niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
There would be bound to be aerodynamic interference between such a large number.
Output: Kufuneka bazimisele ukuba babe namandla omoya okungenelela phakathi kwamanani angako ukuba makhulu.
Simulated Air Defense System
Output: Inkqubo yokhuselo lomoya olufanisiweyo
Powers in excess of these are likely to be required if large transoceanic air-cushion vessels come under consideration.
Output: Amandla agqithisiweyo aye afuneke ukuba iinqanawa ezinkulu ezibumqamelo ziyaqwalaselwa.
A ship comes to anchor when she lets the anchor go.
Output: Kutshiwo xa inqanawe iyeka i-ankile ihamba.
URGENCY SIGNAL.
Output: UMQONDISO ONGXAMISEKILEYO.
This is so that the stream will sweep their sterns round.
Output: Oku kunjalo ukuze umsinga utshayele imiva yawo
Whatever measures may be taken to plug a leak, it is of prime importance to locate it! Sometimes one can save the boat just by altering the trim.
Output: Nawaphi na amanyathelo anekuthathwa akuvala intanda kubaluleke kakhulu ukuba uyifumane apho ikheyo! Ngamanye amaxesha, umntu enyayisindisa inqanawe ngekutshintsha ulungelelaniso.
Airy's Figure of Earth.
Output: Isiqu somhlaba esinomoyana
The direction away from the wind. Opposite of windward.
Output: Icala lolwandle elingaveli moya.
As a result tramp shipping will continue to find a niche, although it will become relatively less important.
Output: Ngokwesiphumo sohamba-hambo lweenqanawa zonke lwakuqhubekeka ukufumana umtyhi, nangona ingabalulekanga ngokuthelekisayo
The quickest way of drying it is to spread it in good weather.
Output: Indlela ekhawulezileyo yokuyomisa kukuyisasaza kwimoyezulu elungileyo.
Savings in time of up to 80 % as compared with conventional general cargo ships were achieved in the loading and discharging of these ships.
Output: Ukongiwa kwexesha kangangamashumi asibhozo eepesenti ngokuthelekiswa neenqanawa zemithwalo eziguqulwayo jikelele zaphunyeleliswa kukhweliso okanye ulayisho nokwethulwa kwencithwalo kwezi nqanawa.
This will reduce the hazard of whip back, since the rope will usually part at the splice.
Output: Oku kuza kunciphisa ubungozi bokuthandela kwakhona into ngomtya, ukusukela ukuba intsontelo idla ngokwadlukahlukana apho zihlangana khona.
Fortunately, waves are mostly parallel to the beach.
Output: Ngethamsanqa amaza asoloko elingana elunxwemeni
To make tight the seams of a vessel.
Output: Ukuqinisa isinxibelelo senqanawa.
A 37-footer could carry a deeply reefed main and working jib.
Output: I 37 factor ingothwala iseyile enkulu esengiweyo nzulu nejib yokusebenza.
It should be lowered to the bottom near the object.
Output: Ifanele ukuhliselwa ezantsi kufutshane nento
(1) The extreme breadth of a vessel; (2) a transverse frame supporting a deck. (3) On a relative bearing of 90 degrees (abeam to starboard) or 270 degrees (abeam to port).
Output: (1) Ububanzi obugqithisileyo benqanawe; (2) Isakhelo esinqamlezileyo esixhasa umgangatho. (3) ukuphatha okungamaqondo angama-90 (umbindi wenqanawe ukuya ecaleni lasekunene xa umntu ejongene nomphambili) okanye amaqondo angama-271 (umbindi wenqanawe ukuya kwicala lenqanawe elingasekunene xa umntu ejongene nomphambili)
Then continue this with D, E and F.
Output: Emva koko qhubeka ngoD,E noF.
Man and Cheer Ship.
Output: Xhobisa inqanawa ngabantu kunye nothakazelo
They are covered by the layer of watertight plating called the inner bottom or tank top, and thus prevent the ship becoming flooded should the outer bottom plating be holed .
Output: Agqunywe ngumphezulu wesigqumo esingangeni manzi esibizwa ngokuba ngumphantsi wangaphakathi okanye umphezulu wetanki, ngenxa yoko inqanawa ithi ikhuseleke ekubeni iphuphumale nje wakugqobhoka umphandle wesigqumo.
Then in the following trough you can take up your regular downwind course again.
Output: Kumgxunya ophokathi kwamaza alandelayo ungathabatha indlela yakho eqhelekileyo yomoya osezantsi kwakhona.
Method by which target motion is accurately monitored or followed by a radar
Output: Indlela ekujongwa ngayo ixhoba elishukumayo okanye lilandeliswe ngerada
The chains whereby a rudder is sometimes fastened to the stern. They are shackled to the rudder by bolts just above the water line, and hang slack enough to permit free motion of the rudder. They are used as a precaution against losing a rudder at sea. These chains are also called "rudder pendants".
Output: Amatyathanga apho isixhobo sokuqhuba sithi sibotshelelwe kumva wenqanawe maxa wambi. La matyathanga akwaziwa njengee-"rudder pendants".
In older vessels remote control is usually transmitted by rod gearing, which may pass through several compartments and decks and is operated by a hand wheel at each position .
Output: Kwinqanawa ezindala ulawulo lwerimowuthi ludla ngokudluliselwa ngegiyeri yentonga, enokuthi idlule kwindawo zokuhlala eziliqela nakwidekhi kwaye lwenziwa ngevili lesandla kwindawo nganye.
In a large ship of Nelson's days the waist between the topgallant forecastle and the poop was covered by an extra deck.
Output: Kwinqanawa enkulu yeentsukuzika Nelson le ndawo iphakathi komgangathe aphezulu ngaphambili enqanowene nale ingemva yayizaliswe nyumgangatho ewengezelelweyo.
Then form a second row.
Output: Emva koko velisa uluhlu lwesibini.
The openings in bulkheads are called doorways.
Output: Indawe ezivulekileyo kwidenga benqanawe kulhiwa yiminyango.
Master Environment Library
Output: Ithala leencwadi zokusingqongileyo elikhulu kakhulu
Less important for world shipping than the three major canals mentioned is the St. Lawrence Seaway.
Output: Ukungabaluleki kuyaphi koshishino ngeenqanawa kunamajelo amathathu angondoqo akhankanyiweyo yindlela yolwandle iSt Lawrence.
Epoch of Mahommedan Calendar, A.D. 622.
Output: Epochi ka-Mahammedan eyikhalenda, A.D.622
This catamaran consists of two rectangular tanks.
Output: Esi sikhitshane sineziqu ezibini ezidityanisiweyo inesibini esibuxande betanki.
They included an allegorical scene, painted on panels set into the deckhead of the state cabin and induced their lordships to order that in future, carving was to be confined to the beakhead and stern galleries.
