niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The latter cannot maneuver as precisely as required, especially at low speed in a seaway.
Output: Le yekugqibela eyinakukwaziukujikajika kunye njengoko kufunekuyo, ngokumbi ngesontya esiphantsi elwandle.
Piece of timber, immediately abaft stem of a boat, that takes hooded ends of planks.
Output: Intwana yokhuni ngokukhawuleza ngaphezulu komva wephenyane ephakamisa kwincam ezenziwe ngamaplanga
Use your extinguisher with the wind.
Output: Sebenjisa isicima-mlilo sakho nemeya.
The angle between the leach and the foot is divided.
Output: Imbombo eziphakathi kuhluzo nonyawo lohluliwe.
Fleet auxiliaries.
Output: Umkhosi oxhasayo.
It is the angle between the meridian and the direction of the object.
Output: Yi-engile ephakathi kwemeridiyeni kunye necala lento.
It continues its path along the eastern and southern coast of South Africa where south of Cape Agulhas it divides.
Output: Iqhubekeka indlela yayo ukuya ngasempuma nase ntshona yonxweme lomzantsi Afika apho umzantsi Kapa weAgalhas wahluke khona.
It was a long tow out to the Crimea and back.
Output: Yaba lurhuqo olude ukuya eCrimea nokubuya.
The ration therefore lasts six days.
Output: Umxhesho ngokoke uhlala intsuku ezintandathu.
A data source whose products have undergone producer data VV&C activities. [Army-TRADOC]
Output: Umthombo wogcino-lwazi olunemveliso yemisebenzi eyenziwe lugcino-lwazi lokuvelisa lwe-VV&C. [Umkhosi-TRADOC]
It is then "only" a question of detail development to enable existing inland waterways methods to be transferred to sea-going shipping.
Output: Ingumbuzo ohambela phambili ngenkqubela ebangela kubekho iindlela zamanzi ezihamba emhlabeni ukuze zidluliselwe kushishino ngeenqanawa oluhamba elwandle
deep scattering layer (DSL)
Output: umaleko usasazela nzulu (DSL)
Push To Talk
Output: Tyhala ukuze uthethe
In the end it will only be by drawing up a balance over the costs and benefits of the transport system as a whole that it will be possible to determine under which conditions a solution of this nature will prove superior to others.
Output: Ekugqibeleni iyakwenziwa ngokuzotywa kothelekiso lwamaxabiso kunye nokufumeneyo kwisixokolelwano sozothutho ngokupheleleyo ukuba kungenzeka ukohlula phantsi kweziphi izibakalo isisombululo esinje sibonisa ubunganga kwezinye
The number of eighties built at the end of the eighteenth century and during the Revolutionary Wars was quite small.
Output: Amanani enqanawa ezingamashumi asibhozo ezakhiwayo ekupheleni kweshumi elinesibhozo lenkulungwane kwaye ngexesha lokunikela umlo wawuthe cwaka kancinci.
The individual packages, which need not all have the same external dimensions, will be moved on board by conveyor belts.
Output: Iipasile zabantu ezingafanelekanga ukuba zonke zibe nomlinganiselo ofanayo zizakususwa kwibhodi ngamabhanti okuhambisa
Is defined as an arc of the equator, or corresponding angle at the pole, contained between the Prime Meridian (Greenwich) and the meridian of the place.
Output: Ichazwa njengondoqo womahluli mhlaba, okanye umgca owahlula ipali, egcinwe kwisangqa zendawo.
The cable is put on the screw slip and broken at the half-shackle.
Output: Ucingo lubekwa phezu kwesityibilikisi sesikrufu ke sophuke kwisiqingatha sekhamandela.
They were determined by this time that their ships would be the most powerful in the world.
Output: Babesenziwa kukuba inqanawa yabo ngeloxesha yayiyeyona inamandla kwilizwe lonke.
Anchor Flags.
Output: Iiflegi ze-ankile
One advantage of the light rig and small number of guns was that the crew need only number about thirty-five.
Output: Olunye uncedo loxhotyiso olulula kunye nenani elincinane lemipu kokokuba abasebenzi badinga inani elimalunga namashumi amathathu nesihlanu.
Atlantic Ocean.
Output: Ulwandlekazi olukhulu i-Atlantiki eliphakathi kumazwe ase-Melika namanxweme ase- Yurophu kunye ne-Afrika
Sound Velocity Probe
Output: Isishunqulelo sika-"Sound Velocity Probe"
The operator takes a deep breath and places his mouth, wide-open, over that of the patient.
Output: Umsebenzi ukhokha umoya kwaye abeke umlomo wakhe, uvuleke ngobubanzi phezu kowesigulane.
She was finished with a fully angled deck and strengthened for jet aircraft.
Output: Yaye yagqitywa ngomgangatho okekele ngokuzeleyo kwaye yomelele ukuze ithwale onophephela benqwelo moya.
Advanced Threat Simulator
Output: Isixhobo sokufanisa esisisoyikiso esiqhubela phambili
Life-raft maintenance on board.
Output: Isihlenga sobomi sigcinwa enqanaweni.
As their protective colouring makes them almost invisible, it is quite easy to tread on them.
Output: Njengokuba umbala wazo wokhuseleko uzenza zingabonakali, kulula gqitha ukunyathela kuzo.
However, the precessional movement that has now brought this star into virtual coincidence with the Pole has also taken the Great and Lesser Bears away from it, so that the navigators of antiquity were in fact using stars which were fairly closely circumpolar.
Output: Nokuba, ushukumo oluthe ngqo luye noku lazisa inkwenkwezi kudityano oluyinyani ngencam iye yathatha ibhere elikhulu nelincinci kude kunayo.
On the other hand, these same flukes can penetrate seaweed growth and work themselves to a hold between plant roots.
Output: Ngokweny' indlela, la maphiko afanayo angathyuthya ihlumelo lokhula lolwandle lizisebenze libambe phakathi kweengcambu zesityalo.
A strongly built, non- tight bulkhead placed in oil or water tanks to slow down the motion of the fluid set up by the motion of the ship.
Output: I'bulkhead' eyakhiwe ngokomeleleyo, ebekwe kwitanki ze-oyile okanye zamanzi ukucothisa intshukumo yefluwidi eyenziwa yintshukumo yenqanawe.
However, it was subdivided to compensate for the lack of protection.
Output: Ngoko, yohlulwa ukuhlawula ukungabikho kokhuseleko.
