niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Anderson argued that this was a legitimate state endeavour, since reliance on foreign certificates creates a national security concern.
Output: کالین اندرسون تأکید کرد از آنجایی که اتکا به شرکت‌های خارجی برای امنیت سایبری یک کشور بسیار مهم و یک موضوع امنیت ملی است، تلاش ایران برای اجرای این طرح مشروع است.
During the month of Ramadan cannons are fired to indicate to people the time to break their fast and have their meal.
Output: در ماه رمضان تانک‌ها آتش می‌کنند تا زمان افطار را نشان دهند.
Bolivia: Bars Burning · Global Voices
Output: بولیوی: کلوپ‌های شبانه در آتش
Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.
Output: با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می‌آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.
Russia
Output: روسیه
China: Revenge or Justice? · Global Voices
Output: چین: انتقام یا عدالت؟
However, the campaigns were not very effective.
Output: ولی این کمپین‌ها چندان موفق نبودند.
A non-governmental shelter for stray dogs, Pardis Animal Shelter, in Tabriz started its work at the end of October along with a virtual publicity campaign.
Output: موسسه غیردولتی پناهگاهی برای سگ‌های ولگرد با نام «پناهگاه حیوانات پردیس» در تبریز که کار خود را در پایان ماه اکتبر آغاز کرد به طورهمزمان اقدام به تشکیل کمپین تبلیغات مجازی نیز نمود.
#Myanmar army helicopters enter #Bangladesh air space 3 times.
Output: چرخ‌بال‌های ارتش میانمار سه بار بر فضای مرز بنگلادیش به پرواز درآمده است.
Alireza Taba tweeted that some of the protesting students faced university discipline afterward:
Output: احضار دست‌کم ۹ دانشجوی معترض به #جلیلی به کمیته انضباطی http: //t.
Buyers would have to be registered on a database and be over the age of 18.
Output: خریداران باید در پایگاه مربوط به این امر ثبت‌نام نمایند و بالاتر از ۱۸ سال سن داشته باشند.
@alsaqar_87: Obama hugs his wife after he wins the presidential elections while our friends take a second wife if they win a society election!! haha
Output: @alsaqar_۸۷: اوباما پس از پیروزی همسرش را در آغوش می‌گیرد در حالی که دوستان ما اگر یک انتخابات شهری هم ببرند می‌روند و زن دوم می‌گیرند!
Later, I realized peace, to the Islamic Republic, means drinking from a poisoned chalice.
Output: بعدها فهمیدم که صلح برای جمهوری اسلامی مثل نوشیدن جام زهر است.
Iraq: Sectarian Policies · Global Voices
Output: عراق: نوری المالکی وسیاست فرقه گرایانه
Police strike back
Output: پلیس حمله را جواب می‌دهد
This explains why mistress characters end up being miserable.
Output: این دلیل سیاه بختی زن دیگر (معشوقه) در فیلم‌ها است.
Raul Juste Lores is a Brazilian journalist and Beijing Bureau Chief of Folha de Sao Paulo.
Output: رائول جاست لورس (Raul Juste Lores) روزنامه‌نگار برزیلی است که مدیر دفتر پکن روزنامه‌ی برزیلی Folha de Sao Paulo است.
Dennis wanted to buy only a few bottles of water: "However following the recent price controls basic commodities have disappeared from supermarkets leaving the staff with nothing to do except dust and clean the shelves."
Output: دنیس می‌نویسد (انگلیسی) تصمیم دولت برای کنترل قیمت‌ها موجب شده که فقط گرد و خاک بر روی قفسه‌های مغازه‌ها در زیمبابوه باقی بماند. بلاگر حتی برای خرید چند بطری آب با مشکل مواجه شده است
Abu al-Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools.
Output: ابوالفوز با مشکلات بسیاری در انجام کار خود روبرو است. مشکلاتی از جمله تغییر مکان و عدم لوازم مورد نیاز برای ادامه کار.
– Throughout the evening television news program, it felt as if only one sentence was repeated over and over again: “You are stupid!
Output:  برنامه خبری ساعت ۷ شب تلویزیون که فقط یک جمله را از اول تا آخر تکرار می‌کرد و به من می‌گفت تو احمق هستی!
Jamaica, Trinidad & Tobago, USA: Obama's Vision · Global Voices
Output: جامائیکا: در ستایش اوباما
While the current administration of President Hassan Rouhani has advocated for more Internet freedom and development in the field of IT, there seems to be a counterbalancing effect by both the Supreme Leader Ayatollah Khamenei, as well a hardline factions such as the Revolutionary Guards.
Output: در حالی الآن شکوهمندانه به تهران برگشتم که شب باید برگردم مملکت خودمون و از ظهر ماراتن آخرین قرارها شروع می‌شه.
Rafia Zakaria, a columnist with Dawn, a leading English daily in Pakistan writes:
Output: رفیا زکریا روزنامه نویس روزنامه‌ی انگلیسی پیشرو در پاکستان، Dawn می‌نویسد:
How different is reporting on the Syrian crisis depending on where you are? And what does that mean for Syrians?
Output: پوشش رسانه‌ای بحران سوریه تا چه اندازه وابسته به مکان زندگی شماست؟ این چه معنایی برای سوریه‌ای‌ها دارد؟
Japan: Olympic Torch Protest in Nagano · Global Voices
Output: ژاپن: تظاهرات صلح آمیز
The arrest of two students in Lahore leads to student protests in the city. More at Naitazi.com.
Output: بلاگر می‌گوید که این دو دانشجو همراه با ده نفر از فعلان جامعه مدنی دستگیر شدند و بین هشتاد و صد نفر به اعتراض به این دستگیری‌ها در لاهور تظاهرات کردند
He tweeted:
Output: او توئیت کرده:
The New 7 Wonders of the World have been announced. Oluniyi Ajao has one simple quiestion, Where is Africa?: "It is unthinkable that no edifice/site in the entire African continent made it to the final 7.
Output: اولونیی آجاو می‌گوید (انگلیسی) در مورد عجایب هفت گانه جدید جهان سوال ساده‌ای دارد: آفریقا کجاست؟ این بلاگر می‌گوید واقعا قابل فهم نیست که حتی یک بنا یا یک مکان در آفریقا جز هفت فینالیست نباشد.
Germany
Output: آلمان
Scholars and technical researchers committed to this approach gathered last week at the Iran Cyber Dialogue in Valencia, Spain.
Output: در نشست والنسیا افرادی از طیف‌ها و از عرصه‌های تخصصی گوناگون شرکت داشتند.
Just like Abu Ali al-Bitar, who managed to create stoves, motorcycles, medical supplies and music instruments from rockets and bullet casings, Abu al-Fawz makes life from death.
Output: همانند ابوعلی البیطر، که توانست از ریخته‌گری موشک و گلوله، اجاق گاز، موتور سیکلت، لوازم پزشکی‌ و ساز‌های موسیقی بسازد، ابوالفوز هم از مرگ زندگی‌ می‌سازد.
Zubair Towali, who lives in Malala's hometown the Swat valley in Pakistan, explains in a blog post:
Output: زوبیر توالی که در روستای سوات پاکستان زادگاه مالالا زندگی میکند در وبلاگ خود چنین می‌نویسد:
Iraqi blogger Najma, A Star from Mosul, gives us a brief run down of her life over the previous two years - where they literally had thousands of visitors in their home.
