niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders. They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information.
Output: در نوامبر ۲۰۱۵ همسر باسل نورا قاضی توسط افرادی که خود را از عوامل اسد معرفی کرده بودند اطلاع یافت که باسل به مرگ محکوم شده ولی اطلاعات بیشتری به او ندادند.
Angry Iranian political satirist Kambiz Hosseini.
Output: کامبیز حسینی، عکس از ویکیمدیا.
This year’s other Jury Awards went to:
Output: دیگر جوایز هیئت داوران امسال:
With the same desire to honor and archive Madagascar's history, two Facebook pages are archiving vintage pictures of the cities and the Malagasy people: Madagascar Hier (Yesterday's Madagascar) and Il était une fois Madagascar (Once upon a time in Madagascar) .
Output: بر اساس همین تمایل برای غرور ملی و بایگانی تاریخ ماداگاسکار، دو صفحه فیسبوک به جمع‌آوری عکس‌های شهرها و مردم ماداگاسکار پرداخته‌اند: ماداگاسکار دیروز و روزی روزگاری در ماداگاسکار
Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason:
Output: چرا این اتفاق افتاد؟ ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می‌دهد:
Oh wait, who said we even moved from there?
Output: چه کسی گفته ما باید از جایمان تکان بخوریم؟
Kazakhstan: South Korean Kookmin Buys Kazakh Bank · Global Voices
Output: قزاقستان: حضور بانک‌های خارجی
Kazakhstan: "Kazakhgate's" start to be set this Friday · Global Voices
Output: قزاقستان: قزاق گیت استیو لیواین می‌نویسد که بزودی در نیویورک دادگاه جیمز گریفین آغاز می‌شود.
Picture uploaded onto Twitter by @PYCAPk.
Output: @PYCAPK.
Sex-segregated sidewalks could soon become the norm in Saudi Arabia, reports Palestinian blogger Haitham Sabbah, who links to a news article.
Output: صبا با اشاره به مقاله‌ای می‌نویسد که این امکان دارد که بزودی پیاده روها در عربستان سعودی زنانه مردانه شود.
Trump's Strategy for Afghanistan: New Hopes and Old Fears · Global Voices
Output: استراتیژی جدید آمریکا در قبال افغانستان؛ امید‌های تازه و بیم‌های گذشته
Poosh is an officially registered brand in Iran, meaning that it has all the necessary permissions from the Union for Clothing, Administration of Public Places and the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Output: پوش یک برند رسمی ثبت‌شده در ایران است و این بدان معنی است که تمامی مجوز‌های لازم را از اتحادیه لباس، اداره اماکن و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دارد.
First, it makes Turkey less interesting for Europe, which is exactly what some in the Turkish establishment want.
Output: نخست، جذبه ترکیه را برای اروپا کمتر ساخت، که اتفاقا چیزی بود که خیلی‌ها در ترکیه می‌خواستند.
Those officers who imprisoned and tortured me didn’t know me, hadn’t met me before.
Output: مامورینی که زندانی و شکنجه‌ام کردند، من را شخصا نمی‌شناختند. آنها من را پیش از آن ملاقات نکرده بودند.
Omar Barsawad writes about Yemen's HIV Aids challenge in this post.
Output: عمر بارساواد می‌نویسد که یمن در مورد مبارزه با اچ ای وی و ایدز در میان کشورهای عرب پیشرو است ولی مراکز بهداشتی برای بیماران حامل اچ ای وی جندان در دسترس نیست و تقریبا تمامی امکانات در پایتخت کشور متمرکز است
“This is our answer to our compatriots’ suffering because of prices, the crisis, the ruble’s fluctuations, and so on,” Malysheva told viewers, decked out in an orange dress and orange shoes.
Output: «این پاسخ ما به هموطنانمان است که بدلیل مخارج، بحران اقتصادی، بالا و پایین شدن ارزش روبل و غیره سختی می‌کشند.» این پیام مالییشیوا به بینندگال بود وقتی‌ که با یک لباس و یک جفت کفش نارنجی ظاهر شد.
But when I came over to snap a photo, the father wouldn’t smile until he clarified that he was only feeding the goat chat… not his precious little girl. Photo by Humans of Ethiopia.
Output: اما تا آمدم عکسی بگیرم پدر حاضر نشد بخندد تا زمانی که به من ثابت کرد فقط داشته به بز غذا می‌داده.
Mohsen Sazgara tweeted:
Output: محسن سازگارا توئیت کرده:
14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria · Global Voices
Output: شهروند روزنامه‌نگار ۱۴ ساله در هنگام پوشش درگیری‌های سوریه کشته شد
Has the looting started? — Mtarazi (@chamapiwa) August 21, 2013
Output: آیا «هزاران» نفر از سران حاضر در مراسم با جوجه سوخاری Chicken Inn پذیرایی می‌شوند؟
What made no sense to the old man was the use of words like "care" and "risk" in public broadcasts, which have equivalents in Japanese, he thinks the broadcaster is violating his right to access information, and his right to pursue happiness.
Output: چیزی که این پیرمرد هیچ دلیل و معنی‌ برایش نمی‌دید استفاده از کلمات غربی مانند «care» (مرقبت/توجه کردند) و «risk» (خطر/بخطر انداختن)، این کلمات بیگانه در زبان ژاپنی کلمات معادل دارند. او بر این باور است که صدا و سیما حق او را برای دسترسی‌ به اطلاعات رسیدن به خوشبختی‌ با استفاده از این کلمات بیگانه پایمال می‌کند.
Protesters in Cairo lighting fires and throwing rocks at a barricade, April 7, 2008 - Photo by James Buck
Output: شورش‌ها در قاهره در ۷اوریل ۲۰۰۸ تظاهرکنندگان در این شهر اتش روشن می‌کردند و به طرف سنگرها سنگ پرتاب میکردنند.
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif writes about a controversial new fatwa (religious edict), by a leading Islamic scholar, which decrees that Islam allows alcohol consumption in small quantities!
Output: محمود الیوسف از بحرین می‌نویسد که یکی از رهبران مهم مذهبی فتوا داده که در اسلام نوشیدن مقدار کمی الکل جایز است.
Afghanistan: Journalists fined for language debate · Global Voices
Output: افغانستان: جریمه بخاطر فارسی
Source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN.
Output: منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام _BAR_ SNN.
But that was not the end of it.
Output: اما این‌جا پایان ماجرا نبود.
On Wednesday, August 16th, over 400 people, including university professors and human rights defenders, signed an online petition calling on Israeli pilots to refuse to bomb Iran, if they are ordered to do so.
Output: چهارشنبه ۱۶ اوت، بیش از ۴۰۰ نفر شامل اساتید دانشگاه و مدافعان حقوق بشر یک عریضه اینترنتی را امضا کردند که از خلبانان اسرائیلی می‌خواهد از دستور بمب‌باران ایران سرپیچی کنند.
The guideline includes principles for online public opinion leaders to self-regulate their online speech, which set limits and boundaries not to be crossed when it comes to discussion of law and regulation, the socialist political system, the state's interests, citizen's legal rights, public order, morality, and facts and accuracy.
