niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
A/A frigate.
Output: IA/A isikhephe semfazwe
For a cruiser, this will be 11 seconds and for a frigate, 8 seconds.
Output: Ngokwenqanawa yemfazwe ehamba ngesantya kungenza imizuzwana eyi11 kunye nenqanawa enesantya semizuzwana eyi8.
Unix-to-Unix Copy
Output: Ukukhuphela ukusuka kwi-Unix-ukuya kwenye-i-Unix
That diameter around which daily rotation takes place.
Output: Idayameta jikelele apho ujikelezo lwamihla le luthatha indawo
The East India Company also built up a notable series of Pilot Books.
Output: Inkampani yempuma iNdiya yapapasha udederhu lweencwadi zabaqhubi zikhephe.
Well! or Enough! Orders to stop heaving, hoisting, hauling, lowering, checking, etc. Enough! is usually applied only to hoisting and lowering, and is preceded by High or Low, respectively.
Output: Kulungile! okanye Kwanele! Imiyelelo kusoloko ithunyelwa ukunqanda ubunzima, unyuso, utsalo, uhliso, ukujonga nezinye kwanele! kusoloko luthunyelwa ekunyuseni nasekuhliseni, kwaye luqhubekeka ngabuphezulu nangobuphantsi ngokuhloniphekileyo.
Toll paid to harbour authority for permission to take ballast from the harbour or port.
Output: Irhafu ebhatelweyo ukuzikhusela kubaphathi ukuze uthathe izinto ezinzima ezilayishelwa ukuzinzisa iinqanawa kwizibuko okanye kwidolophu yezibuko.
The first that is given was drawn up by John Seller the compass-maker.
Output: Olokuqala esinalo lwalubhalwe nguJohn Seller umakhi zalatha mbombo.
painted black.
Output: zazipeyintwe mnyama.
A typical bridge control panel will display drawings of the ship with indicator lights in the various watertight door positions.
Output: Indawo yolawulo yasebrorhweni eyona yona iyakubonisa imizobo yenqanawa kunye nezibane ezibonisayo kwiindawo ezohluka-hlukeneyo zeengcango zeendawo ezivalwe nkqi kungangeni manzi.
Virtual Images.
Output: Imifanekiso yokwenene
Under some conditions, even a powerful motorboat might struggle fruitlessly to tow a sailboat off.
Output: Phantsi kwezinye iimeko, kwanezikitshane eziqhutywa ngemela ezinamandla zingasokela ngaphandle kwempumelelo ukutsala isikhitshane esihamba ngeseyile simke.
Pull the sail out on the boom until the small wrinkles along the foot just disappear.
Output: Tsalela iseyile kude kunentsika egcina iseyile ivulekele de imingxunya eselunyaweni ithi nyebelele, ingabikho.
This will have an immediate effect.
Output: Oku kuya kuba nefuthe ngokukhawuleza.
Take initial turns as shown in fig. 6-18 and 6-19, then continue with figure-of-eight turns round the horns of the cleat or staghorn as many times as are required.
Output: Yenza imijikelo yokuqala njengoko iboniswa kwisazobe sesi-6-18 nese-6-19, uze uqhubeke ngenani lemijikelezo ezibhozo kwiimpondo zeverhe okanye ezentsika yokubophelela intambo yenqanawa amaxesha amaninzi kangangoko kuyimfuneko.
All R.N. canvas has a wavy blue line running across the breadth.
Output: Zonke iiR.N kwilaphu leseyile zinamaza aluhlaza kumgca obaleka ukunqamleza ububanzi.
International Requirements and Design Criteria
Output: Iimvuno zehlabathi kunye nendlela yokuyila
Rescue must be studied from two angles, both from the survivor's and the rescuer's point of view.
Output: Ukusindisa kufuneka kufundwe kwii-engile ezimbini zombini iindlela zokubona kwabasindi kwakunye nabasindisi.
This affected masts and spars which were reduced to twenty establishments, where there had formerly been eighty-eight.
Output: Oku kwachaphazela iimasti kunye neentsika ezaye zancitshiswa ukuya kwizakhiwo ezingamashumi amabini, apho zabe ngaphambili ziyi88.
The periodical major overhaul of the engine is a process of reconditioning.
Output: Urhuqo olungaphezulu olukhulu lwamaxesha athile yinkqubo yohlaziyo.
M&S Working Group (MSWG).
Output: IQela lokuSebenza le-M&S (MSWG)
They are usually continuous over about half the length of the ship.
Output: Zingaphinda ngokuphindiweyo kwihafu yobude benqanawa.
Only a very small proportion of the population participates actively.
Output: Bambalwa kakhulu abantu abathatha inxaxheba kulemidlalo.
A line or direction across the fore and aft line of a ship.
Output: Ngumgca okanye indlela enqamleza umgca ongaphambili nongasemva wenqanawa.
Gybing.
Output: Ukubaleka phambi komoya.
This was necessary for carrying the heavier armour, also the 6-inch battery which replaced the 4-inch of the previous classes.
Output: Le kwakufuneka ithwale ubunzima bokubuyisela endaweni yayo yayinesithandathu seintshi zebhethri ezazibekwe endaweni yesine see-intshi ezadlulayo kudidi.
In a two-man boat, the crew remaining in the boat can give valuable help.
Output: Kwisikhitshane sabantu ababini, iqela elishiyeke esikhitshaneni linakho ukunika unceda olufunekayo.
This is mounted on the stern pulpit and can be turned by a winch handle.
Output: Le nto ixhonywa kwiqonga lomva wenqanawa kwaye ingajikwa ngomphini nesixhobo sokutsala nokunyuswa into ngentambo.
It is probable that nuclear power will be adopted in the long term, since is operating costs will become favourable.
Output: Ngokulindeleke kumandla asesazulwini ngokwamkelwa lwexesha elide elimisiweyo kuba ixabiso losetyenziso lusamkeleka
By being in this 10° sector when the wind backs or veers will be of assistance to the navigator's advantage.
Output: Ngokuba kwelicandelo leshumi lamanqanaba xa umoya unqumama okaye uphethuke uluncedo kumhambi ngenqanawa.
This happens alternately in a marked manner.
Output: Le nto yenzeka ngokukhethwa kwimeko ephawuliweyo.
This chapter applies to everyone who has an association with the Navy, not only to sea-going members, as it also applies to the members of the Navy band, members away on course, senior members whose presence is required away from home for a few days and junior members who are on temporary transfer.
Output: Esi sahluko sisebenza kuye wonke umntu onxulumene nomkhosi wamanzi, hayi kuphela amalungu angena elwandle, ngoba kusebenza nakumalungu ebhendi yomkhosi wamanzi, ngokunjalo nakumalungu angekhoyo aye ezifundweni, amalungu aphezulu ekuthi kufuneke ukuba abekude namakhaya awo iintsuku ezimbalwa kunye namlungu angezantsi asathunyelwa okwethutyana.
