niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
But all agree it should be their right to choose whether to wear it.
Output: اما همه معتقدند که زنان باید در این زمینه حق انتخاب داشته باشند.
Finally, I came to the decision to give back all properties that I inherited from my forefathers to .
Output: بالاخره، تصمیم گرفتم که کل اموال ارث پدرم را به یک موسسه آشوری اهدا کنم.
While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non-negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles.
Output: با اینکه در این کشورها همجنسگرائی غیر قانونی نیست، بلاگ مسلمانان LGBT اشاره می‌کند که جامعه LGBT مورد تبعیض و فشار‌های غیرقابل چشم‌پوشی قرار دارد که بخاطر طرز زندگی‌شان باید با احتیاط زندگی‌ کنند.
Iraq: Fishing and Bombs · Global Voices
Output: عراق: ماهیگیری بین بمب و گلوله
The main character can’t be too much of a playboy, and the mistress can’t have a happy life The regulation reads: TV series shall not contain content that is harmful to social morality and Chinese cultural tradition.
Output: شخص اول نمی‌تواند خیلی‌ دختر‌باز باشد، و معشوقه نمی‌تواند عاقبت خوبی‌ داشته باشد. قانون اظهار می‌کند: سریال‌های تلویزیونی نباید مطالبی‌ داشته باشند که ضد اخلاقیات و سنت چینی‌ است.
With commemorations held around the world, Turkey hosted the majority.
Output: یادبودهای آنلاین هم برگزار شدند، بیش از ۱۸۰۰ نفر از اعضای فیس بوک من عکس پروفایلشون رو به عکس هراند دینک با نوشته «ما همه هراند دینک هستیم» تغییر دادند.
That's Cinema in Iran · Global Voices
Output: مشکل سینمای ایران!
“In recent years a lot of Iranian designers started to work actively and publicly… unlike few years ago, now domestic brands are more favourable than foreign ones," she said.
Output: او می‌گوید: "در سال‌های اخیر طراحان ایرانی زیادی شروع به فعالیت عمومی کرده‌اند. بر خلاف چند سال پیش حالا برندهای داخلی محبوبتر از خارجی‌ها هستند.
The Tupamaros are preventing a ballot count!
Output: این حرف را به تمام دنیا برسانید.
The Bangladesh government formed a nine-member committee on March 13, 2013 to track bloggers and Facebook users who made derogatory remarks about Islam and the Prophet Muhammad.
Output: دولت بنگلادش کمیته هشت نفره‌ای را در تاریخ ۱۳ مارس ۲۰۱۳ برای ردیابی بلاگرها و کاربران فیس‌بوکی که اظهارات موهنی درباره دین اسلام و حضرت محمد کرده‌اند تشکیل داد.
Observer reports of the new academic year starting in Armenia. There are less children starting school each year, but there are still traffic jams around schools because of proud parents driving their kids to school.
Output: آبزرور می‌نویسد که هر سال تعداد کمتری از بچه‌های ارمنی به مدرسه می‌روند ولی تغییری در ترافیک به وجود نیامده است
Reporter from Bangladesh Abu Sufian uses his blog to report on crimes that much of the mainstream media ignores, such as the recent killing of the journalists Sagar and Runi.
Output: خبرنگار بنگلادشی، ابو سوفیان، با استفاده از وبلاگ خود جنایاتی را گزارش می‌کند که بسیاری از رسانه‌های جریان اصلی نادیده می‌گیرند، از جمله قتل‌های اخیر روزنامه نگاران Sagar و Runi.
Pan Shiyi said in the forum that all netizens are and should be treated as active individuals.
Output: پان شی یی در این گردهمایی اظهار کرد که با تمام کاربران اینترنت باید همانند افراد فعال رفتار نمود.
5.
Output: بلاگر عکس‌ها و فیلم‌های ویدیویی از پت شاب بویز را منتشر کرده است
Zehran Alloush of the cursed "Islamic Front" is calling for ethnic cleansing of the coast.
Output: زهران آلوش از جبهه اسلامی دستور پاکسازی قومی سواحل را صادر کرده است.
We condemn the politics of war whether it is advanced by officials of the Islamic Regime or some officials in Israel. Instead, we endorse, support and welcome, the position of Mohsen Makhmalbaf that instead of a military attack, Iran’s “democratic forces” should be supported.
Output: ما سیاست‌های جنگ‌طلبانه چه از سوی مقام‌هایی در حکومت جمهوری اسلامی و چه از سوی مقام‌هایی در اسراییل را محکوم می‌کنیم و از این موضع محسن مخملباف که به جای حمله نظامی به ایران، باید از «نیروهای دموکراتیک» حمایت کرد، استقبال می‌کنیم.
The law enforcement officers came over to me.
Output: وسط صحبت و شوخی، طبق معمول باد و افتادن شالم هم‌زمان شد با عبور گشت پارک:
D.R. of Congo: Streamline architecture in Bukavu and getting by in Kinshasa · Global Voices
Output: کنگو: معماری و خرید ماشین دست دوم
Abir Hasan was proud to be Bangladeshi:
Output: عبیر حسن به بنگلادشی بودنش افتخار می‌کند:
Poosh (also known as Pooshema) designs a range of products, from clothes to accessories to handmade purses to shoes.
Output: پوش (که با نام پوش ما نیز شناخته می‌شود) مجموعه‌ای از محصولات از لباس گرفته تا زیورآلات و از کیف‌های دست‌ساز تا کفش را طراحی می‌کند.
Two years ago we stepped out into the Damascene sun and I started heating up in my San Francisco sweatshirt; I then realized how cold it had been those few days underground.
Output: دو سال قبل بود که در گرمای آفتاب دمشق به راه افتادیم و من توی تی‌شرت سانفرانسیسکویی که پوشیده بودم گرمم شده بود. بعدا فهمیدم آن چند روز در زیر زمین چقدر سرد بودند.
The city is also considered by many Iranians to be the city of gardens.
Output: این شهر همچنین توسط بسیاری از ایرانیان به نام «شهر باغ‌ها» نامیده می‌شود.
I still have a lot of difficulties, some of which are caused by the huge number of Persian blogs the code succeeds in finding.
Output: قسمتی از این مشکلات بدلیل تعداد بسیار زیاد وبلاگهای فارسی هستند که ربات پیدا می‌کنه.
How do you choose your projects?
Output: لورن رودریگز: هر روز طراحی می‌کنم.
Shafqat was born into extreme poverty.
Output: شفقت در فقر شدیدی بدنیا آمده است.
I don’t know how I will be able to visit my aged mother, my brothers, sisters and my friends.
Output: نمی‌دانم چطور می‌توانم به دیدار مادر پیر خود، برادران و خواهرانم و دوستانم بروم.
Mariela Shaker who is pursuing a bachelor’s degree in music at Monmouth College, and previously studied at Aleppo University, was happy to meet her Syrian colleagues.
Output: ماریلا شاکر دانشجوی دوره لیسانس موسیقی در کالج مونموث که قبلا در دانشگاه حلب درس می‌خواندهاز دیدار رفقای سوری خوشحال است.
A recent sex scandal involving two top Shanghai judges was exposed by a businessman Ni Peiguo who believes one of the judges was unfair in a ruling of a corporate suit that Ni was involved in.
Output: رسوایی جنسی اخیر دو قاضی مهم شانگهایی توسط تاجری به نام نی پیگو تبدیل به بمب خبری شد. این تاجر معتقد بود یکی از این دو قاضی حکمی ناعادلانه‌ای علیه او در یک دعوای تجاری صادر کرده است.
Uzbekistan: Ripping off the tourists · Global Voices
Output: ازبکستان: گرفتاری توریست‌ها
Why has the frequency and severity of the storms increased in recent years? What can you tell us about the origin of the sand and dust storms?
Output: در گذشه نیز شاهد وقوع این طوفان‌ها بودیم اما به نظر می‌رسد شرایط وخیم‌تر شده است، چرا؟
A woman should be...
Output: یک زن باید.
On Facebook, Hanna, who has been receiving various threats online, reports:
Output: در فیسبوک، حنا، که چندین بار آنلاین تهدید شده بود، گزارش داد:
Screenshot of a Facebook video by Saiful Huq Omi. As Myanmar has brutally cracked down on Rohingya Muslims, forcing many to flee to neighboring Bangladesh, local Bangladeshi activists, journalists and aid workers have been there to document their difficult trek.
Output: فعالین محلی بنگلادیشی، خبرنگاران و کمک رسانان در حالی از دشواری‌های روهینگیایی مستند سازی می‌نمایند که دولت میانمار مسلمانان روهینگیا را سرکوب نموده و بسیاری را به کشور همجوار، بنگلادیش، مجبور به فرار می‌نماید.
Residents of some ten villages in the area took the streets a few days ago led by a Chief Monk of a temple in the area to protest the contamination.
Output: ساکنان بعضی از ده دهکده این منطقه با رهبری راهب اصلی معبدی در منطقه در اعتراض به این آلودگی خیابان‌ها را اشغال کردند.
The junta's paranoia runs deep.
Output: ولی‌ پارانویای خونتا خیلی‌ عمیق است.
Wael met this officer before and was told by him that all those torture videos are fabricated and do not exist.
Output: بلاگر می‌گوید این مامور پیشتر به وی گفته بود که هیچکدام از فیلم‌های ویدیویی در مورد شکنجه حقیقت ندارد و ساختگی است.
In case a woman fails, she should not get a driving license.
Output: اگر زنی در امتحان پذیرفته نشد نباید گواهینامه بگیرد.
Many people have already been rescued from this particular craft, but it will take days to determine precise numbers.
Output: در حادثه اخیر نیز تعداد زیادی از مسافران نجات یافته‌اند اما یافتن تعداد دقیق آن‌ها روزها به طول خواهد انجامید.
Some, like Omid Dana, ask which locks Rouhani can open.
Output: برخی مانند امید دانا پرسیده‌اند که کلید روحانی کدام قفل را میتواند بگشاید.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Output: روند بولیواری اگر می‌خواهد در منازعه بر سر میراث آن مرحوم نابود نشود باید رهبری گروهی را در درون خود استحکام بخشد.
Several Russian netizens announced their intention to stop watching the series, owing to their dislike of the premiere.
Output: برخی از کابران اینترنت روسی اعلام کرده‌اند که دیگر ادامه این مجموعه را نخواهند دید، زیرا از قسمت اول آن راضی نبوده‌اند.
Romanian
Output: رومانیایی
In response, Iran's Ministry of ICT denied meddling with the application's traffic.
Output: در پاسخ به این موضوع، وزیر ارتباطات ایران، هرگونه تداخل در ترافیک تلگرام را تکذیب کرد.
When I found out that the properties that I and my brothers inherited from our father wasn’t our own, but properties taken from the murdered Assyrians in 1915 I felt an indescribable feeling of guilt and shame...
Output: وقتی فهمیدم که ماترک پدرم که بعد از مرگش برای من و برادرم به ارث گذاشته مال ما نیست بلکه اموال یک آشوری بوده است که در سال ۱۹۱۵ کشته شده است،، حس گناه و خجالت غیر قابل توصیفی داشتم.
On Twitter, the hashtag #SaveShafqat has been used 6,000 times in last 24 hours and 13,000 times in the last 30 days.
Output: در ۲۴ ساعت گذشته هشتگ #SaveShafqat در توییتر ۶۰۰۰ بار و در ۳۰ روز گذشته ۱۳۰۰۰ بار استفاده شده است.
Sri Lanka: Cyclone Nargis · Global Voices
Output: سریلانکا: ساعت به ساعت با طوفان نرگس
Feng37 set up a blog called Tiananmen 2.0.
Output: بلاگری به نام فنگ ۳۷ بلاگی به نام تیانانمن ۲ راه اندازی کرده است.
Facets of Afghanistan · Global Voices
Output: افغانستان: نقاشی هایی از جنگ
To mark World AIDS Day, Unzipped: Gay Armenia posts statistics and commentary on the situation in Armenia.
Output: گی ارمنیا آمار مختلفی از بیماران مبتلا به ایدز و کسانی که حامل ویروس اچ ای وی هستند منتشر کرده است.
Many take a positive view of the army's actions in removing Morsi, or entirely elude references to the military, viewing the proceedings as a people's revolution.
Output: خیلی‌ها که دید مثبتی نسبت به اقدام ارتش در برکناری مرسی دارند و یا نفوذ ارتش را در این اتفاقات انکار می‌کنند، اتفاقات اخیر را یک انقلاب مردمی می‌دانند.
A small collection of the submissions to the "Russian Beauty" contest (from both competitors and protesters).
Output: مجموعه کوچکی از عکس‌های فرستاده شده برای مسابقه «زیبایی روسیه‌ای» (از شرکت کنندگان و معترضان) در وکانتکته.
“Due to my job I am aware of fashion trends in the world,” she explained.
Output: او توضیح می‌دهد: "به خاطر شغلم از طرح‌های محبوب در دنیا مطلعم.
At the moment, Iranians often encounter a firewall when trying to access websites that appear antagonistic towards the government or the nation’s Islamic ideals. The report did not make mention of the legality of circumvention tools.
Output: در حال حاضر، ایرانیان هنگام تلاش برای دسترسی به وبسایت‌هایی که مخالف ایده‌های جمهوری اسلامی هستند با مشکل فیلترینگ مواجه می‌شوند.
Parish priest of Weliweriya Rev. Fr.
Output: Fr.
There has recently been a string of media stories and blog posts about LGBT issues in Tajikistan.
Output: به تازگی زنجیره‌ای از محصولات رسانه‌ای و مطالب وبلاگی در مورد مشکلات دگرباشان در تاجیکستان منتشر شده است.
Etemaad newspaper noted the nature of fear amongst the women of Isfahan in the following passage:
Output: روزنامه اعتماد درخصوص ترس ایجاد شده درمیان زنان اصفهان چنین می‌نویسد:
A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.
Output: این کار با دستور یک دادگاه محلی به عنوان تنبیهی برای سه مرد که در اختلافات داخلی گناهکار شناخته شدند انجام شده بود.
Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children:
Output: همچنین بابانوئل با چشمانی اشکبار نشان داده می‌شود که برای دیر رسیدن به بچه‌های شهید سوری تاسف می‌خورد.
So how has he done so far?
Output: اما او تا کنون چه کرده است؟
My Body is My Weapon!, Femen in Spain to Claim the Right to Abortion · Global Voices
Output: تلاش سازمان فمن اسپانیا برای حق سقط جنین: "بدن من سلاح من است.
Afghanistan: Serving alcohol · Global Voices
Output: افغانستان: مشروب فقط برای خارجی‌ها
Now I am stateless.
Output: حالا من بی‌ وطن هستم.
If anything, I'd much rather see HRW criticising beauty pageant whilst maintaining that the government should not be so easily coerced by radical groups.
Output: هرچند به نظر می‌رسد که چنین حمایتی بیشتر برای این است که دولت‌ها نباید به آسانی تسلیم فشار گروه‌های تندرو قرار بگیرند.
Public displays of affection between friends of the same sex are common and do not raise any controversy, however, there is a strong objection to homosexuality arising from the religious traditions of the majority Muslim country.
Output: در عموم رفتار محبت آمیز بین دو دوست همجنس در این جامعه پذیرفته شده است و موجب مشکلی‌ نمی‌شود، ولی‌ اعتراض شدیدی در برابر روابط همجنسگرایان وجود دارد که ریشه در مذهب اسلامی اکثریت مردم بنگلادش دارد.
A photo for human rights day by Catching.Light on Flickr (CC-BY)
Output: عکسی برای روز جانی حقوق بشر by Catching. Light on Flickr (CC-BY)
At least in Iran the reporter/citizen is not a precise word, an appropriate word is reporter/citizen/protester.
Output: پس حداقل در کشوری چون ایران، ترم روزنامه نگار/شهروند ترمی دقیق نیست.
Others accused Pedram of nationalism.
Output: جناب دکتر.
The Emirates Economist links to several news sources about a massive labour riot in the United Arab Emirates, over the increasing cost of living.
Output: امارات اکنومیست لینکهای مختلفی در مورد شورش و قیام کارگران در امارات متحده چاپ کرده است. افزایش هزینه زندگی عامل اصلی این شورشها است
Abu Rahme is a schoolteacher and coordinator for the Bil’in Popular Committee, which for years has organized weekly peaceful protests in Bil’in against Israel's separation wall, whose construction annexed more than half of that West Bank village's land for nearby Israeli settlements.
Output: ابو رحمه یک معلم است، علاوه بر آن او هماهنگ کننده کمیته بلعین است که در شهر بلعین برای سال‌ها تظاهرات صلح‌آمیز هفتگی را ضد دیوار حائل هماهنگی می‌کرده. ساخت این دیوار موجب شد نیمی از زمین‌های روستایی فلسطینی کرانه‌های رود اردن ضمیمه شهرک‌های یهودی نشین شود.
It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.
Output: این شرکت در نهم ژوئیه ۲۰۰۸ یک کانال جدید به نام «ام بی سی فارسی» راه انداخته که در ان فیلمها با زیر نویس فارسی پخش می‌شوند.
Sunbula from Kabobfest writes about the arrest of journalists in Egypt for interviewing people at Al Mahalla Al Kobra, the scene of a workers' revolt.
Output: سانبلا می‌نویسد که پلیس روزنامه نگارانی را که با مردم در محله الکبرا یعنی مکان قیام کارگران گفت و گو کرده دستگیر کرده است
The Morocco Report writes: "So wait a minute.
Output: «میدل ایست ان لاین» می‌نویسد که وی متهم است از زندانیانی که به جرم توهین به ارزش‌های پادشاهی اسلامی به زندان افتاده‌اند، دفاع کرده است.
Anyway, they represent an urban, middle class and young generation where the internet is their territory of freedom, or at least the freer one.
Output: آنها زندگی شهری را به نمایش می‌گذاشتند، برای طبقه‌ی متوسط و نسل جوان اینترنت قلمرو آزادی و یا دست کم آزادی فردی بود.
Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions.
Output: الجریش یکی از منتقدان سرسخت بازداشت‌های خودسرانه وزارت داخلی سعودی است.
This is a translation of a post originally in Farsi.
Output: این مطلب اولین بار در وبسایت عرصه سوم منتشر شده و در راستای توافقنامه اشتراک محتوی در صداهای جهانی بازنشر می‌شود.
I went to see my therapist. He said, “Shush!”
Output: رفتم دکتر گفت: هیس!
Myanmar: Will aid really reach the victims? · Global Voices
Output: میانمار: آیا کمک به دست آسیب دیدگان میرسد
Cuba Suspends Consular Services in the United States · Global Voices
Output: کوبا خدمات کنسولی خود را در ایالات متحده تعلیق کرد
I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death.
Output: همین حالا خبر شوکه‌کننده صدور حکم اعدام برای باسل را دریافت کردم.
On Twitter, Yasmine Zohdi puts to words what many feel:
Output: یاسمین زهدی در توئیتر نوشته است:
Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message.
Output: به تازگی اسرائیلی‌ها در تل‌آویو پایتخت خود تظاهراتی برای صلح به پا کرده‌اند و از اینترنت برای رساندن پیام «نه به جنگ» استفاده کرده‌اند.
I just registered 500 accounts, if anyone annoys me, I will take revenge by retweeting his or her sensitive posts.
Output: من ۵۰۰ تا اکانت توئیتر درست کردم. هر کس اذیتم کند با ریتوئیت مطالب حساسیت‌برانگیزش از او انتقام می‌گیرم.
Miss Adventure in Vietnam samples the street food of Vietnam
Output: میس ادونچر در مورد غذا خوردن ویتنامیها در خیابان نوشته و کلی عکس چاپ کرده است
The policy that does not allow negative comments is tyranny.
Output: قانونی که دیدگاه‌های منفی را مجاز نمی‌داند ناعادلانه است.
Subsequently, border guards began to allow many refugees through.
Output: پس از آن محافظین سرحدی بنگلادیش تعداد زیادی از مهاجران را اجازه دادند تا وارد مرز این کشور شوند.
Pakistan: On Provocation · Global Voices
Output: هلند: تحریک بی دلیل مسلمانان
Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).
Output: سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی.
Saudi Arabia: Sex-segregated Sidewalks · Global Voices
Output: عربستان سعودی: آیا پیاده رو‌ها زنانه مردانه می‌شوند
Egypt: Muslim World Journal of Human Rights · Global Voices
Output: کشورهای عربی و حقوق بشر
Important! Timoshenko about Russians in Russian.
Output: مهم: تیموشنکو در مورد روس‌ها به زبان روسی حرف می‌زند.
Jordan: Call for Help for Iraqi Refuguees · Global Voices
Output: عراق: دو میلیون آواره
But despite her historic win, many citizens who would have preferred a different political representative are worried as to how their views and needs will be represented with her at the helm.
Output: اما علی‌رغم پیروزی تاریخی او، بسیاری از شهروندان که ترجیح می‌دادند نماینده دیگری انتخاب شود، ترس از این دارند که چطور خواسته‌ها و نیاز‌های آنها با این رئیس جمهور در جایگاه قدرت مطرح خواهد شد.
Also on Twitter, Madyar is hopeful and says :
Output: مدیار در توییترش امیدوارانه می‌گوید:
The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion.
Output: کمپین انجمن دفاع از حقوق حیوانات این مسابقه را غیراخلاقی و سوء استفاده از حیوانات آزمایشگاهی خوانده است و تاکید کرده چنین مسابقه‌ای هیچگونه جایگاهی در تحقیقات و پیشرفت علم ندارد.
U.S. strike is not a prayer-answer to the Syrian humanitarian crisis—it means more civilian agonies. #Syria — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
Output: حمله آمریکا استجابت دعایی برای پایان بحران انسانی سوریه نیست - این حمله به معنای عذاب بیشتر انسان‌ها است.
Exactly, Rustam.
Output: رستم کاملا درست می‌گوید.
Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat Movie director Yangyi wrote :
Output: یانگی کارگردان سینما می‌نویسد: هنگام مواجه با آلودگی هوا نباید ماسک بزنیم بلکه باید برخیزیم و نه بگوییم.
Memory is urging her sister not to give up on her stolen aspirations to become a teacher.
Output: مموری به اصرار از خواهر خود می‌خواهد که از آرزوهای دزدیده شده خود مانند معلم شدن دست بر ندارد.
Seems heavy to carry like that”“Don’t you see that few kids play under these trees?
Output: چرا نمی‌اندازیشان پایین؟ به نظر می‌رسد خیلی سنگین هستند و حمل کردن‌شان سخت است.
Kenya: Mapping the dark and the light · Global Voices
Output: ایتان زاکرمان از بنیادگزاران صداهای جهانی در بلاگ خود در مورد اوشاهیدی می‌نویسد.
Every four minutes a woman is killed by domestic violence in Brazil, according to the figure presented in a state meeting of the public prosecutor's office in Rio Grande do Sul in March 2013:
Output: طبق گفته یکی از شرکت‌کنندگان جلسه کانون وکلای عمومی در ریو گراند دو سول (Rio Grande do Sul) در مارس ۲۰۱۳ "هر چهار دقیقه یک زن در برزیل به دلیل خشونت خانگی آسیب می‌بیند.
Mona El Tahawy, an Egyptian columnist based in New York, started her last article “Israel is the Opium of the People and Other Taboos”.
Output: پاراگراف بالا توسط مونا التحاوی، ستون‌نویس مصری که در نیویورک زندگی می‌کند در آغاز آخرین مقاله‌اش با عنوان «اسرائیل افیون مردم و دیگر تابوهاست» آمده است.
In that sense many have interpreted the strategy Trump unveiled on August 21 as a hand-washing exercise since the beleaguered President's generals will shoulder the blame if anything goes wrong.
Output: هم چنان، این استراتیژی که در ۲۱ اگست مطرح ساخته شد به عنوان مانور نظامی دست شستن یاد شده و در صورتیکه وضعیت به وخامت کشیده شود، ژنرال‌های امریکایی مسوول خواهند بود.
Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.
Output: خارجی‌های بی‌خانمان، انسان‌هایی هستند که با زندگی، دست و پنجه نرم می‌کنند.
Unlike other extended holidays such New Year's at the beginning of January and O-Bon, the festival of the dead in mid-August, which are gatherings for extended family, Golden Week can be celebrated as one pleases.
Output: برخلاف سایر تعطیلات طولانی مثل تعطیلات آغاز سال جدید میلادی و یا او-بن یا همان فستیوال مردگان در میانه ماه اوت که در آن تمامی فامیل دور هم جمع می‌شوند، در این هفته طلایی افراد یک خانواده می‌توانند دور هم باشند.
Watch out from what?
Output: - مراقب چی باشم (او من را یک جوری نگاه می‌کرد انگار که احمقم)
Kenneth Tan from Shanghaiist blogs an eye-catching architecture photo: keyboard on a building.
Output: وی می‌گوید اگر هم برخی از نواوری‌های معماری در چین زیبا نباشد ولی متفاوت است
Not only has the local blogosphere been polarized, but candidates are opening up official campaign web sites, and the media, civil society and government are using the Internet to inform and engage citizens.
Output: بلاگر می‌گوید بلاگ‌های ارمنی نیز جبهه گیری کرده و بلاگشهر ارمنستان چند قطبی شده است
Woman cannot get a baby
Output: زنان می‌توانند بچه بگیرند
I called a friend that I haven't seen in 13 years.
Output: زنگ زدم به یکی از دوستام که ۱۳ ساله ندیدیم همو.
As the army went into action, they prevented journalists and camera crew from covering the clashes and a number of reporters were assaulted.
Output: به محض ورود ارتش به معرکه، آن‌ها مانع پوشش خبری و تصویری خبرنگاران و گروه فیلمبرداری شده و به تعدادی از آنان حمله کردند.
Anti-government protests are planned in Kuwait tomorrow.
Output: احمد الکندره توئیت کرده است:
First, an open letter signed by a group of "Iranian scholars, artists, journalists and activists" was published lamenting the director's neglect of the Boycott, Divestment and Sanctions movement (BDS) against Israel:
Output: در ابتدا یک نامه سرگشاده که به امضای گروهی از «دانشگاهیان، هنرمندان، روزنامه نگاران و فعالان مدنی» رسیده بود منتشر شد که عملکرد این کارگردان را نقض فراخوان بین‌المللی تحت عنوان «بایکوت، عدم سرمایه‌ گذاری وتحریم دولت اسرائیل» یا (BDS) می‌دانست:
But this did not challenge their relationship.
Output: ولی این در ازدواج آنها موجب چالش نشد.
And Iranian media reports the chemical attack was by "rebels" trying to raise the pressure for an international intervention.
Output: «و رسانه‌های ایرانی گزارش می‌دهند حمله شیمیایی از جانب» شورشی‌ها" و برای بالابردن فشار برای دخالت بین‌المللیست
It might be considered a little cheesy by most music lovers in Europe and beyond, but countries such as Armenia, Azerbaijan and Georgia take participation in the annual Eurovision song contest very seriously indeed.
Output: شاید از لحاظ اونهایی که تو اروپا و بیرون اون تو کار موزیکن یکم لوس بنظر بیاد ولی برای کشورهایی مثل
Unidentified child workers in Iran.
Output: از ICHRI، و استفاده با اجازه.
Al Muhandis adds:
Output: المهندس اضافه می‌کند:
The draft law receieved much criticism when it was leaked by Amnesty International (AI) in July 2011.
Output: پیشنویس قانون زمانی که در ماه ژوئیه ٢٠١١ توسط سازمان عفو بین‌الملل به بیرون درز کرد مورد انتقاد قرار گرفت.
After the explosion, Mohaqiq spoke to local people and Afghan elders confirming that he had been threatened previously and was not supposed to travel around the city, but had to go to parliament due to some pressing government business.
Output: بعد از انفجار، محقق در گفتگوی خود با مردم محل و افغان‌های سالمند تایید نمود که قبلا تهدید شده بود و نباید در سطح شهر رفت و آمد می‌نمود، اما بدلیل یک کار دولتی فوری باید به مجلس می‌رفته است.
Most people in Zambia want cars and iPods, writes Positively Zambian, but because of donor money available they set up organizations, which claim to fight poverty.
Output: بلاگر می‌گوید حدود پنجاه در صد از مردم این کشور بیکار هستند ولی سعی بسیاری از آنها دریافت پول از خارجی‌ها است تا تلاش برای خارج شدن از فقر.
Hopefully we can move towards a secular world where all religions are accepted and no one religion is privileged over another.
Output: امیدوارم بتوانیم به سمت دنیایی سکولار حرکت کنیم که در آن همه مذاهب مورد پذیرش باشند و هیچ مذهبی بر مذهب دیگر برتری نداشته باشد.
Zad tweets about meeting a wealthy friend who sends car to pick him up.
Output: پول ایرانی توی این کیف پولم جا نمی‌شه.
Saudi Arabia: "Release Our Detainees or Put Them on Trial!" · Global Voices
Output: عربستان سعودی: «زندانی هایمان را آزاد کنید، یا دادگاهشان را تشکیل دهید!
Hamas killing an Egyptian border officer? Nasrallah asking Egyptians to revolt against their leaders for another country, when they aren’t even doing it for themselves?
Output: یورش به سفارت مصر در یمن، راهپیمایی اعتراض‌آمیز مخالفان مصر در ژوهاسنبورگ، به قتل رسیدن مرزبان مصری توسط حماس، درخواست نصرالله از مصری‌ها برای اعتراض نسبت به دولتمردانشان در دیگر کشورها در صورتی که برای خودشان تا به حال کاری انجام نداده‌اند.
Take a virtual tour of hanami , or the activity of flower viewing, via the following collection of Creative Commons-licensed photos:
Output: از طریق مجموعه‌ای از عکس‌های دارای مجوز استفاده آزاد، سفری مجازی داشته باشید به هانامی، همان برنامه دیدار از گلها و شکوفه‌ها.
UNAMA has recorded a 43 percent increase in civilian casualties in Afghanistan caused by aerial operations during the first six months of 2017.
Output: بر اساس گزارش یوناما، میزان تلفات غیر نظامیان در اثر حملات هوایی در شش ماه نخست سال ۲۰۱۷ میلادی ۴۳ درصد افزایش یافته است.
In Tajikistan, where people already faced a winter-long energy shortage, it looks like more than 260,000 people are in need of immediate food assistance.
Output: در تاجیکستان جایی که شهروندان می‌بایستی در مقابل کمبود انرژی در تمام زمستان مقاومت می‌کردند بیش از ۲۶۰ هزار نفر محتاج کمک غذایی فوری می‌باشند.
More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured.
Output: بیش از ٢٠٠ معترض کشته و بیش از ٢٠٠٠ نفر دستگیر شدند و بخی از آن‌ها تحت شکنجه قرار گرفتند.
A commenter named Notun commented on a blogpost of Kanij on the Bangla blogging platform Somewhereinblog.net covering the news:
Output: شخصی‌ بنام نوتون در وبلاگ کانجی مربوط به سرویس‌دهنده وبلاگی بنگلا (Somewhereinblog.
No one got hurt.
Output: به کسی‌ آسیبی نرسید.
After his statement on clearing the Gezi Park from protesters, Turkish police attacked Gezi Park on June 16, and took control over Taksim Square and Gezi Park.
Output: پس از حکم وی درباره خالی کردن پارک گزی از معترضان، پلیس در ۱۶ جون به پارک یورش برد و کنترل میدان تقسیم و پارک گزی را در دست گرفت.
This post is cross-posted from Syria Untold.
Output: این مطلب همزمان در ناگفته‌های سوریه نیز منتشر شده است.
For example Zuo Kara (@佐克拉) uploaded this profile picture on March 6 and explained:
Output: برای مثال زو کارا (@佐克拉) این عکس پروفایل خود را در ششم ماه مارس منتشر کرده و چنین توضیح می‌دهد:
With the unrest showing no signs of abating, on July 7, 2013, Russian President Vladimir Putin warned that Egypt was on the road to civil war.
Output: ولادیمیر پوتین در ۷ جولای ۲۰۱۳ هشدار داد که با توجه به ناآرامی هایی اخیر مصر که نشانه‌ای از فروکش کردن نیز در آن‌ها دیده نمی‌شود، مصر در راه یک جنگ داخلی قدم بر می‌دارد.
May God be with Syria
Output: خدایا سوریه را حفظ کن.
I should thank you for that because had it pushed through it will put my Office in bad light ... the alleged Turtle Island, a place which cannot be located in the official map of the province, the island being alluded to is actually a part of the mainland
Output: باید از این بابت تشکر کنم چون تحت فشار گذاشتن از طریق این ماجرا اداره ما را بدنام خواهد کرد. جزیره لاک‌پشت، محلی است که جای مشخصی در نقشه رسمی استان ندارد. جزیره مورد اشاره بخشی از خشکی است.
To be frank, information transparency has surpassed that of ten years ago, but it is still not enough, in the face of a major epidemic, you need to calm a jittery public apart from solving the epidemic itself. This is what a country needs to do.
Output: ما در مورد اچ سون ان ناین بسیار نگران هستیم زیرا ده سال پیش سارس را تجربه نمودیم.
Courts refuse to look into Shafqat's age.
Output: دادگاه از بررسی مجدد مساله سن شفقت خوداری می‌کند.
Photo taken by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0
Output: Photo by flickr user y.
Pakistani women dance and sing even in the most conservative towns, but usually only with trusted family.
Output: زنان پاکستانی حتی در شهرهای بسیار سنتی با فضای بسته، می‌رقصند و آواز می‌خوانند؛ اما اغلب در میان اعضای فامیل مورد اعتماد خود.
A recent report by the United Nations Development Programme found that only 4% of all homicides resulted in punishment, which led to a dispute by Minister of Security, René Figueroa .
Output: اخیرا یک گزارش از برنامه توسعه سازمان ملل متحد نشان می‌دهد که فقط ۴ درصد از قاتل‌ها در کشور السالوادر مجازات می‌شوند. رنه فیگروا، وزیر امنیت السالوادر، در مورد این گزارش اعتراض کرده است.
According to a recent report published by a slew of civil society organizations, a 2011 national census reported 68,558 working children between the ages of 10 and 14 and 696,700 between the ages of 15 to 18.
Output: بر وفق گزارشی که اخیرا توسط گروهی از سازمان‌های جامعه مدنی پخش شده است، در سال ۲۰۱۱ (۱۳۹۰ه.
Even though dram is being exchanged on the street people still think in dollars and even quote figures keeping the US currency in mind.
Output: اگر چه در خیابان مردم با درام اجناس خود را می‌خرند ولی همیشه به دلار فکر می‌کنند.
PHOTOS: Street Art Celebrates Chavismo · Global Voices
Output: عکس‌ها: هنر خیابانی در ستایش مکتب چاوز
All we are doing is following orders".
Output: ما فقط از قوانین تبعیت می‌کنیم.
Flights have been cancelled, schools have been delayed.
Output: برخی پروازها بدلیل آلودگی هوا کنسل شد و مدارس نیز با تاخیر شروع به کار نمودند.
GV: I frequently hear some people say, why do you go after animal rights, when human rights are still not respected in Iran? What is your answer to this "complaint"?
Output: صداهای جهانی: به تناوب شنیده‌ام که مردم می‌گویند: «وقتی در ایران هنوز به حقوق بشر احترام گذاشته نمی‌شود چرا شما دنبال حقوق حیوانات هستید؟» جواب شما به این سوال چیست؟
Mark my word!!! — Eusebius (@IgbokweEusebius) August 22, 2013
Output: ! — Eusebius (@IgbokweEusebius) August ۲۲, ۲۰۱۳
Along with testimonies, information, rumors and recommendations, citizen media platforms like Twitter, Facebook and Flickr have shared photos that portray a massive participation to elect the next President of the Republic.
Output: در کنار مستندات، اطلاعات، شایعات و توصیه‌های مختلف، رسانه‌های شهروندی مانند توئیتر، فیسبوک و فلیکر عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته‌اند که نشان از مشارکت همه‌گیر مردم در انتخابات ریاست جمهوری دارد.
They wanted me to be like them.
Output: آنها می‌خواستند من همانند آنها باشم.
In the religious city Mashhad, people can be seen dancing to celebrate Rouhani's victory in this video.
Output: در این ویدئو مردم در حال رقص در جشن پیروزی روحانی دیده می‌شوند.
It does not acknowledge us if only to shame us.
Output: و این نه به جهت تصدیق ما که برای سرافکندگی ما است.
Inspired by Brandon's Humans of New York.
Output: این کار را تحت تآثیر براندون، ابداع‌کننده طرح «مردم نیویورک» انجام دادم.
Only three of this quartet are football World Cup record holders, and only one of them has never appeared in a World Cup final.
Output: تنها سه تن از این چهار نفر دارای رکوردی در جام جهانی هستند و فقط یکی از آنها در فینال جام حضور نداشته است.
As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate. Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job.
Output: سازمان صداهای جهانی نهادی مجازی است و برای کار کردن در این سازمان احتیاج به تغییر مکان نیست ولی دسترسی به اینترنت با سرعت از نیازهای اساسی برای انجام وظایف مربوط به این شغل است.
Women don't know how to drive
Output: زنان رانندگی بلد نیستند
Image from Iran's Professional Sports Team Facebook page via @ANPour
Output: عکس از صفحه فیسبوک تیم حرفه ای‌‌ ورزشی ایران (از @ANPour)
Recently, social media sources have been claiming that Telegram is restricting access to some bots because of the type content users are sharing.
Output: به تازگی، منابع مربوط به رسانه‌های اجتماعی مدعی شده‌اند که تلگرام بر اساس نوع محتوا دست به محدود کردن امکان انتشار آن‌ها به‌وسیله کاربران زده است.
The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens.
Output: این برچسب در راستای سعی افراد به درک دلیل این که چرا یکی از قوی‌ترین ارتش‌های جهان احساس نیاز به حمله به یک دسته جوجه کرده، به وجود آمد.
The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":
Output: برخی نیز مستقیما از طریق تویتر به وزارت امور خارجه یونان تماس گرفتند.
It happens here.
Output: این‌ها دارد در اینجا اتفاق می‌افتد.
In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression" (Human Rights Declaration, Article 19).
Output: در یک تلاش جمعی، بلاگرها، پادکست‌سازان و بقیه فعالان مشکلات بین‌المللی را مورد تاکید قرار داده و چه راهی بهتر از این برای تاکید بر اصول حقوق بشری که می‌گوید: «هر کسی حق برخورداری از حق آزادی بیان و ابراز عقیده را دارد.» (ماده ١٩ اعلامیه جهانی حقوق بشر)
Iraq: $720m a Day · Global Voices
Output: عراق: با هزینه یک روز جنگ چه می‌توان کرد
Lúcia Hipólito amasses dozens of comments in a post to remember the anniversary the Brazilian coup d'etat: "In November 10, 1937, exactly 70 years ago, the President Getúlio Vargas, came to power via a coup d'etat, supported by the Army, and established in Brazil one of the saddest chapters of its history: the fascist Estado Novo dictatorship, which lasted from from 1937 to 1945″.
Output: لوسیا هیپلتو از کودتایی یاد می‌کند که درست ۷۰ سال پیش در برزیل اتفاق افتاد و ورگاس قدرت را در سال ۱۹۳۷ به دست گرفت. بلاگر می‌گوید این کودتا یکی از غم انگیزترین سالهای برزیل را رقم زد. دولت جدید تا سال ۱۹۴۵ حکومتی فاشیستی بر برزیل مسلط کرد
Three speakers spoke about saving oceans in Pop!Tech conference.Paris Marashi,Iranian-American blogger says that Claire Nouvian, a filmmaker, journalist, explains how deep sea creatures are a mystery to many, and the major threats that occur as a result of deep sea mining, dumping, and trawling.
Output: وی برخی از خبرنگاران پژوهشگران و تعداد کمی نیز جهانگرد را به مناطق دست نخورده‌ای در میان اقیانوس‌ها می‌برد تا از زیبایی آنجا فیلمبرداری شود و از مردمی که در آن مناطق زندگی می‌کنند پشتیبانی شود تا آن منطقه را دست نخورده نگاه دارند.
The spate of bombings was met with outrage on social media.
Output: موج بمب‌گذاری‌ها با خشم رسانه‌های اجتماعی روبرو شد.
Robson Mendonça keeps this path open so that others can follow it, going out into the streets along with those who sell the magazine Ocas , which has already been discussed in another post, or through the Movimento Estadual da População em Situação de Rua , which is led by Mendonça and advocates for thousands of homeless people.
Output: رابسون مندونسا راه را باز گذاشته است تا دیگران نیز بتوانند دنباله‌رو او باشند: او به همراه آنهایی که مجله‌ی اوکاس (Ocas) را می‌فروشند، مجله‌ای که در پست دیگری از آن سخن گفتیم، به خیابان می‌رود و «جنبش دولتی برای جمعیت بی‌خانمان (Movimento Estadual da População em Situação de Rua) را نیز رهبری می‌کند که از هزاران نفر بی‌خانمان دفاع می‌کند.
Huge banners were hung outside Lam Wai-sze's school to pressure the school to sack Lam.
Output: پرچم‌های بزرگی‌ بیرون محل کار خانم لم علم شده به قصد فشار روی مسئولین مدرسه برای اخراج خانم لم.
Rouhani either avoided the questions, or placed responsibility for these crackdowns on the nation’s judiciary and other non-elected officials—or in some cases outright defended them. In an interview with CNN’s Christiane Amanpour, he denied that journalists such as Jason Rezaian had been persecuted because of their profession.
Output: چنان که ما به نقش روحانی از این زاویه یعنی یک کانال ارتباطی یا یک اعتماد‌ساز بین طرفین مناقشه بنگریم، موضع‌گیری‌های وی در نیویورک در قبال مسائل داخلی ایران توجیه‌پذیر و در راستای هدف اصلی او یعنی حل پرونده اتمی قرار می‌گیرد.
For two days in a row, I woke up at 3 am.
Output: دو روز متوالی است که ساعت سه صبح از خواب بیدار می‌شوم.
The Edge decided to release more documents about 1MDB and hinted that it may be their last story on the issue because of the suspension order:
Output: روزنامه The Edge تصمیم گرفت مدارک بیشتری در مورد ۱MDB انتشار دهد اما اعلام کرد که این ممکن است آخرین مطلب در این زمینه باشد.
Russia: "Not Free" · Global Voices
Output: روسیه: کشوری بدون آزادی
Tens and thousands of people joined in singing Bangladesh's national anthem at Suhrawardy Udyan on Victory Day in Dhaka.
Output: در روز پیروزی دها هزار نفر همگی سرود ملی بنگلادش را در سهروردی ادن، داکا، خوانند.
Bangladesh Breaks Human Flag, National Anthem World Records on Victory Day · Global Voices
Output: بنگلادش در روز پیروزی‌اش، رکورد جهانی بزرگترین پرچم انسانی و سرود ملی را شکست
Sepehr Salimi (SS): Whereas social media has significant impact on people's awareness of animal rights, conventional media sources such as radio and television have a greater effect.
Output: سپهر سلیمی: با توجه به این‌که رسانه‌های اجتماعی تأثیر عمده‌ای در آگاهی مردم در مورد حقوق حیوانات دارند نقش رسانه‌های عمومی مانند رادیو و تلوزیون بسیار بیشتر است.
Lamine Fall says he enjoyed some aspects of the film, but remains critical of others:
Output: لامین فال می‌گوید که او از بعضی‌ از جنبه‌های این فیلم لذت برده، اما هنوز منتقد بقیه فیلم است:
Andreas at Chosaq writes about the launch of YouTube in Japan and hostile reactions from Japanese television, music and film companies.
Output: بلاگر می‌گوید به نظر وی در دراز مدت شرکتهایی که با یوتیوب معامله و همکاری می‌کنند برنده هستند و نه بر عکس
Thailand: North Korean Refugees in Thailand · Global Voices
Output: تایلند: شرایط بد پناهندگان
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa. Image source: http://ilga.org/
Output: نقشه‌ای که جریمه‌های در نظر گرفته شده برای همجنسگرایان مرد و زن در آفریقا را نشان می‌دهد Image source: http: //ilga.
Barack Obama has won a second term as US President but how does he fare among netizens across the Arab world? Here's a snippet of the conversation on Twitter following his re-election.
Output: باراک اوباما برای دور دوم برنده‌ی انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده شد؛ اما وب‌نشینان در جهان عرب چه واکنشی به این مسئله دارند؟ در اینجا گوشه‌ای از مکالمات توییتری پس از انتخاب مجدد او به عنوان رئیس جمهور را آورده‌ایم.
Women should not talk in the congregation
Output: زنان نباید در جمع حرف بزنند
Islam-Feminism posts a story about Afghan businesswomen traveling to the U.S in October to apprentice on the job at American firms.
Output: اسلام فمینزم می‌نویسد که در ماه اکتبر تعدادی از زنان افغان که مشغول کار آزاد و تجارت هستند به آمریکا می‌روند تا در شرکت‌های آمریکایی کارآموزی کنند
The Chilas sisters are not the only Pakistani girls who have had their private moments hijacked and sexualized for public consumption.
Output: خواهران چلاس تنها دخترانی پاکستانی نیستند که زندگی خصوصیشان ربوده شده‌است و مورد استفاده شهوانی عموم قرار گرفته است.
The Zoma street market via Il était une fois Madagascar
Output: بازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکار
A comment from Joël Toussaint responded:
Output: Joël Toussaint در کامنتی چنین پاسخ می‌دهد:
According to Sorouri, the situation in Herat is deteriorating, and close family friends are affected.
Output: این دانشجوی افغان می‌گوید که مواد مخدر در این شهر بیداد می‌کند و می‌افزاید که یکی از همسایگانش به دلیل اعتیاد شوهرش به هروئین دختر ۱۳ ساله خود را برای ازدواج به یک مرد پولدار فروخته است
Japan is no stranger to coffee.
Output: ژاپن با قهوه آشناست.
Syria Deeply tracks and organizes coverage of Syria, and also produces original analysis.
Output: Syria Deeply پوشش اخبار سوریه را پیگیری و سازمان‌دهی می‌کند و هم‌چنین تحلیل‌های بدیع ارائه می‌دهد.
Which means the police have to enforce the law.
Output: به این معنی‌ که پلیس باید قانون را با اجرا بگذارد.
However, the short-lived success story of getting Menes released, was not enough to keep him safe till he exited Egypt.
Output: هرچند داستان موفقیت کوتاه‌مدت منس در آزادی، برای حفاظت از او تا زمان خروجش از مصر کافی نبود.
Iranian blogger Abgosht writes that there are several reasons why Ukraine (and Tunisia) where able to accomplish what Iranians failed to do:
Output: آبگوشت، بلاگر ایرانی چندین دلیل برای این موضوع دارد که چرا اوکراین و تونس توانستند کاری را انجام دهند که ایرانیان از عهده آن بر نیامدند:
Pak liberals need a lesson in honesty & clarity from #AdnanRasheed.
Output: لیبرال‌های پاکستانی نیازمند آموختن درس صداقت و روشنایی از ادنان راشد هستند.
Afghanistan: How to produce opium · Global Voices
Output: عراق: آموزش کشت تریاک
I decided to not to talk about it and found myself a place to rent outside the city, fearing the bombs falling on the city.
Output: قید گفت‌وگو را زدم و از ترس بمباران رفتم بیروم شهر خانه اجاره کردم.
Please spread!
Output: توپاماروس مانع شمارش آرا شده‌اند!
I used to have a small radio.
Output: یک رادیوی کوچک داشتم.
We recently discussed the example of France's repressive measures, the results of which between 2000 and 2010 turned out to be nothing. And the British program of helping smokers in the same period lowered the number of those suffering dependence by one-and-half times.
Output: این در حالی است که پایین‌ترین سن شروع مصرف دخانیات از ۱۵ سال به ۱۱ سال کاهش یافته است.
The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.
Output: نسخه‌ی انگلیسی آن در ۲۹ می‌منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز ۹۰۰ هزار بیننده از آن دیدن کردند.
El Salvador: Sand Carpets During Easter Week · Global Voices
Output: السالوادر: عکس هایی از مراسم عید پاک
Participants are encouraged to send pictures to the campaign office via email, Weibo and Wechat and provide information about the location of the sign, the details of the mistake and their contact details.
Output: از شرکت کنندگان خواسته می‌شود عکس‌هایشان را از طریق ای – میل یا سایت‌های ویبو و وی‌چت برای اداره کمپین بفرستند و اطلاعاتی درباره مکان تابلو، جزئیات ایراد و نحوه تماس گرفتن با آن‌ها را ارائه دهند.
Resources are stretched, though the good news is that the Bangladesh government has decided to establish a new camp for the latest influx of refugees.
Output: منابع محدود است، اما خبر خوشی که بدست آمده اینست که دولت بنگلادیش تصمیم گرفته است یک کمپ را برای مهاجرین تازه ورود تأسیس نماید.
On Twitter, reactions poured in throughout brief meeting.
Output: این ملاقات کوتاه واکنش‌های توییتری زیادی را برانگیخته است.
Al-Junid has been physically assaulted by a group of unknown men after he left a demonstration at Sana'a University demanding an end to its occupation by the military in October 2012.
Output: الجنید در اکتبر ٢٠١٢ پس از ترک تظاهرات دانشگاه صنعا، که در آن خواستار پایان دادن اشغال ارتش، شده بودند توسط افراد ناشناس مورد ضرب و شتم واقع شده بود.
I didn’t go to my therapist.
Output: بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با سرخی زبانم مشکل دارد.
Even religious buildings have not been spared.
Output: حتی ساختمان‌های مذهبی نیز در امان نمانده‌اند.
The book points Korea's hierarchical culture as the main contributing factor of the 1997 Korean Airlines Plane Crash at Guam airport.
Output: این کتاب از فرهنگ سلسله مراتبی کره‌ای به عنوان مهم‌‌ترین عامل سقوط هواپیمای خطوط هوایی کره در سال ۱۹۷۷ در فرودگاه گوام یاد می‌کند.
Iran:Britannica blog has launched "target Iran?" forum · Global Voices
Output: پرفسور ابراهامیان جنگ با ایران را در دراز مدت فاجعه برای آمریکا می‌داند.
Our invisibility and our non-centralized presence are helpful to our safety, although threats always still exist.
Output: زمانی که خیابان انتشار خود را آغاز کرد، تیتر برخی سایت‌ها این بود: نخستین روزنامه کاملا آزاد ایران منتشر شد.
Syria: Sad State of Journalism · Global Voices
Output: سوریه: زندگی دشوار خبرنگاران
Belatedly, a link to a Eurovision report by BBC's Mark Mardell - and over 150 comments to his post.
Output: ما می‌توانیم ۱۵۰ اظهار نظر مختلف را در مورد یورویژن که با صدرنشینی روسیه پایان یافت، بخوانیم
Archival photos of the city of Fianarantsoa in southern Madagascar
Output: عکس‌های آرشیوی شهر فیانارانتسوآ در جنوب ماداگاسکار
Photographs of the Obama sign amused many in Russia, where Washington's support for the new government in Kyiv has made the United States more unpopular than ever.
Output: حمایت آمریکا از دولت جدید اوکراین در کیف سبب کاهش روزافزون محبوبیت این کشور در روسیه شده و به همین دلیل عکس‌های این بنر خیلی‌ها را در روسیه خوشحال کرده است.
Africa's history is rich but often poorly documented.
Output: تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است.
The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.
Output: شهر دما، که در حومه دمشق قرار دارد، یکی‌ از نقاط بیشترین مجازات شده در سوریه است، ولی‌ در همین حال از اول شورش مردم در مارس ۲۰۱۱ یکی‌ از منع ناپذیرترین مناطق هم بوده است.
I wrote a longer "review" but it got accidentally erased.
Output: من یک «اظهار نظر» طولانی‌تری نوشتم ولی‌ تصادفی‌ پاک شد.
He, however, denied that the Committee would not detain women who drive:
Output: الشیخ به رویتر گفته که او قدرت تغییر قوانین عربستان در مورد رانندگی زنان را ندارد.
All over Central Asia, authorities, state controlled media, and religious figures tirelessly praise their countries' political leaders, mainly in the hope of preserving jobs and statuses by demonstrating loyalty to those in power.
Output: در تمام آسیای مرکزی، مقامات، رسانه‌های تحت کنترل حکومت‌ها و چهره‌های مذهبی شدیدا از رهبران سیاسی تمجید می‌کنند. این کار عمدتا برای نشان دادن وفاداری به صاحبان قدرت و به منظور حفظ موقعیت شغلی صورت می‌گیرد.
If any of those establishments are in trouble, they take refuge in religion.
Output: هرزمانی هر تشکیلاتی به مشکل برمی‌خورد به دین پناه می‌برد.
Her excuse is that he should have paid attention to his behaviour and not done anything which would bother her.
Output: بهانه‌اش هم این است که شوهرش می‌بایستی مواظب رفتارش باشد و کاری نکند که او را برنجاند.
China's Air Pollution Monitoring Network: Too Little, Too Late? · Global Voices
Output: برنامه کنترل آلودگی هوای چین: خیلی دور و خیلی کم!
On Twitter, the news has been thoroughly commented on, to the point that many have been making jokes on the matter:
Output: در توئیتر این خبر توسط بسیاری از کاربران به صورت طنز پوشش داده شده است:
Many people from Bangladesh and also from different corners of the world joined in the event, which was held in Suhrawardi Uddan, the precise location of Pakistan's surrender.
Output: بسیاری از مردم بنگلادش و همچنین ملیت‌های مختلف دنیا در این مراسم، که در سهروردی ادن، مکان دقیق تسلیم شدن پاکستان برگزار شد، شرکت کردند.
But Thais have resorted to creative means of expressing dissent.
Output: ولی‌ تایلندی‌ها شروع به استفاده از ابزار خلاقانه برای بیان مخالفت خود کرده‌اند.
Tried and sentenced to 15 years in prison in absentia, Abdulemam fled the country in 2013 and was granted political asylum in the UK, where he now has political asylum.
Output: او غیابا محاکمه و محکوم به ۱۵ سال زندانی شد. عبدلامام در سال ۲۰۱۳ از کشور گریخت و در بریتانیا پناهنده سیاسی شد.
Am I the only one who thinks that our government has gone f..king crazy?
Output: آیا من تنها کسی هستم که فکر می‌کنم دولت واقعا دیوانه شده؟
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.
Output: از زمان صدور بیانیه در سه روز پیش، بیش از ٨٦٠٠ نفر آن را امضا کرده‌اند.
I had talked with dozens of residents of Meiktila, both Buddhists and Muslims, and I never would have guessed such violence would erupt
Output: با چندین شهروند میکتیلا، هم بودایی و هم مسلمان، صحبت کرده بودم و هیچ وقت فکر نمی‌کردم چنین خشونتی دربگیرد.
The footage takes us through the destroyed city of Aleppo (Homs) and shows armed people who were once civilians but had turned into rebels fighting for the freedom of their country.
Output: فیلم ما را به درون شهر ویران‌شده حلب (حمص) برده و افراد مسلحی را که در ابتدا تنها شهروند بودند اما بعدا مبدل به جنگجوهای شورشی برای آزادی کشورشان شده‌اند نشان می‌دهد.
Published with PRI's permission
Output: با اجازه (PRI) منتشر شد.
In her blog, Fatemeh, sees the controversy as natural within the Iranian post-revolutionary context:
Output: فاطمه اما در وبلاگ شخصی‌اش این هراس را بین ایرانیان بعد از انقلاب طبیعی می‌داند: