niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
An der gegenüberliegenden Längsseite ist er zumindest partiell offen, wobei der offene Längenabschnitt (37a, 37b) von der angesetzten benachbarten Ventileinheit (2) abgedeckt ist.
Output: The channel is at least partially open on the opposing longitudinal side, said open longitudinal section (37a, 37b) being covered by the fitted neighbouring valve unit (2).
Der vorgeschlagene Führungsschacht (10), der an einem Kartenhalter (2) ausgebildet ist, weist eine Auflage (7), Seitenführungen (8, 9) und ein Haltteil (11) auf.
Output: The invention relates to a guide shaft (10), embodied on a card holder (2), comprising a support (7), lateral guides (8, 9) and a retainer (11).
Das erfindungsgemässe Bauelement hat den Vorteil, dass die mechanische Belastung in der Nähe der Enden der Innenelektroden reduziert und damit die Lebensdauer des Bauelements verbessert ist.
Output: The inventive component has the advantage of reducing the mechanical stress near the ends of the inner electrodes, resulting in a longer life cycle for the component.
Die einfache, wenig aufwendige, am Einsatzort anzubringende Düsenaufnahme bietet nach der Verbindung mit dem Düsenrohr keine oder erheblich weniger Möglichkeiten zur Ablagerung von Schmutz.
Output: Once secured to the nozzle pipe, the simple, inexpensive nozzle seat to be fitted at the utilisation location leaves little or no access for the deposition of dirt.
Über einen Hochdrucksammelraum (2) werden eine Anzahl von Kraftstoffinjektoren (1) über Hochdruckleitungen (4) mit unter hohem Druck stehenden Kraftstoff beaufschlagt.
Output: A number of fuel injectors (1) are pressurised with fuel under high pressure from a high-pressure common rail (2), by means of high pressure lines (4).
Die Erfindung betrifft neue, monomere, perfluoralkylsubstituierte Metallkomplexe, Verfahren zu deren Herstellung und ihre Verwendung in Diagnostik und Therapie.
Output: The invention concerns new monomer perfluoroalkyl-substituted metal complexes, a process for their production, and their use in diagnostics and therapy.
Die Kraftstoffinjektoren (1) umfassen einen Ringraum (12), in welchen ein die Hochdruckleitung (4) aufnehmendes Anschlussstück (7) mündet.
Output: The fuel injectors (1) comprise an annular chamber (12), into which a connector piece (7), for the high pressure line (4), opens.
In winterlichen Umgebungen kann es zu Eis- und Schneeablagerungen an dem Frontbauteil kommen, wodurch die Funktionsfähigkeit des Radarsensors (2) beeinträchtigt werden kann.
Output: In wintry conditions, snow and ice can de deposited on the front part of the vehicle, thereby affecting the operating conditions of the radar sensor (2).
Das Gefäß (1) ist ein Druckgefäß und die Außenseite der Membran (5) ist in einem Druckraum (9) angeordnet, in dem der gleiche Druck wie im Gefäß (1) herrscht.
Output: The vessel (1) is a pressure vessel and the outer side of the membrane (5) is positioned in a pressure chamber (9) in which the pressure is the same as in the vessel (1).
Bei Ausfall einer externen Versorgungsspannung können aktuelle Fahrdaten in einen nichtflüchtigen Datenspeicher abgespeichert werden.
Output: If an external supply voltage is cut off, current driving data can be stored in a non-volatile memory.
Dabei sind die Schwingungen über ein Gestänge (3) als Schwinggeber einer beweglichen Membran (5) zuführbar, die in der Gefäßwand angeordnet ist.
Output: The vibrations can be transmitted via an assembly of rods (3) acting as vibration transmitter to a movable membrane (5) arranged in the side wall of the vessel.
Auf der anderen Seite des nachgiebigen Bereichs ist ein anderer Abschnitt der Glasampulle (9) mit dem Kunststoffeinsatz innen kraftschlüssig verbunden.
Output: Another section of the glass ampoule (9) is connected inside and by a force connection with the plastic insert on the other side of the flexible area.
Hierdurch kann das Gerät EG von verschiedenen Benutzern und auf die gleiche Weise benutzt werden wie Geräte ohne Sensoren für biometrische Merkmale.
Output: As a result, the device EG can be used by different users and in the same manner as devices without sensors for biometric characteristics.
Auf einer Seite des nachgiebigen Bereichs steht ein Kopf der Glasampulle (9) kraftschlüssig mit dem Kunststoffeinsatz innen in Verbindung.
Output: The head of the glass ampoule (9) is connected inside and by a force connection with the plastic insert on one side of the flexible area.
Für die gebogenen Leiterbahnabschnitte (11b) soll ein maximales Radienverhältnis v von 7 eingehalten werden (v = ra/ri mit ra = Außenradius, ri = Innenradius).
Output: In the curved sections (11b) a maximum internal radius/external radius ratio v of 7 is to be maintained (v = ra/ri, where ra = external radius, ri = internal radius).
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß zwischen dem Kern und der Schicht eine Beschichtung (3) aus pyrolytischem Kohlenstoff, Pech oder Zucker vorgesehen ist.
Output: According to the invention, a coating (3) made of pyrolytic carbon pitch or sugar is provided between the core and the layer.
Der Lagerbolzen (17) ist axial verschiebbar angeordnet und ist im Betrieb des Leistungsschalters (1) durch ein Sperrstück (15) gegen Verschiebung gesichert.
Output: The bearing pin (17) can slide axially and is secured against sliding during operation of the power switch (1) by a locking element (15).
Die Leiterbahn (11) wird vorteilhaft aus einer auf dem Trägerkörper (3) aufgebrachten Schicht aus dem Hoch-Tc-Supraleitermaterial heraus strukturiert.
Output: The printed conductor (11) is advantageously obtained by structuring from a layer made of the high-Tc superconductive material which has been deposited on the support element (3).
Der erfindungsgemäße Ordner (1) zeichnet sich durch seine einfache Konstruktion und, in seiner 360°-Offenstellung, durch eine ebenfalls geringe Breite aus.
Output: The inventive folder (1) is also characterised by a simple construction and by a small width in its 360°-open position.
Das Sperrstück (15) besteht aus einem Kunststoff und ist durch eine Sperrschraube (22) an dem Kontakthebelträger (6) befestigt.
Output: The latter is made from plastic and secured by a locking screw (22) to the contact lever carrier (6).
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reiningen und/oder Dekontaminieren von Polyester, insbesondere von Polyethylentherephthalat (PET).
Output: The invention relates to a device for purifying and/or decontaminating polyester, in particular polyethylene terephthalate (PET).
Dabei lassen sich die im Ordner (1) abgehefteten Blätter in dieser Offenstellung leicht umlegen.
Output: In said open position, the sheets that are placed in said folder (1) can be easily moved.
Am Behälter (2) ist eine Anschlussvorrichtung (39) für eine Wasserleitung (24) angeordnet.
Output: A connecting device (39) for a water pipe (24) is disposed on the container (2).
Um eine Aussage hinsichtlich der Luftbelastung treffen zu können, erfolgt zuvor eine Abschätzung hinsichtlich des aktuellen Lüftspiels, wobei drei Bereiche berücksichtigt werden.
Output: To obtain a statement relating to the air charge, an estimation of the actual aeration play is first made, taking three areas into consideration.
Furthermore the protein is useful for coating natural or artificial collagen surfaces in order to render them nonadhesive for cells and prevent the activation of cells.
Output: Furthermore the protein is useful for coating natural or artificial collagen surfaces in order to render them nonadhesive for cells and prevent the activation of cells.
Die Erfindung betrifft eine Ansteuereinrichtung für mindestens zwei an eine gemeinsame Transformatorschaltung (5)angeschlossene Leuchtstoffröhren (6, 7).
Output: The invention relates to a control system for at least two light tubes (6, 7) connected to a common transformer circuit (5).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ausgabe von Daten zu einem Attribut mit festgelegter Position einer digitalen Straβenkarte.
Output: The invention relates to a method for the output of data on an attribute with fixed position on a digital street map.
Die Spülvorrichtung weist in einem unter Druck stehenden Behäl­ter (2) eine Ablaufarmatur (6) mit einem Verschlusskörper (7) auf.
Output: Disclosed is a flushing device comprising an evacuation fitting (6) that is provided with a sealing member (7) within a pressurized container (2).
Dabei sind insbesondere Reaktionsträger betroffen, die eine Vielzahl von Messpunkten enthalten wie Biochips.
Output: The light has a wavelength of 270-290 nm, and preferably 280 nm, using a laser.
Abwesenheit eines Proteins/Polypeptids auf einem Reaktionsträger sowie eine Vorrichtung hierfür.
Output: The reaction carrier is a biochip (1), with recessed wells as a micro-titration plate.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Formulierung, enthaltend wenigstens ein Sympathomimetikum, vorzugsweise in Kombination mit Cumarin oder dessen Derivate, sowie deren Verwendung.
Output: MECHANISM OF ACTION : (I) has a vasodilating action that facilitates drawing back of hemorrhoids into the anal passage and it inhibits coagulation of blood in hemorrhoids.
Der Nachweis der Proteine erfolgt anhand Ihrer Eigenfluoreszenz.
Output: The fluorescence is measured by an optical detector.
Die Einlassöffnungen (65) an der Grundplatte (61) sind mittels lösbar befestigter Schläuche (64) mit der Schnellwechseleinrichtung (10) verbunden.
Output: An inlet opening (65) in the base plate is connected by at least one detachably fixed hose (64) to the quick change device.
Die Befestigungsvorrichtung (100) weist eine Schnellwechseleinrichtung (10) und eine die Schnellwechseleinrichtung (10) tragende Halteeinrichtung (60) auf.
Output: The quick change device has a connecting plate and the holding device has a base plate .
Die Halteeinrichtung (60) weist mindestens eine Stütze (63a, b) auf, an der die Schnellwechseleinrichtung (10) angeordnet ist.
Output: The holding device has at least one support on which the quick change device is mounted.
Die vorliegende Erfindung betrifft die Bräunung von Lebensmitteln.
Output: The invention relates to the browning of foodstuffs.
Das Bodenteil ist mit einer seinen Innenseiten anliegenden Wärmeisolierung aus Isoliermaterial versehen.
Output: Another layer (5) of the insulating material is formed from polyurethane foam or fiber.
Das Verfahren und die Vorrichtung ermöglichen es, eine schnelle und genaue Temperaturregelung des Abgases vor dem Partikelfilter des Abgasnachbehandlungssystems durchzuführen.
Output: An independent claim is also included for a device for regulating an exhaust gas temperature before a particle filter in an exhaust duct of an internal combustion engine.
Der Transport der zusammengetragenen Bögen zwischen den Riemen (7, 8) erlaubt hohe Transportgeschwindigkeit ohne Hochfliegen der Bögen.
Output: Conveying the collated sheets between the belts (7, 8) allows a high transporting speed without the sheets flying upwards.
Der Lüfterantrieb (6) ist hierzu bezüglich einer Förderleitung (21) der Pumpe (2) dem Unload-Ventil (17) und/oder der Retarderbremsventileinrichtung (60) parallel geschaltet.
Output: The fan drive is connected parallel to the unload valve or the retarder brake valve unit with respect to a discharge line (21) of a pump (2).
Das Abziehen aus dem Magazin erfolgt bereits in die Transportrichtung.
Output: Removal from the magazine already takes place in the conveying direction.
Die Vereinzelung erfolgt durch Sauger.
Output: Separation is achieved using suckers.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Ventileinrichtung.
Output: An independent claim is also included for a method for manufacturing a valve device.
Des Weiteren sind mit dem Werkzeugträger (15) zwei Zangenkörper (17, 18) drehbar verbunden.
Output: Two tong elements (17, 18) are rotatably connected to the tool support (15).
Der Werkzeugträger (15) ist mit einer Trägerspindel (16) verbindbar.
