inqanawa elunxwemeni ibe ngentla kwendawo ephezulu aze kuthi xhaxhe kuyo amanzi enqanaweni engumlwelwe.
Output: Beaching a damaged ship.
Ingcamango yaye iyeyeFrentshi.
Output: The idea was a French one.
Ukungena ngendlela ejonge emoyeni yeyona ndlela ekhethokileyo kwizikhitshane ezikhulu nezincinci ezisendleleni.
Output: An approach from the windward direction is recommended for larger motorboats and sailboats under power.
Ukuba noba iinqanawa zingagqibelela ngokujika nokokuba yenye kwezilungileyo kumgca okanye kulungiso lobude azinakuzuza zombini.
Output: For, although ships may complete the turn either in correct line or at correct distance, they will not achieve both.
Isigulane kufuncka emva koko sinikwe isidlo esishushu.
Output: The patient should then be given a hot meal.
Indawo apho kulungiswa khona ukutya. Akutshiwo ukuba likhitshi. Isizathu sokuba amakhitshi enqanawe kuthiwe zii-"galleys" siso esigcine igama elithi ubuqhopholoho be-"gallery". Oomatiloshe bakudala babepheka ukutya kwabo kwizitena okanye kwilitye legalari phakathi kumbindi wenqanawe
Output: Space where food is prepared. Never called a kitchen. The most logical explanation for ship's kitchens being called galleys is the one which maintains the word is a corruption of "gallery." Ancient mariners cooked their simple meals on a brick or stone gallery laid amidships.
Into ekhoyo yemithetho yokuziphatha.
Output: Protocol Entity.
Ukubuya kwenqanawe ime nkqo xa ibisuswe ngamandla angaphandleayenza isuke kuloo ndawo ibikuyo. Xa kukho uzinzo kufuneka inqanawe ibe kwimo yokulingana kwezikali.
Output: The tendency which a vessel has to return to the upright position after the removal of an external force which inclined her away from that position. To have stability, a vessel must be in a state of stable equilibrium.
Iye yabekwa phantsi kwesiphelo seqonga, ngesibopheleli esisisiqingatha esithathwe jikelele kwiphondo ngalinye.
Output: It is then placed under the end of the stage, with a half-hitch taken round each horn.
Isihlenga sobomi singasetyenziswa ngokwexeshana ukuba ngaba iphumelele ukudlula kwiqaqa aluselwandle kwaye weleneyo kwikorale.
Output: The life-raft can be used temporarily if it has survived the passage through the reef and across the coral.
Lungiselela ukwenza uthsinthso njengomzekelo wokuma kwicala lasekunene le- enjini lokongeza kwisatya ngemizuzu emihlanu okanye kwizibuko lenqanawa.
Output: Be prepared to make radical changes, such as, for example, stopping the starboard engines and increasing speed by 5 or more knots on the port.
Isantya esigqithileyo ayisesokuqhuba kwaye sinokwenza ukubhidakala nengozi.
Output: Excessive speed is unseamanlike and may well lead to confusion and accident.
Kwakuza kubanzima kujongwe kubaphathi bezitishi ngaphandle akuphelelwanga uludwe.
Output: It was also difficult to aim at stationary ones except at short range.
Oku kungenxa yokuyila ukushiya i-injini ekwimeko ezilungileyo ngokuqalisa lula.
Output: This is because it is designed to leave the engine in the best condition for easy restarting.
Ubuntlola obenziweyo obusasaziweyo
Output: Distributed Artificial Intelligence
Zombini, ezi zakhiwa nguEdward Reed ukwenzela umkhosi welinye ilizwe wamandla.
Output: Both these were designed by Edward Reed for foreign powers.
Yayi nomphandle wokugqumathela umoya ongcwalise ifula.
Output: They consist of an outer cover encasing an air-filled lining.
Umatiloshe waqhelaniswa ukungenela kuluhlu lwemigama nokunduluka, ukusetyenziswa kwesinikhali yesahlulo sesine sesangqa kwalandulwa.
Output: As sailors became more accustomed to entering tables of distance and departure, the use of the sinical quadrant declined.
I-i-injini encinci esetyenziswa ukunikezela umlilo xa kusetyenzwa imithwalo kwinqanawa eqhutywa ngomoya.
Output: A small engine for supplying power to work cargo in sailing ships.
146. Isigcini-ntloko sokulawula umpu
Output: 146. Gun director helmet
Ekuhambeni kwexesha yandiswa ukudibanisa nobomi obusindisiweyo emhlabeni.
Output: Later, extended to include saving life on land.
Izithobi sikhitshane mazinganqamleziswa kuba, xa sele zisongiwe zizakubekwa phezu kwentsimbi kwigumbi elingentla.
Output: The falls should not be crossed because, when being rounded up, they would be chafed on the cheeks of the steel upper blocks.
(Isiphawuli esisisikhamiso u`O' sinonxahtathu owahlulwe kanye kwicala eliphezulu elibomule nelingunxathathu elimithubi) ibhola nenekona ezine, uhlobo oluthile nolunye phezu kwelinye.
Output: (The "0" flag consists of a rectangle divided once diagonally into an upper red and a lower yellow triangle.) A ball and square shape signal, one shape above the other.
Kuza kuba sekumva ukuba ungazifunda sekwehle into.
Output: It may be too late to learn them afterwards.
Oku yaye yayiyeqhelekileyo nenzima ilahleko yemikhosi yamaqela atshabalalisayo awaye encedisa kulo mfazwe yonke .
Output: This was the usual heavy toll for fleet destroyer classes that served throughout the war.
Le ibonakaliswa ngokushunqulelwa kwamagama, izikhamiso ezikhulu ezizoba umntu, into okanye indawo kwaye izikhamiso ezincinci zciacisa umntu, into okanye indawo.
Output: This is indicated by abbreviations, capital letters depicting the noun and small letters the adjective.
Imbono yokuxhobisa iinqanawa ngamaphiko angaphantsi kwamanzi ibuyisela umva ngaphezu kwekhulu leminyaka.
Output: The idea of equipping ships with underwater wings dates back over more than 100 years.
Ukwakheka.
Output: Configuration.
