niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vynález se týká způsobu sledování výrobků při jejich  postupném přetváření, který při každé transformaci výrobku  obsahuje krok zpracování identifikačního dokumentu výrobku,  ve kterém jsou zapsána data týkající se této změny nebo  předcházejících změn. Do každého výrobku se vloží pečetící  klíč a rozpoznávací kód, které jsou vypočítány jednak  z pečetícího klíče a rozpoznávacího kódu přiřazených  k tomuto výrobku před jeho změnou ajednak  z identifikačního dokumentu tohoto výrobku. Zařízení pro  provádění způsobu obsahuje prostředky pro snímání  * pečetícího klíče, snímání informací z identifikačního  dokumentu a pro vypočítáni pečetícího klíče.
Output: The invention relates to a method for tracking products in their own way  gradual transformation, which in every product transformation  includes the step of processing the product identification document,  in which the data relating to this change is written or  previous changes. A sealing seal is inserted into each product  key and recognition code, which are calculated first  from the sealing key and the recognition code assigned  to this product before changing it  from this product's identification document. Equipment for  the method comprises means for sensing  * sealing key, sensing information from identification  the document and to calculate the sealing key.
Zařízení obsahuje prstencové statorové kolo (12), prstencové  rotorové kolo (9) otočné uvnitř nebo vně statorového kola  (12) a výhodně s ním souosé a magnetické prostředky,  výhodně například magnetické obvody a elektromagnety (2, 3,  4, 5) uzpůsobené pro řízení elektrických proudů v uvedených  elektromagnetech. Magnetické prostředky jsou vytvořeny tak,  že mezi statorovým kolem (12) a rotorovým kolem (9) jsou  vytvářeny přídržné síly zvyšující statickou a/nebo dynamickou  stabilitu rotorového kola (9) a/nebo statorového kola (12).
Output: The device comprises an annular stator wheel (12), annular  a rotor wheel (9) rotatable inside or outside the stator wheel  (12) and preferably coaxial and magnetic means therefor  preferably, for example, magnetic circuits and electromagnets (2, 3,  4, 5) adapted to control the electrical currents in said  electromagnets. The magnetic means are  that there are between the stator wheel (12) and the rotor wheel (9)  holding forces increasing static and / or dynamic are created  the stability of the rotor wheel (9) and / or the stator wheel (12).
Je popsán způsob výroby kyseliny (R)-2-brom-3-  fenylpropionové, vycházející zD-fenylalaninu, dusitanu  sodného a koncentrované kyseliny bromvodíkové ve směsi  vodného rozpouštědla a rozpouštědla, vybraného ze skupiny,  sestávající z halogenovaných uhlovodíků a aromatických  uhlovodíků.
Output: A process for the preparation of (R) -2-bromo-3-  phenylpropionic, starting from D-phenylalanine, nitrite  sodium and concentrated hydrobromic acid in the mixture  an aqueous solvent and a solvent selected from the group consisting of  consisting of halogenated hydrocarbons and aromatic  hydrocarbons.
Řešení se týká derivátů karboxylových kyselin obecného  vzorce I, ve kterém R’-R6, Q, W, X, Y a Z mají specifický  význam a jejich přípravy. Nové sloučeniny jsou vhodné pro  léčení nemocí souvisejících se zvýšenou hladinou endotelinu.
Output: The present invention relates to carboxylic acid derivatives of the general formula  of formula I in which R'-R6, Q, W, X, Y and Z are specific  importance and their preparation. The new compounds are suitable for  treatment of diseases related to increased endothelin.
Postup výroby čirých polyurethan/močovinových elastomerů,  při kterém se do reakce uvede aromatický diisokyanát s  poměrem NCO/OHje v rozmezí od 1,3 do 3,0, s aromatickým  diisokyanátem o úzké distribuci molekulové hmotnosti  (Mw/Mn menším než 1,5), přičemž se získá neviskozní  isokyanátem zakončený předpolymer. Tato směs obsahující  uvedený předpolymer a alifatický diisokyanát potom reaguje s  » aromatickým diaminem, čímž se získá čirý elastomer. Tento  elastomer má vynikající fyzikální a mechanické vlastnosti,  včetně odrazové pružnosti větší než 55 %. Tyto elastomery  jsou vhodné pro in-line brusle a pro jiné aplikace, při kterých  je důležitá průsvitnost.
Output: Process for the production of clear polyurethane / urea elastomers,  wherein the aromatic diisocyanate is introduced into the reaction  the NCO / OH ratio ranges from 1.3 to 3.0, with aromatic  diisocyanate having a narrow molecular weight distribution  (Mw / Mn less than 1.5) to obtain a non-viscous  isocyanate-terminated prepolymer. This mixture contains  said prepolymer and the aliphatic diisocyanate then react with  An aromatic diamine to obtain a clear elastomer. This  elastomer has excellent physical and mechanical properties  including spring resilience greater than 55%. These elastomers  they are suitable for in-line skates and for other applications where  translucency is important.
Řešení se týká Cl 1-oximylové a hydroxylaminové  prostaglandinové sloučeniny obecného vzorce I, v němž Rb  R2, R3, R4, R5, Re, W, X, Z, a, b a p mají specifický význam.  Řešení se týká také optického isomerů, diastereomeru a  enantiomerů uvedeného obecného vzorce I ajeho  farmaceuticky přijatelné soli, biologicky hydrolyzovatelných  amidů, esterů a imidů. Tyto prostaglandinové sloučeniny jsou  užitečné pro výrobu léčiv pro léčení poruchy kostí a glaukomu  u lidí a dalších savců.
Output: The present invention relates to C1-1-oximyl and hydroxylamine  a prostaglandin compound of formula I wherein R b  R 2, R 3, R 4, R 5, R 6, W, X, Z, a, b, and p are specific.  The invention also relates to the optical isomers, diastereomers and  of the enantiomers of formula (Ia)  pharmaceutically acceptable salts, biologically hydrolysable  amides, esters and imides. These prostaglandin compounds are  useful for the manufacture of medicaments for the treatment of bone and glaucoma disorders  in humans and other mammals.
