niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Unsaturated 1-amino-alkylcyclohexane compounds which are systemically-active as NMDA, 5HT3 and nicotinic receptor antagonists, pharmaceutical compositions comprising the same, method of preparation thereof, and method of treating CNS disorders which involve disturbances of glutamatergic, serotoninergic, and nicotinic transmission, treating immunomodulatory disorders, and antimalaria, antitrypanosomal, anti-Borna virus, anti-HSV and anti-Hepatitis C virus activity.
Output: Compuestos de aminociclohexano y aminoalquilciclohexano, que son activos en forma sistemica como antagonistas del receptor NMDA y son efectivos para inhibir la hiperfosforilacion anormal de la proteina tau asociada a microtubulos, metodos para tratar trastornos que resultan o estan asociados con la hiperfosforilacion anormal de la proteina tau asociada a microtubulos, y composiciones farmaceuticas que los comprenden.
The variants may optionally comprise additional alterations at other positions.
Output: Las variantes pueden opcionalmente comprende alteraciones adicionales a otras posiciones.
A process for preparing very high viscosity polyalphaolefins using an acidic ionic liquid oligomerization catalyst in the absence of an organic diluent and the products formed thereby.
Output: Un proceso para preparar polialfaolefinas de muy alta viscosidad usando un catalizador de oligomerizacion liquido, ionico, acido, en la ausencia de un diluyente organico y los productos formados con estas.
A recreation range system (10) including a field (11) and a rotatable range carousel (13).
Output: Un sistema (10) de campo de recreacion que incluye un campo (ii) y un carrusel (13) giratorio de campo.
The invention relates to a passivated hydrogenation catalyst that is embedded in a primary amine, a derivative thereof, and/or a nitrile, the process to make such catalysts, as well as the use of such catalysts in a hydrogenation process in which an amine or a derivative thereof is produced.
Output: La invencion se refiere a un catalizador de hidrogenacion pasivado que se incrusta en una amina primaria, un derivado de la misma, y/o un nitrilo, el procedimiento para hacer dicho catalizador, asi como el uso de dichos catalizadores en un procedimiento de hidrogenacion en el cual se produce una amina o un derivado de la misma.
The signal processor (13A) has a signal processing characteristic selected from a plurality signal processing characteristics stored in a non-volatile memory (13B).
Output: El procesador de senal (13A) tiene una caracteristica de procesamiento de senal seleccionada de una pluralidad de caracteristicas de procesamiento de senal almacenadas en una memoria no volatil (13B).
A second module (21) is coupled to the first module (11) and has a specific input output signal coupling characteristic.
Output: Un segundo modulo (21) esta acoplado al primer modulo (11) y tiene una caracteristica de acoplamiento de senal de entrada/salida especifica.
The controller (13C) determines the input output signal coupling characteristic of the second module (21) and in accordance therewith selects from the plurality signal processing characteristics stored in said non-volatile memory (13B) a signal processing characteristic for the signal processor (13A).
Output: El controlador (13C) determina la caracteristica de acoplamiento de senal de entrada/salida del segundo modulo (21) y de acuerdo con esto selecciona de la pluralidad de caracteristica de procesamiento de senal almacenadas en dicha memoria no volatil (13B), una caracteristica de procesamiento de senal para el procesador de senal (13A).
A correlation system (100) is disclosed, for use with a lighting system (102).
Output: Se describe un sistema de correlacion (100), para uso con un sistema de iluminacion (102).
The lighting system (102) is associated with one or more wands (104) so as to initially configure or reconfigure relationships and correlation among switches and lights of the lighting system (102).
Output: El sistema de iluminacion (102) esta asociado con una o mas varillas (104) para configurar o reconfigurar inicialmente las relaciones y la correlacion entre interruptores y luces del sistema de iluminacion (102).
The lighting system (102) includes a plurality of lighting units (106).
Output: El sistema de iluminacion (102) incluye una pluralidad de unidades de iluminacion (106).
The lighting system (102) also includes a plurality of switch units (128).
Output: El sistema de iluminacion (102) incluye tambien una pluralidad de unidades de interruptor (128).
The wand (104) includes an IR emitter (160) to transmit signals to said lighting units (106) and to said switch units (128) so as to effect controlling relationships among the switch units (128) and lighting units (106).
Output: La varilla (104) incluye un emisor IR (160) para transmitir senales hacia las unidades de iluminacion (106) y hacia las unidades de interruptor (128) para efectuar las relaciones de control entre las unidades de interruptor (128) y las unidades de iluminacion (106).
The body powder includes a topical anti-fungal agent in combination with at least two excipients.
Output: El polvo para el cuerpo incluye un agente anti-fungal topico en combinacion con por lo menos dos excipientes.
When receiving, the receiver first scans all channels and sorts them based on a Received Signal Strength Indicator (RSSI) and then attempts to lock to the channel with the strongest RSSI value by first sampling the received signal to verify the preamble, then synchronizing to the bit edges of the received signal, then detecting the start of a Start Frame Delimiter (SFD), decoding bits to verify a valid SFD and then sampling data bits to receive the data.
Output: Cuando se recibe, el receptor primero explora todos los canales y los combina basandose en el Indicador de Resistencia de Senal Recibida (RSSI, segun siglas en ingles), y despues intenta trabar el canal con el valor mas fuerte de RSSI muestreando primero la senal recibida para verificar el preambulo, despues sincronizar en los bordes de bit de la senal recibida, despues detectar el inicio de un Delimitador de Cuadro de Inicio (SFD, segun sus siglas en ingles), descodificar bits para verificar un SED valido y despues muestrear bits de datos para recibir los datos.
Isoflavone concentrates are disclosed, which as a weight proportion of an isoflavone comprising genistein and/or daidzein and/or glycitein contains at least ten to approximately twenty parts by weight of polysorbate.
Output: Se describen concentrados de isoflavona los cuales por cada parte de una isoflavona que contenga genisteina y/o daidceina y/o gliciteina, contienen cuando menos aproximadamente de diez a veinte partes en peso de polisorbato.
A method for the production of an isoflavone concentrate is also disclosed.
Output: Ademas se describe un procedimiento para producir un concentrado de isoflavona.
A control unit is described for controlling the delivery of a combustible gas in a valve unit (2) of the type comprising valve means (4) for shutting off the gas which are subject to the operational control of a magnetic safety unit (5) with thermocouple (10).
Output: Una unidad de control para controlar el abastecimiento de un gas combustible en una unidad de valvula (2) del tipo que comprende medios de valvulas (49 para cerrar el gas, que son el objeto del control operacional de una unidad magnetica de seguridad (5) con un par termoelectrico (10).
The circuit assembly (12) comprises an electronic type switch (14) acting on the electric circuit (11) for supplying the magnetic unit (5) so as to interrupt the circuit and operate the valve means (4) for closure in the presence of inflammable vapours detected by the sensor means (13).
Output: El ensamblaje de circuito (12) comprende un interruptor de tipo electronico (14) que actua sobre el circuito electrico (11) para suministrar la unidad magnetica (5) de modo que interrumpa el circuito y opere los medios de valvulas (49 para su cerrado en la presencia de vapores inflamables detectados por los medios sensoriales.
The invention concerns a method (200) or (300) and system (100) for performing a trick mode on a video signal containing a plurality of progressively scanned original pictures.
Output: La invencion se relaciona con un metodo (200) o (300) y sistema (100) para llevar a cabo un metodo en una senal de video que contiene una pluralidad de imagenes originales exploradas en forma progresiva.
The method (200) includes the steps of: selectively repeating (214) at least one of the original pictures to convert the video signal to a trick mode video signal in response to a trick mode command; and the step of selectively inserting (216) at least one dummy bidirectional predictive picture in the trick mode video signal.
Output: El metodo (200) incluye los pasos de: repetir (214) en forma selectiva por lo menos una de las imagenes originales para convertir la senal de video en una senal de video con modo de truco en respuesta al comando de modo de truco y el paso de insertar (216) en forma selectiva por lo menos una imagen pronosticada bidireccional simulada en la senal de video con modo de truco.
In addition, the method (300) can include the step of monitoring (316) the trick mode video signal so that the dummy bidirectional predictive picture is selectively inserted when the bit rate exceeds a predetermined threshold.
Output: Ademas, el metodo (300) puede incluir el paso de monitorear (316) la senal de video con modo de truco para que la imagen pronosticada bidireccional simulada sea insertada en forma selectiva cuando la velocidad de bits exceda un umbral predeterminado.
Certain pictures in the trick mode video signal can also be modified (220, 328) to reflect an intended display order.
Output: Ciertas imagenes en la senal de video con modo de truco tambien se puede modificar (220, 328) para reflejar el orden de despliegue propuesto.
The invention provides a method characterised in that it comprises the steps of segmenting (1) a sequence into alternated video shots, classifying (2) said shots according to viewpoints to obtain classes, building a sprite (3) or video object shot for a class which is an image corresponding to the background relating to said class, merging (5) at least two sprites on a same sprite or video object shot to form an image called big sprite, extracting (4) objects of image foregrounds of the sequence relating to all the shots corresponding to the big sprite, separately coding the big sprite and the extracted foreground objects.
Output: La invencion proporciona un metodo caracterizado porque comprende los pasos de segmentar (1) una secuencia en planos de video alternados, clasificar (2) los planos de acuerdo a puntos de vista para obtener clases, construir un objeto movil o plano de objeto de video para una clase que es un objeto correspondiente al fondo relacionado con la clase, agrupar (5) al menos dos objetos moviles en un mismo objeto movil o plano de objeto de video para formar una imagen llamada objeto de video grande, extraer (4) objetos de primeros planos de imagenes de la secuencia relacionados con todos los planos correspondientes al objeto movil grande, codificando por separado el objeto movil grande y los objetos del primer plano extraidos.
Said invention applies to the transmission and storing of video data.
Output: La invencion se aplica a la transmision y almacenamiento de datos de video.
Weighting structures are connected to a second subset of the antenna elements.
Output: Se conectan elementos de ponderacion a un segundo conjunto de elementos de antena.
The first and second subsets of antenna elements may be connected by a space-fed power distribution system to produce independently steerable beams having spectrally separated signals.
Output: Los primeros segundos subconjuntos de elementos de antena se pueden conectar por un sistema de distribucion de potencia alimentado en espacio para producir haces independientemente direccionables que tienen senales espectralmente separadas.
Once passed through the slot (18), at least one lip portion (6) of the tab member overlaps or catches the outboard portion of the slot member (14) to prevent the tab member (3) from disengaging from the slot member.
