niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The safe working loads of blocks are dealt with more fully in Volume 11, but in general it can be said that an LB., a metal, or a common block is stronger than the rope for which it is designed.
Output: Indlela elumkileyo yomthwalo webloko zidibene ngezinochatha kumqulu 11, kodwa ngeliphandle kungatshiwo iLB ilapho okanye uvingco oluqhelekileyo yomelele kunentambo eyakhiweyo
After a Dismasting.
Output: Emva kokubo ususe imasti.
A radar, the detection of which would indicate that an attack on the force is imminent or in progress.
Output: Isixhobo esibonisa inqwelo-moya, uhlolo olunokuthi lubonise ukuba uhlaselo lwemikhosi lukufutshane okanye luyaqhubeka.
A Cold BIT is a test, automatically initiated by the radio itself to test its modules against defectiveness when the radio is initially switch on.
Output: I-BIT ebandayo luvavanyo, oluqalwe ngonomathotholo ngokwakhe ukuvavanya imilinganiselo emisiweyo ekungasebenzini kukanomathotholo xa elayitiwe.
A boat's bag, carpenter's bag and boat's distress signal box.
Output: Ingxowa yesikhephe, umchweli weengxowa kunye nebhokisi yesikhephe ebonisa uxhwalekiso.
They however, carried their main armament on their upper-deck.
Output: Kanti noko babekwazi, ukuthwala ezona ntloko zezixhobo kophezulu umgangatho.
The larger the bulk carrier, the lower the freight rate can be.
Output: Ngokukhula kwezithuthi mthwalo sambuku, kukuhla kwesantya sentlawulelo yothutho.
The Latitude of a place is its distance North or South of the equator.
Output: Umgca owahlulayo walendawo bubude ukusuka entshona ukuya empuma kumahluli mhlaba.
At this point the second anchor cannot be let go.
Output: Ukuza kutsho ngoku i-ankile yesibini ayinakukhululwa.
This small reduction means that no advantage would be gained, other than loss of headway.
Output: Oku kunciphisa ukuthetha ukuba akhonto ilungileyo izakufumaneka, ngaphezu kokulohlekelwa yindlela eyaphambili.
* Items of uniform must always be clean, ironed and in a good state of repair.
Output: * Impahla eyiyunifomu yejoni kumele ihlale icocekile ngalo lonke ixesha, yoluliwe kwaye ikwimeko entle.
This has happened repeatedly in ocean races.
Output: Oku kwenjeke ngokuphindaphindeneyo kugqatse oluselwandle.
Mechanical Computer Aided Design
Output: Uyilo oluncedwe ngekhompyutha engomatshi
sisal, for example.
Output: Intsinga, umzekelo
A sea in which the waves are moving in the same direction as the vessel.
Output: Ulwandle apho amanzi aya kwicala elinye nenqanawe.
Period.
Output: Ithuba
Having decided on a plan, the captain should discuss it with his Navigating Officer and with any other officers concerned, e.g. the Executive Officer and Engineer Officer.
Output: Ukugqibezela kwisicwangciso, umphathi unokubonisana nesona lomkhosi wase manzini namanye amagosa anxulumeneyo umzekelo, usekela gosa, igosa lezobunjineli.
Column
Output: Ukrozo
If, the order 'Give way', or 'Back', is given, the crew should give a half-stroke before their first full stroke in order to get way on the boat immediately.
Output: Ukuba umyalelo "nika indlela" okanye "emva" unikiwe, abasebenzi bafanele ukunika isibetho esiphambi kwesibetho sabasokuqala esikhulu ukuze bafumane indlela ephenyaneni kwangoko
The standing block of this is shackled to a ring in the floorboards of the stem-sheets.
Output: Ibhloko yokuma ikhonkxwa kwisinqe kumacwecwe omgangatho weentambo zokubopha
Good seamanship dictates that under these conditions, small yachts always leave harbor with sails set.
Output: Oomati loshe abandwazi bayayalela phantsi kwezi meka, ukuba ukuba izikhitshane ezincinci zishiye izibuko iseyile zimile.
This is until the fitting is covered.
Output: Oku kukude ufakelo logqunywe.
It is then pulled seaward of the line of breakers.
Output: Litsalelwa kengoko ngaselwandle ngomgca wezaphuli
It produces a double improvement because it lightens the ship, and thus increases her reserve of buoyancy.
Output: Iye idale uphindwano lotshitsho luye lukhanyise inqanawa, kwaye oko kunyusa ufumaneko lwamandla okudada.
This ensures that, when stowed, neither the boom, gooseneck fitting nor the clamp is proud of the ship's side.
Output: Le iyaqinisekisa ukuba, nanina kufakwa nokuba sigqubuthelo sentamo yerhanisi esilinganiselwe nokuba sisibambi izithembile kumacala enqanawa.
When two dissimilar metals are immersed in salt water a chemical action is started.
Output: Xa iintsimbi ezimbini ezingafaniyo zintywiliselwe emanzini anetyuwa intshukumo yechiza iqaliwe.
Blind Bucklers.
Output: Iingweletshetshe eyimfama.
They were designed from the beginning to be iron-cased.
Output: Zaziyilelwe ukusuka ekuqaleni okokuba zibe kwityesi yentsimbi.
For example, a ship riding to eight shackles of cable might shorten it to three shackles before weighing anchor.
Output: Umzekelo, inqanawa ekhwela kumakhamandela asibhozo eentsontelo zentsimbi inganqamleza kumakhamandela amathathu phambi kokukalishwa kwe-ankile.
Apse Line.
Output: Umgca othe ngqo odibanisa ezinye naziphina iziqu zokhanyo zasemini
Recirculation of the air within the section is possible by means of recirculation flaps in the main fans.
Output: Ujikelezo lomoya phakathi kwecala elililo lokwenza uphephezeliso olukolona vuleko.
Two into One Will Go! The idea of combining two hulls to form a single ship dates back to the Polynesians, who made their fast and seaworthy boats from two slender hulls.
Output: Ezimbini kwenye ziyakuhamba imbono yokuhlanganisa iziqu ezibini ukwenza inqanawa enye ibuyisela emva kwiintsuku zepolineshiyens, ezenza izikhitshane ezikhawulezayo zolwandle ukusuka kwiziqu ezibini ezicuthekileyo.
Disabled ship lying broadside to wind.
Output: Inqanawa engumlwelwe elele ngecala lenqanawa eliphezu kwamanzi ngasemoyeni.
ECHO SOUNDING.
Output: INTLOKOMA YESANDI.
Examples can already be seen in parts of the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, Japanese coastal waters and elsewhere.
Output: Imizekelo engabonwa kwindawo ze Balkiti, kwilwandle elikumantla kwi Meditari kumanzi onxweme eJapani nakwenye nenye indawo
Even if the corrector box has corrected the deviation to its full ability, a certain amount of deviation will again be found and this is listed in figures or in a curve.
