niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Lugless joining and anchor shackles of alloy steel cannot be normalised.
Output: Ezidibanayo ezingena miqheba iqinileyo kwakunye namakhamandela ee-ankile neentsimbi eziyimixube yezinyithi azinakwenziwa ziqheleke.
It will be an effective remedy if there is still room to gain the inevitable headway.
Output: Iyakuba sisisombululo esifanelekileyo ukuba kukho indlela yokuba inqanawa ibheke phambili.
For these reasons the towing ship should always come up on the distressed boat from leeward.
Output: Ngezi zizathu inqanawe etsalayo kufuneka izi ngalo lonke ixesha kwisikhitshana esisengxakini kwicala elingaveli meya.
There was nothing to obstruct her being hauled off bows first, so ground tackle was laid out for this purpose.
Output: Kwakungetho nto iphazamisayo ekutsalweni kwenqanawa ngemiphambili kuqala, ngoko ke isixhobo se-ankile sasilungiselelwe ezi njongo.
This allows them to be lowered by power or gravity.
Output: Le ivumela zona zithobe amandla okanye ubunzima.
This differentiation guards against complete failure of electric power should the boilers be put out of action.
Output: Olu lwahlulo lujengene nekuphanza ekupheleleyo kwemandla ombane xe githe ibheyile azabinakusebenza.
The holding pull to weight ratio increases as the size decreases.
Output: Ubanjo lotsalo kubunzima bolamano buyenyuka njengokuba ubungakanani buncipha.
That portion of the strop served over.
Output: Esasohlulo sethwathwa sisetyenziswe ngaphezulu.
Between wind and water.
Output: Phakathi komoya namanzi
Internetted simulations that represent activities at a high level of realism from simulations of theaters of war to factories and manufacturing processes. These environments may be created within a single computer or a vast distributed network connected by local and wide area networks and augmented by super-realistic special effects and accurate behavioral models. They allow complete visualization of and total immersion into the environment being simulated. [MSMP; CJCSI 8510.01]
Output: Ziimfaniso ezifakwe kwi-intanethi ezimele imisebenzi eyinyani kumgangatho ophezulu ukusukela kwiimfaniso zethiyetha zemfazwe ukuya kwinkqubo zokwenza nezeefektri. Oku kuzingqongileyo kusenokudalwa kwikhompyutha enye okanye kwinethwekhi enkulu eqhaganyishelwe kwingingqi enkulu eyandiselwe zimpembelelo ezikhethekileyo eziyinyani kakhulu kunye nemodeli ezichanekileyo zokuziphatha. Ziyakuvumela ukubona ngokupheleleyo kokutshoniswa kokusingqongileyo okufanisiweyo. [MSMP; CJCSI 8510.01]
The intervals between planks in a vessel's deck or side.
Output: Izithuba phakathi kwamaplanga akumgangatho wenqanawe okanye ecaleni.
Tilt the head back as far as possible.
Output: Thambekisa intloko ngomva nyokunokwenzeka.
Their waists were decked over and furnished with a complete tier of guns from poop to fo'c'sle.
Output: Izinqe zazo zazibekwe ngakumgangatho kwaye zinikwe ithala lemipu elipheleleyo ukusuka kumgangatho ophakamileyo ukuya kwindawo engaphambili ekuhlala kuyo oomatiloshe.
Decks, beams and pillars.
Output: Imigangetho, imiqad, ncentuker .
Packet Radio Network
Output: Inethwekhi kanomathotholo wepakethi
Before presenting his case at this weekly conference, the DO must himself carry out careful planning to ensure that the limited time, which the ship's weekly programme (SWP) will allocate for his divisional training, will be used to best advantage.
Output: Phambi kokuba anike ingxelo yentlanganiso yeveki, abenzi funeka bona kuqala bazise sezicwangcisiwe ukuqinisekisa ixesha abanalo elinqingqiweyo, le nkqubo yenqanawa (SWP) lizakwabela amaqembu abo kuqeqesho, lizakusetyenziswa njengoncedo olulungileyo.
When all is ready, the fall is manned and hauled away until the tackle is two blocks.
Output: Xa yonke loo nto seyilungile, ukuwa kuxhotyiselwa abantu kwaye kutsalelwe kude de iintambo zesikhephe zibe zizithintelo ezimbini.
This happens continuously in any seaway.
Output: Le nto yenzeka oko nakulo naluphina ulwandle.
The possession of the drug types mentioned above is a criminal offence and the penalties are harsh.
Output: Ukuba neentlobo zeziyobisi ezikhankanywe ngasentla lityala lesaphuli mthetho kwaye izigwebo ziqatha.
Protect your feet from the cold water with warm socks.
Output: Khusela iinyawo zakhe kumanzi abendayo ngeekawusi ezishushu.
Leak stoppers of various sizes are stowed in a pocket on the port side forward.
Output: Izivingci zokuvuza zesayizi ezithile zifakwe kwipokotho kwicala lomphambili.
A large anchor of this type is awkward to handle and wasteful of material.
Output: I-ankile enkulu yoluhlobo ayiqhelekanga ukuphathwa nokumosheka kwemathiriyeli.
This was stretched the whole length of the hull instead of being boxed in, Warrior style, as in Resistance and Defence.
Output: Oku kwakutweziwe ubude bonke besiqu obabufakwe ebhokisini, ngohlobo lweWarrior njengakwiResistance neDefence.
Military parades are formal occasions, thus the dress and behaviour are also formal.
Output: Ukuhamba ngoluhlu komkhosi ukuze wenze umboniso kungumcimbi osesikweni, yiyo lonto isinxibo nokuziphatha kusesikweni.
Each type of merchant ship has been evolved to meet the requirements of her particular trade.
Output: Enye kwindlela yorhwebo lwenqanawa iyakuba idityaniswe ekudibaneni kokufumana kurhwebo olululo.
The various parts of different shackles are not interchangeable.
Output: Indawo ezininzi ezahlukileyo zamakhamandela azitshintsheki lula.
First the deck number establishes the deck on which the compartment stands.
Output: Okakuqala, inani lemgangatho lixela umgengatho apho ikhempatimente ime khena.
Freeing ports.
Output: Iziko lokumisa inqanawa elikhululekileyo.
At such places, the surf will be more extensive at low water than at high water.
Output: Kwindawo ezinjalo, ulwandle luza kuba banzi ngakumbi ngexesha lamanzi ehlileyo kunamanzi anyukileyo
This is not only for smartness but also for the safety of ships concerned.
Output: Oku ayisiko okokulunga kodwa nokokukhusela iinqanawa ezichaphazelekayo.
It is not possible to retrieve any specific container from a stack, but only the one that is on top.
Output: Akunokwenzeka ukuvula nesiphina isikhongozeli kula mfumba, kodwa kuphela le ingaphezulu.
The high relative weight of pre-stressed concrete for example, might not be a major disadvantage.
