niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Luiz Antonio has overthrown my arguments.
Output: لوییز آنتونیو استدلال‌های مرا نابود ساخت.
Commentator Marc Lynch adds:
Output: مارک لینچ می‌گوید:
Syrian artists also to depict the situation through many works of art, available online.
Output: هنرمندان سوری نیز سعی می‌کنند اوضاع را در آثار هنریشان به تصویر بکشند.
Many blogs are more focused about humour, jokes than political and intellectual issues, but it is the same everywhere.
Output: وبلاگ‌های زیادی بر روی جوک و اینگونه مسائل تمرکز دارند تا بر روی مسائل سیاسی و روشنفکری، ولی باید گفت که این در تمام دنیا وجود دارد.
China: Open Market to Charity Work · Global Voices
Output: چین: بازار آزاد برای بنیادهای خیریه
Thanks to recently created tools like Storify or Tweet-Tag.com, messages sent during these types of online events are channeled and shared with a wider audience.
Output: com، پیغام‌های فرستاده شده در خلال چنین رویداد‌های آنلاینی می‌توانند برای مخاطبان گسترده‌تری به اشتراک گذاشته شوند.
Following are two compilations of recent citizen video from Syria, produced in an effort to isolate and highlight several aspects of this flood of imagery.
Output: ویدئوهای زیر دو نمونه از چنین تلفیقاتی از فیلم‌های اخیر رسیده از سوریه هستند که در تلاش برای جدا کردن و برجسته‌سازی چند جنبه از این مشاهدات است.
It said: "Recently Myanmar has unblocked Facebook, the world's most popular social media website.
Output: در تصویر آمده است: "اخیرا میانمار فیس‌بوک را از لیست فیلتر خارج کرده است، بزرگترین وب‌سایت رسانه اجتماعی دنیا را.
Zimbabwe: Eyes On Zimbabwe · Global Voices
Output: زیمبابوه: جامعه باز و جامعه زیمبابوه
In the meantime, it seems that in hard times we reach out to each other using humor to commiserate and connect.
Output: در عین حال به نظر می‌رسد که ما انسان‌ها در سختی‌ها برای به هم وصل شدن و همدردی کردن، با شوخی‌ به طرف هم دست دراز می‌کنیم.
Tortured. Raped.
Output: شکنجه داده شده.
@MyFreePal: explosion heard in west Gaza. israel is wishing us a happy Eid. #Gaza Eid Mubarak
Output: @MyFreePal: صدای انفجار در غرب غزه به گوش رسید. اسرائیل عید را به ما تبریک گفت.
On the one hand, this means accepting that we have a problem, and that we are in the worst situation.
Output: از یک طرف، این بدین معناست که ما می‌پذیریم مشکل داریم و در بدترین وضعیت ممکن هستیم.
Yesterday marked the first anniversary of the murder of ethnic Armenian newspaper editor and journalist Hrant Dink in Istanbul, Turkey.
Output: دیروز، اولین سالگرد قتل سردبیر و روزنامه نگار ارمنی تبار «هراند دینک» در استامبول ترکیه بود.
Sri Lanka: Images from Burma · Global Voices
Output: میانمار: رسانه‌ها در اسارت دولت
The three leading figures of protests that gripped the attention of the entire world as millions took to the streets of Iran remain locked up in their homes after more than 1,000 days of house arrest.
Output: سه رهبر معترضان که به دنبال حضور میلیونی مردم در خیابان‌های ایران، توجه تمام دنیا را به خود جلب کرده بودند همچنان پس از ١٠٠٠ روز در حصر خانگی به سر می‌برند.
A citizen who comes to the streets to protest the dictatorship and films it with his mobile phone is no longer the lonely human being of yesterday.
Output: آن شهروندی که با موبایلش عکس و فیلم تهیه می‌کند و منتشر می‌کند، همزمان برای مبارزه با دیکتاتوری به خیابان آمده است و برای کسب حق شهروندی به میدان آمده. او آن انسان منزوی و بی صدای دیروزین نیست.
The ex-husband of Pashto singer and anti-Taliban activist Ghazala Javed has been sentenced to death by a court in Pakistan's northwestern Swat district, for murdering the singer and her father in 2012.
Output: شوهر سابق غزاله جواد خواننده پشتو و فعال ضد طالبان، به علت قتل خواننده و پدرش در سال ٢٠١٢، توسط دادگاهی در ناحیه سوات در شمال غربی پاکستان به اعدام محکوم شد.
Illegitimate children are against the law.
Output: فرزندان نا‌مشروع خلاف قانون هستند.
But Ex-Expat commented on a France 24 article which describes the ongoing demonstration:
Output: اما مهاجر سابق در مقاله فرانسه ۲۴ که توصیفی از این تظاهرات ادامه‌دار را ارائه داده بود چنین نظری گذاشته است:
Malaysia: Indian Protests · Global Voices
Output: مالزی: تظاهرات اقلیت هندی
“Blame Egypt: all the cool kids are doing it!”, Sandmonkey decided to title the above post.
Output: «سرزنش مصر: همه‌ی بچه‌های باحال این را کار را می‌کنند» تیتری بود که Sandmonkey برای نوشته‌ی بالا انتخاب کرده است.
Reacting to the recent killing, New York Times Pakistan Bureau Chief Declan Walsh (@declanwalsh) tweeted:
Output: در واکنش به کشتار اخیر، دکلان والش، رئیس دفتر پاکستان نیویورک تایمز توییت کرده است (@declanwalsh):
the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.
Output: ما عقیده داریم تصمیم حمله به ایران یک قمار و اشتباه بزرگ است که خطرات بسیاری را متوجه اسرائیل می‌کند و مشکل اصلی را حل نخواهد کرد.
Women entering “white marriages” only last as long as they are young and beautiful, sociologist Amanollah Gharaee Moghaddam told the conservative Entekhab newspaper.
Output: به رسمیت نشناختن ازدواج سفید، به عنوان یک روش زندگی توسط شهروندان، عملا باعث شده است که این پدیده اجتماعی به صورت موازی ولی در زیر پوست شهرهای ایران در جریان داشته باشد و فضایی برای بررسی جنبه‌های مثبت و منفی آن وجود نداشته باشد.
The charges against her were “assembly and collusion against national security,” “propaganda against the state,” and “insulting” the Supreme Leader, the President, Members of the Parliament, and the Revolutionary Guards agents who interrogated her.
Output: عشرت اردستانی در مورد انتظارش از مقامات قضایی کشور به کمپین گفت: «یک زندانی به اندازه کافی از چیزهای خوب زندگی محروم است. آتنا به عنوان یک دختر جوان و شاگرد ممتاز دانشگاه همه چیزش را از دست داده، دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد.
No food or medicine to be found. #Syria
Output: هیچ غذا و دارویی پیدا نمی‌شود. #سوریه
The topic of this year is Human Rights - and the date is October 16.
Output: موضوع امسال این روز حقوق بشر و تاریخ آن ١٦ اکتبر است.
Since 2004, drone strikes under a secret war by the U.S. have killed an estimated 3,105 people in Pakistan according to data collected by the Bureau of Investigative Journalism.
