niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Der Entlüftungsöffnung (11) ist ein koaxialer Schließkolben (13) zugeord­net, der während des Stopfvorganges in die Entlüftungsöffnung (11) einfahrbar ist und diese verschließt.
Output: The venting opening (11) is assigned a coaxial closing ram (13), which can be introduced into the venting opening (11) and closes the latter during the stuffing operation.
Die Blasform wird von einem Träger gehaltert.
Output: The blow mold is retained by a support.
Einsatz in Personenkraftwagen.
Output: Use in passenger vehicles.
Ein Hohlzylinderteil aus Maraging-Stahl wird bereitgestellt.
Output: A hollow cylinder part made of maraging steel is provided.
Ferner ist ein Abdichtungssystem (10) beschrieben.
Output: A sealing system (10) is also described.
b.)
Output: b.)
Die Entlüftungsöffnung (11) wird verschlossen, wenn die im Beschickungszylinder (1) befind­liche Luft größtenteils durch die Entlüftungsöffnung (11) ausge­treten ist.
Output: The venting opening (11) is closed when most of the air in the feeding cylinder (1) has escaped through the venting opening (11).
A steht für einen Oxadiazolrest.
Output: A represents an oxadiazol group.
Dann wird eine weitere Fahrtziel-Nutzereingabe (6) erfasst.
Output: A further journey destination user input (6) is then captured.
Das Verfahren weist folgende Schritte auf.
Output: The method has the following steps.
Das Ziel der Erfindung besteht darin, die z.Z.
Output: The The aim of the invention is the z.Z.
Es wird ein Konversionselement (100) beschrieben.
Output: Disclosed is a conversion element (100).
Es ist ein eine Vorratsrolle (5) offenbart.
Output: The invention relates to a supply roll (5).
Der Fettgehalt der Überzugs-Lösung sollte dabei mindestens etwa 10 % betragen.
Output: The fat content of the coating solution should be at least approximately 10 %.
~ Fig.1
Output: ~ Fig.1
-Fig.
Output: -Fig.
In einem der beiden Befestigungs­teile (6) befindet sich ein quer verlaufender Durchbruch (8), in dem ein Gleitstein (9) verschiebbar angebracht ist.
Output: In one of the two mounting parts (6) there is a transversely extending passage (8), in which a sliding block (9) is mounted displaceably.
Die Elektrolyte werden vorzugsweise bei Temperaturen35C verwendet.
Output: The electrolytes are preferably used at temperatures 35C.
B. der Feinmechanik.
Output: B. the precision mechanics.
Das Verbindungsglied ist vorteilhaft ein duennes Glasplaettchen.
Output: The connecting member is advantageously a thin glass plate.
Die Bewegung des Gleitsteines (9) in dem Durchbruch (8) erfolgt durch einen Gewindebolzen (11), der durch eine Gewindebohrung (10) des Gleitsteines (9) hindurch­geschraubt ist.
Output: The movement of the sliding block (9) in the passage (8) is effected by a threaded bolt (11) which is screwed through a threaded borehole (10) in the sliding block (9).
B. Zeitmesser, zur Messung von Aktionszeiten einzusetzen.
Output: B. timer, to use for measuring action times.
Die Einzelteile können in einem flachen Karton versandt werden.
Output: The items can be shipped in a flat carton.
Die Stütze (36) ist im Bereich des Endoskops schwenkbar gelagert.
Output: The support is mounted pivotably in the area of the endoscope.
Diese Verbindungen dienen als Wäscheweichspülmittel.
Output: These compounds are used as fabric conditioners.
Diese Teilstücke führen den Hebel auf dem Ventil.
Output: These sections guide the rocker arm on the valve.
Auf einer Metallschicht (34) sind Daten in digitaler Form geschrieben.
Output: Data is written in digital form on one metallic layer (34).
Eine Einrichtung (17) setzt die Bewegung des Gleitsteines (9) in dem Durchbruch (8) in eine Relativ­bewegung der beiden Befestigungsteile (1, 6) aufeinander zu bzw.
Output: A device (17) converts the movement of the sliding block (9) in the passage (8) to a relative movement of the two mounting parts (1, 6) towards each other or away from each other.
Diese elektrische Spule (15) ist gesteuert bestrombar.
Output: The coil springs are used to deliver the current supplies.
Das verstärkte Ausgangssignal wird demoduliert.
Output: Logarithm amplification of received signal is done.
Das Glaspulver findet bevorzugt als Dentalglaspulver Verwendung.
Output: Glass powder contains added oxidant(s) or reducing agent(s).
Da die Gegendruckfläche 23, 35 am Einbaustück, z.B.
Output: Since the counterpressure surface 23, 35 on the chock, e.g.
eines Meßsensors vorgenommen.
Output: a measurement sensor (6).
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Drückwalzen.
Output: The invention also relates to a device for carrying out flospinning.
Die Haselnüsse werden gereinigt und sodann von Fremdstoffen befreit.
Output: The hazelnuts are cleaned and then freed from foreign substances.
Zur Bilddarstellung werden mehrere Lösungen gezeigt.
Output: Several methods of image display are shown.
ein ihr zugeordneter Schieber (45) sind vorzugsweise ebenfalls Blechbiegeteile.
Output: The projection drives the system component (1) through a cam box.
Die Erfindung betrifft Wärme und Feuchte regulierende Bettwaren.
Output: Its outer layer comprises heat and moisture regulating materials (13).
Das andere Ende des F-Schlauchs wird auf eine Profilschiene luftdicht aufgeklemmt.
Output: The insulation rests against the inner face of the roof and greenhouse sidewalls.
Die reibungserhöhenden Mittel der Klauen (14) drücken radial nach innen.
Output: Friction-increasing units of the claws are pressed radially inward.
Dieser gefertigte Rahmen teilt die Tischplatte über die gesamte Breite.
Output: The recess consists of a box-type frame that has another fixed base.
Befestigungseinrichtung an der Karosserie (2) eines Kraftfahrzeugs.
Output: The device has a body part (3) e.g.
Durch den Strippdampf werden die coabsorbierten Nutzgase ausgetrieben.
Output: The coabsorbed useful gases are driven out by the stripping vapor.
In Abhängigkeit von der Temperatur wird dann eine Einstellung bzw.
Output: The component is then adjusted or corrected in accordance with the temperature.
Die erfindungsgemäße Bettdecke (2) löst dieses Problem.
Output: An envelope is provided with several lateral attached arrest devices.
Weiter kann eine Verschmutzung des Filters (24) erkannt werden.
Output: Two side edges (30, 31) of the filter lie opposite to each other.
Hierbei weist der Abpumpstrang (2) eine Entlüftungsöffnung (20) auf.
Output: A vent opening (20) is provided in the evacuating section.
Diese Einhausung (34) hat einen Ventilator (48) und einen Luftreiniger (52).
Output: Said housing (34) has a fan (48) and an air purifier (52).
Die Fluidversorgung (3) ist für ein oder mehrere Fluide vorgesehen.
Output: The fluid supply (3) is intended for one or more fluids.
Formeln I bis III
Output: Formulas I to III
Danach wird ein Pipettiervorgang durchgeführt.
Output: Thereafter, a pipetting process is performed.
Verschiedene neue Verfahren und verbesserte Vorrichtungen sind ergänzend angegeben.
Output: The invention further concerns various novel methods and improved devices.
Gleichzeitig wird Raumluft in den äusseren Bereich nachgesaugt (D).
Output: Room air is simultaneously sucked after it (D) into the outer region.
Dann wird das Nahrungsmittelerzeugnis gekuehlt.
Output: Then the food product is cooled.
— Figur —
Output: - Figure -
-Fig.1-
Output: -Fig.1-
Fig.1-5
Output: Fig.1-5
in d. Phono- und Kraftfahrzeugtechnik, verwendet.
Output: in d. Phono- and automotive technology, used.
zu.
Output: to.
Die Erfindung betrifft einen Schuh (10,110) mit einem Schaft (12,112) und einem an der Innenseite des Schafts (12,112) anliegenden, im wesentlichen wasserdichten Futter (14,114).
Output: The invention relates to a shoe (10, 110) with a shaft (12, 112) and an essentially watertight lining (14, 114) bearing against the inner side of the shaft (12, 112).
Das andere Granulat wirkt stark isolierend.
Output: The other granules have a strong insulating effect.
Die Erfindung stellt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Berücksichtigung von Lageungenauigkeiten der Kurbelzapfen bein Auswuchten von Kurbelwellen dar.
Output: The invention represents a method and a device for making allowance for inaccuracies in the positions of the crank pins during the balancing of crankshafts.
Um dynamische Kraefte bei Stosz, z.
Output: To dynamic forces in Stosz, z.
Dies bedeutet einen groszen Schaltungsaufwand.
Output: This means a great amount of circuitry.
Der Kühlwasserregler (10) hat daher zwei Öffnungstemperaturen.
Output: The cooling water regulator (10) thus has two opening temperatures.
Das Volumen der Brennkammer (30) kann verändert werden.
Output: The volume of the combustion chamber (30) can be varied.
Ferner wird eine Etikettiervorrichtung beschrieben.
Output: Furthermore, a labeling device will be described.
{* Verfahren zur Herstellung und Verwendung}
Output: {Processes for the preparation and use thereof}
Der Mikrocomputer hat ein Rechnergehäuse (22), einen Monitor (26) und eine Tastatur (24), die untereinander verbunden sind und mindestens einen Netzanschluß aufweisen.
Output: The microcomputer has a computer case (22), a monitor (26) and a keyboard (24) which are joined together and have at least one mains connector.
Der Scharnierarm enthält ein Adapterelement (53, 87), das die eigentliche Verbindung mit dem Horizontalschlitten (5) bewirkt.
Output: The hinge arm contains an adapter unit (53, 87) which forms the actual connection with the horizontal slide (5).
Zunächst werden Daten von einem Client an einen internen Server gesendet.
Output: The data are first transmitted, from a client, to an internal server.
0,1 Gew.-%, in der Summe bis max.
Output: The sliding layer is crystallized in the alpha -phase.
Die beschriebene Schaltanlage eignet sich insbesondere zum Schalten von Motoren mit gleichbleibender Drehrichtung oder im Wendebetrieb.
Output: The switchgear described is suitable in particular for controlling motors which have a constant sense of rotation or which commutate.
Dieses Verfahren liefert hohe Ausbeuten und ist einfach durchzuführen.
Output: This process gives high yields and is easy to carry out.
Bei einer Vorrichtung zum Reinigen von Walzen und dgl.
Output: The invention relates to a device for cleaning rollers and similar.
Außerdem umfaßt die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens.
Output: Rotary pumps and/or shut-off devices are regulated via a computer program.
Diese Kanäle (9) sind gegen den Statorblechkörper (2) hin offen.
Output: These channels (9) are open towards the stator laminate body (2).
zu detektierende Pigmente enthält.
Output: by infrared investigation or similar.
B. auf Schiffen.
Output: B. on ships.
Die Schrägstellstange stellt die Schrägposition einer zugeordneten Tauchwalze ein.
Output: The two rollers (PN) are movably mounted in the printer (P).
Fig.
Output: Fig.