niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Each Commanding Officer has the discretion to decide which of the two key safes should - in any prevailing circumstances - be designated the Important key safe and which should be used as the duplicate.
Output: Umphathi olawulayo ngamnye unobulumko bakhe bokugqiba okanye bokugweba ukuba yeyiphi eyona sefu yezitshixo kwezi zimbini nakweyiphina imeko evelayo eyilelwe ukuba yisefu yezitshixo ezibalulekileyo kwaye yeyiphi enokusetyenziswa njengephinda kabini.
Make any appropriate signals to ships in company.
Output: Yenza impawu ezifanelekileyo kwinkampani.
Management Information Base
Output: Isiseko solwazi lolawulo
She had originally been ordered by Brazil.
Output: Waye nesigalo sokufunwa yiBrazil.
The very pale purple or white ones are likely to be harmless.
Output: Ezi zipepuli mdaka okanye mhlophe azidli ngakuba nangozi.
This crisis has destroyed many illusions.
Output: Le ngxaki iyibulele inkohliso eninzi.
Many types of boats safely come through a storm by running before it.
Output: Iintlobo ezininzi zezikhitshane ziphumelela kwisichotho nqokubaleka phambi kwaso.
Maintenance.
Output: Ukugcina.
This is to avoid undue wear on any one length.
Output: Le nto kukunqanda unxibo olungekafuneki nakobuphi na ubude.
At Waterloo of the 68000 allied troops engaged 15000 were casualties, 22% of the total.
Output: Kwi-Waterloo ama-68000 amajonii eyezibandakanyile abazingxwelerha ali-15000, ngama-22% lilonke inani.
Alternative divisions are of course possible, the general formula being n parts to n-1.
Output: Ezinye izahlulo zinokwenziwa, kodwa isithathelo isesokuba inani lamacala lithelekiswe nelinye elisuswe inani elinye.
Seizings with flexible mild steel wire are made in exactly the same manner as cordage seizings.
Output: Izibambo zocingo lwesitili esizolileyo esithambileyo zenziwe ngendlela enye nje- ngezibambo zentambo.
Letting go.
Output: Ukuncama.
The Sheffields and the Amazons were the first classes to be wholly gas turbine powered.
Output: IiSheffields neAmazon zazingamaqela okuqala agqibeleleyo , anamandla omatshini abaqhutywa phezu kwamanzi ngegesi okanye umphunga .
Many masts were lost in the 1978 Whit bread Round-The-World Race because the spinnakers were flown most of the time.
Output: Imasti ezininzi zalahleka nyo 1978 kwi white-bread-Round-The-World Race kuba iiseyile ezingunxantathu zazi vuthelwa ngumeya ziyekuwa ixesha elininzi.
However, it may foul the stem or some projection on the ship's side.
Output: Nangona, isengangcolisa isiqobo okanye ezinye iziboniso kwicala lenqanawa.
TACKLE.
Output: IINTAMBO ZESIKHEPHE.
GAO's Information Management and Technology Division
Output: Ulawulo lolwazi lwee-GAO kunye necandelo lobuxhakaxhaka
Load on the standing block.
Output: Umthwalo obekiweyo kuvingco.
These are stretched and then coiled with a clove hitch around the middle.
Output: Ezi zinwatyululwe kwaye zathandelwa ngentambo yokubopha ukujikeleza umbindi.
This meant that the last masted warship did not leave the slipway until after the death of Queen Victoria.
Output: Lo nto ithetha ukuba eyokugqibela enemasti inqanawa yemfazwe zange yalushiya qwithizo kwade kwaba semva kokufa kuka kumkanikazi uVictoria.
If the towline has been led over the sharp edge of a deck, it is in danger of chafing or parting.
Output: Ukubangaba intambo yekutsala ihliswi kumphetho ebukhali wemgangatho iba kwingozi yokukhuthuka okanye ukwahlukana.
Interface Design Language
Output: Ulwimi lokuyila izixhobo ezisebenzisanayo
Consult the departments concerned and the technical publications on weapons.
Output: Qhakamshela namacandelo ajongene noko kunye nemimiselo yomntu wonke kwizixhobo.
130. Pass Band Tuning Pushbutton.
Output: 130. Iqhosha lokutshintsha igophe elidlulwayo.
In ships with diesel engine propulsion, where no steam is available, the fixed CO2 system should be used.
Output: Kwiinqanawa ne-injini yedizili eqhutyelwa phambili, apho umphunga ungekho khona, iCO2 esisixokelelwano esizinzileyo kufuneka sisetyenziswe.
Integrated Communications Database
Output: Isiseko sogcino-lwazi lothungelwano oludityanisiweyo
In addition to the transport of liquid cargoes, liquefied gases will assume increasing importance in seaborne trade over the next few decades.
Output: Ukongeza kwizithuthi izinto ezimanzi irhasi ezinyibilikisiweyo kucingelwa ukubaluleka kwazo ekwandiseni urhwebo lolwandle ngaphaya kweminyaka elishumi ezayo.
If your child is older than 18 years and entitled to medical services as stipulated above, the necessary authority must be obtained, and the application must be renewed annually.
Output: Ukuba umntwana wakho mdala kuneminyaka eli-18 kwaye kumele uxhomekeke emayezeni njengokuba kuchaziwe apha ngasentla, igunya elifanelekileyo kumele lifunyanwe, kwaye isicelo kumele sihlaziywe rhoqo ngonyaka.
The Tremendous was 170 feet on the gun-deck, while the biggest class of two-decker, built in the 1850s, was 250 feet.
Output: Ikakhulu yayilingana nekhulu elinamashumi asixhenxe enyawo kumgangatho wompu, ngelixesha ezinkulu ezikwindawo ezininzi zomgangatho emibini, eyakhiwa ngonyaka wewaka linamakhulu asibhozo anamashumi amahlanu, yayikwa namakhulu amabini anamashumi amahlanu.
This leads to pounding in a seaway.
Output: Inento ekhokelela ekuweni.
Four were sunk in the Mediterranean.
Output: Ezine zazika eMeditarranean .
In their last days, those that saw any service were stripped of their spars.
Output: Kwisuku labo lokugqibela, ezi zazibonwa nakweyiphi inkonzo yokuhlubula.
The pump can be used with an F.B(O) branch-pipe for foam-making.
Output: Impompo ingasetyenziswa kunye ne- F.B.(O) eyimpompo yesithili yokuncedisa ukwenza igwebu
Stream a fog-buoy or target to the prescribed distance as an aid to the ship astern to keep station.
Output: Nazike amandla akhanyayo nokuzihambela kwenqanawa.
Awnings, curtains, screens and gable ends are manufactured from Terylene canvas coated with silicone resin.
Output: Izikhuseli zeseyile, isilenga-lengi, isikhuselo nokudebeleza kwesiphelo zakhiwe ukusuka kwilaphu leTerylene eyogqunywe ngentlaka yesilikhowuni.
Take A under B.
Output: Beka uA phantsi koB.
On the upper deck were the booms amidships over the main hatch; as the name implies, they constituted the stowage for spare spars and the ship's boats.
Output: Kwidekhi engentla apho inyuka khona umbidi wenqanawa ngaphezu koqanduselo, njengoko igama liquka, banyule indawo yokungcina imasti ezingamasalela namaphenyana enqanawa.
This will enable a check to be kept on her in low visibility.
Output: Le inokunceda ukujongwa kugcinwe kuye kubonakalo oluncinci.
If a vessel is without foremast, then it must be carried on the forepart of the vessel, at a height above the hull of not less than 20 feet.
Output: Ukuba inqanawa ayinayo imasti engaphambili esikhepheni, ngoko ke mayisiwe kumphambili wenqanawa, kubude obungaphezulu kwisiqu senqanawa obungekho ngaphantsi kweenyawo ezingamashuni amabini.
Accumulator Capacity.
Output: Isikhundla sesihlanganisi
To assist the disintegration of this rock, wire hawsers were run from each bow of the ship to other rocks inshore.
Output: Ukunceda oku kudilika kweli litye, iintambo ezinkulu zocingo zazihamba ukusuka kumphambili wenqanawa nganaye ziye kwamanye amatye elunxwemeni.
It is always streamed before the anchor is let go.
Output: Isoloko icwangciswe phambi kokuba i-ankile ihambe.
As a result, early in the war, the Flower class was ordered and built very quickly in private yards.
Output: Ngokweziphumo,ekuqakeleni kwemfazwe udidi lweentyatyambo lwayalelwa kwaye lwakhiwa ngokukhulu ukukhawuleza kwindawo ezifihlakeleyo.
If so, where and when will be her closest point of approach.
Output: Ukuba kunjalo kungokuba sizakubaphi isibane isalathiso esikufutshane sokungena.
Royal Navy code of discipline.
Output: Ikhowudi yabaphathi bomkhosi waselwandle yasebukumkanini yokululeka
They differed very much in appearance from the Southamptons and the Colonies.
Output: Zazohluke kakhulu ngenkangeleko kwiiSouthampton kunye neColonies .
She had a brief action with the Italian Fleet and bombarded Genoa.
Output: Waba nemfutshane intshukumo nomkhosi wamaTaliyane futhi wadlavuza iGenoa .
Fitting on a table to keep mess utensils from sliding in bad weather.
Output: Isifakelelo esisetafileni esenzelwe ukugcina izixhobo ezithe saa zingaqengqeleki kwimo-zulu embi.
Rates of gaining and losing speed.
Output: Ixabiso lokungenisa nokulahlekelwa sisantya.
SAS TAFELBERG was acquired in 1967, and two years later SAS FLEUR was built in Durban.
Output: I-SAS TAFELBERG yafunyanwa ngo-1967, kwiminyaka emibini emva koko kokhiwa i-SAS FLEUR eThekwini.
An organization responsible for providing advice and assistance on Joint Modeling and Simulation issues. The Joint Components provide representatives. Membership is at the 0-6 level or higher. The Deputy Director for Wargaming, Simulation, and Operations (DDWSO), J-8, serves as the chair. [CJVSI 8510.01]
Output: Ngumbutho onoxanduva lokunikezela ngengcebiso kunye noncedo kwimiba yoMfuziselo oDityanisiweyo weMfaniso. Malungu adityanisiweyo anikezela ngomelo. Ubulungu bukumgangatho we-0-6 okanye ngaphezulu. Usekela Mlawuli womdlalo wemfazwe, Imfaniso, kunye nemisebenzi (DDWSO), J-8, usebenza njengosihlalo. [CJVSI 8510.01]
This is if one is in sight and not too far distant.
Output: Oku kungokoba xa kukho esinye esibonakalayo esingakho kumgamo oqeleleyo.
The system of principles, practices, and procedures, applied to a specific branch of knowledge. {DMSO} Metric A measure of the extent or degree to which a product possesses and exhibits a certain quality, property, or attribute. [IEEE 83]
Output: Yinkqubo yemigaqo-nkqubo, imisebenzi, kunye neenkqubo, ezisetyenziswa kwisebe elithile lolwazi. Imetriki A we-(DMSO) wokwanda okanye iqondo apho imveliso ibonisa ubulunga kwaye inobulunga bobulunga, umhlaba, okanye ubalelo. [IEEE 83]
The Boom Brake.
Output: Ukophuka kwesixhobo sokubamba isilawuli.
The boat should then be bailed out while the falls are kept taut.
Output: Isikhephe ngoko masikhutshwe amanzi ngelixa iintambo ziqinisiweyo.
Advanced Distributed Simulation
Output: Imfaniso edlulisiweyo eqhubela phambili
It was a policy aimed against the French, who they feared might attack them.
Output: Yayingumthetho injongo zawo zokuchasana namaFrentshi, ababenoloyiko lokuba bangahlaselwa bona.
At the same time her stern is sucked out from the bank by the trough.
Output: Kwangaxesha linye umva uthi utsalwe usuke ezindongeni.
Vessel especially designed and equipped to locate, neutralise, sweep or clear away sea mines
Output: Inqanawa eyenzelwe yaza yaxhotyiselwa ukubona, ukukwenza bundilele, ukukhukulisa okanye ukususa iibhombu zaselwandle
Bathysphere.
Output: Ibhathisifiye.
Metamodel.
Output: Imodeli yemeta
Mooring ship.
Output: Inqanawe ebotshelelweyo.
Similarly the disabled ship, if she has power, will have no difficulty in retrieving her cable.
Output: Ngokufanayo kwinqanawa engumlwelwe, ukuba inamandla, ayinakuba nabunzima ekufumaneni kwakhona intambo yayo yocingo.
This is used for holding canvas together temporarily before roping.
Output: Le isetyenziswa ukugcina ilaphu leseyile libe ndawonye okwexeshana phambi kokubophelela.
Its end is dipped again round the riding cable, and again it is hove in.
Output: Isiphelo sayo siqutywa kufutshane kwakhona jikele kwintsontelo yokubophelela inqanawa inyuswe kwakhona.
When lying thus absolutely still, causing no water currents, the body will keep warm for longer.
Output: Xa ulele ncam phantsi ungenzi msinga wamanzi umzimba uzakuba shushu kangangexesha elide
3. CODRESS Message
Output: 3. Umyalezo we-CODRESS
Not only is this bad for the cable, but there is a risk of dislodging the pins of the shackles.
Output: Ayomikhala.
It will be seen from the illustration that in each hitch the end is passed down through the bight, thus jamming that part against the bundle and enabling the lashing to be hauled taut.
Output: Izakubona kuvezo ukuba nganye kwisiphelo sesibopheleli siza kugqitha phakathi korhintyelo, ezo ziminxiweyo kulondawo echasene nesixa esingagqithisa uvuselelo ngokotsalo oluqinileyo.
