niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Weiterhin betrifft die Erfindung eine elektronische Baugruppe.
Output: The invention also relates to an electronic assembly.
Dadurch kann eine Lamelle (L) parallel zur posterioren Grenzfläche (2.2) geschnitten werden.
Output: A lamellar (L) parallel to the posterior boundary surface (2.2) can then be cut.
Das Absperrmaterial ist zum Absperren aus der Säule ausziehbar und mit dem Führungsseil verbindbar.
Output: The barricading material can be pulled out of the column and connected to the guide cable in order to barricade.
g -1 für Poren mit einem Radius von kleiner als 20 nm aufweisen.
Output: g -1 for pores having a radius of less than 20 nm.
Ferner betrifft die Erfindung eine Leiterplatte.
Output: The invention further relates to a circuit board.
Weiterhin betrifft die Erfindung einen Lichtleiter, ein Leuchtmittel und einen Formkörper, die jeweils durch Weiterverarbeiten des Quarzglaskörpers erhältlich sind.
Output: The invention also relates to an optical waveguide, an illuminant and a molded article, each of which can be obtained by further processing the silica glass article.
Ein Ziehwerkzeug zur Durchführung dieses Verfahrens ist ebenfalls beschrieben.
Output: The invention also relates to a drawing tool for carrying out said method.
Dies ist der "abgeglichene" Zustand.
Output: This is the "balanced" state.
Die Reaktion erfolgt in zwei Teilschritten, die in zwei verschiedene Bereiche verlagert sind.
Output: The reaction is carried out in two sub steps which take place in two different zones.
Die Füllung (3) kann fest mit den zwei Armen (21, 22) der elastischen Spange (2) verbunden werden.
Output: The filling (3) can be fixed to the two arms (21, 22) of the elastic brace element (2).
B. Polymer- (Nano)-Teilchen oder Polymerfilmen].
Output: polymer (nano)particles or polymer films].
Diese vorteilhafte Eigenschaft ist nützlich für immunspezifische Anwendungen.
Output: This advantageous property is useful for immune-specific applications.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von schallabsorbierenden Polyurethan-Weichschaumformteilen.
Output: The invention relates to a method for producing sound-absorbing flexible polyurethane foam mouldings.
Ferner betrifft die Erfindung entsprechende Verfahren.
Output: Furthermore, the invention relates to corresponding methods.
Navigation innerhalb von Gebäuden ist ein aktuelles Problem in der drahtlosen Kommunikationstechnologie.
Output: Navigation within buildings is a current problem in wireless communications technology.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Ernten von Druschfrüchten.
Output: The invention relates to a method and device for harvesting threshed crops.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine photovoltaische Solarzelle.
Output: The invention furthermore relates to a photovoltaic solar cell.
Die Erfindung betrifft ebenso eine entsprechende Vorrichtung und bevorzugte Verwendungen.
Output: The invention also relates to a corresponding device and to preferred uses.
Wenigstens in einem transienten Betrieb des Verbrennungsmotors (12) werden dynamische Größen herangezogen, um einen optimalen Lastpunkt des Verbrennungsmotors (12) zu bestimmen.
Output: At least in one transient mode of the internal combustion engine (12), dynamic parameters are used to determine an optimal load point of the internal combustion engine (12).
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Benetzen von Körnerfrüchten.
Output: The invention also relates to a method for wetting grain.
Die Erfindung betrifft eine Strömungsmaschine mit einer Dichtstruktur (15) und ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Dichtstruktur.
Output: The invention relates to a turbomachine having a sealing structure (15) and to a method for manufacturing a sealing structure of said type.
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung der reaktiven Sole.
Output: The invention also relates to a method for producing the reactive sols.
Weiterhin betrifft die Anmeldung ein Verfahren zum Herstellen einer Dickdraht-Bondanordnung.
Output: The application further relates to a method for producing a thick-wire bond arrangement.
In Abhängigkeit von Steuersignalen überbrücken die Koppeleinheiten (6) die jeweils zugeordneten Energiespeicherzellen (5) oder schalten diese in den jeweiligen Energieversorgungszweig (3-1, 3-2; 3-3).
Output: The coupling units (6) bridge the respective corresponding energy storing cells (5) or connect same into the respective energy supply branch (3-1, 3-2; 3-3) dependent on control signals.
Die Werte der Messtabelle (Tm) werden mit den Werten jeder der in den Kalibrierdatensätzen (K1...K4) abgespeicherten Kalibriertabellen (Tk) verglichen.
Output: The values of the measuring table (Tm) are compared with the values of each of the calibrating tables (Tk) stored in the calibrating data records (K1…K4).
Die Erfindung betrifft ferner einen Single-Use-Bioreaktor.
Output: Further, the invention relates to a single use bioreactor.
Der Schusskanal (6) weist in seinem Verlauf zur Masseelektrode hin eine als Beschleunigungsstrecke für das Plasma wirkende Verjüngung (6-5) auf.
Output: The firing channel (6) comprises a narrowing (6-5) along its course to the mass electrode, said narrowing acting as an acceleration section for the plasma.
Es wird ein Soll-Modulationsgrad (m) vorgegeben.
Output: A target degree of modulation (m) is specified.
Zudem ist ein entsprechendes Steuerverfahren angeben.
Output: A corresponding control method is further disclosed.
Der Hohlkörper (2) wird von dem formgebenden Netz (3) umschlossen.
Output: The cavity (2) is enclosed by the form-defining mesh (3).
)n-S(O)m-R?4¿, -(CH¿2?
Output: )n-S(O)m-R?4¿, -(CH¿2?
Eine Zwischenschichtdielektrikum (ILD)-Schicht wird gebildet.
Output: An interlayer dielectric (ILD) layer is formed.
Mobiltelefon mit Lasermesstechnik mit folgenden Merkmalen 1.
Output: The mobile phone has a housing (4) made of PVC.
Die ganze Anlage ist von einem Dach (11) überdeckt.
Output: The whole unit is covered by a roof (11).
An der befestigten Stelle kann die Skibrille bei Bedarf z.B.
Output: The case can be attached flexibly to any part of the body.
Erfindungsgeraäß.
Output: Erfindungsgeraäß.
Sporenbildung.
Output: Sporulation.
Auch das Abgas ist chlorfrei.
Output: The off-gas is also chlorine-free.
Der Stössel kann im Zeiger des Zählwerks angebracht sein.
Output: The pin can be located within the display of the counter.
Das Bechergehäuse (3) weist eine offene Stirnseite (4) auf.
Output: The can housing (3) has an open end face (4).
Die Erfindung betrifft ein Kommunikationssystem.
Output: The invention relates to a communication system.
Der heiße Dampf löst Duft und Aroma aus dem Aromaträger.
Output: Preferred Features: The holder can be removed from the container.
Dadurch ergibt sich eine gedrängte Bauweise der Vorrichtung.
Output: The machine so obtained has a compact structure.
Der Durchflussmesser (71) ist als Durchflussmesser-Einschubteil (711) ausgebildet.
Output: An electronic control device controls temperature of the device.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Amino-2-fluorcarbonsäuren.
Output: Where R 5>and R 6>are not simultaneously H.
Fig.1-2
Output: Fig.1-2
Hierfür gibt es drei Möglichkeiten.
Output: There are three possibilities for this.
Erfindungsgemaess wird das erreicht, indem o.g.
Output: According to the invention this is achieved by o.g.
Dafuer muss gewaehrleistet sein, dass eine Justierung vor Ort ausgeschlossen ist.
Output: For this purpose, it must be ensured that an adjustment on site is excluded.
Die vorliegende Erfindung betrifft Mittel zur Anwendung auf der Haut oder dem Haar, insbesondere zur Steigerung der Hautbräunung sowie der Melanin-Synthese in der Haut oder dem Haar.
Output: The invention relates to products for application on the skin or hair, in particular, for increasing skin tanning and melanin synthesis in the skin or hair.
Insbesondere umfasst die Erfindung kosmetische oder dermatologische Zubereitungen enthaltend Verbindungen mit Isoprenoidstruktur.
Output: In particular, said invention comprises cosmetic or dermatological preparations, containing compounds with an isoprenoid structure.
B. Lichtleitfasern weitergeleitet werden.
Output: B. optical fibers are forwarded.
B. der Druckrohrleitung, angeschlossen.
Output: B. the penstock, connected.
Beim Entladen werden die Klemmbacken in entgegengesetzter Richtung bewegt.
Output: When unloading the jaws are moved in the opposite direction.
Hieran anschließend erfolgt ein Betrieb und eine Regelung des Antriebsstrangs durch eine Steuereinheit (17), welche einen dem identifizierten Typ eines Antriebsstrangs (48) verwendet.
Output: The drive train is then operated and regulated by means of a control unit (17) using a set of regulating parameters corresponding to the identified type of drive train (48).
Formeln (1) bis (3)
Output: Formulas (1) to (3)
Die Variation folgt dabei vorzugsweise einer kontinuierlichen Verteilungsfunktion.
Output: The variation preferably follows a continuous distribution function.
DOLLAR A Das Verfahren eignet sich z.
Output: Derived systematic measurement uncertainties are used to calibrate the sensor.
Die Sicken (6, 6') sind im Querschnitt beispielsweise dachförmig.
Output: The beads (6, 6') are, for example, roof-shaped in cross-section.
als Weißstandard, auf.
Output: as the whiteness standard.
Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zum Messen der Anzahl hochenergetischer Neutronen, die in einem vorbestimmten Detektionsvolumen auf treffen.
Output: The invention relates to a method for measuring the number of strikes of high-energy neutrons in a predetermined detection volume.
Einrichtung zum Auslösen einer Lawine od.dgl.
Output: The base of the tube is releasably inserted in it.
Besonders bevorzugt wird als Lumineszenzkonversionsfarbstoff YAG:Ce verwendet.
Output: The specially preferred luminescence conversion dye is YAG:Ce.
aus dem Masseinneren ermöglicht wird.
Output: The fillers contain no fine components.
Die erfindungsgemässe Vorrichtung mit dem geschlitzten Aufrichtekanal verkürzt die Gesamtlänge der Anlage, ist kostengünstig und weist trotzdem einen hohen Durchsatz auf.
Output: The apparatus according to the invention with the grooved orienting channel shortens the overall length of the installation, is cost-effective and, nevertheless, has a high throughput.
Kopplungselement, z.B.
Output: for volume disk operations.
D. Beibehaltg.
Output: D. Retention.
Ueber zwei dieser Gruppen laufen Förderriemen (22a,b).
Output: Conveyor belts (22a,b) run via two of these groups.
Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, in Verbindung z.
Output: The aim and object of the invention is, in connection z.
Eine Steuereinrichtung steuert ueber den Antrieb den Drehtisch.
Output: A control device controls the turntable via the drive.
Aranorosin hat antibiotische Wirkung sowie eine Wirkung gegen maligne Tumore.
Output: Aranorosin has an antibiotic action and an action against malignant tumours.
Dies wird mit geeigneten konstruktiven Mitteln erreicht.
Output: This is achieved by suitable design means.
Die Erfindung ist in der Kabelindustrie anwendbar.
Output: The invention is applicable in the cable industry.
In diese sollen die Gegenstände (4) eingetaucht werden.
Output: The objects (4) should be dipped in said liquid.
Der Ölraum (15) ist ölvorgefüllt und weist etwa Atmosphärendruck auf.
Output: The two rings and the oil cavity can be in a bearing housing (8).
verzinktem oder legierungsverzinktem) Stahl sowie Aluminium.
Output: galvanized or alloy-galvanized) steel and aluminum.
Formel I.
Output: Formula I.
HCl und SO2, abscheiden.
Output: the solids in dust precipitators.
Die Erfindung betrifft ebenso ein Reflektorbauteil (20).
Output: The reflecting layer is made from aluminum.
In einer Linearführung (10) über dem Transportband (1) befindet sich eine mit einer Vibrationseinrichtung (12) gekoppelten Hebeeinrichtung (6), die an einem Schwenkarm (7) befestigt ist.
Output: In a linear guide (10) above the conveyor belt (1) a lifting device (6) is provided that is coupled to a vibration device (12) and that is mounted on a swivel arm (7).
Der Kern der Erfindung besteht darin, dass die Sicherheitsreserve nicht fest vorgegeben wird, sondern abhängig von verschiedenen Bedingungen bestimmt wird.
