niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
سکوت را می‌شکند و در صدا بخشی به اجتماع خود مشارکت می‌کند.
Output: But a citizen who fights a dictator will organize him/herself, create social networks and find a voice.
آتنا فرقدانی روز ۲۳ خرداد ماه در ابتدای ملاقات با وکیلش، محمد مقیمی به او دست داد که به دلیل همین دست دادن او و وکیل پس از آن به دادسرای اوین منتقل شده و در انجا به آنها اتهام رابطه نامشروع غیرزنا تفهیم شد.
Output: All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary. Why do they have to make life difficult for her even in prison?” her mother said.
روس‌ها طرفداران پروپاقرص لیگ برتر انگلیس هستند، تا جایی که رومن آبراموویچ تا مرز خرید باشگاه چلسی پیش رفته است.
Output: Russians are avid followers of English Premier League Football, with Roman Abramovich going as far as to purchase Chelsea FC.
هنر پنجره‌ای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest.
Output: What might set Budapest apart more than other cities with a developing street art scene, however, is its true Hungarian feel to it.
وسر در مورد شش روشنفکر تبتی می‌نویسد که در ۳۱ مارس و اول آوریل در کوینگ‌های دستگیر شدند.
Output: Woeser blogs the background of 6 Tibetan intellectuals who were arrested in Qing Hai in March 31 and April 1.
آر الیگن می‌نویسد (انگلیسی) که یک مغازه حیوانات در کره جنوبی در یک عکس تبلیغاتی عکس یک سگ را جایگزین عکس مائو رهبر سابق چین کرده است. عکس میدان معروف تیانمین را نشان می‌دهد فقط جای مائو عکس یک سگ را می‌بینیم. این مورد موجب تنش بین دو کشور و عکس العمل شدید چینی‌ها شده است
Output: Some pet shop in Yongin City (in South Korea) had made a photoshoped version of Tiananmen gate that used a picture of a dog instead of Chairman Mao — the issue then turned into an international affair as China's pride claimed to be offended -More from R Elign, Marmot's Hole.
مردم در جشن پیروزی، میرحسین موسوی، رهبر محصور اپوزیسیون را فراموش نکردند.
Output: People celebrated the victory, without forgetting Mir Hussein Mousavi, a jailed opposition leader.
طبق یکی از رسانه‌های عربستان حدودا ۶۲ درصد ازدواجها به طلاق می‌انجامد و بر طبق منبع دیگری ۳۸ درصد.
Output: According to media reports, about 62 per cent of marriages in Saudi Arabia end in divorce. Another source, puts the rate at 38pc.
از ۱۳ هزار ایمیل ی که «کی به کیه؟» از وبلاگهای فارسی جمع آوری کرده، ۷۵٪ در یاهو هستند و ۱۲٪ در جیمیل.
Output: From the over 13,000 email addresses that KiBeKi has discovered in Persian blogs, more than 75% are a Yahoo! email address and 12% are in Gmail.
شما برای عدم عبور از خطوط قرمز تحت فشار شدیدی قرار دارید.
Output: “You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines.
زنان اتیوپیایی چوب‌ها را به قصد استفاده روزمره بر دوش خود حمل می‌کنند.
Output: Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.
در همان ماه، بانوی اول سابق لیبریا، خانم جول هوارد تیلور، یک لایحه معرفی‌ کرد که همجنسگرایی را مشمول حکم اعدام می‌کند.
Output: In the same month, the former Liberian first lady, Jewel Howard Taylor, introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.
مصر: تقلب کردن با توییتر در دبیرستان
Output: Egypt: Tweet to Cheat in High School · Global Voices
این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است.
Output: It was an old three-storey building.
گلانیا در بلاگ خود فریاد می‌زند و از دولت سوریه می‌خواهد تا به سرکوب فعالان حقوق بشر پایان دهد
Output: End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria.
وبلاگ چمز ادینه چیتور (Chems Eddine Chitour) چنین می‌کند:
Output: Chems Eddine Chitour's blog does just that:
زیمبابوه: تاجران موگابه را ستایش می‌کنند
Output: Zimbabwe: commercially insane · Global Voices
فعال دیگری، الا الشیبانی در پاسخ به او می‌گوید:
Output: This sentiment of an impending crackdown on netizens is a recurring theme this morning.
اجرای نمایش خیابانی برای نمایش خشونت علیه زنان در یک اعتراض خیابانی. حیدرآباد، پاکستان.
Output: A theatre performance displaying violence on women during a protest. — Hyderabad, Pakistan.
درحالیکه ونزوئلا عزادار است یک کمپین انتخاباتی شکل گرفته و خیلی‌ها در مورد آینده روابط سیاسی در آمریکای لاتین سوال می‌پرسند. منطقه‌ای که در آن چاوز به عنوان یک رهبر قدرتمند دارای اعتبار است.
Output: As Venezuela mourns and a new election campaign commences, many are asking questions about the future of political relations in Latin America, a region where Chávez is credited with strong leadership.
سرش مدام در کتاب و مجله بود وخوره‌وار هر چه دم دستش می‌رسید می‌خواند.
Output: It is important to consider that Rouhani came to power on the strength of the promise to create an opening in the nuclear talks.
یکی از اعضای خانواده (اغلب از مردان) با موافقت بقیه خانواده با تکیه بر چند باور، دست به جزا و قتل زنان آن خانواده می‌زند.
Output: One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis.
آیا این حقیقت که تمامی این پیگردها هیچ چیز را تغییر نداده درس خوبی نیست؟ بعضی‌ها با تمایلات جنسی متفاوتی زاده می‌شوند و این تغییرناپذیر است.
Output: Some people are born with a different sexual orientation, and this cannot be changed. As for "psychologists" that call homosexuality a psychiatric disease, they are poorly-educated idiots.
پس از رد درخواست حزب مخالف MDC و تسانگیری برای دسترسی به منابع استفاده شده در انتخابات که توسط دادگاه عالی انجام گرفت، آن‌ها شکایت انتخاباتی خود را بازپس گرفتند.
Output: The opposition MDC and Tsvangirai withdrew their election petition following a failed legal challenge at the High Court seeking permission to access all materials used in the elections.
کنت تان از وبلاگ شانگهایزت می‌نویسد (انگلیسی) تی شرتی که فیلیپ پاین، طراح ساکن سوئیس به تعدادی محدود به بازار عرضه کرده است، موجب خشم بسیاری از چینی‌ها شده است.
Output: Kenneth Tan from Shanghaiist blogs a story about a T-shirt design that "greatly hurting the feelings of the Chinese people".
شکنجه‌گاه‌ها.
Output: Countries threatened with military actions.
Passion Times یک نشریه اینترنتی در روی صفحه فیس بوک خود اشاره به این موضوع کرد که این حملات عمومی خیلی‌ شبیه آزار و اذیت و فشارهای سیاسی است که معلمین در چین در زمان انقلاب فرهنگی‌ باید تحمل میکردند.