Output: این دستورالعمل شامل اصولی می‌شود که گردانندگان افکار عمومی باید بر سخنان منتشر شده‌ی خود در شبکه‌ی جهانی لحاظ کنند. این اصول بر موضوعاتی مانند حقوق و مقررات، نظام سیاسی سوسیالیستی، منافع دولت، حقوق مدنی شهروندان، نظم عمومی، اخلاقیات و حقایق محدودیت اعمال می‌نماید و مرزهایی را معین می‌کند که نباید از آنها عبور کرد.
Indonesia is the world’s biggest Muslim-majority nation.
Output: اندونزی بیشترین جمعیت مسلمان جهان را دارد.
They are the same people who chant "Down with the USA" yet wish to get a US Green Card.
Output: این‌ها همانهایی هستند که از یک طرف شعار «مرگ بر آمریکا» سر می‌دهند و از طرف دیگر در آرزوی گرین‌کارت هستند.
No words..
Output: بدون شرح.
We are very fearful of H7N9 because we've gone through SARS. Ten years' later, China's economy has taken on a new starting point. It's now unclear if H7N9 will spread widely, so it's hard to quantify its impact on the economy.
Output: هنوز میزان شیوع این ویروس نامشخص است بنابراین نمی‌توان تاثیر آن را بر اقتصاد ارزیابی نمود.
Afghanistan's former President Hamid Karzai condemned the second attack in a tweet:
Output: حامد کرزی رئیس جمهوری پیشین افغانستان نیز در صفحه تویتر خویش حمله دومی را تقبیح نموده است.
Well just remember Pol Pot.
Output: نه تخم مرغ پیدا می‌شود نه گوشت نه روغن نه کبریت.
He was extremely surprised and happy to receive a huge number of congratulations messages.
Output: وی همچنین از دریافت تعداد بسیار زیادی پیام تبریک اظهار شادمانی و تعجب کرد.
Ghani, for instance, included Ahmad Zia Massoud, a Tajik and the brother of the legendary Northern Alliance commander Ahmad Shah Massoud in his presidential team.
Output: برای مثال غنی، احمد ضیا مسعود، یک تاجیک و برادر احمد شاه مسعود فرماندهٔ بسیار معروف ائتلاف شمالی‌، را در گروه رئیس جمهوری خود وارد کرد.
Other times, it is a result of trying to directly translate Chinese words for foreign things.
Output: بعضی اوقات هم محصول ترجمه مستقیم کلمات بیگانه به چینی است.
Source: Mehr News Agency.
Output: منبع: خبرگزاری مهر.
Does anti-terrorism policy justify loss of privacy online?
Output: وی می‌گوید تروریسم تهدیدی جدی است ولی نباید حقوق و زندگی خصوصی ما قربانی آن شود
Brazil: 70th anniversary of the military coup · Global Voices
Output: برزیل: کودتای سال ۱۹۳۷
Ryan Mallett-Outtrim writes in a photo essay for Venezuelan Analysis:
Output: Ryan Mallett-Outtrim در عکس-مقاله‌ای که برای Venezuelan Analysis تهیه کرده نوشته است:
They deny involvement in these attacks, but their own history — in which many girls were not even allowed to go to school during Taliban rule from 1996-2001 — suggests that educated women go against the Taliban’s interests.
Output: طالبان دخالت در حملات علیه مدرسه را رد کرده است.
Li Fung Ling, a university student who supports the Occupy Central campaign, addressed her weakness in dealing with dinner table politics on citizen media platform inmediahk.net.
Output: لی فونگ لینگ، یک دانشجو که طرفدار گروه اشغال مرکز است، در مورد ضعف خود در برخورد با بحث‌های سر شام در پلت فرم رسانهٔ شهروندی inmediahk.
However in this update, he says that the strike was contained.
Output: عراباوی (انگلیسی) گزارش می‌دهد که
As for its public debt, it's now 123% higher than its GDP.
Output: و همچنین بدهی عمومی این کشور ۱۲۳٪ بیشتر از GDP آن است.
Uncommon Sense posts an update on the Cuban church attack: "Archbishop Dionisio García Ibáñez of Santiago de Cuba says...that he had met with Caridad Diego, head of the communist party's religious affairs department, and that apologies had been made."
Output: انکامون سنس می‌نویسد که اسقف اعظم کوبا گارسیا ایبانز می‌گوید که با مسئول مسایل مذهبی در دولت کمونیستی کوبا دیدار کرده و این مقام کوبایی از حملات لفظی که به کلیسا از سوی دولت شده عذر خواهی کرده است
Well, even in a “tiny” country people want to live well, and with all these international pressures on Armenia, when all the big guys, including US, Russia, EU and Iran have too much interest in strengthening their influence on this highly strategic location, all we can do is sit and watch our country being tossed about… or is there something we can actually do?
Output: وی می‌افزاید فشارهای زیادی از سوی نهادهای بین المللی به ارمنستان می‌آید و کشورهای بزرگی مانند آمریکا روسیه ایران و اتحادیه اروپا می‌خواهند نفوذ خود را در ارمنستان که جایگاه ویژه استراتژیکی دارد گسترش دهند. بلاگر می‌افزاید ما کاری در این مورد می‌توانیم انجام دهیم یا فقط ناظر کشیده شدن کشور به این طرف و آن طرف کشیده شود
SS: I think that there is no separation between these two and if we just look at this on a larger scale we can understand that the main purpose of both groups is to live in a better world.
Output: سپهر سلیمی: من فکر می‌کنم این دو از هم جدا نیستند و اگر ما از دیدگاهی وسیع‌تر به این موضوع بنگریم می‌فهمیم که مسأله اصلی هر دو گروه زندگی در دنیایی بهتر است.
Some pet shop in Yongin City (in South Korea) had made a photoshoped version of Tiananmen gate that used a picture of a dog instead of Chairman Mao — the issue then turned into an international affair as China's pride claimed to be offended -More from R Elign, Marmot's Hole.
Output: آر الیگن می‌نویسد (انگلیسی) که یک مغازه حیوانات در کره جنوبی در یک عکس تبلیغاتی عکس یک سگ را جایگزین عکس مائو رهبر سابق چین کرده است. عکس میدان معروف تیانمین را نشان می‌دهد فقط جای مائو عکس یک سگ را می‌بینیم. این مورد موجب تنش بین دو کشور و عکس العمل شدید چینی‌ها شده است
Several bloggers, news websites, and activist sites such as Rahesabz (see photo) remembered the three leaders during the week of the 1,000th day.
Output: چندین وبلاگ‌نویس، وبسایت خبری و وبسایت‌های مربوط به فعالان مثل راه سبز از این سه رهبر جنبش در طول هفته منتهی به هزارمین روز حبس یاد کرده‌اند.
As part of their ongoing Red Siren campaign to #ENDviolence against children, UNICEF India has launched a photo contest titled 'Stamp It Out'.
Output: به عنوان بخشی از کمپین آژیر قرمز برای نه به خشونت (#ENDviolence) علیه کودکان، یونیسف هند مسابقه عکاسی با عنوان «Stamp It Out» برگزار می‌کند.
Any type of citizen media, even if it's online, needs to be promoted by meet-ups and seminars as well as businesses which support its survival.
Output: هر رسانه شهروندی باید با برگزاری سمینارها تقویت شده و از سوی بخش خصوصی حمایت شود.
