niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Photo posted by Reema Al Joresh on Twitter as she tweeted: We have been arrested A hashtag was immediately started by Saudi Twitter users, who expressed their frustration.
Output: او نوشته است: ما دستگیر شده‌ایم. بلافاصله برچسبی در توئیتر توسط کاربران عربستانی به راه افتاد که حاکی از ناامیدی آنان بود.
Debate topics such as WWII war crimes and war profiteering during and after the Croatian War of Independence were inevitable during the televised face-off between Josipović and Grabar Kitarović, who also previously was ambassador of Croatia to the United States.
Output: موضوعات مناظره مانند جنایت‌های جنگی جنگ جهانی‌ دوم و احتکار از جنگ در طول و بعد از جنگ استقلال کرواسی در مناظره تلویزیونی بین یسیپویچ و گرابر کیتارویچ که سفیر پیشین کرواسی در ایالت متحده بوده است، اجتناب ناپذیر بود.
PHOTOS: Budapest's Unique Brand of Urban Art · Global Voices
Output: عکس‌ها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپست
Our country is geographically located in an arid climate.
Output: از لحاظ جغرافیایی کشور ما در منطقه با آب و هوای خشک قرار دارد.
It's hard to teach dance to someone when you're not in the same room, Scantlebury says.
Output: اسکانتلبری می‌گوید "یاد دادن رقص وقتی در یک مکان نیستید دشوار است.
Mohammad posts a number of pictures of Afghanistan's children in "schools" in remote areas, and says that the current authorities spend billions of western aids on luxurious houses, top model cars and jewelry instead of improving humanitarian situation.
Output: محمد عکس هایی از کودکان افغان در نقاط دور افتاده این کشور منتشر کرده و می‌وید زمانی که سران کشور میلیون‌ها دلار کمک کشورهای غربی را صرف ساختن خانه‌های مجلل و خرید خودروهای لوکس می‌کنند کودکان افغان در فقر و درد بسر می‌برند
China: Chinese Blogger Conference 2007 · Global Voices
Output: چین: کنفرانس بلاگرها
Belgrade 2.0 writes about a monument to Bob Marley that's about to open in northeastern Serbia and posts YouTube video samples of Serbian reggae.
Output: بلگراد می‌نویسد که قرار است در شمال صربستان بنای یادبودی به یاد باب مورلی خواننده معروف جامائیکایی افتتاح شود. این بلاگر همچنین فیلم‌های ویدیویی از هنرمندان صربستان که به سبک مورلی می‌خوانند منتشر کرده است
What the city government is doing is ecocide, criminal ... — eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014
Output: چرا آن‌ها باید انبوه درختان زیبای سایه‌دار را برای انجام این کار ببرند؟ کاری که شهرداری انجام می‌دهد یک نسل‌کشی محیط زیستی است.
A year on and the conversation in the blogosphere might be less, but many people the world over — and not least in Armenia and Turkey — remember Dink.
Output: یک سال گذشته و در وبلاگها مباحث در این مورد کمتر شده ولی هنوز هم خیلی‌ها در جهان و البته در ترکیه و ارمنستان اورا به خاطر می‌آورند، نادر صدایی که آشتی میان ترکها و ارمنیان را ندا می‌داد.
We are millions of people who will be hurt.
Output: مجبور به جنگیدن با هم می‌شویم.
The members of the cabinet that Cartes chose was another surprise.
Output: لیست اعضای کابینه کارتس نیز غیر منتظره بود.
I haven't slept as I sit down & watch the videos & cry my heart out.I can't do anything as I'm far.Forgive me,my families.#CWMassacre #SYRIA — Enas (@itsEnas) August 21, 2013
Output: اناس درد و رنج خود را چنین ابراز می‌دارد: پس از دیدن این ویدئو قلب من آنچنان به درد آمد و گریست که قادر نیستم بخوابم.
Is journalism with citizen collaboration a threat to the survival of traditional media?
Output: آیا خبرنگاری با همکاری شهروندان، تهدیدی است برای بقای رسانه‌های سنتی؟
women don't know how to drive
Output: زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند
Maracanã Village now becomes the latest in a series of evictions that have drawn criticism from human rights defenders as Brazil prepares to host the World Cup.
Output: روستاییان ماراکانا از آخرین سری تخلیه‌هایی هستند که برزیل، پیشاپیش برای میزبانی جام جهانی انجام می‌دهد و حالا از طرف مدافعان حقوق بشر به نقد کشیده شده‌اند.
The University of Ankatso in Antananarivo
Output: دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریوو
Given that Lisa De Vanna’s goal came in the first five minutes and Sofia Jakobsson provided the equaliser for Sweden in the 15th minute, Justin Civitillo’s had a long wait:
Output: با توجه به اینکه گل دی وانا در دقیقه پنج و گل تساوی سوئدی‌ها در دقیقه پانزده توسط سوفیا یاکوبسن به ثمر رسید، جاستین سیویتیلو باید تا پایان بازی انتظاری طولانی می‌کشید:
When I got home, I put it on my bedroom door.
Output: وقتی رسیدم خانه آن را روی در اتاق خوابم نصب کردم.
He is no more than six years and undergoes chemical therapy which needs constant blood transfer, while the mother can not find such blood bags easily as her son’s blood type is very rare.
Output: کودک تحت درمان با مواد شیمیایی قرار گرفته و خانواده پول پرداخت کیسه خون را ندارند چرا که کودک احتیاج به تزریق دائمی خون دارد.
Good luck, America.
Output: آمریکا، موفق باشی!
The final law is yet to be officially released.
Output: قانون نهایی هنوز به صورت رسمی منتشر نشده است.
Meanwhile, Sheki, Azerbaijan sums up the shock felt by everyone in the country that day and says the tragedy will be remembered for years to come.
Output: در همین حال بلاگری به نام شیکی آذربایجان در مورد این واقعه تاثر آور که یک کشور را شوکه کرده است، می‌نویسد
– “War, War, Until Victory!” was the slogan written on city walls.
Output:  روی یکی از دیوارهای شهر نوشته بود «جنگ جنگ تا پیروزی».
I am also one of the millions whose hearts are breaking at being deprived of the victory we achieved on June 30th by having the truth distorted and confusing the world into looking down at us.
Output: هم‌چنین من یکی از میلیون‌ها انسانی هستم که قلبشان شکسته شده چون سهمی در پیروزی ۳۰ ژوئن نبردند به خاطر حقایقی که تحریف شد و نگاه جهان را نسبت به ما به انحراف کشید.
Image is part of the campaign to support the suspended newspapers A news website was blocked and two local papers in Malaysia were suspended for three months after publishing investigative reports about a financial scandal involving the country’s prime minister.
Output: در مالزی بعد از انتشار گزارش تحقیقی در مورد یک رسوایی مالی‌ که نخست وزیر کشور در آن شرکت داشته است یک وبسایت خبری جدید مسدود شد و دو روزنامه برای سه ماه توقیف شدند.
