niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Its the -humane- short jokes and statements that really shed light on the truth, more than any misleading and -often biased- news story."
Output: این، شوخی‌ها و بیانه‌ها کوتاه مردمی است که حقیقت را بیشتر از هر داستان خبری گمراه‌کننده و جانبدارانه آشکار می‌کند.
Akram Raslan, dead or alive, we remember and cherish you.
Output: اکرم رسلان، زنده باشی یا مرده در خاطر ما هستی و یادت را گرامی می‌داریم.
Cuba: View from a Visitor · Global Voices
Output: کوبا: تجربه یک چپ اروپایی
In '07 north #Gaza drowned in sewage, now all of Gaza drowns in rain & world still debates if there is a #siege! http://t.co/PnIGUQslOk — Nour Odeh (@nour_odeh) December 15, 2013
Output: در تاریخ هفتم، شمال غزه در فاضلاب غوطه‌ور شد و حالا تمام غزه در باران گرفتار شده و دنیا هنوز بر سر این بحث می‌کند که آیا محاصره‌ای وجود دارد یا نه!
Image from Facebook page of Lisa Kerry
Output: عکس از صفحه فیسبوک لیسا کری.
Like other fashion designers, they have their own models, but unlike others in the business, they are not so much into advertising around town.
Output: اما بر خلاف سایرین تبلیغات آن‌ها چندان در سطح شهر نمودی ندارد و عکس‌های حرفه‌ایشان در عوض در رسانه‌های اجتماعی خانه دارد.
No one knows who has authority to #SaveShafqat and suspend sentence — Jibran Nasir (@MJibranNasir) March 18, 2015
Output: هیچ کس نمیداند چه کسی‌ قدرت نجات شفقت و معلق کردن حکم را دارد. جبران نصیر، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives.
Output: در نقاشی گوگل، به زن در نقش‌ها، سن‌ها و زندگی‌های مختلف با احترام نگاه می‌شود.
Second, consumption will be affected. People will cut back on eating outside and travelling, consumption is already very weak, adds insult to the injury.
Output: ثانیا میزان مصرف متاثر خواهد شد، مردم از خوردن غذا در رستوران‌ها و مسافرت پرهیز می‌کنند.
While the council is chaired by the president, it is dominated by conservatives.
Output: در حالی که ریاست این شورا بر عهده‌ی رئیس جمهور است، اما کاملا تحت سیطره‌ی محافظه‌کاران قرار دارد.
Many of Sanches's Facebook friends commented on his post.
Output: بسیاری از دوست‌های فیسبوک سانچز در مورد نظر ارسالی او نظر دادند.
The jailed Egyptian bloggerKareem Nabeel Sulaiman was awarded this year's Human Rights Prize in the category "Cyber-dissident" by Reporters without Borders (RSF) and "Fondation de France".
Output: سامی گزارش می‌دهد که سازمان گزارشگران بدون مرز که مقرش در فرانسه است جایزه‌ای را به کریم سلیمان بلاگر زندانی مصر اعطا کرده است.
In spite of the governments promises back in June to solve this issues, nothing has changed, and this has caused the students to chain themselves outside the regional office for Rural Education.
Output: ژوئن سال گذشته علیرغم قولی که دولت برای رفع مشکل داده بود، هیچ چیزی تغییر بوجود نیامده و به همین دلیل محصلان در مقابل دفتر آموزش و پرورش محلی روستا تجمع کردند.
Bangladesh: Child Marriage · Global Voices
Output: بنگلادش: ازدواج کودکان
In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings. The Growing Representation of Women in Parliament: Comparing Iran with Neighboring Countries and North Africa (July 2016). This infographic was created from data gathered by the Inter-Parliamentary Union (IPU).
Output: علاوه بر آن، قوانینی تصویب شد که ناقض حقوق زنان بود از جمله قانون حمایت از خانواده که در مقوله چند همسری و ازدواج موقت، به حقوق مردان اولویت میداد، همچنین قوانینی ایجاد شد که حقوق زنان را در طلاق کاهش داد.
The Tajik blogosphere, however, is split between those that approve of the de facto ban and those that find it absurd.
Output: وبلاگنویسان تاجیک به دو گروه قسمت شده‌اند، آنهایی که خواستار ممنوعیت این جشن هستند، و آنهایی که این کار را مضحک می‌دانند.
In this way, they are closer to the Chinese blogosphere, they defy the rhetoric of the official media, they spread news that the governments think they can just block.
Output: در این روش، مانند وبلاگ‌های چینی هستند، آنها رسانه‌های رسمی را به چالش می‌کشند و اخباری را که به نظر دولت، می‌توان آنها را سانسور کرد را منتشر می‌کنند.
When we should be making politicians lives a living hell we’re bothered with all sorts of myopic issues .
Output: وقتی‌ که ما باید زندگی‌ سیاستمدارن را جهنم کنیم خود را در مورد موضوعات کوته‌نظرانه نگران می‌کنیم.
Buller echoed many of the sentiments Parliamentary League expressed, denying that the contest was at all sexist, and accusing critics of being either ignorant or “stupid.”
Output: بولر بسیاری از نظرات اتحادیه پارلمانی را تکرار کرد، و تبعیض جنسی‌ در مسابقه را کاملا انکار کرده و منتقدین را به «نادانی‌» و یا «حماقت» متهم کرد.
Let us also tweet #بشمر1000 for all who were forced to leave Iran in the last 34 years .
Output: — Arash Bahmani (@ArashBahmani) November ۸, ۲۰۱۳
Now only four countries in the world still blocked Facebook, including South Korea, Cuba, Iran and another country."
Output: در حال حاضر تنها چهار کشور در دنیا فیس‌بوک را مسدود کرده‌اند: کره شمالی، کوبا، ایران و یک کشور دیگر"
The famous anthropologist, Albert Schweitzer, said that 90% of criminals participate in and enjoy torturing and killing animals at in early age.
Output: آلبرت شوایتزر انسان‌شناس معروف می‌گوید که ۹۰ درصد مجرمین در سنین کودکی در شکنجه و کشتن حیوانات شرکت داشته و از آن لذت می‌برند.
Desert Peace from Israel says the people of Gaza are rising against the closure of borders with Egypt.
Output: به گزارش (انگلیسی) بلاگر اسرائیلی پیس دزرت، هزاران فلسطینی بر علیه بسته شدن مرز بین مصر و نوار غزه دست به تظاهرات زدند.
He was arrested in May 2012 while at a protest in support of Palestinian detainees and prisoners near the Israeli Ofer Military Prison for standing in front of bulldozers bringing concrete to be used as road blocks and defenses, according to Amnesty International.
Output: بر طبق گزارش سازمان عفو بین الملل او در ماه مه‌ سال میلادی ۲۰۱۲ در تظاهراتی برای پشتیبانی از بازداشت‌شدگان و زندانیان فلسطینی، در نزدیکی‌ زندان نظامی در شهر آفر، به دلیل ایستادن جلوی بولدزر حامل بتون برای استفاده در ساختن مانع در جاده و دفاع، دستگیر شد.
Egyptians are back to protesting in Tahrir Square after Morsi granted himself sweeping powers when he neutralised the judiciary and declared that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Output: بعد از اختیارات تمام‌عیاری که مورسی برای خود تعیین کرده است، با خنثی و بی‌قدرت کردن دادگاه و اعلام اینکه دستگاه قضایی اجازه‌ی به چالش کشیدن تصمیمات او را ندارد، مصریان دوباره به اعتراض در میدان تحریر روی‌آورده‌اند.
Hadi Madwar adds:
Output: هادی مدور اضافه می‌کند:
And last but not least, Armies of Liberation, links to news sources about a miracle Aids herbal medicine, developed in Yemen which claims to have the cure for the deadly virus.
Output: بلاگری به نام ارتشهای آزادی می‌گوید که در یمن ادعا می‌کنند که داروی گیاهی برای درمان این ویروس وحشتناک پیدا کرده‌اند
Persain Banoo considers that the enemies of the Islamic Republic must be desperate now.
Output: پرشین بانو اظهار می‌کند که دشمنان جمهوری اسلامی حالا باید ناامید باشند.
Twitter user Utangac Adam replied to the governor:
Output: کاربر توییتر Utangac Adam چنین پاسخ فرماندار را می‌دهد:
@lilyzoo Baidu's doodle is a doll in a beautiful box, it's not even a human. @anonymous user
Output: @lilyzoo نقاشی بیدو، عروسکی توی یک جعبه است، حتی انسان نیست.
Hong Kong: Indonesian Maids Rally Against Abuse · Global Voices
Output: هنگ‌کنگ: تظاهرات خدمتکاران اندونزیایی علیه سوءاستفاده کاری
The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.
Output: سردبیر بخش ویدیو موظف خواهد بود که در جلسات سردبیری شرکت کرده و با هیات سردبیران صداهای جهانی همکاری کند.
Which means that someone with access to the Telegram server could potentially intercept their connections.
Output: به این معنی که یک فرد دارای دسترسی به سرور تلگرام به صورت بالقوه امکان رهگیری ارتباطات را دارد.
A SYSTEM is to blame.
Output: مقصر اصلی‌ یک سیستم است.
A look at a real time map of the world's winds shows winds coming in to southwestern Iran from a variety of locations including Iraq, Saudi Arabia, and northeastern Africa.
Output: اما منشاء این طوفان‌ها کجاست؟ ‌ آیا این ذرات برآمده‌ از طبیعت هستند یا تولید بشر بوده و همچون آلاینده‌های تهران، ریشه صنعتی دارند؟ ‌ چرا در سال‌های اخیر شدت و تعداد این طوفان‌ها افزایش یافته؟ ما در عرصه سوم برای پاسخ به سوالاتی در باره ریزگردها، گفتگویی انجام داده‌ایم با سام خسروی فرد، کارشناس و پژوهش‌گر محیط زیست.
Though this release represents news of great importance and a victory for all supporters of freedom of conscience and free speech, the support committee will remain active as long as all charges against Jabeur Mejri are not dismissed and as long as he is not rehabilitated.
Output: اگرچه این آزادی اهمیت زیادی داشته و بیانگر پیروزی بزرگی برای همه حامیان آزادی عقیده و بیان است، کمیته حمایت، تا زمان رفع کلیه اتهامات علیه مجری و بازگشت او، فعال باقی خواهد ماند.
One of the directors Akrami interviews in his documentary is Bahman Farmanara.
Output: بهمن فرمان‌آرا یکی از کارگردانانی است که با اکرمی مصاحبه کرده است.
Consequently, Egyptian Bahá'ís are unable to obtain government documents, including ID cards, birth, death, marriage or divorce certificates, or passports, all of which require a person's religion to be listed.
Output: این امر موجب شده که بهایی‌ها نتوانند مدارک دولتی دریافت کنند. این مدارک شامل کارت شناسایی گذرنامه ویا مدارک مربوط به ازدواج تولد طلاق و مرگ می‌شود که نام دین باید در آنها ذکر شود.
The mad sectarian killing spree continues in #Iraq and not a single Arab leader speaks out against it.
Output: جنون فرقه‌گرایی و سرخوشی کشتار فرقه‌ای در عراق ادامه دارد و حتی یک رهبر عرب علیه آن صحبت نمی‌کند.
It was a very satisfying day for Aussie soccer.
Output: روز خوبی برای فوتبال استرالیا بود.
Expat Mikkela Thompson completed her goal of trying 100 eateries in Dhaka in 18 months.
Output: میکلا تامسون در ۱۸ ماه، غذای ۱۰۰ غذا خوری در داکا را امتحان کرده.
Hunnapuh collects images of these colorful creations.
Output: در اینجا می‌توانید این عکس‌ها را ببینید
The Armenian Patchwork posts some photographs of the 23 April march to the Tsitsernakaberd Armenian Genocide Memorial in Yerevan by youth affiliated to the Armenian Revolutionary Federation — Dashnaktsutyun (ARF-D).
Output: ارمنین پتچورک عکس هایی را از راهپیمایی ۲۳ آوریل-یک روز پیش از نود و سومین سالگرد نسل کشی ارمنی‌ها توسط امپراطوری عثمانی- در یروان پایتخت ارمنستان به چاپ رسانده است.
Headlines about collapsing buildings and pulling children's bodies from the rubble are common in Egypt.
Output: در مصر تیتر بزرگ روزنامه‌ها مبنی بر ریزش ساختمان‌ها وبیرون کشیدن بدن‌های بچه‌ها از زیر آوار بسیار متداول شده است.
Beyond imagination
Output: .
Assad Accused of Dropping Chemical Bombs on Damascus Suburb Al Ghouta · Global Voices
Output: اسد متهم به پرتاب بمب شیمیایی در حومه دمشق، غوطه
Egyptian activist and blogger, Hossam El Hamalawy, blogged about his initial impressions of victory after he spent a day with tax collectors, who descended on Nasr City, to lobby the Labor Ministry into recognizing their free union.
Output: حسام الحمالاوی، بلاگر و فعال اجتماعی مصری در مورد تشکیل اولین اتحادیه مستقل کارگری در مصر نوشته است. وی می‌گوید که یک روز را با ماموران مالیات که در شهر نصر دست به تظاهرات زدند و از وزارت کار خواستند تا اتحادیه مستقل آنها را به رسمیت بشناسند، سپری کرده است
An alternative protest is the holding of Muslimah World pageant which was dubbed as “Islam’s answer to Miss World”.
Output: یکی از راه‌های اعتراضی نیز، برگزاری مسابقه دختر شایسته مسلمان بود که پاسخ جهان اسلام به «دختر شایسته جهان» نام گرفت.
Censorship is necessary, but when it's too strict, it can be harmful.
Output: سانسور لازم است، ولی‌ وقتی‌ خیلی‌ سختگیرانه است، می‌تواند مضر باشد، موجب از بین بردن خلاقیت شده و منجر به ایجاد بازار منحرف می‌شود.
