niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Planking or other material fitted as a lining to the sides or ends of a compartment to insulate the cargo from the sides or bulkheads.
Output: Iplanga okanye ezinye izinto ezifakwe kwifula kumacala okanye ekupheleni kwekhompathimenti ukukhusela umthwalo ebushiwishwini kumacala okanye kwicandelo enqanaweni elingangeni manzi.
The mesh is continued until the net is filled.
Output: Umngxuma womnatha uyaqhubeka ude umnatha ugcwale.
The trend towards the use of larger and faster train ferries, which thus have a higher carrying capacity, will continue for the present.
Output: Intsingiselo esa kusetyenziso lowezo ngololiwe olukhawulezileyo enomthamo wokuthwala ophezulu lakuqhubekeka kude kubengoku
A mechanism that provides centralized control of the simulation exercise. Functions of simulation management include: start, restart, maintenance, shutdown of the exercise, and collection and distribution of certain types of data. [DIS; IEEE 1278.1]
Output: Bubuchule obunikezela ngolawulo lwasembindini lokwenziwa kwemfaniso. Imisebenzi yolawulo lwemfaniso iquka: ukuqalisa, ukuqalisa kwakhona, ukulungisa, ukuvala uqhelaniso, kunye nokuqokelelwa kogcino-lwazi oluthile olusasaziweyo. [DIS; IEEE 1278.1]
Data Security.
Output: Ukhuseleko logcino-lwazi.
Every foot depth of water exercises half a pound of pressure per square inch of surface area and is more than enough to stop bleeding from small blood vessels.
Output: Bonke ubunzulu benyawo bamanzi benza isiqingatha sepayinti ngoxnzelelo lesikwere se-intshi kwindawo yomphandle kwaye ininzi ngokwaneleyo ukuba iphelise ukopha okuphumaq kwiingqayi zegazi.
The full rules are published by Her Majesty's Stationery Office.
Output: Imithetho egcweleyo ipapashwe yi-ofisi emileyo yeMajesty.
The gaff of the mainsail is fitted with a wire span.
Output: Isiphelo seseyile enkulu sifakelwe ngobude becingo
It is then half-hitched to the side of the jackstay.
Output: Isibopheleli esisisiqingatha kwicala lesinyusi.
The vertical distance between the moulded lines of two adjacent decks.
Output: Umgangatho othe nkqo phakathi kwemigca exonxiweyo yemigangatho emibini eyameneyo.
Water or liquid of any description must be kept away from all telephone and broadcasting apparatus .
Output: Amanzi okanye ulwelo lwalo naluphina uhlobo kumele lubekelwe kude nezixhobo zokusasaza kunye nemfonomfono.
High Speed
Output: Isantya esiphezulu
Ships that are used solely for feeder purposes will also in future not have speeds in excess of 12 to 15 knots.
Output: Inqanawa zisetyenziselwa ukuba zinike kwaye kwixa elizayo akufuneki zibe nasantya esingaphezulu kweshumi elinesibini ukuya kwishumi elinesihlanu sesantya esibekelweyo senqanawa.
Admiralty ocean-going tugs are fitted with automatic self-tensioning towing winches.
Output: Oodokolwana abahamba elunxwemeni lesebe eliphethe iinqanawa bafakwa izixhobo zokunyusa nokutsala into ngeentambo ezizisebenzelayo.
The chief danger of drifting ice is that it is frequently accompanied by fog.
Output: Uhlobo lwamadoda emfazwe eqela.
These ships were 280 feet long and 45 feet in the beam.
Output: Ezii nqanawa zazi ngamakhulu amabini anamashumi asibhozo enyawo ubude namashumi mane anesihlanu enyawo kumqadi.
As the ship approaches a bend in a canal or river there will be a tendency for the bows to smell the ground on the outer bank.
Output: Njengokuba inqanawa isondela kwigophe emjelweni okanye emlanjeni kubakho isiqhelo sokuba isiphelo somphambili sigudle umhlaba kwicala kudonga olungaphandle.
Work is underway in the Soviet Union on a 400-ton hydrofoil vessel with a speed of 47 to 52 knots.
Output: Umsebenzi uyaqhubekeka eSoviet Union kwiinqanawa esineetoni ezingamakhulu amane ezinesantya samashumi amane anesixhenxe ukuya kumashumi amahlanu anesibizo omlinganiselo wesantya senqanawa.
Their chief characteristic was speed.
Output: Eyona Nkosi iluphawu yayi sisantya.
In a triple-screw ship the same effect can be obtained by keeping the centre shaft going slow ahead.
Output: Kwintlu-ntathu yeqela lenqanawa elusemiphumela elokufumaneka ngokugcina phakathi ehamba kancinci ukuya phambili.
Their turrets mount medium-calibre guns capable of a high rate of fire and are automatically controlled.
Output: Isikhuseli esinqukileyo sompu obukhulu buphakathi esinake ukudubula ngesentya esiphezulu kwaye sinokuzilowula.
They can be water-proofed by means of a thin stick-on layer of clear plastic membrane.
Output: Zingakhuselwa ebumanzini ngoncedo lwekhunana elibhityileyo libekwe kumaleko wenwebu yeplastiki ecacileyo.
The Soviet "Delfin" model, which at 70 knots will be the fastest hydrofoil vessel in the world, has been announced.
Output: Imodeli yeSoviet iDelfuni, ethi kumashumi asixhenxe omlinganiselo wesantya senqanawa iyakuba yeyona nqanawa ikhawulezayo enamaphiko ayinyusayo ukuze ihambe kakuhle elizweni, iye yapapashwa.
The right side of a ship or boat, looking forward.
Output: Icala lasekunene lenqanawa okanye isikhephe, ijonge phambili.
In her he fought in the Mediterranean in the early years of the French Revolutionary Wars.
Output: Komnye womlo wakhe eMeditera phambili namaFrentshi womlo wovukelwano.
84. Suppressed Carrier Frequency
Output: 84. Ubuninzi besithwali esicinezelekileyo
Two-polarity video, i.e. video display that shows a pulse both above and below the base line. This type display is often associated with coherent detection.
Output: Ivido ebonisa ebonisa ngamacala amabini, ngamanye amagama, yivido ebonisa uluvo oluphezulu nolongaphantsi kumgca weziko lamajoni. Olu hlobo lukholisa ukunxulunyaniswa nokulanda ekhondweni okunamatheleyo.
Of this about 1.4 milliard tons was transported by sea from the oil-producing countries to the consumer areas.
Output: Kuyo yonke lento i1.4 lewaka lezidingo letoni lathunyelwa ngolwandle, lisuka kumazwe avelisa nge-oyile ukuya kwimimandla esetyenziselwa kuyo.
HALYARDS.
Output: IINTAMBO ZOKUNYUSA NOKUHLISA ISEYILE OKANYE IFLEGI.
one on the light-house, one on Barreira Vermehla and one on Punta Rasa (spots which you can again locate on the chart).
