niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Test devices and immunoassay methods utilizing the coated nanoparticles are provided.
Output: Se proporcionan los dispositivos y los métodos de inmunoanálisis que utilizan las nanopartículas revestidas.
An insert device for use in a communication jack includes a housing, and plug interface contacts mounted with respect to the housing.
Output: Un dispositivo de inserción para su uso en un enchufe de comunicación incluye un alojamiento, y contactos de interfaz de conexión montados con respecto al alojamiento.
The insert device includes a reactance unit having a reactance circuit operable to reduce or compensate for an electrical noise associated with signals conducted by the plug interface contacts, and a plurality of interconnection elements.
Output: El dispositivo de inserción incluye una unidad de reactancia que tiene un circuito de reactancia que puede operar para reducir o compensar un ruido eléctrico asociado con señales conducidas por los contactos de interfaz de conexión, y una pluralidad de elementos de interconexión.
At least one interconnection element defines a second reaction surface that includes a second electrically conductive surface.
Output: Por lo menos un elemento de interconexión define una segunda superficie de reacción que incluye una segunda superficie eléctricamente conductiva.
The insert device moves the reactance circuit relative to the plug interface contact by sliding the second reaction surface across the first reaction surface, and presses the second electrically conductive surface against the first electrically conductive surface.
Output: El dispositivo de inserción mueve el circuito de reactancia con respecto al contacto de interfaz de conexión al deslizar la segunda superficie de reacción a través de la primera superficie de reacción, y presiona la segunda superficie eléctricamente conductiva contra la primera superficie eléctricamente conductiva.
The invention relates to 21-keto triterpene compounds of formula (I): wherein R 1 , X, and Y are as defined herein, and pharmaceutically acceptable salts and solvates thereof.
Output: La invención se refiere a compuestos 21-cetotriterpeno de fórmula (I): en donde R1, X e Y son como se definen en la presente, y sales y solvatos de los mismos farmacéuticamente aceptables.
An apparatus (100) calculates a number (102) of spectral envelopes (104) to be derived by a spectral band replication (SBR) encoder, wherein the SBR encoder is adapted to encode an audio signal (105) using a plurality of sample values within a predetermined number of subsequent time portions (110) in an SBR frame extending from an initial time (t0) to a final time (tn), the predetermined number of subsequent time portions (110) being arranged in a time sequence given by the audio signal (105).
Output: Un aparato (100) para calcular una cantidad (102) de envolventes espectrales (104) derivadas por el codificador de replicación de banda espectral (SBR), donde el codificador SBR está adaptado para codificar una señal de audio (105) utilizando una pluralidad de valores de muestra dentro de una cantidad predeterminada de porciones de tiempo subsecuentes (110) en un cuadro SBR que se extiende desde un tiempo inicial (t0) a un tiempo final (tn), la cantidad predeterminada de porciones de tiempo subsecuentes (110) se disponen en una secuencia de tiempo dada por la señal de audio (105).
The apparatus (100) comprises a decision value calculator (120) for determining a decision value (125), the decision value (125) measuring a deviation in spectral energy distributions of a pair of neighboring time portions.
Output: El aparato (100) comprende un calculador de valor de decisión (120) para determinar un valor de decisión (125), el valor de decisión (125) mide una desviación en la distribución de energía espectral de un par de porciones de tiempo vecinas.
The present invention is beneficial in that it eliminates the need to separately manufacture some or all of the non-dynamic parts of the exhalation valve.
Output: La presente invención es benéfica porque elimina la necesidad de manufacturar por separado algunas o la totalidad de las partes no dinámicas de la válvula de exhalación.
The apparatus (100) further comprises a detector (130) for detecting a violation (135) of a threshold by the decision value (125) and a processor (140) for determining a first envelope border (145) between the pair of neighboring time portions when the violation (135) of the threshold is detected.
Output: El aparato además comprende un detector (130) para detectar una violación (135) de un valor umbral por medio del valor de decisión (125) un procesador (140) para determinar un primer borde de envolvente (145) entre el par de porciones de tiempo vecinas cuando se detecta violación (135) del valor umbral.
The apparatus (100) further comprises a processor (150) for determining a second envelope border (155) between a different pair of neighboring time portions or at the initial time (t0) or at the final time (tn) for an envelope having the first envelope border (145) based on the violation (135) of the threshold for the other pair or based on a temporal position of the pair or the different pair in the SBR frame.
Output: El aparato además comprende un procesador (150) para determinar un segundo borde de envolvente (155) entre un par de porciones de tiempo vecinas diferente o en el tiempo inicial (t0) o en el tiempo final (tn) para una envolvente con el primer borde de envolvente (145) basado en la violación (135) del valor umbral para el otro par o basado en una posición temporal del par o del par diferente en el cuadro SBR.
The apparatus (100) further comprises a number processor (160) for establishing the number (102) of spectral envelopes (104) having the first envelope border (145) and the second envelope border (155).
Output: El aparato (100) además comprende un procesador de cantidad (160) para establecer la cantidad (102) de envolventes espectrales (104) con el primer borde de envolvente (145) y el segundo borde de envolvente (155).
The cover (6) extends across the majority of the width of the open face(26).
