niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Armoured compartment for a gun and the gun crew.
Output: Ikhompatimenti exhotyiswe ngemipu nangamadoda omkhosi waselwandle.
A block is a portable pulley, made of wood, metal, or wood and metal.
Output: Isinyusi sebloko yokuphatha umthunjanziwe ngokhuni, imethali okanye ngekhuni nemedali.
Axis
Output: Intsika yomhlaba
Megabits per second
Output: Ii-Megabits ngomzuzwana
This is used as an ornamental covering for boat-hooks, stanchions, bell-ropes, telescopes and similar fittings.
Output: Le isetyenziswa njengesigqumo sesihombiso ukwenzela iihaki zephenyane, izibonda, intsimbi yentambo, isibonakude kwaye nemifakelo eyeleleneyo.
To come close up against, near, or parallel to the side of.
Output: Ukufutshanisa, ukuba kufuphi, okanye ngokunxuse kwicala lokuthile-.
If, instead of the fore breastrope, an after breastrope has been made fast the result would have been very different.
Output: Ukuba intambo yentsimbi yangasemva iqiniswe ngaphezulu kwaleyo yangaphambili iziphumo beziyakwahluka.
It should consist of an ax, leak umbrella and a leak sail with suitable lines.
Output: Kufuneka ibe nezembe, iambrella yovuze neseyile yevuzo eneminxeba elungileyo.
The line formed by the intersection of side and bottom in ships having straight or slightly curved frames.
Output: Umgca owenziwe kukunqumleza kwecala nomphantsi kwinqanawe ezineefreyimu ezithe tye okanye ezibugobarha.
The Colossus was lent to the French after the war as the Arromanches.
Output: IColossus yabolekwa kwi Frentshi emva kwemfazwe njengeAromanches.
Their speed may be as much as 15 knots on passage.
Output: Isantya sazo esininzi kangangeqhina elingu15 kwiphaseji.
Of these the Japanese ports handle about 10%, United States ports 13 % and those in Western Europe 25 %.
Output: Kwezi amazibuko enqanawa aphatha kangange pesenti ezilishumi, amazibuko enqanawe amazwe amanyeneyo lishumi linesithoba sepesenti kanye kwintshona- Europe, iipesenti zingamashumi mabini anesihlanu.
Station-keeping when in line or column.
Output: Ugcini sitishi xa sikumgca okanye kuluhlu.
The Officer of the Watch should allocate the arcs which his lookouts are to scan.
Output: Igosa lokugada lifanele lwabelwe isiqingatha sesazinge sabakhangeli esikrwaqulwayo.
Gap left unintentionally during sweeping or minehunting due to errors in navigation, station-keeping, danlaying, breakdowns or other causes
Output: Isithuba esishiywe ngaphandle kwenjongo ngexesha lokhukuliso okanye lozingelo-bhombu ngenxa yokuqhutywa gwenxa kwenqanawa, kugcino-sikhululo, kubeko lweplamga elidadayo, kudilizo okanye abanye oonobangela
The angle of deviation can now be added mentally because it varies with the mood of the boat's load.
Output: Olunye uhlobo lwesiphambuka ngoku lungadityaniswa ngengqondo kuba itshintsha ngohlobo lomthwalo wephenyane
Forged steel cable is approximately 40 per cent stronger than mild steel or wrought iron cable.
Output: Intsimbi zentsontelo zobuqhunga zinobukhulu obuyi 40 bokuqina kune ntsimbi.
Framework built around a weather-deck hatch through which the smoke pipe passes.
Output: Uphahla olwakhiwe kufuphi nesivalo somgangatho wemo-zulu apho umbhobho womsi ugqitha khona.
By the end of the century they had come to be thought rather light for the line and found employment as flagships on distant stations.
Output: Ekupheleni kwenkulungwane kuzakufuneka bafundiswe nje lula emgceni nokufana umsebenzi njenge nqanawa ezineflegi kumgama nenxweme.
Computers and Electronic Technology
Output: Ithekhnoloji yoMbane kunye nobeeKhompyutha
Rest of the World
Output: Ihlabathi liphela
This is because in doing so the planner must fulfil many different and often conflicting requirements.
Output: Kungokuba ngokwenza njalo umcwangcisi makaphumelelise izidingo ezininzi ezohlukeneyo yaye ezide zingquzulane.
Becalmed.
Output: Phola.
The stern walk made a reappearance at the end of the seventeenth century as an open recess to the round house and even the great cabin.
Output: Uhambo kwisiqu lenza ukuphinda libonakale ekupheleni kweshumi elinesixhenxe lenkulungwane njengevulekileyo ikhefu kwindlu ezigqukuva kwanezinkulu ezikwigumbi lokulala enqanaweni.
ABANDON SHIP.
Output: Ukushiya inqanawe.
The cable should not be snubbed.
Output: Intsontelo yokubophelela inqanawa ayinakudelelwa.
Only a single bridle will be described here.
Output: Kuzakuchazwa ikhonkco elinye kuphela apha.
Effects of trim, list and underwater projections.
Output: Iziphumo zikuhlobo, uludwe kwakunye nezinto zangaphantsi kwamanzi ezithe phuhlu.
Buoyancy tanks or compartments may be filled with a buoyant material which must not be adversely affected by oil.
Output: Iitanki okanye iikhompathimenti zamandla okudada zingagcwaliswa ngezinto zokudada ekungafuneka zichaphazeleke ngokungalunganga yi-oyile.
Engagement or battle with hostile ships or forces.
Output: Imfanelo okanye idabi kunye neenqanawa zotshaba okanye zamandla.
In future the development of effective methods for the rapid agglomeration of the oil, the provision of oil booms in ports, the development of new tank-washing methods, and the organisation of internationally-available forces for combating marine pollution will have to form part of the environmental protection arrangements.
Output: Kwixa elizayo inkqubela-phambili yeendlela ezilungleyo yokhawuleziso lwengqokelela ye-oli umphako we-oyile kwizixhobo zamazibuko kumazibuko enqanawa inkqubela- phambili ngeetaki ezintsha zendlela yokuhlaba ukuqokelela kwilizwe lonke izinto ezikhoyo zokuphelisa ungcoliseko lwaselwandle izakwenza indawo kukhuseleko olucwangcisiweyo kubume bemeko yendawo
Ship's company work in progress.
Output: Inkampani zenqanawa zisebenza ngokuphumelela.
Flowers and wreaths on the coffin must be paid for by the deceased's family.
Output: Iintyantyambo kunye nezithsaba zentyatyambo zingahlawulelwa lusapho luka mfi(kazi).
To surge
Output: Ukuphuma ngamandla
A small sword worn by Midshipmen on ceremonial occasions in lieu of the larger naval sword. (Not used in the SA Navy)
Output: Yisabile efakwa esinqeni ngamadoda asembindini enqanawa ngamaxesha emisitho kudidi oluthile lwesabile yomatiloshe. (Ayisetyenziswa kumkhosi wamanzi wase-SA).
Each edge should be at least a foot long for the most reliable results.
Output: Zonke iikona kufuneka ibe kangangonyawo ubude ukwenzela iziphumo ezivumelekileyo.
Electrically Alterable Read Only Memory
Output: Imemori yokufundwa kuphela eguqulwa ngombane
When completed, the whipping is cut.
Output: Xa igqityiweyo ukuthandela kuyanqunyulwa.
When conning from the wing of the bridge (or from the island in an aircraft carrier), some object in the ship lying directly ahead should be used as a mark instead of the stem.
Output: Xa
It was in danger of falling prey to the English squadron sent to take it, for they had unscrupulously bought the co-operation of the neutral king of Denmark.
Output: Yaye usengozini wokuba lixhoba kwiqela lemikhosi yamaNgesi owaye uthunyelwe ukuya kuyithatha, kuba babethenge intsebenziswano yekumkani engathathi icala yaseDenmark.
With the high speeds of the ships and the short turnround times that are likely to be achieved the maximum time for a round voyage of a container ship is not likely to exceed 10 to 14 days.
Output: Ngesantya esiphezulu senqanawa nojikelezo olufutshane lwamaxesha anakho ukufumaneka kwelona xasha likhulu lojikelezo lohambo ngenqanawa lwenkonxa yayo ayikhe yodlule i-10 ukuya kwi-14-lentsuku
The ship should be trimmed only slightly by the stern.
Output: Inqanawa kufuneka ilungelelaniswe umthwalo ngasemva.
Tanks provided in various parts of a ship for introduction of water ballast when necessary to add weight to produce a change in trim or in stability of the ship, and for submerging submarines.
Output: Iitanki ezibekwe kwiindawo ezahlukeneyo zenqanawe ukuze kwamkelwe/okanye kwaziswe ubunzima bamanzi xa kukho imfuneko yokongeza ubunzima ukuvelisa inguqu ekulungelelaniseni umthwalo okanye kuzinzo lwenqanawe, nakwiinkwili ezintywiliswayo.
A distribution system at the storage area ensures that the containers are stacked in specified locations, and are picked up from these for onward inland transport.
Output: Isixokelelwano sosasazo kwindawo egciniswa kuyo iqinisekisa ukuba iibhokisi zifumbe kwindawo ezalathiweyo yaye zithathwa kwezindawo ukwenzela uthutho olungaphambili elizweni.
MESSROOM.
Output: IGUMBI LOKUTYELA.
The Naval Ladies' Association was established soon after the Navy was re-settled in Durban in 1948.
Output: Imanyano yamanenekazi yasungulwa msinyane emva kokuba uMkhosi wamanzi wazinza kwakhona eThekwini ngo-1948.
This increased to twenty-one by the end of the century.
Output: Le yanyuka yayakutsho kumashumi amabini ananye ekupheleni kwenkulungwane.
Italian hemp is the strongest vegetable fibre used in rope making.
Output: Umthi i-hemp wase itali unelona singa lemifuno elomelelekakhulu elisetyenziselwa ukwenza intsontelo.
The time and log distance is recorded at the first observation when the object bears 045° on the bow, or four points.
Output: Ixesha nomgama wesixhobo sokulinganisa isantya senqanawa uphalwa phantsi kwingqwalasela yokuqala xa into ithwala amashumi amane anesihlanu amanqanaba kumphambili wenqanawa, okanye izalathi ezine.
All the while these ships are intended to use the same cargo handling techniques and to have the same speeds as single-hull ships, these designs have little chance of being adopted in practice.
Output: Ngalo lonke elixesha ezi nqanawa zinqwenela ukusebenzisa iinkqubo zokuphatha umthuralo ezifanayo kwaye zibe nezantya ezilinganayo njengee nqanawa ezineziqu ezinye, oluyilo lunethuba elincinci lokuba lungasetyenziswa.
Boat-ropes of comparatively heavy cordage are secured inboard well before the boom.
Output: Intambo yesikhephe elinganiswa ubunzima intambo ukukhusela ephakathi ibhodi kakuhle phambi kwemasti yentsika egcina iseyile ivulekile.
Wire hawsers are supplied in lengths of 150 fathoms, fitted at each end with a hawser eye.
Output: Iintambo ezinkulu zocingo zinikezelwa ngomlinganiselo wobude obuzinyawo ezili-150, ezifakelwe kwisiphelo ngasinye neliso lentambo enkulu.
Indeed even then, he may not go unless he is relieved by the officer whose watch next succeeds his own.
Output: Ngenene nangona, engenakuhamba ngaphandle kokube akhululwe ngumphathi onexesha eliphelileyo lokuhlala.
Be sure it works.
Output: Qiniseka ukuba iyasebenza.
(1) A device, computer program, or system that performs simulation. (2) For training, a device which duplicates the essential features of a task situation and provides for direct practice. (3) For Distributed Interactive Simulation (DIS), a physical model or simulation of a weapons system, set of weapon systems, or piece of equipment which represents some major aspects of the equipment's operation. [DIS]
Output: (1) Sisixhobo, inkqubo yekhompyutha, okanye yinkqubo. (2) Malunga noqeqesho, isixhobo esikopa iimpawu ezibalulekileyo zemeko yomsebenzi kwaye lunekezela ngokuqeqesho oluthe ngqo. (3) Malunga nemfaniso esebenzisanayo esasaziweyo (DIS), imodeli ephathekayo okanye imfaniso yenkqubo yezixhobo, iseti yeenkqubo zezixhobo, okanye amasuntsuntswana ezixhobo amele ezinye izinto ezingundoqo zezixhobo zokuseebenza. [DIS]
Alt.W.R.Ev.lOsec.
Output: Chasana W.R. Ev. 10sec.
Greenwich Meridian.
Output: Izangqa zahluli mhlaba.
Highly modern ferries for the carriage of passengers, of cars and trailers, and also for transporting pallets and containers are to be found in the Baltic and North Sea in particular.
Output: Izikhitshane ezinziwe ngokwexesha langoku okwamakhareji abakhweli, awemoto, awezirhuqi -mpahla nawokuhambisa amaplanga amakhulu kunye nezikhongozeli zifunyanwa kwiBaltiki kakuhle kwilwandle elikumantla.
They are exchanged every year.
Output: Ziyatshintshwa unyaka nonyaka.
The overhanging portion of a ship's stem.
Output: Indawo egingayo kwisiqu senqanawa.
Whip the rope at a distance from its end equal to five times the circumference of the rope, then unlay the strands to the whipping and whip the end of each strand.
Output: Tsala intambo mgama ukusuka ekupheleni kahlanu uyenza isangqa entanjeni, susa imisonto ngokukhawuleza, susa nentsontelo.
This is also used as the boat's drogue.
Output: Le ikwasetyenziswa njenge-ankile ethile yaselwandle yesikhephe.
It runs to a strict schedule of times of arrival and departure at her terminal ports.
Output: Ithi ibaleke ngokoludwe lwenkqubo ngokwexesha lokufika kunye nokuhamba ngokwezibuko kwetheminali.
Cargo lifts move the containers from the lower passages to the upper and vice versa.
Output: Umthwalo onyuswa lushukumo lwebhokisi lwendlela ezise zantsi ukuya kwezingentla ngokuphendukileyo
You cannot ground a steel topping lift going from the masthead to the end of the boom.
Output: Akunakubeka phantsi isinyusi esisentla sestili esisuka kwintloke yemasti ukuya kwisiphele sentsika egcina iseyile ivulekile.
It is made as follows:
Output: Yenziwe ngoluhlobo lulandelayo:-
They must be capable of turning quickly to avoid pack ice formations, and the full power must be available for astern movements.
Output: Kufuneka zikwazi ukujika ngkukhawuleza ukunqanda umkhenkce ungapakishani ndawonye, amandla apheleleyo funeka abekho ukwenzela kungabikho zintshukumo zakubuya mva kwenqanawa.
Master-at-Arms of the unit, or
Output: Umasta weZixhobo zeqela, okanye
A slung yard is supported at its centre or bunt by a shackle called the sling, which joins the eye of an iron band round the yard, called the parrel band, to the eye of an iron band round the mast, called the mast band.
Output: Umlinganiselo wesilenge uxhashwa esiphakathini okanye ugotywe ngekhamandela elibizwa ngokuba lurhintyelo, ethi idityaniswe kumtumja wentsimbi yebhodi ejikeleze umlinganiselo obizwa ngokwesibopho seflegi ende.
This is because it would combine the bad effects of free surface and top-weight.
Output: Oku kungenxa yokuba izakudibanisa iziphumo ezimbi zendawo ekhululekileyo nobunzima obuphezulu.
The large unarmoured area between the barbettes was isolated as far as possible by an armoured deck and transverse armoured bulkheads.
Output: Ezinkulu zona izikhuseli ezikwindawo yokudubula zohlulwa zaba kude kumgangatho wezikhuselo zanqumleza izikhuseli apho kwicandelo lenqanawa elingangeni manzi.
Steering and conning.
Output: Ukulawula lokuqhutywa kwenqanawa onika imiyalelo yokuma.
It must be forward at a height not less than 20 and not exceeding 40 feet above the hull.
Output: Mayidluliswe kubude obungekho ngaphantsi kumashumi amabini kwakhona obungadlulanga iinyawo ezingamashumi amabini ngaphezu komzimba wenqanawa.
Advance Information Technology System
Output: Inkqubo yobuxhakaxhaka bolwazi eqhubela phambili
American Whipping.
Output: Ukubetha kwase-Melika
This contains rules and requirements that will affect the future development of ships and will help to prevent environmental pollution.
Output: Lento iphethe umthetho kunye nemfuneko eziza kuphuma nekamva lenkqubela-phambili yeenqanawa kwaye iza kunceda ekuthinteleni ungcoliseko ekuhlaleni
Even nowadays many submarines are already providing useful service in the fields of marine research and the exploitation of the oceans.
Output: Kanti nangalixesha sikulo iinkwili ezininzi sele zinika imisebenzi efunekayo kwimimandla yophengululo yeenqanawa zorhwebo zelizwe xa zizonke kwakunye nokusetyenziswa kwamanxweme.
This involves the distribution of liquid and solid bulk cargoes from the offshore terminals to the individual outports as well as the distribution of semi-processed substances that have bulk-cargo characteristics, which is of importance not only in the coastal trade, but world-wide.
Output: Oku kukudibanisa usasazo lwamanzi nomthwalo wezambuku eziqinileyo ekugqibeleni konxweme kubuqu bamazibuko asecaleni nosasazo lwesiqingatha soqondo ozimpawu zomthwalo ezingabalulekanga ingekuko kurhweba ngolwandle kuphela nakwihlabathi ngokubanzi.
Sometimes you must weigh anchor because you have encroached on the anchorage area of another boat.
Output: Ngamanye amaxesha kufuneka uweyishe i-ankile kuba ungene kwindawo yoku-ankilwa kwesinye isikhephe.
The clamps are then hardened down so that the vessel is lifted evenly on the rising tide.
Output: Iziqhoboshi ziye ziqiniswe ukuze inqanawa inyuswe ngokuthe tyaba ekuzaleni nasekurhoxeni kolwandle.
Ships should always be ready to anchor individually if ordered.
Output: Inqanawa kufuneka zisoloko zikulindele kwi-engile eyodwa enokunikwa.
They were reserved almost entirely for wearing the flags of the commanders-in-chief of the main fleets on home waters in wartime.
Output: Zaziye zabonakalisa ngokuthi zinxibe iflegi zolawulo lokumkani zenqanawa kwindlu yamanzi ngexesha lomlo.
Remember that when the engine is reversed to take the way off the ship the sideways force from the astern-turning right-handed propeller will swing the stern to port and the bow to starboard.
Output: Khumbula ukuba xa i-enjini ibuya umva ukuze ithabathe amandla kwinqanawa, amandla emacaleni abangelwa kukujikela isiqhubeli-phambili kwicala lasekunene, ayakujika umva wenqanawa ngasezibukweni ze isiphelo somphambili wenqanawa kwicala lasekunene.
Amok.
Output: Amok
From there it is led before and outside the rollers on the opposite side of the ship.
Output: Ukusuka phaya ikhokelwe phambi kwaye phandle kweziqengqeleki kwelinye icala lenqanawa.
They have two standing guys, each fitted with a screw and slip.
Output: Babe naba babini abafo abamileyo, emnye ulingana nesikrufu.
At the same time it would be necessary to introduce a number of changes in the port facilities to cope with ships of this type.
Output: Ngexesha elinye kuzakuba yimfuneko ukuchaza utshintsho oluncinci kuncedo lwamazibuko enqanawa akwazi ukumelana neenqanawa zolu hlobo.
For cordage, 11 and 21 turns have been recommended for flat and round seizings respectively, and a width of seizing equal to the circumference of the rope has been recommended for the racking seizing.
Output: Intambo elinganiselweyo, 11 ne 12 imijikelo iyaboniswa ukwenzelwa intimbo ethe tyaba nejikelayo ngokuhloniphekileyo, nobunzima elilingana netimbo yesangqa sentambo iyaboniswa ukulungiselela intimbo.
Materials sectionally large enough to support the weight of the mixture must be used until it sets.
Output: Izinto ezahlulwa-hlulweyo ezinkulu ngokwaneleyo zokuxhasa ubunzima bomxube mazisetyenziswe de uqine.
surfaces and fittings from the heat, and prevent inflammable materials (e.g. oil) which may fall on the pipes, from catching fire.
Output: imiphezulu kunye nezifakelwa kubushushu, zithintela izinto ezitsha lula ( umzekelo i-oyile) enokuwa koophayiphu, okokuba ingafumani umlilo.
Any vessel, container, or receptacle that is capable of generating steam by the internal or external application of heat. The two general classes are fire tube and water tube.
Output: Nayiphi na inqanawe, isiqulatho okanye isitya esikwazi ukudala umphunga ngokusebenzisa ubushushu ngaphakathi okanye ngaphandle.
As a result the machinery cannot be installed aft, but has to be located towards the midships region.
Output: Kangangoko omatshini abanakukwazi ukufakelwa, kodwa kufuneka behlaliswe kumbindi wemimandla yenqanawa.
Tropical Revolving Storm
Output: Isaqhwithi esijikeleza itropiki
The geometric centre of gravity of the water plane at which the vessel floats, forward or aft of the middle perpendicular. It is that point about which a vessel rotates longitudinally when actuated by an external force without change in displacement.
Output: Indawo yozinzo nemigca neembombo yomgangatho wamanzi ekulapho inqanawe idadela ngakhona, ngaphambili okanye ngomva wombindi othe nkqo.
The net tonnage is particularly misleading.
Output: Umthwalo womnatha ngowona ungenelukhokelo.
Trim
Output: Lungelelanisa umthwalo
A leave gratuity (see par 6.7.a.Leave).
Output: Imali yokuphuma emkhosini ngekhefu (jonga umqolo 6.7.a.Ikhefu).
Distribution of electric power .
Output: Udluliselo lwamandla ombane.
Letting go an anchor before going alongside.
Output: Ukuyeka i-ankile phambi kokuya ecaleni.
A haul
Output: Utsalo
They were numbered 0 to 90 on each side of the north-south rhumb, and below the east-west rhumb.
Output: Beziphawulwe ngenombolo ezisuka ku0 ukuya ku90 kwicala ngalinye lomntla -mzantsi lencam nangaphantsi empumantshona yencam.
Also at this time (1855-60), four classes of the larger gun-vessels were built.
Output: Kwangalo elixesha (1855-60), iiklasi ezine zenqanawa ezinkulu kakhulu zokhiwa.
The ship's Watch and Quarter Bill is the sum total of all the divisional Watch and Quarter Bills.
Output: Abagadi benqanawa kwanabaphathi mthetho benqanawa nabo bonke abamaqembu ahlukeneyo lwababukeli kwanabaphathi mthetho benqanawa.
This was required not for navigation, but for astrological prognostication.
Output: Yayingafuneki kuhambo lwandle kodwa ifuneka nokuthekelela ubume beenkwenkwezi.
An active mode sonar sweep.
Output: Indlela esebenzayo yesikhukulisi sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi.
Dress : Lounge Suit
Output: IsiNxibo : Isuti
If collision with a jetty is unavoidable, it is better to turn and strike it a glancing blow than to strike it head-on.
Output: Okokuba ungqubano nenebrorho engena elwandle ekumisa kuyo iinqanawa akuphepheki, kubhetele ukujika kwaye ubethe ngesithonga esithi gqwizi kunokuyibetha ngentloko.
When slipping from a stern-to berth it is not advisable to keep a stern rope rove while the cables are hove in.
Output: Asibobulumko ukuyeka intambo izijingela ngeli xesha ityathanga liphakanyiswa, xa inqanawa ibuya umva ukuya kwinqanawa.
But as a replacement for them there is now a closely-knit network of ferry connections.
Output: Kodwa ukubuyiselwa kwazo kukho usondelewano olubangela uqhagamshelwano nothungelwano kwizikhitshane.
This made a considerable difference in their appearance since they had now a distinctive bow and stern.
Output: Lento yenze umohluko omkhulu ngokwembonakalo ukususela ngoko, ngoku sicocekile isaphetha kunye nokhuni.
These were called the A class.
Output: Ezi zazibizwa iA Klaaas .
As increasing use is made of the oceans and more of the materials on and under the sea beds are recovered, this branch of specialised shipping will undoubtedly become very important.
Output: Njengokuba ukusetyenziswa kusiya kunyuka kwamanxweme kwakunye nezinye izinto ezongezelelweyo ngaphantsi kwentsele yolwandle ziyabonwa, eli sebe leenqanawa ezisencotsheni ziya kubaluleka ngokungathandabuzekiyo.
Finally because of the resultant increase in the labour involved in assembling the ship it will inevitably be more expensive to build.
Output: Ekugqibeleni ngenxa yeziphumo zonyuko kumsebenzi owenziwayo ekudibaniseni inqanawa iyakube nexabiso eliphezulu ekuyakheni ngokungenakunqandwa.
She did however have a roundhouse at the after end of the quarter-deck.
Output: Ngoko waye enendlu ejikelezileyo kwisiphelo esisemva kumgangatho oyikota.
, in particular, the rapid rise in the demand for traditional and novel raw materials in industrialised countries that are short of supplies due to the continuing expansion of large-scale production and the introduction of novel manufacturing processes;
Output: Ingakumbi ukwanda okukhawulezileyo kwibanga lwezithethe nenoveli yemichako ekrwada kumazwe oshishino angaphelelanga kubonelelo ngenxa yolwando oluqhubekekayo, isikali esikhulu semveliso nentshayelelo yenoveli nenkqubo yokwenza.
When she was nearing completion, her sisters the Courageous and the Glorious were docked for similar treatment.
Output: Xa waye sekufutshane ekugqibeni ,oodade wabo uCourageous kunye noGlorious baye basiwa elugcinweni lamalungiselelo okuyeleleneyo .
Make and mend.
Output: Ukwenza nokulungisa
an electrically operated instrument that emits a sound from a vessel's submerged surface and then measures the time interval until return to echo which is recorded, and a graduated scale used to convert the interval into depth
Output: Isixhobo esisetyenziswa ngombane esikhupha isandi kumphezulu otshonileyo wenqanawe nesilinganisa ixesha lekhefu kude kubuyelwe kwintlokoma yesandi esithi sishicilelwe.
ecosystem
Output: inkqubo yemfundo ngezinto eziphilayo nendawo eziphila kuyo
Inflatable liferaft.
Output: Isihlenga sobom esikhukhumalayo.
This consists of two yarns, or one yarn split in two.
Output: Inemisonto emibini okanye umsonto omnye ohlulwe kabini.
In the illustration, a lightweight anchor is connected to a fisherman's anchor with at least a I5-foot (five meter) length of rope or, preferably, chain.
Output: Kulo mboniso, i-ankile ekhaphukhaphu ihlanganiswe ne-ankile yomlobi ngeenyawo ezilishumi elinesihlanu ubuncinane (iincitha ezintlanu) ubude bentambo, okanye itsheyina.
Fitting additional home-made supply terminals may therefore impair the whole system.
Output: Ulinganiso olongezelelweyo lokwenzelwa ekhaya kokuphambukisa kwepleyiti ezithi zinikele ngokuvula zingafuneka zingabinesixokelelwano esipheleleyo.
Word Processing Equipment
Output: Izixhobo zokuqhubekekisa igama
While even with power available, as it normally is, the distance cannot be increased beyond about 300 ft without risk of parting the messenger.
Output: Nokokuba amandla akhona, njengesiqhelo, umgama awunakwandiswa ngaphaya kweenyawo ezimalunga eziyi300 ngaphandle kobungozi bokwahlukana nomthunywa.
To conserve the life of the cell the leads should be disconnected and the cell left in the water.
Output: Ukugcina ubomi beseli izikhokheli kufuneka zikhululwe kwaye iseli ishiyeke emanzini.
Joint Army Navy Uniform Simulation
Output: Imfaniso wesinxibo esifanayo somkhosi wamanzi odityanisiweyo
The terms inboard and outboard should not be used to describe the movement athwartships.
Output: Amagama anje ngomphakethi nomphanelle akafanelanga kusetyenziswa kuchaza intshukumo ukunqamleza inqanawa.
The quarterdeck is to be saluted as one steps onto it.
Output: Ikotadekhi kumele ibuliswe phambi kwenyathelo lokuqala ekungeneni kuyo.
This chewed its way into the timbers and could reduce the ship to a sinking condition in a few months.
Output: Lento iphelisa indlela eyokutsho emithini iyakuyihlisa inqanawa kwimeko zokuzika kwezimbalwa inyanga.
The bottom and sides of the holds of merchant ships are usually sheathed with a layer of wooden planks as a protection for the cargo.
Output: Icala lomzentsi kumphakathi wenqanawa yerhwebo udla ngokugqunywa ngemaleko weplanga njengesikhuseli senithwalo.
Bulkhead
Output: Icandelo elingangeni manzi enqanaweni
Sail hook.
Output: Ihaki yeseyile
Flagships and certain other ships are supplied with a ceremonial awning.
Output: Iflegi zenqanawa nezinye iinqanawa zinikwa isikhuseli seseyile esisesikweni.
An after headspring, on the other hand, will scarcely turn the ship.
Output: Kwelinye icala ispringi samgasemva asinakho ukuyijika inqanawa.
The corvettes were two-deck ships.
Output: Iikhovethi yaye iziinqanawa ezimigangatho mibini.
This is confirmed by the objective laws for the development of productive forces which make further specialisation and cooperation in production and an increasing internationalisation of economic life a necessity.
Output: Le nto iqinisekiswa yinjongo yomthetho yokuvelisa amandla anelisayo, nangokunyusa uthengiselwano lwamazwe kubomi boqoqosho bube yimfuneko.
The two extremities of a yard.
Output: Iintsika ezimbini ezigqithisileyo zentsika enqamleza imasti ekuxhonywa kuyo iseyile.
In the coming years the performance of the shipping industry will have to meet very high standards.
Output: Kwiminyaka ezayo isenzo soshishino lorhwebo ngeenqanawa liya kuhlangana okanye liya kufezekisa imigangatho ephezulu kakhulu.
The evaporators have also to provide a sufficient supply of fresh water for the boilers.
Output: Iziguquli zibe ngumphunga kufuneka kanenjelo zibenokunikezela ngamanzi afreshi aneleye kwibheyila.
They formed a force which could quickly be put in commission for sea in an emergency.
Output: Zazisenza zinyanzela ukuthi kukhawuleze ukwenziwa iguqu kumalwandle xa kukho ingozi.
The object of this form of splicing is to bring all the strands out on the same side of the rope.
Output: Injongo yolu hlobo lokudibanisa kukuzisa yonke imisonto ngaphandle kwicala elinye lentambo.
A term applied to those plates placed at the extreme forward or after ends of a ship.
Output: Igama elisetyenziselwa kuloo macangci abekwa ngaphambili okanye ngasemva kwenqanawe.
ROWLOCK.
Output: intsimbi ekungena kuyo iphini lokubhexa.
He should supervise and train his subordinates to take readings accurately and to make accurate estimates of the state of the sea and weather.
Output: Umonakalo wembiza ezibolayo okanye umtshini wenqanawa.
LOOM.
Output: IMBONAKALO YOMHLABA.
That point, in orbit of planet or comet, that is farthest from Sun.
Output: Ela qondo, kwiplanethi yendlela yesijikezisi langa okanye inomgca xa ikude kakhulu elangeni
It could happen that men are thrown upwards with such force that their heads or necks are broken on the deck above, or their ankles are broken when they come down again.
Output: Kungenzeko ukuba amadoda aye ojuleke/apheseke phyulu ngamandlokezi amakhulu kangangekuba intloke nentomo zabo ziye zophuke kumgantatho, ongentla, okanye amaqatha aba aphuke xa bebuyelaphantsi.
On being received at a formal function, the man greets the host and hostess before introducing his companion.
Output: Ukwamkelwa kumsitho osesikweni, indoda ibulisa umbuki-zindwendwe oyindoda nongumfazi phambi kokuba yazise iqabane layo.
Another solution is to use self-propelled crawlers.
Output: Ezinye izisombululo kukusebenzisa izirhubuluzi eziziqhuba ngokwazo
A collection of an item's descriptive and governing characteristics, which can be expressed a) in functional terms, i.e., what performance the item is expected to achieve; and (b) in physical terms, i.e., what the item should look like and consist of when it is built. [DoDI 5000.2]
Output: Kuyingqokelela yenkcazelo yezinto kunye neempawu zokulawula, ezinokuthi zichazwe ngale ndlela (a) ngokwendlela esebenzayo, lilonke, yinto ekulundeleke ukuba into mayiyiphumeze, kwaye, (b) yintoni ekumele ukuba into mayifane nayo isenziwa yintoni xa isakhiwa. [DoDI 5000.2]
However, the wire sweep may damage the aircraft if and when the wire fouls it.
Output: Nakuba, umtshayelo wocingo ungamosha inqwelo-moya ukuba kwaye xa ucingo luyiphithanisa.
It enables the hawser to be tailed with a line to facilitate handling it or reeving it through an overhead block.
Output: Intambo ibanakho ukubotshwa ngentambo ukwenzelo indlela yokuyiphatha okanye inyhalwe ukudlullsa uthintelo.
This was apparently due to a navigational error.
Output: Ngokucacileyo yayimfanelo ngokwenziwa ngenxa yesiphoso esenziwa ngumqhubi wenqanawa.
There are rings on the barrel for moving it, but maybe also for a rope tackle to be attached to it as its wooden cradle was not solid on the deck.
Output: Kukho intsimbi ezikumphanda ukwenzela zuwushukumise kodwa mhlawumbi kunye nentambo zesikhephe ukuze zidityaniswe umthi ukwenza ibhedi yesona eyayingenziwanga kakuhle kumgangatho.
Floating docks.
Output: Izinto ezidadayo ezibukweni.
BREAKWATER.
Output: INQANAWA EYOMELEZELWE UKUQHEKEZA UMKHENKCE.
A similar collision can be serious in the case of a sail drive.
Output: Ukungqubane okufana noku kungayingozi kwimeko yesikhitshana seseyile esiqhutywa ngomoya.
They were the last and biggest carriers to be built for the navy.
Output: Zazi zekugqibela nezikhulu kakhulu izithathu ukwakhela umkhosi wamanzi.
The lifting hawsers are hove taut and secured by divers on top of the pontoons by means of special clamps resembling Carpenter's stoppers.
Output: Iintambo ezinkulu zokunyusa zitsaleka ziqine ziqinisve ngabantywili kumphezulu wesikhitshane esinomphezulu othe tyaba ngezibambi ezizodwa ezifana nezivingco zabachweli.
A U-shaped fitting with a shank or a socket which is attached to the gunwale of a boat and used as a fulcrum for oars in rowing, sculling, or steering.
Output: Isifakelo simile njengo-U, esineshenki okanye isokethi ethe nca kumphetho wenqanawe kwaye esetyenziswa njengesixhathiso sezibhexo ekubhexeni, okanye ekuqhubeni.
Dunnage should be laid between tiers of drums.
Output: Iduneyiji ifanelwe ilaliswe phakathi kwamathala emigqomo.
Dataphone Digital Service (AT&T)
Output: Inkonzo yamanani efowuni yogcino-lwazi (AT&T)
Dew-point
Output: Indawo yombethe
This clutch is operated by revolving a plate on the head of the cable holder.
Output: Oku kubamba lusebenza ngokujikelezisa ulwelo kwinlleko yesibambo senTambo.
The separation of the handling of bulk cargoes into separate phases is widely employed in installations designed for dealing with large ships.
Output: Ukwahlulwa kokuphathwa kwemithwalo enzima isahlulelwa kumanqanaba yenziwa ngokuvulekileyo ekufakweni komfanekiso ukwenzela ukusebenzisa neenqanawa ezinkulu.
This class, when at work, must carry two all-round" lights one above the other, the upper green the lower white.
Output: Kolu didi xa esemsebenzini masithwale ezimbini kumjikelezo wezikhanyiso enye ngasentla kwenye ephezulu yeluhlaza esezantsi imhlophe
An object is known to a simulation if the simulation is reflecting or updating any attributes of that object. [DMSO-HLA]
Output: Yinto iyaziwa yimfaniso ukuba imfaniso ibonisa okanye ukuhlaziya naluphi na ubalelo lwento. [DMSO-HLA]
As the joining shackle between the first and second shackles of cable passes through the hawsepipe, flag 2 is held aloft.
Output: Njengokuba zidibene kwikhamandela phakathi kwelokuqala nelesibini ikhamandela lentsontelo yokubophelela inqanawa eligqitha kumbhabho wentsimbi, iflegi yesibini ibanjwe ngaphezulu.
It is of particular importance in the Royal Navy because it can be administered in a confined space or even whilst still in the water.
Output: Ikukubaluleka okuthile kwi-Royal navy ngoba ingasetyenziswa kwindawo exineneyo okanye noxa isesemanzini.
It must also be divided between the lower holds and the 'tween decks so that the ship is neither too stiff nor too tender.
Output: Mayahlulwe phakathi kweendawo zokulayisha ezisezantsi kunye nemingangatho ezithwini ukuze inqanawa ingaqini okanye ithambe.
The Barham herself was still in her second trunked-funnel state when war broke out.
Output: IBarham ngokwayo yayikwasibini kwakhona wayefanele isiqu imfazwe isahlukana phandle.
Navy charts.
Output: Itshati zomkhosi wenqanawa
Combined Arms Exercise
Output: Ukuzilolonga kwiziXhobo eziHlanganisiweyo
The same principles apply in sewing Nylon or Terylene sails to Nylon or Terylene boltrope.
Output: Ofanayo umthetho owenziwa xa kuthungwa inayiloni okanye iterelina yeeseyile kwinayiloni okanye iterelina yesivalo sentambo.
If a rope is showing no signs of damage, rot or fatigue, it is unlikely to be much below its full strength, but some consideration must be given to its age and those occasions when its fibres may have been weakened or their grip on each other lessened.
Output: Ukuba intsontelo ayibonisi zimpawu zokonakala, ezokubola okanye ezokudinwa, kodwa kumele kuthathelwe ingqalelo ubudalal bayo kunye nemeko apho kufumaniseka ukuba iintsinga zisenokuba zidodotyalisiwe okanye ukubambelela kwazo enye kwenye kunciphisekile.
They have stanchions and guard wires which can be unshipped when the brow is not in use.
Output: Zineentsika kwanoonogada bocingo olunokuthi lingabotshwa xa ugqameko lungayi kusebenza.
From Latin "habitaculum" (lodging place), or from French "boite d'aiguille" (box of the needle).
Output: Isuka kwisilatini ``habithakhulam'' (indawo yokuhlala) okanye lisuka kwisiFrentshi ``(boite d' aiguille)'' (ibhokisi yeenaliti).
The other ship building for Turkey was the most interesting of the trio.
Output: Enye yezinye inqanawa zase Turkey ezazinomdla kwiqela lesithathu.
He has engraved at its centre a geometrical square used in taking heights and distances.
Output: Waye krola kwinzululwazi lezikwere esetyinziswa ukuthatha ubude nomgama.
Horseshoe buoy - solid, not inflatable, in strap or metal bracket to be thrown overboard instantly, carrying an attached light.
Output: Isihlangu sehashe sokujonga indawo, esiqinileyo, esingaguqu-guqukiyo, yintambo enokuphoswa enqanaweni ngoko nangoko, kwanaso nesikhanyisi.
This forms a ring which is lashed round with ringbolt hitching.
Output: Le yenza izazinge esithi siphethe jikelele ixabo locango ukwenyuka.
Other information.
Output: Olunye ulwazi.
The Minotaur and the Shannon, part of the Second Cruiser Squadron at Jutland, came through unscathed.
Output: IMinotaur neShannon , inxalenye yamaqela esibini esikhitshane eJutland engenzakalanga
As the years passed, they lengthened out, being computed for different courses degree by degree instead of only for courses along the 32 rhumbs.
Output: Ngokuhamba kweminyaka, zanda, zibalwa ngamanqanaba endlela ezahlukeneyo endaweni yokujonga iirambu ezingama32.
They can be distinguished by the number of derricks for working cargo, by the superstructure, which is larger than that of the normal cargo vessel, and by the number of lifeboats.
Output: Ziyokohlulwa nangenani lezilenge lokusebenzela imithwalo ethuthwayo kwisakhiwo esikhulu esona sikhulu kunezikhephe eziqhelekileyo zokuthutha imithwalo, nangena kwizikhephe zokuhlangula.
This was the Treatise of Marine Surveying, written by Captain Murdoch Mackenzie in his retirement.
Output: Le yayiyimbali yocando lwandle, eyayibhalwe ngumphathi mkhosi uMurdoch Mackenzie, ekuthatheni kwakhe umhlala phantsi.
As a matter of principle, casting off against the current succeeds whether moving ahead or astern.
Output: Ngokomthetho, ukuyeka ngaselunxwemeni kuyaphumelela nokuba ubheka phambili okanye emva.
Floating light to help find a person overboard.
Output: Isibane esihamba ngaphezu kwamazi esinceda ukufumana indoda etsibela emanzini.
The following terms are used when describing the formation of the various bends and hitches: Bight.
Output: Lamagama asetyenziswa ukuchaza ukwenziwa kwerhityela sibopheleli: Urhityelo
"Age of Tide."
Output: Unyaka wozaliso norhoxiso elwandle
ABCD State of Readiness.
Output: Umbuso wezwe lokufunda uABCD.
The compulsory white lights that a powered vessel is required to show from her mast at night whilst underway.
Output: Izibane ezinyanzelekileyo ekumele ukuba zikhona kwinqanawa enamandla ukubonisa kwimasti yayo ebusuku xa isendleleni.
This helps to keep the ship from yawing and divides the weight of the ship between the two anchors.
Output: Oku kuyanceda ukugcina inqanawe ingaphumi emga-qweni ize yahlule ubunzima-benqanawe phakathi kwee ankile ezimbini.
The question of continuous-flow cargo-handling was not raised during the discussion of the competition of the various transport and cargo-handling systems for producing the most rational solutions to the problem of seaborne container trade.
Output: Umbuzo wovuzo oluqhubekayo lophatho mithwalo zange lphakanyiswe ngexesha lengxoxo ykhuphiswano lwezithutho ezahlukeneyo nendlela yokuphatha umthwalo ukuvelisa isisombululo sngqiqo kwingxaki kurhwe lwebhokisi yomthwalo ngenqanawa
This should prevent pools of water from collecting on top of the awning and forcing it out of shape.
Output: Oku kunokukhusela amadami amanzi ekuqokolelekeni kumphezulu wesikhuseli seseyile nesinyanzelisa ukuba siphume kubume baso.
The long ships, though built for war, were not themselves weapons, like the ram-bowed Mediterranean galleys.
Output: Ezi zinde inqanawa nangona zkhiwa ukwenzela umlo ezikho kuzo izixhobo njengezityebileyo intloko yomphambili wenqanawa kuneziqhutywa ngamakhoboka ngama Mediterranean.
Fore mainsail Driver or Spanker
Output: Umqhubi ongundoqo wangaphambili okanye umqhubi wenqanawa.
Approach against the current, with one exception.
Output: Yiza osendele kwicala elichasene nomsinga, ngesixahi esinye.
H.D.M.L.s, were used for harbour defence.
Output: IH.M.D.L zasetyenziselwa ukukhusela ichweba.
The following notes on fire prevention are dealt with under the three headings of inflammable materials, heat and oxygen.
Output: La manqaku alandelayo okuthintela umlilo kusetyenzwa ngawo ngaphantsi kwezihloko zezinto ezitsha lula, ubushushu kunye ne-oksijini.
However, they do accelerate the work.
Output: Nakuba, zikhawulezisa umsebenzi.
In ships other than tankers, where electric power is available, electric drilling machines are provided as an emergency means of obtaining access to fires through bulkheads, decks or casings.
Output: Ezinqanaweni ngaphandle kweenqanawa ezithwala ipetroli apho amandla ombane akhoyo, oomatshini bombane bokubhola bayanikezwa njengendlela kaxakeka yokufumana ukungena emililweni ngamacandelo angangeni manzi, imigangatho kunye nezigqubuthelo.
At the beginning of the 1950s, there were hardly any cargo ships that cost more than 2 to 3 million dollars.
Output: Ekuqaleni kuka 1950 kwakunqabe kwa-iinqanawa zemithwalo ezazixabisa ngaphezu kwe-2 ukuya ku-3 yezigidi zedola.
The ship rests on a line of blocks under the keel and in some cases blocks are positioned under the bilges.
Output: Inqanawa iphumla kuludwe lwezivingco ngaphantsi kwesiseko senqanawa kwezinye imeko izivingco zibekwa ngapahantsi kumphantsi wenqanawa.
The nature of the bottom should be checked.
Output: Inkangeleko yomzantsi mayikhangelwe
Their method of navigation involved not only continual observation of the North Star but also running down the latitude, in other words, steering due east or west.
Output: Indlela zabo zokuqhuba inqanawa ziquka hayi ujongo oluqhubekekayo lodwa nenkwenkwezi yomntla kodwa zikwa baleka phantsi komphakamo, ngamanye amazwi ukuqhuba kwintshona okanye kwimpuma.
Another splendid cat, though not of the class, followed two years after the Lion.
Output: Enye ikati ecikiziweyo, nangona yayingelulo udidi, yalandela eminyakeni emibini emva kweNgonyama.
The dogs, however, are prevented from sliding outwards by the head of the sprocket.
Output: Izinja ngoko ke, ziyanqandwa ekutshebelezeni ngaphandle ngentloko yezinyo eli elingena etyathangeni.
Commander-in-Chief (CINC).
Output: Umyaleli oyintloko (CINC).
This is a floating watertight structure which can be submerged sufficiently to receive a ship by flooding the pontoon tanks which form the bottom of the dock.
Output: Esisisakhiwo esidadayo esingangeni manzi esinokutywiliselwa ukwamkela inqanawa ezalisa ngamanzi itanki zesikhitshane ezivela ngaphantsi kwidokhi.
The reason is of course that his division is part of the larger team which makes up the ship's company and all the divisions are inter-dependent.
Output: Isizathu sesokuba olufundiso lwalamaqela yinto yokuba bangamaqela amaninzi kwaye amakhulu anokuthi enze ezinkampani zenqanawa kwanamanye amaqembu zikwazi ukuzimela ngaphakathi.
In 1871, he set up in private practice as a naval architect again.
Output: Ngo1871, waseta kumsebenzi wabucala njengomyili wezakhiwo kwakhona.
Time based on hour angle of true Sun.
Output: Ixesha elibhekisele kwiyure ye-engile yelanga lokwenyani
Care should be taken that all cordage is well soaked to remove the brine.
Output: Inkathalo kufuneka ithathwe ukuba zonke iintambo zifakwe kakuhle emanzini ukususa amanzi anetyiwa.
At a depth of 100 metres - and high-speed submarines would probably have to go deeper - the pressure outside is ten times that prevailing inside the hull.
Output: Kubunzulu beemitha ezilikhulu iinkwili ezinesantya esiphezulu ziyakufuneka ukuba zingene nzulu-uxinzelelo olungaphandle luphinda-phindwe kalishumi kunolukhoyo ngaphakathi kwesiqu senqanawa.
This shows particularly in the longer time taken to run down the turbines from a high ahead speed, even if maximum astern steam is applied.
Output: Le ibonakaliswa kwixesha elide elithathwayo ukusuka kwisantya esiphezulu esiphambili nokuba ubukhulu buyenzeka.
But waves passing through a group attain their maximum height at the centre.
Output: Kodwa amaza agqitha phakathi kweqela eliphumelele kubukhulu bobude ngokwesiphakathi.
Beaume Density.
Output: Ingxinano bheyawume.
The ratio between the distance moved by the hauling part and that moved by the moving block is known as the velocity ratio (V.R.) and is always equal to the number of parts of the fall at the moving block.
Output: Ulinganiselo oluphakathi kwendawo utsalo lwendawo olususwa kulo, olo tsalo lutsaleko kuvingco lwaziwa njengolinganiselo lwesantya (V.R) kwaye isoloko ilinganana nenani lendawo oluwele kulo uvingco.
For finishing the end of a rope which is not required to be rove through a block; it prevents it from unlaying.
Output: Ukugqiba intambo ekupheleni engafuneki ukuba iqhutywe kwibhloko; ikhusela ekuyisuseni.
A small sail sometimes set on the outer end of the spanker gaff.
Output: Iseyile encinci ngamanye amaxesha ithi ibekwe kumphetho ongaphandle wesixhobo apho intloko yomva nomphambili weseyile evulekela kumphambili wenqanawa ethi ivulelwe ngakhona.
Curved piece of wood erected on fore end of keel of a wooden ship.
Output: Intwana yokhuni olugotyiweyo ukuphakamisa kwincam yomphambili kwisiseko senqanawa eyenziwe ngamaplanga
Oil-fuel tank used for separating entrained water from the oil.
Output: Itanki yepetroli ye-oyile esetyenziswa ekwahluleni amanzi ne-oyile.
The same rules apply in dealing with the chain plates belowdeck.
Output: Umgaqe esekwafana uyasetyenziswa xa ujengene necangci lekhenco ngaphantsi komgangatho.
She is usually purely a cargo vessel which is hired out by her owners under contract to a charterer.
Output: Usoloko ungcwengile umthwalo wezithuthi kwinqanawa othi uqeshelwe ngaphandle ngabanikazi ngaphantsi kwesivumelwano soqesho.
They need not conform, therefore, to any legal structural standards except those laid down by the Load Line Rules for all sea-going vessels.
Output: Akuyomfuneko yokuba kuchazwe, ngako oko, nakowuphi umgaqo wommiselo ngaphandle kokubekwa phantsi ngokubekwa komthwalo wemithetho yemigca abantu bonke ulwandle oluhambayo lwenqanawa.
He must make it his business to keep exactly in station.
Output: Makasithathe njengoshishino lwakhe ukugcina kwesona sikhululo.
They were maids of all work, often retaining their ex-civilian crew and skipper, but with a junior naval officer in nominal control.
Output: Zazi zizicaka zomsebenzi wonke, qho zigcina ezazo zabasebenzi abaphuma emfazweni nomphathi mkhosi, kodwa amaphakthi abaphathi mkhosi egameni lokulawula.
A self-contained breathing apparatus using compressed air has been developed for damage control purposes.
Output: Sona esisixhobo sesiqu senzelwe nje ukulwa iintlekele ezithi zidaleke.
The plan must be adjusted as necessary.
Output: Uyilo malulungelelwaniswe ngokufanelekileyo.
It is obvious, however, that no rigidly standard method of towing or being taken in tow can be laid down.
Output: Kucacile ngoko okokuba akukho ndlela eqinileyo yorhuqo okanye yothatho elurhuqweni ingabekwa.
The naming of the post-war M.T.B.s was particularly happy.
Output: Ukuthiywa kwayo kukudlula kwemfazwe iM.T.B.S. kwaba lulonwabo oluqaphelekayo .
Used when foreign ships enter SA waters.
Output: Isetyenziswa xa iinqanawa zamazwe anagaphandle zingena emanzini oMzantsi Afrika.
Here again, this can only be judged with practice.
Output: Apha kwakhona inokulungiswa ngokuqhelisa.
They thereby lock the cable holder to the capstan.
Output: Ngoku kwaphaya batshixa isibambi sentsontelo yentsimbi ukuya kumatshini wokunyusa i-ankile.
In the case of the emergency boats, these must be capable of quick recovery of these boats.
Output: Kwimeko yamaphenyane kaxakeka, ezi mazibe nokukwazi ukuwafumana ngokukhawuleza amaphenyane.
Any men absent over leave, and any investigation pending.
Output: Nawuphi na umntu ongekhoyo ngemvume, kwaye naluphina uphengululo oluvelayo.
For the future it is likely that in addition to the USSR it will be in particular those oil-exporting countries that currently flare off large quantities of the gases recovered with the oil which contain high proportions of propane and butane that will be the main suppliers of LPG.
Output: Kwixesha elizayo kuyacaca ukuba kungeza kwi USSR iyakube ingalomazwe athutha i-oyile anokudlabhuka bubukhulu berhasi efumaneka ne-oyile ethelwe ngumlinganiselo lohlobo oluthile lwegesi, enye isetyenziselwe ekubaseni ezakuba ngundoqo ekuxhobiseni kwe LPG
The amplitude is thus always named the same as declination.
Output: Ububanzi busoloko bubizwa njengendawo esibhakabhakeni ephikisana nobubanzi emhlabeni.
A simulation developed and used under highly controlled conditions; for example, a simulation of a medical technique implemented in the controlled environment of a laboratory. [DIS; IEEE]
Output: Yimfaniso ephuhlisiweyo yaza yasetyenziswa phantsi kweemeko ezilawulwayo; umzekelo, imfaniso yobuchule bezonyango obuzalisekisiweyo kokusingqongileyo okulawulwayo kwaselebhu. [DIS;IEEE]
Although the fabric is not damaged in any way, the unsightly mould stain should be removed.
Output: Nangona ilaphu lingamoshekanga, ibala longundo elingabonwanga kufuneka lisuke.
Sawn timber less than 2½ in. thick and more than 4 in. wide.
Output: Amaplanga asarhiweyo angaphantsi kwee-intshi eziyi21/2 kwate zinobubanzi obungaphezulu kwee-intshi ezine.
The space below deck where cargo is stowed.
Output: Indawo ezantsi komgangatho apho imithwalo ibekwa khona.
Rivalry between the various divisions of a ship's company has always existed and always will.
Output: Usukuzwano phakathi kwindidi zekhampani zenqanawa lwalusoloko lubakho kwaye beluthanda.