niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
They are named after Samuel Plimsoll, a Member of Parliament, who rendered a great service to seamen by introducing these regulations to Parliament.
Output: Zathiywa ngo Samuel Plimsell, ilungu lepalamente, owenza umsebenzi omkhulu keo matileshe ngoku phakamisa le migaqo ePalamente.
It is also for keeping the stern in the proper position, relative to the ladder.
Output: Kufuneka kananjalo kukugcina isiqu sikwindawo elungileyo sinxulumene neleli.
These are single-duty non-submersible pumps designed to supply solely the main service system that includes the firemain.
Output: Oku kungumsebenzi owodwa ongenakuntywila kukoyela kwempompo ezithumela ngokupheleleyo kweyona nkonzo idibanisa owona mlilo.
The less the strands are distorted and disturbed when tucking, the less will be their loss of strength; also the splice must be carefully tapered from its beginning at the eye down to the extreme ends of the last strands tucked.
Output: Ukuba mincinci kwemisonto luyaphasalaka kwaye luphazamiseke xa kuqhushekwa, kuxa amandla, anokuphosakala, kwaye nodibaniso kufuneka lutsobhise isiqalo phantsi entanjeni ngokugqibeleleyo.
The part of an oar within the rowlocks.
Output: Le ndawo yophini kwintsimbi ekungena kuyo iphini lokubhenxa.
This must apply not only to the material processes, but also to the less visible, but equally important, information processes.
Output: Omakungafakwa inkqubo yezinto ezibhaliweyo kuphela nokunganeno kokubonakalayo, nangokulingana kokubaluleka kwenkqubo yokucwangcisa.
While it is normally desirable for the Captain to handle the ship, with the pilot offering the necessary information, there may be occasions when it will be preferable for the pilot to order the precise movements of the engines and rudder.
Output: Nangona kunqweneleka ukuba ulawulo lwenqanawa lube sezandleni, zomphathi, umqhubi yena anike ulwazi oludingekayo, kunokubakho amaxesha apho kukhetheka ukuba umqhubi ibe nguye olawula intshukumo yee-enjini kunye nomphini.
The skipper of a sailboat, disabled by heavy seas with rudder damage, radioed a passing freighter for a tow.
Output: Umphathi wesikhitshana esiqhutywa ngese yile, ungxwelerhwe lulwandle oluvuthuzaye ngerudder eyaphukileyo, yukwaza inqanawa ethwala impahla ngonomathothelo.
BENDS AND HITCHES.
Output: Amarhityela nezibopheleli.
Examine the following points on taking over your watch, and see that your subordinates pay attention to them also throughout the watch: Colours.
Output: Phonononga le miba ilandelayo xa uthatha ixesha lakho lokulinda, kwaye uqiniseke ukuba abaphantsi kwakho bayayiqwalasela/bayayilandela ngalo lonke ixesha belindile: Imibala.
Under wind pressure, unnoticeable chafe or a slightly opened seam can suddenly lead to a gaping tear.
Output: Phantsi koxinzelelo lomeya, ukhuhleko olungaqwalasekiye okanye uthanda oluvuleke kancinci lingakhekelela ngekukhawuleza kumngxunya evulekileyo.
The sighting or detection of any warships other than those presently in company.
Output: Le ikhetheka xa isele ikulungele ukuhlatywa amadlala.
Watertight decks and bulkheads have to be pierced by hatches and doorways to allow access to the various compartments.
Output: Imgangathe engangeni manzi nedanga kufunekwe zigqejezwe zizivalo neminyango ukuvumela ukudlulelu kwezinye ikhompatimenti.
points to the land bridges.
Output: Amanqaku kwibhulorho zomhlaba
Picking-up rope.
Output: Ukuphakamisela phezulu intsontelo.
Consequently, stopping or slowing down a fan which is apparently supplying too much air to one compartment may have the effect of entirely depriving other compartments of their fresh air.
Output: Ngako oko, ukunqanda ekanye ukwehlisa ifeni enikeza umaya omninzi kwikhompatimenti ingeneziphumo ezinokuvimba ngokuphelekye ezinye ukhempaliment umeya waze ehlaziyekileyo.
Rhumb line is bisected and a perpendicular to it is extended towards or through Equator.
Output: Amanye amanqaku angamashumi mathathu anesibini adlula ikhampasi adityaniswe ngokuthe nkqo kuyo yandiselwe kwi-ikweyitha
The radio-telephone alarm signal consists of two audio-frequency tones (one of 2200 Hz and the other of 1300 Hz) transmitted alternately, which gives a distinctive warbling sound that can be distinguished by ear through heavy traffic interference.
Output: Umqondiso wesilumkiso wemfono-mfono nomathotholo unezandi ezibini zoqhagamshelwano oluvakalayo (enye 2200 H2 nenye ye1 300 Hz) ziqhagamshelana ngokushiya-shiyana enika isandi esintyilozayo esahlukileyo esinokwahlulwa ngendlebe kwingxolo eyenziwa zimoto okanye inqanawa.
Enterprise.
Output: Umzamo.
39. Node Minimize Status
Output: 39. Iwonga elinciphisa indibano-malungu
This process is called 'laying' and is always carried out in the opposite direction to that used in the previous stage of twisting the strands; it is, moreover, distinct from the simple spin or twist and is twofold, in that:
Output: Le nkqubo yaziwa ngokuba 'kukwandlala' kwaye isoloko isenzelwa kwicala eliphikisananyo nelo ebelisetyenziswe kwinqanam elidlulileyo lokujijwa kweziphotho; kwaye ngaphezulu, icacile ukusukela kujijo lokuqala okanye ujijo luzintlobo ezimbini, ngolu hlobo:
When cold air replaces warm air it is called a Cold Front, and when warm air replaces cold air, a Warm Front.
Output: Xa umoya obandayo uthatha indawo yomoya oshushu ibizwa ngokuba yingqimba yomoya obandayo, kwaye xa umoya oshushu uthatha indawo yomoya obandayo, ingqimbo zomoya oshushu.
Meridians.
Output: Izangqa ezinqumla phezu komhlaba naphezu kwepali.
Containers represent relatively light-weight cargoes, which require large volumes but comparatively little deadweight.
Output: Izikhongozeli zimele izithuthi mthwalo ezinobunzima obukhaphukhaphu, ezifuna umthamo omkhulu kodwa ngokuthelekisa ubunzima bomthwalo wenqanawa obunncunci.
It contains instructions on how to check the boat's gear, how to instruct in boat pulling, the orders to expect after manning the boat, and pulling drill whilst under way.
Output: Iqulathe imiqathango ngendlela yokuhlola iphini lokutshintsha isikhitshane, ngendlela yokuyalela ekutsalweni kwesikhitshane, imiyalelo elindelekileyo emva kokuba amadoda esebenzise amandla, nokuyisebenza isendleleni okanye ihamba.
After the war, there was a wholesale disposal of the coastal forces and only a nucleus was kept.
Output: Emva kwemfazwe, kwabakho ubhaza-bhaza wentengiso yokusetyenziswa kwemikhosi yonxweme kwaye yinyukliyasi kuphela eyagcinwayo.
the distance a vessel would advance with one turn of the propeller, if there were no slip
Output: Umgama wenqanawe usondezwa kukujika kanye kwesiqhubeli-phambili, ukuba akubangakho utyibiliko.
They are mainly used in the liner trades, which is a special branch of shipping.
Output: Zisetyenziswa kakhulu kuthengiso lomgca ilisebe elingeqhelekanga loshishino ngeenqanawa.
Some are 12 or 15 feet long.
Output: Ezinye zilishumi elinesibini okanye ishumi elinesihlanu iinyawo ubude.
The consecutive two hour watches from 1600 to 2000. The reason that this watch is divided into two is to produce seven watches per day and not six, thereby ensuring that the watch keepers do not keep the same watch every day. They are referred to as the First Dog Watch and Last Dog Watch, not second dog watch.
Output: Iiwatshi ezimbini zeeyure ezimbini ezilandelelanayo ukusukela kweye-1600 ukuya kweyama-2000. Isizathu sokuba lewatshi yahlulwe kubini kukuvelisa iwatshi ezisixhenxe ngosuku hayi ezintandathu, nto leyo eqinisekisa ukuba abagcini bewatshi abagcini iwatshi enye ntsuku zonke. Babizwa ngoku NgabaLindi beWatshi bokuQala kunye nabaLindi beWatshi bokuGqibela, hayi abalindi bewatshi besibini.
In the case of large motor yachts having inadequate cleats on the foredeck, it is advisable to fashion a bridle outside the vessel to which the towline is fastened.
Output: Kwimeko yesikhephe esikhulu esiqhutywengemota, esinentsimbi sokubophelela ezingenelanga kumgangatho ongaphambili, kulicebiso ukubephelela iintambo nyaphandle kwesikhitshana apho intambo yokutsala ibotshelelwe khona.
Two vertical tubular structures joined athwartships by a platform (so that they resemble goal-posts when seen from ahead or astern).
Output: Izakhiwo ezibutyhubhu ezithe ngqo ezimbini ezidityaniswe ngokunqamlezayo kwinqanawa ngeqonga (ukuze zifane neepali zegowuli xa zibonakala ngaphambili okanye ngasemva).
A ship "rolls" when the port (left) and starboard (right) sides of it rise and fall alternately.
Output: Inqanawa iyaqengqeleka xa icala lasekhohlo lenqanawa necala lasekunene linyuka kwaye liwe ngokubolekisanayo.
Then, before it is towed off, its sails must be lowered, board raised and rudder taken inboard.
Output: Ke, phambi kokuba itsalwe imke, iiseyile zayo mazihliswe, iboardi inyuswe nerudder ibe nekufakwa phakalhi.
The lower end of a mast or sail. (See fore-foot.)
Output: Umphantsi wesiphelo semasti okanye iseyile. (Jonga ku-fore-foot.)
Nine volumes, arranged geographically.
Output: Imiqulu yeencwadi ezilithoba, ebekwe ngokwejeografi.
An old name for a midshipman.
Output: Igama elidala likamatiloshe.
METHOD B.
Output: UmgaqoB
It is not ideal because it corrodes very easily.
Output: Ayifezeki kuba idleka lula kakhulu.
Original form of "Breaker" and "Barricoe." Small keg used in a boat for holding drinking water or spirits.
Output: Uhlobo lokuqala lwebreyikha nebharikhowe. lfatyi encinane esetyenziswa ephenyaneni ukugcina amanzi okusela okanye iibranti neewiski.
The Nigeria, which was the only one to retain her X turret, has been part of the Indian Navy since 1957.
Output: INigeria eyaye ikuphela kwayo ukugcina iX iinqaba zayo , yaba yinxalenye yeIndian Navy ukuqalela ku1957 .
Any discrepancies found must be listed and the list attached to the Handing-Over Certificate.
Output: Nakuphina ukuphikisana okufunyanwayo kumele kudweliswe kunye noluhlu oluncanyathelisiweyo kwiSetifiketi esiDluliselweyo.
Interpolation of the previous state of an entity (location, velocity, etc.) to the current state, creating a smoothed transition between two successive entity state updates. [DIS]
Output: Ukulungiswa kwemeko zangaphambili zezinto ezikhoyo (indawo, ubuninzi, njl.njl.) zezinzwe zibe kwimeko yangoku, kudalwe udluliselo olulula phakathi kohlengahlengiso lweemeko zezinto ezikhoyo. [DIS]
The complete separation of the cargo and the ship in a negligible time will increasingly become the objective of all proposals for the rationalisation of the shipping process.
Output: Ulwahlulo olugqibeleleyo lomthwalo nenqanawa ngexesha elingenamsebenzi ngokwanda lakuba nenjongo sezicelo eziqiqayo inkqubela yeenqanawa
Separation of power between various types of Government Power. E.g. the courts (Judicial power) function separately from Parliament (Legislative power), which functions separately from the Cabinet (Executive power).
Output: Ulwahlulo lwamandla kuMandla ahlukeneyo kaRhulumente. Umz. Iinkundla (Amandla enkundla) zisebenza ngokwahlukileyo kwiPalamente (Amandla equmrhu lowiso-mthetho), esebenza ngokwahlukileyo kwiSigqeba sombuso (Amandla equmrhu eliphetheyo).
The direction the compass needle points in.
Output: Icala elalathe kulo usiba.
Bayou.
Output: Ibhayowu.
Assistant Secretary of Defense for Program Analysis and Evaluation
Output: Unobhala ongumncedisi womkhosi okwenzela uhlalutyo lwenkqubo kunye vavanyo
Defense Messaging System/Tactical Message System
Output: Indlela emisiweyo yokwenza umyalezo wokhuselo/indlela emisiweyo yomyalezo wobuchule
These consist of alongside trials, testing and tuning, followed by sea trials during which all systems are tested at their optimum performance limits.
Output: Olu vavanyo lwenziwa nangalawo asemacaleni, uvavanyo kunye nokukhetha, kulandelwe luvavanyo lwaselwandle apho zonke iinkqubo zithi zivavanywe khona kolona nyino lokulunga kwalo.
Underwater spikes or submerged logs are constant dangers.
Output: Phantsi kwamanzi izikhonkwane ikanye iziqobo zomthi ezintywiliselayo ziyingozi ezinzileyo
You endanger the leech by hauling it past the baby stay each time you tack.
Output: Wonakalisa ileech ngokuyitsala idlule kwintambe exhasa imasti ngalo lonke ixesha urhwila.
These are coupling links used for joining ropes and chain together or to some fitting, and are usually made of wrought iron or mild steel.
Output: Ezi zihamba kunye ziyadibana, zisetyenziselwa ukudibanisa iintambo kunye netsheyini okonye kwezinye iiseyile, zisoloko zisenziwa ngentsimbi ekhandiweyo okanye intsimbi ephakathi.
One was lost at Dunkirk.
Output: Enye yalahleka eDunkirk .
Technical data or information, including computer listings and printouts, which documents the requirements, design, or details of computer software, explains the capabilities and limitations of the software, or provides operation instructions for using or supporting computer software during the software's operational life. [DoDI 5000.2]
Output: Lugcino-lwazi lobugcisa okanye lolwazi, kuquka udweliso lwekhompyutha kunye noshicilelo, olwenza amaxwebhu afunekayo, ayiliweyo, okanye anenkcukacha ze-software yekhompyutha, ezichaza amandla neziminyo ze-software, okanye ezinikezela ngemiyalelo yokusebenza ekusebenziseni okanye ekuxhaseni i-software yekhompyutha ngexesha lobomi obusebenzisekayo be-software. [DoDI 5000.2]
COAMING, HATCH.
Output: UMPHETHO OPHAKAMILEYO.
The firemain is supplied through risers from the fixed pumps.
Output: Owona mlilo uthunyelwa phakathi konyuso olulungiselelwe ukumpompa.
Until they can be developed to the stage where they become practicable the shipbuilding and shipping industries will be more interested in less extravagant ideas that have been technically further developed.
Output: Zide zikhule zibe kumgangatho apho zenziwa phathekileyo ulwakhiwo lwenqanawa kunye neenqanawa zonke zendawo ethile zoshishino iyakunika umdla nengcinga ezigqithisileyo ezibubuchule bokuphuhlisa obungaphezulu
Scupper pipes have positive closing arrangements fitted at their ship's side outlets, excepting those in upper hangars of large aircraft carriers, which are open throughout their length.
Output: Imibhobho yekukhupha amanzi inecwangciso lekuvala amanzi dululo dufakwe kwisiphumi kwicala lenqanawe ngaphandle kwezo zikwishedi ephezulu zenganawe ethwala inqwelo-ntaka ezinkulu, ezivulekileyo ebudeni bezo bonke.
Written by Nathaniel Bowditch, LL.D., in 1802.
Output: Ibhalwe ngu-Nathaniel Bowditch, LL.D, ngomnyaka -1802
The hard is a made-up strip of foreshore used as a landing place for boats at low water.
Output: Ihareli libela elenziweyo kummandla ekufutshane nenxweme elisetyenziswa njengendawo yokugxidi kela izikhitshane kumanzi asezantsi.
However, in modern ships they are dispersed among several compartments.
Output: Noko kwinqanawa zala maxesha zibekwe kwiikhompathimenti eziliqela.
Another method is to grab the lifeline, place both feet on the scramble net, and grab the hauling-in ladder as high as possible.
Output: Omnye umgaqo kukuxhakamfula umgca wobomi, ubeke iinyawo zombini kumnatha ohambayo, kwaye uxhakamfule into yokutsalela ileli phakathi phezulu ngokwenzekayo.
Then, as a mass of water is propelled forward between the ship and jetty, they will cause the whole ship to be moved bodily outward.
Output: Njengokuba amanzi etyhalelwa ngaphambili phakathi kwenqanawa nesakhiwo esiselunxwemeni, enza ukuba inqanawa ihambe iphumele ngaphandle konxweme.
Arm of Anchor.
Output: Ingalo ye-ankile
This applies not only to container ships engaged on "round the world" services, but also to ships built for other routes because of the need to make them flexible enough to be able to cope with changing service requirements.
Output: Lento ayisebenzi kwizikhongozeli zenqanawa ezidibanisa uncedo kuzwe lonke, kodwa nokwakhwa kweenqanawa kwezinye ngenxa yemfuneko yokuzenza zithambe ngokwaneleyo ukwenzela zikwazi ukumelana neemfuyo zoncedo olutshishinayoft.
Used when there is no urgency for a ship at sea to receive messages marked BASEGRAM.
Output: Isetyenziswa xa kungekho ngxakeko kwinqanawa elwandle ukufumana imiyalezo ephawulwe i-BASEGRAM.
Tonnage measurements
Output: Umilangniso womthamo wenqanawa wthoni
LASHING.
Output: UVUSELELO.
CONVERTING TRUE TO COMPASS OR VICE VERSA.
Output: Ukujika nyani ukuya kwisalatha mbombo okanye ngenye indlela.
The shape of her hull.
Output: Umthi ofileyo kakuhle ukujika kufuneka kucuthwe ukwenzela ukuijika kakuhle kwenqanawa.
The vertical plane (surface) passing through the fore-and-aft centre line divides the ship into two halves.
Output: Umgca onyukayo ogqitha kumphandle nangaphaya kumgca osesiphakathini wahlula inqanawa kubini.?
Thru-hulls below the waterline are hard to inspect, but they can potentially develop small leaks.
Output: Ithru-hull ngaphantsi komgca wamanzi kunzima ukuzihlela kodwa ziyakwezi ukuqatisa iintunjana ezincinci.
He puts it down to a desire to improve the accommodation.
Output: Wayibeka phantsi ngomqweno wokuphucula indawo yokuhlala.
However, in the case of copper, copper nails could be used.
Output: Ngako oko, kulendawo yolubhedu, izikhonkwane zobhedu zisetyenziswe.
On this converter are the main markings.
Output: Kolu utshintsho kukho okona kumaka
The casting which projects from the ship's sides to take the bearings of the propeller shafts of a twin screw ship.
Output: Into eyenziweyo ngesinyithi esinyityilikisiweyo eme ngaphandle ngakwicala lenqanawa ukuze ithathe unxulumano lwesiqhubi somphini senqanawa enamawele ezijoji.
Early in the eighteenth century, the French navigation expert, Pierre Bouguer, invented a log that was suspended below water at about 60 feet depth from a light surface float.
Output: Kwangoko kwinkulungwane ezilishumi elinesibhozo zamaFrentshi kumkhosi wamanzi enolwazi kuPrerre Bouguer, Yabeka ilogo eyakeyayekwa phantsi kwamanzi ezingange nyawo ezintandathu.
The gun layout was also standardized.
Output: Ukulungiswa kwemipu nalo lwalusemgangathweni .
Aggregation.
Output: Uhlanganiso.
The hold of an anchor in the ground.
Output: Ubambo lwe-ankile phantsi
Any ship drifts to leeward under the influence of wind.
Output: Nayiphina inqanawa ngokungaveli kumoya ophantsi kwempembelelo yomoya.
Precautions when handling man-made fibre rope.
Output: Amanyathelo ngenx' engaphambili xa uphatha intsontelo yentsinga eyenziwe ngumntu.
These surveys become progressively more exacting as her age increases.
Output: Olu khangela lubangela unyukelo oludlankise ngokomnyaka onyunsiweyo.
This would have provided the inhabitants with some natural light and visual contact with the world outside.
Output: Oku kwakunokunika abahlali ukukhanya kwendalo kunye nokubamba ubona nelizwe ngaphandle.
Arabic word meaning "The."
Output: Igama lesiArab elithetha "I"
The figures printed on the chart over the sea areas show the depth of water, or soundings.
Output: Amanani abhalwe etshatini ngaphezu kweendawo zolwandle zibonakalisa ubunzulu bamanzi, okanye imvakalelo.
The ship was driven ashore in bad weather on to a firm, sandy beach with isolated patches of submerged rock.
Output: Inqanawa yaqhutyelwa elunxwemeni kwimozulu embi ukuya kunxweme oluthambileyo olunesanti elinezigqumi ezahlukeneyo zamatye atshonileyo.
LIGHTS
Output: IZIKHANYISI
Dredging was used to free the ship from silt which had banked up round her.
Output: Ukugutyula kwakusetyenziswa ekukhululeni inqanawe exinge kwintlenga yomhlaba eyijikelezileyo.
Extensively used in commercial practice, but seldom in the Royal Navy, for slinging drums and lifting casks.
Output: Ngoku gabalala isetyenziswa kodwa isekwiRoyal Navy, uphakamiso uphosa
Floating docks and hydraulic ship lifts are also part of these facilities.
Output: Iindawo edadayo ezibukweni ekuzaliswe ngananzi apunde akhutshwe ekungena kuyo inqanawa ukuze ikhandwe kwakunye neziphakamisi zenqanawa ezisebenze ngoxi nzelelo lolwelo zikwayinxenye yobu buchule.
The action taken by him, whether as a matter of routine or emergency, may prove decisive to the safety of the ship.
Output: Isenzo esithatyathwa nguye, nokuba ngumsebenzi esisiqhelo okanye ithuba likaxakeka, inqazibonakalise ukugqibelela ekukhuselekeni kwenqanawa.
A considerable coating of snow and ice on rigging, super-structure or on deck will obviously affect the stability of a ship adversely.
Output: Uungisiso lomaluko lwekhephu kunye nomkhenkce kuxhobiso kwisakhiwo esingaphezulu kwesinye okanye kumgangatho onokuba kungakukona kuchaphazela ukwenza umchasi kwinqanawa.
Attached to each cylinder is an operating head.
Output: Imiyalelo enikwe kwiB.R. 1977 (1) kufuneka ilandelwe ukwenzela isihlenga sibe nokusetyenziswa.
Only very slowly and reluctantly did they re-knot the log-line so that the nautical mile matched as many fathoms and feet as did the minute of arc accurately measured by the astronomers.
Output: Yayiyecothayo yenza uknqena baqhina kwakhona umgca omde ukwenzela ukuba imayle zenyuthikhali zngqamane nefathomas ezininzi nenyawo.
At other times he may not do so without directions from the Captain.
Output: Ngemanye emaxesha unokungenzi ngolo hlobo ngaphandle komaphathi.
Fixed lights
Output: Izibane ezisisigxina
Major functional elements, interfaces, and design rules, pertaining as feasible to all DoD simulation applications, and providing a common framework within which specific system architectures can be defined. [DMSO-HLA]
Output: Ngamalungu amakhulu asebenzayo, izixhobo ezisebenzisanayo, kunye nemigaqo yokuyila, ephathelelene nokusebenziseka kwazo zonke imfaniso ze-DoD, kunye nokunikezela ngesakhelo apho iinzululwazi zokwakha zeenkqubo ezingqalileyo zinokuchazwa khona. [DMSO-HLA]
In this case a thimble for a wire of half-an-inch smaller circumference should be used.
Output: Kwesisehlo ifimbili yocingo esisiqingatha esiyi-intshi ubuncinane besazinge kufuneka kusetyenziswe.
The tug was slipped and left to recover her anchor.
Output: Udokolwana wajikwa washiywa elungisa i-ankile yakhe.
A merchant ship of 2,883 tons gross, 315 ft in length and of 46 ft beam, proceeding in ballast during exceptionally heavy weather, found it impossible to keep off a lee shore.
Output: Inqanawa yorhwebo yeetoni eziliwaka amakhulu asibhozo anamashumi asibhozo anesithathu ubukhulu, amakhulu amathathu aneshumi elinesihlanu iinyawo ubude kwakunye namashumi amane anesithandathu iinyawo umqadi, ophuma kwizinto ezilayishelwa inqanawa ukuyizinzisa ngexesha lemozulu embi ngokugqithisilayo, efumaniseke ingenakwenzeka into yokuba kususwe ibe kude kwindawo esisikhuselo emayeni elunxwemeni.
A mast is said to be housed when partially lowered down.
Output: Imasti kuthiwa ihlisiwe xa ithotyiwe okwexeshana.
On the cabin top is somewhat safer, but also difficult to reach in a heavy sea.
Output: Eluphahleni kulapho kungcono, kodwa kunzima ukufikelela kulwandle olunzima.
The hull design of the roll-on/roll-off ship "Bia", which was built in 1975 for Swedish owners, has some similarity with the "Trisec" form.
Output: Uyilo lwesiqu lokuqhutywa kwenqanawa ekuqaleni kohambo ngenqanawa zicinywe ekupheleni kwalo uBia, owakhiwa ngo1975 esakhelwa abanini bamaSwedishi, iyafana nokwakhiwa kweTinsee.
In 1795 William Pitt brought in two Quota Acts, which laid down that each county had to provide a quota of men depending on its population and number of seaports, for service at sea.
Output: Ngo-1795 uWilliam Pitt wangenisa iMithetho yoBuninzi emibini, eyayichaza ngokuphandle ukuba ilizwe ngalinye kumele kumele linekezele ngobuninzi bamadoda alo ngokuxhomekeke kwinani labantu balo kunye nenani lwamanxweme alo, ukwenzela iinkonzo zaselwandle.
It is possible that the solution adopted by some liner operators of stripping some passenger cabins out of passenger ships and using these ships outside the high season as trailer or container ships will be more widely adopted.
Output: Kungenzeka ukuba isisombululo esamkelwe ngabanye abasebenzi bezothutho mpahla zokukhulilisa ezinye indawo zokulalalzabakhweli zisebenzisa ezinqanawa ngaphandle kwexesha elithile lonyaka njengenqwelo erhuqwayo okanye inqanawa yebhokisi zamkelwa ngokubanzi
This deeper loading is permitted for the following reasons.
Output: Obu bunzulu bomthwalo buvumelekile ngokwezi zizathu zilandelayo.
With regard to the SURGEON, the rule in the case of most companies is that they do not forbid their surgeons to accept any honoraria spontaneously offered them.
Output: Ngokubhekiselele kooSajini, umthetho ngokwenkampani uthi mazingavumeli ooSajini ukwamkela umvuzo abawunikwayo.
The strands are unlaid right down to the turns of the seizings, against which the crown is formed as close as possible.
Output: Imisonto iyasuswa kakuhle phantsi ekujikeni kwentambo, ngokuchasana apho intambo ibekufutshane ngokukhawuleza.
The portion of the deck between the quarter- deck and forecastle.
Output: Indawo kumgangatho phakathi komgangatho ophezulu ongasemva nendawo engaphambili enqanaweni apho bahlala khona oomatiloshe.
One can be quite sure that the current arrangements for the seaborne carriage of containers will not represent the final solution.
Output: Omnye angaqiniseka ukuba izicwangciso ezenziwayo kuhanjiso ngenqanawa alunakumela isisombululo sokugqibela
Any tendency to roll or turn the head should be checked, because this will upset the balance of the body and the rhythm of the stroke.
Output: Nayiphina indlela yokusonga okanye yokujika intloko mayihlolwe okanye mayijongwe, kuba izakuphazamisana nokuxhathisa komzimba kwanendlela etsale ngayo.
The drawing shows why light-displacement racing yachts are tricky in heavy weather: The underbody is extremely flat.
Output: Umzobo usibonisa ukuba kutheni isikhitshane somdyarho esikhaphukhaphu zinobunzi ma kwinozulu elwbi umzimba ongezantsi mfutshane.
There were no ports of any kind at gun-deck level.
Output: Kwakungekho nxweme nolunjani uhlobo kulomgangatho wemipu.
Troubles and breakdowns were unfortunately all too frequent initially.
Output: Ingxaki kunye nabaphuli babenelishwa bonke ngamandla okukhohlisa kuqala.
They are driven by rod gearing from the winch.
Output: Ziqhutywe ngentonga yegiyeri ukusuka kwisixhobo sokunyusa into ngentambo.
Capsized vessels.
Output: Iinqanawa eziphethukileyo/eziphethulweyo.
Pertaining to a process or variable whose outcome or value depends on chance or on a process that simulates chance, often with the implication that all possible outcomes or values have an equal probability of occurrence; for example, the outcome of flipping a coin or executing a computer-programmed random number generator. [DIS; IEEE]
Output: Ngokubhekiselele kwinkqubo okanye kulwahluko oluneziphumo okanye ixabiso elixhomekeke kwisithuba okanye kwinkqubo efanisa isithuba, okudla ngokuthathwa ngokuba nesiphumo okanye amaxabiso anokubakhona ngokulinganayo ; umzekelo, isiphumo sokhozo lwemali oluqengqelekayo oknaye ukwenza nakanjanina inani lesilungelelanisi senkqubo yekhompyutha. [DIS; IEEE]
Waves running from deep to comparatively shallow water grow steeper and higher.
Output: Amaza abalekayo asuka ebunzulwini bokwenza ububanzi bokukhula kokucupha kunye nokuphakama.
So too will an increase in the angle between the rudder and the fore-and-aft line of the boat.
Output: Kwakhona yongeza kwimbombo phakathi kwephini nomphambili nomva womgca wesikhephe.
The major importers are Western Europe, Japan and, with a view to conserving their own resources, the USA Since it is not in all cases possible to transport natural gas through pipelines laid on the sea bed because of geographical conditions and the high costs involved, the carriage of liquefied gas by sea is increasing rapidly.
Output: Abarhwebi ababalulekileyo ngabase Europe, Japan ngombono wokulondoloza ubutyebi babo, iUSA kuba ingekho kwi mithetho eyamnkelekileyo kwizithuthi zerhasi ngendalo noluhlu lwemibhobho ebekwe kwistroyi ngaselwandle ngenxa yemeko yenzululwazi yeliziwe nangenxa yendleko eziphezulu eziyinxalenye inqanawa yerhasi enyibilikisiweyo lulwandle, iyanda ngokukhawuleza.
She is harder to manage in storm conditions.
Output: Kunzima ukuyilawula kwisichotho.
There are many indications that the existing unbalance in the flow of piece goods between the developing countries and the industrialised countries will be reduced step by step.
Output: Kukho izazisi nokungazinzi nokuphalala kweziqhamo zempahla phakathi kwamazwe ahlumileyo nakumazwe oshishino akuhliswa inyathelo ngenyathelo.
They carry comparatively little cargo because most of their capacity is devoted to the accommodation for passengers and their baggage, food, stores and a large crew.
Output: Zithwala umthwalo othelelekiswa ubuncinane ngenxa yokuba ubuninzi besikhundla sazo zinikelwa kwindawo yabakhweli nemithwalo ukutya, indawo yokugcina neqela elikhulu.
This can be done by referring the matter to the local police, the family parson (if known), the man's own Chaplain or any other reliable and independent party.
Output: Oku kunokwenziwa ngokubhekiswa kumapolisa asekuhlaleni, umfundisi wosapho (okokuba uyaziwa) umfundisi wendoda leyo okanye nawuphina umntu othembekileyo ozimeleyo.
Decision Coordinating Paper
Output: Iphepha lolungelelaniso lwesigqibo
Mesoscale
Output: Isikali seMeso
Used when goods referred to are assessed by their value, and not by weight or quantity.
Output: Isetyenziswa xa iimpahla ekubhekiswa kuzo zivavanywa ngokwexabiso lazo hayi ngoko bunzima okanye ngoko buninzi bazo.
Automated Program Management Information System
Output: Inkqubo yolwazi yolawulo lwenkqubo ezenzekelayo
The star-like painted wind-rose, with its 32 points, thus became the 'fly' of the compass which always pointed true.
Output: Ezi zazijongeke ngokwenkwenkwezi zazipeyintwe njengomoya werozi, zinamashumi amathathu enesibini wezalathiso, zathi zaba zezona zibizwa ngokubhabha ikhampasi ezazisoloko zilathe inyanisa.
It may be necessary to provide the crew with a portable radio with which to keep contact with the ship.
Output: Inokuba yimfuneko ukunika iqela unomathotholo ophathekayo ukuze basoloko beqhagamshelana nenqanawa.
An implement having from four to six hooks or prongs, usually four, arranged in a circular manner around one end of a shank having a ring at its other end. Used as an anchor for small boats, for recovering small articles dropped overboard, to hook on to lines, and for similar purposes. Also known as a Grappling Hook.
Output: Isixhobo esinendawo ezine nangaphezulu zokubamba, ezine zidla ngokuba ngqukuva kwisiphelo ngasinye kwisiqu se-ankile ebamba inqanawe kubekho isangqa kwisiphelo sayo. Kwizikhephe ezincinci isetyenziswa njenge-ankile ethi iqokelele impahla eziwileyo, izibeke kakuhle, isebenza neminye imisebenzi efana naleyo. Kuye kuthiwe yihuku yokubamba.
Her sister was in Hong Kong the same year.
Output: Udade wabo waya eHong Kong kwakunyaka omnye.
In the event, the Inconstant and Shah proved too expensive to run in peacetime.
Output: Kwisiganeko, esiguquguqukayo neShah ukuziphucula ziduru kakhulu ukubaleka ngexesha loxolo.
Acquittance.
Output: Ukufeza
It was the biggest ever to be made until the building of the first nuclear submarine.
Output: Yaye iyenkulu kakhulu eyakhe yenziwa kwade kwasekwakhiweni kwenkwili yenukliya yokuqala.
Further heaving was carried out during the next high water.
Output: Ukunyusa ngakumbi kwenziwa ngexesha lamanzi/aphezulu alandelayo.
When the tow has been passed and secured, the towing ship should proceed slowly ahead on or near her present course while the gear is being paid out.
Output: Xa ukutsalwa kudlulile kwaye kukhuselekile, inqanawa etsalayo mayibheke phambili kakhulu okanye ecaleni kwendlela ekhoyo yakhe ngexa igiyari ikhululwe.
LEE.BOARDS.
Output: IBHODI YEPLANGA ETHE NKQO.
As stated, the accommodation in the open-decked sloops was all below.
Output: Ezintandathu kwisantya yayngumphathi owayelawula.
She completed before war broke out, so there was considerable danger of her being delivered.
Output: Wagqiba phambili kwemazwe eyophukayo, ngoko kukho ukucinga kakhulu ngengozi yakhe yokuhamba.
Pertaining to a process, model, simulation or variable whose outcome, result, or value does not depend upon chance. Contrast with: stochastic. [DIS]
Output: Kubhekiselele kwinkqubo, imodeli, imfaniso okanye inguquguquko enesiphumo, okanye ixabiso elingaxhomekekanga kwithuba. Ngokuphikisanayo: ne-stochastic. [DIS]
Message Text Formats
Output: Ukumila kombhalo womyalezo
She was an early victim of the German glider bomb.
Output: Yaba lixhoba lokuqala lenqwelo moya yoqhushumbo yeJamani .
Cruise of newly-commissioned ship to test machinery and equipment and train crew as a working unit.
Output: Ujikelezo ngenqanawe esandukugunyaziswa ukuba ivavanye oomatshini nezixhobo zayo nokuqeqeshwa kwabasebezi njengeqela elisebenzayo.
Hatch boards.
Output: Ilitha lehenjisi.
The vertical cut is the oldest method of construction.
Output: Ukusika okuthe tyaba yindlela endala yolwakhiwo.
His function rather is to be the first to become aware of a change developing in the situation.
Output: Umsebenzi wakhe wayezakuba ngawokuqala ukwazi ngotshintsho lophuhliso.
Concept Based Requirement System
Output: Inkqubo yeMfuno eSekelwe kwiNgqiqo
If in company make six short blasts on the siren to wake everybody up.
Output: Ukuba inkampani yenze zanntandathu okanye kwakhala ixilongo ukuvusa wonke umntu.
The Mastless Steel Cruiser.
Output: Ipali ebamba iphakamise iflegi , intsimbi nebhowuthi enkulu .(Mastless Steel Cruiser)
Lying still in the water conserves heat, because currents caused by movements carry the good old calories away.
Output: Ukulala nca emanzini kugcina ubushushu, kuba imisinga eyenziwa ziintshukumo kukuphatha umlinganiso wobushushu olungileyo uwugxothe.
The tiresome swinging back and forth can be alleviated for small boats lying at anchor by another means.
Output: Ukujika-jika okukhathazayo emva naphambili kungadanjiswa kwizikhephe ezininzi ezilele i-ankile ngezinye iinjongo.
There were seven of these.
Output: Apho yayi zizixhenxe zazo .
Hawsers
Output: Iintambo ezinkulu zentsimbi
Some salvage operations are, however, well within the capabilities of a resourceful seaman.
Output: Ezinye iinkqubo zokusindisa kwilahleko azi, nakuba, lunge kumandla okwazi womatiloshe onobuqili.
This is normal for the usual storm waves in the open sea and does not endanger the vessel.
Output: Le nto iqhelekile kwisichotho samaza kulwandle oluvulekileyo kwaye ayiyonzakalisi inqanawa.
Perhaps the strangest of them all, was the career of the Leviathan.
Output: Mhlawumbi engaqhelekanga kuzo zonke , yaba likhono leLeviathan .
He must know how long it takes the boats to go to different parts of the harbour.
Output: Makayazi ukuba kuthatha ixesha elingakanani na isikhephe ukuya kwindawo ezahlukeneyo zonxweme.
If the parts lie awkwardly, the slip can be put on the starboard cable instead.
Output: Ukuba isiqu silele nqabileyo ukutyibilika kwentanjana kunokubekwa kwintsontelo yokubophelela inqanawa.
Old name for star Benetnasch.
Output: Igama lakudala lenkwenkwezi i-Benetnasch
The sailors will often spontaneously take the initiative themselves.
Output: Oomatiloshe bakusoloko bezenzela ngokwabo ukukhathalela.
The rescuer in the raft should stand with his feet fairly close together and his legs pressed against the buoyancy tube.
Output: Umsindisi kwisihlenga kufuneka ame ngeenyawo zombini kufuphi ngokucacileyo kwaye imilenze yakhe icinezele ichasene nombhobho wamandla okudada.
Thus, in two similar ships in similar circumstances, each with the same amount of cable out, but one having wrought iron or mild steel and the other forged steel cable, the curves formed by the two cables in the vertical plane will be different.
Output: Kwangoko kwinqanawa ezimbini eziyeleneneyo ngokwe meko, inye inomthamo ofanayo wentsontelo kodwa ine khandiweyo intsimbi okanye yentsimbi eyomeleleyo egudileyo kwanezinye zobuxoki intsontelo zentsimbi, igophe elidityaniswe zintsontelo ezimbini ezenziwe zathi ngqo zinomahluko.
The commodious high-freeboard hulls were reminiscent of the Nelson and the Rodney.
Output: Ukuvuleka kwendawo (amagumbi amaninzi) ephezulu yomgama ophakathi kwenqanawa nomgca obonisa ubungakanani bamanzi ukufikelela esiqwini , yayizinkumbulo nembali zeNelson neRodney .
Vegetable and cooking oils are better than fuel oils or lubrication oils.
Output: Izinto eziluhlaza kunye ne-oyile zokupheka zingcono kunepetroli okunye amafutha okuthambisa.
Where suitable centre-line positions cannot be provided for dressing line blocks, they should be sited at the port or starboard yard-arms as high as possible.
Output: Apho iindawo zomgca ophakathi zingena kunikezelwa ukunxibisa imigca yeebhloko mazimiswe ezibukweni okanye kwiyadi yezixhobo yecala lasekunene lenqanawa ngobuphezulu obunokwenzeka.
These extinguishers are for use against fires in aircraft or helicopters on flight decks of aircraft carriers or in the vicinity of the helicopter landing area in smaller ships.
Output: Ezi zicima mlilo zisebenza ngokuchaseneyo nomlilo kwiinqwelo moya okanye kwiihelikopta kwimigangatho yezophapho yeenqwelomoya ezilayishayo okanye kwindawo yehelikopta emisa kuyo kwiinqanawa ezincinci.
The rope should then be examined more frequently.
Output: Intambo kufuneka emva koko uyiphonononge kaninzi.
As a result the propulsion power will increase at most with the square of the proportional increment in ship dimensions, while the deadweight increases with the cube of this factor.
Output: Ngenxa, yoko amandla okuqhubela phambili ayakwanda ngakumbi ngesikwere somlinganiselo owalameneyo kumlinganiso weenqanawa, ngexa ubunzima bomthwalo wenqanawa unyuka ngekyumbu yale meko.
In fact it may be found an advantage to refer to living spaces in the same way, so that the ship's company become rapidly accustomed to the system .
Output: Oku kungaba lulutho xa kunokubhekiselelwa kwindawo zokuhlala ngendlela enye, ukwenzela ukuba inkampani yenqanawa ihambelane nenkqubo yenqanawa ngokukhawuleza.
This ship is left resting on keel blocks and supported by breast shores from the side of the dock to the ship's side.
Output: Inqanawe ishiywa ime kwisiseke saye incediswa zizibenda ukusuka kwicala ledokisi ukuya kwicala lenqanawa.
Then fill the hose with oil, close its other end with a strong seizing, and stop the hose to the gunwale at the required position.
Output: Wandule ukugcwalisa umbhobho nge-oyile, vala elinye icala lesiphelo ngesibambi esinamandla, kwaye ubeke umbhobho kumphetho wesikhitshane okanye wenqanawa kwindawo efunekayo.
Stern light of a vessel ahead of you.
Output: Umva onenqanawa enceda ezinye ngaphaya kwayo.
This is to avoid being sucked down or entangled in the rigging as the ship founders.
Output: Oku kukuphepha ukufuneka okanye uphinyeleke kwiinTambo njengokuba inqanawe itshona.
FACTORS AFFECTING THE SHIP'S HANDLING QUALITIES.
Output: Imiphumela.
They were designed to keep up with the trend in mine design which seemed to dwell on free-sown mines planted in shallow waters.
Output: Zazenzelwe ukunyusa ngecala kulwakhiwo lwezigcayiseli ekwakubonakala ukuba ihleli kwizigcayiseli ezisasazwe ngokukhululekileyo zilinywe kwisidibi samanzi .
In the absence of the Communications Officer, the Officer of the Watch should supervise the visual signalling watch.
Output: Xa lungekho igosa lekunxibelalwano igosa lokugada linokuphatha impawu lijonge impawu ezibanyao kugado.
Secure the heaving line to the eye of the hawser with a long bowline.
Output: Khuselela intambo yokunyusa kuhliswe kwiliso lentambo enkulu enomgca omde weqhina.
When a ship is being warped by her berthing hawsers each hawser should be tended, and the hands tending them should be prepared to back up, surge, take down the slack, bring to the capstan, or belay them, as required.
Output: Xa inqanawa ijijwa zintambo zayo ezinkulu zokwenza indawo yokulala intambo nganye enkulu kumele zilondolozwe, kwaye izandla ezizilondolozileyo kumele zikulungele ukuncedisa, zikhuphe ngamandla, zisuse ubutyokololo, zizise kwnto ejikelezayo njengevili, okanye zizibophelele, njengoko kufuneka.
She sunk in a collision with the battleship King George V in 1942.
Output: Yatshona kungquzulwano nenqanawa yomkhosi King George wesihlanu ngo1942.
Clamp fitted to grip bulb of a beam and provide an attachment for block of purchase.
Output: Isibambi esifakwe ukubamba ibhalbhu yebhim yaye kulungiselelwe isidibaniso ukuthintela ukuthenga.
The rescuers then haul the buoy ashore by the lee whip.
Output: Abasindisi banyusa izixhobo zomqondiso wengozi ngesabhokhwe esingaveli moya.
This gives her the required trim and draught.
Output: Oku kunike okufuneka kusiko nakumsinga womoya.
This may be from a considerable height.
Output: Le nto ingaba ukusuka kumphakamo omkhulu.
U.S. Army Research Laboratory
Output: Ilabhoratri yophando lomkhosi wase-U.S.
Second stage.
Output: Ibakala lesibini.
A new awning must therefore never be hauled out or kept too taut until it has been fully stretched.
Output: Isikhuseli seseyile ngoko ke masingaze sitsalwe ngaphandle okanye sigcinwe sixinanisekile de sibe nemikrwelo epheleleyo.
There is usually a summary available on the bridge.
Output: Kukho isishwankathelo esikhoyo kwibhlorho.
An unpowered, or dumb, vessel used to convey stores between an anchored vessel and the shore.
Output: Inqanawa engenamandla okanye esisimumu isetyenziselwa ukuchaza iindawo zokugcina eziphakathi kwe-ankile yenqanawa nonxweme.
When the pin is driven right home, a small conical recess, called the dovetail chamber, is left clear above its head.
Output: Xa unotaka uqhutyelwe kakuhle ekhaya, ikhefu elitsobhileyo elincinci, elibizwa ngokuba yitshemba yomsele wehobe, ishiywe ngokucacileyo ngentla kwentloko yayo.
The resulting foam is ejected at the end.
Output: Iziphumo zegwebu zithi zikhutshwe esiphelweni.
A chest or box, or small enclosed space.
Output: Ibhokisi okanye ityesi, okanye indawo encinci evalekileyo.
He also took charge of all work on deck under the general direction of the officer of the watch.
Output: Wayekwalawula wonke umsebenzi okwideki phantsi kwemiyalelo yegosa elijonga ixesha.
In the military, and specifically the Naval sense, it is ultimately reflected in a sustained willingness to face death in combat for the sake of the common good, no matter how adverse or hopeless the circumstances.
Output: Ebukhosini ingakumbi kwicala lodabi lwaselwandle, lonto ibonakalisa ijongene nokufa xa isemlweni ngenxa yento nje ezilungileyo neziqhelekileyo nokuba sowunobunganga okanye sowuphelwe nalithemba kwezomeko.
When anchoring with an all-chain rode, scope should be at least four times the water depth.
Output: Xa ubophelela ngeentonga zamatsheyina zonke, umda mawube mncinane amaxesha amane obunzulu bamanzi.
Is a circle on the surface of a sphere, or the earth, the plane of which does not pass through the centre.
Output: Kwisangqa esingaphezulu komhlaba, inqwelo ntaka, engadluli phakathi naphakathi.
It is difficult to imagine that many could have been manned if the main battery was in action.
Output: Kunzima ukucinga ukuba ezininzi iindlela zokwenza ukuba intloko yebhethri iyasebenza kububanzi bombhobho.
Operational Environment.
Output: Okusingqongileyo okusebenzisekayo.
Picking up by swimmer.
Output: Kukwalungile kulemeko ukusebenza ezmbini ezahlukeneyo.
'If you find the ground to be yellow shells and little black stones, then are you towards the Seames [a chain of rocks and islets].
Output: Xa ufumana umhlaba ononokrwece abalubhelu namatye amnyama amancinci, ngoko ungakumtyangampo wamatye neziqithana.
A well-ventilated place should be selected for this treatment.
Output: Indawo enemingxunyana kakuhle yokungena umoya kufuneka ikhethwe kolu nyango.
By the early 1980s the canal had been dredged to a depth of 16.15 m (53 ft).
Output: Ekuqaleni ku 1980 eli jelo lagutyulwa ukuya kutsho kubunzulu obuyi 16, 75 emitha (inyawo ezingamashumi amahlanu anesithathu).
Maul
Output: Rhabaxa/qwenga
It was known, indeed, for the paddle vanes to be removed in some ships on occasion.
Output: Kwaye kusaziwa, ngokwenene, kwizalatha moya zezibhexi okokuba zisuswe kwezinye iinqanawa ngamathuba athile.
Formation of Clouds.
Output: Ukwenzeka kwamafu.
A short, squat ship is handy at slow speed in a seaway.
Output: Inqanawa emfutshane, ehamba ngaphandle kwemvume iyaphatheka kwisantya esiphantsi endleleni yolwandle.
Because of the high stability of a multi-hull ship it can carry its cargo stacked high above the waterline.
Output: Ngenxa yozinzo oluphakamileyo loninzi lweziqu zenqanawa ingathwala umthwalo lo uyimfumba ngaphezu kwendawo azokuthi xhaxhe kuyo amanzi kwinqanawa
If the chain is too short, so that the stock is positioned at an angle to the ground, the flukes are unable to dig themselves into the bottom .
Output: Ukuba itsheyina lifutshane kakhulu, ukuze isakhelo ekuhlala kuso inqanawa eyakhiweyo okanye ekhandwayo sibekwa endaweni okanye kwimbombo esemhlabeni, amaphiko akakwazi ukuzimbela emhlabeni.
A curious fact about the abuse of alcohol in the Navy is that there is a fairly prevalent attitude amongst young ratings that it is expected of sailors to get drunk; that they have not proved their manhood if they have not been thoroughly intoxicated at least once.
Output: Ifekthi ethanda ukwazi malunga nosetyenziso lotywala kumkhosi wamanzi kunokuziphatha okuqhelekileyo kwiireyithingi ezisencinane kokuba oomatiloshe banxile, okokuba abazibonisanga ubudoda babo okokuba abakhange bayobe noba kukanye.
How best to handle a ship in heavy weather depends so much upon the type, size and capabilities of the particular ship.
Output: Ukusebenzisa inqanawa ngendlela entle kwimozulu engamandla kuxhomekeka ngamandla kuleyo iyiyo, kwisayizi nakukwazi kwaleyo inqanawa.
Bluenose.
Output: Blunowuzi.
It is always released in survey boats.
Output: Isoloko iphunyuzwa sisikhephe esihlolayo.
NWS, NQS, NGS, and NES are all meridians.
Output: NWS, NQS, NGS, noNES bangabahluli mhlaba.
While the shipbuilding industry would find it relatively easy to build ships with ever increasing draughts, the port and harbour and pilotage authorities worldwide are not in a position to make constant increases in the depths of water in the navigable channels.
Output: Ngexa ushishino lolwakhiwo lweenqanawa lizakufumanisa kulula kakhulu ukwakha iinqanawa nokunyuka komsinga womoya, unxweme kwakunye nezibuko kwakunye nemithetho yabaqhubi beenqanawa kuzwelonke azikho kwimeko yokwenza unyuso olungatshintshiyo kubunzulu bamanzi kwiindlela nokuhambeka ngeenqanawa.
These are usually of the same material.
Output: Ngokwesiqhelo zenziwa ngokufanayo ngomqhaphu.
What has been said about rain water applies to sun-distilled water.
Output: Into exeliweyo malunga namanzi emvula iyasebenza kumachaphaza amanzi elanga.
These can therefore be decimally divided.
Output: Ezi zinakho ukwahlulwa ngokwedesimali.
The bigger of the two, the Gokstad ship, is 76 feet long and 17 feet broad amidships, clinker-built and decked close to her floor.
Output: Ubukhulu bezimbini inqanawa, yona inqanawa iGokstad, ingamashumi asixhenxe anesithandathu inyawo ubude uyokutsho kwishumi elinesixhenxe ububanzi.
she is then very liable to gybe, which is dangerous in strong winds.
Output: Ithembeke kakhulu ukubaleka phambi komoya, nto leyo inobungozi kwimimoya enamandla
At the order 'Oars forward' each man bends forward from the hips, keeping his arms and back straight, until his trunk is between 30° and 40° from the vertical.
Output: Kumyalelo `Imiqheba phambili' indoda nganye igobela ngaphambili ukusuka emahlezeni, umzimba okanye izandla nomqolo uthe ngqo, de umzimba ube uphakathi kwamashumi amathathu oqondo lokugoba kwanamashumi amane oqondo lokugoba ukusukela ekumeni nkqo.
a few has been observed as high as 2000m.
Output: ezimbalwa sele zabonwa njengezinde kangangeemitha ezingama-2000.
A capstan or a cable holder is mounted on vertical spindles.
Output: Umatshini wokunyusa i-ankile okanye isibambi sentsontelo yentsimbi sinyuselwe kwiintonga zentsimbi ezithe nkqo.
Federal Information Resources Management Regulation
Output: Umgaqo wolawulo lwezibonelelo zolwazi lwemanyano
She had the unique experience for a British submarine of being captured in the Baltic in 1940.
Output: Waye enamava awodwa enkwili zeBritane ezaye zabanjwa eBaltic ngo1940 .
Allowing a boat to "surf ride" is often used by fast powered hardchine boats.
Output: Ukuvumela isikhephe sibaleke emazeni isoloko isetyenziswa zizikhephe ezinzima ezinamandla akhawulezayo.
Transparent. [DMSO]
Output: Ukuboina ngaphaya. [DMSO]
Lights which are exhibited withou interruption or change of characteristics.
Output: Izibane eziboniswa ngaphandle kokuphazanyiswa okanye kokutshintshwa kwempawu.
Low Earth Orbit
Output: Umjikelo womhlaba ophantsi
It is of interest to note, however, that it is more effective than a balanced rudder at the start of a turn.
Output: Ikwangumdla ukuqaphela, kanjalo ibayimiphumela emikhulu kunephini eli lokuqhuba elixhathisayo kwisiqalo sokujika.
Avoid exposure.
Output: Ukunqanda ukutyhileka.
The anchor is said to be a 'weigh immediately it is clear of the bottom.
Output: I-ankile idla ngokukalishwa kwangoko icacile kumzantsi.
Meanwhile in the north nothing more advanced than the floating needle and magnet-stone seems to have been used and there is a notable contrast between the sailing directions of the Mediterranean and northern seas.
Output: Kwesisithuba kumntla akukhonto iqhubekekayo kunenalithi ezidadayo kwakunye nelitye elinomtsalane lobonakala belike lasetyenziswa.