niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Der Grundkörper (1) und die Bodenplatte (2) bilden eine Schale.
Output: The main body (1) and the bottom plate (2) form a dish.
Es wird eine Magnetbaugruppe (3) für einen Kraftstoffinjektor (1) vorgestellt.
Output: The invention relates to a magnet assembly (3) for a fuel injector (1).
Ferner ist die Erfindung auf entsprechende Verfahren gerichtet.
Output: The invention also relates to a corresponding method.
Offenbart ist eine WC-Sitzgarnitur mit einem beheizten Sitz.
Output: The invention relates to a toilet seat set having a heated seat.
Die Erfindung betrifft ferner einen solchen Generator.
Output: The invention also relates to a generator of said type.
7, No.
Output: 7, No.
Zwischen den Dichtflächen (13,17) ist eine Dichtung (19) angeordnet.
Output: Between the sealing surfaces (13, 17) a gasket (19) is arranged.
Sie kann sowohl stationär als auch mobil ausgelegt sein.
Output: The invention can have a stationary as well as mobile design.
Die Erfindung betrifft eine Handhabungshilfe für Steckverbinder.
Output: The invention relates to a handling aid for connectors.
Das Verfahren zeichnet sich durch einen geringen Energiebedarf aus.
Output: The invention is characterized by a low energy requirement.
Die Erfindung betrifft außerdem eine Inline-Beschichtungsanlage zur Ausführung des Verfahrens.
Output: The invention further relates to an inline coating system for carrying out the method.
An der Welle (1; 5; 10) und/oder an der Zylinderinnenwand angebrachte Schneidmittel (29) können bis zu einem Anschlag (30) selbständig in die Fleischteile eindringen.
Output: Cutting means (29) arranged on the shaft (1; 5; 10) and/or on the inner cylinder wall are able automatically to penetrate into the meat as far as a stop element (30).
Die Erfindung betrifft die mikrobielle Terpenproduktion.
Output: The invention relates to microbial production of terpenes.
Die Erfindung betrifft außerdem ein Kraftfahrzeug (1) sowie ein Verfahren.
Output: The invention also relates to a motor vehicle (1) and to a method.
Zudem kommt es zu keiner Querkontamination des Glühgutes.
Output: In addition, there is no cross-contamination of the burning material.
Das Magnetrotationsbauteil (1) kann als Flügelrad (2) ausgebildet sein.
Output: The magnetic rotary component (1) can be designed as an impeller (2).
Ferner können die Aufnahmen (21; 23; 32; 35; 36; 44) und/oder Stützteile (22; 24; 27; 33; 34) einteilig und/oder austauschbar sein.
Output: Moreover, the receiving spaces (21; 23; 32; 35; 36; 44) and/or supporting parts (22; 24; 27; 33; 34) can consist of a single piece and/or be exchangeable.
Die Reaktionsmischung weist eine Abbindezeit von ≥ 2 Minuten auf.
Output: The reaction mixture has a setting time of ≥ 2 minutes.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Sensoren.
Output: The present invention relates to a method for producing sensors.
Die elektrischen Leitungen (5,7) sind parallel geschaltet.
Output: The electric lines (5, 7) are connected in parallel.
Ein Trainingsgerät umfasst eine Bodengruppe (12) sowie auf der Bodengruppe (12) beweglich angeordnete Fussplatten (16a, 16b) zum Aufsetzen der Füsse eines Benutzers.
Output: The invention relates to a training apparatus with a base unit (12) and movable foot plates (16a, 16b) arranged thereon to accommodate the feet of a user.
Zum Einblasen oder Absaugen des Spülgases dient ein Rohr oder eine Düse.
Output: A tube or a nozzle is used to blow or suction the purge gas.
Eine Abstützeinheit (25) ist für die oberen Extremitäten oder den Kopfbereich des Benutzers vorgesehen.
Output: A support unit (25) is provided for the upper extremities of the head area of the user.
Der Stator weist eine Mehrzahl von Statorspulen auf.
Output: The stator has a plurality of stator coils.
Die Erfindung betrifft auch eine Anordnung (20).
Output: The invention also relates to an assembly (20).
Die Fussplatten (16a, 16b) sind über ein Getriebe mit der Abstützeinheit (25) verbunden.
Output: The foot plates (16a, 16b) are connected to the support unit (25) by means of a gear mechanism.
Die Gasregelarmatur für einen gasbeheizten Kaminofen oder dergleichen dient zur größenmäßigen Beeinflussung der sichtbaren Flammen, insbesondere aus dekorativen Gründen.
Output: The inventive gas regulating fixture for a gas heated chimney stove or the like serves to influence the magnitude of the visible flames especially for decorative reasons.
einen mehrzelligen Puffertisch, zu verteilen.
Output: a multiple-line buffer table.
Danach werden Bandbreiten-Selektionsdaten von dem Benutzer-Terminal (6) zu dem dem Server (3) zugeordneten Netzwerk-Management-System übertragen.
Output: Bandwidth selection data is then transmitted from the user terminal (6) to the network management system (4) allocated to the server (3).
Es ist vorgesehen, dass die Lösung zum sofortigen Aufbau einer Schutzschicht auf gerade freigelegter Grundmetalloberfläche auch Ionen des zweiwertigen Eisens enthält.
Output: According to the invention, the solution also contains ferrous ions in order to immediately produce a protective coating on a base metal surface which has just been stripped.
Die Einlassleitung (31) kann einen Wasserfilter (18) enthalten.
Output: The inlet line (31) can contain a water filter (18).
Ein Stromaggregat besteht aus einem Generator (2), der von einem Verbrennungsmotor (1) angetrieben wird.
Output: The invention relates to a generating unit (2) driven by a combustion engine (1).
Oberhalb der ersten dielektrischen Zwischenschicht (14) sind eine ferroelektrische Schicht (15), eine zweite dielektrische Zwischenschicht (16) und eine Gateelektrode (17) angeordnet.
Output: Above said first dielectric intermediate layer (14) are a ferroelectric layer (15), a second dielectric intermediate layer (16) and a gate electrode (17).
Diese umfasst einen bestimmten Kohlenstoffanteil.
Output: Said coating comprises a specific carbon fraction.
Die Erfindung betrifft ein Halbleiterbauteil.
Output: The invention relates to a semiconductor component.
Die Frontblende (1) ist aus einem Holzmaterial gefertigt.
Output: The front plate (1) is made of a wood material.
A - 2n&ind1!
Output: A - 2n & ind1!
(Figur 1)
Output: (Figure 1)
Die jeweiligen Meßwerte werden in einem Rechner gespeichert.
Output: The respective ones Measured values are stored in a computer.
Auf der Welle befestigt werden diese so hergestellten Nocken vorzugsweise schweisstechnisch.
Output: Cams produced in such a way are preferably welded onto the shaft.
Die Kugeln der Dreipunktauflage sind in einem zähflüssigen Fett eingebettet.
Output: The balls of the Three-point supports are embedded in a viscous grease.
Die Isolierung bildet zwischen jeweils zwei Leitern einen Steg (4).
Output: The insulation forms a web (4) between in each case two conductors.
Während der Besiedlungsphase kann das Substrat mit der Zellsuspension durch ständiges Drehen in verschiedene Raumrichtungen in Kontakt gehalten werden.
Output: During the populating phase, the contact between the substrate and the cell suspension can be maintained by means of permanent rotations in different directions of space.
Die Schaltungsanordnung kann z.
Output: The circuit may, for.
.
Output: ,
Auch dabei bleiben die Warenkennzeichnungs- und Preisschilder jeweils fixiert.
Output: Even during this process the goods identification and price-indicating plates remain fixed.
31, 41) vom Boden (z.B.
Output: 31, 41), start from the base (e.g.
Pressenanlage mit einer oder zwei parallelen Trag- bzw.
Output: The rods at both ends have bearings and joints (7).
Das IR-Objektiv kann telezentrisch ausgelegt sein.
Output: The IR objective can be designed to be telecentric.
Beide Prädiktionswerte (h, v) ergeben addiert den gesuchten Prädiktionswert (p).
Output: Added together, the two prediction values (h, v) produce the required prediction value (p).
Die Laschen (4, 5) können beliebig lang und breit ausgebildet werden.
Output: The two carrying ring halves (2,3) can riveted to each other.
dgl., ermöglicht.
Output: a frame beam.
Der Hohlraum (12) ist als weitestgehend umschlossener Lebensraum für Lebewesen ausgebildet (Figur).
Output: The base is hollow and acts as an aquarium or terrarium.
Die jeweiligen Vorteile werden dabei ausgenutzt.
Output: An Independent claim is included for corresponding equipment.
Bevorzugte Verbindungen sind z.B.
Output: Preferred compounds are e.g.
Formeln (I), IV) und (VI)
Output: Formulas (I), IV) and (VI)
Die Linse 5 wird direkt geschwenkt, so daß der Laserstrahl lateral geschwenkt wird.
Output: The collimation lens is pivoted along the plane by the pivoting device.
Diese erstrecken sich vorzugsweise über die gesamte Mantelrohrlänge.
Output: half-way through the wall of the sleeve.
Thermisch stabile CDase kann aus Saccharomyces cerevisiae isoliert werden.
Output: Thermally stable CDase can be isolated from Saccharomyces cerevisiae.
Es werden dabei zwei oder mehr Bewegungsmodelle verwendet, um die Verschiebung von Bildobjekten zwischen einem ersten und einem zweiten Videobild zu beschreiben.
Output: According to said method, two or more motion models are used to describe the displacement of image objects between a first and a second video image.
Überschreiten eines darüber liegenden zweiten Zählschwellwertes (T2) erfolgt eine zweite Alarmmeldung (UNA) in Verbindung mit einer Abschaltung der überwachten Einheit.
Output: A second alarm signal (UNA) is given when a second threshold value (T2) located above the first threshold count value is reached or exceeded.
Die Pyramidenspitzen zeigen dabei ins Rauminnere.
Output: The pyramid vertices point into the chamber.
Die Erfindung betrifft auch eine diesbezügliche Vorrichtung.
Output: The invention also relates to a corresponding device.
für Schreibfedern.
Output: for pens.
Die Schichten (6, 7) können in unterschiedlichen Materialien ausgeführt sein.
Output: The layers (6, 7) can be made of various materials.
Die Bewegungsmodelle werden durch Parametersätze bestimmt, aus welchen sich Verschiebungsvektoren für die Bildobjekte berechnen lassen.
Output: The motion models are determined by sets of parameters from which displacement vectors for the image objects can be calculated.
An ihm ist alles Weitere angebaut.
Output: Everything else is constructed around said tube.
Die Drehkolben bilden eine Drehkolbenpumpe und die Messerscheiben einen Zweiwellen-Zerkleinerer.
Output: The outlet (20) from the comminutor is connected to the suction region of the pump.
Die Erfindung betrifft auch ein entsprechendes Messgerät.
Output: The invention also relates to a corresponding measurement appliance.
Dabei wird die Keratinlösung bevorzugt aus Haaren hergestellt, beispielsweise menschlichen Haaren.
Output: The solution or suspension does not contain any reducing compounds.
Vorteile: - besser sichtbar - im Winter beheizt.
Output: The indicator is heatable in winter.
Die Erfindung betrifft ein Bauteil mit einer Katalysator-Oberfläche (12).
Output: The invention relates to a component comprising a catalyst surface (12).
Niobhaltigen Schichten.
Output: [Image].
Prüfen (20), ob die Nutzerauthentifikation (100) gültig ist.
Output: Checking (20) if the user authentication (100) is valid.
Dem Rohr (14) ist ein Kühlmedium zuführbar.
Output: The recess is aligned at vertical direction.
Das Wandelement (1, 1') ist durch einen faserverstärkten Kunststoff gebildet.
Output: The wall element is formed by fiber reinforced thermoplastic plastic.
Dazu dient eine Einrichtung zur automatischen Fahrkurvenoptimierung (5).
Output: An automatic running curve optimizer (5) serves for this purpose.
B. ein Antriebsbatteriepack eines Fahrzeugs oder eines anderen Systems.
Output: B. a drive battery pack of a vehicle or other system.
Zusätzliche Platten oder Schichten können entfallen.
Output: Additional panels or layers are not required.
Methacrylsäure oder aus Acrylaten bzw.
Output: Flexible rubber articles (I), esp.
