niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Diese Melasselösungen sind mit üblichen Melasselösungen bei Fermentationen vergleich­bar, und sie liefern bei der Methanisierung ein verbessertes Biogas.
Output: These molasses solutions are comparable with customary molasses solutions in fermentations, and they produce an improved biogas in the methanisation.
2.3 Herstellung angesäuerter Melasselösungen und ihre Verwendung in Fermentationsprozessen.
Output: Preparation of acidified molasses solutions and their use in fermentation processes.
Ein Kraftfahrzeug-Lichtschalter ist mit einem in einem Gehäuse (1) untergebrachten Dreh-Zug-Schalter (3) für das Stand- sowie Fahrtlicht und die Innenbeleuchtung versehen.
Output: A motor vehicle light switch is provided with a turn-pull switch (3) fitted in a housing (1) for the sidelights, headlamps and interior lighting.
In der Form wird eine Einlage (5) angeordnet, darauf das Betonbauteil (3) gegossen und anschließend das Betonbauteil (3) auf dem Lager (6) gelagert.
Output: An insert (5) is arranged inside the mold, the concrete part (3) is poured on top of the insert, and the concrete part (3) is subsequently mounted on the bearing (3).
Die Erfindung geht aus von einem Staubsauger mit mehreren Zubehörteilen und mit einer Zubehörteile aufnehmenden Zubehöreinheit (1).
Output: The invention relates to a vacuum cleaner comprising several attachments and an attachment unit (1) for accommodating said attachments.
Die Zubehöreinheit (1) des Staubsaugers nimmt eine Fugendüse (2), eine Möbeldüse (3) oder einen Möbelpinsel (4) auf.
Output: The attachment unit (1) of the vacuum cleaner incorporates a crevice tool (2), an upholstery tool (3), or an upholstery brush (4).
Die Zubehörteile sind kraft- und/oder formschlüssig mit der Zubehöreinheit (1) verbunden.
Output: The attachments are connected to the attachment unit (1) in a force fit and/or positive fit.
In einer zweiten Betriebsart des Fahrzeugs (10) wird der zweite Kraftstoff mit einem zweiten Druck über denselben Injektor (4) in den Verbrennungsmotor (18) gespritzt.
Output: The pressure of gaseous fuel is set higher than the pressure of liquid fuel, while switching from gaseous fuel mode to liquid fuel mode.
Die Erfindung betrifft eine nichtlinear gefuehrte Steuerung von Antrieben, beispielsweise von Feuchtwerksantrieben an Druckmaschinen.
Output: The invention relates to a non-linear guided control of drives, such as dampening drives on printing presses.
Mit dem Schlitten (7) wirkt ein elastisches Mittel (8) derart zusammen, daß der Schlitten (7) mit einer Art von Schnappbewegung zwischen den beiden Stellungen umschaltbar ist.
Output: An elastic device (8) such as a spring, cooperates with the slider, so that the slider switches with a snap movement between the two positions.
Insbesondere im FAST-FOOD-BEREICH werden überwiegend die Eine-Tasse-Portionspackungen in hygienischer Form der Zucker-Sticks für den Anwender vorgehalten.
Output: The element projects from the coffee into the empty space (4) above, and can be extracted after the seal (2,7) has been removed.
Um den Zucker aber in das Getränk einzurühren, stehen aus Kostengründen in überwiegendem Maße unverpackte Rührstäbchen zur Verfügung.
Output: The bag has a central or axial additional sealing wall, to separate coffee and stirring element, which may be a drinking straw.
Der Deckel (10) fluchtet in seiner Offenstellung mit dem Führungsteil (12) und kann mit diesem gemeinsam in die Aufnahme (36) eingeschoben werden.
Output: The guide part is pulled into the receiver until the cover is completely present outside the receiver and is tiltable against the guide part in a closing position.
Dabei werden die dekorativen und funktionellen Eigenschaften der Oberflächen erhalten oder verbessert.
Output: The decorative and functional properties of the surfaces are retained or improved in the process.
Außerdem werden die bekannten Probleme beim Einsatz von Chrom(VI)- haltigen Verbindungen vermieden.
Output: Also, the known problems involved with using chromium (VI) compounds are avoided.
Auch soll ein Verfahren zur Herstellung von wärme- und verschleissbeständigen Formteilen, insbesondere Ventilsitzringen, unter Verwendung des Sinterwerkstoffes geschaffen werden.
Output: A process for manufacturing heat- and wear-resistant mouldings, in particular valve seat rings, using the sintered material is also to be obtained.
Der Sinterwerkstoff kann zur Herstellung von Ventilsitzringen für Brennkraftmaschinen, insbesondere Ventilsitzringen für Verbrennungsmotoren, verwandt werden.
Output: The sintered material can be used to manufacture valve seat rings for fuel-burning engines, in particular for internal combustion engines.
Copolymerisate, die K-Werte von 10 bis 80 haben (bestimmt nach Fikentscher in Dimethylformamid bei 25°C und einer Polymerkonzentration von 2 Gew.
Output: Copolymerizates having K-values between 10 and 80 (determined by the Fikentscher method in dimethylformamide at 25°C and a polymer concentration of 2 wt.
Insbesondere betrifft die Erfindung ein zur Überwachung der Beschwallung von Wandflächen (W) mittels Flüssigkeitastrahlen (r i ) bei Reinigungsprozessen.
Output: A temporally stepwise or continuous varying signal for presence of a medium or media composite characteristics is received and evaluated at the measuring point.
Die bekannten Verfahren messen die Präsenz des Medium mit Sichtfenstern, Strömungs- oder Drucksensoren.
Output: Molecules of the medium arrived into a region of the measuring point is detected by a sensor (2).
Das fahrzeugbasierte Ladegerät für Drohnen beinhaltet ferner eine Kommunikationsschnittstelle, die mit dem Fahrzeug betriebsmäßig gekoppelt werden soll.
Output: The vehicle-based drone charger further includes a communication interface to be operably coupled to the vehicle.
Die Kommunikationsschnittstelle soll mit der Ladevorrichtung assoziierte Verwendungsinformationen senden.
