niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The cooperating fastening elements comprise a cylindrical pin in each of the lateral walls of the container body; a cavity is arranged in the upper portion of each lateral wall of the window panel, each cavity receiving and fastening, in a rotating manner, each corresponding cylindrical pin formed in the container body; a plurality of ramp-shaped protrusions are arranged lengthwise a zone adjacent the front edge of the lower horizontal wall of the container body; and a plurality of orifices are performed lengthwise the lower wall of the window panel, which are coincident and receive the plurality of ramp-shaped protrusions.
Output: Los elementos de sujeción cooperantes comprenden un perno cilíndrico en cada una de dichas paredes laterales del cuerpo contenedor; una cavidad en la parte superior de cada una de las porciones de pared laterales del pánel de ventana, cada una de las cavidades recibe y sujeta de manera rotatoria a cada uno de los pernos cilíndricos correspondientes formados en el cuerpo contenedor; una pluralidad de salientes en forma de rampa a lo largo de una zona adyacente al borde frontal de la pared inferior horizontal del cuerpo contenedor; y una pluralidad de orificios realizados a lo largo de la porción de pared inferior del panel de ventana que coinciden y reciben a la pluralidad de salientes en forma de rampa moldeadas.
Dry processes, apparatus, compositions and systems are provided for reducing emissions of sulfur oxides, and sulfur dioxide in particular, and/or HCI in a process employing a combination of a dolomite hydrate sorbent and a sorbent doping agent administered to achieve coverage of a three-dimensional cross section of a passage carrying SOx and/or HCI - containing gases with a short but effective residence time at a temperature effective to provide significant sulfur dioxide and/or HCI reductions with high rates of reaction and sorbent utilization.
Output: Se proporcionan procesos en seco, aparatos, composiciones y sistemas para reducir emisiones de óxidos de azufre, y dióxido de azufre en particular, y/o HCl en un proceso que emplea una combinación de un sorbente de hidrato de dolomita y un agente que estimula el sorbente que se administra para alcanzar la cobertura de una sección transversal tridimensional de un pasaje que transporta SOx y/o HCl que contiene gases con un tiempo de residencia corto pero efectivo a una temperatura efectiva para proporcionar reducciones de dióxido de azufre y/o HCl importantes con altas relaciones de reacción y utilización de sorbente.
The assembly includes a piston carried by a piston housing for reciprocation in a cylinder cup having a pump chamber.
Output: El ensamble incluye un pistón llevado por una carcasa del pistón para alternar en una tapa cilíndrica que tiene una cámara de bomba.
The clutch disc is operative to first disengage the actuator sleeve from the drive screw and then move a stem valve to an open position when an actuator is depressed to dispense product.
Output: El disco de embrague es operativo para primero desconectar la manga del activador del tornillo sinfín y después mover una válvula de vástago a una posición abierta cuando un activador se oprime para suministrar el producto.
The power assembly can be used with various energy storage devices such as springs, gases or elastics to exert pressure on product to be dispensed when the actuator is turned.
Output: El ensamble de energía puede utilizarse con varios dispositivos de almacenamiento de energía tales como resortes, gases o elásticos que ejercen presión sobre el producto a ser suministrado cuando se gira el activador.
The principles of the present invention further provide both a shaped metal container and its preforms that exhibit a rounded grain structure characteristic created by an annealing process and a method for making a shaped metal container.
Output: Los principios del presente invento proporcionan además tanto un recipiente metálico conformado como su preforma que exhiben una característica de estructura de grano redondeado creada por un proceso de recocido, y un método para fabricar un recipiente metálico conformado.
The process of making said metal container results in a quicker process time and uses less metals (at least 10% metal weight savings), thus allowing for a decrease in the costs of making such shaped metal containers.
Output: El proceso de fabricar dicho recipiente metálico da como resultado un tiempo de proceso más rápido y utiliza menos metales (ahorros de al menos 10% en peso de metal), permitiendo así una disminución en los costos de fabricar tales recipientes metálicos conformados.
A shaped metal container may include work hardened rolled sheet-metal defining a sidewall, an opening, and a base, where at least one section along the sidewall has grains with an average aspect ratio less than about 4 to 1.
Output: Un recipiente metálico conformado puede incluir chapa metálico laminada endurecida por medios mecánicos que define una pared lateral, una abertura y una base, en que al menos una sección a lo lardgo0 de la pared lateral tiene granos con una relación de aspecto promedio menor de aproximadamente 4 a 1 .
Anti-CD22 antibodies, including isolated nucleic acids that encode at least one such anti-CD22 antibody, vectors, host cells, transgenic animals or plants, and methods of making and using thereof, including therapeutic compositions, methods and devices.
Output: Se describen anticuerpos anti-CD22, que incluyen ácidos nucleicos aislados que codifican para por lo menos uno de dicho anticuerpo anti-CD22, vectores, células hospederas, animales o plantas transgénicos, métodos para producir y usar los mismos, que incluyen composiciones terapéuticas, métodos y dispositivos.
A combustor (200) including a housing (102), an injector body (202), insulation (220), an air/fuel premix injector (214), a hot surface igniter (230a, b), a fuel injector and a burner.
Output: Un combustor (200) que incluye un alojamiento (102), un cuerpo de inyector (202), aislamiento (220), un inyector de premezcla pde aire/combustible (214), un encendedor de superficie caliente (230a, 230b), un inyector de combustible y un quemador.
The housing forms a main combustion chamber (300).
Output: El alojamiento forma una cámara de combustión principal (300).
The injector body is coupled within the housing, the injector body includes an initial combustion chamber (240).
Output: El cuerpo de inyector está acoplado dentro del alojamiento, el cuerpo de inyector incluye una cámara de combustión inicial (240).
The insulation lines the initial combustion chamber.
Output: El aislamiento reviste la cámara de combustión inicial.
The air/fuel premix injector assembly is configured and arranged to dispense a flow of air/fuel mixture into the initial combustion chamber.
Output: El ensamble de inyector de premezcla de aire/combustible está configurado y dispuesto para suministrar un flujo de mezcla de aire/combustible dentro de la cámara de combustión inicial.
The hot surface igniter is configured and arranged to heat up and ignite the air/fuel mixture in the initial combustion chamber.
Output: El encendedor de superficie caliente está configurado y dispuesto para calentar y encender la mezcla de aire/combustible en la cámara de combustión inicial.
The fuel injector dispenses a flow of fuel and the burner dispenses a flow of air.
Output: El inyector de combustible distribuye un flujo de combustible y el quemador suministra un flujo de aire.
The flow of fuel from the fuel injector and the flow of air from the burner are ignited in the main combustion chamber by the ignition of the air/ fuel mixture in the initial combustion chamber.
Output: El flujo de combustible desde el inyector de combustible y el flujo de aire desde el quemador se encienden en la cámara de combustión principal mediante el encendido de la mezcla de aire/combustible en la cámara de combustión inicial.
Until the vehicle body (W) reaches a 90Â° rotation position in the forward rolling direction from an upright position in which the vehicle body (W) is horizontally positioned just above the rotary shaft (4), the traveling speed control device (6) performs control in which: the forward speed of the conveying traveling body (1) is gradually decreased in relation to a reference conveying speed with respect to a reference position (P) on the vehicle body (W) side, which is spaced a certain distance from the rotary shaft (4); the forward speed of the conveying traveling body (1) is gradually increased in relation to the reference conveying speed until the vehicle body (W) reaches a 270Â° rotation position from the 90Â° rotation position; and the forward speed of the conveying traveling body (1) is gradually decreased in relation to the reference conveying speed until the vehicle body (W) returns to the original upright position from the 270Â° rotation position.
Output: Hasta que el cuerpo vehicular (W) alcanza una posición de rotación de 90° en la dirección de desplazamiento vertical de avance desde una posición vertical en la cual el cuerpo vehicular (W) se coloca horizontalmente justo por encima del eje giratorio (4), el dispositivo de control de velocidad de recorrido (6) lleva a cabo el control en el cual la velocidad de avance del cuerpo ambulante de transporte (1) se disminuye gradualmente en relación a una velocidad de transporte de referencia con respecto a una posición de referencia (P) en el lado de cuerpo vehicular (W), el cual se separa una cierta distancia del eje giratorio (4), la velocidad de avance del cuerpo ambulante de transporte (1) se incrementa gradualmente en relación a la velocidad de transporte de referencia hasta que el cuerpo vehicular (W) alcanza una posición de rotación de 270° desde la posición de rotación de 90°, y la velocidad de avance del cuerpo ambulante de transporte (1) se disminuye gradualmente en relación a la velocidad de transporte de referencia hasta que el cuerpo vehicular (W) regresa a la posición vertical original desde la posición de rotación de 270°.
The present invention refers to a surgery lamp with leds-based illumination, which has a focus system operated by electromagnetic actuators or linear actuators servo controlled for moving each module in an independent manner, which is easily handled and used, noiseless and with a reduced or null wear in the mechanisms for ensuring a long useful life thereof.
Output: La presente invención se refiere a una lámpara de cirugía con iluminación a base de leds que incorpora un sistema de enfoque operado mediante el uso actuadores electromagnéticos o actuadores lineales servo controlados para mover cada módulo de forma independiente, de fácil manejo y uso, que no haga ruido y se tenga poco o nulo desgaste en los mecanismos para garantizar una vida larga de los mismos.
The CPR device is provided with display processing electronics for processing information data so that display content associated with the information data can be displayed in different rotated orientations so that the information can be oriented correctly relative to a user's viewing direction.
Output: El dispositivo de CPR está provisto con electrónica de procesamiento de pantalla para procesar datos de información de tal manera que el contenido de información asociado con los datos de información pueden visualizarse en diferentes orientaciones giradas de tal manera que la información puede orientarse correctamente en relación con una dirección de visión del usuario.
The surgery lamp with leds-based illumination of the present invention comprises: a) electromagnetic actuators or linear actuators servo controlled by a piston that transform electric power into mechanical linear movement, a piston for varying the focus angle in panels by means of a piston rod, a spring or elastic intended to bring the panels back to the original position and hinges for moving and regulating the angle in the modules where the leds are mounted, modules or panels where hinged rosettes, with a central ring for being displaced, are mounted and sets of leds mounted on the rosettes; b) a touch screen; and c) a control s ystem for translating the information entered by a user in a PWM signal for controlling and grading the position of the piston; and a power step is activated and controlled by sending the PWM signal in case of using a solenoid actuator; in this step an amplifier is used for controlling the position of the piston, as well as the strength with which this is attracted by the electromagnet.
Output: La lámpara de cirugía con iluminación a base de ledsde la presente invención comprende: a) Actuadores electromagnéticos o actuadores lineales servo controlados con un émbolo que convierte la energía eléctrica en movimiento mecánico lineal, un émbolo que permite variar el ángulo de enfoque de los paneles por medio de una espiga, un resorte o elástico que permite regresar los paneles a su posición original y unas bisagras que permiten el movimiento y regulación del ángulo de los módulos en el que se encuentran fijos los leds, módulos o paneles en el que se encuentran montados rosetones articulados y con un aro central que los desplaza, y juegos de leds montados en los rosetones; b) Una pantalla táctil "touchscreen"; y c) Un sistema de control que traduce la información ingresada por el usuario en una señal PWM para controlar y graduar la posición del émbolo; y en el caso del uso del actuador de solenoide, una etapa de potencia que es activada y controlada mediante el envío de la señal PWM; en esta etapa se tiene un amplificador que permite controlar la posición del émbolo así como la fuerza con que éste es atraído por el electroimán.
More specifically, the invention relates to the use of a soluble Fc gamma receptor for treating AMDB, and a pharmaceutical composition and a kit comprising said receptor.
Output: Más específicamente, la invención se refiere 'al uso de receptores Fc gama solubles para tratar AMDB, y a una composición farmacéutica y un kit que comprende dicho receptor.
It further involves a method of treatment of AMDB.
Output: Además, se refiere a un método de tratamiento de AMDB.
The present invention is directed to pharmaceutical compositions comprising antispasmodic C4-C8aliphatic-l,2-diols and C4-C8aliphatic-l,2,3-triols and their use to relieve the spasms associated with pain.
Output: La presente invención se refiere a composiciones farmacéuticas que comprenden 1,2-dioles alifáticos C4-C8 y 1, 2, 3-trioles alifáticos C4-C8 y su uso para aliviar los espasmos asociados con el dolor.
These agents may be administered topically or orally and may be combined with anti-inflammatory agents such as a non-steroidal anti-inflammatory drug or a corticosteroid.
Output: Estos agentes pueden ser administrados tópica u oralmente y pueden combinarse con agentes antiinflamatorios tales como un fármaco antiinflamatorio no esteroideo o corticoesteroide.
Administration of the C4-C8aliphatic-l,2-diols and C4-C8aliphatic-l,2,3-triols with vitamin D3 is indicated for conditions such as bone loss, weight gain and autoimmune diseases such as lupus and rheumatoid arthritis.
Output: La administración de los 1 ,2-dioles alifáticos C4-C8 y 1,2,3-trioles alifáticos C4-C8 con vitamina D3 es indicada para condiciones tales como pérdida ósea, aumento de peso y enfermedades autoinmunes tales como lupus y artritis reumatoide.
A welding method includes inserting a weldable object at least partially into a through-bore formed in a generally tubular body, the tubular body having an interior flow passageway and an outer surface, and the through-bore having a borehole wall; transmitting inert gas between the weldable object and the borehole wall, the gas being transmitted through the through-bore; and welding the weldable object to the tubular member while the inert gas is being transmitted.
Output: Un método para soldar incluye insertar un objeto soldable por lo menos parcialmente en un barrenos formado en un cuerpo generalmente tubular, el cuerpo tubular tienen un paso de flujo interior y una superficie exterior, y el barreno que tiene una pared de perforación; transmitiendo gas inerte entre el objeto soldable y la pared de perforación, el gas siendo transmitido a través del barreno; y soldar el objeto soldable al cuerpo tubular mientras que el gas inerte está siendo transmitido.
The present invention relates to compounds of formula I: for use in treating pulmonary arterial hypertension and associated conditions, where R1, R2 and R3 are the same or different and signify hydrogens, halogens, alkyl, alkylaryl, alkyloxy, hydroxy, nitro, amino, alkylcarbonylamino, alkylamino or dialkylamino group; R4 signifies hydrogen, alkyl, -alkylaryl or -alkylheteroaryl; X signifies CH2, oxygen atom or sulphur atom; n is 1, 2 or 3, with the proviso that when n is 1, X is not CH2; and the individual (R)- and (S)-enantiomers or mixtures of enantiomers and pharmaceutically acceptable salts thereof.
Output: La presente invención se relaciona con compuestos de la fórmula I: para el uso en el tratamiento de hipertensión arterial pulmonar y las afecciones asociadas, en donde R1, R2 y R3 son el mismo o diferentes y significan hidrógenos, halógenos, alquilo, alquilarilo, alquiloxi, hidroxi, nitro, amino, alquilcarbonilamino, alquilamino o un grupo dialquilamino; R4 significa hidrógeno, alquilo, -alquilarilo o -alquilheteroarilo; X significa CH2, un átomo de oxígeno o átomo de azufre; n es 1, 2 ó 3, con la condición de que cuando n es 1, X no sea CH2 y los enantiómeros individuales (R)- y (S) o mezclas de enantiómeros y las sales farmacéuticamente aceptables de los mismos.
The invention relates to an automated CPR device for performing automated chest compressions of a patient.
Output: La invención se relaciona con un dispositivo de CPR automatizado para realizar compresiones automatizadas del tórax de un paciente.
The CPR device is configured with an orientation button for activating rotation of the displayed information.
Output: El dispositivo de CPR está configurado con un botón de orientación para activar la rotación de la información visualizada.
For example, the orientation button may be located adjacent to the middle of an edge of the display so that the button remains located adjacent to information located in the center of the display irrespective of the displayed orientation of the information, irrespective of the two orientations.
Output: Por ejemplo, el botón de orientación puede localizarse adyacente a la parte media de un borde de la pantalla de tal manera que el botón se mantiene adyacente a la información localizada en el centro de la pantalla independientemente de la orientación de la información visualizada, independientemente de las dos orientaciones.
By pressing down on the dispensing head, an associated dispensing valve (4) is opened, and the product (2) to be dispensed can flow out and/or can be discharged by way of a discharge chamber (9) and a downstream dispensing valve.
Output: Al empujar la cabeza de descarga abajo se abre una válvula de descarga (4) asociada y el producto (2) por descargar puede salir y/o puede descargarse a través de una cámara de salida (9) y una válvula de salida dispuesta a continuación.
In order to avoid, or at least minimize, post dripping or foaming, the volume of the discharge chamber is initially reduced when the dispensing head is actuated, and once the actuation is finished, particularly after the dispensing valve is closed, is enlarged again so that the product is suctioned from the outlet, that is, the dispensing valve, back into the discharge chamber.
Output: Con la finalidad de evitar o al menos minimizar el goteo o espumado posterior, el volumen de la cámara de salida se reduce inicialmente al accionar la cabeza de descarga y una vez que el accionar haya concluido, en particular después de cerrar la válvula de descarga, se vuelve a aumentar de manera que el producto se succiona de la salida, es decir, de la válvula de salida, de regreso a la cámara de salida.
Stabilized pharmaceutical formulations of insulin analogues and/or insulin derivatives are disclosed.
Output: Se describen formulaciones farmacéuticas estabilizadas de análogos de insulina y/o derivados de insulina.
A beverage dispenser (1) comprising: at least one dispenser beverage inlet (3,36) connected or connectable to a source (4,37) of a beverage component (5,38); at least one dispenser carbonated liquid inlet (7) connected or connectable to a source (8) of a carbonated liquid (9); a mixing means (11) for mixing one or more beverage components (5) with at least one carbonated liquid (9) into a final beverage (12); a dispenser outlet (13) for dispensing the final beverage (12); and the mixing means (11) comprising one or more double jet mixers (16).
Output: Dispensador de bebida (1) que comprende: al menos una entrada de bebida de dispensador (3, 36) conectada o que se puede conectar a una fuente (4, 37) de un componente de bebida (5,38); al menos una entrada de líquido carbónico de dispensador (7) conectada o que se puede conectar a una fuente (8) de un líquido carbónico (9); medios de mezcla (11) para mezclar uno o más componentes de bebida (5) con al menos un líquido carbónico (9) para obtener una bebida final (12); una salida de dispensador (13) para dispensar la bebida final (12); y comprendiendo los medios de mezcla (11) uno o más mezcladores de doble chorro (16).
The present invention relates to compositions for use as lubricating oil additives.
Output: La presente invención se relaciona con composiciones para utilizarse como aditivos para aceites lubricantes.
The additive compositions comprise a mixture of alkyl (meth)acrylate copolymers, having distinct monomeric compositions.
Output: Las composiciones de aditivos comprenden una mezcla de copolímeros de (met) acrilato de alquilo, que tienen distintas composiciones monoméricas.
The tab portion has a tab member (3) having a length, an inner edge (5), an outer edge (4) and at least one lip portion (6).
Output: La porcion de lengueta tiene un elemento de lengueta que tiene una longitud, un borde interior, un borde exterior y por lo menos una porcion de reborde.
In particular, the invention concerns a system for coupling a monophase power source (25,26) to an internal multiphase power network (25A,25B,25C) of a household, company, or other property.
Output: En particular, la invención se refiere a un sistema para el acoplamiento de una fuente de potencia monofásica (25,26) a una red de potencia polifásica interna (25A, 25B, 25C) de un hogar, una empresa, u otra propiedad.
The internal network is further connected to an external power distribution grid (L1,L2,L3).
Output: La red interna está conectada además a una red de distribución de energía externa (L1, L2, L3).
The system comprises an interface unit (22) comprising a first connection point (22A) for said monophase power source and a second connection point (28A,28B,28C) for said multiphase power network, the interface unit allowing for monophase power from the monophase power source to be fed to the multiphase network, and means (23A,23B,23C) functionally connected to the interface unit for monitoring the loading states of individual phases of the multiphase power network.
Output: El sistema comprende una unidad de interfaz (22) que presenta un primer punto de conexión (22A) para la fuente de potencia monofásica y un segundo punto de conexión (28A, 28B, 28C) para la red de potencia multifásica, la unidad de interfaz permite que la potencia monofásica de la fuente de potencia para la potencia de la red polifásica, y medios (23A, 23B, 23C) conectados funcionalmente a la unidad de interfaz controlar los estados de carga de las fases individuales de la red de potencia polifásica.
In one application, a trained model may be used to produce synthetic open hole logs in response to inputs of cased hole log data.
Output: En una modalidad, se puede emplear un modelo entrenado para producir registros de pozos entubados sinteticos en respuesta a datos de entrada de registros de datos de pozos entubados.
The interface (22) has coupling means (27) to couple monophase power to selectively one of the phases of the multiphase power network based on the loading states of the individual phases of the multiphase power network.
Output: La interfaz (22) tiene medios de acoplamiento (27) para acoplar la potencia monofásica selectivamente a una de las fases de la red de energía multifásica en base a los estados de carga de las fases individuales de la red de potencia polifásica.
The invention improves cost-efficient usage of locally produced power and saves transmission losses.
Output: La invención mejora el uso rentable de la energía producida localmente y ahorra pérdidas de transmisión.
A urinal screen including a body having a plurality of openings formed therein and a frame disposed around at least a portion of the body, the frame having a substantially concave shape.
Output: Una mampara para mingitorio que incluye un cuerpo que tiene una pluralidad de aberturas formadas en el mismo y un marco colocado alrededor de al menos una porción del cuerpo, teniendo el marco una forma sustancialmente cóncava.
The urinal screen is adapted to be positioned in a substantially upright position in the urinal with a first end of the urinal screen adjacent a bottom of the urinal and a second end of the urinal screen adjacent a rear surface of the urinal.
Output: La mampara para mingitorio se adapta para colocarse en una posición sustancialmente vertical en el mingitorio con un primer extremo de la mampara para mingitorio adyacente a la parte inferior del mingitorio y un segundo extremo de la mampara para mingitorio adyacente a la superficie posterior del mingitorio.
Hydraulic hammer device for excavators, comprising at least a spike (1) and an energy accumulator (4), in which the energy accumulator (4) is located on the longitudinal shaft of the spike (1) and securely connected to said spike (1), and in which said shaft is on that which attacks the ground between the retracted and deployed positions of the spike (1), and which is characterized in that it comprises a cylinder (2) or two cylinders (2, 3) securely connected to the spike (1) inside same.
Output: Dispositivo percutor hidráulico para máquinas excavadoras que comprende, al menos, un rejón (1) y un acumulador de energía (4); donde el acumulador de energía (4) está situado en el eje longitudinal del rejón (1) y solidariamente unido a dicho rejón (1); y donde dicho eje es sobre el que efectúa el ataque al terreno entre las posiciones replegadas y desplegada del rejón (1) y que se caracteriza porque comprende un cilindro (2) o dos cilindros (2,3) solidariamente unidos al rejón (1) en el interior del mismo.
The present invention relates to a method for treating retinal diseases and a method for retinal neuroprotection, in a patient in need thereof which comprises of administering a therapeutically effective amount of a pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of 4-bromo-N-(imidazolidin-2-ylidene)-1H-benzimidazol-5-amine or pharmaceutically acceptable salts thereof.
Output: La presente invención se refiere a un método para tratar enfermedades de la retina y un método para la neuroprotección de la en un paciente que lo necesita que comprende administrar una cantidad terapéuticamente eficaz de una composición farmacéutica que comprende una cantidad terapéuticamente eficaz de 4-bromo-N-(imidazolidin-2-ilideno)-1H-benzimidazol-5-amina o sales farmacéuticamente aceptable de este.
The weighing of vehicles is an important activity for managers and authorities intended to prevent the transport drivers from abusing of infrastructures and damaging the pavement, which cause great expenditures for maintaining affordable and safe levels of service.
Output: El pesaje de los vehículos es una actividad primordial de parte de los admiistradores y autoridades para evitar que los transportistas abusen de las infraestructuras, y causen daños a los pavimentos que provocan grandes erogaciones para mantener niveles de servicio económicos y seguros.
The invention relates to a method for coating metallic surfaces with an aqueous composition, which contains an aqueous solution of a zinc salt, by flooding, spraying and/or immersion, characterized in that, for spraying or immersion, the initial temperature of the substrate lies in the range from 5 to 400Â°C, in that, for flooding, the initial temperature of the substrate lies in the range from 100 to 400Â°C and in that an anticorrosive nanocrystalline zinc oxide layer is formed on the metallic surface.
Output: La invención se relaciona con un método para recubrir superficies metálicas con composiciones acuosas, que contienen una solución acuosa de una sal de zinc, mediante inundación, rociado y/o inmersión, en donde para el rociado o la inmersión, la temperatura inicial del sustrato cae en el intervalo de 5 a 400°C, en donde para la inundación, la temperatura inicial del sustrato cae en el intervalo de 100 a 400°C, y en donde una capa anticorrosiva de óxido de zinc nanocristalino se forma en la superficie metálica.
The invention also relates to the corresponding aqueous composition, the nanocrystalline zinc oxide layer and the use of the coated substrates.
Output: La invención también se relaciona con las composiciones acuosas, la capa de óxido de zinc nanocristalina y el uso de los sustratos recubiertos correspondientes.
The present invention is directed to compounds, compositions and methods for treating or preventing cancer and viral infections, in particular, HIV, HCV, Norovirus, Saporovirus, cytomegalovirus (CMV), herpes viruses (HSV-1, HSV-2), Dengue virus, Yellow fever, or HBV in human patients or other animal hosts.
Output: La presente invención está dirigida a compuestos, composiciones y métodos para tratar o prevenir cáncer e infecciones virales, en particular, VIH, HCV, Norovirus, Saporovirus, citomegalovirus (CMV), virus herpes (HSV-1, HSV-2), virus Dengue, fiebre Amarilla, o HBV en pacientes humanos u otros huéspedes animales.
The compounds are certain A^-hydroxycytidine nucleosides derivatives, modified monophosphate and phosphonates prodrugs analogs, and pharmaceutically acceptable, salts, prodrugs, and other derivatives thereof.
Output: Los compuestos son ciertos derivados de nucleósidos A^-hidroxicitidina, análogos de profármacos de monofosfato y fosfonatos, y sales, profármacos farmacéuticamente aceptables, y otros derivados de los mismos.
In particular, the compounds show potent antiviral activity against HIV-1, HIV-2, HCV, Norovirus, Saporovirus, cytomegalovirus (CMV), herpes viruses (HSV-1, HSV-2), Dengue virus, Yellow fever, and HBV.
Output: En particular, los compuestos muestran una potente actividad antiviral contra VIH-1, VIH-2, HCV, Norovirus, Saporovirus, citomegalovirus (CMV), virus herpes (HSV-1, HSV-2), virus Dengue, fiebre Amarilla, y HBV.
An oil supply device for an internal combustion engine has: a variable displacement pump (1) which is configured so that the pressure of oil discharged from the pump (1) can be changed; an oil passage (2) through which the oil discharged from the pump (1) flows; an oil filter (3) and an oil cooler (4), which are disposed in the oil passage (2); a bypass passage (5) which is connected to the oil passage (2) so as to bypass the oil cooler (4); and a bypass valve (6) which is disposed in the bypass passage (5) and which opens and closes the bypass passage (5) according to the pressure of oil.
Output: Un dispositivo de suministro de aceite para un motor de combustión interna incluye: una bomba (1) de desplazamiento variable que varía una presión de descarga en la cual se descarga el aceite; un pasaje (2) de aceite a través del cual fluye el aceite descargado a partir de la bomba (1); un filtro (3) de aceite y un enfriador (4) de aceite cada uno de los cuales se dispone en el pasaje (2) de aceite; un pasaje (5) de derivación conectado al pasaje (2) de aceite y que pasa por un lado del enfriador (4) de aceite; y una válvula (6) de derivación que abre y cierra el pasaje (5) de derivación de acuerdo con una presión del aceite.
The discharge pressure of the pump (1) is changed according to the operating conditions of the internal combustion engine, and the flow of oil to the oil cooler (4) is controlled by the bypass valve (6).
Output: La válvula (6) de derivación se opera para controlar el flujo del aceite a través del enfriador 4 de aceite mientras la presión de descarga de la bomba (1) se ajusta de acuerdo con las condiciones de operación del motor de combustión interna.
Disclosed are polymeric compositions with improved breakdown strength.
Output: Se describen composiciones poliméricas con mejorada rigidez dieléctrica.
The polymeric compositions contain a polyolefin and a voltage stabilizing agent, which is selected from one or more of a group of three specific triazine compounds.
Output: Las composiciones poliméricas contienen una poliolefina y un agente estabilizador de voltaje, que se selecciona de uno o más de un grupo de tres compuestos de triazina específicos.
The present polymeric compositions exhibit improved breakdown strength when applied as an insulating layer for power cable.
Output: Las presentes composiciones poliméricas presentan una mejorada rigidez dieléctrica cuando se aplica como una capa aislante para cable de alimentación.
The present invention provides a driver for LED lighting having a plurality of LEDs, the driver receiving AC input power from an AC power source and including a voltage multiplier for supplying a rectified output power to the LEDs to produce a luminous flux.
Output: La presente invención proporciona un excitador para iluminación led que tiene una pluralidad de los led, el excitador recibe energía de entrada AC desde una fuente de energía AC e incluye un multiplicador de voltaje para suministrar una energía de salida rectificada a los led para producir un flujo luminoso.
Also provided is a method of driving LED lighting having a plurality of LEDs, the method including: receiving AC input power having an input voltage; multiplying the input voltage to supply a multiplied output voltage to the LEDs; and rectifying the AC input power to supply a rectified output power to the LEDs to produce a luminous flux.
Output: También se proporciona un método de excitación de iluminación led que tiene una pluralidad de los led, el método incluye: recibir energía de entrada AC que tiene un voltaje de entrada; multiplicar el voltaje de entrada para suministrar un voltaje de salida multiplicado a los led y rectificar la energía de entrada AC para suministrar una energía de salida rectificada de los led para producir un flujo luminoso.
After mixing and retorting, the coating composition can be a viscous paste with a viscosity of 2500 to 4000 centipoises, preferably 3000 to 3500 centipoises, as measured at room temperature.
Output: Después de mezclar y esterilizar en autoclave, la composición de revestimiento puede ser una pasta viscosa con una viscosidad de 2500 a 4000 centipoises, preferentemente, de 3000 a 3500 centipoises, medida a temperatura ambiente.
An alternative to this static procedure is represented by the techniques of weighing in motion, in which the weight of all vehicles is measured while the vehicle is in movement.
Output: Una alternativa a este procedimiento estático está representado por las técnicas de pesaje en movimiento, mediante las cuales no es necesario detener al vehículo, al tiempo que es posible medir el peso de todos los vehículos.
However, said techniques are expensive and only developed countries are able to condition their roads with these systems.
Output: Sin embargo, tales técnicas son costosas y solamente los países avanzados son capaces de instrumentar sus carreteras mediante estos sistemas.
On the other hand, these devices may be installed in a permanent manner in roads, or transported to other roads with special means, by configuring port able equipment for weighing the vehicles in motion.
Output: Por otro lado, estos dispositivos pueden instalarse de manera permanente en la carretera, o proveer los medios para que se puedan transportar a otras carreteras, configurando lo que se denomina equipos portátiles para el pesaje en movimiento de los vehículos.
The present invention proposes equipment, which provides the means for sensing the force of the wheels in vehicles over the pavement, through a variation of pressure in the inner portion of a hollow flexible body that contains an air bubble-free liquid at pressure.
Output: En esta invención se propone un equipo que provee los medios para sensar las fuerzas de las llantas de los vehículos sobre el pavimento, a través de una variación de la presión en el interior de un cuerpo flexible hueco que contiene un líquido a presión libre de burbujas de aire.
The equipment has means for sensing the variation of pressure when the vehicles travels over the flexible body filled with hydraulic fluid.
Output: El equipo posee los medios para sensar la variación de la presión con el paso de los vehículos sobre el cuerpo flexible lleno de fluido hidráulico.
The initial pressure control in the fluid in the inner portion of the flexible body prevents the flexible body from collapsing with the circulation of vehicles in motion.
Output: El control de presión inicial del fluido al interior del cuerpo flexible, asegura que el cuerpo flexible no se llegue a colapsar del todo al paso de los vehículos en movimiento.
An apparatus for reconstructing a frame comprising a speech signal as a reconstructed frame is provided, said reconstructed frame being associated with one or more available frames, said one or more available frames being at least one of one or more preceding frames of the reconstructed frame and one or more succeeding frames of the reconstructed frame, wherein the one or more available frames comprise one or more pitch cycles as one or more available pitch cycles.
Output: Se provee un aparato para reconstruir una trama que comprende una señal de habla como una trama reconstruida; dicha trama reconstruida está asociada con una o más tramas disponibles, y dicha una o más tramas disponibles es por lo menos una de una o más tramas que preceden a la trama reconstruida y una o más tramas que siguen a la trama reconstruida, en donde la una o más tramas disponibles comprenden uno o más ciclos de tono en forma de uno o más ciclos de tono disponibles.
The apparatus comprises a determination unit (210) for determining a sample number difference indicating a difference between a number of samples of one of the one or more available pitch cycles and a number of samples of a first pitch cycle to be reconstructed.
Output: El aparato comprende una unidad de determinación (210) para determinar una diferencia en el número de muestras que indica una diferencia entre un número de muestras de uno de los uno o más ciclos de tono disponibles y un número de muestras de un primer ciclo de tono que debe ser reconstruido.
Moreover, the apparatus comprises a frame reconstructor (220) for reconstructing the reconstructed frame by reconstructing, depending on the sample number difference and depending on the samples of said one of the one or more available pitch cycles, the first pitch cycle to be reconstructed as a first reconstructed pitch cycle.
Output: Además, el aparato comprende un reconstructor de tramas (220) para reconstruir la trama reconstruida mediante reconstrucción, en función de la diferencia en el número de muestras y en función de las muestras de dicho uno de los uno o más ciclos de tono disponibles, el primer ciclo de tono a ser reconstruido como un primer ciclo de tono reconstruido.
The frame reconstructor (220) is configured to reconstruct the reconstructed frame, such that the reconstructed frame completely or partially comprises the first reconstructed pitch cycle, such that the reconstructed frame completely or partially comprises a second reconstructed pitch cycle, and such that the number of samples of the first reconstructed pitch cycle differs from a number of samples of the second reconstructed pitch cycle.
Output: El reconstructor de tramas (220) está configurado para reconstruir la trama reconstruida, de manera tal que la trama reconstruida comprenda por completo o parcialmente el primer ciclo de tono reconstruido, de manera tal que la trama reconstruida comprenda por completo o parcialmente un segundo ciclo de tono reconstruido, y de manera tal que el número de muestras del primer ciclo de tono reconstruido difiera de un número de muestras del segundo ciclo de tono reconstruido.
The invention relates to a method for analysing a sample comprising at least a first and a second scale inhibitor, which scale inhibitors are synthetic organic compounds comprising at least one ionised group.
Output: La invención se refiere a un método para analizar una muestra que comprende por lo menos un primer y un segundo inhibidor de incrustaciones, los cuales son compuestos orgánicos sintéticos que comprenden por lo menos un grupo ionizado.
A carton (90) for packaging articles comprising a first plurality of walls (12, 14, 16, 18, 20) including a top wall (20), base wall (16), first side wall (14) and second side wall (18) forming a first tubular structure, each end of the first tubular structure being at least partially closed by one or more end closure panels (32a, 34a, 36a, 38a, 32b, 34b, 36b, 38b), wherein the carton comprises an end pull device (E) for withdrawing the carton from a display apparatus wherein the end pull device comprises a first recess struck from an end of the first side wall panel whereby facilitating access to an edge of the one or more end closure panels at the adjacent end of the first tubular structure.
Output: Una caja de cartón (90) para embalar artículos que comprende una primera pluralidad de paredes (12, 14, 16, 18, 20) que incluye una pared (20) superior, pared (16) de base, primera pared (14) lateral y segunda pared (18) lateral que forman una primera estructura tubular, cada extremo de la primera estructura tubular se cierra al menos parcialmente por uno o más paneles (32a, 34a, 36a, 38a, 32b, 34b, 36b, 38b) de cierre de extremo, en donde la caja de cartón comprende un dispositivo (E) de tracción extrema para extraer la caja de cartón de un aparato de exhibición en donde el dispositivo de tracción de extremo comprende un primer rebajo separado de un extremo del primer panel de pared lateral por lo cual facilita el acceso a un borde de uno o más paneles de cierre de extremo en el extremo adyacente a la primera estructura tubular.
Methods, apparatuses and computer program products are provided for facilitating the exploration and evaluation of the comparative performance of agricultural inputs.
Output: Se proporcionan métodos, aparatos y productos de programas informáticos para facilitar la exploración y evaluación del desempeño comparativo de insumos agrícolas.
Methods are provided that include receiving selection of one or more primary agricultural inputs and one or more comparison agricultural inputs.
Output: Se proporcionan métodos que incluyen recibir la selección de uno o más insumos agrícolas primarios y de uno o más insumos agrícolas comparativos.
An elongate hollow structure such as a pipe (10) and a method of constructing such an elongate hollow structure.
Output: Una estructura hueca alargada tal como un tubo (10) y un método para construir tal estructura hueca alargada.
The pipe (10) comprises a radially inner portion (11) and a radially outer portion (13), with the two portions (11, 13) merging together to provide an integrated tubular wall structure.
Output: El tubo (10) comprende una porción radialmente interna (11) y una porción radialmente externa (13), con las dos porciones (11, 13) que se unen para proporcionar una estructura de pared tubular integrada.
The method comprising: providing the radially inner portion (11) in the form of an inner tube (21) and assembling the radially outer portion (13) about the inner tube (21).
Output: El método comprende: proporcionar la porción radialmente interna (11) en la forma de un tubo interno (21) y montar la porción radialmente externa (13) alrededor del tubo interno (21).
The outer portion (13) comprises an outer tube (30) of fibre reinforced composite construction surrounded by a flexible outer casing (31).
Output: La porción externa (13) comprende un tubo externo (30) de construcción compuesta reforzada con fibra, rodeado por una cubierta externa flexible (31).
The inner tube (21) is expanded to give form and shape to the outer portion (13).
Output: El tubo interno (21) se expande para proporcionar forma y figura a la porción externa (13).
The method comprises optionally diluting and/or purifying the sample, and allowing the sample interact with a reagent comprising lanthanide(III) ion.
Output: El método comprende opcionalmente diluir y/o purificar a la muestra y dejar que la misma interactúe con un reactivo que comprende ión lantánido(iii).
The total concentration of the first and the second scale inhibitor is determined by using the detected sample signal, and the concentration of the first scale inhibitor in the sample is determined.
Output: Se determina la concentración total del primer y segundo inhibidores de incrustaciones mediante el uso de la señal de muestra detectada y se determina la concentración del primer inhibidor de incrustaciones.
The present invention discloses a device for data or energy transmission.
Output: Dispositivo para la transmision de datos o energía.
The oral care compositions may be free of glycerin and free of water-soluble stannous ions, while maintaining a Micro Robustness Index of at least about 0.75.
Output: Las composiciones para el cuidado bucal pueden estar libres de glicerina y libres de iones estañosos solubles en agua, a la vez que mantienen un índice de micro solidez de al menos aproximadamente 0.75.
The invention relates to a pressing element (13) for an electrical component (8) which needs to be pressed against another element for contact, comprising at least one electrically conductive touch contact (9), the pressing element (13) having an annular pressing surface (14) for the component (8), and an outer contour of the pressing surface (14) being greater than an outer contour of the component (8) which needs to be pressed.
Output: La invención se refiere a un elemento de presión (13) para un componente eléctrico (8) que necesita ser presionado contra otro elemento para contacto, que comprende al menos un contacto de toque de conductor eléctrico (9), el elemento de presión (13) tiene una superficie de presión anular (14) para el componente (8), y un contorno exterior de la superficie de presión (14) es mayor que un contorno exterior del componente (8) que necesita ser presionado.
The pressing surface (13) has an annular elevation (17) which forms a bearing surface (18) for the component (8).
Output: La superficie de presión (13) tiene una elevación anular (17) que forma una superficie de apoyo (18) para el componente (8).
An interchangeable switching module (2) is for an electrical switching apparatus (4) including a first enclosure (6), separable contacts (8) and an operating mechanism (10) structured to open and close the separable contacts.
Output: Un módulo interruptor intercambiable (2) es para un aparato interruptor eléctrico (4) que incluye un primer aloja-miento (6), contactos capaces de separarse (8) y un mecanismo de operación (10) estructurado para abrir y cerrar los contactos capaces de separarse.
The interchangeable switching module includes a second enclosure (12) structured to fit within the first enclosure of the electrical switching apparatus; and an interchangeable electrical circuit and/or mechanical mechanism (14) within the second enclosure and being structured to cooperate with switching of the separable contacts.
Output: El módulo interruptor intercambiable incluye un segundo alojamiento (12) estructurado para ajustar dentro del primer alojamiento del aparato interruptor eléctrico; y un circuito eléctrico y/o mecanismo mecánico (14) intercambiables dentro del segundo alojamiento y estando estructurados para cooperar con la conmutación de los contactos capaces de separarse.
The present invention relates to an improved detergent composition for use in the protection of non-metallic inorganic materials such as glassware in automatic ware washing machines.
Output: La presente invención se relaciona a una composición detergente mejorada para usarse en la protección de materiales inorgánicos no metálicos tal como cristalería en máquinas lava platos automáticas.