Output: Izakufuneka ibengumzekelo wendawo yomfanekiso weqonga, lipeyintwe icandelo elukumgangatho oyintloko yeyona ndawo yokulala inqanawa kwaye izama ukuqhuba ukuphatha kwakhe kwinqanawa ukwenzela ixesha elizayo lendawo yemiboniso eqingqiweyo.
These were converted merchantmen, in which hidden guns were placed.
Output: Ezi yayizezitshintshiweyo iinqanawa zorhwebo , ekuthi kuzo kubekwe izibham ezifihlwayo .
Where a female DO encounters a male subordinate with a problem which he does not wish to discuss with her, she must refer him to the Executive Officer in a ship-named establishment, or to the male officer appointed for the purpose in a headquarters staff division.
Output: Xa kukho ingxaki ekhoyo okanye isigqibo esenziweyo bebeye bangafuni ukuba ixoxwe ngabantu besifazana ukuba unengxaki nalomntu uyidonda, funeka amse kwisebe lombuso elilawulayo le- ofisi yenqanawa elalibizwa ngokuya lalimiselwa, okanye kumntu oyindoda owayenyulelwe ukwenza lomsebenzi njengomphathi kulo mahlukwano.
There are thus limits to any major reduction in transport costs.
Output: Kukho imilinganiso nakoluphi na unciphiso olunamandla kumaxabiso ezothutho
The stem can be a single casting or forging, or, like the keel, can be built up of shaped plating and sections .
Output: Umva wenqanawa usenokuba yinto eyenziwe ngesinyithi esinye okanye ngento ekhandiweyo, okanye efana nesiseko senqanawa, usenokwakhiwa simile oku kwesigqumo nanje ngamacandelo.
Now slide the rule on to the intended direction of travel, the arrow on it always pointing in the direction of travel.
Output: Ngoku utsibo lomthetho kwisalathiso ekufanela kuhanjwe ngaso utolo olusoloko lusalatha kwicala lohambo.
They were only exceeded by the Japanese Yamato class.
Output: Zogqithwa kuphela ludidi lweYamato lwaseJaphani.
See "Dip."
Output: Bona "ukufaka"
It is used when a firm grip is required.
Output: Isetyenziswa xa ukomelela kokubamba kufuneka.
Now the bow line should be cast off, the rudder turned into the current or wind and the boat backed under power in that direction out of the slip.
Output: Ngoku intambo yomphambili wenqanawa mayisuswe, iplanga lokusingisa inqanawa malijongiswe kumsinga okanye emoyeni kwaye isikhephe sifakwe ngomva ngamandla kule ndlela siphume ethambekeni.
If the pressure exerted by the ice increases the sloping sides cause the ship again to be forced downwards and the ice is lifted.
Output: Ukuba uxinzelo olusetyenziswa ngumkhenkce lwandile amacala athambekayo abangela inqanawa kwakhona ityhalekele emazantsi umkhenkce wona uphakamiseke.
The task on board is reduced to one of maintaining and repairing it.
Output: Umsebenzi kwibhodi ucuthwe wabamnye ekugcineni nasekulungisweni kwazo.
Mean minimum range of an apogean tide.
Output: Olona luhlu luphantsi kwincam yozalizo norhoxiso kulwandle, esoloko imalunga ne-0.8 yobubi bozaliso norhoxo kulwandle
When any boat is supplied to a ship, she is fitted with her sling-bolts or plates.
Output: Xa isikhephe nasiphina sinikezelwa kwinqanawa silinganiselwa nezilingi zebholithi zazo okanye nepleyiti.
In frigates and smaller ships there is usually one at each end of the ship.
Output: Kwizikhephe zemfazwe ezinezantya kunye nenqanawa encinci apho kusoloko kukho enye kwisiphelo senqanawa.
The Eagle was lost to a U-boat.
Output: UKhozi lwaye lwalahleka kwisikhephe uU.
One or two later accidents to these A boats have left behind a reputation of their being a dangerous class.
Output: Enye okanye ezimbini ezamva iingozi zezikhephe zeA zashiya ngemva uqikelelo lwezimvo lwezabo zokuba ludidi olunobungozi .
The main thrust here is directed at the maritime leg of the transport chain, that is to say the ships themselves.
Output: Uthwalo olumandla apha lujongiswa kumlenze wetyathanga lwesithuthi saselwandle itheth'ukuba lonto inqanawa ngokwazo
CRADLE.
Output: ISIGQUBUTHELO SENJINI YENQWELO-MOYA.
Connections for hoses, called hydrants, are fitted in most of the main compartments.
Output: Udibanoso lwemibhobhe, ekuthiwa yimibhobho yamazi, lufakelwu kwii kompatimente ezininzi eziyintloko.
If your ship is the guide, particular attention should be paid to the steering.
Output: Okokuba inqanawa yakho sisikhokelo ingqwalasela ethile iza kuba kuqhutyo.
Their draught is so large that they are unable to use not only the restricted channels and straits but also, in some cases, the coastal waters.
Output: Imbalela yazo inkulu ngohlobo lokuba abakwazi ukusebenzisa amacandelo athintelweyo qha, nezithintelo zenkqubela kodwa kwezinye iimeko basebenzisa namanzi onxweme.
That part of a vessel, or of any space or fitting in a vessel, that is nearer the stern.
Output: Laa ndawo yengqayi okanye yesinye isithuba okanye elinganayo engqayini esecaleni komva wenqanawa
The A.C.12 and later the A.C.14, anchor were adopted for new ships of the Fleet.
Output: IA.C.12 emva phaya yaba ngu-A.C.14, i-ankile yayamnkelwe ngokusemthethweni kusenzelwa iinqanawa ezintsha zemikhosi yeenqanawa.
One holds on to the after ones until the bows of the two ships have swung sufficiently far apart.
Output: Omnye ubamba iintambo ezingemva atsale isiphelo somphambili wenqanawa nganye zohlukene.
However when the boat is at rest, or moving slowly ahead or astern, she answers to the thrust of her propellers rather than the setting of her rudder.
Output: Nakanjani xa isikhephe sikwindawo yokuphumla okanye sishukuma kancinci ukuya phambili okanye ngasemva uphendula kutyhalo lwesiqhubi sakhe kunokubeka iphini lokuqhuba lakhe.
Special precautions must be taken to provide adequate ventilation and a cool temperature.
Output: Ulumkelo olulodwa maluthathwe ukunika ukungena nokuphuma komoya okwaneleyo kunye nethempritsha epholileyo.
Floating platforms and drill ships are either dynamically positioned or anchored in place.
Output: Amaqonga ajika-jikayo neenqanawa eziqhelanisayo zibekwe ngendlela eshukumisayo, kwindawo yokuma.
They must work persistently from amidships to the bow and from amidships to the stern.
Output: Mabasebenze ngenkani ukusuka embindini wenqanawa ukuya kumphambili wenqanawa nokusuka embindini ukuya kumva wenqanawa.
(Aggregate is a term used in the building trade to describe broken stones, gravel and sand.
Output: Intlabathi liqama elisetyenziswa kumsebenzi wokwakha ekuchazeni amatye awophukileyo, igrabile kwakunye nesanti.
A wireless was also fitted for the first time.
Output: Unomathotholo waye naye wabekwa endaweni kwixesha lokuqala .
To back up To haul on the hauling part of a rope when passed round a bollard or similar fitting so that you assist the bollard to hold it.Also, to reinforce men already handling a rope.
Output: Ukubuyela ekutsaleni kwindawo yokutsala intambo xa idlule ekujikeleni kwentsika ebothsiweyo kwintambo yenqanawa okanye efana nokulinganisa ukuze ibonise intsika ephothiweyo yentambo ukuze ibambe yona okanye, inganyanzelisi madoda ukuba abambe intambo.
Ships of this type used for distribution services over long routes could be the first bulk carriers in which the relatively high value of the cargo encourages an increase in speed over conventional ship types and the novel types considered up to the present.
Output: Oluhlobo lwenqanawa lusetyenziswa ekusasazeni inkonzo kwindlela ezinde zibeluthutho lwezambuku lokuqala ngokothelekiso lomgangatho ophezulu wenqanawa ekhuthaza ulwando lwamendu kuhlobo lwenkomfa yenqanawa nakuhlobo lwezinto ezintsha ezijongeke ukuzotsho ngoku
The off watch too should sleep close to the center of rotation of the boat's lengthwise axis.
Output: IYalo uphumlileyo ekujongeni naye kufuneka alale kufushane nesenta yojikelezo ye axis zobude benqanawe.
Not many were built.
Output: Zazingekho ninzi ezakhiweyo.
On the other hand the shipborne equipment required on board this ship is quite a major item.
Output: Kwelinye icala izixhobo zenqanawa zifuneka kuhambo lwenqanawa yinto kanye engundoqo
The raising of the ships' centres of gravity meant that their beams had to be increased as well.
Output: Ukwanda kweenqanawa kwisazinge sokundiliseka senza ukuba ukhanyo longezelekile.
Therefore, the gunwale cannot get under the rubbing strake.
Output: Kungokunjalo umthi osecaleni awukwazi ukungena phantsi kwezikhuhli
This is your only choice when the entire mast has gone over the side and cannot be retrieved.
Output: Le na yeyona nto kuphela onokuyenza xo imasti epheleleyo lwele ngupheya kwecale kwaye ayinakufumaneka.
The deadweight of the ship when light, i.e. with stores; fuel, fresh water, crew and ballast on board, but no cargo.
Output: Ubunzima bomthwalo wenqanawa xa ikhaphu-khaphu umzekelo ngcino, izibaso, amanzi omthombo, abasebenzi, ibhalasti esenqanaweni kodwa akukho mthwalo.
After this interval the gas turbine must be replaced by an exchange unit.
Output: Emva kolu nqumamo i-injini yomsinga womphunga wamanzi nomsinga wegesi mayifakelelwe ngezinto ezitshintshiselenayo.
Data Standardization.
Output: Ukwenziwa kugcino-lwazi lube sesikweni.
To smooth or fair up a ship's lines.
Output: Ukugudisa iintambo zenqanawa.
One large shell inside the battery would have been disastrous.
Output: Iqokobhe elikhulu elinye ngaphakathi kwibhethri linokuba yintlekele.
New solutions are also currently being sought to the problem of joining the sections together.
Output: Iziphumo ezitsha zikwajongene nengxaki yokudibanisa amacandelo onke.
When travelling with the waves on the bow or stern quarter,
Output: Xa uhamba kunye namaza kumphambili okanye kumva wekota.
He was also an exceptionally well-trained navigator when he published his Seaman's Secrets.
Output: Wayekwa sisinxaxhi kuqeqesho kakuhle kuhambo xa epapashe imfihlo zendoda yaselwandle.
line.
Output: Umgca.
He should also make certain that ratings are detailed for such duties as placing emergency navigation lights.
Output: Kufuneka enze ezinye ezichaza incukacha kulomsebenzi wokubeka ingozi yenqanawa zezikhanyisi.
Different types of ship can be recognised by certain distinctive features in their general appearance.
Output: Iinqanawe eziluhlobo olwahlukeneye zinganakanwa ngempawu ezithile ezizahlulayo uwimbonakalo yazo.
Drifting down a current with an anchor out.
Output: Ukukhukulisa umsinga nge-ankile.
The paints used on the underwater hull have two functions to perform.
Output: Iipeyinto ezisetyenziswe kwindawo engaphantsi kwamanzi kwisiqu senqanawa zinemisebenzi emibini ekufuneka ziwemile.
They had large cruiser hulls with light armour and a very heavy punch with six 11-inch guns disposed in two turrets.
Output: Sabesikhulu isikhephe sentlola embindini onesixhobo esilula esikhusela izixhobo neyona inzima imitshini yokugqobhoza isithandathu se11 yee-intshi yemipu evezwe kovimba ababini .
He was only thirty-three years old.
Output: Waye eneminyaka engamashumi amathathu anesithathu ubudala.
The successive skeins of birds flying in a constant direction year after year would afford evidence that land lay in that direction and even provide a useful method of maintaining course if the sun and stars failed.
Output: Ngexesha lamva lokwahlukana kwenkulungwane, ngaka oko, eyena nto wayezimisele kukuthi phuhlu yakukuthetha phakathi kukufundisa ngesingesi kubaqhubi benqanawa.
Information Resource Dictionary System
Output: Inkqubo yesichazi-magama sesibonelelo solwazi
Three strands so laid up constitute a hawser-laid rope, which is the type of cordage most commonly used.
Output: Iziphotho ezintathu ezondlaliweyo zenza intsontelo enkulu yentsimbi, elohlobo lwentambo esetynziswa kakhulu.
The track left by a ship moving through the water.
Output: Indlela okanye umkhondo oshiywa yinqanawa ehambayo emanzini.
Distant 66 light years.
Output: Umgama ungamashumi amathandathu anesithandathu ubumbalwa beminyaka
They are clamped to each other by specially constructed clamps.
Output: Zidityaniswe ndawonye ngeziqhoboshi ezenziweyo ezikhethekileyo.
This does not mean that the engines should always be confined to slow speed.
Output: Lonto ayithethi ukuba inqanawa mayisoloko igcolwe kwindawo exineneyo.
Astronomical Refraction.
Output: Umahluko phakathi kwecala loqobo lomzila wokhanyo
The angle of the lines to the boat's sides is large enough to prevent the springs from rubbing against the hull.
Output: I-engile kwintambo ukuya kwicala lesikhitshane inkulu ngokwaneleyo ukukhusela izipringi ekukhuhlekeni kwisiqu senqanawa.
Although the DO may not be directly involved in the trial proceedings (except as discussed in Chapter 4, par 14), it is in the interest of the maintenance of discipline in his division, that he concern himself closely with the accuracy and the extent of the evidence gathered to formulate and prove the charge.
Output: Nangona iDO ayinakuchaphazeleka ngqo ekuqhutyweni kwetyala (ngaphandle koko kuxoxwe ngako kwisahluko 4 umhlathi 14) isemdleni wokugcina ingqeqesho kwicandelo lakhe, okokuba uyazidina kufutshane ngokokuba buyinyani kunye nobungakanani bobungqina obuqokelelweyo ukucacisa kunye nokubonakalisa ityala.
One universal anchor suitable for all bottoms does not exist.
Output: I-ankile esisiseko esinye elungele yonke imizantsi ayikho.
Considerable quantities of oil are also discharged into the sea with the engine room bilges, and with the cleaning solutions and washing-out water from the fuel bunkers and lubricating oil tanks.
Output: Ubuninzi obuqwakaselekayo be-yile nabo buyakhululwa elwandle kunye negumbi le injini kumphantsi wenqanawa kunye nezisombululo zococeko kunye namanzi okuhlamba phandle ukusukela kwindawo ehlala i-oyile kunye nakuthanjiso lweetanki ze-oyile
In heavily trafficked areas, shore radar chains have been installed which provide a useful back-up to the shipborne radar, since they enable navigational advice to be offered to the ships by radio-telephone from a central control station.
Output: Kwiindawo ezinetrafiki ezinkulu, isixhobo sonxweme esibonisa inqanawa zifakiwe, esinika usebenziseko lokujonga kwinqanawa etsalayo sukela ukuba sikwazi ukunika ingce biso kuqhutyo-nqanawa, lunikwe kwiinqanawa ngeemfono-mfono zikanomathotholo ukusuka kulawulo oluphakathi kwesitishi.
Joint Task Force
Output: Umkhosi womsebenzi othile odityanisiweyo
If the shark becomes too nosey, then swim to it slowly and deliberately, do not dive down at him if he is deep, because when you come up again you will introduce a movement away from the shark, leading to an attack on you by the coward.
Output: Ukuba ukrebe wenza ingxolo, dadela kuyo ngokucotha, ungantywileli ezantsi kuyo ukuba isenzulwini, kuba xa ubuya kwakhona uzakuchaza intshukumo kude kunokrebe, ukhokela kuhlaselo kuwe lelogwala.
For cordage a rigger's knife is used.
Output: Kwiintambo zesikhephe imela iyasetyenziswa.
Lawrence river, and sometimes ascends it.
Output: Umlambo iLawrence yaye ngamanye amaxesha uyonyuka.
Threads
Output: Imisonto/iirhali
HOUSING
Output: UKUNIKWA IZINDLU
This was until 1677, when Pepys changed it to the number of men needed per gun.
Output: Oku kwade kwaba ngo1677, xa uPepys wayitshintshela kwinani lamadoda adingekayo ngompu ngamnye.
Follow with the forward spring and finally the stern line, which has very little load to carry.
Output: Kwasondela isipringi sangaphambili ekugqibeleni intambo yomva wenqanawa, enomthwalo omncinci kakhulu emayiwuthwale.
During the Falklands War the Glamorgan underwent a £63 million refit from 1977-80.
Output: Ngethuba lemfazwe yeFalklands iGlamorgan yaba namava (yanzinyelwa ) yi£63 yesigidi yokulungiswa ixhotyiswe ukuze ikwazi ukulungela ukusebenza ukususela ngowe 1977-1980.
A statement that these requirements have been met, form part of the report.
Output: Uxwebhu olubonakalisa ukuba ezimfuno zenzekile lwenza indawo kwinkcazo.
This effect of ship resistance decreasing as the depth of immersion increases, occurs only at high speeds.
Output: Esi siphumo soxhathiso lwenqanawa siyehla njengokuba ubunzulu bokutshona busanda, kwenzeka kwizantya eziphezulu qha.
Example of use of anchor signals.
Output: Umzekelo womsebenzi wophawu lendawo zokuma inqanawa.
The foam then flows from the lead to the bilge.
Output: Ugwenbu oluhleyo olusuka kukhokelo lwekhopathimenti yenqanawa.
The time that the parade is due to start is stated on the invitation, as well as the time at which guests are to be seated.
Output: Ixesha lokuhamba ngoluhlu komkhosi sele liza kuqalisa lichaziwe kwisimemo, ngokunjalo nexesha lokuba iindwendwe zihlaliswe phantsi.
Shipbuilders and shipowners, therefore, are forced to adopt ever more modern techniques and technology in order to meet present-day requirements.
Output: Abakhi beenqanawa nabanikazi bazo ngoko banyanzelekile ukuba bathathe ngokusemthethweni nagaphezulu ubugcisa bangoku nolwazi lobugcisa jikelele ukuze bakwazi ukuzifumana iimfuno zanamhlanje
Center for Systems Interoperability and Integration
Output: Iziko leenkqubo zokunokwenzeka ngaphakathi kunye nodityaniso
She is still there and is the last ship afloat, to have fought at ]utland.
Output: Nangoku uselapho , waba yinqanawa yokugqibela engazange izike , eyayilwa eJutland .
Kill/Detection Ratio
Output: Bulala/Izinga lokufumana
These figures can be partly explained by the difficulty of fighting and sailing ships in a big ship action.
Output: La manani asenokuchazwa kancinci ngokobunzima bomlo nokuhamba kweenqanawa ezingaphakathi kwinqanawa ekwintshukumo.
Tremulant light seen in night towards direction of north or south poles of Earth.
Output: Ungcangcazelo lokhanyo olubonwa ebusuku kumantla okanye kumazantsi eepali zomhlaba
A fitting or device used to preserve or to change the direction of a rope, chain, or wire so that it will be delivered fairly or on a straight lead to a sheave or drum without the introduction of extensive friction. Fairleaders, or fairleads, are fixtures as distinguished from temporary block rigs.
Output: Isixokomezelo okanye isixhobo esisetyenziselwa ukukhusela okanye ukutshintsha ulawulo lwentsontela, ityathanga okanye ucingo ukuze sibe nokuthunyelwa ngokufanelekileyo okanye ngokwesikhokelo esingqalileyo kwi-"sheave" okanye kumgqomo kungadange kwabe kwenziwa ungquzulwano olumandla. Ezi zixokomezelo ziyimimiselo eyahlulwe kwizixhaso zamaplanga.
Use a man-made fibre rope stopper for holding man-made fibre hawsers under load.
Output: Sebenzisa isivingco sentsontelo yentsinga eyenziwe ngumntu ukubamba iintambo ezinkulu zentsimbi yentsinga ezenziwe ngumntu ezilayishwayo.
It may be necessary at night to close one or more gangways.
Output: Kuyafuneka ebusuku ukuba kuvalwe nokuba mnye okanye mininzi imigangatho yokungena enqanaweni.
Surrounding compartments should be cooled with spray.
Output: Ojikeleza ikhompathimenti kufuneka ipholiswe ngesifefo.
However, this does not refer to the associated fittings which are part of the ship's permanent structure.
Output: Ngoko ke le nto ayibhekiseli kwizilinganiso ekwayanyaniswa nazo ezi zinendawo ezinzileyo kubuqu benqanawa.
It is shackled to the inboard end of the swivel piece.
Output: Iqanyangelwe kwibhodi ephakathi kwisiphelo sentwana yekhonkco elinokujika-jika.
There is in fact a much greater variety of ship types than can be shown.
Output: Ngapha koko kukho iintlobo ezininzi zohlobo leenqanawa ezinokuboniswa.
This is so that the tongue of a slip may be passed between them.
Output: Kwenzelwa ukuba ilwimi layo likwazi ukudlula phakathi kwazo.
The first stitch is made by bringing the needle up through the canvas just to the left of the end of the tear.
Output: Owokuqala umthungo wenziwa ngokuzisa inaliti kwilaphu leseyile nje kwicala lasekhohlo ekupheleni kwendawo yokukrazulo.
The procedure to setup the required parameters and configuration of the Telex-Net System.
Output: Inkqubo yokumisela ukungatshintshi kobuninzi obufunekayo kunye kunye nokwakheka kweNqubo ye-Telex-Net.
Since every compartment in a ship is given a marking by the 1950 system, it is both convenient and desirable to refer to many compartments and fittings by the deck number and section letter rather than by an arbitrary number/
Output: Kuba zenke ikhompatimente enqanaweni zinikwe iimpawu ngokwendlela ka 1950, kuluncedo kwenonqweno ukubiza iikhompatimente ezininzyl anezifakelo nyemanani emgangatho nonobumba becandelo nangamaneni angenantsingiselo.
It is important that whenever a load is on the davit the latter is trained exactly to plumb the load.
Output: Kubalulekile nokuba yintoni elayishiweyo kwisilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane kamva iqeqeshwe ngohlobo imbumbulu yelothe ebotshelelwe kwincam yomtya osetyenziswa ekulungelelaniseni ukulayisha.
Steer with a jury-rigged tiIIer lashed through the end fitting of the pole.
Output: Qhuba nyolwimi lemphini ebambeleyo elubetshelelwe kwisifakelo ekugqibeleni kwepali.
The word 'press' itself was a corruption, in regular use at the end of the Eighteenth Century, of the word prest.
Output: Kwalona igama elithi 'Cinezela' laibhekiselele kubuqhophololo, kusetyenziso lwalo lwarhoqo ekupheleni kweeNkulungwane zeShumi elinesibhozo, zegama elithi ukunyanzelwa.
Promotion.
Output: Ukonyusela.
As the speed increases the foils become subject to cavitation effects.
Output: Xa isantya sikhula senza intsimbi eziyasu-yasu zibe nemingxuma.
The vertical mark on a compass bowl to mark the ship's heading. To 'chase the lubber's line' is to be unable to hold a steady course.
Output: Luphawu oluthe nkqo olufumaneka kwisitya sesalatha ndawo ukuphawula isikhokelo senqanawe. Ukuleqa uphawu oluthe nkqo kukungakwazi ukubamba nkqi into.
However, every attempt to repair her, failed and she was sold in 1875 for a meagre £3,730.
Output: Ngoko, zonke iinzame zokumlungisa , zange ziphumelele waze wathengiswa ngo1875 ngencinci i3,730.
He becomes unusually quiet, loses interest and ceases to participate.
Output: Uthi ewaka ngokungoqhelekango, aphelelwe ngumdla eyeke ukuthatha inxaxheba.
The most common of these are described below.
Output: Eyona nto efanayo yeyezi zinto zichazwe ngezantsi.
Of these beautiful ships, sixteen were built.
Output: Kuzo ezi nqanawa zintle , ishumi elinesithandathu lakhiwa .
Four-letter group that every message that is to be transmitted must have as the end as the node are programmed to search for it before entering it into the network.
Output: Iqela loonobumba abane lokuba umyalezo ngamnye oza kudluliswa kumele uphele njengokuba iindibano-malungu zilungiselelwe ukuba ziwukhangele phambi kokuba ufakwe kwinethwekhi.
An entity that inherits its primary key from two or more other entities (those that are associated). An associative entity is used to represent many-to-many relationships. [JDBE]
Output: Bubukho bento ethile ethi ifumane njengelifa okona kokuqala kubalulekileyo kwezinye izinto ezimbini nangaphezulu (ezinzulumeneyo kuphela). Ubukho bento enxulumanisekayo busetyenziselwa ukumela iintlobo ntlobo zolwalamano. [JDBE]
The HMS "TERRIBLE" and "POWERFUL" landed 4,6 inch guns at Durban and Cape Town from where they were taken by train to the Natal and western fronts respectively.
Output: I-HMS yothula imipu enobude obuzi-intshi ezi-4,6 "EZINOBUNGOZI" "NEZIKWANAMANDLA" eThekwini naseKapa zisuswa apho zazisuka khona ngololiwe.
These include identity documents, last will and testament, insurance policies and vehicle licences);
Output: Oku kuquka incwadi-sazisi, umyolelo wokugqibela, ipolisi ze-inshorensi kunye nelayisensi yesithuthi);
Mine actuated by the effect of a ship on some physical condition in the vicinity of the mine or on radiations emanating from the mine
Output: Ibhombu eqhutywe sisiphumo senqanawa ekwimeko ethile ebonakalayo kwingingqi yebhombu okanye kwimitha ekhutshwa kwibhombu
The physical or abstract space in which the entities and processes operate. The domain can be land, sea, air, space, undersea, a combination of any of the above, or an abstract domain, such as an n- dimensional mathematics space, or economic or psychological domains. [SIMTAX]
Output: Yindawo ebonakalyo okanye ngumhlaba apho izinto neenkqubo zisebenzela khona. Ummandla ungaba ngumhlaba, ulwandle, umoya, isithuba nje esingenanto, phantsi kolwandle, okanye oku kungasentla kudibene, okanye ibe ngummmandla ongabonakaliyo, ofanan nesithuba sesifundo sezibalo, esezoqoqosho okanye esezengqondo. [SIMTAX]
Although the navigator has reference to the Deviation Card on board, it does not necessarily mean that this deviation holds good until the compass is re-calibrated.
Output: Nangona umlawuli wendlela yenqanawa exhomekeke kwikhadi lesinxaxhi enqanaweni, azithathi ukuba esi sinxaxhi sibamba kakuhle de isalatha mbombo siphawulwe kwakhona.
CONTROL AT SLOW SPEED.
Output: UKULAWULA KWISANTYA ESICOTHAYO.
Tumble home.
Output: Ikhaya eliwileyo
Anti-Solar Tide.
Output: Okulwa nokuzala nokurhoxa kolwandle kokukhanya
The order to cast overboard one or more lifebuoys is made by working the gong from the bridge.
Output: Umyalelo wekujula ngaphezu kwebhodi omnye okanye zibe minzi yenziwa yiyo ngoku ukusuka kwibhlorho.
There is also an emergency foot-stop close to it.
Output: Kukwakho nongxamiseko lomiso lwenyawo kufutshane nalo.
This may cause her to swing back towards her original heading.
Output: Le inokubangela ukuba ijinge umva phambi kwentloko.
Windows.
Output: Iifestile
Long-shafted motors require a 20-inch transom or less.
Output: Imoto ezinomphini omde zifuna ii-intshi ezingamashumi amabini eplanga eliphezulu komnyango nangaphantsi
Skippers who are keenly aware of their responsibilities (particularly on motorboats), keep a specially cut sail or piece of fabric on board for this purpose.
Output: Abaphathi besikhitshona abaqendayo okulindeleke kubo (ngokumbi kwisikhitshane esihumba ngemeto), bagcina eseyile esikiweyo ekanye isiqwenga selophu esikhitshaneni ngenxa yesi sizathu.
This gave them a speed of 19 knots snorting and 15 knots fully submerged.
Output: Oku kwanika bona isantya seshumi elinethoba lamaqhina arhonayo neshumi elinesihlanu lamaqhina angenaphantsi kwamanzi ngokugcweleyo.
The catting shackle takes the ring of the anchor.
Output: Ikhamandela eliphakamisa kumphandle wamanzi lizise kwintloko yekati lithatha isangqa se-ankile.
The quadrant itself was to be seen in a famous instrument-maker's shop-window.
Output: Isahlulo esine sesangqa ngokwaso yayibonwa njenge silinganisi esidumileyo sokwenza indawo yokuthenga.
The frame located at the midpoint between the perpendiculars.
Output: Isakhelo esifakwe embindini phakathi kweminqamlezo.
It is also possible that there might be some scope for using glass in this application; provided some technical problems can be solved this has been forecast to have considerable potential as a structural material.
Output: Kungenzeka ukuba kungoko umda wosetyenziso lwegilasi kwesi sicelo ukulungiselela iingxaki zobugcisa zingalungiswa oku sekuxelwa kwingxelo engaphambili ukubanakho ukucinga ngezixhobo ezicwangcisiweyo
The compartments to be dealt with first will therefore be those with the least leakage.
Output: Amagumbi amakaqwalaselwe kuqala iyakuba ngalawo angavuzi kakhulu.
The floodable length at any position in a ship is the length of the longest possible watertight compartment.
Output: Ubude obuzaliswe ngamanzi kuyo nayiphi na indawo enqanaweni bubude beyona khompathimenti evalwe nkqi ende kunazo zonke.
Such placing of all the accommodation and navigational equipment aft improves the safety of the crew.
Output: Indawo zobeko ezinye zazo zonke iindawo kunye nemikhosi yezixhobo esemva kophucuko lokhuselo lwezinto.
This is done with sufficient scope to ensure the anchor holding when the bows of the ship are subsequently hauled off.
Output: Oku kwenziwa kukho ithuba eloneleyo lokuqinisekisa ukuba inqanawa ibambelele kwi-ankile xa isiphelo somphambili senqanawa sitsalwa.
This allows the splice to be tucked in a tenth of the time of the Admiralty Service splice.
Output: Le nto ivumela umqhino woqhusheko kwishumi lexesha lesebe eliphatha iinqanawa zomsebenzi weqhina.
It will also have a pull-handle and a bowden cable for operating the release mechanism at the cylinders.
Output: Ithi ibe nomqheba wokutsala kunye nomtya oqinisayo wokuncedisana nokukhululwa kwemekhanizimu kwii-silinda.
Reefing Aids.
Output: Izixhobo zokunciphisa.
The number and names of the decks vary with the type and size of the ship.
Output: Inani namogama emigonyathe ehlukile ngekwehlobo nobukhulu benqanawe.
These were known as MAC ships.
Output: Ezi zazisaziwa njengeenqanawa iMAC.
Provided you keep in the same place on the bridge, you can in calm weather get an early indication of opening or closing.
Output: Ngokunikiweyo kufuneka uyigcine kwindawo oyinikiweyo ebhrorhweni, ungathothisi imozulu ufumane izibonisi ezikhawulezayo zokuyivula okanye ukuyivala.
If they are suitable for use as tankers they can be put into the oil trade.
Output: Ukuba zilungele ukusetyenziswa njengeenqanawa zokuthutha ipetroyile zingabekwa kurhwebo lweoyile.
If ships of similar type are in correct line, and put their rudders over at the same point and on the same heading as did the guide, little difficulty should be experienced in turning in her wake.
Output: Ukuba iinqanawa ziyafana nendlela yomgca olungileyo, kungabekwa umphini wokusunguza inqanawa ngaphaya ngakwi- nqaku elifanayo kwaye nelisendaweni efanayo yokukhokela nge- sibonisi ubunzima obuncinci bungaviwa xa kunokujikwa olo vuko.
In calm weather on land cigarette ash is not so dangerous, but in a fresh sea breeze, the spark is bright and can ignite free fuel or its gas.
Output: Kwimo yezulu ethe cwaka/entle emhlabeni uthuthu olusuka kumdiza alunabungozi, kodwa kwimimoya yolwandle epholileyo intlantsi iyakhanya kwaye ingalumeka lula ipetroli okanye igesi yayo.
Any space below the upper deck and inside a ship.
Output: Nasiphi na isithuba esingaphantsi komgangatho ongaphezulwana naphakathi kwenqanawe.
2000m - 7000m. Altocumulus, altostratus, Nimbostratus
Output: 2000m - 7000m. Altocumulus, altostratus, Nimbostratus
Astronomical Clock.
Output: Iwotshi ye-methiyoroloji
Short form of "Iceberg."
Output: Uhlobo olufutshane lwe-Ayisibherigi.
A duplicate is inserted in the Captain's Ship's Book.
Output: Iphepha eliphinda kabini lifakwa kwincwadi, kwinqanawa kaKapteyini.
Liner
Output: Inqanawa/inqwelo-moya
This is done by removing the inflammable material or preventing more of it from becoming ignited.
Output: Le nto yenziwa ngokususwa kwezinto ezenza idangatye okanye zokukhusela ezininzi ukusuka kwezizakuba zizilumeki.
Because, however, the usual practice is to use a composite towrope of chain cable and wire rope, the length shown by the graph can be reduced by an amount corresponding to the length of chain cable veered.
Output: Kuba, nakuba, ukuziqhelanisa okuqhelekileyo kukusebenzisa intsontela yokutsala edityanisweyo yetsheyina locingo kwakunye nentambo yocingo, ubude obuboniswe ngesazinge bunokuncitshiswa ngomlinganiselo ongqihelana nobude betsheyina locingo elijikiweyo.
When anchoring a sloop under sail, only the mainsail is used.
Output: Xa u-ankila isikhephe esinemasti enye esiqhutywayo, yintloko seyile yodwa esetyenziswayo.
Selector.
Output: Umanyuli
The ends of each pair are then rove through the mooring pipes of the corresponding pair of pontoons.
Output: Iziphelo zesibini ngasinye ziye zidlule phakathi kwemibhobho yokutsala izibini ezingqinelanayo zezikhitshane ezinomphantsi othe tyaba.
This will enable him, if possible, to be able to cross the danger area in a calm period.
Output: Oku kuza kumnceda ukuba kuyenzeka, abenako ukuwela indawo eyingozi kwixesha elizolileyo
In nuclear-powered ships the nuclear reactor provides the source of power instead of the conventional ship's boilers, and hence there is no requirement for oil fuel stowage .
Output: Kwinqanawa ezixhotyiswe ngenyukleri isixhobo sokwenza amandla nge-atom sinikezela ngovimba wamandla endaweni yezibilisi zenqanawa, kwaye kungenxa yesi sizathu kungekho ukuthwalwa kwesibasi se-oli.
It would have been a logical development to cut off the yard at the mast too.
Output: Yayizakuba yinto entle kuphuhliso into yokususwa kwentsika ekumqamlezo inqanawa ukuze kuxhonywe iseyile apha kwimasti.
If swimming against a tidal current, try to swim across it so that the region where the current is less will soon be found, within about a 40-foot distance.
Output: Ukuba ukudada kusekuzaleni nasekurhoxeni komsinga zama udade uwunqumle ukwenzela ukuba ummandla apho usingisa usezantsi khona ufunyanwe kamsinya phakathi maliunga nomgama weenyawo ezingamashumi mane
Sparks.
Output: Iintlantsi.
The dogs then engage in their slots and lock the capstan and cable holder together.
Output: Izinja ngoko zizibopha kwiindawo zazo kwaye zitshexe umatshini wokunyusa i-ankile kunye nesibambi sentsontelo yentsimbi, zombini.
When running along a coastal channel, one often relies entirely on the channel markers.
Output: Xa uhomba kumjelo wenxweme umnlu uye oxhemekeke kwiziphewuli zomjele.
The Howe took part in the bombardment in support of the invasion of Italy and later of islands in the Pacific.
Output: IHowe yathatha inxaxheba ukuhlasela ngenkanunu ukuxhasa uhlaselo lweIthali kunye neziqithi ezikwiPacific kamva.
These are items such as awnings and their covers, stanchions, canopies, curtains, cushions, furniture and ladders.
Output: Zizinto ezifana nezikhuselo zeseyile kunye neziciko zazo, iintsika, izigubungelo zenqanawa, iikhethini, ifanitshala kunye neeleli.
When the starter rope is pulled on these levers they each press down on a small button to release the cylinder compression and make the starter pull easier.
Output: Xa intambo yokuqala ikhutshwa kwesisixhathiso sokunqika zonke zicofa phantsi kwiqhosha elincinci ukukhulula umqulu woxinizelelo wenze isiqalo sokutsala sibelula
This was according to the method of triangulation familiar to land surveyors since the sixteenth century.
Output: Oku kwakungqamene nenkqubo yokusetyenziswa konxantathu eyayiqhelwe kakhulu ngoncanda ukusukela ngenkulungwane yeshumi elinesithandathu.
This is especially when he is aware that an alteration of course or speed is likely to render the upper deck unsafe.
Output: Le ke igxininisa xa kuthe kanti unolwazi ngotshintsho lwenkqubo okanye isatya esithanda ukunyuka kumgangatho ongakhuselekanga phezulu.
It was the main working boat for the ship, carrying stores and landing parties.
Output: Yayisesona sikhitshana singundoqo esisebenzayo enqanaweni, sasithwala iivenkile kwaye abantu bazonwabise kuso.
This meant that their role declined to that of harbour-defence monitors.
Output: Lo nto yayithetha ukuthi umebenzi bayawuyeka ukujongwa komkhosi wokhuselo.
The first is by removing weights from high up in the ship.
Output: Eyokuqala kungokususa ubukhulu kubuphezulu benqanawa.
The main tanks and external fuel tanks are usually built in the form of saddles on the pressure hull, or as a light outer skin circumscribing the pressure hull.
Output: AmaTanki amokhulu namaTanki ezibuso angaphandle adlu nyokwokhiwa ngohlobo lwesoli kwisixinzelelo sesiqu okenye njengofele elicekethekileyo lwangephandle elijikeleze uxinzelele lwesiqu.
But that is only one of the possible dangers.
Output: Kodwa le yenye yeengozi ezilindelekileyo ezinokwenzeka.
The normal method of splicing is used and five full tucks should be made if the ends of the strands are to be finished off dog-knotted and whipped, using a dead fox (which is a yarn taken from the strand being worked) for the purpose; or four full tucks, one half tuck and one quarter tuck if the splice is tapered and served over.
Output: Indlela eqhelekileyo yentlonelo nokungxala kahlanu ngokupheleleyo kufuneka kwenziwe ekupheleni komsonto igqitywe ngephanyazo, kusetyenziswa ukuphela komsonto uyathathwa kuwo, ngesizathu; okonye ungxale kone, enye ehafini enecala ukuba uthintelo luyatsobhisa lusetyenziswe.
Airway
Output: Inkampani yeendlela zomoya
The third strand is tucked through the same hole, but only under one strand.
Output: Umsonto wesithathu uqhushekwe umngxuma omnye, kodwa phantsi komsonto omnye.
'Way enough.'
Output: `Ziphelele'.
She was the harbinger of a new generation of carriers to fight the Second World War.
Output: Waba yinto ekhwaza inkqubo okanye ukufika kwesizukulwana esitsha sezithuthi ezilwa imfazwe yesibini yehlabathi .
The Officer of the Watch has a duty at all times not only to feed information to the A.LO., but also to see that it provides him with any information that can help him.
Output: Igosa eligadayo ngalo lonke ixesha, ayikokuzisa indaba kwi A.L.O kodwa kukubona ukuba ezindaba zizakuba luncedo nakuye.
The boat then rides head to wind as she drags the drogue slowly through the water.
Output: Isikhephe siqhuba intloko kumoya njengokuba itsala i-ankile ngokucotha ngamanzi.
It can be used while the ship is under way.
Output: Isenokusetyenziswa ngexa inqanawa ihambayo.
The track left in the water by a moving vessel.
Output: Indlela eshiywa emanzini yinqanawa ehambayo.
Center for Architecture (JIEO)
Output: Iziko lokuYila i-(JIEO)
One way of dealing with it is to stow it in the upper 'tween decks in blocks spaced apart from one another.
Output: Enye indlela yokuhlangabezana noku kukuwubeka phezulu kwimigangatho ezithwini ngeeblokh ezinezithuba qelele kunenye.
If a second halyard is available, use it on the boatswain's chair as a backup.
Output: Ukuba ngaba intambo yokunyusa nokuhlisa iseyile ikhona yesibini, yisebenzise kwisilule somengameli wematiloshe njengesincedisi.
The water-activated lamp serves as an effective locator if the rescue continues into the night.
Output: Isipane samanzi sisebenza njengesibonisi ndawo ukuba ukuhlangula kuqhubekeka ukuya ebusuku.
It is then hauled in through the port hawsepipe and shackled to its outboard part.
Output: Kwangoko litsalwe ngaphakathi lingene ngombhobho omkhulu weentambo zentsimbi kwicala lasekhohlo lenqanawa ebotshelelweyo.
ENTRANCE.
Output: AMANGENO.
The do-it-yourselfer can saw out a couple of wooden discs, put them in place and screw them together (commercial plastic discs are widely available).
Output: Iyenzo -- ngokwakhe -- ingasaiha amacwecwe amaplanga ambalwa, uwabeke endoweni uwadibanise kunye (amacwecwe eplastiki axhaphakile kwindawo yonke).
In calm weather, with no cross current, the engines should be used to gather slight sternway to assist the middling process.
Output: Kwimoyezulu ezolileyo enganqumli kwi e-injini inokusetyenziswa ukuqokelela isibonda esiphambili senqanawa esikhanyayo ukunceda kwinkqubo ephakathi.
Space, Science and Technology
Output: Isithuba, inzululwazi kunye nobuxhakaxhaka
Captain's anchor flags.
Output: Umphathi weflegi wendawo ekuma kuyo inqanawa.
When anchoring with headway in company, ships should lay out their cables in a straight line from their anchors, way being reduced by the engines and not by the cable-holder brakes.
Output: Xa i-ankile ekwinkampani ephambili, inqanawa zinokubeka intsontelo zazo kumgca othe ngqo kwindawo yokumisa nendlela ekucuthwa ngayo injini ingabisisi phatho sentsontelo yebriki.
The cost of this would be much higher than the cost of the double handling and intermediate storage needed when there is indirect loading or discharge.
Output: Ukuxabisa kwalento kuza kuba phezulu kakhulu kunokuxabisa kukuphathwa kabini kwaye ugcino olungaphelelanga olufunekayo xa kukho ukuthwalisa nokukhulula okungathanga ngqo.
They vary greatly in size, from the 2,000-ton coaster to the monster ships of over 100,000 tons deadweight.
Output: Zohluka ngobukhulu besayizi ukusuka ku2,000 yeetoni yenqanawa ekhweza unxweme ukuya kwiinqanawa ezinkulu ezingaphezulu kwe100,000 yeetoni yoluwo lobukhulu.
Those of Dr Inman, Professor of Portsmouth Naval College, compiled early in the nineteenth century, are still employed today.
Output: Isicwangciso zikaGqirha Inman weziko lezemfundo zomkhosi wolwandle ezaye zibhalwe ekuqaleni konyaka wenkulungwane yeshumi elinethoba, zisatyenziswa nanamhlanje.
Real-Time
Output: Ixesha lokwenene
It is also important that the second bridle is not removed.
Output: Kubalulukile ukuba umkhala wesibini ungasuswa.
Implement by which a ship becomes attached to the ground at sea bed and so rendered stationary.
Output: Isixhobo ethi inqanawa incamathele emhlabeni webhedi yolwandle kwaye ngoko inikezelwe njengezinzileyo
Relative bearings
Output: Ibheringsi ezinxulumeneyo
The shipbuilding industry of the German Democratic Republic has also made a major contribution to the use of the Northern Sea Route in the form of the series of polar cargo vessels built at the VEB Warnowwerft Warnemunde.
Output: (14719) Ushishino lokwakhiwa kweenqanawa yolawulo lwenkululeko kwiRiphabliki yaseJamani ibe negalelo elikhulu kusetyenziso lwendlela yolwandle eya kumantla ikwihlobo lothutho olungasencamini yomhlaba yengqayi zomthwalo ezakhelwe eVEBWARNOWERFT WARNEMUNDE.
These were proper ships which could go anywhere.
Output: Ezi zizikhephe ezinokuya naphina.
52. Command Rear Link Services
Output: 52. Iinkonzo ezinxulumanisa Umyalelo wangasemva
It will disturb the surface and scatter the burning fuel.
Output: Izakuphazamisa umphezulu kwaye isasaze isibaso esitshayo.
The towing load is taken mainly by the towing boat's forward spring.
Output: Umthwalo wokutsala uxhomekeke ikakhulu kwisipringi esingaphambili sesikhitshane.
However, the tinning process cut down corrosion and gave a much longer life to nail and wood.
Output: Ngoko, Inkqubo yokunkonxa yasusa ukudleka yaze yanika ubomi obude isikhonkwane nokhuni.
It is caused by the water in front of the wave being drawn rapidly into the base of the front of the wave.
Output: Oku kwenziwa ngamanzi phambi kweliza atsalwa qho ukuya kumazantsi ngaphambi kwamaza
INBOARD.
Output: NGAPHAKATHI ENQANAWENI.
Account of Wages Book.
Output: Ingxelo yencwadi yemivuzo.
Cut of sails.
Output: Ukusikwa kweseyile.
Distances at sea are measured in nautical miles.
Output: Umgama elwandle ulinganiswa nemayile esetyenziswa elwandle.
The windlass engine is operated by a T handle inserted in a deck fitting.
Output: I-injini yesixhobo sokutsala okanye sokunyusa into ngentambo isetyenziswa ngomqheba onguT ofakwe emlinganisweni womgangatho.
It is difficult to understand why this change had not come sooner.
Output: Kunzima ukwazi ukuba kutheni lento itshintshwa ingazukuza msinya.
SIMWORLD.
Output: IHLABATHI LES-SIM
Water is admitted through valves (penstocks) until the level in the dock is the same as that outside; the entrance is then opened and the ship floated in.
Output: Amanzi avumeleke ngezivalo (isivingco emjelweni wamanzi) de umgangatho edokisini ulingane nangaphandle, isango lokungena iyavulwa inqanawa idadele ngaphakathi.
Should the latter collapse the vessel will probably sink.
Output: Xa icandelo enqanaweni elingangeni manzi linokuwa, inqanawa iya kutshona.
The Blake slip is put on slack.
Output: Iblake slip sibekwa sibenokuyekelela.
As home-coming draws near, the excitement is marred by a feeling of nervousness as you have to consider another person in your daily routine and you must adapt to your partner again.
Output: Nanjengokuba iintsuku zokubuyela ekhaya zisondela, imivuyo nemigcobo nayo ikubangela ukuba ungayazi ukuba mawuthini nanjengoko ubusele unomnye umntu yonke kwaye ngoku kufuneka uziqhwelanise neqabane lakho kwakhona.