niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
@marianorajoy باز هم بیشتر فوتبال لازم دارم، حیاتیه!
Output: WHO THINKS THIS IS STRANGE????
ایندین مزلمز عکس هایی را از مسابقه والیبال اسلامی در دهلی منتشر کرده است
Output: Wonderful post and pictures on "Islamic Volleyball" in the vicinity of Hazrat Nizamuddin's Dargah in Delhi at Indian Muslims.
ارمنستان بازار کوچکی است.
Output: It’s a tiny market.
حداقل در یکی از دیالوگ‌های این سریال از زبان بختیاری‌ها گفته شده که در خدمت انگلیسند و به این معناست که خائن محسوب شده‌اند.
Output: In at least one dialogue of the fictional show, Bakhtyaris are said to be "at the service of English", meaning they were traitors.
بله، من از ترس جانم فرار کردم، از اینکه بر اثر خیانت به قتل برسم، بدنم سوزانده شود و یا در هنگام انتقال کشته شوم و بعد دوستانم من را یک تروریست بدانند.
Output: Yes, I fled fearing for my life, that I would be killed by treachery, have my body burned or get killed in the transfer car , and then my colleagues would call me a terrorist
حریم خصوصی یک توهم است؛ ساختن یک فانتزی واقعیت است!
Output: Privacy is an illusion, fantasy is real
می‌توان انتظار درگیری‌های بیشتر در خصوص مسدودسازی اپلیکیشن‌هایی نظیر وایبر را که رئیس‌جمهور میانه‌رو ایران را در مقابل نهادهای محافظه‌کار سانسورکننده قرار خواهد داد داشته باشیم.
Output: We can expect more battles over the blocking of apps like Viber, pitting Iran’s moderate president against its hardline censorship institutions.
در ابتدا یک نامه سرگشاده که به امضای گروهی از «دانشگاهیان، هنرمندان، روزنامه نگاران و فعالان مدنی» رسیده بود منتشر شد که عملکرد این کارگردان را نقض فراخوان بین‌المللی تحت عنوان «بایکوت، عدم سرمایه‌ گذاری وتحریم دولت اسرائیل» یا (BDS) می‌دانست:
Output: First, an open letter signed by a group of "Iranian scholars, artists, journalists and activists" was published lamenting the director's neglect of the Boycott, Divestment and Sanctions movement (BDS) against Israel:
پس از آن گروهی دیگر از فعالان و دانشگاهیان نامه‌ای در حمایت از دیدار کارگردان از اسرائیل منتشر کردند و آن را «اقدامی شجاعانه» در جهت «رساندن پیام دوستی» قلمداد کردند.
Output: Then, another group of activists and academics penned a letter in support of the director's visit to Israel lauding his "brave action" as a peaceful gesture towards "conveying the message of friendship":
کمپینی برای نجات شفقت، جوان پاکستانی که وقتی ۱۴ ساله بود به اعدام محکوم شد
Output: The Campaign to #SaveShafqat, the Pakistani Sentenced to Death at Age 14 · Global Voices
واندرپیر بلاگری است اهل هائیتی، که عقایدش را درباره فلسفه و حکمت نقض قانون با ما در میان می‌گذارد واینکه چرا بر طبق تورات بعضی اوقات ضرورت دارد انسانهای درستکارهم قانون را نقض کنند البته قانونی را که بر خلاف آزادی و حقوق بشرباشد
Output: Haitian blogger Wadner Pierre shares his thoughts on the philosophy of nonviolence and, in the words of Thoreau, when "it is important for honest men to break the law."
توئیت‌های نژادپرستانه بعضی از طرفداران الجزایر در طول بازی بورکینا و الجزایر
Output: During the match Burkina vs Algeria, some racists tweets by Algerian supporters
من برای ارتباط با جهان سفر می‌کنم.
Output: I travel to connect with the world.
فصل شکوفه گیلاس فرا رسیده است.
Output: Cherry blossom season is here.
کمی جالب توجه است که بسیاری از روس‌ها بی‌صبرانه منتظر آغاز مجمموعه سوم شرلوک هولمز در روز سال نو بودند. این مجموعه محبوب بی بی سی، اقتباسی است که ماجراهای شرلوک هولمز و دستیارش واتسون را حتی در قرن بیست و یک به‌روز‌رسانی می‌کند.
Output: It's little surprise then that many Russians, were anxiously awaiting the New Year's Day premiere of the third series of Sherlock, the widely popular BBC adaptation that updates the adventures of Sherlock Holmes and his assistant, Dr. John Watson, to the 21st century.
پیروزی!
Output: VICTORY!
اما حالا حس می‌کنم به آنجا برمی‌گردم و کاری انجام می‌دهم.
Output: People who are arguing on this topic have no idea what is being a GAY like.
پس مشکلات اونها چی‌؟ مطمئنأ کانادا هم مشکلاتی از قبیل نژاد، طبقه اجتماعی، جنسیت و غیره را دارد.
Output: Assuredly Canada deals with similar problems of race, class, gender, etc, but you never hear about Canada, so it must be fantastic there.
فیلم ما را به درون شهر ویران‌شده حلب (حمص) برده و افراد مسلحی را که در ابتدا تنها شهروند بودند اما بعدا مبدل به جنگجوهای شورشی برای آزادی کشورشان شده‌اند نشان می‌دهد.
Output: The footage takes us through the destroyed city of Aleppo (Homs) and shows armed people who were once civilians but had turned into rebels fighting for the freedom of their country.
او قانون خلع را مثال زد که بر اساس آن یک زن می‌تواند بعد از گذشتن از همهٔ حق و ادعای مالی‌ بر ضد شوهرش و حق خود بر خانه خانوادگی‌شان، تقاضای طلاق کند.
Output: She gave the Khula Law as an example, in which a woman can seek a divorce from her husband after renouncing any financial claim on the husband and any entitlement to the matrimonial home.
جالب آنکه ۲۰ درصد این افراد به ان جی او‌ها و دولت اعتماد می‌کنند
Output: Imagethief blogs a survey showing that Chinese media is not trusted by media workers in China.
در این ویدئو زنی ناشناس ابتدا به زبان عربی می‌گوید که پیامی برای اوباما دارد.
Output: And there's a remix of the video:
کاملا واضح بود که کارکنان سرویس‌های عمومی تمایلی به ایجاد رفاه برای صدها کارمند نهاد ریاست جمهوری نداشتند. چون دیروز یک روز تعطیل بود.
Output: Apparently, communal service workers were not concerned about the comfort of several hundred employees – yesterday was a day off.
این مطلب توسط یکی از محققان موسسه‌ی اسمال میدیا به نام کایل باون بر اساسگزارشی با همین نام منتشر نوشته شده است.
Output: This post was written by Small Media researcher Kyle Bowen based on the report of the same name.
ماتیو وندایک فیلم را به صورت مجانی و بدون هرگونه تبلیغات هفته‌ها قبل از برنامه‌ریزی، در اختیار عموم گذاشته چون اکنون زمان حیاتی فرا رسیده تا شما در حمایت از سوریه قدمی بردارید.
