niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Syrian-Palestinian Refugees of Rap: "The Age of Silence is Over" · Global Voices
Output: پناهندگان رپ فلسطینی-سوری: "عصر سکوت به پایان رسید.
Jordan: Arab Women on TV · Global Voices
Output: اردن: نقش زنان عرب در تلویزیون
What's your biggest dream as a football player? "To play in Real Madrid."
Output: بزرگترین رویای تو به عنوان یک فوتبالیست چیست؟ بازی در تیم رئال مادرید اسپانیا.
Palestinian Haitham Sabbah predicts the countdown for the war on Iran has started - following news of a massive build up of naval forces in the Gulf.
Output: صبا بلاگر فلسطینی می‌نویسد که حضور بی سابقه نیروها و ناوگان‌های آمریکایی در خلیج فارس می‌تواند حاکی از آن باشد که ایالات متحده می‌خواهد با تهران وارد جنگ شود.
An Islamist won and started to work to the benefit of Islamists, who contradict the basic hipster understanding of democracy.
Output: یک اسلام گرا برنده شد و در جهت منافع اسلام گرایان، که تفکراتشان با اساس برداشت نوپرستان از دموکراسی در تضاد است، شروع به کار کرد.
Palestine: Gul for Turkey · Global Voices
Output: ترکیه: حجاب همسر رئیس جمهور
CIJ renews its calls for a focus on investigating the actual issues at hand, and rejects further regulation and censorship on the internet as a way to manage the issue.
Output: برای رهبری که چیزی برای پنهان کردن ندارد، ساکت کردن رسانه‌ها هیچ اعتباری نمی‌سازد.
A group of students at Iran's Amirkabir University in Tehran chanted pro-opposition slogans, held placards and waved the Iranian flag during a speech by failed conservative presidential candidate and former top nuclear negotiator Saeed Jalili on 14 April 2014.
Output: گروهی از دانشجویان دانشگاه امیرکبیر تهران در روز ١٤ آوریل سال ٢٠١٤، با در دست داشتن پلاکاردها و پرچم ایران در طی سخنرانی سعید جلیلی کاندیدای محافظه‌کار شکست‌خورده انتخابات اخیر و مسئول سابق مذاکرات هسته‌ای شعارهایی در حمایت از مخالفان حکومت سر دادند.
At least one person was killed and five injured on March 29 in a major fire at the Vuhlehirska Thermal Power Plant in the town of Svitlodarsk in Ukraine's Donetsk region.
Output: آتش‌سوزی عظیمی که در تاریخ ۲۹ مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسک منطقه دونتسک اوکراین رخ داد، حداقل یک کشته و پنج زخمی به‌جای گذاشت.
Print out the Oct26th logo and hang it in your car window
Output: لوگوی کمپین ٢٦ اکتبر را چاپ و آن را در جلوی شیشه اتومبیلتان آویزان کنید.
Hopefully that is not the case with Iranian president Hassan Rouhani. It is much more desirable for Rouhani to have only one skill, but one he is great at, unlike his two predecessors, who only managed to add to the long list of Iran’s unfinished and abandoned projects.
Output: روحانی تمام سوال‌هایی را که جنبه انتقادی از نهاد‌های قضایی-امنیتی و برخورد قهری نظام با مسائل فرهنگی-اجتماعی ایران داشت با جواب‌های کلی وشانه خالی کردن دفع کرد و حتی از بیخ نافی وقوع آن‌ها شد.
Ms. Rozbih, I am aware of the worries that have occupied your thoughts.
Output: خانم روزبه من از نگرانی که افکارت را مشغول ساخته آگاهم.
I travel to try to understand how the world thinks
Output: من برای تلاش برای درک اینکه جهان چگونه می‌اندیشد سفر می‌کنم
The rumour that "vehicles are the main polluters" does not hold water, vehicles have been redressed and spared of injustice.
Output: این شایعه که «ماشین‌ها عامل اصلی آلودگیند» دیگر خریداری ندارد.
The anti-website censorship website freeyemenportal.org was officially launched today by Mideast Youth and YemenPortal.net as part of an ongoing campaign to free yemenportal.net from a two-month long ban imposed by the Yemeni government, reports Mideast Youth.
Output: وب سایتی به نام فری یمن پورتال که ضد سانسور در یمن است روز سوم آوریل آغاز به کار کرد.
Iran: Bear's Torture Commemorated with Day Against Animal Cruelty · Global Voices
Output: ایران: یادآوری شکنجه خرس‌ها با برگزاری روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات
The use of foreign words is not a problem limited to old men, but also to the larger public.
Output: مسائل مربوط به استفاده از کلمات بیگانه محدود به پیرمردان نمی‌شود، بلکه در تمام جامعه تاثیر‌گذار است.
And Michael Moore is from there. But what about their issues?
Output: مایکل مور هم کانادایی است.
He adds: "This clip of a Saudi cleric explaining how to properly beat your wife is pure poetry - you couldn't make more perfect anti-Saudi propaganda if you tried."
Output: در این سخنرانی این روحانی در مورد چگونگی کتک زنان برای ادب کردن آنها می‌نویسد. وی می‌گوید کتک زدن زنان عملی شاعرانه است. بلاگر می‌گوید در واقع کسی بدتر از این شخص نمی‌توانست تبلیغات بدتری برای عربستان کند
El-Daly added that this is just one of many laws in Egypt, where women do not have equal rights.
Output: الدالی اضافه کرد که این فقط یکی‌ از قوانینی‌ است که زنها بر اساس آن حق برابری ندارند.
In May,the activist website United4Iran and the serial web comic Zahra's Paradise launched the virtual campaign "Zahra For President 2013″ to expose Iran's corrupt political system through satire.
Output: در ماه می‌وبسایت اتحاد برای ایران و کمیک سریال‌های «بهشت برای زهرا»، اقدام به راه اندازی کمپینی با عنوان «زهرا برای ریاست جمهوری ۲۰۱۳» نمودند تا به انتشار جنبه‌های سیاست فاسد جمهوری اسلامی به زبان طنز بپردازد.
Doctors, Journos, students, artists, actors, business men...all turkey helping each other against Police brutality.
Output: همه‌ی ترکیه در حال کمک به هم علیه خشونت پلیس است.
Unzipped also remembers the day of the Armenian Earthquake which happened 19 years ago on 7 December 1988.
Output: ان زیپد می‌گوید نوزده سال پیش زمین لرزه‌ای شدید موجب تلفات سنگینی در ارمنستان شد.
More than 500 people from communities facing land evictions participated in a protest during World Habitat Day in Cambodia.
Output: حدود ۵۰۰ نفر از اهالی کامبوج که از زمین‌هایشان بیرون رانده شده‌اند در یک راهپیمایی اعتراضی در روز جهانی زیستگاه شرکت کردند.
Singapore based Myanmar citizens are sending their first batch of supplies for Myanmar cyclone relief.
Output: شهروندان میانمار ساکن سنگاپور نخستین محموله کمکی خود را برای قربانیان طوفان نرگس به میانمار ارسال کردند
However, the success of this policy also depends on the rest of Latin America.
