niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The invention relates to a medicament preparation for inhalation, containing a compound of formula (I) as an exclusive active ingredient, wherein X represents an anion which is selected preferably from the groups comprising chloride, bromide, iodide, sulphate, phosphate, methane sulfonate, nitrate, meleate, acetate, citrate, fumarate, tartrate, oxalate, succinate, benzoate and p-toluolsulfonate, as a solvent ethanol or mixtures of ethanol and water, at least one pharmacologically compatible acid thereof, in addition to pharmacologically compatible auxiliary agents and/or complexing agents.
Output: La invencion se refiere a una preparacion de medicamento para la inhalacion, que contiene un compuesto de la Formula (I) como un ingrediente activo exclusivo, en la que X representa un anion que se selecciona de modo preferido entre el conjunto que consta de cloruro, bromuro, yoduro, sulfato, fosfato, metansulfonato, nitrato, maleato, acetato, citrato, fumarato, tartrato, oxalato, succinato, benzoato y p-toluen-sulfonato, que como disolvente contienen etanol o mezclas de etanol y agua, por lo menos un acido farmacologicamente compatible del mismo, asi como eventualmente otras sustancias coadyuvantes y/o compuestos que forman complejos, farmacologicamente compatibles.
Soy-containing meat or meat analog products as well as methods for producing such products, are provided.
Output: Se proveen productos de carne o analogos de carne, asi como metodos para producir tales productos.
The present invention is directed to a reinforced panel that includes a face sheet having an interior side and an exterior side, a plurality of integral and intersecting ribs having distal ends and projecting from the interior side of the face sheet to form contiguous cells, and a reinforcing member positioned in a channel and secured thereto for increasing bending resistance of the panel.
Output: La presente invencion se refiere a un panel reforzado que incluye una hoja de cara que tiene un lado interior y un lado exterior, una pluralidad de costillas integrales e intersectantes que tiene extremos distantes y que se proyectan desde el lado interior de la hoja de cara para formar celdas contiguas, y un miembro de refuerzo ubicado en un canal y asegurado al mismo para aumentar la resistencia a la flexion del panel.
Topical compositions containing the halosalicylic acid compound and a cosmetically acceptable vehicle are disclosed.
Output: Se divulgan composiciones topicas que tienen el compuesto de acido halosalisilico y un vehiculo cosmeticamente aceptable.
Solid, pharmaceutical dosage forms of [2-(8,9-dioxo-2,6-diazabicyclo [5.2.0]non -1(7)-en-2-yl)alkyl]phosphonic acid and derivatives thereof are disclosed.
Output: Se describen formas de dosis farmaceuticas, solidas de acido [2-(8, 9-dioxo-2, 6-diazabiciclo [5.2.0]non-1(7) -en-2-il) etil] fosfonico y derivados del mismo.
A laser diode (1) is driven by a first, integrating, amplifier (5) receiving a d.c. reference voltage Vref, input data Vin, and negative feedback from a back-facet photodiode (2), and by a second, wideband, amplifier receiving the data and the negative feedback.
Output: Un diodo láser (1) es accionado por un primer amplificador integrado (5) que recibe un voltaje de referencia de corriente directa V ref, datos de entrada Vin, y realimentacion negativa desde un fotodiodo de faceta posterior (2) y mediante un segundo amplificador de banda ancha que recibe los datos y la realimentacion negativa.
In addition, methods of use are disclosed for the treatment, inter alia, of cerebral vascular disorders, anxiety disorders; mood disorders; schizophrenia; schizophreniform disorder; schizoaffective disorder; cognitive impairment; chronic neurodegenerative disorders; inflammatory diseases; fibromyalgia; complications from herpes zoster; prevention of tolerance to opiate analgesia; withdrawal symptoms from addictive drugs; and pain.
Output: Ademas, se describen metodos de uso para el tratamiento, inter alia, de trastornos vasculares cerebrales, trastornos de ansiedad, trastornos de humor; esquizofrenia, trastorno esquizofreniforme; trastorno esquizoafectivo; deficit cognitivo; trastornos neurodegenerativos cronicos, enfermedades inflamatorias; fribromialgia; complicaciones del herpes zoster; prevencion de tolerancia a analgesia por opioides, sintomas de retiro de farmacos adictivos, y dolor.
The apparatus for constructing a multi-channel output signal using an input signal and parametric side information, the input signal including the first input channel and the second input channel derived from an original multi-channel signal, and the parametric side information describing interrelations between channels of the multi-channel original signal uses base channels for synthesizing (324) first and second output channels on one side of an assumed listener position, which are different from each other.
Output: El aparato para construir una senal de salida de multiples canales que utiliza una senal de alimentacion e informacion lateral parametrica, la senal de alimentacion incluye un primer canal de alimentacion y el segundo calan de alimentacion se deriva de una senal de multiples canales original, y la informacion lateral parametrica describe interrelaciones entre canales de la senal original de multiples canales utiliza canales base para sintetizar (324) primeros y segundos canales de salida en un lado de una posicion de oyente considerada, que son diferentes entres si.
The base channels are different from each other because of a coherence measure.
Output: Los canales base son diferentes entre si debido a una medida de coherencia.
The initial separation of the fluid provided from an oil well using a separator previously known only from the area of degassing and flotation of process water from oil recovery.
Output: La separacion del fluido suministrada a partir de un pozo petrolero utilizando un separador previamente conocido solo a partir del area de desgasificacion y flotacion del agua de proceso desde la recuperacion de petroleo.
Floor cleaning machine 1, comprising a cleaning system 2, 3, 4, at least one front wheel 5; 5'; 5a, 5b as well as two rear wheels 6a, 6b, 6a', 6b' and a drive mechanism 7; 7a, 7b, wherein the drive mechanism is an electric mono wheel drive and wherein the operator 8 is placed on the machine, characterized in that the operator is standing on a platform 9 which is located above the geometrical axis Z between the two rear wheels, wherein the maximum vertical distance between the platform and the floor is 200 mm.
Output: Maquina limpiadora para pisos 1, que comprende un sistema de limpieza 2, 3, 4, al menos una rueda delantera 5, 5', 5a, 5b, asi como tambien dos ruedas traseras 6a, 6b, 6a', 6b' y un mecanismo de transmision 7, 7a, 7b, en donde el mecanismo de transmision es una traccion electrica con una sola rueda, en donde el operador 8 se coloca sobre la maquina, caracterizada porque el operador se para sobre una plataforma 9 que esta colocada sobre el eje geometrico Z entre las dos ruedas traseras, en donde la distancia vertical maxima entre la plataforma y el piso es de 200 mm.
The front wheel can be a castor wheel 5 and the rear wheels 6a, 6b can be independently driven by drive motors 7a, 7b - instead of one castor wheel, two independent castor wheels 5a, 5b can be provided.
Output: La rueda frontal puede ser una rueda pivotante 5 y las ruedas traseras 6a, 6b, pueden ser accionadas independientemente mediante motores de traccion 7a, 7b - en lugar de una rueda pivotante, se proporcionan dos ruedas pivotantes independientes 5a, 5b.
The front wheel can also be a steered wheel 5' which is powered by a drive 7 and the rear wheels 6a', 6b' can be independently suspended and not driven.
Output: La rueda frontal tambien puede ser una rueda directriz 5' que es accionada por un motor 7 y las ruedas traseras 6a', 6b' pueden estar suspendidas independientemente y sin traccion.
This application relates to a dose display mechanism for a drug delivery device(1) that allows the user to select multiple doses of an injectable drug and forthe dispensing of the set dosage of the drug and applying said drug to a patient,preferably by injection.
Output: Esta solicitud se refiere a un mecanismo de visualizacion de dosis para un dispositivo para la administracion de farmacos (1), que permite al usuario seleccionar multiples dosis de un farmaco inyectable y la administracion de la dosis fijada del farmaco y la aplicacion de dicho farmaco a un paciente, preferiblemente mediante inyeccion.
Furthermore the invention provides several novel compounds, whichcan be intermediates in the above process, and processes to prepare these novelcompounds .
Output: Adicionalmente la invencion proporciona varios compuestos novedosos, los cuales pueden ser intermediarios en el proceso anterior, y procesos para preparar estos compuestos novedosos.
The invention also provi des 2-alkoxy-estrone, 2-alkoxy- estradiolor mixtures thereof essentially free from other estrogenic intermediates.
Output: La invencion tambien proporciona 2-alcoxi-estrona, 2-alcoxi-estradiol o mezclas de los mismos esencialmente libres de otros intermediarios estrogenicos.
The invention relates to 1-amino-phthalazine derivatives of general formula (I), wherein A, B = possibly substituted C1-4-alkylene; L = a simple bond or C1-2-alkylene, possibly substituted -CH=CH-, or -C=C- or cycloprop-1,2--diyl; R1 = possibly substituted aryl or heteroaryl; R2, R3 = H, C1-3-alkyl, C1-3-fluoralkyl or R2 et R3 forming together with a bearing them carbon atom, a cycloprop-1,1-diyl; R4 = H, C1-5-alkyl, C1-3-fluoralkyl, C3-6-cycloalkyl, C3-6-cycloalkyl-C1-3-alkylene, C1-3-alkyl-O-C1-3-alkylene, HO-C1-3-alkylene, C1-3-alkyl-X-C1-3-alkylene, wherein X = S, SO or S02; or R4 = RaRbN-C1-3-alkylene, aryl, aryl-C1-3-alkylene, aryl-O-, aryl-O-C1-3-alkylene, aryl-C1-3-alkylene-O-C1-3-alkylene, heteroaryl or heteroaryl-C1-3-alkylene; R5 = H, halogen, C1-5-alkyl, C1-3-fluoralkyl, C1-5-alkoxy, C1-3-fluoroalkoxy, HO-C1-3-alkylene, -CN, C1-3-alkyl-X-, wherein X = S, SO or SO2; or R5 = RaRbN-, RaRbN-C1-3-alkylene, aryl, aryl-C1-3-alkylene, aryl-O- or heteroaryl; R6 = H, halogen, C1-5-alkyl, C1-3-fluoralkyl, C1-5-alkoxy, C1-3-fluoroalkoxy, -CN, RaRbN-, RaRbN-C1-3-alkylene, aryl or heteroaryl ; R7 = H, halogen, C1-5-alkyl, C1-3-fluoralkyl, C1-5-alkoxy, C1-3-fluoroalkoxy, HO-C1-3--alkylene, -CN, C1-3-alkyl-X-, wherein X = S, SO or SO2; or R7, = RaRbN-, RaRbN-C1-3--alkylene, ReRbNC(O)-, C1-3-alkyl-C(O)-, aryl, aryl-0- or heteroaryl ; R8 = H, halogen, C1-5-alkyl, C1-5-alkoxy, C1-3-fluoroalkoxy ; in the form of base or acid additional salt and in the form of a hydrate or solvent.
Output: La invencion se refiere a derivados de 1-amino-ftalazina de formula general (I), donde A, B=alquileno C1-4 opcionalmente sustituido; L = un enlace sencillo o alquileno C1-2; -CH=CH-, opcionalmente sustituido, o -C=C- o cicloprop-1-,2-diilo; R1 = arilo o heteroarilo opcionalmente sustituido; R2, R3=H, alquilo C1-3, fluoroalquilo C1-3 o R2 y R3 junto con un atomo de carbono al que estan unidos forman un grupo cicloprop-1,1-diilo; R4 = H, alquilo C1-5, fluoroalquilo C1-3, cicloalquilo C3-6, cicloalquilo C3-6-alquileno C1-3, alquil C1-3-O-alquileno C1-3, HO-alquileno C1-3, alquil C1-3-X-alquileno C1-3, donde X = S, SO, o SO2; o R4 = RaRbN-alquileno C1-3, arilo, aril-alquileno C1-3, aril-O-, aril-O-alquileno C1-3, aril-alquilen C1-3-O-alquileno C1-3, heteroarilo o heteroaril-alquileno C1-3; R5 = H, halogeno, alquilo C1-5, fluoroalquilo C1-3, alcoxi C1-5, fluoroalcoxi C1-3, HO-alquileno C1-3, -CON, alquil C1-3-X-, donde X = S, SO o SO2; o R5 = RaRbN-alquileno C1-3, arilo, aril-alquileno C1-3, aril-O- o heteroarilo; R6 = H, halogeno, alquilo C1-5, fluoroalquilo C1-3, alcoxi C1-5, fluoroalcoxi C1-3, -CN, RaRbN-, RaRbN-alquileno C1-3, arilo o heteroarilo; R7 = H, halogeno, alquilo C1-5, fluoroalquilo C1-3, alcoxi C1-5, fluoroalcoxi C1-3, HO-alquileno C1-3, -CN, alquil C1-3-X-, donde X = S, SO o SO2; o R7 = RaRbN-, RaRbN-alquileno C1-3, ReRbNC(O)-, alquil C1-3-CO-, arilo, aril-O- o heteroarilo; R8 = H, halogeno, alquilo C1-5, alcoxi C1-5, fluoroalcoxi C1-3; en forma de base o sal de adicion de acido y en forma de hidrato o solvato.
A method for preparing and using the inventive derivatives for therapeutically purpose is also disclosed.
Output: Tambien se describe un metodo para preparar y usar los derivados de la invencion con fines terapeuticos.
The actuating assembly is associated with one of the print head support assembly and the print roller assembly to separate the detent and the stop before moving one the print head and print roller to provide an access space between the print head and the print roller for allowing print media to be removed and inserted.
Output: El ensamble de accionamiento esta asociado con uno del ensamble de soporte y el ensamble de rodillo de impresion para separar el reten y el tope antes de mover uno de la cabeza de impresion y el rodillo de impresion para proporcionar un espacio de acceso entre la cabeza de impresion y el rodillo de impresion a fin de permitir que los medios de impresion sean retirados e insertados.
A polyelectrolyte complex for the controlled release of an oil and gas field chemical selected from the group consisting of (a) a gel-forming or cross-linking agent, (b) a scale inhibitor, (c) a corrosion inhibitor, (d) an inhibitor of asphaltene or wax deposition, (e) a hydrogen sulfide scavenger, (f) a hydrate inhibitor, (g) a breaking agent, and (h) a surfactant.
Output: Un complejo de polielectrolito para la liberación controlada de una sustancia química del campo de aceite y de gas seleccionada del grupo que consiste en (a) un agente formador de gel o entrelazador, (b) un inhibidor de escala (c) un inhibidor de corrosión, (d) un inhibidor de deposición de asfalteno o cera, (e) un barredor de sulfuro de hidrógeno, (f) un inhibidor de hidrato, (g) un agente de ruptura, y (h) un agente tensioactivo.
An apparatus (12) for measuring a temperature of a process fluid includes a resistance based temperature sensor (RTD) sensor (32) configured to thermally couple to the process fluid.
Output: Un aparato (12) para medir una temperatura de un fluido de proceso incluye un sensor de temperatura de resistencia (RTD) el sensor (32) configurado para acoplar térmicamente el fluido de proceso.
First and second electrical connections are configured to apply a current through the RTD (32).
Output: Las primera y segunda conexiones eléctricas están configuradas para aplicar una corriente a través del RTD (32).
Measurement circuitry (36) is configured to measure a voltage across the RTD (32) and identify a degraded connection to the RTD and responsively measure a temperature of the process fluid using the electrical connections.
Output: La medición de circuitos (36) es configurada para medir un voltaje a través del RTD (32) e identificar una conexión degradada a RTD y responsable de medir la temperatura del fluido de proceso usando las conexiones eléctricas.
The invention relates to the use of cross-linked rubber masses as a one-sided or double-sided adhesive coating on a strip-type carrier, for the production of a self-adhesive strip for grouping cables in motor vehicles.
Output: La invencion se relaciona con el uso de unas masas de caucho reticulado como recubrimiento adhesivo en una o en ambas caras en un portador en forma de cinta, para la produccion de una cinta autoadhesiva para la formacion de haces de cables en vehiculos automotores.
According to the invention, a cross-linking agent is added to the rubber mass as a photoinitiator.
Output: Segun la invencion, se adiciona un agente de reticulacion a la masa de caucho como fotoiniciador.
The invention relates to an external package, particularly one having a conductivecoating and in whose surrounding area an RFID tag is placed.
Output: La invencion se refiere a un empaque externo, particularmente uno que tiene un revestimiento conductor y en cuya area circundante se coloca una etiqueta RFID.
The conductive surfaceof the electrically conductive layer is interrupted by a structure.
Output: La superficie conductora de la capa conductora electricamente se interrumpe por una estructura.
The present invention provides DNA constructs, transgenic plants containing such constructs, and methods of making the plants.
Output: La invencion proporciona construcciones de ADN, plantas transgenicas que contienen dichas construcciones, y metodo para hacer las plantas.
The invention involves the treatment, prevention, and reduction of immunoinflammatory disorders involving the combination of an agent that increases the signal activity of a glucocorticoid receptor (e.g., glucocorticoid receptor agonist) and an agent that modulates the signaling activity of one or more signaling pathways selected from the NF-kappaB pathway, NFAT pathway, AP-1 pathway, and Elk-1 pathway such that proinflammatory cytokine secretion or production, or any other inflammatory response, is reduced.
Output: La invencion implica el tratamiento, prevencion, y reduccion de desordenes inmuno-inflamatorios implicando la combinacion de un agente que incrementa la actividad de senal de un receptor de gluco-corticoide (v.gr., agonista del receptor de gluco-corticoide) y un agente que modula la actividad de senalizacion de una o mas trayectorias de senalizacion seleccionas a partir de la trayectoria NF-kB, trayectoria NFAT, trayectoria AP-1, y trayectoria Elk-1 tal que la secrecion o produccion de citoquina pro-inflamatoria, o cualquier otra respuesta inflamatoria, se reduzca.
Further, screening methods are provided for identifying candidate compounds and strategies useful for treating, preventing, or reducing such conditions.
Output: Ademas, metodos de seleccion se proporcionan para identificar compuestos candidato y estrategias utiles para tratar, prevenir, o reducir tales condiciones.
A method for modifying multimodal polyethylene is disclosed.
Output: Se describe un metodo para modificar polietileno multimodal.
The method comprises reacting a multimodal polyethylene in its solid state with a free radical initiator.
Output: El metodo comprende hacer reaccionar un polietileno multimodal en su estado solido con un iniciador de radical libre.
The modified polyethylene has significantly increased melt strength, and it is suitable for many applications including blow molding, sheet, pipe, profile, extrusion coating, and foaming applications.
Output: El polietileno modificado tiene la fuerza de fusion significativamente incrementada, y es conveniente para muchas aplicaciones incluyendo el moldeo por soplado, lamina, tubo, perfil, capa de recubrimiento, y aplicaciones de espumado.
The present invention refers to aprotinine variants with enzyme inhibitor properties, immunologic and improved pharmacoanetics and to its production.
Output: La presente invencion se refiere a variantes de aprotinina con propiedades inhibitorias de enzimas, inmunologicas y farmacocinéticas mejoradas y a su produccion.
In one embodiment, a receiver indicates a decoding delay for a maximum size aggregate frame in Block Ack negotiation, which may be used by a transmitter to determine to which Block Ack Request a Block Acknowledgement is responsive.
Output: En una modalidad, un receptor indica un retraso en la decodificacion para una trama de agregado de tamano maximo en la negociacion del Reconocimiento del bloque, la cual se puede utilizar mediante un transmisorpara determinar a que solicitud de Reconocimiento de bloque responde un reconocimiento de bloque.
In another embodiment, a Transmission Sequence Number (TSN) may be included in a Block Ack Request.
Output: En otra modalidad, un Numero de Secuencia de Transmision (TSN) se puede incluir en una solicitud de Reconocimiento de bloque.
The receiver includes the TSN in the corresponding Block Ack response.
Output: El receptor incluye el TSN en la respuesta correspondiente del Reconocimiento de bloque.
This allows the transmitter to determine which frames are "in transit.
Output: Esto permite que el transmisor determine que tramas estan "en transito."
In another embodiment, a TSN may be associated with one or more transmitted frames.
Output: En otra modalidad, un TSN se puede asociar a uno o mas tramas transmitidas.
While, the TSN is not transmitted with the Block Ack Request, the transmitter may determine which TSN corresponds with a Block Ack response in accordance with acknowledgements contained therein.
Output: Mientras que, el TSN no se transmite con la solicitud de Reconocimiento del bloque, el transmisor puede determinar que TSN corresponde con una respuesta del Reconocimiento debloque de acuerdo con los reconocimientos contenidos en este.
Various other aspects are also presented.
Output: se presentan tambien otros aspectos diversos.
Compounds ofthe invention have produced apoptosis in certain cell lines that overexpress theDishevelled protein (Dvl), inhibiting Wnt signaling.
Output: Los compuestos de la invencion han producido apoptosis en ciertas lineas celulares que sobreexpresan la proteina Dishevelled (Dv1), inhibiendo la senalizacion Wnt.
Some embodiments of the method include determining that access to an item needs to be inhibited and positioning a thermal grill relative to the item such that the thermal grill provides a barrier against an individual engaging the item.
Output: Algunas incorporaciones del metodo incluyen determinar que el acceso a un articulo requiere ser inhibido y colocar una parrilla termica en relacion al articulo de manera que la parrilla termica proporciona una barrera en contra de un individuo haciendo contacto con el articulo.
A thermal grill is a device that has several relatively warm portions which are interlaced with several relatively cold portions.
Output: Una parrilla termica es un dispositivo que tiene varias partes calientes las cuales estan entrelazadas con varias partes relativamente frias.
When an individual contacts the thermal grill, the temperature difference between the warm and cold portions causes an individual to feel pain (or discomfort) without physiologically damaging the individual.
Output: Cuando un individuo hace contacto con la parrilla termica, la diferencia de temperatura entre las partes calientes y frias provoca a un individuo que asienta un dolor (o incomodidad) sin danar fisiologicamente al individuo.
Therefore, the method inhibits access by notifying individuals that they are performing an undesirable activity when they touch the thermal grill without permanently injuring the individual.