Kwizikhephe ezifakelwe iphini laseKhitshini i-injini iyamiswa.
Output: In boats fitted with a Kitchen rudder the engine is stopped.
Ezi kufuneka zibelishumi elinesibini lee-intshi ububanzi neshumi ubunzulu.
Output: These should be 12 inches wide and 10 inches deep.
Malunga nobubanzi bendlela apho iibhombu zinokufunyanwa nje ngokubaleka kubekanye
Output: Approximately the width of path over which mines can be detected on a single run
Ukuziqinisa ngesandle kwanele.
Output: Securing them hand-tight is sufficient.
Ngenxa yesizathu kuyimfuneko ukunika ukuba makugqunywe ngerabha okanye nge-asbetas ezakuthi igcine iqondi lobushushu begesi enyibilikisayo ebandayo kude kunawo onke amalungu esiqu senqanawa.
Output: For this reason it is necessary to provide insulation that will keep the temperature of the cold liquefied gas away from all hull components.
I-injini yedizili noko ayinachuku xa idibene namanzi.
Output: The diesel engine is far less sensitive to water.
Xa simalunga nomgangatho, intambo zokuyolisa ziyabotshwa.
Output: When she is level with the deck, the steadying lines are made fast.
Obu bubunzima bamanzi ashenxiswe yinqanawe, alingana nomthamo wokushenxiswa ngokuphindwe ngokumela okuzingileyo kokuxinana kwamanzi:
Output: This is the weight of water displaced by the ship and equals the volume displaced multiplied by a constant representing the density of water. The displacement weight of a ship can vary according to circumstances and position in the world, although displacement weight and ship weight are equal when the ship is at rest in equilibrium in still water.
Isiphelo seshumi leminyaka yango-1998 zakhoikelela ekurhoxisweni kwamajoni omkhosi wamanzi angama-23% kunye nohlahlo lwabiwo-mali oluphelayo.
Output: 1998 The final decade of this century was ushered in with the retrenchment of 23% of naval personnel and a diminishing budget.
Phaya edabini le St Vincent wewaka linye linamakhulu asixhenxe anamashumi asithoba anesixhenxe, ezimbini kumaSpanishi wesithathu kumgangatho, zombini inqanawa zomkhosi zineflegi zathi zabamba.
Output: At the Battle of St Vincent in 1797, two Spanish three-deckers, both flagships, were captured.
Umagangatho owandisilwe imfaniso yesiphekepheke somoya
Output: Enhanced Surface to Air Missile Simulation
Le nqanawa ingalandela ngokwemfuno zokujika olukwisangqa esincinci nolunciphisa iphini lokusunguza inqanawa.
Output: The ship will subsequently require to turn in a smaller circle with increased rudder.
Kwangaxesha Nye, ubude baya buchipha.
Output: At the same time their length had to be reduced.
Uluhlu olufanekekileyo lwezixhobo kufuneka lulungiselelwe ngokwendlela enokuthi ilahlwe ngayo.
Output: Lists of suitable equipment should be prepared in the order in which they may be jettisoned.
Ukubopha.
Output: Girding.
Iziko lobuNjineli
Output: Center for Engineering
UKapteyini ngoko uza kuyalela ukuba intsontelo yentsimbi ikhuseleke.
Output: Then the Captain will order the cable to be secured.
Ukubamba ukutsala kwe-ankile.
Output: Holding pull of anchor.
Yenza isikhonkwane sivele ngee-intshi qelele kwindawo yokungena.
Output: Let the spike emerge 2 inches away from the point of entry.
Ukudada ngokuthe tyaba kufuneka ujonge kwindawo ozakumisa kuyo (ukuba ikhona) oko, dada ngenjongo kwaye ugcine ingqondo namehlo akho ekwindawo oyifunayo.
Output: To swim straight you should look at your intended landing (if any) now and again, swim purposefully and keep your "mind's eye" on that goal.
Imfazwe yeza nokunqamka koluhlobo lokuhlasela .
Output: The war brought a pause to this type of launching.
Yenzelwa nokugcina unotaka, sikhonkwane esinamaqoqo okanye ibhotile encinane yezikrufu endaweni.
Output: It is also used for keeping a pin, bolt or small bottle screw in position.
Inxeba lokulunywa libuhlungu kakhulu kwaye indawo eliyijikelezileyo ingatshintsha umbala kwaye idumbe.
Output: The bite will be very painful and the area around it will become discoloured and swollen.
Isiphelo masihoywe yindoda yentambo elawula iphenyane ukuze isirhuqi siqhushekwe ngomzuzwana.
Output: The end should be tended by the sternsheetsman so that the tow can be slipped at a moment's notice.
Uyalelo lomzantsi wase-U.S.
Output: U.S. Southern Command
Enye inxulumana ngesiqingatha ngasinye zombhobho wamandla okudada.
Output: One connects with each half of the buoyancy tube.
Ukuxinana okuphezulu
Output: High Density
Ukuze usebenzise inqwelo erhuqwayo kwiqondo eligqibeleleyo lobungakanani, imigudu yenziwe ukufumba izikhongozeli ezimbini esinye ngaphezulu kwesinye, kunye nokubeka ulwaphuko lemithwalo esindayo kubude obungama 4,5 eemitha
Output: In order to utilise the roll-trailers to the fullest possible extent, efforts are made to stack two containers on top of each other, and to stow the break- bulk cargoes to a height of 4.5 metres.
Ingozi ebhodini.
Output: Fire on Board.
Amandla ekhandlela angamakhulu amabini ukuphinda-phindana ukuba makhulu
Output: Candle power is 200 times greater.
Ukugcina iingcango zikhuselekile kumanzi nangaphakathi enqanaweni kuvaliwe xa zingasebenzi ngoko, kuthintela ukunwena komlilo kanjalo neempuphuma.
Output: Keeping watertight doors and hatches closed when not in use, however, prevents the spreading of fire as well as flooding.
Ilifu elimnyama lemvula
Output: Dark gray rain cloud
Iingxaki zokwanda kwesantya sentsimbi ezijijwa zipistol kwiphambo lokujija zahlangatyezwa.
Output: The problems of the increased speed of the crank-shaft were thus overcome.
Uzinzo nokulungelelanisa.
