niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Abbass said he always ridiculed the idea until he saw another officer sitting next to Nabih in his support in the court hearing.
Output: این بلاگر می‌افزاید وی همیشه چنین نظری را مسخره می‌کرده تا اینکه در دادگاه مامور دیگری را که در کنار نبیح دیده که برای حمایت از وی به دادگاه آمده است.
For your consideration: the total amount of Russian investments in Georgia in 2006 did not exceed 30 million dollars, as to Armenia, after arrangements made by Vladimir Putin will total to 1,5 billion dollars.
Output: کل سرمایه گذاری روسیه در گرجستان در سال گذشته حدود ۳۰ میلیون دلار و در ارمنستان این سرمایه گذاری در حدود یک میلیارد و ۵۰۰ میلیون دلار بوده است.
In recent years, sandstorms in the western and southern provinces of Iran have become a grave environmental concern, endangering the health and welfare of millions of people in Iran and around the region.
Output: طوفان‌هایی از شن و ماسه و ذرات معلق سنگین که آسمان و زمین را تیره و تار نموده همچون کوهی عظیم شهر‌ها را در خود می‌بلعد.
What is your views regarding this?”
Output: روپبان، اولین مجله دگرباشان بنگلادش افتتاح شد.
The photos appeared on a Facebook page named "Kurd Men for Equality".
Output: عکس‌ها در صفحه‌ای با عنوان «مردان کرد برای برابری» منتشر گردید.
Egypt: Syrian/Iranian Alliance · Global Voices
Output: سوریه: رهبر اخوان المسلمین از ایران می‌گوید
Women should preach
Output: زنان باید واعظ کلیسا باشند
It means providing a safety net for those children who are more vulnerable than others and who need special care and protection.
Output: این به معنی فراهم کردن یک شبکه امن برای آن کودکانی است که بیش از سایرین آسیب‌پذیر بوده و نیازمند توجه و مراقبت ویژه هستند.
Furthermore, like Iran, Syria and Sudan are both impacted by sanctions that restrict the import and use of certain technologies in the countries.
Output: او گفت این مسئله بر رشد اقتصادی مناطق فلسطینی تأثیر منفی می‌گذارد؛ و یا در مورد سوریه و سودان نیز مانند ایران، تحریم‌های اقتصادی واردات و استفاده از برخی فناوری‌های جدید را در آن کشورها محدود کرده‌است.
14 July 2013 Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistan
Output: ۱۴ July ۲۰۱۳ Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistan
Zon explains the project:
Output: زون پروژه‌ را این گونه توضیح می‌دهد:
Photo by mwausk on flickr (CC BY 2.0)
Output: Photo by mwausk on flickr CC BY ۲.
If we draw a line on a wall every day, there will be no more space after 1,000 days.
Output: اگر از یک تا هزار بشمریم حوصله سر می‌رود و اگر #هزارروز را خط بکشیم دیوارهای یک خانه کم می‌آورد… #حصر — Maryam Ghassemi (@Maryaam_GH) November ۱۳, ۲۰۱۳
Ukraine's situation reminds me of Zapata's movie where the revolutionaries conquer power and then follow the same path.
Output: اتفاقات #اوکراین من رو یاد فیلم زاپاتا می‌اندازه.
Al Jazeera Accused of "Biased" Egypt Coverage · Global Voices
Output: اتهام الجزیره به پوشش «جانب دارانه» وقایع مصر
To quote Human Rights Watch's report on the country this year:
Output: گزارش ناظر حقوق بشر در مورد این کشور می‌گوید:
Arabs too closely followed the unfolding events in Egypt.
Output: صدای گلوله از دور می‌آید.
Activists Demand Release of Palestinian Activist Abdallah Abu Rahme · Global Voices
Output: فعالان، خواستار آزادی فعال فلسطینی، عبدالله ابو رحمه را شدند.
But authorities began a widespread crackdown on the movement in early 2010, and Mousavi and Karroubi, both former presidential candidates, as well as Mousavi's wife Zahra Rahnavard were placed under house arrest on 14 February 2011.
Output: اما مقامات کشور شروع به سرکوب گسترده جنبش در اوایل سال ٢٠١٠ کردند و موسوی و کروبی و زهرا رهنورد همسر موسوی را از ١٤ فوریه ٢٠١١ در حبس خانگی قرار دادند.
I know that a lot of you taunt me for my support of polygamy, and I have previously said that I am a girl like you, with emotions which will be hurt when that happens to me.
Output: من می‌دانم که تعداد زیادی از خواننده‌های این مقاله به خاطر حمایت من از چند همسری به من ریشخند می‌زنند ولی من قبلا هم گفتم که من دختری مثل شماها هستم و اگر چنین اتفاقی برای من هم بیافتد احساساتم جریحه دارخواهد شد.
The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends.
Output: نیروگیری هر دو جبهه‌ موجب اختلاف بین خانواده‌ها و دوستان شده است.
Kuwait: In Love with Osama Bin Laden · Global Voices
Output: کویت: عاشقی با اساما بن لادن
Source: Michael David Friberg on Tumblr.
Output: منبع: مایکل دیوید فریبرگ. تامبلر.
Who were those involved? And to what extent has investigations revealed other “assumed” accomplice?
Output: چرا تاکنون هیچ خبر مشخصی در مورد آنچه که واقعا اتفاق افتاده منتشر نشده است؟ چرا در مورد انگیزه این کشتار چیزی منتشر نشده است؟ چه کسانی در این کشتار شرکت داشتند
We can expect this crackdown to continue, and perhaps even accelerate after the launch of SHOMA.
Output: می‌توان انتظار داشت که این برخوردها ادامه داشته و حتی پس از راه‌اندازی «شما» سرعت بیشتر نیز به خود بگیرد.
Trump’s Strategy: Who Said What?
Output: استراتیژی جدید امریکا: چه کسی چه گفت؟
In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition.
Output: علاوه بر جوایز هیات داوران، کاربران همچنین وبلاگ‌های مورد علاقه خود را در همه دسته‌ها و زبان‌ها در رقابت امسال انتخاب کرده‌اند.
It highlights only the 13 day long India-Pakistan war which occurred at the fag end, ignoring the essential element of the nine month long Bangladesh's struggle for liberation from Pakistan, in which an estimated three million people died.
Output: در فیلم تنها به ۱۳ روز از جنگ هند و پاکستان پرداخته شده و اشاره‌ای به ۹ ماه مبارزه بنگلادشی‌ها برای استقلال از پاکستان نشده است. مبارزه‌ای که تقریبا سه میلیون نفر در آن کشته شدند.
Is the cryptography any good, and is it usable? Even if the application claims to provide end-to-end encryption, it may do so in a manner that can be exploited by a smart attacker.
Output: ۳- آیا رمزگذاری به خوبی صورت گرفته و قابل استفاده است؟ حتی اگر خود اپلیکیشن مدعی برقراری یک ارتباط رمزگذاری‌شده کامل باشد، ممکن است این موضوع توسط یک حمله‌کننده باهوش مورد سوء استفاده قرار گیرد.
Woman should not....
Output: زنان نباید.
A screenshot by Katrin Zinoun.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط کاترین زینون.
An estimated 200,000 children live on the street in Iran — as much as half of this number are thought to be Afghan children.