Output: Omnye kwindlu encinci omnye kwiBarreina Vermehla nomnye kwiPuta Rasa (ibala apho ungaphinda ulifune kwitshati)
It is not necessary to have sufficient depth of water to float a sea-going ship.
Output: Akuyomfuneko ukuba nobunzulu oboneleyo bamanzi ukudada ngenqanawa yokuhamba elwandle
The white boat can also be described as the ship's side boat and the black boat as the midship boat.
Output: Isikhephe esimhlophe sinokuchazwa ngokuba licala lesikhephe nesikhephe esimnyama njengo mbidi wesikhephe.
Under normal conditions, the boat should be run at a speed which will allow her to attain her planing trim.
Output: Phantsi kwemeko, isikhephe sinokubaleka kwisantya apho ivumela ukufika kwisicwangciso sokulungelelwaniswa.
A frequently used nautical term for tight, especially when referring to ropes and rigging. Also used in a more general sense to imply efficient and well disciplined.
Output: Ligama elisetyenziswa rhoqo eliqhelekileyo elibhekiselele ekuqiniseni, ingakumbi ngokubhekiselel kwiintsontelo nasekuxhaseni isikhephe ngeemasti. Kwakhona likwasetyenziswa ngendlela eqhelekileyo jikelele ebhekiselele kwingqeqesho nasekwaneleni.
Tighten up the topping lift until it forms an additional support for the boom.
Output: Dinisa uphohla lwesinyusi de yenze isixhaso esengezelelweyo sentsika egcina iseyile ivulekile.
Then put a small stitch in each corner to hold the patch in position.
Output: Ze uthathe emincinci imithungo kwikona nganye kugcinwe isiziba sibe ndaweni.
It should be obeyed as soon as it is given.
Output: Mawuthotyelwe ngokukhawulezileyo ngexesha onikwa ngalo.
But a 100,000 m³ submarine cargo vessel requires a power of 200,000 to 300,000 kW to drive it at 40 knots.
Output: Kodwa inkwili yenqanawa yokuthutha umthwalo yewaka lezikwimitha ifuna amandla angamakhulu amabini amawaka ukuya kumakhulu amathathu amawaka eekilodwadzi ukuyiqhuba kumashumi amane omlinganiselo wesantya senqanawa.
Mine not controlled by user after laying
Output: Ibhombu engalawulwa ngumsebenzisi wayo emva kokubekwa
Speed ordered and revolutions required for it, or to keep in station.
Output: Imiyalelo yesatya nozungulezi olufuneka kuyo, okanye ukuyingcina kwisikhululo.
Some equivalent level can be selected by eye.
Output: Eminye imigangatho elinganayo ingachongwa ngomthunja.
Some diesel-engined ships have non-reversing engines.
Output: Ezinye i-injini zenqanawa ezisebenzisa idizili azikwazi kubuya umva.
This must be forwarded to the Command HQ under cover of a letter, drafted by the DO for the Captain's signature, wherein he makes recommendations concerning the member's retention in the Service based on his record of service and the seriousness of the charge.
Output: Oku makusiwe kwinkumanda yeHQ ngaphantsi kweleta enegama labo, ebhalwe yiDO kwintsayini gama lekhapteyini, apho enza amacebo anxulumene nokugcinwa kwelungu emsebenzini ezisekelwe ekubeni usebenze njani kunye nobunzaza betyala.
Control and manning.
Output: Ulawule nexhobisao ngabantu.
This is because there is little or no longitudinal subdivision.
Output: Kungenxa yokuba kukho oluncinci okanye alukho ulwahlulo lobude.
This will depend on which type is fitted.
Output: Le nto izakuxhomekeka apho udidi lulingana khona.
Details of any rigging supplied with the boat are included in the Ship's Rigging Warrant.
Output: Iinkcukacha zazo naziphina iintambo zokuxhasa iiseyile mazinikezelwe kunye nesikhephe kwaye zidityaniswe negunya lenqanawa leentambo zokuxhasa imasti neeseyile.
1. A compass hanging from the beams of the cabin, by which the heading of a vessel may be known at any time. 2. An instrument connected with the barrel of the wheel, and traversing so that the officer may see the position of the tiller.
Output: 1.ikhampasi ejinga kwigumbi lokulala enqanaweni, ekuthi ngayo kwaziwe apho siya ngakhona nangaliphi na ixesha. 2. isixhobo esidityaniswe kwijelo levili, esinqamlezayo ukuze umphathi asibone kakuhle isikhundla somphini wolwimi lwesikhephe.
An occasional signal made to the ship's boats when they are away from the ship will prompt coxswains to keep an eye on their ship.
Output: Umqondiso wamaxesha athile awenziwayo kwisikhephe senqanawa xa zikude enqanaweni ziyakuqhuba abaphathi bezikhephe ezibhexwayo elugqatsweni ukuba basoloko bejonge iinqanawa zabo.
(REMEMBER, for some or other reason, this ritual is reversed at SAS SCORPION).
Output: (KHUMBULA, malunga nezinye izizathu, esi sithethe sigcinelwe e-SAS SCORPION).
Said of a heavenly body that rises at sunset and sets at sunrise.
Output: Intetho yeziqu zasezulwini ezinyuka ukutshona kwelanga zitshone ukuphuma kwelanga
Is greatest diameter of bowsprit; outer end diameter being 2/3rds, and inner end diameter being 5/6ths, that of bed.
Output: Sesona sinqumla sangqa esikhulukazi sebhowusprithi, isiphelo somphandle sesinqumla sangqa esisisibini esithathwini kunye nesiphelo somphakathi wesinqumla sangqa esisisihlanu esithandathwini sayo ibhedi.
The A.C.I7 anchor is also designed for stowage in the bottom of the hull.
Output: I-ankile engu-A.C.17 yenzelwe ubeko kumazantsi esiqu senqanawa.
Behavior.
Output: Ukuziphatha.
If a particularly heavy gale is blowing directly onshore initial connection may be made by the ship firing a line to the shore.
Output: Okokuba umoya othile ovuthuza ngamandla uvuthuzela kanye elunxwemeni unxumelelwano lokuqala lunokwenziwa yinqanawa ngokudubula intambo iye elunxwemeni.
In a rope in which the strands are built up of two or more layers of wires, the greater the number of wires in each strand the greater is the rope's flexibility.
Output: Kwintambo apho imisonto yakhiwa khona ngeemaleko ezimbini okanye ezininzi zeengcingo, ukukhula kwenani leengcingo kumsonto ngamnye kukukhula kobubhetye-bhetye bentambo.
A board with cleats as steps for entering or leaving a boat.
Output: Ibhodi ebethelelwe njengamanyathelo okungena okanye okushiya isikhephe.
A wire rope can be made flexible in one of two ways: By replacing the centre wires of each strand with a large core of jute or hemp, in which case strength is sacrificed to flexibility.
