niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Isikhitshana esihamba ngemotto singazifaka engxcikini xa sizama ukutsala iphume inqanawe ethe yangena kwijetty etshone phakathi kemsinga.
Output: A motorboat can get itself into trouble when it tries to haul off a boat that has been driven upon a submerged jetty in a current.
Ukuba kunekwenzeka isiqu sigqojezwe ngaphantsi komgei wamanzi ukuphuphume ekubangekayo kunga qokeleleko kwindawo encinci yesiqu.
Output: Should her hull be holed below the waterline, it enables the resultant flooding to be confined to a small portion of the hull.
Yomba kwintlabathi phezu kwamanzi aphezulu aphawuliweyo.
Output: Dig in the sand above the high-water mark.
Ukuba umiso lwangaphambili lungakwazi ukuthunyelwa kumgamgatho okwicala elinye njengelo lweflegi engezantsi, okanye ngaphambili kwesiphelo sonqamlezo semithi.
Output: If a forestay is fitted it can be led to the deck in the same way as that of the lowermast, or to the fore end of the trestle-trees.
Igama elifutshane lesinkwenkwezi uUsa Meyija, ``ibhere elikhulu''.
Output: Short name for constellation Ursa Major, the "Great Bear."
Ubunzulu oboyikisayo bolwandle oko basebenzisa umtsalane omnye okanye ofanayo ukususela kamaxesha amandulo kuluntu njengokube kunjalo kwisibhakabhaka esinamafu.
Output: The mysterious depths of the seas have since the days of antiquity exerted the same sort of fascination on mankind as have the cloudy skies.
Tsala uthimbo kakuhle qinisa ngokukhuselekileyo ukuphela kwayo ngeqhina lokubopha intambo epalini, elinye i cala kwelinye icala ngomrhangqelo, mboniso 7-56(iv).
Output: Now haul the seizing well taut and secure its end with a clove hitch, one part of the clove hitch being on each side of the round turn, as in fig. 7-56 (iv).
Eyona nxenye ebanzi ngezantsi kweplanga elithe ngqo lenqanawa yeplanga.
Output: Widest part below plank sheer of wooden ship.
Kanye xa inqanawa ijonge emoyeni ixhoba malonyulwe.
Output: Only when the boat is downwind of the man is he hauled in.
Asizimiselanga kucaphula imimiselo, kodwa.
Output: It is not the intention therefore to quote the regulations, but
Xinga
Output: Snarled
Amaplanga aphezulu ecaleni lenqanawe libe ngaphezu kwe-futtocks.
Output: The highest timbers on a vessel's side, being above the futtocks.
Umzekelo, ukuba mqanawe iduda emanzini aphekhena uhlasele ngomeya okanye emhlabeni alunakwenzeka kodwa ibhombhu zasemanzini zinganeku qubesana, imekoka ABCDinokuba kwimo 2, okanye nalewimo 1 ephumlileyo.
Output: For example, if the ship were steaming in waters where air or surface attack was improbable but mines might well be encountered, the ABCD organisation would be in State 2, or even State 1 relaxed.
Irudder, isiqhubi neshafti zenzakala ngamandla.
Output: The rudder, propeller and shaft are severely damaged.
Ukuqhubeleka kokuqiniswa kwakuza kuthatha indawo ukusukela ngoko .
Output: Further strengthening has had to take place since.
Umva nokugcwala
Output: Back and Fill.
U6 ukwaluka irhaladeyini namacala.
Output: No. 6 is for awning curtains and side screens.
Ukhaputeyini unomququzeleli wakhe, oweyesisicaka sasekhaya.
Output: The captain had his own steward, who was a domestic servant).
Isantya esithi iingcinga nomsebenzi ophuhlisayo zitshintshelwe kubunyani nokuthabatheka okukhulu nengcinga yenoveli ngokuqhelekileyo nocwangciso olwamkelekileyo ngokupheleleyo kwiminyaka embalwa.
Output: The speed at which ideas and projects are turned into reality is very impressive, with novel ideas becoming conventional and fully-accepted methods within a few years.
Ambalwa amadoda emhlabeni akuqondayo ukuba ukuqhuba isikhephe kufuna ubuchule ukwenziwa kuphinda-phindwa nobunzulu bolwazi
Output: Few landsmen realise that sailing a boat requires skill, practice and experience.
Iindawo zokuhlala ezingaphezulu kwedekhi enye ukuphakama.
Output: Compartments more than one deck high .
Uncedo lwesigqibo semfaniso kunye nokubumba
Output: Model and Simulation Decision Aid
Zonke ezi meko znayo lento yokunyusa izinga lokuxobuka kwe-injini.
Output: All these conditions tend to increase the rate of wear of the engine.
Enye intshukumo yokuwa, ishukumisa ibhodi ngaphakathi kwebhodi.
Output: Further movement of the falls, moves the cradles inboard.
Yenziwe ngemisonto elinganisiweyo, ayinawo amandla aqingqiweyo.
Output: It is made of spunyarn and thus has no specified strength.
Bhalandra.
Output: Balandra.
Umthetho omisiweyo ovumela izithuba ezisemgangathweni zahluke kwiinyawo zezikwere ezilishumi elinesibini nangaphezulu ngamntu ngamnye.
Output: Statutory allowance of floor space varies from 12 square feet and upwards for each person.
Ubophelelo lwenqanawa entweni.
Output: Dan moorings.
Yimbumbulu ekhaphu-khaphu ekhawulezayo ngaphantsi kwamanzi edubula iinkwili.
Output: A torpedo used against submarines.
Le nto iphindwe ngencuna ezimbini zethwathwa lokulola elikhuselwe ukuhakelwa kwihelikopta ngentambo yecingo yokutsala kwaye ehliswe kwihelikopta ukuyotsho kumdadi.
Output: This is a double-ended padded strop hooked to the helicopter winch wire and lowered from the helicopter to the swimmer.
Yisetana yeemfaniso kunye neModeli yeNto yoManyano oluChaziweyo oluthathwe kwimanyano ethile. [DMSO]
Output: A subset of the simulations and a Derived Federation Object Model taken from a particular federation. [DMSO]
Ephambili kutshintsho yayimpumlo evetyekileyo endaweni yokwalatha enye.
Output: A further change was to a snub nose instead of a pointed one.
Ubephelela ibhanti lokuhlangula okujikeleza indada elimeleyo kanye ngendlela elungileyo abenokuqinisekisa ukuba umzimba wakhe uhlala ukwimo elungileyo.
Output: He fastens the rescue sling around the injured person in precisely the right way and sees to it that his or her body remains in the correct attitude.
Icacile kuphengululo oluninzi ukuba inkwili yenqanawa yokuthutha ingaphila ngoqoqosho ukuba inoshenxiso lwewaka elinye lezikwimitha ukubheka phezulu.
Output: It is apparent from various investigations that a submarine cargo ship will be economically viable only if it has a displacement of 100,000 m³ and upwards.
Njalo ukuba izandulela bezilandelwa kwaye wena usiya kwisihlanu (5) ngoku ke inaliti yesalatha mbombo isenaso isikhombi u-N ekufuneka egcinwe kwimaka u-N kwintambo ze ntsimbi
Output: Thus, if the preceding was followed and you are going 5, then the compass needle still has its N point to be kept on the N mark of the grid.
Kwelinye icala, ingadityaniswa kwiindidi.
Output: On the other hand, they may be a combination of types.
Izenzo zezixokelelwano kunye nentsontelo yokubophelela inqanawa.
Output: Anchors and Chain Cables Acts.
Ukuphawulwa kweentambo.
Output: Marking of cable.
ILord Clyde yayinobutsolo obucacileyo nobunomfaneleko.
Output: The Lord Clyde had a pronounced and elegant ram.
Esiphelweni sika1886 ,iImperieuse neWarspite bakhe bahlutywa izixhobo zokudada .
Output: In the late 1880s, the Imperieuse and the Warspite, once stripped of their sailing rig, became the navy's first armoured mastless cruisers.
Ushishino lweepeyinti inikeza iipeyinti enobomi obude obukhulayo, kwaye ngaxesha iye inciphisa ukungcola.
Output: The paint industry supplies coatings that have increasingly longer lives, and at the same time reduce the fouling.
Xa isikhitshane sikumgama weeyadi ezimashumi amahlanu apho ileli ikhoyo okanye apho ima khona umyalelo othi `thoba isantya' uyanikwa.
Output: When the boat is within about 50 yards of the accommodation ladder or landing place the order 'Bow' is given.
Kunzima ukudada ngayo.
Output: It's very difficult to swim with.
Uhambo ngezikhephe ezinxuseneyo
Output: Parallel Sailing
Ukuba kuyimfuneko khulula zombini ii-ankile.
Output: If necessary also let go both anchors.
Kwesisithuba kumntla akukhonto iqhubekekayo kunenalithi ezidadayo kwakunye nelitye elinomtsalane lobonakala belike lasetyenziswa.
Output: Meanwhile in the north nothing more advanced than the floating needle and magnet-stone seems to have been used and there is a notable contrast between the sailing directions of the Mediterranean and northern seas.
Ukuba izikhitshane azinakujikeleza ngaphandle isikhephe masisebenze kwisibonda somphambili wenqanawa zenyawo ezimbalwa.
Output: If the bows will not swing out, the boat must be worked astern for a few feet.
Nangona inqanawa edlulayo nokuzama inike indlela leyo ilalisileyo, isenokuthi ityhalekele kwindonga zomjelo.
Output: Whereas if the passing ship attempts to give the other a wide berth, she may then come under the influence of the far bank of the canal.
Umyalelo `Madoda esikhitshaneni' umbhexeshi okanye umphathi sikhitshane ukhulula abagcini sikhitshane neehaki zabo bebambe isikhitshane emacaleni njengoko simile, entloko kodwa ekupheleni emazantsi kwaye intsalela ihleli kwezo ndawo zikhethiweyo.
Output: On the order ‘Man the boat' the bowman and stroke relieve the boat keepers of their boat-hooks and hold the boat alongside while standing, respectively, in the head and stern sheets, and the remainder sit on their appointed thwarts.
Zisa isikhitshana kwindle la yase ngoku yilawula nyengale yesilenge.
Output: Bring the boat around on the new tack by jibing.
Kuthe kwakuvama ukusetyenziswa kweekhalenda ezibhaliweyo, izalathiso zeethayidi zaba zingxelo ezibhaliweyo zamanxweme amakhulu.
Output: But as the use of printed calendars became more general, tide-tables became merely listed statements of the establishment of the principal ports.
Kwizikhitshane ezimelwa yindoda enye zimele ukuba kufutshane ekugqibeleni, yincuma kuphela mayibe sezikithini, ngobukhali bayo bujonge phambili.
Output: In single-banked boats the blades should be aft, and only the bow oar should be placed amidships, with its blade forward.
Ekwenzeni, mhlawumbi lento ingakhokelela kwisiphithi-phithi.
Output: In action, this might easily lead to confusion.
Lixesha lokuphumla phakathi kwelokuqalisa umsebenzi wosuku kunye nelo lesidlo sasemini.
Output: It is a break between the start of a day's work and lunch.
Okwenene babethanda ukwakha uxolo kakhulu kunomlo.
Output: They were in fact warships built more for peace than for war.
Umongameli woomatiloshe. Kwangaphambili umongameli woomatiloshe yayiligosa eliphethe uhambo nempahla zohambo zolwandle.
Output: Boatswain. Originally the officer in charge of the sails and sailing gear.
Ngoko ke umthandelo ugqitha phantsi kwirhintyela elivelisiweyo.
Output: Then the coil is passed up through the bight so formed.
Akukho kongezelelwa kokusetyenziswe kwesazulu zokuqhutyelwa phambili kwinqanawa zorhwebo phambi ko1985.
Output: No increased use of nuclear propulsion for merchant ships is likely before 1985.
Kwakukho ipali ezinqamlezileyo, inokhthanali, izikali ziGunter, nezikali eziqhelekileyo.
Output: There were cross staves, nocturnals, Gunter's Scales and Plain Scales.
Kwakube kukhululwe iintambo zokugqibela, ulawulo lwenqanawa luba lelomqhubi wenqanawa.
Output: As soon as the last guy is cast off the manoeuvring of the ship is under the charge of the pilot.
Amatyathanga asezibukweni ayadluliswa aze abhijelwe.
Output: The docking hawsers are passed and rove.
Into yethutyana kuba yayenzelwe umkhankaso ohlala kuphela ekuqaleni kolwandle loThixo wengqinga futhi wafela khona koloyekiso / umhlala phantsi .
Output: Ephemeral because they were designed for a campaign that lived only in the First Sea Lord's imagination and died with his resignation.
Isipringi sangasemva ngaphambili.
Output: Fore back spring.
Indlela yokwenza inqanawa eyaziswa ngu-Isherwood.
Output: Method of ship construction introduced by Isherwood.
Usiko luchaza ukuthambeka kwenqanawa umthunjanziwe ngokuthe tyaba kumphambili nomva womgangatho nomphandle wamanzi apho idada khona.
Output: Trim describes the inclination of the ship's designed horizontal fore-and-aft plane with the surface of the water in which she floats.
Iinqanawa zemfazwe ezindala kunye nezijikelezi ezingadingekiyo kwiGrand Fleet zaba linani elininzi yaye isimo sasilamleka kakuhle.
Output: The old battleships and cruisers, not required in the Grand Fleet, populated the oceans in large numbers and had the situation well in hand.
Oku kuza kunciphisa ubungozi bokuthandela kwakhona into ngomtya, ukusukela ukuba intsontelo idla ngokwadlukahlukana apho zihlangana khona.
