niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Auf eine Pumpe wird dabei verzichtet.
Output: A pump is dispensed with in this case.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine entsprechendes Verfahren.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Ionen von Wasserstoff, Natrium, Silber, Ammonium erreicht werden kann.
Output: The invention is suitable, in particular, for determining the pH value.
Die Partikelmessstruktur (P) ist in dem ersten Bereich (B1) angeordnet.
Output: The particle measurement structure (P) is arranged in the first region (B1).
Dieser Gegenstand ist ein unterscheidbarer Gegenstand.
Output: This item is a distinguishable item.
Der Außenglimmschutz (16) umfasst eine erste Lage (21), welche die Hauptisolierschicht (11) ummantelt, sowie eine zweite Lage (20), welche wiederum die erste Lage (21) ummantelt.
Output: The external corona shielding (16) comprises a first layer (21) that covers the main insulation layer (11) and a second layer (20) that in turn covers the first layer (21).
I n ).
Output: I n ).
Einsatz für landwirtschaftliche Maschinen.
Output: Application in agricultural machines.
W) von > 15° aufweist und die Blende (27) einen Blendenvorstand (27.
Output: W) of > 15° and the plate (27) having an orifice projection (27.
Es wird darüber hinaus ein Verfahren zur Beschichtung einer Turbinenschaufel offenbart.
Output: The invention also relates to a method for coating a turbine blade.
Der Rahmen ist auf dem Anschlussträger angeordnet.
Output: The frame is arranged on the connection board.
Die Kontaktierungsvorrichtung hat ein Kontaktelement (10).
Output: The contacting arrangement has a contact element (10).
Der zweite Raum (3) wird mittels des Verschlusselements (10) verschlossen.
Output: The second chamber (3) is closed by means of the closure element (10).
Der dritte Arbeitsanschluss schließlich ist mit einem Tank verbindbar.
Output: Finally, the third working connector can be connected to a tank.
Tiefeninformationen zu bilden, bevor die Disparitäts- bzw.
Output: This hides the ground plane, which contains no useful information.
Bereitstellen eines Siliziumdioxidgranulats, ii.)
Output: providing a silica granulate, ii.)
Die Reinigungsmittel weisen außerdem eine sehr angenehme Textur auf.
Output: Moreover, the cleaning compositions have a very pleasant texture.
Anschließend wird die Zeitüberwachungsfunktion beendet.
Output: The time monitoring function is subsequently ended.
Roboter mit mehreren Armen finden vermehrt Anwendung in der industriellen Produktion.
Output: Robots having a plurality of arms are increasingly used in industrial production.
Es werden ein geteilter Ring (1) und ein Verfahren zu seiner Herstellung angegeben.
Output: The invention relates to a divided ring (1) and to a method for producing same.
einem Elastomer oder Gummi eingelegt ist.
Output: an elastomer or rubber, is placed.
— Fig.
Output: - Fig.
Es werden 5 bis 25 Gew.T.
Output: There are 5 to 25 Gew.T.
1 und 2 -
Output: 1 and 2 -
Die Erfindung bezieht sich aus das Gebiet der Kraftfahrzeugtechnik.
Output: The invention relates to the field of automotive engineering.
Die Erfindung wird am besten in Fig.
Output: The invention is best illustrated in FIG.
3 und 4
Output: 3 and 4
Die Erfindung betrifft zusätzlich ein Verfahren zur Reinhaltung des Futterplatzes.
Output: The invention also relates to a method for keeping the feeding place clean.
Parallel zu dieser Helixanordnung kann ein weiteres Antennenelement (6) verlaufen.
Output: An additional antenna element (6) can extend parallel to this helical arrangement.
Der Dialog setzt an der durch den Kunden bezeichneten Stelle wieder ein.
Output: The dialogue can be resumed at a point designated by the customer.
Der Spritzkopf (14) weist einen Dorn (78) mit einem Stopfen (82) auf.
Output: The extrusion die (14) comprises a mandrel (78) with a plug (82).
Die GRL-Kennung wird über das Netzwerk übermittelt.
Output: The GRL tag is communicated over a network.
Eine bevorzugte Lipidmatrix ist Monoolein.
Output: Monooleine is the preferred lipid matrix.
2.3.
Output: … 2.3.
sein.
Output: Like.
Darüber hinaus wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Output: A device for carrying out the method is also described.
Auch Ester von Dicarbonsäuren sind geeignet.
Output: Esters of dicarboxylic acids are also suitable.
Maschine mit einem im Einsatzwerkzeug liegendem Motor(3).
Output: The motor (3) is housed inside a tool insert.
Um ein Zusetzen zu vermeiden und ggf.
Output: public open space raises grass cuttings, leaves etc.
Der Formkörper besteht vorzugsweise aus Stahl oder Glas.
Output: Preferably, the moulded body comprises steel or glass.
), welche jeweils sowohl in der oberen Gewebelage als auch in der unteren Gewebelage verlaufen und hierdurch die untere Gewebelage an die obere Gewebelage anbinden.
Output: which extend in each case both in the upper woven fabric layer and in the lower woven fabric layer and as a result bind the lower woven fabric layer to the upper woven fabric layer.
Bei Bedarf kann der Einsatz (10) beziehungsweise die Dichtung (6) einfach und schnell ausgetauscht werden.
Output: If required, the insert (10) or the seal (6) can be replaced simply and quickly.
Weiterhin wird ein Verfahren zur Krümmung eines Halbleiterkörpers angegeben.
Output: An independent claim is also included for a production process for the above.
Dies bedeutet einen erheblichen Nachteil.
Output: The air chambers have spacers (6).
Ein explosionsgeschütztes, druckfestes Gehäuse, weist zwei Raumbereiche auf.
Output: An explosion-protected, pressure-resistant housing has two spatial areas.
Innerhalb des Reaktors wird simultan eine Nitrifikation und eine Denitrifikation durchgeführt.
Output: An independent claim is also included for a biofilm reactor, e.g.
( Fig.
Output: ( Fig.
1 )
Output: 1 )
A bedeutet Stickstoff oder Kohlenstoff.
Output: A represents nitrogen or carbon.
Die bindenden Querfäden bilden innerhalb des Gesamtrapports funktionale Querfadenpaare aus, deren Querfäden im Wechsel die erste Bindung vervollständigen.