Output: Director Matthew VanDyke has released the film online for free and without any ads on it weeks ahead of schedule because NOW is the critical time for YOU to take action in support of Syria.
سقط جنین در مصر اتفاق می‌افتد.
Output: Abortion happens in Egypt.
غم‌انگیزترین قسمت اصرار دولت اوباما برای جنگ علیه سوریه آن است که می‌بینیم آن‌ها از همان استدلال‌هایی استفاده می‌کنند که دو سال برای رد آن‌ها وقت گذاشتند.
Output: Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down. — Marc Lynch (@abuaardvark) September 4, 2013
این جنگ پاکستان علیه فلج اطفال است.
Output: This is Pakistan’s fight against polio.
همه‌جا میدان تکسیم با تحریر مقایسه می‌شود، بهار ترکی با بهار عربی.
Output: Everywhere, Taksim is being compared to Tahir, the Turkish spring to the Arab spring.
اسرائیل: پرچم فلسطین بر فراز خانه شیمون پرز
Output: Israel: Palestinian Flag to Fly Over President's House · Global Voices
Maqsat Linder ویدئو را در گوگل‌پلاس به اشتراک گذاشته و با تمسخر می‌پرسد:
Output: Sharing the video on Google+, Maqsat Linder asks ironically:
محمد منیم نیز در وبلاگش کمیسیون موکتانگون را به انتقاد می‌گیرد:
Output: Blogger Mohammad Munim criticized the commission on Muktangon, a community blog:
تقریبا سه ساعت پس از اعلام آن در آمریکا.
Output: The official news was given by President Peña Nieto at 13:43, almost three hours after the news got out in the United States.
بهت افتخار می‌کنم #بنگلادش — عبیر حسن
Output: Feeling proud #Bangladesh — Abir hassan (@Abir107) December 16, 2013
بخیزد و هشدار جدی بدهد
Output: The nation should rise against the U.S. .
من یک ایرانی عصبانی هستم.
Output: PHOTO from Wikimedia Commons.
روسیه: با من به چرنویل بیایید
Output: Ukraine: Chernobyl Panoramas · Global Voices
عکس از صفحه فیسبوک لیسا کری.
Output: Image from Facebook page of Lisa Kerry
آن‌ها به نظر مردم توجه نمی‌کنند.
Output: They cared very little about the peoples' opinion.
کمونیست‌های هنگ کنگ تاکتیک‌های زمان انقلاب فرهنگی را در هنگ کنگ به کار گرفتند، مانند در معرض حمله قرار دادن خانم لم در ملأ عام.
Output: The Hong Kong communists now use the political tactics of the Cultural Revolution, attacking teacher Lam Wai-sze in public.
به عنوان نمونه اتفاق وحشتناک تابستان گذشته در نروژ را که در آن یک شکارچی با شلیک تفنگ سبب مرگ ۱۰۰ نفر شد به خاطر بیاورید.
Output: For instance, if you remember the tragic event last summer in Norway where an avid hunter shot and killed over 100 people.
اما زاغ عصبانی (Angry Magpie)، هم‌چنین از این گروه خواست تا از ماهیت مسابقه زیبایی نیز انتقاد کنند:
Output: But Angry Magpie urged these groups to also criticize the beauty pageant:
@dandoon۱۶۷: #InMySyria خیابان‌ها به جای خونریزی پر از آزادی خواهند بود.
Output: @dandoon167: #InMySyria the streets will be full of freedom, not bloodshed.
در کشورهایی که تمام رسانه‌ها در دست دولت و یا دستکم توسط دولت درست شده‌اند، وبلاگ‌ها می‌توانند یکی از راه‌های مهم برای انتشار اخبار باشند، برای پخش صداهایی از منابع مختلف، برای نشان دادن نکاتی از یک دیدگاه متفاوت و انتقاد.
Output: In countries where all the media belongs to, or at least, is strongly regulated by the government, blogs can be an important alternative to spread news, to give voice to different sources, to express different points of view and criticisms.
او امیدش را برای سوریه‌ای بهتر اینگونه بیان می‌کند:
Output: Hoping for better Syria she expressed:
از نظرسنجی که توسط Egyptian Information and Decision Support Center در بین کاربران جوان مصری اینترنت انجام شده است، این نتایج بدست آمده است:
Output: كما أظهر الاستطلاع أن 72% من الشباب فى العينة يعتبرون أن الانترنت يشكل خطرا عليهم ، فيما رأى 71% منهم أنه يشكل خطرا على الاطفال ، بينما يرى 43% منهم أن الانترنت يقلل من الترابط الاسرى كما كشف الاستطلاع أن 89% من الشباب يوافقون على وضع قانون يتحكم فى محتويات الانترنت.
ترکمنستان: سالگرد استقلال و دولت
Output: Turkmenistan: Independence day · Global Voices
پنج سرباز ربوده شده.
Output: Five abducted Irani soldiers.
عکس از Nancy Siesel.
Output: Image by Nancy Siesel.
چه دلیلی پشت آن است؟ چه کسی باید پاسخگو باشد؟ راهی هست که بتوان جلوی این مساله را گرفت و از شرش راحت شد؟ یک راه اساسی؟
Output: Who should be held accountable?? Can we put a stop to it and get rid of it in a fundamental way??
ممکن است شما مرا سرزنش کنید یا حتی کتک بزنید، ولی‌ من باید با شما صادق باشم.
Output: Perhaps you will scold me or even beat me, but I have to be honest to you.
در حالی که مقامات دولتی می‌گویند بین ۷۰ تا ۸۰ درصد مردم از تدابیر جدید حمایت می‌کنند، بسیاری از وبلاگ نویسان به دلایل مختلف این قانون را مورد بحث قرار داده‌اند.
Output: I don't see the point of this law. For all the controversy, Russia's new smoking laws are broadly similar to legislation most Western countries have had for over 20 years (not coincidentally, its smoking rates are similar to those of countries like the UK 30 years ago).
باید به زبان انگلیسی صحبت میکرد.
Output: He would be better off speaking English as he has British citizenship.
حامد کرزی رئیس جمهوری پیشین افغانستان نیز در صفحه تویتر خویش حمله دومی را تقبیح نموده است.
Output: Afghanistan's former President Hamid Karzai condemned the second attack in a tweet:
این کمپین تنها توسط یک وبلاگ خبری کوچک فارسی تحت عنوان Iran News Online پوشش داده شده اما اخبار آن توسط صفحه فیسبوک انجمن حمایت از حقوق حیوانات پوشش وسیعی داشته است.
Output: The campaign received coverage in a small Persian news blog called Iran News Online, but was widely shared on the Facebook page for the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
دارم می‌بینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است.
Output: I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.
مصر: ۸۹٪ جوانان از قانون سانسور اینترنت حمایت می‌کنند
Output: Egypt: 89% of Youth Support Internet Censorship Law · Global Voices
@mohkheder: وقتی بازپرس نتوانست هیچکدام از اتهامات علیه اشرف فیاض را ثابت کند، شروع کرد به پرسیدن اینکه چرا سیگار می‌کشد یا اینکه چرا موهایش بلند است.
