niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ad Valorem.
Output: Ngokwexabiso isetyenziswa xa iimpahla ekubhekiswa kuzo zivavanywa ngokwexabiso lazo hayi ngokobunzima okanye ngokobuninzi bazo
It includes awnings, screens and covers.
Output: Iquke isikhuseli seseyile, umkhusane nesigqubuthelo.
Two would be too few, so there were three, making a forceful main battery of nine I6-inch guns.
Output: Ezimbini ziza kuba mbalwa kakhulu, zaze zantathu, zisokha imipu eluthoba enamandla amakhulu ebhethri enkulu ezii-intshi eziyi16.
Thousands of tons of ballast, however, increase the power required, and hence the fuel consumption, for a given speed.
Output: Amawaka eetoni zobunzima, ngoko zinyusa amandla afunekayo kunye nosetyenziso lwepetrol ngesantya esinikiweyo.
This, therefore, saves turnaround time.
Output: Oku, ngako oko, kunceda ekujikeni kwexesha.
A seventeenth combined a central-battery with open barbettes.
Output: Eyeshumi nesixhenxe yadibanisa ibhethri esembindini neebhabhethi ezivulekileyo.
Command Forces (CFOR).
Output: Imikhosi yoyalelo (CFOR).
It has already been shown that by the turn of the century probably 70 % to 80 % of industrial products will be transported in containers between industrialised countries.
Output: Seyibonakalisiwe into yokuba ukutshintsha kwenkulungwane mhlawumbi iipesenti ezingamashumi asixhenxe ukuya kumashumi asibhozo emveliso yoshishino izakuhanjiswa ngezikhongozeli phakathi kwamazwe atyebileyo
These should be about ½ inch apart and ¼ inch from the edges.
Output: Ezi zifanele ukuba zibe malunga nesiqingatha se-intshi kude lee kunekota intshi esuka encamini.
This can also be done by cutting off the ends a few inches from the top of the knot and un-laying the yarns so as to form a tassel.
Output: Le nto isenokwenziwa ngokusika iziphelo kumgama ongephi ukusuka kumphezulu weqhina kwaye ungalalisi imisonto ukwenzela ukuvelisa inquma.
A compass bearing of a fixed object.
Output: Isalatha mbombo seempawu zento ebambekayo nebonakalayo.
The Portuguese pilots had been well trained in Mediterranean methods of dead-reckoning and it seems likely that they were familiar with the northern methods of sounding the sea bed.
Output: Abaqhubi benqwelomoya bamaPhuthukezi baqeqeshwa ngokwaneleyo ngendlela zase Mediterrenean zamatye afileyo kwaye ibonakala ingathi zazifana nendlela zasemntla lokuvakala njenge bhedi yolwandle.
The small-bore inductor hose ends in a sharpened steel pick-up tube for piercing the container.
Output: Ithumbu elinelungu elikwindlela yombane elinesibhexeshi sombane lomngxuma wesitsala manzi esincinci , liphela kwintsimbi etsolisiweyo yethumbu ukugqobhoza isikhongozeli.
Make the first tuck with the whole strands.
Output: Yenza umqhusheko wokuqala ngemisonto yonke.
At least of equal importance is the margin for development of all this plant and equipment.
Output: Noko ukulingana kokubulaleka kungumgca obomvu wenkqubela-phambili wazo zonke izityalo.
The recovery of raw materials from the sea will become of increasing importance for satisfying the world demand for raw materials in the future.
Output: Ukuvuka kwemichako ekrwada evela elwandle iyakwanda ngokubalulekileyo ikwanezisa iimfuno zehlabathi lwemichako ekrwada kwixesha elizayo
This is because maintenance, habitability and morale would suffer.
Output: Oku kungekuba ugcino, ukuhlala ne maya uza kanakalu.
Carbon monoxide and dioxide have already been mentioned.
Output: Iigribom monoxide kunye nedioxide ingabe sele ichaziwe.
A portable back support nicely designed and fitted on the after side of the stern thwart in a small motor or row boat.
Output: Isixhasi sangasemva esithwalayo, esilungiselelwe sabuya safakwa kwelinye icala lesihlalo somva wenqanawe.
Fire parties.
Output: Amaqela omlilo.
mean air pressure over a given region at sea level (if there is no sea, this is a virtual value by adjusting the value at the
Output: kuxinzelelo lomoya ongcolileyo kwingingqi ethile ekumgangatho wolwandle (ukuba akukho lwandle, ngokwenene oku kulixabiso elithi lilungiselelwe
This should be done while holding a heavy hammer over the head of the tack as support.
Output: Le nto kufuneka yenziwe ngelixesha kubanjwe ihamile enzima phezu kwentloko yesikhonkwane esincinci esinentloko emtyaba esixhasileyo.
When manoeuvring in a harbour both anchors should always be ready for letting go immediately.
Output: Xa kucetywa kwizibuko lendawo ezimbini zokuma.
Rectangular windows are usually fitted to enclosed bridges, with heating arrangements to prevent icing up, and with wipers on some of the windows.
Output: Iifestile ejiluxande zidlu ngekufakwa kwibhulerho ejiveliweyo, nezicwangciso zokwenza ibe nebushushu ukuthintela ukuba ibe nokuqinu ibe ngumkence, kwaye kubekhe nezasuli kwezinyo zufestile.
The captain had his own cook and servants.
Output: Ukhapteyini wayedla ngokuba nompheki wakhe nezicaka zakhe.
The sliprope must be rove so that it will not jam, or be jammed by, the bridles.
Output: Iqhina lentanjana funeka ukuze lingaxinwa okanye lixinwe yimikhala.
The purpose of a promotion is to empower the person selected to act with due authority and to reward him financially.
Output: Injongo yokunyusela umntu kukumxhobisa ukuze akwazi ukusebenzisa igunya lakhe kwaye avuzwe ngokwemali.
25. Order
Output: Order
Direct Access Storage Device
Output: Isixhobo sokugcina esifumaneka ngokuthe ngqo
Twice a year, at the vernal and autumnal equinoxes, the declination is Oº, and the sun rises bearing exactly east and sets exactly west.
Output: Kabini enyakeni, entwasahlobo nasekwindla, indawo esibhakabhakeni ephikisana nobubanzi emhlabeni liqanda, kwaye ilanga liphuma kanye empuma litshone kanye entshona.
She went out as a flagship to the Mediterranean in 1845.
Output: Wahamba njengenqanawa zemfazwe zomkhosi ezinomphathi ukuya eMeditera ngonyaka wewaka linamakhulu asibhozo anamashumi mane anesihlanu.
In the motor whaler the oar is lifted out of its rowlock before passing the loom over the head.
Output: Kwisikhitshane sokubambisa umnenga izixhobo okanye incuma eyenziwe ngomthi ebumila okwezembe iphakanyiselwa ngaphandle emngxunyeni phambi kokuba iphoswe phezu kwentloko.
To speak or call to another vessel, or to men in a different part of a ship.
