niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The names of Battles in which a warship has taken part. Normally recorded with pride on a wooden board and displayed in a conspicuous place in the ship. Battle honours are passed down to subsequent ships of the same name.
Output: Ligama lemfazwe eyathi inqanawa yathatha inxaxheba kuyo. Lidla ngokushicilelwa ngeqhayiya kwibhodi yeplanga lize liboniswa kwindawo ebonakalayo enqanaweni. Amawonga emfazwe anikezelwa kwiinqanawa ezilandelayo ezinegama elinye nalena.
This is so that the boat rides with the wind off the port bow.
Output: Le nto yenzeka kuba isikhephe sihamba nomoya kude kunomphambili wenqanawa wonxweme.
Relative Humidity is the proportion of the amount of water vapour present in the air compared with the quantity it would hold when saturated at the same temperature.
Output: Ukunyakama okunxulumeneyo kumlinganiselo womphunga wamanzi okhoyo emoyeni othelekiswa nomlinganiselo onokuwuphatha xa imanziswa kwiqondo lobushushu elifanayo.
An alternative to a round turn and two half hitches, and normally used for bending a rope or hawser to the ring of an anchor.
Output: Utshintsho kujikelo olusisangqa kunye nesibopheleli ezibini ezizihafu eziyezisetyenziswe ukwenza irhityela lentambo okanye leentambo ezinkulu kwisaringe se-ankile.
The purchase of the crane or derrick should exactly plumb the ring of the sling when the weight of the boat is evenly distributed between its legs.
Output: Ukusetyenziswa komqokozo okanye kwetyathanga kungaluncedo ekutsaleni okanye ekuxhathiseni xa ubunzima besikhitshane xa sele buvakala ixhathisile kakuhle ngemilenze yaso.
But since the lengths of the struts on hydrofoil craft must have a fixed proportion to the length of the vessel, the heights of the waves in which the craft can operate will depend on the size of the hydrofoil craft.
Output: Kodwa kuba ubude bentsika kwinqanawa enamaphiko kufuneka bube nomlinganiselo ozinzileyo kubude bengqayi, ukuphakama kwamaza apho umsebenzi wobugcisa ungasebenza khona uxhomekeke kubungakanani benqanawa enamaphiko.
It was only in 1981, when the next change came about and the Naval emblem, the castle with the lion in the centre, was added in the lower fly.
Output: Kwakungo-1981 kuphela, apho kwathi kwabakho olunye utshintsho kumfuziselo woMkhosi wamanzi, inqaba enengonyama embindini, yongezelelwa kubhabhelo olusemazantsi.
The new programme began in 1867 with twenty-two vessels of shallow draught and with twin-screws.
Output: Inkqubo entsha yamva yaqala ngo1867 ineenqanawa eziyi22 zedrawuthi ezizidibi kunye nezikrufu ezingamawele.
It's a must that the distressed vessel prepare a towing hawser in advance by making it fast to the mast or the winches-to the mast only if keel stepped.
Output: Kunyanzelekile ukuba isikhephe esisenyxakini sibenekulungisa umbhebho wekutsala kwangexesha, ngokuyi bephelela kwimasti okanye isixhobo sekunyusa nokuhlisa usibephelele kwimasli ukuba ngaba isiseke sizinzile kuphela.
When putting the filter chamber bowl back again, special care is necessary to see that it seats properly on its cushion or washer.
Output: Xa ubuyisela isitya sefiltha endaweni yaso kwakhona ingamandla yimfuneko ukuze ubone ukuba ihleli ngendlela eyiyo endaweni yayo
The speeds attained are around 140 krn/hr and could be increased.
Output: Isantya esifunyanwayo sijikeleza ku 140 km/hr sisenganyukayo.
This is to avoid introducing a list in addition to the existing loll.
Output: Oku kokokuthitela ukwezisa uluhlu kudibaniso lojingo olukhoyo.
Another crewmember now has time to devise a "shore" out of the chopped-away joiner work.
Output: Omnye umsebenzi ngoku uba nale ixesha lokwenze ``unxweme'' ngomsebenze wejoiner asikiweyo.
The direction upwind from the vessel or point of reference. e.g. Weather helm.
Output: Icala elingasentla oya kulo umoya osuka kwinqanawa okanye kwindawo yongqiniso. umz. Kwivili lokujika inqanawa lemozulu.
Then the outer edge of the screen is hooked over the spikes and the martingales are rove.
Output: Ze umphandle womphetho wesikhuseli uqhotyoshelwe ngaphaya kwezikhonkwane ezibotshelelweyo.
42. Self Addressed Channel Check Messages
Output: 42. Imiyalezo ekhangela umjelo ozazisa ngokwawo
These No 3 copies are not, however, recognised as accounting documents and will be purely for the convenience of the DO and his sub-delegates.
Output: Nangona kunjalo, ikopi engu-3, ayithathwa njengoxwebhu lobalo-mali nto nje luza kusebenza ukuncedisa uMphathi-majoni weCandelo kunye nabamelwa abancinci.
Formerly called "Petty Average."
Output: Eyayibizwa kudala ngokuba yi-avereji encinane yemini
There is a touching story told about the Anson when she was guardship at Hong Kong after the war.
Output: Kunebali elichukumisayo elibaliswa ngeAnson xa waye ngumgcini eHong Kong emva kwemfazwe.
In a big ship in harbour there is normally an Officer of the Watch.
Output: Kwinqanawa enkulu elunxwemeni kukho umphathi wewotshi.
The wearing of Garlands by ships
Output: Ukuhonjiswa kweenqanawa ngeentyatyambo
At the present time it is still the Panama Canal with its locks that can limit the size of container ships, at least for "round the world" service.
Output: Kweli xesha sikulo isengumjelokazi wePanama ngezitshixo zawo ezinokulinganisela umlinganiselo wenqanawa yezikhongozeli, okukomsebenzi wokujikeleza ilizwe.
Sharp-edged types can cut right through a towline.
Output: Iintlobo ezinencam etsolo zingasika kanye kwintambo yokutsala.
Clove hitch
Output: Iqhina lokubophelela intambo epalini
A frequent recurrence of AWOL cases from the same division is a sure sign of low morale, which will require drastic remedial action.
Output: Ukuphindwa oko kweemeko zeUNK kwicandelo elinye ngumqondiso onguwo womoya ophantsi oza kudinga isenzo esikhawulezileyo sokulungisa.
It is usual to pick up the man by lowering a boat.
Output: Kuwo wonke amaqela ngaphandle kwalapho alawulwa khona zijika ngaphandle.
Two sets of oars are provided.
Output: Izibhexi zomthi ezibini ziyanikezelwa
On the other hand, bad material in a rope may be disguised by reducing the angle of lay; so that, although it may pass the necessary test when new, it will probably fail afterwards under normal working conditions.
