niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
mit Befestigungselementen verbindbar ist, daß er beidseitig mit Reflektoren bestückt werden kann.
Output: Different diameters of opening in the frame are selected for dipped beam and main beam reflectors.
Die Teilchen sind zudem aus der Vorrichtung sehr leicht entnehmbar.
Output: The particles can also be easily removed from the device.
der Heizmittelkreislauf 18 tagsüber zur Regeneration des Zeoliths genutzt werden.
Output: An Independent claim is also included for the method for operating the plant.
Die antibiotisch wirksamen Peptide werden Natriubiotika benannt.
Output: The antibiotically effective peptides are referred to as natriubiotics.
der Kühlmittelkreislauf 8 nachts betrieben, während die Wärmequelle 23 bzw.
Output: The reactors supply coldness conveyed in a coolant circuit (8) to the cooling tower.
Und so entstehen insgesamt 16 Körper mit 4 Farben.
Output: All are arranged in as 4 by 5 raster.
Die Stromtragfähigkeit ist daher groß.
Output: The current-carrying capacity is thus large.
Die Erfindung betrifft einen Fluessigkraftstoff fuer Automobile.
Output: The invention relates to a liquid fuel for automobiles.
Die Erfindung bezieht sich auf den Bereich der Kaeltetechnik.
Output: The invention relates to the field of refrigeration technology.
Gegenstand der Erfindung ist auch eine entsprechende Vorrichtung.
Output: The invention also relates to a corresponding device.
Die Roehre (20) wird am Gehaeuse (22) durch eine Mehrzahl von Schrauben (64) sicher befestigt.
Output: The tube (20) is securely attached to the housing (22) by a plurality of screws (64).
ein Wasserstoffatom oder eine Carboxylschutzgruppe; R &exp2!
Output: a hydrogen atom or a carboxyl-protecting group; R & exp2!
Dies gelingt dadurch, dass der Mittenabschnitt (3, 3*) konisch ausgebildet wird.
Output: To achieve this, the central section (3, 3*) has a conical configuration.
Weiterhin besitzt der Biosensor eine direkt auf eine Zellkontaktoberfläche (4) des biokompatiblen Schichtsystems aufgebrachte Schicht aus anhaftenden, lebensfähigen Zellen (2).
Output: Furthermore, the biosensor comprises a layer of adhering viable cells (2), which is directly applied onto a cell contact surface (4) of the biocompatible layer system.
Zwischen den Flüssigkeitsausgängen (7) ragen Vorsprünge (19, 20) in die Verteilkammer (12) hinein und vermeiden auf diese Weise Toträume, in denen sich Sedimente ablagern können.
Output: Protrusions (19, 20) extend into the distribution chamber (12) between the liquid outlets (7) and thus prevent dead spaces in which sediments can settle.
einer Tür, durch Anrollen.
Output: a door, by rolling it thereon.
Durch Reoxidation ändert sich das Volumen des Nickels in der Anode.
Output: Reoxidation causes the volume of the nickel in the anode to change.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Anlage.
Output: The invention also relates to a method for operating said type of installation.
Die Strahl- oder Diagrammsteuerung ist in Echtzeit möglich.
Output: The beam or diagram can be controlled in real time.
Die Kunststoffmasse wird dann extrudiert.
Output: The plastics composition is then extruded.
Die Trägerbahnen werden mit Schüttgut und/oder Platten beschwert.
Output: The form fit supporting elements (4) are inserted in the knobs.
Die Kombination unterschiedlicher thermochromer Schichten ist möglich.
Output: The combination of different thermochromic layers is possible.
Zwischen dem Grundkörper (6) und dem Spannhebel (3) ist ein Gleitblech (5) eingebunden, das funktional über einen Zylinderstift (4) mit dem Spannhebel (3) verbunden ist.
Output: Incorporated between the main body (6) and the clamping lever (3) is a sliding plate (5), which is functionally connected to the clamping lever (3) by way of a straight pin (4).
Dies kann erfasst werden.
Output: This can be detected.
Es ist ein Kraftfahrzeug mit einem Schienenweg bekannt.
Output: It is a motor vehicle with a railroad track known.
Der Spannhebel (3) ist vorzugsweise symmetrisch.
Output: The clamping lever (3) is preferably symmetrical.
Der Schienenweg besteht aus zwei zueinander parallelen Schienen.
Output: The rail track consists of two parallel rails.
Das neue Wandbausystem soll mit geringstem Materialaufwand statisch stabile Wände gewährleisten, den Montageaufwand verringern und den direkten Trocken-Ausbau ermöglichen.
Output: The new wall construction system is designed to ensure structurally stable walls with a minimum of materials, simplify assembly and permit immediate dry lining.
Die Massen können als Klebstoff, Beschichtungs- oder Vergussmaterial eingesetzt werden.
Output: The compounds can be used as adhesives, coatings or potting materials.
Das Ziel der Erfindung besteht darin, die Wachstumsregulierung bei Ackerbohnen und anderen Leguminosen oekonomischer zu gestalten und gleichzeitig die Umweltbelastung herabzusetzen.
Output: The aim of the invention is to make the growth regulation of field beans and other legumes more economical and at the same time reduce the environmental impact.
Elektromagnet 2.
Output: Electromagnet 2.
Das Gesamtgewicht des Ringes beträgt weniger als 3 kg.
Output: The total weight of the life ring is significantly less than 3 kilograms.
Die Erfindung betrifft auch ein Kochfeld (1).
Output: An independent claim is also included for a cooking hob.
2 Giga Watt und mehr) herangezogen wird.
Output: The physical simulations are controlled through an algorithm.
Dieses wird durch eine Brille vor Regen geschützt.
Output: A bag is reversibly fastened to the steering wheel.
Prozessortracesysteme und Verfahren sind beschrieben.
Output: Processor tape systems and methods are described.
Die Erfindung betrifft ein Überlagerungsgetriebe.
Output: The invention relates to a superposed gear.
Sie hat eine Öffnung (1) zum Einschieben des Kunststoffstabilisators(Fig.3).
Output: It has an opening (1) for insertion of the plastic stabilizer (Figure 3).
Damit kann die Länge des Schwingers optimal ausgenutzt werden.
Output: This can be the Length of the vibrator can be optimally utilized.
Danach werden die Arretierschrauben (53) wieder angezogen.
