niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
These might interfere with the handling of hawsers.
Output: Ezi zinokuphazamisana nokuphathwa kweentambo.
Euler Angles.
Output: Ii-engile ze-Euler.
Having ascertained the nature and extent of the damage, those compartments which are leaking should be inspected to see whether they can be tightened up and reclaimed.
Output: Wakuqondisisa indalo nobungakanani bomonakalo, loo magumbi avuzayo makaqwalaselwe ukuze kubonwe ukuba anokuqiniswa na ze aphinde abe nokusetyenziswa.
This meant that she wasn’t suited for work in rough seas which was a small handicap.
Output: Into ethetha ukuthi wayengawulungelanga ophakathi kolwandle olunomsindo olunesithintelo.
(1) Traditionally the deck next above the orlop deck. (2) Collective term used for all the ratings in a ship.
Output: (1) Ngokwesithethe yidekhi ekunxusenen nedekhi engamakroza engasentla. (2) Ligama elihlanganisiweyo elisetyenziselwa yonke immilinganiselo kwinqanawa.
Put on a seizing C to hold the marry in place.
Output: Beka kumthandelo wesithathu uD malunga ne3 yee-intshi phantsi kwesidibanisi.
The final answer was copper.
Output: Eyokugqibela impendulo yayilubhedu.
Rudder
Output: Umphini/iplanga lokusingisa inqanawa
Combination container-roll-on/roll-off ships also carry several layers of containers on deck or have conventional holds equipped with container cells in the front for the carriage of containers.
Output: Udityaniso lwezikhongozeli zemiqulu ekhoyo, nemiqulu engekhoyo yeenqanawa ingaphatha izaleko ezininzi zokuphatha emgangathweni, okanye zinemvumelwano ebanjiweyo exhobisa izisele zesikhongozeli ngaphambi kwekhareji lesiphatho.
Fasten both cloths to the sail-maker's hook.
Output: Qinisa amabini amalaphu kwiiseyile zokwenza ihaki
Thus, its weight will be equal to the weight of the box.
Output: Ngolo hlobo ubunzima bawo buza kulingana nomthamo wephenyane elitshonileyo
This same device can be used as a spring to prevent jerking or jolting of the chain when anchored in a seaway.
Output: Esi sixhobo sinye singasetyenziswa njengesipringi ukunqanda ukuxhuzula okanye ukudlokova kwetsheyina xa li-ankilwa elwandle.
Against the sun.
Output: Ecaleni kwelanga
Berth and Space.
Output: Indawo yokubophelela kunye nesithuba.
Violent yawing in a strong river current can be checked by letting go both anchors spanned across the stream.
Output: Ngokuthi iyekwe kwindawo yokuma uyokuqumla umsinga.
The suffix letters are smaller capitals than the main section letters and deck figures.
Output: One bumba besimamva ngonobumba abancinci kunanoneebumba becandelo elikhulu namenoni asemgangathweni.
Leading men, training them, maintaining the weapons systems and equipment and leading his division up to the highest possible level of efficiency are the things which give satisfaction and engage the interest of Divisional Officers.
Output: Ukukhokela amadoda, ukuwaqeqesha, ukugcina iinkqubo zezixhobo kunye nezixhobo kunye nokukhokelela icandelo lakhe kowona mgangatho uphezulu onokuthi ufumaneke wokusebenza kakuhle kuzizinto ezanelisayo kunye nokubandakanye umdla wabaPhathi-majoni bamaCandelo.
A naval expression for an afternoon off. Originates from the days of sail when the crew were given an afternoon of each week to make and mend their clothing.
Output: Ligama loomatiloshe elithetha ukungabikho emsebenzini emva kwemini. Lisukela kwiintsuku zakudala sohambo ngolwandle apho abakhweli babenikwa imvakwemini enye rhoqo ngeveki ukuze mahlambe balungise izinxibo zabo.
Reversing the engines when steaming ahead.
Output: Ukubuyela umva xa intloko ikhupha umphunga.
Mine which is designed with no provision for maintaining a fixed position after laying, which is free to move with the waves, current, and wind, and which may watch at the surface or may be kept at a set depth by depth control devices
Output: Ibhombu engasungulelwanga ukugcina indawo yayo esisigxina emva kokubekwa, ngako oko ihanjiswa lula ngamaza, ngumsinga, nangumoya, kwaye kungabonakala ngaphezulu, okanye ingagcinwa kububanzi obubekiweyo okanye kwizixhobo zokulawula ubunzulu
The term applied to the tiller, wheel, or steering gear, and also the rudder.
Output: Isigama esisetyenziswa kwisiphatho sesixhobo sokuqhuba, ivili, igiya yevili nesixhobo sokuqhuba.
However, the latter was badly damaged by torpedoes in 1942.
Output: Kananjalo , ezamva zazonzakaliswe kakubi ngabanqolobi ngo1942.
Because the crews are much smaller the total number of persons required is hardly likely to be more than under present conditions.
Output: Kuba amaqela ayeba mancinci inani labantu ngokubanzi olufunekayo kubanzima ukuba ngaphantsi kwemeko yangoku
If a stream is setting along the jetty from aft it will force the stern out as soon as the after wires are let go.
Output: Ukuba umsinga malunga nebhlorho kufuphi nomva wenqanawa uyakutyhalela ngaphandle xa kuthe kwakhululwa iintambo.
For those who have only recently been introduced into naval life, this list will prove very useful.
Output: Kwabo basandula ukuqala ukusebenza emkhosini wamanzi, olu luhlu luza kuba lulutho kakhulu kubo.
Judiciary
Output: Iijaji zelizwe jikelele
This was a board ruled with a network of lines at right angles which had a scale of equal parts along the margin.
Output: Le yayiyibhodi ephethwe luthungelwano lwemigca yeengile yasekunene eyayinesikali esilingana nenxenye yasemgceni
The direction in which the towing vessel should move off initially will be dictated to a certain extent by the relative attitudes adopted by the two ships during the passing of the tow.
Output: Indlela apho inqanawa etsalayo mayiqale ukuhamba ngayo iya kugunyaziswa ziimeko ezithile ezamkelwe ziinqanawa ezimbini ngexesha kudluliswa inqanawa etsalwayo.
The Iris and the Mercury had shown the way, but the Orlandos were only good for about 16 knots in service.
Output: I-Iris noMercury babonisa indlela , kodwa iiOrlandos zazincomeka kuphela phantse i16 yamaqhina ahloliweyo .
The advantage is then not merely the ability to deliver the freight more rapidly, but also to offer more frequent departures.
Output: Into elungileyo asikokwazi ukuhambisa intlawulelo yothutho oko kodwa kukuhambisa abantu abaphumayo rhoqo.
A rope lying on deck is dangerous! So are sails.
Output: Intsontela elele emgangathweni iyingozi ngokunjalo izikhephe.
Hence it is usually found that her turning circle is of smaller diameter when turning to port than when turning to starboard under similar conditions of speed and rudder angle.
Output: Kususela isoloko ifunyanwa ukuba ujiko lwayo kwisangqa sesiqumla-sangqa xa ijika isiya kwizibuko kuna xa ijika kwicala lasekunene lenqanawa phantsi kwemeko ezifanayo zesantya kunye nakwisiqhubi sembombo.
Hemp is heavier than manila and the best quality is stronger than the manila supplied to the Royal Navy.
Output: I-Hemp inzima kune-mmanila kwaye ubulunga bayo bungcono kwaye bomelele kunobo be-manila enikezelwa kuMkhosi wamanzi.
In wires over 31 inches, this would be five and six times.
Output: Kwiingcingo ezingaphezulu kwe31yee-intshi.
The compass on a small boat should be mounted away from other magnetic influences such as steel radio transmitters, batteries, etc.
Output: Ikhampasi kwisikhephe esincinci kufanele inyukele kude kuneempembelelo zikamazibuthe ezifana nonomathotholo wentsimbi, namalahle nezinye ke.
He keeps a security check on all incoming and outgoing parcels and packages to ensure that there is no illicit trafficking in dutiable goods or government property.
Output: Usoloko utshekitsha ukhuseleko kuzo zonke iipasile eziphumayo nezingenayo ukuqinisekisa ukuba akukho hambo ngenqanawa lungavumelekanga kwiimpahla zomsebenzi nakwizinto zoburhulumente.
A rotary bilge pump is provided, in addition to hand bailers.
Output: Impompo ejikelezayo yomphantsi wenqanawa inikezelwe,kwizikhuphi ngezandla
Some single-screw ships however have a small high-speed propeller that develops very little sideways force.
Output: Kwiqela lenqanawa elunye ngokoke inesantya esiphezulu esincinci kusiqhubi esiphuhla kancinci kumandla.
It was merely meant to keep the men's hands in, aloft, as their next ship would almost certainly be a real sailer.
Output: Yokugcina amadoda esandleni phakathi, naphezulu ngokuba eyayizakulandela inqanawa yayiyeyona ilungele umlo.
Draught marks.
Output: Iimpanu ezibcnokalisa ukutshena kwenqanawa.
This is done until the boat is riding head to stream and is clear of the ladder.
Output: Oku kwenziwa de isikhephe siqhutywe intloko yomsinga nekucacileyo izokuba yileli.
These are 'Hoist' , 'Neutral', 'Gravity lower', 'Neutral' and 'Power lower', in that order.
Output: Ezi zinyusa, ingathathi cala umbizane womhlaba ophantsi, engathathi cala namandla aphantsi ngalo ndlela.
Fill the saddle bag and also every other container that you can find, such as boots, shoes and inflatable lifejackets.
Output: Gcwalisa ingxowa yesali kwaye nazo zonke iibhokisi zokuphatha umthwalo onokuzifumana, neebhutsi, izihlangu kwakunye neebhatyi zokudada ezizeleyo.
The urgency signal consists of the words PAN PAN transmitted three times before the call and indicates that the station transmitting it has a very urgent message to transmit concerning the safety of the vessel or the safety of a person.
Output: Umqondiso ongxamisekileyo unalamagama PAN PAN ogqithiswe amaxesha amathathu phambi kokuba kumemezwe kwaye ibonakalisa ukuba isitishi esigqithisayo sinomyalezo ongxamiseke kakhulu efuna ukuwugqithisa onxulumene nokhuseleko lwenqanawa okanye ukhuseleko lomntu.
Topmark two conical shapes, apexes apart.
Output: Iphawu lomphezulu emibini esisimo etsobhileyo, inkcochoyi ezahlukeneyo.
These cause differences in their buoyancies which impose large strains on the connecting elements.
Output: Ezi zenza umahluko emandleni azo okudada ebeka ngaphezulu ukutsaleka ngamandla kwizinto zokulilanganisa.
The use of inflammable materials in the structure and fittings of ships has been reduced to the minimum.
Output: Umsebenzi wezinto ezitshayo kulakhiwo kunye nolinganiso lwenqa nawa luhlisiwe kunciphiso.
A term used collectively for all the ropes and chains employed to support the masts, yards, and booms of a vessel, and to operate the movable parts of same. Lines that support a ship's mast are called standing rigging; those used to hoist or otherwise move equipment are called running rigging.
Output: Lisetyenziswa ngokuhlangeneyo kuzo zonke iintambo namatyathanga asetyenziselwe ukuxhasa iimasti, iiyadi kunye neentsika zenqanawe.
Arbitration.
Output: Ukulamla
A container ship having only three times the dead-weight, but that is to have a speed of 30 knots, requires a propulsion plant capable of developing 85,000 kW.
Output: Inqanawa yesikhongozeli enamalunga nobunzima obuphinda-phindwe kathathu, kodwa le nto ibangela ukube nesantya esimgamashumi amathathu zomlinganiselo wesantya seenqanawa, sifuna ukufakwa isihambisi esikwaziyo ukuvelisa amashumi asibhozo anesihlanu amawaka eekilowathi.
The method of passing quick and accurate reports.
Output: Uhlebo lokudlulisa ingxelo msinyane nangokucha-nekileyo.
The cockpit and lazarette locker lids and the hatches are soon broken off and the boat fills.
Output: Indowo yokuhlala umqhubi nelazarette ziqhekeka msinyane ukuze amanzi abenokungena ojale.
When these were discarded, the boats were taken down from the superstructure and stowed on deck.
Output: Xa ezi zaziphahliwe iinqanawa zathathwa zasiwa phantsi ukusuka kwisakhiwo esingaphezu kwesinye kunye nayo yabekwa emgangathweni.
Others, more technical, are included in the chapters on the different aspects of seamanship to which they are applied.
Output: Amanye, obuchule, adityaniswe kwizahluko kwizigaba ezahlukeneyo zokuba yindoda yaselwandle apho zisebenzieka khona.
‘Pass the lifelines’.
Output: `Nikezelani iintambo'.
He also has records of any alterations or additions made during the commission.
Output: Ukwanazo neerekhodi zawo nawuphina umbolekiswano okanye umongezo owenziwa ngexesha lomsebenzi.
Finally it runs down to its belaying pin in the mast thwart.
Output: Okokugqibela ibaleka ihle kwisikhonkwane sayo sokuhlisa kwisihlalo sentsika
Belly.
Output: Bheli.
A specialized database containing information about data, such as meaning, relationships to other data, origin, usage, and format, including the information resources needed by an organization. [DoD 8320.1-M]
Output: Sisiseko sogcino-lwazi esikhethekileyo esiqulathe ulwazi olumalunga nogcino-lwazi, olufana nentsingiselo, unxulumano nolunye ugcino-lwazi, ingcambu yemvelaphi, ukusetyenziswa, kunye nendlela esakheke ngayo, kuquka nezibonelelo zolwazi ezifunekayo kumbutho. [DoD 8320.1-M]
When a stationary cable tautens and then slackens it is a sign that the ship has come to rest.
Output: Xa kwisikhululo kutsala intsontelo yokubophelela inqanawa engazimiselanga kutyafisa okanye inxeye yayo.
A wind from a different direction may be a modifying factor.
Output: Umoya osuka kumacala awohlukeneyo ungaba linqaku elilungisayo.
There are certain species of bacteria that will grow on the surface of Terylene.
Output: Zikhona iindidi ezithile zentsholongwane eziza kukhula kumphandle weterelina.
If the wind is against the current, you also shoot up before letting go the anchor.
Output: Ukuba umoya awuhambelani nomsinga, udubula phezulu phambi kokukhulula i-ankile.
In time of war the watertight integrity of large ships is controlled from ABCD Headquarters (HQ1).
Output: Ngexesha lemfazwe amanzi axinezeleleyo adibana nemfazee zenqanawa ezinkulu zase ABCD.
In European waters at least special ferry berths will make it possible for the ships to be berthed rapidly.
Output: Kumanzi ase-Europe kukho noko iindawo zokulala ezingaqhelekanga kwisikhitshane ezizakwenza ukuba kwenzeke kwinqanawa ukuba ilale ngokukhawuleza
BAR KEEL.
Output: ISISEKO SIKHEPHE SESITENA.
Acceleration of Planetary Motion.
Output: Unyuso lwesantya kwiintshukumo zesijikelezi-langa
A hot south wind.
Output: Umoya oshushu wamazantsi
This is an order to the crew to keep their gaze from wandering abroad, and to pay attention to their duties.
Output: Lo ngumyalelo onikwa iqela lamadoda luhlale lujongile lucinga apho luyakhona kwaye banike ingqwalasela emandla kwimisebenzi yawo.
At almost the same time, too, a reflecting quadrant was designed and sent to England by a young craftsman, Godfrey, working in America.
Output: Ngexesha elininzi elifanayo lesahlulo sesine sesangqa yayilwa ze yathunyelwa eNgilane ngumntu wenqwelo uGodfrey osebenza eAmelika.
In very bad weather it is probably preferable to turn and run slowly before wind and sea.
Output: Kwimozulu embi kakhulu kuyakhetheka ukujika nokubaleka kancinci phambi komoya nolwandle.
State of the Art
Output: Imeko yobuchweli
The term is also applied to a small dock or tidal basin which has an open entrance and may dry out at low water.
Output: Eli gama lingundoqo lisetywnziswa nakwi dokhi ezincinci okanye kwijelo lezibuko elivule usango linokoma ngamanzi asezantsi.
Traditional naval term for ready made uniform clothing available for issue and sale to officers and ratings.
Output: Ligama lesithethe sobumatiloshe lokunxiba iyunifomu esele yenziwe ekhoyo ukuze inikezelwe kubaphathi-mikhosi nakwabanye bezinye izikhundla.
This is because one or two round turns will enable you to exert your full holding strength with confidence.
Output: Oku kungokuba umjikelo emnye okanye emibini ingabangela ukuba usebenzisa amandla akho okubamba apheleleyo ngokuzithemba.
It has to be admitted, however, that there are limits on the possibilities of providing large-area cargo holds with easy access on any single-hull ship.
Output: Mayivunywe into yokuba kukho isinqumo esinokwenzeka sokunika iindawo zokubamba zomthwalo omkhulu kunye nongeno olululo nakwesiphi na isiqu esinye senqanawa.
Southern "Aurora Polaris."
Output: Isangqa sobungcwele se-Polaris esemazantsi
A sailing boat is usually hove to as close to the wind as possible carrying the minimum canvas.
Output: Ukuqhutywa kwesikhephe kusoloko kwanyuselwa kufutshane ithwele ilaphu leseyile
Her contemporaries were the partially converted battle-cruiser, Furious and the cruiser, Vindictive.
Output: Iintanga zayo zaba yinxalenye yenguqulelo zezikhitshane zedabi ezixhobe ngezixhobo ezikumnyinge wobude ophakathi , iFurious nenesikhitshane esixhotyisiweyo ,iVindictive .
Army Global Command and Control System
Output: Inkqubo yolawulo kunye nomyalelo wehlabathi emkhosini
This is to ascertain whether any sign of strain exists.
Output: Oku kuyaqononondiswa noba naluphi uphawu lotsalo alubakho.
Usual check is by " Back Altitude."
Output: Ukukhangela okuqhelekileyo kungomphakamo osemva
Each gypsy has a simple band-brake.
Output: Ucingo ngalunye lunesibopho sesiqhoboshi esilula.
Marl down and serve over.
Output: Qhinela phantsi kwaye usebenze phezulu.
Here it was connected to a topping-lift purchase off one of the ship's heavy derricks, rigged in a similar manner to the 40-ton purchase.
Output: Apha yayihlanganiswe kwisibonda sesinyusi esiphezulu kude kwesinye zezilenge zenqanawa ezinzima, ezibotshelelwe ngendlela efanayo kwisibonda esingamashumi amane eetoni.
When she is riding to the appropriate length of cable, the second anchor is let go.
Output: Xa ekhwele kubude obufanekileyo bentsontelo yokubophelela inqanawa, kweyesibini indawo yokuma inqanawa iyayekwa ithambe.
Blister Ship.
Output: Inqanawa yeblista.
Sailing into and tying up in strange locks is particularly touchy when the lock is also being used by commercial shipping.
Output: Ukuhamba ngesikhephe nokubophelele kwizitshixo ezingaqhelekanga icaphu-caphu ngakumbi xa isitshixo naso sisetyenziswe zinqanawa zoshishino.
When the tanker" Amoco Cadiz", which was flying the Liberian flag, went ashore on the coast of Brittany in March 1978 and broke up, more than 220,000 tons of oil escaped into the sea, resulting in the complete pollution of more than 100 km of bathing beaches and enormous damage to the fishing industry along the French coast.
Output: Xa imoto enkulu ethwala i petroli ebizwa ngokuba yi Amolo Cadiza yayibhabhela iflegi yase Liberia yakhweza ngaselunxwemeni lwase Britani ngenyanga ka Matshi ngo 1978 yase yophuka ngaphezulu 220,000 yeetoni ze-oyile yabalekela elwandle ,lonto yabangela ukuba kubekho ungcoliseko olupheleleyo olungaphezulu lwekhulu lweemitha lokuhlamba elunxwemeni kwaye lonakalisa kakhulu kwicala loshishino neentlanzi kunxweme lwama Frentshi
Chafing is caused chiefly by bad stowing.
Output: Ukukhuthulwa kwenziwa ngokupheleleyo kukubekwa kakubi.
When made of manila or sisal, the fibres of the rope are treated with a rot-proofing solution during the first stage of rope-making, when the fibres are being combed into ribbons.
Output: Xa ithe yenziwa nge-manila okanye nge-sisal, iintsinga zentsontelo zithathwa njengezikuthintelayo ukubola ngexesha lokuqala lokwenziwa kwentsontelo, xa iintsinga zidityaniswe kunye zaba ziribhoni.
Many more were built for other navies, which also built their own versions.
Output: Ezininzi zakhelwa omatiloshe benqanawa zokulwa abathi besele besakhela nabo endaweni yengxelo.
It was also much less incommoded by the sea.
Output: Yayikwancinane ukuxakisa kulwandle.
Weapons Effectiveness Simulated Threat
Output: Isoyikiso esifaniswe ngokunempwmbelelo yezixhobo
A long and slightly curved feathered shackle which is designed to fit over any link of the cable so that a wire rope may be shackled to it.
Output: Ikhamandela lentsiba elide nelinamajiko-jiko lenziwe ukuba lonele nqaphezu kwayo nayiphi indibano yentambo yombane ukuze intambo ibopheleleke kuyo.
Comprehensive Ocean Atmosphere Data Set
Output: Iseti ye-Atmosfera yoLwandle oluBanzi
149. Telebrief interface
Output: 149. Intsebenziswano yokuyalela ukude
Charges.
Output: Izimangalo.
Amount of sidereal time gained by a sidereal clock in any given interval of mean solar time.
Output: Ubungakanani bexesha leenkwenkwezi obufunyenwe yiwotshi yeenkwenkwezi nakweliphi ixesha lokukhanya kwemini.
The old sailing sloops were among the smallest of warships.
Output: Izilophu ezihambayo ezidala zaziphakathi kweenqanawa zemfazwe ezincinane.
Sailing vessel with three or more masts.
Output: Inqanawa eneemasti ezintathu nangaphezulu.
Rot-proofing was discontinued in 1963, because rot-proofed cordage has deteriorated in hot and humid conditions.
Output: Ukuthintela kokubola kwayekwa ukwenziwa ngo-1963, ngenxa yokuba iintambo ezenzelwe ukungangenwa ngamanzi zaye zisiba mandundu kwimeko ezimanzi nezishushu.
FOOTROPE.
Output: INTSONTELA ETWEZELWA NGAPHANTSI KWESIXHOBO ESIFAKWE NGOKUNQUMLEZE IMASTI.
The COMMANDER, or Captain, as he is still often called, is the absolute authority, whether civil or naval, on board ship.
Output: UMPHATHI, okanye umlawuli, njengokuba uqhele ukubizwa, unophatho olupheleleyo, nokuba yeyobuntu okanye yeyoburhulumente okanye yeyenqanawa okanye yeyolwandle, enqanaweni.
From the standpoint of the skipper coming to the rescue, many a grounding seems harmless and freeing the boat a simple job.
Output: Kwizihlangu zomphathi eza kuhlangula, ukuxinga kubonakala kungeyongezi, ukuhlangula isikhitshana kubonakala kungumsebenji dula.
Argentum.
Output: Umaleko wesikhumba
The prospects of rescue have also been improved by radio beacons.
Output: Ithumba lokusindiswa likwaphuculiwe ngonomathotholo wokulumkisa ingozi.
Process by which metals, and other substances, are heated to an appropriate temperature and then allowed to cool very slowly.
Output: Inkqubo apho iintsimbi nezinye izinto,zishushubeziwe kwiqondo lobushushu olululo zavunyelwa ukuphola kancinci
Center for Information Systems Security (JIEO)
Output: Iziko loKhuselo lweNkqubo yoLwazi (JIEO)
1. An iron pin upon which the capstan moves. 2. A piece of timber 3. Any long pin or bar upon which anything revolves. Forming the diameter of a made mast.
Output: 1. Intsinjana apho intambo yesixhobo esiphakamisa izinto ezinzima zibaleka khona. 2. Iceba lomthi. 3. Nayo nantoni na eyintsinjana/ iceba lomthi kunokujikeleza nantoni na, ukulingana okwenziwe ngumthi onyukileyo ukubheka phezulu.
The successes achieved in this work shift the optimum sizes of ships as determined by shipowner economic calculations to ever larger values.
Output: Impumelelo efumanekileyo kolu tshintsho msebenzi eyona milinganiselo yeenqanawa azimiswe ngabanini beenqanawa ukubalwa kwezoqoqosho kumanganaba anakhula.
However, this effect is not so pronounced in modem designs of H.M. ships as formerly.
Output: Kanjalo le yimiphumelo engekabizwa kuyilo lwangoku lenqanawa engu H.M.
A rope rove fore-and-aft through the limbers, to clear them if necessary.
Output: Intambo ejikeleza ngaphakathi kumphambili nakumva wale ndawo yompu ingaphambili, iyacoca xa kuyimfuneko.
Operation of aircraft.
Output: Ukusebenza kwenqwelo-meya.
The only solution would appear to be the provision of redundant capacity for those machines and units that are likely to develop faults.
Output: Isisombululo esi sodwa singavela njengomphako womthamo ongafunekiyo kwiimatshini nezinto ezivezwa ziimposiso.
Two fairleads abaft the fore-sheet fairleads are provided for the sheets of the Genoa jib.
Output: Iintambo ezilungiselelwa ukutsala ezimbini emva kwentambo ephambili
The guns were then elevated to the correct angle for loading.
Output: Le yayibangelwa yinto yokuba indlelo lomlilo layo lalinganelanga.
It is particularly important to know exactly what is laid down in the International Regulations for Preventing Collisions at Sea regarding the conduct of ships in fog.
Output: Enye inokuthelekiswa nokwalamana namandla angaphambili sokuqala esigaphambili enqanaweni akhoyo okuziahambela.
It therefore has a shallow draught and a flat bottom.
Output: Ngoko ke inembalela nomzantsi othe tyaba.
The turns of the sliprope are surged and cast off the bollard or capstan.
Output: Ukoyika kwiqhina lentanjana.
The jumpers are then placed on the buoy.
Output: Abatsibayo kwangoko ibekwa kumqondiso odadayo.
I-Band Threat Environment Simulator
Output: Imfaniso yokusingqongileyo sesoyikiso somgobo
A general description of the firefighting equipment in a large ocean-going merchant ship is given in the following paragraphs.
Output: Uchazo jikelele lwezixhobo zokulwa umlilo kwinqanawa enkulu ehamba elwandle yorhwebo inikwe kule mihlathi ilandelayo.
After that a one and a quarter inch long by three eighths of an inch wide slot has to be cut, with its length along the same variation line of the ruler so that one end of the slot just overlaps the outer circular edge of the half-moon disc windows.
Output: Emva koko isahlulo sine esinye se intshi ende ngezibhozo ezintathu zomngxuma wokufaka into enkhulu ye-intshi kufuneka ugunyulwe kunye nobungakanani bokuguquka obunye bomgca werula ukwenzela ukuba umphelo omnye womngxuma wokufaka into ugqithe umphandle ojikeleze isiphelo seceba lenyanga lwefestile yecwecwe
For example, a large high-speed cargo ship travelling at a speed of about 40 knots would need an increase of 40 % in propulsion power for every further 1 knot increase in speed.
