niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The anchor hawser then went by the board with a run, complete with the moving block of the purchase.
Output: Intambo enkulu ye-ankile yaye yaya ngaphakathi enqanaweni, yagqitywa ngebloko yesibonda.
Pneumatic fenders are ideal for light-hulled ships lying alongside a dock wall or other ships.
Output: Ngomoya wokukhusela fezekileyo elula yesiqu senqanawa esilele ecaleni kwedokisi yodonga okanye yezinye iinqanawa.
Rig
Output: Ukuxhobisa isikhephe ngemasti
A smoothly set mainsail sheeted in flat is a basic requirement for satisfactorily enduring a storm.
Output: Iseyile enkulu emiswe ngokuzoli leye yaze yabotshelelwa kwisityaba, yimfuneko esisiseko yokunyomezela uqhwithelo ngokuphumeleleyo.
Command and Control Warfare
Output: Umyalelo kunye nokuLawula Umlo
LIFEBUOY. Circular shaped cork float.
Output: ISANGQA UMNTU ANGABAMBELELA KUSO XA ESENGOZINI YOKUTSHONA. Imfumbana yengca eyakhiwe okwesangqa yokudada.
Duquesne's flagship, it was fought to a standstill in four and a half hours of action with the Monmouth 64.
Output: Duquenese's omnyewomatiloshe wabaqhubi benqanawa zemfazwe zelizwe yayisilwa ime ingxishi kube kane nakwisiqingatha seyure sokwenza kunye noMonmouth wamashumi mathandathu anesine.
Allows a transparent sheet, carrying curves of iso-azimuths, to be adjusted over a chart.
Output: Ivumela intsontelo yokulawula iseyile engenisa ukukhanya, ethwele amagophe okubamba isiqingatha sesazinge esithe tyaba phakathi komqwalaseli osencamini kunye nokujikeleza okukhe nkqo okudlula kwinto eqwalwaselweyo, ize ilungiswe phezu kwemephu yolwandle esetyenziswa ekuqhubeni inqanawa.
The first strand is tucked through three strands and is then stopped up clear until it is finally tucked.
Output: Umsonto wokuqala umqhusheko kwimisonto emithathu kwaye emva koko imiswe cacileyo ide ibe iqhushekiwe.
Keep an asbestos fire-fighting mat handy in the galley of your boat.
Output: Gcinci imati ye asbesles yokulwa umlito ilungile ekhitshini lenqanawe yakho.
Thereafter the brake of the cable-holder or windlass should be applied.
Output: Emva koko ibriki yesiphatha nstsontelo yokubophelela inokusebenza.
Angle XOY being 100º, and the three angles of a triangle totalling 180º, angles YXO and XYO must equal 40º.
Output: Imbombo engu XOY emalunga nekhulu lamanqanaba kwaye iineembombo ezintathu zonxantathu olingana nekhulu elinamashumi asobhozo zamanqanaba, imbombo uYXO noXYO mabalingane namashumi amane amanqanaba.
This type became widely favoured for marine use.
Output: Oluhlobo lube lulona luphambili nolubanzi lokusetyenziswa kwenkwili.
Any piece of equipment that is jammed or entangled, or dirtied.
Output: Nasiphi na isixhobo esixhasekileyo okanye esiphothekileyo, okanye esingcolileyo.
This is one foot of wire for every inch of its circumference.
Output: Eli linyawo elinye locingo lee-intshi zonke zesazinge sayo.
To be sure, its calming effect is less than that of more conventional medications.
Output: Ukuqiniseka, iziphumo ezipholileyo zayo zinqaneno kwezo ziphuma zala mayeza aqheleke kakhulu.
Terminology
Output: Isigama
The compass bearing obtained of X being 340º (C) and the Variation obtained from the chart being 24º·W, the Deviation is therefore 4º E when the vessel is heading 090º (C).
Output: Isiphakamisi salatha mbombo esifumaneka kuX esingamakhulu amathathu anamashumi amane amanqanaba (C) kwakunye nokuguqu-guquka okufumaneka kwitshati okungamashumi amabini anane amanqanaba W, ukunxaxha ngoko ke sisine samanqanaba E xa inqanawa isiya kumashumi alithoba amanqanaba (C).
But never attempt to catch a shark or trail anything that may attract one.
Output: Kodwa ungaze uzame ukubamba ukrebe okanye urhuqe nantoni na enokuba ngumtsalane kwenye.
By the end of the war 87 ships had been commissioned.
Output: Ekupheleni kwemfazwe iinqanawa ezingama-87 zagunyaziswa.
Headquarters, Department of the Army
Output: Isigqubo, isebe lezomkhosi
Since September, 1965, the International Regulations for Preventing Collisions at Sea have been revised, and a brief summary of the changes is given here.
Output: Koko kwango September 1965 immimiselo yamazwe yokunqanda ungqubano elwandle ukuba lunobakho nesishwankathelo esikufutshane esilunikiweyo apho
They were 146 feet on the gun-deck, with a 40-foot beam and a complement of 350.
Output: Zazikhulu linye linamashumi mane anesithandathu benyawo kulo wemipu umgangatho bunamashumi amane enyawo womqadi ekhatshwa ngamakhulu mathathu anesihlanu.
WO's CPOs, and POlS Mess
Output: Ii-WO CPO, kunye nendawo yokutyela nokuzonwabisa i-POIS
When it comes to lugged shackles, one leg consists of a single unstudded link.
Output: Xa isiya kumakhamandela anemiqheba eqinileyo, umlenze omnye unoqhagamshelwano olunye olungahonjiswanga.
In this event it will then be necessary to accept that the ships cannot transit the Panama Canal, while the larger breadth also increases the cargo-handling times as the cranes have longer travel motions to cover.
Output: Kule meko iyakufaneleka into yokuba kuvunywe ukuba iinqanawa azinakuthutha kumjelokazi wePanama, ngexa ububanzi obuninzi bunyusa amaxesha okulungisa umthwalo nyengokuba izilenge zinohambo olude emaziwuqabelise.
At the same time as a fire is tackled, warning of its outbreak must be given by shouting ‘FIRE'.
Output: Kwangelixesha elinye njengokuba umlilo usiliwa isilumkiso sokuqhambuka kwawo masinikwe ngokukhwaza "umlilo".
These developments will lead to a wide range of new technical and technological solutions in the shipping field Nodal Points and Bottlenecks in Marine Traffic.
Output: Lenkqubela-phambili iza kukhokelela kuluhlu olude lobugcisa obutsha nolwazi ngobugcisa jikelele lezisombululo kumasimi oshishino ngeenqanawa kumanqaku akunye nentamo zebhotile kwi trafiki yaselwandle.
Fuel tanks must be clean and the air-inlet pinhole on the tank stopper must be free, to let air in as the petrol level drops.
Output: Iitanki ze petroli mazicoceke umngxunyana ongena umoya kwisivalo setanki mawungaxakaniseki ukwenzela ukuba umoya ungene xa izinga le petroli lisihla
A half beam to support a deck here hatchways occur.
Output: Isiqingatha somqadi esixhasa umgangatho kwicala elingezantsi apho kwenzeka izivalo ezingaphakathi enqanaweni.
Mobile Ad Hoc Network
Output: Inethwekhi eyenzelwe injongo ethile yokuhambayo
The Dover Straits, which provide the main access to the North Sea, enable ships of up to about 250,000 deadweight tons to trade to the large North-West European ports.
Output: Isithintelo senkqubela yeDova esinika ungeno olungundoqo kulwandle lweNtshona luvumela iinqanawa ukusuka malunga namakhulu amabini anamashumi amahlanu amawaka obunzima obufileyo beetoni ukuthenga kulwandle olukhulu lwase Mtla Ntshona-Europe lwamazibuko enqanawa
Although this natural channel is of considerable width, shallows and wrecks restrict navigation to a relatively narrow channel.
Output: Nangona lemijelo yendalo inobubanzi obuqwalaselekayo obunganzulwanga ukwaphuka kweenqanawa kunqanda uqhutyo ukua luphantse luye kumajelo amxinwa
This was particularly in the building of the two-decker first-rates in the early I850s.
Output: Lonto yayenziwe kanye kwizakhiwo zomgangatho wesibini kwisantya sokutyala, phambili ngonyaka wewaka linye linamakhulu amahlanu.
In addition it is common for several ports to be served during the course of a single voyage, so that it is very important for the port turnround times to be reduced.
Output: Ukongeza kuqhelekile kumazibuko ambalwa ekufuneka bawasebenzise ngexesha lokuhamba-hamba kwenqanawa ukwenzela ukuba kubaluleke kujiko lwamaxesha lwamazibuko lunciphe
Taking an anchored ship in tow.
Output: Ukutsala inqanawa e-ankilweyo.
Suppose the ship to be propelled forward along a steady course.
Output: Kufanele inqanawa iqhutyelwe phambili ngakwindlela eqinileyo.
A length of chain or rope employed in handling weights with a crane or davit. The rods, chains, or ropes attached near the bow and stern of a small boat into which the davit or crane tackle is hooked. The chain or rope supporting the yard at the masthead.
Output: Ubude bekhonkco, intambo esetyenziselwa ukubamba ubunzima ngomtshini obamba izinto ezinzima. Izixhobo ezimbini ezibonisa ingqokelela kwelinye icala xa ithoba isantya. Intambo encedisa owona mthi ubambe inqanawe onentambo ezomeleleyo kwintloko yenqanawe.
These must be learnt by every seaman before he can be of use to his ship.
Output: Mazifunde ngabantu baselwandle phambi kokuba kusetyenziswe inqanawa.
To haul To pull by hand.
Output: A utsalo lwentambo ngesandla.
Flat metal fitting put athwartships through cable bitts, and projecting on either side, to keep turns of cable from riding.
Output: Isinyithi esithe tyaba esifakelwayo sibeka iinqanawa ezinqamlezileyo kwiintsontelo yaye zibonisa nakweliphi icala ukugcina ukujikeleza kwentsontelo ekuqhubeni.
The penstocks are then opened.
Output: Izivingco ziyavulwa.
Ballast it with a weight of about 7 pounds and pack it, not too tightly, with cotton-waste or oakum.
Output: Zinzisa inqanawa ngobunzima obumalunga nesixhenxe somlinganiselo wobunzima wandule ukuyipakisha, ungayiqinisi kakhulu ngomqhaphu ongasasetyenziswayo okanye iintsinga.
From the points of a compass-card of rhumbs drawn on a little chart, lines ran out to the various seaports according to the 'bearing', that is, hour, of the establishment.
Output: Ukusuka kwincam zekhampasi ezotywe kwisalathisi, imigca esuka kula manxweme ngokweyure yokuzinziswa.
Do not use manila or chain.
Output: Musa ukusebenzisa imanila okanye itsheyina.
The difficulty was not really resolved until the introduction of the word 'battleship' in the 1880s.
Output: Ubunzima abuzange busonjululwe kwade kwaziswa igama leenqanawa zedabi ngee1880.
If the centre propeller is left-handed it can be reversed occasionally without hindering a turn to port.
Output: Ukuba isiphakathi sesiqhubi silikhohlo inokujikwa ngaphandle kokuyithintela kwicala lasekhohlo.
Her horsepower.
Output: Amandla ehoshe.
Canopus is principal star.
Output: I-Canopus yinkwenkwezi ekhokeleyo
It may consist of a single casting or forging, continued with shaped plating and sections .
Output: Oku kusenokwenziwa sisinyithi esinye okanye ngento ekhandiweyo, eqhubekekayo ngesigqumi esimilileyo kunye namacandelo.
Flood water can be removed by fixed steam- or electrically-driven pumping equipment through a system of pipes, or by portable pumps and flexible hoses, or by scuppers and drains .
Output: Amanzi aphuphumalayo anokususwa ngesixhobo esimpompayo esisisigxina somphunga okanye esisebenza ngombane kwinkqubo yemibhobho, okanye ngeempompo eziphathwayo kunye nemibhobho ethambileyo, okanye okanye ngezikupu kunye nedreyini.
That portion of a radiated wave which follows the earth’s curve.
Output: La ndawana yeliza elikhupha imitha elilandela igophe lomhlaba.
It is customary to invite the officer commanding of the ship or unit to the wedding.
Output: Kulisiko ukumemela umphathi-mikhosi ongumyaleli wenqanawa okanye weqela ukuba aze emtshatweni.
Finally it was recognised that extensive improvements and rationalisation could not be confined to sea transport alone, but that instead the whole of the transport chain, including the movement to and from the ports, had to be treated as an integral whole and coordinated centrally if the required effects were to be obtained in full.
Output: Ekugqibeleni kuye kwaziwa ukuba inkqubela phambili nolinganiso lwangaphakathi alunakupopheleleka kwisithuthi solwandle qha, kodwa kulo lonke uqhagamshelwano lezothutho, udibanisaukuhamba usuke uye kwicala lasekhohlo lenqanawa, ifanele ithathwe ngokomphakathi opheleleyo ophethwe phakathi ukuba iziphumo ezifunekayo zinokufunyanwa ngokupheleleyo.
The conventional general-cargo ship possesses to a high degree the flexibility needed to enable it to adapt itself to a very wide variety of port conditions.
Output: Inqanawa yengqungquthela yomthwalo jikelele ineqondo eliphakamileyo kakhulu elifunekayo elibangela ukuba likwazi ukuziqhelanisa neendidi ezininzi zemeko zamazibuko eenqanawa.
Their lower ends are secured to the keel, whence they extend outwards and upwards to the upper deck, and, with the longitudinals, form the main support of the shell plating.
Output: Izigqibelo zazo ezingezantsi ziqhoboshelwe kwisiseko, njengeko zinabela ngaphandle naphezulu ukuya kumgangathe ongentla, kwaya mbubenzi, benya eyona nxaso lweqokobhe lelwelo.
Those in service are mainly doing fishery protection.
Output: Ezo zisemsebenzini zaye ngokubalulekileyo zisenza ukhuselo lorhwebo lokuloba.
Light grapnels on the end of stout heaving-lines are used for casting over helpless survivors floating out of reach of the rescuers.
Output: Iiankile ezincinci izinomagwegwe anoninzi ezilula kwisiphelo zeentambo zokutsala ezomeleleyo zisetyenziselwa ukuphoselwa kubasindi abangenathemba abadadela ukuphulukana nabesindisi.
Backing
Output: Ubuyo-mva
Formal notification of information concerning a transaction.
Output: Ulwaziso lolwazi olunxulumene nentengiselwano
In larger ships it is rove only when required.
Output: Kwiinqanawa ezinkulu idakasa ngexesha efunwa ngalo qha.
She stands up to storms if carefully managed because of a low profile and the low center of gravity of the ballast.
Output: Iyamelana nesichotho ukuba ikhokelwe ngokononophelo ngenxa yokuba sezantsi nokutsala kwayo ezantsi kwizinto ezinzima esikhitshaneni.
* Copy of the death certificate
Output: * Ikopi yesetifiketi sokufa
For centuries these estuaries were regarded as one of the major advantages for a port, since the natural scouring effect of the river guaranteed that adequate depths of water would extend far inland.
Output: Kwiminyaka emininzi la machweba omlambo ayethathwa ngokuba zezona zinto zilungileyo kumazibuko enqanawa sukela oko izikhukulisi zendalo ziqaphele lo mlambo ziqinisekisile ukuba ubunzulu oboneleyo bamanzi buza kwandela kude emhlabeni.
A nautical expression meaning to start something before the appropriate time.
Output: Ligama eliqhelekileyo elithetha ukuqalisa into phambi kwexesha elifanelekileyo.
Upon this a much shorter cross-piece was fitted at right angles, so as to run smoothly to and fro.
Output: UEdward Masey, inqaba entsha yokwenza isilingani yokuqamba xa kuvulwa inkulungwane.
A dynamic representation of a model, often involving some combination of executing code, control/display interface hardware, and interfaces to real-world equipment. [DMSO]
Output: Lumelo olunamandla lwemfaniso lwemodeli, ludla ngokuquka uhlanganiso lwekhowudi ekhutshwayo, elawulwayo/i-hardware yezixhobo ezisebenzisanayo eziboniswayo, kunye nezixhobo ezisebenzisanayo kwizixhobo zokwenene. [DMSO]
This then provides limits to the extent to which rationalisation can take place in the design and construction of ships and shipbuilding costs can be reduced.
Output: Le nto iye inike imilinganiselo okanye imiqathango apho ukuqiqa kufuneka kwenzeke kukuzotywa nokwakhiwa kweenqanawa kwakunye namaxabiso okwakhiwa kweenqanawa kunokuthotywa.
Try the next doubler in place.
Output: Zama esinye isiphinda-phindo endaweni.
This is the amount of flat bottom plating on each side of the centre girder.
Output: Esi sisixa somphantsi osityaba othungelwe emacaleni ombindi wesixhasi.
By the thirteenth century, ships of this type began to be modified if they were expected to have to fight.
Output: Ngonyaka wamashumi amathathu enkulungwane, inqanawa zoluhlobo zaqalwa ukulungiswa ukuba zilungele ukulwa.
One gallon of this material should be applied to every 150 sq.
Output: Enye yezikhephe ezikhulu ezinesantya ezazesetyenziswa ukupheleka kulo mqhaphu unokubekwa kwi150g kuyo yonke.
In doing this, she imparts a jerk to the anchor.
Output: Ekwenzeni le nto, ugqithisela ukuthi xhuzu kwi-ankile.
Lastly a transomed boat is less liable to yaw or broach to.
Output: Okokugqibela iphenyane elineplanga alinakuba nemfanelo yokujongisisa ngecala emoyeni
They are, however, generally built to the minimum standards of construction laid down by the Classification Societies for purposes of insurance.
Output: Banga, nokuba kutheni, ngokukhona yakhiwa ngokuncitshiswa komgangatho okulwakhiwo olubekwa phantsi ngokocalu-calulo lwabantu bodidi lwezinto ze-inshorensi.
Water, especially salt water, conducts electricity, and if it reaches radio equipment the insulators will be rendered useless and the high voltages will flash over, causing burning and serious damage throughout the equipment .
Output: Amanzi, ingakumbi amanzi etyuwa, ayawenza umbane, kwaye ukuba athe adibana nesixhobo zikanomathotholo isixhobo sokunqanda umbane sakubonwa njengesingenamsebenzi kwaye ivolthsi eziphezulu zizakutshisa, nto leyo enokuthi ibangele umlilo kunye nomonakalo omandundu kuzo zonke izixhobo.
The further development of submarines was clearly fostered for military purposes.
Output: Inkqubela phambili yokuhamba emanzini olwandle yayikhuthazelisa iinjongo zomkhosi.
It also permitted for the first time the use of inflatable lifesaving appliances and brought the rules for the carriage of bulk grain up to date.
Output: Yavumela okokuqala izisindisi mphefumlo ezibuvutha izise imithetho yokuthwala imithwalo.
The Venetians had been trading with their galleys to England and the north European ports for many years.
Output: AmaVenetians babesoloko bezilolonga ngezikhephe eziqhutywa ngamakhoboka ngamaphini nangeseyile, kumazwe afana neNgilana kunye nomntla weYuruphi ukwenzela iminyaka emininzi.
The surging can be controlled quite easily by a kick astern and then a kick ahead on the engines, with the wheel put over away from the bank.
Output: Ukubheka phambili kungalawuleka ngokulula ngokuthi inqanawa ityhalwe ngomva nangaphambili kusetyenziswa isixhobo sokuqhubela phambili, nangesi xhobo sokujika.
Inlets and exhausts are usually fitted with water-excluding heads of the 'French' type, or with hinged watertight covers.
Output: Kwindawo yokungena kunye nodabalaliso olusoloko lulinganiswa nokuxutywa kwamanzi angaphambili akwisi``Frentshi'' iindidi okanye ihenjisi yokuqinisa amanzi yogqumo.
No one is fit to be in charge of a boat, however small, unless he can apply the Regulations automatically.
Output: Akukho namnye okulungeleyo ukuba angaba ngumphathi wesikhephe, nokuba sincinci, ngaphandle kokuba angafaka isicelo semithetho ngokuzenzekelayo.
In the first instance all the research effort is being directed at keeping the power required for maintaining the air cushion as low as possible.
Output: Kumzekelo wokuqala onke amandla ophando akhonjiswe ngqo ekugcineni amandla afunekayo ekugcineni ukhuselo-moya lusezantsi ngeyona ndlela.
The ensign staff is right aft and the jackstaff right forward.
Output: Ibhanile yabasebenzi isemva nkqo kunye neiflegi yabasebenziingaphambili.
System of converting measurement from one basis to another; for example, English/metric, knots/feet per second, IEEE floating point, byte swapping, etc. [DIS]
Output: Yinkqubo yokuguqulela umlinganiselo osukela kwisiseko esithile ukuya kwesinye; umzekelo, isiNgesi/imetriki, inothsi/iinyawo ngomzuzwana, indawo elengalengayo ye-IEEE, ukuswapa ibhayithsi, njl.njl. [DIS]
Keep a watch on each other's faces for the tell-tale white patches.
Output: Hlala uqwalasele ubuso babo ubuqwalaselele uhlebo lwendawo emhlophe.
Triangular or square metal plates with a hole drilled at each corner.
Output: Ubunxantathu okanye isikwere sepleyiti yemethali enomgxunya ogronjiweyo kwikona nganye.
In order to achieve acceptable discharge rates despite this it will be necessary to seek new methods.
Output: Ukwenzela okokuba kufumaneke ukhutshelo olwamkelekileyo lwexabiso nangona kwakuba yimfuneko ukufuna olunye ucwangciso
For a long time it was supposed that physical laws placed an upper limit on the size of hydrofoil craft of 1,000 tons, if only because the destructive effect of cavitation on the foils would limit the speed of 65 to 70 knots.
Output: Kwixesha, elide yayifanele ukuba imithetho ebonakalayo yabeka umlinganiselo ophezulu kumlinganiselo wenqanawa enamaphiko ayinyusayo sewaka leetoni, ukuba ngaba izinto ezithintelayo zemingxunya ephakathi kwento yazinyithi esenziwe yasu- yasu esifana nephepha ziya kulinganisela isantya samashumi amathandathu anesihlanu ukuya kumashumi asixhenxe omlinganiselo wesantya senqanawa.
The officer borne for the duties of boatswain keeps the Rigging Warrant.
Output: Umphathi oqondisele imfanelo zomongameli womatiloshe ukugcina igunya lokuxhobisa.
He is responsible for the safe and efficient navigation of the ship.
Output: Ukhuseleko nempumelelo kuhambo ngenqanawa luxhomekeke kuye.
Thirdly the speed at which she is moving must be ascertained.
Output: Okwesithathu isantya ehamba ngaso masiqondwe.
The baits are nutted and screwed home, thus completing the pad.
Output: Izithiyeli ziqamangelwe zaskrufelwa, oko kugqitywa kwentonga.
They perhaps hoped, as they had with their Paixhans shell-firing gun, to become by this means the first.
Output: Babe benethemba, njengangoko babenzile kunye nompu odubula ngeqokobhe wePaixhan, ngale ndlela ibe ngowowkuqala.
Such a pad will probably require stiffeners.
Output: Elo planga liyakufuna iziqinisi.
Strong N.N.W. offshore wind prevalent off south coast of Arabia during winter.
Output: Umoya okude nonxweme onamandla wakumantla entshona oqhelekileyo ngaphaya konxweme olusemazantsi lwe-Arabia ngexesha lasebusika.
Common Operational Modeling, Planning, and Simulation Strategy
Output: Inkqubo yokuHlola ePhaphanyiswe ngeKhompyutha
If the pad is to be secured in place by draw-baits the holes for these are now drilled through the bars, timber and canvas.
Output: Ukuba inkatha ayibotshelelwanga endaweni ngezithiyeli ezitsalayo imingxunya yazo iye ibholwe kwiintonga, amaplanga kwakunye namalaphu eseyile.
LAGGING.
Output: UKUNGANIKEZELI KOLWALEKO LWESIBILISI, ISILINDA OKANYE NASIPHINA ISIKHONGOZELI APHO UNIKEZELO LOBUSHUSHU KUFUNEKA LIKHUSELWE.
TOWING PREPARATIONS.
Output: ULUNGISELELO LORHUQO.
A model of warfare or any part of warfare for any purpose (such as analysis or training). [DIS; SIMTAX]
Output: Yimodeli yemfazwe okanye naliphina ilungu lemfazwe elimele nawuphina umsebenzi (olufana nohlalutyo okanye uqeqesho). [DIS; SIMTAX]
A cone-shaped display on the PPI scope caused by transmitted jamming
Output: Isibonisi esimile oku kwebhumbulu kumda we-PPI owenziwe luminxano oludlulisiweyo
A private room or cabin for the accommodation of passengers or officers.
Output: Igumbi labucala okanye igumbi lokulala enqanaweni labakhweli okanye abaphathi.
However they should not be placed near the affected limbs, which should always be kept cool.
Output: Noxa kungafunekanga zibekwe kufuphi namalungu achaphazelikileyo, ekufuneka esoloko egcinwe epholile.
Federally Funded Research and Development Centers
Output: Uphando oluxhaswe ngemali yimanyano kunye namaziko ophuhliso
MegaHertz
Output: Ii-MegaHertz
If own ship's heading can subsequently be maintained in the direction of the other's drift, the operation of passing the tow should proceed normally.
Output: Ukuba ukuhamba kweenqanawa zabantu zinokugcinwa kanye kwindlela yeziphambuki zezinye, umsebenzi wokuhlisa intambo yokutsala mawuqhubekeke ngokuqhelekileyo.
Or in condition Y, change state from 3 to 2.
Output: Okanye kwihlobo u Y, tshintsha imeko ukusuka ku 3 ukuya ku 2.
When possible, swimmers in a group should rope themselves together by means of the toggle and line on the lifejackets.
Output: Xa kusenzeka, abadadi kwiqela kufuneka bazibophelele bonke ngendlela yokhuni kwakunye nomgca kwibhatyi yokudada.
The starboard cable is hove in and the port cable is allowed to run out a few fathoms at a time.
Output: Intsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekunene idada ngaphakathi nentsontelo yezibuko ivunyelwa ukuba ibaleke ngaphandle, ubunzulu beenyawo ezintandathu ngexesha.
The stowage factor for any particular type of cargo includes an allowance for broken stowage.
Output: Imeko yokutsala yayo naluphi uhlobo lomthwalo iquka imvumelwano yotsalo olwaphukileyo.
They were said to be an impressive sight, throwing great cascades of white foam from their fo'c'sles.
Output: Yathi yakushicilelwa apho izakubonwa, ukugityiselwa kwingxangxasi zegwebu elimhlophe elisuka kwifoc'sle.
You should heave over a minimum of line.
Output: Mawunyuse ngaphezulu umlinganiselo weentambo.
THEREFORE, appear and obey or suffer the penalty.
Output: NGAKO OKO, vela kwaye othobele okanye ungcungcutheke sisohlwayo.
Because of the length of this line, it is possible for the boat to make a circle around the man in the water.
Output: Ngenxa yobude bale ntambo, kunzima ukuba isikhitshane zingenza isangqa singqunge ixhoba emanzini.
At the order ‘Oars' the recovery is made by dropping the hands a few inches to bring the oar to the horizontal, and dropping the wrists to feather the oar so that its blade is horizontal.
Output: Kumyalelo othi `Yekelela' yenziwa ngokuyekelela izandla ii-intshi nje ezimbalwa ukubuyisela isikali esenziwe ngomthi okanye ngeplanga elibumila ngathi lizembe lifikelele kwindawo ethe tyaba, kwaye kususwe nezihlahla ukulalisa umqheba lowo ukwenzela ukuba ubukhali baso bufikelele kwindawo ethe tyaba.
This consists of an upper and lower platform joined by a ladder.
Output: Le inenxenye ephezulu nephantsi kwiplatifomu zidityaniswa ngeleli.
The Last of the Low-Freeboard Battleships.
Output: Eyokugqibela eyayiphantsi kwebhodi ekhululekileyo yondabi lenqanawa.
25. Lock on
Output: Tshixa
Food supply.
Output: Unikezelo lokutya
It is used for splicing small wires and cordage.
Output: Ikwasetyenziswa ukufakela encinci yocingo nentambo.
This in turn leads to the kind of sharp motion mentioned above.
Output: Oku kukhokelela ukushukumo olubukhali oluseluxeliwe phezulu.
From a synoptic chart the navigator can forecast, with reasonable accuracy, the expected weather pattern for the succeeding twenty four hour period.
Output: Ukusuka kwitshati eshwankathelayo umqhubi nqanawa angenza ingxelo ngenx'engaphambili, ngokuthe ngqo, umfuziselo wemozulu olindelekileyo weeyure ezingamashumi amabini anesine aphumeleleyo.
Victuals
Output: Ukuxhotyiswa ngokutya
A distinguishable person, place, thing, event, or concept about which information is kept. [JDBE]
Output: Ngumntu obalulekileyo, indawo, into, isiganeko, okanye ingqiqo emalunga nolwazi olugciniweyo. [JDBE]
Between a merchant ship and warship - when a merchant ship passes a warship at a distance of approximately 600 meters apart, the merchant ship dips her ensign as a sign of respect to the warship, as if to say "I surrender", and the warship will do likewise.
Output: Phakathi kweenqanawa zorhwebo nezemfazwe - xa iqanawa yorhwebo idlula eyemfazwe kumgama omalunga neemitha ezingama-600, inqanawa yorhwebo itshonisa uphawu lwayo ukunika imbeko kwinqanawa yemfazwe, ngokungathi ithi "Ndiyanikezela", kwaye neyemfazwe yenza njalo.
Long-keeled boats withstand the initial contact better, whether they have bolted-on, externally ballasted keels or encapsulated keels.
Output: Izikhitshane ezinesiseko eside ziyakwazi ukumelana nengquzulwane lokuqala bhetele, nokuba zibolitelwe, zinobunzima obufakelwe ngaphandle kwisisiko ekanye zinesiseke esigqunyiweyo.
She proved altogether more successful.
Output: Wazibonakalisa njengophumeleleyo.
If, for example, a boat is running at, say, 4 knots before a true wind of 10 knots the effective wind acting on her sails to drive her ahead is only 6 knots.
Output: Ukuba umzekelo isikhephe sibaleka ngokwesantya esibekiweyo esingu-4 phambi komoya wokwenyani wesantya esibekiweyo esingu-10 umoya onguwo osebenzayo kwiseyile zawo ukuziqhubela phambili uzakuba ngu-6 wesantya esibekiweyo.
Release delay
Output: Ulibaziso lokukhulula
light from right ahead to 2 points abaft the beam on the starboard side.
Output: Isibane ukusuka kumaqondo amabini ngaphezu komtha ngakwicala lasekunene lenqanawa.
In a mist or amid the many difficulties on a small boat at sea, you must be supremely confident of your calculations and assumptions, all of which the Bigsworth board eliminates by virtually making the process a mechanical one.
Output: Enkungwini okanye phakathi kwayo buninzi ubunzima obubakhona kwiphenyane elincinci elwandle, kufuneka uzityandigila ngokugqithisileyo ngobalo kunye nezenziso, konke oku ngexabiso elikhulu ibhodi ishenxisa ngenyani ngokwenza inkqubo enye yomatshini.
The sizes at present issued to ships are 4ft by 1¾ft and 2ft by 1ft.
Output: Imilinganiselo okwangoku zanikelwa kwinqanawa zazino4ft ngo1?ft no2ft nge1ft .
The term applied to various devices fastened to or hung over the sides of a vessel to prevent rubbing or chafing against other vessels or piers. On small craft, as tug boats, fenders of timber faced with hardwood or flat steel plate, or of steel structure run fore and aft on the outside of the vessel above the waterline and are firmly secured to the hull. Wood spars, bundles of rope, woven cane, or rope-covered cork are hung over the sides by lines when permanent fenders are not fitted.
Output: Igama elisetyenziswa kwizixhobo ezahlukeneyo eziqhoboshelwa okanye ezixhonywa ngaphezu kwamacala enqanawe ukunqanada ukhuhleko kwezinye iinqanawe nakwiblorho ekumisa kuyo ezinye iinqanawe
A partition in the hull.
Output: Ukwahlulwa emzimbeni wenqanawa.
Within a few years portal cranes with lifting capacities of 2,000 tons will be available.
Output: Kwiminyaka embalwa isango lesilenge lezombilini wokunyusa i2,000 yeetoni zakubakhona
Have no teeth, but baleen (whale bone) instead.
Output: Ayinamazinyo kuphela ithambo lomnenga endaweni yoko.
Nylon is being used increasingly as a material for towropes.
Output: Inayiloni iyasetyenziswa ngokugqithisileyo njengelaphu elinokusetyenziswa kwiintsontela zokutsala.
The mariner's compass was hung in gimbals early in the sixteenth century.
Output: Isalatha mbombo esasisetyenziselwa ukulawula indlela elandelwa yinqanawa sasixhonywa kwinto eyilwe ngobuchule ukuze kuxhonywe kuyo izixhobo ezisetyenziswayo. Oku kwakusenziwa ekuqaleni kwenkulungwane yeshumi elinesithandathu
Some ships are equipped with side ramps or bow ramps in addition to their stern ramps to enable the ship to be loaded and discharged simultaneously over two ramps.
Output: Ezinye iinqanawa zixwayiswe ngamathambeka asecaleni okanye angaphambili ukongeza apho namathambeka angasemva ukwenzela inqanawa ithwaliswe iphinde ikhululwe ngexesha elinye ngaphezu kwamathambeka amabini.
A high contrary wind is necessary to overcome the effect of a moderate stream.
Output: Sisithethe ukumisa kumsinga womoya one-injini phambi kwentsontelo.
Windlasses.
Output: Izixhobo zokutsala okanye zokunyusa into ngentambo.
This would be a serious disability in a chase action.
Output: Oku kungaba lukhubazeko olumandla kwisenzo sokusukela.
It follows that in a strong wind it may be easier to turn a single-screw ship short round to port than to starboard.
Output: Ilandela ukuba kumoya omkhulu kunokubalula ukuphambuka kwinqela elinye lenqanawa elifutshane elijikeleze izibuko kunentsontelo yokubophelela inqanawa.
He cannot fulfil this without having a complete knowledge of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Output: Akanakuzelekisa oku ngaphandle kolwazi oluphangaleleyo lomthetho waphesheya okhusela ungquzulweno lwezikhephe elwandle.
They should be warmed slowly with hot-water bottles, electrically-heated blankets or light-cradles.
Output: Kufuneka zifudunyezwe ngokucotha ngamanzi ashushu asezibhotileni, ingubo ezifudumezwe ngombane okanye ezilula.
The mast is stayed by a forestay and two shrouds of wire rope.
Output: Intsika enkulu imiswa ngesimiso esiphambili nangeentambo ezimbini zocingo
Before it is possible to identify the different types of sailing vessel it is necessary to know the principal features of their rigging.
Output: Phambi kokuba kwenzeka ukuchazwa kwiintlobo ezahlukeneyo zokuhamba ngesikhephe elwandle kuyimfuneko ukwazi intloko yeempawu zentambo zokuxhasa imasti yeeseyile zabo.
When the wind is abeam the effective wind is 10 knots, and though not all of it is employed in driving the boat ahead it will usually give the boat a greater speed than 4 knots.
Output: Xa umoya ukumgca we-engile yasekunene umoya onguwo ungu-10 kwisantya esibekiweyo senqanawa, kwaye nangona ingenguwo wonke osetyenziswayo ekuqhubeni isikhephe isantya esikhulu kunesantya esibekiweyo esingu-4.
Two masted sailing craft of China Seas.
Output: Inqwelo yasemanzini eneemasti ezimbini yakumalwandle aseChina.
Having made the opportunities for training and drills, the opportunities must also be created for the division to demonstrate its competence in exercises.
Output: Xa ekhona amathuba wokuba kuqeqeshwe kwakunye nokuthamba, lo mathuba funeka enzelwe kwanabo banaloyantlukwano.
The act of providing information to assist the recipients in making a decision.
Output: Isenzo sokunikezela ngolwazi ukunceda abamkeli ekwenzeni isigqibo.
Route
Output: Indlela
It will therefore not follow the contour of the hull so closely.
Output: Ngoko ke ayinakho ukulandela uyilo lwesiqu senqanawa ngoku kufutshane.
A pre-arranged meeting at a given time and location from which to begin an action or phase of an operation, or to which to return after an operation
Output: Intlanganiso elungiselelwe kwangaphambili ngexesha elinikiweyo kunye nendawo ukuze kuqaliswe ngomsebenzi, okanye yokubuyela emva kokugqitywa komsebenzi
This gas is also present in the exhaust from internal combustion engines.
Output: Le gesi ingamela ukuvekza kwimphakathi womxube we-enjini.
Baulks of timber, quartering, planks, cordwood and other similar materials, used for shoring, chocking, packing and ventilating cargo.
Output: Ukungavumeli isigqibo semithi, ngokwekota, amaplanga, intambo yamaplanga, kunye nezinye ezifanayo zesixhobo ezisetyenziswa ukubeka elunxwemeni,nangokutshowukhwa ukupakishwa kunye nesikhupho moya semithwalo yesithuthi.
The fourth method is usually impracticable.
Output: Ucwangciso lwesine lusoloko lungenzeki.
They are fitted with long links where the chain passes through the treads.
Output: Zazilinganiselwe nende yokudibanisa apho itsheyini lidlula ngaphaya konyathelo.
It is difficult to believe that they would not have been massacred.
Output: Kunzima ukukhokelwa ukuba zazingaze zibenasiko.
The catapults are fired in rapid succession .
Output: Izixhobo zokundulula inqwelo-moya zikhutshwa ngempumelelo ekhawulezileyo.
The advantage of a large deadweight at a relatively low draught is achieved at the expense of some deterioration in the resistance and propulsion properties of the ship.
Output: Uncedo lobunzima bomthwalo wenqanawa obukhulu kubungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini obusezantsi buphumelela kwiindleko ezimandundu kwinkcaso nakwinkqubela phambili yeempawu zenqanawa.
However, people soon started calling the latter 'turrets' again, as it was easier.
Output: Kungoko abantu baqalisa ukubiza indlu yephondo kwakhona njengokuba kwakulula.
Barnacle.
Output: Intsentsane.
This is so that the anchor is dropped in the exact position, and the cable is laid out in a bight clear of the anchor.
Output: Oku kwemeka ngenxa yokubo inakile kufuneka ihliswe kwindawe efunekayo ne nTambo inhintyeleke ngoku funeka ye kwi ankile.
The material should be stronger than that used when placing a whipping for splicing cordage.
Output: Isixhobo kufuneka siqine kunale esetyenziswe xa kubekwa umthandelo ukuqhina intambo.
One of these solutions has been to adopt wheeled transport and cargo-handling units.
Output: Esinye sezisombululo kukwamkela ngokusesikweni izithuthi ezinamavili kunye neyunithi zokuphatha umthwalo.
The lower shrouds are left too slack.
Output: Iintambo zokubamba inqanawe ezisezantsi zishiywa zindyengelele.
She carved out a reputation for herself, with her 15-inch guns, that is unique in naval history.
Output: Wayephumle phandle kudumo ngokwakhe, ngeshumi elinesihlanu ye-iintshi yemipu, le yayi kumkhosi wenqanawa ngokwembali.
Multi-Function Gateway
Output: Isango elinemisebenzi emininzi
You can buy such straps in stores or simply cement a little knob inside your watch strap and place it over the spot.
Output: Ungathenga amothwathwa anjalo ezitole okanye ngekulula usamenti iknobo encinci phakathi kuthwathwa lewotshi yakho, uyibeke phezu kwale ndawo.
It may be assumed with confidence that as the developing countries become more highly industrialised the first of these categories will be transformed into the second.
Output: Izakuthathwa njengenyaniso nokuthembela ukuba lamazwe akhulayo aye esiba ngamazwe atyebileyo ngakumbi elokuqala udidi luza kutshinsta lube lolwesibini.
The job should then be reversed and the other selvedge sewn to the other seam line.
Output: Umsebenzi kufuneka ubuye umva neminye imiqukumbelo ithungwe kweminye imithungo yomgca.
Ladies' Association.
Output: Imanyano yamaNenekazi.
The Magnificent was lent to the Canadians.
Output: IMagnificent yabolekwa kwiCanadian.
At the landings, her shots were outstandingly accurate.
Output: Umwonyo wokungena kuwo elwandle ezakhe izithonga zazisamile.
Parts of a tackle.
Output: Ezinye iintambo zesikhephe.
Long pole, sometimes fitted with hook, used as a boat-hook, bearing off spar, or quant.
Output: Ipali ende ngamanye amaxesha ifakelwe ihaki esetyenziswa njengehaki yephenyane ethwele intsika okanye.
KNOTS, AND GENERAL ADVANCED WORK IN CORDAGE.
Output: AMAQHINA, KWAKUNYE NOMSEBENZI OQHUBELA PHAMBILI JIKELELE KWIINTAMBO.
Whatever the type of outing organised, the DO must remember that he remains responsible at all times for the conduct of his men.
Output: Nokuba loluphi uhlobo lokuphuma olulungiselelweyo, abenzi funeka bahlale bekhumbula benonxanduva ngalo lonke ixesha xa bekhokela abantu babo.
The men were entitled to a gallon of beer per day, this was small beer and not very alcoholic, in addition to this they received a half pint rum ration per day, with which, along with tobacco, they might hope to alleviate some of the tedium of life at sea.
Output: Amadoda ayevumelekile ukuba asele igaloni enye yebhiya ngosuku, le yayiyibhiya encinci kwaye inganxilisi kakhulu, ukongeza koku aye fumana uxhesho lweram ngosuku, eyaihamba necuba, nto ezo kwakucingwa ukuba zingaphelisa ubomi bokudinwa elwandle.
Increase in a planet's angular velocity when travelling from aphelion to perihelion (in accordance with Kepler's second law).
Output: Ukonyuka kwisantya sembombo zesijikelezi-langa xa ukuhamba kusuka kwi-apheliyoni ukuya kwi-periheliyoni (ngokuhamba ngokomthetho wesibini ka-Kepler)
Once a proper gun establishment had been defined, it was no longer necessary to consider the number of men.
Output: Kwakubakhona isakhiwo esisiso semipu, akuzange kube khona imfuneko ukujonga inani lamadoda.
Data Value.
Output: Ixabiso logcino-lwazi.
* Military medical consulting rooms or polyclinics.
Output: * Kumagumbi okucetyiswa ngokonyango lwaseMkhosini.
An outrigger attached to a mast or a structure built up around a mast from the deck to support the heel bearings of booms and to provide proper working clearances when a number of booms are installed on or around one mast.
Output: Umqadi wesikhephe onamathelel kwimasti okanye isakhiwo esakhelwe ngokujikelezela imasti kumgangatho ukuxhasa izithwalo zokuqethuka zeentsika ezigcina iseyile ivulekile, kwanokubonelela izithuba zokusebenza xa inani leentsika ezigcina iseyile zifakelwe kwimasti enye.
This is because they may be difficult or impossible to locate.
Output: Oku kungokuba kunganzima okanye kungakwazeki ukuba zibe nekufumaneka.
Meanwhile spare hands in the boat climb inboard by the lifelines and stand by the falls.
Output: Ngokwethuba abasebenzi bekhwela kwisikhitshana ngaphakathi bucala kwiintambo zokhuseleko kwaye beme ngakwizixhobo zokuthoba isikhitshane.
It was enough, however, to start the furious technical war in the design of iron- and steel-armoured warships.
Output: Kwakonele, ngoko, ukuqala imfazwe yobugcisa kuyilo lweenqanawa ezinqatyisiweyo zentsimbi nesitili.
The patient needs to get to a hospital as quickly as possible.
Output: Izigulani kufunike ziye esibhedlele ngokukhawuleza.
When a ship is loading, unloading, being repaired or fitted out (after launching) it is safer and more convenient for her to be berthed in non-tidal waters.
Output: Xa inqanawa ilayisha, ingalayishi, ilungiswa okanye ilinganiswa (emveni kokundululwa) ikhuselekile kwaye ikulungele ngaphezulu yona ibekwe kwindawo engeyo mijelo.
This hook is fitted with one or more swivels which prevent any twist in the whip being transmitted to the hook; without such a fitting the load would spin as the whip takes the weight and this might cause the splice of the whip to draw.
Output: Inqanawa yenye okanye ezininzi sijikeleza ekhusela noluphi ujikeko kuqhuqho ethunyelwa kuhakisho, ngaphandle kokulinganwa, umthwalo ungajikeleza njengoqhuqho, ithatha indawo yobunzima lonto ingabangela isidibaniso sokuhlomela soqhuqho.
The tidal range was only a few inches, so no assistance could be expected from the rise.
Output: Umgama wokuzala nokurhoxa kolwande wawunee-intshi ezimbalwa qha, ngoko kwakungekho ncedo lwalunokulindeleka ekunyukeni.
If the chain plates for both upper and lower shrouds were not electrically connected to the keel during construction, then a grounding cable must be retrofitted, also tied to the keelbolts or grounding plate.
Output: Ukubangaba ikhono lama eangci yentambo za kubamba inqanawe eziphezulu nezingezantsi azibunga nakudityuniswa ngombane kwisiseko xana bekusakhiwa, ke intambo zaphantsi kufuneka zibenokufakelwa ngento, zibenako nekubotshelelwa kwiboliti zesiseko okanye amacangci aphantsi.
Since ancient times it has been the pilot's or the master's pride that he can judge accurately the speed of his ship without using any artificial aid.
Output: Ngexesha lamandulo yaba kukuqhutywa okanye ibhongo lomphathi onokugweba ngobunono isantya senqanawa kwinqanawa yakhe ngaphandle kokusebenzisa uncedo olungumfanekiso.
A description of control and/or data structures in a natural language with no rigid rules of syntax. [DA PAM 5-11]
Output: Yinkcazelo yolawulo kunye/okanye zizakhelo zogcino-lwazi kulwimi lwendalo olungenamithetho iqinileyo yesintaksi. [DA PAM 5-11]
Special emergency electrically-heated hot-water tanks are provided in such places as the Sick Bay and the Emergency Operating Station.
Output: Iingozi ezibalulekileyo zombane otshisiweyo washushu iitanki zamanzi azithunyelwa kwindawo ezinjengeSakhiwo sabaGuli kunye neZikhululo Ezisebenza Ngokuxakeka.
The maritime transport systems for dry bulk cargoes in each of these categories have in principle great similarity with those used for liquid cargoes.
Output: Uxokelelwano lothutho lwaselwandle lwezambuku ezomileyo kwenye yeendidi zinomthwalo omkhulu ofanayo nalowo usetyenziswa kumthwalo wezinto ezisetyenziswayo ezingamanzi
The dunnage usually consists of baulks, planks and quarterings of timber, cordwood, matting, cloths and rope.
Output: Iduneyiji iqheleke iineebhawulki, amaplanga kwaye enziwe ngomthi, iinkuni zokubasa, iimpahla, iintambo kunye namakhulu amabini eetoni zobunzima bomthwalo wenqanawa, kwinqanawa ezitoni eziyi7,000 ziphelele.
The sideways force of the propeller while the ship gathers way astern into the berth must be allowed for in the amount of the initial turn.
Output: Inqanawa mayiyekwe ibuye umva kangangomgama wokujika iye kwindawo yokulala xa kukho umoya onamandla ovela kumacala esiqhubeli-phambili.
Then it is brought to the capstan and hove in to take the weight of the cable.
Output: Kwangoko iziswa kumatshini wokunyusa ibeselinyuswa ngaphakathi ukuthatha amandla entsontelo. yokubophelela inqanawa kwicala lasekhohlo lenqanawa.
The simplest way to get into a lifebuoy in the water is to place both hands on the side nearest you.
Output: Eyona ndlela ilula ekufikeleleni kwisangqa sokubambelela xa umntu esengozini yokutshona emanzini kukubeka izandla zombini ecaleni kufuphi nave.
It is not now supplied to the Royal Navy.
Output: Awusanikezelwa ngoku kuMkhosi wamanzi.
Shutter Glasses.
Output: Iiglasi sesivalo.
See: disaggregate.
Output: Jonga: uhlaphazo.
A vessel is said to labour when she rolls or pitches heavily.
Output: Inqanawe iba semsebenzini xa igungqagungqa okanye idlokova ngamandla.
On the fourth deck down there was no forced ventilation so the air must have been pretty thick at times.
Output: Kumgangatho wesine phantsi kwaye kungekho ngeniso nakhupho lomoya olunyanzelisayo ngoko umoya kusenokuba wawumkhulu emaxesheni.
It refers to the curved course a satellite takes as it rounds the earth.
Output: Ibhekiselele kwinkqubo yegophe ethathwa yisethelayithi njengokuba ijikeleze umhlaba.
When the hull or keel is against the ground
Output: Xa isiqu senqanawe okanye isiseko senqanawe sayame emhlabeni.
Who it was (save that he was an Englishman), who first thought of tossing overboard not a chip but a log or billet of wood attached to a line, we do not know.
Output: Ngubani (beka ukuba yindoda yamaNgesi) ozakufunda kuqala ukutosa emanzini ingalinga kodwa isixhobo sokulinganisa isantya nomthwalo wemithi ezinamathele kwinqanawa esingayaziyo.
By agreement between the Admiralty, the tonnage-assigning authority and the harbour authorities, the dues to be paid by the Admiralty for the use of British docks and harbours by H.M. ships are based on the legal net tonnage.
Output: Ngovumelwano oluphakathi kweAdmiralty noyilo lwemithwalo kunye nabaphathi bamazibuko amalungelo afuneka ebhatelwe ngokweAdmiralty ngokomsebenzi weBritish kwindawo ezibukweni kunye namazibuko ngoko myalelo wenqanawa zikaH.M. zomthetho womnatha womthwalo.
This is the only way to ensure that you will not slip out of the sling while being winched up.
Output: Le yoyona ndlela yokuqinisekisa ukuba akunaku phuncuka kwirhintyela xa unyuswa.
Tactical Internet Model
Output: Imodeli ye-inthanethi yobuchule
The Orion on the other hand, had a more active career of general duties in the Mediterranean and as guardship at Singapore.
Output: Abakrozo kwelinye icala ayekhuthele ngolona hlobo inkqubela phambili yobomi jikelele yemfanelo zeMediterranean nomlondolozi weenqanawa eSingapore.
In English ships it might be as little as 3 feet.
Output: Kwiinqanawa zamaNgesi inokubancinane kangangeenyawo eziyi3.
The outer hull, which accommodates the main ballast tanks and external fuel tanks, and fines off the form of the vessel forward and aft, is built outside the pressure hull .
Output: Umphandle wesiqu senqanawa, owamkela amatanki anzima ezilayishiweyo ukuzinziya inqanawa kunye namatanki angaphandle esibasi, kwaye ukugqityezelwa kohlobo lwenqanawa ngaphambili nangasemva, kwakhiwa ngaphandle koxinzelelo lwesiqu senqanawa.
Davits and boats should be turned in, and all cranes, derricks and boat-booms should be housed.
Output: Izilenge, izikhephe neentsika zezikhephe mazifakwe phakathi.
There are two basic solutions that can be adopted to cope with the increasing unitisation of the cargo.
Output: Zimbini izisombululo ekunokuqalwa ngazo ezinokwankelwa ngokusemthethweni ukumelana kunye nokunyuka kodityaniso lomthwalo.
Ship Safety.
Output: Ukhuseleko lwenqanawe.
This is done by hitching the hauling part round the running parts.
Output: Oku kwenziwa ngokubopha ilungu lokutsala kumalungu abalekayo
That is, when the ship is driven ahead the propeller revolves in a clockwise direction when viewed from astern.
Output: Isangqa senqanawa sisikwe phakathi ukuya kwindawo eyongeziweyo phambi kokulumkisa.
To make a long splice, whip each rope at a distance from its end equal to twelve times the circumference of the rope.
Output: Ukwenza umhlomelo omde, thandela intambo nganye kumgana ukusuka kwincam yayo elingana nesazinge esiphindwe kalishumi elinesibini sentambo.
Autographic Instrument.
Output: Isixhobo sokubhala
It is very hairy, and brown in colour.
Output: Inoboya obuninzi, kwaye intsundu ngombala.
If there are several boats moored side by side or if wind and swell are pressing the boat against the dock, the fenders have to withstand heavy pressure.
Output: Ukuba kukho izikhephe ezininzi ezibotshelelwe enye ecaleni kwenye okanye ukuba umoya kwakunye nokunyuka nokwehla kolwandle kucinezela isikhephe ngasedokisini, izikhuseli mazimelane noxinzelelo olunzima.
Cloud form consisting of flattened globular, small clouds in regular layers.
Output: Ukubumba amafu kuxhomekeke kukwenza mcaba okanye ngqukuva, amafu amancinci kumaleko oqhelekileyo
Computer-Aided Cost Estimating
Output: Uthelekelelo lweNdleko oluXhotyiswe ngeKhompyutha
The captain would read out the Article of War that the offender had broken and then the order would be given to lay on the dozen lashes.
Output: Ukhapteyini wayefunda iNqaku lwMfazwe elophulwe ngamaphuli mthetho emva koko umyalelo wokuba lo makohlwaywe ngemivumba elishumi elinambini wawukhutshwa.
11. Minimize
Output: 11. Nciphisa
This is the order to bring the oars smartly to a vertical position, with the looms resting on the bottom boards and the blades fore-and- aft.
Output: Lo umyalelo ngowokubuyisa izixhobo kakuhle ekweyameni kwendawo eludonga, nemiqheba iphumle ezantsi kokuphela kwebhodi nakumazembe enziwe ngomthi ongaphambili nongasemva.
One must avoid approaching too close to the inner bank.
Output: Umntu makalumkele ukusondela kakhulu kwindonga zomlambo.