niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sattelschraube (31) in der Lagerpfanne gehaltene Lagerkugel (41) und eine lösbar mit der Lagerkugel verbundene Sattelplatte (21) auf, die den Treppentritt (2) trägt.
Output: The collar narrows the cross section of the hole down to a passage for the anchor shaft of the anchor whilst a support face in the upper indent supports the anchor head.
Die Lagerpfanne (12) hat vorzugsweise zylindrische Form und einen ...
Output: The ball can be inserted in variable position into the bearing socket.
Das DABA-Acetyltransferasegen sowie das Gen der Tetrahydropyrimidin-Dioxygenase liegen auf einem 8,7 kb großen BamHI/EcoRI DNA-Fragment aus Streptomyces chrysomallus.
Output: The DABA acetyltransferase gene and the gene of tetrahydropyrimidine dioxygenase are located on a 8.7 kb BamHI / EcoRI DNA fragment from Streptomyces chrysomallus.
B. in E. coli oder Streptomyces lividans ist die in vivo und/oder in vitro Produktion von Hydroxytetrahydropyrimidinen möglich.
Output: B. in E. coli or Streptomyces lividans the in vivo and / or in vitro production of hydroxytetrahydropyrimidines is possible.
Die Druckschraube (20) weist einen spitz zulaufenden Vorderteil auf, welcher sich beim Festziehen in dem Profil des Fensterladens verankert.
Output: Another fixing unit fixes the fixation part to the profile, where the fixing units are coaxially arranged within a passage opening (13) provided in the fixation part.
Dieses Kugelgelenk 103 bzw.
Output: A slotted link limits joint rotation.
anderes Wellrohrmaterials zum Einsatz kommt
Output: snatching clamps and screwing clamps.
B. als Kompressor zur Erzeugung von Druckluft ausgebildet ist.
Output: The filling device is controllable by the charging electronics.
Danach wird die Reaktion ohne Durchmischung weitergeführt.
Output: After that, the reaction is without Continued mixing.
Der Ringflansch (6) ist als Bordurring für die Anbringung eines Spannringes (5) ausgebildet.
Output: The annular flange (6) is constructed as a border ring for the mounting of a clamping ring (5).
In der Lasche (12) ist ein elektronischer Datenträger (16) angeordnet.
Output: Arranged in the tab (12) is an electronic data carrier (16).
Das Anwendungsgebiet ist die Kryoelektrotechnik.
Output: The field of application is cryoelectrical engineering.
eignet.
Output: suitable.
Anwendung: Durchflussmessung.
Output: Application: Flow measurement.
Der Schwenkarm ist geteilt ausgefuehrt.
Output: The swivel arm is split.
Das Verfahren ist aus Fig.
Output: The method is shown in FIG.
DIE WIEDEREINSCHALTSPERRE WIRD MIT EINEM KONDENSATOR REALISIERT.
Output: THE RECOVERY LOCK IS REALIZED WITH A CONDENSER.
Die Erfindung ist an Feldhaeckslern im landwirtschaftlichen Maschinenbau anwendbar.
Output: The invention is applicable to field hawkers in agricultural engineering.
Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Maischeproduktion im Brauprozess vorgestellt.
Output: The gas stream is fed before water, spice or comparable fluid.
Erprobungen liegen noch nicht vor.
Output: Trials are not yet available.
Vor dem Arbeitsablauf werden die Haltebolzen in den Bearbeitungsstationen positioniert.
Output: Before the work, the retaining bolts are positioned in the processing stations.
SCHICHTKOMBINATION BESTEHT.
Output: LAYER COMBINATION IS.
Die Energiespeicherzellen (EZ m, z ) sind jeweils elektrisch gekoppelt mit einer Überwachungseinheit.
Output: The energy storage cells (EZ m, z ) are each electrically coupled to a monitoring unit.
Bereichen angewendet werden.
Output: Areas are applied.
Dabei sind die Impulsgeber nahe der beiden Endlagen der bewegten Teile angebracht.
Output: The pulse generator are mounted near the two end positions of the moving parts.
Die jeweilige Überwachungseinheit ist ausgebildet, in einem aktiven Betriebszustand die Energiespeicherzelle (EZ m, z ) mit einem vorgegebenen Symmetriestrom (I s ) zu entladen.
Output: Each monitoring unit is designed to discharge the respective energy storage cell (EZ m, z ) by means of a specified symmetry current (I s ) in an active operating state.
1)
Output: 1).
Der Radialturbokompressor ist mehrstufig.
Output: The radial turbocompressor has several stages.
Die Kühlzone (K.Z.)
Output: The cooling zone (K.Z.)
5).
Output: 1.
Die Permanentmagnete sind an den Werkstückträgern (11) angeordnet.
Output: The permanent magnets are arranged on the workpiece carriers (11).
Der Träger besitzt die Lagerachse (40).
Output: The support has the bearing axle (40).
Diese sind lösbar miteinander verbunden.
Output: under control of hydraulic cylinders.
Die Erfindung betrifft die Herstellung antimikrobiell wirksamer Inzisionsfolien.
Output: An incision film containing antimicrobial polymers (I) is new.
Gase aus dem Kurbelgehäuse treten durch die Filterscheibe (1) hindurch.
Output: Gases from the crankcase pas through the filter disc (1).
Die vorgeschlagenen Vakzinen sind bei allen MUC1-positiven Karzinomen prinzipiell anwendbar.
Output: The inventive vaccines can be used in principle for all MUC1-positive carcinomas.
Die Kassette (10) besteht aus einem Stator (20) und einem Schneidrotor (30) und kann ausserhalb des Gehäuses (2) betriebsbereit justiert werden.
Output: A stator (20) with a centrally mounted cutting rotor (30) and a cutting knife (32) is arranged in the housing.
In einer Zerkleinerungsvorrichtung (1) ist eine Kassette (10) vorgesehen, die als eine leicht auswechselbare Einheit in ein Gehäuse (2) einsetzbar und mit einem Antriebsmotor (5) kuppelbar ist.
Output: The grinding device (1) has a housing (2) with a lateral inlet opening for the filling material and an opposite outlet opening for the grinded filling material.
Ein Mehrfachkopieren ist möglich.
Output: This lacquer is removed after grinding.
Gefässen (2) zu Zielstellen, z.B.
Output: vessels (2), to target points, e.g.
Deren entzündungshemmende Wirkung kann durch UV-Licht noch verstärkt werden.
Output: Their antiinflammatory effect can be further enhanced by UV light.
B. Biskuits, Keksen, Schokoladenriegeln etc.
Output: Biscuits, biscuits, chocolate bars, etc.
Wasserstoff, durchgefuehrt wird.
Output: Hydrogen, is performed.
Diese Verbindungen koennen als Arzneimittel verwendet werden .
Output: These compounds can be used as drugs.
Diese Vor­gehensweise wird taktweise wiederholt.
Output: This procedure is repeated at regular intervals.
Ein solcher Allesschneider hat den weiteren Vorteil, dass er besonders leise arbeitet.
Output: One such universal slicer has the added advantage of being especially quiet.
Der Speicherraum weist dabei ein variabel einstellbares Speichervolumen (13) auf.
Output: The side walls are moved in horizontal direction by an adjusting device (15).
Vorteil der Erfindung ist die einfachere Bedienung menügesteuerter Bildschirmanzeigen.
Output: An Independent claim is also included for a corresponding display control method.
Durch einen Deckel (5) wird der Basiskörper luftdicht verschlössen.
Output: Base body (1) is made air tight by means of cover (5).
Derartige Vorrichtungen (1) finden hauptsächlich in der Serienfertigung Verwendung und dienen dem Zerkleinern von Materialresten für ein anschliessendes Brikettieren und/oder Transportieren zum Recycling.
Output: The stator and the cutting rotor are formed as a replaceable cutting unit (10), which is fixed in the housing in a laterally displaced manner.
Die Überwachung des Brennens oder Löschens erfolgt durch Überwachen der Brennspannung.
Output: A control circuit (12) connected to it (11) controls it in different modes.
Diese Komponente umfasst bevorzugt mindestens ein Polymer.
Output: Said component preferably comprises at least one polymer.
Durch Löcher im Bodenteil wird der Behälter mittels Anker befestigt.
Output: Through holes (12) in the floor part the container is fixed by anchors.
Eine Schwimmhilfe zur Unterstützung eines Auftriebs einer Person im Wasser umfasst wenigstens zwei längliche Auftriebskörper (1, 1´) und eine dazwischen angeordnete biegsame Fläche (2).
Output: The swimming aid has two elongated lifting bodies (1,1'), which are arranged parallel to each other and are connected by a flexible surface (2).
Um ein fleischähnliches Produkt zu erhalten, werden fleischähnlich strukturierte Proteine verwendet.
Output: In order to obtain a meat-like product, meat-like structured proteins are used.
Die Erfindung ermöglicht eine weitere Verminderung der Spülgeräusche.
Output: A separating nozzle (6) is arranged below the sealing element.
Bewegen des Werkzeugs entlang des Pfads.
Output: Move the tool along the path.
1 bis SEQ ID No.
Output: 1 to SEQ ID No.
Der Leiter weist in einem mittleren Abschnitt einen rechteckförmigen Querschnitt auf.
Output: Said conductor has, in a central section, a rectangular cross-section.
Weiterhin ist es in Axialrichtung des Kabels verschiebbar.
Output: The knife is made from a ceramic material, diamond or steel.
Das Ausleselicht kann kohärent oder inkohärent sein.
Output: The readout light can be coherent or incoherent.
Die Liegefläche ist aus mehreren abnehmbaren Bettelementen (3) zusammengestellt.
Output: The bed elements are attached to the bed frame (4).
2 - 75 Gew% Styrol und/oder substituiertes Styrol und b.
Output: 2 - 75 % by weight styrene and/or substituted styrene and b.
Ein Diebstahlschutzmerkmal und ein Verfahren werden ebenfalls offenbart.
Output: An anti-theft feature and method are also disclosed.
Verfahren zur direkten Umsetzung von Alkenen zu Carbonsäuren.
Output: Process for the direct conversion of alkenes to carboxylic acids.
Das Verfahren dient zur Aufbereitung von Eisensilikatgestein.
Output: The method is used to process iron silicate rock.
Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung dieses Zugmittels.
Output: The invention also relates to a method for producing this traction means.
Sie können in Kautschukmischungen verwendet werden.
Output: The blends can be used in rubber mixtures.
verwendet werden können.
Output: can be used.
- Figur —
Output: - Figure -
Die bevorzugte Konzentration der Wasserstoffperoxidloesung liegt bei 30 %.
Output: The preferred concentration of hydrogen peroxide solution is 30%.
Diese Gemische werden einer Erhitzung und nachfolgenden Abkuehlung unterworfen.
Output: These mixtures are subjected to heating and subsequent cooling.
Anwendung bei allen Melkanlagen.
Output: Application for all milking systems.
Die Erfindung betrifft außerdem eine Vorrichtung (20, 40, 50, 60, 70, 80) zur Durchführung des Verfahrens und ein System zur Überwachung von Betriebszuständen einer Vorrichtung.
Output: The invention further relates to a device (20, 40, 50, 60, 70, 80) for carrying out said method and to a system for monitoring operating states of a device.
Beim Betrieb mehrerer Einspritzungen (1; 2; 3) wird einem der Einspritzregelventile, z.
Output: When operating multiple injections (1, 2, 3) one of the injection control valves, z.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines festen Sprengstoffes auf der Basis von z.
Output: The invention relates to a process for the preparation of a solid explosive based on z.
B. Spindeloel, zugesetzt wird.
Output: B. spindle oil, is added.
1, 2 und 3
Output: 1, 2 and 3
Die Erfindung ermöglicht einen störungsfreien Spulenwechsel auch bei hohen Spulgeschwindigkeiten.
Output: The invention allows trouble-free bobbin change even at high spooling speeds.
Diese Teile werden dann zu vollständigen komprimierten Daten­worte zusammengesetzt.
Output: These parts are then assembled to form complete compressed data words.
Es wird eine Heuerntemaschine, insbesondere Schwadmaschine, beschrieben.
Output: A hay making machine, especially a swath reaper, is described.
Die Siegelschiene ist in mehrere Heizbereiche unterteilt, die je nach Foerdergeschwindigkeit des Siegelgutes separat zum Heizen einstellbar sind.
Output: The sealing bar is subdivided into several heating areas, which can be set separately for heating, depending on the conveyor speed of the sealed product.
Ein Verfahren zur Herstellung wird angegeben.
Output: A method for the manufacture is specified.
Das untere Ende der Kammer wird durch einen gasdurchlässigen Rost (4) gebildet.
Output: The lower end of the chamber is formed by a gas-permeable grille (4).
Die Erfindung betrifft neue Benzimidazol-Derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verv/endung als agrochemische Mittel.
Output: The invention relates to novel benzimidazole derivatives, to processes for their preparation and to their use as agrochemical agents.
Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß durch den Verlauf der Primär- bzw.
Output: An X-ray process and device are disclosed for analysing substances and structures.
{3-Chlor-4-morpholino-1,2,5-thiadiazol, 3,4-Dichlor-1,2,5-thiadiazol, 3-Chlor-1-2-5-thiadiazol, Zwischenprodukt für Arzneimittel, Timololmaleat}
Output: {3-Chloro-4-morpholino-1,2,5-thiadiazole, 3,4-dichloro-1,2,5-thiadiazole, 3-chloro-1-2-5-thiadiazole, Intermediate for medicinal products, timolol maleate}
Das zweite Funksignal kann gebündelt oder ungebündelt sein.
Output: The second signal can either be multiplexed or not.
In der Formel I steht für Wasserstoff und eine Gruppe der Formel
Output: In formula I is hydrogen and a group of the formula
DOLLAR A Nach dem neuen Verfahren wird ein Speicherelement hinzugefügt.
Output: The storage element provides the energy for driving the switching element.
Zur Verringerung des Aufwandes fuer die Fernbedienung solcher Verschluesse soll das Oeffnen und Offenhalten sowie das Schliessen und Verriegeln mit einem Betaetigungselement durchfuehrbar sein.
Output: To reduce the cost of remote control such closures opening and keeping open and closing and locking with a Betetigungselement should be feasible.
Die Erfindung betrifft ein Beobachtungsfenster, wie sie insbesondere in der Vakuumtechnik verwendet werden.
Output: The invention relates to an observation window, as used in particular in vacuum technology.
Um den Fluessigkristallverlust auf ein Minimum zu reduzieren, wird eine Vorrichtung zur selektiven Benetzung der Bereiche der Einfuelloeffnungen waehrend des Fuellvorganges vorgeschlagen.
Output: In order to minimize the loss of liquid crystal, a device for selective wetting of the areas of the Einfuelloeffnungen during the filling process is proposed.
Bei Wendekopfwicklern sind zwei Spulenhalter (3a, 3b) abwechselnd im Einsatz.
Output: In reversible head winders two bobbin holders (3a, 3b) are alternately used.
Die Vorrichtung ist als ein laengliches System von in geringem Abstand uebereinander gehaltenen Fliessebenen (7) und (8) ausgebildet, von denen mindestens zwei zu einem Vorratsdruckbehaelter (9) verbunden sind.
Output: The device is designed as a longitudinal system of closely spaced slabs (7) and (8), at least two of which are connected to a reservoir (9).
1012 .
Output: 1012 .
q3 .
Output: q3 .
Rollen-Brennofen zur Verfahrensdurchführung.
Output: The predefined pattern has inclined rows.
3 und BSi, BSj in Fig.
Output: 5) the interference ratio (I?ij?)
Für einen jeweiligen Tambourwechsel wird die Materialbahn 12 durchtrennt.
Output: The web is then transferred to a new, empty drum.
Die beschichteten Partikel eignen sich insbesondere als Zusatz bei der Kautschukherstellung.
Output: The coated particles are especially suited as additives in the production of rubber.
Der Gelenkkörper (6) weist zwei diametral gegenüberliegende Außenmantelbereiche auf.
Output: The joint body (6) comprises two diametrically opposing outer lining areas (18).
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Reagenz zur Durchführung des Verfahrens.
Output: The invention furthermore relates to a reagent for carrying out the method.
Ferner ist eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Output: The invention also relates to a device for carrying out said method.
Die neuen Ferrosilikate sind in den gleichen Anwendungsbereichen einzusetzen wie bisher Zeolithe.
Output: The new ferrosilicates are to be used in the same fields of application as before zeolites.
Vorzugsweise sind Polyol und Polyisocyanat aliphatisch.
Output: Preferably, polyol and polyisocyanate are aliphatic.
unterbricht im entkuppelten Zustand diese Verbindung.
Output: The plugs are connected to the control module.
DOLLAR A Die Halterung (73) ist als gedrungene Säule gestaltet.
Output: The part has a moulded body with features to secure the switch.
Die Garndurchlässe (4, 5, 6) werden zum Einlegen des Garns vergrößert.
Output: Said yarn passages (4, 5, 6) are enlarged for introducing the yarn.
Alternativ dient das Wälzelement (17) selbst als Anschlag.
Output: Alternatively, the rolling element (17) acts as a stop itself.
bis VIII.
Output: to VIII.
Die Erfindung betrifft ferner eine Messvorrichtung (MV) zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens.
Output: The invention also relates to a measuring device (MV) for carrying out said method.
Gasfeder-Schwingungsisolationssystem zur Entkopplung von Massen (6), z.B.
Output: The gas spring oscillation insulation system to decouple masses (6), e.g.
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer solchen Vorrichtung.
Output: The invention also relates to a method for operating such a device.
und ein Verfahren zu deren Herstellung.
Output: Each has its own position sensor (41, 42).
Die Erfindung eignet sich insbesondere zum Betrieb einer Brennkraftmaschine in einem Fahrzeug.
Output: A parameter of the residual gas content is provided to a proportional controller as a reference variable.
Der Zubehörbehälter (11) weist einen Frontbereich (12) auf.
Output: The accessories container (11) has a front panel region (12).
Das Einspritzventilglied (92) wird vom mindestens einen ersten Steuerraum (72) betätigt.
Output: A first buncher space (72) activates an injection valve element (92).
Die Verbindungen lassen sich auf einfache und schnelle Art und Weise herstellen.
Output: Provided that the sum of a and b is 1-4.
Mindestens eines der beiden Biegelemente (4, 5) ist dabei so um seine Hauptachse (9 bzw.
Output: The rotary movements of the bending elements are coupled so that they work in opposing directions.
Dieses kann durch Einbringung von Dichtstreifen unterstützt werden.
Output: This can be supported by the application of sealing strips.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von * die als aktinische Komponente von Photoresisten fuer die Strukturierung mikroelektronischer Bauelemente von Interesse sind.
Output: The invention relates to a process for the production of * which are of interest as an actinic component of photoresists for the structuring of microelectronic components.
Es ist vorgesehen, dass die brünierte Oberfläche Molybdänsulfid aufweist.
Output: Corn pellets or wheat germs (5) are used as shaking medium.
Es wird eine Mischvorrichtung (100) zum Herstellen einer Mischung fliessfähiger Komponenten angegeben.
Output: A mixing apparatus (100) for producing a mixture of flowable components is provided.
Ferner betrifft die Erfindung ein Montageverfahren für eine Griffhandhabe (1).
Output: An independent claim is also included for a method for assembling a gripping handle.
In der Füllkammer (5) ist ein isolierendes Füllmaterial (8) eingebettet.
Output: facade, wall or roof has a vacuum-sealed outer case (3).
Die sequentielle Aufnahme ist jedoch aufwendig und langsam.
Output: The sequential acquisition, however, is elaborate and slow.
Hierdurch können Lithotripsiesonden zentral und axial in das Körbchen vorgeführt werden.
Output: The basket is pushed into a catheter hose by axial displacement.
V* (08;13;14;16;23).
Output: V* (08; 13; 14; 16; 23).
Die Erfindung betrifft ferner eine Kathode für eine Elektrolysezelle.
Output: The invention further relates to a cathode for an electrolytic cell.
Ferner ist der Emitter des dritten Transistors mit Masse verbunden.
Output: In addition, the emitter of the third transistor is connected to ground.
Eine Mündungsöffnung (7) der Kavität (5, 6) ist mit einem Abstützelement (10, 10a) versehen.
Output: A mouth opening (7) in the cavity (5, 6) is provided with a supporting element (10, 10a).
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Anlage (1) zur Rückgewinnung von Acrylsäure.
Output: The invention further relates to a system (1) for recovering acrylic acid.
Eine Verbrennungskraftmaschine hat einen Hauptkörper (11) mit einer Brennkammer (20), mit welcher ein Verwirbelungs- bzw.
Output: The engine (10) has tumble-line section (31) that is connected with combustion chamber (20).
Die Stange beinhaltet einen Schlitz.
Output: The pole includes a slot.
Es ist u.a.
Output: It is u.a.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer gasisolierten Übertragungsleitung (1, 8, 81).
Output: The invention relates to a method for producing a gas insulated transmission path (1, 8, 81).
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren.
Output: Furthermore, the invention relates to a method.
Die Magnetfeldsensoren werden mit einem konstanten Grund-Magnetfeld (4) beaufschlagt.
Output: A constant basic magnetic field (4) is applied to the magnetic-field sensors.
Arbeitsfluide, welche durch die Wege (116a, 116b) strömen, tauschen Wärme aus.
Output: Working fluids flowing through the paths (116a, 116b) exchange heat.
Ein Prozessor ist dazu konfiguriert, Daten von dem Fahrzeugbus zu empfangen.
Output: A processor is configured to receive data from the vehicle bus.
Die drei Achsen liegen im weiteren parallel zur Verschiebeebene (E) der Einrichtung (1).
Output: The three axes are also parallel to the plane (E) of displacement of the device (1).
Der Verbrauch an Saeure bis zum Farbumschlag ist ein Masz fuer die Alkalitaet des Motorenoels.
Output: The consumption of acid to color change is a measure of the alkalinity of the motor oil.
Im monostabilen Trigger sind einstellbare Widerstaende R&ind S!
Output: In the monostable trigger adjustable resistors R & ind S!
Der Abgriff des Spannungsteilers ist mit der Basis des Transistors verbunden.
Output: The tap of the voltage divider is connected to the base of the transistor.
u.?
Output: u.?
DSM 1729 verwendet.
Output: DSM 1729 used.
Der Spalt zwischen Boden (14) und Zerkleinerungswalzen (13, 22, 23) ist einstellbar.
Output: The gap between bottom (14) and crushing rollers (13, 22, 23) is adjustable.
In Fig.
Output: In Fig.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von kondensierten Diazepinonen.
Output: The invention relates to a process for the preparation of condensed diazepinones.
Die Schnittseiten werden dann miteinander verbunden.
Output: The cut sides are then joined together.
Es handelt sich um einen Dichtungsring für Mehrwegeventile.
Output: The invention relates to a sealing ring for multi-way valves.
Dies ist teuer.
Output: This is expensive.
Verschluß für Fenster oder Türen.
Output: Fastening for windows or doors.
Die Erfg.
Output: The Erfg.
Falls dies der Fall ist, wird während der Startphase eine Kraftstoffabschaltung mindestens eines Zylinders (4) durchgeführt.
Output: A valve disconnection or a cylinder disconnection is carried out in addition to the fuel disconnection.
Diese Strecke ist abhängig von der Geschwindigkeit des Druckelements.
Output: This distance is dependent on the speed of the printing element.
D'3 .
Output: D'3 .
Die Erfindung betrifft ebenso eine entsprechende Mehrfachverglasung.
Output: The invention also relates to corresponding multiple glazing.
An dem Profilblechunterbau (12) sind stirnseitig Abdeckbleche (16) angeordnet.
Output: The front side covers (16) are arranged on the profile base plate.
Ferner wird eine Vorrichtung zur Druckregelung in einem Versorgungsnetz vorgeschlagen.
Output: A device for pressure control in a supply network is also proposed.
2 bis 6.
Output: 2 to 6.
Letztere besteht aus Initial- und Reflexionsladung.
Output: The latter consists of initial and reflection charge.
Gegenstand der Erfindung ist ein keramischer Verbundwerkstoff, seine Herstellung und Verwendung.
Output: The invention relates to a ceramic composite material and to the production and use thereof.
Ein Füllstand des Produkts in der Dosierkammer (33) ist von außerhalb des Behälters sichtbar.
Output: A fill level of the product in the metering chamber (33) is visible from outside the container.
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Dunstabzugsvorrichtung (1) mit einer solchen Filtervorrichtung (3).
Output: The invention also relates to a steam extraction device (1) having such a filter device (3).
Die Exzenter-Verstelleinrichtung (3) weist zwei Zylinder (23, 24) als Stützkammern auf.
Output: The eccentric adjusting device (3) has two cylinders (23, 24) as supporting chambers.
Die Erfindung betrifft ein Pitchrohr (101 ) mit einem ersten Rohrstück (201) und einem zweiten Rohrstück (203).
Output: The invention relates to a pitch tube (101) comprising a first tube part (201) and a second tube part (203).
Figur 2
Output: Figure 2
Durch kontinuierliches Verschieben des Wagens wird ein lückenloses Abbild des Stollens erzeugt.
Output: An uninterrupted image of the gallery is generated by continuously moving the carriage.
Das Verfahren eignet sich speziell auch zum Herstellen von Skischuh-Außenschalen.
Output: The method is specifically suitable also for producing the outer shells of ski boots.
Die Erfindung betrifft einen Adapter zum Verbinden eines Schlauches mit einem Flugobjekt.
Output: The invention relates to an adapter for connecting a hose with a flying object.
ist.
Output: 1.
Die Behälter (3) haben einen im wesentlichen von zwei Halbkugelschalen begrenzten Innenraum.
Output: The interior of a container (3) is substantially delimited by two hemispherical shells.
Die Erfindung ist fuer den Transport ebener Formteile anwendbar.
Output: The invention is applicable to the transport of planar moldings.
Beta-Laktamase-inhiebierenden Eigenschaften.
Output: Beta-lactamase-inhiebierenden properties.
Anwendungsgebiet ist die Elektrotechnik.
Output: Field of application is electrical engineering.
Der vom Rezipienten entferntere Raum ist mit Oel gefuellt.
Output: The room removed from the recipient is filled with oil.
Die
Output: The
Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe mit einem relativ groszen Spalt zwischen Kreiselrad und Pumpengehaeuse, welche einen zentralen Zulaufstutzen und zwei Abfluszstutzen besitzt.
Output: The invention relates to a centrifugal pump with a relatively large gap between impeller and Pumpengehaeuse, which has a central inlet nozzle and two Abfluszstutzen.
2 -
Output: 2 -
gefuehrt ist.
Output: is guided.
Die Erfindung bezieht sich auf das Bauwesen.
Output: The invention relates to the construction industry.
Diese bromierten Pyrazolothiazole koennen als organische Zwischenprodukte fuer weitere Synthesen verwendet werden.
Output: These brominated pyrazolothiazoles can be used as organic intermediates for further syntheses.
Die Erfindung bezieht sich auf den Fahrzeugbau, insbesondere Lastkraftwagenbau.
Output: The invention relates to vehicle construction, in particular truck construction.
Hierzu wird vorgeschlagen, zusätzlich zu den üblicherweise zur Peilwinkelbestimmung erforderlichen akustischen Sensoren (11) zur Zielentfernungsmessung ein Seismiksensor (10) zu verwenden.
Output: In addition to the acoustic sensors (11) usually used for direction-finding, the invention proposes the use of a seismic sensor (10) for bearing angle determination.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufspannen von blattförmigem Filmmaterial auf die Aufzeichnungstrommel eines Reproduktionsgerätes und die Betriebsweise der Vorrichtung.
Output: The invention relates to a device for clamping film material in sheets to the recording drum of a reproduction arrangement and the method of operation of said device.
Die Aufzeichnungstrommel (1) weist axial verlaufende Saugloch-Reihen (6) zur Vakuum-Fixierung des Aufzeichnungsmaterials (22) auf.
Output: The recording drum (1) has axially directed rows (6) of suction apertures for securing the image substrate (22) by a vacuum.
LW4).
Output: … …
20 m/min.
Output: and 20 m/min.
In der Wandung (8) der Aufzeichnungstrommel (1) verlaufen Saugkanäle (7), von denen jeder die Sauglöcher (5) einer Saugloch-Reihe (6) miteinander verbindet.
Output: In the walls (8) of the recording drum (1) there are suction channels (7), each interconnecting the suction apertures (5) of one row (6).
In einer Schienenanlage ist ein mit einer zwischen einer Klemmstellung und einer Freigabestellung verstellbaren Klemmeinrichtung (34) versehener Transportwagen (32) gelagert.
Output: A transport carriage (32) with a clamping device (34) which can be adjusted between a clamping position and a release position is mounted in a rail installation.
Bei der Erkennung der gesprochenen Anfrage bzw.
Output: A full database access is derived from this.
Daneben enthaelt sie uebliche Hilfs- und Traegerstoffe.
Output: In addition, it contains common auxiliaries and Traegerstoffe.
Es ist Aufgabe der Erfindung, dieses Problem zu loesen.
Output: It is an object of the invention to solve this problem.
- Fig.3a -
Output: - Fig.3a -
Eine zur Durchführung des Verfahrens verwendete Vorrichtung besitzt eine zylindrische Reaktionskammer (1), die mit einer Ein- (9) und Austragsöffnung (10) versehen ist.
Output: A device for implementing the process has a cylindrical reaction chamber (1) fitted with an inlet (9) and an outlet (10) aperture.
In einer dieser Leitungen ist eine Umlaufpumpe (4) vorgesehen.
Output: A circulating pump (4) is provided in one of these lines.
Des weiteren ist der zylindrische Reaktionsraum mit einer Gasaufbereitungseinrichtung (6) verbunden.
Output: In addition, the cylindrical reaction chamber is connected to a gas processing device (6).
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.
Output: This object is achieved by the features of claim 1.
Es wird damit ein langsames Absenken des Sprachpegels bis auf den Ruhepegel erreicht und damit ein Knachen verhindert, wie es beim plötzlichen Abschalten des Sprachkanals auftreten kann.
Output: This lowers the voice level slowly down to the idle level and prevents the crakling that can occur when the voice channel is suddenly switched off.
Das Kantenanleimaggregat ist entlang der zumindest einen Schmalflächenseite der Werkstücke (15), auf die ein Kantenstreifen (16) aufzuleimem ist, verfahrbar.
Output: Said machine can be moved along at least one flat edge of the workpieces (15),on which an edge strip (16) is to be glued.
Eine mobile Vorrichtung mit Kantenaktivierung wird bereitgestellt.
Output: A mobile device with edge activation is provided.
Auf diese Weise ist eine Fehleranalyse möglich.
Output: In this way a failure analysis is made possible.
Die Stummschaltung wird aufgehoben, wenn das Synchronisationswort nicht mehr als eine bestimmte Anzahl von Bitfehlern aufweist oder wenn die Prüfworte korrekt sind.
Output: The muting is cleared when the synchronization word no longer has a number of bit errors greater than a predetermined number or when the test words are correct.
Des weiteren werden ein Basismodul, eine Ladeeinheit, ein Verfahren zum Einstellen der Vorrichtung (10) und eine Verwendung für die erfindungsgemässe Vorrichtung (10) beschrieben.
Output: The invention further relates to a base module, to a charging unit, to a method for adjusting the device (10) and to the use of the inventive device (10).
Gegenstand der Erfindung ist auch der Fördergurt (1) selbst.
Output: The invention also relates to the conveyor belt (1) itself.
Q bedeutet einen 5-gliedrigen Heterocyclus.
Output: Q represents a 5-membered heterocycle.
Roll- oder Gleiteinheit (1) für einen Roll- oder Gleitschuh bzw.
Output: The lever grips around the bolt when it is in the closed position.
VERWENDET WERDEN.
Output: BE USED.
Die Plasmazone ist dabei nur auf einem Teil im Rezipienten beschraenkt.
Output: The plasma zone is limited only in part in the recipient.
Anwendungsgebiet ist die Kraftfahrzeugtechnik.
Output: Field of application is automotive engineering.
Die Erfindung ist fuer Einzelfedern und Federsaetze anwendbar.
Output: The invention is applicable to single springs and spring sets.
Die Erfindung betrifft eine loesbare Rohrverbindung.
Output: The invention relates to a releasable pipe connection.
Die Duennholzstaebe sind im wesentlichen von naturrundem Querschnitt.
Output: The Duennholzstaebe are essentially of natural round cross-section.
Die Siebkammern sind durch Stege getrennt.
Output: The sieve chambers are separated by webs.
Zeitintensive Zugriffe auf den Flachspeicher werden dadurch vermieden.
Output: Time-intensive access to the flash memory is thus avoided.
Die Anode ist mit dem Pluspol der Stromquelle kontaktiert.
Output: The anode makes contact with the positive terminal of the current source.
Die vorgeschlagene Isoliervorrichtung (5) eignet sich besonders als Substrat für Dünnschicht-Thermoelemente, Luftmassensensoren oder elektrische Hochfrequenzschaltungsanordnungen.
Output: The inventive insulating device (5) is especially suited as a substrate for thin layer thermoelements, air mass sensors or electric high frequency circuits.
Beide Schichten (1, 2) werden auf der Papiermaschine naß kaschiert.
Output: Both layers (1, 2) are laminated wet on the papermachine.
B. über ein Getriebe (G), mit dem Antrieb (AW) verbunden.
Output: A spacer piece is between the attachment and the drill.
Der Arretiermechanismus (10) kann z.B.
Output: The arresting mechanism (10) can comprise, e.g.
Das im geschlitzten Sandzylinder befindliche Kernsandgemisch wird mit einem Luftdruck von p1 verdichtet und dann bei einem Druck p2 ⊃ p1 in die Kernbüchse geschossen.
Output: The core sand mixture in the slotted sand cylinder is compressed using an air pressure of p1 and propelled into the core box using a pressure of p2 ⊃ p1.
Die Erzeugung von Mustern basiert auf der Führung bzw.
Output: A tunnelling current may flow between the tube and substrate.
0,010 %; Si: max.
Output: 0.010 %; Si: max.
Ferner offenbart ist ein Fahrzeug mit einer derartigen Bremsanordnung.
Output: The invention further relates to a vehicle comprising said brake system.
B. Ecken, Löcher), die einzeln manuell am Bildschirm verschoben und ggf.
Output: A system for automatic determining of the actual position of an item, e.g.
D. Erfindg.
Output: D. Invent.
1a).
Output: 1a).
ELISA-Test, Westernblot oder Dot-Blot nachweisbar sind.
Output: ELISA test, Western blot or dot blot are detectable.
Zum Einstellen bzw.
Output: A housing (13) contg.
Die Wandung ergibt eine ideale Schalung.
Output: The wall gives an ideal formwork.
5
Output: 5
über Druckschraubenedern (30).
Output: helical compression springs (30).
Die Erfindung betrifft eine Bogenanlage mit einem Bogentransportsystem.
Output: The sheet unit includes a sheet transporting system (2).
Figuren
Output: characters
Diese Signale können unabhängig voneinander arbeiten.
Output: These signals can work independently of each other.
Eine Fläche der Probe wird mit homogener Intensität bestrahlt.
Output: A surface of the sample is irradiated with homogeneous intensity.
Der Flachbereich (40) weist längere (42, 43) und kürzere (45, 46) Randbereiche auf, die ihn zum nicht abgesenkten Rest des Deckelspiegels (10) hin begrenzen.
Output: This flat area (40) comprises elongated (42, 43) and short (45, 46) edge areas for defining the same relative to the non-lowered remaining part.
B. Thrombozytenkonzentrate.
Output: B. platelet concentrates.
In diesem ist ein Anlenkkopf (25) des Halsteils (21) angeordnet.
Output: An articulation head (25) on the collar piece (21) is arranged therein.
Fig.1-7
Output: Fig.1-7
Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Korrekturvorrichtung.
Output: Furthermore, the invention relates to a correction apparatus.
Die Erfindung betrifft zudem eine Vorrichtung zum Herstellen einer Stanzform.
Output: A course of the flanks is measured perpendicular to the surface of the workpiece.
Damit werden bestimmte nicht benötigte Kontrastbereiche entfernt.
Output: In this way, specific, non-required contrast regions are removed.
,
Output: .
- Fig,2 -
Output: - Fig, 2 -
Dies sind z.B.
Output: These are e.g.
Abgleich des Systems moeglich ist.
Output: Adjustment of the system is possible.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Statusanzeige in einem DÜ-System mit unterschiedlichen DÜ-Varianten.
Output: The invention relates to a method for indicating the status in a data transmission system featuring different data transmission variants.
1 Fig.
Output: 1 Fig.
Dabei werden (Fig.
Output: In this case, (Fig.
DEREN SCHNEIDRAEUMEN.
Output: THEIR CUTTING ROOMS.
Der Stausteg weist eine Entleerungsoeffnung 21 auf.
Output: The Stausteg has a drain opening 21.
Die Erfindung betrifft einen plastisch bleibenden Dichtungskitt.
Output: The invention relates to a plastically lasting lute.
Dadurch wird dem Freiraum (10) Wärme zuge­führt.
Output: As a result, heat is supplied to the free space (10).
Es entsteht eine sehr feste Verbindung.
Output: A very firm bond is produced.
Ihr Hauptanwendungsgebiet ist die Beschichtungstechnologie.
Output: It is chiefly applied in coating technology.
Die Packung weist einen Seitenfaltenbeutel (10) auf.
Output: The package has a laterally folded bag (10).
Daneben werden die auf diese Weise hergestellten Polysiloxane unter Schutz gestellt.
Output: In addition, the polysiloxanes prepared in this way are protected.
Diese Schnittlinien (24) enden in Bohrungen (29) der Seitenwandungen (12).
Output: These cutting lines (24) end in bore holes (29) in the side walls (12).
Der Grundkörper (2, 3) besteht aus einem lichtdurchlässigen Material.
Output: The base body (2, 3) is made of a transparent material.
Die aktuelle Uhrzeit ist dadurch immer exakt eingestellt.
Output: The current clock time is thereby always exactly set.
Es ergibt sich eine Bremsunterstützung.
Output: A braking servo effect results.
Lösung der Aufgabenstellung DOLLAR A 4.
Output: Alternately photo-optical means can be used.
Ferner betrifft die Erfindung die Schichtelektrode.
Output: The invention also relates to a composite electrode.
Damit ist das Einsatzgemisch erzeugt.
Output: A reaction mixture is thus obtained.
aus einem Basiswerkstoff (1) mit einer Hülle (2) ggf.
Output: The shrouding (2) has a smooth and sliding surface.
Der Transformer (18) ist ein elektronischer Transformator.
Output: The transformer (18) is an electronic transformer.
DD#AP
Output: DD # AP
Durch Abtasten der taktilen Matrix (10) kann der Blinde (1) Informationen über seine Umgebung gewinnen.
Output: The blind person (1) obtains information about his or her environment by touching the tactile matrix (10).
Die vom Entfernungssensor (3) erzeugten Entfernungsinformationen werden an eine taktile Matrix (10) übertragen, die in einem Blindenstock (11) integriert ist.
Output: The distance information that is generated by the distance sensor (3) is transmitted to a tactile matrix (10), which is integrated into a guide stick (11).
Wesensbestandteile sind eine Tragstruktur (9), z.B.
Output: Said device comprises a bearing structure (9), e.g.
eingelagert sind.
Output: When the appts.
In der Sensorkammer ist ein Hall-Effektsensor angeordnet.
Output: So that the magnet position alters according to the diaphragm movement.
Suspensionen enthalten kann.
Output: Suspensions may contain.
Diese Bahnen dienen zur Verkleidung von Wänden.
Output: The wall covering is of natural or plastics materials.
diese enthaltende pflanzliche Extrakte.
Output: MECHANISM OF ACTION : Inhibitor of lipoxygenase.
Der Dampf wird in einem zweckmäßigerweise gasbeheizten Kocher (z.
Output: The lawnmower uses jets of steam or gas to cut the grass.
Es folgt ein Schliessen des Hohlraums (11).
Output: The hollow cavity (11) is then closed.
Die Form des Materials, das die Werbe- oder andere Information verkörpert, kann beispielsweise aus Gelee, Kaugummi oder Konfekt gebildet werden.
Output: The material which constitutes the advertising or other information can for example be made from jelly, chewing gum, or confectionery.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur exakten Positionierung eines Anschlagpuffers für ein lageveränderbares Element, wie eine Tür, eine Klappe, ein Sitz o. dgl.
Output: a moving door and the like at a vehicle bodywork, while the door is displaced from the buffer (1) it is attached to the carrier bodywork (2) in a preliminary mounting position.
Erfindungsgemäß ist die Impedanz des Zwischenkreises (Z) einstellbar.
Output: The capacitors are bridgeable through a control switch (S3).
Das Reparaturstück hat vorzugsweise die Breite der Papierbahn (34).
Output: The web with the unit is passed through a paper processing machine.
Darüber hinaus betrifft diese Erfindung Oximeter, Steuerknüppel sowie Helme.
Output: The invention also relates to oximeters, joysticks, and helmets.
Die Temperatur des Ventils wird erfasst.
Output: The temperature of the valve is measured.
Anschließend wird das Bauteil (1) mit dem jeweiligen Verfahren gegossen.
Output: The component (1) is subsequently cast by the respective process.
in oder auf das Mittelteil (B) ein- oder aufschiebbar.
Output: The rail shield is extended or slid in or at the adapter.
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Flugzeugstruktur.
Output: The invention also relates to a method for producing such an aeroplane structure.
Ein vorgegebenes erstes fettes Luft/Kraftstoff-Verhältnis (LAM1&lowbar;SP) wird in einem Brennraum eines Zylinders eingestellt.
Output: A predefined first rich air/fuel ratio (LAM1&lowbar;SP) is set in a combustion chamber of a cylinder.
M2 ist insbesondere Eu und/oder Yb.
Output: M2 is particularly Eu and/or Yb.
Weiterhin wird mindestens eine Messung durchgeführt.
Output: Furthermore, at least one measurement is carried out.
Nach einer 2.
Output: the wrist electronically.
Anschließend werden die Zellen (12) balanciert.
Output: The cells (12) are then balanced.
Die Ausführung kann im Zwangs- oder Naturumlauf erfolgen.
Output: The cooling space is operated in a boiled state.
Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Kran (1).
Output: Furthermore, the invention relates to a crane (1).
heraus sowie eine Prozesssektion 5 zur Behandlung des Substrats 1 umfasst.
Output: The method is carried out under the action of mechanical pressure and/or temperature.
Das Außenteil (9) umgibt dabei das Innenteil (8) radial außenliegend.
Output: The radial outer surface of the inner portion is surrounded by the outer portion.
Ferner betrifft die Erfindung eine zur Ausführung des Verfahrens ausgebildete Aufzuganlage.
Output: Furthermore, the invention relates to an elevator system designed for carrying out the method.
Die Erfindung betrifft ein Steuergerät für ein Kraftfahrzeug.
Output: The invention relates to a control device for a motor vehicle.
5 Ni, max.
Output: 5, Co max.
Bereitgestellt wird ein Brennstoffzellensystem.
Output: Provided is a fuel cell system.
Bereitgestellt werden ein Brennstoffzellensystem und entsprechende Verfahren.
Output: Provided are a fuel cell system and related methods.
entsteht.
Output: arises.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Gießvorrichtung.
Output: The invention relates to a casting apparatus.
In diesem speziellen Fall die Energie des idealen Gases, z.
Output: The third chamber is formed as a high-pressure chamber.
Es ist ein Schutzmodul (VPM = „Virtual Protection Module') vorgesehen, das mit dem mindestens einen Strang des Elektromotors verbunden ist.
Output: A protection module (VPM = Virtual Protection Module ) is provided, said protection module being connected to the at least one phase of the electric motor.
Dadurch ändert sich die Form des Flügelprofils.
Output: This changes the shape of the wing profile.
DER EINZELMESSWERTE BEWIRKEN.
Output: MAKING SINGLE MEASUREMENTS.
B. Kobalt aufgedampft wurde.
Output: B. cobalt was evaporated.
Das Schutzmodul umfasst einen ersten Schalter anhand dessen der mindestens eine Strang des Elektromotors kurzschliessbar ist.
Output: Said protection module comprises a first switch which can be short-circuited using the at least one phase of the electric motor.
Stck.)
Output: pcs.)
von Hydroxyaporphinen.
Output: of hydroxyaporphines.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Nockenwelle (1) mit einem eine Mehrzahl von Nockenelementen (6) tragenden hohlzylindrischen Nockenwellengrundkörper (2) mit kreisringförmigem Querschnitt.
Output: Six groove-like recesses (4) are introduced into inner lateral surface of the base body for formation of inner function surfaces (F) for intervention of a tool i.e.
Ziel der Erfindung ist die Ansteuerung von Fluessigkristallanzeigen in Matrix-Anordnung.
Output: The aim of the invention is the control of liquid crystal displays in a matrix arrangement.
Bisher war es üblich, die Wegstrecke einer Gliederkette, z.B.
Output: Up to now, the extent to which a link chain, e.g.
In die Schiebewand ist ein Schwenkflügel integriert.
Output: The swing panel (6) also has a door lock (13).
Hierzu ist es notwendig, eine Vielzahl von Aggregaten, z.
Output: A plurality of units must be driven e.g.
Es erlaubt einen pseudo-zufälligen tatsächlichen Delay-Test.
Output: This allows a pseudo-random real delay test.
Gemäß der vorliegenden Erfindung v/erden Chlorthioformate der Formel
Output: According to the present invention, chlorothioformates of the formula
Für das bewegliche Maschinenelement (131) vorgesehene Führungselemente (132), z.B.
Output: Guide elements (132) provided for the movable machine element (131), e.g.
Das Retentat kann auch thermisch nachbehandelt werden.
Output: The thermally pre-treated retentate is separated in an evaporator.
hergestellt.
Output: manufactured.
Dadurch wird ein seitliches Ausweichen des Zusatzrahmens (10) in seiner angehobenen Stellung verhindert.
Output: The bars are held from the top by a flexible elastic band (19).
45 mm langen und ca.
Output: 45 mm long and approx.
Die Landung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Output: Landing is carried out in the reverse sequence.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (3, 5) zum Herstellen einer räumlichen Abgrenzung (1).
Output: The invention relates to an apparatus (3, 5) for producing a spatial delimitation (1).
nicht an einem Datennetzwerk angeschlossen sind (z.B.
Output: An independent claim is also included for a read/write unit.
Einsatz bei Personenkraftwagen.
Output: Use in passenger vehicles.
0,005 %, P max.
Output: 0.005%, P max.
0,06 %, N max.
Output: 0.06%, N max.
Von einer Primärspule (2) wird ein Primärmagnetfeld erzeugt.
Output: A primary magnetic field is generated by a primary coil (2).
Danach sind die Lagerböcke (13) nicht mehr demontierbar.
Output: The switch-gear flaps are produced by the mold.
über die Größe eines Raumes oder eines Stockwerkes eines Gebäudes hinausgeht.
Output: The inventive system is highly flexible and inexpensive to install.
Dabei ergänzen sich alle Komponenten auf 100 Gew.-%.
Output: The sum of all the components is 100% by weight.
Die Komplexe eignen sich zur Herstellung von Antidiarrhoika.
Output: The complexes are suitable for producing anti-diarrhoeal agents.
den rueckenseitigen Lagen des mehrlagig ausgebild.
Output: The back-sided layers of the multilayer trained.
Die Membran ist besonders leicht und formsteif.
Output: This diaphragm is particularly lightweight and rigid.
{Polyurethane; Polyetheralkohol; Verfahren; Herstellung; Ethylenoxidblock; Dosierung}
Output: {Polyurethanes; polyether; Method; manufacture; ethylene oxide; Dosage}
An dem Gehäuse ist einen bogenförmige Führungsschiene vorgesehen.
Output: Two arched guide rails (13, 14) are provided on the housing.
Er findet Einsatz insbesondere in Eisenbahnlichtsignalen.
Output: It is used especially in railway signalling lights.
Zwischen dem Substrat (2) und der aktiven Struktur (4) ist eine Pufferschicht (20) vorgesehen.
Output: A buffer layer (20) is provided between the substrate (2) and the active structure (4).
Nach erfolgter Nachbehandlung wird der Arbeitsstumpf von der Form getrennt.
Output: After the treatment, the working stump is separated from the template.
Das Ventil dient zu einer Druckerhöhung im ersten Druckbereich.
Output: The valve is used to increase pressure in the first pressure area.
1,5 %, Mangan: max.
Output: 1.5 %, manganese max.
Acid Red 80 (Formel IIc).
Output: Acid Red 80 (formula IIc).
Die Erfindung betrifft auch ein Sicherungssystem für ein Gleisstreckennetz.
Output: The invention also relates to a security system for a railway network.
Der Abstandshalter (10) bietet eine stabile Befestigungsmöglichkeit für das Bauteil.
Output: The fixing is at the end of the spacer remote from the wall.
Das Lager (4) wird von der Brücke (BB) getragen.
Output: The bearing (4) is borne by the bridge (BB).
Der Extrakt besitzt verbesserte pharmakologische Aktivität.
Output: The inventive extract has an improved pharmacological activity.
Eartips kommen bei sogenannten BTE Hörgeräten (Behind-The-Ear bzw.
Output: The functional packaging comprises a carrier and a packaging film.