Output: Una vez que se pasa por la ranura por lo menos una porcion de reborde del elemento de lengueta se superpone o toma la porcion saliente del elemento de ranura para evitar que el elemento de lengueta se desenganche del elemento de ranura.
The slot member (14) outward portion is retained between the lip portion(s) and the underlying generally flexible tab carrier substrate.
Output: La porcion saliente del elemento de ranura queda retenida entre la porcion (es) de reborde y el sustrato subyacente portador de lengueta, generalmente flexible.
A load bearing valve body has an annular collector groove supplied by radial ports connected to an inlet in the end of the valve body.
Output: Un cuerpo de valvula de soporte de carga tiene una ranura de colector anular suministrada por compuertas radiales conectadas a una entrada en el extremo del cuerpo de valvula.
A non-rotating cement wiper plug (10b) has an insert (50), with inner (60) and outer (80) telescoping sleeves, within a resilient outer body (20).
Output: Un obturador deslizante de cemento, no giratorio, tiene un inserto con manguitos interior y exterior enchufados de manera telescopica, dentro de un cuerpo exterior flexible o resiliente.
The present invention relates to protective outerwear (30) for covering a body portion.
Output: La presente invencion se refiere a ropa exterior protectora para cubrir una parte de cuerpo.
The protective outerwear (30) has an inside surface and an outside surface, with at least the outside surface including thereupon an ink jet printed low surface tension liquid blocking material in a continuous unbroken band (61), region (60), or combination of such, for blocking the wicking of liquid that is contained on the outside surface of the outerwear (30).
Output: La ropa exterior protectora tiene una superficie interior y una superficie exterior, con por lo menos la superficie exterior incluyendo un material de bloqueo de liquido de tension de superficie baja impreso con chorro de tinta en una bada, o region no rota continua o combinacion de estas, para bloquear la transmision de liquido que esta contenido sobre la superficie exterior de la ropa exterior.
Before the EGR flow (111) enters a passage (113) where it is intended to be mixed with an air flow (115), the air flow (115) is obstructed to enable better and faster mixing of the EGR flow (111) with the air flow (115).
Output: Antes que el flujo de EGR (111) penetre en un pasaje (113) en donde se contempla para ser mezclado con un flujo de aire (115), el flujo de aire (115) es obstruido para permitir el mezclado mas rapido y mejor del flujo de EGR (111) con un flujo de aire (115).
The invention also provides for an improved method for eradicating and controlling liver fluke parasite infections and infestations in a mammal comprising administering the compositions of the invention to the mammal in need thereof.
Output: LA INVENCION TAMBIEN PROPORCIONA UN METODO MEJORADO PARA ERRADICAR Y CONTROLAR LAS INFECCIONES E INFESTSCIONES DE PARASITOS DE GUSANOS PLANOS DEL HIGADO EN UN MAMIFERO QUE COMPRENDE ADMINISTRAR LAS COMPOSICIONES DE LA INVENCION AL MAMIFERO EN NECESIDAD DE LAS MISMAS.
In order for data or energy transmission to be as effective as possible, current or tension is measured in antennae oscillating circuit (3, 4) and it is compared to a theoretical magnitude.
Output: Para que la transmision de energía o datos sea lo más efectiva posible, se mide la corriente o la tension en el circuito oscilante de la antena (3, 4) y se compara con una magnitud teorica.
For transporting the wrapping device, the support elements serve as fastening elements and are of hollow configuration such that support elements of a lift truck can be inserted into the former.
Output: Para el transporte el aparato envolvedor, los elementos de soporte (12) sirven como elementos sujetadores y son de configuracion hueca de manera tal que los elementos de soporte (38) de un montacargas (40) pueden ser insertados en aquel.
A device adapted to disseminate a volatile liquid, such as a fragrance, into an atmospherecomprises a reservoir (1) containing the liquid (6) and a capillary means (8)for conveying the liquid from the reservoir to the atmosphere.
Output: Un dispositivo adaptado para diseminar un liquido volatil, tal como una fragancia, hacia una atmosfera, comprende un deposito (1) que contiene al liquido (6) y un medio capilar (8) para transportar el liquido del deposito a la atmosfera.
The reservoir hasan upper orifice (2) into which the capillary means fits loosely.
Output: El deposito tiene un orificio superior (2) en el cual se monta holgadamente el medio capilar.
This orifice isin liquid-tight contact with a tubular member (3), which extends downwards intothe reservoir, the tubular member and reservoir being proportioned such as todefine a liquid-retaining volume regardless of the orientation of the device.
Output: El orificio esta en contacto hermetico a liquidos con un miembro tubular (3), que se extiende descendentemente dentro del deposito, el miembro tubular y el deposito se proporcionan de tal manera para definir un volumen de retencion de liquido independientemente de la orientacion del dispositivo.
Theliquid is preferably introduced by means of a sealed cartridge (5), which maybe supplied separately or as an integral part of the device.
Output: El liquido se introduce preferentemente por medio de un cartucho sellado (5), que puede suministrarse por separado o como parte integral del dispositivo.
The device allows theuse of a wide variety of capillary means and has the advantage of being spillproof.
Output: El dispositivo permite el uso de una amplia variedad de medios capilares y tiene la ventaja de ser a prueba de derrames.
Sandwiched therebetween are stacks of the articles arranged vertically or horizontally to form a desired array between the top and bottom caps.
Output: Intercalados entres estas se apilan los objetos ordenados vertical u horizontalmente para formar un arreglo deseado entres las tapas superior e inferior.
Sheet material wraps around the array and at least partly around the top and bottom caps to enclose the array securely between the caps.
Output: Material laminado se envuelve alrededor del arreglo y al menos una parte alrededor de las tapas superior e inferior para contener el arreglo con seguridad entre las tapas.
The present invention is directed to small molecule inhibitors of the IgE response to allergens, which are useful in the treatment of allergy and/or asthma or any diseases where IgE is pathogenic.
Output: La presente invencion esta dirigida a pequenas moleculas inhibidoras de la respuesta de IgE a alergenos, los cuales son utiles en el tratamiento de alergias y/o asma o cualquier enfermedad donde la IgE es patogenica.
This invention also relates to benzimidazole molecules that are cellular proliferation inhibitors and thus are useful as anticancer agents.
Output: Esta invencion tambien se relaciona con moleculas de benzimidazol que son inhibidoras de la proliferacion celular y por consiguiente son utiles como agentes anticancerigenos.
A method and system providing a client with user interface information are described.
Output: Se describe un metodo y sistema para proporcionar informacion de interfase del usuario a un cliente.
A genetic algorithm may be used to select weighting factors for the multi-objective function.
Output: Se puede emplear un algoritmo generico para seleccionar factores de ponderacion para la funcion de multiples objetivos.
The accessibility system includes a mechanism for transferring user interface information from a provider side to the client side and a logical tree for selectively revealing user interface information.
Output: El sistema de accesibilidad incluye un mecanismo para transferir informacion de interfase del usuario de un lado proveedor al lado del cliente y un diagrama logico para revelar selectivamente la informacion de interfase del usuario.
A fueling facility and method for dispensing liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG) or both on-demand.
Output: Una instalacion y metodo abastecedor de combustible para distribuir gas natural liquido (LNG), gas natural comprimido (CNG) o ambos por pedido.
A low volume high pressure pump is coupled to the source of LNG to produce a stream of pressurized LNG.
Output: Una bomba de alta presion y bajo volumen se acopla a la fuente de LNG para producir una corriente de LNG presurizado.
The stream of pressurized LNG may be selectively directed through an LNG flow path or to a CNG flow path which includes a vaporizer configured to produce CNG from the pressurized LNG.
Output: La corriente de LNG presurizada puede selectivamente dirigirse a traves de una trayectoria de flujo LNG o una trayectoria de flujo CNG la cual incluye un vaporizador configurado para producir CNG del LNG presurizado.
A package for stackable articles, such as egg cartons, produce containers, plates, food trays and the like, includes substantially tray-shaped top and bottom caps.
Output: Un embalaje para objetos apilables, como cajas para huevos, recipientes para productos, platos, charolas para alimentos y similares, incluye las tapas superior e inferior que tienen una forma considerablemente como bandeja.
A fungicidal composition comprising a compound of general formula (I).
Output: Una composicion fungicida que comprende un compuesto de formula general (I).
A well-controlled serum study set (n = 248) from women being followed and evaluated for the presence of ovarian cancer was used to extend serum proteomic pattern analysis to a higher resolution mass spectrometer instrument platform to explore the existence of multiple distinct highly accurate diagnostic sets of features present in the same mass spectrum.
Output: Se empleo un conjunto bien controlado para estudio en suero (n = 248) de mujeres a quienes se les da seguimiento y evaluacion por la presencia de cancer de ovarios para extender analisis de patron proteomico de suero a una plataforma de instrumento espectrometro de masas de superior resolucion para explorar la existencia de conjuntos de diagnosticos altamente precisos multiples distintos, de caracteristicas presentes en el mismo especto de masas.
Using high-resolution mass spectral data, at least 56 different patterns were discovered that achieve greater than 85 % sensitivity and specificity in testing and validation.
Output: Utilizando datos espectrales de masas de alta resolucion, se descubrio que al menos 56 patrones diferentes logran mas de 85% de sensibilidad y especificidad en prueba y validacion.
Organic Compounds 3,4(,5)-substituted tetrahydropyridine compounds, these compounds for use in the diagnostic and therapeutic treatment of a warm-blooded animal, especially for the treatment of a disease that depends on activity of renin; the use of a compound of that class for the preparation of a pharmaceutical formulation for the treatment of a disease that depends on activity of renin; the use of a compound of that class in the treatment of a disease that depends on activity of renin; pharmaceutical formulations comprising a 3,4(,5)- substituted tetrahydropyridine compound, and/or a method of treatment comprising administering a 3,4(,5)-substituted tetrahydropyridine compound, a method for the manufacture of a 3,4(,5)- substituted tetrahydropyridine compound, and novel intermediates and partial steps for its synthesis.
Output: Se proporcionan compuestos de tetrahidropiridina 3,4(,5)-sustituidos de Compuestos Organicos, estos son para uso en el tratamiento de diagnostico y terapeutico de un animal de sangre caliente, especialmente para el tratamiento de una enfermedad que depende de la actividad de renina; el uso de un compuesto de esta clase para la preparacion de una formulacion farmaceutica para el tratamiento de una enfermedad que depende de la actividad de renina; el uso de un compuesto de esta clase en el tratamiento de una enfermedad que depende de la actividad de renina; formulaciones farmaceuticas que comprenden un compuesto de tetrahidropiridina 3,4(,5)-sustituida, y/o un metodo de tratamiento que comprende administrar un compuesto de tetrahidropiridina 3,4(,5)-sustituida, un metodo para la fabricacion de un compuesto de tetrahidropiridina 3,4(,5)-sustituida, e intermediarios novedosos y etapas parciales para su sintesis.
