niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Italia Takeda Italia Farmaceutici SpA Tel: + 39 06 5026 01
Output: Italia Takeda Italia Farmaceutici SpA Tel: + 39 06 5026 01
Capuchón de la pluma
Output: Insulino
Danmark Wyeth Danmark Tlf:+45 44 88 88 05 Fax:+45 44 88 88 06
Output: Danmark Wyeth Danmark Tlf: +45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
3.8% (1/ 26) 0% (0/ 25) 25% (1/ 4) 9.1% (2/ 22) (0/ 5) (0/ 5)
Output: 3, 8% (1/ 26) 0% (0/ 25) 25% (1/ 4) 9, 1% (2/ 22) (0/ 5) (0/ 5)
tenido un infarto o angina de pecho, o una embolia, o un accidente cerebral transitorio, o algún coágulo que haya impedido la circulación al corazón o al cerebro, o ha sido sometido a una operación para limpiar sus arterias o para realizar un bypass.
Output: Vaistai kartais gali sąveikauti.
- Aumento de la presión arterial
Output: - Padidėjęs kraujospūdis
En pacientes que no están sometidos a hemodiálisis es preferible utilizar la vía subcutánea para evitar la punción de venas periféricas.
Output: Pacientams, kuriems hemodializė nedaroma, vaistinio preparato rekomenduojama švirkšti į poodį, kad nebūtų pradurtos periferinės venos.
Si usted está recibiendo TARGA, la adición de Viraferon y ribavirina puede aumentar su riesgo de acidosis láctica y fallo hepático.
Output: Jei esate gydomas šiuo metodu, papildomas gydymas Viraferon ir ribavirinu gali padidinti susirgimo acidoze ir kepenų sutrikimo riziką.
Tel.: +31 / (0)76-573 11 40
Output: Tel.: +31 / (0) 76- 573 11 40
La localización del tumor gastrointestinal podría haber sido la causa de las hemorragias gastrointestinales (ver sección 4.4).
Output: Retkarčiais kraujavimas iš
En los 6 meses siguientes a la terminación del último paciente se enviará un informe final del estudio para su revisión por el CHMP, estimándose su finalización para el último trimestre de 2011.
Output: Galutinė studijos išvada bus pateikta per 6 mėnesius po paskutinio dalyvio (paciento) ištyrimo ir perduota CHMP peržiūrai, numatytas terminas - 2011 metų 4 ketvirtis.
Genotipo 1
Output: 1 genotipas
El botón dosificador lateral y la tapa protectora son de color azul claro.
Output: Avamys nosies purškalas yra beveik balto plastiko įrenginyje, kuriame yra dozės indikatoriaus langelis, šviesiai mėlynos spalvos paleidimo svertas ir dangtelis su stabdikliu.
Se desconoce la frecuencia de estos efectos (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Output: Šių reiškinių dažnis laikomas nežinomu (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
BLÍSTER DE 110 mg
Output: LIZDINĖ 110 mg KIETŲ KAPSULIŲ PLOKŠTELĖ
România GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
Output: România GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
Vía intravenosa Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Output: Vartoti į veną Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
Para pacientes de 8 años y mayores, la dosis recomendada es 4 mg/ kg una vez al día durante dos semanas, seguido a partir de entonces de 4 mg/ kg dos veces al día.
Output: 8 metų ir vyresniems vaikams rekomenduojama pirmas 2 savaites 4 mg/ kg kūno svorio dozę gerti kartą per parą, po to − 2 kartus per parą.
Tabla 4
Output: 4 lentelė.
Fecha de la primera autorización:
Output: Rinkodaros teisės suteikimo data:
Los prototipos de vacuna deben usarse exclusivamente en el caso de que se declare una pandemia de gripe, si bien pueden utilizarse para acelerar la producción de una vacuna definitiva en caso de producirse una pandemia, una vez identificada la cepa causante de la misma.
Output: Vienas iš pagrindinių strateginių klausimų, kuriuos Veterinarinių vaistų komitetas sprendė 2006 m., – plintančio atsparumo antimikrobiniams vaistams, kurį sukelia veterinarinių vaistinių preparatų vartojimas, poveikio visuomenės ir gyvūnų sveikatai ribojimas.
El AUC estuvo ligeramente aumentada (1663 vs 1295 ng. h/ ml) pero las concentraciones máximas (9,1 vs 10,3 ng/ ml) fueron similares en mayores de 62 años.
Output: AUC šiek tiek padidėja (atitinkamai 1663 ir 1295 ng· h/ ml), bet vyresnių nei 62 metų žmonių didžiausios koncentracijos buvo panašios (9, 1 ir 10, 3 ng/ ml).
Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Output: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas – fruktozės netoleravimas.