They set up a program called "Dancing to Connect" in 2012, a series of dance worskshops for youth in Iraq.
Output: این شرکت از سال ۲۰۱۲ یک برنامه به نام «رقص برای اتصال» بر‌پا کرده‌است، که شامل یک مجموعه از کارگاه‌های رقص برای جوانان در عراق است.
Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org
Output: Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.
@essamz: Israel preferred Romney winning.
Output: با این حال، ‌ او مغلوب شد.
Just an hour before this, she had tweeted:
Output: تنها یک ساعت قبل، او توییت کرده بود:
We have a national final this year, the singer is Sirusho, an excellent vocalist and with four excellent songs.
Output: ما امسال فینال ملی خواهیم داشت، با خوانندگی «سیروشو»، به عنوان خواننده‌ای عالی و چهار ترانه شگفت انگبز -که دیروز برگزار شد-م.
Luiz Antonio's philosophy: "When we eat animals they die. I don't like it, I like them on their feet, happy.
Output: فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه‌ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به «پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت.
Participants included members of government, such as the Persian spokesperson for the United States State Department Alan Eyre; corporate representatives such as Google Idea’s Scott Carpenter; members of civil society, such as Amir Rashidi of the International Campaign for Human Rights in Iran; and technical experts such as Dan Meredith of the Open Technology Fund.
Output: مقام‌های دولتی مثل الن ایر سخنگوی فارسی‌زبان وزرات خارجه آمریکا، نمایندگان شرکت‌های بزرگ فناوری جدید مانند اسکات کارپنتر از «گوگل آیدیا»، نمایندگان نهادهای مدنی مثل امیر رشیدی از کمپین بین‌المللی برای حقوق بشر در ایران و کارشناسان فنی مانند دن مردیث از بنیاد اوپن تکنولوژی از جمله شرکت‌کنندگان در این نشست بودند.
One local official called it the heaviest snowfall in 50 years.
Output: یک مقام رسمی محلی، این واقعه را سنگین‌ترین بارش برف در ٥٠ سال اخیر می‌داند.
Dance Lessons Over Skype Connect Baghdad and New York City · Global Voices
Output: تدریس رقص از طریق اسکایپ، بغداد و نیویورک را به هم متصل می‌کند
GV's Sub-Saharan Africa authors - Omar Mohamad (@shurufu ) and Collins Mbalo (@collinsom92) answered these questions and more in our Google Hangout series GV Face on Friday, September 27, 2013.
Output: نویسندگان بخش جنوب آفریقای صداهای جهانی، عمر محمود (@shurufu)، و کالینز امبالو (@collinsom۹۲) در روز جمعه ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۳ در غالب سری رودررو-صداهای جهانی از طریق گوگل-هنگ-اوت، به این سوالات و سوالات دیگر پاسخ دادند.
And some take their own message from the letter, like Pakistani musician Salman Ahmad, who tweets:
Output: رهبر طالبان ادنان راشد، صرف نظر از جنایاتش به یک نقطه‌ی متعبر در نامه‌ی خود به مالالا اشاره کرده است.
Brazil: Shocking image of a cruel reality · Global Voices
Output: برزیل: عکس وحشتناکی از واقعیت روزمره
Timbuktu, a film by Mauritanian director Abderrahmane Sissako, won big at the 40th Cesar Awards, France's equivalent of the Oscars, which took place at Paris's Théâtre du Châtelet on February 20 and 21, 2015.
Output: تیمبوکتو فیلمی از کارگردان موریتانیایی عبدالرحمان سیساکو، برنده بزرگ چهلمین جشنواره سزار شد که جشنواره فرانسوی معادل جشنواره اسکار است. این جشنواره در ۲۰ و ۲۱ فوریه ۲۰۱۵ در تئاتر دور شتله در پاریس برگزار شد.
Iranian blogger Siamak Mehr was arrested in 2010 and is serving a 4-year sentence
Output: سیامک مهر، وبلگنویس ایرانی زندانی که در سال ۲۰۱۰ دستگیر شد در حال گذراندن محکومیت چهار ساله‌اش می‌باشد.
I participated in elections , I rallied and joined peaceful protests. I wrote countless opinions to the government.
Output: من در انتخابات شرکت کردم، و در راهپیمایی‌های آرام شرکت کردم، من نامه‌های بیشماری به دولت نوشتم.
It looks sort of the same, but it's not right".
Output: همه چیز شبیه به قبل است. اما یک چیزی درست نیست. "
Trinidad & Tobago: Contemporary Art · Global Voices
Output: کارائیب: دنیای هنر
The event was reported by the Huffington Post (EN), AP, Telesur and the Spanish newspaper El Mundo, including numerous other international news media.
Output: این رویداد توسط هافینگتون پست، آسوشیتد پرس، تلسور و روزنامه اسپانیایی الموندو و بسیاری رسانه‌های بین‌المللی دیگر مخابره شده است.
Language is difficult.Translating foreign concepts into native Japanese can be strange sometimes.
Output: زبان سخت است. و بعضی‌ وقت‌ها ترجمهٔ مفاهیم بیگانه به ژاپنی عجیب است.
So the managers of Telegram stated that they will disable this option inside of Iran so this app can be used inside Iran.
Output: ۱- آیا رمزگذاری به صورت کامل، از مبدا تا مقصد صورت گرفته است؟ به این معنی که آیا کمپانی تلگرام قادر به خواندن پیام شما است یا تنها فرستنده و گیرنده قادر به این کار هستند؟
Trinidad and Tobago’s Minister of Agriculture, denies there is a food crisis on the two islands, but locals notice an increase in chicken and flour prices.
Output: وزیر کشاورزی ترینیته و توباگو بحران موجود مواد غذایی را در این دو جزیره انکار می‌کند، در حالی که اهالی ان از افزایش قیمت مرغ و آرد آگاهند.
Uruguay: Public Smoking Ban, One Year Later · Global Voices
Output: اروگوئه: سیگار کشیدن ممنوع
Let's be honest... not everyone is able to participate to that extent.
Output: حقیقتش را بخواهید هر کسی‌ قادر به مشارکت تا آن مرحله نیست.
Happy Ending This Time for Iran's Nuclear Crisis ? · Global Voices
Output: آیا بحران هسته‌ای ایران، این‌بار ختم به خیر خواهد شد؟
He has been vocal against extrajudicial killings in Bangladesh, which take thousands of lives.
Output: او در برابر قتل‌های فراقضایی در بنگلادش، که جان هزاران نفر را گرفته، سخن برآورده است.
Per Juan de Dios Tena , a statistics professor at Carlos III University: "Migration flows are closely linked to psychological issues related to happiness," that is, people tend to leave a country if it lacks the conditions for their happiness, in favor of someplace where they think they can be happy.
Output: در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است. خوان دو دیوس تنا، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، می‌گوید: «مهاجرت رابطه‌ی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد.» یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت می‌زنند.
@ManiiFanii this is awesome~ funny & touching too~ 'Cambodian Gangnam Style parody by 160 kids from a slum of Phnom Penh
Output: @ManiiFanii: این ویدئو عالی است, خنده دار و به شدت تاثیر گذار.
