niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The wood or metal piece which is fitted into the rudder head and by means of which the helmsman gains leverage to move the rudder and steer the boat.
Output: Lisuntswana leplanga okanye lentsimbi elincanyathiselwe kwintloko yephini lokusingisa isikhephe ngendlela apha umjiki-vili lenqanawa efumana amandla okusunduza uphini lokusingisa isikhephe aze asiqhube.
Communications Satellite
Output: Isethelayithi yoThungelwano
A vessel used for the regular transport of passengers and goods between two or more points.
Output: Yinqanawa esetyenziswa rhoqo ukwenzela ukuhambisa rhoqo abakhweli kunye nezinto pkhakathi kweendawo ezimbini okanye ngaphezulu.
When connected, the sprocket will hold the cable.
Output: Xa iqhagamshelwe, izinyo levili elingena etyathangeni liza kubamba intsontelo yentsimbi.
ADA language system
Output: Inkqubo yolwimi lwe-ADA
This is so that other ships may learn what to expect.
Output: Oku kokokuba ezinye iinqanawa zingafunda okufuneka zikulindele.
These are the Duty Commanding Officer, the Executive Officer or, if necessary, the Captain.
Output: Aba ngabaphathi abalawula emsebenzini, umphathi wesebe lombuso olawulayo, ukuba kuyimfuneko, umphathi.
At the beginning of the Revolutionary Wars in 1793, the number was eight.
Output: Mhla kwakuqala lemfazwe yabavukeli yangonyaka wewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi asibhozo anesithathu, zazilithoba.
To stream a buoy, is to drop it into the water before letting go the anchor. A buoy is said to watch, when it floats upon the surface of the water.
Output: Kukuyihlisa emanzini. phambi kokuba iyiyeke i-ankile. Le nto yokugcina umntu edada emanzini yenzelwe ukubona xa idada ngaphezu kwamanzi.
Twisting the fibres, yarns and strands in opposite directions also helps to counter any tendency of the rope to unlay.
Output: Ukujijela iintsinga, imisonto kunye neziphotho kwicala elichasene nebelifanelekile nako kuyanceda ekuphikisaneni nokongondlalwa kwentsontelo.
Fire pumps are fitted in these ships solely for supplying the firemain and salt water services.
Output: Impompo zomlilo zifakiwe kwezi nganawe ukuba zibenekunikezela intloko mlile nenkonze zamanzi omtyuwa.
Indeed, had they really been used on the Empire trade routes, they would have been an extravagance even in wartime.
Output: Ngokwenene, okokuba babesetyenzisiwe kwiindlela zorhwebo kwiEmpire zaziza kuba zezigqithiseleyo nangexesha lemfazwe.
The time wasted on recovery and reconnection will be greater usually than that which might have been saved by forcing on at a higher speed than the circumstances warranted.
Output: Ixesha elichithiweyo ekulungiseni nasekuhlanganiseni kwakhona liya kuba likhulu kakhulu kuneli ebelinokongiwa ngokunyanzela kwisantya eziphezulu kuneemeko ezigunyazisiweyo.
The period of encounter is the time interval between the passage of two successive wave crests past any given point in the ship.
Output: Ixesha lokubalela kulixesha lekhefu phakathi kokudlula kwisibini esinokuphumelela kumaza esihlwitha egqitha ukunika inqaku kwinqanawa.
She was in Tokyo Bay for the surrender of the Japanese.
Output: YayiseTokyo Bay kunikezelo lweJaphani.
The shipwright, or a seaman if a shipwright is not available, then makes ready with his hammer to knock off the slip.
Output: Umkhandi wenqanawa, okanye indoda yaselwandle ukuba umkhandi wenqanawa akafumaneki, ngoko yenziwe ilunge ngehamile iyiwise ngaphaya okanye ngotyibiliko.
The lee ama goes completely under, acting as an auxiliary sea anchor.
Output: Le ndawo inomoyo iya ngezantsi, ezenza ngathi sisiqhoboshi senqanawa elwandle.
The Midshipman of the Watch (or Second Officer of the Watch) should understudy the Officer of the Watch and deputise for him when necessary.
Output: Umatiloshe ofundela ukuba ngumphathi woomatiloshe olindayo (okanye umphathi wesibini wabalindi) makafundele ukuthatha indawo yomphathi wabalindi ze ambambele xa kuyimfuneko.
A marline spike with a long tapered point should be used to open the strands; the correct way to use it is best demonstrated by an instructor, but proficiency will not come without practice.
Output: Isikhonkwane seMarlin enotsobhiso olude olutsolo ingasetyenziswa ekuvuleni imisonto, indlela elungileyo yokuyisebenzisa iboniswa kakuhle ngumqeqeshi, kodwa ubugcisa ayinakuphuma ngaphandle kokufunda.
Do not use a galvanised iron bucket or aluminium container for holding this mixture.
Output: Sukusebenzisa ibhakethi elinento yokugquma ngesinyithi sombane webhetri okanye isikhongozeli se-aluminiyam ukugcina umxube.
Every lifeboat must have ample stability in a seaway.
Output: Iphenyane lobomi ngalinye malibenozinzo olukhulu endleleni yolwandle.
Commander in Chief
Output: Umyaleli omKhulu
The drawing at right shows an extremely light masthead reflector consisting merely of a pair of triple reflecting surfaces facing forward and aft.
Output: Umzobo osekunene ubonisa isibane esilula sentlokopali esinomati abangamathathu zidanyaza ngaphezulu zijonga ngaphambili nangasemva.
Both the larger types had twin engines and screws.
Output: Zombini iindidi ezinkulu zazinamawele e-injini nabasebenzi.
It can also provide a handhold, a weight or a stopper on any part of a rope.
Output: Ingabonelela ngempatho sandla, ubunzima okanye isivingco kunayo nayiphina inxenye yentambo.
SPECIAL TYPES OF RUDDER AND PROPELLER.
Output: ISIGXINA SOHLOBO LWEPHINI NESIQHUBI.
In the future it is even probable that the carriage of bulk cargoes will grow faster than the carriage of oil, and that the former may come to exceed the latter in quantity.
Output: Kwixesha elizayo kufanelekile ukuba uthutho lwemithwalo sambuku luyakukukhuta ngokukhuwuleza kunothutho lwe oyile, kwaye le yokuqala ingangaphezulu kwale yokugqibelo ngobuninzi.
These are to be found, for example, in the Dutch sailing manual which was translated into English in the Armada year.
Output: Ziyafumaneka kwincwadi yoqhubo zikhephe yamaDatshi eyaguqulelwa esingesini ngonyaka kaArmada.
This works as a nut fixed to the centre of a handwheel.
Output: Le nto isebenza ngokwemorityisi ezinziswe kwisangqa sevili lesandla.
Protective clothing.
Output: Impahla yokhuseleko.
Screwed on the door; permissive in the 'closed-down' condition only.
Output: Kuncanyathiselwe emnyango; kuvumelekile kwimeko `ekuvuliweyo' ngazo kuphela.