Output: اگرچه موفقیت این سیاست به کشورهای دیگر آمریکای لاتین نیز بستگی دارد.
Anar Design advertises on social media.
Output: انار دیزاین، در شبکه‌های اجتماعی تبلیغ می‌کند.
As more details are coming out about the Asiana Airlines plane crash which claimed two lives and injured 181 passengers, Malcolm Gladwell's bestseller 'Outliers' has been widely quoted in articles and online venues.
Output: به محض به دست آمدن اطلاعات بیشتری درباره سقوط هواپیمای خطوط هوایی آسیانا که بنا به اخبار رسیده دو کشته و ۱۸۱ زخمی به جا گذاشته است، کتاب «پرت» (Outliers) پرفروش‌ترین کتاب مالکوم گلدول، به طور گسترده‌ای در مقالات و مکان‌های آن‌لاین نقل قول شده است.
should women preach
Output: زنان باید واعظ کلیسا باشند
The trip, however, did offer some insight into what Rouhani’s strategy would be as the November 24th deadline for reaching a final nuclear deal draws near.
Output: این راهبرد روحانی تنها مختص به سفر نیویورک نیز نیست، بلکه می‌توان این چرخش را در یکی-دو ماه اخیر در موضع‌گیری‌های دولت در موارد چالشی با ارکان اصولگرای نظام نیز مشاهده کرد که باز در راستای حل و فصل مناقشه اتمی حاکی از یک تعقل عملگرایانه از سوی دولت برای گشایش در اصلی‌ترین مشکل کشور در بیش از ده سال گذشته است.
An entire country has faith in you!! #UnnuevoRumbo ❤
Output: تمام مردم به شما اعتقاد دارند!! #UnnuevoRumbo
Cannibalism in Qatar · Global Voices
Output: قطر: آدم خواری در دوحه
Former Pakistani diplomat Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) tweeted:
Output: دیپلمات سابق پاکستان مشرف زعیدی در توییتر خود می‌نویسد:
Oman: Inflation Increasing · Global Voices
Output: عمان: تورم کم سابقه
I think there is a lot of pressure on people in society, and blogging is a good instrument to help people to express themselves in society.
Output: اما بطور کلی یک هم نظری و هماهنگی نانوشته در پرداخت به مسائل مهم و روز ایران در میان وبلاگ نویسان حرفه‌ای در خارج و داخل وجود دارد.
RuNet Echo spoke to Yekaterina Buller, one of the contest’s winners, about the scandal surrounding the competition’s alleged sexism.
Output: رونت اکو با یکاترینا بولر، یکی‌ از برندگان مسابقه، در مورد بدنامی مسابقه بدلیل مساله تبعیض جنسی‌، صحبت کرد.
Most of the women are thought to have been murdered. There is also suspicion that some may have been the victims of extra-judicial killings.
Output: خیلی‌‌ها باور دارند که بیشتر این زنان به قتل رسیده‌اند و بعضی‌ نیز معتقدند که این زنان قربانی قتل‌های غیررسمی شده‌اند.
The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies "once and for all" because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices.
Output: کشورهای اتحادیه اروپا باید برای همیشه دست از اجبار برای اعمال سیاست‌های ریاضتی بردارند زیراکه قشر آسیب‌پذیر جامعه در حال حاضر در سخت‌ترین شرایط ممکن زندگی می‌کنند.
Once again the Islamic regime's desire for absolute control of political life in Iran surprised many when it announced their selection of only eight shortlisted presidential candidates out of more than 600 hopefuls who registered.
Output: بار دیگر تمایل جمهوری اسلامی برای کنترل مطلق زندگی سیاسی در ایران، پس از اعلام تنها هشت کاندیدای تایید صلاحیت شده از میان ۶۰۰ نفری که امیدوارانه ثبت نام کرده بودند، جمع کثیری را به بهت و حیرت وا داشت.
In a press conference in Tehran during the week of June 1, 2015, Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a "Security Committee" to monitor election-related activities would be created earlier than expected. "The security committee will be made up of representatives from the police, Revolutionary Guards, army, and state radio and television.”
Output: حسین ذوالفقاری صبح امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به تشکل زود هنگام ستاد امنیت انتخابات از حضور نمایندگان ستاد کل نیروهای مسلح، سپاه پاسداران، نیروی انتظامی، ارتش، وزارت اطلاعات و صدا و سیما در این ستاد خبر داد و گفت: «در آینده نزدیک نیز ستاد امنیتی انتخابات در استان‌ها و شهرستان‌ها تشکیل می‌شود.
Afghanistan: Balkh City on Fire · Global Voices
Output: افغانستان: آتش سوزی
Cédric Kalonji writes about the mixed blessings of life in Europe for Africans: "I ask myself what's better, living in an African hell or all of the less-than-positive looks and judgments in paradise."
Output: سدریک کلانوجی که از شهروندان کنگویی ساکن اروپای غربی است می‌نویسد برخی موقع از خود سوال می‌کند زندگی در جهنمی به نام آفریقا خوب است یا در اروپای غربی که مردم ان نظر چندان مثبتی در مورد آفریقایی‌ها ندارند
Here as some of the images captured by bloggers and netizens that tell their own story:
Output: اینجا تعدادی از عکس‌های گرفته شده توسط بلاگرها و کاربران اینترنت را می‌بینید که قصه خویش را بازگو می‌کنند.
China and Africa: Fusing Through Design · Global Voices
Output: چین: مد چینی-آفریقایی
Afghanistan Watch reports that the country's exports, which are 10 times lower than imports, have shown the upward trend this year.
Output: افغان واچ می‌گوید که واردات افغانستان ده برابر صادرات آن است ولی در شش ماه گذشته صادرات رشدی سیزده درصدی داشته است
Information about the tragedy which occurred in Baku at the end of last month, shocking many worldwide, was slow to emerge, and even more than a week later, there are still many questions left unanswered.
Output: اخبار در مورد تراژدی که در باکو در اواخر ماه آوریل اتفاق افتاد، بسیاری را بهت زده کرد. هنوز بسیاری از پرسش‌ها بی پاسخ مانده است.
I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger.
Output: یعنی اصلا در بزرگسالی تبدیل شدم به آدمی که نمی‌تواند عصبانی نباشد و‌نمی‌تواند به عصبانیت خو دش نخندد.
Men who beat women aren't right in the head
Output: «مردانی که زنان را کتک می‌زنند، مغرشان درست کار نمی‌کند»
You have betrayed the nation, you are sick…
Output: جناب پدرام حیف تحصیل وعمرگران بهایتان که به این پوچ وبیهوده میگذرانی تو خاین ملی هستی تو شخص مریض هستی خداکند مریضی شما ساری نباشد
They have a bigger political role than in Brazil, because in Iran you don't have as many outspoken actors in civil society like in my country (free press, strong NGOs, many political parties, etc).
Output: جامعه‌ی وبلاگی ایران‌ها نقش سیاسی بیشتری نسبت به برزیل دارند، زیرا در ایران شما امکانات زیادی برای صحبت کردن از حقوق شهروندی خود مانند کشور من ندارید (مطبوعات آزاد، سازمان‌های غیرانتفاعی یا NOGها، حزب‌های سیاسی زیاد و.
Whether someone has committed a crime is in the hands of other netizens.
Output: اینکه شخصی جرمی مرتکب شود در اختیار سایر کاربران اینترنت است.
Reports on social media have been about the blocking of sexually explicit material.
Output: گزارش‌های رسانه‌های اجتماعی حاکی از مسدود شدن محتوای «سکس» است.
Given the excessive use of foreign words in daily communication, Kentaro Takahashi published a book in September 2012 to explain what commonly used katakana really means in plain Japanese.
Output: به دلیل افزایش در استفاده از کلمات بیگانه آقای کنتارو تکهشی در سپتامبر سال میلادی ۲۰۱۲ یک کتاب منتشر ساخت که معنی‌ رایج‌ترین این کلمات بیگانه را توضیح می‌دهد.
The Twitter user and TV presenter poured out her anger on Twitter, vowing to fight the law until it is changed.
Output: این کاربر توییتر و مجری تلویزیون خشم خود را در تویتر ابراز کرد و عهد بست تا وقتی‌ که این قانون تغییر داده شود خواهد جنگید.
Photo from Humans of Singapore Facebook page
Output:  عکس از صفحه فیسبوک مردمان سنگاپور
Visit Humans of the Philippines and Humans of Manila.	به صفحه مردمان فیلیپین و مردمان مانیل هم بروید.
Manila is the capital of the Philippines.	مانیل پایتخت فیلیپین است.
Children of Tondo in Manila.	بچه‌های تندو در مانیل.
Beaudi's Blog reflects on the brutal murder of the 26-year-old Uzbek journalist in the town of Osh in the neighboring Kyrgyzstan.
Output: بودی از به قتل رسیدن خبرنگار ازبک در قرقیزستان می‌نویسد آلیشر سایپوف خبرنگار ۲۶ ساله ازبک از منتقدین دولت ازبک در مورد نقض حقوق بشر بود و به طور وحشیانه‌ای در قرقیزستان به قتل رسید.
Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs. NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:
Output: شهروندان اینترنتی امروز در حین پوشش کشتار روزانه در سوریه در رسانه‌های اجتماعی مجبور شدند قدمی عقب بگذارند تا اخبار وحشی‌گری‌های بیشتر مرتکب شده علیه بشریت را، در محله‌ی «بابا امر» شهر در محاصره‌ی حمص، هضم کنند.
His silence on that matter gained him the green light from Ayatollah Khamenei to run in last year’s elections.
Output: حالا داستان روحانی هم همینطور است.
Shafiur Rahman is one of the people who have been sharing information from his Twitter and Instagram accounts about the stream of Rohingya people arriving at the border.
Output: شفیع‌الرحمن یکی از افرادی است که در صفحه تویتر و انستاگرام خویش از جریان رسیدن روهنگیایی‌ها در مرز اطلاع میدهد.
Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti-polio campaign in the country.
Output: برنامه‌ریزی کافی‌ و جنبش‌های آگاه‌سازی ممکن است بیشتر از تجهیز کردن حمایت برای کمپین ضد فلج اطفال مفید باشد.
So do not put blame at the door of those who did not ask for what happened to them, put blame on those who stole from them and forced them to take on lives that were not and still are not their own.
Output: پس کسانی‌ که نپرسیدند چه به سرشان آمد را نباید مقصر شمرد. مقصر کسانی‌ هستند که از آنها دزدی کردند و آنها را مجبور کردند که جان خود را بدهند.
They insult Messi, yet wish to get a souvenir fan photo taken with him.
Output: آن‌ها به مسی توهین می‌کنند و در همان حال آرزو دارند با او عکس یادگاری بگیرند.
Their problem is compounded by the fact that the strip's only electricity power station had been shut for 50 days, thanks to a shortage in fuel in the besieged enclave.
Output: پیش از این تنها ایستگاه برق نوار غزه نیز به علت کمبود ذخیره سوخت ناشی از محاصره منطقه به مدت ٥٠ روز تعطیل شده بود.
In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed.
Output: در ۱۹۹۶ مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد.
Following this trip, the Islamic Republic's deputy minister of culture and Islamic guidance, Javad Shamaghdari, ordered all Makhmalbaf's memorabilia to be "cleansed" from the Iranian national museum of cinema and a cleric has renounced him as an apostate.
Output: به دنبال این سفر، جواد شمقدری معاون سینمایی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، دستور به «پاکسازی» موزه ملی سینمای ایران از یادبودهای مخملباف داد و یک روحانی نیز او را مرتد دانست.
Social media played a major role in the dissemination of news about the terrorist attack on Westgate Mall in Nairobi, Kenya, but unverified information spread with lightning speed, including from government, terrorists, journalists and citizens on Facebook and Twitter.
Output: اما اطلاعات تایید‌نشده‌ای به سرعت نور از قول دولت، تروریست‌ها، روزنامه‌نگاران و شهروندان در فیسبوک و توئیتر منتشر شد.
Mohammad Fahimsays that extremely cold winter causes harsh humanitarian problems in Afghanistan, with the number of people killed by cold weather and heavy snow in several Afghanistan provinces over the past four weeks has risen to over 300.
Output: محمد فهیم بلاگر افغانی می‌نویسد که زمستان سرد و سرمای کشنده موجب مشکلات زیادی در افغانستان شده و تعداد کشته شدگان حدود سیصد نفر تخمین زده می‌شود
Iran.
Output: برای برقرار کردن ارتباط با ایران، در ابعاد خیلی وسیع‌تر و با تاثیر بیشتر باشد.
Fiji: US Laws and Fijian Blogs · Global Voices
Output: فیجی: به توریست‌ها حمله کنید
Kurdish women protested against this act .
Output: ، زنان کرد در پاسخ به چنین حرکتی تجمع اعتراضی کردند.
Afghanistan's former king Mohammad Zahir Shah died on Monday and SunLeaf says that he will be remembered by most Afghans for his ambitious, yet unrealised dreams to modernise Afghanistan.
Output: سان لیف می‌نویسد (انگلیسی) که پادشاه افغانستان ظاهر شاه روز دوشنبه درگذشت. بلاگر افغان می‌گوید مردم افغانستان از جاه طلبی‌های وی و همچنین رویاهایش که برای مدرنیزه کردن افغانستان ناکام ماند یاد خواهند کرد
People also celebrated with them and shared support via Twitter:
Output: مردم نیز با هجراها همراه شده و از طریق توئیتر از آنها حمایت کردند:
Golam Rabbani wrote on his Facebook page:
Output: غلام ربانی در فیس بوک خود نوشت:
The idea that someone can be put in jail because he/she is doing something pretty normal in the rest of the world.
Output: طبیعتی سرشار از رنگ، شما اینگونه فکر نمی‌کنید؟ ایده‌ای که در جاهای دیگر دنیا بسیار معمولی و عادی است، می‌تواند یک نفر را به زندان بیاندازد.
Malala Yousafzai at the United Nations.
Output: مالالا یوسفزی در سازمان ملل متحد.
According to @Loft965:
Output: بعقیدهٔ @Loft۹۶۵:
In January 2013, he was brutally attacked by unknown assailants, presumably for his writings.