Residents are using the hashtag #KhuzestanCantBreathe to call attention to the problem. Khuzestan is the province in Iran that is home to Ahwaz: the world's most polluted city.
Output: طوفانی که این روزها به خوزستان رسیده و هوای اهواز، یکی از مهمترین شهرهای صنعتی کشور را آلوده کرده است.
People plan to protest against the two Green Movement' activists house arrest during the Non-aligned Movement Summit in Tehran from August 26-31.
Output: اعتراض به یک سال و نیم حصر غیر قانونی میرحسین موسوی، مهدی کروبی و زهرا رهنورد _BAR_هفتم تا دهم شهریور_BAR_ همزمان با اجلاس سران عدم تعهد در تهران
What do they do to all the others who are in custody?
Output: بعد رییس جمهور مملکت رفته اجلاس جهانی دموکراسی از دموکراسی غرب انتقاد میکنه
What the Kingdom (Chinese government) does to you is similar to what had been done to us by the Mongolian Yuan Dynasty and what the Manju Qing Dynasty did to the Han People.
Output: کاری که دولت چین با شما می‌کند همان کاری است که سلسله مغولی یوان با ما کرده بود و یا همان کاری که سلسله منچو چینگ با هان‌ها کرد.
A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad.
Output: زنی در حال رای‌دادن در زمان رای‌گیری در اسلام‌آباد.
Why have recent ones created such a dire situation for the people and the region?
Output: باید امکاناتی در اختیارشان گذاشت که کمترین صدمه را از این شرایط ببینند.
This year, the theme was broadened to include the call for justice aside from the particular demand to end violence against women.
Output: امسال موضوع این کمپین گسترده‌تر شد و به غیر از درخواست برای اتمام اعمال خشونت بر زنان شامل درخواست برای عدالت هم شد.
@eyade: Everyone lies and I don't really believe anyone - not the government, not the opposition, no one.
Output: @eyade: همه دروغ می‌گویند و من واقعا به هیچ‌کس باور ندارم. نه حکومت، نه مخالفین.
This post is part of our special coverage Surviving in Syria
Output: این نوشتار بخشی از گزارش ویژه‌مان درباره «زنده ماندن در سوریه» است.
Just Ask This Russian TV Show. · Global Voices
Output: تصویری از برنامه زندگی سالم با اجرای النا مالیشیوا
No matter your position on US strikes #Syria, DO NOT DENY that young Syrians took to streets in genuine grassroots REVOLUTION.
Output: فرقی نمی‌کند موضع شما در قبال حمله آمریکا به سوریه چیست، اما به خیابان آمدن جوانان سوری در یک حرکت اصیل مردمی و انقلابی را حاشا نکنید.
Photo released by Jaish al-Adl's Twitter account
Output: عکس انتشار یافته در توئیتر جیش‌العدل
There is a similarity between shooting, hunting and taking photos, especially in Iran where photographers face danger. Of course Kalashinkov was the Red Army's favorite weapon, but please do not think I am a Communist.
Output: البته کلاشینکف، اسلحه سرخ‌ها است ولی این نامگذاری نباید منجر به این شود که فکر کنید که من کمونیست هستم!
An 18 year old man may look like a 3 year old boy and has to be carried around and held to get some heat in the body.
Output: یک مرد ۱۸ ساله مثل یک کودک سه ساله می‌شود و باید دیگران او را حرکت دهند تا بدنش کمی گرم شود.
The description reads:
Output: در توضیحات صفحه می‌خوانید:
France is planning to cut 20% of its budget deficit, Ireland is planning 12.4 billion in budget cuts and ECB (European Central Bank) interest rates are being kept at 1.25%. On the micro level, people are not in a charitable mood, one retired truck driver in Greece went so far as to tell The New York Times: impressed that the people have not yet stormed into Parliament and burned the politicians alive — like a souvlaki .
Output: اقتصاددانان به سختی می‌توانند آینده‌ی از قرض خریدن (bailout) در اروپا و عواقب آن بر بحران مالی کنونی را پیش بینی کنند.
Photo by Mohamed CJ via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)
Output: ۰)
Angola: Decolonization in motion · Global Voices
Output: آنگولا: فیلمی در مورد پایان استعمار
You have to go to the Masuleh to see it from up close how great it is.
Output: دیشب از پروازم جا موندم.
Mariana (@MEspinozaE) from Mexico said that traveling is the best way to spend her time:
Output: ماریانا (@MEspinozaE) از مکزیک سفر را بهترین راه برای گذراندن وقتش می‌داند:
Some schools and libraries in Urumqi city have explicit bans prohibiting students wearing the Taqiyah and the veil from entering their premises.
Output: برخی مدارس و کتابخانه‌های شهر ئورومچی، ممنوعیت صریح پوشیدن تقیه و یا حجاب برای ورود دارند.
Mozambique: Society and mobile phones · Global Voices
Output: موزامبیک: همه دیوانه اس ام اس هستند
Only a teenager herself, Memory could get other girls in her village to open up.
Output: بدلیل اینکه مموری خودش فقط یک نوجوان است توانسته دختران روستای خود را به درد و دل کردن وادارد.
Photo of a giant squid posted on Xinhua News.
Output: تصویر ماهی مرکب عظیم‌الجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است.
Such personal public insults highly resemble the political prosecution of teachers during the Cultural Revolution in mainland China, as online publication Passion Times pointed out in their Facebook action call:
Output: Passion Times یک نشریه اینترنتی در روی صفحه فیس بوک خود اشاره به این موضوع کرد که این حملات عمومی خیلی‌ شبیه آزار و اذیت و فشارهای سیاسی است که معلمین در چین در زمان انقلاب فرهنگی‌ باید تحمل میکردند.
He plans to publish a book through a Kickstarter project that would include his photographs documenting life inside Myanmar from 1987 through the recent historic transition.
Output: هیلر قصد دارد کتابی از طریق پروژه کیک استارتر منتشر کند که شامل عکس‌های زندگی در میانمار از سال ١٩٨٧ تا تحول تاریخی اخیر است.
After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future.
Output: پس از اتحاد دوباره مردم آلمان، افراد و انجمن‌ها شروع به برنامه‌ریزی برای آینده کشور کردند.
In this letter the girl addressed some of the concerns, fears, and hopes that many Russian Muslims are faced with today. hardingush published the letter, eliding the girl's personal information, and correcting her spelling, because, as he said "it contains important information that gives hope for the future..."
Output: در این نامه، دختر به بعضی از دلواپسی‌ها، ترس‌ها و امیدهایی که بسیاری از زنان مسلمان روس با آن‌ها روبرو هستند اشاره می‌کند. هارداینگوش این نامه را با حذف اطلاعات خصوصی دختر و تصحیح غلط‌های املایی منتشر کرده است. چون به عقیده او این نامه "حاوی اطلاعات مهمی است که امید به آینده را زنده می‌کند.
Today, social networks in Venezuela show a country at the fringe.
Output: امروز شبکه‌های اجتماعی ونژوئلا را کشوری پر از حاشیه نشان دادند.
Source: Rahesabz
Output: منبع: راه سبز
Ivan has been blogging at Ivonotes, and we're looking forward to reading what he thinks about his new role, which he'll begin in mid-August. Welcome to Global Voices, Ivan - we're glad to have you here.
Output: ما بسیارخوشنود هستیم از فعالیت داشتن در کنار کسی که دارای پتانسیل لازم در زمینه رسانه‌های شهروندی و یک قابلیت چشمگیر در قلمرو رسانه‌های جهانی است
VanDyke and Kelze faced aerial bombardment, artillery, mortars, snipers, and the persistent threat of kidnapping.
Output: وندایک و کلزه با بمباران هوایی، توپخانه، خمپاره، تک‌تیراندازها و تهدید همیشگی به ربوده شدن مواجه بودند.
Iran Abad writes with irony that Iran's regime has an extraordinary talent to take Iranian economy back to the Stone Age.The blogger mentions several examples such as giving more incentives to buying luxury cars than purchasing medicine.
Output: ایران آباد با کنایه نوشته که رژیم ایران استعدادی غیرمعمول در برگرداندن اقتصاد ایران به دوران موسوم به عصر حجر دارد. نویسنده وبلاگ در این زمینه به چند نمونه اشاره کرده. از جمله اشتیاق بیشتر برای خریدن اتومبیل‌های لوکس به جای خرید دارو.
Women should be seen and not heard
Output: زنان را باید دید ولی نشنید
Sri Lanka: NGOs and Markets · Global Voices
Output: سریلانکا: بازاری برای ان جی او‌ها
Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.
Output: با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانه‌هایی که در مورد افغانستان می‌نویسند، تمرکز سرسختانه‌ای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار داده‌اند.
Egypt: The other side of Gaza’s story · Global Voices
Output: مصر: طرف دیگر ماجرای غزه
Afghanistan: Interview with Baktash Siawash, blogger and journalist · Global Voices What follows is an interview about censorship, media and blogs in Afghanistan with blogger and journalist Baktash Siawash.
Output: افغانستان: مصاحبه‌ای با بکتاش سیاوش، بلاگر و خبرنگار
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Output: مقاومت مقامات سوری در برابر آشکار کردن مکان نگهداری وی ناپدید کردن تحت زور تلقی می‌شود.
Fernando Rios (@FernandoRiosD) shared a photo of Carlos Urbaneja, a 94-year-old citizen whose identity number is 5 and who went to exercise his right to vote:
Output: فرناندو ریوس عکسی از کارلوس اوربانیا پیرمرد ۹۴ ساله منتشر کرده که شماره شناسنامه‌اش پنج است و آمده تا از حقش برای رای دادن استفاده کند:
Stubborn stereotypes about South Koreans prevail in much of the reporting on a capsized ferry that led to the deaths of more than 200 people, most of them teenagers on a school trip.
Output: شایعات زیادی در مورد غرق شدن کشتی کوچک کره‌ای که منجر به مرگ ۲۰۰ نفر گردید (که بیشترشان بچه‌های مدرسه‌ای بودند.
Turns out that the show will be moved to "supervised" prime time slot in the evening, but would allow for more children to see it because most are in school during the original programming slot.
Output: این کارتون در زمان عصر و وقتی که والدین می‌توانند مراقب باشند نشان داده می‌شود. بلاگر می‌گوید در این زمان کودکان بیشتری این کارتون را می‌بینند چرا که آنها صبح در مدرسه هستند
I was afraid to tell you about this because I don't want to start a family argument and make you sad.
Output: من از در میان گذاشتن این مسئله با شما هراس داشتم، به دلیل اینکه نمی‌خواستم موجب یک بحث خانوادگی بشوم و نمی‌خواستم ناراحتتان بکنم.
Egypt: Baha'ii Rights Film Available · Global Voices
Output: مصر: فیلمی در مورد بهایی‌ها
We swear to God that we will make you sit at home paralyzed and you would be not able to move an arm or a leg.
Output: به خدا قسم که ما تو را فلج خانه‌نشین می‌کنیم طوری‌که قادر به حرکت دست یا پایت نباشی.
Several Iranian bloggers urged the Minister of Education to resign as 'a minimum reaction to this tragedy'.
Output: تعدادی از وبلاگ‌نویسان ایرانی خواستار استعفای وزیر آموزش و پرورش به عنوان «کمترین واکنش به این تراژدی» شده‌اند.
Russia: Muslims the Majority in 2050 · Global Voices
Output: روسیه: مسلمانان در سال ۲۰۵۰
Woman can….
Output: زنان می‌توانند.
Reparations have never been made for the victims and until (today) the perpetrators have not been brought to justice
Output: هیچ غرامتی به قربانیان پرداخت نشدد، و تا به امروز مرتکبین این جنایت‌ها بازخواست نشده‌اند.
should stay in the kitchen
Output: زنان باید در آشپرخانه بمانند
STANDINGS: Confirmation #USA & #AUS go through to Round of 16 from 'Group of Death.' #SWE must wait. #FIFAWWC pic.twitter.com/aU4ZX5V1wL — FIFA Women'sWorldCup (@FIFAWWC) June 17, 2015
Output: ) پیش از این، استرالیا به یک پیروزی دو بر صفر برابر نیجریه دست یافته و با نتیجه سه بر یک از آمریکا، تیم محبوب مسابقات شکست خورده بود.
60% of survey respondents say local representatives have never asked for their opinions, while 90% say they wish their voices were heard.
Output: ٦٠ درصد پاسخ‌دهندگان می‌گویند نمایندگان محلی هیچ وقت نظرات آنها را جویا نشدند و ٩٠ درصد آنها می‌گویند که‌ای کاش صدایشان شنیده می‌شد.
The Squared Factor blogger called the public service announcement "spot on" in a post titled "Sikio la kufa halisikii Condom" .
Output: نویسنده وبلاگ The Squared Factor در پستی هشدار سرویس عمومی را کاملا درست خوانده است.
Next to censorship, hacking is a serious problem that dissent Tunisian websites and blogs are dealing with.
Output: وب سایت‌ها و بلاگ‌های تونسی به جز سانسور درگیر شدید هکرها هستند.
The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid.
Output: آگهی تلوزیونی زنی را نشان می‌دهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق می‌کند. این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانس‌های امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است.
On Global Voices we often discuss human rights, especially in relationship to censorship, surveillance and free speech online.
Output: در وبسایت صداهای جهانی اغلب در مورد موضوعات حقوق بشری به‌ویژه در مورد سانسور، کنترلهای دولتی و آزادی بیان آنلاین بحث می‌شود.
The laughter, the pleasure of a good book and reading ...#education.
Output: خنده، لذت یک کتاب خوب و خواندن.
Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint:
Output: جواد با الهام از مشکل آدم‌ربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر می‌کشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است.
#GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf
Output: چقدر احمقید که از عهده یک تحقیق ساده بر نمی‌آیید.
Iran is unlikely to be cut off from the global internet, partly because it’s a lifeline to tech entrepreneurs.
Output: بعید است ایران از اینترنت جهانی جدا شود، چرا که آن رگ حیاتی کارآفرینان فناوری است.
Jamaican Geoffrey Philp thinks that Barack Obama "has a deep understanding of America and that he offers a transcendent vision of America that we haven't had in a long time", while Notes from Port of Spain quotes Obama's "race speech": "'I am the son of a black man from Kenya and a white woman from Kansas,'" Barack Obama declared last week in a speech that seemed to awe just about everyone... 'and for as long as I live, I will never forget that in no other country on Earth is my story even possible.' Excuse me? Has Barack never heard of Trinidad and Tobago, to take just one example?"
Output: جفری فیلیپ از جامائیکا می‌گوید باراک اوباما به خوبی آمریکا را درک کرده و پس از سال‌ها تصویری نوین از این کشور به دنیا ارائه می‌دهد
UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"
Output: آگهی «زنان سازمان ملل» که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله "زنان نباید.
One of her fans, a Pashtun Twitter user Schazad Bangash, praised the sentence:
Output: یکی از دوست‌دارانش، شهزاد بنگاش یک کاربر توئیتر پشتون است که حکم را ستایش کرده:
Even human beings do not carry much value.
Output: حتی انسانها در چشم آنها ارزشی ندارند.
PHOTOS: Life Before Myanmar Violence · Global Voices
Output: زندگی در میانمار قبل از خشونت
Archival photos of the west-coast city of Mahajanga
Output: عکس‌های آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربی
NGOs have been into the act earlier, pushing for relief from the ubiquitous plastic bag — Chinese use over 3 billion such bags every day.
Output: سازمان‌های «اوان جی» این طرح راپیگیری وممنوعیت انرا توجیه کرده‌اند. چینی‌ها در روز ۳ میلیارد از این کیسه‌ها استفاده میکنند.
Monaco: webmaster accused of defaming the Head of State · Global Voices
Output: موناکو: سانسور در اروپا
The very first report, in October 2013, was about the city Ahwaz, at the center of the oil rich Khuzestan province.
Output: اولین گزارش این وبسایت در اکتبر ٢٠١٣ درباره شهر اهواز بود که در مرکز استان نفت خیز خوزستان واقع شده است.
Abortion is strictly illegal in Egypt except to save a woman's life, which is the case of most countries in the Middle East and North Africa (MENA) region.
Output: سقط جنین در مصر صراحتا و جز برای نجات زندگی زن، مانند اغلب کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا غیرقانونی است.
China: Not Welcome for the Olympics · Global Voices
Output: چین: توریست هایی ناجور
Homs: 139-days siege of 14 block in the city.
Output: حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.
He co-created and hosted the successful and critically acclaimed TV show Parazit on Voice of America from 2009-2012, which reached 30 million viewers worldwide.
Output: در ضمن وی یکی از تهیه‌کنندگان و همچنین مجریان برنامه بسیار موفق و ستایش‌شده پارازیت در تلوزیون صدای آمریکا در فاصله سال‌های ٢٠٠٩ تا ٢٠١٢ می‌باشد. برنامه‌ای که ٣٠ میلیون تماشاگر در سرتاسر دنیا داشت.
A few hypotheses are being discussed by experts, ranging from fungal or viral infections to the use of low-frequency sonar by the military or off-shore oil-foraging companies.
Output: فرضیه‌های مختلفی در این مورد توسط کارشناسان مورد بحث قرار گرفت: از عفونت ویروسی یا قارچی تا استفاده نظامیان از امواج رادیویی کوتاه و حفاری در مناطق نفتی
The premiere centred on the return of the titular hero to London following a two year absence, during which he had faked his own death in order to dismantle the criminal empire of his arch-nemesis, Jim Moriarty.
Output: قسمت اول حول داستان بازگشت قهرمانی معروف به لندن می‌چرخید که بعد از دو سال غیبت که در آن مرگ خود را ظاهر‌سازی کرده بود، بازگشته بود تا امپراطوری تبهکارانه رقیب شرور خود جیم موریارتی را از هم بپاشد.
Around 350 Indonesian maids rallied in Hong Kong on Sunday in support of a fellow domestic helper, Kartika Puspitasari, who was allegedly beaten with a chain and a shoe, scalded with a hot iron, tied to a chair, had her hair chopped off and was forced to wear a diaper and children’s clothes by her employers between 2010-2012.
Output: قریب به ۳۵۰ خدمتکار اندونزیایی، روز شنبه در هنگ‌کنگ برای حمایت از یکی از همکارانشان دست به تظاهرات زدند. کارتیکا پاسپیتاساری، که توسط کارفرمایانش از سال ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ با زنجیر و کفش مورد ضرب‌‌شتم قرار گرفته بود، با اتوی داغ سوزانده شده بود، به صندلی بسته شده بود، موهایش را بریده بودند و به زور مجبورش کرده بودند لباس و پوشک بچه بپوشد.
Barbados, Cuba, Venezuela: Literacy and Health Care · Global Voices
Output: ایندیودوالتی ۱۹۷۷ می‌گوید که جای تاسف است که بسیاری از مردم کشور ثروتمندی مانند آمریکا بیمه بهداشتی ندارند.
Mahbub Ashrafi caught the singing on film and uploaded in YouTube:
Output: محبوب اشرفی این لحظه را فیلمبرداری کرده و در یوتیوب قرار داده است:
Jeremy Goldkorn from DANWEI listed out six types of foreigners not welcome for the Olympics according to the legal guidelines of the Beijing Olympic Organizing Committee.
Output: از این شش دسته توریست در اطلاعات راهنمای قضایی که روز دوشنبه کمیتۀ بازیهای المپیک پکن منتشر کرده، یاد شده است
A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya. Reaching new heights
Output: یک ماشین سکه‌ای در فرودگاه هاندا، فرودگاه بین المللی توکیو، کاپوچینویی با تصویر صورت یک زن ژاپنی که شرکت معروف لوازم آرایشی کیوتو آن را طراحی نموده است، به مشتریان عرضه می‌کند.
The most frustrating aspect about this issue is that the majority of the European leaders agree on this point, but no one dares to confront the life-long defenders of austerity, also known as « Sparkurs » in Germany and its strict chancellor, Angela Merkel .
Output: فاجعه‌آمیز‌ترین بعد قضیه آن است که بسیاری از رهبران اروپا بر سر این نکته توافق دارند، اما کسی شجاعت آن را ندارد که در برابر حامیان قدیمی سیاست‌های ریاضتی، که با نام اسپارکورس در آلمان و نزد صدراعظم سختگیر آن آنگلا مرکل شناخته می‌شوند، بایستد.
Then again this is #Bahrain — Mohammed AlMaskati (@emoodz) July 31, 2013
Output: دوباره باید گفت این‌جا بحرین است.
I will miss you, Gabriel García Márquez. — Laila Lalami (@LailaLalami) April 17, 2014
Output: دلم برایت تنگ می‌شود گابریل گارسیا مارکز.
US strikes will not help their legitimate struggle for a free,democratic #Syria — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
Output: حمله آمریکا به تلاش مشروع آن‌ها برای داشتن یک سوریه آزاد و دموکراتیک کمک نمی‌کند.
Dunan Guandian wrote:
Output: دونان گواندیان (Dunan Guandian) نوشته است:
90,000 Pakistani army prisoners did not surrender to the Indian army.
Output: زندانیان ارتش پاکستان تسلیم ارتش هند نشدند.
The United Nations estimates about 1.6 million people out of the country's population of 41.6 million are living with HIV.
Output: سازمان ملل تخمین زده حدود ۱. ۶ میلیون از ۴۱. ۶ میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی می‌کنند.
Everything was perfect.
Output: همه چیز عالی‌ بود.
I like modelling and I wanted to be a model someday...
Output: مدلینگ را دوست دارم و می‌خواهم روزی مدل بشوم.
But the head of the tourist police in Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, reported that foreign embassies are often reluctant to help the homeless foreigners:
Output: اما به گزارش رئیس پلیس گردشگری پاتایا (Pol Lt Col Aroon Promphan)، سفارت‌خانه‌های خارجی، معمولا رغبتی برای کمک به مردمشان که بی‌خانمان شده‌اند ندارند:
Especially many blogs by women were filtered.
Output: وبلاگ توانسته وسیلهی خوبی باشد.
Afghanistan: Bhutto assasination echoes in Aghanistan · Global Voices
Output: افغانستان: ترور بی نظیر بوتو
In a 2012 interview with Amsterdam-based Persian language radio Radio Zamaneh, Ali Akbar Esmailpour, who heads the Association for the Protection of Children’s Rights, pointed to a lack of information and accountability as one of the first challenges in tackling this problem:
Output: در سال ۲۰۱۲ (۱۳۹۱ه. ش.)، علی اکبر اسماعیل پور، رئیس انجمن حمایت از حقوق کودکان در مصاحبه‌ای با رادیو زمانه (پخش به فارسی از آمستردام)، فقدان اطلاعات و آگاهی در این ضمینه و مسئولیت عوامل دولتی را از چالش‌های اول برای مقابله با آن دانست:
Pakistan: Obscenity and Technology · Global Voices
Output: پاکستان: تکنولوژی علیه اخلاق
This is further indication of just how desperate things are in Zimbabwe."
Output: بلاگر عکسی از این اسکناس‌ها ی جدید با تاریخ مصرف منتشر کرده است
Chile: For Frustrated Journalists · Global Voices
Output: شیلی: حرفه خبرنگاری
Mohammad Fahim reports that the administrative center of Balkh province, Mazar-I-Sharif, faced a terrible day when a largest eight floors market went on fire , and posts some pictures as well.
Output: محمد فهیم می‌نویسد که در مزار شریف ساختمان هشت طبقه‌ای آتش گرفته است. بلاگر عکس هایی در این رابطه چاپ کرده است
@SultanAlQassemi @justamira @redbelt Just the Gulf?
Output: از شنیدن خبر دستگیری بلاگر بحرینی، @safybh، متاسفم.
Despite the advert being pulled from TV, it is still available on YouTube:
Output: اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است.
Trevor Ncube (@TrevorNcube) advised the opposition MDC:
Output: یک جوک کوچک جالب برای انتخابات زیمباوه:
The original meaning is when there are thunderstorms / please do not climb the mountain.
Output: مفهوم اصلی این است: در هنگام رعد و برق / لطفا از کوه بالا نروید.
The anti-choice chest-beating religious leaders and basha politicians bear little influence on the decisions of women to terminate pregnancies.
Output: رهبران تندروی مذهبی و سیاستمداران اشرافی، کمترین تأثیر را در تصمیم‌گیری زنان برای پایان بخشیدن به حاملگیشان دارند.
Moreover, despite the approval of his former intelligence chiefs, ex-leader Karzai also opposed the new strategy as “against peace and the national interest of Afghanistan”.
Output: علاوه بر این، با وجودیکه ریس امینت ملی اقای کرزی، رحمت الله نبیل، از این استراتیژی استقبال کرده بود، ریس جمهور اسبق افغانستان حامد کرزی با توجیه اینکه این استراتیژی «برخلاف صلح و منافع ملی افغانستان» است، مخالفت خویش را با این استراتیژی اعلام کرد.
Despite the of-repeated claim that those games are just that, games, how people behave before and after some matches show that there is a little more at stake that what everyone would like it to be.
Output: علی‌رغم اینکه همیشه گفته می‌شود این بازی هم مثل همه مسابقات فقط یک بازی است اما رفتار مردم قبل و بعد از بعضی از مسابقات نشان می‌داد ماجرا فراتر از اینها است.
Shafqat deserves justice #SaveShafqat — Mehr Tarar (@MehrTarar) March 14, 2015
Output: عدالت حق شفقت است #SaveShafqa مهر طرار (@مهر طرار) ۱۴ مارس، ۲۰۱۵ -
The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks.
Output: نسخه‌ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می‌۲۰۱۳ به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به ۱,۵۰۰,۰۰۰ رسید.
Former NSW Premier O'Farrell confident his #GrangeGate thank you note can achieve more RTs than Ellen's Oscar selfie: pic.twitter.com/XhOWje7oMJ — Josh Nelson (@philmology) April 16, 2014
Output: وزیر اول سابق ایالت نیوساوت‌ولز مطمئن است پیام تشکرش بیش از عکس سلفی خانم الن (مجری مراسم اسکار) ریتوئیت خواهد شد.
Saima Selim tweeted:
Output: Saima Selim توئیت کرده:
End Poverty In South Asia asks if investments in agricultural technology by themselves be sufficient to ensure rural poverty reduction.
Output: بلاگری بنگلادشی به نام پایان فقر در آسیای جنوب شرقی این موضوع را مورد بحث قرار می‌دهد که آیا سرمایه گذاری در کشاورزی می‌تواند فقر را در آسیای جنوب شرقی ریشه کن کند یا نه
Monem blogs under the name of “Ana Ikwan”.
Output: منعم به دلیل اتهامات سیاسی ۴۵ روز در زندان بود.
The mangroves where it occurred are located about 600 km away from the capital city. Accessibility was not really the main problem, technical know-how and manpower were what was needed the most to rescue the surviving whales.
Output: با وجود این که مانگرو (جائی که دلفین‌ها /نهنگ‌ها به گل نشسته‌اند) در ۶۰۰ کیلومتری پایتخت واقع شده است ودسترسی به ان خیلی اسان نیست اما مسئله اصلی کمبود کارشناسانی است که می‌توانند به حیواناتی که از این بلا جان سالم به در برده‌اند کمک کنند
They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.
Output: آنها از تویتر استفاده کردند تا در مورد این گزارش‌ها تحقیق کرده و به دولت این کشور را تحت فشار قرار دهند.
Sabbah urges his readers to sign an anti-war petition.
Output: وی همچنین پتیشنی را منتشر کرده و از مردم خواسته تا آن را به علامت مخالفت با جنگ با ایران امضا کنند
China withdraws support for Mugabe: "At the very least, they can smell change in the air.
Output: جنیفر برا می‌نویسد که چین نیز از حمایت دولت موگابه دست برداشته است.
We ask not only that Mr. Makhmalbaf stand with the Boycott, Divestment, and Sanctions Movement, but that he be a messenger of liberation for everyone, including both Palestinians and Iranians.
Output: ما نه تنها از آقای مخملباف می‌خواهیم تا به جنبش فراگیر «بایکوت، عدم سرمایه‌گذاری و تحریم دولت اسرائیل» بپیوندند، بلکه از ایشان می‌خواهیم تا پیام‌آور آزادی برای همگان از جمله مردم فلسطین و ایران باشند.
11.340 of 7 August 2006, otherwise known as the Maria da Penha law , one of the lead figures in the movement for women's rights in Brazil, herself a victim of domestic violence], was adopted.
Output: ۳۴۰ در ۷ آگوست سال ۲۰۰۶ تصویب شد، که با نام قانون ماریا دی پنیا نیز شناخته می‌شود، به عنوان یک جرم در برزیل شناخته نمی‌شد.
Peter Marton reports that India offered Afghanistan counterinsurgency trainings of the Afghan officers.
Output: پیتر مارتن می‌نویسد که هند به افغانستان پیشنهاد داده تا نیروهای امنیتی افغان را برای مبارزه علیه شورشیان آموزش دهد
The threatening message says :
Output: در پیام تهدید آمده است:
Iraq: Football Players Seek Asylum in Australia · Global Voices
Output: عراق: فوتبالیست‌های پناهنده
Where is the infrastructure located? If the application fails to meet conditions (1) and (2), then the operator can potentially mine a lot of information about your communications.
Output: ۴- مکان فیزیکی مدیریت سیستم در کجا واقع است؟ اگر اپلیکیشن نتواند موارد بند یک و دو را به خوبی اجرا کند اپراتور، به صورت بالقوه به میزان زیادی اطلاعات در مورد ارتباطات صورت گرفته دسترسی خواهد داشت.
This post is cross-posted from Global Voices Advocacy.
Output: این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.
On 10 July, 2012 a Facebook campaign by "Iranian Liberal Students and Graduates" was launched to say 'No' to compulsory hijabs.
Output: ۱۰ ژوئیه ۲۰۱۲ کمپین فیسبوکی «دانشجویان و دانش‌آموختگان لیبرال ایرانی» برای گفتن «نه به حجاب اجباری» آغاز به کار کرد.
Students from the University of Washington's Human Centered Design and Engineering (HCDE) program are using Global Voices as a case study for an extensive usability testing process in three separate groups.
Output: دانشجویان دانشگاه HCDE واشینگتن، صداهای جهانی را به عنوان یک مورد مطالعاتی برای سنجش قابلیت استفاده گسترده در نظر گرفته و آن را در سه گروه مطالعاتی جداگانه بررسی می‌کنند.
Others, particularly in France, have seen the protest as a new "May '68", referring to the Paris social revolution of 1968, sometimes in a desire to identify with the protesters.
Output: گروه دیگری، مخصوصا در فرانسه، اعتراضات ترکیه را با ارجاع به انقلاب ۱۹۶۸ فرانسه، «مه ۶۸» دیگری می‌بینند و گاهی تمایل زایدالوصفی به شناخت معترضان نشان می‌دهند.
'Stamp It Out' entry sent in by @Monalisa K. Used with permission.
Output: Monalisa K@
As expected, most reporters questioning Rouhani in New York were concerned about the nuclear negotiations and the recent security issues in the Middle East. But unlike his predecessor Mahmoud Ahmadinejad, it was not Rouhani’s responses to the foreign policy questions that generated the most controversy, but rather his answers to a handful of questions about recent arrests in Iran.
Output: اما نکته اینجاست که مردم ایران با انتخاب روحانی یک مذاکره کننده هسته‌ای سابق را -دوباره و در مقامی بالاتر- تنها برای چانه‌زنی بهتر با غرب بر سر کار‏ نیاوردند، بلکه آنها وی را به کار گرفتند تا میان «دو طرف» دعوا یعنی آیت الله خامنه‌ای رهبر جمهوری اسلامی از یک طرف و آمریکا به عنوان متخاصم اصلی در بین ۵+۱ از طرف دیگر، نقش یک «میانجی» را بازی کند.
Photograph shared on Twitter by @AssemMemon
Output: Photograph shared on Twitter by @AssemMemon
If u went to a boarding school,u will know how deep dis gay ish is rooted in Nigeria. — Pizzle Houdini (@thisisphd) August 22, 2013
Output: هر کسی‌ مدرسهٔ شبانه‌روزی رفته می‌دونه این همجنسگرایی چه ریشهٔ عمیقی در نیجریه دارد. — Pizzle Houdini (@thisisphd) August ۲۲, ۲۰۱۳
Police did not want to interfere because the reserves come under federal jurisdiction and these young women were from reserves.
Output: پلیس نمی‌خواست دخوالت کند زیرا بومیان سرخپوست در حوزه قضایی‌ دولت فدرال هستند و این زن‌ها از بومیان سرخپوست بودند.
It was a UN-funded studio in the camp, we used to call it Sawt Al Shaab (The Voice of the People), Yasser Jamous, one of the band members, said to Syria Untold.
Output: یاسر جموس، یکی از اعضای گروه به ناگفته‌های سوریه گفت: " آن‌جا استودیویی بود که با حمایت مالی سازمان ملل در کمپ ساخته شده بود و اسمش را گذاشته بودیم صدای مردم.
Photo shared on Twitter by @moadaldabbagh
Output: عکس توسط @moadaldabbagh به اشتراک گذاشته شده است.
Or else you’re not Arab enough, you’re not Muslim enough, you’re not enough.
Output: اگر این را نگویید شما عرب نیستید، شما مسلمان نیستید و شما انسان نیستید.
In my opinion protesting hijab or veil, is like protesting wearing orange socks!
Output: به نظر من مخالفت با حجاب و چادر، مانند مخالفت با پوشیدن جوراب نارنجی می‌ماند.
These people try to make up for their inadequacy with slogans and insults.
Output: این مردم تلاش می‌کنند بی‌کفایتی خود را با شعار و توهین پوشش دهند.
woaw, Kayhan is out: "Orange forces took the power again in Ukraine with US & EU help"! http://t.co/hlWzdRNUTa — Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014
Output: کیهان منتشر شد: "نارنجی‌ها با حمایت آمریکا و اروپادوباره در اوکراین قدرت گرفتند.
@dandoon167: #InMySyria the streets will be full of freedom, not bloodshed.
Output: @dandoon۱۶۷: #InMySyria خیابان‌ها به جای خونریزی پر از آزادی خواهند بود.
Bahrain: Gas Deal with Iran · Global Voices
Output: ایران: قرارداد چند میلیارد دلاری
The US statement, issued on July 3, reads:
Output: در بیانیه ایالات متحده صادره در سوم ژوئیه آمده است: