niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The tension in the cord then operates the gas release mechanism and the raft inflates.
Output: Ukutsaleka kwintambo emva koko yenza igesi ikhuphe intsebenzo matshini kwakunye nozalo lwesihlenga.
Magnetic Variation for the area concerned can be set, and the horizontal or vertical lines on the disc are then lined up with any Latitude or Longitude meridian on the chart.
Output: Ukuguqu-guquka okunomtsalane kwindawo ekujongenwe nayo kungaqulunqwa, kwayo okhwezayo nehlileyo imigca kwimba wendaba ziphinda zidweliswe ngokobude okanye ububanzi bencopho yesikhankanyi esibhakabhakeni kwitshati.
She does this either by going ahead at the minimum revolutions possible (say, 20 in a steam-turbine ship) or by intermittent kicks of slow ahead if in a diesel ship.
Output: Iyenza lento ngokuhambela phambili kwiintshukumo ezikumlinganiselo ezilindelekileyo (singathi, amashumi amabini kwinqanawa ene-injini ejikelezwe ngumsinga wamanzi) okanye izikhabi ezenza isiqabu ezikhomba kanye ngaphambili ukuba yinqanawa yedizili.
Joint Army, Navy, NASA, Air Force
Output: Umkhosi odibeneyo, owamanzi, owe-NASA, nawasemoyeni
The lower this wing moves over level ground or water, the higher the lift.
Output: Okuya eliphiko lihambela ezantsi phezu kweqondo lomhlaba okanye amanzi, okuya unyuko lusiya phezulu.
Language Reference Manual
Output: Incwadi yokungqinisa ulwimi
Then it is led in through another fairlead and put on to a slip.
Output: Kwangoko ibeseyikhokelelwa ngeyi ndlela yokukhokela elungeleneyo ze ibekwe.
A line which indicates how far a ship's hull will be submerged when carrying a full load.
Output: Umgca obonisa ubungakanani bokutshona kwesiqu senqanawe emanzini xa izele ngumthwalo.
Rough notebook.
Output: Incwadi yokubhala yokuqala okanye yento engagqibekanga.
The mariner's astrolabe was most probably introduced when the Portuguese astronomers drew up the rules for taking the latitude by the sun, that is to say, about 1480.
Output: Incutshe zezikhephe zaye zaziswa xa abaphuthukezi benzululwazi bebeka umthetho nokuthatha ububanzi belanga oko kukuthi ngonyaka wewaka linye linesine lamakhulu lamashumi asibhozo.
Boat-booms of frigates are rigged with a jackstay and an outhaul to haul out a scramble-net along the boom.
Output: Iphenyane lentsika egcina iseyile evulekile yezikhephe ezinesantya zixhobiswe nge jackstay kwaye umtsalo ongaphandle ukutsalo ukhuphe umnatha ohanbayo kwintsika egcina iseyile ivulekile.
Certain ships stationed in the Far East, are fitted with awnings made from Terylene canvas.
Output: Ezinye inqanawa ezimiswe kwiFar East, zifakelwe izikhuseli zeseyile ezenziwa ngelaphu leseyile le- therelina.
Secure the towline to the forestay fitting with a short line.
Output: Bophelela intambo yekutsala kule ndawe iphambili kwizifakelo ngentambo emfutshane.
It is a front whose movement is such that the colder air mass is replacing the warmer air.
Output: Ngumsinga onentshukumo ethi umoya wawo obandayo uthathe indawo yalowo oshushu.
Advanced Intelligent Network
Output: Inethwekhi yobuntlola eqhubela phambili
Under the conditions of increasing international work-sharing arrangements and economic integration on a regional level there is also an increasing demand for fast international connections.
Output: Ngaphantsi kwemiqathango yokwandisa indlela zokwabelana ngomsebenzi kumazwe omanyano lwezoqoqosho kwiqondo lwengingqi kukho imfuno engamandla lonxulumano olukhawulezileyo lwamazwe
The strands of each rope are tucked between the strands of the other rope against the lay, each strand being taken over the strand on its left, then under the next strand and emerging between this and the subsequent strand.
Output: Imisonto yentambo ihlohlwa phakathi kwemisonto yezinye intambo ekuchaseni, msonto nganye uthathwa phezu kosekhohlo, phantsi kolandelayo umsonto uvele phakathi kwalo nalowa umsonto.
They can form part of the ship's gear.
Output: Zingakha inxalenye yempahla yenqanawa
The exhaust outlets are usually higher than the supply inlets.
Output: Udabalaliso lwendawo yokuphuma lusoloko lungaphezulu kunokunikelwa kwendawo yokungena yangaphakathi.
Whistling onboard ship
Output: Ukukhalisa umlozi xa ukhwela enqanaweni
The Defence was Rear-Admiral, Arbuthnot's flagship.
Output: Abakhuseli yayiyiRear Admiral, iArbuthnot inqanawa ethwala iflegi .
Data Administration Program
Output: Imkqubo yolwankelo logcino-lwazi
On the centre line is the capstan.
Output: Kumgca asesazulwini kukhe umathshini wokunyulsa iankile.
It is covered with a network of lines distinguished by coloured inks.
Output: Yayigqunywe yintambo yoqhangashelwana ukwenzela ukuzohlula ngokwemibala ye-inki.
They created the latest and largest of the steam-assisted wooden liners.
Output: Bakha esamva nesikhulu kakhulu isithuthi sokhuni esincediswa ngumphunga.
When warm air is forced to rise over denser, colder air, and widespread cloud formation results from
Output: Xa umoya oshushu unyanzelwe ukuba utsibele ngaphaya kwesixinanisi, komoya obandayo, nangapahaya kwamafu asungulekayo abangelwa
A diver will be needed to guide the sail into position.
Output: Umtywili uzakufuneka ukukhekela iseyile ibe sendaweni yaye.
West buoys.
Output: Izidadisi zasentshona.
The VARIATION and DEVIATION combined are known as the COMPASS ERROR, which is defined as the angle between the True Meridian and the compass needle.
Output: Ukuguquguquka nokuphambuka kudibene kubizwa ngokuba sisalatha mbombo sempazamo, echazwa njengokuba yinibombo phakathi kwencopho yesikhanyisi sibhakabhaka eyinyani nenaliti yesalatha mbombo.
There are several kinds of life raft retaining devices for the stern pulpit.
Output: Zininzi iintlobo-ntlobo zeenqanawa zobomi ezigcina izinto kumphantsi mphambili nqanawa kwinqanaba eliphezulu.
Just as hoses are more likely to leak than the ship's firemains, so flexible electric cables on portable apparatus are more likely to leak than the ship's permanent wiring, and a leak of electricity can easily cause death .
Output: Nanjengokuba mhlawumbi kunokuthi kubekho umbhobho uvuza ngaphezu kwendawo yomlilo enqanaweni, ngako oko iikheyibhuli ezithambileyo ezikwizixhobo eziphathekayo zinamathuba amakhulu okuvuza kunofakelwa kwentambo ezisisigxina zenqanawa, kwaye ukuvuza kombane kungabangela ukufa.