Output: Umzekelo, inqanawa enkulu enesantya yokuthutha umthwalo ehamba ngesantya esimalunga namashuni amane omlinganiselo wesantya senqanawa ungafuna ukongezelelwa kwamashumi amane eepesenti zamandla okuqhutyelwa phambili kunonyuso santya olungaphezulu ngokomlinganiselo wesantya senqanawa enye.
The two sprockets for taking the two bower cables are mounted on the shaft outside the gear wheels.
Output: Amazinyo amavili angena ematyathangeni amabini ngokuthatha iintsontelo ezimbini zentsimbi ezikwindlwana esityeni yokuphumla zinyuselwe kwiphini ngaphandle kwegiyeri yamavili.
When the propellers are out-turning, handling is similar to that of twin-screw round-bilge boats.
Output: Xaisiqhubi singaphandle kokujika, nokuphatha kuyelelene kwisibini sesikrufu esisangqa seyesikhephe.
It is necessary for members of the Navy and their spouses to obtain security clearances, if they are being considered for overseas appointments, courses or for certain tasks.
Output: Kubalukele kakhulu kumalungu omkhosi wamanzi nabayeni/abafazi babo ukuba bangabinamatyala, ukuba bathe bathathelwa ingqalelo yokuthunyelwa kumazwe aphesheya kolwandle, bayokufunda okanye bayele imisebenzi ethile.
Admiralty types A.C.16A and A.C.17 anchors.
Output: Indidi zamasebe aphetheyo kwiinqanawa zii-ankile ezinjenge-A.C. 16A kunye ne-A.C. 17.
She had a topsail schooner rig and a very tall funnel.
Output: Waye nomphezulu weseyile kwisikhephe esinemasti ezimbini kwanende ifanele.
She had guns mounted on each side in echelon, like the Inflexible.
Output: Babenombayi-mbayi ababancamathelise kwicala ngalinye lwezintlu zeenqanawa ezinqgameneyo ezingena kuguqulwa.
Second-class Protected Cruisers.
Output: Udidi lwesibini lwakhusela isikhitshane .
No doubt the rudeness of latitude observations with quadrant or astrolabe involved a certain amount of beating up and down the coast in the vicinity of the required latitude.
Output: Akhomathandabuzo kubukwrada bomphakamo wokugqalisela kunye nesahlulo sesine sesazinge iquka ethile imlinganiselo yokubetha phantsi naphezulu kunxweme kufuphi kumphakamo ofunekayo.
Still the guns could be loaded in only one position.
Output: Kwakhona imipu ifanele ifakwe kwindawo enye.
List of Essentials on a boat.
Output: Uluhlu lwezibalulekileyo esikhepheni
She was crowded with visitors, many of them women and children.
Output: Wayephazanyiswa kukuzala kwendwendwe, kwabo bantu abaninzi yayingomama nabantwana.
This involved lowering the main armament a deck fore and aft.
Output: Yabandakanya ukuhla komkhosi kumgangatho ophambili.
Boarders.
Output: Amabhoda.
The saving of space achieved by mooring is not very great unless a large number of ships are mooring together.
Output: Ubungakanani bentsontelo xa ifuna ukubophelela ngaphandle kokuba inani elikhulu lenqanawa elibotshelelwe kunye.
Bridles of equal scope have a tendency to knock together in bad weather.
Output: Imikhala eliganayo nento yokubethana xa imoyezulu imbi.
Buoys are used to indicate navigable channels, isolated dangers and entrances to fairways.
Output: Imqondiso edadayo yengozi isetyenziswa ukubonisa indlela xa uhamba ngenqanawa, ngokuphephisa kwingozi neminyango yokungena kwindlela yenqanawa.
Simulation Exercise.
Output: Ukusilolonga kwemfaniso
Interface Control Document
Output: Uxwebhu lolawulo lwezixhobo ezinentsebenziswano
Environmental Simulation.
Output: Imfaniso yokusingqongileyo.
Brows.
Output: Ugqameko.
There are already outline proposals available for the following stages of development that envisage air-cushion vehicles having all-up weights of 1,000 to 5,000 tons, or even up to 15,000 tons.
Output: Sekukho iingcebiso ezikhoyo ezibekiweyo zomgangatho olandelayo wenkqubela- phambili, eyenza ukuba izithuthi zokhuselo-moya zizimisele ukuba nobukhulu obuliwaka mangaphezulu ukuya kutsho kumawaka alishumi alinesihlanu leetoni.
To hug the wind.
Output: Ukuwola umoya
This problem can, however, be a blessing in disguise, because opportunity now exists to catch up on other activities which may have had to be neglected owing to a busy operational programme.
Output: Nangona kunjalo, le nkqubo inako ukuba lithamsanqa elisitheleyo, kuba ngoku akhona amathuba okufikelela kweminye imisebenzi esonokuba ityeshelwe yinkqubo esebenzayo exakekileyo.
The remote controls include indicators.
Output: Ulawulo lonxwemo olukude ludibanisa nezalathisi.
They are fitted with grommets.
Output: Zifakwe iigromethi.
The evaluation of the traffic conditions in the control zone concerned can be effected manually on VDU screens and at a later date will also be capable of being performed automatically.
Output: Ukukhangelwa kwiimeko zezihambe-ndlela kwindawo ekulawulwa kuyo ekubhekiselelwe kuyo ingasetyenziswa ngezandla kwisibonisi iYDU kwixesha elidlulileyo ujakukwazi ukwenziwa ngokuzenzelayo.
Diameter is four times that of Sun.
Output: Isiqumla-sangqa iphindwe kane kweyelanga
Bridges that have been planned, or in some cases that are already built, in other areas, for example between the Italian mainland and Sicily or across the Bosphorous, will result in considerable reductions or even the complete elimination of ferry services on short sea routes.
Output: Ibrorho ezicwangcisiweyo kanye ngolunye uhlobo esezakhiwe kwezinye iindawo umzekelo phakathi kwe-Italian indlela yomhlaba neSicil okanye kukhwezo lwe Bosphorous lakuphumela kwizinciphiso ezijongekileyo okanye kususo qwaba lwenkonzo lowezo kwindlela ezimfutshane zolwandle
Other factors, such as the direction and effects of any cross-swell and the state of the tide, should also be taken into consideration.
Output: Ezinye impawu, ezinjengendlela kunye neziphumo zamaza amakhulu anqamlezileyo nemeko yolwandle kufuneka kuqatshelwe nako
Information Management System
Output: Inkqubo yolawulo lolwazi
To stop, e.g. "avast heaving" (stop heaving).
Output: Ukumisa, umzekelo ``misa ukunyusa nokuhlisa ngamaza'' (Yima ukunyusa).
An iridescent coating on iron or steel, usually known as "Mill Scale."
Output: Umaleko omenyezelayo kwistili okanye kwintsimbi, njengesiqhelo ebizwa njenge``sikali selitye lokusila''.
They were the Type 81 Tribals.
Output: Babe luhlobo lwe81 yeeTribal.
In addition, cellular guides are erected in the holds in which the containers are stowed without the need for any lashings.
Output: Ukongeza, izikhokelo ezintsefu-ntsefu zimile elubanjweni apho izikhongozeli zibiwa ngaphandle kwemfuneko yamvuselelo.
To cool everything adjacent to a burning compartment is very important.
Output: Ukupholisa yonke into emeleneyo nekhompathimenti etshayo kubalulekile.
Once hard iron is magnetised, it keeps it's permanently magnetic properties.
Output: Nje ukuba intsmbi eqinileyo ifakelwe isitsalane, kuyigcina ihlale ineempawu zesitsalane.
Further information and application forms may be obtained from the ship's office.
Output: Ulwazi oluthe vetshe kunye neefomu zokwenza isicelo zingafumaneka kwi-ofisi yenqanawa.
The pipe that is used to lead the anchor cable from the forecastle deck down through the forecastle to the cable locker below.
Output: Ngumbhobho osetyenziselwa ukukhokela intambo ye-ankile esuka kwidekhi yenqaba engaphambili uhle ngayo ukukwintambo yokuthsixa engaphantsi.
Since South Africa's first democratic election in 1994, the SA Navy has been welcomed back into the international naval community.
Output: Ukusukela kulunyulo lokuqala olukhululekileyo loMzantsi Afrika ngo-1994, uMkhosi wamanzi wase-SA waphinda wamkelwa luluntu lwemikhosi yehlabathi.
Then it is tailed on to the end of the outboard part of the port cable.
Output: Kwangoko kwisiphelo sebhadi engaphandle yentsontelo yokubophelela inqanawa yecala lasekhohlo lenqanawa.
Be tolerant about duty rosters and cancelled appointments.
Output: Wanyamazele amaxesha okusebenza kwaye ucime amadinga.
Subsequently reverse the wheel so that the ship's head swings out to, but not beyond, 60° from the original course.
Output: Kuyanelisa kakhulu ukuqhuba inqanawa ezincini ngaphantsi kwamanzi.
The streak of foot-waling nearest the keelson
Output: Luphawu lomgca osemazantsi apha emacaleni enqanawe kufutshane nesiseko senqanawe.
She had a loss of eight hundred and four of her people.
Output: Walahlekelwa ngamakhulu asibhozo anesine abantu.
In practice a heavy ship can usually proceed at about 7 knots with a Dockyard screw tug towing ahead.
Output: Okuqhelekileyo kukuba inqanawa enzima inokuhamba ngesantya esinemilinganiso eyi-7 ngelixa itsalwa ngudokolwane wasedokisini.
They must also know how to prevent, control and extinguish them.
Output: Mabazi okukuba kuthintelwa njani, nolawulo nesicima.
Common name for binocular, or "two eyed," glasses.
Output: Igama eliqhelekileyo lomabowakude okanye iiglasi ``ezimehlomabinini''.
H.M. ships fitted with a windlass ride by the brake of the windlass.
Output: Iinqanawa eziyiH.M. zilinganiswa nezixhobo zokutsala okanye ukunyusa into ngentambo ekhwelwe ngeziqhoboshi zezinto/okanye izixhobo zokunyusa intambo.
This is provided that it has two separate air compartments, together capable of supporting in fresh water for 24 hours 33 lb of iron.
Output: Le ixhomekeke ekubeni ineekhompathimenti ezohlukeneyo ezimbini, yaye iyakwazi ukuxhathisa kumanzi olwandle iiyure eziyi24 neelb eziyi33 zesinyithi.
Position Azimuth Determining System
Output: Inkqubo yokumisela indawo ye-Azimuth
If this is unsuccessful the second anchor can be veered until both anchors hold.
Output: Ukuba eku akuphumelelanga, iankile yesibini ingapheswa de zombini iankile zibe nokubamba.
The majority of the tankers recently built are propelled by steam turbine machinery.
Output: Ubuninzi beenqanawa ezilayisha ipetroli ezisandulu kokhiwa ngokuqhubayo ngokomphunga we-injini yomsinga.
If a weight is added high in the ship, the centre of gravity will be raised.
Output: Ukuba ubunzima budityaniswe phezulu enqanawani, isazulu somhlaba siza kunyuswa//
The moving block is hauled forward as the tackle is overhauled.
Output: Isithintelo esihambayo sitsalelwa phambili njengokuba intambo yeseyile itsalwe ngamandla.
These result, as a rule, from design errors or overloading.
Output: Oku kubangwa yimpazame ekwakhiweni okanye ukugcwaliswa kakhulu, ngokomgoqo.
Weights and breaking strengths can be taken as being the same as those of cordage of similar size, material and normal lay.
Output: Ubunzima kunye nokwaphula amandla kungathathwa njengokuba buyinto enye nobuya bentambo ezinobunzima obufana nabazo, izinto kunye nendlela eqhelekileyo yokuzondlala.
Then turn it so that the 0° -180° arrowhead and line points in the direction of travel as well as along the line of travel.
Output: Ngoku yijike ukwenzela ukuba u0°-180° utolo olusisikhombi-ntloko kunye nezalatha migca endleleni kwakunye nemigca yokuhamba
Conceptually, the part of a protocol data unit (PDU) used to transparently communicate information between the users of the protocol. [MSETT - Intro to Netwkng, Pub 13]
Output: Ngokwengqiqo, yinxalenye yeqela logcino-lwazi lwemithetho yokuziphatha (PDU) edla ngokudlulisela ngokubonakalayo ulwazi lothungelwano phakathi kwabasebenzisi bemithetho yokuziphatha. [MSETT - Intshayelelo yokunethwekha, i-Pub 13]
Her weight means the sum of the weights of everything in the ship.
Output: Ubunzima bayo buthetha isiphumo sobunzima bento yonke esnqanawani
For most of the time, between 1873 and 1892, the Bellerophon was the flagship on the North America station.
Output: Kumaxesha amaninzi, phakathi ko1873 no1892, i Bellerophon yaye iyinqanawa yeflegi kwisititshi saseMntla Melika.
The gantline must be tended by an experienced seaman.
Output: Umgca woxhaso kufuneka ulondolozwe ngoomatiloshe abanamava.
A hole cut in a structural member to reduce weight.
Output: Indawo okanye umngxuma ovulekileyo kwisakhelo selunga ukuhlisa ubunzima.
Parliamentary (Legislative ) committees are used to control the armed forces in a democracy.
Output: Iikomiti zePalamente (iQumrhu lowiso-mthetho) zikuqhelile ukulawula imokhosi kwidemokhrasi.
The need to preserve watertight integrity, and also to meet the threat of attack by atomic, biological or chemical warfare, has led to the development of the section system of ventilation.
Output: Imfuneko yokugcina ukulunga kwendawo engangeni manzikunye nokudibana noloyiko lokuhlaselwa yimfazwe ye-athom,yebhayoloji okanye yamachiza,ikhokelele kuphuhliso lesixokelelwano secandelo lokukhupha nokungenisa umoya.
This two-masted rig was preferred since there was less rigging to mask the mortars.
Output: Ezi zimbini zazixhotyiswe izikhephe ngemasti wayeyikhethe kuba kwakukho ukuxhobisa ngemasti ngodaka.
This includes cleaning and overhauling joining shackles.
Output: Le nto idibanisa ucoco kunye notsalo olungamandla oludityaniswe ngamakhamandela.
This is so that it can be hoisted inboard whenever the ship has to make a long ocean passage.
Output: Le ke ngoko inokuba ukunyusa isilenge ngaphakathi kwebhodi nalapho inqanawa inokukwazi ukwenza ubude belwandlekazi ukudlula.
However, the operation of passing and securing the tow will often be more complicated.
Output: Nakuba, umsebenzi wokudlulisa nowokukhusela isitsali iyakwenza nzima kakhulu.
There are many valves which, because of their importance to the safety of the ship, can be operated from one or more places in addition to the compartment in which they are situated
Output: Kukho ivaluve ezininzi ezithi, nyenxa yokubaluleka kwazo kukhuseleke luenqanawe, ezinokusetyenzwa kwindowo enye okanye ezininzi ukongeza kwikhempali mente ezibekwe kuyo.
If the berths of adjacent ships are placed at one radius apart, however, both of the other two events can occur without difficulty.
Output: Kumakhamandela enqanawa ezimileyo abekwa kwinxenye yesangqa ngokunjalo zombini ezi ziganako zinokuhla ngaphandle kobunzima.
Knowledge Based Extraction
Output: Ukukhutshwa okusekelwe kulwazi
The designers maintain they can be properly steered with the engines.
Output: Abakhi abajika xa besithi ingaqhutywa kakuhle ngenjini.
The process of determining that the M&S assumptions, algorithms, and architecture provide an accurate representation of the composition of the real world as relevant to the intended use of the M&S. [DA PAM 5-11]
Output: Yinkqubo yokufumana iintelekelelo ze-M&S, ze-algorithimu, kunye nomcandi-mhlaba unikezela ngomelo oluchanekileyo lwezinto ezenza ihlabathi lokwenene nanjengoko kuhambelana nokusetyenziswa kwe-M&S. [DA PAM 5-11]
An anchor is a hook attached to a length of chain or rope called a cable.
Output: Iankile ligwegwe elinicanyothiselwa kubuele batsheyina okanye intsomtela ekuthiwa lucinge.
As a further saving, the three turrets were mounted close together on the biggest fo'c'sle ever seen.
Output: Njengosindiso olude, izikhuseli ezithathu zanyuselwa kufutshane ncakasana kweyona inkulu ifo'c'sle eyakhe yabonwa.
Backweight (or Deadman) rig.
Output: Ubukhulu obungemva (okanye ukufa kwendoda).
MISSING STAYS.
Output: UKUNGAKWAZI UKUYA KWIKONA ESEZANTSI ENGAPHAMBILI YOMPHAMBILI NOMVA WESEYILE NOKUYA KWENYE XA IZAMA UKUYA KUTSALA OKUVALEKILEYO.
It was this last project that found favour with the Board.
Output: Kwakuyile prokjethi yamva eyafumana ukuthandwa yibhodi.
Absorbing Markov Chain Model.
Output: Imodeli yetsheyina lika-Markov elifunxayo.
He was at sea in 1759 and 1761.
Output: Wayeselwandle ngo1759 no1761.
Starting' a man was to hit him across the back with a rattan cane or short length of rope, usually done by the bosuns mate.
Output: Ukuqalisa' indoda kwakufuneka ibethwe emqolo ngekheyini okanye ngentsontela emfutshane, oku kwakudla ngokwenziwa liqabane lakhe lebhosans.
The work, which is protected by an old piece of canvas, is beaten down on to the fid.
Output: Umsebenzi okhuselwe liqhekeza elidala lelaphu leseyile ebethwa phantsi kwifidi.
Fire pumps.
Output: Iimpompo zomlilo.
Term used to indicate that a vessel is loaded with cargo.
Output: Ligama elisetyenziselwa ukumphawula ukuba inqanawa inomthwalo.
Of these, fifty-one were launched between 1885 and 1902.
Output: Kwezo , amashumi mahlanu ananye zavezwa phakathi ko1885 no1902 .
The main piece in an anchor, at one end of which the stock is made fast, and at the other the arms.
Output: Isijungqu esikhulu kwi-ankile, kwesinye isiphelo esenziwa ngaso isitokhwe ngokukhawuleza, kwelinye iyingalo.xhobo sentsimbi esibamba inqanawe kwelinye icala ngomthi okhawulezayo okwelinye icala.
This means that most of the vapour will remain near the surface of the liquid.
Output: Oku kuxela okokuba owona mphunga ungeshiyeka kufutshuane nalo ndawo yamanzi.
The one orders a turn-together of, say, 10° to port.
Output: Enye eyalela ujiko oludibeneyo olukwi 10° ukuya kwistarbhodi.
It is a good plan to post these conspicuously above the gangway desk.
Output: Luyilo olulungileyo ukuxhoma ngokubonakalayo ngaphezu kwedesika yomgangatho wokungena.
The main reasons are to found in the adverse effects that industrialisation, urbanisation, air pollution, traffic noise etc. have on the environment.
Output: Izizathu ezizizo zakufumaneka zentsebenziswano nokuchasene nezoshishino uguqulo ibenesimo sedolophu ungcoliseko lwomoya ingxolo eyenziwa yingxinano eziyenzayo kwindalo njalo-njalo
The idea was that the U-boat's torpedo would pass under the vessel's shallow-draught hull.
Output: Ingcamango yabo yile abanqolobi besikhephe uU babeza kugqitha phantsi kwenqanawa ezisesidibini esitsalwa isiqu okanye umzimba wetanki .
They must bear in mind that the jackstay, when passed, must be secured at a point two or three feet above the tail-block.
Output: Kufunela sigcine engqondweni okokuba indawo yedomkrarha xa igqithisiwe mayikhuselwe kwiindawo eziziinyawo ezimbini okanye ezintathu ukusuka ekugqibeleni.
Importance of training.
Output: Ukubaluleka kokuqeqesha.
Single Matthew Walker knot.
Output: Iqhina elinye likaMatthew Walker.
the selection and performance of any manoeuvres necessary to give way to other shipping or the adoption of collision-free courses;
Output: Ukhetho nesenzo sawo nawuphina umphamba olungele ukunikezela kwinqanawa zonke zendalo ethile okanye ukusetyenziswa kweendlela ezingangqubaniyo.
Even if you are not feeling hot, keep all your clothing wet by day.
Output: Nokuba ngaba awuziva ushushu, gcina zonke iimpahla zakho zimanzi ngemini.
The resultant effect is called an Occlusion and can be expressed as when the warm and cold fronts have merged into one.
Output: Iziphumo zobizwa ngokuba yi-okulusini kwaye inokuchazwa njengaxa iingqimba zomoya oshushu nobandayo zidibene zenza umoya omnye.
It will not only affect the fighting efficiency of the ship - the division then being short-handed - but can also be construed as desertion in the face of the enemy, which in the extreme can expose the guilty member to the death penalty.
Output: Ayiyi kuchaphazela ukulwa okukuko kwenqanawa - icandelo alizukuphelela - kodwa isenokuchazwa njengokulahla kubuso botshab, apho ingavelisela ilungu elinetyala kwisigwebo sokubulawa.
High speeds are not a feature of this type of submarine operation, the speed of 20 knots anticipated by the sponsors of this proposal being probably an extreme value.
Output: Izantya eziphezulu ayizozimbo zoluhlobo zokusebenza kweenkwili, isantya samashumi amabini omlinganiselo wesantya senqanawa ezisetyenziswa ngabameli besi sicelo esisemgangathweni.
The heavy masts and king-posts are of tubular steel construction with steel wire shrouds and stays as necessary, and provision is made for additional stays to be rigged when heavy lifts are under- taken.
Output: Iflegi ende enzima kunye nesithuba sekumnkani zikwintsimbi yokwakha ngocingo lwentsimbi kwaye zingahlala zomelele kwaye zibalulelike, kwaye zinikelwa zenzelwe ngooangezwa kokuhlala ithwala umthwalo onzima xa uphakanyiswa uthathiwe.
Heel and trim.
Output: Kufuphi kunye nokusika.
The main difficulty was the supply of large-calibre guns.
Output: Obona bunzima yayikukunika ubukhulu nobude bemipu.
This was because the powder was then so bad that the barrels need be no more than eighty times the weight of the shot as against about four hundred times, a century later.
Output: Lento yayingenxa yomgubo owawumbi emphandeni kwakufuneka ubemninzi ngaphezulu kwesibhozo wezinto ezimbalwa ekuchaseni kwamakhulu amane eminyaka, kwinkulungwane yamandulo.
A pair of small telescopes connected so that each eye looks through one of them.
Output: Isibini sezibonakude ezincinane ezidityaniselwe okokuba imehlo ngalinye ze lijonge lisebenzisa enye yazo.
Business Rule.
Output: Umthetho woshishino.
Army Computer-aided Acquisition & Logistics Support
Output: Inkxaso yolungiselelo lwenkxaso yemikhosi yemfazwe & nokufumaneka koncedo lwekhompyutha yomkhosi
Branch of astronomy that considers the physical and chemical properties of heavenly bodies, as distinct from the apparent motions, magnitudes and distribution.
Output: Isiphambuka seenkwenkwezi esijongana neempawu zenyama nezamachiza eziqu zasezulwini, nanjengokuba zahlukile kwiintshukumo ezicacileyo kubukhulu nakusasazo
She may not in fact reach it before it is time for her to accelerate again.
Output: Ayinakufikelela nangaphambili xa kulixesha lokukhawuleza kwakhona.
The end of the pump hose has a screw adaptor for the deflation plug connections.
Output: Incam yethumbu lempompo linesikrufu sokulungisalela iplagi yokubohlisa yodibaniso.
Spear, about 6 ft.
Output: Umkhonto omalunga neenyawo ezintandathu.
Sewing can be by two methods, machine or hand.
Output: Ukuthunga kungenziwa ngeendlela ezimbini, umatshini nesandla.
A system to selectively accept or reject data received from the network. [DIS]
Output: Yinkqubo yokwamkela ngokukhethekileyo okanye yale ukwamkela ugcino-lwazi olusuka kwinethwekhi. [DIS]
Originally the ladders leading down off the quarter-deck to the upper deck of sailing vessels. Now generally used for any inclined ladder leading down to a lower deck.
Output: Zileri ezikhokelela ekuhleleni phantsi ngaphandle kwekota dekhi ukuya kwidekhi engasentla yenqanawa ehamabayo. Ngku lisetyenziselwa ukuhlela phantsi kwidekhi engezantsi.
cargo work, which includes the care of the cargo during the voyage, loading and discharging, and preparations for and supervision of these operations;
Output: Umsebenzi wokuthutha umthwalo, obandakanya ukhathalelo lomthwalo ngexesha lohambo ngenqanawa, ukulayisha nokothula umthwalo, amalungiselelo nokongamela lamalungiselelo.
It is also possible to conceive of a passenger version in which the passengers are offered the choice of a more rapid passage accommodated either above or below the water.
Output: Ingenzeka into yokucingela inguqulelo yabakhweli apho abakhweli bevunyelwa ukukhetha indawo yokuhlala ekhawulezayo mhlawumbi phezulu okanye ngaphantsi kwamanzi.
Phosphor bronze sheaves are the more expensive, but are desirable where the blocks are exposed to corrosion, as in boats' falls and engineers' tackles, or where sparking may be dangerous, as in ammunition hoists.
Output: Ibronzi yentsimbi zivela ekudlekeni njengenqanawa 'ukuwa nejineli zentambo zesikhephe okanye apho inkazimlo ingayingozi njengakwisingxobo sembumbulu.
The one is outside the magazine, one is at the flooding cabinet and a third or emergency position (unless the size of ship renders the third position impracticable, e.g.
Output: Enye ingaphandle kwesitori sezixhobo, esinye ikukhukhuliseko lwesigqeba sombutho kunye nesithathu okanye ubungozi besithuba (ngaphandle kwesayizi yenqanawa enika indawo yesithathu yokungenzeki) umzekelo.
If a wheel or engine order has been misinterpreted it is best to order the wheel amidships, or stop the engine, before again giving the correct order.
Output: Ukuba ivili okanye i-injuni e-odiwe kubekho ukingayilandeli kubhetele uluhlu lwamavili kumbindi okanye misa i-injini, phambi kokuba unike eminye iimithetho.
When going alongside an accommodation ladder in a tideway avoid overshooting.
Output: Xa ihamba ngaphaya kwendawo yeleli kwindlela engxina, inqanda udubulo olungaphaya.
The propulsion power is nearly 12,000 kW.
Output: Amandla okuqhutyelwa phambili aphantse abe yi 12,000 kw.
Citizen.
Output: Ummi
To ascertain the depth of the water.
Output: Ukuqondisisa ubunzulu bamanzi.
The length of the ship, or class of ship, concerned.
Output: Ubude benqanawa, okanye iklasi, kunxulumene.