niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
@b_khlil: The fact that Ashraf Fayadh is now detained with criminals and killers just because he is a poet, tells us that justice is only a privilege to us, both as people and the regime.
Output: حقیقت این است که زندانی شدن اشرف فیاض در کنار مجرمان و قاتلان، تنها به دلیل شاعر بودن، به ما می‌گوید که عدالت برای ما، چه مردم و چه رژیم، تنها یک سرگرمی است.
The Arrest of Arash Zad, Iran's Start-Up Kid · Global Voices
Output: دستگیری آرش زاد، کارآفرین مبتکر و بلاگر عرصه تکنولوژی
Nowmee Shehab commented on the newspaper The Daily Star's Facebook page:
Output: Nowmee Shehab در صفحه فیسبوک روزنامه دیلی استار نظر داده:
*All links lead to Spanish language web pages unless otherwise stated. The Cuban president, Raúl Castro, and his American counterpart, Barack Obama, were pictured shaking hands at the memorial event for Nelson Mandela.
Output: دست دادن رائول کاسترو، رئیس جمهور کوبا، و باراک اوباما همکار آمریکاییش در مراسم یادبود نلسون ماندلا سوژه عکاسان قرار گرفت.
I know that there are works done on patterns in the Persian blogosphere.
Output: می‌دونم که کارهایی انجام شده روی الگوهای ارتباطی در وبلاگستان.
After Osama bin Laden's assassination by the United States Navy SEAL team in May 2011, El "Chapo" Guzmán became the world's most wanted man.
Output: پس از کشته شدن اسامه بن لادن که در ماه می‌سال ۲۰۱۱ توسط نیروی ویژه دریایی آمریکا انجام شد، ال‌چاپو گوزمان در صدر افراد تحت تعقیب در سرتاسر دنیا قرار گرفت.
All of us who were there, more than 500 people, were hit by tear gas, because we were surrounded and it was one time the squad on one side, another time the squad on the other side who attacked us, no way of fleeing.
Output: همه افرادی که آن‌جا بودند، یعنی حدود ۵۰۰ نفر، از گاز اشک‌آور صدمه دیدند چون ما محاصره شده بودیم نیروی ضد شورش هر لحظه در یک سمت ما بود و راهی برای فرار نبود.
Asked why Farghadani had refused food and water, her mother said prison staff had been repeatedly abusing her verbally, suggesting she has had sexual relations with her lawyer, Mohammad Moghimi.
Output: مامور دیگری به او می‌گوید مگر می‌شود فقط برای دست دادن اتهام ارتباط نامشروع زد. برخی از ماموران هم مرتب به او می‌گویند که باید منتظر دادگاهش باشد.»
Colombia: Philips to Move Offices from Venezuela · Global Voices
Output: ونزوئلا: انتقال دفاتر فیلیپس
What is it all about? When did you start it, and what you mean when you say it is a robot?
Output: داستان چیه؟ کی شروعش کردی و منظورت چیه وقتی میگی این یک «ربات» ه؟
The children are often beaten in custody and denied food before they are sent back to a country in which they have no one.
Output: خردسالان اغلب در بازداشت کتک خورده و تا زمانی که به افغانستان که در آنجا دیگر خانواده و کسی را ندارند ترد شوند، از نان و خوردن محروم هستند.
I respect Nazarbayev and I believe he deserves respect.
Output: من به نظربایف احترام می‌گذارم و و معتقدم او لایق احترام است.
Wael Zain, a Syrian living and working in London, has turned to Twitter to draw attention to the plight of his five-year-old son, Maudh, who holds a British nationality, and who has been stranded in Syria for three years.
Output: وائل زین مرد سوری که در انگلستان زندگی می‌کند از توئیتر برای جلب توجه عمومی در مورد پسرش بهره گرفته است. پسر پنج ساله او، معاذ، که ملیت انگلیسی داردبه مدت سه سال است که در سوریه و در حلقه محاصره گرفتار شده است.
Russian websites like “porn-uptracker” and “toptracker,” for example, document that over 100,000 users have viewed the most popular “torrent trackers” for pornographic movies.
Output: به عنوان مثال بر اساس آمارهای ارائه شده توسط وبسایت‌های روسی مثل «porn-uptracker» و «toptracker» بیش از ۱۰۰ هزار کاربر از «تورنت ترکر» برای دسترسی به فیلم‌های پورن استفاده کرده‌اند.
Bolivian blogger Patricia Vargas (@arquitecta on Twitter) visited Chile earlier this year and witnessed the country's vibrant urban art movement.
Output: وبلاگ نویس بولیویایی، پاتریشیا وارگاس، (arquitecta@ در توییتر) در اوایل امسال بازدیدی از شیلی انجام داده و شاهد جنبش پر جنب و جوش هنر شهری آن بوده است.
You have people that came to Thailand with money and have lost it or sqaundered it.
Output: برخی دیگر با پول می‌آیند اما پولشان را این‌جا حیف و میل می‌کنند و از دست می‌دهند.
A protestor in Zimbabwe holds a banner, which reads, "Pliz Mugabe must go now people are starving": We’ve added images of a small protest in Zimbabwe, sent to us by a subscriber, to our flickr account.
Output: ماچا می‌گوید که تظاهرات کوچکی علیه موگابه رئیس جمهوری این کشور برپا شده و یکی از تظاهرکنندگان پلاکاردی در دست داشته که روی آن نوشته شده «آقای موگابه لطفا برو مردم گرسنه‌اند».
This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.
Output: این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ما است از انتخابات مصر ۲۰۱۱/۲۰۱۲.
Since their start on May 31, the country has witnessed media censorship, police brutality, protests by the thousands and the deaths and injury of protestors.
Output: از ۳۱ مارچ یعنی شروع اعتراضات، کشور شاهد سانسور رسانه‌ها، خشونت پلیس، اعتراضات ده‌ها هزارنفری و کشته و زخمی شدن معترضان بوده است.
A girl sits on a rocket shell decorated by Abu al-Fawz.
Output: عکس بالا، دختر بچه‌ای‌ را در حال نشستن به روی یک پوسته راکت تزئین شده به توسط ابوالفوز نشان میدهد.
One of the main routes for snowboarders on this day was Andriyivsky Descent, one of Kyiv's historical streets.
Output: - Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix یکی از مهم‌ترین مسیرهای اسنوبرد در این روز سرازیری آندریوسکی یکی از خیابان‌های تاریخی کیف بود.
Paul (‏@M45Paul) argued that the decision to pull the advert ended up promoting it even more:
Output: M۴۵Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث می‌شود بیشتر درباره آن تبلیغ شود:
Worries persist that this number could grow to 2 million by winter.
Output: نگرانیها ادامه دارد زیرا این تعداد می‌تواند در زمستان به دو میلیون نفر برسد.
In the images making the rounds, we see the same social groups - students, educated middle classes... - leading the field.
Output: بسته‌ای که در حال حاضر به شکل ایده‌های سهام «مد روز» مکتب فکری در جوامع در حال گذار در آمده است.
Brazilian LGBT Advocates Beaten, One Arrested · Global Voices
Output: ضرب و شتم مدافعان حقوق هم‌جنس‌گرایان برزیلی و دستگیری یکی از آنان
Photo courtesy of ugandaradionetwork.com
Output: com
Venezuela: Celebrating the Victory · Global Voices
Output: ونزوئلا: شکست چاوز
Muna Annahas provides a thorough run-down on the candidates for April's Paraguayan elections for president.
Output: مونا آناهاس گزارشی از کاندیداهای انتخابات ریاست جمهوری پاراگوئه که در اواخر آوریل برگزار می‌شود تهیه کرده است.
Antandroy dancers in southern Madagascar
Output: رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار
In the past, a girl would leave her father's house to her husband's house, and from her husband's house to the grave (as they used to say in the past).
Output: درگذشته یک دختر زمانی خانه پدریش را ترک می‌کرد که ازدواج می‌کرد و خانه همسرش حکم خانه ابدیش را داشت (در ان زمان اینطوری می‌گفتند).
Who leaked such a feast? The Mexican government (for reasons that could be understood), or was it the DEA?
Output: چه کسی این خبر را لو داد؟ دولت مکزیک، به دلایل قابل فهم یا اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا؟ خبر رسمس در ساعت ۱۳:۴۳ توسط رئیس جمهور پنا نیتو اعلام شد.
The protests against media censorship continued in front of the NTV headquarters, since the station chose to play down the anti-government protests.
Output: از آنجایی که شبکه ان تی وی (NTV) تصمیم به کوچک جلوه دادن اعتراضات ضد حکومتی گرفت، اعتراضات به سانسور رسانه‌ها در برابر دفاتر مرکزی این شبکه ادامه پیدا کرد.
On December 16, 2006, the Supreme Administrative Council of Egypt ruled that the government may not recognize the Bahá'í Faith in official identification numbers (ID documents).
Output: در ۱۶ دسامبر ۲۰۰۶ شورای عالی اداری مصر که دولت مصر نباید دین بهاییت را در مدارک رسمی به رسمیت به شناسد.
Woman should not teach
Output: زنان نباید درس بدهند
As Al Jazeera reported, the insurgents' target was Mohammed Mohaqiq, a popular Afghan cleric, politician and member of the High Council of Peace, whose convoy was making its way to the parliament at the time of the blast.
Output: بر اساس گزارش الجزیره، هدف شورشیان محمد محقق، روحانی و سیاستمدار محبوب افغان و عضو شواری عالی صلح بوده است. گروه محافظان او در هنگام انفجار در راه مجلس بوده‌اند.
Feels like the dark ages.
Output: من او را در دسامبر ملاقات کردم.
Nicaragua: Should More Politicians Join Social Networks? · Global Voices
Output: نیکاراگوئه: آیا سیاستمداران بیشتری باید به شبکه‌های اجتماعی بپیوندند؟
@AymanM: 2 years of campaigning, billions of dollars spent, obama wins, democrats control senate, republicans run house but will it change anything?
Output: @AymanM: بعد از ۲ سال کمپین، میلیاردها دلار پول خرج کردن، اوباما پیروز می‌شود، دموکرات‌ها مجلس سنا را در دست می‌گیرند و جمهوری‌خواه‌ها مجلس نمایندگان را.. آیا چیزی عوض خواهد شد؟
They soon learned from his family and friends in Iran that Zad had been under arrest since the end of July when he was detained by the Revolutionary Guard's intelligence units.
Output: در فاصله کوتاهی و از طریق اعضای خانواده و دوستان وی مشخص شد که آرش زاد از اواخر ماه ژوئیه تحت بازداشت واحد اطلاعات سپاه پاسداران بوده است.
Some of these women may even weigh less than the load they are carrying.
Output: وزن بعضی از این زنان حتی از بار روی دوششان کمتر است.
The website ArabCartoon has also condemned the arrest.
Output: وبسایت عرب کارتون هم این دستگیری را محکوم کرده است.
The main role in revolutions is often played by the military.
Output: نقش اصلی را در انقلاب معمولا نیروهای نظامی بازی می‌کنند.
He adds:
Output: او اضافه کرده:
…the MCMC will not hesitate to take action against any party who falsely or inaccurately reports anything, or spreads misinformation which has not been verified.
Output: MCMC از اقدام علیه شخصی‌ که گزارش کذب می‌دهد.
She smiles onstage, as Malysheva points out that the garment also makes an excellent swimsuit.
Output: آن زن جوان در روی صحنه لبخند می‌زند، و مالییشیوا اشاره می‌کند که این به عنوان یک لباس عالی‌ شنا هم می‌شود استفاده شود.
Philosopher and activist Rainer Ebert sent a video celebrating the launch of Roopbaan:
Output: آن‌ها حتی نمی‌دانند کلمه گی (GAY) به چه معنا است.
And conservative politicians, little by little, have disocovered the importance of being part of this new media. Of course they have a lot of enemies too.
Output: وبلاگها، آزادترین رسانه‌های ایرانی هستند که به سرعت جای خود را در جامعه باز می‌کنند و مرزها و «جسارت» آزادی را در جامعه ما گسترش می‌دهند، رسانه‌های رسمی (به خصوص رسانه‌های وابسته به اصلاح طلبان و هواداران محمدخاتمی) حساب ویژه‌ای روی وبلاگ نویسان باز کرده‌اند، محافظه کاران هم کم کم به اهمیت و نفوذ این رسانه‌های نوظهور پی برده‌اند، البته وبلاگها، دشمنان زیادی هم دارند
At our recent summit in Budapest, his workshop for bloggers on photography was one of our more popular events.
Output: ایوان سیگال با همکاری تنگاتنگی که با جورجیا پاپلول خواهد داشت با بکارگیری قابلیت‌های خود سعی در جهت یافتن منابع مالی و بقای این سازمان در دراز مدت خواهد کرد
It is the right of media to know the details.
Output: این حق رسانه‌ها است که در جریان جزئیات قرار بگیرند.
I had a strange action.
Output: من حرکت عجیبی داشتم.
The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
Output: انجمن مادران شیرده اندونزی یک فیلم انیمیشن ۱۳ دقیقه‌ای تولید کرده که در آن فواید شیردهی توسط مادر را به زوج‌ها آموزش می‌دهد.
Among its stated goals, the association is seeking an end to deterrent executions, an issue rarely raised in the kingdom.
Output: در میان اهداف اعلام شده، این انجمن به دنبال پایان بخشیدن به مجازات اعدام است.
And there was a challenge for Obama:
Output: تمادر الیامی، فعال سعودی می‌پرسد؟
Iran:Kamran Ashtary's Photos,a world not to miss · Global Voices
Output: ایران: سایت کامران اشتری
Kyrgyztsan: Hate Crimes in Russia Target Kyrgyzs · Global Voices
Output: قرقیزستان: نگرانی از نژادپرستی روس‌ها
Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down. — Marc Lynch (@abuaardvark) September 4, 2013
Output: غم‌انگیزترین قسمت اصرار دولت اوباما برای جنگ علیه سوریه آن است که می‌بینیم آن‌ها از همان استدلال‌هایی استفاده می‌کنند که دو سال برای رد آن‌ها وقت گذاشتند.
Chinese language blog, in its post titled "20 Hilarious Chinglish Signs", pointed out that "Chinglish" is a product of direct translation attempts:
Output: وبلاگ زبان چینی در یکی از پست‌هایش به نام «بیست تابلوی مضحک چینگلیش» به این موضوع اشاره می‌کند که چینگلیش محصول ترجمه کلمه به کلمه است:
July 21
Output: co/flnyN۴۶mu۰ — Arash Zad (@arashzd) July ۲۰, ۲۰۱۵
Omani blogger Sleepless in Muscat has launched a new religious blog - Hope of Islam.
Output: بلاگر عمانی بی خواب در مسقط می‌نویسد که بلاگ جدید مذهبی به نام امید اسلام راه اندازی کرده است
Three men were killed and forty-five others injured after soldiers fired on protesters in Sri Lanka's Gampaha District demonstrating against ground water contamination.
Output: شلیک سربازان سریلانکایی به روی معترضین به آلودگی آب‌های زیرزمینی ناحیه گامپاها سه کشته و ۴۵ زخمی به جای گذاشت.
PHOTOS: Humans of Ethiopia · Global Voices
Output: عکس‌ها: مردم اتیوپی
The younger generation are determined to fight for genuine democracy risking their future careers.
Output: نسل جوان مصمم به مبارزه برای دموکراسی‌ واقعی هستند، حتی به قیمت قربانی کردن آینده کاری خود.
Permanent residence cards are highly elusive, expensive, conditional & easily revoked for no good reasons.
Output: کارت اقامت دایم به شدت گران، سخت و مشروط به دست می‌آید و به راحتی و بدون دلیل موجه قابل فسخ است.
Local Iranian Humane Society Wants to End Animal Dissection Tournaments · Global Voices
Output: درخواست انجمن حمایت از حیوانات برای توقف «مسابقه تشریح حیوانات»
Palestinian Haitham Sabbah's happiness was short-lived when he discovered that the UNHCR's new Google Map which draws attention to refugee camps around the world has omitted 27 Palestinian camps, housing around 1 million refugees.
Output: هیثام صباح می‌نویسد که در نقشه زمین گوگل که اردوگاه‌های پناهندگان را نشان می‌دهد ۲۷ اردوگاه پناهندگان فلسطینی ناپدید شدند. یک میلیون پناهنده در این اردوگاه‌ها زندگی می‌کنند
He was arrested in 2011 during an offline protest and police suggested that he should stop writing.
Output: او در سال ۲۰۱۱ در جریان یک اعتراض آفلاین دستگیر شد و از جانب پلیس به وی گوشزد شد به نوشتن خاتمه دهد.
She further observed:
Output: او در ادامه افزوده:
@hadimadwar: #InMySyria, you enter medical school because you're a diligent student, not because your parents are wealthy
Output: @hadimadwar: #InMySyria, به خاطر این‌که دانش‌آموز سخت‌کوشی هستی وارد دانشگاه پزشکی می‌شوی نه به این دلیل که والدین پول‌داری داری.
The sign, pictured above, read, "I see nothing, I hear nothing, and I speak the truth to no one," featuring three caricatures of Obama, likening him to the "three wise monkeys" of the Japanese proverb.
Output: روی این بنر که تصویر آن را می‌بینید نوشته شده: «من چیزی نمی‌بینم، چیزی نمی‌شنوم و حقیقت را به هیچکس نمی‌گویم.» این سه جمله که بر اساس ضرب‌المثل ژاپنی «سه میمون عاقل» نوشته شده با کاریکاتورهایی از اوباما همراه شده است.
Child labor and exploitation remains a widespread problem throughout much of the world.
Output: کار و استثمار کودکان مشکل بزرگی در بسیاری ازنقاط جهان است.
Korosh writes:
Output: twitter.
No Final for Irmatov
Output: ایرماتوف، بدون فینال
Similar protests spread quickly all over the country.
Output: به سرعت اعتراضاتی مشابه در سراسر کشور آغاز شد.
Jordanian blogger Batir Wardam sheds light on violence at Jordanian universities.
Output: بتیر واردم بلاگر اردنی در مورد خشونت در دانشگا‌های این کشور مطلبی به چاپ رسانده است
Iran:Open letter to Chavez from Iranian labour activists · Global Voices
Output: ایران: نامه‌ای به چاوز
What brings Iraqis to Syria, asks Alive in Baghdad, which highlights the Iraqi refugee crisis.
Output: بلاگ الایو این بغداد (زنده در بغداد) (انگلیسی) درباره عواملی صحبت می‌کند که موجب شده عراقی‌ها راهی کشور سوریه شوند.
Instead, he seems to have aggravated them further. * For a language map of Afghanistan, click here.
Output: اما بنظر می‌رسد که او موجب تشدید این اختلافات شده است. * For a language map of Afghanistan, click here.
In fact, Pan Shiyi, CEO of real-estate developer Soho and one of the invited celebrities, questioned the premise of the seven principles during the forum: People here are discussing whether the Internet should be controlled, managed, channeled and turned into a tool for cultivating the mass….
Output: بلافاصله بعد از این گردهمایی، روزنامه‌ی مردم که تحت کنترل دولت می‌باشد اعلام کرد تمام فعالینی که در این گردهمایی شرکت نمودند از این دستورالعمل هفت تایی پشتیبانی خود را اعلام کردند.
Such a proposal appeared in the southern city of Shenzhen last year, and even earlier in a city in the southwest China province of Yunnan has even tried to control 白色污染 ("white pollution," or plastic pollution) starting five years ago with such a ban, with favorable
Output: سال گذشته در شهر «شنزهن» در جنوب چین این طرح به اجرا گذاشته شد. در یکی دیگر از شهرهای چین واقع در استان یونان، کیسه‌های پلاستیکی را به منظورمبارزه با الودگی سفید یا همان آلودگی کیسه‌های پلاستیکی حذف کردند که خیلی هم موفق بود. درشماری از بلاگ‌های چینی که در مورد محیط زیست بحث می‌شود، ازژانویه تا کنون این طرح (کیسه‌های پلاستیکی) به اجرا گذاشته شده، بحث‌های زیادی در این مورد در اینترنت و در فروم‌ها در جریان است.
According to the Al Jazeera story linked to in this post, 'Bahraini officials said the security forces were merely following procedures and called al-Haddad a "terrorist".'
Output: بر اساس خبر الجزیره که لینکش در این پست آمده مقامات بحرینی می‌گویند که نیروهای امنیتی فقط در حال کنترل اوضاع بودند و الحداد را «تروریست» نامیده‌اند.
China: University School Fee · Global Voices
Output: چین: فقیران به دانشگاه نمی‌روند
A Super Power must be Super Clear. — Amrullah Saleh (@AmrullahSaleh2) August 22, 2017
Output: یک ابر قدرت باید قدرتمندانه واضع باشد.
During his childhood he was cared for by his grandmother in La Paz, Bolivia's capital, while his parents sought to establish themselves in São Paulo as seamsters.
Output: او وقتی کودک بود توسط مادربزرگش در لاپاز پایتخت بولیوی نگهداری می‌شد.
Uganda: Nodding Disease Denying Children Their Future · Global Voices
Output: اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.
They say opposites attract.	می‌گویند که متضادها به هم جذب میشوند.
Will you be the Hamas to my Fateh
Output: میشه تو حماس باشی‌ در برابر فتح من"
What others have you come across that make you laugh or appreciate your current situation more?
Output: چه روندهای توییتر دیگری شما را به خنده انداخته و موجب شده است که شما از وضعیت فعلی‌ خود بیشتر آگاه شوید؟ ما دوست داریم از شما بشنویم.
Abdul Halik writes about reactions to a brand of dates marketed in Sri Lanka which sounds like a well-known and highly derogatory term referring to Muslims.
Output: عبدل هالیک در مورد عکس‌العمل‌های صورت گرفته نسبت به یک مارک تجاری برای خرما صحبت می‌کند که در بازار سریلانکا عرضه شده و به مثابه لقبی شناخته شده و موهن نسبت به مسلمانان است.
Probably to soften the present atmosphere.
Output: دسینا (The_Sina) توییت کرده:
The Armenian Observer comments on both aspects of Armenia's entry this year.
Output: آرمنین آبزرور به هر دو وجه ترانه امسال ارمنستان نظر می‌افکند.
This is a decision likely being made between Telegram and Iran, although there is no official statement from either entity regarding the decision process.
Output: اگرچه تاکنون هیچگونه اظهار نظر رسمی در این مورد صورت نگرفته اما احتمالا این مورد تصمیمی است که مابین تلگرام و دولت ایران اتخاذ شده است.
This was not taken well by the party leadership, and colorado members even booed during the swearing in of the other party ministers, such as the new Interior Minister, Francisco de Vargas.
Output: این کار آقای کارتس به مذاق رهبران حزب کلرادو خوش نیامد، تا جایی که هنگام مراسم سوگند وزیران حزب دیگر، مانند وزیر کشور آقای فرانسیسکو دی وارگاس، او را هو کردند.
The road to a runoff
Output: مسیری به سوی مرحله دوم انتخابات
Bahraini blogger Esra'a, at Mideast Youth, interviews a Kurdish student in this podcast which discusses the Kurdish situation and the hypocrisy of mainstream media towards their cause.
Output: عزرا بنیادگذار سایت جوانان خاورمیانه مصاحبه‌ای با یک دانشجوی کرد را در این پادکست منتشر کرده است. این دانشجو از شرایط کردها و دورویی رسانه‌های جمعی در قبال کردها می‌گوید
Indonesia, another importer, has canceled its imports due to high prices.
Output: اندونزی وارد کننده دیگری است که وارداتش را به دلیل قیمت بالا لغو کرده است.
Mobile Empowerment: Dialing Social Change was a Wednesday session with EPROM, Mobile Active, and Nokia."
Output: عکس‌ها شامل زباله دانی‌های عظیمی تلفن‌های همراه-موبایل- وخودرو بود که نشانگر مصرف گرایی بالای جامعه ما است
That system has been planted in the minds of Natives in Canada, the U.S., etc.
Output: سیستمی‌ که در ذهن‌های بومیان کانادا، آمریکا و غیره مستقر شده است.
if the ECB can’t bring itself to bail out Italy direct (sovereign credit risk, no expertise in setting lending conditions) it could in theory, according to Article 23 of its protocol, lend vast amounts to the IMF The IMF would then set about bailing out Italy (which Megan Greene sees as on the cards ('bail-in'), as does The Economist to a degree), which at the end of it all - amongst all this information - is better than nothing.
Output: اقتصاد به چه سمتی می‌رود؟ این سوال از ماریا کارچیلاکی، روزنامه نگار یونانی و گزارشگر/مسئول روابط خارجه‌ی MEGA TV پرسیده شد.
UAE: Labour Riot · Global Voices
Output: امارات متحده عربی: قیام کارگران
He shared the message through a screenshot to avoid being censored:
Output: در حالی که بعد از سرکوب (بیگ وی اس)، ویبو مکانی خطرناک برای بحث و تبادل نظر محسوب می‌شود، لین مجری تلویزیونی در اقدامی بی سابقه یکی از پیام‌های منتشر شده برروی ویبو را به صورت تصویر نشان داد تا قابل سانسور نباشد.
Often ignored, loathed or detested when he was alive by nationalists on both sides for his message of tolerance and reconciliation between Turks and Armenians, Dink was a moderate voice and a man of peace that Ianyan compares to Martin Luther King Jr.
Output: او در زمان حیاتش توسط ملیگرایان هر دو ملت بهخاطر دعوتش به شکیبایی صلح و مودت بین ارمنیان و ترکها منفور و مترود بود، به نظر ایانیان با مارتین لوتر کینگ قابل مقایسه است
Afghan Rapper Escaped Teen Marriage by Singing About It · Global Voices
Output: خواننده‌ رپ‌ افغان با خواندن ترانه، از ازدواج در نوجوانی، گریخت
Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Output: بدترین قسمت این است که نمی‌شود فهمید تیرها از کدام سمت شلیک می‌شوند.
The pick-up lines definitely garner laughs in a way that also brings to light the different ways Israel’s actions, often illegal under international law, disrupt the daily lives of Palestinians."
Output: این یک ضعف موضوعات در توییتر است که با اینکه به صورت لحظه‌ای به‌روز می‌شود ولی‌ به سختی می‌توان سرچشمه و توسعه آن‌ها را ردیابی‌ کرد.
To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing.
Output: گروهی از دانش‌آموزان ئویغور تبار در حمایت از حقوق فرهنگی خود عکس‌هایی با پوشش قومی خود منتشر کرده‌اند.
Photo by Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.
Output: ۲۲ فوریه ۲۰۱۴. عکاس: عمر فرانکو پرز ریز
The truth is that the anti-abortion law isn't so bad, if we don't have money we can always feed our children with magic sandwiches.
Output: حقیقت این است که قانون ضد سقط جنین چندان بد نیست، اگر پول نداشته باشیم می‌توانیم بچه‌هامان را با ساندویچ‌های جادویی سیر کنیم.
This mpango wa kando bush business.
Output: معرکه روابط خارج از زناشویی.
Shafqat's sentence was based off a confession that his lawyers say the police got after nine days of torture.
Output: حکم شفقت بر اساس اعترافی بوده که به گفته وکلای او پلیس بعد از ۹ روز شکنجه از او گرفته است.
With the state of the country marred by corruption especially with the anomalous use of the public funds, then all taxpayers should be with us in dancing to call for justice 'Justice' is the theme of this year's 'One Billion Rising'
Output: وقتی‌ که کشور از فساد آسیب خورده مخصوصا استفاده بی مورد از سرمایه عمومی، در این شرایط تمام مالیات دهندگان باید در این رقص و درخواست برای عدالت در کنار ما باشند.
In an August 3, 2013, press report , investigators even warned against attributing Borisenko’s disappearance to a secret sex slavery ring.
Output: در سوم ماه اوت ۲۰۱۳ میلادی، بر مبنای خبرهای مطبوعاتی، نیروی انتظامی هشدار بر ضد نسبت دادن ناپدید شدن بوریسنکو به یک حلقه مخفی‌ بردگان جنسی‌ داد.
Foreign residents (not tourists/ diplomats/ business visitors) are not well protected. Unlike US, etc, married spouses of Thai nationals have little freedom & rights.
Output: شهروندان خارجی مقیم تایلند (منظورمان توریست‌ها / دیپلمات‌ها / تجار موقتی نیست) از حمایت کافی برخوردار نیستند.
Chinese film and TV directors often blame strict censorship for losing domestic viewers; it is obvious that the government restricts any content that is against socialism and promotes human rights, democracy and freedom.
Output: کارگردان‌های فیلم و سریال‌های چینی‌ قوانین سختگیرانه سانسور را برای از دست دادن تماشاگران داخلی‌ مقصر می‌دانند، بطور خیلی‌ واضح دولت هر مطلبی که بر ضد سوسیالیزم و در جهت ترویج حقوق بشر، دموکراسی‌ و آزادی باشد را محدود می‌کند.
Sung from the perspective of a vendor during Mugabe's vicious Operation Murambatsvina it is a call for Bread and Roses - Love and Dignity."
Output: این اهنگ بر علیه سیاست موگابه رئیس جمهوری این کشور است. این آهنگ برای عشق و احترام است. آهنگ را اینجا گوش کنید
Some countries feel left out and pushed.
Output: بعضی کشور‌ها احساس می‌کنند بیرون انداخته شده‌اند.
Like many, Maskati does not believe there needs to be a reason for people to be arrested in restive Bahrain:
Output: محمد المسقطی، کسی که قبلا در شروع اعتراضات بحرین در مارس ۲۰۱۱ دستگیر شده بود می‌پرسد:
When I see high school and middle school boys and girls wear Taqiyah to school, I feel proud.
Output: من وقتی می‌بینم که دختران و پسران دبیرستانی و متوسطه ئویغور تقیه می‌پوشند احساس غرور می‌کنم.
500 Retweets Will Now Get You Three Years in Prison in China · Global Voices
Output: ٥٠٠ بار بازنشر یک مطلب، در کشور چین منجر به سه سال زندان می‌شود
Barnett R. Rubin retells a conversation he had with Homa Sorouri, a student from Western Afghanistan.
Output: بارت روبین استاد دانشگاه در آمریکا می‌گوید که یکی از شاگردان افغان وی به تازگی از مسافرت به هرات بازگشته است.
Palestinian Islamic party Hamas has banned outdoor prayers, writes Egyptian blogger The Big Pharaoh.
Output: به گفته این بلاگر دلیل این امر اعتراض چند هزار نفری هواداران فتح در غزه پس از برگزاری نماز در هفته گذشته بوده است.
Nails pulled off.
Output: به او تجاوز شده.
Canada: The 'Disappearance' of Native Women · Global Voices
Output: کانادا: «ناپدید شدن» زنان بومی
After all, her sister's marriage when she was 11 was also illegal, but that didn’t stop the damage from being done.
Output: ازدواج خواهر او در سن ۱۱ سالگی هم غیر قانونی بود، و این مانع آسیبی که به او رسید نبود.
A food writer, she wondered about what she is going to do when her daughter starts to ask the same kind of questions:
Output: این نویسنده که در مورد تغذیه می‌نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می‌گوید:
I have polled my vote for the first time in my life:) — Asma Shirazi (@asmashirazi) August 22, 2013
Output: من برای اولین بار در زندگیم، رایم را در صندوق انداختم!
Balatarin is also the place for Persian bloggers to get wide coverage for what they write.
Output: بالاترین همچنین جایی است برای بلاگهای فارسی که بتوانند خوانندگان زیادی برای نوشته هایشان پیدا کنند.
Last year in Iran, a brown bear and her cubs were tortured and killed on camera as a game by "hunters" in Samirom, Isfahan.
Output: سال گذشته در ایران یک ماده خرس قهوه‌ای و توله‌هایش در سمیرم اصفهان پس از این‌که توسط شکارچیان برای تفریح جلوی دوربین شکنجه شدند به قتل رسیدند.
That's why I need anti-filtering software to be able to write these few words on the internet.
Output: ما سی سال از اوکراین جلوتریم فقط برای اینکه بگیم سی سال جلوتریم باید نیم ساعت با فیلترشکن ور بریم که اینم نشون دهنده چیز خاصی نیست — Cafe (@_Cafe) February ۲۲, ۲۰۱۴
Levon who has just arrived in Armenia after a couple of years of absence, is deeply impressed upon arrival with rapid changes at the aiport as well as in the center of capital Yerevan.
Output: لون (انگلیسی) که پس از چند سال دوری از وطن به ارمنستان برگشته از تغییراتی که در فرودگاه و مرکز یروان اتفاق افتاده شگفت زده شده است.
@ahmdhabib: If the explosions were targeting foreigners, they are aplenty in the villages and no one has attacked them there. So what is the point of going to Adliya and Umm Al Hassam ?
Output: پس اگر آنان هدف انفجارها بوده‌اند چرا هیچ‌کس به این مکان‌ها حمله نکرده؟ چرا عدلیه و ام الحسن در مرکز منامه مورد حمله قرار گرفته است؟
#4 — The fake Twitter account for Crimea's de facto Prime Minister disseminates a leaked phone call that included Yulia Timoshenko apparently using obscenities against ethnic Russians.
Output: شماره ۴: حساب کاربری جعلی توئیتر برای نخست وزیر کریمه تماس تلفنی را افشا کرد که در آن یولیا تیموشنکو از عبارات زشتی علیه قوم روس استفاده می‌کند.
While some have argued that Rouhani’s Internet policy is one of the rare areas where rhetoric and action coincide, pointing to recent improvements in mobile and fixed line Internet infrastructure, reports like this one perpetuate a feeling of overall uncertainty among many users and open Internet advocates in the country.
Output: درحالیکه گروهی با اشاره به پیشرفت‌های خدمات موبایل و حل شدن مشکلات زیرساختی خطوط اینترنت معتقدند اینترنت یکی از معدود بخش‌هایی است که روحانی در آن توانسته حرف و عمل را به صورت همزمان پیش ببرد، چنین گزارش‌هایی منجر به افزایش حس بی‌اعتمادی عمومی در میان بسیاری از کاربران و مدافعان حقوق اینترنت در کشور می‌شود.
Lebanese Launch Campaign in Support of Syrians Facing Racism · Global Voices
Output: کمپین لبنانی‌ها در حمایت از پناهندگان سوری قربانی نژادپرستی
I have not done extensive research though.
Output: نشنیدم در مورد انجام اتوماتیک این کار.
Revolutionary Guards in Kerman province claims its cyber forces hacked nine opposition sites.
Output: سپاه پاسداران استان کرمان ادعا می‌کند ٩ وبسایت مربوط به مخالفان را هک کرده است.
Assad's official Syrian news agency said the allegations were designed to derail an ongoing United Nations (UN) inquiry.
Output: خانواده من مرا ببخشید. #CWMassacre #SYRIA
Post by ‎_BAR_ پــــــو ش _BAR_ P O O S H _BAR_‎.
Output: Post by ‎_BAR_ پو ش _BAR_ P O O S H _BAR_‎.
All of them are however the responsibility of their home countries, not Thailand's.
Output: در تمام این موارد کشور خودشان باید مسوول باشد نه تایلند.
In his inauguration speech in front of 40 heads of state and thousands of his supporters, Mugabe dismissed Western nations "as the vile ones whose moral turpitude we must mourn."
Output: در سخنرانی او در مراسم که در حضور ۴۰ نفر از سران حکومتی و هزاران نفر از طرفدارانش انجام شد، موگابه غربی‌ها را افراد فاسدی نامید که "باید برای فساد اخلاقیشان سوگواری کرد.
Small Media reports that"despite the introduction of new mechanisms to block tools used to bypass the filtering mechanism , by July the Internet had returned to its previous state of affairs that existed before February."
Output: طبق گزارش موسسه Small Media "علی‌رغم معرفی مکانیسم‌های جدید برای مقابله با ابزارهایی که برای دور زدن سیستم فیلترینگ اینترنت در ایران استفاده می‌شد، در ماه جولای وضعیت اینترنت به حالت قبلی خود که قبل از ماه فوریه امسال شاهد آن بودیم، بازگشته است.
Nor is it a country known for fair play and impartial justice.
Output: ضمنا این کشور در زمینه حقوق بشر و عدالت نیز سابقه خوبی ندارد.
Nigeria: Abuja Film Festival · Global Voices
Output: نیجریه: فستیوال فیلم
Part 4, published on August 25, discusses Canada's policies toward its indigenous population in relation to the disappearances.
Output: قسمت ۴ این سری که در ۲۵ آگوست منتشر شد، به بررسی‌ قوانین کانادا در مورد جمعیت بومی، و ارتباط ناپدید شدن‌ها با این جمعیت می‌پردازد.
Myanmar: Japanese Reactions to Journalist's Killing · Global Voices
Output: ژاپن: مرگ خبرنگار ژاپنی در میانمار
They decried the mounting cases of human rights violations, with over 11 victims of disappearances documented since President Noynoy Aquino began his term in 2010.
Output: آن‌ها نسبت به نقض اساسی حقوق بشر که از ابتدای ریاست جمهوی نوی‌نوی آکینو در سال ۲۰۱۰ تا کنون منجر به ناپدید شدن بیش از ۱۱ نفر شده است اعتراض دارند.
I met Sonita Alizadeh when she flew into town to perform her first US concert.
Output: با سونیتا علیزاده وقتی‌ آشنا شدم که او به شهر ما برای اجرا اولین کنسرتش در آمریکا آمد.
A White Stork - similar to Menes.
Output: یک اردک سفید شبیه منس.
Afghanistan: Taliban Regrouping · Global Voices
Output: افغانستان: عراقی دیگر؟
I feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power.
Output: من احساس می‌کنم انقلابی لازم است در تغییر مفهوم فعلی قدرت اعضای مرد خانواده.
As I begged her, weeping loud,
Output: !
Imposed primarily by the German government, salary and retirement cuts, redundancies and privatisations, are not only going to push Greece into a major recession and cause social problems, but its also going to make loan repayments equally impossible.
Output: همانطور که قبلا توسط دولت آلمان مطرح شده است، کاهش حقوق و مزایای بازنشستگی، تعدیل نیروی کار و خصوصی‌سازی، نه تنها یونان را به سمت رکودی بزرگ سوق می‌دهد و باعث مشکلات عدیده اجتماعی می‌شود، بلکه پرداخت بدهی را نیز برای یونان غیرممکن می‌کند.
A popup message in WhatsApp appeared, saying: “Urgent.
Output: یک پیغام در واتساپ ظاهر شد که نوشته بود "فوری.
And that's the state in which he confessed to a murder.
Output: و این حالی‌ است که او در آن اعتراف به قتل کرد.
So once again, load and clear, we are saying NO to this war.
Output: پس یک بار دیگر، ما می‌خواهیم با صدای بلند و واضح به این جنگ «نه» بگوییم.
China: Zeng Jinyan examines evidence used against Hu Jia · Global Voices
Output: چین: زندان برای یک بلاگر
The National Socialist Initiative (a right-wing group, if you didn’t guess) claims that the police’s refusal to acknowledge Borisenko’s story is part of a larger trend to conceal North Caucasians’ ethnic crimes against Russians.
Output: گروه ابتکار سوسیالیستی ملی‌ (National Socialist Initiative) یک گروه جناح راستی‌، ادعا دارد که امتناع پلیس از تصدیق کردن نقل بوریسنکو درواقع بخش کوچکی از یک روند عظیمتری در پنهان کردن جنایت‌های قفقازیهای شمالی بر ضد روس‌ها است.
Turkmenistan: Independence day · Global Voices
Output: ترکمنستان: سالگرد استقلال و دولت
Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.
Output: مصعب الشامی، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدویة شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانه‌اش رد شد. رابعة العدویة در قاهره مصر، محل تجمع موافقان مرسی‌ست که امروز به شکل خشونت‌آمیزی پراکنده شدند.
Above is a photo of the campaign poster (in Persian), which was posted on December 17 on the Facebook page for the Society to Defend Animal Rights.
Output: در تصویر بالا عکس پوستر مربوط به این کمپین را مشاهده می‌کنید که در تاریخ ۱۷ دسامبر در صفحه فیسبوک انجمن دفاع از حقوق حیوانات منتشر شده است.
Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."
Output: نفیسه که عکس خودش را با حجاب منتشر کرده می‌نویسد: "حتی اگر خودم هم حجاب داشته باشم، حق ندارم آن را به دیگران تحمیل کنم.
Insisting on europeanising the worthy successor of the Ottoman Empire is an illusion, an idyllic vision of the future of the European Union.
Output: منظره‌ای خیالی و ساده انگارانه از پیوستن به آینده اتحادیه اروپا.
Zimbabwe: commercially insane · Global Voices
Output: زیمبابوه: تاجران موگابه را ستایش می‌کنند
In January 2010, Global Voices contributor Issa Villarreal wrote a three-part series on urban art and graffiti in Latin America titled "Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets" (I, II, and III).
Output: در ژانویه ۲۰۱۰، همکار صداهای جهانی، عیسی ویارئال، یک سری سه قسمتی درباره‌ی هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین نوشت با عنوان «گرافیتی و هنر شهری: صداهایی از خیابان‌های آمریکای لاتین» (۱، ۲ و ۳).
Ahwaz Bridge. Photo by Arad M. shared on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
Output: پل اهواز: عکس از آراد میم که برروی ویکی مدیا کامنز به اشتراک گذاشته شده است.
Sigarchi, currently based in Washington, is the author of Window of Anguish , where he writes about social and political issues in his homeland.
Output: سیگارچی، که در حال حاضر در واشنگتن مستقر است، نویسنده‌ی «پنجره‌ی التهاب»، است؛ جایی که در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی در میهن خود می‌نویسد.
Muslim demonstrators hold posters rejecting the Miss World 2013 in Jakarta.
Output: Photo by dharma wijayanto, Copyright@Demotix (۹/۳/۲۰۱۳) تظاهرکنندگان مسلمان، پوسترهایی را برضد دختر شایسته ۲۰۱۳ در جاکارتا حمل می‌کنند
Mosa'ab Elshamy reports:
Output: مصعب الشامی گزارش می‌دهد:
They were ordinary people demanding a very basic right.
Output: آن‌ها آدم‌های معمولی بودند که به دنبال حقوق اولیه‌شان بودند.
Yes, hats off to Adderrahmane Sissako.
Output: بله، به احترام عبدالرحمن سیساکو، کلاه‌ها را از سر بردارید.
*All photos by Geoffrey Hiller
Output: *تمام عکس‌ها توسط جفری هیلر گرفته شده‌اند.
AIDS, the deadly acquired immune deficiency syndrome, is a taboo word in the Arab world. But the scary word has managed to crop up in many blog posts this week - from Jordan, Iraq, Palestine, Bahrain and Yemen.
Output: ایدز، بیماری مرگباری که موجب می‌شود سیستم دفاعی آدم از بین برود، یک کلمه تابویی در جهان عرب است ولی این کلمه مخوف در خیلی از مقاله‌های و بلاگ‌ها ی این هفته از جمله بلاگ‌های ارد نی و عراقی و فلسطینی و بحرینی و یمنی به وضوح به چشم میخورد
Chapo Guzmán was Fox's and Calderon's spoiled drug lord.
Output: چاپو گوزمان مهره سوخته امپراتوری مواد مخدر کالدرون و فاکس بود.
According to Farda blog, two Japanese citizens were arrested in Iran.
Output: فردا بلاگ می‌گوید که دو شهروند ژاپنی در شهر یزد دستگیر شدند.
Citing local sources, some reporters put the death toll higher.
Output: برخی از گزارشگران از قول مقامات محلی تعداد کشته شدگان را بیش از آن گزارش داده‌اند.
FB profile photo of Jay Cuesta
Output: پروفایل فیسبوک جی کوستا
A man was beaten by members of the public in Kotodayo community in Ota in western Nigeria, on August 22, 2013, for allegedly being gay. This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group.
Output: در ۳۰ مه ۲۰۱۳ لایحه‌ای در مجلس نیجریه به تصویب رسید که بر اساس این لایحه ازدواج و رابطه همجنسگرایان و عضویت در گروه مدافع حقوق همجنسگرایان یک جرم جنایی محسوب می‌شود.
A partnership agreement: yes, but accession to Europe: no!
Output: قرارداد مشارکت: بله، اما الحاق به اروپا: خیر!
The Day After Tomorrow, a Kyiv edition: the 85th of January.
Output: پس‌فردا، نسخه کیف: روز هشتاد و پنجم ژانویه.
Fed Govt passing the buck to Sindh Govt, Sindh Govt passing it back.
Output: دولت فدرال توپ را به دولت سند پاس میدهد، دولت سند پس میگرداند.
@syrianews: Arab League to hold an *urgent* meeting.
Output: @syrianews: اتحادیه عرب یک نشست «اضظراری» برگزار می‌کند.
They are playing with her integrity with their words.
Output: ما واقعا نگران او هستیم.
Emigration figures for Europe are also far from surprising.
Output: وضعیت مهاجرت نیز در اروپا حیرت‌انگیز است.
The court is very specific on the police's responsibility, in English terms it is "positive duty" What is unacceptable in the incident is that when FLG was bullied by HYCA, they called the police for help.
Output: این وظیفه پلیس خیلی واضح از طرف دادگاه مشخص شده، در اصطلاح انگلیسی این وظیفه «positive duty» نامیده می‌شود که در این ماجرا اجرا نشد است، این است که وقتی‌ فالون گونگ مورد آزار انجمن جوانان قرار گرفت، آنها برای کمک با پلیس تماس گرفتند.
I don't want freedom to wear the veil or not, I want the day to come when inflation and unemployment rates are lowered and marginalized people do not need to sell drugs.
Output: من آزادی را برای داشتن یا نداشتن حجاب نمی‌خواهم. من در انتظار روزی هستم که نرخ تورم و بیکاری پایین بیاید تا مردم فقیر کشورم مجبور به فروش مواد مخدر برای گذران زندگی خود نباشند.
EyeOfShaka wrote：
Output: EyeOfShaka نوشته است:
On tumblr, Israeli blogger Elizabeth Tsurkov shares this graffiti of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and comments:
Output: الیزابت سورکف بلاگر اسرائیلی این نقاشی دیواری از بنیامین نتانیاهو را در تامبلر به اشتراک گذاشته و می‌نویسد:
... the only message is currently sending to the world was that Indonesia was undergoing a 'radicalization of Islam.' — Resi Respati (@resir014) September 20, 2013
Output: تنها پیامی که در حال حاضر دارد به جهان می‌فرستد این بوده است که اندونزی در حال رفتن به سمت رادیکالیزه شدن اسلام است.
In order for it to get to 100%, it will be necessary to shoot or arrest the remaining 20%.
Output: برای رسیدن این عدد به ۱۰۰ درصد لازم است ۲۰ درصد باقیمانده نیز کشته یا دستگیر شوند!
When the CDICC passed a motion ordering WhatsApp to be blocked, Rouhani advised his ICT minister Mahmoud Vaezi to refuse to implement it.
Output: وقتی این کمیته قانونی را برای مسدودسازی نرم‌افزار واتزاپ تصویب نمود، روحانی از وزیر ارتباطات خود، محمود واعظی، خواست تا از اجرای آن خودداری نماید.
Bahraini blogger Mohammed Al Maskati posts a photograph showing a street in the Bahraini capital Manama and explains why there isn't a single Bahraini in it.
Output: الته بلاگر می‌افزاید که وی به این افارد احترام می‌گذارد که سخت کار می‌کنند و برای خانواده‌های خود نیز پول می‌فرستند
YAY!!!
Output: هورا!
Another piece by BBC English is available here.
Output:  بخش دیگری از گزارش در بی بی سی انگیسی اینگونه می‌گوید:
BBC Mundo described how, during the ceremony at the FNB Stadium in Johannesburg in commemoration of the anti-apartheid leader, “Obama shook a smiling Castro’s hand as he walked towards the podium to give his speech in honour of Madiba.”	در جریان مراسم یادبود رهبر ضد آپارتاید در استادیوم FNB ژوهانسبورگ اوباما با تبسمی دستان کاسترو را فشرد و او را تا سالن برای انجام سخنرانیش که به افتخار مادیبو (نلسون ماندلا) بود همراهی کرد.
In return, Prime Minister Tayyip Erdogan vented off his anger at social media and called it "worst menace to society".
Output: در پاسخ، نخست وزیر، رجب طیب اردوغان، خشم خود را بر سر شبکه‌های اجتماعی خالی کرد و آن‌ها را «بزرگترین تهدید برای جامعه» خواند.
Algeria: Why are Syria and Iran close? · Global Voices
Output: الجزایر: سرمایه گذاری ایرانی در سوریه
Satirist Karl Sharro quips:
Output: طنزنویس «کارل شارو» به کنایه می‌نویسد:
Yaochen, a Chinese mainland actress who is followed by 50 million Weibo users, wrote in mockery:
Output: یاوچن، بازیگر مهم چینی که ۵۰ میلیون دنبال‌کننده در سایت ویبو دارد به مسخره نوشت:
Final day of Golden Week: U-Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations.
Output: روز آخر هفته طلایی. هول بازگشت باعث شده جمعیت به فرودگاه‌ها سرازیر شود.
GV co-founder Ethan Zuckerman and GV newsroom lead editors Solana Larsen and Sahar Habib Ghazi will talk with GV Advocacy Editor Ellery Roberts Biddle about the concept of "solutions journalism" and "good news".
Output: اتان زوکرمن، یکی از موسسین صداهای جهانی و سردبیران خبر صداهای جهانی، سولانا لارسن و سحر حبیب قاضی با سردبیر پروژه وکالت صداهای جهانی، الری رابرتز بیدل در مورد مفهوم روزنامه‌نگاری مبتنی بر یافتن راه حل (solutions journalism) و اخبار خوب (good news) گفتگو کردند.
The coffee powder is then boiled in a clay pot called a Jebena (seen in the left of the photo).
Output: سپس پودر حاصله جوشانده شده و ماده حاصله که در سمت چپ عکس می‌بینید «جبنا» نامیده می‌شود.
Given today’s developments, I have also directed the relevant departments and agencies to review the implications under U.S. law for our assistance to the Government of Egypt.
Output: با توجه به تحولات امروز، من هم‌چنین از ادارات و سازمان‌های مربوطه می‌خواهم تا قانون ایالات متحده را برای ادامه یا عدم ادامه کمک به دولت مصر بررسی کنند.
The Arab world decided that it will take a stand, and place the full blame on one party, and, here is the twist, it wasn't Israel or Hamas.
Output: اعراب تصمیم گرفته‌اند که یک طرف را مقصر تمام و کمال ماجرا اعلام کنند، اما گزینه‌ی مورد نظر نه اسرائیل است و نه حماس!
500 cameras were placed in the hands of 500 children in all the Palestinian refugee camps in Lebanon, she explains.
Output: بلاگر می‌گوید که ۵۰۰ دوربین در اختیار ۵۰۰ کودک فلسطینی قرار داشته شد و آنها عکس گرفتند
Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family.
Output: باسل می‌تواند و باید بدون هرگونه شرطی آزاد شود و به خانواده‌اش بازگردانده شود.
That is the main reason I think that there should not be any distinction between these two causes.
Output: به این دلیل اصلی است که فکر می‌کنم نباید افتراقی میان این دو موضوع قائل شویم.
So far there have been 48 issues.
Output: رسانه‌ای از درون جامعه، و برای جامعه.
If we are a bit realistic, we will see that the political discourse of artists oftentimes does not have any effect on politicians; Especially Israeli politicians who do not even listen to their American counterparts!
Output: اگر کمی واقع‌نگر باشیم، به‌ خوبی می‌دانیم که غالبا گفتارهای سیاسی هنرمندان، نمی‌تواند تاثیری بر سیاست‌مداران بگذارد.
I felt they were targeting my identity, not targeting me personally.
Output: من احساس کردم که آنها هویت من را هدف گرفته بودند، و نه شخص من را.
However, images uploaded by netizens show that this is not an isolated incident.
Output: در هر حال عکسی که توسط کاربران اینترنتی منتشر شده است نشان می‌دهد که این تنها یک اتفاق تصادفی نبوده است.
Journalist loses job for reporting on #weliweriya.
Output: روزنامه‌نگار به علت گزارش حادثه ولیوریا شغل خود را از دست داد.
2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!
Output: من شنیده‌ام وشاهد تعداد زیادی ازجداییها با بهانه‌های بیخودی بوده‌ام
6 Use your nose to breathe instead of your mouth
Output: ۶. به جای دهان، با بینی تنفس کنید.
At that time I was puzzled with Özgün’s words. But after seeing the photos above I think I know what he felt.
Output: در آن زمان معنای سخن اوزگون را نفهمیدم، ولی بعد از دیدن این عکس دریافتم که او چه احساس می‌کند.
Those who were up praying in the night to #SaveShafqat weren't just praying to save one life,they were praying to save the whole of mankind. — Jamila Hanan (@JamilaHanan) March 18, 2015
Output: آنهایی که شب را برای نجات جان شفقت بیدار ماندند و دعا‌ کردند فقط برای نجات جان یک نفر دعا‌ نکردند، آنها برای نجات بشریت دعا‌ کردند. جمیله حنان، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
And once on the Bangladesh side, the Rohingya refugees face exploitation by unsavory people as there is yet to be formal shelters and aids available for them:
Output: چرا باید مهاجران روهنگیایی مجبور به خرید پلاستیک شوند؟ چرا در آنجا بازار پلاستیک فروشی خیلی رونق دارد؟ چرا دلالان باید وجود داشته باشند؟
There were no unanimous responses but rather an exchange of diverse opinions, and once again a debate about the informative rigor and definition of citizen journalism: Among the supporters:
Output: پاسخی یکصدا دربرابر این پرسش وجود نداشت، بلکه تبادلی بود میان آرای متفاوت، و یک بار دیگر بحثی بود درباره دقت در اطلاع‌رسانی و تعریف شهروند خبرنگار:
Sisi is Field Marshall Abdel Fattah El Sisi, the Commander-in-chief of the Egyptian Armed Forces who is being marketed as the country's next President while Morsi is the Muslim Brotherhood member who was ousted from the presidency he won following the overthrow of Hosni Mubarak at the start of the Egyptian revolution.
Output: ویدئوی زن مصری که در آن از اوباما می‌خواهد «دهانش را ببندد» در فضای مجازی دست به دست می‌چرخد.
The exception to that is Tunisia and Turkey, which have more liberal abortion laws.
Output: در این میان تونس و ترکیه استثنا هستند که قوانین سقط جنین آزادتری دارند.
These features were being used by Iranians to share porn and satirical comments about the Iranian government.
Output: امکاناتی که برای به اشتراک‌گذاری محتوای پورن و جوک‌هایی در مورد حکومت مورد استفاده قرار می‌گرفته‌اند.
Security forces dragged a convicted Marvani’s man in the city.
Output: هم‌چنین صفحه فیس‌بوک انجمن زنان مریوان چنین عملی را محکوم کرده و می‌نویسد:
Abdulmonem Mahmood - a journalist who fled Egypt.
Output: عبد‍‌المنعم محمود، روزنامه‌نگاری که از مصر گریخته است.
Our life in Sri Lanka today is like this park: Structured by the State, manicured by the State, guided by the State, controlled by the State and, as sure as Hell, set upon by the State if we trip out of line.
Output: امروز زندگی ما در سریلانکا مثل این پارک است: توسط دولت ساخته شده، توسط دولت بزک شده، توسط دولت جهت داده شده و کنترل می‌شود و اگر از خط خارج شویم جهنم تعیین‌شده توسط دولت در انتظارمان است.
But the biking activity on February 14 was blocked by the police since it was seen as a threat to peace and order.
Output: اما پلیس تظاهرات با دوچرخه که برای ۱۴ فوریه برنامه ریزی شده بود را، به دلیل تهدید نظم و آرامش، منع کرد.
Iran: Act Like a Man, Dress Like a Woman! · Global Voices
Output: ایران: رفتار مردانه، لباس زنانه!
Best of the Blogs 2012: Winners Announced · Global Voices
Output: بهترین بلاگ‌ها ۲۰۱۲: اعلام برندگان
The event was ironically held in an area known unofficially in Armenia as Bangladesh.
Output: عکس‌های متعددی نیز در این مورد به چاپ رسیده است
The sample featured 1,338 young Egyptians between the ages of 18 and 35.
Output: افراد مورد بررسی در این نظرسنجی ۱۳۳۸ جوان مصری بین سن ۱۸ تا ۳۵ سال بوده‌اند.