niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Die Kopfplatte ist starr am Fahrzeugaufbau angeordnet.
Output: The top plate is rigidly mounted on the vehicle body.
Gegenstand ist ferner eine Verwendung des Verfahrens.
Output: The invention also relates to an application of the method.
Es stellt sich die Aufgabe, Planschverluste zu verringern bzw.
Output: A leakage oil chamber (9) is arranged between the pistons and the housing.
Optimierungen werden für Sibling Calls bereitgestellt.
Output: Optimizations are provided for Sibling Calls.
B. an Türen, Hauben, Klappen etc.
Output: As on doors, hoods, flaps, etc.
Der Dichtkörper (101) ist vorgefertigt.
Output: The sealing element (101) is prefabricated.
Es wird ferner eine Rekonstruktionseinrichtung (30) beschrieben.
Output: A reconstruction device (30) is also described.
Ein Halbleiterbauelement und Verfahren sind offenbart.
Output: A semiconductor device and method are disclosed.
4) angebrachte eine reibungssteigernde Beschichtung (6, 7).
Output: 4) mounted a friction-increasing coating (6, 7).
Die Peptide eignen sich zur Bekämpfung von Krankheiten.
Output: The peptides are suitable for use in treating illnesses.
Zum Anheben wird der Topf (1) unter den Schenkeln (5) ergriffen.
Output: To lift the pot (1), the handles are held below the branches (5).
Der Draht kann durch einen verstellbaren Gaskopf (7) geführt werden.
Output: The wire can be fed through an adjustable gas head (7).
Die beiden sich ergebenden Klemmenreihen sind ohne Aufklappen der Rückwand (1) zugänglich.
Output: The two rows of terminals formed are accessible without having to pivot the rear wall (1).
Dadurch kann eine Verformung des Objektes (1) einfach gemessen werden, wenn sich z.B.
Output: A deformation of the object (1) can thus be measured simply, if e.g.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen einer Flüssigkeit, bspw.
Output: The invention relates to a device for applying a liquid, e.g.
Kratzer oder Fingerabdrücke vorhanden sind.
Output: scratches or fingerprints, on the CD.
Die Getriebe arbeiten dabei ohne Zahnräder oder Zahnstangen.
Output: The transmission systems operate without toothed wheels or racks.
Die Beschichtung erfolgt mit einem Reagenz, das eine reaktive C-H-Gruppe aufweist.
Output: Coating is carried out using a reagent having a reactive C-H group.
Vorteilhafterweise haben die Toträume (4) die Form von Nuten.
Output: The dead spaces (4) are advantageously shaped like grooves.
Der Gegendruck wird von den Auswerfern aufgenommen.
Output: The counter-pressure is absorbed by the ejectors.
Die Erfindung betrifft eine optischen Umschalter, der einen Grundkörper oder eine kufenartige platte aufweist.
Output: The invention relates to an optical commutator having a base body or a skidlike plate.
Zudem ist nicht immer eine sichere Verbindung gewährleistet.
Output: In addition, this procedure does not always produce a reliable join.
Die Maschine besitzt mehrere Antriebe für Einzelfunktionen.
Output: The machine has several drives for individual functions.
Dieses Ausgangssignal wird auf einen einzelnen Testpin (6) gegeben.
Output: Said output signal is associated with an individual test pin (6).
Hierdurch ist es möglich, den Aussteuerbereich des Verstärkers (OP1) zu verringern.
Output: As a result, the stop control range of the amplifier (OP1) can be reduced.
Das Prüfobjekt (15) wird mit einem unter Druck stehenden Testgas beaufschlagt.
Output: The test object (15) is subjected to a pressurised test gas.
?2- : Cl-¿ = 1 : 0,2 bis 4.
Output: ?2- : Cl-¿ = 1 : 0.2 to 4.
Dabei ist im Druckgasbehälter (102) eine Wärmesenke angeordnet.
Output: A heat sink is arranged in the pressurized gas container (102).
bei antineoplastischen Wirkstoffen.
Output: of antineoplastic active ingredients.
Isopren, Butadien, Styrol oder Methylstyrol.
Output: isoprene, butadiene, styrene or methyl styrene.
Als Beschichtungssubstanz wird 17β-Östradiol gewählt.
Output: The selected coating substance is 17β-oestradiol.
Außerdem werden diese Bitklassen mit Gewichtsfaktoren bewertet.
Output: Said bit classes are also assessed with weighting factors.
Zur elektrischen Anpassung ist dieser Schlitz bereichsweise von einer Folie überdeckt.
Output: This slit is covered by a foil in places for electrical adaptation.
Die Erfindung betrifft auch eine entsprechend geeignete Einrichtung.
Output: The invention further relates to a correspondingly suitable device.
Dadurch wird eine kompakte Anordnung der Vorrichtungen (15) ermöglicht.
Output: A compact arrangement of the devices (15) is thus possible.
Erfindungsgemäß ist der Dichtungsanordnung (4) zum Schutz vor schädigenden Partikeln eine Buchse (8) vorgelagert, in welcher ein poröser schwammartiger Körper (9) angeordnet ist.
Output: A bush (8) is arranged upstream of the sealing arrangement for protection against harmful particles, and a porous spongy body (9) is arranged in the bush.
Der Befestigungskopf ist durch einen koronalen, hohlen Endbereich der Distanzhülse gebildet.
Output: The securing head takes the form of a coronal hollow end region of the spacing sleeve.
Im zweiten Betriebszustand wird gedruckt.
Output: In the second operating state, printing occurs.
Dieser Toleranzwert beträgt insbesondere± 25 % der geforderten Halbwertsbreite.
Output: The tolerance limit is notably ± 25 % of the required half width.
Dabei ist auf dem Träger (1) eine flüssigkeitsdichte Lage (9) angeordnet.
Output: A fluid-tight layer (9) is disposed on the carrier.
Ein Riemen-Trum (15) bildet eine Abdeckung des Absaugkanals (14).
Output: One belt strand (15) forms a covering for the drainage channel (14).
Der Strumpf wird durch die geschlossenen Bänder (8) gehalten.
Output: The stocking is held by the closed belts (8).
Auch ein längeres Schutzstreifen als 50 % ist Inhalt dieser Erfindung.
