niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Zunächst wird das zu prüfende Gerät in einer ersten Position relativ zu einem Funkfeld angeordnet (1).
Output: The device under test is first disposed in a first position relative to a radio field (1).
karzinogen sind.
Output: ACTIVITY : Fungicide.
Die Trennwand ist mittels wenigstens einer Strebe mit dem Querträger verbunden.
Output: The partition is connected with the cross beam by a strut (9).
Jeder der Ultraschallbursts weist eine Kodierung auf.
Output: Each of the ultrasonic bursts has coding.
Der Datenträger steht über eine Hardware-Schnittstelle, z.
Output: key board, of a data carrier (10) e.g.
Weiter bezieht sich die Erfindung auf Verwendungen der Vorrichtung.
Output: The invention further relates to uses of the device.
Weiterhin ist ein gemeinsames Flammenverteilerblech vorgesehen.
Output: Furthermore, a common flame distributor plate is provided.
aus oben genannter Loesg.
Output: from above mentioned Loesg.
Mit dem Raupenglied koennen hohe Zugkraefte uebertragen werden.
Output: With the caterpillar high tensile forces can be transferred.
mol/l zugesetzt werden.
Output: be added mol / l.
ches.
Output: ches.
914 546.
Output: 914 546.
BEI ENTLASTUNG.
Output: ON RELIEF.
Der violette Farbkomplex kann photometrisch gemessen werden.
Output: The violet color complex can be measured photometrically.
Die Erfindung ist in der Laserspektroskopie anwendbar.
Output: The invention is applicable to laser spectroscopy.
Die Windenergieanlagen haben jeweils Steuerungen für Wirk-/Blind-leistung, die abhängig vom Phasenwinkel auf den jeweiligen Umrichter einwirken.
Output: The wind turbines each have controls for active / reactive power, which act on the respective inverter depending on the phase angle.
1 a
Output: 1 a
erfolgen.
Output: respectively.
Ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Körpers (K) ist ange­geben.
Output: A method of manufacturing such a body (K) is specified.
Dieser Aufwand soll vermindert wer­den.
Output: It is intended to reduce this expenditure.
Auf dieser Schicht erfolgt die platteninnere Verdrahtung zugehöriger Kontaktelemente.
Output: The corresponding contact elements are then wired inside the board on this layer.
Weitere in Isoliermasse eingegossenen Verdrahtungsebenen (5, 6) können vorgesehen sein.
Output: Other wiring levels (5, 6) filled with insulating compound can be added.
Es wird ein Wischblatt (10) vorgeschlagen, daß zum Reinigen von Fahrzeugscheiben dient.
Output: A wiper blade (10) is disclosed for cleaning vehicle glass panes.
B. CO2-Druck.
Output: B. CO2 pressure.
Die UV-Strahllampen 14 dienen zum Toeten der chlorbestaendigen Bakterien.
Output: The UV-beam lamps 14 are used for killing the chlorine-resistant bacteria.
Das Verfahren beinhaltet drei Reaktionsschritte: 1.
Output: in the presence of solvent and/or acid.
53 630) und/oder COLOUR INDEX Vat Blue 42 (C.I.
Output: 53,630) and/or COLOUR INDEX Vat Blue 42 (C.I.
Die Erfindung betrifft eine Haftklebemasse.
Output: The invention relates to an adhesive material.
Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Messhülse.
Output: The measurement cylinders are secured in place by sprung pins (6).
Am schwenkbaren Niederhalteelement (10) ist im Bereich der Schwenkachse (9) eine Steuerkurve (11) angebracht, die federnd gehalten ist.
Output: A control cam (11) is attached to the pivotable pressing element (10) in the region of the pivot axis (9) and is resiliently mounted.
Die Prozessführung ist zuverlässig automatisierbar.
Output: Process control can be reliably automatised.
Viele Anwendungen werden erläutert.
Output: Many applications are disclosed.
Damit der Entgasungsabschnitt drucklos ist, wird eine vorgeschaltete Drossel (4) vorgesehen, die von der Masse durchströmt wird.
Output: To make the degassing section pressureless, an upstream restrictor (4) is provided, through which the melt flows.
Dieses schwenkbare Niederhalteelement (10) ist in einem Halteteil (8) gelagert, welcher Halteteil (8) am Deckel (5) des Aktenordners (1) befestigt ist.
Output: This pivotable pressing element (10) is mounted in a retaining part (8), which retaining part (8) is fixed to the cover (5) of the filing device (1).
Teil (6) erzeugt wird, 5.3.1. der sich im Zwischenraum (4) befindet.
Output: The space posses elasticity and is formed by a stress-elastic part (6).
Die Erfindung betrifft ferner eine Schablonenvorrichtung.
Output: The invention also relates to a mask.
abführt, so dass sich diese nicht an unerwünschten Stellen ablagern können.
Output: The suction mechanism is formed as lateral channel compressor and is arranged to the reception frame.
Dies wird als Knickereignis gedeutet und angezeigt.
Output: This is interpreted as a kink event and displayed.
Ein Verfahren zur Anwendung bei einem entsprechenden Aufbau ist angegeben.
Output: The core layer is made of foam, paper honeycomb, mineral wool or balsa wood.
Man möchte eine hohe Qualität von Wendelsieben sicherstellen.
Output: One would like to ensure a high quality of spiral sieves.
Hydroxysilan der Formel (I), wobei n für 1 oder 2 steht.
Output: Hydroxysilane of formula (I), where n is 1 or 2.
Der Schwingungsdämpfer weist ein solches Hubsystem auf.
Output: The vibration damper comprises such a lifting system.
Die Erfindung betrifft auch eine Verwendung der Verbindungsleitung.
Output: The invention further relates to a use of the connecting line.
In der Bohrung (8) für die Achse (4) ist zwischen der Klappe (3) und der Achse (4) eine Dichtung (2) angeordnet.
Output: A seal (2) is arranged in the borehole (8) for the axle (4) between the flap (3) and the axle (4).
B. Verkehrspolizei, und verwandte Grenzgebiete.
Output: B. traffic police, and related border areas.
Im Gehäuse (2) verläuft ein Kanal (6) für das zu messende Medium.
Output: A part of the connecting points is connected to the conducting pathways.
Dabei werden hohe Wasserstoffausbeuten mit optimalen Energieverbraeuchen erzielt.
Output: High hydrogen yields are achieved with optimal energy consumption.
C1-C3-Alkoxy, Allyl oder C3-C6-Cycloalkyl.
Output: C1-C3-alkoxy, allyl or C3-C6-cycloalkyl.
Die Erfindung stellt eine Zusatzerfindung zur DD-PS 125 440 dar.
Output: The invention is an additional invention to DD-PS 125 440.
Figur -
Output: Figure -
Die Aufheiz- und Abkuehlgeschwindigkeit betraegt 60 K bis 1 K min &exp-1!.
Output: The heating and Abkuehlgeschwindigkeit is 60 K to 1 K min & exp-1 !.
Weitere Erfindungsmerkmale sind in den Anspruechen enthalten.
Output: Further features of the invention are contained in the claims.
Alkylsilikaten mit Spritz- oder Schleudertechnik aufgetragen.
Output: Alkyl silicates applied by spraying or centrifuging.
der Fermentation nach abgeschlossener Aromabildg.
Output: the fermentation after completion of aroma image.
Sie sind gekennzeichnet durch symmetrische Anordnung d. Messerbalken.
Output: They are characterized by symmetrical arrangement d. Cutter bar.
Waermeuebertrager angebracht sind.
Output: Heat transfer are attached.
Enzymen, dienen.
Output: Enzymes, serve.
Einsatz voraussichtlich fuer einen Absetzer Export UdSSR.
Output: Use expected for a spreader export USSR.
Die Messung kann daher ohne erheblichen Aufwand relatif häufig und in beliebigen Zeitpunkten stattfinden, was für eine zuverlässige Diagnose von Bedeutung ist.
Output: The measurement can therefore be carried out, without appreciable expenditure, relatively frequently and at any desired times, which is of importance for a reliable diagnosis.
Ueber das Wegmesssystem wird der Betrag der Dezentrierung ermittelt.
Output: The amount of decentration is determined via the displacement measuring system.
B. Halbleitern.
Output: B. semiconductors.
Die Weblitze ist so ausgebildet, dasz sie aus einem Kunststoffteil besteht, das das Fadenauge auszen und seitlich formschluessig umfaszt.
Output: The heddle is formed so that it consists of a plastic part, ausze the thread eye and laterally formschlüssig embraces.
B. Gipsplatten, bestehen.
Output: As gypsum boards, exist.
Die Erfindung betrifft eine Fuellkoerperschuettung fuer beheizte Verdampferrohre.
Output: The invention relates to a Fuellkoerperschuettung for heated evaporator tubes.
Es dient der Vermittlung der Signalisierungs-Teilinformationen.
Output: It is used for switching the partial signalling information.
dlg.
Output: 1.
Bei dem Verfahren wird ein Kontaktkörper, z.B.
Output: In the process, a contact element, e.g.
Die beiden Ventile werden über ein gemeinsames Magnetsystem (St) angesteuert.
Output: The two valves are driven via a common magnet system (St).
Beim Doublieren wird das Arbeitsmodell auf diesen Boden (9) gesetzt.
Output: When duplicating, the working model is placed on this base (9).
Verwendung als Riechstoff.
Output: Use as odoriferous substance.
Eine Luftfeder weist einen elastomeren, unter Druck setzbaren Luftfederbalg auf.
Output: An air spring has an elastomeric air spring bellows which can be pressurised.
Beim Verzehr treten keine Verdauungsprobleme auf.
Output: It causes no digestive troubles after consumption.
Im Bereich der Formfüllung wird eine Lücke zwischen den Formenträgern vermieden.
Output: In the mould filling region, a gap between the mould carriers is avoided.
Die T-Arme (6b) liegen je auf einer Kabelader auf.
Output: The T-arms (6b) each rest on one cable core.
Der Waermewiderstand wird gesteigert und die Waermekapazitaet gesenkt.
Output: The heat resistance is increased and the heat capacity is lowered.
Danach werden die Leiterelemente (4) voneinander getrennt.
Output: The molded part can also contain a reflector part (5).
reinigt, um wieder die ursprüngliche Wärmeübertragung zu erreichen.
Output: containing a surface to be cleaned, e.g.
In Funkzellen sind Sende-/Empfangseinrichtungen (SE1 ... SE5) installiert.
Output: Transmission/reception devices (SE1 ... SE5) are fitted in radio cells.
Das Kunststoffteil besitzt einen ovalen Querschnitt, der in der Mittelpartie erweitert und durchbrochen ist und das Fadenauge auszen und seitlich umschlieszt.
Output: The plastic part has an oval cross section, which is widened and broken in the middle part and the thread eye auszen and encloses laterally.
Bei diesem Verfahren wird das Substrat (z.
Output: According to said method, the substrate (e.g.
Der Zugriff auf das Speichermedium erfolgt über eine USB-Schnittstelle (2).
Output: The storage medium is accessed via a USB interface (2).
Die zur Herstellung des Kunststoffteiles erforderliche Spritzform ist zweiteilig ausgefuehrt, wobei in jedem Teil ein Richtdorn fuer das Fadenauge vorgesehen ist.
Output: The injection mold required for the production of the plastic part is made in two parts, wherein in each part a straightening mandrel is provided for the thread eye.
Die Leistungsverstärkung wird durch ein Steuersignal (8, 9) entsprechend gesteuert.
Output: Power gain is controlled accordingly by means of a control signal (8, 9).
Das Profil des Fadenauges ist vorzugsweise halbmondfoermig, dessen Raender vom Kunststoff eingeschlossen sind.
Output: The profile of the thread eye is preferably halbmondfoermig whose edges are enclosed by the plastic.
Außerdem betrifft die Erfindung Anspruch 2.
Output: Viscose or thermosetting fibres may be included.
Zum Entfetten und Reinigen von Stangen, insbesondere Drehautomatenstangen werden diese Stangen vorerst in ein Bad (7) einer Entfettungsflüssigkeit eingelegt.
Output: To degrease and clean rods, in particular automatic lathe rods, said rods are first placed in a bath (7) of a degreasing liquid.
Auch verursachte die Kombination keine neuen Nebenwirkungen bei den Tieren.
Output: Use of ifosfamide and carnitine for treatment of tumours is new.
In dieser Weise können grosse Mengen von Stangen chargenweise rasch und mühelos entfettet und gereinigt werden.
Output: In this way, large numbers of rods can be degreased and cleaned in batches rapidly and effortlessly.
Nach einer gewissen Zeit werden die Stangen zwischen rotierenden Reinigungsbürsten (4) durchgestossen und anschliessend durch Förderwalzen (3) durchgezogen und auf einen Tisch (1) abgelegt.
Output: After a while, the rods are pushed through between rotating cleaning brushes (4) and then pulled through transport rollers (3) and laid on a table (1).
Für die wulstförmigen Abschnitte ist eine Tropfenform vorgesehen.
Output: A ribbed section (9) may be provided between the bulb sections.
14).
Output: 1.
Das neue Verfahren soll diesen Mißstand beheben.
Output: The new process is intended to overcome this drawback.
Die Toilettenschüssel 5 ist auf einem Sockel 6 drehbar bzw.
Output: The W.C. seat and cover are also made of plastic.
Es dient der Aufnahme von in den Knochen zu verankernden longitudinalen Fixationselementen (10), insbesondere in Form von Drähten, Nägeln, Stiften oder Schrauben.
Output: The inventive implant receives the longitudinal fixation elements (10) to be anchored in the bone, especially in the form of wires, nails, pins or screws.
An den Außenwänden und am Boden weist die Mulde (1) ein Heizungssystem (6) auf.
Output: On the outer walls and on the floor the recess (1) has a heating system (6).
abgespalten wird.
Output: is split off.
Die spaeter zuzusetzenden Farbstoffe betragen 7 bis 18%.
Output: The later to be added dyes are 7 to 18%.
Sie finden Verwendung als Arzneimittel.
Output: They are used as medicaments.
Eine Schaltung mit einer Halbbrücke wird ebenfalls angegeben.
Output: The collector signal thereof controls the given bridge transistor (66).
Im Betrieb der Maschine bewegen sich die Gatter (21,23) vertikal in der gleichen Richtung und horizontal in einander entgegengesetzten Richtungen.
Output: The movement components of the embroidery needles at one needle trolley (17,19) are opposed to the movement components of the needles at the other trolley (19,17).
Das Bremselement (12), z.
Output: The braking element (12), e.g.
Vor dem ersten Füllvorgang wird noch eine Quersiegelnaht ausgeführt.
Output: A lateral sealing seam is formed before filling starts.
Die äußere Umfangswand (14) ist neben der Öffnung (12) gegen die innere Umfangswand (10) abgedichtet.
Output: The base is used for tightly sealing the space where the cooling agent is stored.
Ferner betrifft die Erfindung eine entsprechende Überwachungsvorrichtung (22).
Output: The invention also relates to a corresponding monitoring device (22).
Dies führt zu einer enormen Kostenreduzierung der Gesamtanlage.
Output: to replace a length of conveyor being serviced.
Die Erfindung bezieht sich auf die Einstellung und Einhaltung der Arbeitsbreite bei Aenderung des Arbeitswinkels des Maschinenrahmens z.
Output: The invention relates to the adjustment and compliance with the working width in changing the working angle of the machine frame z.
Während des selbsttätigen Lenkeingriffs tritt ein Rückwirkungsmoment (R) auf das Lenkrad (12) des Fahrzeugs auf.
Output: An independent claim is also included for the device for automatic control of steering intervention.
Man erhält Färbungen hoher Echtheit.
Output: The ionic fluid is e.g.
Die Bodenplatte (2) weist einen Steg (12) auf.
Output: Low voltage-connecting terminals are arranged in the latter space.
Der Schwerpunkt befindet sich nun unten.
Output: The center of gravity is located underneath.
Er umfasst einen integrierten Containerboden (12) und einen Deckel (14).
Output: The container is produced by welding of plastic foil/film.
Durch die optimale Fahrweise des Schraubenverdichters wird eine Verbesserung des Stoer- und Fuehrungsverhaltens der selbsttaetigen Festwertregelung herbeigefuehrt.
Output: Due to the optimal operation of the screw compressor an improvement of the disturbance and Fuehrungsverhaltens the selbsttaetigen fixed value control is brought about.
Das Dreipunktglied und der Impulsgeber beeinflussen ueber Schalter die jeweiligen Magnetventile.
Output: The three-point link and the pulse generator influence the respective solenoid valves via switches.
Einem Temperaturfuehler und einem Sollwertgeber ist ein Verstaerker nachgeordnet, dessen Ausgang ein Dreipunktglied und einen Betragsbildner beeinflusst.
Output: A temperature sensor and a setpoint generator are followed by an amplifier whose output influences a three-point element and an absolute value generator.
Dies wird erreicht, indem die Streichmasse als Bindemittel ein Gemisch aus einem carboxylierten Butadien-Styren-Copolymerisat und Polyvinylacetat enthaelt.
Output: This is achieved by the coating material as a binder containing a mixture of a carboxylated butadiene-styrene copolymer and polyvinyl acetate.
Die Erfindung betrifft eine Streichmasse fuer Papier, welches besonders zum Bedrucken im Tiefdruckverfahren geeignet ist.
Output: The invention relates to a coating composition for paper, which is particularly suitable for printing in the gravure printing process.
Sie soll einen Strich mittels Rollrakel ermoeglichen, der ohne nachfolgende Satinage die fuer den Tiefdruck erforderliche Glaette aufweist.
Output: It should make possible a stroke by means of a roller blade, which has the necessary Glaette for gravure without subsequent calendering.
Außerdem kann Rutosid verwendet werden.
Output: Rutin can also be used.
Das wird durch die Erfindung vermieden.
Output: This is avoided by the invention.
Dies führt zu einer guten Trittschalldämmung.
Output: This results in good footfall sound insulation.
Erfindungsgemaess wird der Klon ZIMET Nr.
Output: According to the invention, the clone ZIMET No.
ZF-Filter, angewandt.
Output: IF filter applied.
Als Rohphenoloel kann ein Phenosolvanextrakt oder sein Destillationsrueckstand oder Phenolextrakte aus Teeren oder Teerfraktionen eingesetzt werden.
Output: As Rohphenoloel a phenosolvane extract or its distillation residue or phenol extracts from tars or tar fractions can be used.
Das Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines Gerotormotors mit geraeuscharmen Lauf.
Output: The object of the invention is to provide a Gerotormotors with geraeusharmen run.
Derartige Motore sind prinzipiell in allen mobilen und stationaeren Hydraulikanlagen einsetzbar, wo hohe Abtriebsmomente und kleine Drehzahlen gefordert werden.
Output: Such motors are basically used in all mobile and stationary hydraulic systems, where high output torques and low speeds are required.
Ggf.
Output: 1.
Fein- und Grobmeszwert ergeben zusammen den Gesamtwert.
Output: Fine and coarse metrics together give the total value.
Die Erfindung betrifft eine Entladehilfe fuer Massengutkippstellen.
Output: The invention relates to an unloading aid for bulk dumping.
Das Rohr wird auf den Biegewinkel γ i weitergebogen.
Output: The tube is bent further to the bending angle gamma i.
Der Umsatz wird aus der Temperaturdifferenz Dt zwischen (5) und (6) nach der Beziehung errechnet U DIkDt (C1 VC2)
Output: The conversion is calculated from the temperature difference Dt between (5) and (6) according to the relationship U DIkDt (C1 VC2)
0.30, Kupfer max.
Output: 0.30, Copper max.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kantenmetallisierung von Chipwiderstaenden, die als Bauelement in der Elektrotechnik/Elektronik Anwendung finden.
Output: The invention relates to a method for edge metallization of chip resistors, which are used as a component in electrical engineering / electronics.
Der Ofen enthält ein Bad aus flüssigem Eisen.
Output: The furnace contains a bath comprised of liquid iron.
Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Klebfläche vorgeschlagen.
Output: A method for producing an adhesive surface is proposed.
Diese Ansicht wird einem ISAR-Bild überlagert.
Output: This aspect is superimposed on an ISAR image.
Ziel der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Adsorption und eine Vorrichtung zur Desorption von Gasen, die es erlauben mit geringem regeltechnischen und manuellen Aufwand zu arbeiten.
Output: The aim of the invention is a device for adsorption and a device for the desorption of gases, which allow to work with little technical control and manual effort.
Der Hohlraum wird mit einem Legierungspulver gefüllt.
Output: The cavity is filled with an alloying powder.
Zusätzlich ist auch die Übertragung einer Gleichspannung möglich.
Output: In addition, the transmission of a DC voltage is possible.
Die Impulserzeugungseinheit weist eine Mehrzahl von Impulserzeugungsabschnitten auf.
Output: The pulse generation unit has a plurality of pulse generation sections.
Das Fluidgemisch wird in eine Trennsäule eingeleitet.
Output: The fluid mixture is introduced into a separation column.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein zuverlaessiges und wartungsfreundliches Drosselventil mit einer geringen Anzahl von Bauelementen bei niedrigem Fertigungsaufwand zu schaffen.
Output: The invention has for its object to provide a reliable and easy to maintain throttle valve with a small number of components with low production costs.
Der Zungenanschluss hat ein Steckende und ein Kabelende.
Output: The tongue connection has a plug end and a cable end.
- die Informationen werden einen Nutzer verfügbar gemacht.
Output: - The information is made available to a user.
Eine zusätzliche Funktion als Taschenlampe ist ein Nebeneffekt.
Output: An additional function as a flashlight is a side effect.
Weiteres Kennzeichen der Erfindung ist das Vorhandensein eines Filterelementes an der Einlassseite des Drosselventils.
Output: Another feature of the invention is the presence of a filter element on the inlet side of the throttle valve.
Derartige Sicherungen lassen sich auch fuer Waescheschleudern u.a.
Output: Such fuses can also be used for skidders u.a.
mindestens ein Display,iii.
Output: at least one display, iii.
In einem zweiten Behaelter wird der Feststoff zum Absinken gebracht.
Output: In a second container, the solid is brought to a decline.
B. schweissen oder schleifen, Anwendung.
Output: B. welding or grinding, application.
Dies erfolgt indem das gemaess Fig.
Output: This is done by the according to Fig.
Ergebnis sind Polymerisate mit verbesserten physikalischen Eigenschaften.
Output: The process gives polymers having improved physical properties.
Fluegelrahmen und Vorsatzrahmen sind jeweils gesondert verglast.
Output: Wing frames and attachment frames are glazed separately.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Kraftrueckmeldung fuer hydraulische Folgeverstaerker, die fuer das feinfuehlige Steuern von Dampfschmiedehaemmern geeignet sind.
Output: The invention relates to an arrangement for force feedback for hydraulic Folgeverstaerker, which are suitable for the feinfuehlige controlling Dampfschmiedehaemmern.
fr.
Output: Fri.
Kuehlung des durch den Dampfvorkuehl.
Output: Cooling of the by the Dampfvorkuehl.
unbedenkl.
Output: unbedenkl.
B. topdestilliertem Rohoel und Rueckstand.
Output: B. top distilled crude oil and residue.
Die Erfindung betrifft insektizid wirksame Zusammensetzungen.
Output: The invention relates to insecticidally active compositions.
Unterstützung, und/oder Realisierung von Schubladenfunktionen aufweist.
Output: Having support and / or realization of drawer functions.
Die Beschleunigung der Sedimentation zur Verkuerzung der Messzeit erfolgt durch ein inhomogenes Magnetfeld und/oder durch Messung in unterschiedlichen Hoehen der Kuevette.
Output: The acceleration of the sedimentation to shorten the measuring time takes place by an inhomogeneous magnetic field and / or by measurement at different heights of the cuvette.
Gebiet des beobachteten Verkehrs.
Output: A selection criterion e.g.
Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der Homogenität (3) eines Gemischs.
Output: Method and apparatus for determining the homogeneity (3) of a mixture.
Es werden nur die Kammerorte mit erhaertetem Versatz vollstaendig verfuellt.
Output: Only the chamber locations with a stabilized offset are completely filled.
Dadurch gekenzeichnet, dass es neu gegen die ganze Welt ist.
Output: The spatula-shaped thick portion is formed at end of the fork tine.
Der Verschlusseinrichtung (4) wird die korrigierte Sollstellung zugeführt.
Output: The corrected target position is fed to the closure device.
Der Ständer zur Aufnahme von z.B.
Output: The stand proposed for holding e.g.
Die Klappe (8) ist in ihrer Schliessstellung verrastbar.
Output: The flap (8) can be engaged in its closed position.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Veredeln von Werkstoffen.
Output: The present invention relates to a method for finishing materials.
Dieses Verfahren kann insbesondere für die Herstellung von PV-Zellen eingesetzt werden.
Output: The method can be used in particular for producing PV cells.
5 Anspr., 5 Bsp.
Output: 5 claims, 5 ex.
Das Schwungrad (18) ist im Gehäuse (10) über eine Welle (16) gelagert.
Output: The flywheel (18) is mounted in the housing (10) via a shaft (16).
Formeln
Output: formulas
Die Kettfäden (2) der einen Schar sind hochelastisch.
Output: The warp threads (2) of one set are highly elastic.
Es gibt daher keine Abprodukte.
Output: There are therefore no waste products.
Das einen hohen Aufwand verursachende Betonfundament kann dabei entfallen.
Output: The high cost causing concrete foundation can be omitted.
von elektromagnetischen Haftelementen.
Output: of electromagnetic adhesive elements.
Die Erfindung ist bei Antriebssteuerungen anwendbar.
Output: The invention is applicable to drive controls.
DIE ERFINDUNG BEZIEHT SICH AUF DAS GEBIET DER VERBRENNUNGSMOTOREN.
Output: The invention relates to the field of internal combustion engines.
Formel 2
Output: Formula 2
Die erfindungsgem.
Output: The invention.
A mal m&exp-1!
Output: A times m & exp-1!
in Kernkraftwerksanlagen, keinerlei Zerstoerungen, z.B.
Output: in nuclear power plants, no destruction, e.g.
Eine Nutzung ist ferner in Aktivkohleproduktionsanlagen moeglich.
Output: Use is also possible in activated carbon production plants.
Die Magazine (1, 2) sind austauschbar.
Output: The magazines (1, 2) are interchangeable.
Bei nur kurzzeitiger Unterbrechung, z.
Output: For only brief interruption, z.
und Aspartataminotransferase (EC 2.6.1.1.)
Output: And aspartate aminotransferase (EC 2.6.1.1 .)
Stapel-Einrichtungen sind vorgesehen.
Output: Stacking devices are provided.
Dies dauert erfahrungsgemäß eine Stunde.
Output: Experience shows that this takes an hour.
Sie betrifft auch eine Einrichtung zur Prüfung einer solchen Armatur (2a).
Output: It also relates to a device for testing such a fitting (2a).
Die Hülle ist nach dem NMMO-Verfahren hergestellt.
Output: The wrapping is produced according to the NMMO method.
0,40 %, Mn 0,80-1,40 %, P max.
Output: 0,40 %), Mn (0,80 -1,40 %), P (max.
oder R&ind1!
Output: or R & ind1!
Der Klemmhaltering ist äus Kunststoff zu erstellen.
Output: They are made of plastic and have grip tags 8mm.
Verbrauchte HF-Addukte können mit HF regeneriert werden.
Output: Consumed HF adducts may be regenerated with HF.
Die Befestigung könnte auch alternativ am Ohr oder einer Brille erfolgen.
Output: A battery (8) is provided with a connection for a battery charger (7).
Des Weiteren wird ein geeignetes Befestigungselement angegeben.
Output: The component is fixed at the surface by fixing elements.
Abschließend werden die Bauteile zusammengefügt.
Output: The components are finally brought together.
Elektrische Leitungen 3, 4, 5 und andere Geräte bzw.
Output: Delimitation surface of the space is provided with an electrical conducting shield (20).
Anordnung zur Realisierung von Bedarfsprogrammen bei zentralgesteuerten Lichtsignalanlagen zur Regelung des Straszenverkehrs.
Output: Arrangement for implementing demand programs in centrally controlled traffic signal systems for regulating road traffic.
Zumindest das LED-Modul ist an einem Gehäusemodul lösbar befestigt.
Output: At least the LED module is releasably attached to a housing module.
Die Buchse (13) kann ferner den Käfig eines Kugellagers (10) halten.
Output: One coil compression spring can be mounted at each end of the shift shaft.
2 a b
Output: 2 a b
Durch Schwingungsaufnehmer aufgenommene seismoakustischer Signale werden digitalisiert und gespeichert.
Output: Seismo-acoustic signals recorded by vibration sensors are digitized and stored.
Anwendung in Melkanlagen.
Output: Application in milking systems.
Ziel der Erfindung ist es, von einer Zentrale staendig mitgesendete Bedarfsprogramme ohne zusaetzliche Uebertragungsleitungen in kuerzester Zeit in den Phasenablauf einzufuegen.
Output: The aim of the invention is to constantly insert from a central demand programs sent without additional transmission lines in the shortest possible time in the phase sequence.
1 und 2
Output: 1 and 2
Luftschlaeuche gewaehrleisten die Abdichtung.
Output: Air hoses ensure the seal.
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts zu heilen oder zu verhindern.
Output: Disorders of the gastrointestinal tract to cure or prevent.
Sie kann phar­mazeutisch und kosmetisch eingesetzt werden.
Output: It can be used in pharmaceutical and cosmetic products.
Insbesondere für VHS-Recorder.
Output: Especially for VHS recorders.
Die Regelung und/oder Steuerung weist zumindest ein Bussystem auf.
Output: The regulator and/or controller device comprises a bus system.
Das Extrudergehäusebauteil ist ein einteiliges Bauteil.
Output: The barrel component is a one-piece component.
Das Kernteil (17) ist drehschlüssig mit einer Abtriebswelle (25) verbunden.
Output: The core component (17) is fitted to rotate with an output shaft (25).
Die Lagerarme, zusammen mit der Lagerachse und dem Träger bilden eine vormontierte Baueinheit.
Output: The bearing arms are configured as a pre-assembly together with the bearing axle and the support.
).
Output: ).
B. Telefon, PDA, Mediaplayer oder Fernbedienung) verwendbar ist.
Output: mobile phone, PDA, media player or remote control.
mit einem Gurt bzw.
Output: with a belt or strap.
Die Verbindungen sind Antidiarrhoe-Mittel.
Output: The compounds are antidiarrheal agents.
Das Formstück kann ein Gußteil sein.
Output: The shaped piece can be a casting.
Grenzschicht) steht.
Output: boundary layer).
Das Auslöserglied kann auch eine Führung umfassen.
Output: wire, is accommodated in a guide (50) e.g.
Nachfolgend wird der Rotor mit dem Hilfsmittel vom Rotorlager getrennt.
Output: The rotor is separated from the rotor bearing with the auxiliary arrangement.
in der Einlage entgast und mit dem Folienmaterial gefüllt werden.
Output: in the insert and are filled with the film material.
Ferner handelt es sich um ein Verfahren zur Steuerung eines solchen Belüftungssystems.
Output: At least one of the fans is constructed as an equipment fan.
Die Leitung (4) ist in einem Speichermedium (7) eingebettet.
Output: The line is embedded in a storage medium (7).
Ein besonders effizientes Finishing bzw.
Output: electric motor, in a rotary manner.
Ferner betrifft die Erfindung ein Magnetventil mit einer solchen Magnetbaugruppe.
Output: The invention further relates to a solenoid valve comprising such a magnet assembly.
Weiterhin wird ein Verfahren zum Bedienen der Bedienanordnung offenbart.
Output: Also disclosed is a method for operating the control assembly.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur explosionstechnischen Entkopplung zweier Anlagenteile.
Output: The invention relates to a device for explosion decoupling of two system parts.
Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein korrespondierendes Verfahren.
Output: The present invention further discloses a corresponding method.
Das andere Legeband (7) ist als Gegenband ausgebildet.
Output: The other laying belt (7) is designed as a counter belt.
Das differenzierte Flächengewichtsprofil ist bevorzugt als Streifens (6) ausgeführt.
Output: The differentiated basis weight profile is preferably designed as strips (6).
Daneben betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Durchführen einer Kalibrierung.
Output: The invention further relates to a method for executing a calibration.
Dadurch ist auch ein schnelles Umrüsten möglich.
Output: As a result, a quick retooling is possible.
Dabei wird das Kontaktelement (11, 12) mittels resistiver Heizung erwärmt.
Output: The contact element (11, 12) is thus heated using resistive heating.
Als Beispiel wird Dihydroxypropyl Arginine HCl genannt.
Output: Dihydroxypropyl arginine HCl is cited as an example.
- Figur -·
Output: - Figure -
Die Saite (3) ist geführt.
Output: The string (3) is guided.
Dies wird durch eine im wesentlichen u- oder v-förmige Blattfeder bzw.
Output: The spring(s) has (have) the legs bent at an angle to the rear.
Als Behälter kommen hauptsächlich verbrennbare Geschoßhülsen in Betracht.
Output: The cases can mainly be combustible projectile cartridges.
Ziel und Aufgabe der Erfindung bestehen daring.
Output: Goal and task The invention consist daring.
Die Erfindg.
Output: The invent.
Die Innenraeume der Schieberkammern sind als Brennraeume ausgelegt.
Output: The interior spaces of the slide chambers are designed as fireboxes.
Die Kammern sind z.
Output: The chambers are z.
Dabei besteht die Aufgabe, dies zu einem verkehrsguenstigen Zeitpunkt zu realisieren.
Output: The task is to realize this at a convenient time.
Plastbeschichteter Beton, plastbeschichteter Stahl.
Output: Plastic coated concrete, plastic coated steel.
Die Einrichtung findet Anwendung bei Verbrennungskraftmaschinen mit Heiszkuehlung.
Output: The device is used in internal combustion engines with Heiszkuehlung.
Die Vorrichtung ist mit einem V-foermig ausgeschnittenen Vertikalfoerderer ausgeruestet.
Output: The device is equipped with a V-shaped vertical conveyor.
Auch Zwischenkombinationen davon sind möglich.
Output: Partial combinations of this are also possible.
Diese Polymerisate können als elektrische Leiter Verwendung finden.
Output: These polymers can be used as electrical conductors.
Weiterhin ist sie universell einsetzbar.
Output: Furthermore, it is universally applicable.
Die Haltevorrichtung (23) kann beispielsweise eine Drehfeder (36) sein.
Output: The holding device (23) can for example be a torsion spring (36).
An der Unterseite einer jeden Lage (22,23) ist jeweils eine Metallbeschichtung vorgesehen.
Output: A metal coating is provided in each case on the underside of each layer (22, 23).
Der Schutzlack kann fein zerstäubt auf den Objektträger aufgebracht werden.
Output: The protective lacquer may be applied to the substrate in finely divided form.
Meistens treten mehrere dieser Nachteile gemeinsam auf.
Output: Usually, several of these disadvantages occur together.
Dieser Hohlkörper (1) besteht aus duktilem Material.
Output: The hollow body consists of ductile material.
Sie ist nach dem Vergaserprinzip aufgebaut.
Output: It is constructed on the carburettor principle.
106 .
Output: 106 .
Herstellung des Präpolymeren und 2.
Output: Also claimed is polyarylene sulphide, pref.
Das Anlegen der Spannung kann durch Fernauslösung erfolgen.
Output: The voltage can be applied by a remote trip device.
m bei Raumtemperatur aufweist.
Output: m at room temperature.
Dies geschieht vorzugsweise mit einer kombinatorischen Logik (30, 32, 34).
Output: The status information is evaluated by combinational logic, an input pointer and an output pointer
Hierdurch erfolgt eine Verbesserung des Spannkraftvermögens des Losflansches (1).
Output: The inventive design improves the gripping power of the lapped flange (1).
Verfahren zur Errichtung eines Gebäudes oder von Teilen desselben.
Output: A method for erecting a building or parts of the same.
Das Schutzgas weist bevorzugt zumindest 45 Vol.-% Helium auf.
Output: ppm nitrogen or (b) helium and argon containing 275-500 vol.
Verpackung oder Träger mit einer Aufnahmetasche oder einem Befestigungsmittel für eine Lampe.
Output: The pocket torch (10) has a press switch (11) to operate the light source.
Das verbleibende Vorgarn reiszt.
Output: The remaining roving reiszt.
Ein Druckkörper (1) besteht aus einem Hohlkörper (2), eine Netz (3) und zwei Endstücken (4).
Output: A pressure body (1) comprises a cavity (2), a mesh (3) and two end pieces (4).
Die dünnen Schichten bestehen ihrerseits aus zwei Schichtsystemen.
Output: The thin layers are made of two layer systems.
Die Folie hat eine Dicke von <25μm und ist simultan verstreckt.
Output: The film has a thickness of < 25 μm and is simultaneously oriented.
Die Handkurbeln sind dabei im Rahmen des Fahrrades gelagert.
Output: The steering includes a motor with an adjusting device.
Parameter der Messeinrichtung sind in einem Speicher (18) abgelegt.
Output: The parameters are fed to the memory by a data line.
Des Weiteren umfasst die Erfindung die Verwendung des Verfahrens.
Output: Furthermore, the invention includes the use of the method.
Baureihe von Kühlkompressoreinheiten unterschiedlicher Baugröße.
Output: Speed of the compression screw is variable.
Die Greifeinrichtung (4) weist wenigstens zwei von einander unabhängige Greifer auf.
Output: The gripping device (4) has at least two grippers which are independent of each other.
Das Differentialgetriebe (14) ist ein Planetengetriebe.
Output: The differential gear (14) is a planetary gear.
Die Erfindung betrifft einen Lüfter.
Output: The invention relates to a fan.
Sie nimmt ferner die Steuerbefehle (S) entgegen.
Output: It also receives the control commands (S).
18080) oder mit einem Gemisch aus Milchsäurebakterien dieser Stämme.
Output: 18080) or with a mixture of lactic acid bacteria of the strains.
Er schaltet deshalb die privaten Anlagen ab.
Output: The generator is provided to store the current.
Ferner betrifft die Erfindung ein Gerüst (9) und ein Seitensegment (2).
Output: Furthermore, the invention relates to a scaffold (9) and a side segment (2).
einem Energieversorgungssystem eingesetzt werden.
Output: be used a power supply system.
Die Erfindung betrifft schließlich ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Kolbenzylindereinheit (1).
Output: Finally, the invention relates to a method for producing such a piston-cylinder unit (1).
Hierdurch wird das Beschädigungsrisiko vermieden.
Output: This avoids the risk of damage.
Es ist ein Steg (14 bzw.
Output: A web (14 or 17) is provided.
Hierin wird eine integrierte Schaltung beschrieben.
Output: Herein, an integrated circuit will be described.
Dadurch werden Abdichtungsprobleme bei Verwendung schlauchloser Reifen vermieden.
Output: This prevents any sealing problems when using tubeless tyres.
Bezogen auf die Querschnittsfläche A und den hydraulischen Durchmesser dhydr.
Output: Relative to the cross-sectional area A and the hydraulic diameter ddydr.
Das Eckventil weist in einer Aufnahmebohrung seines Ventilgehäuses einen Ventilkolben (10) auf.
Output: The corner valve has a valve piston (10) in a drilling in its housing.
Die erste Schicht besitzt eine Porosität von mindestens etwa 95 %.
Output: The porosity of the first layer is at least about 95 %.
Alternativ kann diese Beziehung auch vorgegeben werden.
Output: Alternatively, this relationship can also be preselected.
Die Polhöhe (h) der gesamten Fahrzeugmatte ist gleich groß.
Output: The pile height (h) is constant over the entire car mat.
Beschrieben wird ein mobiles Endgerät mit einer elektronischen Steuerung.
Output: The invention relates to a mobile terminal comprising an electronic controller.
Sie weist eine Dicke D auf und hat zwei Oberflächen.
Output: The inventive membrane has a thickness D and two surfaces.
Dann wird nach einer vorgegebenen Spülzeit die Verminderung des Abgasstroms beendet.
Output: Reduction of the exhaust gas flow ends after a predetermined scavenging time.
Damit ist die Vorrichtung in der Schließstellung sicher arretiert.
Output: The device is thus securely locked in the closed position.
Die Endbereiche (3b) des Zuggliedes (3) sind nicht vorgespannt.
Output: Said end areas (3b) of the tensional member (3) are not prestressed.
Die Fasern werden dabei als leitende oder isolierende Elemente der Bauteile genutzt.
Output: The fibers are used as conducting or insulating elements of the components.
Ein Schutzkragen (26) vermeidet eine Beschädigung der Verformung (20).
Output: A protective collar (26) prevents the shaped section (20) from damage.
Dabei ist das Trägerelement an dem Gehäusebauteil anliegend angeordnet.
Output: The support element is disposed to rest against the housing component.
Der Brenner ist besonders geeignet zur Verwendung in einer Gasturbine (15, 16, 17).
Output: The burner is particularly suitable for use in a gas turbine (15, 16, 17).
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Tauchausgusses.
Output: The invention also relates to a method for producing a submerged nozzle of this type.
Auf diese Weise können optisch alle Arten von Defekten detektiert werden.
Output: In this way, all the types of defects can be detected.
Anwendungsgebiete der Erfindung sind die Landwirtschaft und die Biotechnologie.
Output: The invention can be used in the areas of agriculture and biotechnology.
Zusätzlich ist die Ableitung von Verlustwärme des Chips (1) verbessert.
Output: The discharge of heat loss from the chip (13) is also improved.
Die Einlegesohle kann in jedem Schuhwerk eingelegt werden.
Output: The insole can be placed in any shoe.
Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz ausgehend von einem bekannten Uebertragungssystem ein Bedarfsprogramman-/abmeldespeicher mit zwei UND-Gliedern verbunden ist.
Output: According to the invention, the object is achieved in that, starting from a known transmission system, a demand program logon / log-off memory is connected to two AND gates.
Das Messer (8) weist eine Schneidekante (12) auf.
Output: The knife (8) has a cutting edge (12).
Zur Erfuellung der UND- Bedingung ist ebenfalls ein Anlegen eines Taktsignals und eines Informationssignals notwendig.
Output: To satisfy the AND condition, it is also necessary to apply a clock signal and an information signal.
Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, die Bauhoehe bei Selbstschaltern herabzusetzen, Material einzusparen und die Schaltleistung zu erhoehen.
Output: The aim and object of the invention is to reduce the height of construction in self-switches, save material and increase the switching capacity.
Die Erfindung bezieht sich auf elektrische Schalter mit Lichtbogenloeschkammer.
Output: The invention relates to electrical switches with arc suction chamber.
Diese UND- Glieder sind weiterhin mit einem Speicher verbunden, deren Ausgang ueber zwei weitere UND- Glieder zu den anderen beiden UND- Gliedern fuehrt.
Output: These AND gates are further connected to a memory whose output leads via two further AND gates to the other two AND gates.
Dies erlaubt die Beherrschung der Reaktionsdrehmomente.
Output: The reaction torques can thereby be controlled.
Die Stütze (7) weist eine Drehverbindung (26) auf.
Output: The support (7) comprises a revolving joint (26).
In einem IP basierten Netz mit Video-zentrischen Diensten wie z.B.
Output: The aim of the invention is to make it possible to send a short message, e.g.
% eines Weichmachers aufweist.
Output: % of a softener.
Diese Vorrichtung wird vorzugsweise im Automobilbau eingesetzt.
Output: The inventive device is preferably used in automotive construction.
Kiese, Schotter, Fels).
Output: pebbles, gravel and rock).
Die Lamellen werden nachträglich in Borstenelemente zerteilt.
Output: The lamellae are subsequently divided into bristle elements.
Es werden brillante orange, rote, violette oder blaue Färbungen erhalten.
Output: The agents produce vibrant orange, red, violet or blue tones.
Die Erfindung bezieht sich auf einen aus Polyethylen hergestellten Zwischenbehälter für eine Vakuumtoilette.
Output: The invention relates to an intermediate tank produced from polyethylene, for a vacuum toilet.
Vorzugsweise wird ein aluminiumhaltiger Werkstoff eingesetzt.
Output: An aluminum-containing material is preferably used.
Im gesteuert versteifbaren Abschnitt kann sich ein mittiger Führungsdrahtkern erstrecken.
Output: A center guidewire core may extend in the controlled stiffness section.
Particularly, a 2-ethylhexyl-, 2- isodecyladipate and/or triisodecylphosphate are used as the further component.
Output: Particularly, a 2-ethylhexyl-, 2-isodecyladipate and/or triisodecylphosphate are used as the further component.
Zum Schließzylinder gehört ein Zylinderkern mit Zuhaltungen (13.
Output: The locking cylinder comprises a cylinder core with tumblers (13.
Der andere Teil wird gespült.
Output: The other part is flushed.
Das Getriebegehäuse wird aus einem Metallguss hergestellt.
Output: The linings are sealable with a liquid seal i.e.
Es werden gefährliche Situationen erkannt, wenn zwei oder mehr Bewegungsbahnen sich im gleichen Zeitfenster überschneiden.
Output: Dangerous situations are recognised when two or more trajectories coincide in the same time window.
Parallel erfolgt im Umfeld des ersten Fahrzeuges eine Objekterkennung und -Verfolgung (Tracking).
Output: Object identification and tracking in the surroundings of the first vehicle takes place at the same time.
Vorzugsweise ist das Rückschlagventil (40) im Tankentlüftungsventil (10) integriert.
Output: The check valve (40) is preferably integrated in the tank venting valve (10).
Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Ventil mit wenigstens einer Spule (1) beinhaltend wenigstens einen Spulenkörper (10).
Output: The invention relates to an electromagnetic valve with at least one coil (1) containing at least one coil former (10).
Derartige Aldehyde lassen sich breit nutzen.
Output: Aldehydes of this kind can be utilized broadly.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung von Brennwerten von Brenngasen und ein Brennwertmessgerät.
Output: The invention relates to a method of measuring calorific values of combustible gases and to a calorific value meter.
Die Steuereinrichtung und die Triggereinrichtung (2) sind elektronische Einrichtungen.
Output: The control device and the triggering device (2) are electronic devices.
Es werden zweckmäßige Verfahrensschritte vorgestellt.
Output: Appropriate method steps are disclosed.
Der Flock (2) kann aus thermoplastischen Kunststoff fasern sein.
Output: The flock (2) can be made of thermoplastic synthetic fibers.
Diese neuartige Strahlungsquelle arbeitet in beiden Betriebsarten mit niedriger Versorgungsspannung, z.B.
Output: The novel radiation source works in both operating modes at a low supply voltage, e.g.
Die Verbindungen eignen sich als Chemotherapeutika zur Behandlung von Krebserkrankungen.
Output: The bonds can be used as chemotherapeutic agents for treating cancer.
Die Erfindung betrifft eine dynamisch angepasste Regelung von Anlagen mit integralwirkendem Stellantrieb, vorzugsweise Schraubenverdichtern, die in Kaelteanlagen angewandt werden.
Output: The invention relates to a dynamically adapted control systems with integrally acting actuator, preferably screw compressors, which are used in refrigeration systems.
Zur Gewährung eines Wetterschutzes ist die Trennschalteinrichtung (2) mit einem elektrisch isolierenden Gehäuse (11) ausgestattet.
Output: In order to ensure protection from weather, the circuit breaker device (2) is equipped with an electrically isolating housing (11).
Ein aus den Periodogrammen ermittelter, sogenannter spektraler Fingerabdruck wird mit einem in einer Look-Up-Tabelle abgelegten, sogenannten spektralen Fingerabdruck von Periodogrammen aus modellbasierten Infraschallausbreitungssimulationen verglichen.
Output: A so-called spectral fingerprint determined from the periodograms is compared with a so-called spectral fingerprint stored in a look-up table, of periodograms of model-based simulations of infrasound diffusion.
Hierdurch ist dann der Ort einer Infraschallquelle ermittelt.
Output: In this way, the location of an infrasound source is determined.
Die Erfindung betrifft Zubereitungen enthaltend Vitamin B12 und ein Butanol sowie die Verwendung von Butanol zur Stabilisierung von Vitaminen.
Output: The invention relates to preparations containing vitamin B12 and a butanol and to the use of butanol for the stabilization of vitamins.
Formel 1
Output: formula 1
Mit der Vorrichtung laesst sich der Abkuehlungsverlauf gleichzeitig mit den auftretenden Kraftaenderungen mit nur einem Messfuehler auch unter betrieblichen Bedingungen erfassen.
Output: With the device, the cooling-off process can be recorded simultaneously with the occurring force changes with only one measuring sensor even under operational conditions.
Die Erfindung betrifft eine Gasentnahmesonde fuer heisse, staubbeladene Gase.
Output: The invention relates to a gas sampling probe for hot, dust-laden gases.
Die waehrend der Erstarrung und weiteren Abkuehlung im Inneren des Probekoerpers auftretenden Kraftaenderungen werden durch das Roehrchen auf den Kraftaufnehmer uebertragen.
Output: The force changes occurring during the solidification and further cooling in the interior of the test body are transmitted through the tube to the load cell.