niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
These flats must not be confused with flattening of the whole rope.
Output: Le mityaba akufunekanga ibhidaniswe nobuflethi bentambo yonke.
Faults to guard against.
Output: Ukunqanda impazamo/ingxaki.
Then take a cross turn round all parts of the seizing, heave it well taut, and secure with a clove hitch each side of the round turn, as in the flat seizing.
Output: Xwesisa urhangqelo kuzo zonke izahluko zothimbo, uphakamise kakuhle ngokuyiqinisa uyikhusele ngoyibophelela macacala uyijikeleza, okwasethinjweni oluthe tyabal.
The remaining five were smaller, cheaper ships.
Output: Ezishiyekileyo ezintlanu zazincinane zingabizi iinqanawa.
In the western world this heavy concentration is particularly apparent in the ports of Japan, the USA and Western Europe.
Output: Kumazwe aseNtshona okokuhlangana kunzima kucaca kumazibuko enqanawa eJapan amazwe amanyeneyo kunye nentshona ye-Europe.
It is no pleasure to be without a partner and you must be prepared to deal with mishaps and disasters if they occur when you are on your own.
Output: Akukho mnandi ukungabinalo iqabane kwaye kumele ukulungele ukumelana namashwa kunye neentlekele ukuba ziyenza xa uwedwa.
National Communications System
Output: Inkqubo yothungelwano lukazwelonke
The disc is hung on a screw and covers the control marking.
Output: Ucwecwe lujingiswa kwiskrufu sigqume uphawu lolawulo.
This gave off clouds of black, toxic smoke.
Output: Le yabanika amafu amnyama nomsi onobungozi .
Above this rose the delightful tiers of sash windows and galleries.
Output: Nangaphaya kwerozi kwakukho eyonwabisa wethala yefestile enokunyusa nokuthotywa okanye indlu ebonisa imisebenzi yobugcisa.
Should they be sufficiently serious to cause the heart to protrude, the portion of the rope affected must be discarded.
Output: Kufuneka zibe ngondileko ngokwaneleyo ukwenza intliziyo ithi phuhlu isabelo sentambo esichaphazelekileyo kufuneka silahlwe.
In the first instance the much larger wetted surface of the twin hulls relative to that of a comparable single-hull ship will cause the resistance to be higher.
Output: Ekuqaleni eyona ndawo okanye umphezulu omkhulu omanzi weziqu ezingamawele zeenqanawa ezifana okanye ezizalana nezinqanawa ezithelekiswayo esineziqu ezinye ziya kwenza uxhathiso lube phezulu.
Data Attribute.
Output: Ukubalelwa kogcino-lwazi.
In (I) and (4) the length is adjusted by turning the screw (usually with a tommy bar) and in the others by turning the sleeve; after adjustment, simple locking devices are used to prevent the screw or sleeve from moving further.
Output: Ku (i) no (4) ubude buyandiswa ngokujekeleziswa isikrufu, kwezinye ngokujija umkhono emva kokwandisa ukuyila, ukuvala kusetyenziswa ekukhuseleni isikhonkwane ekushukumeni mgama.
Despite appeals by world-famous people on behalf of animals, these are often encountered.
Output: Nangona kukho izicelo ezivela kubantu ababalulekileye elizweni mayela nezilwanyana eku kuyenzeka.
Billet Head.
Output: Intloko yebhilethi.
This increased their underwater speed to 18 knots.
Output: Le yanyusa esabo isantya saphantsi kwamanzi ukuya kwishumi elinesibhozo lamaqhina.
Despite what is termed “the oil crisis” and the enormous laid-up fleets of the tanker owners, the growth in size of tankers has, however, by no means come to an end.
Output: Ngaphandle kokuba ibizwa ngokuba yinkathazo ye-oyile amendu amakhulu alaliswe ngabaphathi bezithuthi zepetroli, ukukhula kubungakanani bezithuthi bungancediswanga buye bafikelela esiphelweni.
It will be difficult or practically impossible to turn her the other way.
Output: Izakubanzima okanye iaheliswe ngakweziwa uku
The midship hatch is either the one that is in the middle of the ship, or if there are two or more hatches, that which is nearest the middle.
Output: Isivalo esikumbindi wenqanawa inokuba sesi sifumaneka emphakathini wenqanawa ekanye ukuba ngaba kukho izivalo ezimbini ekanye ezininzi, iba sesi-sivalo sikufutshane ne siphakathi senqanawa.
A plan must be prepared beforehand to enable speed to be reduced.
Output: Makwenziwe isicwangciso kwangaphambili ukuze isantya sikwazi ukuthobeka
It is then protected by a box-like citadel of armour plating which extends from below the waterline on each side, across the deck, and over the bulkheads at each end.
Output: Ize ikhuselwe likhusi elifana nebhekisi lwo macangci olwelo elinabele ukusuka ngaphantsi komgca kwamanzi kumacala omobini, ukunqumleza umgangathe, ukuye kutsho ngaphaya kodinga kumacalo emabini.
See: glass box model. [DIS]
Output: Jonga: imodeli yebhokisi yeglasi. [DIS]
Negotiating a surf.
Output: Ukoyisa amaza amakhulu
Working with the fleet blacked out at night was always hazardous.
Output: Ukusebenza nenqanawa ezingalayitiyo ebusuku kwaba soloko kungumqobo .
Each manifold is fitted with six 6-in. flexible suction pipes which are passed into the ship being salvaged.
Output: Umbhobho onemilomo emininzi umnye ufakwa nezintandathu iintambo ezingaphakathi, imibhobho yokufuna ethambileyo edluliselwa enqanaweni esindiswa kwilahleko.
Jamming energy concentrated against a specific radar at a particular frequency or narrow frequency band that is comparable to the radar receiver bandpass
Output: Amandla ombane aminxanisekileyo ajoliswe ngokuphikisana nerada ethile kubuninzi obuthile okanye obugoba kancinci okunokuthelekiseka nendawo isamkeli serada esidlula kuyo
Transmission of figures.
Output: Uqhagamshelwano ngamanani.
This is despite the surrounding cooling water.
Output: Oku kuyenjeka nakubeni kukho amanzi aphelileyo agqongileyo.
Spring hook.
Output: Isipringi sesihakisho
This allowance is not intended for entertainment, compensation for discomfort or to pay for services that are available at home for free, but to compensate a member for the expenses incurred in respect of board, lodging and travel in the performance of detached duty.
Output: Le mali ivunyelweyo ayenzelwanga ukuzonwabisa, imbuyekezo yokungonwabi okanye ukuhlawula iinkonzo zikamasipala ekhaya, kodwa yenzelwe ukubuyekeza ilungu kwinkcitho elithe layenza ngeli lixa belise nqanaweni, ukuhlala nokukhenketha ngeli xesha lisenza umsebenzi walo.
In addition the demand for fertilisers in many developing countries will continue to rise very rapidly in the future in line with the necessary increase in agricultural output.
Output: Ukongeza imfuneko yezichumiso kumazwe akhulileyo akuqhubekeka khawulezileyo kwixesha elizayo kanye nolwando lwezomilo olufanelekileyo.
Place the end of the twine along the rope as in fig.
Output: Beka isiphelo sentambo ecaleni kwentambo njengakumboniso.
It must be so fixed as to throw the
Output: Mayenziwe kangangokuba ibonise i.
They are then sewn on each side of the peak of the mainsail at different heights.
Output: Ngoko ke ayathungwa kwicala ngalinye lwencochoyi yeseyile engundoqo kubude obahluka-hlukeneyo.
For the reasons mentioned, special heavy-lift vessels are relatively small, with deadweights ranging from 1,000 to 5,000 tons.
Output: Ngezi zizathu zikhankanyiweyo ingqayi zokuphakamisa ezininzi ezinzima ezingaqhelekanga zincinci zinobunzima obufileyo obusuka kwiwaka ukuya kumawaka amahlanu eetoni
The tendency for the hull of a vessel to droop amidships when the crests of two adjacent waves pass under the bow and stern leaving the amidships portion of the hull in the trough with less support.
Output: Sisenzo esidla ngokwenziwa sisiqu senqanawa sokujingisa embindini wenqanawa xa incochoyi yamaza ajongeneyo ingaphantsi komphambili nomva ishiya indawana yombindi wesiqu senqanawa esiphakathi komsantsa wamaza amabini singenanxaso ingako.
Continuous-Flow Cargo-Handling Needed.
