niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sanjar reports that the Minister of Information and Culture of Afghanistan has ordered several private TV stations to stop broadcasting popular soap operas that allegedly contain "offensive" and "un-Islamic" scenes.
Output: سنجر می‌نویسد که وزیر اطلاعات و فرهنگ افغانستان پخش چند سریال پر بیننده را از تلویزیون‌های افغانستان ممنوع کرده چرا که به گفته این وزیر این سریال‌ها توهین آمیز و ضد اسلامی هستند
What a pleasant feeling bestows on my heart as I sing our enchanting national anthem and declare my unity with the positive force of independence & victory loving people of my country.
Output: وقتی سرود ملی سحرآمیزمان را می‌خوانم و با نیروی مثبت استقلال و پیروزی مردم عزیز کشورم یکی می‌شوم، چه حس خوش‌آیندی قلبم را فرامی‌گیرد.
October 20, 2013.
Output: ۲۰ اکتبر ۲۰۱۳.
In this post, we will re-visit the "hijablogosphere" to see what's new.
Output: این بلاگرها در مورد مسایل مختلف از جمله بچه داری، سفر و حتی سیاست هم حرف می‌زنند
Natasha Tynes from Jordan wonders whether she still needs her husbands permission to apply for a passport.
Output: بلاگر می‌گوید حالا وی نمی‌داند آیا برای گرفتن گذرنامه باید از شوهر آمریکایش اجازه بگیرد یا نه
There was even a time when we didn't have Islamic holidays.
Output: а было ведь время, еще раньше, когда и исламских праздников у нас не было.
Naijablog wants more information about the Abuja Film Festival: "Apparently the Abuja International Film Festival is next week (see the pasted text from Balancing Act's Broadcast e-newsletter below). All I could find out about this festival online are this page, and what seems to be the festival's webpage here which is out of date and Google tells me has content which may harm my computer."
Output: ناجابلاگ می‌گوید هفته دیگر فستیوال فیلم آبوجا در نیجریه است ولی هیچ اطلاعی در مورد آن در دست نیست مگر صفحه‌ای قدیمی در گوگل
Guo Yu Kuan from my1510 pointed out that China government should open market to charity work. The writer said the distrust towards China Red Cross in the recent disaster relief is mainly due to the monopoly problem, if there is competition, the charity organizations would be more open and transparent.
Output: گیویوکوان از بلاگ چینی مای ۱۵۱۰مینویسد (چینی) که دولت چین باید یک فضای آزاد برای فعالیت بنیادهای خیریه ایجاد کند چراکه بی اعتمادی نسبت به صلیب سرخ چین در طی عملیات کمک رسانی به آسیب دیدگان حوادث ناگوار اخیر ناشی از انحصاری عمل کردن این سازمان می‌باشد و اگر دولت چین می‌توانست رقابتی بین این بنیادها به وجود آورد آنها هم شفاف ترعمل می‌کردند.
In Danish, the searches for "women cannot" and "women can" yielded the same results.
Output: جملات «زنان نمی‌توانند» و «زنان می‌توانند» در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند.
Later, I learned the Islamic Republic has no problem with thinking the people are stupid.
Output: بعدها فهمیدم که جمهوری اسلامی با احمق فرض کردن مردم مشکلی ندارد.
Passenger lists are rarely kept accurately, making it difficult to know how many people are missing when accidents occur.
Output: معمولا لیست دقیقی از مسافران در دست نیست و این باعث می‌شود در هنگام بروز حوادث، یافتن تعداد مسافران گم‌شده امکان‌پذیر نباشد.
It is unbelievable to force people to have a single opinion.
Output: فشار آوردن به مردم برای داشتن یک نظر واحد، باورپذیر نیست.
4th place: Silvia, an activist for women’s rights, murdered by her son in law, who used to beat her daughter 5th place: Veronica, Carmen, and Sara, who managed to free themselves from abusive husbands
Output: مستند چهارم: یک فعال حقوق زنان به نام سیلویا (Silvia) توسط داماد خود، که دخترش را نیز کتک می‌زد، کشته شد مستند پنجم: ورونیکا (Veronica)، کارمن (Carmen) و سارا که توانستند خود را از دست همسران بی بند و بارشان خلاص کنند
That ended when his manager, Jonathan Hollander, who's also the artistic director of the Battery Dance Company in New York, gave him a new assignment: Teach an Iraqi student.
Output: این مسئله زمانی پایان یافت که مدیرش جاناتان هولاندر، که مدیر هنری شرکت دنس باتری (Dance Battery) در نیویورک نیز هست، به او ماموریت جدیدی محول کرد: آموزش یک هنرجوی عراقی.
In an interview with Deutsche Welle radio Mohiuddin has said that he will not give up blogging.
Output: محی‌الدین در یک مصاحبه تلویزیونی با سایت رادیو دویچه‌وله، گفته است که از وبلاگ‌نویسی دست نخواهد کشید.
In the same month, the former Liberian first lady, Jewel Howard Taylor, introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.
Output: در همان ماه، بانوی اول سابق لیبریا، خانم جول هوارد تیلور، یک لایحه معرفی‌ کرد که همجنسگرایی را مشمول حکم اعدام می‌کند.
This should not be called an 'Office', but a 'Zoo'.
Output: زاکر سخی زاده نیز نظر غضب آلود خود را اینطور ابراز می‌نماید: (زبان اصلی)
Antandroy dancers, southern Madagascar
Output: رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار
In the letter, Balfour expressed the British "sympathy with Jewish Zionist aspirations" and approval of the "establishment in Palestine of a national home for the Jewish people".
Output: منیره (Munnera) , یک فلسطینی ساکن قطر، درتوییتی می‌نویسد:
A steamer at Irrawaddy River
Output: کشتی بخار در رودخانه ایراوادی
UAE: 70 Per Cent Increase in Salaries · Global Voices
Output: امارات متحده: افزایش حقوق‌ها
A new continental myth may have emerged after the death of Hugo Chávez, even comparable to that of Che Guevara or Simón Bolívar.
Output: ممکن است پس از مرگ چاوز یک افسانه منطقه‌ای جدید ظهور کند که حتی می‌تواند با چه‌گوارا و سیمون بولیوار هم قابل مقایسه باشد.
My wife should not work
Output: زن من نباید کار کند
At 1:46, just before the footage is cut-off, older voices off camera begin to laugh.
Output: در دقیقهٔ ۱:۴۶ قبل از اینکه فیلم قطع بشود، صدا‌های خنده از پشت دوربین شنیده می‌شود.
A New York Times reporter compared the over 500 record-breaking hazardous level to an airport smokers’ lounge.
Output: خبرنگار نیویورک تایمز چنین شاخص بالای پانصدی را با شکاندن رکورد سطح خطر اتاق سیگار فرودگاه مقایسه کرده بود.
Neurotic Iraqi Wife shares with us 10 things she hates about her colleagues at work in the enclosed Green Zone.
