niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Falls erforderlich kann durch bekannte herstellungsbedingte Massnahmen am Pigmenttyp B die Lichtechtheit des Papiers weiter erhöht werden.
Output: If necessary, the light-fastness of the paper can be further increased by means of known production-conditioned measures on pigment type B.
Die Kohlenhydrate werden insbesondere in Haarbehandlungsmitteln eingesetzt.
Output: The carbohydrates are particularly employed in hair treatment agents.
am Wischerblatt (3) anzuordnen, und eine Steuereinheit vorzusehen, welche die Beaufschlagung der Heizelemente (4-8) mit Strom durchführt.
Output: A control unit is provided to ensure distribution of electric current (4-8) to the heating element.
Der Krawattenknotenschmuck wird direkt auf die Frontseite des gebundenen Krawattenknotens aufgesteckt und verdeckt ihn dabei.
Output: Said tie knot decorative element is fixed directly onto the front side of the bound tie knot which it conceals.
Der erste Bus basiert vorzugsweise auf IEEE 1394-B oder MOST.
Output: The first bus is preferably based on IEEE 1394-B or MOST.
Vorzugsweise unterstützt ein Erweiterungsmodul Kommunikationsprotokolle, wie etwa UMTS, GSM, Bluetooth oder IrDA.
Output: An extension module preferably supports communication protocols such as UMTS, GSM, Bluetooth or IrDA.
Des weiteren wird ein Verfahren zur Herstellung der Vakzine beschrieben und deren Verwendung zur Impfung gegen durch Papillomaviren verursachte Erkrankungen.
Output: The invention also relates to a method for the production of said vaccine and to the use thereof for inoculation against diseases caused by papilloma viruses.
Die Erfindung betrifft neue Verbindungen vom Typ der Imidazolidine der Formel I, (I) worin R1 bis R7 die in den Ansprüchen wiedergegebenen Bedeutungen haben.
Output: The invention relates to new imidazolidine-type compounds of formula (I) in which R1 to R7 have the meanings disclosed in the claims.
Auf jeden Fall ist der Gang des reflektierten Mik-rowellenstrahls parallel, zumindest aber annähernd parallel.
Output: In any case, the path of the reflected microwave beam is parallel or at least approximately parallel.
Die Auskopplung für die Mikrowelle ist auf einen konisch konkaven Spiegel gerichtet und sitzt im Brennpunkt der Reflexionsfläche.
Output: The microwave decoupling is targeted on a conical concave reflector and located at the focal point of the reflecting surface.
Ein auf einem Substrathalter exponiertes Substrat steht im reflektierten Strahlengang der Mikrowelle.
Output: A substrate, which is exposed on a substrate support, is located on the reflected microwave beam path.
Des weiteren werden ein Verfahren zur Herstellung des Systems sowie Werkzeuge zu dessen Durchführung beschrieben.
Output: The invention also relates to a method for the production of said system and to tools for the implementation thereof.
Sie darstellen potente Inhibitoren des Natrium-/Wasserstoff-Austauschers (NHE), insbesondere des NHE.
Output: Said compounds represent potent inhibitors of sodium/hydrogen exchanger (NHE), particularly NHE.
Ein Steuergerät (16) ist vorhanden, mit dem das Einspritzventil (8) und die Zündkerze (9) steuerbar sind.
Output: A control apparatus (16) is provided to control both the injection valve (8) and the spark plug (9).
Mit einer derartigen Anordnung können beispielsweise Meßsignale eines auf dem Rotor (RO) angeordneten Meßaufnehmers (MA) zur berührungslosen Messung von Drehmomenten übertragen werden.
Output: With such a device, measurement signals from a measurement sensor (MA) arranged on the rotor (RO) may be for example transmitted for contactlessly measuring torque.
Des weiteren weist die Brennkraftmaschine (1) eine Zündkerze (9) auf, mit der der in den Brennraum (4) eingespritzte Kraftstoff entzündbar ist.
Output: The described internal combustion engine (1) includes further a spark plug (9) for igniting the fuel injected into the combustion chamber (4).
Zu diesem Zweck ist mindestens eine Stelleinrichtung (13, 14) vorgesehen, die mit mindestens einem Anschlag (11, 15) oder dem Gehäuse (1) wirkverbunden ist.
Output: To this end, at least one regulating device (13, 14) is provided which is actively connected to at least one stop (11, 15) or the housing (1).
Sie lassen sich quantitativ mit geringen Mengen Ammoniak enthaltendem, mit Wasser mischbarem, organischem Lösungsmittel vom Austauscher eluieren.
Output: Said emulsifiers may be quantitatively eluted from the exchanger with a water-miscible organic solvent, containing a small amount of ammonia.
Dieser Werkstoff hat vom Feuchtigkeitsgehalt abhängige dielektrische Eigenschaften und zeichnet sich dadurch aus, daß er eine sehr hohe Temperaturwechsel-Festigkeit aufweist.
Output: This material has dielectric properties which are dependent on moisture content and is characterized in that it comprises a very high resistance to thermal-shock.
Die Erfindung betrifft auch ein System zum Einspeisen von Wirkstoffen in einen Raum unter Verwendung der Düse.
Output: The invention also relates to a system for feeding active substances into a room, using said nozzle.
Die Aussparungen (11) bilden radial außenliegende Schlitze (12) und haben radial innen, zwecks Kerbfreiheit, abgerundete Erweiterungen (14, 15).
Output: The recesses (11) form slots (12) lying radially on the outside and have radially inwardly rounded enlarged sections (14, 15) to prevent stresses.
Solche Feuchtigkeitssensoren können bis zu einer Temperatur von 190 °C eingesetzt werden und zeichnen sich durch eine sehr kleine Drift aus.
Output: Moisture sensors of this type can be used at temperatures of up to 190 °C and are characterized by exhibiting a very low drift.
Ein derartig ausgebildeter Rotor einer permanentmagneterregten elektrischen Maschine ist besonders für hochtourige Maschinen geeignet.
Output: Such a rotor of a permanent-magnet-excited electric machine is especially suitable for high rotation speeds.
Auf kleinerem Radius können noch zusätzliche abgerundete Aussparungen (16) vorgesehen sein.
Output: For smaller radii further rounded recesses (16) may also be provided.
Das Verfahren ermöglicht die einfache Handhabung von dünnen Halbleitersubstraten bei der Prozessierung und/oder Bearbeitung, ohne dass nennenswerte Abfallprodukte entstehen.
Output: The method enables simple handling of thin semi-conducting substrates during processing and/or machining without causing any appreciable amount of waste products.
Es soll nun ein preiswertes Herstellungsverfahren, besonders mit Blick auf die Massenproduktion von Glas-Silizium-Glas Sandwichstrukturen geschaffen werden.
Output: The aim of the invention is to provide a low-cost production method, especially with a view to mass production of glass-silicon-glass sandwich structures.
Zum Erfassen eines Fehlers eines Hochspannungs-Überspannungsableiters ist eine Vorrichtung vorgesehen, die bei einem auftretenden Fehler einen Antrieb (16) auslöst.
Output: A device which triggers off a drive mechanism (6) when an error occurs is provided in order to detect an error in a high voltage surge diverter.
Das freie Ende wird durch Ultraschall-Kaltverschweissung mit dem genannten Wickelband verbunden.
Output: The free end is joined to said winding strip by ultrasonic cold welding.
Das Ventilglied (42) ist in einer Aufnahme (40) zumindest über einen Teil seiner Längserstreckung in einem Führungsabschnitt (56) über seinen Außenmantel verschiebbar geführt.
Output: The valve member (42) is displaceably guided via its outer surface in a receptacle (40) at least over a part of its longitudinal extension in a guide portion (56).
Diese Hautöl können auf trockene und insbesondere auf die nasse Haut aufgetragen werden, wobei sie selbstemulgierend wirken und spontan Liposomen bilden.
Output: The invention also relates to the production and the use of said skin oil, particularly as a skin care oil, sport oil, massage oil or sun protection oil.
Die Granulat-Bereitstellungsvorrichtung (1) sowie das mit dieser realisierbare Bereitstellungsverfahren gewährleisten ein Abführen des erzeugten Granulats mit verringerten Förderleistungsschwankungen.
Output: The granule-producing device (1) and the production method using said device allow for a discharge of the granules at reduced transport capacity variations.
Mindestens zwei der drei Rotationskörper weisen eine von der jeweiligen Produktionsdrehzahl und von der Drehzahl Null verschiedene Rüstdrehzahl (RFZ, RSZ, RW) auf.
Output: At least two of the rotating members have a set-up rotational speed (RFZ, RSZ, RW) that is different from the respective production rotational speed and from the zero rotational speed.
Dabei ist zumindest zwei Strahlpfaden eine gemeinsame Fokussierlinse zugeordnet, über die die betreffenden Strahlen an den betreffenden Positionen auf das Substrat (10) fokussierbar sind.
Output: One common focus lens (26) is associated with at least two beam paths and is used to focus the respective beams on the respective positions onto the substrate (10).
Das im zweiten Reinigungsschritt verwendete Suspensionsmedium kann dann für die weitere Herstellung (Embryonierung) und Lagerung als Kulturmedium verwendet werden.
Output: The suspension medium used in the second purification step can then be used as a culture medium for additional production (embryonation) and storage.
Dies ermöglicht die rasche und variable Einstellung von an die jeweiligen Abbildungsanforderungen angepassten Beleuchtungssettings.
Output: This enables the rapid and variable adjustment of illumination settings adapted to the respective imaging requirements.
Die Anwahl erfolgt dabei derart, dass die Form des Beleuchtungslichtbündels über die jeweils erzeugten Einzelbündel vorgebbar ist.
Output: The selection ensues in such a manner that the shape of the illuminating light beam can be predetermined by the respectively produced individual beams.
An den beiden Enden der Blechschale sind Lageraugen (4, 5) vorgesehen sind, die jeweils von einem Paar fluchtender Löcher (4a, 4b, 5a, 5b) in den Teilschalen (1, 2) gebildet sind.
Output: Bearing eyes (4, 5) are provided at both ends of the sheet metal shell, each formed from a pair of through holes (4a, 4b, 5a, 5b) in the part shells (1, 2).
Die Erfindung bezieht sich auf einen von einer einteiligen Blechschale gebildeten im Querschnitt U- förmigen Lenker für eine PKW-Mehrlenkerachse.
Output: The invention relates to a link rod made from a one-piece sheet metal shell with a U-shaped cross-section for a car multi-link axle.
Die Blechschale ist als Formteil zweier spiegelbildlich zueinander angeordneter Teilschalen (1, 2) und eines diese Teilschalen (1, 2) verbindenden Rückens (3) ausgebildet.
Output: The sheet metal shell is made from a moulded piece of two mirror-image opposing part shells (1, 2) and a spine (3) connecting said part shells (1, 2).
Das erfindungsgemäße Gerät (1 ) hat zum Vorteil, dass die Montage der Blende einfacher ist, und außerdem ein optisch ansprechenderes Design erzielt wird.
Output: The advantages of the appliance (1) according to the invention are that the cover panel is easier to mount and in addition a more attractive design is achieved.
Dieses Material besitzt die vorteilhafte Eigenschaft, freie Halogene zu binden und damit die Rückreaktion zu Quecksilberhalogeniden zu unterbinden.
Output: Red brass RG7 is particularly suitable, having the advantageous property of binding free halogens and thus preventing back reaction into mercury halides.
Die Stelleinrichtung (3,103) greift zur Verformung des optischen Elements (2) seitlich an der optischen Oberfläche des optischen Elements (2) an.
Output: The actuator (3, 103) laterally grips the optical surface of the optical element (2) in order to deform the optical element (2).
Auf das Anschlußelement (42) einwirkende Druckkräfte werden von einer mechanischen Arretierung (52) der Andruckeinrichtung (51) aufgenommen.
Output: Pressure forces acting on the connecting element (42) are absorbed by a mechanical retainer (52) of the contact pressure device (51).