Output: Intsontelo yocingo n=ingenziwa ibe tyokololo ngendlela enye okanye ezimbini: Ngokuthi kubekwe iingcingo zasembindini wosinga ngalunye ngombindi omkhulu werhonya okanye we-hemp, apho amandla athi kunikezelwe ngawo. (25/10/2006)
A term sometimes used for the scantline [sic] of the timbers, the moulding way, and particularly for those bolts that are driven into the hanging and lodging knees, through the sides, which are called in-and-out bolts.
Output: Igama elisetyenziswa ngamanye amaxesha ngobuncinci bamaplanga, indlela yokuqukumbela ngakumbi kwezo zikhonkwane ezingeniswa kumadolo nendawo ejingayo yokuhlala eqeshiweyo emacaleni, zibizwa ngokuba zizikhonkwane ezingenayo ziphinde ziphume.
The unexpected start of a radar aerial rotating that has previously been stationary.
Output: Ukuqala okungalindelekanga kocingo lwesixhobo esibonisa inqanawa esijikeleza ebe sele lubekiwe.
23. Identity
Output: Yalatha
In the early years of the century when the French and Spanish were still building small two-deckers the shortcomings of ours were not so apparent.
Output: Phambi konyaka wenkulungwane xa amaFrentshi neSpain zazisakha eyona emincinci imigangatho ezithe zamfutshane iziqalele ezicacileyo.
The Broad-beamed Leanders have all retained their gun turrets.
Output: IiLeander ezinamacala abanzi zaye zonke zabuyisela iinqaba zazo zompu .
These, when clamped over the different positions, hold the wire to the jackstay.
Output: Ezi, xa zibanjwe ngaphezu komahluko wendawo, bamba ucingo kwintambo eqinileyo netwatyululweyo.
Cables are therefore surveyed periodically.
Output: Iintsontelo zentsimbi ngoko ke zingakhangelwa ngamaxesha athile.
In a cross-wind the frigate will probably first fall off to leeward and then bore up into the wind.
Output: Kumoya onqumlayo inqanawa enesantya epheleka ezinye iqala iwele kwicala elingaveli moya yandule ukutsalele ngasemoyeni.
However, it is specially designed for landing in a surf.
Output: Ngoko iyilelwe ukuhamba kwiliza
Computer Resources.
Output: Izibonelelo zekhompyutha.
He also has a telephone to the bridge.
Output: Ukwanomnxeba kwibhlorho.
This was also fitted to the Courageous and the Glorious.
Output: Le eko yalingana ukhuthazeko noZukiswa.
The horsepower was raised to 75,000 from the 29,000 of the Iron Dukes.
Output: Amandla ehashe aphakama ukuya kumawaka angamashumi asixhenxe anesihlanu ukusuka kumashumi amabini amawaka anethoba.
Constructional details.
Output: Iinkcukacha zolwakhiwo.
A guided projectile (weapon) consisting of a warhead propelled by a rocket.
Output: Into ejulwayo okanye isixhobo esinemigaqo esiba nentloko yembumbulu eqhutywa ngesiphekepheke.
Age of Diurnal Inequality.
Output: Iminyaka yemini engalinganiyo
Flax and hemp canvas.
Output: Iflekisi nomthi omisonto yawo kwenziwa ngayo intsontelo yelaphu leseyile.
These also develop full power from cold within a few minutes.
Output: Ezi kwango kunjale zivelisci amandla apheleleye engqeleni ngemizuzu embelwa.
A drogue is a good sea anchor and the following particulars may be of use: For the diameter of the mouth of the drogue, allow one inch for every foot length of the loaded boat at her water line.
Output: Isalatha moya yi-ankile yolwandle elungileyo kwaye ezi zinto zilandelayo kungafuneka zisetyenziswe kwidayameta yomlomo wesalatha moya, vumela i-intshi ibenye ngobude benyawo ngalinye besikhephe esithwalisiweyo emanzini omgca waso.
Gas cylinders.
Output: Igesi zesilinda.
If a wire rope is bent at too acute an angle, or led over a sharp edge, it will be seriously damaged by distortion of its strands, which may result in a permanent kink or even in the rope parting.
Output: Ukuba intsontelo yocingo ithe yagotywa ngokwe-engile ebukhali, okanye ithe yakhokelelwa kwincam, ithi yonakale kakhulu kukujijwa kweziphotho zayo, nto leyo enokuba nesiphumo kujijeko olusisigxina okanye ekuqhawukeni kwentsontelo.
Have the helmsman stand for best vision all around.
Output: Yenza umqhubi ame ukuzeabene kakuhle jikelele.
Then it is sewn to the starboard side of the sail.
Output: Ze ithungelwe kwicala lebhodi leseyile.
This is similar to a luff, but of from 2 in. to 2½ in.
Output: Olu lufaniso lokuyaku -21/2.
Any sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper’s track
Output: Nasiphina isityaba esinendlela ephantsi kweemeko zokungabi namoya okanye ukuzala nokurhoxa kolwandle asilinganiswanga ngokwesithuba secala ngalinye lebala lesityaba
* Sit during the prayer.
Output: * Uhlale phantsi ngexesha lomthandazo.
Constant Envelope Modulation
Output: Ukulungiswa kweMvulophu okungaGuquguqukiyo
If not, the swords are left with the caps in the vestibule or porch of the church.
Output: Ukuba awavunyelwanga, ashiywa kunye nekepusi kwigumbi elingasemnyango okanye everandini yecawa.
Bipod masts are fitted in some new merchant ships.
Output: Imasti yebipodi zilinganiswa kwezinye iinqanawa zorhwebo.
It functions as a fulcrum.
Output: Umsebenzi wayo kukuxhathisa ngolugxa xa unqika into enzima.
These requirements may be summarised as follows.
Output: Ezi zidingo mazishwankathelwe ngolu hlobo lulandelayo.
A built-up frame to provide extra strength consisting of a web plate with flanges on its edges placed several frame spaces apart, with the smaller, regular frames in between.
Output: Isakhelo esenzelwe ukunika inkxaso kubuphinyephinye bepleyiti enesangqa sentsimbi esidibanisa ezinye iintsimbi ekupheleni kwazo. Ithi ifake indawo ezininzi ezivulekileyo ngokwahlukeneyo, ze ibenezakhelo ezincinci nezilungeleleneyo.
However its lighter weight allowed it to be mounted on a higher deck.
Output: Nangona kunjalo ubunzima baso obukhaphukhaphu bubangela kubelula ukusixhoma kwidekhi engasentla.
The effect of going astern on the inshore screws may be used to advantage if the stern develops too fast a swing in, or if the wind is setting the ship too rapidly towards the quay.
Output: Kwimpembelelo yokubuya umva kwenqanawa kungasetyenziswa izikrufu zangaselunxwemeni, ukuba ngaba umoya utyhala inqanawa ukuze ijike ngokukhawuleza ukuya kwindawo yokuthula imithwalo.
36. Reflaction
Output: Ukubengezela
All fleet correspondence should be ready before the expected time of arrival of the boat on her collection trip.