Output: گفته می‌شود که حدود دویست هزار خردسال در کوچه و خیابان‌های ایران ول زندگی میکنند و بنظر نصف این رقم کودکان افغانی باشند.
Social Media: "The Worst Menace to Society"
Output: «رسانه‌های اجتماعی»: بزرگترین تهدید برای جامعه
AFP's Iraq bureau chief Prashant Rao shares a photograph of the bureau's board, where the number of car bombs, and the number of those killed and those injured are tallied.
Output: رئیس دفتر خبرگزاری فرانس‌پرس عراق، پراشانت رائو، عکسی را از تابلو اعلانات دفتر به اشتراک گذاشته است که آمار انفجار ماشین‌های بمب‌گذاری‌شده، تعداد کشته‌شدگان و مجروحین به تفکیک نشان می‌دهد.
The 56-page magazine is named after the Bengali folk character Roopbaan, who symbolizes the power of love.
Output: این مجله ٥٦ صفحه‌ای به یاد نماد معروف بنگالی، روپبان (سمبل قدرت عشق) نامیده شده است.
Mr. @netanyahu, here is a shop selling weapons of mass destruction in #Iran. #jeans (Photo:Mehr) :) pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5 — iiriix (@iiriix) October 6, 2013
Output: آقای نتانیاهو، اینجا مغازه‌ای است که در ایران سلاح‌های کشتار جمعی می‌فروشد.
When we reach a level that we can respect for the environment and animal rights, then we will be able to respect each other.
Output: اگر به درجه‌ای برسیم که بتوانیم به حقوق محیط زیست و حیوانات احترام بگذاریم خواهیم توانست برای یکدیگر نیز احترام قائل شویم.
In Shanghai, officials ordered the slaughter of more than 20,000 birds at a local food market on March 5, 2013 where the H7N9 virus was detected in samples taken from pigeon a day earlier.
Output: روز پنجم مارس ۲۰۱۳، مقامات رسمی دستور کشتن بیش از ۲۰ هزار پرنده را در بازار محلی صادر نموده‌اند. یک روز از قبل از این اقدام ویروس اچ سون ان ناین در نمونه‌های گرفته شده از کبوتران یافت شده بود.
The CPJ also accuses Egypt of conducting a "campaign of harassment on local and international journalists seeking to cover the ongoing political crisis in the country" -
Output: کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران (CPJ) همچنین مصر را متهم به «راه‌اندازی جریانی برای آزار و اذیت روزنامه‌نگاران داخلی و بین‌المللی جهت لاپوشانی بحران‌های سیاسی کشور» کرده است.
Both Registan.net and Nonpon discuss the drawings of Canadian National Post illustrator Richard Johnson, who spent two months embedded with Canadian troops in Kandahar and presents a rare and haunting insight into life in the war-torn province.
Output: دو بلاگ «رجیستان» و «نان پون» در مورد طراحی‌های ریچارد جانسون در روزنامه «کاناداین نشنال پست» می‌نویسند (انگلیسی). این روزنامه نگار که دو ماه همراه نیروهای کانادایی در قندهار در افغانستان بوده، توانسته زندگی در این استان جنگ زده را به تصویر بکشد. برای دیدن نقاشی‌های وی اینجا را کلیک کنید.
Why are #Rohingya refugees having to buy their plastic sheeting? Why is there a flourishing market for these?
Output: صفی‌الحق امی، یک فوتوژورنالیست معروف همچنان در مرز حضور داشته، تصاویر و ویدیو‌ها را از طریق صفحه فیسبوک خود منتشر ساخته است.
Iranians are relieved to be celebrating for a change.
Output: ایرانیان این روزها مشغول جشن گرفتن برای تغییرند.
From the city of Huánuco, Orlando Bravo writes about one of the last blacksmiths in the district of Panao, Peru .
Output: اورلاندو براو می‌نویسد که در منطقه پانانو حرفه آهنگری در حال ازبین رفتن است.
to date, due to the restrictions resulting from the North American government's economic embargo, commercial, and financial policies against Cuba , it has been impossible for the Interests Section to find a U.S. or foreign bank in the United States that would undertake the bank accounts of the Cuban diplomatic missions, despite multiple efforts made by the Department of State and various banks.
Output: تا امروز به علت محدودیت‌های ناشی از تحریم‌های اقتصادی دولت‌های آمریکای شمالی و سیاست‌های مالی، تجاری علیه کوبا، امکان یافتن بانک آمریکایی یا خارجی توسط دفتر حافظ منافع کوبا برای انتقال حساب‌های نمایندگان دیپلماتیک علی‌رغم تلاش‌های فراوان وزارت امور خارجه و بانک‌های مختلف وجود نداشته است.
I hopes the internal politics is not involved at least in something as simple as the Eurovision song contest!
Output: امیدوارم که سیاست داخلی با عواملی به سادگی یوروویژن در ارتباط نباشند!
Mr. Proust jumps feet first into the pretext given by Erdogan, and ends up putting his foot in it.
Output: آقای پراوست ابتدا بی‌فکر و بی‌محابا اردوغان را بهانه می‌کند، بعد هم به همان بهانه حکم صادر می‌کند.
A memorial called the "Crying Eye" remembers the approximately 70,000 people that died due to armed conflict in Peru.
Output: هیپاتیا داتر می‌نویسد که هفتاد هزار نفر قربانی جنگ داخلی در پرو و به خصوص در دهه هشتاد میلادی شدند.
Ladies, You Can Wear Men's Briefs as Shirts to Save Money.
Output: شما می‌توانید لباس زیر مردانه را به جای پیراهن بپوشید و پول پس‌انداز کنید.
President Robert Mugabe took the oath of office in Zimbabwe's capital city of Harare on August 22, 2013 after beating his closest rival, former Prime Minister of the coalition government Morgan Tsvangirai for the Movement for Democratic Change (MDC), in the disputed July 31 presidential election.
Output: رابرت موگابه در تاریخ ۲۲ اوت ۲۰۱۳ مراسم سوگند ریاست جمهوری را در شهر هراره پایتخت زیمباوه به جا آورد. او نزدیک‌ترین رقیب خود، مورگان تسانگیری نخست‌وزیر سابق دولت ائتلافی عضو جنبش تغییر دموکراتیک را در انتخابات مورد مناقشه ۳۱ اوت شکست داد.
British-born Firas Nabil, who identifies himself as "Palestinian at heart," offers several romanticisms, including:
Output: فیرز نبیل، بدنیا آمده در بریتانیا، که هویت خود را «فلسطینی در قلب» تعریف می‌کند، چند جمله عاشقانه پیشنهاد می‌کند، از جمله:
There are several examples of this kind of product becoming targets, such as eating tomatos, watching TV .
Output: نمونه‌های مختلفی از محصولاتی که هدف چنین قوانینی قرار گرفتند از جمله خوردن گوجه‌فرنگی و تماشای تلوزیون وجود دارد که همگی حرام نامیده شدند.
In 99% of the cases, the man believing himself to be invincible, had refused the idea of protection i.e the use of a condom. So Mr.returning from his business trip, or his night outing comes home and offers his wife/partner the kiss of death. On taboos, Layla says:
Output: در ۹۹ در صد موارد مردهای زوال ناپذیر که به خیال خود همه جوانب را در نظر گرفته‌اند و کاپوت استفاده کرده‌اند، بعد از باز گشتن از یک مأموریت کاری یا ولگردی شبانه به زنشان یا شریک زندگیشان بوسه مرگ را می‌دهند.
#IranJeans: Yes We Do Wear Jeans, Mr. Netanyahu · Global Voices
Output: بله آقای نتانیاهو، ما جین می‌پوشیم
Iran Voices is created based on Ushahidi's successful project.
Output: صداهای ایران پروژه‌ایست که برپایه پروژه موفق Ushahidi بنا شده است.
Miles of thick slippery mud.
Output: ده‌ها مایل راه پر از گل و لای غلیظ و لغزنده.
Nothing concern politician here.accept jesus christ b4 it is too late for you.
Output: به عیسی مسیح رو بیاورید قبل از آن که دیر شود.
An Ethiopian coffee ceremony is a beautiful ritualized way of drinking coffee.
Output: جشن قهوه، یک سنت زیبا برای نوشیدن قهوه.
I felt the dignity and smelled my real “identity” which I almost lost inside prison, when they tortured and threatened me.
Output: من در آنجا وقتی شرافت را احساس کردم، «هویت» واقعی خود را استشمام کردم. هویتی که در زندان بعد از تهدید و شکنجه شدن تقریبا از دست داده بودم.
Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
Output: عکس از ویکی مدیا. استفاده شده تحت لیسانس کریتیو کامنز
We all r probably next. — آلاء الشهابي (@alaashehabi) July 31, 2013
Output: من سال ۲۰۱۱ توییت کرده‌ بودم که ما داریم وارد دهه تاریکی در منطقه خلیج می‌شویم.
A recent study published by the National Academy of Sciences indicated that a person living in the north of China has a life expectancy cut short by five and a half years because of pollution.
Output: مطالعه اخیر منتشر شده توسط آکادمی ملی علوم نشان می‌دهد که طول عمر مفید فردی که در شمال چین زندگی می‌کند به دلیل آلودگی هوا، پنج‌سال‌ونیم کمتر از افراد دیگر است.
I discovered Lorraine Rodriguez some time ago, while looking at the poetry book "El origen de los párpados" (2008) by Mara Pastor .
Output: چندین سال پیش وقتی کتاب شعر «El origen de los párpados» نوشته مارا پاستور را می‌خواندم، لورن رودریگز را کشف کردم.
Artists and Writers Celebrate the Work of Missing Syrian Developer Bassel Safadi, June 2017 #FreeBassel: Missing for More Than a Year, Syrian Web Developer is Not Forgotten, October 2016 Love Letter to Jailed Syrian-Palestinian Bassel Khartabil, February 2015 #FreeBassel: Behind the Screens of the Syrian Resistance, March 2014 #FreeBassel: One Year Later, Syrian Netizen Remains in Prison, March 2013 #FastforBassel: Campaign Launched for Syrian Netizen Facing Military Trial, December 2012 Free Bassel: Netizen Under Serious Threat, December 2012
Output: بر طبق گزارش گروه عفو بین الملل حقوق بشر ۲۰۱۶، قریب بر ۱۷۲۲۳ سوریه‌ای از سال ۲۰۱۱ به دست حکومت اسد کشته شده و از وضعیت بسیاری دیگر اطلاعی در دست نیست.
PHOTOS: Skis and Military Vehicles Battle Ukraine's Snowpocalypse · Global Voices
Output: عکس‌ها: چوب‌های اسکی و ماشین‌های ارتشی به جنگ کولاک اوکراین رفتند
The prerequisite in the present scenario is not to empower one gender over the other but equilibrium between the two genders towards accomplishment of joint goals, better society and a better future for the upcoming generations by being proud of one’s own culture is needed.
Output: پیش نیاز چنین سناریویی توانمندترسازی یک جنسیت بر دیگری نیست بلکه تعادل دو جنس برای رسیدن به هدفی مشترک است. جامعه‌ای بهتر و آینده‌ای بهتر برای نسل‌های بعدی با افتخار به فرهنگی مشترک امکان‌پذیر است.
Footage shared online shows a horrible humanitarian situation.
Output: عکس‌های به اشتراک گذاشته شده حاکی از یک فاجعه انسانی است:
The program airs on Pervyi Kanal (Channel One), Russia’s largest state-owned television station.
Output: این برنامه از کانال یک یعنی بزگترین شبکه دولتی در تلویزیون روسیه پخش می‌شود.
Egypt: Collapsing Buildings · Global Voices
Output: مصر: ریزش ساختمان‌ها
Laslo Rojas of Sintonizando posts videos and photos of the recent concert by the Mexican band Café Tacuba in Lima, Peru.
Output: لاسلوس روخاس عکس‌ها و وفیلم‌های ویدیوئی را در مورد کنسرت گروه کافه تاکوبای مکزیکی در لیما پایتخت پرو منتشر کرده است
There is a very long way to go, but this phenomenon is fantastic in that it offers a method to think together and freely discuss issues of mutual interest.
Output: راه درازی هست برای رفتن، اما این پدیده بسیار جالب ه، چون روشی بهمون می‌ده برای اینکه باهم فکر کنیم و آزادانه در مورد موضوعات مورد علاقمون بحث کنیم
What’s more, his intervention tangibly impacted Iran’s filtering policy, keeping WhatsApp available in the Islamic Republic.
Output: افزون بر این، مداخله‌ی ملموس او در این خصوص سیاست فیلترینگ در ایران را تحت تاثیر قرار داده است که باعث در دسترس باقی ماندن واتزاپ در جمهوری اسلامی شده است.
The Zimbabwean dollar as well as the whole economy has been on free fall, collapsing like a sand castle. So who would want to be the captain of this sinking titanic?"
Output: وی می‌گوید چه کسی حاضر است رییس جمهور آینده این کشور باشد که همه چیزش در حال فروپاشی است
We can expect more battles over the blocking of apps like Viber, pitting Iran’s moderate president against its hardline censorship institutions.
Output: می‌توان انتظار درگیری‌های بیشتر در خصوص مسدودسازی اپلیکیشن‌هایی نظیر وایبر را که رئیس‌جمهور میانه‌رو ایران را در مقابل نهادهای محافظه‌کار سانسورکننده قرار خواهد داد داشته باشیم.
Not all Matildas supporters were completely happy with the result:
Output: البته همه طرفداران استرالیا رضایت کاملی از نتایج نداشتند:
For example, the United States, the birthplace of this crisis, registered a 1.9% increase in their economy in 2013 while their unemployment rate was at its lowest in four years.
Output: برای مثال، ایالات متحده که مهد بحران اخیر نامیده می‌شود، در سال ۲۰۱۳، ۱. ۹٪ رشد اقتصادی را ثبت کرده است، در حالی که نرخ بیکاری نیز در پایین‌ترین میزان خود در چهار سال گذشته قرار دارد.
Syrian artist Ali Abu al-Fawz decorates a rocket shell in Douma, Damascus.
Output: عکس بالا، علی‌ ابوالفوز را در حال تزئین پوسته راکت در دوما نشان میدهد.
I saw Timbuktu yesterday.
Output: من تیمبوکتو را دیروز دیدم.
Barbados: Easter Traditions · Global Voices
Output: کارائیب: عید پاک
Dana Barakat looks forward to a future of freedom:
Output: دانا برکت به دنبال آینده‌ای توأم با آزادی است:
To view more pictures, visit the archives' Facebook pages.
Output: برای مشاهده عکس‌های بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید.
At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee.
Output: co/vs۱XApF۵h۹ — Alireza Taba (@alirezat) April ۱۷, ۲۰۱۴
Once Al-Junid got the threat, he posted its screenshot on his Facebook wall.
Output: الجنید به محض دریافت این تهدید، تصویر پیغام را در دیوار فیسبوکش به نمایش گذاشت.
Indeed, Iran has a long history of rationalising censorship based on the threat of Western cultural invasion. And the NSA scandal has prompted numerous calls to support Iran’s national internet, from hardliners and reformists alike.
Output: در حقیقت، ایران ید طولایی در ارتباط دادن سانسور با تهدید تهاجم فرهنگی غرب دارد و رسوایی آژانس امنیت ملی باعث طرح درخواست‌های متعددی از سوی محافظه‌کاران و شبه اصلاح‌طلبان در حمایت از اینترنت ملی ایران شده است.
You are stupid!”
Output: تو احمق هستی!
Despite Bans, China's Uyghurs Wear their Identity with Pride · Global Voices
Output: علی‌رغم ممنوعیت‌ها، ئویغورهای چینی لباس‌های ملی‌شان را با غرور می‌پوشند.
I was really short and a lot fatter than this.
Output: من واقعا کوتاه و خیلی‌ تپل‌تر از این این بودم.
Many of the discussions were focused on a boycott of the runoff: @glcarlstrom: Seems to me turnout will be even bigger factor in #egypt runoff - imagine there will be lots of unenthusiastic voters? @RawahBadrawi: If there is ever a time to boycott, it's now.
Output: این امر منجر به جوک هایی در مورد دیوانگی و ساعت‌های بی خوابی پیش رو شد:
Nevertheless this post should be considered as "Surviving outside Syria" but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict.
Output: با اینکه این نوشتار باید بخشی از «زنده ماندن خارج از سوریه» باشد، ولی برای نشان دادن سهم رسانه‌های اجتماعی در مبارزات سوریه، در بخش «زنده ماندن در سوریه» قرار خواهد گرفت.
And others put the toll at over 635 so far:
Output: و برخی دیکر تعداد قربانیان را بالغ بر ۶۳۵ نفر می‌دانند:
If you are a woman, there is a real risk that your blog will get filtered.
Output: تا جایی که بخشی از میانسالان جامعه نیز فضای وب را محیطی مناسب برای طرح نظراتشان دیده‌اند.
Banmebkk asserted that the Thai government has been kind and fair in dealing with homeless foreigners:
Output: بانمبک (Banmebkk) اظهار داشته که دولت تایلند با خارجی‌های بی‌خانمان، برخورد درخور و عادلانه‌ای داشته است:
Palestine: Trees Destroyed · Global Voices
Output: فسلطین: تخریب درختان و محیط سبز
Now, Iranian netizens are discussing whether Rouhani will actually be able to open any locks.
Output: اکنون بحث شهروندان ایرانی بر این است که آیا این کلید قادر است هر قفلی را بگشاید.
From the over 13,000 email addresses that KiBeKi has discovered in Persian blogs, more than 75% are a Yahoo! email address and 12% are in Gmail.
Output: از ۱۳ هزار ایمیل ی که «کی به کیه؟» از وبلاگهای فارسی جمع آوری کرده، ۷۵٪ در یاهو هستند و ۱۲٪ در جیمیل.
Prominent Yemeni political activist Hani Al-Junid, received a death threat in his Facebook message inbox.
Output: هانی الجنید، فعال سیاسی سرشناس یمنی، در فیسبوک خود پیام تهدید به مرگ دریافت کرده است.
While the authorities were trying to figure out how to combat the extreme weather, many Ukrainians united online to offer help and to share photos, stories and humor devoted to the snowfall.
Output: درحالیکه مقامات تلاش می‌کنند با این وضعیت آب و هوا مقابله کنند مردم اوکراین در فضای مجازی برای کمک به هم متحد شده و عکس‌ها، داستان‌ها و جوک‌های مربوط به کولاک را به اشتراک می‌گذارند.
Woman cannot live without marriage
Output: زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند
You would think that car bombs after car bombs would force Iraqi security officials to replace the magic wands.
Output: شما فکر می‌کنید که انفجار ماشین‌های بمب‌گذاری‌‌شده یکی پس از دیگری، مقامات امنیتی عراق را مجبور به جایگزینی عصای سحر و جادو کند؟ دیگر کافیست.
And then she asks :
Output: او سپس می‌پرسد:
Nepal’s political parties have again failed to respect the people's mandate to elect a prime minister and instead have installed Chief Justice (CJ) Khila Raj Regmi as the head executive (chairman of the interim electoral council of ministers).
Output: احزاب سیاسی نپال مجددا به‌جای احترام به خواست مردم در انتخاب نخست وزیرشان، قاضی‌القضات خیلاراجرگمی را به عنوان سرپرست اجرایی (رییس شورای موقت انتخاباتی) انتصاب کرده‌اند.
Reinforcing a climate of fear and self-censorship
Output: @۲۱aban خیلی داغونه.
Loanwords introduced foreign ideas such as "sexual harrassment" and "DV" or domestic violence.
Output: کلمات بیگانه معرف ایده‌های جدید مانند «sexual harrassment» (آزار جنسی‌) و «DV» یا domestic violence (آزار در خانواده) بودند.
Twitpic by @zenrainman.
Output: Twitpic by @zenrainman.
BREAKING: US official: Sinaloa drug chief 'Chapo' Guzman arrested by US, Mexican authorities in Mexico. — The Associated Press (@AP) February 22, 2014
Output: خبر فوری: مقامات رسمی ایالات متحده: چاپو گوزمان سردسته قاچاقچیان سینولا توسط نیروهای آمریکا و مقامات مکزیکی در مکزیک دستگیر شد.
RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception.
Output: «طنین روسیه» به ندرت تمامی یک مطلب وبلاگی را ترجمه می‌کند اما این یک مورد استثنایی است.
“abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.
Output: «ابوت آباد رقص دختر لوند پاکستانی با آهنگ پشتو»، ویدئوی بعدی به احتمال بسیار از ابوت آباد جایی که اسامه بن لادن در آنجا کشته شد، نیست؛ در این ویدئو دختر رقصنده به نظر پاکستانی نیست و حرکات وی با آهنگ پشتو هماهنگی ندارد و واضح است که آهنگ بعدا به فیلم اضافه شده است.
Were they too "obedient" to evacuate?
Output: ) پخش شده است.
The answer is that he already opened the lock of the election that had become illegitimate with the 2009 crisis.
Output: پاسخ این است کلید درحقیقت قفل انتخابات نا مشروع و بحران سال ۲۰۰۹ را باز کرده است.
Blogger 5Char published a screen shot of insulting comments and says it is typical of a generation that grew up under Islamic Republic.
Output: ۵Char، وبلاگ‌نویس تصویری از نظرات توهین‌آمیز منتشر کرده و آن را برای نسلی که تحت سیطره حکومت جمهوری اسلامی پرورش یافته طبیعی می‌داند.
@jenanmoussa: We didn't have dinner tonight.
Output: @jenanmoussa: ما امشب شام نخوردیم.
Used under CC By 2.0
Output: ۰
And Rana Baker adds:
Output: غزه عیدت مبارک.
Through her efforts and help from 1,645 others, the DENR Protected Areas and Wildlife Bureau (PAWB) has freed the captive Turtle island pawikan that was being used for paid photo-ops.
Output: با تلاش‌های او و کمک ۱۶۴۵ نفر، DENR دفتر حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده، لاک‌پشت پاویکان اسیر‌شده که برای گرفتن عکس و فروش آن مورد استفاده قرار می‌گرفت آزاد شد.
Only 'secret chats' are actually encrypted so that only the endpoints can read them.
Output: تنها «چت‌های سری» دارای رمزگذاری کامل و واقعی هستند.
Women can't drive
Output: زنان نمی‌توانند رانندگی کنند
Saudi Artist Ahmed Mater shared this photograph on Twitter in support of Fayadh
Output: احمد مطر هنرمند سعودی، در حمایت از فیاض، این عکس را در توئیتر به اشتراک گذاشته است.
Picture of Khulood Al-Khamis from her Twitter account
Output: تصویر خلود الخمیس گرفته شده از اکانت توییتر اش
Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) shared a picture that shows deployment of military troops.
Output: اینتی آسودو، روزنامه‌نگار می‌گوید:
Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war-torn country.
Output: حنا که اهل شهر حمص است، یک مدافع حقوق بشر است و از وقتی‌ که کشور جنگ زده خود را ترک کرده به عنوان یک خبربگار فری لنس کار می‌کند.
EPOCH TIMES has more details.
Output: EPOCH TIMES توضیحات بیشتری می‌دهد.
Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration.
Output: آتش بازی آسمان بالای سر را روشن کرده بود، اما اتفاقی تیره‌تری در آن لحظات جشن در حال وقوع بود.
Iraq: One Year After Saddam · Global Voices
Output: عراق: یک سال پس از صدام حسین
For instance, why did she reappear at her grandmother’s in Rastopulovka, “the asshole of the world” (a village some distance outside Astrakhan), rather than walk home to her parents and husband (who were only two hours from downtown)? hren_morjov also finds it puzzling that Borisenko’s family elected to keep her out of the hospital after she supposedly endured more than five months being drugged, beaten, and starved.
Output: برای مثال، چرا او سر از خانهٔ مادر بزرگ خود که واقع در رستپولوکا «که ته دنیاست» (یک دهات که در اطراف استراخان است) سر در آورده؟ بجای اینکه برگردد خانه پیش پدر و مادرش و شوهرش (که فقط ۲ ساعت فاصله تا پائین شهر دارند.) هرن‌-مرجو، عکس‌العمل خانوادهٔ بوریسنکو را در برابر اتفاقاتی که ظاهرا برای بوریسنکو افتاده بود کمی‌ گیج کننده می‌بیند. با اینکه به ادعای این زن او ربوده شده، و برای بیش از پنج ماه زندانی شده و بزور مورد تزریق مواد مخدر قرار گرفته و مورد تهاجم جسمی‌ و جنسی‌ قرار گرفته، با تمام این موارد خانواده او تصمیم به خودداری از بستری کردن او در بیمارستان کردند.
Also no shower.
Output: دوش هم نگرفتیم.
Explaining his interest in animated films, Abbas Ali says :
Output: در شرح علاقه خود به فیلم‌های انیمیشن، عباس علی می‌گوید:
Libertad writes about Tesco’s initiative to boycott Uzbek cotton on the international market, because of the use of organized and forced child labor in producing the cotton.
Output: لیبرتاد می‌گوید که فروشگاه زنجیره‌ای تسکو که در بسیاری از نقاط جهان شعبه دارد تصمیم گرفته که از ازبکستان پنبه نخرد چرا که این کشور از کودکان کارگر استفاده می‌کند
Passive Resistance: Standing Man Protests
Output: مقاومت منفی: اعتراضات مرد ایستاده
How do you compare the Iranian blogosphere and the Brazilian and/or Chinese ones?
Output: شما جامعه‌ی وبلاگی ایرانی‌ها را با جامعه‌ی وبلاگی برزیلی‌ها و چینی‌ها چگونه مقایسه می‌کنید؟
Gay is evil dont support it in any form.
Output: اینجا چیزی سیاستمداران را نگران نمی‌کند.
A racist system?
Output: یک سیستم نژاد پرست؟
A protester in Cambodia wearing a hat designed as a house with lotus flowers in hands during World Habitat Day.
Output: یکی از معترضین کامبوجی، در روز جهانی زیستگاه کلاهی طراحی شده به شکل یک خانه بر سر گذاشته و گل‌های نیلوفر آبی در دست دارد.
North Koreans fleeing the desperate conditions in their country are increasingly using Thailand as a transit point to South Korea.
Output: پناهندگان کره شمالی خواستار پناهنده شدن به کره جنوبی هستند
Palestine: Thumbs up for Hamas! · Global Voices
Output: فلسطین: محبوبیت حماس
Tajik government officials fail to see the fun side of Halloween.
Output: دولت تاجیکستان از دیدن جنبه تفریحی هالووین سر باز می‌زند.
Under the draft law, terrorist crimes would include such actions as “endangering…national unity”, “halting the basic law or some of its articles”, or “harming the reputation of the state or its position”.
Output: بر اساس پیشنویس قانون، جرایم تروریستی شامل اقداماتی خواهد بود که «اتحاد ملی را به مخاطره بیندازد»، «اجرای قانون اساسی یا بعضی از مواد آن را با تآخیر مواجه کند» و یا "به اعتبار حکومت یا جایگاهش صدمه بزند.
The image's caption was "Be yourself."
Output: زیر نویس این تصویر «خودت باش» بود.
Who are the censors?
Output: سانسورگران چه کسانی‌ هستند؟
How you see the evolution of Iranian blogs in recent years?
Output: می‌تواند ارزش اضافی وبلاگ نویسی برای خبرنگاران یا روزنامه نگاران محسوب شود، البته این ارزش اضافی، قطعا بدون هزینه اضافی نیست
Voices of South on the issue of child marriage in Bangladesh, and how a 13 year old's classmates protested when she was to be married to a 23 year old man.
Output: صداهای جنوب (انگلیسی) درباره ازدواج کودکان بنگلادشی می‌نویسد: " هم کلاسی‌های یک دختر سیزده ساله علیه ازدواج دوست خود با مردی که بیست و سه سال از وی مسن‌تر بود تظاهرات کردند
Egyptian blogger Monem threatened again · Global Voices
Output: بلاگر مصری عبدل منعم محمود می‌گوید که در خطر بازداشت است.
The blogger urges Fijian bloggers to be aware of the laws in the US where the blogging service is based. "act of publishing these posts violates several criminal laws in many countries around the world, including the United States."
Output: این بلاگر می‌گوید منتشر کردن چنین نوشته هایی در بسیاری موارد از سوی قانون آمریکا جرم محسوب می‌شود و بلاگرها باید مواظب باشند چه می‌نویسند
Galia Borisenko before her disappearance and suicide.
Output: متن زیر تصویر: "این آخرین قربانی نیست.
A silent killer In Bangladesh, where people spend as much as 80% of their salaries on food, high prices for rice have hit the middle class.
Output: در بنگلادش جایی که مردم نزدیک به ۸۰ درصد درآمدشان را به مواد غذایی اختصاص می‌دهند، افزایش قیمت برنج طبقه متوسط را هم تحت فشار قرار داده است.
The producer cleverly attempted to broach this "sensitive" and taboo subject, by presenting it as a religious program and invited a guest speaker who is a specialist in both medicine and religious sciences i.e Islamic theology.
Output: تهیه کننده برنامه سعی کرده بود در یک برنامه مذهبی به طور زیرکانه‌ای به این موضوع حساس وتابو بپردازد با حضور یک مهمان ستاره که هم در پزشکی صاحب نظر بود و هم در مسائل مذهبی.
Trisha Baptie, writing for She Loves Magazine, calls on the public to pay equal attention to the plight of indigenous Canadian women:
Output: تریشا بپتی، که برای She Loves Magazine می‌نویسد، از مردم درخواست کرده که به موقعیت بد زنان بومی کانادایی توجه کنند:
Indeed, Russian Twitter users are no strangers to jokes comparing President Obama to monkeys, such as Duma deputy Irina Rodnina's infamous retweet of a doctored photo of the Obamas looking hungrily at a banana.
Output: البته کاربران روس توئیتر با طنزهایی که اوباما را با میمون مقایسه می‌کنند غریبه نیستند. مثلا ایرینا رودرینا از اعضای مجلس دوما عکسی دستکاری شده از اوباما توئیت کرده که در حالی که گرسنه است به موز می‌نگرد.
This week our MENA editor Amira AlHussaini and Deputy Editor Sahar Habib Ghazi talk about #SudanRevolts with our Sudan author Usamah M, and Magdi ElGizouli, the man behind the influential blog Still Sudan, we will ask him why some are calling the ongoing protests the next Arab Spring.
Output: این هفته امیرا الحسینی سردبیر خاورمیانه و شمال آفریقای صداهای جهانی و سحر حبیب قاضی، معاون سردبیر، در مورد ناآرامی‌های سودان (#SudanRevolts) با نویسنده سودانی ما Usamah M و Magdi ElGizouli وبلاگنویس تأثیرگذار سودانی به گفتگو نشسته‌اند. از او می‌پرسیم چرا بعضی‌ها اعتراضات جاری را بهار عربی بعدی می‌خوانند.
Second, file a complaint with the Press Council against making public the identity of at least the minor.
Output: دوما اینکه، ما در حال شکایت به شورای رسانه‌ها برای آشکار ساختن هویت این دو زن بخصوص دختر زیر سن قانونی هستیم.
1. Her husband remarries and she asks for divorce, although our religion permits polygamy.
Output: ۱) شوهرش زن گرفته و او تقاضای طلاق می‌کند، درحالیکه در دین ما چند همسری مجاز دانسته شده است.
This is at least what the New York Times published last night, and it fits into the way the news broke on Saturday.
Output: این، حداقل، چیزی است که نیویورک تایمز دیشب منتشر کرد و با اخبار منتشر شده شنبه مطابقت دارد.
An image search of the term "Chinglish" in any search engine bring up page after page of public signs in China poorly translated into English.
Output: کافی است در یکی از موتورهای جستجو کلمه «چینگلیش» را وارد کنید تا صفحه صفحه تصویر از تابلوهای چینی و ترجمه‌های نادرست انگلیسی‌شان را ببینید.
The process of licensing, registering, reporting sales to the government, sales tax — no clue what happens.
Output: سدریک کالنجی بلاگر کنکویی بیان میکند که همسایه‌اش سیستمی اختراع کرده برای بسته شدن درها بطور اتوماتیک که ظاهرا خیلی اقتصادی است
Christian and Muslim clergy condemned the advert as encouraging infidelity.
Output: علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت می‌دانند.
‏@AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality
Output: نمی‌توان انکار کرد که جامعه آفریقا از تظاهر عمومی به خیانت، حمایت نمی‌کند. اگرچه به هر حال این یک واقعیت است.
Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble.
Output: بگوم به یکی از خبرگزاری‌ها می‌گوید:
People who are arguing on this topic have no idea what is being a GAY like.
Output: اما حالا حس می‌کنم به آنجا برمی‌گردم و کاری انجام می‌دهم.
Register your blog today, and join the global conversation!
Output: همین امروز وبلاگتان را ثبت کنید و به مکالمه جهانی بپیوندید!
To begin with, the very idea that the government can suspend or revoke printing licenses at a moment's notice needs to be done away with if the government is truly committed to press freedom.
Output: برای شروع، اگر دولت حقیقتا به آزادی‌های رسانه‌ها متعهد است پس حتی این عقیده که دولت می‌تواند مجوز انتشار کسی‌را به صورت ناگهانی لغو یا مسدود کند باید دور انداخته شود.
Our people want to have fun and Halloween is just that - a fun way to spend time with other people who miss fancy-dress parties and theme events.
Output: حتی زمانی‌ بود که ما عید‌های اسلامی نداشتیم. پس تمام عید‌ها جهانی‌ است، و ما نمیتوانیم به عید «ما» و «آنها» تقسیمشان کنیم.
That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience.
Output: وبسایت «این شانگهای است» با این تیم روسی در مورد تجربه صعودشان از برج مصاحبه کرده است.
Syria is the Arab bread basket of the Middle East, writes Egyptian D.B. Shobrawy, who adds that the Arab country is sharing the spoils with neighbours hit by a wheat shortage.
Output: شوربای بلاگر مصری می‌نویسد که سوریه مرکز گندم خاورمیانه است در حالی که همسایگانش از کمبود گندم رنج می‌برند. سوریه اخیرا صدها تن گندم در اختیار مصر یمن و اردن قرار داده است. بلاگر می‌گوید این عمل بشار ساد رئیس جمهور سوریه از این نظر مهم است که رهبران هر سه کشور از وی بارها انتقاد کرده‌اند
And Mahmood concludes:
Output: محمود نتیجه می‌گیرد:
Google marked Bahrain's National Day with this Doodle. Photo credit: @JustJa3far
Output: گوگل، روز ملی بحرین را با این طرح مشخص کرده است Photo credit: @JustJa۳far
UPDATE on : As you have already known, is now under custody and has been returned to her family. was shown arrested in a case filed abduction and trafficking.
Output: خبر روز: همانطور که آگاه هستید، در بازداشت است و به خانواده خود بازگردانده شد. به جرم آدم ربایی و قاچاق بازداشت است.
The civilization of Uyghur is so rich.
Output: تمدن ئویغور خیلی غنی است.
Old market in Homs after been bombed and burned.
Output: بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی.
My life went into free-fall, and I’d almost certainly be dead now if it wasn’t for the help from Thai people and Thamrkabok Temple in 2006.
Output: زندگی من به سمت یک سقوط آزاد رفت و من به احتمال قوی، اگر کمک مردم تایلند و معبد تامرکابوک نبود تا الان مرده بودم.
Thank you Rouhani.
Output: روحانی متشکریم!
Expensive Plants for a Poor Country: Tajikistan Spends Millions on Belgian Trees · Global Voices
Output: درختان گران‌قیمت برای کشوری فقیر: تاجیکستان درختان بلژیکی را وارد می‌کند.
Each tree costs about $1,500 #whatthefuck #insane #onlyintajikistan — Томирис (@tomiristj) March 3, 2014
Output: هر درخت به قیمت ۱۵۰۰ دلار.
In an Open Letter to President Obama, Albania Reloaded wrote:
Output: Albania Reloaded، در یک نامه سرگشاده به رئیس جمهور اوباما نوشت:
The views of Bavyrin and Ivanov were echoed by Anton Kapshuk , a rock musician and Communist, who wished his "Egyptian comrades" success in their endeavor:
Output: نظرات باویرین و ایوانف توسط آنتون کاپشوک (Anton Kapshuk)، یک آهنگ ساز راک کمونیست، که امیدوار بود «رفقای مصریش» در راهشان موفق شوند، مورد تایید قرار گرفت:
Egypt: Drug Epidemic? · Global Voices
Output: مصر: میلیون‌ها معتاد
In April, Safy announced the closure of his blog:
Output: صفی، در ماه آوریل خبر بسته شدن وبلاگش را اعلام کرده بود:
Hijras, Bangladesh's 'Third Gender', Celebrate First Ever Pride Parade · Global Voices
Output: رژه افتخار «جنس سوم» به رسمیت شناخته شده در بنگلادش
Later, I learned the Islamic Republic has no problem with citizens telling each other, “Shush!”
Output: بعدها فهمیدم که جمهوری اسلامی با اینکه مردم به هم بگویند «هیس» مشکلی ندارد.
It was a peaceful action.
Output: این یک عمل صلح آمیز بود.
Who'll be the substitute during Peña's era? Great democratic "alternation".
Output: در دوران پنا چه کسی جای او را خواهد گرفت؟ یک جایگزینی دموکراتیک بزرگ!
It is violence against humanity.
Output: این خشونت علیه بشریت است
Mugabe responded to allegations of rigging by telling critics to "go hang."
Output: موگابه در پاسخ به اتهام تقلب گفته است: «برایم اهمیتی ندارد»
“We train the volunteers before each campaign and officials accompany them in the field to monitor their work,” Dr. Panezai said.
Output: سال پیش ۲۵ مورد فلج اطفال در بلوچستان گزارش داده شده است — این بالاترین آمار در ۳ سال گذشته است.
Zimbabwe elections in pictures: "The Netherlands Institute of Southern Africa (NiZA) kindly gave us a grant to capture the Zimbabwe election in pictures. Using that grant a team of 3 journalists (two in Zimbabwe and one in South Africa) have been bringing you all the drama and action of the election - in PICTURES!!!"
Output: موسسه هلندی مربوط به جنوب آفریقا امکانات مالی در اختیار دو خبرنگار زیمبابوه‌ای و یک خبرنگار آفریقای جنوبی قرار داده تا از انتخابات زیمبابوه عکس بگیرند.
They have called for socially boycotting him and announced a program of occupying Yunus Center.
Output: آنها از مردم درخواست کردند که دکتر یونس را تحریم کنند و اعلام کردند که موسسه یونس را اشغال خواهند کرد.
Assembly and demonstration by world cartoonists in support of Akram Raslan05.10.2013, in St Just Le Martel (France).
Output: تجمع و تظاهرات کارتونیست‌های دنیا در حمایت از اکرم رسلان که در سنت جاست لیمارتل برگزار شد.
@RafifJ: #InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.
Output: @RafifJ: #InMySyria رهبران در برابر مردم پاسخگو خواهند بود. و جز این راهی نیست.
Bangkok is the capital of Thailand.
Output: بانکوک پایتخت تایلند است.
Something similar happened with the town of Ukrainsk.
Output: شاید که به منطقه دونباس یک شهر ارواح دیگر اضافه گردد.
I do not want to speak of their behavior, their threats and so forth... but here's what I observed as I was escorted to exit the park.
Output: نمی‌خواهم از برخورد زیبا و محترمانه و تهدید و دستگیری‌ام به جرم کشف حجاب و اخراج از پارک و.
The reason why we are here today is because we are calling for development when we don't even know what development is.
Output: دلیلی که به خاطران اینجا هستیم این است که ما خواستارپیشرفت هستیم درحالیکه حتی نمیدانیم چه است.
Hiba adds:
Output: هیبا اضافه می‌کند:
Photograph shared by Maher Zain on Twitter and retweeted more than 1,000 times
Output: عکس توسط مهر زین در توئیتر به اشتراک گذاشته شده و بیش از ۱۰۰۰ بار بازنشر شده است.
Fortunately, websites and weblogs related to animal rights and environmental protection have expanded greatly in recent years.
Output: خوشبختانه وبسایت‌ها و وبلاگ‌های مرتبط با حقوق حیوانات و حفاظت از محیط زیست در سال‌های اخیر گسترش یافته‌اند.
Divers at work to pull the bodies out of the capsized passenger ferry. Image by Reporter#7619314.
Output: غواصان در تلاش برای بیرون کشیدن اجساد کشتی غرق شده Image by Reporter#۷۶۱۹۳۱۴.
Brazilian athletes, actors, and society members joined the action on the World Bank Brasil's Facebook page to inspire Brazilians to speak out against domestic violence in Brazil.
Output: ورزشکاران، بازیگران و فعالان حوزه اجتماعی برزیل به صفحه فیسبوک بانک جهانی مخصوص به این کمپین پیوسته‌اند تا برزیلی‌ها را تشویق نمایند در اعتراض به خشونت خانگی در برزیل فعالیت کنند.
Of course, we will go further and of course we will continue protesting, said Lara Alcázar, leader of the Femen movement in Spain, after being released from potentially being charged with disorderly conduct following the incident at the Congress.
Output: لارا آلکازار رهبر جنبش فمن در اسپانیا که به دنبال ماجرای مجلس به اتهام رفتار آشوب‌گرانه دستگیر و سپس آزاد شد می‌گوید: "البته ما پیش خواهیم رفت و حرکت اعتراضی خود را ادامه خواهیم داد، همانطور که تا امروز چنین بوده است.
Jillian York, Mahsa Alimardani, and Fred Petrossian contributed to this report. Nearly all Western media coverage of Iran seems to focus on regime change and politics — even when it comes to issues like access to information.
Output: ۱۵۰ نفر از فعالان سایبری، کارشناسان مسایل اینترنت، کارآفرینان و سیاست‌گذاران، روزهای پنجم و ششم مارس در والنسیای اسپانیا به تبادل نظر و گفت‌وگو در مورد وضعیت اینترنت در ایران پرداختند.
Also, the society is very, very conservative, sexism and the lack of equality of rights between men and women go well beyond the religious laws, even the so-called modern and liberal ones are definitely conservative.
Output: جامعه بسیار محافظه‌کار است و تبعیض جنسی و برابر نبودن قوانین میان مردها و زن‌ها در پشت قوانین مذهبی وجود دارد، هر چند اصطلاحا مدرن و لیبرال است اما قطعا محافظه‌کار است.
People have to understand the issue to comprehend the katakana or the alphabet.
Output: مردم باید اول موضوع را درک کنند تا بتوانند کلمهٔ نوشته شده به کاتاکانا یا حروف الفبا را بفهمند.
@espiritusanto: i.e. @globalvoices is a citizen media project providing information from places ignored by traditional sources #pciudadano (#citizenj)
Output: @espiritusanto: به عنوان مثال صداهای جهانی یک پروژه رسانه‌ای شهروندی است که اطلاعات را از جاهائی که توسط منابع سنتی نادیده انگاشته می‌شدند تهیه می‌کند.
In today's world, there are about 230 million international migrants or people living outside their country of origin.
Output: در دنیای امروز، حدود ۲۳۰ میلیون مهاجر بین المللی یا کسانی‌ که بیرون از کشور خود زندگی‌ می‌کنند وجود دارند.
Then we realized she had been on a dry hunger strike for three days.
Output: این نقاش زندانی شهر یور ماه امسال برنده جایزه شجاعت شبکه جهانی دفاع از حقوق کارتوینست‌ها شد.
Before any criticism or intellectual humiliation of people, one must try to understand their panic and discover the root of their fears.
Output: قبل از نقد و تحقیر فکری و محکوم کردن آدم‌ها برای فهم هراسشان باید لختی درنگ کرد و به ریشه‌های ترس رفت.
Reacting to the tragedy on online, journalist and mother Namini Wijedasa wrote on her blog:
Output: Namini Wijedasa روزنامه‌نگار که درضمن یک مادر است در واکنشی آنلاین به این تراژدی در وبلاگش چنین نوشته:
She explained her difficulty in confronting her parents:
Output: او دشواری ایستادن مقابل پدر مادر خود را اینطور توضیح می‌دهد:
Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection.
Output: Konaté مترجم صداهای جهانی در فرانسه و همچنین صاحب گرانت در Rising Voices است به نمایندگی پروژه‌ی اتصال روستاهای Ségou.
Catholic priests and nuns launched a protest campaign in Colombo in over the attacks on church in Weliweriya.
Output: کشیش‌ها و راهبه‌های کاتولیک کمپینی در اعتراض به حمله به کلیسای ولیوریا تشکیل داده‌اند.
Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user Japanexperterna.
Output: مردم پارچه‌ای را در پارک آکاشی کسل پهن کرده‌اند.
Afghan Lord thinks that by launching a mobile FM radio station in the southern provinces of Afghanistan, the Taliban are proving how powerful they have again become.
Output: لرد افغان می‌گوید (انگلیسی) که با راه اندازی «رادیو صدای شریعت»، طالبان ثابت کردند که دوباره قدرت گرفته‌اند. این رادیو استان‌های جنوبی افغانستان را پوشش می‌دهد.
According to the official statement, "only humanitarian procedures, and others in a limited capacity, will be attended."
Output: بر اساس اعلامیه رسمی، «تنها بخش مربوط به فعالیت‌های بشردوستانه و سایر بخش‌ها در ظرفیتی محدود» در دفتر حضور خواهند داشت.
Women cannot give birth
Output: زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند
Noor Bahman takes a step further:
Output: نور بهمن مطلب دیگری را طرح کرده:
This February 14 we are talking about love and courtship around the world.
Output: ما امسال در چهاردهم فوریه درباره عشق و معاشقه در سرتاسر جهان صحبت می‌کنیم. داستان‌های عاشقانه صداهای جهانی را به اشتراک می‌گذاریم.
A great performance that the ruling party cannot deal with, ever.
Output: یک اجرای عالی که طبقه حاکم هرگز نخواهد توانست با آن کنار بیاید، هرگز.
Many African politicians and lawmakers claim that homosexuality is un-natural and un-African.
Output: بسیاری از سیاستمدارن و قانون‌گذاران آفریقائی مدعی هستند که همجنسگرائی یک عمل غیر طبیعی و غیر آفریقایی است.
Rafif Jouejati dreams of accountability:
Output: رفیف جوجاتی رویای مسوولیت‌پذیری رهبران را دارد:
@SAalalawi: The person who was shown as the one killed in the explosion died because he kicked a locally-made bomb.
Output: @SAalalawi: فردی که به عنوان قربانی انفجار نشان داده شده به علت پاگذاشتن روی یک بمب محلی کشته شده است.
Image by flickr user WordRidden (CC BY 2.0)
Output: Image by flickr user WordRidden CC BY ۲.
Peter Payne from Japundit traces the history of the first English Teacher in Japan.
Output: پیتر پین در مورد تاریخ و داستان اولین معلم زبان انگلیسی در ژاپن نوشته است.
@ArabObserver: As a world citizen, I would vote for Obama in the #USElection #ivoted
Output: @ArabObserver: به عنوان یک شهروند دنیا، من در انتخابات آمریکا به اوباما رای خواهم داد
Mohammad Javad Zarif, Iran’s new Minister of Foreign Affairs, posted a short piece with six questions about Syria on his Facebook page which received 1,100 comments as of Friday, August 30.
Output: محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جدید ایران، پست کوتاهی، شامل شش پرسش درباره سوریه، روی صفحه فیسبوک خود منتشر کرده است. تنها تا تاریخ جمعه ۳۰ اوت ۱,۱۰۰ کامنت روی این پست گذاشته شده است.
Morsi's supporters, many of them members of the Muslim Brotherhood, clashed with police and anti-Morsi protesters, leading to widespread civil unrest with at least 30 deaths and over 1000 injuries.
Output: درگیری طرفداران مرسی، که بسیاری از آن‌ها عضو اخوان المسلمین هستند، با پلیس و مخالفان مرسی موجب ناآرامی‌های گسترده‌ای شده که تا به حال ۳۰ کشته و بیش از ۱۰۰۰ زخمی بر جای گذاشته است.
Vietnam: Economic woes and bicycles · Global Voices
Output: ویتنام: بازگشت دوچرخه
May 2011 Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving
Output: May ۲۰۱۱ Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving
Erdogan: The demonstrations are Twitter's fault, by khalid Albaih on Flickr, CC by-nc-sa/2.0
Output: اردوغان: توویتر مقصر اصلی این اعتراضات است. کاری از خالید البیچ در فلیکر, CC by-nc-sa/۲.
Georgia: Revolutionary Spirit · Global Voices
Output: گرجستان: سنتی انقلابی
My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein.
Output: دوربینم بر ثبت کردن زندگی روزانه تمرکز کرد، از خیابان‌های شلوغ یانگون، پایتختی با معماری کلونیال، گرفته تا بازارهای گرد و خاکی ماندلی و مسلمان میکتیلا و زندگی کنار رودخانه پتین.
I told my father: Let's say I received a monthly salary of 15,000 Hong Kong dollars upon graduation.
Output: من به پدرم گفتم: بگذار فرض کنیم که وقتی‌ من فارغ التحصیل می‌شوم حقوق من ماهیانه ۱۵۰۰۰ دلار هنگ کنگی باشد.
Among them, Indonesians are the majority, and the rest are mainly from Vietnam and the Philippines.
Output: در میان آن‌ها اندونزیایی‌ها جمعیت غالب و بعد از آن‌ها ویتنامی‌ها و فیلیپینی‌ها هستند.