niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Den Membranmodulen wird von einer gemeinsamen Quelle Luft oder ein Gas zugeführt, die an der Membranaussenseite als Blasen in der zu reinigenden Flüssigkeit aufsteigt.
Output: Air or a gas is supplied from a common source to the membrane modules and rises in the form of bubbles in the liquid to be purified.
In den Zuführleitungen zu den Membranmodulen sind Schaltventile angeordnet, die die Luftzufuhr zu einem zugeordneten Membranmodul freigeben oder Sperren.
Output: On-off valves are placed in the supply lines leading to the membrane modules whereby enabling or preventing the supply of air to an assigned membrane module.
In einem ersten Verfahrensschritt ist bei Schliessstellung aller weiteren Membranmodule das einem ersten Membranmodul zugeordnete Schaltventil zusätzlich geöffnet.
Output: In a first method step, when all other membrane modules are closed, the on-off valve assigned to a first membrane module is additionally opened.
Entsprechend den drei Verfahrensschritten werden nacheinander alle Membranmodule begast, bis der Begasungszyklus beim ersten Membranmodul von Neuem beginnt.
Output: According to the three method steps, all membrane modules are aerated in succession until the aeration cycle in the first membrane module starts again.
Diese Verbindung ist als Zwischenprodukt fuer die Synthese von Dithiolo-dithiolen, Heterocyclen, Farbstoffen, Polymeren und organischen Elektronenleitern von Interesse.
Output: This compound is of interest as an intermediate for the synthesis of dithiolodithiols, heterocycles, dyes, polymers and organic electron conductors.
Die Herstellung geschieht erfindungsgemaess dadurch, dass substituierte lineare C4-Verbindungen mit Polysulfiden umgesetzt werden.
Output: The preparation is effected according to the invention in that substituted linear C4 compounds are reacted with polysulfides.
Bei diesem Fertigteil ist ein rechteckig ausgebildeter Schacht fuer die Stallentlueftung an beiden Seiten mit je einem Kanal fuer die Dachraumentlueftung versehen.
Output: In this finished part of a rectangular shaped shaft for stall ventilation is provided on both sides, each with a channel for the Dachraumentlueftung.
Ueber ein hohl ausgebildetes Oberteil mit Regen- und Windschutz wird die Stall- und Dachraumluft nach aussen abgefuehrt.
Output: Over a hollow upper part with rain and wind protection, the stable and roof air is discharged to the outside.
Es ist das Ziel der Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung von Melamin mit weniger Verunreinigung der Apparatur und niedrigerem Energiebedarf zu ermoeglichen.
Output: It is the object of the invention to provide a process for the production of melamine with less contamination of the apparatus and lower energy consumption.
Der Anschluß (21) besitzt eine Öffnung (23), die mit dem Kanal (40) verbunden ist und in der ein Druckentlastungsventil (54) befestigt ist.
Output: The conduit divides each opening inside the valve body so that the assembly openings form separate channels of incomplete communication inside the valve body.
Das andere Ende der Stange hat eine Verbindung zum Hauptbremsstrang des...
Output: The processor and monitoring electronics are combined with the brake actuator mechanism in a single block.
Die Erkennung, ob und gegebenenfalls wie ein Sitz belegt ist, kann in vorteilhafter Weise zum Sperren beziehungsweise zum Freigeben eines Airbags genutzt werden.
Output: The determination of a seat occupancy and optionally of seat occupancy mode can be advantageously used for locking or on the other hand releasing an airbag.
der Beifahrerseite, der über jeweils einen Luftkanal (22) mit einem Lufteintritt (19) verbunden ist und mit wenigstens einer Klappe (20) zur Steuerung der Luftmenge zu den Luftauslässen.
Output: A flap (20) controls air to the air outlets and operates by means of a Bowden pull wire or an adjusting motor and a control device.
Den Halterungsaufnahmen (5) ist ein Satz von Halterungselementen zugeordnet (6), die wahlweise in die Halterungsaufnahmen (5) einsetzbar sind.
Output: The component parts and/or machine parts and/or tools, are fixed by the holding elements inserted in various recesses.
An der Stranghülle (10), insbesondere an den äußeren Längsrand (13) der Stranghülle (10) schließt eine Grifflasche (15) zum Entfernen derselben an.
Output: A tab (15) is provided on the sleeve section (10), in particular on the outer long edge (13), for removing the sleeve section (10).
Am Tiefziehbehälter (6) und am Auspreßteil (9) sind jeweils randseitig Anschlußmittel (10) angeordnet, die formschlüssig in die Anschlußnut (7) greifen.
Output: The container is in the form of a deep drawing container, and the section (9) that is pressed out has a slat which has an associated connection rib.
Heim-Automation) andererseits für jeweils unterschiedliche Netztypen (z.B.
Output: home-automation) for different types of networks respectively (e.g.
Die Aufgabe besteht darin, das Logikspielzeug so auszubilden, dass sich eine hohe Anzahl an Variationen, Loesungsmethoden und der zu loesenden Aufgaben ergibt.
Output: The task is to design the logic toy in such a way that results in a high number of variations, solution methods and the tasks to be solved.
der Rotorachse drehfest an einer Trägeranordnung (30) befestigten und koaxial zur Rotorachse angeordneten Lagerring (22,24) sowie einen zweiten bzgl.
Output: With respect to the rotor axis rotationally fixed to a support assembly (30) fixed and coaxial with the rotor axis arranged bearing ring (22,24) and a second.
Sie erzeugt bei Auftreffen auf dem Werkstück zunächst einen Schnitt, der dann im weiteren Verlauf in beide Umfangsrichtungen vergrößert wird.
Output: Upon impinging on the workpiece, said edge first generates a cut, which thereafter is increased in both circumferential directions.
Ihr Ziel ist die Veraenderbarkeit des Bremsmomentes in weiten Grenzen und die Verkuerzung der Bremszeiten bei Antrieben mit grossen Massentraegheitsmomenten.
Output: Their goal is the variability of the braking torque within wide limits and the shortening of the braking times for drives with high mass torques.
Die erfindungsgemäße Armlehne umfasst einen auf einem Grundkörper (12) verschiebbar gelagerten Schlitten (2), der an einem Ende eine Umlenkeinrichtung (3, 3') aufweist.
Output: A central arm rest (1) for fitting to vehicle seats has the cushion (5) fitted to a slide mounting (2) to extend to match the size of the user.
Das Solar-Grablicht ist dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchtstoffröhre über-das auf dem Deckel montierte Solarmodul (Sonnenkollektor)-und einem eingebauten Akku, seine elektr.
Output: A grave candle comprises a fluorescent tube powered by a solar module mounted on a cover and having a built-in accumulator.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zugangskontrolle eines paketorientiertem Netzes.
Output: The invention relates to a method for access control to a packet-oriented network.
Dadurch wird der von der Pumpe abgesaugte Fluessigkeitstrom zu einem Teil, der durch die Regeldrossel bestimmt wird, wieder in das Zwischenreservoir zurueckgefuehrt.
Output: As a result, the liquid flow drawn off by the pump is returned to a part which is determined by the control throttle, back into the intermediate reservoir.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Magensonde zu schaffen, mit der ein flüssigkeitsdichter Abschluß im Bereich des Ösophagos möglich ist.
Output: The inflatable stopper is made of a flexible and/or elastic material and forms at least one inner chamber closed to the outside for receiving a liquid medium.
Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.
Output: A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.
Die Erfindung betrifft einen Multiphasen-Gleichspannungswandler, welcher mehrere parallel zueinander angeordnete, zeitversetzt getaktete Wandlerzellen aufweist.
Output: The invention relates to a multiphase DC-DC converter comprising several parallel converter cells that are timed in a deferred manner.
Eine Projektionsoptik (8) für die Mikrolithografie dient zur Abbildung eines Objektfeldes (5) in einer Objektebene (6) in ein Bildfeld in einer Bildebene (10).
Output: A projection optic (8) for microlithography is used for imaging an object field (5) in an object plane (6) in an image field in an image plane (10).
Eine Intensitäts-Korrektureinrichtung (25; 32; 35; 36) dient zur Korrektur einer Intensitätsbeaufschlagung einer Feldbeleuchtung.
Output: An intensity-correcting device (25; 32; 35; 36) is used for correcting an applied intensity of a field illumination.
Die Intensitäts-Korrektureinrichtung (25; 32; 35; 36) ist im Bereich mindestens einer Korrektur-Feldebene (23, 24, 10) der Projektionsoptik (8) angeordnet.
Output: The intensity-correcting device (25; 32; 35; 36) is disposed in the area of at least one correction field plane (23, 24, 10) of the projection optic (8).
Die Korrektur-Feldebene ist der Objektebene (6) nachgeordnet.
Output: The correction field plane is downstream of the object plane (6).
Werden zwei Anker oder zwei individuell steuerbare Elektromagnete verwendet (mit zwei Luftspalten), so kann der Hub des oder der Anker(s) (5) genauer beeinflußt werden.
Output: By using two armatures or two individually controllable electromagnets (with two air gaps), the stroke of the armature(s) may be accurately influenced.
Wasch- oder Reinigungsmittel, insbesondere Extrudate, die ein derartig hergestelltes Compound enthalten.
Output: Also disclosed are washing or cleaning agents, in particular extrudates, that contain a thus produced compound.
Daneben betrifft die Erfindung eine bevorzugt als Windabweiser ausgebildete Luftleiteinrichtung, welche ein maßhaltig gefertigtes Formteil aufweist.
Output: Independent claims are also included for the following: (1) a wind deflector comprising extender spring (2) a method for making a wind deflector.
Ein Speicherkondensator ist zwischen einem ersten Source/Drain-Gebiet (S/D1a) eines vertikalen Auswahltransistors und einer Bitleitung (Ba) geschaltet.
Output: According to the invention, a storage capacitor is mounted between a first source/drain region (S/D1a) of a vertical selection transistor and a bit line (Ba).
Ein Lichtempfänger (F) wandelt das zu messende Licht in ein elektrisches Signal, das während eines Messintervalls zu einem Messignal integriert wird.
Output: An opto-receiver (F) converts the light to be measured into an electrical signal which is integrated during a measuring interval to form a measuring signal.
Die Konfiguration der unter Umständen verbundenen im Komponenten-Pool vorhandenen Komponenten wird laufend auf Übereinstimmung mit Archetypen untersucht.
Output: The configuration of the components (which may be linked) in the component pool is continuously analysed, to determine whether it agrees with the archetypes.
Beim Auftreffen auf ein Hindernis wird erfahrungsgemäß festgestellt, daß die Schärfe (Dünnmaterial) durch das jeweils links und rechts stehende Vollmaterial geschützt wird.
Output: Experience has shown that, on encountering an obstacle, the cutting edge (thin material) is protected by the full material to the left and right.
Ergebnis: extrem lange Standzeit bei bleibender Leistung.
Output: Result: extremely long useful life with constant efficiency.
Die vorliegende Erfindung betrifft ophthalmische Zusammensetzungen zur Glaukombehandlung in Form von Suspensionsgelen der freien Säure des Diclofenamids.
Output: The present invention relates to ophthalmic compositions in the form of suspension gels of the free acid of the diclofenamide for treating glaucoma.
Diese Ester von Oligokieselsäuren mit Duftstoffalkoholen zeichnen sich durch eine gute Hydrolysestabilität aus und können auch in wäßrigen Medien bzw.
Output: Each R?2 and R3¿ is selected, independent of one another, from the group of aromatic alcohol radicals, and n takes on values between 2 and 20.
Eines dieser Elemente ist in räumlicher Nähe der ersten Ader und ein zweites in räumlicher Nähe der zweiten Ader positioniert.
Output: One of said elements is positioned in the proximity of the first conductor strand while the second element is positioned in the proximity of the second conductor strand.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von resistenter Stärke, die aus diesem Verfahren erhältliche resistente Stärke sowie deren Verwendung.
Output: The invention relates to a method for producing resistant starch, resistant starch obtained using this method, and to the use thereof.
Zu diesem Zweck wird eine monofile Kunstfaser aus Polyamid und Molybdensulfit vorgeschlagen.
Output: To this end, the invention provides a monofilament fiber that consists of polyamide and molybdenum sulfide.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Hydroxylierung von Aromaten mit Peroxiden unter Verwendung eines Katalysators und einer anorganischen Membran.
Output: The invention relates to a method for hydroxylating aromatics with peroxides using a catalyst and an inorganic membrane.
Ihre Aufgabe ist es, Vorrichtungen und Verfahren zu beschreiben, die ein sicheres Ansaugen und Fixieren des Auges (A1) bei einem geringen Unterdruck ermöglichen.
Output: The problem addressed by the invention is describing devices and methods that permit a safe suction and fixing of the eye (A1) at a low negative pressure.
Die Aufgabe wird dadurch geloest, dasz die Kranfahrbahn schaltungstechnisch in Abschnitte unterteilt und fuer jeden dieser Abschnitte ein Sensor vorgesehen ist.
Output: The object is achieved in that the crane track is divided into sections by circuitry and a sensor is provided for each of these sections.
Die Sensoren sind definierten Adressen eines Speichers zugeordnet und werden von den Kranen bestaetigt.
Output: The sensors are assigned to defined addresses of a memory and are confirmed by the cranes.
Ein mit dem Speicher korrespondierender Mikroprozessor ermittelt aus der Differenz der jeweils belegten Adressen den momentanen Abstand.
Output: A microprocessor corresponding to the memory determines the instantaneous distance from the difference of the respectively assigned addresses.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Phaseolotoxin und N-Phosphosulfamylornithin mit immobilisierten und permeabilisierten Bakterienzellen.
Output: The invention relates to a process for the preparation of phaseolotoxin and N-phosphosulfamylornithine with immobilized and permeabilized bacterial cells.
Grundlage der Erfindung ist der Mikroorganismus Pseudomonas syringae pv.
Output: The invention is based on the microorganism Pseudomonas syringae pv.
Dabei wird mittels eines Detektionsmittels (12) von dem Speicherleuchtstoff (15) ausgegebene Emissionsstrahlung (17) detektiert.
Output: The storage material is excited with a light source and the resultant radiation is detected using a detection device.
das Betätigungselement (2) nachträglich wieder entfernen, indem es aus der Ausnehmung (5) entgegen der Klemmwirkung herausgezogen wird.
Output: Independent claims also cover a hearing aid with such a device and a method of fastening the elements using such a device.
Falls diese Last groß ist, wird die Erzeugung eines auf einem Getriebekennfeld basierenden Hochschaltesignals verhindert und der ursprüngliche Gang beibehalten.
Output: The device has an electronic transmission control unit (41) computing load, which acts on a clutch, and determining a driving resistance based on the load.
Die kupplungsabsorbierte Energie wird durch Integration des Produktes aus Kupplungsdrehmoment und der Differenz aus Motordrehzahl und Kupplungsdrehzahl berechnet.
Output: The electronic control unit prevents generation of a gear shift up signal and maintains an initial gear, if the determined resistance is high.
Das Kupplungsdrehmoment wird in Bezug auf ein Kupplungs-Drehmomentkennfeld, das von der Getriebe-ECU zur Verfügung gestellt wird, ermittelt.
Output: The load is computed by the integration of the product of clutch torque and the difference of engine and clutch speeds.
Es ist das Ziel der Erfindung die durch Papierstaub verursachte Stoeranfaelligkeit bekannter Sperrventile bei gleichbleibender Schaltleistung zu beseitigen.
Output: It is the object of the invention to eliminate the interference caused by paper dust Stoeranfaelligkeit known shut-off valves with constant switching capacity.
Dazu ist es erforderlich, den konstruktiven Aufbau dahingehend zu verbessern, dass ein Haften des Papierstaubes auf den Dichtflaechen verhindert wird.
Output: For this purpose, it is necessary to improve the structural design to the effect that a sticking of the paper dust is prevented on the Dichtflaechen.
Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der Schlamm vor der Filtration 15% bis 25% Trockenstufe (TS) und einen pH-Wert von im Wesentlichen 11 aufweist.
Output: In a process to de-water agricultural sludge by filtration, prior to filtration, the suspended sludge preferably comprises 15-25% dry matter and a pH of 11.
Das Transportieren des Gegenstands (4) mit der Kennzeichnung wird begonnen, ohne dass der Gegenstand (4) von einem Menschen lesbare angaben zur Zieladresse (8) aufweist.
Output: The identification is attached on an item (4), where the item does not have destination address information readable by human at beginning of transport.
Mindestens einmal wird während des Transportierens des Gegenstands (4) die Zieladresse (8) ermittelt.
Output: name, is determined once while transporting the item by reading the identification.
Der Vorfilter (3) setzt sich hierdurch aus besonders wenigen zu montierenden Bauteilen zusammen und lasst sich besonders kostengünstig fertigen.
Output: By this means, the preliminary filter (3) is composed of particularly few components to be assembled and can be manufactured particularly cost-effectively.
Das erfindungsgemäße Verfahren beschleunigt die manuelle Annotation von Texten erheblich.
Output: The manual annotation interface (AT1) is detected by a user interface unit.
Hierdurch wird das Training komplexerer Textmining-Verfahren ermöglicht, die zwar höhere Performanz erreichen können, aber dazu auch größere Trainingsdatenmengen benötigen.
Output: A corrected annotated subfield (CATn plus 1) is captured and added to the training data set and to extraction process.
Eine untere Formplatte (13) ist am Zangenunterteil (2) angeordnet und umschließt zusammen mit einer oberen Formplatte (15) mehrere Backformhohlräume.
Output: A lower moulding plate (13) is located on the lower irons section (2) and together with an upper moulding plate (15), encloses several baking mould cavities.
Die obere Formplatte (15) ist unabhängig vom Zangenoberteil (5) am Zangenscharnier (6) schwenkbar gelagert.
Output: The upper moulding plate (15) is pivotably mounted on the irons hinge (6), independently of the upper irons section (5).
Jeder Backformhohlraum weist mindestens eine sich zur Oberseite der oberen Formplatte (15) erstreckende Steigerbohrung (21) auf.
Output: Each baking mould cavity has at least one riser bore (21) extending to the top surface of the top moulding plate (15).
Das Verfahren kann vorzugsweise zur Identifizierung luftgetragener Mikroorganismen wie Pollen, Sporen oder Bazillen eingesetzt werden.
Output: An independent claim is also included for a method for identification of small quantities of substances of biological origin.
Der erste Kanal (17) an der ersten Öffnung (18) gibt eine erste mittlere Strömungsrichtung (25) für in den Kurbelgehäuseinnenraum (15) einströmendes Gemisch vor.
Output: The first channel (17) at the first opening (18) defines a first mean flow direction (25) for mixture flowing into the crankcase interior (15).
Herkömmliche Schleifgeräte weisen bereits selbst bei Verwendung eines neuen Schleifkörpers selbst nach kürzester Zeit deutlich nachlassende Schleifergebnisse auf.
Output: The results given by prior art grinders give deteriorating results even if a new grinding component is used and even after a very short time.
Das wird dadurch erreicht, dass der Hilfsstromkreis, in dem ein thermoempfindliches Bauelement angeordnet ist, direkt im thermischen Schwerpunkt vorgesehen ist.
Output: This is achieved in that the auxiliary circuit, in which a thermosensitive component is arranged, is provided directly in the thermal center of gravity.
Der Hilfsstromkreis kann entsprechend seiner Dimensionierung sowohl vollstaendig als auch nur teilweise im Heizkoerper integriert sein.
Output: The auxiliary circuit can be integrated in accordance with its dimensions both completely and only partially in the radiator.
Die Vorrichtung besteht dazu aus einem Magneten und den die von ihm gebildete Lichteintrittsoeffnung verschlieszenden Lamellen, die frei drehbar gelagert sind.
Output: For this purpose, the device consists of a magnet and the lamellae which block the light entry opening formed by it and which are freely rotatably mounted.
B. um die Auszenkante oder den Schwerpunkt erfolgen.
Output: B. done around the Auszenkante or the center of gravity.
Die Lamellen sind dabei so angeordnet, dasz sie sich in einem Bereich mit maximaler Feldliniendichte befinden.
Output: The lamellae are arranged so that they are in a region with maximum field line density.
Diese Blockheizvorrichtung wird hinsichtlich der Anwendbarkeit in der Praxis dadurch verbessert, daß im Außengehäuse (1) auch ein konventioneller Heizungskessel (11) bzw.
Output: The unit has a housing containing a combustion engine (2) driving a generator (3) and a boiler (11) controlled by a control unit (8).
Pflanzensubstrat, gekennzeichnet durch einen Gehalt von 20 bis 100 % an einem Granulat aus aufgeschäumten Tonen oder schwachgebrannten Keramikmaterialien, sowie seine Verwendung.
Output: Plant substrate, characterised in that it contains 20 to 100% of granules of foamed clays or soft-fired ceramic materials, and its use.
Die Erfindung betrifft einen Bremsklotz für eine Teilbe­lag-Scheibenbremse, die in einem Bremsschacht gehalten und geführt ist.
Output: The invention relates to a brake pad for a disc brake, having a sector lining, which is held and guided in a brake body.
Aufgabe der Erfindung ist es, die Führung der Bremsklötze innerhalb der Bremsschächte, insbesondere bei Aluminiumge­häusen, zu verbessern.
Output: The object of the invention is to improve the guidance of the brake pads within the brake bodies, particularly in the case of aluminium housings.
Zur Lösung schlägt die Erfindung vor, die Führungsflächen (41, 42) der Trägerplatte (44) mit einer geeigneten Metallschicht (29, 30) zu umkleiden.
Output: To achieve this object, the invention proposes that the guide surfaces (41, 42) of the supporting plate (44) be clad with a suitable metal layer (29, 30).
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Verschleissresistenz der Oberfläche einer Probe (1).
Output: The invention relates to a method and device for determination of the wear resistance of the surface of a sample (1).
Darüber hinaus sind Behandlungsstrahlung und Messstrahlungspuls ohne weiteres Zutun auf dasselbe Zielvolumen im zu behandelnden Gewebe justiert.
Output: Furthermore, treatment radiation and measurement radiation pulses are adjusted to the same target volume in the tissue to be treated without any further assistance.
Die Erfindung betrifft ein Kontaktelement für eine elektrisch leitende Verbindung zwischen einer Anode und einem Interkonnektor einer Hochtemperaturbrennstoffzelle.
Output: The invention relates to a contact element for an electrically conductive connection between an anode and an interconnector of a high-temperature fuel cell.
Die Erfindung betrifft ein stabartiges Element aus Holz mit wenigstens zwei miteinander verleimten Teilprofilstäben (10a/b; 11a/b; 12a/b).
Output: The invention relates to a rod-shaped wooden element that comprises at least two partial profile rods (10a/b; 11a/b; 12a/b) that are glued together.
Typische Anwendungen sind Benachrichtigungen über Telefonoder Netzneuigkeiten, die Benutzerkontrolle für Serveranwendungen sowie bei Überwachung von Zahlungsvorgängen.
Output: Typical applications are notifications via telephone or network news, the user control for server applications and when monitoring payment processes.
Ein Sigma-Delta-Modulator weist ein zur Rauschformung verwendetes Filter auf, das im Wesentlichen aus einem CCD mit implementierter Filtercharakteristik besteht.
Output: A sigma-delta-modulator has at least one filter used for noise shaping, the filter consisting mainly of at least one CCD with a filter-characteristic implemented.
Das Zangenaggregat, das einen Zangenunterteil (4) und einen Zangenoberteil (5) besitzt, enthält einen vorderen Speisezylinder (13) und einen hinteren Speisezylinder (14).
Output: The nipper assembly has a nipper bottom part (4) and a nipper top part (5) and comprises a front feed cylinder (13) and a rear feed cylinder (14).
Aufgabe der Erfindung ist es, durch eine Vorrichtung die Abkuehlgeschwindigkeit in weiten Bereichen zu verlieren, in dem die Abschreckwirkung des Sprays veraendert wird.
Output: The object of the invention is to lose by a device, the Abkuehlgeschwindigkeit in wide areas in which the quenching effect of the spray is changed.
DADURCH WIRD EINE OPTIMALE AUSLASTUNG DER ROENTGENROEHRE IM GESAMTEN ARBEITSBEREICH MIT GLEICHZEITIGEM UEBERLASTUNGSSCHUTZ MOEGLICH.
Output: THUS ALLOWS OPTIMAL EXPLOITATION OF THE ROENTGEN TUBE THROUGHOUT THE ENTIRE WORK AREA WITH AT THE SAME TIME OVERLOAD PROTECTION.
Eine Steuereinheit und ein Verfahren sind vorgesehen, um ein Interferenzmuster bei der Anzeige eines Bildes auf einem Bildschirm mit einer Pixelfrequenz (ppll clk) zu reduzieren.
Output: A control unit and a method for reducing interference patterns when an image is displayed on a screen at a pixel frequency (ppll clk).
Während der Erzeugung der Pixeldaten werden die bei der Erzeugung der Pixeldaten verwendeten Taktsignale variiert oder die Pixelfrequenz wird geändert.
Output: While the pixel data is generated, the clock signal used during the generation of said pixel data is varied or the pixel frequency is modified.
Vor der Hauptdüse (3) ist eine Messeinrichtung (12) angeordnet, die den Zeitpunkt ermittelt, an dem der Bereich (9a) des Schussfadens vom übrigen Schussfaden (9) abgetrennt wird.
Output: registered and this data is used in conjunction with the resulting weave quality to determine the time at which subsequent weft threads are inserted and/or separated.
Eine Überwachungseinrichtung (11) überprüft, wie gleichmäßig die Kante des gebildeten Gewebes (10) ausgebildet ist.
Output: The cutting action is determined by the time at which the weft thread mechanical tension increases sharply as measured pref.
Die Erfindung eine Drosseleinrichtung zur richtungsabhängigen Beeinflussung der Strömungsgeschwindigkeit eines Fluids in einer hydraulische Strecke bei der Betätigung einer Fahrzeugkupplung.
Output: The valve unit is arranged between the two stop units (36,44) in movable manner in the bore hole (46) of the discharge to slave cylinder unit.
Die Aufgabe besteht darin, den Rahmen gasdicht, materialoekonomisch guenstig und mit geringem technologischen Aufwand fuer verschiedene Bautiefen variabel zu gestalten.
Output: The task is to make the frame gas-tight, material-economically favorable and with little technological effort for different depths variable.
Die Loesung besteht darin, den Rahmen aus flaechenhaftem Halbzeug mit angeformter Messerkante zu bilden und mittels biegesteifer Einlagen zu stabilisieren.
Output: The solution is to form the frame from flat semi-finished product with molded knife edge and to stabilize it by means of rigid inserts.
Es stand die Aufgabe, eine kontinuierlich arbeitende Fritieranlage zu entwickeln, die bei hohen Durchlaufgeschwindigkeiten einen reibungslosen Arbeitsablauf und eine hohe Produktqualitaet gewaehrleistet.
Output: The task was to develop a continuous frying system that ensures a smooth workflow and high product quality at high throughput speeds.
Die Fritieranlage besteht aus Dosiereinrichtung und Backwanne mit Abschoepfvorrichtung.
Output: The fryer consists of dosing device and baking pan with Abschoepfvorrichtung.
Der untere Rechen 2 ist mit einer Kurvenscheibe 3 fest verbunden.
Output: The lower rake 2 is firmly connected to a cam 3.
Auf der Kurvenscheibe 3 laeuft ein die Verschlusskappe 4 der Dosiereinrichtung betaetigender Hebel 5 mit Kugellager 6.
Output: On the cam 3 runs the cap 4 of the metering veretetender lever 5 with ball bearing 6.
Erfindungsgemaess laufen innerhalb der Dosiereinrichtung zwei rotierende Rechen 1.2.
Output: According to the invention, two rotating rakes 1.2 run within the metering device.
Die Einrichtung laesst sich vorteilhafterweise in der Fertigung zur Pruefung der Erzeugnisse einsetzen, wobei der Einsatz auch bei der Reparatur der Waermegeraete denkbar ist.
Output: The device can advantageously be used in production for testing the products, the use of which is also conceivable in the repair of the heat exchanger.
Zwischen Dosiereinrichtung und Backwanne ist ein Verteilerblech 7 angebracht.
Output: Between metering and baking pan a distributor plate 7 is attached.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines kaltgewalzten Profils (1) mit mindestens einer verdickten Profilkante aus einem Metallband.
Output: The invention relates to a method for the production of a cold-rolled profile (1) having at least one thickened profile edge made of a metal strip.
In der Empfangsspule (13) wird dadurch ein Magnetfeld induziert und in ein elektrisches Signal (41) umgewandelt, das anschließend den Sendespulen (11, 12) zugeordnet wird.
Output: A magnetic field is thus induced in the reception coil (13) and is converted into an electrical signal (41) which is then assigned to the transmission coils (11, 12).
Gegenstand der Erfindung ist ein Schraegungswinkelpruefgeraet zur Bestimmung der Lage von Flankenlinien, verzahnter Stirnraeder, Ritzel, Ritzelwellen, genuteten Wellen und Naben u. ae.
Output: The invention is a Schraegungswinkelpruefgeraet for determining the position of flank lines, toothed Stirnraeder, pinion, pinion shafts, grooved shafts and hubs u. ae.
Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass die Verfahrensschritte Flaechenmessen, Sortieren und Signieren an in Messposition ruhenden Ledern zeitlich parallel vorgenommen werden.
Output: The essence of the invention is that the process steps surface measurement, sorting and signing on resting in measuring position leathers are made in parallel in time.
Die erzielbaren Messergebnisse sollen eine grosse Messgenauigkeit haben und reproduzierbar sein.
Output: The achievable measurement results should have a high measuring accuracy and be reproducible.
Die zu schaffende Pruefeinrichtung soll einen konstruktiv einfachen und handlichen Aufbau besitzen.
Output: The to be created Pruefeinrichtung should have a structurally simple and handy structure.
Das Verfahren zur Bestimmung des Wasserdampfgehaltes von Gasen, bei welchem ein Probengasstrom von dem zu untersuchenden Gas abgezogen wird, besteht aus folgenden vier Verfahrensschritten.
Output: The evaluation system determines the water vapour content of a sample gas stream extracted from the gases to be evaluated, by initial measurement of the vol.
Ferner sind in der Wandung (9) des Steigrohres (10), minde­stens über dessen halbe obere Hälfte verteilt, Ausströmöff­nungen (11) angeordnet.
Output: Furthermore, there are arranged in the wall (9) of the ascending pipe (10) outlet openings (11), distributed at least over half its upper half.
Dann, wenn die Prädiktion ergibt, dass ein solcher Fall droht, wird mindestens eine für die Verbrennung maßgebliche Größe so beeinflusst, dass das Drehmoment (M) sich sanft verringert.
Output: If this is the case, at least one determining variable for the combustion is influenced in such a way that the torque (M) is gradually reduced.
Es wird eine Vorrichtung zum Zünden eines Luft-Kraftstoff-Gemischs in einem Verbrennungsmotor mittels einer hochfrequenten elektrischen Energiequelle vorgeschlagen.
Output: The location (7) where energy is coupled into the engine cylinder, is constructed for coaxial coupling to the supply line (10).
Die Erfindung bezieht sich auf einen Schleifdorn aus einem Faserverbundwerkstoff zum Schleifen von langen Bohrungen mit kleinen Durchmessern, auf Innenrundschleifmaschinen.
Output: The invention relates to a grinding mandrel made of a fiber composite material for grinding long holes with small diameters, on internal cylindrical grinding machines.
Die Druckplatte (16) wird an der Knochenplatte (14) über eine Schraubverbindung (17, 22) befestigt, die zwei Befestigungsschrauben (17) aufweist.
Output: The pressure plate (16) is fixed to the bone plate (14) via a screw connection (17, 22) which has two securing screws (17).
Ein weiteres Ventil befindet sich oberhalb im Ansatzstutzen fuer die Ausatemluft.
Output: Another valve is located above in the neck for the exhaled air.
Der Schleifdorn hat ein geringes Gewicht und kann von der Festigkeit her mit Stahl verglichen werden.
Output: The grinding mandrel has a low weight and can be compared in terms of strength with steel.
Die Erfindung betrifft eine Ein- und Ausatemeinheit fuer ein Aerosolgeraet zur Einzelinhalation in der Humanmedizin.
Output: The invention relates to an inhalation and exhalation unit for an aerosol device for single inhalation in human medicine.
Dabei kann es sich beispielsweise um Kohlenstofffasern handeln.
Output: The plastic material is enriched with a black filler e.g.
Die Erfindung betrifft eine Laserpistole mit einem Laser (1), der in den Lauf (2) eingesetzt ist und von einer Steuerelektronik (13) angesteuert wird.
Output: The present invention relates to a laser pistol characterized in that the laser (1) is inserted into the barrel and electronically triggered (13).
Die Ansteuerung des Druckluftzylinders (28) erfolgt über ein Umschaltventil (24'), das von einem mit dem Abzug (9) gekoppelten Betätiger (34') betätigt wird.
Output: The cylinder (28) is controlled by a changeover valve (24') which is actuated by a control element coupled with the trigger (9).
Bei betätigtem Umschaltventil (24') wird ein Druckluftmagazin (17') an den Druckluftzylinder (28) angeschlossen.
Output: When working, the changeover valve (24') causes a compressed air loader (17') to connect with the cylinder (28).
Zum Erreichen eines realen Schießgefühls wird der Schlitten (4) der Pistole von einem Druckluftzylinder (28) beim Schuß nach hinten getrieben.
Output: In order to have a true shooting sensation, a compressed air cylinder (28) causes the pistol carriage to recoil.
aus einem Gestrick, einem Gewebe, einer Folie oder einem U-Profil.
Output: The upholstery is made from a foamed material and is provide with a cover.
Das Metallband (20) wird über die Führungsvorrichtung einer eine Schlitzöffnung (104) aufweisenden Rolle (74) zugeleitet, die das Metallband (20) aufwickelt.
Output: The metal web (20) is conducted via the guiding device to a roller (74) which possesses a slot opening (104) and winds up the metal web (20).
Eine Lagerstelle laesst radiale Bewegungen in der Ebene zu, durch die Zwischenschaltung eines Ringes.
Output: A bearing allows radial movements in the plane, through the interposition of a ring.
Sie findet insbesondere im Karosseriebau bei Reparaturen von Blechschäden - Erneuern von A- und B-Säulen, Heckschürzen, Seitenteilen und Einstiegen - Anwendung.
Output: The mounting clip is used, in particular, in the repair of body panels, the replacement of A and B pillars, rear aprons, side parts and foot boards.
Beim Einstecken des Deckels (1) wird diese Abweichung durch das Zusammenpressen des Kontaktbereiches (5) etwas verstärkt, bzw.
Output: Preferably the closing face (3) of the lid is not flat and the contact zone (5) acts as a spring member.
Die Fuehrung besteht aus drei Lagerstellen, die aus topffoermigen Teilen bestehen, in denen Kugelringe unter der Wirkung einer Kugelflaeche an einer Gewindespindel umlaufen.
Output: The leadership consists of three bearings, which consist of potffoermigen parts in which ball rings rotate under the action of a Kugelflaeche on a threaded spindle.
Die zweite Lagerstelle ermoeglicht solche Bewegungen durch Zwischenschaltungen einer Geradfuehrung nur in Richtung auf das dritte Lager, welches solche Bewegungen nicht zulaesst.
Output: The second bearing allows such movements by intermediate circuits a Geradfuehrung only in the direction of the third camp, which does not allow such movements.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Restumsetzung von Trimethylamin bei der Synthese von Cholinchlorid aus Trimethylamin und Ethylenoxid.
Output: The invention relates to a method and apparatus for residual conversion of trimethylamine in the synthesis of choline chloride from trimethylamine and ethylene oxide.
Danach wird die Oberfläche des Sensors so behandelt, daß sie planparallel zur Unterfläche des Substrates verläuft.
Output: The surface of the sensor is subsequently processed so that it is parallel to the underside of the substrate.
Die vorliegende Erfindung betrifft Zubereitungen von Isocyanaten mit wäßrigen Polymerdispersionen, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung für Klebeverbindungen.
Output: The invention relates to preparations of isocyanates with aqueous polymer dispersions, to methods for producing them and to their use for adhesive bonds.
Der Circularspline (2) ist an gegenüberliegenden und mit der Drehfrequenz des Wellengenerators (5) umlaufenden Stellen mit dem Flexspline (3) im Eingriff.
Output: The power generating drive (1) comprises a rotating shaft generator (5) with an outer toothed flexspline (3) which is deformable ovally from the generator.
Ein Schleifring (19, 20) ist durch einen Rotor (1) durch einen Schleifringträger (18) getragen und dreht sich zusammen mit dem Rotor (1).
Output: A diode (32) is associated with the slip ring carrier (18) or the brush carrier (24), for absorbing induced overvoltages.
Ein ebenfalls auf der Grundplatte (1) angeordneter Antennenschaltkreis (3) ist mit dem integrierten Schaltkreis (4) direkt elektrisch leitend verbunden.
Output: The stiffening member may be a lengthwise or crosswise bar, two bars arranged on each side of the circuit, or a frame enclosing the circuit.
An jedem Ende des Stützelementes (6) ist ein oberes Verbindungsorgan (8) aus einem unelastischen Material vorhanden, mit welchem die Federleiste am Stützelement befestigt ist.
Output: At each end of the support element (6) there is an upper connecting member (8) of non-elastic material, with which the sprung slat is attached to the support element.
Die Knochenplatte (14) umfasst ein Durchgangsloch (18), wobei das Durchgangsloch (18) eine winkelvariable Sitzfläche (20) für die Knochenschraube (15) aufweist.
Output: The bone plate (14) comprises a through-hole (18), said through-hole (18) having a seat surface (20) with a variable angle for the bone screw (15).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zu Herstellung von dünnen Filmen, insbesondere zur Beschichtung von Oberflächen, bevorzugt von Pigmenten oder Flakes, insbesondere Interferenzpigmenten.
Output: The invention relates to a method for producing thin films, particularly for coating surfaces, preferably pigments or flakes, particularly interference pigments.
Erfindungsgemäß trägt der Grundkörper (2) ein Zerstäubersystem (36) für das Bereitstellen von Kühlschmierstoff-Aerosol (38) an dem Schneidwerkzeug (10).
Output: According to the invention the main body (2) supports an atomising system (36) for the provision of cooling lubricant aerosol (38) on the cutting tool (10).
In einem verbundenen Zustand des Systems ist die Knochenschraube (15) in das Durchgangsloch (18) eingesetzt.
Output: In the connected state of the system, the bone screw (15) is inserted into the through-hole (18).
Die vorliegende Erfindung betrifft ein magnetisches Biopsie-Instrument und dessen Verwendung zur Anreicherung von spezifischem Probenmaterial aus dem Körper.
Output: The invention relates to a magnetic biopsy-instrument and use thereof for enriching specific sample material from the body.
Dadurch erhält man ein vielseitig einsetzbares, hochwärmedämmendes und doch belastbares Baumaterial.
Output: In this way, a widely applicable, high-temperature insulating, but resilient building material is achieved.
Der Grundkörper weist einen mit einem Schneidwerkzeug bestückbaren verstellbaren Schieber (6) auf.
Output: The main body has an adjustable slide (6) which can be equipped with a cutting tool.
Der Kopf (19) der Knochenschraube (15) ist zwischen der Knochenplatte (14) und der Druckplatte (16) eingeschlossen.
Output: The head (19) of the bone screw (15) is enclosed between the bone plate (14) and the pressure plate (16).
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Fahrzeugkupplung gelöst, bei der mindestens ein struktureller Bereich (2) des Kupplungskörpers (1) aus einem Metallschaum (3) gebildet ist.
Output: According to the invention, the object is met using a vehicle coupling in which at least one structural area (2) of the coupling body (1) is made of a metallic foam (3).
Zum sichern von Druckplatten eines Druckplattenstapels (2) gegen Verrutschen in einer Kassette oder auf einem Tablett sind komplexe Positionierelemente, welche die Druckplatten des Stapels (2) einspannen, bekannt.
Output: The device has a perpendicular push plate (4) for pushing a stopper (1) to a side edge (3) of a stack (2) at an end of the stopper.
Der Werkzeugkopf (1) hat einen Grundkörper (2).
Output: The tool head (1) has a main body (2).
Im Bereich der Rahmen-Gelenkstelle ist ein weiteres schienengebundenes, mit den beiden Rahmenteilen gemeinsa hoehenverstellbares Fahrwerk vorgesehen.
Output: In the area of the frame hinge point another rail-bound, together with the two frame parts höheverstellbares suspension is provided.
Der Impuls wird beim Vorbeidrehen jeder Prall- und Ausdehnungskammer an einer Brennkammer ausgelöst, wenn in der Brennkammer das explosionsfähige Gasgemisch gezündet wird.
Output: The pulse is triggered when passing each baffle and expansion chamber on a combustion chamber, if in the combustion chamber, the explosive gas mixture is ignited.
Das Innenrohr und das Außenrohr bestehen aus thermoplastischem Kunststoff und das Aggregat aus Innenrohr und Außenrohr ist durch Koextrusion hergestellt.
Output: The inner tube and the outer tube are made of thermoplastic material and the aggregate of inner tube and outer tube is produced by coextrusion.
Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung eines verbesserten Verfahrens für die industrielle Behandlung von Öl enthaltenden Samen unter milden Bedingungen.
Output: The object of the invention is to provide an improved process for the industrial treatment of oil-containing seeds under mild conditions.
Zwischen Innenrohr und Außenrohr ist zumindest ein Leitungskanal für das fluide Temperiermedium oder für das zu temperierende fluide Medium angeordnet.
Output: Between inner tube and outer tube, at least one conduit for the fluid temperature control medium or for the fluid medium to be tempered is arranged.
Beispielsweise ist damit eine Eisenbahnschiene während des Zugbetriebs auf der Eisenbahnstrecke auf Defekte und Schienendurchbrüche überwachbar.
Output: The rail of a railroad, for instance, can be monitored during train operation on the railway to detect defects and rail fractures.
Aufgrund der dadurch moeglichen Hubhoehe koennen auch nur ganz niedrige Schotterschichten abgehoben werden, ohne dasz die Aushubkette mit den Schwellen zu irgendwelchen Stoerungen Anlasz gibt.
Output: Due to the possible lifting height, only very low gravel layers can be lifted without the excavation chain with the sleepers giving rise to any disturbances.
Ein Frequenzgenerator (7) ist mit dem, Flächenstrahler (12) zu dessen Anregung für die Abstrahlung der vorstehenden frequenzselektiven Infrarotstrahlung verbunden.
Output: A frequency generator (7) is connected to the planar radiator (12) so as to excite said planar radiator (12) to radiate the frequency-selective infrared radiation.
Durch Abheben des zusaetzlichen Fahrwerkes im Arbeitseinsatz wird der durch die aeuszeren Fahrwerke begrenzte Hebebereich vergroeszert.
Output: By lifting the additional chassis in the work, the limited by the aeuszeren landing gear lifting area is vergroeszert.
Die erfindungsgemaeszen alphanumerischen Anzeigen koennen in Ein- und Ausgabevorrichtungen von Datenverarbeitungsanlagen zur Ergaenzung konventioneller Nachrichtensysteme eingesetzt werden.
Output: The alphanumeric displays according to the invention can be used in input and output devices of data processing systems to supplement conventional message systems.
In einem Verfahren zur Anhebung des pH-Werts in sauren Böden werden die sauren Böden mit vernetzten Polyacrylaten bzw.
Output: The invention relates to a method for increasing the pH value in acidic soils in which acidic soils are treated with cross-linked polyacrylates or polymethacrylates.
In dieser Position stützt sich der Bajonettring (4) zum Einschieben des Gehäuses (2) in eine Führungshülse auf einem dem Gehäuse (2) zugeordneten Einschubanschlag (11) ab.
Output: In said position, the bayonet ring (4) is supported on a plug-in stop (11) allocated to the case (2) to push in the case (2) into a guide bushing.
Zur Verhinderung der lateralen Schwindung wird der Körper aus Grünfolien aufgebaut, deren Material in unterschiedlichen Temperaturintervallen verdichtet.
Output: To prevent lateral shrinkage the body is built up of green films whose material becomes compacted at different temperature intervals.
Jeweils mehrere Vorrichtungen sind zu einem Überwachungssystem kombinierbar, mit Hilfe dessen sich auch über weite Distanzen von mehreren 100 km Eisenbahnstrecken überwachen lassen.
Output: Several devices can be combined to form a monitoring system, with the aid of which long distances covering several hundred kilometers can also be monitored.
Ein derartiger Körper wird beispielsweise als Substrat eines Mikrowellenmoduls verwendet.
Output: Such a body is used, for example, as substrate of a microwave module.
Im Volumen des Körpers kann eine Vielzahl unterschiedlicher passiver elektronischer Bauelemente integriert sein.
Output: A plurality of different passive electronic components can be integrated into the volume of the body.
Das Resultat ist ein Körper mit einer sehr geringen Bauteiletoleranz.
Output: In this way a body having a very low component tolerance is obtained.
Aus dieser Anordnung ergibt sich eine integrierte Bauweise mit geringen Lichtverlusten.
Output: This arrangement allows an integrated structure with low light losses to be obtained.
Das Stützband bewirkt einen ausreichenden Schutz der Lichtwellenleiter vor zu engen Biegeradien und Querkraftbelastungen bei hoher Flexibilität des Kabels.
Output: The supporting strip provides the optical fibres with adequate protection against bending radii and radial stress when the cable is highly flexible.
Ihr Walzenkörper weist eine axial durchgehende Bohrung und eine Achse mit mehreren abgestuften Achsenabschnitten auf.
Output: The roller body has an axial bore passing through it, and a spindle with several stepped sections.
Unterhalb der Siebplatte (2) befinden sich im Trichterstutzen (4) Durchtrittsschlitze (5), durch welche die in den Trichter (1) eingefüllte Flüssigkeit in den Behälter (25) gelangen kann.
Output: Beneath the mesh plate (2) there are in the funnel neck (4) slotted passageways (5) through which the liquid poured into the funnel (1) can reach the container (25).
Bei einer solchen Schaltungsanordnung soll das technische Problem gelöst werden, sicherzustellen, daß bei einer z.B.
Output: The aim of the invention is to solve the technical problem of the circuit arrangement, i.e.
Durch den Auftrieb stößt der Schwimmer (6) gegen die Unterseite der Siebplatte (2) und verhindert dadurch die Überfüllung des Behälters (25).
Output: Upward lift will raise the float (6) until it abuts against the underside of the mesh bottom plate (2), thereby preventing the container (25) from being overfilled.
Eine Vorrichtung zum Garen von Speisen in einem Behälter (14) weist ein Außengehäuse (1) auf, das mit einem Gehäusedeckel (7) und einem wärmeisolierenden Material (8) versehen ist.
Output: A device for cooking food in a container (14) comprises an outer housing (1), which is provided with a housing cover (7) and with a heat-insulating material (8).