niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
طبیعتی سرشار از رنگ، شما اینگونه فکر نمی‌کنید؟ ایده‌ای که در جاهای دیگر دنیا بسیار معمولی و عادی است، می‌تواند یک نفر را به زندان بیاندازد.
Output: The idea that someone can be put in jail because he/she is doing something pretty normal in the rest of the world.
مستند دوم: در گروهی از زنان کارگر، کارمن (carmen) این قدرت را پیدا نمود که از شریک زندگی بد زبان و بی مسئولیت خود جدا شود
Output: 2nd place: In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner.
امرالله صالح، ریس اسبق امنیت ملی افغانستان، از امریکا برای وضاحت اش قدردانی کرد:
Output: His predecessor Amrullah Saleh thanked the US government for its clarity:
و سلما نمی‌تواند دلیلی برای دستگیری بلاگری مثل صفی پیدا کند:
Output: And Salma can't find a reason why a blogger like Safy would be arrested:
یک کشور از مجموعه مردمانش ساخته می‌شود و مردم کرواسی کلیندا گرابار کیتارویچ را به عنوان رئیس جمهور آینده خود انتخاب کرده‌اند همانطور که باید در یک جامعه مردمسالار رخ دهد.
Output: A nation is made of people, and the people of Croatia have chosen Kolinda Grabar Kitarović to be their next president, as is supposed to happen in a democracy.
لینک زیر ویدئو هشت دقیقه‌ای از درگیری بین انجمن جوانان و گروه فولنگ گنگ است، خیلی‌ از عابران از برخورد پلیس ناراضی بودند:
Output: The entire eight-minute video below shows the conflict between HYCA and the Falun Gong on July 15.
تیم موت در بلاگ «السالوادر تیم» می‌گوید (انگلیسی): وزیر امنیت کشور می‌تواند این گزارش را قبول نکند ولی آمار و ارقام این گزارش را ثابت می‌کنند.
Output: Tim Muth writes in Tim's El Salvador Blog that "Figueroa can complain about the study, but the facts are there to be verified.
ایرانیان بیشتر نگران دسترسی به اینترنت هستند تا امنیت آنلاین.
Output: Iranians are more concerned about internet access than online security.
اوسبیوس (@IgbokweEusebius) یقین دارد که لاگوس ازدواج همجنسگرایان را در آینده قانونی خواهد کرد:
Output: Eusebius (@IgbokweEusebius) is sure that Lagos will legalise gay marriage in the future:
فلسطین:
Output: Palestine
نباید از این افراد دفاع شود.
Output: They should not be defended!
و نخست‌وزیر ترکیه، رجب طیب اردوغان، هرچه بیشتر به تئوری توهم توطئه، برای محکوم کردن نفوذ اتحادیه اروپا، رسانه‌های غربی، شبکه‌های اجتماعی (به ویژه توییتر) دامن بزند بیشتر در خطر دور افتادن از جامعه جهانی خواهد افتاد.
Output: And the more that Turkey's Prime Minister's Recep Tayyip Erdoğan turns to conspiracy theories to denounce the influence of the European Union, Western media, social networks (especially Twitter), the more he risks isolating himself on the world stage.
این پست برای اولین بار در dar-sahn.
Output: This post first appeared on Arseh Sevom's Dar Sahn page.
من یکی از قربانیان استبداد و سرکوب‌گری رژیم اسلامی حاکم بر ایران هستم که به دلیل درج و انتشار نظرات و انتقادهای خود پیرامون بی‌عدالتی‌ها و نقض حقوق و آزادی‌های هم‌میهنانم در صفحه شخصی خود در اینترنت از سوی دستگاه قضایی این رژیم به چهار سال حبس محکوم گردیده‌ام.
Output: I am one of the victims of the Islamic regime's repression.
وی می‌گوید همان روز درست جلوی درب خانه شان مردان مسلح نیم ساعتی با پلیس به زد و خورد پرداختند.
Output: Iraqi blogger Sunshine finally managed to go on a fishing trip she has been hoping for for so long.
تنها در طول یک روز به اندازه یک ماه در کیف برف بارید تا جایی که فرودگاه‌ها مجبور به کنسل کردن بعضی از پروازها و یا حتی همه پروازها شدند و ماشین‌های ارتشی برای کمک به خدمات امداد و نجات همگانی وارد خیابان‌ها شدند.
Output: More than the monthly norm of snow fell in the city in just one day, forcing Kyiv airports to cancel flights or shut down altogether, and bringing military vehicles into the streets to help the communal services rescue the city from the snow.
ایژیاجین می‌نویسد که طبق تحقیقات نیفتی لابراتوری ۴۰ درصد مطالب وبلاگهای ژاپنی اسپم است
Output: Asiajin pointed to Nifty Laboratory survey which found out 40% Japanese Blogs are spam.
باسم یوسف مجری طنز سیاسی مصری به قرارداد تلوزیونی خود پایان داد.
Output: Egyptian Satirist Bassem Youssef Terminates his TV Contract · Global Voices
در خاتمه تیری ابیرا به خواننده هاش سفارش می‌کند که به ارزشهای قدیمی نزدیک بمانند ونگذارند که مدرنیته و جاذبه هایش زندگی خانوادگیشان را خراب کنند.
Output: In conclusion, 3abira advises her readers to stick to the values of the past and not let modernity and its trends to destroy their family lives.
امروز در دانشگاه در باکو تیراندازی بود.
Output: There was a shooting at a university in Baku today.
در صداهای ایران اخبار محلی ایران نیز جمع آوری و منتشر می‌شود. این در حالی است که معمولا اخبار محلی نادیده گرفته می‌شوند. اخبار در رسانه‌ها غالبا درباره تهران است و محور آن سیاست کشور می‌باشد.
Output: Iran Voices also aims to compile and highlight Iran’s local news, which is often neglected by the media's Tehran-based news angles and focus on national politics.
در روز جمعه ۱۹ اکتبر یک اتوبوس در جنوب غرب ایران واژگون شد.
Output: A bus in southwestern Iran overturned in southwestern Iran on Friday, October 19.
وکلای حقوق بشر، خانواده‌ها و دوستان قربانیان انواع مختلف سوء استفاده حقوقی و بسیاری از سازمان‌های مردمی چنین حرکت‌های اعتراضی را در مانیل و شهرهای بزرگ دیگر ترتیب دادند.
Output: Human rights advocates, the families and friends of the victims of various rights abuses, and various people's organizations held protest actions in Manila and other major cities in the country.
گزارش‌های پراکنده در توییتر از فعالان اجتماعی و سوریان خارج از کشور در توییتر از ناتوانی در دسترسی به دوستان و عزیزانشان در داخل کشور نیز نشان از اختلال عظیم در شبکه‌ی موبایل و خطوط تلفن خانگی دارد.
Output: Scattered reports on Twitter from activists and Syrian expats unable to reach friends and loved ones inside the country also suggested a major disruption of mobile phone and landline networks.
در یک گزارش غیر رسمی دیگر تعداد جان باختگان غیر نظامی را به ۲۰ تن و حتا بیشتر از آن نشان میدهد.