Output: Stability and trim.
Emva kwengozi abantu bangaphelela kufuneka bequbhile
Output: After an accident, the crew may all end up by having to swim.
Umjelo
Output: Channel
Imbumbulu (kubuchule bokusebenzisa inkanunu)
Output: A shell (in gunnery)
Ukusebenza kakuhle kwenqanawa eqokelela iibhombu xa ikulwakhiwo kunye nokhuseleko lweziqokeleli ngokwazo luxhomekeka kugcino oluchanekileyo lwesitishi.
Output: The efficiency of minesweeping when in formation, and the safety of the sweepers themselves, depend directly on the maintenance of accurate station.
Zonke izitori zokugcina izixhobo, amagumbi omphefumla kunye nomsi ogcinwa ngokuba nezipreyi.
Output: All magazines, spirit rooms and inflammable stores have spraying arrangements.
Inganuka kakubi, icoceke,okanye irhaneleke ngokubhekiselele ekubeni izifo ezosulelayo zikhona, azikho zingakhona.
Output: Can be "Foul," "Clean," or "Suspected" according to whether infectious disease exists, does not exist, or may exist.
Akukho giyeri ekumele ixhonywe kumavili esandla okanye kwigiyeri yentonga; nakwimidibaniso, kumavili okugquma okanye kwidekhi kumele kuhlala kuthanziswe kancinci igrisi kwaye zingaze zipeyintwe; amavili esandla kumele agcinwe ecocekile ukuze kubelula ukuba afundeke.
Output: No gear should ever be hung on the handwheels or rod gearing; and the joints, crown wheels and deck glands should be kept lightly greased and never be painted over; the tallies on the handwheels should be kept clean so that they are easily legible .
Khumbula umva olandelayo ukuba ukhona na kuluhlu.
Output: Remember your next astern, if in column.
Elona qondo liphezulu lokubamba litsale limalunga nokulingana kunye neliya lomfuziselo wesebe eliphethe iinqanawa.
Output: The maximum holding pull is about the same as that of the Admiralty pattern.
Intsebenzo ngomatshini ingasetyenziswa ekufuleni usahlukanisa amacala amabini entambo kunye phambi kokubeka uthimbo.
Output: A Spanish windlass can also be used to rack the two parts of rope together before putting on the seizing.
Umda ofaneleyo wozinzo lokusebenza olukhuselekileyo lwenqanawa.
Output: A sufficient margin of stability for the safe operation of the ship.
Kufuneka uzame nokugcina izandla zakho zisepokothweni.
Output: You should also try to keep your hands in your pockets.
Iitanki ziyahlanjwa ngokweyona mekhaniklali yohlambo lwematshini ethi ibekwe emazantsi kwitanki.
Output: Tanks are washed by means of mechanical washing machines which are lowered into the tank.
La ndawo yokuzala nokurhoxa kolwandle yohlukayo kumgcana womhlaba ukusuka elangeni
Output: That part of a tidal undulation that varies with Earth's distance from Sun.
Zona kwakumele zingqamane nokubekwa kwemizuzu yesibanzi kwiMeridiyani.
Output: These had to correspond to the spacing of the minutes of latitude along the meridians.
La maqonqa emithwalo ancediswa elukhuselweni lomoya oluhamba emhlabeni nasemanzini.
Output: These are cargo platforms that are supported on an air cushion, and that are amphibious.
Uhlanganiso lobuchule lweenqanawa ngaphakathi kwisahlulo
Output: A tactical organization of ships within a division
Abaphathi beenqanawa abaninzi bangamangaliswa ukufumanisa ukuba isikhephe sabo sitsala i-ankile yaso naxa lento ingazange yenzeke ngaphambili.
Output: Many skippers are astonished to find their boat dragging its anchor when this has never happened before.
Ekupheleni kokutsaleka izandla maziyekelelwe phambi kwezihlahla ukuqinisekisa ukuba izembe elenziwe ngomthi lisemanzini phambi kokuba likhululeke.
Output: At the end of the stroke the hands must be dropped before the wrists to ensure that the blade is clear of the water before it is feathered.
INDAWO YOKUMISA NOKUBOPHELELA INQANAWA.
Output: ANCHORING AND MOORING.
Ke ngoko isenokuba ncinci, ibe khaphu-khaphu ngophulo olunye lwamandla.
Output: It can therefore be smaller and lighter for the same breaking strength.
Wanduluka ngenqanawa kulo lonke uhambo lwakhe.
Output: He sailed with the ship throughout her voyage.
Kufuneka kwakhona ithelekiswe nobanjo lotsalo lwe-ankile.
Output: It should also be compared with the holding pull of the anchor.
Intambo
Output: Lashing
Ezi zixhalabisa indlela elandelweyo, kunye nentlu kunonongo oluthile njengokuba zisetyenziswa kude nonxweme kubonakale kwiintaka.
Output: These concerned the routes followed, and hints of such practices as the use of shore-sighting birds.
Imigago yokuqulunqwa kwesixhobo sokulinganisa inqanawa inikwa ngaphakathi/ibhalwe ngaphakathi kwiqweqwe eligqume ngaphambili.
Output: Instructions for the compilation of the log are given inside its front cover.
Intsebenziswano yenkqubo yokusebenzisa
Output: Application Program Interface
Uvuselelo ecaleni lonxweme lomlambo wozaliso norhoxo, ubonisa ubude bozaliso norhoxo ngesixokelelwano sojinga-jingo oludityaniswe nesikhombi esihamba phezu kwebhodi
Output: Erection near shore of a tidal river, to indicate height of tide by a system of floats with a connected pointer that moves over a graduated board.
ILUNGU ELINQAMLEZILEYO ELIHAMBA PHAKATHI KWEMINGQALELO ECHASENEYO.
Output: BEAM.
Isakhiwo sentlobo ezininzi zenkqubo yamaqhina zikumgangatho omncinci wezixhobo zokusebenza kwindoda yangoku yemfazwe.
Output: The construction of the more advanced types of knots is of little material value in the modem man-o'–war.
Umyalelo kumqhubi wenqanawa ukuba angavumeli imiphambili yesikhephe ibhekele phandle ukuqhubela phambili ukusuka emoyeni.
Output: An order to the helmsman not to allow the bows to pay off any further from the wind.
Ngoko, ayizange yandiselwe kwicala elibanzi lemipu.
Output: However, it was never extended to the broadside guns.
Isikhuselo sentsimbi esenziwe nge-"frustrum" yesibhumbulu, ngokuqinileyo kumphandle wesigqubuthelo sentsimbi ngaphezu komoya wesigqubuthelo, ukuqonda imo-zulu.
Output: A metal shield in the form of a frustum of a cone, secured to the outer casing of the smokestack over the air casing to keep out the weather.
Isivalo esenzelwe ukuvumela ukuba ulwelo luhambe kwicala elinye, kwaye singamvumeli naluphi na ulwelo ukubalubuyele okanye lungene kwelinye icala laso .
Output: a valve which is designed to allow fluid to pass through the valve in one direction, but not allow any fluid to either return and flow through the valve in the other direction
Khumbula okokuba enye eluhlaza elwandle ngaphaya kwendawo yokuhlala oomatiloshe ingamkisa amadoda amanzini.
Output: Remember that one green sea over the forecastle may sweep men overboard.
Ezintsha izaphetha ezabizwa ngokuba zingqukuva izaphetha, zazine freyimi phezulu kwindawo ekuhlala kuyo oomatiloshe kumgangatho kwakukho nezilungileyo neziqinileyo idonga lokukhusela ngapha kwayo.
Output: The new bow, called the round bow, was framed up to fo'c'sle level and there was a good solid bulwark above it.
Oku kuye kubizwe njengephawu``lwePlimsoli''.
Output: This is commonly called the Plimsoll mark.
UNGQAMEKO OLUTHAMBEKILEYO.
Output: CAT.
Ulwazi lwe-ITRI yebhodi yomgaqo-nkqubo kobuxhakaxhaka bobugcisa bolwazi Ukuqaliswa ngokusetyenziswa ngokutsha kobuxhakaxhaka bobugcisa
Output: Information Technology Policy Board ITRI Information Technology Reuse Initiative
Ezincedisayo izikhephe ezihamba ngeeseyile.
Output: Auxiliary sailing vessel.
Okokugqibela iphenyane elineplanga alinakuba nemfanelo yokujongisisa ngecala emoyeni
Output: Lastly a transomed boat is less liable to yaw or broach to.
Ibhalwe ngu-Nathaniel Bowditch, LL.D, ngomnyaka -1802
Output: Written by Nathaniel Bowditch, LL.D., in 1802.
Ukuthunga jikelele apha emthungweni,ukujika kwelinye ilaphu kulomthungo usemgceni nokukhuhlwa phantsi.
Output: To sew a round seam, turn in one cloth at the seam line and rub down.
Eyona ndlela ilungileyo yokulungisa indlela yenqanawa kukufumana izithunteli ezimbini okanye ngaphezulu kwezinto ezibolekweyo.
Output: The most accurate method of fixing a vessel's position is by obtaining simultaneous bearings of two or more charted objects.
Ukubangaba ikhono lama eangci yentambo za kubamba inqanawe eziphezulu nezingezantsi azibunga nakudityuniswa ngombane kwisiseko xana bekusakhiwa, ke intambo zaphantsi kufuneka zibenokufakelwa ngento, zibenako nekubotshelelwa kwiboliti zesiseko okanye amacangci aphantsi.
Output: If the chain plates for both upper and lower shrouds were not electrically connected to the keel during construction, then a grounding cable must be retrofitted, also tied to the keelbolts or grounding plate.
Ngokufutshane, umahluko ngowokuba xa inqanawa ibheka phambili isipringi sitsaleka ngamandla ze umva wenqanawa uphume ngaphandle.
Output: Summarised, the difference is that with a ship moving ahead a fore headspring bowses the bows in sharply and swings the stern out.
Ukuthi ga ngoku iindawo zokugcina izikhongozeli ezinkulu ziyathethwa.
Output: Up to the present, large container storage areas have been preferred.
Ixhoma lula kwaye iyazivumela ngokwaneleyo kubume bomphambili wenqanawa.
Output: It mounts simply and accommodates itself well to the shape of the bow.
Nangona iqine ngokwaneleyo kwiintonga zokugada, zibuthathaka kunentambo yocingo.
Output: Although strong enough for guardrails, they are much weaker than the wire rope.
Iintyantyambo kunye nezithsaba zentyatyambo zingahlawulelwa lusapho luka mfi(kazi).
Output: Flowers and wreaths on the coffin must be paid for by the deceased's family.
Le breki ilawula isantya ezithi inTambo zibaleke nyaso xa isibambo nTambo iqhawulwe.
Output: This brake controls the speed at which cable is allowed to run out when the cable holder is disconnected.
Ezi khempatimenli zinikwa amephewu emigangetho ezimi kuyo.
Output: These compartments are given the marking for the deck on which they stand.
Kwimihla yanamhlanje abakhi abaninzi beenqanawa banika ngokuchaseneyo okuxabisa ezantsi iinqanawa zomthwalo weenjongo ezininzi kusukela kwiqondlo lokusuka ukwenzela ukusebenza kuthengiso lesingqi.
Output: Nowadays, many shipbuilders offer relatively inexpensive multi-purpose cargo ships from their standard ranges for use in the tramp trades.
Indoda emele ukucacisa.
Output: Man overboard.
Uluhlu lwesibini lomngxuma womnatha luqhubekile ekunene.
Output: The second row of mesh is then continued to the right.
Oku kubhekisele ikakhulu xa umoya okanye umsinga uvela ngemva.
Output: This applies particularly if the wind or stream are from astern.
Noba kutheni, kungasoloko kuqeshwa ethwele imithwalo yezithuthi.
Output: However, they may also be chartered to carry a general cargo.
Kufutshane nomoya. "Kufutshane" umyalelo wendoda eqhuba ivili lokujika inqanawe xa ekufutshane kakhulu nomoya.
Output: Close to wind. "Near!" the order to the helmsman when he is too near the wind.
Inqanawa,inqwelo-moya okanye inkwili; okanye iqelana leenqanawa kunye/okanye inqwelo-moya esebenza njengento ekhoyo.