PROSPECTO
Output: INFORMACINIS LAPELIS
1,5 mg/ ml
Output: 1, 5 mg/ ml
Irbesartan está aprobado en la UE 1997 con las denominaciones Karvea y Aprovel.
Output: Irbesartanas buvo atskirai patvirtintas Europos Sąjungoje (ES) nuo 1997 m.
Vía subcutánea
Output: Vartoti po oda
Resumen del EPAR para el público general En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR).
Output: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
29 de Mayo de 2000 Fecha de la última revalidación:
Output: Rinkodaros teisės atnaujinimo data:
Solución inyectable 6 jeringas precargadas (0,3 ml) y 6 agujas (27G1/2)
Output: Injekcinis tirpalas 6 užpildyti švirkštai (0, 3 ml) ir 6 adatos (27G1/ 2)
Rasilez HCT se utiliza para el tratamiento de la hipertensión esencial (presión arterial alta) en adultos. “ Esencial” significa que no se ha encontrado una causa específica que produzca la hipertensión.
Output: Pirminė – tai tokia hipertenzija, kurią sukėlusios priežastys nėra žinomos.
La sobredosis de epoyetina alfa puede producir efectos que son derivados de los efectos farmacológicos de la hormona.
Output: Jo perdozavimas gali sukelti poveikį, kuris yra farmakologinio hormono poveikio išsiplėtimas.
De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Output: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Hidrocloruro de valnemulina
Output: valnemulino hidrochlorido
Aprovel
Output: Aprovel
Conservar el producto en el envase original.
Output: Produktą reikia laikyti originalioje pakuotėje.
INSTRUCCIONES DE USO
Output: VARTOJIMO INSTRUKCIJA
La dieta y el programa de ejercicio físico deben continuarse cuando cese el tratamiento con alli.
Output: Baigus gydymą alli, reikėtų ir toliau laikytis dietos ir fizinių pratimų programos.
Microbiología La prevalencia de la resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas y es deseable la información local sobre resistencia, particularmente cuando se tratan infecciones graves.
Output: Mikrobiologija Atrinktų padermių, kurioms būdingas įgytas atsparumas, paplitimas gali skirtis net ik pagal geografiją, bet ir pagal laiką, todėl pageidautina lokali informacija apie atsparumą, ypač jei gydoma sunki infekcinė liga.
Cada comprimido contiene la siguiente cantidad de robenacoxib y lleva la impresión “ NA” en un lado y la siguiente impresión en el otro lado:
Output: Kiekvienoje tabletėje yra toliau pateiktas robenakoksibo kiekis ir kiekviena jų turi įspaudus „ NA “ vienoje pusėje ir tokį įspaudą kitoje:
ó aumento de Hb ≥ 1 g/ d
Output: arba Hb kiekio padidėjimas ≥ 1 g/ dl
Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Output: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Raros:
Output: Reti:
La evaluación había concluido y el CHMP había emitido un dictamen negativo.
Output: Įvertinimas buvo baigtas ir CHMP pateikė neigiamą nuomonę.
En los ensayos clínicos cerca del 50% de los pacientes ha experimentado algún tipo de irritación cutánea en la zona de aplicación.
Output: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad apie 50% pacientų vartojimo vietoje kyla odos dirginimo reakcija.
- Existencia o historia de un proceso psiquiátrico grave, en especial depresión grave, ideación suicida
Output: - esama arba anamnezėje nurodyta sunki psichikos būklė, ypač sunki depresija, mintys apie
Cualquier solución no utilizada deberá desecharse de forma apropiada.
Output: Tinkamai sunaikinkite nesuvartotą tirpalą.
ribavirina (mg/kg)
Output: 47%
Raras:
Output: Reti:
Por tanto, se prevé que las concentraciones de fondaparinux libre no varíen en pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada y por ello no se considera necesario un ajuste de la dosis de acuerdo con la farmacocinética de fondaparinux.
Output: Todėl manoma, kad pacientų, kurių kepenys nedaug ar vidutiniškai pažeistos, organizme neprisijungusio fondaparinukso koncentracija išlieka nepakitusi, taigi nėra būtina koreguoti vaisto dozės, atsižvelgiant į farmakokinetiką.
OptiSet está diseñado para trabajar de forma exacta y segura.
Output: OptiSet sukurta taip, kad veiktų tiksliai ir saugiai.
Se observaron diferencias estadísticamente significativas en ambas variables principales en las dosis de 1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h y 3 mg/ 24 h en comparación con placebo.
Output: Nustatyta, kad abiejų šių svarbiausių baigčių skirtumai, vartojant 1 mg/ 24 val., 2 mg/ 24 val. ir 3 mg/ 24 val., palyginti su placebo poveikiu, yra statistiškai reikšmingi.
Via Pontina KM 52, 04010 Campo Verde (Aprilia), Latina Italy
Output: Via Pontina KM 52, 04010 Campo Verde (Aprilia), Latina Italy
No utilizar en gatos enfermos o que estén debilitados y delgados (para su tamaño y edad).
Output: Negydyti kačių, sergančių kitomis ligomis, nusilpusių ar mažo svorio (pagal dydį ir amžių).
Uso de otros medicamentos
Output: Kitų vaistų vartojimas
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Output: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Por tanto, los pacientes de alto riesgo que reciben un tratamiento inmunosupresor importante deben ser controlados, utilizando procedimientos tales como ecocardiografía o ECG antes y después del trasplante (por ejemplo inicialmente, a los 3 meses y, posteriormente, a los 9-12 meses).
Output: Todėl didelėmis imunosupresantų dozėmis gydomus pacientus, kuriems yra rizikos faktorių, reikia stebėti atliekant echokardiografiją, EKG iki transplantacijos operacijos ir po jos (pvz., pradžioje kas trys mėnesiai, vėliau kas 9- 12 mėnesių).
La exposición sistémica en plasma (AUC y Cmax diarios) fue equivalente para la pauta de dos veces al día con respecto a la pauta en que se administró la misma dosis diaria total repartida en tres tomas [Bergshoeff, 2004].
Output: Sisteminė ekspozicija plazmoje (kasdien matuojant AUC ir Cmax) buvo ekvivalenti tą pačią paros dozę vartojant tiek per du, tiek per tris kartus [Bergshoeff, 2004].
Reacciones adversas poco frecuentes ≥ 0,1 a < 1% de los pacientes
Output: Nedažnos nepageidaujamos reakcijos ≥ 0, 1, < 1% pacientų Svorio padidėjimas Miokardo išemija
La evidencia epidemiológica con respecto al riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre del embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no puede excluirse un pequeño aumento del riesgo.
Output: Epidemiologinių tyrimų duomenys dėl pirmuoju nėštumo trimestru vartojamų AKF inhibitorių teratogeninio poveikio rizikos nėra galutiniai, tačiau nedidelio rizikos padidėjimo atmesti negalima.
4.3 Contraindicaciones
Output: 4. 3 Kontraindikacijos
Se recomienda vigilancia estrecha de los efectos terapéuticos y de los efectos adversos cuando ketoconazol se administra concomitantemente con indinavir/ ritonavir.
Output: Vartojant kartu ritonavirą ir ketokonazolą kartu su indinaviru ir ritonaviru.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Output: TEKSTO PERŽIŪROS DATA
Österreich Thomas-Dehler-Str.
Output: Österreich Thomas- Dehler- Str.
178% Cmin de indinavir:
Output: 178% Indinaviro Cmin:
Uso en pacientes menores de 18 años:
Output: Pacientams iki 18 metų.
Maraviroc AUC12: ↔ comparado con controles históricos Maraviroc Cmax: comparado con controles históricos Concentraciones de nevirapina no determinadas, no se espera efecto
Output: Maraviroko AUC12: ↔, palyginti su anksčiau buvusiais Maraviroko Cmax: ↑ ↔, palyginti su anksčiau buvusiais Nevirapino koncentracijos netirtos, poveikio nesitikima.
LA MENCIÓN ” ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO”, Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Output: NUORODA „ TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI “ “ IR TEIKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, jei taikytina
Los inhibidores de la HMG-Co-reductasa, como lovastatina y simvastatina, son altamente dependientes del metabolismo por CYP3A, se espera que presenten un marcado aumento de las concentraciones plasmáticas cuando se coadministren con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
Output: Skiriant kartu su ritonaviru (dozuojant, kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistą arba farmakokinetinį sustiprintoją), gali stipriai padidėti HMG - KoA reduktazės inhibitorių, pavyzdžiui, lovastatino ir simvastatino, kurių veikimas labai priklauso nuo CYP3A metabolizmo, koncentracija plazmoje.
Muy frecuente s
Output: Labai dažni
Las tiazidas atraviesan la barrera placentaria y aparecen en la sangre del cordón umbilical.
Output: Tiazidų prasiskverbia per placentos barjerą, patenka į virkštelės kraujotaką.
El principio activo de NovoSeven, eptacog alfa, es una proteína de factor de coagulación sanguínea que es casi idéntica a la proteína humana llamada factor VII.
Output: Preparato NovoSeven veiklioji medžiaga eptakogas alfa yra kraujo krešėjimo faktoriaus proteinas, kuris tapatus žmogaus proteinui – VII faktoriui.
3 ml de suspensión en un cartucho (vidrio incoloro del tipo 1), con un émbolo (caucho bromobutílico (tipo 1)) y una cápsula de cierre (aluminio) con pestaña, con un tapón (caucho bromobutílico (tipo 1) o lámina de poliisopreno y bromobutilo).
Output: 201 3 ml suspensijos (I tipo) bespalvio stiklo užtaise su bromobutilinės gumos (I tipo) stūmokliu ir aliumininiu dangteliu, turinčiu antbriaunį ir bromobutilinės gumos (I tipo) arba poliizopreno ir bromobutilinės gumos (I tipo) laminato kamštį.
63
Output: 62
Neupro no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a rotigotina o a cualquiera de sus otros componentes.
Output: Neupro negalima skirti pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) rotigotinui arba bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai.
Si se considera necesario el tratamiento con peginterferón alfa-2b en pacientes con existencia o historia de enfermedades psiquiátricas graves, éste solo se debe iniciar después de haberse garantizado un diagnóstico individualizado adecuado y el tratamiento de la enfermedad psiquiátrica.
Output: Jei yra manoma, kad gydymą alfa- 2b- peginterferonu būtina skirti pacientams su esama ar anamnezėje nurodyta sunkia psichikos būkle, jį derėtų paskirti tik po to, kai paciento psichinė būklė yra individualiai tinkamai ištirta bei kontroliuojama medikamentais.
Eurovet Animal Health Handelsweg P. O.
Output: Eurovet Animal Methoxasol Health Handelsweg 25 P. O.
LISTA DE EXCIPIENTES
Output: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
25
Output: 25
Vía inhalatoria
Output: Inhaliuoti
Las mujeres que toman Thelin deberán tener cuidado de no quedarse embarazadas y utilizar una anticonceptivo eficaz.
Output: Būtina naudotis veiksmingomis kontracepcijos priemonėmis.
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Output: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
• Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Output: • Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Interrupción del tratamiento: la administración de INOmax no se interrumpirá bruscamente, ya que puede provocar el aumento de la presión arterial pulmonar (PAP) y/ o el empeoramiento de la oxigenación sanguínea (PaO2).
Output: INOmax dozė neturėtų būti nutraukta staiga, nes tai gali sukelti kraujo spaudimo plaučių arterijoje padidėjimą (pulmonary artery pressure, PAP) ir/ arba kraujo oksigenacijos (PaO2) pablogėjimą.
La dosis media de glipizida usada en el grupo comparador, fue de 10 mg al día; aproximadamente el 40% de los pacientes requirieron una dosis de glipizida de < 5 mg/ día a lo largo del ensayo.
Output: Vidutinė glipizido dozė, vartojama palyginamojoje grupėje, buvo 10 mg per parą, ir apytikriai 40% pacientų per visą tyrimą reikėjo 5 mg ir mažesnės dozės per parą.
Datos obtenidos a partir de estudios realizados con microsomas hepáticos humanos mostraron que el ácido carboxílico, metabolito de clopidogrel, podría inhibir la actividad del citocromo P450 2C9.
Output: Žmogaus kepenų mikrosomų tyrimų duomenimis, klopidogrelio karboksilo rūgšties metabolitas gali slopinti citochromo P450 2C9 aktyvumą.
Según los estudios realizados por vía intravenosa, el volumen medio de distribución es 1,3 l/ kg.
Output: Suleisto į veną preparato vidutinis pasiskirstymo tūris yra 1, 3 l/ kg, vidutinis pusinės eliminacijos laikas yra 5 – 7 valandos.
Con la mano libre sujete la aguja cerca de su base para estabilizarla.
Output: Laisva ranka laikykite švirkštą prie jo pagrindo, kad nejudėtų.
Tél: +33)-(0)1 55 47 87 47 Ireland Novartis Animal Health UK Ltd.
Output: Tel: +33) - (0) 1 55 47 87 47 Ireland Novartis Animal Health UK Ltd.
Procesos autoinmunes
Output: Autoimuniniai procesai
Esta dosis se incrementará cada 5-7 días según las indicaciones de su médico, hasta que sus síntomas estén controlados (dosis de mantenimiento).
Output: Gydytojo nurodymu ši dozė gali būti didinama kas 5 – 7 kontroliuojami (vartojama palaikomoji dozė).
-
Output: −
- los inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas
Output: - angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, kuriais gydomi tam tikri širdies
Dolor
Output: Skeleto ir raumenų skausmas, raumenų įtempimas, raumenų spazmai
CIALIS 5 mg comprimidos recubiertos con película tadalafilo
Output: CIALIS 5 mg plėvele dengtos tabletės Tadalafilis
CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Output: REGISTRACIJOS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
Los estudios mostraron también que la disociación de la insulina aspart del enlace a los receptores de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Output: Tyrimai taip pat parod, kad insulino asparto prisijungimo prie insulino receptori disociacija atitinka žmogaus insulino.
principalmente en la región de los párpados y los labios (edema de Quincke) y reacciones alérgicas de tipo shock, con síntomas de picor, enrojecimiento, escozor, sofocos y pulso acelerado.
Output: srityse (Kvinkės edema), ir į šoką panašių alerginių reakcijų su dilgčiojimo, paraudimo, niežėjimo, kraujo priplūdimo ir pulso padažnėjimo simptomais, atvejų.
Lyrica puede causar mareos y somnolencia por lo que puede afectar la capacidad de conducir o para utilizar máquinas.
Output: Lyrica gali sukelti galvos svaigimą ir mieguistumą, todėl gali daryti poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
2
Output: 2
En monoterapia, Starlix demostró ser más eficaz que el placebo, pero menos eficaz que algunos medicamentos antidiabéticos como la metformina.
Output: Vartojamas vienas Starlix buvo veiksmingesnis negu placebas, tačiau ne toks veiksmingas kaip kai kurie kiti vaistai nuo diabeto, pavyzdžiui, metforminas.
La eficacia se demostró en ensayos clínicos controlados en pacientes tratados hasta 12 semanas.
Output: Kontrolinių tyrimų metu pacientams, gydytiems ne trumpiau kaip 12 savaičių, pasireiškė veiksmingas poveikis.
Menos frecuentes son dolor en el punto de inyección, sofocos, presión sanguínea baja o alta, ojos secos o llorosos, enrojecimiento o alteraciones cutáneas, psoriasis, ronchas cutáneas, alteraciones de las uñas, sensación de malestar, sensación de desmayo, mala coordinación, confusión, aumento o disminución de la sensibilidad táctil, músculos tensos, artritis, aparición de moretones, pérdida de interés en actividades tales como el sexo, problema sexual, sueños raros, manos temblorosas, vértigo (sensación de rotación), aumento del apetito, pirosis, gas intestinal (flato), estreñimiento, hemorroides, encías enrojecidas o sangrantes, enrojecimiento o llagas en la boca, alteración del gusto, cambios en la audición o zumbido en oídos, sed, comportamiento alterado o comportamiento agresivo (a veces hacia otras personas), somnolencia, herpes febril, infecciones fúngicas o bacterianas, irritación de la próstata, aumento de las ganas de orinar, infecciones de oído o respiratorias, sinusitis, obstrucción o goteo nasal, textura anormal del cabello, sensibilidad a la luz solar, dolor de cabeza migrañoso, dolor ocular o infección, visión borrosa, cara hinchada, manos o pies hinchados, hígado inflamado, problema que afecte el ovario o la vagina, dolor de mama, dificultad para hablar y glándulas inflamadas.
Output: Retesni yra tokie šalutiniai reiškiniai: skausmas injekcijos vietoje, kraujo priplūdimas į veidą, padidėjęs arba sumažėjęs kraujospūdis, sausos arba ašarotos akys, odos paraudimas arba kitokie pokyčiai, psoriazė, dilgėlinė, nagų pažeidimai, prasta savijauta, silpnumas, koordinacijos sutrikimai, suglumimas, sustiprėjęs arba susilpnėjęs lytėjimo pojūtis, raumenų įtampa, artritas, mėlynės, prarastas susidomėjimas seksu, seksualinės problemos, keisti sapnai, drebančios rankos, svaigulys, padidėjęs apetitas, rėmuo, dujos žarnyne, vidurių užkietėjimas, hemorojus, raudonos ar kraujuojančios dantenos arba žaizdelės burnoje, skonio pakitimai, klausos sutrikimai arba spengimas ausyse, troškulys, pasikeitęs ar agresyvus elgesys (kartais nukreiptas prieš kitus), mieguistumas, I tipo herpes simplex virusinė (HSV) infekcija, grybelinės infekcijos, sudirginta prostatos liauka, padidėjęs noras šlapintis, ausų arba kvėpavimo takų infekcijos, sinusitas, užgulta ar varvanti nosis, pakitusi plaukų struktūra, padidėjęs jautrumas šviesai, migrena, akių skausmas arba infekcijos, neryškus matymas, pabrinkęs veidas, rankos ar pėdos, padidėjusios kepenys, kiaušidžių ar makšties pažeidimai, krūtų skausmas, sunku kalbėti ir padidėjusios tonzilės.
33 (23-43) 2 31
Output: 33 (23- 43) 2 31
Si es mayor de esta edad y le han recetado Emtriva, su médico le controlará cuidadosamente.
Output: Jeigu Jūs esate vyresnis ir Jums paskirta Emtriva, gydytojas atidžiai stebės Jūsų būklę.
El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Output: Su pakuote pateikiamame lapelyje nurodomas gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Uso por inhalación
Output: inhaliacijos
Pacientes con glioma maligno recurrente o progresivo
Output: Pacientai, kuriems yra atsinaujinusi ar progresuojanti piktybinė glioma
La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de azúcar en la sangre.
Output: Diabetas – liga, kai organizmas negamina pakankamai insulino, kuris kontroliuotų gliukozės kiekį kraujyje.
Las personas que participaron en el estudio final recibieron además una dosis de refuerzo al cabo de 10-12 meses.
Output: Paskutiniame tyrime dalyvavusiems pacientams po 10– 12 mėnesių buvo skirta pakartotinė dozė.
4.6 Embarazo y lactancia
Output: 4. 6 Nėštumo ir žindymo laikotarpis
5.3 Datos preclínicos sobre seguridad
Output: 5. 3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys
Envase para el inicio del tratamiento Envase de cartón con 1 blister con 11 comprimidos recubiertos con película de 0,5 mg de vareniclina y 1 blister con 14 comprimidos recubiertos con película de 1 mg de vareniclina
Output: Pakuotė gydymui pradėti Vienos 11 x 0, 5 mg vareniklino plėvele dengtų tablečių lizdinės plokštelės ir vienos 14 x 1 mg vareniklino plėvele dengtų tablečių lizdinės plokštelės kartono dėžutė
Excipientes: hidrógeno fosfato de disodio, anhidro; dihidrógeno fosfato de sodio dihidrato, sacarosa y polisorbato 80.
Output: Pagalbinės medžiagos: bevandenis dinatrio vandenilio fosfatas; natrio divandenilio fosfatas dihidratas; sacharozė ir polisorbatas 80.
Trastornos generales y
Output: ru pažeidimai
Ver sección 5.1 para información sobre la evidencia que apoya la eficacia de Cervarix en la prevención de lesiones cervicales premalignas asociadas con VPH-16 y/ o VPH-18.
Output: 5. 1 skyriuje informaciją apie duomenis, įrodančius Cervarix vakcinos veiksmingumą apsaugant nuo ikivėžinių gimdos kaklelio pokyčių, susijusių su ŽPV 16 ir/ ar 18 tipais.
En un estudio de toxicidad a seis meses con ratas, no se observaron respuestas cancerígenas o mitógenas inesperadas en tejidos extrahematológicos.
Output: Šešių mėnesių trukmės toksinio poveikio žiurkėms tyrimo duomenimis, nehematologinių audinių tumorogeninio ar nenumatyto mitogeninio atsako nepastebėta.
Capa adhesiva Capa adhesiva de poliacrilato
Output: Lipnus sluoksnis Poliakrilo lipnus sluoksnis
Suecia
Output: Švedija
España
Output: Inhaliuoti
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Output: Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Trastornos del sistema inmunológico
Output: Imuninės sistemos sutrikimai
Éstas revirtieron a pesar de la continuación del tratamiento y no se asociaron a anormalidades histopatológicas.
Output: Net ir tęsiant gydymą, jos išnyko savaime ir nebuvo susijusios su jokiais histopatologiniais sutrikimais.
20 g
Output: 20 g
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Output: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Esto es importante, pues el tomar más de un medicamento al mismo tiempo puede reforzar o debilitar el efecto de los medicamentos.
Output: Tai svarbu, nes kartu vartojant daugiau negu vieną medikamentą vaistų efektyvumas gali būti padidėti arba sumažėti.
Al igual que todos los medicamentos, CIALIS puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Output: CIALIS, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
- La franja con el código de color rosa y el pulsador se encuentran en la parte inferior de la pluma
Output: - kai švirkštas laikomas adata į viršų, jo apačioje yra rožinė spalvota kodinė juostelė ir mygtukas;
La seguridad de Copalia ha sido evaluada en cinco ensayos clínicos controlados con 5.175 pacientes, 2.613 de los cuales recibieron valsartán en combinación con amlodipino.
Output: Copalia saugumas buvo tiriamas penkių kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu, kuriuose dalyvavo 5 175 pacientai, 2 613 iš jų vartojo valsartano ir amlodipino derinį.
La dosis recomendada de Avastin es de 10 mg/ kg de peso corporal una vez cada 2 semanas o de 15 mg/ kg de peso corporal una vez cada 3 semanas administrados como perfusión intravenosa.
Output: Rekomenduojama Avastin dozė – po 10 mg/ kg kūno svorio, kuri lašinama į veną kartą kas 2 savaites, arba po 15 mg/ kg kūno svorio, kuri lašinama į veną kas 3 savaites.
Si no se detecta respuesta ovárica, la dosis diaria se incrementa gradualmente hasta que el crecimiento folicular y/ o los niveles plasmáticos de estradiol indiquen una respuesta farmacodinámica adecuada.
Output: Jeigu kiaušidės į medikamentą nereaguoja, paros dozė palaipsniui didinama tol, kol folikulo augimas ir (arba) estradiolio koncentracijos didėjimas kraujo plazmoje pradeda rodyti, kad vaisto poveikis yra pakankamas.
Información adicional sobre la depresión.
Output: Apie depresiją išsamiau.
Infecciones del tracto genital
Output: Epididimoorchitas ir uždegiminė dubens organų liga
jeringa precargada (de vidrio)
Output: užpildytas švirkštas (stiklas)
Su médico aumentará la dosis gradualmente a lo largo de varias semanas hasta un máximo de 160 mg dos veces al día.
Output: Gydytojas šią dozę didins palaipsniui keletą savaičių iki didžiausios 160 mg dozės du kartus per parą.
adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado (Al (OH)3) 2
Output: adsorbuotas aliuminio hidroksidu hidratuotu (Al( OH) 3)
CONSERVACIÓN DE HUMALOG BASAL PEN
Output: KAIP LAIKYTI HUMALOG BASAL PEN
El cumplimiento por parte del paciente de la dosis prescrita, el régimen dietético, la correcta administración de insulina y el reconocimiento de los síntomas de hipoglucemia, son esenciales para reducir el riesgo de hipoglucemia.
Output: Būtinosios priemonės hipoglikemijos pavojui sumažinti yra tikslus vaisto dozavimo tvarkos ir dietos laikymasis, tinkamas insulino injekavimas ir gebėjimas pažinti hipoglikemijos simptomus.
CAD
Output: Tinka iki
Procoralan es un medicamento para el corazón que sirve para tratar la angina de pecho estable que causa dolor de pecho, cuando los beta-bloqueantes (como el atenolol, propranolol, metoprolol, etc, para la tensión arterial elevada, trastornos del ritmo cardíaco o angina de pecho) no están indicados.
Output: Juo gydoma krūtinės skausmą sukelianti stabilioji krūtinės angina tuo atveju, jeigu netinka beta adrenoblokatoriai (pvz., atenololis, propranololis, metoprololis ir kt.).
Embarazo y lactancia Informe a su médico si se queda embarazada o si está intentando quedarse embarazada mientras esté en tratamiento con DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Output: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Pasakykite savo gydytojui, jeigu gydymo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM metu tapote nėščia arba ketinate pastoti.
a:
Output: a:
• El vial de disolvente para Docetaxel Winthrop 80 mg está contenido en un vial de 15 ml, de vidrio transparente, con un tapón expulsor incoloro transparente.
Output: • Tirpiklis 80 mg Docetaxel Winthrop buteliuko turiniui yra 15 ml tūrio skaidraus stiklo buteliuke su permatomu bespalviu nuplėšiamu dangteliu.
CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN
Output: ĮSIGIJIMO TVARKA
Por lo tanto, en pacientes que presenten diarrea durante o tras la administración de Doribax es importante tener en cuenta este diagnóstico (ver sección 4.8).
Output: 4. 8 skyrių).
Medicamento sujeto a prescripción médica.
Output: Receptinis vaistinis preparatas.
NÚMERO DE LOTE
Output: SERIJOS NUMERIS
Estonia
Output: Danija
0,4%
Output: 0, 4%
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE CORMERCIALIZACIÓN
Output: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
• El CHMP estimó que una indicación de tratamiento de mantenimiento inicial con la asociación en dosis fijas de salmeterol y propionato de fluticasona en pacientes con asma persistente moderada en la sección 4.1 del RCP no es aceptable, ya que podría dar lugar a un tratamiento excesivo, sobre todo en pacientes que hubieran respondido a la administración de corticosteroides inhalados solos.
Output: • CHMP nusprendė, kad SPC 4. 1 skyriuje pateikta indikacija dėl pirminės palaikomosios terapijos fiksuotomis salmeterolio ir fliutikazono propionato dozėmis vidutinio sunkumo persistuojančia astma sergantiems pacientams, nėra priimtina, nes tai gali lemti pernelyg intensyvų gydymą, ypač pacientams, kuriems užtektų vien tik inhaliuojamųjų kortikosteroidų.
Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Output: Insulatard negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
90 mg
Output: 90 mg
Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico o farmacéutico.
Output: Jeigu kiltų bet kokių klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
ViraferonPeg 1,5 + ribavirina 800 – 1.400 mg semana 24 de tratamiento
Output: + ribavirinas 800 – 1400 mg 24 savaičių
Mediante el análisis "en tratamiento", excluyendo los valores ausentes, las proporciones de pacientes con < 400 copias/ ml de ARN del VIH (< 50 copias/ ml) en el grupo de REYATAZ más ritonavir fueron del 84% (72%) y en el grupo de lopinavir más ritonavir fueron del 82% (72%).
Output: REYATAZ su ritonaviru grupėje – 84% (72%), o lopinaviro su ritonaviru grupėje – 82% (72%).
Evitar la autoinyección.
Output: Stengtis netyčia neįsišvirkšti preparato.
Si tiene cualquier otra duda sobre el uso del producto, pregunte a su médico o farmacéutico.
Output: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką
FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
Output: FRAMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE
Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN Reino Unido
Output: Greenford Middlesex UB6 0NN Jungtinė Karalystė
Muy frecuentes
Output: ti vertintas pagal turimus
Si desea más información sobre su afección o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que lea el prospecto (incluido en el EPAR) o pregunte a su médico o su farmacéutico.
Output: Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų sveikatos būklę arba gydymą, perskaitykite informacinį lapelį (EPAR dalis) arba kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Esta disminución fue significativa entre los pacientes que presentaron respuesta (-0,3 para Metavir y -1,2 para Ishak) y estable (-0,1 para Metavir y -0,2 para Ishak) entre los pacientes que no presentaron respuesta.
Output: Į gydymą reagavusiems pacientams šis sumažėjimas buvo reikšmingas (Metavir: - 0, 3, Ishak: - 1, 2), į gydymą nereagavusiems − stabilus (Metavir: - 0, 1, Ishak: - 0, 2).
España sanofi-aventis, S. A.
Output: España sanofi- aventis, S. A.
NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Output: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (- AI)
Informe a su médico antes de empezar a tomar este medicamento:
Output: Perspėkite savo gydytoją prieš pradėdami vartoti šį medikamentą:
¿Qué contiene Nifedipine Pharmamatch retard?
Output: Nifedipine Pharmamatch retard sudėtyje yra
La acción antianabolizante de las tetraciclinas puede provocar un aumento del Nitrógeno ureico en sangre (BUN).
Output: Dėl tetraciklinų antianabolinio veikimo gali padidėti kraujo šlapalo azotas.
România Şos.
Output: România Şos.
5,43 y 1,04%; uso de β -agonistas: -8,70% frente a 2,64%).
Output: 5, 43% ir 1, 04%; vartojant beta adrenoreceptorių agonistą: - 8, 70% ir 2, 64%).
Si padece retinopatía proliferativa (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes) los ataques hipoglucémicos graves pueden provocar una pérdida temporal de la visión.
Output: Sergant proliferacine retinopatija (su cukriniu diabetu susijusia akių liga), sunkus hipoglikemijos priepuolis gali sukelti laikiną apakimą.
3 ml. (3.5 mg/ ml)
Output: 3 ml (3, 5 mg/ ml)
Basal Cambio respecto al basal
Output: N = 223 N = 205 0, 6 0, 6 2, 5 1, 4
Winthrop Medicaments 1/ 13, Boulevard Rumanía Rolland 75014 Paris Francia
Output: 1/ 13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris Prancūzija
NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE
Output: GAMINTOJO SUTEIKTAS SERIJOS NUMERIS
5340 BH Oss, The Netherlands
Output: 20, 5340 BH Oss,
Coméntelo con su médico.
Output: Aptarkite tai su savo gydytoju.
Además, posaconazol oral (200 mg o 400 mg) prolongó la media de la semivida de eliminación de midazolam desde aproximadamente 3-4 horas hasta 8-10 horas durante la administración concomitante.
Output: Be to, geriamasis pozakonazolas (200 mg arba 400 mg dozė) pailgino galutinį midazolamo pusinės eliminacijos laiką nuo maždaug 3- 4 valandų iki 8 - 10 valandų (kai minėtų preparatų vartota kartu).
La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica. • Conservar en el embalaje original para protegerlo de la luz.
Output: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės to mėnesio dienos. • Laikykite gamintojo pakuotėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
La duración del tratamiento dependerá de la respuesta observada, pero no deberá sobrepasar los 14 días.
Output: Gydymo trukmė priklauso nuo klinikinio atsako, tačiau negali būti ilgesnė nei 14 d.
Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop
Output: Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Output: Sverige Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Este medicamento no debe mezclarse con otros productos medicinales.
Output: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais.
ictericia, hepatitis, aumento de alanina aminotransferasa (ALT), aumento de aspartato aminotransferasa (AST), aumento de la gamma glutamil transferasa (GGT), aumento de la fosfatasa alcalina
Output: gelta, hepatitas, alaninaminotransferazės (ALT), aspartataminotransferazės (AST), gama gliutamiltransferazės (GGT) bei šarminės fosfatazės kiekio padidėjimas
La coadministración de ribavirina y didanosina y/o estavudina no se recomienda debido al riesgo de acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el cuerpo) y pancreatitis.
Output: Nerekomenduojama kartu vartoti ribavirino ir didanozino ir (arba) stavudino dėl pieno rūgšties acidozės (pieno rūgšties susikaupimo organizme) ir pankreatito išsivystymo rizikos.