Cargo steamers
Output: عبادتگاهی در رانگون
Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel.
Output: Photo taken April ۵, ۲۰۱۴ by Flickr user قدم زدن زیر شکوفه‌های رسیده ساکورا احساس قدم زدن در میان تونلی از گل را به انسان می‌دهد.
Israeli Lisa Goldman writes about her trip to Beirut and her coverage one year after the war with Israel and the reactions it received.
Output: لیزا گولدمن خبرنگار اسرائیلی از سفر خود به لبنان برای تهیه گزارش از اوضاع این کشور، درست یک سال پس از جنگ اسرائیل و حزب الله می‌نویسد (انگلیسی).
Spectacular Self-Indulgence, for example, already reports that the venue for yesterday's national final in Armenia had to be changed because of the state of emergency currently in place following clashes between the opposition and security services last weekend. The government has imposed a 20 day "State of Emergency" after eight people died in street battles between riot police and citizens who were protesting the result of a presidential election.
Output: برای مثال اسپکتکولار سلف ایندالجنس نوشته که به دلیل اعلام وضعیت فوق العاده پس از انتخابات در ارمنستان، محل برگزاری انتخاب ترانه برگزیده ارمنستان برای این دور از مسابقات -از محل سالن بزرگ اپرا به استودیوی تلویزیونی-م- منتقل شد
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Output: این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست از انقلاب مصر ۲۰۱۱.
Shahid's support for Malala combined with his dig at the liberals that generally defend her, and the overall vitriol against the teen activist from other Pakistanis, could be a symptom of the country's larger identity crisis.
Output: شهید با انتفاد از لیبرال‌ها به حمایت از مالالا پرداخته است به اعتقاد وی لیبرال‌ها از مالالا دفاع می‌کنند در‌حالی‌که در برابر دیگر فعالان پاکستانی به سختی مقابله می‌کنند که این امر می‌تواند نشانه‌ای از بحران هویت بزرگتر این کشور باشد.
Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind.
Output: ساکنان جوبر مستقیما تحت تاثیر گازهای شیمیایی که با وزش باد به آن منطقه رسیده بود قرار گرفتند.
Locals say 28 civilians, frm Khost, killed by US airstrike in Logar, day after 13 civilians were killed in Herat _BAR_ https://t.co/LT8YrjUG7a — Ali M Latifi (@alibomaye) August 30, 2017
Output: باشندگان محل می‌گویند: ۲۸ غیر نظامی در اثر حملات هوایی نیروهای امریکایی در ولایت لوگر یک روز بعد از آن کشته شدند که ۱۳ غیر نظامی دیگر در ولایت هرات جان باختند.
Jordan: Paris' Lame Attempt in Turkey · Global Voices
Output: ترکیه: پاریس هیلتون و رقص شکم
GV Face: The USA's Secret "Cuban Twitter" · Global Voices
Output: «توئیتر کوبایی» سری آمریکا
American blogger Kera Lovell was surprised to learn of Canada's high rate of missing native women:
Output: یک بلاگر آمریکایی‌ به نام کرا لولل از تعداد زنانی که در کانادا ناپدید شده‌اند متعجب شده است:
Jaish-al-Adl (considered a terrorist group by Iran) operate in Sistan-Baluchestan, one of Iran's largest and poorest provinces, which is home to 2 million Sunni-muslims.
Output: جیش‌العدل (که مقامات ایرانی آن را یک گروه تروریستی می‌نامد) در سیستان و بلوچستان، یکی از بزرگترین و فقیرترین استان‌های ایران که محل زندگی دو میلیون بلوچ مسلمان سنی است فعالیت دارد.
Officials from Presidency tell us to return coz nothing will be done to #SaveShafqat.
Output: مسئولین از دفتر رئیس جمهوری به ما می‌گویند که برگردیم بخاطر اینکه برای نجات شفقت کاری نمی‌شود کرد.
But that won’t stop the conservative judiciary from fighting tooth and nail to outlaw their use.
Output: اما این مسئله باعث توقف قوه‌ی قضائیه محافظه‌کار در ستیز همه‌جانبه در مقابل استفاده از آنها نخواهد بود.
The infographic above, created by the independent news portal Prachatai, offers a snapshot of the current situation in Thailand, where the army has been in power for the last year, after staging a coup.
Output: داده‌نمایی (اینفوگرافی) بالا، که ساخته شده یک پرتال خبری مستقل به نام پرچاتای است، نگاهی‌ به موقعیت کنونی در تایلند می‌اندازد، جایی که ارتش از سال پیش بعد از یک کودتا در قدرت بوده است.
We, however, are for modesty and decency.
Output: ولی‌ ما پشتیبان حیا و نجابت هستیم.
A friend asked, "How's your work this month"
Output: دوستی ازم پرسید -این ماه کارت چطور پیش میره
In court, the accused denied that she knew she was also sharing pornographic content while she downloaded the films, but Kemerovo prosecutors say she admitted this knowledge when they initially seized her computer during their investigation.
Output: فرد متهم به دادگاه گفته که هنگام دانلود فیلم‌ها از به اشتراک‌گذاشته شدن آن‌ها مطلع نبوده اما بازپرسان کمروف می‌گویند او اولین بار و به هنگام کشف و ضبط رایانه‌اش به این موضوع اقرار کرده است.
What an unjust world!
Output: چه دنیایی بی انصافی!
Hopefully, the powers to be will also agree.
Output: امیدواریم که نهاد قدرت نیز با ما موافق باشد.
In June 2015, Zad attended iBridges in Berlin, one of the largest conferences to bring together members of the start-up, IT, government and investment communities inside of Iran, alongside members of the Iranian diaspora and non-Iranians from the entrepreneurial world.
Output: نریمان قریب، محقق اینترنت، یکی از این ایمیل‌ها را در تاریخ دوم ماه اوت دریافت کرده است.
When you're not with me, my heart is divided like the West Bank & Gaza. #PalestinianPickUpLines — Firas Nabil (@firas_nabil) November 4, 2013
Output: وقتی‌ تو با من نیستی‌، قلب من دو پاره است همانند نوار غزه و کرانه باختری.
Uncertainty Over Saman Naseem's Execution in Iran · Global Voices
Output: تردیدها در مورد اعدام سامان نسیم در ایران
I'm sorry, I don't want to question the film's quality, but the fact that it won this award, especially since it received a whole slew of them (best director, best music, etc.), seems politically motivated.
Output: نمی‌خواهم کیفیت این فیلم را زیر سوال ببرم، ولی‌ به این دلیل که این جایزه را برد مخصوصا بخاطر اینکه این همه جایزه را درو کرد (بهترین کارگردان، بهترین موسیقی و غیره)، به نظر می‌آید که از روی انگیزه سیاسی بوده است.
As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria.
Output: آنطوری که من میبینم، لاگوس اولین ایالتی‌ میشود که همجنسگرایی را قانونی می‌کند.
While the Syrian Observer concludes with regret and hope at the same time:
Output: Syrian Observer در آن واحد با حسرت و امید نتیجه می‌گیرد:
ZimElections2013 ‏(@Zimelections13) reported that people attending the ceremony were treated to chicken from a popular Zimbabwan take-away while Mtarazi (@chamapiwa) wanted to know the source of funds for the food:
Output: ZimElections۲۰۱۳ گزارش داده از حاضرین در مراسم با جوجه یکی از رستوران‌های معروف بیرونبر زیمباوه پذیرایی شد. Mtarazi می‌خواهد منبع مالی تامین پول برای خرید این غذا را بداند:
Khyaboon displays the dynamism of citizen media and the diversity of Iran's protest movement.
Output: چرا و چه وقتی خیابان منتشر شد و مخاطبان آن در وهله اول چه کسانی هستند
A speech so eloquent and perfectly outlined that its authorship was questioned, and whether it was read or memorized, given that Cartes did not demonstrate particularly gifted rhetoric during the campaign.
Output: این سخنرانی او به خوبی نشان داد که کارتس در زمان تبلیغات انتخاباتی قدرت سخنوری خود را بروز نداده است.
Bangladesh: A visit to Vietnam · Global Voices
Output: ویتنام: پیشرفت شگفت انگیز
Sudan/Uganda: African Rebels on YouTube · Global Voices
Output: اوگاندا: یوتیوب و شورشیان
Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election.
Output: تنها چند روز قبل از این اتفاق بود که آن‌ها شادی پیروزی حسن روحانی را در انتخابات ریاست جمهوری جشن گرفته بودند.
the people (@nowisthetime_13) wondered:
Output: مردم (@nowisthetime_۱۳) متعجبند:
Two years ago I was surrounded by friends, so many of them they were kicked out of the courthouse and told to wait outside.
Output: دو سال پیش اطرافم پر بود از دوستانم. خیلی از آن‌ها با لگد از دادگاه به بیرون پرت شدند و به آن‌ها گفته شد همانجا منتظر بمانند.
Online, several Kurdish men have photographed themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, "Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody."
Output: تعدادی از مردان کرد نیز، عکس‌هایی با لباس زنانه روی اینترنت در کمپینی فیس‌بوکی گذاشته‌اند با این شعار که "زن بودن ابزار تنبیه و تحقیر هیچ‌کس نیست.
The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books; documents which homeless people don't have.
Output: چون شرط امانت دادن کتاب در کتابخانه‌ها داشتن کارت شناسایی و گواهی اقامت است، مدارکی که افراد بی‌خانمان از داشتنشان محرومند، این پروژه به روشی مبتکرانه و پویا مردم، به ویژه آنهایی که در خیابان زندگی می‌کنند، را تشویق به خواندن می‌کند.
Photo shared by @Tita_Batres on Twitter
Output: به اشتراک گذاشته شده توسط @Tita_Batres در توئیتر
Woman cannot...
Output: زنان نمی‌توانند.
Irmatov appointed as the referee for the World Cup Final Germany-Argentina!! #IrmatovBest #GERvsARG
Output: ایرماتوف به عنوان داور فینال جام جهانی برگزیده شد.
As if the issue wasn't hot enough, the Chief Executive of Hong Kong C.Y Leung added fuel to the fire on August 11 by urging the Education Bureau to hand in an official report on Lam's case and the regional crime squad of the police, a police unit for serious criminal offenses, also received order to investigate into Lam's case for "obstruction of police officer in the execution of duty".
Output: با اینکه موضوع به اندازه کافی‌ جدال انگیز بود، رئیس دولت هنگ کنگ آقای س. ی لونگ هیزم به این آتش اضافه کرد وقتی‌ که در روز یازده ماه اوت از اداره آموزش و پرورش درخواست کرد که یک گزارش رسمی‌ از خانم لم ارائه کنند و بخش پلیس جنایی، یک گروه پلیسی برای تعقیب از جنایت‌های قانونی خیلی‌ جدی، فرمان گرفت که به برسی‌ از پرونده خانم لم برای انسداد پلیس در حال عمل وظیفه بپردازند.
A public service announcement promoting condom use to combat the spread of HIV and other diseases in Kenya was recently pulled from the airwaves after the TV spot caused an uproar among the country's religious leaders.
Output: یک آگهی تلوزیونی هشدار‌دهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماری‌ها در کنیا پس از این‌که منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد.
Her music quickly got recognition.
Output: از موسیقی او به سرعت استقبال.
In the first 12 years since Washington led an invasion of the country, the U.S. military bombed at least eight wedding parties.
Output: در ۱۲ سال نخست پس از حمله واشنگتن بر افغانستان، ارتش امریکا حد اقل هشت محفل عروسی را بمباران نموده‌اند.
I understand where you stand, guys, and I agree with most of what you say. But the problem is there. We have gay , they are part of our society and they hide their orientation.
Output: ما مردان همجنسگرایی داریم که بخشی از جامعه ما هستند و تمایلات جنسی خود را پنهان می‌کنند.
It is the first time in my 20 years of journalism that an presidential inauguration speech excited me. — Luis Bareiro (@LuisBareiro) August 15, 2013
Output: این اول بار در ۲۰ سال کار حرفه‌ای من است که از سخنرانی مراسم تحلیف یک رئیس جمهور هیجان‌زده می‌شوم.
He advocates for vaccination.
Output: او طرفدار واکسن زدن این حیوانات است.
Photo by Indrajit Ghosh.
Output: عکس گرفته شده توسط ایندراجیت غوش.
Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic.
Output: علی‌رغم تمامی خبرهای بدی که از سوریه می‌رسد من نمی‌توانم بدبین باشم.
@BettySpades Data shows why Twitter is a menace to Erdogan.
Output: @BettySpades داده‌ها نشان می‌دهد که چرا توییتر تهدیدیست برای اردوغان.
The forced eviction of the building was declared to happen according to appointment.
Output: اخراج اجباری از ساختمان قرار بود طبق اعلان مقرر انجام گیرد.
Pakistan: Protest at Punjab University · Global Voices
Output: پاکستان: اعتراض دانشجویان
Ariga commented how quickly the fake image was circulated on Facebook:
Output: آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک می‌گوید:
Sorry folks, as an expat living in Thailand for the past three years, and visiting Thailand and working here since 1973, I have absolutely no sympathy for those that cannot support themselves.
Output: ببخشید دوستان، به عنوان مهاجری که سه سال گذشته، تایلند زندگی کرده‌ام، از سال ۱۹۷۳ هم تایلند آمده‌ام و تایلند کار کرده‌ام باید بگویم که من به هیچ عنوان احساس هم‌دردی با افرادی که نمی‌توانند از پس خودشان بربیایند ندارم.
Oh God, let us rest - like the Egyptians - by not having them."
Output: خدایا ما را از دست آنان راحت کن همان‌طور که مصری‌ها را راحت کرده‌ای.
In the Philippines, the women’s group Gabriela coordinated the ‘One Billion Rising’ campaign and they were able to mobilize thousands of women in various parts of the country.
Output: در فیللیپیین گروه زنان گبریللا کمپین «خیزش یک میلیاردی» را هماهنگی کردند، و توانستند هزاران زن را از سراسر کشور بسیج شرکت در این کمپین کنند.
As a result, the Cuba Interests Section suspended consular services until further notice.
Output: در نتیجه دفتر حافظ منافع کوبا خدمات کنسولی خود را تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآورده است.
This is the domination of western culture :D
Output: این تسلط فرهنگ غربی است.
Taxes on cigarettes are negligible and a pack of Marlboro can be purchased for less than two dollars, with domestic brands available for half that.
Output: مالیات بر سیگار ناچیز است و یک بسته مارلبرو را می‌توان با قیمتی کمتر از دو دلار تهیه نمود و اگر هم تولید داخل باشد که می‌توان آن را حتی به نصف این قیمت تهیه کرد.
According to the online newspaper Público, Julio Salazar Moreno, Secretary-General of Spanish worker's trade union, USO, believes that the countries within the European Union need to stop with the austerity policy :
Output: خولیو سالازار مورنو (Julio Salazar Moreno)، دبیر کل سندیکای کارگری اسپانیا USO، معتقد است که کشورهای اتحادیه اروپا باید سیاست‌های ریاضتی را متوقف سازند. این سخنان در روزنامه آنلاین Público منتشر شده است:
@PalestineVideo: Arab League is reportedly getting ready to hold its emergency meeting, may start as soon as the fancy food and drinks to arrive
Output: @PalestineVideo: گزارش می‌رسد اتحادیه عرب آماده برگزاری نشست اضطراری است. البته به محض رسیدن غذاها و نوشیدنی‌های مورد نظر.
A Facebook page called "Politics with relatives" shared another story of a family confrontation.
Output: یک صفحهٔ فیسبوک به نام «سیاست با خویشاوندان» بحث خانوادگی دیگری را تعریف می‌کند.
Has divorce become such an easy word? asks Saudi Arabian blogger 3abira Sabeel , in this post which discusses how different today's women are from their grandmothers and why young women and men find it easy to dissolve their unions.
Output: بلاگری ازعربستان به نام تیری ابیراسبیل درمقاله‌ای تفاوت بین زنهای امروزی و مادربزرگهایشان را بررسی می‌کند.
Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of "hope and prudence".
Output: حسن روحانی، برنده انتخابات که یک روحانی ۶۵ ساله است و پیش از این مسوول تیم مذاکرات هسته‌ای ایران بوده شعار «تدبیر و امید» را برای دولت خود برگزیده است.
The previous one being Elba Esther Gordillo's, also known as the "Teacher”, which took place in February 2013.
Output: دستگیری اول مربوط به البا استر گردیلو معروف به «معلم» بود که در فوریه ۲۰۱۳ رخ داد.
A little more than a month later, the state of Rio de Janeiro Governor Sérgio Cabral announced that the building would be converted into a Brazilian Olympic Committee museum.
Output: بیشتر از یک ماه بعد، سرجیو کابرال فرماندار ایالت ریودژانیرو اعلام کرد این ساختمان به موزه کمیته المپیک برزیل تبدیل خواهد شد.
Joms Salvador, secretary general of Gabriela, explained the importance of the campaign to eliminate all forms of violence against women:
Output: خانم جمس سالوادور‌، دبیر کل گروه گربیللا، اهمیت این کمپین را برای از بین بردن هر نوع خشونت در برابر زنان را توضیح داد:
The association 'Pastoral do imigrante' estimates that the Bolivian population of São Paulo is between 50,000 and 200,000 (a figure which cannot be confirmed as many are in an irregular situation).
Output: بر اساس تخمین وزارت مهاجرت جمعیت بولیویایی سائوپائولو بین پنجاه تا دویست هزار نفر است. (آماری که قابل تآیید نیست. چون بسیاری از این افراد مهاجران غیر قانونی هستند.
I am sometimes only one wearing my flak jacket in house.
Output: گاهی وقت‌ها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره می‌پوشد.
Uzbekistan: Harrassing Journalists · Global Voices
Output: ازبکستان: خبرنگاران را به یاد بیاورید
In Cambodia, the violence inflicted on striking garment workers was highlighted during the preparation of the event:
Output: در کامبوج به برخورد خشونت باری که با کارگران معترض تولید پوشاک تحمیل شد، توجه ویژه‌ای شد:
It is unfortunate that people haven't recognized that have shed the blood of hundreds of humans. Today, once again, everyone is silent. Another angry comment from Zakir SakhiZada reads :
Output: بسیار جای تاسف است و باز هم مردم این رهبران مصلحت گراه را نشناختند که خون صدها هزار انسان را ریختانده‌اند و امروز نیز همه با این کار سکوت اختیار کردند
But to suspend a newspaper over reports that no one has been able to prove were false, is plainly contrary to the notion of natural justice.
Output: بستن روزنامه‌ای برای انتشار گزارشی که هیچ کسی‌ غلط بودن آن را ثابت نکرده است واضحأ بر خلاف مفهوم عدالت است.
Iran Vatan Dust tweeted about the news:
Output: ایران وطن دوست در مورد این اخبار توئیت کرده:
They were produced in collaboration with Global Voices and Witness.
Output: این ویدئوها با همکاری Global Voices و Witness تهیه شده‌اند.
Abu Aardvark discusses campaigns to free jailed Arab bloggers in this post.
Output: ابو اردواک در بلاگ خود در مورد زندانی شدن بلاگرها می‌نویسد.
When your people are murdered for their land by a foreign nation and then forced to take on the thought process and lifestyle of that nation, it breaks down who you are and gives the oppressor the hold on you that is needed to keep you down.
Output: وقتی‌ مردم تو به خاطر خاک و زمینشان توسط یک ملت خارجی‌ به قتل می‌رسند و سپس مجبور می‌شوند که طرز فکر و شیوه زندگی‌ آن ملیت را دنبال کنند، تو نابود می‌شوی و این به شخص مقابل این قدرت رو می‌دهد که تو را کنترل کند و مانع رشد و موفقیت تو شود.
Award-winning blogger Asif Mohiuddin and three other bloggers have become the latest target of the Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission, according to online news site online news site Timesworld24.com .
Output: طبق آمار پایگاه خبر اینترنتی timesworld۲۴. com، آصف محی‌الدین، وبلاگ‌نویس (برنده جوایز روزنامه‌نگاری) و سه بلاگر دیگر، نوک حمله پیکان کمیسیون تنظیم مقررات مخابرات بنگلادش هستند.
“My designs do not have a signature theme.
Output: وحیدزاده می‌گوید: "طرح‌های من امضای به‌خصوصی ندارند.
The same ones who previously kicked us out of the park for playing football with both boys and girls.
Output: ‌‌ همان گشتی که مدتی پیش من و دوستام رو به خاطر فوتبال بازی کردن بیرون کرد و گفت بازی دختر پسر با هم ممنوعه!
Expressing his disbelief on the legal and judicial system, Royal Pashtoon responded:
Output: رویال پشتون با اظهار بی‌اعتقادی خود به سیستم قضایی و قانونی پاسخ می‌دهد:
I have since been heavily working on the technical side of the code.
Output: از اون زمان تمام وقتم رو روی حل این مشکل گذاشته‌ام
Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.
Output: حملات عمدی به کارکنان کمپین در صحنه، مانعی برای پیشرفت این کمپین شده است، و این خطر، ایجاد ناامنی کرده است.
@Gsquare86: Obama telling Michelle how he loves her publicly and speaking to his daughters haha imagine Morsi or any egy pres doing that
Output: @Gsquare۸۶: اوباما در ملع عام به میشل ابراز علاقه می‌کند و با دخترانش سخن می‌گوید. هاها! تصویر کنید مورسی یا هر رییس‌جمهور مصری دیگر چنین کاری کند.
“As a young girl I wasn’t able to find my desired streetwear.
Output: عبدلی می‌گوید: "من به عنوان یک دختر جوان امکان یافتن لباس روز خود را نداشتم.
Photo courtesy of International Campaign for Human Rights in Iran
Output: ترجمه این مقاله از آلبرتین احمدی.
His father says jail has been a torture because of his poor kidney condition.
Output: پدر او می‌گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است.
The Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission, a member of the committee, has requested information on a number of bloggers from different blogging platforms in an effort to ban certain writers considered insulting to Islam or anarchistic.
Output: کمیسیون تنظیم مقررات مخابرات که یکی از اعضای این کمیته می‌باشد از سیستم‌عامل‌های مختلف وبلاگ‌نویسی، در راستای تلاش برای ممانعت از فعالیت هرج‌و‌مرج‌طلبان و کسانی که به اسلام توهین می‌کنند، درخواست اطلاعات بیشتری در مورد تعدادی از وبلاگ‌نویسان کرده است.
Today, we are experiencing a low point.
Output: اما امروز در وضعیت نامناسبی قرار دارد.
She doesn't know how to respect me - without him even trying to improve the situation or talk to her about his likes and dislikes.
Output: ۱) زنم به من احترام نمی‌گذارد، او حتی سعی نمی‌کند که با زنش درباره انچه که او دوست دارد یا ندارد حرف بزند.
The video features a woman, from the Teach Me How to Drive Campaign, explaining to viewers how to drive a car.
Output: این ویدئو زنی را از کمپین «به من یاد بده چگونه رانندگی کنم» به تصویر کشیده که رانندگی را به بینندگان آموزش می‌دهد.
As he told Vice, the issue was due to the fact that Iranian mobile Internet providers had to pay exorbitant amounts of money to buy Telegram's traffic.
Output: بر اساس اظهارات او در مصاحبه با وایز، مشکل پیش آمده به این علت بوده که سرویس‌دهندگان اینترنت در ایران مجبور به پرداخت هزینه مالی زیادی برای خرید ترافیک تلگرام بوده‌اند.
I used to publish my writings via provider Persianblog, but after publishing an article about “Bad Veil (Bad Hijad) in Tehran” , my blog got removed from this Iran-based provider.
Output: من بکتاش سیاووش هستم، درافغانستان زندگی میکنم و نام وبلاگ من (گاه نوشت‌های بکتاش سیاووش) میباشد، من وبلاگ خود را در سال ۲۰۰۳ ودر شهر کابل راه اندازی کردم، نخست من کار با وبلاگ را در سرویس وبلاگ دهی (پریشن بلاگ) تجربه کردم، اما پس از نشر یکی مقاله در مورد (طرح مبارزه با بدحجابی در ایران) وبلاگ من از لست دارنده گان پریشن بلاگ حذف گردید، اما درحال حاضر من وبلاگ جدید با http: //www.
Some people are born with a different sexual orientation, and this cannot be changed. As for "psychologists" that call homosexuality a psychiatric disease, they are poorly-educated idiots.
Output: آیا این حقیقت که تمامی این پیگردها هیچ چیز را تغییر نداده درس خوبی نیست؟ بعضی‌ها با تمایلات جنسی متفاوتی زاده می‌شوند و این تغییرناپذیر است.
What does journalism with citizen collaboration consist of? Advantages and disadvantages?
Output: روزنامه‌نگاری با همکاری شهروندان شامل چیست؟ نکات مثبت و منفی
Iran-man-massoud blogs with irony pointing a finger to Iran's new president :
Output: Iran-man-massoud، با کنایه‌ای به رئیس جمهور جدید اشاره کرده و می‌گوید:
I hope you know that we are not creating chaos.
Output: امیدوارم که بدانید که ما موجب هرج و مرج نیستیم.
Egyptian Woman: "Shut Up Your Mouse Obama!" · Global Voices This video of an Egyptian woman asking US President Barak Obama to "shut up your mouse " is making the rounds: In the video, the unidentified woman says she has a message for Obama.
Output: پیام خنده‌دار زن مصری خطاب به اوباما
Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half-Pashtun-half-Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001.
Output: بسیاری از تاجیک‌ها از احمد ضیا مسعود برای طرفداری از غنی در برابر عبدالله عبدالله رقیب او برای مقام رئیس جمهوری، که نیم پشتو و نیم تاجیک است و یکی‌ از دوستان نزدیک احمد شاه مسعود قبل از ترور وی در سال ۲۰۰۱ میلادی بود، انتقاد کردند.
“This type of lifestyle allows women and men to enjoy living under one roof together without any complications,” especially when official statistics show many marriages end up in divorce, explained the expert.
Output: رواج این پدیده به خصوص در میان جوانان در شهرهای بزرگ نشان می‌دهد که انتخاب این روش جایگزین برای ازدواج، برخلاف چنین اظهارنظرهای بدبینانه‌ای محصول شرایط اقتصادی، اجتماعی برخی قشرهای جامعه است.
Women cannot barbecue
Output: زنان نمی‌توانند باربیکیو بکنند
Lebanese pop star Nancy Ajram was 'terrorised' by an Israeli journalist in Jordan, notes Naseem Tarawnah.
Output: نانسی اجرم خواننده معروف لبنانی در یک کنفرانس مطبوعاتی در اردن از حضور یک خبرنگار اسرائیلی شوکه شد.
Iran: Detained Green Movement Leader Moved to Hospital · Global Voices
Output: ایران: رهبر زندانی جنبش سبز به بیمارستان منتقل شد.
Tsangirai boycotted the inauguration ceremony calling it "a robber's party".
Output: تسانگیری مراسم سوگند را تحریم کرده و آن را «میهمانی یک دزد» نامیده است.
Journalist Adel Marzooq tweets from exile :
Output: عادل مرزوق ژورنالیست در تبعید توئیت کرده است:
Through its Flickr account, the British Library has opened to the public its various collections featuring historic photos, maps, and other illustrations of many countries around the world.
Output: کتابخانه بریتانیا از طریق حساب فلیکر خود، مجموعه‌های متنوعی از عکس‌های تاریخی، نقشه‌ها و سایر محصولات تصویری از کشورهای مختلف سرتاسر دنیا را در اختیار عموم قرار داده است.
The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women’s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.
Output: نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین «زنان سازمان ملل» و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.
IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world.
Output: IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات برای برقراری عدالت برای هنرمندان، روزنامه‌نگاران، موسیقیدان‌ها و نویسندگانی که در سرتاسر دنیا با زور به سکوت وادار شده‌اند معرفی کرده است.
It even of .
Output: این ما را به یاد انقلاب نارنجی سال ۲۰۰۴ می‌اندازد.
What is strange is that women hang on to divorce, regardless of what counsellors and good doers tell them. The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce.
Output: چیزی که دراین میان عجیب به نظرمی رسد این است که اینگونه زنها را انسانهای با حسن نیت و راهنما نیز قلمداد می‌کنند.
We ask ourselves if we cared to save and prevent one from suffering, should we not do the same for the other.
Output: ما از خود می‌پرسیم اگر ما اهمیت به مراقبت و محافظت از یکی‌ از آنها میدهیم، نباید همان اهمیت را به دیگری بدهیم.
The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday´s episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives.
Output: قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر ۲۰۰۷ در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که ۳۵ کشته نیز از خود به جا گذاشت.
Unfortunately, the issue of child labor is not new to Iran.
Output: متأسفانه استثمار کودکان در ایران موضوع تازه‌ای نیست.
Shen biji joked:
Output: شن بیجی (Shen biji) کنایه می‌زند:
On Blogiston.tj, Vali ibn Vali said :
Output: در وبسایت بلاگستان، ولی ابن ولی می‌گوید:
Below are some reactions on Twitter
Output: در زیر برخی از نظرات در تویتتر آورده شده است:
And what preventative measures are in place to avert such tragedies? Ibn Al Dunya says:
Output: چه اقدامات پیشگیرانه‌ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد؟ ای بی ان الدنیا اشاره می‌کند:
Here are some relevant Tweets:
Output: در پایین چند توییت مربوط آورده شده است:
“Lift up the stick and beat his face and head,” says a voice off camera.
Output: «چوب را بردار و صورت و سرش را بزن»، صدای پشت دوربین می‌گوید.
The 21-year-old and 16-year-old, who met when the older woman tutored the younger, recently eloped from southwestern Pirojpur and came to the capital city of Dhaka to marry and start living together.
Output: این دو دختر که یکی‌ ۱۶ و دیگری ۱۸ ساله هستند اخیرا با هم از جنوب غربی منطقه پیرجپور فرار کرده و به پایتخت بنگلادش، داکا، آمده و با هم ازدواج‌ و شروع به زندگی کردند.
The Pul-i Charkhi prison, just east of Kabul. Google Map here
Output: زندان پولی چرخی، در شرق کابل، ‌ در گوگل مپ
Palestine: Digital Resistance · Global Voices
Output: فلسطین: مقاومت دیجیتال
We, the DEA, took El Chapo Guzmán into custody along with Mexican marines.
Output: ما، اداره مبارزه با مواد مخدر، در دستگیری گوزمان با نیروهای مکزیکی همکاری کردیم.
In November last year, a U.S. airstrike killed 30 civilians and wounded 25 in the northern province of Kunduz, stirring immense fury in Afghanistan.
Output: در ماه نوامبر سال گذشته، یک حمله هوایی نیروهای امریکایی در ولایت کندز در شمال افغانستان منجر به کشته شدن ۳۰ غیر نظامی و زخمی شدن ۲۵ تن دیگر شد و این رویداد خشم شدیدی را در افغانستان برانگیخت.
Zad is also one of the core members of the volunteer moderator team for Farsi translations on Twitter. Why is it that someone whose work has been crucial to start-up work, blogging, and in general has been very helpful towards many within Persian-speaking cyberspace is now under arrest?!
Output: ایمیل‌هایی که حالا مشخص شده در زمان بازداشت وی ارسال شده‌اند.
@noorbahman: A bomb does kill a victim on the spot but also destroys quite a proportion of the surrounding area the victim was in.
Output: @noorbahman: بمب یک قربانی را می‌کشد اما خرابی‌هایی را هم در اطراف او به بار می‌آورد.
Two days of riots broke out on April 6 and 7 in Egypt, where prices of staples have doubled since 2004 (and in some cases quadrupled).
Output: در ابیدجان در ساحل عاج تظاهرکنندگان جاده‌ها را بسته بودند ولاستیک‌ها را اتش می‌زدند و با سر سختی خواستار کاهش مالیات بر روی واردات اساسی و ضروری شدند.
Media Censorship:
Output: سانسور رسانه‌ها:
For a small country of 28,000 km2, over-populated, with poor infrastructure, with countless problems in every sector of the economy, health, education, environment, agriculture, tourism, struggling for over two decades to fight corruption and organized crime plagued in every cell of our society, the decision of demolition chemical weapons in Albania is TOXIC.
Output: برای یک کشور کوچک به مساحت ٢٨ هزار کیلومتر مربع با تراکم بالای جمعیت و با زیرساخت‌های ضعیف که دچار مشکلات بیشمار در تمام بخش‌های اقتصادی، بهداشتی، آموزشی، محیط زیست، کشاورزی، توریسم بوده و به مدت بیش از دو دهه فساد و جرایم سازمان‌یافته همچون طاعون در تمام سلول‌هایش رخنه کرده، تصمیم نابود کردن سلاح‌های شیمیایی سوریه همانند سم است.
The Islamists were removed from power and many even arrested.
Output: اسلام گرایان از دایره قدرت پاک و بسیاری نیز حتی دستگیر شده‌اند.
While traffic through Telegram bots can be monitored because it is not end-to-end encrypted, blocking is occurring according to the bot's theme, not on the basis of specific content.
Output: درحالیکه ترافیک بات‌های تلگرام به علت انکریپت نبودن (رمزگذاری) کامل مسیر آن قابل کنترل است، مسدود شدن‌های اخیر بر اساس عنوان کلی و نه بر اساس محتوای خاص بات‌ها صورت گرفته است.
Raza Rumi at jahane Rumi discusses about the strong possibility of violence during the impending Pakistan 2013 elections.
Output: رضا رومی، در سایت جهان رومی از احتمال بسیار زیاد وقوع خشونت در انتخابات پیش روی پاکستان در سال ۲۰۱۳ خبر می‌دهد.
My favorite thing was music.
Output: چیزی که بیشتر از همه چیز به آن علاقه داشتم موسیقی بود.
China: Interest Rate and Pork Price · Global Voices
Output: چین: افزایش بهره بانکی و قیمت گوشت خوک
30th of April, I am in Istanbul, heading to work, seems like just a normal day, the weather is finally sunny.
Output: سی ام آوریل من در استانبول بودم و داشتم به محل کار می‌رفتم و به نظر می‌رسید که روز عادی داشته باشم و هوا آفتابی بود.
However, it hasn't been able to follow up with the pace.
Output: اما برای نگه داشتن این ریتم خیلی دچار مشکل بوده است.
One reason is a by-law from the ministry of intelligence to all its footmen: "Tarnish Makhmalbaf's name immediately, only make sure that this is done from the position of the Islamic Republic's enemies to divide the opposition.
Output: بخشنامه به کلیه اذناب وزارت اطلاعات: سریعا مخملباف را لجن مال کنید فقط حواستان باشد این کار را از موضع مخالفان جمهوری اسلامی انجام دهید تا بین مخالفین اختلاف بیاندازید.
Then they submit the name of the TV series and the story outline to the provincial Bureau of Radio and Television before getting the license to make the series. An infographic about censorship of TV series in China. Image from Sina Weibo.
Output: پس از آن‌ نام و شرح کلی‌ داستان سریال به اداره رادیو و تلویزیون استان ارائه می‌گردد، این مرحله قبل از دریافت مجوز برای ساخت سریال است.
Blogger witnesses whales beaching in Madagascar · Global Voices
Output: ماداگاسکار: بلاگرها از به گل نشستن نهنگ‌ها می‌گویند
While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.
Output: درحالیکه هنوز تایید این شایعات سخت به نظر می‌رسد مکان باسل هنوز نامشخص است.
She wrote:
Output: او نوشته:
GV Face: Retweeting Terrorists?
Output: رودررو-صداهای جهانی: ریتوئیت تروریست‌ها؟ حملات به مرکز خرید وستیج
He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:
Output: او از سفارت‌خانه‌های خارجی خواست که به شهروندانشان بیشتر کمک کنند:
Women wishing to enter the competition were asked to submit photos of themselves wearing headscarves.
Output: زن‌هایی که علاقه به شرکت در مسابقه داشتند باید عکسی‌ از خود با روسری می‌فرستادند.
He also wrote : This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.
Output: او یک بار در توییتر درباره‌ی کارهای هنری بی شمار خود نوشت:
Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified.
Output: خانواده‌ها در حال فرار از مناطق هدف به سمت سقبا و دیگر مناطق حومه هستند.
November 27 marked the date of the first anniversary of Bloggers Cuba , a community of bloggers dedicated to write about their country "from the inside".
Output: ۲۷ نوامبر (۶ آذر) سالگرد تشکیل گروه «وبلاگ‌نویسان کوبایی (اسپانیایی‌زبان)» است، گروهی که خود را وقف وبلاگ‌نویسی درباره‌ی کشورشان از داخل کشور کرده‌اند.
Poosh has taken all the administrative steps.
Output: پوش، تمامی مراحل اداری را پشت سر گذاشته است و هم‌اکنون برندی رسمی است که فروشگاه مخصوص خودش را در غرب تهران دارا هست.
Samareh, looks at the criticism with a pinch of salt and a bit of cynicism, commenting on Balatarin, an Iranian link sharing website:
Output: ثمره در دیدگاه خود که در وبسایت اشتراک لینک بالاترین منتشر شده، با دیدگاهی طنزآمیز و توآم با کنایه به موضوع نگریسته است:
On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi - who many say is propping himself up to become the next pharaoh of Egypt.
Output: در فیس‌بوک، Ayman Monged این تصویر را از رییس جمهور مصر، محمد مورسی، پخش کرده است، که گفته می‌شود دارد خود را برای فرعون بعدی مصر شدن آماده می‌کند.
Most Bangladeshis were particularly proud and happy about these world record feats, thanking organizers for the good news.
Output: بیشتر بنگلادشی‌ها از این کار بزرگ و شکستن رکورد جهانی بسیار خوشحال بودند، به خود افتخار می‌کردند و از مسئولین این کار به خاطر خبرهای خوش تشکر می‌کردند.
Massive protests calling on Egyptian president Mohamed Morsi to step down continue across Egypt for the third day.
Output: اعتراضات عظیمی که خواهان کناره‌گیری محمد مرسی رییس جمهور مصر است برای سومین روز در سرتاسر مصر ادامه یافت.
Following Egypt's military coup, Chinese State media ran editorials warning of the dangers of copying Western democracy, stating that democracy is not a “universal cure” for the ills that developing countries face.
Output: بعد از کودتای مصر، رسانه‌های دولتی چین سرمقاله‌هایی تحت عنوان خطر کپی‌کاری دموکراسی غربی بیرون داده‌اند حاکی از آن‌که دموکراسی، نسخه واحدی برای همه بیماری‌هایی که کشورهای در حال توسعه با آن مواجهند نیست.
Ultimately, we have not yet reached the time when the South African government will acknowledged, unequivocally, its responsibility for this whole issue. With empty thoughts and a huge incapacity for self-criticism (as a first step), the South African regime, apparently, carries on burying their head in the sand. Agry comments on the news of the return of the victims of xenophobia to Mozambique.
Output: فهد گزارشی از سوژه‌های مورد علاقه وب گردان ساکن امارات متشر کرده که نشان می‌دهد آنها چه چیزی را گوگل می‌کنند
Do you know how that affects a 13- or 14-year-old girl?
Output: می‌دانید این چطور روی یک دختر ۱۴-۱۳ ساله اثر می‌گذارد.
This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.
Output: این خبر در شرایطی که شهروندان ایرانی از آثار بحران شدید اقتصادی ناشی از تحریم‌های بین‌المللی رنج می‌برند بسیار تحریک‌کننده است.
Most of the active users are bloggers.
Output: بلاگرها اکثریت بازدیدکنندگان فعال این سایت را تشکیل می‌دهند.
Thousands of Iranians poured comments of praise on the Facebook page of Iran's Foreign Minister, Javad Zarif today, thanking him for brokering a nuclear deal.
Output: امروز سیلی از تحسین از سمت هزاران ایرانی به سمت فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران برای تشکر از عملکرد او در مذاکرات منجر به توافقات هسته‌ای سرازیر شد.
Zad's first day in Tehran.
Output: اولین روز آرش در تهران
Women should not be trusted
Output: به زنان نباید اعتماد کرد
Dubček waited for 20 years to revive Prague's spring, he used to say "Hope is last thing that dies."
Output: یک نفر هم بنویسد #بشمر۱۰۰۰ به یاد همه کسانی که در این سی‌وچهار سال «مجبور» به ترک میهن خود شده‌اند.
Russia: Nashi · Global Voices
Output: روسیه: بسیج جوانان هوادار کرملین
A lying camera kills a nation reads a flyer thrown outside Al Jazeera office in Cairo.
Output: این اعلامیه که در بیرون دفتر الجزیره انداخته شده بود می‌گوید یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می‌آورد.
2 Wear a mask
Output: ۳.
The film begins with a scene of the 1971 India-Pakistan war and ignores the events of 1971 that led to the creation of Bangladesh.
Output: فیلم با صحنه‌ای از جنگ میان هند و پاکستان در سال ۱۹۷۱ شروع می‌شود و از رویدادهای این سال که منجر به تشکیل بنگلادش شد چشم‌پوشی می‌کند.
I swear this is not a joke.
Output: در توییتر، Ramy Yaacoub می‌نویسد:
Arrogance is rooted in ignorance.
Output: ) تکبر ریشه در جهل دارد.
I am so happy!
Output: من خیلی‌ خوشحالم!
Electronic engineering.
Output: مهندسی الکترونیک
Oneworld Multimedia reports that although the mainstream media in Armenia are covering allegations of corruption in World Bank projects in the country, it was blogs that broke the news months before any newspaper or online publication.
Output: وان ورد مولتی مدیا خبر می‌دهد که روزنامه‌ها و رسانه‌های اصلی در ارمنستان در مورد رشوه خواری هایی که در اجرای پروژه‌های بانک جهانی در ارمنستان اتفاق افتاده خبر می‌دهند.
Pentagon image.
Output: وزارت دفاع آمریکا.
Syria: End Repression Call · Global Voices
Output: سوریه: حقوق بشر
Uzbekistan: Tracing Uzbek cotton · Global Voices
Output: ازبکستان: تحریم
I Am Bahraini.' · Global Voices
Output: من بحرینی هستم.
Please believe in your shy little boy.
Output: مردم هنگ کنگ بیش از حد سازش کرده‌اند.
Iran: Jailed Blogger Needs Urgent Medical Care · Global Voices
Output: ایران: بلاگر زندانی به مراقبت‌های فوری پزشکی نیاز دارد
Palestine: Where are the Refugee Camps? · Global Voices
Output: فلسطین: اردوگاه پناهندگان
the Iranian soldiers are defending our borders for, our Justice, security and peace #FreeIranianSoldiers — MohammadRezaAref (@MohamadRezaAref) February 9, 2014
Output: سربازان ایرانی برای دستیابی ما به عدالت، امنیت و صلح از مرزها دفاع می‌کنند.
The event attracted more than 20,000 people and witnessed 12,000 kg of meat on the grill.
Output: بیست هزار نفر، دوازده هزار کیلو گوشت کباب شده را نوش جان کردند
Murad Alhayki pleas for a political solution.
Output: مراد الحیکی خواستار یک راه حل سیاسی است.
Someone buys them in Europe and ships them down here.
Output: با این حال صورت موجودی همیشه متفاوت است وماشینها هم در زیر درختها فروخته می‌شوند
How do you evaluate the citizen media impact on the Iranian society?
Output: شما فشار رسانه‌ها را بر روی جامعه‌ی ایران چگونه می‌بینید؟
Most importantly, he is known for his sarcastic, secular, socialist writings .
Output: مهمتر از همه، او به نوشته‌های طعنه آمیز، سکولار و سوسیالیستی خود معروف است.
As a staunch critic of the United States and a leading figure of the left-wing revival across Latin America, Hugo Chávez Frías has undoubtedly left a remarkable footprint on contemporary international politics. But what will come of his legacy?
Output: به عنوان منتقد سرسخت آمریکا و رهبر احیای چپ‌گرایی در منطقه آمریکای لاتین، بدون شک هوگو چاوز رد پای قابل توجهی در سیاست جهان معاصر از خود به جا گذاشت.
The majority haven't been unionized and face serious exploitation from employers.
Output: اکثر این افراد اتحادیه‌ای نداشته و توسط کارفرماها استثمار می‌شوند.
Used BY CC 3.0
Output: ۰
Marriage of two women! http://t.co/aX2o5V2D5R what more we will have to see.
Output: ازدواج دو زن! http: //t. co/aX۲o۵V۲D۵R دیگه چیزی مونده ببینیم.
Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing. Everybody has to respect and accept the other form of living.
Output: موافقان یا مخالفان حجاب، باید آزاد باشند تا آن‌طور که می‌خواهند لباس بپوشند.
Indeed, the idea of eating them would simply be unthinkable to most.
Output: حتی فکر خوردن آنها، برای بسیاری از ما غیر قابل تحمل است.
In three weeks time, a book about lies and truth of Tibet has been published in China.
Output: این کتاب ادعا می‌کند که به حقایق و دروغها درباره تبت می‌پردازد.
There are so many places I love in Bahrain that I can’t imagine I will die before I visit them again: that beach I use to play in it when I was kid, that unpainted wall with graffiti that says “the parliament is the solution” from the 1990s.
Output: من عاشق خیلی‌ از جاهای بحرین هستم، و نمی‌توانم تصور کنم بدون اینکه دوباره از این مکان‌ها دیدار کنم خواهم مرد؛ جاهایی‌ ماند ساحلی که در کودکی در آن بازی می‌کردم، یا آن دیوار رنگ نشده با نوشته‌ای که از دههٔ ۱۹۹۰ روی آن باقی‌ مانده و می‌گوید " مجلس راه حل است.
YouTube launched in Japan · Global Voices
Output: ژاپن: یوتیوب ژاپنی و دشمنانش
A building in the Nile Delta City of Mansoura collapsed yesterday evening. Five people have been reported dead, and five more are injured according to the official Egyptian news agency Mena.
Output: دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری‌ها «مونا» پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده‌اند.
Take a look at some snapshots of the event:
Output: نگاهی به عکس‌های این مراسم بیندازید:
The event was organized by the Armenian community in England, but was also attended by representatives of the Turkish and Kurdish communities as well as others. the blogger also posts a poem by Mikael Nalbandyan which was distributed to those in attendance.
Output: مراسم توسط جامعه ارمنیان انگلستان ترتیب داده شده بود، ولی نمایندگان جوامع کرد و ترک نیز به همراه دیگران به آن پیوسته بودند
Answering a common response made by top Saudi officials that it is "up to society to decide on this issue," the declaration states:
Output: در واکنش به پاسخ همیشگی مقامات عالی‌رتبه که این موضوع را به «تصمیم جامعه» محول می‌کنند بیانیه اینچنین می‌گوید:
In the end, Dink's efforts to bring the Turkish people to their senses on the issue of the Armenian Genocide lead to his being gunned down by a Turkish nationalist. The murder of Dink revealed deep fissures within the Turkish people.
Output: قتل دینک پرده از شکافی عمیق در مردم ترکیه برداشت.
I couldn't find the right translation of "curation" in Japanese, so I left it as it is.
Output: من نتوانستم کلمه مناسب برای ترجمه «curation» به ژاپنی پیدا کنم، و همان‌جور که بود ولش کردم.
He calls attention to several inconsistencies in Borisenko’s story.
Output: او اشاره به چندین تناقض در شرح داستان بوریسنکو می‌کند.