niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who has been released in June 2007 after 46 days imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is “facing detention threats .
Output: این بلاگر و روزنامه نگار سیاسی در ماه ژوئن پس از ۴۶ روز بازداشت از زندان آزاد شد
A dozen or more prisoners die under torture everyday.
Output: هر روز ده‌ها زندانی زیر شکنجه می‌میرند.
When women are empowered as political leaders, countries experience higher living standards, improvements in education, infrastructure, and health, and the government generally becomes more responsive to the immediate needs of its citizens.
Output: وقتی زنان به عنوان رهبران سیاسی توانمند می‌شوند، کشورها استاندارد بالاتری از زندگی را تجربه می‌کنند، پیشرفت‌های مثبتی در زمینه آموزش، بهداشت و زیرساخت‌ها اتفاق می‌افتد و قدم‌های واقعی در جهت پاسخگویی دولت به نیازهای ضروری شهروندان برداشته می‌شود.
Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (39).
Output: سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام _BAR_ خبرنگار SNN.
This was one of the most mentioned phrases on Twitter during the new government's opening speech.
Output: این جمله، یکی از معروفترین جملات رئیس جمهور پاراگوئه در اولین سخنرانی دولتی است که بارها در توییتر تکرار شده است.
Jesse Vego of the Department of Environment and Natural Resources immediately responded by releasing the pawikan:
Output: جس وگو از دپارتمان محیط زیست و منابع طبیعی فورا با ازاد کردن پاویکان به این موضوع پاسخ داد:
It is my hope that this blog inspires, motivates and encourages Muslims and non-Muslims alike to revisit their perceptions of the "look" of Muslim women who wear the veil and encourage us all to be a little bit more fabulous. To the chic gang of Hijabs High photographers - you know who you are - thanks for doing it all with grace and panache. :) Finally, Hijabs High owes a debt to The Sartorialist, who first helped focus our cameras on the everyday. Thank you.
Output: وی اضافه می‌کند من امیدوارم که این بلاگ، مسلمانان و همچنین غیر مسلمانان را تشویق کرده، الهام بخشد و برای آنها انگیزه به وجود آورد تا با نگاه دیگری به زنانی که حجاب را رعایت می‌کنند، نگاه کنند
Scenes from today's US airstrike in Logar, Afghanistan, that killed at least 28-31 civilians. pic.twitter.com/xFfJKsLJpv — Emran Feroz (@Emran_Feroz) August 30, 2017
Output: تصاویری از حملات هوایی امروز نیروهای امریکایی در ولایت لوگر افغانستان، که در اثر آن حد اقل ۲۸ الی ۳۱ غیر نظامی کشته شدند.
Kolesnik/pauluskp writes that the future of the town of Svitlodarsk, home of the damaged thermal plant, is one of the main concerns right now:
Output: کلنیسک/pauluskp می‌نویسد که در حال حاضر، آینده شهر سویتلودارسک با یک نیروگاه حرارتی نابود شده، مهم‌ترین نگرانی ماست:
Poets Mehdi Mousavi and Fatemeh Ekhtesari disappeared in Iran.
Output: دو شاعر به نام‌های مهدی موسوی و فاطمه اختصاری در ایران ناپدید شده‌اند.
Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently.
Output: لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکه‌های اجتماعی داشت.
After a night in the city, Moussa wonders:
Output: پس از گذر از شبی در شهر موسا با تعجب می‌گوید:
Blogging is our right."
Output: Blogging is our right.
Saudi Arabia: Religious War on Liberals · Global Voices
Output: راشا بلاگر سعودی می‌گوید (انگلیسی) که برخی از رهبران مذهبی این کشور علیه مسلمانان لیبرال فتوا صادر کرده‌اند.
But there are times when even the team at GV would rather curl up with BuzzFeed's "40 Most Awkward Cats of 2013″ than read grim tales from around the globe.
Output: اما بعضی وقت‌ها حتی تیم صداهای جهانی هم خبر زرد «٤٠ گربه بی دست و پای سال ٢٠١٣» را به اخبار شوم و غمبار ترجیح می‌دهد.
Women cannot...
Output: زنان نمی‌توانند.
Regardless of whether Shafqat committed the crime or not, he was given a death sentence when he was only 14.
Output: مهم نیست که آیا شفقت مرتکب این جرم شده است یا خیر، او حکم اعدام را در سن ۱۴ سالگی گرفت.
He thanked all fellow bloggers and organizations that showed support.
Output: وی از تمامی بلاگرها، سازمان‌ها و افرادی که از وی پشتیبانی کرده‌اند، تشکر کرد.
As these mobile apps continue to grow in popularity, blocking them will become an increasingly difficult proposition for elected representatives of Iran’s government.
Output: هر چه رشد محبوبیت این نرم‌افزارهای موبایل ادامه یابد، درخواست مسدودسازی آنها توسط نمایندگان منتخب دولت ایران به طور فزاینده‌ای مشکل خواهد شد.
A homeless person in Bangkok.
Output: یک بی‌خانمان در بانکوک.
I can only answer: "I .... survived." Guan Qingyou commented on the parallels between SARS and H7N9 avian influenza:
Output: ده سال بعد اقتصاد چین گام جدیدی برداشت.
At the age of 14, at times I think that if at that time someone asked me what is right and what is wrong I would not have been able to answer it.
Output: در سن ۱۴ سالگی، وقتهایی بود که اگر کسی‌ از من می‌پرسید چی‌ غلط است و چی‌ درست است، من نمیتوانستم جواب بدهم.
In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela. The journalist Inti Acevedo (@inti) commented: @inti: The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents.
Output: ظرف چند ساعت عکس‌های تظاهرات، توئیت‌هایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایت‌هایی در مورد بی‌نظمی‌ها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد.
Tunisian Journalists Repressed · Global Voices
Output: تونس: فشار بیشتر بر خبرنگاران
Free Kareem was set up by activists to call for the release of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, who has been sentenced to four years for insulting Egyptian president Hosni Mubarak and Islam on his blog.
Output: کریم نبیل سلیمان بلاگر مصری به جرم توهین به اسلام و حسنی مبارک رئیس جمهوری مصر به چهار سال زندان محکوم شده است
@EidH: There will be no Brotherhood again
Output: @EidH: دیگر برادرانی، دوباره در کار نخواهد بود.
According to Indian news portal Niticentral, the banned Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) had warned that it would kidnap or kill women of Hangu in Khyber-Pakhtunkhwa who took part in the poll.
Output: طبق گزارش پایگاه خبری هندی نیتی‌سنترال (Niticentral)، گروه ممنوعه «تحریک طالبان» (TTP) به زنان شهر هنگو در ایالت خیبر پختون‌خوا، اخطار داده‌اند در صورت شرکت در انتخابات دزدیده خواهند شد و به قتل خواهند رسید.
Afghanistan: India to Train Afghan Officers · Global Voices
Output: افغانستان: همکاری با هند
More black smoke rising from Rabaa.
Output: دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است.
Just imagine, if the authorities can manage to shut down a voice by forcing the platforms to do so they can start believing that they can control the bloggers.
