niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Cutting elements comprise a multi-portion polycrystalline material.
Output: Elementos cortantes que comprenden un material policristalino de multi-porción.
A faucet is provided.
Output: Se proporciona un grifo.
Applicable to the separating-out of liquids contained in solids.
Output: APLICABLE A LA SEPARACION DE LIQUIDOS CONTENIDOS EN SOLIDOS.
An optical system with improved color shift characteristics is described.
Output: Se describe un sistema optico con caracteristicas mejoradas de cambio de color.
The pocket cuff has an open edge having an apex.
Output: El doblez de bolsa tiene una orilla abierta teniendo un ápice.
Furter disclosed is a method of producing the expanded perbo\\rate salt, anhydrous.
Output: Ademas se describe un metodo para producir la sal de perborato expandida, anhidra.
The invention relates to a navigation systems and elements.
Output: La invención se refiere a sistemas y elementos de navegación.
A phase change material can also be used.
Output: También puede utilizarse un material de desfasamiento.
The two approaches can be applied separately or combined.
Output: Los dos enfoques pueden ser aplicados por separado o combinados.
The upper surface is formed with a raised undulating contact surface.
Output: La superficie superior se forma con una superficie de contacto ondulante elevada.
The brush hair is arranged on the base.
Output: Las cerdas de cepillo se disponen en la base.
The inner layer 3 is made of viscoelastic foam.
Output: La capa interna 3 está hecha de espuma viscoelástica.
The strain was found not to produce UK-2.
Output: Se encontró que la cepa no produce UK-2.
The markers are detected using one or more cameras.
Output: Los marcadores se detectan usando una o más cámaras.
The load limiter has shoulders formed at both ends.
Output: El limitador de carga tiene rebordes formados en ambos extremos.
The barrier layer includes a highly amorphous vinyl alcohol polymer.
Output: La capa de barrera incluye un polimero de alcohol vinílico fuertemente amorfo.
ID NO: 1, SEQ.
Output: ID NO: 1, SEQ.
A decal is disposed on the vehicle.
Output: Se dispone un autoadhesivo en el vehículo.
The sleeve optionally has a detachable upper portion.
Output: La envoltura tiene opcionalmente una porcion separable.
There is at least one perforation line (6, 6') within the web (5).
Output: Dentro del nervio (5) existe al menos una línea de perforación (6, 6').
The nut and attached seal form an integral seal assembly.
Output: La tuerca y el sello unido forman un ensamblado estanco integrado.
When the element is compressed the stops prevent it being squashed.
Output: Un sello elastomerico se moldea adyacente al obturador.
Calculating a fault throw.
Output: Calcular un salto de falla.
The oxidation catalyst can have the formula M11- xM3 xM203.
Output: El catalizador oxidante puede tener la fórmula M11-xM3xM2O3.
The airstream is then recirculated to a space.
Output: La corriente de aire es luego recirculada a un espacio.
X is a spacer moiety such as R13-Y1.
Output: X es una porcion separadora tal como R13-Y1.
?m to 5 ?
Output: ?m a 5 ?
The fixing element (2) has a shaft (5) and an anchoring element (4).
Output: El elemento de fijación (2) tiene una espiga (5) y un elemento de anclaje (4).
Two wheels support the bottom.
Output: Dos ruedas sostienen la parte inferior.
The disclosure can be used for the communication of a wearable device.
Output: La presente descripción se puede aplicar a la comunicación del dispositivo portátil.
A method of separating combustible gasses from the pores of carbon black.
Output: Un método para separar los gases combustibles de los poros de negro de humo.
2-n-butyl-BIT is preferred.
Output: Se prefiere el 2-n-butil-BIT.
A method and apparatus for high speed grading a road in a single pass.
Output: Se proporciona un metodo y aparato para nivelar a alta velocidad un camino en una sola pasada.
The process is suitable for large scale production of hydroxyazapirones.
Output: El proceso es adecuado para produccion a gran escala de hidroxiazapironas.
Methods of making the calcium and phosphate compositions are also provided.
Output: Los métodos de hacer las composiciones de calcio y fosfato también se proporcionan.
A memory system is disclosed.
Output: Se describe un sistema de memoria.
The dotted line represents double bond or single bond.
Output: La línea punteada representa un enlace doble o simple.
The fabric is drawn off through a weaving ring (15).
Output: El tejido se extrae a través de un anillo de tejido (15).
A first plug (110) is received in the first receptacle.
Output: Una primera clavija (110) se recibe en el primer receptáculo.
Other embodiments are disclosed.
Output: Se divulgan otras realizaciones.
The information carrier (23) contains additional data (25).
Output: El portador de informacion (23) contiene datos adicionales (25).
A web is provided.
Output: Se proporciona un tejido.
Retaining walls may be constructed from these blocks.
Output: Los muros de contención se pueden construir de estos bloques.
A magnetically permeable housing is deployed about the permanent magnet.
Output: Un alojamiento magnéticamente permeable se despliega alrededor del imán permanente.
The apparatus includes a housing that defines a chamber therein.
Output: El aparato incluye un alojamiento que define ahí una cámara.
A cold rolled and annealed martensitic steel sheet is provided.
Output: Se proporciona una hoja de acero martensítico enrollado en frío y recocido.
The compositions particularly include diphenylurea as the auxin mimic.
Output: Las composiciones particularmente incluyen difenilurea como el mimetico de auxina.
The resin may be applied to the surface of a rubber-based component.
Output: La resina se puede aplicar a la superficie de un componente a base de caucho.
A process is described for the production of chocolate crumb.
Output: Se describe un proceso para la producción de una miga de chocolate.
This may be done without human intervention.
Output: Esto puede hacerse sin intervención humana.
The welding nozzle (80) may be coupled to a first end of the torch body.
Output: La boquilla de soldadura puede acoplarse a un primer extremo del cuerpo de soplete.
The composition has good photostability as well as freeze/thaw stability.
Output: La composición tiene buena fotoestabilidad así como estabilidad en congelado/descongelado.
The compound may be used as an inhibitor of fatty acid amide hydrolase.
Output: El compuesto puede ser usado como un inhibidor de la amida de ácidos grasos hidrolasa.
The present disclosure includes a retrofitted door brake.
Output: La presente descripción incluye un freno de puerta actualizado.
Q represents an oxadiazole, tetrazole or triazole group.
Output: Q es un radical oxadiazol, triazol o tetrazol.
The method includes performing the PCR-multiplex technique.
Output: El método incluye efectuar la técnica de PCR-multiplex.
Said cathode may also be combined with a diaphragm or a membrane.
Output: El cátodo también puede combinarse con un diafragma o membrana.
The iron source comprises a fayalite-containing material.
Output: La fuente de hierro comprende un material que contiene fayalita.
Disclosed is an optical disk.
Output: Se describe un disco optico.
A grid (76) at least partially closes the open bottom (74) of the hopper.
Output: Una rejilla (76) cierra por lo menos parcialmente el fondo (74) abierto de la tolva.
The system selection file includes identification parameters of the preferred systems.
Output: El archivo de selección de sistema incluye parámetros de identificación de los sistemas preferidos.
Diodes are inserted into recesses formed in the housing.
Output: Los diodos se insertan en cavidades formadas en el alojamiento.
A report is generated according to the risk profile.
Output: Se regenera un reporte de acuerdo con el perfil de riesgo.
The method includes scanning an object in a two-step process.
Output: El método incluye analizar un objeto en un proceso de dos etapas.
Such information is then communicated to interested parties.
Output: Tal información luego se comunica a las partes interesadas.
A light source is disposed on the vehicle.
Output: Una fuente de luz se dispone en el vehículo.
The rocker arms can be either intake or exhaust rocker arms.
Output: Los balancines pueden ser balancines de admision o escape.
The mechanism includes a tube which has a longitudinal slot.
Output: Esto incluye un tubo, el cual tiene una hendidura longitudinal.
This output (FREQ.
Output: Esta salida (FREQ.
The invention comprises a CVT belt having two multi-ribbed belts (12, 14).
Output: El invento comprende una bada CVT que consta de dos bandas multi-acanaladas (12, 14).
Inclusion of secondary microbial barriers are also provided for.
Output: Inclusión de barreras microbianas secundarias también se proporciona.
The container is set to rotating and vibrating while it is tilted.
Output: El contenedor se pone a rotar y vibra mientras que es inclinado.
A brace bar (200) is provided.
Output: Se proporciona una barra de soporte (200).
An RF transformer is provided.
Output: Se proporciona un transformador RF.
A guide roller is also present.
Output: Un rodillo de guia esta tambien presente.
The application may integrate pay-per-view and PVR functionality.
Output: La aplicación puede integrar las funcionalidades de: pago por evento y PVR.
The resulting foams exhibit dramatic improvement in fire performance.
Output: Las espumas resultantes muestran mejora dramatica en desempeno de fuego.
An embodiment of said liquid preparation does not include any preservative.
Output: Una modalidad de dicha preparación líquida no incluye conservante alguno.
Provided are agents for controlling diseases caused by Clostridium sp.
Output: Se proporcionan agentes para controlar enfermedades causadas por la bacteria Clostridium sp.
A third branch 21 is then present between the flywheel and the node.
Output: Una tercer ramal 21 que esta presente entre el volante y el nodo.
The CVT is electronically controlled by at least one control unit of the vehicle.
Output: La CVT se controla electrónicamente por al menos una unidad de control del vehículo.
The first type diverts moisture.
Output: La primera desvía la humedad.
The second overhang without the excessive portion is the flange.
Output: La segunda saliente sin la porción excesiva es la brida.
The display panel may be attached or adhered to the interior roof surface.
Output: El panel de visualización se puede unir o adherirse a la superficie interior del techo.
The tensile strength of the thin steel sheet is at least 590 MPa.
Output: La lámina de acero tiene una tensión de rotura de 590 MPa o más.
The screens consist of arrays of threshold values 505.
Output: Las pantallas consisten de arreglos de valores umbral.
A method of clearing a pipe of contents with an air system.
Output: Un método para limpiar una tubería de contenidos con un sistema de aire.
A lid for a container is disclosed that has a series of seals.
Output: Se describe una tapa para un contenedor que tiene una serie de sellos.
Each service fabric can thus be subsequently used independently from the other.
Output: Cada tela de servicio puede por tanto subsecuentemente ser usado independientemente de la otra.
In one embodiment/ the disease is cancer.
Output: En una modalidad, esta enfermedad es cáncer.
Disclosed is an improved coupling for cement heads.
Output: Se describe un acoplamiento mejorado para cabezales de cemento.
Sequestering agents and enzymes maybe added.
Output: Se pueden agregar agentes secuestrantes y enzimas.
A closing part (18) overlaps the covering part (16).
Output: Una parte (18) de cierre traslapa la parte (16) de cubierta.
Microbicidal compositions are described.
Output: Se describen las composiciones microbicidas.
A method of placing individual labels is also provided.
Output: También se proporciona un método de colocacion de etiquetas individuales.
A passageway couples the process connection to the sensor connection.
Output: Un pasaje acopla la conexion del proceso con la conexion del sensor.
A sterile closure assembly for a container or vial is disclosed.
Output: Se describe un ensamble de cierre estéril para un recipiente o un frasco.
In an embodiment, the conduit is located outside of the flow of air.
Output: En una modalidad, el conducto se localiza fuera del flujo de aire.
It is suitable for uses as packaging materials and personal hygiene products.
Output: Es adecuada para usos como materiales de embalaje y productos de higiene corporal.
The regenerator houses a dense phase catalyst bed.
Output: El regenerador aloja un lecho catalizador de fase densa.
A flat web is provided.
Output: Se proporciona un tejido plano.
configured for the purposes of wagering.
Output: configurado para los propósitos de apuesta.
The invention further relates to a method for operating a communication system (10).
Output: La invención además se refiere a un método para operar un sistema de comunicaciones.
Formulae A, B.
Output: Fórmulas A, B.
The intermediate film is composed of the intermediate film (1) for laminated glass.
Output: La película intermedia está compuesta de la película intermedia (1) para vidrio laminado.
The melting depressant composition and related products are also described.
Output: También se describen la composición depresora de fusión y productos relacionados.
Q represents a 5-membered group such as oxadiazyl.
Output: Q representa un resto de 5 miembros tal como oxadiazilo.
In particular, the present invention relates to the immunotherapy of cancer.
Output: En particular, la presente invención se refiere a la inmunoterapia contra el cáncer.
A novel material for producing auxetic foams is disclosed.
Output: Se describe un material novedoso para producir espumas augéticas.
An assembly (10) to dispatch bags (14).
Output: Una unidad (10) para suministrar bolsas (14).
An optical data storage medium (1) is described.
Output: Se describe un medio optico de almacenamiento de datos (1).
Device detects these imperfections in real time.
Output: El dispositivo detecta estos defectos en tiempo real.
The unitary wheel comprises rim and disc components.
Output: La rueda unitaria comprende componentes de rin y disco.
The sheath bevel and needle bevel may be offset from each other.
Output: El bisel de funda y el bisel de aguja pueden desplazarse entre sí.
The interior volume also comprises cured foam.
Output: El volumen interior también comprende espuma curada.
The coating composition can be used without a supporting mesh.
Output: La composición de recubrimiento puede usarse sin una malla de soporte.
The frame has an outer side and an inner side.
Output: El bastidor tiene un lado exterior y un lado interior.
In addition, the composite is readily and efficiently recyclable.
Output: Ademas, el compuesto es facil y eficientemente reciclable.
The glass of the invention can be essentially free of Se.
Output: El vidrio de la invencion esencialmente puede estar libre de Se.
The apparatus is particularly suited for scuba diving, snorkels.
Output: El aparato se adecua particularmente para bucear y tubos de respiracion.
The impeller has a tapered bore with impeller threads.
Output: El propulsor tiene un orificio ahusado con roscado de propulsor.
The present invention further relates to a method of preparing the container (10).
Output: La presente invención también se refiere a un método para preparar el contenedor (10).
The TCRs of the invention demonstrate excellent specificity profiles for this MAGE epitope.
Output: Los TCRs de la invención demuestran excelentes perfiles de especificidad para este epítope de MAGE.
Said compounds have very high affinity for central cannabinoid receptors.
Output: Estos compuestos tienen alta afinidad por los receptores canabinoides centrales.
In addition, liquor released during the rigidification step is of high clarity.
Output: Ademas, el licor liberado durante el paso de rigidizacion es de alta calidad.
; and ring A represents phenyl, etc.)
Output: ; y el anillo A representa fenilo, etc.
A mobile lottery terminal is disclosed.
Output: Se describe una termina movil de loteria.
21G792.
Output: 21G792.
A packaging system is disclosed.
Output: Se describe un sistema de empaque.
The spool is rotatably coupled to the housing.
Output: La bobina está acoplada de manera giratoria a la carcasa.
The system includes a set of interconnected dies.
Output: El sistema incluye un conjunto de datos interconectados.
The housing has a door attached to a body.
Output: El armazón tiene una puerta unida a un cuerpo.
A luminaire includes a support member and a light assembly.
Output: Una luminaria incluye un miembro de soporte y un sistema de iluminación.
A cross-connect module (120) is disclosed herein.
Output: Se describe en este documento un modulo de interconexion (120).
The process makes use alpha beta-lactam intermediate.
Output: El proceso hace uso de un intermediario a ¦-lactam.
Other impurities can be captured.
Output: Se pueden capturar otras impurezas.
A blank of sheet material for forming a polygonal container is provided.
Output: Se proporciona una plantilla de material en hoja para formar un contenedor poligonal.
Methods of making cables are also provided.
Output: También se proporcionan métodos para fabricar los cables.
Also, absorbent products such as wipers are disclosed.
Output: También los productos absorbentes tal como los limpiadores están descritos.
The encoder (17) measures the amount of movement of the electric wire (3).
Output: El codificador (17) mide la cantidad de movimiento del alambre electrico (3).
The device receives and stores data in various fields.
Output: El dispositivo recibe y almacena los datos en varios campos.
The catalysts have extended lifespan.
Output: Los catalizadores tienen una longevidad prolongada.
The present invention relates to a food fryer.
Output: La presente invención se refiere a una freidora de alimento.
The cardholder initiates a transaction using a redemption card.
Output: El titular inicia una transacción utilizando una tarjeta de reembolso.
Q1 and Q2 each independently represent phosphorus, arsenic or antimony.
Output: Q1 y Q2 representan, cada uno independientemente, fósforo, arsénico o antimonio.
The present application provides a merchandiser.
Output: La presente solicitud ofrece un expositor.
The biomass is rice hulls.
Output: La biomasa es cáscara de arroz.
Each of the rotors rotates about its symmetrical center.
Output: Cada rotor gira alrededor de su centro geométrico.
A polyurethane composition is provided.
Output: Se provee una composición de poliuretano.
These novel compounds provide a treatment for cancer.
Output: Estos compuestos novedosos proporcionan un tratamiento para el cáncer.
A display apparatus is provided.
Output: Se proporciona un aparato de visualización.
Eur., of both pharmacologically active ingredients.
Output: Eur., de ambos ingredientes farmacológicamente activos.
The present disclosure provides a process for oxidation of p-xylene to terephthalic acid.
Output: Esta publicación brinda un proceso para la oxidación de p-xileno a ácido teraftálico.
The device may be configured to resolve review buffer conflicts.
Output: El dispositivo puede estar configurado para resolver conflictos del buffer de revisión.
The door frame defines a door opening.
Output: La estructura de puerta define una abertura de puerta.
Said cover and base are pivotably connected to each other.
Output: La cubierta y la base se conectan de manera abisagrada entre si.
The selected advertisement is sent to the multimedia system.
Output: El anuncio seleccionado se envia al sistema de medios multiples.
The measured deflections are correlated to actual pressures within the chambers.
Output: La deflexion medida se correlaciona con las presiones actuales dentro de las camaras.
A child carrier is provided.
Output: Se proporciona un portador de nino.
The locking pliers comprises a first handle connected to a first jaw.
Output: Los alicates de presión comprende un primer mango conectado con una primera mordaza.
The base dilator has a hub and an opening therethrough.
Output: El dilatador base tiene un cubo u una abertura completa.
When X is 2-valent, q is 0 and when X is 4-valent, q is 1.
Output: Cuando X es divalente, q es 0 y cuando X es tetravalente, q es 1.
The composition can optionally include zirconium.
Output: La composición puede incluir opcionalmente circonio.
A method for processing seismic data.
Output: Un método para procesar datos sísmicos.
The invention relates to a structure (100) for the reinforcement of pavements.
Output: La invención se refiere a una estructura para el refuerzo de pavimentos.
A memory stores selected hierarchical identifiers.
Output: Una memoria almacena los identificadores jerárquicos seleccionados.
The reading device (65) is portable.
Output: El dispositivo de lectura es portatil.
The vessel (20) includes a metered valve and a depressible valve stem.
Output: El recipiente (20) incluye una válvula de dosificacion y un vástago de válvula oprimible.
The first direction is transverse to the second direction.
Output: La primera direccion es transversal a la segunda direccion.
This compound may also be used for the treatment or prevention of obesity.
Output: Este compuesto también se puede usar para el tratamiento o prevención de la obesidad.
The present invention further relates to a device for carrying out the method.
Output: Además la presente invención se refiere a un dispositivo para realizar el procedimiento.
The present invention relates to variant lysozymes.
Output: La presente invención se refiere a lisozimas variantes.
The legends can be textual and/or graphic.
Output: Las leyendas pueden ser textuales y/o gráficas.
Features of the assembly improve operation and facilitate assembly.
Output: Las características del ensamble mejoran el funcionamiento y facilitan el montaje.
Also a related use and kit.
Output: Además, un estuche y uso relacionado.
A conveyor system for loading a trailer is disclosed.
Output: Se describe un sistema de banda transportadora para cargar un tráiler.
These compounds have activity as agonists of GIP receptor.
Output: Estos compuestos tienen actividad como agonistas del receptor del GIP.
The color layer comprises a color agent in a copolymeric binder.
Output: La capa de color comprende un agente de color en un aglutinante copolimérico.
The genotype of an organism is determined by the pattern of hybridization.
Output: El genotipo de un organismo es determinado por el patron de hibridacion.
The outer body (3) is applied to the inner body (2) by co-molding.
Output: El cuerpo externo (3) es aplicado al cuerpo interno (2) por comoldeo.
The customer is presented with ordering options.
Output: Al cliente se le presenta opciones para ordenar.
In some embodiments, the first and second regions are adjacent to each other.
Output: En algunas modalidades, la primera y segunda regiones están adyacentes entre sí.
Each longitudinal end has a port.
Output: Cada extremo longitudinal tiene un orificio.
The gelling agent is a polymeric hydrocarbon gelling agent.
Output: El agente gelificante es un agente gelificante de hidrocarburo polimérico.
The deformable container may be attached to the clip element.
Output: El contenedor deformable puede estar unido al elemento de clip.
The text annotation may be displayed in an annotation view.
Output: La anotación de texto puede presentarse en una vista de anotación.
The feeding device can monitor and/or feed the pet.
Output: El dispositivo de alimentación puede monitorear y/o alimentar a la mascota.
A pliable material overlays the proximity sensors.
Output: Un material flexible solapa los sensores de proximidad.
[Selected drawing] None.
Output: [Dibujo representativo] Ninguno.
The compounds of the invention can be used in fertility regulation therapies.
Output: Los compuestos de la invencion pueden usarse en terapias de regulacion de fertilidad.
A system for tracking persons (25) or things.
Output: Un sistema para rastrear personas (25) o cosas.
Its structure is simple and secure.
Output: Su estructura es simple.
Each flap (60) is associated with at least one opening (46).
Output: Cada tapa (60) se asocia con al menos una abertura (46).
A suitable fatty substance is a polyol polyester, such as a sucrose polyester.
Output: Una substancia grasa adecuada es un poliol poliéster, tal como el poliéster de sacarosa.
A content processing system communicates a control word to the user device.
Output: Un sistema de procesamiento de contenido comunica una palabra de control al dispositivo de usuario.
The invention further relates to a process of preparing the water dispersible granular composition.
Output: La invención se refiere al procedimiento de preparar la composición granular de agua dispersa.
Other aspects and embodiments are contemplated and described.
Output: Se contemplan y describen otros aspectos y modalidades.
The insulative layer (130) may also be covered by an impermeable layer (140).
Output: La capa aislante puede también estar cubierta por una capa impermeable.
An assembly and method for completion of lateral wellbores is disclosed.
Output: Se proporcionan un montaje y un método para la terminación de pozos laterales.
A sun visor is provided herein.
Output: En la presente se proporciona un parasol.
The measurements are combined to yield the desired result.
Output: Las mediciones se combinan para proporcionar el resultado deseado.
Such coatings are particularly useful for refinishing automobiles and trucks.
Output: Tales recubrimientos son particularmente útiles para repintado automotriz y de camiones.
The containers manufactured with the present compounds are effectively recycled.
Output: Los envases fabricados con nuestros compuestos son reciclables de manera eficiente.
In another form, the apparatus includes a manual override connection.
Output: En otra modalidad, el aparato incluye una conexión especial manual.
The invention relates to a new adjuvant and to its use in combination with an antigen.
Output: La invención se refiere a un nuevo adyuvante y a su uso en combinación con un antígeno.
Methods are also described.
Output: Los métodos también se describen.
The switch (104) has an open state and a closed state.
Output: El interruptor tiene un estado abierto y un estado cerrado.
The charging handle includes a return conductor L2/N.
Output: El mango de carga incluye un conductor de retorno L2/N.
The alloy is optionally recast under slag.
Output: La aleacion es eventualmente refundida sin escoria.
The packaging equipment is then used.
Output: El equipo de empaque se usa después.
A group of data frames from a plurality of communication channels is received.
Output: Se recibe un grupo de tramas de datos de una pluralidad de canales de comunicacion.
A method of producing the article.
Output: Un método para producir el artículo.
The method further includes detecting a fault in the system based on the incidence matrix.
Output: El método incluye además detectar una falla en el sistema sobre la base de la matriz de incidencia.
An apparatus for embossing a web substrate is disclosed.
Output: Se describe un aparato para grabar un sustrato de trama.
The solidification matrix may be used, for example, in a solid detergent composition.
Output: La matriz de solidificación puede ser usada, por ejemplo, en una composición sólida del detergente.
When the phase error drifts, then manipulation is determined.
Output: Cuando el error de fase deriva, entonces se determina manipulación.
Visual tools are provided for failure analysis in distributed systems.
Output: Se proporcionan herramientas visuales para análisis de falla en sistemas distribuidos.
The chuck is operated between grasping and releasing positions.
Output: El mandril es accionado entre posiciones de sujeción y de liberación.
The first gear is rotatable about a first axis.
Output: El primer engranaje puede girar alrededor de un primer eje.
Excellent water resistance is obtained without thermal post curing.
Output: Se obtiene excelente resistencia al agua sin post-curacion térmica.
The interactive toy figure is connected to the computer by a tether (34).
Output: La figura de juguete interactiva se conecta a la computadora por una atadura (34).
The capping machine includes a stationary cap.
Output: La maquina de taponado incluye una tapa fija.
The preferred substituent at the 6 position is alkyl.
Output: El substituyente preferido en la posicion 6 es alquilo.
The clotting factor treatment can be administered in combination with fibrinogen.
Output: El tratamiento de factor de coagulación puede administrarse en combinación con fibrinógeno.
Coating formulations and coated cementitious surfaces are also provided.
Output: También se proporcionan formulaciones de recubrimiento y superficies cementosas recubiertas.
Systems, methods, and devices for detecting brake lights are disclosed herein.
Output: Se describen en la presente sistemas, métodos y dispositivos para detectar luces de freno.
After being formed, the fin may be cut to any desired length.
Output: Despues de ser formada, la aleta puede ser cortada a cualquier longitud deseada.
An apparatus for carrying out the method is also disclosed.
Output: También se describe un aparato para llevar a cabo este método.
These techniques may be used for the forward and reverse links.
Output: Estas tecnicas pueden utilizarse para las conexiones sin retorno y de retorno.
Sensates may include warming, cooling and/or tingling agents.
Output: También se incluyen agentes cálidos, refrescantes y/o picosos.
A system for controlling one or more medical devices by a remote console.
Output: Un sistema para controlar uno o mas dispositivos medicos por una consola remota.
The audible alarm is activated if the integrity of the cable is compromised.
Output: La alarma audible se activa si la integridad del cable se ve comprometida.
A system and method for measuring a quality parameter of a harvested crop (50) are provided.
Output: Un sistema y método para medir un parámetro de calidad en una semilla cosechada.
The present invention is referred to a method and an apparatus for feeding a pulverized material.
Output: La presente invención se refiere a un método y a un aparato para alimentar un material pulverizado.
The load reference data can be used in e.g.
Output: El dato de referencia de carga se puede usar en, y.
A knitted netting for wrapping an object is provided.
Output: Se proporciona una malla tejida para empaquetar un objeto.
The parts (2) are connector housings.
Output: Los componentes (2) son alojamientos conectores.
Thus, the catalyst can be re-used and in certain instances the catalyst performance even improves.
Output: Así, el catalizador se puede reutilizar y en ciertos casos aún se mejora el desempeño del catalizador.
A cushion member for a user interface device is provided.
Output: Se describe un miembro amortiguador para un dispositivo de acoplamiento de usuario.
(see figure).
Output: (ver figura).
The upper end of the upper range is disposed to the side of the load incurring member.
Output: El extremo superior del rango superior se dispone al lado del miembro de contracción de la carga.
A device that includes an insertion member, a shank, and a body having a through-hole and a post.
Output: Se describe un dispositivo que incluye un miembro de inserción, un vástago, y un cuerpo que tiene un agujero pasado y un poste.
A compressor blade (114) for a gas turbine engine (100) is disclosed.
Output: Se describe una pala de compresor (114) para un motor de turbina de gas (100).
The sealing apparatus is positioned between at least a portion of the cover and the end face of the ferrule.
Output: El aparato de sellado se coloca entre al menos una porción de la cubierta y la cara extrema de la férula.
The convex nose cutting edge (10, 10') connects the first (11, 11') and second (12, 12') cutting edges.
Output: El borde (10, 10Â´) de punta cortante convexo conecta el primer (11, 11Â´) y segundo (12, 12Â´) bordes cortantes.
The conjugates are agonist of the APJ receptor.
Output: Los conjugados son agonistas del receptor APJ.
An ophthalmic lens incorporating an array of microlenses.
Output: Un lente oftálmico que incorpora un arreglo de microlentes.
Methods of assembly, manufacturing, and operation are similarly disclosed.
Output: De manera similar, se exponen métodos de ensamblaje, fabricación y operación.
A method and apparatus for updating a memory in a Compact Disc changer.
Output: Un método y un aparato para actualizar una memoria en un cambiador de Discos Compactos.
The second material covers the fabric edge to provide an aesthetically pleasing surface.
Output: El segundo material cubre el borde de tejido para proporcionar una superficie esteticamente agradable.
A medicament container for carrying a metered, finely divided, dry powder medication dose is disclosed.
Output: Se describe un recipiente de medicamento para llevar una dosis medida de medicamento en polvo seco, finamente dividido.
The image of the result is developed.
Output: La imagen del resultado se revela.
A method of inducing immunization in a patient.
Output: Un método para inducir inmunización en un paciente.
An affordable and environmentally friendly process has been obtained under the aforementioned conditions.
Output: Bajo estas condiciones, se ha logrado generar un proceso económico y menos agresivo al entorno ecológico.
The laminate may optionally be metallised.
Output: El laminado puede estar opcionalmente metalizado.
The co-solvents also add resistance to ultraviolet radiation.
Output: Los co-olventes también adicionan resistencia a la radiación ultravioleta.
A label (160) may be carried by the body over at least a portion of the third surface.
Output: Una etiqueta (160) puede ser portada por el cuerpo sobre por lo menos una porción de la tercera superficie.
A polymer for photo-conductive layer and a preparation method thereof is provided.
Output: Se proporciona un polímero para una capa fotoconductiva y un método de preparacion del mismo.
A method of making an undergarment having refastenable side seams (12, 14).
Output: Un metodo para hacer una prenda interior que tiene costuras laterales resujetables.
1) without an equivalent analog stream.
Output: El aparato incluye un administrador de configuraciones.
New formulations and new uses of kahalalide F are provided.
Output: Se provee nuevas formulaciones y nuevos usos de Kahalalide F.
The information may be stored as objects in a database.
Output: La informacion puede ser almacenada como objetos en una base de datos.
The invention also provides for compositions comprising CTLA4-Ig and formulations thereof.
Output: La invención también proporciona composiciones que comprenden CTLA4-Ig y formulaciones del mismo.
At least a part of the embossments differ from the remaining embossments in their size.
Output: Al menos una parte de los botones se diferencia respecto de los demás botones por su tamaño.
The gusset is formed to corner positions of the mattress by stretching and/or bunching of gusset material as tension is applied.
Output: El refuerzo se forma en las posiciones de esquina del colchón al estirar y/o agrupar el material del refuerzo conforme se aplica tensión.
The diodes may be LEDs or photovoltaic diodes.
Output: Los diodos pueden ser LEDs o diodos fotovoltaicos.
A voltage is applied to the electrode module to reduce the solid feedstock.
Output: Se aplica un voltaje al módulo de electrólisis para reducir la materia prima sólida.
A method for decoding a picture block is disclosed.
Output: Se describe un método para decodificar un bloque de imagen.
A frame (5) is located in a fix manner over the rear surface (4) of the door element (2).
Output: Sobre la cara posterior (4) del elemento de puerta (2) está colocado de forma fija un bastidor (5).
The invention concerns a capstan reel (10) and a method for transporting an elongated article (6, 6a, 6b, 39, 42, 43, 45a, 47) between a floating vessel (2)and a body of water situated below the vessel, and a vessel applying such a capstan reel.
Output: La invención tiene que ver con un carrete (10) de cabrestante y un método para transportar un artículo (6, 6a, 6b, 39, 42, 43, 45a, 47) alargado entre una embarcación (2) flotante y un cuerpo de agua situado bajo la embarcación, y una embarcación que aplica tal carrete de cabrestante.
W represents CY or N.
Output: W es CYo N.
The middle portion has a main axis.
Output: La porción media tiene un eje principal.
In one form, the carrier does not cover the stoma aperture.
Output: En una forma, el portador no cubre la apertura de la estoma.
A method of treating a portion of a well of a well is provided.
Output: Se proporciona un método para tratar una porción de un pozo.
An RF connector on a circuit board is provided.
Output: Se proporciona un conector de RF sobre una tarjeta de circuito.
The memory may be configured to store the bitstream.
Output: La memoria puede estar configurada para almacenar el flujo de bits.
PLreferably, R1 is H or CH3, R2 is CI, R3 is CH3, and m=2.
Output: De preferencia, R1 es H o CH3, R2 es Cl, R3 es CH3 y m = 2.
A valve and spreader are positioned at the base of the hopper.
Output: Una valvula y distribuidor se colocan en la base del tubo.
Also includes cell breakage by thermal shock.
Output: Rompimiento celular por choque térmico.
At least one of the electrodes can include metal foam.
Output: Al menos uno de los electrodos puede incluir espuma metálica.
The compounds can be used as antithrombotic agents.
Output: Los compuestos se pueden usar como agentes antitromboticos.
The middle layer takes the shape of the bottom layer.
Output: La capa media toma la conformación de la capa inferior.
The cavity is part of the passageway.
Output: La cavidad es parte del pasaje.
The second information may include N ACK bits.
Output: La segunda información puede incluir N bits de ACK.
A laminate for forming a package.
Output: Un laminado para formar un paquete.
Also described are methods of assembly and use.
Output: También se describen métodos de ensamblaje y uso.
A disposable absorbent brief.
Output: Un calzoncillo absorbente desechable.
A mobile station and a base station are provided.
Output: Se proporcionan una estacion movil y una estacion base.
A filter for a fluid system includes a housing having an interior cavity.
Output: Un filtro para un sistema de fluidos incluye una caja teniendo una cavidad interior.
The dual-fuel tank may be provided in a ship.
Output: El tanque para dos combustibles podría ser proporcionado en una embarcación.
A method of evaluating gastrointestinal cancer risk.
Output: Un método para evaluar el riesgo de cáncer gastrointestinal.
Furthermore, specific combination therapies are disclosed.
Output: Además, se describen terapias de combinación específicas.
The collars are easy to assemble and can be folded for storage.
Output: Los collares son fáciles de ensamblar y pueden plegarse para su almacenamiento.
The inventive system requires no labor.
Output: Dicho sistema no necesita realizar obra.
609-23-4).
Output: 609-23-4).
The invention can be used to generate electric power.
Output: De aplicación en la generación de energía eléctrica.
The system (Fig.
Output: El sistema (Fig.
The invention applies to aeronautics.
Output: Se aplica en aeronáutica.
Programming system applicable to a heater such as a gas-fire.
Output: Sistema programador aplicable a un radiador de calefacción a gas.
Closure is automatic.
Output: El cierre es automático.
According to the invention, the lycopene concentration is checked in each step.
Output: En cada etapa se valida la concentración de licopeno.
of ident .
Output: de ident.
The upper layer (5) receives the solar radiation (1).
Output: Sobre el estrato superior (5)incide la radiación solar (1).
See drawings on page 1/1.
Output: Ver figuras pag 1/1.
A liquid dispensing system.
Output: Un dispositivo dispensador de líquido.
In certain embodiments, the compounds are pyridones.
Output: En ciertas realizaciones, los compuestos son piridonas.
The headband is formed of a combination of hard and soft materials.
Output: La banda para la cabeza se forma de una combinacion materiales duros y blandos.
The image is presented to the user to define the zones.
Output: La imagen se presenta al usuario para definir las zonas.
Further, this is an enhancement of the current structure.
Output: Además, esta es una mejora de la estructura actual.
1, SEQ.
Output: 1, SEQ.
A flux machine includes a stator and a rotor.
Output: Una máquina de flujo que incluye un estator y un rotor.
The first mobile device is wearable.
Output: El primer dispositivo móvil es portable.
Its structure is formed by metal sections (profiles) 5 and 6 of modular assembly.
Output: Su estructura está formada por perfiles metálicos (5 y 6) de montaje modular.
The final step is that of microwave roasting.
Output: La etapa final es la de tostado en microondas.
Lift for aero-generator towers.
Output: Ascensor para torres eólicas.
* Tincture of iodine 123 c.c.
Output: - TINTURA DE YODO, 123 C.C.
Electronic coin-box system for public telephones.
Output: Sistema de monedero electrónico para teléfonos de uso público.
; (c) filtering the isolate (I) as a ppte.
Output: (II); B) TRATAR A (II) CON (B) D.F.
It has an application in the bathroom-fittings industry.
Output: TIENE APLICACION EN LA INDUSTRIA DE SANITARIOS.
with no.
Output: con núm.
No information given.
Output: Bicicleta de accionamiento alternativo.
The bins (12a etc.)
Output: Los depósitos (12a, etc.)
Trophic dressing.
Output: APOSITO TROFICO.
The product has applications in the food industry.
Output: EL PRODUCTO TIENE APLICACION EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA.
Machine for classifying clothes and other items.
Output: Máquina clasificadora de prendas y otros artículos.
Antibodies that interact with osteoprotegerin ligand (OPGL) are described.
Output: Se describen anticuerpos que interactuan con ligando de osteoprotegerina (OPGL).
This laminate is particularly adapted for use in personal care articles.
Output: Este laminado es particularmente adaptado para uso en artículos para el cuidado personal.
The carrier preferably is mounted for rotation around an axis.
Output: El portador preferiblemente se monta para la rotación alrededor de un eje.
A generator is positioned at the focus of each reflector.
Output: Un generador se posiciona en el punto de cada reflector.
The first part may be either an input part or an output part of the clutch.
Output: La primera parte puede ser ya sea una parte de entrada o una parte de salida del embrague.
Coin cartridging/sorting device.
Output: DISPOSITIVO ENCARTUCHADOR-CLASIFICADOR DE MONEDAS.
(Previousyl notified in week 8627)
Output: SE UTILIZA EN LA TERAPIA HUMANA.
An assembly is disclosed.
Output: Se describe un ensamble.
The broom may include a broom body.
Output: La escoba puede incluir un cuerpo de escoba.
A method of processing an audio signal is disclosed.
Output: Se describe un método de procesamiento de una señal de audio.
Terminal with built-in electrical resistance.
Output: TERMINAL CON RESISTENCIA ELECTRICA INTEGRADA.
There are eight other variants.
Output: Existen otras ocho variantes.
The present invention also includes a method of making a shielded cable.
Output: El presenteinclu ye también un método para producir uncable blindado.
System for sticking cardboard boxes with paste.
Output: Sistema de pegado de cajas de cartón con cola.
If so required the elements (14) may be filled with concrete.
Output: Si se requiere, los elementos (14) pueden llenarse con concreto.
One or two of four motors level the refrigerator.
Output: Uno o dos de los cuatro motores nivelan al refrigerador.
The adhesive composition exhibits substantially reduced objectionable odor.
Output: Dicha composicion adhesiva exhibe substancialmente un olor desagradable reducido.
An alternator has a model plastic, electrically conductive D.E.
Output: Un alternador tiene un bastidor D.E.
The output is employed to drive an agitator via a belt.
Output: La salida es usada para accionar un agitador via una correa.
The film also constitutes a part of this invention.
Output: La pelicula tambien constituye una parte de esta invencion.
A worm gear is received in the chamber in the body.
Output: Un engranaje sin fin se recibe en la camara en el cuerpo.
Methods for producing fragments of a food product are disclosed.
Output: Se describen metodos para producir fragmentos de un producto de alimento.
A resonant frequency of the vibrational body is received.
Output: Una frecuencia resonante de cuerpo vibratorio es recibida.
The PTH may be a part of a fusion peptide.
Output: La PTH puede ser una parte de un peptido de fusion.
In a preferred embodiment, z is 1.
Output: En un modo de realizacion preferido z es 1.
Fire protection apparatus, systems, and methods for addressing a fire with a mist are provided.
Output: Se proporciona un aparato, sistemas y métodos para controlar un incendio utilizando niebla.
Use in therapeutic.
Output: Uso en terapéutica.
This provides a further stability and increased comfort.
Output: Esto proporciona estabilidad adicional y comodidad aumentada.
A cooling method is further described.
Output: También se describe un método de enfriamiento.
The detonators may be wireless.
Output: Los detonadores pueden ser inalámbricos.
Rotary piercing is performed on the heated round billet to produce a blank tube (S2).
Output: El tocho redondo caliente se perforó y laminó para producir una envoltura hueca (S2).
The present invention relates to amyloid-beta (Î‘Î²) binding proteins.
Output: La presente invención se refiere a proteínas de unión a amiloide beta (Aß).
Pharmaceutical compositions and methods for treating or preventing bacterial infections are disclosed.
Output: Se describen composiciones y métodos para tratar o prevenir infecciones bacterianas.
An oven door includes an interior panel and an exterior panel.
Output: Una puerta para horno tiene un tablero interior y un tablero exterior.
The second component is from 0.5 to 20 wt% of a plasticizer.
Output: El segundo componente es de 0.5 a 20% por peso de un plastificante.
If the account is not authorized communicating denial.
Output: Si la cuenta no está autorizada, comunicar prohibición.
The wires can be copper or other conductive wires.
Output: Los alambres pueden ser de cobre u otros alambras conductores.
Flour made with Pleurotus ostreatus 10-20 %.
Output: Harina elaborada con Pleurotus ostreatus10-20%.
The vehicle may be taken up by the host organism.
Output: El vehículo puede ser captado por el organismo hospedador.
A filter subassembly is disclosed.
Output: Se divulga un subensamble de filtro.
Each receptacle may be configured to receive a male end of a pipe.
Output: Cada receptáculo puede estar configurado para recibir un extremo macho de una tubería.
In some cases, the offers may be specific to the appliance or specific to the user.
Output: En algunos casos, las ofertas pueden ser específicas del aparato o específicas del usuario.
A trailing arm suspension for a vehicle.
Output: Una suspension de brazo de remolque para vehiculo.
A grid for a battery is disclosed.
Output: Se describe una rejilla para una batería.
and Myceliophthora thermophila in the presence of a mediator.
Output: y Myceliophthora thermophila en presencia de un mediador.
The piston can prevent refilling of a syringe.
Output: El pistón puede evitar el relleno de una jeringuilla.
The molecular weight of the mixture approximates 121.
Output: EL PESO MOLECULAR DE LA MEZCLA ES DE APROXIMADAMENTE 121.
Mechanical simplicity.
Output: SENCILLEZ MECANICA.
Wire stripper which consists of a hollow cylinder with a detachable handle.
Output: HERRAMIENTA PELACABLES QUE CONSTA DE UN CILINDRO HUECO CON UNA MANILLA DESMONTABLE.
Figure 8 can be considered as preferable.
Output: La figura 8, puede considerarse como preferente.
The invention also relates to a method of operating a continuous casting plant.
Output: Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer Stranggießanlage.
The assembly may also be removed in order to clean it.
Output: El conjunto puede además extraerse para proceder a su limpieza.
Electric power can be generated by centrifuging the pre-pumped fluid.
Output: Se puede generar energía eléctrica turbinando el fluido previamente bombeado.
Preferably, the compound used is gambierol.
Output: Preferiblemente el compuesto utilizado es el gambierol.
The quantity of the resulting dye to be applied is between 0.1 ml and 20 ml.
Output: La cantidad del colorante resultante a aplicar se sitúa entre los 0,1 ml y los20 ml.
Dmin is less than Df.
Output: Dmin es menor que Df.
Soles produced using said system comprise different grades in terms of finish and/or end appearance.
Output: El sistema permite que las suelas presenten distintos grados de acabado y/o aspecto final.