Output: نوروتیک ایراکی وایف می‌گوید ده چیز وجود دارد که موجب می‌شود من از همکارانم در منطقه سبز در بغداد بدم بیاید.
Zimbabweans and non-Zimbabweans online have been discussing the event on Twitter using the hashtags #inauguration and #zimbabwe.
Output: زیمباوه و غیر زیمباوه‌ای‌ها، در این زمینه در توئیتر با برچسب‌های #inauguration و #zimbabwe به بحث نشسته‌اند.
Iran:Mehrnoush Solouki in trouble · Global Voices
Output: ایران: مهرنوش سلوکی متهم به تبلیغ علیه نظام شد
Q: Would you like to share any idea with Global Voices audience? A: I know that most of the Global Voices readers are journalists, human rights activists and defenders of freedom of expression. I ask them not to leave Afghan journalists and freedom of expression fighters alone.
Output: ۵- آیا میخواهید نظری را با مخاطبان صداهای جهانی شریک کنید؟ من میدانم که بیشتر خوانند گان صداهای جهانی، خبرنگاران، فعالین حقوق بشر ومدافعین آزادی بیان هستند، من از همه دوستان تمنا دارم که لطفآ خبرنگاران ومدافعین آزادی بیان درافغانستان را تنها رها نکنید.
Hapless #Rohingya women & children captured by Bangladesh Border Guard & pushed back to Myanmar. https://t.co/IDjmCH1h5a #nonrefoulement pic.twitter.com/yWm4qIAlbx — Shafiur Rahman (@shafiur) August 26, 2017
Output: زنان و اطفال بیچاره‌ی روهنگیا توسط محافطین سرحدی بنگلادیش گرفتار شده و دوبار به مرز میانمار منتقل شدند.
Earlier this month, CBC has decided to suspend the popular TV show, whose return was much anticipated by the 30 million weekly viewers around the Arab world, alleging that the content of the first episode "violated what was agreed upon with CBC."
Output: اوایل این ماه شبکه سی‌بی‌سی با ادعای نقض قرارداد منعقد شده در قسمت اول برنامه، این شوی تلوزیونی پرطرفدار را به حالت تعلیق درآورد. برنامه‌ای که ٣٠ میلیون تماشاگر هفتگیش در دنیای عرب منتظر بازگشت دوباره‌اش بودند.
A week after the tragic events, Flying Carpets and Broken Pipelines remembers first hearing the news.
Output: وبلاگ دیگری به نام فرش‌های پرنده و لوله‌های شکسته یک هفته پس از این کشتار به یاد می‌آورد که چگونه این اخبار را در ابتدا شنیده است
Other countries need to initiate major revisions to their drug laws taking into consideration the Uruguayan experience, along with that of Colorado and Washington states, to finally think, design and implement more humane, serious and responsible drug policies.
Output: دیگر کشورها نیز نیاز دارند که در قوانین مواد مخدر خود با توجه به تجربه اروگوئه، و ایالت‌های کلرادو و واشنگتن در آمریکا، بازنگری کنند. با این کار سرانجام می‌توانند سیاست‌هایی جدی‌تر، مسئولانه‌تر، و انسان‌دوستانه‌تری را در مورد مواد مخدر طرح و اجرا نمایند.
Nowadays there are dozens of fashion designers focused on women’s clothing in Iran.
Output: این روزها ده‌ها طراح مد با تمرکز بر لباس زنان در ایران مشغول به کار هستند.
Along with his "anti-American" discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.
Output: در کنار این مباحثه ضد آمریکایی، چاوز تصمیم داشت فرآیندهای ادغامی را در آمریکای لاتین تقویت کند.
A woman should be....
Output: یک زن باید.
A screenshot by Marietta Le.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل.
...Truth be told there are hundreds of missing–mostly aboriginal–women all across Canada.
Output: چیزی که بین این دو داستان متفاوت است این است که هیچ خرجی برای تایلر لازم نیست.
Saudi blogger Saudi Jeans discusses the perils of drunk drivers in a country where alcohol is illegal.
Output: سعودی جینز می‌گوید در کشوری که مانند عربستان که الکل ممنوع است هر آخر هفته رانندگان مست سانحه می‌افرینند
Jamaica: Ten Dollar "Wine" · Global Voices
Output: جامائیکا: فقط برای ۱۴ سنت
Actually I cover Asia, but not Middle East.
Output: در حقیقث من آسیا را پوشش می‌دهم، نه خاورمیانه را.
Women should not....
Output: زنان نباید.
A screenshot by Gaia Resta.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گایا رستا.
Egypt is gearing up for its third strike in a row on June 5, writes Zeinobia.
Output: زینوبا می‌گوید که مصریها خود را برای سومین اعتصاب عمومی در پنجم ژوئن آماده می‌کنند.
Hungarian
Output: مجاری
This visualization created by Pitch Interactive brings these startling numbers together, and has been shared widely on social media sites.
Output: این نمودار که توسط Pitch Interactive تهیه شده و این اعداد شگفت‌انگیز را در کنار هم قرار داده به طرز وسیعی در وبسایت‌های شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته شده است.
Women cannot be too smart
Output: زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند
The second concern is security related.
Output: انتشار خیابان پاسخ به این نیاز اجتماعی بود.
Internet in Iran: Evaluating Rouhani’s First Two Years as President · Global Voices
Output: اینترنت در ایران: ارزیابی دو سال اول ریاست جمهوری روحانی
3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل :(
Output: برای بعضی‌ها مطلقه شدن خیلی راحت شده حتی برای دلایل غیر واقعی و تخیلی.
In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.
Output: در قاهره نیز تجمع مشابهی برگزار شد و در آن تظاهرکنندگان از دیوار سفارت بالا رفته و پرچم آمریکا را پایین کشیدند و آن را با پرچمی با نماد اسلامی جایگزین کرده‌اند.
Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.
Output: شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.
Q: What is the added value of your project for other researchers?
Output: این پروژه چه داره برای ارایه به محققین  این رشته؟
According to End Polio Pakistan, a group of polio eradication partners in Pakistan that comprises the World Health Organization (WHO), United Nations International Children Emergency Fund (UNICEF) and the government of Pakistan, the number of polio cases had dropped from 20,000 a year before the campaign started to only 58 in 2012.
Output: بر اساس گفته گروه فلج اطفال را خاتمه دهید پاکستان، که گروهی از مجموعه شرکت‌کنندگان در ریشه کن کردن فلج اطفال در پاکستان است و شامل سازمان بهداشت جهانی‌ (WHO)، صندوق کودکان ملل متحد (یونیسف) و دولت پاکستان می‌شود، تعداد موردهای فلج اطفال از ۲۰، ۰۰۰ در یک سال پیش از شروع کمپین به فقط ۵۸ در سال ۲۰۱۲ کاهش پیدا کرد.
Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights.
Output: در موضوع مناقشه بین فالون گونگ و انجمن جوانان، دولت باید مسئولیت قبول کند، و از حقوق مدنی مردم دفاع کند.
Real Madrid
Output: رئال مادرید
58% heard of blogs through family and friends.
