niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms. Even to this day, as a matter of fact, such small farms still dominate Japan's rural landscape:
Output: به وجود آمدن تعطیلات هفته طلایی به دوره پس از جنگ برمی‌گردد و در حقیقت وسیله‌ای بوده تا ساکنان شهرها برای کمک به کشت برنج، به مزارع کوچک خانوادگی در روستاها بروند.
Change.org reported the good news:
Output: org خبرهای خوبی دارد:
Last year 25 cases of polio were reported from Balochistan — the highest in the last three years.
Output: منابع از وزارت بهداشت میگویند که بیشتر موارد که گزارش شده اند، از مناطقی بوده است که مردمشان با واکسن کردن بچه‌هایشان مخالفت کردند.
In Upside Down World, David L. Wilson writes about a meeting held in New York where activists -some from Mexico and Central America- discussed "the forces that drive people out of their own countries and the suffering they experience both during their flight to the United States and once they arrive here."
Output: در وب‌سایت جهان وارونه، دیوید ال ویلسون درباره نشستی که در نیویورک برگزار شده می‌نویسد که با حضور فعالینی از مکزیک و آمریکای مرکزی به تشریح مشکلات و مصائبی می‌پردازد که مردم را مجبور به ترک کشورشان می‌کند و از رنج‌هایی که آنان در طول پرواز به آمریکا و هم‌چنین به محض رسیدن متحمل می‌شوند می‌گوید.
Tom Gara, who usually lives in Cairo, was in for a rude awakening in Abu Dhabi - where he discovered that Flickr was blocked.
Output: تام گارا که در مصر زندگی می‌کند می‌گوید شوکه شده وقتی در سفرش به ابوظبی فهمیده فلیکر در آنجا بلوک شده است
Qatar: Dubai Closes Pakistani TV Stations · Global Voices
Output: پاکستان: رسانه‌ها قربانی مشرف
Iraq: Shame on Britain! · Global Voices
Output: عراق: بریتانیا شرمت باد
According to the report, the main priority of survey respondents was to have more green areas, followed by more jobs, more security, and a solution for air pollution.
Output: بر اساس گزارش مربوطه، اولویت اصلی پاسخ دهندگان داشتن فضای سبز بیشتر، موقعیت‌های شغلی بیشتر، امنیت بیشتر و یافتن راه حلی برای آلودگی هوا بود.
The long-awaited episode, which had attracted much speculation amongst the show's rabid online fanbase, sharply divided viewers.
Output: مجموعه‌ای که بسیار برای آن انتظار کشیدند، بسیاری از حدس و گمان‌ها را در میان طرفداران پروپاقرص خود جذب نمود، اما بعد از پخش طرفداران خود را به دو دسته تقسیم کرد.
This coincided with support by the Khatami administration for the growth and expansion of civil society, the freedom of expression, and legislative reforms to support women’s rights.
Output: این همراه با حمایت دولت خاتمی برای رشد و توسعه نهادهای جامعه مدنی و آزادی بیان و بهبود قوانین در راستای احقاق حقوق زنان بود.
The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
Output: الشامی، از نزدیک با تک‌تیراندازها مواجه می‌شود:
Men who beat women aren't right in the head.
Output: مردانی که زنان را کتک می‌زنند، عقل درستی ندارند.
Two days later, the Downtown Cairo prosecutor issued an arrest warrant for the channel's news director Abdel Fattah Fayed.
Output: دو روز بعد، دادستان قاهره حکم دستگیری عبدل فتاح فاید دبیر سرویس خبر این شبکه را صادر کرد.
No matter how divided we are in these or future electoral percentages, the bad economical percentages are the same for everyone #izboriprh (#electionscroatia)
Output: مهم نیست اختلاف میان درصد آرای ما چقدر است، درصد‌های بد اقتصاد برای همه یک اندازه است. same for everyone #izboriprh (#electionscroatia)
Mohammad Fahim Khairy reports that the Taliban top commander gave an interview with local media after escaping from Kabul National Security cell, saying that the guard was bribed.
Output: محمد فهیم خیری می‌گوید که یکی از فرماندهان ارشد طالبان که از زندان گریخته است در مصاحبه‌ای گفته که با رشوه دادن به نگهبان موفق شده از زندان فرار کند
@elijahzarwan: Al-Jazeera Egypt staff resign after ‘biased coverage’: Resigning June 1 wld have been courageous http://tinyurl.com/mjculx8
Output: @elijahzarwan: کارمندان الجزیره در اعتراض به پوشش وقایع «با جهت گیری خاص» استعفا کردند: احتمالا استعفاهای ۱ ژوئن بر این استعفا تاثیر گذار بوده است.
A few months ago Revolutionary Guards announced that they were arresting several people with alleged connections to certain websites.
Output: جامعه نیز برای به دست آوردن نسخه‌ای از خیابان تلاش می‌کرد.
The commission recently contacted Somewhereinblog.net, the largest blogging platform in Bangladesh, requesting that the four blogs be taken down from the site.
Output: این کمیسیون اخیرا طبق تماسی از somewhereinblog. net که بزرگترین پلتفرم وبلاگ‌نویسی بنگلادش است خواست که این چهار وبلاگ از روی این وبسایت پایین کشیده شوند.
The blogosphere has a very interesting and complex nature and it can become the source of important change in the 21st century and become one of components of soft power in our world.
Output: و شما می‌توانید به این مساله کمک کنید، وبلاگها ماهیت پیچیده و جالب دارند، آنها چون در میانه نخبگان و عوام جامعه قرار دارند و می‌توانند منشاء اثرات مهمی در قرن آینده باشند و یکی از مولفه‌های «قدرت نرم» در آینده را تشکیل دهند
A cellphone charging station in Iran.
Output: عکس از فلیکر بن پیون
4: No dating or violence at schools The regulation reads: TV dramas cannot include content that’s harmful to the physical and mental health of minors.
Output: ممنوعیت روابطه صمیمانه‌/عاشقانه یا خشونت در مدرسه قانون می‌گوید: فیلم‌های تلویزیونی نمی‌تواند دارای مطالبی‌ باشند که برای خردسالان از نظر جسمی‌ و روانی‌ مضر است.
Many children under the age of 15 are often employed in a domestic setting and are not reported as employees but remain subjected to exploitation and mistreatment.
Output: بسیاری از بچه‌های کمتر از پانزده سال که با استثمار و بدرفتاری رو در رو هستند اغلب در یک محیط خانگی زحمت کشیده و رسما کارگر استخدامی حساب نمیشوند.
On the flip side of the coin, the announcement angered the pro-Morsi.
Output: در آن روی سکه، این اعلان، خشم طرفداران مرسی را برانگیخته است.
However, to the surprise of his supporters, an "embezzlement of funds" case dating back to July, 2011, kept the 30 year-old man in prison.
Output: البته در نهایت شگفتی حامیان مجری، پرونده «اختلاس» مربوط به ژوئیه ۲۰۱۱ این مرد ۳۰ ساله را در زندان نگه داشت.
Sonita was worried what her parents would think about the video — but they actually loved it — and they also told her that she didn’t have to get married.
Output: سونیتا از اینکه پدر و مادرش در مورد این فیلم چه فکری می‌کنند نگران بود -ولی‌ در حقیقت آن‌ها خیلی‌ خوششان آمد- و حتی به او گفتند که او مجبور به ازدواج نیست.
The Kuwait Football Association has been suspended with immediate effect from all international football activities until further notice on account of government interference, writes Kuwaiti blogger Forza.
Output: فورزا می‌گوید که فیفا فدراسیون فوتبال این کشور را به تعلیق در آورده است چراکه دولت در مسایل فوتبال بیش از بیش دخالت می‌کند
But as time goes on, airstrikes that cause civilian bloodshed are losing the Afghan "hearts and minds" Washington once claimed it was fighting for.
Output: و اما به هر اندازه‌ی که زمان میگزرد، حملات هوایی که باعث تلفات افراد ملکی می‌گردد حمایت و پشتبانی افغان‌ها را از دست می‌دهند، چیزی که واشنگتن یک بار ادعا کرده بود که برای بدست آوردن آن دارد مبارزه می‌نماید.
Morsi was ousted and arrested, the constitution suspended, and the liberal Mohamed ElBaradei has been appointed interim prime minister.
Output: مرسی برکنار و سپس دستگیر شد، قانون اساسی به حالت تعلیق در آمد، و البرادعی که به عنوان سیاست مداری لیبرال شناخته می‌شود به عنوان نخست وزیر دولت انتقالی گمارده شد.
@GotFreedomSY: A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins.
Output: GotFreedomSY: مسجدی که زمانی من ‌می‌توانستم آن را از بالکن خانه‌ام ببینم الان در آتش می‌سوزد.
Iraqi blogger Imad Khadduri wonders now that a US general apologised for desecrating a copy of the Quran, the holy book of Muslims, will the US apologise to Iraqi children for occupying their country?
Output: ایماد خطوری، بلاگر عراقی می‌نویسد حالا که یک ژنرال آمریکایی به دلیل تیراندازی یک سرباز این کشور به قرآن، از عراقی‌ها معذرت خواسته، آیا آمریکا حاضر است از بچه‌های عراق به خاطر اشغال کشورشان عذرخواهی کند
I do not worry about my family, they have rice in reserve for months.
Output: من ازین باباتم خیالم از خونواده جمه که می‌دونم اندازه چن ماه برنج دارن #برف #شمال: _BAR_ — ZA۱-۱RA (@zara_esm) February ۳, ۲۰۱۴
Jailed blogger,Hossein Ronaghi Maleki needs urgent medical care.He was sentenced to 15 years of prison.
Output: حسین رونقی ملکی، وبلاگ‌نویس زندانی، به مراقبت‌های فوری پزشکی نیاز دارد.
The robot has also determined that 75,000 more of the sources are indeed Persian blogs but they await further processing.
Output: ربات همینطور می‌دونه که ۷۵ هزار سایت دیگه وبلاگ فارسی هستند اما هنوز فرصت نکرده این منابع رو بررسی کنه.
If things have changed like this then I should move back to Iran.
Output: بابا خیلی خارجی شدیدا — Arash Zad (@arashzd) July ۲۱, ۲۰۱۵
Al-Junid is well-known for his political activism against General Ali Mohsen al-Ahmar, commander of the army's 1st Armoured Division's attack on Sana'a University and the Al-Arateet rally.
Output: الجونید است برای فعالیت‌های سیاسی خود علیه ژنرال علی محسن الاحمر، فرمانده اولین حمله زره پوش ارتش به دانشگاه صنعا و تظاهرات الاراتیت شناخته شده است.
Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:
Output: گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می‌کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.
Output: اما تلگرام هماهنگ شدن خود با دولت ایران را تایید نکرده است.
Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's "Best Blog" winners.
Output: روزنامه نگار ایرانی، آرش سیگارچی، (برنده جایزه هیئت داوران و رای کاربران) و نویسنده لبنانی Mowaten Jou۳an، (برنده کاربری) برندگان «بهترین وبلاگ» این سال هستند.
We are not responsible for this kind of person."
Output: ما در قبال این افراد مسوول نیستیم.
All good things come to an end.
Output: همه اتفاقات خوب به پایان می‌رسد.
What makes Bloggers Cuba unique is their inside perspective: although there are more than 700 blogs that deal with Cuba as a subject, they regard the majority of these blogs as being maintained by authors that live outside the isle.
Output: آن‌چه «وبلاگ‌نویسان کوبایی» را منحصر به فرد ساخته است نگاه «درونی» آن‌هاست: گرچه بیش از ۷۰۰ وبلاگ وجود دارد که به موضوع کوبا می‌پردازد، بیشتر آنان به گونه‌ای به مسائل کوبا می‌پردازند که گویی نویسنده خارج از این جزیره زندگی می‌کند.
Franck Proust , a member of the European Parliament for the French UMP Party, reiterated the position of the French right-wing.
Output: فرانک پراست (Franck Proust)، عضو پارلمان اروپا و متعلق به حزب ump فرانسه، موضع جناح راست فرانسه را تصریح کرده است.
Stop exercising intellectual terrorism and obliterating others in the name of fighting for freedom
Output: از تروریسم روشنفکری و تخریب دیگران به نام مبارزه برای آزادی دست بردارید.
This is becoming an all-too-familiar sight in the @AFP Baghdad bureau: pic.twitter.com/dJZii67X1B — Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013
Output: این تصویر در حال تبدیل شدن به تصویری همیشگی و خیلی آشنای دفتر بغداد AFP است:
The president can't be elected unless he or she secures more than 50% of the votes.
Output: ۳۰٪ رأی‌ها را بدست آورد؛ گرابار کیترویچ کاندید حزب راستگرای اتحاد دمکرات کرواسی، که توانست ۳۷.
In addition, the police decided to go after through the regional crime unit.
Output: به علاوه شاخه جنایی پلیس در تعقیب است.
It's quite a different matter to f*** with a pop music contest. With three frozen conflicts threatening to destabilize the entire region as well closed borders between Armenia and Azerbaijan because of one of the ethnic conflicts, politics always interferes with Eurovision.
Output: در حالیکه خطر شروع مجدد مشاجرات سرد شده تاریخی و در عین حال مرزهای بسته بین ارمنستان و آذربایجان به خاطر مشکلات قومی وجود دارد، سیاست همیشه بر یوروویژن تاثیر گذار بوده است.
VIDEO: Iranian Students' Protest During Conservative Politician's Speech · Global Voices
Output: ویدئوی اعتراضات دانشجویان ایرانی در مراسم سخنرانی سعید جلیلی
I didn't know I was working for the C.I.A. with so many national security experts!
Output: نمی‌دانستم دارم همراه تعداد زیادی از نیروهای کارکشته امنیتی کشور برای سازمان سیا کار می‌کنم!
women should know
Output: زنان باید بدانند
The co-founders are four activists, one of whom is Mohammad Abudllah al-Otibi who had been detained for three years starting in January 2009 after trying to organize a peaceful Gaza solidarity demonstration.
Output: یکی از چهار موسس این انجمن محمد عبدالله العطیبی است که از ژانویه سال ۲۰۰۹ پس از تلاش برای سازمان‌دهی تظاهرات صلح‌آمیز در حمایت از مردم غزه به مدت سه سال در زندان به سر برده است.
I confirmed it to him. “I think yours is also there,” I said and scrolled down to No. 70.
Output: به او گفتم «فکر کنم اسم تو هم اینجا باشد» و تا شماره ۷۰ پایین صفحه رفتم.
President Carter will be answering by video on October 19, 2012.
Output: رئیس جمهور کارتر در تاریخ ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ در ویدئویی به سوالات پاسخ خواهد گفت.
Reconstruction in Afghanistan's volatile areas is much more expensive and unproductive than elsewhere.
Output: سفرنگ بلاگر افغان با کسانی که معتقدند سرمایه گذاری در نقاط نا آرام افغانستان اتلاف وقت و سرمایه است موافق است.
They cared very little about the peoples' opinion.
Output: آن‌ها به نظر مردم توجه نمی‌کنند.
CHUP! on the food crisis in Pakistan - and one of the main reasons is the shortage of power.
Output: بلاگری به نام چوپ می‌نویسد که بحران مواد غذایی در پاکستان بی سابقه بوده و برای نخستین بار در سی سال گذشته در چند شهر همزمان شورشهایی به این دلیل اتفاق افتاده است
India: Islamic Volleyball, anyone? · Global Voices
Output: هند: عکس هایی از والیبال اسلامی
Global Voices (GV): How do you evaluate the role of social media and citizen media to raise awarness regarding animal rights in Iran?
Output: صداهای جهانی: چه ارزیابی از نقش رسانه‌های اجتماعی و شهروندی در افزایش آگاهی در مورد حقوق حیوانات دارید؟
Celebration in Isfahan
Output: جشن مردم در اصفهان
3: Superpowers only exist in children's dramas The regulation reads: TV dramas cannot promote cults and superstition.
Output: قانون می‌گوید: سریال‌های تلویزیونی حق ندارند فرقه‌گرایی و خرافه‌‍پرستی‌ را ترویج دهند.
We, parents from TelAviv and Tehran will have to run with our children to the shelters and pray the missiles will miss us.But they will fall somewhere, on someone.
Output: ما والدین تل‌آویوی و تهرانی مجبور می‌شویم همراه فرزندانمان به پناه‌گاه فرار کنیم و دعا کنیم تا موشک‌ها سراغمان نیایند.
‏@TheMumBi: We stick our heads in the sand too much.
Output: ما سرهامان را توی شن فرو برده‌ایم.
You have interviewed several bloggers in Iran.
Output: شما با بلاگرهای زیادی در ایران مصاحبه کرده‌اید.
The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.
Output: فکر اولیه‌ی بی‌سیکلوتکا از همین نیاز به وجود آمد و شهروندان سائوپائولو، رسانه‌ها و موسسات هم از این طرح حمایت کردند.
The thank-you note went viral, of course:
Output: پیام تشکر، به سرعت پخش شده است:
They have presented this anger as that of an ultra-secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits.
Output: آن‌ها علت این خشم را به دلیل فوق سکولار بودن ترکیه و خسته شدن از حزب akp می‌دانند. قیاس با میدان تحریر و ظالمان عرب، آن‌ها را مجبور به محدوداندیشی می‌کند.
From now on instead of "Down with USA", let's chant "Long live peace and humanity from Iran to USA."
Output: از این به بعد بجای شعار مرگ بر آمریکا بگوییم: درود بر صلح و انسان, از آمریکا تا ایران #ژنو #ظریف #اشتون — صابر←درک شپرد (@derekshepherd_۲) October ۱۶, ۲۰۱۳
Two world famous poets, Hafez and Saadi were born in here.
Output: دو شاعر نامدار جهانی، حافظ و سعدی در این شهر زاده شده‌اند.
Police arrest a protester during a pro-democracy sit-in in Hong Kong on July 1 and 2, 2014.
Output: پلیس یکی از شرکت‌کنندگان در تظاهرات دموکراسی‌خواهی را دستگیر می‌کند.
A theatre performance displaying violence on women during a protest. — Hyderabad, Pakistan.
Output: اجرای نمایش خیابانی برای نمایش خشونت علیه زنان در یک اعتراض خیابانی. حیدرآباد، پاکستان.
Iran:Graffiti in Iran · Global Voices
Output: ایران: گرافیتی در تهران
itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?
Output: در یکی از پیام‌ها می‌خوانیم که در بندر آستاکوس چه می‌گذرد؟ یونان نمی‌خواهد در قتل عام غزه نقشی داشته باشد.
Yemeni Activist Receives Death Threat on Facebook · Global Voices
Output: فعال یمنی در فیسبوک تهدید به مرگ شد
The war against militancy in Afghanistan continues to trouble the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the United Nations, who have both condemned the spike in civilian casualties.
Output: جنگ علیه جنگ‌جویان در افغانستان واکنش‌های کمیسیون مستقل حقوق بشر و ملل متحد را بر انگیخته است. این دو نهاد تلفات غیر نظامیان را در افغانستان تقبیح نموده است.
The debate community has also welcomed members of the right-wing LDPR youth wing to an event to discuss amending the Russian Constitution and re-implementing an official state ideology.
Output: جامعه مناظره از جوانان جناح راستی‌ دعوت به شرکت در یک مباحثه در مورد تغییر قانون اساسی‌ روسیه برای دوباره به اجرا گذاشتن یک ایدئولوژی رسمی‌ ملی‌ کرده است.
Two years later, one of the five young people I was captured with for peaceful protesting is gone again.
Output: دو سال بعد یکی از پنج نفری که به علت حضور در تظاهرات بدون خشونت، با من در زندان بود دوباره در زندان است.
Image courtesy Wikimedia Twitter user Abdullah Al Nadim wrote:
Output: عبدالله الندیم کاربر توئیتر می‌گوید:
Harry Karanja sets up a blog for peace in Kenya: "This is a blog about restoring peace, harmony and unity in Kenya during these times of unrest."
Output: هاری کرانجا بلاگی برای صلح در کنیا راه اندازی کرده است و بلاگر می‌خواهد به بر قراری صلح و هارمونی در این زمان نا آرام کمک کند
The website, Monaco Politic Circus, which was meant to imitate the famous French satirical political weekly newspaper Charlie Hebdo, has been suspended.
Output: وی در سایت موناکو پالیتیک سیرکس یا سایت سیرک سیاسی موناکو رهبر این کشور را به تمسخر گرفته است
Copyright Demotix (22/2/2015)
Output: Copyright Demotix (۲۲/۲/۲۰۱۵)
The public's attention has been focused largely on the presidential race, but local elections offer citizens a unique chance to make a direct impact on their communities by choosing officials with their local interests in mind.
Output: در حالی که اکثر اهمیت و توجه‌ها روی نامزدها و انتخابات ریاست جمهوری است، انتخابات شوراها فرصت مناسبی است برای شهروندان که به نمایندگانی که منافع محلی آنها را در نظر دارند رای بدهند و تاثیر مستقیمی روی زندگی آنها بگذارند.
The quarterly magazine, whose publishers wish to remain anonymous, will not be available on street newsstands, for fear of inflaming tensions and sparking a backlash against the gay community.
Output: این فصلنامه که ناشرینش تمایلی به اعلام نامشان ندارند به علت ترس از ایجاد تنش و واکنش‌های شدید علیه همجنسگرایان، در روزنامه‌فروشی‌های خیابانی در دسترس نخواهد بود.
It's time to bury it, people want change."
Output: دیگر زمان خاک کردن این جنازه است. مردم تغییر می‌خواهند. "
Pashto is one of Afghanistan's official languages.
Output: پشتو یکی از زبان‌های رسمی افغانستان است.
This post first appeared in Arseh Sevom and is published here as part of a content-sharing agreement.
Output: در سال‌های اخیر بحران «طوفان ریزگردها» در استان‌های غربی و جنوبی ایران منشاء یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های زیست محیطی در ایران شده است، به ویژه که این بحران سلامت میلیون‌ها نفر از ساکنان ایران را با خطری جدی روبه‌رو کرده است.
Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops.
Output: یک کاربر توئیتر از یک چکاوک ژاپنی در میان شکوفه‌های گیلاس عکاسی کرده است.
otukile ben ‏(@otukileob) wanted to know Mugabe's secret for being in power for 33 years:
Output: otukileob (اتوکیل بن) می‌خواهد راز موگابه را برای ۳۳ سال بودن در راس قدرت بداند:
And recently, BBC suspended its cooperation with NTV, after the latter refused to air their programme "World Agenda".
Output: و اخیرا بی بی سی پس از اینکه ان تی وی تصمیم گرفت برنامه بی بی سی با نام «امور جهان» (World Agenda) را روی آنتن نفرستد همکاریش را با آن شبکه به حالت تعلیق درآورد.
Story 1: Fotojournalismus on Tubmlr posted photos of the Syrian refugees who have fled the almost three years conflict to Lebanon who is now a home to the largest number of them.
Output: داستان اول: در تامبلر، فوتوژورنالیسموس عکس‌هایی از پناهندگان سوری گذاشته است که از این جنگ سه ساله، به لبنان، کشوری که بیشترین تعداد پناهنده را دارد، فرار کرده‌اند.
The government practically handed over the valley to your comrades, but their rule didn't even last for a few weeks because they ordered all women to stay home.
Output: دولت عمدتا بهای زیادی به رفقای شما داده‌است، اما قوانین آنها حتی برای چند هفته هم باقی نمی‌ماند زیرا که آنها دستور داده‌اند تمام زنان باید در خانه بمانند.
As the blogger notes, the topic remains a rarely discussed problem.
Output: آنطور که وبلاگنویس اشاره می‌کند، به این موضوع بسیار کم پرداخته شده است.
He says:
Output: او می‌گوید:
Journalist Toshinao Sasaki who wrote a book about curation in the social media age, was in a dilemma about using katakana in describing the very concept his book was about :
Output: آقای تشینو ساسک، یک خبرنگار ژاپنی که کتابی در مورد «curation» (جمع آوری، مرتب‌سازی، طبقه بندی کردن خبرهای مختلف) در رسانه‌های اجتماعی منتشر کرد، و در انتخاب موضوع کتاب دچار یک معمای غیر قابل حل در مورد استفادهٔ کلمهٔ بیگانه «curation»، که در واقع موضوع اصلی‌ کتاب را توضیح می‌داد شده بود:
Several Kurdish men have photograph themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, “Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody.”
Output: چند تن از مردان کردستان با انداختن عکس در پوشش زنانه اقدام به انتشار آن در کمپینی در فیس بوک‌ با عنوان «زن بودن ابزاری برای مجازات و تحقیر کسی نیست» کردند.
To Dink, hatred and violence were not synonymous with recognizing discrimination. To him, they were counterproductive to it all.
Output: برای دینک خشونت و نفرت مترادف با قبول تبعیض نبود بلکه کاملا برعکس، مخرب بود.
W. David Marx at Néojaponisme interviews Professor of Sociology Dr. Patricia Steinhoff about her research on the history and social organization of post-war Japanese Marxist radicals.
Output: استاین هوف حدود سی و پنج سال است که جنبش مارکسیستی در ژاپن را مورد بررسی قرار می‌دهد.
Dial up access #Syria: +46850009990 +492317299993 +4953160941030 user:telecomix pw:telecomix OR +33172890150 login:toto pw:toto Many international flights in and out of Syria were reportedly cancelled as fighting erupted near the Damascus airport area fueling speculations that the regime may be preparing for a major offensive against rebel forces.
Output: در سوریه نیز مشابها، Telecomix، یک گروه هکری از فعالان، خطوط اینترنت شماره‌گیر و کد‌های دسترسی ارائه داده است که به عنوان ناشناس (Anonymous) اوایل روز پنج‌شنبه توییت شده‌اند:
One thing is for sure in this heated conversation: that just like any other debate in the Iranian context, Mohsen Makhmalbaf has brought out the colourful sphere of Iranian society that is unlike what many may wish to think.
Output: در میانه این گفتگوی داغ یک نکته قطعی است و آن این‌که همچون هر مناظره دیگری در میان ایرانیان، محسن مخملباف بخشی از حوزه رنگارنگ جامعه ایران را که برخلاف تصور خیلی‌ها است آشکار ساخته است.
I was wrong—this is incredibly heart-warming
Output: این ویدئو به شدت احساس من را بر انگیخت.
Q: How you see the influence of blogs in society?
Output: شاید برای ما که در ایران زندگی می‌کنیم این موضوع بسیار ملموس‌تر باشد.
“Little by little people got used to colours and started to put on colourful manteaus in order to look different,” she explained.
Output: او توضیح می‌دهد: "مردم کم‌کم به رنگ‌ها عادت کردند و برای اینکه متفاوت به نظر برسند شروع به پوشیدن مانتوهای رنگی کردند.
Despite the online and offline protest movement, the tournament was held on December 16.
Output: علی‌رغم اعتراضات فیزیکی و آنلاین فعالان، این مسابقه در تاریخ ۱۶ دسامبر برگزار شد.
The open-source software developer and blogger has been in prison in Syria since March 2012.
Output: این توسعه‌دهنده وب و بلاگر از ماه مارس سال ۲۰۱۲ در زندان به سر می‌برد.
Netanyahu: Those who believe in him are afraid.
Output: نتانیاهو: افرادی که به او اعتقاد دارند می‌ترسند.
After the Taliban was toppled in Afghanistan, he returned to the country and finished the production of 'Buz-e-Chini'.
Output: پس از سرنگونی طالبان در افغانستان، او به کشور بازگشت و تولید بز چینی را به پایان رساند.
Joy in Tehran
Output: شادی در تهران
Simply releasing the turtles won't stop the cycle.
Output: تنها آزاد کردن لاک‌پشت‌ها منجر به توقف این چرخه نخواهد شد.
The Future
Output: آینده
Syrian Amal Hanano summarizes the situation in one of her tweets:
Output: امل حنانو در توییتر خود اوضاع را اینگونه خلاصه می‌کند
They criminalise sexual relations between adults and support a culture of homophobia and...support an inadequate response to child sexual abuse."
Output: چنین قوانینی که روابط جنسی بزرگسالان را جرم و از فرهنگ هم‌جنس‌گرا ستیزی حمایت می‌کند در واقع در پاسخ به چنین نیازی به کودک‌‌آزاری دامن ‌می‌زند.
These videos are on display at the Corcoran Gallery of Art, running concurrently with the exhibition War/Photography: Images of Armed Conflict and Its Aftermath, organized by the Museum of Fine Arts in Houston and in Washington through September 29, 2013.
Output: این ویدئوها در گالری هنر Corcoran و به طور هم زمان در نمایشگاه جنگ/عکاسی: عکس‌هایی از درگیری‌های مسلحانه و پیامدهای آن در حال اکران است که توسط موزه‌ هنرهای زیبای هوستون و واشنگتن تا ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۳ به پاست.
Afghanistan: Hostage crisis · Global Voices
Output: افغانستان: شایعه تجاوز به گروگان‌های کره‌ای
I went to see my therapist and he said, “You are stupid!”
Output: رفتم دکتر گفت: تو احمق هستی!
Katakana to describe foreign words in Japanese.
Output: کاتاکانا کلملت بیگانه را به زبان ژاپنی شرح می‌دهد.
Was watching a program some months ago, on Arabic Al-Jazeerah on HIV and other sexually transmitted diseases in the Arab World.
Output: من چند ماه پیش در کانال عربی الجزیره یک برنامه نگاه می‌کردم راجع به اچ ای وی و دیگر امراض مسری جنسی موجود در جهان عرب.
Whenever my teacher asked I replied that I would become Superman when I grew up.
Output: وقتی‌ معلمم از من پرسید، جواب دادم که وقتی‌ بزرگ شدم سوپرمن خواهم شد.
Zimbabwe: malnutrition on the rise · Global Voices
Output: زیمبابوه: گرسنگی
Zimbabwe: Hero to Zero: A brief history of the Zimbabwe dollar · Global Voices
Output: زیمبابوه: دلار آمریکا=یک میلیارد دلار زیمبابوه
More: http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 — Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) December 13, 2013
Output: خانواده فلسطینی در غزه که توسط قایق از سیلاب نجات یافته‌اند.
Three Green Movement Leaders under House Arrest.
Output: سه رهبر جنبش سبز در حصر خانگی.
Lizardo from Bahrain complains about unemployment in this post.
Output: لیزاردو از بحرین از بیکاری می‌ناد و می‌لاگد.
Activist Bruno Guimarães wrote an extensive report on Facebook about the violent eviction process which he witnessed:
Output: برونو گیمارش که یک فعال مدنی است این گزارش کامل را در مورد روند اخراج خشونت‌آمیزی که خود شاهد آن بوده در فیسبوک منتشر کرده است:
The Armenian Observer reports on a small gathering outside the general prosecutor's office in Yerevan to protest the imprisonment of their male relatives following the 1 March post-election clashes between the opposition and police.
Output: لرمنیان آبزرور می‌نویسد که تظاهراتی در روبروی ساختمان دادستانی یروان پایتخت ارمنستان صورت گرفته و زنان تظاهرکننده خواهان آزادی خویشاوندان مرد خود شدند که در تظاهرات اول ماه مارس دستگیر شدند.
Here are some of the images used by Filipino netizens to show support to the campaign apart from the typical blank Facebook profile picture:
Output: این‌جا می‌توانید تعدادی از عکس‌های استفاده شده توسط کاربران فیلیپینی اینترنت در حمایت از این اقدام را که جدا از حذف عکس‌های پروفایل صورت گرفته مشاهده کنید:
Online Petition Got Sea Turtle Released in the Philippines · Global Voices
Output: طومار آنلاین سبب آزادی یک لاک‌پشت در فیلیپین شد
Many of the martyrs are children, seen in videos below suffocating to death.
Output: بسیاری از این شهدا را کودکان تشکیل می‌دهند که در گزارش ویدئویی زیر مشاهده می‌کنید:
Doing a huge service to Afghanistan, Qatar has opened a zoo gathering these rare animals to exhibit them to the world. This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan.
Output: اینرا نباید دفترگفت بلکه باغ وحش گفت قطر دریک اقدام بی سابقه برای خدمت به افغانستان تعدادی از حیوانات وحشی را ازافغانستان جمع نموده ویک باغوحش برای بازدید جهانیان ازین حیوانات کمیاب افتتاح نموده
Bahrain: Losing Manama · Global Voices
Output: بحرین: بحرینی‌ها کجاند
Will there be consequences for digital activists worldwide? Some worry it will lead to even more distrust and censorship of the internet and social media in their countries.
Output: آیا نتیجه‌ای عاید فعالان مجازی در سرتاسر دنیا خواهد شد؟ بسیاری نگران بی‌اعتمادی و سانسور بیشتر اینترنت و شبکه‌های اجتماعی در کشورشان هستند.
Cyber Association of Bangladesh remembered that horrible fact with these two records:
Output: انجمن سایبری بنگلادش، این حقیقت وحشتناک را همراه با دو رکورد جدید اعلام می‌کند:
Bloggers can transform a topics into hot issues in society, and force government to react.
Output: گرچه همیشه نمی‌توان به اخباری که از این طریق منتشر می‌شود اعتماد نمود.
Or, your main cause is about equality? Salma: Well, let's take it step by step.
Output: خوب، بیایید یک قدم به عقب برداریم.
He says: On the same day that Iran launched its missile testing and created an uncertainty of what may happen over the next few days in our turbulent region, MBC launched a new Persian language channel, featuring dubbed American movies.
Output: او می‌گوید همان روزی که ایران موشک‌های خود را آزمایش کرد و به این موضوع دامن زد که در روزهای بعد در منطقه شلوغمان چه اتفاقی می‌تواند بیافتد ام بی سی کانال جدیدش را به فارسی با نمایش فیلم‌های دوبله امریکایی راه انداخت،
Since 2009, an additional 4 millions people now earn less than $1.25/day, 500,000 more children have dropped out of school and 336,000 jobs were lost because of the prolonged political crisis.
Output: از سال ۲۰۰۹ تا کنون ۴ میلیون نفر به افراد با درآمد روزانه کمتر از ۱. ۲۵ دلار در روز اضافه شده است. ۵۰۰۰۰۰ کودک از مدرسه محروم شده‌اند و ۳۳۶۰۰۰ فرصت شغلی به علت بحران مشکلات سیاسی طولانی‌مدت از دست رفته است.
In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides.
Output: انتظار می‌رود در ساعات پیش رو، فراخوان‌ها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد.
Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom.
Output: امروز ٢٦ اکتبر، روزی است که فعالان عربستانی برای اعتراض به ممنوعیت رانندگی زنان در عربستان سعودی انتخاب کرده بودند.
More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art.
Output: با دیدن عکس هایی از شیر جوشیده که روی قهوه به صورت برجسته نمایان است، افراد بیشتری قهوه‌ی لاته را با هنری مشابه سفارش می‌دهند.
The world’s largest human national flag of Bangladesh created at the National Parade Ground in Dhaka on 16 December, 2013, marking Victory Day.
Output: بزرگترین پرچم انسانی جهان، اجرا شده در میدان رژه ملی داکا در تاریخ ۱۶ دسامبر ۲۰۱۳، به افتخار روز پیروزی.
As she walks house after house vaccinating hundreds of children in a day, she is accompanied by two other shadows besides her own: two constables of Balochistan Police follow her holding their AK-47s with the safety catch lowered and all set to cock and fire.
Output: در حالی‌ که او خانه به خانه می‌رود و صدها بچه را روزانه واکسن می‌زند، همیشه دوسایه پشت سر او راه می‌آیند. دو پاسبان از پلیس بلوچستان با کلاشنیکف او را دنبال می‌کنند در حالیکه قفل ایمنی اسلحه را باز نگاه داشته و اسلحه را آماده به شلیک در دست گرفته‌اند.
There are people staying in Thailand from Europe that fled here to survive and which don't have any incomes.
Output: برخی از اروپا فرار می‌کنند و به این‌جا می‌آیند که نجات پیدا کنند درحالی‌که هیچ درآمدی ندارند.
The elections also present Iranians with the chance to reshape their government by putting more women in politics.
Output: مجموعا ۲۸۷۴۲۵ نفر تا پایان مهلت ثبت نام برای شرکت در انتخابات شوراها ثبت نام کردند.
You too can participate in the photo contest here and add your voice to the movement.
Output: شما همینطور می‌توانید در مسابقه عکاسی در اینجا شرکت کرده و صدای خود را به این جنبش بیافزایید.
In my mind, the events keep merging: What I saw happen at Weliweriya from amateur television footage; and what I imagine might have happened in the North, during those final, anguished months of the army’s war with the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Output: وقایع در ذهنم ترکیب می‌شوند: آنچه از رویدادهای ولیوریا در فیلمبرداری آماتور تلوزیونی دیدم و آنچه از وقایع شمال، در ماه‌های پایانی جنگ نظامی با ببرهای آزادی‌بخش تامیل در ذهن دارم.
One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis.
Output: یکی از اعضای خانواده (اغلب از مردان) با موافقت بقیه خانواده با تکیه بر چند باور، دست به جزا و قتل زنان آن خانواده می‌زند.
Russia: Tens of Thousands of Muslims Celebrate Uraza Bairam · Global Voices
Output: روسیه: برگزاری مراسم عید فطر توسط ده‌ها هزار نفر
The blocking of Sarawak Report and the suspension of two papers of The Edge were viewed by many as an attack on Malaysia’s media sector.
Output: بسیاری عمل توقیف گزارش ساروک و بستن دو روزنامه The Edge را یک حمله بر ضد رسانه‌ها می‌پندارند.
Sherlock is the best detective show in the world.
Output: شرلوک بهترین سریال تلویزیونی در جهان می‌باشد.
She says although the government is trying to provide medicine to help the victims in 3 health centers, they have to travel long distances on foot or on bicycles to reach the health centers.
Output: او می‌گوید اگرچه دولت تلاش می‌کند در سه مرکز درمانی اقدامات لازم را برای قربانیان انجام دهد با این‌حال آن‌ها مجبور به طی مسافتی طولانی با پای پیاده یا با دوچرخه برای رسیدن به این سه مرکز درمانی هستند.
Its everywhere."
Output: همه جا هست.
@RanaGaza: HUGE explosion rocks #Gaza on first day of Eid!
Output: @RanaGaza: انفجار عظیم #غزه در اولین روز عید.
Thailand: Book on Democracy Banned · Global Voices
Output: تایلند: کتاب در مورد دمکراسی ممنوع
It has a beauty, a solmenity and an esthetic that is rare... which is an achievement for a film with such a difficult subject.
Output: که یک پیروزی است برای فیلمی با چنین موضوع سختی.
2: No children before marriage The regulation reads: TV series don't allow content that violates existing laws, administrative regulations and rules.
Output: قانون می‌گوید: سریال‌های تلویزیونی اجازه داشتن مطالبی‌ را ندارند که بر ضد قوانین امروزی، قوانین و احکام اداری/اجرایی هستند.
When I started the work I did it to satisfy my personal curiosity, but then as time passed it grew into a bigger project than I thought.
Output: این کار رو اول برای ارضای حس کنجکاوی ام شروع کردم اما کم کم زمان که گذشت این پروژه بزرگتر از اونی شد که فکر می‌کردم.
While official figures state that between 70 and 80 percent of the population supports these new measures, the law has proved controversial on the Russian blogosphere, where many took issue with it for a variety of reasons. Blogger Nicolai Troitsky (pictured in his LiveJournal profile enjoying a cigarette) claimed that he was joining the recently established "Common Russian Movement for the Rights of Smokers" .
Output: همچنین این قانون محدودیت‌های سختی را بر تبلیغات سیگار وضع نموده و میزان مالیات را بر صنعت دخانیات و مجازات فروش سیگار را به صغایر افزایش داده است.
Two years ago, a Palestinian friend stood outside Damascus University and relayed his prediction of events.
Output: دو سال پیش دوستی فلسطینی در دانشگاه دمشق بلند شد و پیشبینی خود را از رویدادهای آینده ارائه داد.
Homosexuality has been banned and persecuted for thousands of years.
Output: برخورد شما بیش از حد تهاجمی است.
I think we need to take a serious consideration in using terms like "normalization" and "hate speech" , for these katakana are isolating ordinary Japanese, and keeping them from getting interested in the issues these words represent.
Output: من فکر می‌کنم ما باید شروع کنیم به طور جدی به استفاده از کلماتی مانند «normalization» (هنجارسازی) و «hate speech» (کلمات مشوق عداوت و تنفر)، به این دلیل که این کلمات نوشته شده به کاتاکانا موجب دوری مردم عادی ژاپن و مانع علاقمند شدن آنها به این موضوعات می‌شوند.
Venezuela is going through an economic, political and social crisis which brought about thousands of citizens taking the streets to express their discontent.
Output: ونزوئلا در میان یک بحران اقتصادی، سیاسی و اجتماعی گرفتار شده که هزاران شهروند را برای ابراز نارضایتی به خیابان‌ها شانده است.
It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise."
Output: خیلی جالب است. چیزهایی می‌شنوید که قبلا نمی‌دانستید و همیشه کمی تعجب‌آور است.
Yemeni blogger Sami Noman says that the Free Kareem site is blocked in his country.
Output: سامی نومان می‌نویسد که سایت کریم را آزاد کنید که برای آزادی بلاگر مصری راه اندازی شده در یمن فیلتر شده است.
Ayatholah Montazeri, who criticized Ayatholah Khamenei, the Islamic Republic's Supreme Leader, was under house arrest for five years and we did not do anything.
Output: سال‌ها پیش حسینعلی منتظری هم به دلیل این‌که در سخنانی خامنه‌ای را فاقد درجه مرجعیت و اعتبار لازم برای صدور فتوا دانسته بود، به دستور خامنه‌ای برای مدت بیش از ۵ سال در حصر خانگی بود و متاسفانه مردم هم، کاری نکردند.
He also wonders whether they might integrate it with Google maps.
Output: بلاگر شیلیایی می‌پرسد که آیا امکان این وجود دارد که این نقشه‌ها را وارد نقشه‌های گوگل کرد یا نه
If Egypt is going to throw in jail all Egyptian men who have sex with men, they will need many more prisons. (...)
Output: اگر مصر بخواهد همه مردهایی راکه رابطه جنسی با یگدیگر دارند به زندان بیاندازد، بعد از این به زندانهای بیشتری نیاز خواهد داشت
Egyptian Satirist Bassem Youssef Terminates his TV Contract · Global Voices
Output: باسم یوسف مجری طنز سیاسی مصری به قرارداد تلوزیونی خود پایان داد.
This week has seen yet another episode of the Bassem Youssef saga.
Output: این هفته قرار بود قسمتی دیگر از برنامه باسم یوسف پخش شود.
Caracas Connect writes about a group of Venezuelan journalists that have been accused of receiving money from the CIA, but they explained that they merely took part in cultural exchange programs.
Output: کاراکاس کانکت می‌نویسد (انگلیسی) که گروهی از خبرنگاران ونزوئلایی متهم شدند که از سازمان سیا پول گرفته‌اند اما آنها می‌گویند فقط در برنامه‌های تبادل فرهنگی شرکت کرده‌اند
GV Face: The News Cycle is Broken.
Output: رودررو-صداهای جهانی: چرخه اخبار شکسته است.
Justice Project Pakistan, a non-profit that defends Pakistanis on death row pro bono, has been leading the effort to prove Shafqat's innocence.
Output: پروژه عدالت در پاکستان، سازمان غیرانتفاعی است که بدون دستمزد از پاکستانی‌هایی‌ که حکم اعدام گرفته‌اند دفاع می‌کند.
The incident happened on July 15 when the Hong Kong Youth Care Association (HKYCA), a branch of the China Anti-Cult Association, harassed a Falun Gong (FLG) street exhibition of the Chinese Communist Party's organ harvesting of dissendents and criminals by covering their stall with a huge banner.
Output: این حادثه در ۱۵ ژوئیه اتفاق افتاد وقتی‌ که انجمن مراقبت از جوانان هنگ کنگ که شاخه‌ای از انجمن ضد فرقه چین است، با به هم ریختن نمایشگاه خیابانی گروه فالون گونگ در مورد دستگیری مخالفان و مجرمان توسط حزب کمونیست به وسیلهٔ یک پرچم بزرگ موجب آزار و اذیت این گروه شدند.
Good stuff.
Output: کار جالبی است.
Obama and I are alike in that we both have to travel to Saudi Arabia for work. — Karl Sharro (@KarlreMarks) March 28, 2014
Output: وجه اشتراک من و اوباما در این است که هر دوی ما برای کار باید به عربستان سعودی برویم!
To , the doctors' opinions are of no importance; they completely ignore them....
Output: آن‌ها به کلی نظر آن‌ها را انکار می‌کنند.
Azarakan says :
Output: آذرکان می‌گوید:
“Say the Israelis are wrong!” The messages started to arrive soon after Israel’s bombardment of Gaza killed close to 300 Palestinians.
Output: «گفت اسرائیلی‌ها مقصرند» این پیام مدت کوتاهی بعد از اینکه اسرائیل بمباران غزه را شروع کرد منتشر شد.
On the site africultures.com, MlleMemr posted a comment entitled STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU (Stop Supporting Timbuktu): Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu.
Output: com ملممر مطلبی به نام «از پشتیبانی تیمبوکتو خود داری کنید» (STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU) منتشر کرد: Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu.
We want to hear from all readers, contributors, friends.
Output: می‌خواهیم در جریان نظرات همه شما خوانندگان، دوستان و مشارکت‌کنندگان قرار بگیریم.
The Turkish Invasion writes at length about the Soviet Afghan War and posts pictures from the memorial in Kyiv.
Output: ترکیش اینویژن مطالبی در مورد جنگ اتحاد جماهیر شوروی در افغانستان در دهه هشتاد میلادی منتشر کرده است.
Nevertheless, more than anything else, this is a preliminary step in helping other researchers.
Output: گذشته از همه اینها، هدف اصلی این پروژه آماده کردن اطلاعات برای محققین دیگه است
A group of prominent Sri Lankans issued a statement titled “Justice for Weliweriya: Time for Indignation!” to protest the incident.
Output: گروهی از خواص سریلانکایی در اعتراض به این حادثه بیانیه‌ای با عنوان «عدالت برای ولیوریا: زمانی برای خشم» منتشر کرده‌اند.
‏@MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality.
Output: به نظر من این آگهی باید باقی بماند. آن‌هایی که با آن مخالفند اهل تظاهرند. بیایید با واقعیت روبرو شویم.
A child discusses her work with her teacher.
Output: کودک در مرد کارش با معلم صحبت می‌کند.
Imagethief blogs a survey showing that Chinese media is not trusted by media workers in China.
Output: جالب آنکه ۲۰ درصد این افراد به ان جی او‌ها و دولت اعتماد می‌کنند
Another Iranian blogger, a self-declared "Atheist who voted for Ermia" looks at the Ermia phenomenon from another perspective:
Output: وبلاگنویس دیگری که به گفته خودش «آتئیستی است که به ارمیا رای داده است» به پدیده ارمیا از نقطه نظر دیگری نگاه می‌کند:
A few days later, the Malaysian Home Ministry (Kementrian Dalam Negeri - KDN) suspended the license of The Edge Financial Daily and The Edge Weekly, also for publishing stories and releasing documents on 1MDB.
Output: چند روز بعد وزارت داخلی‌ مالزیا مجوز روزنامه‌های اقتصادی The Edge Financial Daily و The Edge Weekly را برای انتشار خبر و مدارک در مورد ۱MDB لغو کرد.
Photo shared by blogger Hala/Cleo on her blog.
Output: عکس به اشتراک گذاشته شده در وبلاگ Hala/Cleo.
Why should I watch out?
Output: - چرا باید مراقب باشم
Facebook user Sedative Hypnotics argued with documents the historic facts of Bangladesh's 1971 war of liberation which the film misrepresented:
Output: Sedative Hypnotics کاربر فیسبوک به صورت مستند حقایق تاریخی جنگ سال ۱۹۷۱ مربوط به آزادی بنگلادش را که در فیلم به آن‌ها اشاره نشده بیان کرده است:
I've seen a lot of cases where animal abuse began in childhood and grew into cruelty towards humans in adulthood.
Output: موارد زیادی را دیده‌ام که بدرفتاری با حیوانات در سنین کودکی شروع شده و در بزرگسالی به خشونت نسبت به آن‌ها مبدل شده است.
“I believe she still has a chance of going back to school,” she says.
Output: او می‌گوید "من هنوز باور دارم که او فرصت برگشتن به مدرسه را دارد.
As Venezuela mourns and a new election campaign commences, many are asking questions about the future of political relations in Latin America, a region where Chávez is credited with strong leadership.
Output: درحالیکه ونزوئلا عزادار است یک کمپین انتخاباتی شکل گرفته و خیلی‌ها در مورد آینده روابط سیاسی در آمریکای لاتین سوال می‌پرسند. منطقه‌ای که در آن چاوز به عنوان یک رهبر قدرتمند دارای اعتبار است.
Please enlighten us, if you have a logical reasoning for it. Concerned over the future of Afghanistan, Abd Bassir ZoMar highlighted :
Output: عبد بصیر زمر که درباره‌ی آینده‌ی افغانساتن نگران است می‌نویسد: (زبان اصلی)
@salmasays: Egypt is beautiful
Output: @alguneid: ارتش مصر در حال سرنگونی مرسی، همین حالا
Long-term solutions are quite difficult. They will take time and money.
Output: به هر حال، تنها راه حل برای مساله ریزگردها همکاری دولت‌ها (کشورهای همسایه) و ملت‌هاست.
Cherry blossoms at Chidorigafuchi park near Kudanshita station in Tokyo.
Output: مردم در زیر درختان و شکوفه‌ها مشغول خوردن هستند.
Below are some of the posters used by the Vegetarian Society:
Output: زیر تعدادی از پوسترهایی هست که انجمن گیاه‌خواران استفاده کردند:
Lebanon: Psycological traumas · Global Voices
Output: لبنان: تاثیر روانی جنگ
In the budget for the upcoming year, it has soared to 550,000 million IRR (19.8 million USD), an increase of over 1200% in just three years.
Output: ۴ میلیون دلار) بود. در بودجه‌ی سال آینده این مقدار به ۵۵۰. ۰۰۰ میلیون ریال (۱۹.
October 21, 2013.
Output: ۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.
4 Those experts and officials who think street BBQs and cooking have increased the pollution are idiots.
Output: ۴. متخصصین و مسئولینی که گمان می‌کنند کبابی‌های خیابانی منبع آلودگی می‌باشند، سفیهانی بیش نیستند.
Blogger Vaskor Abedin found that the debate on this issue had a male-dominant tone:
Output: وسکر عابدین، یک وبلاگ نویس، به این نتیجه رسید که بحث در مورد این موضوع زمینه مرد‌سالاری دارد:
Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents:
Output: اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد.
Iraq: Apology for Iraqi Children? · Global Voices
Output: عراق: عذرخواهی آمریکا
Twipic by @SaakshiSingla1
Output: Twipic by @SaakshiSingla۱
Brazil: Politicians own the media · Global Voices
Output: برزیل: رسانه‌ها و سیاست
Al Haddad's death reminded Bahrainis of the murder of Ali Jawad Al Shaikh of Sitra, who was also killed last Eid.
Output: مرگ الحداد بحرینی‌ها را به یاد جواد الشیخ اهل سیترا می‌اندازد که عید سال گذشته کشته شد.
At least it's not death:
Output: سرانجام اعدام نمی‌شود:
This is not the first time a technologist and blogger, with no particular political agenda, has been persecuted in Iran.
Output: این اولین باری نیست که یک متخصص تکنولوژی و وبلاگ‌نویس بدون دیدگاه و وابستگی سیاسی خاص تحت بازپرسی قرار می‌گیرد.
Green Correspondents invites :
Output: وبسایت خبرنگاران سبز مردم را به اعتراض دعوت می‌کند:
Any internal tensions in Iran in this last chapter of negotiations before November 24th could potentially derail the entire process.
Output: در این فضای کلی است که می‌توان موضع گیری‌های محتاطانه روحانی در نیویورک را درک و توجیه کرد.
In Nigeria, we love our green laptops, writes Sokari.
Output: سوکار از نیجریه می‌نویسد که ما لپ تاپ‌های سبز رنگمان را دوست داریم.
@ALSHAF3EE: Is there news about the Asians who were run over by police patrols a few days ago? There is a bad stench suffocating us these days
Output: @ALSHAF۳EE: چه خبر از چند آسیایی که چند روز قبل توسط ماشین‌های پاترول پلیس زیر گرفته شدند؟ این روزها بوهای بد مشمئزکننده‌ای به مشام می‌رسد.
@tarimaviyo @sharontawuya1 How was all this organised in 24 hours- did they know the outcome of the ConCourt judgement? — Sizani Weza (@Sizzle76) August 21, 2013
Output: چطور ظرف ۲۴ ساعت همه این کارها سازماندهی شد؟ آیا آن‌ها از نتیجه دادگاه قانون اساسی مطلع بودند؟
The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.
Output: رژیم اسلامی پس از قدرت گرفتن در ایران در سال ۱۹۷۹ از زنان خواست تا به صورت اجباری در انظار عمومی حجاب داشته باشند.
But he remains put, clicking away, as the clashes intensify:
Output: یک گلوله از روی شانه‌اش می‌گذرد.
It appears more as though the government is stalling.
Output: به نظر می‌رسد دولت در حال وقت‌کشی است.
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif has the details here.
Output: بلاگر می‌نویسد که احتمالا نفوذ ایران با چنین قراردادی در بحرین افزایش یافته است
Across the ocean in the United States, Verbal Privilege posts an entry on the eve of a similar event in New York.
Output: در آنطرف دریاها، در ایالات متحده، «وربال پریولیج» پستی در مورد واقعه‌ای مشابه در نیویورک دارد
There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing.
Output: دلایل بسیاری وجود دارد که به عنوان علل اصلی و اساسی پشت قتل‌های ناموسی وجود دارد.
women should be loved not understood
Output: زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد
Iranians are using the #FreeIranianSoldiers hashtag to spread awareness about five Iranian border guards abducted at the Iran-Pakistan border.
Output: ایرانیان در حال استفاده از برچسب #FreeIranianSoldiers برای افزایش اطلاع‌رسانی در مورد پنج سرباز مرزبان ربوده شده در مرز ایران و پاکستان هستند.
Koudou of Agoravox gives a brief review of the history of Zimbabwe that may explain why some African nations still support the Mugabe regime (fr).
Output: وی می‌گوید دلایل زیادی وجود دارد که چرا کشورهای آفریقایی هنوز از موگابه حمایت می‌کنند.