Output: در ژانویه ۲۰۱۳ به طرز وحشیانه‌ای توسط مهاجمان ناشناس به احتمال قریب به یقین به دلیل نوشته‌هایش مورد حمله قرار گرفت.
We'll see what happens next.
Output: باید ببینیم بعدش چه اتفاقی می‌افتد.
Following Fidel Castro’s...Cuban revolution, LGBT people were persecuted and imprisoned. Now the Communist Party is set to bring forward a law which would legalise same-sex unions, grant adoption rights to same-sex couples and give lesbians access to reproduction services.
Output: در بلاگ گی روفین می‌خوانیم (انگلیسی) که کشور کوبا در حال تصویب قانونی است تا زوج‌های همجنس گرا به توانند با یکدیگر به صورت قانونی ازدواج کنند و بچه به فرزندی قبول کنند.
Unlike a lot of critics on this forum, I saw the film and I liked it!
Output: بر عکس خیلی‌ از منتقدین در این تالار گفتگو، من این فیلم را دیدم و دوست داشتم!
Videos suggesting Iranian military activity on the ground in Syria have gone viral on social media.
Output: هم‌چنین ویدئوهایی که فعالیت‌های نظامی ایران را در خاک سوریه نشان می‌دهد در رسانه‌های اجتماعی دست‌به‌دست چرخید
Last week, Bahrain revoked Abdulemam’s citizenship along with another 71 Bahraini citizens, many of whom are journalists or bloggers.
Output: هفته پیش، بحرین تبعیت عبدالامام و ۷۱ شهروند بحرینی دیگر را که بسیاری از آنها وبلاگ‌نویس و یا خبرنگار بودند لغو کرد.
The very popular Googoosh Music Academy (GMA) programme that debuted three years ago on Manoto TV is an adaptation of the American hit show, American Idol.
Output: آکادمی موسیقی گوگوش که از سه سال پیش در تلویزیون من‌و‌تو شروع به کار کرد نمونه فارسی‌ بسیار محبوبیست از امریکن آیدل و هیت شو.
H: It's all hypothetical at the moment but beside an unknown disease, the one fact that was mentioned by most people in the region was that an Exxon-Mobile ship left the port of Antsohihy on June, 3rd.
Output: : درحال حاضرفرضیه خاصی در این رابطه وجود ندارد ولی اهالی منطقه سوم ژوئن را به خاطر میاورند که یک نفتکش اکسن-موبایل بندر آنتسوهیهی را ترک کرد. بعد ازیک بیماری ناشناخته بندر انتسهایهی را ترک کرده است.
@blafrancia: Egypt is on its way to become Pakistan.
Output: @blafrancia: مصر در راه تبدیل شدن به پاکستانی دیگر است.
Khyaboon has been available in hard copy and has also been sent to email inboxes.
Output: کسانی که در رسانه‌های بزرگ، مگر به تصادف، تصویر نمی‌شوند و صدا نمی‌یابند.
The description and the streaming captions on the video uploaded by emilioris from CorteDirecto website, tell the same story: students and parents of the 106 High School, located in the rural area of General Roca have chained themselves instants ago to the regional office of the Provincial Educational Council Delegation.
Output: نظرات و زیرنویس‌های ویدئویی که بر روی سایت اینترنتی کورت دیرکتو هم در همین مورد صحبت می‌کنند. محصلان مدرسه ۱۰۶ در منطقه روستایی ژنرال روکا سکونت دارند و با والدینشان در مقابل دفتر منطقه‌ای شورای آموزشی استان تجمع کرده‌اند.
Farnaz Abdoli is the main designer behind the brand who manages a group of clothing designers who make up Poosh.
Output: فرناز عبدلی طراح اصلی این برند است که گروهی از طراحان لباس را در طراحی برند پوش رهبری می‌کند.
We will be asking some people to look at the current website and others to be looking at designs for a brand new site.
Output: از بعضی از شما خواهش می‌کنیم وبسایت حال حاضر را ببینید و از بعضی دیگر می‌خواهیم نگاهی به طرح مورد نظر برای وبسایت جدید بیندازند.
Benom agreed :
Output: Benom اینگونه موافقت می‌کند:
How much of the Iran you discover was similar to the image of Iran you had in your mind?
Output: تصویری که از ایران در ذهن خود داشتید، با آنچه مشاهده کردید، چه میزان یکسان بود؟
The Plight of Iraqis in Jordan · Global Voices
Output: اردن: جهنم عراقی‌ها
Source WordPress Blog.
Output: Used BY CC ۳.
Alive in Baghdad brings us a video summing up the reactions of some Iraqis on the first anniversary of the execution of former Iraqi president Saddam Hussein.
Output: لایو این بغداد ویدویی را منتشر کرده که در آن چند عراقی احساس خود را در سالگرد اعدام صدام حسین بیان می‌کنند
Widespread public opinion believes that dating on campus would affect their studies, so content related to dating at primary or middle school is not allowed.
Output: بطور گسترده جامعه باور دارد که روابط صمیمانه یا عاشقانه در مدارس از نظر تحصیلاتی تاثیر‌گذار است بنابرین مطالب مربوط به چنین روابطی‌ در دبستان و راهنمایی غیر قابل قبول است.
As such, certain bots are not available inside Iran.
Output: به همین ترتیب، بات‌های مشخصی در داخل ایران قابل دسترسی نیستند.
@Falhabeeb: بس كذا؟ بكل بساطة تجون وتضفونهم كلهم؟‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#مظاهرات_حياة_مول‬ Just like that?
Output: آیا این امن بودن است؟ این حداقل کاری است که می‌توانیم برای آن بازداشت شدگان انجام دهیم
The Czech Daily Word links to a Czech-language blog of a Czech soldier stationed in Iraq.
Output: بلاگ دیلی ورد لینکی به بلاگ سرباز چکی داده که در عراق بسر می‌برد و از این کشور بلاگ خود را می‌نویسد
Torture prisons.
Output: حکومت‌های سرنگون شده.
A secret US plan to support regime change in Cuba with a Twitter-like messaging service called ZunZuneo has now come under the spotlight with news reports that thousands of Cubans were duped into signing up for the service under false pretenses.
Output: یک برنامه سری برای تغییر حکومت در کوبا توسط آمریکا با استفاده از سرویس ارسال پیام مشابه توئیتر با نام زون زونئو تبدیل به پخش مهمی از گزارش‌های خبری شده و بسیاری از مردم کوبا تحت نامهای غیر واقعی در آن ثبت نام کرده‌اند.
There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation’s standards.
Output: در آن زمان مارک‌های داخلی بسیار کم بودند و آنهایی هم که وجود داشتند چندان با سلیقه و استانداردهای نسل جوان سازگار نبودند.
Asel writes that Kyrgyz society is highly concerned about recent hate crimes in Russia - only during the last month five Kyrgyzstani were murdered in Moscow and Saint-Petersburg.
Output: آسل می‌نویسد که جامعه قرقیزستان بسیار نگران قتل‌های نژادی است که در روسیه اتفاق افتاده و طی آن پنج نفر از اهالی این کشور در مسکو و سنت پیترزبورگ کشته شدند
Women should not be understood
Output: زنان را نباید درک کرد
They should not be defended!
Output: نباید از این افراد دفاع شود.
Dozens more, usually writing from Russia, contested the idea that the sign is racist, arguing that jokes about the "three wise monkeys" are common in political satire.
Output: ده‌ها کاربر دیگر که عمدتا از روسیه توئیت می‌کنند نژادپرستانه بودن این بنر را با این استدلال که استفاده از ضرب‌المثل «سه میمون عاقل» برای تمسخر سیاستمداران موضوعی رایج است رد می‌کنند.
Iran releases several political prisoners including Iranian human rights activist, lawyer and Sakharov Prize winner Nasrin Sotoudeh,on Wednesday.
Output: ایران، شماری از زندانیان سیاسی از جمله وکیل و فعال حقوق بشر و برنده جایزه ساخاروف، نسرین ستوده، را در روز چهارشنبه آزاد کرده است.
(...)
Output: اصرار بر اروپایی‌ کردن جانشین شایسته امپراتوری عثمانی توهمی بیش نیست.
The video starts out with a couple sitting at a table on a plaza at Osaka radio station.
Output: ویدئو با نمایی از یک دختر و پسر جوان آغاز می‌شود که پشت میزی در میدانی در ایستگاه رادیوی اوزاکا نشسته‌اند.
After the coup, we were subjected to threats we have not experienced in Mubarak's era.
Output: بعد از کودتا، مورد تهدیداتی واقع شدیم که در دوران مبارک تجربه نکرده بودیم.
After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later.
Output: او پس از آزادی، دوباره بازداشت، دوباره آزاد و پس از چند ماه دوباره بازداشت شد.
Al Jazeera cameras are in Tahrir live now.
Output: دوربین‌های الجزیره هم اکنون به صورت زنده تصاویر را از میدان تحریر مخابره می‌کنند.
Plastic bag plan takes effect in China · Global Voices
Output: چین: طرحی برای مقابله با کیسه‌های پلاستیکی
In response to this attack, Twitter users were quick to come up with a humorous hashtag, #JihadiChickenBrigade, which soon trended worldwide.
Output: در پاسخ به این حمله، کاربران توییتر سریعا برچسب طنز‌آمیز JihadiChickenBrigade#، (گردان مرغان جهادگر) که به زودی در سراسر دنیای توییتر سر و صدا کرد.
Inspired by Brandon Stanton's Humans of New York (HONY), Nina Steinberg has created a Facebook page Humans of Ethiopia that provides glimpses into people's lives in Ethiopia.
Output: با تأثیرپذیری از پروژه «مردم نیویورک» که توسط براندون استانتون انجام شده است، نینا استینبرگ، صفحه فیسبوک «مردم اتیوپی» را ایجاد کرده که نگاهی اجمالی به زندگی مردم اتیوپی دارد.
(The original is in German by @Fatherland.)
Output: تلاش برای بی‌ثبات کردن کشورها از طریق انقلاب‌های رنگی.
Uzbekistan: Another Voice Silenced · Global Voices
Output: ازبکستان: مرگ خبرنگار
Just because 5 percent of the population adhere to the ideas and values of the EU doesn't means that 95 percent of Anatolians will do so.
Output: تنها به این دلیل که پنج درصد از جمعیت، طرفدار این ایده هستند و اتحادیه اروپا برایشان مهم است به این معنی نیست که ۹۵ درصد دیگر آناتولی‌ها نیز همان را می‌خواهند.
Afghanistan: The King is dead · Global Voices
Output: افغانستان: ظاهر شاه در خاطره مردم افغانستان
GV: And Puerto Rico? How does being from an island inspire or ruin you?
Output: صداهای جهانی: و پورتوریکو؟ تأثیرات مثبت و منفی اینکه اهل این جزیره هستی چه بود؟
The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf.
Output: این فیلم انیمیشن بر اساس یک قصه‌ی عامیانه در مورد یک بز و سه بچه‌ی اوست که توسط یک گرگ حیله‌گر فریب می‌خورند.
I wanted to find out more about who they really were, plagued by a corrupt government and international sanctions.
Output: می‌خواستم بیشتر بدانم واقعا چه کسانی هستند و با آزار دولتی فاسد و تحریم‌های بین المللی چه می‌کنند.
El-Daly shares her story on Twitter:
Output: الدالی داستان خود را در تویتر اینگونه به اشتراک گذاشت:
The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.
Output: کشته شدن آقای استیونس و سه کارمند دیگر سفارت کاربران اینترنت را در منطقه به خشم آورده است.
Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
Output: تلاش‌های مربوط به حقوق حیوانات هنوز در ابتدای راه دیده شدن توسط رسانه‌های جریان اصلی قرار دارند.
It is a weakness of Twitter themes that despite being salient at the moment, it is difficult to trace their origins and development.
Output: همچنین اطلاعات اندکی‌ در مورد این روند خاص در توییتر است که انعکاس‌دهنده روندهای شبیه پیشین باشد.
Egypt: University Faculty Staff Strike · Global Voices
Output: مصر: اعتصابی تاریخی
In the wake of the Volgograd bus bombing , when a female suicide bomber killed 6 people and injured dozens more, a Muslim girl wrote a letter to the anonymous blogger hardingush , a Russian special forces soldier operating with an anti-terrorist team in the North Caucasus who blogs about his experiences.
Output: در پی بمبگذاری انتحاری در اتوبوسی در ولگوگراد که در آن یک زن بمبگذار سبب کشته‌شدن شش نفر و زخمی شدن ده‌ها نفر شد، یک دختر مسلمان نامه‌ای به نویسنده ناشناس وبلاگ hardingush نوشت. نویسنده این وبلاگ یکی از سربازان نیروهای ویژه روسیه است که با یک تیم ضد تروریستی در شمال قفقاز همکاری می‌کند و تجربیات خود را در این وبلاگ شرح می‌دهد.
I travel to live, dream, feel and discover different worlds, every trip is an adventure and with it a new responsibility, knowledge #happy
Output: من برای زندگی کردن٫ رویا‌پردازی کردن، کشف و لمس دنیاهای مختلف سفر می‌کنم. هر سفر حادثه‌ای جدید است و همراه با آن مسوولیتی جدید و دانشی جدی
She has stated that although women in her province have limited opportunities, her presence as a local representative has given them hope and self-confidence.
Output: او گفته با این که زنان در استان او امکانات کمی دارند، حضور او به عنوان یک نماینده محلی به آنها امید و اعتماد به نفس داده است.
Nathan reports that police in the Netherlands, France, and Germany arrested 10 men suspected of financing the IMU, Islamic Movement of Uzbekistan, aimed at establishment of an Islamic theocracy in central Asia and the overthrow of the regime of Uzbek President Islom Karimov.
Output: ناتان می‌نویسد که ۱۰ اسلام گرا که از جنبش اسلامی ازبکستان حمایت مالی می‌کردند، دستگیر شدند. جنبش اسلامی ازبکستان خواستار ایجاد حکومت اسلامی در این کشور است
“After that they will turn into prostitutes,” he said.
Output: فضایی که می‌تواند بر روی باورهای سنتی‌ و مذهبی‌ تاثیر بگذارد و آنها را به واقعیت‌های اجتماعی نزدیک‌تر کند.
Tonight, the stadium was shaking!
Output: امشب، استادیوم می‌لرزید.
But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists.
Output: و این احتمال را نمی‌شود ندیده گرفت که من با توجه به مخاطبانم و وبلاگهایی که می‌خوانم این برداشت‌ها را ارائه می‌کنم.
But the bill faces "fierce opposition", as The Economist explained in a piece titled "The Experiment":
Output: اما این لایحه با مخالفت‌های شدیدی مواجه شده است. یکی از این مخالفت‌ها در مقاله‌ای در مجله اکونومیست با عنوان «آزمایش» چاپ شده است:
Caribbean contemporary art has never been more vibrant than it is now, writes Adele at Thebookmann, as she discusses the work of Trinidadian artist, Ashraph.
Output: دبوکمن می‌گوید (انگلیسی) دنیای هنر کارائیب هیچوقت مانند امروز فعال نبوده است و هنرمندان بسیار خوشبین هستند. شما می‌توانید برخی از این آثار هنری را اینجا ببیند
As recently as autumn last year, Astrakhan’s Investigative Committee has cautioned against the online dissemination of horror stories about North Caucasian kidnappers.
Output: به تازگی پائیز سال پیش، کمیته بازرسان استراخان به مردم هشدار دادند که از انتشار داستان‌های وحشتناک قفقازیان آدم‌ربا خودداری کنند.
Women too would shoulder the responsibility of taking care of the house and everyone in it, whether in their father's or husband's house, without complaints.
Output: زنان همه مسئولیت خانه و ساکنان انرا به دوش می‌گرفتند بدون هیچگونه شکایت و گله‌ای، چه درخانه پدریشان و چه درخانه شوهرشان.
This sentiment of an impending crackdown on netizens is a recurring theme this morning.
Output: فعال دیگری، الا الشیبانی در پاسخ به او می‌گوید:
Japanese people who are not good at English won't grasp these ideas in katakana.
Output: ژاپنی‌هایی که به زبان انگلیسی مسلط نیستند نمی‌توانند این کلمات که به کاتاکانا نوشته شده‌اند را بفهمند.
Fayed is being charged with "threatening public peace and national security through broadcasting incendiary news."
Output: فاید به «اقدام علیه امنیت ملی و تشویش اذهان عمومی به وسیله انتشار اخبار کذب و تحریک کننده» محکوم شد.
But the police recorded his age as 23 when they arrested him.
Output: ولی‌ پلیس سن او را در زمان دستگیری ۲۳ ثبت کرد.
Global Voices Advocacy has previously reported on the block here.
Output: این جز کمپینی علیه سانسور و فیلترینگ در یمن است.
Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue.
Output: قوانین استفاده از اینترنت در ایران همچنان مبهم و نامشخص است.
Morocco: 72-year-old Activist Jailed for Supporting Prisoners · Global Voices
Output: مراکش: فعال حقوق بشر در زندان
Sharing Photos of the Afghanistan You Never See · Global Voices
Output: اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچ‌گاه نمی‌بینید
One fantastic new "hijablog" is Hijabs High, a collection of photographs of women around the world wearing hijab.
Output: یکی از حجابلاگرهای جدید «های حجاب» نام دارد که مجموعه‌ای از عکس‌های مختلف در مورد زنان با حجاب در سراسر دنیا را منتشر کرده است
Many called the media irresponsible for disclosing the women's identity and pictures, fearing this could endanger their lives and they will become subject to ostracizing.
Output: بسیاری رسانه‌ها را، به دلیل افشا کردن نام و عکس این دو زن و وحشت از به خطر افتادن جان آنها و دوری کردن مردم از آنها بی‌مسوولیت خواندند.
It silences, shapes, uses and then discards us.
Output: ما را به سکوت وامی‌دارد، به ما شکل می‌دهد، از ما استفاده می‌کند و سپس مهر باطل بر ما می‌زند.
There was quite a lot of online chatter about whether the 1959 vintage of the iconic Penfold's wine was worth the price.
Output: گفتگوهای آنلاین زیادی هم در این مورد در گرفت که آیا شراب ذکر شده ارزش این ماجرا را داشته است.
Yash Raj films has apologized in a statement on their blog for “any disrespect or hurt” that the film has caused Bangladeshis.
Output: کمپانی یاش راج در مطلبی که در وبلاگش منتشر کرده از بابت «هرگونه بی‌احترامی یا آسیب» که فیلم به بنگلادشی‌ها وارد کرده عذرخواهی کرده است.
@ASanalla: Chris Stevens was a friend to all Libyans.
Output: @ASanalla: ما را ببخش کریس.
Compare with usual parade when all contestant wear their own national custom, we missed all the bright happy contestant's face while they were wearing their national custom.
Output: ما شادی شرکت‌کنندگان را وقتی با لباس‌های ملی خودشان می‌آیند، از آنان گرفتیم.
Unfortunately, in Iran, there is no platform for awareness and involvement in protecting animal rights, so the responsibility is left to animal activists.
Output: متأسفانه در ایران هیچ طرح مشخصی برای آگاه‌سازی مردم در جهت محافظت از حقوق حیوانات وجود ندارد که وظیفه فعالان حقوق حیوانات را سنگین کرده است.
Following is a selection of Rslan's work, including the cartoon (the first one) that caused his arrest.
Output: در ادامه می‌توانید تعدادی از کارهای رسلان از جمله کاری که باعث دستگیری او شد را مشاهده کنید.
The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.
Output: بر اساس گزارش انجمن قهوه‌ی ژاپن، این کشور در میان تمام کشورهای وارد کننده‌ی قهوه، رتبه‌ی سوم را در مصرف این نوشیدنی داراست.
We're battle-hardened now.	حالا ما ضد ضربه‌ایم.
Bring on Brazil. -Alen Stajcic after #AUS finish 2nd in Group D. Carry no yellow cards too. — Anthony DiCicco (@DiCiccoMethod) June 17, 2015
Output: ما باور داریم و این باور را به بازی با برزیل می‌بریم. بازی بعدی استرالیا با برزیل است که بازی سختی است.
It seems that Spain is not very happy.
Output: به نظر می‌رسد اسپانیا چندان خوشحال نیست.
Photograph shared on Twitter.
Output: عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیتر
Peru: Café Tacuba in Lima · Global Voices
Output: پرو: عکس هایی از کنسرت
Yaoundé, the economic capital of Cameroon, nevertheless was still beaming with pride after the win:
Output: با این حال، یائونده پایتخت اقتصادی کامرون پس از پیروزی از غرور سرشار بود.
The same day that the death toll of a nine-story factory collapse in Savar in the outskirts of Bangladesh's capital city of Dhaka rose to 1,055, now the deadliest building collapse since the 9/11 terrorist attacks, a female worker named Reshma Begum was found alive after being trapped in the rubble for 17 days.
Output: همزمان با افزایش میزان تلفات فروپاشی کارخانه‌ای نه طبقه در سوار، واقع در حومه‌ی داکا پایتخت این کشور، به ۱۰۵۵ نفر، یکی از کارگران زن این کارخانه به نام رشما بگوم بعد از ۱۷ روز از زیر آوار زنده بیرون کشیده شد. پس از حمله یازدهم سپتامبر سال ۲۰۱۱ این واقعه مرگبارترین فروپاشی ساختمان می‌باشد.
Zimbabwe's no longer bankable, no longer a country in which to make long-term investments in industries or in people."
Output: بلاگر می‌گوید بالاخره چینی‌ها نیز فهمیدند تغییر جدی در راه است
Meiktila, 2013
Output: میکتیلا، ۲۰۱۳
They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism-related cases.
Output: آن‌ها قبل از دادگاه تخصصی جنایی در سال ۲۰۰۸ در دادگاهی که برای مقابله با موارد مرتبط با تروریسم تشکیل شده بود، محاکمه گردیده بودند.
Turkey is a country where everyone fears the other.
Output: ترکیه کشوری‌ست که در آن همه از هم می‌ترسند.
Being blessed with a healthy and rather sheltered upbringing and environment, the knowledge of the risk and acceptance of it does not prepare you for this, nothing does; this assault is by far the worst violation I ever experienced and I know it will take me some time to heal. It took a mob maybe a hundred-harasser strong or more to physically overcome me, to scare me, to make me scream, it was not a fair fight; my body was violated and defiled - but they only scratched my shell, they did not break my core, I will not be victimized, and I am not broken.
Output: »، مصیبت تجاوز جنسی را که در هنگام رفتن به سمت میدان تحریر برای پیوستن به جشن بر او وارد شده بود، نقل کرده است:
He was remarkably well known and respected around Central Asia and openly questioned the policies and human rights violations of the Uzbek government.
Output: بلاگر می‌گوید وی در کشورهای آسیای مرکزی چهر ه ای شناخته شده و قابل احترام بود
Radaa’s models are among Vahidzadeh’s friends.
Output: مدل‌های ردا نیز از میان دوستان وحیدزاده انتخاب می‌شوند.
Zimbabwe: Bread and Roses · Global Voices
Output: زیمبابوه: آهنگی به نام نان و گل‌های رز
From Cairo, Elijah Zarwan writes: "A man killed the owner of a government bakery when the baker refused to sell him bread."
Output: الیجا زروان از مصر می‌نویسد که مردی نانوایی را بدلیل این که حاضر نشده بود به وی نان بفروشد در قاهره کشت
Syrian artist Ali Abu al-Fawz works on a rocket shell in Douma, Damascus.
Output: عکس بالا، علی‌ ابوالفوز را در حال کار روی یک پوست راکت در دوما، دمشق، نشان میدهد.
VIDEO: Kazakh Students Sing Love Songs for President · Global Voices
Output: ویدئو: دانشجویان قزاق برای رئیس جمهور آهنگ‌های عاشقانه می‌خوانند.
But sending out the orders is not an easy task.
Output: اما ارسال سفارشات به خارج کار ساده‌ای نیست.
“Due to sanctions, accepting foreign currency through banking is not possible.	به علت تحریم‌ها پذیرش ارز خارجی از طریق سیستم بانکی ممکن نیست.
Therefore those who have an intermediary in Iran have a chance to buy our products,” she said.	بنابراین افرادی که در ایران به واسطه‌ای دسترسی دارند شانس خرید محصولات را خواهند داشت.
Poosh chooses its models from a range of requests that it receives.	پوش، مدل‌های خود را از میان درخواست‌های دریافتی انتخاب می‌کند.
It has a professional fashion photography team who know how not to cross the line, although Abdoli pointed out that there are no specific guidelines with regards to fashion photography of women in Iran.	این برند دارای یک تیم تخصصی عکاسی مد هست که می‌داند چگونه از خطوط عبور نکند. اگرچه عبدلی خاطرنشان کرد که هیچ دستور‌العمل ویژه‌ای برای عکاسی مد زنان در ایران وجود ندارد.
“We don’t need to submit each of our photos for a permission, but anyway we are under supervision.	نیازی نیست برای تک‌تک عکس‌ها اقدام به دریافت مجوز کنیم اما به هر حال تحت کنترل هستیم.
Syrian Maysaloon is surprised with the double standards applied by different countries:
Output: سیاست‌های دوگانه بعضی کشورها برای مایسالون سوری جالب است:
China Beat highlightes netizens' comments on Ni's revenge, which is a lot more effective than trying to petition the case.
Output: چاینا بیت (highlighted) نظرات کاربران اینترنت درباره شیوه انتقام‌گیری نی که حتی از دادخواهی نیز موثرتر به نظر می‌رسد را منتشر کرد.
A protest against the development of Hong Kong's Northeast New Territories into two towns for more housing came up in conversation.
Output: و موضوع تظاهراتی است که برای تقسیم سرزمین‌های شمال شرقی‌ هنگ کنگ به دو شهر برای ایجاد فضای مسکونی بیشتر است.
It so happens that the victims can be too weak to even cry.
Output: بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.
During the previous Revolution the deciding role was played by the military.
Output: در طی انقلاب قبلی نیز ارتش نیروی تصمیم گیرنده بود.
London-based Iraqi researcher Hayder al-Khoei laments:
Output: حیدر الخوی، محقق عراقی ساکن لندن اظهار تاسف می‌کند:
Minister of Culture and Islamic Guidance Ali Jannati recently announced that 9.5 million Iranians are on Viber.
Output: وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، علی جنتی، اخیرا اعلام کرد که ۹. ۵ میلیون کاربر ایرانی بر روی وایبر هستند.
Tunisian blogger on AKP victory in Turkey's legislative elections · Global Voices
Output: ترکیه: خداحافظی با دیکتاتوری نظامی
A Facebook page has been launched to support the jailed blogger, with a copies of his letters and updates on his situation.
Output: یک صفحه فیسبوک برای حمایت از آزادی این وبلاگنویس همراه با تصویری از نامه او آغاز به کار کرده و اخبار به روز شرایط وی را نیز منتشر می‌کند.
The challenge is to be a real process and ‘Bolivarian’ rather than merely a facade and "chavism".
Output: مسأله اصلی قرار گرفتن در مسیر واقعی «بولیواری» بودن به جای داشته نمای ظاهری از چاوز است.
GV Face: What's Next for Ukraine? · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: چه آینده‌ای در انتظار اوکراین است؟
It is a right that is obtained at the very moment that one is deemed alive."
Output: حقی است که از آن بسیاری محروم شده‌اند
#GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history — worldfriend4u (@worldfriend4u) February 20, 2014
Output: تمام ملت تو باید از این رفتارت در چشم‌پوشی از وقایع شرمگین باشند. تو از تاریخ هیچ نمی‌دانی.
Chinese Netizens React to Ukraine Revolution · Global Voices
Output: شهروندان اینترنتی چینی به انقلاب اکراین واکنش نشان می‌دهند
The attacks caused anger in Afghanistan and have raised concerns over US President Donald Trump's new Afghanistan strategy which is likely to escalate assaults on militant positions while sparing US servicemen as many risks as possible.
Output: این حملات خشم مردم افغانستان را بر انگیخته است و نگرانی‌ها را در مورد استراتیژی جدید دونالد ترامپ، رئیس جمهوری امریکا، ایجاد کرده است. مطابق این استراتیژی، احتمال دارد حملات بر مواضع شورشیان افزایش یافته و از خطرات جانی نیروهای نظامی امریکا کاسته شود.
Today and beyond, we honor all of Bassel's work as a leader in the open web movement. And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
Output: ما امروز و هر روز کارهای باسل را در زمینه جنبش فضای مجازی ازاد را اجر نهاده و از تمامی افراد و سازمانهایی که در زمینه ازادی وی در۵ سال اخیر تلاش کرده‌اند سپاسگزاریم.
His new blog, Thailand from Above, features some marvelous aerial photos of Thailand which Richard took using a Quadcopter Drone.
Output: وبلاگ تازه او، تایلند از بالا، عکس‌های هوایی ارزشمندی از تایلند منتشر کرده که ریچارد با استفاده از یک کوادکوپتر درون (وسیله ساده‌ای برای پرواز) گرفته است.
In Syria, bicycles have been traditionally considered a lower-class means of transportation, used only by those who could not afford a motor vehicle.
Output: در سوریه به صورت سنتی دوچرخه به عنوان یک وسیله نقلیه کلاس پایین مورد توجه بوده که تنها توسط کسانی که توانایی استفاده از اتومبیل را نداشتند استفاده می‌شد.
Prince jake notes that while the fuel hike has claimed the highest attention in Indonesia, a controversial movie is also gaining national spotlight.
Output: بلاگر اندونزیایی اشاره می‌کند که جنجالهای فعلی بر سر قیمت بنزین دراندونزی به تازگی جای خود را به فیلم «اندونزین پی» داده که نسخه محلی و سکسی فیلم آمریکایی «آمریکن پای» می‌باشد
When protesters blocked the main Colombo-Kandy Road at Weliweriya junction, police started spraying water canons and tear gas to disperse them, but called for military reinforcements when their attempts failed.
Output: هنگامی که معترضین جاده اصلی کلمبو-کندی را در تقاطع ولیوریا (Weliweriya) مسدود کردند پلیس برای متفرق کردن آن‌ها شروع به پاشیدن آب و گاز اشک‌آور کرد.
The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr.
Output: منطقه درگیر رابعه، شبیه منطقه جنگی بود. درگیری‌ها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد.
May God help him, we hope it's not too late.
Output: امیدوارم خدا به او کمک کند و هنوز دیر نشده باشد.
This week was another court session where Islam Nabih, the officer accused of torturing Al Kabir, was trying to defend himself.
Output: این هفته در یکی از جلسه‌های دادگاه اسلام نبیح افسری که متهم به شکنجه ال کبیر شده سعی کرد که از خود دفاع کند
Local network providers are limiting Telegram traffic in Iran.
Output: سرویس‌دهنده‌های محلی اینترنت در ایران ترافیک تلگرام را محدود کرده‌اند.
@3amrB: - They're killing people tonight! - Ok, let's talk about it in three days.
Output: @۳amrB: - اونا امشب دارن مردم رو می‌کشن! – باشه، سه روز دیگه راجع بهش صحبت می‌کنیم.
@jenanmoussa: Earlier today I went to site where SCUD missile fell 45 days ago in #Aleppo.
Output: @jenanmoussa: امروز صبح زود رفتم به مکانی که ۴۵ روز پیش مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت.
It will threaten the 'bad' media.
Output: آن چه در ادامه می‌آید بخشی از نتایج است:
Meanwhile Mahdi Kouhian, a documentary filmmaker in Iran, says since the election of Iran's president, Hassan Rouhani, there is a more positive atmosphere.
Output: درحالیکه مهدی کوهیان، مستندساز ایرانی معتقد است از زمان انتخابات ریاست جمهوری و بعد از روی کار آمدن حسن روحانی، فضای مثبت‌تری بر سینمای ایران حاکم شده است.
Iran:The Day After We Bomb Iran · Global Voices
Output: ایران: یک روز پس از بمباران
Other countries is a coded term for China.
Output: منظور از یک کشور دیگر همان چین می‌باشد.
During rush hours in the evening, you will find many buses in Beijing are empty or have few passengers, just like the cities in northern Europe with small populations.
Output: در ساعات پر رفت و آمد بعد از ظهر، اتوبوس‌های حاوی تعدادی کم مسافر را می‌بینی که ناخودآگاه شهرهای کم جمعیت اروپای شمالی را به خاطر می‌آورد.
Right?
Output: مگر نه؟
US strikes are not a magical bullet that will take out the Butcher of #Syria and save the day. — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
Output: حمله آمریکا یک گلوله سحرآمیز نیست که قاتلان و قصابان سوریه را بیرون کند و همه را نجات دهد.
Women should not preach
Output: زنان نباید واعظ کلیسا شوند
Where is free and independent media when you need it..
Output: کجا هستند رسانه‎‌های مستقل و آزاد وقتی به آن‌ها نیاز داریم.
Armenian-American blog This Side of Fifty, for example, ponders not only Dink and Armenian-Turkish relations, but also how his message was much wider. …It strikes me very odd that many Armenians I knew growing up had a dislike for blacks.
Output: بلاگ ارمنی-آمریکایی This Side of Fifty برای مثال نه تنها دینک را با روایط ارمنی-آمریکایی مربوط می‌سازد، در همان حال اعتقاد دارد که او حامل پیامی به مراتب وسیعتر است:
Many of the responses claimed that children are usually loyal to their father's country of birth, and it really fascinates me how we think that loyalty must be inherited!
Output: خیلی‌ از پاسخها ادعا می‌کنند که کودکان اصولا به سرزمین تولد پدرشان وفادار هستند و این خیلی‌ مرا متحیر می‌کند که ما باور داریم وفاداری چیزی است که باید به ارث برده شود!
@BintAlRifai: Obama admin...
Output: @BintAlRifai: حکومت اوباما.
Yes
Output: - اره
People chanted "Leave Syria alone, think about us instead" in Toopkhone Square in Tehran.
Output: مردم شعار «سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن» را در میدان توپخانه فریاد زدند.
Cuba: One Year of Blogging from the Inside · Global Voices
Output: کوبا: یک سال وبلاگ‌نویسی از داخل کشور
Meanwhile, Nour Odeh, who lives in Ramallah, takes the opportunity to remind her readers about the predicament of the Palestinians and prays for Syria : @nour_odeh: It is no longer exclusive for Palestinians to remember their martyrs and prisoners and to pray for freedom by the next Eid.
Output: نور عده که در فلسطین زندگی می‌کند از این فرصت استفاده می‌کند تا مخمصه‌ای را که فلسطینی‌ها به آن گرفتار آمده‌اند به خوانندگانش یادآوری کند و برای سوریه دعا کند: @nour_odeh: برای فلسطینی‌ها یادآوری شهدا و زندانیان کافی است.
And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote:
Output: سپس به زبان انگلیسی پیامش را اینگونه می‌دهد: