niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Das Strukturbauteil (10) bildet mit der Unterstruktur (8) im in Fahrtrichtung weisenden vorderen Strukturbereich (15) eine quer zur Fahrtrichtung weisende Kammer (18).
Output: A structural component (10) is arranged in a front structural area (15) in driving direction and those turned away side of the substructure partly covers the upper structure.
Ferner wird durch die Erfindung der Wechsel von Zusatzstoffen im Produktionsprozess vereinfacht, da nur Bereiche des Formmasse-Leitsystems gespült werden müssen.
Output: In addition, the invention simplifies the changing of additives during the production process since only certain areas of the molding compound conducting system have to be flushed.
Die Festigkeit der intermetallischen Bindung zwischen einem Motoren-Bauteil aus einer Aluminium-Basis-Legierung und einem Bewehrungsteil aus austenitischem Gußeisen soll erhöht werden.
Output: The aim is to improve the strength of an intermetallic bond between engine component made from an aluminium alloy and a reinforcing element made from austenitic cast iron.
Eine Vorrichtung, die im wesentlichen den Aufbau eines Laserdruckers, oder eines Laserkopierers, oder eines Tintenstrahldruckers besitzt, dient zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The method can be carried out using a device which essentially has the structure of a laser printer or a laser copier or an ink-jet printer.
Die Erfindung beschreibt eine Sicherheits-Skibindung mit einem Vorderbacken (3), mit einem den Skischuh (11) im vorderen Sohlenbereich führenden Gabelbacken (7) und mit einem Fersenbacken (5).
Output: The invention describes a safety ski binding with a front clamp (3), a forked clamp (7) guiding the ski boot (11) at the front of the sole and a heel clamp (5).
Auf diese Weise entsteht eine dreidimensional strukturierte Oberfläche der Borste (1), mit der eine verbesserte Reinigungswirkung insbesondere bei der Entfernung von Plaque erreicht wird.
Output: In this way, the bristle (1) is provided with a three-dimensionally structured surface which improves the cleaning effect, in particular as concerns plaque-removal.
Das Hauptobjektiv (8) ist zwischen einem zu betrachtenden Objekt und der Verstelleinrichtung (12) - die vorzugsweise als mechanooptisches Schaltelement (3a) ausgebildet ist - angeordnet.
Output: The main lens (8) is arranged between an object to be observed and the adjusting means (12), which are preferably designed as opto-mechanical switching means (3a).
Die Erfindung betrifft eine federnde Schienenbefestigung (4) mit einer elastischen Zwischenlage (8) zwischen einem Schienenfuß (2) und einem harten Auflager, z.B.
Output: A resilient rail fastening device (4) has an elastic intermediate layer (8) arranged between a rail foot (2) and a hard support, for example a sleeper (6), provided with a profile.
In den Funksignalen enthaltene Informationen werden in der Station (5, 10) ausgewertet.
Output: The information contained in the radio signals are assessed in the station (5, 10).
Verfahren zur automatisierten, mikroskopunterstützten Untersuchung von Gewebeproben oder Körperflüssigkeitsproben mit Hilfe von Neuronalen Netzen.
Output: An automated, microscope-assisted examination process of tissue or bodily fluid samples is carried out by means of neuronal networks.
Die vorzugsweise codierten und/oder digitalen modulierten Funksignale werden von mindestens einer Sende-/Empfangsanlage (50, 55) einer vorzugsweise mobilen Station (5, 10) empfangen.
Output: The preferably coded and/or digital modulated radio signals are picked up by at least one transmitting/receiving installation (50, 55) of a preferably mobile station.
Steigt der Pegel (SW2) der Empfangsspannung wieder an, so kann die dann aktuelle Phasenlage der Empfangsspannung (UA3) mit der der festgehaltenen Empfangsspannung verglichen werden.
Output: If the level (SW2) of the reception voltage rises again, the actual phase position of the reception voltage (UA3) can be compared with the retained reception voltage.
In Abhängigkeit der Auswertung werden weitere Funksignale mit den enthaltenen Informationen von der Sende-/Empfangsanlage (50, 55) abgestrahlt.
Output: Depending on the assessment, further radio signals containing said information are sent by the transmitting/receiving installation (50, 55).
Der dritte Schlitz (154) verläuft durch einen Schnittpunkt des ersten Schlitzes (150) und des zweiten Schlitzes (152).
Output: The third slot (154) runs through a point of intersection between the first slot (150) and the second slot (152).
Die Erfindung betrifft ein dreidimensionales Modell eines menschlichen Kinderschädels in Lebensgrösse, ein Kit, umfassend mehrere solcher Modelle sowie Verfahren unter Verwendung des Modells.
Output: The invention relates to a three-dimensional life size model of a child's skull, a kit comprising several such models, and methods using said model.
Diese Funksignale werden in der an dem zentralen Punkt befindlichen Empfangsanlage (25) zur weiteren Auswertung empfangen.
Output: These radio signals are picked up by the receiving installation (25) located in a central point for further assessment.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Sicherheitsmodul (1) und ein Verfahren zum Steuern und Kontrollieren eines Datenverkehrs eines Personalcomputers (10).
Output: The invention relates to a security module (1) and a method for controlling and monitoring the data traffic of a personal computer (10).
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Empfangs-Leiterschleifensystem (112,212) durch Leiter-Strukturen auf einer Leiterplatte (100,200) gebildet ist.
Output: According to the invention, the receiving conductor loop system (112, 212) is formed by conductor structures on a printed circuit board (100, 200).
Es werden verschiedene Varianten zum Anordnen des Materials und auch Wandelemente beschrieben, die unter Verwendung solcher Hohlelemente hergestellt sind.
Output: The invention also relates to different variants for producing said material and also to wall elements which are produced using said hollow elements.
Bei Detektion von Dampfblasen werden aktuelle Verfahrensparameter des Kraftstoffversorgungssystems ermittelt und aus diesen der Adaptionswert abgeleitet.
Output: When vapor bubbles are detected, actual process parameters of the fuel supply system are determined and the adaptation value is derived therefrom.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Reinigen eines Feuchtwischers (101) mit einem flächigen Halter (102), an dem ein Wischbezug (103) angeordnet ist.
Output: The invention relates to a method for cleaning a wet mop (101) comprising a planar holding device (102) on which a mop cover (103) is disposed.
Werden die Stützen (5) rasch abgekühlt, so bleibt das Zug- oder Druckelement (8) zunächst auf der ursprünglichen Temperatur und Länge.
Output: If the supports (5) are cooled rapidly, the tension or pressure element (8) initially remains at the original temperature and length.
Eine erste Erfassungseinrichtung (11) dient zur Erfassung einer Zwischenkreisspannung (UZK) und eine zweite Erfassungseinrichtung (12) zur Erfassung eines Kennwerts der Fahrzeuggeschwindigkeit (v).
Output: A first detection device (11) detects an intermediate voltage (UZK) and a second detection device (12) detects a characteristic value of the vehicle speed (v).
Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I), worin die Reste die angegebenen Bedeutungen haben, sowie deren physiologisch verträgliche Salze.
Output: The invention also relates to compounds of formula (I) wherein the radicals have the cited designations, and to the physiologically acceptable salts thereof.
Die Erfindung betrifft einen Außenring (1) für ein Lager, insbesondere für ein Wälzlager.
Output: The invention relates to an outer ring (1) for a bearing, in particular for an anti-friction bearing.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei derartig hartstoffbeschichteten Körpern eine wesentlich verbesserte Verschleißfestigkeit und Oxidationsbeständigkeit zu erreichen.
Output: The aim of the invention is to achieve a significantly improved wear resistance and oxidation resistance for such hard-coated bodies.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der weiteren Verbesserung der Biokompatibilität unter gleichzeitiger Bewahrung ihrer positiven Eigenschaften.
Output: The aim of the invention is to further improve the biocompatibility while maintaining the positive properties of the membrane.
Um Gase, welche sich im oberen Bereich des Gehäuses (10) angesammelt haben, auszutragen, ist ein Strömungskanal (33) vorgesehen, welcher von der Entlüftungseinheit (25) überdeckt ist.
Output: In order to discharge gases which have accumulated in the upper region of the housing (10), a flow duct (33) is provided which is covered by the ventilation unit (25).
Die Entlüftungseinheit (25) enthält einen porösen Filterkörper, welcher für Gase durchlässig ist.
Output: The ventilation unit (25) comprises a porous filter body which is permeable to gases.
Die Vorrichtung weist insbesondere den Vorteil auf, dass Materialschichten (71) ohne Materialverlust aufgetragen werden können und ist insbesondere in einer Lasersintervorrichtung einsetzbar.
Output: The device allows to apply layers of material (71) without any loss of material and is especially suitable for use in a laser sintering machine.
Der Einlasskanal (3) schließt sich an eine Einlassleitung (14) an und an den Auslasskanal (5) schließt sich eine Abgasleitung (7) an.
Output: The inlet duct (3) adjoins an inlet line (14), and an exhaust-gas line (7) adjoins the outlet duct (5).
Eine Brennkraftmaschine (1) weist wenigstens einen Zylinder (2) auf, zu dem wenigstens ein Einlasskanal (3) führt und von dem wenigstens ein Auslasskanal (5) ausgeht.
Output: An internal combustion engine (1) has at least one cylinder (2), to which at least one inlet duct (3) leads and from which at least one outlet duct (5) leads away.
Das Licht der Ziellichtquelle (7) und das Licht der ersten Lichtquelle (3) werden auf einen gemeinsamen Ort im Probenvolumen (5) gerichtet.
Output: The light from the target light source (7) and the light from the first light source (3) are directed onto a common location in the sample volume (5).
% beträgt, bezogen auf die Gesamtmasse des Polyoxymethylens, und b) ein thermoplastisches Elastomer.
Output: The mouldings produced from these moulding compositions have a very high notched impact strength.
Sie eignet sich insbesondere für Anwendungen im Automobilbereich.
Output: The invention is particularly suitable for car manufacturing.
Mindestens eine dieser Stützen (5) trägt einen Sensor, welcher die Veränderungen des Durchmessers dieser Stütze (5) bestimmt und daraus die axiale Last ermittelt.
Output: At least one of these supports (5) has a sensor which determines the changes in the diameter of this support (5) and uses them to ascertain the axial load.
Das erfindungsgemäße Steuergerät weist mindestens einen ersten Mikrocontroller (2) und mindestens einen zweiten Mikrocontroller (4) auf.
Output: The control device according to the invention has at least one first microcontroller (2) and at least one second microcontroller (4).
Ebenso interpretieren dies jene Sensoren, die die Durchmesser der Stützen (5) messen.
Output: Those sensors which measure the diameters of the supports (5) interpret this in the same manner.
Dies führt dazu, dass die Wandler (15) dies als eine Entlastung des Silos (1) interpretieren.
Output: This results in the converters (15) interpreting this as relief of the silo (1).
Hierzu ist vorgesehen, dass das Einbringen von Ausnehmungen in eine Schaufelspitze (4) des Schaufelblatts (42) der Turbinenschaufel (40) nach dem Beschichten der Turbinenlaufschaufel (40) erfolgt.
Output: To this end, recesses are introduced into a tip (4) of the vane (42) of the turbine blade (40) after coating of the turbine blade (40).
An Stelle des festen Keiles (1) kann auch ein luft - und flüssigkeitsdichter Sack mit Luft oder Flüssigkeit aufgepumpt werden, so dass die Polsterung (3) jeweils dem Kopf (4) anliegt.
Output: Instead of the solid wedge (1), an air-tight and liquid-tight bag can also be pumped with air or liquid so that the padding (3) lies on the head (4).
Die Erfindung betrifft ein Tastmittel, das durch Gebrauch Veränderungen unterworfen ist und das eine Erkennung derselben unter Lichteinfall begünstigende Ausgestaltung besitzt.
Output: The invention relates to a sensing means which is subjected to changes through use and has a configuration which facilitates detection of said changes with the incidence of light.
Dies gelingt, indem kontinuierliche Spektralanalysen des Gemischs erstellt werden.
Output: This is achieved by creating continuous spectral analyses of the mixture.
Die zylinderindividuellen Korrekturwerte werden zur Fehlererkennung mit mindestens einem Schwellwert verglichen.
Output: The cylinder-individual correction values are compared with at least one threshold value for fault detection.
Bei sich ständig ändernden Produkten bedeutet dies einen hohen Aufwand.
Output: This signifies a high level of complexity in the case of continuously changing products.
Die Antriebseinheit (160) umfasst einen Energiewandler (162), welcher ausgestaltet ist, um eine Drehbewegung mit unterschiedlichen Drehrichtungen zu erzeugen.
Output: The drive unit (160) comprises an energy converter (162), which is designed to generate a rotation movement with different directions of rotation.
Sobald die Varianz über eine vorgebbare Zeit hinweg unterhalb einer Toleranz (8) liegen, gilt die Mischung als homogen.
Output: As soon as the variance is under a tolerance (8) over a predefinable amount of time, the mixture is deemed to be homogeneous.
Weiterin bezieht sich die Erfindung auf die Bestimmung des Endpunkts eines Mischvorgangs sowie die Stoffklassifizierung.
Output: The invention also relates to the determination of the end point of a mixing operation and to substance classification.
Das Verfahren kann an allen Koordinatenmessgeräten angewendet werden, bei denen mindestens ein Bildsensor als Teil der Messsensorik vorhanden ist.
Output: The method can be used for all coordinate measuring devices which have at least one image sensor as part of the measuring sensors.
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mindesten ein Teil der Fasern eine Kräuselung von mehr als 10 Bogen pro Zoll und eine Faserlänge von mindestens 90 mm aufweist.
Output: The invention is characterised in that at least some of the fibres are crimped, having in excess of 10 arcs per inch and a fibre length of at least 90 mm.
Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf einen elektrischen Schalter (1), insbesondere Niederspannungs-Leistungsschalter mit einer derartigen Anschlussschienen-Anordnung.
Output: The invention also relates to an electric switch (1), especially a low-voltage power switch comprising said type of connecting bar arrangement.
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung des Stellantriebs zur reversiblen Bewegung einer Ventilklappe (8) eines Gasrückführventils eines Kraftfahrzeuges.
Output: The invention also relates to the use of the actuator for reversibly displacing a valve flap (8) of a gas return valve of a motor vehicle.
Abschließend werden die Lagedaten und die Qualitätskennzahl zur Definition eines gütebwerteten Messpunktes P (x,y,QK) im Sensorkoordinatensystemzusammengeführt.
Output: Finally, the location data and the quality identifier are consolidated in the sensor coordinate system to define a quality-evaluated measuring point P (x,y,QK).
So wird beim erstmaligen Abnehmen der Verschlusskappe (15) vom Auslassstutzen (1) das Verschlusselement (13) automatisch von der Mündungsöffnung (2) entfernt.
Output: The closure element (13) is thus automatically removed from the mouth (2) when the closure cap (15) is removed from the neck portion (1) for the first time.
Nuten (11) sind so in die Stege (10) eingebracht, dass sie ein zumindest abschnittsweises Aufweiten der Stege (10) auf der dem Rotor (3) abgewandten Seite ermöglichen.
Output: Grooves (11) are introduced into the webs (10) so as to allow the webs (10) to be expanded in at least some sections on the side facing away from the rotor (3).
Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The invention also relates to a device to carry out such a method.
Nach Aufheben des Unterdruckes stellt sich das Verpackungsmaterial durch seine Elastizität selbsttätig zurück und legt sich an das zu verpackende Gut an.
Output: Once the vacuum has been removed the packing material automatically reverts back to its original position by virtue of its own elasticity and is applied to the packing items.
Am ersten Container (1) schliesst ein Umlenkcontainer (2) an, der von einem Mischcontainer (3) mit statischen Mischern (56, 57) gefolgt ist.
Output: A redirecting container (2) is connected to the first container (1) and is followed by a mixing container (3) equipped with static mixers (56, 57).
Im ersten Container (1) ist ein Kulissenschalldämpfer (38) angeordnet.
Output: A baffle-type silencer (38) is arranged inside the first container (1).
Die von den Abgasen zu durchströmenden bestimmter Container (1, 2, 3, 4) weisen eine schalldämmende Innenschicht (72) auf und sind schall- und gasdicht miteinander verbunden.
Output: The containers (1, 2, 3, 4) appointed for the flow of exhaust gases comprise a silencing inner layer (72) and are interconnected in a soundproof and gas-tight manner.
Aufgabe ist es, eine Unterbringung einer Vielzahl von Dioden zu ermöglichen, ohne daß der Gesamt-Platzbedarf für den Transformator nennenswert ansteigt.
Output: The aim of the invention is to make it possible to accommodate a multiplicity of diodes without significantly increasing the overall space requirements of the transformer.
Der Mischcontainer (3) ist von einem weiteren Container (4) gefolgt, in welchem Katalysatormodule (59) zur Reduktion von NOx, CO und HC angeordnet sind.
Output: The mixing container (3) is followed by another container (4) inside of which catalytic converter modules (59) for reducing NOx, CO and HC are arranged.
Die Container (1, 2, 3, 4) lassen sich voneinander trennen und alle Container (1, 2, 3, 4, 5) können auf LKW's transportiert werden.
Output: Containers (1, 2, 3, 4) can be separated from one another, and all containers (1, 2, 3, 4, 5) can be transported on auto-trucks.
Hierbei wird die Schwingungsamplitude vorzugsweise bis zu einem Maximalwert von +/- 0,1 erhöht, während gleichzeitig die Schwingungsfrequenz von etwa 0,2 Hz auf etwa 0,1 Hz verringert wird.
Output: The oscillation amplitude is preferably risen to a maximum value +/- 0.1, while the oscillation frequency is simultaneously reduced by about 0.2 Hz to about 0.1 Hz.
Jeweils über einen Umfang des Spulenkörpers (1) sind mehrere über den Umfang verteilte Dioden (3) ohne gegenseitigen Versatz in Axialrichtung angeordnet.
Output: The diodes (3) are distributed in groups round the circumference of the coil unit (1), with no rotational stagger between them in an axial direction.
Dessen Stellung resultiert in einem Inertmedien-Massenstrom (MH2O).
Output: The setting thereof results in an inert medium mass flow (MH2O).
Zur Steigerung der De-Sulfatierungsgeschwindigkeit wird zudem die mittlere Katalysatortemperatur als Funktion der Zeit auf etwa 700 - 720 °C erhöht.
Output: In order to increase the desulfurization speed, the average catalyst temperature is also risen, as a function of time, to reach approximately 700-720 °C.
Ein Steuerelement (211) berechnet aus dem Omega-Sollwert und der Brennstoffmenge (MBS) eine Inertmedien-Stellgrösse (YH2O) für ein Inertmedien-Stellorgan (14).
Output: A control element (211) calculates an inert medium control parameter (YH2O) for an inert medium control body (14) from the omega set value and the fuel amount (MBS).
Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher mit einer hydrophilen Oberflächenbeschichtung (12), wobei die Oberflächenbeschichtung (12) ein Gel aufweist, das bei einem Sol-Gel-Prozess hergestellt wird.
Output: The invention relates to a heat exchanger provided with a hydrophilic surface coating (12) comprising a gel produced by a sol-gel method.
In der ersten Stufe (A) werden mögliche Kandidaten (X) ausgewählt und in der zweiten Stufe (B) wird jedem der möglichen Kandidaten (X) ein Konfidenzwert (W) zugeordnet.
Output: The first stage (A) is used to select possible candidates (X), and the second stage (B) is used to assign each of the possible candidates (X) a confidence value (W).
Dort werden sie mittels einer Stempeleinrichtung (15) in die Stapelkassette (4) eingestempelt.
Output: The banknotes are stamped by means of a stamping device (15) in the stacking box (4).
Eine Banknotenbearbeitungsvorrichtung umfasst einen Tresor (2) mit mehreren Stapelkassetten (3, 4) zur Aufnahme der bearbeiteten Banknoten (BN).
Output: The invention relates to a banknote processing device having a safe (2) comprising several stacking boxes (3, 4) for receiving the processed banknotes (BN).
Die Banknoten werden auf einer Stapelablage (12) zwischengestapelt und dann mit der Stapelablage (12) zu einer ausgewählten Stapelkassette (4) verlagert.
Output: The banknotes are stacked in a stacking rack (12) and then stored with the stacking rack (12) in a selected stacking box (4).
Die Erfindung betrifft ein Röntgen-Bildgebungsgerät zur Visualisierung des Blutflusses in einem koronaren Gefäßbaum eines Patienten.
Output: The invention relates to an X-ray photographic apparatus for imaging the blood flow in the coronary vessel tree of a patient.
Das erfindungsgemässe lichtleitende Material findet bevorzugt Verwendung als Kern eines Lichtwellenleiters.
Output: The inventive fiber optic material is preferably used as the core of an optical waveguide.
Die Stapelablage (12) und die Stempeleinrichtung (15) sind Bestandteil eines Moduls (6) und durch Verlagern des Moduls (6) gemeinsam verlagerbar.
Output: The stacking rack (12) and the stamping device (15) are part of a module (6) and can be stored together by storing the module (6).
Dieses Verfahren ist insbesondere dort geeignet, wo in grosser Anzahl immer gleiche Kunststoffteile mit beschränkter Toleranzgenauigkeit hergestellt werden, z.B.
Output: The inventive method is especially suitable for processes where the very same plastic parts are produced on a large scale and with limited tolerances, e.g.
Die Erfindung löst dieses Problem dadurch, dass jeder Teilnehmer ein empfangenes redundant zu übertragenes Datentelegramm entsprechend eines in ihm implementierten Satzes von Regeln behandelt.
Output: In order to solve the problem, each subscriber handles a redundant data message which is received for transmission according to a set of rules implemented therein.
Dieser Satz an Regeln beinhaltet die Aufspaltung eines originären Datentelegramms, seine Weiterleitung im System, und die Vernichtung von zirkulierenden Datentelegrammen.
Output: Said rule set consists in splitting the original data message, transmitting it in the system and in destroying circulating data messages.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nasspelletieren von Kohlenstoffstaub unter Zugabe einer wässrigen Lösung und Stärke als Bindemittel zu Pellets (S3, S4).
Output: The invention relates to a carbon wet-pellitising method for obtaining pellets (S3, S4) consisting in adding an aqueous solution and starch in the form of binder.
Die beiden wichtigsten Ringnachrichten sind hierbei eine Verbraucheranmeldung und eine Zustandsmeldung mit Statusinformation fiber die angemeldeten Verbraucher.
Output: The two most important ring messages are a consumer logon and a status message comprising the status information on the logged-on consumers.
Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung mindestens einer Prozessgröße, insbesondere der Feuchtigkeit oder der Temperatur eines Mediums, mit mindestens einer Sensoreinheit (1).
Output: The invention relates to a device for determining and/or monitoring at least one process variable, in particular, the humidity or the temperature of a medium.
Kosmetische Zubereitung enthaltend a) die Verbindung (I) sowie b) ein oder mehrere Ölkomponenten mit einer Oberflächenspannung von kleiner/gleich 37 mN/m (bei 25 °C).
Output: The invention relates to a cosmetic preparation containing a) the compound (I) and b) one or more oily components with a surface tension of less than or equal to 37 mN/m (at 25 °C).
Die Erfindung betrifft eine Hilfsvorrichtung (6) zur Herstellung einer mechanischen Verbindung zwischen einem medizinischen Implantat (2) und einem Gewebeteil (5) eines Patienten.
Output: The invention relates to an auxiliary device (6) for establishing a mechanical connection between a medical implant (2) and a tissue part (5) of a patient.
Verwendung finden derartige Bilderfassungssysteme in der Medizintechnik, auf Fahrzeugen, zur Inspektion von lochartigen Ausnehmungen sowie zur 360° -Bilderfassung in Räumen.
Output: Such image recording systems are used in medical technology, on vehicles, and for inspecting hole-type cavities and recording 360° images in rooms.
Die Beleuchtungsvorrichtung eignet sich zur Oberflächenuntersuchung zylindrischer Objekte (5), insbesondere von reflektierenden metallischen Oberflächen.
Output: The inventive illumination device is suitable for analyzing the surface of cylindrical objects (5), particularly reflective metallic surfaces.
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein medizinisches Implantat (2) zur Verwendung mit einer solchen Hilfsvorrichtung (6) sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen mechanischen Verbindung.
Output: The invention further relates to a medical implant (2) for use with such an auxiliary device (6), and to a method for establishing such a mechanical connection.
Die feuerbestaendige Trennwand soll die Brandausbreitung bei von einem Raum ausgehenden Braenden wirksam verzoegern und im Schienenfahrzeug als Abteiltrennwand anwendbar sein.
Output: The fire-resistant partition wall is intended to delay the spread of fire caused by a room Braenden effectively and be applicable in the rail vehicle as a compartment partition.
Der Füllstandsanzeiger liefert dadurch relativ genaue Meßwerte und ist in einem weiten Temperaturbereich nahezu unabhängig von Temperatureinflüssen.
Output: The level indicator supplies therefore relatively precise measurement values and is practically independent from thermal influences in a large range of temperatures.
Man setzt Verbindungen der Formel RCFXCHFCl mit Sauerstoff in einer photochemischen Oxidation in der Gasphase um.
Output: Compounds of the formula RCFXCHFCl are reacted with oxygen by photochemical oxidation in the gaseous phase.
Vorzugsweise arbeitet man unter Sensibilisierung mit Chlor und Licht einer Wellenlänge μ≥280 nm.
Output: It is preferable to work under sensitization with chlorine and light at a wavelength of μ≥280 nm.
Mit der Erfindung erfolgt eine gleichzeitige farbselektive Aufteilung des Beleuchtungs- und Abbildungsstrahlenganges auf in einer Ebene angeordnete fotoelektrische Empfaenger.
Output: With the invention, a simultaneous color-selective division of the illumination and imaging beam path takes place on arranged in a plane photoelectric receiver.
Die Resorption des Stoffes erfolgt durch ein elektrisches Feld, das durch einen definierten Gleichstrom zwischen zwei Elektroden (2) erzeugbar ist.
Output: The resorption of the substance occurs by an electric field which can be generated between two electrodes (2) by a defined direct current.
In einer ersten Position sind die Probenschleifen mit den Probeneinfülltrichtern und einer zweiten Position mit den Ausgangsanschlüssen verbunden.
Output: In a first position the sample loops are connected to the sample funnel tubes and in a second position with the output connections.
Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Carbonsäurefluoriden der Formel RCFXC(O)F, wobei X für F oder Cl steht.
Output: The invention relates to a method for the production of carboxylic acid fluorides of the formula RCFXC(O)F, wherein X designates F or Cl.
Die Carbonsäurefluoride entstehen in guter Ausbeute und hoher Selektivität.
Output: This yields good quantities of highly selective carboxylic acid fluorides.
Auf diese Weise kann Schüttgut einfach und kostengünstig ausgetragen werden.
Output: It is thus possible to extract bulk substances simply and economical.
Als Material ist Polytetrafluorethylen, Polyfluorpropylen oder deren Gemisch besonders geeignet.
Output: Polytetrafluoroethylene, polyfluoropropylene or a mixture thereof are especially suitable for this purpose.
Die wasserdichte Verbindung zwischen beiden Teilen und dem Zwischenstück erfolgt über eine Verschraubung (10) oder über eine geeignete, wasserdichte Steckverbindung.
Output: A screw connection (10) or a suitable water-tight plug-in connection provides a water-tight connection between the two parts and the intermediate piece.
Zum Entleeren der Schleusenkammer wird die Drehschleuse um 180° gedreht, wobei die Abgabeöffnung (3) des Abzugstrichters (1) von der Umfangswand verschlossen wird.
Output: To empty the chamber, the rotary feed-through is rotated through 180°, whereupon the feed aperture (3) of the extraction hopper (1) is closed off from the peripheral wall.
Aufgrund von Fertigungstoleranzen ist es notwendig, die Riemenspannung am bereits montierten Gerät auf einfache Weise einstellen zu können.
Output: Owing to manufacturing tolerances it must be possible to adjust the belt tension with the device already assembled in a simple manner.
In die Poren des Spinells wird ein Zinksalz eingefuehrt und das dadurch gebildete Produkt bis wenigstens zur Zersetzungstemperatur des Zinksalzes erwaermt.
Output: A zinc salt is introduced into the pores of the spinel and the resulting product is heated to at least the decomposition temperature of the zinc salt.
Ein Bandschleifer weist ein Motorgehäuse (2) und einen darunterliegenden Bandlaufkasten (7) auf, in dem das Schleifband umläuft.
Output: A belt grinder has a motor housing (2) and a belt running box (7) beneath it in which the grinding belt runs.
Die Einlegeplatte (19) weist verschieden hohe Stufen (31-33) auf, die den Abstand zwischen Motorgehäuse (2) und Bandlaufkasten (7) und damit die Riemenspannung bestimmen.
Output: The insertion plate (19) has steps (31-33) of different height which determine the distance between the motor housing (2) and the belt running box (7) and hence the belt tension
Die moegliche Zugabe von Zinkoxid zusaetzlich zu dem in die Poren des Spinells eingefuehrten Zinkoxid kann auf mechanischem Wege erfolgen.
Output: The addition of zinc oxide, in addition to the zinc oxide introduced into the pores of the spinel, can be accomplished mechanically.
Über einen Riemen (17) und Riemenräder (14, 16) wird das Schleifband angetrieben.
Output: The grinding belt is driven via a belt (17) and belt pulleys (14, 16).
Durch die Anordnung der Fräs- und Brecherwerkzeuge (2) auf der Stirnseite und dem Umfang der Frästrommel wird der gelöste Boden in Richtung auf die nachfolgende Mischtrommel bewegt.
Output: By disposing the cutting and breaking tools (2) at the front and periphery of the cutting drum, the loosened soil moves in the direction of the subsequent mixing drum.
Das Verfahren zur Sterilisation der Staubbeutel von Pflanzen sieht die Behandlung der Pflanzen mit einem Sterilisationsmittel in Verbindung mit einem Verdünner in der V. und oder VI.
Output: A method of sterilizing plant pollen comprises treating the plants with a sterilizing agent together with a diluent during the fifth and/or the sixth stage of organogenesis.
Durch Verwendung der erfindungsgemäßen Golfteekombination kann der Spieler stets vom gleichen Golftee aus der gleichen Höhe abschlagen, so daß der Trainingseffekt auf der Driving Range verbessert wird.
Output: The lower part is fabricated in an injection molding process, the upper part consists of rubber, and the peg section is of plastic or metal.
Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Herstellungsverfahren, eine entsprechende Vorrichtung zum Herstellen eines optischen Elements umfassend zumindest ein diffraktives Gitter.
Output: The invention further relates to a corresponding production method and a corresponding device for producing an optical element comprising at least one diffraction grating.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung zu schaffen, die wahlweise den Anschlusz mindestens eines Nebenleiters quer oder laengs zum Hauptleiter ermoeglicht.
Output: The object of the invention is to provide a device which allows either the connection of at least one secondary conductor transversely or longitudinally to the main conductor.
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung dieser silberfarbenen Pigmente sowie deren Verwendung.
Output: Furthermore, the invention relates to a process for the preparation of these silver-colored pigments and their use.
Dadurch wird beim Verschwenken des vorderen und hinteren Teiles der Durchgangsquerschnitt für das geschrämte Material unterhalb des Schwenkwerkes unverändert aufrecht erhalten.
Output: Consequently, when the front and rear part are pivoted, the cross-section of passage for the cut material below the swivelling gear is retained unchanged.
Nach der Erzeugung einer grabenfoermigen Struktur im Lack erfolgt durch einen anisotropen Aetzprozesz die Uebertragung dieser Struktur in die Hilfsschicht.
Output: After the formation of a trench-like structure in the paint, the transfer of this structure into the auxiliary layer takes place through an anisotropic etching process.
Dieses wird dann in das Zinkoxid umgewandelt.
Output: This is then converted to the zinc oxide.
Aufgabe der Erfindung ist es, die Laufraeder von Ventilatoren so auf dem Wellenstumpf der Motoren anzuordnen, dass die dort vorhandenen Lager diese Belastung aushalten.
Output: The object of the invention is to arrange the wheels of fans on the stub shaft of the engine so that the bearings there withstand this load.
Das wird dadurch erreicht, dass der elektrodynamische Antrieb mit einem Federgelenk hoher Steifigkeit ueber eine Druckplatte starr mit dem Pruefkoerper gekoppelt ist.
Output: This is achieved by the fact that the electrodynamic drive with a high stiffness spring joint is rigidly coupled to the test piece via a pressure plate.
{Verfahren; Thioharnstoffe; Thioamide; Isothioharnstoffe; Isothiocyanate; Thiobenzamid; Methyliodid; Alkylierungsmittel; Dimethylformamid; Thioacylderivate}
Output: {Process; thioureas; thioamides; isothiourea; isothiocyanates; thiobenzamide; methyl iodide; alkylating agent; dimethylformamide; Thioacylderivate}
Der aerodynamisch notwendige Abstand des Laufrades von der Gehaeusewand ist einzuhalten.
Output: The aerodynamically necessary distance of the impeller from the Gehaeusewand must be observed.
Die Vorrichtung kann zur genauen Charakterisierung der Gebrauchseigenschaften polymerer Flaechengebilde kleiner Dicke und Steifigkeit herangezogen werden.
Output: The device can be used to accurately characterize the performance characteristics of polymeric sheets of small thickness and stiffness.
Jeweils eine Mutter auf dem Auszengewinde der Rohrstutzen haelt die Metallzylinder ohne Spiel und die drehbare Spannhuelse mit axialem Spiel.
Output: In each case a nut on the Auszengewinde the pipe socket holds the metal cylinder without play and the rotatable clamping sleeve with axial play.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum gleichmaeszigen Backen von Waffelblaettern in Backzangen.
Output: The invention relates to a device for gleichmaeszigen baking of Waffelblaettern in baking tongs.
Durch die Erfindung wird Brünierbadschlamm, der bisher große Entsorgungsprobleme verursacht hat und als Sondermüll deponiert werden mußte, einer sinnvollen Verwertung zugeführt.
Output: As a result of the invention, burnishing bath sludge, which has hitherto caused considerable disposal problems and had to be dumped as hazardous waste, is efficiently utilised.
Dadurch läßt sich die spätere Stabilität des gesamten Werstoffverbundes verbessern und ferner die thermische Sensibilität wesentlich reduzieren.
Output: As a result, the later stability of the entire material compound can be improved and in addition the thermal sensitivity substantially reduced.
In der Entfaltungsphase tritt im Bereich der Seitenteile eine Ausdehnung mit hohen Geschwindigkeiten auf, was unter Umständen zu Verletzungen des Insassen führen kann.
Output: In the unfolding phase, in the region of the side parts expansion occurs at a high speed, which under certain circumstances can cause injury to the passengers.
Eine Vorrichtung zur Herstellung von Kunststoff-Rohren (23) weist sich jeweils paarweise zu einer Form ergänzende Halbkokillen (2) auf.
Output: An apparatus for producing plastic pipes (23) has die halves (2) complementing each other in pairs to form a mould.
Darüber hinaus führt das erfindungsgemäße Vorgehen zu einer sehr viel besseren Ausnutzung der Chemikalien des Brünierbades.
Output: In addition, the procedure according to the invention results in a very much improved utilisation of the chemicals in the burnishing bath.
Ein elektromagnetisches Schaltgerät besitzt ein Magnetsystem mit einem Klappanker (15), der mit dem Kontaktträger (37) über eine Verbindungsstange (26) verbunden ist.
Output: An electromagnetic switching device has a magnet system with a hinged armature (15) which is connected to the contact carrier (37) via a connecting rod (26).
Sie ist mit einer Temperierglocke (62) versehen.
Output: It is provided with a temperature-control bell (62).
DOLLAR A Die Aufgabe wird verfahrensgemäß nach den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 und anordnungsgemäß nach den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 11 gelöst.
Output: An Independent claim for a device for controlling the opening and closing movement of an aircraft passenger door is also included.
Mit dem neuen Verfahren können mittels ortsbezogener Fahrdaten bei jedem beliebigen Fahrzeug während einer kurzen Bremsverzögerung die maximal möglichen Griffigkeitsbeiwerte ermittelt werden.
Output: The method for determining the grip of a road surface using any motor vehicle, involves measurement of its braking deceleration by measurement of its movement data.
Die Stränge werden in einem Behälter aufgefangen, der unter Vakuum steht.
Output: The flushing materials are returned to the main supply container.
SDP) und der Funkteilnehmerstation (MS) aufgebaut, die die Schnittstelleninformationen (SWIN) in der Abwärtsübertragungsrichtung über einen Datenkanal (UDTC) eines Datendienstes empfängt.
Output: SDP) and radio subscriber station (MS) which receives the downlink interface information (SWIN) over a data service data channel (UDTC).
Versorgungs-Leitungen sind als flexible Versorgungs-Schläuche (50) aus temperaturfestem Kunststoff ausgebildet.
Output: Supply lines are formed as flexible supply hoses (50) of temperature-resistant plastic.
Die Zulaufdrossel (5) verbindet den Hochdruckzulauf (2) mit dem Steuerraum (4) und die Ablaufdrossel (6) verbindet den Steuerraum (4) mit einem Steuerventil (15).
Output: The inlet throttle (5) connects the high pressure supply line (2) to the control chamber (4) and the outlet throttle (6) connects the control chamber (4) to a control valve (15).
Durch die Farbkorrektur der Beleuchtungsoptik (3) wird ein sehr kleiner Messspot (6) auf einer Objektoberfläche (4) erzeugt.
Output: Use of color correction in the illumination optics provides a very small measurement spot (6) on the test object surface.
Bei geöffnetem Einlaßventil (3) wird das Sperrventil (12) zur Steuerung des Luftdurchsatzes bei geöffnetem Einlaßventil zwischen geöffnetem und geschlossenem Schaltzustand umgeschaltet.
Output: During the opening interval of the inlet valve the restriction valve can be closed to control the air/fuel mixture according to the load point of the IC engine.
Die Fernbedienanlage zum Aktivieren des Zusatzheizgerätes weist ein Fernbedienteil (10) mit einer Steuerschaltung (12) auf, mittels der ein Sender (18) gesteuert werden kann.
Output: The device has a remote control system for activating the auxiliary heater with a remote control part (10) with a control circuit (12) with which a transmitter (18) can be controlled.
Bei den meisten Haushaltwäschetrocknern wird die Wäschefeuchte ermittelt und der Trocknungsvorgang bei Erreichen der von der Bedienperson gewünschten Restfeuchte beendet.
Output: The invention involves registering a value that relates to the dampness of the laundry, and a measure for the temperature of air current for drying the washing.
Zusätzlich wird nach jedem Trocknungsvorgang die tatsächliche Trocknungsdauer und daraus der Fehler e bei der Schätzung bestimmt.
Output: The temperature measure the value relating to the dampness of the washing are used in conjunction with each other in the process.
Die Trocknungsdauer ist dabei von vielen beeinflussenden Faktoren abhängig und kann daher bei jedem Trocknungsvorgang unterschiedlich sein.
Output: The temperature of the air current is measured before and/or after the current touches the washing.
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Erzeugen eines dreidimensionalen Körpers, wobei der Aufbau schichtenweise durch gezieltes Auftragen von Material erfolgt.
Output: The present invention relates to a method for making a three-dimensional body, the construction of which is realized in layers by a purposeful application of material.
An dem äußeren Ende des Verlängerungselements (18) läßt sich mit Hilfe eines Adapterelements (22) ein Griff (24) befestigen.
Output: The length of connection and outer tube may be shortened, and one or other have separation notches (32,33) for this purpose.
Erfindungsgemäß werden in jeder Schicht zwei unterschiedliche Materialien aufgebracht.
Output: According to the invention, two different materials are applied to each layer.
Beim nächsten Wirkhub wird diese minimale Menge Seifenlösung wieder verschäumt und ausgeblasen.
Output: During the next working stroke, this minimal quantity of soap-solution is foamed again and expelled.
Hierzu sind Abtrennkerben (32,33) vorgesehen, die das Abtrennen mit einer Säge erleichtern.
Output: The length of the cylindrical outside is longer than the distance between the notches of the connection.
Dadurch wird der Ausgang (80) zuerst ausgeblasen und danach der verbliebene Restschaum im Düsen-/Expansions-Körper (74) abgesaugt und zu Seifenlösung gebrochen.
Output: As a result, the outlet (80) is first cleared and any remaining foam in the nozzle/expansion body (74) is subsequently removed by suction and coagulated into soap solution.
Eine Bremsloesungsarmatur (6) ist mittels eines Waelzlagers (8) auf der Achse (4) verschiebbar gelagert, ohne sich mit der Antriebswelle zu drehen.
Output: A brake release fitting (6) is displaceably mounted on the axle (4) by means of a rolling bearing (8), without rotating with the drive shaft.
Der Skischuhträger (10) um die erste Schwenkachse (1) herum schwenkbar derart an einem skifesten Basisteil (3) angelenkt, dass die Position der ersten Schwenkachse (1) bezüglich dem Ski fixiert ist.
Output: The ski-boot holder swivels on a first swivel axis (1) across the ski's lengthwise direction and parallel with the top side of the ski (90).
Der Erfindungsgegenstand ist am Ausfuehrungsbeispiel in der Zeichnung in Laengs-Halbschnitt dargestellt.
Output: The subject invention is shown in the exemplary embodiment in the drawing in Laengs half-section.
Die Erfindung betrifft einen Mutterschluessel von Knochenschrauben mit Schlitz fuer Muttern der Knochenschrauben zum Knochenanastomosieren durch die Plattenmethode.
Output: The invention relates to a wrench of slotted bone screws for nuts of bone screws for bone anastomosis by the plate method.
Die Zusatzpakete enthalten Steuerungs- und Synchronisationsinformationen.
Output: The additional packets contain control and synchronisation information.
Bevorzugte Ausführungsformen der Windsogsicherung (08) zeigen Verbindungen zwischen Ober- und Unterteil (10,11) nach dem Bajonett- oder Druckknopfprinzip oder mit einer Omegafeder (24).
Output: The connectors are formed as a two-piece wind suction protector (8) whose height is adapted to a preset distance between the panel and substrate.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Verwendung von Gamma-Interferon zur Herstellung eines pharmazeutischen Praeparates fuer die Behandlung von vaskulaerer Stenose, die z.
Output: The present invention relates to the use of gamma-interferon for the manufacture of a pharmaceutical preparation for the treatment of vascular stenosis, the z.
Beschrieben wird die Verwendung von polymeren oder oligomeren Wirkstoffen mit biozider Wirkung als Additiv in Zusammensetzung von medizinischen Artikeln.
Output: The invention relates to the use of polymeric or oligomeric active ingredients having a biocidal effect as additives in the composition of medical articles.
Die bodenseitigen Enden der Verankerungsmittel sind als glatte Stangen ausgebildet, die durch im Bereich der Unterseite angeordnete Führungen in den Erdboden getrieben werden.
Output: The units are formed as rods that are driven by guides (7) on the ground at a base-sided end (6a), where the guides are arranged at a region in the lower side.
mit einem Gewinde (25) eines das Schwungrad oder Schwungradteil (2) gegen die Kurbelwelle (3) pressenden Bauteils (4) in Gewindeeingriff gebracht werden.
Output: An independent claim is also included for a method for mounting a flywheel or a flywheel part at a crankshaft of an internal combustion engine.
Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, das einen Innenbehälter mit einem Innenraum und ein zum Verschließen des Innenraums vorgesehenes, wenigstens eine Glasscheibe umfassendes Türblatt aufweist.
Output: The household appliance (1) has an inner container (2) with an inner chamber (3) and a door (6) with a glass plate (8) for closing the inner space.
Weiterhin werden medizinische Artikel beschrieben, die solche Additive aufweisen.
Output: The invention further relates to medical articles that comprise such additives.
Die beiden Haltearme (13, 14) sind jeweils gelenkig mit einem von zwei Koppelgliedern (42, 43) verbunden, die ihrerseits über ein Führungsgelenk (45) gelenkig miteinander verbunden sind.
Output: guiding suspension arm (44), in such a manner that forced coupling between two holding arms (13, 14) lies with respect to pivoting motions (33, 34) of the holding arms.
Das eingeschnappte Aufliegen der Kappe (5) auf der Pumpmembran (6) reicht aus, um die Kappe (5) dichtend auf der Pumpmembran (6) zu halten.
Output: The snap-fit positioning of the cap (5) on the pumping membrane (6) is sufficient for the cap (5) to be retained with sealing action on the pumping membrane (6).
Die Erfindung betrifft ein Drehrohr für einen Drehrohrofen zur Herstellung von Aktivkohle sowie einen dieses Drehrohr umfassenden Drehrohrofen und die Verwendung des Drehrohrs bzw.
Output: The invention relates to a burner pipe for a rotary kiln for producing activated carbon and to a rotary kiln comprising said burner pipe.
Das andere Ende ist chemisch hochselektiv ausgebildet, sodass die Addenden (A', B') nach dem chemischen Schlüssel-Schloss-Prinzip ausschließlich miteinander binden.
Output: The other end is configured to be chemically highly selective so that the addends (A', B') bind exclusively with each other according to the chemical lock-and-key principle.
Dem Verdampfer (11) sind eine Abtauheizung (16) und einem Lüfter (18) zum Antreiben eines Luftstroms zwischen der Verdampferkammer (7) und dem Fach (6) zugeordnet.
Output: A defrosting heater (16) and a fan (18) for driving an air flow between the evaporator chamber (7) and the compartment (6) are associated with the evaporator (11).
Das Verfahren umfasst einen Verfahrensschritt zum Speichern (140) der jeweiligen ersten Validierungsinformation (V1) in jeweils einem zweiten Datenelement (320) des Datenstroms.
Output: The method comprises a method step for storing (140) the particular first item of validation information (V1) in a second data element (320) of the data stream in each case.
Die Erweiterungsmodule sind vorzugsweise als Infotainmentkomponenten, wie etwa Autoradio, Navigation, Mobiltelefon und Multimediasysteme, ausgebildet.
Output: The extension modules are preferably embodied as infotainment components, such as car radios, navigation systems, mobile telephones and multimedia systems.
Es wird die Verwendung von Kohlenhydraten, insbesondere von Kohlenhydraten aus Pflanzenextrakten, zum Schutz von keratinischen Fasern vor Hitzeschäden bei der Haarbehandlung beansprucht.
Output: The use of carbohydrates, in particular carbohydrates from plant extracts, for the protection of keratin fibres from heat damage during treatment of hair is disclosed.