niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
a vessel restricted in her ability to manoeuvre;
Output: Inqanawa ethintelwayo ekwenzeni amacebo.
All north-south lines were parallel.
Output: Wonke umntla nomzantsi imigca yayo ibinxulumene.
The first loading and discharge berths for the lighters to be provided with roofs have been put into service.
Output: Indawo yokuqala yokuthwalisela nokukhululela imithwalo apho kuza kunikezelwa khona izikhanyisi nemiphezulu iyasetyenziswa.
Activity.
Output: Umsebenzi.
The organisation is centred in specially-equipped compartments which have various kinds of plots and displays.
Output: Lo mbutho uphakathi ekugxuniniseni kwamasebe anentlobo ezahlukeneyo nokubonakalisa.
Used for recording tidal effect over a fairly long period.
Output: Zisetyenziswe ekugcineni iziphumo zozaliso norhoxo phezu kwexesha elide
If at the same moment the boat pounds hard in a sea, the helmsman could be flung down from his seat on the windward side, hitting the man to leeward.
Output: Ukuba kwangaxeshanye iphenyane liqhubeka nzima elwandle, umqhubi nqanawa unokususwa esihlalweni sakhe ngokujongene nomoya, intlitha umqhubi ngakwicala elingajongenanga nomoya.
The aim of the Navy Fund is to provide benefits to its members which cannot be financed by the State, to assist members in need and to develop camaraderie and a feeling of pride in the Navy.
Output: Injongo yaleNgxowa-mali yoMkhosi wamanzi kukunikezela ngenzuzo kumalungu enganakuhlawulwa nguRhulumente, ukuxhasa amalungu asengxakini kunye nokuphuhlisa kobukholwane kunye nemvakalelo yokuzingca kuMkhosi wamanzi.
During manoeuvres in the Mediterranean on 22 June 1893, the fleet was steaming in two lines, which the Admiral ordered to turn inwards.
Output: Ngexesha lokuqhayisa kwemfazwe eMeditera ngeyamashumi amabini kweye silimela ngonyaka ka1893 inqawa yahlukana yabangamacala amabini apho umphathi wenqanawa wayefuna zona zingene phakathi emazibukweni.
The Amphion, the Apollo and the Phaeton were modified.
Output: IAmphion , Apollo kunye nePhaeton zatshintshwa .
Particulars of cargo.
Output: Iinkcukacha ngomthwalo.
The shadow at noon, although it gets longer or shorter, obviously remains fixed whatever the season.
Output: Umnthunzi malanga, nangona ibande okanye mfutshane, ngokucacileyo ihlala ilungile nokuba ngawaphi amaxesha enyakeni.
The rig was useless as a means of propulsion.
Output: Isixhobo sokuxhobisa isikhephe ngemasti sasingenamsebenzi sokuqhutyelwa phambili.
This is not strictly the case.
Output: Oko akuso sizathu sisiso.
The cargo deadweight of the ship.
Output: Ubunzima bomthwalo wenqanawa.
Pedro Nunez attempted a quite different device for subdividing a degree in 1542.
Output: UPedro Nunez wazama isixhobo esahlukileyo sokwahlula hlula amanqanaba ngo1542.
Dredging an anchor.
Output: Ukutsaleka kwindawo yokuma.
Then the ship must let go the end of the lifeline and both men must be recovered by boat.
Output: Emva koko inqanawo kufuneka iyeke incan yentambo yokusindisa abantu abasengozini yokutshona ihambe kwaye bobabini abantu kufuneka bahlungulwe ngephenyani.
The only form of marine propulsion which could give such a speed was steam.
Output: Indlela ekukuphela kwayo yelungu lomkhosi eliqeqeshelwe ukusebenza elwandle nasemhlabeni wokujikelezisa injini enokuthi inike eso santya yaba ngumphunga .
In some shipyards the tideway (river or canal) is not sufficiently broad to allow this and the ship has to be launched sideways.
Output: Kwezinye iindawe zokwakhela inqanawe, ukuzala nokurhoxa kwamanzi (umlambo okanye umjeto wamanzi), ayikho banzi ngokwaneleyo ukuvumelana noku kwaye ke inqanawa kufuneka ingeniswe bucala.
When the war seemed likely to end, the three of the larger type and two of the other four were cancelled.
Output: Kwathi kwakubonakala ngathi imfazwe iya ekupheleni , ezintathu zohlobo olukhulu nezimbini kwezinye ezine zarhoxiswa .
Weight of atmosphere on each square inch of Earth's surface is approx. 14½ Ibs. at sea level.
Output: Ubunzima bonxinzelelo lomoya kwi-intshi yesikwere ngasinye somphandle womhlaba simalunga ne-14 lbs kwiqondo lolwandle
The sweep is carried out as already described except that the stream is stemmed.
Output: Isifuni siyakhutshwa njengokuba sekucacisiwe ngaphandle kokuba sekulungiselelwe indawo ngaphandle
Accountable
Output: Cacisa/mela
So far as breadth is concerned, even the largest container ships are restricted to less than 32.2 metres, to enable them to pass through the Panama Canal.
Output: Okwangoku ngokobubanzi, kwaneenqanawa zikhongozeli ezona zinkulu zinyinwe ngaphantsi kweemitha ezingamashumi amathathu anesibini, ukuzinceda zikwazi ukudlula kumjelokazi wePanama.
These are easily grasped by the diver.
Output: Ezi ziqendakala lula kumtywili.
Methodology.
Output: Indlela yokwenza uphando
To join two pieces of timber together by the extremities so that the end of one goes over the end of the other.
Output: Ukudibanisa amaplanga/izinto amabini ukuze umva welinye ube ngaphezu komva welinye.
A jackstay is shackled to these for running out the lifesaving net.
Output: Isixhobo sokunyusa into enzima ikhamandela kwezi zibalekela ngaphandle konceda ubomi ngenethi.
Another major problem will be the attenuation of the enormous amount of noise produced by the gas turbines located in the deckhouses.
Output: Enye ingxaki enkulu lunciphiso lwengxolo enkulu eyenziwa zii-injini zomsinga wamanzi negesi ezifakwe kwizindlu zomgangatho.
The precautions to be taken against fire when embarking or disembarking explosives, oil fuel or petrol have been mentioned on page 193, and precautions for wireless and radar aerials on page 197.
Output: Izilumkiso ngomlilo xa kusothulwa okanye kulayishwa iziqhushumbisi, amafutha zikhankanyiwe kwiphepha 193, kwaye nezilumkiso ngonomathotholo kwanengcingo zomoya kwiphepha 197.
The situation of a vessel at anchor when she swings and rides by the force of the wind, instead of the tide or current.
Output: Imeko apho inqanawe ebotshelwe entsikeni ingungqiswa ngumoya onamandla endaweni yokuba singungqiswe ngamaza.
Unattached to the shore or ground and at the mercy of wind and tide.
Output: Angaditywaniswanga elunxwemeni okanye emhlabeni nakwinceba yomoya kunye nokuzalisa nokurhoxa
In addition a small forced supply is directed to positions where the occupants normally work.
Output: Ukongeza amandla amancinci athunyelwa ngqo kwisithuba apho umniniso asebenza ngokukuko.
Professor Edmund Gunter, of Gresham College, had set out on a two-foot staff before 1624, very soon after Napier's invention of logarithms.
Output: Unjingalazwi Edmund Gunter weziko mfundo iGreshaw.
Mine of whose firing circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a ship
Output: Ibhombu ethi isekethi yayo iphendule kummandla woxinzelelo lwenqanawa
They are very handsome ships.
Output: Zibe zinqanawa ezintle kakhulu .
It will be appreciated, however, that such costly and elaborate instruments were beyond the reach of the ordinary navigating officer.
Output: Inokuthekeleka ngokunjalo, elona xabiso nokucacisa isilinganisi esasingaphaya ukufumana igosa lenqanawa.
Stowage plan.
Output: Ucwangciso lokubeka.
Whereas in the past a quay width of 100 m was sufficient for a berth, modern piece goods handling berths require at least 150 m, while in container terminals a width of 300 m or even more is needed.
Output: Nangona kwixesha elidlulileyo ububanzi besithulelo senqanawa obulikhulu leemitha bekukulungele ukulala ukuphatha kokulala kweempahla zangoku kufuna noko ikhulu elinamashumi amahlanu eemitha, ngelixesha ububanzi besikhongozeli sexesha elimisiweyo bufuna kanganga makhulu amathathu eemitha nangaphezulu.
These should be sprayed, or sprayed and flooded if the fire is sufficiently dangerous.
Output: Ezi kufuneka zitshizwe, okanye zitshizwe kwaye zizaliswe ngamanzi xa umlilo unobungozi ngokwaneleyo.
Make fast one end of the rope as for a square lashing, and pass as many turns as are required diagonally round both spars.
Output: Khawulezisa ukwenza intamloo ukwenza uxweso lovuselelo udlulise imijikelo emininzi njengoxweso olufunayo kumacala onke entsika.
Blocking High
Output: Uthintelo oluphezulu
The first signs are a dirty-white, waxy, opaque appearance of the skin.
Output: Iimpawu zokuqala zingcole mhlophe, nje namafutha, ukubonakala luzizi kwelusu.
The third one, the Rayo 100, escaped from the main battle but was captured at anchor off Lucar by the Donegal 74 three days later.
Output: Eyesithathu yona enguRayo yekhulu yabaleka ukusuka kweyona indawo yodabi kodwa eyayibanjawe kwindawo yokumisa inqanawa engaphandle kuLucar ibanjwa nguDanegal wamashumi asixhenxe anesine emva kwentsuku ` ezintathu.
All in the Wind.
Output: Bonke emoyeni
Small portable anemometer, on windmill principle, for measuring wind speed.
Output: Izixhobo zokulinganisa amandla nesantya somoya ezincinci ezibambekayo zomoya, kumthetho wephiko,ukwenzela ukulinganisa isantya somoya
If their gear extends more than 500 ft. horizontally into the seaway, they now have to carry in addition an all-round white light at a horizontal distance of between six and 20 ft. from the vertical lights in the direction of the outlying gear.
Output: Ukuba igiyari iyanda ngaphezulu kwe 500ft ngokuthe tyaba endleleni yolwandle ngoku zithwala isikhanyisi esimhlophe ngokuthe tyaba komgama aphakathi kwesithandathu ne 20ft kwesibane esithe ngqo kwisalathisi kwegiyari ehleli ngaphandle
Quick adaptability to a change in circumstances is a necessary quality in the shiphandler.
Output: Ukukhawuleza kwenka utshintsho kwimeko kuyafuneka kubunjani bokuphatha inqanawa.
The whole fall of the line is laid in the stern of the dinghy in big open coils.
Output: Imfumba yemxeba yonke ibekwe kumva wephenyana kwisisongeni esikhulu esivulekileyo.
The Ministry of Transport may permit in exceptional cases manila or other approved material to be used for the falls.
Output: Umphathiswa wezothutho unokuzivumela kwiimeko ezizodwa kusetyenziswe iimanila okanye enye into enokwenza isetyenziswe kwezi ziwo.
Their speed varies from 10 to 15 knots.
Output: Isantya sazo sohlukile ukusuka kwi2410 ukuya kwi15 yamaqhina.
friction reduced the strength of the wind and causes it to be deflected across the Isobars inwards towards the Low Pressure system and outwards away from a High Pressure.
Output: Uhlikihlo luthothisa amandla omoya kwaye luwenza uphambuke unqumle imigca elandela iindawo emephini anoxinzelelo olulungele- leneyo lomoya ngexesha elithule ngaphakathi ukuya ngakwizixokelelwano ezinoxinzelelo olusezantsi kunye nomphandle kude ukusuka kuxinzelelo oluphakamileyo.
Plaited
Output: Luka/pikica
After this, turn the throttle to high speed again and do whatever additional adjustment may be necessary at this point.
Output: Emva kwalento vula isivingco kwisantya esiphezulu kwakhona ungongeza naziphina izinto ofuna zilunge eziyimfuneko kwesi sigaba
A simulation carried out by both human participants and computers, typically with the human participants asked to make decisions and a computer performing processing based on those decisions. [DIS]
Output: Yimfaniso eyenziwa ngabathathi-nxaxheba abangabantu kunye neekhompyutha, ingakumbi abantu abathatha inkxaxheba ngokuthi benze izigqibo zize zona iikhompyutha zisebenzise olo lwazi ekwenzeni izigqibo zokuphendula. [DIS]
Use of the correct grade of oil is important.
Output: Ukusetyenziswa kwehlelo elilungileyo le-oyile kubalulekile.
The D/F set must be calibrated in the same way as a Deviation Card for the Magnetic Compass and a table made up for these errors.
Output: Iqela le D/F mazithelekiswe ngendlela enye nekhadi lesinxaxhi ukwenzela isalatha mbombo esinamathelayo netafile eyenziwe ezimpazamo.
Particulars of its position.
Output: Iinkcukacha zale ndawo.
GAFF, The upper spar holding up a fore and aft sail.
Output: INTSIKA ENAMAZINYO AFAKWA KWIMASTI, KWAYE ETHI INTLOKO YENTSIKA YESITILI ITHI IDITYANISWE KHONA OKANYE YONGEZELELWE. Intsika engaphezulu ebamba iseyile ephezulu nesezantsi.
It should therefore be covered, in the same way as a wound, with a clean, dry dressing.
Output: Kufuneka ngokoke igqunywe, ngendlela enye njengesilonda, ngokucoceka, isinxibo esomileyo.
