niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The present invention relates to novel linear peptides with antimicrobial activity.
Output: La presente invención se refiere a nuevos péptidos lineales que presentan actividad antimicrobiana.
The parts are embedded only at the beginning and end of a pass.
Output: Las piezas estarán empotradas únicamente al inicio y al final del paso.
System for changing variable pitch electrically activated by a motor which moves at least one blade.
Output: Sistema de cambio de paso variable accionado eléctricamente por un motor que mueve al menos una pala.
Nanocomposite with bactericidal activity.
Output: Nanocomposite con actividad bactericida.
and soft materials (rubber, food, foam, etc.)
Output: y materiales blandos (goma, alimentos, espuma, etc.)
The IPG reflects the change in volume when the arterial pulse arrives.
Output: El IPG refleja el cambio de volumen al llegar la onda de pulso arterial.
The bag is housed inside the hermetic container.
Output: Dicha bolsa se aloja dentro del citado contenedor hermético.
This technology is used mainly in military and astronomical applications.
Output: Esta tecnología es usada principalmente en aplicaciones militares y astronómicas.
The device is modular and stackable.
Output: El dispositivo es ensamblable y apilable.
Information is extracted from the non-hyperbolic times.
Output: Se extrae información de los tiempos no hiperbólicos.
Rotating triboelectric generator.
Output: GENERADOR TRIBOELECTRICO DE RODADURA.
Application in water treatment and agriculture.
Output: APLICACION EN DEPURACION Y AGRICULTURA.
Electrical connector for screening continuity.
Output: CONECTOR ELECTRICO PARA CONTINUIDAD DE APANTALLADO.
Carbamate kinase: its preparation and use.
Output: CARBAMATO QUINASA: SU PREPARACION Y USO.
to stabilise the container-film combination.
Output: DE APLICACION EN EL ENVASADO DE ALIMENTOS.
of at least 0.5 mM, orthophosphate anions, the soln.
Output: SE UTILIZA PARA LA HIGIENE ORAL Y PREVENTIVO ANTICARES.
Intact egg membranes may alternatively be used to bind sperm.
Output: SE PUEDEN UTILIZAR TAMBIEN MEMBRANAS INTACTAS PARA UNIR ESPERMA.
The protruding section has a non-circular cross-section.
Output: TAMBIEN SE DESCRIBE UN CONECTADOR (110) DE AJUSTE A PRESION.
A wireless device is connected to a computer for data transmission.
Output: Procedimiento para determinar la iluminancia de los focos de un automóvil.
The air extraction system is made by fans.
Output: La extracción de aire del sistema se realiza mediante ventiladores.
The chute assembly 10 includes a chute 14 that converges downwardly.
Output: El conjunto de tolva (10) incluye una tolva (14) que converge en sentido descendente.
or Sinorhizobium spp.
Output: o Sinorhizobium spp.
Compound of formula (I) or salt thereof: [For.
Output: Compuesto de fórmula (I) o sal del mismo: [Fór.
The tilting angle of the article can be determined as desired.
Output: EL ANGULO DE BASCULACION DEL ARTICULO PUEDE DETERMINARSE A VOLUNTAD.
Application to assisted braking of motor vehicles.
Output: APLICACION EN EL FRENADO ASISTIDO DE VEHICULOS AUTOMOVILES.
- Human monocytic leukaemia cell line YKBS 7-15 deposited as CNCM I-258 is new.
Output: PROCEDIMIENTO PARA LA PRODUCCION DE UN FACTOR ENDOGENO HUMANO REGULADOR DEL CANCER.
The structure has means for putting up loudspeakers.
Output: LA ESTRUCTURA PRESENTA MEDIOS PARA MONTAR ALTAVOCES.
Multi-function android robot.
Output: Robot androide multifunción.
Assemblages of medicosurgical collector bags.
Output: CONJUNTOS DE BOLSAS COLECTORAS MEDICO-QUIRURGICAS.
A main body holds water for irrigation.
Output: Kit para el riego automático de plantas.
An exercise mat including a flexible sheet member.
Output: Una colchoneta de ejercicios incluyendo un elemento de hoja flexible.
Process for the stabilisation of wine.
Output: PROCEDIMIENTO PARA LA ESTABILIZACION DEL VINO.
It is applicable to envelope packaging machines.
Output: ES APLICABLE A MAQUINAS ENVASADORAS DE SOBRES.
Serial regulation module for telephone lines.
Output: MODULO DE REGULACION SERIE PARA LINEAS TELEFONICAS.
Improvements in concealable controls for electrical appliances.
Output: MEJORAS EN MANDOS ESCAMOTEABLES PARA ELECTRODOMESTICOS.
nitric acid with controlled time and temp.
Output: PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCION DE UN CORRECTOR ORGANICO.
An anchor component retains the ball in the second section in pre-stressed manner.
Output: La invención también se refiere a un procedimiento de fabricación de esta bomba.
The floats are joined by means of end structures.
Output: LOS FLOTADORES VAN UNIDOS MEDIANTE ESTRUCTURAS EXTREMAS.
Electronic power regulator.
Output: REGULADOR ELECTRONICO DE POTENCIA.
These compounds have the general formula: (Ia), (Ib), (Ic) and (Id).
Output: Estos compuestos tienen la formula general: (Ia) (Ib) (Ic) y (Id).
A minipleat synthetic filter assembly is provided.
Output: Se proporciona un ensamble de filtro sintetico de minipliegue.
The keyboard and the component exchange nonces.
Output: El teclado y el componente intercambian nonces.
The garment may have sub-portions that contain superabsorbents.
Output: La prenda puede tener subporciones que contienen superabsorbentes.
Chains may be used on either side of the intermediate axle to attach to the webbing.
Output: Las cadenas pueden ser usadas en cualquier costado del eje intermedio para la unión a la cincha.
The method also includes locating a pupil center of the eye while dilated.
Output: El método incluye también localizar un centro de pupila del ojo mientras se dilata.
The inactivator is ideally a hydroperoxide.
Output: El inactivador es idealmente un hidroperóxido.
Each pair of the vanes defines a fluid flow channel (80).
Output: Cada par de aletas define un canal (80) de flujo de fluido.
An aquaculture net (20) has one or more side walls.
Output: Una red de acuicultura (20) tiene una o más paredes laterales.
A package is disclosed.
Output: Se describe un envase.
if it constitutes 2/3 of the compsn.
Output: DE APLICACION EN LOS REGIMENES DESODADOS.
Wind or hydraulic radial turbine.
Output: Turbina radial eólica o hidráulica.
Bin information is obtained.
Output: Se obtiene información de tramos.
The connection is made in a reduced space.
Output: REALIZA LA CONEXION EN UN ESPACIO REDUCIDO.
Application to the car industry.
Output: Aplicable a la industria del automóbil.
; and a sanitary micro-towel.
Output: y, una microtoalla femenina sanitaria'.
The construction plate (11) takes the form of a corrugated plate.
Output: La placa (11) de construcción presenta la forma de una placa ondulada.
The store (11) has a sliding lid (12).
Output: El depósito (11) cuenta conuna tapa corredera (12).
The invention is applicable in the pharmaceutical sector.
Output: La presente invención tiene su aplicación en el sector farmacéutico.
The invention eliminates contaminant effluents.
Output: Dicho proceso elimina los efluentes contaminantes.
In certain embodiments the water-retentive material comprises alpha-cellulose.
Output: En ciertas modalidades el material retenedor de agua comprende alfa-celulosa.
(FIG.
Output: (FIG.
1 ).
Output: 1).
The thermoplastic mixture has a high melting point and excellent flexibility.
Output: La mezcla termoplástica tiene un alto punto de fusión y excelente flexibilidad.
The adapter includes an upper portion and a lower portion.
Output: El adaptador incluye una porción superior y una porción inferior.
The key for opening the boxes is dispensed with.
Output: SE EVITA LA LLAVE PARA ABRIR LAS CAJAS.
Applicable to the motor industry.
Output: APLICABLE A LA INDUSTRIA DEL AUTOMOVIL.
The final product is cooled and wrapped.
Output: -Por último se enfría y envasa.
4-chloro substd.)
Output: DE APLICACION EN TERAPEUTICA.
The transfer member preferably comprises capillary channels.
Output: De preferencia, el miembro de transferencia comprende canales capilares.
A disposable undergarment is also provided.
Output: Tambien se proporciona una prenda interior desechable.
The present invention can be applied to an encoding apparatus.
Output: La presente invención se puede aplicar a un aparato de codificación.
The polyurethanes can be high-density rigid polyurethane foams.
Output: Los poliuretanos pueden ser espumas de poliuretano rígido de alta densidad.
The spherical surfaces can be replaced by flat surfaces.
Output: Las superficies esféricas pueden ser sustituidas por superficies planas.
The body panel has a non-elasticized area.
Output: El panel de cuerpo tiene un area no elastizada.
The head includes a base, and one or more carriers coupled to the base.
Output: La cabeza incluye una base, y uno o mas portadores acoplados a la base.
?HSD1).
Output: ?HSD1).
The housing defines a port.
Output: El alojamiento define un orificio.
A lower section is essentially surrounded by the mounting section.
Output: Una sección inferior está rodeada esencialmente por la sección de montaje.
A lift arm is pivotally coupled to the bracket.
Output: Un brazo elevador que se acopla de modo pivotante al soporte.
A new and distinct Aster cultivar.
Output: UN NUEVO Y DISTINTO CULTIVAR DE ASTER.
The lock with a renewable cylinder for e.g.
Output: Dispositivo fechador con cilindro recambiable para moldes, matrices y utillajes.
The system comprises a frame (2) and a safety net (1).
Output: El sistema comprende un bastidor (2) y una red de seguridad (1).
Trolley for shopping centres and the like.
Output: Carro para centros comerciales y similares.
The beer has below 0.04 per cent alcohol content.
Output: La cerveza tiene un contenido en alcohol menor al 0,04%.
No.
Output: ID.
; Y represents C(=O), etc.
Output: ; Y representa C (=O), etc.
- Alcohol 50-85%.
Output: -ALCOHOL DE 50%-85%.
The mortars have reinforced wall sections.
Output: Los morteros presentan partes de pared reforzadas.
Anti-CD89 antibodies can alternatively be used.
Output: Los anticuerpos anti-CD89 pueden utilizarse alternativamente.
Methods of operating the system are also comprehended.
Output: También se comprenden métodos para operar el sistema.
A message is generated for transmission to a wireless terminal.
Output: Se genera un mensaje para la transmisión a una terminal inalámbrica.
The frame defines a trunk.
Output: El chasis define un baúl.
The arrangement comprises a pressure compensated housing (20).
Output: Esta disposición comprende un alojamiento compensado por presión (20).
An implantation kit and method are also disclosed.
Output: Un equipo de implantacion y metodo se describen tambien.
A composition for coating food cans is disclosed.
Output: Se describe una composicion de recubrimiento de latas para alimentos.
; R2: -CO2H, etc.
Output: ; R2: -CO2H, etc.
A transmitter is provided.
Output: Se proporciona un transmisor.
The circuit board forms a through hole.
Output: El tablero de circuitos forma un agujero pasante.
A process for making an embossed web.
Output: Un proceso para elaborar una trama grabada.
A drive assembly is provided.
Output: Un conjunto de accionamiento se suministra.
A technique facilitates obtaining seismic data in a marine environment.
Output: Una técnica ofrece obtener datos sísmicos en un ambiente marino.
Also provided is a method for producing same.
Output: También se proporciona un método para producir la misma.
A sub-assembly (100) is disclosed.
Output: Se divulga un sub-ensamble (100).
The parameter may be set to different values.
Output: El parámetro podría ser establecido para diferentes valores.
It also relates to novel precipitated silicas and to their uses.
Output: También se refiere a sílices precipitadas novedosas y a sus usos.
A door beam may be provided.
Output: Se puede proporcionar una viga de puerta.
(2) The volume ratio V?
Output: (2) La proporción volumétrica V?
Methods of producing conditionally active polypeptides are also disclosed.
Output: Tambien se divulgan metodos para producir polipéptidos condicionalmente activos.
A visor for use in a vehicle is disclosed.
Output: Se describe una visera para su uso en un vehículo.
Methods for determining whether a mark is genuine are described.
Output: Se describen métodos para determinar si una marca es genuina.
The connector 23 is aligned with a window 26 in the rear housing 18.
Output: Este conector 23 esta alineado con una ventana 26 en el alojamiento posterior 18.
There are a plurality of each type of fibrous layers.
Output: Existen pluralidades de cada tipo de capas fibrosas.
Methods of using the burs in endodontic procedures are also disclosed.
Output: También se describen los métodos de utilización de las fresas en los procedimientos endodónticos.
The beverage can lack dimethyl dicarbonate and/or ascorbic acid.
Output: La bebida puede carecer de dicarbonato de dimetilo y/o ácido ascórbico.
The polymeric component includes multiple layers.
Output: El componente polimérico incluye capas múltiples.
The transformed data falls into several signal bins.
Output: Los datos transformados caen en varios intervalos de señal.
Methods, compositions, and systems for treating a well are included.
Output: Se incluyen métodos, composiciones y sistemas para tratar un pozo.
A ball portion of a ball stud is received in the inner bore.
Output: Una porción de rótula de un perno de rótula se recibe en el calibre interno.
The shaker includes means enabling same to be used on trees of different diameters.
Output: The shaker includes means enabling same to be used on trees of different diameters.
The active ingredient has a mean particle size of o 10 'mu'm.
Output: El ingrediente activo tiene un tamaño de partículas <= 10 æm.
The structurant is a fully or partially esterified saccharide.
Output: El estructurante es un sacarido total o parcialmente esterificado.
The sensor (115) generates a sensor signal representative thereof.
Output: El sensor (115) genera una senal de sensor representativa.
If the group has no errors, normal decoding occurs.
Output: Cuando el grupo no tiene errores, ocurre la decodificacion normal.
The urine (14) is conveyed to the drain by means of the above-mentioned tube (10).
Output: La orina (14) es transportada al drenaje por medio del tubo 10.
The oral care instrument can also be provided with a wear indicator (120) .
Output: El instrumento para el cuidado oral puede tambien ser proporcionado con un indicador de desgaste.
The fabric may be used as a topsheet material on an absorbent article.
Output: La tela puede ser utilizada como material de hoja superior en un artículo absorbente.
An originator of the first request is identified (604).
Output: Un creador de la primera solicitud para identificar (604).
Audio encoders and methods use a corresponding concept.
Output: Codificadores de audio y métodos que utilizan un concepto correspondiente.
A magnet is fixed relative to the first segment.
Output: Un imán está fijo con relación al primer segmento.
An electronic device is provided.
Output: Se proporciona un dispositivo electrónico.
Borate coinitiators for photopolymerisation.
Output: Coiniciadores de borato para fotopolimerización.
), tubes and the like.
Output: ), TUBOS Y SIMILARES.
* Raw saffron 0.2 to 1 gram.
Output: AZAFRAN EN RAMA 0,2 A 1 GRAMO.
Natural revitalizer.
Output: Revitalizante natural.
Method of reception.
Output: Método de recepción.
A belt and method of marking a belt.
Output: Una banda y metodo de marcado.
Where paste on the other side of the substrate.
Output: En donde hay pasta en el otro lado del substrato.
Preferably, the composition comprises iron, zinc, vitamin D and/or sialic acid.
Output: De preferencia, la composición comprende hierro, zinc, vitamina D y/o ácido siálico.
In another aspect, a method of treating a fungal disease is provided.
Output: En otro aspecto, se proporciona un método para tratar una enfermedad fungal.
System and methods for performing look-ahead and look-around (LALA) inversion are provided.
Output: Se proporcionan un sistema y métodos para realizar inversión de adelante y de alrededor (LALA).
This extract can be used as a substitute for saffron and artificial dyes.
Output: Se utiliza como sustituto del azafrán y de los colorantes artificiales.
COPYRIGHT: (C)1990,JPO
Output: FIG 4.
thereof to produce a cpd.
Output: DE APLICACION EN TERAPEUTICA.
The movement limiter moves with respect to phase of molds.
Output: Las entrega verticalmente en un tren de repasado.
Preferably, discriminating by distance.
Output: Preferiblemente, discriminando por distancia.
The bottoms (108) is rich in butene-2.
Output: Los fondos (108) son ricos en buteno-2.
Method for preparing the compound of general formula (I).
Output: Metodo para preparar el compuesto de formula general (1).
The present invention is directed to fused [d] pyridazin-7-ones of formula (I).
Output: La presente invención está dirigida a [d]piridazon-7-onas fusionadas de la fórmula (I).
Conductive pathways can be formed in the fabric of the patch.
Output: Se pueden formar vías conductoras en la tela del parche.
and variants thereof and an alpha amylase.
Output: y variantes de la misma y una alfa amilasa.
The absorbent article has a background region.
Output: El artículo absorbente tiene una región de fondo.
A rotational coupling is provided.
Output: Se proporciona un acoplamiento rotacional.
1) and the self-balancing system (Fig.
Output: 1 con el sistema auto igualar Fig.
A premix is disclosed.
Output: Se describe una premezcla.
The claw (3) has a groove (34).
Output: La garra (3) presenta una ranura (34).
It is applied to organic synthesis.
Output: Se aplica a la síntesis orgánica.
The invention can be used with LNBs.
Output: La invencion puede ser usada para LNB's.
?.
Output: ?.
The invention further provides a kit.
Output: La invención además proporciona un equipo.
The tube (2, 4) has second means.
Output: El tubo (2, 4) presenta segundos medios.
The housing has a tapered guide surface.
Output: El alojamiento tiene una superficie guía ahusada.
Rheumatoid arthritis is also characterized by joint inflammation.
Output: La artritis reumatoide tambien se caracteriza por inflamacion articular.
The surrounding wall has an exterior and an interior.
Output: La pared circundante tiene un exterior y un interior.
An LED street lamp is provided.
Output: Se proporciona una luminaria LED.
A tool for use with a fastener is provided.
Output: Se proporciona una herramienta para usarse con un sujetador.
Elements radially increase in thickness.
Output: Los elementos aumentan radialmente en espesor.
A duct leads from the bin.
Output: Un ducto sale de la gondola.
An intermediate dairy mixture and methods of manufacture are disclosed.
Output: Una mezcla láctea intermedia y métodos de fabricación se divulgan.
Also provided is a system for use in such a method.
Output: También se proporciona un sistema para utilizar dicho método.
The braking assembly includes a support structure.
Output: El ensamble de frenado incluye una estructura de soporte.
A sachet that can remove contaminates from a water sample.
Output: Una bolsa que puede eliminar contaminantes de una muestra de agua.
A method is provided for controlling a managed pressure drilling system.
Output: Se proporciona un método para controlar un sistema de perforación con presión reducida.
A system and method to detect arc faults in branch wiring.
Output: Un sistema y método para detectar fallas de arco eléctrico en alambrado de derivación.
(I) has a molecular wt.
Output: DSM 2562, MICROCOCCUS SPEC.
They are useful in therapy, in particular in the management of pain.
Output: Son útiles en terapia, en particular en el manejo del dolor.
Other system parameters can be calculated on the basis of the aforementioned data.
Output: Conocidos estos datos, se calculan otros parámetros del sistema.
The present invention has been developed in the electro-mechanical engineering field.
Output: La presente invención se desarrolla en el campo de la ingeniería electro-mecánica.
It also comprises a reflective layer (9).
Output: Adicionalmente incorpora una capa reflectante (9).
= 60 (MPa*m*K)/W and a resistance/density ratio Q?/?
Output: = 60 (MPa*m*K)/W y un cociente de resistencia a densidad Q?/?
It is dismountable and adjustable.
Output: Es desmontable y ajustable.
egg albumin; iii.
Output: Albúmina de huevo; iii.
The timer is turned on when the timer means times out.
Output: El cronometro se conecta cuando el medio de cronometro se retrasa.
The pH value is subsequently adjusted to 6 to 8.
Output: Posteriormente el pH se ajusta a un valor entre 6 y 8.
The purchaser of the gift card may provide payment information.
Output: El comprador de la tarjeta de regalo puede proporcionar informacion de pago.
Methods and compositions for treating stroke are disclosed.
Output: Se describen métodos y composiciones para tratar la apoplejía.
A shredder is also described.
Output: Se describe también un desmenuzador.
The outer layer (110) is arranged around the inner layer (120).
Output: La capa exterior está dispuesta alrededor de la capa interior.
The invention comprises three developments: 1.
Output: La invencion cubre tres desarrollos: 1.
The at least one vent track terminates at a pressure reservoir.
Output: Al menos un carril o canal de venteo termina en un deposito a presion.
Methods of producing a total product are described.
Output: Se describen métodos para producir un producto total.
A process for making terpene esters is disclosed.
Output: Un proceso para elaborar esteres de terpeno es mostrado.
of formula (II) with methocabrbamol at ambient temp.
Output: PROCEDIMIENTO DE OBTENCION DE UN ESTER DE LA GLICINA.
It is not necessary for the rollers to face one another symmetrically.
Output: Finalmente no es necesario que los rulos se enfrenten de forma simétrica.
The invention can be used in the production of flush systems for toilets.
Output: De aplicación en la fabricación de descargadores para inodoros.
The inventive laminated materials are of interest in the catalysis of redox reactions (i.e.
Output: Estos materiales laminados pueden resultar de interés en la catálisis de reacciones redox (i.e.
Said threads (1) contain one or more metallic wires (3) therein.
Output: Dichos hilos (1) comprenden en su interior uno o varios alambres metálicos (3).
The invention also describes and claims other embodiments.
Output: Se describen y reivindican otras realizaciones.
The claws serve as a bag-securing mechanism.
Output: Las garras actúan como mecanismo de sujeción de Ia bolsa.
The claws grip each die (11) from the outside.
Output: Las garras amarran cada matriz (11 ) por el exterior.
The invention describes the vaccine product formulation.
Output: La invención describe la formulación del producto vacunal.
The ring is meant to serve as an additional striker that provides another type of sound, tone, etc.
Output: Su función es ejercer de percutor adicional aportando otro tipo de sonido, timbre, etc.
The repeater is preferably a residential or domestic repeater.
Output: El repetidor es preferentemente residencial o doméstico.
Such compounds are ligands of C5a receptors.
Output: Tales compuestos son ligandos de los receptores C5a.
An image sensor with a plurality of photodiodes pixels.
Output: Un detector de imagen con una pluralidad de píxeles de fotodiodo.
The disclosed method does not rely on instrument, probe or operator feedback.
Output: El método descrito no se basa en instrumento, sonda u operador de retroalimentación.
Subterranean operations include methods of cementing well bores.
Output: Las operaciones subterráneas incluyen métodos para cementar sondeos.
A condenser.
Output: Un condensador.
R' is H or a C1-4 alkyl.
Output: R' es H o un alquilo C1-4.
An airbag includes a primary portion and a secondary portion.
Output: Una bolsa de aire incluye una porción primaria y una porción secundaria.
A mold assembly having a mold with a cavity and gates is formed.
Output: Se forma un montaje de molde que tiene un molde con una cavidad y compuertas.
A method for using such a plug (10) is also disclosed.
Output: Tambien se divulga un metodo para utilizar dicho obturador (10).
These steps can occur in either order.
Output: Estos pasos se pueden presentar en cualquier orden.
A spout directs a stream of water onto an adjacent washing apparatus.
Output: Un surtidor dirige una corriente de agua sobre un aparato de lavado adyacente.
A system and method of extracting collocation translations is presented.
Output: Se presenten un sistema y metodo para extraer traducciones de colocacion.
The ionized air is used to clean containers.
Output: El aire ionizado se utiliza para limpiar recipientes.
Oxidative dehydrogenation of light paraffins, such as ethane at moderate temperatures (.
Output: Tales catalizadores se prepararon usando métodos térmicos e hidrotérmicos.
A subsequent frame is identified as a current frame.
Output: Una trama subsiguiente se identifica como una trama actual.
A system and method for storage and retrieval are provided.
Output: Se proporcionan un sistema y un método para almacenar y recuperar.
An acceleration sensor is disposed on a vehicle accelerator pedal.
Output: Un sensor de aceleración está colocado en un pedal acelerador del vehículo.
The silica-alumina may be amorphous but preferably is crystalline zeolite.
Output: El silice-alumina puede ser amorfo pero de preferencia es zeolita cristalina.
The inflatable device may include a heater or an articulation device.
Output: El dispositivo inflable puede incluir un calentador o un dispositivo de articulacion.
The invention also relates to a process for extracting bioactive compounds from vegetable material.
Output: También un proceso para extraer compuestos bioactivos de materiales vegetales.
A valve is disposed relative to the outer member proximal of the first port.
Output: Se coloca una válvula en relación al miembro externo proximal al primer orificio.
One or more methods are also disclosed.
Output: También son descritos uno o más métodos.
Content objects are provided based on relevance scores specific to a user.
Output: Se proporcionan objetos de contenido con base en marcas de relevancia específicas para un usuario.
Furthermore, the invention provides arbekacin hydrochloride.
Output: Además, la invención proporciona clorhidrato de arbekacina.
(see table).
Output: (ver tabla).
ï»¿The invention relates to designs of floating islands.
Output: La invención se refiere a estructuras de islas flotantes.
The oncolytic virus is preferably reovirus.
Output: Los virus oncoliticos son preferiblemente reovirus.
A regulated, switch mode power converter is described.
Output: Se describe un convertidor de energia de modo interruptor regulado.
The compound (24) includes fragrances and insecticides.
Output: El compuesto (24) incluye fragancias e insecticidas.
A stabilizer bar assembly has a stabilizer bar and a pair of bushing assemblies.
Output: Un montaje de barra estabilizadora tiene una barra estabilizadora y un par de montajes de buje.
Solubilizing compositions are provided.
Output: Se proporcionan composiciones solubilizantes.
The first direction and the second direction are opposite to one another.
Output: La primera dirección y la segunda dirección son opuestas entre sí.
The invention also relates to the corresponding C1-C12 fragments.
Output: La invencion se refiere, ademas, a los correspondientes fragmentos de C1-C12.
The internal slider is biased towards said closed position.
Output: La corredera interna es desviada hacia la posicion cerrada.
The cable retainer includes a cable retaining arm (14, 16, 18, 20).
Output: El retenedor para cable incluye un brazo retenedor para el cable.
Optionally, as a further marker PlGF is measured.
Output: Opcionalmente, se mide otro marcador P1GF.
The fibers can be cross-linked, if desired.
Output: Es posible reticular las fibras, si se desea.
The invention also concerns a food product containing said nutrient composition.
Output: La invencion tiene por objeto un producto alimenticio, que contiene dicha composicion nutritiva.
The suction teat (4) is arranged on the housing head (3).
Output: La tetina (4) es colocada sobre la cabeza de recepción (3).
The housing has a front panel.
Output: El alojamiento tiene un panel frontal.
An ink removal system includes a drip bib and a flexible member.
Output: Un sistema de remoción de tinta incluye un babero de goteo y un miembro flexible.
In particular, the compounds are suitable for photodynamic anti-tumor therapy.
Output: En particular, los compuestos son adecuados para la terapia antitumoral fotodinamica.
Furthermore, at least one impact poi nt can exist simultaneously.
Output: Además de poder contar con uno o mas puntos de impacto simultáneamente.
The base assembly includes a support frame having a second mating surface.
Output: El montaje base incluye un bastidor de soporte que tiene una segunda superficie de acoplamiento.
y ?
Output: y ?
One of the panels includes a handle structure (h) defined in it.
Output: Uno de los paneles incluye una estructura (H) de asa definida en la misma.
A pickling and metallic coating process is also proposed.
Output: Un procedimiento de decapado y de revestimiento metálico se propone igualmente.
A method for solubilizing a carbonaceous feedstock.
Output: Un método para solubilizar una materia prima carbonosa.
The invention also relates to a device comprising the above-mentioned material.
Output: La invencion se refiere tambien a un dispositivo que comprende el material mencionado arriba.
A retractable safety needle assembly (24) is provided.
Output: Se proporciona un ensamble de seguridad de aguja retractable (24).
0.1 to 2 seconds.
Output: 0.1 a 2 segundos.
auto parts, panels, etc that have Class A Surface Quality.
Output: que tienen Calidad de Superficie Clase A.
In one design, a transmitter sends a first reference signal to a receiver.
Output: En un diseño, un transmisor envía una primera señal de referencia a un receptor.
In particular, isolated toxin nucleic acid molecules are provided.
Output: En particular, se proporcionan moléculas de ácidos nucleicos de toxina aisladas.
Biot's constant is also computed using the above information.
Output: La constante de Biot también se computa utilizando la información anterior.
A carton for containing at least one article.
Output: Una caja de cartón para contener al menos un artículo.
An apparatus is disclosed.
Output: Se divulga un aparato.
These compounds have high affinity for D4 receptors.
Output: Estos compuestos tienen una elevada afinidad con los receptores D4.
A coated substrate is disclosed.
Output: Se describe un substrato recubierto.
An apparatus for carrying out the method is also presented.
Output: También se presenta un aparato para llevar a cabo el método.
Associated methods are also described.
Output: También están descritos los métodos correspondientes.
The side channel can allow fluid flow to affect fluid flowing in one of the channels.
Output: El canal lateral puede permitir el flujo de fluido para afectar el fluido que fluye en uno de los canales.
The water may be distributed directly onto the cover.
Output: El agua se puede aportar por riego directo sobre la cubierta.
The solution is reconstituted with 200 ml of water.
Output: La solución es reconstituida con 200 mi de agua.
The handle comprises a handle assembly and base assembly.
Output: La manilla comprende conjunto manilla y conjunto base.
To that end, the use thereof as a biofertiliser for plants is described.
Output: Por ello, se describe su uso como biofertilizante para plantas.
A 3,5-dicyanopyridine derivative or a salt thereof.
Output: Un derivado de 3,5-dicianopiridina o una sal del mismo.
A wireless device comprises a transceiver and a scheduling system.
Output: Un dispositivo inalámbrico que comprende un transceptor y un sistema de programación.
The first coating includes perfluoropolymer.
Output: El primer recubrimiento incluye perfluoropolímero.
This provides enhanced color stability in the stored product.
Output: Este proporciona estabilidad de color aumentada en el producto almacenado.
for other processors to continue accessing.
Output: para que otros procesadores continuen teniendo acceso.
An electronic storage element is provided.
Output: Se proporciona un elemento de almacenamiento electrónico.
The sum of the weight percentage of the constituents A) to C) is equal to 100 %.
Output: en donde el total de los porcentajes en peso de los componentes A) a C) es 100%.
A cartridge for a machine tool is provided.
Output: Se proporciona un cartucho para una herramienta mecánica.
X-17433 PCT -1-.
Output: (ver fórmula (I)).
The system allows a user to identify temporary playback devices.
Output: El sistema permite a un usuario identificar dispositivos de reproducción temporales.
The sausages are fed into the vessel 16 via feed chute 18.
Output: Los embutidos se alimentan en el recipiente 16 a través del vertedero 18.
The hanger assembly includes a hanger, a ledge, a support member, a zip-tie and optionally a hook.
Output: El ensamble de gancho incluye un gancho, un borde, un miembro de soporte, una abrazadera plástica y opcionalmente un gancho.
This makes the structured surfactant system particularly useful in personal care compositions.
Output: Esto hace al sistema tensioactivo estructurado particularmente útil en composiciones para el cuidado personal.
A first and a second operand are compared.
Output: Se compara un primer y segundo operandos.
The heater-wick element comprises two or more layers of electrically resistive mesh material.
Output: El elemento calentador-mecha comprende dos o más capas de material de malla eléctricamente resistivo.
Systems, methods, and software for detecting bed boundary locations are described.
Output: Se describen sistemas, métodos y software para detectar ubicaciones de límites de capas.
Using the drilling rig, the subterranean zone is drilled to form a lateral wellbore off the main wellbore.
Output: Al utilizar la torre de perforación, se perfora una zona subterránea para formar un pozo lateral del pozo principal.
A frozen confection is also provided.
Output: También se proporciona una confitura congelada.
A keeper is coupled to the base.
Output: Un sujetador se acopla a la base.
The boss is received by a pump body.
Output: La protuberancia es recibida mediante un cuerpo de bomba.
The two phases are applied sequentially.
Output: Las dos fases se aplican secuencialmente.
For example, the surfactant may be nonionic.
Output: Por ejemplo, el sulfactante puede ser no ionico.
A slip conveyor assembly 10 .
Output: Una unidad transportadora deslizante 10.
A paddle is mounted on the shaft.
Output: Una paleta está montada en el eje.
The resulting pressure surge moves a diaphragm.
Output: La variacion de presion resultante mueve un diafragma.
An encapsulated particle includes a core particle.
Output: Una particula encapsulada incluye una particula de nucleo.
The reducing agent is a carbonaceous compound.
Output: El agente reductor es un compuesto carbonáceo.
A related method is also provided.
Output: También se proporciona un método relacionado.
Further embodiments are described and claimed.
Output: Se describen y reivindican otras realizaciones.
Thermoelectric generator module.
Output: Módulo de generación termoeléctrica.
A seal groove formed in the cavity of the cone.
Output: Una ranura para sello formada en la cavidad del cono.
One or more chambers for fluids are co-rotating with the rotating member.
Output: Una o más cámaras para fluidos son co-giratorias con un miembro giratorio.
A telephony address is returned to the telephone.
Output: Se regresa una dirección de telefonía al teléfono.
The aim of the invention is to make the method more economical.
Output: Es un objetivo de la invención hacer el proceso más económico.
Antibiotic 75b antibiotic is bactericidal and is orally bioavailable.
Output: El antibiótico 75b es bactericida y biodisponible oralmente.
A canister for holding one or more products.
Output: Un recipiente para contener uno o más productos.
Acrylic light pipe as described in Bigley et al., U.S.
Output: Un tubo acrílico de luz, como se describe en las patentes de E. U.
The laminate covering may be pre-stretched.
Output: La cubierta laminada puede ser previamente estirada.
Detection of code-free files is described.
Output: Se describe la deteccion de archivos libres de codigo.
Oral and topical methods and compositions are provided.
Output: Son proporcionados los métodos orales y tópicos y las composiciones.
The recovered HF phase is recycled to the reactor.
Output: La fase HF recuperada se recicla al reactor.
Thereby, the common E-DHC resources are set up.
Output: Por consiguiente, los recursos de E-DHC comunes se configuran.
The ??
Output: La ??
Prior to interleaving, the maps are encoded.
Output: Antes de la intercalacion, los mapas son codificados.
A core for an electrical conductor.
Output: Se describe un conductor eléctrico.
The clevis section has a front end connected to the shaft section.
Output: La sección de horquilla tiene un extremo frontal conectado a la sección de eje.
The ECM comprises a motor and a motor controller.
Output: El ECM comprende un motor y un controlador de motor.
A pretreat wash method is also provided.
Output: También se provee un método de lavado de pretratamiento.
A substrate is prepared.
Output: Se prepara un sustrato.
A state of charge of a battery in the vehicle is determined.
Output: Se determina un estado de carga de una batería en el vehículo.
Apparatuses related to a beverage system.
Output: Aparatos relacionados con un sistema de bebidas.
The compounds are inhibitors of human neutrophil elastase.
Output: Los compuestos son inhibidores de la elastasa de neutrófilos humanos.
The upper clamp allows the operator to rotate the apparatus around with ease.
Output: La abrazadera superior permite que el operador gire el aparato con facilidad.
Preferred SAEDs are ethosuximide and valproate.
Output: Los SAED preferidos son etosuximida y vaiproato.
The sialylated oligosaccharides include gangliosides.
Output: Los oligosacaridos sialilados incluyen gangliosidos.
Said structure can be permanent or provisional.
Output: Esta estructura puede ser permanente o temporal.
The reception apparatus includes an input unit and a processor.
Output: El aparato de recepción incluye una unidad de entrada y un procesador.
A cable connects the camera head and the processing module.
Output: Un cable conecta la cabeza de cámara con el módulo de procesamiento.
A user interface is provided to a user.
Output: Al usuario se le proporciona una interfaz de usuario.
Ed.
Output: Ed.
The object (211) executes a method corresponding to the received event.
Output: El objeto (211) ejecuta un metodo que corresponde al evento recibido.
A freeze plate is provided.
Output: Se proporciona una placa de congelación.
It is then determined whether the rule check output is an expected output.
Output: Entonces se determina si el resultado de comprobación de regla es un resultado esperado.
There is provided a container for a bulk material.
Output: Se proporciona un contenedor para material a granel.
A pileup spectrum is estimated.
Output: Un espectro de acumulación es estimado.
Polymer foams incorporating fibrous ingredients are disclosed.
Output: Se describen espumas poliméricas que incorporan ingredientes fibrosos.
Curable film-forming compositions are provided.
Output: Se proporcionan composiciones para formar película curable.
The body is assembled to a back frame.
Output: El cuerpo se ensambla al marco posterior.
The quinolines are GIyTI inhibitors.
Output: Las quinolonas son inhibidores de GIyTI.
The nutritional powders exhibit minimal or no off odors.
Output: Los polvos nutricionales no exhiben malos olores o bien son mínimos.
The present invention refers to a Fuel Mobile Tank.
Output: Esta invención se refiere a un Tanque móvil de combustible.
Y1 is oxygen or hydrogen.
Output: Y1 es oxígeno o hidrógeno.
Use for interactive applications.
Output: Aplicacion en las aplicaciones interactivas.
An open heel slipper configuration is presented.
Output: Se presenta una configuracion de zapatilla de talon abierto.
The system (10) requests approval prior to activating call forwarding.
Output: El sistema (10) solicita aprobacion antes de activar el envio de llamadas.
The preferred dietary fiber is guar.
Output: La fibra preferida es guar.
Five embodiments of the invention are disclosed.
Output: Se describen cinco modalidades de la invención.
The present application describes a product dispenser.
Output: La presente solicitud describe un surtidor de producto.
A wall (50, 52) extends from the face plate.
Output: Una pared (50, 52) que se extiende desde la chapa frontal.
The SIP request may be a SIP UPDATE request.
Output: La solicitud de SIP puede ser una solicitud de SIP UPDATE.
The invention provides genomic sequence for the ZmSCW genes.
Output: La invención provee secuencias genómicas para los genes ZmSCW.
Snap-on rollers for a conveyor belt.
Output: Rodillos de fijación para una cinta transportadora.
The inventtion also relates to a pharmaceutical composition comprising said liposomes.
Output: La invención también se refiere a una composición farmacéutica que comprende los liposomas.
A differential protection system is provided.
Output: Se proporciona un sistema de protección diferencial.
The method also comprises connecting to the cellular network.
Output: El método también comprende conectarse a la red celular.
The invention relates to a structure for the reinforcement of pavements.
Output: La invención se relaciona con una estructura para reforzar pavimentos.
A cushion extends over the composite cushion pan.
Output: Un cojín se extiende sobre la placa de cojín compuesta.
Related methods and systems are provided.
Output: Se proporcionan métodos y sistemas relacionados.
The rocker is disposed below the vehicle floor.
Output: El balancín se encuentra colocado debajo del piso de vehículo.
Each utility using the present invention is modeled analytically.
Output: Cada servicio que utiliza la presente invencion está analíticamente modelado.
A computer-assisted method of processing a claim.
Output: Un metodo ayudado por computadora para procesar una reclamacion.
Preferably, the preparation further includes a buffer.
Output: De preferencia la preparacion incluye un amortiguador.
A method an appliance for making three-dimensional flower-shaped waffles is described.
Output: Se describe un metodo un aparato para elaborar waffles con forma de flor tridimensional.
A contactless payment card reader has a frusto-conical operating volume.
Output: Un lector de tarjetas de pago sin contacto tiene un volumen operativo frustoconico.
A front tow extended saddle is disclosed.
Output: Se divulga una montura de remolque frontal.
A light emitting apparatus is provided.
Output: Se proporciona un aparato emisor de luz.
A plasma torch having a torch handle is provided.
Output: Se proporciona un soplete de plasma que tiene un mango.
Also provided by the invention is a method to obtain said composition.
Output: También se proporciona mediante la invención un método para obtener dicha composición.
The gap fairing may include a multiple panels.
Output: El carenado de espacio puede incluir varios paneles.
A carton for holding a plurality of containers.
Output: Una caja de cartón para contener una pluralidad de envases.
Compounds of formulas (A) and (B) are disclosed.
Output: Se describen los compuestos de las formulas (A) y (B).
A method of delivering propane to a customer (202) is disclosed.
Output: Se describe un metodo para suministrar propano a un cliente (202).
Fluoropolymers are disclosed.
Output: Se describen fluoropolimeros.
The enzyme inhibitors are derived from tubers, such as potatoes.
Output: Los inhibidores de la enzima son derivados de tuberculos, tales como papas.
A canister assembly is pivotally connected to the nozzle assembly.
Output: Un ensamble de filtro está conectado pivotalmente al ensamble de boquilla.
A rotating air directing apparatus for a hair dryer is provided.
Output: Se proporciona un aparato rotatorio de dirección de aire para un secador de pelo.
An activation request is received.
Output: Se recibe una solicitud de activación.
Methods and systems for secure transaction authentication.
Output: Métodos y sistemas para autenticación segura de transacciones.
Thus, the object is supported.
Output: Así, el objeto es soportado.
Certain novel formulations are also claimed.
Output: Tambien se reivindican ciertas formulaciones novedosas.
As a result of such therapy, contractility of the heart is improved.
Output: Como resultado de tal terapia, se mejora la contractilidad del corazon.
Each vibrator is given a unique, continuous pilot signal.
Output: A cada vibrador se le da una senal piloto unica continua.
3, 4, 5 and 6.
Output: 3, 4, 5 y 6.
The binder can bind the abrasive grains to the backing.
Output: El aglutinante puede ligar los granos abrasivos al soporte.
A housing defines an interior space and an exterior region.
Output: Una carcasa define un espacio interior y una región exterior.
Methods for utilizing the reactor are additionally provided.
Output: También se proporcionan los métodos para utilizar el reactor.
A medical device is provided.
Output: Se proporciona un dispositivo médico.
The volume of cast mortar in each perforation is controlled in an automatic manner.
Output: El volumen de mortero colado en cada perforación es controlado de forma automática.
Surfactant-free nanosuspensions may be prepared.
Output: Se pueden preparar nanosuspensiones sin surfactante.
The block copolymers are modified with a salt forming group.
Output: Los copolimeros de bloques son modificados con un grupo formador de sal.
IN OTHER POINTS ONLY TWO PANELS WILL BE COUPLED.
Output: EN OTROS PUNTOS SOLO SE ACOPLARAN DOS PANELES.
The invention further comprises the product obtained by the process.
Output: La invencion comprende ademas el producto obtenido por el proceso.
Waste may be shredded first.
Output: La basura puede ser triturada primero.
Method and apparatus for treating a pressurized liquid.
Output: Metodo y aparato para el tratamiento de un liquido presurizado.
The handling of metadata being provided in different formats shall be simplified.
Output: El manejo de metadatos que se proporciona en diferentes formatos se debe simplificar.
An actuator and method for a heated sealing strip is disclosed.
Output: Se describe un actuador y un metodo para una cinta de sellado termico.
The hub is configured to rotate.
Output: El núcleo se configura para girar.
An email is composed on the mobile device.
Output: El correo electrónico se compone en el dispositivo, móvil.
The email with the link is placed in a queue on the mobile device.
Output: El correo electrónico con el enlace se coloca en cola en el dispositivo móvil.
The two or more components are mixed post atomization.
Output: Estos dos o más componentes se mezclan después de la atomización.
The deck is for carrying cargo.
Output: La cubierta es para transportar carga.
The host device communicates a first graphics command to the intermediate device.
Output: El dispositivo anfitrión comunica un primer comando de gráficos al dispositivo intermedio.
Vulcanizing of profiled material.
Output: VULCANIZADO DE MATERIAL PERFILADO.
The program (4) has a first (130) and a second program portion (140).
Output: El programa (4) posee una primera(130) y segunda (140) porcion deprograma.
It has application in the pharmaceutical industry.
Output: TIENE APLICACION EN LA INDUSTRIA FARMACEUTICA.
It also relates to a novel precipitated silica and to its uses.
Output: También se refiere a sílice precipitada novedosa y a sus usos.
of formulae (A), (XII) and (B): are claimed as new.
Output: METODO PARA LA PREPARACION DE CROMENOS Y SIMILARES.
The ring of filter media circumscribes a central cavity.
Output: El anillo de medio de filtro circunscribe una cavidad central.
in the inflated position, the first joining panel is fixed to the second joining panel.
Output: En la función inflada, el primer panel de unión se fija al segundo panel de unión.
A gas flows between the susceptors.
Output: Un gas fluye entre susceptores.
The device ensures that all segments of the ribbon between markings are used.
Output: Evita que entre marcaje y marcaje, quede un tramo de cinta sin usar.
Applicable to the car industry.
Output: Aplicable a la industria del automóvil.
In addition, safety checks are carried out automatically.
Output: Los controles de seguridad se realizan de forma automática.
in parking lots.
Output: espacios destinados al efecto.
One of the tubular elements (13) forms a drain.
Output: Uno de los elementos tubulares (13) sirve de desagüe.
Improved drill bit.
Output: Broca perfeccionada.
Wax, fats, salts and/or flame-retardants can also be added to the impregnating agent.
Output: AL MEDIO DE IMPREGNACION TAMBIEN SE LE PUEDEN AÑADIR CERAS, GRASAS, SALES Y/O AGENTES IGNIFUGOS.
Medicinal product of maca.
Output: Producto medicinal de maca.