Output: Nokuba ibhokisi yezilungiso iye yalulungisa uphambuko kukuba nakho kwalo okuzeleyo, imali ethile yophambuko izakuphinda ifunyanwe kwaye le nto idweliswe kwiziqu okanye kwigophe.
A ship in the dry dock, on the synchrolift or the slipway is a dead ship, dependent on shore power and without fire mains.
Output: Inqanawa eyomiswayo, okanye ephakanyiswa ngexesha elinye okanye etyibilikiswayo leyo yefileyo, ixhomekeke kumlilo wonxweme ngamandle kwezibasi.
By day this is done by hand flags and at night by flashing with a dimmed light.
Output: Ngalemimi yenziwe ngeflegi yezandla ngobusuku ngokudanyaza umbane onciphileyo.
Coriolis foce, Coriolis effect
Output: I-Coriolis foce, Coriolis effect
BREASTHOOK.
Output: IHAKI YESIFUBA.
Archive Digital Raster Graphs
Output: Iigrafu zoxilongo zamanani ezigcinwe kwindawo yolondolozo
Whenever hands are piped to bathe alongside the ship a boat equipped with a lifebuoy attached to a lifeline should always be in attendance.
Output: Xa abasebenzi beqokelelwe ukuba bequbhe ecaleni kwenqanawa isikhephe esixhotyiswe ngesangqa umntu angabambelela kuso xa esengozini yokutshona ezifakwe okanye ezihlanganiswe kwintambo esetyenziswa ekusindiseni abantu abasengozini yokutshona mayisoloko ihoyiwe.
70. Jittered PRF
Output: I-PRF ephakuzelisiweyo
MOOR.
Output: BOPHELELA.
At the same time their length had to be reduced.
Output: Kwangaxesha Nye, ubude baya buchipha.
Marine railway
Output: Indlela yenqanawa zorhwebo
These are worn by individuals to support themselves in the water.
Output: Ezi zinxitywa ngabantu ngamnye ukuzixhasa bona emanzini.
The larger tankers and bulk carriers have deep draughts, and considerable expense is incurred in providing suitable deep-water harbour approaches and berths.
Output: Iibhokisi ezinkulu nezithwali zezambuku zinobungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini anzulu nokucingela indleko ezinkulu zilungisiwe ngokunika izibuko elinamanzi anzulu alilungeleyo nendawo yokulala kwinqanawa
Use rope instead.
Output: Sebenzisa intambo endaweni.
FURL.
Output: SONGA.
The first one, dated 1756, followed the layout rather than the lines of the Frenchman, and was called the Southampton.
Output: Eyokuqala yenziwa ngonyaka wewaka linamakhulu asixhenxe anamashumi mahlanu anesithandathu elandela ukwandlala ngaphandle kwemigca yendoda yaseFrentshi, eyayibizwa ngokuba nguSouthampton.
To make a short splice.
Output: Ukwenza umqhino omfutshane.
Much water entered the fo'c'sle, which made them very uncomfortable.
Output: Amanzi amaninzi angene kwifoc'sle yahlala kakubi.
Introduced by Imray, Laurie, Norie & Wilson, London.
Output: Zaziswa nguImray, Laurie, Norie kunye noWilson, eLondon.
In designing a ship's hull a compromise must be reached between the requirements of speed, capacity and stability.
Output: Ekwenzeni isiqu senqanawa kufuneka kufikelelwe kuhlangabezwano phakathi kweemfunekozamendu, isikhundla kunye nozinzo.
Full sets of air-driven tools and equipment are provided.
Output: Amaqela apheleleyo ezixhobo eziqhutywa ngomoya kwakunye nezixhobo ziyanikezwa.
There is also a long steering oar.
Output: Kukho nesiqhubi eside
Thick coating of fat directly under skin of whales.
Output: Umaleko ojiyileyo wamafutha ngokuthe ngqo phantsi kofele lomnenga.
In the fifteenth century, instrument-makers were using little magnetic needles to orient pocket sundials.
Output: Pha kwi shumi elinasihlanu enkulunzwane, zabenzibezixhebo ezazisetyenziswa kancinci kumtsalane wenalithi yephumayo kwipokotho yesithunzana.
With their great speed, the Iris and Mercury might again have performed the traditional role of cruiser.
Output: Ngesantya sayo esikhulu, i-Iris neMetyuri mhlawumbi zingaphinda ukwenza kwindawo kwizithethe ezijikeleze inqanawa.
The patient should then be given a hot meal.
Output: Isigulane kufuncka emva koko sinikwe isidlo esishushu.
In order to bring a strain on both cables it may be found necessary to turn the ship cautiously in the direction of open hawse.
Output: ukuze kuziswe kumgudu kwintsontelo zombini inokufunyanwa iyimfuneko ukufika inqanawa ngokunceda kwindlela etsalayo enyulekileyo kwintambo zentsimbi.
Anyone who tries to haul his anchor chain during a thunderstorm is gambling with his life! The lightning - or at least a portion of its potential - takes the direct path down the forestay and the anchor chain to the water.
Output: Nabani na ezama ukutsala its heyina le-ankile yakhe xa kunetha isichetho ndlala ngebomi bakhe, umbane -- okanye ingxenye yamandla awo -- uthatha indlela ethe ngqo kwindawo engephambili nekwi -- tsheyina le ankile ukuya emanzini.
At the position where the eye is to be made, untwist the rope to form a crow's foot.
Output: Kwindawo apho imehlo liza kwenzelwa khona, ungajiji intambo ukuvelisa unyawo olushwabeneyo.
This should be shipped and secured with its split pin.
Output: Mawukhweliswe kwaye ukhuselwe nexhadi lawo.
The man, whose name was Lee, approached in some kind of submersible rowing-boat and successfully reached the ship's side.
Output: Indoda egamalayo lalingu Lee, yacela ukungena kolunye uhlobo nokutywila kuluhlu lwezikhephe kwaba nempumelelo yokugqitha kumacala enqanawa.
The sloops, being in between the corvette and gun-vessel classes, were apt to include features from either or both.
Output: Izilophu, ziphakathi kwekhovethi neeklasi zeenqanawa zemipu, zazinokuba neempawu zazo zombini okanye enye.
Automated Information System (AIS).
Output: Inkqubo yolwazi oluzenzekelayo (AIS).
Tally and Tally clerk.
Output: Ithali kunye nonobhala wethali.
The ideal solution would be a shipbuilding berth that was accessible from all sides.
Output: Esona sisombululo iyakuba yindawo yokulala enqanaweni eyakhiwayo ebonakalayo okanye efikelelekayo kuwo onke amacala.
The mesh is then continued, by working right and left between the sides of the jackstay.
Output: Umngxuma womnatha uqhubekekile, ngokusebenza ekunene kwakunye nase- khohlo phakathi kwamacala esinyusi.
Spring and hurricane hawsers.
Output: Iintambo ezinkulu zesivuthuvuthu kunye nezesipringi.
It can be the cause of parting without warning.
Output: Ingayintsusa yomahluko ngaphandle kwesilumkiso.
The power plants used in normal aircraft are not powerful enough for this purpose.
Output: Amandla ezityalo asetyenziswe kumoya wobugcisa obhadlileyo awunamandla ngokwanelisekileyo kule njongo.
This may happen to such an extent that even when lightened she cannot be hauled off.
Output: Le nto ingenzeka kude kube kanti nokuba inokothulwa umthwalo ayinakukhutshwa ngaphandle.
Classification.
Output: Ukuhlelwa.
The Submariner's lifejacket differs from the Naval, inflatable lifejacket in the following respects.
Output: Ibhatyi yokudada yaphantsi kwamanzi olwandle yohlukile kule yeNaval, ibhatyi yokudada ezeleyo kwintlonipho elandelayo.
Framework for Advanced Simulation Technology
Output: Ubume bobuxhakaxhaka bobugcisa bemfaniso eyandisiweyo
The chief problem is how to maintain correct distance.
Output: Inkosi yengxaki kukuba ungawugcina njani umgama onguwo.
The minesweeper shown in the illustration below has reciprocating machinery.
Output: Umtshayeli wasemayini eboniswe kumboniso ngaphantsi unomatshini obuyisayo.
At present we still do not have the transport connections that would enable us to exploit the urgently needed raw material resources of the Arctic and the Antarctic, of the oceans, and of many other remote regions economically and to deliver them to the human consumers.
Output: Nangoku asikabi nalo uqhagamshelwano lwezithuthi olukwaziyo ukusenza sibe nacho ukusebenzisa imfuno ekhawulezileyo yemveliso ekumazwe aphezulu kumalwandlekazi, nakweminye imimandla ngoqoqosho kwanangokuzihambisa kubathengi abazifunayo.
In future the time intervals between successive steps will be rather longer, but the absolute sizes are bound to reach the 1,000,000-ton limit for tankers, while some bulk carriers will achieve a size of 500,000 tdw.
Output: Kwixesha elizayo ixesha eliphakathi kwamanyathelo empumelelo lakuba likhula kodwa ubungakanani obuqinisekiswe ngabo amele ukufikelela kwi 1,000,000 letoni lomlinganiselo yetoni ngelixa izithwali zezambuku zakufikelela kubungakanani be 500,000tdw
They were to be Britain's reply to Germany's projected 15-inch battle-cruisers.
Output: Babeza kubaseBritane kuphendulwa iimbono zamaJamani ze15 yee-intshi zentlola yezikhephe .
In the war, though powerful ships, their 19 knots were no good to a battle-fleet of dreadnoughts which manoeuvred at 21 knots.
Output: Nangona inqanawa ezinamandla eqhineni lamashumi amabini ananye yayingalunganga kwidabi lomkhosi lokuqhuba inqanawa nokulawula..
She was the K26.
Output: Yaba nguK 26 .
To prepare a ship's cable that will form the bridle from the ship to the buoy, the cable must first be broken.
Output: Ukulungisa inTambo yenqanawe esakwenza ikhenkco ukusukela kwinqanawe ukuya kutsho kwisiqondisi ngozi, kufuneka inTambo iqale iqhawulwe.
A network formed by interconnection of a number of microprocessor controlled relay nodes, sited at various geographical locations throughout the country to form a distributed type of message switching network.
Output: Inethwekhi eyenziwe ngokunxulunyaniswa komqhagamshelwano lwamanani esilungelelanisi esincinci kakhulu esilawula ukuhanjiswa kwendibano-malungu, ebonwe kwindawo ezahlukeneyo elizweni lonke ukwenza uhlobo oluhanjisiweyo lwenethwekhi etshintsha umyalezo.
Songs sung in the days of sail when the off-watch sailors gathered in the forecastle for entertainment. Name probably comes from the fore bitts on the forecastle around which they sat.
Output: Zingoma ezaziculwa ngeentsuku zokuhamba ngolwandle xa oomatiloshe bedibene kwinqaba engaphambili. Eli gama mhlawumbi lisukela kwiipali ezomeleleyo zokubophelela ezingaphambili kwinqaba apho sihlaliswa khona.
But this can no more be taken as a general indicator of the speed of shipping than could the record speeds of the past.
Output: Kodwa le nto ayinakuthathwa kwakhona njengesalathiso jikelele sesantya seenqanawa zorhwebo kunokuba ibe sisantya esibhalwe phantsi sakudala okanye sangaphambili.
The upper and outer corner of a boom sail.
Output: Umphezulu kwakunye nekona engaphandle yomphambili weseyile.
She on the other hand, she was merely demilitarized and turned into a gunnery and boys' training ship.
Output: Kwesinye isandla waye esusiwe wajika waba ngumdubuli nokuba yinkwenkwe yokuqeqesha inqanawa.
It is, however, the usual method of describing the tonnage of warships.
Output: Nakanjani eyina ndlela iqhelekileyo yokuchaza umthwalo wethoni zenqanawa zemfazwe.
BEND.
Output: UKUBHIJELA.
Research, Development and Acquisition Information Systems
Output: Uphando, uphuhliso kunye neenkqubo zolwazi lokufumaneka
This means that it is seldom possible to hoist dressing lines in the centre line.
Output: Loo nto ithetha ukuhlalela ukurhoxa ilungile ukunyusa ukulungisa imigca phakathi emgceni.
A more likely solution would, however, be to run convoys of cargo ships through the Polar ice, which was brought a step nearer by the successful voyage to the North Pole by the Soviet nuclear ice-breaker "Arktika" in 1977.
Output: Isisombululo esinokulunga ngoko ke kukuhambisa imingcelele yemithwalo yeenqanawa kwi Polae yomkhenkce le isibandezela kancinci, luhambo ngenqanawa oluphumelelayo kwiPole yaseMantla liqumrhu lombindi woqhekezo oluphumeleyo kumkhence i-Artika ngo 1977.
They are the Salvus apparatus and the Smoke Mask.
Output: Zona zizixhobo ze-Salvus kunye neSigqubuthelo Somsi .
A wood or stone platform constructed along the banks of a river or in a harbour to provide berths for vessels to load and discharge passengers and cargo. Similar to quay although a wharf is usually made of wood whilst a quay is built from stone.
Output: Yiplatfom yeplanga okanye yelitye eyenziwe kwindonga zomlambo okanye ezibukweni ukunikezela ngendawo yokulala kwinqanawa ukulayisha okanye ukothula abakhweli okanye imithwalo. Ngokufanayo nesithulelo senqanawa nangona indawo yokulayishela nokothula iinqanawa nayo idla ngokwenziwa ngamaplanga ngeli lixa isothulelo sona sisenziwa ngamatye.
The passengers then jump ashore, or on board.