The interaction domain of entities. Platform level entities in DIS interact in real time; these are the primary entities of interest in DIS. However, DIS is expected to increase its domain to encompass the regimes of aggregated models or HOMs (which run much faster than real-time) and to components or modules (which in general run much slower than real- time). [MSETT - Intro to Netwkng Pub 6] [MSETT - USACOM Definition Study]
Output: Umhlaba wokunxibelelana kwezinto ezikhoyo. Umgangatho weqonga lwezinto ezikhoyo kwi-DIS unxulumana nexesha lokwenene; oku kuzizinto zokuqala ezikhoyo kwi-DIS. Nangona kunjalo, i-DIS kulindeleke ukuba yandise umhlaba wayo ekuqukeni ulawulo lweemodeli ezidityanisiweyo okanye ii-HOM ( ezibaleka kakhulu kunexesha lokwenene) kunye namalungu okanye iimodyuli (ezibaleka ngokucothayo kunexesha lokwenene). [MSETT - Intshayelelo yokunethwekha ye-Pub 6] [MSETT - Inkcazelo yesifundo se-USACOM]
The threads of the wing nuts should be kept lightly greased and never be painted.
Output: Amaqweqwe cenotizase phikweni funeka zigeinwe zinegrisi kancinci, zingapeyinlwa.
A wire which is being surged from bollards through a fairlead is liable to part at the fairlead.
Output: Ucingo olukhutshwa ngamandla kwiintsika ekubotshelelwa kuzo iintambo zenqanawa kwintambo elungileyo lunoxanduva lokuqhawuka kwintambo leyo ilungileyo.
Instead of the Diadems' homogeneous main armament of 6-inch guns, they mounted two 9.2-inch guns in turrets fore and aft.
Output: Endaweni yesidima sobukhosi sifana ngendalo owona kuxhotyiswa esisithandathu ubude bemipu zazinyuse isibini esiyi9.2 ubude bemipu kwinqaba okanye phambili nasembindini
The following chapter is for information only.
Output: Esi sahluko silandelayo sesolwazi kuphela.
Although only a very general rule this contrast in tactics goes some way to explaining the difference in casualty figures between the British and enemy sailors.
Output: Nangona umthetho oqhelekileyo uphikisana nala maqhinga ngokuthi uchaze umahluko phakathi kwenani leengxwelerha zaseBritane kunye nezo zotshaba.
Place the selvedge of one piece of canvas onto the seam line of the other.
Output: Beka umqukumbelo wecala elinye welaphu leseyile kumthungo womgca welinye.
This was governed by the selection of the dozen or so ships of the line kept in the first reserve.
Output: Le yayinqanawa mhlawumbi zazilawula ukukhethwa kwedazini okanye zezinqanawa zikuluhlu olugcinwe lolokuqala uguquko.
The bridge (where open) would also be shaded.
Output: Indlu yabaphathi ephezulu (apho ivulekileyo) inokuba lithunzi.
This is because of possible distortion in the direction of the radio waves which may be caused by various factors.
Output: Le nto ibangelwa kukufikwa ekunokwenzeka kwicala lamaza kanomathotholo la anokubangelwa ngamanqaku aziindidi
He should ensure that these deviations from the gastight condition in force are correctly recorded on the Ventilation Board.
Output: Unokuqinisekisa ukuba ezi zinto ukusuka kwimo yomkhosi ibhalwa kakuhle kwibhodi yesingcini moya.
It ends in a tapered ferrule.
Output: Iphela kwiteyiphu kwintsimbi encinane ephakathi kwentonga.
Such a force of capital ships has never before or since been maintained at sea by any nation and there were at least sixty more in reserve.
Output: Olungxangxamiso lwabaphathi benqanawa zange batsho phambili oko zathi zalungiswa elwandle nazo naziphi intlanga noko zazincinci kumashumi amathandathu angaphezulu ekugcineni.
The central mast or " spar " of a three-masted ship.
Output: Imasti esembindini ``Intsika'' okanye inqanawa eneemasti ezintathu.
It is, however, difficult to provide the facilities to meet the increasing demand for further training with small crews scattered all over the world.
Output: Kunzima ukunikezela ngoncedo ukufezekisa imbangi yoqeqesho olungaphaya lweqela elincinci asasazwa kwihlabathi lonke
Only when the boat is downwind of the man is he hauled in.
Output: Kanye xa inqanawa ijonge emoyeni ixhoba malonyulwe.
Simulation Oriented Language
Output: Ulwimi oluboniswe ngemfaniso
The sliprope is rove through the buoy shackle and the soft eye placed on a slip.
Output: Intsontelo etyibilikayo idakasa phakathi kwikhamandela lomqondiso odadayo wengozi kunye nemehlo elithambileyo libekiwe kumtyibilizi.
The most important requirement of a warship's hull is that it should withstand damage in action.
Output: Eyona mfuneko ibalulekileyo njesiqu senqanawe yemfazwe kukuba ibenakho ukumelana nemenakalo emfazweni.
HURST PLOTTER.
Output: Umyelenqi.
It may be integral with the overall or life jacket or may be worn over these.
Output: Uyofuneka kwi everdlo okanye ibhotyi yekudoda okanye inoku nxitywa phezu kwezi zinto.
Name often given to gratuity given to cargo trimmers and others by shipmaster.
Output: Igama soloko linikwa ibhaso linikwe umlungelanisi wemithwalo yezithuthi kunye abanye banikwa ngumphathi wenqanawa
If in fog, the organisation for making sound signals, the method of keeping station, any extra lookouts placed, fog lights in use, and any extraneous fog signals heard or radar contacts detected.
Output: Ukuba emkhenkceni, umbutho owenza impawu zengxolo, indlela zokugcina isikhululo, nayiphi indawo eshekileyo yokulinda, izibane zemikhenkcezi ziyasetyenziswa, naziphi impawu ezingaphandle zesikhenkcezizi eziviweyo okanye isixhobo senqwelo moya zidibene zafunyanwa.
The bilges should also be supported by high-lows.
Output: Nemiphantsi yeenqanawa kufuneka ixhaswe phantsi naphezulu.
Every block has its safe working load shown on a plate fixed to one cheek.
Output: Nayiphi ibloko isebenza ngokukhuselekileyo kumthwalo oboniswa endaweni yepleyiti eyonelayo ujonge kanye
Surrogate Threat Air Defense Laser System
Output: Inkqubo we-laser yokhuselo lomoya osisoyikiso ongumbambeli
Software Engineering Directorate
Output: Abalawuli bobunjineli be-Software
The Americans on the other hand went in for a triple mounting and carried nine guns in their ships.
Output: AmaMelika kwelinye icala angena kwisithathu sonyuso alayisha ithoba lemipu kwinqanawa zawo .
The only exceptions being Zealous and Repulse.
Output: Ngaphandle kuphela kweZealous neRepulse.
There was a great need for more escort vessels at that time, and they served a useful purpose.
Output: Kwaye kukho isidingo esikhulu sonogada abaninzi abanye beyonqanawa ngelo xesha, kwaye babekhonze kwinjongo eziluncedo olukhulu.
If the maker's handbook advises any particular routine for stopping the engine it should be followed.
Output: Ukuba umenzi wencwadi ucebisa naziphina iinkcukacha zendlela zokumisa i-injini inokulandela.
In addition, these propellers would have to have a diameter of 8 to 12 metres, and there simply is not enough room to accommodate them.
