niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
A steel framework (shaped like an inverted U) fitted in trawlers and used for 'shooting' and hauling the trawl.
Output: Intsimbi yomfanekiso (ebume obufana nokujika kuka-u) efakelwe kwinqanawa yokuloba esebenza ngokudubula nokutsalwa komnatha omkhulu.
The standing bridle consists of a convenient length of cable.
Output: Imikhala emileyo iqulathe ubude bentsontelo zokubophelela inqanawa eziluncedo.
This is almost as effective and probably more suitable for treating a number of survivors.
Output: Iphantse yanjengesebenzayo kwaye mhlawumbi ifaneleke kakhulu ifanelekele ukunyanga inani labasindi.
American Society of Mechanical Engineers
Output: Osonjineli bamachiza boluntu lwaseMelika
Cases are known in which only fragments of the hull remained after just a few hours.
Output: Kukhe ingxelo ezaziwayo apho khona umuqhekeza kuphela esiqu abo nokushiyeka emve kweyure ezimbalwa.
Operating Procedure.
Output: Indlela yokwenza.
On no account should a hitch be made or the end left untended.
Output: Ngokungekho ukuba kungenziwa irhintyela okanye isiphelo sasekhohlo singahoywa.
However, it will stretch very little in a fore-and-aft direction.
Output: Kanjalo inokukrweleka kancinci ngaphambili nasemva komkhondo.
Rain water saddle bags are stowed inside the raft, on the starboard side.
Output: Iingxowa zesali zamanzi emvula zifakwe phakathi kwesihlenga, kwicala lasekunene lenqanawa.
Be prepared for these solitary periods, making an effort to use the time to your benefit and that of your family.
Output: Hlala uwalungele la maxesha okubawedwa, wenze amalinge okulisebenzisa eli xesha kusapho lwakho nakwezinye izinto zakho ozifunayo.
Taking off first bridle.
Output: Thatha umkhala wokuqala.
This angle is equal to that made by the incoming ray, and travels in the same plane.
Output: Le mbombo yayilingana nale yayisenziwa kukuza kwemigca nohambo ngezomoya ezifanayo.
Aries.
Output: Isinkwenkwezi i-Aries
It's good practice to enter these in the log as well.
Output: Sisenzo esihle ukufaka ezi kwincwadi yengxelo yezihlo.
Flexibility is introduced into a wire rope by building the strands round a fibre heart.
Output: Ububhetye-bhetye bazisiwe kwintambo yocingo ngokwakha imisonto jikelele kwintliziyo yesinga.
The effect created by generating an environment that does not exist in the real world. Usually, a stereoscopic display and computer-generated three-dimensional environment giving the immersion effect. The environment is interactive, allowing the participant to look and navigate about the environment, enhancing the immersion effect. Virtual environment and virtual world are synonyms for virtual reality. [DSMC 2]
Output: Yimpembelelo edalwa ngokwenza okusingqongileyo okungekhoyo kwihlabathi lokwenene. Okudla ngokuboniswa ngokujolisa ngqo entweni kunye nokusingqongileyo okuzintlobo ezintathu okwenziwa ngekhompyutha okunikezela ngempembelelo yokutshona. Oku kusingqongileyo kuya sebenzisana, kuvumela umthathi-nxaxheba ukuba ajonge kwaye ahlole okusingqongileyo, nto leyo yomeleza impembelelo yokutshona. Okusingqongileyo kwenyani kunye nehlabathi lokwenyani kuzizithethantonye zenyaniso yokwenene. [DSMC 2]
A piece of canvass, covered with tar, used for covering hatches, boats, etc.
Output: 1. isiqwenga selaphu leseyile esigqunywe ngetela esetyenziswa ekugqumeni phakathi enqanaweni, esikhepheni, njl. 2. igama eliqhele ukunikwa umnqwazi womatiloshe omkhulu onomphetho xa wenziwe ngetela, ufakwe i-oli okanye ilaphu elipeyintiweyo
Sheepshank.
Output: Umelenze wegusha.
They took into account besides such signs as the colour of sea, the movements of dolphins and fish, the smoke from the fire, and the scintillations when the oars were dipped into the water.
Output: Bathatha kwiakhawunti ngaphandle kwala mpawu injengo mbala wolwandle, iintshukumo yentlanzi, umsi osuka emlilweni.
With the "Queen Elizabeth”, which was built in 1939, and which with 83,673 grt was barely four times as large as the "Great Eastern", which had been built 80 years earlier, the growth in size of passenger ships came to an end.
Output: Ne``Queen Elizabeth'', eyenziwa kwiminyaka ka1939, enamashumi asibhozo anesithathu amakhulu amathandathu anamashumi asixhenxe anesithathu obunzima yayiphantse ibenkulu njengeMpuma enkulu amaxesha amane, eyakhiwa eminyakeni engamashuni asibhozo engaphambili, ukukhula komlinganiselo weenqwelo zabahambi yaye yaphela.
Mostly single members who live the Base.
Output: Ingakumbi amalungu awodwa ahlala ngaphantsi
As the wind keeps backing, the course must be altered to port in order to steer a course relative to the track of the storm.
Output: Njengokuba umoya usoloko ujikeleza, indlela mayilungiswe ukuya ezibukweni ukuze kulawulwe indlela eyiyo ekhokelela kwindlela yesichotho.
Flat seizing.
Output: Ukuthimba okugabaleleyo.
Salt water boils and sores are likely to occur when the skin is sodden with sea water.
Output: Amanzi abilayo kwakunye neendlungu ziyavakala xa ulusu lumanzi tixi ngamanzi olwandle.
Phineas was comforted by the cheerful presence of Prince Henry, who rode over from Greenwich to be aboard for it.
Output: Yayi into eyenziwe ngayo isikhutshelo seSetts yobukumkani yolwandle ngonyaka wekhulu linye lamawaka linamakhulu amathandathu anamashumi amathathu anesixhenxe.
The screw system was an enormous improvement on the paddles.
Output: Isixokelelwano sesikrufu kwaba yimpucuko enkulukazi kwizibhexi.
Marry and put on a strong seizing at the marry.
Output: Dibanisa kwaye ubeke uthatho olungamandla kwisidibanisi.
Nuclear propulsion has proved to be an effective and reliable proposition on many warships, as well as on the Soviet icebreakers "Lenin", "Arktika" and "Sibir" as well as in three cargo ships.
Output: Ukuqhutyelwa phambili kwesazulu kuveze ukuba kusesona sindululo silungileyo nesinempumelelo kwiinqanawa zemfazwe ezininzi, kwakhona nakwiinqanawa ezikulahla indlela emkhenkceni zaseSoviet ``Lenin''. `Artika' kwakunye no``Siber'' kwakunye nakwiinqanawa ezithutha imithwalo ezintathu.
Boarding the raft from the water.
Output: Ukukhupha isihlenga emanzini.
They were a strange-looking pair with their wide-set funnels, central military masts and frigate sterns.
Output: Zazisisibini esinkangeleko ingaqhelekanga esinesibanzi isethi zefanela , nentsika embindini womkhosi nomtshabalalisi ongenalusini.
This was proved by the Alexandra and Temeraire.
Output: Lento ingqinwe nangu Alexandra noTemeraire.
A cornered rent is sewn in exactly the same way.
Output: Kwikona yendawo yengqesho ithungwa ngokufanayo.
Host AUTODIN Message Processing System
Output: Inkqubo yolungelelaniso lomyalezo Host AUTODIN Message Processing System
These were the O, P, Q, and R classes.
Output: Ezi yayizi O, P, Q kunye neR amaqela .
When going downriver or leaving port, these buoy lights are then kept on their reverse sides i.e. red lights to starboard and green to port.
Output: Xa usiya ezantsi komlambo, okanye ushiya izibuko lenqanawe lemiqondiso ibhabhayo yengozi yezibane igunwa kumacala ayo ajikayo umzekelo izibane ezibomvu kwincutshe yebhodi eziluhlaza zona kumazibuko enqanawa.
* personal loans; and
Output: * yimali-mboleko yobuqu; kunye
The special duties assigned to members of the stewards' department include the following.
Output: Imisebenzi eyodwa enikwe amalungu ecandelo labaququzeli iquka oku kulandelayo.
The anchor must be set out as far as possible toward the deep channel using the tender.
Output: I-ankile kufuneka imiswe kude ngokwaneleyo ukuya kumjele enzulu, usebenzise inqanawe encinci encedayo.
In this method, both windward and leeward sheets are held in tight when the boat reaches the downwind position.
Output: Kelu uhlobo, iintsentelo ezikumacala emabini, eliza umeya nelikhuselekileyo emeyeni; zibambeka ngokuqinileyo xa isikhitshona sifika indawo emcya uphantsi.
Degaussing
Output: Ukhuselo lwenqanawa
In a hold with two 'tween decks the spaces are called the upper and lower 'tween decks and the lower hold.
Output: Kwisibambi esinemigangatho eyithwini ezi zithuba zibizwa ngokuba ngumphezulu kunye nomzantsi wemigangatho eyithwini kunye nesibambi esizantsi.
In addition their chemical composition makes them valuable raw materials for many branches of the chemical industry, such as the plastics, rubber and fertiliser industries.
Output: Ukongeza apho ulwakhiwo kwamachiza awenze imichako ekrwada ebalulekileyo zenzelwa amasebe amaninzi oshishino lamachiza, ezinjengeplastiki, rabha noshishino lwesichumiso somhlaba
Navy
Output: Iinqanawa/oomatiloshe beenqanawa zokulwa
He was responsible for all the frigate-type broadside-armed ironclads.
Output: Waye enoxanduva lweenqanawa eziluhlobo lolulunezantya zemfazwe ezimacala aphezu kwamanzi nezixhotyisiweyo zeenqanawa ezikhuselwe ngamacangci entsimbi.
However, the rope is subject to fatigue where it enters the socket because of the abrupt loss of flexibility.
Output: Ngoko, intambo ifanelwe kukudinwa apho ingena kwisiseko ngenxa yokuphulukana nokuthamba.
When anchoring head to wind or tidal stream with headway on, the ship will drop back on her anchor after the way has been taken off her.
Output: Xa ubotshelelo lusingisa emoyeni okanye uzaliso norhoxo lolwandle apho indlela ijongise khona, inqanawa izakuwela emva kwi-ankile yayo emveni kwendlela kokuba indlela ibiseyithathiwe.
Lowerdeck lawyer
Output: Igqwetha lwedekhi engezantsi
It will so help to continue the swing.
Output: Inykunceda ukuqhubekeka nokujinga.
An abrupt change in direction of plating.
Output: Utshintsho oluqubulisayo kwindlela yolwaleko.
Attack likely but not imminent.
Output: Uhlaselo lulindelekile kodwa alikho kufutshane
This all distorts the economics of the large tanker and may perhaps have already caused the size of tankers to rise above the optimum.
Output: Le nto ijija uqoqosho kwisithuthi se-oyile esikhulu kwaye kusenokwenzeka ukuba ibangele ubungakanani besithuthi se-oyile bukhulele kokona kulunga kuphezulu.
This visual sighting does not apply to the modern submarine's anchor.
Output: Lo mbono ujongekayo awusetyenziswa kwiinkwili ze-ankile yale mihla.
At the end of the stroke the hands must be dropped before the wrists to ensure that the blade is clear of the water before it is feathered.
Output: Ekupheleni kokutsaleka izandla maziyekelelwe phambi kwezihlahla ukuqinisekisa ukuba izembe elenziwe ngomthi lisemanzini phambi kokuba likhululeke.
Where spaces require special protection (for example, control stations or stairways forming vertical escape routes), or where there is a special fire risk (for example, in main machinery spaces and galleys), such spaces must be enclosed by fire-resistant bulkheads.
Output: Apho izithuba zifuna ukhuseleko olulodwa (umzekelo, izikhukulo zolawula okanye izinyuko ezenza iindlela zokubaleka ezithe nkqo) okanye apho kukho uchaphazeleko engozini yomlilo eyodwa (umzekelo, kwizithuba zoomatshini abakhulu kunye nasemakhitshini enqanawa) ezo zithuba ezinjalo mazivalwe ngamacandelo angangeni manzi axhathisayo emlilweni.
It is being replaced by CB/Freon.
Output: Ithe yabekwa endaweni nge (B/ Freon).
Wide Area Network
Output: Inethwekhi yengingqi ebanzi
Naval Maritime Intelligence Center
Output: Iziko lobuntlola benqanawa zorhwebo zoolwandle
This was a type of gun invented by General Robert Melville in 1752.
Output: Yayiluhlobo lompu yathi yenziwa ngu eonke-wonke uRobert Melville ngowewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi mahlanu anesine.
Remember that individual harbours may have additional signals.
Output: Khumbula ukuba amazibuko aziziqu anoba nezibonisi ezongezelelweyo.
General subsequent action.
Output: Ukwenza jikelele kamva.
If the loaded bulk carrier is docked and if continuous-flow conveyors are located beneath the ship's bottom, so that the holds acts as silos, it ought to be possible to move even bulk cargoes that are easily susceptible to damage at high rates.
Output: Ukuba izithuthi ezilayishe izambuku imisiwe nokuhla okuqhubekekayo kwesihambisi zimiswe ngaphantsi kumazantsi enqanawa ukwenzela ukuba iziqhoboshi zisebenze njengesi sesele sefula kunganzima ukususa nkqu nomthwalo wezambuku
Quarter booms are smaller than lower booms.
Output: Isiqingatha sentsika egcina iseyile ivulekile sesincinane kunale iphantsi yentsika egcina iseyile ivulekile.
That portion of a radiated wave whose radiated angle of incidence is too high to allow refraction in the ionosphere.
