niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Image from Flickr user mikecogh (CC BY-SA 2.0)According to the charity group Issarachon Foundation, homeless foreigners are on the rise in Thailand.
Output: Image from Flickr user mikecogh CC BY-SA ۲. ۰ طبق بررسی یک گروه خیریه به نام بنیاد ایساراچون (Issarachon)، آمار بی‌خانما‌ن‌های خارجی در تایلند رو به افزایش است.
Just Access
Output: فقط دسترسی
The Internet in Iran is no longer considered just an entertainment instrument, but its specialised aspects are becoming more visible.
Output: کلا پر بیینده‌ترین وبلاگ‌ها ی ایرانی حدود ۳-۴۰۰۰ نفر بیننده دارند و کاربران اینترنتی ایران حدود ۷ میلیون برآورد می‌شوند.
In most first world countries, the police would have detained and arrested the homeless with expired passports and start the process of sending them home.
Output: در بسیاری از کشورهای جهان اول، پلیس بی‌خانمان‌ها را با پاسپورت‌های تاریخ گذشته، دستگیر و بازداشت می‌کند و آن‌ها را به کشورانشان برمی‌گرداند.
Women should not lift heavy things
Output: زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند
Russia: Blogger Faces Jail · Global Voices
Output: روسیه: یک بلاگر زندانی شد
The Cuban Interests Section in the United States announced the suspension of its consular services today due to a bank's inability to take care of its accounts in the country, according to an official communique published on Cubadebate .
Output: امروز دفتر حافظ منافع کوبا در آمریکا بر پایه ابلاغیه رسمی منتشر شده در وبسایت Cubadebate، اعلام کرد خدمات کنسولی خود را به علت عدم توانایی مدیریت حساب‌های بانکیش به حالت تعلیق در آورده است.
Kolesnik/pauluskp links to his own photo report from Ukrainsk, which was later re-posted and translated into English by English Russia blog.
Output: کلسنیک/pauluskp در همین زمینه ارجاع می‌دهد به گزارش تصویری خود از اکراینسک، که بعدتر دوباره توسط Russia Blog به اشتراک گذاشته و به انگلیسی برگردانده شد.
It is currently restricted to small regions in South Sudan, Tanzania and northern Uganda.
Output: این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.
Natee Saravari of the Issarachon Foundation observed that
Output: ناتی سراواری، یکی از اعضای این گروه، از مشاهداتش می‌گوید:
Qies' messages would contain lines like "I'm living in hell."
Output: پیام‌های قیص حاوی مطالبی مانند «من در جهنم زندگی می‌کنم» بودند.
Image by Indrajit Ghosh.
Output: عکس گرفته شده توسط ایندراجیت غوش.
Arash Kamangir, is a very active Canada-based Iranian blogger who has contributed to several internet projects such as Balatarin, an Iranian version of Digg. He just launched an innovative project for analyzing the Persian blogosphere that provides valuable new information about Iranian blogs.
Output: آرش کمانگیر که تاکنون در پروژه‌های مختلفی از جمله بالاترین نقش فعالی داشته و وبلاگ‌های فارسی و انگلیسی راه اندازی کرده با صداهای جهانی از پروژه جدیدش سخن می‌گوید: برنامه ای/رباتی برای بررسی وبلاگستان فارسی
The group has chosen the City Hall MRT station, which is one of the busiest train platforms in Singapore.
Output: این یکی‌ از شلوغ‌ترین ایستگاه‌های مترو در سنگاپور است.
Image from ICHRI.
Output: iranhumanrights.
Russia, Ukraine: Photos · Global Voices
Output: اوکراین: عکس هایی از باله
The exploitation of children has become increasingly prevalent in Iran, and remains uninvestigated by authorities and the outside world.
Output: استثمار از کارکودکان در ایران بیش از پیش رایج شده است و توسط مقامات داخلی و یا ناظران خارج از کشور بررسی نشده است.
In light of the state of emergency declared in Pakistan on November 3, 2007, we've set up a Special Coverage Page where we shall be aggregating our own coverage of the events plus regular updates from selected English-language blogs and other relevant information.
Output: صداهای جهانی به دلیل وضعیت اضطراری که در پاکستان در سوم نوامبر به وجود آمده صفحه ویژه‌ای راه اندازی کرده است. در این صفحه اطلاعاتی در این مورد از بلاگهای انگلیسی زبان و سایر منابع معتبر جمع آوری و منتشر شده است.
The 35-year-old father of three believes that his work is no less important that the battles on the ground.
Output: این مرد ۳۵ ساله که پدر سه فرزند است باور دارد که کار او کم اهمیت‌تر از نبرد در صحنه جنگ نیست.
Witnesses have described troops shooting civilians and homes being burned.
Output: شاهدان عینی می‌گویند: ارتش بالای غیرنظامیان تیر اندازی نمودند و خانه‌ها به آتش کشیده شدند.
Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse:
Output: هر پوستری، اطلاعاتی‌ در مورد راه و روش دامدری را می‌دهد، که آزار و اذیت حیوانات را نشان دهد:
Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour:
Output: علی‌رغم این شرایط استرس‌زا موسا شوخ‌طبعی خود را حفظ کرده است:
The Pakhtoonkhawa Students Federation protest against the attack on Malala by Taliban at the Peshawar Press Club. Image by PPI Images.
Output: اعتراض دانشجویان فدراسیون پختون خوا در برابر حمله به مالالا توسط طالبان در باشگاه مطبوعات پیشاور.
The online conversation seems to have changed when your humble RuNet Echo editor started a debate about whether the banner was in fact a racist attack on the first African-American U.S. President.
Output: اما به نظر می‌رسد گفتگوهای آنلاین پس از سر گرفتن بحثی در مورد نژادپرستانه بودن این تصویر توسط سردبیر صدای روسیه وبسایت صداهای جهانی تغییر کرده است.
I was treated in hospital and and was just released.
Output: در بیمارستان درمان شده و مرخص شدم.
We are all inhabitants of this world.
Output: ما همگی ساکنین این دنیا هستیم.
Retweet this if you disagree.
Output: اگر با این موضوع مخالفید این توئیت را بازنشر کنید.
Bipasha Ray says that Intrepid Independent reporter Patrick Cockburn finds that Afghans are helping Iraqi farmers grow poppy and produce opium, as traditional crops of oranges and pomegranates prove to be insufficient to provide a living wage.
Output: بی پاشا رای می‌گوید که افغان‌ها به کشاورزان عراقی آموزش می‌دهند که چگونه تریاک کشت کنند چرا که محصولات سنتی مانند پرتقال و یا انار پاسخگوی خرج زندگی نیست. این موضوع را پاتریک کاکبرن خبرنگار مستقل یافته است
Mortar shells are falling on central Damascus , presumably by rebels who have no idea what they're doing.
Output: شورشیان هم که نمی‌دانند چه کاری باید انجام دهند هر روز مرکز دمشق را خمپاره باران می‌کنند.
Archival photos of the east-coast city of Toamasina
Output: عکس‌های آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقی
The Iranian regime has also reportedly prosecuted victims of sex trafficking for committing what it claims are “unlawful acts” including adultery, despite the fact that victims are often under duress as direct result of being trafficked.
