niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
* group life insurance;
Output: * yi-inshorensi yobomi beqela;
With the Neptune and her near sisters, the Colossus and the Hercules, an attempt was made to achieve a measure of broadside fire on all turrets.
Output: e yeyangexesha lesithixo solwandle apho yona yayikufutshane nodade wayo uColossus noHercules, ilinge lenziwa ukuphumelela kumlinganiselo wobubanzi bamacala atshayo kwizikhuselo zenkanunu.
Halyards, particularly signal halyards, and other parts of the rigging should be set up taut if not in use.
Output: Iintambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, ngokukodwa izikhombisi ntambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, nezinye iindawo zokubophelela maziqiniswe ukuba azisetyenziswa.
This would enable the specialised yards that produce these to be fully loaded with work.
Output: Le nto iyakunceda amabala anobuchule okuvelisa ezi emazizaliswe ngomsebenzi.
Lifejackets.
Output: Ibhatyi enxitywa ngumntu emanzini ukuze angatshoni.
Compass-makers glued the 'faulty' needle askew beneath the 'fly'.
Output: Abenzi bekhampasi kukho nesinamatheliso enesiphosiso senalithi egoso ephantsi kwebhabhayo
The length of cable to be veered.
Output: Ubude bocingo obuza kujikwa.
The reflected image came from the second mirror fixed at the central head or the pivot of the index arm and at right angles to it.
Output: Umfanekiso okhanyayo uza kwisipili sesibini esifakelweyo phakathi kwintloko okanye kwisijikelezi sesikhombisi nakwimbombo elungileyo.
Central Design Activity
Output: Umsebenzi wokuYila woMbindi
Past experience of its wearing characteristics should also be taken into account.
Output: Amava agqithileyo empawu zokuxobuka nazo zinokwenziwa ziqwalaselwe.
A mechanism which assists users of Distributed Interactive Simulation to direct or dictate aspects of a DIS exercise. See also: distributed interactive simulation. [DIS]
Output: Sisixhobo esincedisa abasebenzisi bemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo ekukhokeleni okanye ekufumaneni izinto zokuzilolonga kwe-DIS. Kwakhona jonga: imfaniso esebenzisanayo esasaziweyo. [DIS]
In addition, each member has certain specific duties.
Output: Ukongeza, ilungu ngalinye linomsebenzi okhethekayo lona.
If the visibility is reduced the Officer of the Watch should immediately order additional lookouts.
Output: Ukuba imbono zingacuthwa igosa lokugada lifanele likhawulezise lifune abakhangeli abangezelelweyo.
Fresh-water storage tanks are usually compartments in the ship's structure, low down in the ship.
Output: Ukuphola kwamanzi agcinwe ezitankini asoloko ekwikhompathimenti ekwinqanawa ekulwakhiwo, ngezantsi phantsi kwinqanawa.
Joint Program.
Output: Inkqubo edityanisiweyo.
Haul taut! An order to take down the slack and take the strain.
Output: Utsalo uluqinileyo Umyalelo wokuthathela phantsi ubungengxengengxe nokuthatha imosonto.
This consists of side curtains which are made from bunting of alternate coloured and white cloths.
Output: Oku kuquka amacala esilenga-lengi ezenziwe ngokusuka kwibhunti yombala nenelaphu elimhlophe.
Rising mine
Output: Ibhombu evalayo
Aircraft carriers are usually armoured and have a speed of over 23 knots .
Output: Izithwali zenqwelo-moya zidla ngokuxhotyiswa ngesixhobo ngesixhobo sokunqabisa inqanawa kwaye zinesantya esingaphezulu kweenothsi ezingama- 23.
However, there is a certain similarity in the general layout of most warships.
Output: Ukanti, kukho ukufena ekuthile kutwakhekho ngokubenzi lwenqarawo zemfazwe ezininzi.
"Sweethearts and wives" (may they never meet!).
Output: "Izithandwa kunye nabafazi" (akumelanga zidibane!).
Merchant ships provided obvious targets for the press gang and captains would board merchant ships to take off any men they might want but officers and apprentices were exempt.
Output: Iinqanawa zabarhwebi zazingamaxhoba ala maqela okucinezela kwaye ookhapteyini babengena kuzo bathatha amadoda abawafunayo, abaphathi-majoni nababesafunda babekhululwa.
Safety of tools.
Output: Ukhuseleko lwezixhobo zokusebenza.
While liquefied gas tankers are both among the most expensive and most dangerous ships in the world, at present they provide the only means of transporting these natural gases which, in the past, could not be utilised.
Output: Ngeli xesha izithuthi ezinkulu zegesi yokunyibilikisa zombini ziphakathi kwawona maxabiso aphezulu zinobona bungozi emhlabeni, ngelixesha zinika uncedo ekuhambiseni igesi yendalo le kumaxesha akudala ibingenakusetyenziswa.
Then it runs upward through the luff cringle and back down to the boom where it is led aft.
Output: Ukuze ibe nokunyukela, idlule iluff eringe, ibuye ihle ngentsika apho isiwa emva.
Divine Service is held in the saloon on Sunday morning.
Output: Umsebenzi wokuvumisa wenziwa kwigumbi lokubambela imihlangano ngentsasa yangecawa.
It is also dangerous if let go in shallow water.
Output: Kunobungozi ukuba iyekwa ihambe kumanzi anganzulwanga.
Most important is the following.
Output: Okubalu leke kakhulu koku kulandelayo.
In an age with no birth certificates and no photographs it was very difficult to prove you were or weren't a citizen or subject of a particular country, and the Americans had the disadvantage of speaking english so they didn't even sound foreign.
Output: Kwiminyaka yakudala apho kwakungekho ziqinisekiso zokuzalwa kungekho zifoto kwakunzima kakhulu ukwazi ukuba ubani ngummi welo lizwe okanye hayi, kwaye amaMelika ayesilela ekuthetheni isiNgesi nto leyo eyawabangela ukuba angavakali ngathi ngabemi belinye ilizwe.
A few days later a small salvage party boarded the ship.
Output: Kwiintsuku ezimbalwa emva koko iqela lentambo lelisindisayo lakhweliswa enqanaweni.
Previously the Penelope had earned herself the nickname of H.M.S. Pepperpot.
Output: Ngaphambili iPenelope wazifumanela isiteketiso esinguH.M.S.Pepperpot.
First tighten down on the boom vang.
Output: Okokuqala, qinisa kwivangi zentsika egcinci iseyile ivulekile.
This envisages a mobile lighter port, in which the lighters are floated longitudinally in between two pontoons that are arranged at right angles to the shore, and are then loaded and unloaded by a mobile portal crane.
Output: Lento icingisa ngenqanawa esetyenziswa ukusa impahla kwinqanawa enkulu engakwaziyo ukungena ezibukweni nokuthula umthwalo wayo kwizibuko lenqanawa elishukumayo apho ezinqanawa zidada ngokuthe tyaba phakathi kwemiphantsi yenqanawa ethe tyaba ecwangiswe kwi engile zasekunene elunxwemeni ze ziyalayishwe ziphinde zothulwe kwizilenge ezishukumayo 38016: Izilenge ezinetayari erabha zihambisa ipasile yomthwalo kunxweme koko ke ihanjiswa ngoncedo lwetraki izithwalo ezingxabalazileyo nezinye ke
Cold is a great enemy.
Output: Ingqele lutshaba olukhulu.
Regular draining and refilling of the sump in accordance with the maintenance schedule prevent this effect from becoming excessive.
Output: Ukukhupha amanzi rhoqo nokugcwaliswa kwesitya se-oyile ngokwendlela noncedo lwesicwangcwiso kuthintela lemiphumela okokuba ingabi mininzi.
The disadvantage of sweeping against a tidal stream or current is that the sweep chain tends to lift instead of biting into the bottom.
Output: Oku ngokungalunganga ngokufunisa ngakumsinga wolwandle kukuba ityathanga lesifuni lidla ngokunyuka kunokuba libambelele ezantsi
There is no doubt that in a close fight, and for boarding, the former type had all the advantages.
Output: Akukho mathandabuzo ukuba kumlo osondelelenayo nasekuhlaleni lohlobo lokuqala lunazo zonke iimpawu zempumelelo.
The dry provisions are stowed in well-ventilated provision rooms in the vicinity of the living spaces .
Output: Amalungiselele okutya okuqwayitiweyo kufakwa kumagumbi angena naphuma umoya kakuhle kufutshane neendawo zokuhlala.
Used when transmitting a ship’s position to check validity.
Output: Isetyenziswa xa kudluliswa indawo ekuyo inqanawa ukujonga ubunyani boko.
This last method is really far preferable to the first two.
Output: Oluhlobo lokugqibela lelona lukhethekayo kunala mabini okuqala.
This was spread over the great dockyards at Deptford, Woolwich and Chatham on the Thames.
Output: Yanwenwela kwindawo ezinkulu zamanxweme kwidolophi Dept Ford, Woolwich noba yi Chatama phezulu koma Thames.
Chain cable.
Output: InTambo yetsheyina.
While it is not advisable to stipulate strict rules with regard to ladies' dress since tastes do differ, guidelines are provided in reply to the question: ''What do I wear?" The dress of the companion of a person in uniform should complement the uniform.
Output: Ngeli lixa kubalulekile ukuba uchaze imithetho engqongqo ngokubhekiselele kwisinxibo samanenekazi kuba ziyahluka izinxibo azithandayo, izikhokelo ziyanikezelwa xa uphendula umbuzo: ''Yintoni endiyinxibayo?" Isinxibo seqabane elinxibe iyunifomu kumele sihambelane neyunifomu.
Whether dry docks will in future remain the standard solution for the assembly of large ships is not yet settled.
Output: Nokuba amanxweme amazibuko awonileyo ayakuhla eyimpendulo yomgangatho ekwenziweni kweenqanawa ezinkulu ayikazinziswa.
The vertical portion of a beam; the athwartship portion of a frame; the portion of a girder between the flanges.
Output: Indawana ethe nkqo yomqadi, isakhelo esinqamlezileyo, kunye nendawana esisixhasi phakathi kwesangqa sentsimbi esidibanisa ezinye iintsimbi.
However, any suspicion of contact with acid warrants the most careful examination.
Output: Ngoko, nasiphi isikrokro sonxulumano segunya lwe-asidi uvavanyo lwenziwa ngenkathalo. 4962: Ukungabikho komthambiso kwenza umdleko omkhulu.
As the stern wave reaches her bows her movement ahead is stopped.
Output: Xa amaza angemva efika kwisiphelo somphambili uyema ingayi phambili.
Any soft fender is adequate.
Output: Nayiphi ethambileyo yesikhuselo yanela.
The British used the opposite tactic: firing on the down roll into the enemy hulls, causing a storm of flying splinters that killed and maimed the enemy gun crews.
Output: Ibritane kwelayo icala yayisebenzisa iqhinga elichasene noku ngokuthi ihlasele uqengqeleko elosezantsi kwisiqu senqanawa yotshaba, nto leyo yayibangela ukubhabha kwengceba zayo kwaye ibulale, ingxwelerhe amajoni okudubula.
This was because there were no facilities for the discharge of the ballast.
Output: Le nto yenzeka kuba kwakungekho buchule bokukhulula izinto ezinzima ezilayishelwa ukuzinzisa inqanawa.
Some of the difficulties were overcome by the fitting of judiciously placed ring bolts and wedges to check the recoil.
Output: Ezinye zengxaki bezipheliswa ngokuthi kulinganiswe ngentekelelo ebekwe kulendawo yokuxaba eyintsimbi eqala kwizinto ezincinane ukuya kwezinkulu ukujonga isantya.
Two prolonged blasts followed by two short blasts to mean "I intend to overtake you on your port side".
Output: Izithonga ezibini ezitsaliweyo ezilandeliswa ngezithonga ezibini ezifutshane ezithi `Ndinqwenela ukudlula kuwe ngakwicala lasekhohlo lenqanawa'.
The anchor is weighed by the after winch or capstan, a carpenter's stopper being provided to hold the hawser.
Output: Iankile iweyishwa ngesixhobo sokutsala okanye sokunyusa inte ngenTambo, isivingco semchweli siyase tyenziswa ukubamba umbhobho emkhulu.
The days of the romance of the sea and adventure are long gone.
Output: Iintsuku zobumnandi elwandle nezenzo zodelo-ngozi zidlulelwe lixesha.
Two ships meeting in restricted channels and canals.
Output: Inqanawa ezimbini ezidibana kwimijelo ethintelweyo.
During the ballast legs of the voyage the ballast water performs the same function.
Output: Ngexesha lemilenze yokuzinzisa inqanawa kuhambo ngenqanawa uzinzo lwamanzi lwenza kwalo msebenzi.
Though he may also stand watches with the junior officers, it is usually the Second, Third and Fourth officers who, dividing the time amongst them, are the real navigators of the ship.
Output: Nangona enakho ukiyongisa abalewuli abangaphantsi kwakhe, isoloko ingowesibini, owesithathu nowesine umphathi othi ahlulahlule amaxesha phakathi kwabo, ngabona baqhubi benqanawa bokwenene.
Hoses are connected from the bonnets to the dockside hydrants.
Output: Imibhobho yamanzi idityaniswa kwi bhonethi ukuya kwimibhobho yamanzi yasezibukweni.
Likewise, rudders are vulnerable when powering astern.
Output: Ngokufanayo, irudders zinekwenzakala xa ziqhutywo ngemva.
This is, however, only true in the operational sense.
Output: Le ngoko, iyinyani ukusebenza ngengqondo.
Magnetic compass
Output: Ikhampasi esisitsalane
These are a necessary adjunct to his understanding of stability.