The stroke oarsman, having laid in his boat-hook and sprung the boat ahead, gets in his fender, ships his oar and picks up the stroke.
Output: Indoda engumbhexi elawula iphenyane, ilalisile kwigwegwe lesikhephe sayo, yatsibisa isikhephe phambili, yafumana kwisikhuselo sayo, yabeka isibhexo, yaphakamisa ulawulo.
She has a gross tonnage of 83,673, an overall length of 1,031 ft, and a maximum speed of over 32 knots.
Output: Sinobukhulu obuziitoni eziyi83,673, ubukhulu bobude obuziinyawo eziyi1,031 kunye noqikelelo lwesantya olungaphezulu kwamaqhina ayi32.
A lazy guy is shackled to the derrick head.
Output: Indoda eyonqenayo ikhamandela ngakwintloko yesilenge.
These ships were built to civilian specifications.
Output: Zaye kwakhona zakhiwe ukuze zifane nabantu borhwebo .
The additional masting required for carrying steaming lights, signalling apparatus, radio aerials, etc. is readily met by the provision of light topmasts at the head of ordinary derrick masts, or on the cross bracing platform between the heads of king-posts.
Output: Ulongezelelo lwepali ende yeflegi lufunelwa ukukhupha umphunga okhanyisileyo, isixhobo sokuqondisa, i-eriyali kanomathotholo nezinye zilungele ukudibana kumqamlezo woqiniso lwendawo ephakathi kwentloko zesithuba sekumkani.
A receiver that warns user that he is being illuminated by electro-magnetic energy within a frequency band interest
Output: Isamkeli esilumkisa umsebenzisi ukuba ukhanyiselwe ngamandla esitsalane sombane ngokuphindaphindwe ngokunqwenelekayo
"Admiral."
Output: Umphathi womkhosi wenqanawa
It is therefore quite possible that this aspect will provide a major economic drawback to the rise in tanker sizes.
Output: Ngoko ke ingenzeka into yokuba le meko ingazisa ubuyiselo emva olukhulu kwezoqoqosho kunyuso milinganiselo yeenqanawa ethutha ipetroyile.
That, of course, was inappropriate from two standpoints.
Output: Yayilonto yokuba kujongwe uludwe lwezifundo olwalungafanelekanga kwindawo ezimbini ezikwincam.
Work the spike along with the lay and the fourth part will fall into place correctly.
Output: Sebenzisa isikhonkwane ngaphaya ngemo kwakunye nenxenye yesine iza kuwela endaweni yayo.
Like Nunez he only considered dividing a simple quadrant.
Output: NjengoNunez wakhetha ukwahlula isahlulo sesine sesangqa esinye.
It is named EASTERLY when the compass needle is deflected to the RIGHT of the Magnetic Meridian and WESTERLY when to the LEFT.
Output: Ibizwa ngempuma xa inaliti yesalatha mbombo iphambukele ngasekunene kwemephu yesikhanyisi sibhaka-bhaka esinombizane kube yintshona xa iphambukela ekhohlo.
She was repaired but torpedoed again in June 1942.
Output: waye walungiswa kodwa wahlaselwa kwakhona kweyeSilimela 1942 .
A machine used for hoisting and lowering cargo.
Output: Umatshini osetyenziswa ekunyuseni nasekuhliseni umthwalo.
A rope passed or thrown to an approaching boat to assist her to secure alongside.
Output: Yintsontela ejulwe kwisikhitshana esisondelayo ekuyincedeni ukuze ikhuseleke.
When driving smoke in this way it will also be found that fresh air can be breathed by keeping the face close behind the nozzle.
Output: Xa kuqhutywa umsi ngale ndlela kunokufunyaniswa ukuba umoya oyimpepho unokuphefumlwa ngokugcinwa ubuso kufutshane nomva wesitshizi esinomlomo wesinyithi.
Log reading 23 miles.
Output: Ukufundwa kokushicilelweyo kangangamashumi amabini anesithathu eemayile.
He then adds: 'When the Lesser Bear rises and stands high above me in the yards, we are looking towards the Bosphorus and the Pontus washing the shores of Scythia.
Output: Uye wongeza 'xa ibhere elinganeno linyuka liye lime phezulu ngaphantsi kwam kumlinganiselo, sijonge ngase Bosphorus kunye nePontus sihlamba amaphondo kaScynthia.
This was considered more satisfactory than the common log but could not, of course, be used in shallow waters.
Output: Yaqwelasela ngokwaneleyo kunesixhobo sokulinganisa isantya senqanawa oluqhelekileyo kodwa alukho kuluhlu elinokusetyenziswa kumanzi asisidubi isixhobo.
instantaneous coupling is usually provided for all the fire hydrants.
Output: Uhlanganiso lwephanyazo ludla ngokunikezelwa kuzo zonke iimpompo ezisetyenziswa xa kusitsha.
Continuous walling.
Output: Udonga eloqhubekekayo.
This is tucked into the centre of the rope so that its parts emerge from the strands equidistantly.
Output: Le nto iqhushekwe kumphakathi wentambo ukwenzela ukuba ukuvela kwenxenye zayo ukusuka kumgama olinganayo wemisonto.
Fill a one- or two-gallon tin with oil and punch sufficient holes in its bottom to give the required rate of flow.
Output: Gcwalisa iigaloni okanye ezimbini nge-oyile wandule wenze imingxunya eyaneleyo ngaphantsi kwayo ukunika isantya esifunekayo ekuhambeni.
A copy was immediately shown to the English Lord Admiral, and as a result an English edition was produced by 1588.
Output: Ikopi yakhawuleza yaboniswa umphathiswa wemikhosi yolwandle yamaNgesi, kwapapashwa inguqulelo yesingesi ngo1588.
Structures designed for the mounting and handling of the guns and accessories (usually main battery guns) of a war vessel. Turrets are constructed so as to revolve about a vertical axis usually be means of electrical or hydraulic machinery.
Output: Izakhiwo ezimiselwe ukufaka nokulawula imipu kunye nezinto ezongezelelweyo (ngokuqhelekileyo iqela leenkanunu eliphezu kwenqanawe) zenqanawe yomlo.
The aim in planning the stowage of a shipment of cargo is to achieve the condition of full and down.
Output: Injongo ekungeniseni ukufakwa komthwalo wokulayishwa kwenqanawa kukuphumelelisa imeko yokugcwala kunye naphantsi.
Cut a patch of two thicknesses of canvas, or a piece of cork linoleum.
Output: Sika ilatshana kumalaphu eseyile angqindilili, okanye intwana encinci yesithandelo sekinoliyam.
Difference 7
Output: Umahluko we-7
One is to build wider ships, and the other to go over to multi-hull ships.
Output: Eyokuqala kukokha iinqanawa ezibuvuleka enye kuhamba phezulu kwenqanawa ezineziqu ezininzi.
Remote File Sharing
Output: Ulwabelwano ngefayile ejijwa ikude
Unit guide
Output: Isikhokelo seqela
Baggala.