Output: Uvuzo oluqhubekayo luyadingeka lophatho lomthwalo
Troubled water thrown astern of mechanically propelled vessels, especially paddle steamers.
Output: Amanzi axakanisekileyo aphoswe kumva wenqanawa kwiimatshini zeengqayi zoqhutyo kanye isitemela esihambayo ngamavili abhenxayo
The speed while anchoring must be low.
Output: Isantya xa utsalayo masibe sezantsi.
The instrument is described at the end of the century by the French author Nicholas Bion.
Output: UNikolasi Bion ongumbhali wamaFrentshi wasikhankanya esi sixhobo kusebenza ekupheleni kwenkulungwane.
The term here includes only broadside ships with angled gun-ports for bow and quarter fire.
Output: Igama apha liquka iinqanawa ezinamacala aphezu kwamanzi kunye namacala asekhohlo emipu a-engiliweyo omphambili kunye nodubulo oluyikota.
A lead to the bilge, fitted with a plug-cock, branches from the discharge pipe.
Output: Ukhokelo lomphantsi wenqanawa, olulinganiselwe kwisivingci sekhoki, yamasebe ekukhulula uphayiphi.
If you move the lead aft, you reduce the pull on the leech.
Output: Ukuba ngaba uhamhisa ilethe esemva, uhlisa utsalo kwileech.
It is of similar dimensions and weight to the 27-ft whaler.
Output: Linobukhulu obufanayo nobunzima benqanawa ezingela iiminenge ezinyawo eziyi-27
The effective duration of the extinguisher is no more than about 10 seconds.
Output: Ixesha isicima-mlilo esisebenza ngaso ngoku nempumelelo asikho ngaphezulu kwemizuzwana emayela ne10.
In addition, the seam welds of metal tanks should be examined from time to time.
Output: Ukungeza umdibaniso wesinyithi wamatanki kufuneka njongwa rhoqo.
In war, Condition B is the normal gastight condition.
Output: Kwimfazwe ekwimeko B yayiyqhekile.
The weight and buoyancy forces are no longer in the same straight line.
Output: Ubunzima namndla omqondiso odadayo azisekho kumgca omnye othe tse
Pulsing
Output: Ukuva
The adoption of new forms of marine propulsion, involving the use of nuclear energy, will enable all technical possibilities for increasing ships' speeds to be utilised, not only in the case of "hovering" or "flying" ships, but also for the larger traditional displacement ships that will undoubtedly still form the major part of the fleet.
Output: Ulwamkelo lwendlela entsha loqhubelo esazulwini inokwazi ukonyusa ubuchule bendlela lesantya senqanawa emasisetyenziswe ingekuko kuphela kwinqanawa etshitshiliza phezu kwamanzi okanye ezibhabhayo ukungabekwa kwenqanawa ngokwesithethe ngokungakholelekiyo zokwenza elibalulekileyo kwiinqanawa
Cut away the unwanted ends.
Output: Susa iincam ezingafunekiyo.
A well-equipped raft will carry the following emergency items.
Output: Inqanawa enezixhobo ezaneleyo iyakulandela le minqathango kaxakeka ilandelayo.
A small spar projecting from a vessel's side to give a fair lead for sheets.
Output: Intsontela/Intsika enunci ephuma kwicala lenqanawa ukunika isikhokelo kwiseyile.
Pattern number.
Output: Inani lephatheni.
Live Simulation.
Output: Imfaniso ephilayo
These each had an upper-deck octagonal casement battery housing four 12-inch M.L.R. guns.
Output: Enye nganye yayiphezulu kumgangatho yayimbambo sibhozo nefesitile evula njengecango lwebetri yendlu yesine elineshumi elinesibini lee-iintshi M.L.R. lompu.
All efforts by a DO to build morale in his division by the conventional means will be frustrated if there are mutual antagonisms amongst his men, resulting from racial, religious or political friction.
Output: Yonke imizamo yiDO ukokha umoya kwicandelo lakhe ngeendlela eziqhelekileyo ziya kutshitshiswa okokuba kukho inkcaso efana macala phakathi kwamadoda ezibangelwa yintlikihlo yenkolo, yezopolitiko kunye neyobuhlanga.
There is a drain tube in the centre through which the water can be led to the saddle bag.
Output: Kukho ithumbu lokukhupha amanzi kumbindi apho amanzi anokukhelelwa kwingxowa yesali.
By the 1960s, the end of the role of the nuclear bomber seemed to be in sight.
Output: Nge1960, ukuphela kwendima yeziqhushumbisi zenyukliye kwazibalula ngokusekuhleni.
To this the ship secures her own cable.
Output: Apha, inqahawe ibophelela iinTambo zayo.
Design of propellers.
Output: Ukuyilwa kwesiqhubi senqanawa.
The hands man the falls evenly, with no one between the falls, and the Chief Boatswain's Mate, or the Petty Officer or Leading Hand in charge, reports 'Falls manned, Sir'.
Output: Amadoda ayithoba ngezandla zawo kakuhle kungekho namnye ophakathi kwezixhobo zokuyithoba nabahlobo bomphathi wevili lesikhitshane okanye inkokheli ejongileyo, iyachaza `Ithotywa ngezandla zamadoda, mhlekazi'.
For the present, and in the foreseeable future, steel has no competitors, at least for the hull construction of large ships.
Output: Okwangoku, kwanakwixesha elizayo, intsimbi ayinakhuphiswano, ubuncinanana ekwakhiweni kwesiqu senqanawa seenqanawa ezinkulu.
One end of this is bent to the end of the picking-up rope.
Output: Isiphelo esinye salenTambo sigotyelwe kwisiphelo senTambo yoku phakamisa.
(1) A term applied to an enclosure partially or wholly worked around fittings or equipment. (3) That portion of the mast below the surface of the weather deck. (3) Applied to topmasts, that portion overlapping the mast below.
Output: (1) Igama elisetyenziswayo ngenxalenye ukuvalela okanye ukusebenzisa izixhobo ezifakiweyo ngokujikelezayo. . (2) Eso sahlulo semasti ngezantsi komphandle womgangatho wemo-zulu. (3) Isetyenziswa kwisihlomelo semasti enkulu eso sihlomelo singenayo nemasti ngezantsi.
The distance covered before all way is taken off the ship, if both engines are put full speed astern instead of putting the rudder over, is also shown.
Output: Umgama oqhuba phambi kwendlela yonke ethathwa ibengaphandle kwenqanawa, ukuba zonke i-injini zibekwa kwisantya esiphezulu sesibonda esiphambili snqanawa endaweni yokubeka umphini phezulu ezakubonwa.
Using ship-borne gear they are floated off in the, harbour area.
Output: Kusetyenziswa oluhanjiso ngenqanawa ejikeleze ngaphandle kwindawo zamazibuko
An apparently sound rope may part without warning.
Output: Ingxolo yentambo evelayo ingenzeka ngaphandle kwesilumkiso.
The amount to be paid and the intervals between payments are, within limits, at the discretion of the seaman.
Output: Imali ezakubhatalwa kunye nezithuba phakathi kobhatalo kukho apho ziphela khona, kumatiloshe ngokulumkileyo
Alternatively, it may be the dinghy or boat's serial number.
Output: Ngokukhethiweyo, isenokuba liphenyana lerabha okanye inani lohlohlo lwesikhephe.
Sometimes a bight of rope or chain is picked up from the bottom.
Output: Ngamanye amaxesha irhintyela lentambo okanye ityathanga lithathwa ukusuka ezantsi.
A magnifying glass is often fitted over it for precise and easy reading.
Output: Iglasi yokwenza nkulu isoloko ibekwa phezu kwayo ukuze kubonakale ngqo ngokuchanileyo.
A rope attached to a yard and by which the yard is trimmed.
Output: Intsontela edityaniswe kumphini onqumla imasti othi kwakhona uhonjiswe.
A communication service in which transmitted data is not acknowledged. Such data typically arrives in order, complete and without errors. However, if an error occurs, or a packet is not delivered, nothing is done to correct it (e.g., there is no retransmission). [IEEE 1278.1]
Output: Yinkonzo yothungelwano ethi ingaluvumi ugcino-lwazi oludlulisiweyo. Ugcino-lwazi olunjalo ludla ngokufika ngokwezicwangciso, luphelele kwaye lungenazimpazamo. Nangona kunjalo, ukuba ithe yenzeka impazamo, okanye ayidluliselwanga ipakethe, akukho nto yenziwayo ukuyilungisa. (umz. Akubikho ludliliselo). [IEEE 1278.1]
Those used in steel shipbuilding comprise angle, bulb angle, T bar, T bar bulbed, built T, bulbed T (or Butterly) and built girder.
