niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Other female land rights activists had also been savagely beaten, arrested and detained without investigation.
Output: فعالان زن مدافع از حقوق ملک و زمین به طرز فجیعی کتک خورده، و بدون هیچ تحقیقی دستگیر و بازداشت شدند.
Condom TV Spot Pulled in Kenya After Religious Outcry · Global Voices
Output: تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم، پس از اعتراضات مذهبی حذف شد
That’s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran.
Output: یک جامعه شناس متخصص در امور زنان در ایران و آسیب‌های اجتماعی که خواست نامش فاش نشود به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت که انتخاب چنین روشی برای زندگی توسط برخی از جوانان «به نوعی فرار از همزیستی به شیوه دست و پاگیر و پردرد سر ازدواج و همچنین پس زدن شرایط نابرابر ازدواج در ایران»، و از پیامدهای «تفکیک جنسیتی» از سنین کودکی تا جوانی است.
Such discrimination is caused by the rigid political system (zh).
Output: اگر کارکنان از شهر آمده باشند حقوق بیشتری از کسانی می‌گیرند که از مناطق روستایی آمده‌اند
On Electronic Intifada, Nour Joudah, a Palestinian teacher based in Ramallah, answered Abbas:
Output: واکنشات در رسانه‌های اجتماعی:
We are having Mexicana chicken as sound of mortars echoes at a distance.
Output: جوجه مکزیکی داریم همراه با صدای خمپاره‌هایی که همین نزدیکی هستند.
Kuwait: The Ugliest House Ever · Global Voices
Output: کویت: عکس هایی از «زشت‌ترین» خانه کویت
Here is a selection of pictures:
Output: دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:
Adam Kesher reports that one of the major Kazakh banks is to be acquired by South Korea’s largest private bank.
Output: آدام کشنر می‌نویسد که بزودی یکی از بزرگترین بانک‌های قزاقستان از سوی کوکمین بزرگترین بانک خصوصی کره جنوبی خریداری می‌شود.
Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'
Output: منتشر شده در فیس‌بوک 'Kurd Men For Equality'
Russians' smoking habits know few boundaries. "Bad Habit," Volgograd, Russia, 22 November 2009, photo by Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0.
Output: عادت روسها در سیگار کشیدن هیچ حد و مرزی نمی‌شناسد «عادت بد» وولگگراد، روسیه، ۲۲ نوامبر ۲۰۰۹، عکس از مهد حافظ الدین حسین، سی سی ۲.
Anostaf quoted Ilham Tohti's comment on March 7:
Output: در تاریخ هفتم مارس آنوستاف دیدگاه الهام تهتی را به شرح زیر آورده است:
Kargadan tweeted :
Output: کرگدن توئیت کرده:
As scheduled, Spanish media professionals including Felipe Sahagún, Jaime Jiménez, Juan Varela, Juan Ramón Lucas, Pau Llop y Óscar Espiritusanto, fueled the discussion and responded to the participants' doubts and comments.
Output: بر اساس برنامه‌ریزی قبلی٫ خبرگان اسپانیایی در زمینه رسانه، از جمله Felipe Sahagun, Jaime Jimenez, Juan Varela Juan Ramon Lucas, Paul Llop, Oscar Espiritusanto, تنور مباحثه را داغ کردند و به پرسش‌ها و کامنت‌های شرکت‌کنندگان پاسخ دادند.
He added that compared to last year, marriages have declined by 6.5% and divorces have increased by 4.5%.
Output: اما سعید معیدفر، جامعه‌شناس، دیدگاه متفاوتی دارد.
Q: Please tell us briefly about yourself, your blogs and your recent project.
Output: در مورد خودت بگو و وبلاگت و پروژه جدیدت.
I mean, it was a satisfactory game.
Output: نتیجه رضایتبخش بود.
Kanchai pointed out that the labour market in China is now in parallel rail, which means two different salary system for same the same job, people coming from rural areas earn far less that urban citizen.
Output: کان چای می‌گوید (چینی) در چین برای انجام دادن یک کار دو دستمزد متفاوت وجود دارد.
Mike calls on South African bloggers to do something about the violent attacks against foreigners: "It’s on that note that I’d like to encourage you, my fellow bloggers and business people, to join me in doing something about it.
Output: مایک از بلاگرهای آفریقای جنوبی می‌خواهد که در مقابل افزایش خشونت نژادپرستانه علیه خارجی‌ها در آفریقای جنوبی دست بکار شوند.
Movement for a New Renaissance analyzes the rise of ultra-nationalism in Turkey. Ceremonies have been held in Istanbul to mark the first anniversary of Hrant Dink's murder.
Output: «وجومنت فور رنسانس» شدت گرفتن ملی گرایی افراطی را در ترکیه اینگونه تحلیل می‌کند: مراسم مختلفی در استانبول برای بزرگداشت سالگرد قتل هراند دینک برگزار شد
That record has never been corrected.
Output: ثبت غلط سن او هیچ وقت تصحیح نشد.
Eyad Ebrahim notes :
Output: این بی‌اعتمادی شدید ریشه‌های عمیق‌تری دارد که عیاد ابراهیم به آن اشاره کرده است:
From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.
Output: احمد صنع‌الله از بنغازی عکس‌هایی از تعدادی از تظاهرکنندگان را که با خود نشان‌هایی را حمل می‌کنند در توئیتر به اشتراک گذاشته است.
On Thursday, the US-based internet connectivity monitoring firm, Renesys, reported that internet was cut off in Syria.
Output: روز پنج‌شنبه، سازمان نظارت بر ارتباطات اینترنتی Renesys، مستقر در آمریکا، از قطع شدن اینترنت در سوریه خبر داد.
Here are reactions caught on film from four of those deciding matches, which ended in complete elation for Algeria, Côte d'Ivoire, Cameroon and France, while Burkina Faso, Senegal, Ukraine and Tunisia saw their hopes of heading to Brazil vanish with the final whistle.
Output: اینجا تصاویر گرفته شده از واکنش‌ها به دنبال چهار بازی منجر به صعود تیم‌های الجزایر، ساحل عاج، کامرون و فرانسه است که با به صدا درآمدن سوت پایان آن‌ها امیدهای چهار تیم بورکینافاسو، سنگال، اوکراین و تونس برای رسیدن به برزیل بر باد رفت.
Q: When and how did you learn about the mass stranding ?
Output: چطورازاین حادثه مطلع شدید
Even now if his health was important to us we should go towards the hospital.
Output: الان هم اگر واقعا سلامتیش برامون مهم می‌بود برای ابراز همدردی و افزایش روحیه مریض هم که شده بلند می‌شدیم می‌رفتیم دم در بیمارستان!
The Bangkok Post report generated interesting comments about the issue.
Output: بانکوک‌پست، کامنت‌ها و نظرات جالب مربوط به مواجهه با این موضوع منتشر کرده است.
All messages are always encrypted — but normal messages are encrypted in a manner that the Telegram server can read.
Output: همه پیام‌ها رمزگذاری می‌شوند اما پیام‌های معمولی توسط سرور تلگرام قابل خواندن هستند.
The tension in the air is very similar to the one I had imagined.
Output: آنچه را دیدم با بخشی از تصورم یکسان بود.
On June 4th, 40 whales were seen stranded and I saw many more the day after.
Output: چهارم ژوئن ۴۰ نهنگ/دلفین به گل نشسته یافته شدند و من فردای ان روز شخصا نمونه‌های بیشتری را دیدم.
Egyptian blogger Mosa'ab Elshamy, along with his friend identified on Twitter as WelshInGaza (no longer available) declares himself responsible for #SiegePickUpLines.
Output: مسأب الشمی یک وبلاگ نویس مصری، همراه با دوستش که در توییتر به (WelshInGaza) (دیگر موجود نیست) معروف بودند اظهار کرده که او مسوول شروع این روند.
It's lying openly.
Output: این شبکه آشکارا دروغ می‌گوید.
Antsiranana - Cap Diego
Output: آنتسیرانانا - کپ دیگو
In YouTube, toddgsapp shows us a video of the process by which a family makes mud cakes, not only to eat themselves, but also to sell.
Output: تادگسپ در یو توب، ویدئویی از یک خانواده را به نمایش گذاشته است که طرز تهیۀ شیرینی از گل را انهم نه فقط برای مصرف خودشان بلکه برای فروش نیز نشان می‌دهد.
He currently works with both Bahrain Watch and the Bahrain Center for Human Rights.
Output: او در حال حاضر با دیدبان بحرین و مرکز دیدبان حقوق بشر در بحرین همکاری می‌کند.
The definition of “terrorist crimes” in the draft is so broad that it lends itself to wide interpretation and abuse, and would in effect criminalize legitimate dissent.
Output: تعریف «جرایم تروریستی» بسیار گسترده است، به شکلی که منجر به تفاسیر و سوء استفاده‌های وسیعی خواهد شد و سبب می‌شود مخالفت مشروع به عنوان جرم تلقی شود.
Currently more than 8,000 people are on death row in Pakistan, more than anywhere in the world.
Output: در حال حاضر بیش از ۸۰۰۰ نفر در پاکستان در لیست اعدام هستند، این بیشتر از هر جای دیگری در دنیا است.
Caucasus: Eurovision Song Contest Fever... and Politics · Global Voices
Output: قفقاز: تب مسابقه ترانه یوروویژن و.
This is Abdulemam’s reflection on losing his citizenship.
Output:  در ادامه مطلب گفته‌های عبدالامام در مورد از دست دادن حق شهروندی خود آمده است:
When I first registered on Facebook back in 2005, I wrote in my biography “Lost Identity”.	وقتی‌ که برای اولین بار در سال ۲۰۰۵ در فیسبوک عضو شدم، در بیوگرافیم نوشتم  هویت از دست داده.
Bangladesh got their independence by fighting a nine-month long liberation war and winning against Pakistan.
Output: پس ازیک جنگ نه ماهه، بنگلادش بر پاکستان غلبه کرد و به استقلال رسید.
H: Yes, when the local population saw that outsiders were taking photos of the disaster, they were quite unhappy and they demanded that outsiders take the whales away.
Output: بله، وقتی که مردم محلی دیدند که خارجیها از این فاجعه عکس می‌گیرند، خیلی ناراضی شدند واز انها خواستند که حیوانات مرده را از محل دور کنند.
Women don't....
Output: زنان نمی‌کنند.
A screenshot byGilad Lotan.	 تصویری از جستجو، گرفته شده توسط جیلاد لوتن.
Viewing the delicate flower is a seasonal excuse in Japan for friends, family and colleagues to get together and enjoy food and beers underneath the full bloom of sakura.
Output: تماشای شکوفه‌های زیبا بهانه‌ای برای دوستان، همکاران و خانواده‌های ژاپنی است تا دور هم جمع شوند، غذایی بخورند و زیر شکوفه‌های ساکورا آبجویی بنوشند.
Today the youth are maintaining the atmosphere of liberation in spreading positivity and celebrating freedom of expression.
Output: امروز جوانان جو آزادی‌خواهی را با انتشار مثبت‌اندیشی و پاسداشت آزادی بیان زنده نگه می‌دارند.
SunLeaf tells story of a Journalist student convicted of insulting Islam (the punishment for this crime is death), which vividly reflects the state of the Judiciary in Afghanistan.
Output: سان لیف از افغانستان داستان یک دانشجوی خبرنگاری را می‌نویسد که به دلیل توهین کردن به اسلام دارد محکوم می‌شود. بلاگر می‌نویسد این داستان بازگو کننده وضعیت قوه قضائیه است
Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study.
Output: بعدا مشخص شد که حیوان مزبور یک لک‌لک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بال‌های او جاسازی شده بود.
In general, people also suffer form slow internet connections, high costs, and low quality technical problems.
Output: از وبلاگ‌های کاملا شخصی و عاشقانه و پرنو تا وبلاگهای فرهنگی، ورزشی و سیاسی و.
Today is not only Martin Luther King Day, and the day before Barack Obama's inauguration. It is also the second anniversary of another murder.
Output: امروز نه فقط روز مارتین لوترکینگ است و روز قبل از تحلیف اوباما، بلکه دومین سالگرد قتلی دگر است.
Afghanistan: Taliban Behead Two Civilians · Global Voices
Output: افغانستان: خشونت بیشتر
Egypt: 160,000 Blogs and Counting · Global Voices
Output: مصر: ۱۶۰ هزار بلاگر
Among them, a four-year old boy who suffered the consequences of pepper spray. Also, a pregnant woman was violently restrained and arrested.
Output: در میان آنان پسربچه ۴ ساله‌ای بود که از عواقب گاز فلفل آسیب دید، همین‌طور زنی حامله که به طرز وحشیانه‌ای بازداشت و دستگیر شد.
Qatari points to an article in the local press where doctors found a finger in the stomach of a worker who had come in with a severe stomach pain (which was a result of eating human flesh).
Output: چند هفته پیش یکی از این کارگران خارجی که به شدت از درد معده رنج می‌برد، به بیمارستان مراجعه کرد و پزشکان انگشت یک آدم را در معده وی یافتند.
Does citizen journalism threaten the jobs of journalists?
Output: آیا شهروند خبرنگاری تهدیدی برای آینده شغلی خبرنگاران است؟
He was detained for two days and then released on bail.
Output: فاید پس از دو روز زندان به قید وثیقه آزاد شد.
I was really insecure.
Output: من خیلی‌ مردد بودم.
Pretending in New York highlighted @LinaliHuang's workplace experience, which she shared on WeChat:
Output: «وانمود‌ به در نیو یورک بودن»، روی تجربه‌های کاری @LinaliHuang's تمرکز می‌کند که روی وی چت با بقیه به اشتراک گذاشت:
I was hoping for a large media organisation like MBC, which has faith in the size of its Farsi-speaking audiences and sees that such a channel is profitable, to launch a channel which is more serious and strategic.
Output: چطور ما نمیتوانیم حتی یک کانال داشته باشیم برای ایرانی‌ها به زبان خودشان که به این طریق بتوانیم نظرمان را درباره وقایع رخ داده به آنها برسانیم؟ به راحتی می‌توان گفت که کمبودی وجود دارد ونیز در ارتباط میان کشورهای عربی کرانه خلیج فارس با این کشور بزرگ ضعفی به چشم می‌خورد
Organizations like the Socialist Youth Union held awareness programme and campaign condemning the ‘brutal attack on unarmed civilians by Security Forces.
Output: سازمان‌هایی چون اتحادیه جوانان سوسیالیست برنامه‌های آگاهی‌بخش برگزار کرده و کمپینی برای محکومیت «حمله وحشیانه به شهروندان بی‌دفاع توسط نیروهای امنیتی» تشکیل داده‌اند.
Haiti: Breaking the Law? · Global Voices
Output: هائیتی: نقض قانون
However, the blog notes, the results of the poll are not reflected in society itself.
Output: بلاگر می‌گوید این نظرسنجی منعکس کننده نظر جامعه گرجستان نیست
Later on the child becomes stunted physically and mentally.
Output: در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.
India Daily on how 80% of people in India have no access to a toilet. A sobering thought considering the World’s 7th World Toilet Summit is going to be held in India this week.
Output: ایندین دیلی می‌نویسد که در هفتمین اجلاس جهانی توالت که در هند برگزار شد این موضوع مطرح شده که هشتاد در صد هندی‌ها دسترسی به توالت ندارند
Hacking has not really been a problem for bloggers.
Output: آیا فرق زیادی بین موضوعات بلاگهای ایرانی داخل کشور و خارج وجود دارد؟
Muslim groups like FPI have branded the Miss World competition as ‘un-Islamic’.
Output: جزیره‌ای که اغلب ساکنان آن را هندوها تشکیل می‌دهند.
Did prophet Mohammed ordered to have two sidewalks; one for men, another for women?	بلاگر می‌گوید این واقعا عجیب است که ببینیم زنها در یک طرف پیاده رو راه بروند و مردان در طرف دیگر.
It’s ironic to think of having a ‘women sidewalks’… I mean, how will they mark them? Paint them in pink? he writes.
Output: بلاگر می‌گوید وی نمی‌داند این موضوع را در کجای تعلیمات پیامبر اسلام پیدا کرده‌اند
PHOTOS: Once Upon a Time in Madagascar · Global Voices
Output: عکس‌ها: روزی روزگاری در ماداگاسکار
This is the first time in the over seven years of somewhereinblog.net that authorities have issued written instructions to discipline bloggers.
Output: این اولین بار در طول هفت سال عمر somewhereinblog. net است که مقامات دستورالعمل‌هایی کتبی برای تادیب وبلاگ‌نویسان صادر کرده‌اند.
I would have loved to share something lighthearted today.
Output: دوست داشتم آنچه را امروز در قلبم است با شما در میان بگذارم.
And more than half of these murders remain unsolved.
Output: و اینکه پرونده مربوط به بیشتر از نصف این قتل‌ها ناتمام مونده.
STORIES OF TRAFFICKERS hijacking fishing boats to bring in fleeing #Rohingya .
Output: این قایق در نزدیکی جزیره شاه پیر در حال غرق شدن است.
Source: Friends of Syria on WordPress.
Output: منبع: دوستان سوریه در وردپرس Used under CC By ۲.
Iran Releases Political Prisoners · Global Voices
Output: ایران، زندانیان سیاسی را آزاد می‌کند
Still, no clue of the chemical weapon/toxic gas that was used by the regime’s forces to target the innocent civilians.
Output: با این حال، هیچ سرنخی مبنی بر استقاده از سلاح‌های شیمیایی / گازهای سمی از سوی نیروهای رژیم جهت حمله به غیر نظامیان بی‌گناه به دست نیامده است.
The government is certainly encouraging Iranians to use domestic apps and platforms over which it has greater control.
Output: دولت به روشنی ایرانیان را به استفاده از نرم‌افزارها و زیرساخت‌های داخلی تشویق می‌کند که کنترل بیشتری بر آنها دارد.
Indonesian Groups Criticize ‘Miss World’ Contest as 'Un-Islamic' · Global Voices
Output: گروه‌های اندونزیایی از مسابقه دختر شایسته به‌دلیل «غیراسلامی» بودن انتقاد کردند
Pakistan condemned the attack as well.
Output: پاکستان نیز این حملات را محکوم کرده است.
Eyes on Zimbabwe is a new feature on Zimbabwe on the Open Society Institute website. They are trying to raise awareness about the crisis in Zimbabwe in advance of Parliamentary, Presidential and local government elections to be held next year, via Kubatana blog.
Output: به گفته کوباتانا در سایت جامعه باز سوروز بخشی به نام نگاه به زیمبابوه وجود آمده تا مسایل این کشور را مورد بررسی قرار دهد
Chile: Mapping Torture Sites · Global Voices
Output: شیلی: نقشه هایی برای پانصد مکان شکنجه
Many French media outlets have based their analyses of the EU matter on the events of June in Turkey, trying out a number of different analogies.
Output: بسیاری از رسانه‌های فرانسوی صفحاتی را به موضوع اتحادیه اروپا و اجلاس ژوئن در ترکیه اختصاص داده‌اند و تلاش نموده‌اند از مناظر مختلفی این قضیه را تحلیل کنند.
Egyptian blogger Zeinobia now reports:
Output: اما این خوشحالی دیری نپایید.
The signs say it all."
Output: عکسهای تظاهرات را اینجا ببینید
I apologise.
Output: عذر می‌خوام.
While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak.
Output: در حالیکه سرسختی و امتناع خانواده‌ها در شرکت در واکسن‌زدن به عنوان مانع‌های اصلی‌ در جنگ با فلج اطفال ذکر شده‌اند، ولی‌ بی‌کفایتی دولت موجب شیوع اخیر شده است.
Below is a brief overview of the debate that has taken place on the blog.
Output: در زید خلاصه‌ای از مباحث درگرفته در این وبلاگ را می‌بینید.
On Twitter, Al-Khamis received a lot of sarcastic mentions, including from Ayman Zawahari, a parody account of the Al-Qaeda second man, who asked her a simple small question:
Output: از جمله، ایمن زواهری، اکانت دروغینی با نام مرد دوم القاعده، در سوالی ساده از او می‌پرسد:
On Twitter, Seba Sánchez (@SebaSanchezuy) referred to recent moves by Uruguayan lawmakers on abortion and same-sex marriage:
Output: در توییتر، سبا سانچز (@SebaSanchezuy) به کارهای اخیر قانون‌گذاران اروگوئه در مورد سقط جنین و ازدواج همجنس‌گرایان اشاره می‌کند:
while the murders were taking place with police rushing to the scene the television channels all continued to broadcast their midday talk shows.
Output: زمانی که قتلها اتفاق افتاد تلویزیون‌های محلی همچنان به پخش شوهای تلویزیونی خود ادامه دادند.
Shanghai's skyscrapers in smog
Output: آسمان خراش شانگهای در مه
The country was youthful, internet savvy and early to innovate with online political dialogue.
Output: کشور ایران کشوری جوان بود که اینترنت را به خوبی درک می‌کرد و سریعا توانست از طریق اینترنت گفتمان سیاسی را برقرار کند.
Yet filmmakers and actors constantly challenge the red lines.
Output: با این وجود فیلم‌سازان و بازیگران هم‌چنان درگیر خطوط قرمز هستند.
Iraq: Are the Refugees Returning Home? · Global Voices
Output: سوریه: ویدویی در مورد پناهندگان عراقی
Many never dance in front of ghair (outsiders), to avoid casting a shadow on their family’s honor.
Output: بسیاری هرگز در برابر افراد غیر (بیگانه) نمی‌رقصند تا مبادا سایه‌ای بر شرافت خانواده گردد.
To address the difficulty in cross-generational communication on politics, anonymous Facebook user "Letter to Babamama" drafted a letter to encourage activists to "come out" to their parents:
Output: برای مقابله با مسئلهٔ اختلاف نسل‌ها، یک کاربر ناشناس فیسبوک نامه‌ای به نام «نامه‌ای به پدر و مادر» نوشته که فعالان را تشویق می‌کند که خود را به پدر و مادرشان بشناسانند:
Many Lebanese, myself included, argue that this technically short conflict did far more psychological damage than the 34 day 2006 war.	تعداد زیادی ازلبنانی‌ها (ازجمله نویسندگان) از خود می‌پرسند چرا آخرین درگیری‌ها که ظاهرا می‌توانیم بگوئیم کوتاه مدت بود بیشتر موجب لطمه‌های روانی مردم شده تا سی وچهار روز جنگ نظامی در سال ۲۰۰۶.
Civil wars are much harder psychologically than wars with 'the other', concludes Charles Malik, who wrote anecdotes of the psychological effect of the conflicts in Lebanon.
Output: غالبا به لحاظ روانی، تاثیر جنگ‌های داخلی، شدید‌تر از جنگ با کشورهای دیگر است. بلاگر چارزملیک از بین داستان‌ها و حکایات نمونه هایی از تاثیرات روانی جنگ در لبنان را وصف می‌کند
Blog de Port-au-Prince invites us to discover Jacmel, "the cultural capital of Haiti".
Output: بلاگ پوت پرنس دعوت می‌کند تا جاسمل پایتخت فرهنگی کشور هائیتی را کشف کنیم
Sizani Weza (‏@Sizzle769) questioned the timing of the inauguration:
Output: سیزانی وزا - (‏@Sizzle۷۶۹) - زمان‌بندی مراسم را زیر سوال برده است:
But did they really?
Output: اما آیا چنین چیزی واقعیت دارد؟
Used with permission. And she concluded:
Output: وی در پایان چنین نتیجه می‌گیرد:
In a series of tweets, Zain explains that his son, whom he claims was recently shot at, is with his mother in a village in Deraa, and needs medical attention.
Output: در مجموعه‌ای از توئیت‌ها زین توضیح می‌دهد که پسرش که به ادعای او مورد شلیک گلوله نیز قرار گرفته همراه مادرش در روستای درعا است و نیاز به توجه و مراقبت دارد.
The goal of SICamp is to have ready functioning projects at the end of the event. and after 2 international SICamps we can surely say that it is POSSIBLE to do a project in 2-3 days.
Output: SICamp هم تفاوتهای خاص خود را دارد، یکی اینکه بارکمپ هیچ نتیجه گیری ندارد! فقط اشتراک اطلاعات.
The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left-wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers of news247:
Output: گرگور گیزی (Gregor Gyzi)، یکی از نمایندگان گروه‌های چپ در پارلمان آلمان، بوندستاگ (Bundestag)، با خطاب قرار دادن خوانندگان یونانی news۲۴۷ گفت که برخورد سختگیرانه برای یونان کارساز نیست:
A threatening flyer dropped outside Al Jazeera's office in Cairo.
Output: برگه‌ای که در بیرون دفتر الجزیره در قاهره روی زمین انداخته شده بود.
The unnamed author of Mowaten Jou3an covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.
Output: نویسنده ناشناس وبلاگ Mowaten Jou۳an موضوعات متنوعی مربوط به چندین کشور از جمله مصر، فلسطین، سوریه و لبنان را در پوشش قرار می‌دهد.
Riots erupted last week which affected the peaceful image of the town.
Output: شورش عظیم هفته گذشته چهره آرام شهر را خدشه‌دار کرد.
We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them.
Output: خبر آزار و اذیت آنها ما را بسیار خشمگین می‌کند، و ما درخواست قوانینی‌ را می‌داریم که از آنها محافظت کنند.
Back in Meiji era , they used to translate the meaning into kanji, but now they just use katakana.
Output: در دوره میجی، اول کلمه را به کانجی ترجمه می‌کردند، ولی‌ حالا فقط حروف کاتاکانا استفاده می‌کنند.
Algeria vs. Burkina Faso
Output: الجزایر - بورکینافاسو
Read Global Voices interview with Balatarin's founder.
Output: متاسفانه سایت بالاترین دچار اختلالاتی شده است و گویا مورد حمله قرار گرفته است.
Rallies similar to the one in Astana are anything but unique to Kazakhstan.
Output: تظاهراتی مانند آنچه در آستانا برگزار شد منحصر به قزاقستان نیست.
Akram, you and your family are in our prayers….Assad you and your ilk are….. !@#$%^&*
Output: اکرم، تو و خانواده‌ات را دعا می‌کنیم.
Mohammed Al Daaysi says:
Output: محمد العیسی می‌گوید:
Blogger Niphonese writes about the phenomenon of Japanese going to study in Europe, then returning to Japan and joining right-wing nationalist groups : "After experiencing discrimination in Europe, these Japanese people think to themselves: 'Westerners talk about these things like human rights and so on, pretending like they don't know.
Output: نیفونز درباره ژاپنی هایی می‌نویسد (ژاپنی) که برای درس خواندن به اروپا آمدند و به دلیل تبعیضی که نسبت به خود احساس کردند در بازگشت به ژاپن به گروه‌های افراطی ملی گرا پیوستند.
However, the conflict will not end with the labeling of "rumor" and "outside forces".
Output: درهرحال، این منازعه، با برچسب‌های «شایعه» و «بدون اعمال زور» پایان نخواهد یافت.
In a word, they are far less accomodated than young people in many other countries.
Output: در یک کلمه، آنها با جوانان بسیاری از کشورها، بسیار متفاوت هستند.
Snow in Iran: 500,000 Without Electricity, Gas and Water · Global Voices
Output: برف در ایران: ٥٠٠ هزار نفر بدون برق، گاز و آب
Suivez ce lien et Mr Barlet (auteur de l'article), merci de vous en inspirer avant de nous endormir avec vos critiques insipides dont on ne sait à qui elles s'adressent.
Output: Suivez ce lien et Mr Barlet (auteur de l'article) , merci de vous en inspirer avant de nous endormir avec vos critiques insipides dont on ne sait à qui elles s'adressent.
Finally, the coffee is poured into little china cups on a tray and served to everyone – it is served three times. Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.
Output: نهایتا قهوه در فنجان‌های کوچک چینی ریخته شده و در یک سینی به میهمانان تعارف می‌شود.
“Can you imagine how many stories you’re unable to tell as a filmmaker if you cannot show the slightest physical touch between members of the opposite sex?” asks Jamsheed Akrami, an Iranian director based in the US.
Output: جمشید اکرمی کارگردان ایرانی مقیم آمریکا می‌گوید: "می‌توانید تصورش را بکنید که به عنوان فیلمساز از نمایش چه داستان‌هایی دست خواهید کشید مادامی‌که اجازه نمایش کوچکترین تماسی را بین بازیگران زن و مرد ندارید.
English
Output: انگلیسی
2nd place: In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner.
Output: مستند دوم: در گروهی از زنان کارگر، کارمن (carmen) این قدرت را پیدا نمود که از شریک زندگی بد زبان و بی مسئولیت خود جدا شود
Elijah Zarwan, from Egypt, reports that the Egyptian parliament is threatening to cut ties with the European Parliament and the Euro-Mediterranean Council if the European Parliament passes a resolution criticizing Egypt’s record on human rights.
Output: الیجاه زروان می‌نویسد که دولت مصر پارلمان اروپا را تهدید کرده است که اگر علیه نقض حقوق بشر در این کشور قطعنامه‌ای صادر کند با این نهاد قطع رابطه می‌کند
Another netizen “Du jingwei” called for energy restructuring:
Output: کاربر دیگر اینترنت به نام دو جینگ وی خواستار بازسازی انرژی شده و می‌گوید:
In a country where mr. Tetul Hujur preaches girls not to mix with boys, now how this girl-mixing-girl would be seen? Eager to study the next episodes!
Output: در کشوری که آقای تتول هوجور (روحانی)، نصیحت می‌کند که دختر و پسرها با هم قاطی‌ نشوند، حالا قاطی‌ شدن دختر و دختر چطور مشاهده خواهد شد؟ مشتاق مطالعه بخش بعدی هستم.
Zambia: Donor money for cars and iPods · Global Voices
Output: پازتیولی زامبین می‌گوید که در زامبیا ده هزار ان جی او-سازمان غیر دولتی-وجود دارد و فقط ده درصد آنها فعال هستند و بقیه منتظر دریافت پول از سازمان‌های جهانی هستند.
Trevor Ncube (@TrevorNcube), a Zimbabwean entrepreneur and owner of the South African Mail & Guardian, assessed the mood in Harare:
Output: TrevorNcube (ترور انکوبه)، مالک Mail & Guardian آفریقای جنوبی به ارزیابی حال و هوای هراره در این روز پرداخته است:
A video shows women marching through the streets.
Output: ویدئوی زیر تظاهرات زنان را در خیابان نشان می‌دهد.
Afghanistan's parliament has still yet to agree over half of President Ashraf Ghani's ministerial nominees, many of whom are also citizens of two countries.
Output: مجلس هنوز باید در مورد نیمی از نامزدها برای مقام وزرای رئیس جمهور اشرف غنی، که بسیاری از آنها تابعیت دو کشور را دارند تصمیم بگیرد.
*Photos are from Richard Barrow, used with permission
Output: *عکس‌های ریچارد بارو با کسب اجازه از وی استفاده شده است.
We discussed this and more in a Google Hangout on Monday, Sep 23, 2013, at 11am EST/3pm UTC in our second edition of GV Face.
Output: ما در روز دوشنبه، بیست‌وسوم سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۱ صبح به وقت استاندارد شرقی (EST)، و یا ۳ بعدازظهر به ساعت هماهنگ جهانی (UTC)، درباره این موضوع و حتی بیشتر از آن در بخش گوگل-هنگ-اوت به گفتگو نشستیم.
Afghanistan:Video films from war front · Global Voices
Output: افغانستان: فیلم هایی از جبهه
@WhiteTulip01: Do you think your faith is real when you think God can be harassed!!
Output: @WhiteTulip۰۱: آیا گمان می‌کنید ایمانتان واقعی است وقتی که فکر می‌کنید می‌توان به خداوند تعرض کرد!
The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.
Output: این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان‌های مرتبط با خانواده‌های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد.
Fictional Character for Presidential Election
Output: نامزدهای خیالی ریاست جمهوری
The lack of democratic will and societal transparency have made reporting on this issue a challenge for activists inside and outside of Iran.
Output: فقدان اراده دموکراتیک و شفافیت اجتماعی، چالشی است برای فعالان مدنی چه در داخل و چه در خارج از ایران تا که بتوانند با گزارش و اطلاع عمومی این موارد را مستند کنند.
In addition; most of the citizens in different parts of Iran play their own role in animal rights and wildlife watch.
Output: علاوه بر این اغلب شهروندان در بخش‌های مختلف ایران نقش خود را در مورد حقوق حیوانات و حمایت از طبیعت وحش ایفا ‌می‌کنند.
I finally decided not to stop her
Output: من هم نهایتا تصمیم گرفتم جلوی او را نگیرم.
Wealthy Russians have bought up so much of London's West End that Londoners sarcastically refer to their city as "Londongrad" or "Moscow-on-Thames."
Output: روس‌های ثروتمند بسیاری در منطقه‌ی وست‌اند سرمایه‌گذاری کرده‌اند تا جایی که اهالی لندن شهر خود را به کنایه «لاندن گرد» یا «مسکو بر روی تمز» می‌نامند.
CC BY-NC-ND
Output: CC BY-NC-ND
Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (102).
Output: سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام _BAR_ خبرنگار SNN.
Some of his friends wrote online that the real reason behind his arrest might be due to the video he filmed five months ago of Abha's religious police lashing a young man in public.
Output: بر اساس نوشته‌های آنلاین بعضی از دوستانش، علت اصلی دستگیری او می‌تواند انتشار ویدئویی باشد که پنج ماه پیش از پلیس مذهبی ابها در حال شلاق زدن یک مرد جوان تهیه کرده بود.
Sgh Pa tweeted in low hopes for the release of the soldiers:
Output: Sgh Pa درحالیکه امید کمی برای آزادی سربازان دارد توئیت کرده:
Kahf reminds us:
Output: کهف به ما یادآور می‌شود که:
Iranian Blogger Sattar Beheshti Tortured to Death · Global Voices
Output: مرگ ستار بهشتی وبلاگ‌نویس ایرانی بر اثر شکنجه
How horror movies can be advertised. · Global Voices
Output: کره جنوبی: عکس هایی از تبلیغات فیلم‌های ترسناک
Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.
Output: چهار آمریکایی از جمله کریستوفر استیونس سفیر این کشور در حالی‌که تلاش می‌کردند از دست تظاهرکنندگانی که کنسولگری را محاصره کرده بودند با ماشین به نقطه امنی منتقل شوند در حمله شبهه نظامیان که با راکت صورت گرفت کشته شدند.
We are trying to find out the reasons. — Telegram Messenger (@telegram) June 29, 2015
Output: در حال تلاش برای یافتن دلیل این موضوع هستیم.
Lebanese blogger Mark, who lives in Kuwait, posts pictures of GulfRun, a motor sports race from Bahrain, here.
Output: مارک بلاگر لبنانی عکس هایی از مسابقه گلف ران که در بحرین برگزار شده چاپ کرده است
Image created by Small Media and used with permission.
Output: تصویر از اسمال میدیا، استفاده شده با کسب اجازه.
Although these anti-junta actions have resulted in intimidation, arrest, detention, and lawsuits from the military, the junta’s draconian measures to suppress people who simply want to exercise their basic rights only drive more people against the regime.
Output: فعالیت‌های ضد خونتا منجر به ارعاب، بازداشت و پیگرد قانونی از طرف ارتش شده است، اقدامات سخت گیرانه خونتا در سرکوب مردمی که تنها خواستار استفاده از حقوق ابتدایی خود هستند، موجب مخالفت بیشتر مردم با رژیم شده است.
This is in contravention of Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees everyone the right to a nationality and states that "no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.”
Output: این عمل بر خلاف ماده ۱۵ اعلامیه جهانی‌ حقوق بشر است که حق داشتن هویت ملی‌ را برای همه تضمین می‌کند، و ذکر می‌کند که " هیچ کسی‌ مستبدانه از هویت ملی‌ خود و از حق تعویض هویت ملی‌ خود محروم نخواهد شد.
Arash Kamangir, a Toronto-based blogger and cyber activist, says on Twitter:
Output: آرش کمانگیر بلاگر و فعال سایبری ساکن تورنتو در توئیتر می‌گوید:
Filipino activists hold a 'One Billion Rising' dance protest near the Philippine presidential palace to push for greater subsidy to social services.The ‘One Billion Rising’ campaign was supported by many groups and individuals in the Southeast Asian region.
Output: (توضیح عکس بالا) برای درخواست کمک مالی‌ بیشتر برای خدمات اجتماعی، فعالان فیللیپینی در نزدیکی‌ کاخ ریاست جمهوری پرچم «برپا شدن یک بیلیون» علم کردند. امسال کمپین «خیزش یک میلیاردی» از پشتیبانی بسیاری از مردم و گروه‌های مختلف در منطقه آسیای جنوبی بهره‌مند شد.
Were the Dozens of Civilians Killed in Recent Airstrikes Victims of Trump's New Afghan Strategy? · Global Voices
Output: آیا ده‌ها غیر نظامی کشته شده در اثر حملات هوایی قربانی راهبرد جدید امریکا در قبال افغانستان اند؟
Called "rom kocsma“, or "ruined pubs", they are in fact pubs and cafes created in the ruins of old, abandoned buildings, in a variety of retro and highly eclectic urban styles. In recent years, these pubs have almost invaded the Pesta side of the city and have become one of the greatest urban art details to stand out and attract the attention of tourists. A "ruin pub" in Budapest; photo courtesy of Alternative Budapest.
Output: در کنار پست‌های کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر می‌رسد آن‌ها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند.
Less than 2% of the victims are high-profile targets.
Output: کمتر از دو درصد قربانیان اهداف واقعی مد نظر بوده‌اند.
@SebastianaB: In Tachira there are armoured vehicles in the street; in Merida the Tupamaros are going around intimidating; in Barinas there are protests in the street
Output: @SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند. در باریناس معترضان توی خیابان هستند.
We've had these kinds of storms in Iran for a long time, think of the "Nashi" wind in the southern part of the country, for example.
Output: کاری است زمان‌بر و البته پرهزینه که خیلی بعید است با شرایط کنونی خاورمیانه به خصوص ایران و عراق و سوریه عملی باشد.
Because public gatherings of five or more people are banned, individual protesters have delivered their messages in subtle ways, such as reading George Orwell’s novel 1984 aboard trains, imitating the Hunger Games' three-fingered salute, and playing the French national anthem.
Output: بدلیل آنکه گردهم‌آیی اجتماعی بیش از ۵ نفر ممنوع است، معترضان پیام‌های خود را به طرق زیرکانه مانند خواندن کتاب جرج اورول بنام ۱۹۸۴ در قطار، یا تقلید از سلام سه‌ انگشتی فیلم عطش مبارزه و خواندن سرود ملی‌ فرانسه می‌رسانند.
Tarek thinks it is really fun to find friends over the internet and renew old friendships using Facebook, Flicker and blogging technologies!
Output: در چند سال گذشته شنیدن خبر اعتصاب در هر موردی بسیار نادر بود و تقریبا وجود نداشت.
Like other Hong Kong people, we expressed our discontent through different legal means, but the government just plays dumb with us again and again.
Output: مانند بقیه مردم هنگ کنگ، ما از راه‌های مختلف قانونی سعی‌ کردیم که نارضایتی خود را به گوش دولت برسانیم.
The fake photo is spreading at amazing speed.
Output: عکس تقلبی با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است.
Carl Robichaud resumes the tragic consequences of the terror attack in Afghanistan, saying that sixty eight civilians have been buried, a hundred more are wounded, and countless questions remain because of absence of a credible explanations from the authorities.
Output: کارل روبیچود می‌گوید بر اثر حمله انتحاری هفته گذشته بیش از شصت نفر کشته شدند و دولت هنوز توضیح لازم را در مورد این حمله نداده است
Uncertainty continues over the fate of Syrian cartoonist Akram Raslan, winner of the Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, arrested in October 2012 by the Assad regime.
Output: شک و تردیدها در مورد سرنوشت اکرم رسلان کارتونیست سوری ادامه دارد. برنده جایزه شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ که در اکتبر سال ٢٠١٢ توسط رژیم اسد دستگیر شد.
Egyptian presidential election in a nutshell.
Output: انتخابات ریاست جمهوری مصر در یک کلام.
In Moscow, an anonymous group of young people climbed atop the U.S. embassy and hung a banner mocking the American President.
Output: اما در مسکو یک گروه از جوانان ناشناس از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته و بنری در تمسخر او نصب کرده‌اند.
Watch out
Output: - مراقب باش!
He is literally lost in translation, in his very own country.
Output: او واقعا در ترجمه گم شده است.
To tackle the situation, the State Council announced in June a set of initiatives to combat pollution, including improvements in vehicle fuel quality, downsizing the high-polluting industrial sectors, and a shifting toward renewable energy sources.
Output: برای مقابله با چنین وضعیتی، شورای امور خارجه در ماه ژوئن اعلام کرد مجموعه‌ای از طرح‌های ابتکاری برای مبارزه با آلودگی، از جمله بهبود در کیفیت سوخت خودرو، کوچک‌سازی واحدهای صنعتی آلاینده و تغییر به سمت منابع انرژی تجدیدپذیر در دست بررسی است.
Hi @BarackObama, will you appoint a women as your official driver in #SaudiArabia tomorrow? http://t.co/ydeNDyqQKV pic.twitter.com/PaR0Pli4b2 — Amnesty UK (@AmnestyUK) March 28, 2014
Output: سوال: چرا در حالی‌که روزنامه‌نگاران زن سعودی حق ورود به ییلاق پادشاهی، رودت خوریم، را ندارند به روزنامه‌نگاران زن آمریکایی چنین اجازه‌ای داده شده است.
Many of your well-wishers in Pakistan had been claiming the Taliban wouldn't attack a minor girl.
Output: بسیاری از طرفداران شما در پاکستان ادعا می‌کنند که طالبان به این دختر کوچک شلیک نکرده است.
Horrible footage of dying (and dead) children are plastered across social media, calling for the world to break its silence on the atrocities being committed against civilians in Syria.
Output: تصاویر وحشتناک کودکان مرده یا در حال مرگ که در کیسه‌های پلاستیکی قرار داده شده‌اند جهان را به شکستن موضع سکوت در قبال جنایت‌های صورت‌گرفته در جنگ داخلی سوریه فرا می‌خواند.
Fuel crisis in Zimbabwe deepens: "Thousands of Zimbabwean commuters were on Tuesday stranded throughout the country as fuel shortages reached crisis proportions."
Output: دزیمبا (انگلیسی) می گوید که کمبود بنزین باعث شده هزاران نفر در زیمبابوه سرگردان شده و چهار روز تمام در انتظار اتوبوس باشند تا بتوانند به شهر و روستای خود بازگردند
First of all, I always had an idea of how populated the Persian blogosphere is, but still I am surprised by the number of people who are out there writing their experiences in their blogs.
Output: می‌دونستم که وبلاگستان خیلی پرجمعیت ه، اما همچنان شگفت انگیزه دیدن تعداد کسانی که وبلاگ دارند.
While China’s government uses the weather and street BBQs as excuses for the hazy weather and shares common knowledge about how to beat the smog, outspoken TV show host Mengfei was brave enough to share his insights into the air pollution, a rare act at a time when Weibo has become a dangerous place for debate and opinions since the government’s crackdown on Big Vs.
Output: در حالی که دولت چین تلاش می‌کند کبابی‌های خیابانی را مسئول آب و هوای آلوده جلوه دهد و برای مقابله با آلودگی، اطلاعاتی مشابه را در اختیار مردم قرار می‌دهد، مجری رک و بی‌پرده گوی یک برنامه تلویزیونی در چین به نام منگ فی با شجاعت تمام عقاید خود را درباره آلودگی هوا ابراز می‌نماید.
China Digital Times has collected another case on the spying of WeChat message, a smartphone messaging application and is now the world’s fifth most popular one.
Output: وی-چت، یکی از نرم‌افزارهای پیام‌رسانی تلفن‌های هوشمند است که در بین محبوب‌ترین‌ها به مقام پنجم رسیده.
I was very relieved when I heard that Rafsanjani was disqualified...
Output: من واقعا از شنیدن خبر رد صلاحیت رفسنجانی دلم خنک شد.
Another blogger, Andarbab says :
Output: اندرباب، وبلاگ‌نویس دیگری می‌گوید:
Japan: Sumo Wrestler Bullied To Death · Global Voices
Output: ژاپن: مرگ یک کشتی گیر سومو
Hadi1121 analyzes the current state of affairs in Afghanistan, noting that increase in violence and lawlessness is widespread anywhere outside Kabul and the credibility of the Afghan government has gone down dramatically.
Output: هادی ۱۱۲۱ می‌نویسد که شهرهای مختلف افغانستان دستخوش خشونت روزافزون هستند و خارج از شهر کابل بی قانونی حکمفرما است. دولت بیش از بیش اعتبار خود را از دست می‌هد
If suddenly they go looking and can't find , pass along to the fools that I'm here every day, from 8 in the morning until 10 at night, at 21 Sevastopol Street, telephone number 51-84-26. :)
Output: اگر ناگهان آنها دنبالم بودند و من را نیافتند به احمق‌ها بگوییدمن هر روز سر کارم هستم. از ۸ صبح تا ۱۰ شب.
105 human chains around the world have already been or are scheduled to be celebrated in advance.
Output: ۱۰۵ زنجیره انسانی دیگر درسرتاسر جهان نیز برای پیشبرد این جشن، در حال برگزاری و یا برنامه‌ریزیست.
But the Chinglish sign says "Lighting-prone area/ Please do not climbing."
Output: ولی تابلوی چینگلیش می‌گوید: "منطقه مستعد آذرخش / لطفا نروید بالا.
Some of these children had never been to Afghanistan before and appear to have been deported without their parents knowledge.
Output: از طرفی دیگر هم پدیدار است که این خردسالان بدون اطلاع و آگاهی پدر و مادرشان اخراج شده‌اند.
Of course you understand that talking about this subject in the Arab World is very taboo.
Output: اکنون برای شما کاملا قابل فهم است که صحبت کردن از چنین موضوعی در کشورهای عربی واقعا تابو است.
Global Dialogues is promoting an international contest that challenges all young people worldwide (under 25 by April 10, 2013) to pitch an idea for a short film about HIV/AIDS and sexuality or about violence.
Output: سایت گلوبال دیالوگز مسابقه بین‌المللی‌ای را برگزار می‌کند که چالشی است برای نسل جوان جهان (رده سنی زیر ۲۵ سال، تا دهم آپریل ۲۰۱۳) که بتوانند ایده‌هایشان را برای یک فیلم کوتاه درباره ایدز/اچ‌آی‌وی، تمایلات و رابطه جنسی و یا خشونت به نظر دیگران برسانند.
It's very easy to be consumed with what we do everyday.
Output: خیلی راحت است که دچار روزمرگی شویم.
No to Syrian Chemical Weapons Dismantled in Albania · Global Voices
Output: مخالفت با خنثی کردن سلاح‌های شیمیایی سوریه در آلبانی
4 buses leave daily and people return for a variety of reasons.
Output: روزانه چهار اتوبوس به سوریه می‌روند و افراد به دلایل مختلف برمی‌گردند.
And the more that Turkey's Prime Minister's Recep Tayyip Erdoğan turns to conspiracy theories to denounce the influence of the European Union, Western media, social networks (especially Twitter), the more he risks isolating himself on the world stage.
Output: و نخست‌وزیر ترکیه، رجب طیب اردوغان، هرچه بیشتر به تئوری توهم توطئه، برای محکوم کردن نفوذ اتحادیه اروپا، رسانه‌های غربی، شبکه‌های اجتماعی (به ویژه توییتر) دامن بزند بیشتر در خطر دور افتادن از جامعه جهانی خواهد افتاد.
Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account:
Output: در بیانیه وزارت امور خارجه آمده است که ارسال اسلحه از طریق بنادر یونان موضوع درستی نیست و این وزارتخانه گزارش‌های مربوطه را انکار کرده است.
Armenia: Diaspora Fatigue · Global Voices
Output: ارمنستان: کاهش توریسم
That's why I feel that those participants are very brave and sincere.
Output: به همین دلیل است که باور دارم این داوطلبان خیلی‌ شجاع هستند.
Elizabeth Rivera (@elimaguire) , also a Global Voices contributor, wrote about her interest in moving around to discover new places:
Output: الیزابت ریورا (@elimaguire) یکی دیگر از نویسندگان صدا‌های جهانی درباره علاقه‌اش به کشف مکان‌های جدید چنین می‌نویسد:
I really hope this is the beginning of an era for Bassem Youssef rather than an end of one.
Output: واقعا امیدوارم به جای پایان، این آغاز فصلی جدید برای باسم یوسف باشد.
Later in the episode, when handling a pair of men’s underpants, it’s also apparent that Malysheva wears an Apple Watch Sport, which retails in Russia for a minimum of 23,990 rubles ($388).
Output: بعد در همان قسمت وقتی‌ که در حال تقدیم یک لباس زیر مردانه بود، آشکار شد که مالیشیوا یک ساعت ورزشی اپل پوشیده است که در روسیه به قیمت ۲۳۹۹۰ روبل (۳۸۸ دلار) فروش می‌رود.
Egypt: Banned Documentary, Cairo Metro Strike, Torture Trial and More · Global Voices Egyptian bloggers continue this week to blog on human rights and freedom issues among other interesting topics.
Output: مصر: آزادی یک بلاگر، ممنوع شدن فیلمی در مورد بهایی‌ها، دادگاه شکنجه گران و اعتصاب
Something should be noted about those who push for and vote for the bill regulating marijuana.
Output: باید نکته‌ای در مورد آن‌هایی که برای تصویب لایحه ماری‌جوانا تلاش می‌کنند و می‌خواهند به آن رای دهند توجه شود.
The episode about transforming men’s underwear into ladies’ shirts was the first installment in the debut of a new segment called “We’ll Survive These Troubles!” where Malysheva offers viewers tips about how to get more out of household items.
Output: قسمتی‌ که درمورد تبدیل لباس زیر مردانه به بالاپوش زنانه بود اولین قسمت در شروع یک بخش جدید به نام «ما این مشکلات را خواهیم گذراند!» بود که در آن مالیشیوا به تماشاگران پیشنهاد می‌دهد چطور از لوازم خانه بهره بیشتری ببرند.
The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat.
Output: این دادگاه در ۴۹ جلسه، ۲۵۰ ساعت و ۶۰۰۰۰ صفحه انجام گرفت؛ به توییت سلطان القاسمی به نقل از قاضی احمد رفعت.
Palestine: Call to International Community · Global Voices
Output: فلسطین: جامعه بین المللی به وظیفه خود عمل کند
According to protesters who were demonstrating against the water shortage, the haphazard disposal of waste water from a Dipped Products factory located in Nedungamuwa, Weliweriya was causing environmental and water pollution in the area.
Output: برپایه اظهارات معترضان به کمبود آب، دفع اتفاقی فاضلاب از یک کارخانه تولید دستکش واقع در ندونگامووای ولیوریا، منجر به آلودگی آب و محیط این منطقه شده است.
The infographic tracks the process of change from 2000 to 2016, which covers five sessions of the Iranian Majles (the Sixth Majles to the Tenth). Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. Marzieh Afkham was appointed as Iran’s first Foreign Ministry spokeswoman, Elham Aminzadeh was appointed as vice president of legal affairs, and former vice president Masoumeh Ektebar was appointed to serve as the head of Iran’s Environmental Protection Organization.
Output: مرضیه افخم به عنوان اولین سخنگوی زن در وزارت خارجه منصوب شد، الهام امین زاده به عنوان معاون حقوق رییس جمهور منصوب شد و معاون سابق رییس جمهور، معصومه ابتکار به عنوان معاون رییس جمهور در سازمان حفاظت از محیط زیست منصوب شد.
Please Allah keep them safe
Output: چه هرج و مرجی!
Baby handed to woman. #Rohingya parents killed in #Myanmar by military. pic.twitter.com/pfei20m9m6 — Shafiur Rahman (@shafiur) September 3, 2017
Output: طفلی که به یک زن دیگر واگزار شده است. والدین روهنگیایی وی توسط ارتش میانمار به قتل رسیده‌اند.
They are on random rotation.
Output: آنها در چرخشی تصادفی‌ انتخاب می‌شوند.
They are more horizontal, from the bottom of the society to the top.
Output: آنها از پایین تا بالای جامعه را پوشش می‌دهند.
Good, I'm doing HIV clinics three times a week
Output: - خوب,سه بار در هفته موارد اچ ای وی را ویزیت می‌کن
Kemalists fear Islamists, Islamists fear secularists, women fear men, children fear adults...
Output: اسلام‌گراها از سکولارها می‌ترسند. زنان از مردان می‌ترسند. کودکان از بزرگان.
I am sorry I couldn't reach down into the pit and drag you out Akram.
Output: متأسفم که نمی‌توانم وارد سیاهچال شده و تو را نجات دهم.
Kyiv residents take to the skis as the city declares a state of emergency due to snowfall. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).
Output: در ویدئویی از محله ترویشچینا به نظر می‌رسد کودکان هیجان‌زده‌اند.
- Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years
Output: - یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس
With 400,000 Russians dying from smoking-related illnesses every year, the government has a huge incentive to increase public health and implement anti-smoking legislation, but whether Russia's population is willing to obey or its police are ready to enforce such legislation remains to be seen.
Output: نیکلای ترویتسکی (که در پروفایل لایوجورنال تصویری از او همراه با یک سیگار منتشر شده است) می‌گوید که اخیرا «جنبش حمایت از حقوق سیگاری‌ها» را بنیاد نهاده است.
He tweets:
Output: او توئیت کرده:
Photo by dharma wijayanto, Copyright@Demotix (9/3/2013)The nationwide protests organized by Indonesian Islamic groups led by the controversial Front Pembela Islam (FPI) have forced the government to scrap the Miss World 2013 beauty pageant in the capital Jakarta.
Output: تظاهراتی سراسری توسط گروه‌های اسلامی به رهبری جبهه اسلامی بحث‌برانگیز پمبلا (FPI)، دولت را مجبور کرد از برگزاری مراسم مسابقات دختر شایسته ۲۰۱۳ در پایتخت اندونزی، جاکارتا، صرف نظر کند.
Pakistan: Karachi and Liveability · Global Voices
Output: پاکستان: کراچی از بدترین شهرهای جهان
Bannu PK-70: There are rumours of an agreement between contesting candidates in Mardan on not allowing women to come out and vote. #PakVotes — PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013
Output: حوزه PK-۷۰: شایعاتی مبنی بر توافق کاندیداهای شرکت‌کننده در شهر مردان، برای ممانعت از مشارکت زنان در رای‌گیری به‌ گوش می‌رسد.
Overcrowding and poor safety measures are the catalyst.
Output: سوار شدن مسافر بیش از ظرفیت کشتی و ضعف امکانات حفاظتی نیز به این موضوع کمک می‌کنند.
Before the election, citizen media mostly belonged to students, women, and labour activists, who were on the frontlines of the struggle.
Output: تا قبل از مبارزات گسترده‌ی کنونی این رسانه‌های شهروندی اکثرن متعلق بودند به فعالین دانشجویی، فعالین زنان، و فعالین کارگری. همانها که پیشگام مبارزه بودند.