niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
According to the Committee to Protect Journalists, at least 40 local and international journalists have been arrested or detained since the ouster of former President Mohamed Morsi on July 3.
Output: بر اساس گزارش کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران، حداقل چهل روزنامه‌نگار داخلی و بین‌المللی از زمان سرنگونی مرسی، رئیس جمهور سابق در تاریخ سه ژوئن تا امروز بازداشت یا دستگیر شده‌اند.
You have people here that have very small incomes and can't survive back home but can survive here.
Output: بعضی‌ها هم درآمدشان بسیار کم است، آن‌قدری نیست که بتوانند به کشورشان برگردند اما آن‌قدری هست که بتوانند این‌جا زنده بمانند.
Mana Neyestani, Mardomak.
Output: مانا نیستانی، مردمک
At the time Iran has established more than one news and social channel to communicate with Arabs using our own language, over the previous five years, and was able to relate their point of view on all that is happening around us, and promote its political agendas and deliver news in their own perspective, how come we don't have even a single channel which addresses the Iranians in their language and convey to them what we think about what is happening?
Output: ایران از ۵ سال پیش، برای ارتباط برقرار کردن با عرب‌ها، چندین کانال خبری متقابل به زبان عربی راه انداخته است
In the United States, Barack Obama celebrated his 53rd birthday yesterday.
Output: در آمریکا، اوباما پنجاه و سومین سال تولدش را جشن گرفته است.
Armenia: Politicized Internet · Global Voices
Output: ارمنستان: اینترنت وارد کارزار سیاسی می‌شود
You will be surprised with the excuses they would give you.
Output: شما از بهانه‌هایی که آنها می‌آو‌رند خیلی‌ متعجب خواهید شد.
Too much over-acting, too much banter, too much pandering to the fans, too many relationships, too much of the homosexual theme, too little plot… Anderson isn't quite right, Where's this Mary come from…
Output: در آن مبالغه در نقش، شوخی‌های بیش از حد، خوش‌خدمتی به طرفداران، پرداختن بیش از حد به هم‌جنس‌گرایی، ارتباطات بسیار زیاد، نبود پی‌رنگ مناسب به چشم می‌خورد.
Three Iraqi football players are seeking asylum in Australia, says Iraqi blogger Ladybird.
Output: لیدی برد می‌نویسد که سه فوتبالیت عراقی که برای مسابقه به کشور استرایل رفته بودند از این کشور تقاضای پناهنگی کرده‌اند
This is what is missing for us and it is an obvious weakness in the way we deal as countries overlooking the Arabian Gulf, with this large and important country.
Output: این کشور در این کانال‌ها درباره رویدادهایی که اتفاق می‌افتد نظرش را بیان می‌کند و خبرهای سیاسی را در اولویت قرار می‌دهد وخبرهایی را که منطبق با عقایدش است، پخش می‌کند
The Edge’s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia’s press’ finest hour.
Output: پوشش رسوایی ۱MDB از طریق روزنامه The Edge یکی‌ از با شکوه‌ترین لحظات رسانه‌های مالزی بود.
A school was destroyed in Gilan under heavy snow.
Output: به علت بارش برف در شرق #گیلان، یک مدرسه ابتدایی بدلیل فرسودگی تخریب شد #آموزش‌پرورش #مدارس #دانش‌آموز #معلم #مازندران #رشت #گرگان #اردبیل — soheila sadegh (@Soheila_Sadegh) February ۳, ۲۰۱۴
Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. Panelists pointed to companies that publicly advocate for free flow of information and freedom of expression, yet maintain policies antagonistic towards Iranian users. In the panel “Moving Forward: Building Effective Responses,” the Director of Impact Iran, Mani Mostofi, noted that Twitter does not allow two-step verification for its Iranian users inside of Iran.
Output: یکی از بحث‌های دیگر این نشست پیرامون تناقض در عملکرد شرکت‌های فناوری اینترنتی بود که مدعی انتشار آزادانه افکار، اطلاعات و عقاید هستند ولی در مورد کاربران ایرانی روش‌های سخت‌گیرانه‌ای اعمال می‌کنند.
In October 2013, Jaish-ul-Adl, which is called a terrorist group by the Irani state, ambushed and killed 14 Iranian border guards.
Output: در ماه اکتبر سال ٢٠١٣ جیش‌العدل که حکومت ایران آن را گروه تروریستی می‌نامد در یک کمین، چهارده مرزبان ایرانی را به قتل رساند.
Many netizens questioned: "Big bird in the sky": Why there are so many fierce fights in the Internet? We can't defend our own interest but those who design the rules of the game have gained so much illegitimated interests.
Output: در واقع، پان شی یی، عضو سوهو و یکی از مدعوین این برنامه اصل این دستورالعمل را زیر سوال برد:
Arab World: What will Change with Obama's Re-Election? · Global Voices
Output: دنیای عرب: انتخاب دوباره‌ی اوباما چه چیز را عوض خواهد کرد؟
Ovora concludes that while Tajikistan is a secular state, it is the right of every human to celebrate or not celebrate a holiday.
Output: بله، هالووین عید ما نیست، ولی‌ عید‌های ما چه هستند؟ بیست‌و پنج سال پیش ما روز استقلال، روز قانون اساسی‌، روز زبان ملی‌ نداشتیم.
GVO: If men were also not allowed to give their nationalities to their wives in Egypt, would you still fight for the same right for both genders?
Output: صداهای جهانی‌ آنلاین: اگر مردها در مصر اجازه دادن ملیت خود را به زنانشان نداشتند آیا شما هنوز برای حق هر دو جنس می‌جنگیدید؟ یا هدف اصلی‌ شما برابری است؟
It is possible that Ali Khamenei would reverse the Council of Guardians' decision and let Rafsanjani run for the presidential election for several reasons, such as: He wants to make Rafsanjani understand that he can run thanks to his generosity.
Output: احتمال این‌که علی خامنه‌ای بخواهد به دلایلی رای شورای نگهبان را برگرداند و به رفسنجانی اجازه کاندیدا شدن ریاست جمهوری بدهد وجود دارد. بعضی از این دلایل به این شرح است: او می‌خواهد به رفسنجانی بفهماند که به وجود وی محتاج است و صلاحیتش منوط به سخاوت رهبر است.
Herana, a human rights website reported on Wednesday, June 7 that Hossein has now begun a "dry" hunger strike from hospital, which means he is no longer drinking water.
Output: هرانا، وب سایت حقوق بشر در تاریخ چهارشنبه، ۷ ژوئن، گزارش داد که حسین هم اکنون اعتصاب غذای «خشک» را از بیمارستان آغاز کرده است، بدان معنا که او دیگر آب هم نمی‌نوشد.
41 political prisoners bravely published a statement saying they witnessed signs of torture on Sattar's body.
Output: ۴۱ زندانی سیاسی در اقدامی شجاعانه با انتشار متنی شهادت داده‌اند که آثار شکنجه را بر روی بدن ستار دیده‌اند.
It's time for our region to join the vision and pragmatism that will lead the country of Pepe Mujica to lead responsibly, with responsible regulation.