Output: The stop screws (53) are then re-tightened.
r- Figur' - ·
Output: r- figure '-
auf einem Kartierautomaten verknuepft werden.
Output: be linked on a mapping machine.
Im zweiten Raum ist eine Duese befestigt.
Output: In the second room a Duese is attached.
angegebene Bedeutung.
Output: given meaning.
D. angewandte vereinfachte Arbeitstechnik ist vorzuegl.
Output: D. applied simplified technique is vorzuegl.
Eine automatisierte Pruefung ist moeglich.
Output: An automated test is possible.
Eine Schneckenwelle ist mit einer Antriebswelle verdrehfest, aber axial verschiebbar verbunden und am anderen Ende gegenueber einer Huelse, drehbar, aber unverschiebbar angeordnet.
Output: A worm shaft is rotationally fixed to a drive shaft, but axially slidably connected and at the other end opposite a Hülse, rotatably but immovably arranged.
WP 159793.
Output: WP 159793.
Dabei wird weniger Fluxoel benoetigt und Energie gespart.
Output: It requires less flux oil and saves energy.
Sie ist bei der Herstellung mikrokristalliner bzw.
Output: The invention relates to the field of metallurgy.
Ebenfalls erfasst die Einrichtung der Glimmerschichtbreite.
Output: Also, the device detects the mica layer width.
Dabei wird die Entmagnetisierungsenergie auf den Ausgang uebertragen.
Output: The demagnetizing energy is transferred to the output.
Die Aufgabe besteht darin, eine Befestigung fuer Kinderschaukeln, die mit Fertigbetonteilen in Neubauwohnungen verbunden wird, zu schaffen.
Output: The task is to create an attachment for children swings, which is connected to prefabricated concrete parts in new housing.
Die Erfindung betrifft einen Filter fuer Fluessigkeiten, der vorzugsweise im Ruecklauf hydraulischer Kreislaeufe angeordnet ist.
Output: The invention relates to a filter for liquids, which is preferably arranged in the return hydraulic circuits.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum schraubenförmigen Wickeln von Drähten.
Output: The invention relates to a device for helically winding wires.
Die Formmasse wird verwendet zur Herstellung von Formteilen.
Output: The moulding composition is used to produce mouldings.
Im umlaufenden Mantel können Durchbrechungen angeordnet sein.
Output: Perforations may be arranged in the circumferential shell.
Die (kalte) Druckluft führt zu Energieverlusten im Dampf.
Output: The liquid is heated solely by an injection of steam.
Eine Elektronik überwacht das elektrische Feld.
Output: An electronic device monitors the electrical field.
Die Aufgabe besteht darin, die Abwasseraufbereitung moeglichst einfach, zeit- und energiesparend zu gestalten.
Output: The task is to make wastewater treatment as easy, time and energy saving as possible.
Dabei wird der Pilotstrom moduliert und der Hauptstrom nicht moduliert.
Output: The pilot stream is modulated, the main stream is not.
Ein einstellbares Band zur Befestigung eines Torflügels (3 bzw.
Output: The hinge-head moves horizontally in the base part .
Die moeglichen Anwendungsgebiete sind insbesondere Weichkaesereien, die Weissschimmelkulturen einsetzen oder Erzeugnisse, die nach der Reifezeit an den Hordenstaeben fest anhaften.
Output: The possible fields of application are especially Weichkaesereien that use white mold cultures or products that adhere firmly to the Hordenstaeben after maturation.
Ein grundlegender Ansatz des Verfahrens ist die Überwachung der Lade- bzw.
Output: The control circuit incorporates a function monitoring circuit for the power semiconductor.
Ausserdem betrifft die Erfindung ein Testkit zur Durchführung des Verfahrens.
Output: A test kid for carrying out said method is also disclosed.
o. cycloaliphat.
Output: o. cycloaliphatic.
Geloest wird die Aufgabe dadurch, dass gleichzeitig mit der Elektrolyse eine Verdunstung mittels eines Verdunstersystems durchgefuehrt wird.
Output: The task is solved in that at the same time as the electrolysis an evaporation is carried out by means of an evaporator system.
Die Wannen sind übereinander angeordnet und werden von einer Wellenplatte (4) getragen.
Output: The vessels are arranged on top of each other and are borne by a corrugated plate (4).
Es ist bereits bekannt, an einer hinteren Sitzreihe eines Kraftfahrzeuges drei Sitzplätze auszubilden.
Output: It is already known to form three seats on a rear seat row of a motor vehicle.
Im Liegezustand bietet die Anordnung eine Liegefläche (22).
Output: The lying device is arranged separate from a seat (1).
Boxen können auch ohne Sockel direkt auf den Boden gestellt werden.
Output: The stand is arranged in such a manner that the box is arranged on the stand.
Zur axialen Verstellung der Zentrierspitze (2) ist ein Elektromotor (5) vorgesehen.
Output: An electromotor (5) is coupled to the center point for axial displacement.
Der Grundkörper hat die Funktion einer Wasserstrahlpumpe.
Output: The foam production nozzle is made in two parts.
Elektrische Verbindungseinheit die ein Gehäuse umfasst.
Output: The unit has a bypass diode e.g.
Ist die Eingabe korrekt, wird die Bedienung ausgeführt.
Output: If the input is correct, the operation is implemented.
Der Zellenhalter nimmt mindestens eine Akkuzelle auf.
Output: The cell holder accommodates at least one battery cell.
Außerdem betrifft die Erfindung ein Fahrzeug mit einem derartigen Hydrolager (2).
Output: The invention also relates to a motor vehicle having a hydraulic mount (2) of this type.
Die Bausteine haben die Funktion von Eingabe-Tastaturen (vgl.
Output: The modules have the functions of input keyboards (e.g.
Dieser Prozess kann mehrfach wiederholt werden.
Output: This process can be repeated multiple times.
Aus der Einstellung des Farbmischkopfes ergeben sich die Korrekturwerte.
Output: The correction factors are obtained from the setting of the colour mixing head.
Dadurch ergibt sich ein äußerst geringer Platzbedarf für die Nockenwellenverstellung.
Output: As a result, minimal space is required for adjustement of the camshaft.
Damit ist die Montage beendet.
Output: The mounting operation is thus ended.
Als Aktor (2) wird bevorzugt ein piezoelektrisches Element verwendet.
