niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The present invention relates to crystalline forms of (2S)- N-5 -[amino(imino) methyl]- 2-thienylmethyl- 1-(2R) -2 -[(carboxymethyl) amino] -3, 3- diphenylpropanoyl- 2 -pyrrolidinecarboxamide nH2O.
Output: La presente invencion se relaciona a formas cristalinas de (2S) -N-5- [amino (imino)metil] -2 -tienilmetil- 1-(2R)- 2- [(carboximetil) amino]-3, 3-difenilpropanoil- 2-pirrolidincarboxamida nH2O.
The present invention provides novel beta-secretase inhibitors of the general formula (I), where the variables A 1 , A 2 , L 1 , L 2 , L 3 , R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 , R 6 and R 7 are as defined in the claims, a method for their use in treating Alzheimer's disease, and methods for their use in reducing memapsin 2 catalytic activity.
Output: La presente invencion proporciona nuevos inhibidores de beta-secretasa de la formula general (I) (ver formula (I)), en donde las variables A1, A2, L1, L2, L3, R1, R2, R3, R4, R5, R6 y R7 son como se definio en las reivindicaciones, un metodo para su uso en el tratamiento de enfermedad de Alzheimer, y metodos para su uso en reducir la actividad catalitica de memapsina 2.
Provided herein is a novel manufacturing process of the anhydrous crystalline form of the [2R -(2R*, 3S*, 4R*, 5R*, 8R*, 10R*, 11R*, 12S*, 13S*, 14R*)]-13 -[(2, 6-Dideoxy -3-C-methyI -3 -O-methyl - (-L-ribo -hexopyranosyl)oxy] -2-ethyl-3, 4, 10- trihydroxy -3, 5, 6, 8, 10, 12, 14-heptamethyl -11-[[3, 4, 6-trideoxy -3-(dimethylamino) -('-D-xyl -5-hexopyranosyl] oxy]-1-oxa-6 -aza cyclopentadecan -15-one compound, which is also known as IUPAC 9- deoxo-9a -aza-9a -methyl-9a- homoerythromycin A obtained from the 9- deoxo-9a -aza-9a- homoerythromycin amine, which is also known as 11-aza-10-deoxo-10duhydroerythromicin.
Output: Se ha inventado un nuevo proceso de fabricacion de la forma cristalina anhidra del compuesto [2R-(2R*, 3S*, 4R*, 5R*, 8R*, 10R*, 11R*, 12S*, 13S*, 14R*)] -13-[(2, 6- Dideoxy-3-C -metil-3-O -metil-a-L-ribo -hexopiranosil) oxy]-2 -etil-3, 4, 10-trihidroxi-3, 5, 6, 8, 10, 12, 14-heptametil-11 -[(3, 4, 6-trideoxi -3-(dimetilamino)-b- D-xilo-hexopiranosil] oxi]-1-oxa-6 -azaciclopentadecan- 15-ona o con nombre de IUPAC 9-desoxo -9a-aza-9a- metil-9a-homoeritromicina A; donde le proceso para su obtencion es a partir de la amina 9-deoxo -9a-aza -9a-homoeritromicina tambien denominada 11-aza-10- deoxo-10 dihidroeritromicina.
A method is disclosed for continuously rolling a product exiting from an upstream roll stand RSl at a delivery velocity Vl higher than the take in velocity V3 of a downstream roll stand RS2.
Output: Se describe un metodo para laminar continuamente un producto que sale de un juego de rodillos RS1 corriente arriba a una velocidad V1 de entrega mayor que la velocidad V3 de recuperacion de un juego de rodillos RS2 corriente abajo.
The excess product resulting from the velocity differential between Vl and V3 is temporarily accumulated between the roll stands.
Output: El exceso de producto que resulta de la diferencial de velocidades entre V1 y V3 se acumula temporalmente entre los juegos de rodillos.
The inventive method is based on the gradually-diminishing performance of the pressure in relation to the accumulated production of the pool or, more specifically, to the diminishing linear performance with marked variations in the slope of the pressure logarithm in relation to the accumulated production.
Output: El metodo se basa en el comportamiento gradualmente descendente de la presion contra la produccion acumulada del yacimiento, mas especificamente, al comportamiento lineal descendente con cambios pronunciados de pendiente al logaritmo de la presion contra la produccion acumulada.
When a variation occurs in the drive mechanism, the net effect of the drive of the rock/fluid system in a pool is the difference between the existing slope and the previous slope at said moment, the variations in the accumulated production in all of said parameters being implicit in the conditions of the pool.
Output: Cuando hay un cambio en el mecanismo de empuje, el efecto neto del empuje del sistema roca-fluidos que se incorpora en un yacimiento es la diferencia entre la pendiente existente y la anterior en ese instante, los cambios en la produccion acumulada en todos estos parametros ya estan implicitos en las condiciones del yacimiento.
An antibody binding to IGF-IR, being of human IgG1 or IgG3 type and being glycosylated with a sugar chain at Asn297, said antibody being characterized in that the amount of fucose within said sugar chain is at least 99%, and in addition the amount of NGNA is 1% or less and/ or the amount of N-terminal alpha-1,3- galactose is 1% or less has improved properties in antitumor therapy.
Output: Un anticuerpo que se fija sobre el IGF-IR, es del tipo IgG1 o IgG3 humano y está glucosilado con una cadena azúcar en Asn297, el anticuerpo está caracterizado porque la cantidad de fucosa dentro de la cadena azúcar es por lo menos del 99% y además la cantidad de NGNA es del 1% o menos y/o la cantidad de alfa-1,3-galactosa del extremo N es del 1% o menos, tiene propiedades mejoradas para la terapia antineoplásica.
Stable complexes are described, formed by mono- and di-functional compounds bound to nanoparticles composed of various types of transition metal oxides and of metals useful in the production processes of different types of new materials (such as for example some types of hydrophile plastics, fibres); processes for the production of said complexes are also described.
Output: Los complejos estables son descritos, formados por compuestos mono y bi-funcionales unidos a nanopartículas compuestas de varios tipos de óxidos de metal de transición de metales útiles en los proceso de producción de diferentes tipos de materiales nuevos (tales como, por ejemplo, algunos tipos de plásticos de hidrófilo, fibras); procesos para su producción de estos complejos también se describen.
A writing utensil (10) having a distal end (12) and a proximal end (14) and extending generally along a longitudinal axis includes a casing (16) having a slot (28) extending generally along the longitudinal axis (A) adjacent the proximal end, an eraser (26) disposed on the proximal end of the casing, a valve (36) coupled to the casing adjacent the distal end and including a valve door (44), a writing tip (34) moveable between a stored position in which the tip is stored within the valve and a writing position in which the tip extends out of the valve, and an actuator (30) disposed in and slidable in the slot and operatively coupled to the writing tip such that movement of the actuator in the slot moves the writing tip between the stored position and the writing position.
Output: Un utensilio de escritura que tiene un extremo distante y un extremo proximo, y que se extiende generalmente a lo largo del eje longitudinal que incluye una envoltura, que tiene una ranura que se extiende generalmente a lo largo del eje longitudinal adyacente al extremo proximo, una goma colocada en el extremo proximo de la envoltura, una valvula unida a la envoltura adyacente al extremo distante, y que incluye una puerta de valvula, una punta de escritura movible entre una posicion almacenada en donde la punta se encuentra almacenada dentro de la valvula, y una posicion de escritura en donde la punta se extiende fuera de la valvula, y un accionador colocado en y deslizable en la ranura, y operativamente unido a la punta de escritura para que dicho movimiento del accionador en la ranura, mueva la punta de escritura entre la posicion almacenada y la posicion de escritura.
A mixer (10) may include one or more of (i) a readily installable and removable bowl guard member (90) , (ii) a bowl guard sensor arrangement (154) , (iii) a bowl guard support ring assembly (60) including a plastic part and a metal part, (iv) a bowl guard support ring assembly (60) and bowl guard member (90) that interact for limiting movement of the bowl guard member (90) .
Output: Un mezclador puede incluir uno o mas (i) miembros protectores del tazon facilmente instalables y removibles, (ii) una disposicion de un sensor protector de un tazon, (iii) un ensamble de anillo de soporte protector de tazon que incluye una parte plastica y una parte metalica, (iv) un ensamble de anillo de soporte protector de tazon y un miembro protector de tazon que interactua para limitar el movimiento del miembro protector del tazon.
1- -halo-2,2-difluoro-2-deoxy-D-ribofuranose derivative of formula (I) having the 3-hydroxy group protected with a biphenylcarbonyl group is a solid which can be easily purified by a simple procedure such as recrystallization, and therefore, it can be advantageously used as an intermediate in the preparation of gemcitabine in a large scale.
Output: El derivado de la 1-a-halo-2,2-difluoro-2-desoxi-D-ribofuranosa de formula (I) que tiene el grupo 3-hidroxi protegido con un grupo bifenilcarbonilo, es un solido que se puede purificar facilmente por un procedimiento simple tal como recristalizacion, y por lo tanto, se puede usar ventajosamente como un intermediario en la preparacion de gemcitabina a una gran escala.
Further, the 1- -halo-2,2-difluoro-2-deoxy-D-ribofuranose derivative of formula (I) can be prepared with high stereoselectivity using the compound of formula (V) as an intermediate.
Output: Ademas, el derivado de 1- a-halo-2,2-difluoro-2-desoxi-D-ribofuranosa de formula (I) se puede preparar con una alta estereoselectividad usando el compuesto de formula (V) como un intermediario.
The invention relates to new pyrimidine compounds of formula (1) wherein the variables have the meaning as indicated in the claims; in free form and in salt form; and optionally the enantiomers and geometrical isomers thereof.
Output: La invención se relaciona con nuevos compuestos de pirimidina de fórmula (ver fórmula (1)) en donde las variables tienen un significado como el indicado en las reivindicaciones; en forma libre y en forma de sal; y opcionalmente los enantiómeros e isómeros geométricos de los mismos.
The compounds of formula (1) are useful in the control of parasites, in particular ectoparasites, in and on warmblooded animals.
Output: Los compuestos de fórmula (1) son útiles en el control de parásitos, en particular ectoparásitos, en y sobre animales de sangre caliente.
Disclosed a class of phthalide derivatives and the use of which to manufacture the sensitizer or reverser of the antineoplastic agent.
Output: La presente invención describe derivados de ftalida y el uso de los mismos en la elaboración de sensibilizadores o revertidos de drogas anti-tumorales.
The phthalide derivatives according to the invention can enhance the sensitivity of drug-resistance tumor cells against chemotherapy and decrease the drug-resistance of tumor cells 5-30 folder and enhance notably several chemotherapy agents-induced apoptosis of tumor cells.
Output: Los derivados de ftalidas de la presente invención pueden resolver o aliviar la resistencia a múltiples drogas, mejorar la inhibición del crecimiento inducido por drogas de quimioterapia una 5-30 veces, y también promover significativamente la muerte de células de tumores inducida por drogas de quimioterapia.
A plastic bottle (1) and similar containers for receiving fluid substances have an elongated body (2), wherein the one longitudinal end is closed by a bottom (3) and the opposite end transitions into a neck section (4) having a pouring spout (5).
Output: Una botella de plástico (1) y recipientes similares para alojar sustancias fluidas, presenta un cuerpo (2) alargado, del que uno de los extremos longitudinales está cerrado por un fondo (3) y cuyo extremo opuesto se transforma en una sección de cuello (4) con una abertura para servir (5).
The process comprises reacting the nitrile compound with a basic hydroxyl compound in solution in a solvent at a temperature of 80 to 200 °C, removing the ammonia formed, reacting the resulting salt with an inorganic acid and then recovering the compound comprising at least one carboxylic function and, optionally, esterifying the resulting acids by reacting same with an alcohol.
Output: Este proceso consiste en hacer reaccionar el compuesto de nitrilo con un compuesto básico de hidroxilo en solución, en un solvente, a una temperatura comprendida entre 80 y 150ºC; eliminar el amoniaco formado; hacer reaccionar la sal obtenida con un ácido mineral; y luego recuperar el compuesto que comprende al menos una función carboxílica y, de un modo opcional, esterificar los ácidos obtenidos por reacción con un alcohol.
To provide a hydraulic modulator (60) for a brake device which can be reduced in size by improving the arrangement of components and the internal structure.
Output: Proporcionar un modulador hidráulico para un dispositivo de frenos que puede reducirse en tamaño y mejorando la disposición de los componentes y la estructura interna.
Disclosed herein is a hydraulic modulator (60) including a cylinder (64) for slidably supporting a power piston (35) and changing the volume of a hydraulic chamber (65) communicating with brake calipers (80) according to the sliding of the power piston (35), and an electric motor (63) for sliding the power piston (35) through power transmitting means.
Output: Divulgando en el presente está un modulador hidráulico 60 que incluye un cilindro 64 para soportar con capacidad de desplazamiento un pistón motor 35 y cambiar el volumen de una cámara hidráulica 65 que se comunica con calibradores de frenos 80 de acuerdo con el desplazamiento del pistón motor 35 y un motor eléctrico 63 para desplazar el pistón motor 35 a través de los elementos de transmisión de potencia.
The cylinder (64) extends parallel to a rotating shaft (73), and a rotational motion of the electric motor (63) is converted into a linear motion on an axis parallel to the rotating shaft (73).
Output: El cilindro 64 se extiende en paralelo con una flecha giratoria 73, y un movimiento rotacional del motor eléctrico 63 se convierte en un movimiento lineal en un eje paralelo a la flecha giratoria 73.
; The power transmitting means is provided by a ball screw mechanism composed of a ball screw nut (77), balls (78), and a ball screw shaft (79) for converting the rotational motion of the electric motor (63) into the linear motion of the push slider (68).
Output: El elemento de transmisión de potencia se equipa con un mecanismo de tuerca esférica compuesta de una tuerca esférica 77, esferas 78, y una flecha esférica roscada 79, para convertir el movimiento rotacional del motor eléctrico 63 en el movimiento lineal de la corredera propulsora 68.
The push slider 68 has a head portion (68a) coming into spherical contact with the power piston (35).
Output: La corredera propulsora 68 tiene una porción de cabeza 68a que entra en contacto esférica con el pistón motor 35.
This invention is related to a veterinarian formulation comprising organics salts of levamisole, more specifically to the disophenolate salt of levamisole and nitroxynil-salt of levamisole, with avermectines and/or milbemycines and its use in treatment of helminthiasis in mammals, in particular in bovines, swines, caprines, equines, ovines, canvines and felines.
Output: Esta invención está relacionada a la formulación veterinaria que comprende sales orgánicas de levamisol, más específicamente a la sal disofenolato de levamisol y la sal nitroxinil de levamisol con avermectinas y milbemicinas y su uso en el tratamiento de helmintiasis en mamíferos, en particular en bovinos, puercos, caprinos, equinos, ovinos, caninos y felinos.
Techniques for authorization of usage of a payment device include facilitating an issuer of the device obtaining an authorization message for an account number associated with the device, based on desired spending limit parameters established by a merchant and/or an issue of the device; facilitating obtaining an issuei authorization decision; and responsive to the issue authorization decision, facilitating setting a spending limit for the account number based on at least an appropriate one of the parameters.
Output: Las técnicas para autorización del uso de un dispositivo de pago incluyen facilitar a un emisor del dispositivo obtener un mensaje de autorización de un número de cuenta asociado con el dispositivo, en base a los parámetros establecidos de límite adquisitivo deseado por un comerciante y/o un emisor del dispositivo; facilitar la obtención de una decisión de autorización del emisor; y en respuesta a la decisión de autorización de emisión, facilitar el establecimiento de un límite adquisitivo para el número de cuenta en base a por lo menos uno de los parámetros apropiados.
An electrode array for electric and magnetic measurements in a marine environment includes a first set of electrodes connected to a first cable, wherein the first set of electrodes and the first cable are configured to sink to a sea floor in the marine environment; a second set of electrodes connected to a second cable, wherein the second set of electrodes and the second cable are connected to the first cable and configured to float in the marine environment such that the second set of electrodes and the second cable maintain a distance from the sea floor when the first cable sits on the sea floor, and an instrument package connected to the first cable and the second cable, wherein the instrument package is configured to receive voltage signals measured by the first set of electrodes and the second set of electrodes.
Output: Un arreglo de electrodos para mediciones eléctricas y magnéticas en un ambiente marino incluye un primer sistema de electrodos conectados con un primer cable, en donde el primer sistema de electrodos y el primer cable están configurados para hundirse a un fondo del mar en el ambiente marino; un segundo sistema de electrodos conectados con un segundo cable, en donde el segundo sistema de electrodos y el segundo cable están conectados con el primer cable y configurados para flotar en el ambiente marino tales que el segundo sistema de electrodos y el segundo cable mantienen una distancia del fondo del mar cuando el primer cable se sienta en el fondo del mar; y un paquete del instrumento conectado con un primer cable y el segundo cable, en donde el paquete del instrumento esta configurado para recibir las mediciones de señales del voltaje por el primer sistema de electrodos y el segundo sistema de electrodos.
I order to delegate location update signalling responsibility from a Mobile Node to a Mobile Router, the Mobile Router is provided with a second symmetric key generated by a Mobile Node using a first symmetric key shared between the Mobile Node and a Peer Node.
Output: A fin de delegar responsabilidad de señalización de actualización de ubicación de un Nodo Móvil a un Director Móvil, el Director Móvil se proporciona con una segunda clave simétrica generada por un Nodo Móvil usando una primera clave simétrica compartida entre el Nodo Móvil y un Nodo de Búsqueda.
The Mobile Router is additionally provided with a "certificate" authenticating the second symmetric key using the first symmetric key.
Output: El director Móvil se proporciona adicionalmente con un "certificado" que autentica la segunda clave simétrica usando la primera clave simétrica.
In this way, the mobile router can sign location update related messages sent to the Peer Node with the second symmetric key, and can provide the Peer Node with the certificate in order to allow the Peer Node to authenticate the right of the Mobile Router to act on behalf of the Mobile Node.
Output: De esta manera, el director móvil puede firmar mensajes relacionados con actualización de ubicación enviados al Nodo de Búsqueda con la segunda çlave simétrica, y puede proporcionar al Nodo de Búsqueda con el certificado a fin de permitir que el Nodo de Búsqueda autentique el derecho del Director Móvil de actuar en representación del Nodo Móvil.
A method of forming a composite product is described.
Output: Se describe un método para formar un producto compuesto.
An example of the method comprises providing a layer (34) comprising a sheet-form moulding material and providing a substrate (36).
Output: Un ejemplo del método comprende proporcionar una capa (34) que comprende un material de moldeado en forma de hoja y que proporciona un sustrato (36).
The layer of sheet-form material is applied onto a surface of the substrate (36); and pressed to the substrate in a mould (30).
Output: La capa de material en forma de hoja es aplicada sobre una superficie del sustrato (36); y presionando al sustrato en un molde (30).
In some examples, the substrate (36) is an open celled foam and gas and/or vapour can be displaced from the pressing region.
Output: En algunos ejemplos, el sustrato (36) es una espuma de celdas abiertas y gas y/o vapor puede desplazarse desde la región de presado.
The present invention relates to the use of compounds of the formula wherein A, G, R1 to R8 and R17 are as defined in the description, for the preparation of medicaments for the treatment and/or prophylaxis of diseases which can be treated with HDL-cholesterol raising agents, such as peripheral vascular disease, dyslipidemia, hyperbetalipoproteinemia, hypoalphalipoproteinemia, hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia, familial hypercholesterolemia, cardiovascular disorders, angina, ischemia, cardiac ischemia, stroke, myocardial infarction, reperfusion injury, angioplastic restenosis, hypertension, and vascular complications of diabetes, obesity or endotoxemia.
Output: La presente invención se refiere al uso de compuestos de la fórmula (ver fórmula (I)) en donde A, G, R1 a R8 y R17 son como se definió en la descripción, en la preparación de medicamentos para el tratamiento y/o profilaxis de enfermedades que pueden ser tratadas con agentes elevadores de colesterol HDL, tales como enfermedad vascular periférica, dislipidemia, hiperbetalipoproteinemia, hipoalfalipoproteinemia, hipercolesterolemia, hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia familiar, trastornos cardiovasculares, angina, isquemia, isquemia cardiaca, apoplejía, infarto de miocardio, lesión de reperfusión, restenosis angioplástica, hipertensión, y complicaciones vasculares de diabetes, obesidad o endotoxemia.
Infant formula compositions containing docosapentaenoic acid n-6 ("DPA(n-6)") and other polyunsaturated fatty acids and methods for their preparation and use are provided.
Output: Se proporcionan composiciones de fórmula para infantes que contienen ácido docosapentaenoico ("DPA(n-6)" y otros ácidos grasos poliinsaturados, y métodos para su preparación.
The method includes providing a colored concentrated esmolol formulation that has from about 25 to about 1000 mg/ml of esmolol and a color additive.
Output: El método incluye proporcionar una formulación de esmolol concentrada coloreada que tiene desde aproximadamente 25 hasta aproximadamente 1000 mg/ml de esmolol y un aditivo de color.
In this embodiment, the draw solution is directed to the plurality of distillation columns in parallel while the energy stream (heat) is directed to the plurality of distillation columns in series such that the efficiency of heat use is improved and in turn the cost of the heat is reduced.
Output: En esta modalidad, la solución de extracción se dirige a la pluralidad de columnas de destilado en paralelo, en tanto que la corriente la energía (calor) se dirige a la pluralidad de columnas de destilado en serie, de modo que la eficiencia del uso de calor se mejora y a su ves reduce el costo del calor.
Compounds that cause reversible night blindness may be used to treat ophthalmic conditions associated with the overproduction of waste products that accumulate during the course of the visual cycle.
Output: Se describen compuestos que provoca ceguera nocturna irreversible que pueden ser usados para tratar condiciones oftálmicas asociadas con la sobreproducción de productos de desperdicio que se acumulan durante el curso de ciclo visual.
Provided are methods and compositions using such compounds and their derivatives to treat, for example, the macular degenerations and dystrophies or to alleviate symptoms associated with such ophthalmic conditions.
Output: Se proporcionan métodos y composiciones que usan tales compuestos y sus derivados para tratar por ejemplo degeneraciones y distrofias maculares o para aliviar síntomas asociados con tales condiciones oftálmicas.
Such compounds and their derivatives may be used as single agent therapy or in combination with other agents or therapies.
Output: Tales compuestos y sus derivados pueden ser usados como terapia de un solo agente o en combinación con otros agentes o terapias.
An apparatus (10) for applying a fluid to a convolutely wound roll (30) of web substrate (12) is disclosed.
Output: Se describe un aparato (10) para aplicar un fluido a un rollo enrollado longitudinalmente (30) de sustrato de trama (12).
The apparatus provides for a fluid applicator (18) having a manifold and a first surface.
Output: El aparato incluye un aplicador de fluido (18) que tiene un distribuidor y una primera superficie.
The fluid is fluidly displaceable from the manifold to the first surface through at least one opening disposed therein.
Output: El fluido fluye desde el distribuidor hasta la primera superficie a través de al menos una abertura ubicada en él.
The convolutely wound roll (30) of web substrate (12) is disposable upon the first surface.
Output: El rollo enrollado longitudinalmente (30) de sustrato de trama (12) puede estar dispuesto sobre la primera superficie.
The fluid is fluidly displaced from the first surface to the convolutely wound roll of web substrate.
Output: El líquido fluye desde la primera superficie hasta el rollo de sustrato de trama enrollado longitudinalmente.
The hybrid part of the invention includes a metal body (14A, 14B) and a body of a plastic material (16) partially covering the metal body (14A, 14B).
Output: La presente invención se refiere a un componente hibrido que incluye un cuerpo metálico (14A, 14B) y un cuerpo de material plástico (16) que cubre parcialmente el cuerpo metálico (14A, 14B).
The metal body (14A, 14B) includes first and second opposite surfaces (18A1, 18A2, 18B1, 18B2).
Output: El cuerpo (14A, 14B) metálico incluye primeras y segundas superficies (18A1, 18A2, 18B1, 18B2) opuestas.
The first and second opposite surfaces (18A1, 18A2, 18B1, 18B2) respectively include first and second areas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) free from the plastic material and including at least one punched area (26A, 26B).
Output: Las primeras y segundas superficies (18A1, 18A2, 18B1, 18B2) opuestas, incluyen respectivamente primeras y segundas áreas (22A1, 22A2, 22B2, 22B4) libre de material plástico y que incluye al menos un área embutida (26A, 26B).
During the part manufacturing method, the areas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) of the metal body (4A, 14B) to be free from the plastic material are clamped between first and second clamping surfaces (32A1, 32A2, 32B1, 32B2), and the areas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) clamped between the clamping surfaces (32A1, 32A2, 32B1, 32B2) of the mould (10) are punched during the closing of the mould (10).
Output: Durante el método de fabricación del componente, las áreas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) del cuerpo metálico (14A, 14B) para estar libres de material plástico se sujetan entre la primera y la segunda superficies de sujeción (32A1, 32A2, 32B1, 32B2) y las áreas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) sujetadas entre las superficies de sujeción (32A1, 32A2, 32B1, 32B2) del molde (10) se embuten durante el cierre del molde (10).
The present invention discloses an apparatus to rectify the surface of a cathode-ray tube including a motor for supplying energy, an universal joint which connects a shaft to the motor, as well as a first flange and a second flange to the shaft lateral ends, and a felt which is connected to the second flange for rectifying the surface of said cathode-ray tube.
Output: La presente invencion describe un aparato para rectificar la superficie de un tubo de rayos catodicos que incluye un motor para suministrar la energía, una junta universal, la cual conecta una flecha con el motor, así como también, la primera pestaña y la segunda pestaña con los extremos laterales de la flecha, y un fieltro, el cual conecta a la segunda pestaña para rectificar la superficie del tubo de rayos catodicos.
The claimed invention provides benzimidazole derivatives antagonists of VRl, processes for their preparation, pharmaceutical compositions containing them and their use in therapy.
Output: La invención reivindicada proporciona antagonistas de derivados bencimidazol de VR1, procesos para su preparación, composiciones farmacéuticas que los contienen y su uso en terapia.
The compounds of Formula I may be used in the treatment of osteoarthritis, chronic tendinitis, pelvic pain and peripheral neuropathy, gastroesophageal reflux disease, irritable bowel s ndrome and overactive bladder.
Output: Los compuestos de la Fórmula I se pueden utilizar en el tratamiento contra la osteortritis, tendinitis crónica, dolor pélvico y neuropatía periférica, enfermedad de reflujo gastroesofágico, síndrome de intestino irritable y vejiga hiperactiva.
A deodorizing container for the disposal of absorbent articles, such as sanitary napkins, diapers, wipes, etc., is provided.
Output: Se proporciona un recipiente desodorante para la disposición de artículos absorbentes tal como, toallas sanitarias, pañales, pafos limpiadores, etc.
More specifically, the container includes an odor control ink that contains a plurality of nanoparticles modified with a transition metal.
Output: Más específicamente el recipiente incluye una tinta de control de olor que contiene una pluralidad de nanopartículas modificadas por un metal de transición.
It is believed that the modified nanoparticles are capable of adsorbing malodorous compounds commonly associated with biological fluids (e.g., menses, urine, etc.
Output: Se cree que las nanopartículas modificadas son capaces de adsorber compuestos malolientes comúnmente asociados con los fluidos biológicos (por ejemplo, los fluidos menstruales, la orina, etc.
Methods for the prevention and treatment of ocular disorders, in particular glaucoma, through blocking the toxic effects of beta-amyloid (Abeta) derivatives by use of a peptide comprising amino acid sequence X-Y or Y-X, wherein X is an aromatic amino acid and Y is one or more additional amino acid other than glycine, the peptide having at.least 2 amino acid residues and less than 15 amino acid residues.
Output: Los métodos para la prevención y tratamiento de enfermedades oculares, en particular glaucoma, a través de bloquear los efectos tóxicos de los derivados de beta-amiloide (Abeta) por el uso de un péptido que comprende una secuencia de aminoácido X-Y o Y-X, en donde X es un aminoácido aromático e Y es uno o más aminoácido adicionales diferentes de glicina, el péptido tiene al menos 2 residuos del aminoácido menos de 15 residuos del aminoácido.
Further, pharmaceutical compositions for effecting such prevention and treatment thereof are claimed.
Output: Además, las composiciones farmacéuticas para afectar tal prevención y tratamiento del mismo se reivindican.
A process for making fibrillated fibers includes preparing a fluid suspension of fibers, low shear refining the fibers at a first shear rate to create fibrillated fibers having a reduced CSF, and subsequently higher shear refining the fibers at a second shear rate, higher than the first shear rate, to increase the degree of fibrillation of the fibers.
Output: Se describe un proceso para fabricar fibras fibriladas que incluye preparar una suspensión fluida de fibras, el refinado de cizallamiento bajo de las fibras a una primera velocidad de cizallamiento para crear fibras fibriladas que tengan un CSF reducido, y posteriormente el refinado de cizallamiento mayor de las fibras a una segunda velocidad de cizallamiento, mayor que la primera velocidad de cizallamiento, para aumentar el grado de fibrilación de las fibras.
The refining at the first shear rate may be with a rotor at a first maximum shear rate and the refining at the second shear rate may be with a rotor at a second maximum shear rate, higher than the first maximum shear rate.
Output: El refinado a la primera velocidad de cizallamiento puede ser con un rotor a una primera velocidad de cizallamiento máxima y el refinado a la segunda velocidad de cizallamiento puede ser con un rotor a una segunda velocidad de cizallamiento máxima, mayor que la primera velocidad de cizallamiento máxima.
The process may further include pre-treating the fibers by high shear refining with impact to stress the fibers prior to low shear refining.
Output: El proceso además puede incluir el pre-tratamiento de las fibras mediante el refinado de cizallamiento alto con efecto para sobrecargar las fibras antes del refinado de cizallamiento bajo.
A gating voltage control system and method are provided for electrostatically actuating a micro-electromechanical systems (MEMS) device, e.g., a MEMS switch.
Output: Se proporciona un sistema de control de voltaje de compuerta para activar en forma electrostática un dispositivo de sistemas micro-electromecánicos (MEMS), por ejemplo, un interruptor (14) MEMS.
The gating voltage control sequence may comprise a first interval for ramping up the gating voltage to a voltage level for producing an electrostatic force sufficien t to accelerate the actuator through a portion of the gap to be traversed by the actuator to reach a respective actuating condition.
Output: La secuencia de control de voltaje de compuerta puede comprender un primer intervalo (T1) para ascender el voltaje de compuerta a un nivel de voltaje para producir una fuerza electrostática suficiente para acelerar el activador a través de una porción del hueco a ser atravesado por el activador para alcanzar una condición de activación respectiva.
A method and system are provided for forming sliced cheese directly from a quantity of cheese, without the need to thermally process the cheese.
Output: Un método y sistema se proveen para forma queso rebanado directamente a partir de una cantidad queso, sin la necesidad de procesar térmicamente el queso.
In general, cheese slices are formed from a quantity of cheese in which at least one discrete cheese piece is introduced into an elongated chamber having a longitudinal interior surface and housing a conveyor.
Output: En general, rebanadas de queso se forman a partir de una cantidad de queso en la cual por lo menos una pieza de queso discreta se introduce dentro de una cámara alargada teniendo una superficie interior longitudinal y alojando un transportador.
Resulting cheese mass is transported forwardly and longitudinally of the chamber via the conveyor to a discharge outlet of the chamber and into a funnel.
Output: La masa de queso resultante se transporta hacia adelante y longitudinalmente de la cámara mediante un transportador a una salida de descarga de la cámara y hacia un embudo.
The cheese mass is extruded at a temperature of less than about 50Â° F. as a plurality of cheese extrudate sheets through a plurality of elongated orifices of a die plate which receive cheese mass exiting from the outlet of the funnel.
Output: La masa de queso se extrude a una temperatura de menos de alrededor de 50 ºF como una pluralidad de láminas extruidas de queso a través de una pluralidad de orificios alargados de una placa de dado la cual recibe masa de queso saliendo de la salida del embudo.
A concentrated esmolol formulation is provided that is distinguishable from a diluted form of the concentrated esmolol formulation.
Output: Se proporciona una formulación de esmolol concentrada que s distinguible de una forma diluida de la formulación de esmolol concentrada.
The concentrated esmolol formulation can include from about 25 to about 1000 mg/ml of esmolol hydrochloride, a buffering agent and a color additive.
Output: La formulación de esmolol concentrada puede incluir desde aproximadamente 25 hasta aproximadamente 1000 mg/ml de hidrocloruro de esmolol, un agente amortiguador y un aditivo de color.
Any number of color additives may be included such as indocyanine green, phenopheylene, hemoglobin, cyanocobalamine, patent blue, and indigo carmine vitamin B2 and naturally occurring vitamins and minerals.
Output: Cualquier número de aditivos de color puede incluirse, tal como verde de indocianina, fenofeileno, hemoglobina, cianocobalamina, azul de patente, índigo carmín, vitamina B2 y vitaminas y minerales que ocurren de manera natural.
Also, a medical product is provided that includes a colored concentrated esmolol housed in a container, and a package housing the container and instructions.
Output: Además, un producto médico es provisto, que incluye un esmolol concentrado coloreado alojado en un recipiente y un paquete que aloja el recipiente e instrucciones.
A support member is disposed within the lower portion and adapted to support the product.
Output: Un miembro de soporte está dispuesto dentro de la porción inferior y está adaptado para soportar el producto.
The gating voltage control sequence may further comprise a second interval for ramping down the gating voltage to a level sufficient to reduce the electrostatic force acting on the movable actuator.
Output: La secuencia de control del voltaje de compuerta también puede comprender un segundo intervalo (T2) para descender el voltaje de compuerta a un nivel suficiente para reducir la fuerza electrostática que actúa en el activador móvil.
This allows reducing the amount of force at which the actuator engages a contact for establishing the first actuating condition, or avoiding an overshoot position of the actuator while reaching the second actuating condition.
Output: Esto permite reducir la cantidad de fuerza con la cual el activador se acopla con un contacto para establecer una primera condición de activación o evitar una posición de superación del activador, mientras alcanza una segunda condición de activación.
The adapter is non-removably coupled to the fill valve and is configured with a larger proximal pathway, and a smaller distal metering pathway for restricting the refill flow rate.
Output: El adaptador es acoplado no removiblemente a la válvula de llenado y está configurado con una trayectoria próxima más grande y una trayectoria de dosificación distante más pequeña para restringir la velocidad de flujo de relleno.
The adapter may be coupled to a shortened horizontal outlet formed at a top portion of the fill valve.
Output: El adaptado puede ser acoplado a una salida horizontal acortada formada en una porción superior de la válvula de llenado.
The horizontal outlet is shortened to a length such that the refill hose cannot be connected directly to the outlet.
Output: La salida horizontal es acortada a una longitud de tal manera que la manguera de relleno no puede ser conectada directamente a la salida.
The adapter may also be coupled to a fill valve without a horizontal outlet where an exit port is defined in the vertical conduit of the fill valve.
Output: El adaptador puede también ser acoplado a una válvula de llenado sin una salida horizontal en donde una compuerta de salida es definida en el conducto vertical de la válvula de llenado.
The adapter includes a securing mechanism to prevent removal from the fill valve without excessive force or breaking the adapter.
Output: El adaptador incluye un mecanismo de aseguramiento para impedir la remoción de la válvula de llenado sin fuerza excesiva o ruptura del adaptador.
A photovoltaic cell can include a nitrogen-containing metal layer in contact with a semiconductor layer.
Output: Una celda fotovoltaica puede incluir una capa metálica que contiene nitrógeno en contacto con una capa semiconductora.
The invention explains how there is not a talking-type alarm actually known which, at the time of a telluric movement, gives indications to people trying to alert these ones so that they do not waste very important minutes while they find out if it is an earthquake or they are just dizzy, this is why, following, a seismic sensor system with calming effect and talked security indications and evacuation routes is disclosed, with horn light to alert people with auditive problems, transmitting at the same time of activation by itself, an electronic signal for security valve activation to cut gas and magnetic switch to stop electric current, thus avoiding possible after-quake accidents; gas en electricity services must be manually activated later on, once installations have been checked and it has been verified that there is no possible damage on these ones; electric current cut can be optional, since it depends on the fact that emergency illumination system installation had an activation control for simulacrums.
Output: En la actualidad no se conoce ningun tipo de alarma parlante que en el momento que se suscita el movimiento telurico de indicaciones a las personas tratando de alertar a estas para que no pierdan minutos importantisimos en lo que descubren si es un temblor o estan mareadas es por eso que a continuacion se describe un sistema de sensor sismico con efecto tranquilizante e indicaciones habladas de seguridad y rutas de evacuacion, con luz de sirena para alertar a personas con problemas auditivos transmitiendo al tiempo de la activacion por si mismo una señal electronica para la activacion de la valvula de seguridad para corte de gas e interruptor magnetico para el corte de corriente electrica evitando asi posibles siniestros posteriores al sismo, los servicios de gas y energia electrica deberan ser activados posteriormente de forma manual una vez que sean revisadas las instalaciones y se verifique que no existe ningun daño posible en estas el corte de corriente electrica podra ser opcional, ya que depende de que se instale un sistema de iluminacion de emergencia contara con un control de activacion para simulacros.
The present invention provides substantially water soluble, substantially non-dusting delivery systems for natural high-potency sweeteners, methods for their formulation, and uses.
Output: La presente invención proporciona sistemas de suministro sustancialmente sin polvo, sustancialmente solubles en agua, para edulcorantes naturales de alta potencia, métodos para su formulación, y usos.
The present invention relates to the identification of macaque antibodies to human B7.1 and B7.2 by screening of phase display libraries or monkey heterohybridomas obtained using B lymphocytes from B7.1 and/or B7.2 immunized monkeys.
Output: La presente invencion se relaciona con la identificacion de anticuerpos de macaco para B7.1 y B7.2 humano mediante la seleccion de las bibliotecas que representan los fagos o heterohibridomas de mono obtenidos usando linfocitos B de monos inmunizados con B7.1 y/o B7.2.
More specifically, the invention provides four monkey monoclonal antibodies 7B6, 16C10, 7C10 and 20C9 which inhibit the B7:CD28 pathway and thereby function as effective immunosuppressants.
Output: De manera más específica, la invencion proporciona cuatro anticuerpos monoclonales de mono 7B6, 16C10, 7C10 y 20C9, los cuales inhiben la vía B7:CD28 y por lo tanto funcionan como inmunopresores efectivos.
The invention further provides the complete DNA and amino acid sequences of the light and heavy chain of three primatized antibodies derived from those monkey monoclonal antibodies which bind B7.1 and possibly B7.2, primatized 7C10, primatized 7B6 and primatized 16C10.
Output: La invencion proporciona además las secuencias de ADN y aminoácidos completas de la cadenas ligera y pesada de los anticuerpos primatizados derivados de aquellos anticuerpos monoclonales de mono que se unen al B7.1 y posiblemente al B7.2, 7C10 primatizado, 7B6 primatizado y 16C10 primatizado.
These primatized and monkey antibodies may be used as specific immunosuppressants, e.g., for the treatment of autoimmune diseases and to prevent organ transplant rejection.
Output: Esos anticuerpos primatizados y de mono pueden usarse como inmunopresores, por ejemplo para tratar enfermedades autoinmune y prevenir el rechazo en el transplante de organos.
An improved extruder (10) is provided which permits successful introduction of very high quantities of injected steam into material being processed, on the order of 6-8 % or more by weight steam.
Output: Se proporciona un extrusor mejorado (10) el cual permite la introducción con éxito de cantidades muy altas de vapor inyectado dentro del material procesado, en el orden de 6-8% o más por peso de vapor.
A method for producing an oxidized wax comprising (a) providing a uniform high molecular weight polyolefin resin feedstock having an average particle size smaller than about 30 mesh and a standard deviation in particle size of not greater than about 125 Âµm; and (b) oxidizing the resin particles in their solid state to produce a wax having a predetermined acid number.
Output: Un método para producir una cera oxidada que comprende (a) proporcionar una materia prima de resina de poliolefina de peso molecular alto, uniforme, que tiene un tamaño de partícula promedio más pequeño de aproximadamente malla 30 y una desviación estándar en tamaño de partícula no mayor de aproximadamente 125 ?m; y (b) oxidar las partículas de resina en su estado sólido para producir una cera que tenga un índice de acidez predeterminado.
The present invention discloses a power supply control device to which can be attached a number of electrical device(s), such as a computer or AV equipment.
Output: La presente invención describe un dispositivo de control de suministro de energía al cual puede conectarse un número de dispositivos electrónicos, como una computadora o equipo AV.
The power supply device is able to determine and monitor standby power usage levels of the device(s) so that when the control device detects that the connected electrical device(s) are not being used power supply is removed from the device(s).
Output: El dispositivo de suministro de energía puede determinar y verificar los niveles de uso de energía en estado de espera de los dispositivos, de modo que cuando el dispositivo de control detecte que los dispositivos eléctricos conectados no están siendo usados el suministro de energía sea removido de los dispositivos.
The flexible insert includes: a body having a first face and a second face opposite the first face; a first flap at a first edge of the body; and a second flap at a second edge of the body, the second edge located opposite the first edge.
Output: El inserto flexible incluye: un cuerpo que tiene una primera cara y una segunda cara opuesta a la primera cara; una primera aleta en un primer borde del cuerpo; y una segunda aleta en un segundo borde del cuerpo, el segundo borde se localiza opuesto al primer borde.
The sealable wrapper includes: a first panel; and a second panel.
Output: La enrolladora o envolvedora sellable incluye: un primer panel; y un segundo panel.
The sealable wrapper is sized to enclose the flexible insert.
Output: La enrolladora o envolvedora sellable es dimensionada para encerrar el inserto flexible.
The first face of the body of the flexible insert is configured to engage the first panel of the sealable wrapper upon insertion of the flexible insert to the sealable wrapper.
Output: La primera cara del cuerpo del inserto flexible es configurada para acoplarse con el primer panel de la enrolladora o envolvedora sellable en base a la introducción del inserto flexible en la enrolladora o envolvedora sellable.
The first and second flaps are configured to, upon the insertion, swing from the body of the flexible insert to engage the second panel of the sealable wrapper such that a thickness of the packaging apparatus becomes substantially uniform.
Output: La primera y segunda aletas son configuradas, al insertarse, para oscilar a partir del cuerpo del inserto flexible a fin de acoplarse con el segundo panel de la enrrolladora o envolvedora sellable, de manera que el espesor del aparato de empacado se vuelva sustancialmente uniforme.
In particular, the present invention relates to different delivery systems of sweetener compositions comprising at least one non-caloric or low-caloric natural high-potency sweetener.
Output: En particular, la presente invención se refiere a diferentes sistemas de suministro de composiciones edulcorantes que comprenden al menos un edulcorante natural, de alta potencia, bajo en calorías o sin calorías.