Output: @mohkheder: When the interrogator couldn't prove any accusations against Ashraf Fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long
پدر فریاد می‌زند که پلیس باید همهٔ این «جوان‌های ذلیل» را دستگیر و برای ۱۰ سال زندانی کند.
Output: The father exclaimed that the police should arrest all the "young losers" and jail them for a decade.
مموری باندا یکی‌ از خوش شانس‌ها است.
Output: Memory Banda is one of the lucky ones.
این مطلب اولین بار در ISN blog منتشر شده است. مطالب مشابه را در این‌جا ببینید.
Output: This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.
زنان کارگر میکتیلا، ۲۰۱۳.
Output: Women workers in Meiktila, 2013
دوشنبه یک شهردار گیج و مردمی بی‌خیال دارد.
Output: @tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents.
خیلی از کشورهای جهان باافزایش قیمت مواد غذایی دست به گریبانند.
Output: So many countries of the developing world import a large percentage of the foodstuffs necessary to feed their populations.
خدا این افراد را نفرین کرده است.
Output: These people have been cursed by God.
سوما، ترکهای شجاعی را که می‌خواستند این موضوعات پیچیده و حساس را مشتاقانه دنبال کنند ترساند
Output: Third, it scares those bold Turks who are beginning to explore these complicated, sensitive subjects in earnest.
@Lubnagigyani: جنایت ازنوع فجیع آن.
Output: @Lubnagigyani: CRIME of the heinous kind.
کره جنوبی: تظاهرات ضد جنگ
Output: South Korea: Anti War Protest · Global Voices
کیک استارتر تا ٩ اکتبر کمک مالی برای این پروژه قبول می‌کند.
Output: Pledge to the book project can be made through Kickstarter until October 9.
حمایت آمریکا از دولت جدید اوکراین در کیف سبب کاهش روزافزون محبوبیت این کشور در روسیه شده و به همین دلیل عکس‌های این بنر خیلی‌ها را در روسیه خوشحال کرده است.
Output: Photographs of the Obama sign amused many in Russia, where Washington's support for the new government in Kyiv has made the United States more unpopular than ever.
این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما در مورد حقوق بومیان است.
Output: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
دو سال بعد ما همچنان سخت در اشتباهیم.
Output: Two years later, we are all so terribly wrong.
موسا که گزارشگر سیار شبکه تلوزیونی الآن در دوبی است مشاهداتش را اینگونه بیان می‌کند:
Output: Moussa, who is a roving reporter for Arabic Al Aan TV, Dubai, UAE, observes:
جامعه اما تسلیم نشد.
Output: Invisible and Safe
گزارش‌ها به طور مداوم به شبکه‌های مختلف اجتماعی واصل می‌شد.
Output: Reports were constantly filed on various social networks.
او به تازگی برندش را ثبت رسمی کرده و مراحل پایانی این کار در حال انجام است.
Output: She has recently officially registered her brand and the final steps are in process.
تمامی عکس‌ها با کسب اجازه باز نشر می‌شود.
Output: All photos courtesy Vadim Makhorov and Vitaly Raskalov of On the Roofs and republished with permission.
محیط و شرایط مساعدی برای شروع یک زندگی خانوادگی برای یک زوج وجود ندارد.
Output: Not the environment to start family as married couple.
تومیریس همچنین این خبر را توئیت کرده که واکنش‌های زیادی برانگیخته است:
Output: Tomiris also tweets the story, sparking many reactions:
اندونزی یک کشور مسلمان نیست.
Output: Indonesia is not an Islamic country.
دختر جوان بتسیمیساراکا
Output: Young Betsimisaraka girl
اوراسیو کارتس (Horacio Cartes)، تاجر و رئیس سابق باشگاه فوتبال لیبرتاد، پیش چشم رئیس‌ جمهوران کشورهای خارجی و مقامات بین‌المللی، و همچنین نمایندگان و مقامات باشگاه‌های فوتبال جهان، مراسم تحلیف خود را برگزار کرد.
Output: Horacio Cartes , businessman and former manager of the Libertad football club, assumed presidential authority in Paraguay before the eyes of presidents of foreign countries and other international authorities, former representatives and even international football team owners.
صداهای جهانی به دلیل وضعیت اضطراری که در پاکستان در سوم نوامبر به وجود آمده صفحه ویژه‌ای راه اندازی کرده است. در این صفحه اطلاعاتی در این مورد از بلاگهای انگلیسی زبان و سایر منابع معتبر جمع آوری و منتشر شده است.
Output: In light of the state of emergency declared in Pakistan on November 3, 2007, we've set up a Special Coverage Page where we shall be aggregating our own coverage of the events plus regular updates from selected English-language blogs and other relevant information.
این مطلبی در صداهای جهانی مربوط به سال ۲۰۰۷ است که در مورد یکی از موارد دستگیری محمود نوشته شده است.
Output: Here's a Global Voices story from 2007 of one of the times Mahmood was previously arrested.
com
Output: Photo courtesy of ugandaradionetwork.com
میثم بیزار توئیت کرده:
Output: Maysam Bizar tweeted:
هر پوستری قصد رجوع به منطق مردم دارد، که چرا با احساس «دوست» به یکی‌ و «طعمه» به دیگری می‌نگریم.
Output: The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a ‘friend’ while the other is ‘food’.
پیتر مارتون در مورد یحیی ال لیبیایی، از فرماندهان و رهبران القاعده در افغانستان می‌نویسد که اخیرا موفق شده از زندانی در این کشور بگریزد.
Output: Peter Marton reviews the recent story in the CTC Sentinel journal on al-Qaida's rising figure, Abu Yahya al-Libbi, the Lybian who escaped from detention at Afghanistan's Bagram airbase in 2005.
به نظر می‌رسد الکساندر بارباشوف (Aleksandr Barbashov) که در توییتر فعالیت می‌کند، یکی از معدود کسانی است که در فضای وبلاگ نویسی آر یو نت (RuNet) به نهادهای دموکراتیک احترام می‌گذارد.
Output: Twitter user Aleksandr Barbashov seemed to be one of the few RuNet bloggers to respect democratic institutions, tweeting
روزنامه آزادی نیز گزارش داد نیروی پلیس برای این تخلیه نزدیک صد نفر بودند که مجهز به گلوله‌های پلاستیکی، گاز فلفل و باتوم بوده‌اند.
Output: The collective Diário Liberdade reported that the police force behind the eviction was about one hundred agents strong equipped with "rubber bullets, pepper spray, and batons":
انجمن ارتباطات خارجی‌ در مالزی (Foreign Correspondents Club) اشاره کرد که هیچ کدام از مؤسسه‌های دولتی زیر پوشش ۱MDB سوالاتی که در این مقالات بوجود آمده است را در شکایتی به دادگاه برای غلط یا غیرعادلانه بودن مطرح نکرده‌اند:
Output: For a leadership that has nothing to hide, silencing the media does nothing for its credibility. Instead, this suspension sends an indelible message to Malaysians that the government has indeed something big to hide. The Foreign Correspondents Club of Malaysia noted that none of the 1MDB coverage government agencies are questioning has been challenged in court for being unfair or false:
افغانستان: حمله به کرزای
Output: Afghanistan: Karzai Lives to Rule Kabul for Another Day · Global Voices
درحالی‌که دنیا قهرمانی مالالا را جشن می‌گیرد، او را درخانه جاسوس CIA، یک دست نشانده غربی و یک کذاب می‌خوانند.