Output: ۵۸٪ افراد از طریق خانواده و دوستانشان در مورد وبلاگ چیزهایی شنیده‌اند.
@bbclysedoucet with his mother in a village near Nawa in Deraa.
Output: او همراه مادرش در روستایی نزدیک نوا در درعا است.
Yemen's HIV Aids challenge · Global Voices
Output: یمن: چالشی به نام ایدز
Garden of Andohalo in Antananarivo via Madagascar HierThe University of Ankatso
Output: باغ آندوهالو در شهر آنتاناناریوو از فیسبوک ماداگاسکار دیروز دانشگاه آنکاتسو
Well, maybe not so worthless, it would get you a drop of water in a country plagued by lack of water….nah…go find out about Zimbabwe yourself.
Output: شاید با ان در سرزمینی که از بی آبی رنج می‌برد یک قطره آب خرید
Italy
Output: ایتالیا
The coffee beans are crushed, mortar-and-pestle style.
Output: دانه‌های قهوه خرد شده و در هاون کوبیده می‌شود.
During the sermon, Al Hamad also touches on Bahrain's relationship with Iran.
Output: در طی مراسم الحمد همچنین به رابطه ایران و بحرین هم اشاره می‌کند.
What’s more important in this case, however, is that Ms. Gurtskaya is blind and she sings with power that we cannot witness every day on Eurovision. Still, nothing we haven’t seen on the world’s stage, and I do hope that this will not sway people into voting for this song, unless they like it.
Output: چیزی که مهم است، نابینا بودن خانم گورتسکایا و قدرت صدای اوست، که البته در صحنه‌های جهانی تجربه چنین چیزی را داشته‌ایم و امیدوارم مردم به خاطر چنین موردی به این آهنگ رای نخواهند داد.
Iran: Green Movement's Leaders Under House Arrest For 600 Days · Global Voices
Output: ایران: ۶۰۰ روز حصر خانگی رهبران جنبش سبز
Bahraini blogger Esra'a reports that the Yahoo email account of an Iraqi human rights activist has been hacked.
Output: عزرا می‌نویسد که‌ای میل یاهوی یکی از مدافعان حقوق بشر عراقی هک شده است
A path is covered in cherry blossom petals.
Output: ganden.
The group’s writing workshops resulted in a remarkable set of testimonials called “I Will Marry When I Want To!”
Output: کلاس‌های انشای این گروه توانسته یادداشت‌های جالبی با موضوع «من وقتی‌ که بخواهم ازدواج می‌‌کنم» جمع‌آوری کند.
Equally skeptical is "Shenyang Jixiangzi", a resident from China's northeastern city of Shenyang.
Output: شنیانگ (Shenyang Jixiangzi)، شهروند شهر شن‌یانگ از شهرهای شمالی چین نیز تردید مشابهی دارد.
The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.
Output: فیلم ویدئویی که می‌بینید نشان می‌دهد که دانش آموزان برای نشان دادن نارضایتیشان برعلیه مسئولان منطقه‌ای چه تصمیمی گرفته‌اند چرا که انها وضعیت را همانگونه که میبینید ناامید کننده می‌دانند.
Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)
Output: برگزاری مسایقه استعداد زیبایی در شب برگزاری مراسم جشن هجراها (۱۰/۱۱/۲۰۱۴)
Guzmán was also considered one of the most powerful men on the planet, according to Forbes magazine, which pointed him out as the CEO of the Sinaloa Cartel.
Output: او همچنین بر اساس فهرست اعلام شده توسط مجله فوربس به عنوان رئیس کارتل سینالوآ، یکی از قدرتمندترین مردان دنیا لقب گرفت.
While applying for his paperwork, she discovered that while Egyptian men could pass on their nationality to their wives, Egyptian women didn't have the same right.
Output: وقتی‌ که کاغذ بازی‌های درخواست اقامت او را انجام می‌داد، متوجه شد در حالیکه مردان مصری می‌توانند هویت ملی‌ خود را به همسرانشان انتقال بدهند، زنان مصری چنین حقی‌ را ندارند.
At Global Voices Advocacy is a translation of Zeng Jinyan's recent letter in which she questions the evidence used in court earlier this month to convict her husband to 3.5 years in prison for his blogging activities.
Output: زنگ جینیان در نامه‌ای که ترجمه آن در صداهای جهانی منتشر شده مدارکی را که علیه شوهرش در دادگاه مورد استفاده قرار گرفته زیر سوال برده است. شوهر وی به جرم فعالیت‌های مربوط به وبلاگ نویسی به سه سال ونیم زندان محکوم شد
It seems you're a real Z if, among other things: you always dress in flashy colours you keep your D&G label to show its authenticity you always fly with excess baggage but get angry when asked to pay for it... ...and you always take some Pondu (Cassava leaves) with you, even though it's sold everywhere these days
Output: تو یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی اگر موقع مسافرت همیشه اضافه بار داری و عصبانی می‌شی وقتی مهماندار از ت پول بیشتری برای بارها می‌خواد توی یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی چرا که مارک دی و جی را واسه اینکه نشان بدی جنست اصل نگه می‌داری
Egypt: Praying against Mubarak in the Metro · Global Voices
Output: مصر: دعا علیه مبارک در مترو
Marx wrote that "History only repeats itself as tragedy or as farce".
Output: مارکس گفته است: "تاریخ تنها خودش را در قالب تراژدی یا کمدی تکرار خواهد کرد.
Sean's Russia Blog writes about the Freedom House's recent verdict on Russia: "not free."
Output: بلاگ راشین شان می‌نویسد که طبق گرارش خانه آزادی که یک نهاد مدافع حقوق بشر است روسیه کشوری است که در آن آزادی وجود ندارد
Instead, celebrations were muted as Syria buried its dead and Bahrain laid to rest a 16-year-old teenager killed by police.
Output: اما امسال جشن‌ها با خاکسپاری کشته‌شدگان سوریه و کشته شدن نوجوان ۱۶ ساله بحرینی توسط پلیس به سکوت کشیده شد.
The image looks very similar to me, don't they?
Output: چطور آن‌ها نتوانستند؟
It should have won at least one Oscar.
Output: باید حداقل یک جایزه اسکار هم می‌برد.
Currently, in Karachi, Pakistan’s largest city, you can buy DVDs titled, Ameero ke Raks (Dances of the Rich), clips from private weddings packaged into films that condemn the rich for their vulgarity while at the same time reveling in their hedonism.
Output: در حال حاضر در کراچی، بزرگ‌ترین شهر پاکستان شما می‌توانید دی وی دی‌هایی با عنوان «رقص پولدارها» بخرید که حاوی کلیپ‌هایی از مراسم‌های خصوصی عروسی است که با نشان دادن خوشگذرانی ثروتمندان سعی در محکومیت ابتذال آن‌ها دارد.
This young #rohingya woman was shot today, along with her husband, a few metres from safety by #burmese military.
Output: این زن جوان روهنگیایی همراه با شوهرش امروز از سوی ارتش برمایی در فاصله چند متری محل امن مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.
And here's sad Suhoor (the meal people have before they start their fast at dawn) by artist Hicham Chemali posted on "Syrian Revolution Caricature" Facebook Page:
Output: نام این اثر هنری نیز «سحری» نام دارد که حشام کمالی در صفحه فیسبوک کاریکاتورهای انقلاب سوریه آن را به اشتراک گذاشته است.
Iran: Balatarin, a successful citizen media story · Global Voices
Output: ایران: مصاحبه‌ای با بنیانگذار بالاترین
I travel to eat different dishes and to drink local beverages from every city and country
Output: من برای امتحان غذاهای مختلف و نوشیدنی‌های محلی هر شهر و کشوری سفر می‌کنم.
I am one of the victims of the Islamic regime's repression.
Output: من یکی از قربانیان استبداد و سرکوب‌گری رژیم اسلامی حاکم بر ایران هستم که به دلیل درج و انتشار نظرات و انتقادهای خود پیرامون بی‌عدالتی‌ها و نقض حقوق و آزادی‌های هم‌میهنانم در صفحه شخصی خود در اینترنت از سوی دستگاه قضایی این رژیم به چهار سال حبس محکوم گردیده‌ام.
I only believe that one must feel comfortable in her clothes… I pick the fabrics which don’t need regular ironing and my themes are not raw and characterless.
Output: تنها اعتقادم این است که فرد باید درون این لباس‌ها احساس راحتی کند. من پارچه‌هایی انتخاب می‌کنم که نیاز چندانی به اطو کردن نداشته باشند اما طرح‌هایم پخته و دارای شخصیت هستند.
The images from the crowd #Brazil
Output: تصاویر جمعیت
Of course it is a blog and a photoblog at the same time.
Output: و البته شباهت عکاسی با شکار و تیراندازی!
God, how do ppl stay sane?
Output: خدایا، چطور این آدم‌ها دیوانه نمی‌شوند؟
Afghanistan: Karzai Lives to Rule Kabul for Another Day · Global Voices
Output: افغانستان: حمله به کرزای
The website Cameroonvoice specified:
Output: در وبسایت صدای کامرون (Cameroonvoice) آمده است:
People celebrated the victory, without forgetting Mir Hussein Mousavi, a jailed opposition leader.
Output: مردم در جشن پیروزی، میرحسین موسوی، رهبر محصور اپوزیسیون را فراموش نکردند.
Ali Abdulemam is a Bahraini blogger and founder of Bahrain Online, a pro-democracy news website and forum.
Output: علی‌ عبدالامام وبلاگ نویس و یکی‌ از بنیانگذاران «بحرین روی خط» است که یک وبسایت و تالار گفتگوی طرفداران دموکراسی است.
Spontaneously, another woman in the metro prayed loudly against Mubarak, his wife and children, Gamal and Alaa, as well as their children.
Output: در همین حال زنی در میان جمعیت با صدای بلند علیه مبارک و بچه هایش و نوه هایش دعا کرد.
Children play rugby in Baikunthapur, India.
Output: بچه‌ها در حال بازی راگبی در بایکونتاپور هند.
PHOTOS: Drone Captures the Beauty of Thailand · Global Voices
Output: عکس‌های هوایی از زیبایی‌های تایلند
@julioelpoeta: @XoseMartin Not being there, not taking pictures, not telling it anywhere either.
Output: @julioelpoeta: @XoseMartin سر بزنگاه نبودن، عکس نگرفتن، آن را هیچ جائی بازگو نکردن.
Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.
Output: بسیاری از فعالان گزارش داده‌اند که تعداد کشته‌ها اکنون بالغ بر ۱۰۰ نفر می‌باشد.
Armenia: World AIDS Day · Global Voices
Output: ارمنستان: آمار ایدز
Last week President Hassan Rouhani stated that filters could never be effective in a nation like Iran; however a few days later the Ministry of Culture and Islamic Guidance started blocking news websites without proper press licensing.
Output: هفته گذشته رئیس جمهور، حسن روحانی عنوان کرد که فیلترها در جامعه‌ای مثل ایران به هیچ عنوان موثر نیستند. البته چند روز پس از این اظهارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مسدود ساختن وبسایت‌های خبری بدون مجوز را آغاز کرد.
Dona, who lived in Syria, tweets:
Output: دونا که در سوریه زندگی می‌کند توئیت کرده:
In fact, more than 500 protesters stood their ground against authorities by refusing to leave a sit-in in early July and were arrested for it.
Output: در واقع بیش از ۵۰۰ نفر با خودداری کردن از خاتمه به اعتصاب‌شان، در اوایل ماه ژوئیه، در برابر مامورین ایستادند.
For Iranian netizens, this was welcome news, as the final eighteen months of Ahmadinejad’s presidency were marked by a persistent tightening of restrictions on internet freedom.
Output: این خبر خوبی برای شهروندان ایرانی بود که ۱۸ ماه پایانی ریاست جمهوری احمدی‌نژاد را با تنگ‌تر شدن مداوم حلقه‌ی محدودیت‌ها بر اینترنت آزاد گذرانده بودند.
It was journalism at its best as they fearlessly investigated and reported on the massive and complex 1MDB scandal despite the overwhelming odds and threats against them.
Output: وقتی‌ که شجأعانه رسوائی عظیم و پیچیده ۱MDB را علی‌رغم تمامی مشکلات و تهدیدها بررسی کرده و گزارش دادند کار روزنامه‌نگاری را به بهترین وجه به انجام رساندند.
Here's the very first vlog post: Begins Uploaded by CokskiBlue
Output: می‌توانید برای مشاهده این ویدیو اینجا را کلیک کنید
Used under CC BY 2.0On October 18, 2013, Redac_MM wrote: A Brave Cartoonist is Murdered by the Syrian Regime
Output: در ١٨ اکتبر ٢٠١٣، Redac_MM نوشت: یک کارتونیست شجاع توسط رژیم سوریه به قتل رسید.
'Happy they counted my vote'.
Output: 'خوشحالم رای من را خواندند.
A group of Internet celebrities in China have endorsed a government guideline for self-censorship on a variety of topics such as law, socialism, the state, the public's legal rights, and morality, according to state-controlled media outlet the People Daily.
Output: بر اساس روزنامه‌ی مردم، رسانه‌ی تحت کنترل دولت چین، گروهی از فعالین مشهور اینترنت از دستورالعمل خودسانسوری دولت در رابطه با موضوعاتی مانند حقوق، سوسیالیسم، دولت، حقوق مدنی و اخلاقات حمایت کرده‌اند.
If you know more about the history of these two trends, or ones like them, please comment and share.
Output: اگر شما بیشتر از این دو روند توییتر خبر دارید لطفا نظر بگذارید و به اشتراک بگذارید.
But still no precise news about the perpetrators, the reason behind the shooting and the true story.
Output: من دیوانه وار اخبار را هر ۱۵ دقیقه گوش می‌کردم.
Facebook users in the Philippines removed their profile pictures last August 30 to demand justice for the victims of enforced disappearances.
Output: کاربران فیسبوک در فیلیپین روز ۳۰ اوت با حذف عکس‌های پروفایل خود، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند.
A bus in southwestern Iran overturned in southwestern Iran on Friday, October 19.
Output: در روز جمعه ۱۹ اکتبر یک اتوبوس در جنوب غرب ایران واژگون شد.
Journalist Kim Ghattas picks up the thread and asks:
Output: هم‌چنین چالشی پیش روی اوباما قرار می‌گیرد:
‏@M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs.
Output: ممنوعیت این آگهی باعث می‌شود وقتی بیشتر از حالت معمولی به آن اختصاص داده شود.
'Qele Qele' is a strong song and Sirusho put on a strong performance of the song in the final .
Output: بیا بیا است –م] ترانه قوی است و سیروشو با اقتدار کامل آنرا در مراسم انتخاب ترانه اجرا نمود.
Iranian Liberal Students and graduates announces its "no to mandatory hijab" campaign in solidarity with Iranian women and to emphasize on freedom of attire. We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.
Output: گروه «دانشجویان و دانش‌اموختگان لیبرال دانشگاه‌های ایران» در اعتراض به حجاب اجباری و تاکید بر انتخاب آزادانه‌ی نوع پوشش اقدام به راه‌اندازی کمپین «نه به حجاب اجباری» کرده است که در این میان دست هم‌کاری و هم‌یاری همه‌ی گروه‌ها و اشخاص را به گرمی می‌فشارد.
Carlos Augusto Andrade explained the reasons:
Output: کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می‌دهد:
Tajikistan: Food Crisis · Global Voices
Output: تاجیکستان: بحران مواد غذایی
Vaughan Smith has published several video films about war in Afghanistan in From the Frontline.
Output: وهگن اسمیت خبرنگار فرانت لاین فیلم هایی را از سربازان بریتانیایی و افغان که در جنگ با شورشیان طالبان هستند منتشر کرده است
One, illiteracy and widespread poverty is a great curse that has prevented true democratic Party practices from taking root."
Output: وی می‌افزاید در این کشور برای بسیاری از مردم کتابمقدس تنها منبع فکری شناخته شده است
Freedomseeker writes : We do not have right to be sad about Mousavi.
Output: گاه‌نوشته‌های آلفرد می‌نویسد:
Renesys' observation was later corroborated by Akamai, a major internet monitoring company, which posted a similar graph indicating a complete collapse of internet connectivity on Thursday morning.
Output: مشاهدات Renesys بعدا به وسیله‌ی Akamai، که یک سازمان نظاره‌گر مرجع بر اینترنت است، نیز تایید شد. آنها نیز نمودار مشابهی را منتشر کرده‌اند، که نمایاشگر افت کامل ارتباط اینترنتی در صبح پنج‌شنبه است.
Back then, AI commented:
Output: عفو بین‌الملل می‌گوید:
It was difficult to choose the verses that I was going to illustrate because it wasn't a long comic.
Output: انتخاب بخش‌هایی از ترانه برای تصویرسازی برایم بسیار مشکل بود چون کارم یک کمیک طولانی نبود.
They tried to silence my daughter Marya, who was crying.
Output: پسرم مواث و راننده را به بیرون از ماشین بردند و یکی از پلیس‌ها تلاش کرد تلفن من را بگیرد.
Elijah Zarwan, from Egypt, discusses a wire story about a 17-year-old American exchange student who was allegedly 'starved' after being paired with a Christian Coptic family, which fasts for 200 days a year.
Output: الیجا زروتن می‌نویسد که دانشجویی آمریکایی در برنامه تعویض دانشجو به مصر آمد و با یک خانواده مسیحی کپتی مصر زندگی کرد. این خانواده مسیحی دویست روز از سال را در روزه می‌گذرانند و جوان آمریکایی در این مدت به شدت گرسنگی کشیده است
President Robert Mugabe is the oldest leader in Africa.
Output: رابرت موگابه مسن‌ترین رهبر آفریقا است.
The researchers took into account both economic and non-economic factors of happiness, which overlap with what can be considered the determining factors of migration: absolute and relative income, demographic and social characteristics, social development, relationships with others and characteristics of the place where one lives, as well as variables like distance or a common border and language.
Output: پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفته‌اند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید می‌آورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان.
Photo via Mashreghnews
Output: عکس از خبرگزاری مشرق
The drawing included women with different body sizes in different occupations.
Output: نقاشی از زنانی با جثه‌ها و مشاغل مختلف تشکیل می‌شد.
Only the regime and the world powers know what happened. Knowing this is not the people's right.
Output: فقط ۵+۱ میدونن و نظام / دانستن حق مردم نیست عجالتا — arashsobhani (@arash_sobhani) October ۱۶, ۲۰۱۳
Serbia: Bob Marley Monument; Serbian Reggae · Global Voices
Output: صربستان: بنای یادبودی برای باب مورلی
Attempts to destabilize countries using "color revolutions.")
Output: کشورهای تحت تهدید فعالیت‌های نظامی.
We Are Not an Anomaly or Disease: Gay Bloggers Speak Up in Tajikistan · Global Voices
Output: بلاگرهای همجنسگرای تاجیک: ما مبتلا به بیماری یا ناهنجاری نیستیم.
Our elders would always say "There is no school for learning humanity".
Output: قدیمی‌هایمان همیشه می‌گفتند که «مدرسه‌ای برای یادگیری انسانیت وجود ندارد».
Eliomar Coelho, a Rio de Janeiro city councilor for the Socialism and Freedom Party , proposed that the site be designated a national heritage, but the proposal was rejected on 14 March, 2013.
Output: الیومار کوئلو، نماینده شهر ریودژانیرو در حزب سوسیالیسم و آزادی پیشنهاد کرد که آن مکان به میراث ملی تبدیل شود اما این پیشنهاد در تاریخ چهاردهم مارس رد شد.
The text explains the current political situation in Catalonia (Spain's far north-east corner) and calls worldwide media to keep an eye on the public pro-independence event that will take place on September 11.
Output: در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.
Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here.
Output: بلاگر مصری سندز مانکی می‌نویسد که شایعاتی وجود دارد و به گوش می‌رسد که خواننده معروف آمریکایی بریتنی اسپیرز تصمیم گرفته مسلمان شود
They are open spaces in which users can share thoughts, and interact on different issues.
Output: آن‌ها فضاهائی آزاد هستند که در آن کاربران می‌توانند آزادانه اندیشه‌های خود را به اشتراک بگذارند و درباره مسائل گوناگون به تعامل بپردازند.
Coffee Art Goes 3D in Japan · Global Voices
Output: نقاشی سه بعدی بر روی قهوه در ژاپن
This is especially true of such regions where religious conservatives have a heavy influence.
Output: این نکته حائز اهمیت است که در این مناطق، نفوذ محافظه‌کاران مذهبی بسیار بالاست.
La Espada Vengadora announces that the "Free Hugs" campaign will be arriving to Buenos Aires, Argentina on Thursday, and is something must needed in this violent world.
Output: لا اسپادا ونگادورا از آرژانتین می‌نویسد که بزودی کمپین در آغوش کشیدن و یا بغل کردن مجانی در این کشور نیز راه می‌افتد. امری لازم در جهانی پر از خشونت
As BBC Persian journalist Hadi Nili explains, "They want to listen to music, watch videos, download both, and update their Android or Apple devices...
Output: ترجیح بر دسترسی در مقابل امنیت وقتی معنا پیدا می‌کند که بدانیم ایرانیان دوست دارند چه کارهایی را آنلاین انجام دهند.
Thousands Applaud Iran's Nuclear Dealmaker Javad Zarif on Facebook · Global Voices
Output: هزاران تحسین در فیسبوک برای جواد ظریف، مذاکره‌کننده هسته‌ای ایران
Chinese City Invites Web Users to Correct Its 'Chinglish' · Global Voices
Output: شهری در چین از کاربران اینترنتش می‌خواهد «چینگلیش» را اصلاح کنند
After a publicly open back and forth discussion between the U.S. of A. and Syria, each, blaming the other for interfering in the Lebanese presidential elections; I see no room for me to take sides.	لیبانیز سرکل می‌گوید سوریه و آمریکا یکدیگر را متهم می‌کنند که در امور داخلی لبنان دخالت می‌کنند.
In fact I feel the US and Syria are both interfering in Lebanese affairs, notes The Lebanese Inner Circle.
Output: این بلاگر لبنانب معتقد است هر دو کشور در مسایل لبنان دخالت کرده وسعی می‌کنند آن را تحت تاثیر قرار دهند
While watching a television programme on the issue, the blogger notes:
Output: او می‌نویسد
The case against 24-year-old Parwez Kambakhsh, whose brother has angered Afghan warlords with his own writing, has come to symbolize Afghanistan's slide toward an ultraconservative view on religious and individual freedoms.
Output: متهم این پرونده، پرویز کامبخش ۲۴ ساله است که برادر وی با نوشته‌های انتقادی خود در مورد دیدگاه‌های بیش از حد محافظه‌کار در مورد دین و آزادی‌های فردی، باعث خشم جنگ‌سالاران افغان شده بود.
Bangkok Blogger hoped that authorities would review local laws to provide more protection to foreigners:
Output: بلاگر بانکوکی امیدوار است که مقامات با بازنگری در قوانین محلی، بتوانند از خارجیان در کشورشان بیشتر محافظت کنند:
During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision-making positions within government.
Output: در این دوران، قدم هایی برای حضور زنان در سطوح مدیریت و تصمیم گیری در دولت برداشته شد.
Xinjiang authorities once again use "outside forces" to explain away the Taqiyah incident.
Output: مسوولان دولتی شنجاک یک‌بار دیگر از اصطلاح «بدون اعمال زور» برای توضیح حادثه تقیه استفاده می‌کنند.
Beside her at left, is Ban Ki-moon, UN Secretary-General, and Mr. Vuk Jeremiae, President of the General Assembly.
Output: درسمت چپ او بان‌کی مون دبیر کل سازمان ملل متحد و درسمت راست او ووک جرمای رئیس مجمع عمومی سازمان ملل مشاهده می‌شود.
There are at least 4.2 million Iraqis displaced from their homes, with 2.2 million now believed to be outside Iraq.	این بلاگر می‌گوید که حال حاضر ۴. ۲ میلیون عراقی خانه خود در عراق را ترک کردند و به نظر می‌رسد ۲. ۲ میلیون نفر از آنها به خارج از عراق رفته‌اند.
The UN has now warned the number should be expected to rise to 5 million displaced Iraqis in the near future.
Output: سازمان ملل هشدار داده که در آینده نزدیک تعداد عراقی هایی که مجبور به ترک خانه خود شده‌اند به ۵ میلیون نفر خواهد رسید
Vahidzadeh, who has a university degree in architecture, said after seeing that people were showing interest in domestic design, she also thought of building her own brand.
Output: وحیدزاده که در دانشگاه، معماری خوانده می‌گوید بعد از اینکه علاقه مردم به طرح‌های داخلی را دیده به فکر ایجاد برند خودش افتاده است.
Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015.
Output: ازوضعیت و شرایط باسل تا به امروز اطلاعی در دسترس نبود، تا نورا توسط ماموران سوریه‌ای اطلاع یافت که همسرش در سال ۲۰۱۵ اعدام شده است.
Women should....
Output: زنان باید.
A screenshot by Annie Zaman.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان.
HIV? like AIDS?
Output: اچ ای وی یا ایدز
The wall of tradition and culture is so dense that it is nearly impossible to talk about this subject in public without being accused of being "decadent, lewd and immoral."
Output: «دیوار سنت به قدری قطور است که پرداختن به این موضوع توام با به زوال کشیده شدن و وقیح و مبتذل جلوه کردن خواهد بود» و قربانیان ایدزبا احساس گناه و در نهایت شرمندگی در خفا می‌میرند
There are so many similar cases in Iranian films that if you watch enough of them, you would actually be surprised if the characters do touch or dance for example.
Output: موارد مشابه بسیاری در فیلم‌های ایرانی وجود دارد که وقتی با دقت به تماشایشان می‌نشینید از تماس بازیگران و یا حتی رقصیدن آنان تعجب خواهید کرد.
In this week's edition of GV Face, we meet Jeddah-based blogger and writer Tamador Alyami, who is supporting the #Women2Drive campaign.
Output: در برنامه این هفته رودررو-صداهای جهانی، با Tamador Alyami بلاگر و نویسنده اهل جده ملاقات می‌کنیم که از کمپین رانندگی برای زنان (#Women۲Drive) حمایت می‌کند.
I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story.
Output: نمی‌دانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر می‌رسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غم‌انگیز است.
Edward Popoola asks, "how much is $200,000 worth?": The same amount in Zimbabwe (the Zimbabwean dollars) is nothing but a worthless, piece of paper that amounts to like a 100 Nigerian Naira.
Output: ادوارد پاپولدا می‌گوید دویست هزار دلار زیمبابوه ورق کاغذی بیش نیست.
@RazanSpeaks: For Muslims, today was the last day of Eid al-Fitr.
Output: @RazanSpeaks: برای مسلمانان، امروز آخرین روز عید بود.
China: Sharon Stone on Earthquake · Global Voices
Output: چین: ماجرای شارون استون
Well, before being an Iranian, I am an angry man, just like the angry Middle Eastern men you see on television, the ones you see on the streets with clenched fists and anguished faces showing their protest.
Output: مثل همین آدم‌های خاورمیانه‌ای عصبانی که در تلویزیون می‌بینید؛ با مشت هایی گره کرده در خیابان و صورتی عصبی که با عصبانیت اعتراضشان را نشان می‌دهند.
In both Croatia and Bosnia-Herzegovina, polling stations were open from 7 a.m. until 7 p.m. on January 11, but by 7 p.m. in Mostar, Bosnia, hundreds of people were still waiting in line to vote, so the polling station there stayed open until each vote was cast.
Output: در هر دو کشور کرواسی و بوسنی و هرزگوین، مراکز رأی دهی‌ از ساعت ۷ صبح تا ساعت ۷ شب در روز ۱۱ ژانویه باز بود، ولی‌ در شهر مستار بوسنی در ساعت ۷ شب صد‌ها نفر در صفها منتظر نوبت خود برای رأی دادن بودند، و مراکز رأی دهی‌ تا وقتی‌ که تمام همه خود را دادند باز ماندند.
If you look closely, the murderer is making the “Grey Wolves sign” with his left hand, a gesture of fascist Turks who also use the sign in rallies denying the Armenian Genocide.
Output: اگر دقیقتر نگاه کنید، قاتل علامت «گرگهای خاکستری» را با دست چپش نشان می‌دهد، علامتی که ترکهای فاشیست در راهپیماییهایشان برای تکدیب نسل کشی ارمنیان از آن استفاده می‌کنند.
How can we "force" people to wear our national custom.
Output: چطور می‌توانیم مردم را مجبور کنیم لباس محلی ما را بپوشند؟ این لباس‌ها باید با غرور پوشیده شوند اما نگاه کنید شرکت‌کنندگان چقدر در این لباس‌ها مسخره به نظر می‌رسند.
H: The Malagasy population have a special bond with Dolphins.
Output: این حادثه چه پیامدی را برای شما به دنبال داشت
And if not, it squeezes the reality of an active healthy sexuality out of our ovaries and hangs the bloodied sheets off our balconies in the name of honour.
Output: در غیر اینصورت واقعیت یک زندگی جنسی سالم را از درون تخمدان‌هامان بیرون می‌کشد و ورق‌های خون‌آلود را روی بالکن‌هامان، به نام ناموس آویزان می‌کند.
Ian reflects whether or not the general population of Tajikistan loses its patience with the leadership amid continuing energy shortages, water purification problems, bread-price inflation, and more.
Output: یان از خود می‌پرسد که ایا با مشکلات بسیاری که دولت تاجیکستان دارد از جمله قطع مکرر برق گرانی نان و تورم صبر مردم این کشور بسر رسیده است یا نه
Since it is common in Japan for most people to go on vacation at the same time, the beginning and the end of Golden Week means massive numbers of people out on the roads, on the trains, and in airports.
Output: از آنجاییکه اغلب مردم ژاپن در طول این هفته و به صورت همزمان به مسافرت می‌روند، در ابتدا و انتهای این هفته حجم وسیعی از مردم در جاده‌ها، درون قطارها و در فرودگاه‌ها دیده می‌شوند.
women should not wear pants
Output: زنان نباید شلوار بپوشند
Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets: @Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free
Output: پس از صدور حکم، وبلاگ نویس مصری محمود سالم، یا Sandmonkey، توییت کرد:
Erdogan threatened the protesters to clear Gezi Park by calling them terrorists.
Output: اردوغان معترضان را تهدید به خالی کردن پارک گزی کرد و آنان را تروریست نامید.
He was convicted to seven and half years in prison for publishing content "liable to cause harm to public order and morality", "insulting others through public communication networks" and "assaulting public morals".
Output: او به علت انتشار محتوی «مسبب اختلال نظم عمومی و اخلاق، فحاشی به دیگران از طریق شبکه‌های ارتباطی عمومی وتوهین به اخلاقیات جامعه» به هفت سال و نیم زندان محکوم شده بود.
Kenyans took to Twitter to discuss the TV spot under the #CondomMpangoni hashtag, with many coming out on both sides of the argument.
Output: کنیایی‌ها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشانده‌اند.
I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women.
Output: من یک مسلمان هستم و اعتقاد دارم بر اساس تعلیمات مذهبی هیچ‌کس نمی‌تواند حجاب را به زنان تحمیل کند.
According to Prachatai, the junta’s suppression of the right to free speech has further alienated the public from the regime:
Output: مطابق گفته پراچاتای، سرکوب حق آزادی بیان بوسیله خونتا، موجب بیگانگی‌ بیشتر مردم با خونتا شده است:
Violence leads to disaster.
Output: خشونت منجر به فاجعه می‌شود.
The collapsing of buildings happens all too often in Egypt. Many are the examples were an extra storey or two has been added without the approval of the authorities, this going on for years sometimes before it´s discovered, or in cases like this with a fatal outcome.
Output: ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می‌افتد، خیلی وقت‌ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می‌کنند وبعضی وقتها سالها می‌گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می‌شود.
Here are a few examples of those participating:
Output: اینجا تعدادی از مشارکت‌های کمپین را ببینید:
You, not the uncompromisable, flag yielding, blind masses are one the many reasons why I am proud to call myself Armenian as well as a journalist.
Output: شما و نه آن متعصبهای سرسخت و کور دلیل آنند که من به عنوان روزنامه نگاراز نامیدن خود به عنوان یک ارمنی می‌بالم.
Perhaps your sacrifice will motivate us to look again into the mirror, and ask again where we straddle the line between fear and courage and challenge us, again, to take a new first step.
Output: شاید فداکاری تو ما را تحریک کند تا دوباره خود را در آیینه ببینیم و از خود بپرسیم مرز میان ترس و شجاعت کجاست؟ و ما را به چالش بکشد تا دوباره، از نو، گام اول دیگری برداریم.
These stories have drawn hundreds of comments, mainly homophobic in nature, with many comments suggesting that homosexuality is a "psychiatric" disease or "deadly sin".
Output: این مطالب صدها اظهار نظر را به دنبال داشته‌اند که اغلب آن‌ها ضدهمجنسگرایی بودند و بسیاری از آن‌ها اظهار داشته‌اند که همجنسگرایی یک «بیماری روانی» و «گناهی کشنده» است.
Then again, should a conflict arise in the future, Russia and Iran are Armenia’s two true allies and the United States could not be counted upon, in my opinion, to help matters in our favor.
Output: اما باز هم ا گر جنگی اتفاق بیافتد، روسیه و ایران متحدان واقعی ارمنستان خواهند بود و به نظر من روی امریکا نمی‌توان حساب کرد
Those people (especially girls) who shaved bald in this event deserves full respect and recognition.
Output: کسانی‌ که موی سر خود را برای این برنامه تراشیدند، لایق احترام و قدردانی‌ هستند، مخصوصا دختران.
For those who want to denounce a domestic violence or any gender-based violence in Brazil, dial 180:
Output: برای آن‌های که می‌خواهند موارد خشونت خانگی و یا هر خشونت جنسیتی دیگر را در برزیل گزارش دهند، می‌خواهیم با شماره ۱۸۰ تماس بگیرند.
On China’s social media, Weibo and WeChat users have been posting pictures of their shrouded cities and updating the air quality index.
Output: کاربران شبکه‌های اجتماعی چین مانند ویبو و وی‌چت تصاویری را از شهرهای مه آلود خود به اشتراک گذاشته‌اند و مکررا شاخص کیفی هوا را به روز رسانی می‌کنند.
From Yemen, Omar Barsawad introduces us to two historical monuments from his country.
Output: عمر برسواد از یمن دو بنای تاریخی در یمن را به ما معرفی می‌کند.
It's a clear inequality issue now, giving rights to men and taking them from women.
Output: در حال حاضر این یک موضوع نابرابری واضحی است، به مردان حقی‌ را می‌دهد که از زن‌ها می‌گیرد.
Egypt: Assault on Women in Tahrir Square · Global Voices
Output: مصر: تهاجم به زنان در میدان تحریر
Ironically, such rumors circulated long before singer Sirusho's entry was actually chosen by television viewers in yesterday's telephone vote.
Output: جالب اینجاست که، چنین شایعاتی خیلی قبل از اینکه ترانه امسال «سیروشو» دیروز توسط رای گیری زنده تلویزیونی توسط مخاطبان در کل ارمنستان انتخاب شود، در حال چرخیدن بود.
At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti-polio campaign.
Output: در عین حال در بعضی‌ مناطق پیشنمازان محلی خصومت مردم را بر ضد کمپین ضد فلج اطفال تحریک می‌کنند.
Egyptian Salma El-Daly had a rude awakening when she went to apply for a residence permit for her British husband in Egypt.
Output: سلما الدالی وقتی‌ که برای مجوز اقامت شوهر بریتانیایی خود اقدام کرد ناگهان از خواب غفلت بیدار شد.
GV: How does it feel to know what you want to do until you die?
Output: صداهای جهانی: دانستن اینکه تا آخر عمرت می‌خواهی چه کاری انجام دهی چه حسی دارد؟
The law also mandates tough restrictions on tobacco advertising, increases taxes on the smoking industry, raises penalties for sales to minors, and paves the way to a phased introduction of similar bans in shops, cafes, bars, and restaurants.
Output: این قانون سیگار کشیدن را در ساختمان‌های دولتی، آموزشی، درمانگاها، بالابرها و راهروهای آپارتمان، ایستگاهای قطار و داخل قطار ممنوع کرده است.
The murderer, the cartoon suggests, could have been any teenager brainwashed by ultra-nationalist adults.
Output: قاتل، بنا به بیان کاریکاتور، می‌توانسته هر نوجوانی باشد که توسط بزرگسالان ملی گرای افراطی شستشوی مغزی شده است.
Arabeyes: Palestinians to Sudan · Global Voices
Output: سودان: پناهنده‌های فلسطینی
@LinNorLam I went from laughing to crying... #cambodian “@khmerican:160 kids from the slums of Phnom Penh goes 'Gangnam Style.'
Output: @LinNorLam: از شدت خنده‌ی زیاد اشکم درآمد.
Armenians for the most part focus on our own tragedy, almost exclusively. We can live in this great country and see little irony that we as disposed people live on the lands of disposed American Indians….
Output: ارمنیان بیشتر از همه تقریبا منحصر به فرد به تراژدی ما می‌اندیشند، ما می‌توانیم در این کشور بزرگ زندگی کنیم و به این بیندیشیم که ما به عنوان مردمی بی سرپناه در سرزمین سرخپوستان بیسرپناه زندگی می‌کنیم.
“It’s my right to see it , but not to live there," said Abbas.
Output: «دیدار از آنجا حق من است، اما زندگی در آنجا نیست»، عباس گفت.
Iran: Opposition Leader's Health Problem · Global Voices
Output: ایران: سلامتی رهبر اپوزیسیون ایران در خطر
One of my hobbies these days is to go inside the database of KiBeKi and look at random blogs.
Output: یکی از کارهایی که این روزها می‌کنم اینه که بانک داده «کی به کیه؟» رو تصادفی باز می‌کنم و به وبلاگهایی سر می‌زنم که هرگز ندیده بوده‌ام.
Dancing in Mashhad
Output: رقص در مشهد
Afghanistan: Girls Poisoned for Attending School · Global Voices
Output: افغانستان: مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسه
Sagaing Hills
Output: چراغ دریایی آلگودا
Central Asia: Amusement parks · Global Voices
Output: آسیای مرکزی: عکس هایی از مراکز سرگرمی
Click on image to see legend.
Output: منبع: ویکیمدیا
The Internet celebrities were part of a group invited to attend a forum on Internet Celebrities' Social Responsibility organized by the State Internet Information Office (IIO) and held at the China Central Television on August 10, 2013.
Output: فعالین مشهور اینترنت برای شرکت در یک گردهمایی با موضوع «مسولیت اجتماعی فعالان مشهور اینترنت» دعوت شدند. این گردهمایی که توسط سازمان دولتی اطلاعات اینترنتی ترتیب داده شده بود در روز ۱۰ آگوست سال ۲۰۱۳ در تلویزیون دولتی چین برگزار شد.
Cameroon's World Cup play-off win over Tunisia was less dramatic with a 4-1 victory.
Output: بازی کامرون و تونس که منجر به پیروزی ۴-۱ کامرون شد چندان دراماتیک نبود.
The Young Journalists Club, affiliated with the state broadcasting organization, has attributed the rise of unmarried couples to the infiltration of “Western freedoms and modernity” in Iranian society.
Output: یکی از دلایلی که الان عده‌ای ترجیح می‌دهند با این شیوه زندگی مشترکشان را آغاز کنند به نوعی فرار از سختی‌هاو مشکلاتی است که ازدواج به شکل سنتی دارد.
You can see the list here.
Output: شما می‌توانید لیست را در اینجا ببینید.
As of August 2012, it has been distributing books and encouraging reading for a year.
Output: با رسیدن آگوست ۲۰۱۲ بیش از یک سال است که بی‌سیکلوتکا در حال توزیع کتاب و ترویج کتابخوانی است.
Russians on the Return of Sherlock · Global Voices
Output: روس‌ها و بازگشت شرلوک هولمز
maybe he shouldn't have drunk the whole bottle if he wanted to remember it #grangegate — Victoria Isaac (@visaac) April 16, 2014
Output: شاید او برای آنکه موضوع را به خاطر بیاورد بهتر بود همه بطری را نمی‌نوشید!
When Salahuddin starts the first part of his speech in Pashto, it means that Pashto is the first language in this land.
Output: عکس از صفحه فیسبوک وقتی آقای صلاح الدین نیمه‌ی اول سخنرانی اش را به زبان پشتو متبرک می‌سازد، معنایش این است که زبان پشتو زبان اول این سرزمین است.
South Africa is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.
Output: اما کشور آفریقای جنوبی یک استثنا است. قانون اساسی‌ این کشور دارای وسیع‌ترین قوانین محافظ حقوق بشری در دنیا برای همجنسگرایان است.
Afghanistan: Refugees Clash in Hungary · Global Voices
Output: مجارستان: کتک کاری پناهندگان افغان و گرجستانی
Myanmar: Newspapers Now Printed in Color · Global Voices
Output: میانمار: روزنامه‌ها از این پس به صورت رنگی منتشر می‌شوند