niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The one or more oil recovery cycles can include providing a flow of supercritical carbon dioxide to the oil containing reservoir, injecting a flow of a surfactant to the flow of supercritical carbon dioxide, where the supercritical carbon dioxide and the surfactant form a mixture, forming an emulsion of the mixture in water within the oil containing reservoir to control mobility of the supercritical carbon dioxide in the oil containing reservoir, reducing the flow of the surfactant to a reduced flow while maintaining the flow of the supercritical carbon dioxide to the oil containing reservoir, and recovering the oil displaced from the oil containing reservoir.
Output: El uno o más ciclos de recuperación de aceite pueden incluir proporcionar un flujo de dióxido de carbono supercrítico al depósito que contiene aceite, inyectar un flujo de un tensoactivo al flujo de dióxido de carbono supercrítico, en donde el dióxido de carbono supercrítico y el tensoactivo forman una mezcla, formar una emulsión de la mezcla en agua dentro del depósito para controlar la movilidad del dióxido de carbono supercrítico en el depósito que contiene aceite, reducir el flujo del tensoactivo a un flujo reducido, manteniendo al mismo tiempo el flujo del dióxido de carbono supercrítico al depósito que contiene aceite, y recuperar el aceite desplazado del depósito que contiene aceite.
An advantage of bioimaging is that a subject in a longitudinal study can serve as its own control.
Output: Una ventaja de la bio-imagen es que un sujeto en un estudio longitudinal puede servir como su propio control.
The same subject can be tracked over a demyelination and remyelination process continuously over a period of at least 10 weeks.
Output: El mismo sujeto puede rastrearse durante un proceso de desmielinización y re-mielinización continuamente durante un periodo de por lo menos 10 semanas.
Disclosed is an antibody-containing solution preparation which does not undergo the production of conjugates when stored for a long period, is stable, and is suitable for subcutaneous administration.
Output: Se describe una preparación en solución que contiene anticuerpos que no experimenta la producción de conjugados cuando se almacena durante un largo período, es estable, y es adecuada para administración subcutánea.
It is found that the use of a histidine buffer or aspartic acid or glutamic acid (which is an acidic amino acid) as a counter ion species for tris(hydroxymethyl)aminomethane, i.e., the use of a histidine-aspartate buffer or a histidine-glutamate buffer as a buffer or a tris(hydroxymethyl)aminomethane-aspartate or a tris(hydroxymethyl)aminomethane-glutamate exhibits a significant stabilizing effect.
Output: Se encuentra que el uso de regulador de pH de histidina o ácido aspártico o ácido glutámico (que es un aminoácido ácido) como una especie contraiónica para tris(hidroximetil)aminometano, es decir, el uso de regulador de pH de aspartato de histidina o un regulador de pH de glutamato de histidina como un regulador del pH o tris(hidroximetil)aminometano -aspartato o a tris(hidroximetil)aminometano-glutamato exhibe un efecto estabilizante significativo.
It is also found that the use of aspartic acid or glutamic acid (which is an acidic amino acid) as a counter ion species for a basic amino acid (e.g., arginine), i.e., the use of an arginine-aspartate or an arginine-glutamate exhibits a significant stabilizing effect.
Output: También se encuentra que el uso de ácido aspártico o ácido glutámico (que es un aminoácido ácido) como una especie contraiónica para un aminoácido básico (por ejemplo arginina), es decir, el uso de un aspartato de arginina o glutamato de arginina exhibe un efecto estabilizante significativo.
The present invention therefore provides methods for hydrolyzing lignocellulosic material, especially cellulose and hemicellulose, which are major components of the cell wall of non-woody and woody plants.
Output: Por lo tanto, la presente invención proporciona métodos para hidrolizar material lignocelulósico, especialmente celulosa y hemicelulosa, que son los principales componentes de la pared celular de plantas leñosas y no leñosas.
The methods for hydrolyzing cellulose and hemicellulose can be used on any plant, wood or wood product, wood waste, paper pulp, paper product or paper waste or byproduct.
Output: Los métodos para hidrolizar celulosa y hemicelulosa se pueden utilizar n cualquier planta, producto leñoso o no leñoso, desecho leñoso, pasta de papel, producto, de papel, o desecho o subproducto de papel.
The antigen binding proteins are typically antibodies, and are useful in the treatment of diseases or disorders in humans, particularly autoimmune diseases such as multiple sclerosis.
Output: Las proteínas de enlace a antígeno típicamente son anticuerpos, y son útiles en el tratamiento de enfermedades o trastornos en seres humanos, particularmente enfermedades autoinmunes, tales como la esclerosis múltiple.
The invention further relates to methods of preventing or treating skin conditions such as cellulite using small molecules having lipolytic and anti-adipogenic activity.
Output: La invención además se relaciona con métodos para prevenir o tratar trastornos de la piel tales como la celulitis usando moléculas pequeñas que tienen actividad lipolítica y anti-adipogénica.
System, assembly and method are provided to facilitate reconstruction of cardiac information representing a complex rhythm disorder associated with a patient's heart to indicate a source of the heart rhythm disorder.
Output: Se proporciona un sistema, ensamblaje y método para facilitar la reconstrucción de información cardíaca que representa un trastorno rítmico complejo asociado con el corazón de un paciente para indicar el origen del trastorno del ritmo cardíaco.
The complex rhythm disorder can be treated by application of energy to modify the source of the rhythm disorder.
Output: El trastorno rítmico complejo se puede tratar al aplicar energía para modificar el origen del trastorno rítmico.
The present invention relates to Rifaximin polymorphic forms, to their use in medicinal preparations and to therapeutic methods using them.
Output: La presente invención se refiere a formas polimórficas de rifaximina, a su uso en preparaciones medicinales y a métodos terapéuticos que las utilizan.
This invention relates to a mouthwash comprising an aqueous solution of an effective amount of a basic amino acid, in free or salt form together with an effective amount of a preservative selected from methylisothiazolinone (MIT), benzyl alcohol, phenoxyethanol, and combinations thereof; as well as to methods of using and of making such compositions.
Output: Esta invención se relaciona con un enjuague bucal que comprende una solución acuosa de una cantidad efectiva de un aminoácido básico, en forma libre o una sal, junto con una cantidad efectiva de un conservador seleccionado a partir metilisotiazolinona metilisotiazolinona (MIT), bencil alcohol, fenoxietanol fenoxietanol, y combinaciones de los mismos; así como a los métodos de uso y de fabricación de tales composiciones.
Provided herein are methods for improving function in a retinal cell associated with a diabetic condition and for treating a diabetic retinopathic condition in a subject.
Output: Se proporcionan en la presente, métodos para mejorar la función en una célula retinal asociada con una condición diabética y para tratar una condición retinopática diabética en un sujeto.
The methods comprise contacting the retinal cell or administering to the subject a beta-adrenergic receptor agonist such as have the chemical structural formula (I): where R 1 is (CH 2 ) n (CH 3 ) 2 or formula (II) where n is 1 to 4, R 2 is H or Hâ‹ HX, where X is a halide and R 3 is O(CH 2 ) m CH 3 at one or more of C2-C6, where m is 0 to 4.
Output: Los métodos comprenden contactar la célula retinal o administrar al sujeto, un combatiente de receptor beta-adrenérgico tal como los que tienen la fórmula estructural química (I): en donde R1 es (CH2)n(CH3)2 o la fórmula (II) en donde n es 1 a 4, R2 es H o H·HX, en donde X es un haluro y R3 es O(CH2)mCH3 en uno o más de C2-C6, en donde m es 0 a 4.
Also provided are BAR agonists having the structural where R 1 is the (CH 2 ) n -phenyl-R 2 substituent and the hydroxy-benzene moiety is 1,2- benzene diol or 1,3-benzene diol.
Output: También se proporcionan los combatientes BAR que tienen la estructura en donde R1 es el sustituyente (CH2)n-fenil-R2 y la porción hidroxi-benceno es 1,2-benceno diol o 1,3-benceno diol.
The invention relates to a brake wear sensor of a disk brake, comprising: a. a sensor unit (3); b. a gearbox (10) cooperating with the sensor unit (3); and c. a central drive element (8), which is engaged with the gearbox (10), for an input variable or characteristic variable associated with brake wear; characterized in that d. the brake wear sensor comprises at least one additional input (9) for a further input variable or characteristic variable.
Output: La invención se relaciona con un sensor de desgaste de freno de un freno de disco que comprende: a. una unidad de sensor (3); b. un engranaje (10) que actúa concurrentemente con la unidad de sensor (3); y c. un elemento motor central (8) que engrana con el engranaje (10) para un parámetro o una magnitud de entrada asociados con desgaste de freno; la invención se caracteriza porque d. el sensor de desgaste de freno comprende al menos una entrada adicional (9) para un parámetro o una magnitud de entrada adicionales.
In addition, processes for preparing the crystalline forms are described herein.
Output: Además, se describen en la presente procesos para preparar las formas cristalinas.
The radio-frequency chip comprises a memory element, input terminals and output terminals.
Output: El chip de radiofrecuencia comprende un elemento de memoria, terminales de entrada y terminales de salida.
Either one of the power transmission resonant unit and the power reception resonant unit has a single prescribed resonance frequency, and the other one thereof has a plurality of resonance frequencies, including the single prescribed resonance frequency.
Output: Cualquiera de la unidad resonante de transmisión de energía y la unidad resonante de recepción de energía tiene una frecuencia de resonancia prescrita única, y la otra de éstas tiene una pluralidad de frecuencias de resonancia, incluyendo la frecuencia de resonancia prescrita única.
A clamp connection (1) for the attachment of solar modules, on rail- shaped carriers (2) provided with guide grooves (5) with margins (6, 7) that protrude inwards into the groove (5), includes a support (3) with at least one support surface (12) present on its upper side, for a component.
Output: Una conexión de abrazadera para fijar módulos solares, en potadores en forma de riel proporcionados con ranuras guía con márgenes que sobresalen hacia dentro de la ranura, incluye un soporte con al menos una superficie de soporte presente en su lado superior, para un componente.
A T-shaped counter bearing (9) present on its lower side, where a crossbar (1 1) of the counter bearing can be inserted and engages behind the protruding margins (6, 7) of the guide groove (5), and of a clamping cap (4) with clamping surface (13) covering the support surface (12), and a longitudinal groove (16) which grips the upper part of the supporting brace (5), where the clamping cap (40) and the support (3) are attached to each other via a latching connection (18, 19, 20, 28, 48).
Output: Un rodamiento en forma de T presente en su lado inferior, donde puede insertarse una barra transversal del rodamiento y se acopla detrás de los márgenes salientes de la ranura guía y de un casquete de sujeción con la superficie de sujeción que cubre la superficie de soporte, y una ranura longitudinal que agarra la parte superior de la abrazadera del soporte, donde el casquete de sujeción y el soporte se acoplan en uno al otro por medio de una conexión de enganche.
The print film includes a print layer and a support layer.
Output: La película de impresión incluye una capa de impresión y una capa de soporte.
In one embodiment the print film further comprises an adhesive layer.
Output: En una realización, la película de impresión además comprende una capa adhesiva.
In another embodiment the print film even further comprises a release liner.
Output: En otra realización, la película de impresión comprende incluso adicionalmente un revestimiento desprendible.
The print layer comprises a polymeric material and a silicone additive.
Output: La capa de impresión comprende un material polimérico y un aditivo de silicona.
The overlaminate material comprises a polymeric material.
Output: El material sobrelaminado comprende un material polimérico.
The overlaminate material may further comprise a functional material.
Output: El material sobrelaminado además puede comprender un material funcional.
Process for the Combustion of a Liquid For the combustion of a liquid in a combustion chamber the liquid is atomized by means of a rotary atomizer and introduced into a combustion chamber, where it is evaporated and subsequently burnt.
Output: Para la combustión de un líquido en una cámara de combustión el líquido es atomizado por medio de un atomizador rotatorio e introducido dentro de una cámara de combustión, en donde es evaporado y subsecuentemente quemado.
The liquid is charged onto the inside of a cup, wherein due to the rotation of the cup a liquid film is formed on its inside and parts of the liquid film are radially flung off from the cup edge into the combustion chamber.
Output: El líquido es cargado dentro del interior de una copa, en donde debido a la rotación de la copa es formada una película líquida en su interior, y en donde partes del líquido son despedidas radialmente desde el borde de la copa dentro de la cámara de combustión.
In accordance with the invention the thickness of the liquid film in the cup is controlled by varying the rotational speed of the cup such that a thickness between 200 and 1000 Âµm is adjusted.
Output: De acuerdo con la invención, el espesor de la película líquida en la copa es controlado por medio de la variación de la velocidad rotacional de la copa de manera tal que un espesor entre 200 y 1.000 µm es ajustado.
The present invention relates to a liquid, cleaning and/or cleansing composition comprising abrasive cleaning particles.
Output: La presente invención se relaciona con una composición líquida de limpieza y/o lavado, que comprende partículas limpiadoras abrasivas.
A system and a process for producing selected isotopic daughter products from parent materials characterized by the steps of loading the parent material upon a sorbent having a functional group configured to selectively bind the parent material under designated conditions, generating the selected isotopic daughter products, and eluting said selected isotopic daughter products from the sorbent.
Output: La presente invención se refiere a un sistema y un proceso para generar productos hijos, isotópicos, seleccionados a partir de materiales precursores caracterizado por los pasos que consisten en cargar el material precursor en un material absorbente que tiene un grupo funcional configurado para unir selectivamente el material precursor bajo condiciones designadas, generar los productos hijos, isotópicos, seleccionados y eluir los productos hijos, isotópicos, seleccionados del material absorbente.
In one embodiment, the process also includes the step of passing an eluent formed by the elution step through a second sorbent material that is configured to remove a preselected material from said eluent.
Output: En una modalidad, el proceso también incluye el paso que consiste en pasar un eluyente formado mediante el paso de elución a través de un segundo material absorbente que está configurado para retirar un material preseleccionado del eluyente.
In some applications a passage of the material through a third sorbent material after passage through the second sorbent material is also performed.
Output: En algunas aplicaciones, también se realiza una pasada del material a través de un tercer material absorbente después de la pasada a través del segundo material absorbente.
The present invention relates to methods and compositions for treating a water- and hydrocarbon-producing subterranean formation with a relative permeability modifier, and more specifically, to improved treatment fluids, methods for preparing treatment fluids, and methods for use thereof in a subterranean formation.
Output: La presente invención se refiere a métodos y composiciones para el tratamiento de una formación subterránea productora de agua e hidrocarburo, con un modificador de la permeabilidad relativa y, más específicamente, a fluidos mejorados de tratamiento, métodos para preparar fluidos de tratamiento y métodos para su uso en una formación subterránea.
The relative permeability modifier comprises a hydrophobically modified hydrophilic polymer.
Output: El modificador de la permeabilidad relativa comprende un polímero hidrofílico hidrofóbicamente modificado.
The at least one surfactant is operable to maintain the relative permeability modifier in a dissolved state in the treatment fluid above a pH of about 8.
Output: El por lo menos un tensioactivo funciona para mantener al modificador de la permeabilidad relativa en un estado disuelto en el fluido de tratamiento por encima de un pH de más o menos 8.
The at least one surfactant may be an anionic curfactant.
Output: El por lo menos un tensioactivo puede ser un tensioactivo aniónico.
The generator includes depth setting means such as adjustable lines (8a,8b) connected to auxiliary floats (7a,7b) or adjustable mooring lines (9a,9b 9c,9d) securing the reaction member to the sea bed B for setting the depth (D1) of the reaction member in the sea.
Output: El generador incluye medios de ajuste de profundidad, tales como líneas ajustables (8a, 8b) conectadas a flotadores auxiliares (7a, 7b) o líneas de amarre ajustables (9a, 9b, 9c, 9d) para asegurar el miembro de reacción al lecho marino B para ajustar la profundidad (D1) del miembro de reacción en el mar.
This application relates to a dilutable aqueous liquid cleaning composition, typically a dishwashing liquid, which comprises a plurality of surfactants, the surfactants including surfactant active components comprising from greater than 30% to up to 55% by weight, based on the weight of the composition, wherein the composition has a viscosity of 100 to 500 mPas as measured at 25Â°C, and the composition is dilutable with water to form a non-gelling diluted composition having up to six times the volume of the undiluted composition and a viscosity within the range of 100 to 1600 mPas as measured at 25Â°C at any dilution up to the six times dilution.
Output: Esta solicitud se refiere a una composición de limpieza líquida, acuosa diluible, típicamente un líquido para lavar trastes, que comprende una pluralidad de tensoactivos, los tensoactivos que incluyen componentes activos de tensoactivo que comprenden desde más de 30% hasta 55% en peso, con base en el peso de la composición, en donde la composición tiene una viscosidad desde 100 hasta 500 mPas como se mide a 25°C, y la composición es diluible con agua para formar una composición diluida no gelificante que tiene hasta seis veces el volumen de la composición no diluida y una viscosidad dentro del intervalo de 100 hasta 1600 mPas como se mide a 25°C en cualquier dilución hasta las seis veces de dilución.
The present disclosure gives description of a method used for the detection and quantification of dengue viral infection caused by dengue virus using nucleic acids isolated from blood, plasma or serum samples by employing Oligonucleotide probes.
Output: La presente invención describe un método que se usa para la detección y cuantificación de infección viral por dengue causada por el virus del dengue usando ácidos nucleicos aislados de muestras de sangre, plasma o suero al emplear sondas de oligonucleótidos.
The instant disclosure also provides for primers, probes, PCR Reaction mixture and kit thereof.
Output: La presente invención también proporciona cebadores, sondas, mezcla de reacción por PCR y kit de la misma.
The method according to the invention is characterized in that the waste gases (3) containing hydrogen sulfide are conveyed to a power generating facility (4), where said gases are burned, preferably with the introduction of air (5).
Output: El método inventivo se caracteriza porque los gases de desecho (3) conteniendo sulfuro de hidrógeno son alimentados a una unidad generadora de energía eléctrica (4), en la cual los gases referidos son quemados, preferentemente bajo alimentación de aire (5).
The device according to the invention is characterized by a power generating facility (4), in which waste gases (3) containing hydrogen sulfide conveyed thereto are burned, preferably with the introduction of air (5), wherein the energy released during combustion is utilized for generating electricity, at least in part.
Output: El dispositivo inventivo se caracteriza por una unidad generadora de energía eléctrica (4), en la cual se queman gases de desecho (3) conteniendo sulfuro de hidrógeno alimentadas a ésta, preferentemente bajo alimentación de aire (5), aprovechándose la energía liberada durante la combustión para la generación de energía eléctrica, al menos en parte.
A medical dressing (10, 110, 110') for chest wounds, including a one-way valve (14, 128) that can be covered so as to protect against intrusion of airborne contaminants and to prevent passage of fluids in either direction, and including indicia (1 15, 120, 125) visible using night vision devices but not visible in visible light to the naked eye in some embodiments.
Output: Un parche médico (10, 110, 110') para heridas del pecho, que incluye una válvula unidireccional (14, 128) que puede estar cubierta de modo que proteja el ingreso de contaminantes en el aire y para evitar el paso de fluidos en cualquier dirección y que incluye indicaciones (115, 120, 125) visibles utilizando dispositivos de visión nocturna pero no visibles con luz visible para el ojo desnudo en algunas modalidades.
The indicia (202, 204, 219, 222, 226, 230, 254, 272, 284) visible using night vision devices may be included in other medical apparatus (190, 210, 240, 270, 280), as well, so that the medical dressings or other apparatus can be used effectively during darkness, in combat situations, without being seen by enemy combatants not equipped with night vision devices.
Output: Las indicaciones (202, 204, 219, 222, 226, 230, 254, 272, 284) son visibles utilizando dispositivos de visión nocturna y pueden incluirse en otros aparatos médicos (190, 210, 240, 270, 280), de modo que los parches médicos u otros aparatos puedan utilizarse con eficacia durante la oscuridad, en situaciones de combate, sin ser vistos por combatientes enemigos no equipados con dispositivos de visión nocturna.
Web material for production of tea bags and the like made of a nonwoven network of PLA fibers in mono-component and/or bi-component forms and bags or pouches, string and bag/ pouch assemblies made therefrom.
Output: Material de trama para la producción de bolsas de té y parecidos hechos de trama no tejida de fibras PLA en forma de mono-componente/bi-componente y bolsas o sacos, ensamblajes de cordón y bolsa/saco hechas de las mismas.
A system, method and assembly for performing traffic sign inspections is provided.
Output: Se proporcionan un sistema, método y conjunto para realizar inspecciones de señales de tráfico.
There is provided an improved tab member for a closure system (10) comprising a tab portion (11) and a slot member (14).
