And our house is your house if you're willing to accept us parents to parents, brothers to brothers	خانه ما خانه شما است اگر ما را به عنوان خانواده و برادران خود بپذیرید.
I once met a Syrian who made us both proud	من یک سوریه‌ای را ملاقات کردم که مایه افتخار هر دوی ما بود.
Above: The Humanist.	راست: انساندوست.
Below: The Racist	چپ: نژادپرست
He didn't escape death to die of humiliation	او از مرگ در سرزمین خود فرار نکرده تا در کشور تو از حس حقارت بمیرد.
Not every Syrian is a criminal and not every Lebanese is innocent	همه سوریها مجرم نیستند همانطور که همه لبنانی‌ها بی‌گناه نیستند.
The Syrian refugee is like us: he can't live.	پناهنده سوری مثل ما هست. او نمی‌تواند زندگی کند.
Direct your anger towards the corrupt ruling class.	عصبانیت خود را به سمت فساد موجود متوجه کنید.
I'm a human before being a Syrian.	من قبل از اینکه یک سوری باشم یک انسانم.
Say no to racism.	نه به نژادپرستی.
Lebanon is a small country, but with a big heart.	لبنان کشوری کوچک با قلبی بزرگ است.
90% of our houses are built by Syrians.	نود درصد خانه‌های ما توسط سوریها ساخته شده.
Stay a racist and leave your house.	نژادپرست بمانید و خانه‌هایتان را ترک کنید.
Some even went further to criticize colonial legacy.	بعضیها حتی پا را فراتر نهاده و از میراث استعمار انتقاد کرده‌اند:
Whoever divided these grounds for 'immigrants' to cross borders to another country...	این سرزمین را برای مهاجران تقسیم کرده‌اند تا برای رفتن به کشور دیگر از مرزها عبور کنند.
I won't say 'welcome' because this is not just my country.	نمی‌خواهم خوش آمد بگویم چون اینجا تنها کشور من نیست.
And they even hanged a sign over a highway:	و آنها حتی پرده‌ای را در اتوبانی آویزان کرده‌اند:
Dear Syrian, Welcome!	سوری‌های عزیز خوش آمدید.
Welcome to the heart of Lebanon	به قلب لبنان خوش آمدید.
GV Face: How to Make Videos for Advocacy and Change with Witness and Rising Voices · Global Voices	رودررو-صداهای جهانی: طرز ساخت ویدئو برای پروژه‌های صداهای جهانی
Are you using video to make your campaign a reality? Are you telling stories or filming actions with cameras - or your phone?	آیا شما از ویدئو برای کمپین خود استفاده می‌کنید؟ آیا با استفاده از دوربین یا تلفن همراه داستان خود را بیان کرده و یا از فعالیت‌های مختلف تصویر می‌گیرید؟
On this episode of #GVFace , Matisse Bustos Hawked and Bukeni Waruzi from Witness and Laura Morris from Rising Voices discuss key points when using video for advocacy, and how to overcome common problems that arise for citizen journalists, including working in low bandwidth areas and how to best reach your audience in both low- and high-tech ways. They also discussed the importance of content verification and best practices and taking your questions via the Q and A app. ﻿	در این قسمت از رودررو-صداهای جهانی، ماتیس باستوس و بوکنی واروزی از پروژه ویتنس و لورا موریس از پروژه صداهای جهانی در مورد نکات کلیدی استفاده از ویدئو برای پروژه‌های وکالت (advocacy) و چگونگی غلبه بر مشکلات رایج در این زمینه از جمله کار کردن در مناطق دارای پهنای باند پایین و چگونگی دسترسی به مخاطب از روش‌های تکنیکی مختلف سخن خواهند گفت.
GV Face: Happy 25th Birthday, Web! · Global Voices	رودررو-صداهای جهانی: تولد ۲۵ سالگی وب
It's the 25th birthday of the World Wide Web!	تولد ۲۵ سالگی شبکه جهانی فرا رسیده است.
In this edition of GV Face, Global Voices veterans talk about their early experiences with the web and all it has enabled us to do in our (nearly) ten years as an organization.	در این قسمت از رودررو-صداهای جهانی، اعضای قدیمی صداهای جهانی در مورد تجارب خود از فضای وب و تمامی امکاناتی که در سالهای اخیر برای ما به عنوان یک سازمان ایجاد کرد صحبت می‌کنند.
Alan Emtage, web developer and inventor of Archie, the Internet's first search engine, speaks to us from Barbados on his experience as a Web pioneer.	Alan Emtage توسعه‌دهنده وب و ابداع‌کننده آرچی، اولین موتور جستجوگر اینترنت، به عنوان یکی از پیشتازان وب، در این مکالمه از کشور باربادوس همراه ما خواهد بود.
And GV community leader Renata Avila and Free Press Internet Campaign Director Josh Levy tell us about the Web We Want campaign, a new initiative that promotes global conversation about human rights and the Internet.	رناتا آویلا، از راهبران صداهای جهانی و جاش لوی، مدیر کمپین اینترنت آزاد با ما در مورد کمپین «شبکه‌ای که ما می‌خواهیم» یا همان «Web We Want campaign» سخن خواهند گفت. این ابتکار جدید، گفتگوی جهانی در مورد حقوق بشر و اینترنت را توسعه خواهد داد.
Top 10 Russian-Language Tweets, Week 13 of 2014 · Global Voices	ده توئیت برتر هفته به زبان روسی
Top tweets in the Russian twittersphere.	توئیت‌های صدرنشین در فضای توئیتر
Images mixed by author. Today is the first in RuNet Echo's new series on weekly top posts in the Russian-language twittersphere.	امروز اولین مطلب در بخش جدید هفتگی در بخش پژواک روس را مطالعه می‌کنید که از توئیترهای صدرنشین فضای توئیتر در زبان روسی خواهد گفت.
Every Friday, RuNet Echo will be collecting the top ten Russian-language tweets and curating them for Global Voices readers.	هر هفته پژواک روس، ده توئیتر برتر به زبان روسی را برای مخاطبان صداهای جهانی جمع‌آوری خواهد کرد.
Our selections are based on Tjournal.ru's best tweets" algorithm, available and updated in realtime here.
Output: این مجموعه بر پایه الگوریتم بهترین توئیت‌های وبسایت Tjournal.