Output: A ship, aircraft or submarine; or a small group of ships and/or aircraft acting as an entity.
Kubabuhlungu xa kuthunganiswa ukuba ukungalandelwa kwa maqela kukho okubangele ingozi kumaxa amaninzi.
Output: It is an unfortunate fact that incomplete application of the Regulations is a contributory cause in most cases of collision.
Ibekwa ngaphezulu koD.
Output: It is the placed over D.
Ungaze ukususe uqinise imoto nganye ngentambo eqinileyo okanye uyiqhagamishele kwinto engeloplanga esikhepheni
Output: Never omit to tie each motor by means of a strong rope or chain to a non-transom structure on the boat.
Lonto yayenziwe kanye kwizakhiwo zomgangatho wesibini kwisantya sokutyala, phambili ngonyaka wewaka linye linamakhulu amahlanu.
Output: This was particularly in the building of the two-decker first-rates in the early I850s.
Isiseko sakhe siziinyawo eziyi127 ubude kwaye sinomqadi weenyawo eziyi48.
Output: Her keel was 127 feet in length and she had a beam of 48 feet.
Ngokuxhomekeke kwiqondo lokhubazeko, imali ezinkozo okanye eyinkam-nkam encinci ithi ihlawulwe.
Output: Depending on the degree of disability, either a cash amount or a small pension is paid out.
Kwezi, eziyi90 zaye izezeeklasi ezinkulu kakhulu zamashumi amathathu anesithandathu namashumi amathathu anesibhozoemipu, kwaye nedazini ngaphezulu yaye iyeyamashumi amane okanye amashumi amane anesine emipu.
Output: Of these, ninety were of the larger classes of thirty-six and thirty-eight guns, and a dozen more were of forty or forty-four guns.
Abantwana abaxhomekeke kwilungu kumele babe ngabafundi abasisigxina kwaye akumelanga bafumane ibhasari komnye uvimba.
Output: Dependant children must be full-time students and must not receive a bursary from another source.
Umahluko we-6
Output: Difference 6
Xa iinqanawa zisokhiwa ngakumgca ongqalileyo nakwiliphi na icala kuthiwa zikumgca.
Output: When ships are formed along a straight line in any direction they are said to be in a line.
Ngokuphikisayo, ukuchetywa kakhulu ngasentloko kukhulu ukuphambuka.
Output: Conversely, the more she is trimmed by the head the greater will be her tendency to yaw.
Umqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo wendawo yokulala enqanaweni uhlala ngaphakathi okanye ecaleni leentambo zesikhongozeli sukela oko ezinye indibaniso yomqulu okhoyo/mqulu ongekhoyo weenqanawa zisebenza.
Output: RolI-on/roll-off berths are often located in or near container terminals since some combination container-roll-on/roll-off ships are in service.
Inika isimeko, ubuninzi nexabiso leempahla kunye nesibhengezo sezibuko lemvelaphi okanye ekusingwa kulo.
Output: Gives nature, amount and value of goods and declares port of origin, or destination.
Ngoko oko, xa babeqala ukudibana nezinkulu inqanawa zesantya ezipheleka ezinye ngeloxesha amaFrenshi ayesekwinkonzo yayilixesha lomlo kaJenkins Ear, yayilixesha elicacileyo lokuba kwenziwe utshintsho ekwenziweni jikelele inqanawa.
Output: However, when they began to meet the large frigates that the French had in service during the War of Jenkins' Ear, it was clearly time to make a change in the design of the large cruisers.
Ubunzulu nokongezeleka kwamanzi ajikelezayo.
Output: The depth and extent of the water surrounding her.
Ukukhangelwa kwiimeko zezihambe-ndlela kwindawo ekulawulwa kuyo ekubhekiselelwe kuyo ingasetyenziswa ngezandla kwisibonisi iYDU kwixesha elidlulileyo ujakukwazi ukwenziwa ngokuzenzelayo.
Output: The evaluation of the traffic conditions in the control zone concerned can be effected manually on VDU screens and at a later date will also be capable of being performed automatically.
Isiqingatha esinye kufuneka sibe kwicala ngalinye lenaliti.
Output: One-half should be on each side of the fid.
Lunxulumano lobuchule olukhoyo phakathi kwamanani ogcino-lwazi kunye nempawu zokuluchaza ezichazelwe olo nxulumano nalo manani ogcino-lwazi, yimeko yobukho bemodeli yogcino-lwazi. [DoD 8320.1-M-1; DoD 8320.1-M-X; NBS i-Pub ekhethekileyo 500-152]
Output: The logical relationships which exist among units of data and the descriptive features defined for those relationships and data units; an instance or occurrence of a data model. [DoD 8320.1-M-1; DoD 8320.1-M-X; NBS Special Pub 500-152]
Uphuhliso olusebenzisanayo.
Output: Cooperative
Intloko yabamhlophe yaqala ukyila indlela enamandla okulawula nokuncedisa umatshini okanye i-injini ethile ilawulwa yimbombo ebaleka ngayo.
Output: Whitehead also invented the servo engine which controlled the angle of the run.
Ngaphandle kolwazi lwemfundo, ikwaqulathe imfundo egcweleyo indlela yokonyula abantu kulomfundo.
Output: Apart from the information on courses, it also contains full instructions on how personnel should be nominated for courses.
Oku kwabanika imbonakalo yokulungisa iingcinga zabo .
Output: This gave them an impressive appearance.
Apho kunakho ukwenzeka, isikhephe kufuneka sinxwenywe okanye sinyuswe ngaphakathi kwibhodi kusenzelwa ulungiso.
Output: Where possible, a boat should be beached or hoisted inboard for repairs.
Le nto ingokokuba bebengakwazi ukunyusa iminatha yakhe okanye iileli zakhe, okanye nokugoba iintambo zokusindisa abantu xo besengozini yokutshona ukuba zibajikeleze.
Output: This is because they were unable to climb up her nets or ladders, or even bend lifelines round themselves.
Le nto kufuneka ifane kwaye ingagqithiseli.
Output: This must be uniform and not excessive.
Ngumganyana omfutshen ngolo hlobo amandla okungena kwembumbulu kwakunika umdla, kwiyadi ezingama-30 imbumbulu enobunzima obuli-18 yayinokugqobhoza amaplanga om-oki azi-intsi ezingama-32.5 ububanzi obukhupha ngaphantsi kwemitha e-1 ububanzi), ukuphosa ngaphandle iimvula yamaceba kubude obuziyadi ezingamashumi amathathu.
Output: At such close ranges the power of penetration of roundshot was impressive, at 30 yards an 18 pound shot would penetrate four oak planks 32.5 inches thick (just under 1 meter thick), hurling a shower of splinters up to thirty yards.
Ngako oko, intshukumo yokubuya umva imele ukuba lula ukuyilawula ngenxa yezizathu esezinikiwe.
Output: However, the movement astern should be easy to control for the reasons already given.
Igama elisetyenziswa kwisiseko sokuphakanyiswa kwemasti.
Output: A term applied to the foundation on which a mast is erected.
Ezi zibane zibini mazibekwe zingqamane nesiseko senqanawa esimalunga neshumi elinesihlanu leenyawo ngaphezu kwelinye.
Output: These two lights shall be so placed in line with the keel that one shall be at least 15 feet higher than the other.
Isikhephe semfazwe esinesantya esoyikekayo saseMelika yayi lolona hlobo olwaphumelelayo kwimfazwe ka1812.
Output: The American monster frigates were a successful type in the war of 1812.
Xa inqanawa ihlile kumlinganiselo wayo ngokupheleleyo.
Output: When a vessel has dropped at her extremities.
Iflegi ende engezantsi emisiweyo kuxhobiso lwesikhephe ngemaski lukhuselekile kumphetho wesikhitshana kanye kwimo yezulu yomgangatho, iflegi ende ephezulu ingakhuseleka nokuba kunqamleze imithi okanye ingxabalazele kwiflegi ende engezantsi okanye kumgangatho wemozulu.
Output: Lowermast standing rigging is secured to the gunwales or the weather decks; topmast rigging may be secured either to the cross-trees and trestle-trees of its lowermast or to the weather decks.
Kweli inqanaba kulungile ukukhomba zombini ezigqithileyo ndichazile ukuba inani elikwikhadi lesalatha sendlela ecetyiweyo kufuneka ikhunjulwe nnophawu uN abekwe kwisikhombi-naliti
Output: At this stage, it is necessary to point out that in both the above manoeuvres, I stated that the compass card number of the planned direction had to be remembered and the N marking put on the needle point.
Mhlawumbi uza kuba nemibuzo engabandakanywanga apha kule ncwadana, kodwa umfazi woMphathi-mikhosi onguMyaleli womyeni wakho uza kuyiphatha le mibuzo ngovelwano nangokuyimfihlelo.
Output: You will have questions that are not dealt with in this booklet, but the wife of your husband's Commanding Officer will treat your questions with sympathy and confidentiality.
UCowper Coles waye engukhapteyini womkhosi wamanzi oweza neengcamango zakhe evela kwimfazwe yaseCrimea.
Output: Cowper Coles was a naval captain who had brought his ideas home from the Crimean War.
Olu lungiso lubizwa ngokuba sisiqingatha esidibanayo.
Output: This correction is called Half-Convergency.
Le ntambo iye iqiniswe kwangoko kude kwicala elijongene nomoya.
Output: This line is immediately made fast far to windward.
Umgama woluvo
Output: Range of View
Zombini zigonyekileyo ukusuka kuhlaselo lwemigunda nakwezinye zekharboni zabenzi.
Output: They are both immune from attack from mildew and other organic action.
Inqwelo yembumbulu iyasuswa okanye iheke yasezibukweni ivulwe.
Output: The caisson is then removed or the dock gates opened.
Ekuqaleni ngo1878, urhulumente wamaBrithishi wayethenge inqanawa yakhe enemasti nesikhuselo senkanunu iNeptune kunye nenqanawa enebhethri esembindini iSuperb.
Output: Earlier, in 1878, the British Government had purchased his masted turret-ship Neptune as well as his central-battery ship Superb.
Ubungakanani .bentambo yesikhephe ichazwa ngokobungakanani bokuwa kwayo, ezintathu kuzo, ukujongisa emoyeni umzekelo`.-ingalubhadulo lwezintathu, ukuwa.
Output: The size of a tackle is described by the size of its fall; a 3 -in, luff, for example, would be rove with a 3-in. fall.
Inzululwazi yokwakha ngobuchule
Output: Technical Architecture
Uqeqesho lwaseBritishi lwenza umgca kunye nomboniso wotolo oluncinci.
Output: British practice uses a line and an indicating small arrow.
Imeko eyodwa yayiyeyokuba mayibe semthethweni le inye okanye ezinye ezimbini indawo ngexesha lesekethe yemihla-ngemihla.
Output: The only condition was that the Star had to be 'in rule', that is, in one or other of the two positions during its daily circuit at which it is actually at the altitude of the celestial pole.
Isiphambili kwigama lamafu awenziweyo abonisa iqondo eliphezulu
Output: Alto.
Le imfanelo isoloko isenziwa oko, okanye ngoncedo lwabaphathi abalawulayo.
Output: This responsibility is normally exercised through, or with the help of, the Regulating Staff.
Imfaniso yendaleko yamanani okuthuintela ngombane
Output: Electronic Combat Digital Evaluation Simulation
Ngoku utsibo lomthetho kwisalathiso ekufanela kuhanjwe ngaso utolo olusoloko lusalatha kwicala lohambo.
Output: Now slide the rule on to the intended direction of travel, the arrow on it always pointing in the direction of travel.
Le yayisenzelwa ukuze kunikwe umbindi wenqanawa kakhulu kangangoko indawo ikhona.
Output: This was in order to give the mid-ship turrets as much space as possible.
Olokuqala uhlobo yaye isisibini sefanela esinezixhobo ezilula zezimbini i3,4 okanye i4.7yee-intshi yezibham.
Output: The first type were twin-funnelled with a light armament of two 3-, 4- or 4·7-inch guns.
Ukuqinisekisa okokuba umthwalo uyothulwa ngokulula kwizibuko ngalinye ngaphandle kokuphinda ufake oshiyekileyo.