Output: Celebrated around the world for her bravery, she has been called a CIA spy, a western stooge, and a liar at home.
دلیل این واقعه هنوز ناشناخته است ولی بومیان منطقه با همکاری وزارتخانه سعی در جهت نجات چند تا ازاین آبزیان کردند
Output: The causes of the mass stranding are still under investigation as the local population and the ministry were trying to rescue a few surviving whales.
یک ماشین سکه‌ای در فرودگاه هاندا، فرودگاه بین المللی توکیو، کاپوچینویی با تصویر صورت یک زن ژاپنی که شرکت معروف لوازم آرایشی کیوتو آن را طراحی نموده است، به مشتریان عرضه می‌کند.
Output: A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya. Reaching new heights
برای مثال پرتغال هیچگاه شرایط بد اینچنینی را تا قبل از اجرای سیاست‌های ریاضتی تجربه نکرده بود.
Output: Portugal, for example, had never been in such a terrible state until it was subjected to the European austerity policy.
مخملباف با فیلم جدیدش، باغبان در جشنواره فیلم اورشلیم شرکت کرده است.
Output: Makhmalbaf participated in the Jerusalem Film Festival with his new movie, The Gardner:
ارمنستان: آمار ایدز
Output: Armenia: World AIDS Day · Global Voices
ویتنام: بازگشت دوچرخه
Output: Vietnam: Economic woes and bicycles · Global Voices
سپتامبر گذشته، اینترنت در مناطق محوری جنگی مانند حلب به مدت ۱۰ روز قطع بود در حالی که نیروهای حکومتی حمله‌ی خود را بر نیروهای شورشی شدیدتر می‌کردند.
Output: Last September, the internet was cut off focal fighting areas like Aleppo for 10 days as regime forces intensified their attacks against rebel forces in the city.
مگر نمی‌گفتند که اسرائیل و صهیونیسم تمام دنیا را کنترل می‌کنند و ما را مانند مهره‌های شطرنج حرکت می‌دهند?
Output: Weren't they saying that Israel and the Zionists controlled the world and moved us as if we were chess pieces?
گفته می‌شود حدود سه میلیون نفر هنگام جنگ استقلال سال ۱۹۷۱ در قتل عام بنگلادش کشته شدند.
Output: It is claimed that up to three million people died in the Bangladesh genocide during the struggle for independence in 1971.
ارمنین پچورک می‌نویسد که در حومه یروان پایتخت ارمنستان کنسرت و تظاهراتی علیه فقر برگزار شده است. به طور غیر رسمی منطقه‌ای که در ان تظاهرات برگزار شده موسوم به بنگلادش یروان است.
Output: Transitions Online's The Armenian Patchwork posts a photo story with accompanying text on a rally held in an outlying district of Yerevan to protest global poverty.
بلاگرها و کاربران اینترنت نیز به این خبر واکنش نشان داده‌اند.
Output: Iranian netizens and bloggers have reacted.
آیا می‌خواهید یک ماشین دست دوم بخرید، فقط ۴ یا ۵ نمایندگی در کینشاسا وجود دارد ولی آنها ماشین دست دوم واقعی نمی‌فروشند بیشتر ماشین‌های دست دوم در کنار جاده فروخته می‌شوند وتقریبا همه انها از اروپا می‌ایند و همیشه بر چسب کشورشان را دارند مثل «ب» برای بلژیک، «اف» برای فرانسه، «سی اچ» برای سوئیس، «دی» برای دانمارک و غیره.
Output: Most used cars are sold off of "used car lots" along the side of the road. Here's a used car dealership alongside Mulumba Blvd. — each morning about 50 or 60 cars appear alongside the road — there are occasional lookers and buyers, and then at night all the cars get driven somewhere to be stored overnight.
وبلاگ‌های ایرانی می‌توانند مانند یک نظرسنجی ایده‌های خوب یا دماسنجی که نشان می‌دهند جامعه‌ی ایران چگونه فکر می‌کنند، کار می‌کند.
Output: Iranian Blogs can work as good opinion polls, or termometers of what a good portion of Urban Iran is thinking.
در واقع، او برای اولین بار در انتخابات گذشته در تاریخ ۲۱ آوریل از حق رای خودش استفاده کرد.
Output: In fact, he exercised his right to vote for the first time in the last elections on April 21.
ونزوئلا به صادرات نفت به کوبا به عنوان هدیه ادامه خواهد داد و تجارت نیز با قیمت‌های امتیازی نه با کشورهای محدوده جغرافیایی بلکه با کشورهای محدوده سیاسی ادامه خواهد یافت.
Output: Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical.
با تشکر از ۲۷ هزار و ۱۱۷ داوطلب به خاطر تشکیل بزرگترین پرچم انسانی دنیا.
Output: Thanks to the 27,117 volunteers for the world's largest human flag.
اما اسکانتلبری می‌گوید کمبود امکانات تنها مشکل قیص نیست، خانواده و دوستانش از علاقه او به رقص حمایت نمی‌کنند.
Output: But Scantlebury says lack of resources isn't Qies' only problem. His family and friends aren't very supportive of his passion for dancing.
او ۱۴ ساله بود.
Output: He was 14.
به عنوان یک فلسطینی از غزه، که به قدرت شوخی‌های نیشدار باور دارد، من این را دوست داشتم.
Output: As a Palestinian from Gaza who believes in the power of sarcastic humor, I loved this.
این، شوخی‌ها و بیانه‌ها کوتاه مردمی است که حقیقت را بیشتر از هر داستان خبری گمراه‌کننده و جانبدارانه آشکار می‌کند.	Its the -humane- short jokes and statements that really shed light on the truth, more than any misleading and -often biased- news story.
خیلی‌ دوست داشتم غذا بپزم، و پدرم به من میگفت نباید آشپز بشوم.
Output: I loved to cook and my father used to say that I shouldn't become a cook.
اولین بار که شنیدم ملیتم لغو شده است داشتم تلفنی با یکی‌ از دوستانم حرف میزدم.
Output: I first heard the news about the stripping of my nationality while I was talking with a friend on the phone.
اما دنیلسون که به «چوکو» معروف است در کنار یک‌سوم هم‌مدرسه‌ای‌هایش، متولد بولیوی است.
Output: But Denílson - known as "Choco" - along with one-third of the pupils at his school, was born in Bolivia.
در این پژوهش مهاجرت به عنوان یک معیار انتخاب شده است. خوان دو دیوس تنا، استاد استاتیک دانشگاه کارلوس سوم، می‌گوید: «مهاجرت رابطه‌ی نزدیکی با موارد روانی مربوط به خوشحالی افراد دارد.» یعنی اگر کشوری وضعیت مناسب برای رضایت ساکنانش را نداشته باشد، افراد به دنبال مکانی که در آن خوشحال هستند، دست به مهاجرت می‌زنند.
Output: Per Juan de Dios Tena , a statistics professor at Carlos III University: "Migration flows are closely linked to psychological issues related to happiness," that is, people tend to leave a country if it lacks the conditions for their happiness, in favor of someplace where they think they can be happy.