Output: Ukuthetha; ukubiza enye inqanawa, uthethe nomnye umntu okwenye inqanawa.
This is a wire or cordage rope with a hook fitted to its end.
Output: Eli Iucingo okanye yintambo ende enegwegwe elilingana neziphelo zayo.
The clearance between the head block of a derrick and the bulwarks, the quayside or any obstruction in its path.
Output: Ucacelo oluphakathi kwentloko yebloko yesilenge kunye nenqanawa, isathulelo senqanawa kwicala okanye uthintelo kwindawo yayo.
Round bars of iron, bent at each end, used as levers to turn the shank of an anchor.
Output: Imivalo yentsimbi ejikelezileyo, egobe kwicala ngalinye, esetyenziswa njengezixhathiso zokujika ishenki ye-ankile
GROMMET.
Output: UMSESANE OWENZIWE NGENTSONTELA.
It was a strange service, particularly on the Chinese rivers, like the Yangtze.
Output: Yayingumsebenzi ongaqhelekanga , ngakumbi kwimilambo yeChinese , efana neYangtze .
A Markov chain model that has at least one absorbing state and in which from every state it is possible to get to at least one absorbing state. [DIS; IEEE]
Output: Imodeli yetsheyina lika-Markov elinemeko enye nook yamandla okufunxa apho imeko inokuthi ikwazi ukuba nemeko yokufunxa. [DIS; IEEE]
The head of a mainsail is bent to a yard or a gaff by throat and peak earings and a lacing.
Output: Intloko yoqobo lweseyile igotyelwe kwiyadi okanye kuqalo olunogwegwe lokukhupha iintlanzi ezilotyiweyo emanzini ngomqala nangoncochoyi lwamacici kunye neeleyisi.
Their upper ends stand proud of the deck.
Output: Iziphelo zemiphezulu ime ngokuzidla komgangatho.
This applies particularly to ships carrying dangerous cargoes.
Output: Oku kubhekiselele ingakumbi kwiinqanawa ezithwele imithwalo eyingozi.
Most lifejackets are made of stout linen, cotton or man-made fabric sewn with pockets.
Output: Iibhatyi ezininzi zenziwe ngelineni eyomeleleyo, umqhaphu okanye ilaphu elenziwe ngumntu elithungiweyo elineempokotho.
Other compartments can be flooded through the firemain.
Output: Ezinye ikhempatimente zangagcwala ngamanzi ngenxa yentloko-mhlo.
That part of an anchor which extends from crown to fluke.
Output: Yilaa ndawo ye-ankile eyandela ukusuka kumphezulu ukuya kwiphiko le-ankile
This is the most effective way of taking a large number of turns out of a rope.
Output: Le yeyona ndlela inefuthe yokwenza inani elikhulu lokujijela intsontelo.
Furnace fuel oil, though less volatile than gasoline, may also produce an inflammable concentration at ordinary temperatures.
Output: Iziko lesinyathi sepetroli ye-oyile noba kunganeno kutsha msinya kune petroli kwaye kungenza ukutsha okuqwalasele xa kushushu.
The end of the port cable is now hove back into the hawsepipe and the cable is joined up again.
Output: Isiphelo sentsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekhohlo uye unyusee umva kumbhobho omkhulu wentambo yentsimbi nentsontelo yokubophelela inqanawa zidityaniswe phezulu kwakhona.
Hence the couple exerted may not be very great.
Output: Kuba ingekho nkulu.
An object of interest to the enterprise, usually tracked by an automated system. [DoD 8320.1-M; DoD 8320.1-M-1; NBS Special Pub 500- 149]
Output: Yinto yomdla woshishino, edla ngokufunyanwa ngenkqubo ezenzekelayo. [DoD 8320.1-M; DoD 8320.1-M-1; NBS i-Pub ekhethekileyo 500- 149]
The course laid off on the chart should be checked to ensure that it is a safe one.
Output: Uludwe lwezifundo ezibekiweyo kwimfuneko luphononongwe ukuqinisekisa ukuba ikhuselekile.
In some cases, to split the contents into two bags, the bags then being named the Boat's bag and the Carpenter's bag.
Output: Kwezinye iimeko, ukwahlula umthwalo ube kwingxowa ezimbini, ingxowa ke ngoku zibizwa njengengxowa yesikhitshane nengxowa yomphathi owongameleyo olungisa okuncinci okonakeleyo.
All the other ships from the Warrior were
Output: Zonke ezinye iinqanawa ezisuka kwiWarrior
The power required to propel a ship rises with about the cube of the speed.
Output: Amandla afunekayo ukuqhuba okanye ukuhambisa inqanawa kunyuka malunga netyhubhu yesantya.
Good transport links are one of the essential requirements if industrial co-operation is to be achieved between the highly industrialised countries and those that are at present still under-developed.
Output: Uqhagamshelwano lwesithuthi olulungileyo luyimfuneko ukuba intsebenziswano kushishino kufuneka ifunyanwe phakathi kwamazwe atyebileyo kunye namazwe asakhulayo
Technically, a backbone is a ridge rope sewn into the awning.
Output: Ubuchule, ithambo elingemva yintambo yeqolo ethungelwe kwisikhuseli seseyile.
Lifelines can be especially useful when rescue work is undertaken.
Output: Into ekuxhomekeke kuyo ubomi bomntu ingaluncedo olukhulu xa umsebenzi wokuhlangula uqaliswa.
The oil is stored in barges which lie at the transfer station.
Output: I-oyile igcinwa esinqeni esibanzi sesikhephe esi silala kwisitishi sogqithiso.
Water lying in the bilge or bottom of a boat or vessel.
Output: Amanzi olele kumphantsi wenqanawa okanye ngaphantsi kwesikhephe okanye inqanawa.
Cloths meet at a girth band that is perpendicular to luff.
Output: Amalaphu adibana nesazinge sesandi esithe nkqo ukujongisa emoyeni
Then lay the other end of the twine along the rope, as in fig. 7-43 (ii), and pass the remaining turns over it, taking the bight of twine over the end of the rope with each turn.
Output: Emva koko lalisa okanye beka esinye isiphelo sentsontelo ecaleni kwentambo, njengakumboniso 7-43 (ii) udlulise imijikelo eshiyekileyo kuyo, urhintyele intsontela kwisiphelo sentambo kumijikelo ngamnye.
Relatively small foils are thus all that is needed.
Output: Izinyithi eziyasu-yasu njengamaphepha ezincinci ngokuzalanayo zizo zodwa ezifunekayo.
They then immediately get their oars out and pull seaward as hard as possible.
Output: Bafumana kengoku izibhexi zabo kwangoko batsalele elwandle ngamandla anokwenzeka
There was however, to be no continuity of organisation or service, nor could there have been in those chaotic times.
Output: Kwakungekho kuqhubekeka kumanyano okanye kwinkonzo nokuba ngelaxesha lokungakhathali.
This chair was tested at sea by the instrument-maker Jeremiah Sisson (son of the more famous Jonathan Sisson) off Ushant in August 1759.
Output: Esisitulo savavanywa elwandle ngumakhi zixhobo zokusebenza uJeremiya Sisson (unyana ka Jonathan Sisson wodumo) ngaphaya kweUshant ngoAgasti 1759.
Accommodation ladders should be hoisted inboard.
Output: Ileli mazixhonywe ngaphakathi.
Other Arms of Service
Output: Ezinye izixhobo zenkonzo
It is also an advantage to place the fender up forward.
Output: Kukwaluncedo ukuzonyuse izishobo eziqhotyoshwa ngaphezulu kwamacala enqanawa.
However, she was repaired in time to take a distinguished part in the sinking of the Scharnhorst.
Output: Kananjalo ,yaye yalungiswa kwangexesha ukuthatha inxaxheba ebonakalayo ekuntywiliseni iScharnhorst .
Nevertheless, always endeavour to reach a liferaft.
Output: Akukhathelisekile, zama ngalo lenke ixesha ukufikelela kwisihlenge.
TRIM.
Output: UMAHLUKO, OKANYE IMVANO, PHAKATHI KOMPHAMBILI NOMVA WOBUNGAKANANI BOKUTSHONA KWENQANAWA EMANZINI BENQANAWA EDADAYO.
However, it did not entirely eradicate sagging and straining in the wooden hulls.
Output: Ngoko, ayizange ikutshabalalise ukubhena kunye noxinzelelo kwiziqu zokhuni.
He soon finds himself almost back where he started, except that by this time he will probably be further downwind.
Output: Asifumane ukuba usesemva xa eqalisa, ngaphandle kokuba ngeloxesha uzakuqhubekeka xa umoya uhlile.
The first one was Coles' brain-child.
Output: Eyokuqala yaye iqulunqwe nguCole.
This demands that the crew sitting on deck keep a most careful lookout in bad weather and at night.
Output: Oku kunyanzelisa ukuba abasebenzi abahleli emgany ethweni bubenokujenga ngonenephelo kwimozu lu embi nasebusuku.
In three-deckers, this meant a rise from the middle deck to the upper deck at the beginning of the century.
Output: Imigangatho emithathu lento ithetha ukuthi unyuka kophakathi umgangatho uyakutsho kophezulu umgangatho ekuqaleni kwenkulungwane.
Then mark the lines of the timbers on it.
Output: Ngoko phawula imigca yamaplanga kuzo.
It is not always possible to plan a clearing line.
Output: Akusoloko kunokwenzeka ukucwangcisa umgca wococo
The direction is clockwise in the Southern Hemisphere.
Output: Indlela yokuhamba injingeyewotshi kwisiqingatha somhlaba sasezantsi.
Certainly, on the issue of freeboard, Reed was cruelly justified.
Output: Ngokuqinisekileyo kumba webhodi ezimeleyo, wagwetywa ngenkohlakalo.
Spar used for stretching foot of foresail in small square rigged vessels.
Output: Intsika esetyenziswa ukolula umzantsi womqukumbelo weseyile yangaphambili kwiinqanawa ezincinane ezixhotyiswe ngeemasti/iiseyile.
Multi-Criteria Decision Analysis
Output: Uhlalutyo lwezigqibo zeenqobo ezininzi
Never dangle arms and legs in the water, because sharks and other fish may be lurking out of sight.
Output: Ungaze ujingise iingalo kwakunye nemilenze emanzini, ngoba ookrebe kwakunye nezinye iintlanzi zingazimela zingabonakali.
These were very specialized boats.
Output: Ezi zazizezikhetheke kakhulu izikhephe.
All the tools must be strung together on a safety line.
Output: Zonke izixhebo kufuneka zibotshelelwe kunye kumxeba wekhuseleko.
Under no circumstances may it be taken home to the children! Food left over will not go to waste (this is one of the perks of being a steward).
Output: Akuvumelekanga nap[hantsi kweyiphi imeko ukuba kusiwe emakhaya ebantwaneni! Ukutya okuyintsalela akusayi kulahlwa (oku kuba sesinye isongezo zokuba ligosa eliququzelelayo).
Data and Repositories Technology Working Group
Output: Ugcino-lwazi kunye neqela elisebenzayo lobuxhakaxhaka bokugcina
A safety distance to cover such imponderables as the accuracy of the instruments used for fixing the ship in her berth, time-lag between the executive order to let go and the anchor reaching the bottom, and so on.
Output: Umgama okhuselekileyo oquka njengenabunzima njengo coselelo lwe zixhobo ezisetyenzelwa ukulungisa inqanawa kwindawo yayo yokulala, ixesha elisilelayo phakathi isebe elilawulayo loluhlu kuyekela ihambe ne ankile ifikelele emazantsi, njalo-njalo.
Small ship
Output: Inqanawa encinci
Cleanliness of bilges is essential.
Output: Ucoceko lwemiphantsi luyimfuneko.
To assist in dealing with the long lengths of strands, both ropes must be further prepared before marrying.
Output: Ukunceda ekurhwebelaneni nemigama emide yemisonto, zombini iintambo kufuneka ziqhubeke ukulungiselelwa phambi kwentambo elula.
Interoperability.
Output: I-Intaropherabhilithi.
Just about all fire extinguishers must be used from a distance of only three feet or so.
Output: Kanye mayela zonke izicima-mlilo kufuneka zisetyenziswo kumgama emayela nenyawo ezintathu.
Node.
Output: Indibano-malungu
Penn and Son with their trunk engines and Maudsley and Field with their horizontal double piston-rod return connecting-rod engines.
Output: Penny an Son kunye nesiqu sesakhiwo se-injini neMoulsley nebala eligoso-goso elinepistini ephinda-phindiweyo.
chain cable of an aircraft carrier.
Output: InTambo ye hain ye sithwali senqwelo meya.
The variation of the compass-needle (even if known) could therefore be disregarded.
Output: Iyantluko kwezi khampasi-zinenalithi (noba ziyaziwa) kungoko zisafulathelwe.
Un-lay alternate strands to this whipping, having first whipped their ends.
Output: Phakamisa imisonto ebolekisanayo kulo mthandelo, ukufumana umthandelo wokuqala weencam zayo.
They were distinguished by being the first single-funnelled destroyers built since 1894.
Output: Baye bebonakala ( besohlulwa ) ngokuba zezokuqala kubatshabalalisi abanefanela ezizimeleyo ezakhiwa ukususela ngo1894 .
Frames and stringers form parts of the hull structure, and they support and strengthen the ship's side plating.
Output: Ifreyimi nezistringezi ziyinxalenye yesiqu, kwaye zixhasa zikwaqinisa ulwaleko elusecaleni kwenqanawa.
It also serves to prevent any water in the boat from collecting there.
Output: Kukwanceda nokuthintela amanzi ephenyaneni angaqokoleleki khona
Galley.
Output: Igalari
She had only a sprinkling of 12-pounders, some on top of the turrets.