At the Battle of the Nile in 1798, the Leander was the only fifty present and was the last one to play a full part with the liners in a fleet action.
Output: Kwidabi lase Nile ngowewaka linye linamakhulu asixhenxe anamashumi asithoba asibhozo inkokheli yayi yodwa enamashumi mahlanu eyayikho kwaye iyeyokugqibela ekudlaleni eyona ndawo ibalulekileyo kwinqanawa ekusebenzeni kuhambo ngenqanawa.
In the Scharnhorst action, the Norfolk was twice hit by 11-inch shells.
Output: Intshukumo yeScharnhost , iNorfolk yabethwa kabini ngeshumi elinanye lee-intshi ngezibham ezikhulu eziqhushumbisayo.
Wall knot.
Output: Ukukhulula amaqhina.
Experience and knowledge on the use and operation of large lighters has been gained over the last few years.
Output: Amava nolwazi ekwenzeni inkqubo yezikhanyisi ezinkulu ezibe yinzuzo kwiminyaka embalwa edlulileyo
They also signed on for a set number of years, as opposed to the British who were signed on indefinitely, and they were paid as well or better than a skilled workman could earn ashore.
Output: Kwakhona ayetyikityela ukusebenza njengomkhosi wamanzi minyaka ethile, ngeli lixa awaseBritane ayetyikityela ukusebenza iminyaka engachazwanga, kwaye ayehlawulwa ngcono kunendoda enezakhono esebenza elunxwemeni.
Therefore, the patient should be laid flat in a safe place.
Output: Ngokoke, isigulane kufuneka silaliswe nca kwindawo ekhuselekileyo.
In older vessels remote control is usually transmitted by rod gearing.
Output: Kwizikhitshane ezindala isilawuli esikude sisebenza ngentenga eyigiyera.
* indulge in destructive criticism of the SANDF;
Output: * bazibandakanye kugxeko oluwuchithayo umkhosi we-SANDF;
Despatch money.
Output: Imali yokuthumela.
It is estimated that between the turn to the anchoring course and the arrival in the berths the wind and current will set the unit three cables to leeward.
Output: Ikuqikelelo oluphakathi kojiko olukuhliso lwendlela kwaye nokufikelela kwindawo yokulala inqanawa onowaya kunye nangoku kungaseta indawo ezintathu zentsontela yokubophelela inqanawa ngakwi cale lokukhusela umoya.
On the other hand, the ports were close to the water.
Output: Kwesinye isandla, amaxweme la akufutshane namanzi.
For clinker-built boats, the width of these doublers will have to be the same as the width of the planks less the land.
Output: Izikhephe ezakhiwe ngamaplanga okanye ngamacangci alekeneyo, ububanzi beziziphinda phindi kuza kufuneka bufane kunye nobubanzi bamaplanga bubebuncinci kunomhlaba.
Disaggregate.
Output: Ukuhlaphaza.
If there is a swell, jumping ladders and scramble nets for bathers to climb on board should be rigged.
Output: Ukuba kukho ukunyuka nokwehla kolwandle, iileli zokutsiba kwakunye neenethi zabaqubhi zokukhwela enqanaweni mazixhotyiswe.
Power from these generators is supplied to independent switchboards which can be interconnected when required .
Output: Amandla asuka kwezi janareyita anikezelwa kwizikhululo zokulawula ukulayita nokucima ezinokuthi ziqhaganyishelaniswe ngaphakathi ukuba kukho imfuneko yoko.
Before the aircraft is hoisted clear of the water additional wires should be passed around it to act either as preventers or as bowsing-in lines.
Output: Phambi kokuba inqwelo-moya iphakanyiswa ngokucacileyo emanzini amacingo ongezelelweyo makadluliselwe ngokuyijikelezileyo ukuze zisebenze mhlawumbi njenge- zikhuseli okanye njengeentambo zokuseza iinqwelo-moya ipetroli.
Only the after gun was mounted, the forward part of the ship being given a flight-deck.
Output: Kuphela yeyamva imipu eyakhweliswayo , umphambili wenqanawa wanikwa indawo yokuhlala .
Securing alongside or to buoys with the help of tugs.
Output: Ukubophelela kumqondiso okanye kumqondiso ngoncedo lukadokolwane.
Both the single and double diamond knots are often made on the bight of a rope.
Output: Omabini amaqhina edayimani elinye kwakunye neliphindwe kabini enziwa qho kwirhintyela lentambo.
The only rules governing the watertight subdivision of cargo ships are those of the Classification Societies.
Output: Imithetho elawula ulwahlulo oluvalwe ngci lwenqanawa zemithwalo zezo zeMibutho yokuHlela.
the preparation of voyage, pay and stores and provisions accounts.
Output: Amalungiselelo ohambo ngenqanawa, ukubhatala nokugcina kwakunye namatyala.
Also the direction and force of the wind.
Output: Kwanomkhondo namandla omoya.
An accident in which large quantities of liquefied methane were liberated would have catastrophic results on the surroundings if it occurred in a harbour or an area where there is a great deal of traffic.
Output: Ingozi ezithi ubungakanani obukhulu bemithana engamanzi zikhulule zakuba nesiphumo zentlekele kwizinto ezizirhangqileyo ukuba ingenzeka ezibukweni okanye kwindawo apho kukho uxinano lwenqanawa
They are also used for furniture and non-watertight doors.
Output: Zikwasetyenziselwa ifenitshola namacango anokungena amanzi.
This was passed right round the midship housing.
Output: Le yayidlula ngokujikeleze umbindi wendlu yenqanawa.
They were a hundred feet longer than the Lions and beautiful.
Output: Babelikhulu lenyawo ubude kunoNgonyama noBuhle .
There are several cotton materials available in the Service.
Output: Zininzi ezikhoyo zemiqhaphu welaphu elikhoyo kwinkonzo.
There are good opportunities with fine-grain ore concentrates, bauxite and, with some limitations, coal.
Output: Kukho amathuba amahle kugxininiso lwentsimbi ecoliweyo, ezinkozo, ibauxite nemilinganiselo, namalahle
F is for ‘fireproofed’, R is for ‘repaired’ and T for ‘tested’.
Output: Unobumba onguF yena ukhuseleko emlilweni, R ulungiso kunye noT yena omele uvavanyo.
The treatment should be continued until all swelling has gone and the patient is able to walk without pain, or until he comes under the care of a doctor.
Output: Unyango kufuneka luqhubeke kude ukudumba kungabikho kwaye isigulane sikwazi ukuhamba ngaphandle kwentlungu, okanye ade ube usuka phantsi kwenkathalo kagqirha.
These are generally due to one or more of the following causes.
Output: Ezi zinto zifikelele zilindeleke kwenye okanye kwabaninzi onobangela abalandelayo.
Measure the outer perimeter of the thimble to be used, with a piece of twine.