میبینی جناب نتانیاهو! ما همه جین می‌پوشیم.
Output: 'You see Mr. Nethanyahu, we all wear jeans.'
او یک فلم ساز انگلیسی بنگلادیش الاصل است که در باره زنان مهاجر روهنگیایی فلم‌های مستند تهیه می‌نماید.
Output: He is a Bangladeshi-British filmmaker who is working on a documentary about Rohingya women refugees.
@ArabObserver: متشکرم دوستان آمریکایی که دیروز به عقلانیت رای دادید.
Output: @ArabObserver: Thank you my Americans friends who voted for sanity yesterday.
مردم هنگ کنگ بیش از حد سازش کرده‌اند.
Output: Please believe in your shy little boy.
Tales of a Fattractive Egyptian Woman نوشته است:
Output: Tales of a Fattractive Egyptian Woman, wrote:
فلسطینیان غزه به طور یکسان، قربانیان اسرائیل و حماس هستند.
Output: The Palestinians of Gaza are victims equally of Hamas and Israel.
پارچه‌بافی سنتی در اتیوپی قدمتی به اندازه چند قرن دارد.
Output: Traditional cloth weaving is a centuries-old tradition in Ethiopia.
او ماه‌هاست که توییت نکرده‌است.
Output: I am very worried about him.
بلاگر سریلانکایی، لیرن ایشیا ساعت به ساعت مطالب مربوط به خط سیر گرباد نرگس راجمع بندی می‌کند وعدم وجود یک سیستم هشدار دهنده موثر و به موقع را گوشزد می‌کند
Output: LIRNEasia on a timeline of Cyclone Nargis and the lack of an effective early warning system.
بسیاری از زنان را دیدم که لباس تیره به تن داشتن، چادرهای بلند.
Output: To see so many women covered in dark, long chadors... Nature is so full of colors, don't you think?
تبعات ناشی از چنین سقط‌هایی عامل ١١ درصد مرگ‌های هنگام تولد در این منطقه است.
Output: Complications from those abortions accounted for 11 per cent of maternal deaths in the region.
برای مقابله با مسئلهٔ اختلاف نسل‌ها، یک کاربر ناشناس فیسبوک نامه‌ای به نام «نامه‌ای به پدر و مادر» نوشته که فعالان را تشویق می‌کند که خود را به پدر و مادرشان بشناسانند:
Output: To address the difficulty in cross-generational communication on politics, anonymous Facebook user "Letter to Babamama" drafted a letter to encourage activists to "come out" to their parents:
بوریسنکو می‌گفت که افرادی که او را دزدیدند، از قفقاز شمالی‌ روسیه بودند، و بعضی از گزارش‌ها یک «مرد ۵۰ ساله داغستانی» گمنام را به عنوان مالک این خانه‌ای که این زن می‌گوید در آن‌ زندانی بوده، شناسایی می‌کنند.
Output: Borisenko said the men who kidnapped her were from the Russian North Caucasus, and some reports identify a nameless “50-year-old Dagestani man” as the owner of the home in which she says she was imprisoned.
عکس منتشر شده توسط دولت فدرال ایالات متحده
Output: Photo released to the public domain by the U.S. federal government.
کنگو: معماری و خرید ماشین دست دوم
Output: D.R. of Congo: Streamline architecture in Bukavu and getting by in Kinshasa · Global Voices
co/vs۱XApF۵h۹ — Alireza Taba (@alirezat) April ۱۷, ۲۰۱۴
Output: At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee.
محمود ال یوسف در مورد مایا دختر بحرینی می‌نویسد که در هند ازدواج کرده و به دین هندویسم روی آورده است. دولت بحرین به این دلیل گذرنامه وی را توقیف کرده است
Output: Bahraini Mahmood Al Yousif brings us the story of Maya, whose marriage in India and conversion into Hinduism led the Bahraini authorities to confiscate her passport.
چندین کمپین بین‌المللی با ایجاد فشار بر حکومت ایران خواهان توقف اجرای حکم اعدام در نوزدهم فوریه شده بودند.
Output: Working until the last minute, several campaigns placed international pressure on Iran to stop the execution on February 19.
روز اعدام شفقت زود بعد از آن تعیین شد.
Output: Shafqat's execution date was soon set.
زیمبابوه: آهنگی به نام نان و گل‌های رز
Output: Zimbabwe: Bread and Roses · Global Voices
من خیلی‌ مردد بودم.
Output: I was really insecure.
لبنان: شکنجه
Output: Lebanon: Khiam Prison · Global Voices
من ۵۰۰ تا اکانت توئیتر درست کردم. هر کس اذیتم کند با ریتوئیت مطالب حساسیت‌برانگیزش از او انتقام می‌گیرم.
Output: I just registered 500 accounts, if anyone annoys me, I will take revenge by retweeting his or her sensitive posts.
Emas Jubaer اضافه می‌کند:
Output: Emas Jubaer added:
عکس از ICHRI، و استفاده با اجازه.
Output: Cartoonist Touka Neyestani’s take on the news.
هولاندر در یک ایمیل نوشت "برخی موسیقی دان، یک نفر بازیگر و تعدادی رقصنده بودند. عادل یکی از رقصنده‌ها بود که علی‌رغم کرد بودن در بغداد زندگی می‌کند.
Output: Some were musicians, one was an actor, and a couple were dancers, including Aadel, who, though Kurdish, lives in Baghdad, Hollander wrote in an email.
به علاوه بر این حملهٔ نوشتاری تخلصی، انجمن مامورین پلیس جوان و انجمن بازرسان پلیس به طور مشترک یک بیانیه منتشر کردند که عمل خانم لم را محکوم می‌کند.
Output: In addition to the anonymous public attack, the Junior Police Officer Association (JPOA) and the Police Inspectors' Association (HKPIA) jointly issued a statement at the end of July condemning Lam for insulting the police.
منظره‌ای خیالی و ساده انگارانه از پیوستن به آینده اتحادیه اروپا.
Output: Insisting on europeanising the worthy successor of the Ottoman Empire is an illusion, an idyllic vision of the future of the European Union.
این وظیفه پلیس خیلی واضح از طرف دادگاه مشخص شده، در اصطلاح انگلیسی این وظیفه «positive duty» نامیده می‌شود که در این ماجرا اجرا نشد است، این است که وقتی‌ فالون گونگ مورد آزار انجمن جوانان قرار گرفت، آنها برای کمک با پلیس تماس گرفتند.
Output: The court is very specific on the police's responsibility, in English terms it is "positive duty" What is unacceptable in the incident is that when FLG was bullied by HYCA, they called the police for help.
من فکر می‌کنم که زندگی‌ من با شوهرم بسیار آسانتر خواهد بود اگر من بتوانم به او ملیت مصری بدهم.
Output: I think that my life with my husband will be much easier if I can give him the Egyptian nationality.
فراموش نکنید که از۱۱ ژوئن ۲۰۰۸ معلمان از اشغال مکانها صرف نظرکردند، البته با این شرط که شورای آموزشی استان آخر سال به قولش عمل کند و به ساختمان برسد. در حال حاضر مدرسه فقط سه کلاس در اختیار ۲۴۰ دانش آموز گذاشته است.
