niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Guardrail
Output: Isithintelo-ngozi
They were designed to be the submarine's answer to the U-boat.
Output: Zazi zotyelwe ukuba zibeyimpendulo yenkwili kwisikhephe uU.
Nevertheless, these systems have generally stood the test in yachts.
Output: 31594: Akunamsebenzi, olu hlobo luye lwanyamezela izanzwili zexesha.
Elected from the committee members from a. and b. above.
Output: Elonyulwe kumalungu ekomiti ukusuka ku-a no-b ngasentla.
Changes in electrical loading.
Output: Ukutshintsha kwemithwalo yemibane
It is absolutely essential that the master of the towing vessel be able to observe the mneuvers and to regulate the towing speed accordingly.
Output: Kubaluleke ngokungathandabuzekiyo ukuba umqhubi ekwisikhitshane esitsalayo abehako ukuqwalasela iintshukumo kwaye abenako ukulawula iscinlya sokutsalu ngekuja nelekileyo.
Most ships are fitted with port and starboard hawsepipes.
Output: Uninzi lweenqanawa lulinganiswe namacala asekhohlo enqanawa kunye nenkwenkwezi yebhadi kumbhobho wokunkcenkceshela.
At low water, an inspection of the stern from the rocks showed that the ship had moved some eight or ten feet in the required direction.
Output: Kumanzi asezantsi, uhlolo lomva wenqanawa ukusuka ematyeni kwabonakalisa ukuba inqanawa ihambe inyawo ezisobhozo okanye ezilishumi kwindlela efunekayo.
Put the foot of your other leg near his elbow.
Output: Beka inyawo lominye umlenze kufuphi nengqimibo yakhe.
The highest complete deck (except in aircraft carriers) is known as the upper deck.
Output: Oyena mgangetho ophezulu ogqibekileyo (ngaphanelle kwenqanawa ethwala inqwelo meya) ubizwa njengomgangatho engentla.
Living spaces are usually before and abaft the hangars and on the decks below.
Output: Indawo zokuhlala zidla ngekubaphambili nasecaleni kweshedi nakwimigangathe engezentsi.
The first is the movement of the cradle down or up the track-way.
Output: Eyokuqala intshukumo yebhedi yosana phakathi okanye ephezulu.
They can be used for unconscious or helpless people as they automatically turn the wearer to a relatively safe position - lying on his back.
Output: Zinokusetyenziswa kubantu abamkelwe ziingqondo okanye abangenakuzinceda njengokuba beguqula ixhoba libe kwindlela elukhuselekileyo lilale ngomqolo.
As the girth decreases, the number of hitches can be decreased by missing a bight periodically.
Output: Njengokuba isazinge sisihla, amanani ezibopheleli angehla ngokulahla irhintyela xa livela.
The DO must firmly and quickly put a stop to the use of derogatory cultural and racial epithets.
Output: IDO mayikhawuleze imise ngokuqinileyo ukusetyenziswa kokugxekwa ilizwi elichaza imo yomntu ngokobuhlanga nangokwencubeko.
Copies of the plan and the cargo manifest are then sent to the stevedoring firms, to the company's agents at the various ports of call, to the head offices of the company if it has been made out in the ship or abroad, and to the Master of the ship if it has been made out in the company's offices.
Output: Iikopi zoyilo noluhlu lomthwalo zithunyelwa kwiifemi zabasebenzi abalayisha bothule umthwalo ukuya kwii-arhente zenkampani kumazibuko ohlukeneyo ziye kwii-ofisi ezinkulu zenkampani okokuba kwenziwe njalo kwinqanawa okanye ngapheshaya kunye nakumphathi nqanawa okokuba kwenziwe njalo kwii-ofisi zenkampani.
The lower fluke digs into the bottom and holds.
Output: Ukuba sezantsi kwamaphiko kugrumba amazantsi kunye neendawo zokubamba.
radio-telephone service.
Output: Ukulungiswa kwemfono-mfono nomathotholo (wokithoki).
A few minutes' running under these conditions may necessitate a major repair instead of a minor adjustment.
Output: Kwimizuzu embalwa ibaleka phantsi kwezimeko inokufuna undoqo wokulungisa endaweni yolungiso oluncinane.
This is so as to avoid any delays or congestion.
Output: Oku kukuthintela ulibaziseko okanye ingxinano.
Those who cannot swim must always wear lifejackets.
Output: Abo bangakwaziyo ukudada mabasoloko benxibe izikhuseli ezikhuselayo.
The L.C.R. (Landing Craft Raiding) is a fast craft used for special landing operations.
Output: IL.C.R.yinqwelo ehamba emanzini ekhawulezayo isetyenziswa ukusebenza xa kukho uhlalo olulodwa.
With a total weight of about 165 tons, this can carry 150 passengers as well as 8 medium-sized cars on its car deck.
Output: Ngobunzima obupheleleyo obumalunga nekhulu elinamashumi amathandathu anesihlanu eetoni, le ingathwala abakhweli abalikhulu elinamashumi amahlanu kwakunye neenqwelo mafutha eziphakathi ngobukhulu ezisibhozo kumgangatho wayo weenqwelo mafutha.
All lugged shackles should be fitted into the cable with their lugs facing aft.
Output: Onke amakhamandela anemiqheba eqinileyo afanele ukuba alinganiswe kwintambo ngemiqheba yayo ijonge ngemva.
Encryptor/Decryptor
Output: Umguquleli/Umphelisi-guqulelo
This is if the wind is blowing strongly onshore.
Output: Oku kwenziwa kuphela ukuba umoya uyavuthuza ngaselunxwemeni.
They were ship- or barque-rigged.
Output: Zaye zixhotyiswe ngenqanawa okanye ibhakhwe.
The hull has a 'V'-shaped cross-section forward and a rectangular cross-section aft.
Output: Isiqu senqanawa sinobume obunguV kumnqamlezo osisahlulelo phambili kunye nesahlulelo esibuxande esinqamlezileyo ngasemva.
Forward of a mast.
Output: Umphambili wemasti.
Tying up to a dock or float is always a problem when the open berth is at best no longer than your boat.
Output: Ukubophelela edokisini okanye kwihaki esentanjeni yokuloba isoloko iyingxaki xa indawo yokumisa inqanawa evulekileyo iyeyona ilungileyo ingaseyiyo inqanawa yakho.
The severest form of flogging was a flogging round the fleet.
Output: Okona kubethwa kwakungamandla kwaye bunobuzaza yayikukubethelwa kwisinqanawa.
They were 45 feet long and could exceed 30 knots with their 250 horsepower petrol engine.
Output: Zaye zingamashumi amane anesihlanu emitsi ubude zinako ukugqitha amashumi amathathu amqhina ngawawo umlinganiselo wamandla enjini yepetroli angamakhulu amabini namashumi amahlanu.
Visibility was bad, but the master selected a place where there was a break in the heavy surf.
Output: Imbonakalo yayimbi kodwa umphathi wakhetha indawo apho kwakukho amaza angaselunxwemeni awohlukeneyo.
The warp is made of flax thread.
Output: Umchako wenziwe ngeflekisi yomthungo.
This is done when approaching the land, whether it is intended to enter a harbour or not.
Output: Le into yenziwa xa kuza kufikwa emhlabeni, noba bekumelezekile ukuba kungenwe ezibukweni okanye hayi.
In twin-screw ships only the offshore propeller should be used.
Output: Kwinqanawa eneziqhubeli phambili ezimbini makusetyenziswe kuphela isixhobo sokujika kuphela.
These ships were launched in 1893.
Output: Ezinqanawa zamiselwa ngonyaka wekhulu elinesibhozo lamawaka anesithoba anesithathu.
The boat then moves away from the buoy.
Output: Isikhephe kwangoko siyemnka kwindlela yemqondiso odadayo.
Heavy metal fittings provided as anchorage points on the deck for standing rigging, hawsers or cables which may be subjected to heavy strains.
Output: Izinto ezinzima zinikela njengendawo yokuma inqanawa kumgangatho, itsheyini okanye iingcingo ezinokoyisa kutsaleko olunzimo.
Others emit a gas, a jet of which is passed rapidly along the base of the flames, separating these from the fuel.
Output: Ezinye zikhupha igesi, ukutsaza kudlula msinya kwisiqalo sedangatye, sisahlula ezi ukusuka epetrolini.
Straight line that divides a plane figure into two similar parts.
Output: Umgca othe tye owahlula iziqu zepleyini kabini ngokufanayo
By making use of her nuclear icebreakers, the USSR will be able to extend the navigation season on the Northern sea route from the current six months to nine months in the future, and possibly later to the whole of the year.
Output: Ngokusebenzisa abaqhekezi bomkhence abasembindini iUSSR izakuba nakho ukongeza amaxhesha athile onyaka oqhutyo-nqanawa kwindlela yolwandle laseMantla ukusuka kwinyanga ezintandathu ezidlulileyo ukuya kwinyanga ezilithoba kwixa elizayo kwaye kungenzeka ukuba kude kube sekupheleni konyaka wonke.
Position of the helm when placed to windward.
Output: Indawo elibekwe kuyo ivili lokujika inqanawa xa ibekwe kwicala lenqanawa oza ngakulo umoya.
accelerate.. This kind of motion is conducive for thunderstorm development.
Output: ukhawuleze.. Olu hlobo lwentshukumo luyanceda ekuveleni kwendudumo.
This is because the rudder force acts below the centre of gravity.
Output: Kugenxa yamanxa ephini lokusingisa inqanawa elisebenzisa ngezantsi.
As far as Regulations for Preventing Collisions at Sea is concerned, a boat is a small non-seagoing vessel propelled exclusively by oars.
Output: Njengokuba imimiselo yokuthintela ukungqubana elwandle ikhathala, iphenyane yinqwelo encinane engahambi elwandle eliqhutywa ngamaphini kuphela.
To make a semi-permanent repair of a large hole.
Output: Ukwenza ulungiso oluphantse luzinze lomngxunya omkhulu.
A thick rope used for towing purposes.
Output: Intsontela etyebileyo engqindilile esetyenziswa ukutsala izinto.
The wash made by a boat at high speed can damage boats alongside ladders or jetties.
Output: Ukuhlamba okwenziwe sisikhephe kwisantya esiphezulu kungonakalisa amaphenyane asecaleni keeleli okanye iibrorho.
However, the Officer of the Watch must see that any routine announcements ordered for particular times are properly piped at precisely the right times; and he must make any routine reports to the Executive Officer at exactly the times required.
Output: Kananjalo, umphathi ojongileyo makaqaphele ukuba iindlela zokusebenza ezichaziweyo zihamba ngendlela eyiyo ngamaxesha angawo, kwaye makenze konke okusemandleni ukuba zinikwa umphathi owongameleyo ncakasana namaxesha azo.
If observers are in the boat they take reciprocal bearings and ranges at the same instant.
Output: Ukuba aba bakwisikhephe bathathe.
Which watch, or part of the watch, is on duty.
Output: Ngabaphi abalindi, okanye inxalenye yabalindi, esemsebenzini.
Some years ago trials were made on inland waterways to carry oil in towed neoprene tubes.
Output: Kwiminyaka eyadlulayo ukuvavanywa kwakusenziwa phakathi kwindlela yamanzi ukuthwala-ioli kwimibhobho yenqwelo-ntaka erhuqwayo
The Magnetic Compass used on small craft to navigate is subjected to various forces due to the magnetic effect of the earth as it rotates in a clockwise direction, and also the magnetic forces present on the craft itself.
Output: Isalatha mbombo esinamathelayo, esisetyenziswa kwinqwelo yokuhamba emanzini encinci ekuqhubeni ixhomekeke kwintlobo-ntlobo zezinyanzeli ngenxa yesilobi emhlabeni njengokuba ujikeleza, ngokwewotshi, kwanangezinyanzeli ezilobayo ezikhoyo kwinqanawa yokuhamba emanzini.
The uppermost continuous deck to which all main transverse bulkheads are carried. This deck should be water tight to prevent flooding adjacent compartments if a compartment is bilged.
Output: Umgangatho oqhubekekayo ongaphezulu kanye ekulapho onke amacandelo amakhulu enqanawe angangeni manzi nanqamlezayo athwalelwa khona.
It may also be clipped to the life belt at night so that it will be handy at any time.
Output: Isenokuqhotyoshelwa kwibhatyi yobomi ebusuku ukuze ibambeke nangaliphina ixesha.
This consists of a rope rove through a single moving block.
Output: Le iquka intambo zobhadulo eziphakathi ngojikelezo lwesivingci.
It was confidently expected that the operations would be successful before the spring tides began to fall away.
Output: Kwakulindeleke ngokuqinisekileyo ukuba imisebenzi iyakuphumelela phambi kokuzala nokurhoxa kolwandle kwentwasahlobo yaqala ukuphela.
Correct entry of the anchor into its stowage, is very important.
Output: Ungeniso olululo lwe-ankile endaweni yalo yobeko lubalulekile.
These would include, for example, the cross-Channel services between England and France and England and Ireland, and the North Sea services to Belgium, Holland and the Scandinavian countries.
Output: Ezi zingaquka, umzekelo, unqamlezo lwetshaneli ukuya eBelgium, Holland, kunye neendawo ze-Scandinavian.
The soldiers manned the guns as well as fought as infantry.
Output: Nenkulu kunamashumi amahlanu abadubuli kunye namashumi asixhenxe amajoni.
(1) Inboard end of a ship's anchor cable. (2) The free or loose end of a line.
Output: (1) Ngaphakathi enqanaweni ekupheleni kwentsontela yehuku. (2) Isiphelo esikhululekileyo somgca.
However, a second picking-up rope must be sent from aft to the stern buoy.
Output: Kananjalo eyesibini intambo kufuneka ithunyelwe ukusuka kwi ukuya kwisibonda sokuqala somphambili wenqanawa somqondiso odadayo.
Adiabatic Process
Output: Inkqubo yegophe elingadluliseliyo
DEDs usually follow after two or three AMPs and are normally of twice the duration of an AMP.
Output: Ii-DED zidla ngokulandela emva kwee-AMP ezintathu kwaye zidla ngokuliphindaphinda kabini ixesha le-AMP.
The Argus, which was used for ferrying aircraft and as an escort carrier, also came through.
Output: IArgus, eyayisetyenziswa ekuwezeni inqwelo moya kwaye njengesithuthi sonogada, naso saphumelela.
Two circumstances were causing comment.
Output: Ezimbini imeko zazisenza kubekho amagqabantshintshi.
The falls are then recovered inboard by the lowerers, the lower blocks secured to the griping slips at the heels of the davits, the falls rounded up and their hauling parts flemished or faked down, or reeled up.
Output: Isithobi sikhitshane, sifakwa ngaphakathi ngabasebenzi abebethoba, izithobi zikhitshane siyasongwa kwanamalungu azo abekwa aqoqoshwe kakuhle angathi saa.
A continuous simulation in which simulated time is advanced in increments of a size suitable to make implementation possible on a digital system. [DIS; IEEE]
Output: Yimfaniso eqhubekekayo apho ixesha elifanisiweyo liqhutyekekiselwa phambili ekwandiseni ubukhulu obulungileyo ukwenza luphumelele uzalisekiso kwinkqubo yamanani. [DIS; IEEE]
Stow
Output: beka kude
The two larger of these were the Orion class of five ships.
Output: Isibini esikhulu sezi yayi Orion udidi lwezintlanu iinqanawa .
They should also be recorded in either the Officer of the Watch's notebook or the Navigating Officer's notebook.
Output: Kufuneka babhale nokuba kukwincwadi yegosa eligadayo okanye igosa lomkhosi wamanzi.
Although natural gas will be among the primary sources of energy in use until well into the next century, there should be no excessive optimism regarding the increase in its carriage by liquefied gas tankers.
Output: Nangona irhasi yendalo iyakuba phakathi kwembangi zamandla asebenzayo kude kube ngcono kwinkulungwane ezayo nakwithemba lempumelelo egqithisileyo ngokunxulumene nolwando lomthwalo ngetanki zerhasi engamanzi
At this point the would-be rescuer drifts to leeward.
Output: Kweli nqanaba, isikhitshana esifanele ukuhlangula sizizilizela kwicala elingezi moya.
Davits of boats which have been lowered should be turned or canted inboard; the lower block of each fall should be secured to the heel of its own davit and the falls then rounded up and reeled up.
Output: Izilenge ezincinane eziphezu kwenqanawa ezihlisa iphenyane ezihlisiweyo mazijikwe zingene enqanaweni, indawo esezantsi yentambo nganye yokunyusa isikhephe mayikhuselwe kwisiseko sesilenge sayo esincinane esiphezu kwenqanawa esihlisa iphenyane, kwaye iintambo zokunyusa isikhephe ziye zibotshelelwe/zibhijelwe zihexele phezulu.
It is designed to provide sufficient flexibility to meet most situations, including the Communication Security Policy. It is to provide operators with sufficient information on how to operate equipment, e.g. radar, radio etc. at certain times.
Output: Zenzelwe ukunikezela ngobubhetyebhetye obaneleyo ukumelana nezona meko zolwandle, kuquka uMgaqo-nkqubo woKhuselo loThungelwano. Yenzelwe ukunikezela ngolwazi olwaneleyo kubaqhagamshelanisi ukuba sisetyenziswa njani isixhobo, umz. irada, unomathotholo njl. njl. ngamaxesha athile.
However, such graphical methods could also be carried out merely with ruler and protractor as was being taught towards the end of the sixteenth century.
Output: Phofu inkqubo enje yemizobo ingeza kuphela nesilinganisidolo njengoko wafundiswa phambi kokuphela kwenkulungwane yeshumi elinesithandathu
In 1977 she was resold to the Malaysian Navy.
Output: Ngo1977 waye wathengiswa kwakhona kwiMalaysian Navy .
He sailed with the ship throughout her voyage.
Output: Wanduluka ngenqanawa kulo lonke uhambo lwakhe.
This continued to prevail in wooden-built ships until the last class of the wooden corvettes paid off in the late 1880s.
Output: Oku kwaqhubekeka ukuba khona kwiinqanawa ezokhiwe ngamaplanga kwade kwasekugqibeleni kweklasi yenqanawa exhobileyo epheleka iinqanawa zorhwebo ebhataliweyo yeplanga ekupheleni koo1820.
Errors of collimation were removed by reading both ends of the sighting apparatus.
Output: Iimpazamo zokungafezekisi sasuswa ngokufunda iziphelo zokukhanyisa izixhobo.
It enables other vessels to keep clear of your anchors and cables.
Output: Ivumela ezinye iingqayi zigcine ukucaca kwe-ankile yakho kunye neentsontelo zentsimbi.
The remainder of the operation with the working bridle is then carried out.
Output: Amasalela okusebenza kwimikhala esebenzayo iye ithwale ngaphandle.
When there is likely to be a stretching of the edges, roping is sewn on one side of the material.
Output: Nanina kukho ethanda ukutsalwa komqukumbelo, wokubophelela ekuthungeni kwicala elinye lomqhaphu .
Symbolized Graphics Data
Output: Ugcino-lwazi lwegrafu ezineempawu
Tips were also taken later from the German U-boats, which were captured at the end of the war.
Output: Amacebiso aye namo athathwa mva kwizikhephe iiU zeJamani , ezazibanjiwe ekupheleni kwemfazwe .
Navigation in brief is the conducting of the ship as it were along a certain preconceived path or track of the ocean, from port to port.
Output: Ukuqhuba inqanawa ngokufutshane kukulawula inqanawa njengakwindlela oyicingelayo phambi kokuba uyibone yomsinga okanye yolwandlekazi ukusuka kwisango lenqanawa ukuya kwelinye.
A high, narrow stern.
Output: Umva wenqanawe ophakamileyo nomxinwa.
Interface Specification
Output: Ukucaciswa kwezixhobo ezisebenzisanayo
Ships' Boats
Output: Izikhephe zeenqanawa
The reasoning was that the Harriers cut down the number of helicopters that could be carried.
Output: Imbangeli yaba yile iHarrier yehlisa inani lonophephela abanokuthwalwa.
Abbreviation for Surface to Surface Missile.
Output: Isishunqulelo seentolo zangaphezulu.
Angle Bar.
Output: I-engile yentsimbi
3. Airway
Output: Indlela yomoya
Defense Management Review
Output: Uhlolo lolawulo lokhuselo
* In the case of Pretoria, the Chairlady of the Management Committee is the wife of the most senior Flag Officer under C Navy, or as elected by the members.
Output: * Kwimeko yePitoli, inenekazi elingusiHlalo weKomiti yoLawulo liba ngumfazi loyena Mphathi-mikhosi weFlegi ophezulu phantsi koMkhosi wamanzi u-C, okanye owonyulwe ngamalungu.
This should be at a distance from whipping A equal to the intended circumference of the eye.
Output: Le nto kufuneka ibe kumgama ukusuka kumthandeloA olingana nesazinge esifunekayo semehlo.
This consists of small packages of suitable goods which can be stowed between largely different kinds of cargo.
Output: Le nto inemiquluwana emincinci yezinto ezifanelekileyo ezinokubekwa phakathi kwemithwalo yeendidi ezohlukeneyo emikhulu.
The loss of speed caused by fouling can be given roughly as a fixed percentage of the clean-bottom speed, over the whole speed range.
Output: Ukulahla isantya sibangelwa kukungqubana sinokubalwa nje nqikelelo lwesantya samanzi acocekileyo ngaphezu kokulungelelanisa isantya.
Condition of a rudder that has been turned to the maximum possible rudder angle.
Output: Isimo sesixhobo sokuqhuba esikwi kona ekwinqanaba eliphezulu.
The principle of manufacturing the underwater and above-water parts of the hull separately was adopted.
Output: Umthetho nokwakha iindawo ezingaphezu kwamanzi nezingaphantsi zesiqu senqanawa wasayinwa.
The shipping industry of tomorrow will not be able to undertake the even more specialised transport tasks using the types of ship that are known today.
Output: Olu shishino norhwebo lwangomso lweenqanawa alinakulunga okanye alinakumelana nokwamkela imisebenzi yezithuthi ezinobuchule obubodwa ezingaphaya komlinganiselo sisebenzisa uhlobo lweenqanawa ezaziwayo namhlanje.
Freeboard
Output: Ibhodi ekhululekileyo
Next day the hours would be 3.45 high, and 6.45 low, and so round the clock through the month.
Output: Kusuku olulandelayo ithayidi ibisiba phezulu ngo3:45 ze ibephantsi ngo6:45 bekusibanjalo de inyanga leyo iphele
Federation Time.
Output: Ixesha lomanyano.
Disaggregation.
Output: Uhlaphazo.
The first steam-frigates were paddlers, but the screw-frigates followed fast.
Output: Iifrigeyithi zokuqala zomphunga zaba zizibhexi, kodwa iifrigeyithi zesikrufu zasebenza kwade kwango1870.
This is because it avoids the increase of the ship's displacement produced by the second method.
Output: Oku kungenxa yokuba ithintela ukunyuka kosuso lwenqanawa olwenziwa yindlela yesibini.
Watch the movement of the bearing and continue to do so at intervals until either you are quite sure that she is about to pass well clear or until avoiding action has been taken.
Output: Jonga intshukumo yomthwalo qhubekeka njalo kwisithuba kude uqiniseke ngokwenene uzakudlula kakuhle ngokucacileyo okanye ude uphephe isenzo esithathiweyo.
In ships of cruiser size and above, the Important and Magazine keys are kept in a key safe specially designed for this purpose.
Output: Kwiinqanawa ezingangenqanawa yemfazwe ehamba ngesantya okanye ngaphezulu, izitshixo ezibalulekileyo kwakunye nezitshixo zesitori zezixhobo neembumbulu zigcinwa kwisefu yezitshixo eyakkhelwe lo msebenzi.
Bitter End.
Output: Isiphelo sebhithi.
Water is heavy, and, if used in sufficient quantities, may cause the ship to heel or even capsize.
Output: Amanzi anzima kwaye okokuba asetyenziswe ngokonelisekileyo angabangela inqanawa iqethuke okanye ibhukuqe.
Additional lines known as load lines are similarly marked immediately before the assigned freeboard.
Output: Ukongezeleka komgca waziwa njengomthwalo wemigca yoqwalaselo kwangoko phambi koyilo lokhululeko lwebhodi.
Under these influences, you will find it difficult to get back into your planned position at the pontoon.
Output: Phantsi kwezi mpembelelo, uyakufumanisa kunzima ukubuyela umva ukuya kwindlela yakho ecetyiweyo esikhepheni esinomphantsi othe tyaba.
The superstructures meant that the turrets' fields of fire were even more restricted.
Output: Isakhiwo esingaphezulu kwesinye sithetha ukuba uphondo lwendlu ekwindawo yokutshisa ibiyelwe.
If the port cable is not laid out straight and taut, its fifth joining shackle will be outboard before that on the starboard side is hove in.
Output: Ukuba intsontelo yobokuphelela inqanawa ayindlalekanga ngaphandle yolule iqine, ukudibana kwayo okwesihlanu.
Advanced Tactical Combat Model
Output: Imodeli yokulwa ngobuchule eqhubela phambili
Then a line should be chalked along the top of the rope.
Output: Ze umgca kufuneka utshokhwe kude kumntla wentambo .
The English success against the world's greatest maritime power owed much to a central and comparatively efficient administration.
Output: Impumelelo yamaNgesi ngokuchasene namandla amakhulu asemanzini elizwe lonke yayinobutyala kulawulo olusembindini nolusebenza ngendlela eyiyo.
Dragging.
Output: Ukuqweqwedisa.
A signal used in communications lines that consist of continuous electrical wave.
Output: Umqondiso osetyenziswa kwiindawo zothungelwano owenziwa liliza lombane eliqhubekayo.
It is essential therefore that a routine is established for daily system checks, or however often it is required by the nature of the system.
Output: Ngako oko, kubalulekile ukuba kwenziwe ngokwesiqhelo semihla ngemihla sokuhlola inkqubo, okanye njengoko kufuneka ngokwemeko yenkqubo.
Given by Royal Yacht Squadron and won by yacht "America" in 1851.
Output: Sinikezelwe liqela lasebukhosini isikhephe esineseyile esakhelwe ugqatso ngomnyaka ka-1851
This is first passed through the ring of the anchor and then held by a Senhouse slip.
Output: Le yeyokuqala ukundlula kwintsimbi yendawo yokulala inqanawa kwaye ibanjwe yindlu yesen etyibilikisayo.
When the end of the jackstay is hauled on board it is brought up between the two parts of the endless whip.
Output: Xa isiphelo sedomkrarha sinyuselwa ngophakathi siziswa phezulu phakathi kweenxenye ezimbini zesabhokhwe esingenasiphelo.
This way there is little likelihood of a collision situation with large vessels or others approaching on an opposite course.
Output: Ngale ndlela okanye kule ndlela kukho ukungqubana okuncinci kweenqanawa ezinkulu okanye ezinye ezikhawulelayo ngokwendlela enxaxhileyo.
This is because on impact with the water the jacket may be forced violently upwards against the wearer's head and so knock him out or even break his neck.
Output: Kungenxa yokokuba kwimpembelelo namanzi ibhatyi kunganyanzeleka okokuba inyuke kakubi ngakwintloko yomnxibi wayo yaye imbethe okanye ingamophula intamo.
The first was a small number of little sweepers for river and estuary work, all named after dances.
Output: Elokuqala yaba linani elincinane elalijikela ngephanyazo lonyanzelo kumlambo wengxangxasi .
A rough rule for estimating the towing power of a tug fitted with reciprocating engines is to allow a pull of one ton for every 100 units of indicated horse-power.
Output: Umthetho ongqongqo ekucingeleni amandla okutsala kodokolwana ofakwe nee-injini ezibuyiselayo kukurumela ukutsalwa kwetoni enye kulinganiselo wekhulu womsebenzi olingana namandla okunyusa bamawaka angamashumi amathathu anantathu eenyawo zomlinganiselo ngomzuzu obonakalisiweyo.
This is to take the weight of the starboard cable off the slip.
Output: Le yayi kukuthatha amandla kwisiphatho sentsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekunene ukuze iqhina lentanjana liphume.
Clumping together of chaff dipoles or tangling together of rope strands after they have been dispensed
Output: Tyala kunye ngokuxineneyo itshafu okanye ukuphotha kunye intsontela elunxwemeni emva kokuba zikhululiwe
River Gunboats.
Output: IiRiver Gunboats umlambo nesidibi senqanawa ithwala inyuse imipu isetyenziswa ngonogada .
Four, served as anti-aircraft escorts.
Output: Ezine , zasebenza njengeziphikisana nenqwelo moya ezikhuselayo.
An iron tool, tapering to a point, used to separate the strands of a rope in splicing.
Output: Isixhobo sentsimbi, esinqumla kwindawo, esetyenziswa ukunqumla imisonto yeentsontela xa ihlonyelwa.
The word morale is, however, a slippery one, defying exact definition.
Output: Eligama lithi umoya okanye sibindi, ezona zimtyibilizi, inkcazelo ichaza ncam ukudelela.
Consolidated Network Management System
Output: Inkqubo yoLawulo lweNethwekhi eManyiweyo
This is so that it may be at a convenient height above the water.
Output: Le kulapho kunokwenzeka kulungele ubude ngaphaya kwamanzi.
The electric brake is incorporated in the centrifugal motor clutch.
Output: Umbane webreki ubandakanye phakathi inxaxheba embindini wemoto weklatshi.
To put astern power on the offshore screw is not likely to help.
Output: Ukubuyisa umva isikrufu sakufuphi nonxweme akubonakali kunokunceda.
Bagged foodstuffs, painted canvas and charred wood are other examples of materials liable to spontaneous combustion.
Output: Ukufakwa kwezinto zokutya, ezotyiweyo kwikhanvasi kunye nothuthu kwenkuni yeminye imigalelo yezixhobo evumela ukutsha.
A vessel in which the propelling machinery is driven by steam.
Output: Isikhephe apho umatshini wesiqhubi uqhutywa ngumphunga.
Two methods are taught in the Royal Navy.
Output: Imigaqo emibini ifundiswe kwiRoyal navy.
The starboard side in port and the weather side at sea are reserved for the use of the commanding and Executive Officers, and the officer of the deck.
Output: Icala lasekunene lenqanawa/lenqwelo-moya kwisango layo kunye necala lemozulu elwandle ligcinelwe ukusetyenziselwa uyalelo lweBhunga labaPhathi-mikhosi, kunye nomphathi-majoni omgangatho wenqanawa.
Therefore it is vital to keep the body from rapidly cooling and to provide means for a speedy recovery.
Output: Ngoko ke kubalulekile ukugcina umzimba upholile kwaye uzame iindlela zokubangcono ngokukhawuleza.
Production and Logistics
Output: Imveliso kunye nobuchule
The wooden portion, which is of elm, is really a fairing piece and takes no part of the load; it can be replaced on board if broken.
Output: Ubuncinane bekhuni obuyi-elm ayithanti nxaxheba kumthwalo; ingabuyiselwa endleleni xa yophukile.
Nor is it of any use during the night.
Output: Ayinakusetyenziswa nangeliphi na ixesha lasebusuku.
MIDSHIPs.
Output: EMBINDINI WENQANAWA.
Computer Resource Life Cycle Management Plan
Output: Isicwangciso soLawulo lweziBonelelo loBomi beKhompyutha
The English with a similar force attacked them from the windward side and destroyed nearly all of them.
Output: Amangesi ngokuyalezwa banyanzelwa ngokujongene nomoya wecala kwakunye nokutshabalalisa kufutshane zonke.
By night.
Output: Ngobusuku.
An example of this sequence of events is given by the stranding of Bernard Moitessier's legendary Joshua on the Baja California coast in 1983, following a sudden wind shift.
Output: Umzekelo wokulandelelana kweziganeko unikwa kukuxinga kwe Bernard Moilessieic legendary, uJoshua kunxweme lwase Baja California ngo 1983, kulandela ukutshintsha kwesaquphe someya.
This continues until, after turning through about 90°, the path becomes approximately circular.
Output: Le iqhubekeka emva kokujika ukungena amashumi alithoba.
Likewise the keys of all compartments in which explosives, projectiles or guided weapons are handled are classed as “Magazine keys”.
Output: Njengokuba izitshixo zazo zonke iikhompathimenti apho izidubuli, izinto ezijulwayo/iibhombu okanye izixhobo ezikhokelwayo ziphathwa zibekwe kudidi ``lwezitshixo zesitori sezixhobo neembumbulu''.
His other two major changes were to the designs of the bow and stern.
Output: Ezinye ezimbini izinto ezino kutshintsha yayikuthi kuyilwe isaphetha nemiva yenqanawa.
Coriolis Force
Output: Coriolis Force
The bowmen could shoot down into the waist of an enemy ship, and these were followed by a topcastle at the head of the mast, which, however, could only have held a couple of warriors.
Output: Isaphetha sendoda singadubula phantsi kwisinqe sotshaba lwenqanawa ezi zilandelwa zinqaba eziphezu kwentloko yesikhephe, ethi ngoko ibanjelwe kuphela kwindawo yesibini yamagorha.
The helicopter double rescue harness is a rig that is designed for lowering a crew member from the helicopter into the water.
Output: Ihelikopta iphinda kabini impahla yakubophelelo iyashe yokusindisa sisixhobo esenzelwe ukuhlisa umntu okwiqela labasebenzi kwihelikopta ukuyotsho emanzini.
Virtual Reality
Output: Ubunyani benyani
When proceeding at full speed, a boat is very sensitive to even a slight touch of the wheel.
Output: Xa isantya siqhubeleka ngokupheleleyo, isikhephe sinobuntunu-ntunu nakubambo lwevili ngokulula.
High test peroxide (H.T.P.)
Output: Ukuvavanya okuphezulu kwepheroxsayidi (H.T.P)
If breast shores are used they will have been cut to the required length and marked beforehand.
Output: Ukuba inqanawa ibotshelelwa entweni ngokuthe ngqo, iintambo ziqhawulwa zibende kangangoko kufuneka ziphawulwe phambi kwexesha.
'Full astern' is an emergency order and should only be used if the ship is in danger.
Output: Umva ogcweleyo luluhlu lwengozi kufanele qha kusetyenziswe ukuba inqanawa isengozini.
This meant that the submarine could continue to use her diesels just submerged.
Output: Le ithetha isingisele into yokuba inkwili inokuqhubeka ukusebenzisa idizile yayo nje yakungena phamtsi kwamanzi.
Later there was a combination of the two.
Output: Kamva kwabakho indibaniselwano yezimbini .
But the social and human problems of the seafaring life, though different, are hardly any less acute, and like many other global social problems of the present they await a future solution.
Output: Ingxaki zentlalo ntle nezobuntu nobomi bohambo ngolwandle noxa bohlukile abukho nzima bungekho ngaphantsi kwengozi njengazo zonke ingxaki jikelele zokulala zangoku zilindele isisombululo sexesha elizayo
The quadrant was in use at sea well before 1450, although its first mention is at that date.
Output: Isahlulo sesine sesangqa elwandle kakuhle phambi konyaka wekhulu leshumi elinesine lamawaka anamashumi mahlanu, nangona yachazwa kuqala ngala mhla.
Bunting was, until recently a woollen open-weave fabric for making flags.
Output: Ilaphu eliqaqambileyo laliyi,kwade kwangoku ilaphu eliphothwe ngokuvulelekileyo lewulu lokwenza iiflegi.
By that time the Anglo-Saxons had adopted the system which is really parent to our own, deriving all directions from a simple combination of north, south, east, and west.
Output: Ngelaxesha iAnglo-saxon zamisela indlela eyeyona ingumzali kwimvelaphi yethu yendlela zonke kudityaniso olucacileyo lomntla, nomzantsi, nempuma kwakunye nentshona, igama lisasetyenziswa nasemva konyangaza wolwandle wakudala ukusekwa kwesithanga somhlaba wasentshona yase Greenland nokufunyanwa komntla Amerika.
Technical solutions, such as the installation of stabilisers and the selection of suitable hull forms for damping out the rolling movements in rough seas that are the cause of seasickness, noise and vibration insulation in the engine rooms, and noise-reduction methods, are already known and will certainly be further improved.
Output: Izisombululo zobugcisa ezinjengofaneleko, nozinziso nokhetho olululo kwisiqu senqanawa zakha ulahlelo lwentshukumo eguqu-guqukayo kulwandle olulwayo olungunobangela wogulo lolwandle ingxolo, ungcangcazelo lokugquma nge-asbestos kumagumbi enjini indlela zohliso lwengxolo sezisaziwa nakanjani zizakonyuswa umgangatho.
Any programme for embarkation or disembarkation of ammunition, fuel, stores or provisions.
Output: Nayiphina inkqubo yokulayisha iimbumbulu nebhombu enqanaweni nokothulwa, ipetroli, izigcini okanye imiphako.
The danbuoy stave is fitted with a metal U-shaped bracket at the bottom for securing a ½-cwt sinker, and a metal ferrule at the top for securing a lamp for night sweeping.
Output: I-Danbhoyi kulinganiso lwentsimbi encamini yomsimelelo kukhuseleko oluphezulu lwe 1/2-cwt kwilothe kwaye nentsimbi ekumphezulu wokhuseleko lwesibane esisusa ubusuku.
18. Force
Output: Umkhosi
As these positions are usually under water when the vessel is sewed, steadying shores are placed against the casing to keep her upright until the breast shores are in position and set up.
Output: Njengokuba ezindawo zidla ngokuba ngaphantsi kwamanzi apho ithungwa khona inqanawa, izibonda ezinzileyo zibekwe ngaphantsi kwetyesi ukugcina ukuma kwayo nkqo zide iizibonda zesifuba zibe kwindawo zisetwe.
Therefore, adjust your speed to suit the state of the sea.
Output: Ngoku ke ukucutha isantya sokufanelana nombuso wolwandle.
This is, of course, especially the case for passenger vessels.
Output: Le nto, kakade, ingakumbi yimeko yabakhweli beenqanawa zabahambi ngeenqanawa.
In small ships the effect of moving so great a weight made them heel, so that the angle to which the barrel could be elevated was reduced.
Output: Kwiinqanawa ezincinane isiphumo sokushukuma kakhulu kubunzima kwazenza zaqethuka, ukuze i-engile apho ifatyi inganyuswa khona yancitshiswa.
The horseshoe buoy is the safest because it has the most buoyancy and will support even a heavy unconscious person in a safe position.
Output: Isiphawuli esikumila sihlangu sehashe sesona sikhuselekileyo kuba sinawona mahluko odadayo kwaye singaxhasa kwanomntu ongasekho zingqondweni onzima kwindawo ekhuselekileyo.
Massaging, drugs and alcohol should be avoided.
Output: Ukuphulula, iziyobisi kwakunye ne-alkoholi kufuneka zingqandwe.
In the war they all fought with the Grand Fleet.
Output: Kwimfazwe bonke balwa neGrand Fleet.
This was in addition to anti-aircraft guns and depth-charges.
Output: Oku yayikukongeza kweziphikisan aneenqwelo moya izibham nobunzulu bokuhlasela .
Novice sailors, in particular, tend to underestimate the distance that a line can reach into a channel.
Output: Oomatiloshe abaqalayo budla ngokuwudelela umgama intambo ingawufikelela kunyelo.
Dredging an anchor, as described earlier in this chapter, may be a helpful expedient when passing through a narrow entrance.
Output: Ukuzama ukulawula i-ankile njengoko kuchaziwe kwesi sahluko, inganceda xa inqanawa ingena kwisango elimxinwa.
On the principle that a ship should be able to receive the fire that she could give, the Duilio's armour-belt had to thicken from about 12 inches to 20 inches.
Output: Ngoko mthetho-siseko lenqanawa mayikwazi ukufumana umlilo owuthi ukwazi ukuwunika, iDuilio amacangci okunqabisa inqanawa nebhanti makaqhine ukusuka kwishumi elinesibini le-iintshi ukuya kumashumi amabini ee-intshi.
If they were stronger than the latter two effects, the shiphandler would have to reverse the engines.
Output: Ukuba zomelele ngaphezu kweziphumamo ezibini isiphatho senqanawa sinokujika sibuyise umva i-enjini.
For this reason it is always used for joining two hawsers together.
Output: Ngesi sizathu isoloko isetyenziswa ngokudibanisa amatsheyini amabini.
Difference between original direction of a ray of light, from a heavenly body, and its final direction when it reaches observer.
Output: Umahluko phakathi kwecala loqobo lomzila wokhanyo ukusuka kwiziqu zasezulwini kunye necala lalo lokugqibela xa lithe lafikelela kumqwalaseli
It will be found that the end below the spike is forced into the centre of the rope in place of the heart.
Output: Kuzakufumaniseka ukuba incam phantsi kwesikhonkwane inyanzelwa kumphakathi wentambo kwindawo yentliziyo.
Baldheader.
Output: Isiqhulo esidala senqanawa esisikwere exhotyiswe ngeemasti ibhalidiheda Skuneri.
Joint Multi-TADIL Standards Working Group
Output: Iqela elisebenzayo lemigangatho emininzi ye-TADIL edityanisiweyo
Space-Based Infra Red System
Output: Inkqubo yemitha ebude bayo bunganeno kule imbala ubomvu esekelwe kwisithuba
One would then secure a headspring.
Output: Ubani ke unokubophelela ngespringi sangaphambili.
All blisters, open sores or darkened areas of skin should be dusted with sulphonamide powder and covered with clean, dry cloths.
Output: Onke amadyungu-dyungu, izilonda ezivulekileyo okanye indawo emnyama yolusu kufuneka zisuswe uthuli nge- sulphonamide yomgubo kwaye zigqunywe ngempahla ecocekileyo, ngempahla eyomileyo.
Said or a vessel when she is entirely surrounded by ice.
Output: Kutshiwo okanye inqanawa xa ijikelezwe yonke ngumkhenkce.
So you have to be careful that the anchor chain or the forward mooring lines are set out far enough that even with heavy wind or swell in the harbor you cannot be driven down toward the quay.
Output: Ke ngoko kufuneka ube nenenephe lo lwetsheyini le-ankile okanye amalyathanga angaphambili ekubophelela inqanawe abekelwe kude ngekwaneleyo ukwenzelu noxa umeya evuthuza ekanye ulwandle luphuphuma ezibukweni ukunakuqoqodiswa usiwe kwisithulele.
A vessel nearing a bend or an area of a channel or fairway where other vessels may be obscured by an intervening obstruction shall sound one prolonged blast.
Output: Inqanawa esondela egopheni okanye indawo enomjelokazi onciphileyo okanye kwindlela yenqanawa apho ezinye iinqanawa zingafihlwa zizithinteli ezingenelelayo mazibethe isithonga esinye eside.
This will enable him to select the most favourable place.
Output: Oku kuyamvumela ukuba akhethe eyona ndawo ithandekayo
A cargo vessel, whether foreign-going or coastal, over 100 ft in length, must carry eight lifebuoys.
Output: Iinqanawa zomthwalo nokokuba iya kwelinye ilizwe okanye elunxwemeni inobude obungaphezu kweenyawo eziyi100 mayithwale izinto ezigcina umntu edada zibesibhozo.
This is in order to keep the towed ship clear of navigational marks and dangers.
Output: Le nto yenziwa ukugcina inqanawa etsalwayo ikude kwiimpawu zokuqhutywa kwenqanawa nakwiingozi.
For the "ballast" voyage the empty tubes are folded up and carried on the towing vessel, which also has the necessary auxiliary equipment for handling the tubes.
Output: Isizinziso sohambo lwenqanawa imibhobho engenanto iyasongwa ithwalwe zizinto ezizitya ezirhuqwayo isincedisi esisixhobo esiyimfuneko sokuphatha le mibhobho
The stretchers are of half-round section.
Output: Amathala okuthwala ngawecandelo elisisiqingatha elijikelezayo
In the quadrantal system the compass card is divided into quarters, then eighths and so on up to 32 divisions which correspond to the point method of division.
Output: Kwisixokelelwano sesilinganisi mbombo iqweqwe lekhampasi lwehlulwe lwazikota eziyi 1/8th njalo-njalo ukuya kwizahlulo ezingamashumi mathathu anesibini anxulumana kwiqondo lendlela yesahlulo.
Edward James Reed did in fact start his career in the surveying department.
Output: UEdward James Reed waqala ukusebenza kwisebe lezokucanda.
around the coaming of No 3 hatch and the forward Samson post at No 3 hold.
Output: Ngokujikeleze umphetho ophakamileyo wokunqanda amanzi angangeni emingxunyeni ekulayishwa ngayo inqanawa yesivalo sesithathu kwakunye nesibonda sa- ngaphambili isamsoni kwisibambi sesithathu.
A flat plate fitted perpendicular to the web and welded to the web plate, or welded or riveted to the flange or flanges of a frame, beam stiffener, or girder to balance the continuous plating attached to the opposite flange of the member.
Output: Ipleyiti esicaba efakwe ngokuthe nkqo kuluko yaza yatshiselwa kwipleyiti yoluko, okanye yatshiselwa kungenjalo yaqiniswa ngesikhonkwane kwisangqa okanye izangqa zentsimbi ezidityaniswe kwisakhelo, ityathanga lomqadi okanye isixhasi ukuzinziswa ukuqhubekeka kolwaleko lwepleyiti eyayanyaniswe kwisangqa esichasileyo sentsimbi selungu.
Appointed by the President
Output: Uwanyulwe nguMongameli
Numerical expressions that use Arabic numbers, upon which mathematical operations can be performed. [DoD 8320.1-M-1]
Output: Yinkcazelo yamanani asebenzisa amanani esi-Arabhu, apho imisebenzi yezezibalo inokuthi yenziwe yenziwe. [DoD 8320.1-M-1]
In the latter case she is said to be moored.
Output: Kwisehlo esisemva, kuThiwa ibotshelelwe.
He must also monitor that no dutiable goods enter or leave the ship by any method whatsoever except under the control of the Corporal of the Gangway or regulating staff.
Output: Makaqwalasele ukuba akukho zimpahla zirhafelwayo zingena okanye zishiya inqanawa nangayiphina indlela ngaphandle kwaphantsi kolawulo lodidi oluthile oluphantsi lwabaphathi emkhosini bomgangatho wokungena enqanaweni okanye abasebenzi abalawulayo.
If it is estimated that the wind will change, the craft should be kept in the sector on the side of the windward line which lies in the direction to where the wind is expected to change.
Output: Ukuba iyaqikelelwa into yokuba umoya uza kutshintsha, inqanawa elawulwa yiseyile yogqatso mayigcinwe kwicandelo ngakwicala/kumgca jongene nomoya olele kwindlela eya apho umoya ulindeleke utshintshe ngakhona.
Examples of the former are flour, sugar, eggs, cheese, tea and pepper.
Output: Imizekelo yezo zokuqala yimigubo, amaqanda, iikasi, iti kunye nepepile.
67. Jargon
Output: 67. Intetho exutywe namagama antsonkothileyo asetyenziswa ngabantu bomsebenzi aothile
Up to now only a few Scandinavian ship-owners have shown much faith in the pallet as a means of rationalising the handling of break-bulk cargoes, and have had their new ships built to suit.
Output: Ukuza kuthi ga ngoku zimbalwa iZikandineviya zabanini benqanawa ababonakalise ukholo oluninzi kwiplanga elikhulu, injengendlela yokulinganisa ukuphatha iinkunzi ezophukayo zemithwalo, baphinde babeneenqanawa ezitsha ezakhiweyo kuzokulunga.
All formally organised training courses at all the training establishments of the SA Navy appear in a naval training programme entitled SANTRAIN.
Output: Lonke olusemthethweni uqeqesho kwizifundo zazo zonke zoqeqesho lomkhosi wase Mzantsi Afrika zayilwa zabonakala kwezoqeqesho kwinkqubo zomkhosi obizwa ngokuba luqeqesho oluyisani.
When prefixed to the name of a cloud form, it denotes that it is at high level.
Output: Xa ibekwe ekuqaleni egameni lamafu, ibonisa ukuba ikumandla ophezulu
The new two-decker forty-fours were a good deal larger than the previous ones of a generation before.
Output: Emitsha emibini imigangatho amashumi amane anesine ayelungile kunesabelo zazingaphezulu kwezidlulileyo ezazenziwe phambili.
The overall result will be that the value of the cargoes that are carried by sea bulk will increase, and that there will probably also be an increase in the mass break-bulk cargoes that are carried, metals replacing ores, for example.
Output: Iziphumo eziquka konke zakuba kumgangatho wemithwalo ethwalwa zizambuku zakonyuka kwakuba nako olunye ulwando kwimithwalo yezambuku ezophukileyo ethwalwayo, isinyithi esimela intsimbi umzekelo
Higher qualifications in some of the trades are, however, needed.
Output: Imfundo ephezulu kwezinye indawo zokurhwebo ngako oko, iye ifuneke.
Curve (A) shows that a man in a modern survival suit has a chance of being saved after as much as 25 to 30 hours in 4-degree water.
Output: Igophe lika `A' libonisa ukuba indoda/umntu kwisinxibo/ingubo sokuphila sangoku inethuba lokusindiswa emva kwamashuni amabini anesihlanu ukuya kwamathatha eeyure kwisiqingatha ezine zamanzi.
The Pegasus, also of this class, was disabled and beached at Zanzibar in September 1914.
Output: IPegasus , nayo koludidi , bayikhubaza kunxweme lolwandle eZanzibar ngoSeptemba 1914.
They were the Salvadore del Mundo 112, by the Victory 100, and the San Josef 112, by the Captain 74, though other ships contributed.
Output: Yayingo salvadore del Mundo owekhulu leshumi elinesihlanu elinesibini ngokokoyiswa likhulu, noSan Fosef wekhulu lineshumi elinesibini ngoku kwenkosi wamashumi asixhenxe anesine, nangona ezinye inqanawa zamncedisa.
There will also be a safety switch to operate an audible electric alarm in the machinery space.
Output: Kukwakho nezicofo ezikhuselekileyo ezincedisa ekusetyenzisweni kweempawu zombane zokuchaza ingozi kwiindawo zoomatshini.
Projecting keel that extends downwards outside plating.
Output: Isiseko senqanawa esibonisayo esinabela emazantsi ngaphandle kolwaleko.
Rigid liferafts.
Output: Izihlenga zobom eziqinileyo.
Then the boat must be beached and hauled clear of the breakers as quickly as possible.
Output: Ke ngoko iphenyane kufuneka liziswe elunxwemeni kwaye litsalwe lisuswe kwizaphuli ngokukhawuleza okunokwenzeka
This spring should be ready to slip, so that it can be released and hauled in.
Output: Isipringi kufuneka silindele ukutshibilika okanye ukuthambeka, ukuze sikhululwe siphinde sitsalwe.
The most unfortunate effect of the Quota system was that it frequently brought Typhus or gaol fever to otherwise healthy ships.
Output: Okona kwakulilishwa okwakusiziswa yile nkqubo yobuninzi bamadoda yayikukuba yayizisa umkhuhlane we-typhus okanye wamabanjwa kwiinqanawa ezazisempilweni.
This would be roughly proportional to the length multiplied by the cube of the breadth of the compartment.
Output: Oku kungarhabaxa kubude obuphindiweyo bethyubhu ebubukhulu bekhompathimenti.
* removal of the remains to the undertakers;
Output: * ukufuduswa komzimba usiwe kubangcwabi;
It is, however, a general fact of life that the elimination of a contradiction by some progressive new solution itself introduces the nucleus of some new contradiction.
Output: Yinyani ethe ngqo yobomi yokuba ukususa uchasano lwesisombululo esiqhubela uqobelo lwaso yazise umbindi wolunye uchasano olutsha
This presses against the turns to keep them from overriding when the falls are light.
Output: Le icinezelwa ngokuchasana nokusika ukugcina zona ukusuka ukungananzi nanina ukuwa kulula.
communications, especially the transmission of information between ship and shore or between ship and ship;
Output: Unxibelelwano, ingakumbi ukudlulisa ulwazi phakathi kwenqanawa nonxweme okanye phakathi kwenqanawa nenqanawa.
A roller-furling genoa is rarely taken down, even in harbor.
Output: Igenca yerela esongwayo isuswa manqaphanqapha, nasezibukweni.
The steersman of a small boat.
Output: Umqhubi wephenyane.
A term applied to the wood planks or steel shapes that are fitted to the inside of the frames in a hold to keep the cargo away from the shell plating; the strips of wood or steel used to prevent shifting of cargo.
Output: Igama elisetyenziselwa omaplanga okhuni okanye iinkcenkce ezifakelwa kumphakathi wezikhokelo ezibamba imithwalo ingadibani ne-"shell plating"; Imicu yamakhuni okanye iinkcenkce esetyenziselwa ukunqanda ukuhexa-hexa kwemithwalo.
This will result in severe kinking and jamming of the cable when it is run out on the next occasion of anchoring.
Output: Le nto iza kuba memiphumelo emibi yokujijeka kunye nokuxinga kwentsontelo yentsimbi xa isiya ekupheleni, kwibakala elilandelayo le-ankile.
The ends of each being lipped like a cotton bobbin.
Output: Ekugqibeleni ngalinye nemilebe njengomqhaphu webhobhile.
Chain splice.
Output: Intlonelo yetsheyini.
The daily ration of 4-oz is split into three packets.
Output: Umxhesho wayo yonke imihla we4-oz wohlukana ubezipakethe ezintathu.