Output: ستاره‌ای از موصل، بلاگری عراقی است که در مورد زندگیش در دو سال گذشته می‌نویسد که چگونه هزاران نفر در خانه وی میهمان بوده‌اند
We mourn his loss and send our deepest condolences to his family, friends and all those who knew and loved him.
Output: ما عمیقا از شنیدن خبر درگذشت دوست و همکارمان باسل خرطبیل متاثر و متالم شدیم و به خانواده و دوستان او تسلیت گفته وصمیمانه درغمشان شریک می‌باشیم.
GV: "2003: Met most of my best friends." Tell me about your friends.
Output: صداهای جهانی: سال ۲۰۰۳: "بهترین دوستانم را ملاقات کردم.
Demonstration in Dezful
Output: تظاهرات در دزفول
A field monitor of Pak Votes was able to obtain a joint agreement between agents at a specific polling station in Mardan.
Output: دیده‌بان پاک‌وت (Pak Vote) از طریق اعضای خود، توانسته بود برگه توافق‌نامه بین نماینده‌ها در یکی از حوزه‌های رای در شهر مردان را به‌دست آورد.
The 2014 Hijra Pride festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka.
Output: فستیوال افتخار هجرا از روز یکشنبه در بنگلادش آغاز شده است.
I wake up every morning crying.
Output: ولی هر صبح با گریه و بی امید از خواب برمیخیزم.
Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy.
Output: تحمل مخالفان سیاسی در عربستان سعودی وجود ندارد.
Act Like Man, Dress Like a Woman
Output: به مانند یک زن لباس بپوشید، همانند یک مرد رفتار کنید.
However, an arrest warrant was only issued in late January, 2014, a couple of weeks before the announcement of his pardon.
Output: البته این دستور دستگیری تنها در اواخر ژانویه، یعنی دو هفته قبل از اعلام عفو او صادر شده است.
To take a stand knowing that in all likelihoods you'll be persecuted, penalized, and punished for it,.. that's incredibly bold. #FreeSafy — Jalal Aljazeeri (@j_theislander) July 31, 2013
Output: واقعا جسورانه‌است ایستادگی در برابر مواضعی که می‌دانی به خاطرش هر لحظه امکان دارد جریمه، مجازات و آزارواذیت شوی.
Over the course of one weekend in July, this clip received a firestorm of media coverage in Lebanon, motivated in an online campaign, and resulted in arrests and a heated discussion about discrimination against Syrian refugees and the treatment of the children depicted in the video.
Output: در آخر یک هفته در ژوئیه این کلیپ، در رسانه‌های لبنان از یک پوشش توفانی برخوردار شد، که سرچشمه از یک کمپین اینترنتی داشت، و منجر به بحث و گفتگوی شدید در مورد تبعیض در حق پناهندگان سوریه‌ای‌ در لبنان و رفتاری که با کودکان در این ویدئو شده بود، شد.
Several international organizations including Reporters Without Borders urged the Iranian authorities to clarify the exact circumstances of the blogger's death and called on the international community not to allow the crime to go unpunished.
Output: سازمان‌های بین‌المللی از جمله گزارشگران بدون مرز از حکومت ایران خواسته‌اند در مورد مرگ این وبلاگ‌نویس شفاف‌سازی کند و از جامعه جهانی خواسته‌اند اجازه ندهد مرگ او بدون پاسخ بماند.
Kamal, an Iranian young man writes :
Output: کمال که یک جوان ایرانی است می‌نویسد:
Censoring Censorship in China · Global Voices
Output: سانسور کردن «سانسور» در چین
... as soon as I was arrested in my apartment by security forces, I was tortured, beaten and threatened to be executed...
Output: من از همان ابتدا که توسط ماموران وزارت اطلاعات با هجوم به آپارتمان محل سکونتم دستگیر شدم مورد بازجویی و کتک و ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفتم.
Other reports say that 26 Egyptian employees have resigned, including four in the main Doha office.
Output: بر طبق دیگر گزارش‌ها، ۲۶ نفر از کارمندان مصری این شبکه شامل ۴ کارمند که در دفتر اصلی این شبکه در دوحه مشغول به کار بودند نیز استعفا داده‌اند.
Charles Sanches, you've made my night.
Output: چارل سانچز، شب من را ساختی.
We're redesigning the Global Voices website and would like your help figuring out if we're headed in the right direction.
Output: ما در حال ایجاد تغییراتی در وبسایت صداهای جهانی هستیم. مایلیم برای اطمینان از قرار داشتن در مسیر درست، از کمک شما استفاده کنیم.
Nane Sarma shares her recent experience in Laleh Park in Tehran, Iran's capital:
Output: ننه‌سرما تجربه جدیدش را در این زمینه که در پارک لاله تهران رخ داده است به اشتراک گذاشته است:
The man proposes and the woman (spoiler warning!) accepts, with much weeping among the onlookers, whether they are part of the pre-organized flash mob or not.
Output: مرد خواستگاری می‌کند و زن در میان احساسات شدید تماشاچیان پاسخ مثبت می‌دهد. اگرچه این هم بخشی از یک برنامه از پیش سازمان‌دهی شده است.
A week ago, Blogian posted information on Hrant Dink memorial events to be held the world over.
Output: یک هفته قبل «، بلاگلیان» اطلاعاتی از مراسم بزرگداشت دینک در سطح بین المللی را منتشر ساخت.
Activists from Palestine's Popular Struggle Coordination Committee are using online petition website Avaaz to demand the release of political prisoner Abdallah Abu Rahme, due to be sentenced on February 8 in an Israeli military court.
Output: فعالان کمیته هماهنگی مبارزه مردم فلسطین، در یک دادخواست آنلاین در سایت اینترنتی آواز، خواستار آزادی زندانی سیاسی، عبدالله ابو رحمه، که تاریخ محاکمه آن در روز ۸ فوریه در دادگاه اسرائیل است را شدند.
Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education.
Output: اگرچه میلیون‌ها نفر از دختران از زمان سرنگون شدن طالبان در مدرسه ثبت نام کرده‌اند، جنگجویان این جنبش و حامیان آن‌ها به تنبیه دانش آموزان دختر جوینده‌ی تحصیل ادامه می‌دهند.
Al Jazeera reporter Rawya Rageh is lost for words.
Output: بالاترین آمار تلفات ماهیانه از سال ۲۰۰۸″
Iran:Two Japanese citizens were arrested · Global Voices
Output: ایران: دو شهروند ژاپنی دستگیر شدند
As if we are really in a desperate need for another Music Video Channel !!	زینوبیا در مورد کانال موزیک جدید برای کشورهای عربی یعنی ام تی وی عربی می‌نویسد.
And it is not like any other channel it is the MTV Channel directed to the Arab world, writes Zeinobia, from Egypt.