Output: Ezi zezibalulekileyo ekuveni ukumiswa.
The compass is mounted on two rings pivoted at right angles to each other, giving it a flexible mounting so that it can stay more or less on a level on a mobile small boat.
Output: Ikhampasi inyuswe kwiringi ezimbini ezixhonywe kwisikhonkwane kwi-engile ezilungileyo kwenye nenye,inika unyuso oluthambileyo ukuze ihlale kakhulu okanye kancinci kwiqondo kwisikhephe esihla sinyuka.
Movement of air (wind) is measured in units of knots, and the direction of wind is given according to the direction from which it blows.
Output: Intshukumo yomoya ilinganiselwa ngesantya senqanawa, kwaye icala lomoya linikwa ngokwecala oza kulo.
General term for gravity-induced, downslope flow of relatively cold air.
Output: Igama eliqhelekileyo lombizane womhlaba okhuthazwayo, induli eqengqelekisa umoya obandayo.
Design and construction .
Output: Uyilo kunye nolwakhiwo.
Why should it then not be possible to incorporate air-cushion vehicles or hydrofoil craft effectively into combination transport systems for the carriage of passengers and cargoes?
Output: Kutheni kungekho lula ukubandakanya izithuthi ezinemiqamelo enomoya okanye inqanawa enamaphiko ayinyusayo ethabathekisa indibano yemek yezothutho lomthwalo nelabakhweli
It is advisable to put on the remainder with a serving mallet as for a serving.
Output: Bubulumko ukubeka eshiyekileyo ngehamile yomthi yokuthunga ukwenzela.
The ship may also be floating at a greater depth than is normal owing to flooding.
Output: Inqanawa ingadada nayo kubunzulu obukhulu kunongenwa ngamanzi okuqhelekileyo.
When the flames have died out it is essential thoroughly to cool everything that was burning, and its surroundings.
Output: Xa umlilo uphelile kufanelekile kupholiswa yonke into ebisitsha nejikelezileyo.
These rights and freedoms include issues such as freedom of expression, religion, citizenship etc.
Output: La malungelo kunye nezi nkululeko ziquka imiba efana nenkululeko yokuvakalisa izimvo zakho, yenkolo, eyokuba ngummi njl.njl.
She was also the longest lived, as the Treaty of Washington in 1930, had swept her sisters away.
Output: Waye ekwanabo nobude bokuphila njengesivumelwano eWashington ngo1930, yaye yatshayela udade wabo wemka.
They were vigorous and mostly young, and there was the expectation of adventure.
Output: Babomelele kwaye abaninzi bebancinci kwaye belindele nobungozi bamanzi.
The English fleet had a grand total of two hundred and forty-seven vessels of all kinds in 1714.
Output: Umkhosi wamaNgesi waye uneenqanawa eziyi247 zeentlobo zonke ngo1714.
Block and Block.
Output: Iblokh kunye neblokh.
By doing so, a lee is obtained.
Output: Ngokwenza ngolohlobo, indawo esisikhuseli emoyeni iyafumaneka
Federation Development and Execution Process
Output: Uphuhliso lwemanyano kunye nenkqubo yodluliselo
Rose seizing.
Output: Uthatho lwerozi.
The joggle shackle is again put on the cable and a further fleet hauled in.
Output: Ikhamandela elidakasayo kwakhona libekwe kwintsontelo yentsimbi kwaye amandla abheke phambili atsalelwa phakathi.
The disadvantage of this method is that the ship takes up a lot of sea room when she swings round her anchor with the wind and tidal stream.
Output: Isithintele sale ndlela sesekuba, inqanawo ithatha indawo enkulu elwandle xa ijikeleza kwi ankile yayo ngemeya nangamayo amokhulu.
Network Encryption System
Output: Inkqubo yokuxinanisa inethwekhi
They can be easily recognized from the modernized Rothesays by their lack of scuttles in the main hull.
Output: Zazinokuqapheleka lula kweza lemihla iRothesaya ngokudinga imingxuma emincinci eneziciko apha emacaleni kwowona mbindi (esiphakathini ) .
The main difference was in the armour-belt.
Output: Umohluko waye ukwibhanti lokunqabisa.
They are passed in pairs, one on each side (the weather one first), in the following order.
Output: Ziyagqithiswa ngambini ibenye kwicala ngalinye (eyemozulu kuqala) ngolu luhlu lulandelayo.
Mooring posts, usually composed of groups of piles, driven into the bottom of a harbour.
Output: Indawo zokubophelela inqanawa zenziwe zayimfumba zaze zaqhutyelwa emazantsi ezibuko.
The well-established folding-type anchor holds well when hooked into boulders, shingle and coral growths as well as mud, but seaweed growth, hard clay and packed sand bottom cause problems.
Output: I-ankile yhlobo olusongwayo eyenziwe kakuhle ibamba kakuhle xa igwegwe kumatye amakhulu, kwintlabathi ikorale esakhulayo kwakunye nodaka, kodwa ihlanelo lokhula laselwandle, intlabathi eqinileyo nesanti epakishiweyo ezantsi yenza iingxaki.
Modeling and Simulation (M&S) Master Plan.
Output: Ukufuzisela kunye nesicwangciso esikhulu semfaniso (M&S)
These and other contradictions are the subject of discussions and deliberations in international bodies such as the UNCTAD shipping committee or the International Labour Organisation (ILO).
Output: Ezi nenye imiphiikiswano ngumcimbi wengxoxo ezithe ngcembe kubuqu bamazwe anjenge UNCTAD yekomiti yenqanawa okanye umbutho wabasebenzi bamazwe (ILO)
The same care should be given to the maintenance in a watertight condition of sidelights, side scuttles and windows as is given to doors and hatches.
Output: Unakekelo olufana nelu kufuneka lunikezelwe ukuze imeko yezibane ezisemacaleni igcineke ingengenimanzi, izilyu ezisemucukni ufeslile zibenekunukekelwa njengoke kunakekelwe iminyango nezivulo.
Then the remaining cringles are unshackled.
Output: Ze ezishiyekileyo iikhringili ayasuswa amakhamandela.
These were specially designed for use against Russian shore bases and fortresses in the Baltic and Crimea.
Output: Ezi zazinoyilo olulodwa ukusebenza ngokuchasene neendawo zonxweme kunye neenqaba kwiBalthikhi neCrimea.
Beside a pier, wharf or ship.
Output: Ukuba ngaba isinqumla sangqa siyonyuka ukuya kutsho kwisazinge esiphindwe kalishumi sentambo ubomi bunyuka ukuya kutsho kwi165 000 yemigobo.
The knee-timbers under the cat-heads.
Output: Idolo lamaplanga eliphantsi kwe-"cat-heads".
The hatches have been made so large that the remaining deck area causes little disturbance to the work of stowing and discharging the cargoes in the hold.