Output: Xa sidibanisa abaqhubi banganesinqumla esizimitha ezisibhozo ukuya kwishumi elinesibini, kwaye kunjalo akukho gumbi lokubathwala.
Projects beyond fluke and assists anchor to bite into the ground.
Output: Imisebenzi ngaphaya kwephiko le-ankile kwaye linceda i-ankile ibambelele emhlabeni.
Verification, Validation and Accreditation
Output: Ukungqina, ubunyani kunye nokuqinisikisiweyo
The point gaps are set and measured by the usual feeler gauge, usually to .020 of an inch, after the fly-wheel has been turned to a position where that particular pair of points comes into view.
Output: Isithuba samanqaku siyasetwa kwaye silinganiswe nomlinganiso wokuhlola oqhelekileyo ukuya ku 020 wee-intshi emva kwevili elibhabhayo: iitshintshelwe kwisihlalo apho isibini esithile samanqaku siza kuthyilwa
The proof loads of different sizes of forged steel and wrought iron cable are laid down by the Navy Department in the manufacturing specifications.
Output: Isiqinisekiso semithwalo sobungakanani obuhlukeneyo/obuzindindi bentsimbi eyenziwe ngenkohliso kunye nesinyithi esikhandiweyo seentsimbi zentsontelo zilaliswe phantsi licandelo lakwaNevi kwizinto ezenziwayo.
Every boatman must be able to swim or at least float.
Output: Bonke abaqhubiuneka bakwazi ukuqubha okanye noko ukudada
The following is an example of the down-wind approach.
Output: Oku kulandela ngumzekelo wendlela xa umoya usezantsi.
The practice of naval warfare was however, still regarded among the majority of naval officers as subject to honourable rules on a fairly rigid basis.
Output: Ukwenziwa kwemfazwe (umlo) womkhosi wamanzi kwaba kananjalo , nangoku kusaqwalaselwe phakathi koninzi lwabaphathi bomkhosi wamanzi njengesihloko (okanye isifundo) kwimithetho ehloniphekileyo kokuphakathi ukungagobeki kwesiqalo senkxaso .
Ventilation should always be shut down in the vicinity of any fire unless specifically stated otherwise.
Output: Indawo yongeno nophumo lomoya kufuneka ivalwe kummandla womlilongaphandle kokuba kucaciswe ngenye indlela .
At the monthly muster all the lifeboats' equipment is examined to make sure that it is complete.
Output: Kumhlanganiso wenyanga zonke izixhobo zamaphenyane obomi ziyahlolwa ukuqinisekisa okokuba ziphelele.
A berthing party may be required by the Dockyard to assist in handling the hawsers.
Output: Abancedisi bokulalisa inqanawa kufuneka bencedise ekubopheleleni ngentambo enkulu.
When applied to the Warrior, the system of rating men-of-war in 1861 produced a curious anomaly.
Output: Xa kunikezelwe kwiWarrior, isixokelelwano sereyithingi samadoda emfazwe ngo1861 savelisa okungekho mgaqweni okuthanda ukwazi.
The same can be said of the great mural quadrants at Greenwich.
Output: Kungathethwa kwalonto nangesixhobo esikhulu sokulinganisa iengile ezotywa elongweni esiseGreenwich.
SILL.
Output: ILUNGU ELISEZANTSI ELITHE TYABA LWEZIBUKO OKANYE LWENDAWO EVULEKILEYO.
This was done by doing away with the open galleries and having complete rows of stern windows instead.
Output: Le nto yayisenziwa ngokuthi kuyeke ukusetyenziswa kwevulukileyo kwigumbi lokudubula babegqityiwe amaqela lweziqu zefestile kunazo.
A DEVIATION CARD is
Output: Ikhadi lokuphambuka.
This extra stress may have one of two results.
Output: La mandla agqithisiweyo anokuba nesiphumo esinye okanye ezibini.
Altimeter.
Output: Isixhobo esilinganisa ukuphakama komgangatho phezu kolwandle
Defense Logistics Agency
Output: I-arhente yobuchule bokhuselo
Light casings are built around the capstan gear, battery ventilation pipes and other such excrescences outside the hull to provide a streamlined form and so reduce the frictional drag of the hull .
Output: Izingxobo zezikhanyisi zakhiwa ngakwigiyeri yekhapsteni, ngakwimibhobho yokungenisa nokukhupha umoya kunye nezinye izinto ezingafunekiyo ezikhula ngaphandle kwisiqu senqanawa ukunikezela ngendlela ethe tse nto leyo enciphisa ukukhuhleka xa kurhuqwa isiqu senqanawa.
The engine must be kept so that it is ready for use at all times and can be started in all conditions.
Output: I-injini mayigcinwe ukuze ilungele ukusebenza ngalo lonke ixesha yaye idunyiswe nakwesiphi na iimeko.
By the middle of the 1930s, most of the First World War coastal craft had disappeared.
Output: Esiphakathini see1930, uninzi lwenqanawa zonxweme kwimfazwe yokuqala yehlabathi zaye zanyamalala.
56. Infra red flame
Output: Idanganye elibomvu elincinci
It would represent the 32 points or rhumbs as 12, 12-45, 1.30, 2.15, 3.0 and so on within a circle of the 30 days of the month.
Output: Ibimela iincam eziyi32 okanye irambu njengo12, 1245, 1:30, 2, 15, 3, 0 njalo njalo kwisekile yentsuku ezimashumi mathathu.
It mounts simply and accommodates itself well to the shape of the bow.
Output: Ixhoma lula kwaye iyazivumela ngokwaneleyo kubume bomphambili wenqanawa.
Director of Defense Information
Output: Umlawuli oyintloko wolwazi lokhuselo
Laird's Pathfinder and Patrol and Vickers-Maxim's Sentinel and Skirmisher all had had only a 1½-inch deck.
Output: Laird's Pathfinder noPatrol noVickers -Maxim's Sentinel noSkirmisher bonke babenenye enesiqingatha somgangatho kuphela .
A sixth-rate was a captain's command.
Output: Ngokuba kuqala, indawo yokuhlala kwindawo evulekileyo yenqanawa encinane yemfazwe zonke zazi ngezantsi.
In order to ensure that the carrier vessel operates at a high degree of efficiency it is of course not possible for it to anchor off every small port.
Output: Ukuze siqiniseke ukuba ingqayi ephathayo isebenza neqondo eliphezulu neliyimfuneko akunokwenzeka ukuba ibe ne-ankile engekhoyo kwizibuko lenqanawa ngalinye
It is also used when forged steel cable is shackled to a wire towing hawser.
Output: Iyasetyenziswa kwakhona xa intambo zentsimbi ezenziwe ngenkohliso ziqanyangelwe elucingweni elitsala umbhobho.
When bulk cargo is stowed with general cargo the former is usually over-stowed by the latter.
Output: Xa umthwalo omkhulu ubekwa nomthwalo nje lo omkhulu udla ngokubekwa ngaphantsi kulo wokugqibela.
Prevention of Hypothermia.
Output: Ukukhusela ingcinga ethathwa njengekaqinisekiswa.