The older-type anchors (e.g. Admiralty Standard Cast or Forged Head, Byer's, Hall's, etc.) will hold satisfactorily in firm sea beds such as clay, soft chalk, sand, sand/shingle and heavy mud.
Output: Uhlobo elucula lwe-ankile (umz. Admiralty Standard Cast or faged Head, Byeis Hall's, njl) izakubumbelele ngekwanelisayo kumzantsi welwandle ewemeleleyo enjingo dongwe, itshokwe eThembileyo, iseli, amahlalutye noduka elunzima.
The sperm whale.
Output: Umnenga wamadlozi.
This is the system of piping by which sea water under pressure is supplied to all parts of the ship.
Output: Sisixokelelwano sokuphayipha apho amanzi olwandle ngaphantsi koxinzelelo anikezelwa kwiinxenye zonke zenqanawa.
Sailing yachts that cannot plane because of their hull shape are particularly endangered by excessive speed, such as that reached by a commercial vessel.
Output: Izikhephe zekudada ezingakwaziyo ukudada ngokuthe tyaba ngenxa yesimo sesiqu zaze zidla ngekubekwa enyozini sisantya esigqithisileyo, njenyesosantya sifikelelwa zizikhitshane zorhwebe.
A small diesel harbour tug was used.
Output: Udokolwana omncinci wedizili wasetyenziswa.
Descriptive of vessels in which oil fuel is used for the boiler furnaces.
Output: Inkcazelo ngezikhephe ngokusetyenziswa kwe-oyile ukwenzela iziko lesibilisi.
It is most important to keep the mind occupied and physical exertion to a minimum.
Output: Kubaluleke kakhulu ukugcina ingqondo ixakekile kwakunye nokusebenza ngamalungu omzimba ezantsi.
However, waves running into a deeply indented bay tend to rebound from one side to the other.
Output: Nangokunjani, amaza abaleka kwilwandle olugrombeke kakhulu adla ngokubetheka ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye
Not all were completed, and since they proved poor sea boats they saw little service.
Output: Zazingagqitywanga zonke , nanjengoko zazibonise zazizikhephe zolwandle ezingekho mgangathweni zabona uncedo oluncinane .
By veering the cable slowly part of its weight is transferred to the strop.
Output: Ngokuphethulwa kwentsontelo yentsimbi kancinci indawo yobunzima bayo idluliselwa kwithwathwa lokulola.
They have also partly replaced them in merchant ships as well.
Output: Zikwaneenxenye ezibekwe endaweni yeenqanawa zorhwebo ngokunjalo.
The act of securing a vessel between two anchors. If she is lying to a single anchor she is anchored. If secured alongside a jetty, quay or other vessel, she is berthed.
Output: Sisenzo sokukhusela inqanawa phakathi kwee-ankile ezimbini. Ukuba imiswe nge-ankile enye ibanjwe nge-ankile. Ukuba ikhuselwe ngakwibrorho, kwisithulelo seenqanawa okanye enye inqanawa, ilalisiwe.
The greater this deflection, however, the greater is the length of rope which will be crippled.
Output: Ubukhulu bempambuko Ngoko bubukhulu bobude bentambo ezakulimala.
Upper arm is secured to shell plating or to a plate inside vessel, lower arm is secured to keel or to a steel casing on keel.
Output: Ingalo engentla igcinelwa ukukhusela ulwaleko okanye kulwaleko ngaphakathi kwengqayi, ingalo esezantsi igcinelwa ukuthambekisa inqanawa xa uyilungisa okanye intsimbi esisigqubuthelo kwisiseko senqanawa
Because of the larger dimensions it is possible to adopt a more satisfactory form.
Output: Ngenxa yobukhulu bomlinganiselo unganakho ukuncoma into encomekayo
It is therefore probable that the practice of loading and unloading the vast majority of lighters in the sea ports will continue.
Output: Ngoko ke kufanele ukuba isenzo sokuthwalisa nokothula uninzi kwesikhanyiso kumacala asekhohlo enqanawa sizakuqhubeka
Electric power at any voltage other than 220 volts d.c, is supplied from conversion machinery .
Output: Amandla ombane angakumgangatho wevolthsi ezingama-220 d.c, asuka koomatshini bokuguqula umbane.
Further towards the stern.
Output: Ukubheka phambili usiya kumva wenqanawa
To pinch means to hug the wind too closely so that the sails are not properly filled and the boat therefore loses way.
Output: Ukuqoqosha kuthetha ukuwolela umoya kufutshane ukwenzela ukuba iiseyile zingabekwa ngendlela eyiyo ngoko iphenyane liyaphuma endleleni
This will reduce the hazard of uncontrolled surges.
Output: Oku kuza kunciphiza ubungozi bokugaleleka okungalawulekiyo.
Heavy ships such as aircraft carriers should normally use this method when turning at rest in a confined space.
Output: Inqanawa ezinzima azifana nezo zilayisha inqwelo-moya nazo zinokusebenzisa oluhlobo xa zijika kwindawo emxinwa.
After launching the ship is taken to a fitting-out berth in a basin where machinery not already fitted, internal fittings, armament, radar equipment, funnels, masts and external fittings are secured in position and the rest of the superstructure completed.
Output: Emveni kokunduluka kwenqanawa, inqanawa ithathwa isiwe kwindawo elingene nca ehlala inqanawa ekwizibuko apho omatshini abangalinaniyo, umlinganiso wangaphakathi, izixhobo zomlo, isixhobo esibonisa inqanawa iphina nokuba ibaleka kangaknanai, izixhobo zokusebenza, imasti kunye nomlinganiselo wangaphandle zikwindawo ekhuselekileyo ezinye zonke izakhiwo ezikhulu zigqityiwe.
The Maintenance Authority will subsequently call a TAKE-ON conference, a week or two before the commencement date.
Output: AbasemaGunyeni oGcino baza kuthi kamva babize inkomfa ethi QALISA, iveki okanye ezimbini phambi komhla wokuqalisa.
The sheave over which a rope passes must be examined periodically for freedom of movement.
Output: Ivili elinomkrolo lentambongaphaya apho intambo igqitha khona kufuneka iphononongiwe ngokuhlala ivelela inkululeko yokushukuma.
The certification of draught marks at bow and stern, the permanent cutting-in of the official number (which is never altered once the ship is registered), and the register tonnage on the main beam of the ship are also required.
Output: Ukholiseko lomsinga womoya wophawulo lweqhina kunye nomva wenqanawa, isigxina sosiko olukwinani lomphathi (engasoze iguqulwe kanye kwinqanawa ebhalisiweyo).
The stern hawsers are passed as soon as the stern is close enough to the jetty.
Output: Intambo ezinkulu ziyagqithiswa xa umva wenqanawa ukufuphi ngokwaneleyo ebhlorhweni.
It then diffuses through the deeper layers, finally reaching the blood vessels.
Output: Ithi ke ngoko isakazeke ngemileko enzulu, ekugqibeleni ibe nokufikelela kwimithambo yegazi.