Output: Said tool support (15) can be connected to a support spindle (16).
Durch Anwendung unterbrochener Gateleitungen wird es moeglich, guenstige Schaltungsvarianten zu realisieren.
Output: By using interrupted gate lines, it becomes possible to realize favorable circuit variants.
Abschuß errechnet wird und daß als optimale Trainingsgeschwindigkeit aus den Sollgeschwindigkeiten die Geschwindigkeit ausgewählt bzw.
Output: The angular error on throwing or shooting is calculated from the distances between the points of impact and the target.
Als Salzloesung wird bevorzugt eine 5-20%ige waessrige Aluminiumloesung (Aluminiumchlorid-, Alaunloesung) verwendet.
Output: The salt solution used is preferably a 5-20% aqueous aluminum solution (aluminum chloride, alum solution).
Diese dienen einer Reduzierung der notwendigen Transistorzahl je gewuenschter Gesamtfunktion.
Output: These serve to reduce the required number of transistors per desired overall function.
Damit wird im Bereich der Kontaktzone eine nachhaltige Verstaerkung der aus der Hydratation des Zements entstehenden Kristalle erreicht.
Output: Thus, in the area of the contact zone, a sustainable strengthening of the crystals resulting from the hydration of the cement is achieved.
Ziel der Erfindung ist die Reinigung von HCG mit Hilfe einer einfachen Immunaffinitaetschromatografie unter Nutzung monoklonaler Antikoerper.
Output: The aim of the invention is the purification of HCG with the aid of a simple immunoaffinity chromatography using monoclonal antibodies.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Isolierung von humanem Choriogonadotropin (HCG).
Output: The invention relates to a method for the isolation of human choriogonadotropin (HCG).
Letzterer treibt einen Generator zur Umwandlung der hydraulischen Energie in elektrische Energie an.
Output: The latter drives a generator for converting the hydraulic energy into electric energy.
Offenbart ist ein hydraulisch/elektrischer Wandler mit einer von einer Naturkraft angetriebenen Pumpe, über die ein Hydrospeicher aufgeladen und ein Hydromotor angetrieben wird.
Output: The invention discloses a hydraulic/electric transducer having a pump driven by natural forces, via which a hydraulic accumulator is charged and a hydraulic motor is driven.
Erfindungsgemaess ist das Kupplungsmaul mit der Kupplung nicht fest, sondern loesbar mittels zweier gesicherter Steckbolzen in arretierter Endlage funktionssicher verbunden.
Output: According to the invention, the coupling jaw with the coupling is not fixed, but reliably connected by means of two secured locking pins in the locked end position.
Insbesondere zeichnet sich das Verfahren dadurch aus, dass dazu ein bevorzugt zweischaliges Presswerkzeug optional zum Heizen als auch zum Kühlen des Granulats, bzw.
Output: The method is characterized in particular in that a preferably double-shelled pressing mold is optionally used for both heating and cooling the granulate and the hard foam core made therefrom.
Aus den erhaltenen Ethylenamingemischen können Ethylendiamin (EDA) und/oder Diethylentriamin (DETA) sowie gegebenenfalls weitere Ethylenamine isoliert werden.
Output: Ethylenediamine (EDA) and/or diethylenetriamine (DETA) and optionally further ethyleneamines can be isolated from the resulting ethyleneamine mixtures.
Weiterhin kann der Ölabscheider einen zweiten Ölsammelbehälter (23) zur Aufnahme von von dem Filterelelement ablaufenden Öls enthalten.
Output: The container receives oil, which is separated from gaseous fuel in the hollow chambers using separation by gravity.
Über die Beschlaganordnung (4) ist der Flügel (2) mit dem festen Rahmen (3) relativ zu diesem bewegbar verbunden.
Output: The mounting arrangement is covered in transverse direction of a main plane of the window or door during closing position of wing.
Es wird eine Vorrichtung (100) zum Generieren einer Bedienoberflächenkonfiguration für zumindest ein Feldgerät, Messgerät, insbesondere ein Sensor oder Aktor angegeben.
Output: The apparatus (100) has a memory arrangement storing a database, where the database stores a set of device data for a field device.
Es wird ein Fahrzeugsitz mit einem verstaubaren Mittelsegmentsitzteil (2') offenbart.
Output: The invention discloses a vehicle seat with a stowable central segment seat part.
Überwachungssysteme umfassen üblicherweise eine Mehrzahl von Überwachungskameras, welche örtlich verteilt zur Beobachtung von einem oder mehreren Überwachungsbereichen angeordnet sind.
Output: Monitoring systems typically comprise a plurality of monitoring cameras, which are disposed in different locations for monitoring one or more monitoring regions.
Die Erfindung beschreibt Emulsionszubereitungen umfassend ein oder mehrere emulgierende Polymere und ein oder mehrere hydroxyfunktionaliserte Verbindungen.
Output: The invention describes emulsion preparations comprising one or more emulsifying polymers and one or more hydroxy-functionalized compounds.
Hierzu hat die Vorrichtung (1) einen Sensor zur Abstandsmessung, welcher in einem Karosseriebereich des Kraftfahrzeugs mittels eines Halters (2) fixierbar ist.
Output: The contact surface and/or a surface of the body region is provided with pins (4), where the surface of the body region is turned towards the contact surface.
Hierdurch entsteht lokal eine extrem hohe Konzentration des radioaktiven Isotops und damit Strahlungsdichte innerhalb des Mikrosystems bei geringer Gesamtdosis und Gesamtdosisleistung.
Output: Independent claims are included for: (1) a method for producing a microsystem; (2) a housing for a micro system; and (3) a micro system.
Jeder Verarbeitungskanal umfasst einen Statistikgenerator und einen Eingabe-Anpassungsblock.
Output: Each processing channel includes a statistics generator and an input adaptation block.
Die Emulsionen zeigen spezifische rheologische Eigenschaften und lassen den "Wackelpudding- Effekt" ohne Zusatz an weiteren Emulgatoren verschwinden
Output: The emulsions exhibit specific rheological properties and cause the "jelly" effect to disappear without addition of further emulsifiers.
Die Erfindung nutzt in modifizierter Art das an sich bekannte Prinzip der Wasserrueckkuehlung in Kuehltuermen im Waerme- und Stoffaustausch mit der freien Umgebung.
Output: The invention uses in a modified way the known per se principle of Wasserrueckkuehlung in Kuehltürmen in the heat and mass transfer with the free environment.
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein offenes Finisher-System (10) mit einer solchen Wärmerückgewinnungseinheit (16).
Output: The unit (16) has a heat exchanger (26) comprising a supply air inlet (32) by which cool, dry ambient air flows.
Die Erfindung betrifft eine Überwachungsvorrichtung für eine Sicherheitsarmatur, insbesondere für eine thermische Ablaufsicherung.
Output: The monitoring device (108) has a base portion (4) that is provided with a passage channel (15).
Er ermittelt diejenigen Stellen der erfassten Projektionsbilder (P1), an denen Sprünge oberhalb einer maximal zulässigen Sprunghöhe auftreten.
Output: The images filtered by filters are determined by the computer, where the filters correspond to result of Laplace-filtering.
Die vorliegende Erfindung umfasst auch ein Verfahren zum Betreiben einer Umfeldbeleuchtungseinrichtung 1.
Output: An independent claim is included for a method of operating illuminating device.
Ein Ausgabe-Anpassungsblock kann das zusammengesetzte Ausgabesignal zusammen mit dynamischen Metadaten zur Anzeige mittels einer Anzeigevorrichtung anpassen.
Output: An output adjustment block may adjust the composite output signal along with dynamic metadata for display by a display device.
Die Scharnierachse (8a) steht im spitzen oder rechten Winkel zur Randseite (15) des Elements (2).
Output: A free side of each tab abuts against the end of the pivot axis directed towards the edge of the element.
Ziel der Erfindung ist es, die Fehlersicherheit eines Sigma-Delta-Modulators zu erhoehen.
Output: The aim of the invention is to increase the error safety of a sigma-delta modulator.
Die Erfindung betrifft einen Sigma-Delta-Modulator zur digitalen Kodierung eines analogen Eingangssignals.
Output: The invention relates to a sigma-delta modulator for the digital coding of an analog input signal.
Ziel der Erfindung ist es, eine Alternativvariante zu den Rundeindicker- und Passevantverfahren aufzuzeigen, die deren Hauptnachteile umgeht.
Output: The aim of the invention is to show an alternative variant to the round thickener and Passevantverfahren that circumvents their main disadvantages.
Sie kann bei allen Eindickprozessen von Suspensionen angewendet werden.
Output: It can be used in all thickening processes of suspensions.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Separieren einer in einer Fluessigkeit suspendierten Phase durch Sedimentation.
Output: The invention relates to a method and an apparatus for continuously separating a phase suspended in a liquid by sedimentation.
Als zuckerhaltige Stoffe koennen Vorderwuerze, Ausschlagwuerze, Anstellwuerze, ein Wuerzegemisch, sirupoese Stoffe wie Staerkesirup oder Kuloer eingesetzt werden.
Output: As sugar-containing substances Vorderwuerze, Ausschlagwuerze, Anstellwuerze, a mixture of spices, syrupy substances such as Staerkesirup or Kuloer can be used.
Ziel der Erfindung ist es, ein Verfahren und Vorrichtung zu konzipieren, das ein automatisches Legen der Tonzunge mit hoher Genauigkeit und geringem Zeitaufwand erlaubt.
Output: The aim of the invention is to design a method and apparatus that allows automatic placement of the Tonzunge with high accuracy and low cost.
Erfundungsgemaess wird deshalb die thermische Hefevorbereitung in Gegenwart von zuckerhaltigen Stoffen oder von Zucker bei einer Endtemperatur oberhalb 80 grad C durchgefuehrt.
Output: Erfundungsgemaess therefore the yeast thermal preparation in the presence of sugary substances or sugar at a final temperature above 80 degrees C is performed.
Die Erfindung kann in der Brauindustrie angewendet werden.
Output: The invention can be used in the brewing industry.
Der pH-Wert des Ansatzes der thermisch vorbehandelten ueberschuessigen Bierhefe wird in den neutralen bis alkalischen Bereich vorschoben.
Output: The pH of the batch of thermally pretreated excess brewer's yeast is advanced to the neutral to alkaline range.
Als Zucker ist der Einsatz von Sacharose und Glucose moeglich.
Output: As sugar, the use of sucrose and glucose is possible.
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer Anordnung, die keinen zusaetzlichen Abgleich auf die Kennungsfrequenzen erfordert.
Output: The object of the invention is to provide an arrangement which requires no additional adjustment to the identification frequencies.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Messen von Seitenkruemmungen bandfoermiger Produkte, insbesondere von Polypropylen-Umreifungsband.
Output: The invention relates to a device for measuring Seitenkruemmungen bandfoermiger products, in particular polypropylene strapping.
Die Erfindung bezweckt eine stoersichere Auswertung der Kennungsfrequenzen ohne aufwendige aktive Filterschaltungen, die guenstig integrierbar ist.
Output: The invention aims at a reliable evaluation of the identification frequencies without expensive active filter circuits, which is cheap integrable.
Der Puderzucker kann in rekristallisierter Form entnommen werden und ist ohne weitere Behandlung lager- und transportfähig (Figur 1).
Output: The icing sugar can be removed in recrystallised form and can be stored and transported without further treatment.
Im Bereich der Fadenfuehrung der Bindevorrichtung wird eine schaltbar ausgelegte Fadenbremse und eine ihr nachgeordnete elastische, vorzugsweise federbelastete Spannvorrichtung angeordnet.
Output: In the thread guide of the binding device, a switchable designed thread brake and a downstream elastic, preferably spring-loaded clamping device is arranged.
Aufgabe ist es, die Fertigungstoleranzen durch Zwangspositionierung der Dichtelemente auszugleichen.
Output: Task is to compensate for manufacturing tolerances by forced positioning of the sealing elements.
Die Erfindung betrifft einen Befestigungsbuegel zur Montage von elektronischen Gemeinschaftsumschalter-Baugruppen an vorhandene Anlagen abweichenden Baustandards.
Output: The invention relates to a mounting bracket for the installation of electronic Gemeinschaftsumschalter modules to existing facilities deviating construction standards.
Es wird eine gesundheitlich unbedenkliche, ökologisch abbaubare und schnell trocknende Masse zum Beschichten von Oberflächen vorgeschlagen.
Output: In a surface coating composition containing structure-forming components, binder, filler, supplements and effect materials, the binder contains gelatin and/or gum arabic.
Die Einkerbung (18) lässt nur bei in Freigabeposition befindlichem Sicherungsstift (14) eine freie Bewegung des vorletzten Kettengliedes (1a) und folglich der Kette (1) zu.
Output: The claw has a fastener head (11) for receiving the claw end of the load section of the chain and this claw has at least two jaws defining a slit in between.
Die Erfindung betrifft ein Flurförderzeug (1), insbesondere Gegengewichts-Gabestapler, mit einer Stabilisierungseinrichtung zur Erhöhung der seitlichen Kippstabilität.
Output: Industrial truck (1), especially a counter-weight forklift truck, comprises a stabilizing device for increasing lateral tilting stability.
Die beanspruchten Pestizidzubereitungen enthalten als adjuvant Polyglycerinester der Formel DOLLAR F1 wobei R 1 , R 2 , R 3 und n die in der Beschreibung genannten Bedeutungen haben.
Output: An Independent claim is included for a method for increasing the biological activity of a pesticide, by incorporating the pesticide in a (I)-containing preparation as above.
Eine Schere zur besonders präzisen Durchführung dieses Schnittes gewährleistet eine optimale Führung mit einem Anschlageffekt, wenn der vorgesehene Schnittwinkel erreicht ist.
Output: A pair of scissors for the particularly accurate application of the cut ensures optimal guidance form the scissors and a stop effect when the required cutting angle is reached.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schmelzeentgasungseinrichtung, die in der Chemiefaserindustrie bei der Aufarbeitung von produktionsbedingt anfallenden Polymerabfaellen eingesetzt wird.
Output: The invention relates to a Schmelzeentgasungseinrichtung, which is used in the chemical fiber industry in the processing of production-related accumulating polymer waste.
Mit der Erfindung wird ein solcher Materialverlust vermieden, indem mit dem Strangpreßprofil zwei Gehäusefortsätze (28, 29) angeformt werden, die mit je einer Nut (30, 31) versehen sind.
Output: Such loss of material is avoided by the invention in that two casing projections (28, 29) are formed with the extrusion, each of which has a groove (30, 31).
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltwellenschelle zu schaffen, die einen geringen Montageaufwand für eine festen Sitz auf der Schaltwelle benötigt.
Output: The invention is based on the object of creating a switch shaft holder which requires a small mounting cost for a firm seat on the switch shaft.
Um eine störungsfreie Übertragung digitaler Nachrichten zu gewährleisten, werden sehr hohe Anforderungen an die Genauigkeit und Stabilität der Taktgeneratoren gestellt.
Output: To ensure interference-free transmission of digital messages, very high demands are made on the accuracy and stability of the clock generators.
Es wird eine Blockplakatanordnung vorgeschlagen, deren einzelne Blockplakate in den Ecken ausgeklinkt sind und durch Steckelemente ergänzt oder zusammengesetzt werden können.
Output: A display panel assembly is proposed, the individual display panels of which are notched at the corners and can be supplemented or assembled by means of plug-in elements.
Die Erfindung basiert auf dem Zugriff auf ein Datenbank-Managementsystem, bei dem der Benutzer mit Hilfe von Bedienschaltflächen die Produktauswahl steuert.
Output: The invention is based on the access to a databank management system, wherein the user orders the selection of products by means of user interfaces.
Ein genauer Systemtakt soll auch dann geliefert werden, falls der Referenztakt ausfällt.
Output: An accurate system clock should be delivered even if the reference clock fails.
Vorgesehen ist ein Tragarm, der mittels eines Spannbandes an dem gebäudefesten Tragprofil festgespannt wird, um anschließend den Stufenträger an dem Tragarm zu befestigen.
Output: The step bearer is fixed to the support section (22) by fasteners comprizing a pocket (12) in the bearer plate (7) and screws (14,15) working into the support section (22).
Mit dem Verfahren lassen sich gezielt Hohlräume in komplexen fluidischen Systemen verbinden.
Output: The inventive method enables the targeted connection of cavities in complex fluidic systems.
Zumindest die Fassung (20) kann ein Kunststoff-Formteil sein.
Output: has an annular groove (24) in which a silicone sealing ring (50) fits.
Ist der Potentialunterschied auf ein vertretbares Mass abgesunken, wird die Potentialtrennung wieder hergestellt.
Output: If the difference in potential drops to an acceptable extent, potential separation is re-established.
Überschreitet der Ausgleichstrom einen voreingestellten Wert, wird ein Kurzschlusskontakt (6) geschlossen, der die beiden Potentialebenen kurzschliesst.
Output: If the equalizing current exceeds a preset value, a short-circuit contact (6) is closed and short-circuits the two potential planes.
Der jeweilige Zustand wird erfasst und kann über die potentialfreien Kontakte (6.2, 8.1) gemeldet werden.
Output: The respective state is detected and can be signalled via the potential-free contacts (6.2, 8.1).
Es kann überall dort eingesetzt werden, wo ein zeitweiliger Potentialausgleich zwischen unterschiedlichen Potentialebenen gewährleistet werden muss.
Output: It can be used wherever temporary potential equalization has to be ensured between different potential planes.
Das vorgeschlagene Überspannungsschutzgerät arbeitet durch seine vier Dioden (1.1 bis 1.4) richtungsunabhängig.
Output: The proposed overvoltage protector operates non-directionally through its four diodes (1.1 to 1.4).
Da kein Goldstreifenleiter verwendet wird und ein Überlappen eines hochdielektrischen Substrats (22) und des Schichtsubstrats (12) unnötig ist, wird eine Impedanzunregelmäßigkeit reduziert.
Output: The manufacturing process is carried out so that the exposed coupling section overlaps a structure (24) on the side to be coupled.
Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung von Vakzinen mit laengerer Lagestabilitaet und besserer Haltbarkeit unter unterschiedlichen klimatischen Bedingungen.
Output: The aim of the invention is the provision of vaccines with a longer storage stability and better durability under different climatic conditions.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zur Sicherung der Schweissnahtqualitaet bei einem, vom Rechner im Echtzeitbetrieb gesteuerten automatischen Schweissprozess.
Output: The invention relates to a circuit arrangement for securing the weld seam quality at a, controlled by the computer in real-time operation automatic welding process.
Das Herstellungsverhaeltnis von Monoaethylenglykolmonomethylaether, Monoaethylenglycol und Aethanol betraegt mindestens 10 Mole pro Kilogramm Ruthenium pro Stunde.
Output: The production ratio of monoethylene glycol monomethyl ether, monoethylene glycol and ethanol is at least 10 moles per kilogram of ruthenium per hour.
Die Reduzierung einer Anzahl von Gatterverzögerungen kann mit der Verwendung des Adreßsignals als Takt kombiniert werden.
Output: Independent claims are also included for the following: (a) Even/odd address signal generation method; (b) Synchronous flash memory
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Rohmasse aus Mandeln oder anderen Samenkernen im industriellen Massstab.
Output: The invention relates to a process for the production of raw material from almonds or other seeds on an industrial scale.
Ziel ist ein Verfahren und eine Anordnung zur Strukturierung von Teilungstraegern, wodurch hohe Produktivitaeten bei erhoehter metrologischer Genauigkeit erreicht werden.
Output: The aim is a method and arrangement for structuring graduation gauges, whereby high productivity is achieved with increased metrological accuracy.
Ziel ist, mit der Schaltungsanordnung die Qualitaet der Schweissergebnisse zu sichern, Fehlschweissungen auszuschliessen und kostenaufwendige Nacharbeiten entfallen lassen zu koennen.
Output: The aim is to ensure the quality of the welding results with the circuit arrangement, to exclude false welds and to be able to dispense with costly reworking.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Entlueftungsventil zu schaffen, welches hohe Hubzahlen ermoeglicht, den Entlueftungsbedingungen und Foerdercharakteristiken gerecht wird.
Output: The invention has for its object to provide a bleed valve, which allows high stroke rates, the Entlüftungsbedingungen and Foerdercharakteristiken is fair.
Ziel der Erfindung ist es, eine qualitaetsgerechte Rohmasse aus Mandeln oder anderen Samenkernen mit hoher Produktivitaet und geringem Energieeinsatz herzustellen.
Output: The aim of the invention is to produce a quality raw mass of almonds or other seeds with high productivity and low energy consumption.
Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die Samen mit der Zuckerloesung gemischt und in einem Schneidmischer zerkleinert werden.
Output: According to the invention, the object is achieved in that the seeds are mixed with the sugar solution and comminuted in a cutting mixer.
Eine Information über die jeweiligen Positionen (501, 502, 601, 602) von wenigstens zwei Strukturelementen (50, 60) auf einer Maske wird bereitgestellt.
Output: Information about the respective positions (501, 502, 601, 602) of at least two structural elements (50, 60) on a mask is provided.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Verwendung einer Vitaminkombination zur Verbesserung der Verträglichkeit von Chemotherapie oder/und Strahlungstherapie maligner Tumoren.
Output: The invention relates to the use of a vitamin combination for improving the tolerance to chemotherapy and/or radiotherapy of malignant tumours.
Die Antriebsrollen (4) sind über Rollenachsen (12) mit Schneckenrädern (3) verbunden.
Output: The rollers are each connected to a worm wheel (3) in contact with a worm (2).
Mit Hilfe mindestens eines Flächenbelegungssensors (12) wird wenigstens ein Messwert für die Flächenbelegung der Oberfläche des Trägers (3) mit den Rezeptoren (4) erfasst.
Output: At least one measured value of the occupation of the support (3) surface by the receptors (4) is determined by means of a sensor (12) for the surface occupation.
Dadurch werden Verlustenergien in optimaler Weise für die Fahrradbeleuchtung genutzt.
Output: The cycle has an energy store comprising a capacitor (5,6).
Anhand der Messwerte für die Flächenbelegung und die Häufigkeit der Liganden-Rezeptor-Bindungen wird die Konzentration der Liganden (2) in der Probe bestimmt.
Output: The concentration of ligands (2) in the sample can be determined with the aid of the measured values of the occupation of the surface and frequency of ligands/receptors liaisons.
Mittels wenigstens eines Detektors (11) wird mindestens ein die Häufigkeit der Bindungen zwischen den Liganden (2) und den Rezeptoren (4) repräsentierender Messwert erfasst.
Output: At least one measured value of the frequency of liaisons between the ligands (2) and the receptors (4) is determined by means of at least one detector (11).
Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Aktivierung mindestens einer elektronischen Schaltung.
Output: An especially keyless access authorization system can be changed from awaking state to a fully functional state.
Danach wird die Probe mit den Rezeptoren (4) in Kontakt gebracht.
Output: Afterwards, the sample is put in contact with the receptors (4).
Dazu weist die Kontaktbuchse einen Schieber auf, der erst dann in eine Schließposition bewegbar ist, wenn das Flachbandkabel sich in einer optimalen Kontaktposition befindet.
Output: The terminal has a housing with guide members (6,7) for displaceably holding a slider (19) between an open and a closed position.
Die Erfindung betrifft eine flüssigkeitsgekühlte Kokille für eine Stranggießanlage mit einem formgebenden Kokillenkörper 1 aus Kupfer oder Kupferlegierung.
Output: Liquid-cooled mold comprises a cooling channel (5) having longitudinal sections (10, 11) with an orientation of its longitudinal axes.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bindemittelsystem enthaltend Aminoplastharze, mindestens ein Acetal aus teilweise oder vollständig verseiftem Polyvinylester und Aldehyd und Säure.
Output: The invention relates to a binder system containing aminoplast resins, at least one acetal of partially or fully saponified polyvinyl ester and aldehyde and acid.
Durch das Einfedern des Sperrelements in das Flachbandkabel verlässt das Sperrelement die Sperrausnehmung des Schiebers, so dass der Schieber nun in die Schließposition bewegbar ist.
Output: A blocking arm (11) is connected to the cable so that a blocking member (12) enters an opening when the cable is not completely inserted.
Im Kokillenkörper 1 sind sich von dessen Oberseite 6 zur Unterseite 7 erstreckende Kühlkanäle 5 vorgesehen.
Output: The distance of the cooling channel to the casting surface (F) varies in the mold body (1).
Somit ist eine baukastengerechte Lösung geschaffen, mit der der gleiche Elektromotor (12) mit oder ohne Getriebe (14) verwendet werden kann.
Output: This results in the creation of a modular-oriented solution with which the same electric motor (12) can be used with or without a gearing (14).
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung von verleimten Werkstoffen unter Verwendung des genannten Bindemittelsystems und Holzwerkstoffe, die dieses Bindemittelsystem enthalten.
Output: The invention also relates to a method for the production of glued materials using said binder system and wooden materials containing said binder system.
Mit Vor­teil beseitigt die Erfindung die Nachteile des Standes der Technik hinsichtlich der hohen Kosten, des hohen Schwingungs- aufkommens und vereinfacht die Montage.
Output: The invention advantageously solves the disadvantages encountered in prior art with respect to high costs and the high emergence of vibrations and simplifies assembly.
Hierdurch kann das Verstopfen von Kühlluftbohrungen in Heißgas beaufschlagten prallgekühlten Turbinenbauteilen vermieden werden.
Output: Particulates are prevented from blocking the air inlets and are taken into the burn chambers.
Durch die Neukonstruktion werden Grabungen weitestgehend vermieden.
Output: The system consists of modular parts (1), e.g.
Das Geschoss ist insbesondere zum gezielten Einsatz mit nicht letalen Wirkstoffen, insbesondere gegen einzelne Randalierer und aggressive Demonstranten geeignet.
Output: The projectile is particularly suited for being specifically used with non-lethal active substances, particularly against individual rioters and aggressive demonstrators.
Die Vorrichtung (1) zum Reinigen von Führungsschienen (27) für Laufwerke an Schiebetüren umfasst einen Handgriff (3) und einen an dessen oberen Ende angeordneten Reinigungskopf (7).
Output: The device has a cleaning head (7) arranged in guide rails (27) to remove from the rails (27) accumulated adherent and loose impurities.
Das äußere Verbindungselement (3) greift mit seinem Schaftbereich (4) in einem zylindrischen Aufnahmebereich (6) der Radnabe (2) ein.
Output: The outer connecting element (3) engages with its shaft region (4) in a cylindrical receiving region (6) of the wheel hub (2).
Die Erfindung betrifft eine Türbetätigungseinrichtung (1) einer Fahrzeugtür, die einen verstellbar gelagerten Türgriff (2) und eine Türschloss (3) aufweist.
Output: The door actuating device (1) has a door handle (2), adjustable mounted and a door latch (3) with a transmission element between them.
Weiterhin wird eine thermische Öffnungsvorrichtung mit einer Öffner-Heizvorrichtung und mit einem wärmesensitiven Bauteil, einem Antriebsmechanismus und einer Öffnungsmechanik.
Output: A current supply is provided for the supply of current to the break contact heating element, and a switching device for switching the current on and off.
Erfindungsgemäß bilden die Verschlusseinheit (10, 11), die Fangvorrichtung (14) und der Rahmenverbinder (6, 8) eine Baueinheit (10, 11; 14; 6, 8).
Output: The catch device includes a spring (14b) that is connected to the cover and slides along with a flange (14c) at the frame and engages behind a local stopper (16).
Erfindungsgemäß ist die Rastschiene derart profiliert, dass im Bereich zwischen der Frontseite der Rückwand und der Rastschiene ein Raum zur Aufnahme des Fußbereichs ausgebildet ist.
Output: The detent rail is profiled, such that a chamber is formed in an area between a front side of the rear wall and the detent rail for receiving the foot area.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Umwandlung von thermischer Energie in mechanische Energie nach dem organischen Rankine-Kreisprozess-Verfahren (ORC-Verfahren).
Output: The device comprises an evaporator (1) for transferring thermal energy of one medium to other medium, where the later medium is an organic working fluid.
Sie weist einen auf der Schlagfläche (16) befestigbaren, plattenförmigen Sensor (18) auf, durch den der Auftref fpunkt lokalisierbar ist.
Output: It comprises a plate-shaped sensor (18), which can be fastened to the striking surface (16) and by which the point of impact can be located.
Eine Parkettdiele (1) besitzt eine rechteckige Konfiguration und besteht aus einer Deckschicht (13) aus Holz und einer Trägerplatte (14).
Output: The floor (1) has a top layer (13) made of wood, where the floor is configured in a rectangular shape.
An der Außenseite (8) der Wölbung (22) ist ein zur Aufnahme eines Unterlegkeils (11; 15; 16) bestimmter Stauraum (20) mit einer Öffnung (23) angeordnet.
Output: A reservoir (20) with an opening is arranged on the outer side (8) of the curvature for receiving the wheel chocks (11,15,16).
Erfindungsgemäß weist jeder Schlitz (15) zwei Tiefenabschnitte (17, 18) auf.
Output: high density fiberboard, where the slots are extended over width of the carrier plate.
Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer (1) für ein Fahrzeug mit einem Gehäuse (2) mit Gehäusehalterungen (9, 10) und einer Streuscheibe (3).
Output: The headlight (1) has a housing (2) with housing holders (9, 10) and a headlamp diffuser (3), and a predetermined breaking point (11) provided at the housing.
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Unterbodenverkleidung (5) für ein Fahrzeug (1).
Output: The underground cladding comprises a holder (8,9) for mounting at the motor vehicle, where the holder is made of a metal.
Erfindungsgemäß ist die Unterbodenverkleidung (5) aus glasfaserverstärktem Kunststoff gebildet und weist eine Ausformung (6) zur Aufnahme einer Batterie (4) auf.
Output: A molding (6) is provided for receiving a battery, where the underground cladding is formed from multiple glass fiber mats and core layer mat.
Der Fixationsteil (12) selbst ist an dem Fensterladen in einer zweiten der zwei Richtungen verstellbar und fixierbar zu befestigen.
Output: A fixation part (12) receives a guiding piece (6) in one of the directions, where the guiding piece is mounted on the hinge part.
Ein Fixationsteil (12) nimmt ein am Scharnierteil (5) angebrachtes Führungsstück (6) in einer ersten von zwei Verstellrichtungen verstellbar und fixierbar auf.
Output: The device (1) has a hinge part (5) adjusted and fixed to support profiles (2) by a hinge in two directions while assembling.
Es ist vorgesehen, dass der Beschlag (1) eine vorgegebene Montagestellung der Treibstange (3) aufweist, die von den Betriebstellungen abweicht.
Output: The mounting position is prefixed by a safety element in a premounting condition, where the element is detachable by actuating the fitting.
Der Antrieb (15) wird so betätigt, daß bei Ausfall der elektrischen Energie eine Vergrößerung des Abstandes zwischen Faden (2) und Heizkörper (5) erfolgt.
Output: The drive (15) is actuated in such a way that, should there be an electrical power failure, an increase in the distance between the yarn (2) and heating unit (5) occurs.
Ziel der Erfindung ist es, die Groesze der Antriebskraft fuer das Ausschalten des Schalters zur Durchfuehrung erfolgreicher Schaltungen einstellbar zu gestalten.
Output: The aim of the invention is to make the Groesze the driving force for switching off the switch to perform successful circuits adjustable.
Das Wesen der Erfindung besteht im Einsatz einer Richtungsweiche und einer Sollwertkorrektur, die mit einem bekannten Lageregelkreis verschaltet werden.
Output: The essence of the invention consists in the use of a directional switch and a setpoint correction, which are interconnected with a known position control loop.
Die Erfindung wird angewendet fuer Leistungsschalter zum Schalten hoher elektrischer Leistungen.
Output: The invention is applied to circuit breakers for switching high electrical power.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Überbrückung von kurzzeitigen Netzausfällen bei einem Matrixumrichter (2) und auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Output: The invention relates to a method for short-circuiting temporary power failures in a matrix converter (2), and to a device for carrying out said method.
Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Effektivitaet der Granulattrocknung bei minimalem Abrieb und geringster Granulatrestfeuchte.
Output: The aim of the invention is to increase the effectiveness of granule drying with minimal abrasion and minimal granule moisture.
Der Kopf des Endanschlags (1) hat im Querschnitt etwa die Form eines nach außen gewölbten Halbkreises, der stufenlos in die Leistenseitenwände (12,13) einläuft.
Output: The head of the end stop (1) has, in cross-section, approximately the form of an outward-curved semi-circle which merges continuously into the strip side walls (12, 13).
Die Erfindung betrifft eine Zentrifuge zum Entwaessern und Trocknen von Kunststoffgranulat, die in Produktionslinien zur Aufbereitung und Granulierung von Kunststoffen eingesetzt wird.
Output: The invention relates to a centrifuge for dewatering and drying of plastic granules, which is used in production lines for the treatment and granulation of plastics.
Aufgabe ist die Schaffung einer Zentrifuge, die das Granulat-Wasser-Gemisch trennt und auf langen Siebbahnen das Granulat einer stetigen Zunahme der Zentrifugalkraft aussetzt.
Output: The task is to create a centrifuge which separates the granulate-water mixture and exposes the granules to a continuous increase in centrifugal force on long screen paths.
Es wird ein für die Rohwurst-Herstellung besonders geeignetes Kuttermesser vorgeschlagen.
Output: Proposed is a meat-chopping blade particularly suitable for the production of uncooked sausages.
die Sattelschraube (31) erstreckt sich vom Stützkragen im Durchgangsloch bis zu einer Verankerung bzw.
Output: The bearing ball has a flattened support face on which the saddle plate is detachably fixed.
Bei dem Verfahren wird aus dem aufgelösten Altpapier durch einen Entwässerungsprozeß (1) ein Dickstoff (S) erzeugt, welcher einen Trockengehalt von mindestens 15% aufweist.
Output: The high-wood content fraction is passed to a stage (1) for water to be extracted to be passed as thick matter (S) to the heating stage (2).
Durch Expression der Gene, des 8,7 kb großen Fragments oder Teile davon z.
Output: By expression of the genes, the 8.7 kb fragment or parts thereof e.g.
Das Führungsstück (6) wird mittels einer Zugschraube (15) am Fixationsteil (12) befestigt, ohne dass gleichzeitig der Fixationsteil (12) am Fensterrahmen befestigt sein muss.
Output: The fixation part is fixed on one of the profiles in the other direction, and a fixing unit is arranged in the fixation part for fixing the piece opposite to the fixation part.
Dadurch läßt sich ein weiter Gewichtsbereich der zu wirkenden Teigstücke erfassen.
Output: This allows for a wider range of weight of the dough portions to be shaped.
Dazu ist zwischen dem jeweiligen Schaufelfuß (32) und der Turbinenscheibe (36) eine Sicherungsplatte (56) angeordnet.
Output: A locking plate (56) is arranged between the blade foot and the turbine disk.
Somit kann die kinetische Pufferung auch von einem Matrixumrichter (2) ausgeführt werden.
Output: In this way, the kinetic buffering effect can also be carried out by a matrix converter (2).