The Armenian Observer reports that media legislation intended to curb the broadcasts of Radio Free Europe / Radio Liberty has not been ratified by parliament.
Output: آرمین آبزرور می‌نویسد (انگلیسی) که تلاش دولت ارمنستان در پارلمان این کشور برای محدود کردن پخش برنامه‌های رادیو‌های خارجی و بویژه رادیو آزاد اروپا بی نتیجه ماند
Lova writes about Ethiopian painters campaigning to end early marriage, through art.
Output: به نقاشی‌های آنها در این مورد توجه کنید
He was someone who understood that communication was the only way to understanding and peace.
Output: او کسی بود که دریافت که ارتباط تنها راه حل رسیدن به صلح و تفاهم است.
Express Yourself: Blog Action Day on Human Rights! · Global Voices
Output: نظرتان را بیان کنید: روز حرکت وبلاگنویسی در مورد حقوق بشر
This post is part of our Special Coverage Bangladesh's #Shahbag Protests
Output: این پست بخشی از پوشش ویژه اعتراضات شهبگ در بنگلادش است.
Homosexuality is not a "scientific" word; it has been invented for the promotion of this filth! the same goes for words such as "sexual minorities" and "gay".
Output: همجنسگرایی یک لغت علمی نیست. بلکه برای تبلیغ این کار کثیف اختراع شده است. این موضوع در مورد کلمات «اقلیت‌های جنسی» و «گی» نیز صادق است.
This campaign was launched after Syrian activist and former Global Voices contributor Razan Ghazzawi was arrested in December as she was on her way to attend a workshop on press freedom in Jordan.
Output: این کمپین پس از دستگیری فعال اجتماعی سوریه‌ای و همکار سابق صداهای جهانی، رزان غزاوی، در ماه دسامبر، -در راه رفتن به اردن برای شرکت در یک کارگاه آموزشی در مورد آزادی مطبوعات-، راه اندازی شد.
Lebanon is Dealing with the massive influx of Syrian refugees which today 20-25% of total population of Lebanon are Syrian refugees.
Output: لبنان در حال مقابله با تاثیر هجوم گسترده پناهندگان سوری به این کشور است و در حال حاضر بیست تا بیست و پنج درصد جمعیت لبنان را این پناهندگان تشکیل می‌دهند.
Firstly, unlike Obama administration’s deadline-based approach, the new military strategy is 'conditions-based', allowing U.S. military commanders in Afghanistan more freedom to make decisions based on conditions on the ground.
Output: نخست، برخلاف استراتیژی اداره ریس جمهور اوباما که رویکرد ضرب الاجل در قبال افغانستان داشت، استراتیژی جدید آمریکا براساس وضعیت در میدان‌های نبرد طرح ریزی شده است. طبق این استراتیژی، نظامیان امریکایی ازادی عمل بیشتر در تصمیم گیری نظر به وضعیت در میدان‌های نبرد دارند.
I went to the therapist and he said to change therapists.
Output: رفتم دکتر گفت دکترت را عوض کن.
India: Right Wing and Films · Global Voices
Output: هند: نگاهی به فیلم ضد اسلامی ویلدرز
There are only three major daily papers in Myanmar, all published in monochrome version except on special occasions like Independence Day.
Output: در میانمار تنها سه روزنامه عمده وجود دارد که جز در روزهای ویژه مانند روز استقلال به صورت تک‌رنگ منتشر می‌شوند.
Not just his face, but his message is encapsulated by street art peppering Merida's public places.
Output: نه تنها چهره‌اش بلکه پیامش که توسط هنرهای خیابانی در سرتاسر خیابان گسترده شده است.
Taksim ist überall! - "Taksim is everywhere!" Hamburg, Germany, 8 June, 2013.
Output: «-» تکسیم، همه جا هست" هامبورگ, آلمان, ۸ June, ۲۰۱۳.
I'm a heavy metal musician, and I play electric guitar... 
Output: من یک موزیسین سبک هوی متال هستم و گیتار الکترونیک می‌نوازم.
This is gradually turning into a more scattered pattern of readership.
Output: این داره کم به کم به طرح گسترده‌تری تبدیل می‌شه.
In 2012, 913 women were killed in the name of their family's honor, including 99 children, the report says.
Output: تنها در سال ۲۰۱۲، ۹۱۳ زن به نام قتل‌های ناموسی کشته شده شده‌اند که ۹۹ نفر از آنان کودک به شمار می‌رفتند.
Ukraine: Kyiv Pre-Election Pics · Global Voices
Output: اوکراین: چند عکس از روزهای پیش از انتخابات
This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San’s satirical works that has provocatively evoked China’s social ills.
Output: این سری کارتون چینی، که شخصیت اصلی آن به نام Kuang Kuang معروف است، یکی از آثار طنز کارگردان انیمیشن Pi San است که ناراحتی‌ها و ناهنجاری‌های جامعه‌ی چین را برانگیخته است.
Tomás Fernández (@Tomasnomas29) shared several reports of violence in the morning and throughout the day in the city of Mérida, in the western part of the country, after the arrival of groups known as "Tupamaros":
Output: توماس فرناندز (@Tomasnomas۲۹) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام «توپاماروس» اتفاق افتاده است:
Sonita is shocked — because it reminds her of home.
Output: سونیتا از این شرایط حیرت زده شد - بخاطر اینکه همه اینها او را به یاد وطنش می‌اندازد.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Output: این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست از اعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.
From what?
Output: - از چی
Just driven around Harare.Apart from crowd at National Sports stadium the mood is subdued.No evidence of inauguration celebration #Zimbabwe — Trevor Ncube (@TrevorNcube) August 22, 2013
Output: در حال رانندگی در هراره. دور از جمعیت داخل استادیوم ملی، اوضاع آرام است. خبری از جشن آغاز ریاست جمهوری نیست.
Photo shared by 55online.ir
Output: به درک خب!
Journalist Jenan Moussa is back in Aleppo, Syria, tweeting her experiences as the war between pro- and anti-government forces intensifies.
Output: جنان موسا، روزنامه‌نگاری است که به آلپوی سوریه برگشته و توئیت‌های او از تشدید جنگ میان نیروهای دولت و مخالفین آن‌ها حکایت دارد.
White House reporter @cbudoffbrown gets almost 10,000 followers in a day, just for covering Obama trip to #Saudi. #SaudisLoveTwitter — Bayan (@BintBattuta87) March 28, 2014
Output: گزارشگر کاخ سفید، بودوف، تنها برای پوشش خبری سفر اوباما به عربستان سعودی، در یک روز بالای ده هزار نفر به فالوئرهایش اضافه شد.
On January 16, El Salvador observed the 16th anniversary of the signing of the Peace Accords that ended that country's civil war. Hunnapuh reflects on the long process of political reform.
Output: هونوپاه می‌نویسد که شانزدهم ژانویه امسال شانزده سال است که جنگ داخلی در السالوادر با امضای قرارداد صلح بین دولت و شورشیان پایان یافته است
Syrian Students for a Better Future is a WordPress blog by Syrian students at the Illinois Institute of Technology.
Output: دانشجویان سوری برای آینده‌ای بهتر، یک وبلاگ وردپرسی است که توسط دانشجویان سوری انستیتوی تکنولوژی ایلی‌نویز ایجاد شده است.