Output: Zonke iimbalelwano zomkhosi wenqanawa mazilunge phambi kwexesha elilindelekileyo lokufika lesikhephe kuhambo lokuyilanda.
Rope which is suspect should never be tested by hanging a proof load on it, because, though it may pass the test without apparent failure, the load may be just sufficient to strain the fibres and disturb their grip on each other, and if this occurs the rope will probably part the next time it is used.
Output: Intsontelo erhaneleka koku akumelanga ivavanywe ngokuthi kuxhonywe kuyo umthwalo umkhulu, kuba, nangona isenokuluphumelela uvavanyo ngaphandle kwamagingxigingxi, usenokuba wanele lo mthwalo ukuba ubangele uxinzelelo kwiintsinga nto leyo inokuphazamisa ukuxhathisa kwazo, kwaye ukuba oku kuyenzeka intsontelo le inokuqhawuka xa iphinda isetyenziswa.
Compartment built on outside of ship's under-water body to minimise effect of torpedo on hull plating.
Output: Ikhompathimenti eyokhiwa ngaphandle kwinqanawa ukunciphisa ukusebenza kwembumbulu ende enkulu kulwaleko lwesiqu senqanawa.
Air-conditioning systems usually take in a proportion of air from the atmosphere.
Output: Isixokelelwano sokukhupha umoya sisoloko sithatha inxenye yomoya osuka kwi-atmosfera.
A seaman studies carefully the reactions of his ship in heavy seas.
Output: Indoda yaselwandle ifunda ngobulumko indlela eyiyo inqanawa enobunzima bolwandle.
One is go astern on the inner screw, as described above.
Output: Enye yazo kukubuya umva malunga nesikrufu esiphakathi njengoko kuchazwa ngasentla.
The present rules are based on those formulated by the International Conference on Safety of Life at Sea, at their meeting in London in 1960.
Output: Imithetho ekhoyo ngoku isekelwe kuleyo yacaciswa yiNgqungquthela Yaphesheya Yokhuseleko Bobomi elwandle, kwintlanganiso yabo eLondon ngo1960.
Actually, it is not often possible - least of all in sailing yachts - because that is where the engine is usually installed.
Output: Enene akusoloko kukwazeka -- nyakumbi kwisikhephe esiqhutywa ngeseyile -- kuba kulapho injini idla ngokubekwa khona.
Coir
Output: Ikoya/imisonto evela kwiqokobhe lekhokhonathi
If the ships swing in opposite directions it is probably because the tidal stream is on the turn and almost slack.
Output: Ukuba inqanawa ijinga kwicala elimeleyo ifanele ukuba ngoba uphunga oxhoxayo iselijikweni yaye yaphantsa yahla.
The coils will be the same size as the bollard round which the rope was surged.
Output: Imithandelo izakuba yisayizi enye njengentsika jikelele apho intambo ibinamandla.
These two lights shall be so placed in line with the keel that one shall be at least 15 feet higher than the other.
Output: Ezi zibane zibini mazibekwe zingqamane nesiseko senqanawa esimalunga neshumi elinesihlanu leenyawo ngaphezu kwelinye.
It should also be long enough to lap the damage by at least two timber spaces.
Output: Kufuneka ibe nde ngokwaneleyo izokwazi ukugqumelela umonakalo ngezithuba noko ezimbini zamaplanga.
It is all the more important not to go too fast, and, if obliged to reduce speed, to do so gradually if possible.
Output: Kuloko kubalulekileyo ukuhamba ngesantya esiphantsi, ukuba kufuneka uhlise isantya kwenziwe oko ngokuthe chu.
A wooden seat in which a man may be hoisted, aloft, or lowered over the ship's side.
Output: Isitulo seplanga ebesithi umntu ajingiswe ngaso okanye athotywe ngaso ukwehliswa enqanaweni.
It is only at these high speeds that the wave-making resistance forms the overwhelming proportion of the total resistance.
Output: Kwakwezi zantya ziphezulu qha apho uxhathiso lokwenziwa kwamaza lubumba umlinganiselo owoyisayo wokuxhathisa okupheleleyo.
Originally a song of Venetian gondoliers.
Output: Yingoma yabaqhubi begondola ngokwemvelaphi.
This must be the case especially if it appears that the estimate is wrong.
Output: Le ibalityala ikakhulu xa ibonakala ukuba ayilunganga.
The skipper of a motorboat saw an empty berth just behind a sailboat tied to the dock.
Output: Umphathi wesikhephe moto wabona indawo apho imisa khona inqanawa ingenanto emva nje kwesikhephe esiqhutywa ngomoya sibotshelelwe edokisini.
They are worked as required to breast the ship squarely in the dock.
Output: Intambo zisetyenziswa ngokafanelekileyo ukuhlalisa inqanawa ngokuzinzileyo ezibukweni.
The lady was caught between the hull of the wreck and the side of the fishing boat.
Output: Inenekazi labambeku phakathi kwesiqu senqanawe eyaphukileye necala lesikhitshane siku leba.
This is provided that she has sufficient cable left to do so.
Output: Kulungiselelwe ukuba kukho intsontelo zokubophelela inqanawa ezaneleyo ezishiyekileyo ukwenza lonto.
Depending on the nature of the channel and the weather conditions this will be between 1 and 3 metres.
Output: Ngokuxhomekeke kubunjani bomjelo okanye ulwandlekezi kwakunye nobunjani bemozulu le iyakuba phakathi kwenye nezintathu iimitha.
Beaching a boat.
Output: Ukukhupha iphenyane emanzini
Alternate Key.
Output: Okunye okungundoqo.
As its name implies, this anchor has no stock.
Output: Negama lalo lithetha, ukuba le-ankile ayinaso isitokhwe.
Otherwise to combat leg sinking, a stroking movement with hands or feet now and again will preserve the horizontal position.
Output: Ngapha koko ukuphelisa imilenze ingatshoni intshukumo yokungxola ngezandla okanye ngeenyawo ngoku kwakhona izakugcina indawo ithe tyaba
Abaft each hawsepipe is a screw slip, used for heaving the anchor close home in its hawsepipe.
Output: Ngaphezu kombhobho emkhulu ngamnye, kukhe somgxunyo wesikrufu osetyenziselwa ukufuku endaweni yayo ikumbhobho emtehulu.
The colour may be red, blue or green.
Output: Umbala unokuba bomvu, luhlaza okwesibhaka-bhaka okanye oluhlaza okwengca.
It is also provided that anchorages of sufficient strength to hold the purchases can be devised.
Output: Ikwalungile ukuba iindawo zokumisa iinqanawa ezinamandla awoneleyo ekubambeni izibonda zinokwenziwa.
Booms are fixed or swinging spars rigged horizontally from ships' masts or structures.
Output: Iintsika ezigcina iiseyile zivulekile ziyalungiswa okanye uqalo logwengwe kwintsika ngokuxwesileyo ekusukeni kwiflegi ende okanye kwisiboniso.
Usually only death or serious illness concerning close relations can be considered, i.e.
Output: Idla ngokuba ibekukufa okanye ukugula okungamnadla okunxibelelene nesihlobo esikufutshane esinokuqwalaselwa
The resulting underwater explosions badly damaged the battleship.
Output: Iziphumo zoqhushumbiso lwaphantsi kwamanzi zayidlakaza kakubi inqanawa yomkhosi .
baleen whalebone
Output: Ithambo lomnenge omkhulu
Cabinet or Executive
Output: Isigqeba sombuso okanye iqumrhu eliphetheyo
This is to test it for a flaw.
Output: Le nto kufuneka ivavanywe malunga nesiphene.
If oars are used under these conditions, they should be pulled on whenever a big wave approaches, either with the wave or into it.
Output: Ukuba amaphini asetyenziswa phantsi kwezimeko kufuneka atsalwe maxesha onke amaza amakhulu esiza, mhlawumbi kunye neliza okanye kwiliza.
This 5-inch additional height in choppy seas reduces the risk of swamping the motors.
Output: Olu longezelelo lobude obuzi-intshi ezintlanu kumalwandle aguquguqukayo lwehlisa ubungozi bogubungelo lweemoto
A block is fully described as follows:
Output: Ibloko ichazwa ngokuphelelayo ngolu hlobo:
A mechanically propelled lifeboat is fitted with propelling gear of sufficient power to enable the lifeboat to be cleared readily from the ship's side when launched.
Output: Iphenyane eliqhutywa ngoomatshini lobomi lifakelwe igiyeri yokuqhuba enamandla oneleyo okokuba ingakwazi ukusuka ngokukhawuleza kwicala lenqanawa xa indululwa.
After launching the ship is taken to a fitting-out berth in a basin.
Output: Emva kokunyeniswa, inganawe isiwa kwindawo emisa kuyo ezibukweni.
The immersed longitudinal vertical middle plane of a vessel.
Output: Ubude obuthe nkqo bombindi womgangatho otshonileyo wenqanawe.
An internal schema describes data as it is physically stored and includes all aspects of the environment in which a database is to reside. [DoD 8320.1-M; FIPS Pub 11-3]
Output: Isikima sichaza ugcino-lwazi njengoko lugciniwe kwaye siquka imiba yokusingqongileyo apho isiseko sogcino-lwazi kumele sihlale khona. [DoD 8320.1-M; FIPS Pub 11-3]
The naval expression for short leave to go ashore. Hence Liberty Boat being the boat used to convey Liberty men ashore.
Output: Ligama loomatiloshe elithetha ikhefu elifutshane lokuya elunxwemeni. Yiyo loo nto isiKhitshana seNkululeko isiso esisetyenziselwa ukukhulula amadoda asiwe elunxwemeni.
It is also of advantage in making possible very low controlled speeds.
Output: ikwalungile ukwenza ulawulo lwesantya lube phantsi.
Seaman of Royal Navy.
Output: Umatiloshe womkhosi wenqanawa zaselwandle wobukumkani.
It could even prove of major importance in the future development of sea-going ships.
Output: Ingangqinela ukubaluleka kwempucuko yeenqanawa ezakhelwe ukucanda ulwandle kwixesha elizayo.
The U.S. Navy, at the same time, had one hundred hunter killers and thirty-seven ballistic missile submarines.
Output: IU.S.Navy kwangelo xesha, yayine linye ikhulu labazingeli babulali kunye namashumi asibhozo izixhobo zokulwa nembumbulu zenkwili.
However, you should try to reach land when you can see it or when you know that it is close.
Output: Noxa ungafuneka uzame ukufikelela emhlabeni xa uwubona okanye xa usazi ukube ukufutshane.
This has the advantage of being belayed or cast off either under or over the lines of other boats.
Output: Le nto inika unceda ekubophehi okanye ekuphosweni ngaphantsi okanye ngaphezu kweentambo zezinye izikhephe.
Preparation.
Output: Ulungiselelo
Another 180 degrees more in the same direction would cause an elbow in the cables.
Output: Amanye amaqondo alikhulu elinamashumi asibhozo kwicala elinye azakubangela ingqiniba kwiintsontelo zentsimbi.
This marker is designed for exercise purposes only.
Output: Lo mqondiso wenzelwe injongo zokulolonga kuphela.
She will also move outwards as she turns.
Output: Inako ukusuka ngaphandle njengokuba ijika.
Used to clean Messdecks.
Output: Isetyenziselwa ukucoca iidekhi zendawo yokutyela.
Boat gathering headway.
Output: Isikhephe siqokelela phambili.
She came back to the Mediterranean in 1943 for the Italian landings.
Output: Wabuyela emva eMeditera ngonyaka ka1943 ukwenzela amaItali.
The order ‘Lay on your oars' allows the crew to relax from the position of 'Oars'.
Output: Umyalelo othi `bekani imiqheba phantsi' uvumela iqela lamadoda aphumle asuka `kwizixhobo zokutsala'.
A cordage lifeline is only fitted when the topping lift cannot be used for this purpose.
Output: Intambo ubomi bomgca ilinganiswa xa umphezulu wokunyuswa ungenakusetyenziswa ngokwezonjongo.
The square part of the lower end of a mast, through which the fid-hole is made.
Output: Icala elinamacala amane emazantsi kwisiphelo somthi omde omileyo apho kwenziwe khona umngxunya oneqhuqhumbana elithile lisebenza imisebenzi eyahlukaneyo.
The gang-plank is a narrow platform placed between one ship and another for embarkation and disembarkation.
Output: Iplanga eliphakathi kwenqanawa ngumgangatho omxinwa obekwe phakathi kweenqanawe ezimbini ukuze kugxidikwe okanye kukhwele enqanaweni.
It can be made with the end or with the bight of the rope, as illustrated in Fig. 7-9 (a) and 7-9) (b) respectively.
Output: Ingenziwa ekugqibeleni okanye ngorhintyelo lwentambo ngokubonisiweyo kumboniso 7-9 (a) kunye 7-9 (b) ngokwahlukeneyo.
The horizon is then at a distance of 4,5 miles from the observer.
Output: Umgca apho kudibana khona umhlaba nesibhakabhaka ukumgama wesine esinecala iimayile, ukusuka kumbukeli.
Floating plants located just offshore will become of increasing importance as liquefaction plants and gas tanker loading terminals.
Output: Izityalo ezidadayo ezime kude nonxweme zakubaluleka nangakumbi njengoko izityalo ezinyityikilisiweyo neetanki zerhasi ezilayishwe okokugqibela
A small rectangle of wood is threaded on a string, and held out at such a distance from the eye that it just spans the space between a heavenly body and the horizon.
Output: Uxande oluncinci lomthi nomsonto kumtya nobanjwayo kumgama ukusuka kwimehlo elipaniweyo nesithuba phakathi komzimba onzima nolundi.
The question then arises as to how it is possible to profit from the advantages of series production in shipbuilding despite the increasing variety of types of ship and their specialisation.
Output: Umbuzo ke ngoku uyavela wokuba yenzeka njani into yokuba kubekho ingeniso esuka kumancedo emveliso ngokulandelelanayo kulwakhiwo lwenqanawa ngaphandle kokunyuka kivenkitha yentlobo-ntlobo zeenqanawa kwakunye nobuchule bazo.
At this time they formed a large proportion of the quarter-deck armament of the frigates and nearly all the armament of many sloops and most gun-brigs of the French Revolutionary Wars.
Output: Ngelixesha babumba umlinganiselo wesiqingatha kumgangatho wemikhosi yelizwe yenqanawa enesantya epheleka ezinye nekufutshane kuyo yonke imikhosi yelizwe yesikhephe esinemasti enye nowona waziwayovwemipu kwinqanawa enemasti ezimbini neseyile esisikwere yomlo wamaFrentshi avukelayo.
To form the jackstay, put it on a stretch, marry it at 44 feet, and join the ends with a short splice.
Output: Ukuvelisa isinyusi, sibeke kutwabuluko, sidibanise kumlinganiselo wenyawo oyi44, udibanise isiphelo ngezibopheleli ezifutshane.
All running rigging should always be kept clear, the ends being neatly coiled and stowed so that the ropes will run freely when required.
Output: Zonke iintambo zokuxhasa imasti neseyile ezibalekayo kufuneka zisoloko zibekwe ngokucacileyo, iincam zisongwe ngokucocekileyo kwaye zibekiwe ukwenzela ukuba iintambo zihambe kakuhle xa zifunekayo
They are capable of carrying efficiently, not only general cargoes, but also bulk cargoes.
Output: Ziyakwazi ukuthwala umthwalo jikelele ofunekayo kwakunye neenkunzi zemithwalo.
This depends on the way in which it is packed and the way in which it is stowed by the local stevedores.
Output: Le ixhomekeke kwindlela eziye zipakishwe ngayo kunye nendlela eye ibekwe ngayo ngabasebenzi abalayisha bothule iinqanawa balo ndawo.
This is so that the falls will payout readily when they are light.
Output: Le kulapho zilwa ukuhlawula ngokulula nanina zilula.
Finite State Machine
Output: Umatshini karhulumente ogqityiweyo
For ease of access combined with efficient use of ground area, rack-type container silos are to be preferred.
Output: Ukwenza lula ungeno oludityanisiweyo, ngosetyenziso olululo lwendawo yomhlaba, isikhongozeli sohlobo lwethala zezona zikhethiweyo.
The underwater portion of a vessel aft of the midship section or flat of the bottom. That portion of the after hull that tapers to the stern post.
Output: Inxenye yenqanawe engaphantsi kwamanzi, umva wecandelo lombindi wenqanawe, isicaba somphantsi.
To make an emergency repair.
Output: Ukwenza ulungiso olungxamisekileyo.
The hard conditions of Atlantic convoy work thus took their toll, and these ships required much dockyard time.
Output: Ubunzima besimo) beAtlantiki nomsebenzi womgcelele bathatha eya intlawulo) kwaye ezi nqanawa zazifuna ixesha lazo elininzi lokulungiswa.
These could seriously annoy an open barbette ship, or so it was thought.
Output: Aba babe nokuzimisela okukhulu ekuchaphukiseni kokuvulwa kwenqanawa zemfazwe okanye kuthethwe.
Navy Tactical Data System
Output: Inkqubo yogcino-lwazi lobugcisa beenqanawa zokulwa
What is certain is that each DO will have a Permanent Loan Register with a large number of items listed therein, and for which he will be required to sign.
Output: Into eqinisekileyo yeyokuba uMphathi-majoni weCandelo ngamnye unoBhaliso lweMali-mboleko esisiGxina olunezinto ezininzi kakhulu ezidwelisiweyo apha, ekuzakufuneka azityikitye.
Recover the streamed solar stills from astern.
Output: Buyisa isixhobo esiguqula imitha yelanga ibe ngumbane sestili esicutheneyo ngemva.
This is laced across the gap to a narrow flap, called the frog (or girth), which is sewn onto the other awning.
Output: Oku kuyaleyiswa ngokunqumla kwizithuba ukuya kwiflephu emxinwa ebizwa ukuba lisele (okanye irhorthi) ethungelwa kwezinye izikhuseli zeseyile.
A further change introduced at the beginning of the century was the substitution of iron knees for wooden ones.
Output: Olunye utshintsho olwaluphambili kukwazisa ekuqaleni kwenkulungwane kufakwa iziyani ezamadoda kufakelwe iayini zaaplanga.
This restricted the size of their sparring to a light barque rig.
Output: Le yayibuyela kumlinganiselo ongacacanga olula kuqoqosho lwesangqa.
M&S Resource Repository
Output: Umthombo wezibonelelo ze-M&S
Vessels under oars or sails, of less than 20 tons, shall have ready at hand a lantern with a green glass on one side and a red glass on the other.
Output: Inqanawa ehamba ngeseyile okanye ebhexeshwayo, engaphantsi kwamashumi amabini eetoni, mayibe nelanteni ekhawulezileyo eneglasi eluhlaza kwicala elinye kwakunye neglasi ebomvu kwelinye icala.
On the whole they will find that there is not a great deal of difference needed in the handling of male and female subordinates.
Output: Ekupheleleni baya kufumana okokuba akukho mahluko omkhulu odingekayo ekuphatheni abafazi kunye namadoda asebenza kunye.
Then continue this to F.
Output: Emva koko qhubeka ukuya kutsho kuF.
An arc that exhibits the concentric bands of colours of the spectrum and is formed opposite the sun by refraction
Output: Isazinge esibonisa amagophe esazulu esinye semibalabala yomgca-mabala omnyama siyenzeka ngokumelemne nelanga ngokugoba imitha yelanga
Name is Greek for "Kingfisher." At one time was thought to be the central star of the Universe.
Output: Igama lesiGrike "likaxomoyi". Ngelinye ixesha kwakucingwa ukuba yinkwenkwezi esembindini kumhlaba wonke
The first line can be passed more quickly by gun or rocket.
Output: Intambo yokuqala unokudlulwa ngokukhawuleza ngompu okanye isipheke-pheke esikhombisa isihlanganisi nezinye iinqanawa.
However, the carbon dioxide and water vapour produced in the combustion displace much of the remaining oxygen.
Output: Noba kutheni i (CO2) kunye nomphunga wamanzi ungenza umxube obekiweyo ongamandla ashiye i O2
Each should have a large soft eye at the end and be fitted with white-painted corks.
Output: Nganye kufuneka ibenemehlo elikhulu elithambileyo ekugqibeleni kwaye ifaneleke ngesivingco esipeyintwe mhlophe.
In addition to new ocean routes and canals, the inland waterway systems will in future also play a part in enabling savings in distance, time and cost to be achieved compared with traditional ocean-going shipping.
Output: Ukongeza kwindlela ezintsha zolwandlekazi kunye nemijelokazi izixokelewano zendlela yamanzi emhlabeni ziza kudlala indima yokuvumela ugcino olumgama kwixa elizayo, ixesha nexabisa emazifunyanwe zithelekiswe kunye noshishino lwenqanawa ezihamba ngolwandle.
Bulk carriers are primarily ships that are not equipped with shipborne cargo-handling gear, especially if they are to trade between well-equipped loading and discharge ports.
Output: Iziphathi-nkunzi zinqanawa zokuqala ezingaxwayiswanga ngenqanawa zokutsala nokuphatha impahla kwezokuthwala ezixwayiswe kakhulu nezokukhulula amacala ekhohlo enqanawa.
When each has the wind on a different side, the vessel which has the wind on the port side shall keep out of the way of the other;
Output: Xa enye inomoya kwicala elahlukeneyo, inqanawa enomoya ngakwicala lasekhohlo lenqanawa mayisuke endleleni yenye.
Object Model Library
Output: Ithala lencwadi lemodeli yento
An expression used to describe when heavy seas break over the stern of a vessel while she is running down wind and sea.
Output: Ligama elisetyenziswayo ekuchazeni xa kuqhambuka ukulwa kolwandle ngasemva kwenqanawa ngeli lixa ityhala umoya kunye nolwandle.
BW Bandwidth
Output: Igophe
This situation continues until the stem bears against the jetty.
Output: Oko kukuthi, ukuba kufuneka njalo.
Development. roject in which two or more DoD Components share in domain research, technical studies, or technology development that may result in dissimilar M&S applications.[DoDD 5000.59; DODI 5000.XX; DSMC 1; MSETT]
Output: Yiprojekthi apho amalungu amabini okanye ngaphezulu e-DoD esabelana ngophando lommandla, izifundo zobuchule, okanye zophuhliso lobugcisa olunokuthi lukhokelele kwimisebenzi engafaniyo ye-M&S.[DoDD 5000.59; DODI 5000.XX; DSMC 1; MSETT]
The organization designated by the accreditation sponsor to conduct an accreditation assessment for a M&S application. [DoDI 5000.XX]
Output: Umbutho owayilwa ngabaxhasi boqin isekiso ukwenza uhlolo loqinisekiso lwesicelo se-M&S. [DoDI 5000.XX]
Any line which runs lengthways in the ship is said to run fore-and-aft.
Output: Nawuphi na umgca ebaleka ngobude enqanaweni, kuthiwa usukela phambili ukuya emva.
For close range ship-to-air guided missiles.
Output: Isiphekepheke esijelisiweyo ukusuko kwinqanawe ukuya emoyeni kumgama emfutshane.
Boilers.
Output: Izibilisi.
The topping lift of a mast derrick is usually led to the masthead, and that of a screen derrick to a point on the superstructure directly above the heel of the derrick; the guys are led to positions on deck near the ship's side and well before and abaft the heel.
Output: Isinyusi esiphakamisayo semasti yesilenge ikhokelwa kwintloko yemasti nakuleyo yesilenge esikhuselayo ukuya endaweni kwisakhiwo esiphezu kwesinye kanye ngokuthe ngqo ngaphezulu koqethukiso lwesilenge; izibopheleli zikhokelelwa kwiindawo emgangathweni ngakwicala lenqanawa kunye nangaphezulu nangaphambili koqethukiso.
This vessel did not, however, lead to the widespread use of merchant submarines.
Output: Le nqanawa ayizange, nakuba, ikhokelele ekusetyenzisweni okuthe sa komrhwebi weenkwili.
At the end of the war, the Royal Navy had twenty-four of them and had lost two.
Output: Ekupheleni kwemfazwe , iRoyal Navy yayinamashumi amabini anesini yazo nelahleko yezimbini .
Special attention should be paid to the condition of shackles on all occasions of weighing.
Output: Ingqwalaselo inokungxininisa kwimeko yamakhamandela kwithuba lonke lokuveyisha.
These could be trimmed to list her to starboard so as to increase the elevation of her guns.
Output: Zazinokucokisisa uluhlu lokudwelisa ukwadisa unyuso lwemipu.
In principle it still exists in the form of the modern general-cargo ship.
Output: Ngokomthetho isekhona kwimeko yangoku yenqanawa yokuthwala umthwalo jikelele.
If you have set a bad lead for your headsail sheet so that its pull comes down too vertically to the lead block, you can cause a tear across the sail.
Output: Ukuba ngaba isikhokelo esibi zeenTambo yenTloko yeseyile ukuze ukudonTsa kwazo kuhla ngqe phezu kweblokhwe yokukhokela, ungabanga umrhobo enqamleze iseyili.
Outside a ship and directly abaft her.
Output: Ngaphandle kwenqanawa kwaye ngqo ngaphambili
The Officer of the Watch and any other responsible person must be informed by telephone or messenger.
Output: Igosa eligadayo kwanomnye umntu onoxanduva mabaziswe ngomnxeba okanye ngomthunywa.
Special arrangements must be made for any which are beyond the capabilities of the ship's derricks.
Output: Izicwangciso ezibalulekileyo mazenziwe zazo naziphi na ezisemva kokunokwenziwa zizilenge zeenqanawa.
A mobile command of ships and aircraft necessary for accomplishing specific major tasks which may be of a continuing nature.
Output: Umyalelo oguquguqukayo weenqanawa neenqwelo-moya eziyimfuneko yokugqitywa komsebenzi othile ongundoqo osenokuba usaqhubekeka.
Relative humidity
Output: Ukufuma okuthelekisekayo
The standing end can be taken to a deck clench, as illustrated, or be belayed with figure-of-eight turns to another pair of bollards.
Output: Isiphelo esimileyo singasiwa kwisiqinisi sedekhi, njengoko kubonisiwe kumfanekiso, okanye sibotshelelwe ngokwemijikelezo esibhozo kwesinye isibini seentsika ekubotshelelwa kuso iintambo zenqanawa.
So no precaution that may help to preserve the tow should be neglected.
Output: Ngoko ke akho nto ingaphambili inokwenziwa enonceda ukukhusela inqanawa etsalwayo enokungahoywa.
Keeping station in column in a narrow channel.
Output: Ukugcina izikhululo kuluhlu kwitshaneli ebanzi.
A line stretched between two ships engaged in replenishment or transfer operation. The line is marked at 20 foot intervals to aid the conning officer in maintaining station.
Output: Umgca onabe phakathi kweenqanawe ezimbini ezinokuzaliswa kwakhona okanye usebenzo olugqithisayo. Umgca ophawula kwizikhewu zeenyawo ezingama-20 ukunceda igosa kwisikhululo solondolozo.
A whip is roved through a single block at each davit head and the end bent to each of the lower corners of the net.
Output: Umthandelo ufakwe umsonto ukugqitha kwisiqobo esinye kwisilinpe sentloko ngasinye esincinane esihlisa iphenyane phezu kwenqanawa kwaye nencum egotywe kwikona nganye esezantsi yomnatha.
KNEE BEAM.
Output: IPLANGA LOMQADI.
When a ship is secured head and stern to buoys in a tideway, a second boat-rope should be rigged abaft the ladder.
Output: Nanina inqanawa ikhuselwe intloko nesiqu kumqondiso odadayo wengozi phakathi kwindlela ezeleyo okanye yokurhoxisa ulwandle eyesibini yesikhephe intambo kufuneka iqinise phezulu ileli.
In both types of davit each single-wire fall passes round an intermediate sheave.
Output: Kuwo amabini awohlobo kwisilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane kucingo elele idlule jikelele ngaphakathi komqulu.
Considering that her broadside weighed over twice that of the Leander's, and that she carried over three times the crew, the British ship's performance was very creditable.
Output: Cingela okokuba icala lenyuka laphinda-phindwa kabini elika Leander lento ithetha ukulayisha ngaphezulu kathathu iqela lamajoni, yona eyama Britane inqanawa yindlela yayiqhuba ngeyayintle.
After the war the carrier overtook the battleship in prestige.
Output: Emva kwemfazwe isithwali sathatha inqanawa yemfazwe ngodumo.
Finally they took up a position somewhat to windward to make a lee (dashed line).
Output: Ekugqibeleni, bathatha indawo kwicala eliza umeya ukwenza icala elikhuselekileyo (umgca eyidash).
The DOs of the technical divisions (e.g. Engine Room and Weapons/ Electrical) will therefore find that the trained men of their divisions, i.e. the qualified artisans, are not required by regulation to undergo further branch training.
Output: Abenzi bobuchule kumaqembu (umzekelo indlu ze-injini, izixhobo ezombane) funeka bajonge kumaqembu abo umzekelo abasebenobuchule kwezobugcisa, abafuneki ukuba babengabanye abaphantsi koluqeqesho.
The principle was good, but unfortunately they were built too light in their upper works and strained.
Output: Umthetho wona wawulungile, kodwa ngelishwa bakha elula kwabo phezulu umsebenzi wokutsala nzima.
Although strong enough for guardrails, they are much weaker than the wire rope.
Output: Nangona iqine ngokwaneleyo kwiintonga zokugada, zibuthathaka kunentambo yocingo.
POTENTIAL CAUSES OR SOURCES OF FIRE.
Output: Amava okwenza okanye isosi yomlilo.
If the weather looks like deteriorating, he should also give the coxswain definite instructions.
Output: Ukuba imozulu ijongeka njengeyenza mandundu, makakhe anike umphathi wephenyane elibhexwayo elugqatsweni imithetho engqongqo.
It is wise, therefore, to paint a long white line on the fore-deck from in front of the steering position, parallel to the keel line.
Output: Ibubulumko, ngoko, ukuqaba kumgca omhlophe kumphambili womgangatho ukusuka phambili kwendawo yoqhutyo, ngokusondeleyo kwisiseko somgca.
21. Intercept receiver
Output: Isamkeli sothintelo
The bight of the coil is passed up through the first bight of mesh.
Output: Irhintyela lomthandelo lidlula kwirhintyela lokuqala lomngxuma womnatha.
Apparent Area.
Output: Indawo ecacileyo
KNEES.
Output: IKHUNI ELENZIWE NGOKWEMBOMBO YASEKUNENE.
It can be clipped to the halyard shackle or to the halyard ring mentioned previously.
Output: Ingaqiniswa kwi tyathanga lehaulyard okanye kwiringi yehalyard esele ikhankanyiwe ngaphambile.
Block.
Output: Blokh.
It is also usual to include the metacentric height for the worst possible condition of the ship during her voyage - that is with her fuel and water nearly exhausted - giving her two slack tanks and an otherwise empty double bottom.
Output: Kuqhelekile ukuquka ubude kwimeko embi yenqanawa ngexesha lohambo-xa amafutha kunye namanzi aphantse ephela-imnika iitanki ezimbini ezingaxakekanga kunye nomphantsi ophindiweyo ongenanto.
The board forming the stern of a square-ended row boat or small yacht.
Output: Iplanga elenza umva wenqanawe onesiphelo esisikwere lokubhexa isikhephe esincinci esakhelwe ugqatso.
In the end they had used up all their powder, which was another reason for not following up her commander's famous order to 'split me the ship Master Gunner'.
Output: Yayimangalisa impindezelo kubasebenzi benqanawa ngaphandle kwabangathi nangephegu kokujula eyangaphantsi kunesithathu sesiqingatha yaba yeyokuqala intshukumo yayinokukhawulelana neemeko ababekuzo.
bk.Sh. describes broken shells
Output: bk. Sh, ucacisa amaqokobhe awophukileyo.
The strop is grasped with both hands.
Output: Ithwathwa lokulola libanjwa ngezandla zozibini.
A broken or solid line of thunderstorms that may extend across several hundred kilometres.
Output: Umgca owophukileyo okanye oqinileyo wendudumo onokuthi wandele kumgama wekhilimitha ezingakhulu aliqela.
These fans are fitted to increase air movement and assist in circulating the fresh or conditioned air being discharged by punkak-louvres, distributors, etc.
Output: Ezi zivuthelo zilinganiswa ekunyuseni umoya oshenxisela kwaye uncedisa ekujikelezeni ukuphola okanye umoya opholileyo othi ukhutshelwe yivithi yekroba, abathumeleli, nezinye.
This was subsequently fitted into British built submarines.
Output: Oku kwalandela emva kwalinganiswa kwinkwili ezakhiwe yiBritane.
Spray valves are operable from three positions.
Output: Izivalo zokutshiza zingasetyenziswa ngokwezithuba ezintathu.
It is when any station on a net discloses an EEFI, the Net Control Station is to call the station making the disclosure and say “BEADWINDOW” followed by the appropriate number of the EEFI disclosed. The NCS is to send a signal for action to the necessary authorities to report the incident. The only response to a “BEADWINDOW” is Roger out.
Output: Kuxa nasiphina isikhululo sichaza nge-EEFI, iSikhululo soLawulo lweNethi kukubiza isikhululo esenza inkcazo size sithi "SIBONISINGAPHANDLEâ kulandelwe linani elifanelekileyo le-EEFI echaziweyo. I-NCS kukuthumela umqondiso wentshukumo kwabafanelekileyo basemagunyeni ukwenza ingxelo yesehlo. Eyona mpendulo kwi-âSIBONISINGAPHANDLEâ kukuphuma.
Setting the Rudder at an Angle.
Output: Ukubeka irudder kwiengile.
Center for Integration and Interoperability
Output: Iziko lokuDibanisa kunye nokuNokwenzeka ngaPhakathi
Her means of propulsion.
Output: Ebalulekileyo yesiqu senqanawa ezona zimanzi zifuna ezi.