niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Le mipu yayilithoba ngokweponti, kwaye eyokugqibela yamva inqanawa yayizakuba likhulu elinesixhenxe lwenyawo kumzantsi womgangatho enye ibenamashumi mabini anesithoba enyawo kumqadi.
Output: The guns were 9-pounders, and a late-built ship would be 107 feet on the lower deck and 29 feet in the beam.
Abenzi ngabanye abayile inkqubo yokuba khumbuza bona ukuqinisekisa ukuba abantu babo bonyulwe.
Output: Each DO should devise a reminder system for himself to ensure that his men are nominated in good time for these courses.
Xa uthwalelwa ngaphandle elwandle, umphamba uthatha ixesha elide nangakumbi egumbini laselwandle olunikiweyo.
Output: If carried out at sea, the manoeuvre takes longer to complete and more sea room is required.
Ixesha elibaliweyo lixhomekeka kubukhulu bamaza.
Output: The period of encounter depends on the wave length.
Yathi xa ichatha umphonta, walungisa umphini welwimi wejengisa kwicala elingezi meya ukuze iraddar ibenokuthambekela phezulu ukuze ingabinokonakala.
Output: As soon as she touched, he set the tiller to leeward so that the rudder was canted upward and could not be damaged.
Usetyenziselwa ukuphelisa udluliso, oluqhubeka ngokukhutshwa ngoku, olukhutshiweyo, kodwa akhange lube nomqondiso wesiphelo somyalezo okanye awufakwanga uhlohobo lwesamkeli esingu-T.
Output: Used to cancel a transmission, which is currently being output, has been output, but did not contain an End of Message Indicator or has not been allocated a Type T receipt.
Inyuswa ngaphandle ngoncedo lokuyikhokela okulungileyo.
Output: It is rove out through a convenient fairlead.
Kudibaniso oku kwathetha ukuhla okukhulu kwinani lemipu emayithwalwe.
Output: In combination this meant a sharp decrease in the number of guns carried.
Isibhengezo sengingqi ebanzi
Output: Broad Area Announcement
Ngoko ziye zijijelwe kwiverhe.
Output: Then they are belayed to their cleats.
UMzantsi Afrika ucinezelwe lityala.
Output: South Africa has become a debt-ridden society.
Nje ukuba lisebenzise enye indawo yokuhlala, kumele libange kuphela imali yokuqala ehleliweyo yemihla ngemihla.
Output: Should he use alternative accommodation, he may claim only a predetermined daily tariff.
Ukujika.
Output: TURNING.
Le nto idala ithemba lokungqubana nezifike kuqala ezingaphakathi.
Output: This creates the probability of collisions with earlier arrivals inside.
Nangona iziboni bezisaziwa iminyaka emininzi, umkhosi wolwandle awuzange uthathe umdla wezenzululwazi kulo mba kwade kwayikota yesibini yenkulungwane.
Output: Although sights had been experimented with for many years, the navy did not take a very scientific interest in this subject until the second quarter of the century.
Igxininisa kumhlaba olungileyo onomxube wesanti, no nodongwe, inokunyuka kanga ngexesha eli 12 1/2 kubunzima bayo.
Output: In particularly good ground consisting of a mixture of sand, shingle and clay, it can rise to approximately 12½ times its own weight.
INTSONTELO.
Output: ROPING.
IDO mayibonise amadoda wayo ixabiso lokonga kuleyo inshorensi.
Output: The DO must convince his men of the value of investing in such insurance cover.
Apho kukho umlinganiselo ozinzileyo, kwaye ongaphezu kokuzinza ngezinto ezichaseneyo.
Output: where it is balanced out, and indeed over-balanced by opposing factors.
Lo ngumyalelo wokuyeka imo yezulu yeentsontelo zokulawula iiseyile zihambe emveni kokujika inqanawa (okanye emveni kokuba itsalelwe kwiwadi yomoya) kwaye ukuyitsala emva kwentsontelo yokulawula iiseyile kwicala elingaveli moya.
Output: This is the order to let go the weather sheet after tacking (or after it has been hauled to windward) and to haul aft the lee sheet.
Ngo-1975 kwabakho ukwehla ekuthengisweni impahla ngenqanawa ezweni lonke.
Output: In 1975 there was an absolute reduction in the worldwide volume of seaborne trade.
Udubulo lwe nyuklia.
Output: Nuclear explosion.
Le nto iza kuba memiphumelo emibi yokujijeka kunye nokuxinga kwentsontelo yentsimbi xa isiya ekupheleni, kwibakala elilandelayo le-ankile.
Output: This will result in severe kinking and jamming of the cable when it is run out on the next occasion of anchoring.
Isilawuli sichocho esinokuphakama ekwenziweni esinokuthi sisikwe sibe sifutshane kakhulu.
Output: Storm jib with high-cut clew so that it can be trimmed very flat.
Le nto yenzeka ukuba iziqhubi ziyakuba malunga nasibhozo senyawo isithuba.
Output: This is so that her propellers will be about 8 ft clear.
Ukuphethula intsontelo yentsimbi kukubhatala okanye ukunyenyisela phandle intsontelo yentsimbi ukusuka kwisibambi sentsontelo yentsimbi okanye isixhobo sokutsala okanye sokunyusa into ngentambo.
Output: To veer cable, is to pay or ease out cable from the cable holder or windlass.
Isixhobo esiya kuqhubela phambili inqanawe kwindawo ethile.
Output: a device which will steer a ship at a fixed heading
Akufanelekanga uyiqinisa kakhulu ijibu kangangekuba ileechi ibenokuvela ngakwincam yezispreadas.
Output: Don't sheet your jib in so tightly that the leech comes up against the tips of the spreaders.
Ingakumbi xa umqhubi enganabuchule bokuthetha ulwimi lwesingesi.
Output: This is particularly if the pilot's knowledge of English is not fluent.
Iintsontelo ezijijiweyo
Output: Spunyarn
Ezi ziquka uluhlu lokurhoxa nokuzala kolwandle nokuba inqaba kufanelekile na ukuba iindawo ezimoshakeleyo zingagqunywa kumanzi asezantsi.
Output: These include the range of the tide and whether it is necessary for the damaged places to be uncovered at low water.
Le ndlela yekwanza inTambo yebewa ngomakhama-ndela nangesizingotha samakhamandela sibengela inlambo nbe ne kuhlukaniswa kumonqanaba athile kubuck bayo buphela xa uqubela okanye usehla okanye usebenza ngeenTambo kumsebenzi echazwe kumqulu II.
Output: This method of making up a bower cable in shackles and half-shackles enables the cable to be parted at the various points throughout its length when embarking and disembarking cable, or working cable during the operations described in Volume II.
Nayiphina inqanawa efuna ukuhamba kancinane apho kuthethwa kuthengiswe iimpahla kufuneka ifakwe eli qela lezidanyazi.
Output: Any yacht intending to cruise where there is commercial shipping should be fitted with a radar reflector.
Umanyano.
Output: Federation.
Elinye igama ekubizwa ngalo umntu oqhuba inqanawe, umntu ojika inqanawe ngokusebenzisa ivili.
Output: Another name for the helmsman; one who steers a ship via a wheel.
Ingxaki enkulu eqwalaselekayo ngamandla iboniswa zizikhongozeli ekufuneka zibekwe kumgangatho.
Output: A considerably more difficult problem is presented by the containers that have to be stowed on deck.
Amaplanga anezigweqe, okanye imbombo zentsimbi, ezidibanisa imiqadi yenqanawa namacala azo amaplanga.
Output: Bracket-shaped timbers or angle irons, connecting the beams of a ship with her sides or timbers.
Kwaye kukho isizathu sale nto, naxa ukunyusa isantya kunceda ukongiwa kwexesha kufunyenwe kuxabisa imali eninzi.
Output: And there is a reason for that! While increasing the speed enables time savings to be achieved it costs a great deal of money.
Igumbi labucala okanye igumbi lokulala enqanaweni labakhweli okanye abaphathi.
Output: A private room or cabin for the accommodation of passengers or officers.
Emibini imibhobho yomva kunye namashumi amane enitsi, imibhobho nezipili zokubona nantoni na esendleleni ebingena nakubonakala,zazi sezingeni lokufakelwa.
Output: Two stern tubes and a 40-foot, periscope, were standard fittings.
Ukwenza iringi eyenziwe ngemisonto yentambo yocingo yamathwathwa.
Output: Making wire grommet strops.
Umzila wamanzi emva kwinqanawe ungaxela indawo inqanawe ekuye nendlela ehamba ngaye.
Output: A trail of 'gash' in the wake of a ship will give away her position and course.
Isamkeli esilumkisayo
Output: 48. Warning receiver
Irada esetyenziselwa ukufumana ixhoba kwaye inikezele ngomgama ochanekileyo, ukunyuswa kogcino-lwazi kwirada yokulawula ukudubula
Output: Radar used to track a target and provide highly accurate range, bearing and elevation data to a fire control radar
Kulungile! okanye Kwanele! Imiyelelo kusoloko ithunyelwa ukunqanda ubunzima, unyuso, utsalo, uhliso, ukujonga nezinye kwanele! kusoloko luthunyelwa ekunyuseni nasekuhliseni, kwaye luqhubekeka ngabuphezulu nangobuphantsi ngokuhloniphekileyo.
Output: Well! or Enough! Orders to stop heaving, hoisting, hauling, lowering, checking, etc. Enough! is usually applied only to hoisting and lowering, and is preceded by High or Low, respectively.
UMPHETHO OPHAKAMILEYO.
Output: COAMING, HATCH.
Ixhomekeke kubukhulu bokubanjwa kotsalo, ubunzulu bamanzi kunye nohlobo lwentsontelo yentsimbi.
Output: It depends upon the magnitude of the holding pull, the depth of water and the type of cable.
Umzekelo, iringi eyenziwe ngemisonto yentambo yethwathwa elohlulwe kane ngomgama womlinganiselo weenyawo eziyi5 kwaye owenziwa ngomsonto ukusuka kucingo olizi-intshi ezi3 luyafuneka.
Output: For example, a four-parted grommet strop with a length of 5 feet and made up of a strand from a 3-inch wire is required.
Umgobo obheka phezulu wogangatho wenqanawa owakhiwe waba nomphakathi ochophileyo kunesiphelo.
Output: The sheer curve of the deck on a vessel, constructed so that the middle is higher than the ends.
Ukuba imozulu imbi kakhulu ukwenza umsebenzi wephenyane kungasetyenziswa imithi yobomi
Output: When weather conditions are too bad for boatwork, a life-raft can be used.
Uphayiphi obheka ezantsi etankini yamanzi okanye le-oyile, elisetyenziswa ukukhokela indlela zesandi xa kulinganiswa ubunzulu bento efana namanzi etankini. Kuye kuthiwe nguphayiphi olinganisa isandi.
Output: A vertical pipe in an oil or water tank, used to guide a sounding device when measuring the depth of liquid in the tank. Also called a Sounding Tube.
Ezi nqanawa zazinxityiswe eluhlaza iflegi yomkhosi weRoyal Fleet Auxilliaries , nangona zaziqalwe zakhiwa umkhosi .
Output: These ships wear the blue ensign of the Royal Fleet Auxiliaries, though they were originally built for the army.
Isigqumo esingezantsi sesiqu senqanawa, esibizwa ngokuba sisigqumi sesiqu senqanawa esi sityaba, esenza sesigqumi esingezantsi esingaphandle nesisoloko sifakwe kubungqingqwa obubini.
Output: The lower plate of the keel, called the flat keel plate, forms the centre strake of the outer bottom plating and is frequently fitted in two thicknesses .
Ngako oko uMphathi-majoni weCandelo kumele enze iindlela zokuwagcina exakekile amadoda akhe.
Output: The DO therefore has to devise means of keeping his men occupied.
Indawo ejikeleze apho kubaleka izilwanyana zomhlaba nezamanzi apho kungekho luhlu lokuzala nokurhoxa kolwandle
Output: Area around an amphidromic point, and in which there is no range of tide.
Ekupheleni kwexesha lokulinda ngalinye umphathi wabalindi makaxilonge incwadi yezitshixo zezitari zezixhobo zeembumbulu ukuqondisisa ukuba oku kulandelayo kungendlela na.
Output: At the end of each watch the Officer of the Watch should examine the Magazine Log to ascertain whether the following is in order.
Kodwa ukubangaba kukho ukutsha, iimpawu zokutyefwa kukwihogola umsi, okanye ukungabikho zingqondweni lalisa ixhoba phantsi, ucimi amadangatya ngengubo yewuli.
Output: But if there are burns, symptoms of smoke inhalation poisoning, or unconsciousness, lay the victim down and smother the flames with a woolen blanket.
Inika umdla into yokuba unxulumano phakathi kwamandla okuqhubela phambili kwakunye nesantya kohlukile kwintlobo-ntlobo ezahlukeneyo zeziqu.
Output: It is interesting that the relationship between propulsion power and speed is different for the different types of hull.
Isithuba esishiywe ngaphandle kwenjongo ngexesha lokhukuliso okanye lozingelo-bhombu ngenxa yokuqhutywa gwenxa kwenqanawa, kugcino-sikhululo, kubeko lweplamga elidadayo, kudilizo okanye abanye oonobangela
Output: Gap left unintentionally during sweeping or minehunting due to errors in navigation, station-keeping, danlaying, breakdowns or other causes
Abahlali besihlenga ngokoke bakhuselwa ngomaleko womoya okanye wogesi.
Output: Occupants of the raft are therefore protected by a layer of air or gas.
Ukuvela ngaphandle kweebhokisi zokubhexa kwenza ukuba zingene kumacala enqanawa nendawo kumphambili wenqanawa ebonisa apho amanzi ama khona enqanaweni njengezithwali nqwelo-ntaka.