Output: Unofficial reports place the civilian cost of the raid at 20 lives or more.
فقدان اراده دموکراتیک و شفافیت اجتماعی، چالشی است برای فعالان مدنی چه در داخل و چه در خارج از ایران تا که بتوانند با گزارش و اطلاع عمومی این موارد را مستند کنند.
Output: The lack of democratic will and societal transparency have made reporting on this issue a challenge for activists inside and outside of Iran.
اکرمی به مدت پنج سال مصاحبه‌هایی با فیلم‌سازان و بازیگران زن و مرد ایرانی ترتیب داده است که نتیجه آن مستند اخیر وی است به نام «سینمای ناخشنودی».
Output: Akrami spent five years interviewing a dozen Iranian filmmakers, actors and actresses. The result is his latest documentary: “Cinema of discontent."
سپهر سلیمی، فعال حقوق حیوانات
Output: Sepher Salimi, Animal rights activist
تصویر از سی‌ان‌ان اینترنشنال
Output: Screen grab from CNN International
علاوه بر این من به ترکیب طراحی سنتی و مدرن با یکدیگر و به عنوان نمونه درست کردن طرح چهل‌تکه با استفاده از پارچه‌های ابریشمی جدید علاقه‌مندم.
Output: “Besides, I am interested in mixing modern and traditional design into each other, for example creating patchwork by using nowadays silk textiles.”
می‌توان از این اولویت‌ها، نتایجی چند را گرفت.
Output: We can draw a couple of conclusions from these priorities.
کدرد (Code Red) از مورد اخیر کودک‌آزاری که در باربادوس اتفاق افتاده است برای رسیدن به این موضع استفاده می‌کند:
Output: Code Red uses the example of a child abuse case in Barbados to make the point that "the buggery laws perform a double injustice.
دومین سفر حسن روحانی در مقام رئیس جمهور ایران به نیویورک برای شرکت در مجمع عمومی سازمان ملل، بدون دست آورد قابل ملاحظه‌ای در مذاکرات جامع اتمی ایران و ۵+۱ و در راس آنها آمریکا، پایان یافت.
Output: Hassan Rouhani's Iranian Nuclear Balancing Act · Global Voices
اولا، انتقال محل مسابقه - از اپرا، که اخیرا سمبل ناآرامیهای ضد حکومتی شده بود- بر شرکت «سیروشو» در مبارزات انتخاباتی رئیس جمهور منتخب سرکیسیان بر می‌گردد بلکه به روابط عاطفی وی با پسر رئیس جمهور فعلی صحه می‌نهد و در همین راستا مسابقه او با آذربایجان نیز شدت خواهد گرفت
Output: Firstly, there is the change of venue for the national contest given that not only did Sirusho take part in the prime minister's pre-election election campaign, but also her reported romance with the outgoing president's son. Competition with Azerbaijan will likely be intense as well.
این مطلب در ابتدا در وبلاگ شخصی مولف به چاپ رسیده است (Azadolu).
Output: This post originally appeared on the author's own blog, Azadolu.
اگر رسانه‌ها نمی‌خواهند سکوت خود را بشکنند پس ما این کار را خواهیم کرد.
Output: And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria:
پل اهواز: عکس از آراد میم که برروی ویکی مدیا کامنز به اشتراک گذاشته شده است.
Output: Ahwaz Bridge. Photo by Arad M. shared on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
السالوادر: عکس هایی از مراسم عید پاک
Output: El Salvador: Sand Carpets During Easter Week · Global Voices
من توانایی‌ بدترین کارها را داشتم، ولی‌ بله بیگناه بودم.
Output: I was still capable of doing terrible things but yes I was innocent.
تظاهرکنندگان برای نجات شفقت تا رسیدن پلیس‌های زن متوقف شده‌اند. مایتی، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
Output: #SaveShafqat protesters being stalled till arrival of women police. pic.twitter.com/ducBBGKhuQ — Mighty (@mightyobvious) March 18, 2015
همه میگن ما با هم کنار نمیایم اما ما داریم حال می‌کنیم!
Output: Here, have a cookie!”Cartoon by Nik Titanik, republished with permission.
دانشجویان سوری برای آینده‌ای بهتر، یک وبلاگ وردپرسی است که توسط دانشجویان سوری انستیتوی تکنولوژی ایلی‌نویز ایجاد شده است.
Output: Syrian Students for a Better Future is a WordPress blog by Syrian students at the Illinois Institute of Technology.
یک گروه چپگرا و گروه دیگر راستگرا است و او، یسیپوویچ را فقط با چند هزار رأی شکست داده است.
Output: The country is highly divided between the available center-left and center-right political options, and she only defeated Josipović by only a few thousand votes.
دختران جوان دانش آموز، بیهوش، روی چمن یک بیمارستان در شهر مرکز استان شمالی تخار، بعد از این که در مدرسه‌شان مسموم شدند، دراز کشیده‌اند.
Output: Young schoolgirls lie unconscious on the lawn of a hospital in the capital city of the northern Takhar province after being poisoned at their school.
این کره شمالی نیست؟
Output: Is it not North Korea?
سازمان امور فرهنگی‌ ژاپن اشاره می‌کند که افزایش استفاده از کلمات بیگانه به زیبایی زبان ژاپنی قدیمی‌ صدمه می‌زند و مانع ارتباط نسل قدیم و نسل جدید می‌شود.
Output: Japan's Agency of Cultural Affairs noted that the increasing use of foreign words is impairing the beauty of traditional Japanese, and hindering communication between the young and old.
بزرگترین هدف کمپین #شرمساریم بنابر اعلام بنیانگذارانش «تلاش برای رسیدن به روزیست که بتوانیم از واژه‌ی #سرافرازیم به جای #شرمساریماستفاده کنیم.
Output: The campaign was created following the news of four Afghan students who were made to place their hands in toilets by their teacher as punishment for leaving their notebooks at home in Pakdasht, a village outside of Tehran. It protests against the status of Afghan refugees in Iran, who often face widespread discrimination and experience racist treatment from Iranians.
تمام حوزه‌هایی که زنان از رای دادن محروم محروم شده‌اند یا در پنجاب واقع است یا در خیبر پختون‌خوا.
Output: All the constituencies where women have been barred from voting are in either #Punjab or #KhyberPakhtunkhwa — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013
من این نامه را در پاسخ نامه‌ی پر مهر شما به مالالا یوسفزی می‌نویسم.
Output: I write to thank you in response to the generous letter you have written to Malala Yousafzai.
جواب مختصر و مفید اینکه خط قرمز رهبران جنبش در تونس و اوکراین دموکراسی بود و در ایران چهارچوب نظام! برای اینکه مردم اونها خیانتکار نیستند ولی ما هستیم برای اینکه پلیس و نیروهای امنیتی اونها آدم حسابی اند ولی مال ما لات و چاقوکش برای اینکه واسه اونها منافع ملی ارجحیت داره ولی برای ما منافع فردی
Output: The short and useful answer is that the red line for Ukraine's and Tunisia's movement leaders was democracy, while the Iranian ones would maintain the regime's framework... their people are not traitors, their police and security forces are good people, ours are thugs who believe national interests take priority over individual ones.
او اضافه می‌کند: "این مساله تنها شامل موضوعات عاشقانه نمی‌شود بلکه حتی شامل نشان دادن محبت پدر و مادر به فرزند و یا حتی معاینه بیمار زن توسط پزشک مرد نیز است.
Output: “I’m not only alluding to the romantic subjects, you know, we’re talking about situations where you can’t even show parental affection or a male physician for example, cannot be shown examining a female patient,” he adds.
فعالین محلی بنگلادیشی، خبرنگاران و کمک رسانان در حالی از دشواری‌های روهینگیایی مستند سازی می‌نمایند که دولت میانمار مسلمانان روهینگیا را سرکوب نموده و بسیاری را به کشور همجوار، بنگلادیش، مجبور به فرار می‌نماید.
Output: Screenshot of a Facebook video by Saiful Huq Omi. As Myanmar has brutally cracked down on Rohingya Muslims, forcing many to flee to neighboring Bangladesh, local Bangladeshi activists, journalists and aid workers have been there to document their difficult trek.
آن‌ها حتی علیه نمایندگان مجلس، دادستان و مدعی‌العموم از گاز فلفل استفاده کردند.
Output: They even used pepper spray against the congressmen, the prosecutor, and the public defender.
com این کارتون را برای نشان دادن تهران آلوده کشیده است.
Output: Omid drew a cartoon on Iroon.com to show dusty Tehran.
جالب نیست که وجدان همه هنگامی که مسئله رنج وحشتناک مردمان سوریه به میان آمده، ناگهان بیدار شده است؟
Output: Isn't it amazing how everyone's conscience suddenly woke up when it comes to the horrible suffering of #Syria's people? — Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) September 1, 2013
ترجمه تیتر این مطلب «یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمی‌دهد» است که کنایه‌ای است به ضرب‌المثل «یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمی‌دهد»
Output: The title, which loosely translates to "a dying ear does not respond to a condom", is a play on the proverb "a dying ear does not respond to medication":
باهاماس: تساوی برای همه
Output: The Bahamas: Equality is for Everyone · Global Voices
او در مصاحبه‌ای از اردوگاه پناهندگان انصار در ولایت هرات، گفت که «پلیس مرا کتک زد»، و چنین ادامه داد:
Output: “The police beat me up,” he said in an interview in Ansar refugee camp in Herat province:
غزاله جواد، قاتل تو آنچه لایقش بود به دست آورد.
Output: Commenting on the judgement another Pashtun Twitter user Nazrana Yousufzai said:
شگفت آوره که چقدر وبلاگ عالی فارسی وجود داره، و اینکه خیلی از اونها توجهی که شایستگی اش رو دارند نمی‌بینند.
Output: I am amazed how many fantastic Persian blogs are out there, most of which do not have the deserved readership.
ملاها می‌گویند که جشن هالوین مربوط به مسلمانان نمی‌شود، بخاطر اینکه ضوابط کمیته دینی تاجیکستان را قانع نمی‌کند.
Output: Mullahs say that celebrations of this holiday are not relevant to Muslim people as it does not fit the criteria of the Committee of Religion of Tajikistan.
رقص در مشهد
Output: Dancing in Mashhad
اگر می‌خواهید تمام روزنامه‌های روسیه چنین تیترهای خبری داشته باشند این را بازتوئیت کنید.
Output: Retweet this, if you want all the newspapers in Russia to carry such headlines.
در بلاگ «گریه کن زیمبابوه محبوب من» میخوانیم (انگلیسی) که دولت موگابه در زیمبابوه پنج هزار کاسب و مغازه دار را به جرم افزایش قیمت و ایجاد تورم دستگیر کرده است
Output: Cry Beloved Zimbabwe: "5000 business executives and store managers have been arrested in Zimbabwe since Mugabe started his crackdown on business accusing them of hiking the prices of basic commodities in order to topple his government."
ولی در ایران چنین اتفاقی نیافتاده است.
Output: This has not been the case in Iran.
جلسه اتحادیه.
Output: The meeting.
اسرائیل: آیا کودکان فلسطینی می‌دانند تعطیلات تابستانی فرا رسیده است
Output: Israel: No Summer Holidays for Palestinian Children · Global Voices
او در سال ۲۰۱۱ در جریان یک اعتراض آفلاین دستگیر شد و از جانب پلیس به وی گوشزد شد به نوشتن خاتمه دهد.
Output: He was arrested in 2011 during an offline protest and police suggested that he should stop writing.
Zhyliuk Aleksei کاربر فیسبوک نوشته است:
Output: Facebook user Zhyliuk Aleksei wrote :
مصر: بریتنی اسپیرز مسلمان
Output: Egypt: Britney Spears and Islam · Global Voices
چین: اگر دالایی لاما به ژاپن رود چی
Output: China and Japan: Dali Lama · Global Voices
بعضی‌ از منتقدین این فیلم فکر می‌کنند که موفقیت این فیلم به دلیل مبارزه دولت فرانسه با افراط‌گری مذهبی‌ است.
Output: Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism.
اناس درد و رنج خود را چنین ابراز می‌دارد: پس از دیدن این ویدئو قلب من آنچنان به درد آمد و گریست که قادر نیستم بخوابم.
Output: I haven't slept as I sit down & watch the videos & cry my heart out.I can't do anything as I'm far.Forgive me,my families.#CWMassacre #SYRIA — Enas (@itsEnas) August 21, 2013
یک کاربر توییتر، @sumiyoshi_۴۱، نظر داد که استفاده از کلمات بیگانه موجب بیگانه شدن غیر متخصصین با مسائل روزانه شده است:
Output: Another Twitter user @sumiyoshi_49 commented that foreign words are alienating non-experts on everyday issues:
موارد زیادی در بلوچستان دیده شده که به خاطر عکس‌های بیرون درزکرده از مدرسه و دانشگاه، دانش‌آموزان دختر از مدرسه بیرون کشیده شده‌اند.
Output: @gedrosian: there are a number of cases in Balochistan too where college/school photos were leaked. and girls were taken out of colleges
کاربران اینترنت آلبانی دیدگاه‌های خود را به اشتراک گذاشته‌اند:
Output: Online, Albanian netizens made their views heard.
برزیل: ضایعات ناشی از پروپاگاندای انتخاباتی
Output: Brazil: Electoral Propaganda Waste · Global Voices
چند سال پیش مموری با انجمن توانمند سازی دختران (Girls Empowerment Network) آشنا شد. این موسسه که یک سازمان مردم نهاد است و در مالاوی تأسیس شده است، تلاش می‌کند قانونگذاران را به مداخله در موضوع ازدواج کودکان وادار سازد.
Output: A few years ago, Memory encountered Girls Empowerment Network, a Malawi-based NGO that had been trying for years to get lawmakers to address the issue of child marriage.
شعار وبلاگ او اینست: "انتقاد.
Output: His blog motto translated from Farsi reads: "Criticism.
قزاقستان: فقر و نفت
Output: Kazakhstan: Reviewing Poverty · Global Voices
فستیوال افتخار هجرا از روز یکشنبه در بنگلادش آغاز شده است.
Output: The 2014 Hijra Pride festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka.
کشورهای بمباران شده.
Output: Countries bombed. Governments overturned.
چنانچه هرکدام از نوشته‌های وبلاگ‌نویسان از قوانین وبلاگ سرپیچی و یا از جانب صاحب سیستم عامل بلاگ غیرقانونی تلقی شود تنها صاحبان بلاگ مادر هستند که باید تصصمیم‌گیری کنند چه پستی باید انتشار شود و یا از انتشار آن جلوگیری شود.
Output: If the writings of any blogger defies any of the rules of the blog or is deemed illegal then the blog owners can decide on that.
با این حال شهروندان صبرشان تمام شده است و حرفشان این است که چرا به‌جای مونیتورینگ و نظارت، ریشه‌یابی نمی‌کنند.
Output: However, netizens are getting impatient with the situation: instead of monitoring, why not address the root cause?
این بلاگر می‌گوید مصریها به شدت از دولت به دلیل افزایش قیمت نفت و مالیات‌ها خشمگین هستند
Output: People in Egypt are extremely angry from the Government's latest economic decisions to escalate prices in oil and taxes, she adds.
در حالی که یمن پس از ناآرامی‌های ٢٠١١ از آزادی بیان بیشتری برخوردار شده است، اما این آزادی تازه به‌دست‌آمده همواره با چنین تهدیدات و خشونت‌هایی علیه رسانه‌ها مواجه بوده است.
Output: While Yemen after the 2011 uprising enjoys greater freedom of expression, this new found freedom had been tempered by the rise of such incidences of threats and violence against the media.
ثمره در دیدگاه خود که در وبسایت اشتراک لینک بالاترین منتشر شده، با دیدگاهی طنزآمیز و توآم با کنایه به موضوع نگریسته است:
Output: Samareh, looks at the criticism with a pinch of salt and a bit of cynicism, commenting on Balatarin, an Iranian link sharing website:
نتانیاهو: افرادی که به او اعتقاد دارند می‌ترسند.
Output: Netanyahu: Those who believe in him are afraid.
آکادمی موسیقی گوگوش که از سه سال پیش در تلویزیون من‌و‌تو شروع به کار کرد نمونه فارسی‌ بسیار محبوبیست از امریکن آیدل و هیت شو.
Output: The very popular Googoosh Music Academy (GMA) programme that debuted three years ago on Manoto TV is an adaptation of the American hit show, American Idol.
یمن: بناهای تاریخی
Output: Yemen: Historical Monuments · Global Voices
این جشنواره همه ساله برای بزرگداشت انقلاب اسلامی برگزار می‌شود.
Output: The festival is held every year to mark the anniversary of the Islamic Revolution.
در سوریه بیش از ۵۰۰ نفر طی سه روز عید توسط اسد کشته شده‌اند.
Output: In #Syria, over 500 people have been killed by Assad during the past 3 days of Eid.
دانه‌های قهوه خرد شده و در هاون کوبیده می‌شود.
Output: The coffee beans are crushed, mortar-and-pestle style.
ایران: گرافیتی در تهران
Output: Iran:Graffiti in Iran · Global Voices
کامبوج: صادرکننده برنج
Output: Cambodia: Rice production · Global Voices
به دلیل آنکه او نماد یک جنبش مقاومت گمنام و مردمی بر ضد مانع دفاعی اسرائیل شده است، و بدلیل آنکه او نه‌ فقط موجب آگاهی‌ جهانی‌ در مورد فلاکتی که این مانع به وجود آورده شده است، بلکه سبب ایجاد یک سازمان غیر خشونت آمیز مقاومت مردمی متشکل -سازمانی که فلسطینی‌ها، اسرائیلی‌ها و پشتیبانان بین المللی را در یک مبارزه متحد می‌کند- شده است.
Output: Because he has become the face of the grassroots, unarmed resistance movement to Israel’s security barrier; because he is the person who has raised international awareness not only of the devastation caused by the barrier, but also the existence of a well-organized, non-violent grassroots opposition movement – one that brings together Palestinians, Israelis and international supporters in a joint struggle.
فلسطین: اعتراض به آمریکا
Output: Palestine: US to Increase Military Aid to Israel · Global Voices
این عکس توسط @Rawya Rageh در توییتر منتشر شده است.
Output: Photograph shared on Twitter by @RawyaRageh
او مردم ترکیه و رهبرانشان را یکی فرض می‌کند.
Output: He is conflating the Turkish people with their leaders.
بریتانیا: شرط بندی بر روی امید‌های ریاست جمهوری روسیه
Output: Russia: Betting on the Next President · Global Voices
این کار هنرمند ساکن دوما، اکرم ابوالفوز است که پوسته موشک و راکت‌ها را جمع آوری میکند و آنها را به اشیأ هنری و وسایل زینتی تبدیل می‌کند.
Output: That is the work of Douma-based artist Akram Abu al-Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments.
وقتی فهمیدم که ماترک پدرم که بعد از مرگش برای من و برادرم به ارث گذاشته مال ما نیست بلکه اموال یک آشوری بوده است که در سال ۱۹۱۵ کشته شده است،، حس گناه و خجالت غیر قابل توصیفی داشتم.
Output: When I found out that the properties that I and my brothers inherited from our father wasn’t our own, but properties taken from the murdered Assyrians in 1915 I felt an indescribable feeling of guilt and shame...
این‌ها دارد در اینجا اتفاق می‌افتد.
Output: It happens here.
این طرح تحت عنوان «برنامه کنترل آلودگی هوا» توسط شورای دولتی در سپتامبر ۲۰۱۳ منتشر شده است تثبیت شده است.
Output: The plan has been consolidated into the 2013 to 2017 “Air Pollution Control Program” released by the State Council in September 2013.
شلیک سربازان سریلانکایی به روی معترضین به آلودگی آب‌های زیرزمینی ناحیه گامپاها سه کشته و ۴۵ زخمی به جای گذاشت.
Output: Three men were killed and forty-five others injured after soldiers fired on protesters in Sri Lanka's Gampaha District demonstrating against ground water contamination.
افغانستان: سربازان قاچاقچی ایتالیایی
Output: Afghanistan: Western military involved in organised crime? · Global Voices
دوش هم نگرفتیم.
Output: Also no shower.
باید همه آنها را دستگیر کنند!
Output: I am not aware of any others but I am sure there are many
آن‌ها فضاهائی آزاد هستند که در آن کاربران می‌توانند آزادانه اندیشه‌های خود را به اشتراک بگذارند و درباره مسائل گوناگون به تعامل بپردازند.
Output: They are open spaces in which users can share thoughts, and interact on different issues.
کودک تحت درمان با مواد شیمیایی قرار گرفته و خانواده پول پرداخت کیسه خون را ندارند چرا که کودک احتیاج به تزریق دائمی خون دارد.
Output: He is no more than six years and undergoes chemical therapy which needs constant blood transfer, while the mother can not find such blood bags easily as her son’s blood type is very rare.
در اینجا تعدادی از فیلم‌های به اشتراک گذاشته شده توسط شهروندان ایرانی از تظاهرات در ارومیه آمده است.
Output: Here are a couple of videos shared by Iranian citizens of demonstrations in Urmia.
بسیاری دیگر از ایرانیان نظرات و توئیت‌هایی منتشر کرده و این حمله سایبری را مایه شرمساری دانسته‌اند.
Output: Many Iranians published comments and tweets calling the cyberattack shameful.
سه سال پیش در چنین روزی، هراند دینک روزنامه نگار ارمنی-ترک در جلوی دفتر روزنامه آگوس در استانبول، که خود سردبیری آنرا بر عهده داشت، ترور شد.
Output: Three years ago today, Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was gunned down outside the office of the Argos newspaper he edited in Istanbul, Turkey.
کارتونیست سوریه‌ای که جرات به تصویر کشیدن شخصیت بشار اسد را به خود داده بود مجبور به پرداخت تاوان سنگینی شده است.
Output: Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al-Assad's character are paying a heavy price.
آنها برای غرفه خود از دولت مجوز گرفته بودند.
Output: They have applied for a permit from the government for their stall.
این دانشجوی افغان می‌گوید که مواد مخدر در این شهر بیداد می‌کند و می‌افزاید که یکی از همسایگانش به دلیل اعتیاد شوهرش به هروئین دختر ۱۳ ساله خود را برای ازدواج به یک مرد پولدار فروخته است
Output: According to Sorouri, the situation in Herat is deteriorating, and close family friends are affected.
چین: بازار آزاد برای بنیادهای خیریه
Output: China: Open Market to Charity Work · Global Voices
حوزه PK-۷۰: شایعاتی مبنی بر توافق کاندیداهای شرکت‌کننده در شهر مردان، برای ممانعت از مشارکت زنان در رای‌گیری به‌ گوش می‌رسد.
Output: Bannu PK-70: There are rumours of an agreement between contesting candidates in Mardan on not allowing women to come out and vote. #PakVotes — PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013
تسانگیری مراسم سوگند را تحریم کرده و آن را «میهمانی یک دزد» نامیده است.
Output: Tsangirai boycotted the inauguration ceremony calling it "a robber's party".
زینوبیا از اعتصاب اساتید دانشگاه‌ها در مصر خبر می‌دهد و عکس هایی از این اعتصاب را منتشر کرده است
Output: Zeinobia from Egypt updates us about the university professors strike.
را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشه‌ای بسیار منفی، جنسی و تبعیض‌آمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان داده‌اند.	The creators of the UN Women ads used search phrases like “women cannot”, “women shouldn’t”, “women should” and “women need to” completed by genuine Google search terms to highlight overwhelmingly negative stereotypes, sexist and highly discriminatory views held about women by society globally.
آگهی‌ها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایت‌های اینترنتی شروع کردند.	The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.
خالقان این آگهی‌ها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنش‌های فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند.	Last week, creators have announced that they are planning to expand the campaign in response to the mass online reaction.
طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل می‌کند.	The auto-complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.
در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند.	The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account.
صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین «زنان سازمان ملل» یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند.	Global Voices asked its contributors from around the world to carry out Google searches using the same or similar phrases as those used in the UN Women campaign, in their own languages.
این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر ۲۰۱۳ انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.	The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.
در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قاره‌های متفاوت آورده شده است:	Below are searches in 12 languages from different countries and continents:
اسپانیایی	Spanish
شیلی	Chile
زنان نباید.
Output: Women should not....
شب همگی به خیر.
Output: Good night you all.
ایران: یک زن وبلاگ‌نویس در زندان
Output: Female Blogger Jailed in Iran · Global Voices
و اما چکیده ماوقع این سه هفته:
Output: Here is the summary of past three weeks:
خبرها حاکی از آن است که این دو از اوایل ماه دسامبر در بازداشت هستند.
Output: News reported that the two have been detained since early December.
این را هم بدانید که طبق همین رکوردها، قتل عام بنگلادش در سال ۱۹۷۱ در بین پنج قتل عام خشن دنیا قرار دارد.
Output: Also to note - According to the same records, the Bangladesh genocide in 1971 is one of the five most cruel genocides of the world.
آن‌ها علت این خشم را به دلیل فوق سکولار بودن ترکیه و خسته شدن از حزب akp می‌دانند. قیاس با میدان تحریر و ظالمان عرب، آن‌ها را مجبور به محدوداندیشی می‌کند.
Output: They have presented this anger as that of an ultra-secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits.
میگل سنتلاس می‌نویسد که بسیاری از بولیوی‌ها نگران تورم در کوشر هستند که به گفته بسیاری از منابع حدود یازده در صد است.
Output: Miguel Centellas of Pronto* takes a look at the worrisome inflation rate in Bolivia, which has affected the lower middle classes and small business owners the most.
ویدیوی یادبود هراند دینک، استانبول ۱۹ ژانویه ۲۰۰۹
Output: Hrant Dink Commemoration, Istanbul, 19 January 2009
خوب در ایران طیف گسترده‌تری می‌توان مشاهده کرد.
Output: So far only official sites have been hacked.
Zarin Tasnim Maliha اعتراض می‌کند:
Output: Zarin Tasnim Maliha complained:
مبارزه بومیان و درگیری ایجاد شده بین دولت و جنبش اجتماعی یک دولت مهم را منجر به عقب‌نشینی کرد، زمانی‌که تحت فشار جامعه، دست از تخریب ساختمان برداشت و شروع به محافظت از آن کرد.
Output: The indigenous struggle and the conflict established between the government and the social movement resulted in a significant government retreat when, in face of the social pressure, it gave up the demolition of the building and started to stand for its "preservation".
زنان در بعضی نقاط پاکستان از شرکت در رای‌گیری در انتخابات منع شدند
Output: Women Barred From Voting in By-elections in Some Parts of Pakistan · Global Voices
عزرا بنیادگذار سایت جوانان خاورمیانه مصاحبه‌ای با یک دانشجوی کرد را در این پادکست منتشر کرده است. این دانشجو از شرایط کردها و دورویی رسانه‌های جمعی در قبال کردها می‌گوید
Output: Bahraini blogger Esra'a, at Mideast Youth, interviews a Kurdish student in this podcast which discusses the Kurdish situation and the hypocrisy of mainstream media towards their cause.
: یک آمارگیری دیگر خوشحالی هم باز نشان داد اسپانیا با رده‌های اول فاصله دارد http: //t. co/kNJqZKXZDZ — Hrœrekr (@iGNUrante) September ۲۳, ۲۰۱۳
Output: AT THIS RATE WE WILL RANK 112 IN JUST A FEW MONTHS.... http://t.co/ppWpTHl9TZ — AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013
۸ میلیون دلار) افزایش پیدا کرده است که افزایشی بیش از ۱۲۰۰٪ را فقط در سه سال داشته است.
Output: The ICT budget has increased of over 1200% in just three years.
برای بعضی‌ها مطلقه شدن خیلی راحت شده حتی برای دلایل غیر واقعی و تخیلی.
Output: 3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل :(
در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.
Output: Here are two of his photographs, used with permission.
رستم کاملا درست می‌گوید.
Output: Exactly, Rustam.
یانگفان کو یوانهانگ (Yangfan qu yuanhang) نوشته است:
Output: Yangfan qu yuanhang wrote:
بوک من عکسی از مجسمه ابولهول که در ترینیدا و توباگو وجود دارد منتشر کرده است
Output: Thebookmann features a Trinidad and Tobago version of the Sphinx.
هیچ غرامتی به قربانیان پرداخت نشدد، و تا به امروز مرتکبین این جنایت‌ها بازخواست نشده‌اند.
Output: Reparations have never been made for the victims and until (today) the perpetrators have not been brought to justice
تسلط به زبان انگلیسی و فن آوری مربوط به اینترنت از دیگر مشخصات لازم برای کاندیداهای این مسئولیت است.
Output: Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important. S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.
اگرچه پیغام من هنوز تمام نشده است اما فکر می‌کنم دیگر عقایدم را به گوش بقیه رسانده‌ام. فکر می‌کنم وقتش رسیده باشد کمی توقف بدهم، این دفتر را ببندم و بعد دوباره از نو شروع کنم. او هم‌چنین از همان موقع، توییترش را نیز به روز نکرد.
Output: Though my message might have not ended I think my points were delivered, I think it is time now to put a period, close this notebook and start a new one He has also stopped tweeting since then.
شما (جمهوری اسلامی) با عدم توافق با مردم ایران چه خواهید کرد.
Output: What will you do with the disagreements with the Iranian people...
پرونده عبدالمجید تک نیست، بلکه یک مورد از صدها دیگر پناهنده افغانی است که از مشاورت حقوقی محروم بوده و عاجل به افغانستان پس فرستاده شده‌اند. این طرزعمل از نظر قوانین بین المللی نا مشروع است.
Output: The case of Abdul Majid is just one of hundreds of Afghan refugees who are denied legal counsel and deported back to their country of origin, something which is illegal under international law.
به نظر می‌رسد این کار گروهی از هکرها باشد که وب سایت‌ها و بلاگ‌های اپوزیسیون تونسی را مورد هدف قرار می‌دهند.
Output: The work seems to be done by the same group of hackers who are targeting Tunisian opposition websites and blogs.
‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب۱۶‬ تجمع ناجح وتنظیم سریع ومکان موفق ونقل جید للحدث.
Output: This is the least we can do for those detainees
کوانگ ین، بلاگر چینی می‌نویسد که شورش اخیر تبت در تایوان و در زمان انتخابات در این کشور طرح ریزی شده است
Output: Kwang Yin from interlocals.net explained how Tibet March riot had been manipulated in Taiwan during the presidential election period.
در واقع او از هدایت کردن پلیس به خانه‌ای که در زیرزمین آن زندانی شده بود، ناتوان بود.
Output: (Indeed, she was unable to lead them to the basement where she was held, though investigators did accompany her to several different suspected locations.)
دیلی کیم چی عکس هایی را از دختران کره‌ای چاپ کرده است که «صورتی خون آلود» دارند و برای فیلم‌های ترسناک تبلیغ می‌کنند
Output: How horror movies can be advertised. A blogger came across girls with blood streaming down their faces in the middle of downtown Seoul.
ایران: قرارداد چند میلیارد دلاری
Output: Bahrain: Gas Deal with Iran · Global Voices
مصر: اسلام گرایان ترکیه کجا ما کجا
Output: Can Egypt Copy Turkey? · Global Voices
روزی که مردم نیجریه در برابر لایحه ضد همجنسگرایی به حدی خشمگین شوند که در برابر قانون ازدواج با کودکان شدند، روزی است که من برای زندگی به نیجریه می‌روم.
Output: The day Nigerians get angry over anti-gay bills like they have with child marriage legislation is when I'll permanently move to Nigeria. — Alexis Okeowo (@alexis_ok) July 26, 2013
می‌دونم که کارهایی انجام شده روی الگوهای ارتباطی در وبلاگستان.
Output: I know that there are works done on patterns in the Persian blogosphere.
کاربری به نام Sigh در توئیتر گفته:
Output: On Twitter, a user named Sigh, comments :
در نتیجه کلید روحانی تنها درب منزل و محل کارش را باز می‌کند.
Output: With all this said, Rouhani's only keys are those to his house or his office.
در ماه اکتبر سال ٢٠١٣ جیش‌العدل که حکومت ایران آن را گروه تروریستی می‌نامد در یک کمین، چهارده مرزبان ایرانی را به قتل رساند.
Output: In October 2013, Jaish-ul-Adl, which is called a terrorist group by the Irani state, ambushed and killed 14 Iranian border guards.
هر گروه نظرسنجی متفاوتی را آماده کرده‌اند.
Output: Each group has prepared a different survey.
جولای ۲۰۱۳، مردان سوری در حال بازی کردن فوتبال در اطراف کمپ پناهندگی زعتری در اردن.
Output: Syrian men playing soccer on the outskirts of Zaatari refugee camp in Jordan in July 2013.
شما جامعه‌ی وبلاگی ایرانی‌ها را با جامعه‌ی وبلاگی برزیلی‌ها و چینی‌ها چگونه مقایسه می‌کنید؟
Output: How do you compare the Iranian blogosphere and the Brazilian and/or Chinese ones?
البته هنوز مشخص نیست که این کار کمکی به ریشه‌کن شدن بیماری خواهد کرد یا نه.
Output: It is not clear whether this will help or not.
بازار خیابان زوما
Output: The Zoma street market
بحرینی بودن یعنی چه؟ این سوالی است که پاسخ‌های گوناگونی می‌شود به آن داد و بستگی به زمانی‌ دارد که این پاسخ داده می‌شود.
Output: “What does it mean to be Bahraini?”
ما که همه چیزمان را از آن‌ها وارد می‌کنیم چرا خطابه‌های سیاسی‌شان را نمی‌آموزیم؟
Output: We import everything from them so why don't we also import their political addresses?
اول از همه، می‌توانید درحالیکه دست‌هایتان را به راحتی برای تمرکز بر تلفن همراهتان آزاد گذاشته‌اید با این وسیله پرواز کنید.
Output: Firstly, it is very easy to fly the drone and then take your hands off the controls to concentrate on the smartphone.
زندانی کردن باسل خودسرانه و نقض قوانین بین‌المللی حقوق بشر است.
Output: Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.
هائیتی: عکس هایی از پارلمان
Output: Haiti: National Assembly Opens · Global Voices
موضوعات مناظره مانند جنایت‌های جنگی جنگ جهانی‌ دوم و احتکار از جنگ در طول و بعد از جنگ استقلال کرواسی در مناظره تلویزیونی بین یسیپویچ و گرابر کیتارویچ که سفیر پیشین کرواسی در ایالت متحده بوده است، اجتناب ناپذیر بود.
Output: Debate topics such as WWII war crimes and war profiteering during and after the Croatian War of Independence were inevitable during the televised face-off between Josipović and Grabar Kitarović, who also previously was ambassador of Croatia to the United States.
سیگارچی، که در حال حاضر در واشنگتن مستقر است، نویسنده‌ی «پنجره‌ی التهاب»، است؛ جایی که در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی در میهن خود می‌نویسد.
Output: Sigarchi, currently based in Washington, is the author of Window of Anguish , where he writes about social and political issues in his homeland.
@MohammdaLahamdl: دستگیری اشرف فیاض نشان می‌دهد ما به جایی که اروپا در سال‌های تاریک بود رسیده‌ایم.
Output: @MohammdaLahamdl: Ashraf Fayadh's arrest is an announcement that we have reached what Europe faced in the Dark Ages.
حریم پیریس (Harim Peiris) در وبسایت گروندویوز در مورد قوانین دخالت نیروهای نظامی و احترام به رسانه‌ها سوالاتی طرح کرده است.
Output: Harim Peiris at Groundviews raised the question about the rules of engagement of the military and respect for the media.
نئو جپونیزم مصاحبه‌ای (انگلیسی) با پاتریسیا استاین هوف در مورد تاریخچه مارکسیسم در ژاپن انجام داده است.
Output: Japan: Interview with Dr. Patricia Steinhoff · Global Voices
مردی تلاش می‌کند تا خیابن‌های کیف را از برف پاک کند Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix ۲۲/۰۳/۱۳
Output: A man tries to clean snow off a Kyiv street. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).
البته این امتیاز دهی منحصر به هاوانا نیست.
Output: This is likely to be welcomed beyond Havana.
فرناندو مزا می‌نویسد که یک عکاس اسپانیایی در حالی که از یک تظاهرات در شیلی عکس می‌گرفت مورد حمله پلیسی‌ها قرار گرفته و زخمی شده است
Output: A Spanish photographer was injured after being hit by a Chilean policeman, while covering protests in the city of Valparaíso. Fernando Meza of Periodismo Globa has the full story.
درگذشته یک دختر زمانی خانه پدریش را ترک می‌کرد که ازدواج می‌کرد و خانه همسرش حکم خانه ابدیش را داشت (در ان زمان اینطوری می‌گفتند).
Output: In the past, a girl would leave her father's house to her husband's house, and from her husband's house to the grave (as they used to say in the past).
با تأثیرپذیری از پروژه «مردم نیویورک» که توسط براندون استانتون انجام شده است، نینا استینبرگ، صفحه فیسبوک «مردم اتیوپی» را ایجاد کرده که نگاهی اجمالی به زندگی مردم اتیوپی دارد.
Output: Inspired by Brandon Stanton's Humans of New York (HONY), Nina Steinberg has created a Facebook page Humans of Ethiopia that provides glimpses into people's lives in Ethiopia.
EyeOfShaka نوشته است:
Output: EyeOfShaka wrote：
برای یک کشور کوچک به مساحت ٢٨ هزار کیلومتر مربع با تراکم بالای جمعیت و با زیرساخت‌های ضعیف که دچار مشکلات بیشمار در تمام بخش‌های اقتصادی، بهداشتی، آموزشی، محیط زیست، کشاورزی، توریسم بوده و به مدت بیش از دو دهه فساد و جرایم سازمان‌یافته همچون طاعون در تمام سلول‌هایش رخنه کرده، تصمیم نابود کردن سلاح‌های شیمیایی سوریه همانند سم است.
Output: For a small country of 28,000 km2, over-populated, with poor infrastructure, with countless problems in every sector of the economy, health, education, environment, agriculture, tourism, struggling for over two decades to fight corruption and organized crime plagued in every cell of our society, the decision of demolition chemical weapons in Albania is TOXIC.
مردم به جنگ عادت کرده‌اند.
Output: People adapted to war.
از آن‌جایی که درگیری‌های مرگ‌بار فعالان اسلام‌گرا و مقامات بنگلادشی به شدت به تنش‌های مذهبی در بنگلادش دامن زده است، حالا مقامات ارتباطات مخابراتی کشور، تصمیم به خاموش کردن صدای بلاگرهایی گرفته‌اند که ضد مسلمان یا ضد دولت تلقی می‌شوند.
Output: As deadly clashes between Islamist activists and authorities continue to escalate religious tensions in Bangladesh, the country's telecommunications authority is making moves to silence bloggers deemed anti-Muslim or anti-state.
ترکیبی از تحریم‌های جهانی و فقدان مدیریت دولت جمهوری اسلامی دلیل اصلی شرایط کنونی هرج و مرج دارو در ایران اعلام شده است.
Output: A combination of international sanctions and mismanagement by the Iranian government are blamed for the current state of medical chaos in Iran.
ازبکستان: گرفتاری توریست‌ها
Output: Uzbekistan: Ripping off the tourists · Global Voices
کالیان وارما عکس هایی از یوزپلنگی ار در هند منتشر کرده که در تله افتاده و مورد آزار مردم قرار گرفته است
Output: Kalyan Varma photographs a leopard that was caught by the forest department, and was subject to much harassment.
برای شروع، اگر دولت حقیقتا به آزادی‌های رسانه‌ها متعهد است پس حتی این عقیده که دولت می‌تواند مجوز انتشار کسی‌را به صورت ناگهانی لغو یا مسدود کند باید دور انداخته شود.
Output: To begin with, the very idea that the government can suspend or revoke printing licenses at a moment's notice needs to be done away with if the government is truly committed to press freedom.
Image by Shiraz Hassan.
Output: Image by Shiraz Hassan.
افغانستان: امتیازاتی که طالبان از کره جنوبی گرفت
Output: Afghanistan: Hostage deal · Global Voices
دو سال بعد یکی از پنج نفری که به علت حضور در تظاهرات بدون خشونت، با من در زندان بود دوباره در زندان است.
Output: Two years later, one of the five young people I was captured with for peaceful protesting is gone again.
همچنین اتفاقات جالبی در پوشش خبری رسانه‌های ترک از اعتراضات افتاد.
Output: Photograph shared by @ozlemmisler on Twitter There were also some interesting coincidences in the Turkish media's coverage of the protests.
همانطور که امه‌ سزر گفته (مثل نامه او به موریس تورز)، چپ بودن تضمینی برای داشتن نیت خوب یا ضدیت با پدرسالاری نیست.
Output: As Aimé Césaire might say (like in his letter to Maurice Thorez), being leftist is no guarantee of either good faith or of anti-paternalism.
لیبرداد می‌نویسد که توریست‌ها واقعا مشکلات زیادی در ازبکستان دارند چرا که کسانی که زندگیشان از این راه می‌گذرد تمامی سعیشان را می‌کنند که حداکثر «سواستفاده» را از توریست‌ها بکنند.
Output: Libertad says that being a tourist in Uzbekistan is really difficult.
پالو روان توئیت کرده:
Output: Palo Rawan tweets:
عملا از هرنقطه‌ای در شهر نصر قابل مشاهده است. او سپس با گاز اشک‌آور مواجه می‌گردد:
Output: Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
اولین روز آرش در تهران
Output: Zad's first day in Tehran.
اندین کورنتز می‌نویسد که آب رودخانه آمازون در برخی از نقاط به پایین‌ترین حد خود رسیده است.
Output: The water level of the Amazon River has been dropping to near record lows.
کار به ۲۳ نامزد رسمی ختم شد، که ده نفر از آنها در نهایت رد صلاحیت شدند.
Output: There ended up being 23 official candidates, ten of whom eventually got disqualified.
کارلوس گارسیا (@carlosgarsiareg) و میریان دی آریستیمونو (@MiriamJSdeA) انگشت‌های مرکبی خود را تحت برچسب #yavote که به معنای «من تازه رای داده‌ام» است نشان می‌دهند:
Output: Carlos Garcia (@carlosgarciareq) and Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) presented their fingers painted in violet under the hashtag #yavote (I already voted):
یک کودک را نجات بدهید.
Output: Save a child.
تاجیکستان ۳۰۰۰ درخت بلوط بلژیکی برای شهر دوشنبه خریداری کرده است.
Output: Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe.
وی گفت در ابتدا قصد داشت درباره تجربه‌اش در زندان بنویسد ولی از احساسات تمامی اطرافیانش چنان به وجد آمده که فقط می‌تواند تشکر کند.
Output: He had the intention to write about his last experience in detention, however he felt so overwhelmed with the sincere feelings from everyone around that he could not write but to thank everyone.
سفرنگ بلاگر افغان با کسانی که معتقدند سرمایه گذاری در نقاط نا آرام افغانستان اتلاف وقت و سرمایه است موافق است.
Output: Reconstruction in Afghanistan's volatile areas is much more expensive and unproductive than elsewhere.
عادت روسها در سیگار کشیدن هیچ حد و مرزی نمی‌شناسد «عادت بد» وولگگراد، روسیه، ۲۲ نوامبر ۲۰۰۹، عکس از مهد حافظ الدین حسین، سی سی ۲.
Output: Russians' smoking habits know few boundaries. "Bad Habit," Volgograd, Russia, 22 November 2009, photo by Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0.
پایان تو نزدیک است.
Output: Your end is soon.
علی اصغر نژادفرید، روان‌شناس درباره این نوع ازدواج بر این نظرست که "از نظر قانونی جرم و از نظر شرعی نیز گناه محسوب می‌شود و همواره فرد با نوعی ترس و نگرانی از عواقب چنین رابطه‌ای دست و پنجه نرم می‌کند… در چنین ازدواج‌هایی امکان دارد که یکی از طرفین هر لحظه نسبت به ادامه این رابطه اظهار بی‌میلی کند و این امر موجب وارد شدن صدمات روحی قابل توجهی به طرف مقابل به ویژه زنان می‌شود چرا که آنان بر حسب طبیعت خود دوست دارند روی فردی سرمایه‌گذاری عاطفی کنند که این فرد از ارزش لازم برخوردار باشد.
Output: Perceiving the growing trend as a threat to revolutionary ideals, state officials are condemning the lifestyle choice through words and actions.“The decline of marriage statistics is a serious threat, and unfortunately, many young people have turned to ‘white marriages,’ which is a new malady and a serious blow to the family,” says Seyed Reza Salehi Amir, an adviser to Iranian President Rouhani.
واقعیتهای جغرافیای سیاسی حالیه در خاور میانه و امواج پناهندگان، همراه با ضعف دامنه گیر در اداره مملکت، جو مستعدی را برای افزون سوء استفاده از کارکودکان ایجاد کرده‌اند.
Output: The current geopolitical realities in the Middle East and the wave of refugees, combined with widespread failure in governance, have created the perfect storm for a rise in the exploitation of children.
وبسایت Outside۹۰ نکات مثبتی را یادآوری می‌کند:
Output: Australia’s next challenge is a big one – Brazil.
ونزوئلا: شکست چاوز
Output: Venezuela: Celebrating the Victory · Global Voices
نیجریه: مربی سفید پوست کجاست
Output: Nigeria: We need White trainers · Global Voices
او در ادامه افزوده:
Output: She further observed:
علی‌رغم تمامی خبرهای بدی که از سوریه می‌رسد من نمی‌توانم بدبین باشم.
Output: Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic.
امروز نه فقط روز مارتین لوترکینگ است و روز قبل از تحلیف اوباما، بلکه دومین سالگرد قتلی دگر است.
Output: Today is not only Martin Luther King Day, and the day before Barack Obama's inauguration. It is also the second anniversary of another murder.
Looking at Eurovision ۲۰۰۸ این ترانه را «تر و تازه» می‌خواند و خصوصا تکه عربی آهنگ را دوست دارد، ولی شعر را احمقانه خوانده است.
Output: Looking at Eurovision 2008... calls the song, Qele Qele, "fresh" and particularly likes the "nice arabic sounds" even if the blog considers the lyrics stupid.
معرکه روابط خارج از زناشویی.
Output: This mpango wa kando bush business.
وقتی‌ تو با من نیستی‌، قلب من دو پاره است همانند نوار غزه و کرانه باختری.
Output: When you're not with me, my heart is divided like the West Bank & Gaza. #PalestinianPickUpLines — Firas Nabil (@firas_nabil) November 4, 2013
اتان زوکرمن، یکی از موسسین صداهای جهانی و سردبیران خبر صداهای جهانی، سولانا لارسن و سحر حبیب قاضی با سردبیر پروژه وکالت صداهای جهانی، الری رابرتز بیدل در مورد مفهوم روزنامه‌نگاری مبتنی بر یافتن راه حل (solutions journalism) و اخبار خوب (good news) گفتگو کردند.
Output: GV co-founder Ethan Zuckerman and GV newsroom lead editors Solana Larsen and Sahar Habib Ghazi will talk with GV Advocacy Editor Ellery Roberts Biddle about the concept of "solutions journalism" and "good news".
وقتی روحانی به ریاست جمهوری رسید، بودجه‌ی امنیت سایبری ۴۲، ۰۷۳ میلیون ریال (۳.
Output: When Rouhani took office, cyber security funding stood at 42,073 million IRR (3.4 million USD).
تظاهرات بر علیه طرح خصوصی سازی آب در این کشور برگزار شده است.
Output: Tim's El Salvador Blog links to YouTube videos of recent protests and police actions.
بر وفق گزارشی که اخیرا توسط گروهی از سازمان‌های جامعه مدنی پخش شده است، در سال ۲۰۱۱ (۱۳۹۰ه.
Output: According to a recent report published by a slew of civil society organizations, a 2011 national census reported 68,558 working children between the ages of 10 and 14 and 696,700 between the ages of 15 to 18.