niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The working head assembly has a movable section and fixed section secured to the frame.
Output: El ensamble de cabezal de trabajo tiene una sección móvil y una sección fija asegurada al bastidor.
The movable section has a first end movably secured to a first end of the fixed section.
Output: La sección móvil tiene un primer extremo asegurado en forma móvil al primer extremo de la sección fija.
The latch pin stop is configured to prevent the latch pin from releasable securing the movable section the fixed section until the movable section is properly aligned with the fixed section.
Output: El tope de pasador de seguro se configura para evitar que el pasador de seguro asegure en forma liberable la sección móvil a la sección fija hasta que la sección móvil se haya alineado apropiadamente con la sección fija.
The present invention relates to the compositions comprising 15-HEPE and methods of treatment relating to same.
Output: La presente invención se refiere a las composiciones que comprenden 15-HEPE y a métodos de tratamiento relacionados con las mismas.
The present invention comprises a multi-layered reflective insulation system comprising a first protective layer; a first scattering optic layer; microsphere film layers; a polyblend foam layer; a second scattering optic layer; and a second protective layer.
Output: La presente invención comprende un sistema de aislamiento reflectante de múltiples capas que comprende una primera capa protectora; una primera capa óptica de dispersión; capas de película de microesferas; una capa de espuma de polimezcla; una segunda capa óptica de dispersión y una segunda capa protectora.
The present invention also comprises a method of manufacture of a multi-layered reflective insulation system comprising a first protective layer; a first scattering optic layer; microsphere film layers; a polyblend foam layer; a second scattering optic layer; a second protective layer; securably disposing the layers on top of each other; and securably attaching the layers.
Output: La presente invención también comprende un método de manufactura de un sistema de aislamiento reflectante de múltiples capas que comprende una primera capa protectora; una primera capa óptica de dispersión; capas de películas de microesferas; una capa de espuma de polimezcla; una segunda capa óptica de dispersión, una segunda capa protectora; disponer de manera segura las capas una sobre la otra y unir de manera segura las capas.
A tapered interlayer comprising at least one polymer layer and a having tapered zone with an overall wedge angle of not more than 0.85 mrad is provided.
Output: Se proporciona una capa intermedia ahusada que comprende por lo menos una capa de polímero y que tiene una zona ahusada con un ángulo de cuña completo de no más de 0.85 mrad.
The refractive index of the polymer layer is 1.480 or higher.
Output: El índice de refracción de la capa de polímero es 1.480 o más alto.
Multiple layer panels formed from such interlayers may exhibit desirable optical properties, including, for example, less image "ghosting," when used as part of a heads-up-display (HUD) display panel for use in automotive and aircraft applications.
Output: Los paneles de múltiples capas formados de tales capas intermedias pueden exhibir propiedades ópticas deseables, que incluyen, por ejemplo, menos imagen de ``efecto fantasma´´, cuando se utiliza como parte de un panel de visualización cara arriba (HUD) para el uso en aplicaciones automotrices y de aeronaves.
When a constant voltage is required of a power supply circuit (31) that has a main battery (32) connected thereto and permits connection of a sub-battery (33) having an internal resistance lower than that of the main battery (32), the present invention switches between the connection and disconnection of the sub-battery (33) to and from the power supply circuit (31) in accordance with the required constant voltage, the maximum current that can be output to the power supply circuit (31) by an alternator (24), and the state of charge of the sub-battery (33).
Output: Cuando se requiere un voltaje constante de un circuito (31) de suministro de energía al cual se conecta una batería (32) principal y se puede conectar una sub-batería (33) configurada para tener una menor resistencia interna que la batería (32) principal, la conmutación entre la conexión de la sub-batería (33) al circuito (31) de suministro de energía y la desconexión de la sub-batería (33) a partir del circuito (31) de suministro de energía se realiza dependiendo del voltaje constante requerido, la corriente máxima capaz de ser proporcionada como salida al circuito (31) de suministro de energía por un alternador (24), y el estado de carga de la sub-batería (33).
The invention relates to a clamp for coupling posts to beams, to a post comprising same and to an assembly method, in which the post is the type that has a stanchion with means for supporting on a lower support surface, means for height variation and for securing at the desired height, and a plate attached to the upper end of the post, in which the upper end of the post comprises an elastic clamp coupled thereto, with a minimum of two elastic wings that can tightly embrace the opposing side faces of the beam to be held by the post, allowing the post to be maintained in the selected position along the beam to be supported, and preventing it from falling and lateral rotation.
Output: Pinza para el acoplamiento de puntales en vigas, puntal que la incorpora y procedimiento de montaje, en el que el puntal es del tipo que presenta un pie derecho con medios de apoyo sobre una superficie de soporte inferior, medios para la variación de altura y para la fijación a la altura escogida y una pletina fijada al extremo superior del puntal, en la que el extremo superior del puntal lleva acoplada una pinza elástica con un mínimo de dos alas elásticas susceptibles de abrazar a presión las caras laterales opuestas de la viga a soportar por el puntal, permitiendo la retención del puntal en el lugar escogido a lo largo de la viga a soportar, e impidiendo su caída y giro lateral.
The kettle's staged, interiorly-disposed burner tube coils act to directly transfer burner tube heat to the kettle's contents, and the coils exhaust exteriorly of the kettle.
