niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
You should understand that we exist; we are not an anomaly or disease; we are human beings just like you.
Output: شما باید بفهمید که ما وجود داریم. ما یک ناهنجاری یا بیماری نیستیم.
Several netizens metion problems and locks that Rouhani's key might open.
Output: بسیاری از شهرواندان به مشکلاتی که کلید روحانی قادر است آنها را حل کند اشاره کرده‌اند:
One of Sanches's friends in Dakar, Mia Toure, said that the film was quite popular in the capital of Senegal:
Output: یکی‌ از دوستان سانچز در داکار، میاطور، گفت که این فیلم در سنگال خیلی‌ محبوب بود:
The failure of the business community in Zimbabwe to confront Mugabe is "commercially insane": Business has become the latest target of the Mugabe regime, and yet in the face of all of this, it remains reluctant to criticise or confront him directly.
Output: کوباتان (انگلیسی) می‌نویسد که تاجران و کاسبان زیمبابوه که به شدت از سیاست‌های موگابه و دولت زیمبابوه آسیب دید ه ا ند همچنان تملق وی را می‌گویند و او را ستایش می‌کنند.
Getting to the Rabaa sit-in was the easy part:
Output: رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود:
The Bolivian community is considered to be the biggest community of Latin-Americans resident in Brazil.
Output: جامعه بولیویایی‌ها به عنوان بزرگ‌ترین جامعه آمریکای لاتینی ساکن برزیل شناخته می‌شود.
I participated in the Occupy Central rehearsal sit-in on July 2 and was arrested.
Output: من در تظاهرات «اشغال مرکز» در ۲ ژوئیه شریک کردم و دستگیر شدم.
But I thank God for bestowing me with a mind which doesn't go against what God has sanctioned. 2.
Output: اما خداوند به من روحیه‌ای را عطا کرده که معتقدم هیچ چیزی بر خلاف دستور و خواست او نمی‌تواند باشد.
Nonetheless, Cartes mainly chose men and women with no political background though their work was recognized in the private sector or in their areas of experience.
Output: با این وجود، کارتس مردان و زنانی را برای کابینه خود انتخاب کرد که دارای سابقه سیاسی نیستند و بیشتر در بخش خصوصی و یا حوزه کاری خود شناخته شده هستند.
GV Face: Live from the Internet World Cup · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: زنده از جام جهانی اینترنت
I drew them bigger than the houses.
Output: آن‌ها را به اندازه‌هایی بزرگتر از خانه‌ها می‌کشیدم.
The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements.
Output: بر اساس توئیت علیرضا طبا گروهی از دانشجویان معترض به کمیته انضباطی فراخوانده شده‌اند.
That's because he says he doesn't see any fundamental changes. "The election of Mr. Rouhani, to me, is just a cosmetic change.
Output: به این دلیل که وی هیچ تغییر بنیادینی در ساختار نمی‌بیند و از نظر او انتخاب آقای روحانی تنها یک تغییر ظاهری است.
So here you have it, in very simple words, perhaps even naive, because I am writing this in the middle of the night and did not use any references.
Output: بنابراین چیزی که شما باید بدانید این‌جاست، شاید خیلی ساده و بی‌تکلف، چون من از دل شب می‌نویسم بدون هیچ سند و مدرکی.
Disadvantage: the illusion that anyone is a journalist, the best excuse to dispense with professionals #pciudadano (#citizenj)
Output: نکته منفی: توهم این‌که هر کسی روزنامه‌نگار است بهترین بهانه است برای از اعتبار انداختن حرفه‌ای‌ها.
Is IMF concerned about Zambia-China relationship?: "This warning appears to reflect IMF concern about the blossoming Zambia-China relationship, and the investment conditions established for Chinese companies entering the recently announced ‘economic zone’ around Chambishi.
Output: بلاگر می‌نویسد بخشی از این نگرانی ناشی از سرمایه گذاری چینی‌ها در منطقه چامبیشی است.
Africa: The New 7 Wonders of the World: Where is Africa? · Global Voices
Output: مالی: جای خالی آفریقا در میان عجایب هفت گانه جدید
It is to be awarded to foreign politicians for their “contribution to the fostering of peace in the region and in the world, raising Turkmenistan’s international prestige and for other merits”.
Output: آنها می‌گویند که وی به صلح منطقه‌ای و جهانی کمک کرده است و نام ترکمنستان را در جهان پر افتخار ساخته است
Reports also claim they had an arrest warrant.
Output: گزارش‌ها حاکی از آن است که نیروهای مزبور، حکم دستگیری داشته‌اند.
Baidu's doodle offered quite a contrast from the Women's Day artwork at Google.
Output: نقاشی روی بیدو با کار هنری روی گوگل در روز زن، تفاوت زیادی داشت.
Activist Paula Kossatz posted a video on Facebook which shows the police arresting protesters at dawn ahead of the invasion.
Output: پائولا کوساتز، فعال مدنی، ویدیویی روی فیس‌بوک پست کرده است که نشان می‌دهد پلیس، چگونه معترضان را صبحگاه پیش از حمله دستگیر می‌کند.
Kenya: A blog for peace · Global Voices
Output: کنیا: بلاگی برای صلح
An Iranian soldier named Jamshid Danaeifard was murdered this week after he and four other border guards were abducted near Pakistan's border by Baloch Sunni Muslim insurgent group, Jaish al-Adl (Army of Justice) in February.
Output: این هفته جمشید دانایی‌فرد سرباز ایرانی پس از ربوده شدن به همراه چهار مرزبان دیگر توسط گروه بلوچ سنی شورشی جیش‌العدل در نزدیکی مرز پاکستان که در ماه فوریه رخ داده بود به قتل رسید.
We will not miss to communicate updates on this second case, which only had as an objective keeping Jabeur Mejri in prison, despite the presidential pardon
Output: ما مسائل مربوط به پرونده جدید را که تنها برای باقی نگه داشتن ماجری در زندان و بی‌اثر کردن عفو او باز شده است پیگیری خواهیم کرد.
Why a few African nations still support Mugabe · Global Voices
Output: کودو از بلاگ آگورا وکز (فرانسوی) مینویسد که حتی اگر هم موگابه کنارگیری کند مسایل زیمبابوه حل نمی‌شود و کشورهای غربی می‌خواهند حکومت دست نشانده‌ای در این کشور بر سر کار بیاورند.
Afghanistanica reports on the rise of beauty industry in Afghanistan, offering the scents, oils, lotions, cosmetics and whatnot manufactured by Gulestan Company.
Output: افغانستیکا می‌نویسد که بازار فروش لوازم و محصولات زیبایی بسیار گرم است و بسیاری از آنها توسط شرکت گلستان ساخته می‌شود
Moghimi was detained for four days on June 13, 2015, after shaking Farghadani’s hand during a prison visit and charged with “non-adultery illegitimate relations.”
Output: مادر آتنا فرقدانی با اظهار اینکه او از نظر بدنی در وضعیت خوبی نیست به کمپین گفت: «او قبلا ۲۱ روز در اعتصاب غذا بوده، از مدتی پیش در آزمایش‌ها مشخص شد که هموگلوبین خونش به شدت کاهش پیدا کرده، دیگر دخترم قادر به اعتصاب غذا نیست.
