niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
كما أظهر الاستطلاع أن 72% من الشباب فى العينة يعتبرون أن الانترنت يشكل خطرا عليهم ، فيما رأى 71% منهم أنه يشكل خطرا على الاطفال ، بينما يرى 43% منهم أن الانترنت يقلل من الترابط الاسرى كما كشف الاستطلاع أن 89% من الشباب يوافقون على وضع قانون يتحكم فى محتويات الانترنت.
Output: از نظرسنجی که توسط Egyptian Information and Decision Support Center در بین کاربران جوان مصری اینترنت انجام شده است، این نتایج بدست آمده است:
How you see the development of citizen media in the country?
Output: پیشرفت رسانه‌ها در کشور را چگونه می‌بینید؟
Syrians break records in art and in refugees.
Output: سوریه‌ای‌های رکوردهای مختلفی در هنر و پناهندگی از خود به جا گذاشته‌اند.
But Sarawak Report has maintained that it did not do anything criminal and it urged the government to present evidence about 1MDB rather than censor news websites:
Output: اما گزارش ساراوک بر سر ادعای خود که خلاف جنایی نکرده است ایستاده است و به دولت اصرار کرده که بجای سانسور سایت‌های خبری مدارک خود را در مورد شرکت ۱MDB ارائه کند:
Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together; this should be our moral code, our law – and for centuries this has been our Syria.
Output: مناظرات محترمانه، شفاف و عادلانه بایستی استراتژی ما برای همکاری باشد. این موضوع باید به کد اخلاقی و قانون ما تبدیل شود. همانطور که قرن‌ها، سوریه در چنین شرایطی بوده است.
Environmentalists gathered on November 12th in the Albanian capital of Tirana to protest their country's plan to accept chemical weapons from Syria. Source: PBS Newshour. Used under CC BY 2.0
Output: Used under CC BY فعالان محیط زیست در روز ۱۲ نوامبر در تیرانا پایتخت آلبانی در اعتراض به تصمیم دولت برای پذیرش سلاح‌های شیمیایی سوریه گرد هم آمدند.
James from Japan Probe reported on the a T.V commercial on the sale of robot cat in Japan.
Output: جیمز از ژاپن گزارش می‌دهد که در تبلیغات تلویزیونی در ژاپن گربه‌های مصنوعی -روبوتیک- را نشان می‌دهند که دارای احساس هستند.
Zimbabwe: Questionable decision · Global Voices
Output: زیمبابوه: ممنوعیت تیم کریکت
Japan: Brides of The World · Global Voices
Output: ژاپن: عکس‌های از عروس‌های جهان
The town was peaceful with coexistence of Buddhists, Hindus and Muslims until violence spread between Muslims and Buddhists in recent times.
Output: این شهر در همزیستی مسالمت‌آمیز بوداییان، هیندوها و مسلمانان به سر می‌برد پیش از آن‌که خشونت‌ها بین مسلمانان و بوداییان گسترش پیدا کند.
Lots of photos, text and comments on Michael J. Totten's second installment from his travels in Albania, Montenegro and Kosovo.
Output: مایکل توتن، بلاگر آمریکایی میدل ایست جورنال عکس هایی زیادی را از سفر خود به البانی، کوسوو و مونته نگرو منتشر کرده است
As a foreigner in Thailand, I understand how difficult to survive without resources and close relative in times of trouble financially.
Output: به عنوان یک خارجی در تایلند، می‌توانم بفهمم که چقدر زندگی در شرایط سخت مالی، بدون خانواده، و بدون منبع درآمد می‌تواند سخت باشد.
But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious.
Output: ولی‌ اظهارات سیاست‌پسندانه کسل کننده، وقتی‌ با نقاشی بیدو مقایسه می‌شود، بسیار با ارزش است.
Wikipedia image. Salahuddin Rabbani, Afghanistan's new minister of foreign affairs and son of the country's murdered former president Burhanuddin Rabbani, is facing a barrage of criticism for beginning his pre-approval speech to the Afghan parliament in Pashto.
Output: صلاح الدین ربانی، وزیر امور خارجه جدید افغانستان و پسر رئیس جمهور کشته شده پیشین افغانستان، برهان الدین ربانی، به دلیل استفاده از زبان پشتو در سخنرانی تحلیف خویش در مجلس افغانستان تحت انتقاد شدید قرار گرفت.
Confessions of an Angry Iranian · Global Voices
Output: اعترافات یک ایرانی عصبانی
Carlos looked into the national debate over the bill and argued that many Uruguayans don't support the bill because "it puts us in the uncomfortable situation of choosing between two evils":
Output: «کارلوس به مباحث صورت گرفته اشاره می‌کند و می‌گوید که بسیاری از مردم اروگوئه از تصویب لایحه حمایت نمی‌کنند زیرا» تصویب این لایحه ما را بر سر دوراهی انتخاب بین دو شیطان قرار می‌دهد":
Long live Egypt!
Output: زنده باد مصر!
Officials have blamed the Taliban for these incidents.
Output: مقامات رسمی، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته‌اند.
A cabinet dominated by experts and not colorados
Output: — Luis Bareiro (@LuisBareiro) August ۱۵, ۲۰۱۳
Uncommon Sense blogs about the struggle in Burma, while Montego Bay Day By Day says: "Freedom is not a thing that is earned.
Output: مونتگو بی در مورد مبارزه مردم میانمار می‌نویسد آزادی حق تمامی انسانها است و چیزی نیست که باید به دست آورد.
I have to say, that Eurovision has become a big deal in Armenia, and this year is also important, because, Azerbaijan will be entering the contest for the first time, and there is this feeling, that we have to at least be better then them None of the still functional news resources in the web seemed to report anything about Sirusho and Eurovision, probably the news is too political and can’t be published?
Output: می‌توانم بگویم، یوروویژن در ارمنستان مسئله مهمی شده است، وامسال نیز این اهمیت ادامه دارد چونکه آذربایجان برای اولین بار در مسابقات شرکت خواهد کرد و این احساس هست که لااقل باید بهتر از آنها باشیم.
Once a decision has been made, women will find a way to make it happen.
Output: وقتی تصمیم گرفته شد، زنان راهی برای انجامش پیدا می‌کنند.
Russia: Politkovskaya Updates · Global Voices
Output: روسیه: قاتلان خبرنگار
Lebanon: You Are Interfering · Global Voices
Output: لبنان: دخالت آمریکا و سوریه
Light Weapons: Moving Pictures From Syria · Global Voices
Output: سلاح‌های سبک: تصاویر تکان‌دهنده از سوریه
I really do not like them.
Output: من اصلا از آنها خوشم نمی‌آید!
@Sana_English: #Syria's Health Minister: Decision to raise medicine prices intended to preserve medicine security
Output: @Sana_English: وزیر بهداشت #سوریه: تصمیم بالا بردن قیمت دارو در جهت حفظ امنیت دارو اتخاذ شده است.
With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day:
Output: به همین دلیل و به دلیل تیراندازی‌ مداوم پشت سرش، الشامی تصمیم می‌گیرد برگردد:
The posters feature a house pet and a farm animal to encourage the public to reflect on their meat consumption.
Output: این پوسترها یک حیوان اهلی خانگی را در کنار یک حیوان مزرعه نشان میدهند، و مردم را تشویق به سنجیدن مصرف گوشت می‌کند. این کمپین پوستری دو‌هفته‌ای‌ روز ۹ آوریل ۲۰۱۴ تمام می‌شود.
The bombings took place in markets, restaurants and cafes, adding fuel to the on-going sectarian strife in Iraq.
Output: بمب‌هایی که در بازارها، رستوران‌ها، قهوه‌خانه‌ها گذاشته شده بودند و آتش نزاع‌های فرقه‌ای عراق را شعله‌ورتر ساختند.
By beginning his speech in Pashto, he may have sought to smooth the ethnic and linguistic divides in the country.
Output: او امکان دارد که میخواسته با سخنرانی خود به زبان پشتو، روابط بین اقوام را بهتر و جدائی‌های زبانی‌ را در این کشور کمتر کند.
Ironically, it is the same Senate that approved child marriage in July this year.
Output: از قضا این همان مجلس سنایی است که قانون ازدواج با کودکان را در ماه ژوئیه امسال تصویب کرد.
GV Face: This Valentine's Day, Love and Courtship Across Borders · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: ولنتاین امسال، عشق و عاشقی فراتر از مرزها
Think about it, you are calling openly for discrimination and violence against other human beings!..
Output: می‌دانم شما کجا ایستاده‌اید و با اغلب حرف‌هاتان موافقم.
They even don't know what is the word GAY means.
Output: کسانی که با این موضوع مخالفت می‌کنند نمی‌دانند همجنسگرا بودن یعنی چه.
Actitud says:
Output: پریدوزیتا می‌نویسد
Highlighting some of the comments from Weibo and WeChat in a blog post, the blogger explained why China could use more political correctness:
Output: او در وبلاگ خود به چندین نظر از ویبو و وی‌چت اشاره می‌کند که توضیح می‌دهد چرا چین میتواند برخورد سیاسی صحیح‌تری داشته باشد.
Voters queued up in long lines and traveled from all over Bosnia-Herzegovina to vote in Mostar, and many social media users in Croatia are joking that Grabar Kitarović is in fact the new Mostar mayor.
Output: رأی دهندگان در صفهای طولانی ایستادند و بسیاری از سرتاسر بوسنی هرزگوین برای رأی دادن به مستار سفر کردند. بسیاری از کاربران رسانه‌های اجتماعی‌ در کرواسی به شوخی‌ گرابار کیتارویچ را شهردار جدید مستار نامیدند.
Syria: "Two Years Later, We are All So Terribly Wrong" · Global Voices
Output: «سوریه»: "دو سال بعد ما همچنان سخت در اشتباهیم.
None of these people asked for what has befallen them.
Output: هیچ یک از این مردم نپرسیدند که چه اتفاقی‌ برای آن‌ها افتاد.
GV: What are the main challenges animal rights activists face in Iran?
Output: صداهای جهانی: چالش اساسی که فعالان حقوق حیوانات در ایران با آن روبرو هستند چیست؟
Iran: Eight Years of Deception · Global Voices
Output: ایران: هشت سال فریب
New Mandala has summary of reactions from Japan on the Japanese Video journalists killing by Myanmar troops.
Output: بلاگر می‌گوید فیلم‌های ویدیویی جدید نشان می‌دهد که سربازی خبرنگار ژاپنی را عمدا مورد هدف قرار داده است
In #Syria, over 500 people have been killed by Assad during the past 3 days of Eid.
Output: در سوریه بیش از ۵۰۰ نفر طی سه روز عید توسط اسد کشته شده‌اند.
With Internews, Ivan worked on projects in the former Soviet Union, was Regional Director for Central Asia and Afghanistan, Regional Director for Asia, and worked on development for Latin America and the Caribbean. Ivan Sigal, Georgia Popplewell.
Output: در اینترنیوز ایوان بر روی چندین طرح در مورد شوروی سابق کار می‌کرده و مدیربخش آسیای مرکزی وافغانستان بوده و همچنین طرح‌های رشد وتوسعه را در امریکای لاتین و کارائیب دنبال می‌کرده است
Chris Stevens was a friend to all Libyans. Another sign held at the Benghazi protest today. Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitter
Output: عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی
While HKYCA has the right to protest against FLG, the government has to make sure that it is peaceful so that their action will not obstruct FLG's rights. Police cannot act as an "onlooker" which means they are not enforcing the law.
Output: در حالی‌ که انجمن جوانان حق اعتراض در برابر فالون گونگ گونگ را دارد، ولی‌ دولت باید مطمئن شود که این اعتراض صلح آمیز است و مانع حقوق فالون گونگ نمی‌شود، پلیس نمی‌تواند فقط نقش یک «ناظر» را اجرا کند که در واقع به این معنی‌ است که آنها قانون را با اجرا نمی‌گذارند.
@espiritusanto: Citizen info is sometimes more honest than that of journalists and censored media or those related to the regime #pciudadano (#citizenj) @globalvoices
Output: @espiritusanto: در پاره‌ای موارد، اطلاعات فراهم آمده توسط شهروندان صادقانه‌تر از آنیست که خبرنگاران یا رسانه‌های سانسور شده یا رسانه‌های مرتبط با رژیم ارائه می‌دهند.
The image immediately went viral.
Output: عکس مربوطه نیز به سرعت پخش شد.
The Gaza Strip is home to 1.8 million Palestinians, who have had to endure up to 14 hours a day, without electricity, for the past seven weeks.
Output: نوار غزه خانه ١. ٨ میلیون فلسطینی است که در طی ٧ هفته گذشته با ١٤ ساعت قطعی برق روزانه مواجه بوده‌اند.
Iran: 500 Year Old Market was Burnt · Global Voices
Output: ایران: بازار ۵۰۰ ساله در آتش سوخت
Photo taken in Algeria, we are totally invested in this #AlgeriainBrazil, my face!
Output: عکس گرفته شده در الجزایر، ما حسابی روی این سرمایه‌گذاری کردیم. صورت من!
At about the same time in Cameroon, anger over rising prices and falling wages sparked three days of violent confrontation with the military.
Output: شورشها در چندین شهر یکدفعه شروع شده و در آخر فوریه، خسارت مالی بر جای گذاشته و بیش از۳۰۰ نفر در این رابطه بازداشت شده‌اند.
Online news portal News Pakistan reported that political and religious parties barred women in parts of Nowshehra district in Khyber Pakhtunkhwa and Phalia in Punjab today during the vote.
Output: پایگاه خبری اینترنتی «اخبار پاکستان» گزارش داده است که امروز، احزاب و گروه‌های مذهبی و سیاسی، زنان را از مشارکت در بعضی مناطق نوشهره از ایالت خیبر‌پختون‌خواه و هم‌چنین پهالیه در پنجاب منع کرده‌اند.
Mohammed Al-Abdulaziz tweeted about his family members who were arrested: @_MHD_S : @EbtihalMubarak أخي وزوجته وأولاده الثلاثة .. ولا أعرف أحد غيرهم وبالتأكيد هناك آخرين My brother, his wife and his three children..
Output: @JOuDi۹۲_#مظاهرات_حیاة_مول‬ ‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ مریضین جدا یا جعلهم یمسکونکم واحد ورى الثانی و معد تشوفون أهالیکم لهدرجه الدنیا فوضى؟ و فی سوق؟ مردم مریض!
She tweets:
Output: او توتییت می‌کند:
Yemen: Free Yemen Portal Launched · Global Voices
Output: یمن: فیلترینگ
Zimbabweans speaking about Government of National Unity: "We’ve received a flood of replies, particularly via SMS, with voices against a government of national unity out numbering those in favour of it by about 10:1."
Output: برخی نیز مخالف چنین کاری هستند ولی از ای میل‌ها و اس ام اس‌های رسیده مشخص است که موافقین دولت اتحاد ملی ده برابر مخالفان است
On Abortion and Controlling Sex in Egypt · Global Voices
Output: سقط جنین و کنترل سکس در مصر
Afghanistan: Child labour · Global Voices
Output: افغانستان: آرزوی کفش داشتن
There is no one left to wake up for suhoor (meal at sunrise before the daily fast) in Syria
Output: دیگر کسی در سوریه باقی نمانده است که برای سحری از خواب بیدار شود
The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form.
Output: شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید.
My daughter was at school, I had no money and no job so she decided to become a prostitute.
Output: دختر من مدرسه می‌رفت. من هیچ کاری و هیچ پولی نداشتم. به همین دلیل او تصمیم گرفت تن‌فروشی کند.
Period.
Output: تمام.
The speed with which Channel 1 had a Russian-language localization ready for broadcast (and one which, according to one blog dedicated to the show, was a vast improvement on the last two series') also shows that Russia's demand for British entertainment continues unabated, despite Moscow's penchant for taking potshots at the UK.
Output: سرعتی که در طی آن این مجموعه با زبان روسی ترجمه و آماده پخش شد (که براساس یکی از وبلاگ‌های مرتبط با این مجموعه بهتر از دو مجموعه‌ی قبل ارزیابی شد)، نشان از خواسته روس‌ها برای تداوم بدون کاهش برنامه‌های بریتانیا دارد. این در حالی است که مسکو هرازگاهی بریتانیا را هدف حمله‌های خود قرار می‌دهد.
I mean bloggers that just talk about their own towns? As you know blogs are borderless media.
Output: مشکلات بلاگرهای ایرانی را به جز فیلترینگ در چه می‌دانید؟ آیا مانند برخی از کشورها هکرها نیز ایجاد مشکل برای بلاگرها می‌کنند؟
In view of the sensitive situation on Iran’s western borders and the movements of terrorist groups such as IS in the area, the upcoming Iranian elections will take place in an atmosphere of security.
Output: به نظر می‌رسد با حساس شدن شرایط امنیتی در مرزهای غربی کشور و تهدیدهای صورت‌گرفته از سمت نیروهای داعش و دیگر جریان‌های تروریستی انتخابات آتی مجلس و خبرگان در شرایط امنیتی ویژه‌ای بر‌گزار خواهد شد.
Her intentions in arguing with the police are right.
Output: قصد او از مشاجره با پلیس حق بود.
Others doubt that this could happen.
Output: اما دیگران در مورد تحقق این امر دچار شک و تردیدند.
When I saw the online news at noon on January 9, it only had 13,000 Facebook likes.
Output: وقتی شب نهم ژانویه آن را در اخبار دیدم تنها ١٣ هزار بار در فیسبوک علامت لایک (دوست داشتن) دریافت کرده بود.
Paraguay: Candidates for President · Global Voices
Output: پاراگوئه: انتخابات
During the Pakistan general elections back in May, the overwhelming voter turnout was a truly heartening sight. It reaffirmed the faith of the masses in the democratic process.
Output: مشارکت بالای رای دهندگان در انتخابات عمومی پاکستان در ماه می، نشانه واقعا دلگرم کننده‌ای بود و اعتقاد عمومی را در اداره امور براساس یک روند دموکراتیک صدافزون کرد.
Shenali Waduge wrote an op-ed in the Ministry of Defense website which reiterated the claims that civilians “provoked an onslaught”, that agent provocateurs were involved.
Output: شنالی وادوگه (Shenali Waduge) در مقاله‌ای که در وبسایت وزارت دفاع منتشر شده ادعا کرده است که غیرنظامیان توسط عاملی «تحریک به حمله» شده‌اند.
In Iran women wear a kind of cloth in official places and wear differently in home or non official places.
Output: هر تلاشی از سوی ما با فیلترینگ سریع حکومت روبروست و درنتیجه توان محدود خودمان را بایست در حوزه‌ای متمرکز کنیم که حکومت قدرت مقابله با ما را ندارد.
Egypt: Free Khaled Hamza · Global Voices
Output: مصر: خالد حمزه را آزاد کنید
Its partner company, Garanti Bank, which is a national bank, was targeted by protesters too - many of whom stopped using its services.
Output: شرکت شریک ان تی وی، گارانتی بانک (Garanti Bank) که یک بانک ملی (national bank) است نیز هدف اعتراضات قرار گرفت.
During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government.
Output: در زمان جنگ‌های داخلی‌، گروه‌های اسلامی (بیشتر گروه‌های AQIM و MOJWA) در آغاز با گروه تورگ که یک گروه جدایی خواه بود (که به نام بلا در مالی‌ معروف است) در جنبش MNLA بر ضد دولت مالی‌ متحد شده بودند.
Tim Allen, a friend and anthropologist at LSE, shares with me his collection of links to short films and reports on the wars in Sudan and Uganda."
Output: اخیر تیم آلن از مدرسه اقتصادی لندن فیلم هایی را به وب در مورد شورشیان در سودان و اوگاندا نشان داده است
What has the impact of K-pop been on culture, fashion and music in South Korea? And whether she thinks K-pop's global success would have been possible without social media and YouTube. Feel free to ask more questions below. ﻿
Output: از او پرسیدیم چه چیزی کی-پاپ را ویژه کرده است؟ تاثیر آن بر فرهنگ، مد و موسیقی کره جنوبی چیست؟ آیا به نظر او موفقیت جهانی کی-پاپ بدون کمک رسانه‌های اجتماعی و یوتیوب ممکن بود؟
Former British colony Hong Kong is a special administrative region of China and enjoys a high level of autonomy from the communist country under the idea of "one country, two systems."
Output: هنگ کنگ مستعمره پیشین بریتانیا، منطقهٔ ویژه اجرائی چین است که بر اساس ایده «یک کشور، دو سیستم» از حق خود مختاری زیادی برخوردار می‌باشد.
She writes:
Output: او می‌نویسد:
Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas: Amjad Wardeh paints a Christmas tree out of an explosion's aftermath: Merry Christmas and well wishes from Bashar! #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 — رهام (@Rehambo) December 24, 2013
Output: قطعه طنزآمیزی که در آن آهنگ جینگل بلز کریسمس نواخته می‌شود و برای آزادی و بیرون کردن بشار اسد خوانده می‌شود، توسط مگوالی مگلی ساخته شد.
3rd place: Lucilia, an indigenous woman, who repeatedly tried to file a report against her ex-partner, but the police never investigated
Output: مستند سوم: یک زن بومی به نام لوسیلیا (Lucilia)، که به طور مرتب سعی می‌کرد دادخواستی را علیه شریک زندگی سابقش تهیه کند، در حالی که پلیس هیچ‌گاه به دادخواست او رسیدگی نکرد
Will this ever end? #Iraq — Rawya Rageh (@RawyaRageh) August 10, 2013
Output: واقعا هیچ‌وقت این قضیه تمام می‌شود؟
More cases were soon diagnosed in the neighbouring Zhejiang, Anhui, and Jiangsu provinces, sparking speculation that nearly 15,000 dead pigs found in a Shanghai river last month might have contributed to the outbreak.
Output: موارد مشابه دیگری در ژجیانگ، آنهویی و جیانکسو که در همسایگی شانگهای قرار دارند، گزارش شد. بسیاری بر این باور بودند که ۱۵۰۰۰ خوک مرده که ماه گذشته در رودخانه‌ی شانگهای پیدا شدند، عامل شیوع این بیماری می‌باشد.
That’s why I’ve had students ask me about “Christmas old man” (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – Santa Claus) and the “fire chicken” (火鸡 – huǒ jī – turkey).
Output: برای همین گاهی شاگردانم سوال‌هایی درباره «پیر مرد کریسمس» یا همان بابانوئل (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén) یا «مرغ آتشین» یعنی بوقلمون (火鸡 – huǒ jī) از من می‌پرسند.
“In order for a whole-country outage, all cables would have had to been cut simultaneously.
Output: «برای قطع کردن اینترنت تمام کشور، تمامی کابل‌ها باید هم‌زمان قطع می‌شدند.
I discovered that drawing is what I really like, so why not do that for a living?
Output: من کشف کردم تصویرسازی دقیقا همان چیزی است که دوست دارم.
Just hours later, the police attacked Gezi Park:
Output: فقط چند ساعت بعد، پلیس به پارک گزی یورش برد:
A lot of denial surrounds it and a lot of rationalizations, to the effect that "us in muslim societies don't have such things", "sweep it under the carpet, and don't let the neighbors know- what will people think"....etc.
Output: «ما در جامعه اسلامیمان چیزهای زیادی نداریم» , «ان را زیر فرش قایم کن که همسایه‌ها نفهمند» , «مردم چه فکری می‌کنند»
Armenia: Women's Day Protest · Global Voices
Output: ارمنستان: تظاهرات
I have to manage to ride through the gaps between big cars. And actually it's extremely dangerous.
Output: باید بتوانم از فاصله میان ماشین‌های بزرگ برانم و واقعا خیلی خطرناک است.
And Memory sees a new openness forming in pockets of Malawi’s society as she tries to educate girls about sexuality and their rights.
Output: مموری وقتی‌ تلاش می‌کند دخترها را در مورد مسائل جنسی‌ و حقوقشان آگاه سازد، شاهد تشکیل دسته‌های جدیدی در جامعه است.
Zad's arrest comes at a time of great tension around Internet policy and regulation in Iran.
Output: الله واعلم — Nariman Gharib (@ListenToUs) September ۵, ۲۰۱۵
The ABCs of Landing Pages http://t.co/WeVxKX5Ab3 pic.twitter.com/wJRXJdJjxY — Arash Zad (@arashzd) July 27, 2015
Output: باید برید ماسوله از نزدیک ببینید چقدر خوبه @ Masuleh, Gilan, Iran https: //t.
Madagascar: How Much Does a Political Crisis Cost? · Global Voices
Output: ماداگاسکار: هزینه یک بحران سیاسی چقدر است؟
Netizens covered the story, giving us live updates on Twitter and YouTube.
Output: نت نشینان داستان را با گزارشات زنده در توییتر و یوتوب برای ما پوشش دادند.
She sets the tone for her post by describing the scene when our "illiterate" grandmothers "ruled the roost": ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـ ذاك الزمن) ،،
Output: وی دلایلی را که به خاطر ان جوانها به راحتی پیوند زناشویی شان را فسخ می‌کنند مورد مطالعه قرار داده، این سوال را مطرح می‌کند «آایا طلاق واژه‌ای است که امروزه به راحتی به زبان می‌آید؟»
But her sister Mercy was not so lucky.
Output: ولی‌ خواهرش، مرسی‌، به خوش شانسی‌ او نبود.
In Iran there is always difference between the surface and depth of the society.
Output: رسانه‌های دولت‌های خارجی نیست که با منافع آنها پیوند خورده باشد.
On August 28, a bombing raid focusing on militants in Zir-e Koh area of western Herat province left 15 civillians dead according to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
Output: به اساس گزارش مأموریت سازمان ملل متحد در افغانستان (یوناما)، در حمله هوایی که بر مواضع طالبان در منطقه زیر کوه ولایت هرات در غرب افغانستان به تاریخ ۲۸ آگست صورت گرفت، ۱۵ غیر نظامی جان باختند.
Strike On Facebook Protesting Strikes · Global Voices
Output: اعتصاب فیسبوکی در اعتراض به اعتصاب‌ها
Ustaaz Mohaqiq one of kindest, gentlest leaders I've ever met. Prayers for his long life & health.
Output: اوستاز محقق یکی از مهربان‌ترین و باوقارترین رهبرانی است که تا به حال ملاقات نموده‌ام، برای عمر و سلامتی طولانی ایشان دعا می‌کنم.
Image by MOKOtheCRazy.
Output: Image by MOKOtheCRazy.
A nation is made of people, and the people of Croatia have chosen Kolinda Grabar Kitarović to be their next president, as is supposed to happen in a democracy.
Output: یک کشور از مجموعه مردمانش ساخته می‌شود و مردم کرواسی کلیندا گرابار کیتارویچ را به عنوان رئیس جمهور آینده خود انتخاب کرده‌اند همانطور که باید در یک جامعه مردمسالار رخ دهد.
A group of Iranian netizens and cyber activists wrote an open letter to Iranian president Hassan Rouhani and asked him to use his authority to stop harrassment of Iranian journalists' family members.
Output: جمعی از شهروندان و فعالان اینترنتی ایرانی در نامه‌ای سرگشاده به حسن روحانی، رئیس‌جمهور ایران، از وی خواستند تا با استفاده از اختیارات خویش، جلوی تهدید خانواده‌های روزنامه‌نگاران را بگیرد.
Putin's approval rating has reached 80%.
Output: میزان مقبولیت پوتین به ۸۰ درصد رسیده است.
In the interim engage,be constructive,No point in sulking #Zimbabwe — Trevor Ncube (@TrevorNcube) August 22, 2013
Output: گریس همسرش، جان پسرش و سارا دخترش می‌خوان برن باهاماس، اما موگابه می‌خواد بره دوبی.
@adelmarzooq: Five imaginary explosions and an announcement that Asians have been killed is not haphazard.
Output: @adelmarzooq: پنج انفجار موهومی و خبر کشته شدن آسیایی‌ها بی‌دلیل نیست.
Kazakhstan: Touring Kazakhstan in Search of Blogs · Global Voices
Output: قزاقستان: آموزش بلاگنویسی
Anousheh Assefi said although she has not registered her brand “Anar” (meaning "pomegranate" in Farsi), she has her own salon and runs a show on shawls and manteaus - a type of long or short overcoat that has become a staple of Iranian women's fashion - on a seasonal basis.
Output: انوشه آصفی می‌گوید اگرچه او برندش را که «انار» نام دارد ثبت رسمی نکرده اما سالن خودش را دارد و هر فصل شوی شال و مانتو برگزار می‌کند.
They can be seen toward the end of the following YouTube video, which begins with pro-opposition students:
Output: در اواخر این ویدئو که با شعارهای گروه اپوزیسیون آغاز می‌شود این گروه نیز قابل مشاهده است.
People do not get closer to Allah because they do or do not celebrate Halloween. N.B. Farrukh Umari provided translations from Tajik.
Output: اورا نتیجه گیری می‌کند، که تاجیکستان یک کشور سکولار است، و هر انسانی‌ حق انتخاب برای جشن گرفتن یا نگرفتن هر عیدی را دارد.
But for Trump, of course, none of these problems are really his problems at all.
Output: اما برای ریس جمهور ترامپ، این مشکلات اهمیت ندارد.
Bravo aux journalistes français pour leur soutien au scénario de ce film sans saveur.
Output: Bravo aux journalistes français pour leur soutien au scénario de ce film sans saveur.
Uighurbiz.net published several reports and commentaries on the incident.
Output: net گزارشات و تفاسیر زیادی درباره این موضوع منتشر کرده است:
First, psychological impact will take effect. The plunging of Hong Kong stocks before the holiday had something to do with this.
Output: اولا تاثیرات روانشناختی را می‌توان بر سقوط سهام هنگ کنگ قبل از تعطیلات مشاهده کرد.
Doyle's ingenious detective, an incorruptible arch-rationalist and autodidact, was adapted for the Soviet and Russian screens numerous times, most recently in 2013, when a big budget television series was broadcast with much fanfare (and rather dismal reviews).
Output: کارآگاه باهوش، درستکار، خردگرا-اما-مکار و خود آموخته‌ای که شخصیت آن توسط دویل خلق شده است بارها و بارها برای شوروی سابق و روسیه، نشان داده شد. اخیرا در سال ٢٠١٣ این سریال تلویزیون با بودجه‌ای هنگفت و سر و صدای زیاد اما نقدهای ناامید‌کننده پخش شد.
He is conflating the Turkish people with their leaders.
Output: او مردم ترکیه و رهبرانشان را یکی فرض می‌کند.
I am saddened to write that Cartoonists Rights Network reports that Syrian cartoonist Akram Raslan has been executed by the Syrian regime after a show trial.
Output: با نهایت اندوه می‌نویسم که شبکه حقوق کارتونیست‌ها گزارش داد که اکرم رسلان کارتونیست سوری پس از دادگاه نمایشی توسط رژیم اسد اعدام شده است.
Rouhani promised a government of “hope and prudence”, and thousands of Iranians celebrated his victory hoping for a better future.
Output: شعار روحانی، دولت «امید و تدبیر» بود و هزاران ایرانی به امید داشتن فردایی بهتر پیروزی وی را جشن گرفتند.
Women should not drive
Output: زنان نباید رانندگی کنند
Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass.
Output: چون قانون شفاف حکومتی برای ممنوعیت رانندگی بالغین وجود ندارد که بتواند زنان را از رانندگی منع کند، ما درخواست برقراری امکان حضور زنان در امتحانات رانندگی و صدور گواهینامه رانندگی برای کسانی که در این امتحان پذیرفته می‌شوند را داریم.
Today gunman shot to death at least 13 people in Oil Academy of Azerbaijan in Baku and many are heavily wounded.
Output: امروز یک مرد مسلح دستکم ۱۳ نفر را در دانشکده نفت باکو کشت و بسیاری را به شدت زخمی کرد.
But the sociologist warned that the government’s growing opposition to so-called white marriages could endanger women in Iran, who already have less rights than men under the Islamic Republic’s constitution.
Output: به گفته یک جامعه شناس که تحقیقات مختلفی را در حوزه مطالعات زنان انجام داده است، کسانی که این روش زندگی را انتخاب می‌کنند، آن را فرصتی برای تجربه هم زیستی با جنس مخالف می‌دانند: "در ایران زنان و مردان کمترین فرصت را برای زندگی در کنار یک دیگر دارند، تفکیک جنسیتی در مدارس و خیلی از اماکن عمومی این فرصت طبیعی را گرفته است.
Japan: Poor = Creativity? · Global Voices
Output: ژاپن: آیا خلاقیت رابطه معکوس با وضع اقتصادی دارد؟
I consider this Education and Culture Award as an award for unity and peace for Mali.
Output: ما مایل به ارسال سلام ویژه به Boukary Konaté هستیم برای کار برجسته خود.
It is ironic, then, that it it is precisely with regards to the fear of the other and conspiracy theories that Sema Kaygusuz, a Turkish writer , sees similarities between Turkish and American societies:
Output: جالب این‌جاست که، سماع کیگوسوز، نویسنده ترک، دقیقا با توجه به ترس‌ از تئوری توطئه و دیگر نظریه‌ها، شباهت‌هایی بین جامعه ترک و جامعه آمریکایی می‌بیند:
He’s a pacifist, a writer.
Output: او یک صلح‌طلب است، یک نویسنده.
Individuality1977 weighs in on literacy and health care in Cuba and Venezuela.
Output: وی سپس به مقاله‌ای در بی بی سی اشاره می‌کند که دانشجویان آمریکایی بورس گرفته و در کوبا آموزش پزشکی دیده‌اند
Iran's foreign minister, Mohammad Javad Zarif (Source: ISNA)
Output: وزیر امور خارجه ایران؛ محمد جواد ظریف منبع: ایسنا
I think if different bloggers from all over the world discuss a common issue, it can communicate different bloggers' concerns and ideas to each other.
Output: فکر می‌کنم ایجاد مجالی برای بحث وبلاگ نویسان مختلف جهان در مورد یک موضوع مشترک و رساندن صداها و دغدغه‌ها و نگاه‌های مختلف بلاگرها به هم (به کمک ترجمه مطالب آنها) یک گام موثر جهانی برای نزدیک شدن رسانه‌های قدرتمند ولی غیررسمی (وبلاگها) به هم باشد.
People parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'.
Output: مردم در مراسم «افتخار هجرا» رژه می‌روند.
Because we don’t think that’s right for girls.
Output: چرا ما برای مثال تصویری از یک دختر مستقل اهل کاباره رفتن و یا یک جوان بوالهوس را ترویج نمی‌دهیم؟ بدلیل اینکه ما باور نداریم این کار درستی برای دختران باشد.
On the photo - a snowboarder and the St. Andrew's Church in the background.
Output: در عکس فردی در حال اسنوبرد با پس‌زمینه کلیسای سنت آندرو دیده می‌شود.
In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.
Output: علاوه بر جوایز کاربران، 'User Prizes' (که توسط رای مردمی انتخاب شده)، هیئت منصفه‌ای از وبلاگ نویسان، کارشناسان رسانه و فعالان اجتماعی بهترین بلاگ‌ها، کمپین‌ها، و پروژه‌های رسانه‌ای را در شش دسته‌ی چند زبانه گرد آوری کرده‌اند.
I was quite surprised that there is a petition being circulated when the petitioner, Rochelle Prado, had not even communicated with my Office.
Output: من از مشاهده طوماری که در اینترنت دست به دست می‌شد شگفت‌زده شدم درحالیکه نویسنده طومار، راشل پرادو حتی با دفتر من تماسی برقرار نکرد.
But without human beings to use them for the richness of their social life, these technological tools are meaningless.
Output: اما این امکانات بدون انسان هایی که آن‌ها را در اختیار بگیرند و برای غنای زندگی اجتماعی خود به کار گیرند معنایی ندارد.
Myanmar helicopters pursuing alleged Rohingya insurgents have violated Bangladesh’s airspace near Ukhia in Cox’s Bazar multiple times:
Output: چرخ بال‌های میانمار برای چندین بار بر فضای بنگلادیش در نزدیکی اوخیا واقع در بازار کاکس بدنبال شورشیان روهنگیایی به پرواز درآمده است.
Kubatana blog announces the release of a new DVD, Hero to Zero: A brief history of Zimbabwe dollar: "... a new DVD.
Output: کوباتانا خبر می‌دهد که دی وی دی جدیدی در مورد سقوط ارزش دلار زیمبابوه منتشر می‌شود و نام آن از قهرمانی تا سقوط -ترجمه کلمه به کلمه آن از قهرمانی تا صفر- است.
This post first appeared on Arseh Sevom's Dar Sahn page.
Output: این پست برای اولین بار در dar-sahn.
Authorities continue to crack down on rights activists, harass activists living in exile, and persecute those who practice their religion outside strict state controls.
Output: مقامات به سرکوب فعالان ادامه می‌دهند، به فعالان در تبعید آزار می‌رسانند و کسانی را که در خارج از محدوده مذهبی تحت کنترل آن‌ها فعالند مورد بازجویی قرار می‌دهند.
has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world.
Output: این فیلم بیش از یک دوجین جایزه برده و منتخب رسمی بیش از ٧٥ جشنواره درسرتاسر دنیا شده است.
Speaking about Chapo's arrest
Output: از دستگیری چاپو حرف می‌زنم!
Botswana is the only African country that called for an independent audit into the election.
Output: بوتسوانا تنها کشور آفریقایی است که بازرسان مستقل را به انتخابات فراخوانده است.
I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl.
Output: من در مورد صداقت و انسجام فیلم موافق هستم، مخصوصا انتخابی که در مورد آن دختر کوچولو کردند.
In some cases impoverished families would send children off to serve as servants in the homes of wealthier Iranians.
Output: درمواردی، خانواده‌های تهیدست بچه‌های خردسال را برای خدمت و پادویی به خانه‌های ایرانیان مرفه می‌فرستادند.
Women globally tend to be less represented than their male counterparts in politics at the local level, and it's at this level where elected officials are able to interact directly with their constituents and to understand and address issues that impact them.
Output: با وجود این که در عرصه جهانی زنان کمتر از مردان در سیاست محلی حضور دارند، اتفاقا در همین عرصه محلی است که نمایندگان منتخب مردم می‌توانند تماس مستقیمی با رای دهندگان داشته باشند و مسائلی که در زندگی آنها تاثیر می‌گذارد را درک و حل کنند.
Studies have already established the negative effect of air pollution on health.
Output: مطالعاتی درباره اثرات منفی آلودگی هوا بر سلامت افراد انجام شده است.
As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change.
Output: با رسیدن مادورو به ریاست جمهوری به نظر نمی‌رسد ارتباطات منطقه‌ای و بین‌المللی دچار تغییر شود.
Paraguay's New President is Sworn in · Global Voices
Output: رئیس جمهور جدید پاراگوئه سوگند خورد
The reason that has led the activists from this controversial organization to protest is the reform that the Minister of Justice put forth that would end with the current system that permits women to terminate their pregnancies without claiming a reason until the 14th week of gestation.
Output: دلیلی که فعالان این گروه جنجالی را به اعتراض واداشت، اصلاحاتی است که وزیر دادگستری قصد دارد بر قانون جاری اعمال کند. قانون فعلی به زنان اجازه پایان دادن به حاملگی را بدون اعلام دلیلی خاص تا پایان هفته چهاردهم حاملگی می‌دهد.
Oil is cheap, Western sanctions have cut off access to foreign credit and hi-tech imports, Moscow’s military interventions in Ukraine and now Syria are costing who-knows-how-much money, and women are being encouraged to don men’s underwear as shirts.
Output: مداخله مسکو در اوکراین و حالا در سوریه معلوم نیست به چه قیمتی تمام شود و زنان تشویق می‌شوند که لباس زیر مردانه را به عنوان پیراهن بر تن کنند.
This followed a strong 2-0 victory over Nigeria and an encouraging 1-3 loss to the USA, who are the tournament favorites.
Output: (عنوان ماتیلداها که لقب تیم ملی فوتبال زنان استرالیا است از ترانه معروف والس ماتیلدا اقتباس شده است.
Apparently the victim was eaten by four men after they murdered him - it seems they ate him in order to dispose of the body. UPDATE : This story is not true. The local press mis-reported it.
Output: ظاهرا چهار مرد پس از به قتل رسیدن مردی، بدن وی را خورده‌اند، تا مدرک جرم را از بین ببرند.
Prachatai's infographic lists some of the ordinary activities the authorities have suppressed over the past nine months.
Output: داده‌نمایی پراچاتای کارهای ساده‌ای را فهرست می‌کند که مقامات در نه ماه گذشته آنها را سرکوب کرده‌اند.
He can pull it off. — Bassem Sabry باسم (@Bassem_Sabry) November 17, 2013
Output: او از عهده‌اش بر می‌آید.
The election results following the death of Hugo Chávez, in which Nicolás Maduro and Henrique Capriles Radonski measured the support of their followers, is at the heart of mounting tension.
Output: اعلام نتایج انتخابتی که پس از مرگ هوگو چاوز برگزار شد و در آن هر دو کاندیدا یعنی نیکلاس مادورو و هنریک کاپریلس رادونسکی روی آرای هواداران خود حساب می‌کردند، در مرکزیت تنش قرار گرفته است.
Over 830 assassinations have been documented, victims killed along with their	ایماد خدوری بلاگر عراقی به مقاله‌ای لینک داده (انگلیسی) که می‌گوید در عراق مدارکی در مورد ۸۳۰ قتل وجود دارد.
families. Numbers includes: 380 university academics and doctors, 210 lawyers	این مدارک نشان می‌دهد که قربانی‌ها همراه با خانواده هایشان به قتل رسیدند.
and judges, and 243 journalists/media workers writes Ismail Jalili in an article posted by Iraqi blogger Imad Khadduri.
Output: ۳۸۰ نفر از این قربانی‌ها استاد دانشگاه و پزشک، ۲۱۰ وکیل و قاضی و ۲۴۳ نفر خبرنگار و کارمند مطبوعات بودند
Following the flooding, triggered by the Alexa storm which just hit the region, the United Nations declared northern Gaza "a disaster zone" and Qatar stepped in to pay for fuel for the power station.
Output: به دنبال سیلاب که از طوفان الکسا که به تازگی منطقه را درگیر کرده ناشی شده، سازمان ملل، نوار غزه را به عنوان «ناحیه مصیبت‌زده» معرفی کرده و کشور قطر پرداخت پول تهیه سوخت برای ایستگاه برق را به عهده گرفت.
The New electricity schedule in #Gaza: 8 hours of electricity followed by 8 hours of a power outage per day everyday! — Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013
Output: برنامه توزیع برق جدید در غزه: هشت ساعت برق و بعد از آن هشت ساعت قطع برق تا پایان روز.
Woman cannot live without a man
Output: زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند
Uzbekistan: Islam in Fergana Valley · Global Voices
Output: لیبرتاد در مورد اسلام گرایی در دره فرگانا د ازبکستان می‌نویسد.
The Journalism School of Lille , in partnership with Canal France International (CFI), set up a website for online resources on journalism: 24 hours in the life of a newsroom.
Output: مدرسه روزنامه‌نگاری لیله با مشارکت کانال بین‌المللی فرانسه (CFI) اقدام به راه‌اندازی وب‌سایتی به نام «زندگی بیست و چهار ساعته یک اتاق خبر» برای دستیابی به منابع آن‌لاین روزنامه‌نگاری کرده است.
Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option.
Output: گیاه خوار بودن فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می‌توان درباره‌ی مزیت‌های گیاه خواری یافت.
He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.
Output: او یکی از خیل بیشمار انقلابیونی است که ترجیح می‌داد از دید رسانه‌ها دور بماند. افرادی که تا زمان دستگیری یا شهادتشان چیز زیادی از آن‌ها نمی‌دانیم.
Photo by Passion Times.
Output: این عکس توسط Passion Times گرفته شده.
Pakistani Journalist Takes on Taliban Militant for Malala · Global Voices
Output: پاسخ روزنامه‌نگار پاکستانی به نامه یک عضو طالبان به مالالا
Afghanistan: Leaked map has got more no-go zones for aid missions · Global Voices
Output: افغانستان: سرزمین خطرناک
Because of economic downturn, more people are using their bicycles again to save money in Vietnam, as reported by The Comical Hat
Output: کمیکال هت می‌نویسد رکود اقتصادی دوباره بسیاری از ویتنامی‌ها را مجبور کرده به دوچرخه‌های خود رو آورند
What is a blessing for others, is a curse for us.
Output: هر چی برا بقیه دنیا نعمته واسه ایرانی جماعت نکبته #برف — mozhdeh A (@MozhdehT) February ۳, ۲۰۱۴
This is her sole intention, not insulting the police.
Output: این قصد ایشان است نه توهین به پلیس.
Morsi's removal by the military speaks to the failure of formal politics in Egypt.
Output: حذف مرسی توسط ارتش نشان دهنده شکست سیاست رسمی در مصر است.
Actually, all three republics have done a pretty good job if the reaction of Eurovision bloggers outside the region is anything to go by.
Output: در واقع، هر سه کشور بنا به نظرات بلاگرهای یوروویژن، کار خوبی ارائه کرده‌اند.
Pakistan: Celebrating Independence · Global Voices
Output: پاکستان: عکس هایی از جشن استقلال
The same media that has been credited for fueling the Arab revolutions is now being accused of allowing students to cheat.
Output: همان رسانه یی که اعتبار دامن زدن به انقلاب‌های عرب را کسب کرده بود، هم اکنون به اجازه دادن به دانش آموزان به تقلب متهم است.
If somebody else wants to promote some other model (like the “clubbing” type), that’s their right.
Output: اگر کسی‌ دیگر می‌خواهد نوع دیگری را ترویج بدهد (مانند نوع کاباره‌رو)، این حق آنهاست.
Trying to translate Chinese directly into English will give you sentences such as “I very like play basketball” (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) or “I with my friend together have dinner” (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn).
Output: ترجمه کلمه به کلمه چینی به انگلیسی جملاتی از قبیل «من خیلی دوست دارم بازی کنم بسکتبال» (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) یا «من با دوستم با هم خوردیم ناهار» (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn) می‌سازد.
Firstly, government filtering is the number one enemy for websites criticizing the authorities.
Output: نیاز داشتند از آنچه می‌گذرد مطلع شوند. آنها داستان هایی برای بازگفتن داشتند.
On Thursday, 1 August, 2012 more than a thousand people gathered to protest authorities failing to resolve the ground water pollution that has created a shortage of drinking water in several areas in the area.
Output: پنج‌شنبه یک اوت سال ۲۰۱۳ بیش از هزار نفر در اعتراض به مقاماتی که نتوانسته‌اند آلودگی آب را کنترل کنند و منجر به کمبود آب آشامیدنی شده‌اند تجمع کردند.
My political leaning is to the right.
Output: سلیقه سیاسی من «راست» است
Russia: Racism · Global Voices
Output: روسیه: هیولایی به نام نژادپرستی
Who are the people of Shiraz, Iran and what are their dreams? A photographic story of Humans of Shiraz began on Facebook two years ago, inspired by the globally renowned Humans of New York.
Output: مردم شیراز و ایران کیستند و رویاهاشان چیست؟ دو سال پیش صفحه مردم شیراز با الهام از صفحه معروف جهانی مردم نیویورک در فیسبوک شروع به کار کرد.
Farewell Marquez.
Output: بدرود مارکز.
For them, they don't see the value of Hong Kong.
Output: آنها ارزش هنگ کنگ را نمی‌بینند.
Or would you rather Abderrahmane be the one to take that risk? In fact,Adderrahmane did take the risk and right now, his is the only film addressing this topic... unless yours is on the way?
Output: مثل کارتونیست چارلی هبدو؟ یا ترجیح می‌دهید عبدالرحمن این ریسک را بکند؟ در حقیقت، عبدالرحمن این ریسک را کرد و در حال حاضر، فیلم او تنها فیلمی است که با این موضوع برخورد می‌کند.
I turn on my computer and check the news- 22 students died (the actual number was 13 according to the latest news that day) in tragic shootings at Azerbaijan's Oil Academy.
Output: من کامپیوترم را روشن کردم و متوجه شدم که ۲۲ دانشجو در این تراژدی جان باختند.
Arash Kamangir and Laurent Giacobino talk to Solana Larsen.
Output: آرش کمانگیر و لورن ژاکوبین با سولانا لارسن هم‌کلام شده‌اند.
Iraq: 210 Israeli Companies at Work · Global Voices
Output: عراق: ۲۱۰ شرکت اسرائیلی
They stood there as onlookers.
Output: آنها فقط با عنوان تماشگر به مشاهده پرداختند.
Reporters Without Borders (RSF) announced that they are concerned about the health of Mohammad Reza Pourshajari, the jailed writer of the blog "Iran Land’s Report".
Output: سازمان گزارشگران بدون مرز نگران سلامتی محمدرضا پورشجری نویسنده زندانی وبلاگ «گزارش سرزمین ایران» است.
Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five-year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children’s home.
Output: خبرهایی چنین دلنشین در منطقه قفقاز زیاد نیستند، پس وقتی روی می‌دهند می‌توان جشن گرفت!
Brazil: Bloggers are debate starters · Global Voices
Output: برزیل: قدرت بلاگ‌ها
And from France, Ammoun is also shocked by people's indifference to what is happening in Iraq.
Output: و از فرانسه، بی‌تفاوتی مردم از آن‌چه در عراق اتفاق می‌افتد، Ammoun را شوکه کرد.
Armenia: HaShiSh · Global Voices
Output: ارمنستان: حشیش گروه راک ارمنی
First, despite all the hype about “Twitter Revolution” following the 2009 election, it seems quite plausible that most Iranians are be more interested in using the internet for entertainment rather than political activism.
Output: اول اینکه، علیرغم تمامی سر و صداها در خصوص «انقلاب اینترنت» در پی انتخابات سال ۲۰۰۹، به نظر می‌رسد که بیشتر ایرانیان بیشتر علاقه‌مند به استفاده از اینترنت برای تفریح هستند تا فعالیت سیاسی.
Female activists protest the detainment of a writer named Rania.
Output: فعالان زن به بازداشت یک نویسنده زن به نام رانیا معترضند.
She concludes:
Output: او نتیجه می‌گیرد:
Here's how Tammam Azzam draws the famous Ramadan Crescent or moon:
Output: این اثر هنری توسط تمام اعظم تصویر شده است که هلال ماه رمضان را نشان می‌دهد:
My reasons for this anger keep mounting every day, and therefore, I have more reasons to laugh, too.
Output: برای عصبانیتم دلایلی دارم که هر روز هم به آن افزوده می‌شود و بنابراین دلایل بیشتری هم برای خندیدن دارم.
Also to note - According to the same records, the Bangladesh genocide in 1971 is one of the five most cruel genocides of the world.
Output: این را هم بدانید که طبق همین رکوردها، قتل عام بنگلادش در سال ۱۹۷۱ در بین پنج قتل عام خشن دنیا قرار دارد.
The exact circumstances are unclear, but the mere idea of this punishment has angered many.
Output: شرایط و چگونگی دقیق آن معلوم نیست اما ایده چنین تنبیهی، بسیاری را خشمگین کرده است.
But soon a number of online media outlets stepped in and explained the context of the dispute.
Output: تعدادی از رسانه‌های اینترنتی پا پیش گذاشتند تا دلایل این حادثه را توضیح دهند.
We support her not because she insulted the police with dirty words.
Output: ما از او دفاع می‌کنیم نه بخاطر توهین کردن به پلیس با کلمات زشت.
Jordan: New Traffic Law · Global Voices
Output: اردن: ترافیک و دولت
These problems existed before the arrival of Syrian refugees and our politicians did not solve them.
Output: این مشکلات قبل از آمدن پناهندگان سوری وجود داشتند و سیاستمداران ما آنها را حل نکردند.
Award-winning author and Pakistani journalist Mohammed Hanif writes his response to Rasheed in the Guardian's opinion section, "Dear Taliban leader, thank you for your letter to Malala Yousafzai":
Output: محمد حنیف روزنامه نگار پاکستانی، نویسنده و برنده جایزه ادبی در جواب راشد در بخش نظرات کاردین می‌نویسد: رهبر طالبان عزیز، بابت نامه‌ای که برای مالالا نوشته‌اید متشکریم.
Shafqat was not given access to a lawyer when he was first charged in 2004 in Karachi.
Output: در ۲۰۰۴ وقتی‌ برای اولین بار در کراچی به او اتهام زده شد، فرصت تماس با یک وکیل به او داده نشد.
GV Face: Saudi Women Will Drive · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: زنان عربستانی رانندگی خواهند کرد
The workshop will involve bloggers and creative Arabs in the areas of photography, film making and other media arts. This is the first time I will be attending an event organised by the United Nations Development Programme in Bahrain and also meet with bloggers and artists from around the Arab world.
Output: اما اصلا مسئله حفاظت از مصریها نیست بلکه مردم ضعیف قربانی می‌شوند تا دولت قدرت خود را افزایش دهد
I am not a political activist, I am not a reporter and I am not an expert analyst, but I am one of the millions of Egyptians who wanted Morsi out of their presidential palace.
Output: من نه فعال سیاسی هستم نه گزارشگر و نه تحلیلگر متخصص، اما یکی از میلیون‌ها مصری هستم که خواستار سرنگونی مرسی از کاخ ریاست جمهوری بود.
The tagging, titles and comments around these often innocent videos is almost always sexualized.
Output: برچسب‌ها، عناوین و کامنت‌های حواشی این قبیل ویدئو‌ها اغلب شهوانی و سکسی هستند.
Giant Buddha at Wat Muang in Ang Thon
Output: بودای بزرگ در وات موانگ در آنگ تون
How can you help us right now? 1) Share this link in all your social media networks, 2) Retweet this tweet.
Output: چطور می‌توانید به ما کمک کنید؟ اولا این لینک را در تمامی شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید.
Isaias Villa G pointed out that there should be a more exhaustive investigation:
Output: Isaias Villa G خاطرنشان می‌کند که بایستی تحقیقات کامل‌تری انجام شود:
Iraq: Women's Arrests Spark Protest · Global Voices
Output: عراق: فیلم ویدیویی اعتراض به دستگیری زنان
Rastî simply posts various quotes and photographs, including one from the Armenian Foreign Minister, Vartan Oskanian. The brutality, the impunity, the violence of Hrant’s murder serves several political ends.
Output: «راستی» بیشتر نقل قولها و عکسهایی را منتشر ساخت که یکی از آنها از وارطان اوسکانیان وزیر خارجه ارمنستان بود: سبعیت، بی جزا ماندن و بیرحمی قتل هراند به نتایجی سیاسی منجر شد.
Photo taken April 6, 2014 at National Show Memorial Park by Flickr user luckyno3.
Output: باد شدید و باران‌های بهاری گلبرگهای درختان گیلاس را بر روی زمین فرش می‌کنند. Photo taken by Flickr user coniferconifer.
Asiajin pointed to Nifty Laboratory survey which found out 40% Japanese Blogs are spam.
Output: ایژیاجین می‌نویسد که طبق تحقیقات نیفتی لابراتوری ۴۰ درصد مطالب وبلاگهای ژاپنی اسپم است
Iran is also not currently a party to the 2000 UN Trafficking Protocol, an important international agreement focused on the prevention of human trafficking.
Output: ایران به پیوندنامه۲۰۰۰ قاچاق سازمان ملل متحد (Trafficking Protocol ۲۰۰۰)، که یک توافق مهم بین المللی و متمرکز بر پیشگیری از قاچاق انسان است، وابسته نشده است.
Burmese military still shooting with impunity pic.twitter.com/0nHLuVyNJ3 — Shafiur Rahman (@shafiur) August 28, 2017
Output: ارتش برما به تیراندازی شان ادامه میدهند.
If others don't retweet, he's a good citizen, if others retweet, he has committed a crime.
Output: اگر توئیتش بازنشر نشود او آدم خوبی است. اما اگر بازنشر شد او مرتکب جرم شده است.