Output: Ezo zisetyenziswa ukwakha inqanawa yesitili ziquka i-engile, i-engile yebhalbhu, intonga enguT, intonga enguT enebhalbhu, uT onebhalbhu (okanye ibhabhathane) kunye nesixhasi esokhiweyo.
They had six 9.2-inch guns in single turrets.
Output: Zazine sithandathu se9.2 yee-intshi yezibham k nganye .
The identification of a set of assumptions and interactions for which the M&S correctly produces intended results. It determines the appropriateness of the M&S for a particular application and to ensure that all assumptions and algorithms are consistent with the conceptual M&S. [DA PAM 5-11]
Output: Kukwalathwa kweseti yeentelekelelo kunye nonxulumano oluvelisa okulungileyo kwe-M&S okujoliswe kwiziphumo. Ibonisa ukulunga kwe-M&S ukwenzela ukusetyenziswa kokuthile kunye nokuqinisekisa iintelekelelo kwaye ii-algorithimu aziguquguquki nengqiqo ye-M&S. [DAPAM 5-11]
Threat Engagement Analysis Model
Output: Imodeli yohlalutyo lobandakanyeko lwesoyikiso
The cargo must therefore also be stowed high up, well above the waterline, and even on deck.
Output: Umthwalo mawusoloko ubekwe phezulu, ngaphezulu kwendawo aze kuthi xhaxhe kuyo amanzi kwinqanawa nasemgangathweni.
When a security clearance is being carried out, you may be approached to supply confidential and personal information about friends and colleagues of your husband.
Output: Xa kuhlanjwa igama lomntu ematyaleni, usenokubuzwa ukuba anikezele ngolwazi oluyimfihlelo nolulolwakhe malunga nabahlobo kunye nabo asebenza nabo umyeni wakho.
Greater and greater refinement was demanded.
Output: Ucolisiso olululo lwalufuneka.
There is more than one method of heaving a line and most good throwers have their own variations.
Output: Zininzi iindlela zokuhlisa unyusa intambo kwaye inkoliso yabajoli abazincutshe baneendlela zabo ezahlukahlukeneyo zokwenza oku.
The jackstay is closed to a square with sides 8 feet in length.
Output: Iintambo eziqinileyo nezitwatyululweyo zikufuphi kwisikwere namacala angumlinganiselo wenyawo eziyi8 kumgama.
It is possible that the rapid progress that is being made in technical and scientific subjects will even in this century result in such an increase in the numbers of containers that have to be carried by sea that it will prove advantageous and even necessary to introduce a small number of super container ships into service.
Output: Kunokwenzeka ukuba inkqubela ekhawulezayo eyenziwayo kubugcisa nakubungcali bezifundo iziphumo zazo kule minyaka ilikhulu ukunyuka kumanani ezikhongozeli ekufuneka ziphethwe ngelwandle izakuqinisekisa ukulunga okuyimfuneko ukwazisa amanani ambalwa eenqanawa ezi zikhongozeli ezinkulu ezisebenzayo.
The boat no longer has enough headway to carry it through an unusually high wave crest.
Output: Isikhitshane asisenandlela ntloko yaneleyo ukuphumelisa kumphezulu weliza elingaqhelekanga.
The keel is now in line with the lubber line and in the various directions the above deviation on the compass will be present, giving a deviation curve for your instruments as follows: On short transits of 10 miles distance, the deviation of 2 or 3° does not matter so vitally, but navigation should always be practised as accurately as circumstances allow.
Output: Isiseko sesikhephe ngoku kumgca kunye nobhashu-bhashu lomgca kwiindlela ezohlukileyo okukuphambuka kungentla kwisixhobo sakho ngoluhlobo - kuthutho olufutshane lwemayile ezilishumi kumgama, ukuphambuka kwe-2° okanye 1-3° akubalulekanga kangako, kodwa uqhutyo kufuneka lusoloko lusenziwa ngokulungileyo iimeko zivuma.
It is frequently required to develop high power from cold with little or no warming up.
Output: I-injini iqheleke ibaleka kufutshane kumandla apheleleyo noxa inqanawa ngaphakathi kwindlela.
Ceremony of Colours
Output: Inkonzo eyodwa esesikweni yemibala
In exceptionally strong winds it may be difficult to turn them up into the wind.
Output: Ngokovumelwano olungamandla lomoya kunganzima ukujika zona uzijongise phezulu ngasemoyeni.
This was no more or even less than the speed the contemporary Admiral class battleships could make.
Output: Le yayingekho ngaphezulu okanye ngaphantsi kwesantya sangoku sodidi lweAdmiral yenqanawa yomkhosi eyayinokusebenza .
These are led through the aftermost quarter fairleads.
Output: Ezi ntambo zigqithiselwa ngasemva kwindawo yabakhweli kwisixhobo esisetyenziselwa ukukhusela okanye ukutshintsha ulawulo lwentsontela.
The reason is that as the size of ship increases, so the specific transport cost per ton of cargo drops, the reasons for which are explained elsewhere.
Output: Klnobangela kukuba njengokuba inqanawa ikhula ngokobungakanani, zikwanjalo iindleko zothutho ngokwetoni yomthwalo ukuya zisihla, izizathu zichazwa kwenye indawo.
This comprised the four 12-inch as usual, but with an additional ten 9·2-inch in turrets amidships.
Output: Yayiqukaniswe nesine kwishumi elinesibini le-iintshi njengesiqhelo, kodwa kongezwa ishumi le- iintshi yophondo phakathi enqanaweni.
Mobile dry powder units.
Output: Iiyunithi zomgubo owomileyo ophathekayo.
The painter should be brought to the quarter bollard of the towing boat.
Output: Intambo yokutsala kufanelwe iziswe kwisiqingatha sentsika yephenyane lokutsala
With the Lion, Queen Mary and Princess Royal, the original conception of the great commerce raider ceased to make any sense.
Output: Kunye neLion, Queen Mary kunye nePrincess Royal imvelaphi yengqiqo yomhlaseli worhwebo omkhulu yaphela ivakale nanjani na.
If there is an announcer, listen to the instructions on when to stand and when you may be seated.
Output: Ukuba kukho umntu owazisayo, phulaphula iimiqathango yakhe emalunga nokuba kumele uphakame nini okanye uhlale phantsi nini.
Distributed Interactive Simulation (DIS) Compatible.
Output: Ukukhuphiseka kwemfaniso yentsebenziswano esasaziweyo (DIS).
Earlier, in 1878, the British Government had purchased his masted turret-ship Neptune as well as his central-battery ship Superb.
Output: Ekuqaleni ngo1878, urhulumente wamaBrithishi wayethenge inqanawa yakhe enemasti nesikhuselo senkanunu iNeptune kunye nenqanawa enebhethri esembindini iSuperb.
The shiphandler will gain, however, a better understanding of how his ship will manoeuvre if he keeps in mind the existence of the sideways propeller forces as well as the fore-and-aft thrusts.
Output: Isiphatho senqanawa singenisa, nakanjani, ukulandeleka kakuhle ukuba inqanawa yakhe angayiphamba njani ngokuthi angcine engqondweni ubukho bamacala endlela. 10248: Izakuba luncedo ukuba neliso elibukhali emva kwe nxenye yesiqu sempawu ne zinxulumene nendawo yeziqhubi e xa inqanawa okanye ukufunda ukugoba.
A representation of the physical or logical structure of a system; for example, a representation of a computer network as a set of boxes connected by communication lines. Contrast with: process model. [DIS; IEEE]
Output: Lumelo lwesakhiwo sobuchule esiphathekayo lwenkqubo; umzekelo, umelo lwenethwekhi yekhompyutha njengeseti yebhokisi eziqhagamshelane ngocingo lothungelwano. Ngokuphikisanayo: nemodeli yokulungelelanisa. [DIS; IEEE]
But there was a penalty which the designers must have known about.
Output: Kodwa kwabakhona isohlwayo ekwakufuneka abazobi bazi ngaso.
Using these yarns, the rope is wormed.
Output: Usebenzisa le misonto, intambo iba nemisundululu.
Shoe links are seldom found elsewhere.
Output: Izihlomelo zesihlangu zinqabile ukufumaneka kwenye indawo.
It is followed by a clove hitch.
Output: Ilandelwa ngeqhina lokubophelela intambo epalini.
Thermal underwear and jackets and stockings should be worn under the overall.
Output: Izinxibo zangaphantsi ezishushu nebhalyi nekawusi kufuneka zinxitywe phantsi kwe ovarolo.
Usually flooding two holds will be sufficient to keep a vessel steady.
Output: Kusoloko amagumbi amabini kumphakathi wenqanawa apho ilayishwa khona inipahla ayakwanela ukuze agcine inqanawa izinzileyo.
Experience showed that this form of hull was dangerous.
Output: Amava abonise okokuba oku kwakhiwa kwesiqu senqanawa kwakunobungozi.
After an accident, the crew may all end up by having to swim.
Output: Emva kwengozi abantu bangaphelela kufuneka bequbhile
ARDENCY.
Output: IMBOBO.
The boat is then carried on the keel rests.
Output: Isikhitshane size silayishe isiseko senqanawa ukuphumla.
Make a heaving line knot in the end of one length, then pass the other length through the bight before making a similar knot in it.
Output: Yenza umgca weqhina olunyukileyo ekugqibeleni bobude uze ugqithise obunye ubude ngerhintyela ngaphambi kokuba wenze iqhina eliyeleleneyo kuyo.
The connection between the beam and the frame of a ship.
Output: Ulwalamano phakathi komqadi nesiqu senqanawa.
A high order computer language designed and developed to DoD requirements for modular standard language. While the original focus was for real-time embedded software, Ada has also been used for a variety of other software systems including some simulation systems. [DSMC 1]
Output: Ulwimi lwekhompyutha loyalelo oluphezulu oluyilelwe lwaza lwaphuhliselwa iimfuno ze-DoD ukwenzela ulwami olusemgangathweni lwezifundo. Ngeli lixa eyona njongo kwakujoliswe kuyo iyi-software, I-Ada ikwasetyenziselwe ezinye iintlobo ntlobo zeenkqubo kuquka inxenye yeenkqubo zemfaniso. [DSMC 1]
Air Force Mission Support System
Output: Inkqubo yokuxhasa umsebenzi womkhosi womoya
Canvas protection in leadsman's chains.
Output: Ilaphu leseyile elikhuselayo kumatsheyini endoda ekhokeleyo.
Despite this, man still plays the main role on board and will continue to do so.
Output: Ngaphandle koku umntu usadlala indawo engundoqo kwibhodi kwaye iyaqhubekeka loo nto.
The Polyphemus therefore remained an interesting oddity.
Output: Ezincinci zendalo yolwandle enjengombhobho, kwangoko zahlala zinomtsalane wokungaqheleki.
The documented assessment of data by subject area experts and its comparison to known values. Data user validation is an assessment as appropriate for use in an intended model. Data producer validation is an assessment within stated criteria and assumptions. [DIS; MSMP]
Output: Luhlolo olubhaliweyo logcino-lwazi zezinye ingcali kunye namaxabiso athelekiswa nalo. Ukwenziwa komsebenzisi bogcino-lwazi ukuba abe ngosemthethweni ukwenzela ukusetyenziswa kwimodeli ekujoliswe kuyo. Ukwenziwa komvelisi wogcino-lwazi ukuba abe ngosemthethweni kuluhlolo olungaphakathi kwingqikelelo kunye nendlela yokwenza izinto. [DIS; MSMP]
This name for a ship's smallest boat is a contribution to our nautical vocabulary from India. Dinghy means "small".
Output: Eli gama lesona sikhephe sincinane senqanawe liligalelo elisuka e-India kwisigama sethu saselwandle.
He records in the Gangway Wine Book particulars of all wines, spirits, beer and tobacco received on board, for whatever mess or person, and also any disembarked.
Output: Ubhala kwincwadi yewayini yomgangatho wokungena enqanaweni zonke izinto ezithile zeewayini zonke, izipirithi, utywala kwakunye necuba elifunyenwe enqanaweni, nokuba leliphi iqela okanye, umntu kwakunye nayiphi into eyothulwa enqanaweni.
The bands around the mast to take the shrouds.
Output: Ngamabhanti angqonge iimasti abambe iintambo zayo.
Flying jib
Output: Iseyile engunxantathu ephambi kwale inkulu ebhabhayo
He must make sure that signals from other ships are promptly answered.
Output: Kufuneka aqiniseka ukuba impawu lwezinye inqanawa liphendulwa ngokukhawuleza.