Aus der Differenz der Temperaturen (X) wird die Menge des kondensierten Destillats (10) bestimmt und es wird eine Destillationsmengenregelung durchgeführt.
Output: The volume of the condensed distillate (10) is determined from the difference in temperatures (X), and a distillation volume control is performed.
Der Taster ist in einer bevorzugten Ausführung als ein das Linearpotentiometer kontaktierender Schleifkontakt ausgebildet.
Output: In a preferred embodiment, the scanner is configured as a sliding contact which contacts the linear potentiometer.
Das Anschlußelement (42) wird von der Arretierung (52) lösbar fixiert.
Output: The connecting element (42) is detachably fixed by the retainer (52).
Die Pflegestoffkartusche (8) füllt das Pflegestoffreservoir (6) in Bezug auf den Querschnitt desselben dieses vollständig Oder annähernd vollständig aus.
Output: The care-substance cartridge (8) fills the care-substance reservoir (6) completely or approximately completely with regard to the cross-section of the care-substance reservoir.
Die Rahmenanordnung (32) bildet zumindest wenigstens teilweise einen Kühlkanal (25), der sich entlang einer den Kontaktabschnitten (16) zugeordneten Seite der Rahmenanordnung (32) erstreckt.
Output: The frame system (32) at least partly forms a cooling channel (25) which extends along a side of the frame system (32) associated with the contact sections (16).
Die Knochenplatte ist mit einem Durchgangsloch (14) versehen, das sich von einer Oberseite (15) bis zu einer knochenseitigen Unterseite (16) der Knochenplatte erstreckt.
Output: The bone plate is provided with a through-hole (14), which extends from an upper face (15) to a bone-side lower face (16) of the bone plate.
Hierdurch kann mittels eines einzigen Typs einer Haltervorrichtung eine Montage von Flächenmodulen auf einfache und flexible Weise erfolgen.
Output: According to the invention, area modules can thus be easily and flexibly assembled by means of a single type of holder device.
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug (10) gemäß Anspruch 2, eine Aufnahmevorrichtung (8) gemäß Anspruch 3 und ein Verfahren gemäß Anspruch 8.
Output: The invention further relates to a motor vehicle (10) according to claim 2, to a receiving device (8) according to claim 3, and to a method according to claim 8.
Beschrieben ist des Weiteren eine Pflegestoffkartusche für einen solchen Pflegestoffapplikator (4).
Output: The invention further relates to a care-substance cartridge for such a care-substance applicator (4).
Damit kann die Bautiefe von Saatbettbereitungsgeraeten verringert, die Zerkleinerungs und Einebnungswirkung verbessert und der Energieaufwand gesenkt werden.
Output: Thus, the depth of Seebbettbereitungsgeraeten can be reduced, the crushing and leveling effect improved and the energy consumption can be reduced.
Die Erfindung betrifft eine Biegepresse (11) zum Biegen von Blechen mit einer Oberwange (21) und einer Unterwange (26) sowie mit zwei Schubladen (31, 31A).
Output: The invention relates to a bending press (11) for bending metal sheets, comprising a top beam (21) and a lower beam (26), and two drawers (31, 31A).
Dadurch erfolgt die Metallisierung auf dem Austauschmetall und den gegebenenfalls verbliebenen, katalytisch aktiven Keimen in einem außenstromlosen Metallisierungsbad.
Output: Also, the metallization takes place on the exchange metal and the optionally remaining, catalytically active germs in an external currentless metallization bath.
Die Schubladen (31, 31A) sind beidseitig der Unterwange (26) angeordnet und sind zur Aufnahme von Biegewerkzeugen und/oder Teilen ausgebildet.
Output: Said drawers (31, 31A) are arranged at both sides of the lower beam (26) and are designed to accommodate bending tools and/or parts.
Die Erfindung betrifft die Metallurgie, insbesondere Konverter und kann bei der Automatisierung der Steuerung des Schmelzprozesses angewendet werden.
Output: The invention relates to metallurgy, in particular converter and can be applied in the automation of the control of the melting process.
Die Aufgabe wird mit einem Teststreifen geloest, der ein Glucosenachweissystem und ein oligosaccharidspaltendes Enzymsystem enthaelt, wobei gegebenenfalls Mutarotase zugesetzt wird.
Output: The object is achieved with a test strip containing a glucose detection system and an oligosaccharide-cleaving enzyme system, optionally with mutarotase added.
Die Erfindung betrifft einen dynamischen Speicher mit statischem Lesezugriff, der in digitalen Rechenanlagen zur wahlfreien Speicherung von Daten eingesetzt wird.
Output: The invention relates to a dynamic memory with static read access, which is used in digital computers for random storage of data.
Die Erfindung findet in der Bodenbearbeitung Anwendung.
Output: The invention finds application in soil cultivation.
Die Signalisierung zur ersten Codierungsart wird vom durchschaltevermittelten Netz (16) unbearbeitet an eine weitere Netzübergangseinheit (44, 46) weitergeleitet.
Output: The signalling of the first encoding type is transferred by the circuit-switching network (16) to a further network gateway (44, 46) unprocessed.
Dem durchschaltevermittelten Netz wird die ursprüngliche Codierungsart und eine im durchschaltevermittelten Netz (16) zulässige zweite Codierungsart signalisiert.
Output: The original encoding type and a second encoding type, permissible in the circuit-switching network (16), are signalled to the circuit-switching network.
Die erfindungsgemässen Sorbenzien eignen sich aufgrund ihrer Alkalistabilität und ihrer Proteinbindungskapazität besonders zur Aufreinigung von Biopolymeren.
Output: The sorbents according to the invention are suitable for the purification of biopolymers due to their alkali stability and protein binding capacity.
Die Nutzdaten werden im Datenübertragungsnetz (16) so vermittelt, als wären sie nach der zulässigen Codierungsart codiert.
Output: The user data are transmitted in the data transmission network (16) as if encoded by means of the permissible encoding type.
In Zwischenräume (25) neben den benachbarten Führungsschlitzen (23) benachbarter Gelenkbolzen (24) greifen an den Füßen (12) bislang separat hergestellte Verschlußteile (29) ein.
Output: A one-piece closure member (27) is provided, which has a plate (28) to which feet (12) closure parts stand vertically.
Ein Heißwassergerät, insbesondere Kochendwasserbereiter, weist einen Wasserbehälter 1 mit einem Öffnungsrand 9 zum Einsetzen eines kreisscheibenförmigen Heizkörpers 25 auf.
Output: A heater (25) is placed on the opening-rim of the water-container, with an overflow pipe and inflow and outflow pipe.
Eine Walzbacke weist einen Walzbereich auf, der einen Nutabschnitt und einen Stegabschnitt aufweist.
Output: A rolling die has a rolling region which has a groove portion and a land portion.
Die Fertigungsstation (10) besteht aus mehreren, nämlich insbesondere zwei in besonderer Weise zueinander positionierten Herstellmaschinen (12, 13).
Output: The packaging machine (14) for producing cigarette packets is connected to two independently operating cigarette-production machines (12,13).
Die Erfindung betrifft einen Sandwich-Immunoassay zur Bestimmung der Menge an fucosyliertem Protein (Fuc-Protein) in einer biologischen Probe und dazugehörige Reagentiensätze.
Output: The invention relates to a sandwich immunoassay for determining the quantity of fucosylised protein (fuc-protein) in a biological sample and to corresponding reagent sets.
Ziel der Erfindung ist es, ein einfaches Verfahren zur Herstellung der genannten Substanzen zu entwickeln und die Palette derartiger Pharmaka zu erweitern.
Output: The object of the invention is to develop a simple process for the preparation of said substances and to expand the range of such drugs.
Der Bauteil besteht aus mit Fasern (6) verstärkten Thermoplasten.
Output: The component consists of fibre-reinforced (6) thermoplastic materials.
Bei einem Bauteil (1) aus einem Verbundwerkstoff in Form einer Schraube ist ein Kopf (2) mit einem Angriff (3) sowie ein Schaft (5) mit einem Gewinde (4) vorgesehen.
Output: The invention relates to a component (1) made of a composite and having the form of a screw, which comprises a head (2) with a force application point (3) and a shank (5) with a thread (4).
Zu diesem Zwecke werden Verbindungen der allgemeinen Formel II, worin R obige Bedeutung besitzt, mit Orthoameisensaeuretriethylester in Gegenwart von Phosphoroxychlorid umgesetzt.
Output: For this purpose, compounds of general formula II, wherein R has the above meaning, reacted with Orthoameisensuretriethylester in the presence of phosphorus oxychloride.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von vernetzten Formkoerpern aus Kunststoffen, die als Rohre, Profile usw.
Output: The invention relates to a process for the preparation of crosslinked moldings of plastics, which are used as pipes, profiles, etc.
Es basiert auf der Behandlung der Fluessigkeit mit wasserloeslichem Cellulosexanthat mit anschlieszender Abtrennung des anfallenden metallhaltigen Niederschlages.
Output: It is based on the treatment of the liquid with Wasserloeslichem Cellulosexanthat with subsequent separation of the resulting metal-containing precipitate.
Ziel der Erfindung ist es, eine neue, ökonomisch günstigere Synthese der Titelverbindungen in hohen Ausbeuten aus leicht zugänglichen Ausgangsstoffen zu ermöglichen.
Output: The aim of the invention is to enable a new, more economical synthesis of the title compounds in high yields from readily available starting materials.
Verfahren und Vorrichtung zur Beseitigung von Fehlstellen in Auskleidungen von Hohlkoerpern, die im uebrigen mit einem Auskleidungsstoff beliebiger Schichtdicke, versehen sind.
Output: Method and device for the removal of defects in linings of Hohlkoerpern, which are provided in the rest with a lining fabric of any layer thickness.
Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung fuer Feststoffe und ein Verfahren zur Arbeit mit dieser zum Dosieren von pulverigen, kristallinen oder granulierten Feststoffen.
Output: The invention relates to a metering device for solids and a method of working with this for metering powdery, crystalline or granulated solids.
Zusaetzliche Flockungsmittel sind nicht erforderlich.
Output: Additional flocculants are not required.
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum erdrichtigen Anschliessen ortsbeweglicher Anlagen mit der Aufgabe, diese fuer Einphasen-Wechselstromnetze zu modifizieren.
Output: The invention relates to a circuit arrangement for sderichtigen connecting portable systems with the task to modify these for single-phase AC grids.
Fuer beide Schaltschuetze sind Selbsthaltekreise vorgesehen.
Output: Self-holding circuits are provided for both contactors.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Sanieren von Metalldaechern, wobei eine Demontage der beschaedigten Dachhaut nicht notwendig ist.
Output: The invention relates to a method for refurbishing Metalldaechern, with a disassembly of the damaged roof skin is not necessary.
Die Erfindung kann in ortsbeweglichen Anlagen angewendet werden, bei denen ein erdrichtiges Anschliessen notwendig ist.
Output: The invention can be applied in portable systems in which a proper connection is necessary.
Ziel und Aufgabe der Erfindung ist eine montagefreundliche und teilautomatisierbare Vorrichtung zur Schnellbefestigung von elektrischen Schaltgeraeten auf einer Tragschiene.
Output: The aim and object of the invention is an easy to install and semi-automatic device for quick attachment of electrical switching devices on a mounting rail.
Zielstellung ist es, bei der Verbrennung von H2S zu Schwefel die Schwefelausbeute zu maximieren, Kosten fuer Nachreinigungsanlagen zu vermeiden und die Emission von H2S und SO2 zu senken.
Output: The objective is to maximize the sulfur yield in the combustion of H2S to sulfur, to avoid costs for post-purification plants and to reduce the emission of H2S and SO2.
Das Ziel der Erfindung besteht im einfachen Aufbau des Einsatzes bei voller Wirksamkeit, in der Vereinfachung der Reinigung sowie in der Beseitigung von Unfallgefahren.