The 3,4(,5)- substituted tetrahydropyridine compounds have the formula I wherein the substituents and symbols are as described in the specification.
Output: Los compuestos de tetrahidropiridina 3,4(,5)-sustituida que tiene la formula I, en donde los sustituyentes y simbolos son como se describen en la especificacion.
In one implementation importance is based on the sending source and in one implementation importance is based on content.
Output: En una estructuracion, la importancia se basa en la fuente de envio, y en la estructuracion la importancia se basa en el contenido.
The jaw assembly includes interior teeth designed to bite into the projecting ribs or deformations on the outside of the bar ends which form the overall diameter of the bar but not the core or nominal diameter of the bar.
Output: El ensamble de sujecion incluye dientes interiores disenados para morder las costillas salientes o formaciones en la parte exterior de los extremos de barra que forman el diametro total de la barra pero no el centro o diametro nominal de la barra.
The jaw assembly is constricted from both axial ends by driving tapered locking collars on each end of the jaw assembly with a tool while concurrently causing the jaw assembly to constrict and bite into the bar ends.
Output: El ensamble de sujecion esta constrenido en ambos extremos axiales moviendo los collares de bloqueo ahusados en cada extremo el ensamble de sujecion con una herramienta mientras que se provoca concurrentemente que el ensamble de sujecion constrina y muerda los extremos de barra.
When the tool is removed, the collars remain in place locking the jaw assembly closed.
Output: Cuando la herramienta se remueve, los collares permanecen en su lugar bloqueando el ensamble de sujecion para cerrarlo.
The splice provides not only high tensile and compressive strengths but also has good fatigue and dynamic strength to qualify as a Type 2 coupler.
Output: La junta proporciona no solamente altas resistencias de traccion y compresion sino tambien tiene una buena resistencia dinamica y de fatiga para calificarse como un acoplador del Tipo 2.
A compound of general formula (I).
Output: Un compuesto de formula general (I).
A process for preparing this compound.
Output: Un procedimiento para preparar este compuesto.
A method for forming a heat sealable coating on a substrate, wherein the substrate is formed from at least one oriented polymer is shown.
Output: Se muestra un metodo para formar un recubrimiento de sellado termico, sobre un sustrato, en donde el sustrato se forma a partir de al menos un polimero orientado.
The method includes depositing an aqueous polymer dispersion on the substrate, wherein the aqueous polymer dispersion includes (A) at least one thermoplastic resion; (B) at least one dispersing agent; and (C) water; wherein the dispersion has a pH of less than 12, and drying the dispersion to form a first layer.
Output: El metodo incluye depositar una dispersion de polimero acuoso en el sustrato, en donde la dispersion de polimero acuosa incluye (A) al menos una resina termoplastica; (B) al menos un agente de dispersion, y (C) agua, en donde la dispersion tiene un pH menor a 12, y se seca la dispersion para formar una primera capa.
The present invention pertains to the use of these nanoparticulated whey proteins as emulsifiers, fat substitute, micellar casein substitute, whithening, foaming, texturising, filing and/or gelling agents.
Output: Especificamente, la presente invencion pertenece al uso de esas proteinas de suero nanoparticuladas como emulsificantes, sustituto de grasa, sustituto de caseina micelar, agentes blanqueadores, espumantes, texturizantes y/o de carga.
The invention provides at least a composition for the treatment of elevated levels of triglycerides, comprising a therapeutically effective amount of fenofibrate or another fibrate drug intimately associated with menthol, optionally in the presence of at least one surfactant mixture.
Output: La invencion proporciona al menos una composicion para el tratamiento de niveles elevados de trigliceridos, que comprende una cantidad terapeuticamente efectiva de fenofibrato u otro fibrato intimamente asociado con mentol, opcionalmente en presencia de una mezcla de surfactante.
The invention also provides a method for the treatment of elevated levels of triglycerides in a subject, comprising administering to the subject a composition comprising a therapeutically effective amount of fenofibrate or another fibrate drug and menthol or PEG/poloxamer (preferably PEG 1000 and Poloxamer 407), wherein the fenofibrate or the other fibrate drug is in intimate association with the menthol or PEG/poloxamer, wherein the menthol can be menthol or menthol surfactant mixture.
Output: La invencion ademas proporciona al menos una composicion para el tratamiento de niveles elevados de trigliceridos en un sujeto, la cual comprende administrar a dicho sujeto una composicion que comprende una cantidad terapeuticamente efectiva de fenofibrato u otro fibrato y mentol o PEG /poloxamero (preferentemente PEG 1000 y Poloxamero 407), caracterizado porque el fenofibrato o el otro fibrato se encuentran en asociacion intima con el mentol o PEG/ poloxamero, caracterizado porque el mentol puede ser mentol o mezcal surfactante de mentol.
Conventional algorithms are used to train a number of neural networks having error diversity, for example by having a different number of hidden nodes in each network.
Output: Se emplean algoritmos convencionales para entrenar una cantidad determinada de redes neutrales que tenga una diversidad de errores, por ejemplo, al tener un numero distinto de nodos ocultos en cada red.
A genetic algorithm having a multi-objective fitness function is used to select one or more ensembles.
Output: Se emplea un algoritmo generico que tenga una funcion de aptitud de multiples objetivos para seleccionar uno o mas grupos.
A method of arc welding with a cored electrode comprising creating a positive waveform with a first shape and having a first time; creating a negative waveform with a second shape and having a second time; making one of the first and second shapes greater in magnitude than the other of the shapes; and, adjusting the percentage relationship of the first and second times so the time of the shape with the greater magnitude is substantially less than the time of the other shape.
Output: Un metodo de soldadura de arco con un electrodo con nucleo que comprende crear una forma de onda positiva con un primer perfil y teniendo un primer tiempo; crear una forma de onda negativa con un segundo perfil y teniendo un segundo tiempo; hacer uno del primer y segundo perfiles mayor en magnitud que el otro de los perfiles; y, ajustar la relacion de porcentaje del primer y segundo tiempos de manera que el tiempo del perfil con la mayor magnitud sea substancialmente menor que el tiempo del otro perfil.
The first stream is further cooled to condense substantially all of it, expanded to an intermediate pressure, and then supplied to a distillation column at a first mid-column feed position.
Output: La primera corriente se sigue enfriando para condensarla sustancialmente toda, se la expande a una presion intermedia, y luego se la suministra a una columna de destilacion en una primera posicion de alimentacion a mitad de columna.
The second stream is also expanded to intermediate pressure and is then supplied to the column at a second lower mid-column feed position.
Output: La segunda corriente tambien se expande a presion intermedia y luego se la suministra a la columna en una segunda posicion de alimentacion inferior a mitad de columna.
At least a portion of the reflux stream is directed to the distillation column as its top feed.
Output: Por lo menos una porcion de la corriente de reflujo se dirige a la columna de destilacion como su alimentacion superior.
The residual gas stream from the distillation column is compressed to a higher intermediate pressure, cooled under pressure to condense it, and then expanded to low pressure to form the liquefied natural gas stream.
Output: La corriente de gas residual proveniente de la columna de destilacion se comprime a una presion intermedia mayor, se enfria bajo presion para condensarla, y luego se expande a baja presion para formar la corriente de gas natural licuado.
Disclosed is a method for producing kraft wood fiber having an alpha-cellulose content greater than 97% and a viscosity greater than 40 centipoise.
Output: Esta descrito un metodo para producir fibras de madera kraft teniendo un contenido de alfa-celulosa mayor de 97% y una viscosidad mayor de 40 centipoises.
The resulting pulp can be converted to carboxymethyl cellulose superabsorbents having improved properties, particularly a high "absorbency under load".
Output: La pulpa resultante puede ser convertida a superabsorbente de carboximetil celulosa que tiene propiedades mejoradas, particularmente una alta "absorbencia bajo carga".
A fuel conditioning system (10) comprises a housing (12) defining a chamber (14) and provided with an inlet (16) upstream of the chamber (14) and an outlet (18) downstream of the chamber (14).
Output: Un sistema de acondicionamiento de combustible (10), comprende un alojamiento (12) que define una camara (14) y que se proporciona con una entrada (16) corriente arriba de la camara (14) y una salida (18) corriente abajo de la camara (14).
A hemispherical seat (20) is formed in the housing (10) with a first end (22) in communication with the inlet (16), and a second end (24) in communication with the chamber (14).
Output: Un asiento hemisferico (20) es formado en el alojamiento (10) con un primer extremo (22) en comunicacion con la entrada (16), y un segundo extremo (24) en comunicacion con la camara (14).
A valve body (26) is received within the seat (20) and comprises a curved surface (28) and a planar surface (30) that extends across the curved surface (28).
Output: Un cuerpo de valvula (26) es recibido dentro del asiento (20) y comprende una superficie curveada (28) y una superficie plana (30) que se extiende a traves de la superficie curveada (28).
The valve body (26) is moveable between a closed position where the valve body (26) seals the inlet (16) and an open position where the valve body is spaced from the inlet (16) to allow air to flow through the first end (22) between the seat (20) and curved surface (28), and through a gap (38) formed between the second end (24) and an adjacent portion of the valve body (26), into the chamber (14).
Output: El cuerpo de valvula (26) puede moverse entre una posicion cerrada en donde el cuerpo de valvula (26) sella la entrada (16) y una posicion abierta en donde el cuerpo de valvula esta apartado de la entrada (16) permitiendo que el aire fluya a traves del primer extremo (22) entre el asiento (20) y la superficie curveada (28), y a traves de una separacion (38) formada entre el segundo extremo (24) y la porcion adyacente del cuerpo de valvula (26), hacia la camara (14).
A spring (32) biases a valve body at a pressure of approximately one atmosphere toward the closed position.
Output: Un resorte (32) desvia el cuerpo de valvula a una presion aproximadamente de una atmosfera hacia la posicion cerrada.
The external light-emitting core is formed by a ventilator (6), inlet (8) and outlet (7) ventilation conduits, a halogen lamp (1), a flashing and/or coloured disk (2) which rotates by means of a motor (3) and a harness of fibre optic cables (4) which are joined at an optical port (5).
Output: El nucleo emisor de luz externo formado por un ventilador (6), unos conductos de ventilacion de entrada (8) y salida (7), una lampara halogena (1), un disco de color y/o intermitencia (2) que gira a traves de un motor (3) y un arnes de cables de fibra optica (4) que se fusionan en un puerto optico (5).
Aryl- and heteroaryl-substituted urea compounds useful in the treatment of diseases and conditions related to DNA damage or lesions in DNA replication are disclosed.
Output: Se describen compuestos de urea sustituida con arilo y heteroarilo utiles en el tratamiento de enfermedades y condiciones relacionadas con el dano al ADN o lesiones en la replicacion del ADN.
Methods of making the compounds, and their use as therapeutic agents, for example, in treating cancer and other diseases characterized by defects in DNA replication, chromosome segregation, or cell division also are disclosed.
Output: Tambien se describen metodos para elaborar los compuestos, y su uso como agentes terapeuticos, por ejemplo, en el tratamiento de cancer y otras enfermedades caracterizadas por defectos en la replicacion del ADN, segregacion cromosomica, o division celular.
A memory system, and process for refreshing the memory, is disclosed.
Output: Se describe un sistema de memoria, y proceso para refrescar la memoria.
The memory systemincludes memory, a temperature sensor configured to measure the temperature ofthe memory, and a memory controller configured to refresh the memory at a refresh rate,the refresh rate being controlled as a function of the temperature measured bythe temperature sensor.
Output: El sistema de memoria incluye memoria, un sensor de temperatura configurado para medir la temperatura de la memoria, y un controlador de memoria configurado para refrescar la memoria a una tasa de refresco, controlandose la tasa de refresco en funcion de la temperatura medida por el sensor de temperatura.
A composite building panel that includes a central body, substantially parallelepipedic in shape, containing an expanded polymer matrix, having opposite faces, a top surface, and a bottom surface; at least one embedded framing stud longitudinally extending across the central body between the opposite faces, having a first end embedded in the expanded polymer matrix, a second end extending away from the bottom surface of the central body, and one or more expansion holes in the embedded studs between the first end of the embedded stud and bottom surface through which the polymer matrix expands.
Output: Un panel de construccion compuesto que incluye un cuerpo central, en forma sustancialmente de paralepipedo, que contiene una matriz de polimero expandido, que tiene caras opuestas, una superficie superior, y una superficie inferior; al menos un poste de encuadramiento integrado que se extiende longitudinalmente a traves del cuerpo central entre las caras opuestas, que tiene un primer extremo integrado en la matriz de polimero expandido, un segundo extremo que se extiende lejos de la superficie inferior del cuerpo central, y uno o mas orificios de expansion en los postes integrados entre el primer extremo del poste integrado y la superficie inferior a traves de la cual se expande la matriz de polimero.
A concrete layer can optionally cover a portion of the top surface and/or bottom surface.
Output: Una capa de concreto puede cubrir opcionalmente una porcion de la superficie superior y/o superficie inferior.
The building panel can be positioned perpendicular to a structural wall and/or foundation to provide a floor panel.
Output: El panel de construccion puede ser colocado perpendicular a un muro estructural y/o cimentacion para proporcionar un panel de piso.
The second end of the framing studs can be embedded in a second central body to provide an insulated concrete form.
Output: El segundo extremo de los poste de encuadramiento puede ser integrados en un segundo cuerpo central para proporcionar una forma de concreto aislado.
An information storage medium capable of controlling optimal recording power without an influence of an optimal power control (OPC) area in a layer upon an OPC area in a different layer.
Output: Medio de almacenamiento de informacion capaz de controlar la energia de grabacion optima sin la influencia del area de control de energia optima (OPC) en la capa bajo el area OPC en diferente capa.
Accordingly, even when the information storage medium is made eccentric or has a manufacturing error, a recording property of the information storage medium is prevented from being degraded due to an influence of an OPC area in an information storage layer upon an OPC area in an adjacent information storage layer.
Output: En consecuencia, aun cuando el medio de almacenamiento de informacion se fabrica excentrico o tiene error de fabricacion, la propiedad de grabacion del medio de almacenamiento de informacion se evita de ser degradada debido a la influencia del area OPC en la capa de almacenamiento de informacion bajo el area OPC en la capa de almacenamiento de informacion adyacente.
A handle may provide for ease of installation and/or removal of the device from a solid chemical dispensing system.
Output: Un mango puede proporcionar facilidad de instalación y/o remoción del dispositivo de un sistema de dispensación de productos químicos sólidos.
A design process for a conveyor-type warewash machine involves consideration of Weber number for flow from nozzles within at least one zone of the machine.
Output: El proceso de diseno para una maquina lavautensilios tipo transportador implica la consideracion del numero Weber para el flujo de las boquillas dentro de por lo menos una zona de la maquina.
Alkyl tert-alkyl ethers are cleaved into the corresponding isoolefins and alkanols by a process comprising acid-catalyzed reactive distilling an alkyl tert-alkyl ether fed into the reaction zone of a reactive distillation apparatus as an azeotrope of the alkyl tert-alkyl ether and the corresponding alkanol, wherein the reactive distillation apparatus is configured from bottom to top as a bottom zone, at least one distillation zone and a reaction zone.
Output: La invencion se refiere a un procedimiento para la disociacion de alquil-ter-alquileter en las correspondientes iso-olefinas y alcanoles mediante destilacion reactiva catalizada con acido, en donde el aparato de destilacion reactiva, en direccion ascendente, presenta una zona de fondo, cuando menos una zona de destilacion y una zona de reaccion, y la alimentacion del alquil-ter-alquileter a la zona de reaccion se realiza mediante un azeotropo del alquil-ter-alquileter y del correspondiente alcanol.
The process is suitable for the cleavage of primary, secondary and tertiary alkyl tert-alkyl ethers, in particular MTBE.
Output: El procedimiento es adecuado para la disociacion de alquil-ter-alquileteres primarios, secundarios y terciarios, en especial MTBE.
A rotor/stator device is proposed having a bearing block, a housing (1), a rotor shaft mounted therein at the housing-side end of which a rotor is fixed that has a conical surface and with which a stator (2) fixed in the housing is concentrically associated, wherein the mutually facing surfaces of the rotor (2) and stator (3) form a gap upstream of which an axial supply connector is connected and downstream of which a radial outlet connector is connected, the rotor and stator being displaceably mounted in an axial manner so as to form a gap whose width can be adjusted, said device being characterised in that, in the region of the supply opening of the rotor/stator device in the supply line just before the rotor/stator device and/or in the housing (1) and/or in the stator (2), one or more outwardly leading holes are provided and, in the annular space about the shear gap next to the outlet opening, at least one further hole is provided.
Output: Se propone un dispositivo de rotor/estator que tiene un bloque de apoyo, un alojamiento (1), un eje de rotor montado en el mismo en el extremo lateral de alojamiento del cual se fija un rotor que tiene una superficie conica y con el cual un estator (2) fijado en el alojamiento en el alojamiento esta asociado de manera concentrica, en donde las superficies que confrontan mutuamente del rotor (2) y el estator (3) forman un espacio corriente arriba del cual esta conectado un conector de suministro axial y corriente abajo del cual esta conectado un conector de salida radial, el rotor y el estator que estan montados de manera desplazable de una manera axial para formar un espacio cuya anchura puede ser ajustada, el dispositivo que esta caracterizado porque, en la region de la abertura de suministro del dispositivo de rotor/estator en la linea de suministro justo antes del dispositivo de rotor/estator y/o en el alojamiento (1) y/o en el estator (2), se proporcionan uno o mas orificios que conducen hacia afuera y, en el espacio anular alrededor del espacio de esfuerzo cortante junto a la abertura de salida, se proporciona por lo menos un orificio adicional.
Additionally proposed is a method for the salt-free coagulation of polymer dispersions using the above-described rotor/stator device.
Output: Se propone de manera adicional un metodo para la coagulacion libre de sal de dispersiones de polimero utilizando el dispositivo de rotor/estator antes descrito.
An optical disc of write once type, a method and an apparatus of managing defect information on the optical disc of write once type, e.g., a BD-WO, are provided with a temporary defect management area (TDMA).
Output: Se provee un disco optico del tipo de una sola escritura, metodo y aparato para procesar la informacion defectuosa en un disco optico, por ejemplo un BD-WO, con un area de procesamiento temporal de defectos (TDMA).
The method includes preparing the temporary defect management area (TDMA) in which a temporary defect list (TDFL) is recorded as defect management information for managing a defective area on the optical disc, recording the most recent temporary defect list cumulatively with the previous temporary defect list in the temporary defect management area, and recording position information for indicating a position of the most recent temporary defect list in the temporary defect management area along with the temporary defect list to more effectively manage the temporary defect list.
Output: El metodo incluye preparar el area de procesamiento temporal de defectos (TDMA) en el cual se registra una lista de defectos temporal (TDFL) como informacion de procesamiento de defectos para procesar el area defectuosa en un disco optico, registrar la lista de defectos temporal acumulativamente con una lista de defectos temporal en el area de procesamiento de defectos temporal, y registrar la informacion de posicion para indicar una posicion de la lista de defectos temporal mas reciente en el area de procesamiento de defectos temporal para procesar de una manera mas efectiva las listas de defectos temporal.
The inventive mounting system comprisesat least two remote mounting profiled rails (1) each of which is provided witha supports (2) delimiting the profile height (7) and a connection (3) which islocated under the support (2) for the roofing holder.
Output: El sistema de montaje comprende por lo menos dos rieles (1) de montaje perfilados separados, respectivamente, con un soporte (2) que limita la altura (7) del perfil y una conexion (3) por debajo del soporte (2) para el montaje en el techo.
The present invention is directed to the use of LGG in the manufacture of a medicament for the treatment, prevention or reduction of systemic inflammation in a formula-fed infant.
Output: La presente invencion se dirige al uso de LGG en la fabricacion de un medicamento para el tratamiento, prevencion o reduccion de inflamacion sistemica en un infante que se alimenta con formula.
A description of one or more physical characteristics associated with the consumer and related to the personal care product is also received from the consumer.
Output: Una descripcion de una o mas de las caracteristicas fisicas asociadas con el consumidor relacionadas al producto para el cuidado personal tambien es recibida del consumidor.
In response to the received request and description, a visual representation of a three-dimensional model is provided to the consumer.
Output: En respuesta a la peticion recibida y a la descripcion es proporcionada una representacion visual de un modelo tridimensional al consumidor.
The three-dimensional model is a function of the received physical characteristics and the personal care product.
Output: El modelo tridimensional es una funcion de las caracteristicas fisicas recibidas y del producto para el cuidado personal.