niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The sorbent is removed from the water, typically by a simple filtration step.
Output: El absorbente es removido del agua, tipicamente mediante un simple paso de filtracion.
The insulin analogues contain B25H and A14E or A14H.
Output: Los análogos de insulina contienen B25H y A14E o A14H.
The clamping hook (5) is active outside the housing (1).
Output: El gancho de sujeción (5) es activo fuera del alojamiento (1).
The second arm has a first end and a second end.
Output: El segundo brazo tiene un primer extremo y un segundo extremo.
The running board includes a light source.
Output: El estribo incluye una fuente de luz.
The roof bit contains a cavity (28) which opens at the rearward end thereof.
Output: La broca de techo contiene una cavidad (28) que abre por el extremo posterior de ésta.
The active agent may be a cyclosporin or a macrolide.
Output: El agente activo puede ser una ciclosporina o un macrolido.
The aforesaid device is unique due to the abovementioned reasons.
Output: Por estas razones este dispositivo en unico.
The plunger rod has one or more receiving members formed about its length.
Output: La barra del émbolo tiene uno o más miembros receptores formados sobre su longitud.
A cap for use with bottled water dispensing systems.
Output: Una tapa para uso con sistemas surtidores de agua embotellada.
Mid-size balers and methods for compressing material into bales are disclosed.
Output: Se describen enfardadoras de tamaño mediano y métodos para comprimir material en fardos.
The passageway 100 is provided in a sleeve 102.
Output: El pasadizo 100 está provisto en un manguito 102.
The present technology can be applied to players for reproducing content.
Output: La presente tecnología se puede aplicar a un reproductor que reproduce el contenido.
The second surface (12) is a face facing the first surface (11).
Output: La segunda superficie (12) se encuentra de frente a la primera superficie (11).
1.2 mm.
Output: 1.2 mm.
stacked on the sub shaft and retained by a cotter key.
Output: apilados en el sub eje Ss2 y retenidos por una chaveta de cuna 67.
at 25 °C; (C) an emulsifier; and (D) water.
Output: ; (C) un emulsor; y (D) agua.
A cap is retained on the container liner over the mouth.
Output: Una tapa (24) está retenida sobre el forro de recipiente sobre la boca.
An apparatus for forming a bag assembly includes opposing die members.
Output: Un aparato para formar un ensamble de bolsa incluye miembros de dado opuestos.
Structural columns are fastened to one another vertically.
Output: Se sujetan columnas estructurales entre sí verticalmente.
An electrical contact (10) is provided for mating with a mating contact (22).
Output: Se proporciona un contacto eléctrico (10) para acoplarse con un contacto de acoplamiento (22).
Biofuel compositions are also provided by the present disclosure.
Output: También se proporcionan por la presente descripción composiciones de biocombustible.
A drop down ladder rack is disclosed.
Output: Se describe un porta escalera descendente.
A supply control valve is mounted to the manifold housing.
Output: Una válvula de control de suministro se monta al alojamiento de colector.
A ship's propeller (5) has an impeller wheel (6) mounted behind it.
Output: RODETE DE PASO VARIABLE PARA CONJUNTO PROPULSOR DE BARCO.
It applies to promotion and advertising.
Output: TIENE APLICACION EN LA PROMOCION Y PUBLICIDAD.
Articulated corkscrew.
Output: Sacacorchos articulado.
New synthesis of compound of formula (I).
Output: NUEVAS SINTESIS DEL COMPUESTO DE FORMULA (I).
A guide with a groove (27) is provided to make easier the insertion of the bag outlet.
Output: La invención incluye una ranura (27) que facilita la inserción de la salida de la bolsa.
The two main parts are foldable.
Output: Las dos partes principales son plegables.
In either case, the substrate may be rigid or flexible.
Output: En cualquier caso, el substrato puede rígido o flexible.
Each aperture carries one of the containers.
Output: Cada abertura porta un recipiente.
The method includes providing a diaphragm patch ring (206).
Output: El método incluye proporcionar un anillo de arreglo de diafragma (206).
The most representative figures of the invention are 1 and 9.
Output: Este resumen de invencion se muestra en la figura 1 y 9.
The second area is not accessible via the first area.
Output: La segunda área no es accesible vía la primera área.
The present extract is toxic free for normal cells such as macrophages.
Output: El extracto no es toxico para celulas normales como los macrofagos.
Isoquinolone derivatives of the general formula Ik" are provided.
Output: Se proporcionan derivados de isoquinolona de la fórmula general 1k´´.
Each groove (31) extends in the depth direction of the hole (30).
Output: Cada surco 31 se extiende en dirección profunda del agujero 30.
A fall arrest anchor trolley for arresting the fall of a user.
Output: Un carrito de anclaje anti-caídas para impedir la caída de un usuario.
mono-DMSO solvate.
Output: solvato de mono-DMSO.
The first notch having a width slightly larger than a width of the first plank.
Output: La primera muesca tiene un ancho ligeramente mayor que el ancho de la primera plancha.
Improvements in fluid meters.
Output: PERFECCIONAMIENTO PARA CONTADORES DE FLUIDOS.
The resulting product is used as food complement for animals.
Output: Su uso se destinerá como complemento de la alimentación animal.
Examples of manual pipetting systems are shown for each case.
Output: Se muestran ejemplos de sistemas de pipeteo manual, para cada caso.
It has a touch screen for ease of use.
Output: Dispone de una pantalla táctil que facilita su manejo.
Applicable to the formation of containment structures and walls.
Output: APLICABLE A LA FORMACION DE MUROS Y ESTRUCTURAS DE CONTENCION.
Said property has been used in the design of a sensor that is based on fiber optics technology.
Output: Esta propiedad se ha utilizado en el diseño de un sensor basado en tecnología de fibra óptica.
The carbamates obtained may be converted into the corresponding isocyanates thereof.
Output: Los carbonatos obtenidos pueden ser transformados en sus correspondientes isocianatos.
a roller for regulating the belt path (25), iii.
Output: un rodillo de regulación del recorrido de correa (25), iii.
Novel liquid cleansing products are disclosed.
Output: Estan descritos productos limpiadores liquidos novedosos.
The zwitterionic polyamines are used in detergents.
Output: Las poliaminas zuiterionicas se utilizan en detergentes.
A continuous alkoxylation process for the production of polyether polyols is disclosed.
Output: Se describe un proceso de alcoxilacion continua para la produccion de polioles de polieter.
A water flow control module (950) is connected to a water source(30).
Output: Un módulo de control de corriente de agua está conectado a una fuente de agua.
Systems and methods for use in detecting the presence of an RFID device are provided.
Output: Se proveen sistemas y métodos para usarse en la detección de la presencia de un dispositivo de RFID.
The present application also relates to chrome-free retanned leather formed by the method of the invention.
Output: La presente solicitud también se relaciona con piel recurtida libre de cromo formada por el método de la invención.
A package tray assembly is provided for a motor vehicle.
Output: Se proporciona un montaje de sombrerera para un vehículo de motor.
The most representative figure of the invention is figure number 1.
Output: La figura más representativa de la invencion es la numero 1.
The ingredient systems comprise trehalose and can include sodium, potassium, or combinations thereof.
Output: Los sistemas de ingredientes comprenden trehalosa y pueden incluir sodio, potasio o combinaciones de los mismos.
Methods of selecting haploid embryos are disclosed.
Output: Métodos para seleccionar embriones haploides.
The described articles exhibit excellent abrasion resistance.
Output: Los artículos descritos exhiben excelente resistencia a la abrasión.
The invention also relates to methods for using the polypeptide in industrial processes.
Output: La invención también se refiere a procedimientos para usar el polipéptido en procedimientos industriales.
A cast on strap machine (1) is also disclosed.
Output: Una máquina de fundido de partes comunes (1) también se describe.
Moreover, an encoder and an encoded audio signal is provided.
Output: Además, se proporciona un codificador y una señal de audio codificada.
Further, the present invention refers to an adsorbate comprising dapagliflozin and to a pharmaceutical composition comprising said adsorbate, as well as to a process for the preparation thereof.
Output: Además, la presente invención se refiere a un adsorbato que comprende dapagliflozina y a una composición farmacéutica que comprende dicho adsorbato, así como a un proceso para la preparación de la misma.
The pressure sensor has a chamber therein.
Output: Hay una cámara dentro del sensor de presión.
The pH value is set within a range of pH 3 and pH 8.
Output: Se ajusta el valor del pH en un intervalo de pH 3 a pH 8.
The invention relates to three different sensor systems.
Output: Se trata de tres sistemas sensores distintos.
This section operates as a small-scale cooling tower.
Output: Esta sección trabaja como una torre de refrigeración a pequeña escala.
Modem for baseband.
Output: MODEM PARA BANDA BASE.
Recreational machines.
Output: MAQUINAS RECREATIVAS.
Improved spring for sprung mattresses.
Output: Ballesta perfeccionada para somieres.
(NH4) TIO (SO4) 2 H2O (1)
Output: (NH4)TIO(SO4)2 H2O (1)
It is applicable as a revitalizing nutritious food.
Output: ES APLICABLE COMO ALIMENTO NUTRITIVO REVITALIZANTE.
Electronic taximeter.
Output: TAXIMETRO ELECTRONICO.
Process for inserting DNA into precious stones.
Output: PROCEDIMIENTO DE INSERCION DE ADN EN PIEDRAS PRECIOSAS.
The spring 38 also rests on this annular piece 37.
Output: EN ESTA PIEZA ANULAR (37) APOYA TAMBIEN EL RESORTE (38).
Mobile air conditioner.
Output: Acondicionador de aire móvil.
Stackable and / or nestable container.
Output: Contenedor apilable y/o encajable.
1 to 5, SEQ ID NO.
Output: 1 a 5, SEQ ID NO.
a microphone (12); iii.
Output: un micrófono (12); iii.
Caterpillar tracks are connected to the rear chassis.
Output: A dicho chasis se conectan las orugas.
The head unit moves vertically with an identical motor.
Output: El cabezal se desliza verticalmente con motor idéntico.
- The reaction is opt.
Output: DE APLICACION COMO FUNGICIDAS.
calcium; and vii.
Output: Calcio; y, vii.
There is provided a paperboard sheet (10) for separating two layers of cans (12).
Output: Se proporciona una hoja 10 de carton para separar dos capas de latas 12.
Other systems and methods are presented.
Output: Se presentan otros sistemas y métodos.
Methods of making and using such nutritional compositions are also provided.
Output: También se proporcionan métodos para preparar y usar tales composiciones nutricionales.
A reciprocating saw for cutting material.
Output: Una sierra reciprocante para cortar material.
Preferably the one way valve is from a dip tube in the reservoir.
Output: Preferentemente la valvula de paso unico proviene de un tubo de obturacion en el deposito.
The adhesive secures the coverslip to a glass slide.
Output: El adhesivo asegura el cubre-objetos a una platina de vidrio.
instead of 6.0 lts.
Output: En lugar de 6.0 lts.
The film has a time-to-fail of greater than 1 hour.
Output: La película tiene un tiempo de falla mayor que 1 hora.
Such compositions find use in methods for controlling plant pests.
Output: Tales composiciones encuentran uso en métodos para controlar plagas de plantas.
