niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
When activated, the hammer generates a pulling motion on the component handling means engaged with the component of a gas injection system, releasing the component of a gas injection system from the wall of the blast furnace.
Output: Cuando está activado, el martillo genera un movimiento de tracción en el medio de manejo de componente acoplado con el componente de un sistema de inyección de gas, liberando el componente de un sistema de inyección de gas de la pared del alto horno.
This present invention describes the derivation and selection of antibodies capable of neutralising the major exotoxins; TcdA and TcdB of Clostridium difficile.
Output: La presente invención describe la derivación y selección de anticuerpos capaces de neutralizar las exotoxinas principales; TcdA y TcdB de Clostridium dificcile.
The invention also describes novel neutralisation and antigen binding properties of individual Mabs and mixtures thereof.
Output: La invención también describe nuevas propiedades de neutralización y unión a antígeno de Mab individuales y mezclas de estos.
The methods of the present invention comprise selecting a patient who exhibits elevated serum Lp(a), and administering to the patient a pharmaceutical composition comprising a PCSK9 inhibitor.
Output: Los métodos de la presente invención comprenden seleccionar un paciente que presenta niveles séricos elevados de Lp(a) y administrar al paciente una composición farmacéutica que comprende un inhibidor de PCSK9.
The slot member includes a slit (18) or a loop, with the slot (18) located between an inboard portion (111) and an outboard portion.
Output: El elemento de ranura incluye una hendidura o un lazo, con la ranura ubicada entre una porcion entrante y una porcion saliente.
The method is useful for testing effects of substances on the mitochondria, notably toxic or beneficial effects of drug substances or candidate drug substances.
Output: El método es útil para probar los efectos de sustancias en las mitocondrias, notablemente efectos tóxicos o benéficos de sustancias farmacéuticas o sustancias farmacéuticas candidatas.
The method is based on measurement in live human mitochondria ex vivo, but in a setting as near the in vivo situation as possible.
Output: El método se basa en la medición en mitocondrias humanas vivas ex vivo, pero en un entorno lo más cercano a la situación in vivo como sea posible.
The method can be used to i) screening and selection of early or late stage drug candidates in cells derived from blood from healthy individuals or in so-called buffy coat, which is a concentrated solution of platelets and white blood cells, ii) testing a patient's sensitivity to a known mitochondrial toxicant, iii) analysing mitochondrial drug toxicity in clinical trials, and/or iv) analysing beneficial effects of drugs intended to improve mitochondrial function.
Output: El método se puede usar para i) análisis y selección de candidatos a fármacos en etapa inicial o posterior en células derivadas de sangre de individuos sanos o en la llamada capa leucocitaria, la cual es una solución concentrada de plaquetas y glóbulos blancos, ii) probar la sensibilidad de un paciente a un tóxico mitocondrial conocido, iii) analizar la toxicidad de fármacos mitocondriales en pruebas clínicas, y/o iv) analizar los efectos benéficos de fármacos destinados a mejorar la función mitocondrial.
The present invention in general relates to the field of rearing of commercially relevant mites.
Output: La presente invención en general se relaciona con el campo de la cría de ácaros comercialmente relevantes.
The output of the sensor alters the value of at least one bit in the memory of the chip.
Output: La salida del sensor cambia el valor de al menos un bit en la memoria del chip.
The first antenna is disposed in electrical communication with the output terminals of the chip.
Output: La primera antena se dispone en comunicación eléctrica con los terminales de salida del chip.
More particularly the present invention relates to a mite composition, suitable for the commercial rearing of mites, a method for rearing mites and a rearing device using the composition of the invention, a method for crop protection using the composition according to the invention wherein the mite is selected as a predatory mite, and the use of a carrier material for rearing a mite species.
Output: Más particularmente, la presente invención se refiere a una composición de ácaros, adecuada para la cría comercial de ácaros, un método para la cría de ácaros y un dispositivo de cría que utiliza la composición de la invención, un método para la protección de cultivos que utiliza la composición de acuerdo con la invención, en donde el ácaro se selecciona como un ácaro depredador, y el uso de un material portador para la cría de una especie de ácaros.
A marine acoustic source system for generating an acoustic wave in a body of water.
Output: Un sistema de fuente acústica marino para generar una onda acústica en un cuerpo de agua.
The marine acoustic source system includes a first marine acoustic source array having first and second external source sub-arrays, each sub-array including one or more individual source elements; a first actuator device connected to the first external source sub-array; and a first rope connecting the first actuator device to a first lead-in that is configured to connect to a head of a streamer.
Output: El sistema de fuente acústica marino incluye una primera disposición de fuente acústica marina (110a) teniendo primeras y segundas sub-disposiciones de fuente externas (114a, 114c), cada sub-disposición incluyendo uno o más elementos de fuente individuales; un primer dispositivo accionador (200a) conectado a la primera sub-disposición de fuente externa (114a); y una primera cuerda (220a) conectando el primer dispositivo accionador (200a) a una primera entrada (122a) que está configurada para conectarse a una cabeza de un buque (120a).
The first actuator device is configured to control a length of the first rope in order to control a position of the first source array relative to the streamer.
