niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj.
Output: بنگلادشی‌ها عصبانیت خود را از طریق شبکه‌های اجتماعی بیان کرده و خواستار عذرخواهی یاش راج، کمپانی تولیدکننده فیلم شدند.
Algerian blogger Nouri draws attention to multi-billion industrial relations between Syria and Iran - two countries under the US blockade.
Output: نوری بلاگر الجزایری در مورد میلیاردها دلار سرمایه گذاری ایران در سوریه نوشته و می‌گوید که خصوصی سازی سوریه به نفع ایران تمام شده است. بلاگر می‌نویسد در واقع منزوی شدن این دو کشور در عرصه جهانی فرصت زیادی به این دو کشور برای بهره مندی از سرمایه گذاری جهانی نمی‌دهد
However, the overlapping of some scenes was not the best.
Output: اما روی‌ هم افتادن بعضی‌ از صحنه‌ها خوب نبود.
#7 — Sports fans in Russia show their support for Ukraine. Ooh. Fans of the soccer team Zenit Saint Petersburg unfurled a banner in support of Ukraine.
Output: طرفداران تیم فوتبال زنیت سن‌پترزبورگ بنری در حمایت از اوکراین برپا کرده‌اند.
From Bahrain, writer Ali Al Saeed tweets:
Output: علی السعید بحرینی در توییتر خود می‌نویسد:
In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region ” writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia’s energy ties with Iran.
Output: کورنلیج گلس می‌نویسد (روسی) گزارش هایی وجود دارد که از نگرانی آمریکا از رابطه تنگاتنگ انرژی بین ایران و ارمنستان سخن می‌گوید. اگر برنامه سرمایه گذاری ایران به مرحله اجرا در بیاید این کشور در منطقه جنوب قفقاز مبدل به پر نفوذترین کشور خواهد شد.
Enemies of Afghanistan will never win.
Output: دشمنان افغانستان هرگز پیروز نخواهند شد.
China: Terrorist Attack? · Global Voices
Output: چین: خطر تروریسم
The idea is to allow bloggers to promote their content by using their own and other fellow blog spaces.
Output: هدف این پروژه مهیا کردن امکانات لازم برای بلاگرها میباشد تا به این وسیله بتوانند مطالبشان را در بلاگهایشان و نیز <جاهای دیگر بگذارند.
Police have blocked activists in Islamabad.
Output: پلیس در اسلام آباد سد راه فعالان شد.
Mohammad Reza Pourshajari, a jailed blogger known by his pen name Siamak Mehr, wrote an open letter from prison where he spoke of torture and extremely difficult conditions in prison.
Output: محمدرضا پورشجری، وبلاگنویس زندانی که با نام مستعار سیامک مهر مطلب می‌نوشت، در زندان نامه سرگشاده‌ای منتشر کرده که از شکنجه و شرایط بسیار سخت زندان می‌گوید.
It would be more logical for Europe to take inspiration from the countries that have pulled through, i.e. the United States, in order to stimulate the market rather than only focusing on reducing the deficit.
Output: برای اروپا به نظر منطقی‌تر می‌رسد که از کشورهایی مانند ایالات متحده، که در تلاش برای رونق بخشیدن به بازار است نه کاهش کسری بودجه‌، الهام بگیرد.
@WilliamJHague my 5 year old British son stuck in #Syria has been abandoned by your office. — Wael Zain (@Wael_Zain) April 19, 2014
Output: پسر انگلیسی پنج ساله من در سوریه گیر افتاده و توسط وزارت شما رها شده است.
Palestinian blogger Haitham Sabbah posts a video clip showing the suffering of Palestinians in Gaza here.
Output: هایثم بلاگر فلسطینی فیلم ویدیویی منتشر کرده که در ان رنج و درد مردم فلسطین در نوار غزه نشان داده شده است
Greece: Outcry over arms shipment to Israel · Global Voices
Output: یونان: ارسال اسلحه به اسرائیل بلوک شد
This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.
Output: این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب ۲۰۱۱ لیبی است.
For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan — Томирис (@tomiristj) March 3, 2014
Output: برای درک بهتر قضیه: ۱۵۰۰ دلار معادل حقوق بازنشستگی ماهانه ۳۷ نفر و یا حقوق ماهانه ۱۰ پزشک یا معلم است.
Iran: "Leave Syria Alone, Think About Us" · Global Voices
Output: ایران: «سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن»
They dressed him as a woman and wished by this act to humiliate him.
Output: نیروهای امنیتی مرد محکومی را به انگیزه تحقیر وی با پوشاندن لباس زنانه در شهر چرخاندند.
Yemen: Dinosaur Tracks Near Sana'a · Global Voices
Output: یمن: ردپای دایناسورها
Indonesia's First Breastfeeding Video Animation · Global Voices
Output: اولین انیمیشن اندونزی در مورد شیر مادر
Topics about wars after the Chinese revolution of 1949 is not allowed.
Output: مطالبی‌ با موضوعاتی در مورد جنگ‌های بعد از انقلاب چین در سال ۱۹۴۹ میلادی اجازه پخش را ندارند.
Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason.
Output: اجازه اقامت باید هرسال تمدید گردد که می‌تواند در هر زمانی و بدون ذکر دلیل قانع‌کننده‌ای فسخ گردد.
And in the realm of his practice, he encountered several cases (undeclared in public statistics) of straight couples for the most part married, infected with STD's and HIV in particular.
Output: تخصص مهمان برنامه در بیماریهای مسری وشایع بود ودر طی کارش بارها با زوجهایی برخورد کرده بود که اکثرا ازدواج کرده بودند ولی از طریق یک ام اس ت، به خصوص اچ ای وی الوده شده بودند
Don't miss the photographs accompanying the post.
Output: بلاگر عکس‌های ماهیگیری را هم منتشر کرده است
Let's keeping it going!
Output: کلیک کنید روی: http: //t.
The Press Association of Madrid (APM) organized a debate on Twitter about citizen journalism in its third "Tweet-debate" of the #Tuitsyperiodigno (#Tweetsanddignifiedjournalism) cycle put forth by the association in February 2013 with the goal of addressing various aspects of journalism.
Output: انجمن مطبوعات مادرید (APM) مباحثه‌ای را در توییتر درباره «شهروند خبرنگاری» در سومین دوره «مباحث توییتری» (Tweet-debate) خود ترتیب داد #Tuitsyperiodigno (توییت‌ها و خبرنگاری والا). این دوره توسط این انجمن در فوریه ۲۰۱۳ جهت معرفی جنبه‌های گوناگون خبرنگاری شروع به فعالیت کرد.
This article and a radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on January 2, 2015 and is republished as part of a content-sharing agreement.
Output: این مقاله و یک گزارش رادیویی توسط Shirin Jafaari برای The World در PRI. org در تاریخ ۲ ژانویه ۲۰۱۵ منتشر شده و به عنوان بخشی از توافقنامه به اشتراک گذاری محتوا بازنشر می‌شود.
Italian
Output: ایتالیایی
Q: How do you evaluate the evolution of Iranian blogs in these recent years?
Output: بنظر می‌رسد غالب وبلاگ نویسان خارج از کشور به موضوعات سیاسی و روز ایران توجه دارند ولی در ایران موضوعات متنوع‌تر است.
