niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It was a layout that, without the quarter-deck and fo'c'sle, was to reappear in the last quarter of the century.
Output: Yayikukondla ngaphandle kwesiqingatha somgangatho kwakunye nendawo ekuhlala kuyo oomatiloshe eyayizakuphinda iwele kweyokugqibela kwisiqingatha senkulungwane.
Brake to Veer.
Output: Ukuqhobosha okuya ekuphethukeni.
Her forward momentum, acting through her centre of gravity, combined with the pull of the hawser on her quarter, would have resulted in the ship being moved in bodily towards the jetty and very nearly parallel with it.
Output: Amandla okubheka phambili enqanawa isebenzisa indawo enobunzima obudibeneyo, kunye nokutsalwa yintambo yentsimbi kwindawo ephezulu yamacala enqanawa kufuphi nomwa wayo, bekuya kukhokelela ekubeni inqanawa itsalelwe ngokunxusene kakhulu nesakhiwo esisesizibeni.
Concurrent Engineering.
Output: Ubunjnineli bangoku.
Given to ship by a consignee of cargo, or part cargo, when a General Average claim is pending.
Output: Inikezelwe kwinqanawa ngumthunyelwa womthwalo omkhulu okanye indawo ethile emthwaleni, xa isicelo se-avareji jikelele sisaxhonyiwe
Rule 9, however, completely revises the lights for the fishing vessels which are so common round our coasts.
Output: Umthetho we 9 wophononongo lwenqanawa ezincedayo zenqanawa zokuloba eziqhelekileyo kumanxweme ethu
Division of a fleet of warships.
Output: Ukwahlulwa komkhosi weenqanawa.
This is a role that the Fearless played during the landings at Port San Carlos during the Falklands War.
Output: Le yindima eyadlalwa yiFearless ngethuba lokufika kweenqanawa ePort San Carlos ngethuba lemfazwe eFalkland.
Subsequent examinations, repairs or tests are stamped on the shank as follows.
Output: Iimviwo ezilandelayo, ukulungiswa okanye uvavanyo lufakwe isitampu emlenzeni ngale ndlela ilandelayo.
They were beamy ships with great bulges to give them shallow draught.
Output: Babezinqanawa ezincumisayo ezinamaqhina amakhulu anika bona umsinga otsalela esidibini.
That portion of the edge or end of a plate over which another plate laps. The covered-up edge.
Output: Eso sahlulo somphetho okanye isijungqu secangci apho elinye icangci lisongela. Umphetho owogqumekileyo.
According to the number of knots left hanging from the mouth the observer is able to calculate the height of the star, reckoning in units, termed isbas, apparently of 1° 36' each.
Output: Ngenxa yenani lamaqhina ashiyeke ejinga ukusuka kumlomo ukujonga ukubala ubude benkwenkwezi, nokubala amanani ngexesha elimisiweyo.
The ABGD Door and Hatch Board is used for recording the overall watertight condition of the ship.
Output: Ucango lwe-ABCD kwakunye nocango olungezantsi enqanaweni lusetyenziswa ekubhaleni imeko yokungangeni manzi enqanaweni.
When under way in harbour proceed with due consideration for others.
Output: Xa ingaphantsi kwindlela kwindawo yokumisa ukuqhubekeka ngoqwalaselo lwezinye.
A small ventilator.
Output: Isixhobo esincinci sokungenisa nokukhupha umoya.
This can be as great as 15 knots.
Output: Oku kungaba kukhulu njengesantya esingu-15
It is difficult to shackle on the bridle until the ship has swung right round head-to-wind.
Output: Kunzima ukuyiqhagamshela inqanawa kumkhala ide ijike ijongise intloko kwicala eliza umoya.
Automated Information Retrieval And Expert System
Output: Ukufunyanwa kolwazi okuzenzekelayo kunye nenkqubo yobungcali
Paunch mat, loaded with holystones, used for same purpose.
Output: Ukhuko lwephontshi, elilayishwe amatye okukhuhla amaplanga, esetyenziswa kwiinjongo ezifanayo.
It is important that you learn not to discuss matters which you may have accidentally come across with anyone else, because you may not be aware of the importance and/or sensitivity of such information.
Output: Kubalulekile ukuba ufunde ukuba ungayixoxi imiba enokuthi ukubangele ukuba ungquzulane naye nabanina, kuba senokuba awunalwazi lokubaluleka okanye ubuzaza bololwazi.
Among the instruments supplied for Vancouver's expedition of 1791 was 'a basin to hold quick-silver, with glass roofs, by Dollond', with a bottle of quick-silver.
Output: Phakathi kwezixhobo ezanikelwa kuhambo lwaseVancouver ngo1791 kwakukho isitya sokubamba imethyuri enophahla lwegilasi nebhotile yemethyuri, eyenziwe nguDollond.
The needle must also be selected accordingly.
Output: Inaliti kufuneka zikhethwe ngokwendlela.
Crew muster list and emergency procedure.
Output: Uluhlu lwabasebenzi abahlanganisiwe kunye nenkqubo kaxakeka.
Old form of "Bilge."
Output: Uhlobo oludala lwebhiliji.
This should be done as close to the low-water mark as possible.
Output: Le nto inokwenziwa ngokusondelelene nophawu lwamanzi asezantsi kangangoko.
A side elevation of the ship's form.
Output: Icala elibheka phezulu kwisakhiwo senqanawe.
While these retained a belt of compound armour, they had steel shields over the barbettes of their IO-inch guns.
Output: Nangona zazishiyekile ibhanti zenkamapni yenqanawa zazinentsimbi kwimipu yomlilo kwi-iintshi zemipu yabo.
The most common causes of these serious collisions are containers, barrels, baulks of timber from various sources including the decks of freighters, channel buoys and - more often than stated - sleeping whales.
Output: Iimbangi eziqhelekileyo soku kungquzulona kuyingozi zizikhongozelo iifalyi, imithi emininzi yamaplanga evela kwiindawo ezihlukeneyo eziquka nemigangathe yeenqanawa ezithwala impahla iziqendisi angezi ezikumjelo wamangi -- neminenge eleleyo ebahgele iingozi rhoqo.
This is dependent on the weather being suitable for boatwork.
Output: Oku kuxhomekeke kwimo yezulu ukuba ifanelekile ukwenza umsebenzi wephenyane
ROUND-BILGE, S INGLE-SCREW 'KITCHEN' RUDDER BOATS.
Output: ISANGQA SOMPHANTSI, IZIKHEPHE EZINESIKRUFU ESINYE NOMPHINI WASE'KHITSHINI'.
Such an accident happened in the western Mediterranean when a Grand Banks trawler in distress was towed too fast by a fishing vessel and its forward part was drawn under.
Output: Ingezi eloluhlobo yenyeka kwimeditera yasentshonalanga apho khona inqanawe yekuloba iGrand Banks yayisengxakini yatsalwa nyesantya esiphezulu sisikhitshane sekuleba yaze le ndawo ingaphambili yangena ngaphantsi.
However, these ships were not thought fit to go out in all weathers.
Output: Kungoko njalo, ezinqanawa zazinga fundiswanga ukuphuma nokuba imeko yezulu injani.
The smaller component AF, which is employed in propelling the boat ahead, is assisted by the shape of the boat's hull, which offers the least resistance to the water when the boat is moving on a course which is ahead or almost ahead.
Output: Amalungu amancinci angu-AF, asetyenziswa ekuqhubeleni isikhephe phambili, ancedwa luzobo lwesiqu senqanawa esinikeza noko ukrikriza emanzini xa isikhephe sishukumela kwiindlela le iphambili okanye sele iphambili
These were apparently identical except for their funnels.
Output: Ezi ngokucacileyo zazifana ngaphandle nje kweefanela zazo .
Certain other positions in the ship are connected directly with H.Q.1 (and H.Q.2).
Output: Ezinye indawo ezithile enqanaweni zidityaniswe ngqo ne H.Q.1 (ne H.Q.2).
These increases are continuing.
Output: Oku kunyuka kuyaqhubekeka
The most useful one was the signal to call a council of war.
Output: Eyona nto ibalulekileyo enye yayingumqondiso wokubizwa kwebhunga lomlo.
The increasing desire for quiet and, for some degree of seclusion without withdrawing completely from society, for fresh air and for novel experiences, is attracting many recreation seekers to the sea.
Output: Umnqweno okhulayo wokuzola nakumgangatho wohlaliso yedwa ngaphandle kokurhoxa gelekeqe kuluntu umoya omtsha ongaqhelekanga amava anike umdla nohlaziyo nabakufunayo elwandle
The cargo is contained in container-type cargo units that slot sideways into the hull (Fig.
Output: Umthwalo uqulathwe kuhlobo lwebhokisi yenqanawa enomlinganiselo emngxunyeni kwindawo esekupheleni kolwandle kwisiqu senqanawa
This is in order to obtain the hands necessary for the task.
Output: Le yindlela yokufumana ezinye izandla ukugqibe Umsebenzi.
If space permits, it is best to keep one turn on the bollards and man the rope before all when hauling in the slack.
Output: Ukuba isithuba siyakuvumela, kungcono ukugcina umjikelezo emnye kwiintsika ekubotshelelwa kuzo iintambo zenqanawa uze uyixhobise intsontelo phambi kokwenza nantonina xa uyitsalela ekuthotheni.
And the rudderstock should run all the way to the lower edge of the rudder.
Output: Kwaye iruddeisteck funeka ihambe yenke indlela ukuza kutsho kwisiphetho esisezantsi.
use of models, including emulators, prototypes, simulators, and stimulators, either statically or over time, to develop data as a basis for making managerial or technical decisions. The terms "modeling" and "simulation" are often used inter-changeably. [MSETT]
Output: Kukusetyenziswa kweemodeli, kuquka izilinganisi, iimfaniso, kunye nezikhjuthazi, mhlawumbi kokwesitatistiki okanye emva kwexesha, ekuphuhliseni ugcino-lwazi njengesiseko sokwenza izigqibo zolawulo okanye zobuchule. Amagama "umfuziselo" kunye nemfaniso" adla kokusetyenziswa ngokufanayo. [MSETT]
A light bulkhead used as a shelter from an excess of heat, cold, or light, or to conceal something from sight.
Output: Udonga olukhaphu-khaphu lwenqanawe olusetyenziswa njengekhusi kubushushu, kwingqele, okanye ekukhanyeni okugqithisileyo, okanye ukufihla into ingabonwa
(1) Entangled, as "The lines are foul of each other"; (2) stormy. (3) A term applied to the underwater portion of the outside of a vessel's shell when it is more or less covered with sea growth or foreign matter
Output: (1) ukuphingela, njenge-"migca ephithaniseneyo"; (2) ukuvuthuza (3) igama elisetyenziswa kwicala elingaphantsi kwenqanawe kumphandle wenqanawe xa ligqunywe kancinci knye ngokupheleleyo lukhula lwasemanziniokanye ezinye izibhidi.
SOME LEGAL ASPECTS OF SALVAGE.
Output: AMANYE AMACALA ASEMTHETHWENI OKUSINDISA KWILAHLEKO.
The result of this was the Argus.
Output: Isiphumo soku saba yiArgus .
The very high building costs for gas tankers, as well as for the plant and equipment needed for liquefaction, storage, and distribution of the liquefied gas, together with the long payback periods, have induced the gas-importing countries in Western Europe, the USA and Japan to conclude long-term contracts with the supplying countries.
Output: Indleko eziphezulu zokwakha itanki lerhasi nezotyalo nezixhobo ezifunekayo ukunyibilikisa, ukugcina nokusasazo lwerhasi enyityilikisiweyo kunye nokuziphindezela kwexesha iyakubangela amazwe athutha irhasi kumazwe eNtshona Europe ,USA ne Japan agqibe isivumelwano sexesha elide namazwe axhobisayo
This is subsequently discharged during the lifting operations, thus increasing the lifting range by a few feet.
Output: Le iye kamva ikhululwe ngexesha kunyuswayo, loo nto inyusa uluhlu lokunyusa ngeenyawana ezimbalwa.
From the fifteenth century, ships began to venture into warmer seas.
Output: Ukusuka kwishumi elinesihlanu lenkulungwane, inqanawa zaqala ukulinga ingozi phaya kumalwandle ashushu.
An exercise that consists of one or more interacting simulation applications. Simulations participating in the same simulation exercise share a common identifying number called the exercise identifier. These simulations also utilize correlated representations of the synthetic environment in which they operate. See: live simulation. [DIS; IEEE 1278.1 & 1278.2]
Output: Luqeqesho olwenziwa kukusetyenziswa kwemfaniso esebenzisanayo enye okanye ngaphezulu. Iimfaniso ezithatha inxaxheba ekuziwqelaniseni okunye kwemfaniso okwabelana ngenani elifanayo lokwalatha inombolo etsalelwe umnxeba lokwalatha. Ezi mfaniso zikwasebenzisa umelo olusebenzisanayo nolunxulumeneyo lokusingqongileyo okwenzeka ngexesha elinye ekusebenzeni kwazo. Jonga: Imfaniso ephilayo. [DIS IEEE 1278.1 & 1278.2]
It is therefore exempt from harbour dues when no cargo is carried in the superstructure spaces.
Output: Kungoko ukukhulula kusuka kwizibuko noba imithwalo yezithuthi ayithwalwanga kwizithuba zesakhiwo esingaphezulu kwesinye.
Gunnery was a most inexact art and the bigger ship could take a lot of punishment, as well as serve it out.
Output: Ukudubula yayilelona hlobo lungachanekiyo kwaye isikhephe esikhulu sasinokuthatha ukohlwaya okukhulu kwanokukhupha ukohlwaywa.
When working cables, direct telephonic communication is established between the bridge and the forecastle.
Output: Xa zisebenza iintsontelo zokubophelela inqanawa kuthethwano lodliwano ndlebe lothengo limiswa phakathi kwebhlorho ephambi kwenqanawa.
Sometimes called "Sunfish." Lies motionless on sea surface for fairly long periods.
Output: Maxesha wambi kuthiwa yintlanzi yelanga. Ilala ingashukumi ngaphezulu kolwandle ixesha elide kakhulu.
Accordingly, as this increased or decreased, it could be determined, for example, when a ship that had been sighted far off was approaching or moving away from the observer.
Output: Xa okukusanda okanye kuncipha, kunakho ukuthekeleleka ukuba inqanawa ebonwe ikude ibisiza nganeno okanye ibheka phaya.
Series of volumes, issued by Hydrographic Department of Admiralty, covering all navigable waters of the world.
Output: Uluhlu lwemiqulu yeencwadi, ekhutshwe lisebe lokubalwa kwamalwandle nemilambo lomphathiswa olugqume onke amanzi ekuhanjwa kuwo elizwe
Ship running a line of dans, whether she is herself sweeping or being used for reference by a minesweeping formation
Output: Inqanawe ebaleka kumgca we-dans, akukhathaliseki nokuba ikhukulisa ngokwayo okanye isetyenziselwa ukuzekelisa sisikhukulisi sebhombu
However, before completion, the 110-pounder breech-loading rifled gun had become available.
Output: Ngoko, ngaphambi kokugqitywa, umpu oyiphawunda 110 enendawo ekufakwa kuyo iimbumbulu waba khona.
* Day dress: Simple dress or skirt and blouse.
Output: * Isinxibo sasemini: Ilokhwe nje okanye isiketi kunye neblawuzi.
For this reason, a standard must be accepted to which a large number of ships will be built.
Output: Ngesosizathu , inqanaba laliza kuvunywa apho kulo inani elikhulu lenqanawa zaziza kwakhiwa .
Ensign.
Output: Ibhanile.
They were about 195 feet on the main-deck and 38 feet in the beam.
Output: Zaye ziziinyawo ezimalunga ne195 kumgangatho omkhulu kunye neziyi38 kumqadi.
Although it is impossible to predict when ships of the type just described will be numbered amongst the world's merchant fleet, a practical example of the design principle exists already.
Output: Nangoku kungakwazeki ukucingela xa iinqanawa zolu hlobo zichazwa nje zingabalwa phakathi komkhosi wenqanawa worhwebo lwamazwe ngamazwe.
The lowest ebb would be 6 hours later.
Output: Owona mthamo usezantsi ubusiba kwiyure ezintandathu ezilandelayo.
The recoil on these guns was controlled with ropes, a 32 pounder with a standard charge and restrained would recoil approximately 11 feet (3.3 metres) as it was fired.
Output: Ukubuyiselwa kwale mipu kwakulawulwa ngeentsontela, ethwala ama-32 embumbulu yayibuyiselwa malunga ne-11 leenyawo (iimitha ezi-3.3) njengokuba idutyulwa.
The undertaker is responsible for arranging the transport of the remains from the place of death to the place of the funeral.
Output: Umngcwabi unoxanduva lokulungiselela ukuthuthwa komzimba ukusuka kwindawo yokufa awuse kwindawo oza kungcwatyelwa kuyo.
The navigator was in fact given a direction and distance, such as he would today normally derive from his chart.
Output: Umqhubi wenqanawa waye wanikwa inkcazelo nomgama, onjengokuba oqhelekileyo wanamhlanje osuka kwitshati.
AIR-PIPE.
Output: UPHAYIPHU WOMOYA.
One of its primary merits was that in masted ships the guns protruded from the ship's side, giving them an unrestricted field of fire for the angle allowed by the port.
Output: Esinye sexabiso laso sokuqala kungokuba kwiinqanawa ezineemasti ezithe phuhlu kwicala lenqanawa, kuzinika indawo engenanyino yokudubula kwi-engile evunyelwa licala laskhohlo lenqanawa.
There are, however, several disturbing factors in radio-location which deserve brief mention.
Output: Maninzi amanqaku aphazamisayo kwindawo ehlala unomathotholo afuna ukukhankanywa kancinci
The Ruby's sides shattered under the blows, sending showers of lethal splinters round the interior.
Output: Amacala kaRuby ophuka kokokubethwa, kusiwa ingceba ezinobungozi jikelele kumphakathi.
As soon as the last guy is cast off the manoeuvring of the ship is under the charge of the pilot.
Output: Kwakube kukhululwe iintambo zokugqibela, ulawulo lwenqanawa luba lelomqhubi wenqanawa.
The purpose was as an association for protecting their interests at a time when no standards of strength and sea- worthiness were laid down by law.
Output: Eyona nto yenza njengokukhusela kwemfuno ngokwexesha elingenamgangatho lobukhulu kunye nolwandlekazi olubekwe phantsi ngokomthetho.
An additional part laced to the foot of a sail, to increase the area of the sail in light weather.
Output: Isongezelelo esithungelwe kumzantsi weseyile, ukongezelela iseyile kwimozulu entle.
Then the side earrings are hauled out together.
Output: Ze amacala amacici atsalelwe ngaphandle ngokudibeneyo.
What are termed Hover Platforms provide another unconventional means of transport.
Output: Ezi zibizwa ngokuba ngamaqonga otshitshilizo anika okunye ukungavumelani ngohlobo lwezithuthi.
Rethread the needle.
Output: Ukuphinda ukuthunga ngenaliti.
Severe Thunderstorm
Output: Ukududuma okungqongqo
Definitions.
Output: Izichazi.
The direction and force of wind and sea relative to her course.
Output: Indlela kwakunye namandla omoya kwakunye nolwandle zizalana nendlela yayo.
Effect of single screw on turning circle.
Output: Imiphumela yesikrufu esinye kwisangqa esijikelezayo.
It was three of this class that fought the best cruiser action of the war.
Output: Yaye isisithathu soludidi salwa ngokugqibelele kwintshukumo yonojikeleza besikhitshane bemfazwe .
In rows.
Output: Ngokwemiqolo.
It is probable that the trend towards the concentration of the handling of cargoes of raw materials, and especially oil, at a few large ports will continue.
Output: Kufanele ukuba intsingiselo malunga nodityaniso lokuphathwa kwemithwalo lwemveliso kanye-kanye i-oyile kumazibukoenqanawa izakuqhubeka.
Seaming or roping twine is used when the rope is not large, and small stuff is used when the rope is cumbersome and large.
Output: Ukubopha lentambo ibhityileyo isetyenziswa xa intambo ingekho nkulu, izinto ezincinci ziyasetyenziswa xa intambo ixakile okanye inkulu.
Portable instrument, with pitot head, used for measuring wind velocities between 10 and 70 knots.
Output: Isixhobo esibambekayo, esinentloko yepitoto esetyenziswa ukulinganisa isantya zomoya phakathi ko-10 no-70 yesantya esibekiweyo somoya
Integrated Helmet and Display Sight System
Output: Isikhuseli-ntloko esidityanisiweyo kunye nenkqubo yesiza sokubonisa
"Absolute Total Loss."
Output: "Eyona lahleko epheleleyo"
This was much lighter than the old compound armour for the same strength.
Output: Le yayinobulula kunendala indibaniselwano yemikhosi ngamandla amanye .
Brow. The gangway between the deck and the quay for use by the crew and passengers to board the vessel.
Output: IBrowu. Ngumchankcatho phakathi kwedeki yenqanawa nesithulelo esisetyenziswa ngoomatiloshe nabakhweli benqanawa, ukukhwela inqanawa.
Spraying.
Output: Ukutshizwa.
The history of the SA Navy is not exempt from tragedy.
Output: Imbali yoMkhosi wamanzi wase-SA ayibhekiselelwanga kwiingozi.
The diving boat should also display a red flag.
Output: Isikhephe sokuntywila naso masibonakalise iflegi ebomvu.
CENTRAL COMMITTEE OF THE NAVAL LADIES' ASSOCIATION
Output: IKOMITI KAZWELONKE YEMANYANO YAMANENEKAZI OMKHOSI WAMANZI
The hydrants are then connected on either side of the section by hose.
Output: Imibhobho yamanzi axokonyezelwa kwicala ngalinye lecandelo ngophayiphu.
Sufficient turns are taken for the length of the seizing to be equal to the circumference of the rope (i.e, for racking two 3-in. ropes an overall length of seizing of 3 in. is required).
Output: Imijikelezo eyaneleyo ithathwa kubude ngabunye bokuthimba ukuze ilingane nesangqa sontambo (intshutshiso yesibini zi-3 ngaphakathi, iintambo ubuninzi bobude bokuthimba 1-3 iyafuneka).
A floating dock being a live structure, it is essential that the ship be supported by breast shores placed between the ship and the side of the dock.
Output: Idokhi edadayo ibasisakhiwo esiphilileyo, kuyimfuneko ukuba inqanawa ixaswe lidonga langaphantsi lokukhusela ezibekwe phakathi kwenqanawa kunye necala ledokhi.
The design and equipment of a modern ship are such that it meets the highest safety standards Mechanisation and automation have produced basic changes in the work and lifestyle of seamen.
Output: Ingqalo nezixhobo zenqanawa yangoku zilolu hlobo zidibana nokhuselo olukudidi oluphezulu lwezokuxhobisa ngoomatshini nangomatshini abazihambelayo benze utshintsho lokuqala emsebenzini nakwindlela yokuhlala yendoda yase iwandle.
He must do everything in his power to assist in their rehabilitation.
Output: Makenze nantoni na kumandla wakhe ukunceda ukubuyisela .
It is obvious, however, that the berth will not be a safe one if a gale blows from abeam.
Output: Kucacile, ngoko ukuba indawo yokulalisa ayikhuselekanga ukuba isaqhwithi sivuthuza kwi-engile yasekunene kwisiseko senqanawa.
She was to be 115 feet on the keel.
Output: Lo mkhosi wenqanawa umkhulu uzakube ufuna umbutho.
When the anchor is let go the person could be snatched overboard.
Output: Xa i-ankile ikhululwe umntu angawela emanzini.
On this occasion they materially helped him get a convoy into Gibraltar.
Output: Kwesisithuba lento yayizakusetyenziswa ukunceda yena ekuphelekeni phakathi kwiGlbraltar.
They are then floated for removal to another site.
Output: Zijikajikela ukuba zisuswe zisiwe kwelinye icala.
In smaller ships, e.g.
Output: Kwiinqanawa ezincinci umz:
If a number of ships are to be moored in line with their cables laid out along that line it will be impossible to berth the ships at one radius apart.
Output: Ukuba amanani enqanawa anokuma kumgca wentsontelo zokubophelela inqanawa.
From point A draw the course steered and distance travelled during the interval between observations, AB (1 hour).
Output: Ukusuka kwisalothiso uA zoba indlela elawulweyo nomgama ohanjiweyo ngexesha lokunqumama phakathi kwezibukeli, A B (iyure enye).
Commercially manufactured manila ropes over 2 inches in circumference and complying with the specification of the British Standards Institution are identified as follows: Grade I, 'Special', one black rogue's yarn in three strands; Grade II, 'Standard', one black rogue's yarn in two strands; Grade III, 'Merchant', one black rogue's yarn in one strand.
Output: Iintsontelo zemanila ezenzelwe ukuthengiswa zinesazenge esigaphaya kwee-intshi ezi-2 kwaye ngokuhambiseleana neZiko leMigangatho yaseBrithane zibonwa ngolu hlobo lulandelayo: kwiGreyidi yoku-I, 'eKhethekileyo', ngumsonto omnyama ophothwe kathathu; kwiGreyidi yesi-II, 'ekuMgangatho', umsonto omnye omnyama ophothwe kabini; kwiGreyidi yesi-III, 'eyoRhwebo', ngumsonto omnye omnyama ophothwe kanye.
Foam is sometimes called mechanical foam to distinguish it from the chemical foam of the hand extinguisher.
Output: Ngamaxa athile igwebu libizwa ngokuba ligwebu loomatshini okanye ukulohlula kwigwebu lamachiza esicima-mlilo .
Each compartment separately must be capable of supporting 16½ lb of iron.
Output: Ikhompathimenti nganye yohlukile mayikwazi ukuxhasa isinyithi esiyi161/2 lb.
If it does not, the extinguisher should be recharged.
Output: Okokuba asisebenzi isicima mastshajwe kwakhona.
American hemp is about equal to European hemp, but is not used by the Admiralty.
Output: Umthi i-hemp waseMelika phantse ulingane nowaseYurophu, kodwa awusetyenziswa lisebe eliphethe iinqanawa.
This was done by building them larger.
Output: Le yenziwa ngokwakhiwa kwazo zibenkulu.
It is the responsibility of the Chaplain General of the SADF to ensure that the religious needs of all the members of the SADF are ministered to.
Output: Luxanduva lweTshapleyini yeSADF ukuqinisekisa okokuba izidingo zezenkolo zamalungu onke eSADF ziyancedwa.
DEPLOYMENTS
Output: UKUFUDUSELWA KWENYE INDAWO
at 19: 00 in the Wardroom
Output: ngentsimbi ye-19: 00 kwigumbi lokuhlala nokutyela enqanaweni
Object-Oriented.
Output: Okweziswe into.
The engine casing must be fire-resisting.
Output: Ibhokisi ye-injini mayimelane nomlilo.
These awnings are supported by a backbone of canvassed F.S.W.R.
Output: Ezi zikhuseli zeseyile zikhuselwa ngamathambo asemva enelaphu leseyile iF.S.W.R.
South Africa undertook to survey the waters of the South African coast and to develop the dockyard in Simon's Town.
Output: Umzantsi Afrika wathatha isigqibo sokuhlola amanzi amanxweme oMzantsi Afrika kunye nokuphuhlisa iyadi yezibuko e-Simon's Town.
In the British Merchant Navy a lifebuoy is of circular shape and is usually made of solid cork or balsa wood, and covered with painted canvas.
Output: Kumkhosi worhwebo wolwandle wobukumkani bamaBrithitshi into egcina umntu edada inesimo esibusangqa yaye idla ngokwenziwa ngekhokhi eqinileyo okanye iplanga lebalsa ze yogqunywe ngeeseyile ezipeyintiweyo.
Mine actuation level
Output: Umgangatho woqhutyo lwebhombu
The largest was the Hunt, of which over a hundred were built.
Output: Enkulu kakhulu yaba yiHunt , apho kuyo kwakhiwa ezingaphaya kwekhulu .
A raised forecastle head.
Output: Intloko ephahamileyo yendawo engaphambili enqanaweni apho bahlala khona oomatiloshe.
A term used to designate structural members, compartments, sails, and objects on a ship that are located a considerable distance off the fore-and-aft centre line.
Output: Igama elisetyenziswa xa kubizwa uyilo lwamalungu esakhiwo, ikompatimenti, iseyile nezinye izinto enqanaweni ezifumaneka kakhulu kumgama ongaphandle komgca osembindini kumva nakumphambili.
In tidal waters, t can be gauged from the gradients of the bottom and the beach, and from the range of the tide.
Output: Kumanzi anyukayo, kungabalelwa kusukela kucinezelo lwethambeka ukusukela ezantsi nasentlabathini, nasekuvuthuzweni kwamanzi
When making up the electrolyte always add acid to the water, never the reverse.
Output: Xa usenza isibane sombane soloko udibanisa i-asidi emanzini, ungenzi ebuyela emva.
If a craft fitted with foils of this type heels over or tends to dip downwards due to the effects of some external force, such as wind or waves, the immersed area of the foil will increase at the point to which the craft is inclined.
Output: Ukuba umsebenzi wobugcisa ulinganiswe neentsimbi eziyasuyasu zoluhlobo lwezithende ngaphezulu okanye ithambekela nzulu ezantsi ngenxa yeziphumo zangaphandle ezinje ngomoya okanye amaza, loo ndawo izakwandela kwiqondo lokuba umsebenzi wobugcisa mawunyuke.
ELEMENTARY SHIP CONSTRUCTION.
Output: Bzakhiwe zenqanawa zokuqala.
The rounds are inserted into the wire rope at 12 inch centres.
Output: Ujikelezo lufakwe phakathi kucingo lwentambo kangangeshumi lesibini lee-intshi kumbindi.
you must watch every wave and react to it according to your knowledge of the boat's behaviour.
Output: Kufuneka ujonge iliza ngalinye kwaye wenze intshukumo ngokolwazi lwakho lohlobo esililo isikhephe.
A well-made socket should have the strength of the rope.
Output: Isisekelo esenziwe kakuhle kufuneka sibe namandla entambo.
They thus emerged with a very low freeboard, poor bunkerage and weak engines.
Output: Babe zakuvela ngasezantsi kwephantsi ibhodi ekhululekileyo, ukungabikho nto kwanendawo yamalahle ne-oyile enqanaweni kwane injini ephelileyo.
However, in a few years it was realized that they could never get their rams near an enemy bottom.
Output: Ngako oko, kwiminyaka embalwa ukuqonda ukuba abasokuze bazifumane impongo kufutshane notshaba olusezantsi.
In future, however, it will be necessary to take greater notice of the fact that the tanker is only one link in the oil transport chain.
Output: Kwixesha elizayo, ibalulekile okanye ifanelekile into yokuba kuthathelwe ingqalelo enkulu yento yokuba inqanawa yokuthutha ipetroyile lunxibelelwano olunye kwitsheyina lwezothutho lwe-oyile.
Gale warnings are set out only for winds of Beaufort 8 or more and, as such, are already too late for small boats.
Output: Iziboniso zenkanyamba okanye uqhwithela zikhutshwe qha ngezikali zomoya ezingu-8 nangaphezulu kwaye zibe semva kakhulu kwizikhephe ezincinci.
This must however be considered in relation to other factors.
Output: Le nto ke mayijongwe inxulumanisa nezinye imeko.
Visibility
Output: Ukubonakala
Eductors are operated by high-pressure water from the firemain.
Output: Izikhuphi zilawulwa ngamanzi oxinzelelo dukhulu ukusuka kwintloko mlilo.
It is therefore belayed to a fitting made for the purpose, such as a cleat, staghorn or bollard.
Output: Ngako oko ithi ibotshelelwe kwinto efakelweyo eyenzelwe lo msebenzi, efana neverhe, intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa.
To release the lifebuoy and marker, lift and pull the metal tag marked 'Instruction Tally plate'.
Output: Ukukhulula isangqa sokubambelela xa umntu esengozini yokutshona kwakunye nomqondiso, phakamisa kwaye utsale ilebhile yentsimbi ephawulwe `Imiyalelo Tally pleyiti'.
Apart from research or some special tasks nobody is interested in travel in these desolate areas.
Output: Ngaphandle kophando okanye imisetyenzana engaqhelekanga akukho mntu unomdla ekuhambeni kwindawo ezisecaleni okanye ezingahanjwayo.
There may be slack water, or even a reverse current, along the inner bank.
Output: Kungakho umsinga ocothayo okanye umsinga obheka ngemva kwiindonga zomlambo ezingaphakathi.
A specified agency with the responsibility to manage the physical network used for distributed simulation. Responsibilities include: ensuring security of network; scheduling of utilization; establishing network priorities; monitoring execution of scheduled usage; coordinating functional, technical, and user communities' network requirements. [DIS]
Output: Yi-arhente ecacisiweyo enoxanduva lokulawula inethwekhi esetyenziselwa imfaniso esasaziweyo. Uxanduva luquka: ukuqinisekisa ukhuseleko lwenethwekhi; ukumiselwa ngendlela usetyenziso; ukusungula emakuqalwe ngako kwinethwekhi; ukuhlolwa kokusetyenziswa kwemisebenzi eqingqiweyo, ukulungiselela okusebenzisekayo, ubuchule, kunye neemfuno zenethwekhi yoluntu lwabasebenzisi. [DIS]
She lost some of her boilers and thus her famous speed.
Output: Yalahlekwa sesinye sezibilisi zayo ngolohlobo ( ngalo-ndlela ) nesantya esaziwayo .
They must have been prepared by an astronomer, for they also give the position of the sun in the zodiac.
Output: Kumelwe ukuba zaqulunqwa yingcali zinkwenkwezi ngoba zikwabonisa nobume belanga kwizodiyakhi.
Beach.
Output: Unxweme olunentlabathi okanye.
Nos. 3 and 4 square off the oars on their respective sides.
Output: Ukuhamba ngesikhephe.
It is obtained by deducting from the gross tonnage certain allowances for non-earning spaces.
Output: Ifumaneka ngokucaphula kubukhulu obupheleleyo ezinye izinto zezithuba ezingabhatalisiyo.
The most common are the Admiralty Standard, Byer's, Taylor's, Martin's and Hall's.
Output: Eyona iqhelekileyo libanga kwisebe eliphethe iinqanawa kwiByers, Tayilors, Martins kunye neHalls.
Similar conditions are to be found with some salts, which could be converted into a slurry using a concentrated brine.
Output: Imeko ezifanayo ezinokufumaneka ezinetyuwa ezingaguqulelwa ukuba ludaka kusetyenziswe ugxininiso lwamanzi anetyuwa
He must inform the XO on all individual problems which in his judgement require the attention of a social work officer.
Output: Kufuneka azise iXo kwingxaki yomntu ngamnye apho indlela yokuphonononga umsebenzi wezentlalontle kukusebenzi ngokungena kwiXO.
The weather anchor should normally be used so that the cable cannot foul the stem as the ship drifts to leeward after anchoring.
Output: Imo yezulu kwindawo yokuma inokusebenza ukuze intsontelo yokubophelela oyinakufumisa kwinqanawa.
FAIRLEAD.
Output: UFAKELO OLULUNGILEYO.
Improved Data Modem
Output: Imodemi yogcino-lwazi ephuculiweyo
A physical or mental competition in which the participants, called players, seek to achieve some objective within a given set of rules. See also: game theory. [DIS; IEEE]
Output: Lukhuphiswano oluphathekayo okanye lwengqondo apho abathathi-nxaxheba, ababizwa ngiokuba ngabadlali, befuna ukuphumelela injongo ethile ngaphakathi koludwe lwemithetho. Kwakhona jonga: ithiyori yomdlalo. [DIS; IEEE]
As in the short splice, haul the marry very taut and seize the long strands on one side to the standing part.
Output: Njengaseqhineni elifutshane, tsala uyidibanise iqine kakhulu kwaye ubambe imisonto emide kwicala elinye ukuya kutsho kwinxenye emileyo.
In 1971, she was taken in hand for conversion to a commando carrier like the Albion and the Bulwark.
Output: Ngo1971 , wathathelwa esandleni ukuguqulelwa kwinqanawa yamajoni ahlasela ngobungozi esithuthi ngokufana neAlbion neBulmark .
Once the engine is running, they do no good and may cause rapid wear.
Output: Kwangoko ukuba i-injini ibaleka ayilunganga yaye unobangela ukuguga msinyane.
Computer-Aided Exploration of Synthetic Aperture Radar
Output: Uhlolo oluXhotyiswe ngeKhompyutha lwerada yeKroba eliDityanisiweyo
* Identity documents
Output: * Iincwadi-zazisi
The cable is said to be at long stay when it is taut and reaches out well away from the hawsepipe.
Output: Intsontelo yentsimbi kuthiwa inohlalo olude xa itsalwa kwaye ifikelele phandle kakuhle kude kunombhobho wokunkcenkceshela.
These range from flying-fish, crab and octopus-like creatures to barracuda, turtle, porpoise, giant ray, shark and whale.
Output: Yimidweliso ukusuka kwintlanzi ebhabhayo, unonkala kwakunye nengwane efana nendalo kwintlanzi ethile enkulu eqwengayo, ufudo lolwandle, ihlengesi, iintlobo ezithile zeentlanzi zocwecwe ezinkulu, ukrebe kwakunye nomnenga.
The Amphitrite began the war as the flagship of the Ninth Cruiser Squadron and ended it as a minelayer.
Output: IAmphitrite (ngesiGrike ithetha isitshixo senyikima nolwandle ) saqala imfazwe njengenqanawa yeflegi kwisithoba sezikhitshane ezohlula-hlule umkhosi eyayithwala yondlale iziqhushumbiso .
(But remember that plain water is even more appropriate on burning paper, wood and the like.) The Coast Guard makes a further breakdown by weight required for a given size of boat.
Output: Kodwa khumbula amanzi anyenanto ngawona asebenzoye kwiphepha elitshayo, kwiplanga nezinto ezifanayo. ICoast Guard yenza uhlahlelo elubheka phambili ngobunzima ebufunekayo bebukhulu ebulhile besikhitshane.
The 35-ton pump will then be able to support one, and the 70-ton pump two, jet/spray nozzles at a pressure of 20 to 25 lb/sq. inch.
Output: Kumashumi amathathu anesihlanu ee-toni impompo inokuthi ikwazi ukuncedisana nenye kuphela, yaye amashumi asixhenxe ee-toni angakwazi nje ukuncedisana nezimbini, imilomo yesitsali ikunxinzeleko lwamashumi amabini ukuya kumashumi amabini anesihlanu ee-intshi zesikwere se-lb.
Mounted on a slide instead of a carriage the Carronade was a short barreled weapon of limited range, typically half to a third the range of a long gun.
Output: Elixhonywe kwisityibilekisi endaweni yesithwali kwaye isuntwana lenkanunu yasisixhobo esifutshane sombhobho wompu odubula kumgama onyiniweyo, udla ngokuba sisiqingatha somgama sompu omde.
The plumb-line is rove through the ring and tended on the dockside.
Output: Intsantela ibhijeliswa kwisangqa ibotshelelwe ezibukweni.
Hemp is very much softer than the other fibres described above.
Output: Umthi i-Hemp uneentsinga ezithambe kakhulu kunezinye ezichazwe apha ngasentla.
The table gives the relative bearing and distance of the turning-point from the new station.
Output: Itafile ezinika ukuziphatha kothelekiso kunye nomgama okwinqanaba lojiko olusuka kwisikhululo esitsha.
The rudder can be used, however, for another important function.
Output: Umphini wokuqhuba unokusebenza nakanjani komnye umsebenzi obalulekileyo.
Roll-on/roll-off ships employed in the coastal trades will have their holds primarily arranged to enable them to deal with the increasing numbers of road trailers and containers.
Output: Umqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo weenqanawa osetyenziswa kuthengiso kumanxweme luzakuba neendawo zokuqala zokumba zicwangciswe ukuzivumela ukuqondana nonyuko lwamanani endlela zeenqwelo ezirhuqwayo kunye nezikhongozeli.
If the boat is to be placed starboard side to, put on plenty of port wheel just before going astern.
Output: Ukuba isikhephe sinokubekwa kwintsontelo yokubophelela kwicala lenqanawa yasekhohlo beka isininzi samavili ezibuko phambi kokuba iye ngasemva.
The cable numeral flags are shown on the forecastle as the cable runs out.
Output: Inani leflegi yentsontelo yokutsala inqanawa ibonakaliswe ngaphambi kwegaba njengokuba intsontelo yokubophelela.
The Illustrious and Indefatigable classes.
Output: Indumasi ne IndeFatigable (amaqela angadinwayo aphume ) amaqela .
When the angle of the brow necessitates the use of blocks or steps, they should be fitted with improvised stanchions.
Output: Nanina i-engile yongqameko yenza into ethile ibe yimfuneko kusetyenziswe isiqobo/ isivingco okanye inyathelo ,kufuneka zilinganisiwe nokuqamba nentsika.