Output: The protrusion of the paddle-boxes enables them to fit in alongside ships with overhang, such as aircraft carriers.
Yayiluzinzo kunye nokugcina imbalela yesidibi ukwenzela umlambo usebenze.
Output: This was for stability and to keep their draught shallow for river work.
Igumbi lwewadi
Output: Wardroom.
Ngumsebenzi weDO ukuqinisekisa okokuba loo malunga kwelocandelo weemvaba ezinezidingo ezizodwa ezibhekise kuqwalaselo lweminyhadala kunye nemithetho yokutya, qonda izithintelo ezingaphephwayo ziya kuba kwezi meko ngenxa yobunjani begcuntswana.
Output: It is the duty of the DO to ensure that those members in his division who belong to faiths with these specialised requirements concerning festival observance and dietary rules, understand the unavoidable restrictions they will be subjected to in these respects, as a result of their minority status.
Intambo ezitshayo zingabangela umlile kwilaminati, nokwenzeka ekukhawulezileyo kimsi eyinyezi ngokugqithisileye.
Output: A smoldering cable can set the laminate afire with very rapid development of extremely poisonous fumes.
Okusingqongileyo kwesithuba semfaniso kufutshen nomhlaba
Output: Near Earth Simulated Space Environment
Eminye imizekelo iquka izikhenkcezisi zenqanawa zezibuko lomgca othwala ingqele kunye nenyama ekhenkcezisiweyo esuka eNew Zealand kunye ne-Australia nakwi-England.
Output: Other examples include refrigerator ships of the Port line carrying chilled and frozen meat from New Zealand and Australia to England.
Inkathalo kufuneka ithathelwe ingqalelo ukunyusa isikhephe ngendlela eyiyo ngeentonga ezihamba ngokungxolayo zaso.
Output: Care should be taken to pitch a boat properly in her own crutches.
Isikhephe sinokumisana ngaphaya kwamacala ngokusebenzisa isiqhubi esingaphandle qha.
Output: The boat can be stopped alongside by using the outer propeller only.
Inkqubo yomsebenzisi oyincutshe yelebhu ye-Phillips
Output: Phillips Laboratory Expert User System
Kwezi zinto, izixhobo zizinto ezinzima kakhulu ukuba zingabhatalwa/zihlawulelwe ngematenyeli yokudada.
Output: In these, the equipment is too heavy to be compensated by adequate buoyancy material.
Le mgangatho waba ngumgangatho engentla.
Output: This deck became the upper deck.
Xa ezilula nezifumaneka ngamaxabiso aphantsi izityalo zisibakhona zizakuthatha indawo yomphunga wobilo okanye intshemba ezitshisayo.
Output: Once light-weight and inexpensive nuclear plants become available these will replace the steam boilers or combustion chambers.
Umthombo wogcino-lwazi olunobugunya.
Output: Authoritative Data Source.
Jikeleza irhintyela ngalinye ukuya kutsho ekugqibeleni komsonto ngamnye ukhokhela kumbindi weqhina.
Output: Follow round each bight until the end of each strand is leading from the centre of the knot.
Le nto ithetha ukuba umthwalo okwizikhongozeli wamaphondo onke ezoqoqosho iyakuzinziswa kunxweme olunye, kwaye phikisanayo isasazwe ukusuka kolu nxweme lunye.
Output: This means that the containerisable cargo of whole economic regions will have to be consolidated at only one port, and conversely also distributed from this one port.
Phantse uphindwaphindwe kabini ukufana nempazamo yokuqhuba inqanawa
Output: Twice the likely maximum navigational error
Kwakukho ezinye ezimbini ezemkisa uhlaselo.
Output: There were also two coast-defence ships building for Norway.
Unyaka wokwenza ufakwe isitampu kwelinye icala.
Output: The year of manufacture is stamped on the other side.
Oku kundlela efanayo njengephini lokuqhuba eliqhelekileyo.
Output: This is in the same manner as an ordinary rudder.
72. Ukungqinela
Output: 72. Authentication
Nokuba, inga kophezulu umgangatho umlinganiselo naphakathi kwibhodi yamacala enqanawa.
Output: However, this should be at upper deck level and inboard of the ship's side.
INorfolk yathengiselwa iChile ngo1982 emva kweshumi elinesibini leminyaka kuphela isenanini lenqanawa eziphantsi kwelinye ilizwe .
Output: The Norfolk was sold to Chile in 1982 after only twelve years in the fleet.
Umxhesho ngokoke uhlala intsuku ezintandathu.
Output: The ration therefore lasts six days.
Umntu makalumkele ukusondela kakhulu kwindonga zomlambo.
Output: One must avoid approaching too close to the inner bank.
I-Topido.
Output: The Torpedo.
Ukuba ubona ukhuseleko lwenqanawa lungathi luyoyikisa makazise umphathi, okanye, ukuba akakho, umphathi osemsebenzini olawulayo ngokukhawuleza.
Output: If he considers the safety of the ship to be threatened he should inform the Captain, or, in his absence, the Duty Commanding Officer, immediately.
Ikwalungile ukuba iindawo zokumisa iinqanawa ezinamandla awoneleyo ekubambeni izibonda zinokwenziwa.
Output: It is also provided that anchorages of sufficient strength to hold the purchases can be devised.
Ixabiso libonakaliswe njengeqhezu ebonisa ukulingana kokukhanya okuveziweyo
Output: Value is expressed as a fraction that denotes proportion of light that is reflected.
Ibhedi yokulala.
Output: A sleeping bunk.
Ukungavumeli isigqibo semithi, ngokwekota, amaplanga, intambo yamaplanga, kunye nezinye ezifanayo zesixhobo ezisetyenziswa ukubeka elunxwemeni,nangokutshowukhwa ukupakishwa kunye nesikhupho moya semithwalo yesithuthi.
Output: Baulks of timber, quartering, planks, cordwood and other similar materials, used for shoring, chocking, packing and ventilating cargo.
Ulwahluko lwenkqubo yemfundo ngezinto eziphilayo nendawo eziphila kuyo
Output: Ecosystem Diversity
Inqanawa eneziqu eziphinda-phindiweyo ayilungelanga nayiphina into enokwenziwa apho imfuneko iyeyobunzima bomthwalo wenqanawa enkulu kubungakanani bobunzulu bokutshona kwenqanawa emanzini obungayanga phi.
Output: The multi-hull ship is therefore quite unsuitable for any application where the requirement is for a large deadweight at minimum draught.
Umsebenzi wokuYila woMbindi
Output: Central Design Activity
Igosa eligade ulwandle kufuneka lwazi ngoqeqesho lokuphatha.
Output: The Officer of the Watch should know the employment of the hands on deck and the state of the upper-deck equipment.
Ngaphandle kokuba inqanawa enesigutyulo, umzekelo, iyakubonakalisa umsebenzi wayo ngokuveza izimo ezininzi apho zinokubonwa ziinqanawa ezizayo.
Output: whereas a dredger, for example, will indicate her occupation by displaying various shapes where they can be seen by approaching vessels.
Umtyali-bhombu
Output: Minelayer
Imodem yomgama omde
Output: Long Distance Modem
Dibanisa iintambo ezimbini, njengakwisihlomelo esifutshane.
Output: Marry the two ropes together, as in a short splice.
Kukudityaniswa kwe-hardware kunye nemiyalelo okanye ugcino-lwazi lwekhompyutha oluhlala njenge-sofftware yokufundwa kuphela kwisixhobo se-hardware. I-software ayinako ukulungiswa phantsi kwenkqubo yokulawula. [DoDI 5000.2]
Output: The combination of a hardware device and computer instructions or computer data that reside as read-only software on the hardware device. The software cannot be readily modified under program control. [DoDI 5000.2]
Umntu ngamnye waphuma mhla kwaphuculwa uhlobo lwetopido.
Output: Everyone was relieved when the improvements in torpedo design so far anticipated the resisting powers of the net.
Kuchaphazeleka ngaphezulu komlilo ongaphantsi kwenqanawa ekumphakamo nakwi shildi yomgangatho wentloko yobushushu be-intensi.
Output: It is effective on fires above bilge level and shields the deck head from intense heat.
Ukhukuliso lwempembelelo
Output: Influence sweep
Ngoku qaphela kwenzeka ntoni xa kukho umzumzu ophithaneyo uyabuya kwangoku ethe ngqo.
Output: CONCLUSION.
Njengokuba ibhobhini ijikeleziswa, imigangatho ithi yenzeke ngokuthi kuthandeleke kwisandla sasekhohlo nesasekunene; ukuba kuthandelewa ngasekhohlo ixesha elide olu thandeleko lunga, kwiqondo elithile, lungenziwa intambo enkulu.
Output: As the reel is rotated, layers will be formed alternately into right- and left- handed coils; if left thus reeled for a long time these turns may, in some degree, become set in the hawser.
Isukhiwe esijikelezayo esibufana nebhekisi sekugcina imipu (idla ngokubamibini okanye nlatha) eyazeka njenge Twin okanye Tripple Turret.
Output: A revolving box-like armoured structure housing guns (usually two or three) and known as a twin or triple turret.
Ukuyila indlela.
Output: PLOTTING A COURSE.
Ngapha oko ngokwenene bazakufumana iMAA okanye abalawuli bamaphenyane banikwe imbeko ngokuthi babone ukuxabiseka kweMAA okanye nabalawuli bamaphenyane abhexwayo elugqatsweni.
Output: He will in fact gain the MAA/Coxswain's respect by showing that he knows the value of the MAA/Coxswain.
Kumakhulu mabini anamashumi mabini anesinye kweziphezulu kumgangatho wompu namashumi mathandathu anesibini enyawo kwisihlanu se-iintshi kumqadi yayizakuba ncinci kakhulu kunezintathu zomgangatho ezazi zakwakhiwa.
Output: At 221 feet on the gun-deck and 62 feet 5 inches in the beam she would have been much smaller than the last three-deckers to be built.
Ezi zimbini zazixhotyiswe izikhephe ngemasti wayeyikhethe kuba kwakukho ukuxhobisa ngemasti ngodaka.
Output: This two-masted rig was preferred since there was less rigging to mask the mortars.
Ngexesha lee-DED uMphathi-majoni weCandelo uza kuba nezinye iingxaki ezongezelelekileyo ezimbini ekumele azihoye.
Output: During DEDs the DO will have two additional problems to cater for.
Isango lezilenge elifakelelwe ngokunqamlezileyo kwizibuko okanye kwindawo yokwakha ezibukweni ekuzaliswe ngamanzi aphinde akhutshwe ekungeno kuyo inqanawa ukuze ikhandwe enomthamo wokuphakamisa wewaka elinye leetoni ngoku aliqhelekanga.
Output: Portal cranes spanning the building dock that have lifting capacities of 1,000 tons are now by no means uncommon.
Isatya kunye nomphamba sincitshiswa lukhupho.
Output: Speed and manoeuvrability are reduced by heel.
Uvavanyo lobukhulu bolwazi
Output: Information Superiority Experiment
Inamaqhina ajonge ngaphandle kwenqanawa, ukubopha intambo.
Output: It carries an eye, pointing outboard, for attaching the tackle.
Mayihlale ezingqondweni into yokuba xa yomile intlabathi inobunzima obunga- mashumi amathatha abuncinane becwt ngecu enye kwaye isamente inamashunu mabini anesithatha secwt ngecu yeyadi nganye.Iyakubonakala ngapha koko ukuba umthi owomeleleyo, ezibekwe kakuhle saxhaswa, uya kufuneka.
Output: It should be borne in mind that when dry the aggregate weighs approximately 30 cwt per cu. yd and the cement approximately 23 cwt per cu. yd. I it will therefore be seen that stout timber, well shored and supported, will be required.
Wayibeka phantsi ngomqweno wokuphucula indawo yokuhlala.
Output: He puts it down to a desire to improve the accommodation.
Xa akhetha izinto, ubukhulu bembombo phakathi kwazo, bubukhulu bento ethe ngqo.
Output: When selecting objects, the greater the angle between them, the greater the accuracy.
Umkhosi welizwe weshumi elinethoba lenkulungwane yeenqanawa ezikuluhlu.
Output: Armament of Nineteenth-century Ships of the Line.
Yaba yinqanawa elawulayo kuthatho lweRangoon.
Output: She was the command ship at the retaking of Rangoon.
Njengoko ingqayi zenqanawa enamaphiko enkulu zivelisiwe kwixa elizayo, loluhlobo lwentsimbi eyasu-yasu lolungiso ngendlela eyiyo lodwa oluza kusebenziseka.
Output: As larger hydrofoil vessels are developed in the future only this type of foil system will be employed.
Umphezulu wophithano ubizwa ngokuba yintloko, umphezulu ubizwa ngokuba kukukhula.
Output: The top of a mast is called the head and the bottom is called the heel.
Ingama elinye elalisuka kuma Ngesi enqanawa zomkhosi ngentetho eqhelekileyo ngexesha lemfazwe yovukelo yayi nqanawa exhobileyo epheleka inqanawa.
Output: One word that came into English naval parlance during the Revolutionary Wars was 'corvette'.
Nje ngesiqhelo lenkqubo yokuqulunqa, lento yenza ukuqhubekeka komsebenzi.
Output: Due to the normal rate of drafting, this is a continuous task.
Linani jikelele lokulinganisela iintsontela, iintambo zentsimbi, ubunzulu bokhula lolwandle kwaye imvakalo-sandi ichaza ukuba kunzulu.
Output: The general unit of measurement for ropes, hawsers, depth of ware and soundings is the fathom.
Le ntsingiselo iphazamiseke kuphela ngonyaka ka-1974/75 xa amazwe oshishino aseNtshona yehlabathi awona azibophelele ngamandla kurhwebo lolwandle namazwe asaphuhlayo, axhobisa ngemichako ekrwada azibona sele kunzima ukuphelewa komsebenzi.
Output: This trend was interrupted only in 1974/75 when the industrial countries of the western world who are heavily engaged in maritime commerce, and the developing countries that supply raw materials, found themselves in a deep recession.
Ukunqamlezisa/okanye ukujingisa ngokomnqamlezo xa isikhitshane sisiza phambili, ngokungahlali ngendlela, okanye ukweyama kakhulu emphinini wesikhitshane.
Output: Swinging across the boat when coming forward, due to not sitting squarely, or to leaning too much on the loom.
Ezokugqibela zabo iBlake yagunyaziswa ngo1961.
Output: The last of them, the Blake, was commissioned in 1961.
Ngako oko akumelanga kwenziwe zinzame zokubeka uxinzelelo olumandla kwintsontelo esetyenziswe kakuhle okanye intsontelo eyayikhe yaxokonyezelelwa ngaphambili kwindawo eyayiqhawuke kuyo.
Output: Therefore no attempt should be made to put a heavy strain on a rope which has been well used or on a rope which has once been loaded to near breaking-point.
Intonga yentsimbi iyajikwa kancinci nge-injini yomatshini wokunyusa i-ankile.
Output: The spindle is then slowly turned by the capstan engine.
Impendulo ebhaliweyo kumele ithunyelwe kwiiyure ezingama-48, ngaphandle kokuba inombolo yemfonomfono ibandakanyiwe kwisimemo.
Output: A written reply should be sent within 48 hours, unless a telephone number is included in the invitation.
Amandla agqithisiweyo aye afuneke ukuba iinqanawa ezinkulu ezibumqamelo ziyaqwalaselwa.
Output: Powers in excess of these are likely to be required if large transoceanic air-cushion vessels come under consideration.
Amaphini okubhenka.
Output: Banking Oars.
Le ilawala inani kuvimbela wamanzi ezivalekayo zezona zivaliwe umzekelo.
Output: This governs the number of watertight openings to be kept closed, i.e.
Ymiqathango eqatha ilawula ukuvulwa nokuvalwa kwamacango.
Output: Strict rules govern the opening and closing of their hatches.
Yaye futhi ekhumbula engqondweni into yokuba lo vimba ukhawulezayo, ngaphaya kwe -30 yamaqhina, yayinako ukudibana nodade bayo kutyelelo lwabo olutsha.
Output: It was also borne in mind that those huge fast hulls, over 30 knots, could well join their sister in her new vocation.
Ubungakanani be kyubhu bangaphakathi benqanawe eshiyeka emva kobungakanani bezithuba ezithile ezibaluliweyo zinikezelwe kubukhulu benqanawe yonke obulinganise ngeetoni. Ubukhulu benqanawe yonke obulinganiswe ngeetoni abufanelanga bubhidaniswe noshenxiso
Output: The internal cubic capacity of a vessel which remains after the capacities of certain specified spaces have been conducted from the gross tonnage. Tonnage should not be confused with displacement.
Kumhlaba obubanzi kakhulu ubonakala ngokwesiqhelo kumgama omkhulu.
Output: In higher latitudes land is usually visible from a considerable distance.
Ezi zazinde kwaye zinzima zomlo nomkhosi ngalo lonke ixesha.
Output: These were the longest and hardest-fought naval wars of all time.
Oomatiloshe bavelile kuko konke ukugula neengxaki ezichaphazela umphakathio uphela.
Output: Sailors are prone to all the ills and problems which afflict society at large.
Esi sasifana nezikhitshane ezihle ezincinane kunye namashumi amathathu anesithathu sazo akhiwa , elandela i Rattlesnake ( inyoka yaseMelika enobungozi eyayishukumisa umsila wayo ukwenza ingxolo xa inomsindo ) ka1886 .
Output: This was like the small elegant cruisers and thirty-three of them were built, following the Rattlesnake of 1886.
Usasazo lwengingqi nokuphumelela kwakhona ubutyebi bezimbiwa ze-oyile kufunyenwe kubo ukuza kutsho ngoku intloko kubangenisi ukwenzela ukuncphisa indleko zothutho ukwahlula-hlula imariki zesimbiwa se-oyile kwisiseko sengingqi
Output: The regional distribution and recovery of the mineral oil resources discovered up to the present has led the principal importers - not least in order to reduce their transport costs - to subdivide the mineral oil markets on a regional basis.
Zombini izijweca kunyanzeleka zithi tyaba zikwakhupha ngaphezulu kwesikhephe ukuba likhona ngelo xesha.
Output: Both gripes must be slipped, and withdrawn over the boat if there is time.
Inqanawa nganye kumele rhoqo ngamaxesha okuphumla iye kwixesha lokulungisa elincedisiweyo.
Output: Each ship must at regular intervals undergo an assisted maintenance period.
Ipali enkulu.
Output: Kingpost.
Isie ima-mlilo ke ngoke, sithatha ukubalueka okukhulu kwicandelo lokusindisa.
Output: The firemain, therefore, is assuming much greater importance in the field of salvage.
Uhlobo lweSingesi ``Kuro Siwo''.
Output: English form of "Kuro Siwo."
Oonobumba abangu(REP) babonisa ukuba i-ankile iye yalungiswa phantsi kojongo oluye lwaqwalaselwa ngononophelo.
Output: The letters REP indicate that the anchor has been repaired under special supervision.
Le mfuno yale yantlukwano isukela kwinto yokuba isenokuba luqoqosho okanye ngumbutho onokwenzeka ukuze kubekho amanani afunekayo izithuthi ezihamba emhlabeni ezimileyo zilinde ukufika kwemithwalo emikhulu enzima.
Output: The need for this separation arises from the fact that it is neither economical nor organisationally feasible to have the necessary numbers of inland transport vehicles standing by to await the arrival of a large bulk carrier.
Yayifaneleka okokuba uQueen Elizabeth abeludidi lokugqibela lweenqanawa zokulwa zikaWatts.
Output: It was fitting that the Queen Elizabeth should be Watts' last class of battleship.
Kuxa ilizwe likhululekile ukuba lizithathele isigqibo malunga nento elifuna ukuyenza.
Output: When a country is free to decide for itself what it wants to do.
Ibhatyi yokudada yenzelwe umnxibi akwazi ukutsibela elwandle ngokukhuselekileyo.
Output: A lifejacket is designed to enable the wearer to jump safely into the sea.
Ngenxa yoko ukunyamekela izinto yaba yinto egxininiswayo.
Output: As a result, the concentration process has been very actively encouraged.
Inqwaba yeenqwelo moya ezazonakaliswe ngale ndlela .
Output: A lot of aircraft were damaged this way.
Ezi nqanawa zilula zezithuthi zawela kumaqela amabini abalulekileyo .
