niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
A knowledge of the rate at which a ship gains or loses speed in different circumstances is invaluable when anchoring or when manoeuvring in confined waters or in company.
Output: Ulwazi ngexabiso apho inqanawa zingenisayo okanye zilahlekelwe sisantya kwimeko ezahlukeneyo ezingeloxabiso xa okanye iceba emanzini okanye kwikampani.
Also, the deeper a ship sinks in the water the greater will be the water pressure on the leaks and exposed bulkheads.
Output: Kwakhona, xa inqanawa isiya itshona emanzini luya lukhula uxunzelelo lwamanzi kwiindawo ezivuzayo namacandelo aveli leyo enqanaweni angangeni manzi.
In this way you can set the stopped spinnaker.
Output: Ngelu hlobo ungamisa iseyile engunxantathu enqandekileyo.
They are held lightly in position to steady the ship until the keel is sewed for its full length.
Output: Zigcinwa zingaqinanga ukuxhathisisa inqanawa de umthamo wamanzi uhle kwisiseko senqanawa.
At new and full moon, the moon and sun being nearly in line with the earth, the joint effect causes much higher and lower tides.
Output: Kwinyanga entsha nezeleyo, inyanga nelanga eziphantsa kuba semgceni kunye nomhlaba, ukudibana kwazo kubangela ukuzala nokurhoxa kolwandle okuphezulu nokusezantsi.
But a reasonably handy single-screw ship, or a small ship of any kind, may be turned and secured between two buoys by the following method in fair weather.
Output: Kodwa inqanawa enesiqhubeli-phambili esinye okanye encinane nokuba yeyoluphi uhlobo ingajikwa kwaye ibotshelelwe phakathi kweendawo zozinzo ezimbini ngale ndlela kwimozulu ezolileyo.
Military Operations in Built-Up Areas Combat Simulation
Output: Imfaniso yokuthintela imisebenzi yomkhosi okwiingingqi ezakhiweyo
The operation of ships is automated to the extent that this is both required and permitted by the working and living conditions on board and the economics of ship operation.
Output: Ukusebenza kwenqanawa kuyazenzekela ngohlobo lokuba iyafuneka kwaye ikwavunyelwe zimeko zokusebenza nezokuhlala kwibhodi noqoqosho lwenqanawa esebenzayo.
Aneroid Barometer
Output: Sisixhobo sokulinganisa amandla nesantya somoya
Determination of the speed at any point in a turn.
Output: Ukucacisa ngesantya sencam yokujika.
The cores remain in the strands.
Output: Imiphakathi ishiyeka kwimisonto.
Where possible, faults should be demonstrated practically.
Output: Apho kufaneleyo, iziphene okanye iimpazamo maziboniswe ngokwenziwa kubonakale.
Electronic Chart Display and Information System
Output: Isibonisi setshati yombane kunye nenkqubo yolwazi
It was manned by three men as against 9 minutes 6 seconds, for the normal truck-mounted gun manned by six men.
Output: Yaxhotyiswa ngabantu abangamadoda abathathu kwimizuzu eluthoba nemizuzwana emithandathu kumpu oncanyatheliswa kwitraki eqhelekileyo exhotyiswe ngamadoda amathandathu.
On motorboats.
Output: Kwizikhitshane nqwelo-mafutha.
Data Verification.
Output: Uqinisekiso logcino-lwazo.
Out at sea, of course, a sailing yacht still has right of way - but should never attempt to enforce it over a big ship.
Output: Njengendaba enika umdla umthetho woqobo wokulawula inqanawa ezimbini ngoku ngumthetho we 17 kanye endleleni yesikhephe solwandle kukuba esinye kukho nomoya ozayo ovela enkwenkwezini
Past experience has shown that the many efforts that have been made on a national and international level to prevent pollution of the seas have for the most part not been supported by the majority of shipowners or other bodies.
Output: Ulwazi lakudala lubonakalisa ukuba imigudu emininzi eyayenziwe phakathi kwamazwe nakumhlaba wonke ukuqonda ungcoliseko kumalwandle zange incediswe ngabanikazi beenqanawa abaninzi okanye amanye amaqumrhu
The spike should be inserted before each strand is tucked, and withdrawn after that tuck is complete.
Output: Isikhonkwane kufanele sifakwe phambi kokuba umsonto ngamnye ungxalwe, uhlale emva kokuba uhlohlo lwenziwe.
He must also be shown his course there and back, and any navigational dangers along his track.
Output: Makaboniswe kwakhona indlela yakhe eyayo nebuyayo apho, kwakunye nabuphina ubungozi bokuhamba ngenqanawa kwindlela yakhe.
In large ships the intervals may be as much as from 4 to 6 ft amidships, and from 2 ft 6 in .
Output: Kwinqanawa ezinkulu ezi ziphumlisi zisenokuba nkulu zibe nobude obuzinyawo ezi-4 ukuya kwezi-6 embindini wenqanawa, kunye neenyawo ezi-2 nezintandathu ngaphakathi.
algae
Output: ubulembu
Counties offered a bounty for men to sign up but few came forward.
Output: amazwe ayenikezela ngezisa emadodeni ukuze angenele lo msebenzi kodwa abambalwa aza ngaphambili.
The length of the ship from the point where the aft end meets the water until the point where the forward end meets the water.
Output: Bubude benqanawe ukusuka apho umva wayo uphela khona uze udibane namanzi ukuya kutsho kulo ndawo umphambili uphela kuyo uze udibane namanzi.
Remember that a fan-like radio beam comes in straight lines or mostly so.
Output: Khumbula ukukhanya konomathotholo ofana nefeni kuza ngomgca othe tyaba okanye ngendlela enjalo
Commerce Business Daily
Output: Urhwebo loShishino yonke imihla
This frees the cable holder.
Output: Le nto ikhulula isibambi sentsontelo yentsimbi.
Beware of Thunderstorms.
Output: Lumkela isichotho.
It was not until the middle of the eighteenth century that navigating officers in the Navy or on an East Indiaman competent enough as mathematicians.
Output: Yayingeyiyo de kwayinkulungwane yeshumi elinesibhozo apho igosa lomkhosi wamanzi okanye kwimpuma yamaIndiya elukhuphiswano ngokwaneleyo kwizibalo.
Algorithm Checks.
Output: Uvavanyo lwamanani.
When the wheel and quadrant are turned to the position BRAKE TO VEER, the quadrant rotates about the other pivot of the brake shoe.
Output: Xa ivili kunye nesahlulo sesine sesangqa zijikelwe kwindawo ukuqhobosha okuya ekuphethukeni, isahlulo sesine sesangqa siyajikeleza malunga nesinye isikhonkwane ekujikeleza kuso ucango okanye iheke yesiqhoboshi sesihlangu.
GUY.
Output: ISIBOPHELO OKANYE INTSONTELA YOKUBOPHA ISILENGE.
They should be conducted preferably in a depth of at least ten times the ship's draught.
Output: Linoku lawula.
The two types differ in their means of propulsion and steering.
Output: Ezi ndidi zimbini zahluka kwiindlela eziqhubela phambili neziqhuba ngayo.
If you are sure the boat can move astern without striking another boat, turn the helm to starboard and move slowly astern under power.
Output: Ukuba uqinisekile ukuba inqanawa okanye isikhephe singahamba ngomva ngaphandle kokukrwempa esinye isikhephe, jika ivili lokujika inqanawa kwicala lasekunene lenqanawa wandule ukuhamba kancinci ngomva ngamandla.
It fits snugly into the hawsepipe.
Output: Yonela ngokukhuselekileyo kumbhobho wokunkcenkceshela.
When the pumps are working on the firemain in normal conditions, water is continually being drawn off for sanitary and other services.
Output: Xa iimpompo zisebenza kowona mlilo ukwimeko, amanzi ayaphinda akhutshwe ngaphandle kunye nezinye iinkonzo.
When in column this point cannot be seen.
Output: Xa ikukrozo,le ndawo ayinakubonakala.
Normally the safety distance is not allowed for in the table.
Output: Okona kukhuseleka komgama akuvumelekanga kule tafile.
If the line has an eye splice, it is easy to form a noose and bend the line to the bollard.
Output: Ukuba intambo inomngxunya, kulula ukwenza irhintyela wakugqiba ugobe intambo ukuya kwintsika ekubotshelelwa kuyo iintambo zenqanawa.
In these tables the scantlings are given in relation to the main dimensions of the ship, e.g.
Output: Kwezi tafile zamaplanga amxinwa anikelana kumlinganiso okweyona ingumlinganiselo wenqanawa umzi:
Otherwise, her crew will suffer from lack of rest.
Output: Ngaphaya koko, abantu ahamba ngenqanawa bazakusokola ngenxa yokungabikho kokuphumla.
Excessive speed is unseamanlike and may well lead to confusion and accident.
Output: Isantya esigqithileyo ayisesokuqhuba kwaye sinokwenza ukubhidakala nengozi.
Watch the brows carefully also.
Output: Jonga amangqameko ngocoselelo nawo.
Hand hold fittings mounted on cabin tops and sides for personal safety when moving around the boat.
Output: Iindwo zokubambelela ezinyuke ngaphezulu kumagumbi nasemacaleni ukwenzela ukuba ubani azikhusele xa ejikeza ngenqanawe.
I Reefing Problems.
Output: 1 Ingxaki zokusonga.
In the Far East a green light may denote the presence of sharks, yet in home waters it may denote something entirely different.
Output: Ekudeni bempuma ukukhanya ukuluhlaza kubonisa ukuba kukho ookrebe, kanti ke apho kungekho nzulu kubonisa ngamanye amaxesha ngokwahlukileyo kwaphela.
chemosynthesis
Output: ukudaleka kwekhabhohayidrethi ebomnyameni
Sodden skin does not have the resistance of dry skin.
Output: Ulusu olumanzi tixi alunachasano nolusu olomileyo.
All loose gear in the boat should be secured and the fenders should be placed (except on the outer side of a boat at the outer billet).
Output: Zonke igiyeri eziyeke-yeke esikhepheni masikhuselwe ziqiniswe kwaye izikhuseli mazibekwe (ngaphandle kwakwicala elingaphandle esikhepheni kwindawo yentsimbi engaphandle esikhepheni).
The supposition was that the seaman could find his longitude by observing the eclipses of Jupiter's satellites.
Output: Ingqikelelo yayiyeyokuba umatiloshe angasifumana iside sakhe ngokuqwalasela iminyama yezinxusi zikaJupiter.
A class of warship, today frequently used to describe smaller general purpose vessels.
Output: Lihlelo leenqanawa zemfazwe, namhlanje elisetyenziselwa ukuchaza iinqanawa ezincinci zomsebenzi nje oqhelekileyo.
AUXILIARY FIREFIGHTING EQUIPMENT.
Output: Izixhobo zocimo mlilo zethutyana.
Such a person will have rights in terms of that country's constitution.
Output: Umntu onjalo uza kuba namalungelo ngokomgaqo-siseko welo lizwe.
Difference 2
Output: Umahluko we-2
Order silence on deck.
Output: Kwintetho ecacileyo xa isiqhubi sisikhulu mancinci amathuba okuba xa ityibilika momsinga otyibilikayo.
To bear up, is to put the helm up and keep a vessel off from her course, and move her to leeward.
Output: Ukuthabathela phezulu ivili lokuqhuba inqanawe, uyikhuphe endleleni yayo, nokuyisa kwicala elijongene necala elibhudla umoya.
It is most doubtful, however, if she was finished with a coach.
Output: Kuyathandabuzeka kakhulu, okokuba wagqitywa nekhareji.
Army Integrated Catalog (MOSAIC). An Army on- line hypertext tool available to all developers and users to peruse the array of existing M&S and query the hypertext system for all information of interest to them in their proposed application. [DMSO]
Output: Ikhathalogu edityaniswe nomkhosi (MOSAIC). Isixhobo somkhosi esifumaneka kwikhompyutha zombhalo omkhulu ukwenzela bonke abaphuhlisi kunye nabasebenzisi ukuze baphengulule izintlu ze-M&S ekhoyo kwaye babuze nenkqubo yombhalo omkhulu ukwenzela lonke ulwazi olunika umdla kwisicelo sabo abasindululileyo. [DMSO]
Aluminium .
Output: I-Aluminiyam
A structure built above the uppermost complete deck; a pilot house, bridge, galley house, etc.
Output: Isakhiwo esakhiwe ngaphezu komphezulu opheleleyo womgangatho, indlu yomqhubi-nqanawe, Umchankcatho, indlu elikhitshi lasenqanaweni.njl-njl.
Such competitions also have the subsidiary advantage of sometimes revealing hidden sporting talents which could be useful for the ship's teams.
Output: Olu khuphiswano lukwanalo nokuthi luncedise lubeluncedo ekuvezeni iziphiwo abanazo kwimidlalo ezinokuthi zibeluncedo kumaqela enqanawa.
However, no ice should be allowed actually to touch the skin.
Output: Noxa, kungekho mkhenkce ovumeleke ngokwenene ukubamba ulusu.
It is therefore good practice to circle a disabled vessel at close range before approaching to pass a line.
Output: Ngoko ke kukuziqhelisa okulungileyo ukujikeleza inqanawa engumlwelwe ngokusondeleyo kakhulu phambi kokuba ube uzakudlula intambo.
When leaving an inner billet at a lower boom in a tideway, drop astern to clear the outer boats.
Output: Xa eyeka kumsebenzi ophakathi kwintsika esezantsi kwindlela yeliza, eyeka kumphambili wesibonda ukucacisa umphandle wesikhephe.
The principle here is that "the larger the prefabricated sections, the shorter the building time".
Output: Umthetho apha uthi ``ngobukhulu bamacandelo angaphambili ixesha lokwakha lincinci okanye ifutshane''.
This is the basic principle underlying the design of universal bulk carriers at the present time and in the future.
Output: Lo ngumgaqo ongundoqo wokusekela kokwenzelwa izithuthi zezambuku jikelele okwangoku nakwixesha elizayo
This is because the un-roped luff and foot are less liable to stretch.
Output: Oku kungenxa yokuba ilafu engabotshelelwanga nonyawo kuncinane ukuba zitwabuluke.
The chief requirements for towropes (other than Nylon) may be summarised as follows.
Output: Iimfuneko eziphambili zeentsontela zokutsala (ngaphandle kweNayiloni) zinokushwankathelwa ngolu hlobo lulandelayo.
Conversely, they will become unreliable if ignored.
Output: Ngokuphikisayo, banokungakhuthali xa bengahoywanga.
To snub a cable is to restrain it suddenly when running out by applying the brake.
Output: Ukudelela intsontelo yentsimbi kukuyenza itsaleke kwangoko xa ibaleka phandle ngokusebenzisa iziqhoboshi.
There is, for example at present a genuine gap in the range of vehicles available for short-range ferry services and resort traffic.
Output: Kukho, umzekelo ngalo mzuzu ithuba eliyinene kuluhlu lwenqwelo mafutha ezikhoyo kuluhlu olufutshane lwezikhitshane ezisetyenziswayo kwakunye nezihamba-ndlela eziquqayo.
It ran from just before the conning tower under the bridge to aft of the 6-inch sponsons.
Output: Yayibaleka ukusuka nje phambi kwegumbi lezixhobo enqanaweni yomkhosi ngaphantsi komchankcatho kumbindi wesithandathu ubude kwinkxaso yemipu .
It is when a cold front, which advances faster, overtakes a warm front.
Output: Kuxa umsinga womoya obandayo, obaleka ngesantya esikhawulezayo, udlula umsinga womoya oshushu.
There were four classes of the Crimean gunboats, varying in rig and horse-power.
Output: Ezi yaye iziklasi zezikhephe zemipu zaseCrimea, zohlukile kuxhotyiso namandla e-injini.
There is then no particular hurry in loading and unloading the relatively cheap cargo section.
Output: Alukho ungxamo oluthile ekulayisheni nasekothuleni olunxulumene necandelo elilula lomthwalo
In all smaller ships there is an ABCD telephone system centred in H.Q.1 with connections to all important positions in the ship.
Output: Kuzo zonke iinqanawe yincinci izixokelelwane zemfenemfone u ABCD ezinziswe kwi H.Q.1 nenxibelelwano kwindawo zonke ezibalulekileyo enqanaweni.
Various forms of this have been developed in the international shipping field, ranging from cases where the organisation shipping the cargo also owns the ships, to the long-term time-chartering of specialised ships by large industrial organisations, such as the international oil companies.
Output: Iindlela ngendlela zalento ziveziwe okanye ziphuhlisiwe kumasimi orhwebo amazwe ngamazwe ukusuka kwiimeko apho amaqumrhu orhwebo lwemithwalo bakwangabanini beenqanawa, ukuya kwixesha letshati elide neenqanawa ezisencotsheni yamaqumrhu asencotsheni ezorhwebo, ezinjengeenkampani ze-oyile zamazwe ngamazwe.
At night when the land surface is cold, off-shore winds are caused by cold air from high ground being drawn by gravity towards the lower ground.
Output: Ebusuku xa umphandle womhlaba ubanda, imimoya yakude nonxweme yenziwa ngumoya obandayo osuka kumgangatho ophezulu etsalwa ngumbizane womhlaba ukuya kumgangatho osezantsi.
A property or characteristic of one or more entities; for example, COLOR, WEIGHT, SEX. Also, a property inherent in an entity or associated with that entity for database purposes. [DoD 8320.1-M; DoD 8320.1-M-1; FIPS Pub 11-3]
Output: Ngumhlaba okanye uphawo lwento okanye izinto, umzekelo, IBALA, UBUNZIMA, ISINI. Kwakhona, umhlaba ufumana ilifa entweni okanye unxulunyaniswe nalonto ukwenzela ugcino-lwazi. [DoD 8320.1-M; DoD 8320.1-M-1; FIPS Pub 11-3]
However, directions either side of the north-south line, corresponding to those on either side of the east-west line representing the directions of summer and winter sunrise and sunset, were added, no doubt for the sake of symmetry.
Output: Nokuba, indlela ikwelinye icala lomgca womntla-mzantsi, ingqinelana nezi zikwelinye icala lomgca wempuma-ntshona imele iindlela zasehlotyeni nokuphuma kwelanga nokutshona kwelanga ebusika, zazongeziwe, akhomathandabuzo ngenxa yolingano-macala.
French abandoned armour altogether.
Output: AmaFrentshi azifulathela izinxibo zomkhosi xa zizonke.
This is driven by an electric or steam capstan engine situated on or under
Output: Le na iqhutywa ngenjini yomatshini wokunyusa iankile wembane okanye umphunga efumaneka pheza okanye ngaphantsi.
The pivots and the lower edges of the rudder head assembly are often quite high above the water.
Output: Isikhenkwana ekujikelezwa kuso nesephetho esisezantsi sesidibanisi scutloko yeradda zidla ngokubaphezulu kakhulu kumphandle wemanzi.
She steamed swiftly on in conditions that during Exercise Mariner in 1953, had brought the largest of her Allies' battleships to a near halt.
Output: Wakhupha umphunga ngokukhawuleza kwiimeko zokuba ngexesha leExercise Mariner ngo1953 wayezise iinqanawa zemfazwe zeAllie yakhe kufutshane nokuzimisa.
She then dashed in to lay her mines off Leghorn after dark.
Output: Ngoko waleqa ukuyobeka izigcayiseli zakhe ngaphandle eLeghorn kwakuba mnyama .
Emulation.
Output: Uphangelo.
When manoeuvring, it is best to stop the centre propeller and manoeuvre the boat as though she were a twin-screw boat.
Output: Xa isenza icebo kulungile ukumisa kwisiphakathi sesiqhubi nokwenza icebo lesikhephe nangona isikhephe esinesikrufu ezibini.
The expensive, large sea-going ship requires much faster dispatch than can be provided by the shore transport facilities that are bringing and taking away the cargoes.
Output: Ukuxabisa kakhulu kweenqanawa ezihamba elwandle kufuna uthunyelo olukhawulezileyo olunokufunyanwa zizithuthi zonxweme ezizisa nezisusa umthwalo.
The system most used nowadays is the continuous-running pump system in which the fresh-water pumps discharge continuously into the fresh-water distribution main.
Output: Eyona indlela ithi isetyenziswe ngamandla kwezi ntsuku luphinda-phindo lobaleko lokumpompa kwendlela ethi ibe nokuphola kwamanzi amponjiweyo akhutshelwa ngokuphi- ndiweyo kupholo lwamanzi kolona lwahlula-hlulo.
log lines and signal halyards, are of plaited construction.
Output: imigca yesixhobo sokulinganisa kwakunye nophawu lwentambo yokumisa nokuhlisa, yeyesakhiwo esiphothiweyo.
The heavy broadside that even quite small vessels armed with carronades could mount made them a popular weapon.
Output: Ubunzima kwicala elibanzi elalincinci leenqanawa zomkhosi kunye nekheronayidi yayizakunyuka yesixhobo esaziwayo kulo lonke.
the preparation of loading and discharge instructions;
Output: Amalungiselelo emigaqo yokulayisha nokothula imithwalo.
The Achilles started life with a four-masted rig.
Output: IAchillies yaqala ubomi ngoxhotyiso lweemasti ezine.
MASTER.
Output: IKAPTENI.
Defense Switched System
Output: Inkqubo etshintshiweyo yokhuselo
The load was controlled only by its breeching rope and tackle, and the whole set on a moving platform.
Output: Ukulayisha kwakulawulwa yindawo yompu ekufakwa kuyo imbumbulu nentambo kwakunye nentambo yokunyusa umthwalo ukuze yonke longqokelela isuswe kwiplatifomu.
They had eight twin 4-inch guns behind shields.
Output: Baye benesibhozo ezibini se4 intshi yezibham ngaphambi kokhuselo ( ikrele ) .
In addition there are lengths of flexible electric cable.
Output: Ukungeja kukho ubude benTambo ethembileyo yombane.
In this deck are incorporated permanent means of closing all openings in those parts of the deck exposed to the weather.
Output: Kulo mgangatho oluquka ngokuphezulu oluxela uvaleko lwezo ndawo zomgangatho ovezwa kwimozulu.
Triple screws.
Output: Triple screws.
This is particularly so in hot weather and in the tropics.
Output: Oku kukokona kunemozulu eshushu kwaye nakwinjiko-langa.
The proportion of the total value represented by the freight cost becomes especially large if the raw materials are recovered very efficiently at low cost, and have to be carried over long distances from the producer to the consumer.
Output: Ulwalamano lomgangatho opheleleyo omelwe ngexabiso lentlawulelo yemithwalo iba nkulu ukuba izinto zokwenza imveliso zenziwa ngononophelo ngexabiso eliphantsi, kwaye maziphathwe kwimigcana emide ukusuka kubavelisi ukuya kubathengi.
When vessels in sight of one another are approaching each other and from any cause either vessel fails to understand the intentions or actions of the other vessel, o is in doubt whether sufficient action is being taken by the other to avoid collision, the vessel in doubt shall immediately indicate such doubt by giving at least five short and rapid blasts on the
Output: Xa iinqanawa ezibonanayo zisondelelana, nangawuphina unobangela mhlawumbi inqanawa ayikwazanga ukuqonda imigudu yenye inqanawa, okanye ayiqinisekanga nokuba imimiselo eyaneleyo iqwalaselwe na yenye inqanawa ukunqanda ukungqubana, inqanawa engaqinisekanga mayibonise ngoko nangoko ukungaqiniseki ngokunika ubuncinane imilozi emihlanu kwakunye nezithonga ezingxamileyo zilandelelana.
Wire seizings are then placed above and below to hold the rounds in position.
Output: Ucingo luxinga luye luthathwe lubekwe ngaphezu nangaphantsi ukuligcina jikele kuloo ndawo.
The term ‘ship safety' is used here to describe the normal precautions which are taken in a warship to guard against fire, flooding, general damage, and casualties to personnel.
Output: Igama "ukhuseleko lwenqanawe" lisetyenziswa apha ukuchaza izilumkiso eziqhele kileyo ezithatyathwa kwinqanawe yemfazwe ukuyikhusela-emlilweni; uphuphuma, ukonakala ngokubanzi nongxweletheko kubasebenzi.
Less often it is grounded through the shrouds, stays and chain plates.
Output: Idla ngokubetshelelwa ngeentambo ezixhasa imasti, intambo eziyibambayo, namakhonce amacongci.
They continued in service until the end of the 1960s.
Output: Zaqhubeka nomsebenzi de kwaphela ii1960 .
Sailing vessels no longer provide a commercially profitable means of transporting passengers or cargoes across the oceans.
Output: Oomatiloshe bezikhephe abasalungiseleli urhwebo longeniso ngemali ngokuthutha abakhweli okanye imithwalo ethuthwa sisithuthi esinqumla kunxweme lolwandle.
They lose what little they do absorb, very quickly.
Output: Balahlekelwa kokuncinci abakutsalaya, ngokukhawuleza.
The evolution of preventing any lights from being seen from outboard of the ship during wartime. In general blackout screens were rigged over doors and hatches leading onto the weather decks and the dead lights lowered over all scuttles.
Output: Yindaleko yokuthintela nakuphina ukukhanya ekubeni kubonakale ngaphandle kwenqanawa ngexesha lemfazwe. Iizibonisi ezimnyama zazixhotyiswa ngeemasti neseyile emacangweni nakwizivalo zenqanawa ezikhokelela kwiidekhi zemozulu kwaye izibane ezifileyo zazihliselwa kuzo zonke izikroba ezineziciko.
These were not in the hull proportions, but in the lofty superstructures that towered fore and aft, made possible by the larger hulls.
Output: Ezi zazngekho kwisiquq senqanawa kodwa kwiqonga eliphezulu elikwiphondo eliphambili nasemva ukwenza kubelula kwisiqu senqanawa.
When hoisting or hauling down the National Flag/Ensign, it is done ceremoniously and slowly.
Output: Xa kunyuswa okanye kutsalelwa-phantsi kweFlegi/iBhanile yeSizwe, kwenziwa ngokusesikweni kwaye ngokucothayo.
Captains should devise their own methods for testing the knowledge of their Officers of the Watch.
Output: Abongamele onke amajoni mabeze nobuchule babo ekuvavanyeni ulwazi lwabaphathi bamajoni.
The six main categories of lifesaving appliances are listed below.
Output: Iindidi ezintandathu eze zinto zombane zokusindisa zikolu luhlu lungezantsi.
The benefits provided by the Navy Fund are
Output: Iinzuzo ezikezelwa yiNgxowa-mali yoMkhosi wamanzi zezi zilandelayo
The friction melts the line into a compact mass.
Output: Ukhuhlano lunyibilikiso umxeba bube yimbumba yobuninzi.
Now turn the fly-wheel opposite to the other set of points and do the same.
Output: Ngoku guqula ivili elijikelezayo lujongane nelinye icala lweseti yamanqaku kwaye wenze kwalonto inye
* the loan of the national flag, if necessary; and
Output: * ukubolekwa kweflegi yesizwe, ukuba kuyimfuneko; kunye
Radar Image Modeling System
Output: Inkqubo yokwenza umfuziselo yomfanekiso werada
Such plans show a sectional elevation of the ship in an exaggerated and much simplified form.
Output: Ezi zicwangciso zibonisa uphakanyiso lwecandelo lenqanawa ngendlela egqithisileyo kunye nelula.
This does not apply to socketing, where even a single broken wire may be serious.
Output: Le nto ayibhekiselanga ukusuka, nalapho ucingo olunye lwaphuke khona kungaba nondileko.
In the Saxon ships the shields amidships are outside the gunwales, which is evidence that there was something to prevent their going inside, such as a raised deck.
Output: Kwinqanawa yeSaxon yayiku kukhusela umbindi wenqanawa okungaphandle komphetho wesikhitshana.
It also prevents her from sheering to either side of her course.
Output: Kananjalo kulithintela ekutyhaleni nangakweliphi icala lokuhamba kwalo
Dhobey.
Output: I-Dhobey.
In fast, shallow-draught craft, whose resistance to lateral movement is relatively small, there is considerable side-slip rather than outward heel.
Output: Ngokukhawuleza, ulawulo lwenqwelo encinane kakhulu, kusekho uqwalaselo lamacala angasekhohlo ngaphezu.
Sometimes seen as "under weigh." The term refers to a ship which is not physically connected to solid ground, i.e. Neither moored, anchored, nor aground. Often confused with "MAKING WAY" (q.v.), though legally very different.
Output: Ngamanye amaxesha libonwa njengo-"under weigh." Libhekiselele kwinqanawe enganxulumananga ngemvelo kumhlaba oqinileyo. Umzekelo, inqanawe engabotshelelwanga, yehliswa i-ankile okanye yaxinga emhlabeni. Ikakhulu, libhidaniswa no"KWENZA INDLELA" (q.v.) nangona kwahluke kakhulu ngokwasemthethweni..
This is an abbreviation for "Altitude."
Output: Eli ligama elishunqulelweyo elithetha ukuphakama
Spring tides
Output: Ukuzala nokurhoxa kolwandle entwasahlobo
User-Data.
Output: Ugcino-lwazi lomsebenzisi
A copper cable, attached to a shroud and hung overboard, would appear to keep you out of trouble.
Output: Intambo yekopdo, edityaniswe kwintambo ebombe imasli ejinge ngaphandle kwicala lenqanawe, inqanoku kukhupha enkathuzweni.
Landing ships and craft.
Output: Inqanawa emileyo nenqwelo moya.
Eastern Test Range (See ESMC)
Output: Ummandla wovavanyo lwasempuma (jonga i-ESMC)
The ropes used for hauling up the foot of a square sail.
Output: Iintambo esisetyenziswa ekusongweni unyawo lweseyile esisikwere.
Swimming.
Output: Ukudada
It is the designer's problem to allocate as much as is possible of this weight to earning capacity, i.e. to cargo and passenger-carrying capacity.
Output: Oku kukuyilwa kwengxaki eyonyuliweyo ngokobuninzi bobukhulu obunikelweyo kumbilini njengemithwalo yezithuthi kunye nomkhweli othwala umbilini.
96. Synchronous
Output: 96. Thatha ixesha elilinganayo
Dig in the sand above the high-water mark.
Output: Yomba kwintlabathi phezu kwamanzi aphezulu aphawuliweyo.
Energy Conserving Medium Access Control
Output: Ulawulo lokufumana oluphakathi Energy Conserving Medium Access Control
In 1972, the Royal Navy bought her and she commissioned in 1973.
Output: Ngo1972 iRoyal Navy yamthenga kwaye wagunyaziswa ngo1973.
Means "The strong and valiant one."
Output: Ithetha eyomeleleyo kunye neyona ikhaliphileyo
There is a quarter-deck abaft and above the half-deck.
Output: Kunomgangatho oyikota ngaphezulu kwaye nangaphezulu komgangatho oyihafu.
The LUF-System, which has already been described in the "Cargo Wheeled on Board" section, illustrates one possible solution to the problem.
Output: Isiphakamisi ngendlela emisiweyo eseyichaziwe"umthwalo wezithuthi owenziwe ngamaplanga onamavili ecandelo icacisa esinye sengxaki isisombululo
Talurit splicing for the Royal Navy is carried out only in Royal Dockyards.
Output: Uhlomelo lweTalurit lomkhosi wobukumkani baselwandle lukhutshwa kwiiyadi zedokisi zobukumkani kuphela.
It was about an inch and a quarter broad, and a convenient thickness.
Output: Bezibanzi kangange intshi enekota nobungqingqwa obufanelekileyo.
Astern
Output: Ngaphambili
U.S. Central Command
Output: Uyalelo olusuka kurhulumente wase-U.S.
It is then permitted to swing out from the pontoon under the influence of wind, current and any remaining headway.
Output: Iye ivunyelwe kwakhona ukuba iphume kwisikhephe esinomphantsi othe tyaba ngenxa yomoya, umsinga kwakunye nayiphina eshiyekileyo inkqubela phambili.
He should also know how best to handle and take care of it.
Output: Kufuneka azi ukuba kubaluleke njani ukuphatha kwakunye nokuthatha inkathalo yayo.
The cables are then middled as for a running moor.
Output: Intsontelo yokubophelela inqanawa yecala.
BACKSTAYS.
Output: Iintambo ezisuka kwimasti ukuya kwindawo engemva.
Hadley's Quadrant (Octant).
Output: Isahlulo sesine sesangqa sika Hadley (Okhtet).
A female member may apply for 84 days maternity leave up to a maximum of two confinements.
Output: Ilungu elilibhinqa linakoukwenza isicelo sentsuku ezingama-84 zekhefu lokuya kubeleka ubuncinane ukubeleka kabini.
The 3,000-ton hydrofoil ships having speeds of about 150 knots that have been envisaged by some authors are unlikely to be able to manage with a power of less than 300,000 kW.
Output: Iitoni ezingamawaka amathathu zenqanawa enamaphiko zinesantya esimalunga nekhulu elinamashumi amahlanu omlinganiselo wesantya senqanawa ezamiselwa ngabanye ababhali azifanelanga ukuba zibe nako ukuphatha ngamandla angaphantsi kwamakhulu amathathu amawaka (300,000 kw).
This is because it alters the period of encounter.
Output: Oku kungokuba uguquko lwethuba lubalelwe.
She was completed to be an experimental weapon ship.
Output: Yagqityezelwa ukuze ibe yinqanawe yokuvavanya izixhobo .
Only one of them, the Terror, saw any service.
Output: Enye kuphela kuzo, iTerror, eyabona Umsebenzi.
A spurn water, which is a wooden or metal beading, prevents water spilling over the side .
Output: Amanzi alayo, akumgangatho weplanga okanye owentsimbi, uthintela ukuchithakala kwamanzi ngaphandle.
Azimuth Mirror.
Output: Isipili se-azimathi
For the DO to seethe quietly or sulk about an imagined injustice to his division, will not solve the problem, but simply aggravate matters.
Output: Apha kubenzi kufuneka bajonge bathi cwaka okanye nangengqumbo ngokuthekelela intswelabulungisa kweli labo icala leyantlukwano, ibingenakuze izisombulule ingxaki qha ibizakusuke izenze mandundu izinto.
The danger, however, is more one of explosion than of burning.
Output: Ubungozi, noba kutheni kungamandla koqushumbe kunokutshisa.
Bollards, capstans, drum ends and other holding fittings used with man-made fibre rope should have smooth working surfaces to reduce abrasion and minimise surging of the rope under working conditions.
Output: Iintsika ekubotshelelwa kuzo iintambo zenqanwa, izinto ezijikeleza njenge vili, iziphelo zemiqulu ekusongelwa kuwo ucingo kunye nezinye izixhobo ezifakelweyo ezisetyenziswa nentsontelo yentsinga eyenziwa ngumntu kumele ibe nomgangatho wokusebenzela ompuluswa ukunciphisa ukugruzuka kunye nokunciphisa ukuphuma ngamandla kwentsontelo phantsi kweemeko zokusebenza.
The sextant is an instrument which can measure the angle of two objects on the horizon.
Output: Isixhobo sokulinganisa ukuphakama kwelanga nokufumana ubuphi benqanawa ikwasisixhobo sokulinganisa i-engile zezinto ezimbini kwingqiqo yomntu
Two of these ships, the Australia and the New Zealand, were paid for by those Dominions.
Output: Ezimbini kwezi nqanawa iAustralia kunye neNew Zealand zazibhatalelwe ziiDominion.
After the anchor is let go and the rode paid out, the boat is powered astern to the quay.
Output: Emva kokuba i-ankile ikhululwe, kwaye uhambo luphele, isikhephe siqhutyelwa kwisithelo senqanawa ngomva.
Very little maintenance is necessary.
Output: Luncinci ugcino olufunekayo.
This was no longer possible with aircraft overhead guiding in destroyers and sloops.
Output: Le yayi ngase nakwenzeka nge nqwelomoya esibhakabhakeni sikhokele okanye ibonisa abatshabalalisi neenqanawa ezihambayo zinentsika enye.
Other life jackets, such as the Assault Troops' life jacket and the Canoeist's and Underwater Swimmer's lifejacket are fitted for gas and oral inflation.
Output: Ezinye iibhatyi zokudada, njengoHlaselo Lwamaqela ibhatyi yokudada kwakunye nabantu abahamba ngephenyane kwakunye nomdadi waphantsi kwamanzi yibhatyi yokudada zifanelekele igesi kwakunye nothetho lozaliso.
Constant.
Output: Ukungaguqukiyo.
It was a major issue in Rear-Admiral de Horsey's fall from grace in 1876.
Output: Yayi yona inkulu kwiziphumo zamva, umphathi ude Horsey owawa ukusuka kwinceba yangonyaka ka1876.
And use Type B extinguishers on fuel fires.
Output: Uze usebenzise izicimi zohlobo B kwizibaso zomlilo.
Barrel
Output: Umphanda/ifatyi/umbhobho wompu
Boat Skids.
Output: Iplanga lephenyane.
Clump cathead.
Output: Nyathela nzima umda othe tyaba, kwicala ngalinye lomphambili wenqanawa ukwenzela ukwenyusa kunye nokuphatha i-ankile.
To veer
Output: Ukuphethula
Cost and Operational Effectiveness Analysis
Output: Uhlalutyo lweMpembelelo eSebenzayo kunye neNdleko
The punishment was generally carried out the day after the offence, and the bosuns mate made a new cat for each flogging.
Output: Isohlwayo sasidla ngokwenziwa kusuku olulandela olo lolwaphulo-mthetho, amaqabane ayesenza ikati entsha ukwenzela ukubethwa komtsha.
This may be done either by gearing or by reeving tackles on the tiller.
Output: Le nto inokwenziwa ngokugiyara okanye ngokugrumbela iintambo zesikhephe kumphini wolwini lwesikhephe.
Squelch a selection on radio’s to filter out the background RF noise. It can be achieved by selecting the on/off squelch button.
Output: Iqhosa lokkhethe kunomathotholo ukuze ukhuphele ngaphandle ingxolo engasemva ye-RF. Oku kungaphunyelelwa ngokukhetha iqhosha lika cima/layita.
If the boat has a continuous metal toe rail, these, along with the stern pulpit, can be grounded to the keel, too.
Output: Ukubengaba isikhitshana sinentonga yesinyithi eqhubekekaye yokutsela, ezi, kwakunye neqonga elingemva, zinganekubotshelelwa kwisiseko.
Single last.
Output: Enye yokugqibela.
By moving this from side to side, the gun could be laterally trained.
Output: Ngokususa le nto ukusuka kwicala ukuya kwelinye umpu ungaqeqeshwa.
Metadata.
Output: Ugcino-lwazi lwemeta
The riding slip or compressor acts as a preventer.
Output: Utyibiliko lokhwelo okanye isixinzeleli sisebenza njengesinqandi.
The mouth will usually open.
Output: Umlomo ngokwesiqhelo uzakuvuleka.
A system of prisoner exchange was in operation between Britain and France.
Output: Inkqubo yokutshintshiselana ngamabanjwa yayisenzeka kakhulu phakathi kweBritane neFransi.
It is not merely the universality or combination as regards the cargoes they can carry that distinguishes these ships, but also the varied and constantly changing sea and port conditions that they can meet.
Output: Akuko kubakho jikelele kuphela okanye udityaniso ngokubhekiselele kwimithwalo ezingawuthwalayo owohlula ezi nqanawa, kodwa ngokwahlukeneyo rhoqo zitshintsha ubume bolwandle namazibuko ezimana zidibana nawo
This can be done by consulting with the Ship's Office or Personnel Office ashore, where a print-out of the Z-scores of all members who are in the promotion zone, is held on file.
Output: Oku kunokwenziwa ngokujongana ne-ofisi yenqanawa okanye eyoluntu engaphambili apho kuboniswa imibhalo yenqaku elinguZ lamalungu akunyuselo lwendawo ebanjelwa kwifayile.
It is designed somewhat on the lines of a catamaran, although it is only at the stern that there are two hulls which are combined into one at the bow.
Output: Yenziwe ngokakufana nesikhitshane esineziqu ezibini ezidityanisiweyo, nangona ngasemva zimbini iziqu ezidityanisiweyo kumphambili omnye.
A preventer-stay, to assist the regular one. (See STAY.)
Output: Intambo encedisa umthi obheke phezulu kwinqanawe. Jonga ku-stay
In the framework of the shipping industry of the future it will be necessary to reserve a special place for ships designed to collect the raw materials from the enormous Arctic deposits, which have not as yet been completely explored.
Output: Ubume borhwebo lwenqanawa yexesha elizayo lwakuba yimfuneko ukuthatha indawo ekhethekileyo yenqanawa elungiselelwe ukuqokelela impahla ekrwada ebukhulukazi kwincam engentla yomhlaba yogciniso engekajongisiswa ngokugqibeleleyo
It is installed at pre-determined strategic locations to provide consistent communications.
Output: Sifakwe kwindawo eyaziwe kuqala ukunika uthungelwano olungaguquguqukiyo.
OFFING.
Output: ULWANDLE OLUKUDE NENDAWO OKUYO KODWA LUSABONAKAKLA.
However, these must be paid for in passing through the canal if they contain more than six inches depth of oil fuel.
Output: Nokuba kutheni, ezi kufuneka zibhatelwe ukuze zigqithe phakathi komjikelo ukuba zigcina ngaphezulu kwee-intshi eziyi6 ubunzulu be-oyile yepetroli.
They could not really be described as masted but they were designed with a token rig in their early days.
Output: Yayingachongwe njenge yona I"masta" kodwa yakhiwa njengo mqondiso wokuxhobisa isikhephe ngemasti yesalfa kumaxesha angaphambili.
Jamming of a frequency band much wider than the radar receiver bandwidth of the specific victim radar
Output: Ukuqina kwesibopho sophindaphindo ngokubanzi kakhulu kunesixhobo sobubanzi berada yexhoba elithile
This was particularly on a drenched and wildly plunging torpedo-boat.
Output: Nangakumbi oku kwakusenzeka kwinqanawa yetopido eyayimanzi neyayitshona.
In 1980 there were more than 650 chemical tankers with a tonnage of about 2.2 million grt in service.
Output: Ngomnyaka ka1980 kwakukho iitanki ezingaphezulu kwamakhulu amathandathu anamashumi amahlanu zezimuncu ezinomthamo wenqanawa -oyilenganiswe ngeetoni ezimalunga nezigidi ezibini ezinesiqingatha ukusebenza.
The Courageous, Glorious and Furious.
Output: UKhuthazeko ,Ndumasi /Zuko kunye noKhathazeko .
Her subsequent behaviour depends on the position and size of her rudder.
Output: Ukuziphatha kwakhe kuxhomekeke kwindawo nakwisilinganisi somphini.
Some hatch covers have watertight escape manholes, fitted with double clips to enable them to be opened from either side .
Output: Ezinye izigqubuthelo zesivalo zinemingxuma eyenziwe ngabantu yokunqanda ukubaleka kwamanzi, efakelweyo eneklipu macala ukuze ikwazi ukuvulwa macala.
Sometimes they are fitted at the sides of spaces or compartments on other decks if they are well above the waterline.
Output: Ngamanye amaxesha ayalinganiswa kumacala ezithuba okanye ikhompathimenti ngakwimigangatho ngokokoma kwangaphezulu kwamanzi omgca.
By the third quarter of the century lengths had increased by 10 feet and beams by 2 feet.
Output: Isiqingatha sesithathu senkulungwane ende eyathi yenyuka ngeshumi lenyawo kunye nemiqandi emibini yenyawo.
Work Lights.
Output: Izibane zokusebenza.
A doctor may be expected to diagnose an emergency case and prescribe the correct treatment in a matter of moments.
Output: Ugqirha ufuneka axilonge imbangi yengozi achaze indlela yomphathi elungileyo kwimeko enjalo.
This means to put the rudder hard over.
Output: Lento ithetha ukuthi ibeka iphini lokuqhuba libe lukhuni ngaphaya.
Their effects may be nullified by the restricted and shallow water inside the pens.
Output: Imiphumela yabo.
These icebreakers with about 60,000 kW are the most powerful nuclear ships to be built for peaceful services.
Output: Aba baphuli mkhenkce kwane kw. eziyi 60,000 zezona zinamandla amakhulu kumbindi weenqanawa ezizakwakhiwa kusenzelwa uncedo oluzolileyo.
In bad weather a boat-rope should be eased out.
Output: Kwesibi isimo sezulu intambo yesikhephe kufuneka ikhulule phandle.
They had a deeper diving capacity.
Output: Zazinomgama onzulu wokuntywila.
Angle of Refraction.
Output: I-engile yokugoba
This allowance may vary from 10 per cent to as much as 25 per cent of a ship's bale capacity.
Output: Le mvume ingohluka ukusuka ku10% ukuya ku25% womqulu wenqanawa.
The relieving officer should insist on covering all the following items, in so far as they apply to the situation, before taking over.
Output: Umphathi okhululayo makafune ukuqwalasela zonke ezi zinto ngokwendlela ezimele zenzeke ngayo, phambi kokuqhubeka nomsebenzi.
One is on the waterline and one six inches above it.
Output: Olunye lukwindawo elingana nomthamo wamanzi enye ibe malunga ne-intshi ezintandathu ngasentla kwayo.
Once hemmed in by these structures, the turrets' guns lose any sort of capability for end-on fire.
Output: Yakuba iqukunjelwe zezizakhiwo, imipu yenkanunu ekhuselweyo ilahlekelwa nayiyiphina indlela yokwenza kudubulo lokugqibela.
Bilge Keel.
Output: Bhiji khili.
It resembles a lightly-built stockless anchor.
Output: Ifana ne-ankile engena stokhwe eyakhiwe ceke-ceke.
These can be slid inwards or outwards along their slots.
Output: Ezi zingatshebeleza ngaphakathi okanye ngaphandle kwindawo ezingena kuzo.
Even so, within months of commissioning, she was back in dockyard hands for strengthening.
Output: Noba kunjalo , kwalapha ezinyangeni wagunyaziswa , wabuyela kwizandla zendawo yogcino lweenqanawa ukuyokomelezwa .
When the plan is completed, as accurate an estimate as possible must be made of the effects of the loading and discharge of cargo on the stability and trim of the ship.
Output: Xa uyilo lugqityiwe njengoqikelelo oluchanekileyo ngokukhawuleza malwenziwe xa iziphumo zolayisho kunye nolothulo lomthwalo kuzinzo nakulungelelwaniso lomthwalo.
In 1882, when the prototype ore-carrier went into service on the American Great Lakes, and when only four years later the first tanker, the "Gluckauf", was put into service carrying the oil in its cargo holds which took the form of tanks rather than in barrels, nobody could foresee that this was the start of specialisation in the shipping field.
Output: Ngomnyaka wamakhulu alishumi elinesibhozo anamashunci asiphozo anesibini, xa umzekelo wokuqala wesithwala ntsimbi ekrwada uye kulungiswa kumachibi amakhulu aseAmerika, kwangexesha leminyaka emine emva koko itanki yokuqala, i`Guckaff' yasetyenziswa iphethe i-oyile kwiziphathi mithwalo eyayithathe ubume betanki kunemiphanda, akukho mntu wayesazi ukuba oku yayikukuqala kobuncutshe kwamasimi orhwebo.
This was because the U-boats always dived at the sight of a naval-type ship.
Output: Oku kwakungenxa yesikhephe uU esasisoloko singena ngentloko kuqala emanzini kwimbonakalo yenqanawa yohlobo lomkhosi wamanzi .
The first to be completed was the Devonshire.
Output: Eyokuqala eyagqitywayo yaba yiDevonshire .
It would appear at first sight that the greater the number of wires in a strand the more flexible will be the rope.
Output: Iza kuwela okokuqala ukuba ukukhula kwenani leengcingo kumsonto kukukhula kokuthamba kwentambo.
First system of time allowances in yacht racing.
Output: Isixokelelwano sokuqala sovumelo lwexesha kugqatso lwezikhephe ezineseyile ezakhelwe ugqatso
A nautical expression meaning to join a ship as she is about to sail.
Output: Ligama eliqhelekileyo elithetha ukudibanisa inqanawa njengokuba imalunga nokuhamba.
Analytic Hierarchical Process
Output: Inkqubo enezintlu zokuhlola
A message bearing a routing indicator in Format Line 2 which is not associated with any addressee in that message address.
Output: Umyalezo othwele umqondiso wendlela kuMgca woLungiselelo wesi-2 onganxulumananga naye nabani na ekuthunyelwa kuye umyalezo okwidilesi yomyalezo.
The following terms are used to describe how an object is moved:
Output: Lamagama alandelayo angundoqo asetyenziswa ukuchaza indlela izinto ezitshintswa ngayo.
Therefore, it is recommended that a boat carry at least two anchors on board.
Output: Ngoko ke, kuyancomeka ukuba isikhephe sithwala ubuncinane ii-ankile ezimbini esikhepheni.
The hull
Output: Isiqu senqanawa
Pierced
Output: Gqojoziweyo
Is a binary star, one dark and one light, and varies between 3rd and 5th magnitudes in less than 3 days.
Output: Yinkwenkwezi yesibini, enye imnyama enye iyakhanya, yahluke phakathi kobesithathu nobesihlanu ubukhulu
The survey also provides an opportunity for rectifying minor defects.
Output: Olukhangelo lunika ithuba lokulungisa iziboniso ezimbalwa.
As a result of this, the system was approved for stern- and bow-chasers.
Output: Ngesiphumo soku isixokelelwano savunywa kubasukeli bangasemva nangaphambili.
ANCHOR.
Output: EMBINDINI WENQANAWA.
Rules concerning arbitration are laid down in Arbitration Act, 1889.
Output: Imithetho emalunga nesigwebo ibhalwe phantsi kwincwadi yemithetho yesigwebo eyaqulunqwayo ngo-1989
Used of anything fixed longitudinally between bow and stern.
Output: Ukwetyenziswa kwayiphina into efakwe kokobude phakathi komphambili wenqanawa nomva wenqanawa.
If the rudder blade snaps upward at higher speeds, breakage is virtually a mathematical certainty.
Output: Ukuba ngaba irudder ibe nekuqhezuka phezulu, ukephuka kuja kwenzeka ngekuqinisekileyo.
This is fitted with a strop and spring hook at its outboard end.
Output: Le ifakelwe ithwathwa negwegwe lespringi ekugqibeleni kumphandle.
For full automation of the machinery the computer must also be capable of diagnosing the fault and rectifying it.
Output: Ukwenzela ukusebenzisa oomatshini abazihambelayo bomatshini umatshini wokubala mawukwazi nawo ukuxilonga umonakalo nokuwulungisa.
An iron ring or thimble attached to the bolt rope of a sail.
Output: Umsesane wentsimbi okanye umsesane wesinyithi odityaniswe kwisikhonkwane esinamaqoqo sentsontela yenqanawa.
It should also include one or two electrical ratings, for rigging temporary leads, an engine room artificer or petty officer engineering mechanic and a shipwright artificer.
Output: Izakudibanisa elinye okanye amabini amazinga ombane, ukulawula iintambo zombane zexeshana, igcisa legumbi lenjineli okanye umphathi omncinci womkhandi wenjineli negcisa lomakhi wenqanawa.
Portable fenders.
Output: Nokuphatha kwesikhuselo.
Telescopic sights, besides, were attached to the sextant.
Output: Izinto ezipopolwe ngesibonikude zaziba yinxalenye yale sekstant.
The return of the small fifth-rate began with the building of a class of thirty-two-gun frigates similar to the Renommee.
Output: Ukujika kwencinci yesihlanu kwisantya yaqala ngokwakhiwa kwididi lamashumi mathathu anesibini ompu ezinesantya ezibufana neRonommee.
Make enquiries before you decide on purchasing larger items, eg motor vehicles.
Output: Buza kuqala phambi kokuba uthathe isigqibo sokuthenga ngetyala, umz. izithuthi.
Quantity numerically equal to the area under the graph of mine detection probability for detectable mines against distance from the track of the detection gear
Output: Ubuninzi bamanani obulingana nengingqi engaphantsi kwisazobe sokufumana ibhombu ukwenzela iibhombu ezinokuthi zifumaneke ukuphikisana nomgama webala legiyeri yokufumana
Your spouse's commanding officer or Chief of the Navy is not authorised to grant an increase in pay.
Output: Umyeni/umfazi wakho ongumphathi-mikhosi ongumyaleli okanye oyiNtloko yoMkhosi wamanzi akanalo igunya lokunyusa intlawulo yakho.
In this and subsequent chapters the principles of shiphandling are described.
Output: Kulena okanye kwesisahluko sahluliweyo indlela zokuphatha inqanawa zichaziwe.
Then pass the ball of spun yarn round and round in step with the service.
Output: Dlulisa ibhola yolinganiso msonto ijikeleze
Stow all loose cabin gear in locked compartments or put them in seabags in the cockpit lockers.
Output: Beka zenke impahla ezihlelinje zegumbi lokulala kwikhompa timente ezitshixiweyo okanye zifake kwibheki zaselwandle kwilokhari ezikwindawo ehlala umqhubi.
TERMS USED IN SAILING.
Output: AMAGAMA ASETYENZISWA KUQHUTYO LWESIKHEPHE.
If a crane is used, the cable is lowered on to the forecastle first.
Output: Ukuba isilenge sisetyenzisiwe, intsontelo yentsimbi yehliselwa kumphambili wenqaba kuqala.
Grips should not be used to join two wire ropes together.
Output: Izibambeleli akumelanga zisetyenziselwe ukudibanisa kunye iintsontelo ezimbini zocingo.
In this manoeuvre we presume you are sidling up to the other boat and not approaching it at right angles.
Output: Kolu hlengangiso sinobunganga bokuba usondela kwesinye isikhephe kwaye awuyiqali kwi-engile elungileyo.
Haul each strand taut at the top and in the centre of the knot.
Output: Tsala umsonto ngamnye uqine, kumphezulu kwaye nasembindini weqhina.
Joint Data Base Elements
Output: Amalungu esiseko sogcino-lwazi oludibeneyo
Pieces of timber or iron, projecting over a ship's side, with tackle to raise or lower a boat by.
Output: Amaceba amaplanga okanye awentsimbi, ephuma kwicala lenqanawa, enegiyari ehambayo ukunyusa nokuhlisa isikhephe.