This is because it is quite possible that neither ship (unless one is a salvage tug) will have a suitable replacement for the towrope if it parts.
Output: Le nto yenzeka kuba kungenzeka ukuba nokuba yeyiphi inqanawa (ngaphandle kokuba enye ngudokolwana wokusindisa kwilahleko) iyakuba nofakelelo olulungileyo lwentambo yokutsala ukuba iyaqhawuka.
'Toss your oars'.
Output: Lungisani izixhobo.
The other three were the famous ram-bowed five-masters Minotaur, Agincourt and Northumberland.
Output: Ezinye ezintathu yaye izezintlanu iimasta ezinomphambili otsolo iMinotaur, Agincourt kunye neNorthumberland.
Blurs the outlines of the sun and moon and in its thicker form, may completely hide them.
Output: Enza mfiliba imigca engaphandle yelanga nenyanga kubungqindilili bawo, ingalizomelisa ilanganenyanga.
This is because as they close the water pressure between them will force their bows apart.
Output: Kungenxa yokuba njengokuba zivala uxinezele lo lomoya phakathi kwazo lonto yenza ukuba iziphelo zemiphambili yazo uchaselane.
Mistakes in passing orders.
Output: Nempazamo zokunlungisa iluhlu.
When anchoring in less than 15 fathoms of water an amount of cable equal to twice the depth of water should first be allowed to run out freely to enable the anchor to embed itself.
Output: xa i-ankile incinci nge 15 lamanzi nomthano wentsontelo yokubophelela inqanwa iligana nobunzulu bamanzi anokuvunyelwa kuqala ukuba ibaleke kakhule.
They were indeed their progenitors, as far as layout was concerned.
Output: Bona ngenene oomanduleli ngoko kuyila kwabo ngokuxhalabileyo.
If the boat capsizes, the occupants should immediately try to get to seaward of her.
Output: Xa iphenyane liphethuka, abahambi ngalo kufuneka bazame kwangoko ukuya kwicala laselwandle kulo
It is custom for the youngest member of the ships company to ring out the old year and ring in the new by striking 16 bells at midnight on New Years's Eve.
Output: Lisiko lelungu elincinci kwiqela elisenqanaweni ukubetha intsimbi kwaye akwaze ukuphela konyaka omdala nokuqalisa konyaka omtsha ngokuthi ayibethe intsimbi amaxesha ali-16 kanye ezinzulwini zobusuku oBandulela uNyaka omTsha.
The oceans themselves are deep enough to impose no limits on the size of ships, but every ship has to enter a port or at least find a mooring on the Continental Shelf close to the coast.
Output: Ulwandlekazi ngokunokwalo olunzulu ngokwaneleyo ukungabeki ngaphezulu imilinganiselo okanye imiqathango kubungakanani beenqanawa, kodwa zonke iinqanawa mazingene elunxwemeni okanye zifumane indawo yokubophelela inqanawa kwishelufu yekontinentali ngaselunxwemeni.
It can also be done by working the strand of a rope into a cringle round a thimble on the edge.
Output: Inako nokwenziwa ngokusebenza kumsonto wentambo ukuya kwikhringli jikelele kwifimbili kumqukumbelo.
However, most of them carry mails and a small amount of cargo as well.
Output: Nokuba kutheni, ezininzi zokuthwala iposi kunye nesixa esincinci semithwalo yezithuthi ngokukuko.
These could be bad stowage, irregular sizes or shapes of the various items of cargo, the size and shape of the hold, stanchions and similar fittings in way of the cargo, or the need to use a lot of dunnage.
Output: Oku kungalujulo olubi, iisayizi ezingaqhelekanga okanye ukumila okuzindidi zemithwala yezothutho.
Four were on the corners of the upper-deck, one on the fo'c'sle and one on the quarter-deck.
Output: Isine sasikwikona yomgangatho ophezulu enye kwiFoc'sle enye kumgangatho weziphathamandla .
A ship's bower cable is usually made up of four half-shackles of cable.
Output: Indlwana esitiyeni eyakhelwe ukuphumla yeentambo isoloko yenziwe ngeziqingatha ezine zamakhamandela eentambo.
Under sail, the wooden-hulled and smaller iron-hulled ships could make 10 or 11 knots.
Output: Phantsi kweseyile, iinqanawa ezineziqu zokhuni kunye nezincinane zentsimbi zingenza iinothi eziyi10 okanye 11.
Anabatic Winds.
Output: Imimoya ye-Anabhathikhi
nuclear-powered ships, the number of which in civilian service can still almost be counted on the fingers of one hand.
Output: Inqanawa eqhutywa ngamandla enyukliya, inani elithi kumsebenzi wobuntu ungabalwa eminweni yesandla esinye.
Bioaccumulation
Output: Uhlanganiso lwezinto eziphilayo
A bowline is best for fastening the lines together in front of the bow.
Output: Iqhina elisetyenziswci ngcomatiloshe lelona lilungele ukubephelela iintambo kunye kumphambili wenqanawa.
On the approach of or to other vessels it shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
Output: Xa ukhawulela nenye inqanawa mayibonakale ngexesha elaneleyo ukuthintela ukungqubana.
Controlled Time of Arrival
Output: Ixesha lokufika elilawulwayo
The reasoning underlying this view is the increasing trend towards specialisation, both as regards size and speed, and nowadays more particularly as regards the cargo carriage and handling properties.
Output: Unobangela osekelezele kule meko kokunyuka kwemeko zobuchule, kwisantya kwakunye nomlinganiselo, kwaye kulo maxesha sikuwo ingakumbi ekuthwaleni kwemithwalo nakwiimeko zokuphatha imithwalo.
This point underlines the advantage of controllable-pitch propellers.
Output: Eli nqaku libalula ukulunga kokulawula lwesiqhubi.
Third, trim in the mainsheet a bit so that the whole combination is under tension and the boom is kept off the shrouds.
Output: Okwesithathu, lungelelarnisa intsontela enkulu yekulawula iseyile kancinci ukuze le ndibane yonke ibephantsi ketsaleko nentsika igcinwe kude kwintambo ezibamba inqanawe.
The problem is not so much the lifting capacity of the crane, which would have to be about 200 tons, but rather the movement of the containers to and from the quay.
Output: Ingxaki ayikho kangako umthamo wokunyusa isilenge ozakuba ziitoni eziyi 200, okanye ushukumo lwenkoxa ukuya nokubuya kwesithuleli senqanawa
Its chief advantage was that the bow barbette was placed forward of the fore-mast and the stern one aft of the main-mast.
Output: Yona inkosi uncendo lwayo yayi kokuba umphambili "barbette" wawubekwe phambili kumphambili wemasta nangasemva wenye yomva ezikumbidi wemasti.
'Some do this', says William Bourne, the Gravesend gunner and teacher of navigation, who was the first to report the method in 1574.
Output: Abanye benza okuthi uWilliam Bourne umdubuli wase Graserd nofundisa uhambo ngeenqanawa, obengowokuqala ukunika ingxelo yendlela ngonyaka wekhulu leshumi elinesihlanu linamashumi asixhenxe anasine.
The major problem, no matter what the type of deposit, has been found to be the task of raising the material from the great depths at which it is to be found.
Output: Eyona ngxaki ingundoqo nokuba ludidi olunnjani lwediposithi iye yafunyanwa ingumsebenzi ophakamisa imveliso ukusuka kubunzulu obukhulu apho izakufunyanwa khona.
They are then hooked directly to their awning tackles.
Output: Ziye ziqhotyoshelwe ngqo kwizikhuseli zeseyile zayo zentambo yeseyile.
anchor which allows the shank to be drawn right up and housed in the hawse-pipe.
Output: I-ankile evumela ukuba umlenze utsalwe ubheke phezulu wakugqitywa ubekwe okanye ufakwe kwintambo enkulu yentsimbi.
Promenade deck.
Output: Umgangatho wenqanawa ophezulu wokuhamba hamba.
Hawsepipes are fitted with covers or bonnets.
Output: Imibhobho yokunkcenkceshela ilinganiselwa kunye nezigqubuthelo okanye iibhonethi.
Battledore.
Output: Irakethi yebhadminton.
The size of cable which is used is the diameter of the element of metal forming the common link.
Output: Ubungakanani bentambo esetyenziswayo iyidayameta yesiqalelo entsimbi eyenza uqhagamshelwano oluqhelekileyo.
This will make the manoeuvre more difficult.
Output: Le nto yenza ukulawula inqanawa kube nzima.
104. Geostationery Orbit
Output: 104. Indlela yesijikelezi-langa esimileyo ehlabathini
They were almost repeats of the Dreadnought, but distinguished from her by being given two tripod masts instead of one.
Output: Yayisoloko ilixesha elininzi iphinda kwinqanawa yemfazwe kodwa yabalula ukusuka kuyo ngokuthi imnike zibe mbini iidrifti zemasti endaweni enye.
The use of modern train and vehicle ferries has also enabled the oldest ferry services in the Baltic, the rail ferry services, to meet the increasing transport requirements.
Output: Usetyenziso lololiwe bangoku kunye nezithuthi zezikhitshane ziye zaba nakho ukuvumela izikhitshane zakudala ezisebenzayo kwiBaltiki, indlela yesikhitshane encedayo, idibane neemfuno zothutho ezinyukayo.
They displace over 5,000 tons, are 520 ft in length and have steam and gas turbine engines.
Output: Zixshenxiswa pheju 5,000 le toni ayi 520 ft yebude kwaye linenjiniYomphunga nogesi.
A barograph is an example.
Output: Ibharografi ngumzekelo
It is a front whose movement is such that the warmer air mass is replacing the colder air.
Output: Ngumsinga onentshukumo ethi umoya wawo oshushu uthathe indawo yalowo obandayo.
SAFETY OF MEN.
Output: Ukhuseleko lwabantu.
In naval ships fitted with steam turbines the astern power is usually about one-third of the ahead power.
Output: Inqanawa zemfazwe zifakelwe umphunga onomsinga amandla asemva adla kokubangange esinye kwisithathu amamndla angaphambili.
Software Quality Program Plan
Output: Isicwangciso senkqubo yobulunga be-Software
An internally-threaded sleeve with a right-handed screw taking into one end and a left-handed screw into the other, standing eyes being fitted at the head of each screw.
Output: Uhlohlo olomkhono olungaphakathi kwicala lasekunene livela kwicala elinye lasekhohlo kwelinye icala umntunja omileyo ufakwe entlokweni yeskrufu.
Regular inspections of all possible weak points in every rudder system are most important.
Output: Ukuhlelwa rheqo kwazo zonke indawo ezibu thathaka kwiradder nganye zibaluleke kakhulu.
As has already been mentioned, some countries will in future decide to build bridges or tunnels over or under short water obstacles in order to enable the transit times for through traffic by road or rail to be reduced.
Output: Njengokuba sekuchaziwe amanye amazwe kwixesha elizayo agqiba ekwakheni ibloro okanye itonela ngaphezu okanye ngaphantsi kwamanzi anemiqobo emifutshane ukwenzela ukuba abenako ukuthutha ngexesha kwingxinano ngendlela okanye isipolo sincitshisiwe
An enumerated value representing the degree of the object state uncertainty inherent in published values of the attribute. [DMSO-HLA] Attribute Overloading. The ability of an attribute to carry one of two or more separate facts. [JDBE]
Output: Lixabiso elibalekayo elimele iqondo lokungaqiniseki kwemeko yento elifunyenwe kumaxabiso asasaziweyo okuxabiseka. [DMSO-HLA] Ukuthwalisa umthwalo ogqithisileyo ukuphawula. Ukukwazi kokufanisa ukuthwala ubungqina benyani obunye okanye obuninzi. [JDBE]
One possibility for improving this is the use of brake shields at bow or stern which can be extended hydraulically.
Output: Okungenzekayo kokuphuculwa koku kukusetyenziswa kwesikhuseli kumphambili wenqanawa okanye umva onokwandiswa ngoxinzelelo
This meant altering his latitude by 1°, and determining how much easting or westing he would then make.
Output: Lento ithetha ukuthi ukutshintsha umphakamo ngo1° wazimisela kangakanani kwimpuma okanye intshona ebenoyenza.
This is the position the vessel would be in if she experienced no leeway (wind effect), tidal stream or current.
Output: Le yindawo apho inqanawa iba khona ukuba ayivanga shenxo (isiphumo somoya) ukuzala nokurhoxa komlambo okanye umsinga.
The question "How is the ship's head?" means in what direction by the compass is she heading (pointing).
Output: Umbuzo ``Injani intloko yenqanowa'' thetha ukuthi ingaba intloko yenqanawa, ngokwe kampesi, yenge kweliphi na icata.
Security class involving compromise of classified data
Output: Uhlangabezano loquko lohlelo lokhuseleko logcino-lwazi oluchaziweyo
The structure of the Naval Ladies' Association is as follows:
Output: Isakhiwo seManyano yamaNenekazi oMkhosi wamanzi sime ngolu hlobo:
They also carried no weapons heavier than hand arms.
Output: Babengaphathi zixhobo zisindayo ngaphandle nje kwezi baziphatha ngezandla izixhobo.
A salvage pontoon.
Output: Isakhiwo esidadayo esisetyenziselwa indawo yokuma esisindisiweyo.
Tuck the remaining two- thirds once, and then stop back half the wires in each strand again.
Output: Ngxala eshiyekileyo eyi- ? kanye, ume ehafini ngasemva kweengcingo kumsonto ngamnye kwakhona.
The spinnaker fills smoothly.
Output: Iseyile engunxontathu ibanoku ukuhlohleka ngokugudileyo.
If the leg is broken, a piece of salvaged wood secured by bandages down the outside of the injured limb will serve as an improvised splint.
Output: Ukuba ngaba umlenze wophukile, iceba lokhuni elisindiswe kulahleko likhuselwe ngamabhandetshi ukuyotsho kumphandle welungu elilimeleyo lizakusebe njengesibopha sokubopha ithambo elaphukileyo isiqambiweyo.
A pier is a narrow jetty built of masonry or on piles usually extending seaward at right angles to the line of the shore.
Output: Ipier yijettie emxinwa eyakhi we ngamatye okanye imfumba yemhlaba esukela kwicala laselwandle kwi-engile yase kunene, kumgca wonxweme.
Second after-guys.
Output: Okwesibini ngasemva kwenqanawa.
Hoses and cables carrying shore supplies are either disconnected or slacked off.
Output: Imibhobho neentambo zaselunxwemeni ziyakhululwa okanye zinyenyiswa.
48. Warning receiver
Output: Isamkeli esilumkisayo
Many people are allergic to such stings and may become severely ill, while allergic shock death from such injuries is not unknown.
Output: Abantu abaninzi abaphathwa kakuhle lolulunyo kwaye bangagula kakhulu kakubi, ngelixesha basenokothuka bafe ngenxa yezongozi zingaziwayo.
To snub Suddenly to restrain a rope or chain cable when it is running out.
Output: Ukudelela okukhawulezileyo kwiqondo lwentambo okanye ityathanga lwentsontelo xa luphemela ngephandle.
When the instrument was at scale zero the observer saw the actual and reflected horizons precisely aligned.
Output: Xa isixhobo sesiku nothi abajongi babona uqheleko nesikhanyisi esithe tyaba.
Contact with the enemy's surface ships was less of a factor.
Output: Uqhagamshelwano nomphezulu wenqanawa zentshaba yayisezantsi koncedo .
The appropriate action depends on the particular ship's organisation, or on the tactical, operational or exercise orders in force.
Output: Izenzo ezifanelekileyo zixhomekeke kwelo manyano lenqanawa okanye kumanani, umsebenzi okanye umyalelo woqeqesho lomkhosi.
The bights round the rope are then crossed.
Output: Amarhintyela ajikeleze intambo athe emva koko awelana.
The next pair, the Blanche and Blonde, had the number of guns raised to ten.
Output: Isibini esilandelayo ,uBlanche neBlonde zazinamanani ezibham onyuselwa eshumini .
They were designed to replace the Loch and Bay class frigates for service in the Persian Gulf and foreign stations.
Output: Zazakhelwe ukuthathindawo yeqela iLoch neBay iinqanawa zemfazwe ezibalekayo ekusebenzeni kwiPersian Gulf nezikhululo zamanye amazwe.
However, the main part of their powerful secondary armament also in turrets, were the four 13-inch guns.
Output: Ngoko ke, esasiqu sezikhali ezinamandla kwiphondo lwendlu yayizi-iintshi ezine ezineshumi elinesithandathu lemipu.
From this variety of backgrounds a common loyalty and ideal of dedicated service towards the Navy and country must be fostered, if the essential aim of an efficient fighting Service is to be achieved and maintained.
Output: Ukusuka kwezintlobo zemvelaphi zokunyaniseka okuqhelekileyo kunye nokuzinikela kumsebenzi okukodwa ngakumkhosi waselwandle kunye nesizwe mazikhuthazwe, okokuba injongo yomsebenzi yokulwa kufuneka iphumelele kwaye igcinwe.
In two-masted ships the blocks should be sited so that the fore-to-main is horizontal.
Output: Kwezimbini ezinemasti yenqanawa ukwenzela okokuba iinjongo eziphambili kuthi zibe yinkolo ngokuthe tyaba.
At the same time, if the range was to be kept long, the chances of success were not hopeful against a more rapidly firing opponent with say 12-inch guns.
Output: Ngaxesha nye, ukuba uluhlu lungagcinwa ithuba elide, amathuba okuphumelela akhona ngaphezu komana kudutyulwa kwaba nabachasi uyokutsho kwishumi elinesibini le-iintshi zemipu.
Step-look circuit
Output: Isekethi yeNyathelo lokujonga
So long as the ship remains in the centre of the canal the pressure distribution is equal on either side of the ship.
Output: Okukhona inqanawa ihlala ikumbindi womjelo, ukwahlulwa koxinezelelo kuyalingana macala onke enqanawa.
While fueling, close all hatches and windows.
Output: Xa ugalela ipetroli, vala zonke izivalo nefeslile.
Man-overboard pole with red or signal letter "0" flag and marker light activated by contact with water.
Output: Ipali yendoda etsibela emanzini enophawu olubomvu okanye u `O' osisikhamiso kwisiphephezeli, nenophawu lwelangatye esivazwa kukudibana namanzi.
If the mast is freestanding, take the turns around the mast but run the bitter end of the towline back to the main sheet deck fitting or to the track and make it taut and fast.
Output: Ukuba ngaba imasti izimele thuthu imijikelo ukujikeleza imasti kodwa buyisela isigqibelo serilambe yekutsala kwizifakele kumgongathe onintsika enkulu eyintleko okanye elicickini, uyitsale kwaye uyiqinise.
A traditional nautical unit of measurement still used by many countries to indicate the depth of the sea or the length of a rope. Slowly being replaced by the metre. (1 fathom equals 6 feet or 1,82 metres)
Output: Inani eliqhelekileyo lesithethe lokulinganisela lisa setyenziswa ngamazwe amaninzi ekuphawuleni ubunzulu bolwandle okanye ubude bentsontela. Elithathelwa indawo ngokucothayo yimitha. (1 ngumlinganiselo weenyawo ezi-6 okanye wemitha e-1,82)
This produces a moment which will list the ship towards the side on which the weight has been added.
Output: Le yenza umzuzu ozakwenza uluhlu lwenqanawa ukuya kwicala elongezelelwe ubunzima
A term applied to the connections and outlets, with the exception of valves and couplings that are attached to pipes.
Output: Igama elisetyenziswa kwiindawo ezidibanisayo neziphumayo, ngaphandle kwezivalo neziqhagamshelo ezidityaniswe emibhobheni.
Two were almost identical.
Output: Ezimbini zaziphantsi zifana .
It will also ensure that the necessary precautions are taken to prevent the fire from spreading.
Output: Le iza kuqinisekisa ngezilumkiso ezifunekayo ezinokuthathwa ukuthintela unweno lomlilo.
If one edge of the patch is selvedge there is no need to turn it in.
Output: Ukuba omnye umqukumbelo wesiziba ukwindawo entle akukho mfuneko ukuwujika ube phakathi.
These are rafts that can be inflated either at their stowage position or in the water.
Output: Ezi zizihlenga ezinokukhukhumaliswa endaweni ezibekwe kuyo okanye emanzini.
Now superseded by theodolite.
Output: Ngoku kusetyenziswa isixhobo esisetyenziswe ekucandeni ilizwe okanye umhlaba
Questions on this chapter will be found in Appendix 2 .
Output: Imibuzo emalunga nesi sahluko iza kufumaneka kwisiHlomelo 2.
(1) The act of two blocking (pulling up tight) an anchor in its hawse pipe. (2) To house a mast, is to lower it almost half its length, and secure it by lashing its heel to the mast below.
Output: (1) Izenzo ezimbini zokuthintela (tsala ngokuqinileyo) i-ankile kupayiphi wayo. (2) Ukugcina ipali ende yeflegi kukuyithoba phantse isiqingatha sobude bayo kwaye uyiqinise ngokuyibopha nkqi isithende sayo kwipali yeflegi ngezantsi.
STANCHION.
Output: INTSIKA OKANYE ISIBONDA.
Said of a sail when the wind is on the fore side of it.
Output: Ukuthetha ngoqhutyo xa umoya ukwicala elingaphambili lawo.
In rough weather a deeper bight is necessary to absorb the sudden loads to which the towrope will be subjected.
Output: Kwimozulu embi itheku elinzulu liyafuneka ukufunxa imithwalo apho intambo yokutsala ixhomekeke khona.
in public advisories and statements.
Output: ngabacebisi boluntu neengxelo.
The sixty-fours mounted 24s, 18s, and 9s.
Output: Amashumi amathandathu anesine ukunyuka ngamashumi mabini anesine, aneshumi elinesibhozo anethoba.
The bottom and sides of the holds of merchant ships are usually sheathed with a layer of wooden planks as a protection for the cargo, this sheathing being known as the ceiling .
Output: Umphantsi kunye namacala okubambelela enqanawa zorhwebo adla ngokuba ombathiswe ngumphezulu wamaplanga njengesikhuselo somthwalo, olu lombathiso lwaziwa ngokuba yisilingi.
Ascending Node.
Output: Inowudi enyukayo
This is so that the chain can be stowed in one and the chain leader with rope in the other.
Output: Le nto yenzelwa ukuba itsheyina libekwe ndawonye kwaye isiphathi setsheyina esinentambo sibekwe kwenye.
Bale sling strop.
Output: Tsala umcinga wesilingi.
Anti-submarine mortars .
Output: Iimota zokuchasana nenkwili.
This resulted in it being abandoned.
Output: Le yabangela ukuba igxothwe.
The number of 6-inch guns was cut to four, in two turrets.
Output: Inani lesithandathu lee-intshi yemipu lacuthelwa kwisine nakwisibini seenqaba ,
The rapid turnround in port, which takes only a few hours, enables a very high utilisation of this extremely expensive ship to be achieved.
Output: Ukujika kwezibuko khawulezileyo okuthatha iiyure ezimbini yenza ukusetyenziswa ngokugqithisileyo inqanawa ezixabisa kakhulu zifumaneke
Doubling planks put in way of bilges of wooden ships, either externally or internally, to stiffen them.
Output: Amaplanga aphindiweyo abekwe njengomphantsi weenqanawa zamaplanga, kusenokuba ngaphandle okanye ngaphakathi ukuwaqinisa.
They were in fact intended to be second-class ironclads for service abroad.
Output: Kona babenzelwe ukuba yiklasi yesibini yeenqanawa ezikhuselwe ngamacangci entsimbi ukuya kusebenza ngaphesheya.
She hauls the tiller to windward and eases the main sheet.
Output: Ityhala igqudu lokuqhuba ilijongise ngasemoyeni, akhulule ishiti elungundoqo.
When the passengers are embarked, the man in charge in the raft pulls the tripping line.
Output: Xa abakhweli bekhweliswa umntu ophetheyo kwisihlenga utsala intambo yokuqhubekisa.
She then heaves over a messenger line from her bow.
Output: Kuphoswe umxeba woqhakamshelwano kumphambile wenqanawe.
Great care and patience should be exercised when taking up a tow because the stresses involved in overcoming the inertia of the towed ship are much greater than those of towing her at a constant speed.
Output: Inkathalo enkulu nongqameko okanye umonde mawenziwe xa kutsalwa kuba amandla abandakanyekayo ekuthinteleni ukungabi nantshukumo kwenqanawa etsalwayo kungaphezu kwala okutsala kwisantya esingaguqu-guqukiyo.
The pistols came in long and short barreled versions, 9 inches and 12 inches long, with a bore of 0.56 inches.
Output: Imikhon' wekati yavela izinguqulelo zemipu enemibhobho emide nemifutshane, ezi-intshi ezili-9 nezili-12, zinomgxuma ongu-0.56 we-intsi.
Various watertight units are available, suitable for yachts.
Output: Iintlobo-utlobo zezivingci manzi ziyafumaneka, ezilungele iinqanawa.
Rigid tenders are usually easy to tow.
Output: Iinqanawe ejincinci eziqinileyo zitsaleka lula.
Initial training.
Output: Uqeqesho kuqala.
The lugless joining shackle is just too large to fit on the common link.
Output: Amakhamandela adityanisiweyo angarhuqekiyo makhulu kakhulu ukuba angalingana kuqhagamshelwano oluqhelekileyo.
The latter weighs about 9 lb., and is about 10 inches in length.
Output: Le yokugqibela inobunzima obumalunga nethoba leelb, kwaye imalunga neshumi lee-intshi ubude.
5000m - 13000m. Cirrus, cirro-cumulus, cirrostratus
Output: 5000m - 13000m. Amafu abuntwentwe, Ingqimba ezibuntwentwe zamafu, cirrostratus
The length of time he has been adrift, and any ill-effects caused by exposure are also very important.
Output: Ubude bexesha ekhukulisekile, kwakunye nasiphina iziphumo sesigulo esenziwe kukutyhileka zikwabalulekile.
The next stage of training is to blend the ‘oars forward', the 'catch and pull through' and the 'recovery' into an even, rhythmic motion, without sacrificing the force of the catch, the drive of the pull through and the speed of recovery.
Output: Ibakala elilandelayo loqeqesho kukudibanisa `amaphini phambili,' `ukubamba uphinde utsale' noku `yeka' kwindawo ethe tyaba, ngentshukumo efanayo, ngaphandle kokubamba ngamandla, itsho itsale okanye ihambe nje kakuhle ngesantya esihlileyo kwanesimiselweyo.
Small pieces of timber placed athwart-ships under the decks of a vessel, between the beams.
Output: Amaqhekeza amancinci eplanga eliqinileyo abekwa ngaphantsi komgangatho wenqanawe, phakathi kwee"beams".
National Test Facility
Output: Ubuchule bovavanyo lukazwelonke
Sailors were taught how to 'shift the tide' round the rhumbs of the compass, taking the age of the moon from the calendar.
Output: Oomatiloshe bafundiswa ukutshintsha ithayidi kwimichwe yesalatha-mbombo, bejonga ilixa lenyanga kwikhalenda.
It was, however, not always convenient to wait until the Star was in rule, and so a 'Regiment of the North Star' was drawn up.
Output: Kwayekunjalo zazinzgsoloko ziluncedo lokulinda inkwenkwezi ibesemthethweni, ngoko 'umkhosi wekwenkwezi' engentla wanikezela.
As a result the ship will have no need of icebreaker assistance.
Output: Ngokweziphumo inqanawa ayizukuba namfuno yoncediso kulwaphulo mkhenkce.
Contribution to make good a maritime loss.
Output: Inkxaso yokwenzeka okulungileyo ngelahleko yaselwandle
It is important that the muster consists of actually sighting each and every item in the PLR.
Output: Kubalulekile ukuba uhlanganiso lwenziwa kokkona kubona kokwenene kwento nganye kwi-PLR.
The next day the weather was bad, with heavy seas running in on the beach.
Output: Kusuku olulandelayo imozulu yayimbi, nolwandle olubi lubalekela ngaselunxwemeni.
The plates forming the outer strakes are heavier than the remainder.
Output: Amacangci enza izistiake zangaphondle enzimu nakunentselela.
You must use a bolt-on system with a large surface.
Output: Kufuneka usebenzise indlela yokubolitela ngo mphandle emkhulu.
Waterproofed chart.
Output: Imaphu yomatiloshe engagqobhozeli manzi
Cybernetics.
Output: I-Cybernetics.
It can be applied to any scale and is usually moved to and fro by means of a fine-threaded screw.
Output: Inakho ukusetyenziswa nakusiphina isikali, kwaye ifakwa ikhutshwa ngesikrufu esicolisisiweyo sasontwa.
It also depends on its movement and circulation in the compartment to which it is delivered.
Output: Kukwaphinda kuxhomekeke kolona shenxiso kunye nojikelezo kwikhompathimenti ethi ithunyelwe.
Clean and dry the affected part as gently as possible.
Output: Coca kwaye womise inxenye echaphazelekileyo ngononophelo.
Steel chain and slip, secured to anchor deck, for temporarily holding outboard cable.
Output: Ityathanga lesitili kunye neqhina,zikhuselwe kwi-ankile yomgangatho,ukubamba ngokungesosigxina ikheyibhula yangaphandle.
Therefore, it should be fitted with its lugs facing outboard.
Output: Ngoko ke, kufuneka ilinganiswe kunye nemiqheba yayo ijonge ngaphandle kwebhodi.
Now pinch the rule and disc together, roll up the chart and read off the figure under the rule's indicator line.
Output: Ngoku qoqosha umthetho kwakunye necwecwe zombini iitshati ufunde umfanekiso ophantsi komgca obonakalisa umthetho
This created considerable unemployment in the dockyards, and the woodcarvers sought employment where they could find it.
Output: Lento yenza ukuba kucingisiswe ukungaphangeli kwibala ledokisi kwakunye namaplanga wokwenza umfanekiso oqingqiweyo ukuze zezahlulwe ngokodidi lemisebenzi ukuba kufuneka angafumani phini.
This provided a sheltered stowage which is not normally included in the net or register tonnage.
Output: Oku kunika ukhuselo lojulo oluthi lungabilulo longeze kwinethi okanye kubhaliso lomthamo wenqanawa elinganiswa ne-athom.
The lamp is similar to a car headlamp.
Output: Esi sibane siyelelene kwisibane senqwelo mafutha sangaphambili.
More than half the heavens appear to turn daily into view.
Output: Phantse ngaphaya kwecala lamazulu lubonakala luvezwa kuthi mihla le.
Night distress signals, either rockets, or Verey pistol.
Output: Iizibonisi zasebusuku ezihlis'uxinizelelo noba sisiphekepheke okanye ivereyi yepistoli
The introduction of economic methods for the liquefaction of natural gas has resulted in natural gas becoming a primary energy source that requires to be transported and which is growing in importance.
Output: Inkcazo yeendlela zoqoqosho zokunyibilikisa umoya odaliweyo zibe nomphumela wokuba umoya odaliweyo yimvelaphi yamandla okuqala efuna ukuhanjiswa eya ikhula ekubalulekeni.
Getting nearer.
Output: Xa usiya usiba kufutshane
In a strong tideway a tide spar should be rigged before the foot of the accommodation ladder to prevent boats from getting jammed under it.
Output: Kwindlela enamandla apho umsinga wokurhoxa nokuzala kolwandle uhamba khona intsika yokuzala nokurhoxa kolwandle mayifakwe phambi komzantsi weleli yendawo yokuhlala ukunqanda okanye ukuthintela izikhephe zingabambeki phantsi kwayo.
Obtain a two-inch broad clear plastic rule which has some parallel lines along its length; the inch and centimetre markings along its sides are not of much use but can at times be used for measuring.
Output: Fumana i-intshi ezimbini ezinobubanzi obucacileyo bomthetho weplastiki, lowo unayo neminye imigca enxuseneyo phakathi nobude bayo; ii-intshi kunye nophawulo lwe-sentimeta emacaleni onke awasebenziseki kakhulu kodwa ngamanye amaxesha angasetyenziswa ukulinganisa.
Once a crewman is inside the raft, have him move to its far side so that the next person can jump on unhindered.
Output: Xa indoda yeqela ingaphakathi esikhitshaneni sokusendisa, makazame ukubhekela kwicala elinye ukuze omnye umntu/olandelayo angakwazi ukutsiba engaphazanyiswanga.
Sailor's palm and selection of sail needles.
Output: Intende yesandla kamatiloshe nee naliti zeseyile ezahlukeneye.
This expedient should be avoided and the main bulkheads and decks kept intact, if at all possible.
Output: Oku kuchitha kufuneka kulunyukelwe elona candelo lenqanawa elingangeni manzi kunye nomgangatho ogcinwa kwangoko xa kubalulekile.
Compressed Volume File
Output: Ifayile ebukhulu exinzelweyo
The best conditions for this operation are when the sea or swell is heading directly towards the landing-place.
Output: Iimeko ezilungileyo zalo msebenzi kuxa ulwandle okanye amanzi amaninzi esiya ngqo ngakwindawo yokuhla
When used in conjunction with accommodation ladders, davits are usually hinged at deck level to stow flat.
Output: Nanina zisetyenziswa nendawo yokuhlala ileli, kwisilenge esincinane esiphezulu kwenqanawa esihlisa iphenyane ngokwesiqhelo sijinge kumgangatho kumlinganiswa.
Computer Software (or Software).
Output: I-Software yekhompyutha (okanye i-Software).
Foam is induced into the water stream and the mixture is taken through a hose line to the fire.
Output: Igwebu lidalwa kumsinga wamanzi yaye umxube uthathwa ngombhobho ukuya emlilweni.
However, a thunderstorm must be reckoned as a force worthy of respect, for it can be very violent.
Output: Kanti, isichethe kufuneka sithathwe njengomandla afuna ukuhlenitshwa kuba singabenadlame.
This rule was inaccurate and, in deep water, impracticable.
Output: Lo mthetho ubunazo izinto ezingalunganga, kwaye, emanzini anzulu, ibingenzeki.
Rule 1 - Civil supremacy.
Output: Umthetho 1 - Ubukhulu boluntu
They are light, clean and suitable for coming alongside when resilient catamarans are not available.
Output: Zazikhaphu-khaphu ezicociweyo nezilungele ukuza ecaleni xa omelele kwakhona ngokukhawuleza isikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo zazingafumaneki.
Sail-maker's splices are required above all to be compact.
Output: Izidibanisi zabenzi beseyile ziyafuneka ngaphezulu kunazo zonke ukuze ziphatheke.
Clearance rate
Output: Iqondo lokucoca
The forward end of the space below the upper deck of a ship which lies next abaft the stem where the sides of the ship approach very near to each other. The hawse pipes are usually run down through the eyes of a ship.
Output: Incam yangaphambili yendawo engaphantsi komgangatho ophezulu wenqanawe owayame kude kufuphi nesiqu apho amacala enqanawe asondelelana kakhulu. Imibhobho ivamise ukuhanjiswa kula mehlo enqanawe.
Outfitting warehouses ready to pack off anybody anywhere, fully equipped, in half an hour.
Output: Izixhobo ezikwisitora zilungele ukupakishwa ngokukhwelela nabani naphi, ukufaka impahla, ukuthatha nje isiqingatha seyure.
Finally, insert the thimble and seize it in place with a flat seizing.
Output: Ekugqibeleni, faka ifimbili kwaye uyibambe kwindawo ngesibambo esithe tyaba.
A structure built out into the sea to enable vessels to come alongside.
Output: Sisakhiwo esakhiwe ngaphandle elwandle ukuvumela inqanawa ukuba isondele kufutshane.
Blue Squadron.
Output: Isikwadroni esiluhlaza.
Addressee
Output: Umthunyelwa
Acquisition Management Systems and Data Requirements Control List
Output: Inkqubo yolawulo lokufumana kunye noluhlu lokulawula iimfuneko zogcino-lwazi
Then smoothly payout several yards more rode or chain and belay on the bow cleat.
Output: Wandule ukukhulula iintsika ezininzi ezinqamleza iimasti ekuxhonywa kuzo neentambo ezininzi okanye amatsheyina athandelwe kwiverhe yomphambili wenqanawa.
It is important when the stern is toward the shore that there be no danger of collision with boats astern that might be lying to two anchors, or might actually be made fast to shore.
Output: Kubalulekile xa umva wenqanawa ungaphaya konxweme ukuze kungabikho ngozi yokungqubana nezinye izikhephe ngemini enokuba ilele i-ankile ezimbini, okanye inokwenziwa iqiniswe elunxwemeni.
This is used to haul up a drum, cask, heavy spar or similar object.
Output: Le isetyenziswa ekutsaleni iimigqomo, ifatyi, intsika enzima okanye into eyeleleneyo.
This is because the current and/or wind exercises greater leeward pressure on the bow than on the stern.
Output: Le nto yenzeka kuba umsinga kwakunye, okanye nomoya uziqhelanisa noxinzelelo olukhulu lwecala elingajongananga nomoya kumphambili wenqanawa kunomva wenqanawa.
Over the previous hour the vessel's log had shown a distance of 6 miles, and a current was experienced setting 1400° (T) x 2,0 miles.
Output: Ngaphaya kweyure egqithileyo isinqe senqanawa okanye isiqu sibonise umgama wesithandathu seemayile, kwaye umsinga wazise ukwenziwa kangane waka elinamakhulu amane amanqanaba (T) siphinda-phinde ngesibini esinecala leemayile.
Cold fronts move faster than the wind experienced on the surface, whereas warm fronts are constant with the surface wind.
Output: Ingqimba zomoya obandayo zihamba ngokukhawuleza kunomoya ongaphandle, nangona iingqimba zomoya oshushu zingatshintshi kumoya wangaphandle.
Study of the atmosphere, particularly the upper reaches of it.
Output: Ufundo ngeqondo lobushushu, okanye olufikela phezulu
These standards are modified to a certain degree in vessels such as cross-Channel ships, coasters, ships engaged in the pilgrim trade, pleasure steamers and vessels plying in sheltered waters.
Output: Le migama ichazwa ngokwendawo ekwinqanaba lenqanawa njengemiphunga, inqanawa edityaniswe nomhambi ngezo nkqubo norhwebo nolonwabo olunqumlezayo itshaneli yenqanawa, inqanawa ekhwaza unxweme ngokugquma amanzi.
Indicates to the communications personnel how to handle the messages containing this instruction.
Output: Yenza umqondiso kubasebenzi wokuba iphathwa njani imiyalezo equlathe le miyalelo.
Also means to enable people to cling to the boat should it capsize.
Output: Zindlela zokunceda abantu okokuba babambelele kwiphenyane okokuba lungabhukuqa.
Defense Acquisition Executive Summary
Output: Ushwankathelo lwequmrhu lokufumana ukhuselo
Ships in Flight.
Output: Iinqanawa, ekubhabheni.
They were known as British Yard Minesweepers, or B.Y.M.S’.
Output: Zazisaziwa njengeBritish Yard Minesweepers , okanye iB.Y.M.S.
If a boat has gone aground on a jetty with the current, never try to tow it free down-current.
Output: Ukuba isikhitshane sixingile kwijettie nomsingci, ungaze uzame ukusitsala sikhululeki ngekuhla nomsinga.
A diamond knot is then formed.
Output: Iqhina ledayimani emva koko lenziwe.
The float-off sections, on the other hand, can of course equally well be used for solid bulk cargoes.
Output: Amacandelo kwelinye icala angasetyenziswa ngokulinganayo kumthwalo oqinileyo wezambuku
It is operated by a control handle at a convenient height nearer the ship's side.
Output: Isebenza ngokulawula ngokuphatha elungileyo yobude obukufutshane neenqanawa ezisemacaleni.
This is formed from a three-parted length of line called a 'spider'.
Output: Le nto yenziwe kumgama ohlule kathathu womgca obizwa ngokuba sisigcawu.
Tie the ends of the two lines together in such a way that they form an eye some six to 10 feet forward of the bow.
Output: Bophelela iziphelo zentambo zombini zidibane ngehlobo apha ezenza intunjana umgamo ozinyawe ezintandathu ukuya kwishumi phambi komphambili wenqanawe.