Output: The binding cross threads form, within the overall repeat, functional pairs of cross threads, the cross threads of which alternately complete the first weave.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Stromregelung an einer Elektroarbeitsmaschine.
Output: An independent claim is included for a method for power control in an electric machine.
Der Einbau von Stegen auf Leisten.
Output: The installation of bars on bars.
Es wird ein zusätzlicher Freiheitsgrad geschaffen.
Output: An additional degree of freedom is created.
Das Messresultat wird gespeichert und auf einer Anzeige (15) angezeigt.
Output: The measurement result is stored and indicated on a display (15).
B. Guelle oder dgl.
Output: B. Guelle or the like.
Schweißfehler,' zu beseitigen.
Output: Welding defects, 'eliminate.
Auf.
Output: On.
Solche Phosphatide sind u.a.
Output: Such phosphatides are i.a.
Mit der vorliegenden Erfindung wird ein neuartiges Rotorblatt (1", 14', 14") zur Erzeugung einer resultierenden Kraft (F) auf die Längsachse eines Rotorblattes vorgestellt.
Output: The invention relates to a novel rotor blade (1", 14', 14") for generating a resulting force (F) onto the longitudinal axis of a rotor blade.
Die Erfindung betrifft ein Giesspulver zum Stranggiessen von Stahl.
Output: The invention relates to a casting powder for continuous casting of steel.
Der Teststreifen zeichnet sich durch eine hohe Empfindlichkeit aus.
Output: The test strip is characterized by a high sensitivity.
Die Erfindung ist fuer Prozesssteuerungen anwendbar.
Output: The invention is applicable to process controls.
B. Traktionsmotoren, auftreten.
Output: B. traction motors occur.
Die Erfindung betrifft den Maschinenbau.
Output: The invention relates to mechanical engineering.
Die Umsetzung erfolgt bei 300-450C.
Output: The reaction takes place at 300-450C.
Beide bestehen aus jeweils zwei Flipflops.
Output: Both consist of two flip-flops each.
Als Schutzschicht wird vorzugsweise ein Lack aufgetragen.
Output: A lacquer is preferably applied as the protective layer.
Vertiefungen, mit eingeformt werden.
Output: Wells to be molded with.
Es werden neue, primäre Aminogruppen enthaltende Copolymere bereitgestellt.
Output: Copolymers (I) obtainable by hydrolysing, in an at least predominantly aq.
Danach beginnt wieder der erste Takt.
Output: The first period then starts again.
B. mittels eines Klebstoffs, aufzubringen.
Output: B. by means of an adhesive applied.
Sie sind Kationenaustauscher.
Output: They are cation exchangers.
Die Spindelhülse(13) ist in zwei Gängen schaltbar.
Output: The spindle sleeve (13) has two selectable speeds.
Desweiteren ist das Auftauchen von unerwünschten Nebenphasen in der Regel nich auszuschließen.
Output: Furthermore, the occurrence of undesirable secondary phases cannot in general be ruled out.
8
Output: 8
Die Videokamera (10) ist auf den Spiegel (3) gerichtet im Gehäuse (16) untergebracht.
Output: The video camera (10), which is aligned with the mirror (3), is installed in the housing (16).
DOLLAR A Anwendung in Abgassystem von Brennkraftmaschinen.
Output: The mixing unit is heated by a heating device.
Abschließend werden die senkrecht oder schräg berohrten Feuerraumwände einschl.
Output: Components in the gas flue are supported by the cover.
Zum Aufspreizen ist ein Tellerfederpaket (28) auf den Schaft (12) aufgesetzt.
Output: There is a dish spring pack (28) on the shaft.
bei der Montage eines Permasynmotors.
Output: for assembling a permanent magnet synchronous motor.
Auf die Trägerfolie wird die zweite Verbundfolie aufgelegt.
Output: The second composite film is mounted on the carrier film.
einer ein Fluid fördernden Mikropumpe (MP).
Output: a micropump (MP) for conveying a fluid.
Einschieben eines Sockels der Strahlenquelle in nutförmige Ausnehmungen des Sockels eingreifen.
Output: The surface also has a ramp Ä8Ü as an additional coding feature.
Dabei sollen keine leicht verlierbaren Kleinteile anfallen.
Output: Small parts which can be lost easily are not used.
Dadurch wird das Auftreten eines Fehlerstroms simuliert.
Output: This simulates the occurrence of a residual current.
Weiterhin kann es als Filtermaterial verwendet werden.
Output: Said material can also be used as a filter material.
Danach wird die Motorwelle in das Ankerpaket eingeschoben und positioniert.
Output: Thereafter, the motor shaft is pushed into the armature stack and positioned.
Dann sind die erste und die zweite Platte (1, 2) miteinander verlötet.
Output: The first and second plates are then soldered to each other.
B. Wasserstoff oder Argon, besteht, gebildet.
Output: As hydrogen or argon, is formed.
der Ware aufgebracht/angebracht sind/werden bzw.
Output: The product and use by information is joined together.
Die Hülle weist Figurformen auf (z.B.
Output: The inflatable envelope takes the form of e.g.
Beide zusammen begrenzen eine Pumpkammer (30).
Output: Together, the two delimit a pump chamber (30).
Ein längs einer Führung (16) verschieblicher Mitnehmer (20) ist mit zwei Seilenden verbunden.
Output: A traveler (20) moving along a guide (16) is connected to two cable ends.
Ein Geber, der ein periodisches z.
Output: The sensor used, has two active sensor elements.
Eine Plattform für aerobische Gymnastik, z.B.
Output: A platform for aerobic gymnastics, e.g.
Die Luft wird gereinigt und der Staub wird in dem Sammelfilter 5 gesammelt.
Output: Air is fed into the collecting chamber via a duct (6) which is connected to the machine.
Chlorhexidine Digluconate), Silicone (z.B.
Output: chlorohexidine digluconate), silicone (e.g.
Des Weiteren ist ein Filterelement genannt.
Output: A filter element is also specified.
Die Tenside eignen sich für Wasch- und Reinigungsmittelformulierungen.
Output: The surfactants are suited for use in detergent and cleanser formulations.
Bei einem Fenster, einer Tür oder dgl.
Output: The elasticity component causes a vertically working.
Dabei ist der Auslösehebel (2) mit mehreren Rastkanten (2.1, 2.2, 2.3) ausgeführt.