Output: The communication interface is to send usage information associated with the loader.
Außerdem ist eine Zylinder-Kolben-Einheit (3) mit einem Kolben (6) mit beiderseits des Kolbens angeordneten Zylinderräumen (7, 8) vorgesehen.
Output: Moreover, a cylinder-piston unit (3) comprising a piston (6) with cylinder chambers (7, 8) that are arranged on both sides of the piston is provided.
Zwischen der Pumpe (14) und der Zylinder-Kolben-Einheit (3) ist ein 4/3-Wegeventil (15) zum Modulieren des Drucks in der Zylinder-Kolben-Einheit vorgesehen.
Output: A 4/3 directional-control valve (15) for modulating the pressure in the cylinder-piston unit is provided between the pump (14) and the cylinder-piston unit (3).
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (6) zum Niederhalten und Zentrieren von auf Transporttellern (2) in vertikaler Ausrichtung angeordneten, einen Wicklungsrest (4) aufweisenden Hülsen (3).
Output: A bobbin tube (3) is transported on a caddy (2) to a cleaning position where yarn residues (4) are removed as waste.
Der Klemmriegel (7) ist am Schraubenbolzen (8) angeformt, der in eine zentrale Gewinde­bohrung (5b) des Klemmteils (5) einschraubbar ist.
Output: The clamping bolt (7) is formed on screw bolt (8) which can be screwed into a central threaded bore (5b) of the clamping part (5).
Die Breite des Klemmriegels (7) ist kleiner als der Abstand zwischen benachbarten Rohren (1a).
Output: The width of the clamping bolt (7) is smaller than the distance between neighbouring tubes (1a).
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Vorbehandlungsverfahren anzuwenden auf Nebenflächen in Beschichtungsanlagen vor dem Beschichten.
Output: The present invention relates to a pretreatment method to be applied to secondary surfaces in coating systems prior to coating.
Es wird eine Wasserkraftanlage mit einem als S-Rohr ausgestalteten Strömungskanal (40) mit einem ersten, zweiten und dritten Abschnitt (100, 200, 300) vorgesehen.
Output: The invention relates to a hydropower plant having flow channel (40) configured as an S-pipe, having a first, second, and third section (100, 200, 300).
Im unteren Bereich des Rahmens (1) verlaufen, quer zum Rahmen (1) und mit den Seitenblechen fest verbunden, eine Vielzahl von dachförmigen Stegen (9).
Output: A plurality of roof-shaped webs (9) extend in the lower region of the frame (1), transversely thereto, and are rigidly connected to the metal side plates.
Der Boden des Behälters weist ebenfalls eine entsprechende Vielzahl von dachförmigen Stegen (10) auf, welche mit den Stegen (9) des Rahmens (1) alternieren.
Output: The base of the container likewise contains an appropriate plurality of roof-shaped webs (10) alternating with the webs (9) of the frame (1).
Die Stege (9) des Rahmens verschliessen die Öffnungen zwischen den Stegen (10) des Behälters (3), wenn der Behälter im Rahmen abgesenkt ist.
Output: The webs (9) of the frame close the apertures between the webs (10) of the container (3) when the container is lowered into the frame.
Wird der Behälter (3) an zwei Paaren von vertikalen Platten (12) angehoben, so kann das im Behälter (3) enthaltene Schüttgut durch die genannten Öffnungen auslaufen.
Output: If the container (3) is raised on two pairs of vertical plates (12), the bulk material in the container (3) can run out through said apertures.
Erfindungsgemaesz ist das Material des Tiegeleinsatzes fuer die Elektronenstrahl-Verdampfung schwefel- und selenhaltiger Verbindungen Graphit.
Output: Erfindungsgemaesz the material of the crucible insert for the electron beam evaporation of sulfur and selenium compounds graphite.
2{Faserflore; Faservliese; Herstellung; Musterung; Faserbaender; unterschiedliche Farbstellungen; Krempel; Kontakte; Musterbild; Fuehrungsorgane; mehrchoriges Arbeiten}
Output: 2 {Fibrous pile; Nonwovens; manufacture; screening; Faserbaender; different colors; clutter; Contacts; Pattern image; Fuehrungsorgane; multi-choral work}
Die Erfindung betrifft einen Demulgator mit Korrosionsschutzwirkung auf der Basis von nichtionogenen Tensiden zur Spaltung von Erdoelemulsionen.
Output: The invention relates to a demulsifier with anticorrosion effect on the basis of nonionic surfactants for the cleavage of petroleum emulsions.
Die Leitelemente (13) sind bevorzugt einstückig mit einem den Sammelbehälter (11) umschließenden Sammelteller (12) gefertigt.
Output: The conducting elements (13) are preferably of one-piece construction together with a collection plate (12) surrounding the collection container (11).
Die Leiterplatte (29) besteht aus mehreren starren Bereichen (30, 25), wobei ein starrer Bereich durch den Deckel (25) des Gehäuses (16) gebildet wird.
Output: The printed circuit board (29) consists of a plurality of rigid regions (30, 25), in which one rigid region is formed by the cover (25) of the casing (16).
Unter hoher Last treten in dem Mantelabschnitt (10) im wesentlichen nur Zugkräfte auf.
Output: Essentially only tensile forces occur in the casing section (10) when a heavy load is exerted.
Zwischen den beiden starren Bereichen (25, 30) befindet sich ein schlaufenartiger, flexibler nur aus der Leiterfolie (31) bestehender Bereich (36).
Output: Between the two rigid regions (25, 30) there is a looped, flexible region (36) consisting only of the conductor foil (31).
Es wird ein Deckelöffner für Großbehälter mit Deckelzapfen aufweisenden Schiebedeckel beschrieben, der mit einer schwenkbaren Einrichtung zum Erfassen der Deckelzapfen ausgerüstet ist.
Output: The opener has an actuating component (12) which acts upon a horizontally disposed swivel shaft (11) via a control lever (50).
Eine Anzahl Transportpfade (TS) ist an die Verteileinrichtung (3) angeschlossen, über die den Wägesystemen (WS1, ..., WSn) die Poststücke zuführbar sind.