Output: Kwelinye icala, izinto zokwenza intsontelo ezingalunganga zinokugqunywa ngokuthi kuncitshiswe i-engile yokondlala, ukwenzela ukuba, nangona zisenokuvavanywa kuqala xa zintsha, zisenokusilela emva koko emva kokuba zisetyenzisiwe phantsi kwemeko eziqhelekileyo.
The docking hawsers are provided.
Output: Intambo zokubophelela ziyafumaneka.
Entering unventilated compartments.
Output: Ukungena kwikhompatimente ezingenaventileytazi.
Those proposals that might be regarded as futuristic thus have the best chance of being adopted in this area, provided they are suitable for the purpose.
Output: Ezo zindululo ezinokubonwa njengezexesha elizayo ezinoba nethuba elihle ezinokwamkelwa kule ndawo ukuba kuphela ziyangena kwinjongo yazo
It also provides support for cringles.
Output: Ikwanika nenkxaso ukuhlehla.
If the ship is lying beam on to the sea there will probably be a considerable swirl and backwash round her bows and stern.
Output: Ukuba isikhephe silele ngoxhaseko lwaso ngaselwandle kungabakho amanzi jikelele najulekayo ngasemva jikelele kumacala aso ngasemva
Their slim lines were
Output: Sinalo migca inciphileyo.
HOOPS.
Output: IZAZINGE ZOKUBOPHA.
It is, however, not quantity alone that determines whether specialised ships should be used, but on occasion also the qualitative requirements that have to be met for the carriage of specific goods.
Output: Nokuba, hayi ubuninzi bodwa obumisa ukuba zingasetyenziswa na iinqanawa ezikhethekileyo, kodwa ngokweziganeko kwakuye nemimiselo elungileyo emayilandelwe xa kuthwalwa iimpahla zomlinganiselo ofanelekileyo.
Private Voluntary Organization
Output: Umbutho wobuvolontiya wabucala
They never saw action against a foreign battle-fleet.
Output: Zange babone zenzo kwiinqanawa zokulwa zangaphandle.
The Masted Central-battery Ironclad Battleships.
Output: Iinqanawa zedabi ezikhuselwe ngamacangci entsimbi zombindi webhethri onemasti.
The rest of the people on the raft form a counterweight by squeezing together on the side opposite the entry.
Output: Inxalenye yabantu kwisikhitshane sokuhlangula benza ubunzima obundawonye nobulula ngokucudisana kwicala elinye elingekho ngasemnyango.
This is because the names of all one hundred and sixteen of those in the Royal Navy ended in -ton.
Output: Oku kungenxa yamagama azo zonke ikhulu elinye elineshumi elinesithandathu lezoRoyal Navy zaphelela kumthamo omkhulu .
Then, haul out the foot or head of the sail hand-taut.
Output: Ngoko, lusalela phandle unyawo okanye intloko yeseyile, uyitsale ngesandla.
The amount required is not great.
Output: Imali efunekayo ayikho nkulu.
This mistake was soon recognized.
Output: Impazamo zakhawuleza zalungiswa.
Being well forward and fairly low they proved extremely wet.
Output: Ukuze uhambe kakuhle phambili nokulungileyo nook okuphantsi yaye ingqinisisisa ngokugqitha ubumanzi.
They were both being built for the Greek Navy by Cammell Laird.
Output: Zombini zazakhelwe umkhosi wamaGrike nguCamwell Laird .
An essential feature of the plan for any manoeuvre is a forecast of what will be the effect of the wind, current or tidal stream.
Output: Indalo efunekayo kwisicwangciso sokuhlasela kuqikelelo yokuba isenemiphumela yomoya noxinano lomsinga.
A PDU is a structured message which transfers essential data of a specific type from one simulation entity to another and allows them to participate in a common exercise. For example, DIS PDUs comply with the DIS PDU Message Standard. [MSETT - DIS Glossary, LORAL 22SEP92]
Output: I-PDU ngumyalezo olungiselelweyo odlulisela ugcino-lwazi olubalulekileyo lohlobo olucacisiweyo olusuka kwinto ekhoyo yemfaniso ukuya kwenye kwaye kuyayivumela ukuba ithathe inxaxheba kulolongo oluqhelekileyo. Umzekelo, i-DIS PDU evumelana nemigangatho yomyalezo ye-DIS PDU. [MSETT - Uluhlu lweenkcazelo ze-DIS, LORAL 22SEP92]
Advanced Threat Emitter Simulator
Output: Usixhobo sokufanisa ukukhupha uloyikiso oluqhubela phambili
These, were the Cutlass, the Sabre and the Scimitar.
Output: Ezi , yayiziCutlass , iSabre kunye neScimitar .
An empty vessel not capable of being self-propelled.
Output: Iphenyane elingenanto alikwazi ukuziqhuba ngokwalo.
Just before the stern passes over the sill the tugs are cast off.
Output: Phambi kokuba umva ugqithele kwinto emileyo ethintela amanzi angangeni oodokolwana bayakhululwa intambo ezibambe inqanawa.
Of the twenty-five or so others that were built, all except those few that were converted into armoured ships, completed as nineties or ninety-ones.
Output: Kumashumi amabini anesihlanu, okanye ezinye ezathi zakhiwa zonke ngaphandle kwezimbalwa ezathi zatshintshiwa zaba zinqwelo zokulwa ezinqatyisiweyo, zagqitywa sezingamashumi asithoba okanye amashumi asithoba.
The trim of the boat and her steering qualities are very different at high and low speeds.
Output: Umsiko wesikhephe neempawu zokuqhuba zohlukile kwizantya eziphezulu nezisezantsi.
But the men were used to hardships, both ashore and afloat.
Output: Kodwa amadoda ayesebenzisa ubunzima, zombini ukuphuma enqanaweni kwakunye naxa begutyungelwe ngamanzi.
The steam patrol boats also evolved.
Output: Izikhephe zomphunga zabajikelezi nazo zaqhubekeka.
Trawlers and Drifters.
Output: IiTrawlers neeDrifters .
Bring the ship on to the correct bearing as she arrives on the signalled course.
Output: Zisa inqanawa kwindawo elungele ukugcinwa xa ifika ngokokubekwa kwendawo.
The description which follows is of a quarterdeck awning and its support.
Output: Inkcazelo elandelayo yesahlulo sesine seseyile nakukhuseleko layo.
There is also already a clear trend towards the adoption of automation for cargo operations, commercial matters and the handling of cargoes.
Output: Sele kukho indlela ecacileyo ekusetyenzisweni oomatshini abazihambelayo ekusetyenzweni kwemithwalo, iimeko zorhwebo kwakunye nendlela yokuphatha imithwalo.
It is stepped through a clamp on the mast thwart and a hole in the floorboards into the keelson.
Output: Yenzelwa izinyathelo ngesibopho kwintsika enkulu nomngxuma kumacwecwe aphantsi kwilungu elingaphakathi kwesisu
(1) The instrument by which a ship is steered; being a barrel, (round which the tiller-ropes go,) and a wheel with spokes. (2) Slang for a ship's propeller
Output: (1) Isixhobo ejikwa ngaso inqanawe esingumphanda, siyinto engqukuva apho ihamba khona intsontela nevili elinamanqwanqwa. (2) Intetho engaphucukanga esetyenziswa enqanaweni.
The hanger will then take the weight of the bight as the bridle is veered.
Output: Ihaki izakuthatha amandla erhintyelo lentambo njengo kuba umkhala ujika.
In cruisers and some larger warships the double bottoms may extend up to the waterline.
Output: Kwicruisers nekwinqa newe ginkulu zemfazwe, umphantsi ephindwe kabini anganabela uyekufika kumgca wamenzi.
Leech and foot come together at an angle around 60 degrees.
Output: Ileechi nenyawo ziyadibana kwiengile mayela namaqondo eyi 60.
He is unable to gain headway because of the pull of the tow.
Output: Akukwazi ukuba nenkqubela phambili ngenxa yotsalo lwentambo.
Breaking-out.
Output: Ulwaphuko lwangaphandle.
The word 'battle-cruiser' was never applied to these ships.
Output: Igama ``isijikelezi semfazwe'' alizange lasetyenziswa kwezi nqanawa.
In 1974 Salisbury Island was reactivated and soon afterwards SAS JALSENA was established to train Indian volunteers.
Output: Ngo-1974 isiqithi i-Salisbury saphinda senziwa kwaze kamva nje kancinci emva koko kwasungulwa i-SAS JALSENA ukuqeqesha amavolontiya anagama-Indiya.
The relative bearing of a fixed object.
Output: Ukuzalana kwendlela okanye kweempawu kwinto esisigxina ebambekayo nebonakalayo.
Striking the bell on New Year's Eve
Output: Ukukhaliswa kwentsimbi kusuku olwandulela unyaka omtsha
All coxswains of boats should know the times of high and low water, the range of the tide and the time of sunset.
Output: Bonke abalawuli bezikhephe ezibhexwayo elugqatsweni mabawazi amaxesha amanzi aphezulu nasezantsi, umgama wokurhoxa nokuzala kolwandle kwakunye nexesha lokutshona kwelanga.
The general-purpose tramps must be large enough to carry a worth-while amount of cargo and weather the storms of any ocean they may have to cross.
Output: Indlela eyiyo yesingqi kufuneka ibenkulu ngokwaneleyo ekuthwaleni ubukhulu bayo obukwisixa sezithuthi zemithwalo kunye nemozulu yeendudumo yayo naluphi unxweme olunokuthi lunqumle.
The Chichester was one of the early ones of 1706, which were originally designed as two-decker eighties.
Output: UChichester ngomnye wabaphambili ngomnyaka wewaka elinamakhulu asixhenxe anesithandathu, eyayilwa ngokomthetho njengomnyaka wesibini wamashumi asibhozo.
Advection
Output: Ulophu oludluliswa ngokuthe tyaba
74. Delay Time
Output: Ixesha elilibazisayo
A smaller cutter was subsequently able to tow the tri-maran into harbor almost undamaged.
Output: Iphenyana elincinci elinemasti labanako ukutsala inqanawe eziqu zintathu ukuya ezibukweni lingakange lifumano monakalo.
The drogue is towed with two lines paid out over the stern.
Output: Idrogue itsalwa ngeentambo ezimbini ezidluliswe kumva.
The boats should then turn round to head downstream.
Output: Amaphenyane kufuneka ajike ehle ngomsinga ohlayo
The amount of this sag depends upon the pulling force exerted and the length and weight of the towrope.
Output: Umlinganiselo wolubheno uxhomekeke kumandla okutsala asetyenzisiweyo kwakunye nobude nobunzima bentsoutela yokutsala.
The towing ship should then take up the tow.
Output: Inqanawa etsalayo iyakuphinda iphakamise isitsali.
However, some may have outward-turning propellers.
Output: Ngokunjalo ezinye zinokuba nesiqhubi sokujika ngaphandle.
Man's only hope for the future is to combine technical and social progress to form an effective whole Ships and shipping open up the way to the sources of raw materials and energy, and make possible the worldwide work sharing and cooperation that will provide the material basis for human life and well-being.
Output: Ithemba lendoda ekuphela kwalo kwixa elizayo kukudibanisa ubugcisa nokwanelisa abantu ndaweni - nye ikhuphe inqanawa epheleleyo esebenzayo iinqanawa zivula indlela eziya kwimveliso namandla kwaye ziwenze uphatheke umsebenzi welizwe lonke kusetyenziswane, kwahlulelwane loo nto ikhuphe imvelso iye ezimpilweni zabantu.
The boarding vessel will probably lower and slip her boat in the other vessel's lee.
Output: Inqwelo engenayo iyakuhlisa ityibilikise iphenyane kwisikhuselo moya senye inqwelo
The Jupiter, the Hannibal and the Caesar were at sea for the war.
Output: UJipeter, iHannibal kunye noCeaser babeselwandle emfazweni.
The actual angle for any particular boat depends upon her type and rig.
Output: I-engile ezinzileyo yenye nayiphina inqanawa ixhomekeka kuhlobo lwayo okanye kwindlela exhotyisiweyo ngayo.
Indeed you may well find that quite simple means will get you out of trouble when the rudder has mutinied.
Output: Enyanisweni ungafumanisa ukuba iindlela ezilula zingekukhupha engxakini xa irudder ithe yenzokala.
Suffice
Output: Anele/anelisa/ngokwaneleyo
However, a smaller, more balanced class of cruiser emerged with a thicker belt and torpedo tubes as well as guns.
Output: Kananjalo, encinane , udidi oluzinzileyo lweqela lwavela nengqindilili ibhanti nemibhobho yokuhlasela kwakunye nezibham .
If no other course of action is possible, the rescue boat must be securely made fast to the wreck and fendered with special care.
Output: Ukuba ngeba akho nto enye enokwenziwa, isikhitshona esihlongulaye musiqiniswe kwisikhitshana esaphukileyo, sibenekukhuselwa ngonenophelo.
These battery-operated lamps are strapped to the forehead, thus leaving both hands free.
Output: Ezizibane zithi zisetyenziswe ngamalahle ziye zifakelwe ebunzi, yaye zithi kwananjalo zishiye izandla zozibini zikhululekile.
When in position 2 the disabled ship's forward drift can be allowed for by the use of the towing ship's engines.
Output: Xa ikwindawo yesibini isiphambuki esingaphambili senqanawa engumlwelwe singavunyelwa ngokusetyenziswa i-injini yenqanawa etsalayo.
This is done by making two in one bight as often as necessary.
Output: Le nto yenziwa ngokwenza ezimbini kwirhintyela elinye ngobuninzi obufunekayo.
Fire on Board.
Output: Ingozi ebhodini.
There must be adequate illumination at the davit and liferaft stowage and embarkation positions.
Output: Makube khona ukhanyiselo olwaneleyo kwisilenge esincinane kunye nobeko lwesihlenga sobomi kunye neendawo zokukhwela.
Astronomers were called into consultation, and succeeded in devising rules and instruments which it was not beyond the pilots' capacity to use.
Output: Ingcali zemozulu zabizwa zathethana kumthetho wokucebisa nakwisixhobo esingaphaya komthetho.
The extent and intensity of surf to be expected also depends upon the direction from which the sea or swell advances.
Output: Ubukhulu nobunzima bolwandle ukulindelwa kuxhomekeke kwicala apho ulwandle okanye ukudumba buqhubekeka khona
Pivot ship
Output: Inqanawa ehamba ecaleni ekujikwa ngakulo lukrozo leenqanawa
In a reasonably manoeuvrable multiple-screw ship, however, the berthing should be feasible without assistance.
Output: Kwinqanawa elawulekayo ngokulula eneziqhubeli phambili ezininzi, ukuyilalisa kumele ukuba lula ngaphandle koncedo.
The process of documenting, reviewing, and approving unique names, definitions, characteristics and representations of data according to established procedures and conventions. [DoD 8320.1- M; DoD 8320.1-M-1]
Output: Yinkqubo yokulungelanisa amaxwebhu, yogxeko-ncomo, kunye nokuvuma amagama awodwa, iinkcazelo, iimpawu, kunye nomelo logcino-lwazi ngokwenkqubo ezisunguliweyo kunye nezivumelwano. [DoD 8320.1- M; DoD 8320.1-M-1]
Just before the Leanders, another class of general purpose frigate was built.
Output: Kanye phambi kweLeanders , elinye iqela lenqanawa zemfazwe ezibalekayo zenjongo yoninzi lwakhiwa .
BOW OR BOWS.
Output: Umphambili wenqanawa okanye imiphambili yeenqanawa.
This is, of course, added to the holding pull of the anchor.
Output: Le nto yongezwe kubanjo lotsalo lwe-ankile.
Attempts are also made to solve the stability problem by adopting the "slide-on/slide-off" method.
Output: Imigudu yenziwe ukusombulula ingxaki yozinzo ngokwamkela ngokusemthethweni indlela yotshitshilizo olukhoyo/utshitshilizo olungekhoyo
Medium Data Rate
Output: Umyinge wogcino-lwazi oluphakathi
To back an oar is to reverse the action of rowing and propel the boat astern.
Output: Ukusa isibhexo ngemva kukubuyisela intshukumo yokubhekisa neyoqhutyo lwesikhephe ngasemva
A compartment of a ship is like a metal box.
Output: Ikhompathimenti yenqanawa injengebhokisi yesinyithi.
"Rip" occurs when water returns from the beach (undertow) or when a strong tidal current rounds a promontory of the land.
Output: Ukrazulo lwenzeka xa amanzi ebuyela ukusuka elunxwemeni (phantsi kotsalo) okanye xa kunamandla ukurhoxa nokuzala komsinga okujikeleze umhlaba.
Other causes of failure in pedestal steering are as follows.
Output: Ezinye izizathu zeku feyilisha kwisiseko sokuqhuba zingokulandelayo.
If in any doubt about the ship's position, alter course to a safe course, parallel to or away from the coast (or danger), or stop the ship.
Output: Umatshini wokuqhuba.
The booms fitted at the foot of most merchant ships' masts and used for working cargo are called derricks.
Output: Intsika egcina iseyile ivulekile ilinganiswa nenyawo lwazo zonke iinqanawa zorhwebo, iflegi ende kwaye enokusetyenziswa kwimithwalo yezithuthi obizwa ngesilenge.
By night, mine sweepers must show at the fore masthead a green light and, at the end of the foreyard, a similar green light in the direction in which their gear is being used.
Output: Ngobusuku abatshayeli bemigodi mababonise ngaphambili isibonelelo esisentloko isibane esiluhlaza kwisiphelo sendawo engaphambili efanayo nenqanawa encedayo eluhlaza kwisalathiso apho igiyari isetyenziwsa khona
They pass under the keel and are used in diving operations.
Output: Babedlula phantsi kwesiseko senqanawa kwaye zisetyenziswa ekuntywileni kulo msebenzi.
If the engine is put to full speed ahead when the boat is going full speed astern, the boat reacts as follows.
Output: Ukuba i-injini ibekwa kwisantya esipheleleyo phambili xa isikhephe sihamba ngesantya esipheleleyo isikhephe senza ngale ndlela ilandelayo.
In the Suez Canal a crew- and navigation-space deduction, limited to five per cent of the gross tonnage, is allowed to men-of-war.
Output: KwiCanal yaseSuez iqela kunye nemikhosi yezithuba ithatyathwa, ngokomlinganiselo ukuya kwi5% yobukrwada bomthwalo ivunyelwa kumadoda emfazwe.
The main anchor is let go against the tidal current .
Output: I-ankile enkulu iyakhululwa ngakumsinga wolwandle olurhoxayo nokuzalayo.
Mozambique Current.
Output: Umsinga waseMozambikhi.
Electric drilling machines.
Output: Oomatshini bombane bokubhola.
Finally, to drag the stern ashore and reattach it to the rest of the ship.
Output: Ekugqibeleni, okukususwa komva wenqanawa usiya enxwemeni ze uphindw uncamathiselwe kwezishiyekileyo inqanawa.
They are provided with special ballasting arrangements to ensure that they have the necessary margin of stability when hoisting heavy loads out or in.
Output: Zinikelwa ubaluleko kwezinto ezinzima ezilayishwa ukuzinzisa inqanawa ngamalungiselelo okuqinisekisa okokuba banomgca obalulekileyo wokumisa xa unyuso olunzima lomthwalo wangaphandle okanye nangaphakathi.
The fire party is mustered at one of these when the alarm is given.
Output: Iqela lomlilo lihlanganiswa kwenye yezi xa ivuso linikezelwe.
When a boat rides on an even keel, its plane of flotation is either coincident with or parallel to the designed waterline.
Output: Xa isikhephe sihamba kwisiseko sesikhephe esithe tyaba, isichwelo sokudada kwaso singqamana okanye sinxusane nomjelo wamanzi omiselweyo
A rudder having the leading edge of a whole or a part of its area forward of the centre line of the rudder stock, thus advancing the centre of pressure of the water on the rudder and reducing the torque.
Output: Umphini ozinzileyo wokusingisa inqanawe kunye nomgca wawo ohamba embindini phakathi kwenyele (umqukumbelo) yangaphakathi neyangasemva.
If he should refuse a second time, he will no longer be eligible for promotion, until he is prepared to be geographically transferred.
Output: Nje ukuba likwale oku ityeli lesibini, alisayi kuze likulungele ukunyuselwa, lide libe likulungele ukufuduselwa kwenye indawo ngokwejiyografi.
It is brought to rest with one of the hawsepipes over the buoy.
Output: Ithi imiswe ngombhobho kwindawo yozinzo.
Aggregating Clause.
Output: Igatya nakwesiphi isivumelwano esivumela izinto
The boom-defence vessel reported having gained some slack in the towing hawsers.
Output: Inqanawa enesikhuselo ntsika esigcisa iseyile ivulekile sachazwa njengesifumene ubugengxe-gengxe kwiintambo ezinkulu zokutsala.
Running
Output: Ukubaleka/ukusebenza
Thirty-five dreadnoughts had been built or bought for the Royal Navy from 1907 and fought in the war.
Output: Amashumi amathathu anesibini yayizinqanawa zemfazwe zangaphambili zazi kakwakhiwa okanye zithengwe ngumkhosi wenqanawa ukusuka ngonyaka ka1907 kwana kumlo wemfazwe.
This is usually at about one-third of her length from the bows, in round- bilge boats.
Output: Idla ngokuba sisinye kwisithathu sobude bayo ukusuka kumphambili, kumaphenyane amiphantsi irawundi.
He was a Thames-side compass-maker, in the reign of Charles the second.
Output: Wayengumakhi zalatha mbombo wecala leThames ngexesha likaCharles wesibini.
A large conical fishing net, the mouth of which is held open by otter boards and dragged along the seabed or a predetermined depth by a trawler. The fish caught are swept down to the apex or cod-end of the net.
Output: Ngumnatha wokuloba omkhulu, ovulwa umlomo zibhodi zentini uze utsalelwe elunxwemeni okanye ecaleni kwindawo enganzulwanga yinqanawa yokuloba. Iintlanzi ezibanjiweyo zitshayelelwa encamini okanye ekugqibeleni kumnatha.
In a sea of any size, it is not wise to go fully alongside for fear of damage to both boats.
Output: Kulwandle lebukhulu abuneba bungakanani, akubebulumko ukuba uhombe ngokupheleleye ecoleni kuba useyika umonakale kuzo zombini ezinqonawe.
Most of these items are contained in a spare-gear box which is easily transportable.
Output: Uninzi lwezi zinto zibekwe kwibhokisi yezipanele zegiya ethuthwa ngokululo.
Shock from mine or torpedo hits, for example, may be very severe.
Output: Umethuke esuka kwibhombhu nakwitorpedo, umzekelo, zingebabuhlungu kakhulu.
These are spaces such as bilges, buoyancy-chambers, chain-lockers and other lockers that may be used for the stowage of wet gear.
Output: Ezi zizithuba ezifana nemiphantsi yeenqanawa, iitshemba zamandla okubhabha, izitshixo zamatyathanga kunye nezinye izitshixo ezinakho ukusetyenziswa ekubekweni kwegiyeri emanzi.
Data Dictionary/Directory System
Output: idikshinari yogcino-lwazi/inkqubo yesalathiso
FASTER UNDER WATER.
Output: UKUKHAWULEZA OKANYE KHAWULEZILEYO PHANTSI KWAMANZI.
They were called the Bolds and the Braves.
Output: Zazibizwa iiBolds kunye neeBraves.
If possible, it is always better to get a diver down to secure a wire or wires around the strongest section of the aircraft.
Output: Ukuba kungenzeka, kusoloko kungcono ukufumana umntywili ezantsi eyokukhusela ucingo okanye iingcingo ngokujikeleza icandelo elinamandla kakhulu kwinqwelo-moya.
Nautical Tables.
Output: Isicwangciso senothikali ,incwadi equlethe ulwazi olucwangcisiweyo lwezinto ezinokusetyenziswa kuqhubo sikhephe.
Outhauls for replenishment rigs of Armament Supply ships-Nylon.
Output: Outhauls for replenishment rigs of Armament Supply ships-Nylon.
The most modern and powerful transport methods must be employed methodically with the objective of providing new and better links between the countries and peoples of the world for the benefit of mankind.
Output: Ezona zangoku nezinamandla iindlela mazisetyenziswe ngenjongo yokunikezela uqhaga mshelwano olutsha nolungcono phakathi kwamazwe nabantu belizwe ukuze kuzuze uluntu.
Bergy Bits.
Output: Iintwana zebherigi.
This can be either a lugless or a lugged anchor shackle.
Output: Le nto isenokungabi namqheba okanye ibe nomqheba ne-ankile yekhamandela.
Indentation in land, forming a gulf or bay.
Output: Isikhewu emhlabeni esenza udidi okanye itheku/ibheyi.
This continues until the anchor is just clear of the water.
Output: le iyaqhubeka kude indawo elala inqanawa icoceke ngamanzi.
In optics, means "without aberration." Used when spherical and chromatic aberrations have been eliminated.
Output: Kwinzululwazi zokhanyo ithetha ngaphandle kophambuko isetyenziswa xa uxinzelelo kunye namabala ophambuko esusiwe
But it never makes sense to drive a ship in a storm in such a way that she sustains damage to the hull or is placed in danger of foundering.
Output: Kodwa akusoze kwenze sivo sokuqhubela inqanawa kwisichotho ngokwendlela ethi ibe nokuthwala umonakalo iwuse kwisiqu senqanawa esibekwe kubungozi bokungqubana.
A large proportion of these faiths and denominations will therefore be found in any ship's company.
Output: Umlinganiselo omkhulu wolukholo kunye neenkolo ziya kufumaneka kuyo nayiphi na inkampani yeenqanawa.
She is moved past the opening to the berth far enough to approach the anchor position from an angle of 45 degrees, but this time with the anchor to port.
Output: Isuswe yadlula umnyango ongena kwindawo apho kumisa inqanawa kude ngokwaneleyo ukufikelela kwindawo ye-ankile ukusuka kwimbombo yamashumi amane anesihlanu amaqondo, kodwa ngeli xesha ngakwi-ankile kwicala lasekhohlo lenqanawa.
Mediterranean ladder.
Output: Ileli yaseMeditera.
Armament and action.
Output: Imikhosi yelizwe nokwenza.
Stroke and No.3 boat the oars of Nos. 4 and 2 and unship their crutches, and Nos. 2 and 4 boat the oars of No.3 and Stroke and unship their crutches.
Output: Ukubekela mgama inombolo yesibini neyesine yezixhobo okanye imiqheba eyenziwe ngomthi esikhitshaneni kwinombolo yesithathu zibemgama futhi bazikhulule iintsika okanye amaxhadi, kwinombolo yesibini neyesine yezixhobo zesikhitshane esiyinombolo yesithathu zitsalelwe mgama kukhululwe amaxhadi wazo.
Two-gallon foam extinguisher.
Output: Iigaloni ezimbini zezicima zegwebu.
It then goes over the boom spike (cut splice), through an eye-plate in the ship's side and back to the deck.
Output: Iye ihambe ngaphaya kwesigqumo (isidibanisi esisikekileyo) ngokungena kwimehlo lepleyiti kumacala enqanawa nomva womgangatho.
Never set a new sail if it is blowing hard.
Output: Ungaze usete iseyile entsha ukuba kubhudla umoya ngamandla.
As the boat skids, the resistance of the water to the hull heels the boat outwards.
Output: Njengesikhephe esityibilikayo, ukuxhathisa kwamanzi kwisiqu sesithende sesikhephe esingaphandle.
Atmospheric pressure (barometric pressure)
Output: Uxinzelelo lwe-atmosifera (uxinzelelo lwebarometa)
In the first method ships must maintain exact station until the moment of letting go.
Output: Kucwangciso lokuqala lwenqanawa kufuneka esona sikhululo side sibe kumzuzu ongumhlaba oqeshisiweyo wokuhamba.
Navigational margin
Output: Umda wokuqhutywa kwenqanawa
Accountable political institutions.
Output: Amaziko amele ezopolitiko.
Two prolonged blasts followed by one short blast to mean "I intend to overtake you on your starboard side".
Output: Izithonga ezibini ezitsaliweyo ezilandelwa sisithonga esinye esifutshane esithi `Ndinqwenela ukudlula ngakwicala lasekunene lenqanawa'.
These have to be mustered quickly and easily.
Output: Oku kungahlanganiswa ngokukhawuleza nangokulula.
We take it that you have already drawn a line on the chart along the course of your intended voyage.
Output: Sithatha ukuba sele uwuzobile umgca kwiitshati kunye nonobangela wokuzimisela kohambo lwakho ngenqanawa
In this state, both his ability to react and his coordination are reduced.
Output: Kule meko, ukubanako ukwenza izinto, nokulungelelanisa kunciphile.
A system of one or more pulleys or sheaves in a frame or shell, for multiplying the power of a rope, or changing the direction of its action.
Output: Imixokelelwano yelinye okanye yamaninzi amavili akrweliweyo okanye amavili akrweliweyo akwisakhelo okanye eqokobheni, ukuphinda-phinda amandla entsontela, okanye ukutshintsha indlela eyihambayo/okanye indlela yesenzo.
The imminence of this threat was cleverly exaggerated by the British Ambassador Sir Eugene Millington-Drake, through the German-owned telephone system.
Output: Isehlo seluloyikiso sasibaxwe ngobuchule yiAmbassador yeBritane uMnu Eugene Millington Drake,kumnxeba wendlela zeJamani .
It provides a means for Optical Director operators to listen to incoming audio from the ODU
Output: Inika iindlela kubaqhagamshelanisi abangabaLawuli bokuBona ukuba bamamele isandi zemiyalezo engenayo esuka kwi-ODU
Department of Defense
Output: Isebe lokhuselo
Tuck each of the one-third strands once and then tap down all tucks with a mallet.
Output: Qhusheka i? yemisonto nganye kwaye emva koko rhwebesha yonke imiqhusheko ngehamile yomthi.
This must be done without waiting for permission from the bridge.
Output: Le inokwenziwa ngaphandle kwenvume ukusuka kwi bhlorho.
A well-made splice is dependent upon the skill with which the marline spike is used.
Output: Isibopheleli esenziwe kakuhle sixhomekeke kubuchule apho isikhonkwane se- marline sisetyenziswe khona.
Large data-processing installations and process computers, which are connected directly with the appropriate equipment can be used for automation.
Output: Ukufakwa kwenkqubo yendaba kwakunye nenkqubo yoomatshini bokubala, abaqhagamshelwe kanye nezixhobo ezilungele ukusetyenziswa koomatshini abazihambelayo.
However, their great superstructures baulked them and their bluff bowed, beamy hulls would not bite the water.
Output: Nangona kunjalo izakhiwo zabo ezinkulu zoyisakala kwaphela nokwazi, ezinye zazingakwazi ukungena emanzini zazingawulungelanga umsebenzi.
Information System
Output: Inkqubo yolwazi
Shackles for anchors and cables.
Output: Amakhamandela ne-ankile
Agricultural Meteorological Model
Output: Imodeli ebunzululwazi bemozulu kwezolimo
DERELICT An abandoned vessel.
Output: LAHLIWEYO. Inqanawa elahliweyo.
The first method of securing the gantline is as follows.
Output: Umgaqo wokuqala wokukhusela umgca ngulo olandelayo.
The pin of the Blake slip is then removed and the hammer raised ready to knock off the slip.
Output: Ipni yeBlake slip iyasuswa ukuze ihamile iphakanyiswe ilungele ukuswa islip.
The horsepower and type of the propelling machinery are also important considerations.
Output: Nakanjani xa isenza injalo umsinga wamazi okwelinye icala elenziwa kukubhabha kwenqanawa nokuchitha.
This is a metal tool for making holes in canvas before inserting a metal grommet.
Output: Esi sisixhobo sesinyithi sokwenza imingxunya kwilaphu leseyile phambi kokufakwa igromethi yentsimbi.
MOULDS.
Output: IMIFUZISEKO APHO ILUNGU LESAKHIWO SENQANAWA SIBUNJWE KHONA.
Formal declaration that the statements in a document are affirmed by the persons or person signing it.
Output: Isifungo esinesidima esichaza ukuba into ebhalwe kwelo xwebhu yeya lomntu utyikitywe kuyo
As a result there will be requirements and objectives that can have a decisive effect in fostering progress in the development of the ships and shipping of the future, or alternatively can hold back this progress.
Output: Imiphumela yoko kwakubakho imfuno ngokungabinakhetho elingabanentsingiselo enokungcatsha kwinkqubo yophuhliso
From the after end of the boom it then goes up again through the leech reefing cringle and back down to the other side of the boom.
Output: Ukusuka emva kwintsika, iyenyuka kwakhona ukudlula ileech reefing cringle ibuye ihle kwelinye icala lentsika.
Of course, this method will work only on smaller boats.
Output: Ngenene, lo myaqo ungasebenza kwizikhitshane ezincinci kuphela.
One of them, the Affray, was lost in 1951 when her snorkel broke off under water and flooded her.
Output: Enye yazo, iAffray, yalahleka ngo1959 xa umbhobho wakhe wokuphefumla xa umntu edada ngaphantsi kwamanzi wagqabhuka ngaphantsi kwamanzi kwaye wagutyulelwa yena.
In which there are container bridges with large portal widths and long overhead crane travel movements.
Output: Apho kukho izikhongozeli zebrorho zamacala asekhohlo enqanawa ezinobubanzi obukhulu nezinde ngaphezulu kwentshukumo zohambo kwizilenge.
Width is up to 50 miles.
Output: Ububanzi bumalunga neemayile ezingamashumi amahlanu.
A cell is a set of simulation entities using fully consistent databases and simulations, i.e. the simulation models have been specifically designed to work together. All entities within a cell must have unrestricted broadcast of datagram messages to all other entities within the cell. By definition, the entities in a cell are homogeneous, and at the same security classification level. For example, a set of interconnected SIMNET simulators using the same terrain database constitute a cell. A cell is usually located on a single local network, but it is possible to distribute one over a wide area network if sufficient bandwidth is available and latency is low enough to maintain coherency. If any type of interface is required to network with a remote site, the two sites are different cells. [MSETT - Intro to Netwkng Pub 6]
Output: Iseli lucwangciso lwezinto zemfaniso ezisebenzisa ngokupheleleyo iziseko zogcino-lwazi ezingaguquguqukiyo kunye nemfaniso, lilonke, iimodeli zemfaniso zisungulelwe ukuba zisebenze kunye. Zonke izinto ezikwiseli kumele zibe nemiyalezo yenkqubo yogcino-lwazi lokusasaza kuzo zonke izinto ezikwiseli. Ngokwenkcazelo, zonke izinto ezikhoyo kwiseli ziluhlobo-lunye, kwaye zikumgangatho olinganayo omnye. Umzekelo, iseti yemfaniso ze-SIMNET ezidityaniswe ngaphakathi ezisebenzisa umhlaba omnye wogcino-lwazi olwenza iseli. Iseli ikholisa ukubekwa kwinethwekhi enye yezekhaya, kodwa ingasasazwa enye kwingingqi enkulu yenethwekhi ukuba kukho igophe elaneleyo kwaye imfahlakalo incinci ngokwaneleyo ukugcina unamathelwano. Ukuba kukho uhlobo lwezixhobo ezisebenzisanayo ezifunekayo ukuqhagamshelana nomhlaba owomileyo, imihlaba emibi iziseli ezahlukeneyo. [MSETT â I-Pub. 6 yintshayelelo yokunethwekha]
It is a type of network modem used with the DTU to provide point to multi-point network facilities.
Output: Luhlobo lwemodemu yenethwekhi esetyenziswa ne-DTU ukunikezela kuncedo lwento ukuya kwizinto ezininzi.
In 1795, both the Queen Charlotte and, for a time, the Victory also served as private ships.
Output: Ngonyaka wekhulu linye lewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi alithoba anesihlanu, zombini ezi zoku Mkanikazi Charlotte nezexesha, uloyiso lwabo lwanceda kwinanawa ezizimeleyo.
the common financing and use of cargo-handling plant and equipment and the common development of port-located industries and the improvement of the transport links to the inland territories served by the ports.
Output: Ukhutsho-mali oluqhelekileyo kunye nokusetyenziswa kwesityalo sokuphatha umthwalo nezixhobo kunye nenkqubela-phambili eqhelekileyo yamazibuko enqanawa kunye nenkqubela yoqhagamshelwano lwezithuthi esiqithini esincediswa ngamazibuko enqanawa.
Others are designed for a particular trade, such as the ore ships.
Output: Eminye iyiliwe ngokolona rhwebo, njengenqanawa yentsimbi ekrwada.
Thimbles, if required, are of gunmetal.
Output: Iifimbili, okokuba ziyfuneka zezesinyithi sompu.
Parallel Sailing
Output: Uhambo ngezikhephe ezinxuseneyo
In comparison, the French two-decker seventy-fours had no such difficulty.
Output: Ngokukwenza ufaniso okanye ukuthelekisa, imgangatho emibini yama Frentshi zamashumi asixhenxe anesine zazingenazo ezingxaki zingaka.
When the length of the wave troughs and the length of the boat are nearly the same then the danger of pooping and broaching-to are greatest.
Output: Xa ubude bamaza buhlile kwaye nobude besikhephe buphatse bufane ingazi yomgangatho ophakamileyo kwindawo engasemva yesikhephe kunye nojongiso lwenqanawa ngecala zezona zinkulu.
Here a mechanical apparatus indicates when smoke is present in any compartment.
Output: Apha izixhobo zokufundisa oomatshini zibonisa xa kukho umsi nakweyiphi ikhompathimenti.
However, some of the modern anchors are very much superior in this respect.
Output: Ngoko ke, ezinye zee-ankile zelixesha zingentla kakhulu kule meko.
Unfortunately, it happens quite frequently that news of death in a member's family reaches the ship in a manner which requires the news to be broken to the rating.
Output: Ngeliswa kunokwenzeka oko ukuba iindaba zokufa kwilungu losapho ezifika kwinqanawa nendlela eziza kuchazwa ngayo kwireyithingi.
At the order ‘Ship your oars' Nos. 2 and 4 ship the crutches and oars of No.3 and Stroke, while Stroke and No.3 ship the crutches and oars of Nos. 4 and 2, and the bowman ships his own crutch and oar.
Output: Kumyalelo othi `Khwelisani izixhobo' ezikwinombolo yesibini neyesine khwelisa amaxhadi kwanemiqheba eyenziwe ngomthi kwinombolo yesine neyesibini, kwanendoda ebhexeshayo ikhwelisa amaxhadi kwanemiqheba yayo.
When coiling down, however, the part of the rope remaining uncoiled will be given one twist or turn as each loop in the coil is formed.
Output: Nangona kunjalo, xa ithandeleka phantsi, intsalela engathandelekanga yona iza kujijeka nanjengoko kusenzeka ukuthandeka kwirhintyela ngalinye. (26/10/2006)
Management Game.
Output: Umdlalo wolaulo
She should not attempt to turn to the final course until the disabled ship is in tow.
Output: Makangazami ukujika ukuya kwindlela yokugqibela de inqanawa engumlwelwe itsalwe.
Future requirements will need now solutions.
Output: Imfuno zexa elizayo zizakufuna ngoku izisombululo.
Test and Evaluation
Output: Uvavanyo kunye nohlolo
The Cornwall was part of the 1940 Dakar expedition.
Output: ICornwall yayiyinxalenye yohambo lokwenza into oluya eDakar ngo1940.
A mast in the shape of a football goalpost
Output: Umthi omde omiliselwe okwempondo zebhola ekhatywayo
The world tanker fleet already consists, for the most part, of ships having a deadweight capacity of more than 100 000 tons.
Output: Umkhosi wenqanawa wehlabathi sewuxhomekeke kwindawo yenqanawa enombilini womthwalo obunzima bungaphaya kwe 100 000 yetoni.
This is due to the pressure of the sails and its own momentum.
Output: Le nto ixhomekeke kuxinzelelo lokuhamba ngesikhephe nakumandla okuzihambela.
The Os, however, suffered from incurable oil leaks from their fuel tanks.
Output: IiO, kananjalo,zabulaleka kolunga nyangekiyo uchonntsizo lwe-oyile kumatanki azo ento etshisayo ukuze enze ubushushu okanye amandla .
Microsoft Disk Operating System
Output: Inkqubo yokulawula idiski yakwa-Microsoft
Other behaviors are possible.
Output: Ukuziphatha okungokunye kusenokwenzeka.
Either these gases are re-liquefied by means of on-board liquefaction plant, and returned to the cargo tanks, or they can be used as fuel-in the boilers of the gas tankers, which are usually propelled by steam turbines.
Output: Ezi rhasi zingajika zibengamanzi ngendlela zenkcazo ngohambo lwesitya esibuyela kwitanki yenqanawa okanye zingasetyenziswa njengezibaso lwetanki yerhasi ethi ngamanye amxesha ziqhuba injini ejikeleziswa ngumsinga wamanzi enomphunga
These were the Shannon and the sisters Nelson and Northampton.
Output: Ezi yayi ziShannon nodade wabo uNelson noNorthampton.
"Lurching" means a heavy roll to leeward.
Output: `Ukuhexela ecaleni' kuthetha ukuqengqelekela kwicala elingaveli moya.
Non-Volatile Random Access Memory
Output: Imemori efumaneka nakanjanina etsha msinya Non-Volatile Random Access Memory
The method is sometimes known as making a 'fishtail'.
Output: Le ndlela ngamanye omaxesha yaziwa njengokwenziwa `komsila wentlanzi'.
Do not waste valuable time in trying to drain the lungs, loosen clothing, or other preliminaries.
Output: Ungachithi ixabiso lexesha ukuzama ukukhupha amanzi kumaphaphu, khulula iimpahla, okanye izinye izinto zentshayelelo.
After the war a few were converted into pleasure-steamers.
Output: Emva kwemfazwe iqaqobana latshintshelwa kwezomphunga owonelisayo.
WIRE SPLICING.
Output: INTLONELO YOCINGO.
These are, BRAKE TO BRAKE, BRAKE TO FREE and BRAKE TO VEER.
Output: Ezi ziziqhoboshi kwiziqhoboshi ukuya ekukhululekeni, ziqhoboshi ukuya ekuphethukeni.
The Officer of the Watch should see that the clothes on the lines are properly secured, with no holidays between them, and that no clothes are hung up except on the proper lines and at the authorised times.
Output: Umphathi wabalindi makaqiniseke ukuba iintambo zokubophelela inqanawa ngeseyile kwintambo ziqinisiwe, kungabikho holide phakathi kwazo, kwaye akukho ntambo zixhonyiweyo ngaphandle kwasemigceni elungileyo nakumaxesha agunyazisiweyo.
A ship that carries helicopters.
Output: Inqanawa ekhwelisa iinqwelo moya (helikhopta)
A room, usually sound-proofed, used for sending and receiving radio messages.
Output: Igumbi, elidla ngokunqand' ingxolo, elisetyenziselwa ukuthumela nokwamkela imiyalezo yerediyo.
If while sailing to another nearby anchorage the foredeck hand does not haul the anchor all the way into the boat, he fails to see large mud balls caught in the flukes.
Output: Ukuba ngexesha uqhubela ngakwenye indawo ekufutshane yoku-ankila isandla somphambili womgangatho asitsali i-ankile yonke loo ndlela ukuya kwisikhephe, akakwazi kubona iibhola zodaka ezibanjwe entlabathini.
A ship can be flooded as a result of damage, firefighting or deliberate action.
Output: Inqanawa ingozcila ngomunzi ngenxa yemanakala, ukucimci umlilo okanye isenzo sangabom.
HEAVING
Output: UKUNYUKA USIHLA
Before this, Mr Childers asked Reed for a design for a smaller ocean-going turret-ship.
Output: Phambi kokuba umlumzana uChilders abuze uReed ukuyila ukwenzela encinci kulwandlekazi isikhuselo esisenkungwini yenqanawa.
Joint Environment for Testing Training and Analysis
Output: Okusingqongileyo ekudityaniselwe uvavanyo loqeqesho kunye nohlalutyo
Therefore some 24,000 cu. ft must be carried as deck cargo.
Output: Ngoko enye i124,000 cu.ft kufuneka ithwalwe njengomthwalo womgangatho.
At the order 'Down helm' it is moved towards the lee or lower side.
Output: Kumyalelo othi "ivili lokujika inqanawa phantsi"ihanjiselwa kwicala elingaveli moya okanye ngakwicala elisezantsi.
Thus they did not need the speed of a destroyer.
Output: Ngoko babe ngafuni isantya sabatshabalalisi .
A thorough knowledge of how they can be ignited is essential for a correct assessment of the risk involved.
Output: Olona lwazi lokuba lungalumeka ukuze lulungiswa ekuhlolweni lokudibana kokulumka.
The individual responsible for the maintenance and operation of the simulators and local area network operations to support the requirement of the users. Additional responsibilities include: providing appropriate terrain; safety; data collection; and providing appropriate information for training feedback such as after action reviews and take- home packages. [DIS]
Output: Luxanduva lwemfaniso nganye lokulungisa nokusebenza kunye nemisebenzi kwenethwekhi yalapha ekuxhaseni iimfuno zomsebenzisi. Uxanduva olongezekileyo luquka: unikezelo lomhlaba ofanelekileyo; ukhuseleko; uqokelelo logcino-lwazi; kunye nokunikezela ngolwazi olufanelekileyo ukwenzela iziphumo zoqeqesho ezifana nogxeko-ncomo lwasemva kokusebenza kunye neepakethi ezisiwa ekhaya. [DIS]
This does not exhaust all the proposals that have been made for navigation in ice.
Output: Lento ke ayifadalalisi zonke izicelo ebezenziwe zoqhutyo nqanawa emkhenkceni.
It must be placed in such a position with reference to each other that the lower light shall be forward of the upper one.
Output: Mayibekwe ngendlela yokulandelelana ngokuthi isibane esisezantsi sibe phambili kwesiphezulu.
In terms of tonnage, however, these two specialist ship types between them account for 81 % of the world merchant shipping tonnage.
Output: Ngokorhwebo ngeenqanawa, ngapha koko, ezinqanawa zimbini zizincutshe phakathi kwazo zibala kanganga mashumi asiphozo ananye eepesenti zomthamo wenqanawa -oyilenganiswe ngeetoni zomhlaba kurhwebo ngeenqanawa.
The crew has a very responsible job in ensuring that the nuclear-propelled super container ship, which has a capacity of 5,000 to 6,000 containers, is navigated reliably and safely at a speed of 35 to 40 knots on its return voyage.
Output: Igqiza linomsebenzi olungenalo ekuqinisekiseni ukuba iinqanawa zebhokisi ezikumbindi ngokufanelekileyo ezinomthwalo oyi 5,000 ukuya kwi 6,000 zeebhokisi zokuthumela impahla ziqhutywa ngokuthembekileyo kwisantya esingu 35 ne 40 ekubuyeni kuhambo ngenqanawa
The line attached to the man-overboard pole can be wrapped around the legs to help you maintain the foetal position.
Output: Intambo edityaniswe kwipali yokutsibela emanzini ingabotshelelwa emilenzeni ukunceda wena uzinzise into engekazalwa.
This can be used to prevent a rope such as a rudder lanyard from unreeving, and also to form the foundation for more advanced knots.
Output: Ingasetyenziswa ekukhuseleni intambo yomphini wokusinga inqanawa ngentambo encinane yokukhulula, kwaye yenza isiqalo somlinganiselo wesantya senqanawa sikhuthazeke.