Output: Izivalo zenqanawa zenziwe zabankulu ukwenzela ukuba indawo kamandlalo eshiyekileyo yenze uphazamiso oluncinane kumsebenzi wokufaka nowokukhupha imithwalo ephethweyo.
Again, at half-tide on the next tide, the work was resumed and the anchor hawsers were steadily hove in by inches.
Output: Kwakhona, kwisiqingatha sokuzala nokurhoxa kolwandle ekuzaleni nokurhoxa kolwandle ohulandelayo, umsebenzi waqaliswa kwaye iintambo ezinkulu ze-ankile zanyuswa okanye zatsalelwa ngaphakathi ngee-intshi.
It is then broken.
Output: Kwangoko ibeseyophukile.
This is one more than the American Maryland class, then building.
Output: Ingaphezulu ngesinye kunodidi lwaseAmerika iMaryland ngoko isokhiwa.
The air over the land surface also becomes chilled, is therefore denser than that over the sea and results in an off-shore wind known as a Land Breeze.
Output: Umoya ongaphezu komphandle womhlaba usuka ubande, ngaphaya koko umfiliba kunalo ungaphaya kolwandle kwaye ukhokelela kwinumaya ekude nonxweme ebizwa ngokuba yimpepho yomhlaba.
LOG OR LOGBOOK.
Output: INCWADI YENGXELO YEZIHLO.
The interval between them is also important as well as the extent and duration of the calm and rough periods.
Output: Ukuzola phakathi kwazo kubalulekile nezinye iimpawu nobukhulu nobude bexesha lokuzola namaxesha ezaqhwithi
This charterer, by the terms of his contract, provides her with cargo and specifies her ports of call and the approximate dates of her arrival and departure.
Output: Olu qesho, ngokuchaza kwesisivumelwano, olunikela ngokwemithwalo yezithuthi ezichazwa ngokwamazibuko abizwa kwaye abe kufiko kunye nohambo.
FIRST AID FOR BURNS
Output: Uncedo lokuqala lwesilonda sokutsha.
Docking destroyers or frigates.
Output: Inqanawa enesantya nezikhephe zemfazwe zasezibukweni.
Connection of the first and second boat positions will give the actual direction of sailing and the distance travelled by direct measurement.
Output: Uqhagamshelwano lwendawo yokuqala neyesibini luzakunika ukhombo lokudada kunye nomgama ohanjwe lulinganiso oluthe ngqo
Air Mass
Output: Ubunzima bomoya
Automatic Test Equipment
Output: Isixhobo sovavanyo oluzenzekelayo
Combined Arms Combat Development Activity
Output: Umsebenzi woPhuhliso lokuKhusela lweziXhobo eziHlangeneyo
Straggler
Output: Ukushiyekela
Each should be suitably trimmed by the stern and each moored for dredging with both bower anchors laid out with a good scope of cable and well spread.
Output: Enye mayibe inayilungiswe ngonwa inqanawa kwaye enye itsalelwe ukugutyula ngeeankile zombini zibekwe ngentambo zisasazwe kakulila.
Plates fitted fore and aft between floors to check the rush of bilge water from side to side when the ship is rolling.
Output: Amacangci alungiselelweyo afumaneka phakathi komva womphambili womgangatho wenqanawe, ahlola ukukhawuleza kwamanzi kumphantsi wenqanawe, ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye, xa inqanawe igungqagungqa.
For this reason the cap of any plug socket which is no longer in use should always be replaced; cables must never be chipped or scraped, and nothing must be hung from them or the cable plating overhead .
Output: Ngenxa yesi sizathu isiciko sayo nayiphina iplagi engasasetyenziswayo kumele zitshintshwe; iikheyibhuli zingaze zicukucezwe okanye zilahlwe, kwaye akukho nto ekumele ixhonywe kuzo okanye kuxhonywe iikheyibhuli phezu kwazo.
Finally, however, as it was considered to be essential to have them, it was decided to ferry them by motor-launch from a vessel offshore.
Output: Ekugqibeleni, nakuba, nanjengokuba kwakucingelwa ukuba kubalulekile ukuba nazo, kwagqitywa ekubeni ziwezwe ngemoto ukuneka kwinqanawa ukuya kude nomaaveme.
Power of propulsion machinery.
Output: Amandla omatshini wokunyusa.
Operations-Intelligence Interface
Output: Izixhobo ezisebenzisanayo zobuntlola obusebenzayo
On vessels steered by hand-tiller, the order “starboard” must only be given if the rudder blade and the head of the vessel are to move to starboard, and port for the reverse.
Output: Kwiinqanawa eziqhutywa ngomphini wolwimi wesikhephe wesandla, umthetho (icala lasekunene) mawusikwe ukuba isisiki somphini wokusingisa inqanawa nentloko yenqanawa maziye ngakwicala lasekunene lenqanawa, siye ngasekhohlo ukuze sijike.
A wood or metal housing secured to the deck to take the heel of a mast. The heel is pivot about a pin secured to the cheeks of the tabernacle thus allowing the mast to be easily lowered.
Output: Zizindlu zamaplanga okanye zamankcenkce ezikhuselwe kwidekhi ukuze ukuthatha umva wemasti. Umva ujika kufutshane nesibopheleli sokudibanisa umquba ovumela ukuba kubelula ukuyihlisa.
About 15 to 20 air propellers would then have to be installed on a 5,000-ton air-cushion vehicle.
Output: Malunga neshumi elinesihlani ukuya kumashumi amabini abaqhubi bomoya bangafakwa kwiitoni ezingamawaka amahlanu ezithuthi zokhuselo-moya.
Director of Defense Research and Engineering
Output: Umlawuli oyintloko wophando lokhuselo kunye nobunjineli
Restriction is controlled by the Officer of the Watch, who keeps a Radio Hazards Board.
Output: Imithetho okanye izithintelo zilawulwa ngumphathi wabalindi, ogcina ibhodi yezidanyazi zikanomathotholo.
The faint pencil circles were afterwards rubbed out with bread crumbs.
Output: Ukungacaci kwepensili kwisangqa emva koko icinywe ngaphandle kwemvuthuluka yesonka.
Environmental Features.
Output: Iimpawu zokusingqongileyo.
In general, the common remedies advocated in first-aid hand-books should be applied.
Output: Ngokuqhelekileyo, amancedo ofanayo axhasa kwincedo lokuqala iingcwadi sesandla kufuneka zisetyenziswe.
Therefore on all charts the annual change of variation in the region of the chart, usually in minutes W or minutes E will be given.
Output: Ngoko kuzo zonke iitshati iindidi zotshintsho lwetshati ngonyaka, ixesha elinizi emizuzwini kwiNtshona (W) okanye emizuzwini kwiMpuma (E) izakunikezwa.
If space does not permit the recording of all courses and speeds in the Ship's Log, a complete record is to be kept in the Notebook.
Output: Amandla engozi.
Roller reefing is scarcely installed any more on the boom.
Output: Irolla reefinq ayisa fakelwa kwakhulu kwintsika.