This naval strength declined a little after the war.
Output: Oko komelela komkhosi waselwandle kehla kancinci emva kwemfazwe.
Guardrails were formerly made from F.S.W.R.
Output: Isithintelo sasenziwe ngokwasemthethweni senziwe ukusuka kwiF.S.W.R.
One of the upright, crosswise partitions dividing a ship into compartments. In civilian lingo it would be a wall.
Output: Enye yezahlulo ezithe nkqo nezinqamlezileyo ezahlula inqanawe ngokweekhompatimenti. Ngokolwimi loluntu-ludonga.
Iit is better to lose both anchors, if this will avert a collision, than to save one and suffer a collision.
Output: Kubhetele ukulahlekelwa zi-ankile zombini ukuba izakwenza ukugqubana kokugcina libe linye.
Cell Adapter Unit
Output: Iqela lokuQhelanisa iSeli
This forms the waist and bears no ordnance, but two guns aside are mounted on the
Output: Ezi fomu isinqe nebhere akukho nomthetho, kodwa imipu emibini ibalwe kumgangatho omnye ngaphambili nangaphantsi.
In most rescue crews there is a trained signalman.
Output: Kubasebenzi bohlangulo kukho indoda eqeqeshiweyo yomqondiso.
Clear the mooring lines! The lines are carefully belayed and then passed through the chock or hawsehole.
Output: Susa iintambo zokubopha! Iintambo zibotshelelwe ngononophelo kwaye zidluliswa kwiverhe okanye kumngxunya wentambo enkulu.
Charge made by shipowner or wharf owner for delay in unloading or loading.
Output: Umyalelo owenziwa ngusonqanawa okanye umhlawuli ndawo yokuma, wokuba makukhawulezwe okanye kumiwe ngokothula okanye ukulayisha umthwalo.
HOW A SAIL OR AWNING IS MADE.
Output: Yenziwa njani iseyile okanye isikhuselo seseyile.
As the Erin, she fought at Jutland in the Second Battle Squadron, and was scrapped after the war.
Output: Ngokuba uErin, wayesilwa eJutland kwisibini sodabi lobutho kwaye yayilwa nokukhuthuka emva kwemfazwe.
While the two frigates were blockading Boston in 1814, some Americans went out in a fishing-boat to the Leander and asked permission to board, which was granted.
Output: Xa iifrigeyithi zazivalile eBoston ngo1814, amanye amaMelika aphuma ngesikhephe sokuloba ukuya kwiLeander kwaye acela imvume yokukhwela, eyathi yanikezelwa.
The larger M class set the pattern for most of the war emergency programme.
Output: Udidi dlukhulu lweM lwaba ngumzekelo wendlela yoninzi lwenkqubo zemfazwe engxamisekileyo.
Line of position obtained by observation of a heavenly body.
Output: Umgca wendawo ofunyanwa noqwalaselo lweziqu zasezulwini
Each cable holder can be connected to or disconnected from its spindle by a dog clutch.
Output: Isibambi seenTambo ngasinye sinyanekudityaniswa kwi okanye siqhawulwe kwinTenga yentsimbi ejikelezayo.
These were the Bellerophon, the Temeraire and the Superb.
Output: Ezi yaye iziBellerophon, iTemeraire kunye neSuperb.
This outward heel is very noticeable in most warships turning at high speed.
Output: Incopho engaphandle iyaqapheleka kwinqanawa zenfazwe ezininzi kwisantya esiphezulu.
Two bowlines can also be used for joining two hawsers.
Output: Amaqhina amabini angakwazi ukusetyenziswa adibanise iintambo ezinkulu ezimbini.
Measurement of cargo.
Output: Ukulinganiswa komthwalo.
Three different foil layouts are available.
Output: Iindlela ezintathu zoyilo lwesinyithi esiyasu-yasu esifana nephepha zikhona.
As a result the vessel can be both propelled and steered.
Output: Ngokweziphumo izikhephe zombini zinokuqhutywa.
This is formally the end of the mess dinner.
Output: Oku kudla ngokubonisa ukuphela kwesidlo.
The salt-water services in a ship are supplied from a main service pipe which is generally called the firemain.
Output: Inkonzo yamanzi etyiwa kwinqanawa ingathunyelisiswa kweyona nkonzo yophayiphi iyiyo ethi ibizwe ngokowona mlilo.
The process of going aboard a vessel.
Output: Yinkqubo yokukhwela enqanaweni.
In a following wind and sea the tanker, particularly one with a counter stern, will tend to yaw more than a frigate.
Output: Kumoya olandelayo wolwandle inqanawa yokuthutha ipetroyile, kanye le enomva onesixhobo sokubala, ithanda ukuphambuka ngaphezu kwenqanawa enesantya epheleka ezinye.
BOWSE.
Output: Ukutsalela intsontela ezantsi okanye uyiwise.
In a soft bottom, a fisherman's anchor may simply dig a groove unless it catches something firm on which to hold.
Output: Kumzantsi othambileyo, i-ankile yomhlobo ingagrumba lula umgca okroliweyo ngaphandle kokuba ibambe into ethambileyo apho inokubambelela khona.
If a change in the ship's course would assist the fire-fighting operations then the situation would warrant such a request.
Output: Ukuba utshintsho lwenqanawa kufuneke luncediwe umlo-womlilo oyenzeka kwisithuba kunganesicelo.
A duty fire party must always be detailed and be ready to answer a call immediately by night or day.
Output: Iqela lomlilo elisemsebenzini kufuneka soloko lizimisele lilungele ukuphendula ubizo ngoko nangoko ngobusuku okanye emini.
In cold waters survival suits and Neoprene gloves are supplied on a personal basis.
Output: Kumanzi abandayo iimpahla zabasindi kwakunye ne-neyoprini yempahla yesandla zibonelelwa kwingxaki izithile.
Fire Aboard a Big Boat.
Output: Umlilo ephakathi kwisikhitshone esikhulu.
Does that mean however that there will never be a future for fast cargo ships capable of crossing the seas at speeds of 30 to 40 knots?
Output: Ingaba lonto ithetha ukuba kuza kubakho ixesha elizayo kwinqanawa zemithwalo ezikhawulezayo ezinako ukucanda amalwandle kwizantya ezingamashumi amathathu ukuya kwamane esantya esibekiweyo senqanawa?
Those that were not fully frigate-built, were designed without spar-decks.
Output: Ezi zingenziwanga zaziqutywa inqanawa zingenasatya sokupheleka ezinye zakhiweyo ziyilwe ngaphandle kwentsika imasti kumgangatho.
However, it is not possible to increase the output achievable with such a facility indefinitely.
Output: Nangona, akukwazeki ukunyusa imveliso ephumeziweyo ngobuchule obungacacanga.
Composed of, by volume, 78% nitrogen, 2 1 % oxygen, and traces of neon, helium, krypton, hydrogen, zenon and ozone.
