niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The present invention relates to a method for preparing compounds of the general formula (I) in which R 1 and R 2 are as defined in claim 1, their pharmaceutically acceptable salts and the solvates thereof, which can be prepared starting from compounds of the general formula (II) in which R 1 is as defined in claim 1.
Output: Es objeto de la presente invención un procedimiento para preparar compuestos de fórmula general (I) (ver fórmula I) en la cual R1 y R2 están definidos como en la reivindicación 1, sus sales farmacéuticamente tolerables y los solvatos de los mismos, que pueden prepararse partiendo de compuestos de fórmula general (II) (ver fórmula II) en la cual R1 está definido como en la reivindicación 1.
In use, the tubes rest on the vibration plate (32) when they are located in the recesses.
Output: Durante el uso los tubos descansan sobre la placa de vibración (32) cuando estos se sitúan en los rebajos.
The present invention relates to liquid compositions that are useful for treating and preventing condition in a companion animal, as well as methods of their use.
Output: La presente invencion se refiere a composiciones liquidas que son utiles para tratar y evitar una condicion en un animal de compania y a sus metodos de uso.
The document job is characterized by a set of job attributes with each job attribute relating to a manner in which the document job is to be processed by the document processing system.
Output: El trabajo del documento está caracterizado por un conjunto de atributos del trabajo con cada atributo del trabajo del documento va a ser procesado por el sistema de procesamiento del documento.
This invention relates to novel antimicrobially active compounds and their use in controlling or inhibiting the growth of microorganisms.
Output: Esta invencion se refiere a novedosos compuestos activos contra microbios y a su empleo en controlar o inhibir el crecimiento de microorganismos.
The invention concerns compositions and methods for the diagnosis and treatment of neoplastic cell growth and proliferation in mammals, including humans.
Output: La invencion se relaciona con composiciones y metodos para el diagnostico y tratamiento del crecimiento y proliferacion de celulas neoplasicas en mamiferos, incluyendo humanos.
The invention is based upon the identification of genes that are amplified in the genome of tumor cells.
Output: La invencion se basa en la identificacion de genes que son amplificados en el genoma de las celulas tumorales.
Such gene amplification is expected to be associated with the overexpression of the gene product as compared to normal cells of the same tissue type and contribute to tumorigenesis.
Output: Se espera que tal amplificacion del gen este asociada con la sobreexpresion del producto del gen en comparacion con celulas normales del mismo tipo de tejido y contribuyen a la tumorigenesis.
Accordingly, the proteins encoded by the amplified genes are believed to be useful targets for the diagnosis and/or treatment (including prevention) of certain cancers, and may act as predictors of the prognosis of tumor treatment.
Output: En consecuencia, se considera que las proteinas codificadas por los genes amplificados son objetivos utiles para el diagnostico o tratamiento (incluyendo prevencion) o ambos de ciertos canceres y pueden actuar como elementos de prediccion del pronostico del tratamiento tumoral.
The present invention is directed to novel polypeptides and to nucleic acid molecules encoding those polypeptides.
Output: La presente invencion esta dirigida a polipeptidos novedosos y a moleculas de acido nucleico que codifican para estos polipeptidos.
A drainage device (10) comprising an improved vacuum regulator assembly (22) is disclosed which includes an adjustable knob (54) for indicating the degree of vacuum being applied to the device (10) from a number of incident viewing angles.
Output: Se describe un dispositivo de drenaje (10) que comprende un montaje regulador de vacio (22) que incluye una perilla ajustable (54) para indicar el grado de vacio aplicado al dispositivo (10) desde diferentes angulos de vista incidentes.
Also provided herein are vectors and host cells comprising those nucleic acid sequences, chimeric polypeptide molecules comprising the polypeptides of the present invention fused to heterologous polypeptide sequences, antibodies which bind to the polypeptides of the present invention and to methods for producing the polypeptides of the present invention.
Output: Tambien se proporcionan en la presente vectores y celulas huesped que comprenden estas secuencias de acido nucleico, moleculas polipeptidicas quimericas que comprenden a los polipeptidos de la presente invencion fusionados a secuencias polipeptidicas heterologas, anticuerpos los cuales se unen a polipeptidos de la presente invencion y con metodos para producir los polipeptidos de la presente invencion.
The metal is any that forms a precipitate with hexacyanometallate and hexanitrometallate groups.
Output: El metal es cualquiera que forma un precipitado con grupos hexacianometalato y hexanitrometalato.
These catalysts are made from less expensive raw materials than the common zinc hexacyanocobaltate catalysts, and provide short induction periods and in many cases more controlled exotherms.
Output: Estos catalizadores se hacen de materiales primas menos costosas que los catalizadores de hexacianocobaltato de zinc comunes, y proporcionan cortos periodos de induccion y en muchos casos exotermos mas controlados.
A system and method for monitoring a utility substation is provided.
Output: Se proporcionan un sistema y metodo para monitorear una subestacion de servicios publicos.
When transmitting, the transmitter sends a preamble that allows the receiving device to detect the signal and lock to it to receive the data.
Output: Cuando se transmite, el transmisor envia un preambulo que permitir recibir al dispositivo para detectar la senal y trabarla para recibir los datos.
A low-cost paperboard carton (22) for multiple elongated articles such as fuse links (24) is provided which can be readily stored on utility service trucks and permit ready access to the articles therein.
Output: Se proporciona una caja de carton de bajo costo de cartoncillo para artículos alargados multiples como fusibles de cartucho que pueda almacenarse fácilmente en camiones de servicio de una empresa y permitir el acceso fácil a los artículos en la misma.
The carton (22) includes a pair of spaced apart sidewalls (26, 98) with a spanning front panel (78); the panel (78) and sidewalls (26, 98) are configured to present a forward opening (146) as well as a rearwardly extending recesses (148, 150) in the sidewalls (26, 98).
Output: La caja de carton incluye un par de paredes laterales separadas con un panel frontal de extension; el panel y las paredes laterales se configuran para representar una abertura delantera así como rebajos que se extienden posteriormente en las paredes laterales.
A removable die cut insert (142) initially fills the opening (146) and recesses (148, 150), and can be removed to open the carton (22).
Output: Una pieza de insercion cortada, o matriz removible, llena inicialmente la abertura y los rebajos y se puede quitar para abrir la caja de carton.
Preferably, an inclined support panel (65) is disposed within the confines of the carton (22) and extends rearwardly from the opening (146).
Output: De preferencia, se coloca un panel de soporte inclinado dentro de los límites de la caja de carton y se extiende posteriormente desde la abertura.
The fuse links (24) are thus positioned in an inclined relationship for ready access by the user through the opening (146) and recesses (148, 150).
Output: De esta manera, los fusibles de cartucho se colocan en una relacion inclinada para facilitarle el acceso al usuario a través de la abertura y los rebajos.
Methods and compositions for use in perfusion applications are provided.
Output: Se proporcionan metodos y composiciones para usarse en aplicaciones de perfusion.
The first fluid composition is a non-naturally occurring biological buffer free plasma-like solution and the second fluid composition is a fluid blood composition.
Output: La primera composicion liquida es una solucion similar al plasma que no existe en la naturaleza libre de regulador biologico y la segunda composicion es una composicion de sangre liquida.
The subject methods and compositions find use in variety of perfusion applications, including the treatment of hypothermic surgical applications, cryogenic procedures, and the like.
Output: Los metodos y composiciones presentes encuentran uso en una variedad de aplicaciones de perfusion, incluyendo el tratamiento de aplicaciones quirurgicas hipotermicas, procedimientos criogenicos y similares.
Similarly, a vacuum indicator assembly (24) is provided for indicating the presence or absence of vacuum being applied to drainage device (10).
Output: De manera similar, un montaje indicador de vacio (24) se proporciona para indicar la presencia o ausencia de vacio aplicado al dispositivo de drenaje (10).
The indicator assembly (24) provides an indication of vacuum inside drainage device (10) from many viewing angles and includes a base (74) defining a recess (85) having a slanted surface (96) with a vacuum symbol (84) which is selectively masked by a collapsible thimble when vacuum is applied or removed from the drainage device (10).
Output: El montaje indicador (24) proporciona una indicacion de vacio dentro del dispositivo de drenaje (10) desde varios angulos de vista e incluye una base (74) que define una cavidad (85) que tiene una superficie inclinada (96) con un simbolo de vacio (84) que se oculta selectivamente por un manguito colapsable cuando el vacio es aplicado o eliminado del dispositivo de drenaje (10).
Multi-screw, extrusion-compounding machines (20) having co-rotating screw assemblies (21, 22) incorporating sets of modular mixing elements (51, 52, 53, 54) of non-symmetrical geometries with relatively large wing tip clearances are disclosed.
Output: Máquinas para formar compuestos por extrusion, de tornillos multiples que tienen montajes de tornillos cogiratorios que incorporan conjuntos de elementos de mezclado de geometrías no simétricas con espacios de la punta del ala relativamente grandes.
Also disclosed are methods for controlling an invertebrate pest comprising contacting the invertebrate pest or its environment with a biologically effective amount of a compound of Formula (I).
Output: Tambien se describen metodos para controlar una plaga de invertebrados que comprende poner en contacto la plaga de invertebrados o su ambiente con una cantidad biologicamente efectiva de un compuesto de Formula (I).
These sets of non-symmetrical modular mixing elements (51, 52, 53, 54) are removably mountable at any suitable axial locations along their respective rotationally-driven screw shafts (30) for optimizing performance in relationship to particular plastic material and particular additives being compounded.
Output: Estos conjuntos de elementos de mezclado modulares no simétricos, están montados removiblemente de cualquiera de las ubicaciones axiales a lo largo de sus ejes de tornillo accionados rotacionalmente para optimizar el funcionamiento en relacion con el material de plástico y los aditivos particulares que van a formarse en un compuesto.
The non-symmetrical geometries provide dynamic wedging pressurization for repeatedly propelling relatively large circumferential flows of the plastic material through large shear clearances.
Output: Las geometrías no simétricas proporcionan presurizacion de cuña dinámica para impulsar repetidamente flujos circunferenciales relativamente grandes del material de plástico a través de espacios de corte grandes.
Due to the relatively large shear clearances, the plastic material is mixed at less elevated and more uniform temperatures than usually occurs with use of prior symmetrical kneading blocks or kneading discs.
Output: Debido a los espacios de corte relativamente grandes, el material de plástico se mezcla a temperaturas menos elevadas y más uniformes que lo que usualmente ocurre con el uso de los bloques de mezclado con discos de mezclado simétricos anteriores.
At less elevated temperatures most plastic materials exhibit increased viscosities.
Output: A menos temperaturas elevadas más materiales de plástico presentan viscosidades aumentadas.
A method of treating a warm-blooded animal, especially a human, having a proliferative disease or acute or chronic transplant rejection comprising administering to the animal a combination which comprises (a) N-{5 -[4-(4-methyl -piperazino-methyl) -benzoylamido] -2-methylphenyl} -4-(3-pyridyl) -2-pyrimidine -amine and (b) a chemotherapeutic agent selected from antineoplastic agents, especially as defined herein, and agents effective in treating acute or chronic transplant rejection; a combination comprising (a) and (b) as defined above and optionally at least one pharmaceutically acceptable carrier for simultaneous, separate or sequential use, in particular for the delay of progression or treatment of a proliferative disease, especially a solid tumor disease.
Output: Un metodo para el tratamiento de un animal de sangre caliente, en especial un ser humano, que tiene una enfermedad proliferativa o rechazo de trasplante agudo o cronico, el cual comprende administrar al animal una combinacion que comprende: (a) N-{5-[4-(4-metil-piperazino-metil)- benzoilamido]-2-metilfenil}-4-(3-piridil)-2-pirimidin-amina, y (b) un agente quimioterapeutico seleccionado a partir de agentes antineoplasticos, en especial como se definen en la presente, y agentes efectivos en el tratamiento de rechazo de trasplante agudo o cronico; una combinacion que comprende (a) y (b) como se definen anteriormente, y opcionalmente cuando menos un vehiculo farmaceuticamente aceptable para su uso simultaneo, separado, o en secuencia, en particular para la demora de progreso o tratamiento de una enfermedad proliferativa, en especial una enfermedad de tumor solido.
The zones are normally isolated from each other.
Output: Las zonas estan normalmente aisladas unas de otras.
A center zone (51) having a preset inflation pressure is positioned under the ischial area of the driver.
Output: Una zona central (51) que tiene una presion de inflacion preajustada se encuentra colocada debajo del area isquiatica de un conductor.
Front, back and side bolster zones provide front-to-back and side-to-side support.
Output: Zonas de apoyo frontal, trasera y laterales, proporcionan soporte de adelante hacia atras y de lado a lado.
The individual air cells (52) of the center zone (51) are interconnected by a serpentine airflow path of reduced area to enhance the vibration and shock absorption characteristics of the zone.
Output: Las celulas de aire individuales (52) de la zona central (51) estan interconectadas por una ruta para flujo de aire en serpentina, de area reducida, para mejorar las caracteristicas de absorcion de vibraciones y sacudidas, de la zona.
This invention provides compounds of Formula (I), and N-oxides and salts thereof (I) wherein A, B, R1 through R5, R7 through R9, X and Y are as defined in the disclosure.
Output: Esta invencion proporciona compuestos de Formula (I) y N-oxidos y sales de los mismos (I), donde A, B, R1 hasta R5, R7 hasta R9, X y Y son como se definen en la descripcion.
Also disclosed are compositions for controlling an invertebrate pest comprising the compounds of Formula (I).
Output: Tambien se describen composiciones para controlar una plaga de invertebrados que comprende los compuestos de Formula (I).
In a second embodiment, copper-magnesium-phosphorous alloys in accordance with the present invention contain magnesium in an amount from about 0.01 to about 0.25% by weight, phosphorous in an amount from about 0.01 to about 0.2% by weight, optionally silver in a amount from about 0.001 to about 0.1% by weight, at least one element selected from the group consisting of nickel, cobalt, and mixtures thereof in an amount from about 0.05 to about 0.2 % by weight, and the balance copper and inevitable impurities.
Output: En una segunda modalidad, se proporcionan aleaciones de cobre-magnesio-fosforo de acuerdo con la presente invencion que contienen magnesio en una cantidad desde aproximadamente 0.01 hasta aproximadamente 0.25% en peso, fosforo en una cantidad desde aproximadamente 0.01 hasta aproximadamente 0.2% en peso, opcionalmente plata en una cantidad desde aproximadamente 0.001 hasta aproximadamente 0.1% en peso, por lo menos un elemento que se selecciona del grupo que consiste de niquel, cobalto y mezclas de los mismos en una cantidad desde aproximadamente 0.05 hasta aproximadamente 0.2% en peso, y el resto de cobre e impurezas inevitable.
The application of an electric current to catalysts useful for the vapor phase oxidation of hydrocarbons allows for processes for obtaining enhanced catalytic processing of a given feed material with a given catalyst, processes allowing the ready change-over from one product of a given feed stream to another product of that feed stream without the need to change catalyst, and processes allowing the ready change over from one feed stream to another feed stream with the concomitant change over from one product to another product without the need to change catalyst.
Output: La aplicacion de una corriente electrica a catalizadores, utiles para la oxidacion, de fase de vapor, de hidrocarburos, permite procesos para obtener un procedimiento catalitico aumentado de un material de carga dado, con un catalizador dado, procesos que permiten la alteracion facil de un producto de una corriente de carga dada a otro producto de esa corriente de carga, sin la necesidad de cambiar el catalizador, y procesos que permiten la alteracion facil de una corriente de carga a otra corriente de carga, con la alteracion concomitante de un primer producto a otro producto.
The present invention is directed to a process for producing micropulp.
Output: La presente invencion se refiere a un proceso para producir micropulpa.
The process includes contacting organic fibers with a medium comprising a liquid component and a solid component, agitating the medium and the organic fibers to transform the organic fibers into the micropulp dispersed in the medium.
Output: El proceso incluye poner en contacto las fibras organicas con un medio que comprende un componente liquido y un componente solido, agitar el medio y las fibras organicas para transformar las fibras organicas en la micropulpa dispersada en el medio.
If desired, the slurry of the micropulp in the liquid component can be used or the micropulp can be separated from the medium.
Output: Si se desea, la suspension de la micropulpa en el componente liquido puede ser usada o la micropulpa puede ser separada del medio.
The micropulp can be readily incorporated into coating compositions such as those used in automotive OEM or refinish applications.
Output: La micropulpa puede ser facilmente incorporada en composiciones de revestimiento tales como aquellas usadas en aplicaciones de MEO automotor o de acabado.
The micropulp can also be incorporated into powder coating applications or as a thixotrope or reinforcement in polymer formulations.
Output: La micropulpa puede ser tambien incorporada en aplicaciones de revestimiento en polvo, o como un tixotropo o refuerzo en formulaciones de polimeros.
The invention provides methods for establishing electrical coupling between cardiomyocytes and recombinant cells which have been genetically engineered to express a connexin protein such as connexin 43 (Cx43) protein.
Output: La invencion proporciona metodos para establecer acoplamiento electrico entre cardiomocitos y celulas recombinantes que se han formado geneticamente para expresar una proteina de conexina tal como proteina de conexina 43 (CX43).
The invention is based on the discovery that genetic modification of skeletal muscle cells to express a recombinant connexin, enables the genetically modified cells to establish electrocommunication with cardiac cells via gap junctions.
Output: La invencion se basa en el descubrimiento de que modificacion genetica de celulas del musculo esqueletico para expresar una conexina recombinante, permite a las celulas geneticamente modificadas establecer la electrocomunicacion con celulas cardiacas a traves de uniones de espacio.
The recombinant connexin-expressing cells can be used for repair of cardiac tissue and for treatment of cardiac disease by transplantation into cardiac tissue.
Output: Las celulas que expresan conexina recombinante pueden utilizarse para recuperar tejido cardiaco y para el tratamiento de enfermedad cardiaca por transplante en tejido cardiaco.
An apparatus (20) for cleaning using blast cleaning media including a cabinet (22), an evacuation device (26) in communication with the cabinet, and a delivery unit (24) containing cleaning media in communication with the cabinet.
Output: Un aparato (20) de limpieza utilizando medio de limpieza por chorreado a presion que incluye un gabinete (22), un dispositivo (26) de evacuacion en comunicacion con el gabinete, y una unidad (24) de entrega que contiene medio de limpieza en comunicacion con el gabinete.
The delivery unit (24) includes a safety device for relieving pressure within the delivery unit prior to refilling.
Output: La unidad (24) de entrega incluye un dispositivo de seguridad para liberar presion dentro de la unidad de entrega antes del relleno.
The cabinet includes ports in communication with a diverter channel for increasing visibility along a line of sight upon the activation of the evacuation device.
Output: El gabinete incluye portillos en comunicacion con un canal divisorio para aumentarla visibilidad a lo largo de un linea de vision durante la activacion del dispositivo de evacuacion.
An acceptable service provider is identified by comparing the identity of a service provider specified by an identifier received from a band being examined with a list of acceptable service providers.
Output: Se identifica un proveedor de servicio aceptable al comparar la identidad de un proveedor de servicios especificado por un identificador recibido desde una banda que se examina con una lista de proveedores de servicios aceptables.
An aqueous dispersion composition of about 30 to about 70 weight % non-melt-processible fluoropolymer particles having a standard specific gravity (SSG) of less than 2.225 and about 2 to about 11 weight % surfactant based on the weight of said fluoropolymer comprising a compound or mixture of compounds of the formula: R(OCH2CH2)nOH wherein R is a branched alkyl, branched alkenyl, cycloalkyl, or cycloalkenyl hydrocarbon group having 8-18 carbon atoms and n is an average value of 5 to 18.
Output: Una composicion de dispersion acuosa de aproximadamente 30 a aproximadamente 70% en peso de particulas de fluoropolimero que no se puede procesar por fusion que tienen una gravedad especifica estandar (SSG) de menos de 2.225 y aproximadamente 2 a aproximadamente 11% en peso de agente tensioactivo con base en el peso del fluoropolimero que comprende un compuesto o mezcla de compuestos de la formula: R(OCH2CH2)nOH en donde R es un grupo hidrocarburo alquilo ramificado, alquenilo ramificado, cicloalquilo o cicloalquelino que tiene 8-18 atomos de carbono y n es un valor promedio de 5 a 18.
The fluoropolymer particles of the dispersion comprise a core of high molecular weight polytetrafluoroethylene and a shell of lower molecular weight polytetrafluoroethylene or modified polytetrafluoroethylene.
Output: Las particulas de fluoropolimero de la dispersion comprenden un nucleo de politetrafluoroetileno de peso molecular alto y una cubierta de politetrafluoroetileno o politetrafluoroetileno modificado de peso molecular mas bajo.
GYPSUM/WOOD FIBER BOARD A process for making an improved gypsum/wood fiber board is described.
