niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Advantageously, the fabric is lightweight, flexible and non-bulky, and provides efficient cooling of the body.
Output: Ventajosamente, la tela es ligera, flexible y no voluminosa, y provee enfriamiento eficiente del cuerpo.
The present invention refers to a novel hard crystalline coating based on a polyol particular mixture.
Output: La invencion se refiere a un nuevo revestimiento cristalino duro a base de una mezcla particular de polioles.
It is particularly characterized in that it comprises an improved crackling state with respect to previous art known coatings.
Output: Presenta en particular la característica de poseer un estado crujiente mejorado con respecto a los revestimientos conocidos de la técnica anterior.
The invention also discloses a process for the obtention of this particular coating and an improved hard sprinkling process based on xilithol, maltithol or lactithol or the mixtures thereof.
Output: La invencion tiene igualmente por objeto un procedimiento de obtencion de este revestimiento particular y un procedimiento mejorado de grageificacion dura a base de xilitol, maltitol o lactitol o sus mezclas.
The present invention provides the use in the manufacture of a medicament for use in the treatment of amyloidosis of an anthracycline of formula A: wherein R1, R2, R3 and X are appropriate substituents.
Output: La presente invencion proporciona el uso de una antraciclina de la Formula A (ver formula), para la elaboracion de un medicamento para el tratamiento de la aminloidosis, en donde R1, R2 R3 y X son los sustituyentes apropiados.
Novel compounds of the formula A, processes for their production and pharmaceutical compositions containing them are also described.
Output: También se describen los nuevos compuestos de la Formula A, procesos para su produccion y composiciones farmacéuticas que los contienen.
Oscillation is transmitted in a transforming way to a transposer oscillating circuit (5, 6).
Output: La oscilacion se transmite de forma transformadora a un circuito oscilante de transpondedor (5, 6).
A plastic identifying method comprises (i) a step of allowing the infrared ray of predetermined wave number to be incident on a substance to be identified and containing a plastic, and measuring the intensity of the infrared ray totally reflected by the substance to be identified, thereby obtaining a first infrared absorption spectrum and (ii) a step of collating the first infrared absorption spectrum with the infrared absorption spectrum group measured to the predetermined substance group, thereby identifying the plastic contained in the substance.
Output: Un metodo para identificar plasticos comprende (i) un paso de permitir que el rayo infrarrojo de numero de onda predeterminado sea incidente en una substancia a identificarse y que contiene un plastico, y medir la intensidad del rayo infrarrojo totalmente reflejado por la superficie a identificarse , obteniendo asi un primer espectro de absorcion infrarrojo y (ii) un paso de comparar el primer espectro de absorcion infrarrojo con el grupo de espectros de absorcion infrarrojos medio con el grupo de substancias predeterminado, identificado asi el plastico contenido en la substancia.
A process for the alkylation of aliphatic hydrocarbons with olefins catalyzed by a silica-based material, characterised in that the surface Si-OH groups of said silica are esterified with a fluoroalkylsulphonic acid of formula CF3(CF2)nSO3H, where n is a whole number between 0 and 11, said material having a Hammett acidity Ho</=-11.4.
Output: Un procedimiento para alquilacion de hidrocarburos alifaticos con olefinas catalizas con un material a base de silica, caracterizado porque los grupos superficiales Si-OH de esa silica se esterifican con acido fluoroalquilsulfonico de la formula CF3(F2)nSO3H, en donde n es un numero entero entre 0 y 11, el material tiene un acidez Hammett Ho-11.4.
Ecologic antifouling material to apply to internal surfaces of the polymerization reactors of the naphthenic structure type having a radical (OH), in position 1 and in one or more of positions 2, 3, 4 according to structure (I).
Output: Material antiputrefaciente ecologico para aplicar a superficies internas de los reactores de polimerizacion de estructura tipo nafténica que tienen un radical (OH), en la posicion 1 y en una o más de las posiciones 2, 3, 4 de conformidad con la estructura (I).
A hinge device (1) used for foldable cell phone, wherein a pair of abutting members (5, 6) are forcibly rotated by the energizing force of an energizing means (7) to a neutral position where the center parts of the projected part (54) and the recessed part (64) of the abutting members are generally aligned with each other in circumferential direction, the projected part is brought into contact with the recessed part at both side parts of the abutting members in circumferential direction when the pair of abutting members are rotated to the neutral position, and the outer surface of the projected part and both side surfaces of the recessed part in circumferential direction should desirably be formed in an arc surface and an outwardly projected arc surface, respectively.
Output: Un conjunto de articulacion (1) utilizado para un telefono que se puede doblar, en donde un par de miembros de tope (5, 6) se hacen girar forzadamente por la fuerza de desviacion de un medio de desviacion (7) a una posicion neutra en donde las partes centrales de la proyeccion (54) y el rebajo (o4) de los miembros de tope estan generalmente alineadas entre si en direccion circunferencial, la proyeccion se lleva hacia contacto con el rebajo en ambas partes laterales de los miembros de tope en direccion circunferencial cuando el par de miembros de tope se hacen girar a la posicion neutra, y la superficie externa de la proyeccion y ambas superficies laterales del rebajo en la direccion circunferencial deseablemente se deben formar en una superficie arqueada y una superficie arqueada que se proyecta hacia afuera, respectivamente.
; the ring A represents a carbon ring or a heterocycle; R1 represents alkyl, alkenyl, alkynyl, NR4R5, OR6, etc.
Output: ; el anillo A es un anillo carbociclico, un anillo heterociclico; R1 es alquilo, alquenilo, alquinilo, NR4R5, OR6, etc.
SOLUTION: The board thickness t of the glass pane of the tempered glass formed with a compression stress layer on the surface of the glass pane G and a tensile stress layer on its inside is 1.5 to 3.5 mm and the minimum value a of the thickness in the board thickness direction of the glass pane of the compressive stress layer is 0.15 to 0.7 mm.
Output: Un vidrio templado que tiene una capa de esfuerzo de compresion formada en la superficie y una capa de esfuerzo de traccion formada en el interior, en donde el espesor (t) es de 1.5 a 3.5 mm, y el espesor minimo (a) de la capa de esfuerzo de compresion en la direccion de espesor de vidrio es de 0.1 5 a 0.7 mm.
The predetermined substance group contains the plastic, and each infrared absorption spectrum of the infrared absorption spectrum group is obtained by allowing the infrared ray of the predetermined wave number to be incident on each substance contained in the predetermined substance group, and measuring the intensity of the infrared ray totally reflected in the substance.
Output: El grupo de substancias predeterminado contiene el plastico, y cada espectro de absorcion infrarrojo del grupo de espectro de absorcion infrarrojo se obtiene al permitir que el rayo infrarrojo del numero de onda predeterminado sea incidente en cada substancia contenida en el grupo de substancias predeterminado, y medir la intensidad del rayo infrarrojo talmente reflejado en la substancia.
The collation is performed by comparing the peak of the first infrared absorption spectrum with the peak of each infrared absorption spectrum of the infrared absorption spectrum group.
Output: La comparacion se realiza al comparar el valor maximo del primer espectro de absorcion infrarrojo con el valor maximo de cada espectro de absorcion infrarrojo del grupo de espectros de absorcion infrarrojos.
In this identifying method, the kind of the plastic can be identified with excellent accuracy even when additives such as pigment and flame retardant are contained.
Output: En este metodo de identificacion, la clase de plastico puede identificarse con excelente exactitud aun cuando los aditivos tales como pigmento y retardante de flama se contienen.
The ADSL network system excludes a conventional network access server (NAS) and connects the ADSL access multiplexer direct to the Ethernet, thus decentralizing the processes for authentication, imposition of charge and traffic to a corresponding local network.
Output: El sistema de red de ADSL excluye un servidor de acceso de red convencional (NAS), y conecta el multiplexor de acceso de ADSL directo a la ethernet y de esta manera descentraliza el proceso para autentificacion, imposicion de carga y trafico a la red local correspondiente.
Accordingly, the problem of traffic centralization raised by the conventional NAS is solved readily.
Output: En consecuencia, el problema de centralizacion de trafico generado por la NAS convencional se resuelve facilmente.
Apparatus and a process for providing oxygen and hydrogen at a desired minimum pressure from an electrolyser comprising an anolyte solution having an anolyte liquid level; a catholyte solution having a catholyte liquid level; oxygen generated at an oxygen pressure above said anolyte; hydrogen generated at a hydrogen pressure above said catholyte for passage through hydrogen outlet means; the method comprising raising the oxygen pressure above the anolyte to effect a positive liquid level pressure differential between said catholyte level and said anolyte level to a pre-selected value to effect closure of said hydrogen outlet means and an increase in the hydrogen pressure to a value to effect opening of said hydrogen outlet means to provide hydrogen at said desired minimum pressure.
Output: Un aparato y proceso para proporcionar oxigeno e hidrogeno a una presion minima deseada desde un electrolizador que comprende una solucion de anolito que tiene un nivel de liquido anolito; una solucion de catolito que tiene un nivel de liquido catolito; oxigeno generado a una presion de oxigeno por encima del anolito; e hidrogeno generado a una presion de hidrogeno por encima del catolito para que pase a traves de los medios de salida de hidrogeno; el metodo comprende elevar la presion de oxigeno por encima del anolito para efectuar un diferencial de presion de nivel de liquido positivo entre le nivel de catolito y el nivel de anolito a un valor preseleccionado para efectuar el cierre de los medios de salida de hidrogeno y un incremento en la presion de hidrogeno a un valor para efectuar la abertura de los medios de salida de hidrogeno para proporcionar hidrogeno a una presion minima deseada.
which each through one of the mentioned exchanges is able to communicate with at least one of the other terminals whereby a) the user of a calling terminal calls the number of its own exchange, transmits signals indicating that the terminal has to be called back by the exchange after which the connection is cut off, b) thereafter the exchange establishes a connection with the calling terminal, c) the user of the terminal transmits the number of a desired other terminal to the exchange, d) the exchange thereafter establishes the connection with the desired terminal, whereby at least the calling terminals can be connected partly through wireless communication paths with their own exchange and to comprise a buffer in which the number of the desired other terminal can be stored, and comprise a circuit which, after said number is keyed in by the user and is stored in the said buffer, performs the above-mentioned steps a) instead of the user, waits until the exchange reports again, retrieves the number from said buffer and transmits this number instead of the user to the exchange which will perform thereafter step d).
Output: ), las cuales, cada una a traves de uno de los intercambios mencionados, tiene la capacidad de comunicarse con por lo menos una de las otras terminales, en donde a) el usuario de una terminal de llamada, llama al numero de su propio intercambio, transmite senales que indican que las terminales han sido llamadas de regreso por el intercambiador, despues de lo cual se corta la conexion, b) posteriormente el intercambio establece una conexion con la terminal de llamada, c) el usuario de la terminal transmite el numero de otra terminal deseada para el intercambio, d) posteriormente el intercambio establece la conexion con la terminal deseada, por lo que por lo menos las terminales de llamada pueden ser conectadas parcialmente a traves de las trayectorias de comunicacion inalambrica, con su propio intercambio y comprender un regulador en el cual, se puede almacenar el numero de la otra terminal deseada, y comprende un circuito, el cual, despues de que el usuario teclea dicho numero y es almacenado en dicho regulador, se llevan a cabo los pasos antes mencionados a) en lugar de que el usuario espere hasta que el intercambio se reporte nuevamente, recupera el numero desde dicho regulador y transmite este numero, en lugar de que el usuario haga el intercambio, el cual realizara posteriormente en el paso d).
The present invention supplies an airport and a method for operating this airport, in which when a plane lands on the runway of the same the plane impels on or boards in another way a vehicle, and this vehicle is transported to a boarding /disembarking site.
Output: La presente invencion suministra un aeropuerto y un método para operar este aeropuerto, en el cual, cuando un avion aterriza sobre una pista del mismo, el avion se impulsa sobre o aborda de otra manera un vehículo y se transporta sobre este vehículo a un sitio de desembarque/embarque.
Here, the passengers arriving leave the vehicle and proceed to a terminal building.
Output: Aquí, los pasajeros que llegan dejan el vehículo y proceden a un edificio terminal.
Furthermore, the passengers that leave board the vehicle which then transports the plane to the runway from where it takes off.
Output: Además, los pasajeros que salen abordan el vehículo, el cual luego transporta el avion a la pista, desde donde despega.
Accelerator solution suitable for forming a redox system with peroxides and having a high storage stability, consisting essentially of (a) more than 1.0 wt% of one or more reducing agents, at least one of them being selected from ascorbic acid and sodium formaldehyde sulphoxylate, (b) one or more metal salts, at least one of them being selected from the group consisting of transition metal salts, lithium salts, and magnesium salts, (c) one or more organic oxygen- containing solvents, (d) optionally one or more stabilisers, and (e) optionally water.
Output: Solucion aceleradora adecuada para formar un sistema redox con peroxidos y que tiene una elevada estabilidad a almacenamiento, que consiste esencialmente en (a) mas de 1.0% p de uno o mas agentes reductores, al menos uno de ellos siendo seleccionado de acido ascorbico y formaldehido sulfoxilato de sodio, (b) una o mas sales de metal, al menos una de ellas siendo seleccionada del grupo que consiste en sales de metal de transicion, sales de litio y sales de magnesio, (c) uno o mas solventes organicos que contienen oxigeno, (d) opcionalmente uno o mas estabilizadores y (e) opcionalmente agua.
Particularly, the present disclosure is directed to methods of preparing tissue-elastic laminates with uniform tissue fractures as the laminate is stretched 50%, or even 100%, or more in at least one of the machine direction (MD) or cross direction (CD).
Output: Particularmente, la presente descripción se dirige a métodos para preparar laminados de papel tisú-elásticos con fracturas de papel tisú uniformes dado que el laminado se estira 50 %, o aún 100 %, o más en al menos una de la dirección de la máquina (MD) o la dirección transversal (CD).
Couplers for hair coloring compositions for oxidative dyeing of hair are compounds of the formula (1): where R1 and R2 are each individually selected from a hydrogen atom, a C1 to C3 alkyl group, a C1 to C5 mono or dihydroxyalkyl group; phenyl or benzyl optionally substituted with an alkoxy group, or R1 and R2 together with the nitrogen atom to which they are attached form a piperazine, piperidine, imidazole, or morpholine ring.
Output: Agentes de acoplamiento para composiciones colorantes del cabello para el tenido oxidativo del cabello son compuestos de la formula (1): (ver formula 1) donde cada uno de R1 y R2 se selecciona individualmente de un atomo de hidrogeno, un grupo alquilo de C1, a C3, un grupo mono o dihidroxialquilo de C1 a C5; fenilo o bencilo opcionalmente sustituidos con un grupo alcoxi, o R1 y R2 junto con el atomo de nitrogeno al que estan unidos forman un anillo de piperazina, piperidina, imidazol o morfolina.
The invention also provides selective binding agents, vectors, host cells, and methods for producing B7RP-2 polypeptides.
Output: La invencion tambien proporciona agentes de union selectivos, vectores, celulas hospedadoras y metodos para producir polipeptidos B7RP-2.
The invention further provides pharmaceutical compositions and methods for the diagnosis, treatment, amelioration, and/or prevention of diseases, disorders, and conditions associated with B7RP-2 polypeptides.
Output: La invencion proporciona ademas composiciones farmaceuticas y metodos para el diagnostico, tratamiento, disminucion o para evitar enfermedades, desordenes y condiciones relacionadas con polipeptidos B7RP-2.
A method and apparatus is disclosed for the continuous calcining of gypsum material in a high-efficiency, refractoryless kettle preferably heated by a multiple series of separate immersion tube burner coils, each coil operating within a specific calcining zone inside the kettle.
Output: Se describe un método y aparato para la calcinacion continua del material de yeso en un hervidor sin refractario, de alta eficiencia, de preferencia calentado mediante una serie multiple de serpentines de quemador de tubo de inmersion separados, cada serpentín funciona dentro de una zona de calcinacion específica al interior del hervidor.
Also, no separate hot pit structure is required, as the kettle is used to merely hold the material being calcined and no residual heat is present.
Output: Tampoco se requiere ninguna estructura de foso caliente separada, ya que el hervidor se utiliza solamente para retener el material que es calcinado y ningun calor residual está presente.
A modification to the present apparatus includes structure for recovering and recycling a portion of the spent burner gases, and also separate structure for forced aeration air, both preferably for introduction through the kettle bottom.
Output: Una modificacion al aparato presente incluye una estructura para recuperar y hacer recircular una porcion de los gases agotados del quemador y también una estructura separad para el aire de aireacion forzado, ambos de preferencia para introduccion a través del fondo del hervidor.
Another alternate embodiment concerns a modified kettle which uses a single immersion burner tube coil to provide the total heating of the kettle's contents, for use in certain calcining applications.
Output: Otra modalidad alternativa es concerniente con un hervidor modificado el cual utiliza un solo serpentín del tubo quemador de inmersion para proporcionar el calentamiento total del contenido del hervidor, para uso en ciertas aplicaciones de calcinacion.
Synergistic mixtures of biocides and their use to control the growth of microorganisms in aqueous systems are disclosed.
Output: Se describen las mezclas sinergicas de biocidas y su uso para regular el crecimiento de microorganismos en siste4mas acuosos.
The method of using the synergistic mixtures entails adding an effective amount of a nitrogenous compound activated by an oxidant and at least one non-oxidizing biocide to an aqueous system.
Output: El metodo de uso de las mezclas sinergicas consiste en adicionar una cantidad eficaz de un compuesto nitrogenado, activado por un oxidante, y al menos un biocida no oxidante, a un sistema acuoso.
The amount of activated nitrogenous compound and non-oxidizing biocide is selected to result in a synergistic biocidal effect.
Output: La cantidad del compuesto nitrogenad, activado, y el biocida no oxidante se elige para obtener un efecto biocida sinergico.
An oral care toothbrush includes a handle having a head at one end of the handle, the head having at least one cleaning element.
Output: Un cepillo de dientes para el cuidado oral incluye un mango que tiene una cabeza en un extremo del mango, la cabeza que tiene al menos un elemento de limpieza.
The head has at least one oral care dispenser.
Output: La cabeza tiene al menos un dispensador para el cuidado oral.
The oral care dispenser is configured to release an oral care material within about five seconds when exposed to water at a temperature of about 35 Â°C to about 40 Â°C.
Output: El dispensador para el cuidado oral se configura para liberar un material para el cuidado oral dentro de aproximadamente cinco segundos cuando se expone al agua a una temperatura de aproximadamente 35 °C a aproximadamente 40 °C.
The distributed elements may be implemented, for example, as multilayer distributed capacitors.
Output: Los elementos distribuidos pueden implementarse, por ejemplo, como condensadores distribuidos multicapa.
In other embodiments, the distributed elements may be implemented as a distributed transformer.
Output: En otras modalidades, los elementos distribuidos pueden implementarse como un transformador distribuido.
Disclosed is a novel method of producing heteroaryl amines of formula (I), wherein X, Y and Z are described herein, the heteroarylamines are useful in the production of heteroaryl ureas which are key component in pharmaceutically active compounds possessing a heteroaryl urea group.
Output: La invencion se refiere a un procedimiento para la preparacion de heteroarilaminas de la formula (I), con X, Y y Z descritos en la solicitud, siendo que las heteroarilaminas se emplean en la preparacion de ureas de heteroarilo, mismas que son componentes claves de compuestos farmaceuticamente activos con un grupo de urea de heteroarilo.
A laminate structure (e.g., hot or cold wrap) formed from outer substrates that are bonded together to form at least one pocket is provided.
Output: Se proporciona una estructura laminada (por ejemplo una envoltura fria o caliente) formada de substratos exteriores que estan unidos juntos para formar por lo menos una bolsa.
The pocket is separated by an inner substrate such that the pocket defines an upper pocket region adn a lower pocket region, each of which contains a reactant.
Output: La bolsa esta separada por un substrato interior de manera que la bolsa define una region de bolsa superior y una region de bolsa inferior, cada una de las cuales contiene un reactivo.
Due to the presence of the inner substrate, the reactants do not intermix prior to activation of the laminate structure.
Output: Debido a la presencia del substrato interior, los reactivos no se entremezclan antes de la activacion de la estructura laminada.
To activate the laminate structure, a tension force is exerted so that the inner substrate ruptures, thereby allowing the reactants to freely intermix and produce the desired result.
Output: Para activar la estructura laminada, una fuerza de tension es ejercida de manera que el substrato interior se rompe, permitiendo por tanto a los reactivos el entremezclarse libremente y producir el resultado deseado.
For example, in some instances, the reactants undergo and exothermic or endothermic reaction so that the laminate structure may be utilized as a hot or cold wrap.
Output: Por ejemplo, en algunos casos, los reactivos sufren una reaccion exotermica o endotermica de manera que la estructura laminada puede ser utilizada como una envoltura caliente o fria.
The present invention provides a tension mask for a cathode-ray tube.
Output: La presente invencion proporciona una mascara de tension para un tubo de rayos catodicos.
The border shields on opposing sides of the frame extend toward the active aperture portion of the tension mask and is substantially aligned with the screen matrix of the CRT.
Output: Las cubiertas de borde en los lados opuestos de la estructura se extienden hacia la porcion activa de abertura de la mascara de tension y esta alineada esencialmente con la matriz de pantalla del CRT.
The tension mask has a lower coefficient of thermal expansion than that of the mask frame, cantilevers, and border shield.
Output: La mascara de tension tiene un coeficiente menor de expansion termica que la de la estructura de mascara, los voladizos y la cubierta de borde.
A method of improving the yield of a soybean plant is provided, comprising the step of applying an effective amount of an herbicidal treatment composition to the soil surface prior to emergence of soybeans; i. e., prior to, during, or after planting of soybeans, including after germination, but before plant emergence from the soil surface.
Output: Se proporciona un método de mejorar el rendimiento de una planta de soja, que comprende las operaciones de aplicar una cantidad eficaz de una primera composición de tratamiento herbicida a la superficie del suelo antes del brote de las plantas de soja, seguida por la aplicación de una cantidad eficaz de una segunda composición de tratamiento herbicida a plantas de soja, después del brote.
A personal condition management system comprising an input device, an advisory facility and an output device, wherein: said input device is adapted to communicate historical, current and/or prospective condition-relevant data to said advisory facility; said advisory facility is adapted to receive and store historical, current and/or prospective condition-relevant data from said input device and process said condition-relevant data to generate a treatment recommendation; and said output device is adapted to receive the treatment recommendation from the advisory facility and communicate receipt of said treatment recommendation to a patient.
Output: Un sistema de manejo de condicion personal que comprende un dispositivo de entrada, un medio avisador y un dispositivo de salida, en donde: dicho dispositivo de entrada esta adaptado para comunicar datos relevantes de condicion historicos, actuales y/o esperados a dicho medio avisador; dicho medio avisador esta adaptado para recibir y almacenar datos relevantes de condicion historicos, actuales y/o esperados de dicho dispositivo de entrada, y procesar dichos datos relevantes de condicion para generar una recomendacion de tratamiento; y dicho dispositivo de salida esta adaptado para recibir la recomendacion de tratamiento del medio avisador y comunicar la recepcion de dicha recomendacion de tratamiento a un paciente.
A drilling fluid or mud is described wherein the drilling fluid contains at least one alkali metal formate or monovalent carboxylic acid salt.
Output: Se describe un fluido o lodo de perforacion, donde el fluido de perforacion contiene al menos formato de metal alcali o una sal monovalente de acido carboxilico.
The drilling fluid preferably further contains at least one emulsifier or surfactant and at least one hydrocarbon-based fluid.
Output: El fluido de perforacion contiene ademas preferentemente al menos un emulsificador o tensioactivo y al menos un fluido a base de hidrocarburo.
The drilling fluids of the present invention can contain other conventional ingredients.
Output: Los fluidos de perforacion de la presente invencion pueden contener otros ingredientes convencionales.
The present invention permits drilling fluids to be essentially solids free due to to the use of the alkali metal formate.
Output: La presente invencion permite que los fluidos de perforacion esten esencialmente libres de solidos, debido al uso del formato de metal alcali.
A coated sheet material comprising a backing and a coating of repositionable pressure-sensitive adhesive comprising a plurality of solid microspheres, a polymeric stabilizer and a surfactant.
Output: Se describe un material laminar recubierto, que comprende un refuerzo y un recubrimiento de adhesivo reposicionable, sensible a la presion, que comprende una pluralidad de microesféras solidas, un estabilizador polimérico y un tensoactivo.
A method and apparatus for displaying directory-linked canned messages on a display (20) of a portable device (10) having selective call receiving functions.
Output: Un método y aparato para mostrar mensajes grabados ligados con una guía, en una pantalla (20) de un dispositivo portátil (10) que tiene funciones de recepcion de llamadas selectivas.
A personal name directory (100) is stored in the device (10).
Output: Una guía de nombres personal (100) está almacenada en el dispositivo (10).
The name directory (100) comprises a plurality of entries (102), each entry comprising at least one telephone number and at least one canned message corresponding to the at least one telephone number.
Output: La guía de nombres (100) incluye una cantidad de entradas (102), cada entrada incluye por lo menos un numero telefonico y por los menos un mensaje grabado que corresponde al por lo menos un numero telefonico.
A paging message including a telephone number is received by the portable device (10).
Output: Un mensaje de buscapersonas incluye un numero telefonico es recibido por el dispositivo portátil (10).
Device according to The present invention presents an oscillating circuit (3, 4), which is excited by an excitation magnitude for oscillation.
Output: El dispositivo segun la invencion presenta un circuito oscilante (3,4), que es excitado por una magnitud de excitacion para oscilacion.
The personal name directory (100) is searched to determine if the telephone number received in the paging message matches with a telephone number in any of the personal name directory entries (102).
Output: La guía de nombres personal (100) es buscado para determinar si el numero telefonico recibido en el mensaje de buscapersonas coincide con un numero telefonico en alguna de las entradas de la guía de nombres personal (102).
If there is a match, the canned message which corresponds to the personal name directory entry that matches the telephone number received in the paging message is displayed.
Output: Si hubiera coincidencia, el mensaje grabado que corresponde a la entrada de la guía de nombres personal que coincide con el numero telefonico recibido en el mensaje de buscapersonas se muestra en pantalla.
Disclosed are methods of treating, inhibiting or preventing vascular thrombosis or arterial restenosis in a mammal.
Output: Se describen métodos para tratar, inhibir o prevenir la trombosis vascular o la restenosis arterial en un mamífero.
The disclosed methods include causing the mammal to inhale a therapeutically-effective concentration of gaseous nitric oxide (NO).
Output: Los métodos descriptivos incluyen hacer que el mamífero inhale una concentracion terapéuticamente efectiva de oxido nítrico gaseoso.
Also disclosed are methods that include the administration of the following types of agents in conjunction with inhaled nitric oxide: compounds that potentiate the beneficial effects of inhaled nitric oxide, and antithrombotic agents that complement or supplement the beneficial effects of inhaled nitric oxide.
Output: También se describen métodos que incluyen la administracion de los siguientes tipos de agentes conjuntamente con el oxido nítrico inhalado; compuestos que potencian los efectos benéficos de oxido nítrico inhalado, y agentes antitromboticos que complementan o suplementan los efectos benéficos del oxido nítrico inhalado.
The processed difference signal is combined with a sum signal, generated from the left and right input signals, and the original left and right input signals to create enhanced left and right output signals.
Output: La señal de diferencia procesada se combina con una señal de suma, generada desde las señales de entrada, izquierda y derecha, y las señales de entrada originales, izquierda y derecha, para crear señales de salida intensificadas, izquierda y derecha.
The hydrogen is provided on demand at a readily available pressure suitable for use, such as in the case of hydrogen in metal hydride production or supply to a compressor for subsequent higher pressure utility; and oxygen for breathing assistance and sanitization purposes.
Output: El hidrogeno se proporciona sobre demanda a una presion facilmente disponible adecuada para su uso, tal como en el caso de hidrogeno, en la produccion de hidruro de metal o el suministro a un compresor para un uso de presion mas alto subsecuente; y oxigeno para auxilio de respiracion y propositos de sanitizacion.
The fabric comprises first picks of weft yarn woven with warp yarns to form weft yarn floats of equal length arranged in a twill pattern diagonally over the support surface.
Output: El material incluye las primeras partes de un estambre tejido con otros hilos para formar un estambre de flote de igual longitud colocado en un patron base a lo largo de la superficie de contacto.
The weave pattern provides that the warp yarns inter engage with the first and second picks in a balanced weave pattern which maintains the floats parallel and stable.
Output: El patron de tejido proporciona los hilos de cubierta entrelazados con las primeras y las segundas porciones en un patron de tejido el cual mantiene los filamentos paralelos y estables.
The coil-reinforced retractable sleeve comprising a spiral- wound ribbon encapsulated between an inner and an outer laminate which form an elongated tubular body adapted to slidably receive an intravascular catheter and having a first end adapted to connect with a manipulating device for effecting relative longitudinal movement of the intravascular catheter and sleeve and having a second end adapted for egress and ingress of the intravascular catheter.
Output: El manguito retraible reforzado con bobina comprende una cinta embobinada en espiral, encapsulada entre un laminado interior y un laminado exterior que forman un cuerpo tubular alargado adaptado para recibir deslizablemente un catéter intravascular y que tiene un primer extremo adaptado para conectar con un dispositivo de manipulacion, para efectuar movimiento longitudinal relativo del catéter intravascular y manguito y tiene un segundo extremo adaptado para salida y entrada del catéter intravascular.
A steer-drive interposes respective left and right orbital gear drives (20, 22) into the vehicle drivetrain between the engine/transmission (10, 12) and the respective propulsion axles associated with each side of the vehicle.
Output: Un mecanismo impulsor de mando interpone la transmisihn por engranajes (20, 22) orbitales derecho e izquierdo respectivos en el tren de traccion del vehiculo entre el motor/transmision (10, 12) y los ejes de propulsion respectivos asociados con cada lado del vehiculo.
The orbital drive units comprise only an input gear (54) and an output gear (58) interconnected by at least one orbiting cluster gear (60, 61) that is supported in a rotating housing and also meshes only with the input and output gears.
Output: Las unidades de accionamiento orbitales comprenden Unicamente un engranaje (54) de entrada y un engranaje (58) de salida interconectados por al menos un tren de engranaje (60, 61) de orbitacion que se soporta en un alojamiento de rotacion y tambien unicamente engrana con engranajes de entrada y salida.
The orbital units are designed so that (a) when rotation of the housing (64) is prevented, driving torque is transferred at speed ratios selected to be as close to 1:1 as is practical, and (b) when steering torque causes rotation of the housing, the steering torque is added simultaneously in equal and opposite directions to the orbital units, causing the drive on one side of the vehicle to slow down at the same rate.
Output: Las unidades orbitales se designan de manera que (a) cuando la rotacion del alojamiento (64) se previene, el momento de torsion se transfiere a las relaciones aceleradas seleccionadas para estar cuando cierran a 1;1 como se practica, y (b) cuando la torsion de direcci6n provoca la rotacion del alojamiento, la torsion de direccion se agrega simultaneamente en direcciones opuestas e iguales a las unidades orbitales, provocando el accionamiento en un lado del vehiculo en una disminucion lenta en la misma velocidad.
The multilayer PET bottles, made with the polyamide compositions of this invention as the ba rrier layer, are suitable for extended shelf-life packaging of oxygen-sensitive food and beverage products such as beer and juices.
Output: Las botellas PET multicapa, fabricadas con las composiciones de poliamida de esta invencion como la capa barrera, son convenientes para el envasado con vida en almacenamiento prolongada de productos alimenticios y bebidas sensibles al oxigeno como pueden ser cerveza y jugos.
In a paper machine having a roll (12) rotating about an axis (A1) extending in a cross machine direction, and having a doctor blade (14) applied to the roll surface by a blade holder (16) parallel to the axis and carried on a doctor back (18), an apparatus is provided for accommodating relative movement between the blade holder (16) and the doctor back (18) in the cross machine direction during mounting and removal of the blade holder (16).
Output: En una maquina de papel que tiene un rodillo (12) que gira alrededor de un eje (A1) extendido en la direccion transversal a la maquina, y que tienen una cuchilla (14) de limpieza aplicada a la superficie del rodillo por un sujetador (16) de cuchilla paralelo al eje y llevado en la parte trasera (18) limpiadora, un aparato es provisto para adaptar el movimiento relativo entre el sujetador (16) de cuchilla y la parte trasera (18) limpiadora en la direccion transversal a la maquina durante el montaje y retiro del sujetador (16) de cuchilla.
The groove (46) has a bottom (48), a width measured between confronting sides (50), and a top defined by ledges (52) projecting inwardly from the sides (50), with inner edges spaced one from the other to define a slot (54) that underlies the blade holder and has a width narrower than the width of the groove (46).
Output: Una ranura (46) tiene un fondo (48), un ancho medido entre los lados (50) confrontado, una parte superior definida por resaltos (52) que se proyectan hacia adentro desde los lados (50), con bordes internos separados de cuchilla y que tiene un ancho mas estrecho que el ancho de la ranura (46).
First (62) and second (64) independently rotatable elements are carried by each of the shafts.
Output: Un primer (62) y segundo (64) elementos giratorios independientes son llevados por casa una de las flechas.
The first rotatable elements (62) are located in the slot (54) and are dimensioned to contact the inner edges of the ledges (52), and the second rotatable elements (64) are located in the groove (46) and are dimensioned to contact the undersides of the ledges (52).
Output: Los primeros elementos (62) giratorios estan ubicados en la ranura (54) y tienen las dimensiones para hacer contacto con los bordes internos de los resaltos (52), y los segundos elementos giratorios (64) estan ubicados en la ranura (46) y tienen las dimensiones para hacer contacto con los lados inferiores de los resultados (52).
The system includes a lift assembly which is vertically slidably mounted to a stationary base and movable between a first position in which the lift frame is positioned beneath a skid positioned at the geometry station and upon which the automotive body is supported, and a second position elevated from the first position.
Output: El sistema incluye un ensamble de elevacion, el cual es montado de manera deslizable verticalmente hasta una base estacionaria y movible entre una primera posicion en la cual el marco de elevacion es posicionado por debajo del larguero colocado en la estacion de geometria y sobre la cual el cuerpo automotriz es soportado, y una segunda posicion elevada desde la primera posicion.
A pair of T-shaped lift arms are slidably mounted to the stationary base at opposite ends of the skid, and these lift arms are movable between a lower and an upper position.
Output: Un par de brazos de elevacion con forma de T es montado de manera deslizable a la base estacionaria en extremos opuestos del larguero, y estos brazos de elevacion son movibles entre una posicion inferior y una superior.
In their lower position, the lift arms register with the skids so that movement of the lift arms from their lower and to their upper position simultaneously elevates the skid with its supported automotive body to an upper position.
Output: En su posicion inferior, los brazos de elevacion hacen corresponder los largueros, de manera que el movimiento de los brazos de elevacion desde su posicion inferior hasta su posicion superior eleva simultaneamente el larguero con su cuerpo automotriz soportado a una posicion superior.
A closed loop belt mechanically connects the lift arms to both the stationary base and the lift frame so that the lift arms move from their lower and to their upper position at a speed substantially one-half of the speed of movement of the lift frame from its first and to its second position.
Output: Una banda de circuito cerrado conecta mecanicamente los brazos de elevacion tanto a la base estacionaria como al marco de elevacion, de manera que los brazos de elevacion se mueven desde su posicion inferior y hasta su posicion superior a una velocidad substancialmente de la mitad de la velocidad de movimiento del marco de elevacion desde su primera posicion hasta su segunda posicion.
Furthermore, as the lift frame approaches its second position and the lift arms simultaneously approach their upper position, the tooling locators fully engage the receptors in the automotive body and slightly elevate the automotive body from the skid to the geometry position to avoid any geometrical impact from the handling system to the part located by the geometry tooling.
Output: Adicionalmente, conforme el marco de elevacion se aproxima a su segunda posicion y los brazos de elevacion se aproximan simultaneamente a su posicion superior, los localizadores de montaje acoplan completamente los receptores en el cuerpo automotriz y elevan ligeramente el cuerpo automotriz desde el larguero a la posicion de geometria para evitar cualquier impacto geometrico desde el sistema de manejo a la parte ubicada por el montaje de geometria.
Biologically active peptides that are derived from or are similar to sequences identical with the N-terminus of the S1 fraction of milk casein.
Output: Peptidos biologicamente activos que son derivados de o son similares a secuencias identicas al N-terminal de la fraccion S1 de caseina de leche.
The casein-derived peptides are non-toxic and can be used to treat and prevent immune pathologies, hypercholesterolemia, hematological disorders and viral-related diseases.
Output: Los petidos derivados de caseina son no toxicos y pueden ser usados para tratar y prevenir patologias inmnes, hipercolesterolemia, desordenes hematologicos y enfermedades relacionadas a virus.
A memory (16A) stores a resistance value representing a magnitude of the modified first resistance.
Output: Una memoria (16A) almacena un valor de resistencia que representa una magnitud del primer valor de resistencia modificado.
Electromagnetic resonator and filter devices are formed on a substrate having opposing sides.
Output: Los dispositivos de filtro y resonador electromagneticos estan formados sobre un substrato que tiene costados opuestos.
A superconductor layer on a first side is patterned in the form of at least one self resonant spiral.
Output: Una capa de superconduccion en un primer costado esta configurada en forma de un espiral auto resonante.
Input and output coupling structures, such as inductive loops or spirals, are formed on the opposing side of the substrate.
Output: Estructuras de acoplamiento de entrada y salida, tales como espirales o rizos inductivos, estan formados sobre el costado opuesto del substrato.
Multi-pole filter devices are formed with several, commonly supported resonator elements disposed in a cooperative relationship on the first side of a substrate.
Output: Dispositivos de filtro de multiples polos estan formados con varios elementos resonantes, sostenidos de modo comun, dispuestos en una relacion Cooperativa sobre el primer costado de un substrato.
Plural resonator elements can also be used to form multiple-output, channelizing filters.
Output: Tambien pueden utilizarse elementos resonantes plurales para formar filtros de canalizacion con multiples salidas.
The RF propagation of a wireless system is normalized to remove the directionality, orientation and gain characteristics of the antennae deployed in the system to allow for enhanced growth management of a wireless system.
Output: La propagacion de radio frecuencias (RF) de un sistema inalambrico es normalizada para eliminar las caracteristicas de direccion, orientacion y recuperacion de las antenas desplegadas en el sistema para permitir un manejo incrementado de crecimiento de una sistema inalambrico.
For example, drive test of the cellular system can be performed to receive and measure the signal strength throughout the system to determine t he receive power of signals from cell sites in the system.
Output: Por ejemplo, la prueba de conduccion del sistema celular puede llevarse a cabo para recibir y medir la fuerza de la senal a traves del sistema, para determinar el poder de recepcion de las senales desde sitios celulares en el sistema.
Other methods such as uplink collection, E911 data can be used.
Output: Pueden usarse otros metodos tales como recoleccion de enlace ascendente, datos E911.
After measurements of the system are collected, the data is past- processed to remove the effective gain achieved by each antenna associated with each of the signals to normalize the signals to a conceptual antenna having an isotropic radiation pattern.
Output: Despues de recolectarse las mediciones del sistema, los datos son post procesados para eliminar la recuperacion efectiva lograda mediante cada antena asociada con cada una de las senales para normalizar las senales hasta una antena conceptual que tenga un patron de radiacion isotropica.
A database of the antenna gain and deployment patterns of the actual antennae in the system is used to normalize the data.
Output: Se utiliza una base de datos de la recuperacion de la antena y patrones de despliegue de las antenas reales en el sistema, para normalizar los datos.
The expected receive power of the conceptual antennae signals at the locations throughout the cellular system are determined using a propagation model.
Output: El poder de recepcion esperado de las senales de las antenas conceptuales, en las locaciones a traves del sistema celular, se determinan usando un modelo de propagacion.
The modeled conceptual signals correspond to the measured signals and the characteristics of the conceptual antennae substituted to model the conceptual signals.
Output: Las senales conceptuales modeladas corresponden a las senales medidas y las caracteristicas de las antenas conceptuales substituidas para modelar las senales conceptuales.
The Propagation modeling can be revised through analysis of the correlation with the measured data.
Output: El modelado de la propagacion puede ser revisado a traves del analisis de la correlacion con los datos medidos.
The other excipient is a fragrance molecularly entrapped within a cyclodextrin compound.
Output: El otro excipiente es una fragancia atrapada molecularmente dentro del compuesto de ciclodextrina.
The transceiver includes a microcontroller (110); a transmitter (120) having a voltage controlled oscillator (122), a direct digital synthesizer (124), and a power amplifier (126); and a receiver having an amplifier (128), an IF amplifier (132), a demodulator (134), and a data slicer (138).
Output: El transceptor incluye un microcontrolador (110); un transmisor (120) teniendo un oscilador de voltaje controlado (122), un sintetizador digital directo (124), y un amplificador de energia (126); y un receptor que tiene un amplificador (128), un amplificador IF (132), un desmodulador (134), y un rebanador de datos (138).