Output: Ela sintswana lemitha yeliza eline-engile yemitha yesehlo ukwamkela ukugoba okukwingingqi ye-iyonosifiye.
Roughly halfway between a ship's stem and stern.
Output: Ngokungagqibekanga yindawo esisiqingatha phakathi komphambili wenqanawe nomva wenqanawe.
The rudder consists of two curved metal plates mounted so that they encircle the propeller.
Output: Umphini uneepleyiti ezincamathiselweyo ezigobileyo ezimbini ukuze zirhangqele isiqhubi.
A Sovereign state.
Output: Umbuso ozimeleyo.
Said of a man who goes to sea as a rating, and lives forward.
Output: Kutshiwo indoda ehamba iye elwandle njengothelekiso asose ahlale phambilo.
When it is required to make good the best possible speed it will be preferable to keep the weather engines at constant revolutions.
Output: Xa kufuneka wenze okulungileyo kwisantya kuyakufuneka ugcine i- injini zemo yezulu.
The notorious three-decker eighties are always held up as the example of how English warship design lagged behind the Continental.
Output: Ezaziwayo ezikumgangatho wesithathu wangamashumi asibhozo zazisoloko zigcinwe njengemizekelo ngendlela imfazwe zamaNgesi babeziyila ngazo zabanjelwa ngemva elizwekazi.
As the size of ships has increased, so the building berths in many yards have become even larger.
Output: Njengokuba umlunganiselo weenqanawa unyukile, iindawo zokulala ezakhiweyo enqanaweni kumabala amaninzi zibe nkulu.
This is the measure of the total internal volume of a ship reckoned in tons of cubic capacity, and is the usual method of expressing the tonnage of merchant ships.
Output: Lo ngumlungiselelo wawo wonke umthwalo wangaphakathi wenqanawa obalwe ngethoni ezizithyubhikhi ubukhulu, ikwayindlela eqhelekileyo yokubonisa umthwalo wethoni yenqanawa zorhwebo.
The distance along the rope between any two points on the same strands is known as the jaw of the rope, and gives a measure of the hardness of the lay; the shorter the jaw the harder the lay.
Output: Umgama phakathi kwendawo ezimbini zesiphotho esinye waziwa ngokuba sisidibanisi sentsontelo, kwaye sinikezela ngomlinganiselo wokondlalwa ngokungqingqwa; nje ukuba isidibanisi sibe sifutshane kuba ngqingqwa ukondlalwa kwaso.
Metal blocks vary considerably in quality and finish, the better ones being manufactured for special purposes such as the upper blocks of boats' falls or the blocks of engineers' tackles.
Output: Iibloko zemethali ngokubhekiselele ekomeleleni nokugqitywa, ezingcono ezenziwayo ngokwezizathu ezithile.
The Argonaut had her bow and stern blown off by torpedoes at the same time in 1942.
Output: IAgonaut wayesele onotolo lwakhe kwaye umva waqhushumbiswa ngaba nqolobi kwangalexesha linye ngo1942.
Balcony.
Output: Iveranda ephezulu /ibhalkoni.
The Kamal.
Output: Ikamali.
Use has been made of this measure even up to deadweights of about 350,000 tons.
Output: Umsebenzi wenziwe walomlinganiselo ukuya kubunzima bomthwalo wenqanawa omalunga namakhulu amathathu anamashumi amahlamu amawaka eetoni.
Bend.
Output: Iqhina.
Fire patrols.
Output: Ugado lomlilo.
These included both the long-hulled iron-built ones and the wooden-built ships.
Output: Ezi ziquka zombini ezineziqu ezide ezokhiwe ngentsimbi kunye neenqanawa ezokhiwe ngokhuni.
Point at which cotidal lines meet, and at which there is no range of tide.
Output: Indawo apho imigca emephini ihlangana khona, kwaye apho kungekho luhlenga-hlengiso lokuzalwa kolwandle
However, this manoeuvre succeeds if the boat moving upstream and upwind under power is turned into the berth using a lead spring line belayed to the leeward, rear piling.
Output: Nakuba, oku kuhamba kuyaphumelela ukuba isikhephe esihamba emantla omlambo nangaphezu komoya phantsi kwamandla sijikelwa kwindawo apho kumisa khona iinqanawa zisebenzisa intambo ekhokeleyo yesipringi ebotshelelwe kwicala elingezi moya, epalini.
The butt had a metal base (known as a skull crusher butt cap) so the
Output: Umva wompu wawunomphantsi wentsimbi ( owawusaziwa ngokuba sisiqhekezi-ntloko) ukuze lo mpu ukwazi ukusetyenziswa njengegqudu emva kokudutyulwa ngawo.
This type of activity is meant to build morale under circumstances which are more relaxed than normal shipboard discipline.
Output: Oluhlobo lomsebenzi lwenze kwakhiwe umoya ophantsi nakweziphi imeko lubelolupholileyo kwibhodi yoluleko lasenqanaweni.
ESTABLISHING CONTACT.
Output: UKUMISWA KWEZIHLANGANISI.
The Perth was torpedoed by the Japanese at the end of the disastrous action in the Java Sea.
Output: IPerth yanqolotywa ngamaJaphani ekupheleni kweyona imbi ingozi yomlo kulwandle lwe Java .
CUTLASS.
Output: IKRELE LOOMATILOSHE.
The jackstay was also used to transfer guns and equipment across rivers during the Anglo-Boer War.
Output: Ijekhsteyi isasikwasetyenziselwa ukudlulisela imipu kunye nezixhobo ziweliswa emilanjeni ngexesha leMfazwe i-Anglo-Boer.
Toward the centre; within the vessel's shell and below the weather decks.
Output: Ngakumbindi, ngaphakathi kodonga lwenqanawe nangezantsi komgangatho wemozulu.
in this notebook at the time of observation.
Output: Kulencwadana ixesha lokubukela.
Below the greater part of the flight deck are situated the hangars, which are divided by fire curtains into sections .
Output: Ngaphantsi kwendawo enkulu yedekhi yenqwelo-moya kubekwe kwishedi, eyahlulwe zikhethini zombane ezikumacandelo.
Roller bearings are fitted in a number of special metal blocks, including most of those used for boats' falls.
Output: Imithwalo erolayo iyonela kwinani elenzelwe iibloko zemethali yongezelelwa kwezisetyenziswa kwinqanawa.
Hull plating.
Output: Ulwaleko lwesiqu senqanawe.
This sail was an extension of the mizzen or spanker.
Output: Le iseyile ibizakuba lulwandiso lwemasti engemva kwakunye nenqanawa ekhawulezayo.
Lazy jacks of the type shown are very useful in that they serve as additional topping lifts that hold the boom at a safe height while reefing.
Output: Iziphakamisi zoluhlobo luboniswayo ziluncedo kakhulu ngoba zisebenza njengesiphakamisi esongezelelweyo esibamba isixhobo sokuqinisa kubude obukhuselekileyo xa sincitshiswayo.
All her sisters served at Jutland as the Fifth Battle Squadron.
Output: Bonke odade bakhe banceda eJutlanda njenge lwesihlanu udabi lweqela lenqanawa.
However, there is a risk that the anchor may drag and cause the rudder or the stern to collide with the dock.
Output: Nakuba, kukho ubungozi bokuba i-ankile ingarhuqa kwaye yenze iplanga lokusingisa inqanawa okanye umva wenqanawa ungqubane nedokisi.
Steam turbine machinery with single or double reduction gearing is fitted in the majority of H.M. ships.
Output: Umphunga womatshini onomsinga onohliso lwegiyeri enye okanye ezimbini zifakwe kwezininzi inqanawa ze H.M.
Both these ships had borne a system of triple-mounted 4-inch guns as secondary armament.
Output: Zombini ezinqanawa zakhumbula indlela enyuswe ngokuphindwe kathathu i4 intshi yemipu exhasa izixhobo .
A turret is superimposed when it is mounted above and behind another over which it can fire.
Output: Isikhuseli esisenkanunwini sibekwe phezulu xana sikhweliswe phezulu nangasemva kwesinye enekusi-dubula.
The most important structural member of the hull is the keel, which forms the backbone of the ship.
Output: Elena lungu lubalulekileyo lwesiqu kwisakhiwo sisiseko, esenza umqolo wenqanawe.
This is caused by the resistance encountered by the wave at the site of the undertow.
Output: Le nto ibangelwa luxhathiso olufunyanwayo ngamaza kwicala lotsalo oluphantsi
The capstan engine is turned until the mark on the bottom of the capstan barrel is in line with that on the head of the cable holder.
Output: I-injini yomatshini wokunyusa i-ankile iye yajikwa kwade uphawu olukumzantsi womphanda womatshini nokunyusa i-ankile lakumgca kunye nentloko yesibambi sentsontelo yentsimbi.
The major advantage of this method of transportation is the very short delays suffered by the carrier vessel for discharging and loading the floating containers.
Output: Eyona nto ibalulekileyo ngalendlela yothutho zibamfutshane gqitha iinkatha ezifana nolibaziso okanye nocotho olwenziwa zingqayi eziphathayo ukothula nokuthwala izikhongozeli
During this period the leaks in No 4 hold were reduced by plugging them with wooden wedges, etc.
Output: Ngelithuba indawo ezivuzayo kwisibanbi sesine zaziphungulwe ngokuzivala ngeeverhe zeplanga, njalo njalo.
Temperature measured from an Absolute zero at which there is an entire absence of heat.
Output: Iqondo lobushushu elilinganiswe ukusuka kwiqanda ngokupheleyo (0) apho kungekho bushushu ndawo yonke
A strong wind with sudden onset and more gradual decline, lasting for several minutes. In U.S. observational practice, a squall is reported only if a wind speed of 16 knots (8.23 meters per second) or higher is sustained for at least 2 minutes.
Output: Umoya omandla okhawuleza uyeke ngokumana uyekelela kancinane, wenzeka imizuzu emalekayo. Isenzo esimana sisenziwa eMelika, olu hlobo lomoya liye lixelwe kuphela ukuba isandi somoya sikumlinganiselo oziyadi ezi-8.23 ngemizuzwana/ ukunyuka kufuneka buhlale imizuzu emibini.
It is vital, too, that the chain be prevented from jumping the roller by means of a bolt or pin.
Output: Kubalulekile, kwananjalo, ukuba its heyina libenokunqandwa lingatsibi irola ngeboliti okanye unotaka.
Screw-Steam Propulsion and Gunnery in the Second Half of the Nineteenth Century.
Output: Umphunga wesikrufu sokuqhuba isikhephe kwityeli lesibini ngenkulungwane yeshumi elinesithoba.
This extends nearly throughout the length of the ship, sometimes in the form of a ring main and usually low down in the ship.
Output: Oku kunyusa kufutshane phakathi kwangaphandle kobude benqanawa, ngamanye amaxesha kulakhiwo lwendawo yeringi kunye nangokusoloko iphantsi kwinqanawa.
(1) The term used for the national flags flown by warships. (2) The daily ceremony during which the Colours are hoisted.
Output: (1) Ligama elisetyenziselwa ukubhajiswa kweeflegi zikazwelonke. (2) Lisiko lenkonzo yemihla ngemihla xa kuphakamnyiswa Imibala.
Joint Worldwide Intelligence Communications System
Output: Inkqubo yothungelwano lobuntlola behlabathi obudityanisiweyo
In future it will be necessary to distinguish between two supply systems for industrial plants: The direct supply from refineries, mines, chemical plants, etc., which are to an increasing extent being located at the coast; this is pure interworks transport with no intermediate handling.
Output: Kwixesha elizayo kuyoba yimfuneko ukohlula phakathi iindlela ezimbini zokuxhobisa oomatshini boshishino uxhobiso oluthe ngqo kucokiso, kwimigodi komatshini bamchiza njalo-njalo, ezinyusa ubumi kunxweme, usetyenziswano lwezothutho olungenasiphatho sangaphakathi
If not available, any spherically shaped day signal and a square cushion, hung one above the other, will suffice.
Output: Ukuba alufumaneki, nokuba loluphina uhlobo, nomqamelo okona zine, ubekwe omnye phezu komnye, uyanceda.
They were smaller even than the first mastless ironclad, the Devastation.
Output: Zazincinci nangaphantsi kwezokuqala zemithi yokwenza iflegi zenziwe ngentsimbi eziqinileyo ezenzelwe intshabalalo.
They themselves abandoned their own undertakings when it suited them.
Output: Bona kanye baye bazilahla izithembiso zabo xa kusoneliseka bona.
English scientists, including Wren and Hooke, experimented with a drop of mercury in a slightly hollowed disc.
Output: Osonzululwazi baseNgilane, abaquka uWren noHooke baqala ilinge lokugalela iqabaza lemetyhuri kwiChiski ehaba-haba.
A storage compartment on a ship.
Output: Indawo etshixwayo yokugcina impahla enqanaweni.
Distance from other ships.
Output: Umgama osuka kwezinye inqanawa.
Since a propulsion plant is installed in each hull, the power necessary to propel the ship can be transformed at a higher efficiency.
Output: Ngenxa yokuba umatshini oqhubela phambili efakwe kuzo zonke iziqu, amandla afunekayo ekuqhubeni inqanawa ongatshintshwa ngempumelelo ephezulu.
Tugs or towboats then move the floating containers individually or in groups to the cargo terminal which may be in the seaport, or at an inland port.
Output: Imoto zokutsala ngamandla izikhitshane ezitsalayo ngoko zihambisa izikhongozeli ezijika jikayo okanye ngamaqela kumtshalo ezinokubakho kumacala asekhohlo enqanawa elwandle okanye kumhlaba wamacala asekhohlo enqanawa
If a forestay is fitted it can be led to the deck in the same way as that of the lowermast, or to the fore end of the trestle-trees.
