niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
چنانکه انتظار می‌رفت، مقام‌های افغان از این استراتیژی استقبال گسترده کردند. انتقاد واشنگتن از پاکستان باعث مسرت بیشتر مقام‌ها در کابل شد.
Output: As expected, Afghanistan officials have broadly welcomed Trump's strategy, with Washington's criticism of neighbour Pakistan proving a particular cause for celebration.
اسلام فمینزم می‌نویسد که در ماه اکتبر تعدادی از زنان افغان که مشغول کار آزاد و تجارت هستند به آمریکا می‌روند تا در شرکت‌های آمریکایی کارآموزی کنند
Output: Islam-Feminism posts a story about Afghan businesswomen traveling to the U.S in October to apprentice on the job at American firms.
سونیتا از اینکه پدر و مادرش در مورد این فیلم چه فکری می‌کنند نگران بود -ولی‌ در حقیقت آن‌ها خیلی‌ خوششان آمد- و حتی به او گفتند که او مجبور به ازدواج نیست.
Output: Sonita was worried what her parents would think about the video — but they actually loved it — and they also told her that she didn’t have to get married.
آن‌ها با پوشیدن تقیه زیباتر و برازنده‌تر می‌شوند.
Output: They look more handsome and pretty in their Taqiyah.
علاوه بر آن، فرانک لاروی گزارشگر ویژه سازمان ملل برای آزادی بیان و عقیده، بعد از دیدار از اسرائیل و سرزمین‌های اشغال شده در سال ۲۰۱۲، گفت که مقامات اسرائیلی از زمان تصویب این قانون در سال ۱۹۶۷ میلادی، آن را برای محدود کردن آزادی بیان و عقیده استفاده کرده‌اند.
Output: Furthermore, Frank La Rue, the UN's Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, after visiting Israel and the occupied territories in 2012, said the order has been used by Israeli authorities to restrict freedom of expression in the occupied territories since 1967, when it was first enacted.
اولین گزارش این وبسایت در اکتبر ٢٠١٣ درباره شهر اهواز بود که در مرکز استان نفت خیز خوزستان واقع شده است.
Output: The very first report, in October 2013, was about the city Ahwaz, at the center of the oil rich Khuzestan province.
لیبرتاد می‌گوید که فروشگاه زنجیره‌ای تسکو که در بسیاری از نقاط جهان شعبه دارد تصمیم گرفته که از ازبکستان پنبه نخرد چرا که این کشور از کودکان کارگر استفاده می‌کند
Output: Libertad writes about Tesco’s initiative to boycott Uzbek cotton on the international market, because of the use of organized and forced child labor in producing the cotton.
نیکلای ترویتسکی (که در پروفایل لایوجورنال تصویری از او همراه با یک سیگار منتشر شده است) می‌گوید که اخیرا «جنبش حمایت از حقوق سیگاری‌ها» را بنیاد نهاده است.
Output: With 400,000 Russians dying from smoking-related illnesses every year, the government has a huge incentive to increase public health and implement anti-smoking legislation, but whether Russia's population is willing to obey or its police are ready to enforce such legislation remains to be seen.
درگیری‌های خشونت‌آمیز در جنوب سودان جریان دارد.
Output: Violent Conflict Erupts in South Sudan.
عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوک	Photo from Humans of Bangkok Facebook page
پلیس بانکوک.	Bangkok police.
 عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوک
Output: Photo from Humans of Bangkok Facebook page
ترکیه کشوری‌ست که در آن همه از هم می‌ترسند.
Output: Turkey is a country where everyone fears the other.
تظاهرات برای آزادی ماجری در پایتخت تونس، سپتامبر ۲۰۱۳
Output: A #freejabeur protest in the capital Tunis on September , 2013
روزنه‌ای در دیوار؟
Output: Any cracks in the wall?
باید صبر کرد تا دیده شود که در روزهای آتی برای بیجا شدگان روهنگیایی در کشور خودشان، میانمار، یا در سایر اماکن مهاجر نشین چی اتفاق خواهد افتاد.
Output: It remains to be seen what will happen in the coming days for the displaced Rohingyas whether in their home country Myanmar or in refugee settlements elsewhere.
سعی کردم با مرضم زندگی کنم.
Output: I tried to live with the imaginary enemy of my country wanting to destroy me.
گروهی از دانش‌آموزان ئویغور تبار در حمایت از حقوق فرهنگی خود عکس‌هایی با پوشش قومی خود منتشر کرده‌اند.
Output: To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing.
بلاگر می‌نویسد که احتمالا نفوذ ایران با چنین قراردادی در بحرین افزایش یافته است
Output: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif has the details here.
بهترین استفاده را از تکنولوژی برای بهبود اجتماعی: Harassmap
Output: Best Use of Technology for Social Good: Harassmap
با چندین شهروند میکتیلا، هم بودایی و هم مسلمان، صحبت کرده بودم و هیچ وقت فکر نمی‌کردم چنین خشونتی دربگیرد.
Output: I had talked with dozens of residents of Meiktila, both Buddhists and Muslims, and I never would have guessed such violence would erupt
ازبکستان: تحریم
Output: Uzbekistan: Tracing Uzbek cotton · Global Voices
تعدادی از عکس‌های گالری این مسابقه که پیام آن اطمینان از دسترسی همه کودکان به امکان رشد در محیطی بدون خشونت است را در اینجا ببینید.
Output: Here are some images from the contest gallery, calling out to ensure that all children get to grow up in a violence-free environment.
نقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیت
Output: Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar
دولت میانمار از تبعیت آنها و سایر حقوق اولیه برایشان انکار می‌ورزد و آنها را مهاجران بنگلادیشی غیرقانونی میداند، درحالیکه روهنگیایی‌ها در کشور میانمار قرن‌ها ریشه دارند.
Output: They are denied citizenship and other basic rights by the Myanmar government, who consider them to be illegal immigrants from Bangladesh, even though the Rohingyas have roots in Myanmar that go back centuries.
انتخابات و کودتا.
Output: Election and coup.
«حسن حسین نداره؛ جنبش ادامه داره» شعار دیروز بچه‌های امیرکبیر موقع سخنرانی #جلیلی دمشون گرم — اسامه (@O_s_a_m_e_h_h_p) April ۱۵, ۲۰۱۴
Output: It does not matter if it's Hassan or Hussein , the movement continues.
کره جنوبی: دستگیری بدون دلیل
Output: South Korea: Arrested for Calling Police · Global Voices
در هفته اخیر موجی از اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی به‌نام «سرزمین کهن» در شهرهایی از ایران، هم‌چون اهواز و دزفول از استان نفت‌خیز خوزستان، راه افتاده است.
Output: Protests against a TV series called Sarzamine Kohan (Ancient Land) erupted this week in several Iranian cities, including Dezful and Ahvaz in the oil-rich Khuzestan province.
جایی که در یک خانه چند طبقه قدیمی در یک اتاق و در کنار خانواده‌های دیگر اهل بولیوی زندگی و کار می‌کرد.
Output: In the house's living room there is a sewing workshop, where the adults work very long days.
بله آقای نتانیاهو، ما جین می‌پوشیم
Output: #IranJeans: Yes We Do Wear Jeans, Mr. Netanyahu · Global Voices
اما حتی خولدون شهید هم در گزیده‌ای به نام «Epicentre of the Malalaquak» به دفاع از مالالا می‌پردازد.
Output: The Taliban’s conflict with Malala, much like their combat against all their adversaries, is a clash of religious teachings and humanistic viewpoints.
چهار خواننده رپ سوری، فلسطینی و الجزایری خوانندگی را در سال ٢٠٠٥ در کمپ پناهندگان فلسطینی یرموک واقع در حومه دمشق پایتخت سوریه آغاز کردند.
Output: The four rappers, from Syrian, Palestinian and Algerian origin, started singing in 2005 in the Palestinian refugee camp of Yarmouk, located on the outskirts of the Syrian capital, Damascus.
ترند (trend) کمکمون کن
Output: Help us trend #InternetCutinSyria.
پلیس‌ها با فریاد می‌گفتند: «برگردید به جنگل سرخپوست‌ها» و یا به ما که برای فرار از گاز اشک‌آور ماسک نداشتیم می‌خندیدند. به یکی از آن‌ها نزدیک شدم و از او خواستم اجازه بدهد بروم.
Output: And there was sadism, policemen who cried "go back to the forest, you Indians , or otherwise they laughed at us for not having the masks that would protect us from the tear gas.
خنده‌داره که رئیس مجمع تشخیص نظام را رد صلاحیت کنند!
Output: Is it funny that they disqualified the chairman of the Expediency Discernment Council of Iran.
تینکرز روم کاریکاتورهایی را در مورد رابرت موگابه، انتخابات زیمبابوه و «دیپلماسی» برای حل بحران این کشور منتشر کرده است
Output: Thinker's Room posted a few satyrical cartoons on Zimbabwe's President Robert Mugabe.
منتظر چه هستید؟ شاید از این می‌ترسید که یک فتوا بر ضد شما صادر شود.
Output: Maybe you're scared you'll get a fatwa issued against you, like the Charlie Hebdo cartoonists?
در این نامه از چاوز خواسته شده تا از رابطه نزدیک خود با دولت ایران استفاده کرده و برای آزادی فعالین کارگری و دانشجویان زندانی تلاش کند
Output: Chavez was asked to use his close relation with Iranian president,Mahmoud Ahmadinejad,to help more than 40 jailed students and labour activists,to be released from prison.
وائل می‌گوید:
Output: This photograph shows armed militia among the protestors
شعار روحانی، دولت «امید و تدبیر» بود و هزاران ایرانی به امید داشتن فردایی بهتر پیروزی وی را جشن گرفتند.
Output: Rouhani promised a government of “hope and prudence”, and thousands of Iranians celebrated his victory hoping for a better future.
زنی به وی گفته است که از پیام‌های مردم در فروم‌های اینترنتی اخبار بهتری در این مورد می‌شد دریافت کرد تا منابع رسمی خبری در آذربایجان
Output: No updates. One woman I talked to seethed that she got better information from internet message boards than from any official news sources. Some students shot video of the horrific scenes inside the university with their mobile phones as they were evacuated.
او هنوز به دنبال همسر و دو دختر زیبایش بود.
Output: He's still looking for bodies of his 2 beautiful daughters & wife
ایماد خطوری، بلاگر عراقی می‌نویسد حالا که یک ژنرال آمریکایی به دلیل تیراندازی یک سرباز این کشور به قرآن، از عراقی‌ها معذرت خواسته، آیا آمریکا حاضر است از بچه‌های عراق به خاطر اشغال کشورشان عذرخواهی کند
Output: Iraqi blogger Imad Khadduri wonders now that a US general apologised for desecrating a copy of the Quran, the holy book of Muslims, will the US apologise to Iraqi children for occupying their country?
گرگور گیزی (Gregor Gyzi)، یکی از نمایندگان گروه‌های چپ در پارلمان آلمان، بوندستاگ (Bundestag)، با خطاب قرار دادن خوانندگان یونانی news۲۴۷ گفت که برخورد سختگیرانه برای یونان کارساز نیست:
Output: The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left-wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers of news247:
فقط با یک رژه معمولی مقایسه کنیدش وقتی تمام شرکت‌کنندگان لباس‌های ملی خودشان را می‌پوشند.
Output: It supposed wear with pride, but look how clumsy they wore them.
onlyasking از موقعیت‌های متفاوت خارجی‌های بی‌خانمان می‌گوید:
Output: onlyasking noted the various circumstances of homeless foreigners:
زیمباوه و غیر زیمباوه‌ای‌ها، در این زمینه در توئیتر با برچسب‌های #inauguration و #zimbabwe به بحث نشسته‌اند.
Output: Zimbabweans and non-Zimbabweans online have been discussing the event on Twitter using the hashtags #inauguration and #zimbabwe.
«کسانی که به او ایمان دارند می‌ترسند» این یک بازی با کلمات آوازی مذهبی است که می‌گوید: «آن‌ها که ایمان دارند نمی‌ترسند.
Output: “Those who believe him are afraid” A play of words on the religious song: “Those who believe are not afraid”
شاید این ویدئو، که متعرضان در آن با طعنه از پلیس می‌خواهند که گاز اشک آور بیشتری به سمتشان پرتاب کند، گوشه‌ای از خواست آنان برای کشوری و فردائی بهتر را نشان دهد:
Output: Perhaps this video of protesters cheering sarcastically for more teargas to be thrown on them by the police speaks volumes of their ambition for a better country and a better tomorrow:
این اولین بار نیست که از Gangnam Style برای به نمایش گذاشتن فقر در کمبودیا استفاده میشود.
Output: This is not the first time that ‘Gangnam Style’ was used to highlight the poverty situation in Cambodia.
پاراتام رای میگوید یک خواننده رپ پس از آنکه تاتوی خود را که سنبلی مذهبی بود در زمان اجرای کنسرت در برمه-میانمار- به مردم نشان داد دستگیر شد
Output: Rapper arrested for displaying a religious tattoo at a concert and the crowd riots.
آگهی‌های کوتاهی با پیام‌هایی از محققین برجسته که از پدر و مادرها درخواست می‌کنند بچه‌هایشان را واکسن بزنند.
Output: There are short advertisements featuring messages from notable scholars asking parents to have their children vaccinated.
قانونی برای برابری این قیمت‌ها هنوز تصویب نشده است
Output: Argentina's Travel Guide provides some background information on the policy and that the law to eliminate this price differential has yet to be implemented.
آمار خارجی‌های بی‌خانمان در تایلند رو به افزایش است
Output: Homeless Foreigners on the Rise in Thailand · Global Voices
هندوراس: ایدئولوژی و نفت
Output: Honduras: Cheap Oil from Venezuela · Global Voices
ابوظبی: فلیکر فیلتر شد
Output: Abu Dhabi: Site Blocked · Global Voices
ژاپن: مرگ خبرنگار ژاپنی در میانمار
Output: Myanmar: Japanese Reactions to Journalist's Killing · Global Voices
پس از مشخص شدن گروه‌بندی جام جهانی در روز یکشنبه، هولیگان‌های دیجیتال از ایران با هزاران توهین و نظرات تهدید‌آمیز به زبان فارسی، فیسبوک لیونل مسی فوتبالیست آرژانتینی را مورد حمله قرار دادند.
Output: Digital hooligans from Iran bombarded thousands of insulting and threatening comments in Persian on the Facebook page of Argentinian football player Lionel Messi as the World Cup groups were determined on Saturday.
در وبلاگ امید دانا میخوانیم:
Output: In Omid Dana's blog we read:
و این مشکلات تنها به فیلترینگ محدود نمی‌شود.
Output: They can talk about anything.
این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه.
Output: The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.
اما دیگران در مورد تحقق این امر دچار شک و تردیدند.
Output: Others doubt that this could happen.
در سخنرانی او در مراسم که در حضور ۴۰ نفر از سران حکومتی و هزاران نفر از طرفدارانش انجام شد، موگابه غربی‌ها را افراد فاسدی نامید که "باید برای فساد اخلاقیشان سوگواری کرد.
Output: In his inauguration speech in front of 40 heads of state and thousands of his supporters, Mugabe dismissed Western nations "as the vile ones whose moral turpitude we must mourn."
واهادا ماسیرا از واقعه‌ای که در مترو اتفاق افتاده است می‌نویسد: زن جوانی با یک کودک که بر دوشش بود وارد مترو شد
Output: I was in the metro when a young woman got on the carriage, carrying a child over her shoulders.
با اجازه (PRI) منتشر شد.
Output: Published with PRI's permission
رسیدن به تحصن رابعه بخش آسان ماجرا بود:
Output: Getting to the Rabaa sit-in was the easy part:
این کارتون در زمان عصر و وقتی که والدین می‌توانند مراقب باشند نشان داده می‌شود. بلاگر می‌گوید در این زمان کودکان بیشتری این کارتون را می‌بینند چرا که آنها صبح در مدرسه هستند
Output: Turns out that the show will be moved to "supervised" prime time slot in the evening, but would allow for more children to see it because most are in school during the original programming slot.
هر کدام ما، بدون در نظر گرفتن جنسیت، نژاد، سن و ظاهرمان - حق داریم در جهان آنی‌ باشیم که می‌خواهیم.
Output: Every one of us—regardless of gender, race, appearance, or age—has the right to be whomever we want in this world.
قدیمی‌هایمان همیشه می‌گفتند که «مدرسه‌ای برای یادگیری انسانیت وجود ندارد».
Output: Our elders would always say "There is no school for learning humanity".
این فعال سیاسی که به عنوان گزارشگر برای روزنامه محلی الشراعی کار می‌کند، می‌گوید این تهدید که تهدیدی بسیار جدی بوده از جانب یک ناشناس انجام شده است.
Output: The activist, who doubles as a reporter for Al-Sharae independent local newspaper, says the threat, which he takes seriously, was made by an anonymous person.
حرفی برای خواننده‌های «صداهای جهانی» داری؟
Output: Q: Any ideas to share with the Global Voices audience?
بیگ فراو –فرعون بزرگ- می‌نویسد (انگلیسی) هر روز صبح که از خواب بیدار می‌شوم، بر روی زانوهایم می‌افتم و خدارا شکر می‌کنم که اسلحه در دسترس مردم مصر نیست و گر نه مسلمانان و مسیحیان مصر در گیر جنگ داخلی می‌شدند.
Output: Everyday when I wake up in the morning I get on my knees and thank God that weapons and arms are not widely available in Egypt. If they were, there would have been some sort of a civil war in Egypt between its Muslims and Christians, writes the Big Pharaoh from Egypt.
جاشوا فوست می‌گوید که خبرنگارانی برای گفتن حقیقت در ازبکستان جان خود را از دست داده‌اند و ما نباید آنها را فراموش کنیم. بلاگر می‌افزاید ولی در روسیه خبرنگاران بیشتری کشته می‌شوند تا در آسیای مرکزی
Output: Joshua Foust calls not to forget the journalists who have given their lives in the pursuit of truth, taking Uzbekistan as an example, although he notes that journalists are not being killed there as often as in, say, Russia.
متشکرم.
Output: Thank you
این هفته جمشید دانایی‌فرد سرباز ایرانی پس از ربوده شدن به همراه چهار مرزبان دیگر توسط گروه بلوچ سنی شورشی جیش‌العدل در نزدیکی مرز پاکستان که در ماه فوریه رخ داده بود به قتل رسید.
Output: An Iranian soldier named Jamshid Danaeifard was murdered this week after he and four other border guards were abducted near Pakistan's border by Baloch Sunni Muslim insurgent group, Jaish al-Adl (Army of Justice) in February.
اما تریسا هیتر نظر داد که این اعلامیه در برابر حق ورود اشخاص به هر کشوری ساکت است.
Output: Yet, Teresa Hayter commented that the declaration is silent on everyone's right to enter another country.
شوهر سابق غزاله جواد، خواننده پشتو به جرم قتل او به اعدام محکوم شد.
Output: Pashto Singer Ghazala Javed's Ex-Husband Sentenced to Death for Her Murder · Global Voices
در حقیقت، ایران ید طولایی در ارتباط دادن سانسور با تهدید تهاجم فرهنگی غرب دارد و رسوایی آژانس امنیت ملی باعث طرح درخواست‌های متعددی از سوی محافظه‌کاران و شبه اصلاح‌طلبان در حمایت از اینترنت ملی ایران شده است.
Output: Indeed, Iran has a long history of rationalising censorship based on the threat of Western cultural invasion. And the NSA scandal has prompted numerous calls to support Iran’s national internet, from hardliners and reformists alike.
کاربران اینترنت ایرانی ویدئوهای متعددی از اجتماعات اعتراضی روز چهارشنبه منتشر کرده‌اند که نشان‌گر حضور نیروهای امنیتی در بازار و مغازه‌های تعطیل است.
Output: Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops.
من هرگز ترکت نیم‌کنم، حتی اگر بتونم.	“I’d never leave you (even if I could).”
ما شاید حقوق انسانی‌ نداشته باشیم، ولی‌ عزیزم، نیازهای انسانی‌ که داریم
Output: We may not have human rights, but baby, we have human needs…
باید برید ماسوله از نزدیک ببینید چقدر خوبه @ Masuleh, Gilan, Iran https: //t.
Output: The ABCs of Landing Pages http://t.co/WeVxKX5Ab3 pic.twitter.com/wJRXJdJjxY — Arash Zad (@arashzd) July 27, 2015
گزارش‌هایی مبنی بر نابودسازی سلاح‌های شیمیایی سوریه در کشور آلبانی منجر به عصبانیت آلبانیایی‌ها شده و آن‌ها را در اعتراض به این موضوع به خیابان‌ها کشانده است.
Output: Reports that Syria's chemical weapons stash would be destroyed in Albania have angered Albanians, who took to the streets to protest the proposal.
شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.
Output: Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.
نیجریه: لپ تاپ‌های سبز صد دلاری
Output: Nigeria: We love our laptops · Global Voices
راید جرار ویدئویی منتشر کرده که نشان می‌دهد با هزینه یک روز جنگ در عراق که حدود ۷۲۰ میلیون دلار است چه می‌توان کرد
Output: Iraqi blogger Raed Jarrar posts a video which shows what could be done with the money going towards the war in Iraq - a staggering $720 million a day.
اول پروازی به مقصد پاریس گرفتیم و بعد به سوئد یعنی جایی که دوستان و بعضی از اعضاد خانواده‌مان آن‌جا هستند رفتیم.
Output: We took a flight to Paris before heading to Sweden, where some of our friends and relatives are living.
گشتی در کشور و سایر کشورها مثل دانمارک زدیم اما متاسفانه به علت قوانین مهاجرتی اروپا که دوبلین دو نامیده می‌شود به فرانسه بازگردانده شدیم.	We started touring around the country and in other countries, like Denmark, but unfortunately, because of a European migration law called Dublin 2, we were sent back to France.
لاله توئیت کرده:
Output: Laleh tweeted
خانواده‌ها در حال فرار از مناطق هدف به سمت سقبا و دیگر مناطق حومه هستند.
Output: Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified.
@AymanM: بعد از ۲ سال کمپین، میلیاردها دلار پول خرج کردن، اوباما پیروز می‌شود، دموکرات‌ها مجلس سنا را در دست می‌گیرند و جمهوری‌خواه‌ها مجلس نمایندگان را.. آیا چیزی عوض خواهد شد؟
Output: @AymanM: 2 years of campaigning, billions of dollars spent, obama wins, democrats control senate, republicans run house but will it change anything?
همچنین بخوانید:
Output: Also Read:
Used under CC BY فعالان محیط زیست در روز ۱۲ نوامبر در تیرانا پایتخت آلبانی در اعتراض به تصمیم دولت برای پذیرش سلاح‌های شیمیایی سوریه گرد هم آمدند.
Output: Environmentalists gathered on November 12th in the Albanian capital of Tirana to protest their country's plan to accept chemical weapons from Syria. Source: PBS Newshour. Used under CC BY 2.0
زوت سیمز می‌گوید (انگلیسی) خیابان‌های پایتخت زیمباوه خلوت است و مغازه‌ها تعطیل.
Output: What has Zimbabwe got to do with Cambodia?: "Zimbabwe suddenly looks like it has been in a war.
قزاقستان: فیلترینگ
Output: Kazakhstan blocks opposition websites · Global Voices
آهنگ‌های پشتوی غزاله در افغانستان نیز پرطرفدار بودند.
Output: Ghazala's Pashto songs were also popular in Afghanistan.
مسافران در اوآخاکا عکس ازAndrea Arzaba
Output: Travelers in Oaxaca.
چیزی که در این میان بسیار عجیب به نظر می‌رسد این است که متخصصان سعی در شناسایی این گونه کردند ولی انرا در طبقه بندی جانوران شناخته شده در ماداگاسکا پیدا نکردند.
Output: The other odd story was that when experts tried to identify the species, they could not find what species they belong to inside the catalog of known Malagasy marine species. They were later identified as Peponocephala electra or electra dolphins, .
زمانی‌ که ابو رحمه در سال ۲۰۱۰ بر اساس همین قانون در یک پرونده دیگر محکوم شد، دیده‌بان حقوق بشر آنرا «یک نتیجه ظالمانه در یک محاکمه ناعادلانه» خواند.
Output: When Abu Rahme was convicted in 2010 under the same order in a different case, Human Rights Watch called it "an unjust result of an unfair trial".
ناگهان عابران بر سر جایشان فیکس می‌شوند و توجه همه به وسط میدان جلب می‌شود.
Output: Suddenly, passers-by start to freeze in place, catching the attention of everyone in the square.
مرکز استقلال خبرنگاری گفت دولت باید اتهامات فساد را بررسی‌ کند نه اینکه آزادی بیان را محدود کند.
Output: The Centre for Independent Journalism said the government should probe allegations of corruption instead of restricting free speech:
بلاگ سلوکی را آزاد کنید می‌نویسد که کارگردان فرانسوی-ایرانی متهم به تبلیغ علیه نظام شده است. مهرنوش سلوکی با اجازه دولت ایران برای ساختن فیلمی مستند در مورد وقایع پس از جنگ ایران-عراق به ایران آمد ولی پس از مدتی دستگیر و بازجویی شد. این فیلم ساز فرانسوی چند ماهی در زندان اوین بدون انکه متهم به کاری شود بازداشت شد
Output: According to freeSolouki, French-Iranian film director,Mehrnoush Solouki, is accused of making propaganda against Iranian government.Solouki came to Iran after receiving permission to make a documentary.She was arrested without being accused of any wrongdoing.
در ۲۷ اکتبر امسال سیترا یوسوپوا، یک وبلاگ‌نویس نوشت:
Output: On October 27 blogger Sitora Yusupova wrote:
این اهنگ بر علیه سیاست موگابه رئیس جمهوری این کشور است. این آهنگ برای عشق و احترام است. آهنگ را اینجا گوش کنید
Output: Sung from the perspective of a vendor during Mugabe's vicious Operation Murambatsvina it is a call for Bread and Roses - Love and Dignity."
@AhmedMater: به رسانه‌ها: آیا ما باید منتظر بمانیم؟ بعضی از حرفه‌ای‌های مطبوعات چنین برنامه‌ای دارند.
Output: @AhmedMater: To our media: should we wait? Some professionalism would do.
مستند اول: گروهی از زنان که مشغول به فعالیت بر ضد خشونت جنسی در سائوپائولو هستند
Output: 1st place: A group of women working against gender violence in Sao Paulo
ایران: هنر نقاشیخط
Output: Iran: Calligraphy Art · Global Voices
چرا جمهوری اسلامی وی‌چت را مسدود کرد؟ چون از گفتگوی مردم با یکدیگر هراس دارد.
Output: Because they are scared when people talk to each other.
تصویر بالا که از یک گزیده اخبار محلی گرفته شده است دیروز در رسانه‎‌های اجتماعی چین دست به دست گشت.
Output: The above screen capture of a local news brief has gone viral on Chinese social media yesterday.
دو سال بعد، کودکان جنوب دمشق به علت گرسنگی ناشی از محاصره، تکه‌های غذای توی خیابان‌ها را می‌خورند.
Output: Two years later, children in southern Damascus are eating crumbs off the street as they starve under siege.
@huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است. معترضان در حال تخریب هستند.
Output: @huguito: In Venezuela, at this very moment the CNE has declared Maduro president; there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots
مانند بقیه مردم هنگ کنگ، ما از راه‌های مختلف قانونی سعی‌ کردیم که نارضایتی خود را به گوش دولت برسانیم.
Output: Like other Hong Kong people, we expressed our discontent through different legal means, but the government just plays dumb with us again and again.
ابتدا در پرشین بلاگ و پس از آن در بلاگفا و هم اکنون با دومین اورگ و آی ار در محیط موبل تایپ.
Output: I published my first blog in 2002.
فرهنگ کره‌ای عامل سقوط هواپیمای آسیانا
Output: Korean Culture to Blame in Asiana Crash? · Global Voices
ژاپن: ژاپنی‌های درس خوانده اروپا ملی گرا می‌شوند
Output: Japan: The psychology of right-wing nationalist intellectuals · Global Voices
از طرف دیگر در فضای اختناق آور کنونی رسانه‌ای آزاد پاسخ به یک خلاء بزرگ بزرگ بود.
Output: These people do not get attention in mass media except coincidentally.
موج جدید طراحان لباس زنان در ایران
Output: Iran’s New Wave of Women Fashion Designers · Global Voices
درباره این موضوع اکثر کامنت‌ها اشاره به این نکته دارند که رسانه سنتی و و خبرنگار شهروندان مکمل یکدیگرند و می‌توانند و باید با یکدیگر همزیستی داشته باشند.
Output: The majority of the comments with respect to this issue pointed out that traditional media and journalism by citizens are complementary, and can and should coexist.
هم‌چنین قدرت بسیج همگانیست که آن‌ها را کنار هم می‌آورد: شعارها از اینترنت شکل می‌گیرند بدون نیاز به هیچ مکان و دفتر خاصی.
Output: They feed their ambitions with the cosmopolitan cultural kit spread over the Internet and which now forms the stock ideas of the "fashionable" schools of thought in societies in transition.
درحالیکه هنوز تایید این شایعات سخت به نظر می‌رسد مکان باسل هنوز نامشخص است.
Output: While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.
ثانیا میزان مصرف متاثر خواهد شد، مردم از خوردن غذا در رستوران‌ها و مسافرت پرهیز می‌کنند.
Output: Second, consumption will be affected. People will cut back on eating outside and travelling, consumption is already very weak, adds insult to the injury.
بچه‌ها به محیطی امن و حمایت‌گر برای رشد، آموختن و کشف خلاقیت‌هاشان نیازمندند و تحقق چنین فضایی مسوولیت جمعی همه والدین، معلمان و سازمان‌های مجری قانون است.
Output: Used with permission. Children need a safe and protective environment to grow, learn and explore their creativity, and it is the combined, collective responsibility of all of us - parents, teachers, law enforcing agencies and society - to ensure this.
روسیه: نئو نازی‌ها اعدام می‌کنند
Output: Tajikistan: Discussing Russian xenophobia · Global Voices
در برخی سطوح نیز این شهوترانی عمدی وسیله‌ای برای تخیل است.
Output: At some level this intentional sexualisation is also about fantasy "
Worldfriend۴u اطلاعات تاریخی کارگزدان فیلم را به چالش کشیده است:
Output: Worldfriend4u questioned the film director's knowledge of history:
این اظهارات بعضی‌ گرم و با مزه، و بعضی‌ دیگر خشمگین و عصبانی هستند، که این براستی واقعیت زندگی‌ در فلسطین و زندگی‌ فلسطینی‌های پراکنده از فلسطین را منعکس می‌کند.
Output: These proposals, sometimes warm and funny, other times angry and political, reflect the reality of life in Palestine and the Palestinian diaspora.
این ساختمان در نزدیکی استادیوم معروف شهر، استادیوم ماراکانا قرار دارد و قرار است که تبدیل به موزه‌ای ورزشی شود. (برای جام جهانی ۲۰۱۴ و بازی‌های المپیک ۲۰۱۶)
Output: The building is close to the city's famous Maracanã Stadium and will be made into a sports museum ahead of the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games .
و این حالی‌ است که او در آن اعتراف به قتل کرد.
Output: And that's the state in which he confessed to a murder.
افزایش حملات شورشیان در افغانستان نمی‌تواند بدون حملات هوایی نیروهای امریکایی و ناتو که وعده‌ی سرمایه گزاری حدود ۷ ملیارد دالر در بخش نیروهای هوایی افغانستان را در چهار سال آینده داده است، مهار گردد.
Output: The rising insurgency in Afghanistan cannot be defeated without air support from the United States and NATO, who have promised to invest some $7 billion in the Afghan Air Forces over the next four years.
جالب این است که در کشوری که در مراکز عمومی حجاب ممنوع است در داخل کاخ ریاست جمهوری همسر رئیس جمهور با حجاب اسلامی راه می‌رود
Output: Ironically, some secular extremists in Turkey, too (have) issue with the fact the Gul’s wife, Hayrunisa, wears a hijab, which is banned from all Turkish public institutions, and (for) some reason terrifies some, especially when Mrs. Gul wears into the presidential palace, he writes.
تا کنون ١٣٧٧ وبلاگ از ١١٤ کشور برای شرکت در روز عمل وبلاگنویسی سال ٢٠١٣ ثبت نام کرده‌اند.
Output: So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.
شما درست گفتید.
Output: Ahmad Wali Hakimi chastised:
ساحل عاج - سنگال
Output: Côte d'Ivoire vs. Senegal
خبرهایی چنین دلنشین در منطقه قفقاز زیاد نیستند، پس وقتی روی می‌دهند می‌توان جشن گرفت!
Output: Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five-year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children’s home.
عربیست به مقاله‌ای اشاره می‌کند (انگلیسی) که طبق آن قیمت نان در کشور مصر بزودی دو برابر خواهد شد ولی بلاگر می‌گوید این خبر را مقامات رسمی تایید نکرده‌اند
Output: The Arabist links to an article which says that the price of bread will be doubled in Egypt.
سیاستمداران اسرائیلی هم‌چنان ایران را به حمله به تأسیسات هسته‌ای تهدید می‌کنند و رهبران ایران هم شعار قدیمی خود در رابطه با «محو اسرائیل از نقشه دنیا» را تکرار می‌کنند.
Output: Israeli politicians continue to threaten attacking Iranian nuclear facilities and Iranian authorities recite their old slogans that Israel will 'disappear from the map.'
لام کای بلاگر چینی می‌گوید که سخنان شارون استون، هنرپیشه هالیوود در مورد زلزله سیچوان توسط رسانه‌ها اشتباه ترجمه شده و این موضوع موجب سر و صدای زیادی در چین شده اشت
Output: Lam Kay pointed out that the mainstream media had mistranslated Sharon Stone's comment on Sichuan earthquake and caused a lot of misunderstandings in the Chinese world.
برخی از رسانه‌های وابسته به نهادهای حکومتی مانند باشگاه خبرنگاران جوان، زیر مجموعه صداوسیمای جمهوری اسلامی، ازدواج سفید را محصول گرایش «برخی جوانان به آزادی و مدرنیته» غربی و درنهایت «توطئه غرب» خوانده است.
Output: Iranian men and women are also not exposed to many opportunities to interact with each other during their development due to gender segregation—imposed at the state and familial levels—so “white marriages” are seen as a way for couples to be together without bureaucratic entanglements.
عکسی برای روز جانی حقوق بشر by Catching. Light on Flickr (CC-BY)
Output: A photo for human rights day by Catching.Light on Flickr (CC-BY)
یک بلاگر آمریکایی‌ به نام کرا لولل از تعداد زنانی که در کانادا ناپدید شده‌اند متعجب شده است:
Output: American blogger Kera Lovell was surprised to learn of Canada's high rate of missing native women:
دولت برونئی می‌خواهد شروع به کمک مالی کند و مواد اصلی مثل روغن اشپزی، شیر، تخم مرغ و مرغ را توزیع کند.
Output: The Government of Brunei could move to subsidize food staples like cooking oil, flour, milk, eggs and chicken.
«و رسانه‌های ایرانی گزارش می‌دهند حمله شیمیایی از جانب» شورشی‌ها" و برای بالابردن فشار برای دخالت بین‌المللیست
Output: And Iranian media reports the chemical attack was by "rebels" trying to raise the pressure for an international intervention.
سربازان ایرانی برای دستیابی ما به عدالت، امنیت و صلح از مرزها دفاع می‌کنند.
Output: the Iranian soldiers are defending our borders for, our Justice, security and peace #FreeIranianSoldiers — MohammadRezaAref (@MohamadRezaAref) February 9, 2014
موافقان یا مخالفان حجاب، باید آزاد باشند تا آن‌طور که می‌خواهند لباس بپوشند.
Output: Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing. Everybody has to respect and accept the other form of living.
وی همچنین نظر و دیدگاه چند تن از سیاستمدارانی که از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند را نیز بیان کرده است.
Output: He also gives a brief overview of some politicians who use social networks.
حمله آمریکا به تلاش مشروع آن‌ها برای داشتن یک سوریه آزاد و دموکراتیک کمک نمی‌کند.
Output: US strikes will not help their legitimate struggle for a free,democratic #Syria — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
هرچند یافتن توضیح مناسبی برای پاکسازی اطراف نهاد ریاست جمهوری علی‌رغم وضعیت اضطراری در شهر کار مشکلی است.
Output: Otherwise, it is problematic to find an explanation for such an snow cleaning effort in front of the during the state of emergency in the city.
با این وجود، بعضی‌ از نامزدها برای جذب رأی در بحث‌های تلویزیونی شرکت کردند، و خیلی‌ اوقات این بحث‌ها موجب می‌شد که رای دهندگان دلایل محکمی برای انتخاب یکی‌ از کاندیدها برای رأی خود پیدا کنند.
Output: Nevertheless, candidates sought votes through television debates, which often left the average voter wanting for a concrete reason to give either candidate their vote.
یک‌جور امنیت ساختگیست که آن‌ها دارند به رخ می‌کشندش. #FreeSafy
Output: This is the kind of sham security they boast about #FreeSafy — Mohammed Al Daaysi (@MDaaysi) July 31, 2013
دست‌نوشته‌ای به عنوان مدرک در این کمیسیون ارائه شد که منجر به استعفای او گشت.
Output: A handwritten letter of thanks has exposed his flawed testimony and triggered his resignation.
بر اساس روزنامه‌ی مردم، رسانه‌ی تحت کنترل دولت چین، گروهی از فعالین مشهور اینترنت از دستورالعمل خودسانسوری دولت در رابطه با موضوعاتی مانند حقوق، سوسیالیسم، دولت، حقوق مدنی و اخلاقات حمایت کرده‌اند.
Output: A group of Internet celebrities in China have endorsed a government guideline for self-censorship on a variety of topics such as law, socialism, the state, the public's legal rights, and morality, according to state-controlled media outlet the People Daily.
این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.
Output: This post is cross-posted from Global Voices Advocacy.
ویتنام: دنیای تجارت
Output: Vietnam: Virtual Worlds for Business · Global Voices
این بلاگر می‌گوید ملاها در سالهای حکومت پرویز مشرف قدرت بیشتری پیدا کرده‌اند و در اسلام آباد که لیبرالترین شهر پاکستان بشمار می‌رود دادگاهها و پلیس خود را ایجاد کرده ومی گویند هیچکس حتی دولت به قانون احترام نمی‌گذارد پس اشخاصی باید این کار را به عهده بگیرند
Output: It didn't just creep up and hit an entire country on the head yesterday, it was a long time cooking.
رابرت امستردام می‌نویسد که شرکت عظیم آلمانی زیمنس به ۳۸ نفر از مقامات روسی حدود دو میلیون یورو رشوه داده است
Output: Robert Amsterdam writes about "only 2 million euros" in bribes paid by Siemens to 38 Russian officials.
او بی‌درنگ مورد حمله‌ی یک روزنامه نگار دیگر قرار گرفت که در نامه‌ای به وی درخصوص ایجاد دعوا مابین زنان پاکستانی به وی هشدار داده بود.
Output: He was promptly taken down by a Pakistani journalist in another open letter who advised him against picking a fight with Pakistani women.
خارجی‌های بی‌خانمان، انسان‌هایی هستند که با زندگی، دست و پنجه نرم می‌کنند.
Output: Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.
پیکنیک زیر شکوفه‌های گیلاس در ژاپن
Output: PHOTOS: Picnicking Under Japan's Cherry Blossoms · Global Voices
وسکر عابدین، یک وبلاگ نویس، به این نتیجه رسید که بحث در مورد این موضوع زمینه مرد‌سالاری دارد:
Output: Blogger Vaskor Abedin found that the debate on this issue had a male-dominant tone:
از وقتی‌ که تعلیق در حکم اعدام برداشته شده است، ۳۹ نفر اعدام شده‌اند.
Output: Since the moratorium has been lifted, 39 people have been executed.
در دوره میجی، اول کلمه را به کانجی ترجمه می‌کردند، ولی‌ حالا فقط حروف کاتاکانا استفاده می‌کنند.
Output: Back in Meiji era , they used to translate the meaning into kanji, but now they just use katakana.
آمریکا هرگز به خیر ملت ما نیست بهتر است مثل که
Output: The U.S. is not here for the good of our nation and the wise way is to take them out as we did with the Red Army.
اما این روزها، ده‌ها برند داخلی ثبت‌شده یا نشده در ایران وجود دارد.
Output: Nowadays, there are dozens of local brands, registered and unregistered, in Iran.
سلما الدالی وقتی‌ که برای مجوز اقامت شوهر بریتانیایی خود اقدام کرد ناگهان از خواب غفلت بیدار شد.
Output: Egyptian Salma El-Daly had a rude awakening when she went to apply for a residence permit for her British husband in Egypt.
۳- پلیس نظامی با طرز برخوردشان نشان دادند که حاضر به عدم اعمال خشونت در طی روند اخراج نیستند. حتی با معترضانی که حتی در زمان باز بودن خروجی‌ها بر روی زمین افتاده بودند و نیاز به کمک داشتند.
Output: 3 - Military police failed to comply with their word not to act violently during the eviction, even with the demonstrators already yielding and leaving at will, with the gates already open and without a lock ...
رقصیدن و به پا خاستن برای عدالت در آسیای جنوب شرقی‌
Output: Dancing and Rising for Justice in Southeast Asia · Global Voices
این بلاگر می‌گوید در دنیای پس از یازده سپتامبر وی تبعیض نژادی را در هر دو کشور تجربه کرده است
Output: Hasan at hasanhujairicom writes about his experience being a Middle Eastern foreign student in a post 9/11 world, subject to racial profiling first during his time in the U.S., and then again in Japan.
اتفاقی که هرگز رخ نخواهد داد. مجرمان آزادانه پرسه می‌زنند.
Output: Culprits will roam freely. @DensiDj — Neelakandani (@NeelakandanS1) August 8, 2013
کسانی روی خوشه و روی آمار فعالیت وبلاگ‌ها کار کرده‌اند.
Output: People have worked on clusters and on the statistics of activity in the Persian blogosphere.
تبریک از جامعه صداهای جهانی به همه برندگان جایزه برای کار الهام بخش خود را.
Output: Congratulations from the Global Voices community to all the Award winners for their inspiring work. We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work.
بعد از انتشار خبر ازدواج این دو زن، «Ulama Masayekh Sanghati Parishad» یک انجمن روحانیان مسلمان، دکتر یونس را متهم به ترویج ازدواج همجنسگریان در بنگلادش کرد و خواستار دستگیری و مجازات وی شد.
Output: After the news of the same-sex marriage of these two women had broken out, "Ulama Masayekh Sanghati Parishad", an association of Muslim clerics accused Dr. Yunus of promoting same-sex marriage in Bangladesh and called for his arrest and punishment .
توپاماروس مانع شمارش آرا شده‌اند!
Output: Please spread!
البته کاربران روس توئیتر با طنزهایی که اوباما را با میمون مقایسه می‌کنند غریبه نیستند. مثلا ایرینا رودرینا از اعضای مجلس دوما عکسی دستکاری شده از اوباما توئیت کرده که در حالی که گرسنه است به موز می‌نگرد.
Output: Indeed, Russian Twitter users are no strangers to jokes comparing President Obama to monkeys, such as Duma deputy Irina Rodnina's infamous retweet of a doctored photo of the Obamas looking hungrily at a banana.
بنر تبلیغاتی گلوبال دیالوگز: آیا از داستان شما می‌شود فیلم ساخت؟
Output: Banner from Global Dialogues Lusófonos: “Does your story make a movie?"
این شخص دوست فیسبوکی من نیست و من او را به هیچ‌عنوان نمی‌شناسم.
Output: This person is not my friend and I don't know him at all.
نما جعفری ویدئویی را به اشتراک گذاشته که مردم در آن شعار می‌دهند: «در بهار آزادی، جای ندا خالی» که اشاره به ندا آقا سلطان دختر جوانی دارد که در تظاهرات چهار سال پیش کشته شد.
Output: Nama Jafari has shared a a video where people chant, "In the spring of freedom, Neda's place is empty" referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago.
با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می‌آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.
Output: Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.
پزشکان، روزنامه‌نگارها، دانش آموزان، هنرمندان، تجار.
Output: Seven newspapers, same headlines! pic.twitter.com/LGN5D9EaGU The headline reads: "I would give even my life for any democratic demands."
خون مردم همه را به تعقل فرا می‌خواند.
Output: People's blood calls for wisdom
سقط جنین و کنترل سکس در مصر
Output: On Abortion and Controlling Sex in Egypt · Global Voices
حالا دولت ایران به سرکوب و سانسور اینترنت معروف است.
Output: Iran is famously heavy handed when it comes to censorship and repression.
وی می‌نویسد معلوم نیست کدام خبر بدتر است: کاندیدا شدن در پطروسیان رییس جمهوری پیشین در انتخابات ریاست جمهوری آینده یا این که مجلس نمایندگان رای در مورد شناختن رسمی نسل کشی ارامنه را عقب انداخته است و یا اینکه ارمنستان مانند پنج کشور دیگر منطقه حضور بازرسان بین المللی را در زمان انتخابات می‌خواهد محدود کند
Output: However, he doesn't know which was worse — former president Levon Ter Petrosian running again for office, the postponement of a bill to recognize the Armenian Genocide in the U.S. Congress, or attempts by Russia, Belarus, Armenia and four Central Asian countries to restrict the activity of international monitors during elections. The Armenia Election Monitor 2008 blog covers the latter news in more detail.
ارتش متعهد شد که حکومت حاکمیت مردمسالار را برقرار کند، ولی‌ فقط بعد از به اجرا گذاشتن اصلاحات سیاسی و انتخاباتی.
Output: It vowed to restore civilian rule, but only after implementing certain political and electoral reforms.
مردم شعار «سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن» را در میدان توپخانه فریاد زدند.
Output: People chanted "Leave Syria alone, think about us instead" in Toopkhone Square in Tehran.
مئیر جاودانفر تحلیل‌گر خاورمیانه که یک ایرانی-اسرائیلی است می‌گوید: "چیزی که نخست‌وزیر نتانیاهو هنگام گفتن این جمله به آن فکر می‌کرده احتمالا اتحاد جماهیر شوروی سابق بود.
Output: Meir Javedanfar, an Iranian-Israeli Middle East analyst, says , "What Prime Minister Netanyahu was thinking about when he was saying these things about Iran was most probably the former USSR."
اما کاربران توئیتر در صحت این اخبار تردید دارند و خواهان دستیابی به راه حلی برای پایان دادن به ناامنی حاصل از اعتراضات ضد حکومتی هستند که از ۱۴ فوریه ۲۰۱۱ آغاز شده است.
Output: On Twitter, the news was received with doubt, skepticism and a call for a political solution to end the unrest in the country, following widespread anti-government protests which started on February 14, 2011.
شب گذشته (۶ ژوئن، ۲۰۱۲) خانواده‌های بازداشت شدگان سیاسی در عربستان سعودی تظاهراتی در داخل دو مرکز خرید در ریاض، پایتخت، برگزار کردند، و خواستار آزادی بستگان خود از دولت و یا قرار دادن آنها را در محاکمه شدند.
Output: The families of Saudi political detainees held a protest inside two shopping centres in the capital Riyadh, calling upon the government to release their relatives or put them on trial last night (June 6, 2012).
ما هم تصمیم گرفتیم که چند سوال از او بپرسیم، و به او این فرصت را بدهیم که در مورد این موضوع، بدون محدود شدن بدلیل حداکثر حد کلمه در توییتر، صحبت کند.
Output: We decided to also ask her more questions and give her the chance to address the topic away from Twitter's characters limit.
سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام _BAR_ خبرنگار SNN.
Output: Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (102).
این همراه با حمایت دولت خاتمی برای رشد و توسعه نهادهای جامعه مدنی و آزادی بیان و بهبود قوانین در راستای احقاق حقوق زنان بود.
Output: This coincided with support by the Khatami administration for the growth and expansion of civil society, the freedom of expression, and legislative reforms to support women’s rights.
این مسئله مستقیما به احساسات ملی گرایانه و افتخارات و همچنین پیگیری مناقشات تاریخی در زمینه‌ای نو بر می‌گردد.
Output: It also has a lot to do with national honor and dignity as well as continuing historical conflict on new battlegrounds.
شانس با همه یار باشد!
Output: Good luck all.
مصر: تهاجم به زنان در میدان تحریر
Output: Egypt: Assault on Women in Tahrir Square · Global Voices
«فیلتریگ حتی باعث توقف مردم از دسترسی به سایت‌های غیر اخلاقی نشده است.
Output: Filtering has not even stopped people from accessing unethical websites.
فیلترینگ آنلاین گسترده تنها باعث افزایش عدم اعتماد بین مردم و حکومت شده است.	Widespread online filtering will only increase distrust between people and the state.
در میان اهداف اعلام شده، این انجمن به دنبال پایان بخشیدن به مجازات اعدام است.
Output: Among its stated goals, the association is seeking an end to deterrent executions, an issue rarely raised in the kingdom.
تصاویر سربازان مسلح و تانک‌های جنگی که به روستاییان بی‌دفاع ولیوریا حمله می‌کنند جلوی چشمم رژه می‌روند.
Output: Those moving images of armed soldiers and battle-tanks mowing down defenceless villagers at Weliweriya haunt me.
عملا نیز در صورت شکست مذاکرات اتمی امکان ادامه و بهره برداری از دیگر پروژه‌های اصلاحی به علت تشدید بحران اقتصادی و عدم تحقق وعده اصلی روحانی از دولت سلب می‌شود.
Output: This is why he does not escalate tensions with institutions such as the Iranian judiciary, even when they publicly criticize his cultural, social and internal policies, because these are bodies often appointed by or closely tied to Ayatollah Khamenei.
او ادعا می‌کند وزارت امور خارجه انگلستان نسبت به درخواست‌های او گوش شنوایی ندارد.
Output: He also claims that the British Foreign Office has turned a deaf ear to his ordeal.
گل فوق‌العاده دی وانا!
Output: @TheMatildas De Vanna's awesome goal!
@Abou_Charlie: #InMySyria امان، بیروت، دمشق، و اورشلیم همگی بخشی از یک سرزمین خواهند بود.
Output: And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders. He tweets: @Abou_Charlie: #InMySyria Amman, Beirut, Damascus and Jerusalem will be in the same country.
یزن الحمصی خود را این‌گونه معرفی می‌کند:
Output: He describes himself as:
بعد از خشم ناگهانی من، پدرم برای مدت طولانی ساکت ماند.
Output: We work like slaves and I feel really angry and helpless.
در سطح بین المللی، خیلی از کشور‌ها در برابر این استراتیژی موضع گیری کردند. نخست وزیر پاکستان، شهید خاقان عباسی، هشدار داد که اتهامات ترامپ علیه پاکستان بدون پاسخ نخواهند ماند. روسیه، چین، و ایران نیز مخالفت شان را با این استراتیژی ابراز داشتند.
Output: Internationally, the reaction has been far more disgruntled, with Pakistani Prime Minster Shahid Khaqan Abbasi warning that Trump’s allegations would not go unanswered by Pakistan, while Russia, China and Iran all lined up against it.
ما در حال تشکیل‌ یک جلسه فوری برای تدوین و تدوین پاسخ استراتژیک برای حل نگرانی‌های ضروری جامعه همجنسگرایان و در دراز مدت برای به رسمیت شناخته شدن تمایلات جنسی‌ و روابط همجنسگرایان هستیم.
Output: We are also trying to convene an urgent meeting to formulate a strategic response to address the immediate concerns as well as the longer term potential to gain official recognition of same sex desire and same sex relationships.
هر دو مرتبه سالن پر بود.
Output: Both times, the room was full.
عراق: بحران در کابینه نوری مالکی
Output: Iraq: Seventeen Ministries without Ministers · Global Voices
برنامه‌ریزی کافی‌ و جنبش‌های آگاه‌سازی ممکن است بیشتر از تجهیز کردن حمایت برای کمپین ضد فلج اطفال مفید باشد.
Output: Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti-polio campaign in the country.
آن‌ها به فیسبوک، توییتر، و اینستاگرام می‌پیوندند و عکسی از خود را در این فضاها قرار می‌دهند که در آن‌ها شعار کمپین را با هشتگ #souhomemdeverdade، که به زبان پرتغالی به معنای «من یک مرد واقعی هستم» است، به اشتراک می‌گذارند.
Output: They joined on Facebook, Twitter and Instagram posting self-pics holding a sign featuring the campaign slogan under the hashtag #souhomemdeverdade, which in Portuguese means “I‘m a real man“.
تصویر مربوط به کمپین عفو بین الملل برای توقف اعدام سامان نسیم.
Output: Image taken from the Amnesty International campaign to stop Saman Naseem's execution.
۳.
Output: Yet temporary disruptions during politically sensitive times are likely to continue.
فواد الفرحان بلاگر معروف اهل عربستان سعودی پس از ۱۳۷ روز از زندان آزد شد و به خانه‌اش در جده بازگشت
Output: Prominent Saudi blogger Fouad Alfarhan was freed today. He is back home in Jeddah after 137 days in custody.
چین: مد چینی-آفریقایی
Output: China and Africa: Fusing Through Design · Global Voices
بنظر می‌رسد غالب وبلاگ نویسان خارج از کشور به موضوعات سیاسی و روز ایران توجه دارند ولی در ایران موضوعات متنوع‌تر است.
Output: Q: How do you evaluate the evolution of Iranian blogs in these recent years?
تقریبا بلافاصله بعد از اینکه این مسابقه اعلام شد، کاربران ویکانتکته (VKontakte) شروع به انتقاد از تصمیم اتحادیه پارلمانی، برای انتخاب حیا و روسری برای شرط اول مسابقه کردند.
Output: VKontakte. Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League’s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest.
من فکر می‌کنم دو دلیل پشت این قضیه نهفته است.
Output: I thinks there are two reasons behind this.
Source: FEMEN
Output: Source: FEMEN
معترضان نتایج انتخابات را جعلی دانسته و میلیون‌ها نفر برای برکناری احمدی‌نژاد تظاهرات کردند.
Output: Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal.
نهایتا اونا تصمیم می‌گیرن رای‌گیری کنن و این نتایج رای‌گیریه:
Output: Finally, Gareth Bench-Capon (@garethbc) shared a joke making the rounds online about Mugabe rigging family vote for holiday destination: