niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Our relations with other countries have improved.
Output: رابطه ما با سایر کشورها ارتقا یافته است.
What happened in Mongkok is the same, and teacher Lam speaking up for FLG is an act of justice.
Output: اتفاقی‌ که در مونگ کوک افتاد همانطور است، و ایستادگی خانم لم برای دفاع از گروه فالون گنگ، ایستادن و صحبت کردن برای حق است.
This is what Iraqis get on the last day of Eid: 13 blasts, 67 people killed, 218 injured..
Output: چیزی که عراقی‌ها روز آخر عید هدیه گرفتند: ۱۳ انفجار، ۶۷ کشته، ۲۱۸ زخمی.
What is the hardest thing of being a model for you? "Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way."
Output: سخت‌ترین بخش رسیدن به این هدف از نظر شما چیست؟ اینکه اطرافیانم این موضوع را بپذیرند و بتوانند به طریق مناسبی با آن کنار بیایند.
Thay have to fight for things others take for granted.
Output: آنها باید برای چیزهایی که دیگران از دست داده‌اند، مبارزه می‌کنند.
Iranian social media users urge silent protest in front of Pakistani embassy in #Tehran on Thurs 3pm. #FreeIranianSoldiers — Mohammad Ali Shabani (@mashabani) March 26, 2014
Output: کاربران ایرانی شبکه‌های اجتماعی خواستار تجمع اعتراضی توام با سکوت در جلوی سفارت پاکستان در روز پنجشنبه ساعت سه بعد از ظهر.
I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend. Sure enough, that photo appeared on Instagram, and now, a friend of mine living in Beijing sees it and says he's sitting opposite the Taiwanese girl who took it. Next stop
Output: چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس می‌گیره.
The French are asking themselves variations of, "Do we share the same values?"
Output: آن‌ها مرتبا سوالاتی از این دست از خود می‌پرسند: «آیا ما ارزش‌های یکسانی را به اشتراک می‌گذاریم؟»
York pointed out that other countries in the region have similar struggles for online freedom to those happening in Iran.
Output: خانم یورک گفت کشورهای دیگر منطقه نیز برای آزادی در فضای آنلاین با محدودیت‌ها و مشکلات مشابه ایران دست و پنجه نرم می‌کنند.
It's been three weeks since massive protests started across Turkey.
Output: سه هفته از آغاز اعتراضات گسترده در سراسر ترکیه می‌گذرد.
To become a presidential candidate with the potential to win an election without any political experience, Cartes chose one of the two traditional parties with the most force and members (1,989,416 members according to the Electoral Justice registry ).
Output: کارتس برای اینکه بتواند به عنوان یک کاندیدای ریاست جمهوری با شانس پیروزی، در انتخابات شرکت کند، یکی از دو حزب سنتی پاراگوئه را که دارای تعداد عضو و قدرت بالایی (۱۹۸۹۴۱۶ نفر عضو طبق آمار مرکز انتخابات پاراگوئه) بودند را انتخاب کرد.
France Sees Shades of its Revolutionary Past in Turkey's Revolt · Global Voices
Output: فرانسه سایه‌ای از انقلاب گذشته خود را در طغیان ترکیه می‌بیند.
Incidentally, the Martin Luther King Jr.
Output: تصادفا، تعطیلی سالگرد مارتین لوتر کینگ امسال با دومین سالگرد قتل دینک همزمان شده است.
It's a real window on the situation for anyone who wants to learn the real situation of virtual Iran.
Output: این یک پنجره واقعی برای کسانی است که مایلند در جریان شرایط حقیقی ایران مجازی قرار بگیرند.
In conclusion, they have ensured that their next step is to open a Femen center in Madrid to create a more powerful core for the organization in Spain and allow the protests to continue to develop.
Output: در نتیجه، آن‌ها اطمینان می‌دهند که قدم بعدی باز کردن مرکز فمن در مادرید در جهت ایجاد هسته قدرتمند برای سازمان در اسپانیا و ایجاد امکان برای توسعه و تداوم اعتراضات است.
How can people not be losing confidence in the government, the neutrality of the police, and the future of Hong Kong?
Output: چطور مردم می‌توانند اعتماد خود را به دولت، بیطرفی پلیس و آیندهٔ هنگ کنگ نگاه دارند.
My family didn't like the idea of me dancing because they came all this way to have a better life for me, he says.
Output: او می‌گوید "خانواده من دیدگاه من درباره رقص را دوست نداشتند، به خاطر اینکه آن‌ها همه این راه را برای این آمده بودند که من زندگی بهتر داشته باشم.
Pro-Beijing civic groups have formed an alliance to collect signatures against the Occupy Central campaign, claiming that it would destroy the city's economy.
Output: گروه‌های اجتماعی‌ طرفداران پکن یک اتحادیه بر ضد کمپین اشغال کنندگان مرکز درست کردند و ادعا کردند که این کمپین اقتصاد شهر را نابود خواهد کرد.
Initiated by Rochelle Prado, the petition was signed by more than 1,500 individuals:
Output: این طومار که توسط راشل پرادو ارائه شده بود توسط بیش از ۱۵۰۰ نفر امضا شد.
A future free from wars, blood and disputes. A future full of achievements and development.
Output: آینده‌ای عاری از جنگ، خون و جدل.
Hearing him laughing I opened the link to see the names and scrolled down to No. 49 and there was my name, Ali Hasan Abdulla Abdulemam.
Output: همانطور که می‌خندید من روی لینک خبر کلیک کردم و بعد از پایین آمدن روی اسامی به شماره ۴۹ که رسیدم، اسمم «علی‌ حسن عبد الله عبدلامام» را آنجا دیدم.
Armenia has chosen a good song to send to Belgrade.
Output: ارمنستان آهنگ مناسبی را یرای اجرا در یوروویژن انتخاب کرده است.
In February 2012, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill proposed by a Ugandan member of parliament, David Bahati, who claimed to to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities in the new bill.
Output: در فوریه ۲۰۱۲، یک لایحه بحث برانگیز ضد همجنسگرایی به وسیلهٔ یکی‌ از اعضای مجلس اوگاندا، آقای دیوید بهاتی، مجددا در مجلس مطرح شد. آقای بهاتی ادعا کردند که این لایحه اصلاح شده است و دیگر برای افراد خانواده‌هایی که از معرفی‌ اعضای خانواده که همجنسگرا هستند خودداری می‌کنند حکم زندانی و اعدام تعیین نمی‌کند.
And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders. He tweets: @Abou_Charlie: #InMySyria Amman, Beirut, Damascus and Jerusalem will be in the same country.
Output: @Abou_Charlie: #InMySyria امان، بیروت، دمشق، و اورشلیم همگی بخشی از یک سرزمین خواهند بود.
Public awareness is low and misconceptions among people about animal rights causes more cruelty to animals as well.
Output: آگاهی عمومی کم است و تصورات غلطی که راجع به حقوق حیوانات در میان مردم وجود دارد سبب اعمال خشونت بیشتر بر حیوانات می‌شود.
Lam's supporters reacted by gathering at the same spot, shouting the same four letter words that got the teacher in trouble to the pro-Beijing assembly organizers.
Output: طرفداران خانم لم در همان مکان جمع شدند و به فریاد کلمهٔ چهار حرفی‌، که خانم لم را در اول این ماجرا‌ به دردسر اندخت، پرداختند.
Iraq: Iraqi Child Refugees in Syria · Global Voices
Output: عراق: کودکان نا امید عراقی در سوریه
Pastor Wa (‏@Pastor_Wa) advised:
Output: Pastor_Wa این‌گونه پیشنهاد می‌دهد:
And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect.
Output: و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده‌اند، می‌دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می‌دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی‌دهیم، تامل می‌کند.
Two years ago, immediately after Dink’s murder, Canada-based Armenian blog Hyelog compared the two.
Output: در ۴ آوریل ۱۹۶۸ مارتین لوتر کینگ هدف قرار گرفت.
I used to play a lot of cricket.
Output: خیلی‌ کریکت بازی می‌کردم.
I don’t want to leave it.
Output: نمی‌خواهم ترکش کنم.
Photos from a protest march for Zimbabwe in Pretoria, South Africa: "These images were taken at a protest march in Pretoria yesterday.
Output: کارگران مهاجر زیمبابوه‌ای در شهر پروتریای آفریقای جنوبی به عنوان اعتراض به افزایش خشونت علیه شهروندان زیمبابوه‌ای ساکن آفریقای جنوبی دست به تظاهرات زدند.
Women are now allowed to drive bicycles in Saudi.	حالا زنان عربستانی مجاز به دوچرخه‌سواری هستند.
Not Forbidden" reads caption on caricature by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T" tweets @moniraism
Output: by @MohammadRSharaf pic. twitter. com/c۴nJDxD۹۵T" tweets @moniraism
The Palestinians of Gaza are victims equally of Hamas and Israel.
Output: فلسطینیان غزه به طور یکسان، قربانیان اسرائیل و حماس هستند.
They asked me whether I was involved in violent groups.
Output: از من پرسیدند که آیا در گروه‌های خشن و گردنکش شرکتی کرده‌ام.
Esmailpour pointed out that there a systematic failure to enforce child labor laws by the Ministry of Labour, stating “children sometimes work between 12 to 16 hours under very bad conditions without the slightest safety or hygienic considerations.”
Output: اسماعیل پور با اشاره به کاستی سامانمند توسط وزارت کار در اجرای قوانین کار کودکان گفت: «خردسالان گاهی بین دوازده تا شانزده ساعت در شرایط بسیار بد و بدون کمترین توجه به ملاحظات ایمنی و یا بهداشتی زحمت میکشند.
Femen accuses the Spanish government of being sexist, bound to ideas of the Church, and being misogynistic, emphasizing their concern for "the danger to the freedom of women in Spain," and conclude that if morals and religion are sacred to Gallardón, for them it is women's decisions over their own bodies.
Output: گروه فمن، دولت اسپانیا را به تبعیض جنسیتی بر اساس آموزه‌های کلیسا و ضدیت با زنان متهم کرده و آن را «خطری برای آزادی زنان در اسپانیا» می‌داند و نتیجه می‌گیرد اگر اخلاق و مذهب برای گالاردون (وزیر دادگستری) مقدسند برای آن‌ها نیز تصمیماتی که زنان در مورد بدن‌های خودشان می‌گیرند امری مقدس است.
On October 18, 2007, Kazakhstan has blocked access to a number of independent websites switching off main opposition outlets including kub.kz, geo.kz, zonakz.net and inkar.info
Output: روز هیجده اکتبر بسیاری از سایت‌های اپوزیسیون در کشور قزاقستان فیلتر شدند مانند: زوناکز.
“Atena has lost everything as a young university honor student in prison.
Output: چرا باید زندگی در زندان را هم برایش سخت کنند.
According to the current censorship system, Chinese TV series don't portray real life, but try to hide from real life.
Output: مطابق سیستم سانسور روز، سریال‌های تلویزیونی چینی‌ زندگی‌ واقعی را نشان نمی‌دهند، بلکه واقعیت را پنهان می‌کنند.
Second, Iranians’ somewhat blasé attitude towards online security will make VPN users much more susceptible to government surveillance.
Output: دوم، عدم توجه آنچنانی ایرانیان به امنیت آنلاین کاربران VPN را در مقابل نظارت دولتی آسیب‌پذیرتر نموده است.
What is really going on in Syria?
Output: چه اتفاقی دارد در سوریه می‌افتد؟ هیچ کس نمی‌تواند پاسخ این سوال را بدهد.
When patriarchal oppression is protested by women, religion keeps them in check, workers cannot revolt against autocratic employers as religion reminds that for those who have less in this world, there is an afterlife waiting for them.
Output: وقتی ظلم وستم مرد‌سالارانه، توسط زنان مورد اعتراض واقع می‌شود دین است که کنترل اوضاع را به‌دست می‌گیرد. کارگران نمی‌توانند علیه کارفرمایان مستبد خود شورش کنند چرا که دین به آنان یادآوری می‌کند هر که در این جهان کم‌تر دارد نعمات آخرت در انتظار اوست.
In the meantime, street art, which communicates directly, quickly and in close contact with its viewers, seems to have become mainstream in this historical Eastern European city. Every corner of the city seems to hold an image like one of these:
Output: در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه ۱۹۷۰ که الهام‌بخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامت‌گذاری کرد.
Assefi’s models are her friends.
Output: مدل‌های آصفی دوستانش هستند.
@MohanadSYR: #InMySyria ...
Output: همه یکی هستند.
Debito reports that Japanese employers have been forced to start reporting all their non-Japanese workers to the government, in an attempt by the government to crack down on illegals.
Output: دبیتو می‌گوید که کارفرمایان ژاپنی باید نام کارکنان غیر ژاپنی خود را به دولت گزارش دهند. در واقع دولت ژاپن می‌خواهد با حضور کارکنان و کارگران خارجی غیر قانونب در کشور مبارزه کند
Doesn't Khatami say that we should lower our expectations? People often say, with good reason, that the key to nuclear negotiations, relations with the US, and the Syria crisis are in the hands of the Supreme Leader...
Output: مگر خاتمی اظهار نداشت که ما انتظارات خود را تقلیل می‌دهیم؟ مردم اغلب با استناد به دلایل روشنی بر این باورند که کلید مذاکرات هسته‌ای، رابطه با آمریکا و بحران سوریه در دستان مقام معظم رهبری است.
With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.
Output: با اوج گرفتن جنگ در غزه، گزارش هایی در اوایل ماه ژانویه در مورد احتمال ارسال مقادیر زیادی اسلحه از سوی آمریکا به اسرائیل گزارش دادند. طبق این گزارش‌ها این امر قرار بوده از طریق بندر خصوصی آستاکوس در یونان صورت بگیرد. این موضوع موجب خشم بسیاری از بلاگرهای یونانی شده است.
Two years later, children in southern Damascus are eating crumbs off the street as they starve under siege.
Output: دو سال بعد، کودکان جنوب دمشق به علت گرسنگی ناشی از محاصره، تکه‌های غذای توی خیابان‌ها را می‌خورند.
Women cannot drive
Output: زنان نمی‌توانند رانندگی کنند
An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies.
Output: یک فعال حقوق حیوانات، برای مخالفت با کشتن سگ‌ها و گربه‌های ولگرد، بیرون «دفتر انجمن کشورزی» خودش را در یک قفس حبس کرد.
Popular street artist Keizer dedicated one of his painting to Bassem which goes to show that his popularity is still very high despite only being on air once since the beginning of the season:
Output: کیزر، هنرمند خیابانی معروف یکی از نقاشی‌هایش را به باسم تقدیم کرده که علی‌رغم اینکه از ابتدای فصل تنها یکبار بر صحه تلوزیون ظاهر شده اما همچنان بسیار محبوب است.
Saudi Arabia: Is Divorce an Easy Word? · Global Voices
Output: طلاق کلمه ترسناکی برای زنان عربستانی نیست
Bahraini Mahmood Al Yousif brings us the story of Maya, whose marriage in India and conversion into Hinduism led the Bahraini authorities to confiscate her passport.
Output: محمود ال یوسف در مورد مایا دختر بحرینی می‌نویسد که در هند ازدواج کرده و به دین هندویسم روی آورده است. دولت بحرین به این دلیل گذرنامه وی را توقیف کرده است
Jaish-al-Adl operate in Sistan-Baluchestan, one of Iran's largest and poorest provinces, which is home to 2 million Sunni-muslims.
Output: جیش‌العدل در استان سیستان و بلوچستان که یکی از بزرگترین استان‌های ایران و محل زندگی دو میلیون مسلمان سنی است فعالیت دارد.
She also notes that Paraguayans living abroad will not be able to vote.
Output: وی می‌نویسد که شهروندان این کشور که در خارج زندگی می‌کنند نمی‌تواندد در رای گیری شرکت کنند
That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Output: این قضیه و سه گلوله‌ای که از پشت سرم رد شد نشانه‌های برگشت من بود.
At a gesture of compliance she enters. She squeezes the cheeks of a child, presses the slender plastic bottle, drops three dots of anti-poliomyelitis vaccine and marks the vaccine with a marker on the little finger before moving on to the next one.
Output: با یک اشاره، به داخل خانه می‌رود، ‌لپ‌های بچه‌ای را می‌فشارد، بطری پلاستیکی باریک و بلندی را فشار می‌دهد، سه‌ قطره واکسن ضد فلج اطفال می‌چکاند و قبل از اینکه سراغ بعدی برود روی انگشت کوچک بچه واکسن شده علامتی می‌گذارد.
Neapali blog Blogdai criticizes the failures of the 'Free Tibet Movement' for not being effective enough to reduce Tibetan suffering.
Output: وبلاگ نپالی، Blogdai، شکست «جنبش تبت آزاد» را به علت ناکارآمدی در کاهش رنج و مشکلات تبتی‌ها بررسی و نقد می‌کند.
In an interview with Deutsche Welle Syeda Gulshan Ferdous Jana, founder of Somewhereinblog.net said:
Output: net در مصاحبه‌ای با دویچه وله گفته است:
China: Golf Culture in University · Global Voices
Output: چین: گلف بازی در دانشگاه
Nama Jafari has shared a a video where people chant, "In the spring of freedom, Neda's place is empty" referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago.
Output: نما جعفری ویدئویی را به اشتراک گذاشته که مردم در آن شعار می‌دهند: «در بهار آزادی، جای ندا خالی» که اشاره به ندا آقا سلطان دختر جوانی دارد که در تظاهرات چهار سال پیش کشته شد.
Bangkok Pundit writes about a book ban in Thailand.
Output: بانگوک پاندیت می‌نویسد که کتاب یکی از استادان تایلندی در مورد دمکراسی در تایلند به دستور پلیس ممنوع شده است و کسی اجازه فروش ندارد.
Meanwhile in Palestine, Twitter users reported hearing "explosions."
Output: در همین حال کاربران توئیتر در فلسطین از شنیدن صدای انفجار خبر می‌دهند.
#Gaza: Electricity crisis eases up a bit after nearly 50 days of very minimal power!Power outages reached & sometimes topped 21 hrs per day! — Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013
Output: غزه: بحران برق پس از نزدیک به ٥٠ روز قطعی تقریبا کامل، اندکی برطرف شده است. قطعی برق گاهی به ٢١ ساعت در روز می‌رسید.
Then on August 4, two pro-Beijing organizations, the Parent's Association of Hong Kong and Hong Kong Actions, an organization formed by retired police officers, held an assembly in Mongkok to show support for the police and admonish Lam Wai-sze.
Output: سپس دو گروه طرفدار از پکن، انجمن والدین هنگ کنگ، و انجمن جنبش که به وسیلهٔ مامورین پلیس بازنشسته تاسیس شده که در چهار ماه اوت یک در شهر مونگ کوک جم شدند به طرفداری از مامورین پلیس و به پند دادن خانم لم.
Window on Eurasia writes about the lack of mosques for the growing Muslim population of the Moscow region and the reluctance of the governor to build new ones.
Output: ویندوز آن یوروایژیا می‌نویسد که جمعیت مسلمانان در مسکو در حال رشد است ولی دولت برای ساختن مساجد جدید تردید دارد
In at least one dialogue of the fictional show, Bakhtyaris are said to be "at the service of English", meaning they were traitors.
Output: حداقل در یکی از دیالوگ‌های این سریال از زبان بختیاری‌ها گفته شده که در خدمت انگلیسند و به این معناست که خائن محسوب شده‌اند.
Two months ago, Pakistan lifted its moratorium on the death penalty after seven years, following the horrific attack on a Peshawar school which killed dozens of children in December 2014.
Output: ۲ ماه پیش، پاکستان تعلیق در حکم اعدام را بعد از هفت سال، و بعد از حمله مخوف به مدرسه پیشاور و قتل چندین کودک در دسامبر ۲۰۱۴، خاتمه داد.
Thailand’s army, led by General Prayut Chan-o-cha, grabbed power in a coup last May, later imposing martial law nationwide.
Output: ارتش تایلند، با رهبری برایوت چان اوتچا، در ماه مه‌ گذشته بعد از یک کودتا قدرت را بدست گرفت، و بعد حکومت نظامی را بصورت ملی‌ به اجرا گذاشت.
Western media outlets thought and think that the last 'domino' was going to fall.
Output: رسانه‌های غربی فکر کرده و می‌کنند که آخرین «دومینو» در حال افتادن است.
It has been two years since the ban on smoking in enclosed public spaces in Uruguay, and Federico Bertolini of Rincón del Berto writes about some of the conclusions.
Output: فردریکو برتولینی از اروگوئه می‌گوید دو سال است که سیگار کشیدن در مراکر عمومی ممنوع شده است.
Such bloggers span the globe, blogging about a wide variety of issues from parenting to fashion to travel to politics.
Output: حجاب لاگرها زنانی هستند که با حجابند و در مورد حجابشان می‌لاگند.
The conflict came to an end with a ceasefire agreement in February 2015, but a few localized conflicts remain.
Output: این منازعه با یک آتش بس در فوریه ۲۰۱۵ به آخر رسید، اما چندین اختلاف محلی باقی‌ ماند.
The video shows Sonita wearing a wedding dress — with a barcode on her forehead.
Output: در این فیلم سونیتا در لباس عروسی‌ نشان داده می‌شود - با یک بارکد روی پیشانیش.
Eerie. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Output: صدای وزوزی شبیه وزوز یک پشه غول‌آسا شنیدم که با سرعت نور رد شد.
If the soldiers don't go over to the side of the uprising, the overthrow of the order is unlikely.
Output: اگر سربازان به سمت نیروهای معترض و قیام کنندگان نروند، براندازی نظام موجود سخت می‌شود.
This text was originally published on Nabz Iran.
Output: این پست برای اولین بار در نبض‌ایران منتشر شد
The conviction does not involve copyright issues.
Output: این محکومیت شامل قانون کپی‌رایت نمی‌شود.
Save humanity.
Output: انسانیت را نجات بدهید.
The conspiracy theories regarding Malala are most unfortunate and they are many.
Output: تئوری‌های توطئه در مورد مالالا بسیار تاسف انگیز است و بسیاری این چنین وجود دارد.
This Golden Week I went back home to plant rice.
Output: البته امروزه نیز این مزارع کوچک تصویر غالب مناطق روستایی ژاپن هستند.
Mohammad al-Ogaimi added: She was followed by 800 people, now they are 2100.
Output: محمد العجیمی اضافه می‌کند: او پیش از این ۸۰۰ دنبال کننده در توئیتر داشت که حالا تعدادشان به ۲۱۰۰ نفر رسیده.
Sarawak Report will not be impeded in any way by this action in bringing out future information as and when its investigations deliver further evidence.
Output: این موضوع به هیچ عنوان مانع انتشار اطلاعات جدید به دست آمده در آینده توسط گزارش ساروک نخواهد شد.
Here is a selection of the photographs Sanalla posts from the protest.
Output: در این بخش تعدادی از عکس‌هایی را که صنع‌الله از این گردهمایی به اشتراک گذاشته ببینید.
Iraq: 10 Things I Hate About My Colleagues · Global Voices
Output: عراق: چرا از همکارانم در منطقه سبز بدم می‌آید
Updated at 19:50 GMT
Output: Updated at ۱۹:۵۰ GMT
Japan: NOVA Video Story · Global Voices
Output: ژاپن: معلم خارجی بیکار
Real men don't beat women.
Output: «مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند».
“Bahraini authorities launched a campaign against political and human rights websites, which criticize government policies”, The Bahrain Youth Society for Human Rights reported today, providing a list of the blocked websites: Bahrain center for Human Rights (BCHR), Bahrain Forums, National Edifice Forums, Al-Saheefa newspaper website, Modern Discussion Rezgar website, the sarcastic Bahrain Times website, the liberal Annaqed website, The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo), Al-Duraz Forums, Bahrain Online.
Output: سامی بن غریب از صداهای جهانی گزارش می‌دهد مقامات بحرینی کمپینی را علیه سایت‌های خبری سیاسی و هوادار حقوق بشر آغاز کرده‌اند. این سایت‌ها مانند مرکز حقوق بشر بحرین، بحرین آن لاین و وب سایت روزنامه السحیفا فیلتر شدند. تمامی این سایت‌ها از سیاست‌های دولت انتقاد می‌کردند.
Abdoli explained that getting all the permissions was a time-consuming and expensive process, which she said might be the reason why there are not a lot of official women’s brands out there.
Output: عبدلی توضیح می‌دهد که گرفتن همه این مجوزها یک روند زمان‌بر و پرخرج بوده و به عقیده او این می‌تواند دلیلی باشد که برندهای زنانه رسمی چندانی در ایران وجود ندارد.
Beautiful Kessab is getting bombed by Assad, despite all the warning signs.
Output: علیرغم تمامی اخطارها قصب زیبا تحت بمباران نیروهای اسد قرار دارد.
It seems strange that after decades of popularity, that this show could have any complaint in Venezuela.
Output: کارتون سیمسونها خیلی مبتذل تلقی شده به همین دلیل هم در ونزوئلا ممنوع شده است اما مسئله اینجاست که چرا چنین تصمیمی بعد از یک دوره پخش طولانی این سریال پر بیننده گرفته شده است.
The sign reads, "I want to breathe".
Output: روی کاغذ نوشته است: "می‌خوام نفس بکشم!
In October 2015, Bassel was transferred from Adra prison to an undisclosed location.
Output: او در ماه اکتبر سال ۲۰۱۵ از زندان ادرا به مکان ناشناخته‌ای منتقل شد.
And Nora Basha looks at a future where intellectuals will be an asset to the country:
Output: نورا باشا به آینده‌ای نظر دارد که در آن روشنفکران سرمایه‌ای برای کشور خواهند بود:
Homeyra introduces us to Farshid Mesghali's creations.
Output: .
Yes I'm flooding your timeline with #Iraq news, because no one else will.
Output: بله من دارم تایم‌لاین‌های شما را از اخبار عراق پر می‌کنم چون هیچ کس دیگری این کار را نمی‌کند.
In particular, while Telegram provides end-to-end encrypted messaging, this is not the default setting.
Output: به صورت ویژه رمزگذاری کامل ابتدا تا انتها، تنظیم اولیه سیستم نیست.
Even though the campaign was widely reported in major local newspapers and TV news channels and campaign posters were put up in schools , judging from the reactions from Weibo, Chinese netizens are not very enthusiastic.
Output: با وجود تبلیغات گسترده این کمپین در روزنامه‌های بزرگ محلی و کانال‌های خبری تلویزیون و نصب پوسترهای تبلیغاتی در مدرسه‌ها، با توجه به واکنش‌های دیده شده در ویبو، معلوم می‌شود شهروندان اینترنتی چینی چندان از این طرح استقبال نکرده‌اند.
Shafqat's family was hundreds of miles away in northern Pakistan when he was sentenced.
Output: خانواده شفقت در زمان محاکمه او صد‌ها مایل دور از محل محاکمه در شمال پاکستان بودند.
Iranian Singer Ermia's Show Biz Veil · Global Voices
Output: حجاب ارمیا، خواننده شوی موسیقی ایرانی
In a statement, Mejri's support committee announced his release last night:
Output: این خبر در بیانیه‌ای که کمیته حمایت از ماجری منتشر کرده اعلام شده است
The friends who stood outside the courthouse on Al-Nasr Street, or "Victory" Street, are now scattered all over the world.
Output: دوستانی که بیرون ساختمان دادگاه در خیابان النصر یا آزادی ایستاده بودند حالا در سرتاسر دنیا پراکنده‌اند.
Iranian Classroom Condemns Anti-Afghan Discrimination With 'We Are Ashamed' Campaign · Global Voices
Output: همراهی دانش آموزان و معلم تبریزی با کمپین «شرمساریم»
Saudi Arabia: "Unescorted Women are not Allowed" .. in a Restaurant · Global Voices
Output: رستورانی در عربستان: "ورود خانم‌ها بدون فرد محرم ممنوع است.
Until it wasn’t.
Output: تا وقتی‌ که دیگر نبود.
Nicaragua: Benefits for Ties With Iran · Global Voices
Output: نیکاراگوئه: سود کلان از ایران
Online, opinions about the deal vary too.
Output: اظهار نظرهای آنلاین در مورد توافق نیز بسیار متفاوتند.
They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. This advertisement is clearly biased and makes people feel guilty.
Output: آنها نباید اجازه داشته باشند که از مکان‌های عمومی برای ترویج اهداف خود استفاده کنند این تبلیغات به وضوح پیشقدرانه هستند و مردم را به احساس گناه در مصرف گوشت می‌اندازد.
A few of them took photos of the stranded whales to sensitize other agencies about the urgency of the situation.
Output: بعضی‌ها عکسهایی از نهنگ‌ها یا دلفین‌های به گل نشسته گرفته‌اند تا توجه سازمانهای دیگر را نسبت به وخامت این ماجرا جلب کنند.
And I'm complaining about studying smh.
Output: اریکا م.
Woman cannot get pregnant
Output: زنان می‌توانند حامله شوند
Women workers in Meiktila, 2013
Output: زنان کارگر میکتیلا، ۲۰۱۳.
However the problem has now grown beyond one of culture and economics, to one of exploitation and negligence.
Output: ولی در حال حاضر کار کودکان از صحبت فرهنگی وکسب در آمدی فراتر است، وصعبی است از استثمار و قصور.
Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed.
Output: بلاگرعربستانی «محمد عبدالله الشهری» از خود می‌پرسد که ایا چنین ابتکارعملی واقعا ضرورت داشته است.
This research looks at media perceptions, Iran’s censorship institutions, and three years of ICT budget data to put together an internet policy report card for Rouhani’s first 18 months in office.
Output: این تحقیق نگاهی دارد به مشاهدات رسانه‌ها، موسسات مرتبط با سانسور در ایران و داده‌های سه‌ساله‌ی بودجه‌ی فناوری اطلاعات تا با در کنار هم قرار دادن آنها گزارشی از سیاست‌گزاری اینترنت در ۱۸ ماهه‌ی اول ریاست جمهوری روحانی تدوین کند.
The intention was to reengineer Pharrell’s “Happy” song into an effective message locally by filming specified locations within the city as well as reintroducing “Free Kuwait” t-shirts which were worn during the Gulf War as people were demanding the liberation of their country.
Output: با فیلمبرداری از مکان‌های مخصوص در شهر و با معرفی‌ دوباره تی‌شرت «کویت آزاد» که مردم درزمان جنگ خلیج فارس می‌پوشیدند و درخواست آزاد کردن کشورشان را می‌کردند قصد بر بازسازی ترانه «Happy» فارل به یک پیام موثر محلی بوده است.
According to local TV news report , there are more than 7.8 foreign tourists visiting Shenzhen every year and about one million of them will stay in Shenzhen for more than six months.
Output: طبق گزارش اخبار تلویزیون محلی هر ساله بیش از ۷. ۸ میلیون توریست خارجی از شنژن دیدن می‌کنند و حدودا یک میلیون از آن‌ها بیش از شش ماه در این شهر اقامت می‌کنند.
The Syrian regimes, like the other Arab dictatorships, refer to protesters in government-owned and/or controlled media as "terrorists" and "thugs."
Output: رژیم سوریه نیز مثل سایر رژیم‌های دیکتاتوری عرب از تظاهرکنندگان، در رسانه‌های دولتی با عنوان تروریست و قاتل نام می‌برد.
In other words, social networking does not create today’s protests, but is the fruits of our struggle.
Output: درنتیجه این شبکه‌های اجتماعی و پدیده‌ی رسانه‌های شهروندی نیست که مبارزات امروزین را شکل داده، بلکه این‌ها خود دستاورد مبارزه هستند.
'I wake up every morning crying'
Output: «من هر صبح با گریه از خواب برمیخیزم»
he Armenian song "Shorora" by Armenian starlet Sirusho, who is Armenia's top choice for the 2008 Eurovision competition is making a buzz around in the Caucasian corner of the internet.
Output: ترانه ارمنی «شورورا» به خوانندگی ستاره نوظهور ارمنستانی «سیروشو»، که خواننده برتر ارمنستان برای شرکت در یوروویژن انتخاب شده است، بلوایی را در قفقازسراهای اینترنتی ایجاد کرد، می‌پرسین چرا؟.
The British are betting on who's going to be the next Russian president, Eternal Remont reports.
Output: ایترنال ریمونت می‌گوید بریتانیایی‌ها بر روی همه چیز شرط بندی می‌کنند.
I believe that anyone who wants to know about the Persian blogosphere has to refrain from restricting themselves to the “first-generation” blogs and must try to go deeper than that.
Output: من معتقدم کسی که می‌خواد راجع به وبلاگستان ایرانی بدونه نباید به هیچ وجه خودش رو به وبلاگهای نسل اول محدود کنه. باید عمیق‌تر نگاه کرد
The plan has been consolidated into the 2013 to 2017 “Air Pollution Control Program” released by the State Council in September 2013.
Output: این طرح تحت عنوان «برنامه کنترل آلودگی هوا» توسط شورای دولتی در سپتامبر ۲۰۱۳ منتشر شده است تثبیت شده است.
Brazil Violently Ousts Indigenous Village Ahead of World Cup · Global Voices
Output: برزیل، با خشونت تمام، بومیان سرخپوست را در راه جام جهانی کنار می‌زند.
They surrendered to the Bangladesh-Indian joint force.
Output: آن‌ها تسلیم ارتش مشترک ۹۰ هزارنفری هند و بنگلادش شدند.
Photo by Cícero Bezerra shared by Homofobia Não on Facebook.
Output: عکس از Cicero Bezerra که توسط Homofobia Nao در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته شده است.
While Morsi supporters say that the removal of Morsi from power was a military coup, the anti-Morsi camp insists it was the will of the people, with the support of the powerful military establishment that has made the ousting possible.
Output: درحالیکه طرفداران مرسی معتقدند برکناری مرسی از قدرت یک کودتای نظامی بوده است، کمپین مخالفان وی اصرار می‌ورزند که این اراده مردم بوده است که به کمک ارتش قدرتمندشان، امکان تحقق یافته است.
The first issue of Khyaboon was published on the 19th of June before Khamenei’s speech where he ordered repression against the people.
Output: مطالب درباره‌ی حفظ امنیت اینترنتی تا به اشتراک گذاشتن ابتکاراتی در سازماندهی مردم در محل‌های زیست و کار خود. مخاطب ما همان هایی هستند که محتوای خیابان را شکل می‌دهند.
Banner from Global Dialogues Lusófonos: “Does your story make a movie?"
Output: بنر تبلیغاتی گلوبال دیالوگز: آیا از داستان شما می‌شود فیلم ساخت؟
A teacher from Tabriz in Iran's Azarbaijan Province and his students have launched a Facebook campaign to combat discrimination towards Iran's Afghan children.
Output: این کمپین اعتراضی است به وضعیت کودکان پناهجویان افغان در ایران و تاکید دارد که شهروندان ایرانی با پیوست به این کمپین حاضر نیستند در کنار رفتارهای نژادپرستانه قرار گیرند.
I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory.
Output: آرزو می‌کنم که ایران کشوری باشد که در آن حجاب اجباری نباشد.
Revealing lives of the city inhabitants would make us better aware that everyone is interconnected.
Output: نشان دادن زندگی ساکنین شهر بیشتر ما را متوجه به وابستگی‌مان به یکدیگر می‌کند.
So they said that Miss World is a whore contest. I don't get it. pic.twitter.com/TDXw4q19eC — Martha Tan (@marthatandiyono) September 14, 2013
Output: آن‌ها می‌گویند مسابقه دختر شایسته مسابقه فاحشه‌گریست.
Brazilian riot police violently evicted a group of indigenous people from a former museum they had occupied in Rio de Janeiro to make way for 2014 World Cup construction.
Output: پلیس ضد شورش برزیل با برخورد شدید، گروهی از بومیان سرخ‌پوست را از ساختمان موزه‌ای قدیمی در ریودوژانیرو که توسط بومیان برای زندگی اشغال شده بود مجبور به ترک کرد تا بتواند در آن محل برای جام جهانی ۲۰۱۴ ساخت و ساز کند.
I thinks there are two reasons behind this.
Output: من فکر می‌کنم دو دلیل پشت این قضیه نهفته است.
Lina Rozbih-Haidari, Voice of America Ashna TV anchor, posted a picture of a Taliban representative at the opening ceremony of their Doha office on her public facebook page, to which hundreds of angry Afghans responded, condemning the apparent legitimization of Taliban through the office opening.
Output: صدها افغانی خشمگین به آن عکس العمل نشان دادند و آن را بخاطر مشروعیت بخشی آشکار به طالبان در افتتاح دفتر خود محکوم نمودند.
Why is the Arab League in a Hurry to Meet over Gaza? · Global Voices
Output: چرا اتحادیه عرب برای برگزاری نشست در مورد غزه عجله دارد؟!
Chile: Spanish Photographer Injured While Covering Protests · Global Voices
Output: شیلی: کتک خوردن یک عکاس
In conclusion, for having a healthy society there must be no separation in animal and human rights.
Output: در نتیجه برای داشته اجتماعی سلامت نباید جدایی بین حقوق انسان و حیوانات وجود داشته باشد.
WeChat is an application that enables smartphone users to connect to online social networks.
Output: این اپلیکیشن به کاربران گوشی‌های اسمارت‌فون امکان ارتباط با شبکه‌های اجتماعی آنلاین را می‌دهد.
3 Wear long coat
Output: کت بلند بر تن کنید
On YouTube an excerpt of Malysheva’s show featuring her instructions to women about wearing men’s underwear has attracted more than 46,000 views, including 76 “upvotes” and 220 “downvotes.”
Output: در یوتیوب قسمتی‌ از برنامه مالیشیوا و دستور عمل او برای پوشیدن لباس زیر مردان بوسیله زنان ۴۶۰۰۰ مشاهده شده است و ۷۶ رأی پسند و ۲۲۰ رأی ناپسند داشته است.
Does the absence of women in public spaces makes these spaces safer for women?
Output: آیا غیبت زنان در مکان‌های عمومی، این مکان‌ها را برای آنان امن‌تر خواهد ساخت؟
Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.
Output: دولت یونان که از سوی احزاب اپوزیسیون و سازمان عفو بین الملل تحت فشار قرار گرفته بود، ارسال اسلحه به اسرائیل را به حالت تعلیق درآوردند.
So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals.
Output: بنابراین سال ۲۰۱۳ دقیقا زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.
This is Love.
Output: این عشق است.
“Any normal husband and parents,” he argues, “would have carried his wife or their daughter to the hospital, and waited outside the door until everything had been checked out.”
Output: او دلیل می‌‌آورد که هر پدر و مادر و همسری در چنین شرایطی دختر یا همسر خود را به بیمارستان می‌بردند و منتظر می‌ماندند تا معاینه کامل انجام شود.
This is the VERY reason I liked #TRUMP during the election and ever since.
Output: این اصلی‌ترین دلیل است که از زمانی انتخابات تا به حال، ترامپ را دوست دارم.
Kamran Ashtary,photographer and designer has launched his own site. There are fascinating photos about Iran and Iranians in this site.Kamran and his wife,Tori Egherman,recently published "View from Iran" book.
Output: کامران اشتری هنرمند و عکاس ایرانی سایتی را برای به نمایش گذاشتن عکس هایش راه اندازی کرده است
I support Firdavs.
Output: من کاملا با Firdavs موافقم.
She then concludes:
Output: سپس او این‌چنین نتیجه‌گیری می‌کند:
Iran:Photos for Peace · Global Voices
Output: ایران: عکس هایی برای صلح
He concludes his post saying that freedom is truly invaluable and it deserves more sacrifice so that all the oppressed in this country (Egypt) can have their freedom and not only him.
Output: وی در پایان نوشته‌اش می‌نویسد آزادی واقعا بها ندارد و باید فداکاری بیشتری کرد که نه تنها وی، بلکه تمامی سرکوب شدگان در مصر آزادی خود را به دست بیاورند.
Ugandan villagers complain that samples were taken to USA since 2010, but they have never received any reliable information about the cure and cause since that time.
Output: روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال ۲۰۱۰ نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.
The Chinese community in the Caribbean is small, but...the region’s culture would be poorer without them: Trinidadian blogger Can Cook, Must Cook examines the influence the Chinese have had on Caribbean food and posts a recipe for one of her favourite delicacies.
Output: بلاگری به نام «می تونی آشپزی کنی باید آشپزی کنی» از تریندیداد می‌نویسد که اگر چه تعداد چینی‌ها در کارائیب کم است ولی حضور آنها ارزش اضافی برای فرهنگ ما بوده است. بلاگر می‌گوید چینی‌ها بر غذاهای کارائیبی و خوشمزه کردن انها تاثیر گذار بودند
فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافة والله ،،
Output: بلاگر، مردهایی را نیز که درامر طلاق سهمی دارند ستایش می‌کند.
Egypt: Life Imprisonment for Mubarak · Global Voices
Output: مصر: حبس ابد برای مبارک
While the current Ukraine revolution has many Chinese asking: “When are we going to take to the streets?”, netizens also learned from Ukraine that democracy isn’t the answer to all problems.
Output: با دیدن انقلاب اکراین برای بسیاری از شهروندان چینی، این سوال ایجاد شده است که: «آیا ما هم باید به خیابان‌ها بریزیم؟» هم‌چنین شهروندان چینی از اکراینی‌ها یاد گرفته‌اند که دموکراسی پاسخ همه مشکلات نیست.
The film is based on the novel by Khalid Husseini about the troubled friendship of two Afghan boys and "tells us a lot about Afghan government", Sanjar says.
Output: بلاگر می‌گوید که این فیلم درباره دوستی دو پسر افغان است و چیزهای زیادی در مورد دولت افغانستان بازگو می‌کند. دولت افغانستان دلیل ممنوعیت فیلم را برای جلوگیری از نا آرامی‌های اجتماعی دانسته است
Venezuela: Falling Profits for PDVSA · Global Voices
Output: ونزوئلا: کاهش سود نفت
In theory it will just hover in the same place.
Output: قاعدتا در چنین شرایطی بایستی تنها در مکان اولیه خود معلق بمانید.
Literally felt a bullet pass over my shoulder.
Output: او توییت می‌کند:
May they arrest them all!
Output: بل تزید الطین بله!
Afganistan: Story Behind Pictures · Global Voices
Output: افغانستان: عکس هایی با داستان
Maciula informs the readers that the Turkmen authorities established a new - extremely controversial - order named after Tukmenbashi, who died almost a year ago.
Output: ماسیولا می‌نویسد که مقامات ترکمنستان «افتخارات ساختگی» جدیدی را به دیکتاتور فقید این کشور معروف به ترکمنباشی نسبت می‌دهند.
Unlike many of the instant experts on #Syria, I know only enough about the context to grasp my ignorance - itself enough to break my heart. — Ms. Entropy (@MsEntropy) September 1, 2013
Output: برخلاف بسیاری از متخصصان یک شبه و فوری مسائل سوریه، من همینقدر در مورد مسئله می‌دانم که بی‌توجهی‌ام را نیشگون بگیرد - و همین کافی است که قلب من بشکند.
Al Jazeera has come under fire in Egypt for what many describe as its "biased" reporting during and following the ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi on July 4.
Output: الجزیره متهم است که در جریان پوشش خبری جریان سرنگونی محمد مرسی رئیس جمهور سابق مصر در ۴ جولای، بی طرفانه عمل نکرده و آنچنان که گفته می‌شود دارای «جهت گیری» بوده است.
Is it not North Korea?
Output: این کره شمالی نیست؟
Brazilian expatriate, Menina de Angola comments about two separate cases of rape committed against Brazilian women in Luanda and criticizes the silence surrounding the issue, which according to her hasn't triggered any action from police, media or community: "I always thought the Angolan society was sexist, but I can not believe that violence against women is accepted with such normality".
Output: یک برزیلی به نام مونینا دو آنگولا (یعنی دختر آنگولا به پرتغالی) در بلاگش از دو حادثه تجاوز که برای زنان برزیلی در لواندا اتفاق افتاده، یاد می‌کند. اونسبت به سکوتی که در پاسخ به این واقعه، حاکم شده، انتقاد کرده است چرا که به عقیده او نه پلیس، نه رسانه‌ها، نه جامعه، هیچ عکس العملی دراین رابطه نشان نداده‌اند. وی می‌گوید: «من همیشه می‌دانستم که در جامعه انگولا تبعیض جنسی امری متداول بوده ولی هرگز باور نمی‌کردم که خشونت برعلیه زنان تا این حد عادی تلقی شود.
Bahrain: GulfRun Photos · Global Voices
Output: بحرین: مسابقات اتومبیل سواری
Bipasha Ray says that assassination of Benazir Bhutto last week continues to ring across Afghanistan, as American officials worry that it heralds the rise of a more virulent extremism against the Pakistani government that could undermine the Afghan mission.
Output: بی پاشا رای می‌گوید که ترور بی نظیر بوتو موجب نگرانی آمریکایی‌ها در افغانستان شده است و آنها هراس دارند که خشونت روزافزون در پاکستان ماموریت آنها را در افغانستان به خطر بیاندازد
Um Suleiman, 26, walked alone with her four children (including an infant) from Syria to Iraq and finally Jordan.
Output: عم سلیمان، ۲۶ ساله، با چهار فرزندش (که یکی شیرخوار است) به تنهایی از سوریه به عراق و سپس تا اردن پیاده رفت.
“Without doubt this is historic!
Output: Alejandra Dixon اضافه می‌کند: بدون شک این یک اتفاق تاریخی بود.
The authorities in Dushanbe, the capital of Tajikistan, have decided that expensive foreign trees are the best replacement for the hundreds of decade-old sycamores they fell annually.
Output: مقامات دولتی در دوشنبه پایتخت تاجیکستان درخت‌های گران قیمت خارجی را به عنوان جایگزین صدها درخت چندین ساله سیکامور که سالانه توسط دولت نابود می‎شوند انتخاب کرده‌اند.
Twitter user Pelin explains the reason behind Erdogan's anger by sharing the Bloomberg report about Twitter usage in Turkey during protests:
Output: کاربر توییتر Pelin در توضیح دلیل خشم اردوغان، گزارش بلومبرگ درباره استفاده از توییتر در ترکیه را به اشتراک می‌گذارد:
Homeyra Rigi, the current governor of the city of Qasr-e Qand in Sistan and Baluchestan and who is known to wear traditional clothing from the region, was central to peace and reconciliation between two tribal clans in the province.
Output: حمیرا ریگی، فرماندار شهر قصر قند در سیستان و بلوچستان که معروف است لباس‌های محلی منطقه خود را می‌پوشد، نقش مهمی در ایجاد صلح و مصالحه بین دو قبیله در این منطقه ایفا کرد.
A member of the Croatian Democratic Union, the party instrumental in Croatia gaining independence in 1992, Grabar Kitarović is eager to bring what she has called "the Croatian spirit" back, as well as re-enforce "traditional" values.
Output: او عضو حزب اتحاد دمکرات کرواسی است، حزبی که در بدست آوردن استقلال کرواسی در سال ۱۹۹۲ نقش مهمی‌ داشت، گرابر کیترویچ بسیار مشتاق به برگرداندن چیزی است که آن را «جرات کرواسی» می‌خواند، به علاوه به زنده کردن ارزش‌های «صنعتی‌» تاکید دارد.
After a frenetic trip, it wasn’t so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling.
Output: پس از سفری بسیار مهیج، دیدن صورت‌های سفید شده مردم برمه که اغلب لبخند بر لب داشتند دغدغه ذهنم شد، نه راهب‌ها و پاگوداها.
Without struggle, these modern technologies can even be of service to the regime.
Output: بدون مبارزه، همین امکانات رسانه‌ای نوین می‌توانند صرفا در خدمت تداوم دیکتاتوری قرار بگیرند.
Telegram's user base has experienced astronomic growth in Iran in the past year as users recognize that the platform is more secure than other mobile messengers such as Viber and WeChat, and not blocked from use in Iran like other secure applications such as CryptoCat.
Output: ضمن اینکه تلگرام در مقایسه با اپلیکیشن‌های امنی مثل کریپتوکت از این مزیت برخوردار است که هنوز بلاک نشده است.
All Things Pakistan on The Economist's Global Liveability Index, where Karachi finds itself ranked amongst the least liveable cities.
Output: بلاگری به نام تمام چیزها در مورد پاکستان می‌نویسد (انگلیسی) که طبق مقاله اکونومیست مجله چاپ لندن کراچی از بدترین شهرهای جهان برای زندگی کردن است و در میان ۱۳۲ شهری که در مورد آنها مطالعه شده کراچی در مقام ۱۲۹ قرار دارد.
Uzbekistan: IMU Arrest in Europe · Global Voices
Output: ازبکستان: دستگیری اسلام گرایان در اروپا
PHOTOS: Picnicking Under Japan's Cherry Blossoms · Global Voices
Output: پیکنیک زیر شکوفه‌های گیلاس در ژاپن
Hong Kong: Fire Dragon Dance · Global Voices
Output: هنگ کنگ: عکس هایی از رقص اژدها
It is important to consider that Rouhani came to power on the strength of the promise to create an opening in the nuclear talks.
Output: سرش مدام در کتاب و مجله بود وخوره‌وار هر چه دم دستش می‌رسید می‌خواند.
Jun 2011 Saudi Arabia: Women Behind the Wheel
Output: Jun ۲۰۱۱ Saudi Arabia: Women Behind the Wheel
On November 12, 2013 Mir Hossein Mousavi, his wife, Zahra Rahnavard and Mehdi Karoubi marked the 1,000th day of confinement without trial or any official charges.
Output: در تاریخ ١٢ نوامبر سال ٢٠١٣ میرحسین موسوی، همسرش زهرا رهنورد و مهدی کروبی هزارمین روز حبس خانگی خود را بدون هرگونه محاکمه یا حتی اتهام رسمی پشت سر می‌گذارند.
But you can go make a TV program for your audience of one, and then sit in your room and watch it!
Output: ولی تو می‌تونی بری و برای مخاطبت که فقط خودتی برنامه بسازی بعد بیای تو اتاقت بشینی برنامه‌ای که برای خودت و مخاطبش که خودتی ساخته‌ای را ببینی!
Viral image
Output: تصویر منتشرشده
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount: 5.3% for Greece, 3.9% for Portugal, 4.1% for Cyprus, 2.3% for Italy, and 2% for Spain.
Output: ۱٪ برای قبرس، ۲. ۳٪ برای ایتالیا، و ۲٪ برای اسپانیا.
Yemen: Free Kareem Site Blocked · Global Voices
Output: یمن: فیلترینگ
Riot police monitor the situation as people climb over each other and hoist people up into open windows.
Output: پلیس ضد شورش بر مردمی نظارت دارد که از سر و کول هم بالا می‌روند و همدیگر را از پنجره‌ها داخل اتوبوس می‌اندازند.
The Humans of Thailand page has not been updated regularly but the Humans of Bangkok page seems active.
Output: صفحه مردمان تایلند به طور مرتب به روز نمی‌شود ولی به نظر می‌رسد صفحه مردمان بانکوک فعال است.
Greek journalist and editor of Hot Doc magazine, Kostas Vaxevanis, tweeted his arrest and posted a video message a few hours after his magazine published a leaked list of over 2,000 names of Greeks with bank accounts in Switzerland, allegedly the "Lagarde list" that Greek governments had misplaced for years.
Output: کوستاس واکسوانیس، روزنامه‌نگار یونانی و سردبیر مجله «مدارک داغ» خبر دستگیری خود را از طریق توئیتر منتشر کرد. او چند ساعت پس از انتشار لیستی لو رفته از اسامی ۲۰۰۰ یونانی‌ دارای حساب بانکی در بانک سوئیس در مجله‌اش، پیامی ویدئویی منتشر کرد. این لیست که تحت عنوان «Lagarde list» نام گرفته سال‌ها توسط دولت یونان مخفی شده بود.
Egypt: Britney Spears and Islam · Global Voices
Output: مصر: بریتنی اسپیرز مسلمان
Third, it scares those bold Turks who are beginning to explore these complicated, sensitive subjects in earnest.
Output: سوما، ترکهای شجاعی را که می‌خواستند این موضوعات پیچیده و حساس را مشتاقانه دنبال کنند ترساند
Richard is sharing photos via social media through the Twitter hashtag #thaidrone
Output: ریچارد عکس‌ها را در شبکه‌های اجتماعی از طریق توئیتر تحت عنوان برچسب #thaidrone به اشتراک می‌گذارد.
Chocolate centerpieces and lush flowers — just about everywhere at King Abdullah's desert ranch pic.twitter.com/1uUcd6QyYZ — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
Output: سینی‌های شکلات و سبدهای گل، جای‌جای عمارت صحرایی پادشاه عبدالله.
Chat is a simple, human act, accepted in different societies.
Output: چت، یک رفتار ساده انسانی است که توسط جوامع مختلف مورد پذیرش قرار گرفته است.
Jailed cartoonist and activist Atena Farghdani has been on a hunger strike in protest of verbal abuse in jail.
Output: از ICHRI، و استفاده با اجازه. این پست برای اولین بار در persian.
This is not the first time that ‘Gangnam Style’ was used to highlight the poverty situation in Cambodia.
Output: این اولین بار نیست که از Gangnam Style برای به نمایش گذاشتن فقر در کمبودیا استفاده میشود.
Shafqat left his family in Kashmir to earn a living in the southern port city of Karachi at the age of 13.
Output: شفقت در سن ۱۳ سالگی خانواده خود را در کشمیر ترک کرد و برای بدست آوردن معیشتی به شهر بندری کراچی در جنوب مهاجرت کرد.
On Twitter, Nigerian writer St.Vince (@vinzPaz) thought mob justice against homosexuals is sadistic even if homosexuality in illegal:
Output: در توییتر سینت وینس (@vinzPaz) نویسنده نیجریه‌ای گفت که حتا اگر همجنسگرایی بر خلاف قانون باشد، قصاص خودسرانه یک عمل سادیستی است.
A search of "latte art" on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.
Output: اگر در توییتر عبارت «هنر قهوه‌ی لاته» را جستجو کنید عکس هایی از لاته با طرح‌های متفاوت مانند قلب، برگ، خرس، شخصیت‌های معروف انیمه و همچنین نمادهای تصویری اینترنت دیده می‌شود.
#GoMatildas topped Twitter trends in Australia as a 1-1 draw with Sweden propelled the national women’s football team into the round of 16 in the World Cup in Canada.
Output: پس از تساوی یک بر یک تیم‌های فوتبال استرالیا و سوئد که منجر به صعود تیم فوتبال زنان استرالیا به دور یک‌شانزدهم این مسابقات در کانادا شد، برچسب «برو ماتیلدا» صدر برچسب‌های توئیتر را به تسخیر خود درآورد.
An internationally renowned Iranian filmmaker, Mohsen Makhmalbaf, outraged many Iranians by accepting an invitation to the Jerusalem Film Festival in Israel this month.
Output: محسن مخملباف فیلمساز مشهور ایرانی، با پذیرش دعوت جشنواره فیلم اورشلیم که در ماه جاری در اسرائیل برگزار شد، بسیاری از ایرانیان را به واکنش واداشت.