Output: La tapa (6) se extiende a través de la mayor parte del ancho de la cara abierta (26).
A method for producing a shelf-stabie protein-based pellet that is capable of expansion into a light, crispy snack cake, while providing a good source of protein and calcium.
Output: Se describe un método para producir una pella a base de proteína estable en almacenamiento que es capaz de expandirse a un pastel de bocadillo crujiente, ligero, mientras proporciona una buena fuente de proteína y calcio.
The compositions can be formulated to be substantially free of bisphenol A (BPA), bisphenol A diglycidyl ether (BADGE) and other derivatives of BPA.
Output: Las composiciones pueden formularse para estar sustancialmente libres de bisfenol A (BPA) diglicidil éter de bisfenol A (BADGE) y otros derivados de BPA.
The machine for testing fatigue at rotating flexion and at a large number of cycles includes three different systems: a mechanical system constituted by two platforms in parallel acting as a support and an arrangement for an electric engine, pulleys and a transmission band, bearings and rotating axis, as well as a sensor supporting arm; an electronic-digital system for counting cycles, which consists of a sensor and a portable computer wherein a commercial program is previously installed for counting cycles, also including a proximity sensor, a data acquisition card useful as an interface between the sensor an the portable computer; and an electro-mechanical system constituted by an inductive sensor located in close proximity the test tube and connected to the engine feeding circuit for the purpose of cutting the current or interrupting the experimental test when the test tube is moving away from the sensor, thus indicating the beginning of the fatigue failure.
Output: La máquina de ensayos de fatiga es flexión rotativa a gran número de ciclos incluye tres diferentes sistemas: el sistema mecánico constitutito por dos plataformas en paralelo que sirven de soporte y disposición para el motor eléctrico, poleas y banda de transmisión, chumaceras y eje rotativo, así como el brazo de soporte para los sensores; un sistema electrónico-digital para el conteo de ciclos compuesto de un sensor y la computadora portátil, en la cual se ha instalado previamente el programa comercial de computación para el conteo de ciclos compuesto de un sensor de proximidad, una tarjeta de adquisición de datos que sirve como interfase entre el sensor y la computadora portátil, en la cual se ha instalado previamente el programa comercial de computación para el conteo de ciclos; y el sistema eléctrico- magnético constituido por un sensor inductivo colocado cerca de la probeta de ensayo y conectado con el circuito de alimentación del motor con el objeto de cortar la corriente o parar el ensayo experimental, cuando la probeta comienza a alejarse del sensor indicando el inicio de falla por fatiga.
The test tube is locate d at one end portion of the rotating axis, and a pulley at the opposite end portion thereof, said pulley producing a rotating multiplicative effect in the electric engine (of from about 3490 rpm to about 8700 rpm).
Output: La probeta se coloca en uno de los extremos del eje rotativo, en el extremo opuesto está colocada la polea que produce el efecto multiplicativo de rotación del motor eléctrico (de 3490 rpm, hasta aproximadamente 8700 rpm).
The test tube has an original design, which may have two recesses: the first recess is located at the central portion of the tube, the same being sharper where the fatigue resistance of the material is measured; the second recess being optional, thus may be located at the free end portion of the test tube where a load pre-evaluated by numerical simulation is located.
Output: El diseño de la probeta es un diseño original que puede presentar dos depresiones: una en la parte central siempre presente y más pronunciada donde se mide la resistencia a la fatiga del material; la segunda, no siempre presente, en el extremo libre de la probeta donde se puede colocar una carga preevaluada mediante simulación numérica.
A ball kicking practice device having target indica located in at least one position on the exterior of the ball.
Output: Un dispositivo de práctica de pateo de balón que tiene indicios objetivo situado al menos en una posición en el exterior del balón.
Feedback indica circumferentially located on the ball extending through the target changes in appearance in form or color subsequent to a proper strike of the ball with the foot.
Output: Los indicios de retroalimentación se sitúan en forma circunferencial en el balón que se extiende a través de los cambios, objetivo de apariencia en forma o color subsiguientes al golpeo adecuado del balón con el pie.
Shoe contact indica provides contact points on a shoe for practicing contact with the targets on the exterior of the ball and to allow the user to practice keeping their eyes trained on the ball through contact by the user's foot and thereafter received feedback of a proper or improper strike from the change in appearance of the feedback indica.
Output: Los indicios de contacto de pie proporcionan puntos de contacto en un zapato para la práctica del contacto con los objetivos del exterior del balón y permite que el usuario practique el mantenimiento de sus ojos entrenados sobre el balón a través del contacto con el pie del usuario y posteriormente, la retroalimentación recibida de un golpeo adecuado o inadecuado a partir del cambio de apariencia de los indicios de retroalimentación.
A lid for vacuum-sealing packaging, which comprises a lid (10) with a film (20) hermetically seated against and retained in the inner surface, said film (20) ensuring the closing of the pass-through hole (11), thus eliminating the need for varnishing the inner surface of the lid and of the release hole.
Output: Es descripta una tapa para cierre al vacio de envase que comprende una tapa (10) que presenta un filme (20) herméticamente asentado y retenido contra la cara interna, dicho filme (20) que ofrece el cierre del agujero pasante (11), eliminando I necesidad de barnizamiento de la cara interna de la tapa y del agujero de alivio.
A filtering face-piece respirator that has a harness and a mask body where the mask body includes a filtering structure and a support structure.
Output: Un respirador facial de filtrado que tiene un arnés y un cuerpo de máscara, en donde el cuerpo de máscara incluye una estructura de filtrado y una estructura de soporte.
The present invention related to fused pyrimidine derivatives, which are useful as Transient Receptor Potential Vanilloid 3 (TRPV3) receptors, methods of treating deseases, disorders, conditions modulated by TRPV3.
Output: La presente invención se relaciona con derivados de pirimidina fusionados, los cuales son útiles como receptores del potencial receptor transitorio vallinoide 3 (TRPV3), los métodos de tratar enfermedades, trastornos, afecciones moduladas por TRPV3.
The present invention having the formula (I) and its pharmaceutically acceptable salts thereof, and its processes thereof, wherein all variables are as described herein.
Output: La presente invención tiene la fórmula (1) y las sales farmacéuticamente aceptables de éstos, y los procesos de éstos, donde todas las variables son como se describen en la presente.
A soft cup package (1) for tobacco products comprises a cup-shaped outer container (2) having an open face (26), and an inner enclosure (4) located in the outer container (2) and configured to surround the tobacco products.
Output: Un paquete blando (1) para productos de tabaco comprende un envase externo en forma de funda (2) que tiene una cara abierta (26) y una envoltura interna (4) colocada en el envase externo (2) y configurada para rodear los productos de tabaco.
A moveable cover (6) is connected to a first side (22) of the outer container.
Output: Una tapa móvil (6) está conectada a un primer lado (22) del envase externo.
The sensor produces an analog output and includes output terminals.
Output: El sensor produce una salida analógica e incluye terminales de salida.
The method produces a shelf-stable pellet having a moisture level of approximately 9-13% by weight which is further processed to produce a puffed dairy protein snack product, having a moisture level typically less than 2%.
Output: El método produce una pella estable en almacenamiento teniendo un nivel de humedad de aproximadamente 9-13% en peso, la cual es procesada para producir un producto de bocadillo de proteína lácteo esponjado, teniendo un nivel de humedad típicamente menor que 2%.
The securing member operates between a first position and a second position to move the second pressure plate of the lug box with respect to the first pressure plate of the fuse clip member.
Output: El miembro de seguridad opera entres una primera posición y una segunda posición para mover la segunda placa de presión de la orejeta terminal de caja con respecto a la primera placa de presión del miembro de pinza de fusible.
The present invention relates to novel intrauterine systems and to methods for manufacturing these systems.
Output: La presente invención se refiere a sistemas intrauterinos novedosos y a métodos para fabricar estos sistemas.
An intrauterine system according to the invention comprises a reservoir and a continuous, closed and flexible frame.
Output: Un sistema intrauterino de acuerdo con la invención, comprende un depósito y un armazón continuo, cerrado y flexible.
The frame comprises a thermoplastic polyurethane elastomer made of a polycarbonate diol, 1,6-hexamethylenediisocyanate, and a chain extender.
Output: El armazón comprende un elastómero de poliuretano termoplástico obtenido a partir de un diol de policarbonato, 1,6-hexametilenodiisocianato y un extensor de cadena.
The invention is concerned with novel benzimidazole derivatives of formula (I) wherein R 1 to R 6 are as defined in the description and in the claims, as well as physiologically acceptable salts and esters thereof.
Output: La presente invención se refiere a nuevos derivados de bencimidazol de la fórmula (I) en donde R1 a R6 son como se definieron en la descripción y en las reivindicaciones, así como las sales y ésteres de los mismos fisiológicamente aceptables.
These compounds can be used as medicaments.
Output: Estos compuestos pueden ser utilizados como medicamentos.
An adjustment assembly for pump casing of a pump, the pump casing including a main part and a side part having a main axis and a side wall section extending laterally with respect to the main axis.
Output: Conjunto de ajuste para la caja o envoltura de una bomba, en que la envoltura de la bomba incluye una parte principal y una parte lateral provista de un eje principal y una sección de pared lateral dispuesta lateralmente respecto del eje principal.
The adjustment assembly is operable to cause relative displacement between the side part and the main part of the pump casing.
Output: El conjunto de ajuste funciona para producir un desplazamiento relativo entre la parte lateral y la parte principal de la envoltura de la bomba.
The adjustment assembly includes a drive device and an actuator which can be activated externally of the pump, the drive device being operable to cause the relative displacement of the side part in response to activation of said actuator, the relative displacement capable of being a combination of axial and rotational movement.
Output: El conjunto de ajuste incluye un dispositivo impulsor y un actuador, el cual se puede activar fuera de la bomba; el dispositivo impulsor es operable para causar el desplazamiento relativo de la parte lateral en respuesta a la activación de dicho actuador; el desplazamiento relativo es capaz de ser una combinación de movimiento axial y rotatorio.
Methods for breaking emulsions using such demulsifiers and solvent bases are also disclosed.
Output: También se describen métodos para fracturar las emulsiones usando tales demulsificantes y bases de solventes.
Processes for upgrading resid hydrocarbon feeds are disclosed.
Output: Se describen procesos para enriquecer alimentaciones de hidrocarburos de residuo.
Each circuit contact (138) is engaged with and electrically connected to the printed circuit (132).
Output: Cada contacto (138) de circuito está acoplado con y conectado eléctricamente con el circuito (132) impreso.
A CSFB processor (14) of an exchange (MME) of the present embodiment is configured so that CSFB processing to begin CS communication by a mobile station (UE) on a WCDMA mobile communication system is not performed when it is notified that CS communication by the mobile station (UE) on WCDMA communication system is restricted in specified areas, even in cases where it is detected that a service request signal sent in the specified area by the mobile station (UE), which is in a state where a bearer has been established in the core network of an LTE mobile communication system, contains a first identification data.
Output: Un procesador CSFB (14) de un intercambio (MME) de la presente modalidad está configurado de tal manera que el procesamiento CSFB para empezar la comunicación CS por medio de una estación móvil (UE) en un sistema de comunicación móvil WCDMA no se lleve a cabo cuando se notifique que la comunicación CS por medio de la estación móvil (UE) en el sistema de comunicación WCDMA está restringida es áreas especificadas, incluso en casos en los que se detecte que una señal de solicitud de servicio enviada en el área especificada por la estación móvil (UE), la cual está en un estado en donde una portadora ha sido establecida en la red central de un sistema de comunicación móvil LTE, contiene primeros datos de identificación.
Microencapsulated formulations of macrolide lactones (abamectin, milbemectin, milbemycins emamectin, avermectins, ivermectins) wherein the active ingredient is protected from UV-degradation, with exceptional release characteristics resembling those of an emulsion concentrate or, if desired, of long-lasting effect; further with appropriate rheological properties, and with reduced toxicity.
Output: Formulaciones microencapsuladas de lactonas macrolidos (abamectina, milbemectina, milbemicinas emamectina, avermectinas, ivermectinas) en donde el ingrediente activo está protegido de degradación-UV, con características de liberación excepcionales parecidas a las de un concentrado de emulsión o, si se desea, efecto de larga duración; aún más con adecuadas propiedades reológicas, y con toxicidad reducida.
An apparatus is provided for magnetically imprinting indicia into a layer on an article, the layer comprising a composition in which magnetic or magnetisable particles are suspended.
Output: Se proporciona un aparato para imprimir magnéticamente marcas impresas en una capa sobre un artículo, la capa comprende una composición en la cual partículas magnéticas o magnetizables están suspendidas.
The apparatus comprises: a soft magnetisable sheet, having an outer surface arranged to face the article in use, and an opposing interior surface; and a permanent magnet, shaped such that its magnetic field contains perturbations giving rise to indicia.
Output: El aparato comprende: una hoja magnetizable suave, que tiene una superficie exterior dispuesta para hacer frente al artículo en uso, y una superficie interior opuesta; y un imán permanente, formado de manera que su campo magnético contiene perturbaciones que proporcionan una elevación a las marcas impresas.
The permanent magnet is disposed adjacent the interior surface of the soft magnetisable sheet.
Output: El imán permanente está dispuesto adyacente a la superficie interior de la hoja magnetizable suave.
The soft magnetisable sheet enhances the perturbations of the magnetic field of the permanent magnet such that when the layer to be imprinted is located adjacent the outer surface of the soft magnetisable sheet, the magnetic or magnetisable particles are oriented by the magnetic field to display the indicia.
Output: La hoja magnetizable suave mejora las perturbaciones del campo magnético del imán permanente de manera que cuando la capa a ser impresa es ubicada adyacente a la superficie exterior de la hoja magnetizable suave, las partículas magnéticas o magnetizables son orientadas por el campo magnético para exhibir la marca impresa.
A formulation comprising a therapeutically effective amount of an antibody, optionally, not subjected to prior lyophilization, a buffer maintaining the pH in the range from about 4.5 to about 6.5, and an optional surfactant is described, along with uses for such a formulation.
Output: Se describe una formulación que comprende una cantidad terapéuticamente eficaz de un anticuerpo que, de manera optativa, no ha sido sometido a liofilización previa, un tampón que mantiene el pH en el rango de aproximadamente 4,5 a aproximadamente 6,5, y un surfactante opcional además de los usos de dicha formulación.
The invention provides compounds of formula (I): or a salt thereof.
Output: La invención provee compuestos de formula (I) o una sal de los mismos.
The invention also provides pharmaceutical compositions comprising a compound of formula I, processes for preparing compounds of formula I, intermediates useful for preparing compounds of formula I and therapeutic methods using the compounds of formula I.
Output: La invención también provee composiciones farmacéuticas que comprenden un compuesto de fórmula I, procesos para la preparación de compuestos de fórmula I, intermediarios útiles para la preparación de compuestos de fórmula I y métodos terapéuticos que usan los compuestos de fórmula I.
There is provided use of orally available or topically applied deferiprone for prevention of iron-induced eye damage.
Output: Se proporciona el uso de deferiprona aplicada tópicamente o disponible oralmente para la prevención de daño al ojo inducido por el hierro.
The present invention relates to an emulsion comprising at least (a) an organic phase, (b) a water phase and (c) an ester based on an ether carboxylic acid and an alcohol.
Output: La presente invención se refiere a una emulsión que comprende por lo menos (a) una fase orgánica, (b) una fase de agua y (c) un éster a base de un ácido etercarboxílico y un alcohol.
The use may be for preparation of a medicament or in a method of preventing iron-induced eye damage to an eye of a subject at risk for iron-induced eye damage, the method comprising administering a prophylactically effective amount of deferiprone to the subject.
Output: El uso puede ser para la preparación de un medicamento o en un método para la prevención de daño en el ojo inducido por el hierro al ojo de un sujeto con riesgo de daño en el ojo inducido por el hierro, el método que comprende administrar una cantidad profilácticamente efectiva de deferiprona al sujeto.
There is also provided the use of deferiprone for treatment of iron-related eye disorders.
Output: También se proporciona el uso de deferiprona para el tratamiento de trastornos del ojo relacionados con el hierro.
The use may be for preparation of a medicament or in a method of treatment of damage to an eye of a having eye damage associated with iron, the method comprising topically administering a therapeutically effective amount of deferiprone to the subject.
Output: El uso puede ser para la preparación de un medicamento o en un método de tratamiento del daño a un ojo por tener un daño al ojo asociado con el hierro, el método que comprende aplicar tópicamente una cantidad terapéuticamente efectiva de deferiprona al sujeto.
The present invention relates to a stable topical formulation comprising an effective amount of voriconazole or its pharmaceutically acceptable salt, and at least a pharmaceutical carrier; a process for preparing the same and use of such formulation for the treatment of local or non-systemic fungal infections in a subject.
Output: La presente invención se relaciona a una formulación tópica estable que contiene una cantidad efectiva de voriconazol o su sal aceptable farmacéuticamente y al menos un portador farmacéutico; un proceso para preparar el mismo y el uso de dicha formulación en el tratamiento local o no sistémico de infecciones micóticas en un sujeto.
In particular, the present invention relates to a stable topical formulation exhibiting a storage stability at a temperature of about 40 Â°C and a relative humidity of about 75% for a period of at least 3 months, and contains not more than 9% w/w total impurities (based on total weight of the formulation) formed upon storage.
Output: En particular, la presente invención se relaciona con una formulación tópica estable que posee estabilidad de almacenamiento a temperaturas de 40°C aproximadamente y a humedad relativa de cerca de 75% durante un periodo de 3 meses, además no contiene más del 9% p/p del total de impurezas (con base en el peso total de la formulación) producidas durante el almacenamiento.
An improved multimode fiber optic cable is provided.
Output: El cable de fibra óptica multimodal mejorado.
The differential mode delay (DMD) is adjusted as a function of the radius effect by modifying the alpha-profile of the refractive index.
Output: El retraso de modo diferencial (DMD) se ajusta como una función del efecto de radio al modificar el perfil alfa del índice de refracción.
A spinal implant (100) comprises a plurality of contiguous segments (101, 102, 103, 104, 105), said plurality of contiguous segments configured to apply a torque to a degenerate spinal segment (18) in any of three orthogonal axes.
Output: Un implante espinal (100) comprende una pluralidad de segmentos contiguos (101, 102, 103, 104, 105), la pluralidad de segmentos contiguos está configurada para aplicar un torque a un segmento espinal degenerado (18) en cualquiera de los tres ejes ortogonales.
At least one mounting connection (106) is configured to connect said spinal implant to a mounting mechanism (202), said mounting mechanism being configured to attach said spinal implant to said degenerate spinal segment.
Output: Por lo menos una conexión de montaje (106) está configurada para conectar el implante espinal a un mecanismo de montaje (202), el mecanismo de montaje está configurando para fijar el implante espinal al segmento espinal degenerado.
The method comprises the steps of: preparing a non-self-emulsifying O/W blank emulsion having no active ingredients; then, adding therapeutically effective amount of active ingredients to the O/W blank emulsion, adjusting pH to distribute the active ingredients through the membrane to obtain the desired emulsion.
Output: El método comprende los pasos de: preparar una emulsión virgen de aceite/agua no autoemulsionante que no tiene ingredientes activos; luego, adicionar terapéuticamente la cantidad efectiva de ingredientes activos a la emulsión virgen de aceite/agua, ajustar el pH para distribuir los ingredientes activos a través de la membrana para obtener la emulsión deseada.
Each circuit contact (138) is separably engaged with and electrically connected to the terminating end portion (154) of a corresponding one of the mating contacts (118) such that the array (136) of circuit contacts (138) electrically connects the array (117) of mating contacts (118) to the printed circuit (132).
Output: Cada contacto (138) de circuito está acoplado por separado con y está conectado eléctricamente con la porción (154) de extremo de terminación de uno correspondiente de los contactos (118) de empalme, de modo que el arreglo (136) de los contactos (138) de circuito conecten eléctricamente el arreglo (117) de los contactos (118) de empalme con el circuito (132) impreso.
Abstract The present invention relates to methods for producing particles of naproxen using dry milling processes as well as compositions comprising naproxen, medicaments produced using naproxen in particulate form and/or compositions, and to methods of treatment of an animal, including man, using a therapeutically effective amount of naproxen administered by way of said medicaments.
Output: La presente invención se refiere a métodos para la producción de partículas de naproxeno al usar procesos de molienda en seco así como a composiciones que comprenden naproxeno, medicamentos producidos al usar naproxeno en forma de partículas y/o composiciones, y a métodos de tratamiento de un animal, incluyendo el hombre, al usar una cantidad terapéuticamente efectiva de naproxeno administrada por medio de dichos medicamentos.
A method and a device for hoisting an item (22) at sea, comprising: - by means of a a hoisting device (2), moving the item (22) between different height levels and alternately carrying the item (22) by at least two hoisting ropes (10, 14) comprising a first hoisting rope (10) and a second hoisting rope (14); - arranging the at least two hoisting ropes (10, 14) to extend in parallel along at least part of the distance between the item (22) and the hoisting device (2); - releasably connecting the first hoisting rope (10) to the second hoisting rope (14); and - suspending the second hoisting rope (14) from a hanger (32) when the second hoisting rope (14) is to carry the load of the item (22), the hanger (32) being connected to the hoisting device (2), which is comprised of a crane (4).
Output: Un método y dispositivo para izar un artículo (22) en el mar, que comprenden: - por medio de un dispositivo de elevación (2), mover el artículo (22) entre diferentes niveles de altura, y alternativamente portar el artículo (22) mediante al menos dos cuerdas de izar (10, 14) que comprende una primera cuerda de izar (10) y una segunda cuerda de izar (14); - disponer las por lo menos dos cuerdas de izar (10, 14) para extenderse en paralelo a lo largo de por lo menos parte de la distancia entre el artículo (22) y el dispositivo de elevación (2); - conectar de manera desprendible la primera cuerda de izar (10) a la segunda cuerda de izar (14); y - suspender la segunda cuerda de izar (14) de un colgador (32) cuando la segunda cuerda de izar (14) va a portar la carga del artículo (22), el colgador (32) está conectado al dispositivo de elevación (2) que comprende una grúa (4).
Disclosed are multilayer film structures having annular profiles, and methods and apparatus of making the structures disclosed.
Output: Se describen estructuras de película de capas múltiples que tienen perfiles anulares, y métodos y aparatos para elaborar las estructuras descritas.
The annular multilayer articles have a uniform thickness, at least four layers and comprise overlapped and non-overlapped circumferential areas; wherein the layer structure of the non-overlapped area is doubled in the overlapped layer.
Output: Los artículos de capas múltiples anulares tienen un espesor uniforme, de por lo menos cuatro capas y comprenden áreas circunferenciales traslapadas y no traslapadas; en donde la estructura de la capa del área no traslapada es duplicada en la capa traslapada.
The invention relates to an anti-slip insert mat having a carrier layer (2, 2a) and a textile catching layer (3) formed of filaments/fibers (3a), wherein the catching layer (3) has raised regions (4) and compressed regions (5) of lower height, wherein the raised regions (4) are formed by free ends (6, 6a) of the fibers (3a) and the compressed regions (5) of the catching layer (3) are formed by permanently pressing the free ends (6, 6a) of the fibers (3a).
Output: La invención se refiere a un tapete protector antiderrapante que tiene una capa (2, 2a) de soporte y una capa (3) de enganche textil formada de filamentos/fibras (3a), siendo que la capa (3) de enganche tiene zonas (4) elevadas y zonas (5) comprimidas de menor altura, en donde las zonas (4) elevadas se forman mediante los extremos (6, 6a) libres de las fibras (3a) y las regiones (5) compactadas de la capa (3) de enganche se forman mediante la unión a presión permanente de los extremos (6, 6a) libres de las fibras (3a).
A contact sub-assembly (110) is provided for an electrical connector (100).
Output: Un sub-ensamble (110) de contacto es provisto para un conector (100) eléctrico.
The contact sub-assembly (110) also includes an array (136) of circuit contacts (138) that is discrete from the array (117) of mating contacts (118).
Output: El sub-ensamble (110) de contacto también incluye un arreglo (136) de contactos (138) de circuito que es discontinuo del arreglo (117) de los contactos (118) de empalme.
A particular feature is that these expander skates (4) on the lift cabin door drive are designed to be flexible with respect to the lift cabin (1) such that, in the event of any touching of the lift shaft head at the upper end of the lift shaft, they are flexible over an adjustable distance, and, after the lift cabin (1) moves away from the lift shaft head (2), they assume their original position again.
Output: Una característica particular es que estos patines (4) de expansión del accionamiento de puertas de la cabina del ascensor están diseñados para que sean flexibles con respecto a la cabina (1) del ascensor, de forma que, en el caso de que cualquiera toque la cabeza del hueco del ascensor en el extremo superior del hueco del ascensor, son flexibles en una distancia ajustable, y después de que la cabina (1) del ascensor se desplace alejándose de la cabeza (2) del hueco del ascensor, recuperan de nuevo su posición original.
Here, they are held in the uppermost displacement position by means of tension springs (9), and can be displaced downwardly against the force of these springs (9) through application of force to their upper ends from above resulting from a collision with the lift shaft head.
Output: En este caso, se mantienen en la posición más alta del desplazamiento por medio de unos resortes (9) de tensión, y pueden ser desplazados hacia abajo contra la fuerza de estos resortes (9) mediante la aplicación de la fuerza a sus extremos superiores desde arriba como resultado de una colisión con la cabeza del hueco del ascensor.
After their upper ends have been released, they are returned to the uppermost displacement position again by means of these springs (9).
Output: Después de que sus extremos superiores hayan sido liberados, vuelven de nuevo a la posición más alta del desplazamiento por medio de estos resortes (9).
The present invention relates to a molding composition, a process for the manufacturing of said molding composition, molded parts obtainable therefrom as well as the use of the molding composition for the manufacturing of molded parts used in the automotive industry, for housings, latches, window winding systems, wiper systems, pulleys, sun roof systems, seat adjustments, levers, gears, claws, pivot housing, brackets, wiper arms or seat rails.
Output: La invención actual se refiere a una composición de moldeo, un proceso para la fabricación de la composición de moldeo, partes moldeadas que se obtienen de la misma así como el uso de la composición de moldeo para la fabricación de partes moldeadas usadas en la industria automotriz, para carcasas, pestillos, sistemas de bobinado de ventana, sistemas de limpiaparabrisas, poleas, sistemas de techo corredizo, ajustes del asiento, palancas, engranaje, pinzas, carcasas de pivote, repisas, brazos de limpiaparabrisas o rieles del asiento.
According to the invention at least one of the flange portions (2) comprises integrated devices (6a, 6b, 6, 14, 15) for operation of a second unit (10) mounted outside the valve (1).
Output: De acuerdo con la invención, al menos una de las porciones de la brida (2) comprende dispositivos integrados (6a, 6b, 6, 14, 15) para la operación de una segunda unidad (10) montada en el exterior de la válvula (1).
In some embodiments, the coating compositions are used to coat substrates such as cans and packaging materials for the storage of food and beverages.
Output: En algunas modalidades, las composiciones de recubrimiento se usan para recubrir sustratos materiales de latas y empaque para el almacenamiento de alimento y bebidas.
A system including a terminal machine and a service provider machine is modified using a service provider machine.
Output: Un sistema que incluye una máquina terminal y una máquina proveedora de servicios es modificado utilizando una máquina proveedora de servicios.
The terminal machine includes a terminal application for displaying a prompt in a first sequence of prompts and accepting a user data entry in a first series of data entries.
Output: La máquina terminal incluye una aplicación terminal para mostrar una indicación en una primera secuencia de indicaciones y aceptar una entrada de datos de un usuario en una primera serie de entradas de datos.
The service provider machine includes a provider application for receiving the user data entry.
Output: La máquina proveedora de servicios incluye una aplicación proveedora para recibir la entrada de datos del usuario.
The update server machine sends a dialogue module including a first and second set of updated code to the terminal machine and the service provider machine, respectively.
Output: El servidor de actualizaciones envía un módulo de diálogo incluyendo un primero y un segundo conjunto de códigos actualizados a la máquina terminal y la máquina proveedora de servicios, respectivamente.
The dialogue module does not modify computer-executable instructions saved on the terminal or service provider machines.
Output: El módulo de diálogo no modifica instrucciones ejecutables por computadora guardadas en la máquina terminal o la máquina proveedora de servicios.
The first and second set of updated code adapts the terminal application and provider application, respectively, to use a second sequence of prompts and a second sequence of data entries.
Output: El primero y el segundo conjunto de códigos actualizados adaptan la aplicación terminal y la aplicación proveedora, respectivamente, para utilizar una segunda secuencia de indicaciones y una segunda secuencia de entradas de datos.
An oral care article in the form of a flexible porous dissolvable solid structure, comprising: from about 1 % to about 70 % surfactant; from about 10 % to about 70 % water soluble polymer, from about 0 % to about 25 % plasticizer; and wherein said article comprises an oral care component and has a density of from about 0.03 g/cm 3 to about 0.5 g/cm 3 .
Output: Un artículo para el cuidado oral en la forma de una estructura sólida soluble porosa y flexible que comprende de aproximadamente 1 % a aproximadamente 70 % de surfactante, de aproximadamente 10 % a aproximadamente 70 % de polímero soluble en agua y de aproximadamente 0 % a aproximadamente 25 % de plastificante; y en donde ese artículo comprende un componente para el cuidado oral y tiene una densidad de aproximadamente 0.03 g/cm3 a aproximadamente 0.5 g/cm3.
A method of processing a signal, the method including: extracting 3-dimensional (3D) reproduction information for reproducing a subtitle, which is reproduced with a video image, in 3D, from additional data for generating the subtitle; and reproducing the subtitle in 3D by using the additional data and the 3D reproduction information.
Output: Un método de procesamiento de una señal, el método incluye: extraer la información de reproducción de tres dimensiones (3D) para la reproducción de un subtítulo, que es reproducido con una imagen de video, en 3D, a partir de los datos adicionales para la generación del subtítulo; y reproducir el subtítulo en 3D utilizando los datos adicionales y la información de reproducción 3D.
The compositions comprise a combination of a hydrophobic particulate material comprising a hydrophobically surface-modified oxide and one or more hydrophobic film formers in a cosmetically acceptable vehicle.
Output: Las composiciones comprenden una combinación de un material de partículas hidrófobo que comprende un óxido hidrófobamente modificado en superficie, y uno o más formadores de película hidrófobos, en un vehículo cosméticamente aceptable.
Described is a process for producing an ethanolamine mixture of low diethanolamine content, the process comprising a first ethoxylation reaction using aqueous ammonia and an excess of ethylene oxide, also including the elimination of the residual water and ammonia, and a second ethoxylation reaction performed over the product obtained from the first ethoxylation.
Output: Un proceso para producir una mezcla de etanolaminas con bajo contenido de dietanolamina, el proceso comprende una primera reacción de etoxilación a partir de amoniaco acuoso y un exceso de óxido de etileno, eliminación del agua y amoniaco residuales, y una segunda etoxilación sobre el producto obtenido de la primera etoxilación.
The product thus obtained has a high content of TEA and an important amount of amine glycol ether which, along with the ethanolamines generate a composition that is useful for the manufacture of softeners, as an intermediary for the manufacture of detergents and it is widely used in the cosmetic industry.
Output: El producto resultante tiene un alto contenido de TEA y una cantidad importante de glicoléteres de amina que, en conjunto con las etanolaminas, dan lugar a una composición que resulta muy útil para la fabricación de suavizantes, como intermediario para la elaboración de detergentes y que tiene también un amplio uso en la industria cosmética.
As an alternative, the ethoxylation stage may be applied over a pure ethanolamine or a mixture thereof, and obtain a product with properties similar to those products obtained from ammonia and ethylene oxide.
Output: Como alternativa, se puede aplicar la etapa de etoxilación sobre alguna etanolamina pura, o mezclas etanolaminas, y obtener un producto con propiedades similares al obtenido partiendo de amoniaco y óxido de etileno.
A tilt latch system that comprises an actuator movable from a first position to a second position; a lock-out member movable from a retracted position to an extended position upon movement of the actuator from the first position to the second position; and an engagement member movable from an engaged position to a disengaged position upon movement of the actuator from the first position to the second position is provided.
Output: Se proporciona un sistema de cierre de inclinación que comprende un accionador que se puede mover de una primera posición a una segunda posición; un miembro de retención que se puede mover de una posición retraída a una posición extendida con el movimiento del accionador de la primera posición a la segunda posición; y un miembro de acoplamiento que se puede mover de una posición acoplada a una posición desacoplada con el movimiento del accionador de la primera posición a la segunda posición.
The actuator and the engagement member are maintained in the second and disengaged positions, respectively, when the lock-out member is in the extended position.
Output: El accionador y el miembro de acoplamiento se mantienen en la segunda posición y desacoplada, respectivamente, cuando el miembro de retención se encuentra en la posición extendida.
The actuator and the engagement member are automatically biased to the first position and the engaged position, respectively, upon movement of the lock-out member from the extended to the retracted position.
Output: El accionador y el miembro de acoplamiento se desvían automáticamente hacia la primera posición y la posición acoplada, respectivamente, con el movimiento del miembro de retención de la porción extendida a la retraída.
The tilt latch system may further comprise a lock-out device and/or be optionally utilized in a modular configuration.
Output: El sistema de cierre de inclinación además puede comprender un dispositivo de retención y/o puede utilizarse opcionalmente en una configuración modular.
The present invention is directed to a animal feed for calves comprising calf-specific bacteria, optionally lipids, proteins, vitamins and/or mineral materials for conditioning of the intestinal flora in calves, and thus, for prophylaxis and/or treatment of diarrhea in calves.
Output: La presente invención se dirige a un pienso para terneras o becerros, que comprende bacterias específicas de terneras o becerros, opcionalmente lípidos, proteínas, vitaminas y/o materiales minerales para acondicionar la flora intestinal en terneras, y de esta manera, para la profilaxis y/o el tratamiento de diarrea en terneras.
Furthermore, the embodiments of the present invention further provide a corresponding device and system for implementing the method.
Output: Además, las modalidades de la presente invención proporcionan además un aparato y sistema relacionados para implementar el método.
Coating compositions of the invention may be prepared by polymerizing at least one ethylenically unsaturated monomer component, a stabilizer comprising a strong acid and an initiator in a carrier to form an emulsion, polymerizing the emulsion with at least one different ethylenically unsaturated monomer component to prepare the composite latex emulsion, and reacting the composite latex emulsion with a neutralizer to form the coating composition.
Output: Las composiciones de recubrimiento de la invención pueden prepararse mediante la polimerización de por lo menos un componente de monómero etilénicamente insaturado, un estabilizador que comprende un ácido fuerte y un iniciador en un portador para formar una emulsión, polimerizar la emulsión con por lo menos un componente de monómero etilénicamente insaturado para preparar la emulsión de látex compuesta, y hacer reaccionar a la emulsión de látex compuesta con un neutralizador para formar la composición de recubrimiento.