Output: Wenziwe ngobunzima, 78%yenayitrogini, 21% oxygini, kunye nomkhondo wegesi ethile engenambala,ihiliyam, krayiptoni, hydrojini,zenon kunye ne-ozone.
Modeling, Simulation and Analysis
Output: Ukubumba, imfaniso kunye nohlalutyo
A good landfall is when land is sighted at the point desired.
Output: Ukubona okokuqala umhlaba emva kohambo emanzini okulungileyo kuxa umhlaba ubonelwa ngokomlinganiselo ofunekayo.
She then goes astern.
Output: Emva koko ibuya umva.
This is to allow for loss or inaccessibility through fire or damage.
Output: Oku kukuvumela ilahleko nokungabinakufikelela ngenxa yomlilo okanye umonakalo.
One L.C.T., the Rampart, was actually the guardship at Cowes Week in the middle 1950s.
Output: Enye iL.C.T. , iRampart , yaba yeyokwenene yokhuselo lwenqanawa eCowes Week phakathi kwi1950 .
DoD Data Repository
Output: Umthombo wogcino-lwazi lwe-DoD
Advection fog
Output: Inkungu enolophu oludluliswa ngokuthe tyaba
Term applied to a tropical revolving storm which occur in certain regions with winds between 64-71 knots.
Output: Igama elisetyenziswa kwisaqhwithi esijikeleza itropiki kwiinngingqi ezithile ezinomoya obaleka phakathi komlinganiselo wesantya senqanawa u-64-71.
The point at which a great circle most nearly approaches the pole.
Output: Indawo apho isangqa esikhulu siphantse sifikelelwe kwinca yomhlabathi.
In the SA Navy it is an occupational group.
Output: Kumkhosi wamanzi woMzats Afrika liqela elisebenzayo.
PINTLES.
Output: IZIKHONKWANE EZINAMAQOQO.
The tackle should be at least four-part, preferably six, and should be led to a winch.
Output: Esi sihlanguli masibe macala mane okanye mathandathu, ukhokelelwe kweliqela leentambo.
In addition, four 70-pounder B.L.s on trucks were on the quarter-deck, mainly for saluting purposes.
Output: Ukongeza, ezine iiphawunda 70 B.L. ezikwitraki zazikumgangatho oyikota weenjongo zokubulisa kuphela.
With the wheel over, the ship is steamed round her anchor to the required direction.
Output: Namovili angaphezulu, inqanawa ekhupha umphunga ijikeleza indawo yokuma kumkhondo ofunekayo.
A term applied to a strip of plate serving as a connecting strap between the butted ends of the plating. The strap connections at the edges are called seam straps.
Output: Umcu wepleyiti osebenza njengebhanti elisisidibanisi phakathi kweziphelo ze'butt' yepleyitingi. Izidibanisi zebhanti emiqukumbelweni kuthiwa (zii-'seam straps') sisinxibelelo samabhanti.
The smaller the vessel the cheaper it is as a subject for experiments.
Output: Encinci kwezinqanawa yeyona ingadumanga isifundo ukwenzela uboniso.
A widow's pension is a life-long payment and does not cease when she remarries.
Output: Inkam-nkam yomhlolokazi iyintlawulo yobomi bakhe kwaye ayipheli xa ethe watsha nomnye umntu.
Assembly thus takes place in a hall, where it is protected against the weather.
Output: Ukuhlanganiswa kwenzeka eholweni, apho ukuselwe kwimozulu.
The recommendations of this social work report will guide further action.
Output: Ukuhoyeka kwale ngxelo yoonontlalontle ikhokelela kwinyathelo eliphezulu.
If the wind is blowing onshore it may be possible to swing the stern out by the use of the engines, wheel and headspring.
Output: Ukuba umoya uvuthuza ngaselunxwemeni, kunokuba lula ukujikela umva wenqanawa ngaphandle nge-enjini okanye isixhobo sokujika inqanawa, okanye isipringi sangaphambili.
Twin rudders.
Output: Iwele lamaphini okuqhuba.
The opening of the St. Lawrence Seaway means that large bulk carriers for transporting ore, coal and grain, hitherto limited to operating on the Great Lakes, can be designed to cross the Atlantic as well.
Output: Ukuvulwa kweSt Lawrence Seaway ixela okokuba ubukhulu besambuku esithwalwe ngokukhwelisa intsimbi ekrwada, uthuthu, iinkozo, kude kube ngoku ngokulinganisiweyo kusebenzo ngokobukhulu bechibi kungayilwa ukunqumla i-Atlantic ngokuko.
However, a permanent repair is essentially a task for a shipwright.
Output: Ulungiso oluzinzileyo kuyimfuneko ukuba ibe ngumsebenzi womkhandi wenqanawa.
Federal Emergency Management Agency
Output: I-arhente yobalawuli bexesha likaxakeka emanyeneyo
She then surges ahead in the current of the trough.
Output: Ithi ke ihambele phambili kumaza awenza umsantsa.
This is towards the low side-until it reaches position B.
Output: Oku kukuya kwicala elisezantsi de lifumane indawo engu B
It is also used in the catting sling of an anchor.
Output: Ikwasetyenziswa ekurhintyeleni i-ankile.
It represented the equatorial and meridional circles, the ecliptic, the observer's horizon, and a movable meridian or circle of position.
Output: Yayimele isangqa se-ikhweyita neMeridiyen, ulundi lomqwalaseli neMeridiyeni eshukumayo kanye isangqa sobume
At sea level 15 lbs/sq inch equals 29,5 inches of mercury or 1,013 millibars.
Output: Elwandle ishumi elinesihlanu lesiqingatho se-intshi silingana nee-intshi zemekyuri ezingamashumi amabini anethoba linesiqingatha okanye iwaka elineshumi elinesithathu somlinganiselo woxinzelelo lomoya.
They were of the horizontal trunk type, designed to give her 14 knots for 5,000 horsepower.
Output: Zaye izezohlobo oluthe nkqo lwetranki, olwayilwa ukumnika iinothi eziyi14 zamandla e-injini ayi5,000 .
He should be ready to let go an anchor immediately, if the need arises.
Output: Kufuneka akwazi ukukhulula i-ankile ngoko nangoko ukuba kukho imfuneko.
This is a stoutly constructed rectangular wooden or steel raft.
Output: Le ngokomeleleyo yakhiwe buxande ngeplanga okanye intsimbi yesihlenga.
The boat will be too far ahead and the sternsheetsman will not be able to haul the stern into the ladder.
Output: Isikhephe siba kude kakhulu phambili namadoda entsontela yokulawula akanakuwutsala umva kwileli.
It is normally twisted up left- handed, but if made from yarns from a left-handed rope the spunyarn will be right-handed.
Output: Idla ngokujijelwa kwisandla sasekhohlo, kodwa ukuba imisonto eyenziweyo yenziwe ngentsontelo ejijelwe ngasekhohlo iintsontelo ezijijiweyo ziza kujijelwa ekunene.
President
Output: Umongameli
Compensating tanks are fitted so that the weight of the submarine can be adjusted during a patrol to allow for the change of density of sea water, the compression of the hull when dived, and for the consumption of stores, provisions and fuel .
Output: Amatanki athuthuzelayo afakiwe ukwenzela ukuba ubunzima benkwili bubenokulungelelaniseka ngexesha lokupatrola ukwenzela ukuba kubekho uguquko kubunzima bamanzi, kunxinzeleleko lwamanzi xa ithe yantywila, kunye nokufunxa kwezitora, izibonelelo kunye nesibasi.
The most important structural member of the hull is the keel, which forms the backbone of the ship .
Output: Elona lungu lesiqu senqanawa elibaluleke kakhulu sisiseko senqanawa, elenza eyona ntsika yenqanawa.
The air compressor has an output of 340 cu. ft of free air per minute at a pressure of 100 lb per sq. in.
Output: Isixhobo sokunyusa uxinzelelo lomoya sinemveliso yamakhulu amathathu anamashumi amane ,omoya okhululekileyo ngomzuzu kuxinzelelo lwekhulu ngesikwere esinye.
Since the towing vessel had to pull from the side, the bow cleat sustained a very powerful sideways force.
Output: Kuba isikhephe esitsalayo kwakufuneka sitsale ecaleni isikhonkwane sokubophelela intambo kumphambili wenqanawe sibanakutsalelwa ecaleni ngamandla amakhulu.
Program Objectives Memorandum
Output: Imemorandam yeenjongo zenkqubo
A hatch bears the number of the deck in which it is cut followed by the letters (and number) of the compartment to which it gives access .
Output: Isivalo sinenani ledekhi esiseswa kuyo ngonobumba (kunye namanani) endawo zokuhlala apho sivula okanye sivala khona.
Pumping may be temporarily stopped to enable this to be done.
Output: Ukumpompa kungayekwa okwethutyana ukwenzela ukuba oku kwenzeke.
Before saluting by tossing or laying on the oars, the cautions ‘Stand-by to toss oars' or ‘Stand-by for oars' should be given.
Output: Phambi kokukhahlela ngokubeka phantsi iintambo, isilumkiso "Izixhobo mazibe kuni okanye yiba ngakwizixhobo zenu" masinikwe isilumkiso esinjalo.
Some of these are as follows.
Output: Ezinye zezi zilandelayo
The Iron Duke was the first of the class to complete in March 1914.
Output: Itshawe lentsimbi laba lelokuqala ukugqiba ngoMatshi 1914.
The roll which a ship makes to windward.
Output: Ukugungqagugqa okwenziwa yinqanawe xa kukho umoya, ngokoluhlu.
The third boat is a blue-water voyaging ketch.
Output: Inganawe yesithathu sisazebe sakuhamba samanzi aluhlaza.
If effective shipborne cargo-handling devices in the form of modern derricks, slewing cranes or gantry cranes that can be traversed longitudinally along the deck are installed they enable any shore-based cargo-handling gear to be dispensed with.
Output: Ukuba amaceba okuphathwa kwemithwalo ahanjiswa ngenqanawa ekuhlobo lwezilenge zanamhlanje, izilenge ezijikayo okanye izakhelo zentsimbi ezixhasa izilenge ezinokunqamlezwa ngobude kumgangatho zifakiwe zivumela naluphi uqalo lonxweme kwimpahla yophatho lomthwalo ukuze kukhongozelwe ngazo.
This lessens the possibility of the ship dragging her anchors.
Output: Le ibonisa ukuba kunokwenzeka ukuba inqanawa inokurhuqa eyayo i-ankile.
Ash Cat.
Output: Igama elinikwe kwiinqanawa zomphunga
In connection with the development of the productive forces it is very important that merchant ships be designed in an optimum manner to perform their purpose.
Output: Ngokunxulumene nokuphahliso lwezivelisi kubalulekile ukuba iinqanawa zorhwebo zenziwe ngendlela elungele imisebenzi yazo.
LINER.
Output: INQANAWA EHAMBA RHOQO PHAKATHI KWAMANXWEME ABALULEKILEYO.
Usually defined by the angular measurement between a line from an observer's position and a datum line passing through that position.
Output: Idlala ngokuba ichazwe ngomlinganiselo weembombo phakathi komgca ukusuka kwindawo kamqwalaseli kunye nomgca okhoyo odlula ngakuleyo ndawo.
With the introduction of P.V.C.-covered, aluminium alloy, guardrail wire, it was found necessary to fit a watertight end link to prevent corrosion.
Output: Ngesaziso sesigqumo seP.V.C., umxube wesinyithi se-aluminiyam, ucingo lwentonga yokugada, lufumaniseke lubalulekile ukukhusela ukudleka.
Care must be taken to retain the lay of the rope in the last strand tucked, as this enables it to lie closer.
Output: Inkathalelo iyafuneka ukwenzela ukubeka intambo kumsonto wokugqibela ohlohliweyo, yenzela ukuba ibe kufutshane.
A check has to be made on whether there is wireless, radar or sonar apparatus in the vicinity.
Output: Ujongo kufuneka lwenziwe nokuba ucingo alukho.
The lacing is secured to the throat or tack cringles in the same way as is the earing.
Output: Iileyisi zikhuseleke emqaleni okanye kwisikhonkwane esincinci esinentloko emtyaba ngendlela efanayo nasecicini.
A few of the smaller S class also served in the Second World War.
Output: Abambalwa abancinane bodidi lweS nabo bencedisa kwimfazwe yesibini yehlabathi.
This Type "Naviplan 500" has a total weight of 225 tons and is designed for a speed of 76 knots.
Output: Olu hlobo iwesithuthi iNaviplan 500 ubukhulu bayo bukonke bungamakhulu mabini anamashumi amabini anesihlanu eetoni kwaye yenzelwe isantya esingamashumi asixhenxe anesithandathu omlinganiso wesantya senqanawa.
This may partly explain why it was possible for a 20 year old to command a ship of experienced seamen, (Nelson was not quite 21 when he was made a post captain, and he was not an exception) as long as the captain didn't endanger their safety the crew were willing to work for him.
Output: Oku kusenokuba sisizathu sokuba kwakutheni indoda eyayineminyaka engama-20 kuphela yavunyelwa ukuba iyalele amadoda anamava olwandle, (uNelson wayengekabinayo iminyaka engama-21 ngelixa wayesenziwa ikhapteyini eyintloko, kwaye wayengengomntu ukhethekileyo) abasebenzi basenqanaweni ngaphandle kwabaphathi babekulungele ukusebenza naye nje ukuba engabeki ubomi babo esichengeni.
The nocturnal was an instrument which, in its final form, did away with the need for memorising and calculation.
Output: Umfanekiso wasebusuku yayisilinganisi apho inefomu yokugqibela enento yokwenza nemfuneko yokunkqaya izibalo.
The remainder are transported only from port to port or between some intermediate destination.
Output: Iintsalela zihanjiswa ukusuka kumazibuko enqanawa ukuya phakathi kwindawo zokufikela.
This is so that the ends of the bridles can be lowered through it directly to the buoy jumpers.
Output: Le nto yenzelwa ukuba isiphelo sithotyelwe ezantsi malunga nendawo yozinzo.
A hole of about 4 inches in diameter must be cut in the centre of the sail.
Output: Umngxuma ongangee-intshi ezine kwisangqa mawusikwe kumphakathi weseyile.
It should not even made fast.
Output: Kwaye awunakwenziwa ukhawuleza
SNATCH BLOCK.
Output: Isikhondo esinecala elinehinjisi.
Lifting.
Output: Uphakamiso.
In order to take evasive action in good time, it is necessary to determine where the centre of the storm and its path lies.
Output: Ukuze ukwazi ukuphepha kwangethuba, kulungile ukuqonda ukuba uphi umbindi wesichotho nendlela yaso.
By this date they were employing an official Hydrographer.
Output: Ngeli lixa babesele beqesha umcandi lwandle.
Bar Shoe.
Output: Isihlangu sebhari.
The length of a ship's anchor cable was once 101 fathoms (606 ft).
Output: Ubude bentambo bendowo ema kuyo inqanawe bubungangomlinganiselo eyi 107 (606 ft).
Unusual, but nevertheless trustworthy in the right conditions, is the Scandinavian Sea-Grip anchor.
Output: Okungaqhelekanga, kodwa akunamsebenzi kuthembekile kwimeko ezilungileyo, yi-ankile yamakhanduva olwandle.
Round turn and two half hitches.
Output: Ujikelo lwethuba okanye amabini kwisibopheleli
Make a single Matthew Walker knot.
Output: Yenza iqhina elinye likaMatthew Walker.
Thus the drive will withstand even a heavy blow without damage.
Output: Isiqhubi sibenekunyamezela isithonga esinzima ngaphandle kokenakala.
They are known as the Broad-beamed Leanders.
Output: Zaziwa njengeeLeanders ezimahleza banzi .
To dredge a channel seaward through which the ship can be moved to deeper water.
Output: Ukugutyula icandelo elijong'elwandle apho inqanawa inokuhanjiswa khona ukuya kumanzi anzulu.
On the West and Southern Cape coastal regions, the weather patterns all derive from the west, the passage of fronts being in an easterly direction.
Output: Kwintshona nokumantla Kapa kummandla wonxweme, umfuziselo wemozulu ukusuka ngasentshona, indledlana yeengqimba ezijonge ngakwimpuma.
A qualitatively new method of handling general cargoes came into use with the introduction of roll-on/roll-off ships.
Output: Iindlela ezintsha nezizezoqobo ekuphatheni imithwalo jikelele ziye zasetyenziswa ngokuchaza umqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo kwiinqanawa
The maximum permissible displacement of a ship, and thus the extent to which she may be loaded, is therefore limited by law.
Output: Ubukhulu bovumelwano lobekelo lwenqanawa, kwaye ukonyuka ethi ibe nokuthwaliswa, ngaphaya koko kulinganiswe ngokomthetho.
Never tie on to wooden piling cleats.
Output: Ungaze ubophe kwiiverhe zeepali.
They should endeavour to turn at the same rate as the senior officer.
Output: Kufuneka benze iinzame zokujika kwindlela enye njengomphathi ophezulu.
Ensure this by having large watertight Dorade vents.
Output: Kuqinisekise oku ngokuba neventi zeDorade engangeni manzi.
A Mr Irwin designed a marine chair intended for use during observations of Jupiter's satellites.
Output: UMnumzana Irwinn othile wayila isitulo saselwandle awayefuna sisetyenziswe xa kuqwalaselwa izinxusi zikaJupiter.
Batten
Output: Iplanga elimxinwa
This is not poisonous, but will not maintain life.
Output: Oku akunatyhefu, kodwa ayinakwenza bomi.
Member that connects a beam to the frame of a ship.
Output: Ilungu elidibanisa imiqadi kuphahla lwenqanawa.
Instead, our knowledge of the social driving forces and the laws governing their effects give a vision of a long-assured and happy future for all mankind.
Output: Ngapha koko, ulwazi lentlalo eqhutywayo nemithetho elawula iziphumo, inika umbono wekamva elide nelonwabileyo kuluntu.
This applies particularly to ships astern of you.
Output: Oku kuchaphazela ingakumbi iinqanawa ezingemva kwakho.
Place a second fire extinguisher in the second most important spot - at the companionway to the galley and forecabin.
Output: Beka isicima -- mlilo sesibini kwindawo yesibini ngokubaluleka -- kwisinyuko phakathi enqanaweni ukuya ekhilshini nakwindlu ephambili yokulala.
However, in other boats, the engine is declutched and throttled down to idling speed.
Output: Ngokunjalo kwezinye izikhephe i-injini ikhululwa iklatshi yaye ithotywa isantya ukuya kwisantya esiduduzela endaweni enye.
Thorough grounding of the engine and the fuel tank(s) is essential.
Output: Ukubekwa phantsi oku eokisisekileyo kwenjini namatanki ezibaso kufanelekile.
When an attempt was made to start the engine a short time later an explosion occurred, killing one man and badly injuring the other.
Output: Xa umzamo wenziwa wokudumisa injini ekuhambeni kwexesha, udubulo lwenzeka, lwobulala indoda enye lwenzakalisa enye kakubi.
The DO's role in this situation is to be aware of such happenings and to take firm action unobtrusively to suppress this kind of morale disruption.
Output: Indima yeDO kule meko kukwazi okuqhubekayo kwaye nokuthatha isenzo esiqinileyo ngokungazinyakathisi ukuphelisa olu hlobo lokuphazamisa umoya.
The last class and final expression of White battleships were the eight King Edward VIIs.
Output: Iklasi yokugqibela nobona buchule bedabi leenqanawa zabamhlophe zabasibhozo kukumkani uEdward wesixhenxe.
Most apprentices are sent to sea for part of their apprenticeship period in order to gain practical trade experience at sea before doing their trade test.
Output: Imfundo ezininzi ziye zithunyelwe elwandle inxenye yexesha lakhe lobufundisi ukuze benze into ezibonakalayo zorhwebo phambi kokuba ibezivavanyo zabo ezorhwebo.
They politely declined the Wright brothers' offer to sell all their patents to the Royal Navy in 1907.
Output: Zaye ngokuzithoba zayala iWrite Brothers inyhweba (ukuzigqatsa) yokuthengisa onke amalungelo anikezwe ngamaqhinga kwiRoyal Navy ngo1907.
However, the knots tend to reduce the tensile strength of the lines.
Output: Nangona, amaqhina ahlise amandla okutsaleka kweentambo.
Battle stations for all hands, i.e. The condition of full readiness for battle.