Robert Amsterdam posts "a secret video made in 2006 by a prison guard of a 'Preventative Actions' exercise by the OMON (special police squad) performed at a prison camp in Yekaterinburg": "The appalling instances of beatings, torture, inhumane treatment and excessive and arbitrary violence shown in this recording inarguably represent a fundamental violation of human rights."
Output: رابرت آمستردام فیلم ویدویی را از یکی از زندان‌های روسیه منتشر کرده که نشان می‌دهد زندانی‌ها شکنجه می‌شوند و کتک می‌خورند. بلاگر می‌گوید این ویدیو نشان می‌دهد که اساسی‌ترین حقوق انسانی زیر پا گذاشته شده است
This year, Syria witnessed a great deal of havoc, death, and a tremendous amount of kidnappings that left most of its citizens hopeless.
Output: همانطور که خبرنگارالجزیره می‌گوید به محض پناه جستن، سرمای سخت و دعا برای برگشت به سرزمین آغاز می‌گردد.
The rector did more harm than good to the president.
Output: رئیس دانشگاه بیشتر از اینکه به رئیس جمهور سود برساند به او صدمه زد.
May I ask relevant departments, do you still need ten years to build an administrative mechanism, 15 years to build an appraisal mechanism, 20 years to build a supervisory mechanism....., in the end, there will be no consideration for punitive mechanism.
Output: می‌توانم از مسوولان مربوطه عزیز بپرسم آیا ده سال دیگر هم لازم دارید برای ساخت مکانیزم‌های اداری، پانزده سال برای مکانیزم ارزیابی، بیست سال برای ساخت یک مکانیزم نظارتی.
Kolesnik/pauluskp posted this video of the first minutes of the fire, recorded by the plant's employees at the time "when the flames still did not appear too dangerous":
Output: کلنسیک/Pauluskp این ویدئو را از آغازین دقایق آتش‌سوزی که توسط کارکنان نیروگاه ضبط شده بود پخش کرد، زمانی که هنوز شعله‌های آتش به نظر خطرناک نمی‌رسیدند:
The UN recently said that the Syrian conflict is “drastically deteriorating” with up to 5,000 people dying every month.
Output: سازمان ملل اخیرا اعلام کرده است که بحران سوریه با حدود ۵۰۰۰ نفری که در هر ماه کشته می‌شوند «به شدت در حال وخیم شدن» است.
Through its account, @apmadrid , the association launched a series of questions under the hashtag #pciudadano (#citizenjournalism) upon which users began to reflect.
Output: از طریق این حساب کاربری @apmadrid، انجمن مجموعه‌‌ای از پرسش‌ها را تحت برچسب #pciudadano (#شهروند خبرنگاری) مطرح کرد که بر اساس آن‌ها کاربران شروع به پاسخ‌دهی کردند.
Afghanistan: Police Training Course · Global Voices
Output: افغانستان: اولین مرکز تعلیم برای پلیس زن
These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.
Output: این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژه‌هایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند.
We'll see what will happen.
Output: باید ببینیم چه پیش می‌آید.
A young couple sit atop a hill overlooking Tehran.
Output: از ICHRI، و استفاده با اجازه.
We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar).
Output: در این میان ما دو کتاب منتشر شده مربوط به سال ١٨٩٧ را یافتیم که عکس‌های خاطره‌انگیزی مربوط به مسافرت به برمه (میانمار) منتشر کرده‌اند.
For more coverage of Atena's case: Atena Farghadani Goes on Trial Tomorrow in Iran for Her Cartoon About Access to Contraception Verdict Delayed in Detained Iranian Artist Atena Farghadani's Trial Iran Sentences Atena Faraghdani to 12.5 Years for Cartoons
Output: مادر آتنا فرقدانی در پاسخ به اینکه آیا پس از ملاقات با آتنا با مسولان زندان یا قاضی پرونده‌اش صحبت کرده‌اند به کمپین گفت: «به مسولان زندان که چیزی نگفتیم، ترسیدیم وضعیت آتنا بدتر شود اما بارها به شعبه ۱۵ دادگاه انقلاب و شعبه ۵۴ دادگاه تجدید نظر که اکنون پرونده آتنا در انجا بررسی می‌شود رفتیم و در مورد اتهام رابطه نامشروع او پرسیدیم اما قضات به ما گفتند که چیزی نیست و ما بهتر است پیگیرش نباشیم با این حال مسولان زندان مرتب آتنا را می‌ترسانند که او برای دست دادنش دادگاه خواهد داشت.
Twitter has been very vocal about Iranians being able to access and use their platform unfiltered inside Iran. Twitter says everyone should tweet in Iran but doesnt allow 2 step verification so is not safe: thats a contradiction. @manimostofi #ICDIran — Negar نگار (@NegarMortazavi) March 5, 2015
Output: مانی مستوفی، مدیر سازمان حقوق بشری «ایمپکت ایران» (Impact Iran) که ائتلافی از چند گروه و نهاد حقوق بشری است، یادآوری کرد در حالی که شبکه اجتماعی توئیتر پیوستن به این سایت را تشویق می‌کند اما به کاربران ایرانی اجازه نمی‌دهد از سیستم تشخیص هویت دومرحله‌ای کاربران بهره‌مند شوند.
French
Output: فرانسوی
Eusebius (@IgbokweEusebius) is sure that Lagos will legalise gay marriage in the future:
Output: اوسبیوس (@IgbokweEusebius) یقین دارد که لاگوس ازدواج همجنسگرایان را در آینده قانونی خواهد کرد:
Iran: "Let's Save Lake Urmia With Our Tears" · Global Voices
Output: ایران: «بیایید دریاچه ارومیه را با اشکهایمان حفظ کنیم»
The answer I hear back is, 'You don't have to do anything.
Output: معمولا جوابی که می‌شنوم این است: "شما مجبور نیستید کاری برایشان انجام دهید.
@jenanmoussa: Activists here in #Aleppo laugh at me.
Output: @jenanmoussa: فعالان، اینجا در آلپو به من می‌خندند.
But there are also critics of austerity on the German side.
Output: اما نقدهایی نیز به سیاست‌های ریاضتی در آلمان وجود دارد.
On Twitter, user amirHP tweeted about the protests:
Output: در توئیتر کاربری به نام amirHP در مورد اعتراضات توئیت کرده:
As during the Egyptian revolution in early 2011, when the deposed regime decided to shut down the entire internet in an effort to take the steam out of the growing popular uprising, online activists rushed to provide alternate ways to connect to the global network. Telecomix, a hacktivist group, offers dialup numbers and access codes as tweeted by Anonymous earlier on Thursday:
Output: در خلال انقلاب مصر در اوایل ۲۰۱۱، هنگامی که رژیم سرنگون‌شده تصمیم گرفت، در تلاشی برای خواباندن شور اعتراضات در حال رشد، اینترنت را به طور کل قطع کند، فعالین آنلاین به فراهم کردن راه‌های جایگزین برای ارتباط با شبکه‌ی جهانی شتافتند.
Iranian filtering does not concern only Iranians.
Output: این فیلترینگ تنها باعث نگرانی ایرانی‌ها نشده است.
A local news hub
Output: مرکز اخبار محلی
Seven newspapers, same headlines! pic.twitter.com/LGN5D9EaGU The headline reads: "I would give even my life for any democratic demands."
Output: پزشکان، روزنامه‌نگارها، دانش آموزان، هنرمندان، تجار.
Save Shafqat.
Output: شفقت را نجات بدهید.
This is, however, the first time the entire country is plunged into a near total information darkness.
Output: این بار اما اولین باری است که تمام کشور به یک تاریکی اطلاعات تقریبا مطلق وارد شده است.
When the popular uprising started in Syria in March, 2011, Refugees of Rap used their music in the struggle against dictatorship.
Output: هنگامی که شورش‌های مردمی در مارس ٢٠١١ در سوریه آغاز شد، پناهندگان رپ از موسیقیشان برای مبارزه علیه دیکتاتوری استفاده کردند.
What is the punishment for incitement to murder?
Output: آن‌وقت حکم قاتلان و مردم‌آزاران چقدر است؟
This is without even mentioning the recession into which France is entering.
Output: جالبتر اینکه هنوز ورود فرانسه به دوران رکود در این کاهش GDP لحاظ نشده است.
When the God of Liberty Formed of earth this mortal frame, Breathed the breath of life in me,
Output: وبلاگنویس همچنین شعری از میکائیل نعلبندیان را که در آنجا برای حضار خوانده شده بود را ارائه کرده است
@liliob: The fco highway (Francisco Fajardo) looks like this right now.
Output: @inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیده‌تر می‌شود.
Twitter user Aleksandr Barbashov seemed to be one of the few RuNet bloggers to respect democratic institutions, tweeting
Output: به نظر می‌رسد الکساندر بارباشوف (Aleksandr Barbashov) که در توییتر فعالیت می‌کند، یکی از معدود کسانی است که در فضای وبلاگ نویسی آر یو نت (RuNet) به نهادهای دموکراتیک احترام می‌گذارد.
The shortage of water amplifies the effect of human activity in relationship to destroying the environment.
Output: کمبود منابع آب سبب افزایش تأثیرگذاری فعالیت‌های انسانی در ارتباط با نابودی محیط زیست می‌شود.
POTUS did not discuss human rights issues, but he will meet w/ a leading advocate against domestic violence at hotel tmrw — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
Output: هرچند رئیس‌جمهور آمریکا درباره مشکلات حقوق بشر صحبتی نکرده است اما فردا در هتل با یکی از فعالان اصلی مبارزه با خشونت خانگی دیدار خواهد کرد.
What once seemed annoying, being away from it, you then see as the most special thing ever.
Output: چیزی که ممکن است به نظر بی‌اهمیت باشد وقتی از آن فاصله می‌گیری احساس می‌کنی تبدیل به مهمترین چیزی شده که داشته‌ای.
Scene from a bilat pic.twitter.com/FszCg7e4s5 — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
Output: نمایی از دیدار دوگانه
Unlike so many world countries, in Egyptian IDs, religion must be listed.
Output: برخلاف بسیاری از کشورهای دنیا در کارت شناسایی‌های مصر دین افراد باید ذکر شود
After a while, he stated that my end is soon.”
Output: بعد از مدتی او تهدید کرد که پایان من نزدیک است.
It is not really important what you blog about.
Output: البته فرازو نشیب‌های سیاسی هم در اقبال بیش از پیش به وبلاگ نویسی بی تاثیر نبوده است.
More than 100 people, from inside and outside Iran, signed this open letter.
Output: بیش از صد نفر در داخل و خارج از کشور این نامه را امضاء کرده‌اند.
The means of mobilisation brings them together too: slogans begun on the Internet which spring up in networks without headquarters, where any instructions are repeated so long as they correspond to expectations, no matter who starts them.
Output: اینترنت جایی است که دستورالعمل‌ها آن‌قدر دست به دست می‌چرخند و تکرار می‌شوند تا انتظارات را براورده کنند و شکل صحیحی به خود بگیرند فارغ از این‌که چه کسی شروع‌کننده آن بوده است.
South Africa: Bloggers, let's do something · Global Voices
Output: آفریقای جنوبی: بلاگرها در مقابل نژادپرستی
Yerevan is a small city of 1 million people; there are dime a dozen of such cities around the world.
Output: یروان پایتخت آن فقط یک میلیون نفر جمعیت دارد.
Iran:3000 Hungry Workers · Global Voices
Output: ایران: کارگران گرسنه
Honourable humans do not KILL under any circumstances-egoistic machoism being the last
Output: هیچ انسان با‌حرمتی برای بدست آوردن حرمت خویش، تحت هیچ شرایطی دست به قتل نمی‌زند.
The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.
Output: همانند سایر شورش‌ها در کشورهای عربی، کشمکش‌های سوریه نیز منجر به افزایش شهروند - خبرنگارانی شده است که از جنگ موجود میان طرفداران دولت و مخالفان آن گزارش می‌دهند.
domestic violence was not a part of the Brazil’s federal criminal code until 2006, when Law no.
Output: خشونت خانگی تا سال ۲۰۰۶ که قانون شماره ۱۱.
In those elections, he ended up winning by a margin of almost 10 points in difference with respect to the second force formed by an alliance between the Liberal Party and other models and minority parties.
Output: در آن انتخابات‌ها، او با اختلاف ۱۰ امتیاز نسبت به حزب دوم که از ائتلاف حزب لیبرال و چند حزب اقلیت تشکیل شده بود، پیروز شد.
@A_M_Sabry #we never elected #Obama to run #Egypt .. I think #MindYourBusinessUS Baheya added:
Output: @Baheyah: #انقلاب مصر کودتای نظامی نیست.
LR: I have always been surrounded by people who leave.
Output: من همیشه با مردمی سر و کار داشتم که در حال ترکم بودند.
Now that I have received an education, should I use what I have learned about democracy to confront them and criticize their cynicism?
Output: حالا که من توانستم تحصیل کنم، آیا باید با آنچه در مورد دموکراسی‌ یاد گرفتم، جلوی آنها بایستم و از بدبینی آنها انتقاد کنم؟ من نمی‌توانم چنین کاری کنم.
The witch hunt continues.
Output: ناعدالتی و ضعیف‌کشی هم‌چنان ادامه دارد.
Again. · Global Voices
Output: Image by Reporter#۷۶۱۹۳۱۴.
Ali Nemati Shahab reminds us of a "lesson from history" as he marks the 1000th day by tweeting:
Output: علی نعمتی شهاب، با اشاره به هزارمین روز حصر در یک توئیت «درسی از تاریخ» را به ما یادآوری می‌کند:
Iran's Evin Prison to Become a Park · Global Voices
Output: تبدیل زندان اوین به پارک
والكثير من الأسباب التي تجعلني أشتاط غضبا عند سماعها ،والغريب تمسك الأنثى بالطلاق ، وعدم الإهتمام بالأشخاص المصلحين والمرشدين الأسريين ؟!
Output: بلاگرعربستانی تیری ابیرا نمونه هایی ازعلتهای طلاق را عنوان می‌کند به طوریکه حتی برای خود زنها هم مسخره به نظر می‌آید.
At present, I have a new blog that can be found here: http://www.kabul.tchatcheblog.com/.
Output: kabul. tchatcheblog. com/ این نشانی دارم:
There are 520 cases of reported missing native women in Canada.
Output: تا به حل ۵۲۰ مورد از زنان ناپدید شده در کانادا گزارش شده است.
I am still unsure of Armenia’s role and contribution to the global economy.
Output: وی می‌گوید (انگلیسی): من اطمینانی در مورد جایگاه و سهم ارمنستان در اقتصاد جهانی ندارم.
Kambakhsh's case was covered previously by both Global Voices and Global Voices Advocacy.
Output: قبلا پرونده‌ی کامبخش در دو بخش Global Voices و Global Voices Advocacy پوشش داده شده است.
The blogger Freedomseeker has another idea, and published a photo that apparently shows Iranian police stopping women in the street for what they are wearing.
Output: Freedomseeker، وبلاگنویس، نظر دیگری دارد و عکسی منتشر کرده که آشکارا پلیس ایران را در حال متوقف کردن زنان در تهران به دلیل پوشش آن‌ها نشان می‌دهد.
The capital city of Hungary, already famous for its history, art and architecture, seems to be breeding its own brand of urban art these days.
Output: به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.
The judiciary should be held responsible for this.
Output: اگه مستقله، باید مسئولیت‌پذیر هم باشه دیگه.
The blogger mentions one of the most alarming aspects of Dink's assassination — the growth of ultra-nationalism and the involvement of individuals within government or the military in Turkey.
Output: بلاگر در مورد یکی از خطرناکترین جنبه‌های ترور هراند دینک هشدار می‌دهد – رشد ملی گرایان افراطی و رخنه آنان در دولت و ارتش ترکیه.
However, some netizens blamed greater numbers of automobiles as the main reason for the air pollution.
Output: اما برخی از کابران نیز تعداد بالای خودروها را دلیل اصلی آلودگی هوا می‌دانند.
They vote for people that worry about abortion in the middle of a crisis, for those who want to bring Spain back to the Franco years.. and this is how it goes.
Output: آن‌ها در وسط یک بحران به نفع مردمی که نگران سقط جنین بودند رای دادند، آن‌هایی که می‌خواهند اسپانیا را به دوران فرانکو (دیکتاتور سابق اسپانیا) برگردانند.
That description is a far cry from today's girls, whom 3abira say no longer care about having the prefix "divorced" before their names - thanks to the intervention of "foreigners": لذا كانت كلمة (الطلاق) من أكبر المعيبات عند نساء الزمن الماضي ، كما أنهن يفضلن الموت على أن توصف إحداهن بكلمة (مطلقة)!!؟؟
Output: این توصیف‌ها برای دخترهای امروزی که به گفته تیری ابیرا دیگراز چسبیده شدن پسوندی مثل طلاق به اسمشان هراسی ندارند خیلی بعید وغیرواقعی به نظر می‌رسد وخارجی‌ها دراین ماجرا بی تاثیر نبودند:
Libela.org, an independent portal on gender, sex and democracy in Croatia, asked whether Grabar Kitarović is capable of uniting the nation and working in favor of women's rights, despite the fact she did not play the "female card" during the elections.
Output: org، که یک پورتال وب در مورد جنس، جنسیت و دمکراسی در کرواسی است، می‌پرسد که آیا گرابار کیتراویچ توانایی‌ متحد کردن ملت و پشتیبانی از حقوق زنان با اینکه او از امتیاز زن بودنش در انتخابات استفاده نکرد، دارد؟
That is, by Bicicloteca , a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil.
Output: یعنی با Bicicloteca (بی‌سیکلوتکا): نام پرتغالی برای دوچرخه‌ای که کتابخانه‌ای کوچک را در شهر سائو‌پائولوی برزیل جا به جا می‌کند
Exchange Student ‘Starved’ in Egypt · Global Voices
Output: مصر: دانشجوی آمریکایی گرسنگی کشید
In March of that year, the Supreme Leader created the Supreme Council of Cyberspace (SCC), a powerful and shadowy organisation with the ultimate say on all Internet policy matters.
Output: در ماه مارس همان سال، رهبر ایران شورای عالی فضای مجازی را ایجاد کرد، نهادی قدرتمند و سازمانی در سایه با قدرت مطلق در خصوص هر آنچه به سیاست‌گذاری اینترنت مربوط است.
No matter how you visually identify, we are welcoming ALL those who feel that prevailing attitudes as to why sexual assault happens need to change. A Wolf's Tale saw more than 600 people in the park:
Output: توجه: تمام لینک‌های این مقاله به صفحات انگلیسی زبان هستند
Im Sokthy reports that Cambodia could be the world's largest rice-exporting country in the next few years
Output: ایم سوختی می‌نویسد که کامبوج در چند سال آینده می‌تواند مبدل به بزرگترین صادرکننده برنج در جهان شود
Photo by Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
Output: بر اساس نتایج نظرسنجی انجام شده شده توسط وزارت ورزش و جوانان، دولت ایران متذکر شده است که ٢٣.
On 8 July, mass resignation of 22 staff members took place over what they claimed to be "coverage that was out of sync with real events in Egypt."
Output: در هشتم جولای، ۲۲ نفر از کارمندان شبکه الجزیره در اعتراض به آنچه «پوشش غیر واقعی وقایع مصر» خوانده بودند، اقدام به استعفای دسته جمعی کردند.
In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.
Output: در کشوری که درصد بسیار کمی از مردم گیاه خوار هستند، این ویدیوی پرطرفدار بحث داغی را در مورد گیاه خواری در یوتیوپ و فیس بوک به وجود آورد.
He concluded :
Output: او اینگونه نتیجه‌گیری می‌کند:
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) are, perhaps, the two leading examples of Chavez’s attempts to use regional organizations to circumvent the power and influence of the United States.
Output: CELAC (جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب) و ALBA (اتحاد بولیواری برای مردم آمریکای ما) شاید دو نمونه اصلی تصمیمات چاوز برای استفاده از سازمان‌های منطقه‌ای برای محدود کردن قدرت و تأثیرگذاری ایالات متحده باشند.
Argentine football star Diego Maradona expresses an interest to meet Iranian President Mahmoud Ahmadinejad writes El Rejunte.il
Output: ال رخونته می‌نویسد که ستاره سابق فوتبال آرژانتین دیگو مارادونا می‌خواهد با محمود احمدی نژاد رئیس جمهوری ایران دیدار کند
@ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you. Image from today's protest in Benghazi.
Output: یک تظاهرکننده اهل بنغازی تابلویی را با این نوشته حمل می‌کند: "ما را ببخش کریس.
Sajida Bibi knocks on each door in Killi Shakar Khan Quetta to ask if there are children below five in the house.
Output: ساجده بی‌بی در هر خانه را در کیلی‌ شکر خان کویته می‌زند تا بپرسد آیا بچه زیر پنج سال در خانه دارند یا نه.
After Islamist groups took control of the city, the film depicts how the new rulers banned entertainment such as music, laughter, cigarettes and soccer from the lives of the residents.
Output: بعد از اینکه جنگجویان اسلامگرا کنترل شهر را بدست می‌گیرند، این حاکمان جدید هر تفریحی را مانند موسیقی، خندیدن، سیگار و فوتبال برای ساکنان منع می‌کنند.
Then, in early February, Russian-language weekly Avicenna published a material about the first sex-change surgery in the country.
Output: پس از آن در اوایل فوریه هفته‌نامه روسی آویسنا مطلبی در مورد اولین عمل جراحی تغییر جنسیت در این کشور منتشر کرد.
@Sabeeka_A: Has anyone heard the explosions? With their own ears? Don't respond to this question if you have not heard the explosions, with your own ears
Output: @Sabeeka_A: آیا کسی صدای انفجار را با گوش‌های خودش شنیده است؟ اگر با گوش‌های خودتان صدای انفجار را نشنیده‌اید به این سوال پاسخ ندهید.
Global Voices contributor Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) from Colombia confessed that he travels to see his loved one:
Output: خولیان اورتگا مارتینز (@julian_ortegam_) یکی از نویسندگان صدا‌های جهانی از کلمبیا اعتراف می‌کند که برای دیدار معشوقه‌اش سفر می‌کند:
A protester is dragged by riot policemen.
Output: یک معترض توسط پلیس ضد شورش دستگیر می‌شود.
It seems the first practical steps are taken.
Output: کوروش می‌گوید:
Topics related to important issues such as historic events, state leaders and religion need special permission.
Output: برای پخش موضوعات مهمی‌ مانند رویدادهای تاریخی، رهبران کشور و موضوعات دینی، به اجازه مخصوص نیاز است.
Uruguay: Pictures of the World's Largest BBQ · Global Voices
Output: اروگوئه: عکس هایی از بزرگترین باربی کیو دنیا
Photo credit: Asaad Hanna's Facebook page
Output: عکس از فیسبوک حنا
Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh — Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014
Output: بالیوود تاریخ سال ۱۹۷۱ را از نو ساخته است.
Global Voices has conducted an interview with Sepehr Salimi, a blogger and animal rights activist who has used online citizen media for years to spread the word about animal protection:
Output: صداهای جهانی مصاحبه‌ای با سپهر سلیمی بلاگر و فعال حقوق حیوانات که سال‌ها از فضای اینترنت برای انتشار پیام حفاظت از حیوانات استفاده کرده ترتیب داده است:
Some have also shared artwork (like the image above) on Twitter as a tribute.
Output: بعضی‌ها هم در توئیتر کارهای هنری مثل عکس بالا را به احترام این مرزبانان به اشتراک گذاشته‌اند.
The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition.
Output: این مرد که فقط به نام صدیق شناسایی شده در حالی‌ که هنوز بهوش بود از صحنه برده شد، اما از وضعیت فعلی‌ او هیچ خبری نیست.
Its rural areas, which are most closely connected with wildlife, are unfortunately unable to obtain access to media and learn about animal rights.
Output: مناطق روستایی که به حیات وحش بسیار نزدیکند متأسفانه توانایی دسترسی به رسانه‌ها و یادگیری حقوق حیوانات را ندارند.
Men, at this age, are equal to women, and they too should enjoy a llevel of wisdom and the ability to run their lives. I have heard and witnessed a lot of divorce stories with lame excuses. Among men's excuses to divorce women are: 1. ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها ؟!
Output: من نمی‌خواهم فقط زنها را مقصر بدانم در زمان ما مردها از زنها خودخواه ترند و باید از یک سری مراتب خردمندی وتوانایی در جهت پیشرفت زندگیشان سود ببرند.
Peter Marton reviews the recent story in the CTC Sentinel journal on al-Qaida's rising figure, Abu Yahya al-Libbi, the Lybian who escaped from detention at Afghanistan's Bagram airbase in 2005.
Output: پیتر مارتون در مورد یحیی ال لیبیایی، از فرماندهان و رهبران القاعده در افغانستان می‌نویسد که اخیرا موفق شده از زندانی در این کشور بگریزد.
Because he has never wavered in his commitment to non-violence – not even after his cousin Bassam Abu Rahmah was killed by a high-velocity tear gas canister shot by Israeli soldiers directly at his chest; nor after his cousin Adeeb Abu Rahmah was arrested and imprisoned for participating in weekly demonstrations against the barrier that separates the people of Bil’in from their own farmland.
Output: به دلیل آنکه او هرگز تردیدی در تعهد خود بر ضد خشونت نکرد -حتی وقتی‌ که عموزاده او باسم ابو رحمه با یک قوطی گاز اشک آور که سربازان اسرائیلی مستقیما به سینه او شلیک کرده بودند کشته شد؛ نه حتی وقتی‌ که عموزاده او ادیب ابو رحمه برای شرکت در تظاهرات هفتگی علیه مانعی که مردم بلعین را از زمینهای کشاورزی خود جدا می‌کند دستگیر و زندانی شد.
This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image.
Output: این معیارها شامل تحریک بروز عمل مجرمانه، اخلال در نظم عمومی، دامن زدن به درگیری‌های قومی مذهبی و خدشه‌دار کردن تصویر حکومت است.
Iran has consistently been listed as a Tier 3 country for human trafficking by the US State Department.
Output: ایران مکررا یک کشور درجه سه (Tier ۳) در مورد قاچاق انسان از طرف وزارت امور خارجه آمریکا ذکر شده است.
Carlos of Liberal Colombiano writes a poster being displayed in Venezuela that shows fallen guerrilla leader Raúl Reyes as a symbol of peace and he writes whether Reyes in the "new Che Guevara"?
Output: کارلوس می‌نویسد که در ونزوئلا به افتخار رائول ریس فرمانده شماره دو چریک‌های کلمبیا که اخیرا به دست دولت کشته شد پوستری چاپ شده است. در این پوستر این فرمانده کشته شده به عنوان سنبل صلح مطرح شده و این سوال پرسیده شده که آیا وی چه گورای جدید است
Other Twitter users confirm more arrests. @iR_88
Output: باید نگذارند دیگر هرگز خانواده هایشان را ببینند!
The suspension of consular services will affect Cuban and U.S. citizens alike, due to the impossibility of completing procedures such as issuing passports, visas, legalization documents, and other services.
Output: تعلیق خدمات کنسولی به علت غیر ممکن شدن تکمیل روندهایی از جمله صدور گذرنامه، ویزا، اسناد قانونی و سایر خدمات بر شهروندان آمریکایی و کوبایی تأثیر خواهد گذاشت.
Election observer missions from the African Union (AU) and Southern African Development Community (SADC) endorsed Mugabe's victory amid claims of massive electoral fraud coming from the opposition and Western nations led by US and the UK.
Output: ناظران انتخاباتی اتحادیه آفریقا و انجمن توسعه آفریقای جنوبی علی‌رغم ادعاهای مخالفان و دول غربی با محوریت آمریکا و انگلیس مبنی بر بروز تقلبات انتخاباتی بر آن صحه گذاشته‌اند.
Although the drivers were reluctant to go to the police station, as they had all their documents in working order, 12 elderly drivers were taken by the police, all of them angry, claiming that it was all an act of injustice.
Output: علی‌رغم آنکه رانندگان برای رفتن به پاسگاه مقاومت می‌کردند و مدعی بودند که مدارک کارشان کامل است، پلیس ۱۲ تن از آن‌ها را که از این بی عدالتی خشمگین بودند، بازداشت کرد.
A Pakistani Twitter user Saqib Ali Kazmi responds:
Output: سقیب علی کزمی در تویتر خود پاسخ میدهد:
@ArabObserver: Thank you my Americans friends who voted for sanity yesterday.
Output: @ArabObserver: متشکرم دوستان آمریکایی که دیروز به عقلانیت رای دادید.
It also has a lot to do with national honor and dignity as well as continuing historical conflict on new battlegrounds.
Output: این مسئله مستقیما به احساسات ملی گرایانه و افتخارات و همچنین پیگیری مناقشات تاریخی در زمینه‌ای نو بر می‌گردد.
Bint Battuta in Bahrain visits two Shia shrines and posts pictures here.
Output: بیت باتوتا از بحرین عکس هایی ار مراکز مقدس شیعیان در این کشور منتشر کرده است
Mohammad Fahim reports that dry spring, which shattered arable lands and increased the food prices, forced hundreds of farmers to leave their homes in agricultural Balkh province in order to survive.
Output: محمد فهیم می‌نویسد که باران کم در بهار و افزایش قیمت مواد غذایی زندگی را برای بسیاری از کشاورزان در افغانستان سخت کرده و هزاران خانواده مناطق کشاورزی بلخ را ترک کرده‌اند
But what are the other regulations on TV content in China? A recent Chinese-language article exploring a few hidden rules about television production in China has gone viral online.
Output: اما چه قوانین دیگری برای مطالب تلویزیونی در چین وجود دارد؟ یک مقاله چینی‌ که چنین قوانین پنهانی‌ در ساخت برنامه‌های تلویزیونی را بررسی‌ می‌کند بصورت ویروسی در اینترنت پر خواننده شده است.
Nana Bali confirmed that Bali residents are happy with the holding of the event in their island:
Output: نانا بالی، تایید می‌کند که شهروندان بالی از برگزاری مسابقاات در جزیره‌شان خوشحالند:
The Judiciary’s cultural affairs deputy has also urged the media to “stop referring to this inauspicious phenomenon as a ‘white marriage’ and instead call it ‘black coupling.’”
Output: سیاوش شهریور، مدیرکل امور اجتماعی و فرهنگی استانداری هم به این خبرگزاری گفت که" باید جوانان را به این سمت سوق دهیم تا بدانند که آرامش در ازدواج پایدار است و این نوع ازدواج یک نگاه وارداتی است و نمی‌تواند آرامش، سلامت و بهروزی را برای خانواده‌های ایرانی به همراه داشته باشد.
Women Barred From Voting in By-elections in Some Parts of Pakistan · Global Voices
Output: زنان در بعضی نقاط پاکستان از شرکت در رای‌گیری در انتخابات منع شدند
In the blogger's opinion, this will "stamp “kidnap me” in fluorescent letters in every Republic of Korea passport".
Output: بلاگر می‌افزاید این شیوه عمل باعث شد که بسیاری در دنیا مایل به گروگان گرفتن شهروندان کره‌ای شوند
Veron Lau, President of Cat Welfare Society, urges the public to rethink how we treat animals:
Output: ورون لو، رئیس انجمن محافظت از گربه‌ها، مردم را به دوباره تعمق کردن در مصرف گوشت تشویق می‌کند:
It supposed wear with pride, but look how clumsy they wore them.
Output: فقط با یک رژه معمولی مقایسه کنیدش وقتی تمام شرکت‌کنندگان لباس‌های ملی خودشان را می‌پوشند.
They turn into onlookers and do not fulfill their "positive duty". This is very clear.
Output: لو کوای‌بیل، یک نویسنده برای رسانه شهروند inmediahk.
Photographer: Pejman Marzi.
Output: عکاس: پژمان مرزی.
PHOTO from Wikimedia Commons.
Output: من یک ایرانی عصبانی هستم.
(12 July 2013)
Output: ۱۲ July ۲۰۱۳
China: Book on the Truth about Tibet · Global Voices
Output: تا سه هفتۀ دیگر کتاب جدیدی در چین به چاپ خواهد رسید.
As for my brother he will be released today or tomorrow as the officer told me Last but not least, Fatima Al Habeeb comments:
Output: وهذا من اقل ما یفعلون نظر شما در مورد بچه‌های من چیست زمانی که آنها وارد خانه من شدند و شوهرم را در مقابل چشمانشان دستگیر کردند!
Turkey is not European.
Output: ترکیه، اروپا نیست.
We can draw a couple of conclusions from these priorities.
Output: می‌توان از این اولویت‌ها، نتایجی چند را گرفت.
Egypt: 89% of Youth Support Internet Censorship Law · Global Voices
Output: مصر: ۸۹٪ جوانان از قانون سانسور اینترنت حمایت می‌کنند
In response, authorities in the Shia-dominant country executed 16 people from Sistan-Baluchestan allegedly associated with Jaish-ul-Adl.
Output: در پاسخ به این حمله، مقامات شیعه کشور، شانزده نفر از مردم سیستان و بلوچستان را که بر طبق گفته‌ها با این گروه در ارتباط بودند اعدام کردند.
Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity
Output: نیروهای امنیتی در تهران - ۳ اکتبر ۲۰۱۲ - منبع: Greencity
Weekly publications by other local media groups are called "journals".
Output: هفته‌نامه‌هایی که توسط سایر گروه‌های رسانه‌ای محلی منتشر می‌شوند هم «ژورنال» نام دارند.
Iran:Paris Marashi writes about Pop!Tech · Global Voices
Output: در واقع در مورد تاثیر ما بر دیگران و تاثیر دیگران بر ما نیز صحبت می‌شود.
China's CCTV reported that people would face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times.
Output: بر اساس گزارش تلویزیون CCTV چین، افراد در صورت مشاهده بیش از ۵۰۰۰ بار و یا بازنشر بیش از ۵۰۰ بار شایعاتی که در اینترنت تولید و نشر کرده‌اند با مجازات افترا روبرو خواهند شد.
Police officers arrive and do nothing to stop the beating.
Output: این خیلی‌ واضح است.
In February, we promoted Georgia Popplewell, formerly our managing editor, to Managing Director, where she manages the day to day operations of our international community. Ivan will be working closely with Georgia, focusing on the long-term strategy of the project, on partnerships, fundraising and sustainability of the organization.
Output: به منظورسهولت بخشیدن موقت به کاربنیانگذاران صداهای جهانی «ربکا ماک کینن و ایتن زوکرمن»، این سازمان سال گذشته یک مدیر اجرائی برگزیده است
(A Storify of the debate can be found here ).
Output: تاثیر مباحثه بر اساس Tweet-tag.
I think that my life with my husband will be much easier if I can give him the Egyptian nationality.
Output: من فکر می‌کنم که زندگی‌ من با شوهرم بسیار آسانتر خواهد بود اگر من بتوانم به او ملیت مصری بدهم.
I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy
Output: از زمانی که بسیار جوان بودم سفر کرده‌ام. امروز برای کار سفر می‌کنم اما همیشه فرصتی می‌یابم برای لذت بردن از فرهنگ و غذاهای محلی
Though the plight of homeless foreigners is unfortunate, one wonders why they didn’t take steps to mitigate these circumstances in the first place.
Output: درست است که وضعیت بی‌خانمان‌های خارجی تاسف‌برانگیز است اما جای شگفتیست که چرا آن‌ها نتوانستند اوضاع خودشان را همان اول کمی راست و ریست کنند.
Adam Evolution says of Hossein Ronaghi Maleki:
Output: آدام اولوشن درباره‌ی حسین رونقی ملکی می‌گوید:
Lorraine Rodríguez (LR): Whenever somebody asks me about this I always tell the same story.
Output: لورن رودریگز: هروقت کسی در این مورد از من می‌پرسد همیشه همین داستان را تعریف می‌کنم.
Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe.
Output: تاجیکستان ۳۰۰۰ درخت بلوط بلژیکی برای شهر دوشنبه خریداری کرده است.
Iran: 'Back to the Stone Age' · Global Voices
Output: ایران: بازگشت به عصر حجر
Here's a Global Voices story from 2007 of one of the times Mahmood was previously arrested.
Output: این مطلبی در صداهای جهانی مربوط به سال ۲۰۰۷ است که در مورد یکی از موارد دستگیری محمود نوشته شده است.
Blogs, little by little, are stablising their position as a source of news and analysis.
Output: آیا در ایران وبلاگ‌ها نقش یک منبع خبری موثر را دارند؟
In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.
Output: در کشوری که چای سبز پرطرفدارترین نوشیدنی گرم محسوب میشود، هرازگاهی نوشیدن یک فنجان قهوه با نقاشی سه بعدی روی آن وسوسه برانگیز می‌باشد.
Back to Mona El-Tahawy where she clearly points out:
Output: برگردیم به مطلب مونا التحاوی که به روشنی نکاتی را بیان می‌کند:
How many years would it take for me to have the down payment for a 300-square-foot apartment in Tin Shui Wai ? How much would I have to pay for the monthly mortgage? And at what age could I afford to have children?
Output: چند سال طول می‌کشد که من پول پیش‌قصد یک آپارتمان ۳۰۰ فوت مربع در تین شوی وای را جمع کنم؟ ماهیانه چقدر باید برای وام خانه بپردازم؟ در چند سالگی توانایی مالی‌ برای بچه دار شدن را دارم؟ من از پدرم بخاطر پرداخت اینقدر هزینه زیاد برای تحصیل من عذر خواهی‌ کردم، ولی‌ من از پر کردن شکم خودم هم ناتوان هستم و به احتمال زیاد باید با پدر و مادرم تا سی‌ و چند سالگی زندگی‌ کنم.
Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.
Output: در میان این کشمکش‌ها، کودکان نیز با دادن هزاران کشته در میان خشونت‌های ایجاد شده بهای سنگینی پرداخته‌اند.
A good strategy for Afghanistan is one that that arouses Pakistan's anger. . . .
Output: ستراتژی خوب در مورد افغانستان آن است که خشم پاکستان را برانگیخته باشد.
Saudi Arabia: Drunk Drivers · Global Voices
Output: عربستان سعودی: رانندگان مست
What might be “haram” for you does not necessary apply to others.
Output: چیزی که برای شما ممکن است «حرام» باشد برای دیگران لزوما صدق نمی‌کند.
As of this writing, Sarawak Report now has 129,000 Facebook 'likes'.
Output: در زمان نوشتن این مقاله گزارش ساراوک ۱۲۹۰۰۰ لایک دارد.
I studied civil engineering.
Output: از اسفند۱۳۸۱
There is no short-term solution.
Output: هنوز گمان می‌کنم این کار شدنی است.
Morocco: Where's the tuna? · Global Voices
Output: مراکش: کمبود کنسرو ماهی
Photo by IRNA, and published with permission to reuse.
Output: » عکس از IRNA.
Rainer Su: I am Han Chinese but I support you.
Output: رینر سو: من یک چینی هان تبار هستم اما از شما حمایت می‌کنم.
Jenan Moussa in Aleppo, at the site where a Scud missile fell 45 days earlier.
Output: جنان موسا، در آلپو، در مکانی که ۴۵ روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفت.
While some report that he was killed by the Assad regime after a show trial, others claim he is still alive.
Output: درحالیکه بعضی گزارش‌ها حاکی از کشته‌شدن او توسط رژیم اسد و پس از یک محاکمه نمایشی هستند، دیگران ادعا می‌کنند او هنوز زنده است.
From Jordan, Moey shares with us a portrait of a Jordanian Mona Lisa.
Output: مویی عکسی را چاپ کرده که مونالیزای اردن لقب داده است
Such authoritarian behaviour unfortunately sends a chilling message to the press to self-censor on issues such as 1MDB or else they may invite retaliation.
Output: چنین رفتار اقتدارگرایانه‌ای متاسفانه یک پیام دلسرد کننده به رسانه‌ها می‌رساند که در موضوعاتی مانند ۱MDB باید خودسانسوری کرد و یا منتظر انتقام ماند.
Abbas's declaration represent a blow to and an abandonment of the Palestinian "right of return."
Output: اظهارات عباس ضربه‌ای به «حق بازگشت» فلسطینیان و واگذاری آن است.
The last Iraeli attacks on Gaza not only had impact on the Palestinians or the Arabs but also by those living in Egypt who have witnessed a different story unfolding
Output: آخرین حمله‌ی اسرائیل به غزه تنها حمله‌ای به فلسطینیان و اعراب نبود است. اما روی دیگری از ماجرا وجود دارد که توسط مصر گفته شده است.
71% think the Internet is dangerous for children.
Output: ۷۱٪ فکر می‌کنند که اینترنت برای کودکان خطرناک است.
Iranian blogger, Adel, expresses his disdain, seeing a big distinction between what artists do from the realm of politics and, thus, dismissing what Mohsen Makhmalbaf did as futile from the very beginning:
Output: عادل، وبلاگ‌نویس ایرانی به بیان تفاوت و تمایز میان حوزه سیاست‌مداران و هنرمندان پرداخته و این عمل مخملباف را از اساس بی‌فایده می‌بیند:
Capability should be the only criterion, regardless of the citizen's gender.
Output: تنها معیار بایستی توانایی باشد نه جنسیت شهروندان.
But a few years ago, things began to change.
Output: اما همین چند سال پیش، اوضاع شروع به تغییر کرد.
They're all slightly mouldy these days, but still remind him of a time when Bukavu was declared "the most beautiful town in Africa".
Output: فعلا بناها کمی رنگ و رو رفته هستند اما انها دوره‌ای رابه یاد بلاگر می‌اورند که بوکاووعروس شهرهای افریقا به شمار می‌رفته است.
Syrian News Network S.N.N has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.
Output: ) نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس‌هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانی‌ها را ثبت می‌کند.
You are entrusted to your police brothers since this morning and henceforth.
Output: از امروز صبح شما به برادران پلیس خود سپرده شده‌اید.
Let's call a spade a spade.
Output: بیایید با اسامی بازی نکنیم.
Afghanistan: Sayed Pervez Kambakhsh's Sentence Commuted to 20 Years · Global Voices
Output: افغانستان: مجازات پرویز کامبخش به ۲۰ سال زندان کاهش پیدا کرد
Some are sad to return to work, while others are happy that family is out of the house and life will return to normal.
Output: بعضی‌ها از اینکه مجبورند به سر کارهاشان برگردند ناراحتند و این درحالی است که گروهی دیگر از بازگشت زندگی به حالت طبیعی پس از مدتی دور بودن از خانه خوشحالند.
Some Russian liberals like journalist Dmitri Bavyrin also had no problem with the removal of a democratically elected president, as long as that president was an Islamist.
Output: تعدادی از روزنامه نگاران روسی مانند دمیتری باویرین (Dmitri Bavyrin) نیز هیچ مشکلی با برکناری رئیس جمهوری که به صورت دموکراتیک انتخاب شده است ندارد، البته مادامی که رئیس جمهور اسلام گرا باشد.
That's because Kamangir means “Archer” in Persian, and Arash is a mystical Iranian archer who once saved Iran's integrity (the whole story is mentioned in Wikipedia).
Output: این به این خاطره که کمانگیر یعنی تیرانداز در فارسی و آرش اسم یک قهرمان افسانه‌ای ایرانیه که یکبار ایران را نجات داد.
And there was sadism, policemen who cried "go back to the forest, you Indians , or otherwise they laughed at us for not having the masks that would protect us from the tear gas.
Output: پلیس‌ها با فریاد می‌گفتند: «برگردید به جنگل سرخپوست‌ها» و یا به ما که برای فرار از گاز اشک‌آور ماسک نداشتیم می‌خندیدند. به یکی از آن‌ها نزدیک شدم و از او خواستم اجازه بدهد بروم.
Now which cause is Mr. Makhmalbaf is trying to serve?
Output: آن هم سیاست‌مداران اسرائیلی که حتی از آمریکایی‌ها هم حرف‌شنوی ندارند!
all those talking against #malala should read TTP's letter for malala & ask for forgiveness for spreading false #propaganda #Pakistan — Saqib Ali Kazmi (@besaqib) July 18, 2013
Output: #propaganda #Pakistan — سقیب علی کزمی (@) July ۱۸, ۲۰۱۳: تمام کسایی که علیه مالالا صحبت می‌کنند می‌بایست نامه‌ی TTP را بخوانند و بابت گسترش و تبلیغ نادرست در پاکستان از وی عذرخواهی کنند.
They feed their ambitions with the cosmopolitan cultural kit spread over the Internet and which now forms the stock ideas of the "fashionable" schools of thought in societies in transition.
Output: هم‌چنین قدرت بسیج همگانیست که آن‌ها را کنار هم می‌آورد: شعارها از اینترنت شکل می‌گیرند بدون نیاز به هیچ مکان و دفتر خاصی.
3 Calling people to drive less to fight the air pollution is not nonsense, but it’s also a good way to distract people’s attention.
Output: ۳. دعوت مردم به رانندگی کمتر برای مبارزه با آلودگی هوا بی‌معنی است اما راه مناسبی برای منحرف نمودن توجه آنهاست.
The Provincial Coordinator of the Expanded Program on Immunization Dr. Ishaq Panezai said that volunteers make up the bulk of vaccinators in the province.
Output: دکتر پنزای می‌گوید: «ما به داوطلبان قبل از شروع هر کمپینی آموزش می‌دهیم و مامورین، آنها را در صحنه همراهی می‌کنند تا کارشان را نظارت کنند».
Shafqat's case is a trial of our whole criminal justice system of how evidence is not collected properly, how statements are recorded forcefully, and how a sentence is granted, which he does not even deserve.
Output: پرونده شفقت قضاوت تمام سیستم جنایی ما است که چطور مدارک بطور صحیح جمع آوری نمیشوند، چطور اعتراف با زور گرفته میشوند، و چطور حکمی داده میشود که حق نیست.
Russia: New Military Uniforms · Global Voices
Output: روسیه: یونیوفرم جدید برای سربازان
Many expressed their agreement with him: Dear Dr. You are right. What else you can expect from those who trade their identity?
Output: بسیاری موافقت خود را با او اعلام کردند:
Ramadan Kareem from Tammam Azzam
Output: رمضان کریم اثر تمام اعظم
Collin Anderson later told Vice that Durov's argument fell flat: “Telegram cannot produce nearly as much traffic as applications such as Instagram, which are not restricted.”
Output: بعدا، کالین اندرسون در مصاحبه‌ای با وایز، ادعای دوروف را نادرست خواند: "تلگرام قادر به ایجاد ترافیکی در حد اپلیکیشن‌هایی مثل اینستاگرام که در ایران محدود نشده‌اند نیست.
Netizens post photos of Shanghai's smog on WeChat
Output: تصویر ارسالی از کاربران اینترنت از گرد و غبار شانگهای بر روی وی چت
Young schoolgirls lie unconscious on the lawn of a hospital in the capital city of the northern Takhar province after being poisoned at their school.
Output: دختران جوان دانش آموز، بیهوش، روی چمن یک بیمارستان در شهر مرکز استان شمالی تخار، بعد از این که در مدرسه‌شان مسموم شدند، دراز کشیده‌اند.
Digital Fiji highlights a Fijian blog that is asking its readers to attack tourists in a bid to destabilize the military government.
Output: دیجیتال فیجی می‌گوید بلاگری از مردم فیجی خواسته تا به توریست‌ها در این کشور حمله کنند و موجب بی ثباتی حکومت نظامی شوند.
This post is part of our special coverage SlutWalks 2011. Hundreds gathered in support of SlutWalk Singapore on 4 December, 2011, and it generated a lively response in the cyberspace.
Output: این پست بخشی از پوشش خبری ماست از راهپیمایی هرزه‌ها ۲۰۱۱.
Most used cars are sold off of "used car lots" along the side of the road. Here's a used car dealership alongside Mulumba Blvd. — each morning about 50 or 60 cars appear alongside the road — there are occasional lookers and buyers, and then at night all the cars get driven somewhere to be stored overnight.
Output: آیا می‌خواهید یک ماشین دست دوم بخرید، فقط ۴ یا ۵ نمایندگی در کینشاسا وجود دارد ولی آنها ماشین دست دوم واقعی نمی‌فروشند بیشتر ماشین‌های دست دوم در کنار جاده فروخته می‌شوند وتقریبا همه انها از اروپا می‌ایند و همیشه بر چسب کشورشان را دارند مثل «ب» برای بلژیک، «اف» برای فرانسه، «سی اچ» برای سوئیس، «دی» برای دانمارک و غیره.
'Gangnam Style' Parody Features Urban Poor Kids in Cambodia · Global Voices
Output: تقلید خنده‌دار از موزیک ویدئو «Gangnam Style» توسط کودکان فقیر کامبوج