niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Iran has always been our neighbor and if the U.S. wants greater support for its actions, perhaps it can only be warranted by further aid to Armenia to help offset the natural losses that would occur by turning against our friend.
Output: آرمنیا بلاگ یا بلاگ ارمنستان می‌نویسد (انگلیسی): ایران همیشه همسایه ما بوده و اگر آمریکا پشتیبانی بیشتری برای فعالیت‌های خود می‌خواهد شاید با کمک بیشتر به ارمنستان به تواند ضرری را که این کشور از دور شدن از ایران متحمل می‌شود، جبران کند.
Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression.
Output: خشونت پیروز شد، حجاب اجباری تحمیل شد اما تمایل زنان به انتخاب آزاد، فراتر از سرکوب است.
I personally don't disagree with hijab what I have a problem with is the suffix of "compulsory".
Output: من به شخصه با حجاب مخالف نیستم؛ با حجاب با پسوند «اجباری» مشکل دارم.
Reactions to the handshake did not take long to appear on social media.
Output: طولی نکشید که واکنش‌ها به این دست دادن در شبکه‌های اجتماعی پدیدار شد.
women should not...
Output: زنان نباید.
This tension is usually reflected in conversation during family meals.
Output: این ضدیت خود را در صحبت‌های دور سفره نشان می‌دهد.
Rouhani’s second trip to New York to attend the UN General Assembly ended without any substantial progress in the comprehensive negotiations on Iran's nuclear program, a decade-old negotiation between Iran and the P5+1 countries, to which Rouhani refers as negotiations mainly with "kadkhoda" (Persian for "chief of the village"), as he has dubbed the United States on account of its dominance within the group.
Output: این نوع موضع‌گیری‌ها گرچه در نگاه اول برای فعالان حقوق بشر یا تحول‌خواهان در ایران نا امید کننده به نظر می‌آید، اما چنانچه آن‌ها را در مسیر اولویت دولت و هدف اصلی روحانی یعنی حل و فصل پرونده اتمی ببینیم، نشان از درک درست او از ارکان قدرت در ایران و نحوه مدیریت آن‌ها برای ادامه پشتیبانی از روند مذاکرات دارد.
The virtual world became a battleground for discussions about Makhmalbaf's trip.
Output: جهان مجازی تبدیل به آوردگاهی برای بحث در مورد سفر مخملباف شده است.
Iran: Imprisoned Women Journalists And Netizens Risking Death · Global Voices
Output: ایران: خطر مرگ برای روزنامه‌نگاران و فعالان اینترنتی زن زندانی
And once the cycle started, it has been hard to break.
Output: وقتی‌ که چرخه شروع شود، نابود کردن آن خیلی‌ سخت می‌شود.
'Bye.
Output: خداحافظ.
The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.
Output: بحران ناشی از افزایش صعودی قیمت مواد غذایی همه اقشار مردم را در نقاط مختلف جهان در بر می‌گیرد.
Thanks for your support! Loading...
Output: از حمایت شما متشکریم!
Soheila Sadegh tweeted:
Output: سهیلا صادق توئیت کرده:
No updates. One woman I talked to seethed that she got better information from internet message boards than from any official news sources. Some students shot video of the horrific scenes inside the university with their mobile phones as they were evacuated.
Output: زنی به وی گفته است که از پیام‌های مردم در فروم‌های اینترنتی اخبار بهتری در این مورد می‌شد دریافت کرد تا منابع رسمی خبری در آذربایجان
Not so for Iraqis, and many Arabs for that matter.
Output: اما برای عراقی‌ها و بسیاری از اعراب این‌گونه نبوده است.
The explosion took place shortly before the international coalition (ISAF) forces were due to officially transfer responsibility for security of the remaining districts of eastern and southern Afghanistan to the Afghan national security forces.
Output: این انفجار کمی قبل از آن صورت گرفت که نیروهای ائتلافی بین المللی مسئولیت امنیت بخش‌های باقی مانده از شرق و جنوب افغانستان را به نیروهای امنیتی افغانستان واگذار کنند.
Photo shared by @maritzasalazar on Twitter
Output: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @maritzasalazar
We were talking a walk when she suddenly stopped and stared at a man playing with his two daughters.
Output: با هم راه می‌رفتیم که ناگهان او ایستاد و به مردی که با دو دخترش بازی می‌کرد خیره شد.
Gay rights blogger Drugoi reposted stories by Radio Ozodi and Avicenna on Blogiston.tj, triggering multiple reactions and counter-posts.
Output: tj بازنشر کرده که واکنش‌ها و پست‌های مخالفی را در بر داشته است.
Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers.
Output: رسانه‌های اجتماعی دارند برای نشت سوالات امتحانات دبیرستان استفاده می‌شوند؛ وبلاگ نویسان مصری می‌نویسند.
Egyptian blogger Eman discovers how academics in her country needs university security approval to take part in conferences and exchange programmes abroad.
Output: ایمان می‌گوید (انگلیسی) در مصر کسانی که در دانشگاه درس می‌دهند یا به فعالیت پژوهشی مشغول هستند زمانی که به خواهند به کنفرانسی در خارج از کشور شرکت کنند و یا در برنامه مبادله فرهنگی و یا آکادمی شرکت کنند متوجه می‌شوند که برای مسافرت احتیاج به تایید مقامات امنیتی دارند.
Seven Facebook users were slapped with prison sentences ranging between five to 10 years for allegedly calling for protests in Saudi Arabia.
Output: هفت کاربر فیس‌بوک به خاطر فراخوان اعتراض در عربستان سعودی، با حکم‌های پنج تا ده سال زندان، مواجهه شدند.
Holiday in the United States in 2009, celebrated the second Monday of January, coincides with Dink’s second anniversary.
Output: دو سال پیش، بلافاصله بعد از قتل دینک، هایلاگ، وبلاگ ارمنی–کانادایی این دو تا را با هم مقایسه کرد:
Shanghaiist has a feature story on the fusion of China and Africa culture through fashion design.
Output: بلاگری به نام شانگهایست می‌نویسد که در چین کسانی توانسته‌اند با ابتکار عمل مدی الهام گرفته از چین و افریقا به وجود بیاورند.
Côte d'Ivoire pull out a win after 90 minutes of play, the Elephants will go to Brazil
Output: ساحل عاج پس از ۹۰ دقیقه پیروز از بازی بیرون آمد. فیل‌ها به برزیل می‌روند.
After writing this post, you can call me whatever you want!
Output: بعد از نوشتن این نظر، هرچه دوست دارید صدایم کنید!
Ellery Biddle of Global Voices Advocacy is joined by Marianne Diaz and Ben Wagner.
Output: الری بیدل از وبسایت ادووکس در کنار ماریان دیاز و بن وگنر این برنامه رودررو-صداهای جهانی را برگزار می‌کنند.
Sarzamine Kohan
Output: سرزمین کهن
GV Face: Worldwide Media Coverage of Syria · Global Voices
Output: پروژه «رودررو-صداهای جهانی»: پوشش رسانه‌ای جهانی از سوریه
However, this time I sense that it's serious.
Output: هرچند این‌بار احساس کردم که این تهدید جدی‌ست.
The killing of teenagers for two successive Eids, as well as the arrest of children, has led to netizens rallying for their cause under the hash tag #eid_without_kids
Output: کشتن نوجوانان در دو عید متوالی همانند ذستگیری کودکان سبب شده کاربران توئیتر در برچسبی با عنوان «عید بدون کودکان» به بیان دلایلشان بپردازند. #eid_without_kids
Integrating citizens is a tool of great value.
Output: یکپارچگی شهروندان ابزاری بسیار ارزشمند است.
Ghazala was an ethnic-Pashtun and sang in Pakistan's north-western region's language Pashto.
Output: غزاله از قوم پشتون بود و به زبان پشتو یعنی زبان شمال غربی پاکستان آواز می‌خواند.
Almost all the used cars here come from Europe, and still have their identifying European country sticker on them — "B" for Belgium; "F" for France; "CH" for Switzerland; "D" for Denmark, etc.
Output: کسی که این ماشین‌ها را میخردوبه اینجا می‌فرستد چگونه انان را اعلام میکند ویا ثبت می‌کند و یا مالیاتشان را به دولت می‌پردازد کوچکترین ایده‌ای ندارم.
The press people complained, the protesters too, targets of unreasonable violence.
Output: مطبوعاتی‌ها شاکی بودند، معترضین هم همین‌طور.
Turkmenistan: Fewer Large Families · Global Voices
Output: ترکمنستان: کاهش جمعیت
It is also because many videos that emerge are created with an absence of context, editing, or explanation.
Output: بخشی به این دلیل که توصیف روایت جنگ را نمی‌توان به راحتی در قالب خوب یا بد گنجاند.
How is the weight of bloggers in Balatarin?
Output: سهم بلاگرها دربالاترین چگونه است؟
Death toll in #Iraq now at 91..
Output: ۹۱ مرگ و میر در عراق در حال حاضر.
Syrian Dad Appeals to British Foreign Office to Reunite Him with His Son · Global Voices
Output: پدر سوریه‌ای از وزارت امور خارجه انگلستان خواست پسرش را به او برگرداند.
A dog enjoys the outdoors.
Output: ۰
PingMag interviewed A1one, the one who started graffiti in Tehran.You can see several photos of graffitis in Tehran.
Output: پینگ مگ عکس‌ها متعددی از در و دیوار تهران و گرافیت‌های آن منتشر کرده است و توضیحاتی هم در مورد آن نوشته است
On Twitter, Elijah Zarwan comments:
Output: الیا زروان در توییتر خود می‌گوید:
Once it’s finished, the final product will go through the provincial Bureau of Radio and Television again.
Output: بعد از ساخت، محصول نهایی برای برسی‌ مجدد به اداره رادیو و تلویزیون استان داده می‌شود.
...there have been crackdowns and violence on garment factory workers who demonstrated for better working conditions which resulted in many (casualties).
Output: کارگران کارخانه‌های تولید پوشاک که برای وضعیت بهتر کاری تظاهرات کردند، با سختگیری‌ها و رفتار خشونت آمیزی مواجح شدند که موجب تلفات بسیاری شد.
The above comment is made by the blogger at The Life and Times of an Indian Homemaker, who is outraged by the decision of the government of the Indian state of Andhra Pradesh, to ban women from pubs after 10 pm claiming that it would keep them safe.
Output: این دیدگاه توسط نویسنده وبلاگ زندگی و اوقات یک خانه‌دار هندی در اعتراض به تصمیم دولت استانی آندرا‌پرادش هند برای ممنوعیت حضور زنان در میخانه‌ها پس از ساعت ۱۰ شب به بهانه امنیت آنان نوشته شده است.
The government is currently probing the 1MDB as Najib denies the allegation.
Output: دولت ۱MDB را زیر نظر دارد و این در حالی‌ است که نجیب این اتهامات را انکار کرده است.
Extreme poverty made him into a child worker.
Output: فقر شدید او را به یک کودک کارگر تبدیل کرد.
should be subdued
Output: زنان باید رام شوند
Others yet are in the "liberated" areas.
Output: و گروه باقیمانده هم در نواحی «آزاد شده»
Japan: Interview with Dr. Patricia Steinhoff · Global Voices
Output: نئو جپونیزم مصاحبه‌ای (انگلیسی) با پاتریسیا استاین هوف در مورد تاریخچه مارکسیسم در ژاپن انجام داده است.
One of them, Armenian Ambassador to Italy, Spain and Portugal, Ruben Shugaryan, was presidential candidate Levon Ter-Petrossian's aide and press secretary from 1991-3.
Output: یکی از آنها روبن شوگاریان سفیر ارمنستان در ایتالیا اسپانیا و پرتغال بوده است. این دیپلمات در اوایل دهه نود از دستیاران رئیس جمهوری سابق و کاندیدای ناکام انتخابات روز سه شنبه یعنی لئون در پطروسیان بود
“You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines.
Output: شما برای عدم عبور از خطوط قرمز تحت فشار شدیدی قرار دارید.
And that's when the Skype connection is working; the line to Baghdad can be unreliable.
Output: و این تازه زمانیست که ارتباط اسکایپ به خوبی کار کند؛ خط بغداد می‌تواند غیرقابل‌اتکا باشد.
Bahrain marks its National Day on December 16.
Output: بحرین روز شانزده دسامبر را به نام روز ملی نامگذاری کرده است.
UN spokesperson Chris Gunness minced no words when he called today for an end to that siege: "Any normal community would struggle to recover from this disaster," said Gunness.
Output: کریس گانس سخنگوی سازمان ملل امروز درخواست پایان این محاصره را تلویحا مطرح کرد. او گفت: "هر جامعه طبیعی برای بهبود از چنین فاجعه‌ای نیازمند تلاش فراوان است.
The Colombia Blog Herald writes about a paramilitary leader's "self-interview," which was a paid advertisement where he calls himself a "peace businessman."
Output: کلمبیا بلاگ هرالد می‌نویسد (انگلیسی) یکی از رهبران پیشین شبه نظامی این کشور صفحه‌ای در یک روزنامه چاپ کلمبیا برای چاپ تبلیغات خریداری کرده و خود را تاجری صلح طلب معرفی می‌کند.
And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria:
Output: اگر رسانه‌ها نمی‌خواهند سکوت خود را بشکنند پس ما این کار را خواهیم کرد.
Pakistan: Why is YouTube blocked? · Global Voices
Output: پاکستان: یوتیوب فیلتر شد
France had the deepest hole to climb out of to qualify after they lost the first leg 2-0 against Ukraine.
Output: فرانسه با بزرگترین چالش برای رسیدن به جام جهانی روبرو بود. آنها در بازی رفت ۲-۰ از اوکراین شکست خوردند.
Mehdi Mohseni previously tweeted
Output: تویس (Tevis) توییت کرده‌است:
Perhaps this video of protesters cheering sarcastically for more teargas to be thrown on them by the police speaks volumes of their ambition for a better country and a better tomorrow:
Output: شاید این ویدئو، که متعرضان در آن با طعنه از پلیس می‌خواهند که گاز اشک آور بیشتری به سمتشان پرتاب کند، گوشه‌ای از خواست آنان برای کشوری و فردائی بهتر را نشان دهد:
Deserts in North Africa are another source of sand and dust as well.
Output: مشکل اینجاست که شدت و تناوب ریزگردها در مقایسه با قبل بیشتر شده است.
Food for thought, isn't it?
Output: ظاهرا اکثر مردم به این معضل اگاه هستند ولی برای کمک و یاری کردن انها امکانات زیادی وجود ندارد.
‘Why love one but eat the other?’, this is the theme of the poster campaign initiated by the Vegetarian Society of Singapore to promote vegetarianism.
Output: ‘ «چرا یکی‌ را دوست داشت و دیگری را خورد»، این موضوع کمپین پوستری است که انجمن گیاه خواران سنگاپور برای ترویج گیاه‌خواری شروع کردند.
CokskiBlue is a whiff of fresh air in the Philippine blogosphere, and features videos, vlogs and vodcasts.
Output: کوکسی بلوز شامل مجموعه‌ای از فیلم‌های ویدیویی است که در بلاگ‌های فیلیپینی مورد استفاده قرا ر میگیرد.
Please help my 5yr old son (British) in Syria come home. @foreignoffice has abandoned him. @guardian @bbclysedoucet pic.twitter.com/VJ0ZWvYxnG — Wael Zain (@Wael_Zain) April 20, 2014
Output: لطفا به پسر پنج ساله من کمک کنید تا به خانه برگردد.
Among other things, this political standoff over WhatsApp illustrated that Rouhani was serious about some of his campaign promises.
Output: در میان سایر مسائل، این صف‌آرایی سیاسی در خصوص واتزاپ نشان داد که روحانی در خصوص برخی وعده‌های انتخاباتی خود جدی است.
Luis Carlos Díaz of Periodismo de Paz provides an update on the controversy involving the Simpsons in Venezuela.
Output: لویز کارلوس می‌گوید دولت ونزوئلا تصمیم گرفته که کارتون سیمپسون‌ها در اوقات صبح نشان ندهد.
A group of Saudi women activists have set October 26th, 2013, as a day for defying the state ban on women driving.
Output: گروهی از فعالان مدنی زن در عربستان روز ٢٦ اکتبر ٢٠١٣ را به عنوان روز مبارزه با ممنوعیت رانندگی زنان در این کشور تعیین کرده‌اند.
Human rights advocates, the families and friends of the victims of various rights abuses, and various people's organizations held protest actions in Manila and other major cities in the country.
Output: وکلای حقوق بشر، خانواده‌ها و دوستان قربانیان انواع مختلف سوء استفاده حقوقی و بسیاری از سازمان‌های مردمی چنین حرکت‌های اعتراضی را در مانیل و شهرهای بزرگ دیگر ترتیب دادند.
However, it's not as if the Merkel method was fully tried and tested, in fact, it was far from it.
Output: اگرچه قضیه بدین شکل نیست که روش‌ مرکل تمام و کمال امتحان شده باشد، در واقع آنچه اجرا شد فاصله زیادی با سیاست‌های مورد نظر مرکل داشت.
The sticker bot allows users to create their own custom stickers, a feature widely used by Iranians to depict jokes, some the Iranian government has deemed immoral and against the values of the Islamic Republic. An example of custom Persian language stickers that are used by Telegram's Iranian users.
Output: نمونه‌ای از استیکرهای طراحی شده به زبان فارسی که توسط کاربران ایرانی استفاده می‌شود.
Long Live Iranians and Iran.
Output: زنده وپاینده ایرانی وایران جانم فدای ایران.
Pakistan recently revived the death penalty.
Output: پاکستان اخیرا حکم اعدام را دوباره به اجرا گذاشت.
Add to that the middle class is a small segment of the population that can afford a lifestyle of a Western citizen, and you see why a foreign corporation may not be interested to have an official presence in Armenia let alone have manufacturing operations.
Output: طبقه متوسط این کشور بخش بسیار کوچکی از جمعیت ارمنستان را تشکیل می‌دهد و افراد کمی می‌توانند از زندگی به سبک غربی بهره مند شوند. این شاید به همین دلیل است که شرکت‌های بزرگ خارجی حتی حضور رسمی در ارمنستان ندارند تا چه برسد به ساختن کارخانه
271. This is the number of Brazilians politicians that are partners, owners or directors of radio and TV broadcasters, which is against the law.	روگریو کریستوفلتی می‌نویسد که دویست و هفتاد و یک نفر از سیاستمداران برزیلی مدیر مالک و یا سهامدار ایستگاه‌های رادیویی و یا شبکه تلویزیونی هستند.
Harassment of politicians on the media is much greater if we take into consideration the printed press, comments Rogério Christofoletti on a recent research by the Communication Studies and Research Institute (Epcom).
Output: وی می‌نویسد اگر روزنامه‌ها را هم حساب کنیم این تعداد بیشتر می‌شود. بلاگر این امر را بر خلاف قانون کشور می‌داند
Azerbaijan - First ever appearance at Eurovision.
Output: آذربایجانی که اولین بار است در این مسابقه شرکت می‌کند، با انتخاب النور حسین اف و سمیر ج.
China: WeChat Spy · Global Voices
Output: چین: جاسوسی «وی-چت»
We've learned that on July 26, 2013 Akram Raslan and other prisoners of conscience including journalists, artists, singers and other intellectuals were secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.
Output: ما دریافتیم که در تاریخ ٢٦ ژوئیه ٢٠١٣ اکرم رسلان و سایر زندانیان عقیدتی شامل روزنامه‌نگاران، هنرمندان، خوانندگان و سایر روشن‌فکران به صورت پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع، اجازه استیناف و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شدند.
Salma kept on addressing the issue on Twitter for many days, and vowed in another tweet, that she will not stop fighting for this law to be changed.
Output: سلما برای چندین روز به صحبت در توییتر در مورد این موضوع ادامه داد، و در یکی از توئیت‌های خود عهد بست که از جنگیدن برای تغییر این قانون دست برنخواهد داشت.
Later, I learned that the Islamic Republic has a problem with me because I don’t share those ideals.
Output: بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی، با من که آرمانم آرمان آنها نبود مشکل دارد.
Faggots are all haram .
Output: این کارها حرام است.
Barbados: Homophobia & Child Abuse · Global Voices
Output: باربادوس: هم‌جنس‌گرا ستیزی و کودک‌آزاری
Since day one of the coup, Thai activists have resisted the military dictatorship.
Output: از روز اول کودتا، فعالان سیاسی تایلند در برابر دیکتاتوری سیاسی مقاومت کردند.
We need to act collectively and make our call for justice stronger because things could only get worse when we keep silent and just watch idly by.
Output: ما باید جمعی عمل کنیم، و باید فریادمان را برای عدالت قویتر کنیم، اگر ما ساکت به تماشا بنشینیم وضع فقط بدتر می‌شود.
Govt or Zanu pf?
Output: در همین زمینه Sekuru Simba پرسیده است:
PHOTOS: Life Inside Myanmar · Global Voices
Output: عکس: زندگی در میانمار
‏@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano I believe it does, it should always be a source, but there should be professionals who contextualize the news
Output: ‏@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano به نظرم چنین است و همواره باید به عنوان یک منبع وجود داشته باشد، اما باید خبرگانی باشند که اخبار را در بافت موضوعی صحیح آن ارائه دهند.
Do you think an Iranian facebook will become popular too?
Output: آیا فکر می‌کنید که یک فیس بوک ایرانی هم می‌تواند موفق شود؟
Pak active supprt 4 terror must end.
Output: حمایت فعال پاکستان از تروریستان باید خاتمه یابد.
After assessing Rouhani’s ICT policies thus far, the report concludes with three predictions about the future of internet censorship in Iran.
Output: پس از ارزیابی سیاست‌های ICT روحانی تا کنون، گزارش فوق با سه پیش‌بینی در خصوص آینده‌ی سانسور اینترنت در ایران نتیجه‌گیری خود را ابراز می‌نماید.
Unfortunately, it wasn't aired on TV or YouTube but was of the legal kind.
Output: اما متأسفانه این اتفاق در تلوزیون و کانال یوتیوب به علل قانونی رخ نداد.
“The purest and most thoughtful minds are those which love color the most.”
Output: خالصترین و متفکرترین ذهن‌ها آنهایی هستند که عاشق رنگند.
I launched Balatarin on August 16, 2006.
Output: من بالاترین را در ۱۶ ماه اوت سال ۲۰۰۶ راه انداختم.
While the Bangladesh government has resisted accepting more refugees from Myanmar during this current crisis, the Bangladeshi people are largely sympathetic to the plight of the Rohingyas.
Output: دولت بنگلادیش از پذیرش بیشتر مهاجرین میانمار در جریان بحران کنونی امتناع ورزیده است در حالیکه انبوهی از مردم بنگلادیش با این مشکلات روهنگیایی‌ها اظهار همدردی نموده‌اند.
Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally.
Output: مقامات ایرانی به مقابله با مالکیت سگ به صورت شخصی و کلی پرداخته‌اند.
The year before, U.S. airstrikes infamously hit a hospital operated by Medecins Sans Frontieres (MSF) in the same province, killing 42 civilians, including patients and medical staff at the hospital's Trauma Centre.
Output: سال قبل حملات هوایی نیروهای امریکایی بصورت بیشرمانه یک شفاخانه را که از سوی داکتران بدون مرز درین ولایت فعالیت می‌نماید، هدف قرار دادند که منجر به کشته شدن ۴۲ غیر نظامی به شمول مریضان و کارمندان طبی در مرکز درمان صدمات روانی شفاخانه گردیدند.
Afghanistan: Opium Season · Global Voices
Output: افغانستان: فصل تریاک
The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
Output: این وبلاگ که به دو زبان عربی و انگلیسی است امیدها، شک‌ها، نگرانی‌ها، خوشبینی‌ها، دلتنگی‌ها و آرزوهای دانشجویان سوری را برای آینده‌ای بهتر در کشورشان انعکاس می‌دهد.
The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide.
Output: شعارهایی که فریاد زده می‌شد در حمایت از میرحسین موسوی و مهدی کروبی رهبران جنبش اعتراضی سبز بود که پس از انتخاب مجدد احمدی‌نژاد به ریاست جمهوری در سال ٢٠٠٩ کشور را دچار تنش کرد.
We import everything from them so why don't we also import their political addresses?
Output: ما که همه چیزمان را از آن‌ها وارد می‌کنیم چرا خطابه‌های سیاسی‌شان را نمی‌آموزیم؟
When we step off the plane it can feel like the normal standards do not apply.
Output: ما، به محض این‌که پایمان را از هواپیما پایین می‌گذاریم می‌فهمیم استانداردهای همیشگی ما دیگر کار نمی‌کند.
Despite the vocal opposition, the Hong Kong government presented its report on electoral reform last week and concluded that mainstream opinion doesn't support citizen nomination.
Output: با وجود این مخالفت پر سر و صدا، در هفته‌ اخیر دولت هنگ کنگ گزارش خود را در مورد اصلاحات انتخاباتی منتشر کرد، و در آن نتیجه گیری کرد که نظر جریان اصلی بر خلاف حق انتخاب کاندید‌ها از طرف شهروندان است.
The shades of blue reflect the levels of women’s representation in a parliament for the given years, and below the names of the countries are the numerical percentages of women’s representation (the proportion of women representatives relative to the total number of seats in the lower house).
Output: در دوران ریاست جمهوری حسن روحانی، فعالیت هایی جهت حمایت از مشارکت سیاسی زنان انجام شد.
However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work.
Output: البته برای بسیاری از مردم ژاپن نیز، هفته طلایی به معنی یک هفته خلاصی از دست کار کردن است.
Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops.
Output: کاربران اینترنت ایرانی ویدئوهای متعددی از اجتماعات اعتراضی روز چهارشنبه منتشر کرده‌اند که نشان‌گر حضور نیروهای امنیتی در بازار و مغازه‌های تعطیل است.
The other odd story was that when experts tried to identify the species, they could not find what species they belong to inside the catalog of known Malagasy marine species. They were later identified as Peponocephala electra or electra dolphins, .
Output: چیزی که در این میان بسیار عجیب به نظر می‌رسد این است که متخصصان سعی در شناسایی این گونه کردند ولی انرا در طبقه بندی جانوران شناخته شده در ماداگاسکا پیدا نکردند.
Egyptian Raafat Roheim tries reason, saying the US foreign policy does not change with the change of a president:
Output: رفعت رحیم از مصر از در دلالت در می‌آید و می‌گوید سیاست خارجی آمریکا با تغییر رئیس‌جمهور تغییر نمی‌کند:
Iranians flooded social media with comments at the end of March, when Ermia, a female amateur singer who lives in Germany and wears a veil (hijab) won a talent show on the London-based Persian language television station, Manoto.
Output: انتهای ماه مارس امسال، وقتی یک خواننده محجبه تازه‌کار ساکن آلمان، به نام ارمیا، برنده شوی تلویزیونی «من‌و‌تو»، تلویزیون فارسی زبان مستقر در لندن، شد، مردم با نظرات مختلفی به رسانه‌های اجتماعی هجوم آوردند.
MDC must go back to being loyal opposition,prepare for next election.
Output: موگابه و خانوادش تصمیم می‌گیرن به مناسبت پیروزی در انتخابات برن مسافرت.
Foreigners smell - or so it seems to the Czech employees of Foxconn IT company in Pardubice, The Czech Daily Word reports.
Output: ورونیکا می‌نویسد که طبق رسانه‌های جمهوری چک کارمندان چکی شرکت فاکس کون ای تی در جمهوری چک در یادداشتی به صاحب کاران از بوی بد کارکنان خارجی شکایت کرده‌اند
Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here.
Output: به صفحه ویژه پاکستان برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید
More updates on student protests against the actions of a specific political body at the Punjab University at Metroblogging Lahore.
Output: متروبلاگ از تظاهرات و اعتراض دانشجویان در پنجاب می‌نویسد این بار ۱۵۰۰ دانشجو در این اعتراض شرکت کرده بودند
For some women in Pakistan, the reality is that even simple fantasies can have deadly consequences.
Output: برای زنان پاکستان واقعیت آن است که حتی فانتزی‌های ساده می‌تواند مرگبار باشد.
The campaign website is in English, Russian, Spanish, French and Arabic.
Output: وبسایت کمپین به زبان‌های انگلیسی، روسی، اسپانیایی، فرانسه و عربی است.
Venezuela: Pictures of Election Day · Global Voices
Output: ونزوئلا: عکس‌هایی از روز انتخابات
Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You · Global Voices
Output: لیبی: ما را ببخش کریس. بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.
Nearly 70% of Young Iranians Use Illegal Internet Circumvention Tools · Global Voices
Output: ٧٠ درصد جوانان ایرانی هنگام استفاده از اینترنت از ابزار غیرقانونی دور زدن استفاده می‌کنند.
...in Turtle Island, Guimaras, a Pawikan is kept tied and released only for purposes of photography at the cost of 5 pesos per tourist.
Output: در جزیره لاک‌پشت در گیماراس، یک لاک‌پشت پاویکان به بند کشیده شده و فقط برای انداختن عکس به قیمت پنج پزو برای هر توریست آزاد می‌شود.
It is difficult to criticize Palestinians when so many have died this weekend but the Hamas rulers of Gaza are just the latest of their leaders to fail them. For those of us who long to separate religion from politics, Hamas has given the truth to the fear that Islamists care more about facing down Israel than taking care of their people.
Output: این مشکل است که از فلسطینیان انتقاد کنیم در صورتی که تا پایان این هفته عده‌ی زیادی از آنها کشته شده‌اند، اما غزه آخرین پایگاه رهبری حماس برای مقامات این گروه محسوب می‌شود.
For citizens of a country that has seen militant violence reach new highs on the back of the gradual withdrawal of US troops there are a number of important takeaways.
Output: در این میان، برای مردم کشور که شاهد گسترش خشونت‌های مسلحانه بعد از خروج تدریجی نیرو‌های خارجی اند، چند نکته مهم بعد از اعلان این استراتیژی بمیان می‌آید.
I bought a satellite dish, but none of the programs treated my illness, and even made me angrier! I went back to the therapist.
Output: رفتم ماهواره خریدم ولی هیچکدام از برنامه‌های خبری که قرار بود به من این خبر را بدهد که همه آدم‌ها قربانی نیستند مرضم را درمان نکرد و حتی مرا بیشتر عصبانی کرد.
Others argue that the design and interface of Telegram, alongside its unique features are reasons for its popularity in Iran.
Output: در همین حال گروهی اعتقاد دارند که طراحی ویژه و امکانات خاص تلگرام دلایل دیگری برای محبوبیت آن در ایران هستند.
Afghanistan: NATO Launches Psychological Operation Unit · Global Voices
Output: افغانستان: ناتو و روابط عمومی
Those who support Taliban should take a look at the images of those who were killed by the Taliban's attacks and then decide whether you are accepting murder of your poor and innocent children and countrymen. Is it humanity?
Output: افراد که از طالبان پیشتیبانی میکنند یکبار تصاویر از مرگ افغان‌های بیچاره که در این حملات طالبان ازبین رفتن سر خم کرده و عدالت کنید و ببینید که ایا قتل اولاد وطن و قتل غریب و بیچاره وطن قابل قبول است؟ ایا قابل انسانیت است؟ ایا جذ اساسات اسلامی است؟؟ ایا وقتیکه از گروه طالبان پیشتیبانی میکنی ایا از دین خبر داری؟ ایا به وطن و مردم خود محبت داری؟ خون در رگهایت جریان دارد؟ خود را انسان میدانی؟ اگر جواب منطقی داری خوب پس مهربانی
After the release of his torture video on blogs and due to public opinion and press media pressure, the officer responsible for torturing Emad Al Kabir now is in court for trial.
Output: پس از آنکه گزارش مربوط به شکنجه وی در وبلاگ‌ها منتشر شد تحت فشار افکار عمومی و رسانه‌ها عاملین شکنجه به دادگاه احضار شدند.
I don’t have any experience of flying any other drones so I cannot do any comparisons for you.
Output: پیش از این تجربه‌ای از پرواز با درون (روبوت ساده‌ای که پرواز می‌کند) نداشتم تا بخواهم مقایسه‌ای انجام دهم.
Now the ever-critical among you — Kassin, Mossad, Balimamousso and others — what are you waiting for? Why don't you get together and make a film the way you want, showing how far these nuts have strayed from God, the horrors they've unleashed in Mali and elsewhere, their treatment of women, their drug trafficking, and more! What are you waiting for?
Output: حالا افراد همیشه منتقد- کسین، موساد، بلیمامسو و بقیه — منتظر چه هستید؟ چرا با هم جمع نمی‌شوید تا فیلمی آن‌طور که می‌خواهید بسازید، که فاصله این دیوانه‌ها را با خدا و وحشت‌هایی که در مالی‌ و جاهای دیگر موجب آن شدند، برخوردشان با زنان، شرکت کردنشان درقاچاق مواد و بقیه را نشان بدهد!
Will be drafted, will have to fight, lose our lives, our relatives.
Output: زندگی خود و خانواده‌مان را از دست می‌دهیم.
While Yemen after the 2011 uprising enjoys greater freedom of expression, this new found freedom had been tempered by the rise of such incidences of threats and violence against the media.
Output: در حالی که یمن پس از ناآرامی‌های ٢٠١١ از آزادی بیان بیشتری برخوردار شده است، اما این آزادی تازه به‌دست‌آمده همواره با چنین تهدیدات و خشونت‌هایی علیه رسانه‌ها مواجه بوده است.
With the conflict between Armenia and Azerbaijan over Karabakh still unresolved, stakes are high, and not just because the perception of each country by European television viewers will be influenced.
Output: با وجود مناقشه قره باغ بین دو کشور، تنها دید کشورهای اروپایی نسبت به هر یک از این دو کشور نیست که اهمیت ویژه‌ای یافته است
Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical.
Output: ونزوئلا به صادرات نفت به کوبا به عنوان هدیه ادامه خواهد داد و تجارت نیز با قیمت‌های امتیازی نه با کشورهای محدوده جغرافیایی بلکه با کشورهای محدوده سیاسی ادامه خواهد یافت.
All photos courtesy Vadim Makhorov and Vitaly Raskalov of On the Roofs and republished with permission.
Output: تمامی عکس‌ها با کسب اجازه باز نشر می‌شود.
The Bahamas: Equality is for Everyone · Global Voices
Output: باهاماس: تساوی برای همه
South Korea: Anti War Protest · Global Voices
Output: کره جنوبی: تظاهرات ضد جنگ
I don't like the Islamist Morsi either, but he was a LEGITIMATELY elected president!
Output: من از مرسی اسلام گرا نیز خوشم نمی‌آید، اما او قانونا به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده است!
Although he continued to believe the government's claims that the Northeast New Territories development project would solve the land supply problem, he would not say that the protesters were paid by the U.S. and became less hostile to the protesters.
Output: با اینکه او به قبول ادعای دولت مبنی بر این که پروژه توسعه سرزمین‌های شمال شرقی‌ مشکل کمبود زمین را حل میکند ادامه می‌دهد، اما دیگر نمی‌گوید که آمریکا به تظاهرکنندگان پول می‌دهد، و با کینه کمتری به شرکت کنندگان در تظاهرات می‌نگرد.
With shelter, came a stark winter and a prayer of return, according to an Al Jazeera report.
Output: این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است.
He doesn't have access to a professional dance studio in Baghdad, so he practices at home, in his living room.
Output: او به هیچ هنرکده حرفه‌ای آموزش رقص دسترسی ندارد، بنابراین در خانه و در اتاق نشیمن تمرین می‌کند.
Akram, who is the winner of the Cartoonists Rights Network International (CRNI) Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, was reportedly secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.
Output: اکرم که برنده جایزه بین‌المللی شبکه حقوق کارتونیست‌ها (CRNI) به دلیل شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ شد، بر اساس گزارش‌ها، پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شد.
The conference was set a few weeks before the historic nuclear agreement between Iran and the P5+1 in Vienna, which would work to integrate Iran back into the international fora, not only in terms of international relations, but also in economy and international cooperation in business, especially in the country's emerging tech industry.
Output: اگرچه نمی‌توان در این زمینه اطمینان داشت اما احتمالا این حملات از جانب اطلاعات سپاه صورت گرفته است.
The arrest of Mohammed, known as Safy, and who is a Global Voices Online author who has covered Bahrain, drew criticism from netizens.
Output: دستگیری محمد، مشهور به صفی، که از نویسندگان صداهای جهانی نیز بوده است که اخبار بحرین را پوشش می‌داد، انتقاد کاربران اینترنت را به همراه داشته است.
ESWN translated the anti-CNN website and commented on the debate between the Chinese Netizen and western media.
Output: اسوان مطالب وب سایت ضد سی ان ان را ترجمه کرده و در مورد بحث وبگردان چینی در مورد رسانه‌های غربی و پوشش وقایع تبت نوشته است
Some days earlier an Islamist leader compared women to tetul, or tamarind, in a sermon as if men salivate watching them and told women to stay at home.
Output: چند روز پیشتر، یک روحانی اسلامی در یک خطبه زنان را به تمر هندی تشبیه کرد که دهان مردان از نگاه به آنها آب می‌افتد و به زنان گفت که در خانه بمانند.
Ibn Al Dunya, writing in Fustat, briefs us about the latest tragedy which took away five innocent lives.
Output: ای بی ان الدنیا در بلاگ «فوستات» اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد.
Sad news: Menes the White Stork has been killed.
Output: خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد.
A Ugandan journalist, Florence Naluyimba, has taken the first initiative to investigate and bring the issue to light.
Output: یک روزنامه‌نگار اوگاندایی به نام فلورنس نالوییمبا پیشگام تحقیقات روشنگرانه در مورد این بیماری است.
Image by Nancy Siesel.
Output: عکس از Nancy Siesel.
But now, as Russia looms with military might and Crimea considers succession, there are endless unanswered questions about Ukraine's future political moves and relationship to the European Union.
Output: اما حالابا ورود نیروهای نظامی روسیه به کریمه، به نظر می‌رسد سوالات بدون پاسخ در مورد آینده سیاسی اوکراین و رابطه این کشور با اتحادیه اروپا، پایانی نخواهد داشت.
GV Face: Everything You Need to Know About #SudanRevolts · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: ناآرامی‌های اخیر سودان
A court in Russia has convicted a 23-year-old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two-year suspended sentence.
Output: دادگاهی در روسیه، دختری ۲۳ ساله را که به صورت غیر قانونی به اشاعه پورنوگرافی از طریق اینترنت پرداخته بود به دو سال حبس تعلیقی محکوم کرد.
Many children have lost body parts such as fingers in these accidents.
Output: بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.
Ukraine: "Agflation" and Other Economic Problems · Global Voices
Output: اوکرانیانیا در مورد مشکلات اقتصادی اوکراین می‌نویسد.
Other videos on YouTube are from opulent private wedding dance parties.
Output: دیگر ویدئو‌های یوتیوب از رقص در عروسی‌های مجلل خصوصی است.
You are facing in public and official places see a different kind of social life than non official places.
Output: وابسته به جناحی از حاکمیت نیست تا منافع آنها را به اطلاع رسانی و کلام گستری آزاد ترجیح دهد.
Senator Sani Ahmed Yerima led the group of senators who opposed changing the definition of legal age of marriage arguing that certain religious traditions allow for marriage under 18.
Output: سناتور یریما رهبری گروهی از اعضای مجلس سنا را برعهده گرفت که بر ضد تغییر تعریف سن قانونی برای ازدواج بودند، و استدلال کردند که بعضی از سنتهای خاص دینی اجازه به ازدواج با شخص کمتر از سن ۱۸ را می‌دهد.
This is #Ahwaz #KhuzestanCantBreathe
Output: اصولا ریزگردها از منابع مختلفی ناشی می‌شوند که می‌توانند صنعتی یا طبیعی باشند.
He has since then returned to Myanmar several times and he witnessed the changes that have taken place in the country in recent years:
Output: از آن زمان تا به حال چندین بار به میانمار برگشته است و در این چند سال اخیر، تغییراتی را که در کشور اتفاق افتاده دیده است:
When journalists write their own blogs they realise the dimensions and consequences of their work because they become the owner of their own media. Direct contact without any intermediary with you audience, explaining marginalized news, untold stories of journalism, having the possibility to defend his/her own ideas are among the added values that a journalist can enjoy by authoring a blog. In other words, in general, a deep breath full of the feeling of liberty.
Output: وبلاگ نویسی برای روزنامه نگاران، این حسن را دارد که ابعاد مختلف و پیامدها و حساسیت‌های پنهان کار خود را بهتر متوجه می‌شوند، از این لحاظ که خود «صاحب» رسانه می‌شوند، "ارتباط مستقیم و بی واسطه با مخاطبان، فرصت بیان حاشیه‌های جذاب و ناگفته کار خبر و روزنامه نگاری، امکان دفاع دلخواه از عقاید و بطور کلی یک نفس عمیق پر از احساس آزادی!
The current government is quite unpopular within the country's secular community because of stricter religious measures, and a win for the country's football team could have been seen as a win for the government :
Output: دولت فعلی به علت اقدامات سختگیرانه مذهبیش در میان سکولارها محبوب نیست و پیروزی تیم ملی می‌توانست بردی برای دولت باشد.
I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.
Output: دارم می‌بینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است.
Syrian Mohja Khaf says she is against the war. She reasons:
Output: مهیا کهف سوری می‌گوید که مخالف حمله به سوریه است:
Despite this profusion of eyewitness perspective, the Syrian conflict has been poorly covered by media outlets worldwide. In part, this is because narrative descriptions of the war do not easily fit into a framework of good and evil, right and wrong.
Output: با وجود فراوانی دیدگاه‌های شاهدان، پوشش جهانی آن از درگیری‌های سوریه در رسانه‌های بین‌المللی بسیار ضعیف بوده است.
It must be understood that a child’s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection.
Output: باید بدانیم که حق یک کودک برای برخورداری از حمایت، بخشی از تمامی حقوق دیگر بوده و بدون تحقق آن، اطمینان از دسترسی به سایر حقوق ممکن نیست.
Thousands of people have been arrested since protests calling for political and economic reforms started in Bahrain on February 14, 2011.
Output: از ۱۴ فوریه ۲۰۱۱ تا کنون، هزاران نفر به دلیل تظاهراتی که در آن خواستار اصلاحات سیاسی و اقتصادی دستگیر شده‌اند.
This is Tbilisi Calling was particularly happy that the main winner of the Social Innovation Camp was an Armenian environmental activist.
Output: بعد از ۲ سیکمپ بین المللی می‌توان با اطمینان گفت که انجام پروژه در -۳ روز امکان پذیر است.
The blog of the Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdhir has been hacked and deleted.
Output: بلاگ سلیم بوخدهیر خبرنگار و بلاگر تونسی (انگلیسی) هک شد و از بین رفت.
When Abu Rahme was convicted in 2010 under the same order in a different case, Human Rights Watch called it "an unjust result of an unfair trial".
Output: زمانی‌ که ابو رحمه در سال ۲۰۱۰ بر اساس همین قانون در یک پرونده دیگر محکوم شد، دیده‌بان حقوق بشر آنرا «یک نتیجه ظالمانه در یک محاکمه ناعادلانه» خواند.
If things had gone according to her parent’s plan, she’d have been married by now.
Output: اگر اتفاقات همانطور که پدر و مادرش نقشه کشیده بودند پیش رفته بود، او تا حالا ازدواج کرده بود.
Between Ivo Josipovića and Kolinda Grabar Kitarović I can only choose an invalid voting ballot. #izboriprh #izbori2014
Output: بین ایوو یسیپویچا و کلیندا گرابار من فقط میتوانم یک رای باطله را انتخاب کنم.
A rare voice calling for reconciliation between Armenians and Turks, Dink's message and legacy is still remembered today.
Output: پیام و میراث دینک امروز نیز به خاطر آورده می‌شود.
Screenshot of the meeting between Castro and Obama broadcast by the pan-Latin American television network Telesur.
Output: تصویری از دیدار کاسترو و اوباما منتشر شده توسط تلوزیون پان لاتین آمریکن تلسور
It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008.
Output: البته این میزان ارزش آنچنانی در مقابل افزایش کاربران اینترنت از ۶۵۰ هزار نفر در سال ۲۰۰۰ به ۹ میلیون ۱۷۰ هزار کاربر در سال ۲۰۰۸ ندارد.
If both genders were not allowed to give nationality it would have been a different fight, a fight against the laws of purity!
Output: اگر هر دو جنس اجازه انتقال هویت ملی‌ را نداشتند، آن موقع خیلی‌ تفاوت داشت، جنگی بود بر ضد قوانین خلوص (کتاب مقدس)!
@tomiristj You'll see, they will also purchase special soil for these trees - at $2,000 per tree.
Output: خواهیم دید که آن‌ها برای این درختان خاک مخصوص هم خواهند خرید.
For decades, the formal Palestinian demand for the “right of return” to what is today known as the State of Israel has represented a key obstacle in Israeli-Palestinian negotiations.
Output: در طول دهه‌ها، تقاضای رسمی فلسطینیان برای «حق بازگشت» به آنچه که امروز به عنوان دولت اسرائیل شناخته می‌شود، نمایانگر مانعی کلیدی در مذاکرات اسرائیل و فلسطین بوده است.
The news quickly circulated on different social media, attracting a series of reactions from Afghans.
Output: این خبر به سرعت در رسانه‌ها منتشر شد و عکس العملهای متفاوتی را در افغان‌ها بر انگیخت.
An unprecedented snowstorm hit the capital of Ukraine, Kyiv, on Friday, March 22, prompting the city authorities to declare a state of emergency on Saturday .
Output: طوفان بی‌سابقه‌ای که در روز جمعه ۲۲ مارس در شهر کیف پایتخت اوکراین رخ داد مسوولان را مجبور به اعلام حالت اضطراری در روز شنبه نمود.
#HappyQ8 been dancing with the video all night long.
Output: در حالی‌ که هدا الدخیل می‌گوید:
Saudi Rasha writes about how the religious establishment is waging a war on liberals.
Output: شیخ صالح الفوزان از لیبرالها خواسته توبه کنند و مبدل به مسلمانهای واقعی شوند
Iranian Couples Are Increasingly Living Together Outside of Marriage · Global Voices
Output: مبارزه نهادهای حکومتی با «ازدواج سفید»: نادیده‌گرفتن رواج ارزش‌ها و روش‌های زندگی متفاوت
At 89 Years Old, Zimbabwe President Mugabe Sworn in for Five More Years · Global Voices
Output: رابرت موگابه رئیس جمهور زیمباوه در سن ۸۹ سالگی برای پنج سال دیگر سوگند یاد کرد
Why is there still no defined motive for the killings?
Output: بلاگری به نام ساید تاکز آذربایجان می‌پرسد
How horror movies can be advertised. A blogger came across girls with blood streaming down their faces in the middle of downtown Seoul.
Output: دیلی کیم چی عکس هایی را از دختران کره‌ای چاپ کرده است که «صورتی خون آلود» دارند و برای فیلم‌های ترسناک تبلیغ می‌کنند
Colin Moore from Ohmynews! reported on a 444 days protest at the Seoul city center organized by Justice for North Korea (JFNK) with the aim of protesting the repatriation of North Korean refugees by Chinese authorities.
Output: کولین مور از سایت خبری اوه مای نیوز گزارش می‌دهد که «گروه عدالت برای کره شمالی» به تصمیم دولت چین برای بازگرداندن پناهندگان کره شمالی به کشورشان تظاهرات و اعتراضی ۴۴۴ روزه راه انداخته‌اند.
Mohammad al-Abdulaziz said on Twitter that his brother and his family (wife and three children) have been arrested. It is said that more people have been arrested.
Output: مگر اینکه هزاران نفر از محققان و جوانان این کشور آزاد شوند، اوضاع حتی بدتر از این خواهد شد!
For both Somalis and Iraqis: is there a solution in sight? Will Somalia and Iraq settle down and allow its people back home to lead normal lives? he wonders.
Output: بلاگر از وضعیت بد پناهندگان عراقی نیز یاد می‌کند و می‌گوید آیا روزی عراقی‌ها و سومالی‌های آواره می‌توانند به کشورشان برگردنند
Iran hosts the second biggest population of Afghan refugees and immigrants after Pakistan.
Output: شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران
Actually, this definition is also a burden for men. such as the idea that "Diaosi have to kneel down and lick their goddesses," and "goddesses only love the best, most handsome, and wealthiest guys."
Output: او به عقایدی اشاره می‌کند، همانند این باور که دیااوسی باید زانو بزنند و الهه‌های خود را بلیسند، و الهه‌ها فقط بهترین، خوش قیافه‌ترین، و ثروتمندترین مردان را دوست دارند".
The writing in Arabic is their motto : Arm Yourself. Wael responded with pictures to their twisted facts:
Output: سی‌ان‌ان به دروغ‌گویی درباره مصر خاتمه بده.
A suicide bomb explosion shook a western district of Kabul, Afghanistan on June 18, killing at least three and injuring more than twenty.
Output: یک بمب گذاری انتحاری محله‌ای در غرب کابل پایتخت افغانستان را در هجدهم ماه ژوئن به لرزه درآورد و دست کم سه کشته و بیش از بیست مجروح بر جای گذاشت.
Lakpriya Nonis told media that there were gunshot marks in a concrete post and a wall of his church.
Output: Lakpriya Nonis که کشیش ناحیه ولیوریا است به رسانه‌ها گفته که جای گلوله بر روی دیوار بتنی کلیسا قابل مشاهده است.
Why is a chief bureau of a Brazilian newspaper in Beijing interested in Iranian bloggers?
Output: چرا مدیر دفتر یکی از روزنامه‌های برزیلی در پکن، علاقه به بلاگرهای ایرانی دارد؟
France
Output: فرانسه
For now, free speech and advocacy campaigns can only speculate on Zad's case.
Output: موضوعی که به ارتباط این افراد با سازمان‌های غربی نسبت داده شد.
Zarin Tasnim Maliha complained:
Output: Zarin Tasnim Maliha اعتراض می‌کند:
The soldiers reportedly threatened the mother superior of the convent at gunpoint, who was protecting the protesters.
Output: سربازان مادر روحانی صومعه را که به حمایت از معترضان پرداخته بود با اسلحه تهدید کردند.
The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because "when we eat animals, they die," and that he likes to see the animals "on their feet, happy", and explains that we must "look after them, not eat them."
Output: این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است. این برزیلی کوچک می‌گوید «چون وقتی حیوانات را می‌خوریم، آنها می‌میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». او همچنین می‌گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».
My wife and I work as journalists.
Output: من و همسرم روزنامه‌نگار هستیم.
This is not the first time Baidu has insulted me.
Output: این اولین بار نیست که بیدو به من توهین کرده است.
We should plug in more knowledge about technology as a vital oxygen for Iranian people to connect to the rest of the world, while aware of our role about technologies that can be used for repression.
Output: برای این کار باید دانش و فناوری لازم را بکار گرفته و منتقل کنیم. در ضمن باید به خاطر داشته باشیم که این دانش در عین حال ممکن است در خدمت سرکوب بیشتر به کار گرفته شود.
Nara opines on the sixteenth anniversary of independence of the Turkmen state, bitterly noting that "Turkmen government is the only institution to enjoy this privilige of independence, being very independent from the people’s voices and lives".
Output: نارا می‌نویسد شانزده سال است که ترکمنستان استقلال خود را به دست آورده است ولی استقلال این کشور فقط به نفع دولت ترکمنستان بوده است
Hong Kong: Union Organizer Arrested · Global Voices
Output: چین: حمایت کارگران هنگ کنگی از منصور اسانلو
On the campaign's website, a call to sign a six-point declaration explains its goals :
Output: فراخوان امضای بیانیه شش ماده‌ای که در وبسایت این کمپین منتشر شده اهداف آن را اینگونه توضیح می‌دهد:
To Be a Model Someday
Output: آرزوی مدل شدن
There are 287,425 registered candidates in Iran's local elections this year, including 17,885 women.
Output: از بین این ۲۸۷۴۲۵ نفر که ثبت نام کرده بودند، ۱۷۸۸۵ نفر آنها زن هستند.
During the Friday prayers sermon, the clergyman Adel Al Hamad, said that celebrating national day is a sin (haram)- as serious as drinking alcohol.
Output: در طول مراسم نماز جمعه، عادل الحمید گفت که جشن روز ملی حرام است، درست به اندازه نوشیدن الکل.
Serbia: Karadžić's Updates · Global Voices
Output: صربستان: اخباری از رادوان کاراجیچ
In London, Unzipped posts photographs, a video and an account of the event held outside Westminster Abbey.
Output: در لندن، «آن زیپد» عکسها، ویدئو و گزارشی از مراسمی که بیرون کلیسای وست مینستر انجام شد منتشر ساخت.
Hebrew
Output: عبری
In an interview given to an Israeli television station, Palestinian President Mahmoud Abbas has relinquished his "right of return" to his birth town Safed, now a district in Northern Israel.
Output: در مصاحبه با یک شبکه‌ی تلویزیون اسرائیلی، رئیس حکومت خودگردان فلسطین، محمود عباس، «حق بازگشت» خود به شهر محل تولدش، صفاد، را، که هم‌اکنون منطقه‌ای در شمال اسرائیل است، واگذار کرد.
Kheirollah Gholami, a pharmacist in Tehran, has been widely quoted as saying, "If the situation stays like this, we don't really know what to do.
Output: خیرالله غلامی دکتر داروساز می‌گوید: "اگر این وضعیت ادامه پیدا کند واقعا نمی‌دانیم چه باید کرد.
While Ahmed Sabry said:
Output: بهیاد اضافه می‌کند:
From Cairo, Tom Gara posts a video featuring a Saudi clergyman preaching on how to discipline wives.
Output: تام گارا از قاهره، پایتخت مصر، فیلم سخنرانی یک روحانی را از عربستان سعودی منتشر کرده است.