niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Field Artillery Digital Automatic Computer
Output: Ikhompyutha ezisebenzelayo yamanani oombayimbayi basethafeni
Balance Piston.
Output: Xhathisisa umqulu wentsimbi ohla unyuka embhobheni we-injini.
Many ships are equipped with one, and sometimes two, heavy-lift or jumbo derricks.
Output: Iinqanawa ezininzi zixhotyisiwe ngenye ngamanye amaxesha ngezimbini ubukhulu bomthwalo obulayishiweyo okanye esikhulu isilenge.
A broach will inevitably follow.
Output: Ukutshintshela/Ukujonga emoyeni okungena kutshintshe kuya kulandela.
Component Data Administrator
Output: Umlawuli woGcino-lwazi lweLungu
To heave
Output: Ukunyusa usihlisa
Integrated Database Extract Format
Output: Indlela yokukhupha isiseko sogcino-lwazi oludityanisiweyo
Any broken wires protruding from the hawsers should be broken off as close as possible to the strands; and, if any portion of the hawser has been flattened, it should be carefully 'rounded up' by tapping it with a hammer or a maul.
Output: Naziphina iingcingo eziqhawukileyo ezivela kwintambo ezinkulu kumele zisuswe zingabi kufutshane nemisonto; kwaye, ukuba lithe isuntswana lentambo enkulu lenziwa lasicaba, kumele lenziwe ngqukuva ngokulikhanda ngehamile okanye isixhobo sokuqwenga.
The handling of any type of power boat is governed in general by the common sense rules of seamanship.
Output: Ukuphatha naluphina uhlobo lesikhephe elinamandla ilawulwa ngokoburhulumente ngokwengcinga eziqhelekileyo kumthetho woomatiloshe benqanawa.
Parliament (Legislature) declares war.
Output: Ipalamente (iQumrhu lowiso-mthetho) yiyo ebhengeza imfazwe.
The Georgian code of justice was known, with good reason, as the bloody code.
Output: Ikhowudi kaGeorge yayisaziwa ngokuba, ngesizathu esibalulekileyo, yikhowudi yegazi.
They are also suitable for the carriage of smaller parcels.
Output: Alungele ukuthwala ipasile/umqulwana omncinane.
A spike is inserted between the intersections of the plaited covering.
Output: Isikhonkwane sifakwe phakathi kwendibano yomphotho ogqunyiweyo.
This is that the upper fluke sticks up from the bottom.
Output: Lelaphiko liphezulu lincamathela phezulu ukusuka kumazantsi.
Balancing Band.
Output: Xhathisisa ibhanti.
The discharge of bulk carriers is more complicated.
Output: Ukhupho lwezithuthi zezambuku kuyaxakekisa
after rain to prevent distortion and damage to awnings.
Output: Emva kwemvula ukukhusela/ukunqanda ukujika nokumoshakala kwezikhuselo zeseyile.
Such a vehicle could carry 2,000 cars and their occupants in a bare two days from continent to continent, and so would represent a true Atlantic ferry.
Output: Isithuthi esinjalo singathwala iinqwelo ezingamawaka amabini nabantu bazo kwiintsuku ezimbini ukusuka kwisiqithi ngesiqithi, loo nto imele isikhitshana soqobo elwandle.
The smaller thimbles take a six-part cringle.
Output: Iifimbili ezincinane zithatha ikhringili yeenxenye ezintandathu.
Mission Needs Statement
Output: Intetho yeemfuno zomsebenzi
If sternway is made the stern will work up into the wind.
Output: Ukuba inqanawa ibuya umva, umva wayo uyakumelana nomoya.
Noise or unwanted signals that limit the sensitivity of a receiver to detect weak signals of interest
Output: Ingxolo okanye iimpawu ezicutha imvakalelo yesamkeli ekufumaneni iimpawu ezibuthathaka ezinika umdla
So when beating, keep a good offing from moles, slopes and steep coasts.
Output: Ke ngeko xa uqhuqha, gcinci umgama ukusuka eludenyweni lekuqala emanzini kwithambeka nakumenxweme akekeleyo.
It would also mean arranging feeder services and also of course meeting the shippers' requirements for the rapid and safe transportation of their goods which are packed in the containers.
Output: Izakuthetha ukuthi ucwangciso lomniki-ncedo kunye nokuhlangana kwemfuno zabahambi ngeenqanawa ngokukhula nokukhuseleka kothutho lweempahla ezipakishwe kakuhle kwisikhongozeli
When the Prince was in dock in Portsmouth one eyewitness reports that 450 women came on board, and only 50 were actually wives of sailors serving on the ship.
Output: Ngexesha iKUmkani yayiselunxwemeni e-Portsmouth elinye ingqina lenza ingxelo yokuba amabhinqa angama-450 akhwela enqanaweni, kwaye ayengama-50 amahlanu kuphela kuwo ayengabafazi boomatiloshe abaesenqanaweni.
The end should come out to the right and on top of the fitting.
Output: Isiphelo kufuneka siphumele ekunene kwakunye nagaphezulu kofakelo.
These were 50 feet longer than the Flowers.
Output: Ezi zaziyimitsi engamashumi amahlanu ubude kuneflowers .
It may be designed for berthing ships on its shore- ward side, either alongside or with anchors down and wires from the stern to bollards (mooring posts) firmly embedded in it.
Output: Ingenzelwa kumisa iinqanawe elunxwemeni, enye ecaleni kwenye, nge ankile phantsi ibotshelelwe ukusuka emva ukuya kwintsika (Izibenda zekubophelela) ezifakwe zamangxi kuyo.
Focused Logistics
Output: Ubuchule obunenjongo
To belay a rope to a cleat or staghorn.
Output: Ukubophelela intsontelo kwiverhe okanye kwintsika yokubophelela intambo yenqanawa.
Network Layer Security Protocol
Output: Imithetho esesikweni yokhuselo ekumaleko wenethwekhi
The entrance is usually through a lock.
Output: Isango lisoloko lutshixiwe.
The first is withdrawn after inserting the second under all three strands.
Output: Esokuqala sikhutshiwe emva kokufaka esesibini phantsi kwemisonto emithathu iyonke.
It was actually a century or more before the plain chart was restricted to the small areas for which it is, in fact, suitable.
Output: Eyona nkulungwane eyayininzi phambi kwethafa letshati lalithintelwa ukuya kwezindawo zincinci eyinene okwenyani yayiyelungileyo.
The latter were intended as minelayers.
Output: Ezamva zazicetywe njengenqanawe zemfazwe ezakhelwe ukuthwala nokuthiyisela ngezigcayiseli.
Defense Systems Acquisition Review Committee
Output: Ikomiti yokuhlola ukufunyanwa kweenkqubo sokhuselo
Watch for any signs of unusual behaviour or speech which may indicate the breaking-down of morale.
Output: Qwalaselela nasiphina isenzo esingaqhelekanga okanye intetho enokwalathisa ukulahla ithemba.
In a long ocean tow the expected weather is usually the factor that dictates the speed.
Output: Kutsalo lonxweme olude imozulu elindelekileyo isoloko ingunobangela ogunyazisa isantya.
This is because the cables of adjacent ships would foul one another.
Output: Kungokuba intsontelo yokubophelela inqanawa yokumela inqanawa.
Preparation formerly put on ships' bottoms in an endeavour to prevent attachment of barnacles and other marine life.
Output: Amalungiselo akuqala awayesenziwa kumazantsi enqanawa kwinzame zokukhusela ukuncamathela kweentsentsane nezinye izinto eziphila emanzini.
Distributed Heterogeneous Information Systems
Output: Iinkqubo zolwazi ezizintlobo ntlobo ezisasaziweyo
BEAM.
Output: ILUNGU ELINQAMLEZILEYO ELIHAMBA PHAKATHI KWEMINGQALELO ECHASENEYO.
1. The extremity of a yard. 2. The lower part of an anchor, crossing the shank and terminating in the flukes.
Output: 1. Ukomelela kwentsika. 2. Indawo esezantsi kwi-ankile enqamleza emlenzeni wenqanawe inqumle kumaphiko ee-ankile.
A wise Captain gives clear directions in his Standing Orders as to the circumstances in which he is to be called.
Output: Umphathi okrelekrele unika indlela ecacileyo kumthetho oqinisileyo aze ayazi into abembizela yona.
She had originally been launched in 1829.
Output: Waye esetyenziswe okokuqala ngo1829.
First, they are as small as is consistent with good sea-keeping qualities and adequate power and endurance.
Output: Okokuqala, bancinci ngokuvunelana kunye nokuqina kokuhamba elwandle kunye namandla oneleyo kunye nonyamezelo.
Has two notes, high and low, both of which can be "trilled."
Output: Ineenowuthi ezimbini ephantsi nephezulu zombini zisenokwugcangcazeliswa.
Hoses and branchpipes are not usually kept coupled to the hydrants, as in H.M. ships.
Output: Iimpompo zamanzi ezinkulu kunye noophayiphu abangamasebe abagcinwa bexokenyezelelwe kwimibhobho yamanzi esetyenziswa xa kusitsha njengakwiinqanawa zeH.M.
The ketch changes down from genoa to working jib and takes the first reef in both main and mizzen.
Output: Isikhitshane esineemasti ezimbini siyatshintsha ukusuka kwi genou ukuya kwijib yekusebenza kwaye ithathe ireef yokuqala kwiseyile enkulu nakwimasti engasemva.
The frames conform to the shape of the hull and are closely spaced at intervals throughout its length .
Output: Izakhelo zihambelana nokumila kwesiqu senqanawa kwaye zibekelwe kufutshane esinye kwesinye kubo bonke ubude benqanawa.
Her falls are left hooked on but slack and the plug is withdrawn.
Output: Iziwo zayo sishiywa zigawegwekule kodwa kutyhafu kwaye iiplagi zona ziyasuswa.
This was slipped and buoyed, and tugs were sent for to tow the ship to a nearby port.
Output: Le yatshibiliziswa ze yanomqondiso odadayo wengozi, kwaye oodokolwana bathunyelwa ukutsala inqanawa ukuya kunxweme olukufuphi.
On or in a ship; aboard.
Output: Enqanaweni; ngaphakathi.
To supply water for domestic services such as sanitary arrangements, bathrooms and washing decks.
Output: Ukongeza amanzi ekwakheni inkonzo ezinjengococeko kumalungiselelo kwindlu yokuhlambela nakuhlambo lomgangatho.
autotrophic
Output: Ukondla izityalo
There is, therefore, no need of any stowage work in the form of horizontal movement of the containers in the holds.
Output: Ngoko ke akukho mfuneko yamsebenzi ubiwayo okuhlobo lomgca ohambayo wesikhongozeli kubanjo.
Using the stove has often caused fires on board.
Output: Ukusebenzisa isitofu kubangele umlilo enqanaweni.
A wire service is started and applied in exactly the same manner as a spun-yarn service.
Output: Uncedo locingo luqalile kwaye lwenziwa ngendlela enye njengoncedo lomsonto.
If they are carelessly selected, the resulting splice will be long-jawed.
Output: Ukuba ngaba azikhethwanga ngenkathalo, isiphumo seqhina sizakuba yimihlathi yesixhobo sokubamba eside.
This operation is continued until all the crew are rescued.
Output: Lo msebenzi uyaqhubekeka bade bonke abasebenzi basindiswe.
DoD Intelligence Information System
Output: Inkqubo yolwazi lobuntlola be-DoD
The efficiency, and indeed the extent to which the system will be used at all, depends to a very large extent on the technical features of the lighters.
Output: Impumelelo kunye nobunjani apho ubunjani besixokelelwano bungasetyenziswayo ngaphandle zonke izixokelelwano ezixhomekeke kubunjani obubanzi kuphawu lobugcisa lwenqanawa ezisetyenziswa ukusa impahla kwinqanawa enkulu engakwaziyo ukungena ezibukweni nokuthula umthwalo wayo
It is also to ensure that she is not slewed broadside on to the waves.
Output: Ikwakukuqinisekisa ukuba ayijikwanga kwicala lenqanawa eliphezu kwamanzi ukuya kumaza.
The trimaran was then very carefully hauled in with these lines until its crew was able to climb up nets to safety.
Output: Le nqanawe iziqhzintathu yaba nekutsalwa nyemonde emkhulu ngale minxeba kwade kwabe abasebenzi bayo babanokunyuka ngemnathi ukuya kwindawo ekhuselekile.
The Executive Officer or First Lieutenant, together with the ship's Gunnery Instructor, is responsible for drawing up the W and Q Bill.
Output: Isebe lombuso okanye udidi labantu abathile labaphathi mkhosi, bedibene nabafundisi bobuchule bokusebenzisa inkanunu, ikwanoxanduva lokuzoba uW kwano Q womthetho.
4. NOTAL
Output: 4. I-NOTAL
Term used for any enemy vessel captured at sea by a warship.
Output: Ligama elisetyenziselwa ukuchaza inqanawa yotshaba ebanjwe elwandle yinqanawa yemfazwe.
Breakwater
Output: Ukuqhekeza amanzi
Under the provisions of the 1960 Convention a lifejacket, the buoyancy of which depends upon inflation, may be supplied for use by the crews of all ships except passenger ships and tankers.
Output: Ngaphantsi kolungelelwaniso lwenkomfa ka1960 ibhatyi yobomi, into enamandla yokudada exhomekeke kukhukhumalo inganikezelwa ukuze isetyenziswe ngabasebenzi bazo zonke iinqanawa ngaphandle kwezikhwelisa abahambi okanye iinqanawa ezilayisha ipetroli.
KNOT.
Output: UMLINGANISELO WESANTYA SENQANAWA.
49. Inhibiting Terminal Output Channel
Output: 49. Umjelo okhupha ucingo lombane olithintelayo
What are the prospects for passenger shipping in the coming years?
Output: Yintoni ingqawa-zimbiwa zabahambi kwiminyaka ezayo
Steam pipes are more vulnerable than electric cables and more difficult to repair or replace, and for this reason the use of steam to drive machinery is usually confined to the main machinery spaces and to other parts of the ship behind armour .
Output: Imibhobho yomphunga yeyona isemngciphekweni kunaleyo yombane ekulungisweni okanye ekufakweni kwemitsha, nganxa yoko ukusetyenziswa komphunga ekusebenziseni umatshini kudla ngokubekwa kwizithuba zomatshini abakhulu nakwezinye iindawo zenqanawa emva kwesixhobo sokunqabisa inqanawa.
The most usual is the thickening of the lubricating oil owing to its low temperature.
Output: Kwipetroli kusoloko kukho umlilo oyingozi.
A structure of wood or metal bars so arranged as to give a support or footing over an opening, while still providing spaces between the members for the passage of light and the circulation of air.
Output: Isakhiwo somthi okanye isinyithi esingumbhobho esilungiselelwe yukuncedisa/ inyathelo kwizithuba ezivulekileyo, nokumana ivula izithuba ukuba kukhanye kubekho nomoya ojikelezayo.
This was especially in the mind of the First Lord, Hugh Childers.
Output: Le ingakumbi iphakath ikwinkumbulo yokuqala yabantawana abaphezulu.
Research, Development, Test and Evaluation
Output: Uphando, uphuhliso, uvavanyo kunye nohlolo
In addition, they had four torpedo tubes which were later removed.
Output: Ukongeza , zazinesine semibhobho yokunqoloba eyaye kamva yasuswa .
However, in men-of-war the decks are now also numbered in sequence from the uppermost weather deck downwards.
Output: Ukanti kwinqanawe zemfazwe imiganyatho inemboliwe ngoku ngokulandelelana, ukusukela kongaphezulu kanye umganyatho-mozulu ukwehla.
Splicing braided or plaited cordage.
Output: Isifakelo siphothiweyo okanye intambo ephothiweyo.
FETCH.
Output: PHUTHUMA.
Oars should never be shipped or used when under sail, except that in emergency the bow oars may be used to help to put the boat about.
Output: Izibhexo kufuneka zingaze zivulwe okanye zisetyenziswe xa zingaphantsi kweseyile, ngaphandle kongxamiseko izibhexo zangaphambili zingasetyenziswa ukunceda ukubeka isikhephe malunga
A combination of a cellular container ship and a roll-on/roll-off ship can also take the form illustrated.
Output: Udibaniso lwezikhongozeli senqanawa semfono-mfono kunye nomqulu okhoyo/umqulu ongekhoyo wenqanawa ungathatha oluhlobo lubonakalisayo.
Superfluous fearnought outside the tingle should then be cut away.
Output: Ngokugqithisileyo ukoyika ukutshitshisa ngaphandle umntlontlozelo kufuneka usikelwe kude.
Microsoft
Output: I-Microsoft
The variety of receptions which you will attend is so extensive that each will be discussed separately.
Output: Iintlobo ntlobo zezamkelo oza kuthi uye kuzo zimbaxa kangangokuba uhlobo ngalunye luza kuxoxwa lodwa ngokwahlukileyo.
In a single-screw ship it is difficult to turn stern to wind with anchors down.
Output: Kwinqanawa enesiqhubeli-phampili kunzima ukujika umva emoyeni xa ii-ankile ziphantsi.
This early attempt was not repeated in that war or even in the French Revolutionary Wars.
Output: Le yangexesha lokuliga ayizange iphindwe kwimfazwe okanye nakuvulekelwano lwemfazwe yamaFrentshi.
The foremost part of the ship, forward of the Forecastle.
Output: Indawo ephambili yenqanawe, umphambili wenqanawe apho kuhlala khona oomatiloshe.
Whether the propeller is right- or left-handed is immaterial in the procedure.
Output: Nokuba isiqhubi siqhutywa ngesandla sasekunene okanye ngesasekhohlo asisebenzi kule nkqubo.
All married members (both male and female) or single parents (widowed or seperated), may apply.
Output: Onke amalungu atshatileyo (amadoda namabhinqa) okanye abazali ababodwa (abangabahlolo/kazi okanye abohlukeneyo), banako ukwenza isicelo.
In Service boats they are cut with the seams running vertically from the foot towards the head.
Output: Kwinkonzo yezikhephe ziyosikwa nemigca ebaleka ngqo ukusuka kwinyawo ukuya entloko.
The length of a ship measured from the forward side of the stem to the aft side of the stern post at the height of the designed water line. In naval practice, the total length on the designed water line.
Output: Ubude benqanawe obulinganiswa ukusuka kwicala elingaphambili lenqanawe ukuya kwicala elingasemva lenqanawe kumphakamo wendawo athi xhaxhe kuyo amanzi.
The precautions which must be taken for the stowage and handling of such matter are given here.
Output: Izilumkiso ezinokuthathwa kubeko nokuphatwa kwezinto ezinjalo zinikiwe apha.
Most naval units have a social worker available with whom you can discuss your problem or concern.
Output: Amaqela amaninzi omkhosi wamanzi anonontlalo-ntle okhoyo onokuthi uxoxe naye malunga neengxaki zakho okanye into ekutyayo.
There is one for each member of the crew and one spare.
Output: Kukho enye kwiqela ngalinye labahambi ngenqanawa kunye nelalela.
They also can develop high astern power.
Output: Banokuphuhlisa bandise amandla angemva.
These are called reducing link.
Output: Ezikuthiwa ngamalungu okunciphisa.
In a twin-screw ship the inshore engine is put slow astern.
Output: Inqanawa eneziqhubeli-phambili ezimbini i-enjini yangaselunxwemeni ibuyiswa umva ngesantya esiphantsi.
Radio bearings are subject to various errors.
Output: Iimpawu zonomathotholo zixhomekeke kwimpazamo ezinnzi.
The space between the outer and inner bottoms used for water ballast, fresh water, oil fuel, etc.
Output: Sisthuba esiphakathi komzantsi wangaphandle nangaphakathi esigcina amanzi acocekileyo, ibhalasli zamanzi, i-oyile amafutha, njalonjalo.
Untold reserves of raw materials are located in that part of the Arctic regions that has been subjected to geological exploration.
Output: Oovimba abangaxelwanga bemveliso engagqibekanga babekwe kwindawo yommandla we-Aktiki ebikhokelewe kuhlolo lwenzululwazi.
This meant that much of Spain from the Arabs had left many learned Jewish astronomers and instrument-makers living in Christian countries.
Output: Yayithetha ukuba amaninzi amaSpanishi ayesuka kumaArabhi bashiya amaninzi esafunda ama Jewishi ngenzululwazi ngenkwekwezi kunye nabanzi ngezixhobo ababehlala kumazwe AmaKrestu.
In one of the imaginative drawings of Leonardo da Vinci, a large magnetic compass is shown mounted on top of a pillar looking much like a modern binnacle.
Output: Kweminye yengcinga yemizobo ka Leonardo Di Vinci emikhulu enombalane kwikhampasi iboniswe phezulu kwentaba kwintsika ijongeka kakuhle oku kulamagumbi esalatha mbombo enqanaweni.
Half speed in a rearward direction.
Output: Ukuyekelela kwesatya xa iza kuma inqanawa.
Such changes may be the result of drafts and temporary absences due to leave, illness or AWOL.
Output: Olo tshintsho loluhlobo lunga phuma kuyilo kwanexesha lokungabikho kwabantu ngenxa yokunikwa ikhefu, nangenxa yokugula okanye iAwoli.
Frequently a boat will sink shortly after a fire in the engine room.
Output: Kaninzi, isikhitshane siyakutshona kufutshane emva kokube kuvele umlilo kwigumbi lenjini.
All such openings are marked with a red disc or triangular flash and are known as red openings.
Output: Zenke indawo ezivulekaye ezinjalo ziphawulwe ngecwecwe olubomvu, okanye unxantathu odanyozayo kwaye zoziwa njengezivulo ezibomvu.
Two stern tubes and a 40-foot, periscope, were standard fittings.
Output: Emibini imibhobho yomva kunye namashumi amane enitsi, imibhobho nezipili zokubona nantoni na esendleleni ebingena nakubonakala,zazi sezingeni lokufakelwa.
The fifty was the ideal size.
Output: Amashumi amahlanu yangafezekileyo ubungakanani.
To make this knot, whip the rope at a distance from its end equal to at least four times the circumference of the rope.
Output: Ukwenza iqhina, thandela intambo buqelele ukusuka kwisiphelo yayo elingana nesazinge ubuncinane esiphindwe kangangesentambo.
It is to be remembered that no undertow anywhere is broader than 40 ft. (usually 20 ft.) and there is usually an interval distance of 50 to 100 yds before meeting the next undertow.
Output: Kufuneka ikhunjulwe ukuba akukho tsalo luphantsi naphina oluvulekileyo ngaphezu kweenyawo ezingamashumi amane (iqhele ukuba ezingamashumi mabini) kwaye kuqhele ukuba nophumlo kumgama weyadi yamashumi amahlanu ukuya ekhulwini phambi kokudibana notsalo oluphantsi oluzayo
To go out in a Beaufort 6 is grossly irresponsible, whereas under Beaufort 7 conditions it is merely foolish.
Output: Ukuphuma uye kwisikali somoya esingu-6 ngokupheleleyo kukungakhathali, ngelixesha isikali somoya esingu-7 izimeko zokungaqondi budenge.
Various attempts were made to overcome the difficulty.
Output: Amalinge amaninzi enziwa kukhawulelana nalenzima.
It was the custom, for example, to take a direct sea-passage north-eastwards from Cape Finisterre towards Brittany in order to enter the English Channel.
Output: Esi yayisisiqhelo ukuthatha indlela enqumla ulwandle emntla-mpuma ukusuka kwi- Kapa Finisterre ujonge eBritani xa ufuna ukungena kumjelokazi wamangesi.
In international law all the area of the seas which do not fall under the jurisdiction of a State.
Output: Ngumthetho wehlabathi wazo zonke iingingqi zolwandle ongekhoyo phantsi komthetho karhulumente.
So it is clearly an advantage to reeve the spring from well forward in the bows.
Output: Ngako oko kuyanceda ukudlulisa isipringi phakathi kwamaqhina okuxhasa inqanawa ezantsi.
Liquefied gases are a separate problem in this respect, and will be discussed later.
Output: Izinyibilikisi rhasi ziyingxaki eyahlukileyo kule meko, kwaye ziya kuqwalaselwa mva.
43. Signal Intelligence
Output: Uphawu lobuntlola
This tradition probably began in order to protect drunken sailors from marrying "one night stands".
Output: Mhlawumbi esi sithethe sasikhusela oomatiloshe abangamanxila ekubeni batshate "namabhinqa obusuku obunye".
In 1881 two more large protected cruisers were laid down.
Output: Ngonyaka ka1881 ezimbini ezinkulu ezikhusela isijikelezi nqanawa zandlalwa phantsi.
This is particularly so when the ship has to turn through a large angle to take station in a column.
Output: Oku kungokuba xa inqanawa kufuneka ijike nge-engile enkulu ukuthatha isikhululo kuluhlu.
What then is the point of building the ship as a combination carrier for bulk cargoes and oil?
Output: Yintoni into ebangela ukuba kwakhiwe inqanawa njengesidibanisi sithuthi okanye sithwali sokuthwala imithwalo ezizambuku okanye emikhulu kwakunye ne-oyile?
The more important points requiring his attention are given below.
Output: Amanqaku abalulekileyo malunga nokunakekela nokufunekayo abekiwe ngezantsi.
This may be as a result of the excessive strain to which it is subjected.
Output: Le ibangelwa yingxelo yemigudu yokgqithisa koyintloko.
Depths are shown in metres and are measured from the lowest astronomical tide.
Output: Ubunzulu bubonakaliswa ngokweemitha kwaye zilinganiselwa ukusukela ekuphakameni nokuhla kolwandle ngenxa yomtsalane wenyanga nelanga ngokoburicinane bobugqi beenkwenkwezi.
Data Management and Analysis Plan
Output: Ulawulo logcino-lwazi kunye nesicwangciso sohlalutyo
Amount of cable to be veered.
Output: Ubungakanani betsontelo obu bunokunyuswa.
It may be necessary to hook its own part after being passed round the survivor's waist.
Output: Kungabaluleka ukuhaka inxenye yayo emva kokuba igqithe jikelele isinqe somsindi.
The length of a vessel which may be flooded without sinking her below her safety or margin line. The value of the floodable length of a given vessel varies from point to point throughout her length due to change in form. Similarly at a given point it varies from time to time, depending upon the condition of loading and the permeability of the cargo.
Output: Ubude benqanawe obunokuzaliswa ngamanzi ngaphandle kokutshona kwayo ngaphantsi kokhuseleko okanye umda omisiweyo. Uqikelelo lobunzulu bokugcwaliswa kwamanzi lwahlukahlukene ukusuka kwincam ukuya kwenye kubude bonke ngokotshintsho lwesimo.
A committee set up in 1918 to develop an underwater sound ranging device to detect submerged submarines. The term Asdic was widely used during WW2 to describe this equipment but it was eventually replaced by Sonar.
Output: Yikomiti eyamiselwa ngo-1918 ukuphuhlisa isixhobo sikuva isandi ngaphantsi kwamanzi ukufumana iinkwili. Igama elithi-Asdic lalisetyenziswa kakhulu ngexesha le-WW2 ukuchaza izixhobo kodwa sathathelwa indawo yiSona.
A 20 point white running light located in the fore part of the ship. May or may not be on the foremast.
Output: Isibane esimhlophe ekuthiwa yi-20 point kwindawo engaphambili enqanaweni. Isenokubakho okanye ingabikho kwimasti engaphambili.
As a rough guide not more than three hoses should be used on anyone section.
Output: Njengesikhokelo esirhabaxa ezingekho ngaphezulu koophayiphu abathathu ezinokusetyenziswa kwicandelo ngalinye.
Distributed Interactive Simulation (DIS) Control.
Output: Ulawulo lwemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo (DIS).
A committee on designs was therefore set up to look into the matter.
Output: Ikomiti eyamiswayo yathi yenzelwa ukujongana nomxhelo.
These range from quality checks on export and import cargoes to the storing and provisioning of the ships for their next voyage.
Output: Lento isukela kukhangelo loqobo lweemphahla ezingenayo neziphuma ekubekweni nasekugcinweni kwenqanawa kuhambo oluzayo ngenqanawa.
However, it has been confirmed that a new class of conventional submarine was added.
Output: Kananjalo, yayisele iqinisekile ukuba udidi olutsha lwezesithethe inkwili lwaye longezwa .
The suction zone tends to attract any floating thing towards the sides and quarters of the ship.
Output: Ummandla wofunxo utsala nayiphina into edadela kumacala nembombo zenqanawa.
near the companionway.
Output: Kufutshane nesinyuko phakathi enqanaweni.
Apparent Solar Day.
Output: Usuku lokhanyo olucacileyo
It is more convenient to use on large charts on a boat and is not cumbersome to stow.
Output: Kubonakala kulungile ukusebenzisa itshati ezinkulu kumaphenyane kwaye akuxaki nakanye ukubeka.
24. Security Warning Rules
Output: 24. Imigaqo yokulumkisa yokhuselo
This underwear combined with a life jacket gives a much better chance of survival than light clothing that lets air and water through.
Output: Ezi impahla zangaphantsi zidibene needyasi zobomi zinika ithuba elingcono lokusinda kunempahla ezilula okanye ezikrelekrele eziphumela amanzi nomoya.
A message in encrypted language.
Output: Umyalezo oguqulelwe kwikhowudi eyimfihlelo.
The contents of the box vary and depend to a large extent upon the station on which the ship is serving.
Output: Imisebenzi yebhokisi iyehlukane kwaye kuxhomekeka ebungakanani besikhululo apho isikhitshane okanye inqanawa isebenza khona.
Badges of office.
Output: Naziphina iintshukumo ezilindelekileyo zeenqanawa elunxwemeni.
Anti-Satellite
Output: Isichasi sesethelayithi
Seaming twine is also made from flax or Italian hemp and is used by the sailmaker for sewing canvas and other heavy fabrics.
Output: Intambo yomthungo nayo yenziwa nge-flax okanye nge-hemp yase=Itali kwaye isetyenziswa ngumenzi weseyile ekuthungeni ikhanvasi namanye amalaphu anzima.
Catamarans, or multi-hull ships such as the Trisec, could open up new possibilities for the rationalisation of roll-on/roll-off traffic, especially as regards obtaining greater freedom of stowage and more rapid handling of cargoes.
Output: Izikhitshane ezininzi okaye ezimbini ezidityanisiweyo okanye inqanawa eneziqu ezininzi ezifanayo eyahlulwe kathathu inokuvula into ezinokwenzeka, ukwenzela ulinganiso lomqulu okhoyo/ongekhoyo lwengxinano yezihamba-ndlela okanye izikhathaleli eziphethe inkululeko enkulu yokubeka nokuphatha imithwalo ngendlela ekhawulezayo.
A Dumb lighter is a lighter without means of self-propulsion.
Output: I dumb lighter yinqanawe ethutha impahla eyithatha kwenkulu, engenandlela yekuzi qhubela.
Between 1950 and 1970, world seaborne trade increased at a rate that corresponded to a doubling every 10 years.
Output: Phakathi komnyaka ka 1950 nowe 1970 urhwebo lomthwalo ngenqanawa elwandle lwehlabathi lwenyuka ngesantya esingqinelanayo nokophinda-phinda rhoqo kwiminyaka eyi-10.
The boat may ground and, as the water ebbs away, dry out and fall over against the face of the shore with ensuing damage.
Output: Isikhephe singatshona, xa amanzi ebohla, kwaye singawa ngaphezulu ngasebusweni bonxweme nomonakalo olandelayo.
The point through which a single force could act and produce an effort equal to the lateral resistance of the vessel. It is ordinarily assumed to coincident with the centre of gravity of the immersed central longitudinal planes.
Output: Indawo ekulapho amandla amanye nathi avelise umzamo olinganayo wokuxhathisa okusecaleni kwenqanawe.
Clothes lines are provided in some ships, and an order is promulgated as to when and how they should be used.
Output: Iintambo zokubophelela inqanawa ngeseyile ziyanikezelwa kwezinye iinqanawa, umthetho uyabhengezwa ukuba ziyakusetyenziswa nini, njani.
Stern lines are coiled on deck while entering the slip and are too short.
Output: Iintambo zomva wenqanawa zithandelwa emgangathweni ngexa zingena emtshibilizini kwaye zimfutshane kakhulu.
BRACE.
Output: INTSONTELA.
The fluctuation between high and low tide has an extreme range of the order of 5 fathoms round the coasts of Britain and north-west France.
Output: Ukutshintsha-tshintsha kwethayidi eziphezulu neziphantsi bekubunzulu beefathomu ezintlanu kunxweme lwaseBhilithane naseFransi.
Barratry.
Output: Ibharathri.
Moreover, there was an error of parallax, since the eye is not on the centre line of the staff.
Output: Ngaphezu koku kwabakho impazamo yeparalaksi kuba imehlo lingekho phakathi kumngca wesitafu wesibanzi.
Groins are timber and board constructions between high and low water marks to prevent coast erosion by the scouring action of the sea.
Output: Igroins sisakhiwe samaplanga nee boardi phakathi kophawu duphezulu ncluphantsi lwamanzi, ukunqanda ukhukuliseko elunxwemeni elinekubangwa sisenze sokhuhlano.
The possibilities of the new race-built galleons were not generally appreciated at first, and indeed they were probably built to work with the galleys and galleasses, as they were in the Venetian navy.
Output: Isithembiso sokwakha kwee galleon ezintsha ezazke zangenela ugqatso zazingamkelwa ngokupheleleyo ekuqaleni unobangela yayikukuba zazakhelwe ukusebenza negalleys negalleasses kuba zazikumkhosi waselwandle nase-Venice.
It’s flukes may be turned around each other for stowage.
Output: Amaphiko ayo anokujikwa macalonke ngalinye ukuze ibekwe.
The overhanging portion of the stern.
Output: Icala elijingayo lesiqu senqanawa.
There were sixteen Js and Ks of which ten were lost.
Output: Zaye zilishumi elimesithandathu iiJ neeK apho kuzo ezilishumi zalahleka .
The equipment to be carried is laid down in detail in the international regulations.
Output: Izixhobo eziza kulayishwa zibekwe phantsi ngokwenkcukacha kwimimiselo yamazwe.
The sailors manned the guns, fought and sailed the ship as well.
Output: Amajoni ayeziphethe kakuhle mgombayi-mbayi babeye balwa namajoni ahamba ngenyawo.
They were faster than the smaller T.B.s and soon usurped their role and replaced them.
Output: Zazibaleka ukudlula ezo T.B.S kwaye emva koko zaya zathabatha indawo yazo.
Machine needles are divided according to their size.
Output: Iinaliti zomatshini zahlulwe ngokwemilinganiselo.
A combination of the advantages of the two types has led to the development of the semi-amphibious air-cushion vehicle.
Output: Ukudibana koncedo kwezindidi zimbini kukhokelele kwinqubela-phambili yezithuthi eziphantse zibe zezokhuselo-moya ezihamba emanzini nasemhlabeni.
Acceptance.
Output: Ukwamkeleka
For example, a heavy ship passing through the narrow sections of the Suez Canal may make good only 5 knots at revolutions for 7 knots.
Output: Umzekelo, inqanawa enzima edlula kwicala elimxinwa le Suez Canal ingakwazi kuphela umgama olingana omlinganiselo oziknothi ezi-5 kwezi-7.
Or is it more economical to use high-speed hydrofoils or air-cushion vehicles?
Output: Okanye ingaba luqoqosho ngakumbi ukusebenzisa iinqanawe ezinamaphiko anyukileyo xa zihambayo ukuze ihambe lula ezinesantya esiphezulu okanye inqwelo mafutha ezinjengemiqamelo ekhukhumeleyo?
Hybrid Simulation.
Output: Imfaniso elibhastile.
When all is said and done, the top securing points of the fourth layer of containers are about 10 metres above the deck.
Output: Xa yonke into ithethiwe yaza yenziwa amanqaku aphezulu akhusele umaleko wesine kwisikhongozeli amalungu neemeta ezilishumi ngentla komgangatho.
ctenophores
Output: I-ctenophores
This is because the stresses to which it will be subjected are far greater than normal, for the reasons described below.
Output: Le nto yenzeka kuba amandla eyenziwa ngawo angaphezulu kwaqhelekileyo, ngenxa yezizathu ezichazwe ngezantsi.
Virtual Network.
Output: Inethwekhi yokwenene
In the middle of the last century the dimensions of the passenger ships started to grow beyond the usual limits.
Output: Phakathi kwinkulungwane yeminyaka yokugqibela imilinganiso yeenqanawa zabahambi yaqala ukukhula ngaphezu kwemilinganiselo eqhelekileyo.
Similarly, they waited for the Italians to build the Duilio before building the Inflexible.
Output: Nhokufanayo, balindela amaItali ukwakha iDuilio phambi kokwakha kwengenakuguqulwa.
Whales having soft dorsal fin and short baleen plates.
Output: Iminenga enephiko elisemhlana elithambileyo kunye nethambo elifutshane lomnenga elifumaneka emlonyeni womnenga wokwenene.
They were by far the most to be built and which, in English hands, proved indeed to be 'the ship to fight for a kingdom'.
Output: Yayikude kwaye iyeyona yakhiwe yaye yayiphantsi kwizandla zamaNgesi ukugqinela ngenene ukuba inqanawa ziyalwa zilwelwe ubukumkani.
This is based on his experience of the various kinds of cargo and the skill of the stevedores at a port.
Output: Le ibhekiselelwe kumava wakhe entlobo ezohlukeneyo zomthwalo kunye nobngcisa babasebenzi abothula balayishe iinqanawa ezibukweni.
By virtue of the continuity of its construction these samples can be taken as typical of the entire length.
Output: Ngokulunga kwenkqubela yesakhiwo sayo ezisampulu zingathathwa njengezona ezinobude bonke.
Many a sailor has thoughtlessly set his boat afire.
Output: Oomutileshe abaninzi bangabungela izikhitshane zabo zivuthe ngenxa yokungacingi.
If you detect an odor of gas, immediately test all lines and connections.
Output: Xa usiva ivumba legesi vavanya yonke iminxeba nezidibanisi.
Carbon dioxide and Halon types are very effective and leave no residue.
Output: Ikhabon diexide nehlebo lwe Holon zisebenga kakhulu kwaye azishiyi nentsalela.
This knot forms a useful stopper on a rope to prevent anything passing beyond it.
Output: Eliqhina livelisa isivingco esinomsebenzi kwintambo ukukhusela nantonina egqitha ngapha kwalo.
In the latter the upper part of the luff of the triangular mainsail is laced to a gaff.
Output: Kamva inxenye ephezulu yelafu yeseyile engunxantathu enkulu ithungelwe kwigafu.
The wood planks covering a deck.
Output: Amaplanga olwaleko akhusela umgangatho.
It is provided with a hide thumb-guard.
Output: Ilungiselwe ngefihlakeleyo yolawulo lonogada.
A bank may only be used as executor if it has been appointed in the will.
Output: Ibhanki isenokusetyenziswa kuphela njengomabi-lifa ukuba yanyuliwe kwilifa.
Each ship should try to get perfectly steady as the turning point is approached.
Output: Inqanawa nganye kufuneka izame ukufumana ukuma ngokukuko xa indawo yojikelezo ifikeleleka.
Distress signals are contained in pockets on the outside of the valises on the 8-man and 20-man survival packs.
Output: Iimpawu zohlupho zigcinwe kwiipokotho kumphandle weengxowana zempahla zemiqulu yokusinda yamadoda ayi8 nayi20.
These blocks, which are slowly going out of service, have shells made entirely of elm.
Output: Ezi bloko, ezicothayo ukuhamba ekulungisweni, zinamakhoba, zenzelwe i-elm ngokugqibeleleyo.
Blue Peter.
Output: Peter oluhlaza.
Combined Communications-Electronics Board
Output: Ibhodi yoThungelwano loMbane oluHlangeneyo
They had to be longer than the Lions, with very little armour.
Output: Babeza kuba bade kuneNgonyama , bexhobe kancinci .
Over the course of 20 years, between 1960 and 1980, the proportion of the world tonnage represented by general-cargo ships dropped from 60 % to less than 20 %.
Output: Ngaphaya komlinganiselo wamashumi amabini eminyaka, phakathi ko1960 kwakunye no1980, umlinganiselo womthamo wenqanawa ye-oyile elinganiswe ngeetoni womhlaba omelwe ziinqanawa zokuthutha imithwalo jikelele yehle ukusuka kwiipesenti ezingamashumi amathandathu ukuya ngaphantsi kweepesenti ezingashumi amabini.
The Officer of the Watch must see that no man goes aloft without first obtaining his permission and placing the appropriate safety devices on the board.
Output: Umphathi wabalindi makaqaphele/aqwalasele ukuba akukho mntu uya ngaphezulu ngaphandle kokufumana imvume kuqala nokubeka izixhobo ezifanelekileyo zokhuseleko ebhodini.
There is place on the Divisional Card, form SAN S.3350, for entering the date when the man will next be in line for promotion, based on the minimum time in rank.
Output: Kukho indawo kwicandelo yeyantlukwana yamakhasi, yenze iSani S3350, ukungenelela kwezo ntsuku xa indoda ikuluhlu kwabalandelayo kunyuso, ijonge ixeshana enalo kulomsebenzi.
If the vessel has electric pumps and her electric generators are out of action, the practicability of providing her with electric power from the rescue ship should also be considered.
Output: Ukuba inqanawa ineempompo zombane kwaye oomatshini bokwenza umbane abasebenzi, ukuba nokwenziwa bokunika inqanawa amandla ombane asuka kwinqanawa ehlangulayo makuqatshelwe.
The container capacity has, however, increased yet further.
Output: Umbilini wesikhongozeli uye wakhula wabheka phambili.
"America." Schooner yacht that won "America Cup," (22nd August 1851), in a race round Isle of Wight.
Output: "EMelika", isikhephe esineemasti ezimbini nesineeseyile esakhelwe ugqatso esaphumelela indebe yase-Melika (22nd Augasti 1851) kugqatso olwalukwisiqithi se- Wight
Smaller ships secure to these because their III.
Output: Inqanawe ezincinzibotshelelwe kwezi ngenxa ye 111.
A covered entrance or companionway leading down to the tween decks.
Output: Lisango eligqunyiweyo okanye indlela eya kwimibindi emeleneyo.
Overall it remains the fact that over the years there has been little change in the number of general-cargo ships in the world merchant fleet, and even some slight reduction.
Output: Ekugqibeleni ishiyeka isemi into yokuba ngaphaya kweminyaka emiminzi kukho utshintsho oluncinci kwinani leenqanawa zokuthutha imithwalo jikelele kumkhosi weenqanawa zorhwebo elizweni, kwakunye nokuncipha okuncinane.
It is used for the bower anchors of cruisers and larger ships.
Output: Isetyenziselwa imiphambili ye-ankile ezixhuma phezulu kwamanzi nakwiinqanawa ezinkulu.
When the flag or pennant is then hauled "Close Up" the signal is executed.
Output: Xa iflegi okanye iflegi emnxinwa itsaliwe kukhutshwa uphawu u-"Sondela.
She carried the biggest spread of canvas ever seen in a warship, 44,000 square feet.
Output: Wathwala ukububanzi obukhulu kakhulu belaphu leseyile elingazange labonwa kwinqanawa yemfazwe, laliziinyawo eziyi44,000 zesikwere.
Due to the normal rate of drafting, this is a continuous task.
Output: Nje ngesiqhelo lenkqubo yokuqulunqa, lento yenza ukuqhubekeka komsebenzi.
If a boat is overtaken by a gale when she has plenty of room to leeward, it is usually safer to let her drift with the wind and sea.
Output: Ukuba isikhephe sithathwa xa inesininzi samagumbi ekungaveli moya, kudla ngokukhuseleka ukuliyeka lithyalwe ngumoya nolwandle.
To 'work an eye' place the grommet on the material and mark the inside circumference.
Output: 'Ukusebenza imehlo' beka igromethi kumqhaphu uphawule ngaphakathi kwisazinge.
Today we have effective anti-seasickness medications.
Output: Namhlanje sincimayeza ancedayo okunyonga ukugula elwandle.
Retired members may retain their membership of the Navy Fund at 50% of the annual fees, but receive limited benefits.
Output: Amalungu athathe umhlala-phantsi ayabugcina ubulungu bawo kwiNgxowa-mali yoMkhosi wamanzi kuma-50% zomrhumo wonyaka, kodwa afumane inzuzo enyiniweyo.
Constrictor knot.
Output: Iqhina elicuthiweyo.
Lowering a man over the side to direct a branch pipe through an open scuttle, or a hole, made by a shell or splinters, has proved effective.
Output: Ukwehlisa indoda kwelinye icala elithe ngqo le brentshi yophayiphi phakathi kovulo lobambano okanye umgxuma owenziwe nge sheli okanye isplimta ibonise uchaphazeleko.
They are used in the Royal Navy for some derricks and in boat-hoisting machinery.
Output: Zisetyenziswa kwiRoyal Navy kwezinye izilenge nasekubopheleleni isikhephe somatshini.
It can be fitted to a mast or a kingpost, when it is called a mast derrick, or to the side of a ship's superstructure, when it is called a screen derrick.
Output: Ingakwazi nokufakwa kwikumkani yezithuba xa ibizwa ngokuba sisilenge okanye emacaleni enqanawa ukuxhobisa isakhiwo esi xa ibizwa ngokuba ngumboniso-silenge.
A layer of burning liquid can be driven with water jets to some position where it will do no harm.
Output: Inwebu yokutsha kwamanzi kungaqhutywa ngamanzi ejethi kwezinye izithuba apho kungena kubakho bungozi.
They are used for general fire-fighting purposes in ships.
Output: Zisetyenziswa ekulweni umlilo kwizinto ezithile zenqanawa.
From her frequent contact with passing vessels, she gained the nickname ‘the Bumper’, in the service.
Output: Ukusuka kaninzi ukudibana nezidlulayo iinqanawa, wafumana isiqhulo esingu 'Bumper' kwiinkonzo zomsebenzi.
Defense Planning Guidance
Output: Isikhokelo socwangciso lokhuselo
The disadvantage of the cut lies in the wind resistance of the series of ridges of the seams.
Output: Okungalunga kukusika okuxhomekeke kokungena kuchasa umoya oluthotho lwesinxibelelwano.
When berthed in a Royal Dockyard and embarking or disembarking cable, a dockyard slinger and a blacksmith must be present.
Output: Xa ulele enqanaweni kwiyadi yedokisi yookumkani kunye nokukhwela okanye ukwehla enqanaweni yeentsontelo zentsimbi umnyelisi weyadi yasedokisini kunye nomkhandi wentsimbi mababekhona.
Apart from minor leakage from the shaft tunnel into the after holds, the rest of the ship was dry.
Output: Ngaphandle kweendawo ezivuzayo ezingephi ukusuka kwitonela lomgodi ukuya kwizibambi ezingemva, ezinye iindawo zenqanawa zozomile.
Positive potential in atmosphere that gives rise to electrical phenomena when coupled with negative potential on surface of Earth.
Output: Ukuba nakho okulungileyo kuxinzelelo olunika ukukhula kwesiganeko xa sidityaniswe nokungalungileyo kumphandle womhlaba
as in the tropics; External friction round bollards or through fairleads; Internal friction due to bending round sheaves of blocks.
Output: njengakwitropiki; Ukhuhleko olwenzeka ngaphandle intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa okanye kwintambo yokurhuqa ngobunono; ukhuhleko lwangaphakathi ngenxa yokugoba kwamavili akwibhloko.
The remaining headway is used to reach the bow line bollard while quickly slacking off the stern.
Output: Inkqubela phambili eshiyekileyo isetyenziswa ekufumaneni intambo yomphambili wenqanawa yesikhephe esithe tyaba ngexa iyekelela msinyane umva wenqanawa.
Paper.
Output: Amaphepha.
The stem can be a single casting or forging.
Output: Isiqu singa yintsimbi enye okunye sibe lixhayi.
Here again it would be possible to arrange for the above-water parts of the hulls to be interchanged, with the result that the floating parts of the hull with the propulsion machinery achieve a high utilisation factor.
Output: Apha kwakhona kuyenzeka ucwangiso lweendawo kwiindawo ezikumphezulu wamanzi weziqu zeenqanawa zicaciswe, ngeziphumo zokuba iindawo ezidedayo zesiqu senqanawa nomatshini oqhutyelwa phambili uphumeza imeko ephezulu yokusetyenziswa.
They are triangular in cross-section for about half their length.
Output: Zingunxantathu kunqamleza kangangecala kubude bayo
It should be remembered that catching an additional turn round a bollard is easier than taking one off.
Output: Kumele kukhunjulwe into yokokuba umjikelezo owongezelelekileyo nalowo kufuneka ufunyanwe kwintsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa kulula kunokwenza ubemnye nje kuphela.
When flooding is ordered, sprays must always be operated at the same time.
Output: Xa impuphuma zilandelelana izitshizi kufuneka zisoloko zisetyenziswa kwangelo xesha.
In fact, at sea the seaboat's crew is detailed and ready.
Output: Ezinye inqanawa ezinkulu zine.
It is therefore logical to expect that some of this interest in politics will be present among serving members.
Output: Ngoko kunobuchule bezengqiqo ukulindela okokuba omnye umdla kwezopolitiko uya kaba khona kumalungu asebenzayo.
From the log-board these figures were copied into the ship's log or Journal.
Output: Ukusuka kwisixhobo sokulinganisa isantya senqanawa, ezi zazobe zakhutshelwa kwisixhobo sokulinganisa isantya senqanawa okanye iphephandaba
Modern container ships require only a few hours to discharge and load their cargoes.
Output: Ibhokisi zenqanawa zabumini zifuna kuphela iyure ezimbalwa zokukhupha nokulayisha umthwalo wazo
Silt tended to be deflected from the ship's side and to settle some 12 ft seaward of her bows.
Output: Intlenga yomhlaba yayithanda ukuphambuka ukusuka kwicala lenqanawa iye kuhlala malunga neengawo ezilishumi elinambini yomphambili wenqanawa ngokujong' elwandle.
They had a mixed armament of 4-inch and 6-inch.
Output: Babenezixhobo ezahlukileyo zesine see-intshi nesithandathu see-intshi .
In these, ferrous metals were kept to a minimum so as not to attract the mines.
Output: Kuzo ezi , eneentsimbi eqinileyo zagcinwa emlinganiselweni ophakathi ukuze zingabina kubizela amaqokobhe asusa izigcayiseli .
In meteorology, denotes the horizontal transfer of heat by air currents.
Output: Kwinzululwazi ngemozulu,ibonisa ukuhanjiswa okuthe tyaba kobushushu ngemisinga yomoya
The Exocet is a totally specialized weapon.
Output: IExocet sisixhobo esizibalule ngokugqibeleleyo emsebenzini waso .
Divisional Leadership.
Output: Inkokheli zokwahlukana kwazo.
Bleeding can be controlled by pressure of a pad of cotton wool or clothing firmly secured by a bandage.
Output: Ukopha kungalawulwa ngoxinzelelo lwepakethi yomqhaphu okanye umnxibise ngokuqina okukhuselekileyo ngebhandetshi.
The principle of using a dock-ship or other carrier for transporting loaded pontoons and lighters, whether loaded with heavy unit loads or other cargoes, is certain to achieve greater popularity in the future.
Output: Umgaqo wokusebenzisa inqanawa yedokisi okanye esinye isiphathi sokuhambisa izikhitshana ezinemiphantsi ethe tyaba ezilayishiweyo kunye nezikhanyisi nokuba zilayishwe ngemithwalo enzima okanye eminye imithwalo kuyineneukufumana ukwenziwa kakhulu kwixa elizayo
RIBS.
Output: ILUNGU ELINEGOPHE ELINQAMLEZILEYO, ELENZIWE NGOMTHI, ELIPHUMILEYO UKUSUKA KWISISEKO SENQANAWA SENQANAWA YOMTHI.
If the first simple measures fail, a careful summing up of the situation is at least as important.
Output: Okokuba umlinganiselo wokuqala awuphumeleli, ukushwankathelwa kwemeko ngokukhathalayo kubalulekile.
This had to be small and of light draught.
Output: Le yayincinci kwanomsinga opholileyo.
The capstan is fitted in guided missile destroyers.
Output: Umatshini wokunyusa i-ankile ulinganiswe kwizinto ezijulwayo ezikhokelwe ngabonakalisi.
This was replaced with the introduction of a central fire-control.
Output: Le yathathelwa indawo yintshayelelo ephakathi yokulawula umlilo.
Often also these requests will reveal the attitude that promotion is a right and that they are being deliberately victimised if not promoted.
Output: Rhoqo ezizicelo ziya kubonisa okokuba unyuselo lilungelo kwaye baxhatshazwa ngabom okokuba abonyuselwa.
The DO must not wait for the Sports Officer or anyone else to organise competitions.
Output: Abenzi akufunekanga balinde abaphathi bemidlalo okanye bangalindi nabanina ekuqokelelni amaqela abo azakukhuphisana.
This runs from the middle of the mast to the foredeck.
Output: Oku kuhamba ukusuka phakathi kwimasti ukuya kumgangatho ophambili.
This last was replaced in the 1830s with the 25-cwt 32-pounder gun, or gunnade with possibly 6 feet long 18-pounders for chasers.
Output: Le yaye yasuswa kwii1830 nompu oyiphawunda 32 we25 cwt, okanye okanye izidubuli eziziinyawo eziyi6 ubude zeephawunda eziyi18 zezisukeli.
Midships
Output: Iinqanwa zasembindini
Game Theory.
Output: Ithiyori yomdlalo.
Seize some short strops to the bow pulpit so that during a sail change you can quickly tie off the jib to one side.
Output: Bophelela amuthwathwa amofutshene kwiqonga elingaphambili elihlala umqhubi ukuze xa kutshintshwa iseyile, ungabephelela ngokukhawuleza ijib kwicala elinye.
The Channel Squadron, including the Agincourt, then new, struck some heavy weather while on the summer cruise of 1868.
Output: Iqela leChannel, liquka iAgincourt, ngoko, eyayintsha, zabetha imo yezulu enzima xa zazikujikelezo lwasehlotyeni ngo1868.