niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Zp sob odstra ov n  vyp chovan ho ot°epu p°i odporov m tlakov m sva°ov n , zejm na p°i v²rob  kovov²ch vlo ek r fku, p°i n m  se vyp chovan² ot°ep po upnut  obrobku odstra uje °ezn²m zp sobem v pod ln m sm ru, spo  v  v tom,  e se jen m lo nad okoln m povrchem obrobku prov d  od°ez v n  vyp chovan ho ot°epu, p°i em  se postupuje v pod ln m sm ru. Za° zen  pro prov d n  zp sobu m  alespo  jedno up nac  za° zen  pro obrobek a nosi  n stroje, posuvn² v pod ln m sm ru vyp chovan ho ot°epu, na kter m je nad obrobkem a pod obrobkem upevn n v dy alespo  jeden °ezn² n   (7, 8), kter² m  ve sm ru °ezu  ikmou °eznou hranu (17) a kolmo k pod ln mu sm ru m  kl novit² pr °ez.\
Output: Removal of blasting at resistive pressures, especially when metal chips are formed, is removed after the workpiece is clamped. In a different way, in the direction below, only the outside surface of the workpiece is guided from the outside to the outside of the workpiece, in which direction it is moved in the direction below. A device for working with at least one fixture for the workpiece and carrying the machine, slidable in the direction of the breather to which at least the workpiece and the workpiece are fastened at least one (7, 8) that cuts the cut edge (17) and cuts perpendicular to the direction of cut. \ t
eÜen  se t²k  antikoncep n  soupravy pro samice savc , kter  obsahuje nejm n  28 denn ch d vkov²ch jednotek s prvou f z , tvo°enou nejm n  18 a  23 prvn mi denn mi d vkov²mi jednotkami gestagenu v d vce, brzd c  ovulaci a druhou f z , tvo°enou nejm n  5 a  10 druh²mi denn mi d vkov²mi jednotkami gestagenu v d vce, brzd c  ovulaci, v kombinaci s p° rodn m estrogenem.\
Output: There is also a contraceptive kit for female mammals that contains at least 28 daily units with first fz, consisting of at least 18 and 23 first daily gestagen units in age, brake ovulation, and second fz, consisting of at least 5 and 10 second daily gestagen units in age, brake ovulation, in combination with estrogen. \ t
Brikety s obsahem k°em ku jako p° sada p°i metalurgick²ch postupech obsahuj c  hmotnostn , vzta eno na su inu, 1 a  10 % lepenkov  vl knit  hmoty, 5 a  40 % hydraulick ho cementu, 0 a  20 %   stic kovu a/nebo kovov  slitiny a jako zbytek do 100 % k°em k obsahuj c  zbytky po v²rob  organochlorsilan , zejm na trichlorsilan  a tetrachlorsilan . P° sada je zvl  t  vhodn  pro ·pravu kvality litiny vyr b n  v kuplovn , p°i em  se vyu  v   patn  recyklovateln ho odpadu obsahuj c ho k°em k.\
Output: The present invention relates to briquettes containing silicon and serving as an additive for metallurgic purposes. The briquettes contain, referred to dry weight: 1 top 10 percent by weight of cardboard fibrous material, 5 to 40 percent by weight of hydraulic cement, 0 to 20 percent by weight of metal and/or metal alloy particles and the reminder to 100 percent by weight of being silicon-containing residues after production of organochlorosilanes, particularly trichlorosilanes and tetrachlorosilanes. The suggested additive is especially suitable for the quality adjustment of cast iron being produced in a cupola furnace in order to avoid either costly regeneration for the recovering of the valuable components or the total dumping of said silicon-containing waste.
Upevňovací systém (1) sestává z trubkovitého upevňovacího prvku (2), v němž je zasunuto vrtné zařízení  (3), které je na svém předním konci opatřeno vrtacím hrotem (4), který přesahuje přes přední konec upevňovacího prvku (2) ve směru (S) zasunutí vrtného zařízení (3) do upevňovacího prvku (2). Zadní konec vrtného zařízení (3) je opatřen zástrčným koncem (5), který je upraven pro zastrčení do upínky (6) ručního nářadí, v níž jsou vytvořeny radiálně probíhající drážky (9). Na předním konci upevňovacího prvku (2) jsou vytvořeny tvarované břity (8). V plášti upevňovacího prvku (2) jsou vytvořeny otvory  (7). Při způsobu zhotovení upevnění se vrtným zařízením  (3) zhotoví úložný otvor, v němž se zakotví upevňovací prvek (2). Vrtné zařízení (3) je vedeno axiálním průchozím vývrtem v upevňovacím prvku (2) a upevňovací prvek (2), který má v porovnání s úložným otvorem větší průměr, se současně s vyvrtáváním zakotví, zejména se svírá v úložném otvoru při axiálních rázech vyvolaných příklepem.ŕ
Output: In the present invention, there is disclosed a fastening system (1) comprising a tubular fastening element (2) with a drilling tool (3) inserted therein. Said drilling tool (3) is provided at its front end with a cutting member (4) overlapping said tubular fastening element (2) front end in the direction (S) of insertion of the drilling tool (3) into said tubular fastening element (2). Rear end (5) of the drilling tool (3) is adapted for insertion into a clamp (6) of a hand-held tool, whereby in said clamp (6) there are performed radially extending grooves (9). At the tubular fastening element (2) front end, there are performed shaped cutting edges (8). In the tubular fastening element (2) jacket, there are performed holes (7). When making an attachment, first a location hole is made by the drilling tool (3) and in said hole, the tubular fastening element (2) is anchored. The drilling tool (3) is guided through an axial through bore in the tubular fastening element (2) and the tubular fastening element (2) having a greater diameter if compared with the location hole is anchored along with drilling, particularly it clamps in the location hole during axial impacts generated by impact drilling process.
U zařízení k přestavování výhybkových jazyků (12), jejichž jazykové hroty (13) dosedají na válečkové rovině kluzné stoličky (3), zajištěné válečkovou dvojicí (6), přičemž přední váleček (7a) válečkové dvojice (6) je nastaven níže než zadní váleček (7b), je hřídel (15) válečků (7a, 7b) vytvořena s výstředníkem, na kterém je uspořádán přední váleček (7a).ŕ
Output: In the invented device for switching switch tongues (12) the tongue tips (13) of which bear against a roller plane of a slide chair (3) secured by a roller pair (6), whereby the front roller (7a) of said roller pair (6) is positioned lower than the rear roller (7b), the roller (7a, 7b) shaft (15) has an eccentric on which there is arranged the front roller (7a).
Proti opotřebení odolná litinová vačková hřídel má okrajovou vrstvu, která je tvořena ledeburitickou přetavenou vrstvou s vysokým podílem cementitu, pod níž leží martensitická vytvrzená zóna, přičemž přetavená vrstva je utvořena z jemně disperzního ledeburitického cementitu o síle stěny .<=. 1 .mi.m a kovové složky z fázové směsi martensitu, a/nebo bainitu, zbytkového austenitu jakož z méně než 20 % jemného perlitu s lamelovým odstupem .<=. 0,1 .mi.m, a přičemž vytvrzená vrstva je vytvořena z fázové směsi z martensitu a/nebo bainitu, narušeného perlitu jakož ze zbytkového austenitu. Při způsobu výroby proti opotřebení odolných vačkových hřídelí se používá způsob přetavování povrchu vysokou energií.ŕ
Output: The wear-resistant cast iron camshaft has an edge layer which is formed by a ledeburitic remelted layer with a high proportion of cementite, below which the martensitic cured zone lies, the remelted layer being formed from finely dispersed ledeburitic cementite with a wall thickness. And a metal component of a phase mixture of martensite, and / or bainite, residual austenite, and less than 20% fine finite lamellae. And wherein the cured layer is formed from a phase mixture of martensite and / or bainite, disturbed perlite as well as residual austenite. In the method of producing wear-resistant camshafts, a high energy surface remelting method is used
Zpusob výroby plynných smesí z oddelene existujících plynu spocívá v tom, ze se plyny predmísí a zavedou statického smesovace a kompresoru. K výrobe homogenních komprimovaných plynných smesí, které sestávají z hexafluoridu síry (SF.sub.6.n.) a dusíku (N.sub.2.n.) se predmísí oddelene existující plyny za vytvorení nehomogenní plynné smesi, nehomogenní plynná smes se zavede do statického smesovace (S) a vyrovnávací nádoby (6), plynná smes se zavede z vyrovnávací nádoby (6) do kompresoru (7) a z kompresoru (7) se odebírá homogenní komprimovaná plynná smes, pricemz se zavádí cást z kompresoru (7)odvádené homogenní komprimované plynné smesi zpetzpetným potrubím (10) do vyrovnávací nádoby (6) avyrobí se homogenní komprimované plynné smesi, které obsahují 3 az 50 % obj. SF.sub.6.n., prednostne 3 az 20 % obj. SF.sub.6.n. a do 100 % obj. N.sub.2.n., pricemz se pozadovaný obsah SF.sub.6.n. v odebraném vzorku lisí maximálne o .+-. 0,7 % obj. od hodnoty odpovídající ideálnímu promísení. Zarízení smesovací stanice k provádení tohoto zpusobu sestává z prívodních potrubí (1, 2) pro privádení plynu urcených k promísení, plynového potrubí (5) pro odvádení predmíseného plynu, vyrovnávací nádoby (6), smesovace (S), kompresoru (7) a plynového potrubí (8), odberného potrubí (9) a zpetného potrubí(10) pro zpetné odvádení cásti plynu do vyrovnávací nádoby (6).
Output: The method of producing gaseous mixtures from separately existing gas is that the gases are premixed and a static mixer and compressor are introduced. In order to produce homogeneous compressed gaseous mixtures consisting of sulfur hexafluoride (SF) and nitrogen (N2), separately existing gases are premixed to form a non-homogeneous gas mixture, a non-homogeneous gas mixture is introduced into a static mixer (S) and a buffer vessel (6), the gaseous mixture is introduced from the buffer vessel (6) into the compressor (7) and a homogeneous compressed gaseous mixture is taken from the compressor (7) while a homogeneous compressed gaseous mixture through a conduit (10) into a buffer vessel (6) and produce a homogeneous compressed gaseous mixture comprising 3 to 50% by volume of SF, preferably 3 to 20% by volume of SF.sub. 6.n. and up to 100 vol% N.sub.2.n, with the required SF.sub.6.n content. in the sampled sample it differs maximally o. + -. 0.7% by volume, corresponding to ideal mixing. The apparatus of the mixing station for carrying out this method consists of supply lines (1, 2) for supplying the gas to be mixed, a gas line (5) for removing pre-mixed gas, a buffer vessel (6), a mixer (S), a compressor (7) and a gas a pipe (8), a sampling line (9) and a return line (10) for discharging a portion of the gas into the buffer vessel (6).
Rešení se týká zpusobu výroby strukturovaného objemného rouna, sestávajícího z následujících kroku:  a) výroby rouna pod tryskou z množiny jednotlivých vláken, která jsou pri prvním dloužení dloužena pouze z 50 do 70 % maximálne možného dloužení a ukládají se jako rouno, b) lisování a svarování pásu vláken první dvojicí válcu (9a, 9b) v rouno (12), c) následného zpracování rouna (12) druhou dvojicí válcu (10a, 10b), která sestává z pozitivního profilového válce (10a) s na jeho plášti rozloženými výstupky (11) a z negativního profilového válce (10b) s prohlubnemi (14), pricemž výstupky (11) zasahují do prohlubní (14) a rouno (12) se mezi profilovými válci (10a, 10b) dodatecne podruhé dlouží. Rouno (12) je mezi profilovými válci (10a, 10b) druhé dvojice místne pridržováno a bezprostredne vedle podruhé dlouženo pridržováním rouna (12) na vnejších hranách válcu (10a, 10b) nebo odpovídajícím provedením techto válcu (10a, 10b). Vnejší plášte techto válcu (10a, 10b) sestávají z kovu a pozitivní profilový válec (10a) je na svém plášti opatren v radách usporádanými výstupky (11) a negativní profilový válec (10b) je na svém plášti opatren v osovém smeru usporádanými lamelami (13) s mezilehlými prohlubnemi (14) pro výstupky (11).
Output: The present invention relates to a process for the production of a structured bulk web comprising the following steps: a) producing a spunbond web of a plurality of individual fibers which are stretched only from 50 to 70% of the maximum stretch and are deposited as a web; welding the web of fibers through the first pair of rollers (9a, 9b) in the web (12), c) subsequent processing of the web (12) with a second pair of rollers (10a, 10b), which consists of a positive profiled roll (10a) with protruding projections on it ( 11) and a negative profile cylinder (10b) with depressions (14), wherein the protrusions (11) extend into the depressions (14) and the web (12) extends a second time between the profile rollers (10a, 10b). The web (12) is held locally between the profile rollers (10a, 10b) of the second pair and is drawn next to the second one by holding the web (12) on the outer edges of the roll (10a, 10b) or by correspondingly performing the rollers (10a, 10b). The outer shells of these cylinders (10a, 10b) are made of metal, and the positive profile cylinder (10a) is provided with rows (11) arranged on its sheath, and the negative profile cylinder (10b) is provided on its sheath with axes arranged in axial direction (13 ) with intermediate recesses (14) for projections (11).