Output: The actuator (2) preferably used is a piezoelectric element.
Die Erfindung betrifft ein Verbundbauelement zur Errichtung von Wänden, Decken oder Dächern.
Output: The invention relates to a composite component for the construction of walls, ceilings or roofs.
Häufig werden heutzutage, z.B.
Output: Systems are often used nowadays, e.g.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das thermische Regime so zu realisieren, das der Grundwerkstoff gleichzeitig gezielte Eigenschaftsverbesserungen erfaehrt.
Output: The invention has for its object to realize the thermal regime so that the base material simultaneously undergoes targeted property improvements.
Anschileßend wird das derart erzeugte Formteil abgekühlt und dem Formwerkzeug entnommen.
Output: Finally, the moulded part thereby produced is cooled and removed from the mould.
Die Erfindung schafft ein Halbeiterleistungsbauelement Z.B.
Output: The invention relates to a power semiconductor component, e.g.
Insbesondere kann das Betätigen des Bedienelements dazu verwendet werden, ein Benutzerprofil anzupassen.
Output: The operational control element can be used to adapt a user profile.
Es wird dann der Differenzverlauf aufintegriert, um den Kennwert (ΔE) zu erhalten.
Output: The differential curve is then integrated, in order to obtain the characteristic value (ΔE).
Ein entsprechender Motor wird ebenfalls angegeben.
Output: The invention also relates to a corresponding motor.
Dieses Meßsignal ist proportional zu dem Massenstrom.
Output: Said measuring signal is proportional to the mass flow.
Die Erfindung betrifft ferner eine korrespondierende Umlenkeinrichtung.
Output: The invention also relates to a corresponding deflection device.
Bei fehlerfreiem Empfang erfolgt eine Crossynchronisation der Einheiten.
Output: If reception is error-free, the units are cross-synchronized.
Der gemessene Kammerdruck (pI) wird im folgenden zur Steuerung eines Insassenschutzmittels verwendet.
Output: The measured chamber pressure (pI) is then used to control a passenger protection means.
Die Erfindung betrifft ein farbselektives Si-Detektorarray.
Output: The invention relates to a colour-selective Si detector array.
Das Gerät benötigt keine Patronen für Treibladungen.
Output: The apparatus does not require cartridges for propelling charges.
Das Profil besitzt Befestigungsmöglichkeiten für Führungen des Handhabungsgeräts.
Output: The profile offers fastening possibilities for guides of the handling device.
Als Wirkstoff wird Mesopram verwendet.
Output: Mesopram is used as an active substance.
Dieser Datenbus geht von dem bekannten MULTIBUS II aus.
Output: This data bus is based on the known MULTIBUS II.
Der Doppelsiebabschnitt (US) ist um eine Walze (22) geschlungen.
Output: The twin-wire section (US) is looped around a roller (22).
Die Erfindung wird angewandt in Personalcomputern sowie in Automatisierungsrechnern.
Output: The invention is used in personal computers and automation computers.
Dazu wird eine Drossel (14) herangezogen.
Output: To this end, a restrictor (14) is provided.
Der Kunststoff hat eine Biegefestigkeit von wenigstens 200 MPa.
Output: The thermoplastic has a flexural strength of at least 200 MPa.
Die Breite des Zugbandes (11) ist kleiner als die des Sicherheitsgurtes (7).
Output: The width of the tension band (11) is smaller than that of the seat belt (7).
Jede Kappenhälfte hat einen Rand (73; 74) mit jeweils vier Randteilen (731, 732, 733, 734; 741, 742, 743, 744).
Output: Each cap half has an edge (73; 74) with four respective edge sections (731, 732, 733, 734; 741, 742, 743, 744).
Somit lässt sich die Türinnenverkleidung auf einfache Weise durch die Bewegung entlang einer einzigen Raumrichtung auf der Kraftfahrzeugtür montieren.
Output: The lining element has a guide unit (20) for the actuator element, which is locked to it when in assembly position, e.g.
Eine kompakte und einfache Herstellung der Ventilanordnung ist damit sichergestellt.
Output: A valve arrangement which is compact and simple to produced is thus obtained.
für Teller (23).
Output: for plates (23).
Er lässt sich vollkommen öffnen bzw.
Output: It can be completely opened or closed.
t2-t1).
Output: t2-t1).
Mit der Profileinrichtung ist eine einfache und kostengünstige Fertigung von Türblättern auch für Kleinserien ohne großen apparativen Aufwand möglich.
Output: Drillings can be provided in the edge for hinges or lock components, and the edge can have a core of chipboard, plywood, metal, solid wood or plastics.
In der Trommel ist eine Kulissenscheibe (5) angeordnet.
Output: A sliding plate (5) is placed in the drum.
Diese Elemente werden zu definierten Zeitpunkten aktiviert.
Output: Said elements are activated at defined instants.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regeln der Nachladung eines Warmwasserspeichers (2) durch einen Heizkessel (6) bei einer Solaranlage.
Output: Nominal value of hot water temperature is set by a control according to the actual solar yield and/or the stored energy in the heat storage (2).
Durch diese Abmischung wird einerseits das Imprägnierverhalten verbessert und andererseits das Sedimentieren der Füllstoffe verhindert.
Output: This mixture improves the impregnation behaviour of said materials and prevents the filler from forming sediments.
mindestens einen aktivierbaren Initiator oder 2.)
Output: at least one activatable initiator or 2.)
Weiter betrifft die Erfindung einen Nahfeld- Messaufbau.
Output: The invention further relates to a near-field measurement setup.
Des weiteren wird ein Lenticularbild bereitgestellt [Fig.
Output: The invention further relates to a lenticular image [Fig.
Ferner wird eine geeignete Vorrichtung (4) angegeben.
Output: Further, a suitable apparatus (4) is provided.
Weiter wird ein Verfahren dazu beschrieben.
Output: Furthermore, a method relating thereto is described.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Batterie.
Output: The invention relates to a battery.
Aus der Funktion (51) der Signale von den Sensororten wird ein Wendepunkt (W) ermittelt, der als Kantenposition ausgegeben wird.
Output: A function is generated from the sensor signals and a point of inflection is taken as the edge of the conveyor belt.
Der Ventilkörper (6) ist fest mit einem Flachanker (66) verbunden.
Output: The valve body (6) is fixed to a flat armature (66).
die 1 -, 2-, 5-Eurocent.
Output: the 1, 2 and 5 eurocent coins.
Dadurch können mehrere piezoelektrischen Elemente mit minimalem Aufwand unabhängig voneinander ge- und entladen werden.
Output: An Independent claim is also included for a method of charging and discharging several piezoelectric elements.
Ein Tauchkolben (19) drückt auf die Scheibe (18).
Output: A plunger piston (19) presses on the disk (18).
Eine Weichmachersperre wird so geschaffen.
Output: A plasticizer barrier is thus provided.
(1459)
Output: (1459)
Während einer zweiten Zeitspanne (40) wird die Anreicherung unterbunden.
Output: The enrichment process is stopped during a second period of time (40).
[Fig.
Output: [Fig.
In beiden Fällen ist zudem ein drahtloser Signalempfänger (36) vorgesehen.
Output: In both cases a wireless signal receiver (36) is also provided.
Der Federspeicher weist ein solches Federaggregat auf.
Output: The spring accumulator comprises such a spring unit.
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Fahrzeug.
Output: The invention also relates to a vehicle.
-> nach Fig 1 + 2 zurückzuleiten.
Output: + 13 + 19 -> according to Figure 1 + 2.
Weiterhin betrifft die Erfindung ein elektronisches Steuergerät.
Output: The invention further relates to an electronic controller.
1A).
Output: 1A).
Die vorliegende Erfindung stellt eine Sensoranordnung bereit.
Output: The present invention provides a sensor assembly.
Verbindungen der Formel III sind z.B.
Output: Compounds of formula III are e.g.
Die Verwendung externer Synchronisierimpulse soll vermieden werden.
Output: The use of external synchronizing pulses should be avoided.
DIE ZEICHNUNG ZEIGT EIN BLOCKSCHALTBILD.
Output: THE DRAWING SHOWS A BLOCK SWITCH.
in einem einheitlichen Bauteil zusammen.
Output: in a single component together.
Zur Vermeidg.
Output: To avoid.
Danach wird bis nahezu 100% Umsatz weiterpolymerisiert.
Output: Thereafter, polymerization is continued until almost 100% conversion.
Anschliessend wird ein Cyclamin zur Sulfoalkylierung zugegeben.
Output: Subsequently, a cyclamine is added to the sulfoalkylation.
Das Ziel ist, den Zeitaufwand und technischen Aufwand zu senken.
Output: The goal is to reduce the time and technical effort.
Gruppe
Output: group
Diese werden zuerst von den Keilriemenfoerderern erfaszt.
Output: These are first detected by the V-belt conveyors.
ae., durchzufuehren.
Output: Ae., To perform.
Der Randstreifen (12b) ist an der Brandsohle (10) befestigt.
Output: The marginal strip (12b) is attached to the insole (10).
Um mit einfacher Installation optische und ggf.
Output: Firework for producing optical and/or acoustic effects partic.
Bevorzugt sind Anionenaustauscher bei einem pH zwischen 6,0 und 13,5.
Output: Anion exchangers are preferred, at a pH between 6.0 and 13.5.
Der Bonder härtet ebenfalls fotochemisch aus.
Output: The binder also is photochemically hardened.
Anschließend verändert die Steuereinrichtung Ihre interne Kennzeichnung.
Output: The control device then changes its internal reference.
Die Mikrokapseln haben eine Größe von etwa 5 mum bis 20 mum Durchmesser.
Output: Preferred Features: The micro-capsules are 5-20 microns m in size.
B. Kunstdarm für die Wurstherstellung.
Output: artificial skin for sausage-making.
Damit ist ein kompakter Direktantrieb geschaffen.
Output: This configuration provides a compact direct drive.
Die Mehrscheibenverbundeinheit besteht aus zumindest drei Glasscheiben (2), zwischen denen eine Verbundfolie (5) angeordnet ist.
Output: The building component is a composite unit of at least three glass sheets (2) with intermediate films (5) and end protection.
Zur Vermeidung von Kavitation ist die Festblende (22) stromabwärts des Ventilschließkörpers (11) angeordnet.
Output: The static orifice (22) is located downstream of the valve closing body (11) in order to prevent cavitation.
mit einem Trägermedienaustritt (12) verbunden ist.
Output: to a carrier-fluid outlet (12).
Die Greifeinheiten wirken im wesentlichen zwischen Fahrbahn und Reifenlauffläche.
Output: On wheel rotation, they move radially outwards and function without deformation.
Die Steghöhe des Nebenstegs (13) ist mit h8 bezeichnet.
Output: The rod height of the side rod (13) is identified with h8.
Ferner wird ein entsprechendes Verfahren beschrieben.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Erfindungsgemaess werden die z.B.
Output: According to the invention, the e.g.
Das Verschlusselement (4) ist elastisch ausgebildet.
Output: The closure element (4) is elastic.
Die Fadenführer können in einer Nut 8, 9 angeordnet sein.
Output: The yarn guides can be arranged in a groove (8, 9).
Diese Verbindungen werden als Arzneimittel verwendet.
Output: These compounds are used as drugs.
Aus den Phasenmessungen wird ein frequenzabhängiger Phasenversatz bestimmt.
Output: A frequency-dependent phase offset is determined from the phase measurements.
Zumindest eine der in der Mehrscheibenverbundeinheit inneliegenden Glasscheiben ist kleiner als die außenliegenden und bildet in zumindest einer Stirnseite eine Fuge (4).
Output: It has at least one inner glass sheet which is smaller than the outer sheets, in order to form a gap (4) in at least one end wall (3).
Die Erfindung betrifft ebenfalls einen Tankcontainer (1), welcher eine solche Steuerung aufweist.
Output: An independent claim is also included for a tank container with a receptacle.
Die Erfindung ist eine Zusatzerfindung zu dem Patent Nr.
Output: A distillation column (18) is attached to the evaporator.
Es ist hierfür vorgesehen,.
Output: An electrical device e.g.
Es sind aber grundsätzlich auch andere Anwendungen möglich.
Output: However, in principle, other uses are also possible.
GSM SIM, UMTS USIM)) zugeordnet sind.
Output: GSM SIM, UMTS USIM) connected thereto).
