niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Pressure on the plug when latched allows a sequential opening of sleeves while zones already affected that are below are isolated.
Output: La presión en el obturador cuando se asegura permite una apertura secuencial de manguitos mientras se aíslan las zonas ya afectadas que están en el fondo.
The pump down plugs have a passage that is initially obstructed by a material that eventually disappears under anticipated well conditions.
Output: Los obturadores inyectados a bomba tienen un pasaje que es obstruido inicialmente por un material (44) que desaparece eventualmente bajo condiciones anticipadas de pozos.
The plugs can also be blown clear of a sliding sleeve after operating it and can feature a key that subsequently prevents rotation of the plug on its axis in the event is later needs milling out.
Output: Los obturadores también pueden separarse por soplado del manguito deslizable después de operarlo y pueden presentar una cuña que subsecuentemente evita la rotación del obturador en su eje en caso de que necesite posteriormente rectificado.
The invention relates to an exchanger reactor (1) comprising a containment (2) - means of distributing a load through a catalytic zone in fixed bed (10), - means (6) of collecting the effluent output from the catalytic zone (10), - means of heating the catalytic zone (10), in which said collection means (6) include ducts passing through the catalytic zone (10) from one side to the other, said ducts being distributed in the catalytic zone and inserted between the heating means, and in which the means of heating the catalytic zone are contained in claddings (8) partly immersed in the catalytic zone (10), the claddings (8) being open at one of their ends and closed at the other, the open end being fixed to an upper tubular plate (21) delimiting the collection chamber (19) located above the catalytic zone (10), said heating means comprising at least one combustion zone (13) located close to the catalytic zone, means of supplying said combustion zone (13) with an oxidising gaseous mix (15) and gas fuel (17), and means of evacuating the gas effluent output from combustion (14).
Output: La invención se refiere a un reactor intercambiador (1) que comprende: -un recinto (2) -los medios de distribución de una carga a través de una zona catalítica en el lecho fijo (10), -los medios de recolección (6) del efluente proveniente de la zona catalítica (10), -los medios de calentamiento de la zona catalítica (10), en la cual los medios de recolección (6) incluyen conductos que atraviesan la zona catalítica (10) de lado a lado, estando repartidos los conductos en la zona catalítica e intercalados entre los medios de calentamiento, y en la cual los medios de calentamiento de la zona catalítica están contenidos en las envolturas o fundas (8) en parte sumergida en la zona catalítica (10), las envolturas (8) están abiertas en uno de sus extremos y cerradas en el otro, estando fijado el extremo abierto a una placa superior tubular (21) que delimita la cámara de recolección (19) situada por arriba de la zona catalítica (10), los medios de calentamiento que incluyen al menos una zona de combustión (13) situada en proximidad de la zona catalítica, los medios de alimentación de la zona de combustión (13) en mezcla gaseosa oxidante (15) y un combustible gaseoso (17), y los medios de evacuación de los efluentes gaseosos provenientes de la combustión (14).
There is provided a method of transferring a defined quantity of powder comprising compacting a target area of powder; dipping a tube into the compacted target area of powder to fill the tube with a defined volume of powder; and transferring the defined volume of powder from the tube.
Output: Se proporciona un metodo para transferir una cantidad de polvo definida, que comprende compactar u area de polvo objetivo; banar un tubo en el area de polvo objetivo compactada para llenar el tubo con un volumen de polvo definido; y transferir el volumen de polvo definido desde el tubo.
The gauge assembly generates a measurement signal indicative of displacement of the gauge relative to one of the infeed table and the pin member.
Output: El montaje de calibrador genera una señal de medición indicativa del desplazamiento del calibrador con relación a uno de la mesa de carga y el miembro de clavo.
The present invention refers to tonics and infusions based on plants and/or herbs and/or fruits, combined with a liquid so as to cure or treat different diseases which may or may not be chronic in humans, particularly in men; the invention also refers to processes for preparing and using the same.
Output: La presente invencion se refiere a tonicos e infusiones preparados a base de plantas y/o hierbas y/o frutos, combinadas con un liquido, para curar o tratar diferentes enfermedades cronicas o no cronicas en humanos, particularmente el hombre, a los procedimientos para su preparacion y su uso.
The invention relates to specific nucleosides and also to medicaments which comprise these nucleosides.
Output: La invención se refiere a nucleósidos especiales y también a fármacos que contienen estos nucleósidos.
The electrical connector includes a housing; a wire dress cover pivotally connected to the housing; and a slide latch pivotally connected to the wire dress cover and slideably connected to the housing.
Output: El conector eléctrico incluye un alojamiento; una cubierta de funda de alambres conectada pivotalmente con el alojamiento; y un cerrojo deslizable conectado pivotalmente con la cubierta de funda de alambres y conectado deslizablemente al alojamiento.
The housing includes at least one ramp for moving the front end of the slide latch relative to the lock ramp in response to the slide latch being slid relative to the housing.
Output: El alojamiento incluye por lo menos una rampa para mover el extremo frontal del cerrojo deslizable en relación con la rampa de cierre en respuesta con el cerrojo deslizable que se desliza en relación con el alojamiento.
The present invention provides system and methods for detecting an analyte indicative of an influenza viral infection in a sample of bodily fluid.
Output: La presente invención proporciona sistemas y métodos para detectar un analito indicador de una infección viral de influenza en una muestra de fluido corporal.
The present invention also provides for systems and method for detection a plurality of analytes, at least two of which are indicative of an influenza viral infection in a sample of bodily fluid.
Output: La presente invención también proporciona sistemas y métodos para la detección de una pluralidad de analitos, por lo menos dos de los cuales son indicadores de una infección viral de influenza en una muestra de fluido corporal.
The present invention provides a method of treating a mammal, including humans, suffering from tumour, comprising administering Compound 1 of the formula A or a pharmaceutically acceptable salt thereof, to said mammal by intravenous infusion, characterised in that Compound 1 is conveniently administered employing particular schedules, infusion times and doses which allow a more efficacious treatment.
Output: La presente invención proporciona un método para tratar a un mamífero incluyendo un ser humano, que sufre de un tumor, que comprende administrar el Compuesto 1 de la fórmula A o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo a dicho mamífero por infusión intravenosa, caracterizado porque el Compuesto 1 es administrado convenientemente empleando calendarios particulares, tiempos de infusión y dosis que permiten un tratamiento más eficaz de los tumores.
Compound 1 of formula A is an aurora inhibitor, chemical name N-{5-[(2R)-2-methoxy- 2-phenylethanoyl]-1,4,5,6-tetrahydropyrrolo[3,4-c] pyrazol-3-yl}-4-(4-methylpiperazin-1-yl) benzamide, and the method is preferably for the treatment of patients having solid tumours or hematopoietic malignant tumours.
Output: El compuesto 1 de fórmula A es un inhibidor de Aurora, nombre químico N-{5-[(2R)-2-metoxi-2-fenileta noil]-1,4,5,6-tetrahidro-pirrolo[3,4-c]pirazol-3-il}-4-(4-metilpi perazin-1-il)benzamida, y el método de preferencia es para el tratamiento de pacientes que tienen tumores sólidos o tumores malignos hematopoyéticos.
The user can move with the mini seat adjusted to his body at will and rest by sitting thereon when weary.
Output: El usuario puede moverse con el mini asiento ajustado a su cuerpo a voluntad y descansar sentándose en él cuando se encuentre cansado.
The use of Compound 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, in the manufacture of a medicament for the treatment of tumours employing particular schedules, infusion times and doses, as well as the use of Compound 1 for treatme nt of tumours in the same manner are also provided.
Output: También se proporciona el uso del Compuesto 1 ó una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, y un vehículo o excipiente farmacéuticamente aceptable en la fabricación de un medicamento para el tratamiento de tumores empleando calendarios particulares, tiempos de infusión y dosis, así como el uso del Compuesto 1 para el tratamiento de tumores en la misma forma.
The present invention relates to 4-[6-(6-methanesulfonyl-2-methyl-pyridin-3-ylamino)-5-methyl-py rimidin-4-yloxy]-piperidine-1-carboxylic acid isopropyl ester, pharmaceutically acceptable salts, solvates and hydrates thereof that are modulators of glucose metabolism.
Output: La presente invención se refiere a éster isopropílico de ácido 4-[6-(6-metanosulfonil-2-metil-piridin-3-ilamino)-5-metil-pirimid in-4-iloxi]piperidin-1-carboxílico, sales, solvatos e hidratos de él aceptables farmacéuticamente, que son moduladores del metabolismo de la glucosa.
Accordingly, compounds of the present invention are useful in the treatment of metabolic-related disorders and complications thereof, such as, diabetes and obesity.
Output: De acuerdo con esto, los compuestos de la presente invención son útiles en el tratamiento de trastornos relacionados con el metabolismo y sus complicaciones, tales como diabetes y obesidad.
The present invention refers to a method an and an apparatus system for the treatment of floating slag in order to produce coarse high purity graphite, wherein a concentrate is formed which contains at least about 90 percent of carbon, said concentrate being treated with a diluted acid solution, and the paste being subsequently subjected to attrition aided by an adjuvant so as to form a novel synthetic laminated graphite having a carbon content of 99+ percent by weight, with at least 70 percent of the mass retained in the mesh +100, and a total recovery of graphite carbon from the feeding step of more than 85 percent by weight.
Output: Se dan a conocer un método y un sistema de aparato para la beneficiacion de la escoria flotante a fin de producir grafito de gran pureza grueso en donde se forma un concentrado que contiene por lo menos aproximadamente 90 por ciento de carbono, se trata con una solucion de ácido diluida, y la pasta luego se somete a una atricion ayudada por un adyuvante para formar un grafito lamelar sintético novedoso de contenido de carbono de 99+ por ciento en peso con por lo menos el 70 por ciento de la masa retenida en la malla +100 y una recuperacion total del carbono grafítico a partir de la alimentacion de más del 85 por ciento en peso.
The vibratory flow meter (100) includes a flow meter assembly (10) including a driver (104) and with the vibratory flow meter (100) being configured to generate a vibrational response for the flow material.
Output: El medidor de flujo vibratorio (100) incluye un montaje de medidor de flujo (10) que incluye un impulsor (104) y con el medidor de flujo vibratorio (100) siendo configurado para generar una respuesta vibracional para el material de flujo.
The vibratory flow meter (100) further includes and meter electronics (20) coupled to the flow meter assembly (10) and receiving the vibrational response.
Output: El medidor de flujo vibratorio (100) adicionalmente incluye componentes electrónicos de medidor (20) acoplados al montaje de medidor de flujo (10) y reciben la respuesta vibracional.
The meter electronics (20) is configured to generate a measured two-phase density of the two-phase flow using the vibrational response, determine the computed drive power needed by a driver (104) of the flow meter assembly (10), and calculate a density compensation factor using a liquid density of a liquid component of the two-phase flow, an entrained phase density of an entrained phase component, the measured two-phase density, and the computed drive power.
Output: Los componentes electrónicos de medidor (20) se configuran para generar una densidad de dos fases medida del flujo de dos fases usando la respuesta vibracional, determinar la energía de impulso computada necesaria por un impulsor (104) del montaje de medidor de flujo (10), y calcular un factor de compensación de densidad usando una densidad de líquido de un componente líquido del flujo de dos fases, una densidad de fase arrastrada de un componente de fase arrastrada, la densidad de dos fases medida, y la energía de impulso computada.
The base supports the blade assembly to define a reference plane.
Output: La base soporta el montaje de cuchilla para definir un plano de referencia.
The infeed table defines an infeed plane.
Output: La mesa de carga define un plano de entrada.
The measurement system comprises a stop member rigidly connected to the base, a gauge assembly, and a display assembly.
Output: El sistema de medición comprende un miembro de tope unido rígidamente a la base, un montaje de calibrador, y un montaje de visualización.
A motion transmitting remote control assembly has a conduit, a core element and an end fitting molded about one end of the conduit.
Output: Un conjunto transmisor de movimiento de control remoto tiene un conducto, un elemento central y un accesorio de extremo moldeado alrededor de un extremo del conducto.
A receptacle extends into the connector from one end thereof and is accessible from above through a transverse passage.
Output: Un receptáculo se extiende al conector desde un extremo del mismo y es accesible desde arriba a través de un paso transversal.
The end fitting is insertable axially into the receptacle through its open end to support the connector for rotation about the end fitting.
Output: El accesorio de extremo se puede introducir axialmente en el receptáculo a través de su extremo abierto para soportar el conector para que gire alrededor del accesorio de extremo.
The end fitting is retained in the receptacle by a locking member having U-shaped locking portions that are extendible through the transverse passage into nesting engagement with the locking grooves of the end fitting to secure the end fitting against removal from the receptacle while retaining the relative rotatability of the connector and end fitting.
Output: El accesorio de extremo se retiene en el receptáculo con un elemento de bloqueo que tiene porciones de bloqueo en forma de U que se pueden extender a través del paso transversal a enganche de anidamiento con las ranuras de bloqueo del accesorio de extremo para fijar el accesorio de extremo contra la extraccion del receptáculo, conservando al mismo tiempo la rotabilidad relativa del conector y el accesorio de extremo.
The transition has an internal shape having top and bottom walls and two side walls.
Output: La transición tiene una estructura interna que tiene paredes superior e inferior y dos paredes laterales.
The top and bottom walls are shaped to join smoothly with waveguides at each end of the transition, while the side walls diminish in height along the length of the transition.
Output: Las paredes superior e inferior están configuradas para unirse suavemente con guías de onda en cada extremo de la transición, mientras que las paredes laterales disminuye en el altura a lo largo de la longitud de la transición.
A method of forming waveguide components is also disclosed, involving thixoforming of components in single pieces, the components having internal shapes configured for mold core removal.
Output: También se describe un método de formación de componentes de guía de onda, que involucra tioxoformación de componentes en piezas únicas, los componentes tienen estructuras internas configuradas para retirar núcleos de molde.
The present invention relates to a method of forming shape-retentive and shape-conforming aggregate wound dressings and biomaterials composed of gel nanoparticles and wound or bodily fluid in which the aggregates are held together by non-covalent bond physical forces such as, without limitation, hydrophobic-hydrophilic interactions and hydrogen bonds.
Output: Método para formar apósitos para heridas y biomateriales agregados de forma adaptable y capaces de retener la forma, compuestos por un gel de nanopartículas y un fluido proveniente de una herida o un organismo, donde los agregados se mantienen unidos por fuerzas físicas basadas en enlaces no covalentes, tales como, sin limitaciones, interacciones hidrofóbicas-hidrofíli cas y enlaces hidrógeno.
The method also comprises introducing the dry nanoparticle powder in or on a wet bodily tissue in vivo to form the claimed shape-retentive biomaterial.
Output: El método también comprende introducir el polvo nanoparticulado seco en o obre un tejido húmedo del organismo in vivo para formar el biomaterial capaz de retener la forma reivindicando.
In addition, the method also comprises incorporating biomedical agents to produce medicated aggregate dressings or biomaterials for a variety of medical applications.
Output: Además, el método también comprende incorporar agentes biomédicos para producir apósitos o biomateriales agregados con medicaciones para una variedad de aplicaciones médicas.
This invention also relates to uses of the method of formation of the shape-retentive aggregates of gel nanoparticles.
Output: Esta invención también se relaciona con usos del método para formar los agregados de gel de nanopartículas capaces de retener la forma.
The fastener operates a locking device that engages a wedge against the extension sleeve when the fastener is in the locked position and disengages a wedge against the extension sleeve when the fastener is in the unlocked position.
Output: El sujetador opera un dispositivo de sujeción que engancha una cuña contra el manguito de extensión cuando el sujetador está en la posición trabada y desengancha una cuña contra la extensión del manguito cuando el sujetador está en la posición desenganchada.
The invention relates to a device for filling a container of a collapsible type with a product in the form of powder or liquid, said container having a compartment which is defined by flexible walls and whose volume is dependent on the relative position of the walls and which communicates with the surroundings through a filling duct of the container, comprising a valve housing with a filling tube, which is insertable into said filling duct of the container to supply a product to the compartment of the container through a product path which is defined by the valve housing and its filling tube, a piston element arranged in the product path and comprising a valve body and, arranged downstream thereof, an end element, the piston element being movable between a first position, in which the valve body abuts against a valve seat of the valve housing to block the product path and the end element is arranged in or adjacent to an outlet portion of the filling tube to counteract dripping, and a second position, in which the valve body is displaced from the valve seat to open the product path and the end element takes a position, in which it defines, together with the outlet portion, a filling passage, and a squeezing means, which is arranged to grip the filling tube and the filling duct when said filling tube is inserted in said filling duct to establish a seal between the filling tube and the filling duct, said filling tube being made of a rigid material.
Output: La invención se refiere a un dispositivo para llenar un contenedor de un tipo plegable con un producto en la forma de un polvo o líquido, dicho contenedor tiene un compartimiento que está definido por paredes flexibles y cuyo volumen depende de la posición relativa de las paredes y que se comunica con los alrededores a través de un conducto llenado del contenedor que comprende un alojamiento de válvula con un tubo de llenado, el cual se puede insertar en dicho conducto de llenado del contenedor para suministrar un producto al compartimiento del contenedor a través de una trayectoria de producto la cual se define por el alojamiento de válvula y su tubo de llenado, un elemento de pistón colocado en la trayectoria de producto que comprenden una estructura de válvula y colocada hacia abajo del mismo, un elemento de extremo, el elemento de pistón se puede mover entre una primera posición en la que la estructura de válvula se empalma contra un asiento de válvula del alojamiento de válvula para bloquear la trayectoria de producto y el elemento de extremo se coloca en o adyacente a una porción de salida del tubo de llenado para contrarrestar el goteo y una segunda posición en la que la estructura de válvula se desplaza desde el asiento de válvula para abrir la trayectoria de producto y el elemento de extremo toma una posición en la que define, junto con la porción de salida un paso de llenado y unos medios de exprimido que están colocados para agarrar el tubo de llenado y el conducto de llenado cuando dicho tubo de llenado esté insertado en dicho conducto de llenado para establecer un sello entre el tubo de llenado y el conducto de llenado, dicho tubo de llenado está hecho de un material rígido.
This invention concerns to N-(2-aylamino) aryl sulfonamides, which are inhibitors of MEK, methods of using such compounds in the treatment of hyperproliferative diseases, and to pharmaceutical compositions containing such compounds.
Output: N-(2-arilamino)aril sulfonamidas que son inhibidoras de MEK, métodos para usar estos compuestos en el tratamiento de enfermedades hiperproliferativas y composiciones farmacéuticas que contienen estos compuestos.
This invention presents a method to manufacture a wheel rim without bead on an end, including the stages of providing a rim material sheet having a width substantially corresponding to rim developed width without bead on an end which is going to be done, curving sheet to form a cylinder, broadening cylinder end, roller-forming broadened cylinder to desired rim configuration, utilizing roller-formation machines, each one including an upper roller, a lower roller and a rim, with side end without rim material bead which axially couples against rim and removing a border for machinery from side end without rim material bead.
Output: Un método para fabricar un rin de rueda sin ceja en un extremo incluye las etapas de proporcionar una lámina de material de rin que tiene un ancho que corresponde substancialmente al ancho desarrollado de un rin de rueda sin ceja en un extremo que se va a hacer, curvear la lámina para formar un cilindro, ensanchar un extremo del cilindro, formar a rodillo el cilindro ensanchado a la configuracion de rin deseada utilizando máquinas de formacion a rodillo cada una incluyendo un rodillo superior, un rodillo inferior y un anillo, con el extremo de lado sin ceja del material de rin que se acopla axialmente contra el anillo y remover un margen para maquinado desde el extremo de lado sin ceja del material de rin.
On apparatus, rim is coupled to one of upper roller and lower roller.
Output: En el aparato, el rin está acoplado a uno del rodillo superior y el rodillo inferior.
A basket assembly (24) for a washing machine includes a basket and a support bracket (36) adjacent the basket.
Output: Un ensamble de canasta (24) para una lavadora incluye una canasta y un soporte de sujeción (36) adyacente a la canasta.
The basket has a first end (54) and a second end (56) and defines a cavity at the first end for receiving laundry.
Output: La canasta tiene un primer extremo (54) y un segundo extremo (56) y define una cavidad en el primer extremo para recibir ropa.
The support bracket (36) includes a base (40) having a front side (42) and at least two attachment portions (60) extending from the front side.
Output: El soporte de sujeción (36) incluye una base (40) teniendo un lado frontal (42) y por lo menos dos porciones de unión 860) extendiéndose desde el lado frontal.
The content of sulfuric acid is kept in a range where no agglomeration occurs.
Output: El contenido de ácido sulfúrico se mantiene en un rango en el cual no aparece aglomeración.
In the process of the invention, dust originating from natural fluorspar can be reacted, as well as synthetic calcium fluoride, e.g.
Output: En el proceso de la invención, el polvo que se origina de la fluorita natural puede reaccionar, así como también el fluoruro de calcio sintético, por ej.
This invention pertains to an adjustable cover for an electrical outlet box.
Output: Esta invención pertenece a una cubierta ajustable para una caja de paso eléctrica.
At least one fastener is located adjacent the opening and is movable between a locked position and an unlocked position.
Output: Por lo menos un sujetador es localizado adyacente a la abertura y es movible entre una posición trabada y una posición desenganchada.
Electrochemical devices and methods for acid and base generation are disclosed.
Output: Se exponen dispositivos electroquímicos y los métodos para la generación de ácidos y bases.
Described is a metallic energy dissipator manufactured in a modular form for reducing vibrations in structures affected by earthquakes, wind and further sources by means of the hysteretic behaviour of the metal, which comprises at least a module (5) including two loading plates (1) where a variable number of U-shaped metallic dissipators (2) are connected therebetween, said dissipators (2) supporting relative deformations vertically or horizontally performed between the loading plates, these latter elements (1) being connected to a structure (3) located between two points that suffer a relative deformation resulting from a vibration.
Output: Disipador metálico de energía construido de forma modular para reducir vibraciones en estructuras inducidas por sismos, viento, y otras fuentes mediante comportamiento histerético del metal que comprende al menos un módulo (5) que consta de dos placas de carga (1), entre las que se conecta un número variable de disipadores metálicos en forma de U (2), que trabajan para deformaciones relativas entre las placas de carga, ya sea vertical u horizontalmente, en que dichas placas de carga (1) se conectan a una estructura (3) entre dos puntos que sufren una deformación relativa producto de su vibración.
A pallet includes an upper and lower deck.
Output: Una tarima incluye una cubierta superior e inferior.
The inner sleeves receive the outer sleeves to define support blocks joining the upper and lower decks.
Output: Los manguitos interiores reciben los manguitos exteriores para definir bloques de soporte que unen o acoplan las cubiertas superior e inferior.
The invention herein includes a general method for reducing or eliminating a toxic effect of transgenic defensin expression in a host plant.
Output: La presente invención incluye un método general para reducir o eliminar un efecto tóxico de la expresión de defensina transgénica en una planta huésped.
The invention also includes a method of modifying a nucleic acid encoding a defensin, a nucleic acid modified thereby and a modified defensin encoded by the modified nucleic acid sequence.
Output: La invención también incluye un método para modificar un ácido nucleico que codifica una defensina, un ácido nucleico modificado por el mismo y una defensina modificada, codificada por la secuencia de ácido nucleico modificado.
The invention also includes a transgenic plant containing and expressing the modified defensin-coding nucleic acid sequence, the plant exhibiting reduced or eliminated toxic effects of defensin, compared with otherwise comparable transgenic plants expressing an unmodified defensin.
Output: La invención también incluye una planta transgénica que contiene y expresa la secuencia de ácido nucleico que codifica defensina modificada, la planta exhibiendo efectos tóxicos reducidos o eliminados de defensina, comparado con otras plantas transgénicas comparables que expresan una defensina no modificada.
The modified defensin is termed a chimeric defensin having a mature defensin domain of a first plant defensin combined with a C-terminal propeptide domain of a second plant defensin or a vacuolar translocation peptide.
Output: La defensina modificada es denominada como una defensina quimérica que tiene un dominio de defensina maduro de una primera defensina de planta combinada con un dominio de propéptido C-terminal de una segunda defensina de planta o un péptido de translocación vacuolar.
Provided is a multiaxial fabric comprising a first layer comprising a first layer comprising substantially parallel resin-free polyethylene yarns oriented in a first direction; a second layer comprising substantially parallel resin-free polyethylene oriented in a second direction, the first and second directions being skew with respect to each other; a layer, interposed between and in contact with each of the first and second layers, and comprising a thermoplastic or thermoset film; and a yarn interlaced transversely among each of the layers of the multiaxial fabric.
Output: La presente invención proporciona una tela multiaxial que comprende una primera capa que, a su vez, comprende una primera capa que comprende hilos de polietileno libres de resina prácticamente paralelos orientados en una primera dirección; una segunda capa que comprende polietileno libre de resina prácticamente paralelo orientado en una segunda dirección; las direcciones primera y segunda están sesgadas entre sí; una capa interpuesta entre la primera y la segunda capa, y en contacto con cada una de ellas, que comprende un película termoplástica o termoestable; y un hilo entrelazado transversalmente entre cada una de las capas de la tela multiaxial.
Reducing the diameter of a well bore has many advantages.
Output: La reducción del diámetro de un pozo tiene muchas ventajas.
The subject compositions are useful for treating and preventing ophthalmic diseases and disorders, including age-related macular degeneration (AMD) and Stargardt's Disease.
Output: Las composiciones objeto son de utilidad para el tratamiento y la prevención de enfermedades oftálmicas y trastornos, incluyendo degeneración macular relacionada con la edad (AMD) y enfermedad de Stargardt.
A lift that improves the support and transmission of movement of the frame/cabin assembly.
Output: Un aparato elevador que mejora la sustentación y transmisión de movimiento del conjunto de bastidor y cabina.
To achieve this a subsurface well bore is provided comprising one or more expandable sleeve components, preferably expandable liners (27, 271), each expandable sleeve component being fully overlapped by one or more non expandable sleeve component, preferably conventional liners (28, 29), such that the interior of the well bore is cased entirely by non expandable sleeve components (28, 29).
Output: Para lograr esto, se proporciona un pozo subterráneo que comprende uno o más componentes del manguito expansible, preferentemente revestimientos expansibles (27, 271) cada componente de manguito expansible está totalmente superpuesto por uno o más componentes del manguito no expansible, preferentemente revestimientos convencionales (28, 29), de tal modo que el interior del pozo sea forrado completamente por los componentes del manguito no expansibles (28, 29).
As the tubing hanger does not need to provide space for through holes and associated mounting couplings, its diameter can be reduced, thus reducing the internal diameter of the well bore by several inches.
Output: Debido a que el soporte colgante para 1a tubería, no necesita proporcionar espacio para los orificios pasantes y los acoplamientos de montaje asociados, su diámetro puede ser reducido, reduciendo así el diámetro interno del pozo en varias pulgadas.
In one embodiment, a multimedia control and distribution architecture is provided.
Output: En una modalidad, se provee un control multimedia y arquitectura de distribuci?n.
A universal extender (UVX) coupled to the media server/controller converts and extends the graphics signals for transmission on a plurality of universal transmission pathways.
Output: Un extendedor universal (UVX) acoplado al servidor/controlador de medios convierte y extiende las se?ales de gr?ficos para transmisi?n en una pluralidad de rutas de transmisi?n universales.
The media server/controller generates control commands and provides the control commands.
Output: El servidor/controlador de medios genera comandos de control y provee los comandos de control.
A threaded oilfield tubular connection 10 includes a pin member 12 having a first external tapered thread 24 and a second external tapered thread 26.
Output: Una conexión tubular roscada para campos petrolíferos, 10, incluye un miembro de espiga, 12, que tiene una primera rosca ahusada externa, 24, y una segunda rosca ahusada externa, 26.
A box member includes a first internal tapered thread 14 and a second internal tapered thread 16.
Output: Un miembro de caja incluye una primera rosca ahusada interna, 14, y una segunda rosca ahusada interna, 16.
The helix of each torque shoulder includes a plurality of revolutions with compression flanks on both the pin member and the box member.
Output: La hélice de cada resalto de par de torsión incluye una pluralidad de revoluciones con flancos de compresión, tanto sobre el miembro de espiga, como sobre miembro de caja.
The present invention relates generally to compositions and methods for treating neurodegenerative diseases and disorders, particularly ophthalmic diseases and disorders.
Output: La presente invención se refiere en general a composiciones y métodos para tratar enfermedades y trastornos neurodegenerativos, en particular enfermedades y trastornos oftálmicos.
A wireless communication infrastructure entity configured to allocate radio resources, in a radio frame, to a wireless terminal compliant with a first protocol and to a wireless terminal compliant with a second protocol.
Output: Una entidad de infraestructura de comunicaciones inalámbricas configurada para asignar recursos de radio, en una trama de radio, a una terminal inalámbrica compatible con un primer protocolo y a una terminal inalámbrica compatible con un segundo protocolo.
The radio frame including a first protocol allocation control message that allocates resources within the first protocol resource region to the wireless terminal compliant with the first protocol, and a second protocol allocation control message that allocates resources within the second protocol resource region to the wireless terminal compliant with the second protocol.
Output: La trama de radio incluye un primer mensaje de control de asignación de protocolo que asigna recursos dentro de la primera región de recursos de protocolo a la terminal inalámbrica compatible con el primer protocolo, y un segundo mensaje de control de asignación de protocolo que asigna recursos dentro de la segunda región de recursos de protocolo a la terminal inalámbrica compatible con el segundo protocolo.
The present invention relates to an enzyme blend composition comprising a glucoamylase, an acid stable alpha amylase, and an acid fungal protease.
Output: La presente invención se refiere a una composición de una mezcla enzimática que comprende una glucoamilasa, una alfa amilasa estable ácida, y una proteasa fúngica ácida.
The present invention is further directed to a method for producing end products such as alcohols from fermentable sugars, comprising the steps of: (a) contacting a slurry comprising a milled grain that contains starch with an alpha amylase to produce a liquefact; (b) contacting the liquefact with a glucoamylase, an acid stable alpha amylase, and an acid fungal protease, to produce fermentable sugars; and (c) fermenting the fermentable sugars in the presence of a fermenting organism to produce end products.
Output: La presente además está dirigida a un método para la producción de productos finales tales como alcoholes de azucares fermentables, que comprende los pasos de: (a) poner en contacto una pasta aguda que comprende un grano molido que contiene almidón con una alfa amilasa para producir un licuado; (b) poner en contacto el licuado con una glucoamilasa, una alfa amilasa estable ácida y una proteasa fúngica ácida, para producir azucares fermentables; y (c) fermentar los azúcares fermentables en la presencia de un organismo de fermentación para producir productos finales.
Novel fungal endoglucanases with substantial performance at low temperatures are disclosed.
Output: Se describen endonucleasas fúngicas novedosas con desempeño substancial a bajas temperaturas.
The dryer includes in its programmable control circuit a microprocessor to which are connected at least a temperature sensor, a static pressure sensor, a motor revolution sensor, a ion generator, a resistor battery with its selector switches in series, and the respective power circuits of the motor and the air heater aforesaid, in which, in order to optimize the processing route, said microprocessor, after the dryer is turned on and the operating values of parameters, establishes the initial operating configuration at 50% of the value thereof, and then defines continuously, in terms of the ordinary data base, the constant functional conditions, and responds to electric, thermal and mechanical discrepancies being involved with its corrective stabilization, recording, signaling and information by means of a display.
Output: Un secador de pelo del tipo manual programable, con funciones multiples que incluye en su circuito de control programable un microprocesador con el cual estan conectados al menos un sensor de temperatura, un sensor de presion estatica, un sensor de revoluciones del motor, un generador de iones, una bateria de resistores con sus medios interruptores selectores en serie y los respectivos circuitos de alimentacion del motor y del medio calefactor de aire citados, en el cual para optimizar la ruta de procesamiento, dicho microprocesador, iniciado el encendido del secador y seleccionados los valores operativos de sus parametros, establece la configuracion operativa inicial al 50% del valor de los mismos y define luego en forma continua, en funcion de la base de datos normales, el regimen funcional constante y responde a discrepancias electricas, termicas y mecanicas interviniendo con su estabilizacion correctiva, registro, senalizacion e informacion por medio de una pantalla.
The recording of events receives directly the information from sensors and from speed and temperature control s, while from the aforesaid speed and temperature controls the information is sent back to the parameter status verification point.
Output: El registro de sucesos recibe directamente la informacion de lo sensores y de los controles de velocidad y temperatura, mientras que a partir de los referidos controles de velocidad y temperatura la informacion se retroalimenta al punto de verificacion de los parametros.
The container includes a decorative film attached to an exterior surface of the container.
Output: El contenedor incluye una película decorativa unida a la superficie exterior del contenedor.
The container also includes a top wall and an opposing bottom wall, a back wall and an opposing front wall, and a pair of opposing side walls, wherein a first one of the walls and an adjacent second one of the walls includes the decorative film.
Output: El contenedor también incluye una pared superior y una pared inferior opuesta, una pared posterior y una pared frontal opuesta, y un par de paredes laterales opuestas, en donde la primera de las paredes y la segunda adyacente de las paredes incluyen la película decorativa.
The holographic lens pattern displays an image of an object suspended within the container when both of the first and second walls are viewed together.
Output: El patrón de lentes holográficas despliega una imagen de un objeto suspendido dentro del contenedor cuando se observan juntas ambas paredes primera y segunda.
The present invention refers to a probe, which due to its gauge (from about 2.3 mm to about 3.0 mm) may be introduced into the endoscope channel, thus promoting the endoscopic location technique and not the paraendoscopic technique, which is the currently used technique.
Output: He presentado como una invencion el diseno de una sonda que por su calibre (2.3 mm a 3.0 mm) puede introducirse por el canal de un endoscopio, ideando la tecnica de colocacion endoscopica y no paraendoscopica, que es la via que se utiliza en la actualidad.
Said length is not required outside the nose, however said dead space is necessary to locate the probe, thereby being essential.
Output: Con un segmento de 80 cm en su porcion proximal que se desenrosca al final del procedimiento y que se desecha.
The present invention provides a method or treating a fabric comprising the steps of: a)contacting the fabric with a compound of an alkaline earth metal, titanium or zinc, followed by; b)contacting the fabric with C8-C24 soap, and; contacting the fabric with a water soluble compound of aluminium prior to or concurrent with the step (b), where each of the steps is carried out in presence of an aqueous carrier.
Output: La presente invenci?n proporciona un m?todo para tratar un g?nero que comprende los pasos de: a) contactar el g?nero con un compuesto de un metal alcalino-t?rreo, titanio o cinc, seguido por; b) contactar el g?nero con jab?n de C8-C24, y; contactar el g?nero con un compuesto soluble en agua de aluminio antes de o concurrente con el paso (b), donde cada uno de los pasos es realizado en presencia de un portador acuoso.
The object is to provide a means which enables a cancer immunotherapy for about 30% of various types of cancer patients in Japan who express forkhead box M1 (FOXM1) at high levels, by identifying a FOXM1-derived peptide which can bind to HLA-A2 to activate a human killer T-cell that can kill a cancer cell.
Output: Un objeto es proporcionado en un medio que permita una inmunoterapia de cáncer para aproximadamente el 30% de los diversos tipos de pacientes con cáncer en Japón, que expresan el cuadro de Forkhead M1 (FOXM1) en altos niveles, identificando un péptido derivado de FOXM1 que enlaza a HLAA2 para activar la célula T exterminadora humana que puede exterminar una célula de cáncer.
Specifically disclosed is a peptide selected from the following items (A) and (B): (A) a peptide comprising an amino acid sequence depicted in any one of SEQ ID NOs: 1 to 3; and (B) a peptide which has the substitution, deletion, insertion and/or addition of one, two or several amino acid residues in a peptide comprising an amino acid sequence depicted in any one of SEQ ID NOs: 1 to 3 and which has an activity of inducing a cytotoxic (killer) T-cell.
Output: Se describe en forma específica un péptido seleccionado de los siguientes incisos (A) y (B): (A) un péptido que comprende una secuencia de aminoácido ilustrada en cualesquiera de las SEQ ID Nos: 1 a 3; y (B) un péptido que tiene la substitución, eliminación, inserción y/o adición de uno, dos o diversos residuos de aminoácidos en un péptido que comprende una secuencia de aminoácido ilustrada en cualesquiera de las SEQ ID Nos: 1 a 3, y que tiene una actividad de inducción de célula T citotóxica (exterminadora).
The package further comprises an adhesive arranged to releasably secure the cover(6) to a second side (20) of the outer container with the cover (6) extending over the open face.
Output: El paquete comprende además un adhesivo dispuesto para fijar de manera desprendible la tapa (6) a un segundo lado (20) del envase, extendiéndose la tapa (6) sobre la cara abierta.
A hydraulic actuator connected between a downhole tool and a hydraulic control line for operating the downhole tool through an actuation sequence includes a valve shuttle section having an inlet port in connection with the hydraulic control line, a first function port and a second function port, and a shuttle moveable between positions providing fluid communication between the inlet port and the first function port and the inlet port and the second function port; and a pilot assembly in fluid connection with the hydraulic control line and in operational connection with the shuttle, the pilot assembly movable in response to an actuation cycle comprising applying pressure from the hydraulic control line and bleeding the pressure off.
Output: Un accionador hidráulico conectado entre una herramienta de orificio profundo y una línea de control hidráulica para operar la herramienta de orificio profundo través de una secuencia de adicionamiento incluye una sección de disparador de válvula teniendo un puerto de entrada en conexión con la línea de control hidráulica, un primer puerto de funcionamiento y un segundo puerto de funcionamiento y un disparador que puede moverse entre posiciones que proveen comunicación de fluido entre el puerto de entrada y el primer puerto de función y el puerto de entrada y el segundo puerto de función; y un ensamble piloto en conexión de fluido con la línea de control hidráulica y en conexión operativa con el disparador, el ensamble piloto siendo móvil en respuesta a un ciclo de accionamiento comprendiendo aplicar presión de la línea de control hidráulico y purga de presión.
The fiber and fabric thereof have the function of deodorization, antibiosis, mildew-proof or generating negative ion and further improve the air filtration effect..
Output: La fibra y la tela tienen la función de desodorización, antibiosis, a prueba de moho o de generación de ion negativo y además mejoran el efecto de filtración de aire.
The flights have pivot members (44) that rotate about an axis over a limited range of angles.
Output: Las paletas tienen miembros de pivote (44) que giran alrededor de un eje a través de un rango limitado de ángulos.
A clutch mechanism includes a spring (58) pushing a clutch wheel (32) against a pivot member.
Output: Un mecanismo de embrague incluye una muelle (58) que impulsa una rueda de embrague (32) contra un miembro de pivote.
The clutch wheel is arranged to rotate as the conveyor belt advances.
Output: La rueda de embrague se dispone para girar a medida que avanza la banda transportadora.
When the flight is encumbered even by a light load, the low-torque mechanism automatically slips to prevent the flight from rising to the extended position.
Output: Cuando la paleta se carga aún por una carga ligera, el mecanismo de baja torque se desliza automáticamente para evitar que la paleta se eleve a la posición extendida.
The invention relates to substituted 2-mercaptoquinoline-3-carboxamides, methods for the production thereof, medicaments containing said compounds, and the use of said compounds for producing medicaments.
Output: La invención se relaciona con 2-mercaptoquinolin-3-carboxamidas sustituidas, métodos para la producción de estas, medicamentos conteniendo los compuestos referidos y el uso de los compuestos referidos para la producción de medicamentos.
A system manages a machine tool operation.
Output: Un sistema para gestionar una operación de máquina-herramienta.
The system includes a cutting tool (10), which includes a tool body (15) having a shank (16); an integrated circuit chip (20) securely mounted within the shank (16) of the tool body (15) and capable of being read and written upon; and a read/write device (700) for communicating with the integrated circuit chip (20).
Output: El sistema comprende una herramienta de corte (10), que presenta un cuerpo de la herramienta (15) con una espiga (16), un circuito integrado (20) montado firmemente en el interior de la espiga (16) del cuerpo de la herramienta (15) y capaz de ser objeto de lectura y escritura, así como un dispositivo de lectura/escritura (700) para comunicarse con el circuito integrado (20).
Coated nanoparticles comprising a core surrounded by a shell that increases the reflectance of the nanoparticle, wherein the coated nanoparticle does not include a Raman- active molecule, are provided.
Output: Se proporcionan las nanopartículas revestidas que comprenden un núcleo rodeado por una cubierta que incrementa la reflectancia de la nanopartícula, en donde la nanopartícula revestida no incluye una molécula activa Raman.