Output: I-bhagala
'I have now but two ships of 90 and three of 80 guns that can make use of the lower tiers of guns if it blow a cap full of wind.'
Output: Ndinazo ngoku kodwa ezinqanawa zimbini zingamashumi asithoba kunye nesithandathu samashumi asibhozo emipu ezinokuthi zisetyenziswe kwesezantsi kwithala lemipu, xa isiciko savuthelwa sangcwala umoya.
Introduced, 1843, by G. Holland Acker.
Output: Yaziswa ngomnyaka ka-1843, ngu-G.Holland Acker (igama lomntu)
Lash the drain tube to the thwart to make a depression in the canopy.
Output: Betha ithumbu lokukhupha amanzi kwisitulo sombhexi ukwenza uxinzelelo kwisigubungelo.
Noise reduction is necessary, not merely for the comfort of the passengers, but also to protect the environment.
Output: Ucutho lwengxolo luyimfuneko, ngaphandle kokonwabisa abakhweli qha,kodwa nokukhusela imeko yendawo.
From the 1820s to the 1850s, the French were looking round for a weapon which would make up for their own natural short-comings.
Output: Ukusuka koo1820 ukuya koo1850 amaFrentshi ayefuna isixhobo esiza kwenza ukungoneli kwabo kwendalo.
Recently introduced are vertically inserted battens, i.e. parallel to the mast.
Output: Kwangoku kuveliswe izivingci esifakwa xwesileyo, bucala kwipali.
Thus the flying jib-boom became a permanent feature.
Output: Ngoko, intsika yeseyile engunxantathu ephambi kweseyile enkulu ephaphazelayo yaba luphawu olusisgxina.
They are never secured to the guardrails.
Output: Azizange zakhuseleka kwizithinteli ngozi.
Each strand un-laid as described above is followed up by the strand from the other rope.
Output: Umsonto ngamnye ongabekwanga njengokuba kuchaziwe ngentla ulandelwa ngomsonto ukusuka kwenye intambo.
It can carry only about 20 percent of its normal working sail.
Output: Ingathwala 1 20 pesenti kuphela yeseyile eqhele ukusebenza ngayo.
However, if there is a large amount of smoke it may be necessary to leave an outlet open so that it can escape.
Output: Kanjalo ukuba kukho umsi omkhulu kuyimfuneko ukuba ishiywe loo ndawo ivulekile ukuze kubalekwe.
Based on the original pure ore carriers, we now have bulk carriers of varied designs used not only for the carriage of dry bulk cargoes, but also liquids.
Output: Nxulumeneyo neziphathi zoqobo ze-ore, ngoku sinazo neenkunzi zeziphathi ezahlukileyo ngokwenziwa ezisetyenziselwa ukuphatha inkunzi zomthwalo ezomileyo qha zikwaphatha nezinto ezingamanzi.
Computer-Aided Design Equipment
Output: Isixhobo esiXhaswe ngeKhompyutha
Other compartments can be flooded through the firemain, which is a system of pipes running throughout a ship and fed with salt water under pressure by steam- or electrically-driven pumps .
Output: Ezinye iindawo zokuhlala ezinokuthi ziphuphumale ngenxa yendawo yomlilo, eyinkqubo yemibhobho ehamba kwinqanawa yonke eyondliwa ngamanzi atyuwa phantsi koxinzelelo lomphunga okanye ngeempompo ezilawulwa ngombane.
This should be widely and firmly secured.
Output: Le nto kufuneka ibe ngokuvulekileyo kwaye ikhuseleke ngokuqinileyo.
It has never been established whether she is named after Richard Dundas in the Baltic.
Output: Akuzange kuvunyelwane nokuba uthiywe emva koRichard Dundas eBaltic .
A decision has to be made on what precautions have to be taken to prevent the fire spreading.
Output: Isigqibo kufuneka senziwe ukuba kuthathwe waphi ukunaba komlilo.
The craft then back into position, both on the same side of the ship.
Output: Inqwelo yokuhamba iphindele endaweni yayo, zombini kwicala elifanayo lenqanawa.
They might have had a quarter-deck, or even a complete deck with a well for the boats amidships but with no guns on it.
Output: Zisenokuba nomgangatho oyikota, okanye opheleleyo onequla lezikhephe phakathi kwiinqanawa kodwa kungekho mipu.
He might be best described as a "Maitre d'Hotel," in charge of the corps of cabin and table stewards, cooks and bakers.
Output: Angachazwa ngcono kuthiwe ngu`Maitre d' Hotel' ojongene neqela lamajoni akwigumbi lokulala enqanaweni kwakunye nabaququzeleli betafile, abapheki kwakunye nababhaki.
A rig used with a single standing derrick rigged to plumb over the ship's side.
Output: Uxhotyiso lwenqanawa ngemasti kukuma okunye kwisilenge sesixhobo sempompo engaphezulu kwecala lenqanawa.
None will have any real meaning, however, if the division cannot fulfill the tasks which are the reason for its existence.
Output: Kukho nenye enenyani ingcaciso, ngako oko, ukuba iqembu alinakuzalisekisa izizathu zobukho balo.
It is therefore his duty to settle the controversy as quickly as possible and before the morale and efficiency of the ship are adversely affected.
Output: Kungoko yayingumsebenzi wabo ukuba xa kukho lompikiswano funeka kunye nokwenza kwenqanawa ngokungalunganga ziyachaphazeleka.
She valiantly made the D-Day bombardments and those that followed, in a damaged state.
Output: Wayekhaliphe ukwenza uD-kwisuku isiphango sembumbulunaso esinye esathi salanda, kweyonakeleyo kwilizwe lombuso.
QUICK FLASHING (Qk.Fl.).
Output: Izidanyazi ezikhawulezayo (Qk. F1).
the forward weather deck on a vessel, extending aft from the stem of the vessel, typically to forward of the superstructure
Output: Umgangatho wokuhlola imo-zulu ophambili enqanaweni, osuka kumva wesiqu senqanawe ngokufana nomphambili wenqanawe.
Cardinal system or buoyage.
Output: Imixokelelwano kakhadinali okanye isidadisi.
Tabular Model.
Output: Imodeli enjengombhobho
The survivors were the Leviathan and the King Alfred.
Output: Amasalela yayiziLeviathan noKing Alfred .
Cook's equipment also included a reflecting telescope and 'a 4 feet hand perspective [spy-glass] with a large aperture'.
Output: Izixhobo zikaCook zaziquka isibonakude esibonakalisa umfanekiso neglasi yokuhlola enyawone ubude kunye nembobo.
A turn-together is a manoeuvre in which all ships turn simultaneously.
Output: Ujiko lwendibano lungenziwa apho iinqanawa zijika khona.
It is also done by cooling the inflammable material and the air in its vicinity to a temperature below ignition point.
Output: Yenziwa ngokuphelisa izinto ezitshisayo nomoya kwindawo yayo eneqondo lobushushu elisezantsi kwencam yokulumeka.
The study of human control functions and the mechanical and electronic systems designed to replace or emulate them, including computers. "Cyber," as a prefix, denotes anything related to computer environments, especially things that involve extensive interaction by the user. [DSMC 2]
Output: Sisifundo ngenzululwazi yemisebenzi yolawulo lomntu kunye neenkqubo zezombane nomatshini kunye nenkqubo zezombane ezenzelwe ukubekwe endaweni yezinye okanye ziziphangele, kuquka nekhompyutha. "Cyber," njengesimaphambili, uthoba nantoni na enxulumene nokusingqongileyo kwekhompyutha, ingambi oko kuquka ngamandla abasebenzisi. [DSMC 2]
Strong-room.
Output: Igumbi eliluqilima.
The upstream anchor is let go first.
Output: Umsinga womoya ophezulu uhambisa kuqala kwindawo yokumisa inqanawa.
The log-ship, from a mere billet, became a small triangular board, weighted at the lower edge with lead, so that it stood up in the water.
Output: Isixhobo sokubala isantya senqanawa, ukusuka kumthi owaye ngunxantathu kwibhodi eyayiyelayishwa emazantsi koomphetho okhokelayo, ukuze ibemanzi.
10. SUBALERT
Output: 10. ISILUMKISO
On the one hand they are required to inhibit the growth of fouling on the hull which increases the resistance.
Output: Kwelinye icala zifuneka ekunqandeni ukukhula kokungcola esiqwini senqanawa ekuthi kunyuse ukuxhathisa.
Deputy Chief of Staff for Technology Planning and Management
Output: Isekela ntloko yomkhosi ukwenzela isicwangciso kwezobuxhakaxhaka kunye nolawulo
It is more economical in the long run to discard rope which is suspect, particularly if it is intended to use it for hoisting.
Output: Kuluqoqosho olukhulu ukulahla intsontelo erhanelekayo, ingakumbi xa kujongwe ukuba mayisetyenziselwe ukunyusa into.
Lists of suitable equipment should be prepared in the order in which they may be jettisoned.
Output: Uluhlu olufanekekileyo lwezixhobo kufuneka lulungiselelwe ngokwendlela enokuthi ilahlwe ngayo.
The amount of the stern projecting beyond the after perpendicular.
Output: Ubungakanani bokuvela okanye bokuthi phuhlu bomva wenqanawa ngaphesheya ngemva kokuthe nkqo.
The sails, sail covers and rigging, are standard issue.
Output: Iiseyile, izigqumo zeseyile nokusebenza ephenyaneni zizinto eziyimfaneleko
A conference held in The Hague during 1907 which resulted in limitations on the size of naval fleets.
Output: Yinkomfa eyayibanjwe e-Hague ngo-1907 eyakhokelela ekuncitshisweni kwezinqanawa zoomatiloshe.
See ship's bell
Output: (1) Ekufakelweni kombhobho, isiphelo sombhobhowasetyhini olwabulukileyo othi ufakelwe kwisiphelo sombhobho olandelayo oyindoda. Ekutywineni, indawo etwabulukileyo yesidibanisi esosuliweyo. (2) Jonga u-ship's bell.
Thus it is clear that one or two ships who are lax in keeping station will not only destroy mutual confidence in the line, but may positively endanger other ships.
Output: Ngoko kucacile okokuba inqanawa enye okanye ezimbini ezingakhathaliyo ukugcina isitishi aziyi kutshabalalisa kuphela ukuzimisela okudibeneyo kumgca, kodwa zinokubeka engozini ezinye iinqanawa.
Try to drink as much water as you can before abandoning ship.
Output: Zama ukusela amanzi amaninzi njengokuba ngaphambili ungashiya inqanawa.
A hoisting machine on which a rope is wound to raise a weight.
Output: Isixhobo sokunyusa apho intsontela isikwe khona unyusa ubunzima.
It was fitting that the Queen
Output: Kwakufanelekile ukuba yiKumkanikazi.
Her stern was secured against the quarter of the ship.
Output: Umva wenqanawa wawubotshelelwe ngakumgangatho wenqanawa.
However the eddies, caused by the central superstructure, made landing there risky as well.
Output: Ngokunjalo intshukumo yogquthe lwesitshingitshane , ebangelwe sisakhiwo esisembindini , senza ukwehla okanye ukuma apho kube nobungozi nabo .
These were called galleasses, but according to Anthony Rolls they did not much resemble their Mediterranean namesakes.
Output: Kwakuthiwa zigalleasses, kodwa ngokutshokuka Anthony Rolls zazingayanga ncam apho kugoma nase malwandle lase Mediterranean.
A sleeping bunk.
Output: Ibhedi yokulala.
The first two, the Bellona and the Boadicea were poorly armed.
Output: Isibini sokuqala , iBellona neBoadica zazixhobe kakubi (ngokungonelisanga) .
Then the awning is passed over progressively from aft forward.
Output: Ze isikhuseli seseyile sidlule ngaphaya kwenkqubo ukusuka kumva ophambili.
Boat going ahead, propeller going astern.
Output: Isikhephe esihamba phambili, isiqhubi sibuyela umva.
This could be expressed, at least approximately, on a circular diagram.
Output: Ibikwazi ukuboniswa le nto ingumzobo osisangqa.
Twin lifting-horns which overhang the stem are each capable of a lift of up to 50 tons.
Output: Amaphondo okunyusa angamawele ajingisa isiqu senqanawa lilinye liyakwazi ukuphakamisa amashumi amahlanu eetoni.
A crewmember on the foredeck of the towed boat hauls in the towline hand over hand until it has been cast off and the boats are no longer tied together.
Output: Umsebenzi okumgangatho ephambili wesikhitshane esitsalwayo, utsala intambe yokutsala, isandla phezu kwesinye ide intambo ibe nekusuka kwaye nezikhitshene azisabephenanga.
They are usually owned by the British Transport Commission or by foreign railway authorities.
Output: Zenziwa ngokokuko kwiBritish Transport Commission okanye ngabemi beendawo zangaphandle.
The jibsheet is at once trimmed in hard by the crew in the cockpit.
Output: Ishiti leseyile engunxantathu ephambi kweseyile enkulu iyalungiswa kanye ngokuqinileyo liqela kwindawo apho ahlala khona umqhubi wenqanawa.
The light is very quick flashing or quick flashing (six) times.
Output: Ukukhanya kukhawuleza kakhulu okanye kudanyaza msinyane amaxesha amathandathu.
It is often possible to produce a lighter and cheaper fitting by fabricating it from mild steel, using welding.
Output: Kuyakwaze ka ukuveza ufakele olulula nolutshiphu ngokuyibumba kwisitili esithambileyo, usebenzise udibamse.
Three hawser-laid ropes each of 120 fathoms, laid up together in the opposite direction to that of their own lay, will form a cable-laid rope, 100 fathoms in length.
Output: Iintsontelo ezinkulu zentsimbi ezintathu ezinomlinganiselo wenyawo ezintandathu ezili-120 inye, izondlalwe kunye ezinye zijonge kwelinye icala ezinye kwelinye icala, zenza ikheyibhuli eyondlaliweyo, ezinomlinganiselo ozinyawo ezintandathu ezili-100 ubude.
The men should always wear lifejackets while on the buoy.
Output: Amadoda makahlale enxibe idyasi zobomi xa bekumqondiso odadayo.
Fisherman's bend.
Output: Igophe lomlobi.
No such globes appear to have been made prior to the Great Age of Discovery which took place in the fifteenth century.
Output: Zange zenziwa ezongqukuva de kwafika ixesha leehambo ezinkulu zokubhaqa, eza bakho ngenkulungwane yeshumi elinesihlanu.
The needle should pass down through the single cloth close to the selvedge and seam line.
Output: Le inaliti kufuneka idlule phantsi ukungena kwelinye ilaphu kufutshane nalomqukumbelo nasemthungweni osemgceni kwisithathu.
In smaller ships the organisation is controlled from H.Q.1 only when action is imminent or highly probable.
Output: Kwinqanawe ezincinci inqubo ilawulwa kwi H.Q.1 kuphela xa isenzeko sikufuphi okanye inekwenzeka kakhulu.
Power-driven winches, which are mostly electrically-driven in modern merchant ships, differ widely in design.
Output: Izixhobo zokutsala eziqhutywa ngamandla ezithi zisoloko zisebenza ekuqhubeni umbane kwinqanawa yorhwebo, inomahluko kweyenziweyo.
the rapid rise in the demand for consumer goods due to the rapid increase in the world's population and
Output: Uvukelo olukhawulezileyo kwibango lomsebenzisi wezinto ngokufanelekileyo kulwando olukhawulezileyo lwabemi behlabathi.
Large fireships built as such might have three decks.
Output: Iinqanawa ezinkulu zokudubula ezokhiwe njengoko zinokuba nemigangatho emithathu.
They are then carefully tucked away so that no harm will result when the rope is handled.
Output: Ziye emva koko zaqhushekwa kude ngenkathalo ukwenzela kungabikho monakalo ozakwenzeka xa intambo iphethwe.
This is because they are Naval Store items.
Output: Iinkcukacha zeentambo ezinkulu ezifanelekileyo aziqukwanga.
The beams are usually joined to the frames by brackets or knee plates, which thus unite the beams, frames and decks in contributing to the transverse strength of the hull .
Output: Imitha idla ngokudityaniswa kwizakhelo ngezigweqe okanye ngezigqumo zamadolo, izakhelo nedekhi zinegalelo kumandla okunqamleza isiqu senqanawa.
17. Flotilla
Output: Umkhosi weenqanawa
Re-stowing the lifejacket.
Output: Phinda ufake ibhatyi yokudada.
A guillotine, which is a deck fitting containing a hinged bar that can be dropped across a link of the cable outboard of the windlass, takes the place of a compressor.
Output: Igilothini, esisi, fakele & somgangatho eninento nga enehenjisi enokujulwa kwilinye icala lelingu lwenTambo ejingaphandle kwesixhobo sekutsala, iThatha indawe yesixinzelelo.
Normally recorded with pride on a wooden board and displayed in a conspicuous place in the ship.
Output: Ebedla ngokubhalwa ngeqhayiya kwibhodi yeplanga ze ixhonywe ekuhleni/iboniswe ekuhleni apha enqanaweni.
The Tiger was slightly larger with a 6-inch instead of a 4-inch secondary battery.
Output: Ihlosi lalinobukhulu obuzii-intshi ezintandathu endaweni yee-intshi ezine kwilahle lesibini.
Low Noise Antenna
Output: Intonga kanomathotho enengxolo ephantsi
It is interesting to note that these giant tankers were not built in Japan, which is the leading shipbuilding country, but in France.
Output: Kunika umdla ukuqaphela ukuba ezi zithuthi zepetroli azange zakhiwe eJapani, le iyeyona ikhokele amanye amazwe ekwakheni iinqanawa kodwa eFrance.
If the plates are closed still further, the backwash of the propeller slipstream against them overcomes the ‘ahead’, thrust of the propeller.
Output: Ukuba iipleyiti zivalwe ngokuqhubekekayo, umsinga otsala ngomva wesiqhubi senqanawa kumsinga otyibilikayo ochaseneyo nazo nokukhawulelana nokuya phambili, kokutyhala kwesiqhubi.
Impervious
Output: Ngenakungenwa
Hierarchy is a ranking or ordering of abstractions. [DMSO 93 SAFOR Survey]
Output: Uluhlu lwemiogangatho kukubekwa ngokwendidi okanye kukulungelelwaniswa kwezinto ezingabonakalayo. [DMSO 93 SAFOR Survey]
As a result, she served the longest, into the middle 1950s.
Output: Ngokwesiphumo , waqhuba ixesha elide , phaya phakathi kwi1950 .
He didn’t however consult the Controller, who ran that Department, who was naturally most incensed.
Output: Akazange adibane nomlawuli, owayephethe kwelo sebe, owaye caphuka kakhulu indalo yakhe.
The Belfast was mined and broke her back early in the war.
Output: IBelfast yabekelwa iziqhushumbisi ezitshabalalisayo ze yophuka umva wayo ekuqaleni kwemfazwe .
The quadrant seems never to have been generally adopted by English sailors.
Output: Isahlulo sesine sesangqa sabonakala ukuba ayinaze yenziwe kukuthengisa ngenqanawa kuma Ngesi.
Whistling is not allowed onboard a ship, as it may be confused with general pipes.
Output: Ukukhalisa umlozi akuvumelekanga xa ukwela enanaweni, kuba kungaphazanyiswa nokukhala okuqhelekileyo kwemibhobho.
Here is another authenticated rescue attempt, this time on the East Coast of the United States.
Output: Nonku omnye umzamo wekonyani wohlangulo, nyeku kwi East Coast of the United States.
There were three Formidables and only one survived the war.
Output: Zazintathu ezoyikekayo itopidos yabanye eyaphilayo emfazweni.
Sweeping against the stream.
Output: Ukufunisa ngokunyukela ngakumsinga
PERMANENT FINISHES FOR ROPES' ENDS.
Output: ISIGXINA SENTAMBO EKUPHELENI.
Also said of vessel unable to leave harbour or dock for want of sufficient water due to the same cause.
Output: Kusoloko kusitshiwo kwinqanawa engakwazi ukushiya izibuko okanye idokisi ukufumana amanzi oneleyo ngenxa yesenzo esifanayo.
In some merchant ships they enclose the ballast tanks.
Output: Kwezinye iinqanawe zeqhwebo zijekeleze amatanki enzima enza inqanawe izinje.
The masts of river-going vessels which are stepped in tabernacles may be hinged so that they can be canted aft or laid on deck when the vessels have to pass under low bridges.
Output: Uphithano lokuhamba komlambo owehlela kwibhlorho engaphantsi, okanye emva kwesiphelo somthi ongxabalazileyo
In the illustration, the lady at the helm instinctively corrects the trim for the missing man's weight by hiking out.
Output: Kule ngcaciso, ibhinqa elisevilini lilungisa indlela ekuqhutywa ngayo ukulungiselela le ndoda ilahlekileyo ubunzima bayo ngokuyiphakamisela phezulu.
However; if this is not practicable, see that everyone stands well clear.
Output: Nakanjani ayiqhelekanga ukuba wonke ubani eme ngokucacileyo.
Thimble
Output: Ifimbili/intwana
Following the magnetic mine came the acoustic mine.
Output: Ukulandela kozibuthe wezigcayiseli kweza ukuhlokoma kwezigcayiseli .
This is done by treating them with a solution of ten ounces of borax, eight ounces of boric acid and one gallon of water.
Output: Oku kwenziwa ngokuzilungisa ngesinyibilikisi seawunsi ezilishumi zomgubo wokwenza umdongwe, ii-awunsi ezisibhozo zesinqandi- kubola negaloni enye yamanzi.
DRAUGHT AND LOADING MARKS TONNAGE MEASUREMENTS
Output: Umyinge wekutshena kwenqanewa emanzini, nendawe engumlinganiselo womthamo dayishwaye enqanaweni.
This is so that it is clearly in their minds as the manoeuvre is done and the Captain's intention at each stage is understood by all.
Output: Kungoko icacile ezingqondweni icebo lokuhlasela lwenziwe, nomphathi injongo zakhe kule ndawo uyalandela konke.
These are reinforced at the lower ends with Canadian elm.
Output: Ezi yayikukomeleza ekupheleni ezantsi kunye nabantu baseCanadiyeni umntu nokuba nguwuphi wodidi olomeleleyo eliqoqiweyo amagqabi.
A service is always bound on in the opposite direction to the parcelling, so as to avoid bunching up the latter.
Output: Ukunceda kusoloko kubamba kwelinye i cala ukwenza umqulungwane, ukunqanda ukucukana emva.
Alongside Training Programmes.
Output: Kwelinye icala nenkqubo zoqeqesho.
In water both propellers and rudders have a higher efficiency than in air.
Output: Zombini ezi zinto ziyimfuneko emanzini abaqhubi kwakunye namaplanga okusingisa inqanawa ayimfuneko ngeyona ndlela kunomoya.
A flat-bottomed vessel for carrying cargo. When non-propelled is termed a 'dumb-barge'.
Output: Liphenyane elimbindi umthebelele elithwala imithwalo, xa lingenasiqhubi nqanawa kuthiwa yibheji emuncu.
NBCD Headquarters must remain the overriding authority on all damage countermeasures.
Output: Intloko zekota ze NBCD kufuneka zihlale ngapha koqabeliso kumosheko olubalelwa ekumeteni.
A discussion with a Medical Officer on this subject will pay dividends.
Output: Ingxoxo noogqirha ngalo mba kunganika izahlulo.
The punkah-louvres can be adjusted to direct the air flow away from the occupants of the compartment.
Output: Ivithi lesikroba ekungeniswa kuso umoya efestileni okanye oselucangweni unganyenyiswa ngqo kumoya owela ngaphandle kunomniniwo okwikhompathimenti.
It is probable that the suggestions that have been made to increase the size of the canal to enable it to be used by ships of more than 25,000 deadweight tons will not proceed beyond the proposal stage, since the maximum savings that can be achieved in the length of a voyage by using it are only about 420 miles.
Output: Kufanele ukuba iingcebiso ebezenziwe ukukanyisa ubungakakanani kwijelo, ukuvumela ukuba lisetyenziswe zinqanawa ezingaphezulu kwamawaka angamakhulu angamashumi amabini anesihlanu obunzima obufihlakeleyo beetoni, abunakudlula ngezantsi kweqondo lesicelo sohambo ngokusebenzisa yona bumalunga neemayile ezingamakhulu amane anamashumi mabini.
WOOLDING.
Output: Ukujijela intsontela kuphini.
The necessary weight distribution being met by having shorter barrelled guns on the upper decks.
Output: Yonke imipu ebaneleyo ubunzima kukuma kwabiwe ukuba kusuke kuhlanganiswe emifutshane imibhobho yemipu ekumgangatho ophezulu.
EDGES.
Output: Umphetho.
Tides and Currents.
Output: Imisinga nokuzala nokurhoxa kolwandle.
Another 3½-in. wire hawser, led from the towing hook, was used to secure the tug to the ship.
Output: Enye intambo enkulu engena isithathu esinesiqingatha, yabekwa ngakwihuku yokutsala, yasetyenziswa ekubopheleleni udokolwana enqanaweni.
A completely independent diesel-driven fire pump can also be installed in the forward part of the ship.
Output: Impompo yomlilo esebenza kuphela ngedizili ngokupheleleyo isenokufakelwa kwinxenye yomphambili wenqanawa.
She completed in 1964.
Output: Wagqiba ngo1964.
By-points which refer to the nearest cardinal or half-cardinal: N by E, NE by N, NE by E, E by N, E by S, SE by E, SE by S, S by E, S by W, SW by S, SW by W, W by S, W by N, NW by W, NW by N, N.by W.
Output: Ngamanqaku abhekisa kubaluleko kakhulu okanye kwisiqingatha sobaluleko kakhulu njengo-E,NE, N, NE E, E N S, SE E, SE S, S E, S, W, SW, S, SW, W, W S, W, N, NW, W, NW, N, N nangoW
This alone shows that the future development of the shipping industry must be clearly associated with that of the ports.
Output: Le nto iyodwa ibonisa ukuba ikamva lenkqubela-phambili kushishino ngenqanawa, kucacile ukuba maloyanyiniswe nelo lamazibuko enqanawa.
Warning the passengers.
Output: Ukulumkisa abakhweli.
The use of a jib to haul an unconscious or helpless person out of the water has often been recommended.
Output: Ukusetyenziswa kwesilawuli esingunxantathu ukuphakamisa okanye ukukhupha umntu ongenakuzinceda okanye ongekho zingqondweni emanzini akugatywa.
In these, the crews were "cribbed, cabined, and confined".
Output: Kwezi abasebenzi babekelwe imida, behlaliswe kumagumbi okulala.
A better arrangement, more generally adopted, was to have the whole of the gun-deck battery shell-firing.
Output: Isicwangciso esingcono, esithathiweyo jikelele kwaba kukuba nomgangatho opheleleyo wokudubula ngeqokobhe lebhethri.
Aluminium alloys are now used extensively for hull structure, such as minor bulkheads and deck houses.
Output: Umxube we aluminium usetyenziswa ikakhulu ngoku kwisakhiwo sesiqu, njengodonga eluncinci nezindlu ezisemyongathweni.
In 1942, the Eagle was one of three carriers which formed part of a convoy to get supplies through to besieged, Malta.
Output: Ngowe1942, iEagle waba yenye kwisithathu sezithuthi ezayila inxalenye yomngcelele ukufumana inkxaso engaphaya yokuvingcela ijikeleza iMalta.
The following drill is a guide for hoisting a boat by hand.
Output: Lemiqathango ilandelayo iyindlela eyiyo ekuphakamiseni isikhitshane ngezandla.
Rescue will certainly come before starvation sets in.
Output: Umsindisi uza kufika ngokuqinisekileyo phambi kokuba indlala ifike.
She closely resembled the Iron Duke class, but was bigger and mounted 14-inch guns.
Output: Yayikufutshane ibufana neyentsimbi kwiDwadunge zodidi, kodwa yayinobukhulu nokunyuka kwishumi elinesine le-iintshi zemipu.
Where practicable, therefore, rig a tackle so that the hauling part leads from the moving block, and make the block with the greater number of sheaves the moving block.
Output: Apho kunokwenziwa, kengoko, ukuxhotyiswa kwanetambo zesikhephe ukuze indawo yotsalo ikhokelele kwindawo yovingco, yenze uvingco lube (lukhulu kunenani leshivs) olusuka kuvingco.
One significant feature of the maritime transport systems of the future will be the very advanced cargo-handling systems in the ports.
Output: Olunye uphawu olubalulekileyo lwesixokelelwano lwezithuthi zaselwandle kwixa elizayo iza kuhambela phambili kakhulu ngesixokelelwano sokuphatha imithwalo kumazibuko enqanawa
Category I.
Output: Udidi I.
He can also see the after sewing and draught marks and the dock water-level marks.
Output: Uyakwazi ukubona imizila eyenziwe kukuhla kwamanzi nobungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini.
The T.B.s, were seen as powerful deterrents to a blockading squadron.
Output: Iinqanawa zetopido zazibonwa njengezivikeli ezinamandla kwiqela lotshaba olunqadayo.
Blood Money.
Output: Imali yegazi.
Ice, of any form, that is aground in the sea.
Output: Umkhence,walo naluphina uhlobo, ophantsi elwandle.
A rope or chain used to moor a vessel to a wharf, designated in accordance with the end of the boat with which it is used as bow-fast or stern-fast. See "Painter".
Output: Intsontelo okanye ityathanga elisetyenziselwa ukubophelela inqanawe kwindawo yokothula nokulayisha iinqanawe eyenziwe ngokungqinelana nesiphelo sesikhephe esenzelwe ukuba luqhagamshelwano. Jonga ku-"Painter".
With the rudder toward the dock and the boat making slow speed ahead, move the stern as far from the jetty as possible.
Output: Ngeplanga lokusingisa inqanawa ngasedokisini kwakunye nesikhephe esihamba ngesantya esisezantsi ngaphambili, hambisa umva nenqanawa kude le ukusuka kwibrorho engena elwandle ekumisa kuyo iinqanawa.
In its place there will be an organised and defined division of the work required to operate the ship, accompanied by equality of status and co-operation when off duty.
Output: Kwindawo yayo kwakubakho equlunqweyo ngolwahluko oluchaziweyo omsebenzi ofuna usetyenzo lwenqanawa ehambisana nokulingana ngokomgangatho nentsebenziswano xa engekho emsebenzini
Air conditioning is a modified form of forced ventilation.
Output: Ungeniso-maya yindlela ephuculiweye yeventileyshini enyanzeliswayo.
This opens up completely new possibilities as regards those parts of the ship that it is difficult to produce by automatic means.
Output: Le nto ivula ngokupheleleyo izinto ezintsha ezilindelekileyo ngokubhekiselele kwezi ndawo zenqanawa kunzima ukuziveza okanye ukuzenza ngokuzenzekelayo.
Nozzles must be protected from damage, and they must never be used as hammers or levers.
Output: Imilomo yesinyithi mayikhuselwe kumonakalo kwaye mayingaze isebenze njengeehamile okanye iileva.
Small amounts, such as a spoonful or two are best got rid of in this way.
Output: Intwanana yepetrol, efana okanye elingana necephe eligcweleyo okanye ngale ndlela.
In addition the use of a transport system of this type can encourage the use of nuclear energy for marine propulsion.
Output: Ukongeza ukusetyenziswa kwesithuthi soluhlobo kungathazo ukusetyenzizwa umbindi wamandla enkqubela-phambili yase lwandle
Work the spike along with the lay.
Output: Sebenzisa isikhonkwane ngemo.
However, it may be difficult to weigh on leaving the berth.
Output: Nangona kunjalo, kunokuba nzima ukuyiphakamisa phambi kokuba inqanawa ishiye indawo yokulalisa.
'Oars down'.
Output: `Imiqheba phantsi'.
To some extent this applies to all ships.
Output: Intwana yobubanzi bobude isetyenziswa kuzo zonke iinqanawa.
Many ideas, such as automatic position determination, or remote control and monitoring can come into effect only if there is increased international co-operation.
Output: Iimbono ezininzi njengokumiswa kwendawo okuzenzekelayo, okanye okulawulwa ngokunxwemayo nokujongwa kungasety enziswa xa kunokunyu ka intsebenziswano kwilizwe lonke.
Its receipt, execution and the action taken on it.
Output: Irisithi yayo nokuphumeza kwane nyathelo elithathiweyo kuyo.
The failure of the batteries in these ships brought about a change in the Duke of Edinburgh in 1917.
Output: Ukohluleka kwamalahle kwezinqanawa kwazisa inguqu kwiDuke yaseEdinburgh ngo1917 .
The radio-telephone distress call consists of the following:
Output: Umemezo oluhluphayo lwemfono-mfono nomathotholo linezizinto zilandelayo.
A component of a task fleet organized by the commander of the task unit or higher authority.
Output: Ilungu lomsebenzi womkhosi wenqanawa/wenqwel-moya ngokomyalelo weqela lomsebenzi okanye wesiphath' mandla esiphezulu.
The Ajax served for only six years then went into reserve for ever.
Output: IAjax isebenze kangange minyaka emithandathu baye baya elungcinweni oko.
The ex-Brazilian ships were really for river work and carried only 6-inchguns.
Output: Inqanawa eyayi yeyaseBrazili ngenene yayikuphela i6 yee-intshi yemipu.
Naval Electronics Systems Command
Output: Uyalelo lweenkqubo zombane wenqanawa zokulwa zomoya
It is essential to develop pilotage skill in Her Majesty's ships.
Output: Kuyafuneka ukuphuhlisa izakhono zokuqhuba kwinqanawa"i Her Majesty''.
In an emergency there must be no search for holes, cleats or bollards, the former at least, must be everywhere.
Output: Mhla ngengxaki makungabi kukhona kukhangelwa imingxunya, izikhonkwane ekubotshelelwa kuzo iintambo okanye iintsika ekubotshelelwa kuzo iintambo ezi noko mazibekho ndawo yonke
Length.
Output: Ubude.
Other places, as along our coasts, have two high waters and two low waters per day - semi-diurnal tides.
Output: Ezinye iindawo, ngokugudle unxweme leethu, zinamanzi amabini aphakamileyo kunye namanzi amabini asezantsi ngemini-eziphantse zazala zaphinda zarhoxa.
Shiphandling aspects.
Output: Imbonakelo yokuphatha inqanawa.
In a fleet action however, where destroyers and light cruisers might get into torpedo-firing range, then they might strike before the slow-firing great guns could make a hit.
Output: Kumkhosi wenqanawa kumsebenzi kanti noko kulapho abatshabalalisi kwezilula ezijikeleze inqanawa mhlawumbi zingakwithophedo ekudubuleni, mhlawumbi zinokuqalisa ukucotha ekudubuleni ngemikhulu imipu.
This is in order to prevent it from reigniting.
Output: Lo ngumyalelo wokuwuthintela ungalayiti kwakhona.
They were however, 60 feet longer with more powerful engines and a heavier 6-inch battery.
Output: Kananjalo babe yimitsi engamashumi amathandathu ubude nezinamandla amakhulu ii-injini (imatshini yamandla ) nobunzima obusisithandathu bee-intshi yemipu .
The falls are rove through the necessary leading blocks and led clear along the deck.
Output: Izixhobo zokuthoba sithutyeleziswa kwibloko efanelekileyo de libe livelile emazantsi womkhombe.
A seam line is adjacent to the selvedge.
Output: Umthungo okumgca oyamene nomqukumbelo.
This allows two gangs of stevedores to work in the hold at the same time without getting in each other's way.
Output: Oku kuvumela amaqela amabini abasebenzi abothula balayishe inqanawa basebenze kumphakathi wenqanawa apho kulayishwa khona impahla ngexesha elinye ngaphandle kokuhamba endleleni yomnye.
* Use alcohol moderately.
Output: * Utywala busebenzise ngendlela ephakathi.
Their role was by this time seen as being the centre of an anti-submarine squadron.
Output: Eyazo indima yaba ngelo xesha ibonwa njengengumphakathi wezigezo nkwili okanye ezingahambi phantsi kwamanzi inxalenye yomkhosi wamanzi .
More power is required to keep the vehicle hovering.
Output: Amandla amanizi ayafuneka ukuhamba kwisithuthi sitshitshiliza.
To the tidal times given for Cape Town, for example, the following times must be added: Walvis Bay, 26 minutes; Mossel Bay to Durban, 45 minutes; St. Lucia Bay to Inhaca Island, 55 minutes, Lourenco Marques, 80 minutes.
Output: Kumaxesha anikiweyo okuzala nokurhoxa kwiKapa, umzekelo la maxesha la maxesha olandelayo mawongezwe kwiWalvis Bay, imizuzu engamashumi mabini anesithandathu, ukusuka eMossel Bay ukuya eDurban imizuzu ingamashunu mane anesihlanu eSt Lucia Bay ukuya kwisiqithi sase Inhaca imizuzu engamashumi mahlanu anesihlanu, eLorenzo Margques ngamashumi asibhozo.
She will payoff rapidly to one side or the other, possibly colliding with the anchored ship.
Output: Iyakuyekelela kwicala elinye okanye kwelinye, inokugqubana nenqanawa e-ankilweyo.
Strength of knotted ropes.
Output: Amandla wentambo eziqhiniweyo.
The above-described two three eighths of an inch holes on either side of the disc centre are used to get the disc exactly over a point on the chart.
Output: Ezi zicacaswe apha phezulu zichaza izibhozo ezintathu ezimbini zomngxuma we-intshi kwelinye le cwecwe zisetyenziswa ukufumana icwecwe kanye ngaphaya kwepoyinti ekwitshati
The battens help to keep a taut sail when on a wind, and sail may be quickly struck in a squall.
Output: Iibhathini zinceda ngokugcina iiseyile ziqinile xa kunomoya yaye iseyile ingakhawuleza ingakrazuka kuqhwithelo oluqubulisayo.
The pivoting point is at or near the bows.
Output: Incam ejika-jikayo okanye kufutshane nesikhitshana.
Great care must be taken, particularly in multiple-screw ships, to avoid getting the stern too near the bank and so endangering the rudder and inshore propellers.
Output: Makwenziwe ngononophelo ingakumbi kwinqanawa eneziqhubeli-phambili ezininzi ukunqanda ukusondela kakhulu kwesiqu senqanawa eludongeni nto leyo enokonakalisa umphini okanye isixhobo sokuqhubela phambili inqanawa.
Impermeable delivery hoses are supplied for, and should be kept connected to, every hydrant throughout the ship, ready for instant use.
Output: Oophayiphu bokuzisa abangenakungenwa bayanikezelwa kwaye mabagcinwe bedityanisiwe kumbhobho omkhulu kwinqanawa yonke kwaye belungele ukusebenza kwangoko.
Jute yarn is coarser than flax and is normally used for making sacks.
Output: Umsonto kaJute urhabaxa kuneflekisi kwaye ngokwesiqhelo usetyenziswa ekwenzeni iingxowa.
No doubt, however, landmarks did provide the earliest aid to navigation, and in the eastern Mediterranean, where nautical science was born, ships would not normally have been out of sight of land for more than a day or two.
Output: Akhomathandabuzo, nokuba, iimpawu zomhlaba zanikela ngoqhubo lweenqanawa elwandle lokuqala, nakwimpuma yeMediterranean, apho inzululwazi ngenyuthikhi yazalwa, iinqanawa bezingafanelanga zibe ziyasuka emhlabeni ngaphezu kosuku okanye amabini.
Particular attention should be paid to the dockside chains and ship's guardrails where they are hitched to the guard wires on each side of the brow.
Output: Ucoselelo oluthile kuthathwe ingqalelo kufuneka lujongwe kumacala edokisi kuludwe nakwinqanawa zezithinteli ngozi apho ziye zinyuselwe kubalindi bocingo kwicala ngalinye longqameko.
All but four of the battle-fleet that fought at Jutland, were Watts' ships.
Output: Zonke kodwa ezine zodabi lomkhosi ezalwa eJutlanda, yayizi nqanawa zewathi.
This is a term chiefly used in H.M. ships to denote the position of the waterline when the ship is fully loaded with crew, stores, water, fuel, etc.
Output: Eli ligama disetyenziswa ikakhulu kwinqanawa zase H M kuxela indawo yemgca wamanzi xa inqanawe ilayishwe yagewala ngabasebenzi benqanawa, iimpahle, amanzi, izibaso njl, njl.
In theory a complete tier of guns from quarter-deck to fo'c'sle was now possible.
Output: Ngokwencaza wagqiba ukwenza isaleko semipu ukusuka kwisiqingatha somgangatho uyakutsho kwi ndawo ekuhlala kuyo oomatiloshe xa ngoku yenzeka.
Project Manager for Instrumentation, Targets, and Threat Simulations
Output: Umlawuli weprojekthi ukwenzela uxhotyiso, okujoliswe kuko, kunye nemfaniso yesoyikiso
The second pair should be laid up to a distance from the marry equal to eighteen times.
Output: Isibini sesibini kufuneka sibekwe ukuya kutsho kumgama ukusuka kwisidibanisi esilingana nemiphindo esibhozo.