Output: Such personal public insults highly resemble the political prosecution of teachers during the Cultural Revolution in mainland China, as online publication Passion Times pointed out in their Facebook action call:
توئیتی که ۵۸ بار بازنشر شد:
Output: One tweet, retweeted 58 times read:
در این ویدئو مردم در حال رقص در جشن پیروزی روحانی دیده می‌شوند.
Output: In the religious city Mashhad, people can be seen dancing to celebrate Rouhani's victory in this video.
فعالین مشهور اینترنت برای شرکت در یک گردهمایی با موضوع «مسولیت اجتماعی فعالان مشهور اینترنت» دعوت شدند. این گردهمایی که توسط سازمان دولتی اطلاعات اینترنتی ترتیب داده شده بود در روز ۱۰ آگوست سال ۲۰۱۳ در تلویزیون دولتی چین برگزار شد.
Output: The Internet celebrities were part of a group invited to attend a forum on Internet Celebrities' Social Responsibility organized by the State Internet Information Office (IIO) and held at the China Central Television on August 10, 2013.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط طارق امر.	A screenshot by Tarek Amr.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان نمی‌توانند.	Woman cannot...
زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند	Woman cannot live without marriage
زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند	Woman cannot live without a man
زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند	Woman cannot keep a secret
زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوند	Woman cannot interpret man's silence
چینی	Chinese
زنان نمی‌توانند.
Output: Women cannot....
تصمیم روحانی در به چالش کشیدن کمیته تعیین مصادیق در خصوص مسدودسازی واتزاپ یقینا قدمی در مسیر صحیح بود.
Output: Rouhani’s decision to challenge the CDICC over the WhatsApp ban was certainly a step in the right direction.
ژنراتورهایی که با زغال سنگ کار می‌کنند مهم‌ترین منبع آلاینده‌های هوا می‌باشند.
Output: 2 Coal-fired power generation is the most significant source of air pollution and the hazy weather.
@RawyaRageh: «یک گلوله ممکن است یک نفر را بکشد، اما یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می‌آورد» روی یک اعلامیه در خارج دفتر قاهره.
Output: @RawyaRageh: 'A bullet may kill a person, a lying camera kills a nation' on flyer dropped near AlJazeera's offices #Egypt
حالا سعی‌ کنید به یاد بیاورید در سن ۱۴ سالگی چطور بودید، چه آرزوهایی داشتید، و چه نقشه‌هایی برای زندگی‌ خودتان کشیده بودید.
Output: Now you try to recall what you were like when you were 14 years old, and what were your ambitions back then, and what plans you had for life.
فیلم به وضوح و به صورت خلاصه دلیل مبارزه مردم سوریه برای دستیابی به آزادی را از طریق کلمات عاطفی دو شخصیت قدرتمند بازگو می‌کند که زندگیشان توسط جنگ زیر و رو و نابود شده است.
Output: The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war.
پرو: آیا رودخانه آمازون خشک می‌شود
Output: Peru: Water Levels for Amazon River Dropping · Global Voices
میانگین افزایش قیمت نشان میدهد که مشکلات سریع رشد میکنند.
Output: Rising prices means problems grow quickly.
و این در را برای دولت‌ها باز گذاشته که روش‌های تازه‌ای برای محدود کردن ورود به داخل مرزشان بر جای بگذارند و مردمی که می‌خواهند به آنجا نقل مکان کنند باید با این محدودیت‌ها روبرو شوند.
Output: And this opens the door for governments to come up with new restrictions everyday to close their borders in the face of people willing to relocate to there.
یک بنگلادیشی‌ به این فامیل روهنگیایی دست کمک میدهد.
Output: Bangladeshi gives a helping hand to this #rohingya family.
فیلمبرداری در سوریه خطرناک و مشکل بود.
Output: Filming in Syria was dangerous and difficult.
این مقاله ادامه پیدا می‌کند و در نهایت به قوانین اشاره می‌کند و این‌که خارجی‌ها در تایلند، از حمایت قانونی کمی برخوردارند و پروفسوری در دانشگاه شمال غربی کشور اعتقاد دارد که قوانین برای حمایت از حقوق خارجیان، نیاز به بازنگری دارند.
Output: The article went on to say that foreigners receive little protection from the law in Thailand and a Professor at a University in the North East of the country is saying that laws need updating with respect to protecting foreigners rights.
تنها چند روز قبل از این اتفاق بود که آن‌ها شادی پیروزی حسن روحانی را در انتخابات ریاست جمهوری جشن گرفته بودند.
Output: Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election.
Elena Litnarovich کاربر فیسبوک نوشته است:
Output: Facebook user Elena Litnarovich wrote :
وبلاگ نویس، حنا، در بیمارستان استانبول درمان می‌شود.
Output: Blogger Asaad Hanna receiving treatment at an Istanbul hospital after being stabbed in his home last night.
چراغ دریایی آلگودا
Output: Sagaing Hills
کاربران سوری اینترنت رویای سپیده‌دم جدیدی را برای کشورشان دارند. آن‌جا که انسان‌ها در آزادی نفس می‌کشند، در برابری زندگی می‌کنند و فرقه‌گرایی تنها مفهومی مربوط به گذشته است.
Output: Syrian netizens are dreaming of a new dawn for their country, where people breathe freedom, live in equality and sectarianism is a thing of the past.
این وسیله پرواز (درون) همچنین توسط بسیاری از روزنامه‌نگاران برای پوشش اخبار مربوط به تظاهرات در بانکوک پایتخت تایلند استفاده شده است.
Output: Drones were also used by many journalists to monitor the ongoing protests in Bangkok, the country's capital.
وی-چت، یکی از نرم‌افزارهای پیام‌رسانی تلفن‌های هوشمند است که در بین محبوب‌ترین‌ها به مقام پنجم رسیده.
Output: China Digital Times has collected another case on the spying of WeChat message, a smartphone messaging application and is now the world’s fifth most popular one.
بخاطر اینکه او پاسخ این سوال است: «گاندی فلسطینی‌ها کجاست؟» (پاسخ: آنها بسیارند در حال پوسیدن در زندان‌های اسرائیلی هستند).
Output: Because he is the answer to the question, “Where is the Palestinian Gandhi?” (answer: there are many; and they are languishing in Israel’s jails).
یک جوک کوچک جالب برای انتخابات زیمباوه:
Output: Trevor Ncube (@TrevorNcube) advised the opposition MDC:
این برچسب در راستای سعی افراد به درک دلیل این که چرا یکی از قوی‌ترین ارتش‌های جهان احساس نیاز به حمله به یک دسته جوجه کرده، به وجود آمد.
Output: The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens.
میانمار: آیا کمک به دست آسیب دیدگان میرسد
Output: Myanmar: Will aid really reach the victims? · Global Voices
خیلی‌ از پاسخها ادعا می‌کنند که کودکان اصولا به سرزمین تولد پدرشان وفادار هستند و این خیلی‌ مرا متحیر می‌کند که ما باور داریم وفاداری چیزی است که باید به ارث برده شود!
Output: Many of the responses claimed that children are usually loyal to their father's country of birth, and it really fascinates me how we think that loyalty must be inherited!