Output: El primer dispositivo accionador (200a) está configurado para controlar la longitud de la primera cuerda (220a) con el fin de controlar una posición de la primera disposición de fuente (110a) con relación al buque (120a).
A warp-directional stretch fabric that defines two right faces and is formed from warp yarns defined by a nylon and fill yarns defined by an aramid.
Output: Una tela elástica direccional de urdimbre que define dos caras rectas y se forma a partir de hilos de urdimbre definida por una aramida.
The fabric can be incorporated into a toothed belt, for example a transmission belt, to produce a belt that has enhanced structural and resistance capabilities while capable of being produced at a lower cost than prior art belts.
Output: La tela puede incorporarse en una banda dentada, por ejemplo, una banda de transmisión, para producir una banda que tiene capacidades de resistencia y estructural potenciadas en tanto que es capaz de producirse a un costo más bajo que las bandas de técnicas anteriores.
A method of producing an improved toothed belt including the fabric is also provided.
Output: También se proporciona un método para producir una banda dentada mejorada que incluye la tela.
The surface treatment compositions comprise at least about 6 % by weight of cationic polymer, at least about 6% by weight anionic surfactant, and at least about 4 % by weight of the shielding salt.
Output: Las composiciones de tratamiento de superficie comprenden al menos aproximadamente 6 % en peso de polímero catiónico, al menos aproximadamente 6 % en peso de surfactante aniónico, y al menos aproximadamente 4 % en peso de la sal protectora.
The weight ratio of anionic surfactant to cationic polymer is between about 0.5:1 and about 4:1.
Output: La relación en peso de surfactante aniónico a polímero catiónico es de aproximadamente 0.5:1 a aproximadamente 4:1.
The composition may also have a weight ratio of shielding salt to cationic polymer of between about 0.3:1 and about 3:1.
Output: La composición puede tener, además, una relación en peso de sal protectora a polímero catiónico de aproximadamente 0.3:1 a aproximadamente 3:1.
The present invention also relates to a composition, a pharmaceutical composition and a medicament comprising Akkermansia muciniphila or fragments thereof for treating a metabolic disorder.
Output: La presente invención también se refiere a una composición, una composición farmacéutica y un medicamento que contiene Akkermansia muciniphila o fragmentos de ella para tratar un trastorno metabólico.
The present invention also relates to the use of Akkermansia muciniphila or fragments thereof for promoting weight loss in a subject in need thereof.
Output: La presente invención también se refiere al uso de Akkerrnansia muciniphila o fragmentos de ella para promover la pérdida de peso en un paciente que lo necesita.
An image encoding method comprises: a prediction step (S6001) to generate a prediction block; a calculation step (S6002) to calculate a residual block; a transformation/quantization step (S6003) to calculate a quantized coefficient by transforming and quantizing the residual block; an inverse transformation/inverse quantization step (S6004) to calculate an encoded residual block by inverse quantizing and inverse transforming the quantized coefficient; a generation step (S6005) to generate a provisional encoded block; an assessment step (S6006) to assess whether or not an offset process is required, and generate first flag information indicating the result of the assessment; an offset processing step (S6012) to execute an offset process with respect to the provisional encoded block, when the offset process is assessed to be required; and a variable length encoding step (S6011) to variable-length encode the quantized coefficient and the first flag information.
Output: Un método de codificación de imágenes incluye: generar un bloque predicho (S6001); calcular un bloque residual (S6002); calcular coeficientes cuantificados al realizar una transformación y una cuantificación en el bloque residual (S6003); calcular un bloque residual codificado al realizar una cuantificación inversa y una transformación inversa en los coeficientes cuantificados (S6004); generar un bloque codificado provisional (S6005); determinar si se requiere o no un proceso de compensación, para generar una primera información de indicador que señala un resultado de la determinación (SE 006); ejecutar el proceso de compensación en el bloque codificado provisional cuando se determina que se requiere el proceso de compensación (S6012); y realizar una codificación de longitud variable en los coeficientes cuantificados y la primera información de indicador (S6011).
An animal feed supplemented with hyperthermophilic and hyperthermostable xylanase.
Output: Un pienso para animales suplementado con xilanasa hipertermófila y altamente termoestable.
The disclosure provides evidence that the abundance of this particular "oncogenic HSP90" species, which is not dictated by HSP90 expression alone, predicts for sensitivity to HSP90 inhibition therapy, and thus is a biomarker for HSP90 therapy.
Output: La descripción proporciona evidencia de que la abundancia de esta especie "HSP90 oncogénica" particular, que no se dictamina por la expresión HSP90 sola, predice la sensibilidad a terapia de inhibición HSP90, y de esta manera es un biomarcador para terapia de HSP90.
The disclosure also provides evidence that identifying and measuring the abundance of this oncogenic HSP90 species in tumors predicts of response to HSP90 therapy.
Output: La descripción también proporciona evidencia que identifica y mide la abundancia de esta especie HSP90 oncogénica en predicciones de tumores de respuesta a terapia HSP90.
The present invention relates to a sensor device for detecting dose of radiation received at the sensor device, the sensor device comprising a flexible body having a cross- section being comparatively small relative to the length of the device, a cladding at the flexible body, the cladding converting incoming radiation into visible light, and an optical shape sensing device disposed within the flexible body and configured to determine a shape of the flexible instrument relative to a reference, the shape sensing device configured to collect information based on its configuration to map an intraluminal structure during a procedure.
Output: La presente invención se refiere a un dispositivo sensor que detecta la dosis de radiación recibida en el dispositivo sensor, el dispositivo sensor comprende un cuerpo flexible con una sección transversal que es comparativamente pequeña con relación a la longitud del dispositivo, un blindaje en el cuerpo flexible, el blindaje convierte la radiación entrante en luz visible, y un dispositivo óptico perceptor de forma dispuesto dentro del cuerpo flexible y configurado para determinar una forma del instrumento flexible con relación a una referencia, el dispositivo para la detección de la forma configurado para recolectar información con base en su configuración para representar gráficamente una estructura intraluminal durante un procedimiento.
The present invention further relates to a radiation therapy system including such a sensor device and a method of operating a radiation therapy system including such a sensor device.
Output: La presente invención además se refiere a un sistema de radioterapia que incluye tal dispositivo sensor y un método para operar un sistema de radioterapia incluye tal dispositivo sensor.
The invention relates to a method for producing and installing a front end of a motor vehicle, having an arrangement including a structural front surface (1) forming a structure that supports engine-cooling elements, to which structure a front protective moulding and the projector headlamps (2) are attached.
Output: La invención se relaciona a un método para producir e instalar un extremo frontal de un vehículo de motor, que tiene una disposición que incluye una superficie frontal estructural (1) que forma una estructura que soporta elementos de enfriamiento de motor, a cuya estructura están acoplados una moldura protectora frontal y los faros proyectores (2).
In addition, the vehicle comprises a hood (3) hinged on hinge brackets (4) secured to the vehicle structure, and side wings (5) connected to the front pillar lining (6) of the vehicle structure.
Output: Además, el vehículo comprende un cafre (3) abisagrado en soportes de bisagra (4) asegurado a la estructura del vehículo, y aletas laterales (5) conectadas al alineamiento de poste frontal (6) de la estructura del vehículo.
The method comprises a step of adjusting the structural front surface (1) in the transverse direction (Y) to a transverse position determined relative to the hood (3), placing a gauge device between the hood (3) and the front structural face (1).
Output: El método comprende un paso de ajustar la superficie frontal estructural (1) en la dirección transversal (Y) a una posición transversal determinada relativa al cofre (3), colocar un dispositivo de calibración entre el cofre (3) y la cara estructural frontal (1).
A sensor system comprises a tag.
Output: Un sistema sensor comprende una etiqueta.
The tag comprises at least one sensor, a radio-frequency chip, and a first antenna.
Output: La etiqueta comprende al menos un sensor, un chip de radiofrecuencia y una primera antena.
The sensor is adapted to provide an output analogous to a change in an environment of the sensor.
Output: El sensor está adaptado para proporcionar una salida análoga a un cambio en el ambiente del sensor.
The apparatus comprises a processing unit (1 15) for processing the encoded audio signal spectrum to obtain a decoded audio signal spectrum comprising a plurality of spectral coefficients, wherein each of the spectral coefficients has a spectral location within the encoded audio signal spectrum and a spectral value, wherein the spectral coefficients are sequentially ordered according to their spectral location within the encoded audio signal spectrum so that the spectral coefficients form a sequence of spectral coefficients.
Output: El aparato comprende una unidad de procesamiento (115) para procesar el espectro codificado de la señal de audio para obtener un espectro descodificado de la señal de audio que comprende una pluralidad de coeficientes espectrales, donde cada uno de los coeficientes espectrales tiene una ubicación espectral dentro del espectro codificado de la señal de audio y un valor espectral, donde los coeficientes espectrales están ordenados secuencialmente de acuerdo con sus ubicaciones espectrales dentro del espectro codificado de la señal de audio de manera tal que los coeficientes espectrales forman una secuencia de coeficientes espectrales.
Moreover, the apparatus comprises a pseudo coefficients determiner (125) for determining one or more pseudo coefficients of the decoded audio signal spectrum, each of the pseudo coefficients having a spectral value.
Output: Asimismo, el aparato comprende un determinador de pseudo-coeficientes (125) para determinar uno o más pseudo-coeficientes del espectro descodificado de la señal de audio, cada uno de los pseudo-coeficientes tiene un valor espectral.
Furthermore, the apparatus comprises a replacement unit (135) for replacing at least one or more pseudo coefficients by a determined spectral pattern to obtain a modified audio signal spectrum, wherein the determined spectral pattern comprises at least two pattern coefficients, wherein each of the at least two pattern coefficients has a spectral value.
Output: Además, el aparato comprende una unidad de reemplazo (135) para reemplazar al menos uno o más pseudo-coeficientes por un patrón espectral determinado para obtener un espectro modificado de la señal de audio, donde el patrón espectral determinado comprende al menos dos coeficientes de patrón, donde cada uno de al menos dos coeficientes de patrón tiene un valor espectral.
Moreover, the apparatus comprises a spectrum-time-conversion unit (145) for converting the modified audio signal spectrum to a time-domain to obtain the audio output signal.
Output: Asimismo, el aparato comprende una unidad de conversión de espectro-tiempo (145) para convertir el espectro modificado de la señal de audio al dominio de tiempo para obtener la señal de salida de audio.
Shelf-stable fermented dairy products having a p H ranging from about 4.4 to about 4.5 are provided.
Output: Se proporcionan productos lácteos fermentados estables en anaquel que tienen un pH que varía de aproximadamente 4.4 a alrededor de 4.5.
Methods of making the shelf-stable fermented dairy products are also provided.
Output: También se proporcionan métodos para elaborar los productos lácteos fermentados estables en anaquel.
The shelf-stable fermented dairy products can be shelf-stable with improved taste, viscosity and texture profiles.
Output: Los productos lácteos fermentados estables en anaquel pueden ser estables en anaquel con perfiles de sabor, viscosidad y textura mejorados.
In a general embodiment, the present disclosure provides a shelf-stable fermented dairy product including a shelf-stable fermented dairy component, a stabilizer, and a puree composition.
Output: En una modalidad general, la presente invención proporciona un producto lácteo fermentado estable en anaquel que incluye un componente lácteo fermentado estable en anaquel, un estabilizador y una composición de puré.
Therefore, the distance of intra prediction becomes short, and the amount of coding bits of residual block is reduced by generating a prediction block very similar to original block.
Output: Por lo tanto, la distancia de predicción intra se vuelve corta, y la cantidad de bits de codificación del bloque residual se reduce mediante la generación de un bloque de predicción muy similar al bloque original.
A portable Brinell metal hardness tester has a test head mounted in a carriage, movable vertically along elevating screws, and includes an adjustable valve for relieving hydraulic pressure within the test head where the valve includes a stem, an interior member, and an intermediate member.
Output: Un durómetro Brinell portátil para metales es tiene una cabeza de prueba montada en un carro, móvil verticalmente a lo largo de tornillos elevadores, e incluye una válvula ajustable para el alivio de presión hidráulica dentro de la cabeza de prueba en donde la válvula incluye un tallo, un miembro interno, y una miembro intermedio.
Most specifically, the invention provides methods of generating conditionally expressing vectors for one or more immunomodulators under the control of a gene expression modulation system in the presence of activating ligand and uses for therapeutic purposes in animals.
Output: De manera más específica, la invención proporciona métodos para generar vectores de expresión condicional para uno o más inmunomoduladores bajo el control de un sistema de modulación de expresión génica en la presencia de ligando activador y usos para fines terapéuticos en animales.
These vector may be provided to treat a variety of disorders, e.g., neoplastic disorders, through direct injection or through in vitro engineered cells, such as dendritic cells.
Output: Estos vectores pueden proporcionar para tratar una variedad de trastornos, por ejemplo, trastorno neoplásticos, a través de inyección directa o a través de células manejadas in vitro por ingeniería, tal como células dendríticas.
Permit application information is then received from the user.
Output: Después, la información de aplicación de permiso es recibida del usuario.
This three-dimensional object detection device is provided with: three-dimensional object detection units (33, 37) which detect three-dimensional objects on the basis of image information from the rear of the vehicle from a camera (10); a natural object determination unit (38) which determines whether a detected three-dimensional object is a natural object (Q1) such as grass or snow on the basis of an irregularity evaluation value calculated on the basis of the first pixel number of first pixels showing a first prescribed difference in a difference image in which the three-dimensional object was detected, and, corresponding to the three-dimensional object, a second pixel number of second pixels showing a second prescribed difference greater than the first prescribed difference; and a control unit (39) which controls each process.
Output: Este dispositivo de detección de objeto tridimensional se proporciona con: las unidades (33, 37) de detección de objeto tridimensional las cuales detectan objetos tridimensionales en la base de la información de imagen de la parte posterior del vehículo desde una cámara (10); una unidad (38) de determinación de objeto natural la cual determinada sí un objeto tridimensional detectado es un objeto (Q1) natural tal como pasto o nieve en la base de un valor de evaluación de irregularidad calculado en la base del primer número de pixel de los primeros pixeles que muestran una primera diferencia prescrita en una imagen de diferencia en la cual se detectó un objeto tridimensional, y, que corresponde al objeto tridimensional, un segundo número de pixel de los segundos pixeles que muestra una segunda diferencia prescrita mayor que la primer diferencia prescrita; y una unidad (39) de control la cual controla cada proceso.
The control unit (39) suppresses a detected three-dimensional object from being identified as another vehicle (VX) if the three-dimensional object detected by the natural object determination unit (38) is determined to be a natural object (Q1).
Output: La unidad (39) de control suprime un objeto tridimensional detectado de ser identificado como otro vehículo (VX) si el objeto tridimensional detectado por la unidad (38) de determinación de objeto natural es determinado a ser un objeto (Q1) natural.
Provided is a method that derives an intra prediction mode of a prediction unit, determines a size of a current block using transform size information, generates a prediction block of the current block according to the intra prediction mode, generating a residual block of the current block according to the intra prediction mode and generating a reconstructed block of the current block using the prediction block and the residual block.
Output: Se proporciona un método que se deriva de un modo de predicción intra de una unidad de predicción, determina un tamaño de un bloque actual usando la información de tamaño de transformar, genera un bloque de predicción del bloque actual de acuerdo con el modo de predicción intra, la generación de un bloque residual del bloque actual de acuerdo con el modo de predicción intra y generando un bloque reconstruido del bloque actual usando el bloque de predicción y el bloque residual.
The sizes of the prediction block and the residual block are set equal to a size of a transform unit.
Output: Los tamaños del bloque de predicción y el bloque residual se igualan a un tamaño de una unidad de transformar.
The invention relates to a traffic-calming device that is completely different from those that are currently found on the streets, having a novel make-up with a horizontal plate, sliding supports, an electronic circuit and electromechanical actuators, which has the main feature of allowing the free passage - with no ramp, bump or obstacle - of vehicles travelling at a speed that is no higher than the maximum speed limit for the street in question, to which the system can be adjusted, contributing to achieve uniform traffic speeds, reduce vehicle emissions, accidents, wear and stress for good drivers, compared with those generated by conventional speed bumps or existing traffic-calming devices.
Output: El objeto de esta invención es proporcionar un tipo de Restrictor de Velocidad Vial totalmente diferente a los que actualmente existen en las calles, gracias a una conformación novedosa de placa horizontal, soportes deslizables, circuito electrónico y actuadores electromecánicos, cuya principal característica es que permitirá el paso libre, sin vado, montículo u obstáculo, de un vehículo que transite a una velocidad menor o igual al límite de velocidad permitido en esa vialidad y al cual el arreglo permite ajustarse, contribuyendo a lograr un tránsito a velocidad uniforme, disminuir las emisiones de los vehículos, accidentes, desgaste y stress para los buenos conductores, en comparación con los generados por los topes tradicionales o restrictores de velocidad actuales.
On the other hand, the system is capable of deforming when being crossed by vehicles that exceed the speed limit, forming a gentle temporary ramp, in which the resulting annoyance or discomfort motivates drivers to observe the speed limit when crossing the next Smart Traffic-Calming Device with Temporary Ramp, thus aiming to create new awareness among drivers of the importance of observing the posted speed limit by using the reward and punishment system, preventing accidents and the risks of driving faster than the speed limit.
Output: Por lo contrario el arreglo permitirá deformarse al paso de vehículos que la excedan formando un ligero vado temporal y su consiguiente molestia o incomodidad motivando a los conductores a respetar el límite de velocidad al paso del siguiente Dispositivo Restrictor Inteligente de Velocidad Vial de Vado Temporal, con lo que se pretende crear una nueva cultura vial de respeto al límite de Velocidad Vial indicado en las vialidades por reflejo de premio y castigo, evitando accidentes y los riesgos del exceso de velocidad.
The present disclosure is instructional for a multiplex nucleic acid amplification assay to detect and identify multiple respiratory pathogens.
Output: La presente invención se refiere a una instrucción para un ensayo de amplificación de ácido nucleico para detectar e identificar múltiples patógenos respiratorios.
A composition for the treatment of multiple sclerosis comprises a first myelin basic protein (MBP) peptide linked to a first vector, the first MBP peptide consisting of the amino acid sequence: (R1)a-P1-R2)b wherein P1 is an amino acid sequence having at least 85% identity to an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOS:1-3; each of R1 and R2 are amino acid sequences independently consisting of from 1 to 10 amino acids; and each of a and b are independently zero or one.
Output: Una composición para el tratamiento de la esclerosis múltiple que comprende un primer péptido (MBP) de proteína básica de mielina enlazado a un primer vector, el primer péptido MBP consiste en la secuencia de aminoácido: (R1) a-P1-(R2) b en donde P1 es una secuencia de aminoácido que tiene al menos 85% de identidad con una secuencia de aminoácido seleccionada del grupo que consiste de SEC ID NOs: 1-3; cada uno de R1 y R2 son secuencias de aminoácido que consisten independientemente de 1 a 10 aminoácidos; y cada uno de a y b son independientemente 0 a uno.
In a specific embodiment, the compositions comprise mylein basic protein (MBP) peptides MBP(46-62), MBP(124-139), and MBP(147-170).
Output: En una modalidad específica, las composiciones comprenden péptidos (MBP) de proteína básica de mielina (46-62), MBP (124-139), y MBP (147-170).
The present invention concerns a capsule (11) containing a beverage ingredient, adapted to be functionally inserted in a food preparation machine (1), said capsule comprising walls (12) that define a cavity wherein said beverage is prepared by mixing said ingredient with a fluid injected therein under pressure by said machine, said capsule further comprising a dispensing opening (13), and opening means that open upon effect of the rise of pressure within said cavity, characterized in that said opening means comprise a flow-conducting channel (14) able to connect the capsule cavity to the dispensing opening (13) and a spring-mounted piston plug (15) that is movable in said channel between: (i) a closed position where said cavity pressure is below a first predetermined pressure Pc, the piston spring (16) is at rest, and the piston plug (15) seals against a sealing portion (19) of the channel walls, (ii) a dispensing position where said cavity pressure is equal or superior to Pc, the piston spring (16) is elastically deformed and the piston plug (15) is moved away from the channel walls so that beverage can flow outside of said capsule through said channel (14).
Output: La presente invención se relaciona con una cápsula (11) que contiene un ingrediente bebestible, adaptada para ser funcionalmente insertada en una máquina de preparación de alimentos (1), dicha cápsulacontemplando paredes (12) que definen una cavidad en donde dicha bebida es preparada mezclando dicho ingrediente con un fluido inyectado bajo presión por dicha máquina, contemplando adicionalmente dicha cápsula una abertura dispensadora (13), un medio de abertura que se abre ante el efecto de una elevación de la presión dentro de dicha cavidad, caracterizado por que dicho medio de abertura contempla un canal conductor de flujo (14) capaz de conectar la cavidad de cápsula con la abertura dispensadora (13) y un tapón de pistón montado en resorte (15) que es móvil en dicho canal entre: (i) una posición cerrada donde dicha presión de cavidad es inferior a una primera presión predeterminada Pc, el resorte del pistón (16) está en descanso, y el tapón de pistón (15) sella contra una parte sellante (19) de las paredes del canal, (ii)una posición de dispensado donde dicha presión de cavidad es igual o superior a Pc, el resorte de pistón (16) es deformado elásticamente y el tapón de pistón (15) se separa de las paredes del canal de modo que la bebida puede fluir fuera de dicha cápsula a través de dicho canal (14).
The apparatus includes a tubular body (12), arranged to be run into and secured within the well bore.
Output: El aparato incluye un cuerpo tubular, arreglado para ser extendido y asegurado dentro del pozo.
A sleeve member (14) is positioned on the exterior of the body and is sealed thereto creating a chamber (16) therebetween.
Output: Un miembro de manguito se posiciona en el exterior del cuerpo y se sella a este creando una cámara entre estos.
Pressure is applied through a port (18) in the body to cause the sleeve member to move outwardly and morph to an inner wall of the well bore.
Output: La presión se aplica a través de un agujero en el cuerpo para causar que el miembro de manguito se mueva hacia fuera y se transforme a una pared interna del pozo.
An audio decoder is proposed for decoding a multi-object audio signal consisting of a downmix signal X and side information PSI.
Output: Se propone un decodificador de audio para decodificar una señal de audio multiobjeto que consiste en una señal de downmix X e información colateral PSI.
The side information comprises object-specific side information PSI i , for an audio object S i in a time/frequency region R(t R ,f R ), and object-specific time/frequency resolution information TFRI i indicative of an object-specific time/frequency resolution TFR h of the object-specific side information for the audio object S i in the time/frequency region Îš(t R ,f R ).
Output: La información colateral comprende información colateral específica del objeto PSIi para un objeto de audio si en una región de tiempo/frecuencia R(tR,fR) e información de la resolución de tiempo/frecuencia específica del objeto TFRIi indicativa de una resolución de tiempo/frecuencia específica del objeto TFRh de la información colateral específica del objeto para el objeto de audio s en la región de tiempo/frecuencia R(tR,fR).
A permit application can then be transmitted to at least one of the jurisdictions.
Output: Luego se puede transmitir una aplicación de permiso por lo menos a una de las jurisdicciones.
The audio decoder further comprises an object separator 120 configured to separate the audio object s i from the downmix signal X using the object-specific side information in accordance with the object-specific time/frequency resolution TFRI i .
Output: El decodificador de audio también comprende un separador de objetos 120 configurado para separar el objeto de audio s de la señal de downmix X usando la información colateral específica del objeto de acuerdo con la resolución de tiempo/frecuencia específica del objeto TFRIi.
A corresponding encoder and corresponding methods for decoding or encoding are also described.
Output: También se describen un correspondiente codificador y correspondientes métodos de decodificación o codificación.
In some embodiments, apparatus and systems, as well as method and articles, may operate to launch acoustic waves along a first acoustic path length from an acoustic transducer toward an axis of rotation, to impinge on a first front surface of a target substantially fixed with respect to the axis, and to receive a reflection of the acoustic waves from the first front surface at the acoustic transducer.
Output: En algunas modalidades, aparatos y sistemas, así como métodos y artículos, pueden operar para lanzar ondas acústicas a lo largo de una primera longitud de trayectoria acústica desde un transductor acústico hacia un eje de rotación, para incidir en una primera superficie frontal de un objetivo sustancialmente fijo con respecto al eje, y para recibir un reflejo de las ondas acústicas desde la primera superficie frontal en el transductor acústico.
After rotating the acoustic transducer about the axis along a substantially circular path, additional activities may include launching acoustic waves along a second acoustic path length, different from the first acoustic path length, from the acoustic transducer toward the axis to impinge on a second front surface of the target, and receiving a reflection of the acoustic waves from the second front surface at the acoustic transducer.
Output: Después de girar el transductor acústico alrededor del eje a lo largo de una trayectoria sustancialmente circular, actividades adicionales pueden incluir lanzar ondas acústicas a lo largo de una segunda longitud de trayectoria acústica, diferente de la primera longitud de trayectoria acústica, desde el transductor acústico hacia el eje para incidir en una segunda superficie frontal del objetivo, y recibir un reflejo de las ondas acústicas desde la segunda superficie frontal en el transductor acústico.
A battery container (165) for battery temperature control comprises a housing (165H, 165C) including an enclosure for receiving a battery (64), wherein at least a portion of the housing comprises a thermal insulation material for insulating the interior of the enclosure against ambient temperature.
Output: Un recipiente para pilas (165) para el control de la temperatura de las pilas consiste en una caja (165H, 165C) consiste en un recinto para recibir una pila (64), en donde al menos una parte de la caja contiene un material aislante térmico para aislar el interior del recinto contra la temperatura ambiente.
The battery container (165) further comprises a controller (60) that in response to a signal indicating battery temperature, controls the active temperature control element (185) for reducing the rate of heat transfer between the ambient and the interior of the enclosure.
Output: El recipiente para pilas (165) además contiene una unidad de control (60) que en respuesta a una señal que indique la temperatura de la pila controla al elemento de control de temperatura activo (185) para reducir la tasa de transferencia de calor entre el ambiente y el interior del recinto.
The machine for cracking a connecting rod comprises an electro press with an electric motor (400) for actuating an expandable element.
Output: La máquina para la rotura de una biela comprende una prensa eléctrica con un motor (400) eléctrico para la actuación de un elemento expansible.
[Problem] To provide: an anti-human CTGF antibody having a superior binding activity and/or a superior neutralization activity compared with those of conventional anti-human CTGF antibodies; and a means for preventing or treating various diseases in which human CTGF is involved in the formation of clinical conditions thereof, including renal diseases such as chronic kidney disease and diabetic nephropathy, using the above-mentioned anti-human CTGF antibody.
Output: {Problema} Proporcionar: un anticuerpo CTGF antihumano que tiene una actividad de unión superior y/o una actividad neutralizante superior en comparación con aquella de los anticuerpos CTGF antihumanos convencionales; y un medio para prevenir o tratar varias enfermedades en las que el CTGF humano está implicado en la formación de condiciones clínicas de los mismos, que incluye las enfermedades renales como la enfermedad renal crónica y la nefropatía diabética, al usar el anticuerpo CTGF antihumano mencionado.
[Solution] An anti-human CTGF antibody containing a heavy-chain variable region comprising the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 10 and a light-chain variable region comprising the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 4.
Output: {Solución} Un anticuerpo CTGF antihumano que contiene una región variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoácidos representada por la SEC ID NO: 10 y una región variable de cadena ligera que comprende la secuencia de aminoácidos representada por SEC ID NO: 4.
Permit applications for construction or property improvement projects can be processed for multiple jurisdictions at the same time through a networked system.
Output: Se pueden procesar aplicaciones de permiso para proyectos de construcción o mejora de propiedad para múltiples jurisdicciones al mismo tiempo a través de un sistema en red.
A property address is received from the user and compared with multiple jurisdictions to determine one or more jurisdictions in which the property address is located.
Output: Se recibe una dirección de propiedad del usuario y se compara con múltiples jurisdicciones para determinar una o más jurisdicciones en donde está ubicada la dirección de propiedad.
The present invention is directed to methods for the treatment of Hodgkin's lymphoma comprising administering to a patient in need thereof, a therapeutically effective amount of 4-cyano-N-(2-(4,4-dimethylcyclohex-1-en-1-yl)-6-(2,2,6,6-tetram ethyltetrahydro-2H-pyran-4-yl)pyridin-3-yl)-1H-imidazole-2-carbo xamide as mono-therapy or as combination or co-therapy with one or more chemotherapeutic agent or chemotherapy regimens.
Output: La presente invención se dirige a métodos para el tratamiento de linfoma de Hodgkin que comprende administrar a un paciente que lo necesite, una cantidad terapéuticamente eficaz de 4-ciano-N-(2-(4,4-dimetilciclohex-1-en-1-iI)-6-(2,2,6,6-tetrameti ltetrahidro-2H-piran-4-il)piridin-3-il)-1H-imidazola-2-carboxamid a, como monoterapia o como combinación o coterapia con uno o más agentes quimioterapéuticos o régimen de quimioterapia.
The present disclosure relates to a modified lnterleukin-1 (IL-1) family member cytokine, with reduced activity via its cytokine receptor, wherein said interleukin-1 family member cytokine is specifically delivered to target cells.
Output: La presente descripción se refiere a una citocina miembro de la familia Interleucina-1 (IL-1) modificada, con actividad reducida mediante el receptor de citocina, donde dicha citosina miembro de la familia Interleucina-1 se administra específicamente a células objetivo.
Preferably, the IL-1 family member cytokine is a mutant, more preferably it is a mutant IL-1 with low affinity to the IL-1 receptor, wherein said mutant IL-1 is specifically delivered to target cells.
Output: Preferentemente, la citocina miembro de la familia Interleucina-1 es un mutante, más preferentemente es una IL-1 mutante con afinidad baja con el receptor de IL-1, donde dicha IL-1 mutante se adminsitra espcecificamente a células objetivo.
The disclosure relates further to the use of such targeted modified IL-1 family member cytokine to treat diseases.
Output: La descripción se refiere además al uso de dicha citocina miembro de la familia Interleucina-1 para tratar enfermedades.
Preferred sorbent doping agents include water-soluble or water-dispersible copper and/or iron compositions which can be heated to an active form in situ by the flue gases being treated.
Output: El agente preferido que estimula los sorbentes incluye composiciones de cobre y/o hierro solubles en agua o dispersables en agua que pueden calentarse a una forma activa in situ por los gases de combustión siendo tratados.
The invention relates to a method for enabling lawful interception in a telecommunications network, the telecommunications network comprising a core network and an access network, wherein a user equipment, camping on the telecommunications network, is enabled for device to device communication, wherein the access network of the telecommunications network comprises a base transceiver station, wherein the user equipment is connected to the base transceiver station and the base transceiver station is enabled for allowing the user equipment to conduct device to device communication, wherein in case that -- the user equipment is subjected to a lawful interception observation, and -- the user equipment is sending a request, to the base transceiver station, to conduct a device to device communication, a first message is sent from the base transceiver station to the user equipment, wherein the first message comprises the indication of a permission to conduct a device to device communication by the user equipment, wherein -- either the first message or -- a second message sent from the base transceiver station to the user equipment furthermore comprises a transmission power information, wherein the transmission power information is indicative of a minimum transmission power of the user equipment when conducting device to device communication.
Output: La invención se relaciona con un método para habilitar intercepción legal en una red de telecomunicaciones, la red de telecomunicaciones comprende una red de núcleo y una red de acceso, en donde un equipo de usuario, acampado en la red de telecomunicaciones, es habilitado para comunicación dispositivo a dispositivo, en donde la red de acceso de la red de telecomunicaciones comprende una estación transceptora de base, en donde el equipo de usuario es conectado a la estación transceptora de base y la estación transceptora de base es habilitada para permitir que el equipo de usuario lleve a cabo comunicación dispositivo a dispositivo, en donde en caso de que -el equipo de usuario se someta a observación de intercepción legal, y- el equipo de usuario esté enviando una solicitud, a la estación transceptora de base, para llevar a cabo una comunicación dispositivo a dispositivo, se envía un primer mensaje desde la estación transceptora de base al equipo de usuario, en donde el primer mensaje comprende la indicación de un permiso para llevar a cabo una comunicación dispositivo a dispositivo por el equipo de usuario, en donde -ya sea el primer mensaje o- un segundo mensaje enviado desde la estación transceptora de base al equipo de usuario, comprende además información de energía de transmisión, en la información de energía de transmisión es indicativa de una energía de transmisión mínima del equipo de usuario cuando lleva a cabo comunicación dispositivo a dispositivo.
Compounds of the formula I in which R1-R3 and Z have the meanings indicated in Claim 1, are inhibitors of Tankyrase, and can be employed, inter alia, for the treatment of diseases such as cancer, cardiovascular diseases, central nervous system injury and different forms of inflammation.
Output: Los compuestos de la fórmula I (ver Fórmula) en donde R1-R3 y Z tienen los significados indicados en la reivindicación 1, son inhibidores de Tankirasa y se pueden emplear, inter alia, para el tratamiento de enfermedades tales como cáncer, enfermedades cardiovasculares, lesión del sistema nervioso central y diferentes formas de inflamación.
The purpose of the present invention is to provide a body cavity effusion suppressant that is effective against body cavity effusions for which the administration of a diuretic fails to yield a therapeutic effect, and that can exercise a therapeutic effect even when systemically administered.
Output: El objeto de la presente invención es proporcionar un agente inhibidor de la acumulación de fluido de la cavidad corporal, el cual ejerce una eficacia del fármaco en la acumulación de fluido de la cavidad corporal que es resistente a la administración de diuréticos, y es capaz de ejercer efectos terapéuticos incluso mediante la administración sistémica.
The present invention provides a body cavity effusion suppressant containing a covalent conjugate of an interferon and a polyalkylene glycol as an active ingredient.
Output: La presente invención proporciona el agente inhibidor para la acumulación de fluido de la cavidad corporal que comprende, como ingrediente activo, un conjugado covalente de interferón con polialquilenglicol.
A drawer assembly for a household refrigerator, which comprises: a Container with a lower wall, a rear wall and two lateral walls; a window panel with a front wall and upper, lower and lateral walls attached thereto; the window panel is coupled in a separate manner by means of fastening elements cooperating with the container body.
Output: Un ensamble de cajón de un refrigerador doméstico que comprende: un contenedor con una pared inferior, una pared posterior y dos paredes laterales; un panel de ventana con una pared frontal y porciones de pared superior, inferior y laterales, unidas a la misma; el panel de ventana acoplable de manera separable, por medio de elementos de sujeción cooperantes al cuerpo contenedor.
The flexible enclosure may enclose a portion of the housing and the product, after which heat is applied to shrink the flexible enclosure.
Output: El recinto flexible puede encerrar una porción del alojamiento y del producto, después de lo cual se aplica calor para encoger el recinto flexible.