Output: Uthelekiso oluphezulu lobunzima obomelezwe ngokucinezelwa okuqinileyo umzekelo ingangabisiso isithintelo esingako
However, there are other important supporting tasks to be carried out as part of the ship's normal daily routine.
Output: Ngoko ke, zikhona ezinye izinto ezibalulekileyo ezinokunceda ekwenzeni lomsebenzi phandle njengomnye owenziwayo kuhambo ngenqanawa.
The period of encounter depends on the wave length.
Output: Ixesha elibaliweyo lixhomekeka kubukhulu bamaza.
It is the direction along the earth's surface in which the ship is being steered.
Output: Licala elihambelana nomphezulu womhlaba apho inqanawa ijikwa khona.
Joint Operation Planning and Execution System
Output: Isicwangciso sokusebenza esidityanisiweyo kunye nenkqubo yokuqalisa
With such a speed they could rush in at night, lay their mines and be far from the scene of operations by dawn.
Output: Ngesosantya babenako ukuleqa ebusuku, babeke izigcayiseli zabo kwaye babe sele bekude kwindawo yesehlo xa kusisa.
When the towing ship is of greater draught, or if for other reasons the risk of securing alongside the sinking ship is not justified, the best that can be done is to heave in the tow to short stay.
Output: Xa inqanawa etsalayo inobungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini obukhulu, okanye ngenxa yezinye izizathu ithuba lobungozi lokubophelela ngakwinqanawa ezikayo akulungiseki, okungcono okunokwenziwa kukutsala inqanawa etsalwayo kwintambo emfutshane exhasa imasti enqanaweni.
Aegis Combat System Interactive Trainer
Output: Umqeqeshi wonxibelelwano lwenkqubo yokuthintela i-Aegis
B. Fuels and other flammable liquids, oils, greases.
Output: B. Izibaso nelunye ulwele olutshaye, ioli, omafutha.
They could also be crushed if they are stowed in too many tiers without separating them with dunnage, or if there is insufficient vertical separation with dunnage so that cargo in the wings is crushed as the ship rolls.
Output: Zisenokutyumzwa okokuba zibekwe kumathala amaninzi ngaphandle kokohlulwa ngeduneyiji okanye ayohlulwanga ngokuthe nkqo ngokumeleneyo ukuze umthwalo osemaphikweni utyumzwe xa inqanawa igungqa-gungqa.
An installation comprising a graduated glass tube, connected at the bottom end with the sea and with the top end open to the air, on which the draft of the vessel is shown by the level of water in the tube.
Output: Ufakelo oludibanisa iityhubhu zeglasi, oludityaniswa kwisiphelo somphantsi ngolwandle nangesiphelo somphezulu esivuleke emoyeni, ekulapho idrafti yenqanawe iboniswa linqanaba lamanzi akwityhubhu.
It is a test initiated by the radio or by an operator to test the modems of a radio.
Output: Luvavanyo oluqaliswe ngunomathotholo okanye ngumqhagamshelanisi ukuvavanya iimodemu zikano mathotholo.
For North Atlantic convoying, this was very exhausting for the crews.
Output: Kumntla womngcelele we Atlantic , oku kwakudinisa kakhulu kubasebenzi beenqanawa .
Mechanical cooling equipment automatically extracts moisture from a mixture of recirculated and fresh air.
Output: Izixhobo zekuphelisa ezizenze kelelayo, zitsala umfumo kumxube wemeya ejikelezayo nehloziyekileye.
A torpedo used against surface ships.
Output: Ukudubulisa injini phansti kwamanzi esetyenziselwa ukuchasana nophezulu wenqanawa.
The sea water is boiled by steam from the boilers and the resulting steam condensed into fresh water, which is pumped into the storage tanks.
Output: Amungo elwandle ayebiliswe bubushushu ebuvela kwibheyila ukuze umphunga ophumeyo ajikwe enziwe amanzi ahlaziyekileye, ampontshelwa kumatanki ekugcina amanzi.
YAW.
Output: Phuma emgaqweni.
She may then find herself across the disabled ship's bows and drifting rapidly on to her, possibly at a time when it is impossible to use the engines for fear of fouling the towing gear.
Output: Iyakuphinda izifumanise inqamleze imiphambili yeenqanawa eziyimilwelwe ze iphambuka ngephanyazo isiya kuyo, kangangoko ngexesha xa kungena kwenzeka ukusetyenziswa kwee-injini ngenxa yokoyika ukuphithanisa igiyari yokutsala.
For example if doors or slides are fitted in the double bottom the cargo can be simply dumped over an underwater store.
Output: Umzekelo ukuba iingcango okanye izishebelezisi yaye zifakelwe kumthwalo ophindiweyo ongaphantsi zingashiwa lula kugciniso lwamanzi
The joint between two strakes is known as a seam.
Output: Ijeyinti ephakathi kwestrakes ezimbini kuthiwa sisinxibelelwane.
In olden times ships had an altar to the gods and later a cross or effigy of the Virgin Mary mounted there.
Output: Kumaxesha ekudala iinqanawa zazibingelelwa kwizithixo kwaza kamva kwadlulelwa kumfanekiso oqingqiweyo kaMariya oxhonywe enqanaweni.
To unreel the rope from a drum, pass a shaft through the drum and support the shaft at either end, thus allowing the drum to revolve; then cut the outer stops and unreel the rope off the drum.
Output: Ukungayifaki kwibhobhini intsontelo kumqulu esongelwa kuwo, dlula kumgodi womqulu wokusongela intsontelo uze uwuxhase umgodi nakwesiphi isiphelo sawo, nto leyo evumela umqulu wokusongela intsontelo ukuba ujikeleze; emva koko uqumle izivingco zangaphandle kwaye uyikhulule intsontelo kumqulu wokusongela intsontelo.
The nuclear-propelled propulsion unit of the lighter tow does not need to enter any port.
Output: Umbindi oqhutyelwa phambili weyunithi wesitsalo senqanawa enceda inqanawa engakwaziyo ukungena ezibukweni awufuni kungena nakweliphi na izibuko lenqanawa
Mark the position of the anchor with a buoy.
Output: Phawula indawo ye-ankile ngomqondiso odadayo wengozi.
The number and types of hawsers supplied to a ship vary with her class and size.
Output: Inani neentlobo zentambo ezinkulu zentsimbi ezinikezelwa kwinqanawa zahluka ngokwehlelo nobungakanani benqanawa.
If anti-submarine mortars are being fired or any other explosions are taking place in the water, swim on the back.
Output: Ukuba udaka olungahlali phantsi kwamanzi luyadutyulwa okanye nasiphina esinye isiqhushumbi sithatha indawo emanzini, dada emva.
Exigencies
Output: Ingxakeko/funeka(yo)/ngxamisekile(yo)
The opposite ends of each pair of hawsers are then led across the deck of each lifting craft.
Output: Iziphelo ezichaseneyo zesibini ngasinye seentambo ezinkulu ziye zinqunyuliswe emgangathweni wenqanawa nganye enyusayo.
If there is no pain the position of the limb is all right.
Output: Ukuba ngaba akukho ntlungu indawo yelungu ilungile.
National Science and Technology Council
Output: Ubunzululwazi bukazwelonke kunye nebhunga lobuxhakaxhaka
Interest in more powerful units, for dealing with 'bush fire' warfare was coming into vogue.
Output: Umdla kwanamandla kakhulu amaqela ekuqhubeni ngehlathi lomlilo imfazwe yayisiza kwixesha lento yonke .
Night Vision and Electronic Sensors Directorate
Output: Ukubona ebusuku kunye nabalawuli besiva-mvo sombane
A group of waves moves at only half the speed of the individual waves forming the group.
Output: Iqela lamaza elishenxa nakweyiphi ihafu yesantya eyahlulwa kanye kumaza okhiwe ngokweqela.
The serious damage that can result from an improper mooring attempt is shown here.
Output: Owona monakalo mkhulu unokwenzeka ongavela kwindlela engeyiyo yokutsala uboniswe ngezantsi.
This enables scavenging compartments of heat and foul air while at the same time providing a breeze.
Output: Oku kuvumela ukutshayelwa kwezityalo zekhompathimenti yobushushu kunye nophunyelo lomoya ngelixa ixesha lifanaya lokunikela impepho.
Lifebuoys should be inspected frequently and tested at regular intervals.
Output: Isangqa umntu abambela kuso xa esengozini yokutshona kufuneka sihlolwe kaninzi kwaye sivavanywe kwizithuba eziqhelekileyo.
Lay the short ends of the old twine between the two pieces of canvas.
Output: Ndlala emfutshane ekupheleni kwendala intsontela phakathi kwezimbini zamacala elaphu leseyile.
Breast shores are placed where the hull is broadest.
Output: Izibonda zesifuba zibekwe apho isiqu sibanzi kakhulu khona.
This is except at the joining shackles between two half-shackles.
Output: Ngaphandle kwekhamandela elidibanayo phakathi kweziqingatha ezimbini zamakhamandela.
It can also be made on the bight as well as on the end of a rope.
Output: Isenokwenziwa kwirhintyela nanjengokuba isenokwenziwa nakwisiphelo sentambo.
See that your ensign is dipped promptly in reply to the salute of a passing merchant ship.
Output: Abone ukuba iimpawu isenzulwizi ngoku khawuleza ukuphendula xa kubuliswa umrhebi wenqanawa xa edlula.
This taught the sailor how many degrees must be added to, or subtracted from, his observed altitude in accordance with the positions of the Guards.
Output: Le yafundisa abathengisi ukuba zingaphi izidonga ezunokongezwa, okanye zithatyathwe kujongo lomphakomo ngokwendawo eyiugadileyo.
A watertight locker is provided each side amidships.
Output: Igumbi elinesitshixo elingangeni manzi linikezelwa ngaphakathi enqanaweni
The boat again resumes its originally planned course, the information for the "fix" having been gathered and you can now get busy with chart work.
Output: Iphenyane kwakhona liqhubekeka ngendlela ebicetyiwe yakuqala ulwazi lolungiso ngoku luqokelelwe ungakwazi ngoku ukuxakeka ngumsebenzi wetshati
point when subject only to influence of Earth's magnetism.
Output: kuphela xa kukho into ephembelela ubutsalane boMhlaba.
Indeed we know that in the years immediately following Trafalgar, Admiral Collingwood was an enthusiastic cultivator of potted plants in his cabin.
Output: Ngenene siyazi ukuba eminyakeni kulandela msinya iTrafalgar, umphathi womkhosi wenqanawa ubizwa ngokuba nguCooling Wood wayenehlombe lokulima ukuchitha ixesha nezityalo kwigumbi lokulala enqanaweni.
For areas within 20° of the equator, the error produced by ignoring the slight convergence, was within the limits of contemporary tolerance.
Output: Kwindawo ezineqondo eligamashumi amabini, iziphoso zaye zifakeleka ngoku nganaki ukuhlangabezana nenyikima yeloxesha nokunyamezela.
The towed ship now veers a length of cable secured to the last end of the towing wire to act as a spring to take the shock of sudden stresses in the tow.
Output: Inqanawa erhuqwayo ngoku iyaphethuka ubude bentambo ebotshelelwe kwisiphelo socingo olurhuqayo ukusebenza njengesipringi ukuthatha umothuko woxinzelelo lwequbuliso kurhuqo.
Each strand is tucked the required number of times without removing the marline spike between tucks.
Output: Umsonto ngamnye uqhushekwe inani elifunekayo lamaxesha ngaphandle kokususa isikhonkwane sentambo elula eyenziwe ngmisonto emibini phakathi kwemiqhusheko.
The men turn and face the boat, backing up the fall with both hands in front of the body.
Output: Amadoda ayajika ajonge esikhitshaneni ancedisa ngezandla zozibini ngaphambili kwesiqu sesikhitshane.
The use of more efficient ships and cargo-handling installations in the ports enabled the costs of transporting mineral oil and bulk cargoes to be reduced.
Output: Usetyenziso lwenqanawa yendlela efanelekileyo kunye nokufakwa kokuphathwa kwemithwalo kumazibuko enqanawa ivumela amaxabiso okuhanjiswa kwezimbiwa eziyi-oyile kunye nemithwalo enzima yehle
The first written evidence comes from an epic poem by Lucan written about A.D. 65.
Output: Ubungqina obabhalwayo bokuqala buza kwi-ephiki yombongo ngoLucan wabhalwa ngo A.D.65.
They regarded, with distrust and distaste, the idea of using shell in ship-to-ship engagements.
Output: Bawuthatha ngokungawuthembi nangokungawunambithisi umbono wokusebenzisa iqokobhe enqanaweni.
This stage also included the arrangement of the delivery of the cargo to fit in with the loading schedule.
Output: Esi sigaba saquka ulungiso lokusiwa komthwalo ukufakelwa kuluhlu lokulayisha.
This line will be slacked off until a crew-member with a long line can jump over to the dock.
Output: Le ntambo iyakugengxe-gengxiswa de ilungu leqela elinentambo ende litsibele edokisini.
Such a chair is pictured in an engraving of the sixteenth century.
Output: Isitulo esinjalo sizotywe kumkrolo wenkulungwane yeshumi elinesithandathu.
On reaching the lowering position they are lowered and the assault troops embarked.
Output: Ukufika kwindawo esezantsi isathotywa neqela elihlaselayo lakhwela enqanaweni.
Its purchase of wire can either be incorporated within the pedestal fitting.
Output: Ukuthenga ucingo olubandakanya phakathi umzekelo wentsika elinganiselweyo.
Its after end is lowered by a tackle rigged from a special davit.
Output: Isemva kwisiphelo sokuthotywa kwentambo yesikhephe esiqinisiweyo ukusuka kweyodwa isilenge esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane.
The earliest surviving set, the Periplus of Scylax of about 500 B.C., gives the course and distance (the latter in terms of a day's sail) between various ports.
Output: Abaphili bakuqala baseta, iPeriplasi yeSyclax engangamakhulu amahlanu phambi kokuzalwa kuka Yesu, inika indlela nomgama phakathi kwamanxweme ahlukeneyo.
Special arrangements have been made for the stowage of highly inflammable liquids and materials.
Output: Amalungiselelo abalulekileyo enziwe ukujulek phezulu kwezinto ezitsha lula za manzi nezixhobo.
They were quite large vessels.
Output: Zaye izinqanawa ezinkulu kakhulu.
Wearing.
Output: Ukunxiba
System Checks.
Output: Ukuhlolwa kwenkqubo.
You will learn undoubtedly from the mistakes of your next ahead how best you can help your next astern.
Output: Uza kufunda ngokungathandabuzekiyo kwiimpazamo zezilandelayo ngaphambili okokuba ungayinceda ngcono njani elandelayo ngasemva.
Among the 1,128 sets of propulsion machinery with a total installed power of 7.02 million kW that were supplied in 1980 there were only 22 steam turbine plants with a total output of 610,370 kW.
Output: Phakathi kwamaqela oomatshini abaqhutyelwa phambili bewaka elinekhulu namashumi amabini anesibhozo abanamandla afakelelwe ngokupheleleyo ezigidi ezisixhenxe eekilowatzi ezazikhutshwe ngo1980 kwakukho amashumi amabini anegibini iinjina zezityalo ezijikeleziswa ngumsinga wamanzi ezinemveliso yamakhulu amathandathu aneshumi, amakhulu amathathu anamashumi asixhenxe eekilowadzi.
It depends upon the simple principle that the convergence of the meridians is in the proportion of the cosine of the latitude.
Output: Yayixhomekeke kwelula imthetho-siseko oluhlangabezana maMeridiyane babekwisahlulo seCosine ngobubanzi.
It is therefore able to absorb the energy caused by a sudden load.
Output: Ngoko ke iyakwazi ukufunxa amandla enziwa ngumthwalo oqubulisayo.
Normally, you are advised to remain in the area of sinking.
Output: Ngokuqhelekileyo, uyacetyiswa ukuba uhlale kulondawo yokutshona.
TRANSOM.
Output: Enye yemiqadi yezihlalo zephenyane eqotyongelwe kumva wenqanawa yeplanga (okanye iphenyane leplanga).
General planning.
Output: Ucwangciso jikelele.
a handle used on hinged water tight doors or hatches to force the door or hatch against its gasket (also referred to as a dog or clip)
Output: Uphini olusetyenziswa kwiingcango ezingangeni manzi okanye kwizivalo ukunyanzela ucango okanye isivalo kwigaskithi yaso (ikwabizwa ngokuthi sisibambi).
(Not more than three times.)
Output: (Ingabi ngaphezu kwamaxesha amathathu).
U.S. European Command
Output: Uyalelo lwaseYurophu lwase-U.S.
The plates forming the outer side of the hull.
Output: Iipleyiti ezenza umphandle wesiqu senqanawa.
135. PROG LED indicator
Output: 135. Umqondiso we-PROG LED
The amount of sail area should be chosen so that the boat is assured of being able to beat out to windward.
Output: Umyinge wendawo eneseyile kufuneka ibe nokukhethwa ukuze isikhitshane sibenikuqinisekiswa ukubhekisa ngasemeyeni xa ihamba.
NEAP TIDE. When the difference between the rise and fall of the tides
Output: UKUZALA OKUNCINANE KOLWANDLE NGONYAKA. Xa umahluko phakathi kokunyuka nokuhla kokuzala nokurhoxa kolwandle.
They were all muzzle-loaders of bronze or brass.
Output: Zonke zazithwala ngolohlobo lwezivalamlomo nezinye, zobhedu kwakunye ne braso.
Fire prevention consists of keeping these three elements separated.
Output: Ukuthintela umlilo kuquka ukugcina eziziqalo zithathu zohlukene.
As the cable is hove in the ship will gather a certain amount of way towards her anchor.
Output: Njengentsontelo itshebeleza phezu kwamanzi kwinqanawa inokuqokelela umthamo wendlela eyaphambili kwindawo yokuma.
The first coastal motor boats were developed by Thornycrofts in 1916.
Output: Ezokuqala izikhephe ezibalekayo zaselunxwemeni zakhiwa yiThornycrafts ngo1916.
When the Second World War began, she went to Scapa Flow as a coast-defence and depot ship.
Output: Xa imfazwe yomhlaba yessibini yayiqala yahamba waya eScapa kumsinga wenxweme mkhuseli wendawo yokugcina impahla zenqanawa.
On the other hand research work that is aimed at enabling higher speeds to be achieved by a reduction in the ship resistance and an increase in the efficiency of the propulsion plant fills a genuine social need.
Output: Ngenye indlela uphengululo zincwadi elineenjongo zokunceda ukuba izantya eziphezulu zenzeke ngokunciphisa ukuxhathisa kwinqanawa kwakunye nokunyuka kobuchule kwinkqubela phambili yesityalo zinika intswelo yokuhlala ndawonye yenene.
Nevertheless, all Service boat engines are supplied with a reverse gear.
Output: Nakanye zonke inkonzo zesikhephe ze-injini zinikiswa negiya yokubuya umva.
Mooring
Output: Intambo yokubophelela inqanawa
Boats 26 to less than 40 feet in length must carry at least two B-I units or one B-II.
Output: Izikhitshane ezingu 26 ukuya nganeno kuke 40 lobu ele banyawo kufuneke ziphathe iiB-1 unitsi okanye ii B 11 unitsi ezimbini.
First, set the main while the small working jib lies on the foredeck ready for use.
Output: Kuqala, seta enkulu ngexa encinci esebenzayo iseyile engunxantathu ephambi kweseyile enkulu ilele kumgangatho ongaphambili ilindele ukusetyenziswa.
Short term insurance (to insure cars, household effects, etc) may be arranged by the Navy Fund at reasonable premiums.
Output: I-ishorensi yexeshana elifutshane (uku-inshora iinqwelo mafutha, izinto zendlu, njl.njl) isenokulungiselelwa neNgxowa-mali yoMkhosi wamanzi nivumelane ngomrhumo ofikelelekayo.
Achieved Availability
Output: Ubukho bokhuphunyelelweyo
Each length is long-spliced to the next.
Output: Umgama ngamnye ubotshelelwe ngobude kwelandelayo.
Dust in a ship usually consists of tiny particles of metal, carbon and other conductors of electricity.
Output: Ithuli enqanaweni lidla ngokwenziwa nyamasintswana emancinci esinyithi, ikharbon nezinye izinikezeli zembane.
There are various situations that can lead to a capsize.
Output: Zininzi izinto ezinokukhokelela ekiyikeni.
If one is not available, he must wave his arm or his cap.
Output: Okokuba enye ayikho makaphakamise ingalo ayishukumise okanye umnqwazi.
Eyes are provided at both ends of the boom for lifting it inboard.
Output: Amehlo anikwa kumacala omabini esiphelo sentsika sokunyusa umphakathi wenqanawa.
A combination of this device with a Halon extinguishing system would enable you to fight the fire without ingress of oxygen.
Output: Ukudibana kwesi sixhobo nesicima-mlilo, iHalon kungokubangela ukuba uwule umlile ngaphandle kokufaka umengomeya.
This consists of a circular buoyancy tube which is 9 ft in diameter.
Output: Le nto inombhobho wamandla okudada osisazinge esiyi 9 ft kwisinqumla sangqa.
The cargo liner is virtually an ocean-going cargo ship.
Output: Umthwalo wezithuthi zomgca zonxweme zokuhamba komthwalo wezithuthi zenqanawa.
averages about 12 hours 25 minutes.
Output: Umlinganiselo kangangeeyure ezilishumi elinambini namashumi amabini anesihlanu emizuzu.
The Centaur was further refitted for continued work as a fleet carrier, until she was broken up in 1972.
Output: ICentaur yayiqhubekekile ekulungisweni nasekuxhotyisweni ukuqhubekeka nomsebenzi njengenqanawa yesithuthi , de yaqhekezwa ngo1972 .
Officers' Ashore-On Board Tally.
Output: Intonga eqoqiweyo yokubala yomphathi waselunxwemeni enqanaweni.
The bight of the turn under which the end now passes is dipped under its neighbour.
Output: Irhintyela lomjiko ngaphantsi apho isiphelo ngoku ithe nkxu ngaphantsi kommelwane wayo.
The choice of towrope depends upon the pull required and the factor of safety it is intended to use.
Output: Ukhetho lwentambo yokutsala luxhomekeke ekutsaleni okufunekayo kwakunye nokhuseleko olulindeleke lusetyenziswe.
U.S. Army Information System Command
Output: Uyalelo lwenkqubo yolwazi lomkhosi wase-U.S.
This meant that her freeboard for a considerable part of her length was raised a deck, thus improving both stability and accommodation.
Output: Lento ithetha ukukhululeka kwebhodi kokucingela kwenxenye yobude ukwenzela ukunyusa komgangatho, ngalo ndlela yaphucula omabini uzinzo nendawo yokulahla.
In such ships a turn short round to port may be practicable when there is no wind.
Output: Kwinqanawa enjalo kwisiphambuka esifutshane esijikeleze kwizibuko inokuqheliswa xa kungekho moya.
In addition to increasing the safety of a ship by limiting the inflow of water resulting from bad weather or damage, watertight subdivision provides cellular stowage for fuel, water and stores.
Output: Ukongeza kukhuseleko lwenqanawa olunyukayo ngokunyina uqukuqelo lwamanzi ngenxa yeziphumo zemozulu embi okanye umonakalo, ulwahlulo oluvalwe nkqi lunika ubeko oluntsefu-ntsefu lwezibaso, amanzi kunye nogcino.
The hemp or jute heart has two functions: It acts as a cushion into which the strands bed, allowing them to take up their natural position as the rope is bent or subjected to strain.
Output: I-hemp okanye umbindi werhonya unemisebenzi emibini: isebenza njengomqamelelo apho iintsinga zilalakhona, nto leyo ezivumela ukuba zithathe indawo yazo yendalo njengokuba intsontelo igoba okanye isenokuba kuxinzelelo.
All this information will help him to form a complete idea of the ship's character that will improve his judgment as he handles her.
Output: Lonke olu lwazi luzakumnceda adibanise izimvo ezigqibeleleyo zenqanawa nonjani obunokuphucula umsebenzi wokuba ephethe.
Term used for the restriction placed on a vessel that has or may have an infectious disease aboard. She is required to fly the Flag Q from the International Code of Signals and her passengers and crew may not land until pratique has been granted.
Output: Ligama elalisetyenziselwa indawo engangenwayo enqanaweni enesifo okanye esemgciphekweni wokuba nesifo. Kumele ibhabhise iflegi efunekayo eyiFlegi Q esuka kwikhowudi yehlabathi yeeMpawu kwaye abakhweli nabasebenzi basenokungehli kuyo bade babe banikwe isiqinisekiso sokubavumela ukuba behle.
Catamarans of various types are in service in particular in the USSR, USA, Japan and Great Britain.
Output: Izikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo zeentlobo ezahlukeneyo ekusetyenzisweni okukhethekileyo eRashiya, eAmerika, eJapani nase Britane Enkulu.
Use of divers for the location, identification and disposal of mines
Output: Ukusetyenziswa kwabantywili, behlola iibhombu bezikhupha ulwamvila
The localities and seasons to which the different freeboards apply are internationally agreed and are laid down in The Load Line Rules.
Output: Indawo namaxesha apho ibhodi ezikhululekiyo zivumelana kwihlabathi nemithetho emisiweyo.
Legislature.
Output: Iqumrhu lowiso-mthetho
After this rationalisation, the SA Navy emerged more streamlined and was acknowledged throughout the world as a highly professional naval force.
Output: Emva kokukuqon da oku, uMkhosi wamanzi wase-SA wavela waqaqamba ngakumbi kwaye wanconywa kwihlabathi liphela njengomkhosi wamanzi osesikweni.
The sail set above a course in square-rigged vessels.
Output: Iseyile ebekwe ngaphezulu kwenqanawa eneemasti ezimbini neseyile ezisikwere.
The Dutch were driven off the North Sea for the rest of the year.
Output: AmaDatshi aqhutyelwa ngaphandle KweNorth Sea unyaka wonke.
Inflatable lifejacket (for rescue).
Output: Ibhatyi enxitywa ngumntu osemanzini ukuze angatshoni ezaliswe ngomoya (yokuhlangula).
She fought the last British gun duel between capital ships, when she engaged the Scharnhorst.
Output: Walwa umlo wababini wokugqibela wemipu waseBrititshi phakathi kweenqanawa zakomkhulu xa waye hlasela iSchamhost.
However, attempts to create submarine boats for the purpose are associated with another American, Robert Fulton.
Output: Kanti noko, ukulinga ukudala inkwili zesikhephe ngenjongo zokudibana nenye yase Amelika, uRobert Fulton.
Awning Shackle.
Output: Ikhamandela lesikhuseli seseyile
For example, a ship of 2,000 tons with a maximum speed of 30 knots would have a full-ahead momentum of 60,000 knot-tons.
Output: Umzekelo Inqanawa yee-toni eziyi 2,000 ngesantya esiphezulu se 30 samaqhina ungaba namandla angaphambili agcweleyo ye 60,000 amaqhina-iitoni.
There are two chief dangers to a boat in surf.
Output: Kukho iingozi ezinkulu ezimbini kumaphenyane akumaza amakhulu
Propeller slipstream.
Output: Gumqhubi womisinga otyibilikayo.
The need to take a disabled ship in tow may occur suddenly in peacetime and perhaps more frequently in wartime.
Output: Isidingo sokuthatha inqanawa ekhubazekileyo kurhuqo ingenzeka ngequbuliso ngexesha loxolo kunye narhoqo ngexesha lemfazwe.
The wake caused by the hull shape is complex and can be shown to have several components.
Output: Ulwaluleko lwenzwe ukuma kwesiqu senqanawa nokuboniswa ibenezihlandlo ezisixhenxe.
Altogether the British lost five old battleships during this campaign.
Output: Ewonke amaBritane alahlekelwa zinqanawa zokulw ezindala ngexesha lemfazwe.
They have a smooth texture and are used mainly for sail markings.
Output: Zenziwa ngendlela egudileyo inkangeleko yazo kwaye zisetyenziswa kakhulu ukuphawula iseyile
Since the known oil reserves are adequate to ensure that the oil supply in the year 2000 will still be sufficient to cover the world demand for fuel, there is as yet no need to replace the known types of propulsion machinery by nuclear installations even at relatively "low" installed powers.
Output: Ngenxa yokuba iziguni oyile zanele ukuqiwsekisa ukuba ukuhanjiswa kwe-oyile kunyaka wamawaka amabini ayakwanele ukwandisa iimfuno zelizwe lonke kwipetroyile, ngoko ke akukho mfuneko yakufakelela ezintlobo zaziwayo zoomatshini abaqhubela phambili ngokufaka izazulu nangamandla asezantsi okufakela.
It must have sufficient strength and stability.
Output: Mayibe namandla nozinzo olwaneleyo
The overriding rule is that the operational efficiency of his division must be maintained, even if it means advising the Captain to approach a higher authority for a decision.
Output: Umthetho ocimayo ngowokuba ukusebenza ngokwaneleyo kwecandelo lakhe kumele kugcinwe, nkqubo nokuba kuthetha ukuba makacebise ukapteni ukuba makadibane nabasemagunyeni aphezulu ukwenzela isigqibo.
Waterproof torch with fresh batteries.
Output: Ithotshi enesikhuseli samanzi eneebhetri ezintsha
A cable vessel at work carries three masthead lights.
Output: Inqanawa yeentambo emsebenzini ithwala izibane zezibonelo zezikhephe ezintathu.
But, if the gunwales, sternpost, stern or keel have been damaged the boat should be surveyed by a shipwright before she is hoisted.
Output: Kodwa, ukuba umphetho wesikhitshane, umva wenqanawa ongentla, umva wenqanawa okanye isiseko senqanawa simoshiwe isikhephe kufuneka sibalwe ngumkhandi wenqanawa phambi kokuba sinyuswe.
cargo ships:
Output: Iinqanawa zemithwalo.
Back Sailing.
Output: Ukusa ngasemva iseyile
If the ship has gone off her course, he must immediately con her back.
Output: Ukuba inqanawa ingaphandle kwinkqubo kufuneka ibuye umva kwangoko.
Apparent Sun.
Output: Ilanga elicacileyo
The objective is to make the lightning's path to the water as easy as possible.
Output: Injenyo kukwenza indlela yembane eya emanzini ibelula kakhulu.
One important factor, more especially admittedly for the larger and faster ships, is the storing of the ships.
Output: Inqaku elinye elibalulekileyo kakhulu kunye xa kuvunywa iinqanawa ezinkulu kunye nezikhawulezisi lugcino lweenqanawa.
These depend on the configuration of the shore and the respective effects of wind and sea.
Output: Oku kuxhomekeke kwimi yenxweme nokwenza komoya nolwandle okulanelelayo.
This is the term usually applied in Canada and the United States of America to a patent slip.
Output: Eliligama elingundoqoq elisoloko lisetyenziswa eKhanada kunye nase Unite States of America ukuukucacisa umtyibilizi.
These were then improved upon in the Trafalgar class which followed.
Output: Zaye ngoku zaphuculwa ngaphezulu kwindidi zeTrafalgar ezaye zalandela.
It is important to ensure that when the anchor is aweigh the bows will not pay off in the opposite direction to that in which you wish to turn.
Output: Kubalulekile ukuqiniseka xa indawo yokuma inqanawa iveyishiwe isaphetha asinakubhatalwa, kumkhondo okhangeleneyo wokuba unqwenela ukujika.
Slight corrugations or ridges and furrows in a flat plate due to the action of compressive or shear forces.
Output: Uqolo oluncinci okanye umjelo kwipleyiti okubangelwa ngamandla obubanzi.
It consists of a double and a single block, with the standing part of the fall made fast to the single block.
Output: Ixhomekeke kuphindo nakuvingco olunye, nokumisa indawo yoluwo olwenziwe kuvingco olunye.
They will also not resume their original length when dry.
Output: Azikwazi ukuqale zibe njengoko xa ubude bazo sebomile.
The genoa, usually cut low, obscures most of his field of view to leeward.
Output: Igenoa edla ngokusikelwa phantsi, isitha indawo enkulu abena kuyo kweli cala lanyezi moya.
Bilge keels.
Output: Umphantsi wesiseko senqanawe .
The rig for crews of boats calling alongside foreign war- ships, day or night, should be NO.2; but if the boat is carrying the Officer of the Guard between sunset and sunrise, her crew may be dressed in night clothing.
Output: Isinxibo samaqela ezikhephe eziza ngasemacaleni eenqanawa zokulwa zamanye amazwe, ebusuku okanye emini, mayibe linani lesibini, kodwa ukuba isikhephe sithwele umphathi wabalindi phakathi kokutshona nokuphuma kwelanga, iqela lakhe malinxibe iimpahla zasebusuku.
Multiple-screw ship with wind blowing on.
Output: Izikhephe ezinezikrufu ezininzi kuvuthuza umoya.
Stop the remainder back along the rope.
Output: Misa isishiyeki ukubuya ngaphaya kwentambo.
LOUVRE.
Output: IKROBA LOKUNGENISA UMOYA ELISEFESTILENI OKANYE EMNYANGO.
In cases of overheating, there is often a distinctive smell.
Output: Kwiimeko zobushushu obungaphezulu, kunokunuka okwahlukileyo.
Then haul each part taut.
Output: Tsala inxenye nganye iqine.
Information Superiority Experiment
Output: Uvavanyo lobukhulu bolwazi
However, seamen should be able to do some of the roping tasks.
Output: Ngoko,umatiloshe angakwazi ukwenza eminye yokubophelela kumsebenzi.
This is especially marked with new and unconventional types of ship.
Output: Le nto iphawulwe ingakumbi kwezintsha nakwintlobo ezingaqhelekanga zeenqanawa.
These are sufficient to float the boat and its equipment when the boat is flooded and open to the sea.
Output: Ezi zikulungele ukudadisa iphenyane kunye nesixhobo xa iphenyane lizele ngamanzi yaye livuleleke kulwandle.
In modeling and simulation, a task that consumes time and resources and whose performance is necessary for a system to move from one event to the next. [IEEE]
Output: Ekufuziseleni kunye nakwimfaniso, umsebenzi otya ixesha kunye nezibonelelo ezinomsebenzi obalulekileyo ukwenzela ukuba inkqubo isuke kwisiganeko esinye iye kwesilandelayo. [IEEE]
Continue fitting doublers until the whole of the copper patch is covered.
Output: Qhubekeka ukulinganisa iziphinda-phindi de sonke isinyithi ekupetshwe ngaso zigqumeke.
This tendency will be increased by a cross-wind blowing on that side.
Output: Le meko inyuswa ngumoya onqumlayo obhudla okwelacala.
The resources of an economic system will be over-stretched if a large number of yards provide themselves with building docks for ships of 500,000 to 1,000,000 tons deadweight in each of which, owing to the heavy competition, only a very small number of ships will be built.
Output: Izinto ezisetyenziswa kwimixokelelwano yezoqoqosho iyakutsalwa ngaphezulu ukuba inani elikhulu yemilingamiselo yobude zinka idokisi lokwakha iinqanawa zamakhulu amahlanu amanaka ukuya kwisigidi esinye seetoni zobunzima bomthwalo wenqanawa nganye kuzo, okulityala kukhuphiswano olunzima, linani nje elincinci leenqanawa eliza kwakhiwa.
Apart from the battle-cruisers, these were the last large cruisers to be built until the late 1920s.
Output: Ngaphandle kwezikhitshane zedabi , ezo yayizezokugqibela kwezikhulu izikhitshane ezazi zakwakhiwa de kube sekupheleni kwee1920 .
Guided weapons .
Output: Izixhobo ezikhokelwayo.
She had her main battery on her upper deck and the lower deck pierced for seventeen or eighteen row-ports a side.
Output: Wayenentloko yebhethri kweyakhe indawo ekumgangatho ophezulu nakosezantsi umgangatho wahlulwa walishumi elinesixhenxe ukuya kwishumi elinesibhozo lereyi kumazibuko macala.
They transmit in turn so that bearings can be taken in sequence.
Output: Zisasaza ukwenzela ukuba iimpawu zingathathwa ngokomlinganiselo.
Sea Training.
Output: Uqeqesho lwaselwandle.
The design in most common use is the Voith-Schneider or Kirsten Boeing.
Output: Uyilo olwazi lokusebenza olona luxhaphakileyo neXoith-Schnende okanye nekusteni yeBhulingi.
Perhaps containing organic oozes.
Output: Mplawumbi iqulathe amalungu odaka.
Payout just a few yards of chain, otherwise the shock loads may become excessive.
Output: Nyenyisa iyaidi zibembalwa zetsheyina, ekanye umothuko angagqithisa.
The turrets had to be brought closer together in the middle of the ship.
Output: Isikhuseli esisenkanunwini sasisa kufutshane kunye phakathi embindini wenqanawa yamaxesha angaphambili.
In the case of all the unconventional ships in which the hull is located above or below the water surface the objective is to eliminate the wave resistance, which plays such an important part with normal ships moving at high speeds.
Output: Kwindaba yeenqanawa ezingaqhelekanga apho isiqu singaphantsi okanye ngaphezu komphezulu wamanzi injongo ikukususa inkani yamaza, edlala eyona ndima ibalulekileyo neenqanawa eziqhelekileyo ezibaleka ngesantya esiphezulu.
Whatever the make of the outboard motor, certain facts apply equally well.
Output: Nokuba ingaba njani imeko yebhodi ephandle amanye amanqaku alingana kakuhle kakhulu
This made the British Navy more vulnerable to the torpedo, especially when carried by a submarine.
Output: Le nto yenza umkhosi wama Britane uvuleke kakhulu kwitopido, ingakumbi xa ilayishwe zinkwili.
Stow and lash the Thermos of hot soup safely at the head of the off watch crewmember's bunk where he can easily grasp it.
Output: Beka ubephelele iThermes yesuphi eshushu ngokukhuselekileyo entlekweni yebhanki yomsebenzi ongekhe kujongo apho anekuyibamba lula.
In this case, too, the freestanding rudder is at special risk.
Output: Kule meko, irudder ezimeleyo ikwingezi eyendwa.
This was the Peruvian armoured turret ship, Huascar.
Output: Le yaye iyinqanawa enesikhuselo enkanunwini yasePeruvia, iHuascar.
Quadrature Phase Shift Keying
Output: Quadrature Phase Shift Keying
In the later ship-rigged bombs the decks were generally stepped aft, even to a stepped quarter-deck for a poop cabin.
Output: Kamva inqanawa yayixhobisa izikhephe ngemasti, uqushumbo kumgangatho yayisaziwa jikelele ukuhamba emva, nangokuhamba kwisiqingatha somgangatho ophakamileyo kwindawo engasemva enqanaweni kwindawo yokulala inqanawa.
A marker light, fitted on top of the after arch, is fed from a sea-activated cell fitted in a pocket under the raft.
Output: Umenzi wokukhanya, ufaneleka kumphezulu osemva kwe-atshi, ityiswa kwiseli yolwandle olukhutheleyo efaneleke kwipokotho phantsi kwesihlenga.
The authority who orders a signal to be sent.
Output: Isiphath' amandla esiyalela ukuba kuthunyelwe umqondiso.
Summarising the probable developments in world seaborne trade it is apparent that a further rapid increase in world trade and world shipping is probable.
Output: Ukushwankathela inqkubela-phambili efanele ukubakho yotyalo-thengiso lwaselwandle kumazwe, unyuko olukhawulezileyo olungamandla kuthengiso lwamazwe kunye noshishino lweenqanawa lamazwe lucacile.
Water or liquid of any description must be kept away from all telephone and broadcasting apparatus.
Output: Amanzi ekanye olwelo lwaluphi na uhlobe kufuneka lugcinwe kude kwiimfenemfene zonke nezixhebe zokusasaza.
Bottle-screws are also used with the slips for securing an anchor in the hawse pipe.
Output: Izikrufu zebhotile zisentyenziswa nezityibiliki ukukhuselwa kwe-ankile kutsalo lombhobho.
These facilities are not available to ship's staff, and it is for this reason that welding by ship's staff is only permitted under certain specified conditions .
Output: Ezi zibonelelo azifumaneki kubasebenzi base nqanaweni, kungenxa yesi sizathu esibangela ukuba ukuwelda okwenziwa ngabasebenzi basenqanaweni kuvunyelwa phantsi kweemeko ezithile ezicacisiweyo.
She should, however, ensure that her identity document is submitted to the department so that her marital state can be changed.
Output: Nangona kunjalo, kumele ayifake kweli sebe incwadi-sazisi yakhe ukwenzela ukutshintsha ubulunga bomtshato wakhe.
The cable holder is then veered and the cable lighted forward to the hawsepipe, towing fairlead or bullring.
Output: Isibambi nTambo siba nokuphethulwa ukuze inTambo esendezwe phambile kwimibhobho emikhulu, fairlead zokutsala okanye 1 bull ring.
The rules specify the hull scantlings (i.e. standard dimensions for parts of the structure) and therefore virtually determine the minimum weight of the hull structure.
Output: Imiyalelo exeliweyo kwisiqu senqanawa seplanga elimxinwa okanye ngoko ngenyani kunciphiso lobukhulu besiqu senqanawa yokwenziwa.
These men must then be taken off the buoy as the ship heaves in the picking-up rope.
Output: La madoda ke ngoko kufuneka athathe umnqodiso odadayo njenge sinyuso senqanawa ezinyusa intambo phezulu.
The height of lights is given alongside the characteristic, and the visibility assumes the observer's eye to be fifteen feet above sea level.
Output: Ubude besibane bumkwa kwakunye nobunjani, kwaye imbonakalo icingela imehlo lombukeli kangangeshumi elinesihlanu leenyawo ngaphezu komlinganiselo wolwandle.
Message Submission Service Element
Output: Ilungu lenkonzo yokungenisa umyalezo
It will also enable him to take the best measures for ensuring the safety of his vessel.
Output: Ingenza abe nacho ukuthatha owona mlinganiselo ulungileyo ukuqinisekisa ukhuseleko lwenqanawa.
Other spaces can be made gastight but for geographical or other reasons cannot be included in a citadel.
Output: Izinye izithuba zingenziwa zingangeni manzi kodwa ngenxa yezizathu zejografi okanye esinye iziathu ayinake uku bondokanywa ekhusini.
C4 System Master Plan
Output: Isicwangciso esiphambili senkqubo ye-C4
The following accident happened in the English Lake District.
Output: Le ngozi ilandelaye yenzeka e English Lake District.
However, they will drag in softer sea beds such as soft mud, shingle and shell.
Output: Ukunto, zizakuthuqa kumphantsi welwandle othambi leyo onjonge dongwe oluthambileyo, umohlalulye neqokubhe.
However all one had to do to get a Protection was to go before a Notary and swear that he was an American citizen born in a certain state on a certain date.
Output: Nangona kunjalo onke kwakufuneka enze isifungo kumntu onamagunya ngokomthetho okungqinela amaxwebhu nengxelo efungelweyo phambi kokufumana uKhuselo, sokuba ummi waseMelika owazalelwa kwindawo ethile phantsi kombuso othile ngomnyaka othile.
This task has not yet been automated.
Output: Lo msebenzi awukenziwa.
As the speed at which sound waves travel through water is definitely known, it is only necessary to cause a detonation against the bottom of the ship.
Output: Ngesantya athi amaza esandi ahambe ngaso emanzini siyaziwa, akulunganga ukwenza udlabhuko ngaphantsi kwenqanawa.
One, two, six, heave!
Output: Inye, zimbini, zintandathu, nyusa usihlisa!
He reported a naval officer as overcoming the trembling by floating a thin sheet of glass on the mercury surface.
Output: Wachaza ngelungu lomkhosi waselwandle, eloyise oku kungcangcazela ngokufaka iceba legilasi kulomphezulu wemetyhwi.
When moving from one base to another.
Output: Xa kusukwa komnye umgangatho kusiyiwa komnye umgangatho.
An increase in the length of a ship from 300 metres to 400 metres will enable the maximum speed to be increased by 6 knots, for example, but at the same time, in the case of container ships, would result in an increase in deadweight from about 40,000 tons to 70,000 tons.
Output: Ukunyuka kubude benqanawa ukusuka kumakhulu amathathu eemitha ukuya kwamane amakhulu eemitha kuya kunceda isantya esiqingqiweyo ukuba sinyuswe ngesithandathu somlinganiselo wesantya senqanawa, umzekelo, kodwa ngaxeshanye, kwinqanawa ezizizikhongozeli, inganeziphumo zokuba kunyuswe ubunzima ukusuka kumawaka angamashumi amane eetoni ukuya kumashumi asixhenxe eetoni.
Steam pipes are more vulnerable than electric cables and more difficult to repair or replace.
Output: Imibhobhe yomphunga inekwemakela lula kakhulu, naku neentambe zombane kwaye kunzima kakhulu mkuzilungise, okanye indawo zeze zithathwe zezinye.
BUTT STRAP.
Output: INTAMBO YEFATYI.
During this manoeuvre, the stops on the sweep tail in each boat should be cut.
Output: Ngexesha lokulawula, izimiso emsileni wesifuni kwiphenyane ngalinye kufanelwe zishunqulwe
Old fitting that caused a clockwork bell to ring when there was excessive water in the bilges.
Output: Izifakelo ezidala ezenza ukuba umbilini newotshi ukhale xa kwakhona amanzi agqithileyo kumphantsi wenqanawa.
Nineteenth-century Rigging.
Output: Uxhotyiso lwangenkulungwane yeshumi elinesithoba.
The bridles are then hove in.
Output: Imikhala kwangoko itshebeleza emanzimi ngaphakathi.
The flow of air along a latitude circle; more specifically the latitudinal (east or west) component of existing flow.
Output: Uphephezelo lomoya ngakwisangqa sesibanzi; ngokucacileyo ilungu lesibanzi (empuma okanye entshona) sophephezelo olukhoyo.
It was felt that smaller, heavily armoured ships, with a small steaming radius, should be employed for harbour defence.
Output: Kwavakala okokuba iinqanawa ezincinane nezinqatyiswe kakhulu, zinommandla omncinane womphunga, kufanele zisetyenziswe kukhuseleko lwezibuko.
Securing anchors and cables for sea.
Output: Ukukhusela ii-ankile kunye neentsontelo zentsimbi zolwandle.
This governs the entire material state of the ship.
Output: Eli lihlawula lonke ilaphu lemeko lombuso lenqanawa.
If the cable is heavy (above 2½ inches) it is advisable not to let the end run out through the hawsepipe.
Output: Ukuba intsontelo yokubophelela inzima ngaphezu kwe-intshi ezimbini ezine siqingatha kucetyiswa ukuba ingahambi isiphelo singaphandle kumbhobho omkhulu wentambo zentsmbi.
140,000 to 180,000 kW are required for a 35-knot ship.
Output: Ikhulu elinamashumi amane amawaka ukuya kwikhulu elinamashumi asibhozo iikilowadzi.