niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The invention relates to a device (1) for dosing and dry nebulization of nebulizable material (12) chosen from the group comprising anti-infective agents and immunomodulators, comprising a nebulization channel (3) , which has a first attachment piece and a second attachment piece, and a source of compressed carrier gas connected to the first attachment piece via a valve (16) for the purpose of sending a carrier gas pressure pulse into the nebulization channel.
Output: La invencion se refiere a un dispositivo (1) para dosificar y para nebulizar en seco material nebulizable (12), seleccionado del grupo que comprende: agentes anti-infecciosos e inmunomoduladores; que comprende un canal de nebulizacion (3) que tiene una primera pieza de conexion y una segunda pieza de conexion, y una fuente de gas portador comprimido, conectada a la primera pieza de conexion por medio de una valvula (16), con el proposito de enviar un pulso de presion de gas portador hacia el canal de nebulizacion.
The device is characterized in that between the first attachment piece and second attachment piece, and above the nebulization channel, a reservoir (10) open only towards the nebulization channel, which contains the nebulizable material (12), is connected to the nebulizaton channel such that it is gas-tight with respect to the environment, and that, when the valve is closed, a pressure compensation (22) takes place in the nebulization channel and in the reservoir.
Output: Se caracteriza el dispositivo porque, entre la primera pieza de conexion y la segunda pieza de conexion, y encima del canal de nebulizacion, un deposito (10), abierto unicamente hacia el canal de nebulizacion, que contiene el material nebulizable (12), esta conectado al canal de nebulizacion de manera que sea hermetico al gas con respecto al ambiente; y porque, cuando se cierra la valvula, se lleva a cabo una compensacion de presion (22) en el canal de nebulizacion y en el deposito.
The invention also relates to a method for dosing and dry nebulization of such a nebulizable material by means of such a device.
Output: La invencion se refiere tambien a un metodo para dosificar y para nebulizar en seco dicho material nebulizable, por medio de dicho dispositivo.
The device (10) includes a guide wheel (16) located at the free end (12.2) of the carrier (12) which is loosely mounted thereon for rotation relative thereto, having a bearing surface (34) extending parallel to a longitudinal axis of the carrier (12).
Output: El dispositivo (10) incluye una rueda de guía (16) ubicada en el extremo libre (12.2) del portador (12) que está montado holgadamente en ésta para la rotación de la misma, que tiene una superficie de apoyo (34) que se extiende paralela a un eje longitudinal del portador (12) .
The invention relates to bicyclic pyrimidinyl pyrazoles of formula (I), in which the symbols have the meanings that are given in the description, and to agrochemically active salts thereof and the use thereof for combating undesired microorganisms in plant protection and material protection and for reducing mycotoxins in plants and plant parts, and to methods for the production of compounds of formula (I).
Output: Piridinilpirazoles biciclicos de la fórmula (I) (Ver Formula) en la que los símbolos tienen los significados indicados en la descripción y sales agroquímicamente activas de los mismos y su uso para el control de microorganismos no deseados en la protección de cultivos y en la protección de materiales y para la reducción de micotoxinas en plantas y partes de plantas y, también, procedimientos para preparar compuestos de la fórmula (I).
The vaginal ring of the present invention can be used to increase the ovarian reserve in women, to be used as a drug in assisted reproduction programmes and to relieve symptoms associated with menopause, such as symptoms of vulvar and vaginal atrophy and sexual dysfunction in post-menopausal women.
Output: La presente invención se refiere a un anillo vaginal de liberación sostenida, caracterizado porque comprende de 1% a 32% en peso, en relación al peso total de la formulación, de dehidroepiandrosterona como agente activo, y de 2% a 25% en peso, en relación al total de la formulación, de polivinilpirrolidona K-30 como modulador de la liberación del agente activo.
The present invention relates to a composition, comprising (i) a polypropylene having a melt flow index MFI(230Â°C, 2.16 kg) of less than 2.0 g/10 min, a flexural modulus of from 1200 to 2400 MPa, a density of from 0.895 to 0.910 g/cm3, (ii) a high-density polyethylene, and (iii) an inorganic filler.
Output: La presente invención se refiere a una composición, que comprende: (i) un polipropileno que tiene un índice de flujo del material fundido MFI (230 °C, 2.16 kg) de menos de 2.0 g/10 min, un módulo de la flexión desde 1200 hasta 2400 MPa, una densidad desde 0.895 hasta 0.910 g/cm3, (ii) un polietileno de alta densidad, y (iii) un rellenador inorgánico.
Contraceptive devices that provide substantially immediate and permanent sterilization are described herein.
Output: Se describen aquí dispositivos anticonceptivos que proporcionan una esterilización sustancialmente inmediata y permanente.
Systems and methods for transcervically delivering the contraceptive devices are also described herein.
Output: También se describen aquí sistemas y métodos para liberar transcervicalmente los dispositivos anticonceptivos.
The contraceptive device may include an expandable implant.
Output: El dispositivo anticonceptivo puede incluir un implante expandible.
The implant includes hydrogel to provide substantially immediate sterilization, and tissue in-growth fibers to provide permanent sterilization.
Output: El implante incluye hidrogel para proporcionar una esterilización sustancialmente inmediata, y fibras de encarnación de tejido para proporcionar una esterilización permanente.
As an alternative or in combination to hydrogel, the implant may include copper or cupric ions to provide substantially immediate sterilization.
Output: Como una alternativa o en combinación con el hidrogel, el implante puede incluir cobre o iones cúpricos para proporcionar una esterilización sustancialmente inmediata.
The container may be any type of food and beverage container such as a cup, plate, container sleeve, clam shell, or tray.
Output: El recipiente puede ser cualquier tipo de recipientes de alimentos y bebidas, tal como una taza, plato, manguito de recipiente, contenedor de plástico o bandeja.
The invention is concerned with novel bicyclic compounds of formula (I), wherein A, L, E, F, G, R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, V, W and n are as defined in the description and in the claims, as well as physiologically acceptable salts thereof.
Output: La invención se relaciona a compuestos bicíclicos nuevos de la fórmula (I), en donde A, L, E, F, G, y, w, n, R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, y, W y n son como se definió en la descripción y en las reivindicaciones, así como sales fisiológicamente aceptables de los mismos.
These compounds are antagonists of CCR2 receptor, CCR5 receptor and/or CCR3 receptor and can be used as medicaments.
Output: Estos compuestos son antagonistas del receptor CCR2, receptor CCR5 y/o receptor CCR3 y pueden ser utilizados como medicamentos.
The present invention pertains to the field of polyurethane, especially relates to an isocyanate-terminated prepolymer, the method for preparing the same and the use thereof.
Output: La presente invención se refiere al campo del poliuretano, especialmente se refiere a un prepolímero terminado en isocianato, al procedimiento para prepararlo y al uso del mismo.
The present invention adjusts the reaction components and the ratios thereof to obtain an isocyanate-terminated prepolymer suitable for preparing flexible polyurethane foam under a relative low mold temperature.
Output: La presente invención ajusta los componentes de reacción y las proporciones de los mismos para obtener un prepolímero terminado en isocianato adecuado para preparar una espuma de poliuretano flexible, a una temperatura del molde relativamente baja.
The method for preparing flexible polyurethane foam by using the isocyanate-terminated prepolymer provided in this present invention can reduce the mold temperature, production time and energy consumption, as well as to obtain a polyurethane flexible foam processing good physical and mechanical properties.
Output: El procedimiento para preparar una espuma de poliuretano flexible usando el prepolímero terminado en isocianato proporcionado en la presente invención puede reducir la temperatura del molde, el tiempo de producción y el consumo de energía, así como obtener un procesamiento de la espuma flexible de poliuretano con buenas propiedades físicas y mecánicas.
The plurality of ribs include a plurality of channels therethrough for drainage of liquid off the base when the container is inverted.
Output: La pluralidad de nervaduras incluye una pluralidad de canales a través de los mismos para drenaje de líquido fuera de la base cuando el recipiente se invierte.
The present invention provides process for the manufacture of an aqueous resin composition comprising a phenolic formaldehyde (PF) resin, which process comprises the steps of:providing a formaldehyde and phenolic compound, reacting said compounds in a condensation reaction in the presence of a catalyst, after completion of the condensation reaction to react with free formaldehyde, determining the free formaldehyde content of the resin composition, adding a pre-calculated substantially stoichiometric amount of modifying compound containing a primary amine group to reduce the amount of free formaldehyde in the resin composition to less than 0.1 wt% (relative to the total weight of the aqueous resin composition), and optionally distillation of the reaction product.
Output: La presente invención proporciona un proceso para la fabricación de una composición de resina acuosa que comprende una resina fenólica de formaldehído (PF), comprendiendo el proceso las etapas de: proporcionar un compuesto formaldehído y un compuesto fenólico, reacción de los compuestos en una reacción de condensación en presencia de un catalizador, tras finalizar la reacción de condensación para reaccionar con formaldehído libre, determinación del contenido de formaldehído libre de la composición de la resina, adición de una cantidad sustancialmente estequiométrica pre-calculada de compuesto modificador que contiene un grupo amino primario para reducir la cantidad de formadehído libre en la composición de la resina a menos del 0.1% en peso (relativo al peso total de la composición de resina acuosa) y opcionalmente destilación del producto de reacción.
The invention relates to a column for carrying out reactive distillations in the presence of a heterogeneous particulate catalyst, with a packing or filling bodies, which form cavities in the column interior.
Output: La invencion se refiere a una columna para llevar a cabo destilaciones reactivas en presencia de un catalizador particulado heterogeneo, con un empaque o cuerpos de relleno, que forman cavidades en el interior de la columna.
The quotient for the hydraulic diameter for the gas stream through the packing or filling bodies and the equivalent diameter of the catalyst particles lies in the range of 2 to 20, preferably in the range of 5 to 10, whereby the catalyst particles are introduced loose into the cavities, distributed and removed under the influence of gravity.
Output: El cociente para el diametro hidraulico para la corriente gaseosa a traves del empaque o los cuerpos de relleno y el diametro equivalente de las particulas catalizadoras se encuentran en el intervalo de 2 a 20, de preferencia en el intervalo de 5 a 10, por medio de lo cual las particulas catalizadoras se introducen sueltas en las cavidades, se distribuyen y descargan bajo la influencia de la gravedad.
The present invention relates to mutants of lactic acid bacteria which are resistant towards the antibiotic D-cycloserine and/or functionally equivalent antibiotics and which were found to give an increased texture when grown in milk while maintaining the other growth properties of the parent strain.
Output: La presente invención se refiere a mutantes de bacterias de ácido láctico que son resistentes al antibiótico D-cicloserina y/o antibióticos funcionalmente equivalentes, y que se encuentra que da una textura incrementada cuando se cultivan en leche en tanto que mantienen las otras propiedades de crecimiento de la cepa de origen.
The present invention, furthermore, relates to compositions comprising such mutants, and to dairy products fermented with the lactic acid bacteria resistant towards D-cycloserine and/or functionally equivalent antibiotics.
Output: Adicionalmente la presente invención se refiere a composiciones que comprenden estos mutantes y a productos de leche fermentados con la bacteria de ácido láctico resistente a D-cicloserina y/o antibióticos funcionalmente equivalentes.
The invention further relates to a wind power plant having an elevator.
Output: Además, el invento se refiere a una instalación de energía eólica con un ascensor.
In order to reduce the costs for the elevator and thus to make the elevator more economically attractive, the elevator of the type indicated above is characterized in that a cabinet is used as the travel car.
Output: Al efecto de disminuir los costos de un ascensor y de esta manera hacer el ascensor económicamente más atractivo, el ascensor del tipo mencionado inicialmente está caracterizado porque un armario empleado como cabina.
The invention is thereby based on the idea that the fundamental construction of a cabinet, having a floor, side walls, and a door, is no different from a travel car produced specially for an elevator.
Output: El invento se basa en el conocimiento de que en su estructura básica, con piso, paredes laterales y una puerta, un armario no se diferencia de una cabina expresamente construida para un ascensor.
A cutting device (10) for cutting a pipe (32) having a pipe wall is disclosed.
Output: Se divulga un dispositivo de corte (10) para cortar un tubo (32) que tiene una pared del tubo.
The cutting device (10) includes an elongate carrier (12) having a tool end (12.1) which is engageable with a power tool and an opposed free end (12.2).
Output: El dispositivo de corte (10) incluye un portador alargado (12) que tiene un extremo de herramienta (12.1) que se puede acoplar con una herramienta eléctrica y un extremo libre opuesto (12.2).
The cutting element (4) is of greater transverse dimension than the guide wheel (16) so that when the bearing surface (34) bears against an internal surface of the pipe (32) the distance between the cutting edge (36) of the cutting element (14) and the bearing surface (34) enables the cutting element (14) to cut through the pipe wall.
Output: El elemento de corte (14) es de dimensión transversal mayor que la rueda de guía (16) de tal manera que cuando la superficie de apoyo (34) se apoya contra una superficie interior del tubo (32), la distancia entre el borde de corte (36) del elemento de corte (14) y la superficie de apoyo (34) permite que elemento de corte (14) corte a través de la pared del tubo.
The present invention discloses a formed cream substitute to add to hot food and a method for its preparation.
Output: Un substituto de crema formado para la adicion a comidas calientes y un método para su preparacion.
Optional features can include a thresher, a spiral separator, and a label applicator.
Output: Las características opcionales pueden incluir una trilladora, un clasificador espiral y un aplicador de etiquetas.
A method and machine are disclosed for manufacturing a seed- containing material for a food or beverage container or sleeve.
Output: Se describe un método y máquina para la manufactura de un material que contiene semillas para un recipiente o manguito de alimentos o bebidas.
The method is automated by a machine which has a conveyor and one or more work stations.
Output: El método es automatizado por una máquina que tiene un transportador y una o más estaciones de trabajo.
During the process, seeds and a securing material, such as an adhesive, are added to the sheet material and the materials are optionally laminated.
Output: Durante el proceso, las semillas y un material de aseguramiento, tal como un adhesivo, son agregados al material laminar y los materiales son opcionalmente laminados.
The sheet material is then conveyed for further processing including removal of the blanks from the sheet material and formation into the final product.
Output: El material laminar es luego transportado para procesamiento adicional incluyendo remoción de la preforma del material laminar y formación al producto final.
After its intended end-use, the final product may be planted in a yard, garden, or flower pot to yield flowers or trees depending on the seeds imbedded inside.
Output: Después de su uso final propuesto, el producto final puede ser plantado en un patio, jardín o maceta de flores para producir flores o árboles dependiendo de las semillas incrustadas al interior.
The invention relates to comb polymers made from maleic acid or derivatives thereof, allyl ethers, and vinyl acetate, and to the production of said comb polymers by radical polymerization at a reaction temperature of 10°C to 50°C.
Output: La invención se relaciona con los polímeros en peine hechos a partir de ácido maleico o derivados de los mismos, éteres de alilo, y acetato de vinilo y la preparación del mismo por polimerización de radical libre en una temperatura de reacción de 10°C a 50°C.
The invention further relates to the use of such comb polymers for improving the processability of hydraulically setting compositions.
Output: La invención se relaciona además con el uso de dichos polímeros en peine para mejorar la aplicabilidad de composiciones de fraguado hidráulico.
The present invention generally relates to electrodes, electrical storage devices comprising the electrodes, and methods for producing the electrodes and electrical storage devices.