Output: We should remember that since June 11th the educational community resolved the buildings occupation under the agreement that the CPE would follow through their promises made in the last years and begin the expansion of their buildings, since currently they only have 3 rooms for 240 students.
یک کاربر توئیتر از یک چکاوک ژاپنی در میان شکوفه‌های گیلاس عکاسی کرده است.
Output: Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops.
به این معنی‌ که پلیس باید قانون را با اجرا بگذارد.
Output: Which means the police have to enforce the law.
همه ساله نمایندگان اقلیت‌های قومی در لباس‌های سنتی‌شان همزمان با پخش سراسری از همایش کنگره ملی خلق و کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین، نمایی کلی از تنوع شرکت کنندگان را به نمایش می‌گذارند.
Output: Every year ethnic minorities clad in their traditional clothes are showcased during the national broadcast of the National People's Congress meetings and the Chinese People's Political Consultative Conference, creating a facade of celebrated diversity in China.
تظاهرکنندگان شعار «اسرا را آزاد کنید» سر می‌دادند، که حدیثی از پیامبر اسلام است.
Output: The protestors yelled "Release the detainees," which is a hadith - or saying by Prophet Mohammed (PBUH).
شاهدان عینی می‌گویند: ارتش بالای غیرنظامیان تیر اندازی نمودند و خانه‌ها به آتش کشیده شدند.
Output: Witnesses have described troops shooting civilians and homes being burned.
net در مصاحبه‌ای با دویچه وله گفته است:
Output: In an interview with Deutsche Welle Syeda Gulshan Ferdous Jana, founder of Somewhereinblog.net said:
کسانی که با این موضوع مخالفت می‌کنند نمی‌دانند همجنسگرا بودن یعنی چه.
Output: They even don't know what is the word GAY means.
برای مثال این کلمات قرضی که به صورت آوائی در صدا و سیما استفاده می‌شوند: «preview» (پیش دید کردن) به این شکل «プレビュー» نوشته می‌شود (و پوربیو تلفظ می‌شود)، «draft» (پیش‌نویس) به این شکل «ドラフト» نوشته می‌شود (و درفتو تلفظ می‌شود).
Output: For example, in these phonetically described loanwords: "preview" is written "プレビュー" (pronounced purebyu), "draft" is written "ドラフト" (pronounced dorafuto).
عکس از صفحه فیسبوک تیم حرفه ای‌‌ ورزشی ایران (از @ANPour)
Output: Image from Iran's Professional Sports Team Facebook page via @ANPour
اگرچه براساس نظری در پست pauluskp، یک از کاربران LJ به نام هانوکار، می‌نویسد این آتش‌سوزی در واقع از ظهر شروع شد اما کارکنان نیروگاه، قبل از تماس با آتش‌نشانی، تا ساعت سه بعدازظهر تلاش کرده بودند خودشان آتش را خاموش کنند.
Output: In a comment to pauluskp's post, however, LJ user hannaukr writes that the fire actually broke out around noon, but the plant's employees spent the next three hours trying to extinguish it on their own, before finally summoning the firefighters.
الجزایر - بورکینافاسو
Output: Algeria vs. Burkina Faso
چون آذربایجان دانسته یا ندانسته همان آهنگ را برای مسابقه انتخاب کرده است و بنابراین آذریها دیوانه شده‌اند!
Output: The reason? because Azerbaijan unknowingly or knowingly chose the same song as its debut song in the same competition and now Azeris are going nuts, demanding the song to be changed and calling us thieves.
اما این موضوع توسط کاربران تویتر مورد توجه قرار گرفت و گروه ایندی مدیا یونان آغاز به تحقیق کرد و مقاله رویترز را به زبان یونانی ترجمه کرد.
Output: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.
در ماه‌های آغازین سال ۲۰۱۳ در حالی که انتخابات ۱۴ ژوئن در پیش بود، دولت دست به کاهش سرعت اینترنت به طرز خفقان‌آوری زد.
Output: And in the early months of 2013, government throttling reduced the Iranian internet to glacial speeds ahead of the June 14th election.
‏
Output: ‏
اما این اقدام معمولی در واقع راهی متفاوت برای تبریک روز پدر به این رانندگان بود که در سومین یکشنبه ماه ژوئن، در کشور پرو جشن گرفته می‌شود.
Output: But what could be considered a routine action was actually a different way to honor these drivers due to Father's Day, celebrated in Peru on the third Sunday of June.
عکس‌ها: مردم اتیوپی
Output: PHOTOS: Humans of Ethiopia · Global Voices
تصویر ارسالی از کاربران اینترنت از گرد و غبار شانگهای بر روی وی چت
Output: Netizens post photos of Shanghai's smog on WeChat
در طی دو سال، نرخ بیکاری پرتغال ۵. ۳٪، و کسری بودجه آن ۱. ۱٪ افزایش پیدا کردند.
Output: In two years, its unemployment rate increased by 5.3%, its budget deficit by 1.1%.
عکس‌ها: نمایی سرگیجه‌آور از بالای برج شانگهای
Output: PHOTOS: A Dizzying View From the Top of Shanghai Tower · Global Voices
آیا فکر می‌کنید با این توافق هسته‌ای، مردم، جنایت‌های رژیم و مطالباتشان را فراموش خواهند کرد؟
Output: Do you think with this agreement, people will forget the regime's crimes and their demands?
سپاه پاسداران استان کرمان ادعا می‌کند ٩ وبسایت مربوط به مخالفان را هک کرده است.
Output: Revolutionary Guards in Kerman province claims its cyber forces hacked nine opposition sites.
الجزایر: سرمایه گذاری ایرانی در سوریه
Output: Algeria: Why are Syria and Iran close? · Global Voices
SICamp) اردوی نوآوری اجتماعی (یک نوع بارکمپ است یعنی مانند کنفرانس نیست، قوانین سفت و سخت کنفرانس را ندارد.
Output: SICamp is one kind of Barcamp (unconference) format. Why Barcamp is unconference? it doesn't has some strict rules that the conference has.
این توسعه‌دهنده وب و بلاگر از ماه مارس سال ۲۰۱۲ در زندان به سر می‌برد.
Output: The open-source software developer and blogger has been in prison in Syria since March 2012.
خبرفوری: اکنون تعداد کشته‌شدگان گازهای شیمیایی در اطرف دمشق بالغ بر ۶۳۵ نفر میباشد که بیشترین تعداد را زنان و کودکان تشکیل می‌دهند.
Output: #BREAKING _BAR_ NOW over 635 killed by Chemical Gas Attack on #Damascus Suburbs, mostly woman/children.
وبلاگ «سوراخ موش‌خرما» چنین تحلیلی را بررسی می‌کند.
Output: The Marmots Hole blog commented on such analysis.
خالد حمزه بنیاد گذار وب سایت انگلیسی اخوان امسلمین توسط پلیس مصر دستگیر شده است.
Output: Khaled Hamza, Ikhwanweb (Muslim Brotherhood's official English website) founder and Editor-in-Chief was arrested in Cairo yesterday by Egyptian police.
بیشتر بنگلادشی‌ها از این کار بزرگ و شکستن رکورد جهانی بسیار خوشحال بودند، به خود افتخار می‌کردند و از مسئولین این کار به خاطر خبرهای خوش تشکر می‌کردند.
Output: Most Bangladeshis were particularly proud and happy about these world record feats, thanking organizers for the good news.
چه چیزی رسانه‌های شهروندی را از رسانه‌های سنتی متمایز می‌کند؟ آیا هنوز می‌توان بین این دو مفهوم خط‌ کشی کرد؟
Output: What distinguishes citizen media from traditional media? Is it even still possible do draw the line?
وندایک و کلزه با بمباران هوایی، توپخانه، خمپاره، تک‌تیراندازها و تهدید همیشگی به ربوده شدن مواجه بودند.
Output: VanDyke and Kelze faced aerial bombardment, artillery, mortars, snipers, and the persistent threat of kidnapping.
آقای اوجیت روی یک وبلاگ‌نویس بنگلادشی از خارج از بنگلادش که مقاله‌های علمی‌ در مورد همجنسگرایی در وبلاگ خود منتشر می‌کند، در فیس بوک خود شجاعت این دو زن را تحسین کرد، و به شهامت یکی‌ از این دختران اشاره کرد که وقتی‌ دستگیر شده بود از پلیس می‌پرسد:
Output: He praised the courage of these two women in a Facebook note in which he mentioned that one of them was bold enough to ask the police officer interrogating them:
عکسی از این توافق‌نامه در زیر آورده شده است:
Output: An image of the agreement is posted below:
ولی در حال حاضر کار کودکان از صحبت فرهنگی وکسب در آمدی فراتر است، وصعبی است از استثمار و قصور.
Output: However the problem has now grown beyond one of culture and economics, to one of exploitation and negligence.
کمتر از دو درصد قربانیان اهداف واقعی مد نظر بوده‌اند.
Output: Less than 2% of the victims are high-profile targets.
ورون لو، رئیس انجمن محافظت از گربه‌ها، مردم را به دوباره تعمق کردن در مصرف گوشت تشویق می‌کند:
Output: Veron Lau, President of Cat Welfare Society, urges the public to rethink how we treat animals:
اوکراین: عکس هایی از باله
Output: Russia, Ukraine: Photos · Global Voices
ولی ادیینکا متقاعد نشده بود:
Output: But Adeyinka was not convinced:
شفقت در فقر شدیدی بدنیا آمده است.
Output: Shafqat was born into extreme poverty.
آینده‌ای عاری از جنگ، خون و جدل.
Output: A future free from wars, blood and disputes. A future full of achievements and development.
ترکیه: سومین سالگرد ترور هراند دینک
Output: Turkey: Third anniversary of Hrant Dink assassination · Global Voices
نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین «زنان سازمان ملل» و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.
Output: The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women’s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.
منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام _BAR_ SNN.
Output: Photo source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Used with Permission
مصعب الشامی، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدویة شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانه‌اش رد شد. رابعة العدویة در قاهره مصر، محل تجمع موافقان مرسی‌ست که امروز به شکل خشونت‌آمیزی پراکنده شدند.
Output: Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.
چین: حمایت کارگران هنگ کنگی از منصور اسانلو
Output: Hong Kong: Union Organizer Arrested · Global Voices
این کتاب از فرهنگ سلسله مراتبی کره‌ای به عنوان مهم‌‌ترین عامل سقوط هواپیمای خطوط هوایی کره در سال ۱۹۷۷ در فرودگاه گوام یاد می‌کند.
Output: The book points Korea's hierarchical culture as the main contributing factor of the 1997 Korean Airlines Plane Crash at Guam airport.
در این شرایط افزایش محدودیت‌ها و سانسور خزنده، پیام روحانی در خصوص اینترنتی آزادتر، در یک راستا با خواسته‌های جامعه‌ی ایران بود.
Output: In this context of heightened restrictions and creeping censorship, Rouhani’s message of a more open internet struck a consonant chord with the Iranian public.
این زن که نامش فاش نشده است، در شهر کمروف در فاصله ۲۰۰۰ مایلی شرق مسکو در نزدیکی نووسیبیرسک زندگی می‌کند.
Output: The woman, whose name has not been released to the public, lives in Kemerovo, more than 2,000 miles east of Moscow, not far from Novosibirsk.
آرمنیا بلاگ یا بلاگ ارمنستان می‌نویسد (انگلیسی): ایران همیشه همسایه ما بوده و اگر آمریکا پشتیبانی بیشتری برای فعالیت‌های خود می‌خواهد شاید با کمک بیشتر به ارمنستان به تواند ضرری را که این کشور از دور شدن از ایران متحمل می‌شود، جبران کند.
Output: Iran has always been our neighbor and if the U.S. wants greater support for its actions, perhaps it can only be warranted by further aid to Armenia to help offset the natural losses that would occur by turning against our friend.
سفر اوباما به عربستان در ییلاق صحرایی پادشاه
Output: Obama's Visit to Saudi Arabia Shows Off King's Desert Retreat · Global Voices
عادلانه بگوییم، نقاشی گوگل آنچنان هم درخشان نیست، فقط سیاست‌پسندانه است.
Output: To be fair, Google's doodle is not really brilliant, it's just politically correct.
ایران آزاد دموکراتیک، تیتر خبری روزنامه محافظه‌کار کیهان را توئیت کرده:
Output: Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan:
پاکستان نیز این حملات را محکوم کرده است.
Output: Pakistan condemned the attack as well.
طبق گزارش شبکه حقوق بشر سوریه از زمان شروع مخالفتها بر علیه حکومت بشار اسد در ۲۰۱۱، ۶۵۰۰۰ نفر مفقود الاثر شده‌اند و تعداد بیشماری از دستگیر شدگان و مفقود شدگان شکنجه و اعدام شده‌اند.
Output: Since the beginning of the protests against the regime of Bashar al-Assad in 2011, more than 65,000 people have disappeared, according to the Syrian Network for Human Rights. Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
Output: @JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
در ۷ شهر اندونزی، فعالیت‌هایی برای «خیزش یک میلیاردی» برقرار شد.
Output: In Indonesia, ‘One Billion Rising’ activities were held in seven cities across the country.
دیوید کارالیانو از تی_لیف_نیشن علت این نادیده گرفتن را توضیح می‌دهد.
Output: David Caragliano from Tea Leaf Nation explains why the regulation has failed.
تسلط اوباما بر هنر زبان‌بازی
Output: Mastering the art of lip service
- یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس
Output: - Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years
چند روزی است که وب‌سایت لینک‌پراکنی بالاترین دچار اختلال و هم اکنون از دسترس خارج شده است.
Output: Several Iranian bloggers reported that Balatarin, a popular community website was hacked.Farsnews, a conservative site recently accused Balatarin to be a "Zionist" site.
تف تو محدودیت زمان — Arash Zad (@arashzd) July ۳۰, ۲۰۱۵
Output: In a statement about the achievements of his administration, President Rouhani explained the following on the US television news program 60 Minutes:
در گذشته هم خانواده‌های عیالوار و کم درآمد، به فرزندان خردسال خود با نظر به منبعی برای کسب عایدی بیشتر نگاه میکردند.
