niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
This base fabric for an airbag is characterized by being formed from woven polyamide fibers, and the retention of sewn part strength in the base fabric with heating before and after heat treatment for 400 hours at 140°C being 70% or greater.
Output: Esta tela base para una bolsa de aire se caracteriza por formación de fibras de poliamida tejidas y la retención de la resistencia de la pieza cosida en la tela base con calentamiento antes y después del tratamiento térmico durante 400 horas a 140°C siendo 70% o mayor.
A mobile device receives a message wirelessly via a third-party wireless network.
Output: Un dispositivo móvil recibe un mensaje de forma inalámbrica mediante una red inalámbrica de un tercero.
The message includes an alert that a first well, which is a well being drilled, is in danger of colliding with a second well.
Output: El mensaje incluye una alerta de que un primer pozo, el cual es un pozo que se perfora, corre peligro de colisionar con un segundo pozo.
The mobile device displays an announcement reflecting the alert on a remote graphical user interface of the mobile device.
Output: El dispositivo móvil representa un anuncio que refleja la alerta en una interfaz de usuario gráfica remota del dispositivo móvil.
Also provided are pharmaceutical formulations comprising the disclosed compositions, and methods for the diagnosis and treatment of diseases associated with CD73-expression, e.g., cancer.
Output: También se proporcionan formulaciones farmacéuticas que comprenden las composiciones dadas a conocer y métodos para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades asociadas con la expresión de CD73, por ejemplo, el cáncer.
Such diseases can be treated, e.g., by direct therapy with the anti-CD73 binding molecules disclosed herein (e.g., naked antibodies or antibody-drug conjugates that bind CD73), by adjuvant therapy with other antigen-binding anticancer agents such as immune checkpoint inhibitors (e.g., anti-CTLA-4 and anti-PD-1 monoclonal antibodies), and/or by combination therapies where the anti-CD73 molecules are administered before, after, or concurrently with chemotherapy.
Output: Las enfermedades pueden tratarse, por ejemplo, mediante terapia directa con las moléculas de unión anti-CD73 descritas en el presente documento (por ejemplo, anticuerpos desnudos o conjugados de anticuerpo-fármaco que se unen a CD73), mediante terapia adyuvante con otros agentes anticancerosos de unión a antígeno, tales como inhibidores de punto de control inmunitario (por ejemplo, anticuerpos monoclonales anti-CTLA-4 y anti-PD-1) y/o mediante terapias combinadas donde las moléculas anti-CD73 se administran antes, después o de manera concurrente con quimioterapia.
The present teachings relate to compounds and compositions for treatment of cancers.
Output: Las presentes instrucciones se relacionan con compuestos y composiciones para el tratamiento de cánceres.
In some embodiments, the composition comprises a platinum (IV) complex having at least one reacting group for reacting with a functional group on a protein, engineered protein, antibody, antibody fragment, peptide, agonist, antagonist, aptamer or ligand which may be capable of recognizing a selected target cell population, and/or derivatives/analogs/mimics thereof.
Output: En algunas modalidades, la composición comprende un complejo de platino (IV) que tiene al menos un grupo reactivo adecuado para la reacción con un grupo funcional en una proteína, proteína diseñada genéticamente, anticuerpo, fragmento de anticuerpo, péptido, agonista, antagonista, aptámero o ligando que puede ser capaz de reconocer una población de células objetivo seleccionada y/o derivados/análogos/miméticos de estos.
The guide devices (23, 24) comprise a number of guide elements guided on a guide rail (25), wherein a respective guide element is arranged on the hinge and further guide elements are arranged on both sides of the hinge.
Output: Las instalaciones de guía (23, 24) comprenden un número de elementos guías que son guiadas en un riel guía (25); un elemento guía está dispuesto en cada caso en la bisagra y elementos guía adicionales están dispuestos en ambos lados de la bisagra.
The invention concerns a method for bending a glass sheet comprising heating the glass sheet up to a softening temperature, conveying the glass sheet along a substantially horizontal path up to a bending station between two frames, shaping the glass sheet by pressing between the two frames, cooling the glass sheet in an appropriate station, said means comprising frame rollers receive the glass sheet after bending and said rollers being oriented parallel to the direction defined on the glass sheet by the direction in which it is fed into the bending station.
Output: La invencion se refiere a un metodo para curvar una hoja de vidrio, que comprende calentar la hoja de vidrio hasta una temperatura de suavizacion, transportar la hoja de vidrio siguiendo una trayectoria sustancialmente horizontal hasta una estacion de curvar entre dos formas, la conformacion de la hoja de vidrio mediante la presion entre las dos formas, el enfriamiento de la hoja de vidrio en una estacion apropiada, estos medios comprenden rodillos de forma que reciben la hoja de vidrio despues de la curvar y los rodillos estan orientados paralelamente a la direccion definida sobre la hoja de vidrio por su direccion de alimentacion en la estacion de curvar.
Cleaning fluid (22) is circulated to the sink (14) via the supply line (36) by means of a submersible pump (30) submerged within the cleaning fluid inside the cleaning fluid supply container (20).
Output: El fluido de limpieza se circula a el fregadero mediante la línea de suministro mediante una bomba sumergible dentro del fluido de limpieza dentro del recipiente de suministro de fluido de limpieza.
Cleaning fluid (22) returns to the supply container (20) via the drain line (24), thus enabling the cleaning fluid to be reused over and over again until it is exhausted.
Output: El fluido de limpieza regresa al recipiente de suministro mediante la línea de descarga permitiendo de esta manera que el fluido de limpieza se reutilice una y otra vez hasta que se agote.
By having the sink (14) and lid (16) rotatably mounted to the base (12) of the recirculating parts washer (10), the bulk of the assembly can be conveniently pivoted upwards and back against the wall when not in use.
Output: Al hacer que el fregadero y la tapa estén montados giratoriamente a la base de la lavadora de partes con recirculacion, el volumen del montaje puede pivotarse convenientemente hacia arriba y de regreso contra la pared cuando no se usa.
The recirculating parts washer (10) also features a direct current power supply assembly (44).
Output: La lavadora de partes con recirculacion también caracteriza un montaje de suministro de energía de corriente directa.
The fever indicator may be used in conjunction with a disposable absorbent article and provides a signal indicating qualitative or quantitative information about the body temperature of the wearer based on the temperature of the wearer's urine.
Output: El indicador de fiebre se puede utilizar junto con un articulo absorbente desechable y proporciona una senal que provee informacion cualitativa y cuantitativa acerca de la temperatura corporal del usuario en base a la temperatura de la orina del usuario.
Patterned illumination and brightness and gradient processing can be used to improve the ability to detect an object against a background of video images.
Output: La iluminacion y brillantez con cierto patron y el proceso de gradiente se pueden usar para mejorar la capacidad de detectar un objeto contra un fondo de imagenes de video.
Also provided are glycopeptide compositions in which the glycopeptides have a uniform glycosylation pattern.
Output: Tambien se proporcionan composiciones de glicopeptidos en las cuales los glicopeptidos tienen un patron de glucosilacion uniforme.
A process is described for producing foam materials from two-component reactive plastics using carbon dioxide as blowing agent by mixing at least one of the reactive components with carbon dioxide under pressure, mixing the components, at least one of which contains carbon dioxide under pressure, expanding the reactive mixture containing carbon dioxide obtained by mixing, and hardening, wherein the expansion takes place suddenly with the production of high rates of shear.
Output: Se describe un procedimiento para la produccion de materiales de espuma a partir de plásticos reactivos de dos componentes, utilizando dioxido de carbono como agente de expansion, mezclando al menos uno de los componentes reactivos con dioxido de carbono bajo presion, mezclando los componentes, al menos uno de los cuales contiene dioxido de carbono bajo presion, expandiendo la mezcla reactiva que contiene dioxido de carbono obtenida por mezclado, y endureciéndola, en el que la expansion tiene lugar de manera subita con la produccion de altas velocidades de corte.
Preferably the rate of flow of the reaction mixture is reduced after expansion.
Output: Con preferencia, la velocidad de flujo de la mezcla de reaccion se reduce tras la expansion.
The present invention relates to substituted bis-arylsulfonamide and arylsulfonamide compounds of the general formula (I) or the formula (II), which compounds are potentially useful for the prophylaxis and treatment of medical conditions relating to obesity, type II diabetes and/or disorders of the central nervous system.
Output: La presente invencion concierne a compuestos de arilsulfonamida y bis-arilsulfonamida substituidos, de la formula general (I) o la formula (II), los compuestos son utiles potencialmente para la profilaxis y el tratamiento de condiciones medicas que se relacionan con la obesidad, diabetes tipo 11 y / o trastornos del sistema nervioso central.
A Digital Rights Management (DRM) system has a plurality of DRM servers performing DRM functionality and an entering DRM-E server is enrolled into the system by an enrolling DRM-R server such that the entering DRM-E server is to be trusted within the system.
Output: Un sistema de administracion de derechos digitales (DRM) tiene una pluralidad de servidores DRM que llevan a cabo funciones DRM y un servidor DRM-E entrante se inscribe dentro del sistema al inscribir al servidor DRM-R de tal forma que el servidor DRM-E entrante debe estar confiado dentro del sistema.
Compounds of formula (1), (2) or (3), wherein Ra is H; substituted or unsubstituted alkyl (1-10C); substituted or unsubstituted alkenyl (2-10C); substituted or unsubstituted alkynyl (2-10C); substituted or unsubstituted aryl (4-14C); substituted or unsubstituted arylalkyl (5-20C); or ORa is replaced by H; Rb is H or halogen; Rc is H or a protecting group; Rd is methyl, unsubstituted alkyl (3-10C); substituted alkyl (1-10C); substituted or unsubstituted alkynyl (2-10C); substituted or unsubstituted aryl (4-14C); substituted or unsubstituted arylalkyl (5-20C); substituted or unsubstituted arylalkenyl (5-20C); substituted or unsubstituted arylalkynyl (5-20C); substituted or unsubstituted amidoarylalkyl (5-20C); substituted or unsubstituted amidoarylalkenyl (5-20C); or substituted or unsubstituted amidoarylalkynyl (5-20C); Re is H or a protecting group; L is methylene or carbonyl; T is -O-, -N(R)-, -N(OR)-, -N(NHCOR)-, -N(N=CHR)-, or -N(NHR)- wherein R is H or Ra as defined above, with the proviso that when L is methylene, T is -O-; one of Z and Y is H and the other is OH, protected OH, or amino, mono- or dialkylamino, protected amino, or an amino heterocycle or Z and Y together are =O, =NOH or a derivatized oxime; including any pharmaceutically acceptable salts thereof and any stereoisomeric forms and mixtures of stereoisomeric forms thereof, are antimicrobial agents.
Output: Compuestos de formula (1), (2) o (3) en la cual Ra es H; alquilo de (C1-10) sustituido o no sustituido; alquenilo de (C2-10) sustituido o no sustituido; alquinilo de (C2-10) sustituido o no sustituido; arilo de (C4-14) sustituido o no sustituido; o arilalquilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; o ORa esta reemplazado por H; Rb es H o halogeno; Rc es H o un grupo protector; Rd es metilo, alquilo de (C3-10) no sustituido, alquilo de (C1-10) sustituido, alquinilo de (C2-10) sustituido o no sustituido; arilo de (C4-14) sustituido o no sustituido; arilalquilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; arilalquenilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; arilalquinilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; amidoarilalquilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; amidoarilalquenilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; o amidoarilalquinilo de (C5-20) sustituido o no sustituido; Re es H es un grupo protector; L es metileno o carbonilo; T es -O-, -N(R)-, =N(OR)-, -N(NHCOR)-, - N(N=CHR)-, o - N(NHR)- en donde R es H o Ra como se define anteriormente, con la condicion de que cuando L es metileno, T es -O-; uno de Z e Y es H y el otro es OH, OH protegido, o amino, mono o dialquilamino, amino protegido, o un amino heterocicio o Z e Y juntos son =O, =NOH o una oxima derivatizada; incluyendo cualesquier sales aceptables farmaceuticamente de los mismos y cualesquier formas estereoisomericas y mezclas de formas estereoisomericas de los mismos, son agentes antimicrobianos.
Provided is a pharmaceutical composition which is for treating ulcerative colitis and includes a compound represented by formula (1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein said compound or pharmaceutically acceptable salt thereof is administered to a patient having ulcerative colitis in a dose of at least 600 mg per day.
Output: Se proporciona una composición farmacéutica para tratar colitis ulcerativa, que comprende un compuesto representado por una fórmula (1) o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en donde el compuesto o la sal farmacéuticamente aceptable se administra en una cantidad de 600 mg o más por día a un paciente con colitis ulcerativa.
Consequently, the resistance of the magnetic tape is lowered while sustaining high electromagnetic conversion characteristics.
Output: Consecuentemente, la resistencia de la cinta magnetica se disminuye mientras que se sostienen las caracteristicas de conversion altamente electromagneticas.
The present invention is directed to a process for the manufacture of three-dimensional acoustically sound automotive insulation parts.
Output: La presente invencion se refiere a un proceso para la fabricacion de piezas tridimensionales acusticamente sanas para automoviles.
In particular, the process includes mixing a two component polyurethane resin, applying the resin to a substrate, molding the substrate and then trimming and demolding the resin applied substrate.
Output: En particular, el proceso incluye mezclar una resina de poliuretano de dos componentes, aplicar la resina a un sustrato, moldear el sustrato y despues cortar y desmoldear el sustrato con la resina aplicada.
A method for processing digitized speech signals by analyzing redundant features to provide more robust voice recognition.
Output: Un metodo para procesar senales vocales digitalizadas analizando caracteristicas redundantes para proporcionar mas reconocimiento de voz fuerte.
A primary transformation is applied to a source speech signal to extract primary features therefrom.
Output: Se aplica una transformacion primaria a una senal vocal de origen para extraer caracteristicas primarias de la misma.
Each of at least one secondary transformation is applied to the source speech signal or extracted primary features to yield at least one set of secondary features statistically dependant on the primary features.
Output: Cada una de al menos una transformacion secundaria se aplica a la senal vocal de origen o a las caracteristicas primarias extraidas para producir al menos un conjunto de caracteristicas secundarias estaticamente dependientes de las caracteristicas primarias.
At least one predetermined function is then applied to combine the primary features with the secondary features.
Output: Al menos una funcion predeterminada se aplica entonces para combinar las caracteristicas primarias con las caracteristicas secundarias.
The DRM-E server sends an enrollment request to the DRM-R server including a proffering identification and a public key (PU-E).
Output: El servidor DRM-E envia una solicitud de inscripcion al servidor DRM-R que incluye una identificacion y una clave publica (PU-E).
The present invention relates to methods for regulating the condition of mammalian keratinous tissue wherein the methods each comprise the step of topically applying to the keratinous tissue of a mammal needing such treatment, a safe and effective amount of a skin care composition comprising: a) a safe and effective amount of a vitamin B6 compound selected from the group consisting of pyridoxine, esters of pyridoxine, amines of pyridoxine, salts of pyridoxine and derivatives thereof, including pyridoxamine, pyridoxal, pyridoxal phosphate, and pyridoxic acid; b) a safe and effective amount of a skin care active selected from the group consisting of peptides, phytosterol, sugar amines, their derivatives, and combinations thereof; and c) a dermatologically acceptable carrier for the pyridoxine and the skin care active.
Output: La presente invencion se refiere a metodos para regular la condicion del tejido queratinoso de mamiferos en donde cada uno de los metodos comprende el paso de aplicar topicamente al tejido queratinoso de un mamifero que necesita tal tratamiento una cantidad segura y eficaz de una composicion para el cuidado de la piel que comprende: a) una cantidad segura y eficaz de un compuesto de vitamina B6 seleccionado del grupo formado por piridoxina, esteres de piridoxina, aminas de piridoxina, sales de piridoxina y derivados de estos, incluyendo piridoxamina, piridoxal, fosfato de piridoxal y acido piridoxico; b) una cantidad segura y eficaz de un activo para el cuidado de la piel seleccionado del grupo formado por peptidos, fitoesteroles, aminoazucares, sus derivados y combinaciones de estos; y c) un portador dermatologicamente aceptable para la piridoxina y el activo para el cuidado de la piel.
Non-oriented electrical steels are widely used as the magnetic core material in a variety of electrical machinery and devices, particularly in motors where low core loss and high magnetic permeability in all directions of the strip are desired.
Output: Los hierros electroliticos no orientados se utilizan ampliamente como el material para nucleos magnetico en una variedad de maquinaria y dispositivos electricos, particularmente en motores en donde la baja perdida de nucleo y la alta permeabilidad magnetica en todas la direcciones de la cinta se desean.
The present invention relates to a method for producing a non-oriented electrical steel with low core loss and high magnetic permeability whereby the steel is produced from a steel melt which is cast as a thin strip or sheet, colled, hot rolled and/or cold rolled into a finished strip.
Output: La presente invencion se refiere a un metodo para producir un hierro electrolitico no orientado con baja perdida de nucleo y alta permeabilidad magnetica lo cual se produce el hierro de una fusion de hierro que se moldea como una cinta o lamina, se cuela, se lamina en caliente y/o se lamina en frio en una cinta acabada.
The finished strip is further subjected to at least one annealing treatment wherein the magnetic properties are developed, making the steel strip of the present invention suitable for use in electrical machinery such as motors or transformers.
Output: La cinta acabada se someta asi a al menos un tratamiento de recocido en donde se desarrollan las propiedades magneticas, haciendo a la cinta de hierro de la presente invencion adecuada para utilizarse en maquinaria electrica tal como motores o transformadores.
The invention relates to a rigid axle for a motor vehicle, consisting of an axle body, on whose ends axle journals or wheel carriers are arranged, and at least two trailing arms that are fixed to the axle body in a rigid manner.
Output: La invencion se relaciona con un eje rigido para un vehiculo, que consiste de un cuerpo de eje, en cuyos extremos estan arreglados munones de eje o portarruedas, y al menos los brazos posteriores que estan fijos al cuerpo del eje en una forma rigida.
Each half of the rigid vehicle axle comprises, when viewed from the centre of the axle, an axle body section, a trailing arm section and a wheel head section, arranged one behind the other, the wheel head section consisting of at least one axle journal or wheel carrier.
Output: Cada mitad del eje rigido de vehiculo comprende, cuando se ve desde el centro del eje, una seccion de cuerpo del eje, una seccion de brazo posterior y una seccion de cabezal de rueda, arregladas una detras de la otra, la seccion del cabezal de rueda consiste de al menos un munon de eje o portarrueda.
The respective ends of the axle tube overlap the adjacent ends of the trailing arm sections and their front faces coincide at least partially with the respective adjacent front faces of the wheel head sections.
Output: Los extremos respectivos del tubo del eje se superponen a los extremos adyacentes de las secciones de brazo posterior y sus caras frontales coinciden al menos parcialmente con las caras frontales adyacente respectivas de las secciones de cabezal de rueda.
The invention provides flavivirus vaccines and methods of making and using these vaccines.
Output: La invencion provee vacunas contra flavivirus y metodos de hacer y usar estas vacunas.
The spacer is pivotally mounted to the rear panel of the cloth es dryer for movement between an upright shipping position extending adjacent the dryer rear panel and a lowered position extending out and away from the dryer rear panel for maintaining a predetermined distance between the rear panel of the dryer and a room wall adjacent to which the clothes dryer is adapted to be positioned.
Output: El separador esta montado en forma giratoria con el panel trasero de la secadora de ropa para el movimiento entre la trasero de y lejos del panel trasero de la secadora para mantener una distancia predeterminada entre el panel trasero de la secadora y la pared del cuarto adyacente a donde se va a adaptar la secadora en su posicion.
The DRM-R server validates the proffering identification, and, if the request is to be honored, generates a digital enrollment certificate with (PU-E) for the DRM-E server to enroll such DRM-E server into the DRM system.
Output: El servidor DRM-R valida la identificacion y cuando la solicitud se va a autorizar, genera un certificado de inscripcion digital con la (PU-E) para el servidor DRM-E para inscribir al servidor DRM-E dentro del sistema DRM.
A process for the production of an ether optionally with a diol and/or a lactone, by reaction of a corresponding organic feed material selected from unsaturated dicarboxylic acids and/ or anhydrides, mono-esters of unsaturated dicarboxylic acids and/or anhydrides, diesters of unsaturated dicarboxylic acids and/or anhydrides, unsaturated lactones, and mixtures of two or more thereof in the presence of hydrogen which comprises the steps of-(a)supplying a stream comprising at least a portion of the organic feed material to a pre-reactor zone comprising catalyst and operating under reaction conditions and contacting said feed with a hydrogen containing stream such that at least some of the carbon carbon double bonds are saturated;(b)vaporising the at least partly saturated feed into the hydrogen containing stream in a vaporising zone;(c)supplying the hydrogen-containing stream containing the vaporised at least partially saturated feed to a reaction zone comprising catalyst and operating under reaction conditions; (d)recovering from the reaction zone a product stream comprising the ether and optionally diol and/or lactone; and (e)recycling depleted hydrogen-containing stream to at least the pre-reactor zone or the vaporisation zone.
Output: Un procedimiento para la produccion de un eter opcionalmente con un diol y/o una lactona mediante la reaccion de un material de alimentacion organico correspondiente seleccionado entre acidos dicarboxilicos insaturados y/o anhidridos, mono-esteres de acidos dicarboxilicos insaturados y/o anhidridos, diesteres de acidos dicarboxilicos insaturados y/o anhidridos, lactonas insaturadas, y mezclas de dos o mas de los anteriores en la presencia de hidrogeno, dicho procedimiento comprende los siguientes pasos: (a) proveer una corriente que comprende como minimo una porcion de material de alimentacion organico a una zona de pre-reactor que comprende un catalizador y opera en condiciones de reaccion, y poner en contacto dicha alimentacion con una corriente que comprende hidrogeno de manera tal que, como minimo, parte de los enlaces dobles carbono-carbono se saturen; (b) vaporizar la alimentacion, al menos saturada en parte, dentro de la corriente que contiene hidrogeno en una zona de vaporizacion; (c) suministrar la corriente que contiene hidrogeno que comprende la alimentacion vaporizada y al menos parcialmente saturada a una zona de reaccion que comprende el catalizador y opera en condiciones de reaccion; (d) recuperar de la zona de reaccion la corriente del producto que comprende el eter y opcionalmente diol y/o lactona; y (e) hacer reciclar la corriente agotada que contiene hidrogeno hacia, al menos, la zona de pre-reactor o la zona de vaporizacion.
The present invention relates to a wire termination system for terminating wires in at least one of a plurality of terminal connectors removably affixed to each other in a terminal connector strip that includes a body having a connector positioning cavity therein for receiving the terminal connector strip; a pushing element within the positioning cavity for advancing the terminal connector strip within the positioning cavity; a crimping element for receiving at least one of the plurality of terminal connectors from the pushing element; a support within the positioning cavity for positioning at least one of the plurality of terminal connectors within the crimping element; and a handle moveably attached to the crimping element and the body, wherein the handle and the crimping element are configured to terminate the wires within at least one of the plurality of terminal connectors and to separate the terminal connector from the terminal connector strip.
Output: La presente invencion se relaciona con un sistema de terminacion de alambres para terminar alambres en por lo menos uno de una pluralidad de conectores fijos en forma retirable entre si, en una tira conectora de terminal, la cual incluye un cuerpo que tiene una cavidad de posicion de conector en la misma para recibir la tira conectora de terminal, un elemento impulsor dentro de la cavidad de posiciones para avanzar la tira conectora de terminal dentro de la cavidad de posiciones, un elemento de plegado para recibir por lo menos uno de la pluralidad de conectores de terminal desde el elemento impulsor; un soporte dentro de la cavidad de posiciones para colocar por lo menos uno de la pluralidad de conectores de terminal dentro del elemento de plegado y una manija acoplada en forma movil con el elemento de plegado y el cuerpo, en donde la manija y el elemento de plegado estan configurados para terminar los alambres dentro de por lo menos uno de la pluralidad de conectores de terminal y para separar el conector de terminal de la tira conectora de terminal.
A package (10) for displaying certain features of a toothbrush (12) is disclosed.
Output: Esta descrito un envase para exhibir ciertas caracteristicas de un cepillo de dientes.
The package includes a movable slider bar (22) as part of the package that can be manipulated by a potential consumer.
Output: El envase incluye una barra deslizable movil como parte de un envase que puede ser manipulado por un consumidor potencial.
The slidable bar engages a movable portion (17) of a toothbrush so that a potential customer can observe that movement without opening the package.
Output: La barra deslizable engancha una parte movil de un cepillo de dientes de manera que un consumidor potencial puede observar ese movimiento sin abrir el envase.
A process for the production of wheat flour or semolina, comprising the steps of a) wetting the caryopses of wheat with such an amount of water as to bring their moisture content to at least 15 %, subjecting them to intense vibrations; b) subjecting the wet caryopses to a conditioning step; c) subjecting the conditioned caryopses to operations of decortication, to take off the outer layers of bran; d) milling the conditioned and decorticated caryopses.
Output: Un proceso para la produccion de harina de trigo o semola, que comprende los pasos de a) humedecer las cariopsis de trigo con una cantidad de agua tal para obtener un contenido de humedad de al menos 15%, sometiendolas a vibraciones intensas; b) someter las cariopsis humedas al paso de acondicionamiento; c) someter las cariopsis acondicionadas a las operaciones de descortezamiento, para quitar la capas externas del salvado; d) moler las cariopsis acondicionadas y descortezadas.
The exhaust vent is adapted to be connected with a flexible venting hose.
Output: La ventila de escape esta adaptada para conectarse con una manguera flexible de ventilacion.
A mother code for encoding data words is generated based on a parity-check matrix, wherein the mother code is adjusted to reflect the size of the data word to be encoded.
Output: Se genera un codigo madre para codificar las palabras de datos con base en una matriz de verificacion de paridad, donde el codigo madre se ajusta para reflejar el tamano de la palabra de datos a codificarse.
In one embodiment, a reduction criteria is determined and the size of the generator matrix reduced in response.
Output: En una modalidad, se determina un criterio de reduccion y en respuesta se reduce el tamano de la matriz generadora.
The corresponding parity-check matrix is applied at the receiver for decoding the received codeword.
Output: La matriz de verificacion de paridad correspondiente se aplica en el receptor para decodificar la palabra clave recibida.
An abrasive, amorphous precipitated silica is provided that provides excellent abrasive performance, but also has a relatively high degree of transmittance, and an index of refraction that is sufficiently low to allow it to be a component of a transparent toothpaste composition having a relatively high concentration of water.
Output: Se proporciona un silice precipitado amorfo, abrasivo que proporciona excelente desempeno de abrasion, el cual tambien tiene un grado de transmision relativamente alto y un indice de refraccion que es lo suficientemente bajo para permitir que sea un componente de una composicion de pasta de dientes transparente que tiene una concentracion de agua relativamente alta.
Transgenic plants expressing such a polypeptide can exhibit enhanced resistance to plant parasitic nematodes, particularly when expressed in vegetative tissues.
Output: Las plantas transgenicas que expresan dicho polipeptido puede exhibir una resistencia mejorada a namatodos parasitos de plantas, particularmente cuando se expresan en tejidos vegetativos.
The amorphous precipitated silica composition has a refractive index of less than about 1.4387, a light transmittance of greater than about 48 %; and a Brass Einlehner abrasion value of greater than about 5 mg loss/100,000 rev.
Output: La composicion de silice precipitada amorfa tiene un indice de refraccion menor a aproximadamente 1.4387, una transmision de luz mayor a aproximadamente 48%; y un valor de abrasion Brass Einlehner mayor a aproximadamente 5 mg de perdida/100,000 rev.
A dentifrice having a haze value of less than about 70 may be prepared using this abrasive, amorphous silica.
Output: Un dentifrico que tiene un valor de nebulosidad menor a aproximadamente 70 que se puede preparar utilizando dicho silice amorfo, abrasivo.
A processor (26) is operative to enable a disabled user setting for the auxiliary information display function responsive to the emergency alert signals.
Output: Un procesador (26) opera para activar un ajuste inhablitado del usuario para la funcion de despliegue de informacion auxiliar en respuesta a las senales de alerta de emergencia.
The device may include a flexible enclosure contoured to and enclosing the rigid body and the product.
Output: El dispositivo puede incluir un recinto flexible contorneado y encerrando el cuerpo rígido y el producto.
The now-enrolled DRM-E server with the generated enrollment certificate is able to employ same to issue DRM documents within the DRM system.
Output: El ahora servidor DRM-E inscrito con el certificado de inscripcion generado tiene la capacidad de emplear el mismo para emitir documentos DRM dentro del sistema DRM.
The present invention is directed towards a process for resolving a racemic amino compound derived from dihydro- 1,3,5- triazines.
Output: La presente invencion se refiere a un procedimiento para resolver un compuesto amino racemico derivado de dihidro-1,3,5-triazinas.
The invention is also directed towards the enantiomers of amino derivatives of dihydro-1,3,5-triazines and to their use for the preparation of medicaments, in particular for the treatment of diabetes and malaria.
Output: La invencion tambien se refiere a los enantiomeros de aminoderivados de dihidro-1,3,5-triazinas y a su uso para la preparacion de medicamentos, en particular para el tratamiento de diabetes y malaria.
Transgenic plants expressing such a polypeptide can also be useful for non-pesticidal industrial uses.
Output: Las plantas transgenicas que expresan dicho polipeptido tambien pueden ser utiles para usos industriales sin pesticidas.
A storage container (10) includes a corner support (26) extending across each corner (24) and supported on an upper edge of each of the two adjacent walls (14, 20) in the corner.
Output: Se describe un recipiente de almacenamiento que incluye un soporte de esquina que se extiende transversal a cada esquina y soportado sobre un borde superior de cada una de las dos paredes adyacentes en la esquina.
Each corner support is hingeably connected to one of the two adjacent walls (14, 20).
Output: Cada soporte de esquina es conectado articuladamente a una de las dos paredes adyacentes.
The corner support is supported on an upper surface of a column (28) projecting inward from each adjacent wall.
Output: El soporte de esquina es soportado sobre una superficie superior de una columna que se proyecta hacia adentro desde cada pared adyacente.
A ledge also protrudes inward from each column and supports a leg (32) extending downward from the corner support.
Output: Un reborde tambien sobresale hacia adentro desde cada columna y soporta una pata que se extiende hacia abajo desde el soporte de esquina.
A third ledge is formed on an inner surface of the corner and supports a third leg extending downward from the corner support (26).
Output: Un tercer reborde es formado sobre una superficie interna de la esquina y soporta una tercera pata que se extiende hacia abajo desde el soporte de esquina.
Each corner support is pivotable about its hinge between a use position, generally parallel to the base, and an open position, generally adjacent one of the edge walls.
Output: Cada soporte de esquina es pivotable alrededor de su bisagra entre una posicion de uso, en general paralela a la base y una posicion abierta, en general adyacente a una de las paredes del borde.
A system for associating documents with articles in a shipping container.
Output: Se describe un sistema para asociar documentos con articulos en un recipiente de embalaje.
The system includes an envelope having a generally flat body portion with an open end, first and second overlying flap portions extending from the open end and having oppositely facing exterior surfaces.
Output: El sistema incluye un sobre que tiene una porcion de cuerpo en general plana con un extremo abierto, primeras y segundas porciones de aleta superpuestas que se extienden desde el extremo abierto y que tienen superficies exteriores de frente opuestamente.
The system also includes a shipping container having a main body and at least one cover portion that cooperates with the main body to enclose the articles.
Output: El sistema tambien incluye un recipiente de embalaje que tiene un cuerpo principal y por lo menos una porcion de cubierta que coopera con el cuerpo principal para encerrar los articulos.
The envelope is receivable between the at least one cover portion and the main body of the shipping container and at least one of the first and second flap portions is affixable to an exterior surface of the container.
Output: El sobre se puede recibir entre la por lo menos una porcion de cubierta y el cuerpo principal del recipiente de embalaje y por lo menos una de las primeras y segundas porciones de aleta se puede fijar a una superficie exterior del recipiente.
In a method and apparatus for mechanically bonding and cutting an article during assembly thereof at least a portion of the article is transported through a nip defined by first and second members.
Output: En un metodo y aparato para unir y cortar mecanicamente un articulo durante el ensamble del mismo por lo menos una parte del articulo es transportada a traves de un punto de presion definido por los miembros primero y segundo.
A bonding segment is disposed on one of the first and second members and a cutting segment separate from the bonding segment is also disposed on one of the first and second members.
Output: Un segundo segmento esta colocado sobre uno de los miembros primero y segundo y un segmento cortador separado del segmento de union tambien esta colocado sobre uno de los miembros primero y segundo.
The apparatus is operable so that a portion of the article is mechanically bonded as the article passes through the nip and a portion of the article separate from the bonded portion is cut as the article passes through the nip.
Output: El aparato es operado para que una parte del articulo sea unida mecanicamente al pasar el articulo a traves del punto de presion y una parte del articulo separada de la parte de union es cortada al pasar el articulo a traves del punto de presion.
The present invention relates to fiber having controlled dry fiber-bed friction angles and/or cohesion values.
Output: La presente invencion se refiere a fibras que tienen angulos de cama de fibra seca y/o valores de cohesion controlados.
Controlling the dry fiber-bed friction angle and/or cohesion value of the fiber may allow control of the swelling of the material, the absorbency of the material, and/or the bending, buckling, porosity, and the compressibility and/or tension characteristics of the absorbent composite containing the fiber.
Output: El control del angulo de friccion de cama de fibra seca y/o del valor de cohesion de la fibra pueden permitir el control del hinchamiento de material, la absorbencia del material, y/o el pandeado, doblado, porosidad y las caracteristicas de compresion y/o de tension del compuesto absorbente que contiene la fibra.
Alanine 2,3-aminomutase sequences are disclosed, as are cells having alanine 2,3-aminomutase activity and methods of selecting for such cells.
Output: Se divulgan secuencias de alanina 2,3-aminomutasa, como son celulas que tienen actividad de alanina 2,3-aminomutasa y metodos para seleccionar tales celulas.
A method for operating an access point in a wireless local area network (WLAN) is provided.
Output: Se proporciona un metodo para operar un punto de acceso en una red inalambrica de area local (WLAN).
The access point includes a directional antenna for communicating with at least one remote station in a forward link based upon an exchange of packet data comprising a plurality of control frames and a data frame.
Output: El punto de acceso incluye una antena direccional para comunicarse con al menos una estacion remota en un enlace hacia delante con base en un intercambio de datos en paquete que comprenden una pluralidad de marcos de control y un marco de datos.
The directional antenna includes a plurality of antenna patterns.
Output: La antena direccional incluya una pluralidad de patrones de antena.
The method includes receiving a first control frame via a first antenna pattern of the directional antenna from the remote station, transmitting a first data frame to the remote station, and receiving a second control frame via a second antenna pattern of the directional antenna from the remote station.
Output: El metodo incluye recibir un primer marco de control via un primer patron de antena de la antena direccional desde la estacion remota, transmitir un primer marco de datos hacia la estacion remota, y recibir un egundo marco de control via un segundo patron de antena de la antena direccional desde la estacion remota.
A signal quality of the first control frame received via the first antenna pattern and a signal quality of the second control frame received via the second antenna pattern are measured.
Output: Se miden la calidad de una senal del primer marco de control via el primer patron de antena y la calidad de una senal del segundo marco de control recibido via el segundo patron de antena.
The respective measured signal qualities associated with the first and second antenna patterns are compared.
Output: Se comparan las respectivas calidades de senal medidas asociadas con el primero y el segun do patrones de antena.
The present invention describes the application of sirolimus and analogs of sirolimus to treat wound healing and reduce scar tissue formation.
Output: La presente invencion describe la aplicacion de sirolimus y analogos de sirolimus para tratar cicatrizacion de heridas y reducir la formacion de tejido cicatrizal.
Also contemplated are non-sirolimus compounds believed to interact with the mTOR protein that have similar effects.
Output: Tambien estan contemplados compuestos que no son sirolimus, que se cree que interactuan con la proteina mTOR, que tengan efectos similares.
Specifically, various medium are contemplated to create, for example, microparticles, foams, gels, sprays and bioadhesives that may be administered during surgical procedures involving either open or closed surgical site.
Output: Especificamente, estan contemplados diversos medios para crear, por ejemplo, microparticulas, espumas, geles, rocios y bioadhesivos, que pueden ser administrados durante procedimientos quirurgicos que involucran un sitio quirurgico abierto o cerrado.
Coating medical devices for long-term implantation is contemplated as one method of use of the above compositions.
Output: Esta contemplado revestir dispositivos medicos para implantacion a largo plazo, como un metodo de uso de las composiciones mencionadas.
A method and system for analyzing a plurality of coatings undergoing exposure testing is disclosed.
Output: Se da a conocer un metodo y sistema para analizar una pluralidad de recubrimientos sometidos a pruebas de exposicion.
Included in the system are a data acquisition system and a computer system.
Output: Se incluyen en el sistema un sistema de adquisicion de datos y un sistema de computadora.
The analytical results relate to the durability of a coating composition under test, which may be used for predicting the performance of a coating characteristic and developing improved coating compositions.
Output: Los resultados analiticos se refieren a la durabilidad de una composicion de recubrimiento bajo la prueba, la cual se puede usar para pronosticar el desempeno de las caracteristicas del recubrimiento y desarrollar composiciones mejoradas de recubrimientos.
This invention refers to a new corneal topography device which allows measuring the max and min locale curvatures of the anterior surface of the cornea (figure 1).
Output: Esta invencion se refiere a un nuevo topografo corneal que permite medir las curvaturas locales maxima y minima de la superficie anterior de la cornea (figura 1).
It also allows measuring in an independent way the elevation of the anterior surface of the cornea.
Output: Tambien permite medir de manera independiente la elevacion de la superficie anterior de la cornea.
With this invention more exact descriptions can be obtained than the ones currently obtained with corneal topography device based in the Placido rings, being a simple system of easy implementation in a medical clinic.
Output: Este nuevo topografo corneal, al igual que el topografo corneal basado en los anillos de Placido, es un sistema simple de facil implementacion en un consultorio medico.
An aqueous coating composition comprising a graft copolymer characterized by carboxylic-acid or amine functional macromonomers attached at a terminal end thereof to a polymeric backbone, wherein the macromonomers are grafted in an aqueous carrier in which the carboxylic-acid or amine functional groups have been neutralized.
Output: Una composicion de revestimiento acuosa constituida de un copolímero de injerto caracterizado por micromonomeros con funcionalidad de ácido carboxílico o amina unidos en el extremo terminal del mismo a un esqueleto polimérico, en donde los macromonomeros están injertados en un portador acuoso en el cual se han neutralizado los grupos funcionales de ácido carboxílico o amina.
Such compositions provide improved properties for an automotive finish.
Output: Tales compuestos proporcionan propiedades mejoradas para un acabado automotriz.
The invention relates to a method for producing a hardened steel part having a cathodic corrosion protection, whereby: a) a coating is applied to a sheet made of a hardenable steel alloy in a continuous coating process; b) the coating is essentially comprised of zinc; c) the coating additionally contains one or more oxygen-affine elements in a total amount of 0.1 % by weight to 15 % by weight with regard to the entire coating; d) the coated steel sheet is then, at least in partial areas and with the admission of atmospheric oxygen, brought to a temperature necessary for hardening and is heated until it undergoes a microstructural change necessary for hardening, whereby; e) a superficial skin is formed on the coating from an oxide of the oxygen-affine element(s), and; f) the sheet is shaped before or after heating, and; g) the sheet is cooled after sufficient heating, whereby the cooling rate is calculated in order to achieve a hardening of the sheet alloy.
Output: La presente invencion se refiere a un metodo para producir una pieza de acero endurecido, que tiene una proteccion contra corrosion catodica, en donde: a) se aplica un revestimiento a la lamina hecha de una aleacion de acero endurecible en un proceso de revestimiento continuo, en donde b) el revestimiento esencialmente esta comprendido de zinc; c) el revestimiento adicionalmente contiene uno o mas elementos de alta afinidad a oxigeno en una cantidad total de 0.1% en peso a 15% en peso con relacion al revestimiento completo; y d) la lamina de acero revestida, al menos en algunas areas y con la admision de oxigeno atmosferico, luego se hace llegar a una temperatura necesaria para el endurecimiento y se calienta hasta que sufre un cambio microestructural necesario para el endurecimiento; en donde e) una capa delgada superficial comprendida de un oxido de los elementos de alta afinidad a oxigeno se forma en el revestimiento; y f) la lamina se forma antes o despues del calentamiento; y en donde g) la lamina se enfria despues de suficiente calentamiento, la velocidad de enfriamiento se calcula para lograr un endurecimiento de la aleacion en lamina.
The invention also relates to a corrosion protection layer for the hardened steel part and to the steel part itself.
Output: La invencion tambien se refiere a un revestimiento de proteccion contra corrosion para la pieza de acero endurecido y a la pieza de acero misma.
The ice maker is arranged to prevent or manage spills from the ice maker in the event the door on which the ice maker is mounted is opened or closed when unfrozen water is present in the ice maker.
Output: El productor de hielo se acomoda para evitar o manejar derrames del productor de hielo en caso de que la puerta en la cual se monta el productor de hielo se abra o se cierre cuando el agua descongelada este presente en el productor de hielo.