Output: بلاگر می‌گوید انگار ما نا امیدوارانه منتظر کانال موسیقی و موزیک جدیدی بودیم. به گفته بلاگر هشتاد در صد برنامه‌های این کانال موسیقی غربی و بیست در صد آثار هنرمندهای عرب خواهد بود
Brazil: Proeminent leader has gone missing · Global Voices
Output: برزیل: یکی از رهبران جامعه مدنی ناپدید شده است
Alessandro Pavone, a video journalist based in Afghanistan, comments on the movie on his Twitter:
Output: این علاقه باعث شد که از بسیار خردسالی به طراحی و نقاشی شروع کنم و در نهایت به مدرسه هنر راه بیابم
We are convinced that humanitarian aid should focus on giving children strength and confidence: a bit of help that will help them believe in themselves, give them hope for a brighter future and preserve their dignity under any situation.
Output: ما بر این باور هستیم که کمک‌های انسان دوستانه می‌بایست بیشتر بر ایجاد اعتماد به نفس درکودکان و بالابردن توانایی آنها تمرکز کند: کمک کوچکی که میتواند باعث شود آنها خود را باور کنند, به آینده‌ای روشنتر امید داشته باشند و شان و مقام انسانی خود را در هر شرایط حفظ کنند.
Sep 2013 Saudi Clergyman Delivers Ground-breaking Science on Why Women Shouldn't Drive
Output: Sep ۲۰۱۳ Saudi Clergyman Delivers Ground-breaking Science on Why Women Shouldn't Drive
Depictions of Santa in Syrian Artworks
Output: به تصویر کشیدن بابا نوئل در نقاشی‌های سوری
Right before midnight on Wednesday, TV channels in Pakistan started reporting that the President of Pakistan had postponed Shafqat's execution indefinitely.
Output: درست قبل از نیمه شب چهارشنبه شبکه‌های تلویزیونی پاکستان شروع به پخش خبر تعویق اجرای حکم شفقت به وسیله رئیس جمهور پاکستان به مدت زمان نامعینی کردند.
Mir Aziz, and why do you need the head? For violence?
Output: میرعزیز، چرا دنبال خشونت و شعارهای فاشیستی هستی؟ تو واضحا دعوت به تبعیض و خشونت علیه سایر انسان‌ها می‌کنی!
Syrian men playing soccer on the outskirts of Zaatari refugee camp in Jordan in July 2013.
Output: جولای ۲۰۱۳، مردان سوری در حال بازی کردن فوتبال در اطراف کمپ پناهندگی زعتری در اردن.
A group of volunteers have launched Bangladesh's first magazine aimed at lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues hoping to promote greater acceptance of the community, who face widespread discrimination in the the Muslim-majority country.
Output: یک گروه داوطلب، اولین مجله مخصوص مسائل دگرباشان (لزبین، گی، دوجنسی و ترنس) را با امید به پذیرفته‌شدن بیشتر و کاهش تبعیضات گسترده علیه این گروه‌ها در جامعه اکثریت مسلمان بنگلادش منتشر کرده است.
My health is fine and I filed a police report
Output: من سلامت هستم و به پلیس گزارش داده‌ام.
Until about a month ago, Sean Scantlebury didn't use Skype.
Output: تا یک ماه پیش شان اسکانتلبری از اسکایپ استفاده نمی‌کرد.
I stretched forth my infant hands
Output: وقتی خدای آزادی
“Some people have been spreading misconceptions against vaccination of children,” Akbar said, adding that local religious scholars should clarify the matter so that the disease can be eradicated.
Output: اکبر می‌گوید «بعضی‌ از مردم تصور و عقاید غلط را بر ضد واکسن زدن کودکان پخش کرده‌اند»، و اضافه می‌کند که محققین دینی باید این موضوع را تصریح کنند تا بتوان این مریضی را ریشه کن کرد.
Czech Republic: Czech Soldier Blogging From Iraq · Global Voices
Output: عراق: سربازی چکی در عراق
They would be able to buy up to 40g (1.4oz) per month in specially licensed pharmacies or grow up to six plants at home.
Output: آن‌ها می‌تواند در ماه حداکثر ۴۰ گرم ماری‌جوانا را از داروخانه‌های مخصوص خریداری نمایند و تا ۶ گیاه ماری‌جوانا را نیز در خانه پرورش دهند.
The Nigerian Senate on July 18, 2013 upheld a clause in the Nigerian Constitution that defined full age to include any woman that is married regardless of her age.
Output: مجلس سنا نیجریه در روز ۱۸ ژوئیه ۲۰۱۳ یک ماده در قانون اساسی‌ نیجریه را تائید کرد که سن بالغ را به طوری تعریف می‌کند که شامل هر زن متأهل بدون در نظر گرفتن سن او می‌شود.
The number of women registering to run as candidates in Iran's May 19 local elections is encouraging.
Output: تعداد زنانی که برای شرکت در انتخابات شوراها در روز ۲۹ اردیبهشت ثبت نام کرده‌اند امیدوار کننده است.
Iranian men and women are also not exposed to many opportunities to interact with each other during their development due to gender segregation—imposed at the state and familial levels—so “white marriages” are seen as a way for couples to be together without bureaucratic entanglements.
Output: برخی از رسانه‌های وابسته به نهادهای حکومتی مانند باشگاه خبرنگاران جوان، زیر مجموعه صداوسیمای جمهوری اسلامی، ازدواج سفید را محصول گرایش «برخی جوانان به آزادی و مدرنیته» غربی و درنهایت «توطئه غرب» خوانده است.
He believes the effort is worth it, in the hope that these artifacts will “one day bear witness to the crimes against humanity committed in Syria."
Output: ولی‌ او باور دارد که این کار ارزش سختی‌ها و زحماتش را دارد، به امید آنکه این کارهای هنری «روزی شهادت دهنده جنایت‌های علیه بشریت که در در سوریه انجام شده» خواهد بود.
Shared on Facebook. On the aftermath of Brazilian municipal elections that took place on October 7, 2012, the Facebook page Quem suja agora vai sujar depois (Who messes now will mess afterwards) shares photos and videos showing electoral propaganda waste in streets across the country.
Output: به دنبال انتخابات شهرداری‌های برزیل که در تاریخ ۷ اکتبر ۲۰۱۲ برگزار شد صفحه فیسبوک Quem suja agora vai sujar depois (کسی که امروز را به گند کشید فردا هم به گند خواهد کشید) عکس‌ها و ویدئوهایی را به اشتراک گذاشته که نشان از ضایعاتی دارد که پروپاگاندای انتخاباتی در خیابان‌های کشور به جا گذاشته است.
She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia.
Output: او قصد داشت ۵۰۰ هدیه را همراه با نامه‌هایی برای افزایش آگاهی مردم درباره مشکل بازداشت‌های خودسرانه در عربستان سعودی پخش کند.
Q: Do you know about similar projects?
Output: آیا از کار مشابهی خبر داری؟
In fact, there are fundraisers being held in the search for Tyler, yet no one is pulling out all the stops to find my sisters.
Output: این مراکز جمع کردن پول فقط برای پیدا کردن تایلر پایه گذاری شده‌اند، و هیچ کس تلاشی برای پیدا کردن خواهران من نمی‌کند.
I started my blog back in 2003 in Kabul.
Output: ۱- لطفآ خود ووبلاگ خود را معرفی نمایید.
