niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Jillian York, a Global Voices member and international director for free expression at the Electronic Frontier Foundation, brought on a broader perspective from the Middle East.
Output: جیلیان یورک، از فعالان صداهای جهانی (Global Voices) مدیر بخش آزادی بیان در «بنیاد مرزهای الکترونیکی» (Electronic Frontier Foundation) چشم‌انداز وسیع‌تری از مسئله اینترنت در منطقه خاورمیانه به نشست ارائه داد.
At present only Khamenei can reverse this decision.
Output: درحال حاضر تنها خامنه‌ای است که می‌تواند این رد صلاحیت را لغو کند.
Yemen: Refuge for Iraqis and Somalis · Global Voices
Output: یمن: هجوم پناهندگان از سومالی
According to jury member and Global Voices author, Tarek Amr from Egypt who helped review Arabic language nominees: The FreeRazan campaign is important on its own, but I also see it as symbol for acknowledging the struggle of the Syrian people and showing solidarity with political detainees in the Arab world, whether Abdulhadi Alkhawaja in Bahrain, military trials victims in Egypt, and many other examples. Harassmap is also a great platform to help raise awareness about sexual harassment in Egypt, and help victims to speak up, especially when society often tends to blame the victim before blaming the harasser."
Output: هنگامی که ما با Boukary در مورد اینکه این جایزه چه معنی برای او دارد صحبت کردیم، او پاسخ داد:
Though my message might have not ended I think my points were delivered, I think it is time now to put a period, close this notebook and start a new one He has also stopped tweeting since then.
Output: اگرچه پیغام من هنوز تمام نشده است اما فکر می‌کنم دیگر عقایدم را به گوش بقیه رسانده‌ام. فکر می‌کنم وقتش رسیده باشد کمی توقف بدهم، این دفتر را ببندم و بعد دوباره از نو شروع کنم. او هم‌چنین از همان موقع، توییترش را نیز به روز نکرد.
Marietje Schaake, a Dutch member of the EU parliament, explained that learning how to connect to a VPN was the first piece of advice she received upon her arrival in Tehran.
Output: ماریچه اسخاکه نماینده هلندی پارلمان اروپا که اخیرا از ایران دیدار کرده، در سخنانی گفت اولین توصیه‌ای که پس از ورود به تهران به او شد فراگیری روش استفاده از شبکه مجازی خصوصی (وی‌پی‌ان) بود.
Global Voices followed reactions to the UN Women campaign and conducted its own experiment in different languages.
Output: وب سایت صداهای جهانی واکنش‌هایی را که به کمپین «زنان سازمان ملل» نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبان‌های مختلف اجرا کرد.
Fanamby is a Malagasy association that specializes in conservation and development by focusing their effort on developing private initiatives and new technologies.
Output: فانامبی یک سازمان ماداگاسکاری است که حافظ منافع محیط زیست می‌باشد و تلاش خود را بر روی ابتکار عمل‌های غیر دولتی و تکنولوژی جدید متمرکز کرده است
Australia's Matildas Waltz Into the Women's World Cup Knockout Round · Global Voices
Output: ماتیلداهای استرالیایی به دور دوم جام جهانی فوتبال زنان راه یافتند.
Cartes had never served in a political position.
Output: کارتس پیش از این هیچ‌گاه مقام سیاسی نداشته است.
Russians have been free to feed their nicotine addictions not only in bars, restaurants and cafes, but in schools, hospitals, many forms of public transport, government buildings and apartment complexes.
Output: روسها نیکوتین مورد نیاز خود را می‌توانند در بار، رستوران، کافی شاپ، مدرسه، بیمارستان، وسایل مختلف حمل و نقل عمومی، ساختمان‌های دولتی و آپارتمانها تامین کنند.
Life in the Armenian Diaspora reports that HaShiSh, an Armenian punk rock band from South America, is touring the U.S. Meanwhile, Unzipped posts an account of former System of a Down frontman, Serj Tankian, performing in London.
Output: اونیک می‌گوید که حشیش گروه پانک راک ارمنی از آمریکای لاتین مشغول کنسرت دادن در ایالات متحده است
The society's request to put a stop to the event went ignored, however.
Output: البته درخواست انجمن برای توقف این رویداد مورد بی‌توجهی قرار گرفت.
A #freejabeur protest in the capital Tunis on September , 2013
Output: تظاهرات برای آزادی ماجری در پایتخت تونس، سپتامبر ۲۰۱۳
Due Thank You note by Egyptian blogger Abdel Monem Mahmoud: Following his release from prison, he wrote his first blog titled “Ana ikhwan… I am free”.
Output: بلاگر مصری عبدل منعم محمود (عربی) پس از آزاد شدنش از زندان تیتر اولین مطلب خود را «من آزاد هستم» (عربی) انتخاب کرد.
UAE columnist Sultan Al Qassemi shares memories of reading that very same book too.
Output: ستون‌نویس اماراتی، سلطان القاسمی از خاطرات خود به هنگام مطالعه همین کتاب می‌گوید.
Hussam Al Haddad was killed by riot police on the eve of Eid.
Output: حسام الحداد توسط پلیس ضد شورش در شب عید کشته شد.
The short and useful answer is that the red line for Ukraine's and Tunisia's movement leaders was democracy, while the Iranian ones would maintain the regime's framework... their people are not traitors, their police and security forces are good people, ours are thugs who believe national interests take priority over individual ones.
Output: جواب مختصر و مفید اینکه خط قرمز رهبران جنبش در تونس و اوکراین دموکراسی بود و در ایران چهارچوب نظام! برای اینکه مردم اونها خیانتکار نیستند ولی ما هستیم برای اینکه پلیس و نیروهای امنیتی اونها آدم حسابی اند ولی مال ما لات و چاقوکش برای اینکه واسه اونها منافع ملی ارجحیت داره ولی برای ما منافع فردی
This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.
Output: به همین دلیل است که کار Antony Loveless، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس، تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.
The effort has so far gathered 380,000 signatures over the weekend, with a goal of 800,000.
Output: آنها توانسته‌اند ۳۸۰، ۰۰۰ امضا جمع کنند، و هدف آنها ۸۰۰، ۰۰۰ امضا تا آخر هفته است.
Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country.
Output: هر گروه عقاید و دیدگاه خودش را برای آینده سوریه دارد.
While Russia's hard-left opposition usually makes no secret that it views parliamentary democracy as a sham, the fact that many of Russia's self-professed liberals approve of such a coup speaks to the failure of a genuine liberal tradition in Russia.
Output: در حالی که چپ‌های افراطی اپوزوسیون در روسیه عموما مخالفتشان را با سیستم دموکراسی پارلمانی پنهان نمی‌کنند، و اینکه بسیاری از کسانی که در روسیه ادعای لیبرال بودن دارند از این کودتا حمایت می‌کنند نشان می‌دهد که سنت لیبرالی اصیل در روسیه شکست خورده و در حال اضمحلال است.
Others are still in Damascus.
Output: بقیه هم همچنان در دمشق هستند.
Personally, I don’t believe it.”
Output: من که شخصا باور نمی‌کنم".
World homosexuality Laws.
Output: قوانین همجنسگرایی در دنیا.
A pagoda in Rangoon Alice Hart published the book ‘Picturesque Burma’ also in 1897.
Output: آلیس هارت نیز کتاب «برمه زیبا» را در سال ١٨٩٧ منتشر کرد.
Iraq attacks today in Baghdad, Tuz Khurmatu, Hilla, Neel (near Hilla), Qaiyarah, and al-Jadaa (south of Mosul). 41 dead, 176 wounded - @AFP — Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013
Output: حملات عراق امروز در بغداد، طوز خورماتو، الحلة، نیل (نزدیک حله)، القیاره و آل-الجدعان (جنوب موصل).
Was wondering why @arashzd has not tweeted for more than a month.
Output: به این فکر می‌کردم که چرا آرش زاد به مدت بیش از یک ماه هیچ توئیتی پست نکرده است.
It has been a such a big secret.. @cbudoffbrown — Otaibi (@A_A_2001) March 28, 2014
Output: برای ما راز بزرگی بود.
Those moving images of armed soldiers and battle-tanks mowing down defenceless villagers at Weliweriya haunt me.
Output: تصاویر سربازان مسلح و تانک‌های جنگی که به روستاییان بی‌دفاع ولیوریا حمله می‌کنند جلوی چشمم رژه می‌روند.
According to a report by Reuters, from the time Trump assumed office in January 2017 until August 20, there were 2,244 air strikes, up from 1,074 strikes during the whole of 2016.
Output: بر اساس یک گزارشی که از سوی رویترز به نشر رسیده است، از زمانیکه ترامپ در ماه جنوری ۲۰۱۷ به حیث رئیس جمهوری امریکا به کارش آغاز نموده است تا بیستم ماه آگست سال جاری میلادی به تعداد ۲۲۴۴ مرتبه حمله هوایی صورت گرفته است که این تعداد بیشتر از تمامی حملات هوایی سال ۲۰۱۶ میلادی است که در آن سال ۱۰۷۴ مرتبه نیروهای امریکایی دست به حملات هوایی زده بودند.
There is more freedom at the universities, lively debates and greater freedom of the press, compared to the past. Recent reports of increasing power in Khamenei's hardline Supreme Council of Cyberspace and the launch of the Guard's surveillance program, known as Spider, speak to efforts to stifle freedom online for Iranians.
Output: آزادی بیشتری در دانشگاه‌ها، مناظره‌های زنده و همچنین برای مطبوعات در مقایسه با گذشته ایجاد شده است.
Image of katakana by flickr user mroach.(CC BY SA.2.0)
Output: تصویری از کاتاکانا by flickr user mroach. CC BY SA.
In the letter, Pourshajari wrote:
Output: در این نامه پورشجری می‌نویسد:
Nice view pic.twitter.com/8dnZeGtXr5 — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014 A surprised Brown comments:
Output: براون در یکی از توییت‌ها شگفت‌زده می‌نویسد:
Egypt's #SpyDuck is Served for Dinner · Global Voices
Output: مصر: اردک جاسوس بر روی سفره شام
Below are five photos we selected from the book ‘Wanderings in Burma’ authored by George W Bird:
Output: در زیر پنج عکس از کتاب «سرگردانی در برمه» نوشته جرج دبلیو بیرد انتخاب شده است.
He was released on bail a few hours later, but was summonsed in February 2013 on charges of obstructing a soldier in the line of duty.
Output: او چند ساعت بعد با ضمانت آزاد شد، ولی‌ در فوریه سال ۲۰۱۳ به اتهام جلوگیری از فعالیت یک سرباز در حال انجام وظیفه، احضار شد.
Journalist Jiang jing wrote on Weibo:
Output: جیانگ جینگ روزنامه‌نگار بر روی ویبو می‌نویسد:
The Islamic Republic’s favorite citizen is the one who lives alone, goes to work each morning and is lost in traffic jams and metro crowds, before coming back home at night.
Output: شهروند مطلوب جمهوری اسلامی، انسانی است که تنها زندگی می‌کند، صبح از خانه بیرون می‌زند و در ازدحام مترو و ترافیک، خواب آلود و خاموش، سر کار خود می‌رود و انتهای شب، تنها و منفصل از همه چیز و همه کس، به خانه‌های اجاره‌ای خود می‌خزد.
Japan: the First English Teacher · Global Voices
Output: ژاپن: اولین معلم زبان انگلیسی
Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood.
Output: امروز عصبانیت را به کمدی تبدیل کردن و به عصبی بودن خودم خندیدن کسب و کار من شده است.
Bangladesh Authorities Go After Bloggers, Claim They Are 'Anti-Muslim' · Global Voices
Output: تحت تعقیب قرار گرفتن وبلاگ‌نویسان در بنگلادش به بهانه ضدیت با اسلام
The program, which will cost 1.7 trillion yuan (about 278 billion US dollars), set an ambitious target to cut PM2.5, fine particles most detrimental to human lungs, by 25 percent by 2017 in Beijing and its neighboring areas.
Output: این برنامه که هزینه‌اش ۱. ۷ تریلیون یوان (حدود ۲۷۸ میلیارد دلار آمریکا)، خواهد بود شامل مجموعه اهداف بلندپروازانه‌ای برای کاهش آلاینده ذرات معلق، PM۲. ۵، تا سقف بیست‌وپنج درصد تا سال ۲۰۱۷ می‌باشد.
Cases like Zad's give pause to that optimism. Like many other policies in Iran, the arrest of a figure like Zad further reinforces fear and self-censorship online.
Output: کاملا مشخصه مثل مملکت به کمک یه نیروی ماورایی سر پا مونده — Arash Zad (@arashzd) July ۳۱, ۲۰۱۵
Iran Voices hopes to become a platform where Iranian citizens can talk about local issues and problems of their villages, cities, provinces and regions, a platform for citizens and civil activists to exchange ideas and reach out to officials.
Output: صداهای ایران امیدوار است که سکویی شود که شهروندان ایرانی درباره مشکلات شهر، روستا و استان خود صحبت کنند و فعالان مدنی بتوانند به مقامات دسترسی پیدا کنند و تبادل نظر نمایند.
Richard Ishida, a world renowned web designer based in UK writes after visiting Bhutan: "The whole country is a photographer’s paradise. The dzongs and monasteries are all beautiful.
Output: ریچارد ایشیدا طراح معروف وب سایت و ساکن بریتانیا می‌نویسد که کشور بوتان بهشتی برای عکاسان است و طبیعت دست نخورده آن شبیه بهشت است و مردم مهربانی دارد
What was the reason behind it?
Output: این یک جور خودکشی است.
Arab netizens mourned the death of Colombian Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez, who died on Thursday aged 87 at his home in Mexico City.
Output: کاربران عرب اینترنت در سوگ گابریل گارسیا مارکز نویسنده کلمبیای برنده جایزه نوبل ادبی نشسته‌اند که در سن ٨٧ سالگی در خانه‌اش در شهر مکزیکوسیتی درگذشت.
I think anyone can help any homeless foreigners without waiting for any charity works or government to assist them.
Output: من فکر می‌کنم هر کسی می‌تواند به غریبه بی‌خانمانی که دچار چنین مشکلی‌ست کمک کند و لزوما نباید منتظر کمک خیریه یا دولت بود.
That is unlikely to have happened,” comments CloudFlare, a website specialized in internet security and performance.
Output: چنین چیزی بسیار نامحتمل است»، طبق نظر وب‌سایت CloudFlare, که وب‌سایتی متخصص در زمینه‌ی امنیت و کارکرد اینترنت است.
One blogger published a cartoon saying "Let's save Lake Urmia with our tears."
Output: » یک وبلاگ نویس کاریکاتوری چاپ کرد که می‌گفت: «بیایید دریاچه ارومیه را با اشک مان نجات دهیم.
In March, we caught up with a new crew of "hijabloggers" - women who wear the hijab and blog about it.
Output: در ماه مارس ما از وجود گروه جدیدی از بلاگرها مطلع شدیم: حجابلاگرها.
Bare feet.
Output: پاهای برهنه.
Watch as Syrian filmmaker Eyad Aljarod films Saraqeb's children, Muslims and Christians, celebrate Christmas and share their dreams:
Output: امجد ورده یک درخت کریمس را که از نتیجه بمباران به وجود آمده است، به تصویر می‌کشد:
Penfold's Grange 1959 - Image: Dan Murphy'sWho would have thought that a bottle of wine could generate 7 of the top 10 twitter trends in Australia. The gift of a $A 3000 1959 Grange Hermitage red has been the downfall of New South Wales State Premier Barry O’Farrell.
Output: چه کسی فکر می‌کرد یک بطری شراب در صدر توئیت‌های استرالیا قرار گرفته و هفت تا از ۱۰ موضوع برتر توئیتر را به خود اختصاص دهد؟ یک هدیه به ارزش ۳۰۰۰ دلار اسرالیا (۲۸۰۰ دلار آمریکا) که یک بطری شراب قرمز گرنج هرمیتاژ ۱۹۵۹ بود منجر به سقوط مقام اول ایالت نیوساوت‌ولز، بری اوفارل شده است.
Photo source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Used with Permission
Output: منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام _BAR_ SNN.
3D latte art by Twitter user @george_10g: "A cat is looking at golden fish." Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka. He calls his latte art "spare time cappuccino" , a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.
Output: کاربر یوتیوپ، نوتو سوگی، ویدیوی زیررا به اشتراک گذارده است و در آن نشان می‌دهد که چگونه به وسیله‌ی شربت شکلات روی لاته تصویر شخصیتی را نقاشی می‌کند.
Can Solutions Journalism Fix it? · Global Voices
Output: آیا روزنامه‌نگاری راه‌حل‌گرا قادر به اصلاح آن است؟
The disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys.
Output: بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد. دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.
Peruvian Police Arrest Elderly Drivers for a Good Reason · Global Voices
Output: پلیس پرو، رانندگان سالخورده را با یک «دلیل خوب» بازداشت کرد
People eat underneath the cherry blossoms.
Output: شکوفه گیلاسی که به طور اتفاقی درون لیوان نوشیدنی افتاده است.
Tim's El Salvador Blog links to YouTube videos of recent protests and police actions.
Output: تظاهرات بر علیه طرح خصوصی سازی آب در این کشور برگزار شده است.
@Raafatology: Stupid people think the US foreign policy would have changed had Romney won.
Output: @Raafatology: مردم احمق فکر می‌کنند سیاست خارجی آمریکا در صورت پیروزی میت رامنی تغییری می‌کرد.
Kalam Sabz is the protest of society’s surface and Khyaboon want to be the voice of depth of society.
Output: به دلیل فقدان آزادی، بسیاری از گروه‌های جامعه امکان حضور و بیان خود را در عرصه رسمی جامعه ندارند.
But Scantlebury says lack of resources isn't Qies' only problem. His family and friends aren't very supportive of his passion for dancing.
Output: اما اسکانتلبری می‌گوید کمبود امکانات تنها مشکل قیص نیست، خانواده و دوستانش از علاقه او به رقص حمایت نمی‌کنند.
Against a backdrop of daily prejudice - pejoratively called "Indians" or "Bolivias", they describe a day-to-day life of physical and verbal attacks - they share their desire to remain in Brazil and to avoid working in the sewing industry. Watch the video which was produced by Pública, a partnership with Grão Filmes, and shown in the 4th series of the programme Sala de Notícias on Canal Futura.
Output: علی‌رغم وجود زمینه برخوردهای متعصبانه (که آن‌ها را «سرخپوست» یا «بولیویاس» می‌نامند و در زندگی روزمره با آن‌ها برخوردهای فیزیکی و کلامی می‌شود) آن‌ها از تمایلشان برای ماندن در برزیل و عدم تمایلشان از کار کردن در صنعت دوخت و دوز سخن می‌گویند.
However, this doesn't seem to be an issue of concern for us.
Output: امیدواریم که یک شرکت بزرگ رسانه‌ای مثل ام بی سی که به پتانسیل زیاد بینندگان فارسی زبانش معتقد است وفکر می‌کند که یک شبکه به این زبان میتواند سوداور باشد، یک شبکه کاملا جدی و استراتژی را
A building in Yangon, 2012
Output: ساختمانی در یانگون، ۲۰۱۲.
ElShamy has a close brush with snipers:
Output: او همچنان از دور از تشدید درگیری‌ها عکس می‌گیرد:
#Rohingya Women and children from Min Gri where there are reports of mass killings using guns, knives, launchers and house burnings. pic.twitter.com/DDEJP6bwEH — Shafiur Rahman (@shafiur) September 2, 2017
Output: تصاویری از زنان و اطفال روهنگیایی در محله مینگری؛ جاییکه در آن از کشتار دسته جمعی با استفاده از سلاح، چاقو، پرتاب سنگ و چوب و آتش زدن خانه‌ها گزارش داده می‌شود.
In recent months continuous strikes (Hartal) by political parties have paralyzed Bangladesh.
Output: اعتصاب‌های دنباله‌دار ماه‌های اخیر (هارتال) توسط احزاب سیاسی، بنگلادش را فلج کرده است.
The song in question was not the one Armenia will perform, but the situation is clear.
Output: ترانه‌ای که ذکر آن رفت، آنی نبود که ارمنستان اجرا خواهد کرد -و بنا به قوانین مسابقات هم اصولا نمی‌توان آهنگ قدیمی را در این مسابقه اجرا کرد-.
Protesters Beaten, Arrested in Egypt.
Output: در مصر، تظاهرکنندگان دستگیر شده و کتک خوردند.
First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh — Lenin (@nine_L) November 11, 2014
Output: اولین رژه افتخار تراجنسی‌ها در داکا که اغلب مردمش مسلمانند برگزار شد.
William Pesek wanted the ‘misplaced anger’ to be redirected to other issues:
Output: ویلیام پسک، خواسته این «خشم نابجا» به سمت مشکلات دیگری هدایت شود:
Female Blogger Jailed in Iran · Global Voices
Output: ایران: یک زن وبلاگ‌نویس در زندان
Syrian father Wael Zain claims his British son, aged five, is stranded in Syria and that the British Foreign Office is not helping reunite them.
Output: پدر سوری، وائل زین، ادعا می‌کند فرزند بریتانیاییش که پنج ساله است در سوریه گرفتار شده و دولت بریتانیا تلاشی برای باز گرداندن او انجام نمی‌دهد.
Japan: Savings Bomb · Global Voices
Output: ژاپن: اسباب بازی به نام بمب پس انداز
In fact, as Irmatov-mania — embodied by the #Irmatovbest hashtag — swept across Central Asian networks, so did a false rumour that he had already got the gig.
Output: تا جایی که علاقه‌مندان به او تحت برچسب #Irmatovbes خبر نادرست رسیدن او به بازی فینال را در آسیای مرکزی پخش کردند.
The Islamic Republic’s favorite citizen is not a member of any association, syndicate, and has neither media nor a voice.
Output: شبکه سازی می‌کند و شبکه‌های اجتماعی موجود را قوام می‌دهد. شهروندی که مبارزه می‌کند، صدا می‌یابد. صدایی از آن خود.
Last December, human rights activists danced in the streets to the tune of the global hit song to protest land evictions and violations of land rights in the country.
Output: در دسامبر گذشته نیز طرفداران حقوق بشر برای حفاظت زمین آن را در خیابان‌ها اجرا کردند.
Iranian music talent show participants (season three).
Output: شرکت‌کنندگان شوی موسیقی فارسی (دوره سوم).
This is a question with different answers depending on the time you want the answer.
Output: من برای اولین بار وقتی‌ که در آخر ماه فوریه ۲۰۱۱ از زندان آزاد شدم معنی واقعی این سوال را درک کردم.
women should not be understood
Output: زنان را نباید درک کرد
Ahmad Sharifi (@sharifi123) tweeted:
Output: احمد شریفی توئیت کرده:
Arab bloggers in Lebanon, Syria, Kuwait and Egypt are also feeling the pinch, and writing about it too.
Output: در لبنان و سوریه وکویت ومصر بلاگرهای عرب نیز به این قضیه نیز پی برده‌اند و در این رابطه در بلاگهایشان می‌نویسند.
The debate started last year, when the Uruguayan government unveiled its plan to decriminalize the controlled sale of marijuana.
Output: این بحث سال گذشته، زمانیکه دولت اروگوئه از برنامه‌اش برای قانونی کردن فروش تحت کنترل ماری‌جوانا خبر داد، شروع شد.
It starts with the self-censorship by the production companies themselves.
Output: این مراحل با خودسانسوری شرکت‌های تولید‌کننده آغاز می‌شود.
Rasti, a Kurdish blog, also remembers the day that Dink was killed.
Output: راستی، وبلاگی کردی، روزی را به یاد می‌آورد که هراند کشته شد.
The commentary provided with the video, which shows families in unheated shelters, reads:
Output: همراه ویدئو که خانواده‌ها را زیر سرپناه سرد نشان می‌دهد گزارشی نیز ارائه شده که می‌گوید:
Traditional cloth weaving is a centuries-old tradition in Ethiopia.
Output: پارچه‌بافی سنتی در اتیوپی قدمتی به اندازه چند قرن دارد.
Instagram user Irelative_strang, otherwise known as Janos Bako (@JanosBako) on Twitter, wrote:
Output: در هر گوشه‌ای از شهر تصویری مانند این‌ها دیده می‌شود:
For example, juggernaut mentioned that there is a “legal apartheid against foreign spouses” in Thailand:
Output: به عنوان مثال، قضاوت‌ها حاکی از آن بوده که یک‌جور «نژادپرستی قانونی علیه همسران خارجی» در تایلند است:
#Taliban leader Adnan Rasheed, regardless of his atrocities has presented a valid point in his letter to #Malala.There I said it. #Pakistan — Ahmed Bilal (@ABWDXB) July 18, 2013
Output: رهبر طالبان ادنان راشد، صرف‌نظر از جنایاتش به یک نقطه‌ی متعبر در نامه‌ی خود به مالالا اشاره کرده است. که من آن را بیان کرده‌ام. پاکستان احمد بیلال (@) July ۱۸, ۲۰۱۳
Taliban are gaining ground, planting IED’s and probably exporting ideas and experties from Iraq at faster rate than ever before, hadi1121 notes.
Output: بلاگر می‌گوید به نظر می‌رسد آنچه که در افغانستان اتفاق افتاده با سرعت بیش از اندازه‌ای به افغانستان صادر می‌شود
But the court convicted them all of joining Facebook pages to “incite protests, illegal gathering, and breaking allegiance with the king” and of “assisting and encouraging these calls and corresponding with the followers and concealing them.”
Output: اما دادگاه همه آن‌ها را به جرم پیوستن به صفحات فیس‌بوکی برای «تحریک معترضان، تجمع غیرقانونی، شکستن بیعت با شاه» و «کمک و تشویق برای این فراخوان و هماهنگی با دنبال‌کنندگان و پنهان نگاه داشتن آن‌ها» محکوم کرده است.
Over 500,000 videos have been uploaded to the Internet from Syria during the past two years.
Output: در طول مدت دو سال گذشته، بالغ بر ۵۰۰۰۰۰ فیلم ویدئویی از سوریه روی اینترنت بارگذاری شده است.
Although these positions seem disappointing for freedom of expression in Iran, they could perhaps be justified by Rouhani’s strategy of mediating between the non-elected religious leadership of Iran and the West to solve the nuclear crisis.
Output: نمی‌توان از روحانی انتظار داشت وسط دعوا یک نیشگون از طرف زخم خورده بگیرد و همچنان از دید او مورد اعتماد و خودی به نظر برسد.
Best Video Channel: Kuang Kuang Kuang
Output: بهترین کانال فیلم: Kuang Kuang Kuang
In subsequent installments of this series, she has showed her audience how to “get a second life out of a children’s backpack” and how to waterproof sneakers.
Output: در قسمت‌های بعدی، او آموزش می‌دهد چطور زندگی‌ دوباره‌ای به کیف رودوشی کودکان ببخشند و چطور کفش کتانی را ضد آب کنند.
The regime eventually lost its patience with him and arrested him from his workplace on Monday, October 2, 2012.
Output: رژیم هم بالاخره صبرش تمام شد و او را در روز ۲ اکتبر ۲۰۱۲ در محل کارش بازداشت کرد.
In the Peruvian city of Huancayo, located in the center of the country, agents of the local Police Transit Authority arrested several elderly drivers of public transportation vehicles:
Output: در شهرستان هینکایا، واقع در مرکز کشور پرو، مامورین پلیس راهنمایی رانندگی، چند راننده‌ی سالخورده‌ی وسایل حمل و نقل عمومی را بازداشت کردند.
This has angered Egyptians, who have turned out en masse at Tahrir Square to protest what they call Egypt's new pharaoh and his Muslim Brotherhood organisation, which they say is grabbing too much power.
Output: این تصمیم وی خشم مصریان را برانگیخته، و جمعیت عظیمی را در تحریر به اعتراض به آنچه که فرعون جدید و تشکیلات اخوان‌المسلمینش می‌نامندش و به قدرت طلبی بیش از اندازه‌اش کشانده است.
Rescuers are using military vehicles to tow trolleys from the snowdrifts.
Output: Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix امدادگران از ماشین‌های ارتشی برای انتقال چرخ‌دستی‌های خود به مکان‌های برفگیر استفاده می‌کنند.
But the consequences of the massive protests, which grew from a movement to stop the destruction of Istanbul's Gezi Park for a redevelopment project in Taksim Square, have extended far beyond the borders of Turkey.
Output: اما عواقب ناشی از این اعتراضات گسترده، که از جنبشی برای جلوگیری از تخریب پارک گزی استانبول برای یک پروژه توسعه مجدد در میدان تقسیم آغاز شده بود، از مرزهای ترکیه بسیار فراتر رفته است.
PHOTOS: Heavy Smog Chokes China · Global Voices
Output: هوای آلوده، تنفس را برای چین مشکل ساخته است
‏@dmartinezpr:.@aprensamadrid bad journalism is a threat to citizens and not the other way around #pciudadano (#citizenj)
Output: @elcontemplador: @CesarBritoGlez هنگامی که رسانه‌ها در پی سود برمی‌آیند و برای تبلیغات هزینه می‌کنند خبرنگاری می‌میرد.
Some are arguing their endorsement was invented as political propaganda.
Output: برخی معتقداند که حمایت آنها یک نوع تبلیغ سیاسی بوده است.
Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men.
Output: زنان مریوانی در روز سه‌شنبه، تظاهراتی علیه چنین حکمی ترتیب دادند با این مضمون که چنین کاری بیشتر از آن‌که موجب تحقیر مردان محکوم باشد، موجب تحقیر زنان است.
In addition, it supports the common people.
Output: بعلاوه ارتش مردم عادی را حمایت می‌کند.
Palestine: Gaza Calling · Global Voices
Output: فلسطین: رنج مردم نوار غزه
It is a project I had been thinking about for a long time, but finally started writing the code for at the beginning of December.
Output: مدتها بود که به این پروژه فکر می‌کردم اما کدنویسی رو اواسط آذر (اوایل دسامبر) شروع کردم.
Chris Blattman writes about African rebels on YouTube: "YouTube is turning into a surprising source of archival videos on rebels and rebel leaders.
Output: کریس بلاتمن می‌نویسد که یوتیوب مبدل به ارشیو فیلم‌های ویدیویی شورشیان افریقا شده است.
Nazarian comments on news that posters advertising former president Levon Ter Petrosian's Saturday rally have been confiscated by the authorities.
Output: اونیک می‌گوید که دولت ارمنستان اپوزیسون را تحت فشار قرار داده است. انتخابت ریاست جمهوری در سال اینده برگزار می‌شود.
Matthew VanDyke, an American journalist and documentary filmmaker who took part in the Libyan civil war as a foreign fighter against the Qaddafi forces, has resorted to crowd-funding to produce Not Anymore: A Story of Revolution, a short movie which documents the Syrian revolution and what it stands for.
Output: ماتیو وندایک، روزنامه‌نگار و مستندساز آمریکایی که در جنگ داخلی لیبی به عنوان یک خارجی علیه نیروهای قذافی جنگیده بود به کمک‌های مالی تماشاگران خود متوسل شده تا فیلم کوتاه مستندی در مورد انقلاب سوریه و دلایل آن با نام «دیگر بس است: داستان انقلاب» بسازد.
Deterioration of water resources and the disappearance of natural barriers combined with atmospheric changes have made the storms worse. Some models predict even more storms in the (near) future as well.
Output: مثل استقرار تیم‌های امدادی، کاهش ساعات ادارات دولتی، راه‌اندازی سریع دستگاه‌های تهویه داخل مناطق مسکونی و امثال این‌.
The Humane Society of Mashhad recently pressed the Faculty of Veterinary Medicine at Ferdosi University to put a stop to the tradition of an animal dissection tournament for high school students.
Output: به تازگی انجمن حمایت ازحیوانات از بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی دانشگاه فردوسی مشهد خواسته تا برگزاری مسابقه سالانه تشریح حیوانات برای مدارس را متوقف کند.
I don't inject drugs with them either
Output: - من حتی برای تزریق مواد هم سرنگهاشون را استفاده نمی‌کنم
In Akrami's documentary, the director, Rakhshan Bani Etemad says that she worried about the sensors, but felt the story had to be told to break the taboo.
Output: رخشان بنی‌اعتماد، کارگردان گیلانه، در مستند اکرمی می‌گوید که با این‌که نگران سانسورها بوده است اما احساس می‌کرده این داستان برای شکستن تابو باید گفته شود.
Photo credit: @moneimpress
Output: @moneimpress
Does media produced only with citizen collaboration have credibility?
Output: آیا تنها رسانه‌ای برآمده از همکاری شهروندان باورپذیر است؟
I shake my head with disgust," writes Neurotic Iraqi Wife in this post.
Output: وی می‌گوید این عراقی‌ها بودند که در زمان حمله بریتانیا به عراق به این کشور اعتماد کردند
There was a shooting at a university in Baku today.
Output: امروز در دانشگاه در باکو تیراندازی بود.
It's the American mentality: we are always under threat.
Output: این طرز تفکر آمریکاییست: ما همیشه تحت خطریم.
Colin D. Anderson, a computer researcher in the United States, tweets regularly about Iranian censorship.
Output: کالین دی اندرسون محقق کامپیوتر در ایالات متحده به صورت منظم در مورد سانسور در ایران توئیت می‌کند.
U.S. Concerned About Armenia’s Ties With Iran · Global Voices
Output: ارمنستان: آمریکا نگران سرمایه گذاری چند میلیارد دلاری ایران در قفقاز است
Considering all these factors, and led by Hong Kong, Singapore and New Zealand, Spain is 49th out of the 112 countries in the ranking, followed by Mexico, Iran and Costa Rica, among others.
Output: این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، رده‌های نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است. اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند.
CC BY 2.0
Output: CC Attribution License
What is different in these two stories is that there is no expense being spared for Tyler.
Output: در حقیقت، خیریه‌ها برای پیدا کردن تایلر در حال جمع کردن پول هستند.
One of the benefits of citizen media is the rapid spread of information.
Output: یکی از فواید رسانه‌های اجتماعی انتشار سریع آن‌هاست.
They all still have responsible jobs in, for example, the police force.
Output: آنها همکنون نیز پستهای مهمی در جاهایی مثل اداره پلیس دارند.
Facing air pollution, what we should do is not wear a mask, but stand up and say no.
Output: عکس‌هایی از دود غلیظ شانگهای که کاربران وی‌چت به اشتراک گذاشته‌اند.
I don’t abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .
Output: من از همجنسگرایی تنفر ندارم ولی‌ آیا این موضوعی است که ما باید در مورد آن نگران باشیم.
The underlying idea is a mixture of reddit, digg, newsvine, and del.icio.us. In less than two years Balatarin has become a valuable source of information and communication.
Output: در کمتر از ۲ سال، بالاترین مبدل به یک منبع مهم اطلاعاتی و اجتماعی شده است.
According to the Environmental Protection Agency, people should avoid outdoor activity at the levels between 301 and 500.
Output: با توجه به گزارش سازمان حفاظت محیط زیست، مردم باید از فعالیت در فضای باز در صورت بودن شاخص آلودگی بین ۳۰۱ و ۵۰۰ اجتناب کنند.
A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al-Assad.
Output: Artwork by Wissam Al Jazariry حال و هوای تعطیلات: صدای زنگها، درختان کریسمس و تزیینات
Just as Mohamed Morsi was declared the new president of Egypt, crowds poured into Tahrir Square to celebrate.
Output: همزمان با اعلام رییس جمهور جدید مصر، محمد مورسی، جمعیت زیادی به میدان تحریر ریختند برای جشن گرفتن این پیروزی.
On September 4, Mostafa Hussein announced that the "wrongly accused stork is free":
Output: در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: "اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.
Scattered reports on Twitter from activists and Syrian expats unable to reach friends and loved ones inside the country also suggested a major disruption of mobile phone and landline networks.
Output: گزارش‌های پراکنده در توییتر از فعالان اجتماعی و سوریان خارج از کشور در توییتر از ناتوانی در دسترسی به دوستان و عزیزانشان در داخل کشور نیز نشان از اختلال عظیم در شبکه‌ی موبایل و خطوط تلفن خانگی دارد.
On February 19, the president's office announced a pardon for Mejri.
Output: در تاریخ نوزده فوریه، دفتر ریاست جمهوری خبر عفو مجری را اعلام کرد.
Mubarak, (blessed) kareem (generous) or peaceful, are the usual words that come to mind during Ramadan, the Islamic month of fasting when families and communities joyfully come together to pray and break their daily fasts.
Output: مبارک و کریم و یا صلح‌آمیز از واژه‌هایی هستند که با رمضان گره خورده‌اند. ماهی که در آن خانواده‌ها و جوامع مختلف دور هم جمع می‌شوند، روزه می‌گیرند و سر سفره افطار روزه خود را باز می‌کنند.
Nuclear energy is our absolute right but details of the negotiations about this absolute right remain confidential.
Output: انرژی هسته‌ای حق مسلم ماست ولی مفاد مذاکرات در مورد حق مسلم ما محرمانه میمونه!
Bhutan: Photographer’s Paradise · Global Voices
Output: بوتان: بهشت عکاسان
Turkmenistan: When Money Talks, Other Issues Walk · Global Voices
Output: ترکمنستان: وقتی غرب حقوق بشر را فراموش می‌کند
In 2010, Abu Rahme was chosen as "Person of the Year" by known left-wing Israeli/Palestinian website +972Mag.
Output: در سال ۲۰۱۰، سایت اینترنتی اسرائیلی / فلسطینی با گرایش سیاست چب +۹۷۲Mag، ابو رحمه را به عنوان «شخص سال» انتخاب کرد.
Japan: Pearl Harbor and John Lennon · Global Voices
Output: ژاپن: از پرل هاربور تا جان لنون
WHO THINKS THIS IS STRANGE????
Output: @marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!
As Palestinians continue to face hardships and an infringement on their most basic human rights, one trend on Twitter sheds light on how humor can help ease some of this pain...
Output: وقتی‌ فلسطینی‌ها به تحمل کردن سختی در زندگیشان ادامه میدهند، و به حقوق انسانی‌ آنها تجاوز میشود، یک روند در توییتر نشان میدهد چطور شوخی‌ میتواند این درد را کمی‌ بهبود بدهد.
This week, we bid farewell to 2013 with an in-house edition of GVFace.
Output: این هفته، ما با یک نسخه داخلی از سری رودررو-صداهای جهانی با سال ٢٠١٣ خداحافظی کردیم.
With the acceptance of leadership comes the end of the political and diplomatic impasse that Paraguay entered into on June 22, 2012 with the impeachment that ousted elected bishop Fernando Lugo and suspended the country from Mercosur.
Output: تعدادی از تظاهر کنندگان به همراه فدریکو فرانکو (کسی که به مدت ۹ ماه پس از سقوط فرناندو لوگو پست ریاست جمهوری را در اختیار داشت) و همسرش در مراسم تحلیف او دست به تجمع زدند و او را رهبر کودتا و دزد خطاب کردند.
Uruguay One Step Closer to Legalizing Marijuana · Global Voices
Output: اروگوئه یک قدم به قانونی کردن ماری‌جوانا نزدیک‌تر شد
Tear gas unbearable. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Output: او وحشتی را که مشاهده کرده بود عکاسی کرد و در آلبومی در فلیکر به اشتراک گذاشت.
Though the regime has taken some steps to curb human trafficking, its behavior and legal regulations suggest otherwise.
Output: اگرچه رژیم برای جلوگیری از قاچاق انسان صحبتهایی کرده است ولی در عمل تغییری در روش و قوانین نشده است.
Responding to a man’s complaint about the beauty competition on its community wall, Parliamentary League administrators defended the contest as a legitimate, if conservative, endeavor.
Output: در پاسخ به شکایت مردی در مورد مسابقه زیبایی‌ در صفحهٔ اصلی‌، اتحادیه پارلمانی از این مسابقه به عنوان یک تلاش مجاز حتی اگر با عقاید قدیمی‌، دفاع کرد:
Let's accept we are indifferent people.
Output: پس قبول کنیم که مردم فراموشکار و بی تفاوتی هستیم!
A key was the symbol for Rouhani's campaign.
Output: یک کلید نماد کمپین روحانی بود.
Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday .
Output: در تاریخ چهارم مارس، جابر ماجری که به دلیل انتشار عکس‌های محمد، پیامبر مسلمانان، به زندان افتاده بود، آزاد شد.
Photograph shared by @jenanmoussa on Twitter
Output: عکس توسط jenanmoussa@ به اشتراک گذاشته شده است.
He wrote:
Output: او نوشت:
She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.
Output: او همچنین ذکر می‌کند که بیشتر وبلاگ‌نویسان سیاحتی که درباره ویتنام می‌نویسند یا مهاجرین مقیم هستند و یا گردشگران.
However, social media is increasingly enabling the members of the country's LGBT community to argue against homophobic attitudes.
Output: اگرچه شبکه‌های اجتماعی به شکلی روزافزون به دگرباشان جنسی امکان برقراری مباحثات علیه دیدگاه‌های ضد همجنسگرایی را داده‌اند.
Jordanian Firas discusses the region's politics in pictures.
Output: بلاگر اردنی با انتشار چند عکس سعی کرده سیاست در خاورمیانه را نشان دهد: از احمدی نژاد و پوتین تا شاه عبدالله و بوش
GV Face: Venezuela Protests · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: اعتراضات ونزوئلا
In July 2013, singer Wu Hongfei was detained after allegedly threatening to bomb a government building on Sina Weibo.
Output: در ژوئیه ۲۰۱۳، وو هونگفی (Wu Hongfei) خواننده پس از آن که مطلبش در وبسایت سیناویبو (Sina Weibo) تهدید به بمب‌گذاری در یک ساختمان دولتی تلقی شد بازداشت شد.
Source: Banco Mundial Brasil on Facebook
Output: صفحه فیسبوک Banco Mundial:
China and Japan: Dali Lama · Global Voices
Output: چین: اگر دالایی لاما به ژاپن رود چی
The blog says that the same opinion is shared in Azerbaijan and also notes that an exhibition of reportedly falsified protocols is dedicated to a U.S. official who says the vote was democratic.
Output: در بلاگ ماریلیسل لورسو کارشناسی از ارمنستان می‌گوید که کشور گرجستان به طور «سنتی انقلابی» است
Dink was shot outside the office of the Agos newspaper on 19 January 2007.
Output: دینک در بیرون دفتر روزنامه محل کار خود «آگوس» در روز ۱۹ ژانویه ۲۰۰۷ با شلیک گلوله توسط اگون ساماست ۱۷ ساله به قتل رسید.
One second, if I want to say insecure, can I say that in English?
Output: یک دقیقه، اگر بخواهم بگویم مردد بودم، می‌توانم بگویم؟
Naky Soto of Zaperoco Nakystico celebrates the victory in the Venezuelan Constitutional referendum.
Output: در صورت پیروزی در این رفراندوم چاوز می‌توانست بدون هیچ محدودیت زمانی در انتخابات شرکت کند و اختیارات بیشتری داشته باشد
@hussain_info: People have the right to know what happened to the investigation of the Interior Ministry vehicle which ran over Asians between Eker and Maameer as the murderer in known
Output: @hussain_info: این حق مردم است که در جریان تحقیقات در مورد زیر گرفتن آسیایی‌ها توسط ماشین وزارت داخلی و شناسایی قاتلین در واقعه‌ای که در حد فاصل مناطق عکر و معامیر رخ داد قرار بگیرند.
Iran: Revolutionary Guards "Hacked" Opposition Sites · Global Voices
Output: ایران: سپاه پاسداران وبسایت‌های مخالف را هک کرد.
But getting rid of it will slow down the GDP, so the local government is reluctant to do so.
Output: از طرفی کنار گذاشتن این ژنراتورها تولید ناخالص داخلی را کاهش می‌دهد، به همین خاطر دولت مایل به انجام آن نیست.
Afghanistan: View from a grain of sand · Global Voices
Output: افغانستان: زنان در سی سال گذشته
Don't Be a Frustrated Journalist! is an information campaign launched by the Chilean College of Journalists.
Output: کمپینی به نام «یک خبرنگار عصبانی نباشید» از سوی دانشکده خبرنگاری شیلیایی راه اندازی شده است.
@ChtiClem Funny and inspiring Gangnam Style parody by 160 Cambodian kids from a slum of Phnom Penh!
Output: @ChtiClem: یک تقلید خنده دار و الهام بخش از Gangnam Style توسط ۱۶۰ کودک فقیر از شهر پنوم پن
Only God knows how the feeling of every #Zimbabwean will be if it was @mrtsvangirai #Inauguration today. #ZimElections #ZimVoices — the people (@nowisthetime_13) August 22, 2013
Output: فقط خدا می‌داند اگر امروز مورگان تسانگیری بود مردم چه احساسی داشتند.
This is not the first time that HKYCA obstructed their rights and the police haven't handled the matter professionally.
Output: این اولین باری نیست که انجمن جوانان هنگ کنگ مانع حق آنها شده و پلیس برخورد غیر حرفه‌ای در مورد موضوع از خود نشان داد.
We don't hunt or eat dolphins because our traditions tell stories of dolphins saving fishermen from drowning at seas.
Output: نه انها را شکار می‌کنند نه می‌خورند داستانهای زیادی هم درباره ماهیگیرانی وجود دارد که توسط دلفین‌ها نجات یافته‌اند.
ZA1-1RA tweeted:
Output: ZA۱-۱RA توئیت کرده:
Thebookmann attends the launch of Jamaica-based artist Roberta Stoddart's exhibition, which "shows a body of work that deals with the subject of discomfort and unseen social obligations."
Output: بوک من از نمایشگاه رابرت استودارت هنرمند جامائیکایی نوشته و عکس هایی از آثار وی منتشر کرده است
Iraq: Islamic Army Denounces Annapolis · Global Voices
Output: عراق: ارتش اسلامی
Because of this, Uyghur people have to stop discussing this or else they would be labelled "separatists".
Output: به همین دلیل مردم ئویغور ناچارند صحبت در این زمینه را متوقف کنند تا به آنان برچسب جدایی‌طلب زده نشود.
Calls to #FreeIranianSoldiers Abducted at Iran-Pakistan Border · Global Voices
Output: فراخوان برای آزادی سربازان ایرانی ربوده شده در مرز پاکستان
Had we insisted on our traditions and values, we wouldn't have been in the situation we are in today.
Output: اگر ما روی سنتمان و ارزشهایمان تاکید می‌کردیم، در شرایطی که الان هستیم خودمان را نمی‌یافتیم.
On October 27 blogger Sitora Yusupova wrote:
Output: در ۲۷ اکتبر امسال سیترا یوسوپوا، یک وبلاگ‌نویس نوشت:
Zambia: does Zambia-China relationship worry IMF? · Global Voices
Output: ماین واچ زامبیا می‌نویسد که در گزارش صندوق جهانی پول از توسعه روابط چین و زامبیا ابراز نگرانی شده است.
Unbelievable, even with the index already off the charts, they still talk about spending five years to build a monitoring network.
Output: با وجود جدول فعلی آلودگی هوا، آن‌ها درباره زمان پنج‌ساله‌ای حرف می‌زنند که شبکه مونیتورینگ بسازند!
Zeyton, an Iranian blogger, says :
Output: بلاگر ایرانی، زیتون می‌گوید:
They haven't compromised their relationship or their conscience knowing that homosexuality is criminalized in the country.
Output: آنها نه ازدواج و نه وجدانشان را در خطر انداختند حتی با اینکه از غیر قانونی بودن روابط همجنسگرایی در این کشور آگاه بودند.
Women cannot donate blood
Output: زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند
Politicians can't even solve basic problems such as of providing us electricity and public transportation, stopping violence in Tripoli and Hermel, domestic violence, expensive telecommunication...
Output: سیاستمداران حتی قادر به حل مشکلات اولیه از قبیل فراهم کردن برق و حمل و نقل عمومی، متوقف کردن خشونت در طرابلس و حرمل، خشونت محلی و گرانی ارتباطات نیستند.
Used with permission. This article was written by Nadir Jailani for Balochistan Point and edited and re-published by Global Voices with permission.
Output: این مقاله بوسیله ندیر جیلانی برای نکته بلوچستان نوشته شده است، و صداهای جهانی‌ با اجازه آن را ویرایش داده و دوباره آن را منتشر کرده است.
User Pablo M. Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine:
Output: Aguilar زمان دستگیری چاپو را با توجه به گزارش بحث‌برانگیز منتشر شده توسط مجله تایم زیر سوال می‌برد:
They are neither Tajiks nor from Tajikistan.
Output: آن‌ها نه تاجیکند و نه اهل تاجیکستان.
Mozambique: Tribute to Ian Smith · Global Voices
Output: زیمبابوه: یان اسمیت رهبر سابق سفیدپوست در گذشت
Blog posts that are submitted to Balatarin often get more comments than the original posts on the blogs.
Output: انتقادات و نظراتی که درباره مطالب بلاگهای بالاترین میدهند بیشتراوقات ازنظراتی که درباره نسخه اصلی ان مطالب میدهند خیلی بیشتر است.
Sources close to #Rouhani say he is planning to send special envoys to some countries to repair broken ties & start a new chapter with Tehran.	منابع نزدیک به روحانی می‌گویند که ایشان درنظر دارند نمایندگانی به کشورهای مختلف بفرستند تا بتوانند روابط کدر گذشته را بهبود بخشند و فصل جدیدی در ارتباط با ایران آغاز نمایند.
In the meantime several campaigns also asked Rouhani to fix the Iranian internet and end filtering.	در این خصوص کمپین‌های مختلفی تقاضای بهبود سرعت اینترنت و پایان فیلترینگ را از دولت روحانی داشته‌اند.
A Facebook campaign asked Rouhani to end the filtering of Facebook, and a group of bloggers and cyber activists wrote a letter to the President-elect asking him to increase Internet speeds.	یک کمپین در فیس بوک از روحانی درخواست کرده است که فیلترینگ فیسبوک را پایان دهد؛ همچنین گروهی از وبلاگ‌نویسان و فعالان سایبری نامه درخواستی به روحانی نوشته‌اند که در آن درخواست افزایش سرعت اینترنت را داشته‌اند.
They also complain about filtering and remind Rouhani that he himself used the Internet to promote his campaign.	آن‌ها همچنین از فیلترینگ موجود در فضای اینترنت شکایت کرده‌اند و به وی یادآور شده‌اند که ایشان خود از اینترنت برای ترویج و تبلیغ کمپین خود استفاده نموده است.
Tweet-debate" on the Benefits and Drawbacks of Citizen Journalism · Global Voices
Output: «بحث توییتری» درباره منافع و موانع شهروند خبرنگاری
Celebrated around the world for her bravery, she has been called a CIA spy, a western stooge, and a liar at home.
Output: درحالی‌که دنیا قهرمانی مالالا را جشن می‌گیرد، او را درخانه جاسوس CIA، یک دست نشانده غربی و یک کذاب می‌خوانند.
Before any officer, the AP and New York Times confirmed, photo included, the news on El Chapo's arrest.
Output: قبل از هر مقام نظامی، آسوشیتدپرس و نیویورک تایمز همراه با عکس خبر دستگیری ال‌چاپو را تأیید کردند.
Another reader added :
Output: اما مشکل اینجاست.
Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal.
Output: معترضان نتایج انتخابات را جعلی دانسته و میلیون‌ها نفر برای برکناری احمدی‌نژاد تظاهرات کردند.
Sebastiana Barráez (@SebastianaB) also reported:
Output: سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:
On his Twitter account, he wrote there will not be any attacks on Gezi Park, where the protests began, by the police.
Output: وی در توییتر خود نوشت که هیچ حمله‌ای در پارک گزی، جائی که اعتراضات آغاز شد، روی نخواهد داد.
Syria
Output: سوریه:
Each tree costs about 1,500 US dollars, bringing the total cost of imported plants to about $4.5 million.
Output: هر درخت ۱۵۰۰ دلار قیمت دارد و در مجموع قیمت کل درخت‌های وارد شده چهار و نیم میلیون دلار است.
Congratulations to Change.org Philippines petition starter Rochelle Prado.
Output: تبریک به راشل پرادو ارائه‌دهنده طومار فیلیپین در change.
Seriously, show some compassion.
Output: کمی‌ رحم نشان بده.
Furthremore, the blog The Devil's Excrement shared some pictures where we can see the long queues in Caracas and outside Venezuela:
Output: علاوه بر این وبلاگ The Devil's Excrement عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته که در آن‌ها می‌توان صف‌های طولانی شرکت‌کنندگان را در کاراکاس و خارج ونزوئلا مشاهده کرد:
Soon all the other women joined her, and the metro turned into a protest against the president, his sons and his friends who ruined Egypt and let poverty and diseases kill everybody - young and old.
Output: زنان دیگر هم به وی پیوستند و علیه وی و خانواده‌اش که موجب بیماری و فقر در مصر شدند دعا کردند.
On the one hand, his murder shocked and angered many Turks, who spontaneously rallied in his support, chanting, "We are all Armenians!"
Output: در یک سو، قتل او بسیاری از ترکها را شوکه و عصبانی کرد، به طوری که آنان به صورت خودجوش در حمایت از او تجمع کردند و شعار "ما همه ارمنی هستیم!
I remember where I was and what I was doing two years ago today.
Output: یادمه که دوسال پیش در چنین روزی کجا بودم و چکار می‌کردم.
I stood in line twice today to see it at the Institut français du Sénégal.
Output: من دوبار در صف ایستادم تا در موسسه فرانسوی سنگال ببینمش.
In Korea, one of the world’s most prolific rice producers, a Netizen argues that rice should be withheld from free trade talks, allowing the country to do as it seems fit with its strategic commodity.
Output: درکره، یکی از تولیدکنندگان معروف برنج می‌گوید که تجارت مربوط به برنج باید از مذاکرات «تبادل آزاد» کالا کنار گذاشته شود تا هر کشوری آنچنان که مناسب می‌داند، عمل کند.
He mentions access to education, sanitation, electricity, among other things.
Output: او به تحصیلات، بهداشت و برق در میان سایر مسائل اشاره می‌کند.
Korosh says the top nuclear negotiator, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, has a real problem beyond the negotiations: back pains that force him to sit in wheelchair.
Output: کمر درد و پادرد زمین گیرش کرده ولی با لبخند میره جلو تا دشمنا فکر نکن کم اورده و نمی‌تونه حق ملت ایران رو بگیره #ژنو pic.
All these discussions about this issue are just a consequence of our (contemporary youth’s) absence of clear concepts of good and evil, and a result of the false values imposed by pop culture.
Output: تمام این بحثها درمورد این موضوع فقط نتیجه دوری (جوانان امروز) از مفهوم واضح خوب و بد است، و نتایج ارزشهای غلطی است که فرهنگ پاپ تحمیل کرده است.
If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect.
Output: اگر اجازه دارم صادق باشم خواهم گفت سازندگان فیلم روز تفنگ در واقع اشتباه کرده‌اند.
Why We Need Solutions Journalism
Output: Why We Need Solutions Journalism
Qies is studying to become a lawyer, but his passion is dancing.
Output: قیص درس می‌خواند تا وکیل شود، اما او علاقه شدیدی به رقص دارد.
Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive.
Output: البته از یک جایی به بعد دلایل عصبانیتم از حد گذشت و از آن پس برای بقا به عصبانیتم خندیدم.
Stop Harassment of Iranian Journalists' Family Members · Global Voices
Output: «دست از تهدید خانواده‌های روزنامه‌نگاران بردارید»