Output: بر اساس آمارهای جمع‌آوری شده توسط اداره روزنامه‌نگاری تحقیقی، از سال ۲۰۰۴، حملات هواپیماهای بدون سرنشین که تحت عنوان جنگ سری توسط آمریکا انجام شده باعث مرگ حدود ۳۱۰۵ نفر در پاکستان شده است.
The topic has generated some four million comments so far and was among the top 3 trending topic on April 7, 2013.
Output: نظرات کاربران تا کنون به چهار میلیون رسیده است و این موضوع را یکی از سه موضوع پر طرفدار در هفتم آوریل سال ۲۰۱۳ قرار داده است.
German
Output: آلمانی
What is the added value of a weblog for journalists?
Output: برای یک روزنامه نگار مثل شما وبلاگ چه ارزش اضافی دارد؟
Here are a couple of videos shared by Iranian citizens of demonstrations in Urmia.
Output: در اینجا تعدادی از فیلم‌های به اشتراک گذاشته شده توسط شهروندان ایرانی از تظاهرات در ارومیه آمده است.
The October 26 campaign site also urges readers to help in the following ways:
Output: وبسایت کمپین ٢٦ اکتبر همچنین از خوانندگان درخواست کمک در موارد زیر کرده است:
But when we turn to the ICT budget and examine Rouhani’s spending priorities, some troubling signs begin to emerge.
Output: اما وقتی ما به بودجه‌ی فناوری اطلاعات می‌نگریم و اولویت‌های هزینه‌ای روحانی را بررسی می‌کنیم برخی نشانه‌های مشکل‌زا شروع به خودنمایی می‌کنند.
That’s it; the real deal.
Output: این یک اتفاق کاملا طبیعیست.
This is chaos!
Output: من همیشه می‌گویم که تظاهرات بی فایده هستند.
Activists also report the lack of Atropine that is usually used to treat civilians during chemical attacks by the regime; oxygen tanks are not available too.
Output: این گزارش همچنین حاکی از کمبود آتروپین است که معمولا برای درمان غیرنظامیان در حملات شیمیایی توسط رژیم استفاده می‌شود؛ کپسول‌های اکسیژن نیز یافت نمی‌شوند.
Egypt-based The Arabist links to a story which accuses police officers of ordering the rape of two teenagers. "Does it ever stop?
Output: عربیست به داستانی لینک داده که در آن از مسئولیت پلیس در تجاوز به یک دختر خبر می‌دهد و بلاگر می‌گوید تا کی می‌خواهد چنین وضعیتی ادامه یابد.
The number of those killed has been on the rise since.
Output: تعداد کشته‌شدگان رو به افزایش است.
Bahrain: State Acts as Religious Policeman · Global Voices
Output: بحرین: مشکلات تغییر دین دادن
Jeremy writes about internalized racial inferiority complex: Imagine his dismay at the workshop, with his all-Nigerian team (many of whom are almost as accomplished), when the (public sector) client asked/commented: "where are the white trainers?
Output: جرمی می‌نویسد که خود نیجریه‌ها که سیاه پوست هستند برخی اوقات سفید پوستان را برتر از سیاهان می‌بیند.
@Nora0315: #InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria. While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions:
Output: @Nora۰۳۱۵: #InMySyria روشنفکران به زندان‌های اسد نمی‌افتند تا سال‌ها تحت شکنجه قرار گیرند.
It seems, according to preliminary information, that there were residents from the Maracanã Village who were injured as a result of the invasion.
Output: براساس اطلاعات به‌دست آمده به نظر می‌رسد روستاییان ماراکانایی از این تخلیه سازی آسیب دیدند.
The government will change and imagine if any radical Islamist government comes to power what will happen?
Output: دولت عوض خواهد شد و تصور کنید در صورت روی کار آمدن یک دولت تندروی اسلامی چه پیش خواهد آمد؟
Armenia: Rally Against Poverty · Global Voices
Output: ارمنستان: کنسرت علیه فقر
Like any media organization, we often focus on news of violence, political corruption and environmental disaster — we feel tremendous compassion for people facing these hardships and want their stories to be heard.
Output: مثل هر سازمان رسانه‌ای دیگری ما نیز اغلب بر اخبار خشونت، فساد سیاسی و فاجعه‌های محیطی تمرکز داریم. ما گرایش شدیدی به مردمی که با این مشکلات روبرو هستند داشته و می‌خواهیم داستان‌هایشان شنیده شود.
Township Vibes wonders who would want to become the president of Zimbabwe: "Today the Zimbabwean dollar is trading at $200 million to £1. Yes that's true, 200 million dollars for one British pound.
Output: تانشییپ وایبز می‌نویسد که اقتصاد زیمبابوه در حال سقوط است و یک پوند بریتانیایی برابر با دویست میلیون دلار زیمبابوه شده است.
@jenanmoussa: While I was w/ him, father found slippers of a child & handful of hair ( woman's hair) under rubble.
Output: @jenanmoussa: وقتی پیش آن مرد بودم یک دمپایی بچگانه و دسته‌ای موی زنانه زیر آوار پیدا کرد.
And how are women treated in China today? It's hard to answer objectively, but a look at the doodle on Baidu, the country's biggest Internet search engine, for International Women's Day on March 8 gives some indication: a doll inside a music box.
Output: برخورد با زنان در چین امروزه چگونه است؟ سخت می‌شود پاسخ بیطرفانه‌ای داد، ولی‌ نظری به نقاشی‌های روی صفحهٔ بیدو، که بزرگترین موتور جستجوی اینترنتی در چین است، در روز جهانی‌ زن که در ۸ ماه مارس است می‌تواند بسیار گویا باشد: عروسکی در یک جعبهٔ موسیقی.
Saudi Arabia: Activist Reema Al Joresh Detained on Eid Day · Global Voices
Output: عربستان سعودی: ریما الجریش فعال عربستانی، در روز عید بازداشت شد
Pardise animal shelter Facebook page
Output: صفحه‌ی فیس‌بوک پناهگاه حیوانات پردیس
Each day, many posts are published on religion. But when I wrote only that "I do not believe in traditional religions", I was attacked by many.
Output: هر روزه مطالب بسیاری در مورد مذهب چاپ می‌شود اما به محض این‌که من بگویم به مذهب سنتی اعتقادی ندارم خیلی‌ها به من حمله می‌کنند.
Georgia: One more journalist killed · Global Voices
Output: گرجستان: مرگ خبرنگار
She has nothing more to lose.
Output: »
The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society’s skirt: if you can’t abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones.
Output: پیامی که این آگهی به طور ناخواسته به جامعه داد این بود: اگر نمی‌توانید خوددار باشید یا به همسرتان وفادار بمانید به خاطر کسانی که دوستشان دارید از کاندوم استفاده کنید.
Screen shot showing Al Joresh's followers on Twitter
Output: تصویری از دنبال کننده‌های الجریش در توئیتر
Then industrial output will be affected.
Output: نهایتا تولیدات صنعتی نیز تحت شعاع قرار خواهد گرفت.
I am supporting womanhood by the at least I can do for them.
Output: زنانی که نیمی از جامعه ما و حداقل نیمی از جمعیت انسان‌ها بر روی زمینند.
When Rouhani took office, cyber security funding stood at 42,073 million IRR (3.4 million USD).
Output: وقتی روحانی به ریاست جمهوری رسید، بودجه‌ی امنیت سایبری ۴۲، ۰۷۳ میلیون ریال (۳.
The Islamic Army has issued a statement denouncing the Annapolis Peace Summit. Ladybird from Iraq posts the communique here.
Output: لیدی برد می‌نویسد که ارتش اسلامی عراق در بیانیه‌ای کنفرانس آناپولیس -صلح خاورمیانه-را محکوم کرده است
70% of Russians think that it's okay to distort information in the media if it serves the state's interests.
Output: بر اساس نظرسنجی‌ها، ۷۰ درصد مردم روسیه با تحریف اخبار رسانه‌ها به شرطی که به سود کشور باشد موافقند.
The conversation is still hot and fresh among Iranians in social media and has prompted petitions signed by activists, academicians and journalists within the diaspora.
Output: گفتگو در این زمینه در میان ایرانیان در شبکه‌های اجتماعی همچنان تازه و داغ است و فعالان، دانشگاهیان و روزنامه‌نگاران مهاجر را به امضای بیانیه‌هایی واداشته است.
Adverts for cigarettes decorate the nation's street corners and metro systems, and fill the pages of Russian publications.
Output: تبلیغات سیگار خیابانها و متروی این کشور را آراسته و صفحات نشریات این کشور را پر نموده است.
Global Voices recently reported on the medical situation in Iran by interviewing Iranians inside country.
Output: صداهای جهانی اخیرا گزارشی در خصوص وضعیت دارو در ایران در مصاحبه با ایرانیان داخل کشور منتشر نمود.
Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh.
Output: تبریک به جامعه هجراهای بنگلادش.
@tarawnah: If President Obama thanks Allah during his victory speech he will freak everyone out.
Output: @tarawnah: اگر رئیس‌جمهور اوباما توی سخن‌رانی پیروزی‌اش از الله تشکر کنه همه از ترس کپ می‌کنند.
Pledge to the book project can be made through Kickstarter until October 9.
Output: کیک استارتر تا ٩ اکتبر کمک مالی برای این پروژه قبول می‌کند.
A number of Facebook users have had enough and called for a Facebook strike on 23rd of March 2013 from 9:00pm until 10:00pm (UTC+07) protesting the strikes.
Output: تعداد قابل ملاحظه‌ای از اعضای فیس‌بوک، در اعتراض به این اعتصاب‌ها، فراخوان اعتصاب فیس‌بوکی برای بیست‌و‌سوم ماه مارس سال ۲۰۱۳ از ساعت ۹ الی ۱۰ شب (UTC+۰۷) داده‌اند.
17 October 2012 Pakistan: Malala Yousufzai And The Drone Attacks
Output: ۱۷ October ۲۰۱۲ Pakistan: Malala Yousufzai And The Drone Attacks
I felt nothing but pity for the creature.
Output: برای این مخلوق احساس گناه کردم.
Cuba: Elections & Ethanol · Global Voices
Output: کوبا: قرادادهای تجاری با ونزوئلا
I got to know the real meaning of this question when I first left jail at the end of February 2011 at three in the morning and went directly to Lulu square where the protesters were freely sleeping in peace.
Output: ساعت سه‌ صبح مستقیما به میدان لولو که در آن معترضین آزادانه و با آرامش خوابیده بودند، رفتم.
The rising insurgency in Afghanistan cannot be defeated without air support from the United States and NATO, who have promised to invest some $7 billion in the Afghan Air Forces over the next four years.
Output: افزایش حملات شورشیان در افغانستان نمی‌تواند بدون حملات هوایی نیروهای امریکایی و ناتو که وعده‌ی سرمایه گزاری حدود ۷ ملیارد دالر در بخش نیروهای هوایی افغانستان را در چهار سال آینده داده است، مهار گردد.
Trinidad & Tobago, Jamaica: Art in the Everyday · Global Voices
Output: جامائیکا: آثار رابرت استودارت
“This is a problem largely ignored or even denied by governments.
Output: ) یک سرشمار کشور از۶۸٬۵۵۸ تن خردسال بین سنین ده و چهارده و ۶۹۶٬۷۰۰ تن بین سنین پانزده و هجده سالگی گزارش میدهد.
Tahmina Shafique writes on the recently announced women’s development policy in Bangladesh which has triggered religious protests by Islamist groups and forced a retreat by the government on rights issued by the constitution.
Output: تهمینا شفیق می‌نویسد که پیشرفت حقوق زنان موجب خشم گروههای اسلام گرا شده و تحت فشار آنها دولت دست به عقب نشینی زده و حقوق زنان را که در قانون اساسی از آن سخن گفته شده انکار می‌کند
Something what I do, is I buy a new and random magazine each time I fly. This exposes me to ideas from many different domains.
Output: یک کاری را که من انجام میدهم این است که هر دفعه که می‌خواهم هواپیما سوار شوم، بر حسب اتفاق یک مجله جدید می‌خرم و خودم را با ایده‌های جدید در زمینه‌های مختلف آشنا می‌کنم.
Public knowledge about HIV among Jordanians, especially the "well-educated": Zero, and declining.
Output: در میان اردنی‌ها حتی آنهایی که تحصیل کرده‌اند شناخت نسبت به اچ ای وی درحال افت و نزدیک به صفر است
I dream every night that my parents and brothers and sisters are looking for me.
Output: هر شب خواب آنرا میبینم که پدر، مادر، برادرانم و خواهرانم در جستجویم هستند.
The Chinese Center For Disease Control and Prevention said the nationwide monitoring network would be built within the next three to five years.
Output: مرکز کنترل بیماری‌های چین اعلام کرد ظرف سه تا پنج سال آینده، شبکه نظارت ملی ساخته خواهد شد.
Syria: Cartoonist Detained for Criticizing Assad · Global Voices
Output: سوریه: کارتونیست منتقد اسد بازداشت شد
Joel Martinsen from DANWEI translated an interview with the publisher, Zhang Weimin.
Output: جوئل مرتینسان مصاحبه با ناشر کتاب (زانگ ویمین) را از وب سایت دانوی به انگلیسی ترجمه کرده است.
10 Drink lots of water
Output: ۱۰. به مقدار زیاد آب بنوشید.
Shall we pack our bags?
Output: احتمالا بعدی ما هستیم.
The application deadline is Friday August 24, 2007.
Output: ۲۴ اوت آخرین فرصت برای درخواست این کار است.
Recently, some old people have also shown signs of the disease.
Output: به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.
The post explains:
Output: مطلب اینگونه توضیح می‌دهد:
During the long national holiday, there were few vehicles on the roads of Beijing, the traffic in the city was smooth, but still was smoggy and suffocating.
Output: در طول این تعطیلات ملی، ماشین‌های کمی در جاده‌های پکن دیده شد و ترافیک شهری روان بود اما با این حال هوا پر از مه غلیظ و خفه‌کننده بود.
As during the parliamentary elections, widespread citizen monitoring of irregularities took place.
Output: مشابه انتخابات پارلمانی، شهروندان نظارت گسترده‌ای بر بی نظمی‌ها داشتند.
The group estimated that there could be 200 homeless foreigners in the country.
Output: طبق برآورد این‌ گروه، حدود ۲۰۰ بی‌خانمان خارجی در این کشور وجود دارد.
Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee.
Output: از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکس‌هایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچ‌وقت نمی‌بینید).
In wealthy districts of Beirut children and adults are viewed on nearly every block begging, looking through trash or offering pedestrians a shoe shine.
Output: کودکان و بزرگسالان تقریبا در تمام خیابان‌های محله‌های ثروتمند مشغول گدایی هستند، زباله‌ها را می‌گردند و یا کفش رهگذران را واکس می‌زنند.
Ukraine's protest, as covered by Iran's Farda News Ukraine's protests and change of power in Kiev were covered with enthusiasm in Iran's media.
Output: اعتراضات اوکراین، وبسایت خبری فردا اعتراضات اوکراینی‌ها و تغییر قدرت در کیف، با حرارت ویژه‌ای در رسانه‌های ایران پوشش داده شده است.
Egypt's First Independent Union Formed · Global Voices
Output: نخستین اتحادیه مستقل کارگری مصر تشکیل شد
Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy.
Output: در این پست اناس چند لینک از تصویر و ویدئوهایی را به نمایش گذاشته‌است که نمایی از این تراژدی دردناک است.
Meanwhile, Taliban leaders have told the BBC they have nothing to do with the letter Adnan Rasheed wrote and that "his letter will be examined" .
Output: «درحالی که رهبر طالبان در بی بی سی اعلام نموده‌است که طالبان هیچگونه مداخله‌ای در این نامه نداشته است و» نامه‌ی وی را توسط خودش بررسی خواهد شد.
Saham Borghani shared a photo last month (January 10) of tea and snow.
Output: سهام برقانی، ماه گذشته (١٠ ژانویه) عکسی از برف و چای را به اشتراک گذاشته است:
Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria.
Output: عمر قطیفان هنگام مرگ ۱۴ ساله بود.
The only Europeans in Turkey are those in Taksim Square and their supporters!
Output: تنها اروپایی‌ها و طرفدارانشان در ترکیه هستند که در میدان تکسیم جمع شده‌اند!
This is not a coup, this is the will of the nation coming to life in an unconventional manner
Output: این کودتا نیست، این اراده ملتی‌ست برای برگشت به زندگی از شیوه‌ای غیرمتعارف.
To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.
Output: برای پخش از تلویزیون یک مجوز از اداره کل اجرایی رادیو و تلویزیون کشور لازم است.
Cambodia: World Habitat Day Rally · Global Voices
Output: کامبوج: راهپیمایی روز جهانی زیستگاه
As of this writing, WhatsApp remains available in Iran, temporary disruptions notwithstanding.
Output: تا زمان نگارش این مطلب واتزاپ علیرغم اختلالات موقت موجود، کماکان در ایران در دسترس است.
Pa Sak Jolasid Dam in Lopuri is the biggest reservoir in Central Thailand.
Output: بزرگ‌ترین مخزن آب در تایلند مرکزی.
Gezi Park and Taksim will not be touched, nobody will touch you.
Output: پارک گزی و میدان تقسیم امن باقی خواهد ماند. هیچ کسی حتی شما را لمس هم نخواهد کرد.
In reality, as SQ blog suggests , four out of five crimes against women in the country take place at their homes and are committed by their husbands or other relatives.
Output: در واقعیت، بر اساس گفته SQ بلاگ، ۴ از ۵ جنایت اتفاق افتاده بر علیه زنان در این کشور در خانه آنها رخ میدهد، توسط همسر و یا اعضای دیگر خانواده.
The fishermen union was formed on May 25, 2013, but represents only a fraction of the migrant fishermen legally hired in Taiwain — currently, there are more than 6,000 .
Output: اتحادیه ماهیگیران که در تاریخ ۲۵ ماه می‌سال ۲۰۱۳ ایجاد شد تنها بخش کوچکی از ماهیگیران مهاجر که به صورت قانونی در تایوان به کار گرفته شده‌اند را در بر می‌گیرد که شامل بیش از ۶۰۰۰ نفر هستند.
Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist who has also been jailed for his cartoons, made a cartoon to support the cause.
Output: کاریکاتوریست معروف ایرانی، مانا نیستانی که به خاطر کاریکاتورهایش چندی در زندان به سر برده است کاریکاتوری را در حمایت از این کاریکاتوریست ترسیم کرد.
4 Avoid outdoor activities
Output: ۴.
From Tunisia, Subzero Blue (Ar) shares with us the list of the 50 richest Arabs - led by Al Waleed bin Talal from Saudi Arabia.
Output: ساب زیرو بلو اسامی ۵۰ نفر از ثروتمندترین مردان عرب را منتشر کرده است. ولید بن طلال از عربستان سعودی در صدر جدول است
On Twitter, Moad Aldabbagh shares this photograph of a sign on a restaurant in Saudi Arabia.
Output: معاد الدباغ این عکس را از رستورانی در عربستان سعودی در توئیتر به اشتراک گذاشته است.
It's not a brand-new film and it didn't make any noise at Cannes 2014, so why all this sudden acclaim? Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations.
Output: این یک فیلم کاملا جدید نیست و هیچ سر و صدایی در جشنواره کن‌ فرانسه نکرد، پس چرا این همه تحسین ناگهانی؟ حواستان به عوامفریبی باشد و همیشه دنبال انگیزه‌های پنهانی بگردید.
Under the banner #Strike4Sudan, striking activists have been protesting in front of the White House in Washington DC since October 20.
Output: این فعالان تحت عنوان #Strike۴Sudan در جلوی ساختمان کاخ سفید در واشنگتن از تاریخ ٢٠ اکتبر به اعتصاب نشسته‌اند.
China's Feel-Good Viral Photo Wasn't Real · Global Voices
Output: عکس تاثیرگذاری که در چین دست به دست چرخیده‌ بود تقلبی درآمد.
Sonita grew up in Tehran, Iran’s capital city.
Output: سونیتا در تهران بزرگ شده است، در پایتخت ایران.
Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
Output: بیشترشان ترجیح می‌دهند دوباره شانس‌شان را در سوریه امتحان کنند تا اینکه در زعتری بمانند.
Thank you very much, it was a surprise, said one of them.
Output: یکی از آن‌ها گفت: "خیلی ازتون ممنونم، واقعا سوپرایز بود!
Authorities did not accuse the seven of directly participating in protests, and the court failed to investigate their allegations that intelligence officers tortured them into signing confessions.
Output: از آن‌جایی که مقامات آن‌ها را به شرکت مستقیم در تظاهرات متهم نکرده بودند، دادگاه به اتهامات آنان رسیدگی نکرد تا ماموران اداره اطلاعات آن‌ها را با شکنجه مجبور به امضای اعترافاتشان کردند.
To view the problem in one dimension is wrong.
Output: برای بررسی کلی این مشکل، تنها بررسی از یک جهت اشتباه است.
Living in Barbados blogs about Easter traditions in the Caribbean.
Output: لینوینگ این باربادوس در مورد سنت و مراسم عید پاک و یا عید قیام مسیح در کارائیب نوشته است
Both of them kindled hope in the hearts of many Iranians for a better, less painful future.
Output: هر دوی این اتفاقات روزنه‌ی امیدی در دل میلیون‌ها ایرانی برای داشتن آینده‌ای بهتر و کم‌دردتر روشن کرد.
Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems. But Casey Hynes reminded foreign residents that they could have taken decisive steps to avoid losing their resources:
Output: در گزارشی که توسط گروه خیریه تهیه شده، آمده است که بسیاری از بی‌خانمان‌های غیربومی، توسط شرکای تایلندی خود رها شده و با مشکلات عدیده ویزا و پاسپورت مواجهند:
Afghanistan's provinces written in Pashto. Tajiks and other Dari-speaking ethnic minorities fear that the language will dominate theirs as a result of Pashtun political power.
Output: تاجیک‌ها و سایر اقلیت‌های دری زبان، نگرانند قدرت گرفتن سیاسی پشتون‌ها، منجر به تسلط زبان پشتو بر دری شود.
Russian
Output: روسی
Peru: Water Levels for Amazon River Dropping · Global Voices
Output: پرو: آیا رودخانه آمازون خشک می‌شود
At the UN-sponsored Internet Governance Forum in João Pessoa this week, supporters circulated a statement that read:
Output: در فوروم اینترنتی João Pessoa که تحت حمایت سازمان ملل است این هفته بیانیه‌ای دست به دست شد که در آن آمده است:
After all, they are one and the same. Lebedev, a member of the ultra-nationalist political party LDPR, also underlined that "smoking is not a Russian tradition—the habit was introduced by Peter the Great" (that is, 300 years ago). The more liberal Anton Nossik criticized the law on the grounds that the coercive measures contained in the laws would prove fruitless .
Output: در اکتبر ۲۰۱۲، دیمیتری مدودف، نخست وزیر روسیه، در وبلاگ شخصی خود ویدیویی (در زیر مشاهده نمایید) را منتشر کرد که در آن دلایل دولت را برای اعمال این قانون شرح می‌دهد: میزان مصرف دخانیات در روسیه بیشتر از حد معمول است (در مقایسه با چین) و از دهه‌ی ۱۹۹۰ تعداد زنانی که دخانیات مصرف می‌کنند از ۷ به ۲۲ درصد افزایش یافته است.
Jordanian blogger Khalaf argues that a new traffic law passed by cabinet aims to fill up the government's coffers and not prevent accidents and save lives.
Output: بلاگر اردنی به نام خلاف می‌نویسد که قانون جدید ترافیک دولت برای پر کردن صندوق دولت است و نه برای جلوگیری از تصادف
Twenty-five years ago, we didn't have Independence Day, Day of the Constitution, Day of National Language.
Output: ۲۵ лет назад у нас не было ни дня независимости, ни дня конституции, ни дня национального языка.
English literature has never gone out of vogue.
Output: ادبیات انگلیسی هیچ وقت کهنه نشد.
Kyrgyzstan: Meet the summit press · Global Voices
Output: قرقیزستان: همه چیز به جز اطلاعات
He was promptly taken down by a Pakistani journalist in another open letter who advised him against picking a fight with Pakistani women.
Output: او بی‌درنگ مورد حمله‌ی یک روزنامه نگار دیگر قرار گرفت که در نامه‌ای به وی درخصوص ایجاد دعوا مابین زنان پاکستانی به وی هشدار داده بود.
She emphasizes that there has been no trial.
Output: او تأکید می‌کند هیچگونه محاکمه‌ای در کار نبوده است.
Kuwait: "Demonstration will be met with Force" · Global Voices
Output: مخالفان دولت کویت، برای فردا تجمعات اعتراضی برنامه ریزی کرده‌اند.
If we count to 1,000 we will get bored.
Output: مریم قاسمی توئیت کرده:
July 20
Output: ۲۰ ژوئیه
For an hour, they questioned me and tried to look for explosives within those boxes They told me to write down my confession.
Output: آن‌ها یک ساعت من را بازجویی کردند و هدایا را برای پیدا کردن مواد منفجره بازرسی کردند.
The Edequal Foundation, an educational charity, based in north London protests in support of Malala Yousufzai.
Output: بنیاد Edequal، یک موسسه خیریه آموزشی در شمال لندن تظاهراتی را در جهت حمایت از مالالا راه انداخته‌اند.
Iran’s recent launch of a domestic search engine, coupled with its development of a national internet prompted fears that the Islamic Republic would soon be cut off from the World Wide Web.
Output: راه‌اندازی اخیر یک موتور جستجوگر داخلی، در کنار توسعه‌ی اینترنت ملی، باعث ایجاد نگرانی‌هایی در این خصوص که جمهوری اسلامی قصد دارد به زودی از اینترنت جهانی جدا شود به وجود آورد.
Their letter can be read here.
Output: در این صورت این پدیده هجومی باید منبعی در طبیعت داشته باشد، آیا مبدا این ریزگردها مشخص است؟
Egyptians Overthrow Morsi and Muslim Brotherhood Rule · Global Voices
Output: مصری‌ها، مرسی و قوانین اخوان‌المسلمین را ملغی کردند.
Bloggers informed that Masuleh's 500 year old market was burnt in fire.
Output: وبلاگ‌نویسان خبر می‌دهند بازار ۵۰۰ ساله ماسوله در آتش سوخته است.
These are profile photos with human stories from all walks of life.
Output: عکس‌های این صفحه داستان آدم‌های مختلف را در شرایط متفاوت بازگو می‌کند.
Ladybird from Iraq links to a news article about a possible cholera cover up in Iraq.
Output: لیدی برد به مقاله‌ای اشاره می‌کند که از احتمال شیوع وبا در عراق سخن می‌گوید
Mohammad Ali Shabani tweeted about a protest in front of the Pakistani embassy in Tehran.
Output: محمد شعبانی در مورد تجمع اعتراضی در مقابل سفارت پاکستان توئیت کرده:
Iran's Upcoming Local Elections Are an Opportunity for Women · Global Voices
Output: فرصتی برای زنان ایرانی در انتخابات شوراهای شهر و روستا
Women should not...
Output: زنان نباید.
Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important. S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.
Output: تسلط به زبان انگلیسی و فن آوری مربوط به اینترنت از دیگر مشخصات لازم برای کاندیداهای این مسئولیت است.
The Chinese government has so far rebuffed any correlation.
Output: دولت چین این نظریه را رد نموده است.
@nezar: Al Jazeera Cable has recently become to Islamists in Egypt what Fox News has been to fundamentalist Republicans in the US for many years.
Output: @nezar: شبکه الجزیره اخیرا همان نقشی را برای اسلام گراها بازی می‌کند که شبکه فاکس نیوز سال‌ها برای بنیادگرایان جمهوری خواه ایالات متحده بازی می‌کرد.
Sabzintan writes :
Output: سبزین‌تن می‌نویسد:
At the time, Invader, named after the arcade game from the late 1970s that was his inspiration, also included Budapest on that map and labeled it with capital letters as a sign that, over just a few years after the fall of the Eastern block, a new, playful, youthfully rebelious and alternative Budapest was born.
Output: این هنرمند بعدا بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشان‌گذاری کرد.
Memory Banda Escaped Child Marriage in Malawi, but Her 11-Year-Old Sister Wasn't so Lucky · Global Voices
Output: مموری باندا از ازدواج در سنین کودکی گریخت، ولی‌ خواهر ۱۱ ساله‌اش به خوش شانسی‌ او نبود
Lam Wai-sze criticized police inaction towards the bullying of FLG by HKYCA on July 15.
Output: لام-وای‌سز پلیس را به علت انفعال در برابر قلدری مورد انتقاد قرار می‌دهد FLG by HKYCA on July ۱۵.
Dancing and Rising for Justice in Southeast Asia · Global Voices
Output: رقصیدن و به پا خاستن برای عدالت در آسیای جنوب شرقی‌
Among the virtues of citizen journalism, users cited the coverage of events and local happenings, the proximity and general interest in the handling of information, recovering the function of anti-establishment that traditional media has lost, while, on the other hand, others felt that the lack of rigor, contextualization, depth, and contrast are flaws that, in their opinion, should be addressed by professional journalists despite the valuable information citizen journalism may provide.
Output: از میان نکات مثبت «شهروند خبرنگاری»، کاربران به پوشش اتفاقات و رویداد‌های محلی، مجاورت و علاقه به گزارش اطلاعات و احیای کارکرد فراموش شده پرسش‌گرایانه رسانه سنتی اشاره کردند. از سوی دیگر، عده‌ای کمبود دقت و ژرفا را در «شهروند خبرنگاری» شایع دانسته و معتقد بودند که این‌گونه مسائل بایستی توسط خبرنگاران حرفه‌ای پیگیری شود، هرچند آنان منکر ارزشمند بودن اطلاعات به دست آمده توسط شهروند خبرنگاران نبودند.
Source: Facebook campaign for Sattar Beheshti
Output: منبع: فیسبوک کمپین برای ستار بهشتی
Readers may be interested to know that Berkeley Press has just launched the Muslim World Journal of Human Rights, notes The Arabist from Egypt.
Output: عربیست می‌گوید که انتشارات برکلی آغاز به چاپ نشریه جدیدی به نام حقوق بشر در کشورهای اسلامی کرده است
In Monaco (Principality of Monaco), Marc Giacone, the owner of a new satirical website, featuring cartoons allegedly defaming and ridiculing the Prince Albert II and other local politicians risks a 6 month prison sentence and a fine of 1500€.
Output: سامی بن قریبا از صداهای جهانی گزارش می‌دهد که مارک جیانکونه مسئول سایتی که کاریکاتورهایی از آلبرت دوم شاهزاده کشور کوچک موناکو را چاپ کرده امکان دارد به شش ماه زندان و جریمه نقدی محکوم شود.
His then unusual form of artistic expression, street art, balanced on a high wire between guerilla activism and mainstream art.
Output: او در سال‌های پایانی دهه ۱۹۹۰ اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت.
Some netizens saw many huge banners were hung outside Lam Wai-sze's school, demanding the school sack Lam.
Output: تعدادی از شهروندهای اینترنتی شاهد پرچم‌های علم شده در بیرون مدرسهٔ خانم لم وای‌سز بودند که درخواست به اخراج وی می‌کردند.
Therefore most of the people don’t feel like taking the risk and investing on it.
Output: بنابراین اغلب مردم تمایلی به ریسک نمودن و سرمایه‌گذاری روی آن ندارند.
Why do you travel? Share your stories, reasons or thoughts with the hashtag #YoViajoPara.
Output: تو چرا سفر می‌کنی؟ داستان‌هایت، دلایلت‎‎ یا اندیشه‌هایت را با برچسب #YoViajoPara در‌میان بگذار
The latest riots
Output: آخرین شورش‌ها
Now the protests have turned into a passive resistance.
Output: و اینک اعتراضات به شکل مقاومت منفعل درآمد.
Egypt's Nationality Laws Are Sexist: Men Can Pass on Nationality to Their Wives, While Women Can't · Global Voices
Output: مردان مصری می‌توانند هویت ملی‌ خود را به همسرانشان بدهند، اما زنان نمی‌توانند.
Another problematic development concerns the ICT ministry’s full-throated support for both SHOMA (the national internet) and intelligent filtering.
Output: نگرانی دیگر مشکل‌ساز دفاع تمام عیار وزارت ارتباطات از «شما» (اینترنت ملی) و فیلترینگ هوشمند است.
72% consider the Internet has a bad influence on themselves.
Output: ۷۲٪ اعتقاد دارند که اینترنت تاثیر بدی بر آنها داشته است.
Even for food exporters, rising prices has touched a nerve.
Output: حتی برای صادرکنندگان موادغذایی افزایش قیمت نکته حائز اهمیتی است.
US strategy.
Output: استراتیژی امریکا.
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.
Output: اما همزمان با بلند شدن صدای جنگ از دو طرف، فعالان هم برای صلح تلاش می‌کنند.
These obstacles keep us from protecting our country's environment and wildlife.
Output: این‌ها موانعی هستند که سر راه حفاظت از محیط زیست و حیات وحش در کشور ما قرار دارند.
On March 16 the website ran another commentary criticizing the Xinjiang authorities lack of culture respect in handling the Taqiyah incident:
Output: در شانزدهم مارس این وب‌سایت مطلب دیگری را در انتقاد به عدم احترام فرهنگی مسوولان دولتی شنجاک در مدیریت حادثه تقیه منتشر کرده است:
Our audience is all of the public, but we pay special attention to the part of society that is engaged in the street struggle.
Output: مجموعه‌ی متنوعی از عوامل خیابان را به میان مردم برد. هر یک از ما دست اندرکاران خیابان در قلمروهایی از حیات اجتماعی سالهاست فعالیت می‌کنیم.
Not only does the competition represent the South Caucasus moving closer to Europe, but given that this year has proven to be a political turbulent one for all three countries it might also provide people here with a welcome break from rigged votes and post-election unrest.
Output: ارمنستان، آذربایجان و گرجستان شرکت در مسابقات سالانه ترانه یوروویژن مسئله‌ای بسیار جدی استنه تنها مسابقات نشان می‌دهد که کشورهای قفقاز در حال نزدیکی به اروپا هستند، ولی با در نظر داشتن آشفتگیهای سیاسی امسال در این سه کشور، این مسابقه زنگ تفریحی خوشایندی برای مردمانشان است تا دمی به مدد آن مسائل مربوط به تقلب در انتخابات و ناآرامیهای پس از انتخابات را از یاد ببرند
It is claimed that up to three million people died in the Bangladesh genocide during the struggle for independence in 1971.
Output: گفته می‌شود حدود سه میلیون نفر هنگام جنگ استقلال سال ۱۹۷۱ در قتل عام بنگلادش کشته شدند.
Source: The artist's Facebook page
Output: منبع عکس: صفحهٔ فیسبوک هنرمند است.
CC 2.0. There are mixed emotions as Japan's "Golden Week" extended holiday wraps up.
Output: واکنش‌های مرتبط با تعطیلات طولانی موسوم به «هفته طلایی» در میان ژاپنی‌ها متفاوت است.
Blogger Patricia, writing for Citizen Shift, reporting on a Montreal workshop on violence against women, writes of the media's role in the disappearances:
Output: وبلاگ‌نویسی به نم پاتریشیا که برای Citizen Shift می‌نویسد، در گزارش یک مباحثه در مونترال در مورد خشونت علیه زنان، در مورد ارتباط رسانه‌‌ها با ناپدید شدن زنان می‌گوید:
Blogger Asif Mohiuddin.
Output: آصف محی‌الدین وبلاگ‌نویس.
The most important thing is to keep the stomach full.
Output: مهمترین چیز برای آنها سیر نگاه داشتن شکم است.
Iranian blogger, Gilboygreen writes :
Output: — Faaar Rannak (@FaaaRRannak) December ۱۹, ۲۰۱۳
Alexis Okeowo (@alexis_ok), a journalist writing about Africa for international media outlets, wished for a day Nigerians will get angry over anti-gay bills like they do with child marriage legislation:
Output: الکسیس اکئووو (Alexis Okeowo (@alexis_ok یک روزنامه نگار نیجریه‌ای که درمورد آفریقا برای رسانه‌های بین‌المللی می‌نویسد، آرزو دارد که برای یک روز هم که شده مردم نیجریه همانقدر برای لایحه ضد همجنسگرایی خشمگین شوند که درباره لایحه‌ای که ازدوج با کودکان را قانونی‌ می‌کند خشمگین شدند:
But I knew it was true...
Output: ۱۸ Ocak’ta saat ۱۵.
Each incident is added to a map, giving a visualization of the ways in which reactions to a rigged election have spread across the nation."
Output: مردم کنیا می‌توانند در مورد وضعیت نا آرام این کشور مطالب خود را در اوشاهیدی منتشر کنند و نقشه‌ای همراه هر کدام از این مطالب منتشر می‌شود تا نشان دهد واقعه کجا اتفاق افتاده است
A-10 Thunderbolt II fighter aircraft taxi to their parking spots upon arrival on Bagram Airfield, Afghanistan, March 31, 2013.
Output: جنگنده‌های هوایی A-۱۰ Thunderbolt II در حال حرکت به محل توقف شان در میدان هوایی بگرام، افغانستان، ۳۱ مارچ ۲۰۱۷.
Travelers in Oaxaca.
Output: مسافران در اوآخاکا عکس ازAndrea Arzaba
Palestine: Divine Calling to Stalk Britney Spears · Global Voices
Output: عربستان سعودی: از مکه تا بریتنی اسپیرز
The threat, on December 21, warned that Al-Junid's "termination is soon."
Output: این تهدید در ٢١ دسامبر هشدار داد که مرگ الجونید نزدیک است.
A "Robot" for Analyzing the Persian Blogosphere · Global Voices
Output: کی به کیه رباتی برای بررسی بلاگ‌های فارسی زبان
The Arab League, on the other hand, said it would meet on Saturday to discuss the latest tension, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world - for it's action.
Output: از طرف دیگر اتحادیه عرب اعلام کرده شنبه آینده یعنی ۱۷ نوامبر ۲۰۱۲ در مورد آخرین تحولات جلسه خواهد داشت. کاربران اینترنت در جهان عرب با عصبانیت و تمسخر به این بی‌عملی واکنش نشان داده‌اند.
Liu Hu, a Chinese journalist, was also detained by Beijing police in August for fabrication and dissemination of rumors online.
Output: لیوهو (Liu Hu) روزنامه‌نگار چینی نیز در ماه اوت به علت تولید و انتشار شایعات توسط پلیس پکن بازداشت شد.
Perhaps another conservative gesture by Rouhani can unlock the much more complicated nuclear impasse and entrench him as the leader uniquely skilled at one thing—mediating between Khamenei and the United States.
Output: ترجیح دارد که روحانی یک کار را بلد باشد، اما آن یک کار را خیلی خوب بلد باشد تا مثل دو رئیس جمهور قبل از خودش، پروژه‌های نا تمامی را به پروژه‌های ناتمام کشور اضافه نکند.
Thebookmann features a Trinidad and Tobago version of the Sphinx.
Output: بوک من عکسی از مجسمه ابولهول که در ترینیدا و توباگو وجود دارد منتشر کرده است
However, the excessive personalization of ‘the process of change’ is concerning.
Output: بحث در مورد شخصی شدن بیش از اندازه «جریان تغییر» است.
Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance.
Output: متاسفانه من در جایی کار می‌کردم که فکر می‌کردم دارای اعتبار و شان خاصی است اما اعتبار این شبکه بر یک جهت گیری کثیف سیاسی استوار است.
Bakhtiari people, who primarily live in Chahar Mahaal, Bakhtiari and parts of the Khuzestan, Lorestan and Isfahan provinces, played an important role in Iran's history.
Output: قوم بختیاری که عمدتا در چهارمحال بختیاری و بخش‌هایی از استان‌های خوزستان، لرستان و اصفهان زندگی می‌کنند نقش بسیار پررنگی را در تاریخ ایران ایفا کرده‌اند.
Egyptian Gigi Ibrahim wonders how Obama's reaction after his win would be received has he been an Arab president:
Output: گیگی ابراهیم» «از مصر در این فکر است که اگر اوباما رییس‌جمهور کشوری عربی بود، واکنش پس از پیروزی او چگونه دریافت می‌شد:
Like him, thousands of Bolivian teenagers, or children of Bolivian immigrants, currently live in São Paulo.
Output: مثل او، هزاران نوجوان بولیویایی یا بچه‌های مهاجران اهل بولیوی در حال حاضر در شهر سائوپائولوی برزیل زندگی می‌کنند.
We'll discuss solutions journalism as it relates to traditional approaches to news coverage, changes in the media landscape, and our own practices here at GV. And we'll look at a few ways that news can not only inform but empower us to as citizens of the world and the Internet.
Output: ما در مورد روزنامه‌نگاری مبتنی بر راه حل، آنجا که مرتبط با طرز نگاه سنتی به پوشش اخبار، تغییرات در چشم‌انداز رسانه‌ها و تجربه‌های خودمان در صداهای جهانی است گفتگو کردیم و در جستجوی راه‌هایی بودیم تا اخبار، جدا از اطلاع‌رسانی، بتوانند به ما به عنوان شهروندان دنیا و اینترنت، قدرت بیشتری بدهند.
You have people that have overstayed their visa with 15 years.
Output: حتی کسانی را هم داریم که ویزایشان پانزده سال است که منقضی شده.
Argentina: Maradona Hopes to Meet Ahmadinejad · Global Voices
Output: آرژانتین: مارادونا و احمدی نژاد
Copyright Demotix (9/11/2014) About a thousand Hijras took part in Bangladesh's first ever "Hijra Pride" in the capital Dhaka last week to celebrate the first anniversary of their recognition as a separate gender by the government.
Output: حدود هزار «هجرا» در اولین رژه برگزار شده به افتخار این گروه در داکا پایتخت بنگلادش شرکت کردند تا اولین سالگرد به رسمیت شناخته شدن توسط دولت این کشور به عنوان یک جنسیت مجزا را جشن بگیرند.
Ministry of Communication
Output: «وزارت ارتباطات»
Foreign Words Invade Traditional Japanese · Global Voices
Output: تهاجم کلمات بیگانه به زبان ژاپنی قدیمی‌
They had a problem with me being different from them.
Output: آنها با تفاوت میان من و خودشان مشکل داشتند.
The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses.
Output: شرایط بسیار سخت و خشنی است چون تعداد کسانی که سعی دارند کمپ را ترک کنند از تعداد صندلی‌های اتوبوس بیشتر است.
Vadim thinks that Tajikistan is currently facing food crisis because of corruption.
Output: وادیم فکر می‌کند که بحران غذایی که تاجیکستان با آن روبرو است به دلیل فساد مالی و رشوه خواری است
According to a study published in 2012, more women in elected office tends to result in state policies that emphasize quality-of-life issues and the priorities of families, women, and ethnic and racial minorities.
Output: شواهد نشان میدهد که هر چه تعداد زنانی که وارد مناسب سیاسی می‌شوند بیشتر می‌شود، سیاست گذاری‌ها با تاکید بیشتری بر کیفیت بهتر زندگی و اولویت خانواده‌ها، زنان و اقلیت‌های قومی و مذهبی انجام می‌شود.
The Taliban devoutly follow antediluvian theologies, while Malala stands for enlightenment."
Output: طالبان دنباله‌روی آرامش پیش از طوفان نوح است درحالی که مالالا مسرانه درپی روشنگری ایستاده است.
Reuters reported that on Thursday activists were resorting to satellite phones to make contact with the outside world.
Output: رویترز گزارش داد که روز پنج‌شنبه فعالان برای برقراری ارتباط با دنیای بیرون به تلفن‌های ماهواره‌ای روی آوردند.
All the constituencies where women have been barred from voting are in either #Punjab or #KhyberPakhtunkhwa — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013
Output: تمام حوزه‌هایی که زنان از رای دادن محروم محروم شده‌اند یا در پنجاب واقع است یا در خیبر پختون‌خوا.
Every citizen and resident of Syria has the right to give his or her opinion for the future of the country in which his or her child will live, but these opinions – different as they may be – should be respected.
Output: هر شهروند سوری حق دارد در مورد آینده سوریه و مکانی که قرار است فرزندانش در آن زندگی کنند نظر و عقیده خود را داشته باشد. اما تمامی این عقاید که قطعا متفاوت خواهند بود باید مورد احترام واقع شوند.
Amnesty International even named him a "Prisoner of Conscience" in December 2014.
Output: حتی سازمان عفو بین‌الملل او را در سال ۲۰۱۴ یک «زندانی وجدان» نامید.
To expression support for Bassel's case, sign this online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, calling for his immediate release.
Output: برای نشان دادن حمایت خود از وی در این بیانیه آنلاین که خواهان آزادی فوری او است و توسط محمد نجم دوست وی ایجاد شده مشارکت کنید.
Reformist politicians have given importance to bloggers.
Output: حضور و یا وزنه وبلاگ‌ها را در رسانه‌های ایران چگونه می‌بینید؟
The banned book contains writings from a respected Thai scholar.
Output: سولاک سیواراسکا نویسنده کتاب می‌گوید این مجموعه‌ای از سخنرانی‌ها و مقالات وی است که پیش از این منتشر شده است.
However the company rejected the allegations.
Output: هرچند کمپانی مربوطه این ادعا را رد می‌کند.
Another 1,000 prisoners have exhausted their appeals and are set to be hanged.
Output: ۱۰۰۰ زندانی دیگر تمام راه‌های قانونی برای اعتراض به حکمشان را به آخر رساندند، و اعدام خواهند شد.
Not that they hate katakana itself. There was a time when foreign words introduced in Japan were literally translated, and allocated existing kanji (Chinese script) and hiragana (Japanese script) words to match their actual meanings.
Output: در آغاز، وقتی‌ کلمات بیگانه به زبان ژاپنی معرفی‌ می‌شدند، اول عینا ترجمه می‌شدند و یک کانجی موجود (خط/ حروف چینی‌) و هیراگانا موجود (خط/ حروف ژاپنی) که معنی‌ اصلی‌ انهار را توضیح میداد به آنها اختصاص داده میشد.
The Premier was spared nothing:
Output: اوفارل، از چیزی در امان نماند:
Last year, Dr. Muhammad Yunus, an economist and Nobel laureate from Bangladesh, and three other Nobel Peace Prize laureates released a statement in which they called for the legalization of same-sex sexual relationships.
Output: سال پیش، دکتر محمد یونس، یک متخصص اقتصاد و برنده جایزه نوبل بنگلادشی، و سه برندهٔ نوبل دیگر، بیانیه‌ای صادر کردند که درخواست به قانونی کردن روابط همجنسگرایی را کرد.
@MusabUK: Ashraf Fayadh is detained for atheism.
Output: @MusabUK: اشرف فیاض به علت آتئیسم (خداناباوری) دستگیر شده است.
Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country.
Output: گزارشات در این رسانه‌ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر می‌شود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگ‌زده اما بسیار زیبا بیایند.
I check my Facebook, news are everywhere- all my friends' upload the latest numbers.
Output: ابتدا شوکه شدم، سپس غمگین شدم و بالاخره عصبانی.
Bolivia: Effects of the Inflation Rate · Global Voices
Output: بولیوی: تورم نگران کننده
onlyasking noted the various circumstances of homeless foreigners:
Output: onlyasking از موقعیت‌های متفاوت خارجی‌های بی‌خانمان می‌گوید:
Egypt - "A Dangerous Place for Journalists" · Global Voices
Output: مصر، «مکانی خطرناک برای روزنامه‌نگاران»
“I feel afraid even in the presence of policemen around me” Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict.
Output: ساجده بی‌بی به نویسنده گفت: «من حتی با وجود پلیس در کنارم احساس وحشت می‌کنم.» او ادامه داد که او و همکارنش هیچ «قصدی» برای آزار کسی‌ یا برای مداخله در این اختلاف ندارند.
Both western media and Chinese media have been writing a lot about the record levels of smog in eastern China during the past week.
Output: در طول هفته گذشته، رسانه‌های غربی و چینی درباره میزان گرد و غبار در آسمان‌های شرق چین مطالب بسیاری نوشته‌اند.
In the male dominant society where women's demands are ignored, they gave importance to their preferences.
Output: در یک جامعه مرد سالار، که خواسته‌های زنان نادیده گرفته می‌شود، آنها انتخاب خود را مقدم شمردند.
On the other hand, it also means recognizing that regulation is a solution, but it is far from a panacea.
Output: از سوی دیگر، این امر همچنین بدین معناست که بپذیریم قانونی کردن ماری‌جوانا یک راه‌حل است، اما خیلی با نوشدارو بودن فاصله دارد.
In the past couple of years there have been a series of arrests related to VPN use in Iran.
Output: طی سالهای گذشته مواردی از دستگیری‌های مرتبط با استفاده از VPN انجام شده است.
Stoked with the Matilda's result!!
Output: سوئد باید منتظر بماند.