Output: Waye eneyodwa yeephawundi 12 ezinye phezu kwezixhobo.
It will also deter her from riding on the crest of a wave.
Output: Kananjalo iyakuliqonda ekuqhubekekeni phezu kwencochoyi yamaza
Field Assistance in Science and Technology
Output: Umncedisi wommandla kwezenzululwazi nakubuxhakaxhaka bobugcisa
However, too many men in the fire area may result in overcrowding and chaos.
Output: Nokubakutheni, amadoda amaninzi kwindawo enomlilo abangela uxinaniso olugqithileyo nokungalawuleki.
This would then turn in along the track with an unexpected burst of speed and attack with depth-charges.
Output: Oku ngoko kwakunokujika endleleni ngokungalindelekanga uqhushumbo lwesantya nohlaselo ngobude bongxasho .
This could be for survey, for instance.
Output: Le nto ingaba yeyobalo umzekelo.
In this, it is assumed that the ship is riding by the starboard cable and that there is a round turn to be cleared.
Output: Ukuzicingela ukuba inqanawa ikhweliwe ngentsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekunene lenqanawa kukho ukujika okujikelezayo omakucaciswe.
However, he should know what effect it has on the steering of his boat under various circumstances.
Output: Ngokunjalo unokwazi ukuba yeyiphi enayo kwisikhephe esiphantsi kwemeko ezahlukeneyo.
In a ship with a low reserve of stability this may result in a dangerous increase of roll or list, particularly in a high beam wind.
Output: Kwinqanawa ekufunyaniso olusezantsi lokwenzela lungadala iziphumo kubungozi bokunciphisa uqengqeleko okanye uluhlu, ngokokona kumphezulu welitha lomoya.
Combination of sciences dealing with nature, movements and appearances of heavenly bodies.
Output: Indibaniso yeengcali ezisebenza ngendalo ngeentshukumo kunye nembonakalo yeziqu zasezulwini
The ship's carronades were not originally counted in the rating of a ship, so it was possible for a 38 gun frigate to in fact be carrying 44 powerful guns.
Output: Iinkanunu ezincinci zeenqanawa zazingabalelwa kumlinganiselo wenqanawa, ngako oko kwakulula kwiinqanawa ezinesantya zemfazwe ezingama-38 ukuthwala iipu enamdlakazi engama-44.
A line of bearing assumed on the basis of either a true or relative line of bearing in which ships stay within 15 degrees of the bearing or its reciprocal.
Output: Umgca webheringi osukela kwisieko mhlawumbi sobunyani okanye somgca onxulumene noko apho iinqanawa zima phakathi kwamaqondo ali-15 ebheringi okanye afanayo macala.
This condition must be readily diagnosed, otherwise it can be puzzling.
Output: Le meko bekufuneka ibe kanti ixilongiwe ngapha koko ingabhida
For the upper guide, a round turn is taken through the boom's end fitting and around the spinnaker pole.
Output: Ukukhokela okuphezulu, igephe elijikelezileye luthethwa ukudlula kwizifekelo ezisesiphelweni sentsika yokugcinci iseyile ivuliwe ukujikela kwipali yeseyile engunxantathu.
Before descending a hatchway always make sure that the hatch cover is securely clipped back in the open position.
Output: Phambi kokuba uhle kwicala lesivalo kufuneka nqiniseke ngalo lenke ixesha ukuba isigqubathele sesivalo sibuyiselwe, sabotshelelwe sivulekile.
The Divisional Watch and Quarter Bill.
Output: Iyantlukwana yababukeli kwanabaphathi mthetho wenqanawa.
Instructions are given in the first aid kit and in the Handbook for Survivors.
Output: Iimiyalelo inikezwa kwisixhobo soncedo lokuqala kwakunye nakwincwadi yesandla inikelelwa abasindi.
This continues until the rate of turning decreases.
Output: Le iqhubekeka kakuhle ukujika.
The usual pattern adopted by most ships is that the forenoons are devoted to cleaning stations (upper deck and between decks), system checks and maintenance, while the afternoons are devoted to various kinds of training.
Output: Eqhelekileyo yoyilo yashiywa ziinqanawa ezininzi yinto yokuba kwixesha elingaphambili lwemni lokuzinikela kucoceko lwesitishi (umgangatho ophezulu naphakathi kwimigangatho) kujongwe kulo nkqubo kwanokulungiswa, ngelixa emva kwemini bezinikela kwindidi zokuqeqeshwa.
Field.
Output: Ibala.
A second bridle is frequently used.
Output: Umkhala wesibini usetyenziswa ihcio.
There is direct telephone communication between the bridge and the lifebuoy sentry.
Output: Kukho uthungelwano ngqo lwefowuni phakathi kwendlu yabaphathi ephezulu enqanaweni kwakunye nomlindi wesangqa sokubambelela xa umntu esengozini yokutshona.
Any material, such as blocks, boards, paper, burlap, etc., necessary for the safe stowage of stores and cargo; also used in reference to staging, etc., used by workmen during building or repair operations.
Output: Nayiphi na into eyimfuneko ekugcineni nasekubekeni umthwalo ngokukhuselekileyo, njengebloko, ibhodi, iphepha, irhonya njl, nento esetyenziswa ngabasebenzi ngexesha likwakha okanye imisebenzi yolungiso.
Remember that the running part or end should always be on the top of any coil.
Output: Khumbula indawo esebenzayo/ebalekayo okanye esisiphelo kumele ibe ngaphezulu kwalo naluphina uthandelo.
Software Trouble Reports
Output: Iingxelo zenkathazo ye-Software
The principal coatings in use today are Polyvinylchloride (PVC), Neoprene, Hypalon and Polyurethane.
Output: Intloko yokugquma esetyenziswa namhla kwikalika (PVC),neyoprini, hayipalon nakwipoliyurethane.
This must be done so that the leeward stem line can be made fast to the leeward piling.
Output: Le nto mayenziwe ukuze intambo yesiqu secala elingaveli moya ingaqiniswa kwipali engaveli moya.
The sideways force from the propeller should then counter the ship's swing.
Output: Amandla avela kumacala esixhobo esiqhubela phambili esinebhleydi, amele ukunqanda ukujinga kwenqanawa.
Unmanned Aerial Vehicles
Output: Izithuthi zengengqi ezingenamajoni
Explain the following traditional naval customs and terms and their origins where applicable:
Output: Chasa ezi zithethe namasiko zomkhosi wamanzi kunye namagama kunye nemvelaphi yawo apho kuyimfuneko khona:
The coxswain should wait for a calm spell and then launch his boat immediately a wave breaks.
Output: Umqhubi ufanele ukulindela ukuzola aze alifake emanzini iphenyane kwangoko iliza lisaphuka
An inverted knee, placed above the deck instead of beneath it for strengthening purposes; as, bill-standard, etc.
Output: (1) Idolo eliphakathi, elibekwe phezu komgangatho kumazantsi kwawo ukwenzela ukuba ikwazi ukoluka ngoko mgangatho ophelelwe lixesha.
It is then neatly laid back inboard.
Output: Kwangoko yondlalwa kakuhle kwibhodi engaphakathi.
Fitting applied to a fire hydrant to permit the attachment of a hose of smaller diameter that the hydrant outlet.
Output: Isifakelelo esibhekiselele kumbhobho wokucima umlilo ukuvumela ukuthi nca kwethumbu elinedayamitha encinane kunethumbu elinomlomo omkhulu.
This watertight sub-division is of vital importance to the safety of the ship if her hull is damaged below the waterline, because it confines any ingress of water to the immediate vicinity of the damage instead of allowing it to flow unchecked throughout the ship .
Output: La macandelwana angangeni manzi abalulekile kakhulu kukhuseleko lwenqanawa ukuba isiqu sayo sonakalisiwe ngaphantsi kumgca wamanzi, ngenxa yokuba ivalela nakuphi na ukungena kwamanzi kwindawo ekufutshane yomonakalo endaweni yokuwafumela ukuba angene kwindawo engajongwanga enqanaweni.
The following tools are essential.
Output: Izixhobo ezilandelayo ziyimfuneko.
They are responsible for girder strength of ship and form anchorages for beams, knees and foot hooks.
Output: Banokutyala bamandlakazi esixhasi senqanawa yaye yenze iindawo zokuma zemiqadi, amadolo, neenyawo zeehaki.
Furthermore, cable-laid rope, being more solid in construction, is more resistant to chafe and does not absorb water so readily as hawser-laid rope.
Output: Ngaphakoko, intsontelo eyikheyibhuli, yakhiwe yomelela kakhulu, kwaye iyamelana nokukhuthuka nokutyabuka kwaye ayiwafunxi amanzi njengentsontelo eyondlaliweyo.
the establishment of an optimum route which is suitable for the prevailing sea and weather conditions;
Output: Ukumiswa kweyona ndlela ilungileyo elungileyo kumalwandle ayisayo kwakunye neemeko zemozulu.
The table shows the correct sails to be carried under various wind conditions by yachts of about 35 feet LOA with a displacement of about eight tons.
Output: Itafile ibonisa iiseyile ezilungileyo ekufuneka ziphathwe phantsi kwemeke ezahlukeneyo zizikhephe ezimayela nenyawo eziyi 35 LOA ezinoshenxiso elumayela neetoni ezisibhezo.
A unit of speed. One nautical mile (6080 ft) per hour.
Output: Umlinganiso wesantya. Imayile yenothikali enye ngeyure ilingana nenyawo ezingamawaka amathandathu anamashumi asibhozo ngeyure.
Start the motor, shift into gear, and have someone steer the boat while you concentrate on the adjustment.
Output: Dumisa imoto, faka egiyeni yiba nomntu ozakuzamisa izikhephe ngelixesha wena uzama ukulungisa
This ensures that the cut ends are out of sight.
Output: Le iqinisekisa ukunqunyulwa ekupheleni kungaphandle kwalo ndawo
Their light is white, and temperature is 10,000°A.
Output: Ukhanyo lwazo lumhlophe kwaye iqondo lazo lobushushu ngu-10,000°A
Army Tactical Data Link-One
Output: Unxulumaniso lokuqala logcino-lwazi lobuchule bomkhosi
The capacity of the pumps supplying the salt water main is quoted in tons per hour.
Output: Ububanzi bempompo bunikeza amanzi etyiwa angawona achatshulwa ngeetoni enye ngeyure.
A blanket or cloth held over the smoke and released at intervals will produce an S.O.S. Morse sign that can be seen for many miles.
Output: Ingubo okanye impanhla ephethwe phezu komsi kwaye zikhutshwe kwizithuba ziza kuvelisa iS.O.S. uphawu olumenyezelayo elenziwa ngumbane elinokubonwa iimayile ezininzi.
This strains the propeller shafts and bearings and the blades of the propellers.
Output: Le misonto yomphini yomqhubi kunye nokugcinwa kunye nencam ebanzi yephini lokubhenxa lwesiqhubi.
Ambergris.
Output: Intlaka elukhuni
This is in order to obtain as much scope as possible.
Output: Le nto yenziwa ukuze kufunyanwe ithuba kangangoko.
The wooden sheathing was fixed by a vast number of broad-headed iron nails covering the whole surface.
Output: Ezona zamaplanga zazigqunywe ngokuthe ntyi ngobukhulu bamanani ezinkulu ezibekwe kwintloko ngezikhonkwane zentsimbi ukugquma umphezulu.
Contact with acid, which soaks into the heart and attacks the inside wires is not necessarily noticeable on the outside of the rope.
Output: Nxulumana nge-asidi efakwe entliziyweni kwaye ehlaselwa phakathi kwiingcingo ngokungayiyo imfuneko ukuyiqaphela kumphandle wentambo.
A detailed study of this plan will show how the various stowage requirements just enumerated have been met.
Output: Ufundo lweenkcukacha ngoyilo luza kubonisa okokuba iimfuno zobeko olwahlaka-hlukeneyo ezisandula kubalwa zihlangatyezwe njani.
The important step to remember is that all such events must be immediately reported to the Supply Officer, with the fullest available details of the loss or damage.
Output: Inyathelo elibalulekileyo ekumele likhunjulwe lelokuba zonke iingxelo ezinjalo kumele zichazwe kuMphathi-majoni wokuBonelela, zinenkcukacha eziphelelyo ezikhoyo malunga nokulahleka okanye ukonakala.
Funnel.
Output: Ifaneli.
This may also be the case if it appears doubtful that the sweep will hold it.
Output: Oku kungabanjalo ukuba kuyabonakala ukuthandabuza ukuba isifuni singayigcina
In this connection it is necessary to draw attention to one other difficulty.
Output: Kolu qhagamshelwano kuyimfuneko ukugqala ngqo kweyona nzima.
The largest, Ceres, has a diameter of 480 miles.
Output: Eyona Ceres inkulu inedayameta yeemayile eziyi-480
One masted vessel, fitted with outrigger, found in China Sea.
Output: Inqanawa enye enemasti efakelwe umqadi ophumela ecaleni lesikhitshane owenza ukuba singagungqi efunyanwa kulwandle lwaseChina.
Place the long end beneath it.
Output: Beka isiphelo eside phantsi kwayo.
People are without doubt the most vital element in producing a fighting Navy.
Output: Ngaphandle kwamathandabuzo abantu babaluleke kakhulu ekuveliseni uMkhosi wamanzi wokulwa.
Tactical Information Control System II
Output: Inkqubo II yolawulo lolwazi lobuchule
In the Koran there is the admonition that Allah 'hath appointed for you the stars that ye guide yourselves thereby in the darkness of land and sea'.
Output: Kwikorama kukho isiyalelo apho uAllah 'ihethi owanyusela yona kwinkwenkwezi ekhokele yona ngasebumnyameni.
STATE 4.
Output: Imo 4.