Output: The object of the invention is the simple construction of the insert with full effectiveness, in the simplification of cleaning and in the removal of accident hazards.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Weichmachen mikroporoeser Flaechengebilde und deren Herstellung aus Polyurethanpolyharnstoffen.
Output: The invention relates to a process for softening microporous surfaces and their preparation from polyurethane polyureas.
In der Fuge ist im Bereich der Obergurtverbindung eine elastische Dichtung angeordnet.
Output: In the joint, an elastic seal is arranged in the region of the upper belt connection.
Das wird erreicht durch die stirnseitig buendige Anordnung von Stahleinbauteilen, die aus nach oben offenen Stahlblechkaesten bestehen, deren freie Stirnbleche Bohrungen besitzen.
Output: This is achieved by the frontal buendige arrangement of steel components, which consist of upwardly open Stahlblechkaesten whose free end plates have holes.
Die sich gegenueberliegenden Stahleinbauteile zweier benachbarter Traegerelemente sind durch Schrauben oder Spannbolzen miteinander verbunden.
Output: The opposite steel insertion parts of two adjacent Traegerelemente are connected by screws or clamping bolts.
Es wird ein Pulverkörper (10) für hülsenlose Munition, zur Verwendung bei automatisch schießenden, insbesondere klein- und mittelkalibrigen Waffen beschrieben, der eine Treibladung bildet.
Output: A powder member for sleeveless ammunition comprises a propellant powder member (10) comprising a central powder member axis (14) with a film wrapped around it.
Sowohl auf der Antriebs- als auch auf der Antriebswelle ist je ein Element befestigt, zwischen denen die Kraftuebertragung ueber mindestens 3 elastische Staebe, vorzugsweise Federstaebe, erfolgt.
Output: Both on the drive and on the drive shaft one element is attached, between which the power transmission via at least 3 elastic Staebe, preferably Federstaebe done.
Die Erfindung bezieht sich auf die Ausgestaltung von Antrieben, vorzugsweise im Feingeraetebau.
Output: The invention relates to the design of drives, preferably in Feingeraetebau.
Der Endstufentransistor (14) wird mittels eines impulsbreitenmodulierten Steuersignals (DF 1 ) angesteuert.
Output: The derived signal describes the duty cycle of the pulse width modulated signal.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bereitstellung der Versorgungsspannung für die Verbraucher eines Fahrzeug-Bordnetzes unter Verwendung mehrerer Generatoren.
Output: The method involves providing a regulating unit (3) for each generator, where each regulating unit includes a power amplifying transistor.
Das Treibstangenschloss (1) ist hierdurch besonders einfach aufgebaut und verhindert ein Zurückdrücken des Schwenkriegels (11) von Hand.
Output: A set up edge (21) of the bending has a projection (20) which is provided in an outstanding position from the lock casing (8).
Unter einem anderen Gesichtspunkt wird eine Vorrichtung zur Herstellung eines faserverstärkten Kunststoffprofilteils geschaffen.
Output: From another point of view, a device for producing a fiber-reinforced plastic profile part is provided.
Aufgabe der Erfindung ist es, das Bremsmoment einer abgeschalteten und noch drehenden elektrischen Maschine (1) zu reduzieren.
Output: The aim of the invention is to reduce the braking torque of a switched-off and still rotating electric motor (1).
Nach Öffnen der Presse wird das Fasergeflecht durch die geöffnete Presse gezogen, um einen weiteren Längenabschnitt des Fasergeflechts in der Presse anzuordnen.
Output: After opening the press, the fiber netting is pulled through the opened press in order to arrange another longitudinal section of the fiber netting in the press.
Der zylindrische Innenraum (2) weist wenigstens ein Innengewinde (20) auf, in das wenigstens ein Außengewinde (19) auf der axial verstellbaren Säufe (17) selbsthemmend eingreifen kann.
Output: The cylindrical inner chamber has an inner thread (20), in which an outer thread (19) engages in the column in a self-locking manner.
Dadurch wird eine Gefährdung durch Abreißen der Schraubenspannvorrichtung vom Gewindebolzen vermieden.
Output: This avoids hazardous breaking off of the screw tensioning device from the threaded bolt.
In Abhängigkeit von dem abgeschätzten Ausmaß der Störwirkung wird ein elektrisches Signal erzeugt und die elektrische Lenkhilfe (15) unterstützt das Lenken mittels des erzeugten Signals.
Output: A frequency analysis of a parameter is executed to determine first-order of frequency portions of the parameter for measuring the interference effect.
Damit ist sichergestellt, dass beim Dehnen des Gewindebolzens (31) ein hinreichend langer Gewindeeingriff mit dem Spannbolzen (20) besteht.
Output: This ensures that, when the threaded bolt (31) undergoes extension under strain, there is sufficiently long threaded engagement with the tensioning bolt (20).
Die Erfindung betrifft einen wasserdichten Verschluss fuer vertikale Raumoeffnungen, wobei der Verschluss vertikal bewegbar ist, insbesondere fuer Oeffnungen im Rumpf von Schiffen.
Output: The invention relates to a watertight closure for vertical Raumoeffnungen, wherein the closure is vertically movable, in particular for openings in the hull of ships.
Es wird vorgeschlagen, dass die Stirnfläche (13) wenigstens teilweise gekrümmt ausgebildet ist.
Output: The end face is formed corresponding to the contour of the region of the torque converter.
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Verschluss zu schaffen, der nur eine Dichtebene besitzt und die Belastung des Dichtgliedes vertikal zum Dichtungsbett erfolgt.
Output: The object of the invention is to provide a closure which has only one sealing plane and the loading of the sealing member takes place vertically to the sealing bed.
Ziel der Erfindung ist es, die Fertigungsgenauigkeiten des Profiles des herzustellenden Werkstueckes zu erhoehen.
Output: The aim of the invention is to increase the manufacturing accuracy of the profile of the workpiece to be produced.
Die Individualdruckwaage wird über eine zentrale Steuereinheit (22) verstellt.
Output: An independent claim is also included for a method for actuating hydraulic loads.