Output: La presente invención se relaciona generalmente a electrodos, dispositivos de almacenamiento eléctrico que comprenden los electrodos, y métodos para producir los electrodos y dispositivos de almacenamiento eléctrico.
The electrodes comprise a current collector, an electrically conductive mat, and a first and second electroactive material, the first electroactive material having a higher energy density than the second electroactive material, and the second electroactive material having a higher rate capability than the first electroactive material.
Output: Los electrodos comprenden un colector de corriente, una esterilla eléctricamente conductiva, y un primero y segundo material electroactivo, el primer material electroactivo que tiene una densidad de energía más alta que el segundo material electroactivo, y el segundo material electroactivo que tiene una capacidad de velocidad más alta que el primer material electroactivo.
The electrically conductive mat provides a structural and conductive support for at least one of the high-rate and high-energy electroactive materials.
Output: La esterilla eléctricamente conductiva proporciona un soporte estructural y conductivo para por lo menos uno de los materiales electroactivos de alta velocidad y alta energía.
The ribs and channels may be arranged to facilitate drainage of liquid from the base away from one wall toward another wall.
Output: Las nervaduras y canales se pueden distribuir para facilitar el drenaje de líquido desde la base alejándose de una pared hacia la otra pared.
The invention relates to a system for crimping a device with a spherical element (2) to be crimped, comprising a rod (1) mounted in a socket (5) and completed at one end by the spherical element (2), said system comprising an anvil (101) to bear on a bearing collar (8) of the socket (5), and traction means (102) comprising a system of jaws(103, 103a, 103b) designed to clamp the spherical element (2).
Output: La invención se refiere a un sistema para engarzar un dispositivo con un elemento esférico (2) que ha de ser engarzado, que consiste en una varilla (1) montada en un receptáculo o enchufe (5) y completada en un extremo por el elemento esférico (2), el sistema consiste en un yunque (101) para portar sobre un collar de apoyo (8) del receptáculo (5), y medios de tracción (102) que comprenden un sistema de mordazas (103, 103a, 103b) diseñadas para afianzar el elemento esférico (2).
A method and apparatus for the noninvasive detection of a concentration of a substance in a body, such as glucose in the human bloodstream is disclosed.
Output: Un método y aparato para la detección no invasiva de una concentración de una sustancia de un cuerpo, tal como la glucosa en el torrente sanguíneo humano se divulga.
The apparatus measures substance concentration by detecting radiation in the far infrared range emitted by the body using an infrared detected in combination with a set of adequate filters.
Output: El aparato mide concentración de sustancia mediante detectar radiación en el rango infrarrojo lejano emitida por el cuerpo usando un infrarrojo detectada en combinación un conjunto de filtros adecuados.
In order to achieve the accuracy required, the radiation values detected by the detector arc corrected for the emissions of the system components.
Output: De modo de lograr la precisión requerida, los valores de radiación detectados por el detector se corrigen para las emisiones de los componentes del sistema.
The temperature of each system component including the detector temperature and an ambient temperate is determined using temperature sensors attached to the various system components.
Output: La temperatura de cada componente del sistema incluyendo la temperatura del detector y una temperatura ambiental se determina usando sensores de temperatura unidos a los varios componentes del sistema.
These temperatures are correlated with a set of predetermined calibration parameters to correct the detector readings.
Output: Estas temperaturas se correlacionan con un conjunto de parámetros de calibración predeterminados para corregir las lecturas del detector.
Isolated peptides composed of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 33 or fragments thereof that bind to HLA antigens and have cytotoxic T lymphocyte (CTL) inducibility and thus are suitable for use in the context of cancer immunotherapy, more particularly cancer vaccines are described herein.
Output: Se describen en la presente péptidos aislados compuestos de la secuencia de aminoácidos de SEQ ID NO: 33 o fragmentos de los mismos que se enlazan a antígenos HLA y tienen capacidad de inducción de linfocito T citotóxico (CTL) y de esta manera son apropiados para uso en el contexto de inmunoterapia de cáncer, más particularmente vacunas de cáncer.
The input device further provides a structural bridge securing the pair of control modules one to the other.
Output: El dispositivo de entrada además proporciona un puente estructural que asegura el par de módulos de control entre sí.
Disclosed is an alloyed hot-dip galvanized steel sheet provided with: a steel sheet; an alloyed hot-dip galvanization layer that is formed on at least one surface of the steel sheet and contains between 0.05% and 0.5% aluminum and between 6% and 12% iron, by mass, with the remainder comprising zinc and unavoidable impurities; and a mixed layer that is formed on the surface of the alloyed hot-dip galvanization layer and contains a magnesium/zinc/phosphorus complex oxide and a water-soluble phosphorus compound.
Output: Se describe una lámina de acero galvanizada por inmersión en caliente aleada proporcionada Con: una lámina de acero; una capa de galvanización por inmersión en caliente aleada que se forma en al menos una superficie de la lámina de acero y contiene entre 0.05% y 0.5% de aluminio y entre 6% y 12% de hierro, en masa, con el resto que compre zinc e impurezas inevitables; una capa mezclada que se forma en la superficie de la capa de galvanización por inmersión en caliente aleada y contiene un óxido complejo de magnesio/zinc/fosforoso y un compuesto fosforoso soluble en agua.
The complex oxide contains between 0.1 mg/mÂ² and 100 mg/mÂ² magnesium, between 1 mg/mÂ² and 100 mg/mÂ² phosphorus, and zinc.
Output: El óxido complejo contiene entre 0.1 mg/m2 y 100 mg/m2 de magnesio entre 1 mg/m2 y 100 mg/m2 de fosforo y zinc.
The ratio between the amount of phosphorus and the amount of magnesium in the complex oxide is between 0.3 and 50.
Output: La relación entre la cantidad de fosforo y la cantidad de magnesio en el óxido complejo se encuentra entre 0.3 y 50.
The total area of regions of the mixed layer that have at least 20 mg/mÂ² of adhered phosphorus is between 20% and 80% of the total surface area of the mixed layer.
Output: El área total de las regiones de la capa mezclada que tiene al menos 20 mg/m2 de fosforo adherido se encuentra entre 20% y 80% del total del área de superficie de la capa mezclada.
A dental appliance and method of treatment are disclosed.
Output: Se describen un aparato dental y un método de tratamiento.
The dental appliance attaches to predetermined teeth of an upper jaw of a patient, and includes a constraint mechanism positioned above a patient's tongue, wherein the constraint mechanism is shaped to limit movement of a posterior zone of the patient's tongue.
Output: El aparato dental se une a dientes predeterminados de una mandíbula superior de un paciente, e incluye un mecanismo de contención colocado por arriba de la lengua de un paciente, en donde el mecanismo de contención se forma para limitar el movimiento de una zona posterior de la lengua del paciente.
The constraint mechanism allows at least an anterior zone and lateral edges of the patient's tongue to perform movements necessary for speech and swallowing.
Output: El mecanismo de contención permite que al menos una zona anterior y bordes laterales de la lengua del paciente realicen los movimientos necesarios para la locución y deglución.
The method of treatment includes use of the dental appliance to reduce the volume of a patient's tongue and enlarge the airways, and can be combined with use of another dental appliance to correct another aspect of the patient's tongue.
Output: El método de tratamiento incluye el uso del aparato dental para reducir el volumen de la lengua del paciente y para agrandar las vías aéreas y se puede combinar con el uso de otro aparato dental para corregir otro aspecto de la lengua del paciente.
Generally regarded as safe (GRAS) dyes can be used as photosensitizing dyes in oral compositions to provide anti-bacterial and anti-inflammatory efficacy.
Output: Los tintes, generalmente considerados como seguros (GRAS)), pueden ser usados en composiciones orales, como tintes fotosensibilizadores, para proporcionar eficacia antibacteriana y antinflamatoria.
Described are compositions and methods relating to the thermostable fungal cellulase enzyme, EGV, and Trichoderma host cells having a modification comprising or consisting essentially of disruption or deletion of nucleotide(s) for expression of this cellulose, whereby EGV expression is prevented.
Output: Se describen composiciones y métodos relacionados con la enzima fúngica termoestable celulasa, EGV, y células huésped de Trichoderma que tienen una modificación que comprende o que consiste esencialmente en una interrupción o supresión de nucleótidos para la expresión de esta celulasa, por la cual se evita la expresión de la EGV.
Method for distributing heliostats in a tower solar plant surrounded by a field of heliostats that reflect the solar radiation to said tower.
Output: Método de distribución de heliostatos en planta solar de torre rodeada de un campo de heliostatos los cuales reflejan la radiación solar a la torre.
The distribution method for said heliostats involves imitating the systems found in nature to maximise light capture (plant seeds, leaves or petals) and is described mathematically by Fermat spirals occurring in a Fibonacci number, through the placement, in polar coordinates, of each heliostat according to a radius and an angle defined by Formula (I) where: rn is the distance from the tower (2) to the position of the heliostat (3), Î¸n is the angle formed by the radius rn and the radius rn-1, n is the number of the heliostat (3) to be placed, Cn is a constant that depends on each placement and corresponds to the compactness index of the heliostats (3) in the plant, Ä« is the irrational limit of the golden section, i.e.
Output: El método distribución de los heliostatos consiste en imitar los sistemas que se encuentran en la naturaleza para maximizar la captación de luz (semillas de plantas, hojas o pétalos) y que viene descrito matemáticamente por espirales de Fermat en un número perteneciente a la serie de Fibonacci, mediante la colocación, en coordenadas polares, de cada heliostato según un radio y un ángulo definido por (ver fórmula) siendo: o rn distancia desde la torre (2) hasta la posición del helióstato (3), o ?n el ángulo de emplazamiento del heliostato en coordenadas polares o n número del heliostato (3) que deseamos emplazar, o cn una constante que depende de cada emplazamiento y corresponde al índice de compacidad de los heliostatos (3) en la planta, o t el límite irracional de la sección áurea, es decir, (ver fórmula).
The present invention further provides peptides that include one, two, or several amino acid insertions, substitutions or additions to the aforementioned peptides or fragments, but yet retain the requisite cytotoxic T cell inducibility.
Output: La presente invención proporciona además péptidos que incluyen una, dos, o varias inserciones, sustituciones o adiciones de aminoácidos a los péptidos anteriormente mencionados o fragmentos, pero mantienen aún el requisito de capacidad de inducción de célula T citotóxica.
Further provided are nucleic acids encoding any of these aforementioned peptides as well as pharmaceutical agents, substances and compositions including any of the aforementioned peptides or nucleic acids.
Output: Además se proporcionan ácidos nucleicos que codifican cualquiera de estos péptidos anteriormente mencionados así como agentes farmacéuticos, sustancias y composiciones que incluyen cualquiera de los péptidos o ácidos nucleicos anteriormente mencionados.
The peptides, nucleic acids, pharmaceutical agents, substances and compositions of this invention find particular utility in the treatment of cancers and tumors.
Output: Los péptidos, ácidos nucleicos, agentes farmacéuticos, sustancias y composiciones de esta invención encuentran utilidad particular en el tratamiento de cánceres y tumores.
In accordance with the disclosed principles, a novel thermoplastic profile roofing strip and an apparatus for welding the thermoplastic profile roofing strip to a thermoplastic roofing membrane is disclosed.
Output: De acuerdo con los principios descritos, se describen una tira de techo de perfil termoplástico y un aparato para soldar la tira de techo de perfil termoplástico a una membrana de techo termoplástica.
In addition, the thermoplastic profile strip may comprise a vertical central portion laterally connected at one edge and normal to the horizontal base.
Output: Además, la tira de perfil termoplástico puede comprender una porción central vertical conectada lateralmente en un borde y normal a la base horizontal.
Related methods of welding a thermoplastic strip to a thermoplastic membrane are also disclosed.
Output: Se describen también los métodos relacionados de soldadura de una tira termoplástica a una membrana termoplástica.
The disclosure relates to IL-13 antagonists, in particular anti -human- IL- 13 antibodies and human - IL - 13 -binding fragments thereof, and their use for improvement, maintenance or reduction in the rate of decline of pulmonary function in a subject with impaired pulmonary function, which may be associated with asthma, COPD or IPF.
Output: La invención se refiere a antagonistas de IL-13, en particular anticuerpos anti-IL-l3 humana y fragmentos de unión a IL-l3 humana de los mismos, y a su uso para mejorar, mantener o reducir la tasa de disminución de la función pulmonar en un sujeto con función pulmonar alterada, que puede asociarse con asma, EPOC o FPI.
Provided are methods relating to the use of CDP-therapeutic agent conjugates for the treatment of autoimmune disease, inflammatory disease, or cancer.
Output: Se proporcionan métodos que se relación con el uso conjugados de CDP-agente terapéutico para el tratamiento de la enfermedad autoinmune, enfermedad inflamatoria, o cáncer.
Cream substitute according to the invention can be provided in the form of lumps, in the form of cubes or in the form of a granulate.
Output: El substituto de crema de conformidad con la invencion se puede proporcionar en la forma de terrones, en la forma de cubos o en la forma de un granulado.
Cream substitute can be well stored at room temperature and it has, over a by weight base, a higher efficiency than liquid cream.
Output: El substituto de crema se puede almacenar bien a temperatura ambiente y tiene, sobre una base en peso, una mayor eficacia que la crema líquida.
The present invention relates to a downhole tool, comprising a hydraulic assembly, an arm assembly, the arm assembly comprising a wheel, a hydraulic motor for rotating the wheel, thereby driving the downhole tool in a forward direction, and a hydraulic pump unit for simultaneous generation of a first and a second pressurised fluid, characterised in that the arm assembly is movable between a retracted position and a projecting position in relation to the tool housing, and the downhole tool furthermore comprises an arm activation assembly for moving the arm assembly between the retracted position and the projecting position, and the hydraulic motor drives the downhole tool in the forward direction when the arm assembly is in the projecting position, the arm activation assembly being in fluid connection with the first pressurised fluid and the hydraulic motor being in fluid connection with the second pressurised fluid, a hydraulic control block for controlling the pressure of the first pressurised fluid having a first pressure and controlling a second pressure of the second pressurised fluid, and a hydraulic control block comprising a first sequential valve for controlling a sequence of retraction of the arm assembly, a projection of the arm assembly and a rotation of the wheel, wherein the sequential valve is fluidly connected with one of the fluids and changes between an open and a closed position based upon the pressure of the other fluid.
Output: La presente invención se relaciona con una herramienta del fondo de la perforación, que comprende un montaje hidráulico, un montaje de brazo, el montaje de brazo comprende una rueda, un motor hidráulico para hacer girar la rueda, impulsando así la herramienta del fondo de la perforación en una dirección de avance, y una unidad de bomba hidráulica para la generación simultánea de un primer y segundo fluido presurizado, caracterizada porque el montaje de brazo es movible entre una posición retraída y una posición proyectada en relación con el alojamiento de herramienta, y la herramienta del fondo de la perforación adicionalmente comprende un montaje de activación de brazo para mover el montaje de brazo entre la posición retraída y la posición proyectada, y el motor hidráulico impulsa la herramienta del fondo de la perforación en la dirección de avance cuando el montaje de brazo está en la posición proyectada, el montaje de activación de brazo está en conexión fluida con el primer fluido presurizado y el motor hidráulico está en conexión fluida con el segundo fluido presurizado, un bloque de control hidráulico para controlar la presión del primer fluido presurizado que tiene una primera presión y controlar una segunda presión del segundo fluido presurizado, y un bloque de control hidráulico comprende una primera válvula secuencial para controlar una secuencia de retracción del montaje de brazo, una proyección del montaje de brazo y una rotación de la rueda, en donde la válvula secuencial está conectada de manera fluida con uno de los fluidos y cambia entre una posición abierta y una cerrada con base en la presión del otro fluido.
Process of catalytic fluorination in liquid phase of product 2-chloro-3, 3, 3-trifluoropropene into product 2- chloro-1, 1, 1, 2-tetrafluoropropane, with an ionic liquid based catalyst.
Output: Proceso de fluoración catalítica en fase líquida del producto 2-cloro-3,3,3-trifluoropropano en el producto 2-cloro-1,1,1,2-tetrafluoropropano, con un catalizador basado en líquido iónico.
Process for manufacturing 2, 3, 3, 3-tetrafluoropropene.
Output: Proceso para fabricar 2,3,3,3-tetrafluoropropeno.
What is provided is: a method for replacing a generator of a wind energy installation.
Output: Lo que se proporciona es un método para sustituir un generador de una planta de energía eólica.
In this case, the generator is provided in the interior of a tower of a wind energy installation and the tower (140) has a door opening (150).
Output: En este caso el generador se proporciona en el interior de una torre de una planta de energía eólica, y la torre (140) tiene una abertura (150) de puerta.
A first end of the replacement crossbeam (300) is inserted with a second stop point (320) through the door opening (150) into the tower (140).
Output: Un primer extremo de la traviesa (300) cambiadora se inserta con un segundo punto (320) de sujeción a través de la abertura (150) de puerta al interior de la torre (140).
The transformer (220) to be replaced is fixed to the second stop point (320) of the first end (300).
Output: El transformador (220) que se deberá sustituir se fija al segundo punto (320) de sujeción del primer extremo (300).
A compensating weight (400) is fixed to the second stop point (320) at the second end of the replacement crossbeam (300).
Output: Un peso (400) de compensación se fija al segundo punto (320) de sujeción en el segundo extremo de la traviesa (300) cambiadora.
The second end of the replacement crossbeam (300) is tipped or inclined until the transformer is at the height of the door opening (150), and the crane hook is moved until the transformer to be replaced is located outside the door opening (150).
Output: El segundo extremo de la traviesa (300) cambiadora se ladea o inclina hasta que el transformador está a la altura de la abertura (150) de puerta, y el gancho de grúa se mueve hasta que el transformador que se deberá sustituir se localiza al exterior de la abertura (150) de puerta.
The disclosure provides a process for producing a material with improved breakdown strength.
Output: La descripción proporciona un proceso para producir un material con resistencia mejorada a la ruptura.
The polymeric composition is heated to at least the melting temperature of the HDPE.
Output: La composición polimérica se calienta a por lo menos la temperatura de fusión de HDPE.
The process includes control-cooling the heated polymeric composition at a cooling rate from 0.1 °C/min to 20°C/min, and forming a polymeric composition.
Output: El proceso incluye el enfriamiento controlado de la composición polimérica calentada a una velocidad de enfriamiento de 0.1°C/mm a 20°C/mm, y la formación de una composición polimérica.
Also provided is a coated conductor with an insulating layer composed of the polymeric composition with the unique morphology.
Output: También se proporciona un conductor recubierto con una capa de aislamiento compuesta de la composición polimérica con la morfología única.
The invention relates to a nucleotide sequence coding for the PRV-1 gene and essentially comprising sequence ID No.
Output: La presente invencion se relaciona a una secuencia de nucleotidos que codifica la proteina PRV-1 y que comprende esencialmente la secuencia ID No.
1 and to a method for detecting said gene as well as to the polypeptide coded by said gene.
Output: 1, y a un proceso para detectar este gen asi como tambien a un polipeptido codificado por este gen.
The multi phase soft gelatin dosage forms of the present invention are especially useful to combine at least one solid dosage form and at least one liquid phase for single ingestion.
Output: Las formas de dosificación de gelatina blanda de múltiples fases de la presente invención son especialmente útiles para combinar por lo menos una forma de dosificación sólida y por lo menos una fase líquida para una sola ingestión.
The solid phase, liquid phase or coatings may further comprise active pharmaceutical ingredients, nutraceuticals, nutritional supplements, or therapeutic substances, functional excipients or combinations thereof.
Output: La fase sólida, la fase líquida o los recubrimientos además pueden comprender ingredientes farmacéuticos activos, nutracéuticos, suplementos nutricionales, o sustancias terapéuticas, excipientes convencionales o combinaciones de los mismos.
Materials comprising thermoset resins and composites that can be processed hot, these compositions resulting from bringing at least one thermosetting resin precursor, having hydroxyl functional groups and/or epoxy groups, and optionally ester functional groups, into contact with at least one hardener chosen from carboxylic acids, in the presence of at least one transesterification catalyst, the total molar content of which is between 5 and 25% of the total molar content of hydroxyl and epoxy groups that are contained in the thermosetting resin precursor.
Output: Estas composiciones resultan de poner en contacto al menos un precursor de resina termoestable, este precursor de resina termoestable que comprende funciones hidroxilo y/o grupos epoxi, y opcionalmente funciones éster, con al menos un endurecedor seleccionado de ácidos carboxílicos, en la presencia de al menos un catalizador de transesterificación del cual la cantidad molar total está entre 5% y 25% de la cantidad molar total de hidroxilo y epoxi contenida en el precursor de resma termoestable.
Disclosed are improved sugar coatings for topically pre-sweetened food products that are sugar reduced whether in the form of a syrup or in the form of a dried coating.
Output: Se describen recubrimientos de azúcar mejorados para productos alimenticios tópicamente pre-endulzados que son reducidos en azúcar ya sea en forma de un jarabe o en forma de un recubrimiento seco.
The syrup form is useful as an intermediate product in the preparation of pre-sweetened food products.
Output: La forma de jarabe es útil como un producto intermedio en la preparación de productos alimenticios pre-endulzados.
In dry form, the present formulations can be a component part of a composite food product especially in the form of a topical coating or filling.
Output: En forma seca, las presentes formulaciones pueden ser una parte componente de un producto alimenticio compuesto especialmente en forma de un recubrimiento tópico o relleno.
The present invention is particularly suited for the preparation of R-T-E pre-sweetened cereals.
Output: La presente invención es particularmente adecuada para la preparación de cereales pre-endulzados listos para comerse.
As a pharmaceutical product useful for patients with urine evacuation disorders for whom conventional drugs are ineffective, a drug is disclosed having inhibitory activity on ENPP2, which is a target different from that of already existing drugs.
Output: Como un producto farmacéutico útil para pacientes con trastornos de evacuación de orina para quienes los fármacos convencionales son inefectivos, se describe un fármaco que tiene actividad inhibitoria en ENPP2, que es un objetivo diferente al de los fármaco existentes.
The method involves using a nitroxide molecule to promote a sulfide scavenger such as alkyl-triazine.
Output: El método involucra usar una molécula de nitróxido para promover un secuestrador de sulfuro, tal como alquil-triazina.
The nitroxide effectively accelerates the scavengers activity.
Output: El nitróxido acelera efectivamente la actividad de los secuestradores.
This allows for the avoidance of the introduction of halides into the hydrocarbon stream.
Output: Esto permite evitar la introducción de haluros en la corriente de hidrocarburo.
The invention relates to a compound having the formula (I) wherein R1 is cyclopentyl, cyclohexil or branched (3-4C) alkyl; R2 is cyclohexyl or phenyl; R3 is H or methyl; and A is an unsubstituted saturated 4, 5 or 6-membered ring; or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
Output: La invencion se refiere a un compuesto que tiene la formula (I) en donde R1 es ciclopentilo, ciclohexilo o alquilo ramificado (3-4C), R2 es ciclohexilo o fenilo; R3 es H o metilo; y A es un anillo de 4, 5 o 6 miembros saturado no substituido; o una sal farmaceuticamente aceptable del mismo.
The one way check valve comprises a body having a first end, a second end, and a bore extending from the first end to the second end, an elongated insert defining an outer surface, the insert configured to reduce the rate of air flow through the body, and sleeve received on the insert outer surface.
Output: La válvula de retención de una dirección comprende un cuerpo que tiene un primer extremo, un segundo extremo, y un agujero extendiéndose desde el primer extremo hacia el segundo extremo, un inserto alargado definiendo una superficie externa, el inserto configurado para reducir la velocidad del flujo de aire a través del cuerpo, y un manguito recibido en la superficie externa del inserto.
One of the insert and the sleeve is configured to move between a first position that allows air to flow in a first direction from the brake pipe port to the auxiliary reservoir, and a second position that prevents air from flowing in a second direction from the auxiliary reservoir port to the brake pipe port.
Output: Uno del inserto y el manguito está configurado para moverse entre una primera posición que permite que el aire fluya en una primera dirección desde el puerto de cañería del freno hacia el depósito auxiliar, y una segunda posición que evita que el aire fluya en una segunda dirección desde el puerto de depósito auxiliar hacia el puerto de cañería del freno.
An electrical switch includes a tubular housing that includes an interface positioned intermediate the conductor receiving end and the operating end.
Output: Un interruptor eléctrico incluye un alojamiento tubular que incluye una interfaz colocada intermedia al extremo receptor conductor y al extremo operativo.
A fixed contact is electrically coupled to the operating end.
Output: Un contacto fijo es eléctricamente acoplado al extremo operativo.
A moveable contact is electrically coupled to the interface and the operating rod, wherein the moveable contact is moveable between a first position contacting the fixed contact and a second position separated from the fixed contact.
Output: Un contacto móvil es eléctricamente acoplado a la interfaz y la barra operativa, en donde el contacto móvil es móvil entre una primera posición de acuerdo con el contacto fijo y una segunda posición separada desde el contacto fijo.
A diaphragm is positioned in the tubular housing between the interface and the operating end and includes a first tubular portion and a second tubular portion.
Output: Un diafragma es colocado en el alojamiento tubular entre la interfaz y el extremo operativo e incluye una primera porción tubular y una segunda porción tubular.
Movement of the operating rod from the first position to the second position causes the second tubular portion to move relative to the first tubular portion, thus deforming the shoulder portion.
Output: El movimiento de la barra operativa desde la primera posición a la segunda posición ocasiona que la segunda porción tubular se mueva con relación a la primera porción tubular, deformando de este modo la porción de reborde.