Their professional photos have instead made a home on social media. Poosh, a registered Iranian brand for women
Output: «پوش»، برند ایرانی ثبت‌شده برای خانم‌ها
Yet temporary disruptions during politically sensitive times are likely to continue.
Output: ۳.
Are there any foreigners who want to celebrate our Navruz? Halloween spoils the psychology of children; children feel frightened when they see Jack-o-lanterns.
Output: آیا خارجی‌‌هایی‌ هستند که بخواهند نوروز را جشن بگیرند؟ هالووین روی روان کودکان اثر می‌گذارد؛ بچه‌ها از دیدن جاک‌و‌لنترن (کدو تنبل به شکل ترسناک درست شده) می‌ترسند.
Ishtiaque Ahmed hailed the news:
Output: اشتیاق احمد با خوشحالی اخبار را اعلام کرد:
Mr. Pedram, it is pity you are spending your education and priceless life (discussing) useless things.
Output: از کسانی‌ که هویت خود را معامله میکنند چه توقع دیگری میشود داشت.
GV Face: Too "Asian" to Evacuate? South Korea's Ferry Tragedy and Culture Blaming · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: تراژدی کشتی کره‌ای
The cartoonist was was arrested by the Syrian military intelligence, while he was at the government newspaper Al-Fedaa in Hama, on October 2, 2012.
Output: کارتونیست درحالیکه در روزنامه دولتی الفدا در حما کار می‌کرد در تاریخ دوم اکتبر ٢٠١٢ توسط اطلاعات ارتش دستگیر شد.
They were also further banned from travel, after the completion of their sentence.
Output: آن‌ها هم‌چنین بعد از پایان حکم زندانشان نیز ممنوع‌السفر هستند.
Armenia: More Earthquake Recollections · Global Voices
Output: ارمنستان: به یادقربانیان زمین لرزه
Jordanian Ahmad Al Ghashmary writes about the abuse he met at the hands of Egyptian police while visiting the pyramids.
Output: بلاگر اردنی می‌گوید هنوز نمی‌تواند بفهمد که چگونه به خود اجازه می‌دهد تا با توریست‌ها چنین رفتاری کند
These people have been cursed by God.
Output: خدا این افراد را نفرین کرده است.
َA group of Mashaei's supporters published a statement in their blog asking the Leader to intervene to restore Mashaei's candidacy.
Output: گروهی از حامیان مشایی بیانیه‌ای در وبلاگ خود منتشر کرده‌اند و از رهبر درخواست کرده‌اند برای بازگرداندن نامزدی مشایی پادرمیانی کند.
The role of the media
Output: نقش رسانه‌ها
Syria: #InMySyria the Streets Will Be Full of Freedom · Global Voices
Output: در سوریه رویایی من خیابان‌ها پر از آزادی خواهند بود.
Ikhwanweb founder and Editor-in-Chief arrested · Global Voices
Output: مصر: دستگیری بنیاد گذار وب سایت اخوان المسلمین
He had a sense of authority about him, the black and white koffiya, the leather jacket, chain smoking, and a head full of Marx, history and politics.
Output: او با احساس قدرت درحالیکه چفیه سیاه و سفید و ژاکت چرمی به تن داشت و سرش از افکار مارکس، تاریخ و سیاست پر بود گفت: " آمریکایی‌ها می‌آیند اینجا و چند بار دمشق را بمباران می‌کنند.
Salma: My British husband and I decided to stay in Egypt for the time being because I don't want to leave my homeland country.
Output: من و شوهر بریتانیاییم تصمیم گرفتیم که در حال حاضر در مصر بمانیم. به‌دلیل اینکه من نمی‌خواهم وطنم را ترک کنم.
43% believe that the Internet has negatively impacted family ties.
Output: ۴۳٪ اعتقاد دارند که اینترنت تاثیر بدی بر روی روابط خانوادگی دارد.
What's going on?
Output: ماجرا از چه قرار است؟
Women should use the veil
Output: زنان باید حجاب بگذارند
Mundo Tecno published a list of the 200 most popular Brazilian blogs according to the Blogblogs ranking.
Output: موندو تکنو لیست دویست بلاگ محبوب در برزیا را منتشر کرده است و میو بیت در صدر لیست قرار دارد
Photos and commentary under hashtags like #streetart related to Budapest are popping up daily on social networks like Twitter and Instagram, in particular as the summer tourism season gets rolling.
Output: عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند.
He is a forefront leader for local social and environmental movements and the community fears that he could have been murdered. Anthropologist Mary Allegretti publishes an open letter to help to spread the news.
Output: جوانو باتیستا رهبر این انجمن از فعالان محیط زیست نیز بوده و بسیاری فکر می‌کنند وی به قتل رسیده است
Can Egypt Copy Turkey? · Global Voices
Output: مصر: اسلام گرایان ترکیه کجا ما کجا
The blogger was operated five times but each time he was returned to prison after surgery, a prison that has no medical facilities, suitable nutrition, nor kidney specialists.
Output: این وبلاگ نویس پنج بار عمل شده است اما هر بار پس از عمل جراحی به زندان بازگشته است؛ زندانی که نه تجهیزات پزشکی دارد، نه تغذیه مناسب، و نه متخصص کلیه.
Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.
Output: بسیاری از آنان هنگام تلاش برای رساندن داستان انقلاب به دنیا بازداشت، شکنجه و حتی کشته شده‌اند
Indonesia is not an Islamic country.
Output: اندونزی یک کشور مسلمان نیست.
VIDEO: Eviction of a Chilean School · Global Voices
Output: ویدئو: اخراج دانش‌آموزان شیلیایی از مدرسه
In the last two years filtering and censorship has become worse.
Output: مثلا کیفیت پایین اینترنت، هزینه‌ی بالا و محدودیت‌های تکنیکی خدمات اینترنتی
Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
Output: گزارش ما بر اساس مدارکی از جمله اسناد انتقال‌ها و گزارش‌های بانکی است.
Zimbabwe: Thousands stranded · Global Voices
Output: زیمبابوه: چهار روز در انتظار اتوبوس
Reactions were divided and while many were not pleased with the US foreign policy in the region, others were happy Obama won.
Output: واکنش‌ها متنوع بودند و در حالی که بسیاری از سیاست خارجی آمریکا در منطقه راضی نبودند، دیگران خوشحال بودند که اوباما برده است.
The only thing that is left is to kiss ass.
Output: فقط مانده بود کون نظربایف را ببوسند.
women should do the cooking
Output: زنان باید آشپزی کنند
'Women Should Be Submissive', and Other Google Autocomplete Suggestions · Global Voices
Output: «زنان باید مطیع باشند» و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات
After my outburst, my father remained silence for a long time. It seems the he has adjusted his stance a little bit.
Output: بنظر می‌رسد که کمی‌ نگرش او تغییر پیدا کرده است.
Leave written in 14 languages coded in QR.
Output: کلمه «ترک کن» به چهارده زبان با استفاده از علامت رمز بارکد نوشته شده است.
Mare allegation that someone is gay is enough to expose them to violent attacks in Nigeria what a shame.
Output: تنها یک ادعا که شخصی‌ همجنسگراست کافیست که آن شخص را در معرض حملات خشونت آمیز قرار دهد، چه شرم‌آور است.
I would do bowling like Paul Adams, what is called chinaman style.
Output: مثل پل آدمز توپ را پرت می‌کردم، سبکی که به آن مگویند سبک مرد چینی‌.
He, unlike a majority of Diasporans lived and breathed and worked among Turks.
Output: او برخلاف اکثریت ارمنیان ساکن بیرون از ارمنستان در میان ترکها زیست، زندگی کرد و نفس کشید.
Bahrain blocks websites critical of the government · Global Voices
Output: بحرین: سایت‌های هوادار حقوق بشر فیلتر شدند
“Instead she would be asked by the police and judicial authorities about her marital status, and if she is not legally married, she will be in a lot of trouble.”
Output:  او با اشاره به آمار بالای طلاق در ایران که بنا به اعلام سازمان ثبت احوال از هر ۴/۴ ازدواج یک ازدواج به طلاق منجر می‌شود این اتفاق را گامی پیش گیرانه می‌داند.
Since co-habitation outside of wedlock is often kept secret from traditional Iranian parents, women could also become less willing to seek familial support even if they were being subjected to mental and physical abuse by their partners.	این جامعه‌شناس این سبک زندگی را نوعی پس زدن شرایط نابرابر ازدواج در ایران هم می‌داند:  اغلب مواد عقدنامه به نفع مردان است زنان و مردان در صورت ازدواج وارد یک رابطه برابر نمی‌شوند، مردان حقوق از پیش تعیین شده بیشتری مثل حق طلاق، حق تعیین محل زندگی، اجازه زن برای خروج از کشور، اجازه زن برای تحصیل و کار و … دارند و گذشته از آن طلاق و جدایی برای به ویژه زنان، بسیار سخت و زمان بر است چرا که دادگاه‌های ایران در صورت عدم تمایل مرد به طلاق به راحتی حکم به طلاق نمی‌دهند، این است که ازدواج سفید به نوعی فرار از همزیستی به شکل نابرابر و پردرد سر ازدواج است.
As Croatia's first woman president, and the country's fourth elected president since independence, she will undoubtedly leave her mark on both the country and region.
Output: به عنوان اولین زن رئیس جمهور، و چهارمین رئیس جمهور انتخاب شده بعد از استقلال، او بدون شک تأثیر خود را در کشور و منطقه بجا خواهد گذاشت.
We cannot forget that Iran is a vast country.
Output: نمی‌توان فراموش کرد که ایران کشوری بزرگ است.
Voice of South on a A Saudi-based website, aiming to stir hatred against 1.2 million Bangladeshis working in the oil-rich Saudi Arabia.
Output: صدای جنوب بلاگی از بنگلادش می‌نویسد که سایتی در عربستان سعودی وجود دارد که در صدد است نفرت را در این کشور در مورد یک میلیون و دویست هزار کارگر بنگلادشی که در این کشور کار می‌کنند افزایش دهد.
Goutchili advocates the practical application of Senghor's theory: the need for Africa to open itself to the whole world and not only the western world.
Output: همانطور که سنگور اولین رئیس جمهوری سنگال و تئوریسین مسایل فزهنگی می‌گفت آفریقا باید خود را در مقابل تمامی جهان بگشاید و نه فقط غرب
Some went further.
Output: افرادی پیشتر رفتند.
Restrictions on media in Burma have meant that the world has to rely on the Burmese government broadcaster for information and visuals, explains Moving Images, Moving People.
Output: بلاگ مووینگ ایمیج, مووینگ پیپل توضیح می‌دهد که محدودیتهای تحمیل شده به رسانه‌های میانمار موجب شده که رسانه‌های دنیا برای اطلاع داشتن از وقایع فعلی در میانمار به شبکه‌های تلویزیونی دولت (ام ار تی وی) اعتماد کنند. حتی رسانه‌های پیشکسوتی مثل بی بی سی یا الجزیره هم باید تبلیغات میانمار را مانند منبع اطلاعاتی تلقی کنند
98% of the sample agree that the Internet makes most information accessible and they feel that they have become connected to the rest of the world.
Output: ۹۸٪ از افراد مورد بررسی موافق این هستند که اینترنت اطلاعات بیشتری را در دسترس آنها قرار داده است و احساس می‌کنند که با نقاط دیگر دنیا در ارتباط هستند.
El Salvador: 16th Anniversary of the Peace Accords · Global Voices
Output: السالوادر: صلح
Meir Javedanfar, an Iranian-Israeli Middle East analyst, says , "What Prime Minister Netanyahu was thinking about when he was saying these things about Iran was most probably the former USSR."
Output: مئیر جاودانفر تحلیل‌گر خاورمیانه که یک ایرانی-اسرائیلی است می‌گوید: "چیزی که نخست‌وزیر نتانیاهو هنگام گفتن این جمله به آن فکر می‌کرده احتمالا اتحاد جماهیر شوروی سابق بود.
I write to thank you in response to the generous letter you have written to Malala Yousafzai.
Output: من این نامه را در پاسخ نامه‌ی پر مهر شما به مالالا یوسفزی می‌نویسم.
China: Manpower Parallel Rail · Global Voices
Output: چین: تبعیض
First Social Innovation Camp in Caucasus will gather 40 participants - designers, entrepreneurs, social needs experts, marketing, legal, advertising gurus from Georgia, Azerbaijan and Armenia to work on an idea of a potential social start-up that can make a change and compete for a prize.
Output: اولین اردوی نوآوری اجتماعی در قفقاز ۴۰ شرکت کننده را اعم از طراح، کارآفرین، متخصصین امور اجتماعی، بازاریابی، حقوقی وتبلیغاتی را از گرجستان، آذربایجان و ارمنستان را گرد هم آورد تا بر روی یک موضوع دررابطه با شروع یک فعالیت اجتماعی که می‌تواند منشا تحول باشد و نیز در میان دیگر طرحها برنده جایزه شود، کار کنند.
Shiraz is the capital of the Fars province of Iran, and it is know as the city of poets and literature.
Output: شیراز مرکز استان فارس ایران است و به عنوان شهر شعر و ادبیات شناخته می‌شود.
The euphoria was short-lived.
Output: اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.
Eighty-nine per cent of Egyptian young men and women surveyed recently stated that they are in favour of an Internet censorship law. Bloggers Times shares the most recent statistics on Egyptian internet users in this post (Ar): أظهر استطلاع لمركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار حول استخدامات الشباب للانترنت أن 74% من الشباب يستخدمونه للاطلاع على الاخبار سواء بصورة دائمة أو أحيانا ، وأن 68% يستخدمونه فى تحميل الاغانى والافلام والبرامج والالعاب سواء بصورة دائمة أو أحيانا. وكشف أن أكثر من نصف الشباب حوالى 58% من مستخدمى الكمبيوتر وأن 36% منهم يملكون كمبيوتر بالمنزل ، كما تبين أن 52% من مستخدمى الكمبيوتر يستخدمون الانترنت.
Output: ۸۹ درصد از جوانان مرد و زن مصری در نظرسنجی اخیر اعلام کرده‌اند که به قانون سانسور اینترنت علاقه‌مند هستند.
It is designed to “explode” and scatter its contents all over the place if it is not fed coins over some preset interval.
Output: زمانی که سکه به اندازه کافی در مدت زمان مشخصی در این اسباب بازی ریخته نشود این بمب پس انداز شروع به سر و صدای شدیدی می‌کند و می‌لرزد
It would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission.
Output: در ضمن این اصلاحات حق نوجوانان ١٦ و ١٧ سال برای انجام سقط جنین بدون اجازه والدین را حذف خواهد کرد.
I first heard the news about the stripping of my nationality while I was talking with a friend on the phone.
Output: اولین بار که شنیدم ملیتم لغو شده است داشتم تلفنی با یکی‌ از دوستانم حرف میزدم.
The first thing I did it was tweet: “When I woke up this morning I was Bahraini, and when I wake up tomorrow I will be Bahraini.”
Output: اولین کاری که کردم این بود که در توییتر پیام گذاشتم «وقتی‌ که امروز صبح بیدار شدم بحرینی بودم و فردا نیز وقتی‌ که دوباره از خواب بیدار شوم بحرینی خواهم بود».
Singapore: Supplies to Myanmar · Global Voices
Output: سنگاپور: کمک به میانمار
Courtesy: AKM Sayeed
Output: با تشکر از: ای کی ام سعید
Ali Abdulemam (center) walks in a protest march with Nabeel Rajab (left) and Abdulhadi Al-Khawaja in February 2011.
Output: علی عبدالامام در کنار نبیل رجب (سمت چپ) و عبدالهادی الخواجه در تظاهرات اعتراضی ماه فوریه سال ۲۰۱۱ (CC BY-SA ۳.
This is an "American Idol" type show run by Tolo Television, where contestants sing and mobile phone owners vote them to the top.
Output: شبکه تلویزیونی طلوع برنامه‌ای به تقلید از امریکن ایدل برای انتخاب یک خواننده جدید راه انداخته که همه افغانستان درباره آن صحبت می‌کنند
In the touristic beach of Mazatlán in the state of Sinaloa in northeast Mexico, Joaquín Guzmán Loera, who goes by the alias El “Chapo”, was taken into custody on charges of drug trafficking, organized crime and several murders.
Output: یواخین گوزمان لوئرا معروف به ال‌چاپو به اتهام قاچاق مواد مخدر، جرائم سازمان‌یافته و قتل‌های متعدد، در ساحل توریستی مازاتلان در ایالت سینالوآ در شمال شرق مکزیک دستگیر شد.
Conservative newspaper associated with the office of Supreme Leader Ayatollah Khamenei speaks out against other media covering the attacks.
Output: — Persian Banoo (@persianbanoo) October ۲۰, ۲۰۱۴
Reporters are flying in fighter jets.
Output: گزارشگران سوار بر جت‌های جنگنده هستند.
I have a separate issue that I would like to address based on the hundreds of responses that I received on Twitter.
Output: موضوع دیگری هست که بعد از صدها پاسخی که در توییتر گرفتم دوست دارم در موردش حرف بزنم.
I wasn’t always angry; I turned angry.
Output: عصبانی نبودم، ولی عصبانی شدم.
Iran citizens tweeting on #FreeIranianSoldiers regard the soldiers as their brothers rather than regime forces.
Output: شهروندان در این برچسب، برای آزادی سربازان ایرانی نه به عنوان سرباز حکومت بلکه در دفاع از خودشان توئیت می‌کنند.
No, it's the first Afghan 3D animation movie! "#Buz-e-Chini"
Output: کودکان بامیانی بز چینی را بر روی صفحه‌ی نمایشی قرار داده شده در غاری تماشا می‌کنند.
The case of Abdul Majid is just one of hundreds of Afghan refugees who are denied legal counsel and deported back to their country of origin, something which is illegal under international law.
Output: پرونده عبدالمجید تک نیست، بلکه یک مورد از صدها دیگر پناهنده افغانی است که از مشاورت حقوقی محروم بوده و عاجل به افغانستان پس فرستاده شده‌اند. این طرزعمل از نظر قوانین بین المللی نا مشروع است.
Used with Permission
Output: استفاده با کسب اجازه.
Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights on the one hand states everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state, and on the other hand says they have the right to leave any country, including their own.
Output: ماده ۱۳ اعلامیه جهانی‌ حقوق بشر از یک طرف ذکر می‌کند که همه آزادی تغییر مکان و حرکت در میان مرزهای هر کشوری را دارند، و از طرف دیگری بیان می‌کند که همه حق ترک هر کشوری، از جمله کشور خودشان را دارند.
Every day, it seems, high-priced food sends another country lurching through some crisis: demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths.
Output: به نظر می‌رسد که افزایش قیمت مواد غذایی هر روز کشوری را وارد بحران‌های جدیدی از جمله تظاهرات، شورش، همهمه برای انباشتن آذوقه، سقوط حکومت و حتی مرگ و میر می‌کند.
This photo tells a story of three Syrian boys who are waiting for the buses that take Syrian refugees back to Syria from Zaatari Refugee Camp in Jordan.
Output: این تصویر سه پسر سوری را نشان می‌دهد که منتظر اتوبوس هستند تا از کمپ پناهندگان زعتری اردن به سوریه برگردند.
In the city Davao located in the southern part of the country, the issue of corruption was underscored in the fight for meaningful justice:
Output: در شهر داواو که واقع در جنوب این کشور است در مبارزه برای عدالت معنی‌دار تاکید بر موضوع فساد بود:
Rasheed was broken out of jail in 2012 by the Taliban, where he was awaiting his death sentence for attempting to assassinate former president Pervez Musharraf in 2003.
Output: راشد در سال ۲۰۱۲ به کمک طالبان از زندان آزاد شد. وی در زندان به انتظار اجرای حکم اعدام خود به دلیل تلاش برای ترور پرویز مشرف در سال ۲۰۰۳ بود.
Press freedom is an indispensable component of any modern and democratic society as it functions as a form of check and balance against government excesses.
Output: آزادی رسانه‌ها جزء ضروری یک جامعه دموکراتیک و مدرن است‌. به این دلیل که عملکرد آن افراط دولتی را کنترل می‌کند.
Leila Nachawati Rego, a Syrian-Spanish expat, tweets:
Output: لیلا نشواتی، یک سوریه‌ای-اسپانیایی ساکن خارج، توییت می‌کند:
And Nezar AlSayyad adds:
Output: نظار السید می‌گوید:
They even used pepper spray against the congressmen, the prosecutor, and the public defender.
Output: آن‌ها حتی علیه نمایندگان مجلس، دادستان و مدعی‌العموم از گاز فلفل استفاده کردند.
On May 21, 2012, once again people in Urmia and several other cities in the Azerbaijan region of Iran have called on the government to save the dying Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.
Output: در تاریخ ۲۱ مه ۲۰۱۲، یک بار دیگر مردم در ارومیه و چند شهر دیگر در منطقه آذربایجان ایران از دولت خواسته‌اند دریاچه ارومیه، یکی از بزرگترین دریاچه‌های آب نمک دنیا، را از مرگ نجات دهد.
After a week of rumours about a case of cannibalism amongst a group of foreign workers in Doha, the story has finally been confirmed.
Output: قطری (انگلیسی) به مقاله‌ای (انگلیسی) که در یکی از نشریات محلی قطر چاپ شده، اشاره کرده و می‌گوید که پس از هفته‌ها شایعه، ماجرای آدم خواری گروهی از کارگران خارجی در دوحه پایتخت قطر تایید شد.
For your information, I have been jailed three times during Mubarak's rule.
Output: محض اطلاع شما من سه بار در دوران حاکمیت مبارک زندانی شدم.
Photo taken November 3, 2011, which appeared on 4thmedia.org's reporting a whale found dead in Chile.
Output: عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال ۲۰۱۱ که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر می‌دهد.
@acel rovsion Some Internet companies are very backward in their perception of gender. That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society.
Output: @acel rovsion بعضی‌ از شرکت‌های اینترنتی خیلی‌ از نظر درک جنسیت عقب مانده هستند و به این دلیل، طرز به تصویر کشیدن زنان برای آنها کلیشه‌ای‌ از یک جامعه مرد سالار است.
Her mother Eshrat Ardestani told the International Campaign for Human Rights in Iran she required urgent medical care when her blood pressure dropped during her protest.
Output: عشرت اردستانی در پاسخ به این سوال که چرا این زندانی عقیدتی دست به اعتصاب غذا زده به کمپین گفت: «مسولان زندان اوین از مقامات بالا تا پایین او را مورد آزار کلامی قرار می‌دهند، حرف‌های کنایه آمیز و زشت در مورد ارتباط نامشروع او با وکیلش می‌زنند.
Special Topic Award Education and Culture: Fasokan
Output: جایزه موضوع ویژه‌ی آموزش و فرهنگ: Fasokan
Let us end it.
Output: بیایید تمامش کنیم.
The discovery of human cases of H7N9 invoked memories of the outbreak severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, which emerged from China and was initially covered up before it spiraled into a global health crisis that claimed some 800 lives worldwide. Traditional Chinese media this time have responded with relatively more transparency and openness to the avian influenza than it did with SARS.
Output: یی یی چوانگ از هنان در سرویس مایکروبلاگینگ در مورد رابطه‌ی بین خوک‌های مرده و این ویروس می‌پرسد:
Palestinian Haitham Sabbah posts videos produced and published by B’tselem (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) showing the misery Palestinians undergo.
Output: این فیلم‌های ویدیویی توسط «بتسلم» که «مرکز اطلاعات اسرائیل برای وضعیت حقوق بشر در سرزمین‌های اشغالی» است، تهیه شده است.
Hoping for better Syria she expressed:
Output: او امیدش را برای سوریه‌ای بهتر اینگونه بیان می‌کند:
PSY's K-pop song Gangnam style is the most watched video on YouTube.
Output: این آهنگ به عنوان پربازدیدترین ویدئو در یوتیوب شناخته شده است.
The opposition MDC and Tsvangirai withdrew their election petition following a failed legal challenge at the High Court seeking permission to access all materials used in the elections.
Output: پس از رد درخواست حزب مخالف MDC و تسانگیری برای دسترسی به منابع استفاده شده در انتخابات که توسط دادگاه عالی انجام گرفت، آن‌ها شکایت انتخاباتی خود را بازپس گرفتند.
Barnett Rubin, in his first post on a new blog about global affairs, says that being pessimistic about Afghanistan is not an intellectual challenge. Instead, Rubin (who was on the UN team during the Bonn conference a few years back) is a practicing "pessoptimist": "Every morning we thank the Lord that he did not destroy Afghanistan during the night. And if harm befalls Afghanistan during the day, we thank the Lord it was not worse."
Output: بارنت روبین از متخصصین افغانستان در اولین نوشته خود در وبلاگ گروهی جدیدی که در مورد اوضاع جهان است، درباره افغانستان می‌نویسد (انگلیسی) هر روز صبح خدا را شکر می‌کنیم که شب گذشته افغانستان نابود نشده است و اگر اتفاق ناگواری در روز اتفاق افتد باز هم از خدا تشکر می‌کنیم که اتفاق بدتری گریبانگیر ما نشده است.
Syria: Iraqi Refugee Crisis · Global Voices
Output: عراق: مشکلات پناهندگان در سوریه
This post was written by Small Media researcher Kyle Bowen based on the report of the same name.
Output: این مطلب توسط یکی از محققان موسسه‌ی اسمال میدیا به نام کایل باون بر اساسگزارشی با همین نام منتشر نوشته شده است.
I'm sorry I badmouthed it for so long before seeing it.
Output: من خیلی‌ متأسفم که قبل از اینکه تماشایش کنم، در موردش بد گفتم.
Talk after talk, city after city, while the crisis persists.
Output: در حالی‌که این بحران هم‌چنان ادامه دارد صحبت‌ها و بحث‌ها دهان به دهان و شهر به شهر می‌گردد.
Afghanistan: Herat · Global Voices
Output: افغانستان: هرات دوست داشتنی
She added, “Besides, the kind of manteau that we wear in Iran is somehow an Iranian invention and therefore can’t be imported… The imported manteau-like pieces might not have the same delicacy and quality.”
Output: او اضافه می‌کند: "علاوه بر این، مانتویی که ما در ایران می‌پوشیم به نوعی ابداع خود ایرانی‌ها است و به همین دلیل قابل وارد کردن نیست. لباس‌های وارداتی شبیه مانتو، ظرافت و کیفیت انواع داخلی را ندارند.
And on the suspension of the constitution, blogger Eman AbdElRahman sarcastically says:
Output: و امام عبدالرحمن درباره تعلیق قانون اساسی به تمسخر می‌گوید:
On Twitter, Saudis gave different viewpoints on what was happening.
Output: در توییتر، عربستان دیدگاه‌های مختلفی بر روی اتفاقی که افتاد بروز می‌داد.
...produce movies that are deliberately offbeat from what you would expect from kids living in a very difficult environment.
Output: کودکان این ویدئو بیشتر ساکنین منطقه فقیرنشین بوینگ سالانگ در پنوم پن پایتخت کامبوج هستند.
This photo is going viral on Twitter and on Facebook.
Output: این عکس در فیسبوک و توییتر به سرعت در حال معروف شدن است.
Jibran Nasir then continues:
Output: جیبران نصیر ادامه می‌دهد:
The other category is "retributive excisions", which are applied in murder cases.
Output: گروه بعدی «اعدام‌‌های کیفری» هستند که معمولا در پرونده‌های قتل استفاده می‌شوند.
The first prisoner of conscience in Tunisia since the events of January 2011 , has been released tonight
Output: اولین زندانی عقیدتی پس از رویدادهای ژانویه سال ۲۰۱۱ (منجر به سرنگونی زین‌العابدین بن علی دیکتاتور سابق تونس) امشب آزاد شد.
The blogger's daughter, Mitra Pourshajari, also wrote a letter in February 2014, explaining that her father's life is in danger. She said:
Output: دختر این وبلاگنویس، میترا پورشجری نیز نامه‌ای در ماه فوریه منتشر کرد که در آن توضیح داد زندگی پدرش در خطر است: او گفت:
We support one of the various models for girls’ behavior.
Output: ما از چندین مدل رفتاری برای دختران پشتیبانی می‌کنیم.
Although Iranian women have always resisted and disobeyed this inhumane law and treatment, those enforcing it have never learned their lesson and each year in the summer we witness a new wave of severe crackdown on women.
Output: در این میان هر چند حکومت هم‌واره با پایداری و نافرمانی  زنان ایران مواجه بوده است اما تجربه نیاندوخته است و هر ساله با آغاز فصل گرما بیش از پیش بر سخت‌گیری‌های بی منطق خود افزوده است.
Egypt: Police Order Teens' Rape · Global Voices
Output: مصر: پلیس شکنجه می‌کند
Do we live in an Islamic republic or what? Has our police been transformed into a morality police?
Output: مگر ما در یک جمهوری اسلامی زندگی‌ می‌کنیم؟ آیا پلیس ما به یک پلیس اخلاق تبدیل شده؟
The Bicicloteca is ridden by Robson Mendonça, a 61-year-old librarian who used to live on the streets of São Paulo.
Output: راننده‌ی بی‌سیکلوتکا رابسون مندونسا، یک کتابدار ۶۱ ساله است که زمانی در خیابانهای سائوپائولو زندگی می‌کرد.
You, the Air Force pilots - more than anyone else – have in your hands the real power to avert this disaster.
Output: شما خلبانان نیروی هوایی بیش از هر شخص دیگری قدرت جلوگیری از این فاجعه را در اختیار دارید.
However, the overall turnout of the women was rather abysmal, thanks to the political parties in different areas who colluded to keep the female vote out of the ballot.
Output: اما با وجود توافق اکثر احزاب سیاسی برای پشتیبانی از مشارکت زنان، در صندوق‌های رای، با این‌حال مشارکت کلی زنان، عملا میسر نشد.
iraq: Goldsmiths Still at Work · Global Voices
Output: عراق: طلافروشی
Blogger Asaad Hanna receiving treatment at an Istanbul hospital after being stabbed in his home last night.
Output: وبلاگ نویس، حنا، در بیمارستان استانبول درمان می‌شود.
Dear friends and colleagues, Please take down your profile picture on August 30, Thursday, in solidarity with the friends and family of the missing, from the Martial Law days up to the present, who continue to seek justice.
Output: دوستان و همکاران عزیز، لطفا عکس‌های پروفایلتان را در تاریخ پنج‌شنبه ۳۰ اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده‌های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت، پاک کنید.
São Paulo's Bolivian seamsters have achieved visibility in the media following various complaints of workshops which kept immigrants in conditions akin to slavery.
Output: به دنبال شکایت‌هایی که از کارگاه‌ها به دلیل قرار دادن کارگران مهاجر در وضعیت شبیه برده‌ها شد، کارگران خیاط بولیویایی سائوپائولو توجه رسانه‌ها را به خود جلب کردند.
The fiercest criticism is coming from Rabbani's Dari-speaking ethnic kin, who feel betrayed that he chose to speak in a language that is not his native tongue.
Output: شدیدترین انتقادات از طرف قوم دری زبان ربانی است که احساس می‌کنند که ربانی با انتخاب زبانی‌ که زبان بومی او نیست در واقع به آنها خیانت کرده است.
The government colludes with the corporations and transfers public resources to the pocket of property developers.
Output: ما هم باید مثل برده کار کنیم و احساس خشم و ناتوانایی کنیم.
Morsi's one-year reign was cut short, after massive protests across Egypt calling for him to resign started on June 30.
Output: حکومت یک ساله او، پس از هجوم انبوه معترضان از روز ۳۰ ژوئن به خیابان‌های مصر برای استعفا‌ دادنش، برچیده شد.
Mir Hossein Mousavi, a key Iranian Green Movement leader who was a reformist candidate in the controversial 2009 presidential elections and eventually the leader of the opposition in the post-election unrest, has been moved to hospital for "heart problem" on Thursday, August 23, 2012.
Output: میرحسین موسوی یکی از رهبران اصلی جنبش سبز که در انتخابات بحث‌برانگیز ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۹ به عنوان کاندیدای اصلاح‌طلبان شرکت داشت و پس از آن رهبری اعتراضات را به عهده داشت به علت مشکل قلبی در تاریخ ۲۳ اوت ۲۰۱۲ به بیمارستان منتقل شده است.
The song starts “Let me whisper, so no one hears that I speak of selling girls. My voice shouldn’t be heard since it’s against Sharia. Women must remain silent… this is our tradition.”
Output: آهنگ با این جملات شروع می‌شود «بگذار حرفهایی‌ به تو بگویم در گوشی، کسی‌ نشنوه حرف است از دختر فروشی، کسی‌ نشنود صدامو که این خلاف شرعه، باید سکوت کرد که این رسم این شهره».
Collisions with other craft is the top reason for ferry disasters in Bangladesh, which are quite common according to this study.
Output: برخورد با سایر کشتی‌ها دلیل اصلی فجایع دریایی در بنگلادش است که بر اساس مطالعات انجام شده بسایر شایع است.
It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth-century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.
Output: داستان در بامیان، یک استان در افغانستان مرکزی، و با پس زمینه‌ی مجسمه‌های عظیم بودای ایستاده از قرن ششم اتفاق می‌افتد که طالبان آن‌ها را در سال ۲۰۰۱ نابود کردند.
Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys: One day, one topic, thousands of voices.
Output: از سال ٢٠٠٧ در میان بلاگرهای سرتاسر دنیا روز حرکت وبلاگنویسی برای تأکید بر مسائل کلیدی به عنوان «یک روز، یک موضوع، هزاران صدا» تعیین شد.
The Venezuelan blog Otra Expresión writes that profits for the state oil company (PDVSA) has fallen in the past year.
Output: اترا اگسپرسیون یا عبارتی دیگر از ونزوئلا می‌نویسد که در سال گذشته علیرغم افزایش قیمت نفت سود شرکت نفتی پدسوا که تحت کنترل دولت است کاهش یافته است
And we have the right to a dignified life.
Output: ما درست مثل شما انسانیم و از حقوق زیستن همانند دیگران برخورداریم.
Recently a Sumo wrestler was beaten seriously by his colleague and the wrestler eventually died. W. Anthony Malcolm from Japan Probe tried to give more background on Sumo training in Japan.
Output: آنتونی ملکوم از ژاپن گزارش می‌دهد که یک کشتی گیر سومو-کشتی سنتی- به شدت در یک مسابقه زخمی شده و دربیمارستان در گذشته است.
The load they carry goes up to 70 pounds and the hike distances that can be more or less than 18 miles.
Output: وزن بار روی دوششان گاهی تا ۳۵ کیلو و مسافتی که باید بپیمایند تا ۱۸ مایل آنهم روی تپه‌ها می‌رسد.
Faaar Ranak tweeted :
Output: Faaar Ranak توئیت کرده:
Safouh Takrouri wrote his post Our Berlin Wall in Syria saying:
Output: صفوح تکروری در مطلبی تحت عنوان «دیوار برلین ما در سوریه»، می‌گوید:
Heavy Metal
Output: سبک هوی متال
Cuba: Apology · Global Voices
Output: کوبا: کلیسا و حزب کمونیست
And while visa applications and runs can be a hassle, it’s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.
Output: هم‌چنین شاید پروسه ویزا عذاب‌آور و سخت باشد ولی باز هم بسیار آسان‌تر از اینست که بگذارند ویزا و پاسپورتشان منقضی شود و دیگر گزینه‌های زیادی برای انتخابشان باقی نماند.
2 weeks ago he was shot at..
Output: دو هفته قبل به او شلیک شده و به کمک نیاز دارد.
Since starting out as an Uzbek league referee in 2000, Irmatov junior has been recognized as the best referee in Asia four times, in 2008, 2009, 2010 and 2011.
Output: پس از شروع لیگ ازبکستان در سال ۲۰۰۰ روشن ایرماتوف برای چهار سال متوالی از ۲۰۰۸ تا ۲۰۰۹ به عنوان بهترین داور آسیا انتخاب شد.
Harim Peiris at Groundviews raised the question about the rules of engagement of the military and respect for the media.
Output: حریم پیریس (Harim Peiris) در وبسایت گروندویوز در مورد قوانین دخالت نیروهای نظامی و احترام به رسانه‌ها سوالاتی طرح کرده است.
Thank you awesome @nasque; Huda Saleh Aldakheel (@HudaSSD) March 7, 2014
Output: تمام شب با این ویدئو می‌رقصیدم. عالی‌ بود، ممنون.
So even if they need a better security, they might opt to compromise their privacy for the price and ease of use."
Output: همانطور که خبرنگار بی‌بی‌سی، هادی نیلی، توضیح می‌دهد «آنها می‌خواهد موسیقی گوش دهند، ویدئو تماشا کنند، آنها را دانلود نمایند و اپلیکیشن‌های دستگاه‌های اندروید و اپل خود را بروز نمایند، لذا حتی وقتی آنها نیاز به امنیت بهتری دارند ممکن است حریم شخصی خود را فدای هزینه و آسانی استفاده نمایند.
The Minister explained that Telegram's management had been in touch with the Ministry to apologize for their sticker features, and to block access to them accordingly.
Output: او توضیح داد که مدیریت تلگرام در تماس با این وزارتخانه از بابت بخش استیکرها عذرخواهی کرده و به دنبال آن دسترسی به این بخش را مسدود کرده است.
Bahrain: 30th Bloggers Meet · Global Voices
Output: بحرین: گرد هم آیی بلاگرها
The Armenian Patchwork posts photographs documenting a tattoo artist in Yerevan, the Armenian capital.
Output: ارمنین پتچورک عکس هایی را از یک هنرمند خالوکبی منتشر کرده است.
It is not clear whether this will help or not.
Output: البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.
#ThaiDrone Looking down towards Pratunam from the Victory Monumentin #Bangkok pic.twitter.com/PHjW5oH9j4 — Richard Barrow (@RichardBarrow) January 16, 2014
Output: نگاه به پراتونام از بنای یادبود پیروزی
It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21.
Output: این کار در عین حال یک حرکت سیاسی برای یادآوری چهلمین سالگرد وضع قانون حکومت نظامی در فیلیپین بود که توسط فردیناند مارکوس دیکتاتور سابق فیلیپین در تاریخ ۲۱ سپتامبر انجام شده بود.
Huseyin Avni Mutlu, the governor of Istanbul, also gave contradicting messages.
Output: حسین اونی موتلو (Huseyin Avni Mutlu)، فرماندار استانبول، هم پیام‌های ضد و نقیضی داد.
Tehran: Political prisoners should be released
Output: تهران: زندانی سیاسی آزاد باید گردد
@Baheyah: #EgyptianRevolutionNotMilitaryCoup egyptians went out to get rid of #morsi using their weapon of mass distraction = their VOICE
Output: مصری‌ها می‌خواستند از شر مرسی خلاص شوند که می‌خواست با پرت کردن حواس مردم صدای خودشان را به جای مردم جا بزند.
In reality, there are more direct and ordinary words - pidarast, gomik, pedik, sodomit, .
Output: در حقیقت عبارات رایج‌تر و درست‌تری برای خطاب قرار دادن این افراد وجود دارد.
But what is budaya Indonesia (Indonesian culture) exactly, is that wearing kebaya not bikini, speaking bahasa Indonesia not English, and dancing kecak not ballet? Then we automatically judge a women as not Indonesian just because she is wearing a tank top, and is budaya Indonesia that simple?
Output: اما فرهنگ اندونزیایی دقیقا چیست؟ پوشیدن کبایا (لباس محلی) به‌جای بی‌کی‌نی، بهاسا حرف زدن به جای انگلیسی و رقصیدن محلی به‌جای باله؟ و همین که زنی تاپ پوشید سریع بگوییم او اندونزیایی نیست؟ فرهنگ اندونزیایی همین‌ است؟ اوه نه.
Blogger Mola Hasani says :
Output: ملاحسنی، وبلاگ‌نویس می‌گوید:
Dr. Dayan Jayatilleka at Groundviews had some questions:
Output: دکتر Dayan Jayatilleka نیز در گروندویوز سوالاتی طرح کرده است:
The same trend can be discerned during the ongoing special elections.
Output: همین روند برای انتخابات جاری نیز قابل پیش‌بینی‌ست.
People in uniform simply took power into their own hands all right.
Output: مردم یونیفورم پوش قدرت را به سادگی در دست گرفتند.
Archival photos of Antananarivo, the capital
Output: عکس‌های آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتخت
An innovative protest sign.
Output: یک نشان ابداعی برای اعتراض.
Human rights activists claim that the Canadian government has not done enough to investigate the disappearances.
Output: فعالان حقوق بشر باور دارند که دولت کانادا تلاش کافی‌ برای رسیدگی به ناپدید شدن‌ها انجام نداده است.
To see so many women covered in dark, long chadors... Nature is so full of colors, don't you think?
Output: بسیاری از زنان را دیدم که لباس تیره به تن داشتن، چادرهای بلند.
And I'd like to tell this bastard that his threat won't scare me and I'm ready to sacrifice myself.”
Output: و دلم می‌خواهد به این هیولا بگویم که تهدیدش به‌هیچ‌وجه مرا نترسانده و من برای قربانی شدن آماده‌ام.
Most executions in Saudi Arabia are "deterrent" and many of them are related to drug and robbery offenses.
Output: اغلب این مجازات‌ها با هدف «بازدارندگی» صورت می‌گیرند که بسیاری از آن‌ها مرتبط با مواد مخدر و سرقت هستند.
What are the most owned ICT assets in Zambia?: "The Central Statistics Office (CSO) 2006 Living Conditions Monitoring Survey (LCMS IV) results in Zambia indicate that the most owned assets were the radio at 55.6 percent, Cell phones at 24.2 percent and Television at 24 .1 percent while the least owned asset was the internet connection with 0.1 percent."
Output: ماچا می‌نویسد طبق گزارش دفتر مرکز آمار در زامبیا حدود ۵۶ درصد از مردم رادیو دارند و ۲۴ درصد تلفن موبایل و تلویزیون. ولی فقط یک دهم جمعیت به اینترنت دسترسی دارند
Vaezi also explained that work on phase II of the intelligent filtering system began on January 28, after the successful completion of phase one.
Output: واعظی همچنین تشریح کرد که کار بر روی فاز ۲ فیلترینگ هوشمند از ۲۸ ژانویه و پس از تکمیل موفقیت‌آمیز فاز ۱ شروع شده است.
Mehdi Mohseni's blog Jomhour (means Republic in Perisan) is a definitive source of information about social and political issues in Iran. If you "chase" Iranian blogs, you shouldn't miss this one.
Output: جمهور بلاگر ایرانی اخیرا با صداهای جهانی هاروارد مصاحبه‌ای کرده و در آن ضمن معرفی خود و وبلاگش وضعیت وبلاگ نویسی و اینترنت را در ایران توضیح داده است.
Sooskak tweeted :
Output: سوسکک توئیت کرده:
Though Iran is a party to the Convention for the Rights of Children, its policies are in stark contrast to the articles of the convention, including those which guarantee the safety of children without guardians, and refugee children.
Output: هر چند که ایران عضو قرارداد حقوق کودک (Convention for the Rights of Child – UNCRC) است، اعمال خود را با تضاد کامل با بند‌های قرارداد دنبال میکند؛ از جمله بندهایی که مضمن ایمنی کودکان بی سرپرست، یا پناهنده و در اصل بی‌دفاع هستند، کاملا زیر پا گذاشته میشود.
An alternative livelihood should be provided to residents in the island, according to Minerva Glindro:
Output: مینروا گلیندرو اعتقاد دارد بایستی یک راه گذران زندگی جدید برای ساکنان جزیره فراهم شود:
Carlos Garcia (@carlosgarciareq) and Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) presented their fingers painted in violet under the hashtag #yavote (I already voted):
Output: کارلوس گارسیا (@carlosgarsiareg) و میریان دی آریستیمونو (@MiriamJSdeA) انگشت‌های مرکبی خود را تحت برچسب #yavote که به معنای «من تازه رای داده‌ام» است نشان می‌دهند:
Once I had that clear, I managed to draw it all in two days; coloring it on one day and presenting it on the other.
Output: وقتی هدفم را شفاف کردم کل کار را فقط طی دو روز کشیدم. یک روز رنگ و طرح اولیه و روز بعد اجرا.
Adamu at Mutant Frog Travelogue writes about Ryoichi Sasakawa, the (now deceased) Japanese right-wing philanthropist and war profiteer once quoted as claiming to be "the world's wealthiest fascist".
Output: موتنت فراگ درباره ساسکاوا ثروتمند فقید ژاپنی می‌نویسد. بلاگر می‌گوید وی از جنگ سود زیادی برد و در سال ارتش آمریکا پس از جنگ جهانی دوم در یک گزارش از وی به عنوان فردی خطرناک برای آینده ژاپن یاد کرده است.
My Facebook news feed has been a constant stream of two things this past week: one is of a white, 30-something, tall (very tall, actually) man with size 16 feet named Tyler who went out hiking two weeks ago and has not been seen nor heard from since.
Output: صفحهٔ فیسبوک من در طی‌ هفته اخیر پر از دو چیز شده است: یکی‌ یک مرد سفید پوست قد بلند (خیلی‌ قد بلند) حدودا ۳۰ ساله، با سایز پای ۱۶، به نام تایلر، که ۲ هفته پیش به کوهنوردی رفت و از آن موقع ناپدید شده.
Protests against a TV series called Sarzamine Kohan (Ancient Land) erupted this week in several Iranian cities, including Dezful and Ahvaz in the oil-rich Khuzestan province.
Output: در هفته اخیر موجی از اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی به‌نام «سرزمین کهن» در شهرهایی از ایران، هم‌چون اهواز و دزفول از استان نفت‌خیز خوزستان، راه افتاده است.
China: Fascinating & Urban Collection T-shirt? · Global Voices
Output: چین: تی شرت دردسر ساز
They look more handsome and pretty in their Taqiyah.
Output: آن‌ها با پوشیدن تقیه زیباتر و برازنده‌تر می‌شوند.
It’s unclear if Malysheva recommends any underwear-based substitutes for smart watches.
Output: معلوم نیست اگر مالیشیوا جایگزینی که از اساس لباس زیر است برای ساعت‌های هوشمند هم توصیه می‌کند یا خیر.
He was arrested on September 12, 2010 on charges of insulting the Prophet and enmity towards God in his blog posts.
Output: او در تاریخ ۱۲ سپتامبر سال ۲۰۱۰ به اتهام توهین به مقدسات و خدا در مطالب وبلاگش دستگیر شد.
Meanwhile, Journalist in Turkey remembers where it was that fateful day and also reflects on how the investigation into his death has been conducted to date.
Output: در همان حال، ژورنالیست ترک به یاد می‌آورد که آنروز تلخ (روز ترور دینک) او کجا بود و چه می‌کرد و در ضمن به وضعیت رسیدگی به پرونده او می‌پردازد:
YouTube appears to be blocked in Pakistan, All Things Pakistan points out that this may have a political rather than a "cultural" reason - given that a number of videos of election rigging were posted.
Output: بلاگری به نام تمام چیزهای پاکستان می‌نویسد که یوتیوب در پاکستان فیلتر شده است. بلاگر می‌گوید احتمالا این فیلتر شدن دلیل سیاسی دارد تا فرهنگی
Several groups function as virtual news agencies, both investigating and guaranteeing the sourcing of content, and syndicating the videos to mass media outlets and through social media sites such as Facebook, Twitter, and especially YouTube, as well as livestream sites such as Bambuser and UStream.
Output: گروه‌های مختلفی به عنوان آژانس‌های خبری مجازی، هم کار تحقیق و هم تایید منبع محتوا را انجام می‌دهند و سپس ویدئوها را به رسانه‌های جمعی می‌رسانند و یا از طریق رسانه‌های اجتماعی مثل فیس‌بوک، توییتر و مخصوصا یوتیوب و هم‌چنین سایت‌های پخش زنده مثل Bambuser و UStream به اشتراک می‌گذارند.
The reason? because Azerbaijan unknowingly or knowingly chose the same song as its debut song in the same competition and now Azeris are going nuts, demanding the song to be changed and calling us thieves.
Output: چون آذربایجان دانسته یا ندانسته همان آهنگ را برای مسابقه انتخاب کرده است و بنابراین آذریها دیوانه شده‌اند!
Social Innovation Camp is about solving social challenges in new ways - by bringing together ideas and digital tools to create web-based innovations in just 48 hours.
Output: اردوی نوآوری اجتماعی در رابطه با حل مسائل اجتماعی با شیوه نوین فعالیت دارد و سعی دارد ظرف مدت ۴۸ ساعت و با گرد آوری ایده‌ها و امکانات دیجیتال نوآوریهای web-based (مبتنی بر وب) ایجادنماید.
Only the actual killer, Ogün Samast, is behind bars.
Output: فقط قاتل اصلی «اگون ساماست» در زندان است.
Turkmenistan: Railways Construction Plan Announced · Global Voices
Output: ترکمنستان: راه آهن
A hundred years ago, we didn't have New Year, February 23, March 8 and birthdays.
Output: ۱۰۰ лет назад у нас не было нового года, ۲۳ февраля, ۸ марта и дней рождения.