A hard-chine boat is designed to plane on the surface of the water at comparatively high speed.
Output: Isikhephe setshayina esiqinileyo siyilelwe kwinqwelo nomphezulu wamanzi athelekiswe nesantya esiphezulu.
Wire hawsers are stowed on heavy reels bolted to the deck; each reel is fitted with a pawl and ratchet, a hand band-brake and removable hand cranks.
Output: Iintambo ezinkulu zocingo ziyabekwa kwibhobhini ezinzima ezidityaniswe kwidekhi; ibhobhini ifakelwe kwintsimbi enqanda ivili elinamazinyo lingabuyi mva kunye nevili elinamazinyo kunye nentsimbi elinqanda lingabuy' umva, ibreki zesandla kunye nomphambo wokujijwa ngesandla.
Barnacles on the hull cause enough bubbles to upset an in-built transducer under the hull.
Output: Uhlobo oluthile loonokrwece kwisiqu senqanawa lwenza amaqamza awoneleyo ukuphazamisa isixhobo sokuguqula esakhelwe ngaphantsi kwesiqu senqanawa
Large sails can be hosed down.
Output: Iiseyile ezinkulu zingafakwa amanzi ngethumbu lokunkcenkceshela.
The other reason was the success of the Q ships.
Output: Esinye isizathu yayiyimpumelelo yenqanawa zeQ .
It is of interest to note that if there is a cross current or tidal stream the wakes of the ships in a column do not give a true indication of the tracks made good over the ground.
Output: Oku kungomdla obekiweyo wokuba ukuba apho kukho unqumlo phakathi okanye ukurhoxa kolwandle ukuvuka kwenqanawa kuluhlu akuniki kubonisa kukuko okanye kuyinyani ekulandeleni umkhondo owenziwe walungela ukuphindwa komhlaba.
The Vengeance, having been on loan to Australia, was sold to Brazil in 1956 as the Minas Gerais.
Output: IVengeance , yayisekubolekisweni kwiAustralia , yathengiselwa iBrazil ngo1956 njengeMina Gerais .
Not until Maskelyne's day were three essential conditions fulfilled.
Output: Kwathetha into yokuba ibe lilixa likaMaskelyn ukuze iimeko bume ezintathu eziyimfuneko zisalisekiswe.
Nylon and Terylene have fairly good resistance.
Output: Inayiloni neterelina inokuhlala ilungile kumxhathiso.
The lowest deck in a ship.
Output: Owona mgangatho usezantsi enqanaweni.
These two marks are married to give the correct length of the strop.
Output: Ezi mpawu ezimbini zidityanisiwe ukunika umgama olungileyo wethwathwa.
At night the land loses its heat rapidly by what is termed radiation, but the sea temperature tends to remain static.
Output: Ebusuku umhlaba uphulukana nobushushu bawo ngokukhawuleza ngento ebizwa ngokuba yinto yokukhupha imitha, kodwa iqondo lobushushu lolwandle alutshintshi okanye lume ndawonye.
Nineteenth Century Developments.
Output: Ishumi elinethoba lenkulungwane lenkqubela.
With this glimpse of flying ships we have moved well beyond our present-day prediction horizon.
Output: Ngokwalama iinqanawa ezibhabhayo, sihambele ngentla kakuhle kusuku lwethu ebesikho ngalo ngexa elingaphambili lengqiqo.
There are three types of Admiralty lifting craft in service, viz: 600-ton, 750-ton and 1,100-ton.
Output: Kukho iintlobo ezintathu zamasebe aphethe iinqanawa ezinyusayo ezisetyenziswayo, oko kukuthi iitoni ezingamakhulu amathandathu, iitoni ezingamaklulu asixhenxe anamashumi amahlanu kwakunye newaka elinekhulu elinye leetoni.
The position where the two circles intercept is the vessel's position.
Output: Indlela apho izangqa ezibini zidibana khona yindlela yenqanawa.
Expansion of the transport facilities is of major importance for the industrialisation of the developing countries.
Output: Ukukhula kwezinto ezenza kubelula kuthutho ilubaluleko elingundoqo kushishino lwamazwe asakhulayo
If the current cannot be switched off, it is still safe at these voltages to use water in the form of a spray.
Output: Ukuba ngaba umsinga awucimeki, isakuselekile kulamandla ombane ukusebenzisa omanzi kuhlobo lesitshizi.
A pad of this type, however, will probably float when placed in the water, and it must therefore be ballasted so that it can be slung over the side and lowered into position.
Output: Intonga yolu hlobo, nakuba, iyakudada xa ibekwe emanzini, ngoko ke makulayishwe izinto ezinzima ukuze izinze ukuze ixhaswe emacaleni ze ihliswe ukuba ima kakuhle.
This was with an English-built, armoured turret-ship, the Huascar, belonging to the Peruvian Navy.
Output: Le yayi yeyama Ngesi ukwakhiwa kwayo, amacangci okunqabisa iinqanawa zokulwa kwisikhuselo esisenkanunwini yenqanawa, iHouascar, yayixhomekeka kwiPeruvian iinqanawa zokulwa zelizwe.
A short vertical mast, usually wooden, fitted in the bows of a vessel, often supported by a small tripod.
Output: Yimasti emfutshane ethe nkqo, edla ngokuba yeyeplanga, efakwe kwimiphambili yeenqanawa, esoloko ixhwaswe ngesixhobo esinemilenze emithathu.
DoD Computer Security Evaluation Center
Output: Iziko lovavanyo lokhuseleko lwekhompyutha ye-DoD
Experiments have shown that the minimum distance from the lightning conductors - in this case mast, shrouds and stays - should be about five feet.
Output: Amava abonisile ukuba umgama emcinci/emfutshane ukusuka kwizinikeli zombane -- kule meko imasti, intambe zokubamba imasti, nentambo zokuxhasa -- kufuneka zibe mayela neenyawo ezintlanu.
Fuel, especially with forced draught, would blow half burnt through the tubes.
Output: Amafutha, ingakumbi ngumandla embalela, eyavuthela isiqingatha sokutsha ngemibhobho.
Crown knot.
Output: Ukususa intambo eneqhina ekugqibeleni.
The V.R. is 3 if rove to advantage, and 2 if rove to disadvantage, and its M.A. is 2.5 and 1.67 respectively.
Output: I.V.R ezi -3 xa ubhadulo luncedo, kunye nezi -2 kubhadulo olungeloncedo, kwaye lungu M.A no 1.67 ngokuhloniphekileyo.
A moist cloth should be used for dusting because a dry duster merely scatters or disturbs the dust instead of removing it.
Output: Ilaphu elifumileyo kufuneka lisety enziswe ekudastisheni ngeba idasta eyomileyo iyalu ehithachilha okanye iluphazamise uthuli endaweni yokulisusa.
A variable whose value is not dependent on the values of other variables. Contrast with: dependent variable. [IEEE; DIS]
Output: Kukuguquguquka okunexabiso elingaxhomekekanga kumaxxabiso okunye ukuguquguquka. Ngokuphikisanayo: nokuguquguquka okuxhomekekileyo. [IEEE; DIS]
Fire.
Output: Umlilo.
These would have suffered severely from the blast of the ship's own guns.
Output: Le yayi zakuba buhlungu kakhulu kubo akukudutyulwa kwenqanawa kwangemipu yabo.
This involves measurement of their altitude or angular height above the horizon.
Output: Le inquka ukumentwa komphakamo wabo okanye ubude bembombo phantsi kolundi.
A formatin maneuver in which all ships alter course simultaneously and maintain true bearing on the guide.
Output: Ulungiso lomphamba apho zonke iinqanawa ziguquka ngexesha elinye kwaye zigcine ibheringi yokwenene kwisikhokelo.
To forcibly enter a ship after beating down the defence.
Output: Ukungena ngamandla enqanaweni emva kokuwisa ukhuselo.
Firstly, he was brought in from outside the service.
Output: Okokuqala, waziswa esuka ngaphandle kwalo msebenzi.
Armour protection was greatly increased with a 3- to 4-inch belt.
Output: Izixhobo zokhuselo zonyuswa kakhulu ngesithathu ukuya kwisine see-intshi zebhanti .
Garboard strakes run each side of the keel.
Output: Igarbeard strakes ibaleka kumacala emabini esiseko senqanawa.
They did not expect the British to be belligerent and against whose navy they would in any event have been powerless.
Output: Babengalindelanga iBritani ibengamanye wamazwe athanda ukulwa kwaye bachasene nomkhosi weenqanawa ubukwezinye zeziganeko ezingenamandla bufana nomkhosi.
They had waited for the French to build the Gloire before building the Warrior.
Output: Kwakulindelwe amaFrentshi ukwakha iGlorie phambi kokwakhiwa kwamajoni.
This method allows for the observation to be made at any time of the day.
Output: Le indlela ixumelana akusanzo omalenziwe nanzeliphi ixesha emini.
Light to! The order to fleet a rope back along the deck so as to provide enough slack for belaying it.
Output: Ukukhanyisela! Umyalelo wokwenza amendu entanjeni obuye xa umgangatho usecaleni ukuze inike ubungxeke-ngxeke ubuwiseyo.
Leading marks.
Output: Iimpawu ezikhokelayo.
It is connected to the equipment console, providing input/output ports for cables and serves as housing for some RIM ’s.
Output: Iqhaganyishelwe kwintuthuzelo yezixhobo, inikezela ngofako/ngokhutsho kwamzibuko ukwenzela iintambo zombane ukuze zigcine ii-RIM.
While the product tanker is already a very versatile form of transport for oil derivatives which will continue to be employed for a long time to come.
Output: Ngelixa itanki yemveliso selinolwazi oluphangaleleyo lwesigaba sesizathu ze-oli evela kwenye iyoqhubekeka ukuqeshwa ixesha elide elizayo
Spunyarn and Houseline.
Output: Iintsontelo ezijijiweyo kunye nomtya wendlu.
Figure 7-5 (A) shows how it is used to haul taut a serving or lashing with a marline spike.
Output: Umboniso 7-5 (A) ubonisa indlela esetyenziswe ekutsaleni koqiniso oluncedisayo okanye uvuselelo lwameva aseMarlin.
At this stage you should have discovered that we are fortunate enough to live in a democracy in the RSA.
Output: Ukuzokuthi ga ngoku kumele ukubonile ukuba sibe nethamsanqa ngokwaneleyo lokuphiola kwi-RSA enedemokhrasi.
Bilge and cantline.
Output: Umphantsi wenqanawa kunye nomgca othambekileyo.
Before descending a hatchway always make sure that the hatch cover is securely clipped back in the open position .
Output: Phambi kokuba wehle ngendlela yesivalo qinisekisa ngalo lonke ixesha isigqubuthelo sesivalo sibanjwe kakuhle kwindawo yokusibamba xa sivuliwe.
In close quarter actions the fighting might require the men to board or repel boarders from an enemy ship.
Output: Kwiintshukumo zekota ezikufutshane umlo ungafuna ukuba amadoda akhwele okanye achasele kwiibhoda zenqanawa yotshaba.
The card may be divided into 32 points of 11¼ degrees.
Output: Ikhadi mhlawumbi yahlulwe yazizalathiso ayi32 e11 yamaqondo.
It had, however, a brief, ill-considered re-adoption at the outbreak of hostilities.
Output: Yenzekile, nangona, kuye kwakho ungqaliseko lokugula olufutshane oluye lwenzeka ukuqamka kwemfazwe.
Bearings.*
Output: Iibheringi.
To this the State adds a further 17% of a member's pensionable income.
Output: Kwezi pesenti zomhlala-phantsi uRhulumente uba negalelo elili-17% kwingeniso yelungu.
RULE OF THE ROAD AT SEA.
Output: UKULAWULWA KWENDLELA ELWANDLE.
Observation, Orientation, Decision, Action
Output: Uqwalaselo, Ukwazisa, Isigqibo, Intshukumo
Their speed and main armament, 16 knots and two 4-inch guns, was the same as the Flowers.
Output: Isantya sabo nokona kuxhoba , lishumi elinesithandathu samaqhina nezimbini i4 intshi yemipu , zazinye njengeFlowers .
These holes will probably be used only rarely but it is as well they be available.
Output: Le mingxuma fan'ukuba isetyenziswe ngokunqabileyo kodwa kuyafuneka ibekhona
The Holland-type submarine and the Wright brothers' aeroplanes were the first practical machines in their respective fields.
Output: Uhlobo lwenkwili zeHolland noonyana beWright zenqwelo moya zazizezokuqala zomatshini abasebenzayo zecandelo ngalinye labo .
Then pass it round the boat just above the keel and hang it in place by lanyards secured to the risings.
Output: Ke ngoku yijikelise ephenyaneni nje ngaphezu komzantsi ize ixhonywe ngentambo yokubopha
The effect of wind and sea on turning performance is so marked that results obtained in rough weather will probably show confusing variations from the normal.
Output: Inqwelo zomoya nolwandle olujika izenzo liphawulwe ziziphumo ezifunyanwa kwimo yezulu erhabaxa ezakube isoloko ibanakalisa ukungahlangani kwemo eqhelekileyo.
The result will be the construction of relatively flat ships, which will however enable larger deadweights to be carried despite the restricted depth of water, as has already been shown by the Europatankers referred to above.
Output: Amawaka alishumi elinantathu amakhulu asixhenxe aneshumi elinesithandathu isiphumo iyakuba kukwakhiwa kweenqanawa ezimcaba, ezizakunceda ubunzima bomthwalo wenqanawa omkhulu ukuba uthwalwe, ngaphandle komqathango wobunzulu bamanzi, njengokuba ibonisiwe yinqanawa yokuthutha ipetroyile iYuropha ekubhekiswe kuyo ngasentla.