niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Compounds of formula (I), wherein the substituents are as defined in claim 1, and the agrochemically acceptable salts salts, stereoisomers, enantiomers, tautomers and N-oxides of those compounds, can be used as insecticides and can be prepared in a manner known per se.
Output: Compuestos de fórmula (I) (ver Fórmula) (I), donde los sustituyentes son tal como se han definido en la reivindicación 1, y las sales, estereoisómeros, enantiómeros, tautómeros y N-óxidos agroquímicamente aceptables de estos compuestos se pueden utilizar como insecticidas y se pueden preparar de una manera conocida per se.
Provided herein is a method of reducing postprandial concentrations of glucose in a subject's blood comprising administering to the subject, prior to or during a meal, an effective amount of a combination of a marine peptide and a fish nucleotide, sufficient to reduce the glucose concentration in the subject's blood.
Output: Se proporciona aquí un método para reducir las concentraciones postprandiales de glucosa en la sangre de un sujeto, que comprende administrar al sujeto, antes o durante una comida, una cantidad eficaz de una combinación de un péptido marino y un nucleótido de pescado, suficiente para reducir la concentración de glucosa en la sangre del sujeto.
Further provided herein is a method of reducing postprandial concentration of ghrelin in a subject's blood, comprising administering to the subject, prior to or during a meal, an effective amount of a combination of a marine peptide and a fish nucleotide sufficient to increase the blood component wherein the combination is administered to the subject.
Output: También se proporciona aquí un método para reducir la concentración postprandial de grelina en la sangre de un sujeto, que comprende administrar al sujeto, antes o durante una comida, una cantidad eficaz de una combinación de un péptido marino y un nucleótido de pescado suficiente para aumentar el componente sanguíneo en donde la combinación es administrada al sujeto.
Provided is a position self-calculation device capable of accurately detecting patterned light that has been projected onto a road surface, and capable of accurately calculating the position of the vehicle in which the position self-calculation device is mounted.
Output: Se proporciona un aparato de cálculo de la posición propia capaz de detectar de manera precisa un haz de luz en patrón proyectado sobre una superficie del camino, y capaz de calcular de manera precisa la posición propia de un vehículo.
The invention further includes a tank for storing purified water and maintaining it within a pollution-free environment.
Output: Asi tambien utiliza al tinaco para resguardar agua ya purificada y la mantiene en un ambiente libre de contaminacion.
According to one aspect, the subject matter described herein includes a networkable light-emitting device that includes a light emitting element, a wireless transceiver for communicating with other networkable light-emitting devices to create a wireless network, a memory for storing programs uploaded to the device via the wireless network, and a controller that includes hardware for executing at least one program stored in the memory.
Output: De acuerdo a un aspecto, la materia objeto descrita de este documento incluye un dispositivo emisor de luz con capacidades de red que incluye un elemento emisor de luz, un trasmisor-receptor inalámbrico para comunicarse con otros dispositivos emisores de luz con capacidades de red para crear una red inalámbrica, una memoria para almacenar programas cargados en el dispositivo por medio de la red inalámbrica, y un controlador que incluye hardware para ejecutar al menos un programa almacenado en la memoria.
This document describes techniques and apparatuses enabling dynamic joint dividers for application windows.
Output: Este documento describe técnicas y aparatos que habilitan divisores de unión dinámicos para ventanas de aplicación.
In some embodiments, these techniques and apparatuses enable sizing and positioning of application windows to provide an optimized layout of application windows.
Output: En algunas modalidades, estas técnicas y aparatos permiten el dimensionamiento y posicionamiento de ventanas de aplicación para proporcionar un diseño optimizado de las ventanas de aplicación.
The present invention comprises equipment and methods for generating electric arcs with regulated direct current by means of: a three-phase power converter, which transforms the alternate current into direct current in a controlled manner according to the test parameters; a control unit for regulating said direct current under test; where the current sensor performs the measurement of the direct current in the electric arc and feeds back its value to the control unit; the optic sensor of electric arc presence allows the start and end of said electric arc to be detected, following the detection of the start the time of application of said electric current is measured by means of the control module; where the electrode arrangement allows the circuit of said electric current to be closed through a fuse element for setting the electric arc, which is controlled by the control unit.
Output: La presente invención comprende un equipo y métodos para la generación de arcos eléctricos con corriente directa regulada mediante: un convertidor de potencia trifásico, que transforma la corriente alterna a corriente directa de forma controlada según los parámetros de prueba; una unidad de control, para regulación de dicha corriente directa de prueba; donde el sensor de corriente realiza la medición de la corriente directa en el arco eléctrico y retroalimenta su valor a dicha unidad de control; el sensor óptico de presencia de arco eléctrico permite detectar el inicio y la terminación de dicho arco eléctrico, a partir de la detección del inicio se contabiliza el tiempo de aplicación de dicha corriente eléctrica por medio de dicho módulo de control; donde el arreglo de electrodos, permite cerrar el circuito de dicha corriente eléctrica a través de un elemento fusible para establecer el arco eléctrico controlado por dicha unidad de control.
The invention relates to a dynamic ambience management system for use, in particular, in railway stations or underground stations, comprising: a plurality of environment sensors (11, 12, 13, 14) configured to provide information representative of the environment in the station, known as environment information; a plurality of ambience devices (31, 32, 33, 34, 35) intended to be arranged in the station and/or in the immediate vicinity; and a processing unit (20) for processing the environment information, configured to receive and analyse the environment information and to determine and supply parameterisation signals to the ambience devices (31, 32, 33, 34, 35) according to the environment information, such that the ambience in the station can be adapted to the environment.
Output: La invención se refiere a un sistema para gestionar de forma dinámica los alrededores, en particular de una estación de trenes o subterránea, que comprende: múltiples sensores de entorno (11, 12, 13, 14) configurados para suministrar información representativa de un entorno de dicha estación, referida como información de entorno; múltiples dispositivos de ambiente (31, 32, 33, 34, 35) que se pretende estén ubicados en dicha estación y/o en la proximidad inmediata de esta; una unidad (20) para procesar dicha información de entorno configurada para recibir y analizar dicha información de entorno y para determinar y proporcionar las señales de parametrización a dichos dispositivos de ambiente (31, 32, 33, 34, 35) que están basados en dicha información de entorno, para que sean capaces de proporcionar a dicha estación con un ambiente diseñado para dicho entorno de la estación.
The invention relates to a multipole electric connector part having a connector housing and a protective cap that can be latched to the connector housing, said cap having an inlet opening and a fixing device for a plurality of connecting lines and at least one clamping element, wherein at least two clamping faces are arranged on the clamping body in an elastically springy or elastically resilient manner, and wherein connecting lines can be fixed by a force fit between the clamping faces of the clamping body and inner wall sections of the connector housing.
Output: La invención se refiere a una pieza de conector eléctrico multipolar que tiene una carcasa del conector y una caperuza protectora que se pueden enclavar en la carcasa del conector, teniendo dicha caperuza una apertura de entrada y un dispositivo de fijación para una serie de líneas de conexión y por lo menos un elemento de apriete, donde por lo menos dos caras de apriete están dispuestas en el cuerpo del apriete de manera flexible elásticamente o resiliente elásticamente, y donde las líneas de conexión se pueden fijar mediante un ajuste por fuerza entre las caras de apriete del cuerpo de apriete y las secciones de pared interior de la carcasa del conector.
The clamping element can in particular be formed as a resilient body or by clamping element sections integrally molded in a sprung manner on the protective cap.
Output: El elemento de apriete puede estar fabricado, en particular, como un cuerpo resiliente o mediante secciones de elemento de apriete moldeadas integralmente a modo de resortes sobre la caperuza protectora.
Vitamin B2, or a composition comprising vitamin B2,for use to improve insulin sensitivity and/or treat or prevent type II diabetes and/or to prevent CVD and/or a condition associated with a low insulin sensitivity and/or any of the foregoing in a subject.
Output: Vitamina B2 o una composición que comprende vitamina B2 para usar para mejorar la sensibilidad a la insulina y/o tratar o prevenir la diabetes de tipo II y/o para prevenir la CVD y/o una afección asociada con una baja sensibilidad a la insulina y/o cualquiera de los precedentes en un sujeto.
An apparatus and method for separating welded multi-layered samples has a slotted engine-driven spindle that twists and pulls a layer from the sample, breaking the welds as the layer winds around the spindle.
Output: Un aparato y método para la separación de muestras soldadas de múltiples capas tiene un husillo ranurado impulsado por motor que tuerce y jala una capa de la muestra, rompiendo las soldaduras a medida que la capa se enrolla alrededor del husillo.
The sample is held between two clamps and a tensioning cylinder pulls a movable first clamp against the second stationery clamp.
Output: La muestra es sostenida entre dos abrazaderas y un cilindro tensor jala una primera abrazadera movible contra la segunda abrazadera fija.
Sensors may sense the force required to break the welds and the data may be stored and analyzed in a computer.
Output: Los sensores detectan la fuerza que se requiere para romper las soldaduras y los datos son almacenados y analizados en una computadora.
A rotor assembly (22) is connected to a stator assembly (21) by means of an elastic connecting piece (23).
Output: Un ensamble del rotor (22) se conecta a un ensamble del estator (21) por medio de una pieza de conexión elástica (23).
A stator sleeve (211) is sleeved on a rotor sleeve (221).
Output: Un manguito del estator (211) se coloca en un manguito del rotor (221).
The pre-magnetic element (222) is made of a permanent magnetic or magnetized material, and is fixed relative to the non-magnetic material sleeve.
Output: El elemento premagnético (222) se hace de un material magnetizado o magnético permanente, y se fija con relación al manguito de material no magnético.
The elastic connecting piece (23) is in a force balance state in a case without power because of pre-existing magnetic force between the pre-magnetic element (222) and the permanent magnetic material sleeve.
Output: Se requiere menor fuerza electromagnética para accionar el movimiento de la pieza de conexión elástica (23), de esta manera se reduce la corriente de accionamiento y el consumo de energía.
The present invention relates to yeast cell wall 5 compositions enriched with mannose, mannose extracts and processes for making the same.
Output: La presente invención se refiere a 5 composiciones de paredes celulares de levadura enriquecidas con manosa, extractos de manosa y procesos para preparar las mismas.
A cement head system for wellbores and method for maintaining dynamic fluid flow therethrough, wherein a base station wirelessly drives a control sequence to (1) open cement slurry valves to actuate external visual valve indicators, (2) open upper and lower safety valves, to actuate external visual safety valve indicators, (3) open a lower release chamber to actuate an external chamber visual indicator and to release a plug that triggers an external flipper visual indicator, (4) reset the external flipper visual indicator, (5) open an upper release chamber to actuate an external chamber visual indicator and to release a plug that triggers the external flipper visual indicator; and (6) open and close a release mechanism for each of the upper and lower chamber while pumping a flush fluid through the cement head.
Output: Un sistema de cabezal de cemento para pozos y método para mantener el flujo de fluidos dinámico a través de ellos, donde una estación base lleva una secuencia de control inalámbrica para (1) abrir válvulas de suspensión de cemento para accionar los indicadores de válvulas visuales externos, (2) abrir válvulas de seguridad superiores e inferiores para accionar indicadores de válvulas de seguridad visuales externos, (3) abrir una cámara de liberación inferior para accionar un indicador visual de cámara externa y para liberar un tapón que activa un indicador visual de aletas externo, (4) reiniciar el indicador visual de aletas externo, (5) abrir una cámara de liberación superior para accionar un indicador visual de cámara externa y para liberar un tapón que activa el indicador visual de aletas externo; y (6) abrir y cerrar un mecanismo de liberación para cada cámara superior e inferior mientras bombea un fluido de purga a través del cabezal de cemento.
Each valve, the release mechanisms and flipper have a controller controlled by the base station.
Output: Cada válvula, los mecanismos de liberación y de aletas tienen un controlador controlado por la estación base.
The present disclosure relates to the technical field of electronics, and relates to a method, apparatus and system for managing a control relationship between an account and a device.
Output: La presente divulgación está dirigida a un método, un aparato y un sistema para gestionar relación administrativa entre una cuenta y un dispositivo, y se refiere a la tecnología electrónica.
By employing this configuration, it becomes possible to produce a grain-oriented electrical steel sheet having excellent trans iron loss steadily on an industrial scale at low cost.
Output: De esta manera, puede obtenerse una lámina de acero eléctrico de grano orientado que tiene excelente pérdida de núcleo del transformador estable industrialmente a bajo costo.
A method of preparing a lignocellulosic composite comprising combining one or more lignocellulosic materials with a liquid curative, followed by the addition of one or more dry protein sources, forming the composition into a composite structure and then curing the composite structure.
Output: Un método para la preparación de compuesto lignocelulósico que comprende combinar uno o más materiales lignocelulósicos con un agente de curado líquido, seguido por la adición de una o más fuentes de proteína seca, formando la composición en una estructura compuesta y luego curando la estructura compuesta.
Systems and methods relating to the reduction of signaling for selecting or re-selecting a relay wireless device in a cellular communications network.
Output: Sistemas y métodos relacionados con la reducción de señalización para seleccionar o volver a seleccionar un dispositivo inalámbrico de retransmisión en una red de comunicaciones celulares.
The method comprises: receiving a device binding request sent by a first terminal, the device binding request carrying a device identifier, broadcast by a target device, of the target device, and a first account identifier of a login account of the first terminal; determining a second account identifier corresponding to a main control account bound by the target device; sending a binding inquiry message to a second terminal in which an account corresponding to the second account identifier is logged, the binding inquiry message carrying the first account identifier and the device identifier; and recording, when a first acknowledgment message which is sent by the second terminal and corresponds to the binding inquiry message is received, the account corresponding to the first account identifier as an auxiliary control account of the target device.
Output: El método incluye: recibir una solicitud de enlace de dispositivo enviada desde una primera terminal, la solicitud de enlace de dispositivo lleva un identificador de dispositivo de un dispositivo objetivo difundido desde el dispositivo objetivo y un primer identificador de cuenta que corresponde a una cuenta iniciada en la primera terminal; determinar un segundo identificador de cuenta que corresponde a una cuenta administrativa primaria enlazada con el dispositivo objetivo; transmitir un mensaje de petición de enlace a una segunda terminal donde se inicia una cuenta que corresponde al segundo identificador de cuenta, el mensaje de petición de enlace lleva el primer identificador de cuenta y el identificador de dispositivo; e inscribir la cuenta que corresponde al primer identificador de cuenta como una cuenta administrativa auxiliar del dispositivo objetivo si un primer mensaje de reconocimiento que corresponde al mensaje de petición de enlace se recibe desde la segunda terminal.
Adopting the present disclosure can improve the establishment efficiency of a control relationship between a device and an account.
Output: De acuerdo con la presente divulgación, la eficiencia para establecer la relación administrativa entre el dispositivo y cuentas puede mejorarse.
The present invention relates to novel anthelmintic compounds of formula (IA) below: wherein, Y is selected from the group consisting of -H, aryl, cycloalkyl, cycloalkenyl, heteroaryl, heterocyclyl, alkyl, haloalkyl, and alkoxyalkyl; and Z is selected from the group consisting of aryl, cycloalkyl, cycloalkenyl, heteroaryl, heterocyclyl, alkyl, haloalkyl, and alkoxyalkyl.
Output: La presente invención se relaciona a compuestos antihelmínticos novedosos de la fórmula (IA) enseguida: en donde, Y se selecciona del grupo que consiste de -H, arilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heteroarilo, heterociclilo, alquilo, haloalquilo y alcoxialquilo; y Z se selecciona del grupo que consiste de arilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heteroarilo, heterociclilo, alquilo, haloalquilo y alcoxialquilo.
Variables Ring A, Ring B, Ring C, X1, X6, and X8 are as defined herein.
Output: Las variables Anillo A, Anillo B, Anillo C, X1, X6 y X8 son como se definen en la presente.
The invention also relates to parasiticidal compositions comprising the compounds, and methods and uses of the compounds for treating and preventing parasitic infections and infestations in animals.
Output: La invención también se relaciona a composiciones parasiticidas que comprenden los compuestos, y métodos y usos de los compuestos para tratar y prevenir infecciones e infestaciones parasíticas en animales.
The present invention relates to a marine structure comprising an external surface (50), a load (2, 20, 21, 22, 25) comprising a light source, said load having a first load terminal (2a) and a second load terminal (2b) adapted to be powered by an AC power source (1), said AC power source (1) having a first AC terminal (1a) electrically connectable to the surface (50) and a second AC terminal (1b), a first electrode (3) electrically connected to the first load terminal (2a), and a dielectric layer (4).
Output: La presente invención se refiere a una estructura marina que comprende una superficie externa (50), una carga (2, 20, 25) que comprende una fuente de luz, la carga tiene un primer terminal de carga (2a) y un segundo terminal de carga (2b) adaptados para ser alimentados por una fuente de alimentación de CA caracterizada, la fuente de alimentación de CA caracterizada tiene un primer terminal de CA (1a) que puede conectarse eléctricamente a la superficie externa (50) y un segundo terminal de CA (1b), un primer electrodo caracterizada conectado eléctricamente al primer terminal de carga (2a), y una capa dieléctrica caracterizada.
The first electrode (3) and the dielectric layer (4) are arranged to form, in combination with the surface (50), a capacitor (6) for capacitive transmission of electrical power between the first electrode (3) and the surface (50).
Output: El primer electrodo caracterizada y la capa dieléctrica caracterizada se disponen para que formen, en combinación con la superficie externa (50), un condensador caracterizada para la transmisión capacitiva de energía eléctrica entre el primer electrodo caracterizada y la superficie externa (50).
The second AC terminal (1b) and the second load terminal (2b) are arranged to be electrically connected to an external electrically conductive element (10, 11) insulated from the surface (50).
Output: El segundo terminal de CA (1b) y el segundo terminal de carga (2b) se disponen para conectarlos eléctricamente a un elemento externo conductor eléctrico (10, 11) aislado de la superficie externa (50).
The first load terminal (2a) is electrically insulated from the second load terminal (2b).
Output: El primer terminal de carga (2a) se aísla eléctricamente del segundo terminal de carga (2b).
A Francis turbine runner including a shortened band length and a shortened blade length combined with a reversed runner blade leading edge having a junction of the leading edge with the band forerunning a junction of the leading edge with the crown in the rotational direction, and a bandless runner including a shortened periphery length and a shortened blade length combined with a reversed runner blade leading edge having a corner of the leading edge at the outer periphery of the runner that is in advance of where the leading edge joins the crown in the rotational direction.
Output: Un rodete de turbina Francis incluyendo una longitud de banda acortada y una longitud de aspa acortada combinado con un borde delantero de aspa de rodete invertido que tiene una unión del borde delantero con la banda que precede una unión del borde delantero con la corona en la dirección rotacional, y un rodete sin banda incluyendo una longitud periférica acortada y una longitud de aspa acortada combinado con un borde delantero de aspa de rodete invertido que tiene una esquina del borde delantero en la periferia exterior del rodete que está por adelantado de donde el borde delantero se une con la corona en la dirección rotacional.
This position self-calculation device is provided with: a projector (11) which projects patterned light onto a road surface; an image capture unit (12) which captures an image of the region illuminated with the projected patterned light; a patterned light extraction unit (21) which obtains the position of the patterned light in the image; an attitude angle calculation unit (22) which calculates, from the position of the patterned light in the image, the attitude angle of the vehicle relative to the road surface; an attitude variation calculation unit (24) which calculates variation in attitude of the vehicle with time on the basis of changes in position of each of a plurality of feature points on the road surface in successive images; and a position self-calculation unit (26) which adds successive variations in attitude of the vehicle to the initial position and the initial attitude angle of the vehicle, thereby calculating the current position and the current attitude angle of the vehicle.
Output: El aparato de cálculo de la posición propia incluye: un proyector (11) de luz configurado para proyectar el haz de luz en patrón sobre la superficie del camino alrededor de un vehículo; una unidad (12) de captura de imágenes configurada para capturar una imagen de un área sobre la cual se proyecta el haz de luz en patrón; un extractor (21) del haz de luz en patrón configurado para extraer una posición del haz de luz en patrón a partir de la imagen; un calculador (22) del ángulo de orientación configurado para calcular un ángulo de orientación del vehículo con relación a la superficie del camino a partir de la posición del haz de luz en patrón; un calculador (24) de la cantidad de cambio de la orientación configurado para calcular una cantidad de cambio en la orientación del vehículo con base en los cambios temporales en múltiples puntos de características en la superficie del camino en la imagen; y un calculador (26) de la posición propia configurado para calcular una posición actual y un ángulo de orientación actual del vehículo sumando la cantidad de cambio en la orientación a una posición inicial y un ángulo de orientación inicial del vehículo.
When the detected level of the patterned light is equal to or greater than a threshold value, the patterned light extraction unit (21) obtains the position of the patterned light in a composite image that is obtained by superimposing frame images captured by the image capture unit (12).
Output: Si una condición detectada del haz de luz en patrón es igual a o mayor que un valor de umbral, el extractor (21) del haz de luz en patrón extrae la posición del haz de luz en patrón a partir de una imagen superpuesta superponiendo imágenes en cuadros que se obtienen con la unidad (12) de captura de imágenes.
The present invention refers to a device for feeding neonate puppies and cubs, facilitating the breeding process, said device being characterized in that it has a cushion with baby bottles for feeding the puppies and cubs that is connected to a food container.
Output: Esta invención se refiere a undispositivo para la alimentación de cachorros caninos y felinos en estado neonatal facilitando el proceso de crianza, dicho dispositivo se caracteriza por contar de un cojín con mamilas para la alimentación de cachorros conectado a un depósito para alimento.
The invention relates to a dual-discharge tank for toilets, including a tank, a water inlet having controlling means which are activated depending on the volume of water contained in the tank, a discharge mechanism coupled to a drainage collector, and means for actuating the discharge mechanism.
Output: Cisterna de doble descarga para inodoros, que comprende un depósito, una entrada de agua con medios de regulación que se activan en función del volumen de agua contenido en el depósito, un mecanismo de descarga acoplado a un colector de desagüe, y unos medios de accionamiento del mecanismo de descarga.
An electronic device and a magnetic sensor integrated circuit thereof are provided.
Output: Se proporciona un dispositivo electrónico y un circuito integrado de sensor magnético para el mismo.
The magnetic sensor integrated circuit includes a shell, a semiconductor substrate installed in the shell and a first to a third port extending from the shell.
Output: El circuito integrado de sensor magnético incluye una cubierta, un sustrato semiconductor instalado en la cubierta y una primera a una tercera lumbreras extendiéndose desde la cubierta.
A rectifier and a position sensor are provided on the semiconductor substrate.
Output: Un rectificador y un sensor de posición son proporcionados sobre el sustrato semiconductor.
The rectifier includes first and second output terminals and two input terminals respectively connected to the first and second ports.
Output: El rectificador incluye una primera y una segunda terminales de salida y dos terminales de entrada respectivamente conectadas a las lumbreras primera y segunda.
In a case that the first and second ports are positively or negatively connected to an external power supply, a voltage output by the first output terminal of the rectifier is higher than the voltage output by the second output terminal of the rectifier.
Output: En un caso de que la primera y la segunda lumbrera estén conectadas positivamente o negativamente a un suministro de energía externo, un voltaje sacado por la primera terminal de salida del rectificador es superior que el voltaje sacado por la segunda terminal de salida del rectificador.
The position sensor is connected to the first and second output terminals of the rectifier, and a magnetic field signal detected by the position sensor is output by the third port.
Output: El sensor de posición está conectado a las terminales de salida de primera y segunda del rectificador, y una señal de campo magnético detectada por el sensor de posición es sacada por la tercera lumbrera.
A process for fractionating an esterified cellulose ether comprising groups of the formula - C(O) - R - COOH, wherein R is a divalent hydrocarbon group, comprises the steps of a) blending the esterified cellulose ether comprising groups of the formula - C(O) - R - COOH with an aqueous liquid and setting the temperature of the resulting blend to less than 10 °C to dissolve a portion of the esterified cellulose ether in the aqueous liquid, b) separating the non-dissolved portion of the esterified cellulose ether from the remainder of the blend, and c) recovering or disposing of the esterified cellulose ether that is dissolved in the aqueous liquid.
Output: Un proceso para fraccionar un éter esterificado de celulosa que comprende grupos de la fórmula -C(O)-R-COOH, en donde R es un grupo de hidrocarburo divalente, que comprende las etapas de a) mezclar el éter esterificado de celulosa que comprende grupos de la fórmula -C(O)-R-COOH con un líquido acuoso y ajustar la temperatura de la mezcla resultante a menos de 10°C para disolver una porción del éter esterificado de celulosa en el líquido acuoso, b) separar la porción no disuelta del éter esterificado de celulosa del resto de la mezcla, y c) recuperar o eliminar el éter esterificado de celulosa que se disuelve en el líquido acuoso.
In some embodiments, the method of operation of the relay wireless device comprises receiving a relay request from a remote wireless device, wherein the remote wireless device is a wireless device desiring a connection to the cellular communications network via a relay wireless device.
Output: En algunas modalidades, el método de operación del dispositivo inalámbrico de retransmisión comprende recibir una solicitud de retransmisor desde un dispositivo inalámbrico remoto, en donde el dispositivo inalámbrico remoto es un dispositivo inalámbrico que desea una conexión a la red de comunicaciones celulares a través de un dispositivo inalámbrico de retransmisión.
The method further comprises determining whether one or more criteria for responding to the relay request are satisfied and responding to the remote wireless device upon determining that the one or more criteria for responding to the relay request are satisfied.
Output: El método comprende además determinar si uno o más criterios para responder a la solicitud de retransmisor se satisfacen, y responder al dispositivo inalámbrico remoto después de determinar que se satisfacen el uno o más criterios para responder a la solicitud de retransmisor.
Insulating glazing unit (3) comprising at least two substantially parallel glass sheets (30, 31) that are separated by at least one air or gas space (32), further comprising a spacer (5) that is located at the periphery of the glass sheets and keeps the two glass sheets at a distance from and parallel to each other, and comprising adhesive means that attach the spacer to each glass sheet at two opposite mounting sides (52, 53) thereof, characterized in that for at least one side of the glazing unit, the spacer (5) includes a mirror-type reflective surface (54) on its inner face (50) that is in contact with the gas space.
Output: Un acristalamiento (3) aislante que comprende al menos dos hojas (30, 31) de vidrio sustancialmente paralelas, que se separan por al menos una cavidad (32) llena de aire o gas, un separador (5) que se dispone en la periferia de las hojas de vidrio y que mantiene las dos hojas de vidrio separadas y paralelas, y medios de unión adhesiva para sujetar el separador a cada hoja de vidrio mediante dos de sus caras (52, 53) opuestas, cuyas caras se denominan caras de sujeción caracterizadas porque el separador (5) comprende al menos para un lado del acristalamiento, una superficie (54) reflectante con función tipo espejo en su cara (50) interna en contacto con la cavidad llena de gas.
Disclosed herein is a propulsion system comprising: a solid conductive or semiconductive cathode (130); an anode (110) having a potential difference relative to said cathode (130), said potential difference creating an electric field between said anode (110) and said cathode (130); and an insulated trigger (150) adapted to trigger an arc discharge from a point on a upper surface of said cathode (130) in pulses, when said trigger (150) and cathode (130) are substantially in a vacuum, said trigger being bounded within the cathode so that the point at which the arc is triggered is located on the upper surface of said cathode.
Output: Se describe en la presente un sistema de propulsión que comprende: un cátodo conductivo o semi-conductivo sólido (130); un ánodo (110) que tiene una diferencia de potencial con relación al cátdo (130), la diferencia de potencial que crea un campo elóctrico entre el ánodo (110) y el cátodo (130); y un iniciador aislado (150) adaptado para iniciar una descarga de arco desde un punto en una superficie superior del cátodo (130) en pulsos, cuando el iniciador (150) y el cátodo (130) están sustancialmente en un vací­o, el iniciador que es unido dentro del cátodo de modo que el punto en el cual se inicia el arco se ubica en la superficie superior del cátodo.
Disclosed is a coating composition comprising a coating composition comprising a resinous binder prepared from a reaction mixture comprising (a) a first component; (b) a second component; and (c) a third component comprising a block copolymer having (i) a first block comprising units having functional groups reactive with at least one of the first and second components and (ii) a second block comprising units having functional groups that promote adhesion to a polymeric substrate, provided that the first component, the second component, and the block copolymer differ from each other.
Output: Se describe una composición de recubrimiento que comprende una composición de recubrimiento que comprende un aglutinante resinoso preparado a partir de una mezcla de reacción que comprende (a) un primer componente; (b) un segundo componente; y (c) un tercer componente que comprende el copolímero de bloques que tiene (i) un primer bloque que comprende unidades que tienen grupos funcionales reactivos con al menos uno del primer y el segundo componentes y (ii) un segundo bloque que comprende unidades que tienen grupos funcionales que promueven la adhesión a un sustrato polimérico, siempre que el primer componente, el segundo componente y el copolímero de bloques difieran entre sí.
Notifications of use of an appliance using a consumable item are received and an estimated amount of the consumable item is decremented in response to the notification.
Output: Se reciben notificaciones de uso de un dispositivo que utiliza un artículo consumible y una cantidad estimada del artículo consumible se reduce en respuesta a la notificación.
An embodiment method includes receiving, by a first push-to-talk (PTT) service hosted on a processor, a session initiation request from a PTT client of a user and identifying, by the first PTT service, a user affinity group of the user.
Output: Una modalidad de método incluye recibir, por un primer servicio de presiona para hablar (PTT) alojado en un procesador, una solicitud de iniciación de sesión de un cliente PTT de un usuario e identificar, por el primer servicio PTT, un grupo de afinidad de usuarios del usuario.
The user is assigned to the user affinity group in accordance with a prediction the user will communicate with first users in the user affinity group more frequently than second users in different user affinity groups.
Output: El usuario se asigna al grupo de afinidad de usuarios de acuerdo con una predicción de que el usuario se comunicará con primeros usuarios en el grupo de afinidad de usuarios de forma más frecuente que segundos usuarios en diferentes grupos de afinidad de usuarios.
The method further includes determining, by the first PTT service, a PTT call server for the user affinity group.
Output: El método incluye además determinar, por el primer servicio PTT, un servidor de llamada PTT para el grupo de afinidad de usuarios.
The PTT call server serves the user and the first users belonging to the user affinity group.
Output: El servidor de llamada PTT atiende el usuario y los primeros usuarios que pertenecen al grupo de afinidad de usuarios.
A consumer product including a fabric and home composition providing for multiple blooms of fragrance, the multiple blooms being provided for by different populations of microcapsules and method related thereto.
Output: Un producto de consumo que incluye una composición para telas y el hogar que proporciona múltiples liberaciones de fragancia, las múltiples liberaciones se proporcionan por diferentes poblaciones de microcápsulas, y método relacionado con este.
A self-adhesive decorative element is provided having millimetric thicknesses with natural stones in different geometrical dimensions that can be fixed on any indoor or outdoor material.
Output: Se provee un elemento decorativo de espesores milimétricos con piedra natural en diferentes dimensiones geométricas que se puedan fijar autoadheriblemente sobre cualquier material en interiores y exteriores.
The decorative element comprises a plurality of natural components whose properties are similar to those of natural quarry (sedimentary, igneous, volcanic, metamorphic and sand).
Output: El elemento decorativo comprende varios componentes naturales que tienen propiedades similares a la de la cantera natural (roca sedimentaria, ígnea, volcánica, metamórfica, arenisca).
The self-adhering natural stone element can be engraved with mechanical equipment, by hand or with laser with different embossments, or they can be placed layer by layer in various designs.
Output: El elemento autoadherible de piedra natural puede ser grabado con equipo mecánico, a mano o con laser en varios relieves o bien se pueden ir colocando capa por capa en varios diseños.
Provided is an interlayer film for laminated glass that enables an increase in the efficiency with which laminated glass is manufactured.This interlayer film for laminated glass has a structure comprising a single layer or two or more layers, wherein: a first layer containing a thermoplastic resin is provided; the softening point of the first layer is at least 60°C; the interlayer film has a machine direction (MD) and a transverse direction (TD); and, with regard to the thermal shrinkage rate when a first inside portion, a second inside portion, and a center portion are each heated at 80°C for 2 minutes, the thermal shrinkage rate MD1MAX, the thermal shrinkage rate MD2MAX and the thermal shrinkage rate MD3MAX are all 18% or less.
Output: La película intercapa para vidrio laminado de acuerdo a la presente invención es una película intercapa para vidrio laminado que tiene una estructura de una sola capa o una estructura de dos o más capas, e incluye una primera capa que contiene una resina termoplástica, el punto de ablandamiento de la primera capa es 60°C o más, la película intercapa tiene una dirección MD y una dirección TID, y con respecto a las proporciones de encogimiento térmico obtenidas cuando la primera porción interna, la segunda porción interna y la tercera porción interna son calentadas por 2 minutos a 80°C respectivamente, todas de la proporción de encogimiento térmico MD1MAX, la proporción de encogimiento térmico MD2MAX y la proporción de encogimiento térmico MD3MAX son 18 % o menos.
The present disclosure teaches the use of antistatic materials for drug delivery in any drug that may be susceptible to charging during aerosol generation.
Output: La presente divulgación enseña el uso de materiales antiestáticos para la administración de fármaco en cualquier fármaco que puede ser susceptible a la carga durante la generación de aerosol.
[Problem] To provide a communication control device that makes it possible to minimize deterioration in the reception characteristics of a multiplexed frame in a wireless local area network (LAN), a communication device, a communication control method, a communication method, and a program.
Output: Objeto: Proporcionar un aparato de control de comunicación, aparato de comunicación, método de control de comunicación, método de comunicación, y programa capaces de suprimir el deterioro en las características de recepción de una trama multiplexada en una LAN inalámbrica.
The vesicles can be loaded into microneedles and microneedle array patches for use in the treatment of diabetes or to otherwise regulate blood glucose levels in subjects in need of such treatment.
Output: Las vesículas pueden cargarse en microagujas y parches de matriz de microagujas para su uso en el tratamiento de la diabetes o para regular de otro modo los niveles de glucosa en sangre en sujetos que necesiten tal tratamiento.
Graphene nanoplatelets (GNPs) comprising multi-layer graphene are used to reinforce PET, thereby improving the properties of PET for various new applications.
Output: Se utilizan nanoplaquetas de grafeno (GNPs) que comprenden grafeno de múltiples capas para reforzar el PET, mejorando así las propiedades del PET para diversas nuevas aplicaciones.
Master-batches comprising polyethylene terephthalate with dispersed graphene nanoplatelets are obtained by way of compounding.
Output: Las mezclas madre que comprenden tereftalato de polietileno con nanoplaquetas de grafeno dispersas se obtienen mediante mezclado.
The master-batches are used to form PET-GNP nanocomposites at weight fractions ranging between 0.5% and 15%.
Output: Las mezclas madre se utilizan para formar nanocompuestos de PET-GNP a fracciones de peso que varían entre 0.5% y 15%.
In some embodiments, ultrasound is coupled with a twin-screw extruder so as to assist with melt compounding.
Output: En algunas modalidades, el ultrasonido se acopla con un extrusor con doble tornillo para ayudar con el mezclado de masa fundida.
In some embodiments, the PET-GNP nanocomposites are prepared by way of high-speed injection molding.
Output: En algunas modalidades, los nanocompuestos de PET-GNP se preparan mediante moldeo por inyección de alta velocidad.
The PET-GNP nanocomposites are compared by way of their mechanical, thermal, and rheological properties so as to contrast different compounding processes.
Output: Los nanocompuestos de PET-GNP se comparan por sus propiedades mecánicas, térmicas y reológicas para contrastar diferentes procesos de composición.
Systems and methods of disinfection of catheter connections are provided.
Output: Se proporcionan los sistemas y métodos de desinfección de conexiones de catóter.
The connectors can be connected in a disinfection position configuration in which flow is not permitted between the catheters and the connectors are irradiated with UV light.
Output: Los conectadores pueden ser conectados en una configuración de posición de desinfección en la cual no es permitido el flujo entre los catóteres y los conectadores son irradiados con luz UV.
The vesicles can be prepared from a hypoxia sensitive polymer, such as a hypoxia-sensitive hyaluronic acid (HS-HA).
Output: Las vesículas pueden prepararse a partir de un polímero sensible a la hipoxia, tal como un ácido hialurónico sensible a la hipoxia (AH-SH).
The present invention is related to the use of formulations of new random copolymers and terpolymers, synthesized by a method of semi continuous emulsion polymerization, and that function as flow improvers, lowering the pour point and reducing the viscosity of Mexicans crude oils, which have gravities within the range of 9 to 30 DEG API.
Output: La presente invención está relacionada con la utilización de formulaciones de nuevos copolímeros aleatorios, estiren-vinilicos sintetizados mediante un método de polimerización en emulsión semicontinua, y que funcionan como mejoradores de flujo, abatiendo el punto de escurrimiento y/o reduciendo la viscosidad de crudos mexicanos que poseen gravedades comprendidas en el intervalo de 9 a 30° API.
A joint design to provide an adhesive injection path to connect tubes for a space frame, where a space frame may be a vehicle chassis, is provided.
Output: Un diseño de unión o empalme para proporcionar una ruta de inyección de adhesivo para conectar tubos para un armazón de espacio, donde un armazón de espacio puede ser un bastidor de vehículo.
The joint may connect carbon fiber tubes and may be designed with different shapes and configurations.
Output: La unión puede conectar tubos de fibra de carbono y se puede diseñar con diferentes formas y configuraciones.
The joint may include acceptor ports that may mate with a tube and simultaneously contact an inner surface and outer surface of the tube for a strong connection.
Output: La unión puede incluir orificios aceptadores que pueden acoplarse con un tubo y simultáneamente hacer contacto con una superficie interior y superficie exterior del tubo para una conexión fuerte.
The joint may also include centering features which may create a space between a surface of the tube and a surface of the joint through which adhesive may flow.
Output: La unión también puede incluir características centradoras que pueden crear un espacio entre una superficie del tubo y una superficie de la unión a través de la cual puede fluir el adhesivo.
Adhesive can be injected into a connection space between the joint and the tube through one or more integrated structural features in the joint that can provide a channel for directing adhesive to the connection space.
Output: Se puede inyectar adhesivo en un espacio de conexión entre la unión y el tubo a través de una o más características estructurales integradas en la unión que puede proporcionar un canal para dirigir adhesivo al espacio de conexión.
A flow meter includes a meter body including a passageway therethrough and an outer surface having a curved portion, a transducer assembly coupled to said meter body, a shroud on said outer surface of said meter body and covering said transducer, said shroud including a pair of first and second shroud members, each shroud member including a pair of ends and a pair of edges, a fastener disposed between one end of each of said first and second shroud members and configured to draw said first and second shroud members toward one another, and a wireway defined by said outer surface of said meter body and said first and second shroud members.
Output: Un medidor de flujo incluye un cuerpo de medidor que incluye un pasaje a través del mismo y una superficie externa que tiene una porción curva, un conjunto de transductores acoplado a dicho cuerpo de medidor, una cubierta sobre dicha superficie externa de dicho cuerpo de medidor y que cubre dicho transductor, dicha cubierta que incluye un par de primer y segundo miembros de cubierta, cada miembro de cubierta incluye un par de extremos y un par de bordes, un sujetador dispuesto entre un extremo de cada uno de dichos primer y segundo miembros de cubierta y configurados para atraer dichos primer y segundo miembros de cubierta entre sí, y un conducto portacables definido por dicha superficie externa de dicho cuerpo de medidor y dichos primer y segundo miembros de cubierta.
The present disclosure provides wheeled containers having a handle assembly that is configured for providing support to an assembly of containers when in rest position and for permitting locomoting of the assembly upon demand.
Output: La presente descripción proporciona contenedores con ruedas que tienen un ensamble de mango que está configurado para proporcionar soporte a un ensamble de contenedores cuando está en la posición de reposo y para permitir el desplazamiento del ensamble conforme se requiera.
Tools for operating on an object, such as a wire or cable are provided.
Output: Se proporcionan herramientas para su uso en un objeto, tal como un alambre o cable.
The tool includes a frame, and a working head assembly.
Output: La herramienta incluye un bastidor y un ensamble de cabezal de trabajo.