Output: El serpentín del tubo del quemador dispuesto al interior, graduado de hervidor actua para transferir el calor del tubo del quemador directamente al contenido del hervidor y los serpentines expulsan el calor al exterior del hervidor.
The present disclosure is related to a Pichia pastoris yeast process, expressing the eHN ectodomain of porcine Rubulavirus; a Pichia pastoris yeast expressing the eHN ectodomain of the porcine Rubulavirus; a production process of the eHN ectodomain, based on the use of a Pichia pastoris yeast expressing said domain, as well as an immunological detection test, such as the western-blot or ELISA, allowing to identify the presence of an anti-Rubulavirus antibody, and thereby the diagnosis of the disease caused by the porcine Rubulavirus.
Output: La presente invención proporciona un proceso de la levadura P. pastoris, la cual expresa el ectodominio eHN del Rubulavirus porcino, una levadura P. pastoris que expresa el ectodominio eHN del RVP, un proceso de producción del ectodominio eHN, basado en el uso de una levadura P. pastoris que expresa dicho dominio, así como una prueba de detección inmunológica, tal como western-blot o ELISA, que permite identificar la presencia de anticuerpo anti-RVP, y por ende el diagnóstico de la enfermedad provocada por el Rubulavirus porcino.
A server system tracks purchases by a user of consumable items.
Output: Un sistema de servidor rastrea compras por un usuario de artículos consumibles.
The appliance may include, for example, be a network-enabled washing machine that reports loads washed, a refrigerator that detects items removed therefrom, a coffee maker that reports cups of coffee prepared.
Output: El aparato puede incluir, por ejemplo, una lavadora con conexión a la red que informa sobre cargas lavadas, un refrigerador que detecta artículos extraídos del mismo, una cafetera que informa tazas de café preparadas.
The present invention relates to a motorized platen, useful in microscopy, thus comprising a platen with the main characteristic of giving support to the axles that allow movement of a sample over a plane and of the motor or actuator, which affords the automatic focus of a sample.
Output: Se presenta una platina motorizada para ser utilizada en microscopia, con la característica que sobre ella se asientan no sólo los ejes que permiten mover la muestra sobre un plano, sino también que la misma platina sostiene al motor o actuador que permite realizar la focalización de la muestra de manera automática.
The aforementioned motor is attached to the fine adjustment knob of the microscope by means of a coupler suited to the shape of the knob.
Output: Este motor se acopla a la perilla de ajuste fino del microscopio, mediante un acoplador que se adapta a la forma de la perilla.
The complete system also includes an electronic component which allows a sample image to be shown over a display located on the platen.
Output: El sistema completo incluye también componentes electrónicos que pueden mostrar la imagen obtenida de la muestra sobre un display, el cual está ubicado también sobre la platina.
All of this allows increasing the ergonomics in the microscope device; thereby the user is able to quickly focus and visualize the sample image.
Output: Esto permite una mayor ergonomía en el dispositivo de microscopía, pudiendo el usuario realizar una rápida focalización y visualización de la imagen de la muestra.
The device further comprises a cassette into which the specimen collected is secured to maintain evidentiary chain of custody requirements while providing unobstructed access to a collected specimen for automated analysis.
Output: El dispositivo además comprende un estuche en el que se asegura la muestra recolectada para mantener los requisitos probatorios en la cadena de custodia, al tiempo que proporciona acceso sin obstáculos a una muestra recolectada para su análisis automatizado.
Methods of using the device are also provided.
Output: También se proporcionan métodos para utilizar el dispositivo.
A method and apparatus for controlled hydrolysis.
Output: Un método y aparato para hidrólisis controlada.
The method can comprise hydrolyzing a first reagent in a first hydrolysis reaction and deactivating a first enzyme catalyzing the first hydrolysis reaction.
Output: El método puede comprender hidrolizar un primer reactivo en una primera reacción de hidrólisis; y desactivar una primera enzima que cataliza la primera reacción de hidrólisis.
The deactivating step can occur in about 10 seconds or less; the deactivating step can comprise adding a deactivating fluid to a composition comprising the first enzyme and heating the first enzyme using a deactivating mechanism.
Output: La etapa de desactivación puede ocurrir en aproximadamente 10 segundos o menos, y la etapa de desactivación puede comprender adicionar un fluido de desactivación a una composición que comprende la primera enzima y calentar la primera enzima al utilizar un mecanismo de desactivación.
In other aspects, hydrolyzing the first reagent and deactivating the first enzyme can occur in a conduit, and the first hydrolysis reaction can occur in a composition that is at least 50 % water by weight.
Output: En otros aspectos, la hidrólisis del primer reactivo y la desactivación de la primera enzima puede ocurrir en un conducto, y la primera reacción de hidrólisis puede ocurrir en una composición que es por lo menos 50% de agua en peso.
The apparatus can provide a hydrolysis reactor comprising: a conduit; a composition inlet in the conduit for a composition; a first enzyme inlet in the conduit downstream of the composition inlet; and a first deactivating mechanism downstream of the first enzyme inlet to deactivate the first enzyme.
Output: El aparato puede proporcionar un reactor de hidrólisis que comprende: un conducto; una entrada de composición en el conducto para una composición; una entrada de primera enzima en el conducto corriente abajo de la entrada de composición; y un primer mecanismo de desactivación corriente abajo de la entrada de primera enzima para desactivar la primera enzima.
A storage unit is provided for a motor vehicle.
Output: Se proporciona una unidad de almacenamiento para un vehículo de motor.
