niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
He praised the courage of these two women in a Facebook note in which he mentioned that one of them was bold enough to ask the police officer interrogating them:
Output: آقای اوجیت روی یک وبلاگ‌نویس بنگلادشی از خارج از بنگلادش که مقاله‌های علمی‌ در مورد همجنسگرایی در وبلاگ خود منتشر می‌کند، در فیس بوک خود شجاعت این دو زن را تحسین کرد، و به شهامت یکی‌ از این دختران اشاره کرد که وقتی‌ دستگیر شده بود از پلیس می‌پرسد:
Cuba is trying a new agriculture policy of providing more land to private farmers.
Output: کوبا نیز درمرحله ازمایش یک سیاست جدید کشاورزی برای بکارگیری اراضی کشاورزی در حوزه خصوصی می‌باشد.
The whole country is shaking, but there is a documentary about penguins on CNNTurk.
Output: کل کشور در حال انفجار است اما CNNTurk مستندی درباره پنگوئن‌ها پخش می‌کند.
@YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.
Output: @YazanHomsY: یزن الحمصی - پسر حمص بزرگ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه، اهل محله‌ی خالدیه.
Yes it did.
Output: خیلی.
We'll be sharing stories from the Global Voices community, including a lovely first-hand account from the couple Sylwia Presley and Dan Braghis who met through Global Voices, a daughter who told her father she got married via text message, and a story of modern love with a traditional twist from Pakistan.
Output: داستان دست‌ اول از زوجی که با هم در صداهای جهانی آشنا شدند؛ سیلویا پرسلی و دن براگیس. داستان دختری که به پدرش گفت با پیامک ازدواج کرده است و داستان عشقی مدرن از پاکستان که به پیچ و تاب‌های سنت گره خورده است.
Our Hangout participants included GV Syria author, Leila Nachawati, Founder of Syria Untold, an online storytelling project dedicated to the non-violent Syrian uprising; our RuNet Echo editor Kevin Rothrock who spoke about the Putin and Mc Cain OpEds and how they were perceived by the Russian Internet; Amira Al Hussaini, our MENA Editor, touched on citizen media and mainstream media coverage of Syria within the Middle East and North Africa; Solana Larsen, our Managing Editor spoke about the role of citizen media in mainstream portrayal of Syria, Ellery Biddle our Advocacy Editor spoke about how the calls for US intervention are being interpreted by US netizens, and Ivan Sigal our Executive Director gave his opinion on why Syrian coverage is being shaped the way it is around the world.
Output: شرکت‌کنندگان گپ‌وگفت ما شامل افراد زیر بودند: لیلا نخواتی، بنیان‌گذار «Syria Untold»، پروژه مطلب‌نویسی (Storytelling) آنلاین که به قیام و اعتراضات بدون خشونت سوریه اختصاص داده شده است؛ سردبیر پروژه RuNet Echo، کوین روسراک (Kevin Rothrock)، کسی که درباره مقاله‌های پوتین و مک‌کین صحبت کرد و این‌که بازخورد آن‌ها در روسیه و در رسانه‌های اجتماعی چه بود؛ امیره حسینی، سردبیر بخش خاور میانه و شمال آفریقای ما، که درباره پوشش رسانه‌های شهروندی و رسانه‌های اصلی خاورمیانه و شمال آفریقا از سوریه آگاهمان کرد؛ سولانا لارسن، دبیر اجرایی ما که درباره نقش رسانه‌های شهروندی و تاثیر آن در رسانه‌های اصلی گفت؛ و ایوان سیگال، مدیر اجرایی ما، از نقطه نظر خویش دلیل چنین پوشش رسانه‌ایی متفاوتی از سوریه را درسرتاسر جهان توضیح داد.
Humor, especially dark humor, is a culturally acquired taste - especially in a war zone.
Output: شوخی‌، بویژه شوخی‌ سیاه، یک ویژگی اکتسابی فرهنگی به خصوص در مناطق جنگی است.
What do these “critics” think was patriarchal? I wouldn’t call it that, but even if that’s the right word, what would be so bad? All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition.
Output: این «منتقدین» چه چیزی را پدرسالارانه مید‌انند؟ من این کلمه را صحیح نمی‌دانم، ولی‌ حتی اگر این کلمه درستی‌ باشد، آیا خیلی‌ بد می‌شود؟ تمام فرهنگ‌های دنیا تصور پاکدامنی و حیا را از زنان، مادران، و محافظان سنت، گرامی‌ می‌دارند.
Yet it is not the head of state in Iran that is the concern of Internet freedom activists and researchers — rather, we want to talk about how Iranians can easily access information communication technologies that connect Iranians to each other, and to the rest of the world.
Output: نشست «گفت‌وگوی سایبری ایران» (Iran Cyber Dialogue) به ابتکار گروه «اصل ۱۹» که مقرش در تورنتو کانادا واقع است و از سازمان‌های پیشگام در راه مبارزه با فیلترینگ محسوب می‌‌شود، برگزار شد
Blog of a Tunisian journalist and blogger hacked · Global Voices
Output: تونس: هکرها به بلاگ‌های اپوزیسیون حمله می‌کنند
These words shocked all people standing in the metro, and questions were directed to the mother whose child suffers a tumor in the brain.
Output: این سخنان بسیاری را شوکه کرد و از وی پرسیدند که چه اتفاقی افتاده است. کودک توموری در مغز داشت.
At the same time, Western institutions have a number of reasons for fearing increasing Chinese investment and influence in Zambia, not least that it weakens their relative influence over the Government."
Output: بلاگر می‌گوید در ضمن نگرانی صندوق جهانی پول از توسعه روابط زامبیا با چین از این نیز ناشی می‌شود که غرب نفوذ خود را در زامبیا به تدریج به چین واگذار می‌کند
She gave the Khula Law as an example, in which a woman can seek a divorce from her husband after renouncing any financial claim on the husband and any entitlement to the matrimonial home.
Output: او قانون خلع را مثال زد که بر اساس آن یک زن می‌تواند بعد از گذشتن از همهٔ حق و ادعای مالی‌ بر ضد شوهرش و حق خود بر خانه خانوادگی‌شان، تقاضای طلاق کند.
Here is the summary of past three weeks:
Output: و اما چکیده ماوقع این سه هفته:
NO TO ABORTIONS!
Output: نه به سقط جنین!
And Otaibi explains why:
Output: و عطیبی علت را این‌گونه توضیح می‌دهد:
She recalls the early days of the revolution, including her own imprisonment for four days for protesting against the regime:
Output: او اولین روزهای انقلاب را به خاطر می‌آورد که خودش نیز به علت اعتراض به رژیم چهار روزش را در زندان به سر برده بود.
Many netizens are supportive, others concerned; below are some excerpts.
Output: این موضوع مشکل بزرگی است و اجرای ان دشوار به نظر میرسد.
Several bloggers worry about the safety of Bushehr plant.
Output: گروهی از بلاگرها نگران نیروگاه اتمی بوشهر هستند.
And in the early months of 2013, government throttling reduced the Iranian internet to glacial speeds ahead of the June 14th election.
Output: در ماه‌های آغازین سال ۲۰۱۳ در حالی که انتخابات ۱۴ ژوئن در پیش بود، دولت دست به کاهش سرعت اینترنت به طرز خفقان‌آوری زد.
He was blindfolded, kept in solitary confinement, beaten, electrocuted and burned with cigarette butts.
Output: پلیس به او گفت که تا زمانی‌ که اعتراف نکند، ادامه خواهند داد.
Later, I found out the Islamic Republic has no problem with “Come back tomorrow.”
Output: بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با «برو فردا بیا» مشکلی ندارد.
5 Muslim Countries Where Gays Are Not Prosecuted by the Law · Global Voices
Output: پنج کشور مسلمان که در آن همجنسگرایان توسط قانون موجب آزار و اذیت قرار داده نمی‌گیرند.
Perhaps the most deserving record holder of that trio, then, is Uzbekistan's Ravshan Irmatov, who now holds the record for refereeing the most World Cup matches in the history of the competition, having displaced previous joint-record-holders Joël Quiniou (France), Benito Archundia (Mexico) and Jorge Larrionda (Uruguay) on July 5 following the ninth World Cup game of his career.
Output: اما شاید در این میان محق‌ترین رکورددار روشن ایرماتوف داور ازبکستانی باشد که رکورددار بیشترین قضاوت در تمامی ادوار جام جهانی است. رکوردی که پیش از این به صورت همزمان در اختیار جوئل کینیوی فرانسوی، بنیتو آرکوندیای مکزیکی و خورخه لاریوندای اهل اروگوئه بود و در روز پنجم ژوئیه به صورت اختصاصی در اختیار ایرماتوف قرار گرفت.
It is a very big impact.
Output: فشار بسیار زیادی وجود دارد.
An image of the agreement is posted below:
Output: عکسی از این توافق‌نامه در زیر آورده شده است:
Photos from Russia and Ukraine by Flickr user In The Aeroplane Over The Sea (via Olechko).
Output: در ه «هواپیماییبر فراز دریا» عکس هایی از روسیه و اوکراین می‌بینیم از جمله رقصندگان اوکرائینی
Iran is also a prime hub for human trafficking between Pakistan, Afghanistan and the Gulf States.
Output: ایران یک قطب مهم برای قاچاق انسان بین پاکستان، افغانستان و کشورهای حوزه خلیج فارس شده است.
Venezuela: Update on the Simpsons Controversy · Global Voices
Output: ونزوئلا: جنجال بر سر سیمپسون‌ها
I went to my therapist and he said, “Come back tomorrow!”
Output: » رفتم دکتر گفت برو فردا بیا!
People and public opinion found his speech on August 11 outrageous, but he still issued an official statement demanding the report on Lam's behavior from the Education Bureau.
Output: مردم و نظر عمومی بر این است که سخنرانی‌ یازده ماه اوت او بیدادگرانه است با این حال او درخواست یک گزارش از رفتار خانم لم را از آموزش و پرورش کرد.
Celebration in Tabriz
Output: مردم در تمام شهرهای ایران جشن گرفتند.
“Weapons will not be enough to get rid of the slavery we have lived in," he explained in an interview with SyriaUntold. “We also need art, culture and civilization to weave our freedom."
Output: اسلحه برای نجات از بردگی کافی‌ نیست، او در مصابحه خود با SyriaUntold اظهار کرد، «ما به هنر، تمدن و فرهنگ هم در ساختن راه آزادیمان نیاز داریم».
Peru: Sculpture For Victims Defaced · Global Voices
Output: پرو: هفتاد هزار قربانی جنگ
@salmasays: Eh..
Output: @salmasays: آه.
Brown Bear Awards
Output: جوایز خرس قهوه‌ای
Civil society activists are detained and slaughtered by ISIS.
Output: فعالان جامعه مدنی توسط ISIS دستگیر و شکنجه شده‌اند.
While the blocking of rude stickers and porn bots might seem minor, these events trigger worries for Iranian Internet users regarding Telegram's relationship with the Iranian government. This worry is compounded by the recent announcement of a new social media monitoring program by the Revolutionary Guards known as Spider, which Vaezi has explained will enable the government's "complete surveillance over social media".
Output: ۲- آیا این اپلیکیشن از متادیتا یا ابرداده‌ها از قبیل آنچه در هنگام برقراری ارتباط میان کاربران به کار می‌رود حفاظت می‌کند؟ حتی دانستن اینکه چه کسی در حال برقراری ارتباط با چه کسی است و یا آدرس آی‌پی افراد چیست می‌تواند اطلاعات زیادی را در مورد آن ارتباط آشکار کند.
Some netizens suggested that homosexuals should not be considered part of Tajik society.
Output: برخی کاربران اینترنت اظهار داشته‌اند که همجنسگرایان نبایستی به عنوان بخشی از جامعه تاجیک تلقی شوند.
While Huda Aldakheel says:
Output: co/k۵۵QWjTsco
Azerbaijan's entry, however, doesn't appear to impress cunninglittlefo.
Output: آهنگ آذربایجان «کانین گلیتفلو» را تحت تاثیر قرار نداده است
PHOTOS: The Thrill and Agony of World Cup Qualifying Matches · Global Voices
Output: هیجان و تقلا برای رسیدن به جام جهانی
So this is not what really caught my attention in the program. What caught my attention is that HIV and STD's are also on the rise among married heterosexual couples in the Arab World and not just among homosexuals. The invited guest's speciality was epidemiology and infectious diseases.
Output: بانک خون ضرورت دارد، به همین دلیل این برنامه برای من خیلی جذاب نبود اما چیزی که بیش از هر چیز توجهم را جلب می‌کند این است که وی ای اچ وام اس ت درجهان عرب در حال افزایش اند نه فقط در بین هم جنس گراها بلکه نزد زوجهای عادی وغیر هم جنس گرا
It could be anybody, but why is there no concrete news as to what actually happened?
Output: علی نوروزفف از نویسندگان صداهای جهانی که برای فرانت لاین کلوب می‌نویسد، سئوالاتی را مطرح کرده که بسیاری در آذربایجان می‌پرسند.
Zimbabwe: The story of Zimbabwe in photos · Global Voices
Output: زیمبابوه: عکس‌های انتخابات
Ravshan Irmatov, Asian Football Confederation referee of the year four times in a row (2008, 2009, 2010, 2011).
Output: روشن ایرماتوف، تا کنون چهار بار داور سال کنفدراسیون فوتبال آسیا شده است.
Moussa's tweets are raw and personal, giving readers a snippet of what life is like for those caught in the crossfire.
Output: توئیت‌های ساده و شخصی او ارزیابی کوچکی از شرایط زندگی آدم‌هایی که در میانه جنگ گرفتار شده‌اند در اختیار خواننده قرار می‌دهد.
Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters.
Output: از انجاییکه گروه شورشیان از قبیل طالبان معمولن از قریه جات به حیث سرپناه استفاده می‌نمایند، در حملات هوایی گه‌گاهی غیر نظامیان نیز کشته می‌شوند.
Commenting on the judgement another Pashtun Twitter user Nazrana Yousufzai said:
Output: غزاله جواد، قاتل تو آنچه لایقش بود به دست آورد.
Reasons not to Overeat by BreezeDebris The international food shortage and crisis is doing its rounds on the blogosphere, and videos are no exception.
Output: بحران ناشی از کمبود مواد غذایی همچنان موضوع بحث در بلاگ‌ها است و فیلمهای ویدئویی نیز در این مورد کم نیستند.
On June 3, 2012, about 65 girls were rushed to hospital after being poisoned at their school in the northeastern Afghan province of Takhar.
Output: در روز ۳ ژوئن ۲۰۱۲، حدود ۶۵ دختر بودند پس از مسموم در مدرسه‌شان در استان شمالی شرقی تخار افغانستان سریعا به بیمارستان منقل شدند.
Chat is a Dirty Word in Iran? WeChat Blocked · Global Voices
Output: آیا کلمه «چت» در ایران فحش است؟ وی‌چت مسدود شد
Has been there for over 3 years.
Output: به مدت سه سال است که آنجا است.
According to reports 37 bodies have been found and many are feared missing.
Output: بر اساس گزارش‌ها تا کنون ۳۷ جسد پیدا شده و بسیاری نیز گم شده‌اند.
During the eviction, journalists trying to do their job as well as activists were hit by pepper spray and some were injured by the police.
Output: در زمان این تخلیه اجباری، روزنامه‌نگاران و فعالانی که تلاش کردند کارشان را درست انجام دهند با اسپری فلفل مورد اصابت قرار گرفتند و تعدادی از آنان نیز توسط پلیس زخمی شدند.
Photo by @carlosgarciareq on Twitter
Output: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @carlosgarciareq در توئیتر
It seems that the Venezuelan government does not care much for Matt Groening’s show, "The Simpsons."
Output: دولت ونزوئلا از کارتون سیمسونها اثر مت گرونینگ خیلی خشنود به نظر نمی‌رسد.
Travel Blogging in Vietnam · Global Voices
Output: وبلاگ‌نویسی سیاحتی در ویتنام
Here are two of his photographs, used with permission.
Output: در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.
Ladybird from Iraq claims that there was an assassination attempt against two Al Hayat reporters for revealing forgery.
Output: دو وزیر نوری الملکی و چند مشاور وی نیز جز این دارندگان مدرک تقلبی بوده‌اند
More information on the magazine can be found on its Facebook page.
Output: اطلاعات بیشتری در مورد این مجله در صفحه فیسبوک آن موجود است.
We're thrilled to have the chance to work with someone so passionate about the potential of citizen media and knowledgeable about the global media environment. Ivan is an award-winning photographer, currently working on a book on Central Asia.
Output: فوریه پارسال جورجیا پاپلول، سر دبیرقدیمی این سازمان به سمت مدیر روابط عمومی ارتقاء یافت و در حال حاضر عملکردهای روزمره سازمان بین المللی مان را سرپرستی می‌کند
Concerned Nigerians and activists opposed the move on Twitter using the hashtag #ChildNotBride created by Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), a Nigerian visual storyteller.
Output: مردم نگران نیجریه و فعالان در توییتر با استفاده از اسم (کودک عروس نیست) #ChildNotBride ساخته شده توسط ایمیدتون فدیی (@IAmAyomiDotun)، یک داستانگوی بصری، مخالفت خود را نشان دادند.
As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it - and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.
Output: همانطور که گفتیم حتی در بهترین شرایط عملی برنامه اتمی ایران متوقف نخواهد شد بلکه تنها به تأخیر خواهد افتاد. و برای این تأخیر موقتی همه ما مجبور به پرداخت بهایی سنگین خواهیم شد که می‌تواند بسیار وحشتناک باشد.
Photo taken by Haochung (顥中) from coolloud.org.
Output: Photo taken by Haochung (顥中) from coolloud.
Used under CC BY 2.0
Output: استفاده شده تحت CC By ۲.
Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days.
Output: میرحسین موسوی اولین نخست‌وزیر جمهوری اسلامی همانند مهدی کروبی دیگر رهبر جنبش سبز به مدت ۵۲۰ روز در بازداشت خانگی بوده‌است.
The six month agreement rolls back Iran's ability to work towards a nuclear bomb, while economic sanctions will be eased.
Output: این توافق شش ماهه امکان دستیابی ایران برای حرکت به سمت بمب هسته‌ای را به عقب انداخته و در عوض تحریم‌های اقتصادی را لغو خواهد کرد.
According to a report on the BBC, this month was the "deadliest Ramadan in years, with more than 670 people killed."
Output: بر اساس گزارش بی‌بی‌سی، این ماه «مرگبارترین ماه رمضان در تمام سال‌ها، با بیش از ۶۷۰ نفر مرده» بوده است.
Nepal’s Politics in Crisis Once Again · Global Voices
Output: بحران دوباره سیاسی در نپال
I cannot convince myself to hate someone for their hijab.
Output: من نمی‌توانم به خودم بقبولانم که به خاطر حجاب از کسی متنفر باشم.
Representatives of Iran and 5+1 after striking a deal. on Sunday, November 24, 2013.
Output: نمایندگان ایران و کشورهای ۵+۱ پس از توافق روز یکشنبه.
I call it a robot because it's the name people have given to these pieces of code which crawl the web for information (Wikipedia).
Output: بهش می‌گم ربات چون این اسمی ه که به این کدها داده شده (در ویکیپدیا ببینید)
Uncertainty exists over Saman Naseem's death after international pressure to prevent his execution.
Output: پس از فشارهای بین‌المللی برای جلوگیری از اعدام سامان نسیم، سرنوشت او همچنان در هاله‌ای از ابهام است.
Early this month, the Wall Street Journal published a report suggesting that 700 million US dollars were transferred to the bank accounts of Prime Minister Najib Razak via the company.
Output: اوایل این ماه، وال استریت ژورنال در گزارشی خبر داد که ۷۰۰ میلیون دلار آمریکا به حساب بانکی نخست وزیر نجیب رزاک از طریق این شرکت انتقال داده شده است.
#2 — Russia's top political blogger, Alexey Navalny, applauds investigative journalism that exposes corruption in Russia's ruling party.
Output: شماره ۲: بلاگر برتر سیاسی روسیه، الکسی ناوالنی، روزنامه‌نگاری جستجوگری که فساد در حزب حاکم روسیه را آشکار می‌سازد تحسین می‌کند.
Grabar Kitarović is favored by the right-wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia-Herzegovina.
Output: گرابار کیتارویچ از طرف رأی دهنده‌های جناح راست و جماعت خارج از کرواسی به خصوص شهروند‌های کرواسی در بوسنی و هرزگوین پشتیبانی می‌شد.
However, he doesn't know which was worse — former president Levon Ter Petrosian running again for office, the postponement of a bill to recognize the Armenian Genocide in the U.S. Congress, or attempts by Russia, Belarus, Armenia and four Central Asian countries to restrict the activity of international monitors during elections. The Armenia Election Monitor 2008 blog covers the latter news in more detail.
Output: وی می‌نویسد معلوم نیست کدام خبر بدتر است: کاندیدا شدن در پطروسیان رییس جمهوری پیشین در انتخابات ریاست جمهوری آینده یا این که مجلس نمایندگان رای در مورد شناختن رسمی نسل کشی ارامنه را عقب انداخته است و یا اینکه ارمنستان مانند پنج کشور دیگر منطقه حضور بازرسان بین المللی را در زمان انتخابات می‌خواهد محدود کند
Egypt: Kareem Gets $100 a month · Global Voices
Output: مصر: حمایت از بلاگر زندانی
Listen, I'm no scientist (obviously), but you gotta watch out, or I have to start watching out from you
Output: - گوش کن من سر از چیزهای علمی در نمی‌آورم (که همین طور هم هست!) اما تو باید مراقب باشی یا اینکه من از تو باید فاصله بگیرم.
Whatever Kremlin officials choose to mutter at future international conferences, it can be safely assumed that ordinary Russians will be ready to hang on Benedict Cumberbatch's every word.
Output: در چنین شرایطی می‌توان اطمینان داشت هر آنچه مقامات کاخ کرملین در کنفرانس‌های بین‌المللی خود زمزمه کنند، تاثیری برروی گوش دادن به حرف‌های بندیکت کامبربچ توسط مردم روسیه نخواهد داشت.
Sid-Lamine Salouka wrote:
Output: صیدلامینه سلوکا نوشت:
Mohiuddin, a self proclaimed atheist, has been vocal for the Shahbag movement and wrote against religion and religious politics.
Output: محی‌الدین، آتئیست مستقل، صدای جنبش شهبگ بوده است و مطالبی بر ضد مذهب و سیاست دینی نوشته است.
After having interrupted Minister of Justice Alberto Ruiz-Gallardón's speech, shouting "Abortion is sacred!" in Congress, an organization called Femen took to the streets for the first time in Spain on October 12 in the city of Madrid, where Columbus Day was being celebrated.
Output: پس از قطع سخنان وزیر دادگستری اسپانیا، آلبرتو روئیز گالاردون (Alberto Ruiz-Gallardón) در مجلس نمایندگان که با شعار «سقط جنین مقدس است.» صورت گرفت، اعضای گروه فمن (Femen) برای اولین بار در اسپانیا در روز ١٢ اکتبر یعنی روز بزرگداشت کلمبوس (کریستف کلمب) به خیابان‌های شهر مادرید آمدند.
Cartes's party, the National Republican Association-Colorado Party, received 45.83%, of the vote; while the Paraguay Alegre Party got 36.92%, according to the official results from the Electoral Justice.
Output: طبق نتایج رسمی مرکز انتخابات پاراگوئه، حزب آقای کارتس، حزب ملی جمهوری‌خواه یا حزب کلرادو، ۴۵. ۸۳٪ آرا را از آن خود کرد، در حالی که حزب شاد پاراگوئه (Paraguay Alegre Party) توانست ۳۶.
After sharing links on the breaking news in Iraq, she challenges her followers on Twitter:
Output: پس از به اشتراک گذاری لینکی از اخبار درباره عراق است، او دنبال‌کنندگان توییترش را به چالش می‌کشد:
Several political analysts have noted that the fact that ACPRA had taken political positions, such as demanding a constitutional monarchy, made it a more vulnerable target for authority's crack down.
Output: چندین تحلیلگر سیاسی اظهار داشته‌اند که انتخاب اهدافی سیاسی مانند دستیابی به سلطنت مشروطه توسط ACPRA سبب آسیب‌پذیری و انحلال آن توسط حکومت شد.
The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.
Output: تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. به‌ویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر.
A call to action on the Facebook page asks: Please support us in this campaign to assure our Afghans brothers and sisters in Iran that we are not advocating any fascism and racist behaviour. This campaign asks all Iranians to stand up and object to all this inhuman behaviour by using #ashamed along with their photos and videos to support this campaign.
Output: روز گذشته جواد-ب معلم تبریزی و دانش آموزانش با انتشار عکسی با «دوستی و همراهی دانش آموزان ایرانی با دانش آموزان افغانستانی و پاکستانی» از کمپین «شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران» حمایت کردند.
Ok, They shouldn't.
Output: خب ببخشید.
Mahathir enjoys blogging · Global Voices
Output: مالزی: نخست وزیر بلاگر
Yoo Eun is also the creator of the website K-pop Decoder. We ask her what she thinks makes K-pop special?
Output: یو اون در ضمن طراح وبسایت K-pop Decoder نیز هست.
India: Privacy and Terrorism · Global Voices
Output: هند: برادر بزرگ مراقب شماست
He is not a singer, he is not football player, he did not get naked and he is not an actor. He just fought for free access to the internet. He is 27 years old, sentenced to 15 years in prison, he spent ten months in an isolation cell, he was operated five times and lost one of his kidneys.
Output: فوتبالیست نیست، هنرپیشه نیست، خواننده نیست، فتوای قتلش صادر نشده، برهنه نشده، او فقط حسین رونقی ملکی ست که خطر مرگ تهدیدش میکنه
Iranians who have lived with compulsory hijab-wearing for women in their country for the past 34 years under the Islamic Republic had radically different reactions to Ermia's win:
Output: ایرانیانی که از سی و چهار سال پیش تا کنون تحت فشار حجاب اجباری زندگی‌ کرده‌اند نظرات اساسن متفاوتی در مواجهه با برد ارمیا داشتند:
Israeli Journalist 'Terrorises' Ajram · Global Voices
Output: لبنان: خواننده لبنانی و خبرنگار اسرائیلی
Her father hopes "she gets released soon".
Output: پدر وی امیدوارست که «او به زودی آزاد گردد».
What's happening to Arab bloggers was entirely predictable: their increasing visibility and political influence (at home and abroad) drew the attention of security services, which began to push back and try to regain control, he writes.
Output: وی می‌گوید این امر که بلاگرهای عرب زندانی شوند قابل پیش بینی بود چرا که نفوذ و اهیت آنها روز افزون بوده و توجه نیروهای امنیتی این کشورها را به خود جلب کرده است
500,000 people are reportedly trapped in villages without electricity, gas or water after a massive snow storm this weekend in Iran's northern provinces, Gilan and Mazandaran.
Output: بر اساس گزارش‌ها، پس از بارش برف سنگین در استان‌های شمالی گیلان و مازندران، ٥٠٠ هزار نفر از مردم در روستاها بدون برق، گاز و آب گیر افتاده‌اند.
Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.
Output: در همان حال در کنفرانس رسانه‌های اجتماعی برای تغییر اجتماعی، اونیک کرکوریان ویراستار قفقاز Global Voices بار دیگر با همراهی بلاگر آذربایجانی آو غیباللایف درباره نقش رسانه در دگرگونی مناقشات صحبت نمودند.
Women should know their place
Output: زنان باید جایگاهشان را بدانند
‏@matthewbennett: Listen to what I say: a good platform for #pciudadano (#citizenj) could even be created that ends up doing better journalism than a lot of media.
Output: ‏@matthewbennett: به چیزی که می‌گویم خوب گوش کن: اگر بستری مناسب برای شهروند خبرنگار فراهم آید، می‌تواند به خبرنگاری‌ای بهتر از آن‌چه که رسانه‌ها می‌کنند بیانجامد.
Hearty congratulations — taslima nasreen (@taslimanasreen) January 20, 2014
Output: نظر شما در این مورد چیست؟ از صمیم قلب تبریک می‌گویم.
@RashaAbdulla: EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD.
Output: @RashaAbdulla: مصر، انحطاط اخوان‌المسلمین را به ارمغان می‌آورد.
Reports were constantly filed on various social networks.
Output: گزارش‌ها به طور مداوم به شبکه‌های مختلف اجتماعی واصل می‌شد.
Emran Feroz, a journalist, tweeted:
Output: عمران فیروز، یک خبرنگار افغان در صفحه تویتر خود تصاویری از حمله هوایی نیروهای امریکایی در ولایت لوگر را چنین تویت نموده است:
I was in the metro when a young woman got on the carriage, carrying a child over her shoulders.
Output: واهادا ماسیرا از واقعه‌ای که در مترو اتفاق افتاده است می‌نویسد: زن جوانی با یک کودک که بر دوشش بود وارد مترو شد
Canadian-Iranian Maryam Nayeb Yazdi tweeted:
Output: مریم نایب یزدی که یک ایرانی کانادایی است توئیت کرده:
CC BY-NC-SA 2.0
Output: NC ۲.
What distinguishes citizen media from traditional media? Is it even still possible do draw the line?
Output: چه چیزی رسانه‌های شهروندی را از رسانه‌های سنتی متمایز می‌کند؟ آیا هنوز می‌توان بین این دو مفهوم خط‌ کشی کرد؟
For the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor.
Output: برای آنان، قربانی کردن کسی که هم‌خونشان است برای جبران سرشکستگی خانوادگیشان افتخارآمیز است.
Mohiuddin commented in a Facebook note about his recent ban:
Output: محی‌الدین در فیس‌بوک راجع به ممنوعیت اخیرش می‌نویسد:
Later, I learned the Islamic Republic only sends a specific, favored group of people to Dubai, China, Malaysia, Russia, and Venezuela to seek treatment, and it has no problem with my illness at all.
Output: بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی فقط یک گروه خاصی را که با آنها حال می‌کند برای درمان این مرض می‌فرستد دبی و چین و مالزی و روسیه و ونزوئلا! و اصلا با مریضی من مشکلی ندارد.
Maybe you're scared you'll get a fatwa issued against you, like the Charlie Hebdo cartoonists?
Output: منتظر چه هستید؟ شاید از این می‌ترسید که یک فتوا بر ضد شما صادر شود.
Cuban Interests Section at the Swiss Embassy, Washington D.C. Image taken from Wikimedia Commons, under CC License.
Output: دفتر حافظ منافع کوبا در واشنگتن واقع در سفارت سوئیس.
Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that now — Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013
Output: طبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد.
Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe.
Output: در مقایسه با کشورهای دیگر اروپا، نظرات و قوانین روسها در رابطه با سیگار بسیار راحت بوده است.
In Indonesia, ‘One Billion Rising’ activities were held in seven cities across the country.
Output: در ۷ شهر اندونزی، فعالیت‌هایی برای «خیزش یک میلیاردی» برقرار شد.
Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
Output: با اینحال درس اصلی‌ که از این موضوع می‌شود گرفت این است که در کشورهای ذکر شده، حق و حقوق همجنسگرایان پیشرفته‌تر از آن است که بسیاری باور دارند.
Ethan Zuckerman posts a link to a special Ghana Elections 2008 Blog: "The beginnings of a project to monitor Ghana’s upcoming presidential and parliametary elections via blogs, mobiles and community radio."
Output: انتخابات پارلمانی و ریاست جمهوری در این کشور آفریقا از طریق بلاگ‌ها و تلفن‌های همراه و رادیو دنبال می‌شود
Photo via Venezuelan Analysis, under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 3.0 US)
Output: ۰ US
The Zoma street market
Output: بازار خیابان زوما
India: No Toilets · Global Voices
Output: هند: اجلاس جهانی توالت
While Alejandro Figueredo (@afigue2010) pointed out public opposition to the bill:
Output: در همین حال الخاندرو فیگوردو (@afigue۲۰۱۰) به مخالفت عمومی به این لایحه اشاره می‌کند:
If travelers headed for this quaint, old part of Europe are looking for something new, exiting and above all fun and interactive, Budapest certainly seems to have plenty of that to offer.
Output: Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته می‌شود نوشته:
They knew about us through pieces produced and published on English media.”
Output: آن‌ها با ما از طریق مطالب منتشر شده در رسانه‌های انگلیسی زبان آشنا می‌شوند.
The Pakistani Spectator on the ex-Prime Minister Benazir Bhutto's lust for power.
Output: این بلاگر می‌افزاید شهوت قدرت بوتو برای ملت پاکستان خطرناک است
As August 30 marked the International Day of the Disappeared, news from Canada that nearly 600 native women have gone missing over the past three decades has spread far and wide and throughout the Canadian blogosphere.
Output: از زمانی‌ که ۳۰ آگوست به عنوان روز جهانی‌ گمشده‌ها شناخته شد، در کانادا اخباری در مورد اینکه نزدیک به ۶۰۰ زن بومی در طول ۳ دهه گذشته گم شده‌اند در سراسر کانادا پخش شده است.
This boosted peanut butter is said to contain peanuts, powdered milk, sugar, oil, vitamins and minerals and is produced locally using Haitian peanuts harvested from local farmers and all the other supplements are purchased locally as well, helping the economy.
Output: این او ان جی میگوید این کره بادام زمینی که شامل پودر شیر، شکر، روغن، ویتامین و مواد معدنی است از بادام زمینی‌های محلی هائیتی که توسط کشاورزان ان منطقه کاشت و بر داشت می‌شود تهیه شده و همچنین برای کمک مضاعف به اقتصاد شان ترکیبات افزودنیش نیزاز همان منطقه خریداری می‌شود.
The series' name in cyrillic, "Шерлок", began trending on twitter as more and more Russians tuned in to watch it on Russia's Channel 1.
Output: در حالی که روس‌ها کانال یک روسیه را برای دیدن آن تماشا می‌کردند، نام این مجموعه به زبان سریلیک در توییتر بسیار همه‌گیر شد.
Lebanon: Palestinian Children's Exhibition · Global Voices
Output: لبنان: نمایشگاه عکس کودکان فلسطینی
'You see Mr. Nethanyahu, we all wear jeans.'
Output: میبینی جناب نتانیاهو! ما همه جین می‌پوشیم.
Journalist Natasha Smith narrated her ordeal as she suffered mass sexual assault while heading to Tahrir Square to join the celebrations in a post titled “Please God. Please make it stop.”:
Output: روزنامه نگار، ناتاشا اسمیت، در یک پست به عنوان «لطفا خدایا.
Turkmenistan: Caspian Quandary · Global Voices
Output: ترکمنستان: گاز و غربی‌ها
As a result, the discussions taking place on Balatarin get coverage in multiple countries and platforms.
Output: در نتیجه بحثها و گفتگوهایی که در این سایت صورت می‌گیرد در خیلی از کشورها ومناطق مختلف انعکاس چشمگیری داشته است.
This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
Output: این مطلب و ترجمه‌های آن به اسپانیایی، عربی و فرانسوی به سفارش شبکه امنیت بین‌الملل (ISN) و به عنوان بخشی از پروژه مشارکتی به دنبال صداهای شهروندی در امنیت و روابط بین‌الملل تهیه شده است.
In May, Bahram Radan in Iran joined former co-star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML).
Output: در ماه می‌سال گذشته بهرام رادان به همکار سابق خود در ایران، گلشیفته فراهانی که اکنون در پاریس و در تبعید است، در ویدئویی در یوتیوب پیوست تا جان شهرزاد دختر ایرانی که ازنوعی بیماری سرطان خون حاد (AML) رنج می‌برد را نجات دهند.
Tunisia: Pardoned Facebook User Released From Jail · Global Voices
Output: تونس: کاربر فیسبوک پس از عفو از زندان آزاد شد.
It can even make us feel helpless.
Output: حتی ممکن است باعث شود احساس کنیم هیچ کمکی از کسی ساخته نیست.
Those faggots are not Tajik.
Output: این فاگوت‌ها (در متن اصلی از اصطلاح توهین‌آمیز کونده استفاده شده است) تاجیک نیستند.
Elijah Zarwan, from Egypt, links to a story of an Israeli MP blaming the recent earthquake on gays and comments: "Lest anyone think that we in the Muslim world have a monopoly on backwardness and comical fundamentalism."
Output: بلاگر می‌گوید خوب است بقیه از این خبر مطلع شوند تا فکر نکنند که کشورهای مسلمان فقط از این حرف‌های عقب افتا ده می‌زنند
Given the political dissidence in Tunisia, some supporters may not be as sad as expected with the elimination of their national team.
Output: با توجه به مسائل سیاسی در تونس، بعضی از طرفداران این تیم از حذف تیم کشورشان چندان ناراحت نبودند.
Nobody can really tell. But what everyone can see are the countless people being killed, dozens kidnapped and hundreds forced to flee their homes everyday.
Output: اما آنچه همه می‌توانند ببینند کشته شدن بیشمار انسان، دزدیده شدن ده‌ها نفر و فرار اجباری صدها نفر از خانه‌هایشان است.
50,000 Iraqi Prostitutes in Syria · Global Voices
Output: برخی این رقم را تا حدود ۵۰۰۰۰ نفر تخمین میزنند.
Strange!!!
Output: !
My best wishes for these two women on their marriage... life is beautiful... congratulations for their courage... let life reign...
Output: بهترین آرزوها را برای این دو زن در ازدواجشان دارم.
They are not human beings, either.
Output: آن‌ها آدم هم نیستند.
Zimbabwe: Government of National Unity? · Global Voices
Output: نسانجو از صداهای جهانی می‌گوید که شهروندان زیمبابوه خواستار دولت اتحاد ملی برای پایان دادن به بحران کشور هستند.
This is one of the chants at Al Shajara Square
Output: این یکی از آهنگ‌های میدان الشجره است.
And you can watch the boats passing by too.
Output: می‌توانم رفت و آمد قایق‌ها را هم ببینم.
Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
Output: برندهای غربی راحت و مد روز و به همین دلیل گران‌تر بودند.
Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region.
Output: از آن زمان به بعد، وبلاگ نویسان به پوشش این شکل از هنر جایگزین، که از حضوری قوی در سراسر این منطقه برخوردار است، ادامه داده‌اند.
Not once has the analogy been drawn with May 1968 in Europe, at the end of the so-called golden years, built on the sweat of immigrants.
Output: آن‌ها حتی یک بار هم به مقایسه با مه ۱۹۶۸ نپرداختند، که در پایان آن سال‌های به اصطلاح طلایی، با عرق مهاجران سنگ بنایش گذاشته شد.
Which lock will Rouhani's key open? Mostafa Tajzadeh says releasing political prisoners is not in the hands of Rouhani.
Output: کلید روحانی کدام قفل‌ها را باز خواهد کرد؟ مصطفی تاج زاده (روزنامه نگار در حبس) می‌گوید که آزادی زندانیان سیاسی در اختیار روحانی نیست.
The world is flat, reiterates Thomas Friedman’s concept Nazarian, looking for Armenia’s place in the globalized world.
Output: نازاریان به ایده «زمین مسطح است» توماس فریدمن رجوع کرده و جای ارمنستان را در دنیای جهانی شده جستجو می‌کند.
The junta's response has been to detain protesters and subject supposed critics to “attitude-adjustment” treatment.
Output: واکنش خونتا در برابر این خواسته، دستگیر کردن معترضان و قرار دادن منتقدین مفروض تحت درمان «تنظیم نگرش» است.
Report it by calling 180
Output: به منظور گزارش این موارد با شماره ۱۸۰ تماس بگیرید.
Mehdi Yahyanejad is the founder of the very successful Balatarin site.
Output: بالاترین وب ‌سایتی بزبان فارسی است که با استفاده از فیدبک خوانندگان لینکهای جالبتر را به خوانندگان خود معرفی می‌کند
Tunisiendoctor has a slideshow of Iranian female athletes (Fr).
Output: بلاگری به نام دکتر تونسی مجموعه‌ای از عکس‌های ورزشکاران زن ایرانی را در بلاگ خود منتشر کرده است
It serves as a means to control women.
Output: این وسیله‌ای برای کنترل زنان است.
The meeting.
Output: جلسه اتحادیه.
Indeed, the satirist, and his production partner Qsoft, have announced on his official Facebook page that they have decided to terminate their contract with the program's host channel, CBC.
Output: درواقع این مجری طنز و تهیه‌کننده‌اش کیوسافت، از طریق صفحه رسمی خود در فیسبوک اعلام کرده‌اند که تصمیم به پایان بخشیدن به قرارداد خود با کانال تلوزیونی سی‌بی‌سی گرفته‌اند.
Let’s begin in the Caribbean.
Output: از کارائیب شروع می‌کنیم.
The columnist, who happens to be a short story writer, has an account on Twitter .
Output: ستون نویس، که اتفاقا داستان کوتاه نویس هم هست، در توییتر صاحب اکانت است.
They held a national final and the winning team going are Elnur Gusseinov featuring Samir J. The song is called "Day after Day".
Output: در فاینال ملی خود، با آهنگ «Day after Day» نماینده خود را در مسابقه انتخاب کرد.
What is clear is that beyond his remembrance, Chávez’s continental leadership is non-transferable and currently there is no one in Latin America with the charisma, the resources, and the favorable agenda to take his place.
Output: آن‌چه واضح است این است که فراتر از یاد و خاطره چاوز رهبری منطقه‌ای او قابل انتقال نیست و در حال حاضر هیچ‌کس در آمریکای لاتین دارای کاریزما، منابع و برنامه مطلوبی برای گرفتن جای او نیست.
City seems much better than last time I was here.
Output: به نظر می‌رسد اوضاع شهر از دففه قبلی که اینجا بودم بهتر است.
Laws on abortion, same-sex marriage and marijuana.
Output: قوانین مربوط به سقط جنین، ازدواج همجنس‌گرایان و ماری‌جوانا.
The winner of the 'most beautiful sound in the world' competition is 'Dusk by the Frog Pond' by 'Wild Ambience' recorded in a Sarawak swamp in Borneo, Malaysia.
Output: برنده مسابقه «زیباترین صدای جهان»، قطعه «قورباغه‌ها در غروب برکه» از «آمبیانس وحشی» ضبط شده در باتلاق ساراواک در ناحیه بورنئوی مالزی است.
Turkish people showed their desire for democracy, human rights and environmental conservation over the last three weeks.
Output: مردم ترکیه در سه هفته گذشته خواست خویش برای دموکراسی، حقوق بشر و حفاظت از محیط زیست را نشان دادند.
Ghani said in a press conference on August 23, that the strategy secures the interests of "both Afghanistan and the U.S".
Output: ریس جمهور غنی در جریان یک کنفرانس خبری ۲۳ اگست گفت که این استراتیژی منافع «هردو کشور هم افغانستان و امریکا» را تامین خواهد کرد.
Palestinian Pick-Up Lines · Global Voices
Output: جملات عاشقانه فلسطینی
Less than a week after the violent demonstrations, Haiti's prime minister was ousted in a vote of no confidence. For Natifnatal, a Haitian currently in Abu Dhabi, the food crisis offers simple math:
Output: گرسنگی وفقر وافزایش قیمت برابر با تظاهرات و استعفا ی نخست وزیر و خشونت و بعضی‌ها نیز معتقدند که افزایش دادن کمکهای مواد غذایی برای کاهش دادن معضل گرسنگی کافی است
Nevertheless, by not being colorado, he had to force the modification of the very statutes of the party that obliged him to have been a member for at least 10 years before being able to enter into pre-candidacy, managing to lower it to just one year.
Output: با این وجود، به دلیل آنکه او عضو حزب کلرادو نبود، کارتس مجبور شد که قوانین حزب را، مبنی بر اینکه تنها اعضایی از این حزب می‌توانند در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نمایند که حداقل ۱۰ سال عضویت در حزب را در کارنامه خود داشته باشند، تغییر دهد و سنوات لازم را به یک سال کاهش دهد.
Several friends had studied here and in other cities in Spain, so after thinking a lot about it, and asking every question in the world-from the most silly to the most complex-I finally decided to come here.
Output: چند نفر از دوستانم اینجا (بارسلونا) یا در شهرهای دیگر اسپانیا تحصیل کرده بودند. راجع به این موضوع زیاد فکر کردم و هر سوالی داشتم، از احمقانه‌ترین تا پیچیده‌ترین سوال‌ها را پرسیدم تا سرانجام تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.
Woman cannot interpret man's silence
Output: زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوند
Eurovision 2008 will take place on in Belgrade at the end of May and if you're really interested, there's even an official blog.
Output: یوروویژن ۲۰۰۸ در اواخر ماه می‌در بلگراد اجرا خواهد شد و اگر مشتاقید می‌توانید به بلاگ رسمی آن مراجعه کنید.
#ThaiDrone Aerial photo looking down on the Victory Monument in #Bangkok pic.twitter.com/SP233k53JF — Richard Barrow (@RichardBarrow) January 16, 2014
Output: عکس هوایی با دید از بالا به پایین از بنای یادبود پیروزی
Yomi writes about Internet access in Nigeria: "The internet landscape in Nigeria is fast changing.
Output: یومی از نیجریه می‌نویسد که اینترنت در ده سال گذشته در این کشور توسعه قابل ملاحظه‌ای کرده است.
In this first part of a five-part series, Dr. Steinhoff describes the formation of the student movement in Japan, its re-organization into the “Red Armies,” and the social impact of the New Left on today's Japanese society.
Output: وی از جنبش‌های دانشجویی مارکسیستی پس از جنگ جهانی دوم و تبدیل شدن آنها به «ارتش‌های سرخ» می‌گوید. این استاد جامعه شناسی در مورد نقش این گروه‌ها در جامعه ژاپن نیز صحبت کرده است. متن کامل مصاحبه را در اینجا بخوانید
Submitting before a dictator means the absence of citizens' voices and social atomization.
Output: تکاپویی که در سطح جامعه همواره سانسور شده، سرکوب شده و منع شده است.
Copyright Demotix (22/8/2013)
Output: Copyright Demotix (۲۲/۸/۲۰۱۳)
Temple of the Buddha’s Footprint.
Output: معبد ردپای بودا.
Palestine: Gaza's Terrorist Chickens Trend on Twitter · Global Voices
Output: فلسطین: سر و صدای مرغ‌های تروریست غزه در توییتر
Ordinary citizens have since joined the country's devoted activists in demanding the restoration of elections and other democratic rights.
Output: شهروندان معمولی در کنار فعالان مدنی کشور خواستار برگرداندن انتخابات و دیگر حقوق دمکراتیک شدند.
Cover of Roopbaan, Bangladesh's first LGBT magazine.
Output: جلد مجله روپبان، اولین مجله دگرباشان بنگلادش
While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison.
Output: او در ایران چندین بار به خاطر محتوای وبلاگش دستگیر شده بود و در نهایت به ۱۴ سال زندان محکوم شد.
On Twitter, Amr quips:
Output: امر کویپ در توئیتر می‌نویسد:
#8 — Comparing the war crimes of Bush, Obama, and Putin.
Output: شماره ۸: مقایسه جرایم جنگی بوش، اوباما و پوتین
Not any time soon.
Output: نه به این زودیها.
The Associated Press was the first news agency to spread the news of the arrest on its Twitter account on February 22, 2014:
Output: آسوشیتدپرس اولین اژانس خبری بود که این خبر دستگیری را در حساب توئیتر خود در تاریخ ۲۲ فوریه ۲۰۱۴ انتشار داد:
Syria: Describing Damascus · Global Voices
Output: سوریه: عشق دمشق
Turkmenistan: Turkmenbashi's Hidden Wealth · Global Voices
Output: ترکمنستان: ثروت گمشده
Bloggers and news sites reported Mir Hussein Mousavi, one of Iranian opposition leaders,went to Tehran Heart Hospital for a checkup on Tuesday but security forces did not allow him to be hospitalized.
Output: به گزارش وبلاگ‌نویسان و سایت‌های خبری، میرحسین موسوی، یکی از رهبران اپوزیسیون برای بررسی پزشکی، به بیمارستان قلب تهران برده شد اما نیروهای امنیتی به او اجازه بستری شدن ندادند.
Guilherme Pimentel, from the collective magazine Vírus Planetário, wrote a brief report on the mistakes made during the eviction:
Output: Guilherme Pimentel از مجموعه مجلات Vírus Planetário گزارش کوتاهی از اشتباهات رخ داده در طول این اخراج نوشته است:
Blogworld explains why she has a problem with that.
Output: بلاگورد چالش و ایراد چنین پیشنهادی را توضیح می‌دهد.
Given that China considers "love of country" to be an important criteria for Hong Kong's administrators, according to a recently released white paper from the government, protesters suspect Hong Kong will only have pro-Beijing candidates to choose from, defeating the purpose of a direct vote.
Output: با توجه به اینکه چین «عشق به کشور» را از جمله معیار‌های مهم برای سرپرستان هنگ کنگ می‌شمارد، مطابق بر کاغذ سفید (گزارش معتبر دولتی) که اخیرا منتشر شده است، تظاهر کنندگان شک بر این دارند که تمام کاندید‌ها که هنگ کنگ حق انتخاب از بین آنها را خواهد داشت از طرفداران چین باشند، و رای هنگ کنگ بی‌ تاثیر شود.
Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and pronounce their place in the world everyday through beauty and fashion.
Output: آنها در مورد موقعیت خود در جهان امروز و از زاویه زیبایی و مد سخن می‌گویند
Now, I understand them better...
Output: الان آن‌ها را بهتر درک می‌کنم.
@RawyaRageh: 'A bullet may kill a person, a lying camera kills a nation' on flyer dropped near AlJazeera's offices #Egypt
Output: @RawyaRageh: «یک گلوله ممکن است یک نفر را بکشد، اما یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می‌آورد» روی یک اعلامیه در خارج دفتر قاهره.
He is a Bangladeshi-British filmmaker who is working on a documentary about Rohingya women refugees.
Output: او یک فلم ساز انگلیسی بنگلادیش الاصل است که در باره زنان مهاجر روهنگیایی فلم‌های مستند تهیه می‌نماید.
Listen to this story on PRI.org »
Output: Listen to this story on PRI.
Khmerization praises the video:
Output: Khmerization این ویدئو را چنین تحسین می‌کند:
Chile: Chilean Films in New York City · Global Voices
Output: شیلی: فیلم‌های شیلیایی در نیویورک
Being a pioneer is not easy.
Output: اولین بودن کار آسانی نیست.
It doesn't appear likely that the plant would be rebuilt. might get yet another dying ghost town .
Output: به نظر نمی‌رسد که امیدی به بازسازی نیروگاه وجود داشته باشد.
Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.
Output: این‌جا ویدئویی است که تهران آلوده را در ظهر، هنگام بلند شدن یک هواپیما از فرودگاه مهرآباد نشان می‌دهد.
Carlos Malamud, a researcher from the Real Instituto Elcano, concludes:
Output: کارلوس مالمود محقق Real Instituto Elcano نتیجه‌گیری کرده:
I want to be a part of my friends' personal projects, their theater pieces, their poems, and their quirky fantasies. I want to contribute in any way that I can.
Output: می‌خواهم بخشی از پروژه‌های شخصی، نمایشنامه‌ها، اشعار و فانتزی‌های عجیب و غریب دوستانم باشم.
Ten years ago, we did not have the kind of access to internet services that we have today. Neither did we have the diversity that is on ground today."
Output: ده سال پیش تنوع امروزی وجود نداشت و سرویس‌های اینترنتی مختلف در اختیار کار بران نبود
Child refugees in Iraq are desperate in Syria, reports Alive in Baghdad.
Output: زنده در بغداد از وضعیت کودکان پناهنده عراقی در سوریه می‌نویسد (انگلیسی).
James from Japan Probe posts a survey conducted by GlobalTalk 21 on Chinese, Japanese and South Korean people's imagination of the source of military threat.
Output: جیمز از ژاپن پروب می‌نویسد که طبق نظر سنجی گلوبال تاک ۲۱ مردم ژاپن و کره جنوبی کشور کره شمالی را جدیترین تهدید برای امنیت کشورشان می‌دانند در حالی که برای چین کشور ژاپن مهمترین تهدید است
The coolest thing about Egypt is that there was no "Coordinating Council of the Opposition " there.
Output: جالبترین نکته در مورد مصر این است که چیزی به نام «شورای هماهنگی مخالفان» وجود نداشت و این مردم بودند که بدون هیچگونه نیروی رهبری قدرت را به سادگی در دست گرفتند.
Lebanese politicians are being accused by activists of using rising tensions between Syrians refugees and Lebanese inhabitants of some areas of Lebanon for politically-motivated purposes.
Output: سیاستمداران لبنانی از سوی فعالان، متهم به فشار آوردن به پناهندگان سوری در بعضی مناطق لبنان در جهت اغراض سیاسی هستند.
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.
Output: این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از اعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ بحرین است.
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
Output: حجاب اجباری و اعمال آن توسط حاکمیت، زنان را از حقوق حقه‌ خود محروم ساخت.
The Ministry later explained that assertions that Telegram would be censored were false, but said that the government's concern about immoral communications on the application would be resolved by restricting access to the platform's stickers bots, as the government had found use of rude Persian language jokes.
Output: وزیر بعدا ساسور شدن تلگرام را ادعایی غلط خواند اما گفت که نارضایتی دولت در مورد ارتباطات غیراخلاقی در این نرم‌افزاراز طریق محدود کردن دسترسی به بخش‌های استیکرزباتز (که از نظر دولت برای ساختن جوک‌های توهین‌آمیز به زبان فارسی استفاده می‌شدند) رفع شده است.
What tormented me and turned me into an angry man goes back to when I lived in Iran.
Output: آنچه مرا عصبی کرد و از من آدمی عصبانی ساخت تا عصبانیت خودش را بروز دهد به روزهایی بر می‌گردد که در ایران زندگی می‌کردم.
Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.
Output: خواندن کتاب مزرعه حیوانات جورج اورول دیدش را به زندگی تغییر داد؛ که خود نشان دهنده‌ی این است که کتاب خواندن می‌تواند زندگی انسان‌ را متحول کند.
Pakistan: The biggest problem · Global Voices
Output: پاکستان: مدرک‌های بی ارزش
Russia: Mosques for Moscow Region's Muslims · Global Voices
Output: روسیه: کمبود مسجد در مسکو
Inside the #irandeal http://t.co/UDf30T3hdg pic.twitter.com/A1jCwQArPE — Arash Zad (@arashzd) July 27, 2015 July 28 Zad tweets about his trip to Masuleh, a city in Iran's north Gilan province.
Output: co/lN۵fOsmiMb — Arash Zad (@arashzd) July ۲۸, ۲۰۱۵