niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Into inga ceketheka kwicala lasekhohlo lenqanona, ngase-ntoloko, ibebanzi kwicala lasekunene ngakwindawe yokuhlala (okanye ngasemva kumqadi ekwicala lasekunene).
Output: An object may be fine on the port bow, broad on the starboard quarter (or abaft the starboard beam).
Le misebenzi kwiqonga kwaye izigcine ilungele umgama ukusuka kumkhosi weenqanawa omawusetyenzwe.
Output: These project from the stage and so keep it a convenient distance from the fleet to be worked.
Kubhelele umlalise ajonge ubuso ezantsi kwibhonki ekwicala eliza umoya, umbophelele ngelaphu uze ubophelele ibhokethi kufuphi nentleko yakhe.
Output: Better to lay him face down in the windward bunk safely secured with the lee cloth and the bucket lashed firmly near his head.
I-ATM engenacingo
Output: Wireless ATM
Ukuba kunokwenzeka, kufanelwe lilungiselelwe ukuba neziqhubi zomthi ezimfutshane
Output: If possible, she should be equipped with a set of short oars.
le ibandakanyo, ngokuthe ngqo ipleyiti ethe ngqo enokususwa kwisiqhubi esijikelezileyo ukulawula ahambayo amanzi.
Output: This consists of a pair of vertical plates that can be moved around the propeller of a boat so as to control the flow of water from it.
Inika impahla efanayo, ithambeka elingaphithikezwanga ukusuka kwiqondo elinye ukuya kwelinye.
Output: It gives a uniform, ninterrupted slope from one level to the other.
Uvavanyo beselwenziwe kwisikhephe semfazwe esinesantya.
Output: Tests have been done on a frigate.
Isinkwenkwezi esimalunga ne-R.A 5h-6h kunye ne-Dec 30°50°N.
Output: Auriga.
Isikhokelo sisetyenziswa kwisiphekepheke esikhokelweyo phakathi nombindi kunye nokufika kwingingqi yexhoba
Output: The guidance applied to a guided missile between mid and arrival in the vicinity of the target
Ukutya komxhesho kumthwalo wokusinda uneswekile yediliya eswiti.
Output: The food ration in the survival pack consists of glucose sweets.
Waye wavezwa ngowe1919 ze wagqityelwa ngowe1923.
Output: She was launched in 1919 and completed in 1923.
Imifuniselo ekhuthazayo yayisenziwa ngabo ngamaxesha eNapoleonic.
Output: Encouraging experiments were carried out by them in Napoleonic times.
Kungeko, nemntu ongakwazi ukuzi nceda anganyuswa ngekukhuselekileye ukuya kwihelikopta.
Output: Thus, even a helpless person is hoisted safely into the aircraft.
Ukuphulukana nokusebenza kwabasebenzi
Output: Loss of Function for Personnel
Oku yaye ilulwando lweenyawo ezingaphayako20 ubude kwaye ezinqanawa zazibonakalisa zikulungele ukuhamba elwandle kwaye zinezixhobo ezoneleyo kumkhosi wolwandle.
Output: This was an increase of over 20 feet in length and these ships proved magnificently seaworthy and efficient instruments of naval warfare.
InTambo iye isuswe kwisibambi zinTambo dc ubunzima, bayo bubc nokuthathwa yi Blake slip.
Output: The cable is then veered from the cable holder until its weight is taken on the Blake slip.
Iinqanwa zasembindini
Output: Midships
Inani bubungakanani besalatha ndawo ekumgangatho.
Output: The tactical diameter is the amount that the compass platform has moved at right angles to the ship's original line of advance when she has turned through 180°.
Iindidi zezixhobo ezikhoyo ziyinkangeleko enokwenza sibone ubunjani bamazibuko enqanawa akhoyo.
Output: The variety of equipment available is, however, only one aspect by which the quality of a port can be judged.
Igumbi lokugcina izinto
Output: Storage room
Ithe ke ngoko igcini ingqethu yayo yemphembili-mva ngo kulungelelanisi umphakame wamami kumatanki ayo okungqetha, nunyokusebemizi amulu nki asebenza ngetorpedo ukubuyekeza ubunzima obuthe bayilahleko xazithe iitorpedo zadutyulwa.
Output: She then maintains her fore- and-aft trim by adjusting the levels of water in her trim tanks, and by the use of torpedo operating tanks to compensate for the loss of weight when torpedoes are fired.
Zine-engile eliqhina enokunyuka okunzima obungaguqukiyo kubude besikhephe.
Output: They have a steep angle of deadrise which is constant throughout the length of the boat.
Emva koko tshona kwaye udade phantsi kwamanzi kaphinde.
Output: Then sink and swim under water again.
Uphumlo ,ezintsukwini nakumaqhezu, sukela oko inyanga yayintsha.
Output: Interval, in days and fractions, since Moon was new.
Isibane esimhlophe sokuqhuba inqanawe esinokubonwa kuphela ngasemva ukuya kumanqaku ama-6 kwesinye isiqingatha (Ewonke amanqaku ali-12, okanye amaqondo ali-135).
Output: White navigation light that can been seen only from astern to 6 points on either quarter (total of 12 points, or 135 degrees.)
Libala elingundoqo lokuqhuba inqanawa jikelele nakukwanda ngokuyinxenye kweenqanawa ezidityanisiweyo
Output: This is the main field of operation for universal ships, and to an increasing extent also of combination ships.
Nangenxa yokuba yobuncinci yokufezekiswa yayibekwa kumabanga enqanawa exhobileyo epheleka iinqanawa zorhwebo.
Output: Because of their smaller complement, they were classed as corvettes.
Ezi zicinezelo zenza kubaluleke ukusebenzisa uyilo olwenziwe ngocoselelo kwakunye nezinto ezinomlinganiselo wesakhiwo onamandla.
Output: These stresses make it necessary to use very carefully designed and more strongly dimensioned structural elements.
Inkqubo yosasazo lolwazi lobuchule
Output: Tactical Information Distribution System
Iinqwelo ezitshitshiliza phezu kwamanzi okanye phezu komhlaba ephakanyiswe ngumoya ophuma kuyo ngongathi ngumqamelo oyinwanawa enesinyisi esingashukumiyo okanye iinqanawa ezineziphumo zomhlaba enezinyusi ezingashukumiyo.
Output: hovering ships in the form of air-cushion vessels with aerostatic lift or ground-effect vessels with aerodynamic lift.
Le yayiyeyokuba ilanga lijika nokuba lithunzi okanye enye indlela yesibane esiqaqambileyo kwisibane solundi.
Output: This is so that the sun casts either a shadow or alternatively a bright spot on to the horizon slit.
Kuhambo olude, ukuguga kwemateriyali kwazeka ngokuba ngunobangela wokuvuza kwisiseko scrudder esisezantsi okanye kwisihlangu.
Output: On long trips, material fatigue has been known to cause leaks at the lower gudgeon or the shoe.
Isithuthi sotshintshiselwano lwasekhaya
Output: Local Exchange Carrier
Ubunzima besilinganisi esisetyenziswa ukumamela.
Output: A mass of lead used in sounding.
Ibhaliza.
Output: BaIza.
Inqwelo yokuhamba emanzini encinane engafanelekanga ngokuqhelekileyo ekudluleni elwandle kodwa inoncedo kumanzi akhuselweyo kunye nakwiipaseji ezimfutshane.
Output: Small craft not normally suitable for sea passages but useful in sheltered waters and for short passages.
Ukwanda kwemfuno zezithuthi kusebenzisa ekwahlula-hluleni izinto kwiindlela zezithuthi nakwinkcubeko yezithuthi, le ekugqibeleni kufuneka ibe nempendulo kwimveliso yeempahla nakulonyuko lothengiso.
Output: Increased transport requirements exert varied stimuli on transport methods and transport technology, which in turn have a feedback on the production of goods and on increased trade.
Ukusindisa kufuneka kufundwe kwii-engile ezimbini zombini iindlela zokubona kwabasindi kwakunye nabasindisi.
Output: Rescue must be studied from two angles, both from the survivor's and the rescuer's point of view.
Ukusuka kwizibuko xa ubude bebukhule kwisandi kufuneka budibene kodwa umoya ulula, ezo ezisebrorhweni zingakhohlisa ukuba isixa senqanawa singavela.
Output: On leaving harbour when a long swell is met but the wind is light, those on the bridge may be deceived as to the amount the ship is likely to pitch.
i-Syn: okusingqongileyo kweenkqubo ezivulekileyo.
Output: Syn: open systems environment.
Ityokololo kwaye iyatwabuluka kakhulu, kodwa ibola msinyane ukuba ithe yabekwa kude imanzi kwaye imelane nemozulu okanye nokukhuthuka.
Output: It is flexible and very springy, but soon rots if stowed away wet and does not stand up well to chafe or weather.
Ngakwicala lemo-zulu okanye lomoya wenqanawe. Isichasi sika-Alee.
Output: Toward the weather or windward side of the vessel. The opposite of Alee.
kwakhona ngumsinga obalekayo. Ngenxa yalo moya utyhalela phantsi uhleli nje iimpuphuma zingaba ngumba omkhulu.
Output: up by the Jet stream again. Because of this cutoff low just sitting in one place flooding can become a big issue.
Inkqubo apho ubuninzi obuthwalwayo nangona busahleli kwindawo yonxulumaniso lwesekethi buya cinezelwa ngexesha lomsebenzi we-SSB.
Output: The system whereby the carrier frequency although remaining the circuit reference point is suppressed during SSB operation.
Okanye iturnbuckle singajyeka siphume singaqatshelwanga.
Output: Or a turnbuckle could unscrew itself unnoticed.
Akukho mntu ufanele ukuvala amehlo kwinto yokuba ubugcisa benqanawa babummi ngobuchule obuqhubekekayo azizinto onokuzifumana noncedo kuphela kuloliwe nothatho lwamathuba nengozi
Output: Nobody should close his eyes to the fact that modern shipping technology, and technical progress, does not only bring benefits and advantages in its train, but also risks and dangers.
Umiso olufutshane.
Output: Short-landing.
Iqela lomgangatho malifumane izikhongozeli nyawo ngakwintambo yokutsala, zizibophelele emva kwenkcochoyi yenqanawa ukuze zincediswe.
Output: Deck crew should find footholds against the toe rail, and/or jam themselves behind the pulpit supports.
Wonke umrila kufuneka abenelwazi eluphangeleleyo lencede lekuquala aqeqeshwe ekuyisebengiseni.
Output: Everyone should possess a thorough knowledge of first aid and be trained in its practice.
Ngexesha lentshukumu nako ezimbini kwezine lnqanawa zase Spayini zatshona ngenxa yempindezelo yemipu.
Output: In the storm that blew up after it, sixteen more, as well as the Revenge foundered, presumably because of gun damage.
Xhathisisa umqulu wentsimbi ohla unyuka embhobheni we-injini.
Output: Balance Piston.
Kubaluleke kakhulu ukuba izibambeleli kumele zikfakwe nesikhonkwane esinamaqoqo esingu-U ngaphaya kwesiphelo somva wentsontelo kunye nebrorho kwicala lokuma, njengoko kuboniswa kwisazobe 6-34.
Output: It is most important that the grips should be fitted with the U-bolt over the tail end of the rope and the bridge on the standing part, as shown in fig. 6-34.
Ukukhusela intambo enkulu yentsimbi kwintsika ekubotshelelwa kuyo inqanawa.
Output: Securing a hawser to a bollard.
Akuyomfuneko yokuba kuchazwe, ngako oko, nakowuphi umgaqo wommiselo ngaphandle kokubekwa phantsi ngokubekwa komthwalo wemithetho yemigca abantu bonke ulwandle oluhambayo lwenqanawa.
Output: They need not conform, therefore, to any legal structural standards except those laid down by the Load Line Rules for all sea-going vessels.
Le ndlela yokwenza yangqina ukoneliseka okukhulu neenqanawa zaba yimpumelelo enkulu .
Output: The system proved highly satisfactory and the ships a great success.
Nje ukuba ukubambelela okulungileyo bentsontelo ethile bungafumaneki owona mlinganiselo mkhulu olandelayo kumele usetyenziswe.
Output: Should the correct grip for a certain rope not be available the next largest size should be used.
Olunye uncedo lohlobo lwefrigeyithi kokuba onke amadoda ayehlala kumgangatho osemazantsi apho kungekho mipu.
Output: Another advantage of the frigate type was that all the men lived on the lower deck where there were no guns.
Xa seyenziwe lento, ikhonkco elijika-jikayo kufuneka liyekwe ngasentla.
Output: When this is done, the swivel should be sighted daily.
Ngentloko. Kutshiwo ngenqanawe xa intloko yayo ingezantsi emanzini kunomva wenqanawe. Ukuba umva wenqanawe ungezantsi kuthiwa ingomva.
Output: By the head. Said of a vessel when her head is lower in the water than her stern. If her stern is lower, she is by the stern. By the lee (See LEE, See RUN.)
Ukumbatsha kwesiminxi
Output: 60. Jam Fade
Iitshati zomkholonjane
Output: Gnomonic charts
Inethwekhi yemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo (DIS).
Output: Distributed Interactive Simulation (DIS) Network.
Njengokuba intambo iphakanyiswa inqanawa iyakubheka phambili okanye ngemva ngeli xesha iqhutyelwa ngakwisakhiwo esisezibukweni.
Output: As it is hove in the ship will be moved ahead or astern at the same time as she is moved towards the jetty.
Ukudada okanye amandla obuchule bokudada kwendawo engatshonanga kwesiqu senqanawe.
Output: The floating or buoyant power of the unsubmerged portion of the hull of a vessel. Usually referred to a specific condition of loading.
Ukuphendlwa kweenxenye zerabha, ibhethri, isibane kwakunye nempempe kuyafuneka.
Output: Inspection of the rubber parts, battery, lamp and whistle is also required.
Ibhathometha.
Output: Bathometer.
* Ume ngenyawo xa uMbala kaZwelonke, owaseMkhosini wamanzi okanye nawuphina umbala ungena kumgca onokubona kuwo (ngokufana kakhulu ne-"Mexican Wave").
Output: * Stand when the National, Naval Colour or any other Colour enters your line of vision (very similar to a "Mexican Wave").
Izakhelo kumphambili okwinkcopho osoloko ungqindilili ukuze ukwazi ukumelana nesenzo sokupeyintwa ngelixa isikhitshana sogqatso sibhexwayo.
Output: The frames in the fore peak, usually extra heavy to withstand the panting action of the shell plating.
Sukela kuba iyiyo yodwa ekhoyo imele ukuba yanelise.
Output: Since it is the only alternative available, it has to suffice.
Intambo yokuqinisa itshebelezaphezu kwamanzi kwangoko ngaphandle komqondiso odadayo otsibayo owenza kukhawuleze umqondiso odadayo kumakhamandela.
Output: The picking-up rope is then hove out by the buoy jumpers and made fast to the buoy shackle.
Imodeli ye-software
Output: Software Model.
Entsha yentende yesandla kufuneka igcinwe emanzini de ilungele ukuthatha imo yesandla.
Output: New palms should be soaked in water until they take up the shape of the hand.
Kungenzeka ukuba kungoko umda wosetyenziso lwegilasi kwesi sicelo ukulungiselela iingxaki zobugcisa zingalungiswa oku sekuxelwa kwingxelo engaphambili ukubanakho ukucinga ngezixhobo ezicwangcisiweyo
Output: It is also possible that there might be some scope for using glass in this application; provided some technical problems can be solved this has been forecast to have considerable potential as a structural material.
Intambo etsobhisiweyo ngoko iyathungelwa kwiseyile.
Output: The tapered rope is then sewn to the sail.
Ukubaleka/ukusebenza
Output: Running
Icala umoya ubhudla ngakulo.
Output: The side on which the wind blows.
Inqaku elithi, ''Isangqa soLuvo lokuFuduselwa kwenye indawo" elibhalwe ngu-Kathleen Logan liyafumaneka kwiNkonzo zobuNtlo-ntle.
Output: An article, ''The Emotional Cycle of Deployment" by Kathleen Logan is available from the Social Work Service.
Imimoya ejolisa ngasentshona yenza ukhukuliseko olunya ngasempuma ukuze indlela echasene nokwewotshi izinziswe.
Output: The westerlies produce a general drift to the east so that an anti-clockwise circulation is established.
Isenzo sodelo-ngozi/uhambo lodelo-ngozi
Output: Adventure
Okwangoku ngokubhekiselele kumakhu nqanawa, le nto uthetha ukube makaxhobise le nqanawa ngomatshini bodwa kwakunye nezixhobo ezingalungelanga kusebenze qha, kodwa ngaphezu koko ezingabasombululi ngxaki ngokupheleleyo.
Output: So far as the shipbuilder is concerned, this means that he must equip his ship only with machinery and equipment that is not only efficient in performance, but above all as trouble-free as possible.
Isikolo samajoni ahamba ngeenyawo omkhosi wase-U.S.
Output: U.S. Army Infantry School
Le izakuba neziphumo zokuqwalasela ukwehla kwi-engile eqengqelekayo.
Output: This will result in a considerable reduction in the rolling angle.
Imigaqo-nkqubo ye-inshorensi yeNgxopwa-mali yoMkhosi wamanzi akumelanga ukuba iphazanyiswe neSikimu se-Inshorensi yoBomi beQela le-SANDF (umhlathi 6.5).
Output: Navy Fund insurance policies must not be confused with the SANDF Group Life Insurance Scheme (par 6.5).
Uza kuqalisa ngokuqondisa into etshayo kunye nalapho indawo yomlilo ikhoyo.
Output: He has to start by ascertaining what is burning and where the seat of the fire is.
Xa iphenyane lifikelela kulungelelwaniso lomgangatho kwisikhululo sephenyane (apho abakhweli bakhwela khona) iflegi ende emxinwa ingaqina, nithatha ubunzima bephenyane ibeke iphenyane kwicala lenqanawa.
Output: When the boat reaches deck level at the boat station (where passengers embark) the pendant tautens, takes the boat's weight and bowses her in to the ship's side.
Le nto ibhekiselele kanye kanye kukhuseleko lwawo wonke umntu osendaweni ezibonakalayo nezingaphambili.
Output: This refers mainly to the safety of all men in exposed positions and aloft.
Waye wanqolotywa ngesithuthi sesikhephe sabanqolobi ngo1942 .
Output: She was torpedoed by an Italian motor-torpedo-boat in 1942.
Indlela yolwandle lwaseMantla luthintela izithuthi ezinkulu ze-oyile ukuya 200 000 okanye 250 000 eetoni, xa iindlela ezithile ukuya kwi Baltic zizakuvumela kuphela iinqanawa ezingama 100 000 ukuya ku 150 000 eetoni emazisetyenziswe.
Output: The North Sea routes restrict tanker sizes to 200 000 or 250 000 tons, while the approaches to the Baltic will permit ships of only 100 000 to 150 000 tons to be used.
Indidi zokuthimba ezintathu zenzelwe ukubona ezifunekayo ziqashiwe kwi Royal Navy.
Output: Three standard seizings designed to meet certain specific requirements are employed in the Royal Navy.
Unobhala kunye noNondyebo: Bonyulwa linenekazi elingusihlalo.
Output: Secretary and Appointed by the Chairlady.
Inkqubo yogcino-lwazi edityanisiweyo ye-CENTCOM/SOCOM
Output: CENTCOM/SOCOM Integrated Data System
Kumashumi amathathu anesihlanu ee-toni impompo inokuthi ikwazi ukuncedisana nenye kuphela, yaye amashumi asixhenxe ee-toni angakwazi nje ukuncedisana nezimbini, imilomo yesitsali ikunxinzeleko lwamashumi amabini ukuya kumashumi amabini anesihlanu ee-intshi zesikwere se-lb.
Output: The 35-ton pump will then be able to support one, and the 70-ton pump two, jet/spray nozzles at a pressure of 20 to 25 lb/sq. inch.
Emva korhuqo eluthile iankile iyazendilela ngokupheleleyo dc ibambe.
Output: After a further amount of dragging the anchor embeds itself completely until it holds.
Izixhobo zombane zenqanawa yemfazwe zibalulekile kuyo nakoomatiloshe ngokunjalo nakwi-enjini yayo, kwaye ukhuseleko lwenqanawa kunye nokukhululeka kwaba khweli bayo kuxhomekeke kakhulu ekusebenzeni kwayo kakuhle.
Output: A warship's electrical equipment is as important to her fighting and navigational efficiency as are her main engines, and the ship's safety and the comfort of her crew are largely dependent upon its correct functioning .
Isihlenga sobomi esibusangqa esikhukhumalayo sohlobo lwesibini sinako ukuthwala abantu abayi20.
Output: A circular inflatable liferaft of the second type is capable of carrying 20 persons.
Kwimozulu epholileyo yomoya okwisantya unganciphiswa ngokubalekisa uvutho olukwisantya esisezantsi.
Output: In cooler weather the air velocity can be reduced by running the fans at a lower speed.
Zenza inxenye yokhuseleko lwaphantsi kwamenzi lwenqanawe kwiibhombhu okanye itorpedo.
Output: They form part of the underwater protection of the ship against mine or torpedo.
Nakuba, mayingaze ingahoywa ngelinge lokugqibela.
Output: However, it should never be ignored as a last resort.
Iziko lokuhlalutya ukuthembela
Output: Reliability Analysis Center
Isenokwenziwa njengemileyo okanye iqhina elibalekayo.
Output: It may be made either as a standing or a running knot.
Iindidi eziliqela zezi zisebenzisa, zisahluka nkqo kwindlela eziphakamisa ngayo isinqe esibanzi sesikhephe.
Output: Several types of these are already in service, differing mainly in the way in which they pick up the barges.
Umzekelo, ibheleyi umyalelo wokugqibela.
Output: E.g., "Belay the last order."
La ngamaqhina omnyuki wentaba, kodwa aqukiwe apha kuba aluncedo olukhuli kumatiloshe oqeshelwe umsebenzi wasemhlabeni.
Output: These are mountaineer's knots, but are included here because they are useful to the seaman who is employed in land operations.
Ubeko mthetho "izikhuselo ngaphakathi" ngoko zinikezelwe, zilandelwa ngumthetho othi "ababhexi phantsi", xa ababhexi behliselwe ngezantsi ngendlela elungileyo kwiintsimbi ekungena kuzo amaphini okubhexa ukwenzela ukuba ukutya kwemela kungakrweci amanzi.
Output: The order ‘Fenders in' is then given, followed by the order 'Oars down', when the oars are lowered gently into their rowlocks so that the blades do not touch the water.
Ze ilingane noxinzelelo kwintambo ezimbini.
Output: Then equalise the strain on both ropes.
IiGondolas zaxhomekeka kwezi nganye okanye ngaphezulu ii-injini .
Output: Gondolas hung from these with one or more engines.
Inkwili intywila ngokuthi uphuphumalise itanki layo elungundoqo.
Output: A submarine dives by flooding her main tanks .
Ubuntlola bombane
Output: 13. Electronic Intelligence
Kwimozulu ezolileyo ekungekho nomsinga isikhephe esinezikrufu ezininzi kufuneka sisondezwe kumbindi wendawo yokulalisa iinqanawa ize ilaliswe ngakuyo.
Output: In calm weather with no stream a multiple-screw ship should be steered towards the middle of the berth in the final approach to an alongside berth.
Nakuba, umsebenzi wokudlulisa nowokukhusela isitsali iyakwenza nzima kakhulu.
Output: However, the operation of passing and securing the tow will often be more complicated.
Le nto ibangelwa kukuba ukungabikho mposiso kwindawo kungafunyanwa.
Output: This is because greater accuracy of position can be achieved.
Zonke inqanawa ezingekho ekulobeni, umondlalo wekhephu, okanye ukungenela abantywili mazisuke endleleni yezi zisebenzayo.
Output: All vessels not engaged in fishing, skiing or attending divers must keep clear of those which are so occupied, or occupied with nets or trawling lines.
Ngokujikeleze umphetho ophakamileyo wokunqanda amanzi angangeni emingxunyeni ekulayishwa ngayo inqanawa yesivalo sesithathu kwakunye nesibonda sa- ngaphambili isamsoni kwisibambi sesithathu.
Output: around the coaming of No 3 hatch and the forward Samson post at No 3 hold.
Okwesithathu, lungelelarnisa intsontela enkulu yekulawula iseyile kancinci ukuze le ndibane yonke ibephantsi ketsaleko nentsika igcinwe kude kwintambo ezibamba inqanawe.
Output: Third, trim in the mainsheet a bit so that the whole combination is under tension and the boom is kept off the shrouds.
Itheth'ukuthi uphuhliso lobugcisa malungajongwa kakubi kumhlaba wezoqoqosho kuphela mazidlale indima yazo ekonyuseni umgangatho imeko zosebenzo nezokuphila ezabo mabasebenze kuwo
Output: That means that technical development must not be judged solely on economic grounds, but must also play its part in improving the working and living conditions of those who have to serve it.
Yayokhiwe ngo1760 ngabantu ababezidibanisa ne-inshorensi yemarina.
Output: It was formed in 1760 by persons engaged in marine insurance.
Kukho apho ubutyebi obuziindidi, nokuba kutheni, okokuba kukho izithuba kwesi sahluko esichazwa ngobubanzi bomgca wangaphandle owona ukudidi olubekiweyo lwezinto ezichaphazela ukwenziwa kunye nokusetyenziswa kwazo.
Output: There is such a wealth of types, however, that there is space in this chapter to describe in broad outline the main types only and the principal factors affecting their design and operation.
Kucacile ukuba kwe irudder ehekwe kwisiseko, kwaye inokwenza kala ekubi kakhulu, kufuneke yekhiwe ngelu hlebe lempatho engqondweni.
Output: And it goes without saying that even a rudder hung from the keel, and therefore more rugged, has to be built with this kind of treatment in mind.
Le ndlela ngoko ayikulungelanga apho kukho iiyantlukwano ezenziwa kubude phakathi kwesithulelo senqanawa kunye nomgangatho wenqanawa le iyimeko eqhelekileyo
Output: This method is not suitable, however, where there are large differences in height between the quay and the ship's deck, which is commonly the case.
Balindeleke ukuba babe nako ukubanika uncedo olulindelekileyo xa bengena okanye bephuma enqanaweni.
Output: They are expected to afford all possible assistance to them when entering or leaving the ship.
Ithiyori yokufola, iseti yoo-akukhonto oknaye izinto ezikhoyo ezininzi ezilindele ukuncedwa zizibonelelo zeenkonzo. [DIS; IEEE]
Output: Queuing theory, a set of zero or more entities waiting to be serviced by a service facility. [DIS; IEEE]
Iintlobo ezininzi zegiyari ezikhuthulayo, ngokukodwa amathumba amanzi eplastiki, azibonakalisile ubutyebi bawo.
Output: Various types of chafing gear, particularly plastic hoses, have proven their worth.
Kufuneka zidityanisiweyo kwibhanethi eziphuphumayo phezu kolwandle kwithekzi eliyindawo yokugcina iimbumbulu.
Output: They also have to be connected to the flooding bonnets fitted over the sea inlets to the magazine flooding systems.
Babengodade ngexesha lemfazwe yokuphoxisana ngobungonyamelo.
Output: They were the sisters Warspite and Imperieuse.
Eyona yayibonisa ubuchule yayinto yokugcina itopido bebaleka neziziqu phantsi kwamanzi.
Output: The most ingenious part was the means of keeping the torpedo running at a set depth under water.
Iqela lamaplanga
Output: Gang-plank.
Isetyenziswa ekukhuhleni phantsi, ethungiweyo ngokukodwa ejikelele ekuthungweni ukwenza.
Output: It is used for rubbing down the stitching, particularly of round seaming, to make it lie flat.
Kangangokuba ngexesha lokuzamazama kwamanzi azolileyo eliqhelekileyo kukho amandla angatshintshiyo athyalela eziziqu zibini ngaphakathi.
Output: Even during normal movements in calm water there is a constant force pressing the two hulls inwards.
Ukhuseleko lweqela enqanaweni.
Output: The safety of her company.
Xa isigqibo sithathiwe sokukhupha inqanawa emanzini, kunokubakho ezinye iinqanawa ezilindileyo ezilungele lo msebenzi ngenxa yobungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini obulula okanye ukuba nokulawuleka okungcono.
Output: When the decision is taken to beach, there may be other ships standing by which are more suitable for the purpose because of their lighter draught or better manoeuvrability.
Izitebhusi zokunciphisa ukwenza inqanawa kufuneka zithathwe kububanzi bexesha phambi lokubo imozulu ibe mandundu.
Output: Steps to increase the stability of the ship must be taken in ample time before the weather deteriorates.
Isicwangcwiso sokuyilungisa esibekwa phantsi kwindlela elayishayo ngaphandle phakathi kokona kurhuqwa okungaphezulu.
Output: Maintenance schedules lay down the maintenance routines to be carried out between major overhauls.
Iilebhu zokudibanisa inkqubo
Output: System Integration Laboratories
Usetyenziso lwentetho yangoku yokuqonda nolwazi lweendlela ezisetyenziswayo zenjongo yoveliso lwemithetho lwamandla anengeniso nezinto ekufuneka zenziwe kwimveliso inceda ekunqandeni impala ezigamandla kuqwalaselo lwethu.
Output: The use of the modern theory of cognition and an understanding of the method of operation of objective development laws of productive forces and production conditions enable us to at least avoid serious errors in our forecasts.
Ukungabikho kwevumba lepetroli xa imileyo kwikhompathimenti ye-injini akuqinisekisi inkululeko kulo mphunga.
Output: The absence of any smell of petrol when standing up in the engine compartment is no guarantee of freedom from this vapour.
Into eyenzekayo, xa zilele kukhula lolwandle, zisoloko zilala phezu kwalo.
Output: In fact, when they are lying in seaweed, they often slide right over it.
Obu bubude obulinganiswa kwindawo eza kuthi xhaxhe ngayo amanzi kwinqanawe xa ime kumanzi azolileyo kwimeko apho inqanawe ilayishileyo.
Output: This is the length, as measured on the water-line of the ship when floating in still water in the loaded, or designed, condition.
Isibane sibonakala kancinci kunexesha lasebusuku okanye xa kumnyama phakathi kune zidanyazisi.
Output: The light is visible less than the period of darkness between the flashes.
Kufuneka lisoloko likhangelwa rhoqo
Output: It should be checked regularly.
Ezi zilumkiso zilandelayo kumele zithathelwe ingqalelo: Imibhobho akumelanga isetyenziswe kufutshane nezixhobo zikanomathotholo, okanye kufutshane nesingenisi-moya esiya kumagumbi kanomathotholo.
Output: The following precautions should therefore be taken: Hoses should not be used near radio equipment, or near the ventilation to radio rooms .
Igama elisetyenziswa ngokuqhelekileyo ukuchaza enye yeembambo ezenza iplani yenqanawe. Iifreyimu zisebenza njengeziqinisi, zibambe ndawonye umphandle wenqanawe.
Output: A term generally used to designate one of the transverse ribs that make up the skeleton of a ship. The frames act as stiffeners, holding the outside plating in shape and maintaining the transverse form of the ship.
Ngamaxesha athile wayenyuka engenampu esinqeni.
Output: In the model she mounts no guns in her waist.
Ikhampasi engumazibuthe.
Output: The Magnetic Compass.
Kwizibalo, imbombo ekhuliswe ngomgca ongena magijogijo kumda wesanqga lula lalowo uphakathi.
Output: In geometry, the angle subtended by a chord at the circumference of a circle is half of that at the centre.
Uphephezelo kunye nesivingco somoya kwi-injini nazo mazikhangelwe zona azidli ngokunika ingxaki
Output: The flap and choke mechanism can also be checked but it usually gives no trouble.
Le nto ilungisa indlela kude nomoya de isikhephe sibe kwindlela yayo entsha okanye siqalise ukubaleka phambi komoya.
Output: This is altering course away from the wind until the boat is on her new course or begins to gybe.
Uhlangano lwesiqingatha sesazinge solundi phakathi kwe-Meridiyani kunye nesangqa esimi ngobude esidlula esiqwini
Output: Intercepted arc of horizon between meridian and vertical circle passing through body.
Iyuniformu ixhonywa ibekufitshane xa intsontelo yokutsala inqanawa ijika kwi sambuku esilungileyo.
Output: 'Uniform' is hoisted close-up when the cable is veered the correct amount.
Babe zezokwenene izikhuseli rhwebo zolungaqhelekanga udidi .
Output: They were real commerce-protectors with an abnormal range.
Oku, kungenzeki sheqo njengoke kusenzeka xa uqhuqha, kwenza nzima kumphathi ukuba afumane indawo yecala aphe ilwandle lingakhona.
Output: This, being less constant than when beating, makes it difficult for the helmsman to maintain his orientation to the true direction of the seas.
Njengentambo yomsinga, umsonto ngamnye uthathwa ngapha komsonto kwelasekhohlo layo kwaye iqhushekwe ngaphantsi kwelandelayo.
Output: As with fibre rope, each strand is taken over the strand on its left and tucked under the next one.
Ulawulo lwentsika engezantsi luboniswe kumboniso 8-26.
Output: The rigging of the lower boom is illustrated in fig. 8-26.
Isishunqulelo sika-"Surveillance Towed Array Sonar System".
Output: Surveillance Towed Array Sonar System.
Ezi zienyali izisasazaye nezamkelayo kumgama emfuthsane wonxibelelwano.
Output: These are the transmitting and receiving aerials for short-range radio communications.
Xa sijonge lamanani ngenene, kuyimfuneko ukuba sibeke ezingqondweni ukuba ushenxiso lwenqanawa oluqhelekileyo,nokuba lukhulu kangakanani na alunakho ukuchitha umlinganiso wamandla ombane omnye ngomnye ngenxa yonyuso okanye ukudlamka,ekufumana mahala.
Output: When looking at these figures it is, of course, necessary to bear in mind that a normal displacement ship, no matter how large, does not have to expend a single kilowatt in lift or buoyancy, which it obtains free of charge.
Inkqubo yolungelelaniso lomyalezo Host AUTODIN Message Processing System
Output: Host AUTODIN Message Processing System
Ukubophelela, bubugcisa obunzima kwaye bufuna iminyaka emininzi yokuzilolonga .
Output: Roping is a difficult art and requires many years of practice.
Le nto ingokokuba ubusuku basetropiki bubanda kakhulu.
Output: This is because tropical nights can be very cold.
UMZOBO APHO UMBONISO NGOKUZOBA WESIDE, OTHE NKQO, ONAMACANDELO ATHE TYABA, KWAKUNYE NAMACANDELO ANQAMLEZE NGOKUTHE NKQO ENQANAWA OKANYE ENQANAWA ECELIWEYO.
Output: SHEER PLAN.
Oku kukhusela ekuqhushumbeni xa into inyuka kubushushu bomlilo.
Output: This is to prevent them from bursting when their contents expand in the heat from the fire.
Imehlo kufuneka lijinge cacileyo kuzo zonke izithintelo, ukunika inkokhelo ecacileyo yentanjana nokunqanda ukhuthuko.
Output: The eye should hang clear of all obstructions, giving a clear lead for the lanyard and avoiding chafe.
Waye kalisha amawaka amathathu anmakhulu amathandathu ( 3,600 ) eetoni kwaye enezine i52 intshi yezibham, ezithwele kwinqaba ezimbini .
Output: She weighed 3,600 tons and had four 5.2-inch guns, carried in two turrets.
Zaye ekuqaleni zingxola kakhulu.
Output: They were initially very noisy.
Ilaphu elicacayo uvingco oluqulathe ukubotshwa itsala iishivi ezinkulu nentambo egxoko-ngxoko ngaphandle kwesidibanisi.
Output: The simplest pattern is the gin block, which consists of a binding carrying one large sheave, and a skeleton rope guard instead of cheeks.
Oku kuvalwe ngephenta khlorophenili lawureyithi (L.P.C.P.).
Output: This is proofed with pentachlorophenyl laurate (L.P.C.P.).
Lisuka kwigama elidala lesiFrentshi elinthi ukunyanzelwa okwakuyimali-mboleko okanye intlawulo yangaphambili.
Output: It came from the old French prest which was a loan or advance.
Ukudibanisa ikhamandela
Output: Joining shackle.
Inkomfa ka1960 ivumela okokuqala ulungelelwaniso lweebhatyi ezikhukhumalayo ezithobela izidingo esele zichaziwe.
Output: The 1960 Convention allows for the first time for the provision of inflatable lifejackets which can comply with the requirements stated.
Inkwenkwezi enkulukazi ephinda-phindwe kangangezigidi ezingamashuni amabini nesine kunomlinganiselo welanga.
Output: An enormous star some 24,000,000 times size of Sun.
Abanye abaxeli ngaphambili bacebise bathi izinto ushukumo-moya olunazo zephiko lomhlaba lomatshini, zingalunga ngokuphindwe kabini kunezenqanawa enamphiko yobugcisa okanye zesithuthi sokhuselo-moya.
Output: Some predictions suggest that the aerodynamic properties of a wing-in-ground effect machine will be at least twice as good as those of hydrofoil craft or air-cushion vehicles.
Ukongeza ingxinano yezihamba-ndlela zeelori zemigama emide ezininzi kunye neento zokurhuqa kufuneka zihanjiswe ukucanda ulwande
Output: In addition truck traffic to and from the ports is increasing, and with it the number of long-distance trucks and trailers that have to be transported across the seas.
Ngokwamanye amagama bubunzima bezintoezisuswayo inqanawa ethi izithwale.
Output: In other words it is the weight of the removable or expendible items which a ship can carry.
INQANAWA EYOMELEZWE UKUQHEKEZA UMKHENKCE.
Output: BREAKER.
Endaweni ngakungca wendlela wokuqala khetha indlela yenqanawa ethekelewayo, kwaye uzobe umgca wendlela ocingelwa ukuba ukhuselekile ukususa isithinteli.
Output: Somewhere along the first position line select the vessel's Estimated Position, and draw in a course line which is considered safe to clear the obstruction.
Ngesi sizathu imimiselo icasisa isithuba esincinci phakathi kwamacandelo ekungangeni manzi.
Output: For this reason the regulations specify a minimum spacing between bulkheads.
Enye yezahlulo ezithe nkqo nezinqamlezileyo ezahlula inqanawe ngokweekhompatimenti. Ngokolwimi loluntu-ludonga.
Output: One of the upright, crosswise partitions dividing a ship into compartments. In civilian lingo it would be a wall.
Ngale ndlela zingasongwa phezulu nasezantsi, ngokulungiselela intshukumo yesikhephe ngaphandle kokukhuhleka kwicala lesikhephe.
Output: This way they can roll up and down, adapting to the movement of the boat without chafing on the side of the hull.
Ezinye izithwali zijikiwe ukwenzela zilhwale iqela lamajeni okuhlasela nehelikopter zokubasusa enqanaweni zibase elunxwemeni.
Output: Some carriers have been converted to carry commando troops and helicopters for transferring them from ship to shore.
Uhlobo lokuhlasela ngokusesikweni lwaluhambelana ngaphambili (yiyo lonto kukho igama umgca wemfazwe), nazo zomobini iinqanawa zemikhosi eyayihamba enye ecaleni kwenye, kwaye zidubulana.
Output: The orthodox method of attack was in line ahead (hence the term line of battle), both fleets running parallel to each other, and firing broadsides at their opposing number.
Kufuneka ubekwe kakuhle kukhuselo lwesifakelo.
Output: It must also be properly belayed to a secure fitting.
Uqhekeko oludada ngaphezulu okanye umthwalo wenqanawa odada ngaphezulu ofunyenweyo. Oku kudla ngokuba kokwalowo okufumeneyo.
Output: Floating wreckage or cargo found at sea. Usually becomes the property of the finder.
Lucingo lesambalo esijingayo elilinganiswe kwesinye isiphelo ngoqhagamshelwano lwesali.
Output: This is a wire pendant fitted at one end with a saddle link.
Amandla oqhubeko phambili akuba ngcono kugqithiso lwe 40,000kw
Output: The propulsion powers will be well in excess of 40,000 kW.
Ukuphathwa komkhosi weenqanawa
Output: Admiralty.
Izinto zezitore ezimbalwa ezinokujongwa naleliphina ilungu, kukhon akulula ukucacisa kakuhle kunye nokuzikhathalela.
Output: The fewer stores items any member has to look after, the easier it is to properly account and care for them.
Akufuneki ukuba ivunyelwe ukuba ipakishane ukuya phezulu iyodwa.
Output: It should never be allowed to pile up on itself.
Umgaqe esekwafana uyasetyenziswa xa ujengene necangci lekhenco ngaphantsi komgangatho.
Output: The same rules apply in dealing with the chain plates belowdeck.
Amanye amaphenyane angatsalwa ngemingxunya yawo
Output: Some boats can be towed from their riffles.
Kwintetho ecacileyo xa isiqhubi sisikhulu mancinci amathuba okuba xa ityibilika momsinga otyibilikayo.
Output: Order silence on deck.
"Izithandwa kunye nabafazi" (akumelanga zidibane!).
Output: "Sweethearts and wives" (may they never meet!).
Ngoko ibekwa ngaphaya koC.
Output: It is then placed over C.
Oku kungokuba kunganzima ukuqhubekeka ukuya phambili kwicala elyenyene nomoya kwaya inganokubhekiswa kwicala elingajengenanga nomeya, ngamoxa othile.
Output: This is because it can barely make good any ground to windward and may, at times, be set to leeward.
IsiCwangciso soZaliso-mali lweNkunzi
Output: Capital Investment Plan
Ixina lentunjana eyenza isigqibo kwiseyile, izikhuseli zeseyile okanye okunye ukuphicotha inqaku
Output: Brass eyelet that is clinched into a sail, awning or other canvas article.
Okulandelayo lento izakwandisa ukubaluleka kolwandle kwingqayi zenqanawa enamaphiko.
Output: This in turn then increases the sea-worthiness of the hydrofoil vessels.
Isekela ntloko yomkhosi, kwezemisebenzi
Output: Deputy Chief of Staff, Operations
Ezi zazi nguBlenheim kunye noBlake .
Output: These were the Blenheim and the Blake.
Amandla amaninzi engozi zomlilo sele ecinywe kwasekuqaleni ngenyathelo lokuqala eliqinileyo lendoda enye kuphela.
Output: Many a potentially dangerous fire has been extinguished at its start by the resolute initiative of one man alone.
Oku kungenxa yokuba izakudibanisa iziphumo ezimbi zendawo ekhululekileyo nobunzima obuphezulu.
Output: This is because it would combine the bad effects of free surface and top-weight.
Bona ngokwabo bane ndlela ende yokusebenza kwindlela ezintathu (ecaleni kwexeshana) ukwenzela ukuthatha komphakamo yelanga nekwenkwezi.
Output: They themselves had long used three alternative instruments (besides the ephemerides), for taking the altitude of sun and star.
Ukuba ihlaselwe ngokukhawuleza nangokulungileyo, imilinganiselo emikhulu ayisoloko ifuneka.
Output: If it is attacked quickly and correctly, major measures are not usually necessary.
Isithinteli
Output: Obstructor
Le nto inika okanye izisa uzinzo olungaqhelekanga kude kugqithiso lwayo nantonina efumaneka nenqanawa enesiqu esinye.
Output: This provides a transverse stability far in excess of anything obtainable with a single-hull ship.
Isithsaba kunye nodonga lweqhina
Output: Crown and wall knot.
Kwi-D 4 umpu omncinane waziswa kwixesha lokuqala .
Output: On the D4 a small gun was introduced for the first time.
Ziza kube ziyitshixile ipleyiti yenja kunye nentonga yentsimbi kwizinyo levili elingena etyathangeni.
Output: They will also have locked the dog plate and spindle to the sprocket.
Amandla endlela esemacaleni ukusuka kwisiqhubi senqanawa isebenza kwangoko ukutsala isibonda sokuqala senqanawa ukuya kwizibuko.
Output: The sideways force from the propeller will immediately act to pull the stern to port.
Ukuba bukhona ubumzima ukugcina isitshi.
Output: Also if there is any difficulty in keeping station.
Izindlu zangasese ezingaphandle kwakunye nezinto ezide ezimxinwa nezithambileyo zokuthoba iimpahla emacaleni.
Output: The heads and gash chutes on the side on which bathing is to take place should be closed ten minutes before.
Nokuba, indlela ikwelinye icala lomgca womntla-mzantsi, ingqinelana nezi zikwelinye icala lomgca wempuma-ntshona imele iindlela zasehlotyeni nokuphuma kwelanga nokutshona kwelanga ebusika, zazongeziwe, akhomathandabuzo ngenxa yolingano-macala.
Output: However, directions either side of the north-south line, corresponding to those on either side of the east-west line representing the directions of summer and winter sunrise and sunset, were added, no doubt for the sake of symmetry.
Kwimo yezulu ezolileyo engenamoya okanye umsinga, inqanawa isondela kwindawo yozinzo ngesantya esiphantsi.
Output: In calm weather with no appreciable wind or stream the ship is headed for the buoy at slow speed.
Ukuba umzekelo isikhephe sibaleka ngokwesantya esibekiweyo esingu-4 phambi komoya wokwenyani wesantya esibekiweyo esingu-10 umoya onguwo osebenzayo kwiseyile zawo ukuziqhubela phambili uzakuba ngu-6 wesantya esibekiweyo.
Output: If, for example, a boat is running at, say, 4 knots before a true wind of 10 knots the effective wind acting on her sails to drive her ahead is only 6 knots.
Ngexesha lengxoxo kunye nekhomodo omnye wathi yaye iyinqanawa enkulu kuneConstitution kodwa amadoda abo aye omelele kakhulu.
Output: During conversation with the commodore one said that it was a larger ship than the Constitution but that their men were stronger.
Iwayini yomgangatho wokungena enqanaweni, umsebenzi kwakunye neencwadi zokujikeleza ebusuku.
Output: Gangway Wine, Duty and Night Rounds Books.
Ekugqibeleni, nokokuba ingozi ibonakala ingacacanga kukho isenzo esinokuthathwa ukunciphisa ukonakala.
Output: Finally, even when an accident appears inevitable there is usually some action that can be taken to minimise the damage.
Uhako olutyibilikayo
Output: Davey or Slip hooks.
AmaGrike amandulo nabafundi zinkwenkwezi bamaxesha emedi, babesele beqhelene nenyaniso yokuba umahluko ngokweside unokuthekelelwa ngokuqaphela ixesha lokubonakala okucacileyo kwesiganeko sasenyangeni.
Output: Ancient Greeks and medieval astronomers were already familiar with the fact that longitude differences could be determined by noting the local time of occurrence of some clear celestial event.
ngumlawuli wogcino-lwazi.
Output: data administrator.
Ukuba inqanawa ingaba ngobude nobubanzi bolwamano nenani lalapho kulayishwa khona imithwalo inokwehliswa kungenzeka kuhliswe ubunzima bentsimbi ngetoni zobunzima bomthwalo
Output: If the ship were to have a low length-breadth ratio and the number of cargo holds were to be reduced it would be possible to reduce the steel weight per ton deadweight.
Ezi ke zangamashumi amathathu eqhina labatshabalalisi.
Output: These were 30-knot destroyers.
Ize ke ihambe ngaphaya kwelaphu leseyile .
Output: Then it goes through the canvas.
Wayengowokuqgibela umzekelo wodidi lokuqala lomthi elakhe laziwa lihlabathi.
Output: She was the last and finest example of a wooden first-rate that the world would ever know.
Ukuba uzakubiza umphathi oyena ubalulekileyo.
Output: The most important person to call upon is the Captain.
Izixhobo zokumilisa isinyithi zivaliwe zide zibumbane iintsimbi ngokucutheneyo.
Output: The swages are closed until they slightly grip the ferrule.
ILeanders kwelinye icala zazinamawaka angamashumi amathathu ( 30 000) omlinganiselo wamandla e-injini .
Output: The Leanders, on the other hand had 30,000 horsepower.
Inqanawa xa isehla ukubotshelelwa izakwindawo yokuma inqanawa.
Output: In a dropping moor the ship comes to with her first anchor.
Iingcango zomlilo.
Output: Fire doors.
Ukutshona okanye ukuzika.
Output: To sink.
Ipleyiti engaphuncukiyo yesinyithi efakelwe kumgangatho osezinyaweni zeleli kanye zamanqwanqwa, zisoloko zifakelwe kumphezulu ongaphezulwana wamanyathelo eleli namanqanaba. Amanyathelo enziwe ngee"safety treads" abizwa njengamanqanaba okhuseleko.
Output: A special non-slipping metal plate fitted to the deck at the foot of a ladder or stairway and often fitted on the upper surface of the steps of ladders and stairs. Steps made of safety treads are called safety steps.
Isangqa sokhanyo esithi ngamanye amaxesha sirhanqwe lilanga okanye yinyanga, kwaye sibanjwe zizangqa ezinemibala emininzi.
Output: Circle of light sometimes surrounding Sun or Moon, and bounded by rings of one or more colours.
Amacala ezikhuselo enziwe nge R.N. inombolo engu6 yelaphu leseyile.
Output: Side screens are made of R.N. No.6 canvas.
Okungalunga kukusika okuxhomekeke kokungena kuchasa umoya oluthotho lwesinxibelelwano.
Output: The disadvantage of the cut lies in the wind resistance of the series of ridges of the seams.
Isibalekisi se-Dan
Output: Dan runner
Uhambo olusityaba ngeszikhephe ezinxuseneyo
Output: Plane Sailing
Kwakuhenda ukucingela kule meko ukuba iinqanawa zokuthutha ipetroyile ezinobunzima bomthwalo wenqanawa wezigidi ezininzi zeetoni ziyakwakhiwa.
Output: It was tempting to predict from this trend that tankers having deadweights of several million tons would be built.
Ngaphambili.
Output: Before.
Le nto ingokokuba ziyangxola elwandle kwaye zonakalisa umsebenzi wepeyinti.
Output: This is because they are noisy at sea and damage the paint-work.
Kwizikhitshane ezimelwa ngamadoda amabini, amazantsi nemiphini yemithi mayibekwe esizikithini sesikhephe intsalela kumacala azo, kwanezinye iindawo zithandelwe.
Output: In double-banked boats, bow and stroke oars should be placed along the middle of the thwarts and the remainder on their respective sides, with their looms aft and all squared off.
Abaloncedo ekutsaleni ngaphambili.
Output: They are not handy for towing ahead.
Amalungu kufuneka aphaliswe ngomsebenzi weefeni, kwaye kwanomkhenkce ukuba ngaba kuyimfuneko.
Output: The limbs may be cooled by the use of fans, and even ice if necessary.
Isikhephe saselwandle masingabanjwa siqiniswe gqitha.
Output: Seaboats must not be too tightly griped.
Ifektha ye-Abhayotiki
Output: Abiotic Factor
Ubude bohlangothi lenqwelo etshitshlizayo ludlula lunyuka kunye nolwalamano lomlinganiselo kuphela.
Output: The length of the edge of the craft, past which the air escapes, increases only with the ratio of the dimensions.
Ukuzala nokurhoxa kolwandle entwasahlobo
Output: Spring tides
Kwimimoya elula, amazantsi eseyile kufanele ayekelwe kakuhle
Output: In light winds, the foot of the sail should be fairly slack.
Ezizimeleyo inqanawa zinokwenza kuhambo zenqanawa enye yezinto ezimbini.
Output: A private ship in the fleet could do one of two things.
Ezi zizakumisa indawo nentshukumoyesazulu somqondiso odadayo
Output: These will determine the position and movement of the centre of buoyancy.
Lo umxube awunakufakwa.
Output: The mixture will not be uniform.
Ezinye zaye mva zafakwa kwindlela yokukopola embindini wenqanawa nokuyilawula .
Output: Some were later fitted with stabilizers.
Isiqingatha esinye senqanaba okanye umahluli ulingana namashumi amathandathu eemayile.
Output: ONE DEGREE OF LATITUDE EQUALS SIXTY NAUTICAL MILES.
Abaphanti bamazibuko enqanawa base London banesixhobo sesikhongozeli esikhulu esibekwe eTilbury kumlomo weThames lo ugcina izikhongozeli zenqanawa ezikhawulezayo ezinde nezinobungozi ipaseji zide zifumane ucoceko lwe Thames.
Output: London's port authorities have a large container facility located at Tilbury at the mouth of the Thames which saves fast container ships the long and hazardous passage up the tidal reaches of the Thames.
Ukuba ujijeko
Output: If a kink.
Iyaziwa ukuba umsebenzi usesandleni zeseli zepetroyile kwakunye neebhetri ezisebenze ngamandla.
Output: It is known that work is in hand on fuel cells and high-performance batteries.
Akukho mntu ekufuneka achithe imizuzu engaphezu kwelishumi (10) kumsebenzi wokuntywila.
Output: No man should spend more than 10 minutes on sousing duty.
Ukungqina kunye nobunyani
Output: Verification and Validation
Umoya owamkelekileyo wohamba ngenqanawa kwindlela elungileyo.
Output: SLANT.
Zazingasetyenziswa zinqanawa zangaphambili qha kodwa zazisoloko ziphantsi kakhulu kumaxesha angoku.
Output: They were used not only on medieval ships but almost down to modern times.
Inxenye engemva kakhulu kufuneka isoloko isetyenzisiwe.
Output: The furthest back part should always be used.
Kwimeko apho ireyithingi ithandabuzayo, okanye yalayo, ukuchaza isizathu sesicelo sayo (oku kuya kwenzeka amaxesha ngamaxesha) kwiDO okanye kunontlalo ntle kwingqondo yokuba neentloni okanye amabhongo olunye uhlobo lokuyivelela lungasetyenziswa.
Output: In cases where a rating is reluctant, or refuses, to state the reason for this request (and such will occur from time to time) to the DO or even a social work officer, from a sense of either shame or pride, another approach can be adopted.
Eyangoku inqanawa yomkhosi ine-enjini enamandla.
Output: A modern warship has powerful engines.