Output: Abahambi ke ngoko batsibela elunxwemeni,okanye ephenyaneni
If they comply fully with the requirements for lifeboats or motor lifeboats they may be counted as part of the lifeboat or motor lifeboat complement.
Output: Oko kuba zilandela ngokupheleleyo kunye nezidingo zamaphenyane obomi okanye ane-injini anokubalwa njengayinxenye esongezelelo sephenyane lobomi okanye iphenyane eline-injini lobomi.
Her quick turnarounds considerably complicate the organisation for routine overhauls and running repairs.
Output: Ukhawulezo lojiko lojikelezo olucingisisiwe lwagqibelela kwiqela lendlela yokutsala ngamandla kubaluleko lolungiso.
The hydraulic motor is fitted to the after drum.
Output: Uxinzelelo lwemoto lilinganiselwe kumva wegubu.
Is of utmost importance in weather prediction.
Output: Ibaluleke ngokugqibeleleyo kuqikelelo lwemo yezulu.
It was tempting to predict from this trend that tankers having deadweights of several million tons would be built.
Output: Kwakuhenda ukucingela kule meko ukuba iinqanawa zokuthutha ipetroyile ezinobunzima bomthwalo wenqanawa wezigidi ezininzi zeetoni ziyakwakhiwa.
The grommet strop made from one or two strands of wire rope is the strongest type of strop used.
Output: Ithwathwa legrameti lenziwe kumsonto omnye ukuya kwemibini kwisangqa yintambo eyomeleleyo.
These problems often come to the DO's attention first by way of a request for emergency leave, or temporary or permanent drafts.
Output: Ezi ngxaki ziye zize kuqwalaselo lweDO kuqala ngendlela yokuba licele ukungabikho kukaxakeka okanye iidfrafti ezisisigxina okanye zanaphakade.
This makes sense if one considers that captains of royal yachts were given a second-rate's pay.
Output: Oku kuyavakala omnye ujonga okokuba iikhapteyini zezikhitshana zobukumkani zinikwa ubhatalo lwereyithi yesibini.
BOLLARDS.
Output: IINTSIKA EKUBOTSHELELWA KUZO IINTAMBO ZENQANAWA.
The vessel is floated in at high water, the gates are closed and, as the tide falls, the water is drained out through valves, which are shut when the dock is dry.
Output: Inqanawa idada ngaphakathi kumanzi aphezulu, amasango avaliwe njengoko umjelo usiwa, amanzi aphuma ngezivalo, ziyavalwa xa idokhi yomile.
The name for a half rounded piece of timber or other material fitted fore to aft below the gunwale to protect the sides of the boat when coming alongside.
Output: Ligama lisuntswana leplanga elingqukuva okanye enye into efakelwe ngaphambili ukuya ngasemva ngaphantsi komphetho wesikhitshana ukukhusela amacala enqanawa xa isiza emacaleni.
Latitude is his exact distance north or south of the Equator.
Output: Isibanzi ngumgama olinganiselweyo ukuya emntla okanye emzantsi womda mbindini.
If any other station near the mobile station in distress believes it essential to do so, it may similarly impose silence, but in this case it must use the expression SEELONCE DISTRESS followed by its call sign or other identification.
Output: Ukuba nasiphina isitshi esicaleni kwesitishi esihambayo esihlutshiweyo swinga ukuba kuyimfaneko ukwenza oko, ingaphikisana nocwangco okanye nokuthula, kodwa kule meko makusetyenziswe la magama uSEELONCE OHLUPHAYO elandelwa ngumqondiso wokumemeza okanye okunye ukuchonga.
In this case, too, you must use a safety line and belt.
Output: Makulena imeko, kufuneka usebenzise umxeba wokhuselo ne bhanti.
The hoses and cables are connected between ship and shore to provide fresh and salt water, electricity, telephonic communication and earthing arrangements.
Output: Imibhobho neentambo ziyabotshelelwa kwinqanawa naselunxwemeni lukunqanda ukungena kwamanzi anetyuwa, kunxibelelwano lombane, nemfono-mfono.
Ascensional Difference.
Output: Umahluko kunyuko
At the same time Nos. 2, 3 and 4 and Stroke put out the fenders on their respective sides.
Output: Kwangelo xesha linye inombolo yesibini, yesithathu neyesine kwaye ikwakhutshelwa ngaphandle emingxunyeni yesikhuseli emacaleni aso.
The universal amphibious air-cushion vehicles are not even limited by the "ship or aircraft" controversy.
Output: Ukubakho jikelele nokuphila nokuhamba emanzini nasemhlabeni kwezikhuseli-moya zezithuthi, zimpikiswano zeenqanawa okanye iinqwelo-moya.
This completes the splice.
Output: Le nto igqiba umqhino.
Often buoys, beacons and lighthouses are equipped with fog signals.
Output: Kusoloko imiqondiso edadayo yengozi, umlilo obaswa entabeni njengomqondiso, kwakunye nezibane zenziwa ngemiqondiso yenkungu.
However, it was found that the strains of such a length were too great for the material.
Output: Ngoko, kwafunyaniswa okokuba uxinzelelo lobo bude lwaye lulukhulu kwimathiriyeli.
BMDES Ballistic Missile Defense Engagement Simulation
Output: Imfaniso yedabi lokhuselo bobunzululwazi bembumbulu nokuhamba kwazo nemipu neziphekepheke
Generally, it is not desirable to dangle legs from the side of an up-turned boat.
Output: Jikelele, akunqweneleki ukuncamathelisa imilenze ukusuka ecaleni lesikhephe, esijongiswe phezulu.
Radar aerial.
Output: Yenyali yesixhobo esibonisa iinqanawe zingekaveli.
Course transference from chart to compass is easily done by Bigsworth board or converter.
Output: Utshintsho lwendlela ukusuka kwitshathi ukuya kwisalathi-mbombo kwenzeka lula ngexabiso elikhulu lokugquma okanye ukuguqula.
Pass the rope round the bollard with sufficient turns to grip and then seize the end to the hauling part, as shown in the illustration.
Output: Dlulisela intsontelo ngokungqonge intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa ngemijikelo eyaneleyo yokuxhathisa.
To disconnect the sprocket from its spindle, the brake is put on.
Output: Ukuyekisa izinyo levili elingena etyathangeni ukusuka kwintonga yentsimbi, isiqhoboshi masisebenze.
Once by the Spanish flagship the San Felipe, a vessel three times her size.
Output: Ngoko kwabalela ukuthu ebafanele angenelele amaxesha amaninzi.
The large amount of material installed by the pipe-layer requires a constant supply of pipes, which are provided by the larger supply ships.
Output: Ubuninzi bemveliso efakwe ngumaleko wombhobho ufuna uzingiso kuxhobiso lwemibhobho, ezinikwa zinqanawa ezixhotyiswe kakhulu.
The engine should be given a kick ahead to swing her bows away from, and her stern towards, the jetty.
Output: Inqanawa mayiqhutywe ibheke phambili ukuze umva ujingele ngakwibhlorho.
