niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Baloch Sunni Muslim insurgent group Jaish al-Adl (Army of Justice) claimed responsibility and published the above photo of the abducted soldiers through their Twitter account.
Output: گروه شورشی سنی بلوچ جیش‌العدل مسوولیت این اقدام را پذیرفته و عکس بالا را از این سربازان ربوده شده در حساب توئیترش منتشر کرده است.
Syria Plunges Into Total Info Darkness · Global Voices
Output: ورود سوریه به تاریکی مطلق اطلاعاتی
An Aussie in Bosnia wrote about Senad Hadzic's walk from a town in northern Bosnia all the way to Mecca - here and here ; a Facebook page devoted to this "pilgrimage on foot" is here .
Output: یک استرالیایی ساکن بوسنی در وبلاگش درباره‌ی پیاده‌روی سناد هادزیک (Senad Hadzic) از شهری در شمال بوسنی تا مکه می‌نویسد - در اینجا و اینجا بخوانید ; یک صفحه‌ی فیس‌بوک نیز به این «زیارت با پای پیاده» اختصاص داده شده است که از اینجا قابل دسترسی است.
Bloggers, like others, faces several difficulties in Iran.
Output: و بیشترین خبرها در مورد هک شدن وب سایتهای نهادها و سازمانهای دولتی بوده است.
Akrami says as an Iranian filmmaker “your most prized skill is the ability to work around the censorship codes.
Output: اکرمی به عنوان یک فیلم‌ساز می‌گوید: "مهمترین هنر شما دور زدن سانسورهاست.
There are millions of topics about Iran which circulate on social media in Farsi on a daily basis, however most of these topics are focused on general policies and capital-related events, says the director, who wishes to remain anonymous.
Output: وی که نمی‌خواست نامش فاش شود، در ادامه افزود: " روزانه میلیون‌ها موضوع درباره ایران روی شبکه‌های اجتماعی به فارسی منتشر می‌شود، اما بیشتر این موضوعات درباره سیاست‌های کلی و رویدادهای مربوط به پایتخت می‌باشد.
Finally, we asked her about her dream world and if there was anything else she would like to add.
Output: بالاخره، ما از دنیای آرزوهایش پرسیدیم و اگر چیز دیگری می‌خواهد به حرف‌هایش اضافه کند.
In exchange for the release of the men, the insurgents have demanded that the Iranian government release 50 prisoners belonging to their group, 300 other prisoners they describe as "Sunite citizens," and 50 women they claim are held in revolutionary guard prisons in Syria.
Output: شورشیان برای آزادکردن این مرزبانان تقاضای آزادی ۵۰ زندانی متعلق به این گروه و ۳۰۰ نفر دیگر از زندانیانی که آنها تحت عنوان «شهروندان سنی» نامیده‌اند و ۵۰ زنی که به ادعای آنان زندانی سپاه ایران در سوریه هستند را مطرح کرده‌اند.
This phenomenon points to a larger issue.
Output: این پدیده به مسئله‌ی بزرگتری اشاره دارد.
10 topics women cannot discuss with their husbands
Output: ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنند
Supporting my family, food, transport, bills.
Output: تامین خانواده‌ام، غذا، حمل و نقل، قبض‌ها.
One Simple Infographic to Understand Political Repression in Thailand · Global Voices
Output: یک داده‌نمایی ساده برای درک سرکوب سیاسی در تایلند
Source: Abu al-Fawz's facebook page.
Output: منبع عکس: صفحهٔ فیسبوک ابوالفوز است.
Censorship and Police Brutality Mark Three Weeks of Turkish Protests · Global Voices
Output: سانسور رسانه‌ها و خشونت پلیس، سه هفته اعتراض در ترکیه را رقم زدند
Egypt: Academics Should Report to Security · Global Voices
Output: مصر: دشواری‌های اساتید
The blogger Andarbaba encourages Iranians around the world to protest against Internet filtering no matter their political opinions.
Output: اندرباب، در وبلاگ خود ایرانیان سرتاسر دنیا را به اعتراض به این فیلترینگ بدون در نظر گرفتن گرایش‌های سیاسیشان فرا خوانده است.
The online campaign was in line with the International Day of the Disappeared and at the same time to express solidarity to the relatives and friends of the disappeared.
Output: این کمپین اینترنتی که هم‌زمان با روز جهانی ناپدیدشدگان صورت گرفت هم‌چنین جهت اعلام همبستگی با بستگان و دوستان ناپدیدشدگان صورت گرفته است.
– Instead of trying to find out why the Islamic Republic has a problem with some of these but not others, I spent my days feeling sorry for myself for being a victim.
Output:  و خودم که انفعال را پذیرفتم و شب تا صبح در اتاق کوچکم به جای تلاش جهت پیدا کردن اطلاعات بیشتر درباره اینکه چرا جمهوری اسلامی با یک سری از این مسایل مشکل دارد و با یک سری ندارد به این فکر می‌کردم که آخ که چقدر من قربانی هستم.
It's something not everyone can do.
Output: این کاریست که هر کسی‌ نمی‌تواند انجام دهد.
Likewise, little information is available about this trend, which reflects others before it, like the March emergence of the same tag, and previous ones like the July 2011 hashtag #SiegePickUpLines.
Output: مانند ظهور همین تگ در مارس، و همانند روندهای شبیه پیشین مانند تگ #SiegePickUpLines در ماه ژوئیه ۲۰۱۱.
Nov 2011 Saudi Arabia: Outrage Over 10 Lashes for Female Driver
Output: Nov ۲۰۱۱ Saudi Arabia: Outrage Over ۱۰ Lashes for Female Driver
Also Read:
Output: همچنین بخوانید:
Joshua Kucera was one of 500 journalists who covered the SCO summit in Kyrgyzstan's capital Bishkek.
Output: جاشوا کوسرا یکی از پانصد خبرنگاری است که اخیرا اجلاس شانگهای در قرقیزستان را گزارش کرده است.
A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today to protest against the attack on the US Consulate.
Output: امروز، ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۲ گروه کوچکی از لیبیایی‌ها در اعتراض به حمله به کنسولگری آمریکا در میدان الشجره شهر بنغازی تجمع کردند.
And Egypt can’t open the borders except by agreement with the Palestinian authority, which, I’m sure you also haven’t noticed, were kicked out by Hamas!
Output: هر چند من مطمئن هستم که شما این نکات را نمی‌دانید!
Yes, it has plenty of faults.
Output: بله، اشتباهات زیادی دارد.
The few rights are unfairly conditional; cannot re-enter Thailand without prior, expensive pass-stamps.
Output: همان حقوق کم نیز به شیوه‌ای ناعادلانه مشروط شده است؛ بدون اجازه نمی‌توانند دوباره وارد تایلند شوند و هزینه مهر ورودی بسیار بالاست.
Back then, Iranian authorities claimed that Majid Tavakoli dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.
Output: در آن زمان مقامات ایرانی ادعا کردند که مجید توکلی بعد از پایان سخنرانی‌اش در تهران در روز دانشجو، با لباس زنانه اقدام به فرار کرده است.
women should stay at home
Output: زنان باید در خانه بمانند
Mathias Ndeta (‏@MNdeta) told Kenyans who are against the spot to face up to the truth:
Output: ماتیاس اندتا می‌گوید کنیایی‌هایی که با این آگهی مخالفند باید با حقیقت روبرو شوند.
The square, which was the epi-centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants.
Output: این میدان که نقطه‌ی مرکزی انقلاب مصر بود، از هلهله و آوازخوانی پر شده بود.
There was even criminal persecution of homosexuals.
Output: همجنسگرایی هزاران سال ممنوع بوده و پیگرد قانونی داشته است.
Zimbabwe: Fear and indifference · Global Voices
Output: زیمبابوه: ترس و بی تفاوتی
The hashtag #PalestinianPickUpLines has recently been trending on Twitter, garnering tens of additions in the past few days.
Output: اخیرا در توییتر، برچسب #PalestinianPickUpLines در چند روز گذشته ده‌ها پاسخ دریافت کرده است.
As ISIS was taking over parts of Iraq last summer, Hollander received emails and Facebook messages from a couple of young Iraqis.
Output: زمانی که داعش در تابستان گذشته در حال مسلط شدن به بخش‌هایی از عراق بود، هولاندر ایمیل‌ها و پیام‌هایی در فیسبوک از تعدادی از جوانان دریافت کرد.
Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI’s- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large.
Output: پیامی که اشاره به اجتناب از حاملگی‌های پیش از ازدواج و بیماری‌های مقاربتی از جمله ایدز و تأثیرات منفی مرتبط دیگر چنین روابطی بر زندگی فرد و جامعه دارد.
There's legal apartheid against foreign spouses.
Output: یک‌جور تبعیض نژادی قانونی علیه همسران خارجی وجود دارد.
Graphic images of injured and murdered protesters spread widely through social media, telling the story of a Sudanese revolution that has been in the making since 2009.
Output: تصاویر معترضان کشته و زخمی که به سرعت توسط شبکه‌های اجتماعی پخش شد بیانگر داستان یک انقلاب سودانی است که از سال ٢٠٠٩ در حال شکل گرفتن است.
حتى جاء هذا الزمن ، الذي قام فيه مجموعة الأجانب بالتدخل ف أمور حياتنا نحن العرب ، وزرع المطالبة بحقوق المرأة ،،
Output: قبلا لغت طلاق یکی از بزرگترین توهینها برای زنان به شمار می‌رفت.
Vadim and his readers at neweurasia discuss the racist murder video which appeared on Russian websites last week (GV reported).
Output: نیویواروایژیا در مورد فیلم ویدیویی صحبت می‌کند (انگلیسی) که نئو نازی‌های روس بر روی وب سایت منتشر کرده و در آن نشان می‌دهند که چگونه یک تاجیک را اعدام می‌کنند.
Even as a cargo plane crashed in Kinshasa on April 15 killing 75 people, Congolese blogger Du Cabiau à Kinshasa, ruminated on a more silent, less telegenic disaster facing the country: the doubling of food prices in the same week.
Output: فاجعه‌ای که رسانه‌ها کتر به آن توجه دارند و «خفیفتر» از سقوط هواپیما بوده: دو برابر شدن قیمت مواد غذایی در مدت یک هفته.
Armenia: Bad News Day · Global Voices
Output: ارمنستان: اخبار بد
Therefore, I am looking for people who would be able to use the data I gather in their ongoing research.
Output: بنابراین، در جستجوی افرادی هستم که این اطلاعات رو در کارهاشون استفاده کنند.
From this policy I can't see any sign of reform from the new government, I can only see the impulse to control citizens' speech.
Output: در این سیاست، هیچگونه نشانه‌ای از تغییر در دولت جدید نمی‌بینم. تنها تلاش برای کنترل ابراز عقیده شهروندان دیده می‌شود.
The Arabist links to an article which says that the price of bread will be doubled in Egypt.
Output: عربیست به مقاله‌ای اشاره می‌کند (انگلیسی) که طبق آن قیمت نان در کشور مصر بزودی دو برابر خواهد شد ولی بلاگر می‌گوید این خبر را مقامات رسمی تایید نکرده‌اند
May Hrant rest in peace.
Output: هراند، روحت شاد.
While the Iranian president himself, and at least a couple of his ministers use different social media platforms themselves to communicate with followers, Iranian citizens are banned from access to sites like Facebook.
Output: درحالیکه رئیس جمهور ایران و حداقل تعدادی از وزرای او از شبکه‌های اجتماعی مختلف برای برقراری ارتباط با مخاطبانشان بهره می‌گیرند، دسترسی شهروندان ایرانی به وبسایت‌هایی چون فیسبوک ممنوع است.
Sanjar says that amidst increasing public criticism that NATO and its member states have faced lately in Afghanistan, a credible source within NATO contingent has confirmed creation of the Psychological Operation Unit, which is the military version of Public Relations.
Output: سنجر می‌نویسد افزایش انتقاد از ناتو و عملیات آن در افغانستان موجب شده که به گفته یکی از مقامات آگاه این سازمان واحدی برای عملیات روانشناسی راه بیاندازد که در واقع همان روابط عمومی است
Unofficial reports place the civilian cost of the raid at 20 lives or more.
Output: در یک گزارش غیر رسمی دیگر تعداد جان باختگان غیر نظامی را به ۲۰ تن و حتا بیشتر از آن نشان میدهد.
Yesterday in all the debates within traditional and social media on same-sex marriage I have felt a male-dominant sexist tone.
Output: دیروز در تمام مباحثات در رسانه‌های سنتی‌ و اجتماعی در مورد ازدواج همجنسگرائی من یک رنگ مرد سالاری و تبعیض جنسی‌ دیدم.
On the contrary, some compromise on conservative social, political and cultural demands can strengthen his hand in these sensitive negotiations in the next couple of months.
Output: همیشه مشغول دادن اطلاعات عمومی پراکنده بود و از تاریخچه کراوات تا طرز کار کاربراتور ماشین را می‌توانست توضیح دهد و خیلی هم مشتاق به این گریززدن‌ها به اطلاعات عمومی رندوم بود.
According to an article about the video in the Lebanese newspaper, The Daily Star, the clip was originally shared on the Yasour news website, which received it through the mobile messaging platform, WhatsApp.
Output: بر اساس مقاله‌ای در روزنامهٔ لبنانی The Daily Star، این ویدئو برای اولین بار در وب سایت Cnews پخش شد که از طریق پلت‌فرم ارسال پیام موبایلی، WhatsApp، بدست آمده بود.
19 October 2012 Pakistan: Developing Viewpoints on Malala Yousufzai
Output: ۱۹ October ۲۰۱۲ Pakistan: Developing Viewpoints on Malala Yousufzai
Pakistan: Blocking Blogs · Global Voices
Output: پاکستان: صدها وبلاگ فیلتر شدند
According to Ozodagon , a local news agency, the authorities have imported over 3,000 chestnut trees from Belgium.
Output: بر اساس گزارش آزادگان، آژانس خبری محلی، مقامات این کشور بیش از ۳۰۰۰ درخت بلوط را از کشور بلژیک وارد کرده‌اند.
Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.
Output: عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.
Global Voices author Débora Medeiros shares her notes from a discussion on new forms of journalism, which took place during a barcamp session at the Berlin Colloquium for Internet and Society, on October 26, 2012.
Output: دبورا مدیروز، نویسنده صداهای جهانی، یادداشت‌های خود را از مبحثی در مورد اشکال جدید روزنامه‌نگاری که در جلسه‌ای در کنفرانس جامعه و اینترنت در تاریخ ۲۶ اکتبر ۲۰۱۲ در برلین انجام شده به اشتراک گذاشته است.
In October, Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans.
Output: در ماه اکتبر، ایرانیان با پست‌های خود در فیس‌بوک و توییتر در پاسخ به ادعای نخست وزیراسرائیل بنیامین ناتانیاهو مبنی برعدم آزادی ایرانیان در پوشیدن شلوار جین طغیان کردند.
Akram Rslan, born in 1974 in Soran-Hama, is an 1996 literature graduate.
Output: اکرم رسلان در سال ۱۹۷۴ در صوران حما به دنیا آمد.
I am sure @netanyahu & MEK cult leader Maryam Rajavi have been crying on each others shoulders since the #Geneva agreement was signed #Iran — Persian Banoo (@persianbanoo) November 24, 2013
Output: من مطمئنم وقتی توافق هسته‌ای ژنو امضا می‌شد نتانیاهو و مریم رجوی روی شانه‌های همدیگر گریه می‌کردند.
Kivu Express celebrates Bukavu's heritage of architecture from the last days of Art Deco with a series of photographs of buildings around town.
Output: بلاگ کیوواکسپرس میراث معماری مشهور بوکاوو را که به سبک آرت دکو ساخته شده، جشن میگیرد این بلاگ مجموعه‌ای ازعکس‌های بناهای شهر را در سال‌های دهه ۵۰ معرفی می‌کند
In addition to the anonymous public attack, the Junior Police Officer Association (JPOA) and the Police Inspectors' Association (HKPIA) jointly issued a statement at the end of July condemning Lam for insulting the police.
Output: به علاوه بر این حملهٔ نوشتاری تخلصی، انجمن مامورین پلیس جوان و انجمن بازرسان پلیس به طور مشترک یک بیانیه منتشر کردند که عمل خانم لم را محکوم می‌کند.
I was there with friends and we were laughing, and then the wind blew and my headscarf fell off.
Output: یکی از دوستانم به سفر می‌رود و ما طبق معمول برای خداحافظی دور هم جمع شده بودیم پارک لاله.
Hiba continues:
Output: هیبا ادامه می‌دهد:
In a comment to pauluskp's post, however, LJ user hannaukr writes that the fire actually broke out around noon, but the plant's employees spent the next three hours trying to extinguish it on their own, before finally summoning the firefighters.
Output: اگرچه براساس نظری در پست pauluskp، یک از کاربران LJ به نام هانوکار، می‌نویسد این آتش‌سوزی در واقع از ظهر شروع شد اما کارکنان نیروگاه، قبل از تماس با آتش‌نشانی، تا ساعت سه بعدازظهر تلاش کرده بودند خودشان آتش را خاموش کنند.
I was shocked, horrified, dismayed, disgusted.
Output: شوک، وحشت و بیزاری.
With 5% enriched uranium we can not even light a cigarette, let alone make a nuclear bomb. Also Saleh has doubts that a nuclear agreement can improve people's lives and tweeted : What advantage is there in this agreement for Iranians? how the economic situation was before sanctions.
Output: توافقنامه‌ی #هسته‌ای چه امتیازی می‌تواند برای مردم ایران داشته باشد؟ مگر قبل از تحریم‌ها وضعیت اقتصادی به چه گونه بود؟!
Following this reaction, CNN, which was covering the developments live, started what many netizens call "a vapid campaign to support the ousted Muslim Brotherhood President and his legitimacy by describing the pro-Morsi rallies as "peaceful", calling the popular demand a "coup" and denouncing the military action against the "peaceful" MB protestors:
Output: به دنبال این عکس‌العمل، سی‌ان‌ان، که تمام اتفاقات را به صورت زنده پوشش می‌داد به قول کاربران اینترنت تبدیل به کمپین بی‌مایه‌ای در حمایت از رئیس‌جمهور سرنگون شده اخوان‌المسلمین گشت و با «صلح‌آمیز» خواندن تظاهرات طرفداران مرسی، خواست عمومی مردم را «کودتا» خواندن و محکوم کردن عملکرد ارتش به مقابله با آن‌چه از دید آنان معترضان «صلح‌آمیز» گفته می‌شود، مهر تاییدی بر حقانیت آنان زد:
Q: How you evaluate the impact of social networking such as Twitter on the protest movement?
Output: اصلاح طلبان به دلیل سهیم بودن در حاکمیت همواره در ظاهر جامعه امکان بروز و بیان داشته‌اند.
As Rouhani’s most pressing agenda, nuclear negotiations cannot be trampled by clashes with his domestic opponents.
Output: وقتی پسر نوجوانی بودم پدرم شاگردی داشت که برای من آدم جالبی بود.
How do you describe a city like Damascus?	کینانو بلاگر سوری می‌نویسد خیلی مشکل است که علاقه خود را در مورد دمشق توضیح دهد.
It's like trying to describe the woman you love: you simply just can't, notes Syrian blogger Kinano.
Output: این درست مثل توضیح دادن در مورد عشق آدمی به زنی است که دوست دارد
Small Media assessed Internet policy during President Hassan Rouhani's first 18 months in office.
Output: اسمال میدیا، مقررات اینترنت را در طی ۱۸ ماه اول ریاست جمهوری حسن روحانی ارزیابی کرده است.
Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism.
Output: بعضی‌ از منتقدین این فیلم فکر می‌کنند که موفقیت این فیلم به دلیل مبارزه دولت فرانسه با افراط‌گری مذهبی‌ است.
Trivial Matters has a wonderful photo-post on Cambodia and food.
Output: تراول مترز بلاگر هندی عکس هایی از سفر خود به کامبوج منتشر کرده است
Complications from those abortions accounted for 11 per cent of maternal deaths in the region.
Output: تبعات ناشی از چنین سقط‌هایی عامل ١١ درصد مرگ‌های هنگام تولد در این منطقه است.
The blog says that it was surprised by the nationalism on show.
Output: بلاگر از احساسات ملی گرایانه ارمنی‌ها متعجب شده است
The Chinese Blogger Conference 2007 is opened for registration now. This year, it will take place in Beijing, Nov 3-4. There are already 163 people registered for the conference (zh).
Output: ایوان لام از صداهای جهانی می‌گوید که کنفرانس بلاگرهای چینی امسال در مه نوامبر در چین برگزار می‌شود و تاکنون ۱۶۳ نفذ ثبت نام کرده‌اند
It has thus far been recognized as an arbitrary arrest by various human rights organisations. Those close to Zad and his family have been reluctant to speak or publicize the case for fear of compromising his release; however, a number of his friends have already spoken under conditions of anonymity.
Output: حالا چی شد که اینطوری یک کسی که کار استارتاپ می‌کرد، وبلاگ نویس بود و کلا به خیلی‌ها درفضای مجازی فارسی کمک کرد رو برداشتن گرفتن!
This line of “reasoning” says that her ‘abrupt fame’ has been fuelled and guided by elements out to conspire against Pakistan.
Output: یک «استدلال» میگوید که «شهرت سریع» او به هدایت توطئه علیه پاکستان شده است.
We asked him several questions. Is Khuzestan suffering from the result of industrial pollution, as is Tehran?
Output: با این حال برای پاسخ دقیق به این سوال باید مطالعه مستقل و نظام‌مندی صورت بگیرد.
Afghanistan: Exports Go Up · Global Voices
Output: افغانستان: رشد صادرات
He also claims that the British Foreign Office has turned a deaf ear to his ordeal.
Output: او ادعا می‌کند وزارت امور خارجه انگلستان نسبت به درخواست‌های او گوش شنوایی ندارد.
He was just 14 years of age at the time.
Output: او در آن زمان فقط ۱۴ سال داشت.
Three years ago today, Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was gunned down outside the office of the Argos newspaper he edited in Istanbul, Turkey.
Output: سه سال پیش در چنین روزی، هراند دینک روزنامه نگار ارمنی-ترک در جلوی دفتر روزنامه آگوس در استانبول، که خود سردبیری آنرا بر عهده داشت، ترور شد.
PakVotes, a project monitoring the fairness of by-elections, tweeted on August 22, 2013:
Output: PakVotes، گروه مستقل نظارت بر سلامت انتخابات، در ۲۲ آگوست ۲۰۱۳ توییت کرد:
Iraqi blogger Raed Jarrar posts a video which shows what could be done with the money going towards the war in Iraq - a staggering $720 million a day.
Output: راید جرار ویدئویی منتشر کرده که نشان می‌دهد با هزینه یک روز جنگ در عراق که حدود ۷۲۰ میلیون دلار است چه می‌توان کرد
Who deployed troops, clad in flak jackets (body armour) and armed with T-56 assault rifles to confront and disperse a crowd of protestors blocking a highway? Who was the ultimate decision-maker?
Output: چه کسی با نیروهای زره‌پوش مسلح به T-۵۶ و تانک‌های جنگی به جنگ جمعیت معترضی که خیابان را بند آورده می‌رود؟ تصمیم‌گیرنده اصلی چه کسی است؟ معترضان مسلح نبوده و یقینا سلاح‌های مرگبار در اختیار نداشتند.
Congratulations from the Global Voices community to all the Award winners for their inspiring work. We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work.
Output: تبریک از جامعه صداهای جهانی به همه برندگان جایزه برای کار الهام بخش خود را.
The aircraft are part of a new deployment from Moody Air Force Base, Ga.
Output: این طیاره‌ها بخشی از استقرار جدید نیرو از پایگاه نیروهای هوایی مودی است.
Shaugat Ali Sagor wrote:
Output: آقای شوکت علی‌ سگر چنین نوشت:
The photolog from the Hoy news site published photos of the presidential handover ceremony taken by known bloggers and photographers Tetsu Espósito and Elton Nuñez .
Output: گالری عکسی که از این مراسم در سایت Hoy news منتشر شده است را دو تن از بلاگرها و عکاسان پاراگوئه تهیه کرده‌اند: Tetsu Espósito و Elton Nuñez
They are also associated with male riders.
Output: ضمن اینکه رانندگان آن‌ها مرد بودند.
Impact of social media on the gezi protests: #occupygezi#direnankarahttp://www.bloomberg.com/news/2013-06-10/twitter-really-is-a-menace-to-erdogan.html …
Output: تاثیر شبکه‌های اجتماعی بر اعتراضات پارک گزی: #occupygezi#direnankarahttp: //www.
Her mother told her she would join the signature campaign against Occupy Central because she believed that the protesters are creating chaos in Hong Kong.
Output: مادرش به او گفت که او به گروهی که بر ضد اشغال مرکز امضا می‌گیرند خواهد پیوست، به دلیل اینکه باور دارد که تظاهر‌کنندگان موجب هرج و مرج در هنگ کنگ شده‌اند.
He says it is 'illogical' to intervene at this stage … — #SaveShafqat (@SaveShafqat) March 18, 2015
Output: او می‌گوید که در این مرحله دخالت کردن «غیر منطقی‌» است. شفقت را نجات دهید ۱۸ مارس، ۲۰۱۵ # -
Some political leaders such as Ahmadinejad, aware that people are tired of official media, and tried their luck with blogs. Some blogs such as Mohammad Ali Abtahi's Webneveshteha have become a source of political information. When we enter in your blog we hear the audio of a military march.
Output: اینترنت به عنوان یک فن آوری نوظهور شاید قریب به ۵ سال سابقه حضور علنی و گسترده در جامعه ایرانی را دارد و خیلی طبیعی است برای جامعه ایرانی ابتدا جنبه‌های تفننی، سرگرمی و دوست یابی و حتی سکسی!
This is part and parcel of Rouhani’s understanding of the complex interplay of powers in Iran and how to retain their support in the fragile process of negotiations.
Output: به همین دلیل وی در نیویورک سعی کرد حساسیت جناح اصولگرا را که در یک سال گذشته و در موارد متعدد، در زمینه فرهنگی، اجتماعی و سیاسی با دولت اختلاف داشته، بیش از این بر نیانگیزد چرا که هر نوع تنش داخلی در ماه‌های حساس و پایانی مذاکرات می‌تواند بسیار مخاطره‌انگیز باشد.
The SICamp has a few differences. one of them is, Barcamp has no result. only sharing the information.
Output: فقط به اشتراک گذاری چیزی که می‌دانند و ایجاد ارتباط با بقیه اعضا.
(Via Thailand Jumped The Shark)
Output: بلاگربا تمسخر می‌گوید حتما نظامی‌ها می‌خواهند که تایلندی‌ها در مورد ضرر دمکراسی چیزی نخوانند
Enas shares her pain:
Output: ۲۱ اوت ۲۰۱۳
@tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?!
Output: در تعجبم قرار است چقدر خرج چمن‌های پای درختان کنند!
An army spokesman said that it will take two weeks to complete the report.
Output: سخنگوی ارتش گفته است تکمیل گزارش دو هفته به طول خواهد انجامید.
Later, I realized the Islamic Republic has no problem with violence.
Output: بعد‌ها فهمیدم جمهوی اسلامی مشکلی با خشونت ندارد.
7 Clean your nose
Output: ۷.
Farrah Joon tweeted about Iranian female artist,Azra Aghighi Bakhshayeshi.You can see her calligraphic oil paintings of Arabic lettering here.
Output: شما می‌توانید نقاشی‌های رنگ و روغن کالیگرافی (نقاشیخط) او را به زبان عربی در این لینک ببینید.
The Lawyers for Liberty group said the suspension of Sarawak Report has a chilling effect on the press:
Output: وکلای گروه لیبرتی گفتند که مسدود کردن گزارش ساراوک اثر دلسردکننده‌ای روی رسانه‌ها گذاشته است:
We are trying to take back the media from the Ayatollahs and professional politicians, making it more accessible to workers, women, students, and all oppressed people.
Output: روزنامه نگاران از جمله مهمترین هدف‌های دستگیری‌های برنامه ریزی شده بودند که بسیاری از آنها همچنان در زندانند و حتی روزنامه نگاری در مشهد به قتل رسید و عکاسی در حادثه‌ای مشکوک در جاده جان باخت.
On the CNN network's objectivity while airing the clashes instigated by MB supporters, May Kamel highlighted:
Output: @WilloEgy سی‌ و سه ملیون نفر در خیابان‌ها خواستار سرنگونی مرسی بودند.
@moadaldabbagh: Meanwhile in 21st century saudi Arabia...
Output: @moadaldabbagh: عربستان سعودی در قرن بیستم.
In a protective environment, every child is a winner. 'Stamp It Out' entry sent in by @Tayzeem R. Used with permission.
Output: در محیط حمایتگر هر کودکی یک برنده است Tayzeem R@
The Irani government believes Jaish-ul-Adl is hiding in Pakistan's Balochistan province, which borders Iran's Sistan-Baluchestan province.
Output: دولت ایران معتقد است جیش‌العدل در استان بلوچستان پاکستان که هم‌مرز با استان سیستان و بلوچستان ایران است مخفی شده است.
Miguel Angel Servellón's El Salvador photo blog has been very popular and has attracted many comments appreciative of his work.
Output: میگل آنجل سرواون فوتوبلاگ بسیار پر طرفداری در مورد کشور السالوادر دارد. عکس‌های جالبی در این فوتوبلاگ در مورد مردم این کشور می‌توانید ببینید.
I think there are local blogs that just give information about their town or location in their blog, but in general this kind of local focused blogging is not taken much into consideration.
Output: سانسور به شکل فیلترینگ برای تمامی کاربران اینترنت در ایران معضلی فراگیر محسوب می‌گردد که البته بیشتر دامان وبلاگ نویسان و سایت‌های سیاسی را گرفته است.
We need to realize that such situations must not be the norm and that these have to change.
Output: ما باید درک کنیم که چنین رفتارهایی نیمی‌توانند عادی باشند و باید تغییر پیدا کنند.
Child of the Revolution: "I hope Castro II announces for instance, that free and fair multi-party elections will be held in Cuba within the next 12 months."
Output: بلاگر می‌گوید کاش کاستروی دوم اعلام کند که در کشور سیستم سیاسی چند حزبی بر قرار می‌کند.
Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds:
Output: حسین یوسف یکی از مخالفین در تبعید اضافه می‌کند:
A recent survey on VPN use in Iran found that Iranians flock to circumvention tools that are free and easy to use, while more secure (but less user friendly) VPNs such as Tor were not as popular.
Output: اخیرا، یک نظرسنجی در خصوص استفاده از VPN در ایران مشخص کرده است که ایرانیان دسته دسته در حال استفاده از ابزارهای دورزدن فیلترینگ هستند که رایگان باشند و استفاده از آنها آسان باشد، در حالی که بیشتر ابزارهای امن (اما کمتر آسان جهت استفاده) مانند تور چندان محبوب نیستند.
Youth unemployment rate in Europe between 2005-2013 via Les Crises - public domain
Output: نرخ بیکاری جوانان در اروپا بین سال‌های ۲۰۰۵-۲۰۱۳ برگرفته از Les Crises - Public Domain
Since protests first began in March 2011 during the Arab Spring, Ramadan in Syria has not been mubarak, or kareem, and especially not peaceful.
Output: از زمان آغاز اعتراضات در مارس ۲۰۱۱ و همزمان با بهار عربی، رمضان در سوریه، مبارک یا کریم و یا خصوصا صلح‌آمیز نبوده است.
Which posts should be published or not should be at the discretion of the blog platform, not the regulatory authorities.
Output: بنابر مصلحت صاحب سیستم عامل بلاگ نه بر اساس نظر و دستور دولتی.
Ye Haiyan, a woman activist who has protested against school principal's sexual harassment of schoolgirls, together with her daughter and boyfriend, has been forced to leave their home, first in Guangxi province, and subsequently Guangdong province.
Output: یه هایان، یک زن فعال که در مقابل آزار و اذیت جنسی مدیر مدرسه‌ای به دانش‌آموزان دخترش اعتراض کرده بود، به همراه دختر و دوست‌پسرش مجبور به ترک خانه‌اش گردید.
I travel to connect with the world.
Output: من برای ارتباط با جهان سفر می‌کنم.
So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.
Output: تا کنون ١٣٧٧ وبلاگ از ١١٤ کشور برای شرکت در روز عمل وبلاگنویسی سال ٢٠١٣ ثبت نام کرده‌اند.
The author wrote:
Output: نویسنده می‌گوید:
Arabs usually face their misery with humor.	عربها اصولا در برابر بدبختی‌های زندگی‌ با شوخی‌ روبرو می‌شوند.
It was a question which arose from pure curiosity and was fascinating when others (many Palestinians included) joined in the collective ridiculing of the illegal Gaza siege and the daily hardship people face in the, ahem, strip.	این سوالی بود که از حس کنجکاوی خالص بوجود آمد، و جالب بود که مشاهده کنیم بسیاری دیگر (از جلمه فلسطینی‌ها) به تمسخر گروهی محاصره غیر قانونی غزه و سختی زندگی‌ روزانه، اهم، در نوار (نوار غزه) پیوستند.
As tweets flew, more people seemed not to limit the jokes on the siege, power cuts, tunnels and, ahem, rockets but other situations like the flotilla, UN resolutions, two-state solution and US politicians.	وقتی‌ که توییتها به جریان افتادند، معلوم شد که خیلی‌‌ها خود را به موضوعاتی مانند محاصره، قطع برق، و تونل‌ها و اهم، راکت‌ها محدود نمی‌کنند بلکه به سایر موقعیتها مانند ناوگان کوچک (کاروان کمک رسانی به غزه)، قطعنامه‌های سازمان ملل متحد، چاره دو کشوری و سیستمدران امریکایی پرداختند.
Elshamy includes among his favorite tweets:	الشمی در میان محبوب‌ترین توییتها، جملات زیر را به حساب می‌آورد:
Baby, you must be from PalestFINE."
Output: «عزیزم تو باید از PalestFINE باشی‌»
My parents were scandalized.
Output: پدر و مادرم شوکه شدند.
The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
Output: چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک‌ترین کشورهای جهان قرار داده است.
Raul Castro is scheduled to address his fellow Cubans this weekend and speculation is rife about what he might say.
Output: بلاگری به نام «فرزند انقلاب» می‌نویسد که رائول کاسترو ۲۶ ژوئیه خطاب به کوبایی‌ها سخنرانی می‌کند.
Ian Smith died today at the age of 88 in Cape Town. The man who fought the English over the independence of Rhodesia (Zimbabwe).	موزامبیک پارا تودوس می‌گوید که یان اسمیت رهبر سابق و سفیدپوست زیمبابوه-رودزیا- در سن ۸۸ سالکی درگذشت.
For he is a true African Hero (there are also blond Africans!), we celebrate the man who still young went to Europe to fight Hitler and Nazism, and who, on returning to Rhodesia, contributed remarkably to transform his home country in one of the most developed in the whole of Africa. Mozambique Para Todos reports .
Output: بلاگر می‌گوید وی از قهرمانانی بود که علیه هیتلر و نازیسم جنگید و زیمبابوه را مبدل به یکی از پیشرفته‌ترین کشورهای منطقه کرد
Women cannot live without man
Output: زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند
Bicycles as a Solution in the Streets of Damascus · Global Voices
Output: راه حلی به نام دوچرخه در خیابان‌های دمشق
Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays.
Output: پسران و دختران سرافراز تاجیک نباید جشن‌های بیگانه را جشن بگیرند.
Sign the petition to #SaveShafqat.
Output: درخواست # نجات شفقت را امضا کنید.
As the trusted channel for communication between the two parties, Rouhani’s conservative position on Iran's human rights issues in New York becomes explicable.
Output: باز یادآوری می‌کنم، روحانی با وعده گشایش در مذاکرات هسته‌ای روی کار آمده و عملی شدن این وعده نه تنها برای آینده سیاسی شخص او و جریان میانه‌رو در ایران (چنانکه ظریف هم در نیویورک هشدار داد) بلکه برای آینده کشور حیاتی است.
On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added:
Output: انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه می‌کند:
74% of those surveyed use the internet to stay up to date with recent and current news, whether regularly or occasionally. 68% use it to download songs, movies, programs, or games, whether regularly or occasionally.
Output: ۶۸٪ از افراد از اینترنت به صورت مرتب یا نامرتب برای دانلود آهنگ، فیلم، برنامه‌های رایانه‌ای و یا بازی استفاده می‌کنند.
Silver Week is just around the corner!
Output: هفته نقره‌ای در راه است.
It is common for colorado presidents (Cartes is the seventh since the fall of General Alfredo Strossner's dictatorship) to name fellow party members and politicians as members of their cabinet.
Output: معمولا رئیس‌جمهورانی که از حزب کلرادو می‌آیند (کارتس هفتمین نفر از زمان سقوط رژیم دیکتاتوری آلفردو استراسنر Alfredo Strossner است) اعضای حزب و یا سیاستمداران مربوط به حزب را برای اعضای کابینه انتخاب می‌کنند.
كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها ،، دون تذمر أو تأفف،،
Output: دراین مقاله او وضعیتی را توصیف می‌کند که مادربزرگ‌های بی سواد قوانین را اجرا می‌کردند:
It labels those speaking out against the shootings as ”the same set of people who were LTTE sympathizers” and that the media is using “foul methods of fooling the public.”
Output: او اشخاصی را که علیه تیراندازی موضع گرفته‌اند همانند کسانی می‌داند که از گروه ببرهای آزادیبخش تامیل (LTTE) طرفداری می‌کردند.
Dastanma says that according to several news sites,Iranian police arrest dogs in Tehran and they are kept in very bad conditions.Pet owners are shocked!
Output: به نوشته داستان ما (انگلیسی) به گزارش بی بی سی و چند سایت خبری دیگر ماموران انتظامی سگ‌ها را بازداشت می‌کنند.
Voices of Iraq is a new movie filmed and directed by the people of Iraq, explains Konfused Iraqi Kid here.
Output: کانفیوز کید می‌گوید (انگلیسی) صداهای عراقی فیلمی است به کارگردانی و با شرکت مردم عراق.
Studies conducted at the University of Tehran show the storms are also caused by the degradation of wetlands.
Output: راه‌ حل کوتاه مدت اصلا وجود ندارد.
US officers handle grapes in Afghanistan.
Output: سربازان امریکای انگور بدست در افغانستان.
Halloween - a holiday very few people in Tajikistan even celebrate - is still under siege in the Central Asian state over two years after public discussions about a potential ban first stirred.
Output: هالووین- جشنی که تعداد اندکی‌ در تاجیکستان آن را جشن میگیرند- بعد از دو‌سال که اولین بار وارد مباحث عمومی شده و از ممنوع شدن بالقوه آن صحبت شد، هنوز در این کشور آسیای مرکزی تحت پیگرد است.
As a very early result, I looked at the email services Persian bloggers tend to use.
Output: بعنوان یک نتیجه خیلی ابتدایی، نگاه کردم به سرویس ایمیلی که وبلاگ نویسان ایرانی استفاده می‌کنند.
Quite a bit.
Output: این بخش خیلی حائز اهمیت می‌باشد.
First, I aim at finding the population of the Persian blogosphere and the connection pattern in there.
Output: یک، می‌خوام جمعیت وبلاگستان رو تخمین بزنم و الگوهای ارتباطی رو پیدا کنم.
Children draw Paplu the Puppet at a Pratham Books Storytelling Event, conducted by Saakshi KapoorSingla.
Output: بچه‌ها در رویداد قصه‌گویی پراتام نقاشی پاپلوی عروسکی را کشیدند.
Abu Omar Al Shafiee asks:
Output: ابوعمرالشفیعی می‌پرسد:
I will not beat around this bush.
Output: نمی‌خواهم توی این معرکه وارد شوم.
Everyone loves Canada, eh? And no one can give you any specific details about Canada other than: two Olympics were held there, in Quebec they speak French, and, that it’s known for ice wine, ice hockey, and syrup.
Output: همه کانادا را دوست دارند، نه؟ و هیچ کس نمی‌تونه در مورد کانادا به تو اطلاعات بخصوصی بده به غیر از اینکه: ۲ سری المپیک در این‌جا برگزار شد، در کبک مردم به زبان فرانسه صحبت می‌کنند، و اینکه کانادا برای ۳ چیز معروف است: شراب یخی، هاکی روی یخ، و شربت (syrup).
Heavy sandstorms have obscured the sky and devoured the land in cities such as Ahwaz in southwest Iran.
Output: برای این فاجعه طبیعی-انسانی سه منبع و منشا تا کنون مطرح بوده است؛ تعدادی از تصویر ماهواره‌ای نشان می‌دهند که از سوریه و عراق نقش عمده‌ای در یک بازه زمانی مشخص داشته‌اند.
The campaign was created following the news of four Afghan students who were made to place their hands in toilets by their teacher as punishment for leaving their notebooks at home in Pakdasht, a village outside of Tehran. It protests against the status of Afghan refugees in Iran, who often face widespread discrimination and experience racist treatment from Iranians.
Output: بزرگترین هدف کمپین #شرمساریم بنابر اعلام بنیانگذارانش «تلاش برای رسیدن به روزیست که بتوانیم از واژه‌ی #سرافرازیم به جای #شرمساریماستفاده کنیم.
“Such a gesture doesn’t surprise me, what would really surprise me is if Obama decided to end the embargo against Cuba”, was the opinion of Maai Ortiz.
Output: چنین ژستی من را غافلگیر نمی‌کند، بلکه آن چیزی که مایه غافلگیری من است این است که اوباما به تحریم کوبا پایان دهد. این نظر مایی اورتیز بود.
While the majority of the world focuses on the international and political issues surrounding country, Iran’s children remain largely invisible and forgotten.
Output: در حالی که جهان خارج به روی مسائل بین المللی و سیاسی کشور متمرکز شده است، کودکان ایران از صحن اجتماع غایب و فراموش شده‌اند.
The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a ‘friend’ while the other is ‘food’.
Output: هر پوستری قصد رجوع به منطق مردم دارد، که چرا با احساس «دوست» به یکی‌ و «طعمه» به دیگری می‌نگریم.
Outbreak of New Avian Flu Kills Six in China · Global Voices
Output: مرگ شش نفر در اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین
Election and coup.
Output: انتخابات و کودتا.
Referring to the computer game Angry Birds, Twitter user Matout7 asked: @matout: Israel what is that!
Output: با اشاره به بازی کامپیوتری پرندگان عصبانی (Angry Birds)، کاربر توییتر، Matout۷، پرسید:
Venezuela: More Protest Photos · Global Voices
Output: ونزوئلا: عکس هایی از تظاهرات
Drones were also used by many journalists to monitor the ongoing protests in Bangkok, the country's capital.
Output: این وسیله پرواز (درون) همچنین توسط بسیاری از روزنامه‌نگاران برای پوشش اخبار مربوط به تظاهرات در بانکوک پایتخت تایلند استفاده شده است.
Bolivia: Photo ID Requested for Ahmadinejad Arrival · Global Voices
Output: بولیوی: در انتظار احمدی نژاد
Next thing will be that they try to filter people's thoughts.
Output: در مرحله بعدی تو فکرن چطوری افکار ملت رو هم فیلتر کنن #ویچت — ایران وطن دوست Iran (@vattandoost) December ۱۹, ۲۰۱۳
Not long after the concert, Sonita read about a woman named Farkhondeh who was stoned and beaten to death in Afghanistan for allegedly burning a Koran. Sonita was heartbroken.
Output: مدت کوتاهی بعد از کنسرت، سونیتا درمورد زنی‌ بنام فرخنده خواند که در افغانستان به اتهام سوزاندن قرآن سنگسار شد و مورد ضرب و جرح قرار گرفت.
Between the German government advocating a dangerous austerity policy and European authorities lacking any other suggestions, it is clear that the 2008 financial crisis is no longer solely responsible for the downward spiral of Europe.
Output: حمایت دولت آلمان از سیاست‌‌های خطرناک ریاضتی از یک سو و عدم ارائه پیشنهاد یا راه‌حلی جایگزین از طرف مقامات اروپایی از سوی دیگر، نشان می‌دهد که بحران اقتصادی سال ۲۰۰۸ اروپا دیگر تنها عامل سقوط آزاد اروپا نیست
In other words, it aims to tackle what is perceived as growing discrimination against Syrian refugees living in Lebanon.
Output: به عبارت دیگر هدف این کمپین مبارزه با رشد تبعیض علیه پناهندگان سوریه‌ای ساکن لبنان است.
MBC is a Saudi-run satellite television company, known across the Arab world for its entertainment channels as well as Al Arabiya news channel.
Output: ام بی سی یک شبکه تلویزیونی متعلق به عربستان سعودی است که به خاطر کانال‌های تفریحی و خبری دائمیش یعنی «العربیه» دردنیای عرب مشهوراست.
Personally I would be rather surprised if Human Rights Watch supported Miss World - beauty pageant is not exactly an issue that progressive human rights groups traditionally pursue.
Output: با توجه به این که ماهیت مسابقه زیبایی، موضوعی نیست که گروه‌های مترقی حقوق بشری دنبالش کنند، من توقع حمایت این گروه‌ها را از مسابقه زیبایی نداشتم.
Now, I have my own definition of the “identity” that I love and the main part of this identity is not “lost”. It is “BAHRAINI”.
Output: من خودم توصیفی از «هویتم» دارم که عاشقش هستم و قسمت اصلی‌ این هویت را از دست ندادم.
Jamie has written a detailed report with background on the recent crackdown of Migrant Worker Union in South Korea.
Output: جمی می‌نویسد که تمامی رهبران فدراسیون کارگران مهاجر دستگیر شدند. این سندیکا از حقوق کارگران مهاجر در کره جنوبی دفاع میکند
“Ahead of each season I check out the fashion trends around the world and try to be in line with that… I am in contact with Iranian designers who live abroad, I discuss my ideas with them and sometimes get their advice,” she said.
Output: او می‌گوید: "در ابتدای هر فصل سال بهترین‌های مد دنیا را تحت نظر می‌گیرم و تلاش می‌کنم به موازات آن‌ها به‌روز باشم. من با طراحان ایرانی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند در ارتباط هستم، ایده‌هایم را با آن‌ها در میان می‌گذارم و گاهی از آن‌ها پیشنهاد هم می‌گیرم.
Like others in the global fashion industry, the new designs hit the market every season.
Output: مثل سایر طراحان مد، طراحان ایرانی هم مدل‌های خاص خود را دارند.
Memory Banda, 18, advocates for victims of child marriage with a member of the Malawian Parliament. Credit: Let Girls Lead
Output: مموری باندا ۱۸ ساله مدافع قربانیان ازدواج کودکان در کنار یکی از اعضا مجلس مالاوی
Hong Kong people have compromised too much.
Output: دولت خودش را به حماقت زده است.
Q: What lessons can be learned from this catastrophe ?
Output: سرانجام آن را نهنگ‌های کله طالبی و یا دولفین‌های الکترا نامیدند
Kalyan Varma photographs a leopard that was caught by the forest department, and was subject to much harassment.
Output: کالیان وارما عکس هایی از یوزپلنگی ار در هند منتشر کرده که در تله افتاده و مورد آزار مردم قرار گرفته است
Maritza Salazar (@MaritzaSalazar) shared this picture of voters waiting in queue since the night before:
Output: ماریتزا سالازار عکسی از رای‌‌دهندگان را که از شب قبل از انتخابات برای رای‌دادن صف بسته‌اند به اشتراک گذاشته است:
Mercy’s oldest daughter is now five, almost half the age Mercy was when she got married off.
Output: بزرگترین دختر مرسی حالا پنج ساله است، تقریبا نصف سنی‌ که مرسی در آن ازدواج کرد.
On Twitter, Mahmood writes :
Output: محمود در توئیتر نوشته است:
Global Voices Online: Do you see that you and your husband's life will be easier in Egypt if he gets the Egyptian nationality?
Output: صداهای جهانی‌ آنلاین: آیا شما زندگی‌ خود و شوهرتان را در مصر آسان‌تر تصور می‌کنید اگر او ملیت مصری بگیرد؟
Then, another group of activists and academics penned a letter in support of the director's visit to Israel lauding his "brave action" as a peaceful gesture towards "conveying the message of friendship":
Output: پس از آن گروهی دیگر از فعالان و دانشگاهیان نامه‌ای در حمایت از دیدار کارگردان از اسرائیل منتشر کردند و آن را «اقدامی شجاعانه» در جهت «رساندن پیام دوستی» قلمداد کردند.
“Men have more rights regarding divorce, or determining the place of residence, and controlling their wife’s travels, education and employment.”
Output: «معاون فرهنگی قوه قضاییه روز چهارشنبه ۲۳ دی ماه درباره «ازدواج سفید» گفت: بهتر است برای این» امر نامبارک «از واژه» ازدواج سفید «استفاده نشود و به جای آن عبارت» همباشی سیاه" جایگزین شود.
The government also officially protested.
Output: همچنین دولت نیز به صورت رسمی در این زمینه واکنش نشان داد.
Cold, Rain and Flooding for 1.8 Million Palestinians in Gaza this Winter · Global Voices
Output: باران، سرما و سیلاب برای ١.
This is a win for all of us.
Output: این یک پیروزی برای همه‌ی ماست.
Moroccan authorities just jailed 72-year-old activist Mohamed Bougrine for supporting prisoners who had been jailed for "attacking values in the Islamic kingdom", according to this Middle East Online article.
Output: مقامات مراکشی، محمد بوگرین یکی از فعالان حقوق بشر را در سن ۷۲ سالگی به زندان انداختند.
323 injured.. — Rawya Rageh (@RawyaRageh) August 10, 2013
Output: ۳۲۳ زخمی
They've been doing a tour of the entire river all the way till Marina Bay Sands, where they tell you about the history of these places and Singapore.
Output: گشت قایقی از تمام رودخانه دارند و تا مارینا بی سندز می‌روند و آنجا برایتان تاریخ این مکان‌ها و سنگاپور را تعریف می‌کنند.
@octavianasr: Attention Failed Arab League: An "emergency" meeting is what reasonable people hold right away NOT 3 days later!! #Israel #Gaza #Syria
Output: @octavianasr: قابل توجه اتحادیه عرب: جلسه اضطراری آدم‌های مسوولیت‌پذیر سه روز بعد برگزار نمی‌شود!! #Israel #Gaza #Syria
This is totally shit !!
Output: احمقانه است!
For example, Blogfa, one of Iran’s most popular blogging platforms, is hosted in Canada.
Output: برای مثال، بلاگفا، یکی از بزرگترین سرویس‌های ارائه‌ دهنده‌ی خدمات وبلاگ در ایران در کانادا میزبانی می‌شود.
Students hold signs that say, "Iranian children support Afghan and Pakistani students". Posted on the campaign's Facebook page. This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.
Output: کمپین «شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران» پس از آن شکل گرفت که خبر تنبیه چهار دانش آموز افغان از سوی آموزگاری در یک مدرسه پاکدشت ورامین منتشر شد.
Afghanistan: The Soccer Ladies · Global Voices
Output: افغانستان: زنان افغان در آمریکا
More on the Russian blogger facing a jail sentence for insulting police on his blog - at Publius Pundit and La Russophobe.
Output: پوبلیوز پاندیت می‌نویسد (انگلیسی) که یک بلاگر روس که در نوشته‌ای به پلیس این کشور توهین کرده و آنها را حیوانات وحشی لقب داده بود دستگیر شد.
The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.
Output: این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه.
Jordanian blogger Naseem Tarawnah discusses the roles given to women in Arab television programmes in this post.
Output: نسیم بلاگر اردنی می‌گوید (انگلیسی) معمولا نقش‌های زنان در سریال‌های عرب به چند دسته تقسیم می‌شود: زن پیری که مادر و همسر است و همیشه در خانه است دختر جوان دانشگاهی که با همکلاسی خود دوست شده و می‌خواهد عروسی کند دختر جوان دیگری که پدر و مادرش می‌خواهند به زور وی را عروس کنند و بالاخره دختر جوانی که دانشگاهی نیست و همیشه پیژامه به پا در خانه در آمد و رفت است
Israel: "Those who Believe in Netanyahu are Afraid" · Global Voices
Output: اسرائیل: «آن‌ها که به نتانیاهو ایمان دارند می‌ترسند.
The ICT budget has increased of over 1200% in just three years.
Output: ۸ میلیون دلار) افزایش پیدا کرده است که افزایشی بیش از ۱۲۰۰٪ را فقط در سه سال داشته است.
He further adds:
Output: او اضافه می‌کند:
Edward Chmura from Japundit introduces a new toy called "savings bomb" bank.
Output: ادوارد چومبرا می‌گوید اسباب بازی جدیدی به نام بمب پس انداز به بازار ژاپن می‌آید تا مردم را تشویق به پس انداز بکند.
Sri Lanka: "We Asked for Water Tanks And They Sent Us War Tanks" · Global Voices
Output: سریلانکا: ما تانکر آب خواستیم اما آن‌ها برایمان تانک جنگی فرستادند
In addition, he has been consistently promoting the rich tradition and natural beauty of Thailand.
Output: علاوه بر این او همیشه در حال تبلیغ سنت‌های غنی و طبیعت زیبای تایلند است.
Brazil: 'Real Men Don't Beat Women' · Global Voices
Output: برزیل: "مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند.
Sasa from Syria laments the sad state of journalism in the Arab world, citing examples from Jordan and Egypt in which journalists are jailed and fined.
Output: ساسا از سوریه خبر از دستگیری و جریمه شدن خبرنگاران در کشورهای اردن و مصر می‌دهد و از وضعیت نابسامان خبرنگاران در کشورهای عربی شکایت می‌کند
Writing a few days before this most recent killing, The Future summed up the solution to ending honor killings:
Output: چند روز قبل از قتل‌های اخیر، The Future راه کارهایی را برای پایان دادن به قتل‌های ناموسی ارایه داده بود:
Palestine: Daily Misery · Global Voices
Output: فلسطین: فیلم هایی از بدبختی مردم
Freedom for the artist Akram.
Output: رسلان اکرم را آزاد کنید.
Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.
Output: زنان اتیوپیایی چوب‌ها را به قصد استفاده روزمره بر دوش خود حمل می‌کنند.
Looks like many people believed the news of a squid growing enormous due to radiation and became anxious.
Output: به نظر می‌رسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شده‌اند.
In a statement to Iranwire, a former colleague of Zad's explained: Arash frequently travelled to Iran.
Output: یکجا آقایان شروع کردن صحبت کردن با من بجای آرش ۱۳ — Nariman Gharib (@ListenToUs) September ۵, ۲۰۱۵
The second record was the largest number of people singing the national anthem simultaneously, with more than 300,000 people at exactly 16:31 on 16 December singing "Amar Sonar Bangla" marking the exact moment that Pakistani forces surrendered.
Output: دومین رکورد، بیشترین تعداد خواننده سرود ملی در آن واحد بود. بیش از سیصد هزار نفر، درست در ساعت چهار و سی و یک دقیقه ظهر روز شانزده دسامبر، یعنی دقیقا زمانی که نیروهای پاکستانی تسلیم شدند، سرود «امر سنر بنگلا» را خواندند.
Image by Civitas (CC BY-NC-SA 2.0) None of the region’s biggest banks pass a stress test.
Output: توجه: تمام لینک‌های این مقاله به صفحات انگلیسی زبان هستند
China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders.
Output: چین، سرکوب شایعه‌پراکنی آنلاین را با تصویب یک چهارچوب قضایی جهت تحت تعقیب قرار دادن متخلفان شدت بخشیده است.
In this sense, various tweets advised journalists not to distance themselves from citizens and keep them in mind.
Output: در این راستا، توییت‌های بسیاری خبرنگاران را هدف قراد داده و به آن‌ها پیشنهاد می‌کنند که از شهروندان فاصله نگیرند و توانایی‌های آنان را در نظر بگیرند.