Output: This will reduce the hazard of whip back, since the rope will usually part at the splice.
Wandela ezi, waqhubekeka kamnandi phezu kwenqanawa ehamba nomphathi wazo zonke ezikhutheleyo zenkqubela phambili yobomi.
Output: Following this , she continued grandly on to be a flagship all her active career.
Umqhubi kufuneka ajongwe njengengcali yemeko zasekhaya.
Output: The pilot should be regarded as the expert on local conditions.
Uphumlo phakathi kophanyazo lothutho lwenyanga kunye nokwenzeka kwesona sikhulu isiphumo sokwehla kuzaliso norhoxo
Output: Interval between instant of Moon's transit and the occurrence of maximum declinational effect in tide.
Kwiqela labo leEvarts , iBritana yathatha amashumi amathathu anesibini .
Output: Of their Evarts class, the British took thirty-two.
Iinqanawa zokuthutha ipetroli, kwakunye namagumbi azo amaninzi atywinwa lula, alungele ngqo ukusetyenziswa kumoya onoxinzelelo.
Output: Oil tankers, with their numerous easily-sealed compartments, are particularly suitable for the use of compressed air.
Izifakelo zale ndawo iphambili zange zenzelwe lemi thwalo.
Output: The forestay fittings were never designed for these loads.
Ukuba ufuna ukutsalwa ngenqanawa yezorhwebo, akunakulindela ukuba iyakuqhutyelwa kufuphi kuwe ukuze uthathe intambo yokutsala.
Output: If you need a tow by a commercial ship, you cannot expect that she will maneuver close to you to take the towline.
Inqanawa eloluhlobo ingashenxisa isizinziso nohambo ngenqanawa kuba kukho umda oyinyani ofunekayo wesikhundla sokuthwala amanye amachiza odwa nerhasi ezingalungiselelwanga naphi na
Output: A ship of this type could largely eliminate ballast voyages, since there is virtually bound to be a demand for capacity to carry one or other of these cargoes - only chemicals and liquefied gases are not catered for - everywhere.
Omnye unobumba wolawulo `R' isetyenziwa kwizifakelo ezithile ekufuneka zihlale zivulekile okanye zisebenzi ukuncediseni ekujikelezeni komeya encedayo.
Output: The other control letter ‘R' is used on certain fittings which must remain open or running for efficient recirculation.
Ezikufutshane kwintlobo ezahlukeneyo zamva.
Output: The nearness of the latter varies according to how they are swung.
Yinkqubo engqalileyo ethile exhaswa ngemali yi-ARPA ukwenzela ukwakha ubuntlola obuphezulu kumelo lwemikhosi yikhompyutha. [MSMP]
Output: A specific program funded by ARPA to build a maximum of intelligence into the computer representations of forces. [MSMP]
Ngenene indima yeHarriers ngeSidewinder zomoya emoyeni wezixhobo ezijulwayo yaba nesiphene sokuzibalula xa iInvincible yahamba neqela eliqokelelwe ukuya kwenza umsebenzi eFalklands.
Output: In fact, the role of the Harriers equipped with Sidewinder air to air missiles was of critical importance when the Invincible sailed with the task force to the Falklands.
Isetyenziswa ukukhuselwa iintambo zentsimbi kwindawo yokulala enqanaweni kumatyathanga omqondiso wengozi.
Output: It is used for securing berthing hawsers to a mooring buoy.
Inqanawa zomgca wokuqala noko zazidibana zonke ngamacala-ngamacala, ukucinga imeko nendlela nokulumka nokuqhelelanisa komhlaba wokulwa emfazweni kwicala leFrentshi komando.
Output: The ships of the first line at least were chained together side to side, reflecting an attitude of mind adapted only to land warfare on the part of the French commander.
Ixesha isicima-mlilo esisebenza ngaso ngoku nempumelelo asikho ngaphezulu kwemizuzwana emayela ne10.
Output: The effective duration of the extinguisher is no more than about 10 seconds.
Amanzi afumbileyo avusa ibhola edada phezu kwamanzi etankini elawula ubunzulu bamanzi eyakhulula intsinjana elawula intshukumo yewotshi kwintsimbi.
Output: Accumulated water raised a float that released an escapement on bell.
Phambi kekuba ukhulule inqanawe eyophukileyo, khusela zonke izixhebo nyelanyard.
Output: Before starting to free the wreckage, secure all tools with safety lanyards.
Nanjongo kungenakunikwa onke amalungu izindlu, isikimu semali-mboleko eli-100% yendlu sikhona.
Output: As it is not possible to provide housing to all members, a 100% housing loan scheme is presently available.
Xa ithe yafika enqanaweni iwelela kwelinye icala kwaye kuthiwa ingaphezulu kuphela ukuba inqanawa ilelele kwicala lokulala, kwaye ikhuselwe ngaphandle.
Output: When he arrives at the ship he goes over the side and he is onboard if the ship is lying next up the accommodation ladder, which is secured out board.
Ngokuhlisa ububanzi bombhobho ukuya kumashumi amane anesihlanu kwanokunyuka kokobunzima beqokobhe zombini zangena nezinzileyo kwimpumelelo.
Output: By reducing the calibre to 45 and increasing the weight of the shell, both penetration and steadiness were achieved.
Imilingatniselo yogcino-lwazi.
Output: Data Standards.
Kungoko kufuneka ufunde iimpawu ezisebenza ngayo izixhobo zakho
Output: Hence you must learn to know the peculiarities of your instrument's behaviour.
Amalungu omoya wendalo okunyibilikisa izityalo ayekhweliswa kule nqanawa, esuswa kwinqanawa ehamba elwandle elalela ngaphandle konxweme.
Output: Parts of natural-gas liquefaction plants were loaded onto this from sea- going ships lying off shore.
I-ankile engu-A.C.17 yenzelwe ubeko kumazantsi esiqu senqanawa.
Output: The A.C.I7 anchor is also designed for stowage in the bottom of the hull.
ibrorho edadayo
Output: Floating bridge.
Ongemva umqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo weenqanawa wamanxweme oncedo usele ulufumene iqondo eliphezulu lenkqubela-phambili apho ikamva lemigudu ekuqaleni lizakubhekisa khona ukwehlisa ixabiso lokulungisa nokusebenza ngenqanawa.
Output: The latest roll-on/roll-off ships for coastal services have already reached such a high state of development that future efforts will be primarily directed towards reducing the cost of constructing and operating the ships.
ICO² ye21/2 yeelb (epeyintwe mnyama) yemililo kwizixhobo zombane ezisebenza kumandla angaphezulu kunawenqanawa eqhelekileyo , umzekelo ezingenantambo, isixhobo esibonisa inqanawa isekude, izixhobo zokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi.
Output: 2½lb CO² (painted black) for fires in electrical apparatus operating at voltages higher than normal ship voltages, e.g. wireless, radar and sonar equipment.
Ifanele ende ekekeleyo yabanika inkangeleko encinci yokukhohlisa xa kuthelekiswa neLeanders.