Output: Adjoining the distributor (3) is a plurality of conveying paths (TS) via which the items of post can be fed to the weighing systems (WS1, ..., WSn).
Die Vorrichtung umfasst eine Ölzentrifuge (7) und einen Ölabscheider (9) einer Kurbelgehäuseentlüftungsvorrichtung, wobei der Ölabscheider (9) als Tellerseparator (10) ausgebildet ist.
Output: This includes an oil centrifuge (7) and the oil separator (9) of a crankcase venting device, in the form of a plate separator (10).
Der Tellerseparator (10) und die Ölzentrifuge (7) werden gemeinsam von einer vom Schmieröl der Brennkraftmaschine beaufschlagten Antriebsturbine (8) angetrieben.
Output: The separator and centrifuge our driven by a turbine (8) which is itself driven by the lubricating oil.
Stand der Technik: Klettergriffe, unterschiedlich in Größe und Form, werden auf eine mehr oder weniger große Platte geschraubt.
Output: It can be turned in both directions around the bolt, and is driven by an electric motor.
Ein Injektionsgerät (1, 101) besitzt ein Gehäuse (2, 102), in dem eine Aufnahme (5) für einen Behälter mit Injektionsflüssigkeit ausgebildet ist.
Output: Disclosed is an injection device (1, 101) comprising a housing (2, 102), in which a receptacle (5) is disposed for a container with injection fluid.
DABEI IST ES NOTWENDIG, DIE SCHLEPPGEWICHTE AUS DEM NETZSTRANG ZU ENTFERNEN UND SICHER ABZULEGEN BZW.
Output: IN ADDITION IT IS NECESSARY TO REMOVE THE TRUCK WEIGHTS FROM THE NETWORK STRUCTURE AND TO SAVE IT SAFELY.
GRIFFBEREIT ZU HALTEN.
Output: HANDLE TO KEEP.
ZIEL IST ALSO, DAS SCHLEPPNETZ OHNE BEHINDERUNG DURCH DIE SCHLEPPGEWICHTE AUF DIE NETZAUFTROMMELWINDE AUFZUTROMMELN UND DIE DABEI NOTWENDIGE HANDARBEIT ZU ERLEICHTERN.
Output: THE OBJECTIVE IS THEREFORE TO DRIVE THE TRACT NETWORK WITHOUT DISABILITY BY THE TRACK WEIGHTS ON THE NETWORK DRIVE AND TO FACILITATE THE HANDWORK THEREOF.
Die zu loesende Aufgabe besteht darin, die gewuenschte Schleiersenkung durch geeignete Zusaetze zu erreichen, ohne dass gleichzeitig die Empfindlichkeit verringert wird.
Output: The task to be solved is to achieve the desired fog reduction by suitable additions, without at the same time the sensitivity is reduced.
Das Wesen der Erfindung wird dadurch beschrieben, dass den Materialien Amide aromatischer oder heterocyclischer Sulfensaeuren zugesetzt werden.
Output: The essence of the invention is characterized in that amides of aromatic or heterocyclic sulfonic acids are added to the materials.
Als Arbeitsgeraet kommen Buersten, Wasserstrahlgeraete und Schleuderstrahlgeraete zum Einsatz, deren Ver- und Entsorgungseinrichtungen im Geraetetraeger angeordnet sind.
Output: As Arbeitsgeraet come Bürsten, Wasserstrahlgeraete and Schleuderstrahlgeraete are used, the supply and disposal facilities are arranged in Geraetetraeger.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Extraktion von Protein aus mikrobieller Biomasse, deren Nucleinsaeuregehalt zuvor in bekannter Weise reduziert wurde.
Output: The invention relates to a method for extracting protein from microbial biomass whose nucleic acid content has previously been reduced in a known manner.
Das erste Gelenk dient dazu, die Tür in der fabrikmäßig vorgesehenen Art zunächst so weit zu öffnen, dass die Tür aus dem Türausschnitt heraus geführt ist.
Output: The first articulation is designed to initially allow the door to be opened as foreseen in the factory until the door is moved out of the door aperture.
Die Bewegungen um die beiden Achsen können so begrenzt werden, dass ein Anliegen oder Berühren der Tür an der Karosserie vermieden wird.
Output: The movements about both axes can be limited in such a way that the door does not come to rest or touches the bodywork.
Die Säulenstütze 3 ist über eine Verbindungsvorrichtung 4 mit einer Dachkonstruktion 5 verriegelbar und in zumindest zwei Positionen P1, P2 fixierbar.
Output: Lowerable pillar support (3) guided in a B pillar (2) of a motor vehicle (1) is fixed to a folding roof construction (5) via a connecting device (4).
Die Säulenstütze 3 ist vielfältig einsetzbar und kann einer klappbaren Dachkonstruktion 5 zugeordnet werden.
Output: The pillar support can be fixed to the B pillar in at least two positions (P1, P2).
Die hochvakuumseitige Pumpeinheit (14) kann beispielsweise als Turbomolekularpumpe und die der Seite mit hohem Druck zugewandte Pumpeinheit (18) als Seitenkanalpumpe ausgebildet sein.
Output: The molecular pump stages are arranged one behind the other axially and are connected by common connection channels (34), for a parallel supply.
Start der Konfigurierung (S15) durch das erste Gerät (1) oder des Betriebs (S16) des ersten Geräts (1) basierend auf den gespeicherten Konfigurationsdaten.
Output: Starting the configuration (S15) by way of the first device (1) or the operation (S16) of the first device (1) based on the stored configuration data.
Die Peripheralstufe (10) erzeugt im Vergleich zur Seitenkanalstufe (9) über den Umfang des Laufrades (4) den gleichen Druck bei geringerem Volumenstrom.
Output: Said peripheral stage (10) produces the same pressure at lower volume flow across the periphery of the rotor (4) as compared to a side channel stage (8).
Ein sanitäres Mischventil, insbesondere Thermostatventil, weist in an und für sich bekannter Weise ein als metallisches Gußteil ausgebildetes Ventilgehäuse (1) auf.
Output: The hot water path, at least over the major part of its longitudinal extent, passes through a space (15) through which mixture water flows.