Output: The invention is characterized in that the safety reserve is not predetermined in a fixed manner, but is determined according to different conditions.
Der wenigstens eine Sensor gibt Signale aus.
Output: The at least one sensor outputs signals.
Der zweite Abschnitt verbindet den ersten Abschnitt mit dem Handgriff.
Output: Another section (107) connects the former section with a hand grip (104).
von maximal 2 nm auf.
Output: not higher than 2 nm.
Die Projektoren werden mit parallelem Licht von hinten bestrahlt.
Output: The projectors are illuminated from behind by parallel light.
Das ZnO-Pulver ist zur Verteilung in flüssigen Polymervorstufen geeignet.
Output: The ZnO powder is suitable for distribution in liquid polymer precursors.
Jeweils eine bestimmte Zahl von Segmenten (50) bildet einen Eintrag (46).
Output: In each case a certain number of segments (50) forms an entry (46).
Die neuen Verbindungen können insbesondere als Arzneimittel verwendet werden.
Output: Said derivatives are novel integrin inhibitors, which preferably inhibit the avβ6 integrin receptor.
An diesen elastischen Gliedern (40) greifen auch die Befestigungsmittel (30) an.
Output: The fixing means (30) also engage with said elastic elements (40).
Die mittlere Nockenbahn (22) stellt die Neutralstellung N einer Getriebsteuerung dar.
Output: The middle cam path (22) depicts the neutral position N of a transmission control.
Gleichzeitig ist hingegen eine stabile Drehmomentübertragung gegeben.
Output: Simultaneously, however, a stable torque transmission is provided.
Zwischen der Hubeinheit und der Dreheinheit ist eine Vorschubeinrichtung angeordnet.
Output: An advancing unit is disposed between the lifting unit and the rotating unit.
Mittels einer Dosierpumpe (18) wird eine vorgegebene Menge fettender Flüssigkeit dem Mischer (12) beigegeben und durch den Mischprozess an der Oberfläche der Produktteile verteilt.
Output: Using a metering pump (18) a predetermined amount of fat-supplying liquid is added to the mixer (12) and spread on the surface of the product pieces through the mixing process.
Derartige Trainingsgeräte gibt es in verschiedener Form.
Output: There are various forms of such training apparatuses.
Dies gestattet einen besonders effektiven Wärmetausch und eine optimierte Energieausnutzung.
Output: This allows for a particularly effective heat exchange, and optimized energy utilization.
Der Sensor ist in dem Innenbereich des elastischen Elements angeordnet.
Output: The sensor is arranged in the inner region of the elastic element.
Die Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Nukleinsäuredoppelsträngen.
Output: The invention relates to a method for producing nucleic acid duplexes.
Nach diesem Prozess wird das Produkt in einem Zwischenbehälter (14) und von diesem mittels einem Austrags- und Dosierelement als Endprodukt weitergefördert.
Output: Following this process the product is passed into an intermediate container (14) and from there delivered as end product using a dispensing and metering element.
Die passive Schicht ist bei der Betriebstemperatur des elektrochromen Lichtventils mit dem Element, welches die gleichartigen Ionen liefert, übersättigt.
Output: At the operating temperature of the light valve, the passive film is supersaturated with the element which provides the ions of the species concerned.
Der Reibbelag wird dabei aus einem Wickling hergestellt.
Output: The friction lining is produced from a winding body.
Die passive elektrochrome Schicht bildet ein Reservoir für gleichartige Ionen des vorbestimmten Elements, indem sie solche Ionen an den Elektrolyten abgibt und aus dem Elektrolyten aufnimmt.
Output: The passive electrochromic film acts as a reservoir for ions of the species concerned, donating such ions to and accepting them from the electrolyte.
Es ist ein Behältersystem (1) für den gesicherten Transport gefährlicher und/oder gefährdeter Güter vorgesehen, das aus mehreren Einzelbehältern (2, 4, 6) besteht.
Output: The proposal is for a container system (1) for the safe transport of hazardous and/or delicate items consisting of several individual containers (2, 4, 6).
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer Trockenmittelpatrone (10).
Output: The invention also relates to a method for producing a drying agent cartridge (10).
Halbleiterwafer, die zur Herstellung elektronischer Bauelemente eingesetzt werden sollen, müssen eine möglichst perfekte Oberfläche als Grundlage für nachfolgende Prozesse aufweisen.
Output: Semiconductor wafers for the production of electronic components must have a surface as perfect as possible for subsequent processes.
Die nachgeordneten Kühleinrichtungen (5, 8) werden entsprechend angesteuert.
Output: The downstream cooling devices (5, 8) are controlled accordingly.
Eine übergeordnete Steuerung für die gesamte Fertigungszelle ist vorgesehen.
Output: A higher-level control for the production cell as a whole is provided.
DIE TEILBARE TRÄGERGRUNDPLATTE (9) HAT FIXIERUNGSFLÄCHEN (6)
Output: The dividable carrier base plate (9) has fastening surfaces (6).
Zusätzlich ist im Bereich der Auslassöffnung eine Kühlvorrichtung angeordnet.
Output: A cooling device is also arranged in the region of the outlet opening.
A bedeutet eine Bindung oder eine divalente Einheit.
Output: A means a bond or a divalent unit.
Der Formkörper umfasst mindestens zwei solcher Stege.
Output: The moulding comprise at least two such ridges.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen modifizierten Zellstoff.
Output: The present invention relates to modified pulp.
Die Erfindung umfasst Hydrodispersion mit Verdickungsmitteln, Wachse und Ölen.
Output: The invention relates to a hydrodispersion, comprising thickeners, waxes, and oils.
Der Stator ist mit einer Vielzahl Statorzähnen (14) und Spulen (13) ausgebildet.
Output: The stator is designed having a plurality of stator teeth (14) and coils (13).
Das Verfahren umfasst ein Bereitstellen einer Chipanordnung.
Output: The method comprises the step of providing a chip assembly.
Erfindungsgemäß weist das Medium eine höhere Trägheit auf als ein Gas.
Output: According to the invention, the medium has a greater inertness than a gas.
Dies wurde erreicht durch die Zugabe von granulären Zusammensetzungen, enthaltend Acylhydrazon.
Output: Said aim is achieved by adding granular compositions containing acyl hydrazone.
In dem Isolierraum (33) ist eine Isolierung (35) aufgenommen.
Output: An insulator (35) is housed in the insulating chamber (33).
Abb.
Output: Fig.
Die Bremszangeneinheit weist zwei Zangenhebel (1; 2) auf, deren eine Enden an Bremsbacken (3; 4) und andere Enden an einem sich zwischen ihnen erstreckenden Druckstangensteller (6) angelenkt sind.
Output: The brake caliper unit has two levers (1; 2) with one end linked to brake pads (3; 4) and the other to a pressure rod actuator (6) extending between them.
Ausführungsbeispiele sind beschrieben.
Output: Implementation examples are disclosed.
Sie hat einen Unterteil (2) mit einer Ausgussöffnung und einer diese verschliessenden Abdeckung (4).
Output: The device has a lower part (2) with a pouring opening and a cover (4) closing said opening.
Das Schmelzen erfolgt in zwei Zonen.
Output: The melting is carried out in two zones.
Formel (I){* Wirkung herbizid-antagonistisch; Mittel herbizid; Kulturpflanzen schuetzend}
Output: Formula (I) {* action herbicidal-antagonistic; Agent herbicidal; Protecting crops}
~ Fig.
Output: ~ Fig.
Dabei sollen griffliche und andere Beeintraechtigungen vermieden werden.
Output: In this case, tangible and other impairments should be avoided.
Radial wird der Seilkeil durch die Seilwindungen auf der Trommel gehalten.
Output: Radial, the rope wedge is held by the rope turns on the drum.
versprueht wird.
Output: is sprayed.
Figur.
Output: Figure.
Diese Anordnung ist in der Laserspektroskopie und Ultrakurzzeittechnik, z.
Output: This arrangement is in the laser spectroscopy and ultrashort technology, z.
Stattdessen werden die beiden Sender in stetigem Wechsel betrieben.
Output: Instead, the two transmitters are operated in continuous alternation.
Die Erfindung wird vor­wiegend bei Zwischenkreisumrichtern eingesetzt.
Output: The invention is primarily used for intermediate circuit invertors.
Diese Drehgebersignale werden zur Verriegelungskontrolle verwendet.
Output: These encoder signals are used for interlock control.
Es wird ein Gaskochfeld (1) vorgeschlagen.
Output: The invention relates to a gas cooktop (1).
Für den Einsatz als Mulchmäher kann die Auswurföffnung 6 durch einen Deckel 24 verschlossen sein.
Output: For use as a mulching mower, the ejection orifice 6 can be closed by a cover 24.
Solche unterirdischen Hohlraeume, z.
Output: Such underground cavities, z.
Jeder Kamera ist eine Beleuchtungsquelle zugeordnet.
Output: Each camera has a light source.
Bei der Hubeinrichtung mit einem waagerecht bewegbaren Konstruktionsteil (z.B.
Output: In the hoisting device with a horizontally movable structural component (e.g.
Dabei kann es sich z.
Output: it is a combination of different containers.
Im Markisengehäuse (10) ist drehbar eine Tuchwelle (14) aufgenommen.
Output: A canvas shaft (14) is rotationally accommodated in said awning housing (10).
Der Dorn und die Nut haben den gleichen Abstand zur Symmetrieachse.
Output: The runner (6) has a retainer, while the milling cutter has alternate pins and grooves.
Das Spiel kann in einem besonderen Rahmen (Szenario) ablaufen.
Output: The game can take place in a specific framework (scenario).
Weiterhin kann diese Schicht z.B.
Output: In addition, said layer can consist e.g.
Die Kanäle 3 sind an einen Zulauf 4 und einen Ablauf 5 angeschlossen.
Output: The channel is connected in an inlet (4) and an outlet (5).
Als Pufferschicht kann eine zweite Metall-Schicht (5) dienen.
Output: A second metal layer (5) can serve as buffer layer.
Diese sind geeignet, das Ansauggeräusch zu dämpfen.
Output: Said orifices are suited for muffling noise resulting from induction.
2).
Output: plastic.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass als Brennstoff (14) Essigsäure zugeführt wird.
Output: The electrical power is directly recovered (120) from the treated fuel.
Eine durch Spannungseinbrüche bedingte Erhöhung des Stromes bleibt unberücksichtigt.
Output: Surges caused by voltage drops are not taken into account.
Ein Ende des Scharnierstiftes 4 ist an einer Seite einer Toilettenschüssel angebracht.
Output: One end of the hinge pin 4 is on one side of a toilet bowl appropriate.
Ein pneumatisches Schlagwerk (11) wird von einem Elektromotor (6) angetrieben.
Output: A pneumatic striking mechanism (11) is driven by an electric motor (6) .
Die Erfindung stellt ferner eine Ladesäule bereit.
Output: The invention further provides a charging station.
Die Verstärkungsfasern können beispielsweise Aramidfasern, Glasfasern oder Keramikfasern sein.
Output: The reinforcing fibres may, for instance, be aramide, glass or ceramic fibres.
Vorzugsweise kann dies über das Internet erfolgen.
Output: This can preferably be carried out via the internet.
Beim Nachsaugen der Tinte (25) kann keine Luft in die Druckräume (3) eintreten.
Output: No air can enter the print chambers (3) when the ink (25) is suctioned.
Den zweiten Anschluß bildet günstigerweise das Trägerprofil (1) selbst.
Output: The second connection is conveniently formed by the support section (1) itself.
In diese Förderräume greifen spiralförmige Verdrängerkörper (2-4) ein.
Output: Spiral displacement bodies (2-4) engage with these feed chambers.
Die Federplatte soll aus thermoplastischem Polyurethan bestehen.
Output: The elastic plate should be made of thermoplastic polyurethane.
Dabei sind die in Protokollarchitekturen (z.B.
Output: The protocol modules used in the protocol architecture (e.g.
In einer ersten Einsatzstellung (Fig.
Output: In a first insertion position (fig.
Ferner wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens offenbart.
Output: Also disclosed is a device for carrying out the invention.
Das Gummi-Granulat wird anschliessend mit der Suspension vermischt.
Output: The rubber granulate is then mixed with the suspension.
Der Schwenkriegel (16) wird in seiner Schließstellung durch eine Sperrplatte (20) gesichert.
Output: The twist lock (16) is secured in its closed position by a locking plate (20).
Damit können die Auslassemissionen vorteilhaft beeinflusst werden.
Output: This enables the outlet emissions to be influenced advantageously.
Es ist transportabel und leicht zu bedienen.
Output: Said device is transportable and easy to use.
1, Takt 4).
Output: 1, CLK 4).
Insbesondere besteht die Zwischenschicht aus CuAgAu.
Output: The intermediate layer is particularly made of CuAgAu.
Die erste Elektrode (41, 141, 241) steht in Kontakt zu dem Gas.
Output: The first electrode (41, 141, 241) is in contact with the gas.
Der Fadenverlegewinkel wird über die Spulenreise zwischen 3,5° und 7,5° eingestellt.
Output: The thread laying angle is set between 3.5° and 7.5° by means of the spool travel.
Nach Abkühlen der Form wird die Kunststoffolie entfernt.
Output: When the mould has cooled, the plastics foil is removed.
Der Signalstrom muß daher nicht extern erzeugt werden.
Output: Consequently, said signal current must not be generated externally.
Der gitterartige Rahmen (1) hat eine tragende und eine positionierende Funktion.
Output: Said latticed frame (1) has a supporting function and a positioning function.
Die Schichten (4, 5, 7) sind vorzugsweise heteroepitaktisch aufgewachsen.
Output: The layers (4, 5, 7) are preferably heteroepitaxially grown.
Mittels eines Schalters kann zwischen den zumindest zwei Paaren umgeschaltet werden.
Output: A switch is used to switch between the at least two pairs.
Das Filterelement (10) ist konisch ausgebildet.
Output: The filter element (10) is conical in shape.
Der Metallschaum kann eine Gradierung aufweisen.
Output: Said metallic foam can have a graduation.
Ferner schafft die vorliegende Erfindung erstmals eine Vorrichtung hierfür.
Output: The invention also relates to a novel device for carrying out said method.
Die Ablageflächen können auch zu Paletten ausgebildet sein.
Output: The storage surfaces may also be laid out as pallets.
Die lichte Innenseite der Auskragung (11) ist offen.
Output: The internal inner side of the projection (11) is open.
08.
Output: 08.
Daneben kann der Haken (31) als Schnapphaken (30) ausgebildet sein.
Output: The hook (31) can be embodied as a snap hook (30).
bei Gummibonbons wie Gummibärchen oder bei Gelee-Artikeln.
Output: In addition, entirely new texture properties can be obtained.
Kunststoff-Doppelkorken (1, 2), der einen Zusatzstoff (4) enthält, der Sauerstoff abgibt.
Output: The invention relates to plastic double corks (1, 2) containing an additive (4) which emits oxygen.
Der resultierende Zinkoxidfilm ist biaxial texturiert.
Output: The resulting zinc oxide film is biaxially textured.
Ferner wird eine Abdeckeinheit für einen Wischarm vorgeschlagen.
Output: Said invention also relates to a cover for a wiper arm.
Sie betrifft ferner einen Behälter und einen Behälter-Set mit der Lösung.
Output: A container and a container set containing the inventive solution are also disclosed.
Die mittleren Bereiche der Zangenhebel (1; 2) sind an ein Gehäuse (8) angekoppelt, wobei die Ankoppelstelle des einen Zangenhebels (2) als einfaches Drehlager (22) ausgebildet ist.
Output: The central regions of the levers (1; 2) are coupled to a housing (8) whereby the coupling point of one lever takes the form of a simple rotary bearing (22).
Auf den Rückenstreifen (16) werden dann beidseits die Einbanddecken (8) geklebt.
Output: The covers (8) are subsequently adhered to the spine card (16) on both sides.
Die Erfindung betrifft ein Torantrieb (2).
Output: The invention relates to a door drive (2).
Der Isolator (20) ragt abgedichtet in einen Sockel (19) hinein.
Output: The insulator (20) projects into a socket (19) in a sealed manner.
Dadurch wird Luft zuverlässig aus der Flüssigkeit entfernt.
Output: In this way, air is reliably removed from the liquid.
Es wird eine hydraulische Fahrzeugbremse (10) mit einer optionalen Feststelleinrichtung (20) beschrieben.
Output: The invention describes a hydraulic vehicle brake (10) having an optional parking brake (20).
Zur Führung des Stößels (36) in Axialrichtung kann alternativ auch eine Rollenführung verwendet werden.
Output: A roller guide can alternatively be used for guiding the plunger (36) in the axial direction.
Insbesondere ist ein verschneidungsfreier Übergang gegeben.
Output: In particular, there is an intersection-free transition.
Das Umlenk- und Klemmelement weist eine konkave Außenfläche auf.
Output: The deflecting and coupling element has a concave outer surface.
Der Motor ist axial an einer Stirnfläche des Pumpengehäuses befestigt.
Output: The motor is fixed axially on an end face of the pump housing.
Mit dem Kopfteil ist ein Schaftteil verbunden.
Output: Connected to the head part is a shank part.
II.
Output: II.
Durch ein Anschlagsglied ist der durch das Schließglied höchstens freigebbare Durchflussquerschnitt begrenzbar.
Output: The greatest throughflow cross section which can be opened can be limited by a stop member.
Der erste Körper ist zumindest bereichsweise schmelzbar (5).
Output: The first body can at least partially melt (5).
Getreidesaatgut, und nicht zuletzt das behandelte Saatgut selbst.
Output: cereal seeds, as well as said treated seeds.
Anwendung findet dieses neuartige Verfahren z.B.
Output: The novel method can be used e.g.
Dadurch kann ein Einbauplatz für die Strömungssensoren (1, 11) eingespart werden.
Output: Assembly space for the flow sensors (1, 11) can thus be spared.
Die Expression der Nukleinsäuretranskripte erfolgt vorzugsweise in einer zell- oder gewebsspezifischen Weise.
Output: The expression of the nucleic acid transcripts is preferably done in a cell or tissue specific way.
Die gewohnte Rot/Blau- Zuordnung bleibt erhalten.
Output: The customary red/blue association is maintained.
Bevorzugte Vertreter sind CoV2O2(PO4)2, NiV2O2(PO4)2 oder CuV2O2(PO4)2.
Output: Preferred representatives are CoV2O2(PO4)2, NiV2O2(PO4)2 or CuV2O2(PO4)2.
Des Weiteren ist ein Verfahren zur Steuerung eines DC/DC-Wandlers vorgesehen.
Output: Furthermore, a method for controlling a DC/DC converter is provided.
Ein Signalabgabeelement (30) ist an die Signalverarbeitungseinrichtung (20) angeschlossen.
Output: A signal-emitting element (30) is connected to the signal processing device (20).
Die Antriebswellen erhalten vorzugsweise eine Trag-Stütz-Lagerung.
Output: The drive shafts preferably have a carrier support bearing.
Die Kühlung erfolgt mittels Öl oder Wasser.
Output: Oil or water is used for cooling.
Ebenso betrifft die Erfindung die Verwendung dieses TTS.
Output: The invention likewise relates to the use of said TTS.
Das Schubelement wird durch einen Linearantrieb (16) hin- und hergeführt.
Output: The thrust element is guided back and forth by a linear drive (16).
Auf dem Schubarm (4) ist ein Motor (4) gelagert.
Output: A motor (4) is supported on the pusher arm (4).
Das Hubmassenteil führt eine rotatorische Ausgleichsbewegung aus.
Output: The stroking mass part executes a rotary smoothing motion.
Die Erfindung betrifft ein Kondom und ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Output: The invention relates to a condom and to a method for manufacture thereof.
Hierdurch werden die Produkte (10) im Bereich des zu erzeugenden Falzes (12) gefaltet.
Output: The products (10) are thereby folded in the area of the fold (12) to be produced.
Bambus.
Output: Bamboo.
Die Kühlrippen (20) des Stators (5) sind in Längsrichtung mehrfach unterbrochen.
Output: The cooling ribs (20) of the stator (5) are interrupted multiple times in the longitudinal direction.
Das Verlöten der Verbindung entfällt.
Output: Soldering of the connection is eliminated.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein entsprechendes Batteriesystem (19).
Output: The invention furthermore relates to a corresponding battery system (19).
Diese Erfindung betrifft das Herstellen eines Verbundbauteils (129).
Output: The invention relates to the production of a composite component (129).
Die Erfindung betrifft eine adaptive Klassifikationseinrichtung zur Klassifizierung von Strukturen oder akustischen Grenzschichten mit gleichen Eigenschaften.
Output: The invention relates to an adaptive classification device for classifying structures or acoustic border layers that have identical properties.
Vorteilhafte Anwendung kann ein solches Reaktanzfilter als Sendefilter in einem Duplexer finden.
Output: Such a reactance filter can be advantageously used as a transmission filter in a duplexer.
Es werden ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung (10) zum Erzeugen eines PWM-Signals vorgestellt.
Output: A method and a circuit arrangement (10) for generating a PWM signal are presented.
Der erste Federschenkel (5) bildet den Federungsabschnitt (8).
Output: The first spring limb (5) forms the resilient section (8).
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Es werden eine Anordnung und eine Schaltung für induktiven Sensortastschalter geschaffen.
Output: Disclosed are an arrangement and a circuit for an inductive sensor push-button.
Der Rotor (2) weist eine erste Stirnfläche (6) mit einer ersten Verzahnung (8) auf.
Output: The rotor (2) has a first end surface (6) with a first toothing system (8).
Das erste Anschlusselement (4) und das zweite Anschlusselement (6) weisen jeweils eine Mehrzahl von Kontaktelementen (8) auf.
Output: The first connection element (4) and the second connection element (6) each comprise a plurality of contact elements (8).
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Output: The invention further relates to a device for carrying out the method.
An dem Befestigungsabschnitt (10) ist ein Eingriffsfortsatz unlösbar angeordnet.
Output: An engaging extension is irremovably arranged on the fastening section (10).
Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Fahrzeugachse.
Output: The invention also relates to a vehicle axle.
Die Erfindung betrifft ein Düsenmodul (2).
Output: The invention relates to a nozzle module (2).
Die Erfindung betrifft ein Transportsystem für Gepäckstücke, insbesondere einen sogenannten Rollenkoffer oder Trolley mit lösbaren oder austauschbaren Kofferelementen.
Output: The invention relates to a system for transporting items of luggage, particularly a (so-called) wheeled case or trolley with detachable or interchangeable (suitcase) parts.
Einsatzluft wird in einem Luftverdichter (2) verdichtet.
Output: Feed air is compressed in an air compressor (2).
Das Starterritzel ist axial in eine Entnahmeposition verschiebbar.
Output: The starter pinion can be displaced axially into a removal position.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Strömungsmaschine (100), insbesondere eine Turbine.
Output: The present invention relates to a turbomachine (100), in particular a turbine.
Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung eine korrespondierende Vorrichtung.
Output: The present invention additionally relates to a corresponding device.
Die Manteldicke (68) des Spaltrohrs (26) ist kleiner als 2,5mm und größer als 0,5mm.
Output: The casing thickness (68) of the can (26) is less than 2.5mm and greater than 0.5mm.
Durch Anlegen einer Steuerspannung (U) wird eine Längenänderung des Aktors (2) bewirkt, mit der der Hub des zu bewegenden Bauteils (Ventilnadel 3) gesteuert wird.
Output: The use of a drive voltage (U) modifies the length of an actuator (2) which makes it possible to control the stroke of the displaceable component (a valve needle 3).
einer Frisur.
Output: of a hairstyle.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gussstück.
Output: The invention relates to a cast part.
Die Vorrichtung (20) umfasst ein Magazin (22) für das Verbrauchsmaterial (24).
Output: The device (20) comprises a magazine (22) for the consumable material (24).
Die Erfindung lehrt die Verwendung einer trizyklischen Verbindung zur Förderung der endocytotischen Aufnahme makromolekularer Wirkverbindungen.
Output: The invention relates to the use of a tricyclic compound for promoting the endocytotic uptake of macromolecular active compounds.
Mit dieser Maßnahme kann ein Einfrieren der Restgasturbine wirksam vermieden werden.
Output: This measure can effectively prevent freezing of the residual gas turbine.
Die Leiterplatte (8) weist wenigstens eine Lötfläche (12) auf.
Output: The circuit board (8) has at least one soldering surface (12).
Zwischen aufeinanderfolgenden Quertraversen (2) ist ein Sägeschlitz (6) ausgebildet.
Output: A sawing slot (6) is formed between successively following crossmembers (2).
Der Hybridkord weist einen Kordtiter ≤ 3000 dtex auf.
Output: The hybrid cord has a cord titre ≤ 3000 dtex.
Demnach werden die Motorparameter derart eingestellt, dass sich bei der Verbrennung ein Verlauf der mittleren Gastemperatur ergibt, bei dem weniger NOx-Emissionen gebildet werden.
Output: Subsequently, the motor parameters are adjusted in such a manner that an average gas temperature gradient, wherein less NOx-emissions are formed, is produced during combustion.
Jedem Behälter ist eine Auslassöffnung oder -stutzen (5, 6) zugeordnet.
Output: Each container is associated with an outlet opening or nozzle (5, 6).
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Kraftfahrzeug (1).
Output: The invention further relates to a motor vehicle (1).
Der Exchange Bias des Spin-Ventils zeigt zudem keinen Trainingseffekt.
Output: Additionally, the exchange bias of the spin valve does not exhibit a training effect.
Die Erfindung betrifft eine Schraubverbindungsanordnung mit einer Hülse (3) und einem Bolzen (4).
Output: The invention relates to a screw connection arrangement comprising a sleeve (3) and a pin (4).
Erreicht wird dies dadurch, dass die Welle die Kurbelwelle (3) ist.
Output: This is achieved in that the shaft is the crankshaft (3).
Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Einspritzventils (1) angegeben.
Output: A method for producing an injection valve (1) is specified.
Damit wird ein Umpositionieren des Messobjektes vereinfacht oder kann sogar entfallen.
Output: Thereby repositioning of the measurement object is simplified or can even be omitted.
(1445)
Output: (1445)
Das Verfahren dient der Herstellung einer Düsenplatte für eine Vorrichtung zum Luftbehandeln von Garn mit einem Garnkanal, der zumindest teilweise in der Düsenplatte eingelassen ist.
Output: The method is suitable for the production of a die base for a device for the air treatment of yarn with a yarn channel at least partly let into said die base.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Lichtblatimikroskopie.
Output: The invention relates to an arrangement for light sheet microscopy.
Der Transportwagen (1) weist einen Feuerlöscher (5) auf.
Output: The hand cart (1) has a fire extinguisher (5).
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Verwendung eines Infotainmentsystems.
Output: The invention further concerns a method for using an infotainment system.
Die Außenhaut ist an den Fachwerksegmenten gehalten befestigt.
Output: The outer skin is fastened to the framework segments.
Ferner wird eine Litze (1) angegeben.
Output: The invention further relates to a strand (1).
Das Abdichtungsbauteil (5) weist einen Körper (10) auf.
Output: The sealing component (5) has a body (10).
Es verfügt dabei über eine Verarbeitungseinrichtung (11), welche wiederum über eine Transformationseinrichtung (20) verfügt.
Output: The apparatus has a processing device (11), which has a transformation device (20).
Die Erfindung betrifft eine Brücke (B) für Laserschneidmaschinen.
Output: The invention relates to a bridge (B) for laser cutting machines.
Es werden Maßnahmen zum Regeln der elektrischen Vorspannung am Messkondensator eines MEMS-Sensorelements vorgeschlagen.
Output: Disclosed are measures for regulating the electrical bias voltage in the measuring capacitor of a MEMS sensor element.
Die Erfindung betrifft Substrat-Keramik-Laminate.
Output: The invention relates to substrate ceramic laminate.
Befüllen der Öffnungen (6, 7) mit dem Ausgangsgemisch (8), und iv.
Output: filling the openings (6, 7) with the feedstock mixture (8); and iv.
Erfindungsgemäß weisen die zweiten Auslassöffnungen (A2) einen größeren Durchmesser als die ersten Auslassöffnungen (A1) auf.
Output: According to the invention, the second outlet openings (A2) have a larger diameter than the first outlet openings (A1).
Die Erfindung betrifft einen Verschluss für ein pharmazeutisches Fläschchen.
Output: The invention relates to a closure for a pharmaceutical containers.
Ein Wechselstrom- Fehlerstrom wird erzeugt, wenn der Gleichstrom- Fehlerstrom über der Auslöseschwelle liegt.
Output: An alternating-current fault current is produced if the direct-current fault current lies above the tripping threshold.
Ein Band (1) wird in zwei Walzgerüsten (2, 3) in einem jeweiligen Walzspalt gewalzt.
Output: A strip (1) is rolled in two rolling stands (2, 3) in a respective roll gap.
Die Erfindung betrifft ferner Werkzeugträger (403) für ein solches Werkzeugsystem.
Output: The invention further relates to a tool support (403) for such a tool system.
Der Güterumwerfer (18) ist in einzelne Segmente (20) aufgeteilt.
Output: The goods alignment device (18) is divided into individual segments (20).
Hierbei ist eine Anordnung (30) aus Hilfselementen (31-34) vorgesehen.
Output: An arrangement (30) made up of auxiliary elements (31-34) is provided here.
2 bzw.
Output: 2 or Fig.
Es ist eine einen Schaft aufweisende Modellierspitze passend zu dem Kupplungsglied vorgesehen.
Output: A modelling tip is provided which has a shaft and is adapted to the coupling element.
Dazu ist das Spiel (δ) in Axialrichtung monoton steigend.
Output: For this purpose, the play (δ) is monotonically increasing in the axial direction.
8).
Output: 8).
440 MHz bis ca.
Output: 440 MHz to approx.
Die Verbindungen eignen sich zur Bekämpfung von Krankheiten.
Output: The compounds are suitable for use in the treatment of illnesses.
Die Erfindung betrifft einen Triebstrang für ein Kraftfahrzeug mit einem Verbrennungsmotor (1), einer schaltbaren Kupplung (3) und einer elektrischen Maschine (4).
Output: The invention relates to a drive train for a motor vehicle having an internal combustion engine (1), a shiftable clutch (3) and an electric motor (4).
Die Erfindung betrifft eine Fahrwerkstraverse für ein Schienenfahrzeug, wobei sie ausschließlich aus Aluminium-Strangpressprofilen (Q1, Q2, L1, L2) aufgebaut ist.
Output: The invention relates to an undercarriage cross member for a rail vehicle, said cross member being constructed solely from aluminium extruded sections (Q1, Q2, L1, L2).
Knall- und Blitzladungen, aufnehmen.
Output: report and flash effects.
Die Waferbox für den Transport von Solarzellenwafern besteht aus einem Boden (1) und Führungselementen für die Positionierung der Solarzellenwafer.
Output: The wafer box for the transport of solar cell wafers comprises a bottom (1) and guide elements for positioning the solar cell wafers.
Zwischen dem Fenster (7) und dem Rückenteil wird ein Markierungsblatt aufgenommen.
Output: A marking sheet is inserted between the window (7) and the backing.
Schließlich trennt man den Überstand (8) ab.
Output: The excess portion (8) is finally removed.
Die Verbindungsvorrichtung (31) ist lösbar.
Output: Said connecting device (31) can be removed.
Durch die gezielte Auswahl eines Bildkanals (z.B.
Output: Targeted selection of a picture channel (e.g.
Die Aufnahmeeinrichtung (13) ist in einer Schiene (14) geführt.
Output: The receiving device (13) is guided in a rail (14).
Die Erfindung wird angewandt in adaptiven Reglern.
Output: The invention is used in adaptive regulators.
Flachbildschirmen oder 400-mm-Wafern).
Output: flat screens or 400 mm wafers).
Für deren Verwaltung, z.B.
Output: To manage the latter, i.e.
Hierzu wird bevorzugt eine Schmelze aus magnetischem Metall verwendet.
Output: Preferably, a melt that is made from magnetic metal is used.
Eine Diagnose der Abgasrückführung ist deshalb unerläßlich.
Output: A diagnosis of exhaust gas recirculation is therefore imperative.
Ein Herstellungsverfahren wird ebenfalls beschrieben.
Output: A production process is also described.
Wenn ein Motor defekt wird, z.B.
Output: When a motor is defective, e.g.
über mehrere 'Hops'.
Output: by several hops.
Bentonite.
Output: bentonites.
Ferner sind die Teilnehmer durch einen Synchronisationspuls synchronisiert.
Output: Moreover, the apparatuses are synchronised by a synchronisation pulse.
Es zeichnet sich durch apparative Einfachheit und geringen Energiebedarf aus.
Output: The method is characterized by simple apparatus and low energy consumption.
Das Verfahren eignet sich zur Verarbeitung von Fetten, Ölen oder Spaltfettsäuren mit hohem Gehalt an Sterylglycosiden und vermeidet den Einsatz prozessfremder Hilfsstoffe.
Output: The method is suitable for processing fats, oils, or split fatty acids having a high steryl glycoside content, and avoids the use of additives external to the process.
Falls dazu zusätzliche Fahrzeugdaten nötig sind, können diese nachgefordert werden.
Output: If additional vehicle data is required, it can be subsequently requested.
Die Master-Latchschaltung (10) weist nur eine einzige Versorgungsspannung auf.
Output: The master latch circuit (10) has only one supply voltage .
% monomerem Methylmethacrylat, 5 - 50 Gew.
Output: % of monomeric methylmethacrylate, 5 - 50 wt.
Im Havariefall wird die Auslösung dennoch ohne Energie ausgelöst.
Output: In case of emergency, the release is triggered without energy.
Es ist zumindest ein weiteres Zerkleinerungswerkzeug vorgesehen.
Output: At least one further chopping tool is provided.
In dieser Form gebildete Ferrozemente sind auch wasserbeständig.
Output: The ferrocement that is thus obtained is also watertight.
Verfahren zur Herstellung eines Packages umfassend.
Output: Disclosed is a method for producing a package.
Weiterhin enthält die Datenbank Funktionsobjekte.
Output: The database also contains functional objects.
Die Schleifscheibe besteht zu 60 bis 90 Gew.-% aus Schleifkorn und zu 10 bis 40 Gew.-% aus Binder, wobei die Pflanzensamen bis zu 80 Gew.-% des Binders ausmachen.
Output: The grinding disk is composed of 60 to 90 wt % of abrasive grain and 10 to 40 wt % of a binding agent, wherein the plant seeds constitute up to 80 wt % of the binding agent.
Das Gas strömt über einen flüssigkeitsdichten aber gasdurchlässigen Bereich des Behälterbodens in den Elektrolyten und dispergiert die im Elektrolyten vorhandenen Partikel.
Output: The gas flows through a liquid impermeable but gas permeable area of the container floor into the electrolytes and disperses the particles present in the electrolytes.
bis 4.)
Output: to 4.)
In jede Kerbe (16) greift ein Wärmetauscherelement (11) ein.
Output: A heat exchange element (11) engages in each notch (16).
Die Detektion erfolgt mit einem Mikrochip (1).
Output: The detection takes place with a microchip (1).
Ferner betrifft die Erfindung eine zugehörige Steuerung.
Output: The invention also relates to a corresponding controller.
Die Pflanzensamen können Öl enthalten und können Raps-, Mohn-, Klee-, Lupinen-, Senf-, Seradella- Wickensamen oder ähnliche Pflanzensamen sein.
Output: The plant seeds can contain oil and can be rape seeds, poppy seeds, clover seed, lupin seeds, mustard seeds, serradella vetch seeds, or similar plant seeds.
Das Verfahren verwendet eine Siebtrommel.
Output: The method uses a revolving screen.
Die vorliegende Erfindung betrifft des Weiteren eine Sterilisationsvorrichtung.
Output: The present invention further relates to a sterilization device.
und IV.
Output: and VI.
0,02 %, Schwefel max.
Output: 0.02%, sulfur max.
Es ist mindestens eine Kamera als Umfeldsensor (1) vorgesehen.
Output: At least one camera is provided as an environment sensor (1).
In einer speziellen Ausführungsvariante ist das Bildaufnahmeelement (6) in einem Durchbruch (9) in der Trägerplatte (5) angeordnet und direkt mit der Leiterplatte (4) verbunden.
Output: In a specific embodiment, said image receiving element (6) is arranged in an opening (9) in the support plate (5) and is joined directly to the printed circuit board (4).
Der Förderer weist einen Auslass (12) für das Schüttgut (2) auf.
Output: The conveyor has an outlet (12) for the bulk material (2).
Die Kurzschlussringe (4) sind mit Öffnungen (5) versehen.
Output: The short-circuit rings (4) have openings (5).