Output: Por tanto, el metodo inhibe el acceso mediante notificar a los individuos que estos estan llevando a cabo una actividad indeseable cuando estos tocan la parrilla termica sin lesionar permanentemente al individuo.
A weatherproof cover for protecting electrical receptacles from the harsh elements of weather is disclosed herein.
Output: Se describe una cubierta a prueba de clima para proteger receptaculos electricos de los elementos asperos del clima.
Power can be subsequently removed or disconnected from the receptacle by simply selecting the OFF position of the switch.
Output: La energia puede ser subsecuentemente removida o desconectada del receptaculo simplemente seleccionando la posicion de APAGADO del interruptor.
The present invention includes methods and apparatuses for operating and controlling AOD pumps (10,10', 10", 100, 460, 580, 740) and other pumps.
Output: La presente invencion comprende metodos y aparatos para operar y controlar bombas de diafragma operadas por aire (DOA) (10, 10?
The invention relates to a printed thermoformable laminate comprised of at least two plastic films.
Output: La invencion se refiere a una lamina termoformable impresa compuesta de al menos dos peliculas de plastico.
Preferred laminates have the following structure: film A / print / laminating agent / film C; film A / print / laminating agent / film B / laminating agent / film C, and; film A / print / laminating agent / film B / laminating agent / print / film C.
Output: Las laminas preferidas tienen la siguiente estructura: pelicula A / impresion / medios de laminado / pelicula C; pelicula A / impresion / medios de laminado / pelicula B / medios de laminado / pelicula C; pelicula A / impresion / medios de laminado / pelicula B / medios de laminado / impresion / pelicula C.
The present invention relates to a process of producing composite materials by a sol/gel-process, comprising carbon nanoparticles and organic polymer material.
Output: La presente invencion se relaciona con un proceso para producir materiales compuestos mediante un proceso de sol/gel, que comprende nanoparticulas de carbono y un material polimerico organico.
The invention further relates to composite materials, which are manufactured with the use of said sol/gel technology.
Output: La invencion se relaciona ademas con materiales compuestos, que se fabrican con el uso de la tecnologia de sol/gel.
Utilizing pH reduction after cellular lysis has resulted in a purified polysaccharide that consistently meets the protein specification, and higher recovery yields of polysaccharide during the purification process.
Output: Utilizar la reduccion de pH despues de la lisis celular, ha resultado en un polisacarido purificado que consistentemente cubre la especificacion de proteina, y rendimientos de recuperacion superiores de polisacarido durante el proceso de purificacion.
The present invention relates to a method of determining whether a biological sample comprising human lung cancer cells is sensitive to a combination of an epidermal growth factor receptor inhibitor and a chemotherapeutic agent by determining the overexpression of a phosphorylated AKT protein and/ or a phosphorylated MAPK protein in the biological sample.
Output: La presente invencion se refiere a un metodo para determinar si una muestra biologica que contiene celulas cancerigenas de pulmon humanas es sensible a una combinacion de un inhibidor del receptor del factor de crecimiento epidermico y un agente quimioterapeutico mediante la determinacion de la sobreexposicion de una proteina AKT fosforilada o una proteina MAPK fosforilada en la muestra biologica.
The invention is also related to methods for deriving a candidate agent or for selecting a composition for inhibiting the progression of lung cancer in a patient wherein a phosphorylated Akt protein and/ or a phosphorylated MAPK protein is used.
Output: La invencion tambien se refiere a metodos para obtener un agente candidato o seleccionar una composicion para inhibir la progresion de las celulas cancerigenas de pulmon en un paciente en el que se utiliza una proteina Akt fosforilada o una proteina MAPK fosforilada.
Various features of the compositions are disclosed, including that at least 50 % of the 3-O-deacylated monophosphoryl lipid A adjuvant should be adsorbed to the aluminum phosphate adjuvant.
Output: Se presentan diversos rasgos de las composiciones que incluyen por lo menos 50% del adyuvante de monofosforilo lipido A 3-O-desacilado deber ser adsorbido en el adyuvante de fosfato de aluminio.
The invention relates to a method for passivation of metal surfaces by treatment of the surface with an acid aqueous composition, containing at least one water-soluble acid-group comprising polymer and Zn, Ca, Mg, or Al ions, said method being particularly a continuous method for the passivation of strip metals.
Output: La invencion se refiere a un metodo para la pasivacion de superficies metalicas a traves del tratamiento de la superficie con una composicion acuosa acida, que comprende por lo menos un polimero que contiene grupo acido soluble en agua y iones Zn, Ca, Mg o Al, el metodo que es particularmente un metodo continuo para la pasivacion de metales en tira.
Methods of sterilizing dermal fillers and injectable collagen material have been developed which reduce the level of active biological contaminants or pathogens without adversely affecting the material, i.e., wherein the dermal fillers and injectable collagen material retain their same properties before and after its terminal sterilization.
Output: Se han desarrollado metodos para esterilizar rellenadores dermicos y material de colageno inyectable que reducen el nivel de contaminantes biologicos o patogenos activos sin afectar adversamente el material, es decir, en donde los rellenadores dermicos y el material de colageno inyectable retienen sus mismas propiedades antes y despues de su esterilizacion terminal.
In one embodiment the method for sterilizing the dermal filler or injectable collagen material that is sensitive to radiation contains the steps of protecting the filler or material from radiation, and irradiating the filler or material with a suitable dose of radiation for a time and at a rate effective to sterilize the filler or injectable material.
Output: En una modalidad el metodo para esterilizar el rellenador dermico o material de colageno inyectable que es sensible a la radiacion contiene las etapas de proteger el rellenador o material de la radiacion, e irradiar el rellenador o material con una dosis adecuada de radiacion durante un tiempo y en una proporcion efectiva para esterilizar el rellenador o material inyectable.
The ice-making container is provided with a substantially water-tight cover (16) for preventing a water spill when ice is not already formed in the ice-making container.
Output: El contenedor de formación de hielo se proporciona con una cubierta sustancialmente hermética al agua para evitar un desbordamiento de agua cuando el hielo aún no esté formado en el contenedor de formación de hielo.
In a preferred embodiment the method for sterilizing the dermal filler or injectable collagen material that is sensitive to radiation includes the steps of a) freezing the filler or material at a temperature below its freezing temperature, which is generally below 0 degree Cand b) irradiating the filler or material with a suitable dose of radiation at an effective rate for a time effective to sterilize the filler or material.
Output: En una modalidad preferida, el metodo para esterilizar el rellenador dermico o material de colageno inyectable que es sensible a la radiacion incluye las etapas de a) congelar el rellenador o material a una temperatura por debajo de su temperatura de congelacion, que es generalmente por debajo de 0 degree Ce b) irradiar el rellenador o material con una dosis adecuada de radiacion en una proporcion efectiva durante un tiempo efectivo para esterilizar el rellenador o material.
The exposure of the radiation differs depending upon the density of the filler or material, but is preferably between 6kGy and 12kGy and more preferably between 6kGy and 8kGy.
Output: La exposicion de la radiacion difiere dependiendo de la densidad del rellenador o material, pero es de preferencia entre 6kGy y 12kGy y mas de preferencia entre 6kGy y 8kGy.
These doses result in a sterility assurance level (SAL) of 10 -6 SAL for the filler or material.
Output: Estas dosis dan por resultado un nivel de aseguracion de esterilidad (SAL) de 10-6 SAL para el rellenador o material.
One such method comprises the steps of: displaying a plurality of entries and at least one of a set of community game elements to a virtual game to a player, each entry including at least two game elements, each game element associated with a game value according to a game rule for the virtual game; receiving a wager from the player, the wager associated with at least one bet type; displaying the remaining of the set of community game elements to the player; and determining whether the wager wins based on the plurality of entries, the at least one bet type, and according to the game rule for the virtual game.
Output: El metodo comprende los pasos de exhibir una pluralidad de entradas y por lo menos uno de un conjunto de elementos de juego de comunidad a un juego virtual para un jugador, cada entrada incluye por lo menos dos elementos de juego, cada elemento de juego asociado con un valor de juego de acuerdo a la regla de juego para el juego vitual; recibir una apuesta del jugador, la apuesta asociada con por lo menos un tipo de apuesta; exhibir el resto del juego de los elementos de juego de la comunidad para el jugador; y determinar si el jugador gana con base en la pluralidad de entradas, por lo menos un tipo de apuesta, y de acuerdo a la regla de juegos para el juego virtual.
The damper assembly comprises a housing and a damper door assembly rotatable therein.
Output: La compuerta incluye una muesca y una configuracion de compuerta giratoria en la misma.
The housing includes a flange that cooperates with a semicircular flange of the damper door assembly to form two air flow channels in the housing.
Output: La muesca incluye una falange que coopera con una falange semicircular de la configuracion de compuerta, para formar canales de flujo de aire en la muesca.
When the damper door is open, chilled air from the freezer compartment is allowed to circulate through the damper assembly and through the compartment to provide a quick chill mode of operation.
Output: Cuando se abre la compuerta, el aire enfriado del compartimiento de congelador circula a traves de la configuracion de compuerta y a traves del compartimiento, para proporcionar una modalidad de operacion de enfriamiento rapido.
The damper door is also rotatable to a closed position that allows air to circulate within the damper assembly and the compartment.
Output: La compuerta tambien se puede girar a la posicion de cerrado que permite que el aire circule dentro de la configuracion de compuerta y el compartimiento.
A heater may be included to provide a quick defrost mode of operation.
Output: Se puede incluir un calentador para proporcionar una modalidad de operacion de descongelamiento rapido.
An ice maker adapted to be mounted a refrigeration appliance comprises an ice-making container (14) and an ice-releasing system (18, 18a) for separating the formed ice from the ice-making container.
Output: Un productor de hielo adaptado para ser montado en un aparato de refrigeración comprende un contenedor de formación de hielo y un sistema de liberación de hielo para separar el hielo formado del contenedor de formación de hielo.
The process employs a purge process that allows for the separation of oxidation byproducts into benzoic acid and non-benzoic acid oxidation byproducts, thus providing flexibility in the treatment and use of such oxidation byproducts.
Output: El proceso emplea un proceso de purga que permite la separación de los subproductos de oxidación en subproductos de oxidación de ácido benzoico y no de ácido benzoico, para así proporcionar flexibilidad en el tratamiento y uso de tales subproductos de oxidación.
In other arrangements, exit holes defining the infusion section of the catheter may be configured to provide the desired uniform flow rate over the length of the infusion section.
Output: En otras disposiciones, los orificios de salida que definen la sección de infusión del catéter pueden con figurarse para proporcionar la tasa de flujo uniforme deseada sobre la longitud de la sección de infusión.
Furthermore, the catheter also includes anti-microbial properties to inhibit the growth of microbes on or within the catheter and, preferably, to inhibit microbe growth in an anatomical region surrounding the catheter.
Output: Además, el catéter también incluye propiedades anti-microbiana para inhibir el crecimiento de microbios sobre o dentro del catéter y preferentemente, para inhibir el crecimiento microbiano en la región anatómica que rodea al catéter.
The desired anti-microbial properties may be provided by an anti-microbial layer, anti-microbial materials dispersed within the material from which components of the catheters are constructed, or a combination of anti-microbial layers and embedded anti-microbial materials.
Output: Las propiedades anti-microbiana deseadas pueden proporcionarse por una capa anti-microbiana, materiales anti-microbianos dispersos dentro del material a partir del cual se construyen los componentes de los catéteres o una combinación de capas anti-microbianos y materiales anti-microbianos integrados.
In some arrangements, one or more portions of the catheter may be bio-absorbable.
Output: En algunas disposiciones, una aún más porciones del catéter pueden ser bio-absorbibles.
The invention relates to compounds of formula (I) and pharmaceutically acceptable salts, solvates, and prodrugs thereof, and to their use as cholesterol absorption inhibitors for the treatment of hyperlipidaemia.
Output: La invencion se refiere a compuestos de formula (I) y sus sales, solvatos y profarmacos farmaceuticamente aceptables, y a su uso como inhibidores de la absorcion del colesterol para el tratamiento de la hiperlipidemia.
The invention also relates to processes for their manufacture and pharmaceutical compositions containing them.
Output: La invencion tambien se relaciona con procesos para su fabricacion y composiciones farmaceuticas que las contienen.
A probe of the thermometer includes a flex circuit containing electronic components used to measure temperature and transmit signals to a calculating unit of the thermometer.
Output: Una sonda del termometro incluye un circuito flexible que contiene componentes electronicos usados para medir la temperatura y transmitir las senales a una unidad calculadora del termometro.
A locating member supported by the probe can function to pre-position the flex circuit prior to final fixation so that the electronic components are reliably positioned in manufacture.
Output: Un miembro de ubicacion soportador por la sonda puede funcionar para pre-posicionar el circuito flexible previo a la fijacion final de modo que los componentes electronicos se posicionan confiablemente en la manufactura.
A method of making an impression die comprises the steps of providing a substantially planar bendable bimetal plate (10) consisting of copper and steel bonded together, forming a relief pattern (14) in the surface of the copper for example by an etching process, forming the plate into a non-planar sleeve with the copper on the outside and joining the free edges of the sleeve together.
Output: Un método para elaborar un troquel de impresión comprende las etapas de suministrar una placa bimetálica que se puede doblar sustancialmente plana (10) que consiste de cobre y acero unidos, que forma un patrón de relieve (14) en la superficie del cobre por ejemplo mediante un procesos de corrosión, que forma la placa en un mango no plano cori el cobre en la parte de afuera y uniendo los bordes libres del mango.
Preferably the free edges of the sleeve (10) are joined together while the sleeve is mounted on a metal mandrel (15).
Output: Preferiblemente los bordes libres del mango (10) se unen mientras el mango se monta sobre el mandril de metal (15).
Liquid hemostatic coating materials comprise a cyanoacrylate monomer and a solvent system comprising a volatile, non-reactive liquid that is non-stinging and non-irritating to a user.
Output: Los materiales de recubrimiento hemostático, líquido comprenden un monómero de cianocrilato y un sistema de solvente que tiene un líquido que no causa escozor, no irrita, es volátil y no es reactivo para el usuario.
The material forms a coating or bandage in the form of a film that when applied and adhered to a surface or to the skin of a user inhibits the application surface from adhering to another surface.
Output: El material forma un recubrimiento o banda en la forma de película que cuando se aplicó y adhirió a una superficie o a la de un usurario inhibe que la superficie de aplicación se adhiera a otra superficie.
Upon data inactivity for a time period near the timeout duration, the mobile device transmits a packet over the packet protocol context so as to maintain the packet protocol context.
Output: Con la inactividad de datos durante un periodo de tiempo cerca del tiempo muerto, el dispositivo móvil transmite un paquete sobre el contexto de protocolo de paquete para mantener el contexto de protocolo de paquete.
Accordingly, the load on the network can be reduced by achieving a suitable frequency of short data transmission from the mobile device.
Output: Por consiguiente, la carga sobre la red puede reducirse al lograr una frecuencia adecuada de transmisión corta de datos desde el dispositivo móvil.
A method of manufacturing razor blader from a strip material (30), comprising (a) offsetting a first lenghtwise-extending portion (34) of the strip material from a second lenghtwise-extending (36) of the strip material, (b) flattning the first lenght-extending portion and the second lenght-extending portion to remove at least 50% of the offset; (c) separating the first lenght-extending portion from the second lenght-extending portion; converting the separated first lenght-extending portion to razor blades.
Output: Un método de fabricación de las cuchillas de afeitar a partir de un material de tira (30), que comprende (a) se separa una primera porción (34) de una segunda porción (36) que se extienden longitudinalmente del material de tira, (b) se nivela la primera y la segunda porciones que se extienden longitudinalmente para remover por lo menos 50 % de la porción separada; (c) se separa la primera porción de la segunda porción que se extienden longitudinalmente; se convierte la primera porción separada que se extiende longitudinalmente en cuchillas de afeitar.
A method is described that includes building a peer list comprising a listing of potential peer servers from among one or more networked computers.
Output: Se describe un metodo que incluye construir una lista par que comprende una lista de servidores par potenciales de entre una o mas computadoras en red.
The peer list includes no more than a predetermined number of potential peer servers.
Output: La lista de par incluye no mas de un numero predeterminado de servidores de par potenciales.
Potential peer servers in the peer list are queried for a file or portion of a file.
Output: Los servidores de par potenciales en la lista de par se consultan para un archivo o porcion de un archivo.
A message from a peer server in the peer list is received indicating that the peer server has the file or portion of a file available for download.
Output: Un mensaje de un servidor de par en la lista de par se recibe indicando que el servidor de par tiene el archivo o porcion de un archivo disponible para descargar.
The computer system downloads the file or portion of a file from the peer server.
Output: El sistema de computadora descarga el archivo o porcion de un archivo desde el servidor de par.
An alkaline floor cleaning composition concentrate in the form of a liquid and an alkaline cleaning composition concentrate in the form of a solid are provided.
Output: Se proporcionan un concentrado de composición alcalina de limpieza de pisos en la forma de un líquido y un concentrado de composición de limpieza alcalina en la forma de un sólido.
The alkaline cleaning composition concentrate can be used to remove fresh, greasy soil and polymerized soil from a floor surface.
Output: El concentrado de composición de limpieza alcalina puede ser utilizado para eliminar manchas frescas grasientas y manchas polimerizadas de una superficie de piso.
The present invention relates to a precipitation process for removing transition metals from polymer solutions.
Output: La presente invención se relaciona con un proceso para retirar metales de transición de soluciones de polímero.
A system and method for maintaining a packet protocol context, such as a PDP (Packet Data Protocol) context, is provided.
Output: Se proporciona un sistema y método para mantener un contexto de protocolo de paquete, tal como un contexto de PDP (Protocolo de Datos por Paquetes).
If there has been no data activity over the packet protocol context for a timeout duration, then the network may deactivate the packet protocol context.
Output: Si no ha habido actividad de datos sobre el contexto de protocolo de datos por una duración de tiempo muerto, entonces la red puede desactiva el contexto de protocolo de paquete.
This invention relates to biology and medicine and, in particular, can be used in medicine to make a pharmaceutical composition for targeted delivery of biologically active substances into mitochondria, driven by proton electro-chemical potential in the mitochondria.
Output: La invención se refiere a biología y medicina, y en particular, se puede usar en medicina para elaborar una composición farmacéutica para distribución dirigida de sustancias biológicamente activas en mitocondrias, accionada por potencial electroquímico de protones en las mitocondrias.
This invention also relates to the method to affect an organism by the targeted delivery of biologically active compounds to mitochondria.
Output: Esta invención también se refiere a un método para afectar un organismo por la distribución dirigida de compuestos biológicamente activos a las mitocondrias.
The invention can be useful in treatment of diseases or disorders associated with not normal functioning of mitochondria, in particular diseases associated with increased production of free radicals and reactive oxygen species.
Output: La invención puede ser útil en el tratamiento de enfermedades o trastornos asociados con funcionamiento anormal de mitocondrias, en particular enfermedades asociadas con producción incrementada de radicales libres y especies reactivas de oxígeno.
A formaldehyde-free curable aqueous composition containing a hydroxy-containing polymer, a multi-functional crosslinking agent, and, optionally, a catalyst.
Output: Una composición acuosa endurecible libre de formaldehído que contiene un polímero que contiene hidróxido, un agente reticulante multifuncional, y opcionalmente un catalizador.
A novel system and method for degassing H2S and H2SX from liquid sulfur (sulphur) is disclosed.
Output: Se describe un sistema y método novedoso para desgasificar H2S y H2S del azufre líquido (azufre).
The system includes a degassing vessel with a plurality of cells.
Output: El sistema incluye un recipiente de desgasificación con una pluralidad de celdas.
The cells include a sparging gas mat with a perforated surface at the bottom of the cell to allow the release of air bubbles (or sparging gas) into the cells.
Output: Las celdas incluyen una esterilla de gas de inyección con una superficie perforada en el fondo de la celda para permitir la liberación de burbujas de aire (o gas de inyección) dentro de las celdas.
A catalyst may be used during the process.
Output: Se puede usar un catalizador durante el proceso.
The invention provides recombinant adenoviral vectors which are capable of eliciting immunity against the pre-erythrocytic stage of the life cycle of the malaria parasite.
Output: Esta invención proporciona vectores adenovirales recombinantes que son capaces de generar inmunidad contra la etapa pre-eritrocítica del ciclo de vida del parásito de la malaria.
The invention concerns an apparatus for stimulating the lymphatic system by electrical stimulation.
Output: La invencion es concerniente con un aparato para la estimulacion del sistema linfatico mediante excitaciones electricas.
Said apparatus comprises a system of electrodes arranged on the skin at sites known to the practitioner, and sends a series of electrical stimuli for accurately stimulating the elements of the lymphatic system.
Output: El aparato comprende un sistema de electrodos que son dispuestos en la piel en sitios apropiados conocidos por el medico y que envia un tren de estimulos electricos aptos para estimular precisamente los elementos del sistema linfatico.
The invention is particularly useful for lymph drainage in humans and animals, in particular horses and dogs.
Output: Aplicaciones entre otras al drenaje linfatico en el hombre y el animal, particularmente el caballo y el perro.
The dyes, compositions and methods of the present invention are advantageous in providing improved hueing of fabric, including whitening of white fabric, while avoiding significant build up of bluing dyes on the fabric.
Output: Los tintes, composiciones y métodos de la presente invención son ventajosos en proporcionar coloración mejorada de tela, incluyendo blanqueado de tela blanca, mientras que se evita acumulación significativa de tintes de azulado en la tela.
Access to each portion can be with a sliding sleeve that has a specific internal profile.
Output: El acceso a cada porción puede ser con un manguito (30) deslizable que tiene un perfil interno específico.
Pump down plugs can be used that have a specific profile that will make a plug latch to a specific sleeve.
Output: Se pueden utilizar obturadores (10) inyectados a bomba que tienen un perfil específico que harán que un obturador se asegure a un manguito específico.