Das Ziel der Erfindung besteht in einer Vereinfachung des Verschlusses, in einer Verringerung des Verschleisses des Dichtgliedes und in der Gewaehrleistung der Wasserdichtigkeit.
Output: The object of the invention is to simplify the closure, to reduce the wear of the sealing member and to ensure watertightness.
Die Erfindung betrifft eine Kopiereinrichtung fuer Rundschleifmaschinen mit ortsfest gelagerter Werkzeugwelle und zwischen zwei Werkstueckaufnahmen elastisch gelagertem Werkstueck.
Output: The invention relates to a copying device for cylindrical grinding machines with stationary mounted tool shaft and between two workpiece recordings elastically stored workpiece.
Die Erfindung betrifft eine medizintechnische Markereinrichtung mit einem Markerkörper (10), der von einem medizintechnischen Ortungs- bzw.
Output: The medical technical marking system comprises a marking body (10) with mountable luminescent device (12, 16) for lighting without an exterior energy supply.
Ein Wechselsignal wird zwischen zwei Schaltungszweigen unter Verwendung eines Transformators oder zumindest eines Richtkopplers als Kopplungsbauelement geschaltet.
Output: The switch includes a coupling transformer (104) with four terminals, in which the input signal is applied to the first terminal.
Sie ist mit einer Antriebswelle (2) versehen, die durch einen Antriebsmotor (7) über ein AntriebsZahnrad (6) und ein Abtriebs-Zahnrad (5) angetrieben wird.
Output: It is provided with a drive shaft (2) which is driven by a drive motor (7) via a drive gear (6) and a driven gear (5).
Die Erfindung betrifft ein hydraulisch betaetigbares, z.B.
Output: The invention relates to a hydraulically actuable, e.g.
Elektronisch gesteuerte Schalter schließen einen von zwei Anschlüssen des Kopplungsbauelements mit einer Wechselsignalmasse kurz.
Output: A first switch (S1) is provided between the third terminal and an AC signal ground.
Der Drallkoerper kann auch in der Funktion eines Gehaeusemantels ausgebildet sein und damit ein weiterer kleiner Drallkoerper, kopfseitig wieder mit einem Kopfstueck arretiert, angeordnet sein.
Output: The swirl body can also be designed in the function of a housing shell and thus a further small swirl body, head side again arrested with a Kopfstueck arranged.
Das Eingangssignal läuft aus dem nichtkurzgeschlossenen Anschluß zu einem der zwei Schaltungszweige.
Output: A second switch (S2) is connected between the fourth terminal and the AC signal ground.
Die Sulfonylbenzyl-substituierten Imidazole können als Wirkstoffe in Arzneimitteln verwendet werden.
Output: The sulphonylbenzyl-substituted imidazoles can be used as active compounds in medicaments.
Auf das Gewinde des Spann- und Riegelbolzens (20) ist eine Spannmutter aufschraubbar.
Output: A clamp nut can be screwed onto the thread of the clamping and locking bolt.
Ein Spann- und Riegelbolzen (20) mit einem Hammerkopf (22) und einem Gewinde am unteren Schaft­abschnitt ist in der Durchbohrung verdrehbar und ver­tikal verschieblich.
Output: A clamping and locking bolt with a hammer head and a thread on the bottom shaft section slides vertically and can rotate in the through hole.
Damit wird den Aquarianern ein Geraet angeboten, das zu einer wesentlichen Erleichterung bei der Reinigung der Aquarien fuehrt und der Arbeitszeitaufwand erheblich gesenkt wird.
Output: This will provide the aquarist with a device that significantly simplifies the cleaning of the aquarium and significantly reduces the time and effort required.
Durch die Erfindung wird eine Verzweigeranordnung geschaffen, die geringe Einfuegeverluste aufweist und die wirtschaftlich und reproduzierbar in grosser Stueckzahl gefertigt werden kann.
Output: The invention provides a branching arrangement is provided which has low insertion losses and which can be manufactured economically and reproducibly in large numbers.
Die Erfindung betrifft eine Arbeitsspindel fuer Werkzeugmaschinen, insbesondere fuer Schleifmaschinen, die drehend angetrieben und in Laengsrichtung hin- und herbewegbar ist.
Output: The invention relates to a work spindle for machine tools, in particular for grinding machines, which is rotationally driven and back and forth in Laengsrichtung.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, durch eine geeignete Zusammenschaltung digitaler Bauelemente das Ziel zu erreichen.
Output: The object of the invention is to achieve the goal by means of a suitable interconnection of digital components.
Ihr Ziel ist es, eine einfache Schaltungsanordnung zur Prekompensation anzugeben, die mit geringem oekonomischen Aufwand an Bauelementen eine universelle Anwendbarkeit garantiert.
Output: Their goal is to provide a simple circuit arrangement for precompensation, which guarantees a universal applicability with little economic effort on components.
Das Erzeugnis laesst sich vollautomatisch und damit hochproduktiv herstellen.
Output: The product is fully automatic and therefore highly productive.
Durch Verwendung dieses Verfahrens koennen oben genannte Steuerungsprozesse im Echtzeitbetrieb bei minimalem Aufwand ausgefuehrt werden.
Output: By using this method, the above-mentioned control processes can be executed in real-time operation with minimal effort.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abfrage und Steuerung einer Vielzahl von Ein- und Ausgabeeinrichtungen im Echtzeitbetrieb in kleinen bis mittleren Vermittlungsanlagen.
Output: The invention relates to a method for querying and controlling a plurality of input and output devices in real-time operation in small to medium-sized switching systems.
Mit dieser Loesung koennen die Erfassung der Eingabewerte, die Verarbeitung dieser Werte und die Organisierung der resultierenden Ausgaben einer Vermittlungsanlage realisiert werden.
Output: With this solution, the acquisition of the input values, the processing of these values and the organization of the resulting outputs of a switching system can be realized.
Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz im zu verarbeitenden Rohsalz ein bestimmtes K2O-Verhaeltnis von Kainit-K2O zu Gesamt-K2O eingestellt wird.
Output: According to the invention, the object is achieved by setting a specific K 2 O ratio of kainite K 2 O to total K 2 O in the raw salt to be processed.
Ziel und Aufgabe der Erfindung besteht in der loesetechnischen Verarbeitung polymineralischer Hartsalze, wobei Betriebsstoerungen durch Sekundaerschlammbildung auszuschlieszen sind.
Output: The aim and the object of the invention is the technical problem solving polymineral Hartsalze, with operating disorders are to be excluded by secondary sludge formation.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Heiszloeseverfahren fuer polymineralische Hartsalze mit hohen Sulfatgehalten aber niedrigen Carnallitgehalten zur Herstellung von Kaliduengemitteln.
Output: The invention relates to a Heiszloeseverfahren for polymineral Hartsalze with high sulfate contents but low Carnallitgehalten for the production of Kaliduengemitteln.
Nach dem Erwaermen der Loesungen werden diese einem Membrantrennprozess unterworfen.
Output: After the solutions have been heated, they are subjected to a membrane separation process.
{Kaliduengemittel; Verfahren; Heiszloeseprozesz; polymineralische Hartsalze; Sulfatgehalt; Sekundaerschlamm; K2O-Verhaeltnis}
Output: {Potassium fertilizer; Method; Heiszloeseprozesz; polymineral hard salts; Sulphate content; Sekundaerschlamm; K2O Relations}
Den proteinhaltigen Extrakten wird waehrend der Extraktion oder nach der Abtrennung der Rueckstaende ein loesliches Schwermetallsalz, vorzugsweise ein Kupfer- oder Eisensalz zugesetzt.
Output: A soluble heavy metal salt, preferably a copper or iron salt, is added to the protein-containing extracts during the extraction or after the removal of the residues.
Zu diesem Zweck werden vor einer zum Polarisationstransfer geeigneten Teilsequenz drei schichtselektive Impulse erzeugt, die die Kernmagne­tisierung in nur einer Schicht beeinflussen.
Output: For this purpose, three layer-selective pulses which influence the nucleus magnetisation in only one layer are generated by a subsequence suitable for polarisation transfer.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung duennwandiger Rohre.
Output: The invention relates to a method and an apparatus for producing thin-walled pipes.
Ueber einen weiteren Teilwiderstand wird der Verstaerker-Transistor mit seinen Arbeitspunktwiderstaenden wirkungsmaessig in den Steuerkreis des Spannungsreglers eingekoppelt.
Output: Via a further partial resistance, the amplifier transistor with its operating point resistors is effectively coupled into the control circuit of the voltage regulator.
Die Erfindung betrifft Schaumstoffe auf der Basis von Polyisocyanat-Polyadditionsprodukten, enthaltend Schichtsilikate mit einer Dicke von 1 bis 10 nm und Längen von kleiner 200 nm.
Output: Foam based on polyisocyanate poly-addition products (I), containing layer silicate particles with a thickness of 1-10 nm and lengths of less than 200 nm.
Das Reflektorblech lenkt die vom Heizstab (2) ausgehende und nicht auf ein Röstgut (7) gerichtete Wärmestrahlung zumindest teilweise wieder auf das Röstgut (7) um.
Output: The reflector sheet deflects the heat radiation starting from the heating rod (2) and not directed onto a product (7) to be toasted at least partially back onto the product (7) to be toasted.
Die Verbraucher und der Generator sind an einen gemeinsamen Plusstützpunkt angeschlossen, welcher über eine gemeinsame Versorgungsleitung mit dem Pluspol der Batterie verbunden ist.
Output: The loads include high current loads (4-6) connected to the common supply line via individual switching elements (10-12) in the auxiliary positive point.
Es wird so erreicht, daß ein Durchbruch den PN-Ünberganges beim Randbereich bei höheren Spannungen erreicht wird als im Mittelbereich.
Output: The diffusion rates are controlled so that the dopant concentration gradient in the p-type layer is steeper at the edges than in the centre.
In einen Halbleiterkörper werden zur Bildung eines pn-Übergangs Dotierstoffe mit einer ersten Dosis implantiert und eindiffundiert.
Output: Reducing the storage carrier charge in semiconductor elements having a semiconductor body comprises implanting ions into a partial region of the semiconductor body.
Um dies zu vermeiden, ist die Kupplung (24) in das Schneckenrad (22) integriert und bildet die Schnittstelle zwischen diesem und der Lenksäule (16).
Output: According to the invention, this is avoided by integrating the coupling (24) in the worm wheel (22), said coupling forming the interface between said worm wheel and the steering column (16).
In der einen Stellung ist der Schaltkontakt vom Festkontakt (5) entfernt und in der anderen Stellung liegt der Schaltkontakt am Festkontakt (5) an.
Output: In one position, the switching contact is removed from the fixed contact (5), and in the other position, the switching contact rests on the fixed contact (5).
Die Armierung ist über die gesamte Breite des Pressbandes einheitlich.
Output: The reinforcement is uniform over the entire width of the pressbelt.
Im Querschnitt gesehen ist die Breite des Pressbandes unterteilt in eine mittlere Presszone, deren Breite gleich der papierbahn-Breite ist, und in zwei seitliche randzonen.
Output: As viewed in cross-section, the width of the pressbelt is subdivided into a central press zone, the width of which it equal to that of the paper web, and into two lateral edge zones.
Ein erhaltenes Überwachungsergebnis wird in dem Überwachungsergebnis-Speicher (7; 7a, 7b) gespeichert und in den Sicherungsspeicher (6a, 6b) übertragen.
Output: An obtained monitoring result is stored in the monitoring result memory (7; 7a, 7b) and is copied in the backup memory (6a, 6b).
Die Kunststoffschicht hat im Bereich der Presszone eine höhere Härte als in den beiden Randzonen.
Output: In the region of the press zone, the plastics layer has a higher hardness than in the two edge zones.
Die Erfindung betrifft ein immunchemisches, kompetitives Verfahren zum Nachweis und zur Bestimmung von Antikörpern gegen Bakterien, Viren, Parasiten und Pilze.
Output: The invention relates to an immunochemical competitive method for the detection and determination of antibodies against bacteria, viruses, parasites and fungi.
Mit einer Variante der beschriebenen Methode ist auch der Nachweis des Erregers in Körperflüssigkeiten möglich.
Output: It is also possible, with a variant of the described method, to detect the causative agent in body fluids.
Weiterhin werden Testbestecke zur Ausführung des Verfahrens und deren Anwendung beschrieben.
Output: Also described are assay kits for carrying out the method and the use thereof.
Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur lokalisierten Kohlenstoff-MR-Spektroskopie.
Output: The invention describes a method for localised MR spectroscopy of carbon.
Die Filtervorrichtung hat den Vorteil, dass bei der Reinigung des Filterelements (31) nicht abgetragene Flusen nicht durch die Filtervorrichtung (3) durchtreten können.
Output: The filter device has the advantage that when the filter element (31) is being cleaned, lint that has not been removed can not pass through the filter device (3).
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Behandlung von Nanopartikeln zur Reduzierung der Ligandensphäre.
Output: The subject matter of the invention is a method for treating nanoparticles for the reduction of ligand spheres.
Eine Spannzange (1) ist mit einer zur Bearbeitungsseite hin gerichteten auskragenden Verlängerung (1) zur Abstützung eines eingespannten Werkzeugschafts oder Werkstücks versehen.
Output: The chuck (1) has a projecting and resilient lengthening piece (2) aligned towards a machining side and provided for supporting a clamped tool shank or a workpiece.
Die Echosignale (20) sind durch eine Reflexion des eingekoppelten Ultraschallprüfpulses an ein und demselben in dem Prüfkörper (6) vorhandenen Fehler (16) bedingt.
Output: The echo signals (20) are caused by reflection of the coupled-in ultrasonic test pulse from one and the same defect (16) present in the test specimen (6).
Es werden ein Verfahren zur Herstellung von Kohlenstoffnanoröhrchen in agglomerierter Form und hieraus erhältliche neue Kohlenstoffnanoröhrchen-Agglomerate beschrieben.
Output: The invention relates to a method for producing carbon nanotubes in the agglomerated form and thus obtained novel carbon nanotube agglomerates.
Für Schwingenlösungen mit konstanter Strangmitte wird ein Auslaufrollgang benötigt, der eine Vertikalverstellung der Rollen besitzt.
Output: The device comprises different segments of adjustable cantilever-housings with eccentric bushes for fine tuning.
Die Erfindung stellt ein Werkzeug (6) für eine Stanzmaschine (1) zum Bearbeiten einer Stirnseite (25) eines plattenförmigen Werkstücks (10) bereit.
Output: The invention relates to a tool (6) for a stamping machine (1) for processing an end face (25) of a flat workpiece (10).
Die vorliegende Erfindung betrifft das technische Gebiet der Nanopartikel.
Output: The invention relates to the technical field of nanoparticles.
Ziel der Erfindung ist eine Dienpolymerisation mit in unpolaren Kohlenwasserstoffen hergestellten bifunktionellen Lithiuminitiatoren.
Output: The aim of the invention is a diene polymerization with bifunctional lithium initiators prepared in non-polar hydrocarbons.
Die Wärmeübertragung der Reaktionswärme auf das Wärmeübertragungsmedium wird verbessert, da auch die Wärme des Produktgases in dem Zwischenraum übertragen wird.
Output: The heat transfer of the reaction heat to the heat transfer medium is improved because the heat of the product gas is also transferred in the intermediate space.
Vorzugsweise wird die Abweichung der Pulsrate und der Herzratenvariabilität von einer Normgrösse integriert und als zusätzlicher Stressindikator verwendet.
Output: The deviation of the pulse rate and the heart rate variability from a normal variable is preferably integrated and used as an additional stress indicator.
Bei dem Verfahren wird eine Korrektur der Kraftstoffmasse von der Berechnung der ladedruckabhängigen Begrenzung dynamisch entkoppelt.
Output: In the method, a correction of the fuel mass is dynamically decoupled from the calculation of the charging-pressure-dependent limitation.
Die Plattformen besitzen zusätzlich einen Sensor, der die Raumposition der Effektoren (2, 2 1-n ) feststellt.
Output: In addition, the platforms comprise a sensor that detects the spatial position of the effectors (2, 2 1-n ).
Bei Feststellung einer Bedrohung bringt der wenigstens eine Effektor (2) eine nichtletale Gegenmaßnahme aus, die die Bedrohung beschädigt und damit zum Absturz bringt.
Output: When a threat is determined, the at least one effector (2) dispenses a non-lethal countermeasure which damages the threat and thus causes its crash.
Vorgeschlagen wird ein Schutz- sowie Abwehrsystem (1) für eine Infrastruktur (100) gegen eine sich der Infrastruktur (100) nähernden Bedrohung, mit wenigstens einem Effektor (2).
Output: The invention proposes a protection and defence system (1) for an infrastructure (100) against a threat approaching the infrastructure (100), comprising at least one effector (2).
Der Hauptteil (2) weist zusätzlich eine ringförmige, metallische Feder (6) auf, die radial mit der Rippe (7) zusammenwirkt.
Output: The main part in addition provides a radial, annular metal spring working together with the rib, inserted in the hollow space of the main part.
Eine mit dem Verriegelungsschieber (12) zusammenwirkende Spannvorrichtung (22) ermöglicht es, die Neigung der Führungssäule (2) gegenüber der Grundplatte (1) schnell und einfach verstellen zu können.
Output: The locking element is formed of at least one locking slide piece (12) mounted on the base plate and moved by means of a tensioning device (22).
Die gesamte Mantelfläche wird nahtlos von einem Hauptteil (2) gebildet.
Output: The piston has its entire coating area formed seamlessly on the main part.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Müll aus einem Transportmittel (19) in einen unterhalb der Transportstraße (21) angeordneten Entladebereich (11) entladen.
Output: According to the inventive method, the refuse is unloaded from a means of transport (19) into an unloading area (11) which is located underneath a transport route (21).