Output: The releasing lever is arranged with multiple locking edges (2.1,2.2,2.3).
unter der Aufnahmeeben angeordneter Basis- bzw.
Output: Each set has its own transverse axis (8).
Verwendung z.B.
Output: The substrate is flexible.
Ein Wagen (14) ist vorgesehen, der zwischen den Arbeitsstationen (11) bewegbar ist.
Output: The accommodation space is defined by a base body (22) and a lid (23).
8,8b) hin verlaufende Durchlassbohrung (9) vorgesehen ist.
Output: The annular gap is arranged proximity to the inner ring.
0,4 %, Cr: Max.
Output: 0.4%, Cr: max.
Mit den Sensorachsen werden in einer Objektbewegungsrichtung bewegte Objekte (6) erfasst.
Output: Objects (6) moved with the sensor axes in an object movement direction are detected.
Die Kreislaufströmung wird um die Fördereinrichtung (9) geführt.
Output: The circulatory flow is conducted around the conveying device (9).
der Anfrage des Abonnenten (5) auf Gültigkeit, wobei die Nachricht bzw.
Output: The information and/or the query are verified with respect to syntax.
Weiterhin richtet sich die Erfindung auch auf ein Verfahren zur Koordination von Datentransfervorgängen, sowie zur Generierung, Verarbeitung und anderweitigen Modifikation von Daten.
Output: The invention also relates to a method for coordinating data transfer operations and for generating, processing and making other modifications to data.
Ein solches Kleidungsstück ist zur Behandlung von Cellulite von Vorteil.
Output: thigh, to be treated during physical activity of a user.
Das Verfahren erschliesst einen einfachen Zugang zu achiralen und chiralen Pterinderivaten.
Output: Said method enables to obtain easily achiral and chiral pterin derivatives.
Zwischen zwei Statorzähnen (8) ist eine Statornut (9) gebildet.
Output: Between two stator teeth (8) has a stator (9) is formed.
Dieser gute Sitz wird auch bei einer Vorlagebewegung während des Fahrens sichergestellt.
Output: This good seating is also ensured in the case of a forward-leaning movement during skiing.
Die Empfindlichkeit wird durch Auftragen einer Keramikschicht verbessert.
Output: The sensitivity is improved by application of a ceramic layer.
Zudem ist die Leiterplatte (1) günstig und flexibel fertigbar.
Output: In addition, the circuit board (1) low and flexible manufacturable.
Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem Leitrohr und einem Brenner.
Output: The device consists essentially of a guide tube and a burner.
Taeschnerwaren, vorliegen.
Output: Taeschner goods.
Die Treibstoffzusammensetzung kann in.
Output: The fuel composition may be in.
Insbesondere koennen Phosphorverbindungen und Metalle aus Abfalloesungen gewonnen werden.
Output: In particular, phosphorus compounds and metals can be recovered from waste solutions.
Fresnel-Linsen aus Kunststoff.
Output: Fresnel lenses made of plastic.
Fuer unterschiedliche Saatgutgroessen muessen verschiedene Bauteile eingesetzt werden.
Output: Different components have to be used for different seed sizes.
{Formen, Kerne, Gusswerkstoff, Feuerfestkomponente.
Output: {Molding, cores, casting material, refractory component.
Zum Erzeugen dieser Schicht kann z.
Output: To produce this layer can, for.
Das Verfahren ermoeglicht die Bestimmung des absoluten Wassergehaltes von Braunkohlen.
Output: The method makes it possible to determine the absolute water content of lignite.
Die Erfindung betrifft ein Bleichmittel fuer die Anwendung im Temperaturbereich von 30-95C.
Output: The invention relates to a bleaching agent for use in the temperature range of 30-95C.
Digital-Analog-Wandler.
Output: Application: digital-analog converter.
Das Kohlendioxid wird entsorgt, z.
Output: The carbon dioxide is disposed of, for.
Bild 4
Output: Picture 4
Für diesen Systemfehler wird eine dynamische Schranke vorgegeben.
Output: A dynamic limit is set to this system error.
Der Filterkatheter weist in einer Ausführungsform der Erfindung an seinem distalen Ende einen radialen Filter (7) auf, der radial entfaltet wird, bis er an der Gefäßwand anliegt.
Output: In one embodiment, the distal end of the filter catheter is provided with a radial filter (7) which is unfolded in a radial direction until resting against the vessel wall.
Das neue Verfahren zum Betreiben des Radarsystems soll mit kostengünstigen Mitteln durchführbar sein.
Output: The novel method for working the radar system should be developed via an economic means.
Weiterhin ist die maximale Anzahl von Feldbuskopplern pro Segment stark begrenzt (meist 32).
Output: A voltage distributor is wired between the two wires (5a,5b) of a field bus.
Ein Beispiel für ein Katalysatorsystem ist: (CP*(C5(CH3)4=CH2)ZRPH.
Output: An example for a catalyst system is: (CP*)(C5(CH3)4=CH2)ZRPH.
Die einfallende Strahlung, Sonnen- bzw.
Output: The incident radiation, i.e.
Das Katheterlumen wird derart verschlossen, dass Blut durch den Filter strömen muss oder alternativ durch ein Dichtelement (15).
Output: The catheter lumen is closed in such a way that blood is forced through the filter or, alternatively, through a sealing element (15).
Die Gruppe der Safener enthält z.B.
Output: The group of safeners contains e.g.
Die Antriebsanordnung kann einen hohen Wirkungsgrad aufweisen.
Output: The hydrostatic motor is directly driven and not controllable.
Das Gel kann durch gleichzeitige Verwendung von Gummilates noch modifiziert werden.
Output: The gel can be modified by simultaneous use of rubber latex.
Eine Getriebeanordnung weist ein Kulissenabtastelement (11) auf, welches mit einem Kulissengang (10) einer Kulissenanordnung (9) zusammenwirkt.
Output: Disclosed is a gear assembly comprising a gate sampling element (11) which cooperates with a gate passage (10) of a gate arrangement (9).
Die Erfindung wird in Prozessgeräten angewandt.
Output: The invention is used in process apparatuses.
Sie ist leicht und kostengünstig zu montieren.
Output: It is easy and cheap to assemble.
Das Etikett lässt sich vollständig unabhängig vom Tubenkörper herstellen.
Output: The label can be produced completely independently of the tube body.
Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine entsprechende Vorrichtung.
Output: A peripheral unit (7) determines the amount of sterilizer used.
Durch die Führungsflächen (5,9a) wird der Bearbeitungsraum des Bearbeitungsinstruments begrenzt.
Output: The machining space of the machining instrument is limited by the guide surfaces (5, 9a).
Getränken.
Output: beverages.
Ein bilddarstellendes technisches Gerät (z.B.
Output: Image-displaying technical device, e.g.
Der Druckraum (12) besteht aus zwei Druckkammern (18, 20).
Output: The pressure chamber (12) consists of two pressure compartments (18, 20).
34) auf, das unmittelbar an der jeweiligen Lamelle (4) befestigt ist.
Output: There are at least two opposite guides (42) across the measurement plate.
Die Kulissenanordnung (9) weist ein erstes Teilelement (20a) sowie ein zweites Teilelement (20b) auf, welche jeweils abschnittsweise den Kulissengang (10) begrenzen.
Output: The gate arrangement (9) is provided with a first partial element (20a) and a second partial element (20b), each of which delimits the gate passage (10) in some sections.
Um einen verbesserten Lauf bei der Einstellung bzw.
Output: The ball is arranged between the running paths.
Das erfindungsgemäße System ist für größere Parkflächen und insbesondere für Parkhäuser vorgesehen.
Output: Three coupled receiving stations are provided for locating the RFID tags.
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner einen Unterbau (30) für eine Sitzschale.
Output: A connecting element has a slotted hole (61) and a drilling (43).
eine Trägerschicht (6); und a3.
Output: a carrier layer (6); and a3.
Die Reibfläche (6) bleibt unbeschichtet.
Output: Said friction surface (6) remains uncoated.
Der Zugang zu Guanidiniumsystemen ist in der Literatur detailliert beschrieben.
Output: Access to guanidinium systems is described in detail in the literature.
Ein neuartiger Halbleitersensor soll diese Probleme beseitigen.
Output: The modulator is provided with a semiconductor material.
Der Konuswinkel (α) der Wand des Diffusors (8) in Bezug zu der zentralen Strömungsrichtung des Blutes in dem Transplantat (1', 1'', 1''') ist vorzugsweise 6° bis 7°.
Output: The cone angle (α) of the wall of the diffuser (8) with respect to the central flow direction of the blood in the transplant (1', 1'', 1''') is preferably 6° to 7°.
Diese gibt nun den Strom, Spannung an die Antriebseinheit weiter.
Output: A drive unit is provided with an integrated cooling unit.
Die Erfindung betrifft ferner eine Karosserie (5) mit einer solchen Rückwand (4).
Output: A seam (3) is formed in the surface element for reinforcing the wall.
Dieser UV-Strahler ist in einem eigenen, nicht von den Nutzkeimen besetzten Teilraum (40) angeordnet, so dass das UV-Licht nicht zu den Nutzkeimen gelangen kann.
Output: Said UV lamp is arranged in a dedicated partial space (40) in which the usable microbes are not present, so that the UV light cannot reach the usable microbes.
Dies erlaubt eine weitgehende Reduktion luftgetragener Keime in der Zirkulationsluft auch während des bestimmungsgemässen Betriebes der Einrichtung.
Output: This permits a substantial reduction of air-borne microbes in the circulating air, even during the intended operation of the device.
Die Aufzeichnungseinheit-Schnittstelle definiert eine Versatzachse (A´).
Output: The recording unit interface defines an offset axis (A').
Weiter besteht mindestens ein Teil der Oberflächen des Nutzraumes aus einer Kupfer-Nickel-Legierung, welche Wachstum von schädlichen Fremdkeimen auf ihrer Oberfläche verhindert.
Output: In addition, at least part of the surfaces of the usable space is made of a copper-nickel alloy, which prevents the growth of harmful external microbes on the surface.
Das Filtermedium ist mit dem Stützrahmen verbunden.
Output: The filter medium is connected to the support frame.
Die Erfindung betrifft ferner eine Gasturbine (17).
Output: The invention further relates to a gas turbine (17).
Die vorliegende Erfindung befasst sich mit der Montage eines Bowdenzugendstücks.
Output: The present invention is concerned with the mounting of a Bowden cable end.
Die Erfindung ermöglicht die Entnahme von Gas aus einem Druckbehälter mit unterschiedlichen Drücken.
Output: The invention enables the removal of gas from a pressure vessel with different pressures.
In diesem Zustand wird der Klebstoff aktiviert beziehungsweise ausgehärtet.
Output: In this state, the adhesive is activated or cured.
Erfindungsgemäss ist die Drehzahl des elektrischen Motors (13) regelbar.
Output: The rotational speed of the electric motor (13) can be regulated.
Der Spruehspalt zwischen den Scheiben und der Scheibendurchmesser sind variabel.
Output: The sprue gap between the discs and the disc diameter are variable.
Er wird auch in Pruefstaenden verwendet.
Output: He is also used in test stands.
Dies betrifft z.
Output: This concerns z.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verteilung von * in waeszrigen Fermentationsmedien.
Output: The invention relates to a method for the distribution of * in aqueous fermentation media.
Auf diese Weise werden vor allem Montage- und Reparaturarbeiten erleichtert.
Output: This makes it easier, above all, to carry out assembly and repair work.
Das jeweils nicht angehobene Ende behält im wesentlichen seine Höhenlage bei.
Output: The end which is in each case not raised essentially maintains its height.
Weiterhin betrifft die Erfindung Schlösser, die von der genannten Verbindungsvorrichtung Gebrauch machen.
Output: The pin is made of wear-resistant steel, especially psilomelane steel.
Die Erfindung betrifft eine Abdichtung (10 a) für ein Wälzlager (3).
Output: The invention relates to a seal (10 a) for a roller bearing (3).
von diesem weg entsprechend vorgegebener oder online-berechneter Daten der Oberfläche erfolgen.
Output: The turning tool can move transversely to the direction of displacement of the tool.
Verflüssigter Wärmeträger (45, 48) wird in einem zweiten Speichertank (49) gepuffert.
Output: Liquefied heat-transfer fluid (45, 48) is stored in a buffer storage tank (49).
Die Werkstücke werden bei der Bearbeitung in eine Spannstation eingespannt.
Output: The workpieces are clamped in a clamping station during the finishing work.
Die Steckverbindungen sind derart ausgebildet, dass die erste Steckverbindung einer ersten Baugruppe mit der zweiten Steckverbindung einer zweiten Baugruppe zusammensteckbar ist.
Output: The plug connections are designed in such a way that the first plug connection of a first module can be connected to the second plug connection of a second module.
Weiterhin ist eine Auswerteeinrichtung (15) vorgesehen, mit der die Positionsdaten und die Prozessdaten einander zugeordnet und gespeichert werden.
Output: An evaluation device (15) is further provided, by means of which the position data and process data can be associated with each other and stored.
u./o.
Output: u./o.
Der einschichtige Abschnitt (12a) wird von der Rückzugeinrichtung (7) aufgewickelt und aus dieser herausgezogen.
Output: The other end of double section (12c), is adapted to fit a tang attachable to buckle apparatus.
Formel I und Fig.1
Output: Formula I and Fig.1
Dabei ist der Laser als oberflächenemittierender Laser bzw.
Output: The laser transmitter uses a surface-emitting laser, e.g.
Durch die gezeigte Anordnung wird eine besonders einfach zu handhabende Abdeckung geschaffen.
Output: The arrangement shown provides a cover which is especially simple to handle.
7) vorgesehen sind, deren Rückenflächen (3 bzw.
Output: The wedges also act as an overload safety system.
Das Verfahren umsetzende Anordnungen werden gleichfalls beschrieben.
Output: Also disclosed are arrangements for implementing the inventive method.
Erfindungsgemäß wird die Schleusenluft, die die abgesaugte Umluft enthält, im Kreislauf geführt und temperiert.
Output: The volume of cold air bled from the air lock to the process is regulated.
Mit dem zweiten Ablenkmittel (24) ist ein weiterer Teil des Abbildungslichts in eine zweite Richtung (26) ablenkbar.
Output: The second deflection means (24) can be used to deflect a further component of the imaging light in a second direction (26).
Die Daten werden über zumindest den ersten Ubertragungsweg übertragen.
Output: The data is transferred via at least the first transfer path.
Dies ermöglicht einen effizienteren Auf- und Abbau.
Output: The hood is removable for transport and storage.
Die Kunststoffgegenstände sind vorzugsweise in einem 3d-Druckverfahren hergestellt worden.
Output: The plastic objects are preferably manufactured by a 3D-printing method.
Beschrieben wird außerdem eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens.
Output: Also described is a plant for performing the process.
An den Lichtanschluss 10 ist ein Linsenhalter 13, in dem eine Objektivlinse 12 getragen wird, abnehmbar befestigt.
Output: A coaxial confocal optical system contains half-mirrors (5a,5b) and three lenses (6,7a,7b).
In diesem Falle verwandelt sich die Einrichtung in die vierkreisige Flügelzellenmaschine.
Output: A spring is attached between parts of the mobile blades.
Dabei ist der Ausgleichsbehälter mit der Mischeinheit verbunden.
Output: The compensating container is connected here to the mixing unit.
Die vorliegende Erfindung betrifft ebenfalls ein Laminat herstellbar nach diesem Verfahren.
Output: The present invention also relates to a laminate producible by this method.
Die Seitenflächen schliessen miteinander den Pfeilwinkel (a) ein.
Output: The side surfaces together enclose the sweepback angle ( alpha ).
Die Fahrkupplung bleibt für die Dauer des Schaltvorgangs geöffnet.
Output: The master clutch remains open during the whole gear shifting process.
Elektrische Leiter sind in den Nuten (8) aufgenommen.
Output: Electrical conductors are received in the grooves (8).
Alternativ kann auch der Bord eine konvexe Wölbung aufweisen und die Rolle sich konisch verjüngen.
Output: Alternatively, also the rim can have a convex curvature and the roller can taper conically.
Dieser wird anstelle eines ansonsten üblichen Drehgriffes montiert.
Output: This is mounted instead of an otherwise conventional rotary handle.
Die Erfindung findet Anwendung bei Spielzeug mit eingebauter Geraeuscherzeugungsvorrichtung.
Output: The invention finds application in toys with built-in sound generating device.
Der Steg ist im Ober- und Unterkiefer anwendbar.
Output: The bridge is applicable in the upper and lower jaw.
Die vorliegende Erfindung betrifft stabile, antifungische Flüssigformulierungen für den Materialschutz enthaltend 3-Iodpropargylbutylcarbamat (IPBC) und n-Octylisothiazolinon (NOIT).
Output: The invention relates to stable antifungal liquid formulations for protecting material, containing 3-iodopropynyl butyl carbamate (IPBC) and n-octylisothiazolinone (n-OIT).
DIESE WERTE STEUERN DIE KONTAKTIERSTATION.
Output: THESE VALUES CONTROL THE CONTACT STATION.
Die Erfindung kann bei Schienenfahrzeugen eingesetzt werden.
Output: The invention can be used in rail vehicles.
Zugesetzte Kohlenstoff-, Wasserstoffquellen werden weitestgehend umgesetzt.
Output: Added carbon and hydrogen sources are largely converted.
Anschliessend wird das Agglomerat schonend zerkleinert.
Output: Subsequently, the agglomerate is gently crushed.
Jede Leitschwelle (87) weist einen auf den Boden aufstellbaren gehäuseartigen Basiskörper (88) sowie einen oberhalb des Basiskörpers (88) angeordneten Leitholm (98) auf.
Output: Each guide beam (87) comprises a housing-like base body (88) that can be arranged on the ground and a guide bar (98) disposed above the base body (88).
Als Anwendungsgebiet kommt der Maschinenbau, insbesondere der Werkzeugmaschinenbau in Betracht.
Output: The field of application is mechanical engineering, in particular machine tool construction.
Die Hohlwelle ist axial verstellbar.
Output: The hollow shaft is axially adjustable.
Befestigungselement.
Output: Fastener.
Die Schneckenpresse ist zur Herstellung von Baustoffen bestimmt.
Output: The screw press is intended for the production of building materials.
Azophono- bzw.
Output: Azo cpds.
Halogen und R&ind6!
Output: Halogen and R & ind6!
Hierdurch wird der Raster festgelegt.
Output: The grid is thereby established.
Indirekte Wegmessung bei der Positionierung von Roboterachsen.
Output: Indirect position measurement in the positioning of robot axes.
Der Verbrauch wird bestimmt aus den Einstellungen der Farbspaltöffnungen.
Output: The consumption is determined from the settings of the ink gap openings.
Die Druckstellen sind über die gesamte Siebbreite verteilt.
Output: The pressure points are distributed over the whole wire width.
Das Oberteil ist durch einen Deckel (43) abgedeckt.
Output: The upper part is covered by a cover (43).
Zumindest die Spaltöffnungen der Spalte sind zwischen den Holmflanken (5) und den angeschlossenen Regalböden (1) abgedichtet.
Output: At least the openings of the gaps are sealed between the post flanks (5) and the adjoining shelves (1).
Jeder Basiskörper (88) weist an einer ersten Stirnseite (119) eine Einstecktasche (120) und an einer anderen zweiten Stirnseite (121) eine Einstecklasche (122) auf.
Output: On a first face (119) each base body (88) comprises an insertion pocket (120), and on another second face (121) it comprises an insertion flap (122).
Dieses Prinzip lässt sich also auf jeden Fahrzeugtyp Lkw - Pkw umlegen und zum Einsatz bringen.
Output: The mirror is connected to the ventilation system via flexible connecting lines with fittings through the side door.
Die Intensivierung der Wärmeübertragung erlaubt diese Probleme zu lösen.
Output: The body has pipe pieces in the side wall for air flow.
Dazu wird gleichzeitig ein Verfahren beschrieben.
Output: A suitable process for this is also disclosed.
Es wird vorgeschlagen, daß im Einlasskanal (22) Mittel (28) zur Strömungsumlenkung vorgesehen sind.
Output: The ramp is followed by a tongue (30) towards the wall, which enlarges the cross section.
Hierdurch wird auch die thermische Belastung des äußeren Gehäusebereichs und der Energieversorgungsanschlüsse des Heizkörpers gesenkt.
Output: The heater assembly is supported on the rear wall and by a flexible hook at the front.
Eine Kopfstütze (10) für Fahrzeugsitze (F) weist mindestens ein Haltelement (11), wie Tragstange od.dgl., auf.
Output: The headrest (10) has at least one holding element (11) such as a carrier rod.
Die Siliziumnitridschicht (4) kann dabei selbst als Substrat dienen.
Output: The silicon nitride layer itself (4) can serve as the substrate.
Die supraleitenden Schichten bestehen insbesondere aus Niob.
Output: The superconducting layers consist in particular of niobium.
Um den Energiebedarf weiter zu senken bzw.
Output: A prompting telegram is detected in a receiver (11).
Die Muttern (7) hintergreifen die Stege (12).
Output: The nuts (7) engage behind the webs (12).
Außerdem werden entsprechende Vorrichtungen angegeben.
Output: The invention also relates to corresponding devices.
Aber auch andere Schweißverfahren können angewendet werden.
Output: An independent claim is included for component.
Sie sind insbesondere geeignet zur Herstellung von Heterocyclen.
Output: They are particularly suitable for the preparation of heterocycles.
Kammer (27) ist eine Klappe (16) angeordnet.
Output: In the third chamber (27) a flap (16) is arranged.
B. beim Gefrieren von Produkten auftritt.
Output: B. occurs during freezing of products.
Auf dem Trägerkörper (24) ist ein topfförmiges Heizelement (56) angeordnet, das ein Reservoir (66) für den Betriebs-/Hilfsstoff bildet.
Output: A pot-shaped heating element (56) is arranged on the supporting body (24) and forms a reservoir (66) for the process liquid/auxiliary agent.
2.2.
Output: … 2.2.
Weitere Verfahren in Schlupfregelausführung werden beschrieben.
Output: Further methods of executing slip control are described.
7
Output: 7
Zwi­schenstellungen gibt es nicht.
Output: There are no intermediate positions.
DOLLAR A Für den Sensorkopf (TX) wird keine elektrische Hilfsenergie benötigt.
Output: No electric energy is thereby required for the probe head.
Figur
Output: Figur
Als Elektrolyt wird eine ionische Flüssigkeit eingesetzt.
Output: The fibers stay in connection with the electrolyte.
Die Verwendung erfolgt in Kosmetika, in Farben, Emails oder Kunststoffen.
Output: Said nanoclusters can be used in cosmetics, paints, enamels or synthetic materials.
Bestehende Anlagen können einfach nachgerüstet werden.
Output: Existing systems can be simply retrofitted.
Die Spindel (40; 80) lässt sich kostenoptimal herstellen und verfügt aber eine hohe Verschleissfestigkeit sowie eine ausgezeichnete mechanische Belastbarkeit bei einem zugleich geringen Gewicht.
Output: The spindle (40; 80) can be produced cost-effectively and yet has high wear resistance and excellent mechanical load-bearing capacity as well as little weight.
An dem Prallblech (12) werden Wildkrautsamen aufgefangen.
Output: Weed seeds are collected on the baffle (12).
Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine verfahrensgemäss gefertigte Spindel (40, 80) zum Einsatz in einem Kugelgewindetrieb.
Output: The invention further relates to a spindle (40; 80) manufactured according to the invention, for use in a ball screw.
In dieser Formel (I) steht A für N oder C-Y.
Output: In formula (I), A stands for N or C-Y.
Das Betätigungsorgan (7) umfasst einen Stößel (9) und ein Schaltstück (10).
Output: The actuating element (7) comprises a tappet (9) and contact piece (10).
Ein Zwischenglasprodukt wird bereitgestellt.
Output: An intermediate glass product is provided.
Formel II{* *}
Output: Formula II {* *}
Ihr Ziel ist eine einfache, vielseitig verwendbare und seilschonende Seilbefestigung.
Output: Their goal is a simple, versatile rope-saving rope attachment.
750C bis etwa max.
Output: 750C to about max.
7) vorgesehener Arretierwulst (9) einrastet.
Output: This ensures a secure plug connection.
1.3.
Output: … 1.3.
Materialdefekte.
Output: earth.
Als Lösungsmittel dient eine Coca-Lösung.
Output: The solvent is a coca solution.
Des weiteren betrifft die Erfindung ein solches System.
Output: The card with the points is used for the cashless purchase .
Die Erfindung betrifft den Schiffbau.
Output: The invention relates to shipbuilding.
Dadurch wird die Folie gedehnt und an die Innenwand der Mulden gepreßt.
Output: In this way the film is stretched and pressed against the inside of the cavities.
Das Verfahren dient zur Mahlung von einer Papierfasersuspension (S).
Output: The method is used to grind a suspension of paper fibers (S).
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Beschichtung (30) Nickel enthält.
Output: According to the invention, the coating (30) comprises nickel.
Die Transaktion und somit die Berechtigungsnachweisanfrage werden durch die Blockchain ge- sichert.
Output: The transaction and therefore the authorisation verification request are protected by the block chain.
Die Antriebsvorrichtung (100) weist einen ersten Antrieb (1) zum Bereitstellen einer ersten Antriebskraft, einen Elektromotor (2) zum Bereitstellen einer zweiten Antriebskraft, und einen Abtrieb (3) auf.
Output: The drive device (100) has a first drive (1) for providing a first drive force, an electric motor (2) for providing a second drive force, and an output (3).
Die Erfindung betrifft ein Maschinenstrickwerkzeug (11) und insbesondere eine Maschinenstricknadel (12) mit einem sich in Längsrichtung (L) erstreckenden Schaft (15).
Output: The invention relates to a machine knitting tool (11) and in particular a machine knitting needle (12) comprising a shaft (15) which extends in the longitudinal direction (L).
und/oder VI.
Output: and / or VI.
Das Steuerventil (12) ist durch seine Bauweise schmutzunempfindlich und baut klein, so daß es in den Reglerdeckel der Kraftstoffeinspritzpumpe (10) eingebracht werden kann.
Output: By virtue of its design, the valve (12) is insensitive to dirt and can be built small; it can thus be accommodated in the cover of the fuel-injection pump (10) governer.
Sie kann z.B.
Output: It can e.g.
In Foerderrinnen, z.
Output: In conveyor troughs, z.
Formel II
Output: Formula II
über eine dünne strömende Flüssigkeitsschicht.
Output: via a thin flowing liquid layer.
Das Gehäuse (5) des Überspannungsableiters besteht vorteilhaft aus Silikongummi.
Output: The housing (5) of the overvoltage diverter is preferably made of silicone rubber.
Ein mit einem Personensensor ausgestatteter Auslösemechanismus löst die beiden Airbags aus.
Output: A triggering mechanism that is equipped with a person sensor deploys the two airbags.
Bevorzugt wird dieser Anschluß bei Inspektionsschächten der Kanalisation benutzt.
Output: This connection is preferably used in sewage system inspection shafts.
Der Algorithmus lässt sich weiter für Simulationsvorgänge (z.
Output: The algorithm can also be used for simulation processes (e.g.
Das Dämpfungsmaterial besteht mindestens zu einem wesentlichen Anteil aus Glasschaum.
Output: The material consists, at least to a significant extent, of glass foam.
Die Erfindung betrifft ferner eine Lenkrolle eines fahrbaren Staubsaugers.
Output: The invention also relates to a caster for a wheeled vacuum cleaner.
Der Schutz wird erzeugt durch eine auf einer Unterlage angeordnete Schicht aus einem Dämpfungsmaterial, welches in der Lage ist, Stoßenergie irreversibel zu absorbieren.
Output: This protection is provided by a layer of shock-absorbing material disposed on an underlying substrate, the shock-absorbing material being capable of absorbing shock energy irreversibly.
Das erste Speichermittel ist dazu eingerichtet, zumindest Mautdaten zu speichern.
Output: The first storage means is designed to store at least toll data.
Der Glasschaum kann in ein Matrixmaterial eingebunden sein.
Output: The glass foam can be bound in a matrix material.
Die gewünschte Polysilizium-Struktur wird durch eine oxidationshemmende Schicht, bevorzugt eine Nitridschicht, maskiert.
Output: The desired polysilicon structure is masked by an oxidation-inhibiting layer, preferably a nitride layer.
An einem inneren Ende (17) eines ersten der Kontaktarme (5) ist ein Festkontakt (8) angeordnet.
Output: A fixed contact (8) is disposed on an inner end (17) of a first contact arm (5).
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bzw.
Output: The invention relates to a process for producing foamed slag.
ein Verfahren zum Wiederauffüllen von Sprayflaschen (2), das unabhängig davon anwendbar ist, ob die Sprayflaschen leer sind oder ein Restfüllung enthalten.
Output: The invention pertains to a device and process for refilling spray cans (2), whether they are empty or contain some residual product.
Die Oberflächenbeschichtung (22) enthält Carbonfasern (24).
Output: The surface coating (22) comprises carbon fibers (24).
Dieses Verkehrsleitsystem eignet sich besonders zur komplexen und kostengünstigen Leitung des schienengebundenen Verkehrs bei eingleisigen Strecken und im Regionalverkehr.
Output: This traffic control system is especially suitable for the complex and economical running of rail traffic on single-track sections and for regional traffic.
Das Aggregat kann kompakt aufgebaut werden, wenn auf der einen Seite des Zwischengehäuses (2) der Motor (1) und auf der anderen Seite der elektronische Regler (3) angeordnet wird.
Output: The unit can be compact in structure if the motor (1) is arranged on one side of the intermediate housing (2) and the electronic controller (3) is arranged on the other side.
Parallel zur Rückwand verläuft eine vordere Schiene (40).
Output: A front rail (40) runs parallel to the rear wall.
Ein Injektorkörper (1) umfasst einen Steuerraum (2), der über einen hochdruckseitigen Zulauf (6) permanent mit unter hohem Druck stehenden Kraftstoff beaufschlagt ist.
Output: An injector body (1) comprises a control space (2), which is permanently subjected to the action of highly pressurized fuel via an inlet (6) situated on the high-pressure side.
Diese Anordnung ist äusserst einfach herstellbar.
Output: This assembly is extremely simple to produce.
Hierdurch wird eine hohe Bildqualität des Objektbildes erzielt.
Output: High image quality of the object image is thereby achieved.
Ein entsprechendes Verfahren ist angegeben.
Output: A corresponding method is disclosed.
Die Hülle (20) weist einen Anschluss (26) für eine Schlauchleitung (28) auf.
Output: The jacket (20) has a connection (26) for a hose line (28).
Vorzugsweise erfüllt die Kennlinie des Messwiderstands die DIN-IEC 751.
Output: The characteristic curve of the measurement resistor preferably conforms to DIN-IEC 751.
Der Laufwagen wird so kompakt und gleichzeitig leistungsfähig.
Output: The carriage thus becomes compact and effective at the same time.
Die Schutzhülle (1) wird nach jedem Gebrauch ersetzt.
Output: The protective sleeve (1) is replaced after each use.
Er weist mehrere durchgängige Längskanäle in seinem Inneren auf.
Output: The carrier comprises several continuous longitudinal channels in the interior thereof.
Einsatzluft wird in einem Luftverdichter verdichtet.
Output: Feed air is compressed in an air compressor.
Weiterhin ist eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens beschrieben.
Output: A device for carrying out this method is also described.
Neben dem Förderband (1) ist ein Ableger (30) positioniert.
Output: A lay-down apparatus (30) is positioned next to the conveyor belt (1).
Es wird ein Ultraschallwandler (110) zum Einsatz in einem fluiden Medium (126) vorgeschlagen.
Output: The invention relates to an ultrasound transducer (110) for use in a fluid medium (126).
Der Folienstreifen (2) wird unter Bildung einer Folienwendel (5) um einen Formdorn gewickelt.
Output: The film strip (2) is wound about a shaping mandrel forming a film spiral (5).
Der Querschnitt der Kanäle (21, 22) ist nur wenig größer als der Außendurchmesser der Leitung (20).
Output: The cross-section of the conduits (21, 22) is just slightly larger than the external diameter of the line (20).
Die Tragelemente (6) sind relativ zueinander identisch ausgebildet.
Output: The carrying elements (6) are configured identically relative to one another.
Im Vorratsbehälter wird ein Duftstoffvorrat mit Druck aus einer Druckluftleitung beaufschlagt und über die Duftstoffleitung der Düse zugeführt und versprüht.
Output: A supply of fragrance feeding the storage container from a compressed air duct is pressurized, directed through the fragrance conduit to the nozzle and sprayed.
Es werden Schaltmittel (22) bereitgestellt.
Output: Switching means (22) are provided.
Insbesondere können das Haushaltsgerät einfach und sicher bedient werden.
Output: In particular, the household appliance can be operated easily and reliably.
Es wird eine redundante Zwei-Prozessor-Steuerungseinrichtung vorgeschlagen.
Output: A redundant two-processor control device is proposed.
Die Durchführung des Verfahrens soll sich dabei auf einfache und robuste Brennerkomponenten stützen.
Output: The method should be carried out using simple and robust burner components.
COOP-Pulse können auch in einzelnen Scans eingesetzt werden.
Output: COOP pulses can also be used in individual scans.
Die Erfindung betrifft ein Bauelement und ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Output: The invention relates to a component and a method for producing said component.
Der Sensor mißt mindestens einen biologischen Parameter des Lebewesens.
Output: The sensor measures at least one biological parameter of the living being.
Die Erfindung betrifft einen Produktionsstamm zur Herstellung von 2,3-Butandiol.
Output: The invention relates to a production strain for producing 2,3-butanediol.
Die Sprühdose (20) kann dabei ein- oder zweiteilig ausgebildet sein.
Output: The spray can (20) can be designed in one part or in two parts.
Am Hebel (190; 202, 204) ist ein Vorspannelement (212) aufgenommen.
Output: A pretensioned element (212) is held on the lever (190; 202, 204).
Der Steuerknüppel (10) weist zumindest einen Freiheitsgrad auf.
Output: The control stick (10) has at least one degree of freedom.
Ferner betrifft die Erfindung ein Computerprogramm sowie ein Computerprogramm-Produkt.
Output: The invention further relates to a computer program and to a computer program product.
Eine Platte (11, 11a -11f) steht mit dem Nippel (3) in Wirkverbindung.
Output: A plate (11, 11a-11f) is operatively connected to the nipple (3).
Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Rades angegeben.
Output: Also disclosed is a method for producing the wheel of the invention.
Es wird vorgeschlagen, dass die Strahlerfläche (14) zumindest ein Funktionsloch (16) begrenzt.
Output: It is proposed that the emitter surface (14) bound at least one function hole (16).
Die Erfindung betrifft ein Clusterspeichersystem (100) und insbesondere eine Storage Cloud.
Output: The invention relates to a cluster storage system (100) and particularly to a storage cloud.
Das modell besteht aus einer Nachbildung des Brustkorbs in Form eines Torsos (1), einer Kopfnachbildung (2) und einer Luftröhren/Lungen-Nachbildung (20, 21) in Form eines Beutels.
Output: The model comprises a reproduction of the thorax in the form of a torso (1), a reproduction of the head (2) and a reproduction of the trachea/lungs (20, 21) in the form of a bag.
Das Peptid kann darüber hinaus auch modifizierte Termini aufweisen.
Output: In addition, the peptide may also include modified termini.
Nachfolgend wird auf den Bereichen der Passivierungsschicht (22), auf denen die strukturierte Metallisierung (30) gebildet werden soll, ein aktiviertes Dielektrikum (28) erzeugt.
Output: An activated dielectric (28) is then produced on the areas of the passivation layer (22) where the structured metallization (30) is to be formed.
Der Raumbedarf für eine solche Halteeinrichtung ist gering.
Output: A holding device of this kind has a low space requirement.
Die Decklage (D) ist dabei aus den Decklagensegmenten (10,11,12) zusammengesetzt.
Output: The cover layer (D) is composed of the cover layer segments (10, 11, 12).
Die Kraftstoffkomponente kann beispielsweise Biodiesel umfassen.
Output: The fuel component can comprise biodiesel, for example.
Weiterhin wird die Verwendung derartiger Klebstoffe beschrieben.
Output: The invention further relates to the use of such adhesives.
Der Ringspalt ist mit der Druckkammer fluidisch verbunden.
Output: The annular gap is fluidically connected to the pressure chamber.
Die Sensorgruppen (28, 29) umfassen jeweils mindestens zwei Sensoren (19).
Output: The sensor groups (28, 29) each comprise at least two sensors (19).
Auch betrifft die Erfindung eine diesbezügliche Betätigungsvorrichtung.
Output: The invention further relates to a corresponding actuation device.
Die dünnen Glasschichten sollen nicht spröde sein (vergl.
Output: The thin glass layers should not be brittle (cf.