niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ivan comes to us from the US Institute of Peace, where he's been researching citizen media in conflict-prone parts of the globe.
Output: ایوان در یو اس ای پی یا سازمان صلح امریکا فعالیت داشته و در آنجا در رشته رسانه‌های شهروندی پژوهش کرده و در همین رابطه نیز آموزش داده است
Hero to zero: A brief history of the Zimbabwe dollar, tells the story of the nosedive of our precious Zimbabwe Kwacha, from Independence in 1980 – when 1 Zimbabwe dollar would return you 2 US dollars, to today, when 1 billion (old) Zimbabwe dollars isn’t enough to exchange for 1 US dollar."
Output: بلاگر می‌گوید زمانی دلار زیمبابوه برابر با دو دلار آمریکا بود و الان هر یک میلیارد دلار زیمبابوه برابر با یک دلار است
And Sayed Ahmed Al Alawi casts more doubt:
Output: سید احمد العلوی در این مورد تردید بیشتری دارد:
Arab World: Farewell Gabriel Garcia Marquez · Global Voices
Output: خداحافظی دنیای عرب با گابریل گارسیا مارکز
- Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.
Output: - مخالفت با همه انواع نقض حقوق بشر و درخواست رعایت عدالت در مورد قربانیان و خانواده‌های آنان
Our audience are the same people who are in the streets, the citizens who fight in the street and society, they are people who have been jailed, tortured and killed Our news and analysis topics concern ordinary people in streets: their destiny, their voice, pain and bravery.
Output: رساندن خیابان به هر یک از این فعالین به معنای آن بود که این فعال در حوزه فعالیت خود نیز خیابان را با دیگر فعالین آن حوزه به اشتراک می‌گذارد و به همین روال، روزنامه در جامعه نشت می‌کند. شاید نفرات معینی روزنامه را اداره و منتشر می‌کنند اما در حقیقت خیابان محصولی از یک پویایی وسیع اجتماعی است.
GV: Why Barcelona?
Output: صداهای جهانی: چرا بارسلونا؟
What were you like when you were 14?
Output: در سن ۱۴ سالگی چطوری بودی؟ این سوالی است که یک فیلم کوتاه مطرح می‌کند.
Staff working in hospital have had permission to leave hospital so far and security forces are everywhere in the hospital.
Output: کارکنان بیمارستان تا این لحظه حق ترک بیمارستان را نداشته‌اند و نیروهای امنیتی همه جا را اشغال کرده‌اند.
Bahraini Mahmood Al Yousif says the tension between Bahrain and Iran is escalating because of people "exposing their racial and sectarian intentions."
Output: محمود یوسف بلاگر بحرینی می‌گوید (انگلیسی) که تنش بین ایران و بحرین افزایش یافته چرا که برخی این مساله را بهانه‌ای برای درگیری‌های فرقه‌ای و نژادی خود کرده‌اند.
Zimbabwe: Economics by terror · Global Voices
Output: زیمبابوه: دستگیری هزاران مغازه دار
In the first few days after the structure caved in on April 24,2013, 2,428 people were rescued from the collapsed building. Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast.
Output: چند روز پس از این که این ساختمان در ۲۴ آوریل ۲۰۱۳ فروپاشید، ۲۴۲۸ نفر ازآوار زنده بیرون کشیده شدند، اما امید به زنده ماندن باقی افراد در زیر آوار به سرعت رو به کاهش است.
We’re talkingof 1 billion dollars for Tbilissi and a analogous offer to Yerevan.
Output: این سرمایه گذاری در حدود یک میلیارد دلار در هر کدام از این دو کشور خواهد بود.
The reality that Golden Week is over sets in when I notice I have 1,158 unread emails in my inbox.
Output: تمام شدن هفته طلایی زمانی به واقعیت می‌پیوندد که می‌فهمم ۱۱۵۸ ایمیل بازنشده توی اینباکسم دارم.
A Palestinian return on such a scale would drastically shift Israel's demographics and increase the Palestinian population there at the expense of the Jewish one, something Israel would not allow to happen. Social Media Reactions:
Output: بازگشت فلسطینیان در چنین مقیاسی باعث تغییر جمعیتی عمده به ضرر جمعیت یهود در اسرائیل خواهد شد واین چیزی است که اسرائیل اجازه نمی‌دهد که اتفاق افتد.
From Bosnia to Mecca: "A Pilgrimage on Foot" · Global Voices
Output: از بوسنی تا مکه: «زیارتی با پای پیاده»
Video: "Not Anymore: A Story of Revolution" in Syria · Global Voices
Output: «دیگر بس است: داستان انقلاب» در سوریه
Homeless Foreigners on the Rise in Thailand · Global Voices
Output: آمار خارجی‌های بی‌خانمان در تایلند رو به افزایش است
Kazakhstan: Reviewing Poverty · Global Voices
Output: قزاقستان: فقر و نفت
He writes :
Output: @essamz: اسرائیل ترجیح می‌داد رامنی پیروز شود.
“No,” pleads the defenseless boy, later identified as a nine-year-old Syrian refugee. ”Don’t beat me.”
Output: «نه» پسر بچهٔ‌ بی‌دفاع، که بعدا به عنوان پناهنده نه صال سوریه‌ای‌ شناسائی شد تمنا می‌کند.
This is an infidelity to native language and rich Farsi culture… I respect and love all languages in my country, including Pashto.
Output: من به همه زبان‌های وطنم احترام می‌گذارم و آنها را دوست می‌دارم منجمله زبان پشتورا.
Assefi, who teaches fashion design in several Iranian institutions, believes the shift in some Iranians’ taste from foreign brands to domestic ones in past few years is due to the greater variety of fabrics than before.
Output: به اعتقاد آصفی که در چندین موسسه ایرانی طراحی مد نیز تدریس می‌کند، تغییر ذائقه گروهی از ایرانیان از برندهای خارجی به سمت برندهای داخلی که در چند سال گذشته روی داده به این علت است که تنوع پارچه‌های در دسترس نسبت به قبل بیشتر شده است.
What can we conclude, other than that inside the state apparatus, nobody gives a damn about justice in this horrible murder case.
Output: چیزی که میتوان استنتاج کرد این است که در این سیستم دولتی هیچ کس برای عدالت در این پرونده جنایی تره هم خرد نمی‌کند.
The two-week poster campaign will end on April 9, 2014.
Output: آنها ایستگاه مترو City Hall MRT را برای اجرای این کمپین انتخاب کردند،.
Egypt is launching a national campaign against female circumcision (Genital Mutilation) writes Ibn Al Dunya.
Output: به نوشته (انگلیسی) بلاگر مصری ابن الدنیا مصر کمپینی در سطح کشور بر علیه ختنه زنان راه می‌اندازد.
On Greater Syria, Enas, a Syrian in Amman, Jordan, writes:
Output: در سوریه بزرگ، اناس نویسنده ساکن اردن می‌نویسد:
Mrityunjay Devrat, who is the director of the film "Children of War" based on the Bangladesh Liberation War has expressed his displeasure for the film in an interview with Bollywood Hungama, questioning the way the war was depicted:
Output: Mrityunjay Devrat کارگردان فیلم «بچه‌های جنگ» که بر مبنای جنگ آزادی بنگلادش ساخته شده، ناراحتی خود از این فیلم را در مصاحبه‌ای با Bollywood Hungama با زیر سوال بردن روش تشریح جنگ ابراز کرده است:
His writings on the Armenian Genocide, which Turkey denies ever happened, outraged Turkish nationalists and lead to Dink's conviction under a controversial Turkish law which bans "insulting Turkishness."
Output: نوشته‌های او در مورد نسل کشی ارمنیان، که ترکیه وقوع آنرا کلا انکار می‌کند، ملی گرایان افراطی ترک را غضبناک کرد و باعث محکومیت دینک با استناد به قانون بحث بر انگیز «توهین به ملیت ترک» شد و در پایان تلاش دینک برای تشویق ترکها به درک واقعه نسل کشی ارمنیان با قتل وی به وسیله شلیک گلوله توسط ملی گرایی ترک انجامید.
According to media reports more than 60 people have lost their lives in the anti-polio campaign in Pakistan since 2012.
Output: بر مبنای گزارش‌های رسانه‌ها بیش از ۶۰ نفر جانشان را در این کمین ضد فلج اطفال از سال ۲۰۱۲ از دست داده‌اند.
Why did the Islamic Republic filtered WeChat?
Output: Gilboygreen، بلاگر ایرانی می‌نویسد:
At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January.
Output: سرانجام یک شاهد اعتراف کرد که وی مجبور شده است بر ضد کامبخش در اولین دور دادگاه در ماه ژانویه، شهادت دروغ بدهد.
– Kayhan newspaper, instead of providing me with reliable news, taught me how to lie and be a hypocrite.
Output:  روزنامه کیهان که هر وقت آن را ورق می‌زدم به جای خبر به من دروغ‌گویی و ریاکاری یاد می‌داد.
The restriction on Uyghur tradition, habit and clothing will erode Uyghur nationality and cultural identity.
Output: محدودیت علیه سنت، عادات و نوع پوشش ئویغورها، ملیت و هویت فرهنگی آن‌ها را نابود خواهد کرد.
His input into a panel entitled “Technology as a Catalyst” effectively aided the dialogue to move beyond the typical human rights framework.
Output: سخنرانی او با عنوان «فناوری به مثابه عاملی فراگشا (کاتالیزور)» مباحث نشست را یک گام از چارچوب‌های مرسوم حقوق بشری فراتر برد.
I have been previously threatened by different factions.
Output: من قبلا از طریق فرقه‌های مختلف تهدید شده بودم.
@Mahtab tweeted:
Output: Mahtab توئیت کرده:
The bank announced it had lost around 1,500 customers.
Output: به طوری که بسیاری از معترضان عطای خدمات آن را به لقایش بخشیدند و بانک اعلام کرد که حدود ۱۵۰۰ مشتری خود را از دست داده است.
Carlos Aloisio in the blog Razones y personas: repensando Uruguay (Reasons and people: rethinking Uruguay), wrote that the regulation of marijuana is "a solution, not a panacea."
Output: کارلوس آلویسیو در وبلاگ Razones y personas: repensando Uruguay (استدلال‌ها و مردم: تفکری دوباره در باب اروگوئه)، می‌نویسد قانونی کردن ماری‌جوانا "یک راه‌حل است نه یک نوشدارو.
The problem was not created in one night and cannot be solved that in one night either.
Output: اگر بخواهیم برای دولت و ملت در حل این بحران سهمی در نظر بگیریم، سهم هر کدام چیست؟
Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted.
Output: ایرانیان در اینترنت و در خیابان‌ها (عکس بالا) می‌گویند که از خوانده شدن آرایشان در انتخابات ریاست جمهوری خوشحالند.
Now that’s the definition of irony, he exclaims.
Output: بلاگر می‌گوید واقعا این تصمیم گیری خنده دار است
Screen capture: YouTube. The Russian economy has fallen on hard times.
Output: نفت ارزان است، تحریم‌های غرب دسترسی به وام و واردات تکنولوژی را دشوار کرده است.
And those who do come out, come with a fear and reluctance to even roll down their windows and when they do come out to the streets, they finish their work with the speed of electricity and wind so they can go back to hiding behind the enlcosed windows of their Khodro's. Another reformist newpspaper, Fahreekhtegan, ran a notable front page with one of the victims of the attacks, Soheila Jowrkesh.
Output: آنهایی هم که بیرون می‌آیند، با ترس و اکراه شیشه ماشین را پایین می‌آورند و به سرعت برق و باد کارشان را در خیابان انجام می‌دهند تا دوباره خودشان را در شیشه‌های بالاکشیده خودروشان محصور کنند.
Dink was a courageous Turkish-Armenian journalist who worked tirelessly to bridge the immense gap between Turks and Armenians.
Output: دینک روزنامه نویس شجاع ارمنی-ترکیی بود که با تلاشی بی وقفه سعی در ایجاد پلی بین دره عمیق بین ارمنیان و ترکها داشت.
It is possible for foreigners to buy condos themselves in Thailand, or lease land long-term, which would allow them to avoid relying on a wife or girlfriend for the proper documentation.
Output: برای خارجی‌ها خریدن یک جایی برای خودشان یا اجاره بلند مدت جایی به‌راحتی امکان‌پذیر است و نیازی به وجود پارتنر یا همسر تایلندیشان برای مدارک لازم ندارند.
South Africa: Preparing for the worst · Global Voices
Output: بلاگری از افریقای جنوبی که نظامی است در بلاگی به نام سربازی از آفریقا می‌نویسد.
Children aren't allowed to be given death sentences in Pakistan.
Output: در پاکستان صدور حکم اعدام برای کودکان دادن مجاز نیست.
The three missing climbers.
Output: سه کوهنورد گم شده.
According to "China's Population and Family Planning Regulations", those born after the 1980s are usually only allowed to have one child, and a birth certificate must be obtained in order to have a child.
Output: بر اساس «قوانین تنظیم جمعیت و خانواده در چین»، متولدان بعد از سال ۱۹۸۰ فقط حق داشتن یک فرزند را دارند، و یک شناسنامه قبل از داشتن فرزند باید فراهم شود.
Actvsts in #EastGhouta #Damascus #suburbs say at least 400 were killed during morning #chemicalagent attacks, includn kids. #Syria. — hala droubi (@haleloola) August 21, 2013
Output: فعالان درشرق غوطه حومه دمشق اظهار داشته‌اند که امروز صبح حداقل ۴۰۰ نفر در اثر حملات شیمیایی کشته شده‌اند که این تعداد شامل کودکان نیز می‌باشد. سوریه هالا دروبی ۲۱اوت ۲۰۱۳
It shocked many Iranians from different walks of life.
Output: این کار سبب شوکه شدن ایرانیان از اقشار مختلف شد.
The dangerous game of RuNet porn. Edited by Kevin Rothrock.
Output: بازی خطرنات پورن در اینترنت روسیه
Around 10,000 Palestinians in northern Gaza were displaced from their homes after four days of torrential rain.
Output: حدود ١٠ هزار فلسطینی در شمال غزه پس از چهار روز بارش سیل‌آسا، از خانه‌های خود آواره شدند.
It is Rouhani’s realist-pragmatist approach to politics that has enabled him to be at the helm of politics at one of the most sensitive moments in Iran's recent history.
Output: سر خودش را گرم می‌کرد و در خانه پدری زندگی پراکنده‌ای می‌کرد.
The event was staged to mark Motherhood and Beauty Day and the post also includes a video.
Output: ارمنین آبزور همچنین در مورد روز مادر و زیبایی نوشته و ویدویی نیز منتشر کرده است
The Chilas sisters, it seems were also living out a fantasy: dancing freely in the rain.
Output: به نظر می‌رسد آنچه در مورد خواهران چلاس اتفاق افتاد نیز یک فانتزی و خیال بوده است: رقص آزاد زیر باران.
Iran: A Blogger in Danger · Global Voices
Output: ایران: وبلاگ‌نویس در خطر
The nation should rise against the U.S. .
Output: بخیزد و هشدار جدی بدهد
The civic Association Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) has published a statement in English and 9 other languages on its blog.
Output: انجمن مدنی Col. lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است.
Pakistan is battling its own Baluchi insurgency and has been criticized by Iran for failing to crack down on militant camps in its territory.
Output: پاکستان که خود نیز با شورشیان بلوچ در حال جنگ است همواره توسط ایران به دلیل ناتوانی در نابود کردن کمپ‌های نظامی شورشیان در قلمرو خود مورد انتقاد قرار می‌گیرد.
In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.
Output: در مطلبی با عنوان «سکس، سقط جنین و کنترل» وبلاگ‌نویس ناشناس، Hala/Cleo، در نگاهی به گذشته از تجربه همراهی با یکی از دوستانش به هنگام عملیات سقط جنین در مصر می‌گوید.
Zimbabwe: Who wants to be the president of this country? · Global Voices
Output: زیمبابوه: یک پوند برابر با دویست میلیون دلار زیمبابوه
Angry and laughing at my anger, I left his office forever, ran to my room, and jumped into my television head first, into the satellite waves to create an angry, bitter, satirical program to heal myself and other Iranians of our victimhood.
Output: » با عصبانیت و در حالی که به عصبانیتم می‌خندیدم برای همیشه از مطبش آمدم بیرون و تا رسیدم به اتاقم دویدم و با کله شیرجه زدم به سمت تلویزیونم و خودم را از شیشه تلویزیون انداختم توی ماهواره تا یک برنامه طنز تلخ عصبانی بسازم که از خودم و ایرانیان قربانی‌زدایی کند.
I remind you that you are part of a unique moment.
Output: من یادآوری می‌کنم که شما در لحظه حساسی قرار گرفته‌اید.
The blogs have pushed the boundaries ...
Output: خیلی جدی نگیریدش
Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
Output: در ایران رسانه‌های اصولگرا اما با نگاهی سراسر منفی به این پدیده می‌نگرند و کار‌شناسان بسیاری هم در سایر رسانه‌ها نسبت به عواقب این نوع ازدواج در جامعه ایرانی هشدار داده‌اند.
Cameroon 4-1 Tunisia, the hypocrites on "Twitter" vs. "at home", fess up now...LOL
Output: کامرون ۴ - تونس ۱، منافقان در «توئیتر» بر ضد «خانه» (خطاب به کسانی که علی‌رغم خوشحالی درونی از حذف تیم تونس تظاهر به ناراحتی می‌کنند.
Or perhaps for fascist slogans???
Output: خواننده دیگری اضافه می‌کند:
Celebrating the holiday is not technically illegal in the republic, but on October 25 Tajik policemen entered one of Dushanbe's more famous nightclubs during the course of a fancy dress event and ordered the club's management to switch the music off, according to RFE/RL's Tajik service. They subsequently held a would-be-witch and a faux vampire for questioning before releasing the pair.
Output: در واقع جشن گرفتن هالووین در این کشور ممنوع نیست، ولی‌ در ۲۵ اکتبر یک کاباره معروف، در شهر دوشنبه که یک مهمانی با لباس‌های عجیب و غریب به راه انداخته بود، مورد ورود ناگهانی پلیس قرار گرفت و پلیس به مدیریت آنجا فرمان داد که موسیقی را قطع کنند، پس از آن، یک خون آشام و یک جادوگر را بازداشت کرده و پس از بازجویی آزاد کردند.
1,000 Days of House Arrest · Global Voices
Output: ١٠٠٠ روز حصر خانگی
Political grandstanding in all of its glory!
Output: خودنمایی سیاسی با کمال مباهات!
I was able to go there when we visited the island..
Output: هنگام بازدید از جزیره توانستم بروم آن‌جا.
Brazilian Twitter user Transeunte (@transeunte_bsb) tweeted about his desire to get out of his comfort zone:
Output: کاربر برزیلی توییتر (@transeunte_bsb) درباره نیازش برای برون‌رفت از منطقه امنش چنین توییت می‌کند:
The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments.
Output: پیش کشیدن چنین حرف‌هایی تحقیر و توهین به آقایان است.
He is a former member of the Pakistan Air Force.
Output: او سابق بر این عضو نیروی هوایی پاکستان بود.
According to the Constitution, every ethnic groups should enjoy their freedom to maintain and reform their own culture and tradition.
Output: براساس قانون اساسی هر قومی باید از آزادی حفظ و اصلاح فرهنگ و سنن خود بهره ببرد.
@selingiritBBC suspends partnership with Turkish news channel @ntv over television censorship on a piece about press freedom. @bbcworld@bbcturkce Seven Turkish newspaper ran the same headline on the protests.
Output: بی بی سی به بهانه‌ی سانسور رسانه‌ها همکاری خود با شبکه خبری ترکیه ان تی وی را به حالت تعلیق درآورد.
From Gezi Park to Turkey's EU integration
Output: از پارک گزی تا پیوستن به اتحادیه اروپا
The Paralympic Team @Pararoos also won 2-0 against Portugal in their quest to reach the Rio Paralympics.
Output: تیم‌های فوتبال زنان، مردان و پارالیمپیک به نتایج خوبی دست یافتند.
LR: I think that once you discover what you like, what brings you satisfaction, what you know how to do, what you're passionate about more than anything else, then there's no turning back.
Output: لورن رودریگز: فکر می‌کنم وقتی چیزی را که دوست داری کشف می‌کنی، چیزی که به تو احساس رضایت می‌دهد، می‌دانی چگونه انجامش دهی، چیزی که بیش از هر کار دیگری به آن مشتاق هستی، دیگر بازگشتی وجود ندارد.
He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro-democracy protesters.
Output: او بعد از سختگیری و سرکوب معترضان دموکراسی‌‌خواه از طرف دولت، مخفی‌ شد.
Tales of a Fattractive Egyptian Woman, wrote:
Output: Tales of a Fattractive Egyptian Woman نوشته است:
After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.
Output: چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظت‌شده سلوجه و غزال، منس در منطقه‌ای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد.
In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied.
Output: در حکم دادگاه، که توسط سازمان دیده‌بان حقوق بشر به‌دست آمده است، اتهامات عنوان شده علیه این هفت نفر متفاوت بوده است.
Brother, I've got something in my eye... :') HUANCAYO POLICE PRETEND TO ARREST ELDERLY DRIVERS.
Output: : ’) وقتی پلیس هینکایا تظاهر به بازداشت راننده‌های مسن میکنه!
These include the economically devastated Haiti.
Output: این شامل کشور ورشکسته هائیتی نیز می‌شود.
Ashraf Fayadh's case is going to be on the front pages of international media soon.
Output: موضوع اشرف فیاض به‌زودی در صدر اخبار رسانه‌های جهانی قرار می‌گیرد.
Hyprgee posted a clip from Ghazala's last concert in Kabul:
Output: Hyprgee کلیپی از آخرین کنسرت غزاله در افغانستان منتشر کرده است:
The shops are empty, there is little traffic and everyone is walking around in a daze.
Output: بلاگر می‌گوید از ماه گذشته شرایط سخت زندگی در این کشور مبدل به شرایط غیر قابل تحمل شده است.
Only three months into 2015 more than 20 cases of polio infection had surfaced.
Output: فقط ۳ ماه از ۲۰۱۵ گذشته و بیشتر از ۲۰ مورد سرایت فلج اطفال مشاهده شده است.
The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia’s parliament).
Output: برگزار کننده این برنامه گروهی از وی کی‌ به نام اتحادیه پارلمانی، یک گروه مناظره‌ای هستند که رابطه دوری با دوما، مجلس سفلای روسیه دارند.
With the hashtag #YoViajoPara ("I travel to", or "I travel for"), travelers started an online discussion, sharing the most common reasons why they are passionate about traveling.
Output: از طریق برچسب #YoViajoPara («من سفر می‌کنم به» یا «سفر می‌کنم برای»)، مسافران بحث آنلاینی را شروع کردند که در آن دلایل چرایی علاقه‌اشان به سفر را به اشتراک می‌گذارند.
The blogger also publishes the cartoonist's biography and a selection of his work, including the one cartoon that is believed to have caused his arrest (see below).
Output: ضمنا نویسنده این وبلاگ زندگینامه کارتونیست و منتخبی از آثار او را هم منتشر کرده که شامل کارتونی است که به عقیده او باعث دستگیری رسلان شده است.
Owen of Lex Libertas reports that the Russian military will completely change to a new uniform by the year 2011, by a famous Russian designer.
Output: اون از لگز لیبرتاز می‌نویسد که تا سال ۲۰۱۱ یونیفورم سربازان روسی تغییر می‌کند و یک طراح معروف روس مسئول طراحی آن شده است
Instead we concentrate our efforts in an area that the government cannot attack.
Output: آنها به رسانه‌ای برای ارتباط با همدیگر نیاز داشتند.
Marvi Sirmed, a well-known civil society activist, cited many areas where females were being barred from polling stations:
Output: مروی سیرمد (Marvi Sirmed)، فعال مشهور جامعه مدنی، بسیاری از مناطقی را که در آن زنان از رفتن به پایگاه‌های اخذ رای منع شده‌اند را معرفی کرده است:
A feel-good viral photo showing a young girl on her knees helping an elderly homeless man eat has turned out to be a publicity stunt and netizens feel cheated.
Output: عکسی تاثیرگذاری که دست به دست پخش شده بود و دختر جوانی را نشان می‌داد که روی زانو نشسته و به سالخورده بی‌خانمانی برای غذا خوردن کمک می‌کند سرانجام یک حقه تبلیغاتی از آب درآمد و کاربران اینترنتی احساس کردند سرشان کلاه رفته است.
Photo from ICHRI.
Output: iranhumanrights.
Uzbekistan’s human rights record remained abysmal across a wide spectrum of violations.
Output: حقوق بشر در ازبکستان در دریایی از نقض شدن‌های بی‌پایان فرو رفته است.
In their first phone call after Trump took office, for instance, President Ashraf Ghani adjusted to the change in tone by attempting tried to pique the real estate mogul's interest in Afghanistan by talking up its vast mineral wealth.
Output: به عنوان نمونه، در اولین مکالمه تلفونی میان ریس جمهور ترامپ با اشرف غنی، ریس جمهور افغانستان، اقای غنی تلاش کرد با اشاره به ذخایر دست نخورده غنی معادن در افغانستان نظر ترامپ را جلب کند.
upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners:
Output: آپنا (upena) معتقد است دولت تایلند، اجباری برای کمک به تمام بی‌خانمان‌های خارجی ندارد:
َUser Asame wrote:
Output: Osame نوشته است:
But I am amazed how conveniently we cross the red lines put in place by the state to discuss issues of interest.
Output: نمی‌گم همه ایرانی‌ها وبلاگ می‌خونن، اما بسیار جالبه دیدن اینکه خطوط قرمز حاکمیت به چه راحتی در وبلاگها قطع می‌شن.
Many others film have won international awards.
Output: بسیاری از فیلم‌های دیگر ایرانی نیز جوایز بین‌المللی کسب کرده‌اند.
Judy Molland, an award winning writer, announces: Anyone who can hate children enough to poison them has clearly lost touch with his own humanity. For the sake of these girls, the Afghan government must make the safety of its students a priority.
Output: با این حال، به سختی می‌توانند کسی را متقاعد کند.
I love Taqiyah and I speak for Uyghur and Xinjiang.
Output: من به تقیه عشق می‌ورزم و سخنگوی ئویغور و شنجاک هستم.
Caucasus: Social Innovation Camp · Global Voices
Output: قفقاز: اولین اردوی نوآوری اجتماعی
(Number of women, children, and elderly killed.
Output: تعداد زنان، کودکان و سالخوردگان کشته شده.
Refugees of Rap´s new album cover. Source: Refugees of Rap Facebook page
Output: جلد آلبوم جدید گروه پناهندگان رپ.
Hanlei Qiu Baoyang, who lives in Beijing, questioned on popular Chinese microblogging site Sina Weibo if the monitoring network would really solve the air problems:
Output: هانلی کیو باویان شهروند پکنی، در میکروبلاگ مشهور چینی، ویبو سینا (Sina Weibo)، از قابلیت این سیستم برای رفع مشکل هوا می‌پرسد:
Egypt: Price of Bread to be Doubled · Global Voices
Output: مصر: قیمت نان دو برابر می‌شود؟
Many netizens expressed anger towards the new policy.
Output: کاربران اینترنت عصبایت خود را از این قانون جدید بیان کرده‌اند.
We work like slaves and I feel really angry and helpless.
Output: بعد از خشم ناگهانی من، پدرم برای مدت طولانی ساکت ماند.
The mass stranding of at least one hundred melon-headed whales were reported in the mangrove of Antsohihy Bay (Northwest region of Madagascar) in the first week of June.
Output: هفته اول ژوئن به گل نشستن گروهی دست کم صد نهنگ معروف به نهنگ‌های کله طالبی یا دولفین‌های الکترا درمانگرو در خلیج آنتسوهیهی در شمال غربی ماداگاسکار گزارش شده است.
We need white trainers."
Output: این بلاگر می‌نویسد.
Michelle Alexander at Lanka Web said authorities are to blame, not protesters:
Output: میشل الکساندر (Michelle Alexander) در شبکه لانکا اعتقاد دارد مسوولان باید سرزنش شوند نه معترضان:
I am very worried about him.
Output: او ماه‌هاست که توییت نکرده‌است.
Sooner rather than later, deeply-held principle is about to crash against the reality posed by the volatile bond markets.
Output: او پاسخ داد:
This happiness index (pdf) is based not on subjective questions, but on "revealed preferences," using migration as a standard; that is, what people do, not what they say.
Output: شاخص خوشحالی (پی دی اف) براساس سوال‌های فردی نیست، بلکه براساس «گزینش‌های آشکار» است، یعنی افراد چه می‌کنند نه این‌که چه می‌گویند.
Japan: Typhoons, earthquakes and missiles · Global Voices
Output: ژاپن: خطر موشک بیشتر است یا زلزله و طوفان؟
06/13/2012.
Output: ۱۳ ژوئن ۲۰۱۲.
There was plenty of praise and high hopes online:
Output: آمریکا و استرالیا از گروه مرگ به دور دوم راه یافتند.
Because he is the answer to the question, “Where is the Palestinian Gandhi?” (answer: there are many; and they are languishing in Israel’s jails).
Output: بخاطر اینکه او پاسخ این سوال است: «گاندی فلسطینی‌ها کجاست؟» (پاسخ: آنها بسیارند در حال پوسیدن در زندان‌های اسرائیلی هستند).
In a video message, Mehdi Karoubi's wife, Fatemeh Karoubi, says that her husband has health problems that have worsened under house arrest and that he is deprived of fresh air .
Output: در یک پیغام ویدئویی، فاطمه کروبی همسر مهدی کروبی می‌گوید که همسرش دچار بیماری‌هایی است که به علت حصر خانگی در حال تشدید است و او از هوای تازه محروم است.
Korean Culture to Blame in Asiana Crash? · Global Voices
Output: فرهنگ کره‌ای عامل سقوط هواپیمای آسیانا
It's a Small (Social Media) World, After All · Global Voices
Output: گذشته از همه این‌ها، (شبکه‌های اجتماعی) دنیای کوچیکیه
He is the host of Poletik, a satirical news program that airs on Radio Farda, as well as weekly podcast on human rights in Iran, Five in the Afternoon.
Output: او مجری برنامه طنز پولیتیک در رادیو فردا و پادکست هفتگی ساعت پنج عصر در مورد مسائل حقوق بشری در ایران است.
Women should...
Output: زنان باید.
Image by Peter Marshall.
Output: عکس از Peter Marshall.
Shiromani Dhungana at United We Blog! for a Democratic Nepal writes about the predicted political crisis of the country.
Output: for a Democratic Nepal، از بحران سیاسی قابل پیش‌بینی در کشورش خبر می‌دهد.
Can we talk about local bloggers?
Output: اما به طور کل این نوع دسته بندها کمتر مورد توجه قرار می‌گیرد.
Story 3: Michael David Friberg posted a photo on his Tumblr for Syrian children playing football in the massive Zaatari refugees camp which host (Until July 4, 2013) an estimated 144,000 refugees, making it Jordan's fourth largest city.
Output: داستان سوم: مایکل دیوید فریبرگ در تامبلر تصویری از بچه‌های سوری در حال بازی فوتبال در کمپ پناهندگی بسیار بزرگ زعتری گذاشته است. در تاریخ چهارم جولای ۲۰۱۳، این کمپ میزبان حدود ۱۴۴ هزار پناهنده است که جمعیت آن را در حد چهارمین شهر بزرگ اردن قرار می‌دهد.
More than 3,000 students gathered today in front of a university in Kazakhstan's capital to express publicly their love for the country's president, Nursultan Nazarbayev.
Output: امروز بیش از ٣٠٠٠ دانشجو در روبروی دانشگاهی در پایتخت قزاقستان تجمع کردند تا علاقه‌شان را به رئیس جمهور نورسلطان نظربایف به اطلاع عموم برسانند.
Sharia was enforced on mostly black communities in Gao and in Timbuktu, not in Kidal where most of the Tuareg rebels live.
Output: قوانین شریعت اسلامی بیشتر در جوامع سیاهپوست گائو و تیمبوکتو به اجرا گذاشته میشد، نه در کیدال که جایی است که بیشتر شورشیهای طوارق زندگی‌ می‌کردند.
Even though these words were new back then, it still made sense to many Japanese people because each kanji represents its own meaning and comes together to form a word that makes sense.
Output: با اینکه این کلمات در آن زمان جدید بودند برای مردم ژاپن قابل فهم بودند. این به این دلیل بود که هر حرف کانجی معنی‌ مخصوص به خود را دارد، و وقتی‌ چند حرف کانجی در کنار هم گذاشته می‌شود، معنی‌ مخصوص به خودش را پیدا می‌کند.
It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint on Monday, May 14, 2012.
Output: پیداست که کمپین موفق عمل کرده است چرا که سیاست مدار. شکایتش را روز دوشنبه, ۲۵ اردیبهشت پس گرفته است.
Iran Voices Homepage Iran Voices has a mission different than most other Iran-related websites.
Output: وبسایت صداهای ایران هدفی متفاوت با سایر وبسایت‌های مربوط به ایران دارد.
She appeared stunned.
Output: لطفا متوقفش کن.
VIDEO: Ukrainian Power Plant Ablaze, Town's Future Uncertain · Global Voices
Output: ویدئو: نیروگاه به آتش کشیده شده اوکراین، آینده نامطمئن شهر
If the Islamic Republic collapsed today, it would take 15-20 years for this people's culture to improve.
Output: اگر همین فردا هم جمهوری اسلامی سقوط کنه خیلی سریع یه حکومت عالی جایگزین بشه باز هم ۱۵-۲۰سال طول میکشه تا فرهنگ این مردم درست بشه!
Reformists until a few months ago were a part of establishment and had their own parties, publishing their own journals and organized their institutions.
Output: چند ماه پیش سپاه در ایران خبر از دستگیری کسانی داد که با سایت‌های معینی در ارتباط بودند که از نظر حکومت غیراخلاقی و مروج فساد تلقی می‌شد.
Voice of South on the block on political blogs in Pakistan, and how people are responding to the ban.
Output: صدای جنوب می‌نویسد که صدها وبلاگ سیاسی در پاکستان اخیرا فیلتر شده‌اند.
The blog Altitude Pakistan has details about the Iranian Broad Peak expedition and updates on the communication from the climbers as they ran into trouble during their descent.
Output: وبلاگ Altitude Pakistan دارای جزیاتی در مورد سفر این کوهنوردان ایرانی‌ به قله برد و اخبار جدید در مورد ارتباط با کوهنوردان وقتی‌ که در راه بازگشت به مشکل بر خوردند می‌باشد.
Cowing's friend in Beijing then posted a photo on Facebook of Instagram user tammytu, who snapped the photo during a recent sightseeing trip to Kyoto. Photo: Will Wilcox The two women are now friends, according to Cowing.
Output: و حالا یکی از دوستان من که در پکن زندگی می‌کنه این عکس رو دیده و می‌گه که توی عکس درست روبروی عکاس که یک دختر تایوانی بود، نشسته.
Malaysiakini, an alternative news website, published an editorial denouncing the action of the government, which it says has already shed its credibility:
Output: این مسدود کردن پیام غیر قابل هضمی برای مردم مالزی است که به معنی این است که دولت چیز مهمی‌ برای پنهان کردن دارد.
It has been seven nearly 10 days since João Batista, president of Association of Rural Producers of Jutaí-Amazonas, has gone missing.
Output: ماری آلگریتی که مردم شناس است نامه‌ای به چاپ رسانده است و از ناپدید شدن رهبر انجمن تولید کنندگان روستایی جواتنی آمازونس در برزیل ابراز نگرانی کرده است.
Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds.
Output: با توجه به سهولت دستکاری فعالیت‌ها در شبکه‌های اجتماعی، مردم باید در مورد به مطالبی که منتشر می‌کنند بسیار مراقب باشند. چون هر کسی با داشتن خصومت شخصی و یا گرفتن دستور، می‌تواند مطلب مورد نظر خود را به آستانه مورد نظر برساند.
I am amazed how many fantastic Persian blogs are out there, most of which do not have the deserved readership.
Output: شگفت آوره که چقدر وبلاگ عالی فارسی وجود داره، و اینکه خیلی از اونها توجهی که شایستگی اش رو دارند نمی‌بینند.
Bloggers can write from any place in Iran and have an audience anywhere in the world.
Output: وبلاگ نویسی هم مثل تمام امور دیگری که در ایران مورد توجه قرار می‌گیرد با مشکلاتی همراه است.
An image can be worth more than 1000 words, but in Iran a cartoon can cost you jail and lashes.
Output: یک تصویر می‌تواند به ۱۰۰۰ کلمه بیارزد، اما در ایران هزینه کشیدن یک کاریکاتور می‌تواند زندان و شلاق باشد.
After a while, people advised her to go to 57357 Hospital , but she replied that she already did everything she could for saving her child’s life.. however she can’t easily find the blood bags, which is the most essential element in his case. Each bag costs her 85 pounds, such amount of money that she doesn’t have.
Output: وی گفت به بیمارستان‌های مختلفی رفته ولی هر کیسه خون حدود ۸۵ پوند مصری است -هر پوند برابر با ۱۸ سنت - است و وی قدرت پرداخت آن را ندارد
Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women’s worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women’s rights and empowerment around the world.
Output: با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجه‌گیری نگران‌کننده سازمان «زنان سازمان ملل» همسو است: برای پیش‌برد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آن‌ها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد.
I never did learn anything about this.
Output: بعدها هم چیزی در این باره نفهمیدم.
Save a child.
Output: یک کودک را نجات بدهید.
According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war-torn city.
Output: لایو در بغداد می‌نویسد در شهر جنگزده بغداد طلافروشی‌ها هنوز مشغول کارند و سرشان بسیار شلوغ است
In Burkina Faso, where people felt the government sat on its hands as prices in some sectors increased more than 40% since the beginning of the year, riots sparked in several cities throughout the country in late February, resulting in plenty of property damage and more than 300 arrests.
Output: در بورکینافسو مردم می‌گویند که دولت دست رو دست گذاشته وکاری نمی‌کند تا اینکه دربعضی ازبخشها افزایش قیمت، از اول سال تا حالا، به بیش از ۴۰ درصد رسیده است.
Egypt says: "It is NOT a Coup" · Global Voices
Output: مصر می‌گوید: «این کودتا نیست.
Source: Syria Untold
Output: منبع: ناگفته‌های سوریه
Philippines: CokskiBlue leads Filipinos in vlogging · Global Voices
Output: فیلیپین: دنیای ویدویولاگها
For example, Kirill Goncharov , a Moscow student involved in youth politics, was particularly impressed with what he saw as the non-hierarchical nature of Morsi's removal, writing on his facebook :
Output: برای مثال، یک دانشجوی روس فعال در زمینه سیاست به نام کیریل گونچارف (Kirill Goncharov)، در صفحه فیسبوک خود ذات غیر سلسله مراتبی برکناری مرسی را اینگونه مورد تحلیل قرار می‌دهد:
Toamasina, Rue du commerce
Output: توآماسینا
Ian reviews briefly a new book "Opium Season: A Year on the Afghan Frontier" by Joel Hafvenstein, saying that the author knows how to write, and unlike many writers about Afghanistan, has a sense of measure and humility about his own limitations and failures.
Output: یان از کتاب جدیدی به نام: فصل تریاک: یک سال در مرز افغانستان نوشته جول هاونشتاین می‌نویسد. به نظر بلاگر نویسنده اطلاعات خوبی در این کتاب ارایه کرده است
Syrian blogger and journalist Assad Hanna, who is also a Global Voices author, was attacked and stabbed four times in the stomach in his home in Istanbul, Turkey, last night.
Output: اسد حنا، وبلاگ نویس و خبرنگار سوریه‌ا‌ی که یکی‌ از نویسندگان صداهای جهانی هم است، در خانه خود در استانبول در ترکیه مورد حمله قرار گرفت و چهار ضربه چاقو خورد.
With international observers calling Saturday's snap presidential election in Georgia "broadly democratic", Publius Pundit delights in "kicking a little Russian ass." Now, the blog concludes, it's time for Georgia to be accepted into NATO.
Output: پوپلیوس پاندی می‌گوید پس از انتخابات ریاست جمهوری گرجستان که از سوی ناظران بین المللی تایید شده زمان آن رسیده گرجستان به عضویت ناتو هم در بیاید
Only the US and Israeli ships...
Output: وزارت امور خارجه که پیشتر پاسخ به پیام‌های تویتر را نمی‌داد، این بار چواب این پرسش‌ها را داده است.
Nima Shirazi notes that the Israeli Prime Minister called Hassan Rouhani, Iran’s new president, "a wolf in sheep’s clothing" and tweets:
Output: نیما شیرازی متذکر می‌شود که نتانیاهو حسن روحانی رئیس جمهور جدید ایران را «گرگی در لباس میش» نامیده و توئیت کرده:
Murals celebrate freedom and unity, while speaking out against imperialism and exploitation.
Output: نقاشی‌های دیواری در حالی‌که آزادی و اتحاد را پاس می‌دارند در ضدیت با استعمار و استثمار هستند.
Issandr El Amrani , in Egypt, updates us on the latest repressions against journalists in Tunisia.
Output: ایساندر العمرانی می‌گوید (انگلیسی) که دولت بیش از بیش خبرنگاران را تحت فشار قرار داده است.
The artistic gift is actually a secondary requirement when it comes to making films in Iran."
Output: در واقع استعداد هنری برای ساخت فیلم در ایران پیش‌نیاز ثانویه محسوب می‌شود.
Violent Conflict Erupts in South Sudan.
Output: درگیری‌های خشونت‌آمیز در جنوب سودان جریان دارد.
Since 2006, Baluchis, who make up 2 percent of Iran’s population, have accounted for about 20 percent of state executions, according to the Abdorrahman Boroumand Foundation, a US-based group which tracks human rights abuses in Iran.
Output: بر اساس آمار موسسه عبدالرحمان برومند، که یک گروه ساکن آمریکا است و سوء استفاده‌های مرتبط با حقوق بشر در ایران را ردیابی می‌کند، از سال ٢٠٠٦، بلوچ‌ها که حدود دو درصد از جمعیت ایران را تشکیل می‌دهند ٢٠ درصد از اعدام‌های انجام‌شده توسط حکومت را به خود اختصاص داده‌اند.
According to Xinhua news, Shen Yang, a professor from Wuhan University specializing in microblogging cases, welcomed the judicial interpretation, saying it will help clean up the Internet.
Output: بنا بر گزارش خبرگزاری شینهوآ، شن یانگ، پروفسور دانشگاه ووهان که متخصص مسائل مربوط به میکروبلاگ‌ها است از این بیانیه قضایی استقبال کرده و آن را عامل کمکی برای پاکسازی اینترنت می‌داند.
Abdulgamid reacts to the recent official visit of the UK and U.S. Ministers of Energy to Turkmenistan, saying that both officials have come to Ashgabat to discuss issues that have little to do with democracy and human rights.
Output: عبدلگمید می‌گوید که مقامات انرزی بریتانیا و آمریکا به عشق آباد پایتخت ترکمنستان سفر کردند. بلاگر می‌گوید دلیل سفرهای این مقامات غربی مسلما در مورد دمکراسی و حقوق بشر نبوده است
Moey, from Jordan, posts this video of Paris Hilton attempting to belly dance in Turkey.
Output: مویی بلاگر اردنی ویدویی را منتشر کرده که در آن پاریس هیلتون سعی می‌کند در ترکیه رقص شکم اجرا کند
Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets.
Output: چنین تهدیدهایی هماندند زورگوئی‌های مافیایی می‌ماند.
I'd lock myself in my room and listen to songs.
Output: در اتاقم را قفل می‌کردم و به موسیقی گوش می‌کردم.
The struggle of a society against an inhumane regime.
Output: دستاورد مبارزه‌ی یک جامعه برای رهایی خود از چنگال حکومتی ضدانسانی.
She shares images and her reflections in a guest post for the blog Bitácora Salinasanchez :
Output: او عکس‌ها و انعکاسات خود را در یک پست مهمان در وبلاگ Bitácora Salinasanchez به اشتراک می‌گذارد:
What are chances a woman will drive 1 of cars in Obama motorcade in Saudi? @amnesty says pdt shud make it a point http://t.co/60AIHo9gUo — Kim Ghattas (@BBCKimGhattas) March 28, 2014
Output: سلام باراک اوباما، آیا شما فردا در عربستان سعودی، زنی را به عنوان راننده رسمی خود تعیین می‌کنید؟
But in Iran they tend to be much more politicized and interested about world news — they created their own way to break the isolation of the country after so many embargos and sanctions.
Output: اما در ایران آنها بیشتر و بیشتر سیاسی بودند و علاقه به اخبار جهان داشتند. آنها راهی را برای خودشان ابداع کرده بودند که به کمک آن تحریم‌ها و ممنوعیت‌های زیادی که در مورد ایران اعمال شده است را کنار می‌زدند.
Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan:
Output: ایران آزاد دموکراتیک، تیتر خبری روزنامه محافظه‌کار کیهان را توئیت کرده:
An example of Chinglish from Wikipedia.
Output: مثالی از چینگلیش، برگرفته از ویکیپدیا.
It was supposed to be a eventful day for the Premier.
Output: قرار بود روز پرماجرایی در انتظار اوفارل باشد.
The city also suspended live poultry trade to prevent further spread of the virus.
Output: شانگهای نیز تجارت ماکیان زنده را برای جلوگیری از گسترش بیشتر ویروس به حال تعلیق درآورده است.
It seems that security forces have capacities for repression in the virtual world that are unknown to us.
Output: تمام آن نظم آهنین و تمام آن تجهیزات گران قیمت هیچ قدرتی برای مقابله با انتشار خیابان نداشت.
Many considered him as the oldest blogger in Iran.
Output: بسیاری او را به عنوان مسن‌ترین وبلاگ‌نویس ایرانی می‌شناختند.
IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for free speech advocates.
Output: IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات در جهت برقراری عدالت برای مدافعین آزادی بیان معرفی کرد.
Interview with Digital Kalashinkov, Journalist and Blogger · Global Voices
Output: مصاحبه دیجیتال کلاشینکف با صداهای جهانی هاروارد
On November 12, 2015, Ghazi reported that she was contacted by people who identified themselves as insiders in the Assad government who informed her of the alleged sentencing. Ghazi wrote on Facebook:
Output: در تاریخ ۱۲ نوامبر سال ۲۰۱۵ قاضی خبر داد که از سمت افرادی که خود را از درون دولت بشار اسد معرفی می‌کردند با او تماس‌هایی برقرار شده که او را از خبر حکم احتمالی همسرش آگاه کرده‌اند.
The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken.
Output: یکی دیگر از مواردی که افول اروپا را سرعت بخشیده است سیاست‌های سخت ریاضتی هستند که بسیاری از کشورهای اروپایی مجبور به اعمال آن‌ها شده‌اند.
Mozambique: The rice and our independende · Global Voices
Output: ژاپن: تولید برنج در آفریقا
In the house's living room there is a sewing workshop, where the adults work very long days.
Output: جایی که در یک خانه چند طبقه قدیمی در یک اتاق و در کنار خانواده‌های دیگر اهل بولیوی زندگی و کار می‌کرد.
Evelyn in Morocco shares her struggles of learning Arabic.
Output: زن ۵۵ ساله انگلیسی زبانی که از فز در مراکش می‌لاگد می‌گوید بسیار سعی کرده عربی یاد بگیرد ولی پیشرفت چندانی ندارد
Manu García, a supporter of the so-called ‘Bolivarian’ process led by Chávez over the last 14 years, appears to want continuity and change:
Output: به نظر می‌رسد Manu García یکی از طرفداران «جریان بولیواری» که طی ۱۴ سال گذشته توسط چاوز رهبری می‌شد خواهان ادامه این وضعیت است:
How has their role been so far? A: In Afghanistan, there are about 70 radio stations, 400 daily, weekly and monthly magazines, 5 news agencies, 7 TV stations, but still we don’t have freedom of expression. The Afghan government cannot accept critical journals and journalists in Afghanistan.
Output: ۳- به نظر میرسد افغانستان از داشتن آزادی بیان لذت برده و نشریات زیادی در افغانستان آغاز به فعالیت نموده‌اند، آیا شما فکر میکنید که وبلاگ یک ارزش جدیدی برای آزادی بیان خواهد آورد؟ نقش وبلاگ را درآینده چگونه میبینید؟ به نظر من که در عین حال معاون یک نشریه چاپی در افغانستان هم هستم، من با شما موافقم که در افغانستان ۷۰ مرکز رادیویی، ۴۰۰ نشریه چاپی روزنامه، هفته نامه وماهنامه، پنج آژانس خبررسانی، و۷ ایستگاه تلویزیونی راه اندازی گردید است، اما تا هنوز ما آزادی برای بیان نداریم، دولت افغانستان برداشت نشریات ویا هم خبرنگاران منتقد دولت را ندارد، درین ساحه مثال‌های زیادی وجود دارد که من به آنها اشاره میکنم، نرمگو خبرنگار آزاد افغان تنها برای انتقاد از یک وزیر کابینه دولت افغانستان راهی زندان شد، همچنان دولت افغانستان وبلاگ‌ها را نیز شدیدآ کنترل نموده و از احوال شان باخبر میباشد، درست دو روز قبل کامران میرهزار وب نگار آزاد افغان توسط نیرو‌های امنیت ملی افغانستان به دلیل انتقاد از مقامات بلند پایه حکومتی بازداشت گردید.
Musings from the Lion City thinks the organizers shouldn’t use the name ‘SlutWalk’:
Output: این فراخوانی است که تدارک دهندگان گردهمایی صادر کردند:
Milk in Japanese supermarket For decades food prices in Japan have been in stasis, which is strange for a country that imports almost every staple other than rice. Not any longer.
Output: در طی ده سال در ژاپن قیمتهای مواد غذایی در یک وضعیت ثابتی بوده است چیزی که برای کشوری که بجز برنج تمامی مواد غذایی خود را وارد می‌کند.
Image from UNICEF India's Teacher's Day album on Facebook
Output: عکس از آلبوم روز معلم هند یونیسف در فیسبوک
You see this old man and ask yourself how on earth you can be such a shame for humanity.
Output: به این پیر مرد نگاه کنید و از خودتان بپرسید که چطور در دنیایی زندگی می‌کنید که پر از شرم و سر افکندگی است و انسانیت در آن مرده است.
The United States is monitoring the very fluid situation in Egypt, and we believe that ultimately the future of Egypt can only be determined by the Egyptian people.
Output: ایالات متحده وضعیت سیال مصر را کاملا زیر نظر دارد، ما معتقدیم که در نهایت سرنوشت مصر تنها به دست مردم مصر تعیین خواهد شد.
it was our liberation war. not Indo-Pak war.
Output: این جنگ آزادی ما بود نه جنگ هند و پاکستان.
Albania: Colorful Buildings · Global Voices
Output: آلبانی: ساختمان هایی با رنگ‌های مختلف
Tim's El Salvador Blog writes that the charges of terrorism are being reduced to "public disorder" for the individuals, who were arrested during demonstrations against the water policy of President Tony Saca.
Output: بلاگ الساوادری تیم می‌نویسد که افرادی که در تظاهرات علیه سیاست مربوط به قوانین آب رئیس جهوری السالوادر دستگیر شده بودند متهم بر برهم زدن نظم عمومی شدند. انها پیشتر متهم به عملیات تروریستی شده بودند
Bech writes about the torture and daily activities of a Lebanese ex-prisoner who spent five years in the Israeli controlled Khiam prison during Israel's occupation of South Lebanon.
Output: بلاگری به نام بخ از خاطرات زندانی می‌نویسد که پنج سال در زندان تحت کنترل اسرائیل در جنوب لبنان زندانی بوده وشکنجه شده است
Forcing your way to boycott the contest single handedly is the act of intolerance to others because clearly you are not open to discussion with other people.
Output: به زور بایکوت کردن مسابقه به شیوه شما، به خودی خود، عملی نارواست در برخورد با دیگران. به این دلیل واضح که شما مجوز مخالفت با مردم را ندارید.
Kenya: Artists help to heal wounds · Global Voices
Output: کنیا: هنرمندان بسیج می‌شوند
And I’m sick of the sudden “let’s blame Egypt” mentality, and not only by Hamas.
Output: در حیرتم از اینکه مصر مقصر است نه حماس!
Is it the new #Pixar's movie?
Output: 'بز چینی': پوستر رسمی فیلم
Georgia: Non-violent Resistance · Global Voices
Output: گرجستان: مقاومت
Instead, the country began to be Islamicised.
Output: به جای آن، شروع به اسلامی کردن کشور کردند.
From Egypt, Hossam Al Hamalawy draws our attention to the arrest of fellow blogger Khaled Hamza.
Output: حسام ال حمالاوی می‌گوید که وبلاگ نویس همکارش خالد حمزه در مصر زندانی شده است.
I've been going around at the rate of one year within these four years. July 27 Zad updates his Twitter account with posts related to building websites and the politics surrounding Iran's nuclear deal with the US.
Output: اندازه یک سال جلسه رفتم تو این چهار روز — Arash Zad (@arashzd) July ۲۳, ۲۰۱۵
It kills creativity and lead to a rigid and distorted market. Self-censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
Output: خود سانسوری قطعا در رقابت بین‌المللی آثار فرهنگی ما تاثیر‌گذار خواهد بود.
They are denied citizenship and other basic rights by the Myanmar government, who consider them to be illegal immigrants from Bangladesh, even though the Rohingyas have roots in Myanmar that go back centuries.
Output: دولت میانمار از تبعیت آنها و سایر حقوق اولیه برایشان انکار می‌ورزد و آنها را مهاجران بنگلادیشی غیرقانونی میداند، درحالیکه روهنگیایی‌ها در کشور میانمار قرن‌ها ریشه دارند.
Image Courtesy: PakVotes
Output: Image Courtesy: PakVotes
Rustam Gulov wrote :
Output: Rustam Gulov نوشته است:
The Pakistani Spectator on a radical right-wing politician in Holland who is planning on broadcasting a provocative anti-Muslim film.
Output: پاکستانی اسپکتیتور در مورد فیلمی می‌نویسد که قرار است در هلند به نمایش در آید.
– The police arrested my girlfriend and me for “walking together.”
Output:  سرکار استوار نیروی انتظامی که من را با دوست دخترم به جرم «راه رفتن» گرفت و ساعت‌ها به او التماس کردم تا ولم کند.
Iraq: No to Split Up · Global Voices
Output: عراق: یکپارچگی کشور
But a citizen who fights a dictator will organize him/herself, create social networks and find a voice.
Output: سکوت را می‌شکند و در صدا بخشی به اجتماع خود مشارکت می‌کند.
The annual event was planned to be held at the end of December at the university.
Output: قرار بود این مسابقه در اواخر ماه دسامبر در این دانشگاه برگزار شود.
@marianorajoy we need more soccer, it's urgent!: Another happiness ranking shows Spain far from the top http://t.co/kNJqZKXZDZ
Output: ما حتی یک ذره هم نمی‌خندیم ,,واضح است که موضوع پیش پا‌افتاده‌ای نیست.
Violating these laws can result in severe punishment.
Output: نقض این قوانین نیز می‌تواند منجر به مجازات‌های سنگینی شود.