Approaching a slip in a strong beam wind is difficult.
Output: Ukuza emtshibilizini kwimitha yomoya enzima kunzima.
A more detailed description of the fittings and structure of warships is to be found in B.R.S69, Practical Construction of Warships .
Output: Inkcazelo enenkcukacha ezithe vetshe malunga nezixhobo ezifakiweyo ngaphakathi enqanaweni nangesakhiwo senqanawa ingafumaneka kwi-B.R.S69, uLwakhiwo loKwenene lweeNqanawa zemfazwe.
As the anchor is let go at the required distance from the jetty, the rudder is put over to swing the bows in the required direction.
Output: Njengokuba i-ankile ikhululwa kumgama ofanelekileyo ukusuka kwibhlorho, umphini ubekwa ngaphezulu ukuze lijike isiphelo somphambili kwicala elifunekayo.
The lead being carried down by heavy weights which were automatically detached on striking the sea-floor.
Output: Umgqala wawuphathwa ngemithwalo enzima neyathi yaphuculwa ngokubetha umgangatho nolwandle.
His stretcher should be adjusted so that when his feet are resting on it his knees are slightly bent.
Output: Umcephe owenziwe ngomthi mawulungiswe kakuhle ukwenzela ukuba xa iinyawo siphumle phezu kwawo amadolo abebugoba kancinci.
The principal vertical timber in a ship's bow.
Output: Iplanga eliyintloko elithe nkqo kwisaphetha senqanawe.
Thus the designation 100A1 means that the ship and her equipment are in Lloyd's highest class.
Output: Ezi ngqaleko 100 AI kuxela okokuba inqanawa kwaye nazo naziphi izixhobo ezikumphezulu wocalulo lweLloyd's.
This overrides the port anchor before it is weighed.
Output: ??????
On openings which may need to be opened and possibly remain open (in spite of the control mark) for action purposes.
Output: Kwizivulo eziyakufuna ukuvulwa zibenokuhlala zivulekile (nakubeni kukhe uphowu elilawuleyo) ngenjengo yekusebenza.
Shipboard chimney.
Output: Itshimini yasenqanaweni.
Establishing contact by gun line.
Output: Ukumisa isihlanganisi ngentambo yompu.
In the latter a great mass of water is projected with considerable force forward and downward from the crest.
Output: Kumva omkhulu wokuhlanganisa amanzi ukuqweba ngocingo lwamandla angaphambili kunye nangasemva ekusukeni kokuhlwitha.
Two inflatable cushions are fitted round the periphery of the main buoyancy tube, one on each side of the thwart.
Output: Iikhushini ezimbini ezizeleyo zifaneleke ngqukuva kumda onembhobho yamandla okudada, nganye kwicala ngalinye lesitulo sombhexi.
An occasional tap with a maul during the final stages will help to settle the rope into its place round the thimble.
Output: Ubungxenge-ngxenge ngamanye amaxesha neqwenga kumaxesha okugqibela amaqonga azakunceda ukuhlalisa intambo kwindawo yayo jikelele kwifimbili.
They took this opportunity to re-arm her like her sister at the same time.
Output: Bathatha elithuba ukumxhobisa kwakhona njengosisi wakhe ngexesha elinye.
But when it is only desired to free mud from under the bilges of the vessel and not to extend the dredging as far as her keel, dredging has been effective in depths up to 26 ft.
Output: Kodwa xa sele kufuneka ukuba kukhutshwe udaka ngaphantsi kwemiphantsi yenqanawa kwaye kungolulwa ukugutyulwa ukuya kutsho kwisiseko senqanawa, ugutyulo luphumelele kubunzulu obungamashumi amabini anesithandethu eenyawo.
These can only be sealed by very extensive work.
Output: Ezi zingavalwa ngomsebenzi owongezelelweyo qha.
The first ones built, were either converted from paddle sloops or from sailing sloops.
Output: Ezokuqala ezokhiwayo, zazitshintshwa ukusuka kwizilophu ezibhexwayo okanye kwezihamba ngeseyile.
These frigates were the first vessels designed as warships ever to fly the South African flag.
Output: Ezi nqanawa zinezantya eziphezulu kakhulu zaba zinqanawa zokuqala zemfazwe ekuphakamiseni iflegi yoMzantsi Afrika.
Defiance along with the Inconstant and the Andromeda.
Output: Benganikezeli bekunye neInconstant neAndromeda.
In this way the cargo can again be discharged in the dry.
Output: Ngale ndlela inqanawa ingakhutshwa kwakhona ekomeni
In aircraft carriers the internal arrangements below the level of the upper deck are very similar to those of other warships of the same size, but above this deck they are very different; a short description of the layout of an aircraft carrier is therefore given on page 58 and illustrated in fig .3-1 1 .
Output: Kwinqwelo-moya ezinendawo zangaphakathi zokuthwala imithwalo kukhu amalungiselelo ngaphantsi komgangatho wedekhi afanayo nqwa nawenqanawa yemfazwe, kodwa ngaphezulu kwale dekhi kunzima kakhulu; ngako oko inkcazelo emfutshane ngomfanekiso wesithwali mithwalo senqwelo-moya inikiwe kwiphepha lama-58 yaza yaboniswa kwisazobe 3-1 1 .
Night Vision Goggles
Output: Iintanyango zokubona ebusuku
Belage*.
Output: Ibhelaje.
Responsibility for the defence of our country.
Output: Uxanduva lokukhusela ilizwe lethu.
When seizing wire ropes flexible mild steel wire is used.
Output: Xa uthimba iintambo zocingo thambisa ucingo ulisebenzise.
Cut out the heart.
Output: Sika intliziyo.
The reason was that the government, forever seeking economies, found them expensive to run.
Output: Isizathu saba sesi urhulumente , naphakade ukhangele iinkcitho yokonga , kwafumaniseka zona kuxabisa kakhulu ukuziqhuba .
A line perpendicular to the base line intersecting the after edge of the stern post at the designed water line. On submarines or ships having a similar stern, it is a vertical line passing through the point where the designed water line intersects the stern of the ship.
Output: Umgca othe ngqo kosisiseko onqamleza emva komphetho (inyele) wentsika yomva wenqanawe kumgca owalathiweyo wamanzi. Kwiinkwili okanye iinqanawe ezinomva ofanayo, ingumgca othe nkqo ogqitha kwindawo apho umgca owalathiweyo wamanzi onqamleza umva wenqanawe.
Angle of Incidence.
Output: I-engile yesehlo
Types of rudder.
Output: Intlobo zomphini.
When all is ready the buoyancy chambers of the pontoons are blown clear of water by compressed air.
Output: Xa konke kulungile amagumbi amandla okudadisa esikhitshane esinomphantsi othe tyabe zivuthelwa ziphume amanzi ngomoya onoxinzelelo.
30. Screen
Output: Khusela
The northern access routes to the North Sea enable ships of up to 500,000 deadweight tons to reach the deep-water ports in this area.
Output: Iindlela azingena kumantla ukuya kulwandle lase mantla luvumela iinqanawa ukuya kumakhulu amahlanu amawaka obunzima bufileyo beetoni ukufumana ubunzulu bamanzi kumazibuko enqanawa kule ndawo.
It can then be decreased by discarding nettles as necessary.
Output: Ingehla ngokulahlwa kwamarhawu njenga ngoko kufunekayo.
U.S. Army Infantry School
Output: Isikolo samajoni ahamba ngeenyawo omkhosi wase-U.S.
Rule 25 clearly states that power-driven ships under 65 ft. must also give way to big ships in restricted waters.
Output: Umthetho 25 ucacisa ukuba amandla aqhuba inqanawa ngaphantsi kwe 65ft nazo mazivulele indlela ezinkulu iinqanawa kumanzi athintelayo
21 Hovertac
Output: Uhlaselo lwenqwelo-ntaka endandayo
The carburettor unit is now ready for testing on the water.
Output: Iyunithi yekhabareyitha ikulungele ukuvavanywa emanzini
They are slung from davits.
Output: Ibrorho ekwindawo esezibukweni okanye emlanjeni enokuzaliswa ngamanzi aphinde akhutshwe ekungena kuyo inqanawa ukuze ikhandwe ilayishwe okanye ithulwe.
The chair can be manoeuvred past any obstruction on the stay by putting a second shackle on the stay below the obstruction.
Output: Isitulo singaphamba emva kwaso nesiphina isithintelo kwintambo yokuxhasa imasti phantsi ngokubeka ikhamandela lesibini kwintambo yokuxhasa imasti phantsi kwesithintelo.
The forecastle deck in the wake of each cable is strengthened and protected by a strip of steel plating called a Scotchman.
Output: Umgangatho wale ndawe iphambile, aphe kuhlala khena eematileshe, ekumzila wenTambo ngenye yemeleziwe yaya yakhuselwa ngomcu welwaleko iwestili ebizwa ngokuba yi Scotchman.
The threads which run across the breadth of the canvas are called the weft.
Output: Umthungo obaleka unqamleza ububanzi belaphu leseyile waziwa ngokuba.
Corporate Information Management
Output: Abalawuli boLwazi lweNtsebenziswano
These rules specify the minimum number of bulkheads according to the length of the ship.
Output: Le mithetho ibalula inani elincinci lecandelo elingangeni manzi ngokubhekiselele kubude benqanawa.
With the right hand take the farthest strand.
Output: Ngesandla sasekunene thatha umsonto omde kakhulu.
These were made up of six first-rates, three second-rates and fifteen third-rates, none mounting less than eighty guns.
Output: Ezi zenziwa ngesithandathu esinesantya sokuqala, eyesithathu, yesibini kwisantya kwakunye neshumi elinesihlanu yesithathu kwisantya, zingekho ezinyuke ngaphantsi kwisibhozo yemipu.
EXPENDITURE RECOVERY
Output: UKUCHACHA KWENKCITHO
In consultation with the senior rates and maintainers of his division, he must draw up a priority task list based on the list of known defects recorded in the Defect Book of the division, and the most urgent outstanding self- maintenance cards.
Output: Ngokudibana nabakwimigangatho engasentla kunye nabagcini becandelo lakhe, kumele azobe uluhlu lwemisebenzi emakuqalwe ngayo ngokusekelwe kokushicilelweyo kwiNcwadi yokuLahla kwecandelo, kunye nawona makhadi okona kuzigcina kungumangaliso.
This is because it is on these main members of her hull structure that the slinging of the boat depends.
Output: Le into ibangelwa kukuba ikwaba bantu bangabona kulwakhiwo lwesiqu senqanawa, utsaleko lwesikhephe luxhomekeke kuso.
It is probable that by then there will be an increasing substitution of iron ore by more energy-intensive materials, such as aluminium, silicon, titanium and plastics, provided there is sufficient energy available.
Output: Mhlawumbi ngoko kwakube ulwando olungenelelayo lwentsimbi yimichako enamandla ezinjenge; alumini; isikoni; isiqalelo esithile neplastiki ngaphandle kokuba kukho amandla awoneleyo.
A rope so led is said to form a bad nip, and this results in it being crippled.
Output: Intsontelo ekhokelelwe ngalo ndlela kuthiwa itsweba kakubi, kwaye oku kukhokelela ekubeni yonakale.
A slipway is a sloping platform erected on the foreshore of a deep river or estuary.
Output: Indawe emtyibilizi ngumgangatho othambekileyo owakhiwe kummandla okufutshane nonxweme kumlambo enzulu okanye ichweba lomlambo.
Emergency source of electrical supply.
Output: Iindawo yonikezelo lombane kaxakeka.
This wire requires very careful handling before and during installation if good service is to be obtained.
Output: Olucingo lufuna impatho ngenkathalo enkulu ngaphambili nangexesha lokubeka xa umsebenzi omhle uzakufumaneka.
It can therefore be used as a bower anchor in small vessels such as coastal and inshore minesweepers.
Output: Isenokwenziwa indlwana esityeni esakhelwe ukuphumla kwi-ankile kwingqayi encinci efana nonxweme namanxweme angaphakathi abatshayeli basemgodini.
Half of the yarns in each strand are now taken out.
Output: Isiqingatha semisonto kumsonto ngamnye ikhutshiwe.
Random.
Output: nanjanina
The eye of the needle rests in the metal cup as the needle is forced through the fabric.
Output: Amehlo enaliti aphumla nesinyithi sekomityi ngokuba inaliti inyanzelwa phakathi kwilaphu.
The work of middling should not be left entirely to the cable-holders.
Output: Umsebenzi naphakathi awunakushiywa wonke kwisiphatho sentsontelo.
A capstan in its simpler form has a barrel or rundle mounted on a vertical spindle.
Output: Umatshini wokunyusa i-ankile kwimo yayo elula enomphanda okanye umbhobho okanye umgqomo womatshini wokunyusa i-ankile eyenzelwe kwintonga ejikeleziswa ekwenzeni umiso nto ngoboya ngokuthe nkqo.
It was very necessary, too, that the mirrors should not stand out of true.
Output: Kwakuyimfuneko kwaye ezazipili zazingenakuma ngaphandle kwenyani.
The evaporation of water from the surface of the sea, snow or ice into the atmosphere is continually taking place.
Output: Ukuguquka komoya ibe ngumphunga wamanzi kumphandle wolwandle, iqabaka okanye inkungu kumoya ojikeleza umhlaba uyenzeka.
A split in the coating, which leads to corrosion of the metal within, must be detected and repaired without delay.
Output: Ukuchitheka kwisigqumathelo, kukhokelela kukudleka kwesinyithi ngaphakathi, zimelwe kwanokulungisa ngaphandle kokulibazisa.
To quote some figures.
Output: Ukucaphula amanye amanani.
Bedplate.
Output: Ibhedipheyiti.
Consequently the same wave does not remain the highest of a group.
Output: Isiphumo esifanayo samaza asinakushiya kuphakama eqeleni.
It is important to keep the boat heading in a safe direction in case her engines fail to go astern.
Output: Kubalulekile ukugcina isikhephe phambili kwikhondo elikhuselekileyo kwimeko yenjini ezingaphumeleliyo ukuya kumva.
The first member of the crew to be rescued then steps into the breeches of the buoy, facing shoreward.
Output: Ilungu lokuqala labasebenzi elisindiswayo likhwela kwibhulukhwe ezinceda abantu bahlale bedada libhekise ngaselunxwemeni.
One type is operated at 60 double strokes per minute with a suction lift of 10 ft.
Output: Enye ithi isebenze kwizihlandlo ezingamashumi amathandathu aphindwe kabini ngomzuzu njengesitsali esiphakamisayo esizinyawo ezilishumi.
This forces the shoe and band against the sprocket.
Output: Le nto inyanzelisa isihlangu kunye nesibopho malunga nezinyo levili elingena etyathangeni.
SOUND SIGNALS FOR VESSELS IN SIGHT OF ONE ANOTHER.
Output: UMQONDISO SANDI OWENZELWA IINQANAWA EZIBONANAYO.
The tackle used for fishing an anchor.
Output: Iintambo zesikhephe ezisetyenziselwa ukuloba i-ankile.
Although they were 70 feet or so shorter than the fleet destroyers, they mounted a gun armament of four or six 4-inch guns.
Output: Nangona baye benemitsi engamashumi asixhenxe okanye bebafutshane kunemikhosi yabatshabalalisi , babekhwelise umpu wezixhobo wezine okanye isithandathu se4 intshi yemipu .
Here there is plenty of fresh air.
Output: Apha ukho umoya opholileyo.
Mine spotting
Output: Ubhaqo lwebhombu
A simple mast derrick as fitted in merchant ships is illustrated in fig. 8-23.
Output: Ipali yeflegi ende yesilenge xa ifakelwe kwinqanawa zorhwebo ibonakaliswe kumboniso 8-23.
You wash yourself and your clothes.
Output: Uhlamba isiqu sakho kunye neempahla zakho
Originally, the intention was that these ships should only have to be able to outrun and outgun any contemporary cruiser.
Output: Ngokwemvelaphi izicwangciso yayikukuba ezinqanawa zibe nakho ukushiya ngamendu kunye nokushiya nemipu nokuba sesiphi isijikelezi esingugxa waso.
To comply with the requirement of the British Government, they were under cover of being built for the Turks.
Output: Ukuvumela isidingo soburhulumente bamaBrithishi, babekugqumathelo lokokuba besokhelwa amaThekhi.
Airborne Battlefield Command Control Center
Output: Iziko loLawulo loYalelo kwinqwelo moya yokuthutha kwindawo yedabi
There are no conventional ports anywhere that can accommodate the largest tankers when they are fully loaded.
Output: Akukho macala asekhohlo enqanawa angaqhelekanga naphina anokuhlalisa izithuthI ezinkulu zepetroli xa zigcwalisiwe kakhulu ngomthwalo.
It has a wire boltrope, served with spunyarn or nettlestuff.
Output: Inocingo lwentambo, elisetyenziswa nebhobhile okanye izinto zerhawu.
This was in order to bear the four and a half-ton 7-inch rifled-muzzle-loaders as well as the two 68-pounders.
Output: Oku kwakwenzelwe okokuba kumelane nokuthwala izilayishi ezinemibhobho esikwe amaqoqo zehafu yetoni ezizii-intshi eziyi7 kunye neephawunda 68 ezimbini.
Life Cycle Software Support
Output: Inxaso ye-Software yomqokozo wobomi
Loss of Function for Personnel
Output: Ukuphulukana nokusebenza kwabasebenzi
Bear Up.
Output: Jikela phezulu.
The second larger class of light-fleet carrier consisted of four ships.
Output: Iqela lesibini elikhulu lenqanawa ezilula ezizithuthi lalinenqanawa ezine .
CABOOSE.
Output: Igama elidala elisetyenziswayo ukubiza indlu yokuphekela.
The Seal was one of the Porpoise class.
Output: ISeal yaba yenye ydidi lwePorpoise .
This is a simple method of joining two pieces of fabric.
Output: Le yindlela elula ekudibaniseni amabini amacala elaphu.
When using the starter rope, see that on release it returns the mechanism to its full recoil, otherwise the decompressor lever will constantly cause a release of cylinder compression.
Output: Xa usebenzisa intambo yokuqala bona ukuba xa ikhupha ibuyisela intsebenzo matshini kuhlelo olugcweleyo okanye uyekelelo xinzelelo lwesixhathisi sokunqika ngalo lonke ixesha lungenza ukhululo kuxinizelelo lomqulu
The boat-ropes should always be clear of the water.
Output: Intambo yephenyane kufuneka soloko kususwe amanzi.
The volume of fluid displaced by a freely floating and unrestrained vessel, the weight of which exactly equals the weight of the vessel and everything on board at the time the displacement is recorded. Displacement is expressed in either cubic feet or in tons of salt or fresh water.
Output: Umthamo wefluwidi oshenxiswe ngokudada okukhululekileyo nenqanawe engathintelwanga, ubunzima obulingana twatse nobunzima benqanawe kunye nento yonke esenqanaweni ngexesha kubhalwa ukushenxisa.
These allow for the initial stretch.
Output: Ezi zivumela utwabululo lokuqala.
The biggest though, carried over eighty guns.
Output: Nangona enkulu, yathwala imipu engaphaya kwengamashumi asibhozo.
As this stretching takes place, haul on the halyard and clew an inch or two at a time.
Output: Njengokuba olutwabuluko luthatha indawo, utsalo lweentambo zokunyusa nokuhlisa iseyile kunye nerhintyela lentsimbi encamini yeseyile le intshi okanye ezimbini ngexesha.
Wooden blocks are classified by their size, which is their length from crown to tail measured round the shell; an ordinary wooden block will take a rope one-third of its size, so that a 9-inch block, for example, would be required for a 3-inch rope.
Output: Ibloko zepali zichazwa ngokobungakanani, ngaandla ukusuka phezulu ukuya ezantsi ilinganiswa jikelele iqokobhe ukhuni oluqhelekileyo luthathe intambo kwisayizi -1/3 , ukuze i-intshi ezili-9 umzekelo ziza kufunelwa intambo ezii-intshi ezintathu
This access will probably be the only outlet for the smoke and fumes.
Output: Le ntambo eqhawukileyo kufuneka ibotshwe kwiintunjana kwaye intambo eqinileyo isuswe.
Pertaining to area of Earth's surface enclosed by parallel of latitude 66° 33' N.
Output: Mayela nendawo yomphandle womhlaba efakwe ngobubanzi obulinganayo 66°33°N
It is even possible that the sufferer may vomit while lying on his back and could suffocate if he is unable to turn over.
Output: Kusenokwenzeka ukuba umguli abenokugabha ngexesha alele ngomqolo atsarhwe ukuba akakwazi ukuququka.
Drug offences are normally dealt with by the civil courts.
Output: amatyala eziyobisi adla ngokuxoxwa yinkundla yezasekhaya.
She was lucky not to have been sunk.
Output: Waba nethamsanqa kuba akazange antywile .
Platform.
Output: Iplatfomu
Keep to your camp site, without being unfriendly, and post a sentry to look after your equipment.
Output: Gcina kumiselo wenkampu yakho, ngaphandle kokungobi nabuhlobo, kwaye thumela umlindi ajonge ezixhobo zakho.
You can set up an effective jury rig with the boom and spinnaker pole.
Output: Ungamisa ijury rig esebenzayo ngentsika egcina iseyile ivulekile nepali yeseyile engunxantathu.
These also melt where the shaft exits from the bearing and weld the shaft strut, shaft and propeller blades together.
Output: Ezi zikwanyibilika apho ishafli ephumaye kwibearing, idibamsele intsika yeshafti, ishafti neebleyidi zesiqhubi kunye.
He pledged his word and honour that no British ship would be within twenty leagues.
Output: Wathembisa ngelizwi lakhe kunye nentlonipho okokuba akukho nqanawa yaseBrithishi eza kuba phakathi kweligi ezimashumi mabini.
At the battle of Trafalgar Victory devastated one of the Bucentaures' gun decks when it fired a 68 pound round shot and a keg of musket balls through the stern gallery.
Output: Imfazwe yeMpumelelo ye-Trafalgar yatshabalalisa enye yeedekhi zompu we-Bucentaure xa yayidubula iimbumbulu ezingama-68 kwaye ezinzima kunye nefatyi encinane yemipu yakudala ekumva wenqanawa.
Any vessel may supplement the whistle signals prescribed above by light signals, repeated as appropriate, while the manoeuvre is being carried out:
Output: Nayiphina inqanawa ingasebenzisa imiqondiso yokukhanya endaweni yemiqondiso milozi emiselwe ngentla, ingaphinda phindwa, ngexa ulawulo luqhubekeka.
The fewer stores items one has to look after, the easier the task becomes.
Output: Izinto ezimbalwa zezitore ekumele ubani azijonge, kukhona usibalula umsebenzi.
Political opinions and loyalties are at all times subordinate to this ideal of service to country and Navy.
Output: Izimvo zezopolitiko kunye nokuthembana ngamaxesha onke zithobela kolu phathiswano lomsebenzi kwilizwe nakumkhosi.
Demonstration of Dynamic Object Oriented Requirements System
Output: Ukuboniswa kwenqubo yeemfuno ezihloliweyo zento ezimandla
It is therefore always advisable to ease off the strain on the slip first.
Output: Kungoko kucetyiswa ukuba mayikhululwe kwiqhina lentanjana.
There are a number of methods which can be used when trying to locate an object on the sea bed.
Output: Kukho iindlela ezininzi ezinokusetyenziswa xa kuzanywa ukufunyanwa into esentseleni yolwandle.
Object-Oriented
Output: Into eyazisiweyo
Nearly all the general-cargo ships that have been built in recent years have incorporated a number of detail changes from older vessels of this type.
Output: Kufutshane iinqanawa zomthwalo jikelele zakhiwa kwiminyaka ebandakaka utshintsho kwinkcukhacha ezininzi ukusukela kwingqayi ezindala zoluhlobo.
In all cases the result is that apparent magnitude of star is a variable quantity.
Output: Nakanjani iziphumo yinkwenkwezi enobukhulu obucautego bubuninzi obutshintshayo.
Although buffet dinners are more convenient when entertaining a large group of guests, they are not necessarily less formal.
Output: Nangona izidlo zangokuhlwa ziluncedo kakhulu xa kusonwatyiswa iqela alabantu abaninzi abazindwendwe, nabo banxiba noko ngokusemgangathweni.
And they were all of them expert in the art of judging from the sky whether the weather would be stormy or tranquil.
Output: Kwaye bonke babezingcali kumsebenzi wobuchule ukujaja ukusuka kwisibhaka-bhaka nokuba imozulu ingaba nesichotho.
It is fired from a tube by compressed air or explosive charge .
Output: Idutyulwa ngoxinzelelo lomoya osuka kwityhubhu okanye kwisikhuphi siqhushumbisi.
The boat is hand-hauled out of the slip by two crew-members while the bow line is slacked off and the stern line is hauled in.
Output: Isikhephe masitsalwe ngesandla siphume ethambekeni ngamalungu eqela amabini ngexa intambo yomphambili wenqanawa ibhululwe nentambo yomva wenqanawa itsaliwe.
Joint Vision 2010
Output: Umbono ka-2010 odityanisiweyo
The collective name for a group of ships, normally eight, under the command of a senior officer.
Output: Ligama elihlanganisiweyo leqela leenqanawa, ngokwesiqhelo zidla ngokuba sibhozo, phantsi koyalelo lomphathi-mikhosi omkhulu.
The 2,000 ton displacement cargo ship "Deutschland" made two Atlantic crossings in 1916 to bring back strategic materials for the Kaiser's Germany.
Output: Inqanawa yomthwalo yoshenxiso yamawaka amabini eetoni i``Deutschland'' yenza izinqumli ezibini ze- Atlantiki ukubuyisela impahla yemfazwe yeJamani kaKeyiza.
Computer Aided Manufacturing
Output: Ukwenza okuXhaswe ngeKhompyutha
Pareja.
Output: Iphareja.
143).
Output: (fig 173)
The Liverpool had her bows blown off by an aerial torpedo in 1940.
Output: ILiverpool yawaqhushumbisa amatolo ayo ngolusemoyeni uhlaselo ku1940.
The booms are then held vertically with their heels shipped in position.
Output: Izigqumo ziye zibanjwe ngokuthe ngqo ngokwezithende zenqanawa kwindawo.
Can hooks, which fit under the chines, are used for this purpose, but they should not be used to sling a cask, because if its chines are weak or damaged an accident will result.
Output: Ingabambeka, eyonela kumatyayhanga isetyenziselwa kodwa ayisetyenziselwa ekuphoseni umphongolo okanye zonakale ingozi ingenzeka.
* Dress No 1.a or 1.a.W: It is advisable to wear a hat.
Output: * Isinxibo esingunombolo 1.a okanye 1.a.W: Kubalulekile ukuthwala umqwazi.
Magnetic cable sweep in which the current-carrying conductors are insulated from the water throughout, and the working portion of which is spread by diverters to form a loop in the water
Output: Isiskhukulisi esiyintsontela enomtsalane yokubophelela inqanawa apho izibhexeshi zezithwali-msinga zikhuselweyo emanzini, kwaye nendawana yokusebenza ethe yasasazwa ngabaguquli ukwenza irhintyela emanzini
There are two types of heaving mallets.