Output: تنها تصور کنید اگر مقامات دولتی بتوانند صدای بلاگرها را با فشار آوردن به صاحبان سیستم عامل خفه کنند به این باور خواهند رسید که می‌توانند وبلاگ‌نویسان را کنترل کنند.
Copyright Demotix (6/8/2011)
Output: کپی‌رایت Demotix (۶/۸/۲۰۱۱)
I want to be a part of other people's childhoods, and for that reason I want to keep on illustrating stories for kids.
Output: پس چرا برای تمام عمرم انجامش ندهم؟ می‌خواهم بخشی از کودکی دیگران باشم و به همین خاطر می‌خواهم تصویرسازی داستانی برای کودکان را ادامه دهم.
A mother and her two teenage daughters were shot to death after five masked men broke into their house in the small town of Chilas in Gilgit, Pakistan in what was reported to be an honor killing.
Output: یک مادر پاکستانی و دو دختر نوجوانش در شهرک کوچک چیلاس گیلگیت پاکستان، توسط پنج مرد نقاب‌دار که به زور وارد خانه‌شان شده بودند به ضرب گلوله به قتل رسیدند. قتلی که قتل ناموسی شمرده می‌شود.
I ask them what do they want us to do with the citizen.
Output: از آن‌ها می‌پرسم که چه کاری می‌توانند برای مردمشان انجام دهند.
Kids seemed quite excited, too (a video from Kyiv's Troyeshchyna district): Ukrainian writer and singer Irena Karpa posted the following observations on her Facebook wall:
Output: ایرنا کارپا، نویسنده و خواننده اوکراینی مشاهدات زیر را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است.
The World Bank, together with Brazil's National Congress and Camara TV, also promoted a Short Documentary Contest on the Maria da Penha Law, which awarded five short stories illustrating the lives of:
Output: بانک جهانی به همراه کنگره ملی برزیل و کانال تلویزیونی کامارا (Camara) یک دوره مسابقات مستند کوتاه بر اساس قانون ماریا د پنیا تدارک دیدند. پنج جایزه اول این رقابت‌ها به مستندهای زیر تعلق گرفت:
A child with injuries in the face after he fell on fire during seizures Photo courtesy 256news.com
Output: کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است. Photo courtesy ۲۵۶news.
The struggle against compulsory veils began 33 years ago when brave Iranian women demonstrated in defiance in Tehran in March 1979 and were stabbed by pro regime forces.
Output: مخالفت با حجاب اجباری ۳۳ سال قبل با تظاهرات زنان شجاع ایرانی در مارس ۱۹۷۹ شروع شد که در آن زمان نیروهای طرف‌دار رژیم با چاقو به آن‌ها حمله کردند.
Harinjaka and the non-governmental organization Fanamby were among the first to report (fr) and publish photos (mg) of this ecological disaster.
Output: بلاگ هارینجاکا و او ان جی فانامبی، اولین کسانی بودند که خبر وعکس‌های این فاجعه محیط زیستی را منتشر کردند
I can't make myself do that. Forgive me for the absence of wit to explain my thoughts.
Output: لطفا مرا از ناتوانی‌ توضیح افکارم ببخشید.
women should work
Output: زنان باید کار کنند
Q: How you evalute the situation of Afghan blogs at present? A: I think writing blogs in Afghanistan started in 2002, and bloggers were a small number of people who had access to the internet in their working place. I mean most of these bloggers worked with NGOs, UN or other foreign offices in Afghanistan.
Output: ۲- وضعیت وبلاگ نویسی درافغانستان را در حال حاضر چکونه ارزیابی میکنید؟ کار با وبلاگ در افغانستان درست در سال ۲۰۰۲ آغازگردید، ودارنده گان وبلاگ در افغانستان یک تعداد ناچیز از افراد بودند که در ساحه کاری شان به انترنت دسترسی داشتند، منظورم اینست که بیشتر دارنده گان همین تعداد ناچیز وبلاگ که از آن یاد آور شدم، کارمندان موسسات غییر حکومتی، سازمان ملل ودیگر نهاد‌های مستقل خارجی بودند، وهمچنان درین جریان یک تعداد از وبلاگ‌های افغانی در خارج از مرز‌های افغانستان نیز از سوی افغانهای خارج از کشور مانند، کانادا، آمریکا و دیگر ممالک راه اندازی گردید.
“Most of the conditions contained in marriage contracts are in favor of men,” said the sociologist, who specializes in women’s studies.
Output: در آذرماه سال ۱۳۹۳ حتی محمدمحمدی گلپایگانی، رئیس دفتر آیت الله خامنه‌ای، رهبر جمهوری اسلامی از افزایش ازدواج سفید انتقاد کرد و گفت: «شرم‌آور است یک زن و مرد یا دختر و پسر بدون عقد و ازدواج با هم زندگی کنند»، یک روز پس از آن محمود گلزاری، معاون امور جوانان وزارت ورزش و جوانان، وجود ازدواج‌های سفید در کشور را انکار کرد: "معتقد هستیم که اصلا در جامعه ما ازدواج‌های سفید وجود ندارد.
Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election.
Output: رفسنجانی علنا حکومت و رهبری ایران را به بی‌کفایتی و جهل پس از ممانعتش در کاندیداتوری انتخابات متهم کرد.
The city, my new friends, the new experiences.
Output: شهر، دوستان جدیدم و تجربه‌های تازه.
In fact, he exercised his right to vote for the first time in the last elections on April 21.
Output: در واقع، او برای اولین بار در انتخابات گذشته در تاریخ ۲۱ آوریل از حق رای خودش استفاده کرد.
Domestic designers emerged with their own unique ideas.
Output: طراحان داخل کشور با ایده‌های منحصر به فردشان ظهور کردند.
According to diplomatic sources, the Iranian delegation said Iran is ready to scale back sensitive atomic activities in exchange for urgent sanctions relief.
Output: به گفته منابع دیپلماتیک، نماینده ایران خبر داده است که ایران در مقابل برداشتن فوری تحریم‌ها، آماده عقب‌نشینی از فعالیت‌های حساسیت‌برانگیز هسته‌ای خود است.
Haiti is the poorest country in the American continent, and hunger for them has been an important issue since before this crisis took to the headlines.
Output: هائیتی فقیرترین کشور قاره امریکاست وقبل از هرچیزی گرسنگی معضل اصلی وعمده این منطقه می‌باشد.
Not all Armenian bloggers are pessimistic however.
Output: البته تمامی بلاگرها در مورد اقتصاد ارمنستان بدبین نیستند
In September 2012, excision standards were relaxed by canceling the judge censuses requirement, allowing for execution sentences to pass by a majority vote.
Output: در سپتامبر سال ۲۰۱۲ با تغییر قانونی که تنها در صورت اجماع اکثریت به قاضی اجازه مجازات اعدام را می‌داد صدور این مجازات برای قضات آسان‌تر شد.
Me, age 23, reading 'One Hundred Years of Solitude' and wondering how the hell I was supposed to write after that. pic.twitter.com/F87ne19Qjv — Laila Lalami (@LailaLalami) April 17, 2014
Output: من در سن ٢٣ سالگی در حال خواندن کتاب صد سال تنهایی. به این فکر می‌کنم که بعد از این کتاب قرار است چه کوفتی بنویسم!
Kenneth Tan from Shanghaiist blogs a story about a T-shirt design that "greatly hurting the feelings of the Chinese people".
Output: کنت تان از وبلاگ شانگهایزت می‌نویسد (انگلیسی) تی شرتی که فیلیپ پاین، طراح ساکن سوئیس به تعدادی محدود به بازار عرضه کرده است، موجب خشم بسیاری از چینی‌ها شده است.
Not so different?
Output: نه خیلی متفاوت؟
Venezuela News and Views states that private education in Venezuela continues to be "under siege," because of the state belief that "nobody should be allowed to develop a dissenting perception of life, the only one being allowed is the one from the state."
Output: به نوشته (انگلیسی) نیوز و ویوز ونزوئلا، آموزش خصوصی همچنان تحت فشار است چون دولت تحمل نمی‌کند کسی ایده و عقیده‌ای جدا از حاکمیت داشته باشد
This post first appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.
Output: org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.
@turkiaz: The poet and artist Ashraf Fayadh is imprisoned for 15 charges, including atheism and long hair.
Output: @turkiaz: اشرف فیاض، شاعر و هنرمند به علت ١٥ اتهام از جمله آتئیسم و موی بلند دستگیر شده است.
This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.
Output: این مقاله بخشی از پوشش خبری ما از مرگ اساما بن لادن است
Steve LeVine reflects on the article, in which a very interesting question is being raised: whatever happened to the first Turkmeninstan's President Saparmurat Niyazov's fortune, which reportedly accounts for billions of dollars.
Output: استیو لیواین می‌پرسد که چه بر سر میلیاردها دلار نازایف رییس جمهوری فقید ترکمنستان که سال گذشته در گذشت آمده است
Lebanese Octavia Nasr calls out the Arab League's failure:
Output: اکتاویا نصر از ضعف اتحادیه عرب می‌گوید:
Randomness Thing reminded protesters that Indonesia is a secular nation:
Output: وبسایت رندومنس تینگ (Randomness Thing) به معترضان یادآوری می‌کند که اندونزی یک کشور سکولار است:
The definition of terrorism in the Law to Criminalise Terrorism and its Financing, which was approved today, makes attempting political reform in Saudi Arabia count as terrorism!!
Output: تعریف تروریسم در قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم که امروز تصویب شد تصمیم برای ایجاد اصلاحات سیاسی در عربستان را نیز تروریسم به حساب می‌آورد.
The #SafeShafqat video in Urdu, produced by Tazeen Bari runs just over three minutes and features four people, including activist Jibran Nasir, answering Tazeen's question, "What were you like when you were 14 years old?"
Output: فیلم #SafeShafqat، به زبان اردو، ساخته «تزین باری» فقط کمی‌ بیشتر از ۳ دقیقه است، با چهار چهره، از جمله جیبران نصیر، که سوال تزین «در سن ۱۴ ساله چطوری بودی؟» را پاسخ می‌دهد.
People, please, do not use the words "Tajik" and "Tajikistan" when you talk about faggots.
Output: مردم، لطفا وقتی در مورد فاگوت‌ها (اصطلاح تحقیرآمیز در مورد همجنسگرایان مرد) حرف می‌زنید از کلمات تاجیک و تاجیکستان استفاده نکنید.
A March 2011 article by the Institute for War and Peace Reporting, an independent organization that supports local reporters, citizen journalists and activists in countries in crisis, reported that Afghan children were picked up by the security forces and deported back to Afghanistan.
Output: ) در مقاله‌ای به نشر یک سازمان مستقل (The Institute for War and Peace Reporting)، که از روزنامه نگاران محلی، و شهروندان خبرنگار و فعالان اجتماعی در کشورهای بحرانی پشتیبانی میکند، گزارش داده شد که کودکان افغانی توسط مأمورین امنیتی دستچین، دستگیر و به افغانستان اخراج شدند.
There, he first dealt with teargas:
Output: بالاخره وارد رابعه شدم.
Scantlebury was stunned by Qies' performance and didn't hesitate to arrange the Skype lessons.
Output: اسکانتلبری از اجرای قیص حیرت‌زده شد و برای ترتیب دادن دروس از طریق اسکایپ درنگ نکرد.
This post is part of our ongoing special coverage China's Pollution Problem.
Output: این پست بخشی از پوشش ویژه خبری ما از مشکل آلودگی هوا در چین است.
The continued shortage of dollars on the market is a clear indication that something is dreadfully wrong somewhere. And I would not be surprised if Armenia sees a depression in its “booming” economy in the short-term, God forbid. In fact I am expecting it.
Output: من متعجب نمی‌شوم اگر اقتصاد شکوفای ارمنستان در زمان کوتاهی دچار رکود شود.
Apparently some complaints were received at the government’s controlling agency for media because The Simpsons was being aired at 11 am.
Output: بخش دولتی سازمان نظارت بر رسانه‌ها شکایاتی را مبتنی بر پخش سیمسونها در ساعت ۱۱در یافت کرده است عجیب به نظر می‌رسد که برنامه‌ای با این همه محبوبیت بعد از این همه سال توانسته است موجبات نارضایتی مردم ونزوئلا را برانگیزد
While 39 percent of Russians smoke, the figure rises to 60 percent among Russian men (for comparison, the figure is about 21 percent for both sexes in the UK).
Output: اگرچه ۳۹ درصد روسها سیگاری هستند، این رقم در مردان روس به ۶۰ درصد می‌رسد (این در حالی است که در مقایسه با بریتانیا این رقم ۲۱ درصد در میان زنان و مردان است).
A 1928 Rolls-Royce.
Output: یک رولز رویز مدل ۱۹۲۸
Cairo Metro Strike: Cairo is one of the most populous capitals in the world.
Output: اعتصاب در متروی قاهره
Jonbeshe Sabz reports that Fariba Pajooh,a reformist journalist and blogger, was jailed last week.
Output: به گزارش سایت جنبش سبز، فریبا پژوه، وبلاگ‌نویس و روزنامه‌نگار اصلاح‌طلب، هفته گذشته را در زندان به‌ سر برده است.
The number of cases of torture and worse in Egyptian police stations that have come to light in recent months is staggering," notes the post.
Output: بلاگر از ادامه شکنجه در پاسگاه‌های پلیس مصر می‌نویسد
In the short-term, we need to think about the health of the residents of the region and provide them with tools to mitigate the effects of the storms.
Output: واقعیت این است که هم دولت‌های ایران و سایر کشورهایی که ریزگردها از آنها ناشی می‌شود مقصر بوده‌اند و هم مردم این سرزمین‌ها.
#FreeIranianSoldiers How sad is the way world don't care death of a father who didn't see his new born, unnamed child! — Masood (@luckybuilding) March 26, 2014
Output: اینکه دنیا هیچ توجهی به مرگ پدری که هرگز نوزاد تازه به دنیا آمده‌اش را ندید ندارد بسیار ناراحت‌کننده است.
Nasrin's husband wrote "Nasrin came,...they told her you are free."
Output: همسر نسرین، رضا خندان نوشته: "نسرین آمد.
It’s very simple: the Palestinians say “Hamas, Dahlan, and the PA should go to hell, all of them should disappear from Palestine”.	صباح می‌نویسد (انگلیسی) که فلسطینی‌ها می‌گویند که حماس، داحلان و حکومت خودگردان فلسطینی به جهنم بروند و از صحنه حذف شوند.
The International community should stand up to its responsibility toward the Palestinians according to the International laws, and not according to the Israelis demands, writes Palestinian blogger Haitham Sabbah.
Output: جامعه بین المللی باید طبق وظیفه‌ای که نسبت به فلسطینی‌ها در چارچوب قانون بین المللی دارد عمل کند و نه طبق خواسته‌های اسرائیل.
He was 14.
Output: او ۱۴ ساله بود.
Brazil, here we come
Output: برزیل، ما آمدیم!
Young child, infants, old man, old woman, and young men are fleeing their motherland and leaving behind the dead bodies of their beloved members of the family.
Output: کودکان جوان، نوزادان، مردان مسن، و جوانان در حال فرار از سرزمین مادری شان اند و اجساد اعضای فامیل شان را که برای شان خیلی عزیز اند پشت سر رها میکنند.
Global: The price of food, the cost of despair · Global Voices
Output: بحران مواد غذایی و هزینه نا امیدی
Russia is one of the heaviest smoking countries in the world.
Output: روسیه یکی از کشورهای پرمصرف سیگار می‌باشد.
And at least eight journalists have been killed since the overthrow of former President Hosni Mubarak in 2011.
Output: از زمان سرنگونی حسنی مبارک رئیس جمهور سابق در سال ۲۰۱۱ تا کنون نیز حداقل هشت روزنامه‌نگار به قتل رسیده‌اند.
His actions and his speech show that he pays no attention to public concerns and the interests of Hong Kong.
Output: سخنرانی‌ و اقدماتش نشان میدهد که او هیچ توجه‌ای به نگرانیهای مردم و منافع هنگ کنگ نشان نمی‌دهد.
Which is a shame, because that's what we ignored during the ramp-up to war with Iraq."
Output: بلاگر می‌افزاید در مورد عراق هم چنین مساله‌ای به طور بی شرمانه‌ای در نظر گرفته نشد
This increase represents a broader victory for supporters of women’s greater political representation, including those from within the Rouhani administration.
Output: این افزایش تعداد زنان در مجلس نشانه پیروزی بزرگ‌تری برای حامیان مشارکت سیاسی زنان از جمله کسانی در داخل دولت حسن روحانی است.
When Reema was released, she wrote a series of tweets explaining what had happened: At 4:30am, I headed to the Eid mosque with my gifts.
Output: ریما پس از آزادی تعدادی توئیت منتشر کرد که واقعه را شرح می‌داد: در ساعت ۴:۳۰ صبح در حال رفتن به مسجد بودیم.
Iranian Mountain Climbers Missing in Pakistan · Global Voices
Output: ناپدید شدن کوهنوردان ایرانی‌ در پاکستان
Gao Dunying Art Festival: Good looking!
Output: گائو دانیینگ آرت فستیوال: چه خوب!
Wikipedia image.
Output: عکس از ویکیپدیا
Kira Kariakan of Anotaciones al Borde comments on Venezuelan president Hugo Chavez' suggestion that the U.S. was behind the Tibetan protests in order to destablize China.
Output: کرا کاریاکان می‌نویسد که هوگو چاوز رئیس جمهوری ونزوئلا گفته است که آمریکا پشت نا آرامی‌های تبت بوده تا موجب بی ثباتی در چین شود
ForEver PEMBA reminds a loss for the democratic press in Mozambique: "The next November 22 marks the anniversary of Mozambican journalist CARLOS CARDOSO's violent death".
Output: فوراور پیمپا می‌نویسد که روز ۲۲ نوامبر سالگرد کشته شدن روزنامه نگار مستقل موزامبیکی کارلوس کارادوسو است.
But somehow it wasn't satisfying.
Output: اما بازی چندان راضی‌کننده نبود.
Is it funny that they disqualified the chairman of the Expediency Discernment Council of Iran.
Output: خنده‌داره که رئیس مجمع تشخیص نظام را رد صلاحیت کنند!
Source: Yazan Homsi Facebook page.
Output: منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.
It was more like an exercise, so I had to decide what emotional and narrative aspects I was going to emphasize in only four pages.
Output: بیشتر شبیه یک تمرین بود. پس مجبور بودم تصمیم بگیرم می‌خواهم چه عواطف و کلماتی را تنها در چهار صفحه مورد تأکید قرار دهم.
Again, this is all speculative at this point but a national newspaper confirmed the presence of the ship.
Output: البته همه اینها فرضیه است ولی یکی از روزنامه‌های کشور حضور کشتی را تایید کرده است
Seeing our President Elect Mr. @Horacio_Cartes being sworn in filled my eyes with tears!!
Output: وقتی دیدم رئیس جمهور ما آقای @Horacio_Cartes سوگند خورد اشک در چشمانم جمع شد!
Under the bill approved by the House, "the government would be allowed to sell marijuana," as BBC News reported on August 1, 2013:
Output: طبق گزارش بی‌بی‌سی، لایحه‌ای که توسط مجلس نمایندگان تصویب شده است، «به دولت اجازه فروش ماری‌جوانا را خواهد داد»:
Kuwaiti blogger Bo7amo0od (Ar) announces that the UAE will increase the salaries of all its government employees by 70 per cent beginning next year.
Output: امیرا می‌گوید که دولت امارات متحده عربی از سال آینده حقوق کارمندان دولت را هفتاد درصد افزایش می‌دهد
Iranian Blogs can work as good opinion polls, or termometers of what a good portion of Urban Iran is thinking.
Output: وبلاگ‌های ایرانی می‌توانند مانند یک نظرسنجی ایده‌های خوب یا دماسنجی که نشان می‌دهند جامعه‌ی ایران چگونه فکر می‌کنند، کار می‌کند.
Czech Republic: "Foreigners Smell" · Global Voices
Output: جمهوری چک: آیا خارجی‌ها بو می‌دهند
Jean-Luc Nguyen, who directed the video, introduces the project: The video is a project of Taramana, an NGO which helps poor children in Cambodia.
Output: این اجرا یک تقلید خنده آور از ویدئو اصلی آن است که اولین بار توسط PSY ستاره‌ی کره جنوبی تنها چند روز پس از ارسال آن در یوتیوب بالغ بر ۲۰۰.
Halloween, argue state officials and more traditionally minded bloggers, is a "Western" holiday and a corrosive influence on Tajik society.
Output: مقامات دولتی و وبلاگنویسانی که افکار سنتی‌ دارند، هالووین را یک جشن غربی که نفوذ فاسد کننده‌ای در جامعه تاجیکستان دارد، بشمار می‌آورند.
Supporters of this principle believe that tens of thousands of Palestinian refugees and their descendants have the right to return to the home towns they were displaced from, and reclaim any property they were dispossessed off as a result of the 1948 occupation of Palestine and the 1967 Arab-Israeli war.
Output: طرفداران این اصل اعتقاد دارند که ده‌ها هزار پناهنده‌ی فلسطینی و فرزندان آنها حق بازگشت به شهر وطن خود که از آن آواره شده بودند را دارند و حق دارند هر ملکی که در اثر ‌اشغال فلسطین در ۱۹۴۸ و جنگ شش روزه‌ی ۱۹۶۷ از آنها سلب شده است را بازخواست کنند.
Tim Muth writes in Tim's El Salvador Blog that "Figueroa can complain about the study, but the facts are there to be verified.
Output: تیم موت در بلاگ «السالوادر تیم» می‌گوید (انگلیسی): وزیر امنیت کشور می‌تواند این گزارش را قبول نکند ولی آمار و ارقام این گزارش را ثابت می‌کنند.
Maciula wonders if depopulation is a real problem as the Turkmenistan Chronicle suggests in a recent article, and compares the country’s population growth rate with that of neighbouring states.
Output: ماسیولا در مورد مقاله‌ای که در «ترکمنستان کرونیکل» چاپ شده و در مورد کاهش جمعیت ترکمنستان نوشته است صحبت می‌کند. بلاگر می‌گوید اگر هم این مطلب در مورد کاهش جمعیت درست باشد این فقط به دلیل سیاست‌های اشتباه دولت نیست بلکه مدرنیزه شدن کشور علی رغم منزوی بودن آن موجب تغییر در رفتار اجتماعی مردم شده است
Blogger and a student of law Rayhan Rashid opined that this unique example from Bangladesh is significant for four reasons:
Output: ریحان رشید یک بلاگر و دانشجو حقوق اظهار کرد که به چهار دلیل این موضوع خاص برای بنگلادش قابل توجه است:
Following the July network disruption of Telegram, Iran's Minister of Information Communications and Technology, Mahmoud Vaezi, reported that Telegram would not be blocked from access inside Iran.
Output: به دنبال اختلال تلگرام در ماه ژوئیه، محمد واعظی، وزیر ارتباطات ایران، اعلام کرد که تلگرام در داخل ایران مسدود نخواهد شد.
Wael Abbass, a popular Egyptian blogger, who uncovered several torture incidents against citizens in some police stations, continues his anti-torture campaign on his blog.
Output: واعل عباس (عربی) یک بلاگر محبوب مصری که تاکنون چند مورد شکنجه علیه شهروندان مصری در پاسگاه‌های پلیس را بر ملا کرده به کمپین ضد شکنجه خود در وبلاگش (عربی) ادامه می‌دهد.
Palestinian family in #Gaza rescued by boat from flooded homes.
Output: ٨ میلیون فلسطینی در غزه
Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh.
Output: فستیوال حنا بخشی از جشن افتخار هجرا در بنگلادش است.
However, a dramatic increase in rice production may not be beyond hope in this country. Farmers here can cultivate two or three harvests per year on the same piece of land.
Output: یک افزایش قیمتی به این شکل درکشورهایی از قبیل کامبوج غیر ممکن نخواهد بود در انجا کشاورزان مجبورند در یک قطعه زمین زراعتی دو یا سه باردر سال کاشت و برداشت کنند.
From Bahrain, Silly Bahraini Girl posts two videos - one showing a rap song by Saudis targeted against Egyptians and the other containing a response for the first video.
Output: بلاگر بحرینی به نام «دختر احمقی از بحرین» دو فیلم ویدیویی در بلاگ در مورد موسیقی رپ منتشر کرده است. در اولی مصری‌ها رپ ضذ عربستان سعودی می‌خوانند و در دیگری سعودی‌ها با رپ پاسخ می‌دهند
My husband is going back to work, and the kid is going back to kindergarten.
Output: شوهرم برمی‌گردد سر کار و بچه‌ها هم می‌روند کودکستان.
According to the World Health Organization, around 1.5 million abortions in MENA in 2003 were performed in unsanitary settings, by unskilled providers, or both.
Output: ٥ میلیون سقط جنین در سال ٢٠٠٣ در خاورمیانه وشمال آفریقا در شرایط غیربهداشتی، توسط افراد غیر متخصص و یا هر دوی این شرایط انجام شده است.
Mousan has posted images from the largely peaceful protests that met the Olympic torch in Nagano, Japan.
Output: موسکان عکس هایی را از تظاهرات صلح آمیز اعتراضی که در ناگانو در ژاپن بر علیه بازی‌های المپیک در چین برگزار شده است به چاپ رسیده است
He explains:
Output: او توضیح می‌دهد:
Chinese TV series have lost their appeal among young audiences due to their dull content and lack of creativity.
Output: سریال‌های چینی‌ به دلیل کمبود خلاقیت و مطالب کسل‌کننده جذابیت خود را برای تماشاگران جوان از دست داده‌اند.
It was the first time I fell in love.
Output: اولین باری بود که عاشق شدم.
According to freeSolouki, French-Iranian film director,Mehrnoush Solouki, is accused of making propaganda against Iranian government.Solouki came to Iran after receiving permission to make a documentary.She was arrested without being accused of any wrongdoing.
Output: بلاگ سلوکی را آزاد کنید می‌نویسد که کارگردان فرانسوی-ایرانی متهم به تبلیغ علیه نظام شده است. مهرنوش سلوکی با اجازه دولت ایران برای ساختن فیلمی مستند در مورد وقایع پس از جنگ ایران-عراق به ایران آمد ولی پس از مدتی دستگیر و بازجویی شد. این فیلم ساز فرانسوی چند ماهی در زندان اوین بدون انکه متهم به کاری شود بازداشت شد
Cambodia's bike event was blocked by the police
Output: پلیس مانع برگزاری تجمع دوچرخه‌سواران کامبوجی شد.
At the time of his incarceration, a lot of people noticed phishing attempts from his email.
Output: هنوز دلیلی برای این بازداشت اعلام نشده.
This led to our great achievement in increasing awareness and involvement in the fight to protect our environment and animals’ rights.
Output: این کار منجر به دستاوردهای بزرگی در افزایش آگاهی و شرکت مردم در مبارزه برای حفاظت از محیط زیست و حقوق حیوانات شده است.
This brought about massive protests.
Output: این اقدام اعتراضات گسترده‌ای را در بر داشت.
On Holy Friday in El Salvador, many faithful continue the tradition of creating sand carpets on the streets of the cities.
Output: هوناپوه گزارش می‌دهد که در روز جمعه مقدس -که پیش از یکشنبه عید پاک-برگزار می‌شود طبق سنت مردم خیابان‌ها را با خلق فرش‌های ماسه‌ای تزیین می‌کنند.
I don't support homosexuality.. but this is their private affair... so I will not poke into their issues.
Output: net) که این اخبار را گزارش داده بود چنین نظری داد: من از همجنسگرایی طرفداری نمی‌کنم.
And at such times, some still talk of participating in elections.
Output: آن وقت برخی هنوز از شرکت درانتخابات صحبت می‌کنند.
In the 3,040 inspections, there have only been 70 fines.
Output: اخیرا از حدود سه هزار ساختمان بازرسی به عمل آمد و فقط هفتاد جریمه نوشته شد
Golden Week is finally over.
Output: بالاخره هفته طلایی تمام شد.
This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi
Output: این پست، بخشی از پوشش ویژه سرنگونی مرسی در مصر است.
And then goes to sleep without dinner:
Output: بعد بدون صرف شام به خواب می‌رود:
We have in this report, which is possibly the last on this subject, laid out all the key facts about what happened during the three-year business ties between 1MDB and PetroSaudi International
Output: ما در این گزارش، که احتمالا آخرین گزارش در این زمینه است حقایق اصلی‌ را در مورد حوادثی که در طول ۳ سال در رابطه بین ۱MDB و PetroSaudi اتفاق افتاده است پوشش می‌دهیم.
But, with very little local reporting on the incident, many such as 27 months in Azerbaijan were at first unsure what exactly had happened.
Output: اما اخبار محلی در این مورد بسیار کم بوده و بسیاری مانند بلاگر ۲۷ ماه در آذربایجان در ابتدا مطمئن نبودند که چه اتفاقی افتاده است.
July 31 Zad's last online activity is from July 31, when he informs his followers he missed his flight the previous night due to the long lines at Tehran's Imam Khomeini International Airport. According to reports, Zad was arrested by Revolutionary Guards intelligence officials while trying to board his flight back to Istanbul on July 31.
Output: نکته جالب این بود که ساعت ۳ شب صف جلوی فرودگاه امام از در بیرون زده بود — Arash Zad (@arashzd) July ۳۱, ۲۰۱۵
They say that the "provocative statement" by US president Barak Obama ignored the masses who took the streets to reclaim their freedom and waved the aid card instead.
Output: آن‌ها می‌گویند «بیانیه تحریک‌آمیز» آمریکا توسط باراک اوباما، رئیس‌جمهور ایالت متحده، حضور گسترده مردم را که خیابان‌ها را به اشغال درآورده بودند و خواستار آزادیشان بودند نادیده گرفته و تنها ما را از قطع کمکشان می‌ترساند.
A Russian Sex Slave's Suicide in Astrakhan · Global Voices
Output: خودکشی‌ یک بردهٔ جنسی‌ در استراخان گالیا بوریسنکو، قبل از ناپدید شدن و خودکشی.
The above screen capture of a local news brief has gone viral on Chinese social media yesterday.
Output: تصویر بالا که از یک گزیده اخبار محلی گرفته شده است دیروز در رسانه‎‌های اجتماعی چین دست به دست گشت.
We publish guidelines and articles regarding protesting, including articles for internet security protection, facing tear gas, social confronting torture, and so on.
Output: داشتن ارتباطات و همکاری مشترک با فعالین مختلفی در جنبش دانشجویی، جنبش زنان، جنبش کارگری، فعالین و سازمان‌های سیاسی، هنرمندان و روشنفکران، فعالین حقوق بشر و فعالین رسانه‌ای نقش مهمی در توزیع گسترده‌ی خیابان داشت.
Andrés Bello School, photo shared on the blog The Devil's Excrement Jessica Carrillo collaborated in this post.
Output: مدرسه آندره بلو، عکس به اشتراک گذاشته شده توسط وبلاگ Devil's Excrement جسیکا کاریلو در تهیه این پست مشارکت داشته است.
One famous Chinese blogger, who writes under the name "Pretending in New York," addressed the difference:
Output: یکی‌ از مشهورترین وبلاگ‌نویسان چین که خود را با لقب «وانمود به در نیو یورک بودن» معرفی‌ می‌کند، در مورد این تفاوت چنین نظر داد:
Sean's Russia Blog is posting updates on Anna Politkovskaya's murder investigation - here, here, here (46 comments), and here.
Output: بلاگ روسیه شون در مورد دستگیری تعدادی از ماموران امنیتی روس به اتهام نقش داشتن در ترور آنا پولیتکوسکایا گمانه زنی کرده است (انگلیسی).
The protesters, absolutely outmatched by the police force and their apparatus of violence, resorted to instruments quite different from those used by the riot squad: they occupied the building in order to give their support to the indigenous group; resisted to its eviction; and protested, in the public space, in the streets and avenues within the Maracanã complex, to show their disapproval and outrage in the face of violent political development.
Output: بدون شک، معترضان با توسل به ابزارهای کاملا متفاوت از پلیس ضدشورش، بر نیروی پلیس و ماشین خشونتشان فائق آمدند؛ آن‌ها ساختمان را برای نشان دادن حمایتشان از بومیان اشغال کردند؛ در مقابل تخلیه مقاومت کردند؛ در فضای عمومی، در خیابان‌ها و راه‌های پیرامون مجموعه ماراکانا اعتراض کردند تا عدم پذیرش و غلبه خود را بر توسعه خشونت سیاسی نشان دهند.
Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand:
Output: پاول گریگان، یکی از ساکنان خارجی تایلند، دلایل احتمالی افرادی که به بی‌خانمانی کشیده می‌شوند، را این‌گونه حدس می‌زند:
Georgia's entry on the other hand doesn't seem to excite many bloggers as much as Armenia's, but is nonetheless considered a decent entry by most blogs.
Output: ترانه گرجستان به اندازه ترانه ارمنستان نظر منتقدین را جلب نکرده است ولی به هر حال آنرا قابل احترام دانسته‌اند.
Sardar Hussain Bakhtari, an Afghan Facebook user blasted the airstrikes in a post:
Output: سردار حسین باختر، یکی از کاربران شبکه اجتماعی فسبوک، تنفرش را در برابر حملات هوایی و کشتار غیر نظامیان اینگونه ابراز داشته است:
Stupid event.
Output: رویداد احمقانه.
They also have privacy as citizens of the country.
Output: آنها هم به عنوان شهروند حق حفظ حریم خصوصی خود را دارند.
After jokingly announced that her dream world should have cheaper visas. She added:
Output: او بعد از اینکه به شوخی‌ گفت که دنیای آرزوهایش ویزاهای ارزانتر دارد، اضافه کرد:
The Armenian blogger posts photographs of children making ultra-nationalist signs and a cartoon by Turkish-Norwegian designer Firuz Kutal.
Output: بلاگر ارمنی عکسهایی از بچه هایی که در حال درست کردن علائم گروههای ملی گرای افراطی بودند و همچنین کاریکاتوری از طراح نروژی-ترک فیروز کوتال به نمایش گذاشت.
But I would never go to a rally like that.
Output: اما هرگز به چنین مراسمی نمی‌روم.
Global Voices has ongoing special coverage of Syrian citizen media.
Output: Global Voices پوشش ویژه مداومی از رسانه‌های شهروندی سوریه دارد.
should women work
Output: زنان باید کار کنند
Yet, I did not see any effort on the side of this lady to advertise that.
Output: از این خانم هم تلاشی در جهت تبلیغ و دعوت به حجاب ندیدم.
But, KiBeKi, to my knowledge, is the first all-inclusive investigative tool which attempts at gathering information from the blogosphere to this extent.
Output: اما «کی به کیه؟»، تا جایی که من خبر دارم، اولین ابزار تحقیق همه جانبه است که چنین اطلاعاتی رو از وبلاگستان استخراج می‌کنه.
Abdulaziz al-Shihri tweeted: "Secret police do not have either pre-Islam generosity, nor post-Islam ethics.
Output: عبدالعزیز الشهری توئیت کرده: پلیس مخفی نه مروت دوران پیش از اسلام را دارد و نه اخلاق دوران پس از آن را.
Iran:Louise Firouz the reviver of the Caspian horse · Global Voices
Output: ایران: لوئیز فیروز، زنی که نسل اسب کاسپین را نجات داد
More netizens commented sarcastically about the travel chaos caused by smog during the recent national holiday.
Output: بیشتر شهروندان اینترنتی، درباره آشفتگی‌های پیش‌آمده در سفرهای جاده‌ای به دلیل وجود مه‌دود در طول تعطیلی‌های اخیر با ریشخند و تمسخر نوشتند.
There’s nothing wrong with that per se, but it raises the worry that vague security concerns will be cited to justify further restrictions on internet freedom.
Output: به خودی خود مشکلی با این موضوع وجود ندارد اما این نگرانی را افزایش می‌دهد که نگرانی‌های امنیتی مبهم به دلیلی برای اعمال محدودیت‌های بیشتر بر اینترنت آزاد منجر شود.
“You never know when one of your innocent images that you clicked while having fun with friends or while showing off a new dress or hairstyle is used with a sexual overtone in obnoxious videos,” says Pakistani technologist and digital privacy activist Fariha Akhtar in an email.
Output: شما هرگز تصور نمی‌کنید یکی از تصاویرتان در حالی که دارید با دوستان خود خوش می‌گذرانید و یا لباس جدید و مدل موی خود را به دوستانتان نشان می‌دهید، در ویدئو‌های نفرت‌انگیز مورد استفاده قرار می‌گیرند.
“Before putting online our private videos, we need to ask ourselves if there's really no other way to share them with friends and loved ones.”	پیش از آنکه عکس‌ها و ویدئو‌های خود را در اینترنت آپلود کنیم باید از خود بپرسیم که آیا واقعا راه دیگری برای به اشتراک گذاری آنها با دوستان وجود ندارد.
Europe: More on Eurovision · Global Voices
Output: روسیه: یورویژن
FLG has the right to express their opinion in the streets.
Output: فالون گونگ حق به ابراز عقیدهٔ خود در خیابان دارند.
He describes himself as:
Output: یزن الحمصی خود را این‌گونه معرفی می‌کند:
Every one of us—regardless of gender, race, appearance, or age—has the right to be whomever we want in this world.
Output: هر کدام ما، بدون در نظر گرفتن جنسیت، نژاد، سن و ظاهرمان - حق داریم در جهان آنی‌ باشیم که می‌خواهیم.
Whether we are animal lovers or not, we should make it a priority to live mindfully and that includes thinking about where our food or pets come from because we are part of a consuming chain and have the collective power to affect ethical change through our choices.
Output: اگر ما دوستداران حیوانات هستیم یا نیستیم، ما باید آگاهانه زندگی‌ کردن را در اولویت قرار بدهیم، و این شامل اندیشیدن در منبع خوراک و حیوانات خانگیمان است. به این دلیل که ما قسمتی از زنجیر مصرف کننده هستیم، و دارای قدرت جمعی‌ در تاثیر در روش و تغییر اصول اخلاقی از طریق تصمیماتمان هستیم.
They fa… https://t.co/0pfzK5R9cI pic.twitter.com/OCrJsnASCQ — Shafiur Rahman (@shafiur) September 3, 2017
Output: رضاکاران بنگلادیشی به مهاجران روهنگیایی آب و بسکویت توضیع می‌نمایند.
Pashto Singer Ghazala Javed's Ex-Husband Sentenced to Death for Her Murder · Global Voices
Output: شوهر سابق غزاله جواد، خواننده پشتو به جرم قتل او به اعدام محکوم شد.
Saudi Arabia: What is the point of MBC Persia? · Global Voices
Output: عربستان سعودی: راه اندازی ام بی سی فارسی چه ضرورتی داشت
I don't even know why we NEED a petition.
Output: من نمی‌دانم ما چه نیازی به طومار داریم.
Help us trend #InternetCutinSyria.
Output: ترند (trend) کمکمون کن
@JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
Output: نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
You may even be able to tell a few other victims that they too are victims but can kick the habit!”
Output: شاید هم بتونی به چند تا قربانی دیگه بگی که اون‌ها هم قربانی هستند ولی می‌تونن ترک کنند!
There is broad doubt that the new strategy will be sufficient to rein in Pakistan, seen as backing the Taliban and other militant groups in its bid to peg back Indian influence in the country the two South Asian rivals sandwich.
Output: شک و تردید‌های زیادی وجود دارد که این استراتیژی پاکستان را از حمایت گروه‌های تروریستی باز دارد، کشور که از گروه طالبان و گروه‌های دیگر حمایت می‌کند تا مانع نفوذ هند در افغانستان شود.
His mother hasn't seen her son in 11 years.
Output: مادرش ۱۱ سال است که او را ندید است.
HISTORY IN THE MAKING.
Output: تاریخ در حال آفرینش است.
So another women offered her a seat to sit and have the child to rest, but the first woman replied “it doesn’t matter, my child is dead either way because of all the chemicals he takes everyday”.
Output: زن دیگری جای خود را به وی تعارف کرد ولی وی نپذیرفت و گفت: اهمیتی ندارد کودک من با تمام مواد شیمیایی که به وی هر روزه تزریق کردند مانند یک مرده است.
Photo from Louie Arches Posa
Output: عکس از لوئی آرکس پوسا
Time will tell how much good the people's choice will bring the country.
Output: ولی‌ فقط زمان می‌تواند بگوید که انتخاب مردم چقدر به نفع کشور بوده است.
Rasha Abdulla states:
Output: راشا عبدالله توضیح می‌دهد:
PE Body Count published today a very shocking picture that illustrates one of the cruelest Brazilian realities. "Think about it".
Output: پی بادی کانت عکسی را از برزیل منتشر کرده و می‌گوید عکس وحشتناکی است ولی از زندگی روزمره برزیل صحبت می‌کن
Stop lying @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF The Muslim Brotherhood "peaceful" rallies. @Waelucination argues that the CNN is lying in its portrayal of the pro-Morsi protestors.
Output: کاربران اینترنت که از برخورد دولت ایالات متحده و رسانه‌ها خونشان به جوش آمده بود در توییتر شروع کردند به برچسب گذاشتن #این کودتا نیست و #آمریکا، سرت به کار خودت باشد.
Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades.
Output: بر اساس توافقات گوناگون، بنگلادیش از قبل نیز میزبان ۴۰۰۰۰ روهینگیایی بوده است که در جریان چندین دهه گذشته وارد این کشور شده‌اند.
This post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.
Output: org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.
One tweet, retweeted 58 times read:
Output: توئیتی که ۵۸ بار بازنشر شد:
A Dialogue About Communication — Not Political Change — in Iran · Global Voices
Output: گفت‌وگو درباره ارتباطات نه سیاست یک ایستگاه شارژ تلفن همراه در ایران.
History repeats itself
Output: تاریخ خودش را تکرار می‌کند:
HIV carriers are on the increase in the Arab World. No one would like to admit that but that is a fact.
Output: لیلا توضیح میدهد که حاملان اچ ای وی در کشورهای عربی روز به روز در حال افزایش اند البته هیچ کس نمی‌خواهد انرا بپذیرد ولی واقعیت دارد.
I can express my own ideas based on personal observation rather than a scientific analysis.
Output: با توجه نسبت فراوانی وبلاگهای فارسی داخل ایران مشخصا باید موضوعات متنوع‌تری نیز مورد توجه قرار گیرد.
Reacting to the story of mob justice meted out against the suspected gay on Nigeria Eye news site, Mr Speaker made the following observations:
Output: رئیس مجلس در واکنش به قصاص خودسرانه و ضرب و شتم صدیق که مظنون به همجنسگرایی بود، در سایت خبری Nigeria Eye (چشم نیجریه) نظر زیر را داد:
Poet Bejan Matur said on her Twitter account:
Output: شاعر بجان ماتور (Bejan Matur) در توییتر خود چنین نوشت:
Amnesty International has published a damming report on the rights of Palestinian refugees (or lack of) in Lebanon, writes Sursock, who posted parts of the report.
Output: سورسوک می‌گوید که گزارش اخیر عفو بین المللی در مورد اردوگاه‌های پناهندگان فلسطینی و وضعیت اسفناک آنها خبر می‌دهد. بلاگر می‌گوید طبق این گزارش فقر و بیکاری گریبانگیر بسیاری از فلسطینی‌ها است
History very much plays a role in Croatia today — politicians seem take any opportunity they can to focus on historical topics in public instead of more pressing, modern-day topics that directly affect the everyday citizen.
Output: تاریخ نقش بزرگی‌ در کرواسی امروز بازی می‌کند. به نظر می‌آید که سیاستمداران در پی‌ هر فرصتی هستند که بحث‌های تاریخی کنند تا اینکه در مورد موضوعات مهم در مورد مواردی که امروز اثر مستقیم روی شهروندان بحث کنند.
Israel: Palestinian Flag to Fly Over President's House · Global Voices
Output: اسرائیل: پرچم فلسطین بر فراز خانه شیمون پرز
Escorting the sea turtle back to the sea.
Output: مشایعت لاک‌پشت در هنگام بازگشت به دریا.
A nationwide awareness campaign in support of anti-polio vaccination has been viral on television channels.
Output: آگهی‌های کمپین ملی‌ اطلاع‌رسانی در پشتیبالی واکسن ضد فلج اطفال در کانال‌های تلویزیونی بسیار پخش شده است.
ولا أعرف سببا لذلك ؟؟!!
Output: انها ترجیح می‌دادند بمیرند تا اینکه مطلقه نامیده شوند.
Afghanistan: Hostage deal · Global Voices
Output: افغانستان: امتیازاتی که طالبان از کره جنوبی گرفت
The friends have since been captured and confessed to their crimes, but Khutore is still at large.
Output: دوستان وی دستگیر و به جرم خود اعتراف کرده‌اند اما خوتوره هم‌چنان تحت پی‌گرد است.
And Omani Nabhan Salem concludes :
Output: نبهان سلیم عمانی نیز نتیجه‌گیری می‌کند:
The official news was given by President Peña Nieto at 13:43, almost three hours after the news got out in the United States.
Output: تقریبا سه ساعت پس از اعلام آن در آمریکا.
What might set Budapest apart more than other cities with a developing street art scene, however, is its true Hungarian feel to it.
Output: هنر پنجره‌ای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
Li remained silent.
Output: در برابر این حرف مادر، خانم لی ساکت می‌ماند.
zenzele Ndebele (‏@zenzele), editor at Radio Dialogue FM, wrote:
Output: zenzele Ndebele دبیر رادیوی Radio Dialogue FM نوشته است:
New Zealand: Migration Record · Global Voices
Output: استرالیا: مهاجرت کم سابقه نیوزلندی‌ها
The 5 countries are : Mali, Jordan, Indonesia, Turkey and Albania.
Output: این پنج کشور: مالی‌، اردن، اندونزی، ترکیه و آلبانی هستند.
Dark City
Output: شهر تاریک
But despite everything, Syrians still resort to humor, even if it is black, to carry on with their lives.
Output: اما بر خلاف تمام این مسائل، سوری‌ها همچنان به طنز پناه می‌برند، حتی اگر این طنز، طنزی سیاه باشد و آمیخته با زندگی آن‌ها.
They threatened to disrupt the event and hold more protests if the government will allow the contest to continue.
Output: آن‌ها دولت را در صورت ادامه اجازه به ادامه این برنامه، تهدید به اخلال و تظاهرات بیشتر کرده‌اند.
#PalestinianPickUpLines Can I hold you like I hold the cause, close to my heart. — Mufeed Okal (@MuOkal) November 3, 2013
Output: آیا می‌توانم تو را همانند هدف ملی‌ نگاه دارم، نزدیک به قلبم.
All Iranians are forced to obey and do whatever pleases the system.
Output: همه ایرانیان مجبور به اطاعت اط سیستم و انجام کارهایی هستند که خوشایند آن باشد.
Being here at the university, I was given the chance to work in the second block of story illustration.
Output: بودن اینجا در دانشگاه به من این فرصت را داد تا روی تصویرسازی داستانی کار کنم.
“Child Protection” means the creation of a protective environment in the home, school, community and society so that children are protected from all kinds of harm and harmful situations.
Output: حمایت از کودک به معنای ایجاد محیطی حمایتگر در خانه، مدرسه و اجتماع برای حفاظت کودک در برابر همه انواع آسیب‌ها و وضعیت‌های آسیب‌رسان است.
The aims of the Revolution were not realized at that time.
Output: هدف انقلاب در آن زمان به درستی تشخیص داده نشد.
Afghan PenLog returns to the issue of a ban on allegedly "un-Islamic" soap operas on the Aghanistani private TV stations, and says this decision of the government was made under pressure from the parliament and clerics.
Output: افغان پن لاگ می‌نویسد که دولت تحت فشار نمایندگان پارلمان افغانستان و روحانیون سریال هایی را که غیر اسلامی اعلام کرده ممنوع کرده است
Source: 5cents a Pound on Tumblr.
Output: منبع: پنج سنت در یک پوند. تامبلر.
But Angry Magpie urged these groups to also criticize the beauty pageant:
Output: اما زاغ عصبانی (Angry Magpie)، هم‌چنین از این گروه خواست تا از ماهیت مسابقه زیبایی نیز انتقاد کنند:
Iran is famously heavy handed when it comes to censorship and repression.
Output: حالا دولت ایران به سرکوب و سانسور اینترنت معروف است.
Georgia will compete with Diana Gurtskaya and her song Peace will come.
Output: گرجستان با دایانا گورتسکایا به رقابت در یوروویژن می‌پردازد.