niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Aus der Identifikationsinformation (EI) wird in Abhängigkeit der Abfrageinformation (RANDV) und der gebildeten ersten Antwortinformation (RES1) eine erste verschlüsselte Information (V1) erzeugt.
Output: The memory unit is successively populated depending on the first coded information in an operating mode for identifying the equipment.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Entladen und Lagern von heterogenem Entsorgungsgut, beispielsweise Müll und dergleichen in einem Müllbunker.
Output: The invention relates to a device and a method for unloading and storing heterogeneous waste such as refuse and similar in a waste bunker.
Hierbei besteht zweckmaessig jeder der elektrisch leitenden Teile (43a,43b) im wesentlichen aus einem Metallbelag, der an der Oberflaeche eines Haltestabes haftet.
Output: In this case, each of the electrically conductive parts (43a, 43b) expediently consists essentially of a metal coating which adheres to the surface of a holding rod.
Dem Löschgas wird eine Löschflüssigkeit beigemischt und zusammen mit dem Löschgas versprüht, so dass ein den Schutzbereich benetzender und kühlender feiner Flüssigkeitsnebel gebildet wird.
Output: An extinguishing liquid is mixed with the gas, to be sprayed together at the flames as a fine mist to give a wetting and a cooling action.
Arylpiperazinyl-alkylenphenyl-p-heterocyclische Verbindungen und deren pharmazeutisch annehmbare Saeureadditions-Salze sind neuroleptisch wirksame Mittel.
Output: Arylpiperazinylalkylenephenyl p-heterocyclic compounds and their pharmaceutically acceptable acid addition salts are neuroleptically effective agents.
Ein Funknetz-Telephonsystem, das einen eingebetteten Prozessor als CPU verwendet, um ein tragbares und erweiterbares Netztelephonsystem zu schaffen.
Output: The telecommunication signals are activated by the radio-telephone module such that the embedded CPU processes and controls the voice (speech) information.
Die Löschanlage zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einer Gaslösch-Anlage, die durch eine Anlage zur Zumischung von Löschflüssigkeit in das Leitungssystem (1) ergänzt ist.
Output: The mixing of the extinguishing liquid is a two-phase flow in a channel system (1) and at least at one jet (2).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 2-Amino-9-(2-hydroxyethoxymethyl)-9H-purin und dessen physiologisch unbedenklichen Salzen.
Output: The invention relates to a process for the preparation of 2-amino-9- (2-hydroxyethoxymethyl) -9H-purine and its physiologically acceptable salts.
Als Treibmaterial ist ein Material zu verstehen, welches zusammendrückbar ist und bei Dekomprimierung unter Luftzufuhr sein Volumen vergrössert.
Output: By propellant is meant a material which can be compressed and, on decompression, with the supply of air, increases its volume.
Um den Zutritt von Materialteilen zu dem zwischen Pumpteil und aufzupumpendem Teil angeordneten Ventil zu verhindern, ist vor diesem Ventil eine luftdurchlässige Wand angeordnet.
Output: To prevent material particles from penetrating into the valve between the pump and inflatable parts, an air-permeable wall is fitted in front of said valve.
Ferner betrifft die Erfindung ein Kachelverbindungssystem zum Aufbau einer erfindungsgemäßen selbsttragenden Kachelverkleidung bestehend aus Verbindungslaschen aus flächigem Material und zugeordneten Verbindungsmitteln.
Output: The tabs have through openings and the tile elements have corresponding blind holes at the back into which the screws can be screwed.
Zusätzlich beinhaltet das erfindungsgemäße Programmiergerät eine Eingabeeinheit zur Definition der Sendercodes und Empfängercodes der Sender-/Empfängersysteme.
Output: In addition, the inventive programming device contains an input unit for defining the transmitter codes and receiver codes of the transmitter/receiver systems.
Mit Bezug zur Strömungsrichtung ist vor der Kolbenkühleinrichtung 2.3 ein Wärmetauscher 4.1 und eine Drossel 4.2 angeordnet.
Output: A piston cooling device (2.3) is in flow communication with the second oil line or with a third oil line directly connected to the main oil line.
Der Durchmesser der Splintfäden 13, 14 ist kleiner als die Breite der Langlöcher 11 ausgeführt, so dass die Splintfäden frei beweglich in den Langlöchern pendeln.
Output: On both sides of the lateral retention moldings cotter pins/metal wires (13,14) are taken through the holes and have a diameter less than the width of the longitudinal holes (11).
Die Erfindung geht aus von einer elektrohydraulischen Bremsanlage (10), die eine muskelkraftbetätigbare Hilfsbremse und eine fremdkraftbetätigbare Betriebsbremse aufweist.
Output: The invention relates to an electrohydraulic braking system (10) which comprises a muscle-powered auxiliary brake and a service power brake.
In einem Innenraum (4) des Gehäuses (3) ist ein Drucksensor (15) angeordnet, der mit dem Kraftübertragungskörper (2) in Wirkverbindung steht.
Output: A pressure sensor (15) is arranged in an inner space (4) of the housing and directly stays in effective connection with the power transmission body.
Ziel der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu schaffen, die unabhaengig vom Fahrzeug funktioniert und zum Transport mittels eines Hebezeuges auf ein Pritschenfahrzeug aufgesetzt werden kann.
Output: The aim of the invention is to provide a device which works independently of the vehicle and can be placed on a flatbed vehicle for transport by means of a hoist.
Ziel der Erfindung ist es, neue biologisch aktive Tetrahydro-4-oxo-3-arylamino-indazole der Praxis als Wirkstoffe zur Verfuegung zu stellen.
Output: The aim of the invention is to provide new biologically active tetrahydro-4-oxo-3-arylamino-indazoles the practice as active ingredients available.
Die Zielstellung besteht darin, bei geringem Material-, Fertigungs- und Wartungsaufwand die Funktionstuechtigkeit und -sicherheit der Hemmeinrichtung nicht zu beeintraechtigen.
Output: The objective is not to impair the Funktionstuechtigkeit and safety of the inhibitor with low material, manufacturing and maintenance.
Die Erfindung ist besonders geeignet fuer den Einsatz in einer Umgebung mit elektromagnetischen Stoerbeeinflussungen, wie sie in Hochspannungsschaltanlagen auftreten.
Output: The invention is particularly suitable for use in an environment with electromagnetic interference influences, as they occur in high-voltage switchgear.
Die Erfindung verwendet zur Berechnung elektromagnetischer Kenngroessen einen an sich bekannten Spitzenwertdetektor und einen Anstiegszeitmesser.
Output: The invention uses a per se known peak detector and a rise time meter to calculate electromagnetic characteristics.
ein Aggregat zum Absaugen und Transportieren von Fettschlamm, Guelle und aehnlichen Abfallstoffen der Kommunalwirtschaft, der Industrie und Landwirtschaft.
Output: The invention relates to a device or an aggregate for sucking and transporting grease sludge, bark and similar waste materials of municipal services, industry and agriculture.
zu schaffen, mit der der Eintritt von Schaeden aus einer Umkehrung der Antriebsrichtung des Getriebeausganges bei Bewegung des Fahrzeuges wirksam verhindert wird.
Output: to provide, with the entry of damage from a reversal of the drive direction of the transmission output is effectively prevented during movement of the vehicle.
Ein nachgeschalteter A/D-Umsetzer erzeugt ein vom Interface-Baustein eines Rechners auswertbares Signal.
Output: A downstream A / D converter generates a signal that can be evaluated by the interface module of a computer.
Der Spitzenwertdetektor ermittelt den positiven oder negativen Spitzenwert der Spannung und speichert diesen.
Output: The peak detector detects and stores the positive or negative peak value of the voltage.
Der Anstiegszeitmesser ermittelt aus der induzierten Spannung ueber einen Zeitgeberbaustein die Anstiegszeit des Spannungsimpulses.
Output: The rise timer determines the rise time of the voltage pulse from the induced voltage via a timer module.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mittels der Vorrichtung ueber eine Differenzierung der Saugkraft die Faltenbildung der Saecke zu vermeiden.
Output: The invention has for its object to avoid by means of the device on a differentiation of the suction force wrinkling of the bag.
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Matrixmaterialphase der Zubereitung inkohärent ist und dass die Hilfs- und/oder Wirkstoffphase der Zubereitung kohärent ist.
Output: The invention is characterized in that the matrix material phase of the preparation is incoherent, and the auxiliary and/or active substance phase of the preparation is coherent.
Dazu ist ein feststehender Fluegelkolben vorgesehen, der einen beweglichen Schwenkkopf mit angeflanschtem Geradabrichter und angeflanschter Zweiseitenabrichteinrichtung traegt.
Output: For this purpose, a fixed wing piston is provided which carries a movable swivel head with flanged straight dresser and flanged Zweiseitenabrichteinrichtung.
Die Antriebsachse (26) ist über eine Relativbewegungen des Bodens (3) gegenüber dem sich bewegenden Meßbehälter (12) zulassende Ankupplung mit dem Boden (3) verbunden.
Output: The drive shaft is connected to the bottom via a coupling which allows relative movements of the bottom in relation to the moving measuring container.
B. Bruecken, auf Eisenbahngleisen, auch solchen mit planmaessigen oder unplanmaessigen Gleisverwindungen, z.
Output: B. bridges, on railway tracks, even those with scheduled or unscheduled Gleisverwindungen, z.
In dieser sauerstoffhaltigen Sputteratmosphäre wird durch Sputtern eines stickstoffhaltigen, keramischen Targets eine Metalloxidschicht auf dem Substrat abgeschieden.
Output: A metal oxide layer is deposited on the substrate in said sputtering atmosphere by sputtering a nitrogen-containing, ceramic target.
Die Erfindung betrifft eine Klimatisierungseinrichtung, vorzugsweise für Kammern zur Simulation der Umweltparameter Lufttemperatur und Luftfeuchte.
Output: The invention relates to an air conditioning device, preferably for chambers for simulating the Environmental parameters air temperature and humidity.
Der amplifizierte Reaktionsansatz kann auch während und nach der Analyse verschlossen bleiben.
Output: The amplified reaction process may remain closed both during and after analysis.
Der Nachweis wird mit optischen Verfahren in homogenen oder heterogenen Phasen geführt und erfordert keine elektrophoretischen Trenntechniken.
Output: Detection is performed with optical processes in homogeneous or heterogeneous phases and requires no electrophoretic separation methods.
Die Anwendung der Schaltung ist besonders fuer Kondensatormikrofone und andere Geraete mit etwa gleichem kleinem Leistungsbedarf und unterschiedlichen Anschluszspannungen moeglich.
Output: The application of the circuit is especially for condenser microphones and other devices with about the same low power consumption and different terminal voltages possible.
Ziel ist die Schaffung eines Schweissfugenabtasters, mit dem eine Rationalisierung des Schweissprozesses und Verbesserung der Homogenitaet des Nahtquerschnittes erreicht wird.
Output: The aim is to create a welding joint scanner that will help to rationalize the welding process and improve the homogeneity of the joint cross-section.
Erfindungsgemäß werden 0,25 bis 1% 3Fluorthymidin mit den üblichen Trägerstoffen, denen Stabilisatoren und gegebenenfalls weitere Zusatzstoffe zugesetzt sind, vermischt.
Output: According to the invention 0.25 to 1% of 3-fluorothymidine with the customary carriers, those stabilizers and optionally other additives are added, mixed.
Anwendung findet die Erfindung in der pharmazeutischen Industrie.
Output: Application finds the invention in the pharmaceutical industry.
Erfindungsgemaesz wird dies dadurch erreicht, dasz im Werkzeug der Vorrichtung nur noch eine Schneidnadel fuer die Lochungen und ein Schneidwerkzeug fuer das Ablaengen zum Einsatz kommt.
Output: Erfindungsgemaesz this is achieved by the fact that in the tool of the device only a cutting needle for the perforations and a cutting tool for Ablaengen is used.
Das Ziel der Erfindung ist es eine Vorrichtung zu schaffen, die ohne mechanische Umstellung universell einsetzbar ist und jede Groesze von Trageriemen und Henkel ablaengt und locht.
Output: The object of the invention is to provide a device which can be used universally without mechanical change and ablates and punches every size of strap and handle.
Es ist Aufgabe, einen zweckentsprechenden zweidimensionalen Schweissfugenabtaster zu entwickeln, mit dem eine Verfaelschung des Steuersignals vermieden wird.
Output: It is an object to develop a suitable two-dimensional Schweißfugenabtaster, with a distortion of the control signal is avoided.
Von den zu behandelnden Teilen wird in einer Loesung aus 37%iger Salzsaeure bei einer Temperatur von 40C und einer Zeit von 5-10 min die SnPb-Schicht entfernt.
Output: The SnPb layer is removed from the parts to be treated in a solution of 37% hydrochloric acid at a temperature of 40C and a time of 5-10 min.
Die Vorschubeinrichtung fuer das Streifenmaterial, die Antriebe fuer das Lochen und Schneiden werden entsprechend den eingegebenen technologischen Parametern ueber einen Prozeszrechner gesteuert.
Output: The feed device for the strip material, the drives for punching and cutting are controlled according to the entered technological parameters via a Prozeszrechner.
Sie verfolgt das Ziel, auch kleinste Menge an Schmelzklebstoff auftragen zu koennen und bei einer Unterbrechung des Arbeitsganges das Fliessen des Schmelzgutes sofort zu stoppen.
Output: It pursues the goal of being able to apply even the smallest amount of hotmelt adhesive and to stop the flow of the molten material immediately if the operation is interrupted.
Durch die Verbindung des Kanalsystems mit Regeleinrichtungen wird die sichere Funktion bei schwankenden meteorologischen Bedingungen gewaehrleistet.
Output: The connection of the sewer system with control devices ensures safe operation in fluctuating meteorological conditions.
Anschlieszend erfolgt in einer 10%igen NaCN-Loesung bei einer Temperatur von 40C und einer Zeit von 30 min das Entfernen der Cu-Zwischenschicht.
Output: Subsequently, in a 10% NaCN solution at a temperature of 40 ° C. and a time of 30 minutes, the removal of the Cu intermediate layer takes place.
Die Kontaktdrähte sind in dem Prüf­stecker in Kanälen geführt, die während der Herstel­lung des Prüfsteckers gebildet werden.
Output: The contact wires are guided in the test plug in channels which are formed during the manufacture of the test plug.
Fuer jede Ebene ist eine Kontaktbruecke (6) vorgesehen, deren inneren Ende an einem in derselben Ebene liegenden Kontaktring (4) schleift.
Output: For each level, a contact bridge (6) is provided, the inner end of which grinds on a contact ring (4) lying in the same plane.
9, 10) zugeordnet sind.
Output: are allocated on each side.
Die Mittenantriebsmaschine weist einen Spindelkasten (1) mit vier antreibbaren Hohlspindeln (2, 3, 4, 5) auf, denen auf jeder Seite zwei Werkzeugträgerschlitten (7, 8 bzw.
Output: The centre drive machine has a headstock (1) with four drivable hollow spindles (2, 3, 4, 5) to which two tool-holder slides (7, 8 and 9, 10 resp.)
Die spezifischen Oberflächen der Einzelkomponenten Formkörper zu natürlichem Polymeren zu PAN-Strukturformkörper verhalten sich von 1:20:30 bis 1:30:40.
Output: The specific surface areas of the individual components fibres, natural polymers and PAN structured shaped objects are in a ratio of 1:20:30 to 1:30:40.
Der Staub wird in einen Transportbehälter abgefüllt und zu einer Verwendungsstelle transportiert, etwa in ein Kunststoffwerk für die Verwendung als Füllstoff.
Output: The dust is filled into a transport container and is transported to a point of use, a synthetic material factory for instance where said dust is used as a filler.
Dadurch können bei Kurvenfahrt des Stetigförderers 4 Regale beschickt werden, die zusätzlich zu den vorhandenen Regalen aufgestellt werden können.
Output: When negotiating curved paths through shelf systems, the hoist can also rotate so as to follow the direction of the shelving.
Der Crossconnect besitzt weiter eine Raum-Schaltmatrix (S), die angepaßt ist, Nachrichtensignale der niedrigsten Multiplexebene zu schalten.
Output: Independent claims are also included for the following: a method of switching messages of different levels with a fixed bit rate.
1{Kanalsystem; direkte Verbrennungsluftzufuehrung; Einzelfeuerstaetten; Etagenheizung; Regeleinrichtung}
Output: 1 {channel system; direct combustion air supply; Einzelfeuerstaetten; Heating; Controller}
Die Erfindung betrifft eine Steuerungsanordnung für ein Anhängefahrzeug und ein Anhängefahrzeug.
Output: The invention relates to a control arrangement for a trailer vehicle and to a trailer vehicle.
Eine Handhabungsvorrichtung (13) weist zwei Griffteile (14, 15) auf, von denen eines mit dem Schiebeschlauch (12) und das andere mit dem Steuerschlauch (18) verbunden ist.
Output: At least one coupling element (38) of the sliding tube sits radially under tension in the release direction and is held in position by the covering control tube.
Ferner kann ein sehr hoher Druck (> 150 bar) des Druckgases verwendet werden.
Output: In addition, the pressurised gas can be at a very high pressure (> 150 bar).
Eine solche Kies- oder Sandschüttung läßt sich einfach in einen Behälter, beispielsweise ein Kunststoffrohr, einbringen.
Output: Such gravel or sand ballast can easily be placed into a container, for example a plastic tube.
In einer Verpackungseinheit (1) wird ein flächiges Schleifmittel (2, 12, 22) in einer Vielzahl von Lagen (10) aneinandergelegt.
Output: The packaging (1) for grinding sheets or disks is a stack of grinding materials (2) in layers (10).
Dadurch kann der Löschmittelbehälter (4, 4', 4", 4''') des Feuerlöschers (1) mit geringem Gewicht ausgebildet werden und eine höhere Menge des Löschmittels (15) aufnehmen.
Output: The extinguishing agent tank (4, 4', 4", 4''') of the fire extinguisher (1) can be light in weight and accept a greater quantity of the extinguishing agent (15).
Die den Zyklonabscheider (9) verlassenden Späne werden in einer Klassiervorrichtung (14) in eine Grobspanfraktion und eine Feinspanfraktion getrennt.
Output: The chips leaving the cyclone separator (9) are separated into a coarse chip fraction and a fine chip fraction in a classifying device (14).
Beim Ausführen des Biegevorgangs werden das Biegewiderlager (5) und die Biegewange (7) gleichzeitig bewegt und halten den abzubiegenden Abschnitt der Hohlprofilleiste (2) zwischen sich.
Output: For bending, the abutment and jaw are moved at the same time, so that the sector of the strip to be bent is held between them.
Für jeden Seitenkatheter ist eine Austrittsöffnung (121', 122') seitlich oder am distalen Ende des Mutterkatheters vorgesehen.
Output: Each side catheter has a plastics hose especially of polytetrafluoroethylene (PTFE) or polyimide with a PTFE coating.
Die Lagen (10) des Schleifmittels (2, 12, 22) werden in wenigstens einem Randabschnitt (3a, 3b; 15, 17; 23a, 23b) lösbar miteinander verbunden.
Output: The layers are joined together at least at one edge section (3a) in a release bond, using a fusible adhesive.
Die neuartige Falle zur Bekämpfung von massenhaftem Auftreten von Nagern, wie z.
Output: The energy for driving out and/or killing the rodents can be combined with mechanical processes.
Die Erfindung umfasst sowohl in Lagen aufeinandergestapelte Schleifscheiben oder Schleifblätter wie auch ein in Lagen spiralförmiges, aufgewickeltes Schleifband.
Output: Where the layers are grinding disks, they are bonded together in their layers at three points around the circumference.
Es wird ein periodischer Anteil in dem Positionsverlauf bestimmt, der in etwa der periodischen Teilung der Maßverkörperung entspricht.
Output: A periodic fraction of the positional curve is determined which corresponds approximately to the periodic division of the material measure.
Parallel dazu ein Display B.3 im Führerhaus des Fahrzeuglenkers, sowie eine Rundumleuchte B.6 auf dem Fahrzeug B und ein transparentes Überholverbot Verkehrsschild B.7.
Output: Parallel to a display B.3 in the cab of the driver, as well as a beacon B.6 on the vehicle B and a transparent overtaking road sign B.7.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines beschichteten Gegenstands (1) durch Abscheiden mindestens einer Metalloxidschicht (3, 4) auf einem Substrat (2).
Output: The invention relates to a method for producing a coated object (1) by depositing at least one metal oxide layer (3, 4) on a substrate (2).
Zunächst wird in einer Beschichtungskammer eine sauerstoffhaltige Sputteratmosphäre erzeugt.
Output: First, an oxygen-containing sputtering atmosphere is created in a coating chamber.
Gegenstand der Erfindung ist eine Anordnung zur Lagerung und/oder Überführung von Aufrollachsen (3, 3a-3d), die sich in einem Längsschneider befinden.
Output: The arrangement has a mounting unit (2) arranged for connecting two rolling axles (3a, 3b) such that the rolling axles form a mounting/transfer unit.
Die vorliegende Erfindung betrifft außerdem ein Kombinationspräparat, das Stammzellen und CD6-depletierte Stammzellen enthält.
Output: The invention also relates to a combination preparation which contains stem cells and CD6-depleted stem cells.
Die Bilddaten der ersten Kamera (21, 22, 23, 24) weisen eine erste Pixeldichte auf und die Bilddaten der zweiten Kamera (21, 22, 23, 24) weisen eine zweite Pixeldichte auf.
Output: The image data of the first camera (21, 22, 23, 24) have a first pixel density and the image data of the second camera (21, 22, 23, 24) have a second pixel density.
Ferner weisen die Bilddaten der ersten und der zweiten Kamera (21, 22, 23, 24) wenigstens einen, zumindest teilweise, überlappenden Bildbereich (31, 32, 33, 34) auf.
Output: Furthermore, the image data of the first and the second camera (21, 22, 23, 24) at least one, at least partially, overlapping image area (31, 32, 33, 34).
Durch einen Abgleich einer gewichteten Differenz der Detektorströme auf null ist es möglich, das Lasermodul auf Wellenlängen zu stabilisieren, die sich jeweils um den FSR unterscheiden.
Output: It is possible to stabilize the laser module at wavelengths which differ from those of the FSR ) by comparing a weighted difference of the detector stream to zero.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, durch die Kleingasturbinen mit kostengünstigen Bauteilen hergestellt werden können.
Output: The aim of the invention is to provide a method with which small gas turbines can be produced with the most cost-effective components.
Die Regelung der Sendeleistung erfolgte bisher ausschließlich durch Variieren der Verstärkung des Leistungsverstärkers (20).
Output: Up to now, the transmission power has been regulated exclusively by varying the amplification of the power amplifier (20).
In Mobilfunkempfängern muss die Sendeleistung vor dem Beginn des Sendevorgangs hochgefahren und nach Beendigung des Sendevorgangs wieder heruntergefahren werden.
Output: In mobile radio telephone receivers, it is necessary to increase the transmission power before the start of transmission and to reduce said power after completion of transmission.
Die Herstellung des Beschichtungssystems erfolgt dadurch, dass auf ein Substrat eine TiO2-Beschichtung und anschliessend eine Silanbeschichtung aufgebracht wird.
Output: The coating system can be produced applying a TiO2 coating and subsequently a silane coating to a substrate.
bei der Herstellung von Druckplatten oder Trommeln, die mit UV-Strahlung beschrieben werden.
Output: in the production of printing plates or drums which are etched with UV radiation.
Ein Verbindungselement (22) verbindet die andere Seite der Membran (2) mit einer Anoden oder Kathodengaszufuhr (30) zur Brennstoffzelle.
Output: A connecting element (22) connects the other side of the membrane (2) to an anode or cathode gas supply (30) and to the fuel cell.
Glasoberflächen) und der Erzeugung von Oberflächen mit schaltbaren hydrophoben und hydrophilen Eigenschaften, z.B.
Output: glass surfaces) and the production of surfaces having switchable hydrophobic and hydrophilic properties, e.g.
Der Untergurt ist entlang einer Längskante des Steges angeordnet und umfasst zwei sich jeweils von dem Steg im Wesentlichen in entgegengesetzte Richtungen erstreckende Untergurtabschnitte.
Output: The lower flange is placed along a longitudinal edge of the web and comprises two lower flange sections each extending from the web essentially in opposite directions.
Es wird eine Profilschiene zum Tragen von plattenförmigen Elementen, insbesondere für die Einlegemontage von Deckenplatten für Rasterdecken, beschrieben.
Output: The invention relates to a profiled rail for supporting plate-shaped elements, particularly for inlay mounting of ceiling plates for louvered ceilings.
Dies kann dadurch erfolgen, dass die Elektrode als Zunge ausgebildet ist, die durch einen Luftstrom (17) zur Schwingung angeregt wird.
Output: To this end, the electrode is embodied as a tongue that is excited by an air current (17) in such a way that it vibrates.
Der Untergurt ist durch eine Abwinklung des Stegs gebildet und die von dem Steg abgewandt gelegene Seite des Untergurts ist mit einer Sichtblende versehen.
Output: The lower flange is formed by bending the web, and the side of the lower flange, which is oriented away from the web, is provided with a facing board.
In der Schaltvorrichtung (9) wird zu diesem Zweck über ein Schalterelement (1) eine Signalspannung (8) an genau einen von drei Signalausgängen (6a, 6b, 6c) gelegt.
Output: It has three signal outputs (6a-c), of which optionally one can be connected to the signal voltage connection via the switch element.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Prüfung von Proben.
Output: The invention relates to an apparatus for the non-destructive testing of samples.
Vorteilhaft kann das Navigationssystem (10) mit dem automatischen Toröffner (12) über ein Bussystem, das in modernen Fahrzeugen vorhanden ist, oder ein Kabel verbunden sein.
Output: The system has a control device connected to the navigation system and the door opener for reading out data from the navigation system and transmitting commands to the door opener.
Die erste Pulverschicht (7) wird an ersten Stellen, an denen die erste Produktschicht (2) aus dem ersten Material bestehen soll, mittels eines Lasers (13) aufgeschmolzen.
Output: The first powder layer (7) is molten by means of a laser (13) in first locations in which the first product layer (2) is designed to consist of the first material.
Verfahren und Vorrichtung sind besonders geeignet zum Trocknen eines Textilstücks (1), welches einen geschichteten Aufbau mit einer semipermeablen Membran (13) aufweist.
Output: Said method and device are particularly suitable for drying a piece of textile (1) that is provided with a layered structure encompassing a semipermeable membrane (13).
Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung (9) für eine Motorsteuerung (7), welche die sichere Ferneingabe einer binären Auswahlinformation ermöglicht.
Output: The switching device (9) has a signal voltage connection (8) and a movable switch element (1) connected to it.
Nicht aufgeschmolzenes Pulver (11) des ersten Materials wird entfernt.
Output: Non-molten powder (11) of the first material is removed.
Das erste und das zweite Material sind voneinander verschiedene Materialien.
Output: The first and the second material are different from each other.
Die zweite Pulverschicht (11) wird an zweiten Stellen, an denen die erste Produktschicht (2) aus dem zweiten Material bestehen soll, mittels des Lasers (13) aufgeschmolzen.
Output: The second powder layer (11) is molten by means of a laser (13) in second locations in which the first product layer (2) is designed to consist of the second material.
Sodann wird auf den Formkörper (1) eine aus einem zweiten Material bestehende zweite Pulverschicht (11) aufgebracht.
Output: A second powder layer (11) consisting of a second material is then applied to the molded body (1).
gemeinsam in o-Stellung zueinander fuer eine gegebenenfalls substituierte, mehrgliedrige Methylenbruecke oder zusammen mit dem Phenylring fuer Naphthyl stehen, R&exp3!
Output: together in the o-position to each other represent an optionally substituted, multi-membered methylene bridge or together with the phenyl ring for naphthyl, R & exp3!
Die zweiten Stellen sind zu den ersten Stellen disjunkt.
Output: The second locations are disjoint with respect to the first locations.
Gasfoermige Medien sind von einem feststehenden auf ein drehbares Leitungssystem unter besonderen Betriebsbedingungen zu uebertragen.
Output: Gaseous media are to be transferred from a fixed to a rotatable conduit system under special operating conditions.
Die Erfindung betrifft schichtporoese monosilikatische Granalien hoher mechanischer Stabilitaet, Saeureresistenz und mit hohem Aktivsubstanzgehalt.
Output: The invention relates to layer-porous monosilicate granules of high mechanical stability, acid resistance and high active substance content.
Mittels Dichtelementen ist ein stufenloses Nachregulieren der Dichtflaechen in den fuer die Rohrleitung zulaessigen positiven Druckbereichen zu ermoeglichen.
Output: By means of sealing elements, a stepless readjustment of the sealing surfaces in the positive pressure ranges permissible for the pipeline is to be made possible.
DOLLAR A Die Herstellung des Einbaumaterials erfolgt durch Zerkleinerung in einem Brecher, Transportvorgänge über Förderbänder und Mischvorgänge in einem Mischaggregat.
Output: In the mixer, selected micro-organisms and other additives are introduced in accurately dosed quantities under the control of an automatic dose regulation unit.
Mit Hilfe der Seitenzahl kann der Benutzer in den Produktteil (8, 16) gelangen, wo er dann die Einzelangaben über das für seinen speziellen Anwendungsfall geeignete Produkt findet.
Output: Using the page numbers, the user can reach the product part (11) where he can then find the individual details concerning the product suitable for his particular application.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Titan-Keramik-Haftverbundsystems und ein daraus hergestelltes Titan-Keramik-Haftverbundsystem.
Output: The invention relates to a process for producing a titanium and ceramic adhesive composite system, and a titanium and ceramic adhesive system produced therefrom.
DOLLAR A Mikrobiologische Dekontamination von Bauschutt.
Output: Decontamination takes place in a stack.
DOLLAR A Durch die Vorkühlung des Absorbens insbesondere in einem geschlossenen Kühlturm, kann die Absorption mehr oder weniger adiabat in einer Mischkammer stattfinden.
Output: A gaseous contaminated air stream (10) is passed through a contactor unit (4) through which is circulated an absorbent liquid (5,6,7); the unit may operate with a partial bleed stream.
Die Erfindung betrifft eine Zentrifuge und ein Verfahren zum Betreiben der Zentrifuge.
Output: The invention relates to a centrifuge and a method for operating said centrifuge.
Die Erfindung betrifft die Verwendung wasserunlöslicher poly(oxy-1,4-butandiyl)haltiger Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Blockmischcopolymerisate zur Entschäumung wäßriger Medien.
Output: Water-insoluble polyoxyalkylene-polysiloxane block copolymers with poly-(oxy-1,4-butanediyl) groups in the polyoxyalkylene s chains are used as foam suppressants for aqueous media.
DOLLAR A Insbesondere bei Absorptionskälteanlagen kann hierdurch eine deutliche Kostenersparnis stattfinden, da auch der oftmals erforderliche Lösungskühler entfallen kann.
Output: The recirculated absorbent is preferably cooled by passing through an indirect heat exchanger located within a cooling tower or evaporative cooler.
Das Spannungsbeaufschlagungsmittel (12, 30) ist unabhängig von der Route der Gleitzugschnur (8, 38).
Output: The mixing door can slide transversely with respect to hot (6) and cold (5) air inlets.
Die Rufnummer, gegebenenfalls weitere adressatenbezogene Daten, werden in einem Datenbereich (COMFIL), der dem Datenbereich (NA) zugeordnet ist, abgespeichert.
Output: The number called and possibly other data concerning the address are stored in a data area (COMFIL) allocated to the data area (NA).
Eine Klimaanlage für Fahrzeuge weist eine Mehrzahl von Wärmetauschern (3, 4) und eine Luftmischungstür (7) in einem Rohr (2) auf.
Output: The air conditioner (1) comprises a number of heat exchangers (3,4) and a mixing door (7) arranged in a housing (2).
Fahrzeuge, wie Kombi-Limousinen, VANs und Kleinbusse, dienen hauptsächlich zur Personenbeförderung.
Output: Vehicles such as hatchbacks, vans and minibuses are usually used for transporting passengers.
Das Sicherungselement ist mit einem Einfügungsloch in der Halterung verbunden und wird durch dieses Loch gestoppt.
Output: Working pressure of igniter is larger than sum of clamp power of clamp lance and contact force of terminal.
Wenn die Feder (15, 34) außerhalb des Rohrs (2) angeordnet ist, kann speziell die Feder (15, 34) leicht ausgetauscht werden.
Output: A sliding mechanism is used which has a sliding cord (8) attached to the mixing door and is tensioned by a pulley (13).
Die Proben können dabei auch aus kritischen Werkstoffen gebildet sein, die ihre Eigenschaften während der Herstellung, beispielsweise bei einer Aushärtung oder Erstarrung, verändern.
Output: The samples may be composed of critical materials, which change the properties thereof during production, such as during hardening or solidification.
Die Erfindung betrifft eine Brems- und/oder Klemmvorrichtung für eine gegenüber einem Grundkörper geführte Welle mit einer Betätigungsbaugruppe und mit einer Wellenanbindungsbaugruppe.
Output: The invention relates to a braking and/or clamping device for a shaft guided in relation to a main body, comprising an actuation assembly and a shaft-coupling assembly.
Die Erfindung betrifft einen optischen Abtaster, der eine Trägerwelle 2 und einen Linsenhalter 6 umfaßt, der auf der Trägerwelle 2 drehbar befestigt ist.
Output: An optical scanner, having a support shaft (2) and/or a lens holder bearing portion made of a zirconia ceramic, is new.
Die Biegeplatten weisen jeweils Zangenbacken mit Reibflächen auf, deren Flächennormalen nach innen gerichtet sind.
Output: The bending plates each have tong jaws with friction surfaces, the respective surface normal of which are directed inwards.
Zwischen die Klemmzonen ragen Teile einer Wellenanbindungsbaugruppe, die die Verknüpfung zur gebremsten oder geklemmten Welle herstellen.
Output: Parts of a shaft-coupling assembly project between the clamping zones, said parts establishing the linking for the braked or clamped shaft.
Zwischen den Biegeplatten liegt ein abgedichteter Druckraum, der mit einem Druckmedium befüllbar ist.
Output: A sealed pressure chamber, which can be filled with a pressure medium, lies between the bending plates.
Ziel der Erfindung ist eine maximale Erhoehung der Verschleiszfestigkeit sowie der statischen und dynamischen Belastbarkeit von Bauteilen aus Gusseisen durch Nitrieren.
Output: The aim of the invention is a maximum increase in the wear resistance and the static and dynamic load capacity of cast iron components by nitriding.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur drahtgebundenen additiven Fertigung von lagenweise aufgebauten Formkörpern (5).
Output: The invention relates to a method and an apparatus for the wired additive manufacturing of shaped bodies (5) built up in layers.
Die Erfindung betrifft eine Auflageplatte mit selbsttaetiger Wendeplattenanpassung in Planfraeskoepfen, speziell fuer bogen- und planfoermige Schlichtwendeplatten.
Output: The invention relates to a support plate with selbsttevertiger insert adaptation in Planfraeskoepfen, especially for arched and planfoermige finishing inserts.
Auf der der Kappe 33 zugewandten Stirnseite des Folienschlauches 11 ist dieser mit einem Ring 20 versehen, der eine konische Dichtfläche 21 aufweist.
Output: At the end of the tubular film 11 facing the cap 33, said tubular film is provided with a ring 20 which has a conical sealing surface 21.
Ganz im Gegensatz zum herkömmlichen Duplex-Verfahren, welches die Farbinformation vor der Umwandlung des Ausgangsmaterials für den Einsatz im Zweifarbendruck verwirft.
Output: This is completely in contrast with the conventional duplex printing technique, which discards the color information before converting the original material for use in two-color printing.
The other end (14) of the socket (12) facing the inside of the casing (6) is mounted coaxially to the opening (4) in the cap (2) of the sleeve (1) and is embraced by the latter.
Output: The other end (14) of the socket (12) facing the inside of the casing (6) is mounted coaxially to the opening (4) in the cap (2) of the sleeve (1) and is embraced by the latter.
In die Innenbohrung (11) der Exzenterhülse (2) ist ein Schaft (12) eines Werkzeughalters (3, 3', 3'') eingesetzt, der gegenüber dem Grundkörper (1) in Drehrichtung fixiert ist.
Output: The shaft (12) of a toolholder (3, 3', 3'') fixed with respect to the base body (1) in the sense of rotation is inserted into the inner bore (11) of the eccentric sleeve (2).
Die Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, dass unerwünschte Wirkungen der Mikrowellenstrahlung automatisch erkannt und durch Gegenmaßnahmen begrenzt werden.
Output: According to the method unwanted effects of the microwave radiation are automatically detected so that they can be limited by counter measures.
Damit ist erreicht, daß das Meßrad (2) hinsichtlich seiner statischen Eigenschaften und seines dynamischen Verhaltens im Fahrbetrieb dem Originalrad weitestgehend entspricht.
Output: Thus the static properties and dynamic behaviour of the measuring wheel (2) during travel correspond to the greatest degree to the original wheel.
Es ist mindestens eine Vorrichtung (21) zur Veränderung der Länge (L d ) der Deichsel (2) in Abhängigkeit vom Schwenkwinkel (α) der Deichsel (2) um die vertikale Achse (8) vorgesehen.
Output: The tow bar includes a smaller length, during the orientation of the tow bar parallel to a plane, which stretches through transverse axis and vertical axis of the truck.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kühlkörpers mit Kühlrippen für ein Elektronikgehäuse, insbesondere für den Automobilbereich.
Output: The invention relates to a method for producing a cooling body comprising cooling ribs for an electronic housing, in particular, for the automotive industry.
An der Schale (14) ist eine nach innen weisende Anschlagstufe (21) vorgesehen, die zusammen mit dem Übergang (20) ein unerwünschtes Lösen der Scharnierteile (12, 14) voneinander verhindert.
Output: Preferred Features: The rigid batten is molded to a base part of the holding batten and the shell is molded to the front part of the holding batten.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Vermeidung von Schäden innerhalb einer Druckmaschine, verursacht durch Mikrowellenstrahlung von Mikrowelleneinrichtungen.
Output: Method for avoiding damage within a print machine that could be caused by microwave radiation emitted by microwave fixing units (3).
Die radiale Position des Werkzeughalters (3, 3', 3'') ist durch Drehen der Exzenterhülse (2) relativ zum Grundkörper (1) veränderbar.
Output: The radial position of the toolholder (3, 3', 3'') is variable by rotating the eccentric sleeve (2) with respect to the base body (1).
An die kreiszylindrische Oberflächenzone (18) der Leiste (12) schließt über einen radial nach innen gerichteten Übergang (20) ein Oberflächenabschnitt (19) mit kleinerem Radius an.
Output: The rigid batten has a radial transition to which is joined a further surface section which has a smaller radius than the surface zone.
In Abhängigkeit von der Abweichung (F) zwischen einer errechneten Krümmung und der vom Fahrer vorgegebenen Krümmung wird eine vorteilig hysteresebehaftete Warnung ausgegeben.
Output: Depending on the deviation (F) between the calculated curvature and the curvature predefined by the driver, an advantageous, hysteric warning is emitted.
Der Gegenstand der Erfindung ist ein Fahrerassistenzsystem (100) zum Halten eines Fahrzeugs (18) in seiner Fahrspur (20).
Output: The subject matter of the invention is a driver assistance system (100) for keeping the vehicle (18) in its lane (20).
Ein Regler zur Ansteuerung eines Lenkstellers umfasst ein Übertragungsglied (13) mit einer Kennlinie (30).
Output: A controller which regulates the steering adjuster comprises a transmission member with a characteristic curve.
Eine solche Hochwasser-Schutzvorrichtung wird wenigstens teilweise an Gefährdungsgebieten vorinstalliert.
Output: An independent claim is also included for a method of arranging the above device.
Am Anker (9) des Magnetventils (3) ist eine Dichtfläche (8) ausgebildet, welche zum Verschließen des Steuerventils in einen Ventilsitz (10) stellbar ist.
Output: The armature (9) of the magnetic valve (3) comprises a sealing surface (8) that can be positioned in a valve seat (10) for closing the control valve.
Letzterer wird von dem aus dem Kondensa­tor (18) austretenden kondensierten Arbeitsmittel und von dem aus dem Verdamp­fer (12) austretenden Arbeitsmittel durchströmt.
Output: The condensed working medium, flowing from the condenser (18) and the working medium (12), flowing from the evaporator (12), flow through the latter.
Das Haltemittels (32) erstreckt sich in einer Querrichtung (31) und weist zwei ausgehend von der Längsachse (16) voneinander weg ragende Schenkel (38,39) auf.
Output: The holding means (32) extends in a transverse direction (31) and has two legs (38, 39) projecting away from the longitudinal axis (16).
Der konische Bereich kann mit seinem großen Durchmesser an einer sprunghaften Durchmesserverkleinerung der Welle enden.
Output: A diameter of the spindle is increased itself according to the relubrication opening in a direction of the roller bearings.
Stand der Technik sind Plomben oder Rastbolzen oder Hologramm geschützte Absperr- und Verschlußvorrichtungen an den Außentüren sowie Datenaufzeichnungsgeräte im Innenraum z.
Output: The system has sensors for monitoring a non-reactive substance concentration in the air inside an inner area of a transport container.
Durch das Abrufen von Daten vom RFID-Transponder (8) ist eine Identifikation der Luftfeder (2) auch ohne interne Stromversorgung des RFID-Transponders möglich.
Output: By retrieving data from the RFID transponder (8), an identification of the pneumatic spring (2) is possible even without any internal power supply of the RFID transponder.
Dem größten Durchmesser des konischen Bereichs kann eine Auffangrille im Lagergehäuse zugeordnet sein.
Output: A largest diameter of the conical area of a receiving groove (23) is arranged in the bearing housing.
Der RFID-Transponder (8) ist auch als Schreib-Lese-Transponder mit einem Speicherchip ausführbar, wobei auf dem Speicherchip Daten sicher und dauerhaft speicherbar sind.
Output: The RFID transponder (8) may also be configured as a read/write transponder comprising a memory chip, wherein data may be stored on the memory chip in a safe and permanent manner.
Vorzugsweise sind diese Bohrungen (26, 27) paarweise angebracht und haben zum jeweiligen Ende der Stromschiene einen Abstand von ein Drittel der Gesamtlänge der Stromschiene.
Output: Preferably, these bores (26, 27) are fitted in pairs and have a distance of one third of the total length of the busbar from the respective end of the busbar.
So können die Tauwassertropfen entlang der inneren Wand in die Tauwasser-Auffangrinne abfließen, ohne dass Spritz-Tauwasser in den Kühlraum herausspritzen kann.
Output: Thus, the condensation water drops can flow off into the condensation water collecting channel along the inner wall without splash condensation water splashing into the cooling chamber.
Das Sensorelement (1) wird so auf dem Anschlussstück (2) montiert, dass die Membran (11) über den Druckkanal (21) mit dem Messdruck beaufschlagbar ist.
Output: The sensor element (1) is mounted onto the adapter (2) such that measuring pressure may be applied to the membrane (11) via the pressure channel (21).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Durchführen eines vollautomatischen Fahrvorgangs eines Kraftfahrzeugs (30) in einer mit einem Überwachungssystem (31) ausgestatteten Umgebung.
Output: The invention relates to a method for carrying out a fully automatic driving operation of a motor vehicle (30) in an environment equipped with a monitoring system (31).
Weiters wird bei erhöhtem Wassergehalt des Brennstoffes, oder wenn sich der Wassergehalt erhöht, der Anteil an Rezirkulationsgas in der Verbrennungsluft verkleinert.
Output: A proportion of primary air (5) and/or secondary air (6) in the combustion air are selected depending on the detected water content of the fuel.
In der Aufnahmebohrung (6) ist drehbar eine Exzenterhülse (2) eingesetzt, die eine zylindrische Aussenfläche (8), eine dazu exzentrische Innenbohrung (11) und einen Bund (10) aufweist.
Output: An eccentric sleeve (2) with a cylindrical outer surface (8), an inner bore (11) eccentric thereto and a collar (10) is rotatively inserted into the reception bore (6).
Zum Lösen der Stoffe werden jedoch hohe Temperaturen beziehungsweise mechanische Kräfte benötigt, so dass eine Beschädigung empfindlicher Stoff nicht ausgeschlossen werden kann.
Output: However, high temperatures or considerable mechanical force are required to release the materials and it is often impossible to prevent damage to fragile materials.
Zur Vormontage und Befestigung an einem Trägerelement (10) ist eine Bohrung (8) im Unterteil (2) und ein Befestigungsmittel (9) in der Form einer Schraube vorgesehen.
Output: A bore (8) is provided in the lower part (2) and a securing means (9) which is embodied in the form of a screw is provided for premounting and fixing to a carrier element (10).
Die Rohrschelle weist eine untere Auflagefläche (7) und eine obere Auflagefläche (6) auf, welche ein Stapeln von mindestens zwei Rohrschellen übereinander ermöglichen.
Output: Said pipe clip comprises a lower bearing surface (7) and an upper bearing surface (6) which enable at least two pipe clips to be piled on top of each other.
in CD-Spielern, sitzt eine Objektivlinse auf einem Linsenhalter, der um eine Achse drehbar gelagert ist und auf dem mindestens eine Spule angeordnet ist.
Output: In optical playback appliances, such as CD-players, the objective lens sits on a lens-holder that is mounted so as to swivel around an axis and that carries at least one coil.
Insbesondere werden die Schwellwerte und Faktoren auch für ein späteres Starten der Heizung, beispielsweise nach 24 Stunden, mit der zugehörigen Auswertung und Steuerung verwendet.
Output: The threshold values and factors are also particularly used for a subsequent starting of the heating, for example, after 24 hours, using the corresponding analysis and control.
Dieser ist an seiner der ersten Anbaufläche (5) zugewandten Längsseite von einer seitlichen Kanalwand (36a, 36b) der betreffenden Ventileinheit (2) begrenzt.
Output: The longitudinal side of said channel, facing towards the first attachment surface (5), is limited by a lateral channel wall (36a, 36b) of the respective valve unit (2).
Eine Hülse (10) liegt unmittelbar an der Leitung (5) an, um radiale Kräfte von der Leitung aufzunehmen und durch eine Mutter (9) erzeugte Kräfte auf den Dichtungsbereich zu übertragen.
Output: A sleeve (10) rests directly against the line (5) in order to absorb radial forces from the line and to transfer forces produced by a nut (9) to the sealing area.
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass das Flächensubstrat (S) von der Vorder- zur Rückseite lateral durchragende Öffnungsstrukturen (O) aufweist.
Output: The invention is particularly characterized in that the surface substrate (S) has opening structures (O) that project through laterally from the front side to the rear side.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Kraftstoffeinspritzysystem zum Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum einer Verbrennungskraftmaschine.
Output: The invention relates to a fuel injection system for the injection of fuel into the combustion chamber of an internal combustion engine.