Output: These ‘light-fleet’ carriers fell into two main classes.
Ukuphela kolawulo lukaCharles II kwabonisa umkhosi wamanzi ukwisimo sokungakhathalelwa esibuhlungu ngenxa yenkohlakalo yePalamente.
Output: The end of Charles II's reign saw the navy in a sad state of neglect due to the meanness of Parliament.
Ezinye iinqanawa ezimbini zakuqala ezincinane ezinesikhuselo senkanunu ezazizezomkhosi wamanzi ngelixesha, yaye iyiMersey ebalaseleyo enomphambili otsolo.
Output: The two other little early turret-ships acquired by the navy at this time, were the famous Mersey rams.
Yaba yeyokuqala ukulinganiselwa kwiheke eziqinileyo.
Output: This was first fitted to the frigate Constance.
Kuphela kwinqanawa yebhokisikukho abasebenzi abangabantu ukuya eshumini lamadoda awulungele kakhulu lo msebenzi athethelwa indawo yabo iqelalabasebenzi ngexesha lokujika elifutshane.
Output: Only on the container ship is there a human crew consisting of eight to ten highly qualified men, who are replaced by a second alternative crew during the short turnround time.
Khwela kwisihlenge ngokukhawuleza okukhulu.
Output: Board the rafts as quickly as possible.
Kwiqela elinye lenqanawa esinye ngakumbi sifuneka kwisiqhubi sokuba iqhutywe kwisantya esiphezulu.
Output: In single-screw ships particularly, some manoeuvres necessitate the propeller being driven at high speeds.
Ngoku siza kuqwalasela ezinye zezi-
Output: We will now consider some of these.
Imodeli yesiseko sogcino-lwazi lokusingqongileyo kwamanani amandla jikelele
Output: Dynamic Generalized Digital Environmental Model Data Base
Ukutsala i-ankile ethile yaselwandle.
Output: Towing a drogue.
Uqinisekiso.
Output: Accreditation.
Whafinga.
Output: Wharfinger.
Ukuphindwa-phindwa kwembombo kumphambili wenqanawa.
Output: Doubling the angle on the bow.
Unobangela woku kweyama kakhulu emphinini kungaphazamisa ukuxhathisa okanye ukungahlali kakuhle emngxunyeni wokutsala.
Output: the cause of leaning too much on the loom may be incorrect balance or positioning of the oar in the rowlock or crutch.
Naphina apho umsebenzi weyadi yedokisi ebesebenza khona phakathi kwemigangatho, iindawo apho bebesebenza khona mazihlolwe.
Output: Whenever dockyard workmen have been working between decks, the spaces in which they have been working should be inspected immediately after they have left the ship.
Uqhagamshelwano lwesithuthi olulungileyo luyimfuneko ukuba intsebenziswano kushishino kufuneka ifunyanwe phakathi kwamazwe atyebileyo kunye namazwe asakhulayo
Output: Good transport links are one of the essential requirements if industrial co-operation is to be achieved between the highly industrialised countries and those that are at present still under-developed.
Idiski eqinileyo
Output: Hard Disk
Kulapho kubekelwa khona ikhebhuli ekuqaleni kwesiphelo senqanawa.
Output: Where the cables are stowed at the fore end of a ship.
Iimasti zikanomathotholo nezesibonisi senqanawa.
Output: Radio and radar masts.
Ukucacisa inkqubela yokusebenza kwentsontelo yokubophelela inqanawa kwezinye iinqanawa kwindawo yeyuniformu ixhonywa kwindawo yeyadi kwicala elifanelekileyo.
Output: To indicate progress in working cables to other ships in the vicinity 'Uniform' is hoisted at the yard-arm on the appropriate side.
Ihatshi ngumbidi wenqanawa.
Output: A hatch is amidships.
Oku kwenzelwa ukuba lidade lula kwicala lalo
Output: This is so that it will stream clear of her side.
Esona siporo sangasemva senqanawa esichazwe kwigama elalisetyenziselwa umphezulu lwe-onamenti eligophe lomva wenqanawa ehamabyo.
Output: The after most rail around the stern of a ship derived from the term used for the ornamental curved top of the stern of sailing ships.
INDAWO YOKUMA INQANAWA.
Output: APERTURE.
Lathi lakufika ixesha, kwafuneka besondele kubunzima bebhoyili ne-injini.
Output: When the time came, they could bear the weight of boilers and engines.
Isiqhubi.
Output: Jet propeller.
Wayehlasela ngokudubula ngenkanunu iKhaphuzo, iValona, iBardiya neTripoli.
Output: She bombarded the Capuzzo, the Valona, the Bardia and the Tripoli.
Ukrebe ogcakameleyo.
Output: Basking Shark.
Ukulungiselela umsebenzi wesiqhelo wesikhephe.
Output: Organising boat routine.
Inkoliso yale "mithetho" isekelwe kwisimilo esilungileyo ukuze ubani angabandakanyeki kulwaphulo-mthetho.
Output: Most of these "rules" are based on basic good manners in order not to give offence.
Le nto ithetha ukuthi ubhashubhashu lo mgca lukhombe kwisiqingatha seqondo elingu E sesiseko somgca kwaye ke ngoku yonke ikhampasi enyukayo ilungiswe ngokujikelezisa isixhobo esinyuka ngesiqingatha seqondo kwintshona (okanye ngobuyo mva) le ikwicala lokuthabatha.
Output: This means that the compass lubber line is pointing half a degree E of the keel line and therefore the whole compass mounting has to be corrected by rotating the instrument's mounting by half a degree to the West (or anti clockwise) which is to the "minus" side.
Umphathi nentsontelo yentsimbi ujonga intsontelo yentsimbi ngaphandle kwebhodi.
Output: The Cable Officer watches the cable outboard.
Waba yinqanawa yokugqibela eyayineCOSAG edityaniswe nomphunga nomatshini oqhutywa ngegesi eyityhalela phambili
Output: She was the last ship to have the COSAG combined steam and gas turbine propulsion.
Yayikukunqamka kumvumba nokudinwa kwicala lesilinda.
Output: This was cut off at half stroke and exhausted into the side cylinders.
Iikhringili zisetyenziswa ngaphandle kwimiphetho naphakathi kweentsika.
Output: Cringles are worked into the outboard edges abreast and between the stanchions.
Eyahlulwe yazindidi zamaqela lilinye iqela linika isimaphambili segama umzekelo
Output: Divided into various groups, each giving a prefix to the word e.g.
Izigidi zemfundiso ngomzuzwana
Output: Millions of Instructions Per Second
Yimingxuma esikwe kwisikhuselo esijikeleze inqanawa ngaphezulu ukwenzela ukuba amanzi aphumele ngaphandle enqanaweni.
Output: Holes cut in the bulwarks of a ship to enable water to drain overboard.
Kwaye, ujiko lwecandelo lomva wenqanawa/lesikhephe esitsalwayo lungayinxalenye yentambo yokutsala okaye yokurhuqa.
Output: Then, a sudden jerk of the towed boat stern ward may part the towline.
Imipu edubula inqamleza umgangatho kwisihlanu seqondo esinokwazi ukwenza nokokuba kungenye indlela.
Output: The guns firing across the deck had only a 5-degree tolerance either way.
Inkqubo yolwazi
Output: Information System
Kwinqanawa ezixhotyiswe ngenyukleri isixhobo sokwenza amandla nge-atom sinikezela ngovimba wamandla endaweni yezibilisi zenqanawa, kwaye kungenxa yesi sizathu kungekho ukuthwalwa kwesibasi se-oli.
Output: In nuclear-powered ships the nuclear reactor provides the source of power instead of the conventional ship's boilers, and hence there is no requirement for oil fuel stowage .
Ukubona okokuba zonke ezintlobo zomthwalo, kuxhomekeke kwindlela eyiyo, akufuneki yoyamane okanye ibekufuphi nomnye yaye yohlulwe kakuhle.
Output: Seeing that those types of cargo which, owing to their nature, must not be adjacent to each other are well separated.
Ukusasazwa nokubekwa kwempahla kwibhodi umqulu omkhulu okhoyo/umqulu ongekhoyo wenqanawa kufuneka uvumelane nomgaqo wokuhanjiswa kwemveliso, le imele ushishino ngenqanawa enengxaki ezintsha ngokugqibaleleyo.
Output: Distributing and stowing the cargo on board a large roll-on/roll-off ship has to accord with materials-flow principles, which present the shipping industry with completely new problems.
Nje ukuba ubude bentsinga bube bufutshane kungona kumele kuqiniswe ekujijeni ukuze umsonto womelele.
Output: The shorter the length of the fibres the harder this twist must be to give the necessary strength to the yarn.
Kuzakusoloko kucetyiswa, apho kukho indawo ezizakufuna ukucaciswa xa kukho uphumo kwenziwe kwaye kuqeqeshwe ukwenzela abaphathi nolwazi lweXO, bakhangele abakucwangcisileyo ukuze baqinisekise ukuba amalungu amaqebhu bayawonwabela amathuba wamayeza xa kuthe kwakho ingozi.
Output: It is always advisable, in the case of fairly elaborate outings, to produce and exercise order for the Captain's and XO's information on what is intended, and also to ensure that members of the division will enjoy medical cover in case of accidents.
Waye kuphela wathwala malunga necala lezishumi elinesibini yenqwelo moya .
Output: She only carried about half a dozen aircraft.
Inkwenkwezi
Output: A star.
Inqanawe yesibini yile ihamba elunxwemeni.
Output: The second boat is a coastal cruiser.
Ziyasongelwa phantsi xa indawo yazo icuthwe ngokuqokelela ngaphakathi nokukhusela isixa seseyile.
Output: They are reefed down when their area is reduced by gathering in and securing a portion of the sail.
Iifrigeyithi zokuqala zomphunga zaba zizibhexi, kodwa iifrigeyithi zesikrufu zasebenza kwade kwango1870.
Output: The first steam-frigates were paddlers, but the screw-frigates followed fast.
Kuse nokuba sekuphethuleni yona, ekugalelekeni kwayo okanye ekukhuseleni yona.
Output: It could also be for veering it, surging it or securing it.
Idla ngokulinganiswa ngeeyunithi ezikwisentigreyidi
Output: Usually measured in Centigrade units.
Kulo nyaka umnye nje iMekyuri, isithandathu solohlobo ithoba lesitili isakhelo, iayini egqume inqanawa ethile epheleka iinqanawa zorhwebo ezikwididi lekhomasi zandululwa.
Output: In the same year as the Mercury, six of a class of nine steel-framed, iron-plated corvettes of the Comus class, were launched.
Unxulumano phakathi komphathi nomqhubi kunye noxanduva lomphathi ekukhuseleni inqanawa yakhe zibhalwe phantsi kumqulu oyi Queen's Regulation & Admiral Instructions.
Output: The relations between Captain and pilot, and the ultimate responsibility of the Captain for the safety of his ship, are laid down in Queen's Regulations & Admiralty Instructions.
Kwicala ngalinye kwakunokungafikanga kwisihlanu seenqaba ze4.5 intshi yezibham .
Output: Along each side were no less than five turrets of 7.5-inch guns.
IDuilio kunye nosisi wakhe, uDandolo, babelapho besuke babengabanye okanye babenjenge nqanawa zamaxesha angaphambili.
Output: The Duilio and her sister, the Dandolo, were therefore to be rather like the Dreadnought and similarly armed.
Ngowewaka linamakhulu amathandathu anamashumi asixhenxe ananye
Output: In 1671 Charles II, inspecting the Phoenix, building at Deptford, asked why lead sheathing was not used.
Izikhitshana ezinenjini nemasti, zona ezi zaziba-3, ezimbini kuzo zaziba ngama-25 beenyawo ubude, esesithathu sona sibezinyawo ezi-18 ubude.
Output: The Cutters: there were 3 cutters, two of 25 foot in length, the third 18 foot long.
Ithi imiswe ngombhobho kwindawo yozinzo.
Output: It is brought to rest with one of the hawsepipes over the buoy.
Ukuvula isikroba esinesiciko enqanaweni.
Output: Scuttling.
Imayile yesantya saselwandle enye ngeyure ilingana nesantya esibekiweyo senqanawa esinye.
Output: One nautical mile per hour velocity = 1 knot.
Imibala
Output: Colours
Ezinye izixhobo zenkonzo
Output: Other arms of service
Izehlo zixeliwe apho khona ukulungisa kufuna ukusetyenziswa kwemela ebukhali begcisa elilungisa isikhephe. Ungathintela iglasi yentlabathi ecaphukelekayo ngekumisa ijib ukangeza kwiseyile enkulu engunxantathu.
Output: Cases have been reported in which the "repair" required the use of a sharp rigger's knife! You can prevent the dreaded hourglass by setting a jib in addition to the spinnaker.
Intambo edityaniswe kwipali yokutsibela emanzini ingabotshelelwa emilenzeni ukunceda wena uzinzise into engekazalwa.
Output: The line attached to the man-overboard pole can be wrapped around the legs to help you maintain the foetal position.
Indlela ekukuphela kwaye yokusebenzana nokuvuza kule ndawo inzima ngexesha usendleleni kukusebenzisa ijib ekanyo isiqwenga selaphu njengeko bekuxeliwe ngophambili.
Output: The only way to deal with a leak in this difficult area while under way is by means of a jib or piece of fabric as described earlier.
Iskrufu esiwayo asibukeki kuneshiyekayo, ingenziwa ekuqhubeni okude.
Output: The collapsing screw is much more clumsy than the remainder, but can be designed with a longer travel.
ukukhutshwa kokhanyo yindalo
Output: bioluminescence
Imfaniso yokusiNgqongileyo isiTsalane soMbane yokuKhusela
Output: Combat Electromagnetic Environment Simulator
IOberon yaye yaziswa ngo1926.
Output: The Oberon was launched in 1926.
Igophe kumgantatho wenqanawa ngasemva kuthiwa zi quarter (port okanye starboard).
Output: The curved surface of the after part is called the quarter (port or starboard).
Isikhanyisi sphathwa ngokuba kusetyenziswe utshintsho kudlamko lweengqayi eziphathayo mhlawumbi
Output: The lighters are handled by making use of changes in buoyancy of the carrier vessel, either:
Iyohluka-hluka kakhulu phakathi kwendidi zeenqanawa.
Output: It varies greatly between different types of ship.
Akufunekanga uzame ukudadela kude kwindawo apho inqanawa yakho itshone khona.
Output: You should never attempt to sail away from the area where your ship has sunk.
Pliny, umzekelo, ubhala 'ukusuka eCarpathos ngamashumi amahlanu emayile kunye 'noAfricus' kuRhodes', kwakhona ukusuka kuPaphos ngamawaka amathathu anamakhulu asibhozo etayidi kunye no'Boreas' ukuya kuAlexandria', 'Africus' kunye no'Boreas' ukuba ngumoya.
Output: Pliny, for example, writes' From Carpathos is fifty miles with ‘Africus’ to Rhodes', and again' From Paphos it is three thousand eight hundred stades with ‘Boreas’ to Alexandria', ‘Africus’ and ‘Boreas’ being winds.
Lo mfanekiso ubonisa ukuba ungasenza njoni isikhilshone asiqhutywa ngemoto sikhuseleke.
Output: This illustration shows how to make a motorboat fire safe.
Kodwa le nto iphinde yenza kwayimfuneko ukukhangela nzulu iindlela zokuthintela ukudleka.
Output: But this then has made it necessary to undertake an intensive search for ways of limiting the corrosion.
Zaye zangqinwa ngokuphumeleleyo , kangangokuba amaqela amabini ezo zintsha aye akhiwa .
Output: They proved so successful that, two classes of new ones were built.
Akuzange kuvunyelwane nokuba uthiywe emva koRichard Dundas eBaltic .
Output: It has never been established whether she is named after Richard Dundas in the Baltic.
Imifunxo embalwa yanele ukunikeza amandla okudada emanzini.
Output: A few puffs are sufficient to provide buoyancy in the water.
Unondyebo kwinqanawa nganye wayelawula ukunikezelwa kokutya kunye nezinye izinto ezisebenzisekayo ezifana namakhandlela, amalahle, impahla (impahla etshiphu njengoko yasaziwa) kunye necuba.
Output: The purser on each ship was in charge of supplying the food and consumables; like candles, coal, clothes (or slops as they were known) and tobacco.
Bhalsa.
Output: Balsa.
Iqinisekile into yokuba, impucuko mayilandele lomgca okanye le ndlela apho amandla aphezulu okuqhutyelwa phambili ebandakanyeka, ngenxa yokuba le nto iyiyo yodwa indlela apho izantya eziphezulu zingaba ngcono kwiinqanawa.
Output: It is merely certain that the development must follow this line where high propulsion powers are involved, since this is the only way in which high speeds could become general for ships.
Iyaqinisekisa ukuba wonke umntu (kuquka norhulumente) uyawuthobela umgaqo-siseko.
Output: They make sure that everybody (including the government) obeys the constitution.
Kukho indlela ezintlanu zonyuselo kwaye zonyuka ngalendlela ilandelayo.
Output: There are five of these promotion criteria and in ascending order are the following:
Kukho umgaqo ochaseneyo ukwenza iringi eyenziwe ngemisonto yentambo, apho isibini semisonto, endaweni yomsonto omnye, sisetyenziswa ngendlela enye.
Output: There is an alternative method of making a grommet, in which a pair of strands, instead of a single strand, is worked in the same manner.
Izikroba ezisemacaleni zinesibane esineglasi etyebileyo (maxa wambi sibizwa ngokuba sisibane sasecaleni) esithi, xa sivalwe ngemortyisi ebubhabhathane, eyenza umdibaniso wokuthintela amanzi angangeni; kwaye inehenjisi ehlisiweyo yaza yacinezelwa phezu kokukhanya ukwenza mnyama ngaphakathi enqanaweni.
Output: The side scuttle has a hinged thick glass light (also sometimes called a sidelight) which, when closed by butterfly nuts, makes a watertight joint with the frame; and has a hinged deadlight which is lowered and clamped over the light to darken ship .
Naziphina iingcingo eziqhawukileyo ezivela kwintambo ezinkulu kumele zisuswe zingabi kufutshane nemisonto; kwaye, ukuba lithe isuntswana lentambo enkulu lenziwa lasicaba, kumele lenziwe ngqukuva ngokulikhanda ngehamile okanye isixhobo sokuqwenga.
Output: Any broken wires protruding from the hawsers should be broken off as close as possible to the strands; and, if any portion of the hawser has been flattened, it should be carefully 'rounded up' by tapping it with a hammer or a maul.
Oku kunokukhusela amadami amanzi ekuqokolelekeni kumphezulu wesikhuseli seseyile nesinyanzelisa ukuba siphume kubume baso.
Output: This should prevent pools of water from collecting on top of the awning and forcing it out of shape.
Babexhaswa yinqaba yesixeko kunye nesihlangu esasifunwe nguDuilio.
Output: She was supported by the citadel and raft, as was intended with the Duilio.
Iinqanawe zemfazwe ezincinci.
Output: Minor warships.
Yayingu H.M.S victosis neziqhubi zenqanawa ngaphandle ejika ngaphandle nesiqhubi esiphakathi.
Output: Operations should be carried out from a scramble net over the ship's side.
`Ukuchukumisa iintsimbi zokuthoba' iintsimbi zokuthoba zibotshelelwe kakuhle zikwaxhaswa, zintsimbi ezomeleleyo ezimileyo oku kungathi zimpondo ukwenzela ukuba isikhitshane sithi chu kuhle xa sisehla.
Output: ‘Start the falls’ The falls are surged handsomely round the cleats or staghorns so that the boat is lowered slowly.
Isiqalo sivaleleke ekukhuleni kwendawo ngenkcukumisa yesixhathiso sokunqika enyuka ngaphezulu ukulandela umkhondo wesitrato.
Output: The cradles are locked in the raised position by trigger levers mounted on the track-ways.
Amarhityela nezibopheleli.
Output: BENDS AND HITCHES.
Isikhitshane esilula .
Output: The Light-Cruisers.
Ngokwengcingane amashumi amathandathu omlinganiselo wesantya senqanawa ungafumaneka.
Output: In theory even 60 knots should be obtainable.
* ukunyusela ukuqonda ngokunovelwano kwenkxaso esebenzayo yendima yomyeni;
Output: * to promote sympathetic understanding of and active support for the husbands' task;
Lonto kungcono iqhutywe ngedizili.
Output: This should preferably be diesel-driven.