niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The local organizers for the Social Innovation Camp Caucasus, Global Voices author Anna Keshelashvili in Georgia, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian in Armenia and Transitions Online's Emin Huseynzade in Azerbaijan, spent a month evangelizing the event and attracted a dozen participants from each of the three countries. Think from A to Z. introduces the general idea behind the Social Innovation Camp Caucasus.
Output: برگزارکنندگان محلی اردوی نوآوری اجتماعی قفقاز، نویسنده Global Voices آننا کشلاشویلی، از گرجستان، سردبیر قفقاز Global Voices اونیک کرکوریان از ارمنستان و امین حسین زاده از Transitions Online's از آذربایجان یک ماه تمام اقدام به توجیه در مورد این موضوع وجذب ۱۲ شرکت کننده از هر یک از این سه کشور نمودند، از اول تا آخرش را برنامه ریزی کردند و ایده کلی در پس اردوی نوآوری اجتماعی را معرفی نمودند.
women don't know how to be in love
Output: زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند
Here is a video, uploaded in December 2011, showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court.
Output: اینجا ویدئویی را ببینید که در سال ۲۰۱۱ بارگذاری شده و سیامک مهر را در بند و در حال انتقال به دادگاه نشان می‌دهد.
It also signifies our being one with the call to immediately pass the Anti-Enforced Disappearance Bill.
Output: این کار هم‌چنین اتحاد ما را برای تصویب هرچه سریع‌تر قانون بر ضد این پدیده نشان می‌دهد.
When he was just 9 years of age, his mother, now separated from his father, went to bring him from Bolivia to live with her in the Bom Retiro district, where they live and work in the same room of an old multi-story house which they share with other Bolivian families.
Output: در همان زمان والدینش تلاش می‌کردند خود را به عنوان خیاط در سائوپائولو تثبیت کنند. وقتی ٩ سالش شد، مادرش که حالا از پدرش جدا شده بود به بولیوی رفت تا او را برای زندگی با خودش به ناحیه بوم‌رتیرو بیاورد.
Any one knows his size ??? #IranJeans — N,avi,D (@Divan_M) October 7, 2013
Output: کسی سایز او را می‌داند؟
Horacio Cartes , businessman and former manager of the Libertad football club, assumed presidential authority in Paraguay before the eyes of presidents of foreign countries and other international authorities, former representatives and even international football team owners.
Output: اوراسیو کارتس (Horacio Cartes)، تاجر و رئیس سابق باشگاه فوتبال لیبرتاد، پیش چشم رئیس‌ جمهوران کشورهای خارجی و مقامات بین‌المللی، و همچنین نمایندگان و مقامات باشگاه‌های فوتبال جهان، مراسم تحلیف خود را برگزار کرد.
Dressing convicts like women is not something you can find in the laws of the Islamic Republic.
Output: لباس زنانه بر تن مرد کردن چیزی نیست که بتوان حتی در قوانین جمهوری اسلامی پیدایش کرد.
Ahmad Sherif, from Egypt, posts an Arabic song, protesting Mubarak's rule.
Output: احمد شریف آهنگی را بر علیه حسنی مبارک، رئیس جمهوری مصر منترش کرده است
October 25, 2013.
Output: ۲۵ اکتبر ۲۰۱۳.
The military police acted in an arbitrary fashion.
Output: عملکرد پلیس بسیار خشن بود.
I tried to live with the imaginary enemy of my country wanting to destroy me.
Output: سعی کردم با مرضم زندگی کنم.
(VIDEOS) · Global Voices Celebrating Iran's World Cup football victory (via Kosuf.com)
Output: جشن رفتن به جام جهانی (kosuf.
Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.
Output: اگر مانده حساب کمتر از ۴۰۰۰۰ بت باشد اقامتشان غیرقانونی محسوب می‌شود.
According to non-written law , whatever product, including food, that comes to Iran from abroad for the first time is banned...
Output: بر اساس یک رسم نانوشته، هر ابزار، وسیله و یا حتی خوردنی که برای بار اول وارد ایران شود ممنوع است.
On the Facebook page of the Caracas based, pan-Latin American television network Telesur, users also made their opinions known:
Output: در صفحه فیسبوک تلسور، شبکه تلوزیونی پان لاتین آمریکن که در کاراکاس واقع است، کاربران نظر داده‌اند:
The majority of the comments with respect to this issue pointed out that traditional media and journalism by citizens are complementary, and can and should coexist.
Output: درباره این موضوع اکثر کامنت‌ها اشاره به این نکته دارند که رسانه سنتی و و خبرنگار شهروندان مکمل یکدیگرند و می‌توانند و باید با یکدیگر همزیستی داشته باشند.
When I was a boy of around ten living in Tehran, my dad had a young student who was an interesting character to me.
Output: اما عملکرد حسن روحانی و مصاحبه‌ها و سخنرانی‌های متعدد او در این سفر نکاتی را در بر داشت که با وجود انتقادات مخالفان جمهوری اسلامی نشان از انگیزه، عملگرایی و سیاست‌ورزی هوشمندانه روحانی برای حل و فصل مناقشه اتمی ایران دارد.
A number of Pakistanis reacted to the court's decision and remembered the enigmatic singer on Twitter.
Output: گروهی از پاکستانی‌ها به تصمیم دادگاه واکنش نشان داده و از خواننده مرموز در توئیتر یاد کرده‌اند.
A beautiful gift shares his impressions on the situation Zimbabwe after his recent visit to see his family: "I have heard a lot say western media exaggerate about the situation in Zimbabwe.
Output: بلاگری به نام «هدیه زیبا» می‌گوید پیش از سفر به زیمبابوه همیشه فکر می‌کرده که رسانه‌های غربی در مورد وضعیت بد مردم این کشور اغراق می‌کنند.
Q: Did the findings/results of your robot surprise you?
Output: آیا نتایج شگفت زده‌ات کرد؟
These storms have contributed to making Ahwaz the most polluted city in the world.
Output: بیابان‌ها و مناطق خشک شمال آفریقا نیز به عنوان منبعی دیگر شناخته می‌شوند.
He would be better off speaking English as he has British citizenship.
Output: باید به زبان انگلیسی صحبت میکرد.
Syrian netizens are dreaming of a new dawn for their country, where people breathe freedom, live in equality and sectarianism is a thing of the past.
Output: کاربران سوری اینترنت رویای سپیده‌دم جدیدی را برای کشورشان دارند. آن‌جا که انسان‌ها در آزادی نفس می‌کشند، در برابری زندگی می‌کنند و فرقه‌گرایی تنها مفهومی مربوط به گذشته است.
Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks.
Output: به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.
Saudi Arabia Passes Criticized "Anti-Terrorism Law" · Global Voices
Output: عربستان سعودی قانون مورد انتقاد «ضد تروریسم» را تصویب کرد.
Mahsa tweeted:
Output: مهسا در توییتر نوشته است:
QR code is a two dimensional barcode.
Output: رمز QR یک بارکد دوبعدی است.
To prepare for the development of the future modern service cooperation zone in Qianhai, the city has been planning to provide a more favorable policy, such as tax exemptions, work opportunities and better living environment, to attract foreigners.
Output: جهت پیشرفت «منطقه خدمات مدرن همیاری» کیانهان در آینده، شهر شنژن سیاست‌های مطلوب‌تری را برنامه‌ریزی کرده است؛ از جمله معافیت از مالیات، فرصت‌های شغلی و محیط بهتر زندگی برای جذب خارجی‌ها.
A third person, Ali Zein al-’Abideen Mej’an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison.
Output: نفر سومی نیز به دلیل انتقاد از دولت عربستان سعودی به دو سال زندان محکوم شده است
The leaders of the "Muslim Brotherhood" have already been arrested.
Output: رهبر اخوان المسلمین در حال حاضر دستگیر شده است.
Hizboallah leader, Hassan Nasrallah, conducted a speech about Gaza, asking Egyptians to go to the streets and stand against the regime, to force the regime to open the crossings unconditionally or else Egyptians will be accused of helping in Palestinian murder.
Output: سید حسین نصرالله، رهبر حزب‌الله طی سخنرانی که در رابطه با وضعیت غزه انجام داد، از مردم مصر تقاضا کرد که به خیابان‌ها بیایند و در مقابل رژیم مصر ایستادگی کنند و خواستار باز شدن بدون قید و شرط مرز مصر با فلسطین شوند، در غیر این صورت مصری‌ها مسئول کشته شدن فلسطینیان خواهند بود.
Chems Eddine Chitour's blog does just that:
Output: وبلاگ چمز ادینه چیتور (Chems Eddine Chitour) چنین می‌کند:
Last but not least on today's tour of "hijablogs" is a great post by Nuseiba, whose blog has the goal of amplifying and shedding light on "the myriad of voices and experiences of Muslim women." In a post entitled "Why feminists need to start lovin’ the hijab," the blogger writes:
Output: در پایان نوسیبا که می‌گوید بلاگش در مورد تجربیات و صداهای مختلف زنان مسلمان است، در مورد یک زن مسلمان می‌نویسد که در کشور نروژ خواستار امضای پتیشنی شده که بتواند در محل کارش حجاب را رعایت کند
The conference is seen as a milestone in bridging the divide between the start-up world in the West and the emerging scene inside of Iran.
Output: هرچند در آن زمان از تقلبی بودن آن آگاهی نداشته است.
South Korea: Arrested for Calling Police · Global Voices
Output: کره جنوبی: دستگیری بدون دلیل
This post was previously published on SyriaUntold.
Output: این مقاله پیش از این در SyriaUntold منتشرشده است.
Murderers are given such respect.
Output: برای آدمکش‌ها اینقدر قدر داده می‌شود
They consider the cycling culture a good way to improve society by saving fuel and reducing pollution.
Output: آنها فرهنگ دوچرخه‌سواری را راهی خوب برای پیشرفت جامعه از طریق صرفه‌جویی سوخت و کاهش آلودگی هوا می‌دانند.
Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.
Output: عکس‌های الشامی را از درگیری‌های امروز روی فلیکرش از دست ندهید.
And Salma asks:
Output: سلما می‌پرسد:
The article highlighted four rules restricting topics covered in series:
Output: این مقاله نگاهی دارد به چهار قانون که موضوع مطالب را در سریال‌ها محدود می‌کنند.
She wants local netizens to blog more about tourism.
Output: وی از کاربران ویتنامی اینترنت می‌خواهد که بیشتر در زمینه گردشگری وبلاگ‌نویسی کنند.
Finally Bangladesh is prospering.
Output: سرانجام بنگلادش موفق شد.
WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage.
Output: WITNESS یک سری ویدئوی آموزشی با موضوع فیلم گرفتن از اعتراضات منتشر کرده است، به صورت دستورالعمل هایی در جهت اطمینان از قابلیت استنادی مستندات ویدیویی برای مقاصد حمایتی (advocacy)، و بدون به خطر انداختن مردمی که در فیلم ظاهر می‌شوند.
The Pakistani Spectator on the "recent disgusting surge in the publishing of immoral, obscene and outright nude video clips and pictures of Pakistani girls and boys on the sites like Youtube, FaceBook, Orkut and many other sites.".
Output: پاکستانی اسپکتیتور (انگلیسی) به شدت از پخش فیلم‌های ویدویی دختران پاکستانی در یوتیوپ و یا از انتشار عکس‌های پسران و دختران پاکستانی در اورکات ناراحت است. این بلاگر می‌گوید ما دین خود را خوب نمی‌شناسیم و دین ما بهترین سپر و محافظ در مقابل محصولات شیطانی است
Dollar is up to 300 Syrian Pounds.
Output: قیمت دلار به ۳۰۰ پوند سوری رسیده است.
This song contest whilst a joke in the UK is taken seriously elsewhere and if ( !) Armenia wins would mean the chance to host the event in Yerevan.
Output: این مسابقه، با اینکه در انگلستان در موردش جوک می‌سازند، در بقیه کشورها جدی گرفته می‌شود و اگر ارمنستان ببرد یعنی اینکه سال بعد یوروویژن در ارمنستان خواهد بود.
Vidura (@Apelankawe) shared on Twitter:
Output: ویدورا (@Apelankawe) توئیت کرده است:
I had to leave Bangladesh for being gay, now I feel like going back and do something there.
Output: من مجبور بودم بنگلادش را به علت همجنسگرا بودن ترک کنم.
May they never see their families ever again!
Output: سواء بالسعودیة أو أی دولة بالعالم!
Up until now, primary reports from makeshift hospital of Arbeen (where victims were taken) report 41 martyrs fell (22 children, 11 women, 8 men), 5 other martyrs were taken to Douma, 40 martyrs documented by videos in Saqba, and at least 20 martyrs inside Ein Turma itself.
Output: بر اساس اخبار اولیه رسیده از بیمارستان عربین (محل نگهداری قربانیان) تاکنون ۴۱ نفر شهید شده‌اند (۱۱ کودک، ۱۱ زن و ۸ مرد)، ۵ تن از شهدا به دوما برده شده‌اند، ۴۰ شهید در سقبا گزارش شده است و حداقل ۲۰ تن دیگر درمنطقه جنگی عین شهید شده‌اند.
But Adeyinka was not convinced:
Output: ولی ادیینکا متقاعد نشده بود:
Ahmed Habib asks:
Output: احمد حبیب می‌پرسد:
'Buz-e-Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over.
Output: عباس علی، کارگردان بز چینی، یک طراح گرافیک هزاره‌ای متولد افغانستان است که پس از غلبه‌ی طالبان کشور را ترک کرد.
Palestine Video adds:
Output: ویدئوی فلسطین اضافه می‌کند:
I will never participate something like this if I'm given the choice.
Output: من هیچ وقت اگر حق انتخاب داشتم این کار را انجام نمی‌دادم.
Updates on Radovan Karadžić's case - at Srebrenica Genocide Blog.
Output: صربنیکا جنوساید در مورد حاضر شدن رادوان کاراجیچ خبر می‌دهد و می‌گوید طراح اصلی نسل کشی بوسنی خسته در دادگاه لاهه حاضر شد
From Azerbaijan to Senegal, everyone sympathizes with the protesters in Taksim Square, not with Erdogan, concludes Hakan Günes, Professor of Political Science at the University of Marmara.
Output: «از آذربایجان تا سنگال، همه با معترضان در میدان تکسیم هم‌دردی می‌کنند نه با اردوغان»، نتیجه‌گیری هاکان گونس، استاد علوم سیاسی دانشگاه مرمره
He has represented Ali Khamenei, the supreme leader, on Iran's security council since 1989.
Output: او از سال ۱۹۸۹ نماینده علی خامنه‌ای، رهبر ایران در شورای عالی امنیت ملی است.
Parwiz Kawa, an Afghan journalist echoed these sentiments:
Output: پرویز کاوه، روزنامه نگار، چنین واکنش نشان داد:
About 100 meters away from my house, a car tried to stop us and they pointed machine guns at us.
Output: حدود صدمتری خانه‌ام ماشینی تلاش کرد ما را متوقف کند و آن‌ها تفنگ‌هایشان را به سمت ما نشانه گرفتند.
Saudi Arabia: Pious Wife Beating · Global Voices
Output: عربستان سعودی: کتک زدن زن عملی شاعرانه است
According to the latest poll numbers, she has an 35.3% rating.
Output: طبق آخرین آمار وی فقط بین ۳۵ درصد مردم محبوبیت خود را حفظ کرده است
And Abdulla Aldahham shares this video, posted on YouTube, which shows Syrian children enjoying themselves on a captured tank, converted into a swing, in Homs:
Output: عبدالله الدهام این ویدئوی سایت یوتیوب را به اشتراک گذاشته که کودکان سوریه‌ای را در حال تاب‌بازی روی یک تانک به غنیمت گرفته شده در شهر حمص نشان می‌دهد:
In Abidjan, Cote d’Ivoire, protesters blocked roads and burned tires, demanding the government cut taxes on key imports.
Output: در عرض کمتر از یک هفته بعداز تظاهرات، نخست وزیرهائیتی قادر به اخذ رای اعتماد پارلمان نشد و سرنگون شد.
As Afghans reeled from the news of the attack, the Taliban opened their smart new Headquarters in Qatar.
Output: در حالی که افغان‌ها از این خبر بهت زده بودند، طالبان دفتر مرکزی جدید و مدرن خود را در قطر باز نمود.
The price for bottled water rose four times during snowing days.
Output: شهروند #مازندرانی: بخاطر #برف ۶ عدد آب معدنی کوچک ۳ هزار تومانی را خریدیم ۱۲ هزار تومان.
Iran's new foreign minister Mohammad Javad Zarif has a Facebook page where he answers questions.
Output: محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جدید، صفحه فیسبوکی دارد و در آن صفحه به سوالات پاسخ می‌دهد.
The authorities are refusing the transfer of Mr. Pourshajari to a medical facility and are depriving him of all his medications, in the hope that he will soon die.
Output: مقامات با انتقال آقای پورشجری به مراجع درمانی مخالفت کرده و او را از کلیه داروها محروم کرده‌اند. به این امید که او به زودی خواهد مرد. برای مقامات زندان نظر پزشکان هیچ اهمیتی ندارد.
Although the student was nearly in his 30s, he had no formal education, no professional skills and no job, just living from day to day at his parents’ house.
Output: در نیویورک همانطور که پیشبینی می‌شد، اکثر سوال‌های خبرنگاران از روحانی در مورد مذاکرات اتمی و رویکرد ایران در مسائل امنیتی خاورمیانه -که این روزها بسیار داغ است- طرح شد.
They're defending their own. — Maryam Nayeb Yazdi (@maryamnayebyazd) February 10, 2014
Output: اپیوم، کاربر توتیتر ساکن ایران دعوت به همبستگی می‌کند: با تو هستم!
Eid celebrations culminate the Muslim holy month of fasting, Ramadan, and is usually a time of joy and family gatherings.
Output: جشن عید اوج شادی مسلمانان است بعد از یک ماه روزه‌داری و معمولا زمانیست برای دورهمی‌های خانوادگی و لذت بردن از در کنار خانواده بودن.
Sometimes protectionism won’t be enough, however.
Output: بعضی اوقات سیاست درهای بسته / پروتکتسونیزم کافی نیست.
The cover of the draft of the "anti-terrorism" law as leaked by AI.
Output: جلد پیشنویس قانون «ضد تروریسم» که توسط عفو بین‌الملل به بیرون درز کرده است.
Culprits will roam freely. @DensiDj — Neelakandani (@NeelakandanS1) August 8, 2013
Output: اتفاقی که هرگز رخ نخواهد داد. مجرمان آزادانه پرسه می‌زنند.
Oman: New Religious Blog · Global Voices
Output: عمان: امید اسلام
Khaled was coordinating the Brotherhood's blogging campaign and has been inspirational for many young Muslim Brothers activists.
Output: خالد هماهنگ کننده فعالیت بلاگرهای اخوان امسلمین بوده و الهام بخش بسیاری از فعالان جوان اخوان المسلمین بود
Bangladesh: Hatered and a website · Global Voices
Output: بنگلادش: سایت سعودی نژاد پرست
Window on Eurasia writes that Russian Afghan War vets "want Moscow to celebrate their war too."
Output: این بلاگر عکس یادبودی را نیز که در شهر کیف در اوکراین به این مناسبت ساخته شده، منتشر کرده است.
A Fistful of Euros on "Greater Albania": " Even though there won’t be a 'Greater Albania,' the Balkans are seeing a completely new phenomenon: the emergence of Albanians as an important political force."
Output: بلاگری به نام یک مشت یورو می‌نویسد که اگر چه آلبانی بزرگ بوقوع نمی‌پیوندد ولی بسیاری در بالکان به آلبانی‌ها به عنوان یک قدرت سیاسی نگاه می‌کنند
Most team members were women and everything went very smoothly initially.
Output: بیشترین اعضا گروه را زنان تشکیل می‌دادند، و همه چیز در آغاز به خوبی پیش می‌رفت.
should not read
Output: زنان نباید بخوانند
Luckily I had kept the SD card in my socks. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Output: خوشبختانه کارت حافظه‌ام را در جورابم نگه داشته بودم.
Women should not work
Output: زنان نباید کار کنند
He prescribed marriage so I could walk down the street with her.
Output: تجویز کرد که با دوست دخترم ازدواج کنم تا بتوانم با او در خیابان راه بروم.
The campaign generated 245 shares, 821 likes, and an outpouring of comments.
Output: این کمپین تا کنون ۲۴۵ بار به اشتراک گذاشته شده، ۸۲۱ لایک گرفته و تعداد زیادی دیدگاه برای آن نوشته شده است.
No Women In Pubs In Andhra After 10 PM · Global Voices
Output: ممنوعیت حضور زنان در میخانه‌های آندرا پس از ساعت ۱۰ شب
Hackers even took down Andre's official web site, and accusations have already been made that this year's Armenian entry is actually be a "stolen" Azerbaijani folk song which just led to more battles of words on the Internet.
Output: حتی هکر‌ها سایت «آندره» را از کار انداختند و امسال نیز آذربایجان ارمنستان را متهم کرده که ترانه وی از آهنگ فولکلور آذری «دزدیده» شده است که فقط و فقط باعث مباحثات بیهوده‌ای در اینترنت شد -مقامات آذربایجان به اشتباه آهنگ دو سال پیش خواننده را به عنوان ترانه امسال ارمنستان در مسابقات قلمداد کرده و نسبت به شرکت آن در یوروویژن از سوی مقامات دولتی به برگزار کننده مسابقات شکایت کرده بودند!
John M. Ackerman, a well-known opponent of Enrique Peña Nieto's government, said the following regarding El Chapo's arrest:
Output: Ackerman که یکی از مخالفان شناخته‌شده دولت Enrique Peña Nieto است پس از دستگیری ال‌چاپو این اظهارات را بیان داشته استک
Mojeh Sevom ,blogger and journalist,says that Javid Asadzadeh an active blogger in Urmia in Azerbaijan province, was beaten up and got injured by local mafia.This blogger has written several times about corruption in real estate in Urmia in his blog and has collected a lot of information about it.
Output: موج سوم که خبرنگار و بلاگری در ارومیه است می‌نویسد که جاوید اسدزاده از بلاگرهای معروف ارومیه به دلیل افشاگری در مورد مافیای زمین خواری در ارومیه مورد حمله واقع شده و دندانهایش را خرد کرده‌اند
Al Sisi announcing the end of Morsi's rule.
Output: السیسی در حال ملغی کردن قوانین اخوان‌المسلمین.
Photo from Humans of Indonesia Facebook page
Output:  عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزی
“Those young coconuts look fresh?”“Oh, please take one if you like”“Thank you so much.	«آن نارگیل‌ها تازه به نظر می‌رسند؟» اوه بله اگر دوست دارید یکی بردارید.
Afghanistan: Aftermath of Terror Attack · Global Voices
Output: افغانستان: مرگ دهها نفر
Hw does mugabe do,dis guy ws president b4 i was born nd he's still the president nw,damn — otukile ben (@otukileob) August 22, 2013
Output: موگابه چگونه این کار را می‌کند؟ این مرد قبل از تولد من رئیس جمهور بوده و هنوز هم هست.
Hundreds of volunteers like Sajida take part in the polio eradication campaign across Balochistan by vaccinating children under five years of age.
Output: صدها داوطلب مثل ساجده در کمپین از بین بردن فلج اطفال در سراسر بلوچستان، با واکسن زدن کودکان زیر پنج سال، شرکت می‌کنند.
Afghanistan: TV Soap Operas Banned · Global Voices
Output: افغانستان: سریال‌ها ممنوع می‌شوند
If FPI wants to wash out sin from Bali because of Miss World, why don't they do it to Bali nightclubs before? I don't get it :/. — N. Arinda Pradisty (@arindapradisty) September 16, 2013
Output: اگر FPI می‌خواهد بالی را از گناه به خاطر دختر شایسته، پاک کند چرا قبلا این کار را با کلوب‌های شبانه بالی نکرده بود؟ من واقعا متوجه نمی‌شوم.
Below are some of their comments: What kind of a nation are we? Instead of rewarding our fighters, we arrest them? @altamimi14: #مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب16‬ طوال عمري مقتنع بأن ‎‫#المظاهرات‬ لا تسمن ولا تغني من جوع! بل تزيد الطين بلّه! سواء بالسعودية أو أي دولة بالعالم! I always say that protests are useless, they make things worse whether in Saudi or any other country! ‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب16‬ تجمع ناجح وتنظيم سريع ومكان موفق ونقل جيد للحدث. مالم يفك عشرات الألاف من علماء وشباب الأمة فإن الأمور ستزداد حدة~ Good, well organized, perfect location and great documentation.
Output: در زیر برخی از این نظرات آمده است: ما چه ملتی هستیم؟ به جای پاداش مبارزانمان، آنها را دستگیر می‌کنیم؟ @altamimi۱۴: #مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب۱۶‬ طوال عمری مقتنع بأن ‎‫#المظاهرات‬ لا تسمن ولا تغنی من جوع!
Pro-Democracy Protesters in Hong Kong Can Face Down Police, but Not Their Mom and Dad at the Dinner Table · Global Voices
Output: تظاهرات‌کنندگان دموکراسی‌‌خواه در هنگ کنگ می‌توانند با پلیس روبرو شوند، ولی‌ نه با پدر و مادر خویش دور میز شام.
Image remixed by author.
Output: تصویر ترکیبی از نویسنده مطلب.
Maytha at Kabobfest is surprised at the revelation made by a Britney Spears paparazzi - that he got his calling to follow the star while on pilgrimage to Mecca!
Output: شیراز حسن که یک مسلمان بریتانیایی تبار است معتقد است که خداوند از وی می‌خواهد هر چه بیشتر اخبار مربوط به بریتنی اسپیرز را منتشر کند
The Chancellor Angela Merkel declared last week that the events in Turkey do not correspond to "European ideas of freedom of assembly and expression."
Output: هفته گذشته، آنگلا مرکل، صدراعظم اعلام کرد که حوادث ترکیه با «اندیشه‌ اروپایی درباره آزادی اجتماعات و آزادی بیان» مطابقتی ندارد.
You can say I was an extreme introvert.
Output: می‌توان گفت من شدیدا درونگرا بودم.
Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance:
Output: صرف شام در آلپو با صدای خمپاره‌هایی که همین نزدیکی‌ها فرو می‌ریزند در هم آمیخته:
It is now Turkey’s turn to demonstrate its greatness by making Hrant Dink Turkey’s Martin Luther King.
Output: حالا نوبت ترکیه است که عظمت خود را با تبدیل هراند دینک به مارتین لوتر کینگ ترکیه نشان دهد.
Although the Korean hostages are likely to come free after more than a month in custody in Afghanistan, OneFreeKorea is unhappy with the deal struck with the Taliban.
Output: بلاگری به نام «یک کره آزاد» می‌نویسد احتمالا دولت کره جنوبی حاضر شده است مبلغ هنگفتی به طالبان برای آزادی شهروندان به گروگان گرفته کره‌ای بپردازد.
The first one is theoretical, both the Islamist hardliner and practicing Muslims are skeptic about atheists.
Output: اول دلیل نظری است؛ هر دو گروه اسلام‌گرایان تندرو و مسلمانان عملگرا به آتئیست‌ها مظنون هستند.
On the contrary I now am convinced that western media understate the gravity of the situation in Zimbabwe".
Output: پس از سفر به این کشور متوجه شده که وضعیت این کشور بدتر از آنچه است که ما در رسانه‌ها می‌خوانیم
Venezuela: Journalists Accused of Receiving Money from CIA · Global Voices
Output: ونزوئلا: اتهام جاسوسی
But why should I watch out? I don't sleep with my patients in the clinic
Output: - اره ولی چرا من مراقب باشم من که با مریضهام در کلینیک نمی‌خوابم
Iranian journalists and child activists who have sought to confront this issue are not only faced with a lack of cooperation by authorities, but have been subjected to threats and arrest by authorities.
Output: روزنامه نگاران ایرانی و فعالان در حقوق کودک که با این مسئله مواجهه هستند نه تنها با عدم همکاری مقامات رسمی رویارو هستند، بلکه با تهدید و بازداشت توسط مقامات تحت فشار هستند.
India: Cambodia and Food · Global Voices
Output: کامبوج: عکس هایی از کامبوج
Many seem to believe that the outage is a deliberate effort on the part of the Syrian government to cut the country off the internet.
Output: ظاهرا بسیاری معتقدند که این قطعی تلاشی خواسته از سوی حکومت سوریه برای جدا کردن کشور از شبکه‌ی اینترنت است.
Foreign tourists and Argentine nationals pay different fares for internal flights in the country.
Output: ادواردو می‌نویسد که قیمت پروازهای داخلی در آرژانتین برای شهروندان آرژانتینی و توریست‌ها متفاوت است.
By the evening dozens of activists gathered in Islamabad to deliver a mercy petition to the President.
Output: تا شب چندین فعال در اسلام آباد جمع شدند تا یک درخواست بخشش را به رئیس جمهور ارائه بدهند.
Photo by Xaume Olleros. Copyright Demotix
Output: تظاهراتی که در روزهای اول و دوم ژوئیه در هنگ‌کنگ برگزار شد.
The ethnic Baloch and Sunni-muslim insurgents in the area have been demanding more autonomy from the Shia-government in Tehran in recent years.
Output: شورشیان بلوچ و مسلمانان سنی در این منطقه در سال‌های اخیر خواستار خودمختاری بیشتر از دولت شیعه مستقر در تهران بوده‌اند.
He thinks about living in Iran again, but determines that it's only possible to live comfortably if you receive an income in dollars.
Output: غرب اینطوری برای جوانان ما برنامه‌ریزی کرده یعنی — Arash Zad (@arashzd) July ۲۰, ۲۰۱۵
Words like "freedom" and "democracy" which were imported in the late 19th century, were translated into Japanese using kanji and became "自由" and "民主主義".
Output: کلماتی مانند «freedom» (آزادی) و «democracy» (دموکراسی‌) که در قرن ۱۹ میلادی وارد زبان ژاپنی شدند، ترجمه شده و به حروف کانجی به این شکل «自由» و «民主主義» نوشته شدند.
Of immediate concern is the protection of the two young women involved.
Output: اولین امر فوری محافظت این دو زن است.
Dari is also the preferred language of several of the country's non-Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from.*
Output: بعلاوه، بسیاری از قوم‌های غیر پشتون این کشور ترجیح به استفاده از زبان دری می‌دهند، از جمله اقلیت بزرگ تاجیک که ربانی از آنها پشتیبانی می‌گیرد.
The Balkans: Travelogue, Part II · Global Voices
Output: آلبانی: عکس هایی از یک بلاگر آمریکایی
Listen to this story on PRI.org » The 18-year-old girl managed to escape the cycle that turns half the girls in her southern African nation into brides, and often mothers, by her age.
Output: این دختر ۱۸ ساله توانست از چرخه‌ای بگریزد که نصف دختران این کشور در جنوب آفریقا را تا قبل از رسیدن به سن او به عروس و مادر تبدیل می‌کند.
Fayadh's case is making the rounds in media and on social networks, with condemnations coming from Arab writers from across the region.
Output: موضوع فیاض در رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی در حال چرخیدن است و نویسندگان عرب سرتاسر منطقه آن را محکوم کرده‌اند.
La Dolce Vita takes a closer look at Geert Wilders, a Dutch right wing parliamentarian who is in the news for making an anti-Islam film.
Output: دولچه ویتا از هند در مود فیلم ضد اسلامی گیرت ویلدرز هلندی نوشته است. بلاگر می‌گوید ویلدرز که نژاد پستی را پایه اصلی برنامه سیاسی خود قرار داده است.
The petition is directed at Nitzan Alon, the Israeli Defense Forces (IDF) commander in the occupied West Bank.
Output: این دادخواست خطاب به نیتزان آلون فرماندهٔ نیروی دفاعی اسرائیل در کرانه باختری اشغالی رود اردن است.
CC BY-NC 2.0
Output: ۰
Afghanistan: Releasing the hostages · Global Voices
Output: کره جنوبی: ما را گروگان بگیرید
This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices.
Output: تمامی ویدئو‌ها و فایلها در صفحه انگلیسی قابل دیدن هستند.
Abdul Majid, a 12-year-old Afghan refugee, was sent alone back to Afghanistan, without the knowledge of his family, who remained in Iran.
Output: عبدالمجید، پناهنده افغانی ۱۲ ساله، تک و تنها به افغانستان پس فرستاده شد، بدون آنکه اطلاعی به خانواده‌اش که در ایران مانده است، داده شود.
There are reports that the list of those arrested reaches hundreds, and according to some, thousands of active participants in the movement.
Output: گزارش هایی وجود دارد که تعداد دستگیر شدگان را صدها نفر اعلام می‌کنند، و طبق بعضی از این گزارش‌ها، تعداد شرکت کنندگان فعال جنبش که دستگیر شده‌اند نیز به هزاران نفر می‌رسد.
We should not help these psychopaths!!!
Output: ما نباید به این دیوانه‌ها کمک کنیم.
Among hundreds of photographers, Yazan Homsy ‏shares with us scenes from the destruction of Homs.
Output: یکی از صدها نفر از عکاسان، یزن الحمصی، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می‌گذارد.
On the Facebook page we read:
Output: در صفحه فیسبوک می‌خوانیم:
Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini (@thisisphd):
Output: همجنسگرایی در نیجریه ریشهٔ عمیقی دارد، پیززل هودینی (@thisisphd) به این موضوع اشاره می‌کند:
Oct 2012 Saudi Arabia: Women2Drive Steps Up Tone; Blames Government Policies
Output: Oct ۲۰۱۲ Saudi Arabia: Women۲Drive Steps Up Tone; Blames Government Policies
Woman cannot come
Output: زنان می‌توانند بیایند
Should his death sentence be altered to a life sentence or should he be given a chance at rehabilitation?
Output: آیا این حکم اعدام باید تبدیل بشود به حکم عبد یا به او باید فرصت نوسازی داده شود.
May all the independent & liberation opposing forces go and burn in inferno.
Output: کاش تمام نیروهای مخالف استقلال و آزادی در جهنم بسوزند.
Iran Voices aims to report about Iranian small cities and villages and send by emailing people's requests and concerns to the authorities and MPs.
Output: صداهای ایران برای انعکاس اخبار روستاها و شهرهای کوچک بوجود آمده و مدعیست تقاضاها و نگرانی مردم را به گوش مسوولان می‌رساند.
The style of photography focuses on subjects and things that the official media is not interested in covering.
Output: به خصوص در ایران که عکاسها با محدودیت‌ها و خطرات بیشتری مواجه هستند.
The new channel, which features a selection of Hollywood's most famous movies, translated into Persian, may herald a new era in communicating with the largest country in size and influence ..
Output: این بلاگر می‌افزاید: این کانال جدید که فیلم‌های منتخب و معروف هالیوودی را با ترجمه فارسی پخش می‌کند می‌تواند نشانه یک دوره جدیدی
David Caragliano from Tea Leaf Nation explains why the regulation has failed.
Output: دیوید کارالیانو از تی_لیف_نیشن علت این نادیده گرفتن را توضیح می‌دهد.
Well, maybe that's hoping a little too much.
Output: ولی ظاهرا این نظر ساده انگارانه است.
Eurozone Crisis: Where Will the Economy Go? · Global Voices
Output: بحران منطقه‌ی یورو: اقتصاد به کجا می‌رود؟
He is also a member of the Global Voices community.
Output: همچنین او عضو صداهای جهانی‌ است.
For instance, if you remember the tragic event last summer in Norway where an avid hunter shot and killed over 100 people.
Output: به عنوان نمونه اتفاق وحشتناک تابستان گذشته در نروژ را که در آن یک شکارچی با شلیک تفنگ سبب مرگ ۱۰۰ نفر شد به خاطر بیاورید.
Visit Bassel's supporters' site at freebassel.org.
Output: وبسایت حامیان باسل را در این آدرس ببینید: freebassel.
Sanjar reports that three Afghanistani journalists working for government-owned media have been fined for using Persian words that are not approved by cultural policy.
Output: سنجر می‌نویسد که سه خبرنگار تلویزیون افغانستان به دلیل استفاده از کلمات فارسی که وزارت فرهنگ این کشور تایید نکرده جریمه شدند
Argentina, Iran, Bosnia-Herzegovina, and Nigeria were polled together.
Output: آرژانتین، ایران، بوسنی هرزگوین و نیجریه در یک گروه قرار گرفته‌اند.
The political blogs in Iran has, at times, exceeded the expected effect on the political sphere.
Output: به چه دلیل تعداد خوانندگان ئبلاگ‌ها اینقدر پایین است؟
Saud al Faisal says that Assad's use of poison gas cannot be tolerated.
Output: سعد الفیصل می‌گوید استفاده اسد از گاز سمی قابل تحمل نیست.
However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.
Output: البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد.
Later, I learned the Islamic Republic has a problem with my taking a walk with my girlfriend.
Output: بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با راه رفتن من و دوست دخترم در خیابان اساسا مشکل دارد.
The country’s military chief raised the ire of many when he suggested people replace rice by eating potatoes.
Output: رئیس نظامی عصبانیت تعدادی رابرانگیخت وقتی که توصیه کرد که مردم به جای برنج، سیب زمینی بخورند.
Balatarin was a leap forward for citizen media for Iranians.
Output: بالاترین گامی روبه جلو برای رسانه‌های شهروندی به خصوص ایرانی بوده است.
Photo courtesy of Jonathan Hollander (used with PRI's permission).
Output: عکس از جاناتان هولاندر (استفاده شده با مجوز PRI)
The entire eight-minute video below shows the conflict between HYCA and the Falun Gong on July 15.
Output: لینک زیر ویدئو هشت دقیقه‌ای از درگیری بین انجمن جوانان و گروه فولنگ گنگ است، خیلی‌ از عابران از برخورد پلیس ناراضی بودند:
We are ahead of Ukraine.
Output: Cafe با کنایه توئیت کرده:
Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles.
Output: به تازگی حق دوچرخه‌سواری به زنان سعودی اعطا شده است.
Kwang Yin from interlocals.net explained how Tibet March riot had been manipulated in Taiwan during the presidential election period.
Output: کوانگ ین، بلاگر چینی می‌نویسد که شورش اخیر تبت در تایوان و در زمان انتخابات در این کشور طرح ریزی شده است
Support!
Output: آفرین!
They get paid from 50 to 100 yuan per episode (about 8 to 16 US dollars).
Output: و حدود ۵۰ تا ۱۰۰ یوان (۸-۱۶ دلار آمریکا) برای هر قسمت دریافت می‌کنند.
But some of those same people are struggling to muster similar courage at the dinner table to argue with their parents about political reform.
Output: ولی‌ بعضی‌ از این افراد در نشان دادن شجاعت از خود در برابر پدر و مادر خود در خانه برای استدلال کردن در مورد اصلاحات سیاسی عاجز هستند.
But the issue is one of justice. Farsi is the language of the majority (in Afghanistan).
Output: اما بحث عدالت خواهی چیزدیگری است، زبان فارسی اکثریت زبانی است.
How can this environmental crisis be solved?
Output: اما راه حل بلند مدت از این هم دشوارتر است.
If you see the other side of the world, you will know not all people are victims.”
Output: آن ور آب را ببین آنوقت می‌فهمی همه آدم‌های کره زمین قربانی نیستند.
This incident for Al-Junid is one in a spate of attacks and other threats media groups receive.
Output: حادثه پیش‌آمده برای الجنید یکی از هزاران تهدید و حمله‌ایست که اصحاب رسانه با آن مواجهند.
It is a fan blog for Hu Jia and Zheng Jinyan.
Output: این در واقع بلاگی است برای هواداران دو فعال جامعه مدنی چین که به شدت از سوی دولت تحت فشار هستند: هو جیا و زنگژیا
He started messaging me that he was cold and wanted wine.
Output: او با این پیام شروع کرد که سردش است و شراب می‌خواهد.
As with past protests in the region, Russians have been actively following the events in Egypt.
Output: روس‌ها همانند دیگر اعتراضات و ناآرامی‌های منطقه، اتفاقات اخیر مصر را نیز به دقت دنبال می‌کنند.
Recently, the interest rate and pork price in China has been rising rapidly, the former is to cool down the stock investment.
Output: یوگوک بلاگر چینی می‌نویسد که بهره بانکی و قیمت گوشت خوک افزایش چشمگیری یافته است.
Feeling proud #Bangladesh — Abir hassan (@Abir107) December 16, 2013
Output: بهت افتخار می‌کنم #بنگلادش — عبیر حسن
I don’t know if y’all have realized this, but Egypt has signed an international agreement with Israel, violating it would mean war.
Output: من نمی‌دانم که آیا شما این را درک می‌کنید که مصر یک توافق‌نامه‌ی بین‌اللملی با اسرائیل امضا کرده است و سرپیچی از آن یعنی جنگ و مصر نمی‌تواند مرزش را با فلطسین باز کند مگر با موافق مقامات فلسطینی.
Khaled Hamza, Ikhwanweb (Muslim Brotherhood's official English website) founder and Editor-in-Chief was arrested in Cairo yesterday by Egyptian police.
Output: خالد حمزه بنیاد گذار وب سایت انگلیسی اخوان امسلمین توسط پلیس مصر دستگیر شده است.
While many of the uploaded videos are created by individuals, collectives and organizations have been active in curating, vetting, subtitling and promoting the content.
Output: بخشی دیگر نیز به این‌ دلیل که بسیاری از ویدئوهای اضطراری بیرون آمده با فقدان متن، ویرایش و توضیحات مواجه بوده‌اند.
Both camps seem to have turned a deaf ear to United Nations Secretary General Ban Ki Moon's plea to stop violence.
Output: به نظر می‌رسد هر دو طرف درگیر نیز نسبت به حرف‌های بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل در مورد متوقف کردن خشونت بی اعتنا هستند.
Dink's reputation for promoting human rights and fighting for minority rights has also opened Armenian eyes.
Output: شهرت دینک در پیشبرد حقوق بشر و نبرد برای حقوق اقلیتها نیز چشم ارمنیان را باز نمود.
On Twitter, Assem Memon shares this photograph from the protests:
Output: عاصم مامون کاربر توئیتر، این عکس را از معترضین به اشتراک گذاشته است:
Armenia: World Bank Corruption Allegations · Global Voices
Output: ارمنستان: رشوه خواری در بانک جهانی
Angola Haria has created a new discussion forum for Angolans, a place where the blog's readers may write a simple message, share memories or promote healthy discussions.
Output: آنگولا هاریا فرومی راه اندازی کرده که خوانندگان بلاگ می‌توانند پیام خود را در آنجا منتشر کنند و یا در مورد موضوعی با یکدیگر بحث کنند
Local media groups are planning to hold a public rally on August 8 to condemn the government’s actions against critical media groups.
Output: گروه‌های رسانه‌ای داخلی‌ قصد دارند که یک تجمع عمومی‌ در روز هشتم ماه اوت برگزار کنند تا عمل دولت را بر ضد رسانه‌های منتقد تفبیح کنند.
Thank you
Output: متشکرم.
Among the chants were : @ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.
Output: در یکی از گفتگوها آمده است: @ASanalla: این انقلاب جوانان است – نه القاعده یا تروریست‌ها.
The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.
Output: دولت باید برای حفاظت از اعضای رسانه‌ها بیش از این تلاش کند و پاسخ فعالیت‌های آن‌ها را با ارعاب، حصر و زندان ندهد.
Nuclear talks between Iran and six world powers in Geneva ended on Wednesday, after two days of intensive dialogue.
Output: روز چهارشنبه پس از دو روز گفت‌و‌گوی فشرده، مذاکرات هسته‌ای بین ایران و شش قدرت جهانی در ژنو به پایان رسید.
Commenting on the post, a resident of Bukavu in the 50s agrees that it was at least one of the most beautiful towns in Congo, and says the photo above gives a strong impression of what it was like back then.
Output: در گزارشش، یکی ازساکنان بوکاوو دردهه ۵۰ او هم معتقد است که این شهر یکی از زیباترین شهرهای کنگو بوده وعکس بالا به خوبی گویای فضای ان دوره است
Net fishing
Output: ماهیگیری با تور
A home with a job, a family with health, the youth with education, a country with a future with @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo
Output: خانه‌ای با یک شغل، خانواده‌ای سالم، جوانانی با تحصیلات، و یک کشور با آینده‌ای روشن با @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumb
The protest movement Occupy Central with Love and Peace has promised to peacefully take over downtown Hong Kong if authorities don't concede.
Output: گروه جنبش اشغال کنندگان مرکز با عشق و صلح (Occupy Central with Love and Peace) عهد کردند که اگر مقامات به درخواست آنها عمل نکنند، مرکز تجاری شهر را هم اشغال خواهند کرد.
Renowned film maker Mostofa Sarwar Faruki mentioned this on Facebook:
Output: فیلم‌ساز معروف، آقای مصطفی ساروخ فرقی در فیسبوک خود به این خطبه اشاره کرد و گفت:
– The ideals expressed in films were not my ideals.
Output: گفت «زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد».
By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started:
Output: رئیس این سازمان، لینکلن پایوا، از طریق ای-میل برایمان توضیح داد که این طرح چطور آغاز شد:
China: Tiananmen 2.0 · Global Voices
Output: چین: وبلاگی برای دو فعال جامعه مدنی
Bangladesh Gets Its First LGBT Magazine, 'Roopbaan' · Global Voices
Output: انتشار اولین مجله دگرباشان در بنگلادش
Protesters fighting to save Lake Urmia in Iran from permanent environmental damage have not given up.
Output: معترضان در مبارزه برای نجات دریاچه ارومیه در ایران از آسیب دائمی محیط زیستی تسلیم نشده‌اند.
Firstly, there is the change of venue for the national contest given that not only did Sirusho take part in the prime minister's pre-election election campaign, but also her reported romance with the outgoing president's son. Competition with Azerbaijan will likely be intense as well.
Output: اولا، انتقال محل مسابقه - از اپرا، که اخیرا سمبل ناآرامیهای ضد حکومتی شده بود- بر شرکت «سیروشو» در مبارزات انتخاباتی رئیس جمهور منتخب سرکیسیان بر می‌گردد بلکه به روابط عاطفی وی با پسر رئیس جمهور فعلی صحه می‌نهد و در همین راستا مسابقه او با آذربایجان نیز شدت خواهد گرفت
Although Grabar Kitarović said that she will be "working for a better Croatia" and would not discriminate or exclude citizens based on their political beliefs, some on the left remain skeptical.
Output: با اینکه گرابار کیتارویچ گفته که برای «کرواسی بهتر تلاش می‌کند»، و شهروند‌ها بر اساس باورهای سیاسیشان مورد تبعیض یا محرومیت قرار نمی‌گیرند، بعضی‌ از آنها که به جناح چاب گرایش دارند در برابر این نکته دیرباور هستند.
Yes, Israel’s occupation of Arab land angers Egyptians but there is absolutely no space in Egyptian media, culture or intellectual circles for discussing Israel as anything but an enemy. And neither is there an attempt to forge it.
Output: بله، اسرائیل سرزمین عرب‌ها را تصرف کرده است و مصری‌های از این بابت خشمگین هستند، اما به هیچ عنوان فضایی در رسانه‌ها، فرهنگ و منطق مصری‌ها وجود ندارد که بتوان در مود اسرائیل بحث کرد مگر اینکه به عنوان اسرائیل یه عنوان یک دشمن نگاه کرد.
Like lots of others before me, I mistakenly believed that my problems were due to my surroundings so living in an exotic place like Thailand would fix me.
Output: من هم، مثل خیلی‌های دیگر قبل از خودم، به اشتباه فکر می‌کردم مشکلات من مربوط به محیط زندگیم است و با زندگی در جای جالب و متفاوتی مثل تایلند روبه‌راه خواهم شد.
Finally, after ten years of negotiation, Iran and world powers came to a temporary agreement on the Iranian nuclear program on Sunday, November 23, 2013.
Output: سرانجام پس از ١٠ سال مذاکره، ایران و قدرت‌های جهانی در روز یکشنبه ٢٣ نوامبر سال ٢٠١٣ به یک توافق موقت در زمینه فعالیت‌های هسته‌ای ایران دست یافتند.
Zimbabwe: Dusty empty shelves · Global Voices
Output: زیمبابوه: برای چند بطری آب
The_Sina tweeted Here are the photos of demonstration in Masjed Soleiman on Friday, February 15. If you demonstrate, do it the right way, without violence.
Output: شهروندان اینترنتی متعددی درباره این سریال بحث‌برانگیز توییت کرده‌اند:
In Asuntos del Sur , Chilean analyst Eduardo Vargas wrote about Uruguay's bill and what it means for drug legalization in the region.
Output: تحلیلگر شیلیایی ادواردو وارگاس در Asuntos del Sur در مورد لایحه اروگوئه و اینکه این لایحه برای قانونی کردن مواد مخدر در منطقه چه معنایی دارد، می‌نویسد.
Also, I think the life of our future child will be much easier and they will be able to gain more rights!
Output: همچنین فکر می‌کنم که زندگی‌ فرزند آینده ما بسیار آسان‌تر خواهد بود، و آنها از حقوق بیشتری برخوردار خواهند بود.
Europe shares Judeo-Christian roots which were sown... in Turkey!
Output: اروپا از ریشه‌های یهودی-مسیحی‌ای سهم می‌برد که در ترکیه بنا شده است!
Together with this snow a share of Holy Spirit has descended on Kyiv: people are helping one another, smiling, embracing and altogether seem quite humane.
Output: بارش این برف سبب نزول بخشی از روح مقدس بر کیف شده است: مردم به یکدیگر کمک می‌کنند، به هم لبخند می‌زنند و به شکلی انسانی یکدیگر را در آغوش می‌گیرند.
Iraq: Thousands of Visitors · Global Voices
Output: عراق: هزاران میهمان
Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital.
Output: اوایل این ماه، وزارت بهداشت اعلام کرد که سال گذشته بیش از ۴۴۰۰ نفر به علت آلودگی هوا در تهران، پایتخت ایران جان خود را از دست داده‌اند.
Director Matthew VanDyke has released the film online for free and without any ads on it weeks ahead of schedule because NOW is the critical time for YOU to take action in support of Syria.
Output: ماتیو وندایک فیلم را به صورت مجانی و بدون هرگونه تبلیغات هفته‌ها قبل از برنامه‌ریزی، در اختیار عموم گذاشته چون اکنون زمان حیاتی فرا رسیده تا شما در حمایت از سوریه قدمی بردارید.
It’s much worse for the poor, as media reports confirm several hunger deaths.
Output: برای فقرا وضعیت بدتر است و برای رسانه‌ها خبر می‌دهند که چند نفر از گرسنگی مرده‌اند.
In addition, users have to master a fairly complicated process of comparing 'key fingerprints' in order to ensure that they're really talking to the right person.
Output: علاوه بر این، کاربران بایستی استاد یک روند پیچیده مقایسه «اثرانگشت‌های کلیدی» باشند تا بتوانند مطمئن شوند واقعا در حال صحبت با شخص مورد نظرشان هستند.
This is YOUR film.
Output: این فیلم شما است.
A young Syrian girl sells lighters in a wealthy district of Beirut.
Output: دختر کوچک سوری که در منطقه اعیان‌نشین بیروت فندک می‌فروشد.
Bangladesh now holds the record for largest human flag and most number of people singing the national anthem.....
Output: حالا رکورد بزرگترین پرچم انسانی و بیشترین تعداد خواننده سرود ملی در دست بنگلادش است.
Slideshow of Iran's female athletes · Global Voices
Output: تونس: عکس هایی از ورزشکاران زن ایرانی
It has been an incredible experience in every way.
Output: از هر لحاظ تجربه فوق‌العاده‌ای است.
Child of the Revolution is monitoring the Cuban parliamentary elections, while The Cuban Triangle reports on "the economic collaboration between Cuba and Venezuela that resulted in an agreement yesterday for 76 projects with a $1.3 billion price tag."
Output: کوبن تریانگل می‌نویسد که قراردادهای تجاری بین کوبا و ونزوئلا بالغ بر یک میلیارد و سیصد میلیون دلار می‌شود و شامل ۷۶ پروژه است
I wish the compassion you learnt from Prophet Muhammad (peace be upon him) should be learnt by Pakistan Army so they could stop shedding of Muslim blood in FATA and Balochistan.
Output: من آرزو می‌کنم که مهربانی و شفقتی که تو از حضرت محمد (درود خدا بر او باد) آموختی را ارتش پاکستان نیز می‌آموخت در آن صورت می‌توانستند مانع ریختن خون مسلمانان در بلوچستان و نواحی قبیله‌نشین فدرال شود.
I've said this before, that before we get stuck in the savagery of #daesh , it is not bad to think about our own state and the acid that is thrown at us. #acidpashi
Output: قبلا هم گفتم که قبل از اینکه به توحش #داعش گیر بدیم، بد نیست فکری به حال خودمون و اسیدهایی که پاشیده می‌شود بکنیم.
Soviet History: The Afghan War · Global Voices
Output: تاریخ شوروی: جنگ افغانستان
Whilst the UK and Russia have had strained relations in the past few years, this hasn't had much of an effect on ordinary people's opinions.
Output: روابط پر تنش روسیه و بریتانیا در سال‌های اخیر تاثیر چندانی بر افکار عمومی نگذاشته است.
Russians are avid followers of English Premier League Football, with Roman Abramovich going as far as to purchase Chelsea FC.
Output: روس‌ها طرفداران پروپاقرص لیگ برتر انگلیس هستند، تا جایی که رومن آبراموویچ تا مرز خرید باشگاه چلسی پیش رفته است.
Welcome to Bangladesh!
Output: به بنگلادیش خوش آمدید!
She advocated halving the price of tickets for women at sporting events in an effort to encourage their public participation and supported the establishment of art and vocational courses for women in her district.
Output: او همچنین از ایجاد کلاس‌های هنری و فنی حرفه‌ای برای زنان در منطقه خود حمایت کرد.
Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter.
Output: مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن می‌گیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی می‌شود.
People who've "committed" these acts have been arrested for "undermining Thailand's national security."
Output: اشخاصی‌ که این کارها را انجام دادند به اتهام تضعیف امنیت ملی‌ تایلند دستگیر شده‌اند.
Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
Output: طرح‌های رنگارنگ محلی برای زنان شروع به ظهور و جلب توجه کرد.
Referring to Mugabe's seventh term in office, Voice of Reason (@DiscipleofLogic) said:
Output: Voice of Reason با اشاره به هفتمین دوره ریاست جمهوری موگابه گفته است:
Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion.
Output: نمایندگان کشورهای خارجی هم بر همین اساس به یقین می‌رسند.
We are not internet security specialists and prefer to minimize security risks.
Output: پس فقط این ما نبودیم که سعی در رساندن نشریه به جامعه داشتیم.
@riotuasikal is disappointed with the protests and questioned their narrow interpretation of Indonesian culture:
Output: ریو توسیکال، با اظهار تاسف برای معترضان از آنان می‌خواهد تفسیر محدودشان را از فرهنگ اندونزیایی ارائه دهند.
@huguito: In Venezuela, at this very moment the CNE has declared Maduro president; there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots
Output: @huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است. معترضان در حال تخریب هستند.