Output: Isikhululo ekuliwa kuso, imeko apho inqanawe kufuneka izilungiselele ukulwa.
In certain cases, the swim ladder has to be protected from damage by having a baulk of timber inserted between it and the transom.
Output: Kwimeko ezithile ileri yokuqhubha kufanele ikhuselwe engozini ngokufaka isitha samaplanga phakathi kweyo nemphantsi osibaca kumva wenqanawe.
By 1879, it was agreed that they should be regarded as cruisers for commerce protection.
Output: Ngo1879, kwavunyelwana okokuba bangathathwa njengezijikelezi kukhuselo lorhwebo.
In order to enable the ships to be loaded and discharged using a minimum of wheeled equipment, large storage areas should be provided as close as possible to the berth.
Output: Ukuze kuvumeleke ukuba inqanawa ithwaliswe yothulwe usebenzisa iqondo elisezantsi lezixhobo ezinamavili, iindawo zokugcina ezinkulu mazinikezelwe kufutshane ngeyona ndlela kwindawo yokulala enqanaweni
The DO's concern is the morale of his division on board.
Output: Bona abenziwa bona babejongene (benomdla) ngokuthi bajonge le yantlukwano kwibhodi.
They did a splendid job in keeping in touch with the German High Seas Fleet and by keeping the Commander-in-Chief informed.
Output: Benza obengezelayo umsebenzi ekugcineni unxibelelwano neGerman High Seas Fleet nangokugcina umphathi mkhosi enolwazi.
The development in the handling and storage of liquid cargoes takes on even larger dimensions.
Output: Uphuhliso lokunikezela ngemithwalo yezinto ezimanzi ezigciniweyo yandiswa ngaphezu komlinganiselo.
Toward the weather or windward side of the vessel. The opposite of Alee.
Output: Ngakwicala lemo-zulu okanye lomoya wenqanawe. Isichasi sika-Alee.
She then stops to windward of the disabled ship, casts the target overboard and allows it to sail down wind to the disabled ship, carrying the end of the coir line with it.
Output: Iye imise ngokujongene nomoya kwinqanawa engumlwelwe, iphose into ekujoyileswe kuyo emanzini kwaye ivumele ukuba iqhutyelwe ngezantsi kumoya ukuya kwinqanawa engumlwelwe, ithwele isiphelo somsonto ovela eqokopheni lekhokhonathi.
State of men under punishment and in cells.
Output: Ubume bamadoda/abantu abaphantsi kwesohlwayo nabasemagumbini omntu omnye.
The crew of the four 12-inch guns in open barbettes were vulnerable to quick-firers now coming into use, from shell flash and direct hits.
Output: Iqela labasebenzi lesine kwishumi elinesibini le-iintshi kwindawo yokudubula kwabakho ukwenzakala, udubulwano olukhawulezileyo, okwakusoloko apho kusetyenzwa khona.
When well clear of the jetty the tugs can be slipped, if no longer required.
Output: Xa sele iphumele ngaphandle kwebhlorho bangakhululwa oodokolwane ukuba akukho mfuneko yabo.
The attitude here, though watchful, was to leave things as they were until forced to make a change by a foreign power.
Output: Ukucinga apha, nangona kugadiwe kwakushiya izinto njengokuba zazinjalo kude kunyanzelwe okokuba kwenziwe utshintsho ngumbuso wangaphandle.
This grafting should extend for one and a half times the circumference of the rope.
Output: Esi sihlomelo kufuneka sikhuliswe kanye nesiqingatha sesazinge sentambo.
These were the 14,000-tonners begun in 1942-3 and the larger 18,000-tonners, begun in 1944.
Output: Ezi yayizi4 000 umlinganiselo womthamo wenqanawa waqala ngowe1942-3 kunye nezinkulu 18 00 (ishumi elinesibhozo lamawaka ) eetoni , elaqala ngo1944 .
SD is the transfer for a turn of 90°.
Output: ISD kukukhutshelwa kokujika kwa 90°.
The ships could also not be too broad in the beam as they would be too clumsy to row.
Output: Inqanawa mazingabina nabungozi ngaphakathi ngokuba iyakwenza kubetatasholo kube krwada ukuhamba ngesikhitshane.
The question as to which technical and technological solutions are applied in the shipping industry of the future and become accepted, will be governed largely by the way in which the demand for transport develops.
Output: Umbuzo wokuba bobuphi ubuchule nobugcisa kumphumela osetyenziswa kushishino lwenqanawa olwexesha elizayo olwamkelekileyo elakuphathwa kwakuhle ngabo oluyimfuneko kuhlumo lwezithathu.
This is really why the English began on their long and unlucky attachment to the eighty gun three-decker.
Output: Le yayinyani kutheni amaNgesi aqala uhambo olude ngentlantla yokuncamathisela kwezisibhozo yemipu okuwesithathu umgangatho.
The latter position sinks the buttocks a bit, but a near horizontal position will be maintained.
Output: Le ndawo ingentla itshonisa iimpundu kancinci kodwa ecaleni kwendawo emtyaba iyagcinakala
The rudder should therefore never be used drastically.
Output: Iphini lokuqhuba ngoko ke malingaze lisetyenziswe kalukhuni.
Planned Maintenance.
Output: Ugcino olucwangcisiweyo.
The lazy painter of a boat is then secured to this.
Output: Enobuvila yokuzoba izikhephe nayo yayikhuselwe kule.
Space enclosed by bulkheads, deck and overhead, same as a room in a building.
Output: Indawo evalwe ludonga lwamacandelo angangeni manzi, imigangatho nomphezulu, njengegumbi elikwisakhiwo.
Line towards which a curve approaches but will never touch.
Output: Umgca apho idolo likufutshane kodwa lingasoze lithinte
Dynamic Source Routing
Output: Indlela yomthombo omandla
Hood hoped these would be improved Niles.
Output: Isigqubuthelo nethemba zaphucula iNile.
Each is made from the nettles as already described for a six-parted wall.
Output: Inye yenziwa kumarhawu njengangoko seyichaziwe kudonga olohlulwe kathandathu.
If you cannot help being slower than the waves, then a drogue, well out behind the boat, will prevent a broach-to but will also deaden steering.
Output: Ukuba akunakunceda ukuhamba kade kwamaza ke isalatha moya, siphandle kakuhle emva kwesikhephe ke siza kuthintela ujongisiso ngecala lenqanawa kodwa siza kubulala ngoqhutyo.
The flap and choke mechanism can also be checked but it usually gives no trouble.
Output: Uphephezelo kunye nesivingco somoya kwi-injini nazo mazikhangelwe zona azidli ngokunika ingxaki
An annual Service Bonus (13th cheque) is paid in the month of a member's birthday, or in April to those persons whose birthday falls in the first four months of the year.
Output: Ibhonasi yonyaka (itsheki ye-13) ihlawulwa kwinyanga yokuzalwa kwelungu, okanye ngo-Epreli kwabo bazalwa kwinyanga ezine zokuqala enyakeni.