Output: زمان آن است که کشورهای منطقه ما به عملگرایی و رویکردی که کشور پپ موخیکا را به سمت رهبری مسئولانه به همراه قوانین مسئولانه رهنمود می‌سازد، ملحق شوند.
On Twitter, the news was received with doubt, skepticism and a call for a political solution to end the unrest in the country, following widespread anti-government protests which started on February 14, 2011.
Output: اما کاربران توئیتر در صحت این اخبار تردید دارند و خواهان دستیابی به راه حلی برای پایان دادن به ناامنی حاصل از اعتراضات ضد حکومتی هستند که از ۱۴ فوریه ۲۰۱۱ آغاز شده است.
Women barred from voting in #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat As of 3:40 pm Aug 22 — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013
Output: زنان از رای‌دادن در حوزه‌های حافظ آباد، مردان، هنگو، نوشهره، میان‌والی، مندی بهاءالدین، پهالیه و لکی‌ مروات، ممنوع شده‌اند.
According to the Human Rights Commission of Pakistan's annual report, honor killings remain "the most consistent and abhorrent form of violence against women in Pakistan."
Output: طبق گزارش سالانه کمیسیون حقوق بشر پاکستان، قتل‌های ناموسی هم‌چنان یکی از شایع‌ترین اشکال خشونت علیه زنان در پاکستان است.
A new Bollywood film, "Gunday", has people outraged in Bangladesh against the movie's mischaracterizing their country's 1971 war for independence.
Output: یک فیلم جدید بالیوودی به نام «روز تفنگ» خشم مردم بنگلادش را به دلیل عدم توجه به جنگ مردم کشورشان برای دستیابی به استقلال در سال ۱۹۷۱ برانگیخته است.
He has announced a very clear, realistic, and much-demanded strategy for Afghanistan.
Output: او یک استراتیژی بسیار واضع، واقعی بینانه و مورد نیاز را اعلام کرده است.
Iran Voices acknowledges that a small sample of the population cannot be fully representative of a city as a whole, but says it can be an indicator.
Output: وب سایت صداهای ایران کوچک بودن جامعه آماری را برای نشان دادن عقیده کلی شهر تایید می‌نماید، اما معتقد است که این خود می‌تواند نشانه‌ای باشد.
The bag ban has been spreading throughout the world over the past couple years, popping up in places like San Francisco and England, and others.
Output: ممنوعیت استفاده از کیسه‌های پلاستیکی در دو سال اخیر در دنیا از جمله در سانفرانسیسکو و انگلستان وغیره نیز رواج یافته است.
Most were middle class in Tehran, unfortunately I couldn't travel to the countryside, although I talked to one or two bloggers from other cities by chat.
Output: اکثر افراد در تهران در طبقه‌ی متوسطی قرار داشتند، متاسفانه من نتوانستم به شهرهای دیگر ایران سفر کنم، اگرچه من با یک یا دو بلاگر از دیگر شهرهای ایران به کمک چت گفتگو کردم.
@jenanmoussa: Morning from #Aleppo.
Output: @jenanmoussa: صبح در آلپو.
Arabic
Output: عربی
We must look after them, not eat them."
Output: این تصویر بیش از ۱۱۴۵ بار به اشتراک گذاشته شد.
His blog motto translated from Farsi reads: "Criticism.
Output: شعار وبلاگ او اینست: "انتقاد.
Everywhere, Taksim is being compared to Tahir, the Turkish spring to the Arab spring.
Output: همه‌جا میدان تکسیم با تحریر مقایسه می‌شود، بهار ترکی با بهار عربی.
Netanyahu, in an interview on BBC Persian on Saturday said "If the people of Iran were free they could wear blue jeans, listen to Western music and have free elections."
Output: نتانیاهو در مصاحبه‌ای با شبکه بی‌بی‌سی فارسی که روز شنبه انجام شد گفت: "اگر مردم ایران آزاد بودند، می‌توانستند جین‌های آبی بپوشند، به موسیقی غربی گوش دهند و انتخابات آزادی داشته باشند.
In the same post, he called the commission's efforts to shut down blogs a dangerous precedent:
Output: در همان مطلب، او تلاش کمیسیون را برای تعطیلی وبلاگ‌ها یک سنت خطرناک می‌داند:
Emas Jubaer added:
Output: Emas Jubaer اضافه می‌کند:
In contrast, farm animals - who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats - are just regarded as food.
Output: در نقطه مقابل، حیوانات مزرعه‌ای‌، با اینکه به همان باهوشی، و با احساس و عاطفه هستند، ما فقط به عنوان غذا به آنها می‌نگریم.
Yekaterina Buller, VKontakte.
Output: یکاترینا بولر، ویکانتکته
To be fair, Google's doodle is not really brilliant, it's just politically correct.
Output: عادلانه بگوییم، نقاشی گوگل آنچنان هم درخشان نیست، فقط سیاست‌پسندانه است.
On Facebook, Alisar Iram shows solidarity:
Output: Alisar Iram در فیسبوک همبستگی خود را ابراز می‌کند:
A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad. This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.
Output: این پست اولین بار در وبسایت صداهای ایران منتشر شده و بر اساس توافق طرفین در زمینه اشتراک محتوی در وبسایت صداهای جهانی نشر می‌شود.
Nevertheless, candidates sought votes through television debates, which often left the average voter wanting for a concrete reason to give either candidate their vote.
Output: با این وجود، بعضی‌ از نامزدها برای جذب رأی در بحث‌های تلویزیونی شرکت کردند، و خیلی‌ اوقات این بحث‌ها موجب می‌شد که رای دهندگان دلایل محکمی برای انتخاب یکی‌ از کاندیدها برای رأی خود پیدا کنند.
The two are of different religions, one from a minority group.
Output: این دو از دو گروه مذهبی‌ مختلف هستند، یک از گروه اقلیت.
People have worked on clusters and on the statistics of activity in the Persian blogosphere.
Output: کسانی روی خوشه و روی آمار فعالیت وبلاگ‌ها کار کرده‌اند.
@splashpagefilms Yeah. I know Gangnam style is played out but this video of a 160 Cambodian kids from Phnom Penh dancing to it is fun.
Output: @splashpagefilms: بله من میدانم که ویدئو Gangnom Style به شدت خسته کننده است اما این ویدئو از ۱۶۰کودک فقیر شهر پنوم پن بسیار خنده دار است.
The ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi after a year in office ushered celebrations across the country, as well as a bout of violence between pro- and anti-Morsi supporters.
Output: سرنگونی رئیس‌جمهور پیشین مصر، محمد مرسی، تنها یک سال پس از آغاز به کارش، هم موجب جشن و سرور سراسری در اقصی‌نقاط کشور شد و هم کشمکش خشونت‌آمیز بین طرفداران و مخالفان مرسی.
Below are some photos from this collection:
Output: در زیر تعدادی از عکس‌های این مجموعه را ببینید.
Joshua Foust calls not to forget the journalists who have given their lives in the pursuit of truth, taking Uzbekistan as an example, although he notes that journalists are not being killed there as often as in, say, Russia.
Output: جاشوا فوست می‌گوید که خبرنگارانی برای گفتن حقیقت در ازبکستان جان خود را از دست داده‌اند و ما نباید آنها را فراموش کنیم. بلاگر می‌افزاید ولی در روسیه خبرنگاران بیشتری کشته می‌شوند تا در آسیای مرکزی
In Barbados, locals learn to deal with a 30% increase in flour prices, along with gasoline and diesel price jumps.
Output: در بارباد، مردم می‌آموزند که چگونه با۳۰ درصد افزایش قیمت آرد ونیز بنزین و دیزل کنار بیایند.
Bravo pour les jihadistes "humanisés".
Output: Bravo pour les jihadistes «humanisés».
Furthermore there are a number of manifestations of animal cruelty such as poorly managed zoos, excessive hunting, and destruction of animal habitats by building industrial facilities and roads through protected areas.
Output: نمونه‌هایی دیگر از اعمال خشونت بر حیوانات مانند باغ وحش‌های با مدیریت ضعیف، شکار بی‌رویه و نابودی محیط زیست حیوانات با ساخت و سازهای صنعتی و جاده‌سازی در داخل مناطق حفاظت شده را هم به این موارد اضافه کنید.
LJ user kotya1975 adds :
Output: کاربر دیگر LJ به نام kotya۱۹۷۵ اضافه می‌کند:
For information on how to keep yourself safe online, please check out Bolo Bhi's Digital Security guides and Take Back the Tech's Strategies for Protecting Your Privacy Online and Be Safe.
Output: برای حفظ حریم خصوصی خود در اینترنت لطفا کلیک کنید بر Bolo Bhi's Digital Security و Be Safe.
Police fire live rounds and tear gas at protestors.
Output: پلیس در حال شلیک گلوله و گاز اشک‌آور به سمت معترضان.
Screenshot from YouTube video uploaded by Derana Videos
Output: تصویر از یوتیوب آپلود شده توسط Derana Videos
Cuba, Jamaica: Under Siege in Burma · Global Voices
Output: میانمار: آزادی حق است
Iran had a head start in citizen media by being one of the first countries where blogging became widely popular.
Output: ایران در زمینه رسانه‌های مردمی پیشرفت داشته چرا که از جمله کشورهایی است که بلاگها در ان خیلی طرفدار پیدا کرده‌اند.
Oneworld Multimedia carries news that murdered Turkish-Armenian editor and journalist Hrant Dink has been named as one of its World Press Freedom Heroes by the International Press Institute.
Output: وان ورد مولتی مدیا می‌گوید که هراند دینک خبرنگار و سردبیر ارمنی-ترک که در ترکیه ترور شد از سوی انسیتوی بین المللی پرس به عنوان یکی از قهرمانان ازادی بیان انتخاب شده است
Get the word out on social media about the plight of Saudi women
Output: در مورد مشکل زنان عربستانی در رسانه‌های اجتماعی صحبت کنید.
Zeinobia from Egypt updates us about the university professors strike.
Output: زینوبیا از اعتصاب اساتید دانشگاه‌ها در مصر خبر می‌دهد و عکس هایی از این اعتصاب را منتشر کرده است
To break both stereotypes and provide a solution to the traffic jams created by checkpoints, a group of young men and women decided to start riding bikes to travel around the city, and encourage others to follow suit.
Output: برای شکستن هر دو کلیشه ذکر شده و فراهم کردن راه حلی برای ترافیک حاصل از ایست‌های بازرسی، گروهی از زنان و مردان تصمیم به دوچرخه‌سواری در شهر و تشویق دیگران به این کار گرفته‌اند.
It also depends on my mood.
Output: ضمن اینکه به شرایط روحیم هم بستگی دارد.
Journalism leaves many gaps that #pciudadano (#citizenj) fills!
Output: خبرنگاری حفره‌های بسیاری به جا می‌گذارد که شهروند آن را پر می‌کند!
This is equal to the scenario of someone being beaten by others, and he or she calls the police for help.
Output: این همانند آن است که شخصی‌ که مورد ضرب و شتم گروهی قرار گرفته از پلیس درخواست کمک کند و پلیس هیچ کاری نکندا فقط به تماشا بپردازد و «وظیفیه مثبت» خود را انجام ندهد.
The causes of the mass stranding are still under investigation as the local population and the ministry were trying to rescue a few surviving whales.
Output: دلیل این واقعه هنوز ناشناخته است ولی بومیان منطقه با همکاری وزارتخانه سعی در جهت نجات چند تا ازاین آبزیان کردند
Indeed, during the 1948 Ethnic Cleansing of Palestine , as described by Israeli Historian Ilan Pappe, hundreds of Palestinian villages were destroyed and tens of thousands of Palestinians were forcibly expelled from their homes by the Jewish paramilitary organizations Haganah and Irgun in order to establish the State of Israel.
Output: صد البته، در طول پاکسازی قومی فلسطین در ۱۹۴۸، به شرح مورخ اسرائیلی «ایلان پاپه»، در راستای تاسیس دولت اسرائیل و به دست سازمان‌های شبه‌نظامی یهودی هاگانا و ه‌ارگون، صدها روستای فلسطینی تخریب شدند و ده‌ها هزار فلسطینی به زور از خانه‌های خود رانده شدند.
Steve LeVine informs that the court in New York should set a date for the start of so-called "Kazakhgate" trial over oil consultant James Giffen, accused of bribing higher officials in Kazakhstan.
Output: این دادگاه قزاق گیت نامیده می‌شود چرا که گریفین که مشاور شرکت‌های نفتی است متهم به دادن رشوه به مقامات قزاق است
Time is a big thing here pic.twitter.com/BkYl62okoD — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
Output: زمان این‌جا خیلی مهم است!
.@QuatrinaHosain plants herself before police cordon, refuses to budge. #SaveShafqat pic.twitter.com/ys52ysViYh — Mighty (@mightyobvious) March 18, 2015
Output: twitter. com/ys۵۲ysViYh مایتی، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
Iran's leading conservative newspaper, Kayhan, associated with Supreme Leader Ayatollah Khamenei's office, has ran little to no coverage on the incidents, finally dedicating its Tuesday, October 22, 2014 frontpage with a headline that read: "Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti-revolutionary sentiment." Kayhan wrote, "Contrary to the lying reports of foreign media and their domestic supporters, the victims of these incidents are women with proper hijab, and some of them from martyr families."
Output: کارتن مانا نیستانی در خصوص #اسیدپاشی در #ایران، و انانی که با چنین رفتارهای زشتی ترس را در میان زنان ایجاد می‌کنند.
I remember how I felt.
Output: آره یادمه چه احساسی داشتم.
I saw Google's today, and I just feel sad.
Output: امروز من تصویر گوگل را دیدم و احساس غم کردم.
Lebanon: Khiam Prison · Global Voices
Output: لبنان: شکنجه
Death to America!
Output: مرگ بر آمریکا
Journalist Javed Aziz Khan posts a portrait of the singer:
Output: جواد عزیز خان، روزنامه‌نگار عکسی از خواننده منتشر کرده است:
Commemorated · Global Voices
Output: .
While there is undoubtedly much more needed to safeguard the growth of women’s political participation in Iran, this level of desire to run for office, along with the record number of women with seats in Iran’s Majles represents a greater shift towards ensuring that women have a voice in Iran’s future at both the national and local levels.
Output: با این که گام‌های زیادی برای رشد مشارکت سیاسی زنان در ایران باید برداشته شود، اما همین مقدار انگیزه برای شرکت در انتخابات و حضور در عرصه سیاسی به همراه رکورد بالاترین تعداد زنان در مجلس ایران نشان دهنده تغییرات مهمی است تا زنان هم در تعیین سرنوشت و آینده ایران هم در عرصه ملی و هم محلی، شرکت داشته باشند.
Nor did the next one. Now 16, Mercy already has three children and little education, her dreams of becoming a teacher put on hold.
Output: ازدواج بعدی او هم دوام نداشت و حالا مرسی ۱۶ ساله با تحصیلات کم، مادر سه کودک است و بایستی همچنان در انتظار تحقق رویایش برای معلم شدن بماند.
Finally, Gareth Bench-Capon (@garethbc) shared a joke making the rounds online about Mugabe rigging family vote for holiday destination:
Output: نهایتا اونا تصمیم می‌گیرن رای‌گیری کنن و این نتایج رای‌گیریه:
He hasn't replaced his car in 82 years.
Output: او به مدت ۸۲ سال ماشینش را عوض نکرده است.
Anyway, this is important to me as even though that turtle may not have a brain as sophisticated as ours, it must feel lonely and BORED sometimes, can't it? Anyway, that turtle may serve a purpose much higher than serve as a source of photo souvenirs.
Output: به هر حال، این موضوع برای من مهم است که مغز لاک‌پشت مثل مغز ما پیچیده نیست، گاهی ممکن است خسته شود یا احساس تنهایی کند، نه؟ آن لاک‌پشت می‌تواند هدفی والاتر از قرار گرفتن به عنوان منبع عکس‌های یادگاری باشد، هدفی مثل انتشار نسل گونه‌اش.
@Lubnagigyani: CRIME of the heinous kind.
Output: @Lubnagigyani: جنایت ازنوع فجیع آن.
Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system; Google celebrates the festival with women with different occupations and ages; and Baidu puts girl in a box.
Output: @anonymous user اپل برای مردم رنگ‌های مختلف و گرایش‌های جنسی‌ مختلف، صدها اموجی (طرح صورت) جدید اضافه کرده است، گوگل این جشنواره را با زنان در سن و شغل‌های مختلف جشن می‌گیرد؛ و بیدو دختری را توی یک جعبه می‌گذارد.
The areas affected by the disease are mainly in the northern region of the country.
Output: مناطق درگیر این بیماری عمدتا در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.
Blogger Aleksandr Chernokozov believes that Morsi's removal was attributable to "the virus of revolution" that had taken hold in Egypt since Mubarak's ouster and that what was happening called to mind "the start of a civil war" .
Output: یکی از وبلاگ نویسان به نام الکساندر چرنوکوزوف (Aleksandr Chernokozov) اعتقاد دارد که حذف مرسی را می‌توان به «ویروس انقلاب» تعبیر کرد که مصر از زمان برکناری مبارک به آن گرفتار شده است و آنچه که اتفاق افتاد در واقع «آغاز یک جنگ داخلی» به نظر می‌رسد.
And it was worth it because it would all soon be over, the revolution would be victorious, and we could stop this double life and move on to all working together to building and beautifying the Syria we dreamed of; a democracy, equality, peace from constant threats, and freedom.
Output: و فکر می‌کردیم ارزشش را دارد چون خیلی زود همه چیز تمام می‌شود، انقلاب پیروز می‌شود و ما این زندگی دوگانه را به کناری خواهیم گذاشت و با یکدیگر برای ساختن و زیبا کردن سوریه‌ای که آرزویش را داشتیم تلاش خواهیم کرد. یک دموکراسی، برابری، آرامش در برابر تهدید‌های همیشگی و آزادی.
He has recently taken a trip to Tehran, where he met and interviewed several Iranian bloggers and civil society personalities such as the Nobel Peace Laureate Shirin Ebadi.
Output: وی اخیرا سفری به تهران داشته است، جایی که او با بسیاری از بلاگرهای ایرانی و انجمن‌های اجتماعی ملاقات و مصاحبه کرده است.
Aleppo, or what is left of it, is crumbling under TNT barrel bombs.
Output: حلب، یا بهتر بگویم آنچه از آن باقی مانده، در زیر بمباران نارنجک‌ها نابود شده است.
Zimbabwe: Pol Pot revisited · Global Voices
Output: زیمبابوه: جهنمی باور نکردنی
Readers also provide these pages with pictures of other regions.
Output: خوانندگان همچنین می‌توانند عکس‌هایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند.
Women don't work
Output: زنان کار نمی‌کنند
Emir responded :
Output: امیر پاسخ می‌دهد:
We all know how HIV is transmitted and we all know that the practice of safe sex and the screening of blood banks is a must.
Output: ما همه می‌دانیم که اچ ای وی چطورمنتقل می‌شود وهمچنین می‌دانیم که استفاده ازکابوت و
And now Mubarak, old, tired and out of new ideas, is reaping a policy that plays all sides against each other in an attempt to make his regime indispensable. But my question to Egyptians and others across the region incensed at Israel is where is their anger at the human rights violations, torture, and oppression in their respective countries?
Output: و هم اکنون مبارک پیر، خسته و بدون ایده‌ای جدید، سیاستی را دنبال می‌کند که در آن تنها سعی در حفظ رژیم خود را دارد.
Social media users have been posting on Facebook and Twitter using the hashtag ‫#‏شرمساريم‬, while the Facebook page has received about 20,000 likes since its launch in December.
Output: کمپین «شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران» به سرعت مورد استقبال شهروندان و کاربران قرار گرفت و تاکنون بیش از ۱۴ هزار تن از کاربران ایرانی فیس بوک از آن حمایت کرده‌اند.
Government issued currency with a "best before" date on it.
Output: اسکناس‌ها دارای تاریخ مصرف هستند و تورم حدود صدو پنجاه هزار درصد است.
Yangfan qu yuanhang wrote:
Output: یانگفان کو یوانهانگ (Yangfan qu yuanhang) نوشته است:
#IranJeans: Yes We Do Wear Jeans
Output: جین ایران: بله ما جین میپوشیم#
The report also suggests restricting the number of candidates to two or three.
Output: این گزارش همچنین پیشنهاد می‌کند که تعداد کاندید‌ها را به دو یا سه نفر محدود کنند.
Michael Hurt blogs in detail how he got arrested by police because he called up the police to report on a street harassment by a drunken man.
Output: مایکل هرت می‌گوید وی با پلیس تماس گرفته که مرد مستی در خیابان مزاحمش می‌شود ولی پلیس کره وی را دستگیر کرده و بازجویی کرده است
See how Bashar is distributing Food for the Iftar.
Output: ببینید که چگونه بشار اسد برای افطار غذا توزیع می‌کند.
We, as other societies, accept having different opinions, especially when it is not explicitly stated in Quran or Hadith.
Output: ما مثل سایر جوامع داشتن عقاید مختلف را می‌پذیریم، به خصوص زمانی که در قرآن یا حدیث به صراحت به آن اشاره‌ای نشده باشد.
The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders.
Output: این راهبرد که توسط دادگاه عالی مردم به تصویب رسیده معیارهای محکومیت و میزان محکومیت متخلفان را شرح داده است.
We speak with Global Voices' Ukraine authors Tetyana Lokot and Tetyana Bohdanova.
Output: در این زمینه با تاتیانا لوکوت و تاتیانا بوهدانووا نویسندگان اوکراینی صداهای جهانی به گفتگو نشستیم.
He devoured any book or magazine he could get his hands on and was always offering scattered general information on random topics, from the history of the croissant to how carburetors worked.
Output: چالشی که از اولین روز روی کار آمدن دولت وی، به درستی در بالاترین اولویت قرار گرفته تا از آخرین فرصت برای جلوگیری از بازگشت‌ناپذیر شدن آن استفاده کند.
I told him “I think my citizenship has been revoked” and he laughed at me.
Output: «من به دوستم گفتم» فکر می‌کنم شهروندی من لغو شده است" و او به من خندید.
I know I know, but just watch out
Output: - میدونم میدونم اما مراقب باش
They need to contact family of seek assistance from their embassy/consulate.
Output: در چنین شرایطی بهتر است که با خانواده‌شان تماس بگیرند و یا از سفارت‌خانه‌شان کمک بخواهند.
Sandstorms are not new to the region.
Output: در کوتاه مدت فقط باید نگران سلامت شهروندان بود.
A YouTube video of three-year-old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must-see worldwide.
Output: ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می‌دهد.
In a dictatorship a citizen has no voice and no media.
Output: شناختی که آلوده‌ی منافع قدرت‌های سیاسی و اقتصادی نشده است.
Scraps of Moscow discusses an article by a Russian analyst on Kosovo's independence.
Output: اسکرپس آف مسکو در مورد مقاله‌ای صحبت می‌کند که یک متخصص روسی در مورد استقلال کوسوو نوشته است.
Iran's minister of justice said Ukraine can't be compared to Iran, but many Iranians draw parallels to Green Movement protests after the presidential election in 2009.
Output: وزیر دادگستری ایران گفت که اوکراین تمی‌تواند با ایران مقایسه شود اما بسیاری از ایرانیان نکات موازی زیادی میان آن و جنبش سبز رخ داده پس از انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۹ پیدا کرده‌اند.
Leaving the three decades of war and destruction behind, Afghans are making use of modern technology and media to rebuild the country and raise new generations with a brighter vision for the future.
Output: با پشت سر گذاشتن سه دهه جنگ و کشتار، افغان‌ها در حال استفاده از تکنولوژی و رسانه‌های مدرن برای بازسازی کشورشان هستند و نسلی جدید را با چشم‌اندازی روشن برای آینده تربیت می‌کنند.
I should be able to eat whatever I want.
Output: من باید بتوانم هرچیزی می‌خواهم بخورم.
In an interview with Vice, Telegram's founder Pavel Durov explained that the situation was "not 100% clear" and believed the disruptions were not related to censorship, but rather economics.
Output: پاول دوروف موسس تلگرام در مصاحبه‌ای که با وبسایت وایز انجام داد شرایط را غیرشفاف تلقی کرده و عنوان کرد که به اعتقاد او این اختلالات نه به دلیل سانسور بلکه به علل اقتصادی بوده است.
I can see #AUS going far in this World Cup.
Output: نتیجه خیره‌کننده ماتیلداها! برزیل را هم شکست دهید.
She participated in several fashion designing workshops in Tehran, Istanbul and Dubai, launched some clothing exhibitions, and three years ago established the Poosh brand.
Output: او در چندین کارگاه آموزشی طراحی مد در تهران، استانبول و دوبی شرکت کرد، چند نمایشگاه لباس برپا کرد و سه سال پیش بود که برند پوش را بنیان گذاشت.
I am not aware of any others but I am sure there are many
Output: باید همه آنها را دستگیر کنند!
Narjan has reposted extracts from the Reuters article on "tiny Armenia" being the world leader in natural gas vehicles.
Output: نرجان می‌گوید (انگلیسی): که در کشور کوچکی مانند ارمنستان نیز مردم می‌خواهند زندگی خوبی داشته باشند.
After Japan experienced one of the most disastrous weekends in its history, a blogger comments that "the odds of Japan getting devasted by typhoons and earthquakes are much higher than they are of it getting hit by a missile from a foreign country; however, the government is more preoccupied with and spending an enormous amount of money on missile defense but not enough on natural disaster contingency measures."
Output: به نوشته هاناکو توکیتا که بخش ژاپنی صداهای جهانی را پوشش می‌دهد یک بلاگر در زاپن این پرسش را مطرح کرده است (ژاپنی) که با زمین لرزه اخیر در ژاپن ما می‌توانیم بگوییم که خطر از بین رفتن کشور ما به وسیله بلاهای طبیعی بیشتر است تا این که با اصابت موشک‌های کشورهای خارجی از بین برود. این بلاگر از دولت ژاپن انتقاد می‌کند که پول هنگفتی برای دفاع ضد موشکی خرج می‌کند ولی توجه لازم برای جلوگیری از زیان‌های ناشی از بلا‌های طبیعی از خود نشان نمی‌دهد
Why do the Gulf States ($123B arms purchases from the US in 2010) & Turkey (Nato's second largest army) outsource their Syria war to the US? — שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) September 1, 2013
Output: چرا کشورهای حوزه خلیج فارس (که در سال ۲۰۱۰، ۱۲۳ میلیارد دلار تسلیحات نظامی از آمریکا خریداری کردند) و ترکیه (دومین ارتش بزرگ ناتو) مسئولیت جنگ سوریه را به دوش آمریکا حواله می‌کنند؟
An International Day to End Impunity · Global Voices
Output: اعلام روز جهانی برای پایان دادن به مجازات فعالان عرصه آزادی بیان
Mana Neyestani, a leading cartoonist (used with permission) Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans.
Output: با کسب اجازه از صاحب اثر فضای اینترنت پر شده از مطالب، توئیت‌ها و عکس‌هایی که بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل را به این دلیل که گفته بود ایرانی‌ها آزادی پوشیدن جین را ندارند مورد تمسخر قرار داده است.
These last few days the sound of war is becoming louder.
Output: اما آن‌ها بالاخره جایی و روی سر کسی فرود خواهند آمد.
From the Israeli-Loves-Iran Facebook campaign.
Output:  از کمپین فیسبوکی اسرائیل ایران را دوست دارد.
Peace lovers also continue to join a Facebook page that was launched on March 19, 2012 by Israeli Pushpin Mehina (also known as Ronny) that tells Iranians, 'Israelis love you and will not bomb your country.'	طرفداران صلح همچنان به صفحه فیسبوکی می‌پیوندند که در تاریخ ۱۹ مارس ۲۰۱۲ توسط پاشپین مهینا (Pushpin Mehina) یا همان رانی (Ronny) باز شده که به ایرانی‌ها می‌گوید: اسرائیلی‌ها شما را دوست دارند و بر سر کشور شما بمب نخواهند ریخت.
Judy Taguiwalo updated her profile photo with a list of some of the 'disappeared' activists
Output: جودی تاگوئی‌والو عکس پروفایلش را به اسامی تعدادی از ناپدیدشدگان اختصاص داده است.
There, they exchanged views with the head of IIO, Lu Wei, who presented the seven-point guideline.
Output: در این برنامه فعالین به بحث و تبادل نظر با لو وی رئیس سازمان مربوطه که این دستورالعمل هفت موردی را ارائه کرد، پرداختند.
She commented: "You spend years and years in divorce court and stop your life, or we give you an option of giving up EVERYTHING but gaining your freedom!
Output: او ادامه داد: " سالها و سالها را در دادگاه‌های طلاق تلف می‌کنید و زندگی خو را متوقف می‌کنید ویک انتخاب به شما داده می‌شود که همه چیز را از دست بدهید تا آزادیتان را بدست بیاورید!
Since then, there has been no information about him.
Output: از آن روز هیچ اطلاعی از او در دست نیست.
Life in Armenia, a blog run by ethnic Armenians from the Diaspora resident in the country, says that the number of tourists and volunteers visiting Armenia might be dropping following the recent post-election unrest as well as for other reasons.
Output: بلاگی به نام زندگی در ارمنستان که از سوی ارمنی هایی که خارج از ارمنستان زندگی می‌کنند راه اندازی شده، می‌نویسد مشکلاتی که پس از انتخابات ریاست جمهوری در ارمنستان بوجود آمده موجب شده که ارمنی‌های کمتری به ارمنستان بیایند.
Côte d'Ivoire vs. Senegal
Output: ساحل عاج - سنگال
The Gampaha Magistrate has ordered a report be completed on the Weliweriya incident.
Output: رئیس دادگاه گامپاها دستور تکمیل گزارش حادثه ولیوریا را داده است.
In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income.
Output: نیمه شب ۵ ژوئن، یک حمله هوایی اسرائیلی به یک مزرعه ماکیان در جنوب نوار غزه برخورد کرد، که به زندگی چندین دوجین مرغ پایان داد و تنها منبع درآمد صاحب مزرعه را از بین برد.
Photo from uighurbiz.net
Output: عکس از uighurbiz.
Egypt: Workers Strike · Global Voices
Output: مصر: اعتصاب و افطار
Sean Scantlebury and Aadel Qies practicing.
Output: شان اسکانتلبری و عادل قیص تمرین می‌کنند.
Lorraine Rodriguez is from Puerto Rico, is 30 years old, and lives in Barcelona, Spain.
Output: لورن ۳۰ ساله اهل پورتوریکو است و در اسپانیا زندگی می‌کند.
He shares this video on Instagram, where the preacher says that dancing and drumming to mark National Day is haram.
Output: او این ویدئو را در اینستاگرام به اشتراک گذاشته که در آن واعظ می‌گوید که رقص و پایکوبی به مناسبت روز ملی حرام است.
Afghan PenLog tells about a documentary film about women in Afghanistan in the past thirty years of the country's history through the lives of three women.
Output: افغان پن لاگ در مورد برنامه مستندی صحبت می‌کند که وضعیت زنان افغان را در سی سال گذشته از طریق زندگی سه زن بازگو می‌کند
Alas, now the plant is definitely doomed, and it's important not to allow the fire to spread to nearby buildings.
Output: افسوس که نیروگاه دیگر قطعا محکوم به فناست و در حال حاضر اولویت این است که آتش به ساختمان‌های مجاور سرایت نکند.
Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.
Output: سه دهه پس از آن همچنان پلیس در هر تابستان عرصه را بر مردم تنگ می‌کند و سخت‌گیری‌های شدیدی برای حجاب اعمال می‌کند.
Nowadays, there are dozens of local brands, registered and unregistered, in Iran.
Output: اما این روزها، ده‌ها برند داخلی ثبت‌شده یا نشده در ایران وجود دارد.
We won together."
Output: ما با هم بردیم.
A Ramadan Crescent dripping blood alongside a full moon made of the names of Syrian towns.
Output: هلال ماه رمضان که از آن خون می‌چکد در کنار یک ماه کامل که از نام شهرهای سوریه ساخته شده است.
All they were given was blood.
Output: اما به آن‌ها خون داده شد.
With all this said, Rouhani's only keys are those to his house or his office.
Output: در نتیجه کلید روحانی تنها درب منزل و محل کارش را باز می‌کند.
The building is close to the city's famous Maracanã Stadium and will be made into a sports museum ahead of the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games .
Output: این ساختمان در نزدیکی استادیوم معروف شهر، استادیوم ماراکانا قرار دارد و قرار است که تبدیل به موزه‌ای ورزشی شود. (برای جام جهانی ۲۰۱۴ و بازی‌های المپیک ۲۰۱۶)
A mere rumour of being gay in the country can lead to violence and even imprisonment.
Output: در این کشور تنها یک شایعه که کسی‌ همجنسگرا است می‌تواند منجر به خشونت یا زندانی شدن شود.
Copyright Demotix (10/2/2013)
Output: Copyright Demotix
Pakistan: Students arrested · Global Voices
Output: نایت تازی می‌نویسد که دستگیری دو دانشجود در لاهور در پاکستان اعتراض بسیاری از دانشجویان را بر انگیخته است.
Egyptian blogger Zeinobia attempts to answer the following question: Can we repeat the Turkish scenario in Egypt, in this post.
Output: از یک سو برای رضایت غربی‌ها دولت مصر خود را سکولار می‌خواند و از وسی دیگر با مذهبی‌ها همراهی می‌کند
Heavy security presence
Output: حضور امنیتی سنگین
“The little girl knows what the mom went through.
Output:  دختر کوچک می‌داند که مادر چه چیزی را تحمل کرده است.
And I am pretty sure she also has greater hopes for her own future,” Memory says.	و من مطمئنم که او آرزوهای بزگتری برای آینده خود دارد.
Price increased for the first time in more than two decades.
Output: قیمت‌ها در ژاپن برای اولین بار در دو دهۀ گذشته افزایش یافته است.
Outraged by the decision to evict them from the site, the 75 indigenous people living in Maracanã Village decided to resist and did not do it on their own, as Fluminense Federal University professor Fernanda Sánchez reported on the Blog da Raquel Rolnik:
Output: البته چنین کاری به تنهایی انجام‌پذیر نبود چنان‌که فرناندا سانچز، استاد دانشگاه فدرال فلومیننز در وبلاگ Da Raquel Rolnik می‌گوید:
If political turmoil in these countries continues there's a real chance the euro zone crisis will climax with unpredictable outcomes. Right now the outcomes are pointing in this direction: John Reed of The Financial Times writes that Italian tyre producer Pirelli has "drafted a contingency plan that factors in a 10 per cent drop in car sales and 20 per cent fall in truck sales globally. That would be a drop as big as that seen after Lehman Brothers’ collapse."
Output: در حالی که نظرات در این زمینه متفاوت است، اینترنت پر است از واکنش‌های متفاوت در جهت حدس زدن آینده‌ی منطقه.
The military has promised new democratic elections.
Output: ارتش نیز نوید یک انتخابات دموکراتیک جدید را می‌دهد.
Egypt's "People's Revolution" in the Eyes of Russians · Global Voices
Output: دیدگاه روس‌ها در مورد «انقلاب مردمی» مصری‌ها
Child of the Revolution, Uncommon Sense and Ninety miles away...in another country all comment on Raul Castro's decision "to commute most death sentences to 30 years to life in prison."
Output: تمامی احکام اعدام به سی سال زندان تقلیل یافته است
So now it’s a crime to have an opinion?"
Output: وی می‌افزاید انگار از این پس داشتن عقیده نیز جرم محسوب می‌شود.
Revolution until victory or martyrdom
Output: انقلاب تا پیروزی یا شهادت
I published my first blog in 2002.
Output: ابتدا در پرشین بلاگ و پس از آن در بلاگفا و هم اکنون با دومین اورگ و آی ار در محیط موبل تایپ.
In January 2012, strict rules were introduced for cyber cafés, requiring owners to keep detailed records of patrons’ personal information and browsing history for at least 6 months.
Output: در ژانویه سال ۲۰۱۲، قوانین سختگیرانه‌ای برای کافی‌نت‌ها وضع شد که صاحبان آنها را ملزم به نگهداری سوابق جزئی اطلاعات خصوصی کاربران و اطلاعات سایت‌هایی که آنها مشاهده می‌کنند برای حداقل ۶ ماه می‌نمود.
Emergent Syrian organizations distributing citizen video include the ANA New Media Channel and Shaam News Network.
Output: سازمان‌های فوریتی سوریه‌ای مانند ANA New Media Channel و Shaam News Network ویدئوهای رسیده از شهروندان را پخش می‌کنند.
“I sometimes I think about the fact that I could have been a mother right now — with a few kids.
Output: بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم که ممکن بود من تا حالا مادر شده باشم- با چند تا بچه.
It’s not a thought I like.”	این فکری نیست که دوست داشته باشم
(Lulu refers to the 2011 uprising named after the Pearl or Lulu Roundabout, where public demonstrations took place.)
Output: (لولو به قیام ۲۰۱۱ اشاره می‌کند که نام میدان لولو یا مروارید را به خود گرفت.
The disease is incurable at the moment and its cause is not known.
Output: بیماری در حال حاضر غیر قابل درمان و علت آن هم ناشناخته است.
Women cannot....
Output: زنان نمی‌توانند.
A screenshot by Gloria Wang.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گلوریا ونگ.
Photo Source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Used with Permission
Output: منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام _BAR_‌ SNN.
Love our media...
Output: عاشق رسانه‌هامون هستم.
According to the egyptian government, Egypt now has more than 160,000 blogs, reports Sandmonkey from Egypt.
Output: ساند مانکی، بلاگری از مصر می‌نویسد کهطبق گفته دولت مصر ۱۶۰ هزار بلاگر در این کشور فعال هستند
In the province of Rio Negro near the city of General Roca in Argentina, the students of the CEM 106 are asking the government to follow through with their promises of solving the problems their school has.
Output: درمنطقه آرژانتین ریو نیگرو در نزدیکی شهرژنرال روکا، دانش آموزان مدرسه شماره ۱۰۶ از دولت خواسته‌اند که بر سر قولش به ایستد و مشکلات مدرسه شان را حل کند.
The polarisation was not limited to academia.
Output: اما این تضاد محدود به دانشگاهیان نشد.
Code Red uses the example of a child abuse case in Barbados to make the point that "the buggery laws perform a double injustice.
Output: کدرد (Code Red) از مورد اخیر کودک‌آزاری که در باربادوس اتفاق افتاده است برای رسیدن به این موضع استفاده می‌کند:
Global Voices is well positioned to follow the nuances of this complex issue with authors tracking citizen media in nearly every country of the planet.
Output: صداهای جهانی برای پیگیری جزئیات این موضوع در وضعیت خوبی قرار گرفته زیرا می‌تواند به لطف نویسندگانی که رسا نه‌ها ی محلی کشورها را دنبال می‌کنند، از کم وکیف این ماجرا مطلع شود.
Voice of South on computer literacy program as an innovative way to spread IT in rural Bangladesh.
Output: بلاگری به نام صدای جنوب می‌گوید که برنامه سوادآموزی کامپیوتر که در بنگلادش آغاز شده موجب گسترش تکنولوژی در دهات و مناطق روستایی بنگلادش شده است
It remains to be seen what will happen in the coming days for the displaced Rohingyas whether in their home country Myanmar or in refugee settlements elsewhere.
Output: باید صبر کرد تا دیده شود که در روزهای آتی برای بیجا شدگان روهنگیایی در کشور خودشان، میانمار، یا در سایر اماکن مهاجر نشین چی اتفاق خواهد افتاد.
Suddenly, passers-by start to freeze in place, catching the attention of everyone in the square.
Output: ناگهان عابران بر سر جایشان فیکس می‌شوند و توجه همه به وسط میدان جلب می‌شود.
And using tongue in cheek, Syrian Bint Al Rifai pays tribute to Obama's administration:
Output: و با لحن طعنه‌آمیز، بنت الرفیع از سوریه به دستگاه حکومتی اوباما ادای احترام می‌کند:
EVERYONE.
Output: همممه
Japan: 40% Spam Blog · Global Voices
Output: ژاپن: ۴۰ درصد مطالب وبلاگها اسپم است
You still have a monster," he says.
Output: با این کار ماهیت هیولا عوض نخواهد شد.
Brazil: The 200 top blogs · Global Voices
Output: برزیل: محبوبترین بلاگ‌ها
Women don't...
Output: زنان نمی‌کنند.
Mullahs say that celebrations of this holiday are not relevant to Muslim people as it does not fit the criteria of the Committee of Religion of Tajikistan.
Output: ملاها می‌گویند که جشن هالوین مربوط به مسلمانان نمی‌شود، بخاطر اینکه ضوابط کمیته دینی تاجیکستان را قانع نمی‌کند.
In a government survey on loanwords in 2007, understanding of katakana words such as "empowerment" and "literacy" was less than 10 % but overall understanding of loanwords was increasing.
Output: در یک آمارگیری دولتی در مورد کلمات قرضی در سال ۲۰۰۷، فهم چنین کلماتی‌ که با استفاده از حروف کاتاکانا نوشته می‌شود مانند کلمه «empowerment» (معنی‌: توانمندسازی) و «literacy» (معنی‌: سواد) کمتر از ۱۰ درصد است، ولی‌ به طور کلی‌ درک و فهم کلمات قرضی در حال افزایش است.
THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.
Output: از مسئولیتهای سردبیر بخش ویدیو پیدا کردن فیلمهای ویدیویی تهیه شده توسط «شهروندان خبرنگار» در سراسر جهان و انتخاب بخشهایی از آن برای مقالات صداهای جهانی است.
I recently learned from this Rabble news article posted on Racialicious that Canada has a high rate of missing and murdered native women, totaling nearly 600 women over the past 25 years, and half since the year 2000.
Output: پس باید اونجا عالی‌ باشه، نه؟ من اخیرا از این مقاله رببل نیوز که در Racialicious منتشر شده بود فهمیدم که در کانادا تعداد زیادی از زنان بومی ناپدید شده و یا به قتل رسیده‌اند، جمعا نزدیک به ۶۰۰ نفر در طول ۲۵ سال گذشته، و نصف این مقدار مربوط به بعد از سال ۲۰۰۰ هست.
I couldn't sleep till 6 am.
Output: تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم.
Filtering has not even stopped people from accessing unethical websites.	«فیلتریگ حتی باعث توقف مردم از دسترسی به سایت‌های غیر اخلاقی نشده است.
Widespread online filtering will only increase distrust between people and the state.
Output: فیلترینگ آنلاین گسترده تنها باعث افزایش عدم اعتماد بین مردم و حکومت شده است.
Peru: MRTA No Longer on US Terrorist List · Global Voices Silvio Rendon of Gran Combo Club notices that the guerrilla group MRTA (Revolutionary Movement Tupac Amaru) is no longer listed on the U.S. list of terrorist groups, and that its declassification was made with little fanfare.
Output: سیلویو رندون می‌نویسد که گرو انقلابی توپاک آمارو در پرو دیگر در لیست گروههای تروریست وزارت امور خارجه آمریکا نیست
When Daniel Cohn-Bendit and his fellow students took action against De Gaulle's government, it was not because they were starving, like most of the uprisings in Arab countries, but to shake up an old order by not allowing it to suppress them...
Output: وقتی دانیل کوهن بندیت و دانشجویان دنباله‌روش مقابل دولت دوگل ایستادند به این دلیل نبود که مانند خیلی از کشورهای معترض عرب، گرسنه بودند. آن‌ها پایه‌های یک نظام کهن را با مقاومت در مقاب سرکوبشان به لرزه درآوردند.
This is why he does not escalate tensions with institutions such as the Iranian judiciary, even when they publicly criticize his cultural, social and internal policies, because these are bodies often appointed by or closely tied to Ayatollah Khamenei.
Output: عملا نیز در صورت شکست مذاکرات اتمی امکان ادامه و بهره برداری از دیگر پروژه‌های اصلاحی به علت تشدید بحران اقتصادی و عدم تحقق وعده اصلی روحانی از دولت سلب می‌شود.
Around 1000 people visit daily.
Output: لطفا خود و وبلاگتان را معرفی کنید
But maybe it doesn't have to.
Output: اما نباید اینگونه باشد.
A demonstration will be held in Cairo, Egypt, at 9pm on Friday in protest against the jailing of journalists and in solidarity with the workers on strike, reports Abna Masr (Ar). The demonstration has been called for by opposition movement Kifaya.
Output: ابان ماسر می‌نویسد که در روز جمعه تظاهراتی برای حمایت از خبرنگاران زندانی در مصر و کارگران اعتصابی برگزار شده است
Perhaps, had they not endure humiliation throughout their lives, they could not provide me with all the material needs for my upbringing.
Output: شاید آنها سرزنش‌های بسیاری را در زندگی‌ تحمل کردند، و نتوانستند تمام نیاز‌های مادی من را تامین کنند.
Militant has published an open letter to President Hugo Chavez from Iranian labour and student activists.
Output: میلیتانت نامه فعالین کارگری و دانشجویی به هوگو چاوز رئیس جمهوری ونزوئلا را منتشر کرده است.
1 Wear a hat
Output: از ماسک استفاده کنید
This innocent child in a Kabul mosque takes the brunt of their frustration.
Output: این طفل معضوم در جریان یک حمله بالای مسجد ای در کابل ناکامی انان را تحمل می‌کند.
Speaking to leading French language Lebanese newspaper "L'Orient-le Jour", one of the activists participating in the campaign said:
Output: یکی از فعالان شرکت‌کننده در کمپین در صحبت با روزنامه فرانسوی زبان پیشرو لبنان (L'Orient-le Jour) می‌گوید:
Cry Beloved Zimbabwe: "5000 business executives and store managers have been arrested in Zimbabwe since Mugabe started his crackdown on business accusing them of hiking the prices of basic commodities in order to topple his government."
Output: در بلاگ «گریه کن زیمبابوه محبوب من» میخوانیم (انگلیسی) که دولت موگابه در زیمبابوه پنج هزار کاسب و مغازه دار را به جرم افزایش قیمت و ایجاد تورم دستگیر کرده است
Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day.
Output: با یک شرکت بزرگ اینترنتی برای طرح تصویری برای روز زن کار کردم.
Each group has prepared a different survey.
Output: هر گروه نظرسنجی متفاوتی را آماده کرده‌اند.
Saving "Best Friends"
Output: نجات «بهترین دوستان»
He was a close friend of many in the Global Voices community and participated in our 2009 Arab Bloggers Meeting.
Output: باسل دوستی بسیار نزدیکی با جامعه صداهای جهانی (Global Voices) داشت و در جلسه بلاگرهای عربی ما در سال ۲۰۰۹ شرکت داشت.
Blogger Razoky summarizes the latest economic report on Madagascar.
Output: رازوکی وبلاگ‌نویس آخرین گزارش از وضعیت اقتصادی ماداگاسکار را خلاصه کرده است.
Hasan at hasanhujairicom writes about his experience being a Middle Eastern foreign student in a post 9/11 world, subject to racial profiling first during his time in the U.S., and then again in Japan.
Output: این بلاگر می‌گوید در دنیای پس از یازده سپتامبر وی تبعیض نژادی را در هر دو کشور تجربه کرده است
Check out their vision for the future under the hash tag #InMySyria on Twitter.
Output: این آرزوها را برای آینده سوریه می‌توانید در توئیتر، تحت برچسبی با عنوان «در سوریه من» یا InMySyria# دنبال کنید.
Dear US govt @realDonaldTrump thanks for calling a spade a spade.
Output: دولت آمریکا، تشکر از سخنان پی برده.
Some call it an inauguration, others think this is a farewell party.I will just enjoy the holiday. — zenzele Ndebele (@zenzele) August 22, 2013
Output: بعضی‌ها به این مراسم می‌گویند افتتاح، بعضی‌ها هم می‌گویند مراسم وداع. من فقط از تعطیلات لذت می‌برم.
Hala Droubi offers another toll:
Output: هالا دروبی خبر از تلفات دیگری می‌دهد:
#10 — An old man and his old car.
Output: شماره ۱۰: مرد پیر و ماشین قدیمیش