Why did you restricted us @telegram !!? #telegram #iran #banned #adult #bots pic.twitter.com/ZuTY1ZkiKq — Emad Ghasemi (@emadgh_06) August 24, 2015
Output: تلگرام! چرا ما را محدود کردی؟ در طی سال گذشته، حجم کاربران «تلگرام» در ایران با این ذهنیت که این نرم‌افزار از سایر پیام‌رسانان موبایلی از جمله وایبر و ویچت امن‌تر است رشد چشمگیری داشته است.
Desert Peace from Israel links to a news article in which Iran invites President Bush to speak at an Iranian university.
Output: بلاگر اسرائیلی دزرت پیس می‌گوید که احمدی نژاد اعلام کرده که جرج بوش می‌تواند برای سخنرانی در دانشگاه به تهران بیاید
Prior to his time at USIP, Ivan spent several years with Internews, an international media development organization.
Output: او قبل ازکارکردن با یو اس ای پی، به مدت چند سال در اینترنیوز که یک سازمان بین المللی رشد و توسعه رسانه‌ها می‌باشد فعالیت داشت
There have been offline protests as well.
Output: همینطور اعتراضات خیابانی نیز در این زمینه صورت گرفت.
Ikhwan in Egyptian Arabic means Muslim Brotherhood.
Output: آزادی دینی در مصر
Chief Executive Officer (CEO) Abdullah Abdullah praised the strategy the day before as a renewal of the U.S. commitment to Afghanistan and the Afghan people.
Output: ریس اجراییه حکومت وحدت ملی افغانستان، عبد الله عبد الله، یک روز قبل از تعهد دوباره امریکا نسبت به دولت و مردم افغانستان از استراتیژی جدید ستایش کرد.
Mark MacKinnon writes about violence against non-Russians in Russia and the Kremlin's "strategy" of making Putin look like "a least-bad option" by not discouraging more radical political views: "...the monsters it created are now out of even the Kremlin's control."
Output: مک مکینون در مورد خشونت روزافزون علیه اقلیتهای غیر روس در روسیه می‌نویسد (انگلیسی) و می‌گوید کرملین عملی برای دلسرد کردن نژادپرستان انجام نمی‌دهد. به گفته بلاگر هم اکنون هیولاهای نژادپرستی که کرملین خلق کرده از کنترل خالق خود خارج شده‌اند
On August 29, 2017, however, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina ordered security forces to treat the refugees humanely as they are fleeing for life.
Output: از آنجاییکه مهاجرین بخاطر تداوم زندگی شان فراری شده‌اند، شیخ حسینا، نخست وزیر بنگلادیش به تاریخ ۲۹ آگست ۲۰۱۷ به نیروهای امنیتی دستور داد تا با مهاجرین به مهربانی رفتار نمایند.
Are we going to spend another ten years controlling ? China, I offer no comments.
Output: آیا بعد از آن ده سال دیگر هم نیاز داریم که مشکل آلودگی هوا را رفع کنیم؟ چین، من دیگر حرفی ندارم!
- Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration
Output: - انعکاس و مطالعه بر روی فضای بدون مجازات و حقوق فراگیری که تحت قانون اوپلان بایانیهان در دوره آکینو رییس جمهور فعلی به حکومت داده شده.
Photo from inmediahk.net.
Output: Photo from inmediahk.
Sarawak Report was blocked on July 19 based on an order issued by the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) for allegedly posting "unverified accusations" about the financial dealings of 1Malaysia Development Bhd (1MDB), a government-managed investment company.
Output: در ۱۹ جولای وبسایت گزارش ساراوک (Sarawak Report) به اتهام انتشار تهمت‌های بی‌ اساس در مورد معامله‌های مالی‌ شرکت ۱MDB که یک شرکت سرمایه‌گذاری با مدیریت دولتی است، به دستور کمیته ارتباطات و رسانه‌ها بسته شد.
Jailed Activist and Artist Atena Farghdani Protests Mistreatment With Hunger Strike · Global Voices
Output: مادر آتنا فرقدانی: مسولان زندان اوین از بالا تا پایین دخترم را مورد آزار کلامی قرار می‌دهند
If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city.
Output: اگر این روزها در خیابان‌های دمشق قدم بزنید شاید با زن یا مرد جوانی برخورد کنید که سوار بر دوچرخه است و با خوشحالی از ماشینی که در میان راهبندان ایست‌های بازرسی تمام‌نشدنی گیر کرده سبقت می‌گیرد.
This will be Armenia's third attempt at the crown in Eurovision, and Georgia's second. Azerbaijan will indeed be participating for the first time and each country desperately hopes that they will come out top.
Output: امسال سومین باری است که ارمنستان در این مسابقه شرکت خواهد کرد و برای گرجستان دومین سال و برای آذربایجان اولین سال خواهد بود.
She compiles a list of top ten restaurants in the Bangladesh capital in her blog M's Adventures.
Output: او لیستی از ۱۰ رستوران برتر در پایتخت بنگلادش درست کرده و در وبلاگ خود (M`s Adventures) به اشتراک گذاشته.
100% Bolivian: Video of Life as a Migrant in São Paulo · Global Voices
Output: صددرصد اهل بولیوی: فیلمی از زندگی به عنوان یک مهاجر در برزیل
Source: Give Peace a Chance.
Output: منبع: به صلح شانسی بده.
Young Betsimisaraka girls
Output: دختران جوان بتسیمیساراکا
Syrian opposition activists accuse Bashar Al Assad's forces of killing hundreds of people, mostly children and women, reportedly with nerve gas, in the Ghouta region, east of Damascus, Syria, on the morning of August, 21, 2013.
Output: فعالان مخالف دولت سوریه نیروهای بشاراسد را به قتل صدها نفر از مردم که غالب آنان را کودکان و زنان تشکیل می‌دهند متهم می‌نمایند. بنا به گزارش‌های واصله این کشتار توسط گازهای شیمیایی اعصاب در منطقه غوطه در شرق دمشق، سوریه در تاریخ ۲۱ اوت ۲۰۱۳ رخ داده است.
Photographer Michael Forster Rothbart and web designer Dave Menninger have created a site of Chernobyl panoramas.
Output: دیو منینگر طراح وب و مایکا فورستر عکاس پانورامایی از منطقه‌ای که در آن فاجعه اتمی چرنویل اتفاق افتاده است منتشر کرده‌اند.
While Waheed Omar, Afghanistan's ambassador to Italy, spoke out against the jostling among international powers over the country.
Output: در این میان، وحید عمر، سفیر افغانستان در ایتالیا، علیه نمایش قدرت کشور‌های خارجی در افغانستان سخن گفت.
The American TV show, very popular for over ten years, was banned recently on one of Venezuela’s private networks by order of the government.
Output: سیمسونها سریال تلویزیونی امریکایی است که از بیش از ۱۰سال پیش تا کنون بسیار محبوب بوده و چند وقت پیش به دستور دولت ممنوع الپخش شده است.
Faryade3rang writes :
Output: Faryade۳rang می‌نویسد:
Through a series of arrests, prosecutions, assaults and censorship, the Egyptian government has made one thing crystal clear to journalists: Deviate from the official narrative at your own risk, said CPJ Deputy Director Robert Mahoney.
Output: به گفته رابرت ماهونی نایب رئیس cpj دولت مصر «از طریق تعقیب، ضرب و جرح و سانسور، یک نکته را برای روزنامه‌نگاران آشکار کرده: ریسک ناشی از انحراف از موضعگیری‌های رسمی بر عهده خودتان است».
The story had a very tragic end when the body of Tiffany Morrison from Kahnawake was found this summer near the Mercier Bridge.
Output: داستان پایان تلخی‌ داشت زیرا که این تابستان جسد تیفانی مرریسن از کهنوک نزدیک به پل Mercier پیدا شد.
We are also trying to convene an urgent meeting to formulate a strategic response to address the immediate concerns as well as the longer term potential to gain official recognition of same sex desire and same sex relationships.
Output: ما در حال تشکیل‌ یک جلسه فوری برای تدوین و تدوین پاسخ استراتژیک برای حل نگرانی‌های ضروری جامعه همجنسگرایان و در دراز مدت برای به رسمیت شناخته شدن تمایلات جنسی‌ و روابط همجنسگرایان هستیم.
Anar Design is a mixture of colour, western and eastern design.
Output: انار دیزاین ترکیبی از رنگ و طراحی غربی و شرقی است.
They have just released their third album, The Age Of Silence, a powerful metaphor of where Syria was plunged for decades.
Output: آن‌ها به تازگی آلبوم سومشان را با نام «عصر سکوت» منتشر کرده‌اند که تعبیری استعاری است از آنچه سوریه برای سال‌ها با آن روبرو بوده است.
Bedridden patients of the local hospital were evacuated to the nearby town of Debaltsevo, according to Donetsk-based LJ user pauluskp (Pavel Kolesnik, ru), who has been re-posting videos and photos and sharing updates on the situation on his blog.
Output: بیماران بستری بیمارستان محلی به شهر مجاور دبالتسوو انتقال داه شدند، این اطلاعات براساس به روز رسانی کاربر دونتسکی (LJ (Live Jurnal با نام pauluskp (پاول کلسنیک، ru) است که ویدئوها و عکس‌ها و اخبار به روز شده از موقعیت را مجددا در وبلاگ خود به اشتراک می‌گذارد.
Responding to more criticisms and suggestions that gays should "keep it to themselves" and seek psychiatric treatment, Drugoi wrote :
Output: در پاسخ به انتقادات و پیشنهاداتی مبنی بر اینکه افراد «گی» بایستی این ویژگی را آشکار نکرده و به دنبال درمان روانپزشکی باشند، دروگی نوشته است:
While Facebook user Mustafa Ali Jamal enthused:
Output: در عین حال یک از کاربران فیسبوک، مصطفی علی جمال، احساسات خود را چنین بروز داد:
The LGBT Muslims blog identified 5 Muslim nations where the legal system does not outlaw homosexuality.
Output: بلاگ مسلمانان دگرباش (LGBT) پنج کشور مسلمان را شناسائی کرده که در سیستم قانونی آنها، همجنسگرایی، غیر قانونی اعلام نشده است.
Iraqi blogger Sunshine finally managed to go on a fishing trip she has been hoping for for so long.
Output: وی می‌گوید همان روز درست جلوی درب خانه شان مردان مسلح نیم ساعتی با پلیس به زد و خورد پرداختند.
Amnesty International has reported that Saudi Arabia has been beheading nearly two people per week since the beginning of 2013.
Output: بر اساس گزارش سازمان عفو بین‌الملل از ابتدای سال ۲۰۱۳ تا کنون عربستان سعودی به طور متوسط در هر هفته دو نفر را گردن زده است.
A Love Story With No Kissing?
Output: داستان عشقی بدون بوسه!
The page has more than 7,300 followers.
Output: این صفحه تا کنون بیش از ٧٣٠٠ دنبال‌کننده دارد.
The fact that we don’t understand the rules of Thai culture gives us the false impression that there are no rules.
Output: واقعیت این‌ست که از آن‌جایی که ما قوانین فرهنگی تایلندی‌ها را درک نمی‌کنیم، به اشتباه فکر می‌کنیم اصلا قوانینی وجود ندارد.
The event was organized by the Astana-based State University of Humanity and Law to celebrate the Day of the First President, a holiday introduced last year in honor of the incumbent president who has ruled the oil-rich nation since it became independent in 1991.
Output: این رویداد توسط دانشگاه حقوق و انسان شهر آستانا به مناسبت روز اولین رئیس جمهور سازماندهی شده بود. این روز تعطیل، سال گذشته به افتخار رئیس جمهوری که این کشور صاحب نفت را پس از استقلالش در سال ١٩٩١ تا کنون رهبری کرده نامگذاری شد.
Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
Output: نیروهای امنیتی ایران اجازه برگزاری کنسرت گروه متال «Dawn of Rage» را ندادند.
Reporting and counting
Output: گزارش و شمارش
She also provided a guide on performing abortion in Egypt.
Output: او همچنین راهنمایی برای انجام سقط جنین در مصر ارائه کرده است.
Bahraini Salma exclaims:
Output: عبدالاکبر الگنید توییت می‌کند:
Pro-Beijing groups even put up huge banners outside Lam's school saying that she sets a bad example and is poisonous to school kids.
Output: گروه‌های طرفدار پکن پرچم بزرگی‌ بیرون مدرسه محل کار خانم لم علم کردند با شعاری که نوشته که او سرمشق بدی است و برای بچه‌های مدرسه سمی است.
Taiwan: Don't Stop Rabies by Killing Animals · Global Voices
Output: تایوان: برای نابود کردن هاری، حیوانات را نکشید
Now that China is wealthy and leading the economic development of Hong Kong, people here are well fed and should not complain about not having respect.
Output: در حال حاضر وقتی‌ که چین ثروتمند است، و مایه رشد اقتصادی هنگ کنگ است، مردم در هنگ کنگ سیر هستند و باید در مورد نداشتن حرمت شکایت نکنند.
Internet en Paraguay responds unfavorably to the news that Paraguay pays 7 times as much as neighboring Brazil for 1Mbps of broadband internet and wonders whether government officials are content with the advancement of internet in the country.
Output: بلاگی به نام پاراگوئه و اینترنت می‌نویسد که هزینه اینترنت در پاراگوئه بسیار بالا است و هفت برابر کشور برزیل است. بلاگر می‌پرسد آیا واقعا دولت از وضعیت اینترنت در کشور راضی است
When I typed "how to" in the search engine, the automatically suggested search was "how to give birth."
Output: وقتی‌ در جعبهٔ جوستجو نوشتم «چطور»، پیشنهاد اتوماتیک «چطور زایمان کنید» بود.
In the words of Laura Holland, a member of the Aboriginal Women’s Action Network (AWAN): “My sisters, my perfect sisters were not considered perfect enough victims and witnesses for the Vancouver prosecutors and police.”
Output: به گفت لورا هلند (laura Holland) , عضو Aboroginal Women`s Action Network (اوان): "خواهرن من، خواهران بی‌‌عیب من، به اندازه کافی‌ قربانیان و شاهدین خوبی‌ برای پلیس و پیگرد کنندگان قانونی‌ نبوده‌اند.
Blogger Patta Pal Boru commented:
Output: Patta Pal Boru وبلاگ‌نویس می‌گوید:
The same happened this time.
Output: در انقلاب جدید نیز اینچنین بود.
A man is casting his vote in Islamabad during by-elections.
Output: مردی در حال ریختن رای خود به صندوق در طول انتخابات.
'Maybe it's my wife' he told me
Output: به من گفت: "شاید مال زنم باشد.
One of Akram's cartoons that outraged Assad regime. Source: Blog Cartoon Movement.
Output: یکی از کارتون‌های اکرم که دولت اسد را به سخره گرفته است.
The viral photo circulated online on March 5.
Output: عکسی که پنجم مارس دست به دست چرخید.
KO presents a timeline of Talibanization of Pakistan.
Output: کو می‌گوید (انگلیسی) طالبانی شدن پاکستان امری ناگهانی نیست و مدتها است که جامعه به سوی طالبانی شدن پیش می‌رود.
This is also a record.
Output: این هم یک رکورد است.
He says "my children and I update this page."
Output: او می‌گوید "این صفحه توسط من و فرزندانم به‌روز می‌کنیم.
GOLDEN WEEK IS OVER
Output: تعطیلات طلایی تمام شد.
News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.
Output: گزارش‌های خبری حاکی از این است که محاصره کنندگان کنسولگری از فیلمی که توسط یک فیلم‌ساز آمریکایی-اسرائیلی تولید شده و در آن به پیامبر اسلام توهین شده خشمگین بوده‌اند.
Iran Voices: New Site Polls Citizens on Local Government · Global Voices
Output: صداهای ایران: نظرسنجی وبسایتی جدید از شهروندان درباره مدیریت شهری
Iran: Balatarin, a popular community website was hacked · Global Voices
Output: ایران: دومین بالاترین هک شد
As I explore Ethiopia this summer I have decided to create a space where I can share my glimpses into the lives of strangers, new friends, and the fascinating way of life I am coming to understand here.
Output: پس از گشت و گذار تابستان امسال در اتیوپی تصمیم گرفتم فضایی ایجاد کنم تا بتوانم در آن نگاه اجمالیم را به زندگی غریبه‌ها، دوستان جدید و روش جالب زندگی که در اینجا آن را یاد گرفته‌ام به اشتراک بگذارم.
It's a startling statistic: One in five Brazilian women are likely to suffer from domestic violence.
Output: به این آمار تکان دهنده توجه کنید: از هر ۵ زن برزیلی، یک زن از خشونت خانگی رنج می‌برد.
Is 'Free Tibet Movement' Dying? · Global Voices
Output: آیا «جنبش تبت آزاد» در حال افول است؟
Women should not…
Output: زنان نباید.
I was attacked in my home last night by an unknown person who stabbed me in the stomach four times.
Output: دیشب در خانه خود بوسیله شخص ناشناسی چهار ضربه چاقو خوردم.
Here was a man who tried to bridge the gap between two groups with an unfortunate history, a man who suggested that diaspora Armenians free themselves of the deep seated hatred against Turks without never stopping to fight for human and minority rights.
Output: او کسی بود که سعس نمود پلی میان دو ملت که دره حوادث تاریخی آنان را از یکدیگر جدا کرده بود بزند، مردی که به ارمنیان بیرون از ارمنستان پیشنهاد نمود که بدون دست کشیدن از دفاع از حقوق انسانی و اقلیتها، خود را از بند نفرت از ترکها رها سازند.
More from Off Beat China.
Output: بیشتر بخوانید از off Beat China
“I’m not only alluding to the romantic subjects, you know, we’re talking about situations where you can’t even show parental affection or a male physician for example, cannot be shown examining a female patient,” he adds.
Output: او اضافه می‌کند: "این مساله تنها شامل موضوعات عاشقانه نمی‌شود بلکه حتی شامل نشان دادن محبت پدر و مادر به فرزند و یا حتی معاینه بیمار زن توسط پزشک مرد نیز است.
And Salma can't find a reason why a blogger like Safy would be arrested:
Output: و سلما نمی‌تواند دلیلی برای دستگیری بلاگری مثل صفی پیدا کند:
She continued:
Output: او ادامه می‌دهد:
The campaign received coverage in a small Persian news blog called Iran News Online, but was widely shared on the Facebook page for the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
Output: این کمپین تنها توسط یک وبلاگ خبری کوچک فارسی تحت عنوان Iran News Online پوشش داده شده اما اخبار آن توسط صفحه فیسبوک انجمن حمایت از حقوق حیوانات پوشش وسیعی داشته است.
Iranian film maker, M. Makhmalbaf, at Jerusalem Film Festival, photo courtesy of JFF official website
Output: محسن مخملباف، فیلمساز ایرانی در جشنواره فیلم اورشلیم photo courtesy of JFF official website
Swedish Foreign Minister, Carl Blidt, won't go back to Sweden now because there is more snow in Iran.
Output: فکر کنم #وزیرخارجه #سوئد برنگرده از ایران چون الان #برف و سرما تو #ایران بیشتر از سوئد شده:) — Farshid Faryabi (@F_Faryabi) February ۳, ۲۰۱۴
The next day, the Education Bureau issued a statement explaining that the students had not been punished and that the teachers were just persuading a dozen students to take off their Taqiyah during a sports class.
Output: روز بعد، اداره آموزش و پرورش با صدور بیانیه‌ای توضیح داد که دانش‌آموزان مجازات نشده بودند بلکه معلمان تنها تعدادی از دانش‌آموزان را ترغیب به برداشتن تقیه‌های خود آن هم در زنگ ورزش کرده‌اند.
Sophie writes about the protests by Malaysian Indians that took place on Sunday in Malaysia. The protesters are demanding fair treatment for Malaysians of Indian ethnicity.
Output: سوفی گزارش می‌دهد که هندی‌های مالزیایی تبار در کشور مالزی دست به تظاهرات و اعتراض زده و خواهان حقوق برابر با مالزیایی‌ها شدند
Palestine: Countdown for the War on Iran · Global Voices
Output: ایران: پتیشنی علیه جنگ
Egypt: Demonstration Planned on Thursday · Global Voices
Output: مصر: تظاهرات برای حمایت از خبرنگاران و کارگران
Just days later, four people were killed and 25 injured in riots in Haiti, where the prices of rice, beans, and fruit have increased 50% in the past 12 months.
Output: از نظر نتیفنتل که از شهروندهای ساحل عاج و ساکن ابوظبی است این بحران مواد غذایی به مانند یک معادله است: حتی برای کسانی که از ریاضی سر درنمی اورند هم اسان است.
The Campaign in Support of Syrians facing Racism (Arabic: الحملة الداعمة للسوريين بوجه العنصريّة) was launched on the 21st of March, 2014, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, "in rejection of all violence towards Syrians , racist political rhetoric and the associated media hype."
Output: کمپین «حمایت از سوری‌هایی که با نژادپرستی مواجهند» در تاریخ ۲۱ مارس ۲۰۱۴ همزمان با روز جهانی «حذف تبعیض نژادی» با هدف رد تمامی اشکال خشونت علیه مردم سوریه در لبنان، الفاظ سیاسی نژادپرستانه و پوشش نامناسب رسانه‌ای آغاز به کار کرد.
Patients cannot be knocked unconscious with a hammer."
Output: نمی‌شود بیماران را با چکش بیهوش کرد.
Hamid Karzai condemns in strongest terms U.S. airstrikes in #Logar province that killed civilians including women and children.
Output: حامد کرزی با شدید‌ترین الفاظ حملات هوایی نیروهای امریکایی را در ولایت لوگر که باعث کشته شدن غیر نظامیان به شمول زنان و اطفال شدند تقبیح می‌نماید.
There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.
Output: کارتون‌های متعددی توسط فعالان اینترنتی در مورد آلودگی هوای تهران به اشتراک گذاشته شده است.
Writing for the Frontline Club, Global Voices Online author Ali S. Novruzov raises some questions now being asked by many in Baku, as does Side-Talks Azerbaijan.
Output: هیچ خبر جدیدی نبود، همان تعداد کشته و مجروح.
In a religiously conservative society they have shown utmost courage for same-sex marriage and their choice.
Output: در یک کشور بسیار مذهبی‌، این دو آخرین حد شجاعت را برای ازدواج همجنسگرائی و انتخاب شخصی‌ نشان دادند.
This got a lot of coverage but the women’s stories did not.
Output: داستان بچه شیر پوشش زیادی در رسانه‌‌ها گرفت ولی‌ توجه چندانی به داستان زن‌های ناپدید شده نشد.
One of the main advantages of online debates is that the reflection can involve large groups of citizens, put them in contact with experts with whom they would not normally interact any other way, sustain arguments supported by graphic and audiovisual material, and overcome barriers of space and time.
Output: یکی از نکات مثبت مباحث آنلاین درگیر کردن گروه بزرگی از شهروندان است. از این طریق می‌توان شهروندان را در ارتباط با خبرگانی قرار داد که در حالت عادی امکان تعامل با آنان وجود ندارد. همچنین مباحثی سودمند با استفاده از ابزارهای گرافیکی و صوتی و تصویری و نیز چیره شدن بر محدودیت‌های زمانی و مکانی از دیگر ویژگی‌های این چنین مباحثی است.
No one expects the Spanish inquisition #izboriprh #izbori2014
Output: هیچ کسی‌ انتظار دادگاه دادگاه تفتیش عقاید اسپانیایی را ندارد. #izboriprh #izbori۲۰۱۴
Japan: Mutant Frog on Sasagawa · Global Voices
Output: ژاپن: ثروتمندترین فاشیست دنیا
Egypt: Strike Number Three · Global Voices
Output: مصر: سومین اعتصاب عمومی
Paul Goble notes critical reactions in the press and a new wave of anti-Islamic sentiment provoked by the event.
Output: نکته‌ی مهم این مراسم حضور غیر منتظره‌ی مردم در آن بوده است.
The page is a small urban project that I've just started about the people and their everyday lives in Bangkok, which has become a much more hybrid-society than ever.
Output: این صفحه یک پروژه کوچک شهری است که به تازگی درباره مردم و زندگی روزمره‌شان در بانکوک شروع کرده‌ام.
Flat latte art is already popular around the island nation.
Output: هنر مسطح روی لاته در این کشور بسیار محبوب است.
Please tell us when you started Balatarin and how you evaluate its success. Any statistics?
Output: برای ما بگویید که چطور سایت بالاترین را راه انداختید و راز موفقیت آن در چیست؟
Haiti Innovation has a few ideas about how to revive the island's tourism industry.
Output: بلاگر می‌گوید باید دوباره این صنعت توریسم را احیا کرد.
Shame.
Output: شرم باد.
Haiti: National Assembly Opens · Global Voices
Output: هائیتی: عکس هایی از پارلمان
Abu Rahme faces up to five years in prison.
Output: ابو رحم با حکم پنج سال زندانی مواجه است.
@PalestineVideo: As Arab League foreign ministers r busy, they'd like you to know they had to delay their meeting on Israeli attack on Gaza till Saturday
Output: @PalestineVideo: چون وزرای امور خارجه اتحادیه عرب خیلی سرشان شلوغ است مایلند اعلام کنند جلسه برای بحث در مورد حمله اسرائیل به غزه را تا روز شنبه به تأخیر می‌اندازند.
El 'Chapo' Guzmán, World's Most Wanted Man, Captured in Mexico · Global Voices
Output: دستگیری ال‌چاپو در مکزیک
And Moroccan Ahmed had a different view:
Output: احمد مراکشی اما نقطه‌نظر متفاوتی دارد:
Marcelo Aliaga of Bloggeando la Vida writes that in light of recent studies that Chile will soon need to decide whether or not to adopt nuclear energy.
Output: آلیاگا می‌نویسد که شیلی به زودی باید تصمیم بگیرد که انرژی هسته‌ای را مورد استفاده قرار دهد یانه
It is an official brand which has its official shop in the west of Tehran, but it still uses social media as one of its advertising tools and has more than 85,000 followers on Facebook.
Output: اما همچنان از شبکه‌های اجتماعی به عنوان ابزار تبلیغاتی استفاده می‌کند و تعداد دنبالکنندگانش در فیسبوک بالغ بر ٨٥ هزار نفر است.
Layla explains:
Output: (الهیات)
Lost in Democracy, an online documentary about how Bhutan is coping with westernization and its transition to a democratic state.
Output: گم شده در دمکراسی مستندی آن لاین است که درباره مشکلات بوتان در راه مدرنیزه شدن صحبت می‌کند
@declanwalsh: utter madness - two girls and mother killed in northern Pakistan over video showing them enjoying the rain. http://beta.dawn.com/news/1020576
Output: @declanwalsh جنون مطلق - مادر و دخترانش در شمال پاکستان تنها به خاطر این‌که در ویدئویی از باران لذت می‌بردند کشته شدند. http: //beta.
Jacky Szeto posts some great photos of fire dragon dance at Taihang in Hong Kong (zh). It is a traditional ceremony during mid-autumn festival in Hong Kong.
Output: جکی سزتو عکس‌های زیبایی از مراسم رقص اژدهای آتش در هنگ کنگ به چاپ رسانده است.
On Twitter, Sultan AlQassemi quips:
Output: در توییتر، ‌ سلطان القاسمی به طعنه می‌نویسد:
They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
Output: عکس‌ها نگاهی اجمالی دارند به زندگی در جامعه میانمار قرن نوزدهم.
Lesbian Couple Arrested After Marrying in Secret in Bangladesh · Global Voices
Output: یک زوج زن همجنسگرا بعد از ازدواج پنهانیشان در بنگلادش دستگیر شدند
We decided to also ask her more questions and give her the chance to address the topic away from Twitter's characters limit.
Output: ما هم تصمیم گرفتیم که چند سوال از او بپرسیم، و به او این فرصت را بدهیم که در مورد این موضوع، بدون محدود شدن بدلیل حداکثر حد کلمه در توییتر، صحبت کند.
Bahrain: Alcohol and Islam · Global Voices
Output: بحرین: فتوایی برای نوشیدن الکل
Life in Brooklyn in the 1980s also wasn't easy. "I got beat up every day and I got called names," he remembers.
Output: او به یاد می‌آورد که در دهه ۱۹۸۰ زندگی در بروکلین آسان نبود «من هر روز مورد ضرب و شتم و توهین قرار می‌گرفتم».
Many ask me why I pray at Al Nusuf (mosque).
Output: خیلی‌ها از من می‌پرسند چرا برای نماز به مسجد النصف می‌روم.
Take a look at a few photographs republished from the Humans of Ethiopia page.
Output: نگاهی بیندازید به تعدادی از عکس‌ها که از صفحه «مردم اتیوپی» بازنشر می‌شود.
Matilda’s coach Alen Stajcic let the players take the limelight:
Output: آلن استاجیچ مربی استرالیا به بازیکنان امید می‌دهد:
Blogger and Twitter user Mehedi Akram (@mehdiakram) saw this as an invasion of Western culture:
Output: آقای مهدی اکرم (@mehdiakram)، یک وبلاگ نویس و کاربر توییتر، این ازدواج را نشانه‌ای از تهاجم فرهنگ غربی به شمار آورد:
According to the piece, a TV drama called "Fiancee” featured a main character having a child before marriage, but censors didn't approve it until that part of the storyline was changed.
Output: بر اساس این قانون، سریالی بنام «نامزد» دارای یک نقش اصلی‌ که فرزندی قبل از ازدواج داشت بود، اما سانسورگران تا وقتی‌ که این نقش از داستان حذف شد با پخش این سریال موافقت نکردند.
There was only one lesson to be learned: you can fight the Pakistani army; you can try and almost kill Pakistan's commander-in-chief, as you so heroically did; you might wage a glorious jihad against brutal imperial forces.
Output: تنها یک درس می‌توان از این اتفاق آموخت: شما می‌توانید با ارتش پاکستان بجنگید؛ شما می‌توانید کماندارهای درجه اول پاکستانی را بکشید که البته قهرمانانه این کار را کرده‌اید؛ شما ممکن است جهاد با شکوهی را در برابر نیروهای وحشی امپریالیستی راه بیاندازی.
These people do not get attention in mass media except coincidentally.
Output: از طرف دیگر در فضای اختناق آور کنونی رسانه‌ای آزاد پاسخ به یک خلاء بزرگ بزرگ بود.
Safrang says that residents of Kabul protest against the Afghan government’s inaction on Behsud, a district is not very far from the presidential palace, where civilians are being terrorized by the armed Pashtun Kochi force since the beginning of summer.
Output: سفرنگ می‌نویسد که مردم کابل اخیرا بر علیه بی تقاوتی دولت در مورد محله بهستود که در نزدیکی کابل است، دست به تظاهرات زدند. اهالی این محله توسط افراد مسلح کوچی پشتون مورد آزار قرار می‌گیرند
Activists are still tweeting #SaveSaman. Meanwhile, conflicting reports about his execution and continued incarceration have circulated online.
Output: فعالان همچنان تحت برچسب #SaveSaman توئیت می‌کنند و این در حالی است که اخبار متناقض در مورد اعدام یا ادامه حبس او در فضای مجازی دست به دست نقل می‌شود.
– I couldn’t pay my rent.
Output:  ناتوانی در پرداخت اجاره خانه‌ام.
I don’t blame the feminists or the other groups, but I don’t consider myself one of them.
Output: من فمینیست‌ها و گروه‌های دیگر را سرزنش نمی‌کنم، ولی‌ خود را یکی‌ از آن‌ها نمی‌بینم.
Those who have money, on an airplane to have an abortion abroad
Output: آن‌هایی که پول دارند سوار هواپیما می‌شوند و در خارج از کشور سقط می‌کنند.
Reports in the US or UK suggest that chemical weapons were used by President Assad's regime to kill more than a thousand people in Syria last month.
Output: در گزارش‌های آمریکا و انگلیس، گمانه‌زنی‌ها به سمتی است که رژیم بشار اسد از سلاح‌های شیمیایی که در ماه گذشته، منجر به مرگ بیش از هزاران نفر در سوریه شده استفاده کرده است.
You kind of always wanted to visit the ubiquitous amusement parks in Central Asia and the Caucasus, but just never dared to go inside, right? Joshua Kucera takes you on a photo tour.
Output: جاشوا کوسرا مجموعه عکس هایی را از پارک‌های بازی کشورهای مختلف در آسیای مرکزی و قفقاز منتشر کرده سات
Saudi Arabia Jails Palestinian Poet for 'Atheism and Long Hair' · Global Voices
Output: عربستان، شاعر فلسطینی را به علت «خداناباوری و داشتن موهای بلند» زندانی کرد.
And she adds:
Output: و ادامه می‌دهد:
Colombia: Reyes, the New Che Guevara? · Global Voices
Output: کلمبیا: چه گورایی جدید
U.S. Secretary of State John Kerry's said the deal does not say Iran can enrich uranium, while the Iranian president, Hassan Rouhani, said the agreement recognises "Iran's nuclear rights," including the right to enrich uranium.
Output: جان کری وزیر امور خارجه گفت این توافق به معنی اجازه ایران برای غنی سازی اورانیوم نیست. در همین حال رئیس جمهور ایران، حسن روحانی گفت این توافق، «حقوق هسته‌ای ایران» از جمله حق غنی‌سازی اورانیوم را به رسمیت شناخته است.
Baridya tweeted :
Output: بردیا توئیت کرده:
Saudi Essam Al Zamil pulls the conspiracy theories from the hat.
Output: عصام الزامل از عربستان صعودی به سراغ تئوری‌های توطئه می‌رود:
It is also more common to think of immigration as one way activity from the third world to the first world, and rarely the other way round, thanks to the media.
Output: ضمنا بر اساس القائات رسانه‌ها عمدتا مهاجرت را یک حرکت یک‌طرفه از کشور‌های جهان سومی‌ به کشورهای جهان اولی‌ تصور می‌کنند و به ندرت برعکس است.
These are stories we believe are important.
Output: اینها مطالبی است که ما معتقدیم اهمیت دارند.
desplazados.org: @aprensamadrid.
Output: org: @aprensamadrid.
It will be great if the world listens to the voice of bloggers.
Output: واقعیت این است که خوب است که دنیا صدای وبلاگها را بشوند!
With this contest, we’re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia.
Output: در این مسابقه، ما از تصویر دختران با حیا پشتیبانی می‌کنیم.
The first reported death associated with the H7N9 virus was an 87-year-old man who died March 4, 2013 in the commercial hub of Shanghai, a city of some 20 million residents.
Output: اولین مرگ گزارش شده بر اثر این بیماری، مردی ۸۷ ساله بود که در چهارم ماه مارس ۲۰۱۳ در مرکز تجاری شانگهای که جمعیت آن ۲۰ میلیون نفر می‌باشد، درگذشت.
Another Twitter user @sumiyoshi_49 commented that foreign words are alienating non-experts on everyday issues:
Output: یک کاربر توییتر، @sumiyoshi_۴۱، نظر داد که استفاده از کلمات بیگانه موجب بیگانه شدن غیر متخصصین با مسائل روزانه شده است:
On Twitter, Masood says the murdered soldier was a young father who never had the chance to see his newborn child.
Output: در توئیتر، مسعود می‌گوید که سرباز کشته شده پدر جوانی بود که هرگز شانس دیدن فرزند تازه به دنیا آمده‌اش را نداشت.
I don’t get it.
Output: من نمی‌فهمم.
Blogger Mohammad Munim criticized the commission on Muktangon, a community blog:
Output: محمد منیم نیز در وبلاگش کمیسیون موکتانگون را به انتقاد می‌گیرد: