niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
This system is intended to generate electric energy by means of an arrangement of mills having two purposes, the first being generating energy by a rotational movement obtained from a water flow that will pass through a prefabricated dragging channel, said power would be suitable for moving mechanical components for transforming the same into electric power, the second purpose also using said water flow for obtaining the rotational movement of a plurality of mills, which have mechanical components for transferring said movement to a plurality of pumps intended to drive the liquid of the reception tank to an upper tank and then restarting the cycle for generating electric energy.
Output: Con dicho sistema se generara energía eléctrica en base a un conjunto de molinos que tendrán dos propósitos, el primero será el de generar energía en base a el movimiento giratorio que se obtiene de un flujo de agua que pasara por un canal de arrastre prefabricado y ese impulso será el adecuado para mover los componentes mecánicos para transformarlos en energía eléctrica y el segundo propósito será, utilizando ese mismo flujo de agua, para obtener el movimiento giratorio en una serie de molinos que con sus componentes mecánicos, transferirán ese movimiento a una serie de bombas que impulsaran el liquido del tanque de recepción hacia un tanque elevado y así reiniciar este ciclo de generación de energía eléctrica.
A hernia repair implant (26) includes a first layer (58) made of mesh for facing a body structure having a hernia defect to cover the defect while promoting tissue growth into the first layer from the body structure.
Output: Un implante de reparación de hernia (26) incluye una primera capa (58) hecha de malla para enfrentar una estructura corporal que tiene un defecto de hernia para cubrir el defecto mientras que promueve el crecimiento de tejido en la primera capa de la estructura corporal.
The implant also includes a second layer (60) opposed to the first layer and that extends radially beyond the first layer.
Output: El implante también incluye una segunda capa (60) opuesta a la primera capa y que se extiende radialmente más allá de la primera capa.
The second layer is made of anti-adhesion material to prevent tissue growth into the second layer from body structures contacting it.
Output: La segunda capa se hace de material de anti-adhesión para prevenir el crecimiento de tejido en la segunda capa de las estructuras corporales puestas en contacto.
The plurality of entities is segmented into a plurality of entity peer groups based at least in part on a plurality of behavior components identified for each entity in the received data.
Output: La pluralidad de entidades está segmentada en una pluralidad de grupos pares de entidad basándose al menos en parte en una pluralidad de componentes de comportamiento identificados para cada entidad en los datos recibidos.
The implant also includes a first elongated centering strap (34) connected to the first layer at a first radial location that extends radially beyond a periphery of the first layer, and a first elongated fixation strap (40) connected to the first layer at a second radial location that is more distanced from a center of the first layer than the first radial location and that extends radially beyond a periphery of the first layer.
Output: El implante también incluye una primera tira de centrado alargada (34) conectada a la primera capa en una primera ubicación radial que se extiende radialmente más allá de una periferia de la primera capa, y una primera tira de fijación alargada (40) conectada a la primera capa en una segunda ubicación radial que está más distanciada de un centro de la primera capa que la primera ubicación radial y que se extiende radialmente más allá de una periferia de la primera capa.
A laddertube (10) for an underground raise is described having an elongate tube (12) made of a suitably rigid plastics material and adapted to be received in the raise.
Output: Se describe una escala-tubo 10 para pozo subterráneo, que tiene un tubo alargado 12 fabricado de un material plástico suficientemente rígido y adaptado para ser recibido en el pozo.
The tube (12) has a series of steps (14) moulded into an interior side wall thereof so as to form a ladder extending substantially the full length of the tube (12).
Output: El tubo 12 tiene una serie de peldaños 14 moldeados en la pared lateral interior del mismo, de manera de formar una escala que se extiende sustancialmente en toda la longitud del tubo 12.
Part only of the circumference of one end of the tube (12) is formed with an inside offset male edge (30) whereas the remainder of the one end is formed with a non-offset male edge (32).
Output: Sólo parte de la circunferencia de un extremo del tubo 12 está formado de un borde macho interior desplazado 30, mientras que el resto del extremo está formado de un borde macho no desplazado 32.
Part only of the circumference of the other end of the tube is formed with an outside offset female edge (34) whereas the remainder of the other end is formed with a non-offset female edge (36).
Output: Sólo parte de la circunferencia del otro extremo del tubo está formado de un borde hembra exterior desplazado 34, mientras que el resto del otro extremo está formado de un borde hembra no desplazado 36.
In use, the inside offset male edge (30) can be received within the non-offset female edge (36) on the other end of an adjoining tube of identical design, and the outside offset female edge (34) can be received around the non-offset male edge (32) on the one end of the adjoining tube when the tubes are joined end to end.
Output: Durante el uso, el borde macho interior desplazado 30 puede ser recibido dentro del borde hembra no desplazado 36 en el otro extremo de un tubo adyacente de diseño idéntico y el borde hembra exterior desplazado 34 puede ser recibido alrededor del borde macho no desplazado 32 en el extremo del tubo adyacente, cuando los tubos son unidos de extremo a extremo.
Amongst other advantages, this ensures that part of an internal wall of adjoining tubes is substantially smooth in the region of the join when the tubes are joined end to end.
Output: Entre otras ventajas, esto asegura que parte de una pared interna de los tubos adyacentes sea sustancialmente pareja en la zona de la junta, cuando los tubos son unidos de extremo a extremo.
A footwear system is disclosed, which includes a shell (20, 120, 320, 520, 620) having an inner cavity (21, 121, 321, 521, 621) and at least one recessed area offset from an inner surface of the shell (20, 120, 320, 520, 620), and a chassis (50, 150, 350, 650) having one or more components adapted to protect a user's foot from injury.
Output: Un sistema de calzado se da a conocer, que incluye un campo (20, 120, 320, 520, 620) que tiene una cavidad interior (21, 121, 321, 521, 621) y por lo menos un área rebajada que se desplaza desde una superficie interior del cuerpo (20, 120, 320, 520, 620) y una estructura (50, 150, 350, 650) que tiene uno o más componentes adaptados para proteger el pie de un usuario de una lesión.
In one embodiment, the chassis (50, 150, 350, 650) is insertable into the inner cavity (21, 121, 321, 521, 621) of the shell (20, 120, 320, 520, 620), such that the one or more components of the chassis (50, 150, 350, 650) are securely retained (e.g., permanently affixed) within the at least one recessed area of the shell (20, 120, 320, 520, 620).
Output: En una modalidad, la estructura (50, 150, 350, 650) es insertable dentro de la cavidad interior (21, 121, 321, 521, 621) del cuerpo (20, 120, 320, 520, 620), de tal manera que uno o más componentes de la estructura (50, 150, 350, 650) se mantiene firmemente (por ejemplo, fijada permanentemente) dentro de por lo menos un área rebajada del cuerpo (20, 120, 320, 520, 620).
A window assembly includes a first sash having a first rail having a longitudinal axis extending between a first end and an opposite second end.
Output: Un montaje de ventana incluye una primera hoja que tiene un primer riel que tiene un eje longitudinal que se extiende entre un primer extremo y un segundo extremo opuesto.
A continuous handle extends along the length of the first rail and is pivotally connected to the first rail between a lowered first position and a second raised position.
Output: Una manija continua se extiende a lo largo de la longitud del primer riel y está conectada de forma giratoria al primer riel entre una primera posición reducida y una segunda posición elevada.
The paint preferably is curable at a temperature less than 300 degrees C over a relatively short amount of time (e.g., less than 10-15 minutes), and the cured coated article may be stored for lengthy periods of time before being further processed.
Output: La pintura es curable preferiblemente a una temperatura menor de 300°C durante una cantidad relativamente corta de tiempo (por ejemplo, menos de 10-15 minutos), y el artículo revestido curado se puede almacenar durante períodos de tiempo prolongados antes de ser procesado adicionalmente.
Crimp tooling (102) for crimping a crimp barrel (20) of an electrical terminal (10) to a wire includes an insulation crimper (120) having an insulation crimp profile (150) for crimping an insulation barrel segment (42) of the crimp barrel to insulation of the wire, a wire crimper (122) having a wire crimp profile (170) for crimping a wire barrel segment (38) of the crimp barrel to a conductor of the wire, and a transition crimper (124) between the wire crimper and the insulation crimper.
Output: Se describe la herramienta de engaste (102) para engastar el cilindro de engaste (20) de una terminal eléctrica (10) a un cable, que incluye un engastador de aislamiento (120) que tiene el perfil de engaste de aislamiento (150) para engastar un segmento de cilindro de aislamiento (42) del cilindro de engaste al aislamiento del cable, un engastador de cable (122) que tiene un perfil de engaste de cable (170) para engastar un segmento del cilindro de cable (38) del cilindro de engaste a un conductor del cable, y un engastador de transición (124) entre el engastador de cable y el engastador de aislamiento.
The transition crimper has a blended profile (200) segueing from the wire crimp profile to the insulation crimp profile.
Output: El engastador de transición tiene un perfil mixto (200) que cambia del perfil de engaste de cable al perfil de engaste de aislamiento.
The blended profile is used for crimping a transition segment (40) of the crimp barrel between the insulation barrel segment and the wire barrel segment.
Output: El perfil mixto se usa para engastar un segmento de transición (40) del cilindro de engaste entre el segmento de cilindro de aislamiento y el segmento de cilindro de cable.
A network of flow control valves is provided in a completion network disposed along isolated well zones of at least one lateral bore of the multizone well.
Output: Una red de válvulas de control de flujo se proporciona en una red de finalización dispuesto a lo largo zonas de pozo aislados de al menos un orificio lateral del pozo multi-zona.
Data is acquired from downhole in the multizone well and processed on processor system modules which may be used in selected combinations.
Output: Los datos se adquirieren desde el fondo del pozo multi-zona y procesando en los módulos del sistema procesador que pueden ser utilizados en combinaciones seleccionadas.
Method for orienting tube components (2), such as heads or stoppers, comprising a step of measuring the angular position (6) of a component followed by a step of orienting said component, in which step the angular correction of the component is determined especially while taking into account the measured signal (8); method characterized in that said angular correction is also determined while taking into account a modelled parasitic signal (15).
Output: Método para orientar componentes tubulares (2), tales como cabezas o tapones, que comprende el paso de medir la posición angular (6) de un componente, seguido por el paso de orientar el componente, durante el cual se determina la corrección angular del componente tomando en cuenta en particular la señal medida (8); el método está caracterizado porque la corrección angular se determina también tomando en cuenta una señal de interferencia modelada (15).
The invention also comprises a device using said method.
Output: La invención también comprende un dispositivo que usa el método.
The present invention relates to an acidic zinc or zinc-nickel alloy plating bath composition comprising a source for zinc ions, optionally a source for nickel ions, a source for chloride ions and at least one dithiocarbamyl alkyl sulfonic acid or salt thereof.
Output: La presente invención se refiere a una composición ácida para baño de galvanizado de zinc o de aleación de zinc-níquel que comprende una fuente para iones zinc, opcionalmente una fuente para iones níquel, una fuente para iones cloruro y al menos un ácido ditiocarbamil alquil sulfónico o sal del mismo.
Methods and apparatus for assessing behavior, such as fraud and risk, in financial entities and transactions involve, for example, receiving, using a processing engine computer having a processor coupled to memory, data related to a plurality of entities.
Output: Se describen métodos y aparatos para evaluar el comportamiento, tal como riesgo y fraude, en entidades financieras y transacciones que involucran, por ejemplo, recibir, utilizando una computadora de motor de procesamiento que tiene un procesador acoplado a la memoria, datos relacionados a una pluralidad de entidades.
The present invention consists in a device intended to protect parked vehicles from being impacted by other vehicles during the parking maneuvers, by emitting a sound or visual warning to the driver of the vehicle in motion when it is close to impact the protected vehicle; as a secondary application, the invention also protecting the vehicle in motion by warning the driver of a possible collision, therefore helping the user in parking maneuvers or heavy traffic.
Output: El objetivo primario de esta invención es un dispositivo que evita que los automóviles estacionados sean golpeados por otros vehículos durante las maniobras de estacionamiento, dando un aviso auditivo o visual al conductor del vehículo en movimiento cuando éste este próximo a golpear al vehículo protegido, como aplicación secundaria el sistema también sirve para dar protección a los vehículos en movimiento alertando de posibles colisiones, ayudando en este caso en las maniobras de estacionamiento o trafico pesado al conductor del vehículo protegido.
The optic alarm system for protection against collisions is an affordable and functional technology, which provides an additional level of safety to vehicles; this system in particular allows post-sale or original units installed by default to be designed due to the size and cost thereof, this having the same characteristics as ultrasound systems or improved characteristics; the main application of this technology is the protection of parked vehicles, but it may also be used for avoiding collisions in vehicles in motion.
Output: El sistema de alarma óptica para prevención de colisiones es una tecnología económica y funcional que permite dar un nivel adicional a la seguridad de los vehículos, en particular este sistema debido a sus características de tamaño y costo, hace posible diseñar equipos postventa o unidades originales ya instaladas de fábrica en los vehículos, con características iguales o superiores a las de los sistemas ultrasónicos, la principal aplicación que tiene nuestra tecnología es la protección de vehículos estacionados, pero también puede ser usada para la prevención de colisiones para vehículos en movimiento.
The o peration of the system is based on a sensor acting as an oscillator controlled by distance, which may measure the speed and distance with regard to other vehicles, the cost of the sensors being lower than the average cost of the ultrasound sensors and also using less energy, these characteristics turning the invention into a sensor suitable for working while the vehicle is parked, which would only depend on the battery energy; the modular structure of the control central units allows installation options to be found for easily adapting the sensor to the different characteristics of each vehicle.
Output: Nuestro sistema basa su operación en un sensor que se comporta como un oscilador controlado por distancia, el cual puede medir velocidad y distancia relativos con respecto a otros vehículos, el costo de los sensores es mucho menor que el costo promedio de los sensores ultrasónicos y utiliza menos energía, lo cual los hace ideales para trabajar mientras el vehículo está estacionado y dependiendo únicamente de la energía de la batería, la estructura modular de las unidades centrales de control permite encontrar opciones de instalación que se adecuan mas fácilmente a las diferentes características de cada vehículo.
Another characteristic of the system is that it prevents the sensor from being activated by pedestrians or animals, which is ideal for the mode of operation for parked vehicles.
Output: Otra característica importante que tiene este sistema de alarma óptica para prevención de colisiones es que puede evitar ser activado por transeúntes o animales lo cual es perfecto para la modalidad de funcionamiento para vehículos estacionados.
The compactness of the system opens a wide range of design possibilities, since it may also be installed in a complete system in a plate carrier.
Output: Lo compacto de este sistema abre un amplio abanico de posibilidades de diseño, ya que puede inclusive instalarse un sistema completo en un porta placas.
The present invention relates to a mounting for connecting at least one peripherally- connected evacuation channel to the spout of a flexible bag and more particularly to a flexible mounting for connecting such at least one evacuation channel.
Output: La presente invención se refiere a un montaje para conectar al menos un canal de evacuación periféricamente conectado del pico de una bolsa flexible y más particularmente a un montaje flexible para conectar al menos a un canal de evacuación.
The ramp may include a frame having first and second end portions and a ramp surface extending substantially between the frame and positioned between the first and second end portion.
Output: La rampa puede incluir un bastidor que tiene primeras y segundas porciones del extremo y una superficie de rampa que se extiende sustancialmente entre el bastidor y colocada entre la primera y segunda porción del extremo.
The ramp may also include a plate extending at least partially between the frame and positioned adjacent to at least one of the first and second end portions, where the frame, ramp surface and plate are monolithic.
Output: La rampa puede también incluir una placa que se extiende por lo menos parcialmente entre el bastidor y colocada adyacente a por lo menos una de las primeras y segundas porciones del extremo, en donde el bastidor, la superficie de rampa y la placa son monolíticos.
The method also includes generating a map view of the formation using the acquired data.
Output: El método también incluye generar una vista en mapa de la formación utilizando los datos adquiridos.
A game-play environment includes a tee box, a range surface, and a monitor.
Output: Un ambiente de juego incluye una caja de tee, una superficie de alcance, y un monitor.
The tee box is configured to permit a player to hit a golf ball onto the range surface.
Output: La caja de tee se configura para permitir que un jugador golpee una pelota de golf sobre la superficie de alcance.
The range surface has a plurality of physical markers.
Output: La superficie de alcance tiene una pluralidad de marcadores físicos.
The monitor depicts a virtual environment that includes a plurality of virtual components.
Output: El monitor representa un ambiente virtual que incluye una pluralidad de componentes virtuales.
Some of the virtual components are visual cues that correspond to the physical markers.
Output: Algunos de los componentes virtuales son señales visuales que corresponden con los marcadores físicos.
A player is able to play the game by targeting the appropriate physical marker that corresponds to the desired visual cue.
Output: Un jugador es capaz de jugar el juego al tener como objetivo el marcador físico adecuado que corresponde con la señal visual deseada.
An absorbent article can include a fastening system configured to attach the rear waist region to the front waist region to define a wear configuration of the absorbent article.
Output: Un artículo absorbente puede incluir un sistema de sujeción configurado para acoplar la región posterior de la cintura a la región delantera de la cintura para definir una configuración de uso del artículo absorbente.
The fastening system can include a primary fastening system and a secondary fastening system.
Output: El sistema de sujeción puede incluir un sistema de sujeción primario y un sistema de sujeción secundario.
The primary fastening system can include at least one primary first fastening component and a primary second fastening component.
Output: El sistema de sujeción primario puede incluir al menos un primer componente de sujeción primario y un segundo componente de sujeción primario.
The secondary fastening system can include at least one secondary first fastening component and at least one secondary second fastening component.
Output: El sistema de sujeción secundario puede incluir al menos un primer componente de sujeción secundario y al menos un segundo componente de sujeción secundario.
The absorbent article can further include a strip coupled to the outer cover.
Output: El artículo absorbente puede incluir además una tira acoplada al recubrimiento exterior.
The strip can include the primary secondary fastening component.
Output: La tira puede incluir los componentes de sujeción primario y secundario.
The at least one secondary first fastening component can be coupled to a first carrier.
Output: El al menos un primer componente de sujeción secundario puede acoplarse a un primer portador.
The present invention relates to a modified natural killer (NK) cell and its use in personalised medicine.
Output: La presente invención se relaciona con una célula asesina natural (NK) modificada y su uso en medicina personalizada.
The modified NK cells of the present invention are non-immunogenic, meaning that they are able to be administered to any recipient subject without being rejected by the host immune system (they are "universal").
Output: Las células NK modificadas de la presente invención son no inmunogénicas, lo que significa que son capaces de administrarse a cualquier sujeto receptor sin ser rechazadas por el sistema inmune del anfitrión (son "universales").
In a first embodiment the non-immunogenic NK cells are modified to express CD3 to allow a T-cell Receptor (TcR) to be expressed.
Output: En una primera modalidad las células NK no inmunogénicas se modifican para expresar CD3 para permitir un Receptor de Célula T (TcR) a ser expresado.
In a further embodiment the non-immunogenic NK cells are further modified to express a TcR together with the CD3 co-receptor.
Output: En una modalidad adicional las células NK no inmunogénicas se modifican además para expresar un TcR junto con el co-receptor CD3.
Co-expression of CD3 with a specific TcR results in the modified NK cells showing antigen-specific cytotoxicity towards target cells.
Output: La co-expresión de CD3 con un TcR específico resulta en las células NK modificadas que muestran una citotoxicidad específica a antígeno hacia las células objetivo.
Universal NK cells can thus be targeted against specific antigens, and may thus be used in personalised medicine, particularly in the field of oncology.
Output: Las células NK universales pueden por lo tanto, ser dirigidas contra antígenos específicos, y pueden por lo tanto ser utilizadas en medicina personalizada, particularmente en el campo de la oncología.
An edible formulation, suitable for vegans, comprises edible fungal particles of a filamentous fungus and calcium ions.
Output: Una formulación comestible, adecuada para veganos, comprende partículas fúngicas comestibles de un hongo filamentoso e iones de calcio.
Disclosed is a honeycomb-structured sitting cushion which provides stability and comfort during sitting and has improved thermal stability.
Output: Se describe un acojinamiento de asiento con estructura de panal que proporciona una estabilidad y comodidad al sentarse y tiene estabilidad térmica mejorada.
A citrus fruit pulp from which the endodermis has been removed and in which softening has been prevented is obtained by performing a processing treatment comprising treatment for three hours or longer or 15 hours or longer at a low temperature of less than 20ËšC in a state of contact between endodermis and a composition for processing citrus fruit pulp, characterized in including at least one enzyme selected from the group consisting of cellulase enzyme, pectinase enzyme, and hemicellulase enzyme, pectin methyl esterase enzyme, and calcium.
Output: Una pulpa de fruta cítrica de la que la capa interna se ha retirado y en la que el ablandamiento es prevenido se obtiene realizando el tratamiento de procesamiento que comprende tratamiento por tres horas o más o 15 horas o más a una temperatura baja de 20°C en un estado de contacto entre la endodermis y una composición para procesar pulpa de fruta cítrica, caracterizada en que incluye por lo menos una enzima seleccionada del grupo que consiste de enzima de celulasa, enzima de pectinasa, y enzima de hemicelulasa, enzima de metil esterasa de pectina, y calcio.
The invention is related to the method for obtaining a vermicomposting lixiviate which has the suitable physicochemical and microbiological characteristics for being used in the formulation of a mixture including other chemical compounds that act as dispersants and adherents for removing plant pathogens fungi in crops of agroindustrial and ornamental interest.
Output: La invención está relacionada con la metodología para obtener un lixiviado de vermicomposta que posee las características fisicoquímicas y microbiológicas adecuadas para utilizarlo en la formulación de una mezcla con otros compuestos químicos que funcionan como dispersantes y adherentes para eliminar hongos fitopatógenos en cultivos de interés agroindustrial y ornamental.
A method and system for setting a power of a secondary device-to-device synchronization signal, SD2DSS, by a first wireless device to enable a second wireless device to synchronize timing of the second wireless device to a timing of the first wireless device are disclosed.
Output: Se describe un método y un sistema para ajustar una potencia de una señal de sincronización secundaria de dispositivo a dispositivo, SD2DSS, por un primer dispositivo inalámbrico para permitir que un segundo dispositivo inalámbrico sincronice el tiempo del segundo dispositivo inalámbrico a un tiempo del primer dispositivo inalámbrico.
According to one aspect, a method includes determining power of a first signal transmitted by the first wireless device, and setting the power of the SD2DSS based on the power of the first signal.
Output: De conformidad con un aspecto, un método incluye la determinación de potencia de una primera señal transmitida por el primer dispositivo inalámbrico, y el ajuste de la potencia de la SD2DSS con base en la potencia de la primera señal.
The disclosure provides compositions and methods for treating cancers.
Output: La descripción proporciona composiciones y métodos para tratar cánceres.
The method comprises administering an anti-angiogenesis agent and an OX40 binding agonist.
Output: El método comprende administración de un agente antiangiogénesis y un agonista de unión a OX40.
The present invention relates to a mutant, non-naturally occurring or transgenic tobacco plant cell comprising: (i) a polynucleotide comprising, consisting or consisting essentially of a sequence encoding a functional nicotine N-demethylase and having at least 95% sequence identity to SEQ ID NO:2; (ii) a polypeptide encoded by the polynucleotide set forth in (i); (iii) a polypeptide comprising, consisting or consisting essentially of a sequence encoding a nicotine N-demethylase and having at least 95% sequence identity to SEQ ID NO:3; or (iv) a construct, vector or expression vector comprising the isolated polynucleotide set forth in (i), and wherein the expression or activity of said nicotine demethylase is reduced as compared to a control tobacco plant cell in which the expression or activity of said nicotine demethylase has not been reduced.
Output: La presente invención se refiere a una célula vegetal de tabaco mutante, de origen no natural o transgénica que comprende: (i) un polinucleótido que comprende, que consiste o que consiste esencialmente en una secuencia que codifica una N-desmetilasa de nicotina funcional y que tiene al menos 95% de identidad de secuencia con la SEQ ID NO: 2; (ii) un polipéptido codificado por el polinucleótido que se expone en (i); (iii) un polipéptido que comprende, que consiste o que consiste esencialmente en una secuencia que codifica una N-desmetilasa de nicotina y que tiene al menos 95% de identidad de secuencia con la SEQ ID NO: 3; o (iv) una construcción, vector o vector de expresión que comprende el polinucleótido aislado que se expone en (i), y en donde la expresión o actividad de dicha desmetilasa de nicotina se reduce en comparación con una célula vegetal de tabaco de control en donde la expresión o actividad de dicha desmetilasa de nicotina no se ha reducido.
The present invention relates to the sector of the industry for extracting and processing natural rubber, and other components, from plant material.
Output: La presente invención se refiere al sector de la industrial para extraer y procesar caucho natural, y otros componentes, de material vegetal.
In particular, the invention relates to a process for extracting resin and rubber from guayule and/or guayule type plants, which comprises harvesting, preserving and mechanically and chemically treating the parts of the plant, applicable both in the laboratory and on an industrial scale, characterized by significantly high quantity yields and high quality of the extracted products.
Output: En particular, la invención se refiere a un proceso para extraer resina y caucho de plantas de guayule y/o tipo guayule, que comprende cosechar, preservar y tratar mecánicamente y químicamente las partes de la planta, aplicable tanto a escala de laboratorio como industrial, caracterizado por rendimientos de cantidad significativamente altos y alta calidad de los productos extraídos.
All of the behavior components for each of the entities are normalized, and aggregated and a behavior score generated for each entity based on a continuous comparison of behavior values of each entity to a behavior norm for the entity peer group into which the entity is segmented.
Output: Todos los componentes de comportamiento para cada una de las entidades se normalizan, y se agregan y se genera una clasificación de comportamiento para cada entidad basándose en una comparación continua de los valores de comportamiento de cada entidad para una norma de comportamiento para el grupo par de entidad en el cual se segmenta la entidad.
Based on new data received from time -to-time, this apparatus dynamically adapts the plurality of entities which may be re-segmented, the behavior components may be re-normalized, and a new behavior score may be generated for each entity.
Output: Basándose en los nuevos datos recibidos de tiempo al tiempo, este aparato adapta de manera dinámica la pluralidad de entidades el cual pueden volverse a segmentar, los componentes de comportamiento pueden volverse a normalizar, y una nueva clasificación de comportamiento puede generarse para cada entidad.
The present disclosure relates to a novel surface-modified carbonaceous particulate material having a hydrophilic non-graphitic carbon coating.
Output: La presente descripcion se refiere a un nuevo material particulado carbonoso de superficie modificada que tiene un recubrimiento de carbono no grafitico hidrofilico.
The material can for example be produced by CVD-coating of a carbonaceous particulate material such as graphite followed by an oxidation treatment under defined conditions.
Output: El material puede por ejemplo ser producido por recubrimiento CVD de un material particulado carbonoso tal como grafito seguido por un tratamiento oxidativo en condiciones definidas.
The resulting material exhibits a more hydrophilic surface compared to an unmodified CVD-coated carbon material, which is desirable in many applications, such as when used as an active material in the negative electrode of lithium ion batteries or in a polymer composite material.
Output: El material resultante presenta una superficie mas hidrofilica en comparacion con un material carbonoso recubierto con CVD sin modificar, lo cual es deseable en muchas aplicaciones, tal como cuando se usa como un material activo en el electrodo negativo de baterias de iones de litio o en un material compuesto polimerico.
The present invention known as submergible moto pump for wastewater is an electro-mechanical device able to displace wastewater to a height higher or equal to the original level thereof by means of an electric motor and an impeller specially designed for each type of situation; commonly performed through steel pipes in fixed versions or hoses in portable versions.
Output: La presente invención denominada motobomba sumergible para aguas residuales es un dispositivo electro-mecánico capaz de desplazar aguas negras y/o residuales a una altura mayor o igual al nivel original por medio de un motor eléctrico y un impulsor especialmente diseñado para cada tipo de situación; comúnmente a través de tubería de acero en versiones fijas o manguera en versiones portátiles.
The submergible moto pump for wastewater is an electromechanical device specially constructed for working under extreme conditions, this being able to support severe weather and being adapted to the required rude and constant work, thus facilitating and speeding the works of water depletion in zones of difficult access caused by flooding from rain, coastal inundations, fracture of levees, dikes and presses, flooding caused by an incorrect operation of press gates.
Output: La motobomba sumergible para aguas residuales es un dispositivo electromecánico especialmente construido para trabajar en condiciones extremas de trabajo, capaz de soportar inclemencias climáticas, adaptándose al tipo de trabajo rudo y constante que cualquier trabajo requiera, facilitando y agilizando los trabajos de abatimiento de niveles de agua en zonas de difícil acceso originadas por Inundaciones pluviales, Inundaciones fluviales, Inundaciones costeras, Inundaciones por ruptura de bordos, diques y presas, Inundación por incorrecta operación de compuertas de una presa.
This invention relates to pharmaceutical formulations comprising 1-(2-thien-2'-yl-2-oxo-ethyl)-3-(methanesulfonyl hydrazine carbonyl) pyridinium, its pharmaceutically acceptable salts, salt-cocrystals and co-crystals, particularly 1-(2-thien-2'-yl-2-oxo-ethyl)-3-5(methanesulfonyl hydrazine carbonyl) pyridinium chloride.
Output: Esta invención se refiere a formulaciones farmacéuticas que comprenden 1-(2-tien-2'-il-2-oxo-etil)-3-(metansulfonil-hidrazina carbonil) piridinio, sus sales farmacéuticamente aceptables, sal-cocristales y cocristales, particularmente cloruro de 1-(2-tien-2'-il-2-oxo-etil)-3-(metansulfonil-hidrazina-carbonil) piridinio.
The formulations are suitable for oral administration and also comprise a permeability enhancer or a suitable base or a mixture thereof.
Output: Las formulaciones son adecuadas para la administración oral y también comprenden un potenciador de la permeabilidad o una base adecuada o una mezcla de los mismos.
The formulations of this invention are for treating diseases associated with advanced glycation end products.
Output: Las formulaciones de esta invención son para tratar enfermedades asociadas con productos finales de glicación avanzada.
Gabapentin and lysine clonixinate (CLG) can be combined to relieve neuropathic pain caused by both diabetic neuropathy and nerve injury.
Output: La combinación de gabapentina con clonixinato de lisina (CLG) permite aliviar el dolor neuropático originado tanto por neuropatía diabética como por una lesión al nervio.
The CLG combination creates a synergy in the antiallodynic effect when the allodynia has been generated by direct mechanical damage to the nerve tissue or when it is the result of a diabetic pathology.
Output: La combinación CLG produce una sinergia en el efecto antialodínico, cuando la alodinia ha sido generada por un daño mecánico directo al tejido nervioso o cuando se ha producido como consecuencia de una patología diabética.
The therapeutic effect of the CLG combination is 3 to 11 times greater than that of each of the drugs individually.
Output: El efecto terapéutico de la combinación CLG es de 3 a 11 veces mayor que el efecto que tiene cada uno de los fármacos por separado.
The CLG combination is safe and has demonstrated no adverse effects on motor activity, alterations in neurological parameters or hepatic or renal damage.
Output: La combinación de CLG es segura ya que no muestra efectos adversos en la actividad motora, ni alteraciones en parámetros neurológicos, tampoco daño a nivel hepático o renal.
Disclosed is a roof assembly for a modular building unit that comprises a roofing sheet that is welded to the frame of the modular building unit to form a unitary, continuous sealed weld between the roofing sheet and the generally horizontal structural frame of the modular building unit, and that is pitched to downwardly direct water toward one end of the modular building unit.
Output: Se divulga un ensamble de techo para una unidad de construcción modular que comprenda una lámina de techo que esté soldada a la estructura de la unidad de construcción modular para formar una soldadura sellada, continua, unitaria, entre la lámina de techo y el marco estructural generalmente horizontal de la unidad de construcción modular, y que está orientada para dirigir el agua hacia abajo, hacia un extremo de la unidad de construcción modular.
The welded roofing sheet avoids the use of screws or other fasteners, and the associated possibility of water leakage around the screws and into the building unit.
Output: La lámina de techo soldada evita el uso de tornillos u otros sujetadores, y la posibilidad asociada de fugas de agua alrededor de los tornillos y hacia la unidad de construcción.
The welded roof also is able to employ a single slope all of the way through the full span of the roof, thus avoiding the need for a centrally pitched roof assembly, and its unitary construction avoids the tiling effect that results from the use of multiple, overlapping roofing sheets.
Output: El techo soldado también es capaz de emplear una sola pendiente a través de toda la extensión del techo, evitando así la necesidad de un ensamblaje de techo orientado hacia el centro, y su construcción unitaria evita el efecto teja que resulta de la utilización de múltiples láminas de techo superpuestas.
The welded roof also avoids the need for silicon or other filler agents between the unitary roofing sheet and the frame of the modular building unit.
Output: El techo soldado también evita la necesidad de silicio u otros agentes de relleno entre las láminas de techo unitario y la estructura de la unidad de construcción modular.
An electromechanical transducer apparatus is disclosed and includes a housing.
Output: Se divulga un aparato transductor electromecánico que incluye una carcasa.
A static portion is substantially immobilized within the housing and includes a magnetic flux generator for generating magnetic flux, a pair of pole pieces for coupling magnetic flux through at least one of a first magnetic circuit and a second magnetic circuit, and a coil disposed to electromagnetically interact with one of the magnetic circuits.
Output: Una porción estática está sustancialmente inmovilizada dentro de la carcasa e incluye un generador de flujo magnético para la generación de flujo magnético, un par de piezas polares para el acoplamiento de flujo magnético a través de al menos uno de un primer circuito magnético y un segundo circuito magnético, y una bobina dispuesta para interactuar electromagnéticamente con uno de los circuitos magnéticos.
The static portion is thermally coupled to the housing via a low thermal resistance path to permit removal of heat.
Output: La porción estática está térmicamente acoplada a la carcasa a través de una trayectoria de baja resistencia térmica para permitir la remoción de calor.
A movable portion includes first and second closing pieces separated from the pole pieces by first and second gaps.
Output: Una porción móvil incluye primeras y segundas piezas de cierre separadas de las piezas polares por primeros y segundos huelgos.
The closing pieces are mechanically coupled and supported for reciprocating motion about an equilibrium position which varies the gaps to cause a variation in magnetic reluctance in each of the first and second magnetic circuits.
Output: Las piezas de cierre están mecánicamente acopladas y soportadas para movimiento alterno alrededor de una posición de equilibrio la cual varía los huelgos para causar una variación en la reluctancia magnética en cada uno de los primeros y segundos circuitos magnéticos.
By modifying the confidence level, the system may change the system sensitivity by moving the cutoff point at which an alert activation takes place.
Output: Al modificar el nivel de confianza, el sistema puede cambiar la sensibilidad del sistema moviendo el límite en el cual se produce la activación del alerta.
Greater confidence, or system sensitivity, may also help enable the system to take further actions beyond a simple warning.
Output: Una mayor confianza o sensibilidad del sistema también puede ayudar a permitir que el sistema realice más acciones más allá de una simple advertencia.
At greater confidence levels, the system could intervene, by way of a non-limiting example, with throttle limiting, turning on the hazard lights or even bringing the vehicle to a stop.
Output: Con niveles de confianza mayores, el sistema podría intervenir, por ejemplo, limitando la válvula reguladora, encendiendo las luces intermitentes o incluso deteniendo el vehículo.
An aerosol-generating article (10) comprises an aerosol-generating substrate (12) and a mouthpiece (14) secured to a downstream end of the aerosol-generating substrate (12), the mouthpiece (14) comprising at least one segment of filter material (18, 20) and a liquid delivery element (22).
Output: Un artículo generador de aerosol (10) comprende un sustrato generador de aerosol (12) y una boquilla (14) sujetada a un extremo corriente abajo del sustrato generador de aerosol (12), donde la boquilla (14) comprende al menos un segmento de material de filtro (18,20) y un elemento de suministro de líquido (22).
The liquid delivery element (22) comprises: an upstream end and a downstream end; a deformable outer container (28) having at least one flexible wall (32) defining a cavity (40), the cavity (40) containing a liquid (42); and a frangible tubular element (30) mounted within the cavity (40) of the deformable outer container (28) and defining a longitudinal channel (46) extending through the deformable outer container (28) between the upstream end and the downstream end of the liquid delivery element (22).
Output: El elemento de suministro de líquido (22) comprende: un extremo corriente arriba y un extremo corriente abajo; un contenedor exterior deformable (28) que tiene al menos una pared flexible (32) que define una cavidad (40), donde la cavidad (40) contiene un líquido (42); y un elemento tubular frangible (30) montado dentro de la cavidad (40) del contenedor exterior deformable (28) y que define un canal longitudinal (46) que se extiende a través del contenedor exterior deformable (28) entre el extremo corriente arriba y el extremo corriente abajo del elemento de suministro de líquido (22).
The present invention relates to an ICOS binding protein or antigen binding portion thereof that is an agonist to human ICOS and does not induce complement, ADCC, or CDC when placed in contact with a T cell in vivo and methods of treating cancer, infectious disease and/or sepsis with said ICOS binding protein or antigen binding portion thereof.
Output: La presente invención se refiere a una proteína de unión a ICOS o porción de unión al antígeno de la misma que es un agonista para ICOS humana y no induce complemento, ADCC o CDC cuando se pone en contacto con un linfocito T in vivo.
The programming, adjustment and maintenance of the system are performed by OBD electronic means of the vehicle, with the use of a Lap-Top computer and software specifically designed for this purpose.
Output: 5.- La programación ajuste y mantenimiento del sistema se ejecuta por medios electrónicos OBD del vehículo, con el uso de computadora Lap-Top y un software especialmente desarrollado para este objetivo.
The present invention refers to the design and manufacturing process of an expandable prophylactic device (5) for allowing a higher physical-sexual and mental satisfaction to be obtained by users.
Output: En la presente patente de invención se hace mención al diseño y al proceso de elaboración de un profiláctico expandible (5) que permite una mayor satisfacción física-sexual y mental para los usuarios.
The device consists in a polyurethane foam formed in the inner portion of the device during the sexual intercourse; with the purpose of promoting a prolonged erection and increasing the resistance time during the sexual intercourse.
Output: El cual consiste en una espuma Poliuretámica que se forma en el interior del mismo durante el acto sexual; con la finalidad de contribuir a una erección prologando, así como aumentar el tiempo de resistencia durante el acto sexual.
The sexual intercourse safety is maintained as the device protects against infections and unwanted pregnancies.
Output: La seguridad del acto sexual se mantiene en cuanto se protege de contagios o embarazos no deseados.
The use of the expandable prophylactic device is external and does not produce medical consequences or side effects.
Output: El uso del profiláctico expandible es externo y no produce secuelas médicas o efectos secundarios.
The use of the invention will enable the product to be introduced into the Dysfunctional Erection and premature ejaculation market in a relatively rapid manner.
Output: La novedad en el uso permitirá una introducción relativamente rápida en el Mercado de Erección Disfuncional y de eyaculación temprana.
A scrubbing article including a substrate and a UV treated texture layer on a surface of the substrate.
Output: Un artículo de fregar que incluye un sustrato y una capa de textura tratada con UV sobre una superficie del sustrato.
The substrate is formed from a single layer of foam or sponge material having a thickness that is conducive to handling or holding.
Output: El sustrato se forma a partir de una única capa de material de espuma o esponja que tiene un grosor que contribuye al agarre o asimiento.
The UV treated texture layer is a resin-based material forming a textured abrasive layer on the surface of the substrate.
Output: La capa de textura tratada con UV es un material a base de resina que conforma una capa de textura abrasiva sobre la superficie del sustrato.
Provided are a method for producing 2,4-di substituted pyrimidin-5-ols, especially 2,4-dimethylpyrimidin-5-ol, and intermediates thereof that can be used in industrial production.
Output: Se proporciona un método para producir pirimidin-5-ol disustituido en las posiciones 2 y 4 y, especialmente, 2,4-dimetilpirimidin-5-ol y un intermedio de este utilizado en la producción industrial.