Im Falle eines Thermostatventiles liegt die angesprochene Vereinigungsstelle von Warm- und Kaltwasser innerhalb eines in einen Aufnahmeraum (5) des Ventilgehäuses (1) eingesetzten Thermostatgliedes.
Output: The valve housing (1) has a cold water inlet hole (2), a hot water inlet hole (3) and a mixture water outlet hole.
Die Oberfläche (6) der Blechlage (2) ist wenigstens partiell mit einer katalytisch wirksamen Metalloxidschicht (7), insbesondere Titanoxid, versehen.
Output: Said sheet metal surface (6) is covered at least partially with a layer of catalytically active metal (7), especially titanium oxide.
Es wird eine Vorrichtung zum Fördern von Kraftstoff aus einem Vorratsbehälter zu einer Verbrennungskraftmaschine eines Kraftfahrzeuges beschrieben.
Output: The present invention relates to a device for supplying fuel from a tank to an internal combustion engine in a motor vehicle.
Der Saugbehälter weist in seinem Bodenbereich ein Schließelement auf, welches zwischen einer ersten, geöffneten Position und einer zweiten, geschlossenen Position bewegbar ist.
Output: The aspiration housing comprises at its bottom a closing member which can be displaced between a first open position and a second closed position.
Permeats und/oder Rückführung des belüfteten Filtrats bzw.
Output: Additionally or alternatively, treated water overflowing from the basin is filtered.
Dadurch wird erreicht, dass in der veredelten Ware keine unerwünschten Knitter- und Faltenbildungen, Farbunegalitäten, etc.
Output: A steam injection connection (21a) can also be provided for the gas circuit used to circulate the fabric.
Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Maschinenfilzes.
Output: Multiple layered constructions are described, having coupling eyes at the ends formed by long fibers.
Je Luftansaugkanal (12) ist jeweils eine Klappe vorgesehen, wobei es sich bei der Klappe um eine Drossel- , Drall-, Tambeloder Schaltklappe handeln kann.
Output: The bearing element has a first catch element (22) that interacts with a second catch element (32) provided on the housing part to fix the bearing element.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Sägeblatt (10, 110, 210, 310, 410, 510) mit Zerspanungszähnen (12, 112, 212, 312, 412) zum Trennen von Werkstoff bzw.
Output: The blade has two rows (17, 18) of chipping teeth, and discharge channels (15) that are provided between parts of the chipping teeth for chip removal.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Karosserie für ein Kraftfahrzeug zu schaffen, bei der die erforderlichen Querschnitte für die Belastungsanforderungen verringert sind.
Output: The aim of the invention is to create a body for a motor vehicle in which the required cross sections for the loading demands are reduced.
Erfindungsgemaess werden als Startsubstanzen H-funktionelle Bioschlaemme und gegebenenfalls Koinitiatoren eingesetzt und mit Alkylenoxiden zur Umsetzung gebracht.
Output: According to the invention, H-functional biochains and optionally coinitiators are used as starting substances and reacted with alkylene oxides.
Die Bioschlaemme koennen sowohl als waessrige Aufschlaemmung als auch in Form von Trockenpulver eingesetzt werden.
Output: The Bioschlaemme can be used both as aqueous slurries and in the form of dry powder.
Die Erfindung betrifft eine Halterung zum Messen von keramischen Scheibentrimmern, wie sie in der Elektrotechnik/Elektronik vielfach verwendet werden.
Output: The invention relates to a holder for measuring ceramic disc trimmers, as they are widely used in electrical engineering / electronics.
Die Halterung besteht aus einem Grundkoerper von elektrisch nicht leitendem Material z.
Output: The holder consists of a Grundkoerper of electrically non-conductive material z.
An das Aufsatzteil ist das Gasableitungselement angeschlossen, der Rohrstutzen bildet mit der Absperrklappe eine Einheit und ist mit dem Industrieofen fest verbunden.
Output: The gas outlet element is connected to the attachment, the pipe socket forms a unit with the butterfly valve and is firmly connected to the industrial furnace.
Dadurch kann auch eine nicht ganzzahlige Frequenzablage bestimmt werden, um die empfangenen OFDM-Symbole um diese nicht ganzzahlige Frequenzablage zu korrigieren.
Output: A non-integer frequency error can also be determined in this way in order to correct the received OFDM symbols of said non-integer frequency error.
Die extrahierte und die abgespeicherte Sequenz werden mittels Kreuzkorrelation verglichen, wobei die Kreuzkorrelation das Maß liefert.
Output: The extracted sequence and the stored sequence are compared by means of cross correlation, said cross correlation providing the measure.
Daraus kann auch die ganzzahlige Frequenzablage bestimmt werden.
Output: The integer frequency error can thus also be determined.
Der Saugkopf (23) ist dabei durch den Wärmeleitkörper (19) hindurchgeführt.
Output: The suction head (23) passes through the heat-conducting body (19).
Der Motor einschliesslich seiner Halterung ist sowohl gegen Verdrehen als auch gegen axiale Verschiebung gesichert und in seiner Einbaulage eindeutig fixiert.
Output: The motor including its holder is secured against twisting as well as against axial displacement and clearly fixed in its installed position.
In dem Flüssigkeitsbehälter (1) umherschwappende Flüssigkeit wird durch die Leitelemente (13) und den Sammelteller (12) dem Sammelbehälter (11) zugeführt.
Output: Fluid that sloshes around in the fluid container (1) is fed through the conducting elements (13) and the collection plate (12) to the collection container (11).
Anhand der über die Übertragungsstrecke übermittelten Signale können Ablagerungen auf der Oberfläche im Bereich der Übertragungsstrecke erfasst werden.
Output: Surface depositions can be detected in the area of the transmission link based on the signals that are transmitted via the transmission link.
Der Wasserdruck wird hinter dem Wasserbehälter mit einer Pumpe am Warmwasserrohr aufgebaut, sodass der Wasserdruck dem normalen Haushaltswasserdruck entspricht.
Output: It can also hold some hundred liters of water and consists of an electrically insulating, hot-water-resistant structure.
Die vorgeschlagene Loesung ist anwendbar zur Befestigung schwellenlos elastisch gelagerter Schienen im Bereich des Ueberganges zwischen Brueckenueberbau und Gelaende.
Output: The proposed solution is applicable for the attachment of sleeper elastic rails in the area of the transition between bridge superstructure and Gelaende.
Ziel der Erfindung ist es, eine Loesung vorzuschlagen, durch die die auftretenden Schaeden am Brueckenueberbau vermieden werden koennen.
Output: The aim of the invention is to propose a solution by which the damage occurring at the bridge superstructure can be avoided.
beruht darauf, dass d. Zeitpkt.
Output: based on the fact that d. Zeitpkt.
Die Erfindung betrifft eine Kamera (1) mit einem manuell betätigbaren Filmtransporthebel (2) zum Transport eines perforationslosen Films (22) bildweise auf eine Aufwickelspule.
Output: The camera (1) has a film transport lever (2) for winding an unperforated film onto a receiving spool when a film transport lever is operated.
Die Basisplatte ist in einer Mehrzahl von Befestigungsebenen des Halters 1 befestigbar, die sich in unterschiedlichen Neigungswinkeln zur Montageebene erstrecken.
Output: The base plate is fastened in a set of fastening planes of the holder, where the base plate extends in different inclination angles to the mounting plane.
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Sitzpolsterung mit einer solchen Sitzheizung.
Output: The conductor is connected with the plastic-foil strip by an adhesive i.e.
Der Mahlkegel weist mindestens einen teilweise an der Aussenseite gezahnten Kegelkörper (55) mit einer zentralen Durchgangsbohrung (44a) zur Aufnahme der Mühlenwelle (6) auf.
Output: The tool (1) has a housing (5), an upper opening (24), and a milling spindle arranged along a longitudinal axis of the tool.
Die Erfindung betrifft ein Kontrollgerät mit Schaltfunktion für ohne Hilfsenergie und Hilfsgas arbeitende Sicherheitsabsperrventile verschiedener Baugrößen.
Output: The control device (KG) has a control function for safety locking valves of different installation sizes working without auxiliary power and auxiliary gas.
Ein Vorformling wird nach einer thermischen Konditionierung innerhalb einer Blasform einer Blasmaschine durch Blasdruckeinwirkung in den Behälter umgeformt.
Output: A parison is transformed into the container after thermal conditioning within a blow mould of a blow moulding machine by the action of blowing pressure.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ultraschall-Clamp-on-Durchflussmessung nach dem Laufzeitverfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The invention relates to a method for ultrasonic clamp-on flow measurement according to the transit-time method and to a device for carrying out the method.
Vorgeschlagen wird ein lafettierbarer Mörser (1) zum direkten und indirekten Feuern von Geschossen (16), mit einem Waffenrohr (2), und einer am Ende des Waffenrohres (2) befindlichen Düse (3).
Output: nozzle mortar (1), has a closure (3) located at an end of a weapon pipe (2), where the closure is unlocked by a unit (5) i.e.
Eine derartige Federanordnung (10) gewährleistet, dass nach Beendigung einer Bremsbetätigung die Bremsbeläge (4) ausreichend von der Bremsscheibe abgehoben werden.
Output: The aforementioned spring arrangement (10) allows for sufficient lift-off of the brake linings (4) from the brake disc when brake actuation is terminated.
Die Erfindung betrifft eine Methode zur Projektion einer Abbildung mittels zumindest eines ersten (110) und zweiten (210) Strahls auf eine Projektionsfläche (10).
Output: The invention relates to a method for projecting an image onto a projection area (10) by means of at least one first (110) and second (210) beam.
Die Plan- und Wunschtrajektorien (20, 21) des ersten Kraftfahrzeugs (50) sind vereinbar mit einer strategischen Trajektorie (22) des ersten Kraftfahrzeugs (50).
Output: The planned and desired trajectories (20, 21) of the first motor vehicle (50) can be combined with a strategic trajectory (22) of the first motor vehicle (50).
Eine Ausziehführungsgarnitur für Schubladen mit einer korpusseitigen Tragschiene (1) und einer ladenseitigen Ausziehschienen (2) an beiden Seiten der Schublade.
Output: The extension guide comprises a support rail (1) on the carcass and an extension rail (2) on the drawer with optional centre rails between same.
Die erfindungsgemäßen Mittel ermöglichen brillante Färbungen, insbesondere im Orange-Bereich, die sich durch eine exzellente Licht- und Shampoonierechtheit auszeichnen.
Output: The inventive means enable brilliant colourings, especially in the orange range, that are characterised by excellent light-fastness and shampooing fastness.
Einem Reaktor (2) ist eine optische Sammeleinrichtung (1) zur Einstrahlung von Sonnenenergie zugeordnet.
Output: A reactor (2) is assigned an optical collecting device (1) for incoming radiation of solar energy.
Die Erfindung bezieht sich auf die Gewinnung mineralischer Rohstoffe, insbesondere mit Gewinnungsmaschinen zum Strecken- und Abbauvortrieb im Untertagebergbau.
Output: The invention relates to the extraction of mineral raw materials, in particular with mining machines for track and mining drift in underground mining.
Das Wesen der Erfindung beruht auf der Herstellung von Schlitzen durch schnellrotier.ende Schlitzscheiben bei geringen Schnitt- und Vorschubkräften.
Output: The essence of the invention is based on the production of slots by schnellrotier.ende slotted discs with low cutting and feed forces.
Die dabei entstehenden · Gesteinsrippen mit möglichst großen Abmessungen werden durch nachgeführte Brechwerkzeuge aus dem Gebirgsverband herausgsbrochen.
Output: The resulting · rock fins with the largest possible dimensions are broken out by tracking crushing tools from the mountain range.
Das gebrochene Gesteir.svolumen ist dabei wesentlich größer als das beim Schlitzen zerstörte Gesteinsvolumen.
Output: The broken Gesteir.svolumen is much larger than the destroyed during slitting rock volume.
Die Erfindung betrifft einen zweilagigen, selbstheilfaehigen elektrischen Wickel- oder Stapelkondensator, wie er vielfach in der Elektrotechnik verwendet wird.
Output: The invention relates to a two-layer, self-healing electrical winding or stacked capacitor, as it is widely used in electrical engineering.
Die Fadenenden werden dazu in einen Fadenspleißkanal eingelegt, der in einem Fadenspleißkopf eingearbeitet ist.
Output: For this, the yarn ends are inserted into a yarn-splicing channel which is made in a yarn-splicing head.
Die Vorrichtung kommt vorzugsweise unmittelbar hinter der Plattenpresse zum Einsatz.
Output: The device is preferably used immediately behind the platen press.
Weiterhin besteht die Moeglichkeit, zur Erreichung einer energetisch optimalen Regelung den Verbrennungsluftmassestrom nach den Abgaskomponenten zu regeln.
Output: Furthermore, it is possible to regulate the combustion air mass flow according to the exhaust gas components to achieve an energetically optimal control.
Die so erhaltenen Stromrichter oder Gruppen von Stromrichtern, werden unterschiedlich belastet, oder in ihrem Gleichspannungszwischenkreis unterschiedlich dimensioniert.
Output: The power converters, or groups of power converters as above are loaded differently or have differing dimensions in the DC intermediate circuit thereof.
Zur erhöhten Stoß- und Schlagsicherheit ist vorzugsweise vorgesehen, daß der Verriegelungsmechanismus an zwei Stellen am Schlitten angreift.
Output: Pin used to release or activate locking mechanism is operated by authorized person with mechanical or electronic lock.
Für die Positionierung von Kopplern werden mit dem Prägeprozeß mechanische Führungsmarken erzeugt, die bevorzugt als Führungslöcher für MT-Stifte dienen.
Output: Mechanical guide marks are created using the embossing process for positioning couplers, said marks being preferably used as guide holes for MT pins.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stabilisierung pyrophorer Ni-SiO tief 2-Al tief 2 O tief 3-Katalysatoren.
Output: The invention relates to a method for stabilizing pyrophoric Ni-SiO 2 deep 2-Al deep 2 O deep 3 catalysts.
Ziel der Erfindung ist es, neue Wirkstoffe mit hoher Fungitoxizitaet und antibakteriellen Eigenschaften bei geringen Nebenwirkungen aufzufinden.
Output: The aim of the invention is to find new active ingredients with high Fungitoxizitaet and antibacterial properties with low side effects.
Durch Absenkung des herauslösbaren Keilventils wird die Abdichtung des Füllrohres geöffnet und so eine Antrittsöff­nung für das Dichtmaterial geschaffen.
Output: By lowering the detachable wedge valve, the seal of the filling tube is opened, thus creating a starting opening for the sealing material.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bewickeln von Ringkernen mit Draht.
Output: The invention relates to a method for winding ring cores with wire.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Ringkernwicklungen.
Output: The invention relates to a method for producing toroidal windings.
Die Erfindung ist fuer die Herstellung von Ringkernwicklungen, z.
Output: The invention is for the production of toroidal windings, z.
B. fuer Stromwandler, besonders mit niedriger Windungszahl vorgesehen.
Output: B. for current transformer, especially provided with low number of turns.
Wenn in einer geschlossenen Form gearbeitet wird, dann wird die Form selbstverständlich erst geschlossen und dann das Polyurethanmaterial in die geschlossene Form eingefüllt.
Output: If work is carried out in a closed mould, the mould is naturally first closed and then the polyurethane material filled into the closed mould.
Eine Einrichtung zum Führen eines Zugmittels, insbesondere einer Kette (1) weist eine Schiene (2) auf, an der das Zugmittel (1) geführt ist.
Output: The invention relates to a device for guiding a traction mechanism, especially a chain (1), comprising a rail (2) on which said traction mechanism is guided.
Bei einer Vorrichtung für die Gasanalyse, insbesondere die Rauchgasanalyse, wird das Gas durch einen Gasweg an einen Gassensor (20, 22) geführt.
Output: The invention relates to a device for analyzing gas, particularly flue gas, in which the gas is conducted through a gas channel to a gas sensor (20, 22).
Die Erfindung betrifft ein Bauelement mit einem akustisch aktiven Material, dessen akustische Konstanten zumindest teilweise veränderbar sind.
Output: The invention relates to a component having an acoustically active material, whose acoustic constants can be at least partially altered.
Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.
Output: The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.
Darüber hinaus beschreibt die Erfindung die Weiterformulierung der offenbarten Arzneimittel zu Arzneimittel verschiedener Darreichungsformen.
Output: The invention further relates to the further formulation of the disclosed medicament to give medicaments of various dosage forms.
Dadurch können mobilen Stationen für bestimmte Entfernungsbereiche von einer Basisstation bestimmte Kodes für einen willkürlichen Zugriff auf die Basisstation zugewiesen werden.
Output: Given codes for random access to the base station can be assigned to the mobile stations for specific distance ranges from a base station.
Die vorliegende Erfindung beschreibt ein digitales GMSK-Filter zur Verwendung bei der Frequenzmodulation eines Trägersignals in einem GMSK-Übertragungssystem.
Output: The invention relates to a digital GMSK filter used for modulating the frequency of a carrier signal in a GMSK transmission system.
Das GMSK-Filter verwendet eine Vielzahl einzelner Stromquellen (I1-I14), die in ihren Stromwerten individuell gewichtet sind.
Output: The digital GMSK filter uses a multitude of individual current sources (I1-I14) whose current values are individually weighted.
In dem Sonderbetriebszustand wird dem Benutzer dieser Sonderbetriebszustand insbesondere akustisch signalisiert und die jeweils nächste Routenanweisung positionsunabhängig ausgegeben.
Output: A user is signalized in the special operating state, and a route instruction is output in a position dependent manner.
Die Erfindung stellt sich das Ziel, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Absperren fluessigkeitsgefuellter Rohre grosser Nennweiten mittels Einfrierverfahren zu entwickeln.
Output: The invention has the aim of developing a method and a device for shutting off liquid-filled tubes of large nominal widths by means of freezing methods.
Der Rotationskolben (22) dreht sich abwechselnd in aufeinanderfolgende Bewegungsabschnitten um unterschiedliche Drehachsen jeweils von einer Anschlagstellung zur nächsten.
Output: The rotary piston (22) rotates alternately in successive movement sections around various axes of rotation, respectively from one stop position to the next.
Bei seiner Drehbewegung liegt der Rotationskolben in jeder Position an der Innenwandung der Kammer (22) unter Bildung von zwei Arbeitsräumen (80,82) an.
Output: During rotation, the rotary piston is adjacent to the inner wall of the chamber (22) in each position, forming two working chambers (80,82).
Die vorgeschlagene Prozessorarchitektur ermöglicht die Integration einer automatischen Speicherbereinigung, die ganz oder teilweise in Hardware implementiert werden kann.
Output: The inventive processor architecture permits the integration of an automatic memory clean-up which can be partly or totally implemented in hardware.
Durch die Hardware-Unterstützung kann eine echtzeitfähige Speicherbereinigung auf besonders effiziente Weise realisiert werden.
Output: A real-time memory clean-up can be carried out particularly efficiently by means of hardware implementation.
Die Verbindung weist eine Durchgangsöffnung (12) für eine Befestigung des Halbleitermoduls auf dem Kühlkörper auf.
Output: The connection is provided with a passage opening (12) for fastening the semiconductor module to the heat sink.
Die dem Mikrofaservliesstoff abgewandte Oberfläche der Polyurethanschaumschicht wurde durch Spalten erzeugt.
Output: The microporous fleece is averted from the surface of the polyurethane layer through splits or cracks.
Das Verfahren ermöglicht die Verringerung des Kontrastmittelbedarfs bei CT-Untersuchungen unter Kontrastmittelgabe.
Output: The propagation speed of the contrast agent in the scan direction is determined before taking volume scans.
Die Zusatzlinse (12) ist an einer aussermittigen Stelle der Hauptlinse integriert und besitzt eine gegenüber der Hauptlinse (11) höhere Vergrösserung.
Output: The secondary lens (12) is integrated into the principal lens in an eccentric position and has a higher magnification in relation to the principal lens (11).
Insbesondere erlaubt die erfindungsgemässe LOX erstmalig das Herstellen von (11S,14Z,12E,8Z,5Z)-11-Hydroperoxy-14,12,8,5-eicosatetraensäure in grossem Massstab.
Output: The inventive LOX makes it possible to produce for the first time (11S,14Z,12E,8Z,5Z)-11-hydroperoxy-14,12,8,5- eicosatetraenic acids at a large scale.
Schließlich wird im Innenraum des Hohlkörpers (4) durch Anlegen einer hinreichend hohen Wechselspannung zwischen den Elektroden (1, 2) ein Plasma gezündet.
Output: Finally, a plasma is ignited in the inner chamber of the hollow body (4) by applying a sufficiently high alternating voltage between the electrodes (1, 2).
Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung der optoelektronischen Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen optoelektronischen Vorrichtung.
Output: The invention further relates to the use of the optoelectronic device and to a method for producing the optoelectronic device according to the invention.
Der zweite Kolbenteil (4, 23) liegt - in radialer Richtung gesehen - zwischen einem Bereich des ersten Kolbenteiles (3) und der Zylinderwand
Output: The second piston part (4, 23) is located between an area of the first piston part (3) and the cylinder wall when viewed in a radial direction.
Dazu werden die Beleuchtungsmodule, welche einfach in Reihe hintereinander geschaltet werden können, unter die Treppenstufen angebracht und leuchten diese von unten aus.
Output: A handrail-tube and a fastening-socket are mounted on a base, and an intermediate-rod is provided for connecting a handrail with support columns.
Die Erfindung betrifft allgemein die Wundtherapie und insbesondere Wundauflagen sowie spezielle Anwendungsschemen von Wundauflagen für die Wundtherapie.
Output: The invention relates in general to wound therapy, in particular to wound dressings and to special application schemes of wound dressings for wound therapy.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Verarbeitung von Lebensmitteln, insbesondere Teig.
Output: The kneading means is adapted to fold, to stretch, and to collide the foodstuff present in the treatment chamber.
Es ist unerheblich, ob der Prüfling einstofflich ist oder auf ein geeignetes Trägermaterial aufgebracht wird/wurde (insbesondere durch aufdampfen von amophem Silizium).
Output: A determination is made to check whether the test sample is formed of single material or applied on a substrate, through vaporization of amorphous silicon.
Die Blasform (4) wird von einem Träger (19, 20) gehaltert und ist zumindest bereichsweise gegenüber dem Träger (19, 20) pneumatisch verspannbar.
Output: The blow-molding tool (4) is held by a retainer (19, 20) and is at least in some sections pneumatically tensionable relative to the carrier (19, 20).
Solche Leisten, auf die ein Überbrückungsstecker aufsteckbar ist, werden verwendet, um ohne Unterbrechung der Stromversorgung einen Zähleraustausch vornehmen zu können.
Output: At least one of the clamp connection elements allows a variation in the position of the contact pin on the strip or/and the contact pin diameter.
Eine flexible Abdeckung verhindert eine Vergilbung und Verstaubung der Wäsche.
Output: The inside of the handle edge has a flexible cover.
Dieser elektrische Antrieb zeichnet sich dadurch aus, dass die eine Teilbaugruppe (1) den Rotor (3) und die andere Teilbaugruppe (2) den Stator (4) enthält.
Output: A power system (7) and a transformer (26) feed a current through an air gap (6), which is received in contact less and inductively coupled manner by the control unit.
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Metallsalzen der Ricinolsäure oder deren Lösungen in Wasser oder organischen Lösungsmitteln bei der Herstellung von Polyurethanschäumen.
Output: The use of (aqueous or organic solvent solutions of) metal salts of ricinoleic acid in the preparation of polyurethanes is claimed.
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Messgerät zur Bestimmung der Konzentration eines Gases mit einer solchen Ansteuer- und Auswerteschaltung.
Output: The invention further relates to a measuring device for determining the concentration of a gas by way of such an actuation and evaluation circuit.
Die Vorsäule (10) weist einen Kopfkondensator (14) auf, der als Kondensator-Verdampfer mit Kondensationsraum und Verdampfungsraum ausgebildet ist.
Output: The precolumn (10) has a head condenser (14) which is in the form of a condenser-evaporator that has a condensation chamber and an evaporation chamber.
Die Erfindung betrifft ferner einen mit solch einem Arm (2) ausgestatteten Drehflügelbetätiger (7) sowie eine damit versehene Drehflügelanlage (2).
Output: The invention also relates to a swivel-door-leaf actuator (7) equipped with such an arm (2), and to a swivel-door-leaf installation (2) provided therewith.
Zwischen dem Gehäuse (2) und dem Schwenkarm (10) ist eine Torsionsfeder (7) eingesetzt, die den Schwenkarm (10) in Richtung einer Endlage beaufschlagt.
Output: A torsion spring (7) is inserted between the housing (2) and the pivotal arm (10) and exerts force upon the pivotal arm (10) towards a final position.
Die gegenseitige Authentifizierung zweier Datenverarbeitungseinheiten wird üblicherweise in zwei getrennten, hintereinander ausgeführten Authentifizierungen durchgeführt.
Output: The mutual authentication of two data processing units is normally carried out in two separate successive authentications.
Beschrieben werden Verbindungen der allgemeinen Formel (I) in welcher die jeweiligen Substituenten die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen aufweisen.
Output: The invention relates to compounds of the general formula (I), where each substituent comprises the meaning indicated in the description.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel (I) können als Herbizide und Pflanzenwachstumsregulatoren verwendet werden.
Output: The compounds of the general formula (I) can be used as herbicides and plant growth regulators.
Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren aufzubauen, welches einen möglichst frühen Nachweis ermöglicht und alle humanpathogenen Serovare erfasst.
Output: The invention is based on the aim of creating a method that enables the earliest possible detection and that detects all human-pathogenic serovars.
Ein Solarzellenmodul hat neben der Träger-Montagegruppe (1 ) noch mindestens eine Solarzelleneinheit (2) mit mindestens einer kristallinen Solarzelle (3).
Output: A solar cell module, in addition to the carrier unit (1), has at least one solar cell unit (2) comprising at least one crystalline solar cell (3).
Die Träger-Montagegruppe sowie ein eine derartige Montagegruppe einsetzendes Solarzellenmodul lassen sich einfach montieren.
Output: The carrier unit and a solar cell module using said unit can be easily installed.
fuer elektrophoretische Messeinrichtungen, ohne Volumenaenderung mit hoher Zuverlaessigkeit und Dichtheit ueber laengere Zeitraeume getrennt werden kann.
Output: for electrophoretic measuring devices, without volume change with high reliability and tightness over longer periods of time can be separated.
Ziel ist eine funktionssichere, wartungsarme, die Arbeitssicherheit erhoehende Schaltungsanordnung.
Output: The aim is a functionally reliable, low-maintenance, health-increasing Schaltungsanordnung.
Durch Ein- und Ausschalten des dritten Halbleiterschalters (26) sind die Freigabe oder das Sperren einer Bestromung der Relaiswicklungen (15, 16) möglich.
Output: Switching the third semiconductor switch (26) on and off enables the current to the relay windings (15, 16) to be allowed to pass or to be shut off.
Ein Durchlegieren eines der ersten beiden Halbleiterschalter (23, 25) bleibt ohne Folgen für den Verstellantrieb (11).
Output: Shorting in either of the first two semiconductor switches (23, 25) has no effect on the drive (11).
In entgegengesetzter Weise wird dann der Sperrschluessel mit einem Verriegelungsgriff gesichert und durch Drehen der Vorrichtung kann die Drosselscheibe herausgeschraubt werden.
Output: In the opposite manner, the locking key is then secured with a locking handle and by rotating the device, the throttle disc can be unscrewed.
Die Erfindung ist anwendbar zur Herstellung von Traegermaterial fuer Bauelemente, die in der Hochfrequenztechnik eingesetzt werden.
Output: The invention is applicable to the production of carrier material for components used in high frequency engineering.
Ziel der Erfindung liegt in der Entwicklung eines Verfahrens zur Herstellung eines kostenguenstigen glaskeramischen Werkstoffes mit guten dielektrischen Eigenschaften.
Output: The aim of the invention is the development of a method for producing a cost-effective glass-ceramic material with good dielectric properties.
0,02 MPa.
Output: 0.02 MPa.
Die Erfindung betrifft einen elektrisch-pneumatischen Signalwandler, wie er in der Mess- und Automatisierungstechnik angewendet werden kann.
Output: The invention relates to an electrical-pneumatic signal converter, as it can be used in measurement and automation technology.
Es ist das Ziel der Erfindung, einen einfachen herstellbaren elektrisch-pneumatischen Signalwandler vorzuschlagen, der weniger oder nicht bruchempfindlich ist.
Output: It is the object of the invention to propose a simple manufacturable electric-pneumatic signal converter which is less sensitive or not fragile.
Der Bauart dient auch der Gedanke, die Gehäuse (13, 15, 21, 23, 29, 31, 34 und 36) der Einzelelemente als gewichtsoptimierte Drehteile auszubilden.
Output: This manner of construction is also served by the idea of designing the housings (13, 15, 21, 23, 29, 31, 34 and 36) of the individual elements as turned parts of optimized weight.
Die Verwendung von Elektronenkanonen hoher Leistung zum Beschichten großer Substratflächen hat den Nachteil der geringen Plasmaanregung des Dampfes.
Output: The use of high-power electron guns in the coating of large substrate surfaces suffers from the disadvantage that plasma activation of the vapour is low.
Dazu liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, bestimmte kristallisierende Stoffe nach Art und Menge auszuwaehlen und in die abzudichtenden Zonen einzubringen.
Output: For this purpose, the invention has the object to select certain crystallizing substances by type and amount and bring in the sealed areas.
Erhöhung von β-Catenin in der Zelle führt zur Translokation in den Zellkern und zur Interaktion mit Transkriptionsfaktoren der LEF-1/TCF-Familie.
Output: Increasing β-catenin in the cell leads to the translocation in the cell nucleus and to the interaction with transcription factors of the LEF-1/TCF family.