niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Die Erfindung wird bei der Bildauswertung angewendet.
Output: The invention is applicable to the TV picture processing field.
Das Absperrmittel (4) ist um eine Schwenkachse (8) auf- und abschwenkbar gelagert.
Output: The blocking device (4) can be swung up and down about a pivot (8).
Unterhalb des Reaktionskühlers (3) kann ein Sprühkühler (4) angeordnet sein.
Output: A spray cooler (4) can be arranged below the reaction gas cooler (3).
Der Platzbedarf einer solchen Zelle wird verringert.
Output: The space required by such a cell is reduced.
Die Verbindung erfolgt durch Druck und/oder Wärme.
Output: Bonding is achieved by pressure and/or heat.
Das ermöglicht eine platzsparende Bauweise und einen wirtschaftlichen Betrieb.
Output: This makes possible a space-saving construction and an economical operation.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Skikantenprofil aus Stahl.
Output: The invention relates to a ski edge profile made of steel.
Desweiteren sind Mittel zum Verfahren des Troges vorgesehen.
Output: In addition, means for displacing the trough are provided.
Schliesslich wird der Sensor deaktiviert.
Output: Finally, the sensor is deactivated.
Die Erfindung betrifft ein Abstichrohr für ein metallurgisches Schmelzgefäss.
Output: The invention relates to a tapping tube for a metallurgical fusion pot.
In der Schmierlei­tung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.
Output: A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).
Die beiden Leuchtstoffe werden getrennt dem Chip vorgeschaltet.
Output: Both illuminating substances are separated upstream from the chip.
Die Derivate haben die Formeln (I) und (II).
Output: The derivatives have the formulas (I) and (II).
Das Sorbens besteht dabei aus einem hydrophobierten Kieselgel.
Output: The sorbent is made of a hydrophobized silica gel.
Weiterhin umfasst die Erfindung ein zugehöriges Betriebsverfahren.
Output: The invention also covers an associated operating method.
Die Blechdicke des Blechstreifens beträgt höchstens 0,6 mm.
Output: The maximum thickness of the sheet metal strip is 0.6 mm.
Die oberste Schicht ist dabei aus Silizium-Dioxid.
Output: The uppermost layer is made of silicon dioxide.
Weiters betrifft die Erfindung eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The invention further relates to a device for carrying out said method.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung 1, welche zur Ausstattung eines Kraftfahrzeuges bestimmt ist und die insbesondere Bürstenmittel 10 für Schuhsohlen 110 aufweist.
Output: A drum provided with bristles (11) positioned across its outer surface is accommodate between two holding elements swivel mounted to a system of levers (20).
Hierzu umfasst die Abtasteinheit verschiedene optische Komponenten.
Output: To this end, the scanning unit comprises various optical components.
Die Injektoranordnung (1) weist einen kompakten Aufbau auf.
Output: The injector arrangement (1) comprises a compact construction.
Dies sorgt für einen Schutz im Überlastfall.
Output: Protection in case of overload is thus provided.
Hierbei umfasst der Ventilschließkörper (3) eine Kompensationskante (21).
Output: The valve closure body (3) comprises a compensation edge (21).
bis (d.).
Output: through (d.).
Die verformbare Verschlussanordnung (30; 4) dient zum Verschließen des Hohlraums (6).
Output: The deformable closure arrangement (30; 4) serves to close the cavity (6).
Ferner betrifft die Erfindung eine Dämm- und Drainageplatte.
Output: The invention further relates to an insulation and drainage sheet.
Die Erfindung kann für beliebige technische Systeme, z.B.
Output: The invention can be applied to any technical system, e.g.
Wenigstens ein Achskegelrad des Differenzialgetriebes (3) ist an seiner Umfangsfläche mit einer Stirnradverzahnung ausgeführt, die Teil der Zahnradpaarung (10, 11) ist.
Output: Preferred Features: The spur pinion toothed arrangement is formed in one piece with the axle conical gear wheel or is rotationally fixed to the axle conical gear wheel.
Dieser Prozess ist zeit- und kostenaufwändig.
Output: Said process is time consuming and cost intensive.
In einer der Temperaturzonen ist ein Temperaturfühler angeordnet.
Output: A temperature sensor is disposed in one of the temperature zones.
In einem ersten Zustand ragt das elastische Element in die Tasche (T) hinein.
Output: In a first state, the elastic element protrudes into the pocket (T).
Zudem offenbart die Erfindung ein korrespondierendes Verfahren.
Output: In addition, the invention discloses a corresponding method.
Die Erfindung betrifft ferner entsprechende Verfahren.
Output: The invention further relates to corresponding methods.
Die Erfindung betrifft eine Kupferstromschiene.
Output: The invention relates to a copper busbar.
Die Erfindung betrifft ein Scharnierband (12).
Output: The invention relates to a hinge frame (12).
Nach der .Adsorption .
Output: After the adsorption.
Fig.2 zeigt eine vereinfachte Seitenansicht.
Output: 2 shows a simplified side view.
Verfahren zur Verkleinerung von Schaltkreistopologien.
Output: Method of reducing circuit topologies.
Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der optischen Entfernungsmessung.
Output: The invention relates to the field of optical distance measurement.
Zur Anwendung kommt das 1-Impuls-Widerstandsschweissen.
Output: The application is 1-pulse resistance welding.
Der bewegliche Anschlag liegt in seinen Endstellungen an den Armen des Hebels an.
Output: The movable stop abuts in its end positions on the arms of the lever.
Die neuen Sohlen verfuegen ueber verbesserte Eigenschaften und sind kostenguenstiger herzustellen.
Output: The new soles have improved properties and are cheaper to manufacture.
Diese sind zeitaufwendig und lassen sich nur schwer automatisieren.
Output: These are time-consuming and are difficult to automate.
Sie ist vorteilhaft in Schub-Beiz-Anlagen einsetzbar.
Output: It can be used advantageously in push-pickling plants.
Die gleichzeitige Anwendung mehrerer Zeiger ist vorgesehen.
Output: The simultaneous use of several pointers is provided.
Dieser Zyklon (40) besitzt an seinem unteren Teil einen zylindrischen Zusatzbehälter (60), der über eine Entleerungsklappe (74) nach unten entleert werden kann.
Output: The hopper incorporates a cyclone (40) located over a cylindrical secondary dust hopper which may be emptied through a lower hatch (74).
Die Dichtlippe (69) ist in Richtung Kammerinneres (63-67) abgebogen.
Output: The sealing lip (69) is bent towards the inside of the chamber (63-67).
Ein oder mehrere Subsegmente sind jeweils zu einem Segment zusammenfassbar.
Output: One or more subsegments can be combined to form a segment.
Die Erfindung betrifft ein Profil aus Rund- oder Schnittholz und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
Output: The invention relates to a profile of round or sawn timber and a method for producing the same.
Ein unbeabsichtigter Verstellvorgang tritt nicht auf.
Output: No unintentional control operation takes place.
Nachlaufabschnitt (15, 18) getrennt.
Output: The beam walls have suction openings.
Es sind weitere Kriterien und auch Kombinationen davon möglich.
Output: Validity of voucher data is inspected, before opening the service to the user.
Zumindest einer Klinke ist auch eine Verriegelungseinrichtung (5) zugeordnet.
Output: At least one latch is also provided with a locking device (5).
Es gibt aber Anwendungsfälle, bei denen man nur vollständige Übertragung braucht.
Output: In certain cases, however, a merely complete transmission is sufficient.
Formeln I, II, III
Output: Formulas I, II, III
)mOH, R?2¿ H oder (CH¿2?
Output: )mOH, R?2¿ represents H or (CH¿2?
Die Schienen sind schwingungsgedämpft gelagert.
Output: Rail chamber filling devices are provided.
Weiterhin können diese Leuchten nicht transportiert werden.
Output: A lamp has inner (2) and outer (1) cylindrical lampshades.
An dem Halteelement (29) ist die Absperreinrichtung (10) befestigbar.
Output: The shut-off device (10) can be fixed to the retaining element (29).
40mm besteht.
Output: 40 mm.
Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Output: These produce a thermal gradient which moves the fluid along.
Aus der Kostenfunktion läßt sich dann der Schätzalgorithmus herleiten.
Output: The method is of the non-data aided type.
Dazu wird ein heuristisches Verfahren dargestellt.
Output: For that purpose, a heuristic method is proposed.
Es soll erreicht werden, dass der Montage und der Bedarf an Bauraum gering ist.
Output: The aim of the invention is to simplify assembly and reduce the space required by said cam.
Eine Darstellungseinrichtung (9) dient zur Darstellung der Sensordaten.
Output: A display device (9) is connected to the data processing module.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verriegelung von Gepäckfächern (1) in einem Fahrzeug, insbesondere Passagierflugzeug, im geschlossenen Zustand der Gepäckfächer (1).
Output: The locking system for overhead lockers (1) in passenger aircraft comprises a rod (6) which passes along the front edge (4a) of several lockers.
Dabei wird von der Leitstelle (16) eine Alarmierungs-Kurznachricht (46) mit einer Codesequenz (50) erzeugt.
Output: An alarming short message (46) with a code sequence is produced by the control center.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Entlastung eines Kompressors.
Output: The invention further relates to a method for relieving a compressor.
Die Erfindung betrifft weiterhin einen entsprechenden Palettieren
Output: The invention further relates to a corresponding palletizer.
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin erfindungsgemäße Haftschichten.
Output: The hydrogel is a polymer based on methylmethacrylate or methacrylate.
Der Automat (A) kommuniziert mit einem zentralen Server (S).
Output: The machine (A) communicates with a central server (S).
Die sog.
Output: The so-called.
(1577).
Output: (1577).
vasodilatierende und/oder tachykinin-antagonistische (z.B.
Output: vasodilating) and/or tachykinin-antagonistic (e.g.
Es ist ein System 2 zum Überwachen einer Flüssigkeitsaufnahme eines Benutzers 3 gezeigt.
Output: Disclosed is a system 2 for monitoring the liquid intake of a user 3.
POLYESTER, POLYAMID ODER POLYPROPYLEN.
Output: POLYESTER, POLYAMIDE OR POLYPROPYLENE.
Schraube mit Spannkraftanzeige zum Klemmen, Festspannen oder Fixieren eines Werkstückes oder Werkzeuges mit einer definierten, kontrollierbaren Spannkraft ohne Verwendung eines Drehmomentschlüssels.
Output: Screw with clamping force indicator including base body, indicator pin, spring assembly, and a force transmission system comprising pistons and seals.
B. Reaktoren, Adsorber, Kolonnen u. ae.
Output: As reactors, adsorbers, columns u. ae.
Mit dieser Packung werden hohe Trennwirkungen erreicht.
Output: With this packing high separation effects are achieved.
Diese werden z. Zt.
Output: These are z. Zt.
Tabelle I
Output: Table I
Dadurch ergibt sich eine Verbesserung der Selektivität.
Output: Both the electrostatic signal and another signal e.g.
Durch die offenen Seiten sind Trägerplatten (12, 13) einschiebbar.
Output: Support plates are adjustable between open sides of the container.
Es werden ein Verfahren, eine Vorrichtung sowie ein Computerprogrammprodukt zur automatischen Verifizierung von Messenger-Kontaktdaten angegeben.
Output: The method involves receiving an input messenger contact data from a user via a data link (5) in a computer unit (2).
B. als Tetrafluoroborate isoliert werden können.
Output: N,N,N',N'-Tetrasubstituted amidinium salt (Q).
B. iso-Propyl oder ...
Output: [Image] [Image] [Image].
Die Erfindung wird in der chemischen Verfahrenstechnik verwendet.
Output: The invention is used in chemical engineering used.
Hierzu umfasst die Gebereinheit (7) ein Stellglied (9) und einen Sensor (14).
Output: For this purpose, the encoder unit (7) comprises an actuator (9) and a sensor (14).
fuer Alkyl.
Output: for alkyl.
Beschrieben wird eine Ansteuerschaltung für ein Transistorbauelement.
Output: A drive circuit for a transistor device will be described.
Anschliessend erfolgt eine Haertung in bekannter Weise.
Output: This is followed by a hardening in a known manner.
Die Herstellung soll einfach und mit geringem Zeitaufwand realisierbar sein.
Output: The production should be easy and time-consuming to implement.
3.1
Output: 3.1
Dann wird die erfolgreiche Nullpunktprogrammierung mit einem Quittungssignal (25) bestätigt.