Nachfolgend erfasste Messwerte (MW1) worden mit dem Adaptionswert (AD1) korri­giert.
Output: Subsequently measured values (MW1) are corrected using the adaptation value (AD1).
Es wird ein Sitz (10) mit einer Sitzplatte (12) und einer Rückenlehne (14) beschrieben.
Output: A description is given of a seat (10) having a seat panel (12) and a backrest (14).
Eine entsprechende Anordnung ist nach diesem Verfahren hergestellt.
Output: A corresponding arrangement is produced according to said method.
Erkannt werden stuck-at-Fehler und Verkopplungen.
Output: An error signal is delivered in dependent of the evaluation.
durchströmt werden.
Output: inert gas.
Weiterhin wird ein Fenster oder eine Tür mit einer solchen Beschlaganordnung beschrieben.
Output: An independent claim is also included for a window or door.
13) zeigt den Kerzenbehälter von der Seite bzw.
Output: The source is connected with a receiving unit.
Die Lanze (10) kann als Rotationslanze ausgebildet sein.
Output: The lance (10) can be designed as a rotary lance.
Auf diese Weise lassen sich Erdbewegungen frühzeitig erkennen.
Output: The carrier of a corrugated pipe is made of plastic.
Das Brennstoff-Luft- Gemisch entsteht im Eintrittsstutzen.
Output: The fuel-air mixture arises in the inlet port.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Elektromotoreinrichtung (1).
Output: The invention furthermore relates to an electrical motor apparatus (1).
Die zweite Gruppe wurde reziprok trainiert.
Output: The second group was trained reciprocally.
zugeordnet ist.
Output: or is assigned.
Als Membran kann auch ein Anbauteil verwendet werden.
Output: As a membrane, an attachment can be used.
Der Regelkreis ist geschlossen.
Output: The control circuit is closed.
Anwendungsgebiet ist die pharmazeutische Industrie.
Output: Field of application is the pharmaceutical industry.
SIE IST IN ALLEN STOMATOLOGISCHEN EINRICHTUNGEN ANWENDBAR.
Output: IT IS APPLICABLE IN ALL STOMATOLOGICAL EQUIPMENT.
Ein Glissando ist ausfuehrbar.
Output: A glissando is executable.
B. Loetfahnen aufweist.
Output: B. has Loetfahnen.
Die Uebernahme in das Schreibstiftmagazin erfolgt umgekehrt in analoger Weise.
Output: The transfer to the pen magazine takes place in the same way.
{Trocknung; zellstrukturiertes Material; Mikrokapseln; organisches Loesungsmittel}
Output: {Drying; cell-structured material; Microcapsules; organic solvent}
B. Verdampfer und Kondensatoren.
Output: B. evaporators and condensers.
Der Wasserstoffanteil der Einsatzgase in der Wirbelschicht ist 25 Vol.-%.
Output: The hydrogen content of the feed gases in the fluidized bed is 25 vol .-%.
In der oberen Ansaugfläche sind Ansaugöffnungen 6 ausgebildet.
Output: Suction openings 6 are formed in the upper suction face.
Die beiden Körper sind allseitig schwenk und drehbar miteinander verbunden.
Output: Both bodies are interconnected such that they can swivel and rotate on all sides.
Die Erfindung betrifft eine Mauerdurchführung für Rohre, Kabel oder Leitungen.
Output: The invention relates to a wall feed-through for pipes, cables or conduits.
Zusätzlich kann eine weitere Schicht (5) einer abdeckenden Farbe aufgebracht werden.
Output: There may also be a further colored covering layer (5).
Die Erfindung schafft zudem eine entsprechende Sicherungsvorrichtung.
Output: The invention also relates to a corresponding security device.
Die Erfindung betrifft einen Träger für Geruchs-, Duft- bzw.
Output: The other end of the frame has a mounting-block (6).
Eine typische Ausführung der Erfindung ist in Figur 2 dargestellt.
Output: The insertion element and opening have a rectangular or slotted cross-section.
Die Zerkleinerung von feuchtem Gesteinsmaterial, z.B.
Output: They are then crushed and finally graded.
Dadurch ergibt sich eine sehr kompakte Bauweise.
Output: This results in a very compact type of construction.
Die Metallschaumkörper sind in vielen Bereichen der Technik einsetzbar.
Output: The metal foam bodies can be used in many areas of technology.
Eine Formeinlagefolie (12) , ein Formverfahren sowie ein Kunststoffgebilde werden beansprucht .
Output: A mould inlay film (12), a moulding method and a plastic object are disclosed.
Das System kann auch als Fertigteil oder Halbfertigteil für Decken genutzt werden.
Output: The lagging sticks together with the overall construction with the trapezoidal layer.
Die Erfindung betrifft eine Pigmentzubereitung, gekennzeichnet durch einen Gehalt an C.l.
Output: The invention relates to a pigment preparation characterised by a C.l.
Um dies zu ermöglichen, wird ein Transformationsmodell bereitgestellt.
Output: A transformation model is provided to make this possible.
fernsteuerbar ist.
Output: fan nozzles.
Die Verbindung entsteht durch die Erzeugung eines falschen Dralles auf den schnell durchlaufenden Garnen, wobei kontinuierlich das Filamentgarn im Spunyarn verankert wird.
Output: The binding results by subjecting the yarns which are rapidly passing through to a false twisting, whereby the filament yarn is continuously anchored in the spun yarn.
1 den Grundaufbau der Leichtbau-Verbundplatte, Fig.
Output: The insulating layer is an air chamber honeycomb structure.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Ansprüche 1 und 17 gelöst.
Output: This problem is solved, according to the invention, by claims 1 and 17.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Oxidationsanlage (1).
Output: An independent claim is also included for an oxidation system.
Bei dieser Art von Montage, ist weitestgehend der Diebstahl von Modulen unterbunden.
Output: A flat piece has a corrugation that is engaged into the corrugation of the post.
Verstimmung der Ausgangsstrahlungs-Frequenz herbeigeführt werden.
Output: A cathode (1) is arranged along the axis.
nach ZigBee oder Bluetooth Standard) fest eingebaut.
Output: The module (1) has a microcontroller i.e.
Das vollrollige Wälzlager ist zudem käfiglos ausgeführt.
Output: The full complement rolling bearing is also executed cageless.
Eine kraftskalierbare unbewegliche Schnittstellensteuerung wird bereitgestellt.
Output: A force scalable immobile interface control is provided.
Der Stützenkopf weist einen Fallkopfteil (16) auf.
Output: The support head has a falling head part (16).
Betaetigungsorgan in die vom Schlauch ueberdeckte Ausnehmung eingreift.
Output: Actuator engages in the covered by the hose recess.
Eine Leiterplatte (2) ist auf einer Wärmeabstrahlplatte (1) vorgesehen.
Output: A printed circuit board (2) is provided on a heat radiating plate (1).
Bevorzugte Verbundplatten weisen einen Kern z.B.
Output: Also claimed is a process for the prodn.
0,5 bis 10,0 Gew.-% Amidoamin,b.
Output: 0.5 to 10.0% by weight of amidoamine, b.
Ferner ist an seiner Oberseite je ein Fortluftstutzen (19) angeordnet.
Output: The ventilation units are connected directly by air plug links.
B. auch der Konservenindustrie.
Output: B. also the canning industry.
Die Erfindung wird in der Rektumchirurgie angewendet.
Output: The invention is used in rectal surgery.
Ziel der Erfindung ist es, die Qualitaet des Pruefergebnisses zu verbessern.
Output: The aim of the invention is to improve the quality of the test result.
0,11 MPaUe geerntet.
Output: 0.11 MPaUe harvested.
Der Einsatz besteht vorzugsweise aus Thermoplast.
Output: The insert is preferably made of thermoplastic.
Das Abtasten kann mechanisch oder optisch erfolgen.
Output: The scanning can be done mechanically or optically.
Zwischen den Schenkeln am Knoten angelenkt ist eine Halterung mit einer Gegendruckrolle.
Output: Between the legs articulated at the node is a holder with a counter-pressure roller.
einem Drehstrommotor, verbunden ist.
Output: a three-phase motor, is connected.
DC.
Output: 1.
Diese Enzyme lassen sich zur Produktion von η-Cyclodextrin aus Stärke verwenden.
Output: These enzymes can be used for the production of ηcyclodextrin from starch.
Mit den genannten Verfahren können auch im Notlauf niedrige Abgaswerte erzielt werden.
Output: This process results in low exhaust gas values even in emergencies.
Die Oberfläche des Walzenmantels weist Mittel für eine kraftschlüssige Anlage am Reifen auf.
Output: The surface of the roller shell has means for frictional contact with the tyre.
Fibrinogen wird mit einem fibrinogenspaltenden Enzym zur Gerinnung gebracht.
Output: Fibrinogen is caused to clot with a fibrinogen-splitting enzime.
Der Möbelantrieb ist besonders für Möbel in einem Haushalt verwendbar.
Output: The furniture drive can be used, in particular, for household furniture.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird vorteilhaft in Verbindung mit einer Displaymaus (1) eingesetzt.
Output: Then OCR recognition of recognized line and potential character in line is performed.
Die Start- und die Endadresse jedes Puffers werden auf verschiedene Banken in dem SDRAM-Speicher abgebildet.
Output: The start and end addresses of each buffer are imaged on different transits in the SDRAM memory store.
Vorzugsweise ist ein bestimmter Ball mehrfarbig und umfasst longitudinale Bereiche unterschiedlicher Farben.
Output: The susrface of the ball is divided into sectors that have pigments to form different colours.
bei einem ABS-Gerät.
Output: in an anti-lock braking system.
Dieser Sensor ist mehrschichtig ausgebildet.
Output: Said sensor has a multi-layered embodiment.
Es wird dadurch eine gleichmäßige Temperaturverteilung längs des Ofenkörpers (36) erreicht.
Output: This achieves a uniform temperature distribution over the furnace body (36).
Formeln (I) und (II)
Output: Formulas (I) and (II)
Diese kann auch für diesen Zweck benutzt werden.
Output: to authorize a bankcard (1) inserted in the automat.
Die Erfindung betrifft eine Diagnose defekter Katalysatoren.
Output: The device has a piezoelements clamped between two force sensors.
29) für die Abbindemittel versehen sind.
Output: They have changeable guides (e.g.
Für den Vergleich der Filenamen können frei definierbare Regeln verwendet werden.
Output: Each printed data file is stored under a file name.
B. zur Brennwertnutzung steigt an.
Output: The circuit is integrated in a housing.
Enhanced OiI Recovery.
Output: in enhanced oil recovery.
Innerhalb des Zylinders befindet sich ein Kolben (12).
Output: A piston (12) is located inside the cylinder.
Das erste optische Signal (os1) wird einem Modulator (MZM) zugeführt, der nach der Amplitudenmodulation mit einem binären Datensignal (ds) ein optisches Übertragungssignal (ts) abgibt.
Output: The first optical signal (os1) is supplied to a modulator (MZM) that outputs an optical transmission signal (ts) after amplitude modulation with a binary data signal (ds).
3) zugeordnet ist, mittels eines zweiten Stromleiters (16 bzw.
Output: The protection contacts are assigned to the fuse link.
Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Roststabs (1) beschrieben.
Output: The invention further relates to a method for producing such a grate bar (1).
sind.
Output: are.
Das Gitter (12) ist aus Federstahlblech durch Ätzen hergestellt.
Output: The mesh (12) is produced by etching spring steel sheet.
Das Hausgerät weist mindestens ein solches Ventil 1 auf.
Output: The domestic appliance has at least one such valve 1.
Flossen wird/werden das/die Knackelement(e) aktiviert.
Output: The click element is operated by a fin.
Das Gehäuse (3) kann belüftet sein.
Output: The housing (3) can be ventilated.
Damit wird eine hohe Regelqualität erreicht.
Output: Thus a high control quality is achieved.
Eine Verbindung zwischen zwei Ports stellt eine Zuordnung im technischen System dar.
Output: A connection between two ports represents an assignment in the technical system.
Dieses heruntergemischte Signal kann dann gefiltert und ausgewertet werden.
Output: This signal that is reduced by mixing can then be filtered and evaluated.
Die Sollzeit wird in der Unterstation (7) mit einer Istzeit verglichen.
Output: The set time is compared in the substation (7) with a real time.
Die Leistung kann die Speicherkapazität von SCR-Reduktionsmitteln sein.
Output: The power can be the storage capacity of SCR reducing agents.
Die Bahn (13) kann als Rohr oder Profil ausgebildet sein.
Output: The track (13) can be a tube or a profile section.
Das Verfahren ist besonders vorteilhaft bei handgeführten elektronischen Lesevorrichtungen einsetzbar.
Output: The method is particularly advantageous for electronic hand-held read devices.
Das Ringteil besitzt an seiner Innenseite eine radiale Nut (11b, 12b).
Output: There is a radial groove (11b, 12b) on the inner side of the annular section.
An der Montageunterlage erfolgt die Befestigung des Bauteiles (14).
Output: The component (14) is secured to the assembly base.
Erfindungsgemäss wird gemäss Fig.
Output: According to the invention in fig.
Die Heizpatrone (15) wird durch einen Thermofühler (28) gesteuert.
Output: The heating cartridge (15) is controlled by a thermosensor (28).
Es wird ein Filter zur Filtration eines Luftstroms beschrieben.
Output: The invention relates to a filter for filtering a stream of air.
In dem Umlenkring beträgt der Anstellwinkel ?
Output: In the deviation ring, the angle of incidence ?
Diese Substanz ist ein NHE-1 selektiver Na+/H+ -Antiporter Hemmstoff.
Output: This substance is an NHE-1 selective Na+/H+ -antiport inhibitor.
Der Stearinanteil ist wesentlich vermindert.
Output: The stearin proportion is substantially reduced.
Die Abstützung des Batteriegehäuses am Schachtboden erfolgt über elastische Mittel, z.B.
Output: The battery housing is supported on the shaft floor by elastic means, e.g.
Diese Nachteile sollen minimiert werden.
Output: These disadvantages should be minimized.
Weiterhin betrifft die Erfindung einen Sitz mit einer solchen Sitzbelegungserkennung.
Output: The invention also relates to seat which is equipped with said system.
500 m und mehr.
Output: 500 m or more.
Eine Monochromatorlochblende (11) befindet sich in der Objektebene.
Output: There is a monochromator diaphragm (11) in the object plane.
Eine erste Trennschicht (21) ist um die Aderisolierungen gelegt.
Output: A first separator (21) is placed around the conductor insulation.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Pflasters.
Output: A process for producing such a plaster is also dislcosed.
Die Erfindung geht von einem Wärmetauscher (20, 22, 36) in einem Kühlflüssigkeitskreislauf (16) eines Kraftfahrzeugs mit elektrisch ansteuerbaren Regelventilen (42, 44, 46) aus.
Output: The invention relates to a heat exchanger (20, 22, 36) in a cooling liquid circuit (16) of a motor vehicle, comprising electrically controllable control valves (42, 44, 46).
Bei Erreichen des gewünschten Massestroms wird die Bearbeitung beendet.
Output: Once the desired mass flux has been attained, the machining process is stopped.
Die Erhöhung des Füllgrades gelingt durch eine multimodale Verteilung des Füllstoffes.
Output: The filler loading is increased due to a multi-modal distribution of the filling material.
Carbonsäureestern aus entsprechend Säurefluoride bzw.
Output: The products are low in fluoride.
und eine dafür optimierte Schaltung.
Output: and a circuit which is optimised therefor.
Das Sensor-Element kann ferner einen Mess-Transistor aufweisen, dessen Gate-Anschluss mit der elektrisch leitfähigen Sensor-Elektrode gekoppelt ist.
Output: The sensor element can also comprise a measuring transistor with a gate connection which is coupled to the electrically conductive sensor electrode.
Die Verbindungen eignen sich z.B.
Output: The compounds are suitable for use e.g.
Die zweite Schaltung kann ein Marx-Generator sein.
Output: The second circuit can be embodied as a Marx generator.
Die Erfindung betrifft Fluoranthenderivate der allgemeinen Formel (I).
Output: The invention relates to fluoranthene derivatives of general formula (I).
Auf dem Rammbalken (55) ist eine aufblasbare Dichtung (110) vorgesehen.
Output: An inflatable seal (110) is provided on the ramming beam (55).
Dieser führt bei der Bildauswertung zu fehlerhaften Werten.
Output: This afterglow effect leads to erroneous values in image evaluation.
Die Erfindung betrifft einen Injection-Locked-Oscillator-Schaltkreis.
Output: The invention relates to an injection-locked oscillator circuit.
Dadurch ergibt sich eine insgesamt sehr flache Bauform des Polarisators (10).
Output: A polarizer (10) with a totally flat structure is obtained.
Diese werden in Analog-/Digital-Wandlern (3, 4) digitalisiert und miteinander verknüpft.
Output: These signals are digitized and interlinked in A/D converters (3, 4).
Am Tubus (30) ist ein Binokular (20) vorgesehen.
Output: A binocular head (20) is provided on the tube (30).
Ferner ist das Granulat vergleichsweise staub­frei und homogener.
Output: In addition, the granule is comparatively dust-free and homogeneous.
Weiterhin ist ein Gleitsteg zum Verhindern von Leckagen vorgesehen.
Output: A sliding segment for preventing leaks is also provided.
Das Wissensgebiet ist durch eine Ontologie modelliert.
Output: The knowledge field is modelled by an ontology.
Die Mischung ist vorzugsweise zu Tabletten verpresst.
Output: The mixture is preferably pressed into tablets.
B. vermittels VoiceXML.
Output: by means of VoiceXML.
Des Weiteren ist im Empfängermodul ein Relais mit einer „Ein- Aus' Funktion integriert.
Output: Furthermore, a relay with an 'on-off' function is integrated in the receiver module.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Wasserstoff.
Output: The invention relates to a process for preparing hydrogen.
Die Membran (13) schließt ein evakuiertes Gehäuse ab, das einen Drucksensor enthält.
Output: The membrane (13) closes an evacuated housing which contains a pressure sensor.
Die Metallschicht (8, 9, 10) weist eine duktile metallische Matrix (4) mit eingelagerten Hartstoffpartikeln (5) auf.
Output: Said metal layer (8, 9, 10) has a ductile metallic matrix (4) having embedded urea particles (5).
Die lederartige Fruchtmasse wird in einzelne Produkte geformt.
Output: The hardened fruit material is shaped into individual products.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Diffusionssperrschicht (16) aus reinem Eisen besteht.
Output: The invention provides that the diffusion barrier layer (16) is made of pure iron.
Die aktuelle Glühkerzentemperatur wird mit Hilfe eines mathematischen Verfahrens berechnet.
Output: The present glow plug temperature is calculated by means of a mathematical process.
Die Produktivität beim Schleifen mit bekannten Schleifkörpern ist begrenzt, weil diese das Kühlschmitmittel nicht oder nur sehr begrenzt an die Schleifstelle transportierten.
Output: Preferred Features: The pore radius of the solid is less than 1 mu m. The solid is an inorganic xerogel, silica gel or natural or synthetic zeolite or molecular sieve.
Beidseitig dieser Profilrillen (4) erstrecken sich wulstartige Dämme (5).
Output: Bulge-type dams (5) extend on both sides of said profiled grooves (4).
DOLLAR A Die Erfindung betrifft ferner ein das neue Aufzeichnungsmaterial nutzendes Verfahren zur Aufzeichnung nach dem diskontinuierlichen Tintenstrahldurck-Verfahren.
Output: The invention also relates to a method using the novel recording material for recording in accordance with the drop-on-demand inkjet printing method.
Ein solches Mikroskop eignet sich zur Betrachtung sehr dünner Schichten.
Output: Such a microscope is suited for observing very thin layers.
An den optoelektronischen Wandler wird eine Auslesespannung angelegt.
Output: A reading voltage is applied to the optoelectronic converter.
Dann wird das zu bindende CO 2 in die Natronlauge (31) eingeleitet.
Output: The CO 2 for binding is then introduced into the caustic soda (31).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umwandeln von Xylose oder Xylose enthaltenden Substraten, z.B.
Output: The invention relates to a method for converting xylose or substrates containing xylose, e.g.
Jede Einlassöffnung (6) ist einem Einlasskanal (10) zugeordnet.
Output: Each inlet (6) is associated with an admission channel (10).
Weiterhin wird ein entsprechendes Verfahren angegeben.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, die Lagergehäuse der beiden Wellen miteinander durch ein Getriebe beweglich miteinander zu verbinden.
Output: According to the invention, the bearing housings of the two shafts are interconnected in a mobile manner by a transmission.
Weiterhin wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Output: The invention further relates to a device for carrying out said method.
Die Erfindung betrifft eine Stellvorrichtung, insbesondere eine thermoreaktive Stellvorrichtung.
Output: The invention relates to an actuating device, particularly a thermoreactive actuating device.
Weiterhin umfasst die Erfindung ein entsprechendes Betriebsverfahren.
Output: The invention also relates to a corresponding operating method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Fe-55 und Ni-63.
Output: The invention relates to a method for determining Fe-55 and Ni-63.
Speiserkappe 1 wird nur soweit ausgehartet, dass sie noch plastisch verformt werden kann.
Output: The riser sleeve (1) is only hardened to the point that said sleeve can be plastically moulded.
Weiterhin umfasst die Erfindung ein Verfahren zur automatischen Ermittlung einer Einschubrichtung für ein Zahnersatzteil.
Output: The invention also relates to a method for automatically determining a direction of insertion for a dental prosthesis part.
Aus der Bewegungsabfolge wird dann auf das entsprechende Zeichen geschlossen.
Output: The corresponding character is then deduced from the sequence of movements.
Jeder Basiskörper (3) weist an einer Oberseite (8) eine Feder (9) auf.
Output: Each base body (3) comprises a spring (9) at a top (8).
mindestens einen Alkylester und/oder Diester, b.)
Output: at least one alkyl ester and/or diester, b.)
Das Zubereitungsgefäß (6) ist dabei fixiert.
Output: The preparation vessel (6) is fixed.
Lichtempfindliche Detektoren sind um die gekrümmte Fläche herum angeordnet und erfassen das Streulicht.
Output: Light-sensitive detectors are disposed about the curved surface and capture the scattered light.
Die einzelnen Systemkomponenten sind auf getrennte Schaltungsbaugruppen aufgeteilt die ihrerseits über ein Bus- System zusammenarbeiten.
Output: The individual system components are split into separate circuit modules which then co-operate by means of a bus system.
Daher ist bei der Montage der Türinnenverkleidung keine gesonderte Bewegung der Türinnenverkleidung zur Einfädelung des Betätigungselementes (3) für die Türschlossvorrichtung erforderlich.
Output: It is at least partially cylindrical and has a coupling device to form an connection with a door lock unit.
Diese Rolle (R3) ist auf der Weiche (W) montiert.
Output: This roller (R3) is mounted onto the diverter (w).
Zwischen dem Schaft und dem Arbeitsabschnitt ist ein Spalt vorgesehen.
Output: There is a gap between the shaft and the operating section.
Die Erfindung betrifft ein lonisationsverfahren zur Ionisierung von zu untersuchenden gasförmigen oder dampfförmigen Stoffen (22).
Output: The invention relates to an ionization method for ionizing gaseous or vaporous substances (22) to be investigated.
Der äußere Schneidenbereich (40) weist einen nach außen gekrümmten Umriss auf.
Output: The outer cutter region (40) has an outwardly curved contour.
Die Erfindung betrifft einen Sensor zum kontaktlosen Messen von Temperatur.
Output: The invention relates to a sensor for measuring temperature without contact.
Die Erfassung des Belastungswertes erfolgt über einen Sensor, der an den unteren Extremitäten einer Person angeordnet wird und über einen Wandler auf eine Anzeige gebracht wird.
Output: The detection of the load is carried out by a sensor arranged on the lower extremities of a person, said value being transmitted to a display by means of a transmitter.
Ph.
Output: Ph.
einer einzelnen Auflagegruppe (1, 2 usw.)
Output: of a single supporting group (1, 2, etc.)
Es wird eine Brille vorgeschlagen.
Output: The invention relates to spectacles.
7 bis ca.
Output: 7 and approx.
Die Arbeitskammern des Aktuators sind dabei ihrerseits nicht elastisch verformbar.
Output: The working chambers of the actuator are not elastically deformable.
Die Erfindung betrifft eine Biegemaschine (1) für Bleche (3).
Output: The invention relates to a bending machine (1) for metal sheets (3).
Die Erfindung betrifft das technische Gebiet der Verpackungstechnik.
Output: The invention relates to the technical field of packing technology.
Die Konsole umfasst z.B.
Output: The console comprises, e.g.