A switching system is provided.
Output: Se proporciona un sistema de conmutación.
Two adjacent containers are disposed a first distance apart.
Output: Dos envases adyacentes se colocan a una primera distancia.
The pour lip (46, 46A) defines a pour path (PP).
Output: El pico vertedor (46, 46A) define una trayectoria de vertido (TV).
An electronic device displays a first application.
Output: Un dispositivo electrónico muestra una primera aplicación.
The signals are converted to digital signals.
Output: Las senales son convertidas a senales digitales.
If desired, the head may also include a fixed section with fixed bristles.
Output: Si se desea la cabeza puede tambien incluir una seccion fija con cerdas fijas.
The metallic component is preferably aluminum foil.
Output: El componente metalico es preferentemente hoja de aluminio.
A top for the aforementioned display shelf is also described.
Output: Un copete para el estante exhibidor también es descrito.
3, 20 rpm, in accordance with the ISO 2555 standard.
Output: 3, 20 rpm, de conformidad con la norma ISO 2555.
A method and apparatus for handling a waste material is disclosed.
Output: Se describe un metodo y un aparato para manejo de un material de desecho.
The sensor monitors the time and temperature of the perishable.
Output: El sensor verifica el tiempo y la temperatura del perecedero.
A game system is for playing an electronic game.
Output: Se describe un sistema de juego para jugar un juego electrónico.
Finally, a new method is disclosed for making stents.
Output: Finalmente, se describe un nuevo metodo para hacer stents.
The syrup is suitable for fermentation.
Output: El jarabe es adecuado para la fermentación.
An evaluation method transforms the first file to a second file.
Output: Un método de evaluación transforma el primer fichero en un segundo fichero.
The separator also has at least one compartment.
Output: El separador también tiene, por lo menos, un compartimiento.
The process includes contacting the ore with the collector composition.
Output: El proceso incluye poner en contacto el mineral con la composición colectora.
The nipple (10) has a stem (20) and a base (40).
Output: La tetina (10) tiene un cuerpo (20) y una base (40).
The composition comprises structured lipids.
Output: La composición comprende lípidos estructurados.
A fastening member (206) couples the stem to the closure member.
Output: Un miembro de sujeción (206) acopla el vástago al miembro de cierre.
Opening of containers.
Output: Abertura de recipientes.
The winder also has a continuous belt (16).
Output: La bobinadora tiene ademas una banda continua (16).
The transmissionof new packets during this time period is prevented.
Output: Se evita la transmision de nuevos paquetes durante este periodo de tiempo.
The tubular segment at least partially defines the cavity.
Output: El segmento tubular define al menos parcialmente la cavidad.
A plurality of support ribs span between the body and the skirt.
Output: Una pluralidad de rebordes de soporte que se extienden entre el cuerpo y la falda.
Multiplication in vitro, Stage 3.
Output: Multiplicación in vitro; Etapa 3.
A dispensing system may be provided.
Output: Se puede proporcionarse un sistema dispensador.
A resultant product is also disclosed.
Output: Tambien se expone un producto resultante.
This may be useful in reducing intra-ocular pressure.
Output: Esto puede ser útil para reducir la presión intraocular.
The top portion includes a top seal (34) for closing the top portion.
Output: La parte superior incluye un sello superior (34) para cerrarla.
Disclosed is a progressive cavity device.
Output: Se describe un dispositivo de cavidad progresiva.
The invention also relates to such a material plate.
Output: La invención también se refiere a esa placa de material.
The measurements are associated with a measurement noise.
Output: Las mediciones se asocian con un ruido de medición.
Stable, coating compositions are disclosed.
Output: Se describen composiciones de revestimiento, estables.
A cover (750) is positioned above the stationary housing (708).
Output: Una cubierta (750) es colocada sobre el alojamiento estacionario (708).
The key may be stored in a key database.
Output: La clave puede almacenarse en una base de datos claves.
The ring may be composed of silicone.
Output: El anillo puede estar compuesto de silicona.
A consumer product is also described.
Output: También se describe un producto de consumo.
A running tool with an overshot sleeve is provided.
Output: Se proporciona una herramienta de desplazamiento con una manga sobrepuesta.
The compounds are useful as PDE4 inhibitors.
Output: Los compuestos son útiles como inhibidores de PDE4.
The present invention relates broadly to anti-cancer agents.
Output: La presente invención se refiere ampliamente a agentes anticáncer.
The ligand is preferably transferrin.
Output: El ligando es preferentemente transferrina.
The apertures may be aligned.
Output: Las perforaciones pueden estar alineadas.
One or more solid state light sources may also be used.
Output: Pueden usarse tambien una o mas fuentes de luz de estado solido.
According to one example, the plastic container can have six (6) modulating ribs.
Output: De acuerdo con un ejemplo, el recipiente de plástico puede tener seis (6) costillas moduladoras.
The wall (108) encloses the light transmitting channel (116).
Output: La pared (108) aloja el canal transmisor de luz (116).
A cable bolt including an expansion mechanism 10 is also provided.
Output: También se proporciona un perno de cable que incluye un mecanismo de expansión 10.
An associated method is also provided.
Output: También se proporciona un método asociado.
They are useful in therapy, in particular in the managementof pain.
Output: Estas son utiles en terapia, en particular en el manejo del dolor.
The method can be applied to freshly produced or aged spent vegetable tanning liquors.
Output: El metodo puede aplicarse a licores curtientes vegetales agotados madurados, o producidos recientemente.
Additionally, the optical connector has two corresponding ferrules.
Output: Además, el conector óptico tiene dos virolas correspondientes.
The charging element (5) has a bottom plate (10) and side walls (11).
Output: El elemento de alimentación (5) presenta una placa de fondo (10) y paredes laterales (11).
*Repair.
Output: * Reparación.
A process for producing the material is also described.
Output: También se describe un proceso para producir el material.
The stake pocket includes a channel body defining an interior channel.
Output: El hueco para estacas incluye un cuerpo de canal que define un canal interior.
The present invention relates to disposable cigarette lighters.
Output: La presente invencion se relaciona a encendedores de cigarros disponibles.
A parameterized macro takes at least one parameter.
Output: Un macro parametrizado toma al menos un parametro.
A method is disclosed which reduces the oil content of a potato chip.
Output: Se describe un método que reduce el contenido de aceite de una papa frita.
A method of creating a substrate containing multiple holographic images.
Output: Un método para crear un sustrato que contiene imágenes holográficas múltiples.
In the same or different embodiments, the electrical system can include an internal assembly.
Output: En la misma o en diferentes modalidades, el sistema eléctrico puede incluir un ensamble interno.
A dispenser design including a hold back means.
Output: Un diseño de dispensador que incluye medios de sujeción posterior.
Numerous other aspects are also provided.
Output: También se proporcionan otros aspectos numerosos.
Compositions and therapeutic uses are also described.
Output: También se describen composiciones y usos terapéuticos.
The machine.
Output: La máquina.
An index of the selected public key may be separately encoded.
Output: Se puede codificar por separado un índice de la clave pública seleccionada.
2171.
Output: 2171.
Novel disperse azo dyes of formula (I), and processes for preparation thereof.
Output: Colorantes azoicos dispersos novedosos de la formula (I), y los procesos para su preparación.
Naked collation film wrapped packages are also disclosed.
Output: También se describen paquetes envueltos de película de recolección descubierta.
Liquid accumulator electrolyte may be used as a heat exchange media.
Output: El electrolito del acumulador líquido puede ser usado como medios de intercambio de calor.
Finally, the improved composition may optionally be lyophilized.
Output: Además, la composición mejorada opcionalmente puede estar liofilizada.
; and (b) is (c), etc.
Output: ; y (b) es (c), etc.
Also disclosed is an article comprising the set gypsum composition.
Output: Tambien se describe un articulo que contiene la composicion de yeso fraguado.
The shaft is rigidly mounted to a housing.
Output: El eje esta montado rigidamente a un alojamiento.
A system and method for calibrating an ultrasonic flow meter.
Output: Un sistema y método para calibrar un medidor de flujo ultrasónico.
The depressions may have different depths.
Output: Las proyecciones pueden tener diferentes profundidades.
Moreover, the amounts (mass%) of Al, Ti, and Si satisfy Al/Ti = 8.4Si - 0.78.
Output: Además, las cantidades (% en masa) de Al, Ti, y Si satisfacen Al/Ti=8.4Si-0.78.
The positive pressure gas stream source is coupled to the housing.
Output: La fuente de corriente de gas a presión positiva se acopla al alojamiento.
The floor is formed from the top of the carton.
Output: El piso se forma de la tapa de la caja.
The withstand voltage test is carried out on this test voltage.
Output: La prueba de voltaje no disruptivo se lleva acabo en este voltaje de prueba.
The coating has a reduced tendency to form pinholes.
Output: El revestimiento tiene una tendencia reducida a formar porosidad.
melamine polyphosphate; iii.
Output: polifosfato de melamina; iii.
A battery powered vacuum cleaner is disclosed.
Output: Se describe una aspiradora energizada por baterías.
As described herein, NO dilution can occur because of various factors.
Output: Como se describe aquí, NO dilución puede producirse debido a varios factores.
Systems and machine-readable media are also provided.
Output: También se proporcionan sistemas y medios legibles en máquina.
Sustainable film compositions and articles including recycled elastomer.
Output: Composiciones y artículos de películas sostenibles que incluyen elastómero reciclado.
Also, the invention relates to a method for preparing a rubber, and to the rubber.
Output: También, la invención se refiere a un método para preparar una goma, y a la goma.
Disclosed is an environmental control system.
Output: Se describe un sistema de control ambiental.
A current state of a vehicle can be identified.
Output: Se puede identificar un estado actual de un vehículo.
The propagated image includes a plurality of segments.
Output: La imagen propagada incluye una pluralidad de segmentos.
A method of culturing adherent cells from a placenta or adipose tissue is disclosed.
Output: Se divulga un método para cultivar células adherentes de un tejido de placenta o adiposo.
A dual-mode debugger can debug native code or interpreted code.
Output: Un depurador de modo doble puede depurar código nativo o código interpretado.
A heparan sulphate that binds vitronectin is disclosed.
Output: Un sulfato de heparán que une la vitronectina divulgada.
upon the portable patient monitor (40) being coupled to a patient.
Output: en el monitor portátil de paciente (40) conectado a un paciente.
Different modalities may be parked together or separately.
Output: Diferentes modalidades pueden estacionarse juntas o separadamente.
A method for acquiring seismic data.
Output: Un método para captar datos sísmicos.
The mixture is EPHEDRINE and PSEUDOEPHEDRINE free.
Output: La mezcla se encuentra libre de EFEDRINA Y PSEUDOEFEDRINA.
Ready to drink beverages are provided.
Output: Se proporcionan bebidas listas para beber.
An automated press feeds a string of tack pins loaded on a reel.
Output: Una prensa automatizada alimenta una cadena de tachuelas cargada en un carrete.
A bendable member defines at least in part the first aperture.
Output: Una pieza plegable define al menos en parte la primera abertura.
A microwave susceptor can be disposed to the floor for heating the food product.
Output: Puede colocarse a la superficie un susceptor de horno de microondas para calentar el producto alimenticio.
- Preparation of radiate-hardening, allophanate group containing binding agents (I), at 130 deg.
Output: La presente invencion tambien se refiere a los aglutinantes obtenidos por el proceso de la invencion.
The pectin and sodium alginate are cross-linked.
Output: La pectina y el alginato de sodio están reticulados.
At least one of the two bead cores consists of plastic material.
Output: Al menos uno de los dos núcleos del cordón está constituido de plástico.
At least one terminal block is connected to the first panel.
Output: Al menos un bloque terminal se conecta al primer panel.
A tree view is generated (11).
Output: Se genera (11) una vista de árbol.
n cards of a first hand may be dealt.
Output: Se pueden repartir "n" cartas de una primera mano.
Also disclosed are methods for the production and use of the anti-Axl antibodies.
Output: También se describen métodos para la producción y el uso de anticuerpos anti-AxI.
Improved remove tabs for tacky inserts of a floor mat are disclosed.
Output: Se describen lenguetas removibles mejoradas para insertos adherentes de un tapete.
The mask is attached to the distal ends of the cantilevered compliant sections.
Output: La máscara se une a los extremos distales de las secciones flexibles voladizas.
The mobile vehicle's cab is engaged to a chassis.
Output: La cabina del vehiculo movil se acopla a un chasis.
Other embodiments may be described and claimed.
Output: Otras modalidades pueden describirse y reclamarse.
A second movable mass is carried by and movable relative to the first movable mass.
Output: Una segunda masa móvil se transporta por y puede moverse con relación a la primera masa móvil.
A fluid may be received within the cavity.
Output: Un líquido puede ser recibido dentro de la cavidad.
The system includes one or more electrodes.
Output: El sistema incluye uno o más electrodos.
Specific formulations are provided.
Output: Se proporcionan las formulaciones específicas.
An apparatus for implementing the method is also disclosed.
Output: También se describe un aparato para implementar el método.
The filtered array can be revised for increased accuracy.
Output: El repertorio filtrado puede ser revisado para mayor precisión.
The buckle and the tongue are releasably attachable.
Output: La hebilla y la lengüeta son extraíbles de forma liberable.
Also, it comprises a system with size and therefore a reduced total weight.
Output: La nueva invención comprende también en sistema con tamaño y por ende un peso total reducido.
The invention is applicable to vocoders.
Output: Se aplica a los codificadores de palabras.
37 CFR 1.72(b).
Output: 37 CFR 1.72(b).
The proximal end includes a head.
Output: El extremo próximo incluye una cabeza.
The flange may include Nylon 6, 6.
Output: La brida puede incluir nilón 6,6.
The tether is electronically coupled to the electrical socket.
Output: El anclaje está conectado electrónicamente al enchufe eléctrico.
The prepared laminates have enhanced overall strength and elasticity.
Output: Los laminados preparados tienen resistencia y elasticidad general mejorada.
The roof panel includes first and second side regions.
Output: El panel de techo incluye primera y segunda regiones laterales.
The storage bin is sealed.
Output: El depósito de almacenamiento está sellado.
A handle 16, 37 is provided.
Output: Se proporciona un magno 16, 37.
The articles may be mono and multilayer.
Output: Los articulos pueden ser mono y multicapa.
A backpressure valve.
Output: Una válvula de contrapresión.
The arm is an anchor of said conductive plate.
Output: El brazo es una fijación de la placa conductora.
The earplug includes a stem.
Output: El tapón auditivo incluye un rabillo.
The outer surface portions of the legs define segments of a cone.
Output: Las porciones de superficie exterior de las patas definen segmentos de un cono.
The handle assembly includes a handle.
Output: El montaje de palanca incluye una palanca.
The rear cover can be integral with the ring, or formed separately.
Output: La cubierta posterior puede ser integral con el anillo o formada por separado.
Provided is a new photochemical process for preparing artemisinin.
Output: Se proporciona un nuevo proceso fotoquímico para la preparación de artemisinina.
A food or beverage product can include the enriched white mustard essential oil.
Output: Un producto comestible o bebible puede incluir el aceite esencial de mostaza blanca enriquecido.
High-capacity disposable absorbent inserts for reusable outer covers.
Output: Accesorios absorbentes desechables de alta capacidad para cubiertas exteriores reusables.
A rail guide for loading railroad rails onto a rail train.
Output: Una guía de riel para cargar rieles ferroviarios en un tren de vías.
The catalyst is then introduced into the superheated steam by vaporiser (3).
Output: El catalizador se introduce entonces en el vapor sobrecalentado mediante el vaporizador (3).
If desired, the vertical position of the upright with respect to the base plate can be adjusted.
Output: Si deseado, se puede ajustar la posicion vertical del soporte con respecto a la placa base.
This discharged treated object A1 is conveyed to the outside of the apparatus.
Output: Este objeto tratado Al deacargado se transporta hacia el exterior del aparato.
A microfluidic device (90) for analysis of a sample.
Output: Un dispositivo microfluidico (90) para analisis de una muestra.
The tab panel is secured to the gate panel.
Output: El panel de pestana se asegura al panel de entrada.
Some of said compounds are new and also form part of the invention.
Output: Algunos de los compuestos son nuevos y también forman parte de la invención.
The node may be the second WTRU.
Output: El nodo puede ser la segunda WTRU.
A method of forming the unit is also disclosed.
Output: También se describe un método para formar la unidad.
Also, the platen glass must be taken into account.
Output: Tambien, el cristal de exposicion debe ser tomado en cuenta.
This provides the container with two different dispensing modes.
Output: Esto proporciona al recipiente con dos modos de surtido diferentes.
The invention can be used for LNBs.
Output: La invencion puede ser usada para LBN's.
The invention also discloses the method associated with the use of such a system.
Output: La invención también describe el método asociado con el uso de dicho sistema.
The closure has a proximal end and a distal end.
Output: El cierre tiene un extremo próximo y un extremo distal.
The tool comprises a motor unit and a pump unit.
Output: La herramienta comprende una unidad de motor y una unidad de bomba.
Drawing Fig 3..
Output: Dibujo seleccionado - FIG.
A system for spectral induced polarization measurement of a formation is provided.
Output: Se proporciona un sistema para la medición de la polarización inducida espectral de una formación.
A refuge chamber.
Output: Una cámara de refugio.
A method of forming a malleable prosthesis is also disclosed.
Output: También se revela un procedimiento para conformar una protesis adaptable.
The cartridge housing includes front and rear walls (316) and (330).
Output: El alojamiento de cartucho incluye paredes frontal y trasera (316) y (330).
A magnetic induction pump for pumping molten metal.
Output: Una bomba de inducción magnética para bombear metal derretido.
The digestibility thus obtained was of up to 60%.
Output: La digestibilidad obtenida fue hasta de 60%.
The regulating mechanism may be an escapement regulating mechanism.
Output: El mecanismo regulador puede ser un mecanismo regulador de escape.
A residual may also be generated based on the video bitstream.
Output: También puede generarse un residuo con base en el flujo de bits de video.
The control method comprises 5 steps: Stage 1.
Output: el método de control comprende 5 etapas: Etapa 1.
A transmitting apparatus is provided.
Output: Se proporciona un aparato de transmisión.
The tank car also comprises clips coupled to the reinforcing bars.
Output: El carro tanque comprende adicionalmente pinzas acopladas a las barras de refuerzo.
The invention also relates to a method of applying said composition.
Output: De manera adicional, se describe el método de aplicación de la composición.
cathepsins B, K, L and S, may be altered, e.g.
Output: TAMBIEN SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA LA PREPARACION.
The result is that the total light output drops below the predetermined level.
Output: El resultado es que la salida de luz total cae abajo del nivel predeterminado.
A method of making soft, strong, high bulk tissue is disclosed.
Output: Esta descrito un metodo para hacer un tisu de alto volumen, fuerte y suave.
Structural formula (1):.
Output: (ver fórmula (1)).
There is also provided a method of press bending glass sheets.
Output: También se suministra un método para doblar por prensa hojas de vidrio.
An absorbent garment comprises an absorbent member and a laminate.
Output: Una prenda absorbente que comprende un miembro absorbente y un laminado.
The base end includes an inlet and the top end includes a tangential outlet.
Output: El extremo base incluye una entrada y el extremo superior incluye una salida tangencial.
When the plunger is depressed, the anchor line can be extended and/or retrieved.
Output: Cuando se oprime el émbolo, la línea de ancla se puede extender y/o recuperar.
An integrated tray table is provided for a motor vehicle.
Output: Se proporciona una bandeja extensible integrada para un vehículo de motor.
Various aspects of efficient speech segment transmission are disclosed.
Output: Se exponen diversos aspectos de transmision eficiente de segmentos audibles.
The present invention belongs to the field of oncology.
Output: La invencion pertenece al campo de la oncologia.
This procedure eliminates the confusion associated with the taking of medication.
Output: Este procedimiento elimina la confusión asociada con la toma de medicinas.
Methods and a system to provide telecommunications management services are provided.
Output: Se proveen métodos y un sistema para proveer servicios de gestión de telecomunicaciones.
A point of rotation may be user-defined.
Output: Un punto de rotación puede ser definido por el usuario.
The end-user device sends these items to a server.
Output: El dispositivo de usuario final envía estos ítems a un servidor.
A method for monitoring gases in a mine.
Output: Un método para supervisar los gases en una mina.
A blank of foldable sheet material for forming a container is provided.
Output: Se proporciona un material de hoja plegable para formar un recipiente.
The first lobe and the second lobe are affixed to each other along a seam.
Output: El primer lóbulo y el segundo lóbulo están sujetos entre sí a lo largo de una costura.
A vehicle includes an engine, a generator, and a motor.
Output: Un vehículo incluye un propulsor, un generador y un motor.
The system includes a body and a strip movement section.
Output: El sistema incluye un cuerpo y una seccion de movimiento de cinta.
Z is N or CHNR2.
Output: Z es N o CHNR2.
?-opioid modulators.
Output: (ver formula (I)).
The compounds are particularly characterized by an extended open time.
Output: Las composiciones son notables en particular para un tiempo abierto prolongado.
In said seal, layer B forms or comprises a deposit of organic material.
Output: En esta junta, la anterior capa B forma o comprende un recubrimiento de materia inorganica.
The disclosed mulcher has a base unit and a shredding blade in a removable assembly.
Output: La desfibradora descrita tiene una unidad básica y una cuchilla de desfibrado en un ensamble removible.
The opening has a longitudinal axis substantially parallel with the door frame.
Output: La abertura tiene un eje longitudinal substancialmente paralelo al marco de la puerta.
The invention also relates to processes for preparation of the compounds.
Output: La invención también se refiere a procesos para la preparación de los compuestos.
A threaded joint is constituted by a pin (10) and a box (20).
Output: Una junta roscada está construida con un perno (10) y una caja (20).
of less than or equal to about 0.03, wherein R is reflectance and ?
Output: menor o igual a 0.03 aproximadamente, en donde R es la reflectancia y ?
The subscriber is located in the WLAN (22).
Output: El abonado se localiza en la WLAN (2).
The arms of the seat define receptacles that receive a portion of each frame.
Output: Los brazos del asiento definen receptáculos que reciben una porción de cada marco.
A bearing seat (6) is installed on the runner.
Output: Un asiento de soporte (6) se instala en la polea guía.
Apparatus and methods are provided.
Output: Se proporcionan aparatos y métodos.
The amine species of c) is in complex with the precursor monomer unit.
Output: La especie de amina de c) está en complejo con la unidad de monómero de precursor.
The septum has a tube portion and a plug portion.
Output: El septo tiene una porción de tubo y una porción de tapón.
In aspects, a target device may receive software to install.
Output: En aspectos, un dispositivo objetivo puede recibir software para instalar.
One or more nodes of the social graph may be associated with respective locations.
Output: Uno o más nodos de la gráfica social pueden asociarse con ubicaciones respectivas.
This prevents discoloration of the copper conductor.
Output: Esto evita la decoloración del conductor de cobre.
A preferred IL-2 selective agonist variant is IL2/N88R/C125S/D109C.
Output: Una variante agonista selectiva IL-2 preferida es 1L2/N88R/C125S/D109C.
OF178).
Output: OF178).
The structure is simple, and is convenient to mount.
Output: La estructura es simple, y es conveniente para instalarse.
The phosphonylation may be performed prior to or after polymerization.
Output: La fosfonilacion puede realizarse antes o despues de la polimerizacion.
Methods, systems, and configured storage media are provided for flexible data mirroring.
Output: Se proporcionan metodos, sistemas y medios de almacenamiento configurado para duplicado flexible de datos.
Methods for generating the constructs and means for their administration are also provided.
Output: Tambien se proporcionan metodos para generar las construcciones y medios para su administracion.
The heat may be transferred from hot to cool pellets employing a heat exchanger.
Output: El calor puede ser transferido de pelotillas calientes a frias empleando un intercambiador de calor.
The hanger defines a bore (154) and a port (158).
Output: El gancho define una perforación y una compuerta.
The device may be affixed to stomach tissue.
Output: El dispositivo podrá fijarse al tejido estomacal.
A package (1000) for containing a fluidic product.
Output: Un envase (1000) que contiene un producto fluídico.
The catcher is moveable relative to the tailing member.
Output: El receptor se puede mover con respecto al miembro de prolongación.
The terminal locator includes a mounting base secured to the tool.
Output: El colocador de terminal incluye una base de montaje asegurada a la herramienta.
The present invention also relates to RGS18 polypeptides.
Output: La presente invencion se refiere tambien a polipeptidos de RGS18.
Method and apparatus for secure transmissions.
Output: Metodo y aparato para transmisiones seguras.
The process is suitable for batchor continuous flow systems.
Output: El procedimiento es adecuado para sistemas de flujo discontinuo o continuo.
An interactive feeding device and method for animals.
Output: Un dispositivo y metodo interactivo de alimentacion para animales.
A purer polymer is then separated from the purer polymer solution.
Output: Entonces, se separa un polímero de la solución de polímero más pura.
This technology is applicable to a decoding device.
Output: La presente tecnología se puede aplicar a aparatos de decodificación.
The CL yarns are of circular cross section.
Output: Las hilazas CD son de una seccion transversal circular.
A package enclosing a single disposable absorbent article.
Output: Un envase que contiene un articulo absorbente desechable unico.
This cross-linked alginate solution is an ideal material to be used for tissue repair.
Output: La solucion de alginato reticulado es un material ideal para usarse en la reparacion de tejido.
The preparation involves a hydrocyanation reaction.
Output: La preparacion involucra una reaccion de hidrocianacion.
These variant proteases also find use in numerous applications.
Output: Estas proteasas variantes también encuentran uso en numerosas aplicaciones.
The pocket has lateral widths taken parallel to the lateral axis.
Output: La cavidad tiene anchos laterales tomados de forma paralela al eje lateral.
The motor is a high power motor.
Output: El motor es un motor de alta potencia.
An apparatus is provided for storing and deploying a cell phone.
Output: Se proporciona un aparato para almacenar y desplegar un teléfono celular.
A process for the production of 3,6-dialkyl-2,5-piperazinediones is disclosed.
Output: Se describe un procedimiento para la produccion de 3,6-dialquil-2,5-piperazinedionas.
The chute assembly (10) includes a chute (14) that converges downwardly.
Output: La unidad de tolva (10) incluye una tolva (14) que converge hacia abajo.
The creamer comprises protein and hydroxypropyl starch.
Output: El sustituto de crema comprende proteína y hidroxipropil almidón.
The variable >enloop> >y> />is related to an accumulated energy of the vector y.
Output: La variable enloopy está relacionada con una energía acumulada del vector y.
The uniform dispersion of the particles was probed by SEM microscopy.
Output: La dispersión uniforme de las partículas se comprobó mediante microscopía de SEM.
The first and second domains are covalently linked.
Output: El primero y segundo dominios se enlazan covalentemente.
The vaccine applies to the field of aquaculture.
Output: La vacuna es de aplicación en acuicultura.
The invention relates to the use of a helium-oxygen mixture for therapeutic purposes.
Output: Se refiere a la utilización de una mezcla de helio y oxígeno con finalidad terapéutica.
The invention relates to a machine for applying a protective strip to the seam of a boot.
Output: Se describe una máquina para aplicar a una bota la cinta protectora de la costura de la misma.
Furthermore, there are fastening holes (7, 8) and a safety fastening fitting (9).
Output: Además hay unos orificios de fijación (7,8) y un herraje de fijación (9) de seguridad.
The present invention relates to processes for increasing the fermentative capacity of non- Saccharomyces yeasts in the fermentation of juice from fruit, vegetables, tubers, and cereal macerates.
Output: Esta invención se refiere a procesos para aumentar la capacidad fermentativa de levaduras no-Saccharomyces en la fermentación de jugo de frutas, vegetales, tubérculos y macerados de cereales.
The lifting method starts with the blade in horizontal position and moves it to the vertical position.
Output: El método de izado se inicia con la pala en posición horizontal para ir trasladándola a posición vertical.
The railcar includes a roof section.
Output: El vagón incluye una sección de techo.
up to 70 ?
Output: hasta 70 ??
The derivatives are suitable for oral administration.
Output: Los derivados son adecuados para administración oral.
Also disclosed is a corresponding apparatus.
Output: Además se describe un aparato correspondiente.
A preferred sensor (10) for detecting changes (?)
Output: Un sensor preferido (10) para detectar cambios (?)
The base wall has a thickness.
Output: La pared base tiene un grosor.
An array substrate and display device.
Output: Un sustrato de matriz y dispositivo visualizador.
A region of interest is defined on said image.
Output: Sobre dicha imagen se define una región de interés.
The same is true when a module is removed.
Output: Lo mismo se aplica cuando se elimina un módulo.
A tube comprising a tag (30).
Output: Un tubo que comprende una etiqueta (30).
A plastic collet is slid into the annular cap.
Output: Se desliza un anillo metalico dentro de la tapa anular.
Methods of coating compositions and devices are disclosed.
Output: Se describen metodos para recubrir composiciones y aparatos.
Methods of preparing an artificial tissue are disclosed.
Output: Se describen metodos para preparar un tejido artificial.
Method and system for acquiring seismic data.
Output: Método y sistema para adquirir datos sísmicos.
There are also provided methods for arranging such a system.
Output: Tambien se proporcionan metodos para el arreglo de tal sistema.
With this, the organic acid is precipitated as an aggregate 10.
Output: Con esto, el ácido orgánico se precipita como un agregado 10.
Use of the stabiliser composition is described.
Output: Se describe el uso de la composición estabilizadora.
An optional protective barrier overlies the elastomeric structure.
Output: Una barrera protectora opcional cubre la estructura elastomérica.
A first floor panel can be fixed to the pair of front legs.
Output: Un primer panel de piso puede estar fijo al par de patas frontales.
The method may be used to predict the likelihood of metastasis.
Output: El método puede utilizarse para predecir la probabilidad de metástasis.
The system includes a base and a proximal member.
Output: El sistema incluye una base y un miembro próximo.
The clip can also be used as a fastener means.?
Output: La grapa también puede utilizarse como un elemento sujetador.
In addition, layer A also contains a UV absorber.
Output: Ademas la capa A contiene un absorbedor de los UV.
Likewise, it refers to process to obtain it.
Output: Asimismo se refiere al procedimiento para obtenerlo.
The stator is positioned on the container.
Output: El estator se coloca en el contenedor.
Methods and compositions for generating haploid organisms are described.
Output: Se describen métodos y composiciones para generar organismos haploides.
A vehicle may require an electric recharge.
Output: Un vehículo puede requerir una recarga eléctrica.
A colloidal solution is produced by adjusting the pH.
Output: El ajustar el pH produce una solución coloidal.
The glyph instructions follow defined grammar and syntax rules.
Output: Las instrucciones con glifo siguen reglas de gramatica y sintaxis definidas.
Use of the composition is also described.
Output: Se describe también el uso de la composicion.
Device for disinfecting water by ultrafiltration.
Output: Dispositivo para desinfección de agua por ultrafiitracíón.
Furthermore, the thickness thereof is between 5 and 10 microns.
Output: Y su espesor es entre 5-10 micras.
The objective is to obtain an immunogene for human vaccination.
Output: El objetivo es obtener un inmunógeno para vacunación en humanos.
salmonicida in a real-time PCR assay.
Output: salmonicida en un ensayo de PCR en tiempo real.
A pipe separator (6) is connected to the inlet (2) of the container (1).
Output: Un separador tubular (6) se conecta a la entrada (2) del recipiente (1).
A coating (14) is applied and cured onto the base element (12).
Output: Un revestimiento se aplica y cura en el elemento base.
Techniques for an electronic montage system are described.
Output: Se describen técnicas para un sistema de montaje electrónico.
The methodology has been called Massive Plate Drip (MPD).
Output: La metodología se ha denominado "Goteo en Placa Masivo" (GPM).
In certain embodiments, disclosed herein are CXCR3 neutralizing antibodies.
Output: En ciertas modalidades, la presente describe anticuerpos neutralizantes de CXCR3.
An anti-glare, texture coating is described.
Output: Se describe un recubrimiento texturizado antideslumbrante.
Application to the cosmetic powders.
Output: Aplicacion a los polvos cosméticos.
An apertured film web is disclosed.
Output: Se expone una trama de pelicula perforada.
The composition further includes calcium.
Output: La composición además incluye calcio.
The preparation of the Al2O3 and ZnAl2O4 support is made by impregnation.
Output: La preparación del soporte Al2O3 y ZnAl2O4 es hecha por impregnación.
A common wheat plant is provided.
Output: Se provee una planta de trigo común.
The power supply (5) consists of an inverter.
Output: El suministro de alimentación (5) consiste de un inversor.
The cutting face may be non- planar.
Output: La cara de corte puede ser no plana.
The aforementioned explanation occurs when the pyrene molecule is excited at 344nm.
Output: Esto ocurre cuando la molécula de pireno es excitada a 344 nm.
Control strategies are also provided.
Output: Tambien se proporcionan estrategias de control.
An actuator arm (30) is also provided.
Output: También se proporciona un brazo accionador (30).
The tablets are useful for the treatment of HIV.
Output: Las tabletas son útiles para el tratamiento de VIH.