Output: Ensuring that the cargo to be discharged at each port is easily accessible without having to restow the remainder.
Ukuba ngaba le nto ayenzeki xhakamfula impahla yomsindisi kwigxalaba ngalinye.
Output: If this is not possible grasp the survivor's clothing on each shoulder.
Indlela elula kukuthandela itheyiphu ethambileyo ijikeleze iziphelo.
Output: A simple method is to wind duct tape around the ends.
Iqondo eliphezulu lokuphinda-phinda lokufumana isixhobo, eli elingcinwa bucala kunomathatholo wenqanawa yomkhosi.
Output: High frequency direction finding equipment, used to get a bearing on submarine radio emissions.
Incwadi yesikhokelo kaMurdoch Mackenzie yahlelwa okutsha ngo1819 nguJames Horsburgh, owaye engumhloli lwandle wenkampani yeMpuma Indiya.
Output: Murdoch Mackenzie's textbook was re-edited in 1819 by James Horsburgh, then Hydrographer to the East India Company.
Xa umeyo uvuthuza kwicala elinye lesikhitshane, elo cala kuthiwa licala lemo-zulu.
Output: When the wind is blowing from one side of the vessel, that side is called the weather side.
Uchaphazeleko luyanda ngokwesantya esiphambili senqanawa.
Output: Their effectiveness increases with the forward speed of the ship.
Uzobe kulo mgca ngesibane ngasinye kwitshati kukhombo lomgca lecwecwe elingqukuva ngobuyo mva
Output: Draw in this line for each beacon on the chart along the disc's arrow line in reverse.
Ukuba kuyenzeka, izikrufu zakufuphi nonxweme mazingasetyenziselwa ukujonga ukuhambela phambili kwenqanawa.
Output: If possible, the inshore screws should not be used to check the way of the ship.
Umthwalo ulinganiselwa izizathu ezibini.
Output: Cargo is measured for two reasons.
zaphantsi kolwandle, oknaye kubhekiselele kwizinto eziphila phantsi kumgangatho wolwandle
Output: of the seafloor, or pertaining to organisms living on or in the seafloor
Ngokwesiqhelo iminatha okanye izigeayiseli ibekwe nzulu kangangokuba umntu angadlula ngekukhuselekileyo phakathi kweziqendisi ngozi ezidadeyo (umzobo engaphezulu uyobenisci uyile).
Output: Usually the nets or traps lie so deep that one may safely pass between the buoys (the drawing above shows the layout).
Ukuze iqine msinyane, amanzi ashushu amatsha kudityaniswe nesoda encinci ayanceda.
Output: For quicker hardening, warm fresh water with a little soda added will help, but it is not essential.
Isihlenga esimbhoxo ukumila soyilo oluyeleleneyo kwiR.N. esisihlenga samadoda ayi20 ukubeka ngaphezulu kwecala lenqanawa.
Output: An oval-shaped raft of similar design to the R.N. 20-man raft, for launching over the ship's side.
Indawo enkulu yokugcina
Output: Mass Storage.
Oophayiphi abamileyo bangaphakathi banikezelwe ngaphambili nangaphezulu kwezithuba zomatshini abakhulu.
Output: Internal standpipes are provided before and abaft the main machinery spaces.
Nangona baye benemitsi engamashumi asixhenxe okanye bebafutshane kunemikhosi yabatshabalalisi , babekhwelise umpu wezixhobo wezine okanye isithandathu se4 intshi yemipu .
Output: Although they were 70 feet or so shorter than the fleet destroyers, they mounted a gun armament of four or six 4-inch guns.
LAHLIWEYO. Inqanawa elahliweyo.
Output: DERELICT An abandoned vessel.
Moba, enyanisweni, kukho imfuneka yeku.
Output: Nor, in fact, is there need for this.
Xa iinqanawa zibonana, inqanawa eqhutywa ngamandla esendleleni, xa ilawulwa, mayibonise ukuba ilawulwa yile miqondiso ilandelayo xa ibetha impempe.
Output: When vessels are in sight of one another, a power driven vessel underway, when manoeuvring, shall indicate that manoeuvre by the following signals on her whistle.
Jonga ku-sea anchor.
Output: See sea anchor.
Iiseyile kufuneka zilaliswe emanzini ubusuku bonke phambi kokuba zihlanywe.
Output: The sails should be left overnight to soak before washing.
Kufutshane nenkulungwane yangaphambi kwelinani lilungisiweyo ukuze iphuhle khona.
Output: Nearly a century elapsed before this figure was corrected for the precession of the equinox, so that there developed an error of about 1°.
Lizibuko elisisigxina elomileyo elinekonkreyiti okanye icala lamatye kunye nendawo yokungena ecikiweyo ngento esukayo. Uqingqo ligama lakudala elisetyenziselwa ekutshiseni ukhula lolwandle oluninzi ngaphantsi kwenqanawa.
Output: A permanent dry dock with concrete or stone sides and the entrance to which is sealed by a removable caisson. Graving being an old term for the practice of burning off the seaweed that had accumulated on the ship's bottom.
Isikhephe kwangoko siyemnka kwindlela yemqondiso odadayo.
Output: The boat then moves away from the buoy.
Impazamo salatha mbombo esipheleleyo.
Output: TOTAL COMPASS ERROR.
Ukuba zithe zonakala, azisayi kuphinde zisebenze ngokwendlela.
Output: If they are damaged, they will not work efficiently.
Lungenelelo phakathi kweSixhobo soDlulido lomQondiso kunye neNkqutyana kaNomathotholo. Inikezela ngendawo yoguqulelo lweMfaniso kuManani kunye Namani kwiMfaniso ukwenzela okungeniswayo nokukhutshwayo konomathotholo.
Output: It is the interface between the Signal Distribution Equipment and the Radio Sub-System. It provides the Analogue to Digital and Digital to Analogue conversion point for the radio inputs and outputs.
Le ncwadi yasetyenziswa kamva eNgilane.
Output: This book which was later used in England.
Kuye kwakho ilishwa elwandle apho inqanawa yohambo iqengqeleke kangangesiqingatha sekhulu elinamashumi asiphozo nangamakhulu amathathu anamashumi asibhozo nangamakhulu amathathu anamashumi amathandathu kwisichotho.