If the coxswain has forgotten to use his rudder, it will allow the bows to swing into the ship's side.
Output: Ukuba umlawuli wephenyane ulibele ukusebenzisa iphini lawo, uyakuvumela okokuba imiphambili ijinge kwicala lenqanawa.
This also creates the possibility of leaving the lock as soon as the gates open without any further hindrance or delay.
Output: Le nto ikwadala ukwenzeka kokushiya isitshixo kamsinyane xa kuvulwa amasango ngaphandle kwezithintelo okanye ulibaziseko.
Cargoes such as containers, motor vehicles, and complete industrial plants take up a relatively large amount of space.
Output: Izithuthi mthwalo ezifana nezikhongozeli, iinqwelo mafutha, kwakunye noomatshini abapheleleyo boshishino bathatha indawo enkulu.
However, it is recommended that it should be not less than four.
Output: Nakuba, iyacebiseka ukuba mayingabi ngaphantsi kwesine.
A method of propulsion in which jets of steam are forced on to a number of blades on the propeller shaft.
Output: Indlela yokuqhutyelwa phambili apho i-injini zomsinga zinyanzelwa khona kuthotho lwezisiki kwisiqhubi miphini.
A device that used reflected radio waves for detection of objects.
Output: Isixhobo esisetyenziselwa ukubonisa amaza erediyo ukuze kucutshwe izinto.
SPLICING WIRE ROPE.
Output: UKUBOPHELELA INTAMBO YOCINGO.
This is because the cradles have reached their lower stops.
Output: Le kungenxa yebhodi egqitha indawo ephantsi yokumisa.
It is Navy Department policy that everyone should do a fire-fighting course.
Output: Yipolisi yeSebe leNavy ekufuneka wonke umntu enze uludwe lezifundo zomlo womlilo.
In this case the large lighter can be regarded as a mobile container store.
Output: Kwesi sigaba inqanawa enceda ezinye enkhulu inokuthathwa njengesigcini sebhokisi esishukumayo
However, she can be turned into the wind only if space permits headway to be maintained until the wind has been brought across on to the opposite bow.
Output: Kanjalo unokijika kwangoko emoyeni xa kukho isithuba ngaphambili esinokunceda umoya ucace ukubaya kwelinye icala.
110. Optical Director Unit
Output: 110. Iqela elilawula ukubona
Ladders should be stowed rolled up.
Output: Iileli kufuneka zifakwe zigoqekile.
The Marshal Ney and the Marshal Soult also carried 15-inch guns.
Output: Iziphathi mandla uNeg noSoult nabo baphatha imipu eyi15 yee-intshi .
Types of thimble.
Output: Indidi zemfimbili
more. In successive stages of intensification, it may be subsequently classified as a tropical wave, tropical depression,.
Output: ngaphezulu. Kwiziganeko zempumelelo yokwenza ngokungaphezulu, kamva oku kungahlelwa njengeliza letropiki, uxinzelelo lwetropiki,.
The Blake did not commission again until 1969, by which time she had been transformed.
Output: IBlake ayizange igunyaziswe kwakhona de ibe ngu1969 kwangeloxesha ube esele eguqiliwe .
The number of packages of the same nature in anyone parcel.
Output: Amanani emiqulu enziwe ngokufanayo kuwo nawuphi umqulwana.
Digital Terrain Matrix
Output: Isibumbelo somhlaba othile wamanani
Electronic Combat Simulation Research Laboratory
Output: Ilebhu yophando lwemfaniso yokuthintela ngombane
Since the Second World War the aircraft has step by step been able to attract the bulk of the intercontinental passenger trade.
Output: Koko kwemfazwe yehlabathi yesibini inqwelo-moya ngenyathelo ngalinye inokwazi ukutsala isambuku sorhwebo labakhweli phakathi kwizwekazi
This development by the optician Dollond and his son meant that a telescope for distant observations became a normal part of a marine officer's equipment.
Output: Le nkqubela ize nogqirha wamehlo uDollond kunye nonyana wakhe, yathetha ukuba isibonakude sokubona izinto ezikude kakhulu saba yinxalenye yezixhobo zejoni lwaselwandle.
If the course is long and complicated he should be provided with a plan of the harbour or a tracing of it.
Output: Ukuba indlela inde kwaye inzima makanikwe uyilo lwenxweme okanye uyilo olukhutshelweyo lwayo.
Coral is sharp and causes quite severe wounds which become infected and ulcerate very easily.
Output: Ikorale ibukali kwaye yenza amanxeba anobungqongqo ngokwenene achaphazelekayo kwaye abesisilonda lula kakhulu.
They all commissioned in 1960 and 1961.
Output: Zaye zonke zigunyaziswe ngo1960 kunye no1961.
The DO must go to these meetings prepared to render a full report on the progress in his division.
Output: Umphathi-weCandelo kumele aye kwezi ntlanganiso ekulungele ukunikezela ngengxelo ephelelyo emalunga nenkqubela phambili yecandelo lakhe.
The holes should be large enough to allow the hook-bolts considerable play so that when the pad is in position the hooked ends of the bolts can be placed as required.
Output: Imingxunya mayibe mikhulu ngokwaneleyo ukuze ivumele izikhonkwane ezinamahuku zihlale kakulile ukuze xa iplanga lihleli kakuhle endaweni iziphelo zamahuku zezikhonkwane zifakwe ngendlela ezifuneka ngayo.
To form a reef knot care must be taken to cross the ends opposite ways each time they are knotted (i.e, right over left, then left over right, or vice versa), otherwise the result will be a granny, which will either slip or jam, depending upon whether it is made with or against the lay of the rope; a granny is also very liable to come undone where there is no strain on the knot, and for these reasons it is never used by seamen.
Output: Ukwakha iseyile esongiweyo yeqhina kufuneka ikhathalelwe ukunqamleza isiphelo sochasano ngenye yendlela ngokwexesha eziqhiniweyo (i.e. ekunene ngephaya kwasekhohlo, kuphinde ekhohlo ngaphaya ngasekunene) ngapha koke iziphumo ziyalunga kuyakuthi ngepha koko ityibilike okanye iminxeke, kuxhomekeke ukubeni yenziwe ibe ngaphaya kobeko lwantambo, iqhina lentambo elithi lingabopheki kungalula ukuze likhululeke apho akukho ntsika kwelo qhina, ngoko eso sizathi sisetyenziswa nakanye ngabantu baselwandle.
By the turn of the century the worldwide trade in general cargoes will primarily be performed with completely new types of ship, which are larger and faster than those now in use.
Output: Ukutshintsha kweenkulungwane uthengiso ezweni lonke kwimithwalo jikelele izakusebenza ekuqaleni kunye neendidi ezintsha zeenqanawa ezinkulu zibalulekile kunezi zisetyenziswayo ngoku
In peace they were unbeatable for the prestige they brought when making their breath-catching appearances abroad.