Es ist keine weitere Signatur möglich, bevor nicht durch eine Art Freischaltung / Aufladung ein Reset auf den Zähler und eine entsprechende Vergebührung stattgefunden hat.
Output: No further signatures are possible until the counter has been reset by means of a release/reload-type operation and a corresponding billing has taken place.
Zum sicheren Laden von Nutzdaten auf einen Datenträger (10) wird zunächst eine Blinddateneinheit bereitgestellt (14), die eine Zufallszahl sein kann.
Output: In order to securely load useful data onto a data carrier (10), a blind data unit is firstly provided (14) that can be a random number.
— Fig.1 -
Output: - Fig.1 -
-Fig.4-
Output: -Fig.4-
Die Erfindung betrifft einen Filterbrunnen zur Grundwasserabsenkung.
Output: The invention relates to a filter well for groundwater lowering.
Ferner wird eine Nutzdateneinheit bereitgestellt (14), die aus einer Folge von Nutzdateneinheiten stammt und Nutzinformationen darstellt.
Output: In addition, a useful data unit is provided (14) that originates from a set of useful data units whereby depicting useful information.
EIN LEISTUNGSVARISTOR ANGEORDNET.
Output: A PERFORMANCE VARIST ORDERED.
Die Stanze ist im Gelenk kniegebogen.
Output: The punch is knee-bent in the joint.
Die Filtersonde ist robust, einfach zu handhaben und umzuruesten.
Output: The filter probe is sturdy, easy to handle and rebuild.
Dadurch wird die Schirmwirkung der Schirmbleche (7) verbessert.
Output: This improves the screening effect of the screening plates (7).
Diese Grenzwerte können durch herkömmliche Vakuumverfahren und -einrichtungen nicht eingehalten werden.
Output: These limits cannot be adhered to by conventional vacuum processes and equipment.
Im Stößel (52) ist eine Auflage (54) angeordnet, durch die der freie Querschnitt innerhalb des Stößels (52) verringert ist und an der die Rückstellfeder (56) zur Anlage kommt.
Output: Inside the tappet (52), a covering (54) is located which reduces the free cross-section within the tappet (52) and on which the return spring (56) rests.
Der horizontal ausgerichtete Dreharm bildet die einarmige Torsionwaage.
Output: The horizontally oriented lever arm forms the one-armed balance.
Der Halbleiterlaser ist auf einem Chipträger montiert.
Output: The semiconductor laser is mounted on a chip.
Das Trägermaterial (4) ist an den Aussenseiten zumindest teilweise mit einem Haftklebstoff (3) beschichtet.
Output: The exterior of the support material (4) is at least partially coated with a contact adhesive (3).
Zugleich wird der Behälter im gefüllten Zustand erheblich stabilisiert.
Output: In addition, the container is considerably stabilized when filled.
Den Regler kann man sowohl zwischen den Spindellagerungen als auch außerhalb der Spindel anbringen.
Output: The regulator can be located between the spindle bearings or outside the spindle.
Die Aufgabe wird durch die Herstellung der angegebenen Verbindungen gelöst.
Output: To this end, the invention provides for the production of the inventive compounds.
Die Anordnung besteht aus einer Mehrzahl von abgeschlossenen, mit dem Klebstoff (2) gefüllten Kapseln (1) und einem Trägermaterial (4) zum Bilden und/oder Verbinden der Kapseln (1).
Output: Said assembly consists of a plurality of sealed capsules (1) that are filled with the adhesive (2) and a support material (4) for forming and/or connecting said capsules (1).
Das Leuchtmittel ist vorzugsweise als sogenanntes Knicklicht (6) ausgebildet.
Output: A replaceable light source is fitted inside the body.
Weiterhin beschreibt die Erfindung ein mit einem solchen Gehäuse ausgestattetes Bauelement.
Output: The invention further relates to a component provided with such a housing.
Dies kann zu richtungsinstabilen oder richtungsfalschen Fräsflächen führen.
Output: This can lead to directional instability or wrong directional cutting surfaces.
Treten jedoch starke Abweichungen z.B.
Output: Should there be considerable deviations, e.g.
Der Wabenkörper wird aus unterschiedlich aufgebauten Metallblecharten gewickelt oder geschichtet.
Output: The honeycombed body is made by winding or stacking different sheet metal types.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum zugriff auf eine Datenverarbeitungsanlage (D1), welche aus miteinander zum Datenaustausch vernetzten Datenverarbeitungseinheiten (1, 2, 3) gebildet ist.
Output: The invention relates to a method for accessing a data processing system (D1) formed from data processing units (1, 2, 3) that are networked for data exchange.
Des weiteren wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ...
Output: Independent claims are included for a device for processing the method.
Die vorliegende Erfindung löst dabei das Problem des Verstopfens von Regenerator-Speichermassen bei der regenerativen Nachverbrennung von Abgasen mit siliziumorganischen Inhaltsstof­fen.
Output: The invention solves the problem of clogged regenerator-storage materials during regenerative post-combustion of exhaust gases containing organosilicon components.
Die Erfindung betrifft eine Summenleistungsregelvorrichtung für zwei Pumpen (2, 42) , die an jeweils eine Arbeitsleitung (5, 45) angeschlossen sind.
Output: The invention relates to a total power regulation device for two pumps (2, 42), each of which is connected to a working conduit (5, 45).
Die Aufgabe besteht darin, einen zyklischen Konservierungsvorgang fuer Fluessigkeiten zu gewaehrleisten.
Output: The task is to ensure a cyclic preservation process for liquids.
Ein solches Grablicht ist leicht zu entsorgen.
Output: Such a lamp for a grave is easily disposable.
Das Führungsmittel (3) ist in mehreren Raumrichtungen gekrümmt.
Output: The guiding means (3) is bent in several three-dimensional directions.
Neben der Fügenaht kann sich noch eine mit Garn hergestellte Naht befinden.
Output: A seam produced with yarn may also be present adjacent to the joint seam.
Erst dadurch wird die Dosieranlage 6 freigegeben.
Output: Only thus is the metering system 6 released.
Das Verankerungsteil und das Abutment sind auf Zirkon­oxidbasis gefertigt.
Output: The anchoring element and the abutment are produced from zirconium oxide.
1).
Output: .
Band für eine Tür od.
Output: Hinge for a door, etc.
Der Crashtyp wird dann in Abhängigkeit von dieser Flachheit bestimmt.
Output: The crash type is then determined as a function of said flatness.
Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Aushängen des Flügels verhindert.
Output: An independent claim is included for a window, or a door.
Ein bevorzugter Vertreter ist Fe2VO(P2O7)(PO4).
Output: A preferred representative is Fe2VO(P2O7)(PO4).
Diese herbiziden Mittel weisen verbesserte herbizide Effekte auf.
Output: Said herbicidal agents are characterized by improved herbicidal effects.
Dann sind die freien Enden des Seils (10) ortsfest gelagert.
Output: In this case the free ends of the cable (10) are fixed in place.
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Tierbox, insbesondere einen Pferdetrailer (2) mit einer solchen Absperrvorrichtung.
Output: The isolation device is arranged via rod brackets to an emergency release (11).
Ferner wird ein Formkörper umfassend das Ligninderivat vorgestellt.
Output: In addition, a shaped body comprising the lignin derivative is presented.
Danach wird das erste Teil (5) einer Kontrolle unterzogen.
Output: Afterwards, the first part (5) is subjected to a check.
Der Variator (3) ist länger als breit und tief und in seiner Längserstreckung in Einbaulage im Fahrzeug wenigstens annähernd diagonal orientiert.
Output: The variator (3) is longer than it is wide and deep and has an at least approximately diagonal orientation in the vehicle in its longitudinal direction when mounted.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Duschkopf.
Output: The invention relates to a shower head.
Die Erfindung betrifft weiterhin einen Flammenmelder (1).
Output: An independent claim is included for flame alarm unit.
Die Vorrichtung dient zur Blasformung von Behältern.
Output: The invention relates to a device for blow moulding containers.
Die Verdrängereinrichtung ermöglicht niedrige Druckpulsationen.
Output: The displacing device enables low pressure pulsations.
Die Magnete (14) sind in der Antriebswelle (2) integriert.
Output: The magnets (14) are integrated in the drive shaft (2).
Die longitudinale Dicke einer Schließvorrichtung einer Aufbewahrungsvorrichtung ist reduziert.
Output: The longitudinal thickness of a locking device of a storage device is reduced.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Unterstützen eines Fahrers eines Kraftfahrzeugs (1).
Output: The invention relates to a method for assisting a driver of a motor vehicle (1).
Eine erste gepackte Halbleitervorrichtung ist vorgesehen.
Output: A first packaged semiconductor device is provided.
Ferner wird ein Verfahren offenbart.
Output: Furthermore, a method is disclosed.
Es werden ebenfalls ein elektrischer Rollstuhl und ein Elektrofahrzeug offenbart.
Output: It also discloses an electric wheelchair and an electric vehicle.
Das Ventil (2) erfüllt drei Funktionen.
Output: The valve (2) fulfils three functions.
Gemäss Fig.
Output: According to figs.
Die Vorrichtung zum Tonen eines latenten Bildes besitzt einen Zylinder (1).
Output: The device for toning a latent image has a cylinder (1).
- Figur 1 -
Output: - Figure 1 -
einem Differenzdruck, bewegten Schneidwerkzeug.
Output: a differential pressure, moving cutting tool.
Durch die neue Verfahrensweise wird eine Erhoehung der Raum-Zeit-Ausbeute erreicht.
Output: The new procedure achieves an increase in the space-time yield.
Aus den gemessenen Wegen werden die Istmasse bestimmt.
Output: The actual mass is determined from the measured paths.
Der Kondensator ist insbesondere fuer Wechselspannungsbeanspruchung vorgesehen.
Output: The capacitor is provided in particular for AC voltage stress.
Die Neigung der Gleisbahnen betraegt 1,7 bis 10,5%.
Output: The inclination of the tracks is 1.7 to 10.5%.
Das Uebersetzungsverhaeltnis des Hebels ist veraenderlich.
Output: The translation ratio of the lever is variable.
zu mindern.
Output: to reduce.
Die genannten Komponenten kommen im Mengenverhaeltnis 100 bis 1 000:1 zum Einsatz.
Output: The components mentioned are used in a quantity ratio of 100 to 1 000: 1.
Typ I
Output: Type I
Mehrere solche Platten werden zu einem Modul zusammengestellt.
Output: Several such plates are assembled into a module.
Die Erfindung betrifft einen Notkamin fuer Industrieofen.
Output: The invention relates to an emergency chimney for industrial furnace.
-
Output: 1.
Die Produkte sind besonders zur Ver­wendung als Lederfettungsmittel geeignet.
Output: The products are particularly suitable for use as leather greases.
B. vom Gesetzgeber vorgegebenen Grenzlinie gelagert ist.
Output: B. prescribed by the legislature limit line is stored.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung der Meßgenauigkeit von Widerstandsthermometern.
Output: The invention relates to a method for increasing the measuring accuracy of resistance thermometers.
Die Erfindung betrifft feste Trägermaterialien, z.B.
Output: The invention relates to solid support materials, e.g.
Dadurch wird gleichzeitig eine Kuehlung eines Strahlungsreflektors bewirkt, der aus vorteilhafterem Material besteht als bisher bekannte Vertikalgrills.
Output: As a result, a cooling of a radiation reflector is simultaneously effected, which consists of more advantageous material than previously known vertical grills.
Aufgrund dieser Tatsache unterliegen die Reifen einem erheblichen Verschleiß.
Output: Due to this fact, the tyres are subject to considerable wear.
Beschrieben wird eine Kinderbrille.
Output: Childrens spectacles are disclosed.
Dies wird ausgewertet.
Output: This is evaluated.
Die Datenaufnahme erfolgt sequenziell.
Output: optical grid or prism.
Das Additiv dient als Alterungsschutzmittel.
Output: The additive serves as anti-aging agent.
Die Heizdecke ist elktrisch beheizbar.
Output: Said blanket is electrically heated.
Trocken verlegte Firstziegel usw.
Output: Dry laying ridge tiles etc.
B. einer Randspaltdichtung erzielen lassen.
Output: polyurethane material, of the plastic frame.
Vier Stahlwinkelzugprofilteile (Segmente) umschliessen das aeussere Keramikrohr mit am Ende vorhandenen Drucknocken, die sich hinter die Gummi-Zwischenlage legen.
Output: Four steel angle pull profile parts (segments) surround the outer ceramic tube with end-to-end pressure cams that lie behind the rubber intermediate layer.
Durch Schraubenbolzen in den vier Stahlwinkelzugprofilen werden die Rohrenden zusammengezogen und die Verbindung herbeigefuehrt.
Output: By bolting in the four steel angle profiles, the tube ends are pulled together and the connection is made.
Entsprechendes gilt für die vorbestimmte Funktion.
Output: The same applies to the predetermined function.
Anwendung der Erfindung bei der Verkokung von Braunkohlenbriketts.
Output: Application of the invention in the coking of lignite briquettes.
- Formel I
Output: - Formula I
= Alkyl, Alkaryl, Cycloalkyl; R&ind2!
Output: = Alkyl, alkaryl, cycloalkyl; R & ind2!
Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung fuer gasfoermige Medien unter annaehernd atmosphaerischem Druck, beispielsweise zur serienmaessigen Dichtheitspruefung pneumatischer Geraete.
Output: The invention relates to a measuring device for Gasefoermige media under annaehernd atmospheric pressure, for example, for serial leak testing of pneumatic devices.
Ziel d. Erfindung ist d. Verbesserung des Wirkungsgrades.
Output: Goal d. Invention is d. Improvement of the efficiency.
-* Fig, 1b -
Output: - * Fig, 1b -
ueber e. mechan.
Output: about e. mech.
- Fig.3 ~
Output: - Fig.3 ~
Es koennen Produktionsdaten erfasst werden.
Output: Production data can be recorded.
Die Erfindung ist in kontinuierlichen Drahtwalzwerken anwendbar.
Output: The invention is applicable in continuous wire rolling mills.
Die Erfindung ist für alle Arten von Folien­Verpackungsmaschinen verwendbar.
Output: The invention can be used for all types of film packing machines.
Die Halbleiterschalter sind in Gruppen zusammengefaßt.
Output: The semiconductor switches are combined in groups.
Es weist eine der Fußsohle angepaßte, allgemein glatte Oberfläche auf.
Output: The sole has a reservoir (20) for a substance which produces a cooling effect.
Der Sensorring wird mit dem Schleppziel mitgeführt.
Output: The sensor ring is carried along with the towed target.
Sie können für bestimmte Anwendungen auch verschlossen werden.
Output: Said holes can also be closed for specific purposes.
Die Pumpe (5) ist elektrisch angetrieben.
Output: The pump (5) is driven electrically.
sin a + C .
Output: sin a + C .
Der fließfähige Werkstoff wird zwischen dem Bodenbereich und dem Chip bzw.
Output: The central line of the injection stream is between the two electrodes.
Die Öffnungen (9) in dieser Isolierungsschicht sind vorzugsweise zylindrisch.
Output: The openings (9) in said coating are preferably cylindrical.
Das Umschalten erfolgt langsam und sensibel zeitlich getaktet.
Output: One evaporator is in operation, while the second de-frosts.
Die Bremse ist also akustisch beruhigt.
Output: Hence, the brake is acoustically attenuated.
Die Vorrichtung weist einen Motor (13) mit Stator und Rotor auf.
Output: The device comprises a motor (13) with a stator and a rotor.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stabilisierung von Emailsuspensionen.
Output: The invention relates to a method for stabilizing enamel suspensions.
Der Verschlusspfropfen kann je nach Anforderung verschiedene Gestalt haben.
Output: The plug can have different shape depending on the requirement.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Erzeugen von tabakaehnlichen Aerosolen.
Output: The invention relates to a device for generating tobacco-like aerosols.
Anschliessend lässt sich das Grillgerät wie ein herkömmlicher Kohlegrill betreiben.
Output: Afterwards, the grill unit can be operated like a conventional charcoal grill.
Emailsuspensionen werden in der Emailindustrie zum Auftrag von Emailüberzügen auf Metalloberflächen eingesetzt.
Output: Email suspensions are used in the enamel industry for the application of enamel coatings on metal surfaces.
bis 10&exp-25!
Output: to 10 & exp-25!
Eine Leitung (22) wird durch das Rohr (20) geführt.
Output: The foam material hardens and is fireproof after it has expanded.
7; 8; 9; 11) zugeordneten Antriebsmotoren (16; 17; 18; 19; 26 bzw.
Output: These drive motors may be those of two cylinders which act directly with each other.
Ziel der Erfindung ist es, die Stabilität des Auftragsverhaltens von Emailsuspensionen zu erhöhen und die Qualität der Emailschichten zu verbessern.
Output: The aim of the invention is to increase the stability of the application behavior of enamel suspensions and to improve the quality of the enamel layers.
Dieses Federteil schottet dabei, je nach Einwirken der Beschleunigungskraft auf die Auslenkung des Federteiles, die optische Signaluebertragung ab.
Output: This spring part seals off, depending on the action of the acceleration force on the deflection of the spring member, the optical signal transmission.
Ein optisches Modul kann z.B.
Output: The device has a camera e.g.
B. in Form eines optischen oder akustischen Alarms, ausgegeben wird.
Output: The changes in brightness are found using a camera (13).
Eine technische Anlage enthält mehrere Systeme (1, 2 ... n) zur Lösung unterschiedlicher Aufgaben der Betriebsführung.
Output: The invention relates to a technical installation that contains several systems (1, 2, n) for resolving different system management tasks.
Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens.
Output: The invention also relates to a device for carrying out said method.
Wegen der definierten Einzugstellung des Steckers (2) bis zum Anschlag wird eine sichere Kontaktgabe zum Kontaktstift (17) erreicht, die zu sicheren Meßergebnissen führt.
Output: As a result of the defined insertion position of the connector (2) up to the stop a secure contact to the contact pin (17) is achieved which leads to reliable measurement results.
Die Bewegung des Federbügels (9) wird bereits ausgelöst, wenn der Stecker (2) teilweise eingeschoben und eine Abtastplatte (30) bewegt wurde.
Output: The movement of the spring bracket (9) is initiated when the connector (2) is partially inserted and a scanning plate (30) has been moved.
Ein Deckel (5) überspannt die Grundfläche.
Output: A lid (5) extends the base.
In diesem Betriebszustand werden die Lernwerte ermittelt.
Output: The learned values are determined in said operating state.
Lange Kausalketten lassen sich in Bereiche teilen.
Output: Long causal chains can be divided into areas.
Nach Betätigung einer Drucktaste (35) wird der Federbügel (20) wieder in seine Ausgangslage geführt und der Stecker (2) ausgeworfen.
Output: After operation of a pushbutton (35), the spring bracket (20) is returned to its original position and the connector (2) is ejected.
Zur Herstellung kann man auch eine Schablone zu Hilfe nehmen.
Output: The tailored piece material is inserted on a supply desk of the pleating machine.
Die Geradführung ist von zumindest zwei Zangenspindeln (22,24) gebildet, die parallel zueinander angeordnet und gemeinsam angetrieben sind.
Output: The straight guide is formed by at least two chop spindles (22,24) which are arranged mutually parallel and are driven together.
Auf der Bohrung ist eine Muffe aufgeschweißt.
Output: A sleeve is welded onto the hole.
verrechnet werden.
Output: Data e.g.
Der Hohlraum (3) in dem Sitz (1) ist nach oben offen.
Output: The cavity (3) in the seat (1) is open at the top.
Die Winkel gegenüber einer Drehachse des Rotors sind gleich groß.
Output: The angles to a rotation axis of the rotor are equal.
Die Robotervorrichtung (10) weist einen Anhänger (14) auf.
Output: The robot apparatus (10) has a trailer (14).
Mit der neuen Vorrichtung soll eine höhere Steuerpräzision erzielt werden.
Output: An axial control (counter) force opposed to the axial force is thereby produced.
Dadurch wird die Qualität des erzeugten Agglomerates verbessert.
Output: This results in improving the quality of the agglomerate obtained.
Ziel der Erfindung ist es, eine Schaltungsanordnung zu finden, mit der die Umgebungseinfluesse auf die Schallausbreitungsgeschwindigkeit automatisch eliminiert werden koennen.
Output: The aim of the invention is to find a circuit arrangement with which the environmental influences on the sound propagation speed can be automatically eliminated.
Von dort aus kann auch die Reaktivierung veranlasst werden.
Output: Reactivation is also possible locally used a master transponder.
Für integrierte analoge Verstärker.
Output: For integrated analog amplifiers.
An die Metallfolie (1) grenzt wenigstens eine Streifendiode (2-5).
Output: At least one stripline diode (2-5) is adjacent to the metal sheet (1).
auf einen Punkt auf der Probe fokussiert werden.
Output: are focused onto a point of a sample.
UPn) vorgesehen.
Output: UPn) is provided.
Weiterhin ist wenigstens ein Steuerelement zur Ansteuerung der Betätigungselemente (22) vorgesehen.
Output: At least one control device is available to drive the actuating elements (22).
Die Vorrichtung arbeitet zyklusweise.
Output: The device works cyclically.
Es kann ebenfalls im wesentlichen aus Kunststoff bestehen.
Output: It may also substantially consist of plastic material.
Der Zylinder ist individuell als Aufbewahrungsbehälter zu nutzen.
Output: The cylinder itself is used as storage container.
es kann sogar ein alkalisches Depot auf dem Papier aufgebracht werden.
Output: An alkaline deposit can be deposited on the paper by also using said alkaline active substance.
Erfindungsgemäß wird das SiCl4 (3) mit einem vormischenden (11) H2-O2-Brenner (4) erhitzt.
Output: The SiCl4 (3) is heated with a premixing (11) H2-O2 burner (4).
Nach erfolgter Fouriertransformation sind die Empfangssignale (P1, P2, usw.)
Output: Following the Fourier transformation, the receive signals (P1, P2, etc.)
Die Datentelegramme weisen eine Kennung, Nutzdaten und einen Transferstatus auf.
Output: The data messages have an identification, useful data and a transfer status.
PCC6803.
Output: PCC6803.
Die Erfindung betrifft auch eine Oxidkathode.
Output: The invention also relates to an oxide cathode.
Auch andere Materialien ausreichender Temperaturstabilität eignen sich als Oberfolie.
Output: Other sufficiently heat stable materials are also suitable for use as top foil.
Der Läufer ist an einem Schwenkarm befestigt.
Output: The runner is fastened to a swivel arm.
Gegenstand der Erfindung ist schließlich noch die Verwendung des Ventils.
Output: The invention also relates to the use of said valve.
Die Erfindung betrifft einen Analog-Digital-Wandler.
Output: The invention relates to an analogue-to-digital converter.
Außerdem betrifft die Erfindung ein Betriebsverfahren für eine derartige Vorrichtung.
Output: The invention also concerns a method for operating such a device.
Betätigungsmittel (15) sind mit dem Verschlusskörper (16) verbunden.
Output: Actuating means (15) are connected to the sealing member (16).
Transparente leitfähige Materialien werden für optoelektronische Anwendungen benötigt.
Output: Transparent conductive materials are used for optoelectronic applications.
0,15, Titan max.
Output: 0.15 wt %, titanium max.
Die Erfindung betrifft ein elektrisch leitfähiges Pulver aus mit einem elektrisch leitfähigen Überzug aus Kupfersulfid versehenen Zinksulfid-Teilchen.
Output: The invention relates to an electrically conductive powder consisting of zinc sulfide particles provided with an electrically conductive copper sulfide coating.
Das Gehäuse (2) ist einstückig ausgebildet.
Output: The housing (2) is formed in one piece.
Dadurch wird eine erhebliche Zeitersparnis erzielt.
Output: This achieves considerable savings in time.
Durch Anlegen umgekehrt gepolten Stromes kann eine ungewünschte angelagerte Beschichtung entfernt werden.
Output: An undesired deposited coating can be removed by applying oppositely polarized current.
Ein Verfahren zur Prüfung von Eigenschaften eines Werkzeugelements (3a,3b, 3c, 3d, 3e.
Output: Disclosed is a method for testing properties of a tool element (3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 3f).
Die Zinksulfid-Teilchen weisen eine spezifische Oberfläche (BET) von 2 bis 10 m²/g auf und besitzen eine Reinheit von mindestens 97 %.
Output: The zinc sulfide particles have a specific surface (BET) of 2 to 10 m /g and have a purity of not less than 97%.
Das Headset-Mikrofon (HM) ist an einem der Hörer (H) befestigt.
Output: The headset microphone (HM) is fixed to one of the earphones (H).
Fig.3
Output: Figure 3
Die neue Anordnung soll mit einem Geringstmaß an Aufwand eine wesentliche Verbesserung der Kühlung der Endstufen-Transistoren ermöglichen.
Output: The new arrangement is intended to permit a significant improvement in the cooling of the output stage transistors at minimum cost.
Diese Textilweichmacheremulsionen sind aber mit dem Nachteil behaftet, daß hochkonzentrierte Emulsionen nur mittels Dispergatoren handhabbar sind.
Output: These textile softener emulsions, however, have the disadvantage that highly concentrated emulsions can only be handled by means of dispersers.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Eingabeeinrichtung für ein EDV-System.
Output: The invention relates to an input device for an electronic data processing system.
Die Eingabevorrichtung (280) ist mit dem Arcableiter verbunden.
Output: The input apparatus (280) is connected to the arc arrester.
An diesem Laufwagen (2) ist das Ende des Tragseiles (1) angeschlossen.
Output: The end of the support cable (1) is fixed to said carriage (2).
Die Mittel eignen sich zur Therapie von rheumatischen Erkrankungen, insbesondere von Arthrose.
Output: The agents are suitable as therapy for rheumatic illnesses, particularly for arthitis.
Somit wird die Informationsflut für den Benutzer eingedämmt.
Output: Thus, the overflow of information to the user is stemmed.
Besonders vorteilhaft wird die Markierung durch das Femtosekundenlasersystem selbst erzeugt.
Output: It is especially advantageous if said marking is created by the femtosecond laser system.
Die physikalische Grösse (STR; P '; SP) ist von den Strahlen (ST') verschieden.
Output: The physical variable (STR; P'; SP) is different from the beams (ST').
Hier können notwendige Isolierspalten (5, 6, 7) durch elektrisch isolierende, aber metallisch anbindbare Strukturen (41, 42; 51, 52; 61, 62) stabilisiert werden.
Output: The required insulating gaps (5, 6, 7) may be stabilized by electrically insulating but metallically bondable structures (41, 42; 51, 52; 61, 62).
Der Behälter kann als 'golden bucket' bezeichnet werden.
Output: The container can be known as a 'golden bucket'.
Der Energiespeicher kann eine Zusatzbatterie (36) oder ein Kondensator (38) sein.
Output: The energy storage medium can be an additional battery (36) or a capacitor (38).
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Befüllen von Behältern.
Output: The invention further relates to a method for filling containers.
Ein Gargerät besitzt eine Garraum (10).
Output: A cooking apparatus has a cooking chamber (10).
Die Erfindung betrifft auch einen Konfigurationsrechner.
Output: The invention also relates to a configuration computer.
Eine Temperatur des Traktions-Akkumulators wird erfasst.
Output: A temperature of the traction battery is sensed.
Anschließend wird ein Beschlag (10) in den Bohrkanal eingesteckt.
Output: A fitting (10) is inserted into the bore channel.
Hiervon ausgehend wird ein hinsichtlich seines Aufbaus vereinfachtes Anhängersteuerventil angegeben.
Output: On this basis, a trailer control valve with a simplified structure is specified.
Die Schaltung eignet sich insbesondere für ABS/ASR-Anlagen, die auch für andere Steuerungs- oder Regelungssysteme des Fahrzeugs auswertbare Geschwindigkeitssignale (VFZ) liefern.
Output: The circuit is especially suitable for anti-locking and anti-slipping devices which also supply speed signals (VFZ) exploitable for other vehicle control or regulating systems.
Die Glättung von gewelltem oder gekraustem Haar wird häufig gewünscht und durchgeführt.
Output: The smoothing of wavy or frizzy hair is often desired and carried out.
B. ZnS oder ZnSe, fuer optische oder lumineszierende Schichten in Duennschichtsystemen.
Output: As ZnS or ZnSe, for optical or luminescent layers in Duennschichtsystemen.
Dadurch kann ein sehr homogenes Beleuchtungsprofil erreicht werden.
Output: As a result, a highly homogenous lighting profile can be achieved.
Der Düsenkörper (1) ist mit einem Keramikeinsatz (7) versehen.
Output: Said nozzle body (1) is provided with a ceramic insert (7).
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Kolbens.
Output: The invention further relates to a method for producing such a piston.
Durchbohrungen, Nuten etc.
Output: drilled holes, grooves etc.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, wodurch eine Gasturbine mit bis zu stöchiometrischem Kraftstoff/Luft-Gemisch betrieben werden kann.
Output: The object of the invention is to indicate a process whereby a gas turbine can be operated at up to a stoichiometric fuel/air mixture.
Der Halbleiterchip (1) weist eine zur Strahlungserzeugung geeignete aktive Schicht (1a) auf.
Output: The semiconductor chip (1) has an active layer (1a) suitable for producing radiation.
Es sind wenigstens zwei Bürsten vorgesehen, welche in den V-Nuten laufen.
Output: At least two brushes which extend in the V-shaped grooves are provided.
Die Hautbarriere wird gestärkt.
Output: The skin barrier is strengthened.
Dies soll von nur einer Person schnell und ergonomisch ausführbar sein.
Output: This can be carried out rapidly and ergonomically by only one person.
Die Erfindung betrifft auch ein Fahrzeug mit einer derartigen Vorrichtung (1).
Output: The invention also relates to a vehicle comprising such a device (1).
Vorzugsweise wird keine Spätverstellung der Zündung benötigt.
Output: It is preferred that no ignition retardation should be required.
Weiterhin ist eine Datenverarbeitungsanordnung Gegenstand der Erfindung.
Output: The invention also relates to a data processing arrangement.
Ferner offenbart die vorliegende Erfindung ein Verfahren.
Output: The invention further relates to a method.
Die Kühlluft wird vorzugsweise am Mittelteil des Verdichters von der Prozessluft abgezapft, so dass sich eine Niederdruckkühlung ergibt.
Output: The cooling air is preferably drawn off from the process air at the centre part of the compressor, resulting in low-pressure cooling.
Die Gitterstruktur (12) bildet eine Mantelfläche eines geometrischen Körpers.
Output: The lattice structure (12) forms a circumferential surface of a geometrical body.
Die Erfindung schafft femer entsprechende Vorrichtun- gen (1, 27, 36, 44).
Output: The invention further relates to corresponding devices (1, 27, 36, 44).
Die Hitzeschilder sind üblicherweise separat hergestellte Anbauteile.
Output: In general, the heat shields are separately produced attachment parts.
Die Kurbel ist mit einem Federsystem mechanisch gekoppelt, so dass das Federsystem spannbar ist.
Output: Said crank is mechanically coupled to a spring system such that this system can be tensioned.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eine Druckluftaufbereitungseinrichtung.
Output: The invention further relates to a method for operating a compressed-air processing device.
Der Kolben (6) kann durch ein druckbeaufschlagtes Fluid (z.B.
Output: The piston (6) can be driven by a pressurized fluid (e.g.
Insbesondere kann eine Unwucht des Verdichterrades erkannt werden.
Output: An imbalance of the compressor wheel can be detected, in particular.
Die Erfindung betrifft des Weiteren einen solchen Rohrkörper (1).
Output: The invention further relates to tubular member (1) of said type.
Die gewünsch­te Schaltfolge kann aus einer Mehrzahl durch Verdrehen der Welle mittels eines Drehknopfes (8), der eine Programmvorwahl­scheibe (6) verstellt, ausgewählt werden.
Output: The desired switching sequence from a large number thereof can be selected by turning the shaft, by means of a rotary knob (8), which sets a programme preselection disc (6).
Durch den Vorpresshub erhöht sich die Taktzeit.
Output: The pre-press stroke increases the cycle time.
Ferner findet sich ein auf das Gesperre (1, 2) arbeitendes Betätigungshebelwerk (4, 5, 6, 7).
Output: Furthermore, an actuation lever assembly (4, 5, 6, 7) acts on the locking mechanism (1, 2).
Weiterhin umfasst das Befestigungselement (110) einen Druckteller (128).
Output: The fastening element (110) also comprises a thrust plate (128).
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Steuern eines solchen Krans.
Output: The invention further relates to a method for controlling such a crane.
Das Gerät kann ein mobiles Gerät sein.
Output: The device can be a mobile device.
Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der elektrisch steuerbaren optischen Elemente.
Output: The invention lies in the field of electrically controllable optical elements.
Der Rückstoßverstärker (2) weist eine Trichterform auf.
Output: The recoil intensifier (2) is of a flared form.
Das Antriebsmittel (22) ist der Achse (12) zugeordnet.
Output: The driving means (22) is associated with the shaft (12).
Im Gehäuse-Innenraum (19) ist ein piezoelektrischer Wandler (25) angeordnet.
Output: A piezoelectric transducer (25) is arranged inside (19) the housing.
In dem Gehäuse (12) ist eine Verdrängereinrichtung (2) angeordnet.
Output: A displacer unit (2) is arranged in the housing (12).
Eine erste Längsseite des Fluidkanals (11) ist durch den Grundkörper (10) begrenzt.
Output: A first longitudinal side of the fluid channel (11) is delimited by the main body (10).
Der Grundkörper (6) und das Profilteil (7) sind mehrstückig ausgebildet.
Output: The main body (6) and the profiled part (7) have a multi-piece design.
Die Erfindung betrifft eine Statorkomponente für eine elektrische Maschine.
Output: The invention relates to a stator component for an electric machine.
Gegebenenfalls klebt die Ma­schine noch ein Abdeckband auf.
Output: If appropriate, the machine also affixes a masking tape.
Die Anwendung erfolgt in der fleischverarbeitenden Industrie und in Schlachthoefen.
Output: It is used in the meat processing industry and slaughterhouses.
als Waermequelle verwendet.
Output: as heat source.
auch die Messkapazitaet belasten.
Output: also burden the measuring capacity.
TISCHE, STUEHLE, LIEGEN ANWENDUNG.
Output: TABLES, CHAIRS, LAYING APPLICATION.
bidirektionalen Betrieb geeignet.
Output: bidirectional operation suitable.
B. um 100C in der Minute stattfinden.
Output: B. take place at 100C per minute.
erforderlich waeren.
Output: Would be required.
Die Färbungen sind lichtechter als die der bekannten Fluorane.
Output: The colorations are more light-fast than those of the known fluorans.
Aus diesem Grunde ist es üblich, hochbelastete Bodenschwellen aus einem Rohrprofil herzustellen.
Output: For this reason, it is usual to produce highly-loaded sills consisting of a tubular profile.
Bodenschwellen werden insbesondere bei großflügeligen Schiebetüren durch das Flügelgewicht stark belastet.
Output: Sills are strongly loaded in particular by the leaf weight in large-leaf sliding doors.
Dies soll mit dem vorliegenden Verfahren erreicht werden.
Output: This is to be achieved with the present procedure.
Die Ladeluftkästen des Ladeluftkühlers sind an ihren Enden bis zu den Kühlmittelkästen des Kühlmittelkühlers verlängert und unmittelbar mit den Kühlmittelkästen verschraubt.
Output: The outer ends of the charging air boxes extend up to the coolant tanks(9,10) of the coolant radiator and are rigidly connected to it.
Eignung besonders für die Mikrolithographie bei 157 nm.
Output: The above is particularly suitable for microlithography at 157 nm.
Weitere Wirkstoffe können eingearbeitet werden.
Output: Additional active substances can be incorporated.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kochendwasserbereiter mit Zusatzeinrichtungen.
Output: The invention relates to a digester with additional equipment.
Innendurchmesser des Kolbens (16) kürzere Kolbeneinheit (15) auf.
Output: An adjustable sensor unit (60) is built into the input.
KA21) mit Trichterstruktur verbunden ist.
Output: KA21) with a funnel structure.
Eine hydraulische Pumpe (1) treibt einen hydraulischen Motor (4) an.
Output: A hydraulic motor (4) is driven by a hydraulic pump (1).
Der Vorteil der Erfindung liegt darin, dass sich durch diese Verfahren schnell eine grosse Anzahl von wässrigen Polymerdispersionen und Formulierungen herstellen und charakterisieren lässt.
Output: The advantage of the invention is that said method allows a large number of aqueous polymer dispersions and formulations to be produced and characterized.