That storage unit includes an expandable body and a connector that releasably secures the expandable body to a component of the motor vehicle.
Output: Dicha unidad de almacenamiento incluye un cuerpo expansible y un conector que asegura el cuerpo expansible de forma desplegable a un componente del vehículo de motor.
This new way of building wetlands and lagoons, the use of curved shapes and with an over-elevation to depress dead zones, representing a focus of anaerobic processes in wetlands that today represent a technology that has proven to be efficient in water treatment, but being a recent technology, requires improvements in the designs.
Output: Esta nueva forma de construir humedales y lagunas, la utilización de formas curvas y con una sobre elevación para abatir las zonas muertas, que representan un foco de procesos anaerobios en los humedales que hoy representan una tecnología que ha demostrado ser eficiente en el tratamiento de aguas, pero por ser una tecnología reciente requiere de mejoras en sus diseños.
An oximeter sensor system includes a light source group having a plurality of LEDs including at least a first visible light LED, a second visible light LED and an infrared LED adjacent the first visible light LED and the second visible light LED, an infrared filter disposed in front of only the first visible light LED and the second visible light LED, a light source housing having a base, one or more sidewalls and a light-emitting end where the light source housing has a frustum shape where the light source group is disposed adjacent the base and facing the light-emitting end and where the one or more sidewalls has a reflective coating thereon, a light detector disposed opposite to, spaced from and facing the light-emitting end of the light source housing, and a cuvette disposed between the light- emitting end of the light source housing and the light detector.
Output: Un sistema de sensor de oxímetro que incluye un grupo de fuente de luz que tiene una pluralidad de LED que incluyen al menos un primer LED de luz visible, un segundo LED de luz visible y un LED infrarrojo adyacente al primer LED de luz visible y el segundo LED de luz visible, un filtro infrarrojo dispuesto en frente del primer LED de luz visible y el segundo LED de luz visible, una carcasa de fuente de luz que tiene una base, una o más paredes laterales y un extremo emisor de luz donde la carcasa de la fuente de luz tiene una forma de tronco donde el grupo de fuente de luz se encuentra adyacente la base y mirando hacia el extremo emisor de luz y donde una o más paredes laterales tiene un revestimiento reflectante sobre el mismo, un detector de luz dispuesto frontalmente, espaciado desde y orientado hacia el extremo emisor de luz de la carcasa de la fuente de luz, y una cubeta dispuesta entre el extremo emisor de luz de la carcasa de la fuente de luz y del detector de luz.
A manually articulated stylet assembly for placing an endotracheal tube.
Output: Un conjunto de estilete articulado manualmente para colocar un tubo endotraqueal.
The stylet assembly has a steering shaft that carries a flexible distal tip at one end and is attached to a handle at the other end.
Output: El conjunto de estilete tiene un eje de direccion que lleva una punta distal flexible en un extremo y esta unido a un mango en el otro extremo.
The distal tip is manipulated via sheathed cables controlled by a remote actuator in the handle.
Output: La punta distal se manipula mediante cables revestidos controlados por un accionador remoto en el mango.
A biasing member inside the remote actuator maintains continuous tension on the cables to improve control.
Output: Un miembro de empuje dentro del accionador remoto mantiene la tension continua en los cables para mejorar el control.
A video camera is carried in a recessed lens pocket in the steering shaft but spaced from the distal tip.
Output: Una camara de video se transporta en un receptaculo de lente empotrado en el eje de direccion, pero separado de la punta distal.
A collar seat in the handle receives the collar connector of a standard endotracheal tube, providing quick disconnect when removing the stylet assembly upon placement.
Output: Un asiento de collar en el mango recibe el conector de collar de un tuboendotraqueal estandar, proporcionando una desconexion rapida al retirar el conjunto de estilete tras colocarlo.
A process for performing lumbar laminectomy is characterized by leaving the muscles intact along the base of spinous process and posterior faces of detached portions of lamina, facet joints, and transverse processes of at least one of adjacent superior and inferior vertebrae to preserve the blood flow to the detached portions and, thus, to create a living peace of bone used as fusion material between the bases of the transverse processes of the superior and inferior vertebrae.
Output: Un proceso para realizar laminectomia lumbar se caracteriza por dejar los musculos intactos a lo largo de la base de la apofisis espinosa y las superficies posteriores de las porciones separadas de lamina, las juntas de las facetas, y los procesos transversales de al menos una de las vertebras superior e inferior adyacentes para preservar el flujo sanguineo a las porciones separadas y, asi crear una porcion viviente de hueso usada como material de fusion entre las bases de los procesos transversales de las vertebras superior e inferior.
Disclosed is a method for cleaning solar panels by means of a washing apparatus (1) which can be displaced on the solar panel (2) and applies rinsing water to the surface of the solar panel (2) and washes the surface with the help of washing nozzles and/or brushes.
Output: La invención se relaciona con un método para la limpieza de paneles solares mediante un aparato (1) de lavado que puede ser desplazado en el panel (2) solar y que aplica agua para lavar a la superficie del panel (2) solar y lava la superficie con la ayuda de boquillas de lavado y/o cepillos.
Provided is a mold forming method for forming a mold of casting sand using a casting frame and a pattern plate, comprising: a step for forming a forming space using the casting frame, a molding flask having a lower opening connectable to an upper opening in the casting frame, a squeeze head mechanism having a squeeze board capable of entering and withdrawing from the molding flask and a plurality of squeeze feet penetrating the squeeze board and being capable of being raised and lowered relative to the squeeze board, and the pattern plate; a step for filling the forming space with casting sand within a casting sand filling hopper for storing casting sand; and a step for lowering the squeeze head mechanism and squeezing the casting sand.
Output: El método comprende una etapa de formar un espacio de moldeo al utilizar una caja de moldeo, utilizar una caja de moldeo auxiliar que tiene una abertura inferior que puede conectarse a una abertura superior de la caja de moldeo, utilizar un cabezal de compactación que tiene un panel de compactación y tiene una pluralidad de pies de compactación que pasan a través del panel de compactación y se mueven verticalmente, y utilizar una placa de modelo, una etapa de llenar la arena de moldeo en el espacio de moldeo, y una etapa de compactar la arena de moldeo al bajar el cabezal de compactación, en donde los pies de compactación que confrontan una concavidad de un modelo se bajan al mismo tiempo que comienza la etapa de compactar o durante la etapa de compactar.
Example tornado detection systems and methods are described.
Output: Se describen ejemplos de sistemas y métodos para detectar tornados.
In one implementation, a method receives data from a sensor mounted to a vehicle and analyzes the received data using a deep neural network.
Output: En una implementación, un método recibe datos de un sensor instalado en un vehículo y analiza los datos recibidos usando una red neuronal profunda.
The method determines whether a tornado is identified in the received data based on the analysis of the received data.
Output: El método determina si se identifica un tornado en los datos recibidos de acuerdo con el análisis de los datos recibidos.
If a tornado is identified in the received data, the method determines a trajectory of the tornado.
Output: Si se identifica un tornado en los datos recibidos, el método determina una trayectoria del tornado.
A multi-port valve having a longitudinal axis and a solenoid coil wound about a bobbin.
Output: Una válvula de múltiples puertos que tiene un eje longitudinal y una bobina solenoide enroscada alrededor de una bobina.
Coaxially aligned with the longitudinal axis is an armature, at least partially disposed within the bobbin.
Output: Alineada coaxialmente con el eje longitudinal en un armazón, dispuesta al menos parcialmente dentro de la bobina.
The armature is coupled to a valve member that forms a sealing relationship with at least one valve orifice.
Output: El armazón se acopla a un miembro de válvula que forma una relación de sellado con al menos un orificio de válvula.
A two-piece can having a first can component and a second component that cooperate to define an interior region.
Output: Una lata de dos piezas que tiene un primer componente de lata y un segundo componente que coopera para definir una región interior.
The solenoid coil, bobbin, pole piece, and at least part of the armature are disposed in the interior region of the two-piece can.
Output: La bobina solenoide, bobina, pieza de poste, y al menos parte del armazón están dispuestos en la región interior de la lata de dos piezas.
The second can component is adjustably threaded to the first can component such that a longitudinal dimension of the interior region of the two-piece can may be adjusted to vary the size of a gap between the pole piece and the armature.
Output: El segundo componente de lata se enrosca de manera ajustable al primer componente de lata de manera que una dimensión longitudinal de la región interior de la lata de dos piezas pueda ajustarse a para variar el tamaño de un espacio entre la pieza de poste y el armazón.
The present disclosure is related to a paper-based Elisa that is novel and improved, allowing the test to be performed in its original protocol, with increased sensitivity, specificity and accuracy, and without any modification or additional stages.
Output: La presente invención describe un Elisa basado en papel novedoso y mejorado, que permite al ensayo realizarse en su protocolo original con una sensibilidad incrementada, especificidad y exactitud, y sin ninguna modificación o etapas adicionales.
In one embodiment, the present invention discloses a polymer coated electrospinning fiber for a paper-based Elisa.
Output: En una modalidad, la presente invención describe una fibra de electrohilado recubierto de polímero para un Elisa basada en papel.
In another embodiment, the present invention describes a paper-based Elisa plate, which is capable of introducing paper segments of the platform from the top to the test.
Output: En otra modalidad, la presente invención describe una placa de Elisa basado en papel, que es capaz de introducir segmentos de papel de la plataforma desde la parte superior hasta el ensayo.
In a further embodiment, the present invention describes a kit for a paper-based Elisa.
Output: En una modalidad adicional, la presente invención describe un kit para un Elisa basado en papel.
In another embodiment, the present invention describes a method for performing a paper-based Elisa.
Output: En otra modalidad, la presente invención describe un método para realizar un Elisa basado en papel.
The present invention relates to a method for quantifying physical activity and its application through the use of data mining techniques for the identification of patterns.
Output: Método de cuantificación de actividad física y su aplicación mediante el uso de técnicas de minería de datos para la identificación de patrones.
The washing apparatus (1) embraces the solar panel (2) in the edge region in such a way that the washing apparatus (1) is guided in a longitudinally movable way directly on the solar panel (2).
Output: El aparato (1) de lavado abraza el panel (2) solar en la región de su borde de manera tal que el aparato (1) de lavado es guiado de una forma desplazable en dirección longitudinal directamente en el panel (2) solar.
The present invention relates to the use of pharmaceutical compositions of purified and dried ethanolic extracts of Bougainvillea x buttiana, biologically active as an analgesic, anti-inflammatory and anti-arthritic, which is obtained by A) dissecting the flowers and bracts; B) subject the dry and clean plant material to a crushing process until obtaining a powder; C) subjecting the powder to a treatment at 26°C with ethanol; D) remove the solvent to a certain degree of concentration; E) by the bipartition obtaining the aqueous and organic phases; F) by the separation column; G) by the grouping of fractions; and H) Group of fractions with analgesic, anti-inflammatory, and antiarthritic activity.
Output: La presente invención hace referencia al uso de composiciones farmacéuticas de extractos etanólicos purificados y secados de Bougainvillea x buttiana, biológicamente activo como analgésico, antinflamatorio y antiartrítico, que se obtiene según un procedimiento que comprende los siguientes pasos: A) disecar las flores y brácteas; B) someter el material vegetal seco y limpio a una trituración hasta la obtención de un polvo; C) someter el polvo a un tratamiento a 26°C con etanol; D) retirar el solvente hasta un grado de concentración determinado; E) por la bipartición obtención de las fases acuosa y orgánica; F) por la columna de separación; G) por la agrupación de fracciones y H) Grupo de fracciones con actividad analgésica, antinflamatoria y antiartrítica.
Specifically, it relates to the obtaining of purified and dried ethanolic extracts (organic phase) of Bougainvillea x buttiana and its use in pharmacological compositions with analgesic, anti-inflammatory (acute and chronic inflammation) and antiarthritic activity.
Output: Específicamente, la invención se refiere a la obtención de extractos etanólicos (fase orgánica) purificados y secos de Bougainvillea x buttiana y su uso en composiciones farmacológicas con actividad analgésica, antinflamatoria (inflamaciones aguda y crónica) y antiartrítica.
Metallurgical slag is expanded to produce a lightweight solid by forming a stream of molten liquid slag (45) of controlled rate of flow and mixing the stream of slag with a controlled quantity of water (43) and flowing the interacting mixture of slag and water into a receptacle (34).
Output: La escoria metalurgica se expande para producir un solido de peso ligero formando un flujo de escoria liquida fundida, (45) de velocidad de flujo controlada y mezclando el flujo de escoria con una cantidad controlada de agua (43) y haciendo fluir la mezcla de interaccion de escoria y agua en un receptaculo (34).
The interaction between slag and water is allowed to proceed for a predetermined period of time to form an expanded solid without the addition of any additional cooling water which would otherwise quench the material and vitrify it.
Output: Se permite que la interaccion entre la escoria y el agua proceda durante un periodo de tiempo predeterminado para formar un solido expandido sin la adicion de ninguna agua de enfriamiento adicional, la cual en otras circunstancias templaria el material y lo vitrificaria.
In the receptacle (34), a vaned rotor (32) operates to segment the interacting mixture of slag and water and project the segmented mixture through the air for collection into a heap (96).
Output: En el receptaculo (34), un rotor de alabes (32) opera para segmentar la mezcla de interaccion de escoria y agua y proyectar la mezcla segmentada a traves del aire para recolectarla en un monton.
The invention concerns the isolation of novel properties of lactic acid bacteria strains.
Output: La presente invencion concierne Al aislamiento de nuevas propiedades de cepas bacterianas lacticas.
Said novel properties are advantageously useful for preventing and treating cancer.
Output: Estas nuevas propiedades son ventajosamente utiles en la prevencion y el tratamiento del cancer.
More particularly, the invention concerns the use of lactic acid bacteria to facilitate induction of cell apoptosis of a cancer.
Output: Mas particularmente, la presente invencion concierne al uso de bacterias lacticas para facilitar la induccion de la apoptosis celular de un cancer.
The invention also concerns the use of lactic acid bacterial strains, such as Lactobacillus acidophilus and Lactobacillus casei in methods and compositions for preventing and treating cancer, in particular colon cancer.
Output: La presente invencion propone igualmente la utilizacion de cepas bacterianas lacticas, tales como Lactobacillus acidophilus y Lactobacillus casei en metodos y composiciones para prevenir y tratar el cancer, particularmente el cancer del colon.
The present calcining method and apparatus permit substantially improved tonnage output of calcined material, for a kettle of a given size.
Output: El presente método y aparato de calcinacion permite un rendimiento de tonelaje sustancialmente mejorado del material calcinado, para un hervidor de un tamaño dado.
The tool according to the invention can substitute or supplement a jaw tool because the turnable middle section (3) in connection with the opening and closing of the stationary mold part (1) and the movable mold part (2) makes these serve as an extra set of jaws.
Output: La herramienta segun la invencion puede sustituir o puede complementar una herramienta de quijada porque la seccion (3) media giratoria en relacion con la abertura y cerrado de la parte (1) estacionaria del molde y la parte (2) movible del molde hace a estas servir como un juego extra de quijadas.
A process for the production of 2H-1-benzopyrans with general formula (I) where R1 is hydrogen, a (C1-C4) alkyl group, R2 is hydrogen, a (C1-C6) alkyl group and R3 is hydrogen, a (C1-C4) alkyl group, a (C1-C4) haloalkyl group, a (C2-C4) alkenyl group, a (C1-C4) alkoxycarbonyl group, a (C1-C4) alkoxymethyl group, a (C1-C4) alkanoyl group, a (C1-C4) alkoxy group, a (C1-C4) alkylsulphonyl group, halogen, amino, alkylamino, dialkylamino, nitril, nitro or hydroxy, is characterised in that in a first stage an aliphatic aldehyde with general formula (II) where R1 and R2 have the above-mentioned meaning, is converted with an aliphatic alcohol with the formula R4OH or HOR4OH, where R4 is a (C1-C4) alkyl group or a (C2-C4) alkyldiyl group, in the presence of a dehydrating compound with the formula HC(OR5)3, where R5 is a (C1-C4) alkyl group, and an aluminium oxide/silicium oxide catalyst into an aliphatic acetal with general formula (III) where R1 and R2 have the above-mentioned meaning and R4 as stated above is a (C1-C4) alkyl group or the two R4 together are a cyclical (C2-C4) alkyldiyl group, and this is then condensed in a second stage with a phenol with general formula (IV) where R3 has the above-mentioned meaning, in the presence of a base in an inert organic solvent, to the end product with general formula (I).
Output: Un procedimiento para la produccion de 2H-1-benzopiranos con la formula general (I): donde R1 es hidrogeno, un grupo alquilo de C1-C4, R2 es hidrogeno, un grupo alquilo de C1-C6 y R3 es hidrogeno un grupo alquilo de C1-C4, un grupo haloalquilo de C1C4, un grupo alquenilo de C2-C4, un grupo alcoxicarbonilo de C1-C4, un grupo alcoximetilo de C1-C4, un grupo alcanoilo de C1-C4, un grupo alcoxi de C1-C4, un grupo alquilsulfonilo de C1-C4, halogeno, amino, alquilamino, dialquilamino, nitril, nitro o hidroxilo, caracterizado además porque en una primera etapa un aldehído alifático con formula general (II) donde R1 y R2 tienen el significado anteriormente mencionado, se convierte con un alcohol alifático con la formula R4OH o HOR4OH, donde R4 es un grupo alquilo de C1-C4 o un grupo alquildiilo de C2-C4, en presencia de un compuesto deshidratante con la formula HC(OR5)3, donde R5 es un grupo alquilo de C1-C4, y un catalizador de oxido de aluminio/oxido de silicio, en un acetal alifático con formula general (III) donde R1 y R2 tienen el significado anteriormente mencionado y R4 como se establecio con anterioridad es un grupo alquilo de C1-C4 o las dos R4 juntas son un grupo alquildiilo de C2-C4 cíclico, y esto después se condesa en una segunda etapa con un fenol con formula general (IV) donde R3 tiene el significado anteriormente mencionado, en presencia de una base en un solvente orgánico inerte, al producto final con formula general (I).
A Clip-inducing apparatus for omega clips (12), in particular for laparoscopic operations, consists of a tube-like rod system (1) at whose proximal end an operating device (2) and at whose distal end a clip-holding and clip-shaping mechanism are provided.
Output: Un aparato inductor de sujetadores para sujetadores omega 12, en particular para operaciones laparoscopicas, consiste de un sistema de barra en forma de tubo en cuyo extremo proximo se provee un dispositivo de operacion y en cuyo extremo distante se provee un mecanismo sujetador de sujetadores y configurador de sujetador.
The rod system (1) comprises an outer guide tube (16) in which there is arranged an inner sliding sleeve (17), displaceable coaxially to the outer guide tube (16), in which are located an elongated support rod (18) fixed relative to the outer guide tube (16) and an elongated slide (19) displaceable on the support rod (18).
Output: El sistema de barra comprende un tubo de guía externo en el que se encuentran dispuestos un manguito deslizable interno 17, desplazable coaxialmente al tubo de guía externo, en el que están ubicados una barra de soporte alargada 18 fijada en relacion al tubo de guía externo y un deslizador alargado 19 desplazable sobre la barra de soporte 18.
The proximal end of the outer guide tube (16) is firmly connected to the handle (3) of the operating device (2).
Output: El extremo proximo del tubo de guía externo está conectado firmemente al mango del dispositivo de operacion.
The movable actuating lever (5) of the operating device (2) is in operational connection with the slide (19) and the sliding sleeve (17) at their proximal ends in such a way that, firstly, the sliding sleeve (17) and the slide (19) running ahead of the sliding sleeve (17) are displaced in the direction of the distal end, designed as an anvil (27), of the fixed support rod (18) and that, after the distal end of the slide (19), designed as a tip, has struck the anvil (27), a displacement of the sliding sleeve (17) in the same direction beyond the distal end of the support rod (18) and of the slide (19) is executed.
Output: La palanca accionadora movible del dispositivo de operacion está en conexion operativa con el deslizador 19 y el manguito deslizable 17 en sus extremos proximos de tal forma que, primeramente, el manguito deslizable 17 y el deslizador 19 que corren por delante del manguito deslizable 17 están colocados en la direccion del extremo distante, diseñado como un tope 27, de la barra de soporte fijada 18 y que, después de que el extremo distante del deslizador 19, diseñado como una punta, ha chocado contra el tope 27, se ejecuta un desplazamiento del manguito deslizable 17 en la misma direccion más allá del extremo distante de la barra de soporte 18 y el deslizador 19.
The top covering layer (9) is equipped with two or more folds (10) on the area within the absorbent body, which folds (10) follow the longitudinal direction of the product.
Output: La capa de cubierta superior (9) está equipada con dos o más dobleces (10) sobre el área del cuerpo absorbente, cuyos dobleces (10) siguen la direccion longitudinal del producto.
The invention relates to aromas and aroma compositions, which contain 4,8 dimethyl 3, 7 nonadien 2 one and which can be used in foodstuffs and luxury foods or in preparations used for oral hygiene.
Output: Aromas y composiciones aromaticas que contienen 4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-ona se pueden emplear en productos alimenticios y estimulantes, o en preparados para la higiene bucal.
Procedure and molding tool for the molding of both one- or multi-component parts preferably of plastics, possibly with an integrated insertion of parts (10) of another material as steel and copper, where the turnable middle section (3) during the molding is supplied with material on/at least one of the surfaces/areas, that in contrary to the normal procedures are not at a right angle to the closing direction between the stationary mold part (1) and the movable mold part (2) of the tool.
Output: Procedimiento y herramienta de moldeo para el moldeo de partes de una sola o varias piezas preferentemente de plasticos, posiblemente con una insercion integrada de partes (10) de otro material tal como acero y cobre donde la seccion media giratoria (3) durante el moldeo, se proporciona con material en/al menos una de las superficies/areas que contrariamente a los procedimientos normales no se encuentra en un angulo recto a la direccion de cierre entre la parte (1) estacionaria del molde y la parte (2) movible del molde de la herramienta.
This molding and/or insertion can take place while the tool is closed and on several surfaces at the same time, which saves cycle time.
Output: Este moldeo y/o insercion pueden tener lugar mientras la herramienta esta cerrada y sobre varias superficies al mismo tiempo, lo cual ahorra tiempo de ciclo.
A liquid all-purpose composition suitable for hard surface cleaning, composed by a) non-ionic surfactants in the range of 0.1 to 40 and/or anionic surfactants in the range of 0.1 to 30 % b) a cationic surfactant or association of cationic surfactants in the range of 0.01 to 30 % c) optionally amphoteric surfactants in the range of 0.1 to 20 %.
Output: Una composicion liquida de uso general adecuada para limpiar superficies duras, compuesta por a) agentes tensioactivos no ionicos en la escala de 0.1 a 40 y/o agentes tensioactivos anionicos en la escala de 0.1 a 30% b) un agente tensioactivo cationico o asociacion de agentes tensioactivos cationicos en la escala de 0.01 a 30% c) opcionalmente agentes tensioactivos anfotericos en la escala de 0.1 a 20%.
A cold shrink protective cover for a cable junction including a first cable (18) having a first outer diameter and a second cable (16) having a connection to the first cable (18).
Output: Un revestimiento protector de contraccion en frio para una union de cable (18) que tiene un primer diametro externo y un segundo cable (16) que tiene una conexion al primer cable (18).
The second cable (16) has an outer diameter that differs from the outer diameter of the first cable.
Output: El segundo cable (16) tiene un diametro externo que difiere del diametro externo del primer cable.
When shrunk around a cable junction the protective cover comprises a first shrinkable tubular member (24), covering a portion of the first cable (18) and a portion of the connection, and a at least a second shrinkable tubular member (26) covering a portion of the second cable (16) and extending over the connection to at least partially cover an end portion of the first shrinkable tubular member to form an overlapped seam between the two tubular members.
Output: Cuando se contrae alrededor de una union de cable el revestimiento protector comprende un primer miembro tubular (24), revistiendo una porcion del primer cable (18) y una porcion de la conexion, y al menos un segundo miembro tubular con capacidad de contraccion (26) que reviste una porcion del segundo cable (16) y se extiende sobre la conexion para revestir al menos parcialmente una porcion del extremo del primer miembro tubular con capacidad de contraccion para formar una junta superpuesta entre los dos miembros tubulares.
The invention relates to a process for the preparation of a granular detergent composition or component having a bulk density greater than 650 g/l which comprises the step of dispersing a liquid binder throughout a powder stream in a high speed mixer to form granular agglomerates, wherein the powder stream comprises crystalline zeolite A having an oil absorbing capacity of at least 40 ml/100g, preferably at least 45 ml/100g and most preferably at least 50 ml/100g.
Output: La invencion se refiere a un procedimiento para la preparacion de una composicion o componente detergente granulado que tiene una densidad global mayor de 650 g/l que comprende el paso de dispersar un aglutinante líquido a través de una corriente de polvo en un mezclador de velocidad alta para formar aglomerados granulados, en donde la corriente de polvo comprende Zeolita A cristalina que tiene una capacidad de absorcion de aceite de por lo menos 40 ml/100gm, de preferencia por lo menos 45 ml/100g y muy preferido por lo menos 50 ml/100g.
The process comprises the coating and heat diffusion of an Sn-based alloy on a Cu-based core so as to obtain a composite material comprised of a Cu-based core, an external surface formed of a Sn-based alloy and an intermediary layer comprised of Cu-Sn alloys of variable compositions.
Output: El procedimiento comprende el recubrimiento y la difusion térmica de una aleacion a base de Sn un nucleo a base de Cu, con lo que se forma un material composite constituido por un nucleo a base de Cu, una superficie externa constituida por una aleacion a base de Sn y una capa intermedia constituida por aleaciones Cu-Sn de composiciones variables.
Said composite material thus formed is appropriate for the fabrication of gills for heat exchangers, particularly radiators for motor vehicles, and whose honeycombs can be welded in an oven with oxidizing or non oxidizing atmosphere.
Output: Dicho material composite formado es adecuado para la fabricacion de aletas para intercambiadores de calor, particularmente radiadores para automoviles, cuyos panales pueden soldarse en un horno con atmosfera oxidante o no oxidante.
Secure system comprised of a microcontroller (1) which reads the opening (LA) and closing (LC) orders, (and the speed (V) of the mobile), a closing order relay (2) controlled by a transistor (5) and an opening relay (3) controlled by a transistor (6), both relays and transistors (5 and 6) being supplied by another transistor (7).
Output: Sistema seguro estructurado a base de un microcontrolador (1) que realiza la lectura de, las ordenes de apertura (LA) y cierre (LC), (y la velocidad (V) del movil), un relé de orden de cierre (2) gobernado por un transistor (5) y un relé de apertura (3) gobernado por un transistor (6), estando estos dos relés y transistores (5) y (6) alimentado por otro transistor (7).
The system supervises periodically by means of clock signals generated by the microcontroller (1) the status of the switching transistors, and controls that the orders given are definitive and coincide with the action achieved; if that is not the case, the system enters in an internal stopping routine of the microcontroller (1), cutting off the traction of the motor, and positioning the contacts of the relays in a secure position which prevents the inadvertent opening of an automatic door.
Output: El sistema supervisa de forma periodica gracias a señales de reloj generadas por el microcontrolador (1) el estado de los transistores de conmutacion, comprobando que las ordenes que se dan son definitivas y coinciden con la accion conseguida, entrando de lo contrario en una rutina de parada interna del microcontrolador (1), de corte de traccion del motor, y de posicionamiento de los contactos de los relés en una posicion segura que evite la apertura intempestiva de una puerta automática.
In the case of a failure of the microcontroller, the relays are deactived.
Output: En caso de avería del microcontrolador se produce la desactivacion de los relés.
The tension mask further comprises border shields mounted over each end of the frame cantilevers, whereby the strand ends are held to the cantilevers in a predetermined spaced-apart relationship.
Output: La mascara de tension ademas comprende cubiertas de borde montadas sobre cada extremo de los voladizos de la estructura, por la cual los extremos de los filamentos se sostienen en los voladizos en una relacion separada predeterminada.
The present invention relates to apparatus for a tool for investigating the wall of a borehole in a geological formation, the apparatus comprising: a non conductive pad (3) having an inside face and an outside face for pressing against the wall; a set of measurement electrodes (6) mounted on the outside face of the pad and means for measuring the potential difference between two measurement electrodes; and both a source electrode (4) adapted to inject current into the geological formation and a return electrode (5), the set of measurement electrodes (6) being situated between the source electrode (4) and the return electrode (5) for the current; the apparatus being characterized in that the pad comprises an electrically conductive portion (8) covering the entire measurement electrode zone and electrically insulated from the measurement electrodes.
Output: La presente invencion se refiere a un aparato para una herramienta para investigar la pared de una perforacion en una formacion geologica, el aparato comprende: un cojin no conductor (3) que tiene una cara interior y una cara exterior para prensar contra la pared; un conjunto de electrodos de medicion (6) montado en la cara externa del cojin y medios para medir la diferencia potencial entre los dos electrodos de medicion; y tanto un electrodo fuente (4) adaptado para inyectar corriente dentro de la formacion geologica como un electrodo de retorno (5), el conjunto de electrodos de medicion (6) esta situado entre el electrodo fuente (4) y el electrodo de retorno (5) para la corriente; el aparato se caracteriza porque el cojin comprende una porcion electricamente conductora (8) que cubre toda la zona del electrodo de medicion y electricamente aislado de los electrodos de medicion.
The invention relates to a novel method of preparing silicas and to highly-structured silicas having the following characteristics: a specific surface area CTAB (SCTAB) of between 40 and 525 m2/g; a specific surface area BET (SBET) of between 45 and 550 m2/g; an object size distribution width Ld ((d84 - d16)/d50), which is measured by XDC particle size analysis after deagglomeration with ultrasound, of at least 0.91; and a pore-size distribution such that ratio V(d5-d50)/V(d5-d100) is at least 0.66.
Output: La invencion se refiere a un nuevo metodo para preparar silices y a silices altamente estructurados que tienen las siguientes caracteristicas: un area superficial especifica CTAB (SCTAB) de entre 40 y 525 m2/g; un area superficial especifica BET (SBET) de entre 45 y 550 m2/g; una amplitud de distribucion de tamano de objeto Ld ((d84 - d16)/d50), que se mide por el analisis de tamano de particula XDC despues de la desaglomeracion con ultrasonido de al menos 0.91, y una distribucion de tamano de poro de manera que la proporcion V(d5 - d50)/v(d5 -d100) es de al menos 0.66.
The invention also relates to the use of said silicas as polymer reinforcing fillers.
Output: La invencion tambien se refiere al uso de dichos silices como cargas de reforzamiento de polimero.
The invention provides a fabric (10) comprising a porous layer (15) that is porous in the direction along the layer, the porous layer including fibres (16) extending across the layer, whereby, in use, fluid (A) is arranged to be driven along the porous layer in the general extent of the layer.
Output: La invencion provee una tela (10) comprendiendo una capa porosa (15) que es porosa en al direccion a lo largo de la capa, la capa porosa incluyendo fibras (16) extendiendose a lo ancho de la capa, en donde, en uso, el fluido (A) esta dispuesto para ser dirigido a lo largo de la capa porosa en la extension general de la capa.
The invention also provides articles comprising the fabric, such as clothing.
Output: La invencion tambien provee articulos comprendiendo la tela, tal como indumentaria.