Output: A 50 % longer protective strip is also included in the invention.
abgebogen wird, ist das gesamte Werkzeug (11) im Gegenholm (8) angeordnet.
Output: The entire mould (11) is located in the counter tie-bar (8)
Auf der Spule (5) befindet sich der umwindende Faden (6).
Output: A rotating covering spindle is provided with a spool (5).
Gegenstand ist ferner ein Verfahren zum Steuern eines solchen Flugapparats.
Output: The invention also relates to a method for controlling said airship.
Mit der Sonde können topologische, elektrische und optische Meßdaten von Oberflächen gewonnen werden.
Output: The probe can be used to obtain topological, electrical and optical measured data from surfaces.
Desweiteren wird ein entsprechender Fahrweg vorgeschlagen.
Output: A travel way is also disclosed.
Dadurch wird der Vorteil erzielt, daß die Gefahr der Rißbildung vermindert ist.
Output: The advantage of said method is that the risk of cracking is reduced.
Es wir überprüft, ob eine Umschaltbedingung (SCHED RAM) vorliegt.
Output: The system checks if a switchover condition (SCHED RAM) exists.
Die vorliegende Erfindung betrifft verfahren zur Qualitätskontrolle von Sensorfeldern auf Mikroarrays.
Output: The invention relates to a method for quality control of sensor fields in microarrays.
Die Sumpffraktion wird mit Wasser hydrolysiert und in die Veresterung zurückgeführt.
Output: The bottom fraction is hydrolyzed with water and is returned into the esterified mixture.
Es wird eine Vorrichtung zur Erwärmung einer Oberfläche beschrieben.
Output: The invention relates to a device for heating a surface.
Es wird eine Schnappventilanordnung für ein Auslasssystem bereitgestellt, die eine erste Leitung und eine zweite Leitung umfasst, die zur Definition eines Abgasdurchgangs miteinander verbunden sind.
Output: There is provided an exhaust system snap-fit valve assembly comprising a first conduit and a second conduit interconnected to define an exhaust passage.
Diese Komponente ist bevorzugt ein Protein, wie Casein oder Zein.
Output: Preferably, said component is a protein such as casein or zein.
Ferner wird ein Aufnahmeflansch für ein Schleifwerkzeug (12) sowie eine Auswuchteinheit vorgeschlagen.
Output: Also disclosed are a flange for accommodating a grinding tool (12) and a balancing unit.
Die Erfindung betrifft ein Ventil für eine Gasentnahmesonde.
Output: The invention relates to a valve for a gas offtake probe.
Auf diese Weise wird eine Klammer hergestellt, die auch in Porenbeton hält.
Output: The invention thus provides a staple that can be secured even in aerated concrete.
Zum Transport und Verlöten kann ferner eine Blindabdeckung vorgesehen sein.
Output: A false cover can be used for the transport and soldering.
Zur Anwendung gelangt die Erfindung in Arzt- oder Heilpraktikerpraxen.
Output: The invention can also be used for self-treatment.
Die wenigstens eine Nut (21) hat einen Nutgrund (25), der zwischen z wei Polzähnen (20) liegt.
Output: The groove(s) (21) comprise(s) a base (25) that lies between two pole teeth (20).
Sodann wird aus zwei einander zugewandten Enden des neuen Bandes eine Naht gebildet.
Output: A joint is then made between two facing ends of the new belt.
Verschiedene Arten von Gefäßen sind zur Kultivierung geeignet, wie z.B.
Output: Different types of vessels are suitable for cultivation, such as e.g.
Dabei übernimmt eine Routing-Komponente (23) die Nachrichtenübermittlung im und zum Backend.
Output: For this purpose, a routing component (23) manages message transmission in and to the backend.
Die Bedienung und Steuerung der Abschnitte (34a, 34b) erfolgt über einen virtuellen Steuerungsapparat (36).
Output: The sections (34a, 34b) are operated and controlled via a virtual control device (36).
B.
Output: 2).
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die Rahmenteile, z.B.
Output: According to an advantageous embodiment, the frame parts, e.g.
Pigment Green 36 oder eine Mischung von Cl.
Output: Pigment Green 36 or a mixture of C.I.
Eine Parksperreneinrichtung (64) ist an der Motorwelle (40) vorgesehen.
Output: A parking lock unit (64) is provided on the motor shaft (40).
Eine Ventilklappe ist in dem Auslassdurchgang zur Steuerung des Abgasstroms angeordnet.
Output: A valve flap is disposed in the exhaust passage for controlling the exhaust gas flow.
Eine entsprechende Vorrichtung (1) ist angegeben.
Output: A corresponding apparatus (1) is specified.
Die weiteren Stützen (5) mit tragen Wandler (15) mit Rechnern (20).
Output: The further supports (5) concomitantly have converters (15) with computers (20).
Es wird ferner eine entsprechende Automatisierungsvorrichtung (5) vorgeschlagen.
Output: A corresponding automation apparatus (5) is also proposed.
Das abbildende Vibrometer (1, 23) zeichnet sich durch eine geringe Messzeit aus.
Output: The imaging vibrometer (1, 23) is distinguished by a short measurement time.
Die Einrichtung (7) kann im Nebenstrom (13) betrieben werden.
Output: Said device (7) can be operated in the bypass flow.
Hierzu wird vorgeschlagen, ein präsynaptisches Neurotoxin zu verwenden, z.B.
Output: It is proposed to use for this purpose a presynaptic neurotoxin, e.g.
Die üblichen Drehschrauber sind für eine Einhandbedienung ausgeführt.
Output: Conventional power screwdrivers are intended for a one-hand operation.
Die Herstellung erfolgt in Gegenwart ausgewählter Lösungsmittel und spezieller Basen.
Output: The indenofluorenes are produced in the presence of selected solvents and specific bases.
Das Armblatt (16) ist etwa mittig gefaltet oder zweiteilig ausgebildet und wird als Wegwerfartikel an einem Bekleidungsstück (12) befestigt in wenigstens einer Achselhöhle (14) getragen.
Output: The dress-guard (16) is folded at about the middle or made in two parts and secured as a disposable item to an item of clothing (12) in at least one armpit (14).
Im Bereich einer sechsten Außenfläche (8) wird der Träger (3) elektrisch isolierend ausgebildet.
Output: The support (3) is configured as an electrically insulating structure in the area of a sixth face (8).
Auf diese Weise wird ein Schwingungsdämpfer mit guten Dämpfungseigenschaften geschaffen,
Output: In this way, a vibration damper with good damping properties is created.
Der Drucktuchaufbau (2) weist zwei kompressible Elastomerschichten (5 und 6) auf.
Output: The printing blanket structure (2) has two compressible elastomer layers (5 and 6).
Mit diesem angenäherten Wert erfolgt eine Regelung des Leistungsgenerators.
Output: This approximated value is then used to adjust the power generator.
B. zur Behandlung der Epilepsie.
Output: For the treatment of epilepsy.
Die Vorrichtung (1) dient der Bewertung von Fremdstoffen in einem bewegten textilen Prüfgut (9).
Output: The apparatus (1) is used to evaluate impurities in a moving textile test material (9).
Bevorzugt wird quaternisiertes Polyethylenimin eingesetzt.
Output: Preferably, quaternized polyethylenimine is used.
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelriegeln.
Output: The invention also relates to a device for cutting foodstuff blocks.
in unterschiedlicher Technologie.
Output: in different technology.
L1) mit gleichbleibender Polarität betrieben wird.
Output: L1) is operated with a constant polarity.
In einer bevorzugten Ausführungsform handelt es sich bei diesen Schmuckgegenständen um Ehe- oder Verlobungsringe.
Output: In a preferred embodiment, these pieces of jewelry are wedding or engagement rings.
Beschrieben wird ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur Erfassung von Verkehrsdaten von Fahrzeugen.
Output: The invention concerns a method and device for detecting traffic data from vehicles.
Der Ringspalt (45) stellt die Abspritzgeometrie dar.
Output: The ring-shaped slot (45) defines the injection geometry.
Diese sind an eine Saugpumpe angeschlossen.
Output: Said channels are connected to a suction pump.
Es ist bekannt, ein Vlies aus Wood Pulp auf dem nassen Wege herzustellen.
Output: Production of a non-woven tissue from wood pulp on a wet strip is known.
Das Adsorptionsmittel wird durch Umschaltung des Ventils mit Frischluft desorbiert.
Output: The adsorption agent is desorbed using fresh air by reversing the valve.
Es wird ein Verfahren zum Training dieser Schaltungsanordnung angegeben.
Output: A process for training this circuit is also described.
Mit der Erfindung ist die Aufgabe, eine Schaltungsstrucktur fuer eine sukzessive Approximationslogik zu schaffen, die bei minimalem Aufwand an Einzelbauelementen, z.B.
Output: The object of the invention is to provide a circuit structure for a successive approximation logic that can be implemented with minimal effort on individual components, e.g.
In dieser Stellung wird das neue Werkzeug eingebaut.
Output: In that position the new tool is mounted.
Sie dient dazu, einem zweiten Beobachter interessierende Objektdetails zu zeigen, indem ein beweglicher Lichtpfeil in die Okularzwischenbildebene eingespiegelt wird.
Output: It serves to show object details of interest to a second observer by reflecting a movable light arrow into the eyepiece intermediate image plane.
Dies wird erreicht, indem der hintere Auslegerteil 3 ueber ein Konsol 6 mittels eines Traglagers 4 am vorderen Ende einer Traverse 1 schwenkbar abgestuetzt ist.
Output: This is achieved by the rear boom part 3 is pivotally supported via a bracket 6 by means of a support bearing 4 at the front end of a cross member 1.
Die Herstellungsvorrichtung weist einen Bearbeitungskopf, z.B.
Output: The insert-production device has a machining head, e.g.
Dies wird dadurch erreicht, dass in der Behaelterwandung eines Abschirmbehaelters an der Innenseite eine Nut angeordnet ist, die unterhalb des Bodenniveaus in der Bodenmitte beginnt.
Output: This is achieved in that in the Behaelterwandung a Abschirmbehaelters on the inside of a groove is arranged, which begins below the ground level in the middle of the ground.
bei der Realisierung in monolithischer Form mittels I exp2 L-Technik, eine groessere Stoersicherheit gewaehrleistet, erfuellt.
Output: when implemented in monolithic form by means of I exp2 L technology, which ensures greater safety in the event of failure.
Die Nut weist eine korrosionsbestaendige Auskleidung auf und ist mit einem Abdeckblech aus korrosionsbestaendigem Werkstoff verschlossen.
Output: The groove has a corrosion-resistant lining and is closed with a cover plate made of corrosion-resistant material.
Moegliche Anwendungsgebiete sind der Chemieanlagenbau, die Kerntechnik und der Kraftwerksanlagenbau.
Output: Possible areas of application include chemical plant construction, nuclear technology and power plant construction.
Dabei endet die Nut im oberen Teil der Behaelterwandung in einer ausgekleideten, nach aussen abgedichteten Bohrung.
Output: The groove ends in the upper part of the Behaelterwandung in a lined, sealed to the outside bore.
Zudem wird ein entsprechendes Verfahren beschrieben.
Output: A corresponding method is also described.
Waende (12, 13).
Output: Walls (12, 13).
Räume verläuft und im anderen dieser Flammenkanäle (14) bzw.
Output: The supply line runs through the first (13) flame channel.
Das Gehäuse umschließt einen Hohlraum.
Output: The housing encloses a cavity.
Schaltungsanordnung zum Aufzeichnen von Ablaufzustaenden.
Output: Circuit arrangement for recording drain states.
Die Pruefstrangenden werden je mit einer Sicherungsscheibe versehen.
Output: The tester ends are each provided with a safety washer.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einsetzen von elastischen Dichtungsringen in radial angeordneten Nuten auf zylindrischen Werkstuecken, wie Wellen, Achsen oder Zapfen.
Output: The invention relates to a device for inserting elastic sealing rings in radially arranged grooves on cylindrical workpieces, such as shafts, axles or spigots.
Die Hauptscharniere (8, 9) haben voneinander beabstandete Achsen.
Output: The hinges have axles set with a clearance from each other.
Ebenfalls umfasst sind Zwischenprodukte.
Output: Intermediates are also included.
B. einem Spannungsausfall nicht funktionieren.
Output: A spring (7) i.e.
Die Kommunikation erfolgt vorzugsweise drahtlos.
Output: Communication is preferably performed wirelessly.
Die Datenspeichereinheit ist als separate Einheit ausgebildet.
Output: The data storage unit is a separate unit.
Die Vorrichtung ist als rotierendes und verfahrbares Kombinationswerkzeug ausgebildet.
Output: The device is designed as a rotating and traversing combination tool.
Aufgabe der Erfindung ist es, den Wirkungsgrad zu verbessern.
Output: An independent claim is included for method for operating reversible heat pump device.
Die Erfindung bezieht sich auf die Baustoffindustrie.
Output: The invention relates to the building materials industry.
Die Erfindung bezieht sich auf Fluessigkeitscontainer.
Output: The invention relates to liquid containers.
Die Erfindung betrifft eine Schaltanordnung zum Schalten von Spannungen, insbesondere fuer geschaltete Stromversorgungsanordnungen zur Wandlung von Gleichspannungen.
Output: The invention relates to a switching arrangement for switching voltages, in particular for switched power supply arrangements for the conversion of DC voltages.
Die Zubereitungen zeigen eine geringe Zytotoxizität.
Output: MECHANISM OF ACTION : Microbial growth inhibitor.
Ziel ist die Verringerung des technisch-oekonomischen Aufwandes und die Erhoehung des Wirkungsgrades.
Output: The aim is to reduce the technical-economic effort and the increase in efficiency.
Die Erfindung betrifft eine lufttechnische Drosselvorrichtung für die Einstellung eines Gas-, insbesondere Luftvolumenstroms, mit einem Drosselkörper.
Output: The invention relates to a ventilation throttle device for the adjustment of a gas, in particular air, volume flow, with a throttle body.
Formeln I und II
Output: Formulas I and II
Dabei kann das Aussenmass gleichzeitig kalibriert (20) werden.
Output: The bar thereby formed is cut off into the required lengths.
Aufgabe ist es, mit moeglichst einfachen Mitteln, insbesondere ohne zusaetzliche Energiezufuehrung die Verlustleistung des Schalttransistors zu verringern.
Output: The task is to reduce the power loss of the switching transistor with the simplest possible means, in particular without additional energy supply.
Die Dichtscheibe besteht aus meheren Schichten.
Output: The sealing disk consists of several layers.
Die Verbindungen weisen cardio-und/oder hirnprotektive Wirkung auf.
Output: The compounds have cardio-and / or brain-protective action.
Die Zusammensetzungen eignen sich als Haftvermittler, insbesondere in Form von Primern.
Output: The compositions are suitable as adhesives, especially in the form of primers.
Solche Beschichtungserzeugnisse sind nicht für jeden Wohnbereich bzw.
Output: The adhesive layer contains a flame protection means.
Diese Anpassung ist individuell und selektiv.
Output: This adaptation is individual and selective.
Die Intensitätsbilder werden zum Erzeugen eines Ergebnisbilds kombiniert.
Output: The intensity images are combined to generate a result image.
Der Türflügel (10) ist mit einer seitlichen Laufrolle (16) versehen.
Output: A clamping device is adjustable along a longitudinal direction of the housing.
B. Kleber, Klebeband, Klemmen, Seile, Drähte, Heißkleber, Magnete, etc..
Output: An independent claim is also included for a set with multiple locating bars.
Die Kappe (5) liegt eingeschnappt auf der Pumpmembran (6) auf.
Output: The cap (5) is positioned with a snap fit on the pumping membrane (6).
aus Metall und Kunststoff, unterschiedlichen Metallen oder Kunststoffen.
Output: of metal and plastic, and of different metals or plastics.
Erfindungsgemäβe Zubereitungen enthalten vorzugsweise Calendulasäure.
Output: Said preparations preferably contain calendulic acid.
Eine vertikale leitende Struktur (S), z.B.
Output: A vertical conductive structure (S), e.g.
Verwendung als Zigarettenersatz oder als Nikotin-Entzugshilfe.
Output: Application as cigarette substitute or as aid for nicotine withdrawal.
Weiters betrifft die Erfindung eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The invention also relates to an installation for implementing the method.
(7).
Output: (3).
Eine Sperrkupplung (z.B.
Output: A locking clutch (e.g.
Der Stator weist Nuten (1, 2) zur Aufnahme elektrischer Wicklungen (+A, -A) auf.
Output: The stator has grooves (1, 2) for accommodating electrical windings (+A, -A).
In dem Leerlaufkanal ist dazu ein Ventil (19) angeordnet, das in Abhängigkeit von einer vom Bediener an dem Handgriff (2) aufbringbaren Andrückkraft ansteuerbar ist.
Output: To this end, a valve (19) is situated inside the no-load operation channel and can be controlled according to an application force that can be applied to the handgrip (2) by the operator.
Die mono- oder die multifunktionelle Epoxidverbindung wird vorzugsweise in flüssigem Zustand in die wäßrige Polymer-dispersion eingerührt.
Output: The monofunctional or multifunctional epoxy compound is, preferably, introduced into the aqueous polymer dispersion in a liquid state.
Das Fehlersignals wird erzeugt, wenn bei der Überprüfung ein Fehler erkannt worden ist.
Output: The fault signal is produced if a fault was detected during the check.
Wenn infolge von Werkzeugverschleiss ein Werkzeugwechsel erforderlich wird, wird nach dem Lösen der Spannvorrichtung (16) der Werkzeugträger ausgewechselt.
Output: If, as a result of wear, it becomes necessary to replace a tool, the tool carrier is replaced after the clamp (16) has been loosened.
Dabei ist in dem Verdampfer mindestens ein Kühlmedium-Kanal (64, 66, 68) angeordnet.
Output: At least one cooling medium duct (64, 66, 68) is arranged inside the evaporator.
Im Element B ist die Anordnung adäquat.
Output: The arrangement is identical in element B.
Weiterhin erfolgt ein Ermitteln des biologischen Amplitudenfensters des jeweiligen Probanden und ein Bestimmen seiner Herz-/Kreislauffunktionen.
Output: The biological amplitude window of the respective proband and the cardiac/circulatory functions thereof are then determined.
Zunächst ist eine Speicherkarte vorgesehen, welche individuell programmierbar ist und die mit einer in der Stimulationseinrichtung angeordneten Lese-/Schreibeinheit zusammenwirkt.
Output: A memory card is provided, which can be individually programmed and co-operates with a reading/writing unit which is arranged in the stimulation device.
Durch den Gasförderbereich (21) ist ein Gas zu der Brennstoffzelle (3) förderbar.
Output: A gas can be delivered to the fuel cell (3) by the gas delivery area (21).
Ebenfalls werden Anwendungszeiten und/oder Anwendungsanzahl festgehalten und in einem geschützten Bereich der Speicherkarte als quasi Protokolldaten eingetragen.
Output: Application times and or application counts are retained and are stored in a protected region of the memory card as quasi protocol data.
Hiernach erfolgt ein Errechnen von Feldstärken und Frequenzmustern für ein Stimulationsprogramm aus den probandentypischen vorgenannten ermittelten bzw.
Output: Subsequently, field intensities and frequency patterns for a stimulation program are calculated on the basis of the cited determined data for the proband.
Der Sitz ist außerdem bevorzugt in der Höhe verstellbar.
Output: Preferably, the height of the seat can also be adjusted.
Au­ßerdem ist die Kolbenstange (7) hohl ausgebildet.
Output: In addition, the piston rod (7) is of hollow design.
Es ist eine Steuereinheit für den Antrieb vorgesehen.
Output: A control unit is provided for the drive.
Die Kette umfasst mindestens einen Mitnehmer.
Output: The chain comprises at least one pusher.
2)
Output: 2).
Einer der Schenkel ist mit Wirkkanten versehen.
Output: One of the thighs is provided with knitting edges.
subst.
Output: substd.
2 ermittelt.
Output: 2 is determined.
Mit dem Differenzsignal wird mindestens ein Prozessparameter gesteuert.
Output: The difference signal permits to control at least one process parameter.
Die Erfindung zeichnet sich durch ein schaltungstechnisch einfach realisierbares Spannungs-Zeit-Wandlungsverfahren zur Überwachung der Leerlaufspannung aus.
Output: The invention is characterized by an easily producible voltage-time-conversion process for monitoring the no-load voltage.
Die Erfindung betrifft einen thermisch hochbelastbaren, wärmereflektierenden Belag (1) für ein Substrat (2) aus transparentem Material sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Output: The invention relates to a highly heat-resistant, heat-reflecting coating (1) for a substrate (2) made of a transparent material, and to a method for producing same.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die Wärme gezielt in die Schweißnaht eingeleitet, so daß man eine sehr gleichmäßige und beständige Schweißverbindung erhält.
Output: The beam passes through the transparent section, to enter the absorbent face normally or at an acute angle, hence heating and welding the joint.
Walzstraße zum Walzen von stabförmigem Walzgut (11), z.
Output: The fractions are separately adjusted for each roll stand.
Eine gattungsgemäße Verseil- oder Kabelumspinnmaschine weist mindestnes eine Verseileinheit bzw.
Output: The rotor (2) has an externally controlled clutch (10) to drive the bobbins (1).
Der ferromagnetische Kern (4) ist ringförmig.
Output: The ferromagnetic core (4) is annular.
Das Kissen (3) besteht aus einer luftdichten flexiblen Membran.
Output: The cushion (3) is made of an air-tight flexible membrane.
Der weitere Längenabschnitts wird in der Presse eingeschlossen.
Output: The other longitudinal section is enclosed in a press.
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Fahrzeug.
Output: An independent claim is also included for a vehicle.
- Fig.l -
Output: - Fig.l -
- Fig.3 -
Output: - Fig.3 -
~ Figur -
Output: ~ Figure -
Der Silbergehalt im aktiviertem Hydrazin betraegt 0,001 bis 0,01 Masse-%.
Output: The silver content in the activated hydrazine is 0.001 to 0.01 mass%.
Im Inneren der Sandwichdüseneinheiten (1) sind ein oder zwei hintereinander angeordnete Kolben (10, 11) so angeordnet, dass sie wahlweise schmelzdruck- oder fremdgesteuert betätigbar sind.
Output: One or two pistons (10, 11) are arranged one behind the other in the sandwich nozzle units (1) such as to be optionally operated by melt pressure or remotely-operated.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Temperaturmessung.
Output: The invention relates to a method and a device for temperature measurement.
Diese ist mit einem evakuierbaren Doppelmantel versehen.
Output: This is provided with an evacuable double jacket.
Die Erfindung ist anwendbar z.
Output: The invention is applicable for.
B. schleiftechnischer Art, Anwendung finden.
Output: B. grinding technology, find application.
Das industrielle Muster betrifft einen Mulmabsauger fuer Aquarien.
Output: The industrial design concerns a Mulmabsauger for aquariums.
Dabei wird der Vergleichsquarz im Gegensatz zu Substraten und Messquarz nicht beschichtet.
Output: In this case, unlike substrates and measuring quartz, the comparative quartz is not coated.
Der Mechanismus besitzt einen einfachen Aufbau und erfordert geringen Fertigungsaufwand.
Output: The mechanism has a simple structure and requires little manufacturing effort.
Diese Kolben sind so ausgebildet, dass sie in Abhängigkeit von ihrer Lage eine definierte Stellung oder Zwischenstellung ansteuern können.
Output: Said pistons (11) and (10) are of such a form as to control in either a defined position or an intermediate position depending on the location thereof.
Objekte der Anwendung sind Bauteile an Kraftfahrzeugen.
Output: Objects of the application are components of motor vehicles.
18
Output: 18
Die erhaltenen Zurichtungen sind sofort stapelbar.
Output: The dressed pieces obtained can be stacked immediately.
Die gebildeten Hg-I- und Cu-I-Verbindungen werden in situ aufoxidiert.
Output: The Hg(I) and Cu(I) compounds formed are oxidised in situ.
Die Erfindung betrifft eine Maschine (1) zum Umschnüren bzw.
Output: The deflector's bearing surface for the band is a smooth slide surface.
Die Erfindung läßt sich beispielsweise bei einem Videorekorder verwenden.
Output: The invention can be used for example in video-recorders.
Hierzu ist ein die Trommel (1) diskontinuierlich antreibender Antrieb (91) vorgesehen.
Output: To this end, the cylinder (1) is provided with a discontinuously operating drive (91).
Das Türband (5) weist einen hohlförmigen, nach vorne offenen Querschnitt auf.
Output: The door hinge (5) has a hollow cross-section open forwards.
Die Schaltung enthält einen Längsregler (L) mit einem FET (M1).
Output: The circuit comprises a longitudinal regulator (L) with an FET (M1).
Es wird auch eine Dosiereinrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Output: The invention further relates to a dosing device for carrying out the inventive method.
Das System ist demnach reversibel.
Output: The system is a reversible one.
Sie sind bei der Behandlung von psychotischen Erkrankungen von Wert.
Output: They are of value in the treatment of psychotic disorders.
Die vorliegende Erfindung beschreibt neue Metallkomplexe.
Output: The present invention describes novel metal complexes.
Die Parksperre und die Trennkupplung sind durch einen gemeinsamen Aktuator (52) aktuierbar.
Output: The parking lock and the separating clutch can be actuated by a common actuator (52).
Dieser Abschnitt (31) wird dann zum Kupplungsabschnitt.
Output: Said section (31) acts then as a coupling section.
Diese Verbindungen können vorzugsweise als grenzflächenaktive Stoffe verwendet werden.
Output: Said compounds can be used, preferably, as surface-active agents.
Entwürfe für IPMI und IPMB kommen aus der LM-Sensor Gruppe.
Output: The card is supplemented by a key pad as a user-interface.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Output: A device for carrying out the method is also disclosed.
2a ).
Output: 2a ).
Luft, etc.)
Output: air, etc.)
Dabei ist an dem Verschlusselement (3) eine Erhebung (5) angeordnet.
Output: In this case, a survey (5) is arranged on the closure element (3).
der Extraktion.
Output: the extraction.
- Fig.2
Output: - Fig.2
Die Spannungsquelle liegt an der anderen Brueckendiagonale.
Output: The voltage source is at the other bridge diagonal.
Die optische Empfangsleistung liegt bei 10 pW.
Output: The optical reception power is 10 pW.
Zum besseren Verstaendnis ist Fig.
Output: For a better understanding Fig.
22, 23) ein Anfahrpuffer (28) festlegbar.
Output: Barrier posts (28) are then attached to these.
Die Hebel werden z.
Output: The levers are z.
Beim Entnehmen von Flüssigkeit kollabiert der Innenbehälter.
Output: The inner container collapses when the fluid is removed.
Das Innenrohr(3) ist mit einem Katalysator belegt.
Output: The inner tube (3) is occupied by a catalyst.
Formel IV
Output: Formula IV
Ein Scheinwerfer erhellt das Gesichtsfeld der Kamera.
Output: A spotlight illuminates the field of view of the camera.
Die Erfindung betrifft die Molkereiindustrie.
Output: The invention relates to the dairy industry.
Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Zubereitung beschrieben.
Output: In addition, a method for the production of this preparation is described.
Es handelt sich um eine Vorrichtung zum Verschließen einer Kabelmuffe.
Output: The invention relates to a closure device of a cable sleeve.
Die Stromaufweitungsschicht (3) ist zumindest stellenweise auf den Halbleiterkörper (10) aufgebracht.
Output: Layer contains metal (1) which forms a transparent conductive metal oxide (2).
Das genannte Formteil bildet eine Gleitfläche für die Innenhülse und das Innenteil aus.
Output: The inner section integrity is maintained by an external press-fit ring disc (6).
Die Klebeflächen (7) können insbesondere sternförmig sein.
Output: The adhesive surfaces (7) can especially be star-shaped.
Zwischen diesen Auflageschienen (A) befindet sich das zu prüfende separierte Blatt (B).
Output: booklet, where a gap is provided between the bearing rails for feeding pages to be tested.
Weiter betrifft die Erfindung ein Klimatisierungssystem (100).
Output: fan convector, and an outlet (z3) from the consumer.
Magnetische Fluessigkeiten werden u.a.
Output: Magnetic liquids are used i.a.
Produkte auf Klebebindeanlagen zu ermoeglichen.
Output: Products on perfect binder systems.
Die Gesamtvolumenkontraktion ist geringer als 4,5 %.
Output: The total volume contraction is less than 4.5%.
Sie bezweckt die Verbesserung der Standfestigkeit und Handhabung durch einen neuen Aufbau.
Output: It aims to improve the stability and handling by a new structure.
{Roehrenspanplatte; Metallelemente; Metallrohre}
Output: Metal elements; Metal pipes}
Weiterhin umfasst die Erfindung ein entsprechendes Ansteuerverfahren.
Output: The invention also relates to a corresponding control method.
Suchlauf oder Zeitlupe.
Output: seeking or time loop.
Es ist Ziel der Erfindung, die Erntegutverluste wesentlich zu reduzieren.
Output: It is the object of the invention to substantially reduce crop losses.
Das Bauelement eignet sich für den Elementebau, z.B.
Output: The building element is suitable for prefabricated construction, e.g.
Es werden intensive licht- sowie waschechte und gleichmäßig ...
Output: It will be intense light and washable and evenly ...
Dadurch wird der von dem Gas auf die Behälterwand ausgeübte Impuls verringert.
Output: Preferred Features: The nozzle core is formed from the feed pipe.
Die Schwellensohle (3) ist mit den Fasern (6) beflockt.
Output: The sleeper pad (3) is flocked with the fibres (6).
Jedem der Wechselrichter ist ein Pulsmustergenerator (19a, 19b, 19c) zugeordnet.
Output: The switching actions of the inverters are temporally transferred to each other.
Vorzugsweise sind die Schichtwiderstände mit Anschlussdrähten ausgestattet.
Output: An independent claim is included for flow sensor.
Die Erfindung betrifft auch eine Bauteilvorrichtung (16).
Output: An independent claim is included for component device.
Dies würde einen weiteren Epiliervorgang erfordern.
Output: A subsequent epilation would then be required.
Sie betrifft ferner entsprechende Vorrichtungen.
Output: The invention also relates to corresponding devices.
Die erfindungsgemässen Verbindungen inhibieren Ϝ-Sekretase.
Output: The inventive compounds inhibit η secretase.
Folglich greifen die Laufflächen und das Profil des Spreizbandes ineinander und die Profilformung des Spreizbandes wird durch die Laufflächen unterstützt.
Output: The running surfaces and the profile of the spread band engage with one another and the profile shaping of the spread band is supported by the running surfaces.
Zumindest jeweils zwei der Gruppen sind zu einer Partner-Gruppe (PWG) zusammengefaßt.
Output: At least two of the groups at a time are arranged in a partner-group (PWG).
Das Basisteil weist drei weitgehend vertikal angeordnete Stützen (Linearmotor 2) auf.
Output: The base part comprises three largely vertical supports (linear motor 2).
die Brennkammer (12) angeschlossen wird.
Output: to the combustion chamber (12).
Eine Schleuderkanten-Verschleißeinheit (10) für eine Schleudermühle (12), umfasst einen Trägerkörper (26) und einen mit diesem verbundenen Verschleißkörper (28).
Output: A beater-edge wearing unit (10) for a disintegrator (12) comprises a support body (26) and a wearing body (28) connected thereto.
Die anderen Antennen werden kurzgeschlossen.
Output: The other antennas are short-circuited.
Vat Red 1, C.I.
Output: Vat Red 1, C.I.
Weiterhin wird ein System vorgestellt umfassend eine derartige Vorrichtung.
Output: A system comprising such a device is further disclosed.
Der Hochfrequenzgenerator (5) wird eingeschaltet und das Plasma gezündet.
Output: The high-frequency generator is switched on and the plasma ignited.
Erfindungsgemäß ist der Verschleißkörper (28) mit dem Trägerkörper (26) durch Vulkanisieren (Vulkanisier-Schicht 30) verbunden.
Output: According to the invention, the wearing body (28) is connected to the support body (26) by vulcanization (vulcanizing layer 30).
Der Träger 2, 3 weist eine versteifende Querprofilierung auf.
Output: Said support (2, 3) comprises a reinforced transverse profile section.
Die aktiven Agenzien enthalten mindestens 30 Gew.
Output: The active agents comprise at least 30 wt.
Weiterhin wird eine hierfür geeignete Vorrichtung beschrieben.
Output: The invention further relates to a device suitable therefor.
Zudem wird die Montage der Kugeln (6) vereinfacht.
Output: The installation of the ball bearings (6) is also simplified.
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung des Treibsatzes gezeigt.
Output: The invention further relates to a method for producing the propelling charge.
Weiter wird die Gefahr von Laufradbeschädigungen reduziert.
Output: The risk of rotor damage is also reduced.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur rechnergestützten Modellierung eines technischen Systems.
Output: The invention relates to a method for the computer-assisted modeling of a technical system.
Die Erfindung betrifft ferner eine Kraftwerksanlage (1).
Output: The invention further relates to a power plant (1).
Durch die Zugabe von Alkylvinylethern wird die Polymerisation von Cycloalkenamer gestoppt.
Output: The polymerisation of cycloalkenamer is stopped by adding alkyl vinyl ethers.
Der Transversal-Diffusor (1) ist stromabwärts der Turbinenrotorblätter (2) angeordnet.
Output: The transverse diffuser (1) is arranged downstream of the turbine rotor blades (2).
Das Sensorelement (118) ist in einem Sensorgehäuse (124) aufgenommen.
Output: The sensor element (118) is accommodated in a sensor housing (124).
Die Erfindung betrifft eine Airbagmodulanordnung bei der an einer Fahrzeugkomponente, insbesondere einer Rückenlehne ein Airbagmodul angeordnet ist.
Output: The invention relates to an airbag module arrangement, in which an airbag module is arranged on a vehicle component, in particular a back rest.
Gegebenenfalls wird ein Waescher nachgeschaltet.
Output: If necessary, a Waescher downstream.
Verarbeitungsstufe und in Walzwerken.
Output: Processing stage and in rolling mills.
Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Pulvermetallurgie.
Output: The invention relates to the field of powder metallurgy.
Die Erfindung ist vor allem bei Flüssigkeitszählern anwendbar.
Output: The invention can be used above all in fluid counters.
Gezeigt wird ein Schleuderrad eines Wurfbeschickers mit mehreren, auf einer Grundplatte (2) angeordneten Flügeln (7) sowie ein entsprechender Wurfbeschicker.
Output: A thrower wheel of a mechanical stoker is disclosed having multiple blades (7), which are disposed on a base plate (2), and a corresponding mechanical stoker.
B. des Vergleichs bestimmt wird.
Output: The surface may be flat or curved.
Beschrieben wird ein Verfahren zum Nachweis von 5-Methylcytosin in genomischen DNA-Proben.
Output: Disclosed is a method for detecting 5-methylcytosine in genomic DNA samples.
Der zweite Anschlag wird dabei von einem Federelement (25) gebildet.
Output: The second stop is configured as a spring element (25).
Um dies ebenfalls zu vermeiden bzw.
Output: An Independent claim is included for an appts.
Auf diese Weise ist ein Brouston-Test durchführbar.
Output: This allows a Brouston test to be carried out.
Der Materialauslass kann durch eine Klappe (13) reguliert werden.
Output: The material outlet can be regulated by a flap (13).
Der zweite Druckraum ist mit dem Niederdruckraum (79) über eine zweite Ablassleitung (131) verbunden, in der ein zweites Schaltventil (133) angeordnet ist.
Output: The second pressure space is connected to the low-pressure space (79) via a second outlet line (131) in which a second switching valve (133) is arranged.
Die Schlaufe wird an dem Knopf aufgehängt.
Output: An independent claim is also included for an airplane seat.
Ferner wird die Aufgabe durch die in den Ansprüchen angegebenen ...
Output: The substance mixture is formed with a gradient-like process of its layer characteristics.
Der Kolben (10) weist eine Kolbenmulde (12), insbesondere Omega-Kolbenmulde, auf.
Output: The piston (10) has a piston recess (12), in particular omega piston recess.
Die Umwandlungseffizienz des nichtlinearen Prozesses, durch den die frequenzvervielfachte Strahlung entsteht, hängt von der Fokussierbarkeit des Laserstrahls (141) ab.
Output: The conversion efficiency of the non-linear process by which the frequency-multiplied radiation is generated depends on the ability to focus the laser beam (141).
Der Deckel weist in einem Randbereich eine Dichtung (4) auf.
Output: The cover has a seal (4) in an edge region.
Weiterhin ist in der Messkammer (12) ein Gasvolumen (Vg) vorhanden.
Output: Additionally, a gas volume (Vg) is provided in the measuring chamber (12).
eines ABS beschrieben.
Output: of an ABS.
0,5 % Mangan, max.
Output: 0.5 % manganese, max.
0,015 % Phosphor, max.
Output: 0.015 % phosphorus, max.
Mit diesem Verfahren soll die Gesamtnebenzeit erheblich reduziert werden.
Output: The method is designed to considerably reduce the total unproductive time.
Das Laminat ist mittels Laser markierbar und beschriftbar.
Output: The laminate can be marked and inscribed using a laser.
Das Material des Gefäßes (1) kann Farbpigmente (4) enthalten.
Output: The material of the container (1) can contain colored pigments (4).
Das Sieb besteht vorzugsweise aus einem Drahtgewebe (3).
Output: The screen is preferably made of a wire cloth (3).
Jede Formbackenhälfte (12) ist außerdem mit einem Kühlkanal (22) ausgebildet.
Output: Each molding cheek half (12) is also configured with a cooling channel (22).
Daneben werden Verfahren zur Herstellung des Kompositwerkstoffes vorgeschlagen.
Output: The invention also relates to methods for producing the composite material.
Die Dichtung kann dabei von dem Endscheibenmaterial selbst ausgehen.
Output: The end disc material can therefore result in sealing.
Gegebenenfalls kann mit dem Verguß zugleich ein Flußsensor (5) und eine Steuerelektronik (6) vergossen werden.
Output: Optionally, a flow sensor (5) and control electronics (6) may be potted with the casting compound.
Die erfindungsgemässe Wärmetauschvorrichtung ermöglicht eine rationelle Montage.
Output: The inventive heat exchanging device enables rational mounting.
Das Verfahren gestattet einen stabilen, störungsfreien Dauerbetrieb.
Output: The method guarantees a stable, reliable process.
Die Vorrichtung weist einen Behälter auf, in welchem ein erster horizontaler Düsenrost angeordnet ist.
Output: The invention relates to a container in which a first horizontal nozzle grid is located.
Eine Druckeinheit weist mindestens fünf Zylinder mindestens eines Druckwerkes auf.
Output: A printing unit has at least five cylinders of at least one printer.
Der Dachhimmel liegt dann automatisch auf den Seitenteilen auf.
Output: The roof ceiling then lies automatically on top of the side sections.
Dadurch entsteht ein günstig hergestellter Reinigungsmittelcompound, der beliebig weiterverarbeitet werden kann.
Output: Thus, a detergent compound is reasonably produced, which can be further processed at will.
An die Elektroden (6) ist eine (nicht gezeigte) Spannungsquelle angeschlossen.
Output: A power supply (not shown) is connected to the electrodes (6).
Die Autorisierungsanfrage wird von der Autorisierungsinstanz überprüft.
Output: The authorization request is verified by the authorization authority.
Grundwerkstoff dieser neuartigen metallischen Teile sind niedrig schmelzbare Legierungen.
Output: The basic material of said novel metal parts consists of low melt alloys
Die Bilddaten der Kamera werden analysiert, wobei mindestens ein Bildbereich (10) ermittelt wird, der ein potentielles Verkehrszeichen enthält.
Output: The image data from the camera are analysed, wherein at least one image area (10) which contains a potential traffic sign is determined.
Diese dient als Maß für den Schalldruck.
Output: The above serves as a measure of the acoustic pressure.
Der erfindungsgemäße Einsatz kann Flüssigkeiten beigegeben werden, die unter Druck verschlossen werden.
Output: The inventive insert can be added to liquids that are sealed under pressure.
Eine Achse (1) ist lösbar an einem Gestell des Kleinfahrzeuges befestigbar.
Output: A shaft (1) can be detachably fixed to a frame of the small vehicle.
Ihre Implantation erfordert nur eine geringe Knochenresektion und ist minimal invasiv.
Output: Implanting said prosthesis (1) requires only little bone resection while being minimally invasive.
Das Acrylharz in der Beschichtung kann mit dem anderen Polymer abgemischt sein.
Output: The acrylic resin in the coating may be admixed with the other polymer.
Der Drehschieber (6) ist um eine im wesentlichen horizontale Achse (A) drehbar.
Output: The rotary valve (6) can be rotated about an essentially horizontal axis (A).
Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I).
Output: The invention relates to compounds of formula (I).
Diese Durchbrüche (6) durchdringen sowohl die Scheiben (2, 3) wie auch die Brandschutzschicht (5).
Output: Said perforations (6) penetrate the panes (2, 3) and also the fire-protection layer (5).
Eine Brennkraftmaschine (10) dient zum Antrieb eines Kraftfahrzeugs.
Output: An internal combustion engine (10) serves to drive an automobile.
Die Erfindung betrifft ferner eine Sensoreinrichtung, die sich zur Durchführung des Verfahrens eignet.
Output: The invention also relates to a sensor device which is suitable for carrying out the method.
Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Nanopartikeln aus Aluminiumspinellen beansprucht.
Output: The invention relates to a method for producing nanoparticles of aluminium spinels.
Ein optisches System umfasst eine oder mehrere der genannten Baugruppen.
Output: An optical system comprises one or a plurality of said assemblies.
Die Anschlussnut (7) ist gegenüber dem Öffhungsschlitz (71) aufgeweitet.
Output: The connecting groove (7) is widened compared to the opening slit (71).
Die Achsstummel (24) bestimmen die Klappachse (16).
Output: The axle journals (24) define the folding axis (16).
Mit einem solchen System kann energiesparend und effizient Nutzwasser gewonnen werden.
Output: Through such a system, water for industrial use can be extracted at low energy and efficiently.
Ein Fluidsystem hat eine Grundeinheit (2), die eine Kavität (4) aufweist.
Output: A fluid system has a basic unit (2) which has a cavity (4).
In der Kontaktschicht ist die n-Dotierstoffkonzentration größer als in der Pufferschicht.
Output: The concentration of n-doping medium is greater in the contact layer than in the buffer layer.
Ferner betrifft die Erfindung ein Hybridantrieb (1).
Output: In addition, the invention relates to a hybrid drive (1).
Die Verbindungen der allgemeinen Formel (Il) besitzen B1 -antagonistische Eigenschaften.
Output: The compounds of the general formula (II) possess B1-antagonistic properties.