Output: Linganisa umphandle womjikelezo wefimbili ozakusetyenziswa, ngentsontela encinci.
Method.
Output: Indlela yokwenza.
This will result in the six strands emerging equidistantly around the standing part, the variation in the regular sequence of tucking being necessary for a locking tuck and to make a neat splice, as shown in (vi).
Output: Lento ingagqibelela kwimisonto emithandathu ukuvela ilingane nomgama ukujikela omileyo, kuguqu-guquka kulandelwano lokungxala kokunyanzeleka ukutixa ngokuhlohla nokwenza udibaniso olubukekayo, njengokuba lichazwe ku (vi).
DEDs are very disruptive to normal shipboard life and it can be very damaging to divisional morale if firm and positive steps are not taken to ensure that the men are kept fruitfully occupied.
Output: Ziyaphazamisa kakhulu ii-DED kubonmi besiqhelo benqanawa kwaye oku kusonokwanakalisa ukulungela kwecandelo ukuba amanyathelo angqongqo nalungileyo akathathwa ukuqinisekisa ukuba amadoda agcinwa esenza imveliso.
By the fifteenth century Portuguese seamen under the leadership of Prince Henry the Navigator were voyaging farther and farther south discovering the African coast.
Output: Ngenkulungwane yeshumi elinesihlanu amadoda aselwandle amaPhuthukezi phantsi kolawulo lwenqanawa luka Prince Henry nenzululwazi yokuqhuba inqanawa yayihambela kude nakude umzantsi Afrika wavezwa.
HALF CONVERGENCY.
Output: Ukuhlangabeza ngesiqingatha.
Survivors are then hauled onto the boat one by one on a line.
Output: Abasindileyo ke ngoko banyuselwa kwiphenyane ngamnye,ngamye emgceni
Beam Trawl.
Output: Imiqadi yomnatha omkhulu.
As a rule, he approached downwind and then maneuvers to come closer on a beam reach before heaving a coiled, weighted towline to the stranded boat.
Output: Ngekomgaqo, usendele emeyeni ehlayo, aze uzame ukusindela mgama kumqadi, awufikelele phambi kokelula intambo esengeneyo, ajule intambo kwinqanawe exingileyo.
Concurrency.
Output: Imvumelwano.
If a boat has to be left down it is best to send her inshore to shelter before the weather gets too rough.
Output: Ukuba isikhephe kufuneka sishiywe ezantsi kungcono ukusithumela elunxwemeni ukuze sikhuselwe phambi kokuba imozulu ibembi kakhulu.
The old battleships and cruisers, not required in the Grand Fleet, populated the oceans in large numbers and had the situation well in hand.
Output: Iinqanawa zemfazwe ezindala kunye nezijikelezi ezingadingekiyo kwiGrand Fleet zaba linani elininzi yaye isimo sasilamleka kakuhle.
The starboard cable is now broken.
Output: Icala lenqanawa lasekunene lophukile.
For example, NNW.-SSE., N.-S., or whatever it might be.
Output: Umzekelo mntla, mntla-ntshona, mzantsi, mzantsi-mpuma, mntla-mzantsi neminye njalonjalo.
Information Technology Policy Board ITRI Information Technology Reuse Initiative
Output: Ulwazi lwe-ITRI yebhodi yomgaqo-nkqubo kobuxhakaxhaka bobugcisa bolwazi Ukuqaliswa ngokusetyenziswa ngokutsha kobuxhakaxhaka bobugcisa
A number of ships' power boats have been fitted with Kitchen rudders.
Output: inani lamandla ezikhephe senqanawa lilinganiswa ngamaphini asendlini yokupheka.
The official certification that a model or simulation is acceptable for use for a specific purpose. [DoDD 5000.59; DIS; I/DB] Modeling and Simulation (M&S) Application Sponsor. The organization that utilizes the results/product(s) from a specific application of an M&S. [DoDI 5000.XX]
Output: Kukuqinisekiswa ngokusethethweni kwemodeli okanye imfaniso yamkelekile ukuze isetyenziselwe okuthile. [DoDD 5000.59; DIS; I-I/DB]yokufuzisela kunye ne-(M&S) yokusetyenziswa kwenkxaso-mali yemfaniso. Umbutho uthi usebenzise iziphumo/imveliso ezisuka kusetyenziso oluthile lwe-M&S. [DoDI 5000.XX]
Although the DO will have no direct control over a large part of the work being carried out, he is still responsible for monitoring the progress in his division and keeping the XO informed accordingly on a continuous basis, as well as at the progress conferences.
Output: Nangona uMphathi-majoni weCandelo akasayi kuba nolawulo oluthe ngqo kwinkoliso yomsebenzi owenziwayo, kwaye usenoxanduva lokuhlola inkqubela phambili kwicandelo kunye nokulungcina ngokunjalo rhoqo, kunye nenkqubela phambili yeenkomfa.
Rod gearing may pass through several compartments and decks and is operated by a hand wheel at each position.
Output: Igiyeri yentonga ingadlula kwikhempatimente eziliqela nemigangatho kwaye isetyenziswa nyevili lesandla kwindawe nganye.
On shore, on the land.
Output: Elunxwemeni, emhlabeni
The following are the principal precautions against fire.
Output: La alandelayo ngamanyathelo athathwa ngaphambili ukukhusela umlilo.
Pins in the gunwale of a boat, between which an oar rests when pulling, instead of a rowlock.
Output: Izikhonkwane kwinqanawe yemfazwe eneenkanunu zephenyane, phakathi apho iphini lihlala khona xa kubhexwa, endaweni ye-"row lock".
However, it did make them the fastest ships in the world.
Output: Ngoko ke, yenza zibe zezona nqanawa zikhawuleza kakhulu ehlabathini.
Absorptive Power.
Output: Amandla afunxekayo
If a brow is fitted with a roller, a sheet of metal should be placed over the area of movement.
Output: Ukuba ungqameko lulinganiswe nokuqengqa, icangci kumele libekwe ngaphezulu kwaloo ndawo kukho okunokushukuma .
Under normal conditions when a man exerts a pull of 70 lb when backing up a wire, each turn round a bollard reduces the strain required on the hauling part to one-quarter of the load, so that one man will be able to hold: one-eighth of a ton with one turn, half a ton with two turns, two tons with three turns, and eight tons with four turns.
Output: Phantsi kweemeko eziqhelekileyo xa indoda itsala intsontelo enobunzima obungama-70 lb xa incedisa ucingo, umjikelezo ngamnye okwintsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa unciphisa uxinzelelo olufunekayo ekutsaleni luya kwikota enye yomthwalo, nto leyo ebangela ukuba indoda enye ikwazi ukumelana noku: isinye kwisibhozo setoni ngomjikelezo omnye, isiqingatha setoni ngemijikelezo emibini, iitoni ezimbini ngemijikelezo emithathu, kunye neetoni ezisibhozo ngemijikelezo emine.
REMEMBER
Output: Khumbula.