Output: There have been a great many misfortunes at sea in which voyaging yachts have rolled 180 degrees and even 360 degrees in a storm.
Isigulo saselwandle sifumaneka msinyane xa umntu esebenza phakathi enqanaweni, ngakumbixa ugobele phambili, untloko isezantsi, umzekelo, kwindawo engonwabisiye yokubeka izinto.
Output: Seasickness is most quickly brought on while working inside the ship, especially by bending forward, head down as, for example, in an uncomfortable stowage space.
Izinto ezichaphazela ingeniso nelahleko yesantya.
Output: Factors affecting gain and loss of speed.
Xela nasiphi na isiphene ngekukhawuleza.
Output: Report any defects at once.
Ngumsebenzi oqhelekileyo okokuba isifefi ngasinye sibandakanye isivingco esinokunyityikiliswa.
Output: It is common practice for each sprinkler to incorporate a soluble plug.
Ubuncinci buthetha ukuba kuyalinganwa
Output: Least Means Squared
Kwiibhokisi umbhobho wokukhupha amanzi okanye imibhobho mayibekhona.
Output: For boxes a drainpipe or pipes should be provided.
I-Corpen
Output: Corpen
Omnye makangacekisi uncedo lwabaqhubi kunye noodokolwana.
Output: One must not despise the assistance of pilots and tugs.
Ifidi yokudibanisa.
Output: Splicing fid.
Ngokwesiqhelo zenziwa ukusuka kwisinye sesiqingatha se-intshi yomthi othweleyo wesinga ofana nekhala.
Output: They are usually made from 1½ inch sisal.
Kodwa babengenabo abafundizinkwenkwezi.
Output: But they were not astronomers.
Ukudumba okusisangqa kweseyile okubangelwe ngumoya yaye nokunaba kwelaphu leseyile.
Output: Rounded swell of sail caused by wind and stretching of the canvas.
Ukuba umsinga uza ngaphambili unokusebenzisa ivili ukuhlisa uxinizelelo lomsinga lube kwiqondo elifanelekileyo.
Output: If the stream is from ahead he can now use the wheel so as to bring the pressure of the stream on to the desired bow.
Ukubophelela intsontelo ephantsi koxinzelelo kumele kwenziwe okwexeshana ngesivingci.
Output: To belay a rope which is under strain the strain must be taken temporarily with a stopper.
Yayiwiswe kakhulu luloyiso kwanomphathi wenqanawa zomkhosi ngokuba zicotha ukuya kwimigca esinempepho ukophula eyamaFranco aseSpayini eenqanawa zase Tafalgar.
Output: This was sorely felt by the Victory and Royal Sovereign as they slowly led their lines before a light breeze to break the Franco-Spanish line at Trafalgar.
Yanweba ububanzi benqanawa nomphambili wentsika ukuya kwindawo ibinezibham .
Output: It stretched the width of the ship and forward of the mast to where the guns had been.
Uncedo lwangaphandle lunganikwa kuphela ziinzima kwisithuba sengozi.
Output: External assistance could be provided only with difficulty in the event of a casualty.
Xa umjikelo wokugqibela worhangqelo udlulile (qiniseka ukuba akukho engaphantsi ifula) lugqibezele uthimbo ngomjikelo omnye orhangqe uthimbo lonke neqhina phakathi kweentambo ezimbini, ususe isiphelo wenze isithsaba kunye nodonga ngaphantsi kwayo, njengakuthimbo olurhangqileyo
Output: When the last round turn has been passed (see that there is one less than the racking turns), finish off the seizing with one round turn around the whole seizing and a clove hitch between the two parts of rope; then unlay the end and form a crown and a wall under it, as in the round seizing.
Ezinye ezimbini zikumphambili nomva.
Output: The other two were at the bow and stern.
Iimpompo zengozi eziphathekayo zokulwa imililo ziphathwa ezinqwelweni ukuncedisa amanzi anetyuwa okanye ngokususa okungeso sigxina inxenye eyonakeleyo.
Output: Portable fire-fighting pumps are carried in ships for backing up the salt water main or temporarily replacing a damaged part.
Suda Bay, ngaphandle kwesiqithi seCrete .
Output: Suda Bay, off the island of Crete.
Ubungozi buqukayo xa umlilo usilwa ukungena kwikhompathimenti enokuvalwa okwexeshana.
Output: A further danger arises, when fire-fighting, to enter compartments which have been shut for some time.
Ukuba iindidi zomntla beziyi-20°W okanye 340° esi silungiso sibe kwindawo yeNtshona izakwenziwa iye ku-250° into ethetha ukuba zonke ukuphambuka kuye kwalungiswa (W ingu-270).
Output: if north variation was 20° W or 340° then this correction has in the W position to be made to 250° which means that all the deviation has been corrected (W is 270°).
Ukuba imveliso yeentsimbi iyoma okanye ibuyela umva, umzekelo, izithuthi oyile ekrwade eziminzi azifumani ngqesho kurhwebo ngeoyile ekrwada.
Output: If steel production stagnates or drops back, for example, many ore carriers can find no employment in the ore trades.
Zineehamile, ibhola, iibhora zamaplanga, iibhola zamatye, njalo njalo.
Output: They consist of hammers, drills, wood borers, rock drills, etc.
Intambo yeqhina isoloko yenziwe ngesimo esilandelelanayo ethi yenze ulwenzeko ngoko kukho intsika entajeni: Thatha isiphelo sentambo ngesandla sasekunene kwicala lendawo emileyo ngasekhohlo.
Output: The bowline is usually made in the following manner, which enables it to be formed while there is a strain on the rope: Take the end in the right hand and the standing part in the left.
Amafu awenziweyo aneglobhu ethe tyaba amafu amancinci kwimaleko eqhelekileyo, enziwe ngomphezu wencam yomzobo onjenge zixhobo zokulwa
Output: Altocumulus CastelIatus.
Akuna kubakho bunzima bukhulu ekugcineni indlela ngaphambilana kude nokujongana nomoya kumva wenqanawa engumlwelwe.
Output: There should be no great difficulty in maintaining a position just ahead and to leeward of the disabled ship's bow.