In an airstrike by the blood-thirsty American forces in Logar, a number of my countrymen were martyred and wounded.
Output: در حمله هوایی نیرو‌های خونخوار آمریکایی در لوگر تعداد از هموطنانم شهید زخمی شده است
Sea turtle going home.
Output: لاک‌پشت دریایی در راه خانه.
Bloggers in Malaysia report rumors of rice shortages.
Output: بلاگرها در مالزی از شایعات قحطی برنج خبر می‌دهند.
Dzimba post an article from Zimbabwe online about the worsening food situation in Zimbabwe: Most families of Harare’s nearly two million residents were surviving on one meal a day and malnutrition is on the rise in the Zimbabwean capital, a city nutritionist said on Tuesday.
Output: دزیمبیا می‌نویسد که وضعیت غذایی در زیمبابوه به شدت وخیم است و اکثر دو میلیون نفر از ساکنان پایتخت روزی فقط یک وعده غذا می‌خورند
“What does it mean to be Bahraini?”
Output: بحرینی بودن یعنی چه؟ این سوالی است که پاسخ‌های گوناگونی می‌شود به آن داد و بستگی به زمانی‌ دارد که این پاسخ داده می‌شود.
El Salvador: Charges Reduced to Public Disorder · Global Voices
Output: السالوادر: از تروریسم تا بر هم زدن نظم عمومی
37% have heard of blogs for the first time in the last six months.
Output: ۳۷٪ افراد برای اولین بار در شش ماه اخیر در مورد وبلاگ‌ها چیزهایی شنیده‌اند.
Because none of the four managed to surpass the 50% threshold (only 47.14% of the total electorate voted in first round), Grabar Kitarović and Josipović went head to head on January 11.
Output: هیچ کدام از چهار نفر نتوانستند از آستانه ۵۰٪ بگذرند (فقط ۴۷. ۱۴٪ از تمام کسانی که می‌توانستند رأی بدهند در اولین مرحله شرکت کردند)، در نتیجه گرابار کیتارویچ و یسیپوویچ در مرحله دوم با هم در ۱۱ ژانویه رقابت کردند.
As you know Saddam Hussein attacked Iran in 1980 and he began a terrible 8 year war with us.
Output: اینترنت جذاب باشد، البته همانطور که گفتم این روند کم کم متعادل می‌شود و اینترنت در ایران به سمت خروج از حالت تفننی و سرگرم آمیز می‌رود
Photo by Joi Ito via Wikimedia (CC BY 2.0)
Output: عکس از جوی ایتو٬ ویکیمدیا
This year the day was marked for the first time (photo above) and "Brown Bear Awards" were distributed to animal rights activists.
Output: امسال در این روز برای اولین بار «جایزه خرس قهوه‌ای» به فعالان حقوق حیوانات اهدا شد.
The situation is doubly bad for rice importers like the Philippines, where the poor have felt the brunt of the price increase.
Output: این وضعیت برای کشورهای وارد کننده برنج مثل فیلیپین، جایی که فقرا بیشترین افزایش قیمت را متحمل می‌شوند، بسیار بدتر است.
The recent unrest in Turkey has left eight dead and more than 4,000 injured as well as exposed political divides and ineptitudes in the country that straddles Europe and Asia.
Output: ناآرامی‌های اخیر ترکیه علاوه‌بر برجای‌گذاشتن هشت مرده و بیش از ۴۰۰۰ نفر زخمی، کشور را در معرض تقسیم‌بندی‌های سیاسی و بلاتکلیفی در انتخاب بودن در حوزه آسیا یا اروپا قرار داده است.
Later, I learned the Islamic Republic has no problem with lies and filthy hypocrisy in newspapers.
Output: بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با دروغ گویی و ریاکاری کثیف در روزنامه‌ها مشکلی ندارد.
There was no need to make use of force.
Output: لزومی به استفاده از زور نبود.
The green coffee beans are roasted and then the pan is walked around the room so that everyone can get a waft of the coffee aroma.
Output: دانه‌های قهوه سبز بو داده می‌شوند و سپس سینی در سرتاسر اتاق گردانده می‌شود تا بوی آن به مشام همه برسد.
Many document the course of protest and conflict, while others promote the views and perspectives of combatants, protesters, peace movements, and ordinary citizens who are witness to events.
Output: بسیاری از آن‌ها، مستندسازی درگیری‌ها و اعتراضات بوده و برخی نیز دیدگاه‌ها و چشم‌اندازهای رزمندگان، معترضان، جنبش‌های صلح و شهروندان عادی که شاهدان این رویداد بودند را به نمایش گذاشته است.
Instead of doubting or minimizing Chapo's capture, we should demand to know the extent of his ties with Mexico and the US
Output: به جای وارد کردن شبهه و یا کم ارش کردن دستگیری چاپو، باید بخواهیم تا در جریان میزان روابط او با آمریکا و مکزیک قرار بگیریم.
Millions rely daily on Cairo metro or subway. Arabawy yesterday reported a train drivers strike due to the injury of one their colleagues.
Output: قاهره از پایتخت‌های پر جمعیت در جهان است میلیون‌ها نفر از متروی قاهره روزانه استفاده می‌کنند.
Malaysia Blocks News Website and Suspends Two Local Papers for Reporting on Government Corruption · Global Voices
Output: مالزی بدلیل انتشار خبر فساد حکومتی، یک وبسایت خبری جدید را مسدود و دو روزنامه را موقتا توقیف کرد
Jordanian Sara Amro contributes:
Output: سارا آمرو، از اردن، جمله پائین را ارائه میدهد:
@MANSOOR_ALJAMRi: Egyptians correct the path and end the hijacking of the Arab Spring.
Output: @MANSOOR_ALJAMRi: مصری‌ها راه درست را پیدا کردند و به دزدی بهار عرب پایان دادند.
Iran has signed a multi-billion gas deal with Bahrain.
Output: محمود الیوسف می‌نویسد که مقامات ایرانی و بحرینی قرار داد چند میلیارد دلاری گاز امضا کرده‌اند.
Singer #GhazalaJaved ,killed in #Peshawar in 2012.
Output: غزاله جواد، خواننده، در سال ٢٠١٢ در پیشاور به قتل رسید.
Dogs and cats are loved and adored; we think of them as our companions, our friends.
Output: سگ‌ها و گربه‌ها عزیز و محبوب هستند، ما آنها را به چشم همدم و همراه، و رفیق می‌نگریم.
When I look back at both the Armenian Genocide and the life work of Martin Luther King, I am struck with one thing.
Output: این واسه من عجیبه که بیشتر ارمنیهایی که من می‌شناسم سیاها رو زیاد دوست ندارن، وقتی به نسل کشی ارمنیان و زندگی کاری لوتر کینگ نگاه می‌اندازم، از یه چیزی تعجب می‌کنم.
Bangkok Pundit responds to the criticism that Thailand is singling out North Korean detainees for harsh treatment.
Output: بانکوک پاندیت می‌نویسد که پناهندگان کره شمالی در شرایط بسیار دشواری در کمپهای پناهندگی این کشور به سر می‌برند و گزارش‌ها حاکی از بد رفتاری پلیس تایلند با آنها است.
After Morsi was removed from office by the Army, Al Jazeera's Live Egypt service, Al Jazeera Mubasher, was immediately taken off air.
Output: پس از برکناری مرسی توسط ارتش، سرویس پخش زنده شبکه الجزیره که با نام «الجزیره مباشر (Al Jazeera Mubasher)» شناخته می‌شود، خیلی سریع مجبور به توقف پخش زنده‌اش شد.
Details of the incident which took place inside the church are gradually emerging from eyewitnesses.
Output: جزئیات اتفاقات داخل کلیسا به تدریج توسط شاهدان عینی آشکار می‌شود.
Afghanistan: Hazara People Want Justice · Global Voices
Output: افغانستان: تظاهرات
Dubbed "the Muslim Sartorialist" by other bloggers, the blog's "about" section reads:
Output: بلاگی به نام «مسلم سارتوریالیست» در مورد این بلاگ می‌نویسد: های حجاب از پویایی و استیل جامعه زنان مسلمان در نقاط مختلف جهان الهام گرفته است.
The Russian government aims to change this and, on Saturday, June 1, 2013, it instituted a new law "On the Protection of the Health of Citizens from the Effects of Passive Tabacco Smoke and the Consequences of Tabacco Consumption" , banning smoking in government buildings, educational facilities, healthcare facilities, the lifts and corridors of apartment complexes, train stations, and inside most trains.
Output: دولت روسیه برای تغییر این شرایط در روز شنبه، اول ژوئن سال ۲۰۱۳ قانون جدیدی را وضع نمود: «قانون حفظ سلامت شهروندان از اثرات دود دست دوم تنباکو و تبعات مصرف تنباکو».
Last month, Rouhani’s ICT minister Mahmoud Vaezi announced that he was courting private sector investment in SHOMA, perhaps in an attempt to increase efficiency and expedite the development process.
Output: ماه گذشته، وزیر ارتباطات روحانی، محمود واعظی، ‌ اعلام کرد که در راستای افزایش بهره‌وری و سرعت‌دهی به فرآیند توسعه، مشوق سرمایه‌گذاری بخش خصوصی در «شما» بوده است.
A poet, Kiyoe Kawazu felt that the use of foreign words in katakana was ebbing at the world of the words that he knew:
Output: آقای کیوی کاوازو، یک شاعر ژاپنی، احساس می‌کند که استفاده از کلمات بیگانه در کاتاگانا موجب ویرانی دنیای کلماتی می‌شود که او با آن آشنایی دارد:
As Kabul Gets a Bomb Attack, the Taliban Open an Office in Doha · Global Voices
Output: افتتاح دفتر مرکزی طالبان در دوحه همزمان با انفجاری در کابل
But when a society fights for its life, internet including Twitter, Facebook, emails and other tools are used by citizens.
Output: اما بدیهی است که زمانی که جامعه برای بازپس گیری حیات خود به مبارزه بر می‌خیزد، اینترنت، وبسایت هایی چون تویتر و فیس بوک، پست الکترونیکی و غیره امکانات مهمی را در اختیار شهروندان قرار می‌دهند.
A blog training session is being organized for people living with disabilities in Cambodia.
Output: پریتام گزارش می‌دهد که کلاس‌های آموزشی برای معلولین در کامبوج تشکیل شده تا به آنها لاگیدن و یا وبلاگ نویسی را یاد دهد
The families of Saudi political detainees held a protest inside two shopping centres in the capital Riyadh, calling upon the government to release their relatives or put them on trial last night (June 6, 2012).
Output: شب گذشته (۶ ژوئن، ۲۰۱۲) خانواده‌های بازداشت شدگان سیاسی در عربستان سعودی تظاهراتی در داخل دو مرکز خرید در ریاض، پایتخت، برگزار کردند، و خواستار آزادی بستگان خود از دولت و یا قرار دادن آنها را در محاکمه شدند.
In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7%, or one percent when only taking into consideration the eurozone.
Output: در سه ماهه اول امسال، اقتصاد اتحادیه اروپا ۰. ۷٪، یا اگر منطقه اقتصادی یورو را در نظر بگیریم ۱ درصد، کوچک شد.
12 November 2012 Thousands Celebrate Malala Day & Sign Nobel Peace Prize Petition
Output: ۱۲ November ۲۰۱۲ Thousands Celebrate Malala Day & Sign Nobel Peace Prize Petition
Iran’s judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.
Output: هیچ مرجع قضایی حق آن را ندارد که متهمی را این‌چنین مورد تحقیر و بی‌حرمتی قرار دهد.
Is atheism a charge? Is faith enforceable? That's if we assume the charge is true.
Output: آیا آتئیسم یک اتهام است؟ آیا ایمان زوری است؟ تنها در این صورت این اتهام قابل قبول و درست است.
If you want to help Girls Empowerment Network's fight for gender equality and justice in Malawi, or learn more about their work, you can check out their website: http://www.genetmalawi.org/
Output: اگر دوست دارید در مورد تلاش موسسه توانمند سازی دختران برای برابری جنسی‌ و عدالت در مالاوی بیشتر بدانید و یا به آنها کمک کنید، می‌‌توانید از سایت اینترنتی آنها دیدن کنید: http: //www.
He was jailed for 520 days and we did not do anything. Just waited.
Output: خبر ناراحت‌کننده‌ای است، اما به نظر من حق ناراحت شدن نداریم…!
Ahmed Bilal tweets:
Output: احمد بیلال در تویتر خود نوشت:
Although since 2004 there are animators who make short animations in Afghanistan, however the quality and the graphic style of "Buz e Chini" short animation is compared to the products of Pixar...
Output: بسیار وقت‌ها از مکتب می‌گریختم تا برنامه کارتونی دلخواهم را در تلویزیون تماشا کنم و گاهی به خاطر این کار کتک هم می‌خوردم.
Tajikistan, a conservative Central Asian nation where over 95 percent of people are Muslims, has been described as "hell for gays".
Output: تاجیکستان که کشوری در آسیای مرکزی با حدود ۹۵ درصد جمعیت مسلمان است، به عنوان «جهنم همجنسگرایان» شناخته شده است.
Aghanistan: Police Violence · Global Voices
Output: افغانستان: خشونت پلیس
Will the New President's Key Unlock Any of Iran's Problems? · Global Voices
Output: ایران: آیا کلید رئیس جمهور جدید تمام درها را باز خواهد کرد؟
These virulent reactions seem odd in a country that purports to value education and women’s rights.
Output: این واکنش‌های بدخیم در کشوری که مدعی است به آموزش و پرورش ارزش نهاده و مدافع حقوق زنان است عجیب وغریب به نظر می‌رسد.
So now more than ever it is our responsibility to protect them.
Output: ما اکنون بیشتر از همیشه برای حفاظت از آن‌ها مسوولیت داریم.
It vowed to restore civilian rule, but only after implementing certain political and electoral reforms.
Output: ارتش متعهد شد که حکومت حاکمیت مردمسالار را برقرار کند، ولی‌ فقط بعد از به اجرا گذاشتن اصلاحات سیاسی و انتخاباتی.
Series 3 is on form.
Output: مجموعه سوم آماده است.
Celebrating 'Day Against Cruelty to Animals'. Photo by Shima Jalaeiyan.
Output: مراسم «روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات» – عکس از شیما جلائیان
China: Keyboard on a Building · Global Voices
Output: کنت تام عکسی را از یکی از ساختمان‌های عجیب در شانگهای در چین منتشر کرده است.
Algerian bloggers added humor to the joy of qualifying for the World Cup in Brazil:
Output: بلاگرهای الجزایری طنزهایی را برای افزودن به شادی حاصل از صعود به جام جهانی اضافه کرده‌اند:
Sanam Jung, a notable VJ, specifically cited the NA-254 constituency, Karachi and the Muhajir Qaumi Movement (MQM) political party there:
Output: صنم جنگ، (Sanam Jung)، ویدئوجوکری (VJ) شناخته شده، به طور خاص حوزه NA-۲۵۴ کراچی، و حزب سیاسی جنبش متحد قومی (MQM) را مد نظر قرار داده:
What is saddest is that this historical event, in a patriarchal state, is probably not seen as a victory by any feminist. #izboriprh
Output: غم‌انگیزترین چیز این است که در یک کشور مردسالار، فمینیست‌ها این واقعه تاریخی را به چشم پیروزی نمی‌بینند.
It makes me scared how self-evident things are driven by the use of loanwords such as Western words described in katakana or Chinese conceptual words drawn in Japanese kanji.
Output: من از این وحشت می‌کنم که می‌بینم چیزهای بدیهی با استفاده از کلمات بیگانه مانند کلمات غربی نوشته شده به کاتاکانا یا کلمات تصویری چینی‌ نوشته شده به حروف کانجی ژاپنی نوشته می‌شود.
The study concludes that well-being cannot be solely measured by per capita income and notes that good policies increase the willingness of people to live in their country, while bad ones reduce that willingness.
Output: در آخر، این پژوهش نتیجه‌گیری می‌کند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاست‌های مناسب، برخلاف سیاست‌های نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا می‌برد.
The innovative approach to marriage proposals is the brainchild of Osaka events and promotion company Emotion Rise, which has so far organized more than 300 flash mobs. Thanks to reader @FromNazWithLove for pointing out Charice is from the Philippines, and not Japan!
Output: این برخورد مبتکرانه با مضمون خواستگاری، طرحی از کمپانی Emotion Rise اوزاکا است که تا کنون بیش از ۳۰۰ برنامه رقص طراحی‌شده در معابرعمومی (فلش‌موب) را اجرا کرده است.
The preference for access over security makes sense when you consider what Iranians like to do online.
Output: ۶٪ از کاربران از VPN به منظور استفاده‌ی اصلی آن (یعنی بهبود امنیت شخصی آنلاین) استفاده می‌کنند.
Elaborating on the situation, whereby a senior American diplomat has voiced concerns, that Armenia’s deepening economic relations with neighboring Iran might run counter to international sanctions imposed on Tehran over its controversial nuclear program Armenia Blog comments:
Output: یکی از دیپلمات‌های ارشد آمریکایی نگرانی خود را در مورد گسترش روابط ایران و ارمنستان اعلام کرده و گفته (انگلیسی) که بر قراری روابط اقتصادی گسترده ارمنستان با ایران می‌تواند بر خلاف تحریم‌های بین المللی علیه ایران باشد که به دلیل برنامه هسته‌ای این کشور علیه ایران به تصویب رسیده است
The news traveled all the way to Mexico, where El Sol de Nayarit posted the story and the reactions by some of the honored guests:
Output: خبر به مکزیک هم رسید. تا جایی که خبرگزاری ال سل د نایاریت این داستان و عکس العمل‌های چند تن از این میهمانان افتخاری را منتشر کرد:
It is #IranJeans vs. Netanyahu.
Output: برچسب #IranJeans علیه نتانیاهو
Copyright Demotix (16/12/2013)
Output: کپی رایت دموتیکس (۱۶/۱۲/۲۰۱۳)
on behalf of Saudis, thanks for letting us see what inside King Abdullah's retreat.
Output: از طرف سعودی‌ها از شما تشکر می‌کنم که باعث شدید ببینیم داخل ییلاق شاه عبدالله چه می‌گذرد.
Mina Eskandari, a council member in the city of Mohajeran in Iran’s Hamadan province and the first woman to serve as a city council member there, has supported the repair of roads leading to the city and the establishment of a medical clinic.
Output: مینا اسکندری، عضو شورای شهر مهاجران در استاد همدان اولین زنی است که به عنوان عضو شورای شهر در آن منطقه انتخاب شده است. او از بازسازی جاده هایی که به این شهر منتهی می‌شود و ایجاد یک مرکز پزشکی حمایت کرده است.
Our managing editor Solana Larsen talks to our Korean language editor Yoo Eun Lee on the growing popularity of K-pop worldwide.
Output: سردبیر ما سولانا لارسن با دبیر بخش زبان کره‌ای، یو اون لی، در مورد رشد روزافزون محبوبیت کی-پاپ در سرتاسر دنیا گفتگو کرده است.
She pleads with her family not sell her off.
Output: او با تمنا از خانواده‌اش می‌خواهد که او را نفروشند.
On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school.
Output: در روز ۲۹ مه، در حدود ۱۶۰ دختر پس از حمله گازی به مدرسه کارشان به بیمارستان کشید.
GUN FIRE towards No Man's land in Gundam border with Myanmar 30 minutes ago.
Output: تیر اندازی بطرف مردم در مرز گندام-میانمار ۳۰ دقیقه قبل.
What is the reason that people are not allowed to talk to each other? The authorities should answer this question.
Output: دلیل اینکه مردم مجاز به گفتگو نیستند چیست؟ مقامات بایستی به این سوال پاسخ دهند.
Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.
Output: عمر قطیفان، فعال رسانه‌ای ۱۴ ساله در تاریخ ۲۱ می‌۲۰۱۳ در هنگام پوشش اخبار مربوط به درگیری‌های میان ارتش سوریه و ارتش آزاد مخالفین دولت در دارالبلد جنوبی در نزدیکی مرز اردن کشته شد.
But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.
Output: اما این موضوع توسط کاربران تویتر مورد توجه قرار گرفت و گروه ایندی مدیا یونان آغاز به تحقیق کرد و مقاله رویترز را به زبان یونانی ترجمه کرد.
Anger was also fed by President Paul Biya's attempt to change the constitution so he could sit for a third term. The story is far from over. We’ll keep posting updates – so please check our Special Coverage page on the Global Food Crisis 2008 often.
Output: در همین ایام در کامرون عصبانیت ناشی از افزایش قیمتها و پایین بودن دستمزدها موجب سه روز خشونت شده است.
Tehran Mayor Mohammad Bagher Ghalibaf said last week that the Tehran Municipality is prepared to enter negotiations with the Iranian Judiciary to convert the Evin Prison complex in northwestern Tehran into a public park. For decades, the notorious Evin Prison has been one of the primary facilities where Iranian political prisoners have been detained, interrogated, tortured, and executed.
Output: شهردار تهران به خبرنگاران گفت: «آماده هستیم که شهرداری تهران و قوه قضاییه برای مجموعه اوین و زندان اوین وارد مذاکره بشیم و شهرداری تهران بیاد و بتونیم به یک توافقی برسیم و بخشی از هزینه‌ها را به هر حال شهرداری تهران تقبل کنه و مجموعه اوین را انشاءالله به یک پارک عمومی تبدیلش کنیم.
Many netizens have declared their love for the film, including Dogon64, a reader of the news website Malijet.
Output: خیلی‌ از شهروندان اینترنتی علاقه خود را به این فیلم ابراز کرده‌اند، از جمله داگ‌اون۶۴، یکی‌ از کسانی‌ که وب‌سایت خبری مالی‌جت را می‌خواند.
One of the lucky guys mentioned that at first he was pretty angry, as he thought he'd be unfairly fined.
Output: یکی دیگر از این رانندگان خوش‌شانس می‌گفت که در ابتدا شدیدا خشمگین بوده چون تصور می‌کرد که به شکل ناعادلانه‌ای جریمه شده.
Digital hooligans from Iran bombarded thousands of insulting and threatening comments in Persian on the Facebook page of Argentinian football player Lionel Messi as the World Cup groups were determined on Saturday.
Output: پس از مشخص شدن گروه‌بندی جام جهانی در روز یکشنبه، هولیگان‌های دیجیتال از ایران با هزاران توهین و نظرات تهدید‌آمیز به زبان فارسی، فیسبوک لیونل مسی فوتبالیست آرژانتینی را مورد حمله قرار دادند.
They had no food on the journey.
Output: در طی سفرشان غذایی نداشتند.
I have concluded, although I do not claim to be an economist by any means, that Armenia’s economy is dollar based and probably always has been.
Output: این بلاگر می‌نویسد (انگلیسی): من اگر چه اقتصاد دان نیستم ولی می‌توانم بگویم که اقتصاد ارمنستان بر پایه دلار است و احتمالا همیشه چنین باقی خواهد ماند.
@RawyaRageh: Threatening leaflets dropped near AlJazeera's offices in Cairo - bloodied hand & line 'lies & other lies' #Egypt
Output: @RawyaRageh: اعلامیه تهدید آمیز که نزدیک دفتر الجزیره در قاهره انداخته شده بود - دستان و خطوط خونی «دروغ و باز هم دروغ»
Will #Tsvangirai be watching the 'robber's party' aka #inauguration on the big screen with family saying, that guy stole my crown? — Pole Sana (@takawiram) August 22, 2013
Output: تسانگیری «میهمانی دزد» را همراه خانواده از صفحه بزرگ تماشا می‌کند و می‌گوید "این مرد تاج من را دزدیده!
Hanif Z.Kashani reported:
Output: حنیف کاشانی گزارش می‌دهد:
One user replied laconically:
Output: درست است.
Venezuela's Post-election Tension Escalates · Global Voices
Output: تنش‌های پس از انتخابات در ونزوئلا
User Awards in all categories and languages
Output: جوایز کاربری در همه دسته‌ها و زبان‌ها
The Committee to Protect Bloggers is back · Global Voices
Output: آمریکا: کمیته دفاع از بلاگرها
Iran:A blogger was beaten up by mafia · Global Voices
Output: ایران: بلاگر اورمیه‌ای قربانی مافیا
The video has gone viral on Facebook yesterday , it is one of those you share with all sorts of people: your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times...
Output: این ودیو که دیروز (۲۹ می‌۲۰۱۳) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می‌توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل.
Syrian Man Turns Artillery into Art · Global Voices
Output: مرد سوریه‌ای‌ که تسلیحات را به هنر تبدیل می‌کند
Writer Bassem Sabry is also optimistic:
Output: باسم صبری، نویسنده، نیز خوشبین است:
Zimbabwe: Mugabe cartoons · Global Voices
Output: زیمبابوه: کاریکاتورهایی در باب رابرت موگابه
Hundreds of thousands of Hong Kongers have taken to the streets and 800,000 have signed an unofficial referendum demanding the right to nominate the candidates in recent weeks.
Output: صدها هزار هنگ کنگی به خیابان‌ها ریختند و ۸۰۰، ۰۰۰ نفر یک رفراندم غیر رسمی‌ را امضأ کردند، و در آن درخواست حق معرفی‌ کاندیدها را کرده‌اند.
The million dollar question is this: What could they have been saying? Just a greeting…or something more?
Output: سوال بسیار مهم این است": آن‌ها چه می‌گویند؟ فقط سلام و علیک یا چیزی بیشتر از این؟
Women in the line of fire
Output: در این مورد هم هیچ قانون و چهارچوب خاصی وجود ندارد.
I chose Digital Kalaeshinkov as a name because I feel many times what I am doing is like shooting with a Kalashinkov.
Output: من خیلی وقتها احساس می‌کنم کارم واقعا شبیه شلیک با کلاشینکف است!
Mashaei (left) and Rafsanjanisource: http://isna.ir/
Output: مشایی (چپ) و رفسنجانیمنبع: http: //isna.
However, many could not accept the marriage. A lot of negative comments could be seen in the comments section of online news articles.
Output: اما بسیاری نمی‌توانستند این ازدواج را قبول کنند، و در بخش نظرات مقالات خبری نظرات منفی‌ بسیاری دیده می‌شد.
Click: http://t.co/IgGFm8IMVc. #HappyQ8 #kuwait #الكويت # @… http://t.co/k55QWjTsco — Nasser AlQatami (@nasque) March 7, 2014
Output: #HappyQ۸ #kuwait #الکویت # @… http: //t.
We want the whole world to see how the Chilean government is treating our students.
Output: ما تمایل داریم دنیا، از رفتار دولت شیلی با دانش‌آموزان ما باخبر شود.
But its supporters argue that drug prohibition has caused more problems—in the form of organised crime and the risks of clandestine consumption—than the drugs themselves.
Output: اما موافقان لایحه می‌گویند ممنوعیت مواد مخدر نسبت به خود این مواد مشکلات بیشتری- به شکل جرم‌های سازمان‌دهی شده و خطر مصرف پنهانی- را در پی خواهد داشت.
His wife, Zahra Rahnavard, was with him.
Output: همسر او زهرا رهنورد نیز همراهش بود.
These words, uttered by Iranian President Hassan Rouhani shortly after winning the 2013 election, raised hopes that the Iranian Internet was about to become a bit more free.
Output: این جملات که اندکی پس از پیروزی در انتخابات در سال ۱۳۹۲ توسط رئیس جمهور ایران، حسن روحانی، بیان گردید، این امیدواری را ایجاد کرد که وضعیت اینترنت در ایران اندکی آزادتر خواهد شد.
Also, it was really sad to see that many people find inequality something very normal, and they pretty much support it!
Output: و خیلی‌ ناراحت‌کننده است که ببینیم خیلی‌ از مردم نابرابری را چیزی خیلی‌ عادی می‌بینند، و در واقع از آن پشتیبانی میکنند!
Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs.
Output: در ضمن رهبران هر دو کشور به صورت مداوم و دقیق به بحث‌هایی که در وبلاگ‌ها می‌شود توجه می‌کنند.
You have to be responsible with that; you have give it an opportunity.
Output: باید نسبت به آن مسوولیت‌پذیر باشی. باید به ان فرصت بدهی.
Iranians have been mourning Danaeifard's death on Twitter on the hashtag #FreeIranianSoldiers, and continue to fear for the fate of the four other men.
Output: ایرانیان با استفاده از برچسب #FreeIranianSoldiers در توئیتر در سوگ دانایی‌فرد نشسته‌اند و از سرنوشت چهار مرزبان باقیمانده اظهار نگرانی می‌کنند.
At the time, investigators attributed the rumors to “teenage girls who don’t possess reliable information,” who “create a panic” in the process of trying to warn Astrakhan’s women about monsters from the south.
Output: در آن‌ زمان مامورین مبنع این شایعات را «دختران نوجوان که هیچ اطلاعات قابل اعتمادی ندارند» دانست. آنها که قصد دارند در مورد هیولاهای جنوبی به زن‌های استراخان هشدار بدهند، «موجب وحشت» می‌شوند.
Photo by flickr user y.ganden.
Output: CC BY-NC ۲.
“It is a sensitive area,” she said.
Output: او می‌گوید: "اینجا محیط حساسیت‌برانگیزی است.
Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat-free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video.
Output: بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده‌اند. مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود.
The "Muslim Brotherhood" is seriously preparing itself for protest actions.
Output: اخوان المسلمین به طور جدی خودش را برای اقدامات اعتراضی آماده می‌کند.
The older generation tends to support the status quo; they believe protests and occupations will bring political and economic instability.
Output: نسل قدیم تمایل به حمایت از وضعیت کنونی‌ دارند، آنها باور دارند که تظاهرات و اشغال موجب بی‌ثباتی در مسائل سیاسی و در اقتصاد می‌شود.
We don't know the reasons yet...and no reason will return those innocent victims (Allah rəhmət eləsin - Peace be with all victims).
Output: ما هنوز دلیل این کشتار را نمی‌دانیم و حتی دلیل آن را بدانیم این امر جان باختگان بی گناه را به زندگی باز نمی‌گرداند
The conclusion was that the now-dead chickens must have been involved in "terrorist" activities against Israel, and many jokes followed.
Output: نتیجه‌گیری این بود که حتما جوجه‌های هم اکنون مرده، درگیر در فعالیت‌های «تروریستی» علیه اسرائیل بوده‌اند و جوک‌های بسیاری به دنبال آمد.
Since January 1st, 2008, twenty-two new cases of HIV were diagnosed in Jordan.
Output: از اول ژانویه ۲۰۰۸ تا کنون ۲۲ مورد جدید اچ ای وی در اردن دیده شده است.
Bahrain: Shia Shrines · Global Voices
Output: بحرین: مراکز مقدس شیعیان
According to media reports, about 62 per cent of marriages in Saudi Arabia end in divorce. Another source, puts the rate at 38pc.
Output: طبق یکی از رسانه‌های عربستان حدودا ۶۲ درصد ازدواجها به طلاق می‌انجامد و بر طبق منبع دیگری ۳۸ درصد.
The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.
Output: این حادثه، جدیدترین حمله از سری از چنین حملاتی علیه مدارس دخترانه در این استان بوده است.
Thousands and thousands and thousands of people are coming.
Output: هزاران و هزاران مردم در حال آمدن اند.
Blogrel is certainly excited.
Output: بلاگرول در این مورد هیجان زده است و می‌نویسد:
Following her speech, a Taliban militant wrote Malala an open letter urging her to return home and continue her education at an Islamic school or madrassa.
Output: به دنبال سخنرانی وی، یک عامل طالبان نامه‌ی سرگشاده‌ای به مالالا نوشت و در آن نامه از وی درخواست کرد که هرچه سریعتر به خانه بازگردد و تحصیلات خود را در یک مدرسه اسلامی ادامه دهد.
The opportunity to enjoy so much time away from work can ironically become a source of stress:
Output: فرصت لذت بردن از تعطیلی و نرفتن سر کار خود می‌تواند منبعی برای ایجاد اضطراب و نگرانی باشد.
Ethan Zuckerman blogs about Ushahidi: "One way to measure the continuing protest and unrest is to follow the story through Ushahidi, a citizen media site put together by friends of mine to allow Kenyans to post news about post-election unrest and violence.
Output: به گفته زاکرمان اگر می‌خواهید در مورد کنیا و تظاهرات و اعتراض در این کشور اطلاعات به دست بیاورید می‌توانید به اوشاهیدی که رسانه‌ای است که توسط بلاگر راه اندازی شده‌ات.
Woaaa, talk about "it's a small world" moment.
Output: باید بگم که دنیای کوچیکیه.
Unzipped comments on reports that four senior Armenian diplomats have resigned following Tuesday's disputed presidential election in Armenia.
Output: آن زیپد از ارمنستان می‌نویسد که در پی انتخابات بحث انگیز ریاست جمهوری این کشور در سه شنبه گذشته چند نفر از دیپلمات‌های بلند پایه این کشور استعفا داده‌اند.
Court awarded death sentence to her ex-spouse in her murder case pic.twitter.com/pKoCTsQgtq — The Commoner (@JavedAzizKhan) December 16, 2013
Output: در پرونده قتل او، دادگاه همسر سابقش را به اعدام محکوم کرد.
But as the partners were preparing to declare Pakistan a polio-free country the number of polio cases jumped to 93 in 2013.
Output: ولی‌ وقتی‌ این گروه آماده اعلام کردن پاکستان به عنوان کشوری عاری از فلج اطفال بودند، تعداد موردهای فلج اطفال به ۹۳ مورد در سال ۲۰۱۳ افزایش یافت.
These dirt cookies or mud cakes are made out of dirt, shortening and salt, and is sometimes their only means of sustenance.
Output: بیسکویت‌های خاکی یا شیرینی‌های گلی از خاک، روغن گیاهی ونمک تهیه می‌شوند که در بعضی از موارد تنها وسیله امرار معاش انها نیز می‌باشد.
Peter comments on continuing Western attempts to secure access to Turkmenistan’s huge gas reserves.
Output: پیتر می‌نویسد که کشورهای غربی همچنان در تلاشند تا قراردادهای گازی با کشور ترکمنستان ببندند
Afghanistan: Refugees Urge BBC to Take Action · Global Voices
Output: افغانستان: نامه‌ای به بی بی سی
Never drop your pens, Assad fears them the most.
Output: اسد بیش از همه از آن‌ها می‌ترسد.
Sonita met an Iranian director who helped her polish up her style and make music videos, and that led to a few awards.
Output: سونیتا با یک کارگردان ایرانی ملاقات کرد که به او کمک کرد که سبکش را تصحیح کند و یک نماهنگ بسازد، که موجب دریافت چندین جایزه شد.
Liang Ji 98: You are beautiful, inside out.
Output: لیانگ جی ۹۸: زیبایی تو درونیست.
Today, possibly got filtered that symbolized dialogue.
Output: امروز امکانی (اپلیکیشنی) که نماد گفتگو و مکالمه است فیلتر شده.
Russia has a long history of Anglophilia dating back to the Victorian era.
Output: روس‌ها در طول تاریخ و از زمان ویکتوریا همواره شیفته انگلیس بوده‌اند.
People now in Syria are divided in two groups – maybe more.
Output: حالا مردم سوریه به دو گروه و شاید هم بیشتر تقسیم شده‌اند.