niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Zusammen mit den Daten wird ein Konfigurationsfeld (4) übertragen, in dem angegeben wird, in welchem Ausmaß die Datenfehler geschützt sind.
Output: The usage data are encoded with a error-correction code, and the control data contain information about this code.
Schluesselhuelse und Sperrschluessel weisen Zapfen auf, die zum Einfuehren der Vorrichtung deckungsgleich uebereinander verdreht werden koennen.
Output: Keyhole and locking key have pins that can be rotated congruent to each other to introduce the device.
Der Platzbedarf der Schutzschaltung kann bei hoher Schutzwirkung gering gehalten werden.
Output: The space requirement of the protection circuit can be kept low with high protection.
Zur Bevorratung und Zuführung des flüssigen Dekontaminationsmittels an das zumindest eine Einleitelement (7) ist ein Stoffmodu!
Output: For stocking and delivery of the liquid decontaminant to the at least one introduction element (7), a material module (S) is provided.
Ein Überrollschutz für Cabrio-Insassen enthält benachbarten Fahrzeugsitzen individuell zugeordnete Überrollbügel (1, 2), die aus ihren Betriebsstellungen absenkbar sind.
Output: The vehicle seats have individual roll-over bars movable between a lowered rest position and a raised operating position.
Bei der Erfindung erfolgt eine Baumstammvermessung mit Hilfe von reflektorisch arbeitenden Abstandsmeßeinrichtungen (A1-A49, 1-8), insbesondere Ultraschall-BEROs.
Output: With the invention, tree trunks are measured using reflector distance sensors (A1-A49, 1-8), in particular ultrasonic BEROs.
Die Anzahl der Kammern einer Gruppe ist etwa gleich dem Druckverhältnis π, so dass die Größe der Kammern standardisiert werden kann.
Output: The number of chambers in a group is approximately the same as the pressure ratio π, so that the size of the chambers can be standardised.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Kühlvorrichtung zum Abkühlen eines synthetischen Fadens innerhalb einer Texturierzone einer Texturiermaschine.
Output: The invention relates to a method and a cooling device for cooling a synthetic thread within a texturing zone of a texturing machine.
Der erwärmte Faden wird mit Kontakt durch die Kühlnut geführt.
Output: The heated thread is guided through the cooling groove in contact with same.
Die vorliegende Offenbarung bezieht sich ebenso auf ein Fahrzeug (V); und auf einen Docht (21) zum Einführen eines Reduktionsmittels in das Abgas.
Output: The present disclosure also relates to a vehicle (V); and a wick (21) for introducing a reducing agent into the exhaust gas.
Durch die Erfindung wird bei geringem Arbeitskraeftebedarf eine hohe Kontinuitaet im Produktionsablauf und eine hohe Arbeitsproduktivitaet erreicht.
Output: The invention achieves a high degree of continuity in the production process and a high level of labor productivity with low labor requirements.
aus Titan- oder Platinblech, werden nur dann nötig sein, wenn einer der Zähne (2) ein Stiftzahn ist oder der unterstützende Zahn nicht stabil genug ist.
Output: The wedges taper to a tip of the artificial tooth, which is fastened to the healthy teeth, and a clip comprises titanium or platinum sheet.
Die Erfindung betrifft eine Lagereinheit (10a), über die verschwenkbar eine Schneckenspindel für eine Servolenkung gelagert ist.
Output: The bearing unit has a bearing (12) with a bearing axle (20) and an approximately partial spherical-shaped lateral surface (14).
Somit ist es möglich, qualitativ hochwertige Bilder und Texte aus Zeitschriften und Büchern transparent und gut lesbar zu projizieren.
Output: It is therefore possible to project high-quality pictures and texts from newspapers and books so that they are clear and easily legible.
Die zweite Spule weist in der ersten Nut (1) eine erste Windungszahl (n1') und in der zweiten Nut (2) eine zweite Windungszahl (n2') auf.
Output: The second coil comprises a first winding number (n1) in a first groove and a second winding number (n2) in a second groove (2).
Die Erfindung ist insbesondere anwendbar zur kostengünstigeren Herstellung von komplexen Metallschaufeln in Gas- und Antriebsturbinen aller Art.
Output: The invention is especially applicable to more economical production of complex metal blades in all kinds of gas and power turbines.
Antenne ist auf Grund ihrer fast frequenzunabhaengigen Seilstrahlung besonders fuer den Kurzwellenbereich im Nahverkehr geeignet.
Output: Due to its almost frequency-independent cable radiation, the antenna is particularly suitable for short-wave traffic in local traffic.
Die Erfindung betrifft ein deichselgeführtes Flurförderzeug (1) mit einer um eine vertikale Achse (8) schwenkbaren längenvariablen Deichsel (2).
Output: A tow bar length changing device changes the length of the tow bar depending on the pivoting angle of the tow bar around the vertical axis.
Der Ausgießer (10) hat einen Einstechbereich (14), der eine Spitze (16) sowie mindestens eine Einlauföffnung (18) aufweist, und einen Ausgießstutzen (24).
Output: A spout (10) has an insertion region (14) which has a tip (16) and at least one inlet orifice (18), and a spout connection piece (24).
Die erfindungsgemässen Verbindungen sind hoch verzweigt und können auf einfache Weise durch Verwendung eines zentralen Verzweigungsbausteins gebildet werden.
Output: The inventive compounds are highly cross-linked and can be formed in a simple manner by using a central cross-linking module.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der Konjugate als verbesserte Formulierung von Pharmazeutika sowie deren Herstellung.
Output: The invention also relates to the use of conjugates as an improved formulation of pharmaceuticals and to the production thereof.
Ein Wäschetrockner mit einem Gestell weist an dem Gestell angeordnete, als Bänder ausgeführte Wäscheaufhängeelemente auf.
Output: A free-standing laundry drying frame has four folding legs supporting a horizontal rectangular frame with short and long sides.
Zwei oder mehr Düsenzeilen sind in der Y-Richtung (rechtwinkling zur X-Richtung) ausgerichtet.