Output: Ukuba umiso lwangaphambili lungakwazi ukuthunyelwa kumgamgatho okwicala elinye njengelo lweflegi engezantsi, okanye ngaphambili kwesiphelo sonqamlezo semithi.
The unit is turned together on to the anchoring line CE, but steering a course of 348°.
Output: Iqondo lokujika udibanisa ekwenzeni umgca CE, kodwa qhubeka indlela ekwi 348°.
Then, the wheel is locked.
Output: Ngoko, ivili liyatshixwa.
Wire hawsers fitted with a hawser-eye are shackled together with an anchor shackle, which is a long shackle with a flush-ended bolt secured by a tapered pin and lead pellet through one of the lugs.
Output: Iintambo ezinkulu zocingo ezifakelwe iliso lentambo enkulu zikhamandelwa kunye nekhamandela le-ankile, elilikhamandela elide elinesikhonkwane esinamaqoqo esikhuselwe ngesikhonkwane esibotshelelwe ngomtya onamafutha kunye nembumbulwana yentambo egqobhoza komnye wemiqheba yokuqinisa.
This is because the cable can then be parted at this shackle and slipped quickly in an emergency.
Output: Le nto ibangelwa intsontelo yentsimbi ingahlukaniswa kwelikhamandela kwaye ityibilike lula/kamsinya xa kungxamisekile.
DoD M&S Information System (MSIS).
Output: Inkqubo yolwazi (MSIS) ye-DoD M&S.
The other hand can now be released.
Output: Esinye isandla singakhululeka.
But over a round hole, particularly one with its edges jagged and bent inboard, the pad will have to be secured in position with hook-bolts.
Output: Kodwa kumngxunya ongqukuva, ngokuthe ngqo kulowo unenuphetho eqamangelwe yagotyelwa ngaphakathi enqanaweni, iplanga liya kubotshelelwa kwindawo yalo ngezikhonkwane ezinamahuku.
Fisherman's bend which I prefer to regard as the best knot to tie on small anchors.
Output: Ukugoba komlobi oku ndikhetha ukukuthatha ngokuba ngumlinganiso ongcono okubopha kwi-ankile ezincinci
Naval Sea System Command
Output: Uyalelo lwenkqubo yolwandle lweenqanawa zemfazwe
The process of determining identity by either recognition or identification/recognition.
Output: Inkqubo yokukwazi ukuchonga ngokuthi mhlawumbi kunakanwe okanye kwalathwe into.
Blackbirder.*
Output: Blekhbheda.
She is the last, as the Royalist was scrapped in 1968.
Output: Yaba yeyokugqibela , njengeRoyalist ukonakaliswa ngo1968.
In the technical field extensive changes and improvements are occurring which above all are reflected in the adoption of more rational solutions in the field of maritime transport.
Output: Kumasimi obugcisa ngaphandle utshintsho nenkqubela ziyenzeka zona zibonakaliswa ekuthatheni ngokusemthethweni isisombululo esilingana kakhulu kumasimi ezithuthi zaselwandle
Broadly speaking, however, they are between 2,000 and 20,000 tons gross, with speeds of between 14 and 20 knots, and between 200 and 600 ft in length.
Output: Ngokokuthetha gabalala, nokuba kutheni, phakathi kwe2,000 kunye ne20,000 yobukhulu bedazini engamashumi amabini, ngokwesantya esiphakathi kwe14 kunye ne20 yamaqhina, kwaye naphakathi kwe200 kunye ne600 yeenyawo ubude.
Then they made a large circle around the capsized cat.
Output: Basuka aphe benza isengqa esikhulu, ukujikeleza isikhitshane esiphethukileye.
Algebar.
Output: I-Algebar
It is no longer left to Neptune's good grace to conduct a ship safely across the sea.
Output: Alusayekelwa kuNeptuni ubabalo olulungileyo lokuqhuba inqanawa phephileyo ukudlula ulwandle.
A room or space on the ship where radio equipment is located.
Output: Igumbi okanye indawo kuyo izixhobo zerediyo enqanaweni.
When the Main Mast or part thereof would be damaged or broken whilst at sea, the ship's company had to exert all effort to rectify the problems whilst at sea.
Output: Xa iMasti enguNdoqo okanye inxalenye yayo engonakaliswa okanye yophulwe ngeli lixa iselwandle, inkampani yenqanawa kunyanzelekile ukuba isebenzise onke amandla okulingisa iingxaki ngeli lixa iselwandle.
Terms for Daily Routines
Output: Amagama asetyenziswa yonke imihla
On which so far as possible the entire export cargo can be collected together before the ship berths, and on which the import cargo can be stored as it comes ashore.
Output: Apho ukuzokuthi ga ngoku imithwalo yonke ephumele ngaphandle ingaqokelelwa yonke phambi kwendawo zokulala enqanaweni nalapho imithwalo engenayo ngaphakathi engagcinwayo xa isiza kunxweme.
See that men are forbidden to go on the upper deck when Conditions are really bad.
Output: Dayao ukuba le ndoda ilungele ukuthamba na.
This then ensures that the overheated air in the vicinity does not escape into other areas.
Output: Oku kuqiniseka ukuba umoya ophindwe bubushushu obukufuphi awunakuzinyelwa ngakwezinye indawo.
In July 1854, they conducted a series of firing tests against iron armour.
Output: NgoJulayi 1854, baqhuba uthotho lovavanyo lodubulo kunqatyiso lwentsimbi.
Defense Information System
Output: Inkqubo yolwazi lokhuselo
The practice of starting was greatly resented by the men, its use was arbitrary and very dependent on the captain.
Output: Ukusetyenziswa kokuqalisa kwakucatshukelwa ngamadoda, ukusetyenziswa kwako kwakunogonyamelo kwaye kwakuxhomekeke kakhulu kukhapteyini.
Proprietary stain-removers such as 'Coliclean' can also be used.
Output: Izisusi mabala ezikhuselwe ngomthetho ezifanayo zo``coceko coli'' nazo zingasetyenziswa.
With the scandal of the Royal Sovereign's decorations, a sharp reduction in carved work came about.
Output: Onehlazo lomkhosi omkhulu kanye nesihambiso, eyona inephawu elibukhali kunciphiso lokuqala umsebenzi wenza ngolohlobo.
The same instrument was out on Vancouver's voyage of 1791.
Output: Esi sixhobo sasikhona nakuhambo luka Vanconver ngo1791.
It is now quite clear that the port has a leading part to play in putting into effect the important technical and technological changes that must take place in maritime transport.
Output: Kucacile ukuba amacala enqanawa anendawo ekhokeleyo ayidlalayo ekubekeni emehlweni ukubaluleka bobugcisa nokutshintsha kolwazi lobugcisa jikelele emabuthathe indawo kwizithuthi zizonke.
Unused credit is not carried over to the next financial year, nor is it paid out to a member.
Output: Ukuba ilungu alilisebenzisanga eli tyala alisayi kudluliselwa kunyaka mali olandelayo, okanye lihlawulwe liyimali kwilungu.
In general, it will be found that the single-screw ship can be turned short away from the wind, either to port or to starboard.
Output: Kuye kufunyaniswe ukuba iqela elinye linokujika kufutshane xa kukho umoya, kwizibuko okanye kwintsontelo yokubophelela inqanawa.
Beams
Output: Imitha
Lay up the strands in pairs.
Output: Misa imisonto ngesibini.
Furnace fuel and diesel oil.
Output: Izibasi kwiziko lesinyithi ne-oyile yedizili.
Small channels for the dead-eyes of the backstays.
Output: Amajelo amancinci amehlo afileyo
The sailors, (we are told), showed one to Saint Louis to reassure him after a storm at sea.
Output: Oomatiloshe (Sixelelwe), sibonise omnye kaSaint Louis ukuba aqiniseke emva koqhwithelo elwandle.
Forced-draught ventilation in any ship was nine years away.
Output: Ukungeniswa nokukhutshwa komoya okunyanzelwayo nakuyiphi inqanawa kwakwiminyaka eluthoba kudala.
Patched up again, she supported the Walcheren landings, her last service.
Output: Ukupetsha kwakhona, waye waxhaswa iWalcheren ukwehla, eyokugqibela inkonzo.
This is apart from the Alexandra who, many years later, was white when she was flagship in the Mediterranean.
Output: Oku kungaphandle kweAlexandra eyaye kwiminyaka emininzi kamva yaye imhlophe xa yaye iyinqanawa yeflegi eMediterranean.
8-man life-raft.
Output: Isihlenga sobomi esimadoda ayi8.
This is a reflection of light from large masses of ice.
Output: Umtshayeli wonogada obaniswa kumfanekiso ongezantsi kumatshini.
In small ships this tackle is kept rove.
Output: Kwiinqanawa ezincinci le ntambo yesikhephe inqandwa idakasa/ibhadula.
It is a measure, in tons of cubic capacity, of that part of her internal volume which can be used for carrying cargo or passengers.
Output: Ilinganiselwe ngethoni eziyityhubikhi ubukhulu, eyixalenye yomthamo wangaphakathi enokusetyenziswa ekuthwaleni umthwalo wenqanawa kunye nabakhweli.
Then, if the strand cores are jute or hemp, remove the whippings at the end of the strands, cut out the cores, and then replace the whippings.
Output: Emva koko, xa umsonto wentsontela unerhontya, susa ngokukhawuleza ekupheleni kwemisonto, sika umphakathi uyibuyisele ngokukhawuleza.
Institute for Defense Analysis
Output: Iziko lohlalutyo lokhuselo
A small wire hawser is used as its cable.
Output: Inlambo yecingo encinci isetyenziswa njengenlambo yayo.
In spite of its drawbacks, in fact, it remained a favourite among the more unlettered sailors right through to the eighteenth century.
Output: Inqala yokubuyela emva kwayo, yinto, ishiyeke ithandeka phakathi kwezininzi zabathengisi de kuyona kwinkulungwane yeshumi elinesibhozo.
Time must be allowed after each step for the towed ship to come round to the new heading before altering to the next one.
Output: Ixesha malivunyelwe emva kwenyathelo ngalinye ukuze inqanawa etsalwayo izikele ekuqaleni okutsha ukuhamba phambi kokuba itshintshelwe kwelandelayo.
The cable can be stoppered (i.e.
Output: InTambo inganekumiswa.
Unlike drill movements on a parade ground where a "dismiss" is always conducted by turning to the right, on board ship, one will always turn to face forward.
Output: Ngokungafaniyo neentshukumo zokudrila kumhlaba wokuhanjiswa kwamajoni ngezintlu apho "ukupheliswa" kwenziwa khona rhoqo ngokuthi kujikelwe ekunene, enqanaweni, kuyakusoloko kukho umntu ojikayo ukujonga phambili.
Aldebaran.
Output: I-Aldebharan
More or less continuous sheets of cloud, like fog, though not resting on the ground.
Output: Umlingawiselo omninzi okanye omncinci wento eninzi yamafu, njengenkungu, nangona ingahlelanga emhlabeni.
Information is contained in the Captain's Ship's Book, the Navigational Data Book of the ship, and in Vol.
Output: Ulwazi lufumaneke kwincwadi yomphathi nqanawa, incwadi yolwazi yokuqhuba inqanawa nomqulu.
3-D.
Output: 3-D.
If the ship is lying against a dock wall it is alongside.
Output: Xa inqanawa ibekwe ngakwidonga ledokisi, isecaleni.
Ropes so treated should therefore be inspected frequently for signs of deterioration.
Output: Intambo eziphathwa kanjalo kufuneka zihlolwe kaninzi kwenzelwa impawu zomonakalo.
The last turn is half-hitched.
Output: Umjiko wokugqibela usisibopheleli esisisiqingatha.
Red or green flag used on bridge to indicate which anchor is to be let go.
Output: Iflegi ebomvu okanye eluhlaza esetyenziswa ebrorweni ukubonisa ukuba yeyiphi i-ankile ekufaneka iyekiwe.
A boat's sailor a small awning can be used with an improvised rig.
Output: Umatiloshe wesikhephe isikhuselo seseyile esincinci sinokusetyenziswa noxhobiso oluqanjiweyo lweseyile ngemasti.
A symbolic model whose properties are expressed in mathematical symbols and relationships; for example, a model of a nation's economy expressed as a set of equations. Contrast with: graphical model; narrative model; software model; tabular model. [DIS] Measures of Effectiveness (MOE). A qualitative or quantitative measure of a M&S's performance or a characteristic that indicates the degree to which it performs the task or meets a requirement under specified conditions. See also: measure of performance. [AFI 16-102]
Output: Imodeli enempawu ezibonakaliswa ngokweempawu zezibalo kunye nobudlelwane; umzekelo, imodeli yezoqoqosho lesizwe oluchazwe njengongqinelaniso. Ngokuphikisanayo: nemodeli yegrafu; imodeli ebalisayo; imodeli ye-software, imodeli ebumbhobho. Imilinganiselo ye-[DIS] yempembelelo ye-(MOE). Umlinganiselo onobulunga nonobuninzi bomsebenzi wee-M&S okanye iimpawu ezibonisa iqondo esebenza ngalo okanye efikelela ngalo kwiimfuneko ezichaziweyo ezinemiqathango. Jonga umlinganiselo wokusebenza. [AIF 16-102]
The seam line also serves as a guide to the breadth of the seam.
Output: Umthungo onomgca ukwanceda nje umboniso wendlela kububanzi bomthungo.
Then secure it with a half-hitch round the cleat.
Output: Emva koko yikhusele ngesiqingatha sombophelelo jikelele kwisikhonkwane ekubotshelelwa kuso intambo.
They carried two torpedoes in troughs on their sterns.
Output: Zazithwele isibini sabanqolobi kumaqokobhe avulekileyo nangaphangalelanga kweyazo imiva.
The Cable Officer reports 'Shackled on' and then veers to the required scope.
Output: Iofisa yenTambo ixela "Amatyathanga afakiwe" iphethuke iye kwindawo efuneka kuyo.
These all came to be designed for the needs of commerce.
Output: Zonke ziqokelelana ukuyila izidingo zorhwebo.
It develops such a high temperature that it can ignite the joiner work in a very short time.
Output: Iba nobushushu ebuphezulu kakhulu ebuthi buntumeko ijoyina ngexesha elincinci kakhulu.
It is most important that a watch should be turned over thoroughly and conscientiously.
Output: Kubalulekile umkhosi lo mawuguqulwe ngendlela eyiyo.
A single position line cannot fix the vessel's position, but it can be of great assistance to the navigator.
Output: Umgca wendlela owodwa awunakulungisa indlela yenqanawa, kodwa ingaluncedo olukhulu kumlawuli wenqanawa.
Original British name for sonar (Sound Navigation and Ranging). A device that sends out an underwater sound pulse to detect objects (submarines). If the sound pulse strikes an object it is reflected back, and by knowing the time taken for the round-trip the distance of the object can be estimated. The direction of the sound pulse is controlled by the operator, with reflections this giving a distance and bearing for the object. The name comes from the Allied Submarine Detection Investigation Committee, which investigated the system in 1917.
Output: Igama lemveli laseBhilitane elibhekiselele kwi-"sonar' (Sound Navigation and Raging). Isixhobo esithumela ukubetha kwesandi phantsi kwamanzi ngenjongo yokucupha izinto ezingeenkwili. Ukuba ukubetha kwesandi sento ethile kunika ingxelo, kuze ngokwaziwa kwexesha elithathwa ngumjikelo wesandi kukwazeke ukuqikelelwa umgama wento leyo. Icala lokubetha kwesandi kulawulwa ngumsebenzi. Igama lisusela kwi-Allied Submarine Detection Investion Committee, eyaphengulula esi sixhobo ngo-1917.
Unit of distance used at sea and based on one minute of latitude. (1 ,852m)
Output: Linani lomgama elisetyenziswa elwandle kwaye liseekelwe kumzuzu omnye wommandla (1,852m).
TURBINE.
Output: I-injini yomsinga, okanye i-injini ejikeleziswa ngumsinga wamanzi okanye womphunga okanye womoya oshushu.
He must not make any changes in either without signal.
Output: Akufunekanga kubekho naluphi utshintsho nakowuphi umqondiso.
This applies generally only to cruisers and larger ships.
Output: Oku kungadala jikelele kuphela inqanawa enamagumbi okulala nezinye inqanawa ezinkulu.
The tucking strand is passed through the rope in the same direction as, and beyond, the spike, and it is then pulled into place in the splice.
Output: Ukuhlohla umsonto kudluliswa entanjeni kwicala elinye, ngaphantsi kwesikhonkwane emva koko itsalelwe endaweni yokudibanisa.
Make sure that you know where they are.
Output: Qinisekisa ukuba uyawazi apho akhoyo.
After reefing, the halyard must be set up tight again.
Output: Emva kokusonga, intambo yokunyusa nokuhlisa kufuneka iqiniswe kophinda.
Try it sometime! Much better is an emergency tiller arrangement on deck or directly under the opening of a watertight deck plate.
Output: Yizame ngelinye ixesha! engcono kakhulu kukugwengcisa umphini welwimi phezu komgangatho okanye ngqo phantsi kwesivuli secangci lemgangatho engangeni manzi.
When offering his services the prospective salvor should bear in mind that salvage awards are made only when the services rendered are successful or have materially assisted in the saving of property.
Output: Xa esenza umsebenzi wakhe umhlanguli olindelweyo makangalibali ukuba imivuzo yokusindisa yenziwa xa umsebenzi ugqityiwe qha okanye encedise ngokubalulekileyo ekuhlangulwani kwento yomntu anayo.
LOG OR LOGLINE.
Output: ISIXHOBO SOKULINGANISA ISANTYA SENQANAWA.
Division
Output: Ulwahlukaniso
Buster
Output: Ibhombu enkulu
These must be observed in the construction of ships classed with them.
Output: Oku kufuneka kujongisiswe kulwakhiwo lwenqanawa eyahlulwa kuzo.
In other words, a form of traverse table was already in use to indicate the relationship between the intended course and the course actually sailed.
Output: Ngamanye amazwi, ifomu yokunqamleza itafile yayisoloko ikusetyenziso ukubonisa ulwalamano phakathi kwendlela ezimiseleyo nendlela eyiyeyona iseyiliweyo.
The Perseus, lasted until 1958.
Output: IPioneer yaqhekezwa de kwaba ngu1958.
Double whip.
Output: Uphindo loqhuqho.
This is because she will ride more easily there than at the lower boom.
Output: Le nto yenzeka kuba uyakukhwela lula kakhulu apho kunasentsikeni, esezantsi.
These gave the times of high and low water respectively to the nearest quarter for that day of the moon’s age.
Output: Ezi bezinika amaxesha okunyuka nokwehla kwamanzi ngokulandelelana ukuya kuma kwikota ngalomhla ngokwelixa lenyanga.
This nearly sank her.
Output: Le yaphantse yatshonisa yena.
This line will always cut the disc periphery 17°W of one of the longitudinal lines of the ruler which cuts through the central hole of the disc.
Output: Lo mgca uyakusoloko usika isiphelo secwecwe 17° W yenye yemigca emide yerula esika phakathi nesiphakathi somngxuma osecwecweni
If this insulating material is damaged in any way, or rendered ineffective by water or damp, the resultant leakage of electric power may be dangerous .
Output: Ukuba kuthe kwenzeka ukuba le rabha yonakaliseke, okanye ingenwe ngamanzi okanye ibe manzi, iziphumo zokuthi kanti uyavuza umbane uze udibane namanzi zingaba zibi kakhulu.
To veer To pay or ease out a cable or hawser from the cable holder or capstan when these are connected to and controlled by their engines (veer on power); or to allow a cable to run out by its own weight or strain on the outboard end under control by the cable holder brake (veer on brake).
Output: Ukulawula ukuphathal okanye ukuyidambisa ngaphandle kwentsontela okanye intambo enkulu kwintsontelo yokubamba okanye kumatshini wokutsala i-ankile xa ezi zidibene zinokulawulwa nge injini okanye zivumele intsontelo ibaleke ngokwamandla ayo okanye intsika kwibodi yangaphandle ngaphantsi kolawulo lwesibambi sebreki sentsontela.
This is still attached to the swivel.
Output: Isanamathele kumakhonkco ajika-jikayo.
He calls reliefs, and deputises for him if he is absent going the rounds.
Output: Ubiza abakhulu, kwaye wenza umsebenzi wakhe xa engekho.
Acamar.
Output: U-Akhama
The heavy displacement of the classic full keel yacht is not always an advantage.
Output: Ukufakelelwa okunzima koludidi luphezulu lwesikhitshane akusoloko kulungile.
BGP Border Gateway Protocol
Output: Imithetho yokuziphatha yesango lasemdeni
Usually broad at middle length but narrowed quickly towards ends.
Output: Idla ngokuba banzi apha phakathi ebudeni kodwa ibemxinwa ngokukhawuleza ekuyeni ngasekugqibeleni.
ORDINARY SEAMAN.
Output: UMATILOSHE OQHELEKILEYO.
Light-hulled ships should use their pneumatic fenders against the Bramble-leaf fender.
Output: Ezilula ngokweziqu zenqanawa kufuneka zisebenzise umoya wenqanawa ukukhusela iqunube kwigqabi lesikhuseli.
The end should now come out to the left and on top of the fitting.
Output: Isiphelo kufuneka siphume ekhohlo kwakunye naphezu kofakelo.
The mark sought for on the route was no visible landmark, but the edge of the continental platform, where the deep ocean suddenly shallows.
Output: Uphawu olwalufunwa endleleni yayingeyobhakana ibonakalayo, koko umphetho weplatfomu yelizwekazi, apho ulwandlekazi olunzulu lukhawuleza lube sisidibi.
Louisiana Maneuvers
Output: Umphamba wase-Louisiana
Self-lubricating bearings have a perforated bronze bush next to the pin, the perforations being filled with a special lubricant.
Output: Uthambiso lwemithwalo zinebhronzi ezigqojozieyoecaleni kwepini, ugqojozo oluzaliswe ngesithambiso esisodwa.
Political tolerance.
Output: Unyamezelwano kwezopolitiko.
A minimum standard of watertight subdivision for various types of ships.
Output: Izinga eliphantsi lolwahlulwa lwendawo evaliweyo kwiinqanawa ezi zindidi ezohlukeneyo.
Cut whipping A.
Output: Sika umthandelo uA.
When paying out, the bight should be neither too taut nor too slack, so as to keep to a minimum the effort required to haul it in.
Output: Xa ukhupha intambo, akumelanga ukuba irhintyela liqine kakhulu okanye libe tyokololo kakhulu, ukwenzela ukugcina amandla afunekayo okuyitsalela ngaphakathi.
Best of all is to use a low-stretch rope topping lift from the start.
Output: Okana kungcono kunakho kenke kukuse benzisa isinyusi esinentambo yophahla ecaleke kancinci kwasekuqaleni.
If you do this and heel the boat while carrying out all of the other steps necessary to free the boat, you most likely will succeed.
Output: Ukuba ngaba uyakwenza oku, uyiqethukise inqanawe ngexesha wenza unakenako ukuyikhulula inqanawe, unganako ukuphumelela.
Then, in order to avoid being carried along with it, her crew should hold water or give way according to its intensity.
Output: Ke ngoko, ukuze kuthintelwe ukuthwalwa lilo, abasebenzi balo kufuneka bagcine amanzi okanye bayekelele ngokobunzima balo
The DO is also personally responsible for obtaining the form 115 from the office of the Public Prosecutor, on which the details of the charge and sentence are recorded.
Output: IDO inoxanduva lokufumana ifom 115 kwi-ofisi yomtshutshisi woluntu apho iinkcukacha ngetyala kunye nesigwebo zibhalwe khona.
Under the Merchant Shipping Act, 1932, which came into force on I January 1933, helm orders were replaced by steering orders.
Output: Phantsi komthetho weenqanawa zorhwebo, ka1932, owaqala ukusebenza ngomhla wokuqala kweyo Mqungu ka1933, imithetho yevili lokujika inqanawa yamiselwa ngemithetho yokuqhuba.
Paixhan's shell-firing guns which he developed in the 1820s.
Output: Imipu yokudubula yamaqokobhe kaPaixhan awaye wayivelisa ngoo1820.
The jackstay is used by warships at sea to refuel and transfer goods and personnel between ships.
Output: Ijekhsteyi isisetyenziswa ziinqanawa zemvazwe elwandle ekuzigaleleni isibaso nokudlulisela izinto kunye nabasebenzi phakathi kweenqanawa.
A more hopeful solution seemed to be the Vulcan, launched in 1889.
Output: Esona sisombululo sasinik'ithemba yaba yinto yokutshisa eyathi yenziwa ngonyaka wamakhulu wamawaka asibhozo anethoba.
WNA indicates the winter freeboard for voyages in the North Atlantic.
Output: WNA ikhombisa ibhodi ekhululekileyo kamatiloshe waseNorth Atlantic.
Area which would be cleared per unit time with a stated minimum percentage clearance, using specific minehunting and/or minesweeping procedures
Output: Ingingqi eza kucocwa ngexesha elithile ngepesenti yokucoca ethile, kusetyenziswa iinkqubo zokuzingela iibhombu okanye zokuzikhukulisa
He must also estimate how the bight of cable will be laid out on the sea bed.
Output: Mayiqikelele ukuba irhintyela kwintsontelo yokubophelela inqanawa izakubekwa ngaphandle kwinqanawa yebhodi.
Any line which runs lengthways in the ship is said to run fore-and-aft and the line joining the middle of the stem to the middle of the stern is called the
Output: Nawuphi umgca othi ubaleke kubude enqanaweni kuthiwa ubaleka ngaphambili uye ulandela lo mgca udibanisa kwisiphakathi sesiqu kuthiwa xa sibizwa ?
One crab with hoisting gear is located above the ship's hold; a traversing crab performs the horizontal movement.
Output: Ugxibho olunye lokunyusa inzuzo efunwayo ngabaphezulu kwindawo yokubamba ukugqitywa kocando lokwenza ushishino oluthe tyaba
The Launch, at 34 feet this was the largest boat on board.
Output: Isikhitshana sokuqalisa, eyayinobude obuzinyawo ezingama-34 kwaye sesona sikhitshana side enqanaweni.
Different weights of powder were used, 'distance with one shot' was the full 10lb 11 oz charge, 'full with one shot was an 81b charge, 'reduced with two shot' was a 61b charge ( to avoid bursting the gun), 'exercise and saluting' was 61b, and 'scaling and blank' which was fired to remove rust or attract attention was 21b 120z.
Output: Ubunzima obahlukeneyo bomgubo babusetyenziswa, 'umgama wesithonga esinye' kwakusenziwa ngokuphelelyo li-10lb 11oz, 'isithonga esinye sama-81b', 'kuncitshiswe ngezithonga ezimbini' kwakulixanduva lalingama-61 ( ukuqanda ukugqabhuza umpu), 'ukuziqhelanisa kunye nokukhahlela kwakusetyenziswa ama-61b, kunye 'nokulinganisela isithonga' esazidutyulwa ukuze kususwe irusi oaknye ukutsala umdla kwakusetyenziswa ama-21b 120z.