niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The second anniversary of a murdered journalist once again had the power to move mountains in strained relations between Armenia and Turkey, two states separated by the biblical mount Ararat and an unholy history.
Output: دومین سالگرد روزنامه نگار مقتول بار دیگر، قدرت آنرا داشت که کوههای تیره روابط بین ارمنستان و ترکیه، دو کشور جداشده از هم با کوه مقدس آرارات ولی با تاریخی نه چندان منزه، را به حرکت وادارد.
Photo from Uighurbiz.net.
Output: عکس از Uighurbiz.
On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.
Output: در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه، وسایلم را دزدیدند.
If the writings of any blogger defies any of the rules of the blog or is deemed illegal then the blog owners can decide on that.
Output: چنانچه هرکدام از نوشته‌های وبلاگ‌نویسان از قوانین وبلاگ سرپیچی و یا از جانب صاحب سیستم عامل بلاگ غیرقانونی تلقی شود تنها صاحبان بلاگ مادر هستند که باید تصصمیم‌گیری کنند چه پستی باید انتشار شود و یا از انتشار آن جلوگیری شود.
Hareega continues:
Output: هریگا در ادامه می‌گوید
Snow in Mazandaran.
Output: برف در مازندران.
I don't want to blame women only.
Output: او اشاره می‌کند:
Image by Geoffrey Hiller. Used with permission
Output: عکس از جفری هیلر با مجوز
No Oxygen
Output: بدون اکسیژن
July 24 Zad updates his followers with how busy his trip in Iran has been.
Output: لابد درآمدتونم به دلاره — Arash Zad (@arashzd) July ۲۱, ۲۰۱۵
They never want to solve anything, they never did.
Output: آنها هرگز نمی‌خواهند مشکلی را حل کنند و هرگز حل نکردند.
Influence of the debate according to Tweet-tag.com
Output: com
In 2015, the "week" began on April 29.
Output: در سال ۲۰۱۵ این تعطیلات در روز ۲۹ ماه آوریل آغاز شد.
A Brazilian journalist in search of Iranian bloggers · Global Voices
Output: خبرنگار برزیلی از بلاگرهای ایرانی می‌گوید
Our life is not only going to the mosque and praying five times a day - Tajikistan is not an Islamic state.
Output: صد سال پیش، روز سال نو، ۲۳ فوریه، ۸ مارس، و تولد‌ها را نداشتیم.
The protestors of Weliweriya weren’t terrorists demanding a piece of the country.
Output: معترضان ولیوریا تروریست‌هایی نبودند که به دنبال تکه‌ای از خاک این سرزمین باشند.
Due to the elections in Israel, a colleague was there and my newspaper wanted someone else to go to Tehran to cover the 30th anniversary of the Islamic Revolution.
Output: در زمان انتخابات اسرائیل، یکی از همکاران در آنجا بود و روزنامه‌ی من می‌خواست که کسی را به تهران بفرستد تا مراسم ۳۰امین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی را پوشش دهد.
I am a deeply concerned citizen of Albania, who like millions of Albanians is shocked by the news that deadly toxic chemical arsenal of Assad’s regime is landing to Albanian shores.
Output: من یک شهروند آلبانیایی عمیقا نگران هستم که همانند میلیون‌ها آلبانیایی از خبر پیاده شدن سلاح‌های شیمیایی مرگبار سمی سوریه در سواحل آلبانی شوکه شدم.
@tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents.
Output: دوشنبه یک شهردار گیج و مردمی بی‌خیال دارد.
And the association has no political, sectarian or religious goals.
Output: این انجمن دارای اهداف سیاسی، فرقه‌ای و مذهبی نیست.
They finally deported me after eight days, and sent me to Afghanistan.
Output: عاقبت بعد از هشت روز اخراجم کردند و مرا به افغانستان فرستادند.
He remarks:
Output: او اضافه می‌کند:
Carlos Pereira has found a very interesting video showing the mass emigration of Portuguese-descended settlers and white Angolans from Luena, with scenes classified by the blogger as "great drama moments for the victims of a disastrous decolonization process".
Output: کارلوس پریرا فیلم ویدویی را منتشر کرده که نشان می‌هد که آنگولایی‌های سفید پوست و نوادگان پرتغالی هایی که آنگولا را مستعمره کرده بودند در حال ترک این کشور هستند.
BBC reporter and producer Azzam Ameen (@AzzamAmeen) reported:
Output: اعظم امین (@AzzamAmeen) گزارشگر و تهیه‌کننده بی‌بی‌سی گزارش می‌دهد:
Lam, losing her cool, began to curse at the police.
Output: خانم لم که خونسردی خود را از دست داد شروع به لعن و نفرین به پلیس کرد.
Language Politics Back in the Spotlight in Afghanistan · Global Voices
Output: بازگشت مساله زبان به سیاست افغانستان
Moreover, lucrative Iranian startups such as Digikala may soon look to expand to new markets or solicit foreign investment (Iran’s emergent startup scene has aroused considerable interest in the West).
Output: افزون بر این، استارتاپ‌های پرسودی چون دیجیکالا ممکن است به زودی با گسترش بازار و یا سرمایه‌گذاری‌های خارجی مواجه شود (فضای نوپای استارتاپی ایران اخیرا باعث جلب توجه قابل ملاحظه‌ای در غرب شده است) وقتی از این زاویه به موضوع بنگریم، روشن است که قطع ارتباط طولانی مدت از اینترنت جهانی می‌تواند باعث تحمیل هزینه‌های اقتصادی و سیاسی قابل توجهی بر دولت ایران شود.
Argentina: Free Hugs in Buenos Aires · Global Voices
Output: آرژانتین: کمپین در آغوش کشیدن
So thanks for saying that a 14-year-old girl was the Taliban's foe.
Output: پس بسیار متشکرم که می‌گویید یک دختر ۱۴ ساله دشمن طالبان است.
Gay Blog Ruffian reports on the rights of gays in Cuba.
Output: بلاگر می‌افزاید از زمانی که کاسترو به قدرت آمد همجنس گرایان مورد آزار قرار گرفتند وحتی به زندان افتادند
2. لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها؟!
Output: ;"ما دریک دوره‌ای هستیم که زنها از مطلقه بودن خجالت زده و شرمنده نمی‌شوند وفاجعه اینجاست که آنها برای دلایل خیلی پوچ در خواست طلاق می‌کنند.
Uruguay's House of Representatives has approved a bill to legalize and regulate the production, distribution and sale of marijuana.
Output: مجلس نمایندگان اروگوئه لایحه‌ای را تصویب کرده است که بر اساس آن فرآوری، توزیع و فروش ماری‌جوانا قانونی اعلام می‌شود.
As expected, Afghanistan officials have broadly welcomed Trump's strategy, with Washington's criticism of neighbour Pakistan proving a particular cause for celebration.
Output: چنانکه انتظار می‌رفت، مقام‌های افغان از این استراتیژی استقبال گسترده کردند. انتقاد واشنگتن از پاکستان باعث مسرت بیشتر مقام‌ها در کابل شد.
Ghazala Javed (1988-2012).
Output: غزاله جواد (۱۹۸۸-۲۰۱۲).
The campaign symbol of president-elect Hassan Rouhani was a key.
Output: نماد کمپین برگزیده انتخابات ریاست جمهوری، حسن روحانی یک کلید بود.
Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.
Output: آقای یریما بنا بر گزارش به والدین این دختر ۱۰۰۰۰۰ دلار آمریکایی‌ برای ازدواج با این دختر پرداخت کرد.
He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215.
Output: وی به مدت ۵ روز توسط شعبه ۲۱۵ نظامی تحت بازجویی و شکنجه قرار داشت.
Soyeb Hasan recorded behind the scenes how the human flag event was organized and uploaded the footage to YouTube:
Output: سویب حسن پشت پرده نحوه مدیریت پرچم انسانی را ضبط کرده و در یوتیوب قرار داده است:
The race seems to have been dirty and expensive.
Output: این مسابقه کثیف و پرخرجی بوده است.
Grabar Kitarović won in a tight race against incumbent President Ivo Jospović in the runoff in January 2015, netting 50.74% of the votes, according to preliminary results.
Output: بر اساس نتایج اولیه، گرابار کیتراویچ در یک مسابقه سخت با رئیس جمهور کنونی یسیپوویچ در ژانویه ۲۰۱۵ با ۵۰. ۷۴٪ رأی‌ها برگزیده شد.
KABOBfest mark Nelson Mandela's 90th birthday with this photo post.
Output: کابوب فست، بلاگر فلسطینی جشن نود سالگی نلسون ماندلا رهبر سابق آفریقای جنوبی و مبارز ضد نژاد پرستی با چاپ این عکس به یاد آورده است
Bolivia: Snow Blanket Over El Alto · Global Voices
Output: بولیوی: برف
But what could be considered a routine action was actually a different way to honor these drivers due to Father's Day, celebrated in Peru on the third Sunday of June.
Output: اما این اقدام معمولی در واقع راهی متفاوت برای تبریک روز پدر به این رانندگان بود که در سومین یکشنبه ماه ژوئن، در کشور پرو جشن گرفته می‌شود.
Big and even bigger. Not that every single Iranian reads blogs.
Output: خیلی و باز هم بیشتر.
Chef and Global Voices contributor Melissa DeLeon (@cookingdiva) from Panama wrote that she travels for work, but also to enjoy local food:
Output: ملیسا دلئون (@cookingdiva) یکی از نویسندگان صداهای جهانی از پاناما می‌نویسد که برای کار و همچنین برای لذت بردن از غذاهای محلی سفر می‌کند:
The Bicicloteca at Praça da Sé, São Paulo.
Output: بی‌سیکلوتکا در میدان «پراسا دا سه» (Praça da Sé) در سائوپائولو.
While the UK reacted to the death of Margaret Thatcher with deep ambivalence, Russians greeted the news of the passing of the "Zheleznaya Ledi" or "Iron Lady" with almost uniform commiseration.
Output: در حالی که بریتانیا به خبر درگذشت مارگارت تاچر با تردید و ابهام بسیار واکنش نشان داد، روس‌ها به خبر درگذشت بانوی آهنین تاسفی یکپارچه نشان دادند.
What is the Palestinian Right of Return?
Output: «حق بازگشت» فلسطینی‌ها به چه معنی است؟
Sri Lankan Army Commander Lieutenant General Daya Rathnayake has appointed a board of inquiry to look into the incident.
Output: ژنرال دایا راتنایاک فرمانده ارتش هیاتی را برای تحقیق در این زمینه منصوب کرده است.
LIRNEasia on a timeline of Cyclone Nargis and the lack of an effective early warning system.
Output: بلاگر سریلانکایی، لیرن ایشیا ساعت به ساعت مطالب مربوط به خط سیر گرباد نرگس راجمع بندی می‌کند وعدم وجود یک سیستم هشدار دهنده موثر و به موقع را گوشزد می‌کند
Do you have any other ideas to share with us?
Output: -مطلب یا ایده‌ای دارید که بخواهید در میان بگذارید؟
Both Ghani, who identifies as an ethnic Pashtun, and his erstwhile rivals for the presidency, took steps to build ethnically diverse coalitions in the run up to the vote earlier this year.
Output: غنی که خود را از قوم پشتو می‌داند و رقبای سابق او برای رئیس جمهوری در زمان نزدیک شدن به رأی گیری تلاش کردند تا ائتلافی از قوم‌های مختلف ایجاد کنند.
I was a scared, scared like anything.
Output: خیلی‌ وحشت داشتم، از همه چیز میترسیدم.
They should be treated with compassion and offered help.
Output: نیاز به دلسوزی و کمک دارند.
Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar
Output: تصویری از جنگ مستعمراتی سال ۱۸۹۵ در ماداگاسکار
According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad.
Output: بر اساس بعضی از دیدگاه‌ها تعدادی از مراکز رای‌گیری تا نیمه‌شب رای‌گیری باز بوده‌اند و آراء شهروندان را در مناطق مختلف اخذ کرده‌اند.
From Iran to the World: Humans of Shiraz · Global Voices
Output: از ایران به جهان: مردم شیراز
Venezuela: Taking Over Private Schools · Global Voices
Output: ونزوئلا: چاوز در پی مدارس خصوصی
When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say.
Output: هنگامی که نوبت من فرا می‌رسد، اگر کاتا منطق زنجیره‌ی غذایی را از من بپرسد، نمی‌دانم باید به او چه بگویم.
Jamaica is just not ready to do business the way business is done on an international level.	بلاگری به نام «زندگی به سبک جامائیکایی» می‌نویسد که جامائیکا هنوز اماده نیست تا در سطح بین المللی تجارت و بازرگانی کنند.
Our people still believe that to give service is to be servile: Jamaican Lifestyle explains.
Output: بسیاری معتقدند که سرویس و خدمات ارائه کردند نوعی بندگی است
In this screen capture from Youku, smog engulfed northern China during the October national holiday.
Output: در این عکس که از شهر یوگو گرفته شده شاهد این هستیم که مه‌دود در طول تعطیلات ملی اکتبر، شمال چین را فراگرفته است.
Safrang agrees with a columnist that the international community should take another approach.
Output: سرمایه گذاری در مناطق شمال غرب و مرکز افغانستان می‌تواند نتایج بسیار مثبتی داشته باشد
The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children.
Output: دولت بار دگر امتناع خانواده‌ها از اجازه دادن به تیم ملاقات کننده برای واکسن زدن به فرزندانشان را دلیل بزرگی‌ برای این سرایت‌ها شمرده است.
It reads: "Kindly note that unescorted ladies are not allowed."
Output: روی اعلان می‌خوانید: "لطفا توجه داشته باشید ورود خانم‌ها بدون همراهی یک فرد محرم ممنوع است.
What possible security risk can he pose? except to the security of the ignorant mind.. #FreeSafy — salma (@salmasays) July 31, 2013
Output: چه خطرات امنیتی‌ای می‌توانست به وجود بیاورد؟ به جز خطر برای نادانان.
The #InternetCutInSyria could mean one of 2 things: Either a bad sign of things to come or a regime that has completely run out of moves.
Output: قطعی اینترنت در سوریه می‌تواند به دو معنی باشد: یا نشانه‌ی این است که اوضاع وخیم‌تری را در پیش روی داریم و یا نشانه‌ی حکومتی است که به آخرین حرکت‌هایش دست زده است.
In 2009, top Islamic scholars in Egypt issued a fatwa (religious edict) allowing women to perform abortion in cases of rape. However, it was never translated into a law.
Output: در سال ٢٠٠٩، روحانیون اسلامی مصر فتوایی صادر کردند که به زنان در شرایطی که مورد تجاوز واقع شوند اجازه انجام سقط را می‌دهد اما این فتوا هیچگاه به قانون تبدیل نشد.
Syria Destruction in Photos · Global Voices
Output: ویرانی سوریه به روایت تصویر
Rustam Gulov, who hosts Blogiston.tj took the middle ground in a comment under Yusupova's article:
Output: tj، در زیر مقاله یوسوپوا، با نظر خود میانه قضیه را گرفت:
Renewed Hopes
Output: امیدهای زنده شده
Your end is soon.
Output: پایان تو نزدیک است.
For a long time, Xinjiang authorities have been showing little respect of Uyghur culture and the problem is getting more and more serious.
Output: مدت‌های طولانیست که دولت‌مداران شنجاک برای فرهنگ ئویغور احترام درخور را قایل نشده‌اند و اوضاع هرروز وخیم‌تر می‌شود.
During past tournaments, students have been asked to compete against each other by extracting the internal organs of mice within 20 minutes.
Output: در این مسابقه از دانش آموزان خواسته شده است که در مدت ۲۰ دقیقه برای خارج کردن اندام‌های داخلی موش شامل قلب، ریه، کلیه، معده‌ها و روده‌ها با هم مسابقه دهند.
The open letter from Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) militant Adnan Rasheed claims that 16-year-old Malala was attacked by the Taliban because she maligns the group, and not because she was pursuing an education.
Output: نامه‌ی سرگشاده‌ی عامل گروهک محرک طالبان پاکستان (TTP) ادنان راشد، علت حمله به مالالای ۱۶ ساله توسط طالبان را به دلیل بدنام کردن این گروه بیان می‌دارد و نه به دلیل آنکه وی به دنبال تحصیلات است.
Woman can....
Output: زنان می‌توانند.
A screenshot by Katrin Zinoun.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط کاترین زینون.
Friends who decide to leave Puerto Rico for a while to venture off to other places.
Output: دوستانی که پورتوریکو را به قصد سرمایه‌گذاری در مکان‌های دیگر ترک کردند.
Jordan: Violence at Universities · Global Voices
Output: اردن: خشونت در دانشگا ه ها
What did they do to Zahra Bani Yaghoub for her to die? What did they do to Zahra Kazemi for her to die?
Output: وبلاگ نویس مملکت رو گرفتن به جرم وبلاگ نویسی تو زندان اوین کشتن.
Bangladeshi gives a helping hand to this #rohingya family.
Output: یک بنگلادیشی‌ به این فامیل روهنگیایی دست کمک میدهد.
According to the Ministry of Women and Child Development India:
Output: بر اساس وزارت توسعه زنان و کودکان هند:
An interim constitution was approved last August, followed by the appointment of military-backed civilian authorities led by General Prayut, who is now the country’s prime minister.
Output: یک قانون اساسی‌ موقت در ماه اوت پیش تأیید شد، و به دنبال آن انتصاب مقامات غیر نظامی که حمایت شده ارتش بودند با رهبری برایوت، کسی‌ که رئیس جمهور کنونی است، انجام شد.
Ways that traditional media can interact with citizen journalism came to illustrate this part of the debate.
Output: «راه‌هائی که رسانه‌های سنتی می‌توانند با شهروند خبرنگاران همکاری دو سویه داشته باشند» روشنگر این بخش از مباحثه است.
Diaspora Bangladeshi Twitter user Traveller 23 (@Traveller_23) was happy to see that the magazine's arrival has picked up media coverage:
Output: @Traveller_۲۳ که یک کاربر بنگلادشی توئیتر است از اینکه انتشار مجله مورد استقبال رسانه‌ها قرار گرفته خوشحال است:
The claims of irregularities such as illicit campaigning were mainly attributed to supporters of FJP candidate Mohamed Morsi and former Prime Minister Ahmed Shafik.
Output: اتهامات بی نظمی، مانند مبارزات انتخاباتی غیر قانونی، عمدتا به حامیان نامزد محمد مورسی از حزب آزادی و عدالت و احمد شفیق، نخست وزیر سابق، نسبت داده می‌شد.
@mohkheder: When the interrogator couldn't prove any accusations against Ashraf Fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long
Output: @mohkheder: وقتی بازپرس نتوانست هیچکدام از اتهامات علیه اشرف فیاض را ثابت کند، شروع کرد به پرسیدن اینکه چرا سیگار می‌کشد یا اینکه چرا موهایش بلند است.
Any ideas to share with our audience?
Output: ایا ایده‌ای دارید که بخواهید با خوانندگان ما در میان بگذارید؟
I think relative to the two years I've been in office, I have been successful - not 100 percent of course, but successful.
Output: من فکر می‌کنم در طی دو سالی که رئیس جمهور بوده‌ام، اگرچه نه به صورت صد در صد، اما موفق بودم.
The letter, dated March 6, 2014 was widely republished by many websites at the end of March.
Output: نامه که تاریخ آن مربوط به ۶ مارس ۲۰۱۴ است تا انتهای ماه مارس در وبسایت‌های مختلفی بازنشر شده است.
Photo by Diana Chi Yin Fan, Interlagos, São Paulo, Brazil.
Output: عکسی از دیانا چی یین فان – اینترلاگوس – سائوپولو – برزیل – به اشتراک گذاشته شده در فیسبوک
This is your custom clothing and culture.
Output: این فرهنگ و سنت لباس پوشیدن شماست.
After months of mulling, President Donald Trump formally announced his strategy for Afghanistan in an hour long speech last week.
Output: بعد از ماها رایزنی، رییس جمهور آمریکا دونالد ترامپ، استراتیژی جدید این کشور را در قبال افغانستان اعلان کرد.
Shafqat said he would have admitted “that a deer was an elephant” by the time his torture was over.
Output: شفقت می‌گوید وقتی‌ که به پایان شکنجه رسیده بود حتی حاضر به اعتراف این که «آهو یک فیل است» هم بود.
http://youtu.be/oQlCqrzxt1A
Output: be/oQlCqrzxt۱A
In Pattaya we see them sorting through the trash in front of McDonald's for something to eat, and hanging out in front of restaurants asking customers for money
Output: در پاتایا می‌بینمشان که در زباله‌های جلوی مک‌دونالد دنبال چیزی برای خوردن می‌گردند، و دوروبر رستوران‌ها پرسه می‌زنند و از مردم گدایی می‌کنند.
Tajikistan Still Debating the Good and Evil of Halloween · Global Voices
Output: در تاجیکستان هنوز در باره خوب و بد هالوین بحث می‌کنند
The son could not remain silent anymore and burst into tears while he used the calculator to demonstration to his father how he would become a "loser" under the current state of government-corporate collusion:
Output: پسر دیگر نمی‌تواند ساکت بماند، و اشک ریزان با استفاده از ماشین حساب به پدر نشان می‌دهد که چطور در این سیستم تبانی بین دولت و شرکت‌های بزرگ او در واقع او ذلیل و بازنده است.
@3amrB: Imagine the FMs on the phone, none of them knows what buttons to press, everyone speaking at the same time, no one knows who's talking.
Output: @۳amrB: وزرای امور خارجه را پشت خط تلفن تصور کنید، هیچ‌کدامشان نمی‌دانند کدام دگمه را فشار دهند، همه با هم در یک لحظه حرف می‌زنند و هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی در حال حرف زدن است.
Mansoor Al-Jamri, also from Bahrain, notes:
Output: سلمای بحرینی فریاد می‌زند:
Sometimes, because of the impunity of poverty, human rights violations, violence against women and children, people tend to be desensitized.
Output: بعذی اوقات، به بهانه فقر، مردم حساسیت خود را، در برابر نقض حقوق بشر و خشونت در برابر زنان و کودکان، از دست می‌دهند.
Egypt: Darfur Letter to Arab League · Global Voices
Output: مصر: نامه‌ای از سازمان‌های حقوق بشر عرب
Screenshot of Iran Foreign Minister Javad Zarif's Facebook profile
Output: تصویر پروفایل فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران
95% focused on women.
Output: در ۹۵ درصد مواقع نیز تمرکز بر زنان است.
Argentinian footballer Leo Messi's Facebook page
Output: صفحه فیسبوک لیونل مسی فوتبالیست آرژانتینی
Iraq: Seventeen Ministries without Ministers · Global Voices
Output: عراق: بحران در کابینه نوری مالکی
So, all holidays are universal, and it is not correct to divide holidays into "ours" and "not-ours."
Output: так что все праздники, которые мы сегодня празднуем, были не наши - а потом стали нашими.
Chile: Bachelet's Approval Rating · Global Voices
Output: شیلی: محبوبیت از دست رفته رییس جمهور
But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either.
Output: اما او هیچ‌گاه در مورد رقص تسلیم نشد و حالا می‌خواهد مطمئن شود که قیص هم دست نمی‌کشد.
According to BBC Mundo, “this is the first time that such a gesture has happened in public between the leaders of these two countries that have been bitter enemies for over 50 years.”
Output: بر اساس گزارش BBC Mundo "این اولین باری است که چنین حرکتی مابین رهبران این دو کشور در محضر عموم رخ می‌دهد. دو کشوری که به مدت ٥٠ سال دشمن سرسخت یکدیگرند.
A cursory search of “porno torrent” activity on the Russian Internet shows that tens of thousands of RuNet users regularly download and share pornographic films using peer-to-peer technology.
Output: جستجوی سریع عبارت «پورنو تورنت» در اینترنت روسیه نشان می‌دهد ده‌ها هزار کاربر اینترنت در روسیه به صورت همیشگی به دانلود و اشتراک‌گذاری فیلم‌های پورن از طریق این تکنولوژی می‌پردازند.
FMM had alerted about it earlier on #TNL talk show http://t.co/pWOZGjkVnf — Vidura (@Apelankawe) August 8, 2013
Output: FMM این موضوع را در برنامه تلوزیونی خبری خود (#TNL) اعلام کرده بود.
Just as the slaves had a systemic mindset put in them, the same was done to ALL Indigenous people.
Output: همان طور که به برده‌ها یک سیستم فکری تحمیل شده بود، چیزی شبیه به همان سیستم فکری به تمام مردم بومی تحمیل شده است.
In an earlier tweet, he wonders:
Output: در توییتی دیگر او می‌پرسد:
Georgia: Iraq Deployment · Global Voices
Output: گرجستان: حضور نظامی در عراق
Telegram is reportedly complying with the Iranian government.
Output: گزارش‌ها حاکی از کنار آمدن «تلگرام» با خواسته‌های دولت ایران است.
Zimbabwe: What is 200,000 Zimbabwean dollars? · Global Voices
Output: زیمبابوه: دویست هزار دلار زیمبابوه چقدر می‌ارزد
Iranians' use of Facebook as an everyday tool in their lives, and their participation such things as the parody videos of Pharrel Williams’ "Happy" indicates that many Iranians do have a strong a sense of belonging within global media culture.
Output: او افزود ایرانی‌ها از اینترنت به عنوان ابزاری متداول در زندگی روزانه‌شان بهره می‌برند و مشارکت آنها در انتشار ویدیوهای ترانه «هپی» فارل ویلیام نشان‌دهنده تمایل ایرانی‌ها برای پیوستن به فرهنگ جهانی است.
El “Chapo” Guzmán's arrest came as violence has been getting worse in Michoacán (a state controlled by armed groups that are the enemy of Sinaloa Cartel) and many years after the "war" against organized crime started - which has taken a toll of thousands of Mexican lives.
Output: دستگیری چاپو گوزمان همزمان با وخیم شدن اوضاع در میچواکان (ایالتی که تحت کنترل گروه‌های مسلح دشمن کارتل سینالوآ است) و سال‌ها پس از شروع جنگ علیه جرائم سازمان‌یافته که منجر به از دست رفتن زندگی هزاران مکزیکی شده است رخ می‌دهد.
Indeed, the media in the country failed to report on the incident until hours after the international media had, as Jessica P. Hayden is off the map pointed out.
Output: در واقع رسانه‌ها در آذربایجان چند ساعت پس از رسانه‌های بین المللی در مورد این کشتار گزارش دادند بلاگری به نام جسیکا پی هایدن روی نقشه نیست در این مورد می‌نویسد
If you are a criminal in El Salvador, the fear of being caught and punished is not a fear which will prevent you from committing a murder. 96% of the time, you won't be caught and punished."
Output: اگر شما جنایت کاری در السالوادر هستید، ترسی برای به قتل رساندن کسی ندارید، چرا که ۹۶ درصد از اوقات دستگیر و مجازات نمی‌شوید
As Aimé Césaire might say (like in his letter to Maurice Thorez), being leftist is no guarantee of either good faith or of anti-paternalism.
Output: همانطور که امه‌ سزر گفته (مثل نامه او به موریس تورز)، چپ بودن تضمینی برای داشتن نیت خوب یا ضدیت با پدرسالاری نیست.
The elderly man is frustrated with the TV channel's use of loanwords which phonetically-mimic foreign expressions but are transcribed in the Japanese alphabet katakana.
Output: این پیرمرد از کانال‌های تلویزونی، به خاطر استفاده از کلمات قرضی و تلفظ آنها با تقلید آوائی و با استفاده از روش نوشتاری کاتاکانا، خسته و نامید شده است.
Two years ago we never thought it would all fall apart.
Output: دو سال پیش تصور نمی‌کردیم اینطور از هم بپاشیم.
A 14-year-old child cannot get a driving license, a 14-year-old child cannot own land according to the law of this country, according to the law a 14-year-old cannot get married, a 14-year-old child cannot vote in this country, in this country a 14-year-old cannot get an identity card because he or she is a minor, is innocent, and is a child.
Output: یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند گواهینامه رانندگی بگیرد، یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند مالک زمین باشد، یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند در این کشور رأی بدهد. در این کشور یک ۱۴ ساله بدلیل صغیر بودن نمی‌تواند کارت شناسائی داشته باشد؛ او بیگناه و کودک است.
Photo by Manoto TV, from Googoosh Music Academy's official Facebook page
Output: عکس از تلویزیون من‌و‌تو، از صفحه رسمی فیس‌بوک آکادمی موسیقی گوگوش
There is no Diif btw Taliban & Mqm (Altaf group) in NA 254 Karachi women are not been allowed to vote ...#MQM stopping women — Sanam Jung (@VJ_Sanam) August 22, 2013
Output: تفاوتی بین طالبان و جنبش متحد قومی (گروه الطاف) در ممنوعیت زنان برای رای دادن نیست. در حوزه NA ۲۵۴، زنان، اجازه رای دادن ندارند.
There she learned karate, photography, guitar, and she started singing and rapping.
Output: آنجا او کاراته، عکاسی و گیتار آموخت، و شروع به آواز و رپ‌ خواندن کرد.
His information coincides with other sources who say the same.
Output: این گفته‌های وی در تطابق با سایر منابع قرار دارند که عین موضوع را گزارش داده‌اند.
There are many intrepid travelers in the region, many of them brave enough to explore any terrain or climate.
Output: درمنطقه مسافران بی‌باک فراوانی وجود دارند، بسیاری چنان متهور که هر منقطه و آب‌و‌هوایی را به چالش کشیده و دست به سیاحت می‌زنند.
The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces.
Output: تظاهرات عمومی را ممنوع کرده و ادعا کرد که کودتا برای بازگرداندن ثبات و خاتمه دادن به برخوردهای نیروهای سیاسی لازم بود.
I am very encouraged by the brave people who put the magazine together.
Output: کسانی که این مجله را تهیه می‌کنند من را تحت تأثیر قرار داده‌اند.
THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.
Output: سردبیر بخش ویدیو باید تجربه در سطح بین المللی در زمینه بلاگ نویسی و و یدیوی آن لاین داشته باشد.
Religious militant groups have targeted anti-polio workers seeing them as under-cover espionage.
Output: گروه‌های مذهبی‌ ستیزه‌جو، کارگران کمپین ضد فلج اطفال را هدف می‌گیرند و آنها را جاسوسان مخفی‌ می‌بینند.
Tweets about the banner being racist attracted reposts from dozens of people, including the Guardian's Shaun Walker, the Carnegie Endowment's Andrew Weiss, and even Estonian President Toomas Ilves.
Output: توئیتهای مرتبط با نژادپرستانه بودن این بنر مورد توجه قرار گرفته و توسط خیلی‌ها بازنشر شده است. از جمله شان واکر از گاردین، آندرو ویز از کارنگی و حتی توماس ایلوز رئیس جمهور استونی.
At the moment, I am focusing on another project, Adoptic.com, which was inspired by my experience in Balatarin.
Output: درحال حاضربرروی پروژه دیگری متمرکزم اداپتیک دات کام که از تجربه‌ام در بالاترین نشات میگیرد.
As Cameroonvoice affirmed:
Output: هم‌چنان که صدای کامرون (Cameroonvoice) تایید می‌کند:
Photo from 張敬偉 Facebook.
Output: عکس از فیسبوک 張敬偉
After the reformists’ lack of success in the 2009 elections, severe recession and intensified economic sanctions ratified by the UN Security Council turned the 2013 elections into a virtual referendum on the Iranian regime's nuclear negotiations strategy.
Output: انتصاب اصلاح طلبان در وزارت‌های علوم و ارشاد، خودداری از برخورد با بدحجابی و فیلتر سایت‌ها و سرویس‌های ارتباطی نظیر وایبر و واتس اپ، پرده‌برداری از برخی از تخلفات دولت احمدی‌نژاد و مهمتر از همه، نرمش و تعامل در سیاست خارجی، به ویژه در مذاکرات اتمی، از موارد اصلی این چالش‌ها در یک سال پس از به روی کار آمدن دولت بوده‌اند.
Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).
Output: ۲۳/۰۳/۱۳
Iranians witnessed two major political events in 2013: The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal.
Output: ایرانیان شاهد دو واقعه‌ی مهم سیاسی در سال ۲۰۱۳ بودند: انتخابات ریاست جمهوری جدید و آغاز مذاکرات توافقات هسته‌ای.
Well, watch out, it's HIV, it's AIDS
Output: - چونکه ایدز و اچ ای وی است
Hamas Bans Outdoor Prayers · Global Voices
Output: فلسطین: حماس نماز در فضای آزاد را ممنوع کرد
The vast majority work in sewing workshops located throughout the city, but which are concentrated in central districts such as Brás and Bom Retiro.
Output: ) اغلب آن‌ها در کارگاه‌های دوخت و دوز کار می‌کنند که در سرتاسر شهر پراکنده‌اند اما معمولا در مناطق مرکزی از قبیل براس و بوم‌رتیرو متمرکزند.
Image by Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan.
Output: تصویر توسط پژواک افغان نیوز، کپی رایت از Demotix (۱۸/۰۴/۲۰۱۲) از آنجا که زنان همچنان در جستجوی آموزش و پرورش با آزار و اذیت و حملات خشونت آمیز مواجه می‌شوند، شجاعت زیادی می‌خواهد، یک دختر مدرسه‌ای در افغانستان بودن.
The Rohingya are an ethnic group who are concentrated in Rakhine state, in Buddhist-majority Myanmar.
Output: روهینگیا گروه قومی اند که در ایالت راخین کشور میانمار؛ با اکثریت بودایی سکونت دارند.
According to Michael Hanna, a war on Syria could last for years:
Output: مایکل حانا می‌گوید جنگ علیه سوریه ممکن است سال‌ها طول بکشد:
Many Iranian websites in general, and political ones in particular, have been filtered.
Output: یک سری مشکلات عمومی هم وجود دارد که همه کاربران اینترنت را شامل می‌شود.
Japan: Robot cat · Global Voices
Output: ژاپن: گربه‌های مصنوعی با احساس
Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages.
Output: تنها چیزی که زندگی یکنواخت روزانه‌شان را تغییر می‌دهد، تماس‌های تلفنی شوهرانشان است و پیامک‌های عاشقانه‌ای که رویاهای به هم پیوستن و عشق را در این ازدواج‌ها زنده نگه می‌دارد.
Croatia has always been divided politically, but it seems that the country has now hit a new peak in this divide.
Output: کرواسی همیشه از نظر سیاسی دچار شکاف است، اما به نظر می‌آید که این کشور به اوج جدیدی از این چند دستگی رسیده است.
Dollar must go down
Output: «دلار باید کم بشه»
Online, Albanian netizens made their views heard.
Output: کاربران اینترنت آلبانی دیدگاه‌های خود را به اشتراک گذاشته‌اند:
Here we go, another 45 mins of unimaginable stress.
Output: یک ۴۵ دقیقه دیگر استرس غیر قابل تصور!
Refugee children are often particularly vulnerable within society.
Output: به ویژه، اغلب کودکان پناهنده درجامعه غریب آسیب پذیرتر هستند.
Under Radio Ozodi's story, for example, several readers asked the editors to remove the material from the website in order to "save the image" of the country.
Output: به عنوان نمونه در زیر مطلب رادیو ازادی چندین خواننده از سردبیر خواسته‌اند مطالب مربوطه را به منظور «نجات وجهه» کشور حذف کند.
#1 — TV Rain's owner, Aleksandr Vinokurov, rallies the minority of Russian citizens who oppose censorship in the media.
Output: شماره ۱: الکساندر وینوکوروف مالک کانال تلوزیونی Rain، از اقلیت شهروندان روس که با سانسور رسانه‌ها مخالفند پشتیبانی کرد.
This image by @Annu L is one of the entries in the currently ongoing 'Stamp It Out' photo contest organized by UNICEF India as part of their #ENDviolence campaign.
Output: این عکس یکی از ورودی‌های مسابقه عکاسی است که توسط یونیسف هند به عنوان بخشی از کمپین پایانی بر خشونت برگزار شده است.
Some participants even questioned the term "citizen journalism" and preferred to call it "citizen collaboration."
Output: پاره‌ای از شرکت‌کنندگان حتی اصطلاح «شهروند خبرنگار» را زیر سوال بردند و ترجیح دادند آن را «همکاری شهروندان» بنامند.
Lama Bashor tweets :
Output: لاما باشر توییت می‌کند:
Jordan: Politics in Pictures · Global Voices
Output: اردن: سیاست خاورمیانه در چند عکس
Source: IrnaBoth Tehran and Washington praised the deal, but differences in understanding of the deal between the two sides emerged immediately.
Output: منبع: ایرنا تهران و واشنگتن، هر دو این توافق را ستایش کردند اما تفاوت برداشت دو طرف از این توافق بلافاصله آشکار شد.
Trinidad & Tobago: Beetham Sphinx · Global Voices
Output: ترینیداد و توباگو: ابولهول محلی
No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday.
Output: پنج‌شنبه ۴ اکتبر ۲۰۱۲ یعنی یک روز بعد از اعتصاب تجار و مغازه‌داران در اعتراض به سقوط آزاد ارزش واحد پول ملی، هیچ مغازه‌ای در بازار بزرگ تهران باز نبود.
Despite the fact that I support globalization, I am really glad that there are young people who want to preserve their culture.
Output: با اینکه من طرفدار جهانی‌ شدن هستم، اما خوشحالم که جوانانی هستند که می‌خواهند فرهنگ خود را حفظ کنند.
Chavez was asked to use his close relation with Iranian president,Mahmoud Ahmadinejad,to help more than 40 jailed students and labour activists,to be released from prison.
Output: در این نامه از چاوز خواسته شده تا از رابطه نزدیک خود با دولت ایران استفاده کرده و برای آزادی فعالین کارگری و دانشجویان زندانی تلاش کند
From Radiology to Selling Shoes
Output: از رادیولوژی تا فروش کفش
Or the encryption may be fine, but it could be so difficult to use that most users mess it up and inadvertently make themselves vulnerable.
Output: یا حتی ممکن است علی‌رغم خوب بودن رمزگذاری به علت سخت بودن استفاده از آن، بسیاری از کاربرها موفق به استفاده درست از آن نشده و در نتیجه آسیب‌پذیر شوند.
In her note, she describes the situation in Syria today as follows:
Output: او در یادداشتش وضعیت امروز سوریه را اینگونه توضیح داده است؟
China: Woman Activist Made Homeless · Global Voices
Output: چین: زن فعال اجتماعی چینی، بی‌خانمان شد!
They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.
Output: آن‌ها همچنین به فیلترینگ اعتراض کردند و به روحانی یادآوری کردند که او از همین اینترنت برای موفقیت کمپین انتخاباتی خود بهره جسته است.
He practices on a rug, Scantlebury says in disbelief.
Output: اسکانتلبری با ناباوری می‌گوید "او روی یک قالیچه تمرین می‌کند!
I am a sort of independent journalist.
Output: وبلاگ جمهور را منتشر می‌کنم.
In the early days of blogging, Iran's reformist bloggers were widely celebrated in international media.
Output: در روزهای آغازین وبلاگ‌نویسی، بلاگرهای اصلاح‌طلب ایرانی به شدت مورد توجه رسانه‌های بین‌المللی قرار گرفتند.
The initiative is part of the Instituto Mobilidade Verde's (IMV, Green Mobility Institute) activities; a non-profit NGO focused on alternative and sustainable means of transport for cities.
Output: فکر اولیه این طرح بخشی از فعالیت‌های موسسه موبیلیداد ورده (IMV موسسه حرکت سبز) است، موسسه‌ای داوطلبانه و خصوصی که فعالیت‌هایش بر یافتن شیوه‌های متفاوت و کم هزینه برای حمل و نقل شهری متمرکز است.
#YoViajoPara: Why do Latin Americans Travel? · Global Voices
Output: چرا آمریکای لاتینی‌ها سفر می‌کنند؟
A commentary piece from China's Sohu news called for more relaxed censorship:
Output: در یک مقاله گزارشی در چین، سهو نیوز (اخبار سهو چین) درخواست نرم کردن قوانین سانسوری را کرد:
Jamshid Danaeifard among fellow abductees.
Output: فوقش هم ۲ تا #ملا میمرد.
Under the hashtag #NoEsUnaColaEsUnCamino (it is not a queue, it is a road) that makes reference to Henrique Capriles' slogan "there's a road"; many Twitter users shared pictures of the voting centers, the long queues, cheering messages, and fingers painted in violet ink which confirms without doubt that someone voted.
Output: تحت عنوان برچسب #NoEsUnaColaEsUnCamino (این یک صف نیست بلکه یک راه است.) که به شعار «این یک راه است» هنریک کاپریلس اشاره دارد تعداد زیادی از کاربران توئیتر عکس‌هایی از مراکز اخذ رای منتشر کرده‌اند که نشان از صف‌های طولانی، پیام‌های تبریک، و انگشتان آغشته به مرکب بنفش است که تایید می‌کند شخص مزبور رای داده است.
Begum worked on the building's second floor as a sewing operator.
Output: بگوم در طبقه‌ی دوم ساختمان و به عنوان خیاط کار می‌کرد.
The activist, who doubles as a reporter for Al-Sharae independent local newspaper, says the threat, which he takes seriously, was made by an anonymous person.
Output: این فعال سیاسی که به عنوان گزارشگر برای روزنامه محلی الشراعی کار می‌کند، می‌گوید این تهدید که تهدیدی بسیار جدی بوده از جانب یک ناشناس انجام شده است.
What is your field of study?
Output: رشته تحصیلی شما چیست؟
The email named four bloggers, including Asif Mohiuddin's blog profile, and advised us to permanently remove all of these blogs immediately.
Output: ایمیلی به نام چهار بلاگر شامل آصف محی‌الدین، که به ما دستور داده شد هرچه سریع‌تر این وبلاگ‌ها را حذف کنیم.
After the "I am not a Martyr" campaign in honor of Mohammad Chaar and the "I am not naked" campaign first in support of Olympic skier Jackie Chamoun and then against Domestic Violence, the anti-racism campaign is using the same (and now-familiar) method of online protest featuring average citizens posting selfies and carrying a message.
Output: پس از کمپین «من شهید نیستم» در یادبود محمد چار و «من برهنه نیستم» که ابتدا در حمایت از جکی چامون اسکی‌باز المپیکی و سپس علیه خشونت محلی فعالیت کرد، این کمپین ضد نژادپرستی از همان روش اعتراض آنلاین (که اکنون کاملا شناخته شده) استفاده می‌کند که در آن شهروندان با انتشار عکسهای شخصی پیامهای خود را انتقال می‌دهند.
Security forces in Tehran's Bazaar
Output: نیروهای امنیتی در بازار تهران
And when this man was making the film Bamako with Aminata Dramane Traoré, they said he was Malian... and all of a sudden he's Mauritanian.
Output: وقتی‌ که این مرد فیلم باماکو را با امیناتا درامین ترائوره می‌ساخت، همه می‌گفتند که او اهل مالی‌ است.
I told him that he should contact Ali Mohsen and Abdelwahab Tawaf, as they are the only smugglers of wine.
Output: من به او گفتم که باید با علی محسن و عبدالوهاب طواف تماس بگیرد چون آن‌ها قاچاقچی شراب هستند نه من.
What's next for the #Euromaidan movement? Protests and bloodshed led to the fall of a corrupt president.
Output: مرحله بعد برای جنبش یورومیدان چیست؟ تظاهرات خونبار منجر به سقوط رئیس جمهور فاسد شد.
There's a groan echoing through my newsfeed: the new Sherlock isn't so good.
Output: آنچه در اخبار می‌شنوم این است که شرلوک زیاد هم خوب نیست.
Although the female voter turnout in many areas was far better than the last time during general elections and the overall female turnout registered a spike, the trend of barring female voters from casting vote in many regions of Punjab and Khyber Pakhtunkhwa continues.
Output: اگرچه مشارکت رای‌دهندگان زن در بسیاری جاها بسیار بهتر از دفعه قبل، از زمان انتخابات عمومی، بوده است و این مشارکت، حضور زنان را در عرصه انخابات تثبیت می‌کند. اما روند محرومیت رای‌دهندگان زن در رای‌گیری در بسیاری از مناطق پنجاب و خیبر پختون‌خوا هم‌چنان ادامه دارد.
The parents believed that all protests are driven by foreign forces.
Output: در آن، پدر و مادر بر این باورند که تمام تظاهرات از طریق نیرو‌های بیگانه تحریک می‌شوند.
Russia: Rating Western Democracies? · Global Voices
Output: روسیه: سازمانی برای ارزیابی دمکراسی
Mohannad shares a photograph from a field hospital in Daraya, where he says there isn't room to treat more of those injured:
Output: محند تصویری از بیمارستان صحرایی در دارایا به اشتراک گذاشته است و اظهار داشته‌است که در این بیمارستان دیگر تخت خالی برای پذیرش بیماران وجود ندارد:
Born in 1983, Assefi has a bachelor’s in textile design and also holds a master’s in illustration.
Output: آصفی که متولد سال ١٩٨٣ است لیسانس طراحی پارچه و لباس و فوق لیسانس تصویرسازی دارد.
Yes, I fled fearing for my life, that I would be killed by treachery, have my body burned or get killed in the transfer car , and then my colleagues would call me a terrorist
Output: بله، من از ترس جانم فرار کردم، از اینکه بر اثر خیانت به قتل برسم، بدنم سوزانده شود و یا در هنگام انتقال کشته شوم و بعد دوستانم من را یک تروریست بدانند.
Martin Balao attended and has pictures courtesy of Valentina, a reader, of the world's largest BBQ held in Uruguay.
Output: مارتین بالاو عکس هایی را از بزرگترین باربی کیو جهان که در ماه آوریل در اروگوئه برگزار شده، منتشر کرده است.
More Global Voices stories from Pakistan on Malala:
Output: مقالات بیشتر در صداهای جهانی از پاکستان- مالالا را در اینجا بخوانید:
Finally, President Trump made it clear and said what Afghans were saying in last 15 years: Pakistan hosts terrorists. — Parwiz Kawa (@parwizkawa) August 22, 2017
Output: سرانجام ریس جمهور ترامپ چیزی را بیان کرد که افغان‌ها به مدت ۱۵ سال می‌گفت: پاکستان میزبان تروریستان است.
The Rumi reports that the local authorities of Mazar-I-Sharif opened the first training course for female police in Afghanistan.
Output: رومی می‌نویسد که در مزار شریف نخستین مرکز تعلیم برای پلیس زن در افغانستان آغاز بکار کرده است
He says “we must give our best so that the Egyptian people can be able to enjoy freedom and dignity…Egypt needs freedom.”
Output: وی می‌افزاید مصر به آزادی احتیاج دارد و ما باید بیشترین سعی مان را بکنیم تا مردم مصر از آزادی و احترام برخوردارشوند.
For some background on Uyghurs, China's Muslim minority read this.
Output: برای اطلاعات بیشتر در مورد ئویغورها اقلیت مسلمان چین این مطلب را بخوانید.
He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn:
Output: رسیدن به سطوح بالاتر هنر
Photo from the Humans of Singapore page:
Output: عکس از صفحه مردمان سنگاپور گرفته شده است.
I love both of you and I love Hong Kong.
Output: من هر دو شما را دوست دارم و هنگ کنگ را هم دوست دارم.
The Rumi reports that a 13 years old girl was raped by five policemen after torturing her family inside their house in central city of Sare-Pol province, northern part of Afghanistan.
Output: رومی گزارش می‌دهد که پنج پلیس در استان سر پل در شمال افغانستان به یک دختر سیزده ساله تجاوز کرده و خانواده وی را شکنجه داده‌اند
There is discrimination in the West. So what is so wrong about Japanese also discriminating?'"
Output: این بلاگر می‌گوید این ژاپنی‌ها با خود گفتند این غربی‌ها از حقوق بشر حرف می‌زنند و اینگونه رفتار تبعیض آمیزی دارند چرا ما ژاپنی‌ها تبعیض قایل نشویم.
Korean Reactions to Asiana Airlines Crash · Global Voices
Output: عکس‌العمل‌ کره‌ای‌ها به سقوط هواپیمای خطوط هوایی آسیانا
I was really small.
Output: من خیلی‌ کوچک بودم.
Shortly after the speech on January 27, Abdullatif Pedram, the leader of the National Congress Party of Afghanistan and an ethnic Tajik, wrote a widely circulated Facebook post criticizing the new coalition government of Afghanistan and calling it “illegal” and “anti-constitutional”.
Output: در زمان کوتاهی بعد از سخنرانی ربانی در ۲۷ ژانویه، عبدالطیف پدرام، رهبر حزب کنگره ملی‌ افغانستان که از قوم تاجیک است، در فیسبوک خود، از دولت ائتلافی انتقاد کرد و آن را غیر قانونی و ضد قانون اساسی‌ خواند.
Fart is also pollution, why not put this on the list? 5 Government should take the biggest responsibility for the environmental disaster, when they say “everyone has responsibility”, they are trying to avoid their own responsibility.
Output: باد معده هم آلوده است پس چرا در فهرست آن‌ها ذکر نشده است؟ ۵. دولت خود بزرگترین مسئول آلودگی محیط زیست می‌باشد و هنگامی که تلاش می‌کند تا همه را مسئول آن معرفی نماید، خود از زیر آن شانه خالی می‌کند.
The Government of Brunei could move to subsidize food staples like cooking oil, flour, milk, eggs and chicken.
Output: دولت برونئی می‌خواهد شروع به کمک مالی کند و مواد اصلی مثل روغن اشپزی، شیر، تخم مرغ و مرغ را توزیع کند.
Who is next? #FreeSafy — Mohammed AlMaskati (@emoodz) July 31, 2013
Output: ابراز نگرانی کاربران اینترنت از این تغییرات قریب‌الوقوع، تم تکراری امروز صبح شده است.
First of all please mind that Taliban never attacked you because of going to school or you were education lover, also please mind that Taliban or mujahideen are not against the education of any men or women or girl.
Output: در درجه‌ی اول لطفا درنظر داشته باش که طالبان هرگز به دلیل رفتن به مدرسه و یا به دلیل علاقه‌ی تو به تحصیل به تو حمله نکرده است. همچنین درنظر داشته باش که گروهک طالبان و با مجاهدین هرگز با تحصیل هیچ زن و مرد و دختری مخالف نیست.
A film on Egyptian Baha'iis is now available online for downloading, announces Mideast Youth.
Output: میدایست یوت می‌نویسد که فیلمی در مورد زندگی بهایی‌های مصر بر روی اینترنت اماده دانلود/پیاده سازی است
So does the strategy's apparent reliance on India to gradually replace Washington as Afghanistan's foremost economic patron, a role New Delhi seems unprepared to fill for the moment.
Output: به نظر می‌رسد که این استراتیژی جدید تکیه بر تغییر نقش واشگنتن به عنوان حافظ اقتصادی افغانستان و واگذاری چنین نقش به هند دارد، نقش که دهلی جدید اماده ایفای ان در حال حاضر نیست.
Mir Aziz agreed :
Output: میر عزیز اینگونه موافقت خود را اعلام می‌کند:
Starting June 1, the Chinese government's country-wide plan to make shoppers pay small fees for plastic bags, and to forbid the production of ultra-thin bags will take effect.
Output: از آغازماه ژوئن ۲۰۰۸ طرحی دولتی، مبنی بر ممنوعیت تولید کیسه‌های پلاستیکی نازک وپولی کردن انها به اجرگذاشته شد.
Myanmar: Rapper Arrested · Global Voices
Output: برمه: تاتوی دردسرساز
Photos for Peace calls itself a photo-sharing network of activists dedicated to stopping the United States from starting a war with Iran.
Output: هدف این سایت/بلاگ آن است که با شناساندن ایران از زوایای مختلف مانع حمله امریکا به این کشور شود
Vegetarians are only a small group in Singapore.
Output: گیاه‌خواران یک قسمت کوچکی از جامعه سنگاپور را تشکیل میدهند.
Haiti: finding relief for hunger in children · Global Voices
Output: هائیتی: در صدد یافتن راه حلی برای کودکان مبتلا به سوءتغذیه
Wow I hope they don't find Barry's notes to me. #auspol #nswpol pic.twitter.com/FcCHAWH8Dt — Fake Chris Pyne (@FakeChrisPyne) April 16, 2014
Output: {کریستوفر پین واقعی وزیر آموزش فدرال و هم حزبی اوفارل است.} آه، امیدوارم نامه بری به من را پیدا نکنند.
Their distress call said they were exhausted and had run out of food.
Output: طی‌ یک تماس مملو از پریشانی، کوهنوردان اعلام کردند که خسته شده‌اند و آذوقه کافی‌ ندارند.
The kids are mostly from the urban poor district of Boeng Salang in Phnom Penh, the country’s capital.
Output: «Gangnam Style» که همچنان به عنوان یک ویدئو پرهیجان در اینترنت جریان دارد این بار توسط ۱۶۰ کودک فقیر در یکی از روستاهای کامبوج به اجرا درآمده است.
#Lanka: #FUTA demands Army Chief, Defence Secy. to resign over #Weliweriya incident.Never gonna happen.
Output: از رئیس ارتش خواسته شده به علت حادثه ولیوریا استعفا دهد.
Bolivia: Opposition to the Government · Global Voices The collective blog Bolivia Changes takes a look at some of characteristics of the opposition in the country.
Output: بلاگ دستجمعی بولیوا چنجز در مرود ویژگیهای اپوزیسیون بولیوی می‌نویسد
To add insult to injury, food and medicine prices are soaring.
Output: بالارفتن شدید قیمت غذا و دارو نیز نمکی است که بر زخم پاشیده می‌شود.
Former U.S. president Jimmy Carter is accepting questions on Facebook and Twitter (#CarterQA) as part of a commemoration of the Carter Center’s 30th anniversary of "waging peace and fighting disease worldwide".
Output: جیمی کارتر رئیس جمهور پیشین ایالات متحده در حال جمع‌آوری سوالات مختلف در صفحات فیسبوک و توئیتر (#CarterQA) است. این کار به عنوان بخشی از مراسم یادبود مرکز کارتر است که در سی‌امین سالگرد تحت عنوان «دستیابی به صلح و مبارزه با بیماری در سرتاسر دنیا» برگزار می‌شود.
Award-winning photographer Geoffrey Hiller first visited Myanmar in 1987; and he was ‘haunted’ by what he saw in the country:
Output: جفری هیلر، برنده چند جایزه عکاسی، اولین بار در سال ١٩٨٧ به میانمار رفت و چیزی که در این کشور دید «دغدغه» ذهنش شد:
Via Sokot-E-Sardi1
Output: Via Sokot-E-Sardi۱
Similarly, while Rouhani and key members of his cabinet are some of the most recognized Twitter and Facebook users in the country, both social networks remain blocked for regular Iranian Internet users.
Output: به همین روال و درحالیکه روحانی و اعضای کلیدی کابینه‌اش از کاربران اصلی و مهم توئیتر و فیسبوک در ایران به شمار می‌روند، دسترسی به هر دوی این شبکه‌های اجتماعی برای کاربران معمولی همچنان غیرممکن باقی مانده است.
From Bahrain, blogger Ali Al Saeed expresses his disgust:
Output: علی السعید، وبلاگ‌نویسی از بغداد انزجار خود را این‌گونه بیان می‌کند:
Being labeled as an atheist is a distraction even among fellow protesters, so the atheists are becoming an easy target for the Jamaat-Shibir-Hijbut Tahrir.
Output: به همین دلیل آتئیست‌ها تبدیل به آسان‌ترین هدف برای مثل جماعت شیبیر حیجبت تحریر شده‌اند.
Syria: Shock and Disbelief Over Murder of Journalists · Global Voices
Output: سوریه: شوک و ناباوری از قتل خبرنگاران
In a statement about the achievements of his administration, President Rouhani explained the following on the US television news program 60 Minutes:
Output: تف تو محدودیت زمان — Arash Zad (@arashzd) July ۳۰, ۲۰۱۵
The Devil's Excrement writes about the threat made by President Hugo Chavez to take over Venezuela's private schools.
Output: دیولز اگزکرمنت می‌گوید که مدارس خصوصی در ونزوئلا در خطر قرار گرفته‌اند و هوگو چاوز رئیس جمهوری این کشور امکان دارد این مدارس را دولتی کند
Algerian Nouri discusses his views on Ayaan Hirsi Ali.
Output: وی به دلیل انتشار مقالات و مطالب ضد اسلامی معروف است
Concerns with Telegram started at the end of July, when users reported disruptions to Telegram's network connections.
Output: شکایت‌ها علیه تلگرام در اواخر ماه ژوئن شروع شد. آنجا که گروهی از کاربران اختلال در ارتباطات شبکه تلگرام را گزارش دادند:
In a must-read post on Facebook, Syrian Hiba Diewati reflects on the situation in her country, on the third anniversary of the Syrian revolution.
Output: در یک مطلب بسیار خواندنی در فیسبوک، Hiba Diewati که اهل سوریه است در سومین سالگرد تنش‌های سوریه، شرایط کشورش را انعکاس داده است.