niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
That is the work of Douma-based artist Akram Abu al-Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments.
Output: این کار هنرمند ساکن دوما، اکرم ابوالفوز است که پوسته موشک و راکت‌ها را جمع آوری میکند و آنها را به اشیأ هنری و وسایل زینتی تبدیل می‌کند.
Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. Image by Rehman Asad.
Output: امدادگران بنگلادشی رشما، خیاط کارخانه، را بعد از ۱۷ روز از زیر آوار ساختمان در سوار زنده بیرون کشیدند (عکس از رحمان اسد)
The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society took place near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali.
Output: رژه رنگارنگ توسط انجمن رفاه اجتماعی باندو در نزدیکی پرس کلاب داکا پایتخت بنگلادش برگزار شد.
Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial.
Output: در حال حاضر، شاعر همچنان بدون وجود هرگونه مدرکی برای اتهامات یا تعیین زمانی برای دادگاه در زندان به سر می‌برد.
Global Voices is seeking to hire a Video Editor.
Output: صداهای جهانی یک مسئول و یا یک سردبیر برای بخش فیلم‌های ویدیویی خود استخدام می‌کند.
The overthrow is complete.
Output: براندازی کامل شده است.
The new U.S. strategy on fighting terrorism in Afghanistan focuses on American troops providing air support for the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF).
Output: استراتیژی جدید امریکا در جنگ با تروریزم در افغانستان بیشتر روی حمایه هوایی نیروهای امریکایی با نیروهای ملی دفاعی و امنیتی افغان تمرکز دارد.
VKontakte. In honor of International Women’s Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia’s most popular social network, held a beauty contest to celebrate female “modesty.”
Output: به افتخار روز جهانی‌ زن در اوایل این ماه، گروهی روی، که محبوب‌ترین سرویس شبکه اجتماعی‌ در روسیه است، یک مسابقه زیبایی‌ برگزار کرد تا «حیای زنانه» را پاس بدارد.
The photo was taken by Enrique Talledo , who specializes in documenting the ocean
Output: عکسی از انریکه تالدو
At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.
Output: ابتدا مقامات یونانی به گزارشی که در آژانس بین المللی رویترز در نهم ژانویه در این مورد منتشر شده بود اعتراض کردند.
Angered by the news, Tomiris writes in her blog:
Output: تومیریس که از شنیدن این خبر عصبانی شده در وبلاگش می‌نویسد:
“Why aren’t you as an Arab lady writing about Gaza?”
Output: «چرا شما مانند یک زن عرب در مورد غزه نمی‌نویسید؟»
Bassel Khartabil.
Output: باسل خرطبیل.
Photo shared by @MiriamJSdeA on Twitter
Output: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @MiriamJSdeA در توئیتر
Posted on Twitter by @Girifna
Output: @Girifna
Korea Bang translated various comments Korean nets users have made about this tragic incident.
Output: این حادثه به مرگ دو نفر و زخمی‌ شدن ۱۸۱ نفر انجامید.
Visit theGV Face: #SudanRevolts event pagefor more information.
Output: برای اطلاعات بیشتر از صفحه این رویداد رودررو-صداهای جهانی بازدید کنید.
The government of Zimbabwe blacklists Global Voices Online: "Evidently, Global Voices is one of the sources of “‘virulent propaganda’ to delegitimise ‘our just struggle against Anglo-Saxons’.”
Output: ماشا می‌گوید دولت زیمبابوه لیست چهل سایت را که به تازگی در لیست سیاه قرار گرفته و فیلتر شده‌اند اعلام کرده است.
I was still capable of doing terrible things but yes I was innocent.
Output: من توانایی‌ بدترین کارها را داشتم، ولی‌ بله بیگناه بودم.
Thus, 13 candidates in total, ranging from the "revolution's candidate" Khaled Ali to Mohamed Morsi, FJP's "spare tyre", stood on May 23.
Output: بنابراین، ۱۳ نامزد در مجموع، از «نامزد انقلاب» خالد علی، تا محمد مورسی، «لاستیک زاپاس» حزب آزادی و عدالت، در تاریخ ۲۳ مه، وجود داشتند.
Teach a woman to drive
Output: به یک زن آموزش رانندگی بدهید.
Two days later, another joint airstrike by Afghan and American forces against the Taliban killed 11 civilians and wounded 16 others in Pol-e Alam district in southern Logar province.
Output: دو روز بعد از آن، حمله هوایی مشترک که توسط نیروهای افغان و امریکایی علیه طالبان در ولسوالی پل علم ولایت لوگر صورت گرفت، باعث کشته شدن ۱۱ غیر نظامی و زخمی شدن ۱۶ تن دیگر گردید.
All of them were depressed, felt isolated, and seemed to thrive on communication with the outside world, he added.
Output: او اضافه می‌کند، «همه آن‌ها افسرده بودند، احساس انزوا می‌کردند و به نظر می‌رسید در تلاش برای ارتباط با جهان خارج هستند».
We have many friends in common; he’s a pro hiker and I hope and believe he will be found soon...
Output: ما خیلی‌ دوستان مشترک داریم؛ او یک کوهنورد ماهر است و من امیدوارم و باور دارم که به زودی پیدا میشود.
Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
Output: تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند.
A photo from Just Access, a campaign by Arseh Sevom to highlight the effect of sanctions on ordinary Iranians.
Output: عکس از فقط دسترسی، کمپینی به بنیانگذاری آرسه سووم برای روشن نمودن تاثیرات تحریم‌ها بر زندگی ایرانیان
The real-name registration regulation of micro-blogs in China has been implemented for more than a year, but a majority of netizens just ignore the regulation.
Output: بیش از یک سال است که قانون ثبت مشخصات فردی برای دارندگان میکروبلاگ‌ها در چین به تصویب رسیده است، اما هم‌چنان بسیاری از کاربران اینترنت این قانون را نادیده می‌گیرند.
Pole Sana (@takawiram) wrote the following about Tsvangirai:
Output: پل سانا (@takawiram) در مورد تسانگیری اینگونه نوشته است:
The locals are the best stewards of endangered species within their vicinity, yet there is a lack of awareness about the need for these creatures to be set free and undisturbed in their natural habitat. ...release the Pawikan and ensure that this practice will not continue by working hand in hand with the residents of Turtle Island in programs directed towards preserving and protecting their seas and marine life.
Output: مردم محلی که بهترین ناظران گونه‌های تحت خطر در حوالی محل زندگی خود هستند از آگاهی کافی در مورد نیاز این مخلوقات به آزاد بودن و عدم آزار رساندن به آن‌ها در زیستگاه طبیعی‌شان برخوردار نیستند. پاویکان را آزاد کنید و عدم تکرار این عمل توسط ساکنان جزیره لاک‌پشت را با اجرای برنامه‌های حفاظت و حمایت از زندگی دریایی لاک‌پشت‌ها تضمین کنید.
This strategy is not specific to his New York trip, it has been visible over the past few months in his administration’s increasingly reconciliatory approach towards the religious conservative opposition.
Output: در واقع بزرگترین اشتباهی که روحانی می‌تواند در دو ماه آتی انجام دهد قربانی کردن ارتباطات، اعتماد و نفوذ خود درون حاکمیت برای به دست آوردن وجهه بهتر در افکار عمومی خارج از ایران و یا در میان منتقدین جمهوری اسلامی است.
In addition, VanDyke was branded a terrorist by the Assad regime on the Syrian State TV channels.
Output: علاوه بر این، نام وندایک در تلوزیون حکومتی سوریه به عنوان تروریست اعلام شد.
Aghanistan: People killed “needlessly” · Global Voices
Output: افغانستان: کشتار
The journey to the relative safety of Bangladesh is long and treacherous, Rahman reported:
Output: در آنجا به تاریخ دوم سپتامبر من به چشم سرم دو جسد را مشاهده نمودم.
Unfortunately 30 April 2009 in memories of many families in Azerbaijan will stay as the day when their children went to university and never returned home.
Output: بدبختانه سی ام آوریل برای بسیاری از خانواده‌ها در آذربایجان روزی خواهد بود که فرزندانشان به دانشگاه رفتند و هرگز بازنگشتند.
It seems that the agreement to remove and destroy the chemical weapons of Syria has removed the threat of an intervention by the Western democracies which will now not bomb Syria and add their own destruction to the destruction and death that they Syrians are inflicting upon themselves, with a little help from their friends.
Output: به نظر می‌رسد توافق برای نابودسازی سلاح‌های شیمیایی این کشور، خطر مداخله کشورهای غربی را حذف کرده که می‌توانست با بمباران سوریه توسط این کشورها منجر به اضافه شدن خرابه‌های جدید به خرابه‌های خودساخته‌ای شود که سوریه‌ای‌ها با کمک دوستان خود به بار آورده‌اند.
Indo-Pak war was just a part of our liberation war. #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh — Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014
Output: جنگ هند و پاکستان تنها بخشی از جنگ آزادی ما بود.
The "European values" Angela Merkel spoke of are the values picked up by online media outlets, sliding almost systematically from the subject of the Gezi and Taksim demonstrations to that of Turkey's integration into the EU.
Output: آن چیزی که آنگلا مرکل به عنوان «ارزش‌های اروپا» از آن یاد می‌کند همان ارزش‌هاییست که از رسانه‌های آنلاین برخواسته است، چیزی که از پارک گزی و تظاهرات تکسیم متناوبا سر می‌خورد به پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا.
Afghan Lord talks to a 9-year-old girl who does not go to school but has to help her family make ends meet instead.
Output: وی به بلاگر افغان می‌گوید من می‌خواهم به مدرسه بروم ولی چه کسی از برادر و خواهر من مراقبت خواهد کرد.
The UK
Output: انگلستان
Photo uploaded by Pan Shiyi to Weibo.
Output: عکس توسط پان شی یی در ویبو منتشر شده است.
He was to give a media conference with Prime Minister Tony Abbott to announce road funding for a second Sydney airport and to host a civic reception at the Sydney Opera House for the Duke and Duchess of Cambridge.
Output: او کنفرانس رسانه‌ای مشترکی با تونی آبون نخست وزیر در مورد سرمایه‌گذاری جاده‌ای برای فرودگاه شماره دوی سیدنی داشت و قرار بود میزبان برنامه مردمی در حضور دوک و دوشس کمبریج در خانه اپرای سیدنی باشد.
In 2012, for example, Asghar Farhadi made history when he won an Oscar for his film “A Separation.”
Output: به عنوان مثال، در سال ۲۰۱۲، اصغر فرهادی با گرفتن اسکار برای فیلم «جدایی نادر از سیمین» تاریخ‌ساز شد.
So by trespassing into their habitat we violate their rights.
Output: پس با تجاوز به ساکنین آن حقوقشان را نقض کرده‌ایم.
Writers of a new report by the Annenberg School’s Iran Media Program, “Whither Blogestan: Evaluating Shifts in Persian Cyberspace” (PDF) join Global Voices on GV Face this week to discuss their findings.
Output: نویسندگان گزارش جدید تهیه شده توسط برنامه رسانه‌ای دانشگاه آننبرگ در مورد ایران با عنوان «ارزیابی تغییرات فضای مجازی فارسی» در این هفته، در برنامه رودررو-صداهای جهانی از یافته‌های خود در این مورد سخن می‌گویند.
The new policy has also prompted concerns about freedom of speech in China.
Output: سیاست جدید همچنین نگرانی‌هایی را در مورد آزادی بیان در چین برانگیخته است.
He shared his thoughts on Malijet.com:
Output: او نظر خود را در Malijet.
According to one human rights activist, security forces physically attacked protesters .
Output: طبق گزارش یک فعال حقوق بشری، نیروهای امنیتی به معترضان حمله کردند.
Notas Al Margen takes a look at some of the statistics facing journalists in Chile, such as that there are approximately 1,000 new members entering into this profession each year.
Output: نوتاز ال مارگن می‌نویسد که سالی هزار خبرنگار جدید وارد بازار کار می‌شوند
Egypt: Tourists Treated Poorly · Global Voices
Output: مصر: قربانیان بدرفتاری پلیس
Cuba: July 26 · Global Voices
Output: کوبا: آرزوهای بزرگ و کاستروی دوم
Another lawsuit against these bloggers in Chittagong was dismissed on March 6, 2013 for lack of evidence.
Output: یک شکایت‌نامه دیگر هم در ۶ مارس ۲۰۱۳ در چیتاگنگ بر علیه این وبلاگ‌نویسان باز شده بود که به‌دلیل نبود مستندات لازم بسته شد.
In this video below, you can see the arrest of some of the drivers and the cordial welcome they had at the police station:
Output: در ویدیوی زیر می‌توانید بازداشت پیرمردها و سپس استقبال صمیمانه از آن‌ها را در ایستگاه پلیس مشاهده کنید.
well in the Arab world, the army occupies a very important position.
Output: خب در دنیای عرب ارتش جایگاه مهمی دارد.
Fayyad from Palestinian blog Kabobfest writes about Abdulla Gul's election as Turkey's president.
Output: فیاد یک بلاگر فلسطینی می‌نویسد که همسر با حجاب عبدالله گل موجب خشم برخی از سکولارهای تندروی ترکیه شده است.
And Carrie Budoff Brown tweeted away scenes Saudis were shielded from such as these:
Output: و «کری بودوف براون» دورادور از پیرامون این دیدار در توییتر گزارش‌های تصویری می‌داد:
Al Jazeera's live Egypt service have been taken off air along with several other TV channels.
Output: از ادامه کار سرویس پخش زنده شبکه الجزیره در مصر به مانند تعدادی دیگر از شبکه‌های تلویزیونی جلوگیری شده است.
Iwas thinking to send a per of (Iran Tafteh'jeans) Iranian made jeans to Mr Netanyahu.
Output: داشتم فکر می‌کردم یک جین ایران‌تافته (شلوار جین ساخت ایران) برای آقای نتانیاهو بفرستم.
A depressing infographic with ways to beat the smog was circulated on Weibo on 4 December 2013.
Output: در روز ۴ دسامبر سال ۲۰۱۳ اطلاعاتی مایوس‌کننده بر روی ویبو منتشر شد.
However, Under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a "deliberate" or "malicious" intention of "hurting religious sentiments" is liable to imprisonment.
Output: اگرچه براساس بخش ۲۹۵a قانون مجازات بنگلادش (۱۸۶۰)، هرکسی به عمد یا به صورت مخربی به احساسات مذهبی دیگران صدمه بزند زندانی خواهد شد.
GV Face: Beyond Gangnam Style - Censorship and Korean Pop Music · Global Voices
Output: رودررو-صداهای جهانی: گنگنام استایل، سانسور و موسیقی کره
Jalili came for the nuclear day event but pro-Mousavi slogans are the dominating slogans.
Output: #جلیلی به مناسبت روز هسته‌ای اومده #امیرکبیر شعار یا حسین #میرحسین شعر غالب است.
What you have said is so right.
Output: آن‌چه می‌گویی کاملا درست است.
This is to tell everyone, "You must ensure that what you say is the truth, or I can retweet you 500 times, and crush you with the excuse of spreading rumors."
Output: این قانون به همه می‌گوید: "باید مطمئن باشید آنچه می‌گویید درست است، یا من می‌توانم مطلب شما را ۵۰۰ بار بازنشر کنم و به بهانه انتشار شایعات شما را سرکوب کنم.
CC BY-SA 2.0
Output: CC BY- سگی از فضای باز لذت می‌برد.
Blogger Maruf wrote:
Output: بلاگر معروف نوشته است:
This article is an attempt to place an overall narrative on the global food crisis with observations from our authors from around the world.
Output: این مقاله تلاشی است برای به تصویر کشیدن این بحران غذایی در دنیا با یاری نویسندگانمان در دنیا.
And when I discovered her blog, and later her website, she blew my mind away.
Output: اما وقتی وبلاگش و پس از آن وبسایتش را کشف کردم ذهنم را کاملا درگیر کرد.
Many years went by, and I read her name again, as the illustrator of Juan Pablo Díaz's single cover "Day After Day".
Output: سال‌ها گذشت و من باز هم اسمش را این بار به عنوان تصویرساز جلد آلبوم «روز پس از روز» پابلو دیاز دیدم.
Chile: Decision for Nuclear Energy · Global Voices
Output: شیلی: دوراهی هسته‌ای
Like much of the 25-mile-long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege.
Output: همانند اغلب بخش‌های نوار ٢٥ مایلی غزه، النفاق نیز توسط سیلاب تخریب شده که محاصره اسرائیل آن را تشدید کرده است.
Why shouldn’t I put on something that is likeable and at the same time doesn’t clash with the Islamic dress code?”
Output: چرا نباید چیزی بپوشم که هم دوست داشته باشم و هم با قوانین اسلامی در مورد پوشش تعارضی نداشته باشد؟ "
wow feeling so proud and such a sense of community through this.
Output: احساس غرور می‌کنم و حس خوب حضور در میان جامعه را دارم.
Trump's decision to brand Pakistan as a terrorism-harbouring country certainly carries risks.
Output: تصمیم ترامپ برای متهم ساختن پاکستان به دادن پناگاه برای ترورسیتان، مسلما خطر‌های به همراه دارد.
He showed that the Iranian nation is different from the Iranian regime which is a big blow to the clerical government.
Output: این ضربه بزرگی به حکومت آخوندی است و دلیل طرح چنین لینک‌هایی در این زمان.
It didn’t.
Output: این‌طور نبود.
If approved by the Senate and signed by President Jose Mujica, Uruguay would become the first country in the world to legalize marijuana.
Output: اگر این قانون توسط مجلس سنا تصویب و توسط خوزه موخیکا (Jose Mujica) نیز امضا شود، اروگوئه اولین کشوری در جهان خواهد بود که ماری‌جوانا در آن کاملا قانونی می‌شود.
Khamenei can show the oppressed 2009 victims that he is a wise and good leader.
Output: خامنه‌ای می‌تواند به سرخوردگان انتخابات سال ۲۰۰۹ نشان دهد که رهبری عاقل و خوب است.
And Draw Until I Die, Eight Questions for the Illustrator Lorraine Rodriguez · Global Voices
Output: مصاحبه صداهای جهانی با لورن رودریگز تصویرساز پورتوریکویی
Xenophobic attacks in South Africa are felt in Zimbabwe: "The xenophobic attacks against migrant workers in South Africa is having its inevitable knock on impact on people here in Zimbabwe too."
Output: سوکوانیلی می‌نویسد که حملات علیه کارگران مهاجر زیمبابوه در آفریقای جنوبی بر اهالی زیمبابوه تاثیر گذاشته است. بلاگر می‌گوید که دستکم سه نفر را می‌شناسد که از این حوادث صدمه دیده‌اند.
AT THIS RATE WE WILL RANK 112 IN JUST A FEW MONTHS.... http://t.co/ppWpTHl9TZ — AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013
Output: : یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با رده‌های اول فاصله دارد http: //t. co/kNJqZKXZDZ — Hrœrekr (@iGNUrante) September ۲۳, ۲۰۱۳
Image bby Rajput Yasir.
Output: عکس از راجپوت یاسیر.
College graduates leaving a beauty salon.
Output: فارغ التحصیلان دانشگاه، در حال ترک کردن سالن زیبایی.
France and to a lesser degree Mauritania provided military help to the Malian government.
Output: در این میان فرانسه و به میزان کمتر دولت موریتانی به دولت مالی کمک تسلیحاتی کردند.
Does any journalist have the right to kill any citizen?
Output: آنها چطور بعد از انتشار این خبر می‌توانند در این جامعه زندگی‌ کنند؟ آیا هیچ خبر نگاری حق قتل شهروندی را دارد؟
“We take a lot of orders from other countries, especially United States and Canada and a lot of them are not even Iranian.
Output: ما سفارشات زیادی از کشورهای دیگر به خصوص ایالات متحده و کانادا داریم و حتی بسیاری از آن‌ها ایرانی نیستند.
Venezuelan President Hugo Chávez and his Bolivarian revolution are kept alive through street art in Mérida, Venezuela.
Output: هوگو چاوز رئیس جمهور ونزوئلا و انقلاب بولیواری او از طریق هنرهای خیابانی زنده نگاه داشته می‌شوند Photo via Venezuelan Analysis, under Creative Commons license CC BY-NC-ND ۳.
Restricting interchange fees as proposed by Michel Barnier, the European Union Commissioner for the Internal Market and Services, is a perfect example of the Commission taking measures that will not have any concrete impact.
Output: پیشنهاد مایکل بارنیر (Michel Barnier) عضو عالی رتبه اتحادیه اروپا در بازار داخلی و خدمات، مبنی بر ایجاد محدودیت برای هزینه‌-های مبادله در اروپا، مثال بسیار خوبی برای نشان دادن این امر است که این کمیته سیاست‌هایی را اتخاذ می‌کند که تاثیر خاصی در اتحادیه اروپا ندارند.
This guy, Bougrine, who had been to jail before during the days of the protectorate, is apparently just a supporter of these prisoners…he didn’t actually attack religious values (whatever that means).
Output: بلاگر مراکشی «مراکو ربپورت» می‌گوید (انگلیسی) بوگرین ظاهرا هیچ جرمی مرتکب نشده است و فقط از زندانی‌ها حمایت کرده است.
Iranian netizens and bloggers have reacted.
Output: بلاگرها و کاربران اینترنت نیز به این خبر واکنش نشان داده‌اند.
When someone supports them or cares for them, this person is also considered haram.
Output: اگر کسی طرف آن‌ها را می‌گیرد و غمشان را می‌خورد کار او هم حرام است.
Worries continue to circulate in Cambodia that nearly 500,000 children could start missing meals due to a 20% increase in the price of rice.
Output: در کامبوج این قضیه فراتر رفته است چون ۲۰ درصد افزایش قیمت برنج می‌تواند نزدیک به ۵۰۰ هزار بچه را ازغذا محروم کند.
Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years.
Output: سال‌هاست، آلودگی هوا یک مشکل عمومی برای میلیون‌ها ایرانی بوده است.
Yes, Halloween is not our holiday, but what are our holidays in reality?
Output: ну да, праздник не наш, конечно.
A study by Korea Statistics shows that the suicide rate has increased by almost 20 percent, placing Korea as the top suicide country between the age 20 to 30, Korea's YTN reported.
Output: تحقیقی که توسط بخش آمار کره صورت گرفته است، نشان می‌دهد که نرخ خودکشی در این کشور افزایشی ۲۰ درصدی داشته است، به گونه‌ای که کره هم اکنون رتبه‌ی اول را در میان تمامی کشورهای جهان در زمینه‌ی خودکشی افراد بین سن ۲۰ تا ۳۰ را دارا است.
The brand has more than 3,800 followers on Facebook who are informed about new designs and upcoming shows.
Output: این برند بیش از ٣٨٠٠٠ دنبال‌کننده فیسبوکی دارد که در این صفحه از طرح‌های جدید و شوهای آینده مطلع می‌شوند.
Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar
Output: نقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیت
“The Islamic Republic of Iran is one of the few societies in which the pace of change is very fast and the fast-paced changes are worrisome,” he said.
Output: او شهریور ماه گذشته به روزنامه شهروند گفت: " ازدواج‌های سفید می‌تواند پیامد منفی هم نداشته باشد بسته به اینکه مدیران وبرنامه‌ریزان فرهنگی چطور به آن توجه کنند.
Not the environment to start family as married couple.
Output: محیط و شرایط مساعدی برای شروع یک زندگی خانوادگی برای یک زوج وجود ندارد.
2. My marriage is traditional, and I don't see it as successful!
Output: ۲) ازدواجم سنتی است و به همین دلیل فکر می‌کنم که موفق نبوده است.
Thumbs up to those participants.
Output: آفرین به آن داوطلبان شجاع!
Ukraine: Chernobyl Panoramas · Global Voices
Output: روسیه: با من به چرنویل بیایید
Moussa, who is a roving reporter for Arabic Al Aan TV, Dubai, UAE, observes:
Output: موسا که گزارشگر سیار شبکه تلوزیونی الآن در دوبی است مشاهداتش را اینگونه بیان می‌کند:
The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.
Output: سال گذشته فعال زیست محیط ارمنستانی ماریام سوخودیان متهم به سوء استفاده جنسی در یک کودکستان شد و همین چند هفته پیش بود که بیگناهی وی به اثبات رسید. جالب اینجاست که او و همکارانش برنده جایزه اول سیکمپ تفلیس شدند. پروژه آنها مربوط به مقابله با زیان اکولوژیک به جنگلها بود.
The blogger concludes that such a move is a continuation of a policy of the intimidation and harassment of opposition activists and supporters ahead of next year's presidential election.
Output: این بلاگر ازمنی می‌گوید اعلامیه‌های تبلیغاتی لئون در پطروسیان رئیس جمهوری سابق از سوی نیروهای امنیتی توقیف شده و چند نفر از افرادی که برای کمپین وی کار می‌کنند دستگیر شده‌اند
The protests took place in Sahara Mall and Hayat Mall, located in one of the most populated areas, and it included people from both genders and all ages, calling for the freedom of their relatives, many of whom are held without charges or access to trial.
Output: این تظاهرات در بازار صحرا و بازار حیات، در یکی از پرجمعیت‌ترین محله‌ها انجام گرفت، و شامل افراد از هر جنسیت و گروه سنی بود که خواستار آزادی بستگانشان بودند، که بسیاری از آنها بدون اتهام یا دسترسی به دادگاه حبس شده‌اند.
In any case, I'm not surprised by this award.
Output: در هر حال، من از این جایزه خیلی‌ تعجب نکردم.
If you enjoyed reading about #PalestinianPickUpLines and #SiegePickUpLines, #HumorHeals and #ShutdownPickUpLines, from the recent U.S. government shutdown, may also appeal.
Output: اگر شما از خواندن در مورد #PalestinianPickUpLines and #SiegePickUpLines لذت بردید #HumorHeals و #ShutdownPickUpLines در مورد تعطیلی‌ اخیر دولت آمریکا ممکن است برای شما جالب باشد.
The new caption says, "You deserve special care."
Output: زیر نویس جدید «تو شایسته مراقبت ویژه هستی‌» است.
Metroblogging Lahore has photographs capturing the spirit of celebration to the run-up to Pakistan's Independence Day on August 14th.
Output: متروبلاگینگ لاهور عکس هایی را چاپ کرده که حال و هوای پاکستان را که خود را آماده جشن استقلال در ۱۴ اوت می‌کند نشان می‌دهد
Since then, Scantlebury and Aadel Qies, who's based in Baghdad, have been connecting on Skype regularly for dance lessons.
Output: از آن‌ زمان، اسکانتلبری و عادل قیص، که در بغداد زندگی می‌کند، به طور منظم برای آموزش رقص با هم از طریق اسکایپ در تماس هستند.
“We think women’s best accessory is modesty,” the group explained in an announcement on March 3, “which is why the main condition of this contest is that applicants must wear a scarf in their photos.”
Output: «ما باور داریم که بهترین زینت برای یک زن حیا است». بدین شکل این گروه در یک آگهی‌ در ۳ ماه مارس نظر خود را توضیح دادند، "وبه این دلیل شرط اصلی‌ این مسابقه این است که شرکت کنندگان باید روسری بر سر کنند.
@MANSOOR_ALJAMRi: We hope the Ministry of Interior announces in its Press conference the names and nationalities of those killed and injured.
Output: @MANSOOR_ALJAMRi: امیدواریم وزارت داخلی در کنفرانس مطبوعاتی خود به نام و ملیت کشته‌شدگان و مجروحان اشاره کند.
Ghana: Ghana Elections 2008 Blog · Global Voices
Output: ایتان زاکرمان از بنیادگذاران صداهای جهانی در وبلاگ خود لینکی به غنا: انتخابات ۲۰۰۸ داده است.
Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. — Arash Kamangir (@Kamangir) October 6, 2013
Output: حفظ رویکرد انتقادی در برابر مواضع حکومت و دفاع از هویت خودشان به صورت همزمان.
This man is 102-years-old.
Output: این مرد ۱۰۲ سال سن دارد.
During the summer of 2015, the government announced the implementation of the “Stable Family Promotion” project in Tehran Province, aimed at combating “white marriages” that were described as an “imported concept incompatible with the harmony and happiness of the Iranian family.” Some Iranian academics are meanwhile publicly insulting and shaming women who choose to cohabitate with their partners.
Output: به گفته این مقام مسثول، وجود ازدواج سفید به عنوان یک «آسیب» در جامعه ایران که در حال گذار است و به سمت مدرنیته شدن می‌رود، طبیعی است اما" در این خصوص بزرگ‌نمایی‌هایی شده است وما آمار دقیقی از میزان گستردگی آن نداریم.
Afghanistan: Beauty Products Made in Afghanistan · Global Voices
Output: افغانستان: بازار گرم لوازم زیبایی
At some level this intentional sexualisation is also about fantasy "
Output: در برخی سطوح نیز این شهوترانی عمدی وسیله‌ای برای تخیل است.
We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow."
Output: یک #یکشنبه‌آرام می‌خواهیم. نمی‌خواهیم فردا هیچ خشونتی دربگیرد.
I sometimes tell that their citizen has some mental problem and they have no money left.
Output: من گاهی بهشان اطلاع می‌دهم که شهروندانشان مشکلات روحی دارند و یا بی‌پول مانده‌اند.
Via TOL Georgia and Unzipped, the former President of the Georgian Young Lawyers Association, Anna Dolidze, has set up a blog dedicated to "non-violent resistance to Saakashvili's dictatorial regime in Georgia."
Output: آن زیپد مسئول سابق انجمن وکلای جوان در گرجستان بلاگی به وجود آورده تا مردم گرجستان را تشویق به مقاومت بدون خشونت علیه ساکاشویلی رییس جمهوری گرجستان کند
It was at this point that Vaezi pulled rank, pointing out that as chairman of the Supreme Council of Cyberspace, Rouhani’s say on the matter was final, and the block on WhatsApp would not be implemented.
Output: در این زمان بود که واعظی، با مشخص‌سازی درجات اعلام کرد که حرف رئیس شورای عالی فضای مجازی، حجت نهایی است و مسدودسازی واتزاپ انجام نخواهد شد.
They instead chose to blame Egypt. Sweet, huh?
Output: بلکه آنها تلاش می‌کنند که مصر را مقصر جلوه بدهند، جالب است نه؟
The film is Mauritanian and French propaganda, portraying the Tuaregs as victims while the MNLA's Tuaregs were supported by Mauritania and France, which is what's caused destabilization in northern Mali.
Output: این فیلم عوامفریبی موریتانیایی و فرانسوی است، که طوارق را ظلم دیده نشان می‌دهد در حالیکه فرانسه و موریتانی از طوارق م‌-ن‌-ل‌-ا پشتیبانی می‌کردند و این موجب ناثباتی در شمال مالی‌ شد.
Cuba: Gay Rights · Global Voices
Output: کوبا: آینده‌ای روشن برای همجنس گرایان؟
The girls, ages 15 and 16, were reportedly targeted on June 24, 2013 killing over a mobile video of them enjoying rain in their garden, which had been circulating locally and was taken as an affront to the family's honor.
Output: طبق گزارش، دختران ۱۵ و ۱۶ ساله در تاریخ ۲۴ ژوئن ۲۰۱۳، به دلیل انتشار فیلم ویدوئویی که شادی آنان در باغشان را نشان می‌داد و در محله دست به دست شده بود و توهین خانوادگی و ناموسی شمرده شده بود مورد هدف قرار گرفتند.
Iran’s deputy interior minister announced that the police and the intelligence ministry would be monitoring the internet and social media for activity regarding the upcoming elections in the country.
Output: در صحن: به گفته معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور، در انتخابات آینده وزارت اطلاعات و نیروی انتظامی خروجی‌های فضای مجازی را رصد و بررسی می‌کنند.
When I was seven or eight, while at my aunt and uncle's house, I found the "Appetite for Destruction" cassette by Guns N' Roses among some of my cousin's things.
Output: وقتی هفت یا هشت ساله بودم، موقعی که در منزل خاله‌ام و شوهرش بودم کاست «Appetite for Destruction» گروه گانزانروزز (Guns N' Roses) را بین وسایل بچه‌هاشان پیدا کردم.
Under this case, Mejri is accused of stealing around 1600 Tunisian Dinars worth of metro tickets when he was working at a railways company.
Output: بر اساس این پرونده، مجری متهم به دزدی حدود ۱۶۰۰ دینار تونسی از مبلغ مربوط به بلیتهای مترو در زمان کار در کمپانی حمل و نقل ریلی شده است.
Armenia: Intimidation & Harassment · Global Voices
Output: ارمنستان: اپوزیسیون تحت فشار
The Campaign to #SaveShafqat, the Pakistani Sentenced to Death at Age 14 · Global Voices
Output: کمپینی برای نجات شفقت، جوان پاکستانی که وقتی ۱۴ ساله بود به اعدام محکوم شد
The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war.
Output: فیلم به وضوح و به صورت خلاصه دلیل مبارزه مردم سوریه برای دستیابی به آزادی را از طریق کلمات عاطفی دو شخصیت قدرتمند بازگو می‌کند که زندگیشان توسط جنگ زیر و رو و نابود شده است.
Poster for the film "Gunday".
Output: پوستر فیلم روز تفنگ
Photo posted on Art and Freedom Facebook Page.
Output: این عکس در صفحه فیسبوک Art and Freedom به اشتراک گذاشته شده است.
Zambia: The low tax economy · Global Voices
Output: زامبیا: سرمایه گذاری
Memory believes the testimonials forced lawmakers to end their denial of how widespread child marriage had become in this tradition-bound country.
Output: مموری باور دارد که این شهادت‌ها قانون گذاران را مجبور می‌‌کند که از انکار گستردگی ازدواج کودکان در این کشور سنتی دست بردارند.
On Facebook, the journalist and blogger, Jorge Legañoa, shared a picture of the handshake while saying:
Output: جرج لگانوآ، بلاگر و روزنامه‌نگار با انتشار عکسی از این مصافحه در فیسبوک نوشته است:
And Egyptian Nadia El-Awady wishes America good luck:
Output: و نادیا العوادی مصری برای آمریکای آرزوی موفقیت می‌کند:
Women, as we know, will go to any lengths to get what they want.
Output: زنان تا آن‌جایی که ما می‌دانیم تمام تلاش خود را برای دریافت آن‌چه می‌خواهند انجام می‌دهند.
The initiative is promoting a stop to racist behaviour by asking participants to join the campaign and use the hashtag #شرمساريم (#ashamed) on social media.
Output: یارای ما باشید تا به خواهران و برادران میهمان در کشورمان این اطمینان را بدهید که ما مدافع رفتارهای فاشیستی و قوانین تبعیض آمیز نیستیم.
This prejudice and resentment is an offspring of suppression and oppression and has not come about out of the blue.
Output: این تعصب و قهر زاییده سرکوب و انقیاد است و از زیر بته به عمل نیامده.
Bangladesh is a non-religious parliamentary democracy, so there is no sharia law or blasphemy law.
Output: نظام بنگلادش، دموکراسی پارلمانی و غیرمذهبی‌ است. بنابراین در آن هیچ قانون شریعت و یا ضد آن وجود ندارد.
Iraqi blogger Sunshine writes about how the victory of the Iraqi football team has brought Iraqis together.
Output: این بلاگر می‌گوید مهمتر از همه این بود که تمام عراقی‌ها این پیروزی را از آن خود می‌دانند
A combination of international sanctions and mismanagement by the Iranian government are blamed for the current state of medical chaos in Iran.
Output: ترکیبی از تحریم‌های جهانی و فقدان مدیریت دولت جمهوری اسلامی دلیل اصلی شرایط کنونی هرج و مرج دارو در ایران اعلام شده است.
They had never received a good education and spent their lives working in a company founded by some people from Fujian, China.
Output: آنها تحصیلات خوبی‌ نداشتند، و تمام عمر خود را در شرکتی، که از طریق چند نفر از استان فوجیان در چین تاسیس شده بود، کار کرده‌اند.
And to honour Mandela, Obama should lift the embargo”, added Alejandra Dixon.
Output: و به احترام ماندلا، اوباما باید تحریم‌ها را نیز لغو کند.
Some also remembered the citizens who died four years ago, in the mass protest movement that erupted after the controversial election.
Output: بعضی از آنان نیز یاد شهروندانی را که در تظاهرات گسترده پس از انتخابات مشکوک گذشته کشته شدند زنده می‌کنند.
Amir Lohrasbi recalls a time in history in the early days of the Islamic Revolution when Iranian newspaper, Ettelat, quoted Ayatollah Mahmoud Taleghani, a leading revolutionary figure who rejected compulsory hijab, and a revolutionary prosecutor who said people who bother women without a veil are counter-revolutionary.
Output: امیر لهراسبی زمانی تاریخی را در روزهای آغازین انقلاب اسلامی یادآور می‌شود که روزنامه اطلاعات صحبت‌های آیت‌الله محمود طالقانی یکی از رهبران انقلاب در رد حجاب اجباری و یک دادستان انقلاب که مزاحمان خانم‌های بی‌حجاب را ضدانقلاب می‌خواند منتشر کرده بود.
Violence Can Disrupt Pakistan Elections 2013 · Global Voices
Output: خشونت می‌تواند انتخابات ۲۰۱۳ پاکستان را دستخوش ناآرامی کند.
After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !!
Output: پس از دستگیری به اتهام جاسوسی و گذراندن یک روز در بازداشت، تنها برای دیدار با چنین سرنوشتی به درون منطقه حفاظت‌شده برای پرواز، آزاد شد.
Back in January I wrote about the birth of the African Command and past US/ CIA ventures in Africa."
Output: بلاگر می‌نویسد که در ژانویه وی از حضور سیای در آفریقا مطالبی نوشته است
The indigenous struggle and the conflict established between the government and the social movement resulted in a significant government retreat when, in face of the social pressure, it gave up the demolition of the building and started to stand for its "preservation".
Output: مبارزه بومیان و درگیری ایجاد شده بین دولت و جنبش اجتماعی یک دولت مهم را منجر به عقب‌نشینی کرد، زمانی‌که تحت فشار جامعه، دست از تخریب ساختمان برداشت و شروع به محافظت از آن کرد.
But the mini-documentary 100% Boliviano, mano sought to investigate the way of life of the second generation of Bolivians who live in the city.
Output: اما مستند کوتاه «صددرصد اهل بولیوی، رفیق» در جستجوی روش زندگی نسل دوم بولیویایی‌های ساکن شهر است.
In this context of heightened restrictions and creeping censorship, Rouhani’s message of a more open internet struck a consonant chord with the Iranian public.
Output: در این شرایط افزایش محدودیت‌ها و سانسور خزنده، پیام روحانی در خصوص اینترنتی آزادتر، در یک راستا با خواسته‌های جامعه‌ی ایران بود.
Reporters Sans Frontieres appealed for Baxevanis' release and published an interview excerpt , and netizens rallied to his support on Twitter, gathering over 16,000 signatures on a petition demanding that charges be dropped.
Output: گزارشگران بدون مرز خواستار آزادی «واکسوانیس» شده‌اند و در این مورد فایل صوتی شامل چند مصاحبه منتشر کرده‌اند. کاربران اینترنت نیز از طریق فراخوان در توئیتر و با امضای طوماری شامل ۱۶۰۰۰ امضا خواستار لغو اتهام علیه او شدند.
Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country– they should definitely not end up in jail waiting for deportation.
Output: سفارتخانه‌ها و کنسول‌گری‌های خارجی باید به مردمشان کمک کنند و برایشان محل اقامت امن و غذا فراهم کنند تا زمانی که این افراد سر پای خودشان بایستند و یا به کشورشان برگردند.
Three years ago, another blogger, Omid Reza Mir Sayafi died in an Iranian prison under suspicious circumstances.
Output: سه سال قبل امیدرضا میرصیافی دیگر وبلاگنویس ایرانی هم در شرایطی مشکوک در زندان درگذشت.
Perhaps this is because there have been people I hold dear who had chosen this kind of appearance, but, despite my detest of black veil as an attire for women, I have tried not judge people based on their garments.
Output: این شاید به این خاطر باشد که افراد عزیزی را در زندگی داشته‌ام که به حجاب مقید بوده‌اند و با اینکه از پوشش‌هایی مانند چادر مشکی خوشم نمی‌آمده ولی سعی کرده‌ام که از بابت پوشش در مورد کسی قضاوت کنم.
The Kyrgyz hosts provided the journalists with all they could wish for, except one, rather important thing: information.
Output: وی می‌گوید (انگلیسی) مقامات قرقیزستان همه چیز در اختیار ما خبرنگاران گذاشتند به جز اطلاعات
Here is a round-up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.
Output: اینجا مروری کرده‌ایم بر تعدادی از عکس‌هایی که در این صفحات منتشر شده که نه فقط گذشته‌ای نه چندان دور را به تصویر کشیده بلکه خاطرات دورانی ساده‌تر را در ذهن زنده می‌کند. هنگامی که فقر و دشواری زندگی روزمره کم‌تر به چشم می‌آمد.
Jamaica: Service Culture? · Global Voices
Output: جامائیکا: سرویس دادن یا بندگی
In her post, entitled June 30: The Real Deal, Yusra Badr says the Muslim Brotherhood's one-year rule has deprived the Egyptian Nation of its long awaited celebrations and turned them into funerals. She adds:
Output: یسرا بدر، در پست وبلاگیش در تاریخ سی‌ام ژوئن، اتفاق طبیعی، حکومت یک ساله اخوان‌المسلمین جشنی که مردم مصر سالیان سال منتظرش بودند را تبدیل به عزاداری کرده است:
Iran: Calligraphy Art · Global Voices
Output: ایران: هنر نقاشیخط
It will take some time to build, however.
Output: اما برای ساختن این کمپ اندکی به زمان نیاز است.
If we do so, please prepare yourself for symbol war.
Output: اگر چنین کاری کنیم لطفا خودتان را برای نماد جنگ آماده کنید!
Woman should not…
Output: زنان نباید.
Ethiopian soldiers walking in an empty street.
Output: سربازان اتیوپیایی در حال قدم زدن در خیابان خالی.
Japan: Racial profiling in the U.S. and Japan · Global Voices
Output: حسن حوجری در مورد خاطراتش به عنوان یک دانشجوی خارجی و خاورمیانه‌ای در آمریکا و ژاپن می‌نویسد.
Mexico: The Passion of Christ Photography Exhibit · Global Voices
Output: مکزیک: مصیبت مسیح
Regional media are quick to point out the trend of neo-nationalism in Croatia, which is, some say, a powder keg waiting to blow.
Output: رسانه‌های محلی سریعا شروع به اشاره به گرایش جدید به ناسیونالیسم نو در کرواسی کرده‌اند، که بعضی‌ آنرا به بشکه باروت آماده به انفجار تشبیه می‌کنند.
The question now is whether Maduro or another politician will lead the region according to Chavez’s legacy, or more moderately.
Output: حال سوال این‌جا است که مادورو یا سیاست‌مدار دیگر، همین قدرت را از چاوز به ارث می‌برد یا قدرت او کمتر خواهد بود.
Anna Kazantseva holding a sign reading, "I love modesty and sexism."
Output: آنا کزنتسوا یک اعلامیه در دست گرفته که روی آن نوشته شده: «عاشق حیا و تبعیض جنسی هستم»
No dinosaur tracks had ever been found in the Arabian Peninsula before; but just about 30 kilometers from Sana'a, the capital of Yemen, fossils now reveal that a herd of 11 gigantic dinosaurs — sauropods - about 150 million years ago, left deep tracks into the earth, reports Omar Barsawad from Yemen.
Output: عمر یارسواد می‌گوید که تاکنون فسیل دایناسوری در شبه جزیره عربستان یافت نشده است ولی اخیرا رد پای ۱۱ دایناسور که متعلق به ۱۵۰ میلیون سال پیش هستند در ۳۰ کیلومتری صنعا، پایتخت یمن یافت شده است
Civilians murdered in unnecessary wars.
Output: شهروندان کشته شده در جنگ‌های غیر ضروری.
Since the beginning of the protests against the regime of Bashar al-Assad in 2011, more than 65,000 people have disappeared, according to the Syrian Network for Human Rights. Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Output: طبق گزارش شبکه حقوق بشر سوریه از زمان شروع مخالفتها بر علیه حکومت بشار اسد در ۲۰۱۱، ۶۵۰۰۰ نفر مفقود الاثر شده‌اند و تعداد بیشماری از دستگیر شدگان و مفقود شدگان شکنجه و اعدام شده‌اند.
This is the least we can do for those detainees
Output: ‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب۱۶‬ تجمع ناجح وتنظیم سریع ومکان موفق ونقل جید للحدث.
Turkey: Armenian “Martin Luther King Jr.”
Output: ترکیه: گرامیداشت لوترکینگ دوم، مارتین لوتر کینگ ارمنی.
On May 19, Iranians nationwide will vote for president and for candidates in local elections, selecting representatives for city and village councils.
Output: در روز ۲۹ اردیبهشت مردم ایران در سراسر کشور به پای صندوق‌های رای می‌روند تا در انتخابات شوراها که همزمان با انتخابات ریاست جمهوری برگزار می‌شود، شرکت کنند.
Below is a photo of Stacy from Singapore relaxing at Clarke Quay.
Output: در زیر عکسی از استیسی در حال استراحت در اسکله کلارک می‌بینید.
Nonetheless,
Output: این در حالی است که:
Jordanian blogger Hareega, a doctor by profession, shares this 'uncomfortable conversation' he has had with an acquaintance about his work at the HIV Aids clinic:
Output: بلاگر اردنی هریگا که پزشک است گفتگویش را با یکی از اشنایانش در یک کلینیک بیماران اچ ای وی و ایدز در رابطه با کارش با ما در میان می‌گذارد
@NadiaE: Nice to wake up this morning to the news of #Obama's win.
Output: @NadiaE: خیلی خوب بود امروز صبح با خبر پیروزی اوباما بیدار شدن.
He made an example of the government’s aim to create a local SSL certificate authority.
Output: آقای اندرسون برای نمونه به طرح حکومت ایران برای ایجاد اس‌اس‌ال، پروتکل امنیتی لایه انتقال ملی، اشاره کرد.
The timing of Zad's arrest in the midst of a climate of greater opening and collaboration with the West is puzzling to some.
Output: زمانی که آرش زاد دستگیر شد، برای من و خیلی‌ها از ایمیلش شروع کردن فیشینگ فرستادن.
In a report conducted by Iran's Ministry of Youth and Sports, the Iranian government announced that of 23.5 million youth using the Internet, 69.3 percent of them are using circumvention technology such as proxies and VPNs — virtual private networks that provide access to the “global Internet”.
Output: ٥ میلیون جوان ایرانی از اینترنت بهره می‌برند که در این میان ٦٩. ٣ درصد آن‌ها از تکنولوژی‌های دور زدن مثل پروکسی و وی-پی-ان (شبکه‌های خصوصی مجازی برای دسترسی به اینترنت جهانی) استفاده می‌کنند.
The crowd in Algiers felt the World Cup fever, as seen in this photo by Twitter user Bilel.:
Output: همانطور که در این عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیتر توسط بیلل می‌بینید، مردم الجزایر تب جام جهانی را احساس کردند.
@elcontemplador: @CesarBritoGlez When the MCS became contenders of interest and paid advertising, journalism died #pciudadano (#citizenj)
Output: @BernaldoBarrena: @aprensamadrid #pciudadano شهروند خبرنگار نکات مثبتی دارد اما رقیبی نیست برای گزارش‌های تحقیقی بلکه تهدیدیست برای رسانه‌های «بد».
But whether his blogging has anything to do with inciting religious violence and hatred is yet to be proven.
Output: اما این‌که آیا وبلاگ نویسی او به خشونت‌های مذهبی و نفرت‌پراکنی دامن زده است هنوز اثبات نشده است.
My axis is women& men of the grassroots Syrian revolution.
Output: مسئله اصلی من زنان و مردان غیرنظامی انقلاب سوریه هستند.
Georgia-Russia: Western Tradeoff of Georgia Against Iran? · Global Voices
Output: ایران: جنگ گرجستان و حمله به ایران
According to the official information, the fire started around 3 PM.
Output: برطبق گزارشات رسمی، آتش‌سوزی حوالی ساعت سه بعدازظهر شروع شد.
Additionally, negative consequences are expected for family visits, academic, cultural, educational, scientific, and sports exchanges as well as those of any other nature between Cuba and the United States.
Output: علاوه بر این تأثیرات منفی بر دیدارهای خانوادگی، دانشگاهی، فرهنگی، تحصیلی، علمی و مبادلات ورزشی و یا هر مراوده دیگری میان کوبا و آمریکا قابل انتظار است.
A Passenger Ferry Capsizes in Bangladesh.
Output: واژگونی یک کشتی مسافری دیگر در بنگلادش
The new website calls for accountability from local authorities with an online survey of citizens.
Output: این وبسایت جدید خواستار پاسخگویی مسئولین به نتایج نظر‌سنجی‌هایی است که به صورت آنلاین بر شهروندان انجام می‌گیرد.
The Xinjiang government have violated China's own laws, regulations and constitution."
Output: دولت شنجاک قوانین مناسبات و قانون اساسی چین را زیر پا گذاشته‌است.
On PM News Nigeria website, Naubiko wondered why the public should be so concerned with "myopic issues" such as homosexuality:
Output: در سایت اینترنتی پی‌ام‌نیوز نیجریه (PM NEWS)، نوبیکو حیرت‌زده از این است که چرا اجتماع نگران «موضوعات کوته‌فکرانه» مانند همجنسگرایی است:
Saffiye Noura said : "This news is no less important than the liberation of Khormashar ."
Output: «صفیه نورا گفت:» اهمیت این اخبار کمتر از خبر آزادسازی خرمشهر نیست.
Afghanistan: Cold weather victims increase · Global Voices
Output: افغانستان: سرمای کشنده
Memory Banda is one of the lucky ones.
Output: مموری باندا یکی‌ از خوش شانس‌ها است.
Last September, the internet was cut off focal fighting areas like Aleppo for 10 days as regime forces intensified their attacks against rebel forces in the city.
Output: سپتامبر گذشته، اینترنت در مناطق محوری جنگی مانند حلب به مدت ۱۰ روز قطع بود در حالی که نیروهای حکومتی حمله‌ی خود را بر نیروهای شورشی شدیدتر می‌کردند.
where do we stand? Has the murder been solved, have those responsible been punished? Not by a long shot.
Output: به کجا رسیدیم؟ پرونده قتل خاتمه یافت؟ مقصرین مجازات شدند؟ آری، ولی نه همه شان.
Cambodia and Vietnam have abandoned exports.
Output: کامبوج و ویتنام نیز صادراتشان را متوقف کرده‌اند.
In a follow up tweet, he adds:
Output: در ادامه، در توییت دیگری اضافه می‌کند:
Tourism has become the life blood of most of the Caribbean countries and it needs to be re-energized: Living in Barbados wonders whether the region can be proud of its tourism offering.
Output: بلاگر می‌گوید خدمات توریسم در این کشورها باید احیا شود
A campaign to support the cartoonist was launched online, and several cartoonists drew cartoons in support of Mahmoud Shokraye.
Output: یک کمپین آنلاین در حمایت از این کاریکاتوریست برپا شد و کاریکاتوریست‌های مختلف طرح هایی را در حمایت از محمد شکرایی کشیدند.
Facing this alarming development, it is even more depressing to hear the responses of others, like that of the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, also the former minister of the Eurogroup, who recently gave his thoughts on the European crisis and concluded that what Europe needs is some "TLC": a statement which speaks for itself.
Output: با توجه به چنین مشکلاتی، بسیار دردناک است که پاسخ‌ها و نظرات عجیب و غریبی، مانند آنچه نخست وزیر لوکزامبورگ و همچنین وزیر سابق گروه اروپا، ژان کلود ژانکر (Jean-Claude Juncker)، که اخیرا نظراتش را در مورد بحران اروپا بیان کرده است، را بشنویم. او گفته است اروپا به «TLC» نیاز دارد.
Q: Any ideas to share with the Global Voices audience?
Output: حرفی برای خواننده‌های «صداهای جهانی» داری؟
Source: Facebook page Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.
Output: منبع: صفحه فیسبوک بازداشت‌شدگان و ربوده‌شدگان تنها عدد نیستند Used under CC BY ۲.
Sonita comes from Afghanistan.
Output: سونیتا اهل افغانستان است.
Choco's parents came to Brazil 15 years ago in search of job opportunities.
Output: والدین چوکو پانزده سال پیش در جستجوی کار به برزیل آمدند.
Golnaz Esfandiari, a journalist and editor of the popular blog reporting on Iran, Persian Letters, explained the political context of Internet policy and described the polarity on Internet policy that exists between the Rouhani administration, and institutions outside of the President's control, such as the judiciary.
Output: گلناز اسفندیاری، روزنامه‌نگار در رادیو اروپای آزاد/رادیو آزادی، و سردبیر وبلاگ پرطرفدار «نامه‌های ایرانی» یکی دیگر از شرکت‌کنندگان این نشست، در سخنرانی خود تشریح کرد که سیاست‌های اینترنتی در ایران بین سیاست‌های حسن روحانی رئیس جمهور میانه‌رو و جناح‌های تندروی حکومت که خارج از کنترل ریاست‌جمهوری هستند، مانند قوه قضائیه، در نوسان است.
Côte d'Ivoire was also involved in late game drama when they managed to tie Senegal in Dakar 1-1 to qualify.
Output: ساحل عاج هم دچار سرنوشت مشابهی در لحظات پایانی شد. چون توانست در لحظات آخر بازی را در داکار به تساوی ۱-۱ کشانده و صعود کند.
At the time of writing this post, they have multiplied to around 3,500 and growing.
Output: در زمان نوشتن این پست تعدادآن‌ها ۳۵۰۰ نفر است و همچنان در حال افزایش است.
You will not escape it.
Output: تو قادر به فرار از آن نیستی.
Sean Scantlebury in New York gives a dance lesson to Aadel Qies in Baghdad.
Output: شان اسکانتلبری در نیویورک به عادل قیص در بغداد آموزش رقص می‌دهد.
They believe that people have to learn how to "adapt."
Output: آنها باور دارند که مردم باید یاد بگیرند چطور «سازگاری کنند».
Mubarak's two sons Alaa and Gamal were acquitted of corruption, as were Al Adly's senior aides, who were blamed for the death of protesters during the Egyptian revolution, which started on January 25, 2011.
Output: دو پسر مبارک، علا و جمال، از حکم فساد تبرئه شدند، همان طور که دستیاران ارشد آلعدلی، که برای مرگ تظاهرکنندگان در طول انقلاب مصر، که در تاریخ ۲۵ ژانویه ۲۰۱۱ آغاز شد، مقصر شناخته شده بودند.
“The lack of conversation on sex and sexuality is a society-wide problem," says Ahmer Naqvi.
Output: احمر نقوی می‌گوید "کمبود بحث‌ و صحبت در زمینه‌ی سکس مشکلی است که کل جامعه را در بر می‌گیرد.
Once Turkish columnist Gökhan Özgün said a YouTube video honoring Hrant Dink’s assassination was worse than child pornography.
Output: یکبار گوکان اوزگون مقاله نویس ترک گفته بود که ویدیویی که در یوتیوب قتل هراند دینک را ستایش می‌کند از پورنو گرافی کودکان بدتر است.
I came close to one of them, asked to be let free, I said I was not a resident of Rio, that I was a tourist there, I questioned the reason for so much violence, and he said to me "we are doing this exactly for you, tourists.
Output: از او دلیل این همه خشونت را پرسیدم. او جواب داد: "ما همه این کارها را برای شما توریست‌ها انجام می‌دهیم.
I had to do something every day to counter the enemy.
Output:  دشمن فرضی کشورم که می‌خواست پدرم را در بیاورد و هر روز باید یک کاری می‌کردم در نیاورد.
Georgia: Kicking Russian Ass · Global Voices
Output: گرجستان: عضو ناتو شویم