niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ngamandla okukwazi ukubonisa ukuziphatha kwenani elihlatshaziweyo ngokwezinto zelungu. Ukuba ukuboniswa kohlaphazo akuyingcinanga imo yokumela izinto nganye nganye, lonto ithetha ukuba ukuchithelwa kwizinto kungaba luluvo nje kuphela. [MSMP]
Output: The ability to represent the behavior of an aggregated unit in terms of its component entities. If the aggregate representation did not maintain state representations of the individual entities, then the decomposition into the entities can only be notional. [MSMP]
Apho kukho uncedo olulungileyo lesindululi ukhathalo oluqhelekileyo luza kwanela.
Output: Where proper launching facilities exist, ordinary care will suffice.
Iiglobhu.
Output: The Globes.
Izikhitshane ezininzi okaye ezimbini ezidityanisiweyo okanye inqanawa eneziqu ezininzi ezifanayo eyahlulwe kathathu inokuvula into ezinokwenzeka, ukwenzela ulinganiso lomqulu okhoyo/ongekhoyo lwengxinano yezihamba-ndlela okanye izikhathaleli eziphethe inkululeko enkulu yokubeka nokuphatha imithwalo ngendlela ekhawulezayo.
Output: Catamarans, or multi-hull ships such as the Trisec, could open up new possibilities for the rationalisation of roll-on/roll-off traffic, especially as regards obtaining greater freedom of stowage and more rapid handling of cargoes.
Inxenye yepit log, ephumela ngaphantsi emanzini ukusuka kwisiqu senqanawe, futhi isantya senqanawe.
Output: The part of the pit log (q.v.) Which extends down into the water from the ship's hull and senses ship speed. It works by generating an electric field and measuring its variations, which are proportional to speed through the water.
Iimviwo ze-BIT yemodemu
Output: Modem BIT Test
Ikona elele kwicla elihlayo yikona ekwiqondo apho imigca yamanzi ahamba khona kwimigca esisiseko sesikhephe. Ukuma, isikhephe sinekona eleleyo engena manani. Ngokubhekiselele kubalo isikhephe sihlala sime nqo ngedlela esisebenza ngaso kwaye yonke into edibene nokubalwa yenziwa ngemigca yamanzi ebukekela. Ngalo ndlela, wonke amanani aye angqamane ngendlela esebenza eyiyo ngokuthe nqo.
Output: The heel angle is the angle in degrees that the waterline assumes with respect to the baseline of the boat. Upright, the boat has a heel angle of zero. For the calculations, the boat remains upright in the coordinate system and all calculations are done with a heeled waterline. That way, all of the numbers relate to the constant, upright coordinate system.
Uguqulelo lwesantya lunganokucingisiswa kwesiphumo esikugxumeko lwenqanawa.
Output: An alteration of speed may have a considerable effect on the pitching of a ship.
Indawo yoLondolozo lwezinto ezibalulekileyo eseMbindini ukwenzela ukuba i-Software yoMkhosi iphinde isetyenziswe
Output: Central Archive for Reusable Defense Software
Urhuqo elwandle.
Output: Towing at Sea.
Waba yinxalenye yaselunxwemeni eyahlasela ngokudubula ngeenkanunu eAlexandria ngo1882.
Output: She formed part of the inshore bombarding force at Alexandria in 1882.
Gqithisa isethi yesithathu enemijikelo emithathu jikelele nangaphaya kwezesibini ezintathu kodwa ngaphakathi kwesethi yokuqala nakwicala eliboniswa ngezikhombisi okokuba iqhina lenziwe kakuhle isiphelo siza kuphuma ngakwicala eliyinxenye emileyo.
Output: Pass a third three turns round and across the second three, but inside the first set and in the direction shown by the arrows; if the knot is correctly made the end will come out alongside the standing part.
Jikelele, kulungile ukuzuza inkqubela-phambili embalwa nenentsingiselo jikelele, ukusukela kwimilinganiso ebaliweyo ekunyuseni umbilini wesithuthi nasekuhliseni amaxabiso ezithuthi.
Output: In general it is, however, possible to derive a few general development trends from the measures listed for increasing the transport capacity and reducing the transport costs.
Ziphakanyiselwe phezulu emgangathweni ngamaqonga okuphakamisa emva koko zahanjiselwa kwiindawo ezibekwa kuzo.
Output: They are then lifted up to the deck by a lift platform, and then moved to their stowage places.
Amanzi agqithiselwe kwezi zitshizi ngezinto ezinomahluko eziyimbilini ephezulu yempompo.
Output: Water is supplied to these sprays by special high-capacity pumps.
Ifatyi enkulu nganye inombilini oyi252 yewayini yolinganiso lolwelo oluquka kangange42 yeenyawo zethyubhikhi.
Output: One “tun” had a capacity of 252 wine gallons and occupied about 42 cubic ft.
Ukufumana umjikelezo kwintsika enye ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa.
Output: To catch a turn on a single bollard.
Ibharometa erekhoda ngokwayo enokuba yimekyuri okanye i-aneroyidi.
Output: Self recording barometer, either mercurial or aneroid.
Iisefu zezitshixo kwakunye neebhodi zezitshixo.
Output: Key safes and key boards.
Le ndawo inomoyo iya ngezantsi, ezenza ngathi sisiqhoboshi senqanawa elwandle.
Output: The lee ama goes completely under, acting as an auxiliary sea anchor.
Ukuba iimoto ezimbini ziphezulu kweplanga eliphezulu komnyango funeka kubekho noko ii-intshi ezingamashumi amambini phakathi kwazo (ukusuka kwisangqa uye kwesinye) ngapha koko uphazamiso olwenziwa ngabaqhubi abadibeneyo lungenelela ngamandla ngemfuneko yothabathekiso lomqhubi
Output: If two motors are on the transom, there must be at least 20 inches distance between them (from centre to centre) otherwise the disturbance caused by the combined propeller turbulence interferes very considerably with efficiency of propeller grip.
Eyokugqibela kukwenza kubembhoxo obusiskwere qukumbela lokuguqula ukuze isiqingatha esikwigumbi lokudubula esihleli kwindawo enedolo jikelele encoma kakhulu kwindawo zefestile zenqanawa.
Output: In their final form the squared-off outer edge was modified so that the quarter-galleries curved round to the flatter line of the stern windows.
Izifakelo ezithiwe nca kwisakhiwo senqanawe okanye kumagxa akwintsika yesixhobo sokuqhuba ukuphelisa ukujinga kwe-"rudder".
Output: Fittings attached to the ship structure or to shoulders on the rudder post to limit the swing of the rudder.
Isiphelo seseyile enkulu sifakelwe ngobude becingo
Output: The gaff of the mainsail is fitted with a wire span.
Inani elikhulu leziqwana zeplanethi, ezincinci inqaku lentsingiselo lezondlela zezijikelezi- langa lilele phakathi ko-Mazzi no-Jupita mgama ngokufunwa ngumthetho ka-Bode
Output: Large number of very small planetary bodies, the mean point of whose orbits lies between Mars and Jupiter at approximate distance required by Bode's Law.
Oku kukulungisa ubume beseyile.
Output: This is to maintain the shape of the sail.
Emva koko, ngorhintyelo lwentambo exhome ii-intshi eziliqela ezantsi kumva wentambo, iziphelo zijonge ezantsi ngaphambili, phakamisa intambo ngesandla sasekunene.
Output: Then, with the bight of twine hanging several inches down the back of the rope and the ends pointing down in front, lay up the rope with the right hand.
Yayisaziwa banzi ngokuthi yenze ngokufanekisa phakathi kwiOrtelius elilona likhulu ulwandle iAtlas (iTheatrum) eyayizakuphuma kunyaka ozayo.
Output: It became widely known by a reproduction in Ortelius's great atlas (the Theatrum) issued the next year.
Inkcochoyi yamaza iyaqala ukuwa.
Output: Crests of waves begin to topple.
Zombini ezifekta zazifunwa ukuqwalasela zaye zibalulekile kwidabi lolwandle.
Output: Both these factors were a vital consideration in a naval vessel.
INTSIKA.
Output: BOLLARD.
Le yabangela ukuba igxothwe.
Output: This resulted in it being abandoned.
Umbhobho werhasi osuka kumanyano lweSoviet ngokobude noxhomekeko lwoluhlobo lwesithuthi
Output: The gas pipeline from the Soviet Union, with its length of more than 2,000 km, clearly demonstrates the capacity and reliability of this form of transport.
Akubalulekanga ukungena nzulu kwinkqubo xa kusakhiwa iintsontelo, into ebalulekileyo kuqala yimithetho-siseko enqwenelekayo ngako.
Output: Though it is not necessary to go deeply into the process of ropemaking, an elementary knowledge of its principles is desirable.
Phantsi kwezinye iimeko, kwanezikitshane eziqhutywa ngemela ezinamandla zingasokela ngaphandle kwempumelelo ukutsala isikhitshane esihamba ngeseyile simke.
Output: Under some conditions, even a powerful motorboat might struggle fruitlessly to tow a sailboat off.
Amanzi aneleyo abonelelwa ukukhusela ukoma kwakho ngelixesha abasindisi befika.
Output: Sufficient water is provided to prevent your being dehydrated by the time rescue arrives.
Ilaphu lepali.
Output: Ensign staff.
Ngokwamkelekileyo awona mandla afunekayo aza kuhla ngelixesha ubungakanani bezi thuthi zokhuselo -zomoya ziza kunyuka, kodwa ngokungaqhelekanga iitoni ezingaphantsi kwe 25kw ziza kufuneka ngetoni ezingamawaka alishumi ezithuthi zokhuselo moya.
Output: Admittedly the specific power requirement will reduce as the size of the air-cushion vehicles increases, but it is unlikely that less than 25 kW/ton will be needed for a 10,000- ton air-cushion vehicle.
Igarbeard strakes ibaleka kumacala emabini esiseko senqanawa.
Output: Garboard strakes run each side of the keel.
Amanzi kufuneka ekhuthsiwe emazantsi kwaye ukuba kungenzeka, ugxinezelo lwekhompathimenti.
Output: Water should be drained to lower and, if possible, narrower compartments.
Ukulungisa
Output: Adaptation
Imisinga eshushu isuka kwimimandla eshushu njengokuba imisinga ebandayo isuka nokuba kwisibanzi esiphezulu okanye isuka kumanzi abandayo athatha indawo yamanzi omphandle obhudlela ngasentshona.
Output: Warm currents originate from warm regions, whereas cold currents flow from either high latitudes or originate from cold water which replaces the surface water blown westerly by the trade winds.
Le impucuko yayincomeka yenza kubelula ukwandisa inyawo ezintandathu ubude kwanenyawo ezisixhenxe.
Output: This improvement on the Admirals was made possible by an increase of 60 feet in the length and 7 feet in the beam.
Ilabhoratri yophando lomkhosi wase-U.S.
Output: U.S. Army Research Laboratory
* eneminyaka eli-18nangaphezulu kwaye akakwazi kuzimela ngenxa yokukhubazeka okufuna unyango.
Output: * 18 years and older and unable to support himself owing to a medical disability.
Ukhombo lwenaliti yekhampasi lubizwa ngokuba ngomazibuthe kumantla (Mn).
Output: The direction of the compass needle is called magnetic north (MN).
Kuphoswe umxeba woqhakamshelwano kumphambile wenqanawe.
Output: She then heaves over a messenger line from her bow.
Uhlangothi lokusingqongileyo okukhokelayo ukwenzela uyalelo lwehlabathi kunye nenkqubo yokulawula
Output: Leading Edge Environment for the Global Command and Control System
Into yokuqala emayenziwe ukulumkela ngenx'engaphambili kukuphethula intambo yocingo ibe ninzi.
Output: The first precaution to take is to veer more cable.
Uhuba akwazeki ukuqa yeyiphi indlela inqanawa ekufuneka isetwe umphathi ophezulu angenza imiqondiso amibini.
Output: If it is uncertain which way the ships will be set the senior officer may make two signals.
Emva koko thandela yonke imisonto kufuphi neqhina usike iziphelo.
Output: Then whip all the strands together close to the knot and cut off the ends.
(1) Omnye wemigca yokwahlula okanye ucingo; (2) isenzo senqanawe xa ixinga emhlabeni.
Output: The act of a vessel in going aground.
Kwesi isithuba kwasetyenziswa inkosi uAlexandra nenkosazana ukoyikisa.
Output: On this occasion it was used in the masted Alexandra and mastless Dreadnought.
Ukuzalo nokurhoxa komsinga okuhlala ngokujongene nomoya.
Output: WEATHER TIDE.
: Ukuphathwa kwesikhephe.
Output: BOAT HANDLING.
Esinye isibini seentambo besimele umgca waphezulu weMeridiyeni, kwaye bekumele sibanjwe ngokungqameneyo
Output: One opposite pair of lines then represented the celestial meridian line, and was to be held up against it.
106. Unxulumano oluphantsi
Output: 106. Downlink
Kubhekiselele kwiphepha elingaphakathi lale ncwadi.
Output: Refer to the inside page of this booklet.
Izinto ezivingcayo
Output: Metal blocks.
Le nto yenziwa ngezithintelo ezide okanye izipanela ezinkulu.
Output: This is done with long tommy bars or a large spanner.
Ukongeza kwizithuthi izinto ezimanzi irhasi ezinyibilikisiweyo kucingelwa ukubaluleka kwazo ekwandiseni urhwebo lolwandle ngaphaya kweminyaka elishumi ezayo.
Output: In addition to the transport of liquid cargoes, liquefied gases will assume increasing importance in seaborne trade over the next few decades.
Esi sihakishi sinamakhamandela akhusela uhako lungaphazamiseki.
Output: Some hooks have a mousing shackle to prevent the hook from catching an obstruction.
Amakhamandela aya phambili.
Output: Forelock shackle.
Aze kengoko akhethe indawo yakhe yokungenela kumaza amakhulu
Output: Then he should select his point of entry into the surf.
Ukunyuka komphathi wezilenge zezikhongozeli kumazibuko enqanawa engundoqo engenakunqandeka xa ubuyela emva ngamandla kwisiqalelo somqulu okhoyo/ umqulu ongekhoyo weenqanawa osetyenziswa kwiindlela zamalwandlekazi
Output: The increasing provision of container cranes in the major ports will inevitably have repercussions on the design of roll-on/roll-off ships used on ocean routes.
Ikhampasi esisitsalane
Output: Magnetic compass
Ngenxa yesisizathu isantya esiphezulu okanye umbindi onamandla enkwili zidla ngokufakwa ngesiskrufu esinye.
Output: For this reason high-speed or nuclear-powered submarines are usually fitted with only one screw.
Oko kwenzelwa ukuba kuqinisekiswe ukuba inqanawa ibopheleleke ngokufanelekileyo xa iphuma ezibukweni.
Output: This is so that she will be secured heading out of harbour.
Uphazamiseko lwamanzi xa kusiyiwa phambili okanye kutshovelwa phambili.
Output: Fouling the water while swinging forward.
Isikhuseli seseyile asinokusasazwa ngokupheleleyo de kube somile.
Output: Awnings should not be fully spread until they are dry.
Intloko yentonga yentsimbi isikwe ngomsonto wesikrufu.
Output: The head of the spindle is cut with a screw-thread.
Into enokwakheka kwe-Software
Output: Software Configuration Item
Ilitye apho yayiphumle khona lalisophuka kwaye lisophuka phantsi kwale ndawo itsalekileyo.
Output: The rock on which she was resting was cracking and breaking up under the strain.
Kunokwenzeka imeko inyuke apho inqanawa enentsimbi ekhandiweyo inokulala ezantsi kwincam apho zidibana khona kwindawo yokuma inqanawa.
Output: Circumstances could arise in which in the one ship the wrought iron cable would be lying on the bottom at the point where it joined the anchor.
Ezinye zezizinto zisetyenziswa ekulweni umlilo owongezwe kwi toxic yomgcipheko.
Output: Some of the substances used in fire-fighting add to the toxic risks.
(1) Yimfaniso eyodwa epheliswe emva kokuphela kwexesha elithile; umzekelo, imodeli efumana izinto ezichaphazela uqhambhuko lwenyikima unyaka nonyaka kwiminyaka eli-100,000. i-Syn: Yimfaniso yexesha lokuphumla. Jonga kwakhona: imfaniso yesiganeko esimandundu. (2) Imfaniso eyodwa yeziganeko eziqhubekekayo apho ixesha liqhubela phambili ngokwamaxesha okuphumla akhethiweyo eziganeko ezifanisiweyo; umzekelo, imodeli yenkqubo zothungelwano ezininzi ezinemijelo emininzi edlulisela iimpawu ngokudluliselo olunye kuphela ngempumelelo ekhawuleze kakhulu.
Output: (l) A discrete simulation that is terminated after a specific amount of time has elapsed; for example, a model depicting the year-by-year forces affecting a volcanic eruption over a period of 100,000 years. Syn: time-interval simulation. See also: critical event simulation. (2) A discrete simulation of continuous events in which time advances by intervals chosen independent of the simulated events; for example, a model of a time multiplexed communication system with multiple channels transmitting signals over a single transmission line in very rapid succession. [DIS]
Itorpedo sisixhebe esinzima nesixakayo ukusiphatha kangangokubu ukuphinda ungxale ityubhu ngumsebenzi emkhulu nethatha ixesha elide ukwenza kwaye ayidli ngakwenziwa elwandle.
Output: The torpedo is such a heavy and cumbersome weapon to handle that reloading a tube, except in submarines, is a lengthy operation and not normally undertaken at sea.
Kodwa ukuba idisipisi yimpazamo yefonitiki yolwandle olunzulu iyathandabuzeka.
Output: But whether' dipsie' is a phonetic misspelling of 'deep-sea' is doubtful.
Emikhulu yona imipu yomgangatho wemipu ze izikhephe zona zibengaphezulu.
Output: The greatest guns were on the gun-deck and lighter ones above.
Umbuzo Inqanawa iya njani phambili? Ithetha ukuthi ngayiphi inkcazelo yekhampasi ithi iye phambili (yalatha).
Output: The question How is the ship's head? means in what direction by the compass is she heading (pointing).
Apho abenzi ingabokuqala ukufumana iindaba umsebenzi wayo wokuqala ngoko ke kukwazisa umphathi ze zithathe inyathelo zilithathe ngokomthetho.
Output: Where the DO should be the first to get the news, his first duty is, therefore, to inform the Captain and then act according to his instructions.
Imodeli ehlalutyekayo.
Output: Analytical Model.
Yayilukhuphiswano lokuqala elathi lazisa indawo yesine kuhlombe kwanenxaso eyaneleyo ekwakheni iqhayiya kumaqembu.
Output: It is the competition element that brings forth the enthusiasm and support necessary to build pride in the division.
Ezimbini iiseti zomqheba wokuqinisa zilungiselelwe kwephantsi iplatifomu.
Output: Two sets of lugs are provided for the lower platform.
Kuba lelo xesha ke apho kuthi kudluliswe izigarethi kube kuvumelekile ukutshaya.
Output: Only then are cigars passed around and is permission granted to smoke.
Oku kwakuko kubaluleka okukhulu, njengoko abasebenzi babevaleleke kuzo iinyanga ezintathu ngexesha.
Output: This is of great importance, since the crews are incarcerated in them for three months at a time.
Ukubeka ezibukweni iinqanawa ezincinane ngokulungelelanisa.
Output: Docking small vessels with considerable trim.
Igama elisetyenziswa kwisaqhwithi esijikeleza itropiki kwiinngingqi ezithile ezinomoya obaleka phakathi komlinganiselo wesantya senqanawa u-64-71.
Output: Term applied to a tropical revolving storm which occur in certain regions with winds between 64-71 knots.
Noko kunjalo zabakho iingxaki ezayanyaniswa nalo ntsingiselo/mba
Output: Even so there are also problems associated with this trend.
Impompo ifakwe nesifunxi solwandle kwaye ingasetyenziswa ukubuyisela amanzi amaninzi emva ukuba kuyimfuneko.
Output: The pump is fitted with a sea-suction and can be used for flooding back if required.
Esinye sisikhephe esineseyile sorhwebo, iCutty Sark, enye liphenyane lompu, Foxhound.
Output: One is the merchant clipper, the Cutty Sark, the other is the gunboat, Foxhound.
Uze usebenzise izicimi zohlobo B kwizibaso zomlilo.
Output: And use Type B extinguishers on fuel fires.
Ukukorobha iimigangatho nokucoca iankile neentambo xa uweyisha iankile.
Output: For scrubbing decks and cleaning anchors and cables when weighing anchor.
Zazinendawo yokwela kumva nangaphezulu kwethala kukho owesithathu umgangatho.
Output: These have falls aft, and over the upper tier there is a third deck.
Ubukho bezinto zombane zokusindisa.
Output: Availability of lifesaving appliances.
Ubango oluhlumayo lwenqanawa eziphakamisa ubunzima lusuka kwindlela eziqhelekileyo zothutho ngokupheleleyo zibekwe ngokweentyatyombo zoshishino.
Output: An increasing demand for heavy-lift ships arises from the more and more common practice of transporting completely assembled industrial plants.
Into efunekayo ngengqayi enjalo kukuphakama ngokukhawuleza kunamaqula amaninzi, kuba ezizinto zihlala ngaphandle tu, phandle tu kdwandle.
Output: The requirement for such vessels is rising at a faster rate than the number of wells, since these are being located further and further out to sea.
I-Glatton yawa phantsi ngonyaka ka1868.
Output: The Glatton was laid down in 1868.
Yayizezona zikhephe zincinci ezithi zikwazi ukubaleka ngesona santya siphezulu.
Output: This was a small vessel capable of the highest speed then obtainable.
Ukuqhuba inqanawa ngokukhululekileyo.
Output: Sailing free.
Udonga kunye neqhina elisisithsaba
Output: Wall and crown knot.
Abanye bakhetha ubopho olude apho imoto ivunyelwayo kuqala iphume ze iphule amandla ayo ingena emanzini kodwa iphInde ibonakale
Output: Others prefer a long tie-on with which the motor is first allowed to slip off and break its force entering the water but is still retrievable.
Ezi zagqitywa phambi okanye ekuqaleni kwemfazwe .
Output: These were completed before or at the beginning of the war.
Inyawo ezintandathu.
Output: Six feet.
Oku kwenzelwa ukunqanda ukubulaleka kwesakhiwo sezibuko nokonga uzinzo lwalo.
Output: This is both to avoid straining the structure of the dock and to preserve its stability.
Ushishino lwanikezwa ovimba ababini ngaphambili njengelinge lovavanyo.
Output: The ancients knew the plumb-line and the water-level, which had to suffice for all purposes until the seventeenth century.
Fumbeka/-hlangana
Output: Accumulation
Ibisisithuthi semithwalo jikelele esikwindawo enkulu besinemveliso yoshishino ezabisa ngokuzingileyo unyuko oluqhubekayo
Output: It was only in the transport of general cargoes, which for the most part consist of industrial products, that costs constantly continued to increase.
Mayenziwe malunga kanye ngeyure.
Output: They should be done about once every hour.
Ezizinto kufuneka zebe sembindini weenqanawa, isiqhubi sicace kukuhle kwaye, ukuba kuyenzeka, apho icala lenqanawa phakathi komgca wamenzi kwakunye nomgangatho zisezantsi.
Output: These should be amidships, well clear of the propellers and, if possible, where the freeboard is lowest.
Kufuneka igqalisele imo yezulu nobukhulu bomhlobo.
Output: He must also consider prevailing weather conditions and proximity of landing places.
Uthutho olungaphezulu.
Output: Over-carriage.
Impembelelo yomoya xa inqanawa isondela kwindawo yokulala ngomva.
Output: Effect of wind in the approach to a stern-to berth.
Abanye abasebenza kwisikhephe seencwadi qha
Output: Some work only on a stationary boat.
Izinte ezidadayo zingonakalisa ufele lwesikhitshana semeto, kufutshane nomgca wamanzi.
Output: Still, flotsam can damage a motorboat's skin, usually near the waterline.
inguvimba womgangatho ophantsi wophithizelo lomoya.
Output: source of low level turbulence for aircraft.
Ezi nqanawa zazifana kakhulu neqela lenqawan ezihambayo i'Black Swan' ngenkangeleko .
Output: These ships were very like the Black Swan class sloops in appearance.
Ingcaciso enekcaza yalomsebezi inikwe ngezantsi.
Output: A detailed description of this operation is given below.
Zincede ngekunokwakho.
Output: Help Yourself.
Nesiqhubi senqanawa esinomsinga otyibilikayo ongadlali indawo yephini lokuqhuba.
Output: Also, the propeller slipstream no longer plays upon the rudder.
Ubungakanani bembombo yezikhanyisi zesibhakabhaka phezu kolundi
Output: Angular distance of a heavenly body above the horizon.
Uzinzo lwecala nendlele enokutshintshwa ngayo ilawuleke.
Output: Her stability, and how it can be altered and controlled.
ISIBONDA ESINGUKUMKANI.
Output: KING POST.
Zaye zilishumi elimesithandathu iiJ neeK apho kuzo ezilishumi zalahleka .
Output: There were sixteen Js and Ks of which ten were lost.
linqanawa ezinkulu zokuthutha ipetroli ezingasebenziyo, ezexesha langoku ezijikeleza kwiintambo zonxweme zibonakalisa umbono olusizi kuthengiso ngenqanawa yokuthutha ipetroli.
Output: Unemployed giant tankers of the most modern design swinging round their anchor cables in bays and fjords present a sorry picture of the tanker market.
Uxanduva lwako konke oku lunikezelwa kummeli womphathi wasezibukweni.
Output: Charge of the operation is handed over to the representative of the Captain of the Dockyard.
Jonga: imodeli yebhokisi yeglasi. [DIS]
Output: See: glass box model. [DIS]
Oko bubulumko obukhulu ukugquma iingalo zakho kwakunye nemilenze emwakoku tshona kwelanga.
Output: It is always a wise precaution to cover your arms and legs after sundown.
Ekugqibeleni, vusa kwaye ulalise izibini zemisonto njengeqhina elide.
Output: Finally, un-lay and lay up the pairs of strands as in a long splice.
Ukwazisa okanye ukushicilela ngendlela apho anokuthi into leyo ibonwe okanye iqatshelwe ngabo banomdla kuyo kwiimeko ezibhadlileyo.
Output: To announce or publish in such a manner that a matter should come to the notice of those concerned in normal circumstances.
Zinezikhephe zompu konke oku kuthathelwa indawo kweeklasi zaseCrimea zazokhiwe zidityanisiwe.
Output: With the gunboats all the replacements of the Crimean classes were composite-built.
I-ofisi yocalulo-mali jikelele
Output: General Accounting Office
Abaqeqeshwa abatsha banikwa iyunifomu neendawo apho banokuthenga khona inxalenye yayo.
Output: New trainees get issued with uniform and where parts of uniform can be bought.
Awusanikezelwa ngoku kuMkhosi wamanzi.
Output: It is not now supplied to the Royal Navy.
Kwangaxesha nye mayiboniswe phandle into yokuba ngoluhlobo lwenqanawa, ekwabizwa ngokuba yi- katrani ngabanini bayo (igama elisungulwe ngokudibanisa izakhi zesikhitshane esineziqu ezibini) ezidityanisiweyo kwakunye napheshaya kolwandle.
Output: At the same time it must be pointed out that with this type of ship, which is also referred to by its owners as a "Katatran" (a name coined by combining elements of catamaran and transatlantic), there are no prospects of achieving high speeds.
Ezi ziquka ukubekwa endaweni yokuphumelela ukubophelela iseyile nesikhuseli seseyile.
Output: These include replacing worn roping of sails and awnings.
Zonke ezinqanawa zazingaphandle koncedo ekuqaleni kwee1930 ngaphandle kweCaroline .
Output: All these ships were out of the service by the early I930s, except the Caroline.
Inqanawa yeentambo emsebenzini ithwala izibane zezibonelo zezikhephe ezintathu.
Output: A cable vessel at work carries three masthead lights.
Ngo1914 , waba yinqwelo moya ethuthayoyokuqala yomkhosi wamanzi eyathi yavezwa (yangeniswa ) kanjalo .
Output: In 1914, she was the navy's first aircraft carrier to be launched as such.
Ngo1976, yiminyakona nje engamashumi alitoba emva koko, inqanawa enye yokuthutha ipetroyile ithwala malunga namakhulu amahlanu anamashumi amahlanu amawaka eetoni, okanye ikhulu elinamashumi asibhozo amaxesha.
Output: In 1976, that is just 90 years later, a single tanker could carry about 550,000 tons, or 180 times as much.
Imizamo yekusondela kumeya ehlayo okanye ngolwandle olulandelayo phantse rhoqo ibanye ungquzulwano.
Output: An attempt to approach downwind or with a following sea nearly always results in a collision.
Ibharathri.
Output: Barratry.
Unonojohelo olulodwa lufuneka lunikwe, ukugcina umgangatho ukwimeko elungileyo phakathi kwesigubunyeli sesincilo nemphelho.
Output: Special attention should be paid to the maintenance of a good bearing surface between hatch cover and coaming.
Izixhobo ezisetyenziselwa ukulinganisa umgama ojikelezwe sisinqe senqanawa.
Output: To measure the distance round the girth of a ship.
Oyena ndoqo womgqatswa.
Output: Candidate Key.
Akwenzeki ukumosha imikhwa yokutya yenkampani yeenqanawa ngenxa yenani elincinane labaxhasi bezinye izinto ezisetyenziswayo.
Output: It is not possible to disrupt the normal culinary habits of a whole ship's company for the sake of a very small number of the adherents of other usages.
Okokuba iduneyiji yasemazantsi kufuneka ilaliswe ngaphantsi komqulu womthwalo- njengaxa indawo yokulayisha impahla ayifakelwanga isilingi esisigxina okanye xa isithuba somoya esongezelelekileyo sifuneka ngaphantsi komthwalo- amaplanga kufuneka alaliswe ngaphambili kunye nangasemva ngaphezulu ngokunqamlezileyo kubaphathi benqanawa.
Output: If bottom dunnage has to be laid beneath a batch of cargo - as when a hold is not fitted with a permanent ceiling, or when extra ventilation space is required beneath a cargo - the planking should be laid forward and aft over athwartship bearers.
Isiqu sesikhitshane sefiberglass esiqhutywa ngemoto sibetheke kwilitye elivelileyo.
Output: The hull of a fiberglass motorboat has hit a projecting rock.
Ukuba kunjalo i-ankile kwicala elijongene necala legophe kufuneka ikhululwe itsalelwe kwindawo ekufuphi.
Output: If so, the anchor opposite the direction of sheer should be let go and dragged at short stay.
Ukurhuqa okanye ukutsala ngumsebenzi ongafunii nkcazo ininzi, ngokokude xa imozulu izolile kwaye isantya silungele umsebenzi.
Output: Towing is an operation that doesn't call for much description, so long as the weather is calm and the speed is right for the job.
Isibambo-nTambo siyahlukaniswa nentonga esijijeleka kuyo.
Output: The cable holder is then disconnected from its spindle.
Indlela eyiyo yokufumana oku kufumba izikhongozeli kufutshane nesinye kanye phezulu.
Output: One means of achieving this is by stacking the containers closer together and especially higher.
Uyothulwa umqwazi ukwenzela eli theko.
Output: The hat is removed for the cocktail party.
(1) Ligophe elingasentla lomgca wedekhi elijongise ngaphambili nangasemva enqanaweni. (2) Sisenzo esiqhelekileyo sokurhuqwa kwenqanawa ukuyiphequkisela ngaphakathi kwikota yenqanawa erhuqayo.
Output: (1) The upward curve of the deck line towards the bow and stern. (2) The tendency of a vessel being towed to veer out on to the quarter of the towing vessel.
Ingipsi ezimbini, eziThaTha indawe yesibambi-zinTambo zibekwe plezu kweshafti, ngonye kuzo inebreki yesandla.
Output: Two gypsies, which take the place of cable holders, are mounted on the shaft and each is provided with a band brake.
Ziyagqithiswa ngambini ibenye kwicala ngalinye (eyemozulu kuqala) ngolu luhlu lulandelayo.
Output: They are passed in pairs, one on each side (the weather one first), in the following order.
Umyalelo kumqubi wenqanawe wokuba asebenzise iphini lokusingisa inqanawe, xa kufuneka ukunqanda ukujika kwenqanawe. Isoloko ilandelwa ngumyalelo onika imfundiso yokuqhuba.
Output: An order to the helm to use the rudder as needed to stop the ship's turn. Usually followed by an order giving a course to steer.
Umphathi-mikhosi omkhulu weFlegi osuka kuNdlunkulu.
Output: a senior Flag officer from Headquarters.
Isikhanyiso sofutho kunye nezikhanyisi ezibaleka zidlula ezinye.
Output: A steaming light and an overtaking light.
Umva.
Output: AFT.
Yayinetyhumbi ezimbini qha kanye ngamaxesha amane obungakanani bezinye.
Output: It had only two cylinders, one four times the size of the other.
Iimbangi eziqhelekileyo soku kungquzulona kuyingozi zizikhongozelo iifalyi, imithi emininzi yamaplanga evela kwiindawo ezihlukeneyo eziquka nemigangathe yeenqanawa ezithwala impahla iziqendisi angezi ezikumjelo wamangi -- neminenge eleleyo ebahgele iingozi rhoqo.
Output: The most common causes of these serious collisions are containers, barrels, baulks of timber from various sources including the decks of freighters, channel buoys and - more often than stated - sleeping whales.
Candela xa lisandula ukwenzeka.
Output: section as soon as it occurs.
IKHAMANDELA LOMQONDISO ODADAYO.
Output: BUOY BERTHS.
Ukuthimba
Output: Seizing
Kwathetha into yokuba ibe lilixa likaMaskelyn ukuze iimeko bume ezintathu eziyimfuneko zisalisekiswe.
Output: Not until Maskelyne's day were three essential conditions fulfilled.
Le yindlela yoyilo lomsebenzi leentambo zokubopha emazibe ngalo.
Output: This is the way a functional layout of the mooring lines should look.
Xa usondela ekumiseni endaweni ephantsi kwamandla licebiso ukulungisa isantya ukwenzela ukuba umsebenzi wobugcisa ugcinwe uqhubekeka kwimbasa yamaza uqhubeke de amaza angabikho enyeleni yonxweme
Output: When approaching a landing place under power, it is advisable to adjust the speed so that the craft is kept going just behind the crest of a wave and continues that way until the wave flattens out in the shallows of the beach.
Inyawo elitshonileyo.
Output: Immersion foot.
Xa umphamba kwisantya esisezantsi okanye kwisiphumlisi sokujika kwisithuba esixineneyo kumanzi.
Output: When manoeuvring at slow speed or turning at rest in a confined space in shallow water, the expected effects from the rudder and the propellers may not appear.
Kufuneka yenze oku nangona idlula kwenye.
Output: This must be done even though it entails passing close aboard of her.
Iinqanawa zocinezelo.
Output: Ships for Exploitation.
Kukuthelekisa phakathi kwesiphumo semodeli kunye neziphumo zezinye iimodeli okanye iimfaniso, ezimele igalelo elinye kunye neemeko zokusingqongileyo. [MORS; SMART]
Output: The comparison between a model's output and the outputs of other models or simulations, all of which represent the same input and environmental conditions. [MORS; SMART]
Kwelinye icala ekugqibeleni kukho isihluzi.
Output: At the other end is a strainer.
Undulukelo lomoya omanzi phezulu ohlangabezanayo
Output: Convergence lift
Ngokuphandle ,iinqanawa zonxweme zawela kweyona isezantsi kakhulu ehla namaza emkhosini wamanzi .
Output: On the whole, coastal craft has fallen to a very low ebb in the navy.
Imikhosi ezenzekelayo (AFOR).
Output: Automated Forces (AFOR).
Xa uthobela imithetho, imeko ezithile kufuneka zigxininiswe engqondweni, ukuba eyakho inqanawa inikisa ngendawo ebanzi yokumisa inqanawa kwiimeko ezivunyiweyo.
Output: When obeying the rules, certain points should be borne in mind: If yours is the giving-way vessel always give as wide a berth as circumstances allow.
Yayifuna ukuba namandla okudada ngaphakathi kwinqaba yesixeko nendawo ezingezantsi kwikrweqe kwindawo yokunqabisa inqanawa neenqwelo zokulwa kumgangatho ngokwaneleyo.
Output: It was intended that the buoyancy of the central citadel and the area below the armoured deck would prove sufficient.
Makuqwalaselwe nako ukuba iyakuphinda idade ngaphezulu ngemiphambili okanye ngonwa kuqala.
Output: It must also be considered whether she will refloat more readily bows or stern first.
Mhlawumbi uza kunceda umntu ogulayo okanye olimeleyo ukongeza ithuba lakhe lakusinda.
Output: You will probably be assisting a sick or injured man to prolong his chance of survival.
Ngoko ke, ulawulo kwakunye noqwalaselo lomatshini oqhubela phambili ngezixhobo zayo ezikhulu kwakunye habo yonke oomatshini abatshasayo.
Output: i.e. the control and monitoring of the main propulsion machinery with its extensive equipment and all auxiliary machinery;
IMAA okanye abalawuli bamaphenyane funeka jikelele bagcine abenzi besazi ngayo yonke into eyenziwayo xa ithe yafikelela kolwabo uqwalaselo.
Output: The MAA/Coxswain will generally keep the DO informed of anything of note which may come to his notice.
Eyona mithi yakhe inqanawa ezifana nemithi ebambe umgangatho kodwa ingenamgangatho okanye ubuchule obuthile kuyo.
Output: Beams in a hold similar to deck beams but having no decking or planking on them.
Zancamathisela imipu engamashumi amahlanu anesibhozo kunye neekhoroneyidi.
Output: They mounted fifty-eight guns and carronades.
Ukubalekela elunxwemeni.
Output: Run Ashore.
Ukuboniswa kobuXhakaxhaka obuQhubela phambili boKulwa Izikrweqe
Output: Anti-Armor Advanced Technology Demonstration
Izikhanyisi zesandla.
Output: Hand torches.
Izintlu zeenqwelo-moya/zeenqanawa ezingqameneyo ngaphezu kweqela lamajoni omsebenzi othile
Output: Echelon Above Corps
Idayameta jikelele apho ujikelezo lwamihla le luthatha indawo
Output: That diameter around which daily rotation takes place.
Ukuba sihlala nalo mzekelo, inqanawa yokuthutha umthwalo jikelele ifuna malunga newaka elinemakhulu amathathu eetoni qha zepetr-oyile kuhambo ngenqanawa oluya kwiMpuma ekude, ngexa inqanawa yesikhongozelo ifuneka ithwele phantse namawaka alishumi elinanye leetoni ze-oyile yepetr-oyile ngaphandle kokuba kufuneka kuzaliswe kwakhona indawo zamalahle ne-oyile enqanaweni ezithi kwakhona zidibanise ukulahleka kwexesha.
Output: If we stay with this example, the general cargo ship requires "only" about 1,300 tons of fuel for a voyage to the Far East; while the container ship has to carry nearly 11,000 tons of fuel oil unless it is to replenish its bunkers en route which again, of course, involves a loss of time.
Unobhala wethali (umntu) yindoda eyenza lo msebenzi.
Output: A tally clerk is the man who does this job.
UKUBONELELA, IZIXHOBO, UKUGCINA,UKULUNGISA NODLAMKO LWAMAPHENYANE
Output: SUPPLY, EQUIPMENT, MAINTENANCE, REPAIR AND BUOYANCY OF BOATS.
Eyona nto yenza njengokukhusela kwemfuno ngokwexesha elingenamgangatho lobukhulu kunye nolwandlekazi olubekwe phantsi ngokomthetho.
Output: The purpose was as an association for protecting their interests at a time when no standards of strength and sea- worthiness were laid down by law.
Iplatfomu esebenza ngombane yekuphatha inqwele-meya ukunyuka nekuhla phakathi komgangatho wekubhabha neshedi, ezingezanlei.
Output: Power-operated platforms for carrying aircraft up and down between the flight deck and the hangars below.
Ibheli bhuwoyi.
Output: Bell Buoy.
Ukuxhomekeka kwangaphezulu okanye ukwenyuka kwento.
Output: An overhanging or spanning structure.
Njengokuba ingezizo zonke izithuthi mthwalo sambuku ezinokuphathwa ngale ndlela umlinganiselo wesininzi sokuthutha umthwalo sambuku usenokuqingqelwa ukulingono ubunzulu bamanzi kumonxweme okulayisha nawokothula imithwalo.
Output: Since however not all bulk cargoes can be handled in this way the dimensions of the majority of bulk carriers will still have to be restricted to suit the depths of water in the loading and discharge ports.
Nangona kunjalo, ubude bandiswa bayakufikelela kwinyawo ezilikhulu elineshumi zaza zaya kwikhulu elinamashumi amabini anesihlanu.
Output: However, the lengths were increased to 110 feet, then 125 feet.
* Amanenekazi ayaphakama xa indwendwe elihloniphekileyo okanye lomcimbi lihamba.
Output: * Rise when the guest of honour or functionary leaves.
Njengejelo iSuezi, ijelo lePanawa lingathuthelwa ngeenqanawa ezilayishwe ngokuzeleyo ukuya kutsho kumawaka angamashumi asibhozo obunzima bufileyo beetoni.
Output: Like the Suez Canal, the Panama Canal can be transitted by fully-loaded ships of up to 80,000 deadweight tons.
Unxantathu uphelele, kwaye umlilo uyakwenzeka okanye uqhubekeke xa onke amalungu omathathu ekhona.
Output: The triangle is only complete, and fire will only occur or continue, while all three are present.
Umkhosi usebenzela iRiphabliki kwaye uthobela imiyalelo yoRhulumente onyuliweyo wolosuku.
Output: The Navy serves the Republic and obeys the orders of the elected Government of the day.
Babephantse bufana ngomyinge nezimvo zecala inkcazelo ngobomi babo.
Output: They were almost identical in size and profile.
Ucingo olukhutshwa ngamandla kwiintsika ekubotshelelwa kuzo iintambo zenqanawa kwintambo elungileyo lunoxanduva lokuqhawuka kwintambo leyo ilungileyo.
Output: A wire which is being surged from bollards through a fairlead is liable to part at the fairlead.
Amaziko amele ezopolitiko.
Output: Accountable political institutions.
Ukuma kakuhle
Output: Stand Easy.
Yikhowudi yemothetho yoomatiloshe eyawiswa ngu-Eleanor we-Aquitaine ngeNkulungwane ye-12.
Output: A code of maritime laws enacted by Eleanor of Aquitaine in the 12th Century.
Emva koko isahlulo sine esinye se intshi ende ngezibhozo ezintathu zomngxuma wokufaka into enkhulu ye-intshi kufuneka ugunyulwe kunye nobungakanani bokuguquka obunye bomgca werula ukwenzela ukuba umphelo omnye womngxuma wokufaka into ugqithe umphandle ojikeleze isiphelo seceba lenyanga lwefestile yecwecwe
Output: After that a one and a quarter inch long by three eighths of an inch wide slot has to be cut, with its length along the same variation line of the ruler so that one end of the slot just overlaps the outer circular edge of the half-moon disc windows.
Owona mgama mkhulu apho isithatha esisuka esibaneni sinako ukufikelela ngumhloli, ngokuminywa kuphela
Output: The maximum distance at which light from a light can theoretically reach an observer, as limited only by
Wabekwa phantsi eElswick ngonyaka ka1911 kwanokundululwa ngonyaka ka1913 ngnge Rio de Janeiro.
Output: She was laid down at Elswick's in 1911 and launched in 1913, as the Rio de Janeiro.
Izixhobo zobunjineli zenethwekhi eboniweyo
Output: Optimized Network Engineering Tools
Nangona le mizamo yenze impumelelo enkulu inqanawe nganye iye yabiza kakhulu.
Output: Although these efforts have met with great success, the individual ship has become even more costly.
Ukukhanya okucacileyo
Output: Apparent Light.
Nangona yakhubaza iKormoran , waye wayiyeka uhambo lwakhe lokujikeleza kwaye wayintywilisela .
Output: Although she disabled the Kormoran, she had to end her cruise and scuttle herself.
Le ndlela yokubamba isixhobo esincinci okwexeshana ingasetyenziswa kuphela xa kungekho verhe umthwalo ulula.
Output: This method of holding a small tackle temporarily should only be used when no cleat is available and the load is light.
Imbumbulwana ziyakhululwa kunye nomqondiso odadayo uziswa ngaphakathi.
Output: The pellets are unshackled and the buoy brought inboard.
Zinobuthathaka kumakhamandela abobungakanani obuyeleleneyo.
Output: They are generally much weaker than shackles of similar size.
Izibonelelo ezingundoqo zoluntu
Output: Public Key Infrastructure
Kunokukhunjulwa ngoko okokuba umlilo ungakhawuleza ube ngaphaya kokulawuleka kwendoda okanye amadoda asendaweni yomlilo.
Output: It must be remembered, however, that a fire may quickly get beyond the control of the man or men in the vicinity.
Ezincinane , izidima zobukhosi , ezazingaphandle zeAndromeda , zaye zasebenza emfazweni .
Output: The smaller Diadems, with the exception of the Andromeda, did serve in the war.
Ukuba ngaba isigulane asenzi inzame yokuphefumla ngokuzenzekelayo kwimizuzu embalwa, kucacile ukuba imo yakhe ayithembisi.
Output: If the patient makes no effort to breathe spontaneously in a few minutes, it is probable that his case is hopeless.
Iqela lomsebenzi othile
Output: Task unit
Yenzeka ngenxa yenithetho yezorhwebo, okanye ingaba yimeko yokungazinzi enokuba yeyexeshana.
Output: Is it caused by the effect of economic laws, or is it a haphazard matter that may be only of temporary duration?
Zaye zixhotyiswe ngenqanawa okanye ibhakhwe.
Output: They were ship- or barque-rigged.
Usuku phambi kokuba inqanawa ifike elunxwemeni naphambi kokuba kuzaliswe ngamanzi isatifikethi sokungahlali elunxwemeni nesatifikethi sokutshintsha kobunzima ezibukweni mazizaliswe.
Output: The day before a ship is due to be undocked, and before flooding operations are begun, the Undocking Certificate and the Certificate of Changes of Weight in Dock must be completed.
Eyona meko ibalulekileyo yenqanawa yokukhupha umphunga ngaphambili kolwandle kokokuba yona isikwe kancinci ngokokunqanda kunye nangokuba lula kokusindeka kwangaphambili.
Output: The best condition for a ship steaming into a head sea is for her to be trimmed slightly by the stem and lightly laden forward.
Kwimozulu ebandayo i-oyile mayifudunyezwe ukuphungula ukunganwenwi ngokukhululekileyo.
Output: In cold weather the oil should be heated to decrease its viscosity.
Imeko yomda.
Output: Boundary Condition.
Ukuba kukho ukuzala nokurhoxa kolwandle kwindawo apho kumisa khona iinqanawa, ungasebenzisa amaza.
Output: If there is a swell in the anchorage, you can make use of the waves.
Kwangoko inqanawa yaya phambili okanye kwisibonda esiphambili ze kungene amanzi.
Output: Immediately the ship moves ahead or astern she will then enter water that is not drifting.
Ngee1870, iinqanawa ezikhuselweyo ezinecala eliphezu kwamanzi zangaphambili zaziphelelwe lixesha.
Output: By the 1870s the earlier broadside ironclads had become obsolete.
IINTSIKA.
Output: PILLARS.
Ithetha into yokuba ukwakhiwa kwentsha inqanawa kunye nodade uThunder isizathu jikelele sentlaba mkhosi kususela oko yathethwa ukuthi kulandelwe umphathi ezantsi.
Output: This meant that the newly built ship and her sister the Thunderer caused general alarm since it was thought they would follow the Captain to the bottom.
Bunomaleko omnye osondeleyo lemijikelo.
Output: It consists of one layer of approximately 11 round turns.
Ngalomzuzu ikulemo, inxenye yamandla ayo ayalahleka kwaye ithembakele kakhulu ukuba ingalimala kakhulu.
Output: While in that condition a part of its strength is lost and it is very liable to be seriously crippled.
Zombini izikhongozeli kunye nemithwalo enzima kufuneka ibekwe kwiindawo zokulala enqanaweni kwiindawo ekusetyenzwa kuzozolonga-longa ukuze zizokuqwalaselelwa isithuba esivulekileyo esinomoya pakathi kwencam yesithulelo senqanawa kunye neeshedi zedokisi.
Output: Both containers and the heavy loads have to be stored on the berths within the working areas of these cranes so that considerable open-air storage space has to be provided between the edge of the quay and the dock sheds.
Indawo yokutshiza kiwiziko lenqwelo moya.
Output: Hangar spraying.
Isiphelo esiphezulu salente siyedlula, kweye sixhaswe sisiqondisi sengozi esibotshelelwaye.
Output: The upper end of this passes through, and is supported by, a mooring buoy.
Ukusuka apho zifakwa kwiintsimbi zokubopha
Output: From there they are rove to jamming cleats.
107. Unxulumano olunqamlezayo
Output: 107. Crosslink
Ulwaleko lwestili elibulunga bubodwa elisetyeniswa ekwakhiweni kwenqanawe, ukukhusela isixhobo esibonisa inqanawe, ingekaveli, imipu, ukufakeli kwamacala dubenisu ubuphi njl kwingceba zebhombhu nembumbulu.
Output: Special quality steel plating used in the construction of a ship to protect important radar, gun direction installations, etc. from bomb and shell splinters.
Isikhuhli esikhulu esinobunzima obumalunga namashumi amane elbs ezisetyenziswa ukucoca imigangatho.
Output: Heavy scrubber, weighing about 40 lbs., used for cleaning decks.
Imasti zinamanyathelo kwinqanawa okanye ibenye nakwenye neyadi exhonywe kwindawo ngentambo yokuhlisa/nokumisa imasti.
Output: Masts are stepped into a ship, or one upon another, and yards are hoisted into position by halyards (haulyards) and crossed on the masts.
Ibloko exhasa isiphelo somphakathi wokubophelela iintambo zeseyile.
Output: A block which supports the inner end of the bowsprit.
Kwisikhitshane sabantu ababini, iqela elishiyeke esikhitshaneni linakho ukunika unceda olufunekayo.
Output: In a two-man boat, the crew remaining in the boat can give valuable help.
Le nkqubo yokufunda ayinakuma, njengokuba iingxaki ezohlukeneyo ezingaveliswa ngoomatiloshe zibonakala ngathi azisayi kuphela.
Output: This learning process will never cease, as the variety of problems which sailors can produce appears to be almost infinite.
`Tsalelani mgama nonke'.
Output: 'Stroke together.'
Mayiziswe kwisahlulelo sendawo esisikhuselo emoyeni inokujika okunye jikelele kwisibonda sokuqala severhe kwakunye nehafu yojiko emva kophondo.
Output: Bring it to your lee quarter cleat with one turn round the stem of the cleat and half a turn round its after horn.
Iimpompo zamanzi ezinkulu kunye noophayiphu abangamasebe abagcinwa bexokenyezelelwe kwimibhobho yamanzi esetyenziswa xa kusitsha njengakwiinqanawa zeH.M.
Output: Hoses and branchpipes are not usually kept coupled to the hydrants, as in H.M. ships.
INDLELA ELAWULWA YINQANKWA.
Output: COURSE.
Kulemihla ingqungquthela yophithaniso ingaphantsi kobungqina.
Output: Nowadays the conventional mast is very much less in evidence.
Yibeke ngaphandle kwesiqu senqanawa ukwenzela ukugquma idemeshe.
Output: Place it on the outside of the hull so as to cover the damage.
Umjiki-vili lesikhitshana kunye nolilungu eliphezulu labasebenzi bakhe. Ngoku lisetyenziselwa ukubhekiselela kumphathi-mikhosi onegunya okanye kwinqanawa ekwizinga eliphezulu enemisebenzi engqalileyo yokusebenza, kwaye ngokwesiko lakudala, onelungelo lokudibana noKapteni malunga nemiba enxulumene nokulunga kwedekhi engazantsi.
Output: The helmsman of a boat and senior member of its crew. Now used for the senior warrant officer or rating aboard ship who has certain specific regulating duties and, by long standing custom, the right to approach the Captain with matters concerning the general welfare of the lower deck.
Usenokukwazi ukuvula itanki ngombhobho ogobileye emgongathweni.
Output: You can also vent the tank with a gooseneck at the deck.
Ukuba kukho umsinga omncinci bubulumko ukuhlala embindini womjelo, kodwa uthambekele kancinane kumphandle wodonga.
Output: If there is little current it is generally advisable to keep to the centre of the channel, but inclining slightly to the outside of the bend.
Maxawambi izixhobo ezongelelweyo ziba sisidingo ukusuka kwezinye ixhenye yenqanawa.
Output: Very often additional appliances are required from other parts of the ship.
Zimbini ngaphambili zimbini ngemva.
Output: Two are forward and two aft.
Isoloko ilibaleka into yokuba xa umqhubi ingamanga esiphakathini kodwa kwicala elinye lolwazi lobugcisa, umele ukuba akhombe isikhephe ngempumlo yaso, le indlela ingekho kumgca obhashubhashu kwaye indlela engalunganga yohambo ngesikhephe iyalandela.
Output: It is often forgotten that when the steersman stands not in the middle but on one side of his craft, he is liable to point the boat by its nose, which direction is not in the lubber line and wrong direction sailing follows.
Oku kungakhokelela ekuqhekekeni ekuhambeni kwexesha.
Output: This can lead to a break later on.
Udibaniso, uhambo oluzenzekelayo nezixokelelwano ezingadityaniswa ncam ziyaziwa.
Output: The integrated, the free-flow, and the semi-integrated systems are known.