Output: Eluxolweni babengabethakali ngodumo abaluzisayo xa babesenza iimbonakalo ezibamba nomphefumlo phesheya.
After 1653, was rear division, under a rear admiral.
Output: Emva ko1653 yqyiludidi lomkhosi olukhusela ngasemva, phantsi komphathi wangasemva.
Fix by bearing of a dipping or rising light.
Output: Ukulungiswa ngokuqhagamshela kokukhanya okukhulayo okanye ukudipha.
Failure.
Output: Ukusilela.
Sometimes the sea was such that visitors were hoisted aboard in boatswain's chairs.
Output: Ngamanye amaxesha iindwendwe ezinjalo zazinyuselwa kwisitulo zesikhephe esiphezulu.
The Revenge, however, survived as the gunnery training ship.
Output: Impindezelo, njengoko, iyaphila njengoqeqesho lenqanawa yombayi-mbayi.
It was not thought worth while to enter into a general rebuilding of these hard-worked ships.
Output: Ayizange icingwe kubhekele phi ekungeni umndilili wokuphinde kwakhiwe kwezinqanawa zisebenza nzima.
They were called the monitor M class.
Output: Zazibizwa ngento evavanya indlela yokusebenza kwezinto yodidi lwee'M ' .
Certain precautions, therefore, must be taken before anyone is allowed to enter or work in them.
Output: Amonyathelo amathile, ke nyoko, kufuneka ethathiwe phambi kokuba nabani na abenekuvungelwa ukuba angene asebenze khena.
The helicopter crew lowers a man.
Output: Abasebenzi behelikopta bahlisa indeda.
They had two flush-decks and possibly nothing more above the battery.
Output: Zaye zinemigangatho elungelelanisiweyo emibini kwaye zisenokungabinanto ngaphezulu kwebhethri.
This is no position to breathe and or relax in.
Output: Le asiyiyo indawo yokuphefumla okanye ukuphumla
When the motor is at the head of the track-way the handle operates the control valve by rod.
Output: Nanina imoto isentloko kumkhondo wendlela isebenza ukulawula isivalo ngentonga.
ONE DEGREE OF LATITUDE EQUALS SIXTY NAUTICAL MILES.
Output: Isiqingatha esinye senqanaba okanye umahluli ulingana namashumi amathandathu eemayile.
In this Force 8 wind, she is still carrying her #2 cruising jib and mizzen, about 40 percent of standard.
Output: Kula mandla 8 womaya, usekwathwele 1 # 2 cruising jib nemasti engasimva, mayela nepesenti eziyi 40 yohlobo oluqhelekileyo.
Deck to which the freeboard is measured.
Output: Umgangatho apho icala lenqanawa eliphakathi kwemigangatho nobungakanani bamanzi lilinganiswa khona.
The first in which all the efforts to rationalise the transport of general cargoes are concentrated on the ship with acceptance of the poor standard of equipment in the ports concerned; the second in which not only both the ship and the port,
Output: Eyokuqala apho yonke imigudu ukulinganisa izithuthi zomthwalo jikelele zidibene enqanaweni ngolwamkelo lweqondo eliza phantsi lwezixhobo kumazibuko enqanawa eqondeni noko, okwesibini apho zingekho zombini inqanawa kunye namazibuko ayo.
In addition, if lugged shackles are fitted, they may foul the stem and open.
Output: Ukongeza, ukuba amakhamandela anemiqheba eqinileyo alinganisiwe, zingaleleka kwisiqobo nakuvutho.
MILITARY WEDDINGS
Output: IMITSHATO YASEMKHOSINI
In ships with high morale, it will frequently be found unnecessary for the DOs to do the organising.
Output: Kwinqanawa kubekho lamoya uphezulu, kumathuba amaninzi izakujongeka njengento engeyomfuneko kubenzi ekuqokeleleni.
One high water and one low water a day is called a diurnal tide.
Output: Amanzi amanye aphakamileyo kunye namanye asezantsi obizwa ngokuba kukuzala nokurhoxa kwamanzi ngemini.
It is fitted with a swivel and lanyard at each end.
Output: Ilinganiselwe ngekhonkco elinokujika sikanomtya wempempe kanye ekupheleni.
This is supported by a concentric plastic float on top of which are two electric lights supplied from sea cells fitted inside the float.
Output: Le nto ixhaswe ngesazulu esinye seplastiki esidada phezulu apho kukho ezibane ezimbini zombane ezinikelwa yiseli yolwandle efaneleke phakathi kwisihlenga.
Kilorhertz
Output: Ii-Kilorhertz
A model of a system in which there is change, such as the occurrence of events over time or the movement of objects through space; for example, a model of a bridge that is subjected to a moving load to determine characteristics of the bridge under changing stress. [DIS; IEEE]
Output: Yimodeli yenkqubo apho kukho khona utshintsho, olufana nokwenzeka kweziganeko kwixesha elithile okanye ukushukuma kwento esithubeni, umzekelo, imodeli yebhulorho ethwele umthwalo oyishukumisayo nto leyo ebonisa ukuba iphantsi koxinzelelo olukhulu. [DIS; IEEE]
When the Lion did her trials in 1912 she exceeded 26 knots and burnt 950 tons of coal in a day.
Output: Ingonyama yathi yakuvavanywa ngo1912 wedlula ngaphaya kwamaqhina ayi26 futhi watshisa i950( amakhulu alithoba anamashumi amahlanu ) eetoni zamalahle ngosuku .
Underwater opening in a ship's hull. May be several feet in diameter. Usually fitted with a grating to prevent the entry of large, unwanted objects such as divers and other sea life.
Output: Indawo evulekileyo engaphantsi kwamanzi apha esiqwini senqanawe. Idla ngokulungelelaniswa kwizikhuhlo ukunqanda ukungena kwezinto ezinkulu nezingafunekiyo ezifana nabantywili kunye nobunye ubomi baselwandle.
If the overload has been applied steadily the individual wires usually part first, then the strands will part one by one and the two ends of the parted hawser will usually 'lie dead'.
Output: Ukuba kuthe kwasetyenziswa umthwalo ogqithisileyo iingcingo ezizimeleyo zithi zahlukane kuqala, emva koko iintsinga zithi ziwe nganye nganye kwaye zona iziphelo zezi ntambo ziye 'zife'.
Cock of the Fleet
Output: Ixhayana lomkhosi weenqanawa
Automated Data System
Output: Inkqubo yogcino-lwazi ezenzekelayo
The Ark Royal incorporated a number of post-war British inventions.
Output: IArk Royal yabandakanya inani lasemva kwemfazwe lezakhono zeBritane.
Any defects should be reported at once to the Electrical Office, where the necessary steps will be taken for their repair.
Output: Nasiphi na isiphene kufuneka siye kuxelwa ngokukhawuleza kwi ofisi yembane, aphe khona amenyothelo afelekileyo azakuthethwa ukulungiswa kwayo.
This distributes the weight of the anchor over the long bolt of the catting shackle.
Output: Le nto ihambisa ubunzima be-ankile phezulu kwesikhonkwane eside esinemaqoqo sokuphakamisa kumphandle wamanzi uyizise kwintloko yekati kwikhamandela.
So far as ports for seagoing ships are concerned, the increasing specialisation both of the ships and of the other transport modes and the cargo-handling equipment plays a major part.
Output: Ukuza kuthi go ngoku umdla weenqanawa ezihamba elwandle kumazibuko enqanawa usekubeni, ubuncutshe beenqanawa nezinye iindidi zezithuthi zisenyuka kwaye izixhobo zokuphatha umthwalo zidlala indima enkulu.
In the eighties, the temper of the people shifted as they began to realize the vastness of their ever-growing possessions.
Output: Ngonyaka wamashumi asibhozo, umsindo wabantu waye ubamkhulu ngenxa yokukhula kwezinto zakhe.
The angular distances between three shore landmarks were taken with the sextant, and laid off on the semicircular scale by the three rules.
Output: Umgama weengile phakathi kwezimpawuli nxweme ezintathu, wawuthathwa neesekstant, zibekwe ngaphaya kwesi sikali sibusangqa ngezi zixhobo zokulinganisa ezintathu.
In, near or toward the stern of the ship.
Output: Kufuphi nomva wenqanaweI
Also particular attention must be paid to keeping the revolutions ordered both accurate and steady.
Output: Kwakhona ingqwalasela ethile mayibe kugcino lovukelo olunikiweyo olululo noluqinileyo.
Docking Techniques.
Output: Ubuchule bokungena edokisini.
The aft section of the shaft which receives the propeller.
Output: Icandelo elingasemva lephini elithi lifumane ukuqhutywa.
Four- and five-bladed propellers, however, are occasionally fitted.
Output: Isine nesihlanu-seziqhubi ezibukhali, nangona zithanda ukufakeka.
1. To raise the flukes of an anchor upon the gunwale. 2. To strengthen a spar when sprung or weakened, by putting in or fastening on another piece. Fish-front, Fishes-sides.. (See MADE MAST.) (3) Torpedo
Output: 1. Ukuphakamisa iphiko le-ankile ngaphezu komphetho wenqanawe. 2. Ukomeleza intsika xa ithe gqi okanye ibuthathaka ngokuyibophelela kwesinye isijungqu. Umphambili, amacala.. (Jonga ku-MADE MAST.) (3) Imbumbulu ende enkulu.
So far there has been no effective standardisation.
Output: Ukuzo kuthi ga ngoku akukhange kubekho qondo lilula
Finally, put on the two seizings and complete the join with a heaving mallet.
Output: Ekugqibeleni, beka kwizibambo ezibini kwaye ugqibe umdibaniso ngehamile yomthi yokunyusa.
Regulations for their safety are the result of other people's unpleasant and unfortunate experience.
Output: Umthetho wokhuseleko lwabo yimiphumela yabanye abantu abangeloncedo nabanamava angelothamsanqa.
Trying to move with the wind and current may force the bow against the lee piling.
Output: Ukuzama ukuhamba komoya kwakunye nomsinga kunganyanzela umphambili wenqanawa ngakwindawo esisikhuselo emoyeni.
The Petty Officer of the Watch should then detail them for their watch duties such as lookouts, messengers, lifebuoy sentry and helmsmen.
Output: Igosa lokugada kufuneka lizokugada umsebenzi wabo njengogada ngaphandle labo umqondiso odadayo wokungenza.
If the outcome has been misjudged the ship may sustain damage through bumping.
Output: Ukuba ukuza kwangaphandle kunganokugwetyelwa inqanawa kungathwala umonakalo ophakathi kokumpompeka.
The better of the two was a single-deck central-battery ship intended for the Turkish Navy.
Output: Ubungcono bezi zimbini yinto, eyodwa iplatifomu esembidini webetri yenqanawa efuna ukwenza umkhosi wokulwa wama Turkey.
Steel.
Output: Ystili esibuthamba sistili esiseTyeniswa kwindawo azininze kwisakhino sesiqu siphela.
ASTERN.
Output: NGAPHANDLE KWENQANAWA.
The danger from spontaneous combustion is much greater in the case of painted canvas.
Output: Ingozi ukusuka kuvutho inobukhulu kakhulu kwimeko zelaphu leseyile elipeyintiweyo.
Widest part below plank sheer of wooden ship.
Output: Eyona nxenye ebanzi ngezantsi kweplanga elithe ngqo lenqanawa yeplanga.
When setting the mainsail, one often forgets to ease the topping lift.
Output: Xa umisa iseyile enkulu, kuyalibaleka ukunyenyisa isinyusi esiphezulu.
DRAUGHT.
Output: UBUNGAKANINI BOKUTSHONA KWENQANAWA EMANZINI.
This means that the catting pendant has to be surged.
Output: Oku kuthetha ukuthi intsontela yokubophelela iflegi ende emxinwa yenqanawa mayigaleleke ngamandla.
The two surviving ships were discarded following the Washington Treaty of 1922.
Output: Isibini seenqanawa ezasindayo zatshatyalaliswa ukulandela isivumelwano saseWashington sika1922.
Or it could be a combination of both.
Output: Okanye kungaba kukuxabana kwazo zombini
Various winches, pumps, motors, engines, etc., required on a ship, as distinguished from main propulsive machinery (boilers and engines on a steam installation).
Output: Izixhobo ezahlukeneyo zokuphakamisa, iimpompo, iimoto, iinjini, njl, ezifunekaenqanaweni, njengokwahlukileyo kwiimatshini ezinkulu eziqhutyelwa phambili (izibilisi neenjini kufakelo-mphunga
Here she served as the commissioned base and receiving ship, a duty she performed until 1903.
Output: Apha wasebenza njengesiseko esisebenzayo nenqanawa eyamkelayo, Umsebenzi owaye ewenza kwade kwango1903.
Internal Schema.
Output: Isikima sangaphakathi.
The firemain runs throughout the length of the ship.
Output: Intloko-mlito igqibe benke ubude benqanawe.
The shiphandler should reduce speed, or even stop the screw, on the other side.
Output: Umqhubi kufuneka athobe isantya okanye amise isiqhubeli-phambili kwelinye icala.
A rope used for making fast a boat.
Output: Intsontela esetyenziswa ukuqinisa isikhitshane.
To right the helm, is to put it amidships.
Output: Ukulungisa ivili lokujika inqanawe, kukulibeka embindini wenqanawe.
Subsequently, they suffered severely from the Anglo-Dutch guns, and after that the weather took over to destroy them.
Output: Zazinitathu kiphela inqanawe ezathathwayo nanhenva yokube zath zalimala zawe akuzange kubekho nenye eytshonayo.
To maintain the level of water in the canal an opposing current is set up that flows rapidly past the sides of the ship.
Output: Ukugcina umthamo wamanzi kumjelo, kubakho umsinga ohamba ngesantya esikhawulezayo odlula kumacala enqanawa.
The general rule of the road at sea for steamers is the same as for foot-passengers in towns.
Output: Umthetho jikelele wendlela elwandle wenqanawa ezinomphunga iyafana neyabahambi ngeenyawo edolophini.
With long waves and small air-cushion vehicles this presents little difficulty, since the vehicle follows the wave contours.
Output: Ngamaza amade nangezithuthi zomoya ezikhuselekileyo ezincinci, le nto ibonisa ubunzima obuncinci, kuba isithuthi silandela uyilo lwamaza.
When in normal trim this plane lies parallel with the surface of the water.
Output: Xa ilulo usiko lomgangatho ungalala ngobude kwindawo engaphandle yamanzi.
One strand from each rope is un-laid.
Output: Umsonto omnye kwintambo nganye awuleliswanga.
This will have the effect of moving the centre of gravity of the ship towards the low side.
Output: Oku kuzakuba nesiphumo sokususa inqanawa ekwisazulu somhlaba ukuya kwicala elisezantsi.
Static Model.
Output: Imodeli yenzululwazi ngezinto ezingashukumiyo
She had a displacement of 3,913 tons.
Output: Wakwazi ukushenxisa amawaka amathathu anamakhulu lithoba aneshumi elinesithathu etoni.
However, it doesn't guarantee that the stroke will be entirely led off to ground via this cable alone.
Output: Kanaryeto, ayithembisi ukuba isithonga singakhokelelwa phantsi ngekuhamba ngalentambo yodwa.
An overlapping joint used to couple two timbers end-to-end without increasing their dimensions. Types include simple butt (flat) scarphs and more complicated hooked and keyed scarphs.
Output: Ijoyinti engenanayo esetyenziselwa ukudibanisa amaplanga amabini ngeziphelo ngaphandle kokwandisa imilinganiselo yawo.
They began with a light barque rig.
Output: Zaqala ngezona zikhaphu-khaphu zokuxhobisa isikhephe ngemasti.
That end of a magnet that has same polarity as Earth's north magnetic pole.
Output: Esiya siphelo somitsalane esinezinyo ezinye ezichaseneyo njengomtsalane wepali esemantla yomhlaba.
The luffing or gravity type operates lifeboats which weigh less than two and a quarter tons in their turning-out condition.
Output: Uhlobo lombizane womhlaba okanye olujongiswa emoyeni lisebenzisa amaphenyane obomi anobunzima obungaphantsi kweetoni ezimbini nekota kwimeko yazo yokujikela ngaphandle.
The short end is passed through the right grommet away from the sail-maker.
Output: Isiphelo esifutshane sidlula ngokungena kwilungelo legromethi ukusuka kumenzi weseyile.
Certainly plenty of timber went into them.
Output: Kanye iinkuni ezininzi zaya kuzo.
A prescribed set of well-defined, unambiguous rules or processes for the solution of a problem in a finite number of steps. [AFI 16-102; DSMC 1]
Output: Iqela lemithetho echazwe kakuhle, ecacileyo okanye iinkqubo zokusombulula ingxaki kwiqela lamnqanaba apheleleyo. [AFI 16-102; DSMC 1]
She fought in the Fourth Battle Squadron at Jutland.
Output: Babesilwa kudabi lwesine kwimbutho yase Jutland.
The total of all vessels was four hundred and thirty-two.
Output: Kwezikumgca wesine, inani elishiyekileyo liyafana nangona unyaka wekhulu linye lamawaka linamakhulu asixhenxe anamashumi mane anesibhozo , lipha kwikhulu elinye nakunye namashumi amane anesinye.
Various social activities can also have a role in promoting cohesiveness and esprit de corps amongst members of a division.
Output: Imisebenzi emininzi yokuhlala ingayenye enokuthi inyuse kwanonamathelwano kwanobukhali bengqondo kwiqela lamajoni phakathi kwamalungu eqembu.
Small stains of this nature can be removed by dabbing with trichloroethylene.
Output: Amabala amancinci oluhlobo angasuswa ngokudibanisa kunye netriklorothilina.
In 1744 this ship was lost on the Casquets of Guernsey in a storm at night with all hands.
Output: Ngonyaka wekhulu linamashumi asixhenxe anamashumi mane anesine lo nqanawa yalahleka kwi Casquest yase Guernesey sohlaselo olwenzeka ebusuku.
This system has the disadvantage that before reefing one must slack off the luff of the mainsail far enough.
Output: Le ndlela inesithintelo sokube phambi kokuba phambi kokuba usenge, umntu kufuneka onyenyise iluff yeseyile enkulu ngokwoneleye.
The cable holders can be worked independently by the capstan engine.
Output: Izibambi zentsontelo yentsimbi zingasetyenziswa ngaphakathi yi-injini yomatshini wokunyusa i-ankile.
Abnormal Refraction.
Output: Ukugoba imitha yokhanyo ngokungaqhelekanga
The Nelson and the Rodney, as they were named, were ingeniously designed ships of very high potential.
Output: INelson kunye neRodney njengangoko zathiywayo ziinqanawa ezayilwa ngobuchule obunamandla abalaseleyo.
The vessel is then towed or push-towed to its destination by a tug.
Output: Inqanawa ke ngoko itsalwa okanye ityhalelwa kwisikhululo sayo ngotsalo olunamandla
During the day the land masses heat up far more quickly than the surface of the sea.
Output: Emini iingqimba zomhlaba zigqatswa ngokukhawuleza kunomphandle wolwandle.
There were two non-retractable funnels sticking out of the central pile before the main-mast and close.
Output: Kukho ezimbini irektro zetshimini ezixinga ngaphandle embindini wombhobho phambi kwintlobo yemasti nesondele nayo.
If one turns to port (left), you signal your intention by two hooter signals on the siren or two whistle blasts.
Output: Ukuba omnye ujika kwizibuko (lasekhohlo) ubonisa injongo ngokukhalisa ihuta kabini njengesibonisi kwimpempe ekhaliswa ngombane xa kukho ingozi okanye isidubuli sempempe ezimbini
Cloud Scene Generator
Output: Umatshini wokwenza umphunga uMboniso weLifu
On the other hand the boat foils have to meet requirements that go far beyond the mere generation of lift.
Output: Ngeny' indlela izinyithi zesikhitshane zifanele zibe semgangathweni ohamba kude kakhulu kwisizukulwana sokuphakamisa.
She blew up with the loss of twelve hundred and sixty-six lives.
Output: Wayothuswe yilahleko yobomi babantu abangamakhulu alishumi linambini namashumi amathandathu anesithanadathu .
The end of the boat-rope is then cheesed down on the platform.
Output: Isiphelo sentambo yesikhephe siyahliswa phantsi phezu kweqonga.