دوازده ساعت بعد، آتش هم‌چنان شعله می‌کشید، چهار واحد نیروگاه تولید برق نابود و دوازده هزار ساکنین شهر بدون آب گرم، برق و سیستم گرمایش، رها شدند.
Output: Some 12 hours later, the fire was still raging, the plant's four power-generating units were destroyed, and the town's 12,000 residents were left without heating, hot water and electricity.
وقتی‌ که این مرد فیلم باماکو را با امیناتا درامین ترائوره می‌ساخت، همه می‌گفتند که او اهل مالی‌ است.
Output: And when this man was making the film Bamako with Aminata Dramane Traoré, they said he was Malian... and all of a sudden he's Mauritanian.
در روز پیروزی دها هزار نفر همگی سرود ملی بنگلادش را در سهروردی ادن، داکا، خوانند.
Output: Tens and thousands of people joined in singing Bangladesh's national anthem at Suhrawardy Udyan on Victory Day in Dhaka.
این مقاله پیش از این در SyriaUntold منتشرشده است.
Output: This post was previously published on SyriaUntold.
این هنرمند بعدا بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشان‌گذاری کرد.
Output: At the time, Invader, named after the arcade game from the late 1970s that was his inspiration, also included Budapest on that map and labeled it with capital letters as a sign that, over just a few years after the fall of the Eastern block, a new, playful, youthfully rebelious and alternative Budapest was born.
یک افزایش قیمتی به این شکل درکشورهایی از قبیل کامبوج غیر ممکن نخواهد بود در انجا کشاورزان مجبورند در یک قطعه زمین زراعتی دو یا سه باردر سال کاشت و برداشت کنند.
Output: However, a dramatic increase in rice production may not be beyond hope in this country. Farmers here can cultivate two or three harvests per year on the same piece of land.
شماره ۶: نمایندگان مجلس روسیه مجازات زندان را برای بلاگرهای مزاحم در نظر گرفتند.
Output: #6 — Moscow lawmakers consider prison time for pesky bloggers.
وی سپس به مقاله‌ای در بی بی سی اشاره می‌کند که دانشجویان آمریکایی بورس گرفته و در کوبا آموزش پزشکی دیده‌اند
Output: Individuality1977 weighs in on literacy and health care in Cuba and Venezuela.
تبریک!
Output: Congratulations!
رودررو-صداهای جهانی: ناآرامی‌های اخیر سودان
Output: GV Face: Everything You Need to Know About #SudanRevolts · Global Voices
برنده مسابقه «زیباترین صدای جهان»، قطعه «قورباغه‌ها در غروب برکه» از «آمبیانس وحشی» ضبط شده در باتلاق ساراواک در ناحیه بورنئوی مالزی است.
Output: The winner of the 'most beautiful sound in the world' competition is 'Dusk by the Frog Pond' by 'Wild Ambience' recorded in a Sarawak swamp in Borneo, Malaysia.
بسیاری از دوست‌های فیسبوک سانچز در مورد نظر ارسالی او نظر دادند.
Output: Many of Sanches's Facebook friends commented on his post.
بلاگورد چالش و ایراد چنین پیشنهادی را توضیح می‌دهد.
Output: Blogworld explains why she has a problem with that.
بیشتر بخوانید:
Output: Additional Reading
نسیم فکرت عکس کودک کارگری را منتشر کرده و می‌نویسد صدها و هزاران کودک افغانی باید برای نان شب خود و خانواده شان کار کنند
Output: Nasim Fekratْ has a touching photopost, reflecting on the destiny of many children in Afghanistan, who are in the street to work and earn money to feed themselves and their families.
روسیه: برگزاری مراسم عید فطر توسط ده‌ها هزار نفر
Output: Russia: Tens of Thousands of Muslims Celebrate Uraza Bairam · Global Voices
استپینگ استونز عکس هایی از ساختمان هایی را در تیرانا در پایتخت آلبانی منتشر کرده است که با رنگ‌های مختلف تزیین شده‌اند
Output: Pictures of Tirana's colorful buildings on "a grey, overcast day" - at Stepping Stones.
بعضی از کاربران مستقیما رژیم ایران را مخاطب قرار داده‌اند. @Babakaram توئیت کرده است:
Output: Some netizens directly addressed the Iranian regime. @Babakaram tweeted :
بلاگر- روزنامه نگار ارمنی مارک گریگوریان هم هراند رو یاد کرده:
Output: Among them, as listed on Blog Kurdistan, one stood out.
فرانسه - اوکراین
Output: France vs. Ukraine
او در عین حال می‌گوید: "من حالا دارم یواشکی موسیقی پاپ غربی گوش می‌کنم.
Output: The blogger ironically says , "Now I am listening to western pop music in disguise."
رمضان کریم اثر تمام اعظم
Output: Ramadan Kareem from Tammam Azzam
مصطفی نایم روزنامه‌نگار و وبلاگ‌نویس عکس‌هایی منتشر کرده و به سرویس‌های همگانی به علت اولویت قائل شدن برای مکان‌های اطراف نهاد ریاست جمهوری و چشم‌پوشی از مناطق اطراف آن، علی‌رغم تعطیلی آخر هفته این نهاد انتقاد کرده است.
Output: Journalist and blogger Mustafa Nayyem posted photos and criticized Kyiv's communal services for prioritizing the area around the Presidential Administration, despite the fact that it was closed for the weekend, and at the same time ignoring all the neighboring streets:
پس از سفری بسیار مهیج، دیدن صورت‌های سفید شده مردم برمه که اغلب لبخند بر لب داشتند دغدغه ذهنم شد، نه راهب‌ها و پاگوداها.
Output: After a frenetic trip, it wasn’t so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling.
ماهیگیران‌، اولین اتحادیه کارگران مهاجر تایوان را سازمان دادند.
Output: Fishermen Organize First Migrant Workers' Union in Taiwan · Global Voices
داده‌نمایی پراچاتای کارهای ساده‌ای را فهرست می‌کند که مقامات در نه ماه گذشته آنها را سرکوب کرده‌اند.
Output: Prachatai's infographic lists some of the ordinary activities the authorities have suppressed over the past nine months.
جامعه نیز برای به دست آوردن نسخه‌ای از خیابان تلاش می‌کرد.
Output: A few months ago Revolutionary Guards announced that they were arresting several people with alleged connections to certain websites.
روسیه: یونیوفرم جدید برای سربازان
Output: Russia: New Military Uniforms · Global Voices
در گزارشی که توسط گروه خیریه تهیه شده، آمده است که بسیاری از بی‌خانمان‌های غیربومی، توسط شرکای تایلندی خود رها شده و با مشکلات عدیده ویزا و پاسپورت مواجهند:
Output: Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems. But Casey Hynes reminded foreign residents that they could have taken decisive steps to avoid losing their resources:
علی‌رغم وجود زمینه برخوردهای متعصبانه (که آن‌ها را «سرخپوست» یا «بولیویاس» می‌نامند و در زندگی روزمره با آن‌ها برخوردهای فیزیکی و کلامی می‌شود) آن‌ها از تمایلشان برای ماندن در برزیل و عدم تمایلشان از کار کردن در صنعت دوخت و دوز سخن می‌گویند.
Output: Against a backdrop of daily prejudice - pejoratively called "Indians" or "Bolivias", they describe a day-to-day life of physical and verbal attacks - they share their desire to remain in Brazil and to avoid working in the sewing industry. Watch the video which was produced by Pública, a partnership with Grão Filmes, and shown in the 4th series of the programme Sala de Notícias on Canal Futura.
همچنین محصلان دورمرکز آموزش و پرورش چرخیدند و این ویدئو را تهیه کرده‌اند. در این ویدیو ما مکان‌های مختلفی می‌بینیم از جمله جاده گلی، آب‌های فاضلاب، کلاس‌های تق ولق در راهروها، یک آشپزخانه کوچک، اتاق‌های خالی و در آخر جایی که آنها کلاس ورزش می‌کردند.
Output: Students also walked around the campus shooting this video : You can see the mud on the road, the open sewage, students having classes in the hallways, the tiny kitchen where milk is prepared for the students, bare rooms, and in the back, the area where they take physical education, which every once in a while gets flooded by the full septic tanks.
مردم پاراگوئه بسیار از روی کار آمدن دولت جدید خوشحال بودند. این خوشحالی را می‌توانستیم در فیسبوک و توییتر نیز مشاهده کنیم.
Output: The Paraguay population was very excited about the new government, noted in the remarks made on Facebook and Twitter.
او نوشت:
Output: He wrote:
هفت نفر به خاطر فراخوان فیس‌بوکی علیه قوانین، بین پنج تا بیست سال زندانی شده‌اند!
Output: Seven people have been jailed in Saudi Arabia for calling for protests against the ruler on Facebook between five to 20 years!
گرد و غبار به دلیل آلودگی هوا و محیط زیست است و دولت باید مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.
Output: 1 The smog is not only due to the weather, but environmental pollution, the government should shoulder the biggest responsibility.
کارگردان‌های فیلم و سریال‌های چینی‌ قوانین سختگیرانه سانسور را برای از دست دادن تماشاگران داخلی‌ مقصر می‌دانند، بطور خیلی‌ واضح دولت هر مطلبی که بر ضد سوسیالیزم و در جهت ترویج حقوق بشر، دموکراسی‌ و آزادی باشد را محدود می‌کند.
Output: Chinese film and TV directors often blame strict censorship for losing domestic viewers; it is obvious that the government restricts any content that is against socialism and promotes human rights, democracy and freedom.
اگه مستقله، باید مسئولیت‌پذیر هم باشه دیگه.
Output: The judiciary should be held responsible for this.
ماتیو وندایک، روزنامه‌نگار و مستندساز آمریکایی که در جنگ داخلی لیبی به عنوان یک خارجی علیه نیروهای قذافی جنگیده بود به کمک‌های مالی تماشاگران خود متوسل شده تا فیلم کوتاه مستندی در مورد انقلاب سوریه و دلایل آن با نام «دیگر بس است: داستان انقلاب» بسازد.
Output: Matthew VanDyke, an American journalist and documentary filmmaker who took part in the Libyan civil war as a foreign fighter against the Qaddafi forces, has resorted to crowd-funding to produce Not Anymore: A Story of Revolution, a short movie which documents the Syrian revolution and what it stands for.
کیهان منتشر شد: "نارنجی‌ها با حمایت آمریکا و اروپادوباره در اوکراین قدرت گرفتند.
Output: woaw, Kayhan is out: "Orange forces took the power again in Ukraine with US & EU help"! http://t.co/hlWzdRNUTa — Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014
دستاورد مبارزه‌ی یک جامعه برای رهایی خود از چنگال حکومتی ضدانسانی.
Output: The struggle of a society against an inhumane regime.
پس از گشت و گذار تابستان امسال در اتیوپی تصمیم گرفتم فضایی ایجاد کنم تا بتوانم در آن نگاه اجمالیم را به زندگی غریبه‌ها، دوستان جدید و روش جالب زندگی که در اینجا آن را یاد گرفته‌ام به اشتراک بگذارم.
Output: As I explore Ethiopia this summer I have decided to create a space where I can share my glimpses into the lives of strangers, new friends, and the fascinating way of life I am coming to understand here.
آن‌وقت حکم قاتلان و مردم‌آزاران چقدر است؟
Output: What is the punishment for incitement to murder?
درحال حاضربرروی پروژه دیگری متمرکزم اداپتیک دات کام که از تجربه‌ام در بالاترین نشات میگیرد.
Output: At the moment, I am focusing on another project, Adoptic.com, which was inspired by my experience in Balatarin.
روز چهارشنبه پس از دو روز گفت‌و‌گوی فشرده، مذاکرات هسته‌ای بین ایران و شش قدرت جهانی در ژنو به پایان رسید.
Output: Nuclear talks between Iran and six world powers in Geneva ended on Wednesday, after two days of intensive dialogue.
ضمن اینکه تلگرام در مقایسه با اپلیکیشن‌های امنی مثل کریپتوکت از این مزیت برخوردار است که هنوز بلاک نشده است.
Output: Telegram's user base has experienced astronomic growth in Iran in the past year as users recognize that the platform is more secure than other mobile messengers such as Viber and WeChat, and not blocked from use in Iran like other secure applications such as CryptoCat.
این مشکل است که از فلسطینیان انتقاد کنیم در صورتی که تا پایان این هفته عده‌ی زیادی از آنها کشته شده‌اند، اما غزه آخرین پایگاه رهبری حماس برای مقامات این گروه محسوب می‌شود.
Output: It is difficult to criticize Palestinians when so many have died this weekend but the Hamas rulers of Gaza are just the latest of their leaders to fail them. For those of us who long to separate religion from politics, Hamas has given the truth to the fear that Islamists care more about facing down Israel than taking care of their people.
ما مسائل مربوط به پرونده جدید را که تنها برای باقی نگه داشتن ماجری در زندان و بی‌اثر کردن عفو او باز شده است پیگیری خواهیم کرد.
Output: We will not miss to communicate updates on this second case, which only had as an objective keeping Jabeur Mejri in prison, despite the presidential pardon
مسیری به سوی مرحله دوم انتخابات
Output: The road to a runoff
تمامی احکام اعدام به سی سال زندان تقلیل یافته است
Output: Child of the Revolution, Uncommon Sense and Ninety miles away...in another country all comment on Raul Castro's decision "to commute most death sentences to 30 years to life in prison."
این مراسم سنتی در اواسط پاییز برگزار می‌شود
Output: The dragon will dance for three days, and tonight will be the last day.
او ادامه داد: " سالها و سالها را در دادگاه‌های طلاق تلف می‌کنید و زندگی خو را متوقف می‌کنید ویک انتخاب به شما داده می‌شود که همه چیز را از دست بدهید تا آزادیتان را بدست بیاورید!
Output: She commented: "You spend years and years in divorce court and stop your life, or we give you an option of giving up EVERYTHING but gaining your freedom!
ولی‌ روزنامه‌های طرفدار پکن به حمله به ایشان ادامه داده و اظهار کردند که رفتار ایشان باید موجب رد صلاحیت ایشان از معلم مدرسهٔ ابتدایی شود.
Output: But pro-Beijing newspapers continue to attack her stating that her manner has disqualified her for being a primary school teacher.
پاسخی یکصدا دربرابر این پرسش وجود نداشت، بلکه تبادلی بود میان آرای متفاوت، و یک بار دیگر بحثی بود درباره دقت در اطلاع‌رسانی و تعریف شهروند خبرنگار:
Output: There were no unanimous responses but rather an exchange of diverse opinions, and once again a debate about the informative rigor and definition of citizen journalism: Among the supporters:
در حالی که نظرات در این زمینه متفاوت است، اینترنت پر است از واکنش‌های متفاوت در جهت حدس زدن آینده‌ی منطقه.
Output: If political turmoil in these countries continues there's a real chance the euro zone crisis will climax with unpredictable outcomes. Right now the outcomes are pointing in this direction: John Reed of The Financial Times writes that Italian tyre producer Pirelli has "drafted a contingency plan that factors in a 10 per cent drop in car sales and 20 per cent fall in truck sales globally. That would be a drop as big as that seen after Lehman Brothers’ collapse."
این خشونت شامل خشونت فیزیکی، روانی و سوء‌استفاده احساسی و همچنین تجاوز زناشویی می‌شود.
Output: That includes physical, psychological, and emotional abuse as well as marital rape.
حالا که من توانستم تحصیل کنم، آیا باید با آنچه در مورد دموکراسی‌ یاد گرفتم، جلوی آنها بایستم و از بدبینی آنها انتقاد کنم؟ من نمی‌توانم چنین کاری کنم.
Output: Now that I have received an education, should I use what I have learned about democracy to confront them and criticize their cynicism?
@mosaabrizing: خشم بسیاری در تحصن اخوان‌المسلمین وجود دارد.
Output: @mosaabrizing: So much anger at MB sit-in. Hearing distant gunshots.
این لذت در رقص پایان بازی تیم دیده می‌شد:
Output: The joy was visible in the team's dance as the game came to an end:
آنهایی که شب را برای نجات جان شفقت بیدار ماندند و دعا‌ کردند فقط برای نجات جان یک نفر دعا‌ نکردند، آنها برای نجات بشریت دعا‌ کردند. جمیله حنان، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
Output: Those who were up praying in the night to #SaveShafqat weren't just praying to save one life,they were praying to save the whole of mankind. — Jamila Hanan (@JamilaHanan) March 18, 2015
اگرچه بعضی از آن‌ها عکس‌العمل‌های منفی در قبال دیدگاه‌های مثبت خود دریافت کردند.
Output: Many online users have welcomed the launch, though some have received adverse reaction to their positive comments.
یک برنامه سری برای تغییر حکومت در کوبا توسط آمریکا با استفاده از سرویس ارسال پیام مشابه توئیتر با نام زون زونئو تبدیل به پخش مهمی از گزارش‌های خبری شده و بسیاری از مردم کوبا تحت نامهای غیر واقعی در آن ثبت نام کرده‌اند.
Output: A secret US plan to support regime change in Cuba with a Twitter-like messaging service called ZunZuneo has now come under the spotlight with news reports that thousands of Cubans were duped into signing up for the service under false pretenses.
اسم این فیم از روی اسم شهر تاریخی (و پایتخت فرهنگی‌) تیمبوکتو در شمال مالی‌ گرفته شده است و داستان یک چوپان گله گاو، به نام کیدانه و خانواده او است که به دلیل جنگ داخلی‌ در زندگیشان اختلال به وجود می‌آید.
Output: The film, named after the historical city (and cultural capital) Timbuktu in northern Mali, is the story of a cattle herder Kidane and his family whose lives are completely disrupted by the civil war in the region.
رشته تحصیلی شما چیست؟
Output: What is your field of study?
org خبرهای خوبی دارد:
Output: Change.org reported the good news:
شیلی: زنده باد آسیا
Output: Chile: Asian Culture Blog · Global Voices
دانشگاه آنکاتسو در شهر آنتاناناریوو
Output: The University of Ankatso in Antananarivo
فقر و بی سواد بودن تعداد زیادی از مردم کنیا عامل بی اثر بودن فعالیتهای حزبی است.
Output: This has not been the case for a number of reasons.
این حق رسانه‌ها است که در جریان جزئیات قرار بگیرند.
Output: It is the right of media to know the details.
قبلا لغت طلاق یکی از بزرگترین توهینها برای زنان به شمار می‌رفت.
Output: حتى جاء هذا الزمن ، الذي قام فيه مجموعة الأجانب بالتدخل ف أمور حياتنا نحن العرب ، وزرع المطالبة بحقوق المرأة ،،
متاسفانه سایت بالاترین دچار اختلالاتی شده است و گویا مورد حمله قرار گرفته است.
Output: Read Global Voices interview with Balatarin's founder.
وبلاگنویسان استراخان با شک و تردید زیاد با این بیانیه نیروی انتظامی برخورد کردند.
Output: Astrakhan bloggers have received the Investigative Committee’s version of events with great skepticism.
احمد بیلال در تویتر خود نوشت:
Output: Ahmed Bilal tweets:
وی می‌نویسد که شهروندان این کشور که در خارج زندگی می‌کنند نمی‌تواندد در رای گیری شرکت کنند
Output: She also notes that Paraguayans living abroad will not be able to vote.
شرایط و چگونگی دقیق آن معلوم نیست اما ایده چنین تنبیهی، بسیاری را خشمگین کرده است.
Output: The exact circumstances are unclear, but the mere idea of this punishment has angered many.
در آزمایش وبسایت جدید به ما کمک کنید و یک تی‌شرت جایزه بگیرید
Output: Help Us Test Our Website: Win a T-Shirt · Global Voices
تیتر اخبار خوراک خوبی برای توئیت‌کردن بود و این اجتناب‌ناپذیر بود.
Output: Breaking News is a boon for tweets. These were inevitable:
سه‌ تا از موارد از محل‌های بلوچستان؛ لورالای، قلعه عبدالله و کویته هستند.
Output: Three of the cases were reported from Balochistan’s Loralai, Qilla Abdullah and Quetta districts.
ادام کشنر در شهرهای مختلف قزاقستان کلاس‌های آموزشی در مورد وبلاگ نویسی برگزار کرده و در مورد خبرنگاری شهروندی می‌نویسد
Output: Adam Kesher reports on the tour he has made across Kazakhstan, delivering seminars on blogging for the regional journalists, and shares his views on the prospects of citizen journalism in Kazakhstan.
تیم موت از السالوادر می‌نویسد که خبرنگاران کادنا می‌گنته تهدید به مرگ شده‌اند.
Output: Tim Muth writes about the death threats received by the journalists of the radio station Cadena Mi Gente.
شما فشار رسانه‌ها را بر روی جامعه‌ی ایران چگونه می‌بینید؟
Output: How do you evaluate the citizen media impact on the Iranian society?
بلاگر می‌گوید این مامور پیشتر به وی گفته بود که هیچکدام از فیلم‌های ویدیویی در مورد شکنجه حقیقت ندارد و ساختگی است.
Output: Wael met this officer before and was told by him that all those torture videos are fabricated and do not exist.
کاریکاتوریست اردنی اساما حجاج نیز با برادران و همسایگانش در سوریه همدردی می‌کند.
Output: From Jordan, caricaturist Osama Hajjaj also sympathizes with the plight of his Syrian neighbors and brothers.
حتی کسانی را هم داریم که ویزایشان پانزده سال است که منقضی شده.
Output: You have people that have overstayed their visa with 15 years.
ده‌ها فعال سودانی در سرتاسر دنیا در اعتراض به نقض حقوق بشر در این کشور در اعتصاب غذا به سر می‌برند.
Output: Dozens of Sudanese activists are currently on hunger strike across the world to protest human rights violations in Sudan.
علی السعید بحرینی در توییتر خود می‌نویسد:
Output: From Bahrain, writer Ali Al Saeed tweets:
خبرنگار برزیلی از بلاگرهای ایرانی می‌گوید
Output: A Brazilian journalist in search of Iranian bloggers · Global Voices
من درد از دست دادن مو را درک می‌کنم، زیرا قبلا آن را تجربه کرده‌ام.
Output: I understand the pain of losing hair because I experienced it before.
سازمان‌هایی چون اتحادیه جوانان سوسیالیست برنامه‌های آگاهی‌بخش برگزار کرده و کمپینی برای محکومیت «حمله وحشیانه به شهروندان بی‌دفاع توسط نیروهای امنیتی» تشکیل داده‌اند.
Output: Organizations like the Socialist Youth Union held awareness programme and campaign condemning the ‘brutal attack on unarmed civilians by Security Forces.
طی‌ یک تماس مملو از پریشانی، کوهنوردان اعلام کردند که خسته شده‌اند و آذوقه کافی‌ ندارند.
Output: Their distress call said they were exhausted and had run out of food.
تعدادی از روزنامه نگاران روسی مانند دمیتری باویرین (Dmitri Bavyrin) نیز هیچ مشکلی با برکناری رئیس جمهوری که به صورت دموکراتیک انتخاب شده است ندارد، البته مادامی که رئیس جمهور اسلام گرا باشد.
Output: Some Russian liberals like journalist Dmitri Bavyrin also had no problem with the removal of a democratically elected president, as long as that president was an Islamist.
در صفحه فیسبوک می‌خوانیم:
Output: On the Facebook page we read:
هفتادوپنج تن از بومیان ساکن روستای ماراکانا برای مقابله با این هتک حرمت که همان اخراج اجباری آنان است، تصمیم به مقاومت گرفتند.
Output: The place houses more than two thousand people and was rejected by the majority of the indigenous group because it is isolated and offers no jobs perspectives.
طبق پژوهش دانشگاه کارلوس سوم مادرید اسپانیایی‌ها از میان صد و دوازده کشور مورد مطالعه در رده چهل و نهم هستند.
Output: According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) , Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled.
اینکار فهم بهتری از وبلاگستان بهمون می‌ده و کمک می‌کنه وبلاگهای مرده رو حذف کنیم.
Output: This will give me a better understanding of the Persian blogosphere and will help reject dead blogs.
آیا باید هر حیوانی را تاجیک نامید؟
Output: Should we call every animal Tajik?
یه زمانی می‌گفتیم: "این مملکت جای نفس کشیدن نیست.
Output: We used to say there is no place to breathe in this country.
روی در مطبش نوشته بود از پذیرش مریض‌هایی که کیهان می‌خوانند به دلایلی معذور است.
Output: A sign on his door said he couldn’t admit patients who read Kayhan!
جمشید اکرمی کارگردان ایرانی مقیم آمریکا می‌گوید: "می‌توانید تصورش را بکنید که به عنوان فیلمساز از نمایش چه داستان‌هایی دست خواهید کشید مادامی‌که اجازه نمایش کوچکترین تماسی را بین بازیگران زن و مرد ندارید.
Output: “Can you imagine how many stories you’re unable to tell as a filmmaker if you cannot show the slightest physical touch between members of the opposite sex?” asks Jamsheed Akrami, an Iranian director based in the US.
لیلا انور، بلاگرعراقی، هم بر خلاف گسترش چشمگیری که این بیماری در منطقه داشته است از نحوهء برخورد مردم با این قضیه بسیار خشمگین است.
Output: Iraqi Layla Anwar too is incensed at the way this topic is "broached" in the Arab world - despite the increasing incidence of the disease in the region.
بعد از کودتا، مورد تهدیداتی واقع شدیم که در دوران مبارک تجربه نکرده بودیم.
Output: After the coup, we were subjected to threats we have not experienced in Mubarak's era.
بر اساس تخمین وزارت مهاجرت جمعیت بولیویایی سائوپائولو بین پنجاه تا دویست هزار نفر است. (آماری که قابل تآیید نیست. چون بسیاری از این افراد مهاجران غیر قانونی هستند.
Output: The association 'Pastoral do imigrante' estimates that the Bolivian population of São Paulo is between 50,000 and 200,000 (a figure which cannot be confirmed as many are in an irregular situation).
ارمنستان: اینترنت وارد کارزار سیاسی می‌شود
Output: Armenia: Politicized Internet · Global Voices
همان شهروندانی که در خیابان‌ها و جامعه مبارزه می‌کنند، ناعادلانه بازداشت می‌شوند، شکنجه می‌شوند و بیرحمانه به قتل می‌رسند.
Output: At first Khayboon was published daily for a month, and since then it usually gets published once every two weeks.
در تمام آسیای مرکزی، مقامات، رسانه‌های تحت کنترل حکومت‌ها و چهره‌های مذهبی شدیدا از رهبران سیاسی تمجید می‌کنند. این کار عمدتا برای نشان دادن وفاداری به صاحبان قدرت و به منظور حفظ موقعیت شغلی صورت می‌گیرد.
Output: All over Central Asia, authorities, state controlled media, and religious figures tirelessly praise their countries' political leaders, mainly in the hope of preserving jobs and statuses by demonstrating loyalty to those in power.
اردن: ترافیک و دولت
Output: Jordan: New Traffic Law · Global Voices
آن‌ها فیلم‌های قدیمی از میدان خالی تحریر را نشان می‌دهند و می‌گویند که این فیلم‌ها تنها مدتی قبل گرفته شده است و اینکه آن‌ها ساعت هاست که به پوشش این اتفاقات می‌پردازند.
Output: They are showing old footage from an empty Tahrir and saying it was taken a short while ago and they are airing the scenes for hours.
مادرش به او گفت که او به گروهی که بر ضد اشغال مرکز امضا می‌گیرند خواهد پیوست، به دلیل اینکه باور دارد که تظاهر‌کنندگان موجب هرج و مرج در هنگ کنگ شده‌اند.
Output: Her mother told her she would join the signature campaign against Occupy Central because she believed that the protesters are creating chaos in Hong Kong.
در همین حال، دانشجویان محافظه‌کار بسیجی نیز که در ردیف‌های جلو نشسته‌اند و از جلیلی حمایت می‌کنند شعار «مرگ بر آمریکا» سر می‌دهند.
Output: Meanwhile, conservative Basiji students sitting in the front rows, who support Jalili, chanted "down with the US."
بالارفتن شدید قیمت غذا و دارو نیز نمکی است که بر زخم پاشیده می‌شود.
Output: To add insult to injury, food and medicine prices are soaring.
می‌دانم شما کجا ایستاده‌اید و با اغلب حرف‌هاتان موافقم.
Output: Think about it, you are calling openly for discrimination and violence against other human beings!..
چطور کاری که ما انجام داده‌‌ایم می‌تواند یک توطئه سیاسی پنداشته شود؟
Output: How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy?
بلغار یانکی می‌نویسد که علیرغم صحبت در مورد ساختن سپر دفاع موشکی برای مقابله با حملات موشکی ایران کسی در بلغارستان ایران را تهدیدی نمی‌داند
Output: The Balkan Yankee thinks that, contrary to what George W. Bush may want to believe, "the last thing on anyone’s mind in Bulgaria is the looming fear of an Iranian attack."
سامی بن غریب از صداهای جهانی گزارش می‌دهد مقامات بحرینی کمپینی را علیه سایت‌های خبری سیاسی و هوادار حقوق بشر آغاز کرده‌اند. این سایت‌ها مانند مرکز حقوق بشر بحرین، بحرین آن لاین و وب سایت روزنامه السحیفا فیلتر شدند. تمامی این سایت‌ها از سیاست‌های دولت انتقاد می‌کردند.
Output: “Bahraini authorities launched a campaign against political and human rights websites, which criticize government policies”, The Bahrain Youth Society for Human Rights reported today, providing a list of the blocked websites: Bahrain center for Human Rights (BCHR), Bahrain Forums, National Edifice Forums, Al-Saheefa newspaper website, Modern Discussion Rezgar website, the sarcastic Bahrain Times website, the liberal Annaqed website, The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo), Al-Duraz Forums, Bahrain Online.
سوریه‌ای‌های رکوردهای مختلفی در هنر و پناهندگی از خود به جا گذاشته‌اند.
Output: Syrians break records in art and in refugees.
اگر همین فردا هم جمهوری اسلامی سقوط کنه خیلی سریع یه حکومت عالی جایگزین بشه باز هم ۱۵-۲۰سال طول میکشه تا فرهنگ این مردم درست بشه!
Output: If the Islamic Republic collapsed today, it would take 15-20 years for this people's culture to improve.
اگر تنها بحران اقتصادی سال ۲۰۰۸ را مسبب تمام این مسائل بدانیم، آنگاه مسلما اروپا نباید تنها جایی باشد که اینقدر دچار مشکل شده است.
Output: If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.
پرو: عکس هایی از آخرین آهنگران
Output: Peru: One of the Few Remaining Blacksmiths · Global Voices
جفری هیلر، فوتوبلاگر عکس‌هایی از زندگی روزانه در میک‌تایلا مرکز میانمار جایی بین نیپیداو و ماندالای می‌گذارد.
Output: Photo-blogger Geoffrey Hiller posts photos on the daily life in Meiktila, in the center of Myanmar between Naypyidaw and Mandalay.
الیجا زروان از مصر می‌نویسد که اخیرا نماینده‌ای در پارلمان اسرئیل همجنس گرایان را مسئول زمین لرزه دانست.
Output: Egypt: Monopoly on Backwardness · Global Voices
@salmasays: آه.
Output: @salmasays: Eh..
ما از او دفاع می‌کنیم نه بخاطر توهین کردن به پلیس با کلمات زشت.
Output: We support her not because she insulted the police with dirty words.
@MayKamel در همین لحظه، اخوان‌المسلمین با سلاح و مهمات به جان مردم در میدان تحریر افتاده است.
Output: @:CNN Violence erupts as Morsy supporters denounce coup http://on.cnn.com/11nnpPL The new logo of the CNN - Photo Posted by ‏@aelsadek Sadek's new logo, for CNN, includes the Muslim Brotherhood emblem.
وقتی امروز بصورت هدفدار و یک جانبه دست به تخریب قوم #بختیاری میزنن مطمئنن فردا هم نوبت بقیه‌ی اقوام خواهد رسید — teviz (@mashtiiiiiiiiii) February ۱۲, ۲۰۱۴
Output: Iran's Third Channel (the one broadcast the controversial series) played Bakhtiari music several times today.
کلمبیا: شبه نظامی دیروز تاجر صلح طلب می‌شود
Output: Colombia: A Self-Interview · Global Voices
نجات یافتن زنی پس از هفده روز از زیر آوار کارخانه بنگلادش
Output: Woman Rescued from Bangladesh Factory Rubble After 17 Days · Global Voices
در کمتر از ۲ سال، بالاترین مبدل به یک منبع مهم اطلاعاتی و اجتماعی شده است.
Output: The underlying idea is a mixture of reddit, digg, newsvine, and del.icio.us. In less than two years Balatarin has become a valuable source of information and communication.
چه وضعیت اجتماعی و سیاسی داشتند؟ نگرانی‌ها، امیدها و برنامه‌های آنها چه بود؟
Output: What were their social/political background? What were their concerns, hopes and projects?
کریس بلاتمن می‌نویسد که یوتیوب مبدل به ارشیو فیلم‌های ویدیویی شورشیان افریقا شده است.
Output: Chris Blattman writes about African rebels on YouTube: "YouTube is turning into a surprising source of archival videos on rebels and rebel leaders.
نقاشی‌های دیواری در حالی‌که آزادی و اتحاد را پاس می‌دارند در ضدیت با استعمار و استثمار هستند.
Output: Murals celebrate freedom and unity, while speaking out against imperialism and exploitation.
این درحالی است که فشار و سانسور همچنان در این کشور ادامه دارد: از فیلترشدن وی‌چت تا بازداشت گسترده‌ی شاعران و کارشناسان فن‌آوری اطلاعات.
Output: Meanwhile, repression and censorship continues in the country: from the filtering of WeChat to the mass arrest of tech people and poets.
بعد از ماها رایزنی، رییس جمهور آمریکا دونالد ترامپ، استراتیژی جدید این کشور را در قبال افغانستان اعلان کرد.
Output: After months of mulling, President Donald Trump formally announced his strategy for Afghanistan in an hour long speech last week.
مقامات مراکشی، محمد بوگرین یکی از فعالان حقوق بشر را در سن ۷۲ سالگی به زندان انداختند.
Output: Moroccan authorities just jailed 72-year-old activist Mohamed Bougrine for supporting prisoners who had been jailed for "attacking values in the Islamic kingdom", according to this Middle East Online article.
سنجر می‌نویسد که سه خبرنگار تلویزیون افغانستان به دلیل استفاده از کلمات فارسی که وزارت فرهنگ این کشور تایید نکرده جریمه شدند
Output: Sanjar reports that three Afghanistani journalists working for government-owned media have been fined for using Persian words that are not approved by cultural policy.
گزارش‌ها حاکی از آن است که زنان، در برخی مناطق، از شرکت در رای‌گیری انتخابات جاری پاکستان، برای چهل‌ و‌ یک کرسی مجلس ملی و ایالتی در چهار ولایت و شهر اسلام‌آباد، منع شده‌اند.
Output: Reports are trickling in that female voters are being barred in several areas from casting their vote in the ongoing Pakistan by-elections for 41 national and provincial assembly seats in four provinces and Islamabad.
ایران: مصاحبه‌ای با بنیانگذار بالاترین
Output: Iran: Balatarin, a successful citizen media story · Global Voices
وقتی هفت یا هشت ساله بودم، موقعی که در منزل خاله‌ام و شوهرش بودم کاست «Appetite for Destruction» گروه گانزانروزز (Guns N' Roses) را بین وسایل بچه‌هاشان پیدا کردم.
Output: When I was seven or eight, while at my aunt and uncle's house, I found the "Appetite for Destruction" cassette by Guns N' Roses among some of my cousin's things.
با ایجاد اختلال بسیاری از شبکه‌های تلویزیونی ماهواره‌ای که از خارج از ایران برنامه پخش می‌کنند از دسترس مردم خارج شد.
Output: We are a publication from within society and for society, and not for a submissive one.
انوشه آصفی می‌گوید اگرچه او برندش را که «انار» نام دارد ثبت رسمی نکرده اما سالن خودش را دارد و هر فصل شوی شال و مانتو برگزار می‌کند.
Output: Anousheh Assefi said although she has not registered her brand “Anar” (meaning "pomegranate" in Farsi), she has her own salon and runs a show on shawls and manteaus - a type of long or short overcoat that has become a staple of Iranian women's fashion - on a seasonal basis.
مراسم توسط جامعه ارمنیان انگلستان ترتیب داده شده بود، ولی نمایندگان جوامع کرد و ترک نیز به همراه دیگران به آن پیوسته بودند
Output: The event was organized by the Armenian community in England, but was also attended by representatives of the Turkish and Kurdish communities as well as others. the blogger also posts a poem by Mikael Nalbandyan which was distributed to those in attendance.
پاسخ این است کلید درحقیقت قفل انتخابات نا مشروع و بحران سال ۲۰۰۹ را باز کرده است.
Output: The answer is that he already opened the lock of the election that had become illegitimate with the 2009 crisis.
تصاویری از مرز میان بنگلادیش و میانمار، مکانی‌که مهاجران روهینگیایی از شر خشونت به آنجا پناه می‌برند
Output: Scenes From the Bangladesh-Myanmar Border, Where Rohingya Refugees Are Seeking Refuge From Violence · Global Voices
با این همه اولین قدمی که بر داشته شده آنقدرها هم که ما انتظار داشتیم موثر نبوده است.
Output: However, the launch wasn't at the level we anticipated.
روزنامه The Edge در واکنش به دستور لغو مجوزش تصمیم بر درخواست بازنگری قضایی گرفت.
Output: The Edge is set to file a judicial review in response to the suspension order.
چیزی که دراین میان عجیب به نظرمی رسد این است که اینگونه زنها را انسانهای با حسن نیت و راهنما نیز قلمداد می‌کنند.
Output: What is strange is that women hang on to divorce, regardless of what counsellors and good doers tell them. The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce.
در چند سال گذشته شنیدن خبر اعتصاب در هر موردی بسیار نادر بود و تقریبا وجود نداشت.
Output: Tarek thinks it is really fun to find friends over the internet and renew old friendships using Facebook, Flicker and blogging technologies!
ماتیلداهای استرالیایی به دور دوم جام جهانی فوتبال زنان راه یافتند.
Output: Australia's Matildas Waltz Into the Women's World Cup Knockout Round · Global Voices
@EidH: دیگر برادرانی، دوباره در کار نخواهد بود.
Output: @EidH: There will be no Brotherhood again
روسیه: تاریخ فراموش می‌شود
Output: Russia: June 22, 1941 · Global Voices
این بلاگر می‌گوید منتشر کردن چنین نوشته هایی در بسیاری موارد از سوی قانون آمریکا جرم محسوب می‌شود و بلاگرها باید مواظب باشند چه می‌نویسند
Output: The blogger urges Fijian bloggers to be aware of the laws in the US where the blogging service is based. "act of publishing these posts violates several criminal laws in many countries around the world, including the United States."
CNNTurk, NTV و هابرتورک (Haberturk)، (شبکه‌های اصلی خبری ترکیه)، همگی دست به خود سانسوری زدند.
Output: CNNTurk, NTV and Haberturk (the main news channels of Turkey) were all involved in self-censorship.
محند تصویری از بیمارستان صحرایی در دارایا به اشتراک گذاشته است و اظهار داشته‌است که در این بیمارستان دیگر تخت خالی برای پذیرش بیماران وجود ندارد:
Output: Mohannad shares a photograph from a field hospital in Daraya, where he says there isn't room to treat more of those injured:
می‌توانم بگویم، یوروویژن در ارمنستان مسئله مهمی شده است، وامسال نیز این اهمیت ادامه دارد چونکه آذربایجان برای اولین بار در مسابقات شرکت خواهد کرد و این احساس هست که لااقل باید بهتر از آنها باشیم.
Output: I have to say, that Eurovision has become a big deal in Armenia, and this year is also important, because, Azerbaijan will be entering the contest for the first time, and there is this feeling, that we have to at least be better then them None of the still functional news resources in the web seemed to report anything about Sirusho and Eurovision, probably the news is too political and can’t be published?
مویی عکسی را چاپ کرده که مونالیزای اردن لقب داده است
Output: From Jordan, Moey shares with us a portrait of a Jordanian Mona Lisa.
کوستاس واکسوانیس، روزنامه‌نگار یونانی و سردبیر مجله «مدارک داغ» خبر دستگیری خود را از طریق توئیتر منتشر کرد. او چند ساعت پس از انتشار لیستی لو رفته از اسامی ۲۰۰۰ یونانی‌ دارای حساب بانکی در بانک سوئیس در مجله‌اش، پیامی ویدئویی منتشر کرد. این لیست که تحت عنوان «Lagarde list» نام گرفته سال‌ها توسط دولت یونان مخفی شده بود.
Output: Greek journalist and editor of Hot Doc magazine, Kostas Vaxevanis, tweeted his arrest and posted a video message a few hours after his magazine published a leaked list of over 2,000 names of Greeks with bank accounts in Switzerland, allegedly the "Lagarde list" that Greek governments had misplaced for years.
حتی فکر خوردن آنها، برای بسیاری از ما غیر قابل تحمل است.
Output: Indeed, the idea of eating them would simply be unthinkable to most.
وزارت دفاع آمریکا.
Output: Pentagon image.