Output: Se describe un proceso para producir un tablero aglomerado de fibras de madera/yeso mejorado.
Products resulting from the process are also described.
Output: Tambien se describe productos resultantes del proceso.
The process preferably comprises adding a diisocyanate, specifically methylenediphenyldiisocyanate (MDI) to an aqueous slurry of calcium sulfate material and cellulosic fibers, where the MDI is added as an emulsion stable in the conditions in which the slurry is maintained.
Output: El proceso comprende agregar un diisocianato, especificamente metilen difenil diisocianato (MDI) a un fango acuoso de material de sulfato de calcio y fibras celulosicas, en donde el MDI se agrega como una emulsion estable en las condiciones en donde el fango se mantiene.
The process further includes passing the MDI containing slurry onto a flat porous forming surface to form a filter cake; removing a substantial portion of the water from the filter cake through the porous surface; pressing the filter cake to form a board and remove additional water; and drying the board to remove the remaining free water.
Output: El proceso ademas incluye pasar el fango que contiene MDI sobre una superficie de formacion porosa plana para formar una torta filtro; retirar una porcion substancial del agua de la torta filtro a traves de la superficie porosa; prensar la torta filtro para formar un tablero aglomerado y retirar agua adicional; y secar el tablero para retirar el agua libre restante.
A cover assembly for a floor box includes a ring, a cover, and a gasket.
Output: Un montaje de cubierta para una caja de piso que incluye un anillo, una cubierta y un empaque.
The ring is configured to support an electrical receptacle within an open upper end portion of the floor box.
Output: El anillo esta configurado para soportar un receptaculo electrico dentro de una porcion de extremo superior abierto de la caja de piso.
The cover has an access opening for providing access to the receptacle, and has an access door for closing the access opening.
Output: La cubierta tiene una abertura de acceso para proporcionar acceso al receptaculo, y tiene una puerta de acceso para cerrar la abertura de acceso.
The ring, the cover and the gasket are configured for interconnection in installed positions in which a portion of the gasket is deflected into an annular configuration interposed radially between the ring and the cover.
Output: El anillo, la cubierta y el empaque estan configurados para interconectar en posiciones instaladas en las cuales una porcion del empaque esta deflectada en una configuracion anular interpuesta radialmente entre el anillo y la cubierta.
When the gasket is thus installed between the ring and the cover, the edge portion of the gasket establishes a seal that surrounds the access opening in the cover.
Output: Cuando el empaque esta de esta manera instalada entre el anillo y la cubierta, la porcion de borde de el empaque establece un sello que circunda la abertura de acceso en la cubierta.
Additionally, the cover has apertures for receiving fasteners that interconnect the ring, the cover, and the gasket in their installed positions.
Output: Adicionalmente, la cubierta tiene aberturas para recibir sujetadores que interconectan el anillo, la cubierta, y el empaque en sus posiciones instaladas.
The access door is configured to overlie all of those apertures, and thereby to conceal all of those fasteners from view, when the door is in a closed positio n.
Output: La puerta de acceso esta configurada para yacer sobre todas aquellas aberturas, y por lo que oculta todos aquellos sujetadores de la vista, cuando la puerta esta en posicion cerrada.
Disclosed are trichloroisocyanuric acid compositions that have improved algicidal and/or fungicidal properties yet are relatively safe and non-corrosive.
Output: Se describe las composiciones de ácido tricloroisocianurico que tienen propiedades algicidas y/o fungicidas mejoradas, que son relativamente seguras y no corrosivas.
The compositions preferably contain between about 50 percent and about 95 percent TCCA, between about 0.5 percent and about 7 percent glycoluril, between about 2percent and about 40 percent alum, and between about 2 percent and about 40 percent borax.
Output: Las composiciones contienen preferentemente entre aproximadamente 50 % y aproximadamente 95 % de TCCA, entre aproximadamente 0.5% y aproximadamente 7 % de glicolurilo, entre aproximadamente 2 % y aproximadamente 40 % de alumbre, y entre aproximadamente 40 % de borax.
The compositions generate substantially less chlorine gas than would be expected from the teachings of the prior art, especially when wet.
Output: Las composiciones generan substancialmente menos gas cloro que el que se pudiera esperar a partir de las enseñanzas de la técnica anterior, especialmente cuando están humedas.
An integrated process of vent gas treatment for abatement of carbon monoxide and volatile organic compound emissions from a chemical process plant is provided, and includes provisions for catalytic oxidation of organic pollutants with dioxygen in a vent gas stream over a solid oxidation catalyst (44), means for supplying an amount of combustible fluid (31) into the vent gas stream upstream of the oxidation to facilitate catalytic oxidation of the organic pollutants; and means for controlling the amount of combustible fluid being supplied by the supplying means, the controlling means being arranged to provide sufficient reactants for the catalytic oxidation to maintain suitable reaction temperatures in accordance with the present invention.
Output: Se proporciona un proceso integrado para el tratamiento de gases de venteo para abatir las emisiones de monoxido de carbono y compuestos orgánicos volátiles de una planta de procesos químicos, e incluye provisiones para la oxidacion catalítica de contaminantes orgánicos con dioxígeno en una corriente de gas de venteo sobre un catalizador solido de oxidacion (44), medios para suministrar una contidad de fluido combustible (31) dentro de la corriente de gases de venteo corriente arriba de la oxidacion, para facilitar la oxidacion, catalítica de los contaminantes orgánicos; y medios para controlar la cantidad de fluido combustible que se está suministrando mediante los medios de suministro, los medios de control estando colocados para proporcionar reactivos suficientes para la oxidacion catalítica, para mantener temperaturas apropiadas de reaccion de conformidad con la presente invencion.
Means for determining whether the reproduced RF signal is within an acceptable range of asymmetric patterns or "on" pulse times followed by "off" times selected to include a plurality or different asymmetric patterns and operating means for the light source for a selected period of time when the determining means determine that the reproduced RF signal is within acceptable range.
Output: Un m está dentro de un intervalo aceptable de patrones asimétricos de tiempos de impulso de apagado seguidos por tiempos de encendido seleccionados para incluir a una pluralidad de patrones asimétricos diferentes y un medio para operacion para la fuente de luz durante un período de tiempo seleccionado cuando el medio determina que la señal RF reproducida está dentro del intervalo aceptable.
Pharmaceutical compositions and therapeutic uses of the protease are also provided.
Output: También se proporcionan composiciones farmacéuticas y usos terapéuticos de la proteasa.
Improved cushioned footwear of the type in which, in the past, nails, such as heel nails, gang nails and/or heel seat nails extended into the heel area of the footwear and/or in which, in the past, such footwear included shank which extended into the heel area, is formed with an opening in the heel area.
Output: Se describe un calzado acojinado, mejorado, del tipo en el cual en el pasado, los clavos, tales como clavos para tacon, clavos multiples y/o clavos de asiento para tacon se extendían dentro del área del tacon del calzado y/o en los cuales, en el pasado, tal calzado incluía un enfrangue rígido que se extendía dentro del área del tacon, y formada con una abertura en el área del tacon.
The heel plug of a cushioning element is placed in the opening.
Output: El tapon para tacon del elemento de acojinamiento es colocado en la abertura.
The apparatus for forming the opening is also disclosed.
Output: Se describe también el aparato para formar la abertura.
The discs and interleaved filter members may be suspended from the top (32, 34) of the device, the top may rest on a vessel containing the fluid to be filtered, the discs may be attached to a single shaft (38) for rotation, and the filter members may be suspended from a sleeve (42) around the shaft, which sleeve keeps the filters centered with respect to the discs.
Output: Los discos y los miembros de filtro intercalados pueden suspenderse desde la parte superior (32, 34) del dispositivo, y la parte superior puede descansar sobre un recipiente que contiene al fluido que va a filtrarse, los discos pueden estar unidos a uno solo eje (38) para su rotacion y los miembros de filtro pueden suspenderse desde un manguito (42) alrededor del eje, el manguito mantiene a los filtros centrados respecto a los discos.
The frequency bands are examined in an order specified by a stored search schedule.
Output: Las bandas de frecuencias se examinan en un orden especificado por un programa de busqueda almacenado.
A die head assembly (30) for producing meltblown bicomponent fibers in a meltblown apparatus includes a die tip (32) detachably mounted to an underside of (36) a support member (34).
Output: Un conjunto de cabeza de matriz para producir fibras de bicomponente sopladas con fusion en un aparato de soplado con fusion incluye una punta de matriz montada desprendiblemente a un lado inferior de un miembro de soporte.
A method for decoding an interlayer video, according to one disclosed embodiment, comprises the steps of: determining whether a current block is partitioned into two or more areas by using a depth block corresponding to the current block; generating a merge candidate list including at least one merge candidate for the current block, on the basis of the determination result; determining motion information of the current block by using motion information of one candidate among the merge candidates included in the merge candidate list; and decoding the current block by using the determined motion information, wherein the step of generating the merge candidate list can include a step of determining whether a view synthesis prediction candidate can be used as the merge candidate according to the determination result.
Output: El método de descodificación de vídeo inter-capa incluye: determinar si un bloque actual es dividido en dos o más regiones, mediante el uso de un bloque de profundidad correspondiente al bloque actual; generar una lista de candidatos de fusión que incluye al menos un candidato de fusión para el bloque actual, basado en un resultado de la determinación; determinar la información de movimiento del bloque actual mediante el uso de la información de movimiento de uno de al menos un candidato de fusión incluido en la lista de candidatos de fusión; y descodificar el bloque actual mediante el uso de la información de movimiento determinada, en donde la generación de la lista de candidatos de fusión incluye determinar si un candidato de predicción de síntesis de vista está o no disponible como el candidato de fusión de acuerdo al resultado de la determinación.
The channels (44) receive a combine first and second polymers conveyed from the support member (34).
Output: Los canales reciben los polimeros primero y segundo combinados transportados desde el miembro de soporte.
A recess (48) is defined along the top surface of the die tip (32) and defines an upper chamber for each of the die tip channels (44).
Output: Un rebaje es definido a lo largo de la superficie superior de la punta de matriz y define una camara superior para cada uno de los canales de punta de matriz.
A plurality of breaker plates (52, 56) is removably supported in the recess (48) in a stacked configuration.
Output: Una pluralidad de placas rompedoras esta sostenida removiblemente en el rebaje en una configuracion apilada.
An upper one of the breaker plates (52) has receiving holes (68a, 68b) defined therein to separately receive polymers from supply passages (40, 42) in the support member (34).
Output: Una superior de las placas rompedoras tiene los orificios receptores definidos ahi para recibir separadamente los polimeros desde los conductos de suministro en el miembro de soporte.
The remaining breaker plates have holes defined therethrough configured to divide the polymers into separately polymer streams and to direct the polymer streams into the die tip channels (44), the number of polymer streams corresponding to the number of holes in the lowermost breaker plate (56).
Output: Las placas rompedoras restantes tienen los orificios definidos a traves de las mismas configurados para dividir los polimeros en corrientes de polimero separadas y para dirigir las corrientes de polimero a los canales de punta de matriz, el numero de corrientes de polimero corresponde al numero de orificios en la placa rompedora mas baja.
The polymer streams combine in the channels prior to being extruded from the orifices as bicomponent polymer fibers.
Output: Las corrientes de polimero combinan en los canales antes de ser extruidas desde los orificios como fibras de polimero de bicomponente.
In one form of the invention, the mixing chamber shaft projections are removable at least in part and replaceable without cutting the projections from the shaft.
Output: En una forma de la invencion, las proyecciones del conducto de la camara de mezclado son removibles al menos en parte y reemplazables sin cortar las proyecciones del conducto.
In another form of the invention, only a tip portion of such projections are removable and replaceable without such cutting.
Output: En otra forma de la invencion, solo una porcion del extremo de dichas proyecciones es removible y reemplazable sin el mencionado corte.
At least a portion of the tongue helps maintain at least a portion of the post at least partially within the electrical contact.
Output: Por lo menos una porción de la lengüeta ayuda a mantener por lo menos una porción del poste parcialmente por lo menos dentro del contacto eléctrico.
The blowing agent is selected from the group consisting of cyclopentane, HFC's, HCFC's, and mixtures thereof in an amount of 5.0 weight percent or more based on the weight of the polyol composition.
Output: El agente de soplado se selecciona del grupo que consiste de ciclopentano, HFC, HCFC y mezclas de los mismos en una cantidad de 5.0 por ciento en peso o más, en el peso de la composicion de poliol.
Preferably, the blowing agent is soluble in the polyol composition without sacrificing, and advantageously improving, the thermal insulation and dimensional stability of the resulting polyurethane foam.
Output: De preferencia, el agente de soplado es soluble en la composicion de poliol sin sacrificar y mejorando ventajosamente el aislamiento térmico y la estabilidad dimensional de la espuma de poliuretano resultante.
The invention also relates to a metering device which can be designed, for example as a squeeze bottle, and the metering device comprises a claimed pump head.
Output: La presente invención se refiere además de ello a un dispositivo dosificador, el cual puede estar configurado por ejemplo como botella estrujable, comprendiendo el dispositivo dosificador un cabezal de bombeo según la invención.
The present invention is directed to a low emissivity, low shading coefficient, multi-layer coating (12) and coated article having a luminous transmission of less than about 70 percent, a shading coefficient less than about 0.44 and a solar heat gain coefficient of less than about 0.38 and a ratio of luminous transmittance to solar heat gain coefficient of greater than about 1.85.
Output: La presente invencion se refiere a un revestimiento de multiples capas (12) de baja emisividad y bajo coeficiente de ensombrecimiento y a un articulo revestido que tiene una transmision luminosa de menos de aproximadamente el 70 por ciento, un coeficiente de ensombrecimiento menor de aproximadamente 0,44 y un coeficiente de ganancia termica solar de menos de aproximadamente 0,38 y una relacion de transmision luminosa respecto a coeficiente de ganancia termica solar mayor de aproximadamente 1,85.
At least one infrared reflective layer (16) is deposited over the antireflective layer (14) and at least one primer layer (18) is deposited over the infrared reflective layer.
Output: Al menos una capa reflexiva infrarroja (16) es depositada sobre la capa antireflexiva (14) y al menos una capa de imprimacion (18) es depositada sobre la capa reflexiva infrarroja.
Optionally a second antireflective layer (20) is deposited over the first primer layer and optionally a second infrared reflective layer (22) is deposited over the second antireflective layer.
Output: opcionalmente, una segunda capa antireflexiva (20) es depositada sobre la primera capa de imprimacion y, opcionalmente, una segunda capa reflexiva infrarroja (22) es depositada sobre la segunda capa antireflexiva.
Optionally a second primer layer (24) is deposited over the second infrared reflective layer and optionally a third antireflective layer (26) is deposited over the second primer layer, such that the coated article can have the aforementioned optical properties.
Output: Opcionalmente, una segunda capa de imprimacion (24) es depositada sobre la segunda capa reflexiva infrarroja y opcionalmente, una tercera capa antireflexiva (26) es depositada sobre la segunda capa de imprimacion, tal que el articulo revestido puede tener propiedades opticas mencionadas anteriormente.
The invention also provides a polypeptide encoded by the construct, a host cell comprising the construct, and a transgenic vertebrate comprising the construct.
Output: Las construcciones, las celulas y los animales de la invencion, se pueden usar para aislar los polipeptidos transgenicos a partir de la membrana ROS.
An apparatus for sealing a box having four top flaps initially disposed in an open position.
Output: Se describe un aparato para sellar una caja que tiene cuatro aletas superiores inicialmente dispuestas en una posicion abierta.
The apparatus includes a conveying system for conveying the box from a first end of the apparatus to a second end of the apparatus.
Output: El aparato incluye un sistema transportador para transportar la caja desde un primer extremo del aparato hacia un segundo extremo del aparato.
The apparatus also includes a flap folding system for folding the top flaps of the box into folded and horizontal positions as the box is conveyed from a first end of the apparatus to a second end of the apparatus.
Output: El aparato tambien incluye un sistema de doblez de aleta para doblar las aletas superiores de la caja en posiciones dobladas y horizontales a medida que la caja es transportada desde un primer extremo del aparato hacia un segundo extremo del aparato.
A method and apparatus for making an elasticized article includes a delivering mechanism for supplying a substrate web in a longitudinal direction and a lateral cross-direction.
Output: Un método y un aparato para hacer un artículo elastificado que incluye un mecanismo de entrega para suministrar un tejido de sustrato que tiene una direccion longitudinal y una direccion transversal lateral.
The flap folding system has a first flap folding member configured to fold a fourth top flap of the box, a second flap folding member configured to fold a second top flap of the box, and a pair of oppositely disposed side flap folding members configured to fold a first and third top flaps of the box so as to abut each other.
Output: El sistema de doblez de aleta tiene un primer miembro de doblez de aleta configurado para doblar una cuarta aleta superior de la caja, un segundo miembro de doblez de aleta superior configurado para doblar una segunda aleta superior de la caja, un par de miembros de doblez de aleta laterales dispuestos en forma opuesta configurados para doblar una primera y tercera aletas superiores de la caja para topar una con la otra.
A tape dispensing system is configured to dispense tape across at least a portion of the third and fourth top flaps of the box in order to maintain the third and fourth top flaps in abutment with each other, thereby sealing the box.
Output: Un sistema de surtido de cinta esta configurado para surtir una cinta a traves de por lo menos una porcion de las tercera y cuarta aletas de la caja con el fin de mantener las tercera y cuarta aletas superiores en una relacion de tope una con la otra, sellando asi la caja.
5,5'-diformyl-2,2'-difuran is prepared in excellent yield by photochemically irradiating furfural or a mixture of furfural and 5-bromo-2-furfural.
Output: ?-difurano, con excelentes rendimientos, por irradiar fotoquimicamente el furfural o una mezcla del furfural y un 5-bromo-2-furfural.
The solvent is acetonitrile.
Output: El solvente es el acetonitrilo.
The process may be carried out continuously, the 5-bromo-2-furfural acting as a catalyst, the furfural being added, and the product being harvested continuously.
Output: Este proceso puede ser llevado a cabo continuamente, con el 5-bromo-2-furfural actuando como un solvente, el furfural siendo agregado y el producto se recoge continuamente.
Uses for such a device include, but are not limited to, interactive lighting effects for people at clubs or events, interactive advertising displays, etc.
Output: Uso de tal dispositivo incluyen, pero no se limitan a, los efectos de iluminacion interactivos para personas, en clubes o eventos, las exhibiciones de publicidad interactivas, etc.
Computer-generated characters and virtual objects can be made to react to the movements of passers-by, generate interactive ambient lighting for social spaces such as restaurants, lobbies and parks, video game systems and create interactive information spaces and art installations.
Output: Los caracteres de computadora generados y los objetos virtuales pueden ser hechos reaccionar a los movimientos de los pasajeros, generando iluminacion ambiental interactiva para los espacios sociales, tal como en restaurante, vestibulos y parques, sistemas de video-juegos y crear espacios de informacion interactivos instalaciones de arte.
The apparatus comprises a casing which envelopes a set of drive and control members and is provided with supports for containers holding the medicinal starting solutions and containers for the medicinal output solutions, and is characterized in that it comprises means for supporting and locating a unit for the suction and expulsion of the solutions, combined with a distributor for defining the liquid inlets and outlets, the apparatus having means for the closure of the flexible inlet and outlet tubes of the distributor by pinching and means for actuating the device for the suction and expulsion of solutions, as well as means for the programmed control of the operating cycles of the means for the closure of the flexible tubes by pinching, with means for the input of operational instructions by a keyboard or the like.
Output: El aparato comprende un cuerpo envolvente del conjunto de organos motrices y de control, dotado de soportes para recipientes contenedores de las soluciones medicamentosas de partida y recipientes de las soluciones medicamentosas de expedicion, caracterizado por comprender medios de soporte y centraje de un conjunto de aspiracion y expulsion de las soluciones combinado con un distribuidor para la determinacion de las entradas y salidas de liquido, poseyendo medios para el cierre por pinzado de los tubos flexibles de entrada y salida del distribuidor y medios para la impulsion del dispositivo de aspiracion y expulsion de soluciones asi como medios para el control programado de los ciclos de accionamiento de los medios de cierre por pinzado de los tubos flexibles, con medios para la introduccion de las instrucciones funcionales por teclado u otros.
The purpose of the present invention is to provide a base fabric for an airbag and an airbag wherein the strength of sewn parts is high, pressure resistance is superior for an airbag during high-pressure deployment at high speeds, and pressure resistance can be maintained even after passage of time in heat.
Output: El propósito de la presente invención es proporcionar una tela base para una bolsa de aire y una bolsa de aire donde la resistencia de las partes cosidas es alta, la resistencia a presión es superior para una bolsa de aire durante el despliegue a alta presión a velocidades altas y la resistencia a presión se puede mantener con el paso del tiempo en el calor.