The action usually available is the use of full rudder.
Output: Isenzo esisoloko sikhona kukusetyenziswa komphini opheleleyo.
In both cases, however, the ship is moved bodily in towards the jetty.
Output: Kuzo zozibini ezi zihlandlo inqanawa iduduleka ngakwisakhiwo esisezibukweni.
The required strength of a towrope depends upon the power available in the towing ship.
Output: Amandla afunekayo entsontela yokutsala axhomekeke kumandla akhoyo kwinqanawa etsalayo.
Water drops, whether frozen or otherwise, dew, rime, hoar-frost, drizzle, rain, hail or snow are all caused by precipitation.
Output: Amaqabaza amanzi, nokuba yiqabaka, umbethe, iqabaka, umkhwitsho, imvula, isichotho okanye ikhephu zonke zenziwa yimvula.
When preparing wire for splicing the ends of the strands must always be firmly whipped before they are unlaid from the rope.
Output: Xa ulungisa ucingo uludibanisa, iziphelo zemisonto mazisoloko zizinzile ngophonyazo phambi kokuba isuswe entanjeni.
The area of the sea adjacent to the coast that falls within a distance of twelve nautical miles from the baselines established along the coastline. Note the twelve mile limit has been established for the RSA in The Maritime Zones Act No 15 of 1994 and although generally observed off all coasts it has not yet been accepted by all the maritime nations.
Output: Ingingqi yolwandle emelene nonxweme olukufutshane kwimayile eziqhelekileyo ezilishumi elinambini ukusuka kwindawo ezenziwe kufutshane nonxweme. Qhaphela unyino lwemayile ezilishumi elinambini lwenzelwe uMthetho woMmandla woMkhosi wamanzi wase-RSA ongunombolo 15 ka-1994 nangona ujonge onke amanxweme jikelele awukomkelwa zizo zonke izizwe zobumatiloshe.
Under most boating conditions there is usually no snow or ice available.
Output: Phantsi kweemeko ezininzi zasesikhepheni kuqhele ukuba kungabikho mbethe okanye umkhenkce.
Enumerates
Output: Bala/-cembetha/uluhlu
Main royal
Output: Ikumkani engundoqo
A breathing tube with automatic valve on top.
Output: Ityhubhu ephefumlayo enesivalo esizenzekelayo ngaphezulu.
97. Analogue computers
Output: 97. Iikhompyutha Analogue
Virtual Time.
Output: Ixesha lokwenene
This leads to an increase in the transverse stress.
Output: Oku kukhekelela ekwandeni kubunzima ebunqamlezileye.
In choosing a site for your camp much will depend on local circumstances.
Output: Ukukhethela ummiselo inkampu yakho okuninzi kuzakuxhomekeka kwimeko zalondawo.
Preparations for the Storm on Deck.
Output: Ukulungiselela uqhwithelo usemgangethweni.
A glossary of the more common terms applied to the structure and equipment of a ship is included to assist the novice in recognising the general features of a ship.
Output: Uluhlu lwamagama aqhelekileyo asetyenziswa kwisakhiwe nezixhobo zenqanawe zifakiwe ukuneceda umntu eqalayo ukunakana iimpawu eziqhelekileyo zenqanawe.
Do not massage them.
Output: Ungaziphululi.
Standard Civilian Personnel Management Information System
Output: Inkqubo yolwazi lolawulo lwentlalo esemgangathweni
Royal Navy frigates would intercept these ships carrying freed Britons and press as many men as they needed.
Output: Inqanawa enesantya yomkhosi wamanzi yayinnqamleza phakathi kwezi nqanawa ithwele amabanjwa aseBritane akhululiweyo kwaye icinzelele amadoda amaninzi kangangoko kuyimfuneko.
It is therefore advisable to arrange a slight difference in the catenary of the two bridles, with the working bridle the shorter.
Output: Kuyacetyiswa kengoko ukulungisa yona.
It consists of a pontoon mounted on two floats.
Output: Inesikhitshane esinomphantsi othe tyaba esakhelwe kwikhoki ezimbini ezisentanyene yokuloba.
Attending social functions in the Navy are as much a part of your companion's duties as those he has on board or ashore.
Output: Ukuya kwimicimbi yasemkhosini wamanzi kukwa yimisebenzi yeqabane lakho efanayo nabanye abenqanaweni okanye elunxwemeni.
Mission Space.
Output: Isithuba semishini
Setting the rudder.
Output: Ukwakhela umphini wokusingisa inqanawa.
Signaled course
Output: Indlela ephawuliweyo
Therefore, the Navy Department has decided that the Sail-maker Branch should be allowed to die out.
Output: Ngenxa yoko, iinqanawa zokulwa zelizwe zesebe zagqiba ukuba abenzi beeseyile zamasebe kufuneka zivumele ukuba zife phandle.
Between 1966 and 1972, the whole class was modernized and given a flight deck and hangar aft.
Output: Phakathi ko1966 no1972 , iqela lonke lenziwa elalemihla kwaye lanikezwa indawo labasebenzi kunye nendawo yokugcina izinto (inqwelo moya) embindini .
They also deal with safeguards concerning navigation, the carriage of dangerous goods, nuclear-powered ships and other matters.
Output: Bayasebenza nangezinto zokukhusela zokuhamba elwandle, ukuthwala impahla eyingozi, iinqanawa ezinamandla enukliya kunye nezinye izinto.
Running Off in a Motorboat.
Output: Ukubaleka ngephenyane le-injini.
Spray-jets are for general purposes and produce a spray adjustable from a wide cone to a hollow jet.
Output: Izitshizi zezitsazi zezomsebenzi jikelele kwaye zivelisa isitshizi ezilungiswe ukusuka kwikhoni ebanzi ukuya kwisitsazi esinomngxuma phakathi.
WNA is, however, marked on all tankers and is equal to W freeboard plus one inch for each IOO ft of length.
Output: IWNA ibhalwe''isikhanyisi'' futhi zilingana neW yebhodi ekhululekileyo kunye nomtsi kwikhulu leenyawo ubude
This is if the sea bed is suitable for trawling.
Output: Le nto kukuba intsele yolwandle ilungele ukuba kulotywe.
However, apart from their expense to maintain and operate, they were splendid ships for a world empire at peace.
Output: Kananjalo , ngaphandle nje kwenkcitho yabo enkulu yokugcina nokusebenza , babezinqanawa ezintle ngenkangeleko yelizwe (isivumelwano selizwe kulawula umntu omnye) phantsi kolawulo lomntu omnye eseluxolweni .
Jet blast deflectors.
Output: Iziphambukisi zesitsazi.
This eliminates the difficult science of continual angle alteration.
Output: Le nto iphilisa ubunzima bobungcali obuqhubekayo kulungiso lwee engile
Two Flower class sloops, the Chrysanthemum and the Saxifrage, still survive today as the headquarter ships of London's RNR in the Thames.
Output: Isibini seqela lenqanawa ezindandayo iFlower , iChrysanthemum ,neSaxifrage , kwakhona lwasinda namhla njenge kwikomkhulu leenqanawa zeLondon RNR eThames.
This is because it is liable to un-lay when under stress if one end is free to rotate.
Output: Le nto ingokokuba ithambekile ukubekwa xa iphantsi kwesicinezelo, kukuba isiphelo enye ikhululekile ukujikeleza.
Shallow water in particular may modify greatly the effects already described.
Output: Amanzi agxininisa ngokuthi lmeede kakhutbe iziphumo exzichazwe.
Because of the narrow width of a bolt of canvas, a sail or awning must be made from a number of lengths sewn together.
Output: Ngenxa yobumnxinwa nobubanzi bezivingco laphu leseyile, iseyile okanye isikhuselo seseyile kunyanzelekile senziwe ukusuka kwinani lobude lokuthunga zizonke.
However, the B turret in some was later replaced by an Exocet mounting.
Output: Kananjalo , iinqaba eyiB kwezinye ethubeni yathathelwa indawo yiExocet yonyuso .
Like many breakthroughs in weaponry, the torpedo was regarded in the service as unsporting.
Output: Nje zininzi ezaphukayo ngenxa yezixhobo, itopido yayikhathalelwe kwinkonzo njengezingekho mdlalweni.
Since this is unlikely to be achieved in the near future, it is probable that initially there will be a further increase in the number of ships equipped with diesel engines.
Output: Ngenxa yokuba le nto ingafanelanga kuphumezeka kwixa elizayo, ilindelekile into yokuba ekuqaleni kuya kubakho okunye ukongezwa kwinani leenqawa ezinee-injini zedizili.
The words "THIS IS", (or the words "DELTA ECHO" in the event of language difficulties).
Output: Amagama ``Le yi'', (okanye amagama ``INTLOKOMA YEDELTA'' ngamaxesha okunzinyelwa lulwini).
Later, a single calibre, like the projected Dreadnought, was favoured, and the 9.2-inch gun seemed suitable.
Output: Ekugqibeleni ububanzi obunye bombhombo njengeDreadnought ekhanyisiweyo yakhethwa kunye nompu ozii-intshi eziyi9.3 wabonakala ufanekile.
Name given to areas of faint luminosity in the night sky, more particularly to those in direction of north or south poles of Earth.
Output: Igama elinikwe kwiindawo apho ukhanyo lungacacanga esibhakabhakeni ebusuku, kanye kakuhle kulomacala aseMantla naseMazantsi eepali zomhlaba
All were given the names of past naval officers and lumped together as Captain class, frigates.
Output: Zonke zanikezwa amagama akudala abaphathi bomkhosi wamanzi kwaye aqokolelwa kunye endaweni enye njengeqela labaphathi mkhosi , nenqanawa yomkhosi ebalekayo .
Defense Message System
Output: Inkqubo yomyalezo wokhuselo
When such a beacon has been found and identified, the antenna is rotated to its weakest signal sound.
Output: Xa isibane esinjalo esibonisa ingozi sifunyenwe saphicothwa iimpondo zikanomathotholo ziyajikeleziswa ukuze zifumane esona sandi siphantsi
The quarterdeck can also be screened by a gable end.
Output: Isahlulelo somgangatho sinokuba sisikhuseli ngokwesiphelo segebhula.
This scheme was put into effect in the next few years.
Output: Olu lungiselelo lwaluzakusebenza kwiminyaka embalwa ezayo.
She merely rises and falls on each wave as it passes her.
Output: Inyuka iphinde ihle kumaza njengokuba idlula kuyo.
This was the usual heavy toll for fleet destroyer classes that served throughout the war.
Output: Oku yaye yayiyeqhelekileyo nenzima ilahleko yemikhosi yamaqela atshabalalisayo awaye encedisa kulo mfazwe yonke .
Combination ships for oil and bulk cargoes are considerably larger, and the largest of them have sizes approaching those of tankers.
Output: Iinqanawa ezidityanisiweyo ze-oyile kwakunye neenqa nawa zokuthutha umthwalo sambuku zinkulu, kwaye eyona inkulu kunazo zonke inomlinganiselo oleqa oweenqanawa zokuthutha ipetroyile.
This is through fitting rudders of improved design, and through fitting twin rather than single rudders.
Output: Le ikufakelo lwamaphini lokuyilwa kwempucuko, kunye na kufakelo mawele kune phini elinye.
Dressing ship
Output: Inqanawa yoqheliso
The rule of law. This means that the law is the highest power in the country and that every person is accountable before the law. No one is "above the law".
Output: Ulawulo lomthetho. Oku kuthetha ukuba umthetho ngawona mandla aphezulu kakhulu kweli lizwe kwaye wonke umntu umelwe phambi komthetho. Akukho namnye "ongaphezulu komthetho".
This will leave the ship resting throughout her length on a ridge of sand.
Output: Oku kuya kuyishiya inqanawa iphumle ngokobude bayo kwiqolo lesanti.
Repeat this operation with the angle subtended between Y and Z, and where the circles intercept is the vessels position 'P'.
Output: Phinda esi senzeko ngembombo eyongezelelweyo phakathi noY noZ, kwaye apho izangqa ziphambukayo yindawo yenqanawa uP.
Interoperability Management Board
Output: Ibhodi yolawulo olunokusebenziseka ngaphakathi
By sailing on one tack for too long, it may be that a different tack would have reaped greater benefit.
Output: Xa uhamba ngenqanawa ujika-jika isidala, ingenzeka ukuba ukujika-jika okwahlukileyo kungasivanisa uncedo olukhulu.
The danger area of a surf, therefore, extends from the seaward line of these largest breakers to the inshore line of the smallest breakers.
Output: Eyona ndawo iyingozi elwandle, yiloo nto isukela elwandle kwezi ziqhekezi zikhulu ukuya ngasentlabathini kumgca wesincinci isiqhekezi
Key Word out of Context
Output: Igama elingundoqo alikhomxholweni
They were fired with a flintlock mechanism.
Output: Zazidutyulwa ngobuchule bompu wakudala owawudutyulwa ngelitye lokuqhwitha.
In such a case the use of small craft for dredging away the silt by means of the wash from their propellers has proved very effective where the nature of the bottom is suitable.
Output: Kule meko ukusetyenziswa kwenqwelo encinci yokuhamba emanzini ekugutyuleni intlenga yomhlaba ngezikhukulisi ezivela kwiziqhubi zazo zibonakele ziphumelele apho indalo yomphantsi ilungile.
rather to assist the prospective navigator in identifying the objects by way of drawings.
Output: Kunokunceda umqhubi nqanawa onemibono ekuchongeni izinto ngokuzoba.
In 1860 the Warrior's were to be of over 5,000 horsepower and the contract was given to Penn.
Output: Ngonyaka wekhulu elinesibhozo lamawaka anesithandathu imikhosi yayingaphezulu kwamawaka amahlanu kumdyarho yabe intambo zinikezelwe kuPenny.
Sub-division
Output: Isahlulwana
Domain.
Output: Ummandla.
A set-up in which a diesel engine drives an electric generator that provides current to electric motors which in turn provide a driving force.
Output: Inkqubo apho injini yedizile iqhuba umatshini ubonelela ngomsinga wombane kwiimoto zombane ezithi nazo zibonelele ngamandla okuqhuba.
Both of them went down on 5 April, 1942, to Japanese aircraft in the Indian Ocean.
Output: Zombini zaya ezantsi ngomhla wesihlanu kuTshazimpuzi 1942 , kwinqwelo moya yama- Japhane eIndian Ocean .
This is if the approach is made too fast and at too fine an angle.
Output: Oku kwenzeka xa inqanawa isondele ngesantya esiphezulu kwaye ne-engile ecuthekileyo.
Gas turbine engines are now standard in all new frigates and carriers.
Output: I-injini eqhutywa ngomoya ngokulala isezingeni kuzo zonke ezintsha iinqanawa ezibalekayo zemfazwe kunye nezithuthi .
Mast platform.
Output: Iqonga lemasti.
Or do they point the way to the ship of the future?
Output: Okanye bakhomba indlela kwinqanawa ngexa elizayo.
These ends must be of a length so that they almost butt.
Output: Eziziphelo kufuneka zibe ngumgama ukwenzela ukungquzulana.
Distributed Interactive Simulation (DIS) Compliant.
Output: Ukuhambisana kwemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo (DIS).
Beaufort Notation.
Output: Ibhiwofothi notheyishini.
BEARING.
Output: Indlela apho into ilala ngakulo ukusuka kumbukeli.
It display the currently active IF Filter to establish the bandwidth chosen by an operator on a radio.
Output: Sibonisa isiHluzi se-IF esisebenzayo ngoku ukwenza ububanzi begophe elikhethwe ngumqhagamshelanisi kunomathotholo.
Blue Jacket.
Output: Isilamba esiluhlaza.
It is then sewn so that the seams of the tabling are to one side of, and parallel to, those of the body cloths.
Output: Ithi ke ithungwe ukwenzela ukuba umthungo welaphu ube kwicala elinye,alingane , nalawo omzimba amalaphu.
If the bowman fails to secure the boat-rope and the sternsheetsman has griped the stern to the ladder, the bows will swing out.
Output: Ukuba ayiphumeleli ukukhusela intambo zesikhephe namadoda angasemva entsontela yokulawula iseyile abambe umva kwileli, imiphambili iya kujinga ngaphandle.
By turning the tangent screw until reflected and real horizon are in line and then reading the Index Error off the vernier, Index Error is found.
Output: Ngokujija isikrufu setanjenti de siboniswe nolundi lwenyani de lube semgceni kwaye ufunde impazamo yesalathisi ngaphandle, impazamo yesalathisi iyafunyanwa.
Scranbag.
Output: Ingxowa yokufaka izinto ezithe sa phantsi
But to avoid any misconceptions it should be stated straight away that it is not the achievement of higher speeds or exceptionally good manoeuvrability that has been the deciding factor that has led to the construction of the multi-hull ships that have been built up to the present.
Output: Kodwa ukuthintela nakuphina ukuqonda kakubi mayibekwa ngokuthe gu ukuba ayiyo mpumelelo yezantya eziphezulu okanye ulawuleko olungcono nolukhethekileyo obelukwineko yokukhethe ekhokhelele kukwakhiwa kweenqanawa ezineziqu eziphinda-phindiweyo ezakhiwayo ukuzakuthi ga ngoku.
TOP HAMPER.
Output: IZIHLANGANISI, IFENITSHALA NEZINYE IZINTO EZINGAPHEZU KOMGANGATHO WENQANAWA.
Tapes and radio.
Output: Iiteyipu nonomathotholo.
In the all-sailing battle fleet of 1845, the proportion was twenty-seven first-rates, twenty-eight second-rates, all two-deckers, and forty-one third-rates.
Output: Kulo lonke uhambo lodabi lenqanawa ngowewaka linamakhulu asibhozo anamashumi mane anesihlanu, umlinganiselo wawungamashumi amabini ezikumgangatho wesibini, nezingamashumi amane ananye zikwesesithathu isantya.
Epilithic
Output: I-Epilithic
One was that the very large sum that the admiral had amassed from the sale of American prizes, he had turned into the form of gold dollars.
Output: Enye yezo zinkulu yesambuku yomphathi womkhosi wenqanawa okugweba intengiso yamaxabiso aseAmelika eyathi yajika yakuhlobo lwegolide lwemali yaseMelika.
Measures Of Performance
Output: Imilinganiselo yokusebenza
When the screws on the inside of the turn are reversed at the moment of putting the rudder over, the effect usually will be to reduce the tactical diameter.
Output: Xa iqela elingaphakathi elijika libuye kwimizuzu yokubeka umphini ophezulu, uchaphazelo luqheleke ukuhlisa.
An anchor comes home when it is loosened from the ground and is hove in toward the vessel.
Output: Intsontela yokulawula iseyile kuthiwa zisekhaya, xa irhintyela; intsimbi kwincam yeseyile itsalwe yaqiniswa ngeverhe kwimigxuma (sheave). I-anklile iza ekhaya xa ikhululwe phantsi kwaye isiwa ngakwinqanawe.
They fall into 3 main groups: Admiralty Pattern, Close Stowing, Stockless.
Output: Zihlala phantsi kwamaqela amathathu angawona : umfuziselo wesebe eliphethe inqanawa, beka kufutshane, impahla ekhoyo encinci
The directional arrow on the disc itself.
Output: Utolo lokukhomba indlela lisecwecweni lona ngokwalo
This gives a stronger joint than flat sewing.
Output: Lo nto yenza ukugcina kwezidibanisi kuthi nca umthungo .
A rope used to confine a vessel sideways to a wharf, or to some other vessel.
Output: Intambo esetyenziselwa ukuvalela amacala enqanawe kwindawo yokulayisha nokuthula inqanawe, okanye kwenye inqanawe.
Numbers written out must be spoken as they are written, their transmission being preceded by the words IN LETTERS.
Output: Amanani abhaliweyo makathethwe njengokuba abhaliwe, uqhagamshelwano lawo lwandulelwe ngamagama ngokwezikhamiso.
Larger craft, with an all-up weight of around 100 tons, require only about 25 to 35 kW per ton.
Output: Inqwelo enkulu etshitshilizayo kunye nobukhulu bayo bubonke obumalunga nekhulu leetoni, bufuna malunga namashumi amabini anesihlanu (25) ukuya kumashumi amathathu anesihlani (kw) kuphela ngetoni.
At the same time, search out underwater obstructions.
Output: Kwangaxeshanye, khangela izithinteli zangaphantsi kwamanzi.
The crutches should be unshipped, the fenders out and the oars squared off in their proper positions.
Output: Intsika okanye amaxhadi mawangakhweliswa ngaphakathi, izikhuseli ngaphandle kwaye mazimiswe ngendlela eyiyo.
As a result, the Mediterranean maritime chart was simply extended with all its customary conventions to cover the wider area.
Output: Iziphumo zeMediterrean itshati yaselwandle yenziwa lula yenziwa banzi ngendlela zoko eziqhelekileyo yokwenza uguquko zonke indawo ezinkulu.
Similarly, when put over to starboard, it would cause the vessel to swing to port.
Output: Ngokufanayo, xa ibekwa ngecala lasekunene, ibangela inqanawa ijinge ngecala lasekhohlo.
When war came, the name ship of the class was an early casualty.
Output: Kwathi kwakufika imfazwe, igama lenqanawa yodidi laba lelokuqala ukutshatyalaliswa.
Later SANF vessels, together with their crews, were lent to the Royal Navy for escort and general anti-submarine duties in the Indian Ocean and elsewhere.
Output: Kamva iinqanawa ze-SANF, zikunye nabantu abasebenza kuzo, zathunyelwa kuMkhosi wamanzi ukuze zipheleke zenze nemisebenzi eqhelekileyo yokuchasana neenkwili kuLwandle lwe-Indiya.
If, instead, he starts the manoeuvre by going ahead with full port rudder to position 2, when he goes astern the sideways force of the propeller will be overcome more and more as the ship gathers sternway and the stern seeks the wind.
Output: Ukuba uqalise icebo lokuhlasela ngokuya phambili kwizibuko eligcwele umphini wokuqhuba kwindawo yesi 2, xa ehamba amandla endlela asecaleni linesiphuma esikhulu nanjengokuba inqanawa ziqokelela zikhangela umoya.
In the case of destroyers and frigates, it would be the same as for cruisers.
Output: Kwimeko zabatshabalalisi nenezikhephe zemfazwe ezinezantya, inokufana neyezijikelezi.
The biscuit was sometimes so old it would crumble away when tapped on the table.
Output: Maxa wambi la maqebengwane ayesiba madlal kakhulu kangangokuba ayeqhekeka xa ebethekiswa etafileni.
They sail to a strict schedule to link with the train services of the countries between which they ply.
Output: Badada ukufika kuludwe lwenkqubo olujika ngetreyini yeenkonzo yamazwe aphakathi athi asetyenziswe.
It is the ratio of the amount of water vapour actually present to the maximum amount possible at the same temperature.
Output: Linani lobuninzi bomphunga okhoyo omkhulu kakhulu onokufumaneka kwiqondo elinye.
Until a few years ago it was not easy to predict what type of propulsion machinery would dominate in the future.
Output: Kangangeminyaka embalwa eyadlulayo kwakungelula ukuqikelela ukuba yeyiphi intlobo yomatshini oqhutyelwa phambili oyakongamela kubomi obuzayo.
Zero is equivalent to -273.l°C. (-459.58°F.).
Output: Iqanda (0) lilingana ukuya ku-273.1 c (-45958 °F)
60. Jam Fade
Output: Ukumbatsha kwesiminxi
The early corvettes were all ship-rigged.
Output: Iikhovethi zakuqala zazixhotyiswe ngenqanawa.
A Markov chain model in which the length of time spent in each state is randomly distributed. [DIS; IEEE]
Output: Imodeli yetsheyina lika-Markov apho ubude bexesha buchithwa kwimeko nganye nakanjanina kusasazo lwalo. [DIS; IEEE]
The captain of this vessel, an English prize, came aboard the Leander in his own boat.
Output: Ukhapteyini wale nqanawa, ibhaso lamaNgesi, leza kukhwela kwiLeander ngesikhephe sakhe.
Tide-tables, therefore, expressed what today would be called the Establishment of the Port in terms of the rhumbs.
Output: Izalathiso ngeethayidi zazichaza le nto namhlanje siyibiza ngokuba."Kukwakhiwa kwezibuko lenqanawa."
Further aft.
Output: Emva ngamandla
But if the ship has some high mass of superstructure either forward or aft, the effect of the wind on this must be anticipated.
Output: Ukuba inqanawa inesakhiwo esakhiwe ngaphezulu kufuphi nomva okanye ngaphambili impembelelo yomoya mayiqondisiswe.
Asynchronous Transmission.
Output: Ugqithiselo lwe-Asynchronous.
The ideal way is to re-fuel from spare tanks by hose-pipe which is screwed on a pipe fitted into the spare tank, reaching its bottom, so that it siphons.
Output: Ingcinga yendlela efezekileyo kukuphinda sigalele ipetroli ukusuka kwiintsalela zeetanki ezizintsalela zifikelele kumazantsi wawo umbhobho ogobileyo uzokufakeka kakuhle
Scuttling.
Output: Ukuvula isikroba esinesiciko enqanaweni.
Local Area Network Asynchronous Connection Server
Output: Umncedi woqhagamshelwano oluncitshisiweyo lwenethwekhi lengingqi yasekhaya
However, no matter how small the part he plays he is always responsible for the safety of the ship.
Output: Noba kukweyiphi imeko nokuba incinci funeka ihlale evundlile ngokhuseleko lenqanawa.
This will also be necessary in order to overcome the current lack of balance between the old and the new shipping countries, between fully-developed industrialised countries with large merchant fleets that often exceed the country's own transport requirements and the developing countries with an under-developed maritime infrastructure.
Output: Le nto izakuba yimfuneko izokukwazi ukoyisa ukusilela okukhoyo kokuxhathisa phakathi kokutsha nokudala koshishino ngeenqanawa kwamazwe, phakathi kwamazwe atyebileyo anabasebenzi abanamendu aphezulu, aye rhoqo adlule imfuneko zesithuthi selizwe, kunye namazwe akhulayo kunye nahluphekileyo aselwandle.
Instant when Sun true is in meridian at a place.
Output: Kwangoko xa ilanga lokwenyani lisendaweni kwi-Meridiyeni
Man-made fibre rope under strain and upon surging may develop glazed areas where it has worked against capstan, bollard or cleat surfaces.
Output: Intsontelo yemisonto eyenziwe ngumntu ephantsi koxinzelelo isenokuvela iindawo ezimenyezelayo apho bonakalayo ngokuchasene nento ejikelezayo njengevili, intsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa okanye umphezulu webloko elibholitelwe ecaleni kwinqanawa.
Seacocks are provided for the purpose.
Output: Ukuphakamisa ixhayana lolwandle lunikelwe ngokwendawo.
He must also serve his congregation at sea and an effort is made to have a chaplain on board, if a ship leaves port for two weeks or longer.
Output: Kumele asebenze kwibandla lakhe elwandle kwaye iinzame zokuba nomfundisi enqanaweni ziyenziwa, ukuba inqanawa iyalishiya izibuko kangangeeveki ezimbini okanye ngaphezulu.
Small one masted vessel, fitted with outrigger, used for trading in China sea.
Output: Umsebenzi wokuyifaka ngaphakathi kunye nokuyikhupha wawunqabile yaye uyingozi.
From each end of this spar a line is passed to the stern of the ship.
Output: Ukusuka kumva okanye esiphelweni sale ntsika intsontela idluliswa apha ukuya kumva wenqanawa.
It is often impossible to get at leaks in the holds of a merchant ship because of the cargo there.
Output: Kusoloko kunzima ukufumana iindawo ezivuzayo kulawulo lwenqanawa yorhwebo ngenxa yomthwalo apho.
FAYING SURFACE.
Output: UMPHEZULU WOKUFEYA.
It is not easy to launch a life raft in a seaway and then get into it.
Output: Akululanga ukuhambisa isikhitshana kumgaqo oya elwandle kwakugqiba ungene kuyo/ukhwele kuyo.
These comparatively small leaks should be promptly dealt with so that the available pumps can be concentrated as soon as possible on the more extensively damaged sections.
Output: Ezi ndawo zivuka kancinci noko zinokuhoywa ngokukhawuleza ukuze iimpompo ezikhoyo zihlanganiswe kwakamsinyane kwiindawo ezimoshakele kakhulu.
The cable should be in one continuous length.
Output: Le ntambo kufuneka ibe kubude obuqhubekekayo rhoqo.
It is therefore very important that full agreement on methods to be adopted should be reached between the salvor and the master or owner of the vessel.
Output: Ngoko ke kubalulekile kakhulu ukuba imvumelwano epheleleyo ethatyathwayo kwiimeko/kwoindlela emazisetyenziswe phakathi komhlanguli kwakunye nomphathi okanye umnini wenqanawa.
Types of splices.
Output: Iindidi zentlonelo.
It lies against the ship's side and is secured inboard by shackles and chain.
Output: Ilala ngokuchasana kwenqanawa kumacala nakukhuseleko phakathi kwibhodi ngokukhonkxa nangetsheyini.
General.
Output: Jikelele.
One knot is a speed of one mile per hour.
Output: Iqluna elinye sisantya semayile enye ngeyure.
To know these rules thoroughly may entail learning the principal rules by heart.
Output: Ukuze wazi le mithetho ngokupheleleyo kufuneka wezi ngokuphelelyo eyona migaqo iphambili ihlalihleli entloko kuwe.
Method of wooden shipbuilding in which butts of timbers were placed at middle of timbers above and below.
Output: Ucwangciso lokwakhiwa kwenqanawa yomthi apho incam enkulu yamaplanga aye abekwa khona esiphakathini samaplanga ngaphezulu kunye nangaphantsi.
The strain on the cable of a moored ship in bad weather can be eased considerably by veering the swivel to the bottom.
Output: Ukutsaleka kwentsontelo yokubophelela inqanawa ebotshelelweyo, kwimo yezulu embi inokukhululwa.
Planks that cover bilges and prevent cargo being damaged by bilge, water, or affecting flow of water to pump.
Output: Amaplanga ogquma umphantsi wenqanawa yaye ithintele iimpahla zingamoshwa ngumphantsi wenqanawa, ngamanzi okanye uchukumiseko loqukuqela lwamanzi oluya kwimpompo.
Beaufort Wind Scale.
Output: Isikali somoya sebhwofothi.
Hierarchical Data Format
Output: Uhlobo logcino-lwazi olungamanqanaba ngamanqana
However, the average gang employed in British ports at each hold of an ocean-going cargo liner comprises the following.
Output: Ngoko i-avareji yeqela eliqeshiweyo kumazibuko amaBrithitshi kwindawo ekulayishwa kuyo impahla kwinqanawa ehamba elwandle inoku kulandelayo.
Acceleration of Sidereal Time.
Output: Unyuso lwesantya kwixesha leenkwenkwezi.
The Perseus and the Pioneer completed as aircraft maintenance ships.
Output: IPerseus kunye nePioneer zagqitywa njengenqwelo moya eziqhubekekisa iinqanawa .
This is as against the relative freedom of design that characterized the dreadnoughts.
Output: Oku kuchasene nenkululeko enxulumene noyilo oluchasa iidreadnought.
Wind
Output: Umoya
The duties of a naval chaplain are similar to those of his civilian counterpart.
Output: Imisebenzi yomfundisi womkhosi iyafana naleyo yamaqabane akhe asekuhlaleni.
Warrior Preparation Center
Output: Iziko lokulungiselela igorha
89. Modulation
Output: 89. Ukulingisa
If a vessel is so heavily damaged that the leakage cannot be brought under control she should be beached, if possible.
Output: Ukuba inqanawa imoshakele kakhulu de indawo evuzayo kube kanti ayikwazi kulawuleka mayikhutshwe emanzini, ukuba kuyenzeka.
In 1967, the Ark Royal also docked for a rebuild and was strengthened to operate Phantom aircraft.
Output: Ngo1967, iArk Royal nayo yabekwa kuba izakuphinde khiwe kwaye yamelezwa ukusebenza iPhantom nqwelo moya.
FISHING A SPAR.
Output: NKULUNGISA ISIXHOBO.
Whenever the movement of the cable is halted, the brake should be applied.
Output: Nanini na xa intshukumo yentsontelo yentsimbi imiswa, iziqhoboshi kufuneka zisetyenziswe.
For cargo-handling in ports and for seaborne transport the 20-foot or 40-foot container represents a minimum.
Output: Ukuphathwa kwemithwalo kumazibuko kunye nokutsalwa kweempahla ngesithuthi, iinyawo ezingamashumi amabini okanye iinyawo ezingashumi mane esikhongozela imele elona qondo lufutshane/luncinane.
Distances
Output: Umgama
He can also smother the fire by preventing air, and therefore oxygen, from reaching it.
Output: Unokufuthanisela umlilo ngokuthintela umoya kwaye ngoko i-oksijini ukuba ifike kuwo.
The boom, too, provides a powerful means of hoisting on board a hapless man overboard with his soaking wet clothing, if the mainsheet is led over a winch.
Output: Igqudu, nalo, linika amandla ekukhupheni umntu ongenakuzinceda onempahla emanzi ukuba isilawuli sikhokelelwa ngasentanyeni enyusa nethoba isilawuli.
Though the estimation of the rate at which the guide is turning is by no means easy.
Output: Nokuba uqikelelo lomgangatho ekuthi umkhokeli ujikele ungaba nokungabi nanto zilula.
All other Military guests wear Dress No 1.b/1.bW.
Output: Zonke iindwendwe zazemkhosini zinxiba iSinxibo soku-1.al1.aW.
This is used to weight the end of a heaving line so that it will carry when thrown against the wind.
Output: Le nto isetyenziselwa ubunzima kwisiphelo somgca onyukayo ukuze izokwazi ukuthwala xa ilahlwe ngasemoyeni.
An opening through which mooring lines pass.
Output: Umngxuma apho iintambo zokubophelela inqanawe zidlula khona.