Output: Historically low-income families with multiple children have viewed their offspring as a source of labor and income for the family.
طرفداران خانم لم در همان مکان جمع شدند و به فریاد کلمهٔ چهار حرفی‌، که خانم لم را در اول این ماجرا‌ به دردسر اندخت، پرداختند.
Output: Lam's supporters reacted by gathering at the same spot, shouting the same four letter words that got the teacher in trouble to the pro-Beijing assembly organizers.
این رویداد توسط هافینگتون پست، آسوشیتد پرس، تلسور و روزنامه اسپانیایی الموندو و بسیاری رسانه‌های بین‌المللی دیگر مخابره شده است.
Output: The event was reported by the Huffington Post (EN), AP, Telesur and the Spanish newspaper El Mundo, including numerous other international news media.
درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد.
Output: Mural in Budapest playground; photo courtesy of Alternative Budapest. A balcony in a Budapest neighborhood; photo courtesy of Alternative Budapest.
گزارشات در این رسانه‌ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر می‌شود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگ‌زده اما بسیار زیبا بیایند.
Output: Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country.
در سایت اینترنتی پی‌ام‌نیوز نیجریه (PM NEWS)، نوبیکو حیرت‌زده از این است که چرا اجتماع نگران «موضوعات کوته‌فکرانه» مانند همجنسگرایی است:
Output: On PM News Nigeria website, Naubiko wondered why the public should be so concerned with "myopic issues" such as homosexuality:
مصر: سومین اعتصاب عمومی
Output: Egypt: Strike Number Three · Global Voices
پیشنهاد توقیف این تعطیلات حداقل به ۲۰۱۲ برمیگردد، در شب آن سال صداهای جهانی‌ از بچیی‌ سائو یک وبلاگ نویس تاجیک اینطور نقل کرد:
Output: The idea of a moral moratorium on the holiday dates back at least as far as 2012. On the eve of Halloween that year, Global Voices quoted one blogger Bachai Sao:
کتاب‌های تو، قرن‌ها منبع الهام خواهند بود.
Output: Your books will inspire for centuries to come. pic.twitter.com/edb64MCTyG — إياد Eyad (@eyade) April 17, 2014
بارنت روبین از متخصصین افغانستان در اولین نوشته خود در وبلاگ گروهی جدیدی که در مورد اوضاع جهان است، درباره افغانستان می‌نویسد (انگلیسی) هر روز صبح خدا را شکر می‌کنیم که شب گذشته افغانستان نابود نشده است و اگر اتفاق ناگواری در روز اتفاق افتد باز هم از خدا تشکر می‌کنیم که اتفاق بدتری گریبانگیر ما نشده است.
Output: Barnett Rubin, in his first post on a new blog about global affairs, says that being pessimistic about Afghanistan is not an intellectual challenge. Instead, Rubin (who was on the UN team during the Bonn conference a few years back) is a practicing "pessoptimist": "Every morning we thank the Lord that he did not destroy Afghanistan during the night. And if harm befalls Afghanistan during the day, we thank the Lord it was not worse."
او می‌گوید: "اینجا محیط حساسیت‌برانگیزی است.
Output: “It is a sensitive area,” she said.
ولی‌ پارانویای خونتا خیلی‌ عمیق است.
Output: The junta's paranoia runs deep.
۲۰٪ افراد به صورت هفتگی از اینترنت استفاده می‌کنند و زمان استفاده آنها از اینترنت بین ۱۰ تا ۲۰ ساعت در هفته است.
Output: 20% use the internet weekly and their average time online is between 10 to 20 hours.
تام گارا که در مصر زندگی می‌کند می‌گوید شوکه شده وقتی در سفرش به ابوظبی فهمیده فلیکر در آنجا بلوک شده است
Output: Tom Gara, who usually lives in Cairo, was in for a rude awakening in Abu Dhabi - where he discovered that Flickr was blocked.
هیچ کسی‌ انتظار دادگاه دادگاه تفتیش عقاید اسپانیایی را ندارد. #izboriprh #izbori۲۰۱۴
Output: No one expects the Spanish inquisition #izboriprh #izbori2014
در پاسخ به انتقادات و پیشنهاداتی مبنی بر اینکه افراد «گی» بایستی این ویژگی را آشکار نکرده و به دنبال درمان روانپزشکی باشند، دروگی نوشته است:
Output: Responding to more criticisms and suggestions that gays should "keep it to themselves" and seek psychiatric treatment, Drugoi wrote :
هفته گذشته رئیس جمهور، حسن روحانی عنوان کرد که فیلترها در جامعه‌ای مثل ایران به هیچ عنوان موثر نیستند. البته چند روز پس از این اظهارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مسدود ساختن وبسایت‌های خبری بدون مجوز را آغاز کرد.
Output: Last week President Hassan Rouhani stated that filters could never be effective in a nation like Iran; however a few days later the Ministry of Culture and Islamic Guidance started blocking news websites without proper press licensing.
او عضو حزب اتحاد دمکرات کرواسی است، حزبی که در بدست آوردن استقلال کرواسی در سال ۱۹۹۲ نقش مهمی‌ داشت، گرابر کیترویچ بسیار مشتاق به برگرداندن چیزی است که آن را «جرات کرواسی» می‌خواند، به علاوه به زنده کردن ارزش‌های «صنعتی‌» تاکید دارد.
Output: A member of the Croatian Democratic Union, the party instrumental in Croatia gaining independence in 1992, Grabar Kitarović is eager to bring what she has called "the Croatian spirit" back, as well as re-enforce "traditional" values.
مرگ شش نفر در اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین
Output: Outbreak of New Avian Flu Kills Six in China · Global Voices
اخوان المسلمین به طور جدی خودش را برای اقدامات اعتراضی آماده می‌کند.
Output: The "Muslim Brotherhood" is seriously preparing itself for protest actions.
۳ ریشتری که در نزدیکی نیروگاه بوشهر رخ داد ۳۰ نفر کشته شدند.
Output: Thirty people have been killed after a 6.3 magnitude earthquake struck near Bushehr in Iran.
Gilboygreen، بلاگر ایرانی می‌نویسد:
Output: Why did the Islamic Republic filtered WeChat?
اما روی‌ هم افتادن بعضی‌ از صحنه‌ها خوب نبود.
Output: However, the overlapping of some scenes was not the best.
بنیاد Edequal، یک موسسه خیریه آموزشی در شمال لندن تظاهراتی را در جهت حمایت از مالالا راه انداخته‌اند.
Output: The Edequal Foundation, an educational charity, based in north London protests in support of Malala Yousufzai.
فوقش هم ۲ تا #ملا میمرد.
Output: Jamshid Danaeifard among fellow abductees.
ژاپن: چین کره جنوبی و ژاپن از چه کشوری می‌ترسند
Output: East Asia: Military Threat · Global Voices
عربستان سعودی: ریما الجریش فعال عربستانی، در روز عید بازداشت شد
Output: Saudi Arabia: Activist Reema Al Joresh Detained on Eid Day · Global Voices