Output: The long sloping funnel gives them a deceptively small appearance in comparison with the Leanders.
Indalo yenza eyazo izixhobo kwaye nawe kufuneka wenze njalo.
Output: Natives make their own tools and so must you.
Intsimbi egobileyo esebenza ukubamba inqanawe ekhawulezayo.
Output: Crooked irons, used to seize and hold fast another vessel.
Xa umisa iseyile enkulu, kuyalibaleka ukunyenyisa isinyusi esiphezulu.
Output: When setting the mainsail, one often forgets to ease the topping lift.
Isikhongozeli ngasinye sikhombeka lula ngendawo esibekwe kuyo kwithala ngoncedo lwemilinganiso emithathu esebenza nesixokelelwano, kwaye singasuswa ngaphandle kungaphazanyiswanga esinye izikhongozeli.
Output: Each container is accurately identified by its location in the rack by means of a three-dimensional coordinate system, and can be moved out of the rack without disturbing any other containers.
Intsalela yobunzima.
Output: Nett weight.
Ulinganiso oluthile olusetyenziswa kwiseyile emileyo nesebenzayo yenqanawa ngokuzekeliswa kumboniso. 8-1, 8-2 ne 8-3, ithiwe gqaba-gqaba ichazwe ngezantsi.
Output: Various fittings used with the standing and running rigging of a ship are illustrated in figs. 8-1, 8-2 and 8-3, and briefly described below.
1. Ukomelela kwentsika. 2. Indawo esezantsi kwi-ankile enqamleza emlenzeni wenqanawe inqumle kumaphiko ee-ankile.
Output: 1. The extremity of a yard. 2. The lower part of an anchor, crossing the shank and terminating in the flukes.
Oku kunokwenzeka kuphela ukuba umsinga awunamandla.
Output: This is provided the wind is not too strong.
Oomatshini boshishino lwehlabathi
Output: International Business Machines
Qhakamshela namacandelo ajongene noko kunye nemimiselo yomntu wonke kwizixhobo.
Output: Consult the departments concerned and the technical publications on weapons.
Zigqume ngazo zonke iimpahla ezizintsalalela okwazileyo ukuzisindisa kwilahleko.
Output: Cover yourself with all the spare clothing you have been able to salvage.
Kwezi kwakhona unikzi yayiziinqanawa zabakhweli kwakunye nezikhitshane.
Output: Of these again the majority were passenger vessels and ferries.
Ithatha amashumi amathathu ekari ukuthutha indyebo ukusuka ukuhla kurhwebo lwaseLondon.
Output: It took thirty carts to carry the treasure from Plymouth to London.
Ucwangciso lwenaliti zika mazibuthe ezimbini nangaphezulu kuyekiso olunye ukwenzela ukuba kungabikho mandla xa zikumasimi kamazibuthe
Output: Arrangement of two or more magnetic needles on a single suspension so that there is no torque when in a magnetic field.
Isiphumo yaba yinqanawa entle engaphaya kwamakhulu amahlanu (500) emitsi ubude .
Output: The result was a fine craft over 500 feet long.
Iziqobo zezikhongozeli ziqokelelwa kunye ze zinikelwe ngoko mgaqo.
Output: The blocks of containers are assembled and dispersed in accordance with a fixed programme.
Le nto ivumela zona ukuba zitsalwe lula ngokujikeleza imiphambili kumsebenzi wobotshelelo.
Output: This enables them to be hauled easily round the bows in the process of mooring.
Uhlobo lakudala lesiqu esishukumisayo
Output: Absidal.*
Kunzima ukuqonda into enokufunwa naliliphi na ilizwe ngesithuthi esinye somkhosi wamanzi .
Output: It is difficult to understand what any nation wants with a one-carrier navy.
UColes akazange athandabuze okokuba UKhapteyini makabe noxhotyiso lokunduluka, kwaye kakuhle wakhetha inani lokuqala.
Output: Coles never doubted that the Captain must have a sailing rig, and grandly chose a number one.
Aphinda afuneke kwakhona kwicandelo elisebenza kwisiqu senqanawa nakwintsontelo yentsimbi engezantsi komgca wamanzi.
Output: They are also due to the stream acting upon the hull and cable below the waterline.
Elona themba likhulu libekwe ngqo ekufumaneni i-oyile nedipoziti zomoya wendalo kummandla wamazwekazi abekiweyo.
Output: The main thrust has been directed at recovering of oil and natural gas deposits in the Continental Shelf regions.
Okokuqala inani ledekhi lenza idekhi ethi ime indawo yokuhlala: baze oonobumba abancinci abalandelayo benze icandelo phakathi kwecandelo enqanaweni elingangeni manzi apho ikhoyo; umzekelo, u-4D ubonisa indawo esithiweyo wezasobe sesi- 3-12.
Output: First the deck number establishes the deck on which the compartment stands: then the fore-and-aft sub-division letter establishes the section between main transverse bulkheads between which it lies; for example, 4D indicates the shaded part of fig .3-12 .
Le nto yaqhubekeka de amandla entsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekunene athathwa ngumphathi wentsontelo yokubophelela inqanawa kwizibuko lenqanawa, ngekhonkco elijika-jikayo.
Output: This continues until the weight of the starboard cable is taken, through the swivel, by the port cable holder.
Kufuneka isoloko zisesandleni ezilungele.
Output: These should always be ready at hand.
Umbuso
Output: State.
Ezilula ngokweziqu zenqanawa kufuneka zisebenzise umoya wenqanawa ukukhusela iqunube kwigqabi lesikhuseli.
Output: Light-hulled ships should use their pneumatic fenders against the Bramble-leaf fender.
Nekubotshelelwa kokhulu akuyinzi mtyaba ngekwaneleye.
Output: Even tight sheeting does not flatten them enough.
Imfuneko yokupholisa kunye nokomisa umoya ayichazwa ngokwenjika langa.
Output: The need to cool and dry the air is not confined to tropical climates.
Kulapho ukubamba umphetho wenqanawa ngeverhe ezimbini zocingo ukujweca elincanyatheliswe kwisilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane elime kwisakhiwo.
Output: It is then griped to the gunwale chocks by two wire gripes attached to the davit's standing structure.
Ezimbini, ngenene eTurks.
Output: Two, indeed, were building for the Turks who were shortly to be at war with Britain.
Ibuoyo jampas zithi ziyishiye kwakhona xeshikweni iqela lenTambo liphethula inTambo yokuchala de umkhala abe nokuqina, ukuze inTambo yokuchala ibendyengelele, ithambe.
Output: The buoy jumpers again leave the buoy while the cable party veers the picking-up rope until the bridle takes the strain and the picking-up rope becomes slack.
Imanyano yokwenza ikhompyutha yaseYurophu
Output: European Computer Manufacturers Association
Ichaziwe ukuba igiya yokuphakamisa neyoluphi na uhlobo mayingasetyenziswa kwinto ezizenzekelayo
Output: It is emphasised that lifting gear of any kind should never be used in a casual manner.
Le liceba leplanga eliqinileyo.
Output: This is a piece of hard wood.
Emva kogado
Output: Afterguard.
Esi sisixhobo esisetyenziswa ekucebeni unxibelelwano nasekuqingqeni etshatini.
Output: This is an instrument used to plot courses and bearings on the chart.
Ngexesha lemfazwe amanzi axinezeleleyo adibana nemfazee zenqanawa ezinkulu zase ABCD.
Output: In time of war the watertight integrity of large ships is controlled from ABCD Headquarters (HQ1).
Ukuphinda ngokufutshane ii-engile phakathi ko TN no Mn yi-engile yeendidi ngelixesha i-engile phakathi ko MN nendawo engaboniswanga yenaliti xa ingaphantsi kwempembelelo yesikhephe samasimi kamazibuthe yi-engile yokuphambuka.
Output: In recapitulation, the angle between TN and MN is the angle of variation, while the angle between MN and the deflected position of the needle when under the influence of the boat's magnetic field is the angle of deviation.
Ukubangaba unqamleze intonga uze ufumanise ukuba aku nakujika isikhitshane siye kumanji kumanji anzulu ngekusebenzisa ibacked jib, ugwegwe lesikhitshane, ipali yeseyile engunxa-ntathu okanye amandla esiphanga, zama i-ankile.
Output: If you have just about crossed a bar and have discovered that you cannot turn the boat toward deeper water by use of a backed jib, the boathook, spinnaker pole or muscle power, try the anchor.
Nangoku kungakwazeki ukucingela xa iinqanawa zolu hlobo zichazwa nje zingabalwa phakathi komkhosi wenqanawa worhwebo lwamazwe ngamazwe.
Output: Although it is impossible to predict when ships of the type just described will be numbered amongst the world's merchant fleet, a practical example of the design principle exists already.
Inkqubo eyaziswe into.
Output: Object-Oriented Programming.
Ukuhamba ngenqanawa ukusuka kwinto ukuya kwenye, udlula ngokusondela ngokwaneleyo ukubona kakuhle impawu zokuhamba ngenqanawa.
Output: Navigate from object to object, passing close enough to identify correctly each navigational mark.
Iimeko ezichaphazela ukuyila komrhwebi wenqanawa.
Output: FACTORS AFFECTING DESIGN OF MERCHANT SHIPS.
Iliqhwa
Output: Sleet
Isiphelo esiluhlaza.
Output: Blue End.
Ubugcisa kwisenzo somkhosi yaye ikukuhlasela inqanawa elutshaba ukusuka kwicala elinomoya xa ebambe umoya okanye elinyaziwe.
Output: The technique in a fleet action was to attack the enemy ship from to windward when she was either holding her wind or, better, disabled.
Xa intambo igotyiwe ngobukhali kakhulu kuthiwa inomtswebo ongalunganga.
Output: A thick glass, usually circular in shape, fitted in a frame fixed in an opening in a ship's side, deck house, or bulkhead to provide access for light. The fixed light is not hinged. Often incorrectly called a dead light.
Umrhafi uyawuqonda umdla wokubhatala kakhulu kumkhosi ophumelelayo kunokulahlekelwa ngozayo.
Output: The taxpayer is understandably more willing to pay out for a navy that must win against all comers than one that may lose.
Kufanele ukuba intsingiselo malunga nodityaniso lokuphathwa kwemithwalo lwemveliso kanye-kanye i-oyile kumazibukoenqanawa izakuqhubeka.
Output: It is probable that the trend towards the concentration of the handling of cargoes of raw materials, and especially oil, at a few large ports will continue.
Udidi oluthile lwabaphathi emgangathweni wokungena enqanaweni lusoloko luludidi oluthile lwabaphathi kwiinqanawa zobukumkani zelizwe xa zizonke.
Output: The Corporal of the Gangway is normally a corporal in the Royal Marines.
Ngokukhethekileyo unika inkokhelo kwintsontelo zentsimbi ngexesha lo msebenzi we-ankile.
Output: Alternatively it gives a lead for the cable during anchor work.
Oku kungenzeka xa kunokugcinwa ukulwa komlilo.
Output: This could be when they can least be spared from fire-fighting.
Ukuyilwa kweenqanawa ezikhuselweyo kwii1860 kwaba ngunobangela kwempikiswano.
Output: The design of the ironclads in the 1860s was a source of controversy.
Udityaniso kwisiphelo esinye sophayiphu siyindoda kwaye olo dityaniso olukwelinye icala lungumfazi.
Output: The coupling at one end of the hose is male and that at the other end is female.
Ezinye inqanawa ezimiswe kwiFar East, zifakelwe izikhuseli zeseyile ezenziwa ngelaphu leseyile le- therelina.
Output: Certain ships stationed in the Far East, are fitted with awnings made from Terylene canvas.
Imitya.
Output: Lines.
Ixesha elibekwe esikalini lelinye igama elinokusetyenziswa endaweni yejelo eliphezulu leliza
Output: Acker's Time Scale.
Kubaluleke kakhulu ukugcina ingqondo ixakekile kwakunye nokusebenza ngamalungu omzimba ezantsi.
Output: It is most important to keep the mind occupied and physical exertion to a minimum.
Zonke iizandi ezinikiweyo zemigca yemihla, okanye ezinzulu nge-intshi okanye nenye into.
Output: All soundings are given from the datum line or deeper by an inch or so.
Inkqubo yokhuseleko lweenkqubo zolwazi
Output: Information Systems Security Program
Olu phawu ngoku luqhelekile kwezamva okanye kwalandelayo amaqela .
Output: This feature is now general in subsequent classes.
Mayibe namacala aqinileyo kwaye afakelwe amandla okudada angaphakathi kuphela.
Output: It must have rigid sides and be fitted with internal buoyancy only.
Iintsika ezimbini ezigqithisileyo zentsika enqamleza imasti ekuxhonywa kuyo iseyile.
Output: The two extremities of a yard.
Isimo somlilo asibalulekanga ukubonisa imeko ejikeleza umoya.
Output: The state of the fire is a useful guide to the condition of the surrounding air.
Ukukhangela le mpazamo, beka isalathiso kwiqanda.
Output: To check for this error, place the index at zero.
Zombini zalahleka emfazweni .
Output: They were both lost in the war.
Xa igosa eligadayo lilawula ukudibana kokuvimbela kwamanzi kwinqanawa kufuneka aziqhelise ukujonga ngokungelusini ukuvaleka.
Output: When the Officer of the Watch is in control of the watertight integrity of the ship he should exercise strict supervision of the opening and closing of doors and hatches.
Le iqikelela okokuba inqanawa eza kurhuqwa iyakwazi ukulungisa igiyeri lorhuqo.
Output: This assumes the ship to be towed is able to prep re the towing gear.
Zigcinwa zingaqinanga ukuxhathisisa inqanawa de umthamo wamanzi uhle kwisiseko senqanawa.
Output: They are held lightly in position to steady the ship until the keel is sewed for its full length.
Kufumaniseke ukuba umngxuma womnatha uveliswe ngeqhina eliphindiweyo kumnqamlezo.
Output: It will be found that a mesh has been formed with a reef knot at the cross.
Amanyathelo ngenx' engaphambili.
Output: Precautions when berthed.
Zibekwa kude ne-ofisi ukuzikhusela kwimozulu, ukubumdaka nasekungqubekeni, kodwa indawana ezithile zazo zisenokubonakala kwindawo ezithile zenqanawa.
Output: They are placed as far as possible in offices to protect them from the weather, dirt and shock, but certain parts of them may be in exposed positions about the ship .
Khulula isikhephe kancinane usibuyisel'emva kwaye ungaphaphazeli.
Output: Ease the boat slowly backward and don't panic.
Ikwanika ububhetele nokukhawuleza okuquka xa umphezulu wenqanawa zinokohlulwa.
Output: It also gives better and quicker coverage when the bilge has many subdivisions.
Ingakwazi ukwenza nokokuba yenye kwimiqondiso engaphaya kosondezo ukube lubalulekile.
Output: He may then execute either one of the signals during the approach, if necessary.
Olu phawu luxakanisekileyo lufumaneka ngorhatya okanye ekuphumeni kwelanga ngexesha apho izalathisi mpawu zikanomathotholo kufuneka zithathwe ngokrokrelo
Output: This confused signal is mostly received at dusk or early morning at which times radio direction signals must always be regarded with suspicion.
Ioue Reus, yaye hakhululeka kwiqaqa ukuze ibenekuqhubekeka nomjikelo wayo ngenqanawe.
Output: The Ouwe Reus was, in fact, freed from the reef to continue her circumnavigation.
Iinzuzo ezikezelwa yiNgxowa-mali yoMkhosi wamanzi zezi zilandelayo
Output: The benefits provided by the Navy Fund are
Oku kwenziwe oluhlobo ukuze zibe nokubekwa ezantsi kwesisu sephenyane xa linyuselwa kwintlabathi
Output: This is so that they may be placed below the keel when hauling the boat up a beach.
Itshafu edutyuliweyo
Output: 38. Rocketed chaff
Ukuba umsebenzi wobugcisa uyadlokova okanye izithende zentsimbi eyasu-yasu eziqhelekileyo ngaphezu kwamanzi ziya kuba zizintywilisi.
Output: If the craft pitches or heels the foils that are normally above the water surface will become immersed.
Isigqubuthelo esingaphezu kwesinyuko phakathi enqanaweni.
Output: The cover over a companionway.
Xa kuveliswa iingcingo kwakunye nemisonto eleli ngokwendalo phambi kwexesha kwindawo yazo yenyani.
Output: When preformed the wires and strands lie naturally in their true position.
Ukufumana imithwalo yezithuthi ezibekelwe imozulu umphunga wobushushu bothandelo ulinganiswe kwitanki, kwiimeko ezininzi ngokwasemazantsi.
Output: To maintain the cargo at a required temperature, steam heating coils are fitted in the tanks, in most cases at the bottom.
Indleko yomqokozo wobomi
Output: Life Cycle Cost
Uphawu olupeyintwe kumacala enqanawe nolubonakalisa ubunzulu, (phantsi kwemithetho yaselwandle), enobuthwaliswa emanzini ngamaxesha ahlukeneyo onyaka.
Output: A mark painted on the sides of vessel designating the depth to which the vessel may, under the maritime laws, be loaded in different bodies of water during various seasons of the year.
Iimagangalho yenqanawe inemingxunya/imiihobo eluxande okanye esisazinge, ebizwa njengesivalo, ukuvumela ukuya kwikhompatimente engezantsi.
Output: Decks are pierced by rectangular or circular openings, called hatches, to allow access to the compartments below.
Le yenzeka kuba xa ubuya ngasemva isikhephe sukujonga ngakwicala lasekunene lenqanawa okanye icala lasekhohlo lenqanawa ngokwendlela isikhephe esijikeleza ngayo.
Output: This is because when going astern the boat will turn to starboard or port according to the direction in which the propeller rotates.
Kurhwebo lwamachiza imveliso eninzi yoshishino lwamachiza enjenge peyinti, idayi iindywala, ushishino lwesincamathiselo i-asidi njalo-njalo lakuba nendima enkulu elinokuyidlala.
Output: In the chemicals trade the many products of the chemical industry, such as paints, dyes, alcohols, industrial adhesives, acids etc. will have a larger part to play.
Kungenxa yokuba intshitshiselwano enokufumaneka.
Output: This is because of the battering it would then receive.
Uvavanyo olwakhelwe ngaphakathi
Output: BIT Built-In Test
Yenziwe kwinani lamarhawu, okanye kubudwe bomgca okanye intambo efanelekileyo.
Output: It is made from a number of nettles, or of lengths of suitable line or rope.
Iingceba.
Output: Splinters.
Iqela lekhompyutha ye-Laptop
Output: Laptop Computer Unit
Ubukhulu busuka kumashumi amahlanu ukuya kwiwaka leetoni.
Output: Capacity from 50 to 1,000 tons.
Olwesibini ufakelo lweNdumasi kwaxabisa ukuphinde kwakhiwe ekhondweni likakumkanikazi uElizabeth okokugqibela ukulungiswa .
Output: The second big refit for the Renown amounted to a rebuilding on the lines of the Queen Elizabeth's final treatment.
Ukusikwa komqukumbelo kwenza ukuhlomela kube sendaweni.
Output: The strip is then tacked into position.
Ngexesha lale miqathango isikhephe sakho masibe kude kwimpembelelo ka mazibuthe ezinjengo matshini onendawo ejikelezayo osetyenziswa ekwenzeni nayiphina into ebusilinda kwindlu yakho yokusebenzela ukwenziwa kwentsimbi iintambo ezingaphezulu zombane ukuqina okuqinisekisiweyo nezinye ke.
Output: During this procedure your boat must be away from all magnetic influences such as lathes in your workshop, steel constructions, overhead electric wires, reinforced concrete, etc.
Kolu tyalo mandla lwamakhulu amathathu anemashumi amahlanu amawaka ukuya kumakhulu amahlanu anamashumi omahlanu amawaka eekilowadzi aza kufuneka.
Output: For these power plants of 350,000 to 550,000 kW are likely to be needed.
Isithinteli mkhence.
Output: Barrier Ice.
Isikhuseli seseyile sanikelwa kwiinqanawa zeH.M.kwezimeko zilandelayo.
Output: Awnings are supplied to H.M. ships on the following basis.
Kuxa ommatiloshe besiya elunxwemeni ukuya kuchitha ubusuku.
Output: When sailors go ashore for the night.
InTambo inganekumiswa.
Output: The cable can be stoppered (i.e.
Le nto ilandelwa kukufumisa iseyile kwisisombululo.
Output: This is followed by steeping the sail in a solution.
Umahluko phakathi koshenxiso phakathi kwemeko bume yamanzi xa kukho naxa kungekho mthwalo.
Output: The difference in displacement between the light and load waterlines.
Ukuboniswa kolwazi oluthile usuku nosuku unyaka wonke
Output: Presentation of certain information day by day for a year.
Isihlenga sobomi sakhelwe ukwenzela ukuba isigubungelo singasetyenziswa njengendawo eqokelela amanzi emvula.
Output: The life-raft is constructed so that the canopy can be used as a rain water catchment.
Ukukhanyisela! Umyalelo wokwenza amendu entanjeni obuye xa umgangatho usecaleni ukuze inike ubungxeke-ngxeke ubuwiseyo.
Output: Light to! The order to fleet a rope back along the deck so as to provide enough slack for belaying it.
Lolunye lwemiyalelo ehlanganisiweyo okanye ecacisiweyo yokhuseleko eyenziwa nguMongameli waseMelika. (Ngoku imiyalelo yothintelo iquka: Uyalelo lwe-Atlantiki yase-US (USACOM); uYalelo loRhulumente wase-US (USCENTCOM); uYalelo lwaseYurophu e-US (USEUCOM); uYalelo lwePhasifiki yase-US (USPACOM); uYalelo waMazantsi e-US (USSOUTHCOM); uYalelo lwaseMajukujukwini lwase-US (USSPACOM); uYalelo lwemiSebenzi eKhethekileyo lwase-US (USSOCOM); uYalelo lob uchule lwase-US (USSTRATCOM); kunye, noYalelo lwezoThutho lwase-US (USTRANSCOM)). [DoDD 5000.59; MSMP; DoDI 5000.XX]
Output: One of the unified or specified combatant commands established by the President of the United States. (Combatant Commands currently include: US Atlantic Command (USACOM); US Central Command (USCENTCOM); US European Command (USEUCOM); US Pacific Command (USPACOM); US Southern Command (USSOUTHCOM); US Space Command (USSPACOM); US Special Operations Command (USSOCOM); US Strategic Command (USSTRATCOM); and, US Transportation Command (USTRANSCOM)). [DoDD 5000.59; MSMP; DoDI 5000.XX]
Sinokunyuswa ngendlela eqhelekileyo.
Output: She can then be hoisted in the usual manner.
Intsontelo yekoya yeyona ibuthathaka kahulu kuzo zonke iintambo, kodwa ilunge ngexa yokuba yona ikhaphukhaphu nto leyo eyibangela ukuba ingatshoni koko idade ngaphezulu kwamanzi.
Output: A coir rope is the weakest of all cordage, but it has the advantage of being so light that it floats on water.
Ulwakhelo lwemikhosi ukwenzela iinjongo zokwenza imisebenzi eyimfuneko ukwenzela utshintshoh lwendibano lwemfuno zokusebenza ngeli lixa lugcine umqondiso ocacileyo wetshayina lemiyalelo.
Output: The organization of forces for operational purposes to provide the necessary flexibility for meeting changing operational requirements while retaining a clear indication of the chain of command.
Okokuqala nokubalulekileyo kwisifundo ukwenza makufundwe yimiphumelo yokungabinamava.
Output: The first, and most important, lesson the DO must learn, is the fact that he is inexperienced.
Upper-Level Disturbance
Output: Upper-Level Disturbance
Ukulawula okungcono ngexesha kukhutshwa inqanawa emanzini kunokuphunyezwa ngoku bophelela inqanawa enobungakanani bokutshona emanzini obulula kumgangatho ngamnye ongaphezulu ongasemva kwenqanawa engumlwelwe.
Output: The best control during a beaching will be achieved by securing a light-draught ship on each quarter of the disabled vessel.
Isiphelo.
Output: End.
Ukundanda kwenqanawa , iiCorvette ezixhobe lula egada iinqanawa zemfazwe neenqanawa zemfazwe ebalekayo yayizezemfazwe yesibini yehlabathi .
Output: Sloops, Corvettes and Frigates of the Second World War.
Phakamisa uthimbo kurhintyelo lokuqinisa nqamlezisa urhintyelo lokujika kothimbo phakathi kolwahlulo lwentambo, mboniso 7-56(iii).
Output: Then heave each turn taut and take a cross turn round the seizing between the two parts of rope, as in fig. 7-56 (iii).
Kunokukhunjulwa okokuba umlilo unika igesi eyityhefu.
Output: It must be remembered that fire often gives off poisonous gases.
Ilungu lenkonzo yokubhalisa umyalezo
Output: Message Administration Service Element
Indlela yokucima ngengubo ilungile ngakumbi kwimililo esoqaloyo engekabinobushushu buphakamileyo.
Output: The blanketing method is particularly good on early fires that have not yet developed a very high temperature.
Yinto elungileyo yokubaluleka koqoqosho ukuba iinkampani ezinkulu ze-oyile kunye nabanini benkampani ezinkulu zezithuthi zepetroli ezinokukhula okanye ukwehla kubude obayanyaniswa nazo.
Output: This is an important economic advantage for the large oil companies and the tanker-owning companies that are to a greater or lesser extent associated with them.
Enye yezi isebenza njengentambo yephenyane ephumela kwiqhina lomthi osezantsi.
Output: One of these serves as a boatrope through a clump block on the lower boom.
Ulilungu loMkhosi woKhuselo kaZwelonke woMzantsi Afrika (SANDF).
Output: You are a member of the South African National Defence Force (SANDF).
Zazixhotyiswe ngezimbini i4.7 intshi ubude yemipu , omnye ngaphambili kunye nomnye embindini .
Output: They were armed with two 4.7-inch guns, one fore and one aft.
Iphini elihamba xwesileyo ukusuka kwisikhonkwane ukuya kwincopho yomphambili weseyile enamacala amane nomva ukuyivula.
Output: SPRIT.
Izinte ezilengalenga ngaphandle kwenqanawe zidla ngekuxhwila ezi zigcayiseli ziziihuqele kude.
Output: Outboard runabouts have often snagged these traps and dragged them away.
Umkhosi wamanzi wathathela kuwo uninzi lwazo kwaye wasose wakha ezininzi .
Output: The navy took over many of them and also built many.
Ixesha elinentsingiselo phakathi kokusilela okunogxeko-ncomo
Output: Mean Time Between Critical Failure
Kwangoko ukubethana kuyasikwa okanye iqhina elisentanjeni lisuswe kwibhodi.
Output: Then the lashing is cut or slipped from inboard.
Yayingabo abaphuhlisa intlobo ezintle zokuqhutywa kwenqanawa ezazifunwa ukuthathwa ngabamhlophe baziguqulele kwimfazwe yenqanawa kumazwe onke.
Output: It was they who developed from them a type of sailing ship which the English were to adopt and turn into a world-beating warship.
Zaye zoluhlu olupheleleyo lwamacala enqanawa asekhohlo asikwe kwimigangatho esezantsi, apho ngaphambili kwaye kunemipu emibini ukuya kwisine.
Output: They had a complete row of ports cut in their lower decks, where before there were only two or four for guns.
Kwezinye iimeko kunokwenzeka ukuba uphathe isikhongozeli kunokuphatha isikhephe esinesinqe esibanzi.
Output: In some circumstances it may also be possible to carry containers instead of barges.
Ezi zenzelwe ukuqinisekisa ukuba inqanawa ihleli kumgca osembindini wezibuko kwaye namanzi ahlile kumthamo ebekuwo nto leyo ibisenza inqanawa idade.
Output: These are to check that the ship is lying along the centre-line of the dock as she is sewed.
Ngaphaya koko, mayiqhawulwe okanye mayisikwe.
Output: Otherwise it must be cut.
Le nto izibeka engozini enkulu kuba ingenakusiwa ekunene.
Output: This puts them in very great danger because they cannot be righted.
Lulwakhelo lwe-intanethi ekumelwe ukuba lwakhiwe ukuzalisekisa inkonzo esebenzayo. [DoD 8320.1-M]
Output: The internal framework that must be built to implement an operational service. [DoD 8320.1-M]
Amacala ze atsaleke ngaphandle ngokwesikhuseli seseyile sentambo zesikhephe.
Output: The sides are then hauled out by the awning tackles.
Ikhampasi okanye isalatha mbombo esilobayo xa ingaphazanyiswanga, yalathe kwincam esilobayo, esibekwe kungama ovumelekileyo ukusuka kwincam ezibonisa cacileyo umhlaba.
Output: The Magnetic Compass, when undisturbed, points to the Magnetic Poles, which are situated at a considerable distance from the True or Geographical Poles.
Tsala imiphethe idibane ngale ntambo, unbenenephelo lokulsa ungabanyi esinye isirhobo ngukulungaselanisa intsentela yekulawula iseyile iqine kakhulu.
Output: Draw the edges of the tear together with this line, being careful not to cause another tear by trimming the mainsheet too tight.
Oku akuthethi okokuba makathathe indima ye-arhente ye-inshorensi ngokwakhe.
Output: This does not mean he must take the role of insurance agent upon himself.
Igumbi lemithwalo
Output: Baggage Room.
Ukuba isikhephe siyaphambili kwaye nesiqhubi sibekwe emva, umva ugqushalazela ngokucacileyo ukuya ezibukweni.
Output: If the boat is going ahead and the propeller is put astern, the stern kicks markedly to port.
Ligama elisetyenziselwa ukuchaza imeko engazinzanga yenqanawa, edla ngokubangelwa kukuphuphumala kwayo nto leyo enokubangela ukuba iqethukele kwelinye icala ukuya kwelinye ngenxa yempembelelo yamanzi ahla enyuka, okanye ngenxa yokuba isindwa ngumthwalo.
Output: Term used to describe an unstable state of a vessel, usually caused by flooding when she can heel from one side to the other due to free surface effect, or from too much top weight.
Kufuneka zikhuselwe kwigesi zefaneli, amafutha,(grease) kwakunye nobumdaka ngezigqumo zelaphu leseyile elipeyintiweyo.
Output: They should be protected from funnel gases, oil, grease and dirt by painted canvas covers.
Phantsi kweemeko eziqhelekeleyo, uzakufuna zombini ii-ankile zibe zikulungele ukuyiyeka ihambe de inqanawa icacelwe lizibuko.
Output: Under normal conditions, he will require both anchors to be ready for letting go until the ship is clear of the harbour.
Yayi luhlobo oluncinci lwesigidimi nomkhumba wokukhupha owawuqeshwe nomhlambi wokulwa.
Output: This was the smallest type of cruising and escort vessel to be employed with the battle-fleet.
Isibonda okanye enye imfaneleko iveliseka ngaphandle komgama omnye womgca.
Output: A stanchion or other fitting is formed out of a single length of line.
UDONGA LOKUKHUSELA.
Output: BULWARK.
Nokuba, kwiMerchant Navy, isikhitshana sokusindisa abantu engozini elwandle kwakunye nesixhobo sokusindisa ubomi esiphathwe enqanaweni kufuneka sivumelane kumtya okumgangatho weseti wesine ngentlanganiso yamazwe ngokhuseleko lobomi elwandle.
Output: However, in the Merchant Navy, lifeboats and lifesaving equipment carried aboard ships must conform to the strict standards set forth by the International Conference for the Safety of Life at Sea.
Ze wenze elandelayo embalwa imihombiso ngaphaya komphezulu wayo.
Output: Then make the next few stitches over the top of them.
Ukuba intsontela yokutsala yeenayiloni isetyenzisiwe ukutwabuluka kwayo okukhulu kuvumela ukutsala okuthe tyaba okwenziwayo ukuba kwenziwe ngokhuseleko.
Output: If Nylon towrope is used its great elasticity permits a practically horizontal pull to be applied safely.
Isantya esipheleleyo ukuya phambili.
Output: Full speed in a forward direction.
ISapphire yeklasi yeAmethyst, yandululwa ngoSeptemba 1874.
Output: The Sapphire of the Amethyst class, was launched in September 1874.
ukufaka igiyeri kwindawo yayo eyiyo. Ukugcina okanye ukupakisha iimpahla okanye umthwalo endaweni.
Output: To put gear in its proper place. To store or pack articles or cargo in a space.
Enye yezinto ezinyanzelekileyo kwimfuno zabo, kukucebisa ngamathuba omsebenzi ophezulu, kulapho kunyanzeleka babephantsi kuqeqesho oluzakufuneka koku kulandelayo kumsebenzi ophezulu.
Output: One of the imperative requirements for sailors to be advanced to the higher rank, is that they must have undergone the formative training at the level required for the next higher rank.
Isibopheli seplanga.
Output: Timber hitch.
Ukubeka iglasi yolundi ngokuthe nkqo kwinqwelo-moya yesiqingatha sesazinge
Output: Setting horizon glass perpendicular to plane of arc.
Phambi kokungenisa inqanawa edokisini, iintambo zesipringi zomva nomphambili wenqanawa mazisuswe nazo.
Output: Prior to docking, the bow and stern spring lines must also be cleared.
Ukukhethela ummiselo inkampu yakho okuninzi kuzakuxhomekeka kwimeko zalondawo.
Output: In choosing a site for your camp much will depend on local circumstances.
Iziqhubi.
Output: Propellers.
Intambo yegubu nesixinzelelo semoto.
Output: Rope drums and hydraulic motor.
Ngokobungakanani.
Output: in size.
Inqanawa iye inyuswe ngokuyimpompa imke emanzini.
Output: The ship is then raised by pumping her clear of water.