Output: headlight main beam, as the command to a normal operation of the headlight.
16) einen randseitig offenen Ein- oder Ausschnitt (88, 68) bzw.
Output: It further includes a trough (18) along the bottom edge (16).
B. in Kurven auftreten können, herzustellen.
Output: This holds the concrete in position, e.g.
Es soll möglichst kleine Dimensionen besitzen.
Output: It is to be as small as possible.
Dadurch wird der Antrieb von diesen Kräften entkoppelt.
Output: As a result, the drive is decoupled from these forces.
Es wird ein gasbeheizbares Gerät des persönlichen Bedarfs, wie z.B.
Output: The proposal is for a gas-heated personal appliance, e.g.
Der Übertopf (2) kann rund oder eckig sein.
Output: The side wall and the indicator are made of plastic material.
Ferner wird eine entsprechende Vorrichtung angegeben.
Output: In addition, a corresponding apparatus is specified.
Die Leiterplatte (20) hat zwei DGS-Strukturen (21 1 , 21 2 ).
Output: Inductors (6-1,6-2) are inserted into the electrical supply conduits.
Die Umgebung zum Fahrzeug (1) wird auf potentielle Hindernisse (3) überwacht.
Output: A warning is outputted to a driver based on detection of the threatening collision.
Eine Führungsbuchse (6) weist einen metallischen Armierungsring (28) auf.
Output: A guide bush (6) has a metallic reinforcing ring (28).
Ein solches Verdrehen des Schlauches wirkt sich nachteilig auf dessen Lebensdauer aus.
Output: Such turning of the hose is disadvantageous for the length of its service life.
6 zeigt die Mobilgarderobe an einer Türoberkante angehängt.
Output: For wider edges an adjustable gripping element (3) can be added.
-Figur -
Output: -Figure -
Er dient der Unterbrechung optischer Strahlung.
Output: It serves to interrupt optical radiation.
8&+-3!
Output: 8 & + - 3!
Der Brennstoff, z.B.
Output: The fuel, e.g.
Als flammhemmende Stoffe werden halogenierte Verbindungen verwendet.
Output: As flame-retardant substances halogenated compounds are used.
Auf dem Fixationstisch ist ein Abdruckloeffel mit Abformung befestigt.
Output: On the fixation table a Abdruckloeffel is attached with impression.
und gespeichertem Signal ein Teilladevorgang durchgefuehrt werden kann.
Output: and stored signal a partial charge can be performed.
Die Steifigkeit der Feder (19) ist möglichst gering.
Output: The stiffness of the spring (19) is as low as possible.
Dieser ist aus einem metallischen Band zu einer selbsttragenden Spule (1) geformt.
Output: The coil (1) has a folded meandering conductor (2), e.g.
Gemischtes CDMA-TDMA-Funksystem.
Output: Solution: Mixed CDMA-TDMA radio system.
Die Erfindung wird angewandt bei Stellantrieben mit Schritt­motoren.
Output: The invention is applied to actuators with stepper motors.
Beansprucht werden auch Zwischenprodukte dieses Verfahrens.
Output: … Intermediates of this process are also claimed.
2.3 Fernsehempfänger und Monitor.
Output: 2.3 Television receivers and monitors.
Die reflektierende Oberfläche kann hohlspiegelartig und geneigt ausgebildet sein.
Output: The reflecting surface can be of hollow-mirror-like and slanting design.
Angegossen oder eingegossen ist eine Stahlblech-Struktur.
Output: A sheet steel structure is cast on or cast in.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser Folie und ihre Verwendung.
Output: An Independent claim is also included for the production of this film.
Es wird ein Reibrad-Umlaufgetriebe (10, 10a) vorgeschlagen.
Output: The invention relates to a friction-wheel planetary gear (10, 10a).
Die Segmente der n-Schicht sind 20 bis 500 µm breit.
Output: Said segments of the n-layer are 20 - 500 νm wide.
aus einer Pipette in ein Gefäß abgegeben wird.
Output: A volume Vist is extracted in a pipette.
Es wird eine Vorrichtung zur Auswahl von Betriebsarten vorgeschlagen.
Output: The invention relates to a device for selecting operating modes.
Dabei gilt 0 ≤ n ≤ 1.
Output: In this case, 0 ≤ n ≤ 1.
Tachometer führt.
Output: Tachometer leads.
Die Reinigung wird mit einem Ultrakurzpulslaser durchgeführt.
Output: The cleaning is carried out with an ultrashort pulse laser.
Dabei wird automatisch die Toneraustrittsöffnung der Reinigungsvorrichtung verschlossen.
Output: When this is done, the toner discharge outlet is closed automatically.
Die Kassette (5) hält die Basisseite (7) der Jalousienbahn (3).
Output: The cassette holds the base side of the blind web.
Dämpfer mit einer Dämpferkammer und einem steuerbaren Drosselventil.
Output: Damper with a damper chamber and a controllable throttle valve.
Es ist ein zur Entgegennahme von flächigen Zuschnitten ausgebildetes Arbeitswerkzeug (1) offenbart.
Output: It is disclosed a trained for receiving flat blanks work tool (1).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vinylchloridgewinnung.
Output: The invention relates to a process for vinyl chloride extraction.
Die Ständer sind ihrerseits durch radiale Speichen gegen die Mittelstrebe abgestützt.
Output: The studs are supported against the central buttress by means of radial spokes.
Schnitten kommt und die Lebensdauer der Vorrichtung infolge hoher Arbeitsgeschwindigkeit leidet.
Output: It is the object of the invention to provide a waffle block cutter z.
Die Reagenzschicht ist auf einem fluessigkeitsdurchlaessigen Traeger befestigt.
Output: The reagent layer is mounted on a liquid-permeable tray.
In diesen ist jeweils ein Zapfen 7 gelagert.
Output: Claims include a weight plate for the joint.
B. Anodendraehten.
Output: B. anode wires.
Die Zwischenzonen (18) stützen sich aneinander über eine Druckfeder (22) ab.
Output: With the aid of a pressure spring (22) the intermediate zones support on one another.
möglich h. Ausführungen mit und ohne Beleuchtung
Output: The versions are formed with and without illumination.
Gehäuse und insbesondere die Anschlussbeinchen von elektronischen Bauelementen (SMD-Bauteilen) müssen hinsichtlich ihrer Qualität überprüft werden.
Output: The quality of the housing and especially the connecting pins of electronic components (SMD components) must be checked.
Ein Verfahren zur Herstellung ist beschrieben.
Output: A method for production thereof is disclosed.
Das Therapiegerät beinhaltet eine Applikatormatrix, an welcher z.
Output: The device has a stimulator, in which e.g.
Zunächst wird dabei ein Zustand für den Stromkreis (16) angefordert (S10).
Output: First, a state for the circuit (16) is requested (S10).
Die mindestens eine zweite Elektrode ist gegenüber dem Gasraum (112) abgeschirmt.
Output: A voltage between the electrodes is detected in a potentiometric measuring condition.
Mindestens die Batterieabdeckung (2) und die Funktionskomponente bilden eine vormontierte Baugruppe (1).
Output: An electrical plug-coupling-connection (5) is connected with the electronic component.
Die Aufhängevorrichtung (4) weist zwei Schenkel (5, 5') auf.
Output: The distance corresponds to the metal guide bars (3) of the headrest (2).
Das Verbindungsmittel kann eine Schraube sein oder auch ein Bolzen.
Output: The connecting means can be a screw or also a bolt.
Verbindungen der Formel I, worin R tief 1 u.a.
Output: Compounds of formula I wherein R is lower than 1 u.a.
Die Aenderung der Leitfaehigkeit der Fotowiderstaende wird zur Anzeige gebracht.
Output: The change in the conductivity of the photoresistors will be reported.
{Duesenboden; Siebboden; Wirbelschicht}
Output: sieve tray; Fluidized bed}
Die Steuerwerke können die aktive Steuerfunktion gegenseitig tauschen.
Output: The control units can mutually exchange the active control function.
Die Starteinrichtung (14) ist mit einer Richteinrichtung (28) versehen.
Output: The starting device (14) is equipped with an aiming device (28).
Ferner wird ein Kleberband beschrieben, welches eine klebefähige Schicht aufweist, welche sandwichartig zwischen zwei nicht klebenden Deckschichten aufgenommen ist.
Output: Also disclosed is an adhesive tape provided with an adhesive layer sandwiched between two non-adhesive covering layers.
In diese ist eine Stabilisatorleiste (6,7) eingesetzt sowie verleimt.
Output: The covering layer can also be a hard-fibre plate.
Letztere ist von einer Klappe (3) verschließbar.
Output: The latter can be closed by a flap (3).
Mit der üblichen AM-Modulation ist das nicht möglich.
Output: Two sidebands are emitted corresponding to the transmission function of the modulator.
Auch die Geräuschemission ist geringer.
Output: The generator is divided into two sections.
6
Output: 6
Mindestens eine der Flüssigkeiten ist farbig.
Output: At least one of the liquids is coloured.
102 m Pa/s aufweist, wobei die Viskosität bei einer Schergeschwindigkeit von 30.000 .
Output: 102 m Pa/s, whereby the viscosity is determined at a shear speed of 30.000 ?
Die Erfindung betrifft ein Klimagerät sowie ein Klimatisierungsverfahren für die Pflanzenzucht.
Output: The air conditioning device has a fan (3) and at least one heat exchanger (4).
Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung und ein Verfahren zur Regulierung des Pflanzenwachstums.
Output: The invention relates to a composition and a method for regulating plant growth.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine auf diese Weise hergestellte Fachwerkimitation.
Output: A paint layer (11) is then applied to the structured second mortar layer.
Diese Beutel (30) bilden eine Vorratsrolle (37).
Output: Said bags (30) form a supply roll (37).
Es wird außerdem eine Vorrichtung zur Durchfüh- rung des Verfahrens vorgeschlagen.
Output: The invention also relates to a device for carrying out said method.
Die Erfindung betrifft eine Kochvorrichtung.
Output: The invention relates to a cooking device.
Sie betrifft ferner ein System sowie eine medizintechnische Behandlungsvorrichtung.
Output: The invention further relates to a system and a medical treating device.
Die wiederlösbare Befestigungsanordnung umfasst eine Schraube (19) und eine Mutter (1).
Output: The detachable fixing has a fixing bolt (19) and a nut (1).
Die Schalungszwinge (1) umfasst eine Führungsschiene (3) mit darauf angeordneten Klemmbacken (17, 19).
Output: The formwork clamp (1) comprises a guide rail (3) with clamping jaws (17, 19) arranged thereon.
Mittel zur Bekämpfung von Unkräutern.
Output: For the Contracting State AT 1.
Die Behälter (5) werden durch eine Transportkette (52) nach unten bewegt.
Output: The containers (5) are moved downwards by a transport chain (52).
Die Oeffnungs- und Schliessvorrichtung besteht aus einem dreh-bzw.
Output: The opening and closing device consists of a rotary or.
Figur .
Output: Figure.
Beim Hochstellen des Fixkammes waere dann der Speisekamm frei.
Output: When raising the Fixkammes then the food comb would be free.
Die Adressberechnung erfolgt rekursiv.
Output: The address calculation is done recursively.
Verklebg.
Output: Verklebg.
Ein Sattel, insbesondere für Zweiräder, wie z.B.
Output: A saddle, in particular for cycles, e.g.
- Fig.1
Output: - Fig.1
Das zweite Profilelement (9) kann mit dem ersten Profilelement (1) abgedeckt werden.
Output: The second profiled element (9) can be covered by the first profiled element (1).
B. Adressenaufruf, ist die Taktfrequenz niedrig.
Output: address retrieval, the clock frequency is low.
Die Erfindung beschreibt eine Steuerschaltung für einen Weidezaun zur Energieeinsparung.
Output: The fence has a control device to vary the spacing between pulses.
Der Aufwand ist in allen Fällen groß.
Output: The cost is high in all cases.
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung der Verfahrens.
Output: The invention further concerns a device for carrying out this method.
So werden Verluste im magnetischen Fluss reduziert.
Output: Losses in magnetic flux are thus reduced.
Sie besitzt eine Adressierung innerhalb des Netzwerkes.
Output: This third stage sends and receives data for the network.
Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung des Elementes beschrieben.
Output: The cover comprises a passage (9), at whose edges the cable borders.
Die Kontaktwalze (11) ist beweglich.