U vícevrstevné krycí pásky s pomocným nosičem a vrstvou samolepicího lepidla se nachází mezi pomocným nosičem a vrstvou lepidla pigmentovaná přenosová vrstva s obsahem pojiva, která má k vrstvě lepidla větší přilnavost než k pomocnému nosiči. Páska obsahuje dvě pigmentované přenosové vrstvy s obsahem pojiva, přičemž jedna z přenosových vrstev je kationaktivní a druhá anionaktivní. Jestliže se touto krycí páskou překryjí chybně napsané znaky, zabrání se nežádoucí migraci barviva krycí vrstvou a objevení překrytých znaků.ŕ
Output: In a multilayer cover tape with an auxiliary carrier and a pressure-sensitive adhesive layer, there is a pigmented transfer layer containing a binder between the auxiliary carrier and the adhesive layer, which has greater adhesion to the adhesive layer than to the auxiliary carrier. The tape comprises two pigmented binder-containing transfer layers, one of the transfer layers being cationic and the other anionic. If the misspelled characters are covered by this cover tape, undesired migration of the dye by the cover layer and the appearance of overlapping characters are prevented.
Opětovně uzavíratelný vylévací prvek (1) má základní těleso (2, 2') a uzavírací víčko (3, 3'), uspořádané současně jako otevírací prostředek. Obruba, obklopující plochu otvoru vylévacího prvku (1, 1'), je pevně spojitelná s plochou horní stěnou kompozitního obalu (P). Uzavírací víčko (3, 3') je opatřeno bočními nosnými čepy (4), které jsou uloženy ve vybráních (5) základního tělesa (2, 2'). Pro uchycení uzavíracího víčka (3, 3') na straně přivrácené k obalu (P), jsou vybrání (5) uspořádána v základním tělese (2, 2') na straně přivrácené k obalu (P). Mezi základním tělesem (2, 2') a uzavíracím víčkem (3, 3') je uspořádáno pevné spojení, porušitelné při prvním otevření uzavíracího víčka (3, 3'). Opětovně uzavíratelný vylévací prvek (1) může být použit pro kompozitní obal (P) s plochou horní stěnou.ŕ
Output: The resealable pouring element (1) has a base body (2, 2 ') and a closure cap (3, 3') arranged simultaneously as an opening means. The flange surrounding the opening surface of the pouring element (1, 1 ') is rigidly connectable to the flat top wall of the composite package (P). The closure cap (3, 3 ') is provided with lateral support pins (4) which are received in recesses (5) of the base body (2, 2'). To secure the closure cap (3, 3 ') on the side facing the package (P), the recesses (5) are arranged in the base body (2, 2') on the side facing the package (P). A fixed connection is provided between the base body (2, 2 ') and the closure cap (3, 3'), which can be broken when the closure cap (3, 3 ') is opened for the first time. The resealable pouring element (1) may be used for a composite topsheet (P) with a flat top wall.
Zpusob prípravy preparacního prostredku pro další zpracování v syntetických polymerech, sestávajícího z jemnozrnných anorganických pevných látek zvolených z pigmentu a/nebo plnidel, které jsou jemne rozdelene uloženy v nosicovém materiálu zvoleném z alespon jedné z organických látek, kterými jsou polyoly, polyglykoly, polyethery, dikarboxylové kyseliny a jejich deriváty, AH-sul, kaprolaktam, parafiny, estery kyseliny fosforecné, estery hydroxykarboxylových kyselin a celulóza. Pri tomto zpusobu se ve vodné predsmesi, která obsahuje organickou látku v takovém množství, že její podíl ciní 0,2 až 50 % hmotn., vztaženo na obsah anorganické pevné látky ve výsledném preparacním prostredku, disperguje 20 až 60 % hmotn., vztaženo na celkovou vsádku vodné predsmesi, anorganické pevné látky, disperze se za mokra mele na strední velikost jader d.sub.50.n. 0,1 až 0,8 .mi.m, podíl o velikosti jader > 1 .mi.m se ze suspenze odstraní a suspenze se suší. Preparacní prostredek pripravitelný tímto zpusobem.
Output: A method for preparing a preparation for further processing in synthetic polymers consisting of fine-grained inorganic solids selected from pigment and / or fillers which are finely divided in a carrier material selected from at least one of organic polyols, polyglycols, polyethers, dicarboxylic acids acids and their derivatives, AH-sul, caprolactam, paraffins, phosphoric esters, esters of hydroxycarboxylic acids and cellulose. In this method, 20 to 60% by weight, based on the inorganic solids content of the final preparation composition, of 20 to 60% by weight, based on the inorganic solids content of the resulting formulation, is present in the aqueous premix. total batch of aqueous premix, inorganic solids, the wet dispersion is milled to an average core size d.sub.50.n. 0.1 to 0.8 .mu.m, the core size > 1 .mu.m is removed from the suspension and the suspension is dried. Formulation prepared by this method.
Odlitek hlavy válce nebo odlitek bloku motoru je proveden z hliníkové slitiny obsahující Si @ŹÚ@ až @Ź@ @ hmotn@Ź Fe @Ź@Q až @Ź@Q @ hmotn@Ź Cu @Ź@ až @Ź@ @ hmotn@Ź Mn @Ź@Q až @Ź@ @ hmotn@Ź Mg @Ź@Q až @Ź@Q @ hmotn@Ź Ni @Ź@Q až @ŹQQ @ hmotn@Ź Zn @Ź�@ až @Ź�Q @ hmotn@Ź Ti @Ź�� až @Ź�Q @ hmotn@ a zbytku hliníkuŹ jakož i nevyhnutelných nečistotŹ jednotlivě maximálně po @Ź@Q @ hmotn@Ź dohromady maximálně @Ź�Q @ hmotn@ Hliníková slitina dále obsahuje nejméně � @ obj@ následujících fází typu hliník@niklŹ hliník@měďŹ hliník@manganŹ hliník@železo a směsných fází uvedených typů@ Odlitek hlavy válce nebo odlitek bloku motoru se vyrobí takŹ že do licí formy se vpraví hliníková slitina při teplotách v rozsahu od @ do @ @degree@CŹ hliníková slitina se podrobí ochlazení při rychlosti ochlazování v rozsahu od @Ź� do �@ K@s@sup@�@n@ a po ochlazení na teplotu místnosti se provede tepelné zpracování za následujících podmínek@ Popouštěcí žíhání při teplotě Q@ @degree@C po dobu Q hodinŹ prudké ochlazení ve vodě při teplotě Ú@ @degree@C a umělé stárnutí při teplotě v rozsahu od �@ do @ @degree@C po dobu @ hodinŕ
Output: The cylinder head casting or the engine block casting is made of an aluminum alloy containing Si @ + @ 4 to Fe @ 4 to Q @ 4 Cu @ 4 to @ 4 @ 4 @ 4 @ 4 @ 3. N Mn @ Ź @ Q to @ hmotn @ @ wt @ Ź Mg @ až @ Q to @ Q @ wt @ Ni @ Ź @ Q to @QQ @ wt @ Zn @ Ź� @ to @ Ź�Q The weight of the Ti to Ti alumina and the unavoidable impurities individually up to a maximum of 4% by weight of the aluminum alloy further comprises at least � The following steps of the aluminum-nickel-aluminum-copper-aluminum-manganese-aluminum-iron-mixed phase of the above-mentioned types of casting are produced such that an aluminum alloy is introduced into the casting mold at temperatures ranging from @ to @. The aluminum alloy is subjected to cooling at a cooling rate ranging from Ź� to K K @ s @ @ a a a tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné tepelné working under the following conditions Tempering annealing at Q @ degree @ C for Q hrs quenching in water at &lt; C &gt; C and aging at a temperature ranging from &lt; @ &gt; hodinŕ
Vynález se týká magneticko-indukčního způsobu měření průtoku proudících médií, při němž se buzení budicích cívek vytvářejících magnetické pole provádí přerušovaně a měřicí periody obsahují vždy jednu kladnou poloperiodu magnetického pole a jednu zápornou poloperiodu magnetického pole. Měřicí periody mají vždy stejný, sudý počet poloperiod, za sebou následující měřicí periody začínají střídavě kladnou poloperidou magnetického pole nebo zápornou poloperiodou magnetického pole a signál měření se určí na základě zprůměrování hodnot naměřených v za sebou následujících měřicích periodách.
Output: The invention relates to the magnetic-inductive method of measuring flow of flowing media, wherein the excitation of the excitation coils creating the magnetic field is performed intermittently and the measurement periods always comprise one positive half-period of the magnetic field and one negative half-period of the magnetic field. The measurement periods always have the same, even number of half-periods, the successive measurement periods start alternately with the positive half-period of the magnetic field or the negative half-period of the magnetic field, and the measurement signal is determined by averaging the values measured in the successive measurement periods.
Vstřikovací ventil (1) je proveden s piezoelektrickým nebo magnetostrikčním ovladačem (2) a s uzavíracím tělesem (33) ventilu ovládaným ovladačem (2) prostřednictvím jehly (20) ventilu, který spolupracuje s plochou (34) sedla ventilu pro vytvoření těsnicího sedla, a s hydraulickým zdvihacím zařízením (14) s prvním zdvihacím pístem (21) a druhým zdvihacím pístem (23). Zdvihací zařízení (14) je provedeno jako konstrukční jednotka hermeticky uzavřená vůči vnitřnímu prostoru (41) ventilu a těleso (15) zdvihacího zařízení (14) obsahuje alespoň jednu ohebnou část (16, 17), ohebnou v axiálním směru.ŕ
Output: In the present invention, there is disclosed a fuel injection valve (1), especially an injection valve for fuel injection systems of internal combustion engines, that comprises a piezoelectric or magnetostrictive actuator (2), a valve closing body (33) which can be actuated by the actuator (2) through the mediation of a valve needle (20) and interacts with a valve seat surface (34) to form a sealing seat and a hydraulic lifting device (14) having a first lifting piston (21) and a second lifting piston (23) that can be moved against each other. The lifting device (14) is a constructional unit which is hermetically sealed against a valve inner chamber (41) and is provided with a lifting device (14) housing (15) having at least one section (16, 17) that is flexible in the axial direction.
Vstrikovací ventil (1) je proveden s jehlou (2) ventilu, která spolupracuje s plochou sedla ventilupro vytvorení tesnicího sedla, a s kotvou (17), která je v záberu s jehlou (2) ventilu. Kotva (17) je vedena pohyblive na jehle (2) ventilu, je tlumena tlumicím elementem a obsahuje alespon jeden palivový kanál (31). Kotva (17) je tlumena elastomerovým krouzkem (35) provedeným z elastomeru. Mezi elastomerovým krouzkem (35) a kotvou (17) je usporádán podperný krouzek (36), který axiálne podpírá elastomerový krouzek (35) v oblasti vyústení palivového kanálu (31). Alternativne je podélná osa palivového kanálu (31) sklonena vuci podélné ose kotvy (17) tak, ze palivový kanál (31) vyústuje radiálnemimo elastomerový krouzek (35).
Output: The injection valve (1) is provided with a valve needle (2) that cooperates with the valve seat surface to form a sealing seat, and an armature (17) that engages the valve needle (2). The armature (17) is guided movably on the valve needle (2), is damped by the damping element and comprises at least one fuel channel (31). The anchor (17) is damped by an elastomer ring (35) made of elastomer. A support ring (36) is provided between the elastomer ring (35) and the armature (17), which axially supports the elastomer ring (35) in the region of the fuel channel outlet (31). Alternatively, the longitudinal axis of the fuel passage (31) is inclined relative to the longitudinal axis of the armature (17) so that the fuel passage (31) results in a radially non-elastomeric ring (35).
Použití roztoku složeného z a) epinastinu jako úcinné látky, poprípade ve forme jeho racemátu, jeho enantiomeru a poprípade ve forme jeho farmakologicky prijatelných adicních solí s kyselinou, v koncentraci 0,005 až 1 mg/ml, b) vody nebo fyziologického solného roztoku jako rozpouštedla, c) pufru pro úpravu pH na hodnotu od 6,5 do 7,2, poprípade pridáním hydroxidu sodného, d) konzervacního prostredku, a poprípade e) chelatacních látek, f) prostredku pro úpravu viskozity, g) látek zesilujících penetraci, h) antioxidantu, i) a/nebo fyziologicky prijatelných prostredku pro nastavení tonicity roztoku, pro prípravu léciva pro místní aplikaci do spojivky nebo na nosní sliznici pro lécení pozdní reakce pri alergické rýme nebo zánetu spojivek.
Output: The use of a solution composed of) epinastine as an active ingredient, optionally in the form of its racemate, its enantiomer and optionally in the form of its pharmacologically acceptable acid addition salts, at a concentration of 0.005 to 1 mg / ml, b) water or saline as solvent, c) ) a buffer for adjusting the pH to between 6.5 and 7.2, or adding sodium hydroxide, d) a preservative, and optionally e) chelating agents, f) a viscosity adjusting agent, g) penetration enhancers, h) an antioxidant, i) and / or physiologically acceptable means for adjusting the tonicity of the solution, for preparing a medicament for topical application to the conjunctiva or on the nasal mucosa for the treatment of a late reaction in allergic rhinitis or conjunctivitis.
Záplata sestává ze styčné a spojovací vrstvy (5), schopné chemické reakce a pro přiložení na vnitřní stěnu pneumatiky, na níž navazuje prostřední vrstva (7), v níž jsou uspořádány svazky (8) ocelového kordu. Na prostřední vrstvu (7) navazuje pryžová vrstva (13), ve které jsou umístěna textilní kordová vlákna (14). Svazky (8) ocelového kordu a kordová vlákna (14) jsou vzájemně rovnoběžná, a která jsou orientována ve směru podélné osy záplaty. Na pryžovou vrstvu (13) navazuje krycí vrstva (17). Záplata je tvořena pásem, který ve své středové zúžené části (2) je ohebnější než na obou svých koncových částech (3, 4). Prostřední vrstva (7) má ve svých koncových oblastech (9, 10) větší tloušťku než ve své středové části (2) a v koncových oblastech (9, 10) má vytvořeny jazykové části (11, 12), které mají větší šířku než je šířka prostřední vrstvy (7) v její středové části (2), a které překrývají v těchto koncových oblastech (9, 10) konce svazků (8) ocelového kordu na všech stranách.ŕ
Output: The patch consists of a bonding and bonding layer (5) capable of being chemically reacted and applied to the inner wall of the tire on which the intermediate layer (7) adjoins the steel cord bundles (8). A rubber layer (13) adjoins the intermediate layer (7) in which the textile cord fibers (14) are located. The steel cord bundles (8) and the cord fibers (14) are parallel to each other and oriented in the direction of the longitudinal axis of the patch. A covering layer (17) adjoins the rubber layer (13). The patch is formed by a strip which in its central tapered portion (2) is more flexible than at both its end portions (3, 4). The intermediate layer (7) has a greater thickness in its end regions (9, 10) than in its central portion (2), and has tongue portions (11, 12) formed in the end regions (9, 10) that are wider than the the width of the middle layer (7) in its central portion (2) and overlapping in these end regions (9, 10) the ends of the bundles (8) of the steel cord on all sides.
Termostatický regulátor průtoku vzduchu, zejména pro regulaci vstupu vzduchu do topných kamen, obsahuje soustavu hradítkových desek (2, 3) s kryjícími otvory pro hlavní proud vzduchu, které se otvírají nebo zavírají pomocí snímače (4) teploty, umístěného v průchodu druhotného vzduchu. Snímač (4) teploty je umístěn v těsné blízkosti hradítkových desek (1, 2) a mezi těmito deskami. Zařízení je opatřeno tepelným štítem (7), který chrání snímač (4) teploty před vlivem tepla vyzařovaného z nádoby, do které se vzduch přivádí.ŕ
Output: The thermostatic air flow regulator, in particular for controlling the air inlet of the heater, comprises a set of gate plates (2, 3) with openings for the main air flow which open or close with a temperature sensor (4) located in the secondary air passage. The temperature sensor (4) is located in close proximity to the gate plates (1, 2) and between the plates. The apparatus is provided with a heat shield (7) which protects the temperature sensor (4) from the influence of heat emitted from the vessel into which the air is fed.
Způsob pro výběrové snížení obsahu oxidu dusíku NO ve výfukových plynech spočívá v tom, že tekutý čpavek je dávkován podle obsahu NO ve výfukových plynech, které se mají čistit, do sběrného místa (11), kde se mísením s proudem vody připravuje čpavková voda, která se dále vstřikuje do plynů obsahujících NO, přičemž hydraulický tlak a průtok čpavku a vody do sběrného místa (11) je řízen pomocí čerpadel (7, 8) tak, že hmotnostní poměr voda/čpavek ve směsi je mezi 90/10 a 60/40. Zařízení zahrnuje nádobu (2) na tekutý čpavek, vodní nádržku (3), potrubí (19, 20, 21) pro dopravu tekutého čpavku a vody do sběrného místa (11) a pro dopravu čpavkové vody ze sběrného místa (11) přímo do místa, kde je vstřikována do výfukových plynů, čerpadla (7, 8) umístěná proti proudu nad sběrným místem (11) pro oddělené čerpání vody a tekutého čpavku do sběrného místa (11), výměník (13) tepla k ochlazování smísené špavkové vody a prostředky (15) k rozprašování čpavkové vody vstřikované do výfukových plynů.  ŕ
Output: The method for selectively reducing the NOx content of the exhaust gas is that the liquid ammonia is dosed according to the NO content of the exhaust gas to be cleaned to a collection point (11) where ammonia water is prepared by mixing with the water stream. is further injected into NO-containing gases, wherein the hydraulic pressure and flow of ammonia and water to the collection point (11) is controlled by pumps (7, 8) such that the water / ammonia weight ratio in the mixture is between 90/10 and 60/40 . The apparatus includes a container (2) for liquid ammonia, a water container (3), a conduit (19, 20, 21) for conveying liquid ammonia and water to a collection point (11) and for transporting ammonia water from the collection point (11) directly to the location where it is injected into the exhaust, the pumps (7, 8) located upstream of the collection point (11) for separately pumping water and liquid ammonia to the collection point (11), the heat exchanger (13) to cool the mixed tap water and the means ( 15) to spray ammonia water injected into the exhaust gas.  ŕ
Adhezní spínací díl, zejména upevnovaný pri zpenování plastového materiálu pri výrobe calounených cástí sedadel vozidel, pricemž tento adhezní spínací díl je jednak na jedné strane opatren záchytnýmiprvky (10) pro spojení s odpovídajícími záchytnými prvky na dalším spínacím dílu (10), s nímž tvoríadhezní uzáver, a jednak je na druhé strane opatren spojovacím prostredkem ve forme adhezního médiapro jeho spojení s použitým penovým materiálem. Tím, že je spínací díl alespon na rubu vystaven pusobení plynného fluoru v atmosfére dusíku, se dosahuje bezpecného a vysoce pevného spojení s penovým materiálem.
Output: The invention relates to an adhesive closing part, especially for foaming upholstery parts of car seats during production of the latter, comprising adhesive elements (10) arranged on one side for connection to corresponding adhesive elements of another adhesive closing part by forming an adhesive closure and connecting elements on the other side of the adhesive closing part for producing a connection to the corresponding foam material. A reliable and high-strength connection to the foam material is achieved because the connecting elements consist of an adhesive medium, especially a fluorine gas in nitrogen atmosphere, applied at least on the other side of the adhesive closing part.
Hlubotisková barva obsahující první pojivovou slouceninu zvolenou ze skupiny ve vode rozpustných nebo vodou reditelných akrylátových oligomeru a prípadne druhou monomerní pojivovou slouceninu, zvolenou ze skupiny obsahující ve vode rozpustné nebo vodou reditelné PEG diakrylátové, nebo polyethoxylované polyoltriakrylátové monomery pro nastavení viskozity barvy. Barva dále zahrnuje fotoiniciátor pro iniciaci polymerace pojivových sloucenin po ozárení elektromagnetickým zárením nebo svazkem elektronu, aditiva, jakými jsou napríklad pigmenty, plniva, fotosenzibilizátory, stabilizátory, emulgátorya bezpecnostní pigmenty.
Output: In the present invention, there is disclosed an intaglio printing ink composition comprising: (a) a first binder compound selected from the group of water-soluble or water-thinnable acrylate oligomers; (b) optionally, a second monomeric binder compound selected from the group comprising water-soluble or water-thinnable PEG diacrylate or polyethoxylated polyol triacrylate monomers to adjust viscosity; (c) a photoinitiator to initiate polymerization of the binder upon irradiation by electromagnetic radiation or electron beam radiation; (d) optionally additives, preferably pigments, fillers, photosensitizers, photostabilizers, emulsifiers, and security pigments.
Pou it  kombinace s obsahem a) alespo  jednoho polypeptidov ho °et zce, obsahuj c ho alespo  jeden antigenn  epitop pro aktivaci T-bun k viru hepatitidy a b) nosi e, schopn ho umo nit · inek polypeptidov²ch °et zc  a) s antigenn m epitopem, p°i em  polypeptidov  °et zce a) mohou b²t na nosi  b) v z ny kovalentn  nebo hydrofobn  vazbou pro v²robu farmaceutick ho prost°edku pro l  en  chronick  virov  hepatitidy.\
Output: In the present invention there is disclosed the use of a combination of a) at least one polypeptide chain containing at least one antigenic epitope intended for activation of T-cells of hepatitis virus and b) a carrier capable of enabling activity of the polypeptide chains of a) with the antigenic epitope, whereby the polypeptide chains of a) can be bound to said carrier b) covalent or hydrophobic bond. The above-described combination is suitable for preparing a pharmaceutical preparation for treating chronic viral hepatitis.
Za° zen  pro  ten  informa n ho nosi e (1), na kter m je zaznamen na informa n  kombinace ve form  v podstat  soub  n  prob haj c ch stop sn mateln²ch efekt  (21, 22), obsahuje  tec  hlavu (3) pro tvorbu  ten ho sign lu (10) skenov n m informa n ho nosi e (1) ve skenovac  poloze  (13), sledovac  servoprost°edky (7) pro udr ov n  skenovac  polohy (13) na stop , a rozliÜovac  prost°edky (9) pro ur ov n  typu informa n ho nosi e (1), p°i em  informa n  kombinace m  pro ka d² typ informa n ho nosi e (1) nejm n  jeden odliÜn² fyzik ln  parametr. RozliÜovac  prost°edky (9) jsou uzp sobeny pro polohov n   tec  hlavy (3) do p°edem ur en  vzd lenosti od p°edem ur en  referen n  polohy na informa n m nosi i (1), zat mco sledovac  servoprost°edky (7) jsou vypnuty, a pro ° zen  tvorby  ten ho sign lu (10)  tec  hlavou (3) pro ur ov n  typu informa n ho nosi e (1) na z klad  vlastnost   ten ho sign lu, maj c ch vztah k uveden mu fyzik ln mu parametru.\
Output: In the present invention there is disclosed a device for reading an information carrier (1) on which an information pattern is recorded in the form of substantially parallel running tracks of readable effects (21, 22), the device comprising: a read head (3) for generating a read signal (10) by scanning the information carrier (1) at a scanning position (13), servo tracking means (7) for keeping the scanning position (13) on the track, and discriminating means (9) for determining a type of the information carrier (1), whereby the information pattern has at least one different physical parameter for each type of the information carrier(1). The discriminating means (9) are adapted for positioning the read head (3) into a predetermined distance from a predetermined reference position on the information carrier (1), while the servo tracking means (7) are out of operation and for determining the type of the information carrier (1) on the basis of read-signal properties related to the physica
1-(1,2-Disubstituovan² piperidinyl)-4-substituovan  deriv ty piperazinu vzorce I, jejich N-oxidov  formy, jejich farmaceuticky p°ijateln  adi n  soli a jejich stereoizomern  formy, kde n je 0, 1 nebo 2; m je 1 nebo 2, p°i em  kdy  m je 2 pak n je 1; p je 1 nebo 2; =Q je =O nebo =NR.sup.3.n.; X je kovalentn  vazba nebo -O-, -S-, -NR.sup.3.n.-; R.sup.1.n. je Ar.sup.1.n., Ar.sup.1.n.C.sub.1-6.n.alkyl nebo di(Ar.sup.1.n.)C.sub.1-6.n.alkyl, kde ka d  C.sub.1-6.n.alkylskupina je p° padn  substituovan  skupinou zahrnuj c  hydroxy, C.sub.1-4.n.alkyloxy, oxo nebo ketalizovan² oxosubstituent; R.sup.2.n. je Ar.sup.2.n., Ar.sup.2.n.C.sub.1-6.n.alkyl, Het.sup.1.n. nebo Het.sup.1.n.C.sub.1-6.n.alkyl; R.sup.3.n. je vod k nebo C.sub.1-6.n.alkyl; L je vod k; Ar.sup.3.n.; C.sub.1-6.n.alkyl, C.sub.1-6.n.alkyl substituovan² 1 nebo 2 substituenty vybran²mi ze skupiny zahrnuj c  hydroxy, C.sub.1-6.n.alkyloxy, Ar.sup.3.n., Ar.sup.3.n.C.sub.1-6.n.alkyloxy a Het.sup.2.n.; C.sub.3-6.n.alkenyl; Ar.sup.3.n.C.sub.3-6.n.alkenyl; di(Ar.sup.3.n.)C.sub.3-6.n.alkenyl nebo radik l vzorce (a-1),  (a-2), (a-3), (a-4) nebo (a-5); Ar.sup.1.n., Ar.sup.2.n. a Ar.sup.3.n. ka d² znamenaj  fenyl nebo substituovan² fenyl; Het.sup.1.n. a Het.sup.2.n. ka d² znamenaj  monocyklick² nebo bicyklick² heterocyklus; maj c  antagonistick  · inky v  i substanci P; zp sob jejich p° pravy, farmaceutick  kompozice, kter  je obsahuj  a tyto slou eniny pro pou it  jako l  iva.\
Output: 1- (1,2-Disubstituted piperidinyl) -4-substituted derivatives of piperazine of formula I, their N-oxides of the form, their pharmaceutically acceptable salts and their stereoisomeric forms, wherein n is 0, 1 or 2; m is 1 or 2, wherein m is 2 then n is 1; p is 1 or 2; = Q is = O or = NR.sup.3; X is a covalent bond or -O-, -S-, -NR.sup.3.n-; R.sup.1.n. is Ar.sup.1, Ar.sup.1.sub.1.sub.1S.sub.1-6alkyl or di (Ar.sub.1.sub.1.sub.1.sub.1-6.sub.6 alkyl); wherein k d C 18 p 1-6 n alkyl is optionally substituted by a group including hydroxy, C 1-3 alkyl alkyloxy, oxo or ketal oxo; R.sup.2.n. is Ar.sup.2, Ar.sup.2.n.C.sub.1-6alkyl, Het.sup.1.n. or Het.sup. R.sup.3.n. is water to C or C 1-6 1-6 alkyl; L is water; Ar.sup.3.n .; C 1-6 alkyl, C 1-6 1-6 alkyl substituted with 1 or 2 substituents selected from the group consisting of c, hydroxy, C 1-6 -alkyloxy, Ar.sup .3n., Ar.sup.3.nCsub.1-6.n.alkyloxy and Het.sup.2.n; C.sub.3-6.n.alkenyl; Ar.sup.3.n.C.sub.3-6.n.alkenyl; di (Ar.sup.3.n) C.sub.3-6.n.alkenyl or radical of formula (a-1), (a-2), (a-3), (a-4) or (a-5); Ar.sup.1.n., Ar.sup.2.n. and Ar.sup.3.n. ka d² is phenyl or substituted phenyl; Het.sup.1.n. a Het.sup.2.n. ka d² is a monocyclic or bicyclic heterocycle; have c antagonists in substance P; the method of their preparation, the pharmaceutical composition containing them and the compounds for use as a nutrient. \ t
Řešení se týká způsobu přípravy amidů a esterů heteroarylkarboxylových kyselin vzorce IŹ ve kterém obecné zbytky A@sup@�@n@ až A@sup@Q@n@Ź R@sup@�@n@Ź Hal a X mají následující význam@  jedna nebo dvě ze skupin A@sup@�@n@Ź A@sup@n@Ź A@sup@n@Ź A@sup@ @n@a A@sup@Q@n@ představují atom dusíku a ostatní nezávisle představují CR@sup@n@Ź  Hal   představuje halogenový atomŹ  X     představuje atom kyslíku nebo NR@sup@n@Ź  R@sup@�@n@    představuje popřípadě substituovanou alkylovouŹ arylovouŹ heteroarylovou nebo cykloalkylovou skupinuŹ  R@sup@n@    představuje atom vodíku nebo alkylovou skupinuŹ  nebo  R@sup@�@n@ a R@sup@n@ spolu s vloženým kruhem tvoří heterocyklickou skupinu a  R@sup@n@    představují každý nezávisle atom vodíku nebo alkylovou skupinuŹ  přičemž tento způsob zahrnuje zahřívání směsiŹ sestávající v podstatě z heteroaryltrichlormethanové sloučeniny vzorce IIŹ ve kterém A@sup@� @n@až A@sup@Q@n@Ź Hal mají význam definovaný shora a �Ź@ až �ŹQ ekvivalentu koncentrované kyseliny sírovéŹ  a reakcí získaného meziproduktu s alkoholem nebo aminem vzorce III popřípadě za přítomnosti rozpouštědla a@nebo bázeŕ
Output: The present invention relates to a process for preparing heteroarylcarboxylic acid amides and esters of the general formula I, in which the general residues Ae1 to Ae5, Re1, Hal and X have the following meanings: one or two of the groups Ae1, Ae2, Ae3, Ae4 a Ae5 represent a nitrogen atom and the other represent independently on each other CRe3, Hal represents a halogen atom, X denotes an oxygen atom or NRe2, Re1 represents an optionally substituted alkyl, aryl, heteroaryl or cycloalkyl group, Re2 represents a hydrogen atom or an alkyl group, or Re1 and Re2 together with an inserted ring form a heterocyclic group and Re3    represent each independently on each other a hydrogen atom or an alkyl group, wherein the preparation process comprises heating a mixture consisting substantially of a heteroaryl trichloromethane compound of the general formula II, in which Ae1 to Ae5, Hal are as defined above and 1.0 to 1.5 equivalent of concentrated sulfuric acid, and reacting the obtained intermediate with an alcohol or amine of the general formula III optionally in the presence of a solvent and/or a base.
Predmetem vynálezu jsou slouceniny vzorce I pro lécení onemocnení dýchacích cest a kožních onemocnení.
Output: The present invention relates to compounds of formula I for the treatment of respiratory and skin diseases.
Vynález se týká zpusobu výroby .beta.-krystalické formy terc-butylaminové soli perindoprilu vzorce I spocívající v tom, že se roztok terc-butylaminové soli perindoprilu v dichlormethanu zahrívá k refluxu, potom se ochladí na 0.degree. C a získaná pevná fáze se oddelí filtrací.
Output: The present relates to a process for preparing {beta}-crystalline form of perindopril tert-butylamine salt of the general formula I, which preparation process is characterized in that a solution of perindopril tert-butylamine salt in dichloromethane is heated at reflux, the solution is then cooled to 0 degC and the solid obtained is collected by filtration.
Rešení se týká zpusobu výroby kompozitní vrstvené laminované struktury, skládající se nejméne ze dvou vrstev, z nichž jednu tvorí termoplastický film nepropustný vuci kapalinám a druhou vláknitý substrát typu netkaného textilu, pricemž vrstvy k sobe navzájem prilnou laminací za prítomnosti pojiva. Pojivem jsou prilnavá vlákna tvarovaná in situ a nanášená na jednu z vrstev bezprostredne pred laminací. Kompozitní vrstvená struktura je urcena pro výrobu ruzných hygienických výrobku na jedno použití.
Output: The present invention relates to a process for producing a laminated layered composite structure consisting of at least two layers one of which being formed by a liquid-impermeable thermoplastic film and the other being formed by a non-woven fabric type textile substrate, the layers being made mutually adherent by being laminated in the presence of a binding agent. The invention is characterized in that the binding means is formed by adhesive fibrils produced in situ by forming means on one of the layers immediately before the at least two layers are laminated. The laminated layered composite structure of the present invention is intended for the manufacture of various disposable sanitary articles.
Trubkový závitový spoj zahrnující dva elementy, vnitrní element (1) a vnejší element (2), navzájem spojené daným krouticím momentem, ve kterém, pred jejich spojováním, alespon jedna plocha (125) závitu, na kterou pusobí stycný tlak, vykazuje konvexne zaoblený profil, který je plynulý pres jeho šírku a má polomer (R1) zakrivení v rozmezí 2 až 60 mm, a který se nachází v bodovém styku s korespondující plochou (26) závitu spoluzabírajícího elementu. V jednom provedení je konvexne zaoblenou plochou (125) bok vnejšího nebo vnitrního závitu a jeden ze závitu, vnejší závit nebo vnitrní závit, zahrnuje drážku (31), vytvorenou ve vrcholu (29) závitu, pro zvýšení pružnosti bud konvexne zaobleného boku (125), nebo korespondujícího boku. Uvedená geometrie je zpusobilá kompenzovat zmeny polohy styku mezi temito boky.
Output: The present invention relates to a tubular threaded joint comprising a male element (1) and a female element (2) one screwed into the other with a specific torque wherein at least one thread surface under contact pressure (125) has prior to being screwed a continuous convex bulged shape over its bending radius (R1) length ranging between 2 and 60 mm and is in point-to-point contact with the corresponding surface (26) of the conjugate element thread. Such a threaded joint exhibits enhanced screwing and unscrewing strength. In one embodiment, the convex bulged surface (125) is a male or female thread flank and one of the male or female threads comprises a groove (31) emerging at the thread crest (29) to make, as the case may be, either the convex bulged flank (125) or the corresponding flank flexible. Such geometry enables to accommodate contact variations between the flanks.
Způsob plynulého svislého vzestupného odlévání litinové hrdlové trubky přiváděním tekutého kovu zdola, u kterého se používá hrdlového jádra, určujícího vnitřní tvar hrdla, kokily a kelímku pro vytvoření průvlaku, určujícího tvar dříku, přilehlého k hrdlu, a u kterého se průvlak zvenčí ochlazuje a vytváří se trubkové těleso vzestupnou extrakcí ztuhlého kovu krok za krokem mimo průvlak, přičemž se nejdříve vytvoří hrdlo a začátek dříku tím, že se vyvolá stoupání kapalné litiny v prstencovém prostoru, obsaženém mezi kokilou a hrdlovým jádrem. Zařízení pro svislé vzestupné lití hrdlové trubky obsahuje kelímek tvořený trubkovým průvlakem (6) a dnem (1) ze žáruvzdorného materiálu pro přívod kapalné litiny, přičemž nad trubkovým průvlakem (6) je umístěna ocelová kokila (12, 25), určující vnější tvar hrdla (E) trubky (T), a hrdlové jádro (14) ze žáruvzdorného průlinčitého materiálu propustného pro plyn, které určuje vnitřní tvar hrdla (E), jakož i tvar válcové dutiny pro vyráběný dřík trubky (ŕ
Output: A method of continuously vertical ascending casting of a cast-iron tube through the introduction of a liquid metal from below using a neck core defining the inner shape of the neck, the ingot mold and the crucible to form a die defining the shape of the stem adjacent the neck, and wherein the die is cooled from the outside to form tubular the body ascending by extraction of the solidified metal step by step out of the die, firstly forming the neck and the beginning of the shank by inducing a rise of liquid cast iron in the annular space contained between the ingot mold and the neck core. The neck tube vertical pouring apparatus comprises a crucible formed by a tubular die (6) and a bottom (1) of refractory material for the supply of liquid cast iron, wherein a steel mold (12, 25) is placed above the tubular die (6) to determine the outer shape of the neck ( E) a tube (T), and a neck core (14) of refractory gas permeable porous material which determines the inner shape of the neck (E) as well as the shape of the cylindrical cavity for the tube to be produced (t
Z st na pro vanu (2), zahrnuj c  alespo  jeden panel (4) oto n  ulo en² na r mu a pru inu (20) pro podporu zved n  panelu (4), je opat°ena prost°edky pro odch²len  tlaku pru iny (20) od op ry na meziprofilu (12) sm rem k zar  ce (26) na n st nn m profilu (10), jakmile je z st na sn  ena do spodn  polohy na lem vany  (2). Prost°edky pro odch²len  obsahuj  prost°edky (28, 30) pro rozlo en  s ly (1, 3), vynakl dan  u ivatelem pro posuv st ny (4) nahoru a dol , na vertik ln  tlak vyvozuj c  uveden  p°em st n  st ny (4) a na tlak kolm² k pru in  (20), vyvol vaj c  jej  p°  n² posuv.\
Output: In the present invention there is disclosed a screen for a bath tub (2), including at least one liftable panel (4) pivotably mounted on a frame, and a spring (20) for assisting lifting of the panel (4). Said screen (2) is provided with means for deflecting the force of a spring (20) from its point of engagement with an intermediate panel (12) to an abutment (26) on a wall section (10) when the screen is lowered onto the rim of the bath tub (2) or a shower tray. The deflecting means include opposed sloping bearing surfaces (28, 30) for dividing the force (1, 3) imparted by the user to cause translation of the panel (4) into a vertical thrust moving the panel (4) and a thrust acting perpendicularly to the spring (20) to move said spring (20) in the transverse direction.