niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Rabbani, who was Afghanistan's Ambassador to Turkey in 2011, is foreign educated and viewed as technocrat, despite having strong Tajik tribal connections through his late father.
Output: ربانی، که در سال ۲۰۱۱ سفیر افغانستان در ترکیه بود، در خارج از کشور تحصیل کرده است، و با اینکه با قبیله‌های تاجیک از طرف پدر مرحوم خود رابطه دارد، به عنوان یک تکنوکرات شناخته میشود.
The most important factor here is that they're prepared to sacrifice their lives…
Output: مهمترین عامل در این جا این است که آن‌ها حاضرند جانشان را در این راه فدا کنند.
An Iranian commander says, "We sent troops to the left part of the field."
Output: یک فرمانده ایرانی می‌گوید: "داریم یک گروه را به سمت چپ میدان می‌فرستیم.
As these kinds of stories flood daily news feeds, the world can seem like a pretty bad place.
Output: چون چنین اخباری صدر تمامی خبرهای روز را به خود اختصاص داده‌اند، ممکن است جهان مکان بسیار بدی به نظر برسد.
Wassim from Syria gives us a bird's view into the life of Iraqi prostitutes in Syria, claiming that there are around 50,000 of them in his country.
Output: بسیاری از این دخترهای عراقی مایل نیستند در این باره صحبت کنند. بلاگر از زهرا دختر شانزده ساله عراقی یاد می‌کند که در کلوپ شبانه‌ای در سوریه کار می‌کند. وی می‌گوید از کاری که می‌کند خوشش نمی‌آید ولی چاره‌ای ندارد.
While UAE commentator Sultan Al Qassemi asks:
Output: در همین حال سلطان القاسم اماراتی این سوال را مطرح می‌کند:
The festival is held every year to mark the anniversary of the Islamic Revolution.
Output: این جشنواره همه ساله برای بزرگداشت انقلاب اسلامی برگزار می‌شود.
It is a sign of a true realist pragmatist approach to gaining internal support for solving the country's most substantial threat: sanctions.
Output: دولت مدتی است در چند زمینه با مجلس و سایر نهاد‌ها و گروه‌های سیاسی با نفوذ اصولگرا دچار درگیری است.
Wikipedia image. Johan Cruyff, Ravshan Irmatov, Diego Maradona, Pele.
Output: یوهان کرایف، روشن ایرماتوف، دیگو مارادونا و پله.
Hat tip:
Output: Hat tip:
@SuhailAlgosaibi: A day of mixed emotions; Eid mubarak to all of us in #Bahrain, & condolences to us all on our latest death.
Output: @SuhailAlgosaibi: یک روز توأم با احساسات متناقض. عید مبارک به همه ما در بحرین و تسلیت به همه به خاطر آخرین مرگ.
The page currently has more than 70,000 likes.
Output:  تا کنون این صفحه بیش از ۷۰۰۰۰ لایک خورده است.
On the same day, Iranians launched the Facebook page 'From Iran for Peace and Democracy', which soon started a campaign to tell Israelis, “We are your friends.”	در همان روز ایرانی‌ها هم صفحه فیسبوکی با عنوان «از ایران برای صلح و دموکراسی» راه‌اندازی کردند که در حقیقت کمپینی هست برای رساندن این پیغام به اسرائیلی‌ها: ما دوست شما هستیم.
In the episode, Malysheva and her team of scrubs-wearing assistants take scissors to a pair of briefs and then pull them over a young woman from the audience.
Output: در این قسمت مالیشیوا و دستیارهایش که با لباس گان جراحی ظاهر شده‌اند با قیچی به جان یک لباس زیر مردانه می‌‌افتند و بعد آن را به تن یکی‌ از زنان جوان تماشاگر می‌پوشانند.
Elijah Zarwan from Egypt posts a letter sent out by a coalition of Arab human rights organisation to the Arab League on Darfur.
Output: الیجا زروان از مصر نامه سازمان‌های هوادار حقوق بشر در کشورهای عربی به لیگ عرب را در مورد دارفور منتشر کرده است
Filming in Syria was dangerous and difficult.
Output: فیلمبرداری در سوریه خطرناک و مشکل بود.
So what does it take to make a woman fall in love with someone like Al-Qaeda leader Osama Bin Laden? Apparently, a long beard, admits Kuwaiti female columnist Khulood Al-Khamis, who stunned readers with a love letter she wrote for the terror mastermind, who was killed by the US, in Abbottabad, Pakistan, this week.
Output: چه چیز می‌تواند زنی را عاشق شخصی مانند اساما بن لادن، رهبر القاعده، کند؟ ظاهرا، یک ریش بلند؛ بنا بر اعتراف ستون نویس کویتی، خلود الخمیس، که خوانندگان خود را حیرت زده کرد با نامه‌ی عاشقانه‌اش به مغز متفکر ترور که هفته‌ی پیش به دست نیروهای آمریکایی در ابوت آباد پاکستان کشته شد.
Residents of Gaza City's An Nafaq neighborhood are seeking shelter wherever they can find it, including at the Abdel Rahman bin Auwf school shown in this footage from today.
Output: ساکنان شهر النفاق در همسایگی غزه در جستجوی هرگونه مکانی هستند که بتواند برایشان سرپناهی باشد، جایی مثل مدرسه عبدالرحمن بن عوف که در این فیلم نشان داده شده است.
One of many Mosques the Assad regime is destroying in Ramadan.
Output: یکی از بسیار مسجدهایی که رژیم اسد در رمضان نابود کرد.
@Tomasnomas29: HEEELP us in the liceo (high school) libertador PLEASE!!
Output: @Tomasnomas۲۹: لطفا به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید.
In a letter circulated to Pakistani journalists through the Pakistani Taliban media cell, Rasheed writes:
Output: در نامه‌ای که به روزنامه نگاران پاکستانی بخشنامه شده بود آمده است:
And I hope those who think they're nothing but terrorists, I hope you see this child.
Output: و امیدوارم آنانیکه فکر میکنند این‌ها تروریست هستند، به این طفل نگاه کنند.
Brazil: Electoral Propaganda Waste · Global Voices
Output: برزیل: ضایعات ناشی از پروپاگاندای انتخاباتی
I still remember using the website once, when I was a junior in high school.
Output: هنوز به یاد دارم وقتی‌ دانش‌آموز بودم یک بار از این وبسایت استفاده کردم.
GV: What do you draw?
Output: صداهای جهانی: چه چیزهایی می‌کشی؟ چطور پروژه‌هایت را انتخاب می‌کنی؟
2 Coal-fired power generation is the most significant source of air pollution and the hazy weather.
Output: ژنراتورهایی که با زغال سنگ کار می‌کنند مهم‌ترین منبع آلاینده‌های هوا می‌باشند.
In Turkey, Syrian refugees were targeted after Reyhanlı blasts, not to mention the plight of Syrian refugee girls.
Output: گذشته از این‌که بسیاری از دختران سوری وادار به ازدواج‌های اجباری شدند، پس از انفجارهای ریحانلی، پناهندگان سوری در ترکیه مورد هدف واقع شدند.
I'm bagged... (^o^;)
Output: این بار در هفته طلایی برای کاشت برنج به خانه برگشتم.
To this end, the main idea behind the project is that all voices should be heard.
Output: به همین منظور، هدف از این طرح این است که همه صداها شنیده شوند.
Brazil: Open Letter to New York Times · Global Voices
Output: برزیل: نامه‌ای سرگشاده به نیویورک تایمز
There might be suspensions now and then, all dependent on the intensity of H7N9's spread.
Output: هراز چندگاهی ممکن است بسته به میزان شیوع این ویروس صنعت به حالت تعلیق درآید.
Thus, it really matters what legal jurisdiction they fall into and whether that company (and host country) is likely to cooperate with your government.
Output: بنابراین صلاحیت‌های قانونی در این میان اهمیت زیادی خواهند داشت و اینکه آیا کمپانی و کشور میزبان آن ممکن است با دولت شما همکاری کنند؟
Football website Outside90 offered some reassurance:
Output: اعتماد به نفس ماتیلداها با هر پیروزی افزایش یافته است.
We should remember that since June 11th the educational community resolved the buildings occupation under the agreement that the CPE would follow through their promises made in the last years and begin the expansion of their buildings, since currently they only have 3 rooms for 240 students.
Output: فراموش نکنید که از۱۱ ژوئن ۲۰۰۸ معلمان از اشغال مکانها صرف نظرکردند، البته با این شرط که شورای آموزشی استان آخر سال به قولش عمل کند و به ساختمان برسد. در حال حاضر مدرسه فقط سه کلاس در اختیار ۲۴۰ دانش آموز گذاشته است.
Alex analyzes the push by the US to re-militarize Africa: "Now in the age of a supposed 'war on terror' the US is propogating the re-militarization on Africa.
Output: آلکس می‌نویسد که آمریکا که در حال جنگ با ترور است در حال مسلح کردن آفریقای سیاه است.
The Syrian Government has resorted to internet blackout tactics in the past.
Output: حکومت سوریه در گذشته هم به تاکتیک خاموشی اینترنتی روی آورده بود.
Not a necessity in a city like #Aleppo.
Output: چون در شهری مثل آلپو چنین کاری لزومی ندارد.
A short video is also now available online.
Output: هدف از آن داشتن طرحهای آماده اجرا در انتهای آن است.
RIP Gabriel García Márquez.
Output: خدایت بیامرزد.
Iran:Police arrest Dogs · Global Voices
Output: ایران: زمانی برای بازداشت سگ‌ها
Zimbabwe: Expiration date for currency · Global Voices
Output: زیمبابوه: اسکناس هایی با تاریخ مصرف محدود
Angola: A new web forum · Global Voices
Output: آنگولا: مکانی مجازی برای بحث
One of the main reasons for this current instability in Europe is the evident failure of the European policy authorities when their proposals seem more than enigmatic.
Output: یکی از دلایل اصلی این عدم ثبات در اروپا شکست سیاست‌های مبهم و نامشخص صاحبان قدرت در اروپا است.
To him they are just a bunch of letters, which do not give contextual meaning in his native Japanese.
Output: برای او این کلمات فقط یک دسته حرف هستند که کنار هم گذاشته شدند، و هیچ مفهوم متنی در زبان قدیمی‌ ژاپنی ندارند.
The collective Diário Liberdade reported that the police force behind the eviction was about one hundred agents strong equipped with "rubber bullets, pepper spray, and batons":
Output: روزنامه آزادی نیز گزارش داد نیروی پلیس برای این تخلیه نزدیک صد نفر بودند که مجهز به گلوله‌های پلاستیکی، گاز فلفل و باتوم بوده‌اند.
Civilians had perished in that battle.
Output: غیرنظامیان در آن جنگ جان خود را از دست دادند.
Kalmeh, an opposition website reports that several protesters were arrested on Wednesday.
Output: وبسایت اپوزوسیون کلمه از دستگیری تعدادی از معترضین در روز چهارشنبه خبر داد.
Photograph shared by @ozlemmisler on Twitter There were also some interesting coincidences in the Turkish media's coverage of the protests.
Output: همچنین اتفاقات جالبی در پوشش خبری رسانه‌های ترک از اعتراضات افتاد.
@muradalhaiki: The more a political solution is delayed, the more complicated matters get and more difficult it is to solve them.
Output: @muradalhaiki: هرقدر راه حل سیاسی به تاخیر بیفتد مشکلات بیشتر می‌شود و حل آن‌ها سخت‌تر.
Currently, twenty Latin American and Caribbean countries continue to benefit from Venezuela’s Petrocaribe program of energy subsidies and preferential oil prices.
Output: در حال حاضر همچنان ۲۰ کشور آمریکای لاتین و دریای کارائیب از برنامه پتروکارائیب ونزوئلا در زمینه محصولات انرژی با قیمت‌های امتیازی بهره می‌برند.
This is the first time real estate tax collectors have formed their first independent trade union since 1957. Tax Collectors celebrate the formation of their union. Picture by Hossam El Hamlawy
Output: سارا کارا در روزنامه دیلی نیوز اجیپت در مورد پست‌های این بلاگر مصری اطلاع داده و گزارش می‌دهد که عکس هایی از این تظاهرات توسط این بلاگر منتشر شده و این نخستین بار است که ماموران مالیاتی مسکن موفق شدند در پنجاه سال گذشته یک سندیکایی مستقل ایجاد کنند
The New York Times, quotes the United Nations, providing another set of figures - "1,057 Iraqis were killed and 2,326 were wounded in attacks in July, the highest monthly casualty figures since 2008."
Output: نیویورک تایمز بر اساس نقلی از سازمان ملل، مجموعه‌ای دیگر از حقایق را مطرح می‌کند؛ "در ماه جولای در پی حملات متعدد، ۱۰۵۷ عراقی کشته و ۲۳۲۶ نفر مجروح شدند.
Copyright Demotix (18/10/2012)
Output: Copyright Demotix ۱۸/۱۰/۲۰۱۲
Women cannot be color blind
Output: زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند
He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit-in in Nasr City this morning.
Output: او تجربه شخصیش را در یک سری توییت پیوسته به اشتراک می‌گذارد تا ما نگاهی دزدکی به تحصن امروز صبح اخوان‌المسلمین در شهر نصر بیندازیم.
Energy restructuring, raising emission standards for coal-fired power plants is the only way to solve the problem!
Output: بازسازی انرژی و تغییر استانداردهای تولیدی کارخانه‌های زغال سنگی تنها راه حل برای این مشکل می‌باشد.
For example, in these phonetically described loanwords: "preview" is written "プレビュー" (pronounced purebyu), "draft" is written "ドラフト" (pronounced dorafuto).
Output: برای مثال این کلمات قرضی که به صورت آوائی در صدا و سیما استفاده می‌شوند: «preview» (پیش دید کردن) به این شکل «プレビュー» نوشته می‌شود (و پوربیو تلفظ می‌شود)، «draft» (پیش‌نویس) به این شکل «ドラフト» نوشته می‌شود (و درفتو تلفظ می‌شود).
Social networking and citizen media are the fruit of protests against the dictatorship.
Output: اما در ژرفای جامعه مردمی وجود دارند که سلب صدا شده‌اند.
Kuwait is Dancing and Happy · Global Voices
Output: کویت شاد است و می‌رقصد
Looking down on Mekhong River from 200 meters pic.twitter.com/im50Nx5eL4 — Richard Barrow (@RichardBarrow) January 27, 2014
Output: نگاه به پایین به رودخانه مخونگ از فاصله دویست متری.
Angry Chinese Blogger wonders how China would respond to Dali Lama's visit to Japan: China's two big hates set to come together.
Output: بلاگر خشمگین چینی با اشاره به سفر دالایی لاما رهبر معنوی بودایی‌های تبت به آمریکا می‌نویسد فرض کنید اگر دالایی لاما به ژاپن سفر کند چین چه باید بکند؟ وی می‌افزاید در واقع دو موضوعی که چینی‌ها از آن نفرت دارند یعنی ژاپنی‌ها و دالایی لاما در یک مکان گردهم می‌آیند
They explained their decision as such:
Output: آن‌ها تصمیم خود را اینطور توضیح دادند:
He needs help — Wael Zain (@Wael_Zain) April 20, 2014 In other tweets, addressed to British Foreign Secretary William Hague, Zain appeals:
Output: در توئیت‌های بعدی زین با اشاره به ویلیام هیگ وزیر امور خارجه انگلستان می‌گوید:
Wat Ban Rai in Dan Kun Tod, Nakhon Ratchasima
Output: Wat Ban Rai in Dan Kun Tod, Nakhon Ratchasima
It added that media reports like those published by The Edge should be encouraged to promote good governance:
Output: اضافه کرد که گزارش‌های رسانه‌ها، مثل آنهایی که روزنامه The Edge منتشر کرده برای ترویج حکمرانی خوب‌ بایستی مورد تشویق قرار گیرند.
China and Tibet: Information War · Global Voices
Output: چین: وب سایت ضد سی ان ان
Aleppian artist Mohamad Alweis writes "Merry Christmas" with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week: However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow.
Output: انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر می‌کشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوری‌ها در آن کریسمس خود را می‌گذرانند.
@reem_tayeb: Ashraf Fayadh is accused of 'harrasing the Godly self and letting his hair grow long.. when these laughable-sad accusations stop, we can start talking about rights and freedoms.
Output: @reem_tayeb: اشرف فیاض متهم به تعرض به ذات الهی و بلند کردن موهایش شده است. هر گاه این اتهامات خنده‌دار غمناک متوقف شد، آنگاه می‌توانیم از حقوق و آزادی‌ها حرف بزنیم.
Ahmed Shaheed the United Nations Special Rapporteur on the human rights condition inside of Iran, told the audience, “my lifeblood is ICT.”
Output: احمد شهید، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در زمینه حقوق بشر ایران در سخنانی به شرکت‌کنندگان نشست گفت: «شریان حیاتی فعالیت‌های من فناوری اطلاعاتی و ارتباطی است.
Collin Anderson, an Internet researcher who spoke at the event, framed the discussion with three key concerns: economic development, national security, and regulatory capture.
Output: کالین اندرسون، پژوهشگر اینترنت و از سخنرانان جلسه، بحث‌های این نشست را در سه محور کلی خلاصه می‌کند: رشد اقتصادی، امنیت ملی و رانت‌خواری.
Farhan Bashar participated in the national anthem singing event at Suhrawardi Uddan. He shared his experience:
Output: فرهان بشر که در خواندن سرود ملی در سهروردی ادن شرکت کرده است، تجربه‌اش را با دیگران درمیان می‌گذارد:
Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.
Output: عباس علی به پاکستان پناهنده شد و در آنجا شروع به مطالعه‌ی انیمیشن و تولید فیلم کرد.
The teenage boy who shot Dink in the head is on trial, as are some of the nationalist agitators who handed him the gun and sent him to Istanbul. But those higher-up who may have abetted the murder or covered up for fellow police continue to enjoy impunity, despite widespread evidence of tampering with the investigation.
Output: نوجوان قاتل دینک همچنین آشوبگرانی که به او اسلحه دادند و او را به استانبول فرستادند تحت محاکمه‌اند، اما آنانی که مشوق این جنایت بودند و از دید پلیس دور مانده‌اند، علی رغم مستندات و ادله فراوان علیه آنها، از آزادی لذت می‌برند.
Why don’t you just drop them down?
Output: خیلی ممنون.
When I asked Ahmed Abu Al Mahasen for the reason he said that I should mind my own business.
Output: وقتی من از احمد ابو المحاسن در مورد دلیل این کار سوال کردم او به من گفت من باید سرم به کار خودم باشد.
About 20,000 foreigners have obtained residence visas and settled in the city.
Output: تقریبا بیست هزار خارجی ویزای اقامت دریافت کرده و در این شهر ساکن شده‌اند.
Law professor Dong Zhiwei, a long-standing advocate of constitutionalism in China, called the anti-government protests in Ukraine a “coup” that is more of a clash between different power groups than between democracy and authoritarian rule.
Output: استاد دانشکاه وکالت، پروفسور دنگ ژیوی «Dong Zhiwei»، مدافع همیشگی مشروطه در چین، تظاهرات ضدحکومتی در اکراین را کودتایی نامید که بیشتر از آن‌که درگیری میان دموکراسی و حکومت استبدادی باشد، درگیری بین گروه‌های مختلف قدرت است.
@mosaabrizing: So much anger at MB sit-in. Hearing distant gunshots.
Output: @mosaabrizing: خشم بسیاری در تحصن اخوان‌المسلمین وجود دارد.
In actual fact Afghan media reported that the country's lower house had approved the cancellation of Rabbani's British citizenship on January 26, paving the way for him to be approved as foreign minister January 27.
Output: رسانه‌های افغانستان گزارش دادند که در واقع مجلس سفلای این کشور در روز ۲۶ ماه ژانویه لغو دو تابعیتی ربانی را تأید کرد، که موجب هموار شدن راه او برای تأیید شدن برای مقام رئیس امور خارجه در ۲۷ ژانویه شد.
She will be inaugurated on February 18, 2015.
Output: او در مراسم تحلیف که در ۱۸ فوریه ۲۰۱۵ برگزار خواهد شد به عنوان رئیس جمهور معرفی‌ خواهد شد.
As my dad despairingly referred to him one day: “Talented guy, but it’s a shame he’s wide as an ocean but deep as a puddle.”
Output: اما پاسخ‌های وی به آن انگشت‌شمار سوال‌ها درباره مسائل داخلی ایران بود که به مذاق منتقدان جمهوری اسلامی در خارج از ایران خوش نیامد.
On Twitter, Arash Sobhani, says with irony that:
Output: آرش سبحانی، به طنز در توییترش می‌گوید:
Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song "Brides for Sale."
Output: خواننده رپ افغان سونیتا علیزاده از یک ازدواج اجباری در سن ۱۴ سالگی با نوشتن ترانه «عروس برای فروش» فرار کرد.
Nor did he admit that 91 lashes and six months to a year in prison for participants in the Iranian version of Pharrel’s “Happy” music video was a disproportionately heavy punishment.
Output: یک «میانجی» همواره باید اعتماد طرفین مذاکره را حفظ کند و در غیر این صورت شانس کمی برای به نتیجه رسیدن تنش‌زدایی دارد.
Zambia: Most owned ICT assets · Global Voices
Output: زامبیا: اینترنت و رادیو و تلویزیون
A deeply divided country
Output: کشوری با شکاف عمیق
Others showed tolerance.
Output: دیگران تحمل بیشتری از خود نشان دادند.
It's good that Facebook is filtered .
Output: همون بهتر فیسبوک فیلتره #مسی — سوسک قاچاقچی (@Sooskak) December ۷, ۲۰۱۳
The following reactions clarify his case and express condemnations from Saudi writers, artists, and others standing in solidarity.
Output: واکنش‌های زیر پرونده وی را آشکارتر کرده و محکوم کردن آن توسط نویسندگان، هنرمندان و سایر افرادی که در همبستگی با او به پا خواسته‌اند نشان می‌دهد.
It has been called South Korea's "greatest export."
Output: از آهنگ پاپ گنگنام استایل به عنوان «بزرگترین صادرات» کره جنوبی نام برده می‌شود.
Egyptian Hossam Eid exclaims :
Output: حسام عید مصری فریاد می‌زند:
Ninety-one people (and counting) have been killed and 323 injured in a wave of 17 different bomb explosions across Iraq tonight.
Output: در موجی از اننفجار هفده بمب متفاوت، امشب در سراسر عراق نود و یک نفر (و هم‌چنان در حال شمارش) کشته شده و ۳۲۳ نفر زخمی گشته‌اند.
Singapore Poster Campaign Wants Public To Feel Guilty About Meat Consumption · Global Voices
Output: پوستر کمپین سنگاپور که می‌خواهد مردم احساس گناه در برابر مصرف گوشت کنند
The US meddling in Egyptian affairs - and the coverage of news networks, particularly CNN, of the political developments in Egypt - came under fire last night.
Output: شب گذشته، دخالت آمریکا در امور مصر -و پوشش شبکه‌های خبری، به ویژه سی‌ان‌ان، از تحولات سیاسی در مصر- زیر هجمه‌ای از انتقادات قرار گرفت.
There must be a source of these sandstorms. Three sources for this combined natural and human disaster have been identified so far.
Output: راه حل مواجهه با این پدیده چیست؟ آیا در کوتاه مدت و بلند مدت راهی برای حل این بحران زیست محیطی وجود دارد؟
Many show their support in the comment thread:
Output: بسیاری نیز حمایت خود را با گذاشتن کامنت نشان دادند.
The first Council of Nicea was in 325, and the first Council of Constantinople took place in 381. (...)
Output: شورای نیقیه در سال ۳۲۵ بود و شورای قسطنطنیه در سال ۳۸۱ تشکیل شد. (.
El Salvador: Death Threats for Radio Cadena Mi Gente · Global Voices
Output: السالوادر: خبرنگاران تهدید شدند
Iranian cyberspace accused the Iranian authorities for being irresponsible about the lives of people.
Output: ایرانیان در اینترنت دولت ایران را به بی‌اعتنایی در مورد زندگی مردم متهم کرده‌اند.
Tajikistan: Discussing Russian xenophobia · Global Voices
Output: روسیه: نئو نازی‌ها اعدام می‌کنند
Five abducted Irani soldiers.
Output: پنج سرباز ربوده شده.
Pakistan strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Haji Mohammad Mohaqiq
Output: پاکستان حملات تروریستی به محافظین حاج محمد محقق را قویا محکوم می‌نماید.
Salma El-Daly with her husband on a vacation in Upper Egypt
Output: سلما الداتی با شوهرش در تعطیلات در مصر علیا
Woman cannot....
Output: زنان نمی‌توانند.
A screenshot by Tarek Amr.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط طارق امر.
Iran Invites Bush to Speak · Global Voices
Output: ایران: بوش به ایران بیاید
The agreement stated that women wouldn't be allowed to cast their votes in the said polling station.
Output: در این توافق‌نامه آمده بود زنان اجازه ندارند رای‌های خود را حوزه‌های رای‌گیری گفته شده بریزند.
This was the first time I remember having had an "illustration" experience.
Output: این اولین تجربه «تصویرسازی» من بود که به خاطر می‌آورم.
The title, which loosely translates to "a dying ear does not respond to a condom", is a play on the proverb "a dying ear does not respond to medication":
Output: ترجمه تیتر این مطلب «یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمی‌دهد» است که کنایه‌ای است به ضرب‌المثل «یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمی‌دهد»
@jenanmoussa: In #Aleppo I saw a father sitting on rubble, tears in his eyes.
Output: @jenanmoussa: در آلپو پدری را دیدم که روی تخته سنگی نشسته بود و اشک در چشمانش جمع شده بود.
I caught them waving chat at the goat and laughed at the thought of a goat getting high.
Output: آنها را در حال خوش و بش با بز گیر انداختم.
Cameroon is heading to the World Cup
Output: کامرون به جام جهانی می‌رود.
On Twitter, Nasser AlQatami notes:
Output: در توییتر ناصر القاتمی می‌نویسد:
She has recently officially registered her brand and the final steps are in process.
Output: او به تازگی برندش را ثبت رسمی کرده و مراحل پایانی این کار در حال انجام است.
Tomorrow. Or maybe in a few days. (Seriously).
Output: فردا یا شاید هم چند روز دیگر.
I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence.
Output: من نمی‌دانم چرا مقامات ایران بیشتر از مردم اوکراین و لبنان و فلسطین و عراق دل شان برای استقلال این کشورها می‌سوزد؟ «ابراهیم نبوی» — سارا (@SaraSaraDehghan) February ۲۵, ۲۰۱۴
Some came from traditional media and others citizen media, thus providing varied perspectives.
Output: از آن‌جایی که بخشی از کارشناسان خبره در رسانه‌های سنتی و بخشی خبره در رسانه‌های شهروندی بودند توانستند دیدگاه‌های گوناگون را پوشش دهند.
Cambodia: Rice production · Global Voices
Output: کامبوج: صادرکننده برنج
Bangaldesh's about 10,000 Hijras have long suffered discrimination.
Output: بنگلادش حدود ١٠ هزار هجرا دارد که سالها از تبعیض رنج برده‌اند.
Zimbabwe: The endless game · Global Voices
Output: زیمبابوه: بازی بی پایان
The first round of elections was held on December 28, 2014, with four candidates for its presidency: Ivan Vilibor Sinčić, a young political activist, who was the biggest surprise and managed to take 16.42% of the vote; Milan Kujundžić, a right-wing politician, who won only 6.30% votes; Grabar Kitarović, representing the center-right Croatian Democratic Union, who took 37.88%; and incumbent President Josipović, who won 38.48% votes.
Output: در اولین مرحله انتخابات که در ۲۸ دسامبر ۲۰۱۴ برگزار شد، ۴ کاندید حضور داشتند: ایوان ویلیبور سینچیچ، یک فعال سیاسی جوان، که موجب بیشترین تعجب همگانی‌ شد و توانست ۱۶. ۴۲٪ رأی‌ها را توانست بگیرد؛ میلان کاجنزیچ، یک سیاستمدار از جناح راست، که فقط ۶.
At first Khayboon was published daily for a month, and since then it usually gets published once every two weeks.
Output: همان شهروندانی که در خیابان‌ها و جامعه مبارزه می‌کنند، ناعادلانه بازداشت می‌شوند، شکنجه می‌شوند و بیرحمانه به قتل می‌رسند.
This post originally appeared on the author's own blog, Azadolu.
Output: این مطلب در ابتدا در وبلاگ شخصی مولف به چاپ رسیده است (Azadolu).
We're thrilled to announce that Ivan Sigal has joined Global Voices as Executive Director.
Output: ما بسیارخرسندیم به اطلاع شما برسانیم که ایوان سیگال به عنوان مدیراجرائی به صداهای جهانی پیوسته است
How does the process work?
Output: این مراحل چطور است؟
News reported that the two have been detained since early December.
Output: خبرها حاکی از آن است که این دو از اوایل ماه دسامبر در بازداشت هستند.
Human rights activists are still in the dark about the status of Kurdish activist Saman Naseem, who was scheduled to be executed in Iran last week.
Output: فعالان حقوق بشرهمچنان در مورد وضعیت سامان نسیم، فعال کرد که قرار بود هفته گذشته در ایران اعدام شود بی‌اطلاعند.
@TheMatildas De Vanna's awesome goal!
Output: گل فوق‌العاده دی وانا!
Cardoso was murdered in 2000, after having denounced many corruption cases and crimes.
Output: وی در سال ۲۰۰۰ پس از آن که چند بار در مورد رشوه خواری در موازمبیک دست به افشا‌گری زد کشته شد
Amen to the #CondomMpangoni ad ..got us talking about stuff we avoid talking about.
Output: آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آن‌ها اجتناب می‌کردیم.
Following the protests, the Albanian government refused to host the dismantling of 1,300 metric tons of Syria's sarin, mustard and other agents.
Output: به دنبال این اعتراضات، دولت آلبانی میزبانی پروژه خنثی سازی ١٣٠٠ تن سارین، خردل و مواد شیمیایی دیگر مربوط به سوریه را رد کرده است.
Sadly, these statistics are not on the decline.
Output: متاسفانه، آمارها سیر کاهشی نیز ندارند.
Around the same time a lion cub disappeared from a zoo.
Output: تقریبا در همان زمان یک بچه شیر از باغ وحش فرار کرده بود.
However, while music productions might have visually improved since the former Soviet Union collapsed, All Kinds Of Everything for Eurovision 2008 says that old habits die hard when it comes to performing.
Output: به هر حال، با اینکه موزیک ویدئو‌های تولیدی از نظر کیفی نسبت به دوران شوروی پیشرفت داشته اندAll Kinds Of Everything for، Eurovision ۲۰۰۸، می‌گوید که عادات قدیمی در اجراها هنوز وجود دارد
Yes, it sidesteps the MNLA's role.
Output: بله، ازتعریف نقش م‌ن‌ل‌ا می‌گریزد.
In short, I am developing a piece of code which starts from a blog and works towards finding the connection pattern in the Persian blogosphere.
Output: در یک جمله، دارم ربات نرم افزاریی طراحی می‌کنم که از یک وبلاگ شروع می‌کنه و ارتباطات وبلاگهای فارسی رو پیدا می‌کنه.
More stories about Iranian women in local office and their impact on their communities can be found here.
Output: نمونه‌های زیادی از حضور زنان در سیاست محلی و تاثیر مثبت آنها بر زندگی مردم منطقه شان را در این لینک ببینید.
Palestine: Happy Birthday Mandela · Global Voices
Output: آفریقای جنوبی: نود سالگی ماندلا
Vahid Nikgoo drew a cartoon where Ahmad Lotfi Ashtyani looks himself in a mirror and says, "When I take you to court and sentence you to lashes, you will learn not to show me like that."
Output: وحید نیکجو کاریکاتوری کشیده است که در آن احمد لطفی آشتیانی خودش را در آینه می‌بیند و آینه را به خاطر نمایش تصویر او محکوم می‌کند
Salahuddin Rabbani had “betrayed native language and Farsi culture,” Pedram added.
Output: پدرام اضافه کرد که صلاح الدین ربانی به زبان بومی خود و فرهنگ فارسی‌ خیانت کرده است.
His health condition deteriorated, and he was eventually moved to a hospital.
Output: وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد.
El Chapo Guzman is transfered to a Federal Police helicopter on February 22, 2014.
Output: ال‌چاپو گوزمان، به هلیکوپتر پلیس فدرال منتقل می‌شود.
This post was written with help from Jessica Carrillo Mazzali.
Output: این مطلب با کمک Jessica Carrillo Mazzali نوشته شده است.
If you would like to participate, please enter your name and email below.
Output: اگر مایلید در این نظرسنجی مشارکت کنید لطفا نام و ایمیلتان را در فرم زیر وارد کنید.
Afghanistan: TV stations under government pressure · Global Voices
Output: افغانستان: سریال‌های غیر اسلامی
While Jordanian Naseem Tarawnah jokes about Obama's Islamic links:
Output: در همین حال نسیم طراونه در مورد ارتباط اوباما با اسلام به طنز گویی می‌پردازد:
Finally a call to Renew old Friendships: Tarek of gr33ndata blog calls on continuing to socialize electronically and enjoy your friends and abandon all those conspiracy theory of organizations trying to spy on you.
Output: رانندگان مترو برای اعتراض به زخمی شدن یکی از همکارانشان دست به اعتصاب زدند.
Journalist and writer Anisul Haque expressed his outrage at the publishing of their identities and addresses of both the women in a comment on the post of Mostofa Sarwar Faruki:
Output: انیسول هکو، نویسنده و روزنامه‌نگار، خشم خود را از آشکار کردن نام و آدرس این دو زن در نظری روی پست فیسبوک آقای مصطفی سرور فرخی نشان داد:
Firoozeh Mozafari's cartoon for Iranian news website khabaronline, Translation of the words: : "Sir, please cooperate and get unconscious. We need to do our job!"Panic struck in Iranian hospitals as the country's medical officials confirmed a serious national shortage of anesthetics on March 15, 2013 hindering life-saving operations on patients in Iran.
Output: کارتون فیروزه مظفری برای وبسایت خبری خبر آنلاینتایید رسمی کمبود جدی داروهای بیهوشی در ایران (در تاریخ ۱۵ مارس سال ۲۰۱۳) که مانع انجام اعمال جراحی اساسی خواهد شد، موجی از وحشت را در بیمارستان‌ها برانگیخته است.
Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran.
Output: ویدئویی دیگر مدعی حمله نیروهای بسیج به یک مرد جوان شرکت‌کننده در جشن پیروزی روحانی در میدان ونک است.
@jenanmoussa: It's dinner time here in #Aleppo.
Output: @jenanmoussa: حالا در آلپو وقت شام فرار رسیده.
CIJ is also deeply concerned that there is a further clamp down on the discussion around a critical public interest issue which negates the public's ability to find out information, debate and form important opinions.
Output: در یک سایت خبری دیگر، مالی‌سیکینی (Malaysiakini) سرمقاله‌ای منتشر کرد که در آن عمل دولت که به گفته سرمقاله، اعتبار دولت را کاهش داده است را تقبیح کرد:
Although, refugees represent much less than 10 per cent of international migrants, media outlets consistently fail to correctly distinguish between economic migrants and asylum seekers or refugees.
Output: در حالی‌ که پناهندگان کمتر از ۱۰ درصد از مهاجران جهانی‌ را تشکیل می‌دهند، رسانه‌ها همچنان در بیان درست تفاوت مهاجران اقتصادی و پناه جویان ناموفقند.
Used with permission. On 12 January, 2013, Global Voices covered the first attempt to boot out roughly 23 families living in the historical building.
Output: در دوازدهم ژانویه ۲۰۱۳ صداهای جهانی اخبار مربوط به اولین تلاش‌ها برای بیرون کردن حدود ۲۳ خانواده که در آن ساختمان تاریخی زندگی می‌کردند را پوشش داد.
Japan's Agency of Cultural Affairs noted that the increasing use of foreign words is impairing the beauty of traditional Japanese, and hindering communication between the young and old.
Output: سازمان امور فرهنگی‌ ژاپن اشاره می‌کند که افزایش استفاده از کلمات بیگانه به زیبایی زبان ژاپنی قدیمی‌ صدمه می‌زند و مانع ارتباط نسل قدیم و نسل جدید می‌شود.
Image taken from the Facebook page of Khelo Rugby, a non-profit organization that takes sporting opportunities into disadvantaged communities in India
Output: تصویر از صفحه فیسبوک خلوراگبی، سازمان غیرانتفاعی که فرصت‌های ورزش را به مناطق محروم در هند می‌برد.
With the start of the pre-election campaign for next month's presidential election in Armenia a little over a week away, The Armenian Observer says that the Internet has become politicized on an unprecedented scale.
Output: آرمنیا آبزرور می‌گوید که با فعالیت تبلیغات انتخاباتی برای ریاست جمهوری که در ماه آینده برگزار می‌شود نه تنها کاندیداها سایت شخصی راه اندازی کردند بلکه دولت جامعه مدنی و رسانه‌ها از اینترنت برای اطلاع رسانی به شهروندان کمک می‌کنند.
Danish
Output: دانمارکی
The team enjoyed the process and was very happy about the outcome.
Output: گروه‌ از روند کار لذت می‌بردند و از حاصل کار خشنود بودند.
Q: What is the main problem of Iranian bloggers besides filtering?
Output: به عنوان مثلا در دو سال اخیر موج گسترده فیلتر نمودن وبلاگ نویسهای زن آغاز شده است.
Yemeni activist Hani Al-Junid .. threatened on Facebook
Output: فعال یمنی، هانی الجنید در فیسبوک تهدید شد.
This is the result of a few days of free run, which I had to interrupt because my data structures were blowing up, thus decreasing the performance.
Output: اینها نتایج فقط چند روز کار ربات هستند. مجبور شدم متوقفش کنم چون حجم اطلاعات بالا رفته بود و کارایی کد پایین اومده بود.
East Asia: Military Threat · Global Voices
Output: ژاپن: چین کره جنوبی و ژاپن از چه کشوری می‌ترسند
Ironically, some secular extremists in Turkey, too (have) issue with the fact the Gul’s wife, Hayrunisa, wears a hijab, which is banned from all Turkish public institutions, and (for) some reason terrifies some, especially when Mrs. Gul wears into the presidential palace, he writes.
Output: جالب این است که در کشوری که در مراکز عمومی حجاب ممنوع است در داخل کاخ ریاست جمهوری همسر رئیس جمهور با حجاب اسلامی راه می‌رود
Baton-wielding police agents stormed the one-time Museum of the Indian building on 22 March, 2013, launching tear gas and tussling with the indigenous people and their supporters who had set up barricades overnight to repel the invasion.
Output: نمایندگان باتوم‌دار پلیس در ۲۲ آوریل ۲۰۱۳ به ساختمانی حمله کردند که زمانی موزه بود و حالا ساختمان بومیان سرخ‌پوست شده و با پرتاب گاز اشک‌آور به نزاع با مردم بومی و حامیان آن‌ها که از شب قبل برای جلوگیری از تعرض آن‌ها سنگر بسته بودند پرداختند.
We don't share the same culture, nor the same Judeo-Christian roots, nor the same political aspirations.
Output: ما فرهنگ مشترکی ارائه نمی‌دهیم، نه ریشه‌های یهودی-مسیحی، نه آرمان‌های سیاسی مشابه
Every member of our ethnic group should protect our rights.
Output: هریک از تک تک افراد قوم ما باید از این حقوق محافظت کند.
Bahraini blogger Manaf Al Muhandis tweets from a sermon before Friday prayers in Bahrain, in which the preacher declares that celebrating National Day is a sin.
Output: مناف المهندس بلاگر بحرینی از مراسم خطابه پیش از نماز جمعه در بحرین توئیت کرده است. آنجایی که واعظ، برپایی جشن به مناسبت روز ملی را گناه می‌داند.
Heavy smog in northern China during the seven-day national holiday resulted in the shut down of more than 30 highways and a number of airport in Beijing and its surrounding areas.
Output: مه‌دود سنگینی که سرتاسر شمال چین را فراگرفته، موجب تعطیلی بیش از سی بزرگراه و یک فرودگاه در پکن و مناطق اطرافش گشته است.
I have personally apologized to every Assyrian and Armenian I’ve met.
Output: من به هر آشوری و ارمنی که می‌رسیدم معذرتخواهی می‌کردم.
The historical city of Masuleh has an age of eight hundred to a thousand years.
Output: شهر تاریخی ماسوله ۸۰۰ تا ۱۰۰۰ سال قدمت دارد.
Journalist Ciro Gómez Leyva talked about the possible involvement of the US Drug Enforcement Administration in Guzmán's detention:
Output: Ciro Gómez Leyva روزنامه‌نگار، در مورد احتمال مشارکت اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا در دستگیری گوزمان می‌گوید:
Cartoonist Touka Neyestani’s take on the news.
Output: عکس از ICHRI، و استفاده با اجازه.
A child drawing pictures with full concentration.
Output: کودکی با تمرکز تمام در حال کشیدن نقاشی است.
Tim Muth writes about the death threats received by the journalists of the radio station Cadena Mi Gente.
Output: تیم موت از السالوادر می‌نویسد که خبرنگاران کادنا می‌گنته تهدید به مرگ شده‌اند.
Woman cannot keep a secret
Output: زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند
Venezuela: Chavez on Tibet Protests · Global Voices
Output: ونزوئلا: دخالت آمریکا در تبت
On smaller scales and based on manual browsing yes, but not as an automated procedure.
Output: در ابعاد کوچکتر و با کار مبتنی بر انسان بله.
It was obvious Morsi's days were numbered.
Output: کاملا آشکار بود که مرسی روزهای آخر خود را سپری می‌کند.
Now you try to recall what you were like when you were 14 years old, and what were your ambitions back then, and what plans you had for life.
Output: حالا سعی‌ کنید به یاد بیاورید در سن ۱۴ سالگی چطور بودید، چه آرزوهایی داشتید، و چه نقشه‌هایی برای زندگی‌ خودتان کشیده بودید.
And Mansour Al Jamri, editor-in-chief of Al Wasat newspaper, writes:
Output: منصور الجمری سردبیر روزنامه الوساط می‌نویسد::
Haitian blogger Wadner Pierre shares his thoughts on the philosophy of nonviolence and, in the words of Thoreau, when "it is important for honest men to break the law."
Output: واندرپیر بلاگری است اهل هائیتی، که عقایدش را درباره فلسفه و حکمت نقض قانون با ما در میان می‌گذارد واینکه چرا بر طبق تورات بعضی اوقات ضرورت دارد انسانهای درستکارهم قانون را نقض کنند البته قانونی را که بر خلاف آزادی و حقوق بشرباشد
Both campaigns came together again when the Iranian page reposted the following message from the Israeli Facebook page:
Output: این دو کمپین زمانی در کنار هم قرار گرفتند که صفحه فیسبوک ایرانی‌ها پیام صفحه اسرائیلی‌ها را بازنشر کرد که می‌گفت: ما میلیون‌ها انسان هستیم که (از جنگ) صدمه می‌خوریم.
What a treat.
Output: چه قدر باحال به نظر می‌رسید.
Afghanistan's First Computer-Animated Movie · Global Voices
Output: افغانستان: ساخت اولین انیمیشن کامپیوتری سه‌بعدی
Bloggers share pictures and video of the unusually populous celebrations of Uraza Bairam (internationally known as Eid ul-Fitr ), an important Muslim holiday.
Output: تصاویر و ویدئویی‌ که توسط عده‌ای از وبلاگ‌نویسان از مراسم عید فطر در روسیه منتشر شده است.
For those who are making religious comments- leave the judgement to God, because God is all about love and acceptance towards people who are different from you.
Output: به کسانی که دیدگاه‌های مذهبی نسبت به این موضوع دارند می‌گویم که قضاوت را به خدا واگذار کنند، چون خدا یعنی عشق و پذیرفتن انسان‌هایی که با شما تفاوت دارند.
Homosexual relationships including same-sex marriage are illegal and punishable with life in prison in Bangladesh or up to ten years of hard labor.
Output: روابط همجنسگرایان از جمله ازدواج آنها با یکدیگر بر خلاف قانون است، و محکوم به زندان ابد و تا ۱۰ سال اعمال شاقه است.
Students Crash "Nuclear Party" & their songs & slogans drown out Saeed Jalili & Basiji students via @Shimazadi #Iran http://t.co/MHg47qpagP — Hanif Z. Kashani (@hanifzk) April 16, 2014
Output: دانشجویان جشن هسته‌ای را به هم ریختند و آوازها و شعارهاشان سعید جلیلی و دانشجویان بسیجی را غرق کرد.
“Atena was looking really bad when we visited her on September 13, 2015.
Output: در حالیکه او فقط به وکیلش دست داده و این دست دادن با حضور چند مامور زندان اتفاق افتاده است.
@zeesh2: honor killing is a misnomer - misdirected emotions- if they really have honor they need to kill themselves not others
Output: @zeesh۲: قتل‌ ناموسی اسمی بی‌مسماست -احساسی سرگردان- اگر آنان واقعا شرف داشته باشند باید خودشان را بکشند نه دیگران را.
Looking at Eurovision 2008... calls the song, Qele Qele, "fresh" and particularly likes the "nice arabic sounds" even if the blog considers the lyrics stupid.
Output: Looking at Eurovision ۲۰۰۸ این ترانه را «تر و تازه» می‌خواند و خصوصا تکه عربی آهنگ را دوست دارد، ولی شعر را احمقانه خوانده است.
If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.
Output: اگر تنها بحران اقتصادی سال ۲۰۰۸ را مسبب تمام این مسائل بدانیم، آنگاه مسلما اروپا نباید تنها جایی باشد که اینقدر دچار مشکل شده است.
The blogger ironically says , "Now I am listening to western pop music in disguise."
Output: او در عین حال می‌گوید: "من حالا دارم یواشکی موسیقی پاپ غربی گوش می‌کنم.
A small victory, perhaps, but small victories can make a difference, if not for the future of Hong Kong, then for the future of family dinners. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution
Output: یک پیروزی کوچک، شاید بی‌تاثیر باشد، ولی‌ پیروزی‌های کوچک میتواند اثری داشته باشد، حتی اگر نه‌ برای آینده هنگ کنگ، ولی‌ حداقل برای آینده شام‌های خانوادگی در هنگ کنگ.
PHOTOS: Five Stories About Syrian Refugees You Need to Know · Global Voices
Output: عکس: پنج داستانی که باید درباره پناهندگان سوری بدانید
Reactions to SlutWalk Singapore · Global Voices
Output: واکنش‌ها به راهپیمایی هرزه‌ها در سنگاپور
Afsaneh says:
Output: افسانه می‌گوید:
And Palestinian Nour Odeh exclaims:
Output: نور عده، فلسطینی دیگری است که اعلام می‌کند:
So they will find another reason to ban another blogger.
Output: پس آن‌ها دلیل دیگری برای بستن وبلاگ دیگری پیدا خواهند کرد.
However, the blog says that Armenia is still worth visiting and that the situation in the country is generally calm.
Output: این وبلاگ می‌گوید که ارمنستان همچنان آرام است و توریست‌ها از این کشور دیدار کنند
However, human rights activists in Iran published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”
Output: همان موقع، فعالان حقوق بشر به روایت یک شاهد عینی گزارش دادند که: " تمام تصاویر منتشرشده توسط رسانه‌های دولتی کذب است و به وضوح به عنوان ابزاری غیر انسانی برای مقابله با فعالان در ایران استفاده شده است.
This week's GV Face comes to you live from São Paulo, Brazil where government, civil society and corporate representatives from around the world gathered this week at NETMundial to hash out a "roadmap" for global Internet governance in a post-Snowden world.
Output: این هفته رودررو-صداهای جهانی به صورت زنده از سائوپائولوی برزیل با شما خواهد بود. مکانی که جامعه مدنی و نمایندگان شرکت‌ها از سرتاسر دنیا در قالب نت‌موندیال دور هم جمع می‌شوند تا «نقشه راهی» برای مدیریت بر دنیای اینترنت در دوران پس از اسنودن (منظور ادوارد اسنودن، رزنامه‌نگار افشاگر است) پیدا کنند.
Is that merely satirical? Sanjar thinks there's a lot of truth in the allegations.
Output: شش نظامی ایتالیایی قرار است در ایتالیا به همین دلیل محاکمه شوند
Andean Currents writes that many are blaming deforestation and the logging industry.
Output: این بلاگر تخریب جنگل‌ها و توسعه ناپایدار صنعتی را مسئول این امر می‌داند
Photographer Masahiro Ariga also noticed that the image was fake.
Output: ماساهیرو آریگا، عکاس، نیز متذکر شده که عکس تقلبی است.
The Edge is set to file a judicial review in response to the suspension order.
Output: روزنامه The Edge در واکنش به دستور لغو مجوزش تصمیم بر درخواست بازنگری قضایی گرفت.
Typical lazy media must u add "gate" to a word every time there's a political "scandal"? #grangegate is not anything. — David (@undeactiv8) April 16, 2014
Output: شما رسانه‌های تنبل باید کلمه «گیت» را هر وقت یک رسوایی سیاسی رخ می‌دهد استفاده کنید؟ گرنج‌گیت چیز مهمی نیست.
Blogger Kareem Amer awarded by RSF & Fondation de France · Global Voices
Output: مصر: جایزه‌ای برای بلاگر زندانی
As social networks were buzzing under increasing number of reports of women driving across the country, a brilliant a capella remake of Bob Marley's "No Woman, No Cry" spread at the speed of light, in a sound support of brave women challenging conservative sexist legislation and pseudo-scientific justification of them being prohibited to enjoy freedom of movement:
Output: درحالیکه شبکه‌های اجتماعی از افزایش رانندگی زنان درعربستان خبر می‌دهند، یک ویدئوی بازسازی شده آکاپلا بسیار زیبا از ویدئوی مارلی با عنوان «بدون زن؛ بدون گریه» به سرعت نور درحال گسترش است که به حمایت از زنان قهرمان سعودی پرداخته‌است که قوانین تبعیض جنسیتی محافظه کارانه و توجیه شبه علمی علیه رانندگی زنان و مانع آزادی آنان را به چالش کشیده‌اند:
Armenia: School year starts · Global Voices
Output: ارمنستان: ترافیک و مدارس
Recently many middle aged people have started to use blogs to express their opinions too.
Output: تاثیر بلاگرها را به عنوان یک رسانه چگونه ارزیابی می‌کنید
You used Digg as a model.
Output: شما از سایت دیگ آمریکایی برای راه اندازی بالاترین الهام گرفته‌اید.
He has announced plans to appeal the decision.
Output: او گفته که تصمیم به اعتراض به حکم دارد.
Palo Rawan tweets:
Output: پالو روان توئیت کرده:
FB profile of Ron Magbuhos
Output: پروفایل فیسبوک ران ماگبوهوس
Don't copy Han Chinese and give up your culture.
Output: مقلد چینی‌های هان نباش و از فرهنگت دست نکش.
If they do, the next Eurovision song contest final will be held in the winning country's capital and likely prove a huge boost to the development of tourism as well as the image of the country outside the country.
Output: هر کدام می‌خواهند برنده باشند چون اگر چنین شود، مسابقات سال آینده در پایتخت کشور برنده انجام خواهد شد و این یعنی خیل عظیم توریست و تاثیر بسزایی در بهبود چهره کشور در اروپا و جهان.
According to MFK, it costs $68 for a full dosage of the ready to use therapeutic food, or Medikal Mamba as it is known locally, to be given to a child and bring them back to life.
Output: از نظر ام اف کی، این فراورده شفا بخش که در هائیتی مدیکا ممبا نام دارد برای درمان کودکان است.
But everything changes once I arrive to my office, a colleague tells me if I have heard what happened at one of the Baku's Universities .
Output: اما وقتی به محل کار رسیدم همه چیز تغییر کرد همکاری به من گفت که چه اتفاقی در باکو افتاده است.
Israel: Gazans Protest Border Closure · Global Voices
Output: فلسطین: تظاهرات علیه بسته شدن مرزها
This is the kind of sham security they boast about #FreeSafy — Mohammed Al Daaysi (@MDaaysi) July 31, 2013
Output: یک‌جور امنیت ساختگیست که آن‌ها دارند به رخ می‌کشندش. #FreeSafy
Among the public institutions, citizens said the judiciary system and security forces provide the least satisfying services, followed by governmental offices, hospitals, banks and the municipality.
Output: شهروندان معتقد بودند که در میان موسسات عمومی، سیستم قضایی و نیروهای امنیتی کمترین و بی‌کیفیت‌ترین خدمات را ارائه می‌دهند و بعد از آنها ادارات دولتی، بیمارستان‌ها، بانک‌ها و شهرداری می‌باشد.
Kiwiblog points to the latest migration statistics and finds that record number of New Zealanders are moving to Australia.
Output: به گفته این بلاگر ۱۱۴ نفر در روز از نیوزیلند راهی استرالیا شدتد که بالاترین رقم در بیست سال گذشته است
It's not even harlequin floor, it's a rug!
Output: حتی سنگ‌فرش هم نیست، قالیچه هست!
Trinidad & Tobago: Chinese "Pow" · Global Voices
Output: کارائیب: چینی‌های ما
October 22, 2013.
Output: ۲۲ اکتبر ۲۰۱۳.
Bangladesh: IT and computer literacy · Global Voices
Output: بنگلادش: کامپیوتر در مناطق روستایی
In November, the U.S. Secretary of State, John Kerry, stated that common interests existed between his country and Cuba which could lead to future collaboration between the two nations.
Output: در ماه نوامبر، جان کری وزیر امور خارجه آمریکا اعلام کرد منافع مشترکی میان کشورش و کوبا وجود دارد که می‌تواند منجر به همکاری‌های دو کشور در آینده شود.
Credit: Shuka Kalantari.
Output: عکس شکا نلادتری.
Egypt's Failings Become China's Propaganda · Global Voices
Output: مشکلات مصر تبدیل به پروپاگاندای درس عبرت در چین شده است.
Breaking News is a boon for tweets. These were inevitable:
Output: تیتر اخبار خوراک خوبی برای توئیت‌کردن بود و این اجتناب‌ناپذیر بود.
In this edition of GV Face, our Latin America editor Silvia Viñas and I talk to Global Voices author and digital rights lawyer Marianne Díaz Hernández who has been tracking citizen media and web censorship amidst a government-imposed media blackout in Venezuela.
Output: در این قسمت از برنامه رودررو-صداهای جهانی، سردبیر آمریکای لاتین ما، سیلویا ویناس و من با ماریان دیاز هرناندز، نویسنده صداهای جهانی و وکیل حقوق دیجیتال که رسانه‌های شهروندی و سانسور اعمال شده توسط حکومت در این زمینه را رصد کرده گفتگو کرده‌ایم.
@NazranaYusufzai You know this sentence will be reduced to 6 years till the proceudre of Supreme Court. — Royal Pashtoon (@samzmer) December 16, 2013
Output: نظرانا یوسفزی، خودت می‌دانی این حکم در دادگاه عالی به شش سال کاهش پیدا خواهد کرد.
Reprieve, a UK-based human right organization that opposes the death penalty, has been working on Shafqat's case for years:
Output: مهلت یک موسسه حقوق بشری با دفتر مرکزی واقع در انگلستان است که مخالف اعدام است.
Farshad Faryabi tweeted:
Output: فرشاد فاریابی توئیت کرده:
Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children.
Output: اسد خان، یکی‌ از مامورین اداره بهداشت، گروهی از تیم فلج اطفال را در جادهٔ سامنگولی همراه می‌کند.
Let's respect and value this altruistic and compassionate stance.
Output: بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم.
Desperate to look forward for more efforts like this...
Output: علی کریمی در جمهوری سکوت می‌نویسد:
This exasperation has deeper roots.
Output: .
But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them?
Output: اما چگونه می‌توانند با تفنگ جلوی مضحکه شدن توسط مردم را بگیرند.
Maher Abul Husn sees a Ramadan Hazeen (Sad) in Syria.
Output: ماهر ابوالحسن یک رمضان غم انگیز را در سوریه می‌بیند.