niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
No more than the owners of the media. #pciudadano (#citizenj) @periodistas21:.@aprensamadrid The journalism crisis does not come from #pciudadano (#citizenj) but from the deterioration of the profession, changes in business, the market, technology, and redundancy
Output: @aprensamadrid بحران خبرنگاری برآمده از شهروند خبرنگار نیست، بلکه برآمده از زوال این حرفه، تغییرات پیش آمده در تجارت، بازار، فناوری و زیاده روی است.
I have left Egypt some time ago and now my family has joined me.
Output: من چندی پیش مصر را ترک کردم و حالا خانواده‌ام به من پیوسته‌اند.
Residents of Turtle Island shortly before releasing the sea turtle.
Output: ساکنان جزیره لاک‌پشت اندکی پیش از آزادی لاک‌پشت.
Iran:Iranian historical buildings in 6 photos · Global Voices
Output: ایران:۶ عکس از بناهای تاریخی
If we do not have pity for ourselves, what we do we expect of enemies?
Output: خودمون به خودمون رحم نمیکنیم از دشمن انتظار داریم؟ — Maysam Bizar (@M_Bizar) February ۳, ۲۰۱۴
Mahajanga seashore - Boulevard Poincaré
Output: بلوار پوینکاره در ساحل ماهاجانگا
Khyaboon answers our questions about its goal, function, Iranian citizen media, and who their target audience is.
Output: مخاطبین ما در سطحی، عموم جامعه هستند. اما توجه ویژه‌ای بر آن بخشی از جامعه داریم که درگیر مبارزات خیابانی است.
Makhmalbaf, who is also a Green Movement activist and a former revolutionary, has divided Iranians over whether his attendance is a step towards healing "rifts and distances" between the nations, as he stated, or whether it is in absolute disregard for Palestinian human rights, as his critics say.
Output: این حضور مخملباف که یکی از فعالان جنبش سبز و یک انقلابی قدیمی است، منجر به دودستگی در میان ایرانیان شده است. گروهی که همچون او این حضور را گامی برای بهبود شکاف و فاصله ایجاد شده در میان دو ملت می‌دانند و گروهی منتقد که آن را بی‌احترامی به حقوق فلسطینیان قلمداد می‌کنند.
International Women's Day is about telling the world that people are born equal, not that women need special (monetary) caring.
Output: @Dora Chen روز جهانی‌ زن برای این است که به جهان بگوییم انسانها برابر به دنیا آمده‌اند، نه اینکه زنها نیاز به محافظت (مالی‌) ویژه دارند.
50% use the Internet daily and their average time online is less than 10 hours daily.
Output: ۵۰٪ افراد به صورت روزانه از اینترنت استفاده می‌کنند و زمان استفاده آنها از اینترنت کمتر از ۱۰ ساعت در روز است.
Margot the Marrakesh Mystic explains why Morocco is experiencing a shortage of canned tuna.
Output: بلاگ مارگت میستیک توضیح می‌دهد که چرا مراکش در حال حاضربا کمبود کنسرو ماهی تن مواجه شده است.
It seems that they took photos from Iranian military bases.
Output: گفته می‌شود آنها عکس هایی از مراکز نظامی ایران گرفته‌اند
The sources of these conflicts: the appointment of reformists in the Ministries of Science and Culture; the refusal to strongly enforce the Islamic dress code (hijab); the keeping of certain communications platforms and mobile apps such as Viber and WhatsApp open; the unveiling of corruption within the Ahmadinejad administration; and most importantly, his efforts to reconcile and engage with the West, especially in nuclear talks.
Output: واقعیت این است که به عنوان یک ایرانی سکولار لیبرال، حتی اگر درجه اصولگرایی روحانی از این هم بالاتر برود نه تنها در شرایط حاضر نگران نمی‌شوم، بلکه اگر منجر به تقویت دست او در مذاکرات هسته‌ای شود از آن حمایت هم می‌کنم.
The debate has since shifted to social networks and the blogosphere.
Output: هم‌اکنون این مباحثات به فضای شبکه‌های اجتماعی و وبلاگ‌ها کشیده شده است.
According to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the number of Palestinian refugees is estimated at 5 million.
Output: بنا بر گزارش آژانس امداد و فعالیت سازمان ملل متحد برای پناهندگان فلسطینی، تعداد پناهندگان فلسطینی ۵ میلیون نفر تخمین زده شده است.
It makes 10 monthly salaries paid to teachers or doctors!..
Output: همینطور حقوق ماهانه ۱۰ معلم یا پزشک.
Their average daily income is less than two US dollars.
Output: درآمد متوسط آنها کمتر از دو دلار در روز است.
Armenia: Iranian Students · Global Voices
Output: ارمنستان: دانشجویان ایرانی
While the world seems to be happy for Syrian president Bashar Al Assad to continue killing Syrians, international media, newspapers, blogs, social networks, and amateur and professional photographers are injecting the Internet space with stories and misery of 2 million (estimated October 2013) Syrian refugees.
Output: در حالی‌که به نظر می‌رسد دنیا از کشتار مردم سوریه توسط رئیس جمهور بشار اسد خشنود است، رسانه‌های بین‌المللی، روزنامه‌ها، بلاگ‌ها و عکاسان آماتور و حرفه‌ای فضای اینترنت را مملو از داستان‌ها و رنج دو میلیون (طبق برآورد اکتبر ۲۰۱۳) پناهنده سوری کرده‌اند.
These days #Iran is sad ,#Khuzestan has been surrounded by dust .#mustseeiran #Iranlandscape #KhuzestanCantBreathe Tweeted by Twitter user @IranLandscape on Feb 13, 2015.
Output: @IranLandscape این روزها خوزستان با خاک احاطه شده و ایران غمگین است.
They joined on Facebook, Twitter and Instagram posting self-pics holding a sign featuring the campaign slogan under the hashtag #souhomemdeverdade, which in Portuguese means “I‘m a real man“.
Output: آن‌ها به فیسبوک، توییتر، و اینستاگرام می‌پیوندند و عکسی از خود را در این فضاها قرار می‌دهند که در آن‌ها شعار کمپین را با هشتگ #souhomemdeverdade، که به زبان پرتغالی به معنای «من یک مرد واقعی هستم» است، به اشتراک می‌گذارند.
The work seems to be done by the same group of hackers who are targeting Tunisian opposition websites and blogs.
Output: به نظر می‌رسد این کار گروهی از هکرها باشد که وب سایت‌ها و بلاگ‌های اپوزیسیون تونسی را مورد هدف قرار می‌دهند.
Here is a complete list of the new cabinet.
Output: در اینجا می‌توانید لیست کامل کابینه دولت را ببینید.
Abdullah Abu Rahmah's sentencing, Ofer Military Prison, West Bank, 15.9.2010Photo by Oren Ziv via ActiveStills.org
Output: جلسه محاکمه عبدالله ابورحمه، زندان نظامی، کرانه باختری
The Bahamas' Attorney General recently proposed that the country's Constitution be amended to end all forms of discrimination - except discrimination on the basis of sexual orientation.
Output: دادستان کل باهاما به تازگی برای پایان دادن به تمام اشکال تبعیض، به غیر از تبعیض ناشی از گرایشات جنسی، پیشنهاد اصلاح قانون اساسی را مطرح کرده است.
According to the UN, the fact that human trafficking presents a lower risk for criminals than trafficking in drugs under Iranian law makes the practice “a very attractive business alternative to drug trafficking bands in control of the southern drug smuggling routes” (see page 4 of UN Office on Drugs and Crime, Iran report).
Output: بنا به گزارش سازمان ملل متحد، این امر مهم است که در قوانین ایران برای بزهکاران، خطر قاچاق انسان کمتراز مواد مخدر است و جزای آن سبک است. از این نظر قاچاق انسان «جایگزینی بسیار جذاب برای کسب در آمد گروههای قاچاقچی است که مسیرهای قاچاق مواد مخدر را در جنوب کنترل میکنند.» (ارائه شود: صفحه ۴ گزارش ایران، نشریه دفتر سازمان ملل متحدUN Office on Drugs and Crime).
Periodically, Iran Voices will publish reports about specific cities based on the surveys and send them to media, local politicians and the municipality itself.
Output: صداهای ایران هر از گاهی گزارشاتی را درباره برخی از شهرها بر اساس نظرسنجی‌ها منتشر می‌سازد و آنها را به رسانه‌ها، سیاستمداران محلی و خود شهرداری ارسال می‌نماید.
For more than a week, Venezuelans have been involved in mass protests that, until now, have caused eight deaths, hundreds of injuries and hundreds of arrests.
Output: به مدت بیش از یک هفته، مردم ونزوئلا درگیر تظاهرات عظیمی بوده‌اند که تا کنون هشت کشته و صدها زخمی و بازداشتی به جا گذاشته است.
Protestor Asks Morsi to Leave in Code · Global Voices
Output: معترضان با استفاده از بارکد خواهان ترک قدرت توسط مرسی شدند
A prolific advocate for civil, human and minority rights in Turkey, Dink was killed by 17-year-old Ogun Samast.
Output: وی مدافع سرسخت حقوق انسانی، اقلیتها و بشر در ترکیه بود.
SICamp is one kind of Barcamp (unconference) format. Why Barcamp is unconference? it doesn't has some strict rules that the conference has.
Output: SICamp) اردوی نوآوری اجتماعی (یک نوع بارکمپ است یعنی مانند کنفرانس نیست، قوانین سفت و سخت کنفرانس را ندارد.
A list of 84 bloggers and Facebook users have been submitted and the committee asked from the community concrete evidence against their allegations.
Output: لیست هشتاد و چهار نفره‌ای از کاربران وبلاگ و فیس‌بوک تهیه شده و کمیته به دنبال شاهداتی از بطن جامعه در متهمین است.
Al Muhandis tweets:
Output: المهندس توئیت کرده:
72 citizenships revoked.”
Output: شهروندی ۷۲ نفر لغو شد.
A man dressed in a red dress with a veil on his head was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran on Monday, April 15, 2013.
Output: در روز دوشنبه پانزدهم آپریل ۲۰۱۳، مردی با روسری و لباس زنانه قرمز، در خیابان‌های شهر مریوان استان کردستان ایران توسط نیروهای امنیتی گردانده شد.
Iraqi Ladybird reports from a seminar about how there are 210 Israeli companies working in Iraq.
Output: لیدی برد می‌نویسد که پس از شرکت در یک سمینار متوجه شده که ۲۱۰ شرکت اسرائیلی در عراق مشغول فعالیت هستند
But mainly - "Something's not right.
Output: اما در کل "یک چیزی در جای خود نیست.
I hope that you know we believe in peace.
Output: امیدوارم بدانید که ما به صلح ایمان داریم.
Although, your income must be in dollars too.
Output: اگر اینقدر همه چی عوض شده من برگردم ایران کلا.
Working until the last minute, several campaigns placed international pressure on Iran to stop the execution on February 19.
Output: چندین کمپین بین‌المللی با ایجاد فشار بر حکومت ایران خواهان توقف اجرای حکم اعدام در نوزدهم فوریه شده بودند.
After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime.
Output: پس از برگزاری انتخابات ریاست جهوری در سال ۲۰۰۹ شبهات گسترده‌ای مبنی بر تقلب ایجاد شد که منجر به اعتراضاتی علیه رژیم شد.
The comment refers to the number of followers Al Joresh had on Twitter.
Output: این نظر به تعداد دنبال کننده‌های الجریش در توئیتر برمی‌گردد.
Mana Neyestani, a renowned dissident cartoonist has created the following for Mardomak website: Cartoon by Mana Neyestani.
Output: مانا نیستانی کارتونیست مشهور مخالف حکومت این کارتون را برای وبسایت مردمک کشیده است:
Hijabi Style, another fashion-forward blog, has recently done a photo post on Egyptian designer Reham Farouq, who designs specifically for wearers of hijab.
Output: حجابی استایل یکی دیگر از این بلاگرهایی است که در مورد مد می‌نویسد و اخیرا عکسی از طراح مصری، رحام فروغ منتشر کرده است.
Woman smoking cheroot, Mandalay, 1987
Output: زنی در حال کشیدن سیگار، ماندلی، ۱۹۸۷.
-John Ruskin, The Stones of Venice.
Output: جمله‌ای از جان راسکین
But a gust of wind might blow it away so do keep one eye on it.
Output: اما باد ممکن است شما را جابجا کند پس حواستان به این موضوع باشد.
Interest on Twitter, under the hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, was so great that people were already discussing and arguing while only 2% of the votes had been counted. This led to jokes about the frenzy and the sleepless hours to come:
Output: اشتیاق در توییتر، تحت برچسب‌های #EgyPresElection، #EgyElections، #EgyPresElex آنقدر بالا بود که مردم در گیر بحث و جدل شده بودند در حالی که تنها ۲٪ از آرا شمارش شده بود.
The rules of engagement according to the strategy are not different from that of Obama’s strategy for U.S. troops in Afghanistan post-2014, namely training, advising and assisting the Afghan forces, thereby minimising the risk of US casualties that could prove politically toxic back home.
Output: ماموریت نیروی‌های امریکای در افغانستان براساس استراتیژی جدید تغییر نخواهد کرد و مثل استراتیژی سابق آمریکا مصروف اموزش، مشوره و کمک به نیروهای افغان خواهند بود. بدین وسیله خطر تلفات این نیروها گاهش یافته تا مبادا باعث دردسر ریس جمهور ترامپ در داخل امریکا شود.
Our Eid is the day of our return .
Output: عید ما روز بازگشتمان است.
Male and female characters can't touch. Women have to cover their hair at all times.
Output: بازیگران زن و مرد حق ندارند یکدیگر را لمس کنند و زنان باید در هر شرایطی حجاب داشته باشند.
Some are in America, others in Berlin, Istanbul, Iraq, Beirut and Amman, to name a few.
Output: بعضی در آمریکا، سایرین در استانبول، برلین، عراق، بیروت و امان.
With regard to Telegram, specifically, I've looked a bit at the crypto and while I think their hearts are in the right place, the system still needs work.
Output: به صورت ویژه در مورد تلگرام، من نگاهی به سیستم رمزگذاری این اپلیکیشن داشتم و اگرچه فکر می‌کنم قصدشان انجام کامل این کار بوده، با اینحال این سیستم هنوز ایراداتی دارد.
Croatia Makes History With First Woman President, But Her Politics Worry Some Voters · Global Voices
Output: کرواسی با انتخاب اولین زن رئیس جمهور کرواسی موجب واقعه تاریخی شده است، ولی‌ بسیاری از رأی دهندگان از سیاست‌های وی نگران هستند.
The colonial era British anti-sodomy law punishes gay sex with fines and ten years to life in jail.
Output: قانون ضد لواط که مربوط به دوران استعمار انگلیس است برای سکس همجنسگرایان مرد (گی‌ها) جریمه نقدی و ده سال زندان در نظر گرفته است.
Boys of Bangladesh, an LGBT group, provides an update on the women on their Facebook page:
Output: یک گروه LGBT (همجنسگرا، دوجنسگرا، تراجنسی) به نام پسران بنگلادش روی فیسبوک خود از شرایط این دو زن خبر جدیدی می‌دهد:
We want to hear from you.
Output: .
How is killing 100,000 & displacing 2 million people is fine, but using poison gas on 1000 requires military strike? #Syria #SyriaCrisis — Ali Al Saeed (@alialsaeed) September 4, 2013
Output: چطور می‌شود که کشته شدن ۱۰۰۰۰۰ نفر و آواره شدن ۲ ملیون نفر اشکالی ندارد، اما استفاده از گازهای سمی علیه ۱۰۰۰ نفر مستوجب حمله نظامی است؟
Ahmad Wali Hakimi chastised:
Output: شما درست گفتید.
Mohmmad Mostafai, an Iranian lawyer and human rights defender says
Output: محمد مصطفایی، وکیل و مدافع حقوق بشر ایرانی می‌گوید:
The headline alludes to 'Waltzing Matilda' which is Australia's unofficial national anthem.
Output: تیتر مطلب به آهنگ Waltzing Matilda اشاره دارد که سرود ملی غیررسمی استرالیا است.
The effects on trade
Output: تاثیرات بر روی تجارت
3. Marriage isn't romantic!? He doesn't know how any words of love and flirtation :( Or other lame excuses which just make me mad.
Output: ۳) ازدواجش رمانتیک نبوده و شوهرش هیچ کلمه عاشقانه وجذابی بلد نیست (یا بهانه‌های بد دیگر که من را دیوانه می‌کند)
A elementary school teacher and his students have initiated the #ashamed campaign to end discrimination against Afghans in Iran.
Output: یک معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی از کمپین «شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران» حمایت کردند.
Many of these children are runaways, fleeing difficult circumstances or refugees from Afghanistan or Iraq.
Output: در میان این کودکان خیابانی بسیاری فراری از شرایط دشوار و یا پناهنده از افغانستان و حتیٰ عراق هستند.
People simply took power into their own hands, without any leaders.
Output: به نظر دیگران این دیدگاه ساده لوحانه است.
However, "deterrent executions" are not the only ones.
Output: البته «اعدام‌های بازدارنده» تنها دلیل نیستند.
The influence in the region will be maintained at the same level, as long as there is oil and money.
Output: تا وقتی پول و نفت هست تأثیرگذاری در آمریکای لاتین در همان سطح قبلی باقی خواهد ماند.
That is not the issue at this stage.
Output: اما در این مرحله این موضوع اصلی نیست.
God is with us.	خدا با ما است.
Will you filter him too?
Output: او را هم فیلتر می‌کنید؟
Enas adds:
Output: اناس می‌افزاید:
I loved to cook and my father used to say that I shouldn't become a cook.
Output: خیلی‌ دوست داشتم غذا بپزم، و پدرم به من میگفت نباید آشپز بشوم.
A group of demonstrators congregated at the acceptance ceremony disguised as Federico Franco (president for nine months following the removal of Fernando Lugo) and his wife, with posters and banners calling him a coup leader and a thief.
Output: با آغاز به کار دولت، بن بست سیاسی و دیپلماتیک پاراگوئه که پس از سقوط اسقف فرناندو لوگو (Fernando Lugo) در ۲۲ ژوئن ۲۰۱۲ آغاز شده بود، و کشور را از عضویت در Mercosur تعلیق کرده بود، پایان پذیرفت.
Miguel Centellas of Pronto* takes a look at the worrisome inflation rate in Bolivia, which has affected the lower middle classes and small business owners the most.
Output: میگل سنتلاس می‌نویسد که بسیاری از بولیوی‌ها نگران تورم در کوشر هستند که به گفته بسیاری از منابع حدود یازده در صد است.
While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted.
Output: این در حالی است که بسیاری از قربانیان خشونت‌های وحشتناک بدون دلیل زندگی خود را از دست دادند و خانواده‌هاشان از هم گسیخته شد.
He took revenge of his financial loss by following the judge for a year and exposing the sex scandal.
Output: او برای جبران این ضرر مالی و به منظور انتقام‌گیری یک سال تمام به تعقیب قاضی مربوطه پرداخت و سرانجام رسوایی جنسی وی را در معرض عموم قرار داد.
@WilloEgy 33 million civilians in the streets urging #Morsi to step down and you still call it military coup?
Output: @A_M_Sabry: ما هیچ‌وقت به اوباما رای ندادیم که مصر را اداره کند.
This planet is too interesting to stay always in the same place.
Output: این سیاره بسیار جذاب‌تر از آن است که همیشه در یک مکان باقی ماند.
Kenyan Pundit posts the report on post-election violence in Kenya.
Output: بلاگری به نام کنیا پاندیت در مورد خشونت در کشور کنیا، پس از انتخابات خبر می‌دهد
This article and a radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on February 13, 2014 and is republished as part of a content sharing agreement.
Output: مقاله زیر که به همراه گزارش رادیویی شیرین جعفری برای «The World» اولین‌بار در سیزدهم فوریه ۲۰۱۴ در سایت PRI. org منتشر شده طبق توافق مجددا بازنشر می‌گردد.
What has Zimbabwe got to do with Cambodia?: "Zimbabwe suddenly looks like it has been in a war.
Output: زوت سیمز می‌گوید (انگلیسی) خیابان‌های پایتخت زیمباوه خلوت است و مغازه‌ها تعطیل.
The commission has stated that according to the Bangladesh Telecommunication Regulatory Act, it can ask required information from any individual or institution who uses the Internet.
Output: این کمیسیون مقرر کرده است که براساس عملکرد تنظیم مقررات مخابرات بنگلادش، هرگونه اطلاعاتی از هر شخص یا موسسه‌ای که از اینترنت استفاده می‌کند قابل درخواست می‌باشد.
The Taliban militant also responds to Malala's UN speech point-by-point in his open letter. He writes:
Output: مبارز طالبان در پاسخ سخنرانی مالالا در سازمان ملل در نامه‌ی سرگشاده‌ی خود می‌نویسد:
Xueyong criticizes the golf culture in China university (zh). The blogger notices that for other countries, students enjoy sports that stresses physical competition, such as footballs and basketball, while golf is a showing off of class status.
Output: اگزویاگ از گلف بازی کردن در دانشگاه‌های چین انتقاد می‌کند و می‌گوید معمولا در دانشگاه‌های دنیا دانشجویان مشغول ورز ش هایی ماندد فوتبال هستند و فعالیت فیزیکی می‌کنند ولی بازی گلف در دانشگاه‌های چین فقط نماینگر اختلاف طبقاتی است
It is clear the the pollution is related with the pursuit of GDP growth, Shanghai resident Chai Xiaowei wrote, spelling out the relationship between smog and the Chinese economy:
Output: واضح است که آلودگی با رشد تولید ناخالص ملی ارتباط دارد. شهروند شانگ‌هایی چای ژیاووی (Chai Xiaowei) درباره ارتباط مه‌دود و اقتصاد چین چنین گفته است:
Mohammad Fahim Khairy translates passages of an article by local Afghan media claiming that four female Korean hostages have been sexually assaulted by their kidnappers.
Output: محمد فهیم خیری بلاگر افغانی قسمت‌های مقاله‌ای را از یک نشریه چاپ افغانستان ترجمه کرده است (انگلیسی). طبق این مقاله عده‌ای از طالبان به چهار نفر از گروگان‌های زن کره‌ای تجاوز کردند.
Some scholars suggested that China should raise university school fee as the poor only constitutes 10% of the university population, government subsidy is sponsoring the rich.
Output: اویوان لام می‌گوید که فقط ده درصد از دانشجویان دانشگاههای چین از خانواده‌های فقیر هستند.
He has recently won the Icograda - International council of graphic design associations - Achievement Award in Tehran.
Output: حمیرا ما را با آثار هنرمند ایرانی فرشید مثقالی و مجسمه هایش آشنا می‌کند
Barack Obama and our president Raúl Castro greeting each other at the #MandelaMemorial.
Output: باراک اوباما و رائول کاسترو، رئیس جمهور ما با یکدیگر در مراسم ماندلا خوش و بش می‌کنند.
Ahmad Falsafi, an 82-year-old dentist and blogger who wrote in his blog for about eight years, has died.
Output: احمد فلسفی، دندانپزشک و وبلاگ‌نویس ۸۲ ساله ایرانی که حدود هشت سال وبلاگ‌نویسی می‌کرد درگذشت.
Nevertheless, the interest the premiere generated demonstrates the enduring popularity of British cultural exports in Russia.
Output: علی‌رغم این موضوع، علاقه‌ای که قسمت اول این مجموعه برانگیخت محبوبیت ماندگار صادرات فرهنگی بریتانیا به روسیه را نشان می‌دهد.
(U.S. Air Force photo/Staff Sgt. David Dobrydney) Citizens of Afghanistan have reacted in fury and disbelief after two airstrikes carried out by US and Afghan forces targeting militants left over two dozen civilians dead at the end of last month.
Output: شهروندان افغانستان علیه دو حمله هوایی نیروهای امریکایی و افغان در اواخر ماه گذشته میلادی که منجر به کشته شدن حدود بیست و چهار غیر نظامی شد، با خشم و ناباوری واکنش نشان دادند.
So far there have been 300,000 news summaries posted on the site. 5 million votes and 1 million comments have also been entered.
Output: تا الان ۳۰۰ هزار مطلب جدید در این سایت گذاشته شده و پنج میلیون رای و یک میلیون نظر هم به ثبت رسیده است.
Image from today's protest in #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
Output: بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.
I, however, evaluate Balatarin's success beyond its statistics: Balatarin is widely read by Iranian journalists and bloggers in and outside of Iran.
Output: البته من موفقیت بالاترین را فراتر از این اعداد و ارقام براورد می‌کنم. این سایت توسط خبرنگاران وبلاگرهای ایرانی و نیز خارجی خیلی زیاد خوانده می‌شود.
#FreeSafy - Bahrain Arrests Blogger in Dawn Raid · Global Voices
Output: وبلاگ‌نویس بحرینی، در یک یورش سحرگاهی دستگیر شد
But this didn’t convince the Muslim leaders who continued to call on their followers to protest the event.
Output: چنین اقدامی رهبر گروه‌های اسلامی را متقاعد نکرده و آن‌ها هم‌چنان برای اعتراض فراخوان می‌دهند.
Life 2.0 blogger Isaac Mao has compiled a list of news websites that were unblocked this past week for the 2008 Summer Olympic Games.
Output: بلاگر ایزاک مائو ازلایف ۲ لیستی ازسایتهای خبری را که در هفته گذشته در چین از فیلترینگ در آمدند ومی بایستی قائدتا درطول
I returned yet again in 2013.
Output: باز در سال ٢٠١٣ بازگشتم.
Blogger and journalist Christopher Allbritton reads into the news about the latest from Iraq. "(A) large majority of Iraqis today don’t want the country to be split up. Arabs across the region see any attempt to do so as Zionist plot to divide and conquer the Arabs.." he notes.
Output: کریستوف آلبریتون می‌گوید که اکثر مردم عراق می‌خواهند این کشور یکپارچه بماند و کشورهای منطقه هر گونه نقشه و تصمیم برای تقسیم کردن عراق را عملی از جانب صیهونیست‌ها می‌دانند
The police recently arrested four persons who revealed that they attacked Mohiuddin on instruction of a religious extremist.
Output: اخیرا پلیس چهار نفر را که اعتراف کرده بودند به دستور یک افراطی مذهبی به محی‌الدین حمله کردند را دستگیر کرد.
By Zeinab Mohamed CC 2.0
Output: CC ۲.
In late January, Radio Ozodi (Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service) published a story about gays in the country, in Russian and Tajik.
Output: اواخر ژانویه امسال رادیو آزادی مطلبی در مورد افراد «گی» (همجنسگرایان مرد) به زبان روسی و تاجیکی منتشر کرد.
Source: fotojournalismus on Tumblr used under CC BY 2.0
Output: منبع: فوتوژورنالیسموس در تامبلر، استفاده شده تحت CC BY ۲.
On August 24, users claimed that attempts to access a porn bot returned the response "Sorry, this bot is no longer available in your country due to local restrictions."
Output: در تاریخ ۲۴ ماه اوت، به گفته کاربران، تلاش برای دسترسی به بات پورن با این پیام مواجه شده است: "متاسفانه این بات به علت محدودیت‌های محلی، در کشور شما قابل دسترسی نیست.
Colin Brayton of the New Market Machines writes an open letter to the editor of the New York Times regarding the work of reporter Larry Rohter.
Output: کولین برایتون در بلاگ «نیو مارکت ماشینز» –ماشین‌های بازار جدید-، نامه سرگشاد ه ای به سردبیر نیویورک تایمز در مورد لاری روهتر خبرنگار این روزنامه در برزیل نوشته است.
The protests that have rocked Turkey, Brazil and Bulgaria this summer have finally spilled into Egypt, where massive demonstrations against the Islamist policies of President Mohamed Morsi have led to a second revolution or a cynical military coup (depending on who you ask).
Output: اعتراضاتی که در تابستان امسال ترکیه، برزیل و بلغارستان را تکان داده بود سرانجام به مصر رسید، جایی که تظاهرات بزرگی بر ضد سیاست‌های اسلام گرایانه محمد مرسی انجام گرفت و (با توجه به آن که از چه کسی بپرسید) منجر به وقوع یک انقلاب دوم یا یک کودتای نظامی که بدبینی‌های بسیاری نسبت به آن وجود دارد، شده است.
When is enough enough? — Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) August 10, 2013
Output: کافی.
Egypt: No, the Revolution is Not Over · Global Voices
Output: مصر: نه، انقلاب پایان نیافته است
1) Shafqat left school after grade IV.
Output: شفقت بعد از کلاس پنجم مدرسه را ول کرد.
The report cited that Pakistan had not done enough to fight the virus and had completely failed to keep its promise of eradicating polio in the country by December 2014.
Output: در این گزارش ذکر شده است که پاکستان در مبارزه با این ویروس به حد کافی‌ عمل نکرده است و کاملا در برابر قول خود که تا دسامبر ۲۰۱۴ فلج اطفال را در کشور ریشه‌کن کند شکست خورده است.
Because he was also critical regarding the government. These examples show that the pressure on blogs and other sections of the media increases and that working with newspapers, journals and blogs in Afghanistan becomes more difficult. Q: How is the relationship between traditional media and blogs in Afghanistan?
Output: این نمونه‌ها همه نشان دهنده آنست که فشار بر وبلاگ‌ها ورسانه‌ها بیشتر شده و کار با نشریات ووبلاگ‌ها در افغانستان بیشتر مشکل مینماید.
The British government pledged to help vulnerable Syrian refugees mainly women + children but refuse to help a British child. @williamjhague — Wael Zain (@Wael_Zain) April 19, 2014
Output: دولت بریتانیا متعهد به کمک به قشر آسیب‌پذیر سوریه و به خصوص زنان و کودکان است اما از کمک به یک کودک بریتانیایی سر باز می‌زند.
The move should save China 37 million barrels of oil a year.
Output: این طرح قرار است که در چین باعث صرفه جوئی شدن نفت به میزان ۳۷ میلیون باریل در سال شود.
Nice little zim election joke !!! pic.twitter.com/vUCmqMNTdw — Gareth Bench-Capon (@garethbc) August 22, 2013
Output: باهاماس: ۳ دوبی: ۶۸
The Free Kareem campaign is sending $100 a month to jailed Egyptian blogger Kareem Sulaiman, who has been sentenced to four years in prison for defaming Islam and insulting Egyptian president Hosni Mubarak.
Output: کمپین حمایت از کریم ماهی صد دلار برای حمایت از بلاگر زندانی مصری کریم سلیمانی به زندان می‌فرستد. وی به چهار سال زندان محکوم شده است
In two years, 2.5% of the Portuguese population left the country.
Output: در طی دو سال، ۲. ۵٪ جمعیت پرتغال کشور را ترک کرده‌اند.
In another artwork by Anas Salameh, Santa's corpse is being carried out of Syria's Al Yarmouk Refugee Camp for Palestinians:
Output: در نقاشی دیگری انس سلامه جنازه بابانوئل را که برروی دستان سوری‌های کمپ پناهندگان الیرموک به سمت فلسطین حمل می‌شود، نشان می‌دهد:
In Yemen, the prices of staples have risen while the cost of certain electronic goods have dropped.
Output: در یمن قیمت محصولات اساسی افزایش یافته در حالی که قیمت بعضی از محصولات الکتریکی کاهش یافته است.
The issue is centered around exploitation, trafficking and governmental negligence and presents a challenge for those living in closed societies which lack transparency, and social support systems.
Output: این مطلب در محور بهره برداری، قاچاق، و کوتاهی دولت میچرخد و چالشی است برای کسانی که در جوامع بسته زندگی میکنند که فاقد شفافیت و بهره ازحمایت شبکه‌های اجتماعی هستند.
Boukary Konaté is the author of Fasokan, where he promotes his local language and culture in both French and Bambara (the most widespread language of Mali).
Output: Boukary Konaté نویسنده‌ی Fasokan است، که در آن زبان‌های محلی و فرهنگ خود را ترویج می‌دهد در هر دو زبان فرانسه و بامبارایی (گسترده‌ترین زبان در مالی).
No Trial, No Fresh air
Output: بدون محاکمه، بدون هوای تازه
Funnily they didn't mind when Saddam used it #Pt #PotKettleBlack — Maysaloon (@Maysaloon) September 1, 2013
Output: جالب است زمانیکه صدام از این گازها استفاده کرد برایشان مهم نبود.
Photo by Humans of Shiraz (used with permission)
Output: عکس از صفحه مردم شیراز - استفاده با کسب اجازه
Her illustrated autobiography "My Name is Lorraine", and the "about" section of her website, are the basis for the questions of this interview, done via email, like we do so many things these days.
Output: زندگینامه مصورش تحت عنوان «نام من لورن است» و بخش «درباره من» وبسایتش مبنای سوالات این مصاحبه‌اند که توسط ای-میل انجام شده، روشی که این روزها خیلی از کارها را از طریق آن انجام می‌دهیم.
Rising prices means problems grow quickly.
Output: میانگین افزایش قیمت نشان میدهد که مشکلات سریع رشد میکنند.
Power of Twitter in Middle East: I got 7,000 new followers since landing in Riyadh 5 hours ago, all cause of photos from Abdullah's retreat — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
Output: قدرت توییتر در خاورمیانه: از پنج ساعت پیش به محض فرود در خاک عربستان، هفت هزار نفر به فالوئر جدید به من پیوستند. تنها به دلیل گزارشات تصویری از ییلاق عبدالله.
Abdoli said. With this idea in mind, Abdoli, who has a degree in graphic design, decided to create her own style.
Output: عبدلی که دارای مدرک طراحی گرافیک است با چنین افکاری تصمیم گرفت فرم مخصوص به خودش را ایجاد کند.
Syria: Arab Bread Basket · Global Voices
Output: سوریه: مرکز گندم خاورمیانه
Wael Abbass continues his anti-torture campaign: Egyptian citizen Emad Al Kabir, microbus driver, was tortured in a police station.
Output: واعل عباس به کمپین علیه شکنجه ادامه می‌دهد شهروند مصری عماد ال کبیر راننده مینی بوس در یک پاسگاه پلیس شکنجه شد.
@Zimelections13 who is making the order?
Output: چه کسی دستور می‌دهد؟ دولت یا Zanu pf دستور شروع غارت را صادر کرد؟
Besides the prizes listed in the rules of the contest, Global Dialogues promises that "the best ideas will be turned into films by some of world's greatest directors and young cinema talents."
Output: علاوه‌بر جوایز در نظرگرفته شده که در قسمت قوانین مسابقه آمده است، گلوبال دیالوگز این قول را نیز داده است که بهترین ایده‌ها توسط برخی از بزرگترین کارگردانان و نوابغ جوان دنیای سینما به فیلم تبدیل خواهند گشت.
Thanks for owning up that your comrades tried to kill her by shooting her in the head.
Output: سپاسگزارم که پذیرفتید که رفقای شما با شلیک گلوله به سر مالالا می‌خواستند او را بکشند.
Source: Nima Arabi, via Twitter
Output: منبع: نیما اعرابی، توئیتر
Below are some pictures and YouTube videos about the disease.
Output: در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.
Back in January of this year, the US Embassy in Beijing announced on Twitter that the PM2.5 level was "beyond index", which means a reading above 500.
Output: در ماه ژانویه سال جاری، سفارت ایالات متحده در پکن در توییتر اعلام کرده بود که سطح PM۲. ۵ «فراتر از شاخص» یعنی بالاتر از ۵۰۰ خوانده شده است.
Like the poet said: I am going to Tehran, I am going to Tehran. Iranian money doesn't fit in my wallet. I mean, the West has made its plans for our youth like this.
Output: به قول شاعر: دارم می‌رم به تهران، دارم می‌رم به تهران https: //t.
Nodding disease is a mentally and physically disabling disease that affects children between 1 and 10 years.
Output: نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا ۱۰ سال را درگیر می‌کند.
Q: Would you introduce yourself and your blog ?
Output: مهدی محسنی، متولد سال ۱۳۵۷ در شهر قم و فارغ التحصیل در رشته مهندسی عمران.
However, that is far from the truth.
Output: با این همه حقیقت چیز دیگریست.
Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections.
Output: السیسی، همچنین اعلام کرد که قانون اساسی مصر به حالت تعلیق درآمده و برای هر دو انتخابات ریاست جمهوری و پارلمانی آماده سازی خواهد شد.
In my country, Eid has died. — Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) August 10, 2013
Output: در کشور من عید مرده است.
Yemeni Noon Arabia shares this photograph taken by Ameen Alghaberi of a child worker in Yemen on Twitter.
Output: «نون عربیه» کاربر توئیتر این عکس را که توسط امین الغابری از یک کودک کارگر یمنی گرفته شده به اشتراک گذاشته است.
Catalan National Day, September 11, is just around the corner.
Output: یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است.
Leung's speech told the public that they would bear the consequences for exercising their freedom of speech if they criticize the government.
Output: سخنرانی آقای لونگ به مردم هشدار می‌دهد که اگر از آزادی بیان خود برای انتقاد از دولت استفاده کنند باید عواقبش را هم باید بپذیرند.
Mir Hossien Mousavi, 2009. Source: Sabzintan blog. Used with permission.
Output: عکسی از میرحسین موسوی در سال ۲۰۰۹منبع: بلاگ سبزین‌تن - با کسب اجازه
A legislative body was also established, though all its members are all appointed by the military.
Output: قوه مقننه تأسیس شد، ولی‌ تمام اعضا آن از طرف ارتش منصوب می‌گردند.
But has Rouhani lived up to these lofty expectations? This is the question Small Media’s latest report sets out to address.
Output: اما آیا روحانی به خوبی از پس این انتظارات بلندپروازانه برآمده است؟ این سوالی است که اسمال میدیا در آخرین گزارش خود قصد دارد به آن بپردازد.
Armenia: Tattoos · Global Voices
Output: ارمنستان: خالکوبی
She adds that the bombing followed the victims, taken to nearby Erbin, for treatment:
Output: از این فاصله دور هیچ کاری از دست من ساخته نیست.
Women don't know....
Output: زنان نمی‌دانند.
A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط راینا سنت. ۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.
Khalid Mansour, writer and comedian (he's the world famous "Gamahir" character in the show) tweeted this laconic and ironic picture:
Output: خالد منصور نویسنده و کمدین (بازیگر معروف نقش «جماهیر» در این شو) تصویری موجز و کنایی توئیت کرده است:
They might travel for fun, for work, or even for love -the reasons are endless.
Output: آن‌ها برای دلایل گوناگون سفر می‌کنند، خواه برای تفریح، خواه برای کار و حتی برای عشق‌ورزی؛ دلایل بی‌شمارند.
British Dreams, a Russian twitter account that caters to Russian fans of British television gently mocked the online excitement.
Output: یک توییتر روس به نام بریتیش دریمز که در رابطه با طرفداران تلویزیون بریتانیا می‌نویسد، هیجان آنلاین ناشی از پخش این سریال را با ملایمت به سخره می‌گیرد:
Russian Girls Show Conservative Beauty Contest Just How 'Modest' They Can Be · Global Voices
Output: دختران روس در یک مسابقه زیبایی میزان باحیا بودن خود را نشان دادند.
One complaint is "Your Latin American correspondent, Larry Rohter, frequently repeats, verbatim, the press-relations talking points of dubious actors, without attribution, and omits the viewpoints of more credible sources."
Output: این بلاگر آمریکایی که در برزیل زندگی می‌کند در این نامه با ذکر چند مثال، می‌گوید (انگلیسی) که این خبرنگار نیویورک تایمز بسیاری از گزارش‌های خود را بدون ذکر منبع و آمار می‌نویسد و به منابع معتبر اشاره‌ای نمی‌کند.
The public statement issued by Association for the Advancement of Feminism explained the political nature of the chief executive's speech:
Output: انجمن پیشرفت فمینیسم در یک بیانیه به توضیح جنبه سیاسی سخنرانی رئیس دولت پرداخت:
Russia, Serbia: Zlobin on Kosovo · Global Voices
Output: کوسوو: استقلال و قانون بین الملل
Image courtesy Asif Mohiuddin
Output: Image courtesy Asif Mohiuddin
He condemned the citizen for challenging police authority and suggested that such action will make her lose her job and subjected to an investigation His high-sounding request that the chief of the Education Bureau should hand in the report regarding a teacher argument with police during non-working hours is a kind of white terror.
Output: او یک شهروند را برای انتقاد کردن از پلیس محکوم کرد، و اشاره به این کرد که چنین رفتاری موجب از دست دادن کار این شخص میشود و در معرض تعقیب قانونی‌ قرار خواهد گرفت درخواست او از رئیس آموزش و پرورش برای ارائه یک گزارش از بحث یک معلم با مامورین پلیس در ساعت بیرون از ساعت کاریش یک نوع تهدید و وحشت سرد است.
I wud really want to see this guy hung in bloody intersection for killing #GhazalaJaved.
Output: واقعا دوست داشتم این شخص را به علت ارتکاب قتل بالای چوبه دار ببینم.
Saigon Nezumi points to a press release from the Spanish Embassy in Vietnam where they are trying to network Spanish and Vietnamese businessmen using a virtual world platform.
Output: نزومی سایگون از ویتنام می‌گوید که اخیرا سفارت اسپانیا در ویتنام بیانیه‌ای منتشر کرده و از طرح راه اندازی فرومی برای تاجران ویتنامی و اسپانیایی خبر داده است
Khyaboon, (meaning 'street') is one of underground internet journals that emerged in Iran after the June presidential election and subsequent systematic repression of protesters.
Output: روزنامه‌ای که مخالف رژیم جمهوری اسلامی است ولی از اصلاح طلبان هم انتقاد می‌کند.
Many users have also reported widespread disruptions and connection difficulties with Viber, causing users to switch to Telegram.
Output: در ضمن بسیاری از کاربران وایبر از بروز اختلالات و قطع و وصل‌های فراوان در ارتباط با این اپلیکیشن خبر می‌دهند که منجر به روی آوردن به تلگرام شده است.
They sent a car for me but I have no idea where the car will take me, and the driver tells me he was told not to tell me.
Output: یه ماشین فرستاده دنبالم ولی نمیدونم کجا میره. راننده هم میگه گفتن نگم.
I’ve heard rumors of up to 50 people dead and up to three gunmen, but I’m not sure what to believe at this point.
Output: من شایعاتی در مورد کشته شدن پنجاه نفر شنیده‌ام ولی در حال حاضر در این مورد مطمئن نیستم
Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful.
Output: ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.
The mobile messaging application Telegram boasts over 12 million downloads on Cafe Bazaar, Iran's version of the Google Play store.
Output: آمار دانلود نرم‌افزار پیام‌رسان «تلگرام» در وبسایت کافه‌بازار (معادل ایرانی گوگل‌پلی) به عدد قابل توجه ۱۲ میلیون رسیده است.
Furthermore, an Egyptian border officer was shot in his office by Hamas gunmen last Sunday.
Output: به علاوه اینکه، یکشنبه‌ی گذشته یک مرزبان مصری توسط یک شبه نظامی حماس توسط گلوله در دفتر کارش به قتل رسید.
“Besides, I am interested in mixing modern and traditional design into each other, for example creating patchwork by using nowadays silk textiles.”
Output: علاوه بر این من به ترکیب طراحی سنتی و مدرن با یکدیگر و به عنوان نمونه درست کردن طرح چهل‌تکه با استفاده از پارچه‌های ابریشمی جدید علاقه‌مندم.
Egypt: Parliament Threats on Cut Ties with European Parliament · Global Voices
Output: مصر تهدید می‌کند
Generation Y: "The time for promises, and for magical solutions to overcome our underdevelopment, is definitely behind us. The political discourse, without a doubt, has begun its descent. "
Output: بلاگری به نام «نسل ایگرگ» می‌گوید که زمان وعده‌های معجزه آسا برای پشت سر گذاشتن عدم توسعه سپری شده است
Afghanistan: Al-Qaida's rising figure · Global Voices
Output: افغانستان: رهبر لیبیایی تبار القاعده
Speaking to Global Voices about the hashtag, Loveless said: I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag .
Output: Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت:
@periodistas21:@aprensamadrid #pciudadano (#citizenj) The more citizens reflect, the more rich journalism is.
Output: periodistas۲۱: @aprensamadrid هر چه بازتاب بیشتری از سوی شهروندان باشد، خبرنگاری غنی‌تری خواهیم داشت.
They can start by freeing all journalists in prison or under arrest."
Output: آن‌ها می‌توانند این کار را با آزادی همه روزنامه‌نگاران زندانی یا تحت بازداشت آغاز کنند.
Photo from Facebook page of Community Legal Education Center's Page
Output: عکسی از فیسبوک Community Legal Education Center
Andrew Selth at The Interpreter says "governments and international agencies calling for immediate action in Burma seem to be over-estimating the regime’s capacity to respond"
Output: اندرو سلت می‌گوید که حکومتها و سازمانهای بین المللی که خواستار اقدام فوری برای میانمارهستند به نظر می‌رسد که در کفایت و قابلیت رژیم میانمار برای واکنش نشان دادن به این قضیه مبالغه کرده‌اند.
Sep 2013 October 26th: A Day for Defying Saudi Ban on Women Driving
Output: Sep ۲۰۱۳ October ۲۶th: A Day for Defying Saudi Ban on Women Driving
Following last month's court ruling to dissolve the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and to confiscate its (nonexistent) properties, a group of activists yesterday announced a new independent association called the Union for Human Rights.
Output: به دنبال رای دادگاه مبنی بر انحلال انجمن حقوق سیاسی مدنی سعودی (ACPRA) و توقیف اموال این موسسه که در ماه گذشته صورت گرفت، دیروز گروهی از فعالان آغاز به کار انجمن مستقلی تحت عنوان «اتحاد برای حقوق بشر» را اعلام کردند.
Both Iran and its counterparts gave a positive review of the negotiations and now prepare for a further round of talks in November.
Output: ایران و همتایان خود این مذاکرات را مثبت ارزیابی کرده و برای دور دیگر مذاکرات که در ماه نوامبر خواهد بود آماده می‌گردند.
Protests Erupt Against a TV Show in Iran · Global Voices
Output: موج اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی در ایران
Does she know she will not be able to mime in Belgrade?
Output: آیا سیروشو می‌داند که در بلگراد نمی‌تواند لب بزند؟
A Change.org petition succeeded in persuading local officials in a Philippine province to release a captive pawikan (sea turtle). Pawikans are listed as endangered species.
Output: یک طومار آنلاین مقامات رسمی محلی استانی در فیلیپین را واداشت تا یک لاک‌پشت دریایی پاویکان را که از گونه‌های در خطر انقراض است آزاد کنند.
I've interviewed a conservative blogger as well, it was interesting to realize that religious conservatives are using the same platform.
Output: من با یک بلاگر محافظه‌کار هم مصاحبه کردم، درک این مطلب جالب بود که محافظه‌کاران مذهبی از اینترنت برای اهدافشان استفاده می‌کنند.
In Iran, the Islamic Republic did its best to destroy any association.
Output: شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌های شهروندی خود محصول مبارزه با دیکتاتوری هستند.
Collective insanity.
Output: جنون جمعی.
The challenge for Uruguay is great.
Output: چالش‌های پیش روی اروگوئه بسیار بزرگ هستند.
Wael’s point is despite how clear cut these videos are, some sympathizing police officers are still denying them instead of acknowledging committing grave mistakes against innocent citizens.
Output: عباس می‌گوید علیرغم واضح بودن فیلم‌های ویدیویی در مورد شکنجه برخی از ماموران پلیس به جای قبول این اشتباهات سنگینی که علیه شهروندان بی گناه مرتکب شده‌اند، این فیلم‌ها را انکار می‌کنند.
Jordan in Pictures · Global Voices
Output: اردن: عکس هایی از بیابان
Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries .
Output: اروپا، که تا مدت‌ها دنبال این بود که رشد خود را در حدی نگه دارد که قابل مقایسه با ایالات متحده باشد، در حال حاضر خود را قربانی سیاست‌های نامنسجم و منازعات بین کشورهای این قاره می‌بیند.
Everyone is equal under the law.
Output: مهند عبد‌الحمید ادامه می‌دهد:
Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door: Readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building.
Output: نوشته روی در کتابخانه کشگار شهر ئورومچی: از ورود افراد با حجاب و چادر معذوریم.
Eighty-nine Philippine fishermen in Taiwan's Yilan County have formed the island's first migrant workers' union, three years after an amendment to the Labor Union Act was passed giving migrant workers the right to organize their own labor unions.
Output: ۸۹ ماهیگیر فیلیپینی در منطقه ییلان تایوان، اولین اتحادیه کارگری مهاجران را در جزیره ایجاد کردند. این اتفاق سه سال پس از تصویب قانون اصلاحی اتحادیه‌های کارگری رخ داد که به کارگران مهاجر، حق ایجاد اتحادیه‌های کارگری خودشان را می‌دهد.
Copyright Demotix (10/11/2014)
Output: (۱۰/۱۱/۲۰۱۴)
Egypt: Muslim Christian Clashes Averted · Global Voices
Output: مصر: خدا را شکر که مردم ما اسلحه ندارند
Originally from Deraa, Syria, Zain tweets:
Output: زین که اصالتا اهل درعای سوریه است توئیت کرده:
Is Telegram's Compliance with Iran Compromising the Digital Security of Its Users? · Global Voices
Output: آیا کنار آمدن «تلگرام» با خواسته‌های دولت ایران، امنیت مجازی کاربرانش را به خطر می‌اندازد؟
Many have already heard of the French urban artist Invadera who based much of his art on a particular arcade game in the late 1990s and left his mark on urban artists throughout Europe.
Output: خیلی‌ها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیده‌اند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیک‌ها شکل می‌گرفت.
All the world leaders mourn Marquez except Bouteflika, who had died before him
Output: تمام دنیا در سوگ مارکز نشسته‌اند، غیر از بوتفلیقه که پیش از او در گذشته است.
Russia: June 22, 1941 · Global Voices
Output: روسیه: تاریخ فراموش می‌شود
Algeria qualified thanks to a late goal scored on Burkina Faso in additional time.
Output: الجزایر با گل دیرهنگامی که در وقت اضافه در مقابل بورکینافاسو به ثمر رساند به جام جهانی صعود کرد.
Former Malaysian leader Dr. Mahathir Mohamad who recently became a blogger is already very happy with his month-long blogging experience.
Output: نخست وزیر سابق مالزی، دکتر محمد ماهاتیر اخیرا یک بلاگ درست کرده با عنوان تجربه‌های خوشایند که درعرض فقط یک ماه بلاگش یک میلیون بازدید کننده داشته است
Israeli politicians continue to threaten attacking Iranian nuclear facilities and Iranian authorities recite their old slogans that Israel will 'disappear from the map.'
Output: سیاستمداران اسرائیلی هم‌چنان ایران را به حمله به تأسیسات هسته‌ای تهدید می‌کنند و رهبران ایران هم شعار قدیمی خود در رابطه با «محو اسرائیل از نقشه دنیا» را تکرار می‌کنند.
Their insight has brought friction towards the authors from readers and conversely strengthened the friendship among contributors, as they recalled in a roundup about their anniversary post .
Output: این گروه ماهیانه خلاصه‌ای از مطالب خود را به صورت فایلی با قالب پی‌دی‌اف در آورده و در دسترس همگان قرار می‌دهد.
I would like to make a plea here: we should consider deploying more resources to enable faster responses to natural disaster such as this one, but also other threats to our biodiversity. ( All photos credits to Harinjaka) ( Note: *Melon-headed whales are also known as Peponocephala electra or electra dolphin. ** accounts from other witnesses are also integrated in the interview)
Output: دلم می‌خواست یک پیامی بدهم: ما باید قابلیت پخش و گسترش راه حلها را با سرعت بالا داشته باشیم تا بتوانیم با فاجعه هایی مانند آنچه که گذشت و محیط زیست را تهدید می‌کند مقابله کنیم
The explosion did not harm him, but destroyed one of the vehicles in the convoy and injured at least four of his guards.
Output: این حمله آسیبی به او نرساند اما یکی از ماشینهای اسکورت را تخریب و دست کم چهار نفر از محافظان او را زخمی نمود.
But make your own judgement.
Output: -نویسنده شخصیت «جن» در ترانه را مد نظر دارد-م- ولی خودتان انتخاب کنید.
Afghanistan: Market in Jalalabad · Global Voices
Output: افغانستان: عکس هایی از بازار
One Bottle of Wine Too Many for Australian State Premier · Global Voices
Output: استرالیا: یک بطری شراب منجر به استعفای وزیر ایالتی شد
South Korea: Reckless Crackdown on Migrant Worker Union · Global Voices
Output: کره جنوبی: دستگیری برخی از رهبران کارگری
Tyrants might be able to fight off criticism or an insurrection or even assassination attempt with truncheons, bullets and terror.
Output: ظالم، ممکن است قادر به مبارزه با انتقاد و یا قیام و یا حتی اقدام به ترور با باتوم و گلوله باشد.
Robert Amsterdam writes about "only 2 million euros" in bribes paid by Siemens to 38 Russian officials.
Output: رابرت امستردام می‌نویسد که شرکت عظیم آلمانی زیمنس به ۳۸ نفر از مقامات روسی حدود دو میلیون یورو رشوه داده است
Joshua Foust opines on the essense and consequences of the Taliban militants' attack on Afghanistan president Karzai during the Mujahideen Day parade.
Output: جاشوا فاست در مورد عواقب حمله نافرجام تروریستی به حامد کرزای رئیس جمهوری افغانستان نوشته است
Abuse of Syrian Child on Video Sparks Outcry and Arrests · Global Voices
Output: ویدئو خشونت با یک کودک سوریه‌ای‌ موجب اعتراض و دستگیری شد
End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria.
Output: گلانیا در بلاگ خود فریاد می‌زند و از دولت سوریه می‌خواهد تا به سرکوب فعالان حقوق بشر پایان دهد
Implement environment laws, said Rene Mikhael Resurreccion:
Output: رنه میخائیل ریسارکیون به اجرای قوانین محیط زیستی اشاره دارد:
This Egyptian project, using an Ushahidi map, allows victims of sexual harassment to report and map what happened by type and location.
Output: این پروژه در مصر، با استفاده از یک نقشه‌ی Ushahidi، به قربانیان آزارهای جنسی اجازه می‌دهد تا اتفاق را گزارش و بر روی نقشه بر اساس نوع و محل اتفاق مشخص کنند.
Many of them where judging my future child's loyalty!
Output: خیلی‌ از آنها وفاداری کودک آینده مرا زیر سوال بردند!
Algeria: On Ayaan Hirsi Ali · Global Voices
Output: آمریکا: نظری در مورد ایان هریسی علی
I do not ask the youth of my country for patience, I of them for healthy rebellion
Output: «من از جوانان کشورم نمی‌خواهم که صبر پیشه کنند، من از اعتراضات مسالمت‌آمیز آنها حمایت می‌کنم»
No, my friends, a girl at most should call her parents once a day and brush her teeth in the morning and at night (if she wants to).
Output: نه دوستان عزیز، یک دختر حد اکثر باید روزی یک مرتبه با پدر و مادرش تماس بگیرد، دندانهایش را هر روز صبح مسواک بزند و هر شب (اگر دلش بخواهد).