Způsob pulmonámího podávání raloxifenu pacientovi, který  zahrnuje inhalaci aerosolované dávky raloxifenu pacientem  pacientovými ústy do plic; a případné opakování inhalačního  kroku s dostatečným počtem opakování dokud není účinné  množství reloxifenu podáno pacientovi. Farmaceutický  přípravek, který obsahuje raloxifen ve formě roztoku,  suspenze nebo suchého prášku v aerosolovém hnacím plynu.
Output: A method of pulmonary administration of raloxifene to a patient  involves inhalation of an aerosolized dose of raloxifene by the patient  patient's mouth to the lungs; and repeating the inhalation eventually  step with sufficient number of repeats until effective  the amount of reloxifen administered to the patient. Pharmaceutical  a product that contains raloxifene as a solution,  suspension or dry powder in an aerosol propellant.
Polyisokyanurátové směsi pro výrobu polyisokyanurátových  pěnových dílů, obsahují polyisokyanát a polyisokyanátovou  reaktivní složku, která obsahuje trimetrační katalyzátor např.  hydroxid draselný, polyol a nadouvadlo na bázi karboxylové  kyseliny, jakož i případně vodu jako ko-nadouvadlo.  Polyisokyanurátové pěnové díly jsou vyrobitelné reakcí výše  uvedené směsi.
Output: Polyisocyanurate blends for polyisocyanurate production  foam parts, contain polyisocyanate and polyisocyanate  a reactive component that contains a trimetation catalyst e.g.  potassium hydroxide, polyol and carboxylic acid blowing agent  acid as well as optionally water as a co-blowing agent.  Polyisocyanurate foam parts can be produced by the above reaction  of said mixture.
Nitrocévní aplikační souprava (14) obsahuje osově vratným  způsobem poháněnou hlavici (98) stříkačky (94), opatřenou  vstupem (110) hlavice (98) stříkačky (94) a výstupem (112)  hlavice (98) stříkačky (94). Přívodní trubička (96) má první  konec připojen ke vstupu (110) hlavice (98) stříkačky (94),  přičemžje její druhý konec přizpůsoben pro připojení k  nádržce na kapalinu.Výstupní trubička (100) má první konec  připojen k výstupu (112) hlavice (98) stříkačky (94), přičemž  je její druhý konec přizpůsoben pro průtokové připojení ke  krevním cestám. Vstup (110) hlavice (98) stříkačky (94) a  výstup (112) hlavice (98) stříkačky (94) osově vratným  pohybem poháněné hlavice (98) stříkačky (94) jsou  uspořádány v ose hlavice (98) stříkačky (94). Nitrocévní  injekční stříkačka (80) zahrnuje aplikační soupravu (14) a  obsahuje pohon (132) pro přímočarý vratný pohyb, funkčně  spojený s hlavicí (98) stříkačky (94). Nádržkou na kapalinu  může být injekční stříkačka (94), přičemžje kapalina čerpána  z injekční stříkačky (94) vytvářením podtlaku na výstupu  (108) z injekční stříkačky (94). Způsob nitrocévní infuze  kapaliny využívá aplikační soupravy (14) a pohonu (132) pro  přímočarý vratný pohyb.
Output: The intravascular delivery device (14) includes an axially reversible  a syringe head (98) driven in the manner provided therein  the inlet (110) of the syringe head (98) (94) and the outlet (112)  syringe head (98) (94). The inlet tube (96) has a first  the end connected to the inlet (110) of the syringe head (98) (94),  wherein the other end thereof is adapted for attachment to  The outlet tube (100) has a first end  connected to the outlet (112) of the syringe head (98), wherein  the other end thereof is adapted for flow connection to  blood vessels. A syringe inlet (110) (98) (94) a  an outlet (112) of the syringe head (98) axially reciprocating  the motion driven heads (98) of the syringe (94) are  arranged in the axis of the syringe head (98). Nitrocévní  the syringe (80) includes an application set (14) and a  it comprises a drive (132) for rectilinear reciprocating movement, operatively  connected to the syringe head (98) (94). Liquid reservoir  there may be a syringe (94) while the liquid is pumped  from the syringe (94) by generating a vacuum at the outlet  (108) from a syringe (94). Method of intraocular infusion  the fluid uses the application set (14) and the drive (132) for  rectilinear reciprocating motion.
Řešení se týká nového kosmetického přípravku obsahujícího  ve vhodném kosmetickém prostředí alespoň jeden kopolymer  vinyldimethicon (s nenasycenou vazbou ethylenového typu) -  dimethicon ve vodní emulzi a alespoň jednp asociativní  zahušťovadlo. Hodnota viskozity kopolymeru se pohybuje  mezi 106 a 100.106 cP. Sloučení těchto látek má výhodné  kosmetické účinky na keratinová vlákna (hladkost a lehkost).  Keratinová vlákna (vlasy) ošetřená tímto přípravkem se  nemastí. Tyto směsi jsou používány zvláště pro mytí a (nebo)  úpravu keratinových látek (vlasy, pokožka).
Output: The present invention relates to a novel cosmetic composition comprising  in a suitable cosmetic environment at least one copolymer  vinyldimethicon (with unsaturated ethylene type bond) -  dimethicone in water emulsion and at least one associative  thickener. The viscosity of the copolymer moves  between 106 and 100 x 106 cP. The combination of these compounds is preferred  cosmetic effects on keratin fibers (smoothness and lightness).  The keratin fibers (hair) treated with this composition are  nemastí. These mixtures are especially used for washing and / or  treatment of keratin substances (hair, skin).
Řešení se týká nových použití a způsobů léčby s použitím kabergolinu, pramipexolu a nových kombinací kabergolin - pramipexol k léčbě pacientů. Řešení popisuje použití kabergolinu nebo pramipexolu pro léčbu PSP a MSA. Je popsáno použití kabergolinu a pramipexolu pro léčbu PSP a MSA. Dále řešení popisuje kombinovanou léčbu kabergolinem a pramipexolem, které jsou aplikovány současně pacientům, u kterých je zapotřebí léčit různé nemoci centrální nervové soustavy a zejména Parkinsonovu nemoc (PN), ale také PSP a MSA.
Output: The solution relates to new uses and treatments using cabergoline, pramipexole and new combinations of cabergoline - pramipexole for the treatment of patients. The solution describes the use of cabergoline or pramipexole for the treatment of PSP and MSA. The use of cabergoline and pramipexole for the treatment of PSP and MSA is described. In addition, the solution describes the combined treatment of cabergoline and pramipexole, which are applied simultaneously to patients in need of treatment for various central nervous system diseases, and in particular Parkinson's disease (PN), but also for PSP and MSA.
Řešení poskytuje tlakový inhalátor s odměřenými dávkami,  který obsahuje stálý přípravek léčiva působícího jako βagonista  ve formě roztoku nebo suspenze. Dále poskytuje  aerosolový přípravek vhodný pro léčení formou inhalace,  který obsahuje β-agonistu v roztoku nebo suspenzi.
Output: The solution provides a pressurized metered dose inhaler  which contains a stable drug preparation acting as a antagonist  in the form of a solution or suspension. It also provides  an aerosol formulation suitable for inhalation therapy,  which contains a β-agonist in solution or suspension.
Vážící zařízení je vytvořeno s váhovým rámem (6), s  ohybovým silovým snímačem (1), který je svým prvním  koncem namontován polohově pevně na váhovém rámu (6) a  jehož druhý volný konec je vytvořen jako silová zaváděcí část  (4) a je spojen s prvním koncem prostřednictvím v ohybu  pružného vodítkového úseku (2), který má napříč k  podélnému směru ohybového silového snímače (1) upravený,  z hlediska vodorovné roviny (16) souměrnosti souměrně  vytvořený otvor )3), a s čidlovým uspořádáním s nejméně  dvěma souměrně k vodorovné rovině (16) souměrnosti  uspořádanými průtažnými měřicími pásy (12, 13, 14, 15) pro  přeměnu svých deformování, vyvolaných na podkladě váhové  síly (F) působící na silovou zaváděcí část (4) silového snímače  (1) na elektrický váhový signál. Průtažné měřicí pásy (12, 13,  14, 15) čidlového uspořádání jsou uspořádány asymetricky a  výlučně v oblasti k silové zaváděcí části (4) směřujícího konce  vodítkového úseku (2)
Output: The weighing device is formed with a weight frame (6), p  bending force transducer (1), which is its first  mounted positively on the weighing frame (6) and  whose second free end is formed as a force insertion part  (4) and is connected to the first end by a bend  a flexible guide section (2) having a transverse k  longitudinal direction of the bending force sensor (1),  with respect to the horizontal plane (16) of symmetry  hole) 3), and with a sensor arrangement with at least  two symmetrically to a horizontal plane (16) of symmetry  arranged stretch tapes (12, 13, 14, 15) for  converting its deformations caused by weight  force (F) acting on the force insertion part (4) of the force sensor  (1) to an electrical weight signal. Stretching Tape (12, 13,  14, 15) of the sensor arrangement are arranged asymmetrically and  exclusively in the region of the force-guiding portion (4) facing the end  guide section (2)
Způsob řízení výkonu fluidního kotle se stacionární fluidní vrstvou s oxidační atmosférou spočívá v tom, že se měří průtok fluidačního vzduchu fluidní vrstvou a podle výsledků měření průtoku se reguluje přívod fluidačního vzduchu do fluidní vrstvy pro dosažení a udržení stálé nastavené hodnoty průtoku fluidačního vzduchu fluidní vrstvou, a současně se měří teplota fluidní vrstvy a podle výsledků měření teploty se reguluje přívod paliva do fluidní vrstvy pro dosažení a udržení stálé nastavené hodnoty teploty fluidní vrstvy, načež se výkon kotle reguluje změnou nastavení hodnoty průtoku fluidačního vzduchu fluidní vrstvou. Řešení fluidního kotle pro provádění tohoto způsobu spočívá v tom, že výstup měřicí sondy (16) průtoku vzduchu je přes nastavovací člen (10) průtoku vzduchu spřažen s řídicím vstupem vysokotlakého ventilátoru (15) s plynulou regulací pro udržení konstantního průtoku vzduchu, přičemž ve fluidní vrstvě je uspořádán teploměr (6), jehož výstup je přes nastavovací člen (8) teploty spřažen s řídicím vstupem pohonu šnekového podavače (5) paliva pro udržení konstantní teploty fluidní vrstvy.
Output: The invented method for controlling output of stationary oxidation layer fluidized bed boiler is characterized by measuring flow of fluidizing air through a fluidized bed and based on results of the flow measurement, there is controlled supply of fluidizing air into the fluidized bed in order to achieve and maintain constant set value of the fluidizing air through the fluidized bed. At the same time there is measured fluidized bed temperature and based on results of this temperature measurement, there is controlled supply of fuel into the fluidized bed in order to achieve and maintain constant set value of the fluidized bed temperature, whereupon the boiler output is controlled by change in setting of the fluidizing air flow through the fluidized bed. The arrangement of a fluidized bed boiler for carrying out the above-described method is characterized in that the output of a measuring probe (16) of air flow is coupled via a setting element (10) of air flow with a control input of a continuous control, high-pressure fan (15) in order  to maintain constant flow of air, wherein output of a thermometer (6), being arranged within the fluidized bed, is coupled via a temperature setting element (8) with a control input of a fuel feeding screw (5) drive in order to maintain constant temperature of the fluidized bed.
Zdvihák vozu (1) má opěrnou patku (2) a nosnou  hlavu (3), které jsou navzájem spojeny  prostřednictvím pákového ústrojí (4), které je  poháněno pohyblivě spojeným vřetenem (5) a  pohybovou maticí (6), přičemž pohybová matice  (6) má po obou stranách upravené boční výkyvné  čepy (10, 11) se společnou osou (21), která je  upravena napříč k ose (22) pohybového závitu  (23). Pohybová matice (6) je vytvořena ze dvou  dílů (13, 14), které na sebe dosedají ve  spojovací rovině (15), která je upravena  rovnoběžně se společnou osou (21) výkyvných čepů  (10,11) a s osou (22) pohybového závitu (23).ŕ
Output: The wagon hoist (1) has a support foot (2) and a support head (3) which are connected to each other by means of a lever mechanism (4) which is driven by a movably connected spindle (5) and a movement nut (6), the movement nut (6) ) has side pivot pins (10, 11) provided on both sides with a common axis (21) which is arranged transversely to the axis (22) of the thread (23). The movement nut (6) is formed of two parts (13, 14) which abut each other in a connecting plane (15) which is parallel to the common axis (21) of the pivot pins (10, 11) and the axis (22) of the movement thread (23)
Způsob odsiřování kouřových plynů, prováděný přímo za topeništěm kotle, je založen na tom, že se proud dílčího množství proudu dešťových kapek zachycuje v oblasti mezi přívodními tryskami pro promývací kapalinu a povrchem jímky sorpční věžové pračky a tento proud dílčího množství se odvádí přímo z okruhu promývací kapaliny a zavádí se do odlučovače. Zařízení pro provádění způsobu má v sorpční věžové pračce (1) v oblasti mezi přívodními tryskami (8) pro promývací kapalinu a povrchem (10) jímky (4) sorpční věžové pračky (1) zařízení (11) pro zachycování proudu dílčího množství, které je spojeno se zařízením (12) pro převádění dílčího proudu a s odlučovačem (9).  ŕ
Output: The flue gas desulphurisation process carried out directly behind the boiler furnace is based on the fact that a partial flow of the raindrop stream is captured in the region between the washing liquid inlet nozzles and the surface of the sorption tower washing sink, and this partial flow stream is removed directly from the washing circuit. liquid and introduced into the separator. The apparatus for carrying out the method has, in the sorption tower washing machine (1), a device (11) in the region between the washing liquid supply nozzles (8) and the surface (10) of the sorption tower washing machine (1) to capture the partial flow current which is coupled to the partial flow device (12) and the separator (9).  ŕ
Těsnicí pás obsahující jako jednu složku kopolymerŹ který je vystaven z monomeru ethylenu a nejméně jednoho komonomeruŹ který je vybrán ze skupiny sestávající z vinylesterů C@sub@n@ až C@sub@n@alkankarboxylové kyseliny a C@sub@�@n@ až C@sub@n@alkylesterů kyseliny akrylovéŹ přičemž obsah komonomeru v kopolymeru je nejméně @ @ hmotn@Ź a jako druhou složku polyolefin nebo směs několika polyolefinů v množství nejméně �@ @ hmotn@ těsnicího pásu@ Jeho výroba se provádí kalandrovánímŕ
Output: A sealing tape comprising as one constituent a copolymer which is exposed from ethylene monomer and at least one comonomer which is selected from the group consisting of vinyl esters of C @ sub to C @ sub alkane carboxylic acid and C @ sub @ + @ n @ to. The acrylic acid alkyl ester moieties wherein the comonomer content of the copolymer is at least as low as the second component, and the polyolefin or a mixture of several polyolefins in the amount of at least about 2% by weight of the sealing strip.
Sklerenchymová vlákna, zejména len, se mechanicky zpracovávají za vzniku pásu vláken a vlákna jsou orientována v paralelním směru. Lignozní složky, tuky, pektiny a jiné nečistoty se z vláken pásu vláken odstraní chemickým způsobem a/nebo vařením pásu vláken a takto zpracovaný pás vláken je sušen a nařezán na kratší přířezy. Za účelem tvorby vláknitého svazku jsou tyto přířezy alespoň částečně roztrhány. Vláknité svazky jsou mykány při řízeném obsahu vlhkosti alespoň 10 % hmotn. a jsou sestaveny do pásu jemných vláken.  ŕ
Output: Sclerenchymal fibers, especially flax, are mechanically processed to form a fiber web and the fibers are oriented in a parallel direction. The lignosity components, fats, pectins and other impurities are removed from the fibers of the fiber web by chemical means and / or by cooking the fiber web and the thus processed fiber web is dried and cut into shorter blanks. In order to form the fiber bundle, these blanks are at least partially torn. The fiber bundles are carded at a controlled moisture content of at least 10% by weight. and are assembled into a strip of fine fibers.  ŕ
Derivát 3-indolylpiperidin obecného vzorce I, kde znamená R.sup.1.n., R.sup.2.n., R.sup.3.n. a R.sup.4.n. vždy na sobě nezávisle H, A, OH, OA, F, Cl, Br, J, CN, CF.sub.3.n., COOH, CONH.sub.2.n., CONHA, CONA.sub.2.n. nebo COOA nebo R.sup.1.n. a R.sup.2.n., jakož i R.sup.3.n. a R.sup.4.n. vždy spolu dohromady také methylendioxyskupinu, R.sup.5.n. H nebo OH, R.sup.6.n. H nebo R.sup.5.n. a R.sup.6.n. spolu dohromady vazbu, A C.sub.1-6.n.alkyl a n 2, 3, 4, 5 nebo 6, a jeho fysiologicky vhodné soli jsou účinné na centrální nervový systém a vykazuje zvláště dopamin-agonistické nebo dopaminantagonistické působení.  ŕ
Output: The 3-indolylpiperidine derivative of the general formula (I) wherein R @ 1 is R @ 1, R @ 2, R @ 2. and R.sup.4.n. each other independently H, A, OH, OA, F, Cl, Br, J, CN, CF3, COOH, CONH2, CONHA, CONA.sub.2. n. or COOA or R.sup.1.n. and R.sup.2 as well as R.sup.3.n. and R.sup.4.n. each together also a methylenedioxy group, R 5. H or OH, R.sup.6. H or R.sup.5.n. and R.sup.6.n. together the bond, A.sub.2.sub.1-6.sub.2 alkyl and n2, 3, 4, 5 or 6, and the physiologically acceptable salts thereof are active on the central nervous system and exhibit particularly dopamine-agonist or dopaminantagonist action.  ŕ
e en  se t²k  kuchy sk ho stroje /1/ s m chac  n dobou /6/ a pohonem /8/ pro m chadlo /10/ v t to m chac  n dob  /6/, p°i em  m chac  n doba /6/ je ve sv  spodn    sti vyh° vateln  a je zakryt  vsazovac m v kem /14/. V z jmu dal  ho jednoduch ho zdokonalen  je tento kuchy sk² stroj opat°en² n stavcem /22/ pro m chac  n dobu /6/, kter² je zasazen² do vsazovac ho dna /14/ a m  d rovan  dno /29/ pro p° pravu du en²ch potravin /38/, p°i em  pr choz  otvory /31/ jsou vytvo°en  v ·lo n  plo e /25/ dna /29/ n stavce /22/ a kondenz t  i uvol ovan  vlhkost se odv d  zp t do m chac  n doby /6/.  e en  se d le t²k  zp sobu p° pravy pokrm  v za° zen  proveden m jako kuchy sk² stroj /1/, kter² sest v  z m chac  n doby /6/ s m chadlem /10/ uspo° dan²m v t to m chac  n dob  /6/, kter  je opat°en  topen m /61/ pro du en  pokrm , podle kter ho se p ry stoupaj c  z m chac  n doby /6/ vedou do n stavce /22/, kde obt kaj  du en  potraviny ulo en  v tomto n stavci /22/ a kondenz t po pr chodu skrze du en  potraviny /38/ se odv d  v opa n m sm ru zp t do m chac  n doby /6/.\
Output: The present invention relates to a food processor (1) with a mixing vessel (6) and a drive mechanism (8) for an agitator (10) in the mixing vessel (6), whereby the mixing vessel (6) lower region can be heated and from above it is covered by an inserted cover (14). As a simple way of improving a food processor of this type, the latter is provided with a top unit (22) for the mixing vessel (6) that s inserted in the inserted bottom (14) and has a perforated base (29) to allow preparation of steam-cooked food (38), whereby perforations (31) are formed in a support plate (25) in the base (29) of the top unit (22) and condensate or released moisture are led back into the mixing vessel (6). The invention further relates to a process for preparing foods in an apparatus being performed as a food processor (1) that consists of a mixing vessel (6) with an agitator (10) being arranged in this mixing vessel (6) that is provided with a heater (61) for steam-cooking of foods. The preparation process is characterized in that vapors leaving the mixing vessel (6) are conducted into a top unit (22) where they flow round the cooking foodstuffs placed in this top unit (22) and condensate, after passage through the cooking material (38) is conducted in opposite direction back to the mixing vessel (6).
Předmětem je pohonná jednotka, zejména pro motorová vozidla, sestávající ze spalovacího motoru a hydrodynamického retardéru (2) pro recirkulaci chladicí kapaliny při bezbrzdném provozu i při brzdném provozu (tzv. retardér - vodní čerpadlo), který má stator, rotor a skříň, dále z chladicího systému přiřazeného motoru , s ventilátorem. Skříň retardéru sestává jednak ze zvonu (2.3) obklopujícího rotor (2.1) a jednak z tělesa krytu (2.4), obklopujícího stator (2.2). Těleso krytu (2.4) je vytvořeno z dutého tělesa, které má tři přípoje pro chladicí a pracovní tekutinu, a to dva přítoky a jeden odtok, a je kromě toho spojeno s pracovním prostorem retardéru (2).ŕ
Output: The subject of the invention is a propulsion unit, in particular for motor vehicles, consisting of an internal combustion engine and a hydrodynamic retarder (2) for recirculating coolant during both braking and braking (so-called retarder - water pump), which has a stator, rotor and housing; the cooling system assigned to the engine, with the fan. The retarder housing consists of a bell (2.3) surrounding the rotor (2.1) and a housing (2.4) surrounding the stator (2.2). The housing body (2.4) is formed of a hollow body having three coolant and working fluid connections, two inlets and one outlet, and is additionally connected to the retarder working space (2).
Přetáčivý pluh má nosný rám (4)1 představující část předního  stojanu pluhu, a kloubově přetáčivč s ním spojený rám  (5) pluhu obsahujícím souměrná tělesa (6,7) obrácející doleva  a doprava, jakož i unášeči ústrojí (9) pro přípojná sledovací  zařízení vedená s pluhem. Unášeči ústrojí (9) je  řešeno jako otočně rameno (10) pro obě strany pluhu, které  je okolo přibližně vodorovně ležící osy otáčení (11) přes  unášeči pohon (12) otočně z jedné pracovní polohy do  druhé pracovní polohy.
Output: The reversible plow has a support frame (4) 1 representing the front  a plow stand, and a hinged frame attached thereto  (5) a plow comprising symmetrical bodies (6,7) facing to the left  and transport, as well as the follower carrier means (9)  equipment with plow. The carrier device (9) is  designed as a pivot arm (10) for both sides of the plow, which  is about an approximately horizontal axis of rotation (11) over  the drive drive (12) rotatably from one working position to the other  second working position.
Stírací lišta (1) pro sběrače pásů k čištění dopravních pásů sestává z nosné lišty (2), tvořené dutým profilem, na které jsou uchyceny opotřebitelné elementy (3), které v čisticí poloze přiléhají na pohybující se dopravní pás. Nosná lišta (2) je opatřena úložnými kapsami (4) pro uložení zástrčných patek (5) vytvořených na opotřebitelných lištách (3).  ŕ
Output: The stripper strip (1) for cleaning the conveyor belts consists of a support strip (2) formed by a hollow profile on which the wear elements (3) are attached, which in the cleaning position abut against the moving conveyor belt. The support rail (2) is provided with receiving pockets (4) for receiving plug-in lugs (5) formed on the wear rails (3).  ŕ
Obráběcí stroj obsahuje nosný rám (11) s upínacími orgány (14, 15) k uchopení železničního dvojkolí (6) za skříně (9) ložiska a s nástroji (20) k obrábění kotoučů (7) kol nebo brzdových kotoučů (23). Nosný rám (11) obráběcího stroje (12) je uložen na válečcích (13, 21), které jsou pojízdné po podlaze (1) nebo po koleji, a obsahuje dva podpěrné válce (16), mající vzájemný odstup od sebe, které jsou protilehle k upínacímu orgánu (14, 15) přitlačitelné k vnějšímu obvodu alespoň jednoho kotouče (7) kola, přičemž z kotoučů (7) kola je alespoň jeden pohánitelný.
Output: The machine tool comprises a support frame (11) with clamping members (14, 15) for gripping the railway wheelset (6) by bearing housings (9) and tools (20) for machining wheel wheels (7) or brake discs (23). The support frame (11) of the machine tool (12) is supported on rollers (13, 21) which are movable on the floor (1) or on the rail, and comprises two support rollers (16) spaced apart from each other. to the clamping member (14, 15) can be pressed against the outer periphery of the at least one wheel disc (7), wherein at least one wheel is driven from the wheel discs (7).
Způsob výroby (1.alfa.,2.beta.,4.beta.,5.alfa.,7.beta.)-7-[(hydroxydi-2-thienylacetyl)oxy]-9,9-dimethyl-3-oxy-9-azoniatricyklo[3.3.1.0.sup.2,4.n.]nonanbromidu, ve kterém se tropenolester epoxiduje na scopinester a tense methylbromidem kvarternizuje na tiotropiumbromid.ŕ
Output: The invention relates to a novel process for preparing (1 alpha , 2 beta , 4 beta , 5 alpha , 7 beta )-7-[(hydroxydi-2-thienylacetyl)oxy]-9,9-dimethyl-3-oxa-9-azoniatricyclo[3.3.1.0e2,4->] nonane bromide, in which process tropenol ester is subjected to epoxidation to give scopine ester, which is then quaternized by methyl bromide to tiotropium bromide.
Topné těleso vozidla s hořákem, dmýchadlem, výměníkem tepla a ovládaným ústrojím je vytvořeno v kompaktní konstrukci, která umožňuje z přídavného topidla vytvořit kompletní, na motoru nezávislé parkovací topidlo. K tomu účelu je topné těleso vozidla v provedení přídavného topidla uspořádáno uvnitř základní skříně /1/ ve tvaru kvádru nebo poloválce s v podstatě rovnou průchozí horní plochou skříně. Základní skříň /1/ je axiálně rozdělena na prvním konci upravený první skříňový koncový úsek /2/, ve kterém je uložen hořák, střední skříňovou část /3/, ve které je upraveno dmýchadlo, jakož i na druhý skříňový koncový úsek /4/, ve kterém je ovládací ústrojí. Přiváděcí a odváděcí nátrubky /6/ výměníku tepla jsou upraveny uvnitř horní skříňové plochy základní skříně /1/. Na parkovací topidlo, nezávislé na motoru, je topné těleso vozidla přeměnitelné prostřednictvím nasazení přídavného ovládacího ústrojí ústrojí /8/. Kompletní parkovací topidlo je možné vytvořit z přídavného topidla jednoduchýmŕ
Output: The vehicle heater with burner, blower, heat exchanger and actuator is designed in a compact design that allows the additional heater to create a complete, independent parking heater. For this purpose, the vehicle heater in the embodiment of the auxiliary heater is arranged inside a cuboid-shaped base box (1) with a substantially flat upper housing surface. The base housing (1) is axially distributed at a first end of a first housing end section (2) in which a burner, a central housing part (3) is provided, in which a blower is provided as well as a second housing end section (4), in which the control device is located. The heat exchanger inlet and outlet sleeves (6) are provided within the upper housing surface of the base housing (1). The vehicle heater, independent of the engine, is capable of converting the vehicle heater by means of an auxiliary control device (8). A complete parking heater can be made simple with an additional heater
Okenní jednotka (10) je tvořena skleněnou tabulí (11) a rámem (12), který je jako díl zhotovený v lisovací formě a sestává ze sekundárního profilového dílu (15) a primárního profilového dílu (14), který má tři profilové úseky (16, 17, 18), z nichž první profilový úsek (16) sousedí s okrajem (13) skleněné tabule (11) a druhý a třetí profilový úsek (17, 18) se napojuje vždy na jednu stranu prvního profilového úseku (16) a sousedí vždy s tou oblastí plochy skleněné tabule (11), která hraničí s okrajem (13) skleněné tabule (11). Primární profilový díl (14) je vytvořen z materiálu, který se skleněnou tabulí (11) nespojuje, ale který má tak velkou tvarovou pevnost, že mezi rámem (12) a skleněnou tabulí (11) je zajištěn tvarový styk. Sekundární profilový díl (15) je uspořádán v oblasti rámového profilu, slouží k přilehnutí skleněné tabule (11) na stavební díl a je vyroben z materiálu, který má menší tvarovou pevnost než materiál primárního profilového dílu (14).ŕ
Output: In the present invention, there is disclosed a pane unit (10) being formed by a pane (11) and a frame (12) with a defined frame contour. The frame (12) is formed as a compression-molded unit by a primary contoured part (14) and by a secondary contoured part (15). The primary contoured part (14) comprises three contoured sections (16-18) of which a first contoured section (16) is adjacent to the edge (13) of the pane (12) while the second and third sections (17, 18) each join on to a different side of the first contoured section (16) and are each adjacent to the appropriate surface region of the pane (11) which borders the edge (13) of the pane (11). The primary contoured part (14) is made from a material which cannot be joined to the pane (11) but which is sufficiently rigid to ensure a positively locking fit between frame (12) and pane (11). The secondary contoured part (15) is fitted on a region of the frame profile serving to support the pane unit (10) on a component and made from a material less rigid than that of the primary part (14).
Zp sob v²roby visk zy, p°i kter m se pou ije roztoku hydroxidu sodn ho ji  d° ve pou it ho p°i alkalizaci celul zy nezpracovan  p soben m elektron , p°i alkalizaci celul zov ho materi lu zpracovan ho p soben m elektron , pokud obsah dispergovan²ch pevn²ch l tek v roztoku hydroxidu sodn ho nep°ekro   0,16 g/l.\
Output: The process for producing viscose using a sodium hydroxide solution by using it in the alkalization of the cell is treated with an electron, when alkalized with the cellulosic material treated with it. m electron, if the content of dispersed solids in the sodium hydroxide solution does not exceed 0,16 g / l.
Rozvolnovací zarízení pramene vláken pro doprádací zarízení (1) s rozvolnovacím válcem (21), otocneulozeným v plásti (17) rozvolnovacího válce (21) má základové teleso (29), ulozené na hrídeli (26) rozvolnovacího válce (21), a rovnez má mykací prstenec (30) vymenitelne nasunutý na základové teleso(29). Mykací prstenec (30) je ustaven svými celními stranami mezi opernou prírubou (31) základovéhotelesa (29) a upínacím kotoucem. Upínací kotouc je vytvoren jako krycí kotouc (33), jehoz prumer jevetsí nez prumer mykacího kotouce (30), který má na svém vnejsím obvodu tesnicí odstupnování (45). Krome toho je s odstupem pred krycím kotoucem (33)umísteno víko (50) pro ochranu pred dotykem rotujícího krycího kotouce (33), které je v pracovní poloze (B) ustaveno pomocí aretacní páky (52).
Output: The fiber sliver opening device for the spreader device (1) with the opening roller (21) rotatably mounted in the spreader roller housing (17) has a base body (29) disposed on the spindle (26) of the spreader roller (21) and also has a card ring (30) replaceably mounted on the base body (29). The carding ring (30) is set by its customs sides between the support flange (31) of the base hotel (29) and the clamping disk. The clamping disc is formed as a cover disc (33) whose diameter is greater than the diameter of the carding disc (30) having a sealing step (45) at its outer periphery. In addition, a cover (50) for protecting against contact with the rotating cover disc (33), which is set by the locking lever (52) in the working position (B), is located at a distance from the cover disc (33).
Zpusob spocívá v tom, ze po zadání pojmu, který je treba rozeznat, se podle volby uskutecnuje dodatecné procvicování stejne znejících, jiz ulozených pojmu. Tím se dosahuje, ze rychlost rozeznávání sei v akusticky rusených prostredích zlepsuje.
Output: The method consists in the fact that after entering the term that needs to be recognized, additional training of the same sounding, already stored concept takes place. This achieves that the speed of recognition is improved in acoustically distorted environments.
Topné těleso }�B na ohřev vzduchu provozované palivemŹ zejména ohřívač vzduchu pro vozidlaŹ provozovaný nezávisle na motoruŹ je provedeno s hořákem }@BŹ se spalovací komorou }@B a s tepelným výměníkem }@B@ Spalovací komora }@B je obtékána vytápěcím vzduchem }QB v hrncovitém tepelném výměníku }@BŹ opatřeném dnemŹ a na vstupní straně je uzavřena hořákem }@B a obsahuje dmychadlo }�@B vytápěcího vzduchu }QB@ Na tepelném výměníku }@B je dále upraveno čidlo }ÚB přehřátí a čidlo }@B plamene pro monitorováníŹ popřípadě rozpoznáváníŹ přehřátí topného tělesa }�B při provozu a tvorby plamene při startu ovládacím přístrojem }@B aŹ popřípadě pro omezení přehřátí nebo vypnutí topného tělesa }�B@ Čidlo }ÚB přehřátí je jako teplotní čidlo }ÚB vytápěcího vzduchu }QB uspořádáno v oblasti tepelného výměníku }@B blízké k dmychadlu }�@B nebo při kombinaci čidla }ÚB přehřátí a čidla }@B plamene v oblasti blízké k vrchlíku tepelného výměníku }@Bŕ
Output: In the present invention, there is disclosed a fuel-operated air heater (1), especially an air heater for automobiles that is operated independently on the engine. The inventive heater comprises a burner (2), a combustion chamber (3), and a heat-exchange apparatus (4). Hot air (5) is circulated through the combustion chamber (3) in the heat-exchange apparatus (4) having a bottom and being closed on the inlet side by the burner (2), and a hot air (5) blower (10). The heat-exchange apparatus (4) is also fitted with an overheat sensor (8) and a flame sensor (9) to monitor or detect overheating of the air heater (1) during operation and the formation of flames during starting by means of a control device (6) and optionally to limit overheating or to disconnect the air heater (1). The overheat sensor (8) is mounted as a hot air (5) temperature sensor (8) in the area adjacent to the blower (10) within the heat-exchange apparatus (4), or in combination of the overheat sensor (8) and the flame sensor (9) in the area next to the top of the heat-exchange apparatus (4).
Podstatou zpusobu je, že z existujících plánovaných dat (p) realizovaných, plánovaných nebo abstraktních celulárních mobilních radiotelefonních sítí nebo dílcích sítí (N2) a z prostorove vztažených dat jejich referencních oblastí (6), jakož z prostorove vztažených dat nové plánované oblasti  (1) zpracováním pomeru mezi prostorove vztaženými referencními daty (ri) a plánovanými daty (p), jakož i použitím souradnicových a úhlových transformací na souradnice stanovište základnových stanic (9) a smery hlavních paprsku antén základnových stanic (9) referencních dat (ri) se automaticky vytvárí návrh celulární mobilní radiotelefonní síte nebo dílcí síte (N1) pro novou plánovanou oblast (1).
Output: The essence of the method is that from existing planned data (p) of realized, planned or abstract cellular mobile radiotelephone networks or subnetworks (N2) and spatially referenced data of their reference areas (6), as well as spatially related data of the new planned area (1) processing The ratio between spatially referenced reference data (ri) and scheduled data (p), as well as the use of coordinate and angular transformations on the base station coordinates (9) and the main beam antennas (9) of the reference data (ri) antennas is automatically designed cellular mobile radio network or subnetwork (N1) for the new planned area (1).
Strední osa (50) stacionární ložiskové cásti (27)axiálního ložiska (18) uložení (5) na operných kotoucích (54, 54') rotoru (3) je umístena v odstupunad strední osou (51) rotoru (3) uchyceného v ložiskovém klínu (56). Na cásti stacionární ložiskovécásti (27), privrácené k operným kotoucum (54, 54'), je mimo prstenec (41) z permanentního magnetu a pólové nástavce (42, 43) alespon v úhlové oblasti (.alfa.) 45.degree. na strane axiálního ložiska (18), odvrácené od ložiskového klínu (56), vytvorena trení redukující, oteruvzdorná povrchová vrstva(40), umístená za provozu doprádacího agregátu (1) v odstupu k rotorové hrídeli (4). Odstup povrchové vrstvy (40) od rotorové hrídele (4) za provozu doprádacího agregátu (1) ciní maximálne polovinu nejmenšího odstupu mezi pólovými nástavci (42, 43) a feromagnetickými mustky (45, 46).
Output: A support disk-type bearing apparatus (5) of a spinning rotor (3) is arranged on a stationary bearing component (27) of an axial bearing (18) in such a way that a central axis (50) of the spinning rotor (3) retained in a wedge-shaped bearing part (56) is shifted in the direction of the wedge-shaped bearing part (56) from the central axis (50) of the stationary bearing component (27) of the axial bearing (18). The support-type bearing apparatus is positioned outside magnet/magnetic pole disk units (41, 42 and 43). The stationary bearing component (27) facing support discs (54, 54') is equipped with a supporting face having an antifriction and wear-resistant surface layer (40), in an angle range {alpha} of at least 45 degrees at the bearing side separated from the wedge-shape bearing part (56), isolated from a rotor shaft (4) and installed during an operation. When the spinning apparatus (1) is in operation, then the distance of the antifriction and wear-resistant surface layer (40)from the rotor shaft (4)makes at the most one half of the least distance between the pole shoes (42, 43) and ferromagnetic bridges (45, 46).
Použití antagonistu D3 receptoru dopaminu pro prípravu léciv pro lécbu poruch funkce ledvin. Použití, ve kterém antagonistou receptoru je 5-amino-3-(4-(4-(2-terc.-butyl-6-trifluormethyl)pyrimidin-4-yl)-piperazin-1-yl)-2-methyl-but-2-en-1-yl-merkapto)-4-methyl-1,2,4-(4H)-triazol nebo fumarát 2-(3-(4-(2-terc.-butyl-6-trifluormethyl)pyrimidin-4-yl)piperazin-1-yl)propylmerkaptopyrimidin-4-olu.
Output: The present invention relates to the use of dopamine D3 receptor antagonists for the preparation of medicaments for treating renal function disorders wherein the receptor antagonist is 5-amino-3-(4-(4-(2-t-butyl-6-trifluoromethyl)pyrimidin-4-yl)-piperazin-1-yl)-2-methylbut-2-eny-1-yl-mercapto)-4-methyl-1,2,4-(4H)-triazole or 2-(3-(4-(2-t-butyl-6-trifluoromethyl)pyrimidin-4-yl)piperazin-1-yl)propylmercaptopyrimidin-4-ole fumarate.
Topný element pro regenerativní tepelný výměník je vytvořen jako profilovaný ocelový plech. Aby byl topný element odolný proti kyselinám, odpuzoval nečistoty a navzdory tomu měl dobrou tepelnou vodivost, je topný element opatřen smaltováním a na smaltovaný povrch je nanesen potah z fluoroplastu. Takový topný element se zhotovuje tak, že se pomocí profilových válců profilují ocelové svitky a z nich se podle požadovaných rozměrů nařeže topný element, poté se ocelový plech smaltuje a nanese se potah fluoroplastu.ŕ
Output: The present invention relates to a heating element for a regenerative heat exchanger that is constructed as a profiled steel sheet. The aim of the invention is to produce a heating element, which is resistant to acids, has anti-soiling properties and, however, has a good thermal conductivity. To these ends, the heating element is provided with an enameling, and a fluoroplastic coating being applied to the enameled surface. Such a heating element is produced so that profiled rolls profile steel coils. A heating element of required dimensions is then cut from these coils. Subsequently the steel sheet is subjected to enameling and finally a fluoroplastic coating is applied to the enameled sheets.
e en  se t²k  spojky mezi h° delem (12) p su nav jec ho ·stroj  p su a oto n²m pohonem nap nac ho ·stroj  p su, kter  m  v²stupn  h° del (20). H° del (12) p su m  vn  ozuben  spojovac  kolo (16) a na v²stupn  h° del (20) je p°ipojen poh n c  kotou  (22) se spojovac  z padkou (26, 28), v²kyvn  ulo enou mezi dv ma polohami, klidovou polohou, v n   je spojovac  z padka (26, 28) mimo styk se spojovac m kolem (16) a z b rovou polohou, v n   je spojovac  z padka se spojovac m kolem (16) ve styku, p°i em  na poh n c m kotou i (22) je ukotvena vratn  pru ina  (32) pro uveden  spojovac  z padky  (26, 28) do klidov  polohy.\
Output: The clutch shaft between the shaft (12) can be connected to the machine and the rotary drive can be connected to a machine which can be connected to the outlet (20). The drive (12) is connected to the drive gear (22) with the coupling from the pad (26, 28), which is interposed between the two gear teeth (16) and the output shaft (20). in positions, the outside of the pad (26, 28) is out of contact with the coupling wheel (16) and in the horizontal position, the outside of the pad is in contact with the wheel (16) in contact with the wheel. The ncm disc (22) is anchored to the return spring (32) for bringing the pad from the pad (26, 28) to a rest position. \ t
Heterocyklické piperidinové sloučeniny obecného  vzorce I, ve kterém znamená X kyslík nebo síru a  G znamená různé azabicyklické kruhové systémy  (1), (2) nebo (3), přičemž oxadiazolový nebo  thiadiazolový kruh může být připojen v  libovolné poloze, n a p jsou nezávisle 0 až 4 a  R, R.sup.1.n., R.sup.2 .n.a R.sup.3 .n.mají různé významy. Tyto  sloučeniny představují terapeuticky účinné  látky, kterých je možno použít jako stimulátorů  kognitivních funkcí předního mozku a hippocampu  u savců a zejména k léčení Alzheimerovy nemoci,  prudkých bolestivých stavů a glaukomu. Do  rozsahu vynálezu rovněž náleží postup přípravy  těchto sloučenin a farmaceutické prostředky  obsahující tyto sloučeniny.ŕ
Output: Heterocyclic piperidine Compounds of formula I wherein X is oxygen or sulfur and G is various azabicyclic ring systems (1), (2) or (3), wherein the oxadiazole or thiadiazole ring may be attached at any position, nap are independently 0 to 4 and R, R.sup.1, R.sup.2 have different meanings. These compounds are therapeutically active agents which can be used as stimulators of cognitive functions of the anterior brain and the hippocampus in mammals, and in particular for the treatment of Alzheimer's disease, severe pain states and glaucoma. The present invention also includes a process for preparing such compounds and pharmaceutical compositions containing them
Konský herpes viru (EHV), v nemz je protein gM modifikován tak, ze tento modifikovaný protein gM je nefunkcní pokud jde o imunomodulacní schopnost pri interakci virus-hostitel, pricemz chybí alespon 70 % genu pro protein gM. Ve výhodných provedeních chybí alespon 80 % genu pro protein gM nebo dokonce az 90 % tohoto genu.
Output: The present invention relates to Equine Herpes Virus (EHV) wherein the protein gM is essentially absent or modified and non-functional with respect to its immunomodulatory capacity during virus-host interaction, wherein at least 70 percent of the gene for the gM protein is missing. In preferred embodiments, at least 80 percent or even 90 percent of gene for the gM protein are missing.