Output: … The contact cylinder (11) is movable.
unter zusätzlicher Einwirkung mechanischer Energie aufgebracht.
Output: organic amine and/or inorganic base.
Die Erfindung betrifft einen porösen heterogenen Katalysator.
Output: The invention relates to a porous heterogeneous catalyst.
Um die Wärmeverteilung zu optimieren bzw.
Output: The invention also relates to a corresponding instrument.
Üblicherweise sind kombinierte Dampfturbinen für unterkritische Dampfzustände ausgelegt.
Output: Combined steam turbines are normally designed for subcritical steam states.
NRRL 12065.
Output: NRRL 12065.
Der Siliziumgehalt liegt im Bereich von 1,0 bis 1,6 Gew-%.
Output: The silicon content lies between 1.0 and 1.6 wt %.
Die Erfindung betrifft auch das Verfahren seiner Herstellung und seine Verwendung.
Output: An independent claim is included for a method for producing a film.
Gemäß der Erfindung enthält der Verlauf p/t des Sensorsignals eine Komponente Dp/Dt, deren Anwesenheit die Anwesenheit von Schaum im Messgebiet anzeigt.
Output: According to the inventive method, the characteristic p/t of the sensor signal comprises a component ?p/?t, the presence of which indicates the presence of foam in the range of measurement.
Ferner wird bei Anwesenheit der Komponente eine auf die Art der Komponente abgestimmte Schaumbehandlungsmaßnahme eingeleitet.
Output: A foam-treating measure that is adapted to the type of the component is initiated if the component is present.
Der Reinigungsbehälter (20) ist entlang der Montagevorrichtung (30) um eine Achse (A) drehbar.
Output: The cleaning receptacle (20) is rotatable about an axis (A) along the mounting device (30).
Der Kolben (17) steht mit einem Betätigungsmittel (18) in Verbindung.
Output: The piston (17) is connected to an actuating means (18).
Die Mikrowellensignale werden von dem Patienten (1) gestreut.
Output: The receiver receives the signal using the antenna.
Die Erfindung betrifft auch eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The invention also relates to a device for carrying out the method.
Desweiteren wird ein Schubkasten beschrieben.
Output: A drawer is also described.
Der Nachrichtenempfänger (18a, 18b) empfängt jeweils die Busnachrichten über den Bus (25).
Output: Each message recipient (18a, 18b) receives the bus messages via the bus (25).
Der Transport erfolgt bei Fernrohrleitungstemperatur als Batch, wobei der hochviskose exakt definierte Erdoelbatch zwischen normalviskosen Erdoelen transportiert wird.
Output: The transport takes place at a remote pipeline temperature as a batch, whereby the highly viscous exactly defined Erdoelbatch is transported between normal viscous Erdoelen.
Hierdurch lässt sich die Nockenwelle (1) kompakter und leichter gestalten.
Output: The bearing (2) is arranged on a bearing shoulder (5) of driving wheel.
Bei bekannten Verfahren ist diese Information nicht binär.
Output: This information is not binary in prior art processes.
Die Trennung der Erdoelsorten erfolgt nach der Dichte, wobei gleichzeitig die entstehenden Mischzonen der aufeinanderfolgenden Batches registriert und ausgewiesen werden.
Output: The separation of the oil types is done according to the density, at the same time the resulting mixing zones of successive batches are registered and reported.
Bei der erfindungsgemaeszen optischen Anordnung ist in dem von einer Lichtquelle ausgehenden Strahlengang einem Spiegel ein Prisma nachgeordnet und einem Pruefling aufgesetzt.
Output: In the optical arrangement according to the invention, a prism is arranged downstream of a mirror in the beam path emanating from a light source and placed on a test specimen.
Zunächst werden die verschlüsselten Daten bereitgestellt.
Output: The encoded data is firstly prepared.
Die Erfindung betrifft einen Körper (1), der zumindest bereichsweise eine Beschichtung mit einer ersten Beschichtungslage (3) aufweist, die mit Aluminium, Titan und Stickstoff gebildet ist.
Output: The invention relates to a body (1) having, at least in sections, a coating comprising a first coating layer (3) consisting of aluminium, titanium and nitrogen.
Dabei ist die Lichteintrittsflaeche des Prismas im wesentlichen rechtwinklig zum Strahlengang angeordnet.
Output: The light entrance surface of the prism is arranged substantially perpendicular to the beam path.
Die Erfindung betrifft ein Segel für ein Segelschiff.
Output: The invention relates to a sail for a sailing boat.
Zunächst wird ein kryptographischer Schlüssel (K OEM ), der mit einer zugehörigen Schlüsselidentifizierung (K OEM- ID) versehen wird, durch eine Sendeeinrichtung generiert.
Output: According to the invention, first a cryptographic key (K OEM ), which is provided with a related key identification (K OEM- ID), is generated by a transmitter.
Der Sensor (10) erzeugt eine Signalspannung (Vout).
Output: The sensor (10) generates a signal voltage (Vout).
Die Systemwerkzeugleiste (10) ist frei konfigurierbar.
Output: The system toolbar (10) is freely configurable.
von Robotern mit der realen Welt[GV1] .
Output: Said architecture has a second and third plane.
Die Zelldaten werden im mobilen Empfangsgerät (1) gespeichert.
Output: The cell data are stored in the mobile receiving device (1).
Mit dem Verfahren kann die Biogasbildung gesteigert und beschleunigt werden.
Output: By means of said method the production of biogas can be increased and accelerated.
Zugegebenes Geliermittel verfestigt den Urin.
Output: The added gelling agent solidifies the urine.
Die Masse 3 befindet stets im Innenraum des Metallrohrs 5.
Output: The mass (3) is always inside the metal tube (5).
bei der Behandlung von Hepatitis).
Output: during the treatment of hepatitis).
eine Säure, ein Salz oder Ester dieser Verbindungen.
Output: an acid, salt, or ester, of said compounds.
Die Erfindung betrifft ebenso ein zugehöriges Verfahren.
Output: The invention also relates to an associated method.
Es werden ferner erfindungsgemäße Anordnungen angegeben.
Output: The invention also relates to inventive arrangements.
Zudem ist eine entsprechend ausgebildete Ladeanschlussvorrichtung (1) angegeben.
Output: A correspondingly designed charging connection device (1) is also disclosed.
Der Schaft (12) trägt einen radial nach außen abstehenden Bund (13).
Output: The shaft (12) has a collar (13) projecting radially outwards.
Schließlich betrifft die vorliegende Erfindung ein solches Netzwerk.
Output: Finally, the invention relates to such a network.
Die Schätzung der Modellparameter soll verbessert werden.
Output: The estimation of the model parameters needs to be improved.
Ein Schieber (30) ist bewegbar am Nadelkörper angeordnet.
Output: A slide (30) is movably arranged on the needle body.
Dieser Zustand verminderter Ladung wird aufrechterhalten.
Output: This condition of reduced charge is maintained.
Zudem betrifft die Erfindung eine entsprechende Optikanordnung.
Output: The invention further relates to an corresponding optical arrangement.
Es wird ein Gehäuse (1) für Hochvoltkomponenten in einem Kraftfahrzeug angegeben.
Output: A housing (1) for high-voltage components in a motor vehicle is specified.
Jedes Entweidewerkzeug (3) ist über ein Schwingen-System (4) aufgehängt.
Output: Each gutting tool (3) is suspended by means of a rocker system (4).
Jedoch ist die Form der Wellenfront starr an die Form der Oberfläche gebunden.
Output: However, the form of the wavefront is inflexibly linked to the form of the surface.
Die Module weisen jeweils eine Energiespeichereinrichtung auf.
Output: The modules each have an energy storage apparatus.
Ferner ist ein entsprechendes Verfahren beschrieben.
Output: The invention further describes a corresponding method.
*****
Output: *****
Die mindestens eine Faser (2) wird aus dem Gussteil (5) herausgezogen.
Output: The at least one fibre (2) is pulled out of the cast part (5).
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Fluidtankanordnung (1).
Output: The invention relates, furthermore, to a fluid tank arrangement (1).
und/oder VIII.
Output: and / or VIII.
)&ind n!
Output: & Ind n!
1-
Output: 1-
- Fig.2 ™
Output: - Fig.2 ™
Fig.1.
Output: Fig.1.
B. Videorecorder.
Output: B. video recorder.
Ziel ist die Erhoehung der Verschleiszfestigkeit.
Output: The aim is to increase the wear resistance.
Zur Qualitätsüberwachung werden mehrere Prozeßparameter laufend gemessen.
Output: The production processes are controlled according to the measured deviations.
Dabei erfolgt die Führung der Pendelmassen derart, dass ein Auslenken der Pendelmassen von einer Annäherung ihrer einander zugewandten Enden begleitet ist.
Output: The pendulum mass portions are arranged, such that approximation of mutually facing ends of pendulum mass portion is achieved by deflection of pendulum mass portion.
Das erste Getriebe weist eine Wirkverbindung zwischen einem ortsfesten Gegenlager (31, 33, 33a) und dem ersten Lichtbogenkontaktstück (15) auf.
Output: The first transmission is operationally connected between a stationary counter bearing (31, 33, 33a) and the first electric arc contact piece (15).
Ein Massetilger umfasst einen Pendelflansch mit einer Drehachse und zwei Pendelmassen, die am Pendelflansch auf einem Umfang um die Drehachse benachbart angeordnet sind.
Output: The damper (100) has pendulum mass portions (120) that are arranged adjacent to each other at pendulum flange (105) on a circumference about rotational axis (110).
Die Kunststoffolie ist mit der Papierbahn versiegelt.
Output: The plastic sheeting is sealed with the paper web.
Das Material der Verpackung ist üblicherweise eine Kunstfaser.
Output: The material of the packaging usually consists of a synthetic fiber.
Der Linearantrieb des Gurtstraffers greift an der Antriebsplatte (40) an.
Output: The linear drive of the belt tensioner engages on the drive plate (40).
Das Mobilteil (1) weist Anschlüsse bzw.
Output: The mobile communication unit (1), e.g.
Es gibt eine Vielzahl von Methoden, um Durchgangslöcher herzustellen.
Output: The lower region is then finished accurately to its final contour (10).
Die Erfindung betrifft außerdem eine Katalysatorvorrichtung.
Output: The invention further relates to a catalytic device.
Die Silikonkomponente bewirkt, dass die Eigenschaften der insbesondere leitfähigen Füllstoffe vor und nach der Vernetzung nahezu gleich bleiben.
Output: Lacquer system based on polyurethane and/or acrylic resin, comprises a silicone component as a hardener, and an electrically conductive filler for reducing electric resistance.
Der erste Ast und der zweite Ast sind parallel geschaltet.
Output: The first branch and the second branch are connected in parallel.
Mit und ohne zusätzlichen Sicherheits-Vorrichtungen (4.7 - 4.10).
Output: Safety devices (4.7 to 4.10) may also be included.
Jedem optischen Kanal ist eine Facette zugeordnet.
Output: Each optical channel is assigned a facet.
Koaxiale Elektroden (34a, 34b) sind um die Achse (33) herum angeordnet.
Output: Coaxial electrodes (34a, 34b) are arranged around the axis (33).
Das Objektiv (12, 52) ist ein Teleobjektiv (52).
Output: The lens (12, 52) is a telephoto lens (52).
Ein Rollmobil kann sowohl für Personen- wie auch für Gepäcktransport eingesetzt werden.
Output: A hand cart may be used for transporting both persons and luggage.
Beide Regler arbeiten auf die Füllung der Zylinder.
Output: Both controllers act on the fuel-injection parameters.
Der Stapel bildet den Erregungs- und Empfangswandler der Vorrichtung.
Output: The stack forms the excitation and reception converter of the device.
Das Becken (10) ist durch Beckenabdeckplatten (40) abdeckbar, auf denen gearbeitet werden kann.
Output: The basin (10) can be covered by basin covering plates (40) on which work can be performed.
Die Erfindung lehrt weiterhin verschiedene Anwendungen einer solchen Bibliothek.
Output: The invention further relates to various uses of such a library.
Der Kraftstoffinjektor umfasst einen Injektorkörper (1), der einen Steuerraum (2) enthält.
Output: The invention relates to a fuel injector for direct injection internal combustion engines.
(DSM 14392) sowie hinreichend verwandte Proteine und deren Derivate.
Output: (DSM 14392) and various related proteins and derivatives thereof.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb einer Wärmeanlage, insbesondere kohlegefeuerten Dampferzeugers, für eine An- und Abfahr- sowie Teillastfahrweise.
Output: The method involves operating a heating system by pulverized coal- and ignition burners (2) arranged in a combustion chamber (1).
Durch Entfernung vorgebbarer Knoten werden Kanten zusammengefaßt und Trassen geglättet.
Output: By moving away predetermined nodes, edges are assembled and profiles are smoothed.
Schlauchförmig sind die Hüllen besonders als Wursthüllen geeignet.
Output: The tubular casings are particularly suitable as sausage casings.
Die Art der Steuerung kann der Benutzer wählen.
Output: The type of control can be selected by the user.
Nach der Fixierung ist das Gumiband überflüssig.
Output: Once fastening has occurred the rubber band is redundant.
Ein Tragring (8) umschließt die Einfüllöffnung.
Output: A supporting ring (8) surrounds the filling opening.
Es wird eine Radarmessvorrichtung zur Bestimmung einer Entfernung zu einer Oberfläche eines Mediums oder zu einem anderen Radarziel in einem Rohr beschrieben.
Output: The invention relates to a radar measuring device for determining a distance to a surface of a medium or to another radar target in a pipe.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die eingekoppelte Mikrowellenstrahlung gepulst wird.
Output: According to the invention, the injected microwave radiation is pulsed.
Die Sebozyten eignen sich hervorragend für nützliche Anwendungen.
Output: The sebocytes are excellently suited for useful applications.
L1b .
Output: L1b .
Beschrieben werden auch die Beschichtungsmittel und Klebstoffe sowie ihre Verwendung.
Output: The invention further relates to the coating means and adhesives and the use thereof.
L2c .
Output: L2c .
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Wicklung.
Output: The invention further relates to a method for the production of said type of winding.
die Kosten für die Verarbeitung von Edelstahl und C-Stahl werden gesenkt.
Output: The costs of processing stainless steel and carbon steel are reduced.
Diese Folie (24) kann eine gereckte Polyester-Folie, z.B.
Output: This film (24) can be a drawn polyester film, e.g.
Die Erfindung betrifft einen Trockner für Furnierblätter.
Output: The invention relates to a drier for veneer sheets.
Weiter betrifft die Erfindung eine Aufzugsanlage zu Durchführung des obigen Verfahrens.
Output: The invention also relates to a lift installation for carrying out the above-mentioned method.
Ein erstes Mckhalteelement (210) ist im Einschiebezustand im Abstandhalter (210) gehalten.
Output: A first retaining element (210) is fixed in the spacer (210) in the inserted state.
Phantomfinger) geschlossen.
Output: a phantom finger).
Weiterhin ist die Einbringvorrichtung und das Herstellungsverfahren beschrieben.
Output: An introducing device and a production method are also disclosed.
Die Entlüftungsöffnungen (13, 14) sind von einer Schottwand (19) voneinander getrennt.
Output: The ventilation openings (13, 14) are separated from each other by a partition (19).
Dadurch wird eine einfache, aber mechanisch stabile Verbindung der Teile erreicht.
Output: The parts are thus connected in a simple but mechanically stable manner.
Dieser Sitz weist eine Tragstruktur auf.
Output: This seat has a supporting structure.
In der Fernbedieneinheit (2) ist ein Beschleunigungssensor (10) integriert.
Output: An acceleration sensor (10) is integrated into the remote control unit (2).
Vorzugsweise ist der Tastspitzenkörper aus Sternsaphir gefertigt.
Output: The sensing tip body is preferably produced from star sapphire.
Insbesondere sind Gemische mit SIBS-Polymere geeignet.
Output: Suitability is possessed more particularly by mixtures with SIBS polymer.
Die Befestigung des Flachlautsprechers (1,11,31) erfolgt hierbei über ein Gehäuse (18,38).
Output: In this case, the flat loudspeaker (1, 11, 31) is fixed by means of a housing (18, 38).
Die Geschwindigkeit und/oder die Beschleunigung der Vorrichtung wird erfasst.
Output: The speed and/or acceleration of the device is detected.
Zwischen der Basiseinheit und der Kartusche wird eine Drehbewegung übertragen.
Output: A rotary movement is transmitted between the base unit and the cartridge.
Der Halter weitet sich vorzugsweise von oben nach unten hin auf.
Output: The retainer preferably expands in diameter from top to bottom.
In diese Aussparungen (8) ist die Verrippung (3) des Deckels (1) einsteckbar.
Output: The ribbing (3) of the lid (1) may be inserted in said recesses (8).
Außerdem soll ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Filters vorgeschlagen werden.
Output: Furthermore, a method for the production of such a filter is provided.
Die Erfindung betrifft ebenfalls ein entsprechendes Messsystem.
Output: The invention also relates to a corresponding measuring system.
Die Erfindung betrifft weiterhin einen Schaufelkranz (11) für einen Rotor.
Output: The invention further relates to a blade ring (11) for a rotor.
Diese Sohle (4; 4') ist mit einem Polster (30; 30') versehen.
Output: This base (4; 4') is provided with a cushion (30; 30').
Dafür kann der Sattel eine Antriebsvorrichtung mit einem Motor und/oder einer Feder aufweisen.
Output: For this purpose, the saddle may comprise a drive device having a motor and/or a spring.
In diesem können Drucksensorfenster (11) angebracht sein.
Output: Pressure sensor windows (11) can be provided in said region.
zwischen 70°C und 80 der LED- Lampe ist.
Output: between 70°C and 80°C of the LED lamp.
Der Flüssigkeitstanl ist über die Flüssigkeitspumpe mit dem Innenraum verbunden.
Output: The liquid tank is connected to the inner chamber via the liquid pump.
Ferner werden eine Bedienanordnung (12) und ein Haushaltsgerät (10) aufgezeigt.
Output: The invention further describes a control assembly (12) and a domestic appliance (10).
Die Erfindung betrifft außerdem ein entsprechendes Verfahren.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Der Bauelementverbund wird an einem starren Hilfsträger (6) befestigt.
Output: The component composite is mounted on a rigid subcarrier (6).
Auch der Schalter ist mit dem Kontaktmodul verbunden.
Output: Also the switch is connected to the contact module.
Die Vorsprünge können insbesondere die Form von Rippen (9) aufweisen.
Output: The protrusions can, in particular, be in the form of ribs (9).
Im Kolbenraum (3) ist ein Kolben (4) beweglich angeordnet ist.
Output: A piston (4) is movably arranged in the piston chamber (3).
Ferner umfasst die Erfindung ein entsprechendes System.
Output: The invention further relates to a corresponding system.
Zusätzlich ist zumindest ein an eine Steuereinheit (11) angeschlossener Sensor (10) vorgesehen.
Output: Also, at least one sensor (10) which is connected to a control unit (11) is provided.
Einer thermischen Linse im Kantenemitter wird so entgegen gewirkt.
Output: A thermal lens in the edge emitter is thus counteracted.
Die Erfindung betrifft ein Gefäß zur Zubereitung von Speisen durch Erhitzen.
Output: The invention relates to a vessel for preparing food by means of a heating process.
Die Erfindung betrifft auch ein Digitalmikroskop.
Output: The invention further relates to a digital microscope.
1 ms und ca.
Output: 1 ms and approx.
Ausserdem ist das erste Bein (4) schwenkbar gelagert.
Output: In addition, the first leg (4) is pivotally mounted.
Als Kunststoff ist zumindest eine monoaxial oder biaxial gereckte Folienbahn (102) vorgesehen.
Output: The plastic used is at least one monoaxially or biaxially stretched film web (102).
Hierbei ist ein erstes Bein (4) längenverstellbar und als Zuganker (4) zur Befestigung der Kabelkonsole an der Wandung (1) eingerichtet.
Output: In this case, a first leg (4) is adjustable in length and designed as a tie rod (4) for fastening the cable console to the wall (1).
Damit das Arbeits- und/oder das Abdeckelement, z.
Output: So that the working and/or cover element, i.e.
B. durch Montagespritzguss, hergestellt.
Output: by assembly injection moulding.
(Figur 4)
Output: (Figure 4)
Ein zweites und ein drittes Bein (5) sind als Stützen zum befestigungslosen Abstützen der Kabelkonsole gegen die Wandung (1) eingerichtet.
Output: A second and a third leg (5) are arranged as supports for non-supporting support of the cable console against the wall (1).
Verwendungen der bereitgestellten Vorrichtung werden vorgeschlagen.
Output: Uses of the device provided are proposed.
Z steht für ein Chalkogenatom.
Output: Z represents a chalcogen atom.
Ein Verfahren zum Herstellen eines Gleitrings (10) für eine Gleitringdichtung ist angegeben.
Output: A method for producing a sliding ring (10) for a sliding ring seal is provided.
Es ist eine Einrichtung zum Wandeln elektrischer Energie in thermische Energie (20) offenbart.
Output: The invention relates to a device for converting electrical energy into thermal energy (20).
Das Getriebe (GE) weist fünf Planetenradsätze (RS1 bis RS5) auf.
Output: The transmission (GE) has five planetary gear sets (RS1 to RS5).
Verfahren zum Zuordnen von Ladestationen und Fahrzeugen.
Output: A method for allocating charging stations and vehicles.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zentrifuge (10) mit einer Statusanzeige (27).
Output: The present invention relates to a centrifuge (10) with a status indicator (27).
Ein fokuskorrigiertes Bild des Augenhintergrunds wird berechnet.
Output: A focus-adjusted image of the ocular fundus is calculated.
Wafer haben Werte von bis zu 150.000 EUR pro Charge.
Output: Wafers have values of up to 150,000 euros per batch.
Der Einbau ist so gekennzeichnet, dass die Anordnung der Stege es ermöglicht, Leisten in Verbindung mit vorhandenen Balken flexibel einzusetzen.
Output: The installation is marked in such a way that the arrangement of the bars makes it possible to flexibly use bars in connection with existing bars.
Die neuen Verbindungen koennen z.B.
Output: The new connections can e.g.
Der Generator 6 ist mit einem Anlaßausgang eines Fehlschußwächters 3 verbunden.
Output: The generator 6 is connected to a starting output of a faulty-weft stop 3.
Rhenium, auf pulvermetallurgischem Wege.
Output: Rhenium, by powder metallurgy.
Die Aufgabe besteht in einer besonderen Modifizierung der Form des Borstenschaftes.
Output: The task consists in one particular modification of the shape of the bristle shaft.
Es wird angestrebt, die Bandlaufzone einc-s Magnetkopfes sehr abriebfest zu machen.
Output: The aim is to use the tape running zone Magnetic head to be very resistant to abrasion.
Aufgabe ist die Verkleinerung der Schaufelwinkel.
Output: The task is to reduce the blade angle.
1-4
Output: 1-4
Zum Walzen von Vollquerschnitten, z.
Output: For rolling complete cross-sections, e.g.
Hierdurch wird die Handhabung der Überlängen verbessert.
Output: This permits the improved handling of excess lengths.
Durch adaptiv wirkende vertikalzeitliche Medianfilterung werden die substituierenden Teilbilder berechnet.
Output: The substitution fields are calculated by adaptive vertical chronological median filtering.
In diesem Tragteil (8) ist die Abfangwand (9) abstützend aufgenommen.
Output: The arresting wall (9) is supportingly received in this support part (8).
Dieses Präparat kann die verschiedenen DNA und RNA (z.
Output: The complex carries a specific DNA or RNA (e.g.
Die Video-Kamera ist senkrecht über der Abtaststation angeordnet.
Output: The video camera is arranged vertically above the scanning station.
Die Erfindung ist anwendbar auf ein- und mehrschalige Teile.
Output: It is applicable to one-leaf and multi-leaf parts.
Wasserstoff, ein Halogenatom oder Methoxy; R&ind2!
Output: Hydrogen, a halogen atom or methoxy; R & ind2!
Windpark mit Windenergieanlagen (1), einem parkinternen Netz (3) sowie einer Sammelstation (8), wobei an die Sammelstation eine zentrale Übertragungsleitung (9) angeschlossen ist.
Output: Wind farm with wind turbines (1), an in-park network (3) and a collection station (8), to the collection station, a central transmission line (9) is connected.
B. für alle Arten von Allergikern oder empfindlichen Personen geeignet.
Output: Ingredient such as egg and sugar are mixed to the dough for taste.
Das Regelverhalten ist dadurch nicht optimal.
Output: The control response is thus not optimum.