Output: همچنین گزارش شده است که رژیم ایران حتیٰ قربانیان قاچاق جنسی را برای ارتکاب به آنچه که «عمل غیر قانونی» میداند (مانند زنا) محکوم میکند. گرچه که آنها در اصل قربانی و مورد خشنونت و ستم قاچاقچیان سکس هستند.
I have a "before Barcelona" experience and a "during Barcelona" experience.
Output: تجربیات من به دو دوره «قبل از بارسلونا» و «بعد از بارسلونا» تقسیم می‌شود.
Syrian Blogger Stabbed in His Istanbul Home After Receiving Threats Online · Global Voices
Output: وبلاگ‌نویس سوریه ا‌ی بعد از اینکه از طریق آنلاین تهدید شد در خانه‌اش در استانبول مورد اصابت چاقو قرار گرفت.
Stop these discussions, guys!
Output: بچه‌ها این بحث‌ها را تمام کنید.
I want to be a part of other people's musical projects, and their film projects.
Output: دوست دارم بخشی از پروژه‌های موسیقی و فیلم دیگران باشم.
Honestly, I receive threats every once in a while but I never care about them.
Output: صادقانه بگویم من هرازگاهی چنین تهدیدهایی دریافت می‌کنم و هیچ‌وقت به آن‌ها اعتنا نکرده‌ام.
Bahrain: Sleep, Food, TV, Sleep · Global Voices
Output: بحرین: بیکاری
After a militant group attacked police outposts in Rakhine state, Myanmar's security forces retaliated.
Output: بعد ازینکه گروهی از شورشیان بر پوسته‌های پلیس در ایالت راخین حمله ور شدند، نیروهای امنیتی میانمار دست به واکنش مشابه زدند.
Iran: A New Internet Report · Global Voices
Output: گزارش جدیدی در مورد وضعیت اینترنت در ایران
Police in the Gulf tourist hub of Dubai say they've detained 17 foreigners for allegedly displaying homosexual behavior in malls and other public places, reports The Angry Arab News Service.
Output: بلاگری به نام عرب عصبانی می‌نویسد که ۱۷ خارجی در دوبی به دلیل رفتار همجنس گرایانه در مکان‌های عمومی و مراکز خرید دستگیر شده‌اند
A video showing the protesters in Taksim Square singing "Do you hear the people sing?" taken from the musical Les Misérables about the Paris uprising of 1832, demonstrates the link between the protesters and Europe:
Output: ویدیویی که معترضان را در میدان تکسیم در حال خواندن ترانه «آیا آواز مردم را می‌شنوید» نشان می‌دهد، ترانه‌ای از فیلم بینوایان درباره قیام پاریس در ۱۸۳۲، ارتباطی بین معترضان و اروپا برقرار می‌کند:
Most girls and women in Kyrgyzstan are afraid of leaving their homes alone when it gets dark, believing that a dark street is the most frequent crime scene in the country.
Output: بیشتر زنان و دختران در قرقیزستان می‌ترسند که پس از تاریکی‌ هوا تنهایی‌ خانه را ترک کنند. آنها باور دارند که خیابانهای تاریک رایج‌ترین محلهای وقوع جرم هستند.
Journalist Luis Bareiro (@LuisBareiro) wrote:
Output: لوئیز باریرو (@LuisBareiro)، که یک روزنامه‌نگار است، می‌نویسد:
@SamascusTribune: #InMySyria tweeps & activists will use their real names & will not fear arrest. #Syria
Output: آن‌ها آزاد خواهند بود تا برای سوریه آینده‌ای بهتر را بسازند. تریبون دمشق امیدوار است مردم از بیان عقایدشان نترسند:
So many countries of the developing world import a large percentage of the foodstuffs necessary to feed their populations.
Output: خیلی از کشورهای جهان باافزایش قیمت مواد غذایی دست به گریبانند.
The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog. Social Media for Social Change Tbilisi Presentation
Output: اسلایدها و طرح برنده سوخودیان در بلاگ فرانتلاین کلاب قابل دیدن است.
I wish I had the opportunity to know more about bloggers from other groups.
Output: من آرزو داشتم که شانس این را داشته باشم که در مورد سایر گروه‌های وبلاگی در ایران اطلاعات بدست آوردم.
Thank you for making such an enormous, progressive contribution to this collective culture.
Output: متشکرم، به خاطر بخشش اینچنین سخاوتمندانه و پویا که به این فرهنگسازی داشته‌اید.
Invisible and Safe
Output: جامعه اما تسلیم نشد.
The organizers think “a girl should be modest.”
Output: برگزار کنندگان باور دارند که «یک دختر باید با حیا باشد».
My daughter Sara said to them: "You have stolen my father and now you are coming to steal us?".
Output: سارا دخترم به آن‌ها گفت: «پدرم را دزدیده‌اید حالا می‌خواهید ما را هم بدزدید؟» آن‌ها تلاش کردند دختر دیگرم ماریا را که گریه می‌کرد ساکت کنند.
The site unpacks the work of a newsroom in 24 steps for four media categories : print, television, radio and web.
Output: این وبسایت کار روزانه یک اتاق خبر را در ۲۴ مرحله و در چهار دسته‌بندی رسانه‌ای چاپ، تلویزیون، رادیو و وب‌سایت تشریح می‌کند.
The network announced:
Output: این شبکه پس از این اتفاق اعلام کرد:
She could barely walk and could not stand on her feet.
Output: اما ماموران مرتب به او کنایه می‌زنند و می‌گویند باید منتظر دادگاهش باشد.
Chloe Logan, a Yahoo News Contributor, writes:
Output: جانسون، یک وبلاگ نویس از ایالات متحده، می‌نویسد:
Anthropologist Ichiro Numazaki gave his thoughts on foreign words on Twitter:
Output: آقای ایچیرو نومزاکی، یک انسان‌شناس، در توییتر افکار خود را در مورد کلمات بیگانه اینطور توضیح داد:
Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers.
Output: خبرنگار ما از مصر گزارش می‌دهد که این اتفاق پس از آن افتاد که نیروهای امنیتی در حین یک برنامه زنده تلویزیونی وارد ساختمان شبکه شدند و مجری، مهمانان و عوامل شبکه را دستگیر کردند.
Online, everyone has become an overnight expert on Syria.
Output: اما در فضای آنلاین، همه یک شبه تبدیل به متخصص امور سوریه شده‌اند.
Some users are concerned that Telegram's willingness to comply with Iranian government requests might mean future complicity with other Iranian government censorship, or even allow government access to Telegram's data on Iranian users.
Output: بعضی از کاربران معتقدند ‌که اراده «تلگرام» برای تطابق با خواسته‌های دولت می‌تواند منجر به همکاری این نرم‌افزار در سانسورهای دولتی دیگر و یا حتی منجر به دسترسی دولت ایران به اطلاعات کاربران ایرانی تلگرام شود
Counting started immediately afterwards and results were released in real time on various TV channels and through several liveblogging outlets.
Output: شمارش بلافاصله پس از آن آغاز شد و نتایج به صورت زنده در کانال‌های مختلف تلویزیون و از طریق چند رسانه‌ی liveblogging منتشر می‌شد.
Rahman also reported that the Myanmar army was targeting innocent civilians as they flee.
Output: رحمان نیز گزارش داده است که ارتش میانمار غیرنظامیان بیگناه را هنگام فرار کردن گلوله باری نموده‌اند.
The European Parliament officially condemned the brutal repression of the demonstration.
Output: پارلمان اروپا رسما سرکوب وحشیانه تظاهرات ترکیه را محکوم کرد.
He said, “That’s all there is. I can’t do anything for you.
Output: دوباره رفتم دکتر گفت «همینه که هست دیگه من نمی‌تونم کاری برات بکنم.
Adel Al Hamad says that nationalism is an illusion and that people cannot be united on the love of the nation because Allah (God) doesn't unite the beleivers and the infidels under one cause
Output: عادل الحمد می‌گوید که ملی‌گرایی یک توهم است و مردم نمی‌توانند به عشق ملیت متحد شوند، چون خدا مومنان و کافران را با یک دلیل واحد متحد نمی‌کند.
Since Last Saturday, voices were raising against Egypt to open the borders unconditionally for all Palestinians, to stop verbal condemnation for the situation in Gaza and start taking an action.
Output: از شنبه‌ی گذشته، اعتراضات بر علیه مصر برای باز کردن بی‌قید و شرط مرزهای خود با فلسطینیان در حالی افزایش یافت که انتقادات لفظی از شرایط غزه به صورت یک فعالیت درآمد.
And it seems Ramadan this year will be no different than any other month.
Output: و به نظر می‌رسد که رمضان امسال نیز با ماه‌های گذشته هیچ فرقی نداشته باشد.
Reporters Without Borders Award: Abu Sufian’s Blog
Output: جایزه گزارشگران بدون مرز: وبلاگ ابو سوفیان
Interior Minister Nisar Ali Khan stayed his execution when he heard that Shafqat was wrongly sentenced at 14, but Pakistan’s courts recently threw out his petition and issued a fresh execution order for March 19.
Output: وزیر امور داخلی‌ نیسار علی‌ خان، بعد از از آن که فهمید که شفقت در سن ۱۴ سالگی و به اشتبا به حکم اعدام محکوم شده است، اجرا حکم را متوقف کرد. ولی‌ دادگاه پاکستان اخرین درخواست او را رد کرده و یک حکم اعدام جدید برای روز ۱۹ ماه مارس تعیین کرد.
This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression.
Output: هدف از این رویداد سالانه برگزار شده توسط گروه رسانه‌ای دویچه وله، جایزه به وبلاگ نویسانی است که به جامعه شان سود می‌رسانند و آزادی بیان را ترویج می‌کنند.
I highly recommend this film.
Output: من این فیلم را بسیار توصیه می‌کنم.
The problem is that in comparison to the past, the intensity and frequency of these storms has increased.
Output: باید نسبت به احیای اکوسیستم‌های نابود شده و به خصوص از ترمیم اکوسیستم‌های آبی از بین رفته اقدامی جدی به عمل آورد.
Yemen: Historical Monuments · Global Voices
Output: یمن: بناهای تاریخی
Also, as a result of the 1967 Arab-Israeli War, during which Israel fought its Arab neighboring states of Egypt, Syria and Jordan, thousands of more Palestinians were displaced out of Gaza Strip and the West Bank, when the Israeli forces occupied these territories.
Output: به‌علاوه، در نتیجه‌ی جنگ ۱۹۶۷ اعراب و اسرائیل، که در طی آن اسرائیل با کشورهای عرب همسایه‌اش، یعنی مصر، سوریه و اردن وارد جنگ شد، هنگامی که نوار غزه و کرانه‌ی باختری به اشغال اسرائیل در آمد، هزاران نفر دیگر از فلسطینی‌ها از این سرزمین‌ها آواره شدند.
Not Anymore: A Story of Revolution is a 15-minute documentary film about the war in Syria, directed and produced by American Matthew VanDyke and Nour Kelze (a Syrian journalist who is also the star of the film).
Output: «دیگر بس است: داستان انقلاب» یک مستند ١٥ دقیقه‌ای در مورد جنگ سوریه است که توسط ماتیو وندایک آمریکایی و نور کلزه روزنامه‌نگار سوری (که ضمنا در فیلم نقش‌آفرینی می‌کند) تهیه و کارگردانی شده است.
Weren't they saying that Israel and the Zionists controlled the world and moved us as if we were chess pieces?
Output: مگر نمی‌گفتند که اسرائیل و صهیونیسم تمام دنیا را کنترل می‌کنند و ما را مانند مهره‌های شطرنج حرکت می‌دهند?
Iran:Save Oceans · Global Voices
Output: تک: اقیانوس‌ها را نجات دهیم
Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer.
Output: شکوفه‌های گیلاس در پارک چیدوریگا فوچی نزدیک ایستگاه کودانشیتا در توکیو.
Ilham Tohti also stressed: "We can tolerate bodily pain and poverty. But we can't be deprived of our dignity.
Output: «الهام تهتی هم‌چنین تاکید کرد:» ما می‌توانیم درد جسمانی و درد را تحمل کنیم اما نمی‌توانیم از کرامت انسانی خود چشم‌پوشی کنیم.
The power of One, 16 year old Pakistani girl: #Malala's speech brings a remorseful Taliban to vent his world view http://t.co/VZRIN4jJVh — salman ahmad (@sufisal) July 17, 2013
Output: و برخی برداشت خود را از نامه داشته‌اند؛ مانند موسیقیدان پاکستانی سلمان احمد که در توییتر خود نوشت: قدرت برتر، یک دختر ۱۶ ساله پاکستانی: سخنرانی مالالا یک طالبان پشیمان را وادار به اقرار کرد. ببینید: http: //t.
I think this means that the transfer to military prison was very dangerous.
Output: فکر می‌کنم این بدان معنی است که انتقال او به زندان نظامی بسیار خطرناک بوده است.
You can take a look at the Japanese vegetable packaging culture from Pingmag.
Output: اویوان لام عکس‌های متعددی از بسته بندی سبزیجات و میوه در فروشگاه‌های ژاپن منتشر کرده است
China Gives Internet Celebrities a Guide for Self-Censorship · Global Voices
Output: ابلاغ دستورالعمل خودسانسوری به فعالین مشهور اینترنت در چین
Sanjar's post informs about the fact that Taliban insurgents have beheaded a man and a woman in Ghazni province, southwest of the capital Kabul, as reported by Afghani police.
Output: سنجار می‌نویسد که طالبان یک زن و مرد را در استان غزنی در جنوب غربی کابل سر بریده‌اند.
The Pakistani Spectator on illiteracy in the country and why the government needs to take quick action.
Output: بلاگر می‌گوید در پاکستان پر است از مکان هایی که مدرک فوق لیسانس در رشته‌های بازرگانی ارتباطات و یا تکنولوژی می‌دهند ولی سوال این است که چند نفر آنها کار پیدا می‌کنند و درکشان به درد می‌خورد.
Window on Eurasia writes that, according to a Kremlin adviser, more than half of the population of the Russia will be Muslim in 2050.
Output: بلاگری به نام پنجره‌ای بر اروایژیا می‌نویسد که مشاور پوتین رئیس جمهوری روسیه می‌گوید جمعیت مسلمان در سال ۲۰۵۰ اکثریت جمعیت فدراسیون روسیه را تشکیل خواهد داد
Also skeptically, the blogger Shahinsahr politik, says :
Output: شاهینشهر پولیتیک، بلاگر، با تردید می‌گوید:
The group explains the rationale of the campaign:
Output: این انجمن اصول عقاید این کمپین را اینطور توضیح می‌دهند:
Mastering the art of lip service
Output: تسلط اوباما بر هنر زبان‌بازی
And he continues:
Output: او ادامه می‌دهد:
Pictures of Tirana's colorful buildings on "a grey, overcast day" - at Stepping Stones.
Output: استپینگ استونز عکس هایی از ساختمان هایی را در تیرانا در پایتخت آلبانی منتشر کرده است که با رنگ‌های مختلف تزیین شده‌اند
@Jingzi Why do I feel offended as a woman? Because I don't want to be a "princess."
Output: @Jingzi چرا احساس می‌کنم به عنوان یک زن به من توهین شده است؟ به این دلیل که من نمی‌خواهم یک شاهزاده باشم، و علاقه‌ای‌ به جعبه موسیقی‌ ندارم، من فقط می‌خواهم یک زن مستقل عادی باشم.
Omid drew a cartoon on Iroon.com to show dusty Tehran.
Output: com این کارتون را برای نشان دادن تهران آلوده کشیده است.
Mohamed Morsi, the Muslim Brotherhood senior member, is no longer the president of Egypt.
Output: محمد مرسی، عضو ارشد اخوان المسلمین، دیگر رئیس‌جمهور مصر نیست.
Morocco got a new government on Monday after nearly a month of tough negotiations, with seven women among the 34 ministers - and none from the Islamic party that placed second in parliamentary elections last month, announced Moroccan blog The View From Fez.
Output: نگاهی از فز می‌نویسد که پس از هفت ماه مذاکره دولت مراکش تشکیل شد. از ۳۴ وزیر هفت نفر آن زن هستند و حزب اسلام گرا که در انتخابات در مقام دوم جای گرفت سهمی در کابینه جدید ندارد
This journal, that is distributed directly to your email inbox in PDF format, is against the Iranian regime but also criticizes reformists from time to time.
Output: هم از طریق ایمیل‌ها، و همچنین به صورت کپی. به مدت یکماه به صورت روزانه انتشار خیابان ادامه یافت و پس از آن معمولا هفته‌ای دو شماره منتشر می‌شود. تاکنون ۴۴ شماره از خیابان منتشر شده است.
There are three youtube videos to demonstrate the robot cat's emotion.
Output: این فیلم‌ها را اینجا نگاه کنید
.@safybh is unlikely arrested for his online activities, he didn't tweet nor update his blog in over 3 months..
Output: مثل بسیاری‌ دیگر، مسقطی نیز معتقد است برای دستگیری در حکومت بی‌منطق بحرین نیازی به دلیل قانع‌کننده‌ای نیست:
Good decision. http://t.co/fZd1eaZufp — Schazad Bangash (@schazad) December 16, 2013
Output: نظرانا یوسفزی کاربر توئیتر پشتونی است که به حکم اینگونه واکنش نشان داده:
وعن رأى الشباب فى الانترنت وثقتهم به وافق كل الشباب بالعينة الذين يستخدمون الانترنت على أنه يسهل الحصول على المعلومات ، فيما يرى 98% أنه يصل العالم ببعضه ..
Output: وبلاگ Bloggers Times نتایج این نظرسنجی را که بین کاربران مصری اینترنت انجام شده است را منتشر کرده است:
GV Author Luis Carlos Díaz continues his on-the-ground coverage of the post-RCTV closure and adds another Flickr photoset.
Output: لوئیس کارلوس دیاس نویسنده ونزوئلایی صداهای جهانی مجموعه عکس هایی از تظاهرات مردم ونزوئلا علیه بسته شدن تلویزیون «آر سی تی» وی در فلیکر منتشر کرده است
As the US government weighs military action in Syria, Russia's President Putin appealed to the American people in the New York Times to keep their weapons out of the war-torn country.
Output: درحالی‌که دولت آمریکا در حال ارزیابی عملیات نظامی در سوریه است، رئیس‌جمهور روسیه، پوتین، در نیویورک‌تایمز از مردم خواست سلاح‌های خود را از یک کشور جنگ‌زده دور نگاه دارند.
Even though the policemen were fierce, politicians were angry and the media was silent, they continued on their journey for a better life.
Output: هر چند پلیس‌ها درنده‌خو بودند، سیاست مداران عصبانی و رسانه‌ها ساکت، آنها به سفر خود برای یک زندگی بهتر ادامه دادند.
If, in the meantime, you had to swear to the Islamic Republic there is absolutely no problem with that.
Output: در این میان چند تا فحش هم به جمهوری اسلامی بدهید هیچ اشکالی ندارد.
Iran Voices also aims to compile and highlight Iran’s local news, which is often neglected by the media's Tehran-based news angles and focus on national politics.
Output: در صداهای ایران اخبار محلی ایران نیز جمع آوری و منتشر می‌شود. این در حالی است که معمولا اخبار محلی نادیده گرفته می‌شوند. اخبار در رسانه‌ها غالبا درباره تهران است و محور آن سیاست کشور می‌باشد.
The campaign was launched by Shenzhen's Foreign Affairs Office on September 26, 2013 and it will last for two months.
Output: این کمپین در ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۳ توسط اداره امور خارجه شنژن اجرا شده و تا دو ماه ادامه خواهد داشت.
And given the advanced state of Islamization in Mauritania, he will soon have to hire bodyguards to ensure his safety if a fatwa hasn't already been issued on him.
Output: و با اسلامی‌تر شدن موریتانی، به زودی او باید محافظ شخصی‌ استخدام کند تا اینکه امنیت خود را تضمین کند، اگر تا حالا فتوایی بر ضدش صادر نشده باشد.
She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her.
Output: او فقط نیاز دارد که خوشگل بماند، شوهر کند، بچه دار شود، و بگذارد بقیه از او مراقبت کنند.
He said, “Go buy a satellite dish!
Output: گفت برو ماهواره بخر!
Egyptian Lilian Wagdy ponders :
Output: لیلیان وقدی مصری می‌گوید::
I have an English blog at kamangir.net and a Persian blog at persian.kamangir.net.
Output: من یک وبلاگ فارسی دارم و یک وبلاگ انگلیسی
I wanted what I was seeing not to be true.
Output: می‌خواستم چیزی که میدیدم دروغ باشه ولی می‌دونستم راسته.
Notes from Hairenik is even more concerned about Armenia’s economy, despite continuous growth rates recorded here, ensuring annual average real GDP growth rates of more than 10% since the late 90’s, quoting the June 19 edition of ArmeniaLiberty.org about statements by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on continued appreciation of the Armenian national currency (dram) and the dire consequences it will have on the economy sooner or later:
Output: نوتز فرام هایرنیک در مورد اقتصاد ارمنستان بسیار نگران‌تر از بلاگر قبلی است و می‌نویسد که علیرغم رشد اقتصادی سریع ارمنستان که از اواخر سال‌های نود میلادی حدود ده درصد بوده، بلاگر ارمنی به بیانیه‌ی بانک اروپایی برای بازسازی و توسعه در تاریخ ۱۹ ژوئن اشاره می‌کند که رشد بالا رفتن ارزش درام پول ملی ارمنستان دیر یا زود بر اقتصاد این این کشور تاثیر منفی خواهد داشت
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.
Output: هجرا به هویت جنسی زنانه‌ای گفته می‌شد که گروهی از افراد که مرد یا دوجنسیتی زاده شده‌اند برای خود انتخاب می‌کنند و در غرب ترنسجندر نامیده می‌شود.
An Islamic constitution was adopted, which could in no way be called democratic.
Output: قوانینی اسلامی در کشور اعمال شد که به هیچ صورتی نمی‌توان آن‌ها را دموکراتیک خواند.
Jordan: Husband's Permission for a Passport · Global Voices
Output: بلاگر می‌گوید زنان باید با اجازه شوهرشان گذرنامه بگیرند و فقط نصف مردان ارث می‌برند.
The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute.
Output: داستان از جایی آغاز شد که در ماه می‌سال گذشته به حکم دادگاه محلی و به جرم اختلافات داخلی مردی توسط نیروهای امنیتی ایران با لباس زنانه‌ی قرمز رنگی درخیابان‌های شهرمریوان از استان کردستان گردانده شد.
Mohammad posts an open letter of independent writers, journalists, student associations, human rights activists and Afghanistani Diaspora living in the UK to the head of BBC, raising concerns about the recent restrictions introduced by the Afghani Minister of Culture on the use of Farsi language terminology by media in Afghanistan.
Output: محمد می‌نویسد که فعلان حقوق بشر انجمن‌های خبرنگاران نویسندگان مستقل و افغان‌های مهاجر در بریتانیا نامه سر گشاده‌ای به مسئول بی بی سی نوشته‌اند و از فشار وزارت فرهنگ افغانستان برای محدود کردن استفادع از کلمات فارسی در رسانه‌ها ابراز نگرانی جدی کرده‌اند
This is a third such deal in Kazakhstan, by which local banks hope for additional liquidity and foreign banks eye future dividends.
Output: بلاگر می‌افزاید در مدت چند ماه گذشته این سومین معامله بانکی از این نوع است. بانک‌های قزاقستان بدنبال کمک ملی برای توسعه هستند و بانکهای خارجی بدنبال سود
I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house.
Output: من به کسی‌ تهمت نمی‌زنم، ولی‌ نمی‌توانم بگویم که تصادفی‌ بود که شخص حمله کننده در خانه را زد، به من حمله کرد و چیزی از خانه ندزدید.
Iiriix, a project manager from Iran published a photo of a shop selling jeans in Iran and writes:
Output: Iiriix که در ایران یک مدیر پروژه است عکسی از یک مغازه فروش جین منتشر کرده و می‌گوید:
Saudi Arabia Jails Seven Facebook Users for Calling for Protests · Global Voices
Output: عربستان سعودی هفت کاربر فیس‌بوک را به علت فراخوان اعتراض، بازداشت کرد.
She established Anar Design along with her friend in 2006, and after her friend left Iran she worked alone.
Output: او انار دیزاین را با همراهی دوستش در سال ٢٠٠٦ تأسیس کرده و پس از اینکه دوستش ایران را ترک کرد به تنهایی فعالیت می‌کند.
It was a great opportunity and I accepted inmediately.
Output: این شانس بزرگی برای من بود و من آن را قبول کردم.
Iranian Women - Saying 'No' to Compulsory Hijabs Since 1979 · Global Voices
Output: زنان ایرانی - نه به حجاب اجباری از سال ۱۹۷۹
They performed in different countries in the Middle East and in some of the most prestigious places in the region, like the Cairo Opera House, until they started receiving death threats from security officers, their studio was destroyed and they were forced to flee the country.
Output: آن‌ها در کشورهای مختلف خاورمیانه و در بعضی از مهم‌ترین مکان‌های منطقه از جمله خانه اپرای قاهره به اجرای برنامه پرداختند. تا اینکه با تهدید به مرگ از سوی مقامات امنیتی مواجه شده، استودیویشان ویران شده و تحت فشار مجبور به ترک کشور شدند.
Several MPs increased pressure recently to ban WeChat, but we can still use it via psiphon .
Output: چند نماینده مجلس به تازگی بر فشارهای خود برای ممنوع کردن وی‌چت افزوده‌اند اما ما هنوز می‌توانیم با استفاده از سایفون (نرم‌افزار دور زننده فیلترینگ) به آن دسترسی داشته باشیم.
Richard Barrow, blogger and long time resident of Thailand, is a trusted source of journalists and tourists about the situation in Thailand.
Output: ریچارد بارو، که مدت‌هاست ساکن تایلند است، منبع قابل اعتمادی برای روزنامه‌نگاران و توریست‌ها در مورد شرایط تایلند است.
How could it have been when only Timbuktu in Mali made it to the final 21?"
Output: وی می‌افزاید فقط تیمبوکتو (انگلیسی) از مالی توانسته در رده بیست و یکم جای گیرد.
Perhaps most notably, U.S. engagement will be driven by “principled realism” focused on fighting "terrorism" rather than "nation building" and democratization, Trump said.
Output: ریس جمهور ترامپ اشاره کرد که با در نظرداشت «اصل واقع گرایی»، امریکا ماموریت مبارزه با «تروریسم» را خواهد داشت، تا «ملت سازی» و تقویت دیموکراسی در افغانستان.
Medics are only using vinegar to the mouth and nose and are washing the bodies of the victims by water.
Output: پزشکان نیز تنها قادرند دهان و بینی قربانیان را با سرکه شستشو دهند و بدنهای آنان را با آب بشورند.
He is studying at the João Kopcke state school, also in the centre, a few metres away from the Júlio Prestes station.
Output: او در مدرسه دولتی João Kopcke درس می‌خواند که تنها چند متر از ایستگاه متروی Júlio Prestes فاصله دارد.
The second reason is the reaction to the Shahbag mass-uprising.
Output: دومین دلیل واکنش به قیام انبوه شهبگ است.
As human rights activist Natasha Baker wrote on her blog after finding out about the work and life of Maria da Penha, "One of the greatest benefits of networking is discovering other organizations, companies and movements that are bringing hope into this world".
Output: ناتاشا باکر (Natasha Baker) به عنوان فعال حقوق بشر مشغول به فعالیت است در وبلاگ خود پس از آنکه در مورد فعالیت‌ها و زندگی ماریا د پنیا مطالبی آموخته بود، می‌نویسد، «یکی از بزرگترین مزیت‌های ارتباط با دیگران در یک شبکه این است که می‌توان دیگر سازمان‌ها، موسسات و جنبش‌هایی که امید را به دنیا باز می‌گردانند را شناخت».
Journalism now in Egypt is only available for the correspondents and the editors in chief, who are the secret service.
Output: حالا روزنامه‌نگاری در مصر تنها برای خبرنگاران و سردبیرانی که در اختیار سرویس‌های امنیتی هستند ممکن است.
And many Iranians did not forget their sense of humor in reactions.
Output: بسیاری از ایرانیان شوخ‌طبعی خود را در واکنش‌هایشان فراموش نکرده‌اند.
At that time, his wife, Noura Ghazi, reported that "military police took Bassel from his cell in Adra with a 'top secret' sealed order from the Military Field Court."
Output: در آن زمان نوری قاضی همسرش خبر داد که پلیس نظامی با دستور فوق محرمانه از دادگاه نظامی وی را از سلولش منتقل کرده است.
women should wear skirts
Output: زنان باید دامن بپوشند
The US is to increase its military aid to Israel, writes Haitham Sabbah, who urges his American readers to protest the move with their Congressmen.
Output: هیتم صباح بلاگر فلسطینی از مردم آمریکا می‌خواهد (انگلیسی) که به کمک ایالات متحده به اسرائیل اعتراض کنند و با نمایندگان کنگره تماس بگیرند
In Omid Dana's blog we read:
Output: در وبلاگ امید دانا میخوانیم:
10 Vintage Photos That Take You Back to 1897 in Burma · Global Voices
Output: ١٠ عکس خاطره‌انگیز که شما را به برمه سال ١٨٩٧ می‌برد.
According to Kaargar (means worker), 3000 workers in Haft Tapeh sugar cane factory in Khuzestan province,started a strike on Saturday.The blogger says that workers protested against their poor conditions and chanted slogans such as "Haft Tapeh workers are hungry."
Output: به نوشته بلاگ کارگر سه هزار کارگر هفت تپه در شوش دست به تظاهرات و اعتصاب زدند و شعارهایی مانند کارگران هفت تپه گرسنه‌اند سر دادند
Kenyan Health Minister Peter Cherutich told the BBC that the spot was created because up to 30 percent of married couples have partners outside of their marriage.
Output: پیتر کروتیچ، وزیز بهداشت کنیا به BBC گفته است که این آگهی به این دلیل ساخته شده که ۳۰ درصد زوج‌ها دارای روابط خارج از زناشویی هستند.
The Government of Kuwait: "Tomorrow's demonstration is prohibited and will be faced with force."
Output: دولت کویت: "تظاهرات فردا ممنوع است و با آن شدیدا برخورد می‌شود.
At the beginning he was all "I have 9 days off in a row!" but by the halfway mark it became a depressing countdown: "Just 3 days left... just 2 days left."
Output: اولش می‌گفت: «۹ روز پشت هم بیکارم.» اما وقتی تعطیلات به وسطش رسید روزشمار افسرده کننده شروع شد: "سه روز مانده.
Finally I can go to the bathroom in peace.
Output: بالاخره می‌توانم با آرامش بروم حمام.
Many of them are forced to get married, which makes their wives unhappy, too.
Output: ازدواجی که نمی‌تواند موفق باشد و منجر به نارضایتی همسرانشان نیز خواهد شد.
Vietnam: Virtual Worlds for Business · Global Voices
Output: ویتنام: دنیای تجارت
There has been some news that protestors have been arrested as Saudi Jeans published in his blog post covering the story.
Output: مالم یفک عشرات الألاف من علماء وشباب الأمة فإن الأمور ستزداد حدة~ خوب، سازماندهی خوب، بهترین مکان و مستند سازی عالی.
He was the one who poignantly declared that “Turkish-Armenian relations should be taken out of a 1915 meters-deep well.”
Output: او سخت کوشید که شعار «روابط ارمنیان و ترکها باید از چاه ۱۹۱۵ متری بیرون آورده شود» را به گوش همگان برساند.
A powerful video plea asks this question, while imploring the Pakistan government to halt the Thursday execution of Shafqat Hussain, sentenced to death when he was only 14 for being involved in the kidnapping and murder of a 7-year-old.
Output: درحالیکه از دولت پاکستان می‌خواهد اجرای حکم اعدام شفقت حسین را متوقف کند. او برای شرکت در آدم‌ربایی و قتل یک کودک ۷ ساله، وقتی‌ که ۱۴ سال داشت محکوم به اعدام است.
Postponing such as issue until "society agrees" is only a way to incite more conflict.
Output: به تعویق انداختن این مساله تا زمان «موافقت جامعه» تنها سبب تحریک برای ایجاد درگیری‌های بیشتر می‌شود.
Bad fate was followed some Syrians refugees in the societies that host them.
Output: بعضی از پناهندگان سوری در کشورهایی که به آن‌ها پناهندگی دادند، سرانجام بدی داشتند.
Radaa Brand designed by Iranian fashion designer Maryam Vahidzadeh.
Output: برند «ردا»، طراحی‌شده توسط مریم وحید‌زاده طراح ایرانی.
The police officers did not give any explanation and threatened the teacher that they would take her to the police station if she did not leave the blockade area.
Output: مامورین پلیس هیچ دلیلی‌ ارائه ندادند و خانم لم را تهدید کردند اگر مکان محاصره شده را ترک نکند به ایستگاه پلیس منتقل خواهد شد.
Some called Zarif on the hypocrisy of criticizing Western intervention as intervention, when Iran has its own presence on the ground.
Output: برخی ظریف را متهم به ریاکاری کرده‌اند که چگونه از دخالت آمریکا انتقاد می‌کند وقتی خود ایران حضور پررنگی در این ماجرا دارد.
One in every three people in the sample has a blog.
Output: یک نفر از هر سه نفر در بین افراد مورد بررسی دارای یک وبلاگ بوده‌اند.
Pakistan: Talibanization · Global Voices
Output: پاکستان: طالبانی شدن کشور
Worst part is not knowing where the shooting is coming from.
Output: تشدید درگیری‌ها در رابعه
Wearing Taqiyah is every Uyghur's dream because it represents our ethnicity and symbolizes our culture.
Output: پوشیدن تقیه، رویای همیشگی ما ئویغورهاست زیرا نشان‌دهنده قوم و سمبل فرهنگ ماست.
Afghanistan: Intermission in Afghanistan · Global Voices
Output: افغانستان: خشونت روزافزون
My heart is sad tonight #Marquez
Output: امشب قلبم غمگین است.
@MohammdaLahamdl: Ashraf Fayadh's arrest is an announcement that we have reached what Europe faced in the Dark Ages.
Output: @MohammdaLahamdl: دستگیری اشرف فیاض نشان می‌دهد ما به جایی که اروپا در سال‌های تاریک بود رسیده‌ایم.
Not just the smokers' nicotine habit, but also our common habit of seeing people around us with smoking white paper sticks in their mouths. We need to make it so that the sight of a person smoking in front of people will bring the same reaction as the sight of a drug addict "shooting up" in front of people.
Output: همچنین راه را برای اعمال تدریجی این محدودیت‌ها در مغازه‌ها، کافی شاپ‌ها، بارها، و رستوران‌ها هموار نموده است.
The issue is not only limited to child labor.
Output: این مسئله تنها به کار کودکان محدود نیست.
The Eviction is a documentary film about our fight against the chilean educational system.
Output: «اخراج» فیلم مستندی‌ست درباره مبارزه ما در مقابل سیستم آموزشی شیلی.
Privacy is an illusion, fantasy is real
Output: حریم خصوصی یک توهم است؛ ساختن یک فانتزی واقعیت است!
James from Japan Probe summarizes the debate on granting voting rights to foreigners in Japan.
Output: بلاگر کاریکاتوری را که یکی از سایت هایی که مخالف حق رای داشتن خارجی‌ها است منتشر کرده است
Dozens of Sudanese activists are currently on hunger strike across the world to protest human rights violations in Sudan.
Output: ده‌ها فعال سودانی در سرتاسر دنیا در اعتراض به نقض حقوق بشر در این کشور در اعتصاب غذا به سر می‌برند.
Afghanistan: Sabotaging a radio station · Global Voices
Output: افغانستان: نبرد طالبان با نیروهای دولتی
In an attempt to show the increasing popular support to the option of independence and push the regional government to hold a referendum, the civic association Catalan National Assembly (CNA) is organizing a huge human chain along the 400 km long Catalan coastline, called The Catalan Way (#CatalanWay, #viacatalana).
Output: در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه.
Of the AKP victory in Turkey tunisiendoctor writes (Fr): "Goodbye to secular military dictatorship in Turkey and best of luck to a democratic, and perhaps even European, Turkey."
Output: پزشک تونسی (فرانسه) در مورد پیروزی حزب اسلام گرا توسعه و عدالت در انتخابات اخیر ترکیه می‌نویسد: خداحافظ دیکتاتورهای نظامی سکولار و سلام بر ترکیه دمکراتیک و شاید «اروپایی» درآینده‌ای نزدیک
In 2013, when Halloween-related detentions first occurred Global Voices cited a Twitter user's opposition to attempts to ban the holiday.
Output: در سال ۲۰۱۳، وقتی‌ برای اولین بار بازداشت‌های مربوط به هالووین اتفاق افتاد، صداهای جهانی‌ نظر یک کاربر توییتر را اینطور ذکر کرد:
These proposals, sometimes warm and funny, other times angry and political, reflect the reality of life in Palestine and the Palestinian diaspora.
Output: این اظهارات بعضی‌ گرم و با مزه، و بعضی‌ دیگر خشمگین و عصبانی هستند، که این براستی واقعیت زندگی‌ در فلسطین و زندگی‌ فلسطینی‌های پراکنده از فلسطین را منعکس می‌کند.
The presentation is rather great but the song is sadly rather forgetable and the opera is a little bad IMO.
Output: اجرا تقریبا جالب بود ولی ترانه «فراموش کردنی» است و اپرا برای ین «جن» کمی نامناسب است.
Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page.
Output: صدها مرد و زن عکس‌ها، تجارب و دیدگاه‌های خود را همراه با لوگوی مخصوص این صفحه به اشتراک گذاشته‌اند.
In the eyes of many voters, Josipović hasn't done much for Croatians during his mandate as president.
Output: بسیاری باور دارند یسیپوویچ در طول دوره رئیس جمهوری خود کار زیادی برای کرواسی نکرده است.
Will there be a happy ending this time?
Output: آیا سرانجام این قضیه ختم به خیر خواهد شد؟
The editor of a satirical Afghan magazine thinks that Western troops are involved in drug trafficking and the smuggling of Afghan rugs.
Output: سنجر از قول یک روزنامه فکاهی افغانستان می‌نویسد که چند سرباز ایتالیایی که باید با قاچاقچیان و شورشیان می‌جنگیدند مشغول قاچاق قالی با هلیکوپترهای ارتشی بودند.
The three men were last in touch with Iran through a satellite phone on Saturday, July 20.
Output: این سه مرد آخرین بار در تاریخ ۲۰ ژولای از طریق یک تلفن ماهواره ای‌‌ با ایران در تماس بودند.
Kazakhstan blocks opposition websites · Global Voices
Output: قزاقستان: فیلترینگ
One potential cause for concern is the explosion of the cyber security budget.
Output: یک دلیل بالقوه برای نگرانی، انفجار بودجه‌ی اختصاص یافته برای امنیت سایبری است.
He does not say where he is or what he is doing now.
Output: او نگفته است که در حال حاضر کجا است و چه می‌کند.
His support committee described the revival of the 2011 case as "judicial harassment":
Output: کمیته حمایت از ماجری، بسته نشدن پرونده مربوط به سال ۲۰۱۱ را تحت عنوان «آزار و اذیت قضایی» قلمداد می‌کند:
No, it doesn't tell everything that happened.
Output: نه، همه چیز را که اتفاق افتاده تعریف نمی‌کند.
Film Exposes Madagascar's Child Sex Trade · Global Voices
Output: فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است.
Eleven NGOs have written to UN officials to highlight the problems in southwestern Iran, asking them to put pressure on the government to respond to the crisis.
Output: تا آنجا که گزار‌ش‌ها نشان می‌دهد آنچه در ایران اتفاق افتاده یعنی این پدیده هجومی و ناگهانی ریزگرد منشاش صنعتی نبوده است.
The Leader also aims to show Western powers that he is the one who is in charge.
Output: هم‌چنین رهبر ایران می‌خواهد به دنیا نشان دهد که اوست که هم‌چنان در راس امور و تصمیم‌گیرنده نهایی است.
Instead of separating the HKYCA and the Falun Gong protest, the police officers set up a blockade and stopped pedestrians from entering the Falun Gong's stall.
Output: بجای جدا کردن اعضای فالون گونگ و انجمن مراقبت از جوان هنگ کنگ و اتمام این نزاع، پلیس غرفه گروه فالون گونگ را مورد محاصره قرار داد و از ورود مردم به این غرفه جلوگیری کردند.
The blog From the Frontline reports that a Dutch journalist has been killed in the Georgian town of Gori, a few days after two others were also killed, in Tskhinvali the capital of South Ossetia.
Output: بلاگری به نام «فرام فرانت لاین» یا از خط مقدم می‌نویسد که یک خبرنگار هلندی در درگیری‌های گرجستان در شهر گوری جان باخته است. دو خبرنگار دیگر نیز چند روز پیش در اوستیای جنوبی کشته شدند
For a leadership that has nothing to hide, silencing the media does nothing for its credibility. Instead, this suspension sends an indelible message to Malaysians that the government has indeed something big to hide. The Foreign Correspondents Club of Malaysia noted that none of the 1MDB coverage government agencies are questioning has been challenged in court for being unfair or false:
Output: انجمن ارتباطات خارجی‌ در مالزی (Foreign Correspondents Club) اشاره کرد که هیچ کدام از مؤسسه‌های دولتی زیر پوشش ۱MDB سوالاتی که در این مقالات بوجود آمده است را در شکایتی به دادگاه برای غلط یا غیرعادلانه بودن مطرح نکرده‌اند:
On their Facebook page the shelter say they wish, "To be the voice and shelter for voiceless and defenseless creatures!"
Output: در صفحه‌ی فیس‌بوک این پناهگاه آمده است: صدا و پناه بی‌صداترین و بی دفاع‌ترین موجود باشید.
“Iran is planning massive investments into the economies of Georgia and Armenia.
Output: ایران در حال برنامه ریزی برای سرمایه گذاری عظیم در ارمنستان و گرجستان است.
The activist has always stated that such tactics to silence him will never scare him.
Output: این اکتیویست همیشه گفته است که چنین شگردهایی برای ساکت کردنش، هرگز او را نمی‌ترساند.
In light of the problem, an online campaign launched earlier this year is challenging "real men" to show their solidarity against domestic violence.
Output: به منظور حل این مشکل، کمپینی در اینترنت به جریان افتاده است که با به چالش کشیدن عبارت «مرد واقعی» همبستگی خود را با مخالفت با خشونت خانگی نشان می‌‌دهد.
More specifically, the draft law imposed a minimum of a five-year imprisonment for "anyone who promotes, verbally or by writing, terrorism acts, any subject that is against the political orientation of the Kingdom, any idea that hurts the national unity...".
Output: پیشنویس این قانون به صورت ویژه برای «هر کسی که به صورت شفاهی یا مکتوب، سبب تقویت اعمال تروریستی شده، بر ضد جهت‌گیری سیاسی پادشاهی عمل کرده و به اتحاد ملی صدمه بزند»، پنج سال زندان در نظر گرفته است.
A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu
Output: یک زن در حال گریستن در صحنه‌ای از آنونس فیلم تیمبوکتو
I went to a therapist and he told me that if it ever came to it, I could become violent, too.
Output: رفتم دکتر گفت تو هم جایش برسد می‌توانی آدم خشنی باشی.
Those like you, who have ignited amazement with the fire of intellect and literature, never die
Output: افرادی که همچون تو آتش شگفت‌انگیز تفکر و ادبیات را شعله‌ور کردند هرگز نمی‌میرند.
Afghanistan: Western military involved in organised crime? · Global Voices
Output: افغانستان: سربازان قاچاقچی ایتالیایی
Photo from @andreavmm18, shared on Twitter by @liliob At the same time in Valencia, Anaÿs La Riva uploaded this photo in her Facebook profile:
Output: در همین حال Liliana Ochoa) @liliob) از کاراکاس، عکسی را که نشان‌دهنده استقرار نیروهای نظامی است به اشتراک گذاشته
Is it because we don't know how to run our lives??!
Output: ایا به این دلیل که ما نمی‌دانیم چگونه زندگی مان را اداره کنیم؟؟!
z' Ghost Buster (‏@TheMumBi) warned:
Output: TheMumBi هشدار می‌دهد:
Used with permission. Children need a safe and protective environment to grow, learn and explore their creativity, and it is the combined, collective responsibility of all of us - parents, teachers, law enforcing agencies and society - to ensure this.
Output: بچه‌ها به محیطی امن و حمایت‌گر برای رشد، آموختن و کشف خلاقیت‌هاشان نیازمندند و تحقق چنین فضایی مسوولیت جمعی همه والدین، معلمان و سازمان‌های مجری قانون است.
#BREAKING _BAR_ NOW over 635 killed by Chemical Gas Attack on #Damascus Suburbs, mostly woman/children.
Output: خبرفوری: اکنون تعداد کشته‌شدگان گازهای شیمیایی در اطرف دمشق بالغ بر ۶۳۵ نفر میباشد که بیشترین تعداد را زنان و کودکان تشکیل می‌دهند.
Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations.
Output: اوایل بهار امسال، بیش از ۲۷۰ دختر در حملات ضد مدرسه‌ای به دو محل مختلف مسموم شدند.
In response to a call from the International Trade Union Confederation（ITF), unionists in Hong Kong organized a peaceful protest at the Iran Consulate in Hong Kong against the illegal arrest of Iranian union leader Mansour Osanloo in July 13. However, according to coolloud citizen report, after two weeks, the organizer of the protest, Song Chi tak was arrested for intruding private property.
Output: کولود ستیزن ریپورت می‌گوید اتحادیه‌های کارگری هنگ کنگ به دعوت کنفدراسیون جهانی اتحادیه کارگری در تظاهراتی در مقابل کنسولگری دولت ایران شرکت خواهند کرد و خواستار آزادی منصور اسانلو رهبر سندیکای اتوبوس رانی ایران خواهند شد
Seven different newspapers had the same headline on the same day.
Output: هفت روزنامه مختلف در یک روز یک سرتیتر واحد داشتند.
Global Voices (GV): Forgive me for such a clichéd question, but I have to ask: When and why did you start to draw?
Output: صداهای جهانی: برای پرسیدن چنین سوال کلیشه‌ای عذر می‌خواهم، اما مجبورم بپرسم: کی و کجا طراحی را آغاز کردی؟
The Pasha and the Gypsy comments.
Output: پاشا و جیپسی اینطور نظر داده‌اند:
UAE commentator Sultan Al Qassemi tweets:
Output: سلطان القاسمی، مفسر اماراتی توییت کرده است:
Over on Blogiston.tj, an emerging blogging platform in the republic, the debate rumbles on this year.
Output: tj یک پلتفرم تازه برای وبلاگ نویسان این بحث ادامه دارد.
The country's Ministry of Foreign Affairs spokesman (@PakSpokesperson) tweeted:
Output: سخنگوی وزارت امور خارجه‌ی این کشور در توییتر خود می‌نویسد:
These tools make it possible to see who participated in the exchange, how often, the messages spread, key words, and data on the audience.
Output: با کمک چنین ابزارهائی می‌توان به شرکت‌کنندگان مباحث، میزان مشارکت آنان، پیغام‌های منتشر شده، واژه‌های کلیدی و اطلاعات راجع به مخاطبان پی برد.
The Iranian regime itself has also been implicated in human trafficking and the exploitation of children.
Output: علاوه بر این رژیم ایران در قاچاق انسان و استثمار کودکان دست داشته است.
Translation from right to left 1) "The aesthetician is doing his best..." 2) "Once upon a time there was a lion that lived in a jungle...." 3) "Damn you with your sanctions!" — "Head of Anesthetics Association: "Anesthetics have become rare."Iranian blogger, Dara, slams the Islamic Republic for having failed people in every possible way:
Output: دارا، بلاگر ایرانی جمهوری اسلامی را به علت بی‌توجهی و فشار به مردم در تمامی ابعاد مورد انتقاد شدید قرار داده است:
What if the news could empower us to become more active citizens, to actually have an impact on the world? Is there a way to tell stories about events in the world, whether good or bad, where we can see stories in a positive light or offer readers ways to have an impact on difficult situations, even if they're happening halfway across the world?
Output: چه می‌شود اگر اخبار به ما این قدرت را بدهند تا بتوانیم شهروندان فعال‌تری باشیم و تآثیری بر دنیا بگذاریم؟ آیا راهی وجود دارد تا بتوانیم اخبار را خوب یا بد، طوری بازگو کنیم که مثبت باشند و یا به خوانندگان راهی برای تآثیرگذاری بر شرایط سخت نشان دهند، حتی اگر در نقطه‌ای دور از دنیا در حال رخ‌دادن باشند.
Armenia: Nationalism & Remembrance · Global Voices
Output: ارمنستان: به یاد نسل کشی ارمنی‌ها