Output: Se proporciona un elemento de lengueta mejorado para un sistema de cierre que comprende una porcion de lengueta un elemento de ranura.
In one embodiment, the assembly includes a first plurality of sheetings (210a-b) that each have a combination of retroreflectivity and color that is different from the combination of retroreflectivity and color of each of the other first plurality of sheetings (210a-b); a first clamp (240a) and second clamp (240b) for clamping one of said first plurality of sheetings (240a-b) to a traffic sign; a first handheld light source (235a); and a first enclosure (200) for removably housing the first plurality of sheetings (210a-b), said first and second clamps (240a-b), and said first handheld light source (235a).
Output: En una modalidad, el conjunto incluye una primera pluralidad de láminas, en donde cada una tiene una combinación de retroreflectividad y color que es diferente a la combinación de retroreflectividad y color de cada una de las otras de la primera pluralidad de láminas; un primer sujetador y segundo sujetador para sujetar una de dicha pluralidad de láminas en una señal de tráfico; una primera fuente de luz de mano; y un primer anexo para alojar de modo removible a la primera pluralidad de láminas, dichos primer y segundo sujetadores y dicha primera fuente de luz de mano.
The recording time between a couple of recorded readings may be adjusted so as to provide versatility to the equipment, and may be used in any type of dryer, regardless of the size and the conveyor belt speed.
Output: El tiempo de grabación entre un par de registros de lecturas es ajustable a fin de dar versatilidad al equipo y que éste pueda usarse en cualquier tipo de secador, independientemente de sus dimensiones y de la velocidad de la banda transportadora.
The assembly may further include a second enclosure for removably housing a second plurality of sheetings that each has a combination of retroreflectivity and color that is different from the combination of retroreflectivity and color of each of the other second plurality of sheetings.
Output: El conjunto además puede incluir un segundo anexo para alojar de forma removible a una segunda pluralidad de láminas, en donde cada una tiene una combinación de retrorefelctividad y color que es diferente a la combinación de retroreflectividad y color de cada una de las otras de la segunda pluralidad de láminas.
The invention relates to the industry involved in the manufacture of bathroom accessories, such as taps, showers, outlets, floats, etc.
Output: La presente invención está relacionada con la industria de la manufactura de accesorios para baño tales como llaves, regaderas, salidas, flotadores, entre otros.
More specifically, the invention relates to the manufacture of valves for waterless urinals, which allow the passage of urine while preventing the return of unpleasant odours.
Output: Más específicamente está relacionado con la manufactura de válvulas para mingitorios secos, que permiten el paso de la orina y evitan el regreso de malos olores.
Structurally, the sealing devices of the invention are characterized in that they comprise: a housing with a seat at the bottom thereof, said seat sloping down towards the centre; and a sphere which, when the urinal is not in use, seals the outlet hole of the seat by virtue of its weight, and, when the urinal is in use and the level of urine reaches a certain level, floats such that it no longer serves as a seal, allowing urine to pass from the housing to the drain through the hole in the seat.
Output: Estructuralmente, los dispositivos selladores para mingitorio seco reflejando las enseñanzas de la presente invención, están caracterizados por comprender un alojamiento con un asiento en el fondo del mismo, con una conformación con declive hacia el centro; y una esfera que cuando el mingitorio no está siendo utilizado, sella con su peso el orificio de salida del asiento, y que cuando el mingitorio se utiliza y el nivel de orina llega hasta cierto nivel, esta esfera flota y deja de sellar permitiendo el paso de la orina del alojamiento al drenaje, a través del orificio del asiento.
The invention provides compositions comprising anti-gH antibodies and anti-Complex I antibodies as well as methods of using the same.
Output: La invención proporciona composiciones que comprenden anticuerpos anti-gH y anticuerpos anti-Complejo I así como métodos de usos de las mismas.
A mechanical conductor membrane of the voltage-controlled capacitor is movable to and from a first position and a second position.
Output: Una membrana conductora mecanica del capacitor controlado por voltaje se puede mover hacia y desde una primera posicion y una segunda posicion.
An amount of capacitance can vary with the movement of the mechanical conductor membrane.
Output: Una cantidad de capacitancia puede variar con el movimiento de la membrana conductora mecanica.
A microelectromechanical systems (MEMS) voltage-controlled capacitor can be used in a variety of applications, such as, but not limited to, RF switches and RF attenuators.
Output: Se puede utilizar un capacitor controlado por voltaje de sistemas microelectromecanicos (MEMS) en una variedad de aplicaciones, tales como, pero sin limitarse a, conmutadores de RF y atenuadores de RF.
A catheter with a valve is disclosed that allows smooth flow of a solution in both directions when a solution is flowing from the inside of a catheter towards the outside of a catheter and when a solution is flowing from the outside of a catheter towards the inside of a catheter.
Output: Se describe un catéter con una válvula que permite el flujo uniforme de una solución en ambas direcciones cuando una solución está fluyendo desde el interior de un catéter hacia el exterior de un catéter y cuando una solución está fluyendo desde el exterior de un catéter hacia el interior de un catéter.
The catheter includes a tubular body 12 made of an elastic and flexible synthetic resin material.
Output: El catéter incluye un cuerpo tubular 12 hecho de un material de resina sintética elástico y flexible.
The catheter is equipped with a valve B1 having a slit 16 that can be opened and closed passing through the outer surface 12b of the tubular body from the inner surface 12a of the tubular body.
Output: El catéter está equipado con una válvula B1 que tiene una abertura 16 que puede abrirse y cerrarse pasando a través de la superficie exterior 12b del cuerpo tubular desde la superficie interior 12a del cuerpo tubular.
The catheter is also provided with the movable wall 15 sunken towards the inside of the tubular body 12 at an end tip member region 14 of the tubular body 12.
Output: El catéter también está provisto con la pared móvil 15 hundida hacia el interior del cuerpo tubular 12 en una región de miembro de punta de extremo 14 del cuerpo tubular 12.
The location where the movable wall 15 exists has a structure with differences in hardness in the thickness direction of the tubular body 12.
Output: La ubicación en donde existe la pared móvil 15 tiene una estructura con diferencias en dureza en la dirección de grosor del cuerpo tubular 12.
In the cross-sectional surface perpendicular to the center axis C1 of the tubular body 12, the movable wall 15 has a wall central member P1 located at a position close to the center axis C1 and a movable wall tip member P2 located at a position far from the center axis C1.
Output: En la superficie transversal perpendicular al eje central C1 del cuerpo tubular 12, la pared móvil 15 tiene un miembro central de pared P1 localizado en una posición cerca del eje central C1 y un miembro de punta de pared móvil P2 localizado en una posición lejos del eje central C1.
Likewise, an algorithm is developed for downloading and reading in a computer the temperature, date and time previously recorded.
Output: Asimismo, se desarrolló un algoritmo con el que se pueden descargar y leer a la computadora los registros de temperatura, fecha y hora.
The program integral with the system may estimate some statistical information (average, standard diversion, de tection of atypical points) of the temperature data stored in the memory of the inventive equipment.
Output: El programa integrado en el sistema puede estimar algunos estadísticos (media, desviación estándar, detección de puntos atípicos) de los datos de temperatura guardados en la memoria del equipo presentado.
Techniques to annotate street level images with contextual information are described.
Output: Se describen técnicas para anotar imágenes de nivel de calle con información contextual.
A map application may comprise a street level component that when executed by a processor is operative to generate annotated street view images of a location.
Output: Una aplicación de mapa puede comprender un componente de nivel de calle que cuando se ejecuta por un procesador es operativo para generar imágenes de vista de calle anotadas de una ubicación.
The street level component may further comprise a metadata component communicatively coupled to the street view component, the metadata component operative to generate a horizontal metadata panel having object metadata positioned in approximate vertical alignment with a corresponding object in the street view image, and combine the horizontal metadata panel with the street view image to form an annotated street view image.
Output: el componente de nivel de calle además puede comprender un componente de metadatos comunicativamente acoplado al componente de vista de calle, el componente de metadatos operativo para generar un panel horizontal de metadatos teniendo los metadatos de objeto colocados en alineación vertical cercana con un objeto correspondiente en la imagen de vista de calle, y combinar el panel horizontal de metadatos con la imagen de vista de calle para formar una imagen de vista de calle anotada.
Disclosed herein is a primer composition comprising an inorganic UV absorbing agent and a polymer selected from (i) a copolycarbonate, and (ii) a polyurethaiie obtained by reaction of a polyisocyanate and a copolycarbonate diol.
Output: Se describe en la presente una composición de imprimación que comprende un agente absorbente de UV inorgánico y un polímero seleccionado de (i) un copolicarbonato, y (ii) un poliuretano obtenido por la reacción de un poliisocianato y un copolicarbonato diol.
Also disclosed is a coated article comprising a polymeric substrate, a primer layer disposed on at least one surface of said substrate, and an abrasion-resistant layer disposed on said primer layer, where the primer layer is made from the primer composition of the invention.
Output: También se describe un artículo revestido que comprende un sustrato polimérico, una capa imprimadora dispuesta en al menos una superficie del sustrato, y una capa resistente a la abrasión dispuesta en la capa imprimadora, en donde la capa imprimadora se hace de la Composición de Imprimación de la invención.
According to one aspect of the invention, it is determined, at a support center, a relationship between a first product provided by a first vendor and a second product provided by a second vendor.
Output: De acuerdo con un aspecto de la invención, en un centro de apoyo se determina una relación entre un primer producto provisto por un primer vendedor y un segundo producto provisto por un segundo vendedor.
The first and second products have been purchased by a user via a purchasing facility associated with a client of the support center.
Output: Los productos primero y segundo han sido comprados por un usuario por medio de una instalación de compra asociada con un cliente del centro de apoyo.
In response to a first event received from the client or the first vendor indicating a change of the first product, a first message is transmitted to the user on behalf of the client notifying the user the change of the first product.
Output: En respuesta a un primer evento recibido del cliente o del primer vendedor, que indica un cambio del primer producto, se trasmite un primer mensaje al usuario a nombre del cliente, notificando al usuario el cambio del primer producto.
A second message is automatically transmitted to the user offering a support service of a possible change of the second product in view of the relationship between the first and second products, without requiring the user to initiate a request for the support service.
Output: Se trasmite automáticamente un segundo mensaje al usuario ofreciendo un servicio de apoyo de un posible cambio del segundo producto, en vista de la relación entre los productos primero y segundo, pidiendo que el usuario inicie una petición para el servicio de apoyo.
The present system for recording temperatures has 5 digital sensors; each sensor may detect temperature readings, in an independent manner, of up to 125°C, the capture unit of the equipment being located in a metal and ceramic case which supports high temperatures in this type of dryers.
Output: El presente sistema de registro de temperaturas tiene instalados 5 censores digitales; cada uno de los cuales detecta lecturas de temperatura, independientemente, de hasta 125° C. la unidad de captura del equipo está colocada en una caja de metal y cerámica que le permite soportar las altas temperaturas existentes en este tipo de secadores.
Also within the ambit of the invention is the use of an ester as defined in (c) as emulsifier, as a thickening agent and/or as an anti-foaming agent in particular in drilling emulsions and metal working fluids.
Output: También dentro del ámbito de la invención está el uso de un éster como se define en (c) como emulsionante, como un agente espesante y/o como un agente anti-espumante en particular en emulsiones de perforación y fluidos de trabajo de metales.
An assembly including a cylinder lock including a rotatable member for actuating an external locking element, and a reduction gear disposed inside the cylinder lock, the reduction gear mechanically linked to the rotatable member and operable to rotate the rotatable member, the reduction gear including an interface member for connection to an actuator for movement of the reduction gear.
Output: Un montaje que incluye una cerradura cilíndrica que incluye un miembro rotatorio para accionar un elemento de cierre externo, y un engranaje de reducción dispuesto dentro de la cerradura cilíndrica, el engranaje de reducción está mecánicamente vinculado con el miembro rotatorio y opera para girar el miembro rotatorio, el engranaje de reducción incluye un miembro acoplador para la conexión con un accionador para el movimiento del engranaje de reducción.
The present invention refers to a device for controlling a type of completely actuated mechanisms having position sensors, which includes an observer circuit, a low-pass filter, a control circuit and selectors.
Output: La presente invención se refiere a un aparato para el control de una clase de mecanismos completamente actuados y con sensores de posición, el cual incluye un circuito observador, filtros pasa bajas, un circuito de control y selectores.
The purpose of the invention is to achieve a great performance in the control system in a close circuit formed by the control device and a mechanism despite of not having an exact dynamic model of the mechanism and the speed measurements in each of the joints thereof.
Output: El objeto de la invención es conseguir un buen desempeño en el sistema de control en lazo cerrado, formado por el aparato de control y un mecanismo, a pesar de no contar con un modelo dinámico exacto del mecanismo y de no contar con la medición de las velocidades en cada una de sus articulaciones.
The aforementioned purpose is achieved by the observer circuit which may asses the speed in each joint and, along with a circuit acting as a low-pass filter, asses the unknown terms in the mechanism model.
Output: Esto se logra con el circuito observador que estima las velocidades en cada articulación y, junto con un circuito que tiene la función de filtro pasa bajas, estima los términos desconocidos en el modelo del mecanismo.
The invention relates to a method for handling (flat) articles (10), in particular hygiene products, such as nappies, sanitary towels or similar articles, wherein the articles (10) are fed in on a first feed conveyor (11) and are discharged as a compressed group (12) of articles (10) on a removal conveyor (14).
Output: La invención se relaciona con un método para manejar artículos (planos) (10), en particular productos higiénicos, como servilletas, toallas sanitarias o artículos similares, donde los artículos (10) son alimentados sobre un primer transportador de alimentación 11 y son descargados como un grupo comprimido (12) de artículos (10) sobre un transportador de remoción (14).
The invention is characterised in that the feed conveyor (11) and the removal conveyor (14) are continuously driven and a group (13) of articles (10) is transferred from the continuously driven feed conveyor (11) to a continuously driven compressing device (16), in which the group (13) of articles (10) is compressed, and in that the compressed group (13) of articles (10) is transferred from the compressing device (16) onto the continuously driven removal conveyor (14).
Output: La invención se caracteriza porque el transportador de alimentación (11) y el transportador de de remoción (14) son accionados continuamente y un grupo (13) de artículos (10) es transferido del transportador de alimentación (11) accionado continuamente a un dispositivo de compresión (16) accionado continuamente en el cual el grupo (13) de artículos (10) es comprimido, y porque el grupo comprimido (13) de artículos (10) es transferido desde un dispositivo de compresión (10) sobre el transportador de remoción (14) accionado continuamente.
A vehicular slider window assembly (10) includes upper and lower rails (22, 24), at least one fixed window panel (16, 18) and a movable window panel (20).
Output: Un ensamble (10) de ventana corrediza para vehículo incluye rieles (22, 24) superior e inferior, por lo menos un panel (16, 18) de ventana fija y un panel (20) de ventana movible.
The movable window is received in the channel at a first depth during the loading process and is raised to a second depth to generally align the carrier with the guide portion (28a) of the guide element for insertion of the carrier into the guide portion for movement along the guide portion.
Output: La ventana movible es recibida en el canal a una primera profundidad durante el proceso de montaje y se eleva a una segunda profundidad para alinear generalmente al portador con la porción (28a) guía del elemento guía para la inserción del portador dentro de la porción guía para el movimiento a lo largo de la porción de guía.
A coating composition comprising a polyether polyol having a hydroxyl functionality of 3 to 8 and the reaction product of: (i) a phosphorus acid, and (ii) a polyepoxide and/or a polyester.
Output: Una composición de revestimiento que comprende un poliol de poliéter que tiene una funcionalidad hidroxilo de 3 a 8 y el producto de reacción de: (i) un ácido fosforoso, y (ii) un poliepóxido y/o un poliéster.
The compositions are useful for coating containers of all sorts, such as food and beverage containers.
Output: Las composiciones son útiles para revestir envases de todo tipo, tal como envases de alimentos y bebidas.
The input terminals are disposed in electrical communication with the output terminals of the sensor.
Output: Los terminales de entrada se disponen en comunicación eléctrica con los terminales de salida del sensor.
A hair styling tool 10 having a plurality of bristles and one or more movable members 24, 66 extending radially outward from the core 16, 56 and movable between opposing positions is provided.
Output: Se proporciona una herramienta para estilizado de cabello 10 que posee una pluralidad de cerdas y uno o más miembros movibles 24, 66 extendiéndose radialmente hacia afuera de la base central 16, 56 y movibles entre posiciones opuestas.
The movable members 24, 66 move between a retracted position 28, 70 where the divider is fitted between and even with or slightly above or slightly below the bristles to engage the hair and an extended position 32, 74 where the movable member 24, 66 is moved out beyond the bristles to disengage the hair from the bristles.
Output: Los miembros movibles 24, 66 se mueven entre una posición retractada 28, 70 donde el separador está montado entre las cerdas y está al parejo o ligeramente por encima o ligeramente por debajo de las cerdas para enlazar el cabello y una posición extendida donde el miembro movible 24, 66 es desplazado mas allá de las cerdas para desenlazar el cabello de las cerdas.
The hair styling tool 10 having the movable member 24, 66 which engages and disengages the hair with the bristles minimizes tangling of the hair while brushing.
Output: La herramienta para estilizado de cabello 10 que posee el miembro movible 24, 66 que enlaza y desenlaza el cabello con las cerdas minimiza el enredado del cabello mientras se cepilla.
The hair styling tool 10 may be a rotating brush 50 optionally equipped with a motor 92.
Output: La herramienta para estilizado de cabello 10 puede ser un cepillo rotatorio 50 equipado opcionalmente con un motor 92.
A process is provided for preparing C8-C22 acyl glycinate acid or salt thereof via reacting and heating reacting a mixture of glycine or salt thereof with a fatty acid ester in a medium selected from the group consisting of glycerol, propylene glycol and combinations thereof, and wherein the mixture has a pKa ranging from 9.5 to 13.
Output: Se provee un procedimiento para la preparación de un ácido de glicinato de acilo C8-C22 o su sal, por medio de la reacción y el calentamiento de una mezcla de glicina o sal de ésta con un éster de ácido graso en un medio seleccionado entre el grupo compuesto por glicerol, propilenglicol y combinaciones de ellos, y donde la mezcla tiene un pKa que oscila entre 9,5 y 13.
This invention provides a polymer, which is preferably a polyether polymer, for use in coating compositions.
Output: La presente invención proporciona un polímero que es, preferentemente, un polímero de poliéter para usar en composiciones de revestimiento.
Containers comprising the polymer and methods of making such containers are also provided.
Output: Además, se proporciona envases que comprenden el polímero y métodos para elaborar tales envases.
According to the invention, the touch panel is formed continuously over at least one part of each of at least two different display units.
Output: De acuerdo con la invención, el panel táctil está configurado continuamente sobre al menos una parte de cada una de las al menos dos unidades de representación diferentes.
By extending the touch panel across the boundary region or intermediate space between two display units, it is possible to achieve a continuously closed off front of the device, despite the use of multiple display units, whereby the structure of the corresponding device wall is simplified and the security against intrusion into the housing at gaps is increased.
Output: A través de la extensión del panel táctil más allá de la zona límite o bien el espacio intermedio entre dos unidades de representación, se puede conseguir un frente continuamente cerrado del aparato, a pesar de la utilización de varias unidades de representación, con lo que se simplifica la estructura de la pared correspondiente del aparato y se eleva la seguridad contra la intrusión en la carcasa en superficies de intersticios.
The invention provides polyurethane and polyisocyanurate foams and methods for the preparation thereof.
Output: La invención proporciona espumas de poliuretano y poliisocianurato y los métodos para su preparación.
The foams are characterized by a fine uniform cell structure and little or no foam collapse.
Output: Las espumas se caracterizan por una estructura celular uniforme, fina y poco o ningún colapso de la espuma.
The foams are produced with a polyol premix composition which comprises a combination of a hydrohaloolefin blowing agent, a polyol, a silicone surfactant, and a non-amine catalyst used alone or in combination with an amine catalyst.
Output: Las espumas se producen con una composición de premezcla de polioles que consiste en una combinación de un agente de soplado hidroaloolefínico, un poliol, un agente tensoactivo de silicona y un catalizador no amina que se utiliza solo o en combinación con un catalizador amina.
The slidable frame having a second end fixedly attached to an elongated lifting arm means with a component handling means, and two sides slidably attached to the hammer frame.
Output: El marco deslizable tiene un segundo extremo unido físicamente a un medio de brazo de levantamiento alargado con un medio de manipulación de componente, y los lados unidos de manera deslizable al bastidor de martillo.