Output: Zimbini indidi ezinzima zehamile yomthi
Some small ships and submarines have diesel main engines arranged in groups or banks on each shaft and clutched in according to the speed required.
Output: Ezinye iinqanawe ezincinci neenkwili zineenjini zedizili ezicwangciswe ngokwamaqela ekanye izintlu kwishafti nganye zafakwa ngokwesantya esifunekayo.
Expanse of sea between American continent and coasts of Europe and Africa.
Output: Ukuphangalala kolwandle phakathi kwamazwe ase-Melika kunye namanxweme e- Yurophu kunye ne-Afrika
These were called the Abdiel class.
Output: Ezo zazibizwa ngodidi lweAbdiel .
There are currently many forecasts and opinions regarding the future policies to be adopted by the ports.
Output: Okwangoku kukho ingxelo ngenxa engaphambili ezininzi noluvo malunga nenkqubo yexesha elizayo ukuba yamnkelwe ngamazibuko.
Greatest horizontal distance from an exploding charge of specified size at which a mine will be neutralised
Output: Owona mgama uthe tyaba kakhulu ukusuka kwindawo yoqhushumbo apho ibhombu iza kwenziwa ukuba ibe phakathi nje
The back of the head is supported in such a way that the face is clear of the water.
Output: Umva wentloko yakhe uxhaswe ngendlela apha obuthi ubuso bube kude namanzi.
held temporarily) or secured by means of chain slips.
Output: (ie ngokwexeshana) okanye ibe nekuqiniswa ngomwalo wetsheyina.
The dan buoy is always approached head to wind and tide and the pellets are grappled from the forecastle or amidships with the ship stopped.
Output: Umqondiso odadayo usoloko usondela entloko ukuya emoyeni uze uqinise kwaye iimbumbulwana zibambene kumphambili wenqanawa okanye embindini wenqanawa kunye nokuma kwenqanawa.
It is important to pad between limbs and bandages.
Output: Kubalulekile ukukhusela phakathi kwamalungu kwakunye namabhandetshi.
The self-supporting tanks, on the other hand, can be fabricated away from the ship and then placed in position in the hull.
Output: Iitanki ezincedisa iziqu kwelinye icala zingenziwa kude kunenqanawa ukuze zibekwe endaweni kwisiqu senqanawa.
Another cause of dismastings in racing boats with keel-stepped masts is the constant thrust of the spinnaker pole.
Output: Esinye isizathu sokusuka kwemasti kwizikhitshone zogqatho ezinemusti ebekwe phezu kwenyathele esisekweni kukungqubeka okuphinda-phindayo kwepali yeseyile engunxantathu.
At the end of this movement, release the pressure and slide the hands back over the shoulders and upper arms, grasping them just above the elbows.
Output: Ekugqibeleni kwalentshukumo, khulula uxinzelelo kwaye tshebelezisa izandla ngemva ngapha kwamagxa kwakunye neengalo ezingentla, zibambe ngaphezu kwengqiniba.
Out of respect and affection for a departing captain, the ship's officers may decide to "pull him ashore." From a ship this is done by the officers manning one of the ship's boats on the captain's final departure from the ship and pulling him to the nearest landing stage.
Output: Ngaphandle kwentlonipho nothando ukwenzela ukhaphteyini ehambayo, abaphathi-majoni basenokuthatha isigqibo "sokumtsalela elunxwemeni". Enqanaweni oku kwenziwa ngabaphathi-majoni abaxhobise ngamajoni esinye isikhephe esisenqanaweni xa ukhaphteyini eyishiya inqanawa kwaye bamtsalele kwindawo ekufutshane yokuhlala.
Before a ship anchors, the anchors and cables must be cleared of their sea lashings and prepared for letting go.
Output: Phembi kokuba inqanawe imiswe eankileni, iiankile neenTambo magisuswe inkukuma yolwandle, zilungiselelwa ukwehlisa iankile.
This should be done so that each laying strand lies between two un-laying strands.
Output: Le nto kufuneka yenzeke ukwenzela umsonto ngamnye oleleyo ulale phakathi kwemisonto emibini engalalanga.
They were turned into commando carriers to embark troops and vehicles of the Royal Marines which could be put ashore by their helicopters.
Output: Zaye zajikelwa ekuthutheni amajoni aqeqeshelwe ogqogqo olunobungozi ukuhambisa ngenqanawa imikhosi nezithuthi zeRoyal Marine ezinokubekwa elunxwemeni zinqwelo moya zazo .
The sailor's daily task is to reconcile the course he has sailed with the course he wishes to make good.
Output: Umsebenzi kamatiloshe wemihla ngemihla ibikukuthelekisa asele eyihambile naleyo azimisele ukuyihamba.
When rescuing a person from the water or a raft, a two-man winching procedure is used.
Output: Xa uhlangula umntu emanzini okanye kwisihlenge, inkqubo yokunyusa, usihlisa iseyile ngamadoda amabini iyasetyenziswa.
The skipper turns the rudder away from the dock and powers ahead slowly.
Output: Umphathi wesikhephe ujika umphini wokusingisa inqanawa kude ukusuka edokisini kwaye unike amandla ngaphambili ngokucothayo.
It has holes of different diameters drilled in it.
Output: Inemingxunya eyahlukeneyo kwisinqumla sangqa enyanzelwe kuyo.
The helmsman of a boat and senior member of its crew. Now used for the senior warrant officer or rating aboard ship who has certain specific regulating duties and, by long standing custom, the right to approach the Captain with matters concerning the general welfare of the lower deck.
Output: Umjiki-vili lesikhitshana kunye nolilungu eliphezulu labasebenzi bakhe. Ngoku lisetyenziselwa ukubhekiselela kumphathi-mikhosi onegunya okanye kwinqanawa ekwizinga eliphezulu enemisebenzi engqalileyo yokusebenza, kwaye ngokwesiko lakudala, onelungelo lokudibana noKapteni malunga nemiba enxulumene nokulunga kwedekhi engazantsi.
Chain shortening.
Output: Ukwenziwa mfutshane kwetyathanga.
The Elizabethan seaman scorned the use of charts, or sheepskins as he called them, and would ask the foreign pilot 'shooting' the sun whether he had yet struck it! But soon the English too were crossing the oceans and methods more sophisticated than rule of thumb became necessary.
Output: Amadoda aselwandle kaElizabethan agxeka usetyenziso lwetshati, okanye ingubo zegusha njengeziba njalo zona, kwaye uye wabuza ngabaphambuki babaqhubi nqwelo moya 'dubula' ilanga noba uye walistrayika kodwa mafutshane amaNgilane ayenqumleza ulwandlekazi.
Its stowage should be easily memorised, to facilitate finding it in darkness and adverse conditions.
Output: Ujulo lungagemeko lula, ukuzama ukuyifumana ebumnyameni nakwimeko ezithili.
They were unique for carriers, in that they mounted eight 8-inch guns in four turrets fore and aft of the island.
Output: Zaye zingaqhelekanga ukuba zizithuthi, kuloo nto zazinyusa isibhozo se8 intshi yemipu kwinqaba abane phambili nasesiqwini sesiqithi.
Preceded azimuth circle.
Output: Ikhokelwe sisangqa se -azimathi
94. Internal Emergancy Communications Equipment
Output: 94. Izixhobo zoqhagamshelwano ngengxakeko yangaphakathi
She was the first of her kind in the world.
Output: Waba ngowokuqala kudidi lwakhe ehlabathini.
This is when no equipment is being used.
Output: Kuxa kungekho zixhobo zisetyenziswayo.
The Supply Officer must be advised well in advance of the victuals and other supplies needed; the transport if required, must be demanded early and the requisite transport authority obtained; if the visit is to a beach or a nature reserve, the necessary authority or permits must be obtained from the relevant authorities.
Output: I-ofisi zobonelelo funeka zicetyiswe kakuhle zixhotyiswe ngokutya kwanezinye ezikwazi ukubonelela ezinye ezifunwayo, izithuthi xa zifuneka, mazifunwe kwangethuba kwakunye nokucela iphepha mvume lezithuthi zomthetho ufumane iphepha mvume lokusuka ngokomthetho.
in the surrounding environment may obstruct this process limiting the evaporation. The human body so can't eliminate
Output: kokusingqongileyo kungayiphazamisa le nkqubo kuminye ukukhupha umphunga. Umzimba womntu ke ungakwazi ukuphelisa ubushushu
In 1483, a German monk gave an account of his voyage to the Holy Land and, although this monk was no sailor, he gives a vivid picture of Mediterranean navigation at that time.
Output: Ngonyaka ka1483, ilungu lomhlangano lwamadoda angoonogada lase Jemeni wanikela ngeakhawunti yohambo lwakhe kumhlaba ongcwele, nangona elilungu lalingengo mhambi wenqanawa, wanikela ngomfanekiso okhanyayo wokuqhutywa inqanawa yase Mediterrean ngelaxesha.
Cargo Wheeled on Board.
Output: Imithwalo ehanjiswa kwibhodi
38. Trunk Network Queuing Logs
Output: 38. Iincwadana ezikrozileyo zoqhagamshelwano lwetranki
The bight between each turn should be one hand's breadth in depth.
Output: Irhintyela phakathi komjiko ngamnye kufuneka ibe sisandla esinye ububanzi kubunzulu.
Antigropelos.*
Output: Ngumphandle owomeleleyo wamanzi akhuselekileyo
Dagga is the most common and the most easily obtained.
Output: Intsangu yeyona ixhaphakileyo kwaye ifumaneka lula.
Swinging room when at anchor.
Output: Indlu yojingi xa ikwindawo yokuma.
CAMEL.
Output: Isitya esinomngxunya esenziwe ngentsimbi okanye iplanga eligcwaliswe ngamanzi litshoniswe phantsi kwenqanawa.
Joint Logistics Commanders
Output: Abayaleli bobuchule obudityanisiweyo
For an easterly deviation the rule should come to lie for the most part to the right of the disc centre.
Output: Kwisiphambuka esingasempumalanga umthetho kufuneka uhlale kwelona cala lilungileyo elisesiphakathini secwecwe.
For practical purposes over short distances, this error can be ignored.
Output: Ukwenzela ukuziqhelanisa kwimigama emifutshane, le mpazamo mainganakwa.
A model used to depict the behavior or properties of an existing system or type of system; for example, a scale model or written specification used to convey to potential buyers the physical and performance characteristics of a computer. Contrast with: prescriptive model. [DIS; IEEE]
Output: Yimodeli esetyenziselwa ukubonisa ukuziphatha okanye izinto zenkqubo ekhoyo okanye uhlobo lwenkqubo, umzekelo, imodeli yesikali okanye ingcaciso ebhaliweyo esetyenziselwa ukudlulisa kubathengi ababalulekileyo ukusebenza neempawu zekhompyutha. Ngokuphikisana: nemodeli yokumisela. [DIS; IEEE]
The help of a tug is therefore strongly recommended.
Output: Uncedo lukadokolwane lucetyiswa kakhulu.
In the next stage of development air-cushion vehicles having an all-up weight of 300 to 500 tons are likely to be achieved.
Output: Kumgangatho olandelayo wenkqubela-phambili izithuthi zokhuselo-moya ezinobukhulu obungamakhulu amathathu ukuya kumakhulu amahlanu eetoni zingafunyanwa.
This is not only when she is moving through the water but also when she is stopped or has lost steerage way.
Output: Oku asikuko kodwa xa ihamba ngamanzi kodwa naxa imileyo okanye ilahle isantya esifunekayo ukuze ilawuleke.
There are no large, open ventilators leading to the cargo compartments.
Output: Akukho bukhulu, ukuvula kwesixhobo sokungenisa ukhokelo lwemithwalo yezithuthi zekhompathimenti.
This method is faster and leads to a smaller turning circle.
Output: Olu hlobo luyakhawuleza kwaye kukhokelela kwisangqa sokujika esincinane.
A similar arrangement of ground tackle was laid out on the starboard quarter of the wreck.
Output: Amalungiselelo afanayo esixhobo se-ankile sasibekwe kwigumbi elikwicala lasekunene lenqanawa eyaphukileyo.
This is because it necessitates taking out the turns which are put in the rope as the mesh is formed.
Output: Le nto kungokuba yenza kubeyimfuneko ukukhupha ukujika okubekwe entanjeni njengokuba umngxuma womnatha usenziwa.
A lightly laden boat may be towed for a short distance in calm weather by her painter.
Output: Iphenyane elinomthwalo olula lingatsalwa kumda omfutshane ngentambo yalo kwimozulu ezolileyo
The fittings are generally the same.
Output: Umlinganiselo jikelele uyafana.
This is roughly the same overall length as a present-day fast patrol boat.
Output: Lo mlinganiselo ubuligana nobude benqanawa ezikhawulezayo zokugada zanamhlanje.
Error of chronometer.
Output: Iimpazamo zewotshi egcina ixesha kanye.
Then, sufficient cable to pass round the capstan is hauled up from the cable locker.
Output: Ngoko iintsontelo zentsimbi ezikulungeleyo ukudlula jikelele umatshini wokunyusa i-ankile itsalelwa phezulu ukusuka kwisitshixi sentsontelo yentsimbi.
The course steered during the approach must take this fact into account.
Output: Indlela eqhutywayo ngexesha lokufikelela mayithathele lomba ingqalelo.
The latter should be kept in good condition by cleaning it with a damp cloth and dusting it with French chalk.
Output: Le yokugqibela funeka igcinwe ikwimeko elungileyo ngokunyiceca nyelaphu elifumileyo uze uyidastishe nye tshokhwe yase france.
However, the crisis will result in a number of changes taking place.
Output: Ngoko ke le ngxubakaxaka izakubangela kubekho utshintsho oluninzi oluzakuthi luthathe indawo
If you try to pass ahead of them, the stream may set your boat athwart their bows.
Output: Ukuba uzama ukudlulela phambili kubo umsinga unokubekwa kwisikhephe sakho nethwathwa lesikhephe kwizikhitshane.
The reefing line is dead-ended near the after end of the boom.
Output: Umxeba wekusonga uphela kufutshane nesiphele sentsika emva.
That part of a cable that is inboard of a riding bitt.
Output: Leyo nxenye yentsontelo engaphakathi kwibhithi eqhutywayo.
The average South African sailor is convinced that he can do the job of his immediate superior twice as well as the superior can himself, and is burning to try.
Output: I-avareji kamatiloshe waseMzantsi AFrika iyatsho okokuba angenza umsebenzi wabangasentla kuye ngokuphindwe kabini ngokunokwenziwa ngulowo ungasentla ngokwakhe kwaye uyatsha kukufuna ukuzama.
There are, however, problems associated with the "Tri-sec", despite all its advantages.
Output: Kukho, nakuba, iingxaki ezoyanyaniswa ne``Trisee'' ngaphandle kwawo onke amancedo azo.
The boom is swung out to the desired position and held there with the topping lift and preventers fore and aft.
Output: Esi sixhobo sokulungisa siyasuswa sibekwe kwindawo efanelekileyo okanye esifuneka kuyo sihlale apho nesiphakamisi sangaphezulu nezikhuseli.
Their recovery would be well worthwhile since they also contain other metallic constituents, such as copper, nickel and cobalt.
Output: Ukubuyela kwabo kufanelekile koko kuqulathe imithetho, izinyithi ezinje ngekompolo,nikeli,kunye nekhobalthi
She preceded her half-sisters by two to four years.
Output: Wayesandulela isiqingatha sodade bakhe kwiminyaka emibini ukuya kwemine.
A stanchion or other fitting is formed out of a single length of line.
Output: Isibonda okanye enye imfaneleko iveliseka ngaphandle komgama omnye womgca.
The lifting rudders that are mounted on the transoms of many smaller boats are at particularly high risk.
Output: Irudders ezinyusayo ezibekwe phezu kwetsansem yezikhitshane ezincinci ezininzi zikwingozi enkulu.
The effects of a seaway are automatically compensated for in craft fitted with this type of foil system.
Output: Iziphumo zendlela yolwandle zizibuyekeza ngokunokwazo ngenxa yokuba umsebenzi wobugcisa ulingana noluhlobo lwentsimbi eyasu-yasu elinganiswe ngendlela eyiyo.
Sailing boat used in lower reaches of Thames for shrimping or whitebait and sprat fishing.
Output: Iphenyane elisetyenziswa ukufikelela kwindawo ezisezantsi zaseThames ukubamba iinqonci okanye iintlanzi ezincinci eziselula zeentlobo ngeentlobo ezigcadwayo zityiwe ziphelele nasekulobeni eyona ntlanzi yakhe yancinci yaseYurophu etyiwayo.
Wear and damage to the grooves must be checked.
Output: Ugugo kwakunye nomonakalo kumgca okroliweyo kufuneka ujongwe.
She was laid down in Portsmouth in October 1905.
Output: Yaye yawa phantsi kumlomo wamazibuko.
This causes severe bending stress on the mast where it comes through the deck.
Output: Oku kubangela ubunzimo obukhulu obubangela imasti igobe xa iphumela emgongethweni.
The battery was on an open deck and the crew accommodated on the platforms below.
Output: Ibhethri yaye ingumgangatho ovulekileyo kwaye abasebenzi bahlaliswa kwiiplatifom ngasezantsi.
It will be seen that when the figure-of-eight turns are removed the rope is ready to be checked under control.
Output: Xa imijikelezo ezibhozo isusiwe oko kuza kubonakala nto leyo ethetha ukuba intsontelo ukulungele ukuhlolwa phantsi kolawulo.
The commonly published solution - to run the ends aft around a sailboat's cabin structure - is seldom practical and may even be dangerous.
Output: Isisombululi esivamise ukupapashwa ukujikelezisa iziphelo ngemva kwegumbi lokulala lesikhitshane seseyile -- ayiqhelekanga ukwenzeka kwaye ingaba nokuba yingozi.
The chair is hoisted to the required height.
Output: Isitulo sinyuswe ukuya kutsho kumphakamo ofunekayo.
Executive Council for Modeling and Simulations (EXCIMS).
Output: Ibhunga lesigqeba sokufuzisela kunye neemfaniso (EXCIMS).
to show herself to the U.S.
Output: Ukuyozibonakalisa ngokwakhe kwiU.S.
It is a good idea to paint your hull, sailor race number on your weather cloths to aid a potential rescuer.
Output: Kuyingcinga entle ukupeyinta isiqu senqanawe, inani logqatso lwesailor kwilaphu lemozulu ukunceda umntu enokuhlangula.
This did not foul so quickly, and greatly improved a ship's sailing qualities.
Output: Le yona yayingakhawulezi kungcola kakukho ukuphucula okungamandla kwinqanawa ekuhambeni kwenqanawa kwimpawu.
The wing column toward which the wheel is being made.
Output: Uluhlu lwephiko eliya apho ujikelezo lwenziwa khona.
Planking from the water-ways to the port-sills.
Output: Iplenkingi ebubonakala emanzini nalapho athi aphele khona kwiplanga elisezantsi komnyango.
Ledgers
Output: Ileja/incwadi yamatyala yomrhwebi
On the windward side they will be blown against the ship, and on the leeward side the ship will tend to drift on to the rafts.
Output: Kwicala eliza umoya, izakuvuthelwa ngumoya iye kwicala lenqanawe, kwicala elingaveli meya, inqanawe izakubheka kweli cala lisehlenge.
From one side to the other.
Output: Ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye
Ladders or scramble nets which are rigged provide support for the men working over the side and for active survivors to climb.
Output: Ileli okanye iiminatha ehombayo esixhotyiswe ukubonelela inxaso ibonelelela abantu abasebenza ngapha kwecala kwakunye nabasebenzi abakhutheleyo ekwenyuka.
If the inshore engines are put to slow astern as soon as the stern is clear, they will assist the swing.
Output: Ukuba ii-enjini zakufuphi nolwandle zibuya umva kancinane, ziyakuba nakho ukuncedisa ukujinga nje ukuba umva wenqanawa uvele emanzini.
Heave
Output: Ukunyuka usihla
This method is used if the head of a cask is missing or damaged.
Output: Lendlela isetyenziswa xa intloko yokugibisela imoshakele.