Output: The suction nozzle units are aligned at a predetermined basic pitch, alongside the tape feeders in multiple nozzle lines.
Die verbesserte Durchführbarkeit der gleichzeitigen Aufnahme mehrerer Bauteile verbessert auch die Montageeffizienz.
Output: An Independent claim is also included for a component mounting method.
Die Erfindung schlägt ein Sorptionsmedium vor, das eine lignocellulosehaltige Sorptionskomponente und mindestens ein Isochinolinalkaloid enthält.
Output: The invention relates to a sorption medium containing a sorption component that comprises lignocellulose and at least one isoquinoline alkaloid.
Dieses Sorptionsmedium kann für eine Einstreu oder für ein Geruchs- und Feuchtigkeitsbindemittel für Bioabfallbehälter verwendet werden.
Output: Said sorption medium can be used as litter or as an odour and moisture binder for biowaste containers.
Ein Raum und Gewicht sparender Hohlleitermultiplexer/-demultiplexer weist einen an einem Ende kurzgeschlossenen rechteckförmigen Sammelhohlleiter (SH) auf.
Output: A space and weight-saving waveguide multiplexer/demultiplexer has a short-circuited rectangular waveguide manifold (SH) at one end.
Das zur Zerlegung vorgesehen Wasser wird dabei ausschließlich der Kathode zugeführt.
Output: The water needed for decomposition is fed exclusively to the cathode.
Verbundstützen ermöglichen hohe Belastungen bei kleinen Querschnitten.
Output: Composite columns permit high loads on small cross-sections.
Die ausfachenden Wandkörper von Außenwänden, meist Ziegel- oder Dämmelemente, lassen sich nur aufwändig mit der Verbundstütze verbinden.
Output: Joining the in-filling wall members of exterior walls, usually brick or insulating elements, to a composite column is labour-intensive.
Verfahren zum rückwärtigen Bearbeiten von Flächen am Rand von Bohrungen von Werkstücken und Werkzeug zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The tool (1) is joined to a spindle with its upper conical end (3) positioned on top of collar (8, 40).
Der innere Kederlappen (11) ist mit einem Dichtungswulst (13) versehen, der auf den Nippel (2) verspannt wird, wodurch die Verbindung abgedichtet ist.
Output: The piping and the piping arms are split or cut with a number of slots by a part, where the slots run toward the hose.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dispergierung von Gas in eine Flüssigkeit.
Output: The invention relates to a device for dispersing gas into a liquid.
Dabei werden auch Links- und Rechtsverdeckungen erkannt und bei den Erweiterungsperspektiven optisch korrekt bewahrt und ergänzt.
Output: In this case, instances of left and right masking are also identified and optically correctly maintained and supplemented in the extension perspectives.
Das erste Gehäuseteil (11) weist auf Höhe des Laufrads (24) und/oder oberhalb des Laufrads (24) mindestens eine Entlüftung (27) auf.
Output: The first housing part (11) includes at least one vent (27) at the level of the impeller wheel (24) and/or above the impeller wheel (24).
Ein Schaltelement der Abtast-Halte-Schaltung (26a) koppelt den Eingang elektrisch mit dem Ausgang abhängig von einer Ansteuerung durch das Steuersignal (STE).
Output: A switching element (26a) of the sample-and-hold circuit electrically couples the inlet with the outlet based on the control signal.
Das beschriebene Pigment zeichnet sich gegenüber dem Stand der Technik durch ver­besserten Glanz, geringeren Weißgrad bzw.
Output: According to the invention, means for viscosity adjustment and surface conditioning of the pigment are also provided.
Ein Paar von Freilaufmechanismen koppelt automatisch eine der ersten oder zweiten Vorrichtungen mit der Kraftübertragung, um die zwei Modi bereitzustellen.
Output: A pair of freewheeling mechanisms automatically couple one of the first or second power transmission devices to provide the two modes.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde die Beseitigung der Droplets aus dem Plasmastrom unter weitgehender Vermeidung von Materialverlusten zu realisieren.
Output: The invention has for its object to realize the elimination of Droplets from the plasma stream while largely avoiding material losses.
Beim Auslesen des Speichers durch den Zähler wird der Zähler immer dann zurückgesetzt, wenn das Steuerbit am Rücksetzeingang des Zählers anliegt.
Output: When the memory is read by the counter, the counter is always reset when the control bit is present at the reset input of the counter.
Zwischen den Bremskeilen und Ruecklaufsicherungen wird der Radsatz vorpositioniert, wobei Einlaufrillen auf der Gleistrasse diesen Vorgang unterstuetzen.
Output: Between the brake wedges and anti-rollback the wheelset is pre-positioned, with inlet grooves on the track support this process.
Der Radsatz kann nunmehr zur technologischen Bearbeitung gehoben und zwischen Spitzen gespannt werden.
Output: The wheelset can now be lifted for technological processing and clamped between tips.
Es wird ein Ausgangssignal erzeugt, durch welches ersichtlich ist, in welchem von mehreren möglichen Bereichen die Wasserfilmdicke liegt.
Output: A generated output signal is used to determine a range from many possible ranges in which the thickness of the water film lies.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur kontinuierlichen Feuchtemessung von Holzpartikeln nach dem Infrarot-Reflexionsmessprinzip.
Output: The invention relates to an arrangement for continuous moisture measurement of wood particles according to the infrared reflection measurement principle.
Es ist vorzugsweise anwendbar bei der Feuchtebestimmung von Partikeln, die bei ihrer Foerderung an Wandungen gefuehrt werden.
Output: It is preferably applicable to the moisture determination of particles which are guided in their promotion to walls.
The calculation is done on basis of the WLAN data set and on basis of the received 10 WLANsignals from the at least three different WLAN senders.
Output: The calculation is done on basis of the WLAN data set and on basis of the received WLAN signals from the at least three different WLAN senders.
Die Erfindung betrifft Bis-o-aminophenole, welche an zumindest einer ihrer Hydroxylgruppen eine tert.-Butoxycarbonylgruppe tragen.
Output: Bis-o-aminophenol derivatives in which at least one of the phenolic hydroxy groups comprises a tert.-butoxycarbonyl group (I), are new.
Die Erfindung betrifft eine Anschlussleiste (4) für Stromzähler mit Klemmanschlusselementen (21, 26, 27) für Kontaktstifte, die vom Gehäuse des Zählers vorstehen.
Output: The connector strip has clamp connection elements (21,26,27) for contact points protruding from the housing of a current meter.
Die ausgegebene gespeicherte kanonische und nicht-kanonische Wahlinformation wird mit den Rufnummernanteilen des Teilnehmeranschlusses verglichen.
Output: The emitted stored canonical and non-canonical dialling information is compared with the call number portions of the subscriber line.
Für ein Automatgetriebe, dessen Schaltungen als Überschneidungsschaltungen ausgeführt sind, wird ein Verfahren zur Erhöhung der Spontaneität vorgeschlagen.
Output: The invention relates to a method for increasing the spontaneity of an automatic gear with overlapping gears.
Die Lagerung (20) ist um eine Torsionsachse (58) federnd drehbar und in Richtungen quer zur Torsionsachse federnd auslenkbar oder verbiegbar.
Output: This is flexibly turnable about a torsion axis, and is flexibly bendable in directions at right angles to the torsion axis.
Die Mittelachse der Lagerung (20) ist hinsichtlich der Längsausrichtung des Rades (42) nach hinten und seitlich nach innen von dem Rad (42) weggeneigt.
Output: Each end cap has a thicker and a thinner side, and the caps are fastened to the core so that the thicker sides face in opposite directions.
Die Folge der Bildeinstellungen kann für einen Beginn an einem Herzereignis wie dem R-Ereignis getriggert werden.
Output: Independent claims are also included for the following: a method of synthesizing a film loop of composed ultrasonic images.
In den Innenraum sind Lagerelemente (11,12) zum unverrückbaren Fixieren der Schneidplatten angeordnet.
Output: The longitudinal walls (2) incorporate a finger-grip opening (6) providing side-access to the inserts.
Die Position des Trägers (30) zu dem Oberteil (12) ist mittels eines Exzenters einstellbar veränderlich, von Hand oder motorisch.
Output: The position of the support (30) relative to the upper part (12) can be variably adjusted by means of a cam, either manually or by a motor.
Vorteilhafte Ausgestaltungen ermöglichen den Einsatz von SQUIDs ohne Bohrungen und Abschirmungen gegen äußere magnetische Störfelder.
Output: Advantageous embodiments of the invention permit the use of SQUIDs without holes and shields to protect against external magnetic interference fields.
Dann wird der Stellantrieb (1) unweit der Armatur in Betrieb genommen und anschließend bis zum Ansprechen des Drehmoment-Endschalters abgebremst.
Output: The actuator (1) is then set in operation a short distance from the armature and braked until the final torque switch responds.
Mit dem Verfahren ist es moeglich, vernetzte Polymere unter Erhalt der makromolekularen Struktur einem oekonomischen Sekundaereinsatz zuzufuehren.
Output: The process makes it possible to add crosslinked polymers to an economic secondary use while retaining the macromolecular structure.
Vorrichtung zum Abisolieren und Verdrillen der Enden isolierter elektrischer Leitungen, insbesondere von Leitungen mit Litzenleitern.
Output: Device for stripping and twisting the ends of insulated electrical lines, in particular lines with stranded conductors.
Ein Sitz (10) besitzt eine mit einer Polsterung (11) versehene Sitzfläche (12) mit den Benutzer seitlich abstützenden Seitenpolstern.
Output: A seat (10) has a sitting surface (12) with upholstery (11) having lateral supporting cushioning for the user.
Im Sitz ist ein den Sitz stabilisierender Rahmen (14) aufgenommen, der mit seinen Seitenteilen (14a) bis in die Seitenpolster (13) geführt ist.
Output: The seat includes a frame (14) stabilising it, the side sections (14a) of which project into the side cushioning (13).
Der Palettengreifer (12) hebt die Werkstückpalette (2) aus der Aufnahmeposition (14) an, wodurch auch die Werkstücke (3) mit angehoben werden.
Output: The palette gripper (12) raises the workpiece palette (2) out of the receiving position (14) such that the workpieces (3) are also raised.
Beschrieben werden homogene, wasserfreie Formulierungen, die als Komponenten Glycerophospholipide und polare oder lipophile Substanz (z.B.
Output: The invention relates to homogenous, water-free formulations which contain glycerophospholipids and polar or lipophilic substances (e.g.
Damit eine Anordnung zum Ineinanderübersetzen von Protokolldateneinheiten inkompatibler Netze, ein Telekommunikationsnetz und ein z.B.
Output: The invention relates to an arrangement for interlinking protocol data units, whereby said data units belong to incompatible networks.
der Rotorachse radial nach aussen erstreckendes Rotorblatt (13) aufweisenden Rotor, dadurch gekennzeichnet, dass die Lageranordnung (20) einen ersten bzgl.
Output: The rotor axis radially outwardly extending rotor blade (13) having rotor, characterized in that the bearing assembly (20) a first.
Dabei wird unter dem Einfluss der Tiefziehtemperatur eine für die Verwendung des Produktes ausreichende Verbundhaftung zwischen der Tiefziehfolie und dem Zulaufband erzeugt.
Output: The feeding strip(3), which is supplied as a roll, may be colored by pigments added during the extrusion stage.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Endstufe (3) und ein Motorsystem (1) mit einem oder mehreren derartigen Endstufenmodulen (5).
Output: Independent claims are also included for the following: (1) a power amplifier, which has acquisition input; and (2) a motor system, which has a controlling unit.
Darüber hinaus sind sie auch als Tische zur individuellen Präsentation von Exponaten auf Ausstellungen sowie zur Bildung von Laufstegen etc.
Output: In addition, they can also be employed as tables for the individual presentation of exhibits at exhibitions and for the formation of catwalks, etc.
1000 mm beträgt, dass das Verhältnis der Aufstandsbreite des Sockelteils (4) zu der Gesamthöhe des Betonkörpers (1) mehr als ca.
Output: A concrete lane divider for roads has a tapering profile with a height of 1000 cm and a ratio of base width to height of about 0.7.
0,7, beträgt, wobei die Querschnittsfläche des Betonkörpers (1) weniger als 0,4 m 2 , vorzugsweise ca.
Output: The tapering profile runs into an upper wall profile and can be fitted with internal steel reinforcing.
Weil der Dichtungsring (7) elastisch ist, liegt die Verbindungsschalen-Bördelung (6) entlang des gesamten Umfangs spaltfrei am Dichtungsring (7) an.
Output: Since the sealing ring (7) is elastic, the connecting shell flange (6) bears against the sealing ring (7) without gaps along the entire circumference.
Der Dichtungsring (7) liegt auch dicht an einer inneren Kontaktfläche der Einwärts-Randbördelung (6) des Dosenkörpers (1) an.
Output: The sealing ring (7) also bears tightly against an inner contact surface of the inward edge flange (6) of the can body (1).
Ein Frontteil (3) ist mit der Öffnung des Hohlkörpers (2) verschliessbar.
Output: The intermediate walls separate installation positions (A-C) from each other.
Vorzugweise ist der Einlasskasten in der Draufsicht als wenigstens dreifacher Einlasskasten ausgebildet und weist wenigstens zwei Zwischenwände (11, 12) auf.
Output: A front part (3) is provided for closing the opening of the hollow body, where the inlet case is triplicate inlet case.
Die Erfindung betrifft ein Schloss mit einem Gesperre aus Drehfalle und Sperrklinke für ein Verrosten der Drehfalle in einer Schließstellung des Schlosses.
Output: The invention relates to a lock having a locking mechanism comprising a rotary latch and a pawl for locking the rotary latch in a locked position of the lock.
Es gibt eine Erkennungseinrichtung für das Erkennen einer Stellung eines beweglichen Bauteils des Schlosses.
Output: An identification device for identifying a position of a moving component of the lock is provided.
Die Erkennungseinrichtung umfasst eine an dem Bauteil angebrachte Feder.
Output: The identification device comprises a spring which is fitted to the component.
Die Feder öffnet oder schließt einen elektrischen Stromkreis, wen n das Bauteil und die da mit verbundene Feder bewegt wird.
Output: The spring opens or closes an electrical circuit when the component and the spring which is connected to said component are moved.
Es können so zuverlässig Positionen des Gesperres ermittelt werden, ohne Ermüdungserscheinungen der Feder und da mit einhergehende Störungen befürchten zu müssen.
Output: In this way, positions of the locking mechanism can be reliably determined, without having to worry about fatigue of the spring and associated problems.
Die Vorrichtung eignet sich besonders fuer den bergmaennischen Abbau aus untertaegigen Hohlraeumen, welche durch ein Bohrloch mit Uebertage verbunden sind.
Output: The device is particularly suitable for Bergmaennischen degradation from underground cavities, which are connected by a borehole with Uebertage.
Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Getriebe zur Erzeugung einer hin- und hergehenden und schrittweise drehenden Bewegung am Abtrieb.
Output: The invention relates to a combined transmission for generating a reciprocating and stepwise rotating movement at the output.
Sie ist z.B.
Output: It is e.g.
anwendbar in automatischen Anlagen, in denen Pruefkoerper in einer Aufnahme angehoben, gewendet, abgesenkt und abgelegt werden.
Output: Applicable in automatic systems where test objects are lifted, turned, lowered and stored in a receptacle.
Ziel der Erfindung ist ein Getriebe, das mit geringem Aufwand herzustellen ist und eine hohe Betriebssicherheit gewaehrleistet.
Output: The aim of the invention is a transmission that can be produced with little effort and ensures high reliability.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur simulierenden Darstellung der Dampferzeugung bei elektrischen Haushaltsgeraeten.
Output: The invention relates to a device for simulating the generation of steam in household electrical appliances.
Aufgabe der Erfindung ist es, die im Transformator anfallende Abwaerme als Gebrauchsenergie zu gewinnen, ohne dabei die Betriebssicherheit des Transformators zu mindern.
Output: The object of the invention is to gain the Abwaerme incurred in the transformer as utility energy, without reducing the reliability of the transformer.
Ziel der Erfindung ist die gezielte Beeinflussung des technischen Prozesses in bezug auf die Erzeugung von Produkten mit bestimmten gewuenschten Eigenschaften, z.
Output: The aim of the invention is the targeted influencing of the technical process with respect to the production of products with certain desired properties, eg.
In einem zweiten Schritt wird in der ersten Station (BS) eine Kanalschätzung (KS) basierend auf dem von der zweiten Station (MS) empfangenen Referenzsignal durchgeführt.
Output: In a second step, a channel estimation (KS) is carried out in the first station (BS), based on the reference signal received from the second station (MS).
Die Stickstoff-Kohlenstoff-Gasmischung wirktsowohl auf die Radial-Aussenflaechen der gestapelten Ringe wie auch auf die Seitenflaechen der Ringe ein.
Output: The nitrogen-carbon gas mixture acts both on the radial outer surfaces of the stacked rings and on the side surfaces of the rings.
Wenn die Ringe maschinell fertigbearbeitet sind, bevor sie gasbehandelt werdwn, sind diese gebrauchsfaehig sobald sie aus der Kammer entkommen werden.
Output: If the rings are machined before being gas treated, they are ready for use as soon as they escape the chamber.
die Stickstoff-Aufkohlungs-Behandlung vermindert den Verschleiss der behandelten Oberflaechen.
Output: The nitrogen carburizing treatment reduces the wear of the treated surfaces.
Die Ringe sind als Kolbenringe und als Dichtungsringe benutzbar.
Output: The rings can be used as piston rings and as sealing rings.
Bevorzugt schliesst der Nachweis der Bakterien eine PCR ein.
Output: The detection of the bacteria preferably includes a polymer chain reaction (PCR).
Es werden auch Oligonukleotide bereitgestellt, die als Positivkontrolle für die PCR verwendet werden können.
Output: The invention also relates to oligonucleotides, which can be used as a positive test for the PCR.
Der Beton ist vorzugsweise als Stahlbeton ausgebildet, und die Beschichtung ist ein Kunststoff, vorzugsweise ein Epoxidharz.
Output: The concrete is preferably in the form of reinforced concrete, and the coating is a polymer, preferably an epoxy resin.
Bereitgestellt wird ein elektro-hydraulisches Bremsaggregat für ein hydraulisches, ein- oder mehrkreisiges Bremssystem, das eine Regenerativbremsung ermöglicht.
Output: The invention relates to an electro-hydraulic brake unit for a hydraulic, single or multi-line brake system, allowing for regenerative deceleration.
Es wird hierbei ein Vorformling (1) nach einer thermischen Konditionierung innerhalb einer Blasform (4) durch Blasdruckeinwirkung in den Behälter (2) umgeformt.
Output: To this end, following thermal conditioning inside a blow-molding tool (4), a preform (1) is shaped into the container (2) under the action of blowing pressure.
Erforderliches Blasgas wird durch ein Anschlußelement (42) hindurch in einen Innenraum des Vorformlings (1) eingeleitet.
Output: The necessary blow-molding gas is introduced into an interior space of the preform (1) through a connecting element (42).
Die Erfindung betrifft die staendige Aussteuerung der Abweichungen von an Tragseilen mittels hydraulischer Heber bewegbarer Arbeitsbuehnen aus der Waagerechten.
Output: The invention relates to the continuous modulation of the deviations of lifting cables movable by means of hydraulic lifting work platforms from the horizontal.
Dabei wird zunaechst das Rohgemisch aus dichtem Silikatbeton gleichmaessig und in vorbestimmter Schichtdicke in die Form gebracht und verdichtet.
Output: Initially, the raw mixture of dense silicate concrete is brought into the mold uniformly and in a predetermined layer thickness and compacted.
Auf die Frischbetonmasse wird danach das Rohgemisch aus Gassilikatbeton aufgegossen und nach dem Austreiben kalibriert.
Output: The raw mixture of gas silicate concrete is then poured onto the fresh concrete mass and calibrated after expulsion.
Die Leitschwellen (10, 11) sind durch an den einander zugewandten Stirnseiten (18, 19) angeordnete Bolzenaufnahmen (20-23) und einen Bolzen (24) gekoppelt.
Output: The barrier for the central reservation of a road has barrier rails (10, 11) with eyes (20 - 23) at their ends allowing them to be joined with bolts (24).
Es wird eine Sensoranordnung (110) zur Bestimmung mindestens einer Rotationseigenschaft eines um mindestens eine Rotationsachse (112) rotierenden Elements vorgeschlagen.
Output: A sensor arrangement (110) for determining at least one rotational property of an element rotating about at least one axis of rotation (112) is proposed.
Die Erfindung betrifft ein Surroundview-System (1) für ein Fahrzeug (2) .
Output: The invention relates to a surround view system (1) for a vehicle (2).
Die Erfindung betrifft wachstumsregulierende Mittel, enthaltend einen festen oder flüssigen Tragerstoff und eine Verbindung der allgemeinen Formel R,'- GO - CH0 - CH-R
Output: The invention relates to growth regulating agents comprising a solid or liquid carrier and a compound of the general formula R, '- GO - CHO - CH - R
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage mit einem System das die Solarstrahlung konzentriert und auf elektrizitäterzeugende Sonnenzellen richtet.
Output: A device having a system which concentrates the solar radiation and directs it at electricity-producing solar cells.
Die Lichtaustrittsfläche (5) ist derart geformt, dass aus dem Abstrahlungselement (4) austretende Lichtstrahlen in eine Vorzugsrichtung seitlich abgelenkt werden.
Output: The light exit opening is shaped in such a way that the light beams exiting the light emitting element (4) are deflected to one side.
Brillengestell, das aus einer frontalen Brillenfassung und zwei Brillenbügeln besteht, die durch Verbindungsklammern mit der frontalen Brillenfassung verbunden sind.
Output: Disclosed is a spectacle frame comprising a frontal rim and two bows which are connected to said frontal rim by means of joining clamps.
2.2 Erfindungsgemäß sind der Codieranordnung (4) Mittel zum reversiblen Verändern individueller Einstellungen zugeordnet.
Output: According to the invention, the coding arrangement (4) is assigned means for reversible modification of individual settings.
Es wird ein Verfahren zum Erzeugen einer Bilddarstellung von Gewebe eines Lebewesens auf der Grundlage von dem Gewebe zugeordneten Volumendaten beschrieben.
Output: The invention relates to a method for generating an image representation of the tissue of a living thing, based on volumetric data assigned to the tissue.
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Bolzenschweiss-Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens.
Output: The invention also relates to a stud welding device for carrying out said method.
Um ein mit zumindest einem Anschlussmodul (7a-7d) ausrüstbares und ein Kontaktmittel (16a, 16b) aufweisendes Installati-onsgerät (1) anzugeben, bei dem das ggf.
Output: Disclosed is a wiring device (1) that can be equipped with at least one connection module (7a-7d) and is provided with a contacting means (16a, 16b).
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur automatischen Herstellung von Brennstoffelementen, die mit Kernbrennstoff (Pellets) und Strukturmaterial gefüllt werden.
Output: The invention relates to a method for the automatic production of fuel elements, which are filled with nuclear fuel (pellets) and structural material.
Ziel der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine dazugehörige Einrichtung zu schaffen, mit denen eine hohe Produktivität bei guter Qualität erreichbar ist.
Output: The aim of the invention is to provide a method and an associated device, with which a high productivity with good quality can be achieved.
Aufgabe der Erfindung ist es, die Brennstoffelemente voll automatisch herzustellen.
Output: The object of the invention is to produce the fuel elements fully automatically.
Der Auslaufstutzen (1) zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Dichtlippe (19) in Bezug auf den Querschnitt der Auslauföffnung radial auswärts erstreckt.
Output: The seal stretches radially outwards with respect to the cross section of a leakage opening and is placed against a sealing surface of the valve.
Der Zentrifugalabscheider (1) gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass er Mittel (30, 30", 30.1', 30.2") zum Kühlen des Elektromotors (3) aufweist.
Output: According to the invention, the centrifugal separator (1) is characterized in that it has means (30, 30”, 30.1’, 30.2”) for cooling the electric motor (3).
Erfindungsgemäß umfasst die Kräuterzubereitung nachweisbare zerkleinerte Fischbestandteile, wodurch der Kräutergeschmack der Kräuterzubereitung verstärkt wird.
Output: Herbal preparation with butter comprises butter, herbs, preferably fresh herbs and spices and excess portion of minced fish ingredients.
Es wird kabellos lediglich durch Batteriebetrieb (12) mit Strom versorgt.
Output: piezo siren and LED (11, 14), that is electronically controlled.
Die untere Auflagefläche kann zur Arretierung derselben auf der Unterkonstruktion mit einer selbstklebenden Beschichtung versehen sein.
Output: The lower support surface (1) of the molding is provided with self-adhesive coating for locking the spacer on a substructure (5).
Sie sind leicht handhabbar und auch rationell durch einfache Stanztechnik aus einer Platte oder einem Flächengebilde herzustellen.
Output: A center top portion of the molding is provided with a web portion (3) for separating the decking boards from each other.
Die Grabeinrichtung (52) ist zur fahrbaren Einrichtung (51) hin geneigt angeordnet und erstreckt sich zumindest teilweise über die fahrbare Einrichtung (51).
Output: The digging device (52) is inclined in the direction of the travelling device (51) and extends at least partially over the travelling device (51).
Als Grabeinrichtung ist eine Kettenfräse mit Grabwerkzeugen (60) vorgesehen.
Output: A chain cutter provided with digging tools (60) is used as digging device.
Die erfindungsgemässe Verpackungs- und Präsentationsvorrichtung umfasst ein Verpackungselement (10) und ein Halterungselement (30) zur Halterung des flächigen Gegenstandes.
Output: The inventive packing and presentation device comprises a packing element (10) and a holding element (30) for holding the flat object.
Der Wasserbehälter (6), die Pumpeneinrichtung (10) und die Saugeinrichtung (8) sind in einem Rucksack untergebracht, den die Bedienungsperson beim Reinigungsvorgang trägt.
Output: The water tank (6), pump device (10) and suction device (8) are accommodated in a backpack that the wearer carries while cleaning.
Unter Verwendung von IR-Lasern können aus speziellen Kunststoffpulvern mit Hilfe der selektiven Sinterung Modellkörper von beliebiger Form erzeugt werden.
Output: Model bodies of any form or shape can be produced from special plastic powders with the aid of selective sintering using infrared lasers.
Ausserdem werden Kunststoffpulver beschrieben, die einen IR-Absorber enthalten und für die lasergestützte Modellerstellung geeignet sind.
Output: Also described are plastic powders containing an infrared absorber and suitable for laser-assisted model production.
Diese umfaßt eine erste hydraulische Spanneinrichtung (28) und eine mechanische Einrichtung (25, 31) zum Aufrechterhalten der axialen Spannung.
Output: The above comprises a first hydraulic tensioning device (28) and a mechanical device (25, 31) for guaranteeing the axial tensioning.
Es ist eine konische Zentrierhülse (11) zwischen Walzring (2) und Welle (1) vorgesehen, die durch eine Feder (15) in Eingriff gepreßt ist.
Output: A conical centering sleeve (11) is provided between the roller bush (2) and shaft (1), which is pressed into engagement by means of a spring (15).
Die Verbreitung kann dabei über TV-Kanäle geschehen und mittels Telefonkarten, oder ähnlicher Zahlungsmittel codiert, direkt vom Konsumenten bezahlt werden.
Output: The images can be broadcast over TV channels and paid for in encoded form directly by the consumer using phone cards or similar means of payment.
Die Erfindung betrifft ein Stereomikroscop mit einem linken und einem rechten Stereostrahlengang (1a, b) und einer Verstelleinrichtung zur Wahl einer Stereobasis (d).
Output: A stereomicroscope has a left and a right stereo radiation path (1a, b) and adjusting means for selecting a stereo base (d).
Die Module sind untereinander mit ei­nem einheitlichen elektrischen Stecksystem so miteinander verbunden, dass die Stromversorgung für die Module gewährleistet wird.
Output: The modules are interconnected by means of a standard electrical connection system in such a manner that power supply for the modules is guaranteed.
Die Module sind untereinander mit einem einheitlichen Bussystem für analoge Signale und/oder IP­basierende Daten schnurgebunden und/oder schnurlos ver­bunden.
Output: The modules are interconnected via wires and/or wirelessly by means of a standard bus system for analog signals and/or IP based data.
Außerdem ist die Kommunikationszentrale über min­destens eine Kommunikationseinrichtung an das Internet angeschlossen.
Output: The communication center is connected to internet via at least one communication device.
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Befüllen eines solchen Behälters.
Output: The invention also relates to a device for filling one such container.
Hierfür sind in einer Kontaktmatte (5, 12) Schaltelemente (6, 7, 9, 10) vorgesehen, die so ausgebildet sind, dass sie zwei stabile Lagen einhalten können.
Output: For this, switching elements (6, 7, 9, 10) are provided in a contact pad (5, 12) and are designed such that they can maintain two stable positions.
Die Messung des korrosiven Materialverlustes erfolgt über die Änderung der elektrischen Eigenschaften der als „Korrosionsopfer“ verwendeten flächigen Elemente (z.
Output: The corrosive material loss is measured by the change in the electrical characteristics of the flat elements (e.g.
Paneele (8, 9) von einwandigen Sektionaltoren (1), wobei an der Innenseite jedes Paneels eine Isolierung (2) angeordnet ist, die mittels einer Befestigungseinrichtung an dem Paneel fixiert ist.
Output: On the inner side of each panel is arranged an insulation element (2) which by means of a fastening device is affixed to the panel.
Die Leisten klemmen die Isolierung (2) an dem Paneel fest.
Output: The strips clamp the insulation elements (2) tightly to the panel.
Jedes bislang nicht isolierte Sektionaltor (1) lässt sich mit der vorliegenden Isoliervorrichtung nachträglich isolieren.
Output: Any sectional gate (1) which has not yet been insulated can easily be subsequently insulated with the present insulating device.
Die erfindungsgemässe Zwei-Wellen-Vakuumpumpe (10) weist als Antriebsmotor (20) ein Synchronmotor auf, wobei der Motorrotor (26) permanent erregt ausgebildet ist.
Output: The inventive dual-shaft vacuum pump (10) has a synchronous motor as the drive motor (20), whereby the motor rotor (26) is configured for continuous excitation.
Die Motprleistung wird deshalb einer festgelegten Motor-Nenndrehzahl von einem Leistungsbegrenzer auf eine festgelegte maximale Motorleitung begrenzt.
Output: The motor output is limited over a defined motor nominal speed to a defined maximum motor output by means of an output limiter.
Permanent erregte Motorrotoren (26) sind kleiner and leichter, so dass Rotor-Stützlager entfallen können.
Output: Continuously excited motor rotors (26) are smaller and lighter, so rotor support bearings are no longer required.
Hierdurch entfallen auch die mit der Kühlung und Schmierung von Stützlagern verbundenen Probleme.
Output: This also eliminates problems associated with the cooling and lubrication of support bearings.
Das Steuerelement besteht aus einem Transistorpaar (10,11), bei dem ein Primärtransistor (10) von einer Konstantgleichstromquelle (12) gespeist ist.
Output: The control element consists of a pair of transistors (10, 11) in which a primary transistor (10) is fed by a constant direct-current source (12).
Als indirektes Zeichen für eine Demontage wird hierzu die Montage eines ersten Installationsgeräts (FI) an ein zweites Installationsgerät (LS) gekennzeichnet.
Output: As an indirect sign of dismounting, the mounting of a first installation device (FI) is characterised on a second installation device (LS).
Dadurch wird der Wirkungsgrad des Generators erhöht, was dazu benützt werden kann, den Generator anders zu bemessen, so daß dessen Bremswirkung verringert wird.
Output: The generator is more efficient as a result, and this can be used to measure the generator differently so as to reduce its braking effect.
Zwischen dem Einstechbereich (14) und dem Ausgießstutzen (24) ist ein Flansch (28) angeordnet, der von außen her an die Behälterwand (52) anlegbar ist.
Output: A flange (28) arranged between the insertion region (14) and the spout connection piece (24) can be placed on the outside of the wall (52) of the container.
Die Innenraumbelüftung (11) verfügt über einen Ventilator (12) und einen Schalter (13).
Output: HPA lamps and UV tubes are switched separately, all UV sources are controlled by time switch (18).
Mehrere solcher Kameras können zu einer Kameraanordnung für zeitlich aufeinander abgestimmte Bildaufnahmen zusammengefasst werden.
Output: The control unit contains a time monitoring circuit that causes sensor unit resetting at a defined time point.
Erst durch Einsatz von Calcium als Substitut für Metalle der Seltenen Erden wird eine wirtschaftlichere Herstellung von Magnesiumblechlegierungen ermöglicht.
Output: Only through use of calcium as a substitute for rare earth metals is more economically viable production of magnesium sheet alloys enabled.
Die Erfindung betrifft einen Positionsgeber mit einem Positionscode und einem optischen Sensorelement zur Erfassung zumindest eines Teils des Positionscodes.
Output: The invention relates to a position transmitter with a position code and an optical sensor element for detecting at least one part of the position code.
Diese Abstandhalter (35, 36, 37, 38) stützen das Installationsgerät (3) im Verrasterungszustand auf den zugeordneten Bodenbereichen (15) der Grundplatte (1) ab.
Output: Slots are formed (132) along the edge of the mounting plate and these received the location lugs of an item of electrical equipment that is to be plugged in.
Kunststoffbahnen bestehend im wesentlichen aus einer Heisslufterzeugung und einer, eine schlitzartige Öffnung (27) aufweisende Düse (23) für die Ausgabe der Heissluft.
Output: The walls of the slit nozzle(27) converge in the direction of strips to be welded and are parallel to the outer profile of the conical abrading roller(41).
dieser in Bearbeitungsrichtung nachgeschaltet ist eine rollen- oder walzenartige Schleifeinrichtung (41) vorgesehen, welche kegelförmig bzw.
Output: The roller comprises a row of adjacent cylindrical segments(43) on a transverse supporting bar(48) attached to the holder.
Das vorletzte Kettenglied (1a) eines Laststranges (5) wird in einem laststrangseitig offenen Längsschlitz (13) zwischen den beiden Backen (12) aufgenommen.
Output: A stopper device, especially a shortening load-engaging hook for chains, especially round link chains, comprises a hook with a shortening claw connected to it.
Erfindungsgemäß verfügt die Sicherungseinrichtung (14) über einen gegen Federkraft von einer Blockadeposition in eine Freigabeposition verschiebbaren Sicherungsstift (14) mit Einkerbung (18).
Output: The claw divides the chain into a load section and a blank section (6), both of which have a variable length.
Der zwischen dem konvex gekrümmten Strömungsleitkörper 12 und der vorderseitigen Blasdüse 3 liegende Strömungsleitkörper 12a,12b ist als Stoßdiffusor ausgebildet.
Output: The flow guidance bodies 12a, 12b positioned between the convexly curved guidance body 12 and the front jet nozzle 3 are designed as a thrust diffuser.
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung (3a), bestimmt zum Spannen und Dämpfen eines Zugmittels (11) in einem Zugmitteltrieb.
Output: The invention relates to a clamping device (3a) for clamping and damping a traction means (11) in a drive system for said traction means.
Dabei ist zwischen einem ortsfest angeordneten Maschinenteil (2) und einem drehbaren Schwenkarm (1) eine als Mehrfunktionsteil ausgebildete Positioniereinrichtung (12) vorgesehen.
Output: A positioning device (12) is provided in the form of a multifunctional part between a stationary machine part (2) and a rotatable pivoting arm (1).
Obwohl der Kühlkörper (1) auch im montierten Zustand eine Längselastizität aufweist, kann seine wärmeabführende Funktion ständig aufrechterhalten werden.
Output: Although the heat sink (1) still exhibits longitudinal elasticity when mounted in place, it is capable of maintaining its heat-eliminating function continuously.
Dies führt im Einsatz zu einer geringeren Längung der Roste oder Schleißplatten und ermöglicht den Einsatz von austenitischem Stahl als Werkstoff.
Output: The material strips left between the openings run along lines which, at least in the direction of the axis (6), deviate from a straight line.
Es wird eine Reglereinheit beschrieben, bei der in einem Rahmen (1) Spulen (2, 3, 4, 5) der Elektromagnete einer hydraulischen Bremsanlage angeordnet sind.
Output: The description relates to a control unit in which coils (2, 3, 4, 5) of the electromagnets of a hydraulic braking system are arranged in a frame (1).
Die Reglereinheit weist weiterhin eine Leiterplatte (8) auf, deren Ausdehnung kleiner ist als die des Rahmens (1).
Output: The control unit also has a printed circuit board (8) the extension of which is smaller than that of the frame (1).
Der Teil des Hebels, der in das Adapterelement eingreift, ist mit einem metallischen Überzug versehen, der in Verschieberichtung die Form eines Zahnkranzes aufweist.
Output: An actuator element (8) moves the movable disc in at least one degree of freedom, and is in engagement with it or an adaptor element (18) connected to it.
Beschrieben wird eine Flügelbremse mit einem Schraubbolzen 4 zum Spannen eines Schellenbandes 3 in einer Scharnierhülse 2 eines Falzeckbandes.
Output: The friction brake (3,4) has its frictional connection adjustable by means of a tensioning screw bolt (4) gripping one end (5) of a clamping strap (3).
Die Erfindung befasst sich mit einem Gehäuseaufbau zur Aufnahme und Lagerung eines Mikrosystems, z.B.
Output: The invention relates to a housing construction for accommodating and bearing a microsystem, e.g.
Dies wird dadurch erreicht, dass das Gas-Dampf-Gemisch unmittelbar nach der Austragung in einer Mischstrecke (4) mit Kaltluft verwirbelt und dadurch abgekühlt wird.
Output: This is achieved when, immediately after the discharge, the gas/vapour mixture is turbulently mixed with cold air in a mixing section (4) and thus cooled.
Bei dieser Abkühlung desublimieren die dampfförmigen Schwermetallverbindungen und werden als Partikel in einem Filter (6) ausgefiltert.
Output: During this cooling, the vaporous heavy metal compounds desublimate and are filtered out as particles in a filter (6).
Demultiplexen erfolgt, wobei eine Schnittstelle (15a) auf der Montageseite des Bausteins mit einem Wellenleiter (14) im Substrat (13) kommuniziert.
Output: The device has an optical interface (15a) supplying optical multiplex signals, and electrical contacts (22) outputting electrical signals.
Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, eine Belastung bzw.
Output: A retainer (70) is mounted in or on the outer housing.
Gegebenenfalls kann dem bereits aktivierten Gemisch AB in einer Zuführeinheit 31 noch eine Komponente C beigemischt werden.
Output: An independent claim is included for a device for manufacturing plastic moldings from a mixture of multiple components.
Die Vorrichtung weist relativ lange Rohrsegmente (20; T₀-A₅) auf, wodurch sich zahlreiche Bauelemente einsparen lassen und nur ein Minimum an Leitungen notwendig sind.
Output: The device has relatively long pipe segments (20; T0-A5), allowing many components to be dispensed with and making only a minimum of lines necessary.
Die Messgenauigkeit liegt im Bereich unterhalb von einem Millimeter Füllstandshöhe und erlaubt ein einwandfreies Detektieren von mehreren Medien bzw.
Output: The measuring accuracy is in the range below one millimetre of filling level and allows satisfactory detection of a plurality of media or their interfaces.
Darauf legt man diese Flocken unter Befreiung des auf sie einwirkenden Unterdruckes auf die zonenweise zu beschichtende, bahnför­mige Unterlage (2) ab.
Output: These flocks are thereupon deposited onto the web-like support (2) to be coated in particular zones, the vacuum acting on them being cancelled.
Mit dem Verfahren wird der zeitliche Ablauf eines von einem Rechnersystem ausgeführten Objektprogramms (15) beobachtet.
Output: The execution time of a computer-executed object program (15) is monitored with the method.
Die Beobachtungspunkte werden unter Angabe der Programmstellen tabellarisch in einer Datenbank (11, 12) des Beobachtungs­werkzeugs gespeichert.
Output: The monitoring points are stored in a database (11, 12) of the monitoring tool in table form specifying the program points.
Bei Ablauf des Programms werden vom Rechnersystem den Beo­bachtungspunkten zugeordnete Kennungen an das Beobachtungs­werkzeug gesendet.
Output: During the execution of the program, identifiers associated with the monitoring points are sent by the computer system to the monitoring tool.
Das Beobachtungswerkzeug (4) bildet unter Angabe der aktuellen Zeit und der Identifizierung des sendenden Objektrechners (1) des Rechnersystems Ereignisse.
Output: The monitoring tool (4) forms events, specifying the current time and the identification of the sending object computer (1) of the computer system.
Dies wird erreicht, indem auf einem horizontalen Fuehrungsbett (2) eine Anzeigeeinrichtung (3) befestigt und eine Spanneinrichtung (4) verstell- und arretierbar angeordnet sind.
Output: This is achieved by a display device (3) mounted on a horizontal Fuehrungsbett (2) and a clamping device (4) are arranged adjustable and lockable.