This hull, the propulsion plant, and the navigation equipment represents the actual ship.
Output: Esi siqu senqanawa ukuqhutyelwa phambili kwesityalo, izixhobo ngeenqanawa zemfazwe yaselwandle zimele eyona nqanawa
Automated Message Processing Exchange
Output: Utshintshiselwano lokuhanjiswa komyalezo oluzenzekelayo
If not otherwise damaged, the useful life of a wire rope working round sheaves can be estimated from the number of times it will have to bend round a sheave.
Output: Ukuba ngaba akungenjalo umonakalo, ubomi obubalulekileyo bentambo yocingo esebenza jikelele kwivili elinomkrolo wentamboingaqikelela kwinani lamaxesha iza kufuneka igobe jikelele kwivili elinomkrolo wentambo.
The thickness of the plates varies with their position in the hull.
Output: Ubukhulu belwaleke lwehluka nyekweendawe zalo kwisiqu.
There remains the task of forging the individual members into a team - a team which will be a credit to the ship in every field of shipboard activity.
Output: Apha yahlala ingumsebenzi okhandiweyo kumntu ngamnye olilungu kumaqela, eloqela lalizakuthatha njengelincomekayo kuzo zonke ibhodi zenqanawa.
In particular, the actual process of mooring to a buoy or island is very complicated because of the very large moving masses that are involved.
Output: Kakhulu, eyona yamatyathanga kwesi salathisi-ngozi inokungacacisi ngenxa yemfumba eninzi ejikelezayo ekhoyo.
All Ships are not Alike.
Output: Zonke iinqanawa azifani.
It was 72 feet from the base of her keel to her poop rail, a vastly larger ship.
Output: Yaye ineenyawo eziyi72 ukusuka kwisiseko senqanawa ukuya kumgangatho ophakamileyo kwindawo engasemva enqanaweni.
In some cases blocks are positioned under the bilges.
Output: Ngamanye amaxesha, izibonda zibekwa phantsi komzantsi wenqanawa.
PRECAUTIONS AGAINST GENERAL DAMAGE.
Output: Amanyothele kumonakalo jikelele.
STOW.
Output: UKUGCINA OKANYE UKUPAKISHA NGOKUBUMBENEYO NANGOKUKHUSELEKILEYO.
CHAPTER 1
Output: ISAHLUKO 1
On weather decks, the raised lip at the deck edge. An aid to keeping one's feet inboard.
Output: Kumgangatho wemo-zulu, umphetho owonyusiweyo kumgangatho womphetho. Uncedo lokugcina olunye unyawo ngaphakathi.
One must be able to work the radio and searchlight installation if carried.
Output: Omnye kufuneka akwazi ukusebenzisa unomathotholo kunye nofakelo lwesibane sokukhangela okokuba zithwelwe.
Few landsmen realise that sailing a boat requires skill, practice and experience.
Output: Ambalwa amadoda emhlabeni akuqondayo ukuba ukuqhuba isikhephe kufuna ubuchule ukwenziwa kuphinda-phindwa nobunzulu bolwazi
Sheets should always be kept in hand (not belayed).
Output: Iintsontelo zokulawula iiseyile kufuneka zisoloko zigcinwe ezandleni (zingalaliswa phantsi).
The great nautical expert, Pierre Bouguer, for example, does so when commenting on its use on the new English quadrant, that is, Hadley's.
Output: Ichule elaziwayo kwezeNotikali, uPierre Bougue, naye wenjenjalo xa ethetha ngokusetyenziswa kwesahlulo sesine samaNgesi, iHadley.
The agency which actually develops an M&S or the agency that is overseeing the M&S development by a contractor or FFRDC. [Army Mstr Plan]
Output: Yi-arhente ethi iphuhlise i-M&S okanye yi-arhente ethi ingakunaki ukuphuhliswa kwe-M&S yikontraki.
Mooring Lines.
Output: Iintambo zokutsala.
That portion of the ship's body forward of the midship section.
Output: Inxenye yesiqu senqanawa esingaphambili kwecandelo lombindi wenqanawa.
The alteration should then be made in very easy stages.
Output: Inguqulelo ingenziwa kwimigangatho elula kakhulu.
The high stacks of containers have to be lashed to the deck by means of ropes, hooks, bars, and turnbuckles.
Output: Izikhongozeli ezifumbe kakhulu mazibotshelelwe nkqi emgangwatheni ngoncedo lwentambo, ihaki, izithinteli kunye namakhonco ajikelayo okubopha.
Temporary repairs done with whatever is available aboard to get the damaged vessel underway again.
Output: Ulungiso lwethutyana lwenziwa nangantonina ekhoyo enqanaweni ukwenzela ukuba isebenze kwakhona.
At those times, the people took some comfort in the prestige of their fleet.
Output: Ngalo maxesha, abantu babethatha obunye ubumnandi bokuduma kumkhosi wabo.
The container ship already predominates in liner services between highly centralised urban areas.
Output: Inqanawa esisikhongozeli seyongamele kuncedo lorhwebo phakathi kweendawo ezinento yonke.
The Arabs drew up ephemerides for Toledo, and added a list of time differences so that the tables could be used in other cities.
Output: AmaArabhu azobela uToled ikhalenda yenkwenkwezi, bongeza noluhlu lokwahluka kwamaxesha ukuze izicwangciso ezo zibe nokusetyenziswa kwezinye izixeko.
This is the vertical distance between the moulded base line and the top of the beams of the uppermost continuous deck measured at the side amidships.
Output: Umgama othe nkqo ophakathi komgca oxonxiweyo wesiseko kunye nomphezulu wee-'beams' womgangatho oqhubekekayo ophezulu kanye ulinganiswa ecaleni kumbindi wenqanawe.
Combined Arms Assessment Network
Output: Inethwekhi yokuHlalutya lweziXhobo eziHlanganeyo
Because the air can no longer maintain the water vapour in an invisible state, the resultant water droplets produce fog.
Output: Kuba umoya ungenakugcina umphunga wamanzi kwindawo ebonakalayo, amaqabaza amanzi aveza inkungu.
System Management Function
Output: Umsebenzi wolawulo lwenkqubo
The officers were also supplied with fresh food from the chickens, pigs and sometimes cows housed aboard the ship, again at their own expense.
Output: Abalawuli-mikhosi babekwanikwa ukutya okutsha okuyinkukhu, ihagu kwaye maxa wambi iinkomo ezikwhweliswe enqanaweni, kwakhona bazihlawulela ngokwabo.
That part of a length of rope which first runs out from a coil, fake or reel, or through a block or fairlead.
Output: Yindawo yobude bentsontelo eqala ngokubaleka kwisazinge, kwibhobhini okanye kwinkohliso, okanye kwisiqobo okanye entanjeni.
Customer requiring Distributed Interactive Simulation (DIS) resources to address training, testing, operational, or analysis objectives. [DIS]
Output: Ngumthengi ofuna izibonelelo zemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo (DIS) ukusumbulula uqeqesho, uvavanyo, okusebenzisekayo, okanye iinjongo zohlalutyo. [DIS]
Then he would either be unable to get off under his own power or suffer damage.
Output: Ke ngeko kunokwenzeka ukuba angakwezi ukunduluka esebenzisa amandla akho, okanye abenekufumana umenakalo.
The generic name for the larger seagoing vessels. It also means a specific type of sailing vessel, one with three masts and square rigged on all three masts.
Output: Ligama lohlobo oluthile lenqanawa ezihmaba elwandle. Likwathetha uhlobo olungqalileyo lwenqanawa ehamba elwandle, eneemasti ezintathu yaza yaxhotyiswa ngokuskere kuzo zontathu ezo masti.
He is also responsible for the proper performance of the duties of the officers under him.
Output: Ukwajongene nokwenziwa kakuhle kwemfanelo zabalawuli okanye abaphathi abaphantsi kwakhe.
The bands that are placed on each side of a rudder to help brace it and tie it into the pintles.
Output: Iibhendi ezibekwe kwicala ngalinye le-"rudder" ukunceda ekuyibopheleleni kwii-"pintles".
A simulation that uses a discrete model. [DIS; IEEE]
Output: Yimfaniso esebenzisa imodeli yegqiqo. [DIS; IEEE]
Simulation Working Group
Output: Iqela lokusebenza lemfaniso
Illustrated also is an EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon).
Output: Echaziweyo kwakhona yiEPIRB (kumaxesha kaxakeka indawo echaza ukubakho konamathotholo.)
At this stage, it is necessary to point out that in both the above manoeuvres, I stated that the compass card number of the planned direction had to be remembered and the N marking put on the needle point.
Output: Kweli inqanaba kulungile ukukhomba zombini ezigqithileyo ndichazile ukuba inani elikwikhadi lesalatha sendlela ecetyiweyo kufuneka ikhunjulwe nnophawu uN abekwe kwisikhombi-naliti
When investigating cases of fighting or altercation the participants should be kept well apart from each other to prevent any further outbreak of violence.
Output: Xa kuphandwa ngamatyala okulwa okanye ukuphazamisana, abo balwileyo okanye baphazamiseneyo, makuqinisekwe ukuba omnye usoloko ekhethwa komnye ukunqanda udushe olungaphaya okanye olungapheliyo.
Baffles are adjusted before the ship is commissioned to give the correct distribution of air.
Output: Izinqandi ziyalungiswa phambi kokube inqanawa ibenekukhupha usasazo elulungileyo lomeya.
Roller Reefing Inside the Mast.
Output: Iliza elukhulu elisongelwe kwipali ende yeflegi.
Then the rope is run in by hand.
Output: Kwangoko intambo ibaleka ngezandla.
If it is issued to the representative, its return must be reported to the Officer of the Watch.
Output: Ukuba sinikezelwe kummeli, ukubuya kwaso makuchazwe kumphathi wabalindi.
The ninety-gun three-deckers comprised the second-rate, until the increase to ninety-eight guns in the late 1770s.
Output: Amashumi asithoba emipu akumgangatho wesithathu ayequkwe kwisantya esikwindawo yesibini okoko zanda zanyuka zaya kutsho kumashumi asithoba anesibhozo emipu.
It is helpful to construct a table showing how much ground will be lost by the ship doing a 360° turn for various speeds of guide.
Output: Kuluncedo ukwakha itafile ebonisa ukuba ngumhlaba ongakanani onokulahleka yinqanawa xa isenza i360° yojiko ngokwezantya ezahlukeneyo zokhokelo.
The idea of equipping ships with underwater wings dates back over more than 100 years.
Output: Imbono yokuxhobisa iinqanawa ngamaphiko angaphantsi kwamanzi ibuyisela umva ngaphezu kwekhulu leminyaka.
IDENTIFICATION OF COMPARTMENTS.
Output: Ukuchenga ikhompatimente.
In addition, the bridle must be secured to the stanchion bases at the desired height on the vessel's sides.
Output: Ukongaza, umkhala kufuneka ubotshelelwe kumazantsi esibanda kumphakamo efanelekileye kwicala lenqanawe.
Gasoline vapors can settle below into the bilge because of defective installation of a tank vent.
Output: Umphunga wepetroli angahlala ngezantsi kumphantsi ngenxa yokufakelwa okunesiphene kwentunja yetanki.
The aftermost (fore-and-aft) sail of a square-rigged ship.
Output: Iseyile engemva (kumva nomphambili) yenqanawa yesikhephe esineemasti ezimbini neeseyile ezisikwere.
First aid and care of the sick and injured.
Output: Uncedo lokuqalo kwakunye nenkathalelo yesigulo kwakunye nokulimala.
This outward angle depends upon the type of boat as well as her speed and loading.
Output: Oku ngaphandle kwimbombo ixhomekeke kuhlobo lwesikhephe ngokunjalo nakwisantya sayo nokulayisha kwayo.
You have to watch carefully also when docking and undocking in harbor, especially if you are single-handing.
Output: Kufuneka ujenge ngeceselele xa ungena eclekisini nexa uphuma eclekisini ezibukweni ngakumbi xa uwedwa.
Also, space permitting, a line from the stern to the main dock will moderate the stress on the fenders.
Output: Kwakhona, indawo evumela, intambo evela kumva wenqanawa isiya kwidokisi elikhulu iyakuthothisa isicinezelo kwizikhuseli.
A tackle on the deck is under-run by separating its running parts to ensure that the fall is correctly rove and has no turns or kinks in it.
Output: Intambo yesikhephe kwidekhi iyasebenza ngokuthi yahlule amalungu ayo asebenzayo ukuqinisekisa ukuhliswa kujikeleziswa kakhuhle kwaye okukho kujijeka okanye okujikeleza. (Halt on 27/10/2006)
Mobile Electronic Threat Simulator
Output: Imfaniso yesoyikiso sombane ohambayo
WEATHER GAUGE.
Output: Umlinganiso wemozulu.
Their parent establishment, H.M.S. Hornet, is shut down.
Output: Owazo umlibo wokusekwa ,iH.M.S. Hornet , uvaliwe .
A Certificated Lifeboatman is a seaman who holds a certificate issued by the Ministry of Transport.
Output: Indoda yephenyane lobomi eqinisekisiweyo ngumatiloshe onesiqinisekiso esikhutshwe ngumphathiswa wezothutho.
Pawl
Output: Intsimbi enqanda ivili elinamazinyo lingabuyi mva
Astronomers, however, knew that this star also moved.
Output: Izazi zenkwenkwezi, ngoko zayiqanda, ukuba nezinkwenkwezi ziyajikeleza.
Before the so-called oil crisis speeds of up to 35 knots were being considered.
Output: Phambi kokuba kubekho into ebizwa ngokuba yingxaki ye-oyile yesantya esisuka kumashumi amathathu anesibhozo esantya esibekiweyo siqwalaselwe.
This is so that when it is flung to a survivor, it will float and can be seen at night.
Output: Le nto yeyokuba xa igibisalwe kumsindi, izakudada kwaye ingabonwa ebusuku.
They were then able to use the azimuth compass frequently for such single observations.
Output: Babenako ukusebenzisa ikhampasi yeAzimuth ophambili ukujonga kube kanye.
The vessel stopped at once and let the damaged boat drift down upon her.
Output: Isikhephe sema kwangeko sayeka isikhitshane esonakeleyo sidade size kuso.
Cooperative Research & Development Agreement
Output: Uphando lequmrhu & nesiVumelwano soPhuhliso
This is done either by fixed fans or by portable air-hoses led from nearby connections specially provided in the permanent ventilation system.
Output: Oku kwenzeka ngokuxutywa kovuthelo okanye amathumbu amanzi omoya aphathekayo athunyelwe kufutshane nodibaniso olubalulekileyo olunikwa ngokukuko noxokolwelwano lokhupho.
The choice of the drilling rig itself depends largely on the depth of water.
Output: Ukhetho lokuqhelisa ukuxhobisa isikhephe ngokwalo luxhomekeke kakhulu kubunzulu bamanzi.
Even the design of the coupling between the towboat and the lighter will prove capable of solution.
Output: Uyilo oludibeneyo phakathi kwephenyane nenqanawa enceda inqanawa enkulu engakwaziyo ukungena ezibukweni ingafunyanwa ukuba sisisombululo
This operation is repeated as often as is required.
Output: Lo msebenzi uphinda-phindwa rhoqo ngendlela ofuneka ngayo.
While this exists, use must be made of several different technical solutions to the problems of ship design and port equipment.
Output: Ngelixesha lento ikhona, usetyenziso malenziwe kwiindidi ezohlukeneyo zosombululo lobugcisa kwiingxaki zokwenziwa kwenqanawa kunye nezixhobo kumazibuko enqanawa.
But although maps go back to the Greeks of Alexandria, it is not until the thirteenth century (in 1270), that there is specific reference to the use of a sea-chart.
Output: Kodwa nangona izibonokalisi zendlela zendawo zabuyela umva kumaGrike aseAlexandria, yayingeyiyo lonto kwade kwaba ngamashumi mathathu enkulugwane (ngonyaka wekhulu lewaka linamakhulu mabini anamashumi asixhenxe) kubekho echaza eyona icacileleyo indlela, enokuthi isetyenziswe elwandle ize ibeyi itshati.
Thirteen of these were built.
Output: Ishumi elinesithandathu lezi lakhiwa .
This is usually direct from the sea.
Output: Oku kunqaliseke elwandle.
Network Communication Services.
Output: Iinkonzo zothungelwano lwenethwekhi
It must be borne in mind that despite the constant increase in the demand for transport capacity, only a limited number of ships of this size will be required.
Output: Mayihlale ezingqondweni into yokuba ngaphandle kokunyuka okungaguqukiyo kwimfuneko yomthamo wezokuthutha, linani nye eliqingqiweyo lalo mlinganiselo eliya kufuneka.
The process of obtaining information that supports a functional activity, or information requirement. [DoD 8320.1-M]
Output: Yinkqubo yokufumana ulwazi oluxhasa imisebenzi esebenzayo, okanye imfuneko yolwazi. [DoD 8320.1-M]
Assault Ships and Craft.
Output: IiAssault Ships neCraft.
Finally, the rudderstock itself may be undersized for economy's sake, leading to a break where it exits the hull.
Output: Ekugqibeleni, iruddustock ngoku nekwaye inganebuncinci, ingeneli nyinxa yeqoqosho, elineku khokelelo ekwephukeni apho ishiya isiqu.
The apparatus in which the returned steam from cylinders is condensed back into water.
Output: Izixhobo apho umphunga obuyisiweyo kwisilinda uye uph-oyileswe ubuyiselwe umva emanzini.
These additional data come under the heading of Starting and Stopping Trials.
Output: Olu lwazi lungeziwayo leza nentloko yoku qalisa nokumiswa kwenqanawa.
Stout bar that is projected forward of a submerged torpedo tube immediately before, and during, the firing of a torpedo.
Output: Umvalo owomeleleyo otshonileyo ophoswa ngaphambili kombhobho wembumbulu ende enkulu ngokukhawulezileyo nangaphambi nangexesha lembumbulu ende enkulu.
Point boat to MS and correct this time only to half the angle between variation and deviation.
Output: Ukhombo lwesikhephe ku-MS kunye nokulungiswa kwexesha kwisiqingatha se-engile qha phakathi kodidi nokuphambuka.
The second is of a slightly smaller fourth-rate, similarly laid out, and the third of a fifth-rate of the largest dimensions.
Output: Eyesibini yeyereyithi encinanana yesine, ilaliswe ngokuyeleleneyo, kwaye eyesithathu yereyithi yesihlanu yomlinganiselo omkhulukazi.
This is done from the feet of the leeward awning stanchions to the feet of the opposite windward awning stanchions.
Output: Oku kwenziwa ukusuka kwinyawo zendawo ekungaveli moya zeentsika zesikhuseli seseyile ukuya kwinyawo ezichasene nomoya osisikhuseli seseyile.
41. Time Setting Command
Output: 41. Umyalelo wokulungisa ixesha
Lifting eyes are fitted at each end of a boom.
Output: Ukuphakamisa amehlo bulinganiselwe kwicala ngalinye ekupheleni kwentsika egcina iseyile ivulekile.
The cap at the extreme top of a mast.
Output: Umnqwazi ngaphezulu kanye kwemasti.
Whereas in the past the main forces driving people to conquer the polar regions were the spirit of exploration and sporting pride.
Output: Nangona mandulo izinto ezazingundoqo ngamandla ezaziqhubela abantu ekoyiseni ummandla wencam yomhlaba yayingumoya wokuhlola nokuthanda ukuzidla.
Ships may be allowed a certain percentage of their lifesaving complement to be made up of liferafts, of either rigid or inflatable construction.
Output: Iinqanawa ziya kuvunyelwa iqondo elithile lwezinto ezifunekayo ukusindisa okuza kwenziwa ngezihlenga zobomi eziqinileyo okanye ezokhiwe zakhukhumala.
Six degrees of freedom, refers to the number of simultaneous directions or inputs a sensor can measure. Typically used to describe the combination of spatial positions ( X, Y, Z) and orientation (roll, pitch, yaw). [DSMC 2]
Output: Amaqondo amathandathu inkululeko, abhekiselele kwinani lwezalathiso ezenzeka ngexesha elinye okanye amagalelo anokulinganiselwa sisiva-luvo. Esisetyenziselwa ukuchaza ukuhlangana kweendawo zommandla ( X, Y, Z) kunye nokwaziswa (uqengqo, ukudlokova kwenqanawa, ukuphuma emgaqweni kwenqanawa). [DSMC 2]
A term applied to the transverse frames of a boat.
Output: Iifreyimu ezinqamlezileyo zesikhephe.
The calculated evasion courses are then entered into the automatic pilot which moves the rudder in accordance with the prevailing loading condition and sea conditions such that minimum loss of speed results.
Output: Indlela ezibalekayo ezibaliweyo ziye zifakwe kumalatha ndlela ozenzelayo ohambisa isixhobo sokusingisa inqanawa ngokugqinelana neemeko zokothula umthwalo ezimisiweyo kwakunye neemeko zolwandle ukuze uphungulo lwesantya esilinganiselweyo buphunelele.
Oxygen.
Output: I-oksijini.
Once the silt is blown through to the other side, the stern of the dredging craft should be gradually fleeted along.
Output: Yakube intlenga yamanzi ityhalelwe kwelinye icala, umva wenqwelo egutyulayo mawuhanjiswe ngokwothayo nawo.
151. ASCII
Output: 151. I-ASCII
These had a slide-carriage designed to swivel on traversing-rings.
Output: Yayine khareji lokutshebeleza elenzelwe limana lishukuma licanda isazinge.
The Almanac continued to swell.
Output: Iye yaqhubekeka ukuba nkulu iAlmanaki.
She fulfilled this role in the South Atlantic after the Falklands War.
Output: Wayizalisekisa lendima kuMzantsi we Atlantiki emva kwemfazwe yeFalklands .
If the landing-place lies across wind or stream and there is a choice of sides, choose the lee side.
Output: Okokuba indawo yokumisa ilele ngaphaya komoya okanye komsinga kwaye kukho ukhetho lwamacala, khetha icala elinesikhuselo emoyeni.
All the British ships were two-deckers.
Output: Zonke ezaze Britane zazinemibini imigangatho.
RIGGING WARRANT.
Output: IGUNYA LOKUXHOBISA.
In the meantime, the boat is adrift at the mercy of wind and current, colliding with pilings and other boats.
Output: Kwangaxesha nye, isikhephe sikhukuliswa ngemva ngomoya nomsinga, ongqubana neqela lezakhiwo kwakunye nezinye izikhephe.
The considerable increase in costs associated with higher ship speeds has to be passed on to the cargo.
Output: Ukunyuka okulindelekileyo kumaxabiso anxulumene nesantya eziphezulu zeenqanawa anokugqithiselwe kumthwalo wezithuthi.
Watts felt that the time had come for a substantially faster and more heavily-armed type of battleship than the White battleships.
Output: Iwati yawa kanye ngexesha lokuza koninzi ngokukhawuleza kwanohlobo olunzima lodabi lenqanawa kunedabi lenqanawa elimhlophe.
In 1758, as M.
Output: Ngonyaka wekhulu lewaka elinamakhulu asixhenxe anamashumi amahlanu abesibhozo yayisaziwa ngokuba nguM.
Executive Agent
Output: I-arhente yequmrhu eliphetheyo
For this reason she became by far the longest-lived of the dreadnoughts that fought at Jutland.
Output: Ngezo zizathu waba kude kukuhlala kwinqanawa yemfazwe ngamaxesha angaphambili ayesilwa eJutland.
The single-hull ship could perform all the duties involved much more satisfactorily.
Output: Inqanawa enesiqu esinye ingayenza yonke imisebenzi ekhoyo ngempumelelo.
This unique feat has never been repeated.
Output: Lo mgudu awuzange uphindwe kwakhona.
Give the amount by which any mean time value of an interval must be increased to give the sidereal time value.
Output: Nika ubungakananani apho ixabiso lexesha kuphumlo kufuneka lunyusiwe ukunika iinkwenkwezi ixabiso lexesha
It means in fact that the ship is not available for operations during this period.
Output: Okuyinene kukuba oku kuthetha ukuba inqanawa ayifumaneki ukuze isebenze ngexesha layo.
Although the design of engines and propellers is the governing factor, it is possible to vary the power by the number of boilers connected, in the case of a steamship, and the number of diesel engines connected to each shaft in the case of a diesel ship.
Output: Nangona uyilo lwe-injini nesiqhubi iyinto elamlwa ngumbuso, kuyenzeka ukwahlula amandla ngamanani adibanisa isibilisi, kwimeko yenqanawa ekhupha umphunga, nenani le-injini enedizili edibanisayo nganye kwimeko yenqanawa yedizili.
The gap between the last and first being filled with explanatory text.
Output: Isithuba phakathi kweyokuqala neyokugqibela sasigcwaliswa ngomgqaliselo ococisayo.
They may be made on shore by firing a sound rocket or blowing a whistle.
Output: Zingenziwa elunxwemeni ngokudubula isidubuli esinesandi okanye ngokuvuthela impempe.
In some mainsails bent to a boom, the clew is fitted with a small tackle.
Output: Kwabanye oondoqo beeseyile ugotyo kwintsika egcina iseyile ivulekile, irhintyela lentsimbi encamini yeseyile ilinganiselwe ngobuncinci bentambo yesikhephe.
This is because one type of ship may often be used for many different purposes.
Output: Kungenxa yokuba inqanawa inye isetyenziswa kwizinto ezininzi ezahlukeneyo.
The restriction this put on the size of the engines resulted in a curious anomaly.
Output: Ukungcinwa kwayo kubeka umlinganiselo we-injini kwiziphumo zokufuna ukwazi ngokungekho mgaqweni.
If the raft is capsized, it can be righted by one man manoeuvring himself to a position close to the gas cylinders and grasping the lower set of handling loops.
Output: Ukuba ngaba isihlenga siphethukile, singalungiswa ngumntu omnye wokuphamba ngokwakhe kwindawo ekufuphi negesi yesilinda kwaye abambe iseti esezantsi yesibambo samarhintyela.
How to con the ship.
Output: Indlela yokulawula inqanawa.
If the boat is not then horizontal at her davits the order ‘Midship fall, hoist’ or 'Shipside fall, hoist' is given, and the men on the fall indicated hoist away on their fall until the boat is on an even keel and the order 'High enough' is given.
Output: Ukuba isikhitshane asimanga sathi tyaba kakuhle ngentsimbi yaso `isiphakathi siyawaphakamisa' okanye `icala lenqanawa liyawaphakamisa' lo myalelo uyanikwa, namadoda abambileyo abonakalisa ephakamisa de sibe isikhitshane sima ngendlela nomyalelo othi `iphakame ngokwaneleyo' uyanikwa.
The converter can be used on any map, while the Bigsworth board requires its own specialized chart.
Output: Utshintsho lungasetyenziswa kuyo nayiphina imaphu, ngelixesha ibhopdi yexabiso elikhulu ifuna eyayo yodwa itshati.
This includes the use of self-contained air-conditioning units.
Output: Oku kuchaphazela ukusetyenziswa kokwenza umoya weyunithi.
Winch and motor.
Output: Isixhobo sokutsala sikwanemoto.
Strategic Scene Generation Model
Output: Imodeli yokudala isehlo ngobuqhinga
GARBOARD STRAKE.
Output: IBHODI OKANYE IPLANGA LEMIGCA ESOLOKO INOMGANGATHO WAMAPLANGA OKANYE ULWALEKO.
Thaw
Output: Nyibilikisa
The sinical quadrant appears upon instrument-makers' lists during the latter part of the seventeenth century.
Output: Isinikhali yesahlulo sesine sesangqa sibonakala kuluhlu labenzi bezixhobo ngexesha lamva lenxalenye yenkulungwane yeshumi elinesixhenxe
The Royal Observatory at Greenwich was founded in 1675.
Output: Njengokumkani yesakhiwo sokulolonga ubom baselwandle eGreenwich yasekwa ngonyaka wewaka elinamakhulu amathandathu anamashumi asixhenxe anesihlanu.
Is this now a sign that world shipping has reached a saturation level?
Output: Ingaba olu luphawulo lokuba ushishino ngeenqanawa lufikelele kuqondo lokugqibela?
The sideways force from the propeller is felt most when the ship is stopped or moving slowly.
Output: Amacala endlela ayanyanzelwa ukusuka kwisiqhubi kukona ivakalayo xa imile okanye ihamba kancinci.
A head wind slows her down more quickly.
Output: Intloko yomoya yamhlisa ukuba ahle ngokukhawuleza.
Save-all.
Output: Sindisa zonke.
There is a mouth inflation tube for topping up when in the water.
Output: Kukho umlomo wombhobho wokuzalisela ukunyukela phezulu xa lisemanzini.
The side scuttle has a hinged thick glass light (also sometimes called a sidelight) which, when closed by butterfly nuts, makes a watertight joint with the frame; and has a hinged deadlight which is lowered and clamped over the light to darken ship .
Output: Izikroba ezisemacaleni zinesibane esineglasi etyebileyo (maxa wambi sibizwa ngokuba sisibane sasecaleni) esithi, xa sivalwe ngemortyisi ebubhabhathane, eyenza umdibaniso wokuthintela amanzi angangeni; kwaye inehenjisi ehlisiweyo yaza yacinezelwa phezu kokukhanya ukwenza mnyama ngaphakathi enqanaweni.
i.e. by increasing the degree of specialisation in conjunction with the adoption of larger ships.
Output: Oko kukuthi, ngokunyusa iqondo lobuchule ngokuhlangene nokwamkelwa kweenqanawa ezinkulu.
The most common practice is to have main pumps of the centrifugal type with reciprocating stripping pumps.
Output: Owona mkhulu ulungiswayo unokwenza iimpompo zangaphakathi kodidi ngokufana kwamacala eempompo akhululweyo.
Real Time Data Acquisition And Display System
Output: Ukufumaneka kogcino-lwazi lwexesha lokwenene kunye nenkqubo yokubonisa
A swivel hook.
Output: Isihakishi esinomtunja.
It is of interest to note that these new maritime charts appeared soon after Leonardo of Pisa, (himself a merchant's son), had introduced the study of Euclid's geometry to the Italian world.
Output: Kwakuba semdleni ukuqwalaselwa ukuba ezintsha zaselwandle kwishati inkangeleko msinya emva loLeonardo wase Pisa (yayingunyana womrhwebi) waziswa ngemfundo yeCudid's yejometri kwilizwe lase Italiyani.
Make sure of how you are carrying rudder.
Output: Qiniseka ngendlela owuphatha ngayo umphini wokusingisa isikhephe.
In other words, it is the transfer for an alteration of course of 180°.
Output: Ngamanye amazwi izakhutshelwa kwinkqubo etshintshayo eyi 180°.
Once, however, the oars were abandoned in the twelfth century the deck and sides of the ships could be raised to make room for a proper hold inside.
Output: Kanye, kungoko, isibhenxa salahlwa ngenkulungwane yeshumi elinesibini leplatifomu kunye necala lenqanawa lathi lakhula ukwenza indlu elungeleyo phakathi.
The first turn round the bollard must be as low down as possible, and overlapping or riding turns should be avoided.
Output: Ukujika kokuqala ngokungqonge intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa kumele kwenziwe ngokucothayo kangangoko kunokwenzeka, kwaye ukukhwelana okanye imijikelo eqhubekekayo kumele iphetshwe.
This is in order to go to the rescue of any bather in difficulties.
Output: Le yenzelwa ukuba ukwazi ukuya kuhlangula nawuphina umqhubi osebunzimeni.
They are pointed and tailed at the lower end.
Output: Ziye zibekwe kuloo ndawo nasemsileni kwindawo eziphantsi ekugqibeleni.
Experience has proved that widows are inundated with offers for "Get-rich-quick" schemes.
Output: Amava esinawo angqina abahlolokazi kudala benoboqhophololo bokufuna "ziziTyebi ngoMzuzu".
It may amount to as much as two knots or more, particularly if the ship is steaming at slow speed.
Output: Ingakwisixa esingamanqanaba amabini nangaphezulu, eyona nqanawa ikhupha umphunga ngesantya esicothayo.
This is not done from above using lifting gear, but on wheels from the side, the stern or the bows.
Output: Lento ayenziwa ukusuka phezulu usebenzisa impahla yokuphakamisa kodwa emavilini ukusuka ecaleni, esiqwini okanye kumphambili
H.Q.1 is then normally used for some other purpose.
Output: I H.Q.1 ivame ukusetyenziswa kwinjongo ezithile.
In 1921, she was taken in hand for a complete conversion into a fleet aircraft carrier.
Output: Ngowe1921 , yathatyathelw'esandleni sezigqibeleleyo inguqu kwinqanawa ezithutha inqwelo moya.
By the middle of the century all the larger units belonging to King Henry VIll had two tiers of heavy guns.
Output: Ngaphakathi kwenkulungwane ubude babufanele ikumkani uHenry wesibhozo kwaye enemibini imipu enzima.
This gap is filled in the six-parted strop.
Output: Esi sithuba sifakelwe kwithwathwa elahlulwe kathandathu.
Sometimes electrical circuits have to be broken, especially if there are high-voltage electrical circuits in the fire area.
Output: Ngamanye amaxesha isekethi yombane kufuneka yophukile ukuba apho amandla ombane angaphezulu kwesekethi yombane kwindawo yomlilo.
An offshore wind is obviously a great boon.
Output: Umoya okude nonxweme lithamsanqa.
LAP.
Output: UKWALEKA.
At one stage it was competed for, by the RN shipmates of Vice Admiral Lord Nelson.
Output: Ngaxesha lithile lagqitywa ngamaqabane e-RN yeSekela womPhathi womkhosi wenqanawa i-Lord Nelson.
Administrative Management Domain
Output: Ummandla ophantsi kwabalawuli bolawulo
A strop made from 3½ inch F.S.W.R., for example, would need a thimble designed for 5½ inch F.S.W.R.
Output: Ithwathwa lenziwe ukusuka kwi31/2 yemitsi yeF.S.W.K.