She was, nevertheless, a most powerful influence on world design.
Output: Ngaphandle koko yayingoyena unamandla wokukwazi ukuphembelela kulo lonke ilizwe.
Fifty-three were built between the Triton of 1937 and the Tabard, launched in November 1945.
Output: Amashumi amahlanu anesithathu aye akhiwa phakathi kweTriton ka1937 neTabard , eyavezwa kweyeNkanga ngo1945 .
Adventure
Output: Isenzo sodelo-ngozi/uhambo lodelo-ngozi
A ring main supplies the sprinkler heads with a premixed solution of foam compound in water from the salt water main.
Output: Intsimbi yona ithunyelwe kusasazo lwentloko kunye noxubo lolungiso yogwebu lwamanzi kwityuwa yamanzi angawona.
Integrated Communications Architecture
Output: Inzululwazi yokwakha uthungelwano oludityanisiweyo
Then with a sailmaker's needle prick a number of holes in the bottom and lower half of the sides of the bag.
Output: Wandule ukuyihlaba ngenaliti yomenzi seyile imingxunya emininzi kumphantsi wayo nakwicala elingezantsi lecala lebhegi.
DOUBLING.
Output: UPHINDA-PHINDO.
He noted the spike against which the Pointers stood.
Output: Ebeye aqwalasele ukuba iinkwenkwezi ezaziwa ngokuba ziiPointer zingqamene naliphi na imeva
For loads of up to one ton the derrick is rigged with a whip or runner.
Output: Imithwalo engaphezulu kwisinye sesilenge esixhobisa ngokuqhuqha okanye ukubaleka.
Also any necessary information about keeping in station.
Output: Nalo naluphi ulwazi olufumanekayo malunga nokungcina esikhululweni.
Meanwhile Jesse Ramsden had been successful in constructing a scale-cutting machine., This he completed in 1773, and such machines multiplied, with a consequent lessening of scale error on all types of instruments.
Output: Ngokomzuzu uJesse Ramsden waphumelela ukokha isikali somatshini wokokha.
It was a feature of Harrison's clocks that they required no lubrication.
Output: Iiwotshi zikaHarrison zazivame ngokungafuni luthanjiso.
Stores and ammunition are situated before and abaft the machinery space, and as far as possible below the waterline.
Output: Iimpahla nembhumbulu sibekwe ngaphambile nangasemva kwesithuba sikamatshini kwa nakude ngekwaneleyo phantsi komgca wamanzi.
It is used for fendering at a pier or jetty.
Output: Iyasetyenziswa ekukhuseleni ibrorho ekumisa kuyo inqanawa okanye ibrorho engena elwandle.
TERMS RELATING TO SHIPPING, HARBOURS AND DOCKS
Output: Amagama angundoqo anxulamane nenqanawa, izibuko , kunye nedokisi.
In an export port, for example, it is possible to lift a 500-ton load onto a ship with the aid of a floating crane.
Output: Kwzibuko lenqanawa elikhuphayo umzekelo kunokwenzeka kuphakanyiswe umthwalo ongamakhulu amahlanu kwinqanawa ngoncedo lwezilenge ezijika-jikayo
In the past, fabrics were made from natural fibres.
Output: Kudala,amalaphu enziwa ngokwemveli yamalaphu.
This is the estimated distance the vessel will travel through the water in one hour.
Output: Lo ngumgama othekelelwayo inqanawa enokuwuhamba emanzini ngeyure enye.
There was more system than before.
Output: Kwakukho isixokelelwano esininzi kunangaphambili.
Berthing in a Crosswind.
Output: Ukumisa inqanawa kumoya ovela ecaleni.
An auxiliary line led to the nearest winch and hauled tight will improve the security of the operation.
Output: Umxeba encedisayo okhokelela kwisixhobo sokunyusa nekuhlisa esikufutshane sibe nokutsalwa siqine ingaphucula ukhuseleko lemsebenzi.
It is just possible, for we cannot see it clearly, that this deck did not cover the entire waist.
Output: Kufanelekile, akunakubonakala cacileyo, okokuba lo mgangatho awogqumanga isinqe sonke.
bathythermograph
Output: Isixhobo sokulinganisela ubunzulu bilwandle
Air Thermometer.
Output: Isixhobo somoya sokulinganisa ubushushu.
It should also be normal to the hull opening.
Output: Kufuneka kwakhona iqheleke kwiindawo ezivulekileyo zesiqu senqanawa.
If the dredging craft are held at too fine an angle, the flow of water will be deflected along the side and bilges of the ship instead of scouring in underneath her bottom.
Output: Ukuba inqwelo ehamba elwandle egutyulayo ingakwimibhobho, ukuhamba kwamanzi kuya kuphambukiselwa ngasecaleni nangakwimiphantsi yenqanawa endaweni yokuba akhuhle ngaphantsi komzantsi wayo.
Entirely to vacate a ship and to relinquish, or to repudiate, all duties towards her preservation.
Output: Ukuphuma ngokupheleleyo kwinqanawa kwaye ukuyincama okanye ukwala yonke imisebenzi mayela nogcino lwayo
Means of attaching.
Output: Indlela zokuncamathisela.
Since their re-introduction, women have proved their worth and they have become valued, indispensable and fully-integrated members of the Navy.
Output: Oko baziswayo kwakhona, abafazi bazibonakalisile ubunto babo kwaye banexabiso, bayimfuneko kwaye bangamalungu apheleleyo womkhosi.
Reducing valves, therefore, are fitted at the branch connections to the firemain.
Output: Amandla anje akwiqondo eliphezulu loncediso zenkonzo ezinjengococeko lwesixokelelwano
A powerful winch for raising the anchor.
Output: Isixhobo esinamandla sokunyusa nokutsalo into ngentambo okanye i-ankile.
A stopper used for securing the cable forward of the windlass or capstan, while it is overhauled.
Output: Isivingco esisetyenziselwa ukunqabisa intsontela ngaphambili yomatshini wokunyusa intambo okanye i-ankile, ngelixa singcitywa.
They are called common links.
Output: Bubizwa ngokuba luqhagamshelwano oluqhelekileyo.
Nearly all the signals were hoisted to the accompaniment of a gun.
Output: Kwintloko kanye apha emva wokuhlala ukuze bakwazi ukubhaqa ingozi kufutshane yonke lemiqondiso yayiphakamisa ukuze ukuthi ihambe nompu.
WEIGH.
Output: VEYISHA.
Much had been hoped of this ship as a cheap, fast, small type of ironclad who’s other weapon was a vicious ram.
Output: Okuninzi kwakunqweneleka kule nqanawa, njengenqanawa etshiphu, ebalekayo, eluhlobo oluncinane olunqatyiswe ngamacangci wentsimbi enesixhobo esisesinye esingumphambili otsolo kakhulu.
By flooding-up and holding her securely by the ground tackle it should be possible to weather any but the worst of storms.
Output: Ngokuzalisa ngamanzi nokuyibamba ngokuyiqinisa ngesixhobo se-ankile kuyenzeka kwimozulu nayiphina kodwa izichotho ezimbi.
Details of the slings for every ship's boat are given in the Rigging Warrant.
Output: Iinkcukacha zezilingi ngesikhephe senqanawa nganye sinikelwe kwigunya leentambo zokuxhasa imasti ngeeseyile.
Computer Sciences Corporation
Output: Iqumrhu lezobunzululwazi bekhompyutha
'Off brake port' means the shipwright takes off the brake.
Output: Zacima iziqhoboshi zamacala asekhohlo enqanawa nto ethetha ukuba uzisusile iziqhoboshi.
To sew a single last, turn in both cloths at the edge about half an inch and rub down.
Output: Ukuthunga enye yokugqibela, sika amabini amalaphu kumqukumbelo kangangecala le- intshi ze likhuhlwe phantsi.
The working bridle is the remainder of the bower cable left rove round the cable holder or windlass.
Output: Imikhala esebenzayo yeshiyekileyo kwindlwana sentsonelo yokubophelelo inqanawa esekhohlo ensya jikelele umphsithi wentsonelo kanye.
A coir hawser can be bent to a buoy and fitted at intervals of a few feet with long beckets and cork floats.
Output: Ikoya yentambo yentsimbi ingagotyelwa kumqondiso odadayo kwaye ufaneleke kwizithuba zenyawo ezimbalwa ngerhityela elide kwakunye nesivingco sokudada.
The ship will also move bodily towards the jetty.
Output: Umzimba wenqanawa nayo uyakushukumela ngakwisakhiwo esisezibukweni.
For seizing cordage it is usual to use small stuff (2-lb line, codline, or nettlestuff, for example, depending upon the size of rope to be seized).
Output: Ukuthimba intambo elinganiselweyo iqheleke ekusebenziseni ukuba lichule (2-16 umgca, intambo yomgca, umzekelo, ukuxhomekeka kubungakanani bentambo ukuze ithinjwe.
This was in comparison to the fleet ironclads.
Output: Oku yayikuku faniswa komkhosi owenziwe ngentsimbi.
If a flagship is in company it is customary to follow her actions over awnings, covering guns, etc.
Output: Ukuba inqanawa yeflegi isendleleni/iyasetyenziswa kulisiko ukulandela izenzo zayo kwizikhuselo zeseyile kwizigqumi zemipu, njalo njalo.
To make a hawser eye.
Output: Ukwenza imehlo lentambo enkulu.
Any tendency to chafe is minimised.
Output: Nayiphi na intando yokukrola ingacuthwa ibe kwiqondo eliphantsi.
It is then secured to the inboard part of the starboard cable with a joggle shackle.
Output: Yakhusela icala elinokungena lihliselwe kwintsontelo yokubophelela kwicala lasekunene lenqanawa.
The fire should then be treated as an ordinary fire, i.e. by using the 2-gallon water extinguisher or the spray/jet nozzle.
Output: Umlilo kufuneka Emva koko iphathwe njengomlilo oqhelekileyo, i.e. ngokusebenzisa 2-galoni zamanzi ezicimi okanye isitshizi/umlomo wesinyithi wethumbu lejeti.
Old sailing directions show how the edge of the shelf as recognised with the line was to be used.
Output: Izalathiso zokuseyila ezindala zibonakalisa ukucupheka kweshelfu njengokuba zazisaziwa ngomgca zazisetyenziswa.
These are to receive the tacks for securing it.
Output: Ezi ziza kufumana izikhonkwane ezincinci ezinentloko emtyaba yokukhusela.
This applies only to vessels which are approaching each other end-on, and not to vessels which, if they persist in their courses, will miss each other in any case.
Output: Oku kubhekisele kuphela kwiinqanawa ezizakudibana enye nenye ukuba ziyaqhubekeka kulonto ziyenzayo zakuphosa enye wakweyiphina imeko.
A tug is secured to her inshore quarter.
Output: Udokolwane abotshelelwe kwinqanawa kwindawo yokuhlala abakhweli elunxwemeni.
The cushion needs to achieve a pressure of only 0.03 to 0.05 millibar above the ambient pressure.
Output: Ukhuseleko kufuneka lufumane uxinzelelo olungama 0,03 ukuya ku 0,05. lomlinganiselo woxinzelelo lomoya othiwe lwalwe luxinzelelo.
However, many instances are known of survival after considerably longer periods in water at such temperatures.
Output: Noxa, imizekelo emininzi yaziwa ngokusinda emva kwexesha elide kakhulu amanzini kwiqondo lobushushu.
Position or direction that lies at right angles to ship's fore and aft line.
Output: Indawo okanye indlela elele kwii-engile zasekunene kumgca okumphambili nakumva wenqanawa
Hand fire extinguishers are the simplest fire-fighting equipment on board a boat.
Output: Izicima-mlilo zezondla zezona zixhebo zilula zekucima -- umlito ezisenqanaweni.
Computer Integrated Engineering
Output: Ubunjineli obuDityaniswe ngeKhompyutha
Some methods for reducing the port turnround times of ships have already been described.
Output: Olunye ucwangciso lonciphiso kujikelezo lwamaxesha lwezibuko lwenqanawa esezichaziwe.
The Pinnace, 28 feet long, was mainly used to convey the Captain and the officers ashore or to other ships.
Output: Isikhitshana senqanawa, sasinobude obuzinyawo ezingama-28, esi sikhitshana sasisetyenziselwa ukuthwala ooKhapteyini zibase elunxwemeni okanye kwezinye iinqanawa.
Keep the bight of the towrope off the bottom.
Output: Gcina irhintyela lentsontela yokutsala kude kumazantsi.
Near or toward the stern of the vessel
Output: Kufuphi nomva wesikhephe
The approach must then be made stern first.
Output: Indlela yokungena inokwenziwa kuqala kumva.
They are perforated to ventilate and drain the cable.
Output: Zigqojozelwe ukuba zifake umoya kwaye zikhame intambo.
In October 1941, she was sent with the new battleship Prince of Wales to the Far East.
Output: NgeyeDwarha 1941, waye wathunyelwa nenqanawa yedabi entsha iNkosana yaseWales kude empuma .
Thus cable can be hove in or veered under power by connecting up its cable holder and setting the capstan engine in motion in the required direction.
Output: Kungoko inTambo ingatyhalwa ingene okanye ifakwe phantsi kabunzima ngokudibanisa inTambo yaye yekubamba nckufaka umatehini wekunyusa iankile kwintshukumo kwicala elifunekayo.
Divided into various groups, each giving a prefix to the word e.g.
Output: Eyahlulwe yazindidi zamaqela lilinye iqela linika isimaphambili segama umzekelo
Ridge
Output: Ummango
When subjected to pulls in different directions, when a ship is yawing, this tendency to roll out of the sea-bed is increased.
Output: Xa ijongiswe ekutsalweni kumacala awohlukeneyo, xa inqanawa iphuma endleleni, le nto yayo yokuthanda ukuqengqeleka iyanda.
Pier
Output: Yibrorho ende enzima
This was about IO feet in the gun-deck and a foot in the beam.
Output: Kwakungenxa yokuba uO wenyawo phakathi kumpu okumgangatho nakwinyawo elikumqadi.
44. Spot jamming
Output: Bona uminxaniseko
With this type of installation the cycle of operations would be as follows.
Output: Ngalendlela yofakelo lomjikelo,lakuba ngolulandelayo wokusebenza
Before flooding is begun, bottom and bilge shores and any staging are removed.
Output: Phambi kokuba kuzaliswe ngamanzi umphantsi wenqanawa, nezibonda neqonga zonke.
If the member is represented by Council, he must also make sure that the attorney is aware of his presence and interest.
Output: Okokuba ilungu limelwe libhunga makaqinisekise okokuba igqwetha liyazi ngobukho bakhe.
Removing hot air from particularly hot places, such as galley ovens and domestic water heaters.
Output: Ukususa ubushushu bomoya kwiindawo ezithile ezinobushushu, njengekhitshi lasenqanaweni kunye namakhaya ekubiliswe kuwo amanzi.
This is a purchase used for hoisting and consists of two single blocks with the standing part of the fall made fast near, or to, the upper block, and it cannot be rove to advantage.
Output: Le yintengiso esetyenziswa ekunyuseni oluxubene nezimbini kwisinye sovingco kwindawo yokuma ekuluwo elwenziwe ngokukhawuleza kufutshane okanye uvingco oluphezulu.kwaye ayinakubhadulela kuncedo
TOTAL COMPASS ERROR.
Output: Impazamo salatha mbombo esipheleleyo.
In the year of Queen Victoria's accession to the throne, Captain Thomas Sumner, an American seaman, stumbled across the principle of the position line, on which modern practice is based.
Output: Ngonyaka wokubekwa kokumkanikazi uVictoria, umphathi mabutho,uThomas Summer waseMelika, wabhaqa ubume, obusekelwe kuyo kuqhutyo lwangoku.
Never battle against a current unless it is for a brief while, as you will always be the loser.
Output: Ungaze ulwe ecaleni komsinga ngaphandle kokuba kokomzuzu ukuba awuzukuphumelela
She passes the ships ahead of her on the side indicated.
Output: Ezinye iinqanawa zigqitha ngaphambi kwayo kwicala elibonisiweyo.
This will enable him to load his vessel with cargo or passengers without endangering her seaworthiness.
Output: Oku kwakhona kungenza abenakho ukuthwalisa inqanawa yakhe nomthwalo wezithuthi okanye abakhweli ngaphandle kobungozi bolwandle.
Finally, if the wind blew hard on this boat's starboard quarter, she'd need an anchor to windward.
Output: Okokugqibela, ukuba umoya ubhudla ngamandla kumgangatho wesikhitshane okwicala lasekunene lenqanawa, iyakufuna i-ankile xa ijongene nomoya.
After the war these cruisers continued to serve into the 1960s.
Output: Emva kwemfazwe ezi zikhitshane zaqhubeka ukuncedisa koo1960 .
The heavy-displacement cruiser buries her bow.
Output: Inqanawa efakelelwa nzima iyasingcwaba isiphelo esingaphambili senqanawa.
For instance, a laden new super tanker going full speed ahead with her great single propeller may take up to six miles to come to a stop.
Output: Umzekelo okusindekileyo kwetanki entsha enkulu ehamba ngesantya esipheleleyo nesiqhubi esinye esinokuthatha imayile eziyi 6 ekumiseni
These ships, the seventy-fours, became the type of ship of the line, that was to endure the longest.
Output: Ezi nqanawa, ezingamashumi asixhenxe anesine yaba luhlobo lwenqanawa ezisemngceni, ekunyamezeleni kwezi zinde.
They can be hauled and turned through large distances and angles without rolling out of the sea-bed.
Output: Zingatsalwa kwaye zijikwe kwimigama emide nakwi-engile ngaphandle kokuqengqelekela ngaphandle kwebhedi yolwandle.
She had proved the finest sea boat of all the battleships.
Output: Wayezibonakalise njengelona phenyane laselwandle elingcwengileyo kunazo zonke iinqanawa zemfazwe.
This will form the becket.
Output: Oku kungenza irhintyela.
This is formed at each corner.
Output: Le nto iveliseke kwikona nganye.
The state of readiness also governs the number of men closed up for ABCD duties.
Output: Umbuso wokufunda ulawula uburhumele ngenina lamadoda avale umsebenzi ne ABCD.
The bare end, or fag end, is the extreme end of a length of rope.
Output: Isiphelo sentambo okanye ukuphelelwa kwentambo sesona siphelo sibude bentambo.
At either end of the midships section the cross-section of the lower keel plate begins to take the shape of a 'V'.
Output: Kwiziphelo zamacala emabini eeandele eliphakathu, icandele elinqamlezileyo lolwele lwesiseko esisejantsi luqala ukuthalta imo engu V.
Heaving in alone was attempted during a brief period of suitable sea conditions with a fairly heavy swell, but without result.
Output: Ukulungiswa kodwa kwaqaliswa/kwazanywa ngexesha leemeko ezilungileyo zolwandle nokunyuka nokwehla kolwandle okunzima, kodwa ngaphandle kweziphumo.
Transit marks or any other information to establish approximate position must be known.
Output: Iimpawu zokuthutha okanye naluphina ulwazi lokwakha indawo efanelekileyo kufuneka zaziwe
The quartermaster and the OOW take post on the bridge wing on the side passing the senior ship and have the STILL piped.
Output: Ikotamasta kunye ne-OOW bathatha indawo kwiphiko lebhulorho kwicala elidlula inqanawa enkulu kwaye enemibhobho EMILEYO.
This is the output of a municipal power station.
Output: Le nto yimiphumela yesitishi samandla sikamasipala.
THIMBLES.
Output: Ifimbili
If possible, she should move off on the heading of the towed ship.
Output: Ukuba kuyenzeka, mayihambe ngokujongene nenqanawa etsalwayo.
It is a measure of the internal volume of a ship in tons capacity.
Output: Ikwametwa ngomphakathi wevolume yenqanawa ekwiitoni zombilini.
Here it can flow over the surface of any burning liquid.
Output: Apha ingehla ngaphaya kwezinto naziphi na zamanzi abilayo.
It is therefore better to take a round turn around the ring prior to making the bowline.
Output: Ngoko ke kungcono ukujija isazinge phambi kokuba wenze iqhina intambo.
The sea is not only a place of employment for the working population, but in future will also no doubt become of increasing importance as a desirable and essential recreation area.
Output: Ulwandle oluyindawo kuphela koqesho lwenani labantu abasebenzayo, kwixesha elizayo akukho mathandabuzo lubaluleko olwandileyo olunqwenelekayo nendawo yokuzonwabisa ebalulekileyo