Computer Image Generation
Output: Ukwenziwa koMfanekiso ngeKhompyutha
More usually means above the highest part of the upper deck.
Output: Isoloko ikakhulu ithetha ngaphezu kwicala elikhulu lomgangatho ophakamileyo
The ferrule is then put in the hydraulic press between two swages.
Output: Intsimbi iye emva koko ibekwe kucinezelo lonxinzelelo phakathi kwezixhobo zokumilisa izinyithi ezibini.
The gravity type operates lifeboats which weigh more than 21 tons.
Output: Uhlobo lombizane womhlaba lusebenzisa amaphenyane obomi anobunzima obungaphezulu kweetoni eziyi21.
FLOODABLE LENGTH. See Chapter 9.
Output: UBUDE OBUZALISE NGAMANZI. Bona Isahluko 9
It gives off a greyish-white smoke which is slightly toxic.
Output: Ikhupha umsi obungwevu bumhlophe onetyhefu kancinci.
Apart from a slight difference in their underwater lines these ships were identical to the Amethyst class of wooden corvettes.
Output: Ngaphandle koku umohluko omncinane kwimigca yabo yangaphantsi kwamanzi ezi nqanawa ziyafana kwiklasi yeAmethyst yeekhovethi zokhuni.
Celluloid film flares easily in hot sun on a dry deck.
Output: Iplastiki etshayo esetyenziswa ekwezeni izinto zokudlala idangazela lula kwilanga elishushu kumgangatho owomileyo.
Before leaving a store room or compartment see that any radiators (or other heating appliances) and the lights are switched off.
Output: Phambi kokuba ushiye igumbi lokugcina okanye ikhompatimenti bona ukuba izixhobo zebushushu (okanye izinye izixhobo zokwenza shushu) nezibane zicinyiwe.
Plumb-bobs are rigged in hatchways or trunks forward and aft in the ship.
Output: Imbumbulu zelothe ziyaxhaswa kumngxuma osemgangathweni apho impahla zithi zithathwe khona okanye imithi isiwe phambili nangasemva kwenqanawa.
A warship may have one, two, three or four propellers which are keyed to shafts driven by the main engines .
Output: Inqanawa yemfazwe ingabanesiqhubi esinye, ezimbini, ezintathu okanye ezine ezingundoqo kwimigodi elawulwa zinjini ezingundoqo.
Stimulation.
Output: Ukukhuthaza
These in turn developed into the diagonal scale still used on rulers today.
Output: Oku kuye kwakhulela kwisikali esisixwesi esisasetyenziswayo eziruleni nanamhlanje.
Telescopes of new contrivance with Six Glasses and Telescopes for Day and Night as well as Prospect and Spy-Glasses.
Output: Izahlulo zesine zezangqa zikaGunter noluhlu oluqinileyo, zonke iintlobo zegilasi zohambo, enye, okanye ezimbini nezine zeyure
The water in the flooded compartments would then flow across the ship from starboard to port She would then come to rest heeled to port at an angle equal to that of her previous heel to starboard.
Output: Amanzi kukhukuliseko lwekhompathimenti lunga galeleka ngokunqumleza inqanawa esuka kwicala lasekunene lwenqanawa, ingazinza kufuphi neporti kwi-engile elingana neyangaphambili kufuphi kwicala lasekunene lwenqanawa.
It is used for hardening up small grommets.
Output: Isetyenziswa ukuqinisa ezincinci igromethi.
However, they showed that the prestige of her youth had not entirely ebbed away after nearly twenty years.
Output: Ngoko, zabonisa udumo lwazo lobutsha azibonakali ukuba zingakhe zihlale iminyaka engamashumi amabini zingabonakalisanga kuncipha.
It is relatively easy to rig a jury rudder on a light-displacement yacht.
Output: Kulula ukulawula irudder ezibambele ezaphukileyo kwisikhitshana esilula.
The other ship is similar except that the breaks of the half-decks and fo'c'sle are only one
Output: Enye inqanawa iyelelene ngaphandle kokophuka kwemigangatho eyihafu kwaye iindawo zomatiloshe
The weight of the man sitting in the main bight keeps the arm bight taut, the knot lying roughly at his breast.
Output: Ubunzima bendoda ehleli kwiqhina elikhulu igcina ingalo irhityelwe ngokuqinileyo, iqhina lilele nje kwibele layo.
Haze
Output: Ubumfiliba
Candle power 1,200 times that of Sun.
Output: Amandla ekhandlela aphinda-phindwe kangangewaka namakhulu amabini kunelanga.
Warped
Output: Jija/jijeka/[umchako]
But a cross-wind blowing on her low side will tend to steady her.
Output: Kodwa umoya onqumlayo obhudlayo kwicala elisezantsi nthanda ukuyi zinzisa.
Computer Assisted Software Engineering
Output: UbuNjineli be-Software obuNcediswe ngeKhompyutha
Velocity ratio.
Output: Umlinganiselo wesantya.
Neither the edge of the coaming nor the rubber should ever be painted.
Output: Akufunekange kupeyintwe isigepbele somjohetho okanye maba.
The portion of the ship at half its length.
Output: Indawo enqanaweni ekwisahlulo esisiqingatha sobude bayo.
FORECASTLE The superstructure on the upper deck at the fore end of a ship.
Output: INQABA Sisakhiwo esikwideki ephezulu kwicala elingaphambili enqanaweni.
43. Node Midnight Check Messages
Output: 43. Imiyalezo ekhangela ezinzulwini zobusuku indibano-malungu
If you have just about crossed a bar and have discovered that you cannot turn the boat toward deeper water by use of a backed jib, the boathook, spinnaker pole or muscle power, try the anchor.
Output: Ukubangaba unqamleze intonga uze ufumanise ukuba aku nakujika isikhitshane siye kumanji kumanji anzulu ngekusebenzisa ibacked jib, ugwegwe lesikhitshane, ipali yeseyile engunxa-ntathu okanye amandla esiphanga, zama i-ankile.
A practical balance must be struck between real dangers (as opposed to remote contingencies) and the operational need to transmit.
Output: Uthelekiso olubonakalayo malwenziwe phakathi kweengozi zokwenyani (ngokuchasene nokunwena kwento ethandabuzekayo enokwehla) kwakunye nento efunekayo eyenzekayo enokusasazeka.
The age limits were set at 18 to 55 years of age but frequently these limits were ignored.
Output: Kwakuqalwa ukuthathwa amadoda asukela kwiminyaka eli-18 ukuya kuma-55 ubudala, olu nyino lweminyaka lwalungahoywanga.
this is the cause of many faults.
Output: Lo ngunobangela weengxaki ezininzi.
These springs are then named as follows: Fore head spring.
Output: Ezi zipringi zibizwa ngale ndlela ilandelayo: Isipringi sangaphambili entloko.
Although a temporary repair is a shipwright's job, it should not be beyond the capability of a resourceful and experienced seaman.
Output: Nangona ulungiso lwexeshana ingumsebenzi womkhandi wenqanawa, akufuneki ukuba ibe ngaphaya kwamandla endoda yaselwandle enezinto nenolwazi olunzulu.
When the boat has stopped, he commands, "Let go the anchor!" The rode is paid out smoothly hand over hand as soon as the boat starts drifting astern.
Output: Xa isikhephe simile, umika umyalelo, ``Khulula i-ankile'', Intambo ikhululwa ngononophelo kunikezelwe isandla' sakube isikhephe siqala ukuqhutyelwa ngemva.
This may be caused by the discharge of high-potential electricity generated by friction in the filling hose during the delivery of gasoline.
Output: Oku kungadalwa kukukhwela kokwenza okuphezulu kombane okubangelwa luxinezelelo olugcwalisa ihosi ngoko kunikela igaselina.
Maximum power astern can be developed almost as quickly as for ahead.
Output: Amandla omva aphezulu angakhuliswa phantse ngokukhawuleza kunomphambili.
That results in this technique also being of interest for other piece goods and for longer voyages.
Output: Iziphumo kobubugcisa buba ngumdla kwezinye iimpahla kuhambo olude ngenqanawa.
Accuracy in keeping station.
Output: Ukucoselela kokugcina isitishi.
He must be careful to confine his advice to the value of insurance cover in general.
Output: Makakhathalele ukuzibophela kwingcebiso yakhe kwixabiso le-inshorensi jikelele.
These are situated together near the foot of the foremost davit.
Output: Ezi zibekwe ndawonye kufutshane nonyawo, esokuqala isilenge esincinane esiphezu kwenqanawa ehlisa isikhitshane.
In 1845 her captain, J. W. Washington, dressed his ship's company in blue and white striped jerseys.
Output: Ngo1845 ukaptein wakhe J. W. Washington, wanxibisa ikampani yenqanawa yakhe iijezi ezinemigca eluhlaza namhlophe.
The Erebus class was completed in 1916.
Output: Umphambili webhasi yodidi wagqitywa ngo1916.
This prompted the British to also introduce them.
Output: Oku kwabangela okokuba amaBrithishi azazise zona.
(ii) ALTOCUMULUS (Ac).
Output: INGQIMBA ZAMAFU APHINDAPHINDENEYO.
Like most purchases they had some indigestible qualities.
Output: Njenge zinzinzi ezithengwayo zikwakhona ezinye ezinga colekanga uhlobo lwazo.
Above all, the vogue of the freestanding spade rudder has spawned many serious incidents.
Output: Ngaphezu kwazo zonke uhlobo lweradda yomhlakule ezimeleyo ibonycle ingezi ezininzi ezinzima.
This must first be plotted.
Output: Oku kufuneka kuqala kuyilwe.
An unguided self-propelled projectile. A firework, flare, or similar device containing combustible propellants. Rockets are usually cylindrical in shape.
Output: Isijulwa esiziqhubela phambili ngokwaso. Iirokheti zibusilinda ngokokumila.
This was not for the destruction they did, but because the Spanish were panicked into leaving their anchorage.
Output: Oku kwakungekuko okotshabalaliso abalwenzayo, kodwa kuba amaSpenishi aye ephaphazela ukushiya indawo yokuma inqanawa.
When asked what ship the Newcastle was, he did not know, but accepted that she was the Constitution, saying only that she was not painted as she used to be.
Output: Xa waye ebuzwa okokuba yiyiphi inqanawa iNewcastle, akazange ayazi, kodwa wamkela okokuba waye eyiConstitution, esitsho okokuba yaye ingapeyintwanga ngohlobo ayaye ilulo.
The length of towrope to be used depends on a number of factors.
Output: Ubude bentsontela yokutsala omabusetyenziswe buxhomekeke kwiimeko ezininzi.
For periods less than 24 hours he may claim meals (up to a specified amount), most economical transport (if military transport is not available) and other actual expenses for which he has receipts.
Output: Ilungu linako ukufuna ukutya kwalo kumaxesha angaphantsi kweyure ezi-24 (ukuya kuthi xhaxhe kwisixa esithile semali), ingakumbi kwithuthi ezikhwelwa ngemali (ukuba izithuthi zomkhosi azikho) kunye nezinye iinkcitho ezinerisithi.
As freight is not due until cargo is delivered, this advance is debited with insurance and interest charges.
Output: Kuba intlawulelo yothutho ingeka phelelwa xesha de imithwalo ihanjiswe, lenkqubela phambili itsalwa kwi-inshorensi kunye nenzala etsalwayo
It was up to the foreign navies to try and outdate British designs.
Output: Yayiphezulu kwelinye ilizwe kumkhosi weenqanawa zamazwe ayezama ukulungisa ezishiywe lixesha lezakhiwo zase Britani.
Help - Water in the Boat! Every responsible skipper fears a leak.
Output: Nceda! Amanzi akwisikhitshane! Wenke umphathi othembe kileyo uyoyika ukuvuza.
Although the coordinated activities of several nations have led to appreciable progress being achieved in keeping the seas clean in particular areas it is essential that all nations should take part in the preservation of the "world ocean", which is of such importance for mankind as a whole.
Output: Nangona imisebenzi ekhokelweyo yezinye izizwe eziqela iye yakhokelela ekubonakaleni kwenkqubela ifunyanwa ekugcineni amalwandle ecocekile kwindawo ezithile kuyimfuneko ukuba zonke iziwe zithathe inxaxheba ekugcneni ukukhuseleka kwigama ulwandlekazi elilelona libalulekileyo kuluntu ngokubanzi
Geographical transfers of naval personnel take place from time to time in order to meet the requirements of the Navy.
Output: Ukufunduswa ngokwejiyografi komsebenzi womkhosi wamanzi kwenza rhoqo ukwenzela ukufikelela kwiimfuno zoMkhosi wamanzi.
This will prevent a man in the water passing his head through the buoy.
Output: Le nto izakukhusela umntu emanzini egqithisa intloko yakhe kumqondiso odadayo.
Ships naturally suffer defects in equipment, machinery and weapons systems at other times than during AMPs and DEDs.
Output: Ngokwendalo iinqanawa zibulaleka kwizixhobo, koomatshini nakwizixhobo ngamanye amaxesha kunangamaxesha ee-AMPs nee-DED.
This was made possible by new and improved engine designs.
Output: Yenziwa ngempumelelo ngentsha yaphucula i-injini eyilwa ngayo.
Bibbs.*
Output: Bhibs.
Waves caused by either a swell or a sea will arrive at fairly regular intervals.
Output: Amaza enziwa kukudumba okanye ulwandle lwakufika ngokuqhelekileyo
Scrubbing a deck with cleansing powder and sand.
Output: Ukukhuhla umgangatho wenqanawa ngomgubo wokucoca nesanti.
The turns of wire on the drum are kept in their grooves by a rubber-sleeved roller.
Output: Ukujika kocingo kumagubu agcinwe kwisiqhelo ngerabha inomkhono yerola.
This is because the precise behaviour of the ship when turning is influenced by the prevailing weather, etc.
Output: Oku kungokuba indlela yokuziphatha eyiyo yenqanawa xa ijika ichatshazelwa ngokoyiswa yimozulu njalo-njalo.
They might carry as many as twenty or more guns or carronades.
Output: Mhlawumbi yayinokulayishwa zibeninzi zibe ngamashumi amabini okanye ngaphezulu yemipu okanye uCarronaders.
It also holds the cable holder fast when the ship is riding at anchor or made fast to a buoy.
Output: Ikwabamba nesibamba-sandla ngokukhawulezileyo xa enqanawa esiya kwiankile okanye ibekisa kwisiqendi-ngezi esiphezu kwamanzi.
One of the first questions to be answered is thus the most suitable principal dimensions and size of the lighters.
Output: Omnye wemibuzo yokuqala emayiphendulwe yeyona ntloko ilungileyo yolinganiso kunye nobungakanani bezikhanyisi
This continued for about the first forty years of the century, but thereafter were joined into one broad wale.
Output: Lento yayiqhubekeka kwade kwaba yokuqala iminyaka engamashumi mane wenkulungwane, emva koko ihambe iyokudibana kwezinye ezibanzi inqanawa.
Failure to discharge the whole of a cargo at its destination, due to an oversight.
Output: Ukungaphumeleli ekothuleni umthwalo uwonke kwindawo apho ibisiya ngenxa yokonganyelwa.
MAINTENANCE.
Output: UGCINO.
In the Seagull, a German make, the Niclausse.
Output: Ngaphakathi kwingabaza zolwandle, eJamani benze iNiclausse.
Leading the lightning via the shrouds and chain plates can pose nasty problems on a fiberglass yacht.
Output: Ukukhekelela umbane udlule kwintambo zokubombu imasti namakhenkco amucangci zingonika ingxaki embi kwisikhephe se fiberglass.
Additional weight carried in a ship to make her more stable, or to achieve the correct fore and aft trim.
Output: Bubunzima obongezelekileyo obufakwe kwinqanawa ukwenzela ukuba izinze ngakumbi, okanye ukufumana umphambili kunye nomva olungileyo.
Said of yards when those on one mast are braced in a direction opposite to that of yards on next mast.
Output: Intetho yeeyadi xa ezinye zemasti zibekwe kwelinye elimelene neeyadi zemasti ezayo.
The arm is then lined up on the Magnetic bearing of an observed object, or Magnetic course required, making sure that the centre of the disc is over the object observed, or last position, to layoff a future course.
Output: Ingalo iphinda idweliswe kwisinamatheli seempawu zento ephathekayo ebonelwayo, okanye isinamatheli zendlela esifunekayo, wenze/uqinisekise ukuba umbindi wesigcini ndaba ungaphezulu kwento ephathekayo nebonakalayo, okanye indlela yokugqibela, ukubeka indlela yobomi.
47. Tracking
Output: Ukuzingela
The standard large two-decker, until the middle of the eighteenth century, was the Seventy.
Output: Oyena usemgangathweni omkhulu wesibini womgangatho kude kube phakathi kwishumi elinesibhozo lenkulungwane yayingamashumi asixhenxe.
Bring it around the mast and heave it aboard.
Output: Yijikelise kwimasti uyiphese enqanaweni.
The second anchor is now let go and its cable allowed to run.
Output: I-ankile yesibini ikhululwe netyathanga liyekwe.
Displacement of visible horizon and observed objects by an unusual amount.
Output: Ushenxiso lolundi olubonakalayo kunye nezinto eziqwalaselweyo ngexabiso elingaqhelekanga
At night the route to the brow should be kept clear and well lit.
Output: Ebusuku indlela eya engqamekweni mayigcinwe icacile kwaye ilayitile.
It is therefore easier to negotiate surf from a swell than surf from a sea.
Output: Yiloo nto kulula ukudlula kumaza adumbileyo kunamaza asuka elwandle
A rigorous audit of all compilable code to ensure that the representations of verified logic have been properly implemented in the computer code. [DA PAM 5-11; DSMC]
Output: Luhlolo olungqongqo lwazo zonke ikhowudi ezenzekayo ukuqinisekisa ukuba ukuboniswa kobuchule obuqinisekisiweyo buzalisekiswe kakuhle kwikhowudi yekhompyutha. [DA PAM 5-11; DSMC]
Nevertheless there is no sign of any reversal of the upward trend or of shipping having reached a saturation level.
Output: Nangona kunjalo akukho phawu lakubuya ngamva lentsingiselo ephezulu, okanye loshishino ngenqanawa olufikelele kuqondo oluphezulu.
Susceptible
Output: Thabatheka
In appearance it is very similar to a Turk's head (see Vol. II) and takes from 6 to 9 ft of line.
Output: Ngokwembonakalo ibufana nentloko yeTurks (bona Vol 2) uthathe ku ukuya 9 weenyawo zemigca.
These stresses make it necessary to use very carefully designed and more strongly dimensioned structural elements.
Output: Ezi zicinezelo zenza kubaluleke ukusebenzisa uyilo olwenziwe ngocoselelo kwakunye nezinto ezinomlinganiselo wesakhiwo onamandla.
If the ship is in no immediate danger, a more accurate method is as follows.
Output: Ukuba inqanawa ayikho ngozini ekhawulezileyo, indlela elungileyo neyenene iyalandela.
She was sunk in the Java Sea in March 1942 when part of an Anglo-Dutch-US squadron under a Dutch admiral.
Output: Wantywiliswa kulwandle iJava kweyoKwindla ngo1942 xa inxalenye yeqela leAnglo-Dutch neUS phantsi kweDutch Admiral .
For large tidal rivers and estuaries add half to 1 hour to the river mouth's coastal time for the first mile from the sea and about 10 minutes for each extra mile up-river.
Output: Kwimilambo yozalo rhoxo olukhulu nakumachweba emilambo dibanisa isiqingatha kwiyure enye kumlomo womlambo kwixesha lonxweme kwimayile yokuqala ukusuka elwandle kwaye malunga nemizuzu elishumi ngemayile nganye elisalela phezulu emlanjeni.
Yellow with yellow diagonal cross as topmark.
Output: Ulubhelu onempawu zomphezulu ezilubhelu ezinqumla xwesileyo.
If a weight is added low down on the middle line of a ship it will have the effect of lowering the centre of gravity.
Output: Ukuba ubunzima bongezelwe ezantsi phantsi komgca osembindini wenqanawa izakuba nesiphumo sokuhlisa isazulu somhlaba
She was 225 feet between perpendiculars, 40 feet longer than the sloops.
Output: Waye eziinyawo eziyi225 ngokuthe nkqo, iinyawo eziyi 40 ubude kuneenqanawa ezincinane zemfazwe.
The angle off the vertical that a vessel takes in response to wind pressure on the hull or the outward forces created turning a turn, especially at speed.
Output: I-engile eyenzeka ngokuthe nkqo ethi yenziwe yinqanawa xa izama ukuphikisana noxinzelelo lomoya otyhala ngamandla esiqwini senqanawa nto leyo idala ukujika kwayo ngokukhawuleza okukhulu.
In broad and deep canals ships going in opposite directions may be able to pass each other while both are under way.
Output: Kwimijelo ebanzi nenzulu iinqanawa eziya kumacala ahlukeneyo zingagqithana njengo kuba zihamba.
Time must be allowed for it to set.
Output: Ixesha malivunyelwe ukuze iqine.
Every such officer on duty is further forbidden to go below until his watch is ended.
Output: Wonke umphathi osemsebenzini akavumelekanga ukuya ezantsi de ixesha lakhe liphele.
A term applied to foundations, particularly those having vertical web plates as principal members. The vertical web plates of foundations are also called bearers.
Output: Igama elisetyenziswa kwiziseko, ingakumbi ezo zineepleyiti zewebhu ezithe nkqo njengamalungu amakhulu. Iipleyiti zewebhu ezithe nkqo zeziseko kuthiwa zii"bearers".
Most H.M. ships are supplied with forged steel cable.
Output: Inqanawa ezininzi zinikwe intsimbi ezininzi okanye intsimbi ezikhethiweyo.
A small gas, steam, or electric auxiliary engine set on the deck and used for lifting, etc.
Output: Igesi encinane, umphunga, okanye injini encedisayo yombane ebekwe kumgangatho, nesetyenziselwa ukuphakamisa, njl.
The weight of the flukes and the effect of the tripping palm tilt both flukes downward.
Output: Ubunzima bamaphiko e-ankile kunye nesiphumo sokulula intende yesandla thambekileyo omabini amaphiko e-ankile ukuhla.
Obviously a ship will also be at extended notice and out of routine during a DED.
Output: Ngokucacileyo inqanawa iza kuqhatshelo olwandisiweyo kwaye ibe ngaphandle komgaqo ngexesha le-DED.
When a very taut screen is required, the canvas is laced in place as tautly as possible.
Output: Nanina iqinile ukukhusela kufuneka, ilaphu leseyile elineleyisi libekwe ngokuqinileyo nangokulungileyo.
The methods of starting and finishing are, however, different.
Output: Imigaqo yokuqala kwakunye nokugqiba, Ngoko nomohluko.
Chances of survival in the water are directly dependent on the water temperature.
Output: Amathuba okusinda emanzini axhomekeke kanye kubungcathu bamanzi.
Loom
Output: Ukuvela bunkungu
Six strands are laid up right-handed round the seventh strand.
Output: Imisonto emithandathu imiswe ngasekunene ijikeleze umsonto wesixhenxe.
The same basic principle is used in another concept.
Output: Umthetho siseko omnye usetyenziswa kwenye inqgikelelo
It is hauled out at the edges to awning stanchions.
Output: Itsaleka ngaphandle kwisiphetho seseyile ukuya kwintsika yezikhuseli zeseyile.
This is then weighed.
Output: Ngoko kuthathwa ubunzima
They had beautifully built wooden hulls.
Output: Babone nezihle umbindi ezakhiwe ngomthi.
Flagship.
Output: Inqanawe yemfazwe ehamba nemphalhi wenqanawe.
Federation Object Model
Output: Imodeli yento emanyeneyo
Blare.
Output: Blare.
The L.C.A. is the infantry assault craft of about 10 tons hoisted in assault ships, L.S.T.s and other specially-designed ships.
Output: IL.C.T.ngamajoni ahamba ngenyawo akwinqwelo ehamba emanzini engangeetoni eziyi2410, iiL.S.T nakwezinye eziyilwe zodwa iinqanawa.
The necessary structural safety precautions include a large and heavy safety containment for the reactor and structural protection against collision incorporated in the ship's structure, so that the plant not only becomes very heavy but also involves much higher capital costs than do conventional plants.
Output: Amanyathelo okhuseleko akhiweyo afunekayo adibanisa okanye abandakanya ubuninzi nobunzima ukhuseleko lokunqanda ukwanda kwempumelelo yombuso ukwenzela isixhobo sokwenza amandle ngeetom kwakunye nokwakhiwa kokhuseleko lokungqubana olubandakanywe kwisakhiwo senqanawa, ukuze imatshini ingabinzima qha kodwa ibandakanye ixabiso lemali eliphezulu kunokwenza imatshini eziqhelekileyo.
The upper part of a vessel's sides near the stern; also portions of the vessel's sides about midway between the stem and midlength and between midlength and the stern. The part of a yard just outside the slings.
Output: Indawo ephezulu kumacala enqnqawe ekufuphi nomva wenqanawe; ikwa yindawo yamacala enqanawe emelunga nombindi ophakathi kwesibonda esikumphambili wenqanawe nobude obusembindini naphakathi kobude obusembindini nomva wenqanawe.
Most likely his morning coffee is spilling in the scuppers or leaking into the bilge.
Output: Okuqhelekileyo kukuba ikofu yakhe yakusasa intlitheka kwimingxunya yokukhupha amanzi esikhepheni aqokeleke emgangathweni okanye ivuzele kumphantsi wenqanawa.
Confusion frequently arises between the lateen sail and the lug sail.
Output: Isiphithi phithi siba khona phakathi kweseyile yelatini neyelagi.
This proved to be nearer 50 feet than 42 feet (7 fathoms) in English units.
Output: Yayiphuncula ukuba kufutshane kwamashumi amahlanu enyawo kumashumi anesibini amanyawo (-inyawo ezisixhenxe) kumlinganiso wamaNgesi.
It was 130 feet longer than any liner they had ever built.
Output: Kwaye yaye izinyawo eziyi130 ubude kunaso nasiphi isithuthi abakhe basokha.
They have two Rolls Royce Tynes of 8,500 shaft horsepower for cruising.
Output: Zazinezimbini iRolls Royce Tynes zamawaka asibhozo anamakhulu amahlanu ( 8 500) entonga ende yomyinge wokumeta amandla e-injini yokujikeleza ( thath'uhambo ngenqanawa) .
Then there are the ordinary CO2 cylindrettes used for tyre pumping in motor vehicles.
Output: Kukho imiqulu yegesi engu CO2 eqhelekileyo esetyenziswa ekumpompeni amatayara emoto.
1 flax-braided cord when the valise is in its proper stowage.
Output: 1iflekisi yentambo ephothwiweyo xa ingxowana ikumbeko wayo efanelekileyo.
This will double up strand A.
Output: Le nto izakuphinda kubini umsontoA.
Un-lay the plaited sheath of the rope for a distance of approximately 4 inches.
Output: Phakamisa isingxobo esiphothiweyo sentambo ukwenzela umgama oziiintshi ezine.