By custom the title of the commanding officer of any naval vessel, irrespective of his or her actual rank.
Output: Ngokwesithethe ibiyitayitile yegosa eliphetheyo nokuba belikwesiphina isikhundla.
Distributed Defense Simulation System
Output: Inkqubo yolinganniso lokhuselo olusasaziweyo
The boats will be brought alongside each other heading upstream.
Output: Amaphenyane aziswa ecaleni kwelinye ejongise apho umsinga uzangakhona
In charter parties, it means that the ship is so close to a wharf or lighter that cargo can be transferred from one to the other by tackles.
Output: Amacala ephepha amalungelo, lithetha ukuba inqanawa ikufutshane kwindawo yokuthula nokulayisha okanye inqanawa esetyenziswa ukusa impahla kwinqanawa enkulu engakwaziyo ukungena ezibukweni nokothula imithwalo yayo kula ndawo ingatshintsha isuswe kwenye isiwe kwenye ngentambo zesikhephe
The mount or base may crack as well.
Output: Isakhelo okanye isiseko singacandeka naso.
The pilot's skill lay in his interpretation of the changing depths recorded.
Output: Ubuchule bomqhubi babulele ekukwazini kwakh eukutolika ubunzulu obutshintshayo obabushicilelwe.
Guise.
Output: Inkangeleko.
Others, particularly those around the turn of the bilge, may run only for a short distance amidships.
Output: Ezinye, ngakumbi ezo zijikele igephe lemphentsi, zingathatha umgama emfutshane embindini wenqanawe.
The stern post is more complex, and in most ships has to take the weight of the rudder.
Output: Isibanda sasemva, esangweni sesena sinzima, kwaye kwiinqanawe ezininzi kufuneke ithethe ubungima bomphini wekusingisa inqanewe.
Meeting the oar and rowing deep at the finish.
Output: Ukudibana kwezembe elenziwe ngomthi kwanokutsalela nzulu ekuqibeleni.
The bight of a rope, hawser or cable secured between two points is under- run to ensure that it is not foul of any object and is free to run if required.
Output: Irhintyela lentsontelo, intambo enkulu yentsimbi okanye ikheyibhuli egcinwe phakathi kwendawo ezimbini ngaphantsi kokusebenza ukuqinisekisa ukuba ayiphinyaphinyekanga nakweyiphina into kwaye ikhululekile ukuba kuyimfuneko.
A year before rating by guns was dropped.
Output: Unyaka phambi kokuba isantya semipu sehle.
Multiple-Instruction, Multiple-Data
Output: Imiyalelo emininzi, ugcino-lwazi oluninzi
The lifejacket should be fully inflated by the time the order 'Abandon ship' is given.
Output: Ibhatyi yokudada kufuneka ikhukhumale ngokugcweleyo ngelixesha umyalelo `ukushiya inqanawa' unikezwa.
Bonus sometimes paid - usually to a keeper of a seaman's boarding house - for finding a seaman to fill a vacancy in crew.
Output: Imali eyongezelelweyo ngamanye amaxesha iyahlawulwa ngokwesiqhelo kumgcini wendlu yokuhlala umatiloshe ukufumana umatiloshe azo kuvala isithuba kubasebenzi.
Computer Systems Laboratory (part of NIST)
Output: Ilebhu yenkqubo zekhompyutha (yinxalenye ye-NIST)
A new addition are special ferries that are used solely for the transport of freight and that are loaded and discharged using the same principles as the roll-on/roll-off ships.
Output: Ufakelo olutsha zizikhitshane ezingaqhelekanga ezisetyenziswa zodwa ekuhambiseni intlawulelo yothutho kwaye olulayishileyo nolukhululwayo kusetyenziswa imiqathango yomqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo weenqanawa.
Under these circumstances turbo-electric drives could prove very suitable.
Output: Phantsi kwezo meko injini yomsinga wombane ingaqinisekisa ukukulungela kakhulu oku.
A ship is usually secured to a buoy with two bridles of cable.
Output: Inqanawa iqhele ukukhuselwa ngumqandiso onemikhala emibini yentsontelo ebophelela inqanawa.
She was less restricted in her sphere of action than some later ones.
Output: Waye engathintelwanga kangako kwindawo awaye esebenza kuyo kunezinye zamva.