niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
او بعد از سختگیری و سرکوب معترضان دموکراسی‌‌خواه از طرف دولت، مخفی‌ شد.
Output: He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro-democracy protesters.
@hussain_info: این حق مردم است که در جریان تحقیقات در مورد زیر گرفتن آسیایی‌ها توسط ماشین وزارت داخلی و شناسایی قاتلین در واقعه‌ای که در حد فاصل مناطق عکر و معامیر رخ داد قرار بگیرند.
Output: @hussain_info: People have the right to know what happened to the investigation of the Interior Ministry vehicle which ran over Asians between Eker and Maameer as the murderer in known
۱۲ November ۲۰۱۲ Thousands Celebrate Malala Day & Sign Nobel Peace Prize Petition
Output: 12 November 2012 Thousands Celebrate Malala Day & Sign Nobel Peace Prize Petition
از اون زمان تمام وقتم رو روی حل این مشکل گذاشته‌ام
Output: I have since been heavily working on the technical side of the code.
چرا نباید چیزی بپوشم که هم دوست داشته باشم و هم با قوانین اسلامی در مورد پوشش تعارضی نداشته باشد؟ "
Output: Why shouldn’t I put on something that is likeable and at the same time doesn’t clash with the Islamic dress code?”
بر اساس حکم قاضی، او ماده ۲۴۲ قانون جنایی روسیه در مورد «نشر غیر قانونی محتوای پورنوگرافیک» را نقض کرده است. وی این کار را با دانلود و به اشتراک گذاشتن سه فیلم پورن در نوامبر سال ۲۰۱۲ با استفاده از پروتکل شناخته‌شده بیت‌تورنت انجام داده است.
Output: A judge ruled that she violated Article 242 of Russia’s criminal code, which bans “illegal distribution of pornographic materials” over the Internet, when she downloaded and shared three pornographic films in November 2012, using the popular peer-to-peer BitTorrent protocol.
فعالان زن به بازداشت یک نویسنده زن به نام رانیا معترضند.
Output: Female activists protest the detainment of a writer named Rania.
خریداران باید در پایگاه مربوط به این امر ثبت‌نام نمایند و بالاتر از ۱۸ سال سن داشته باشند.
Output: Buyers would have to be registered on a database and be over the age of 18.
ایران: یادآوری شکنجه خرس‌ها با برگزاری روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات
Output: Iran: Bear's Torture Commemorated with Day Against Animal Cruelty · Global Voices
تیتر مطلب به آهنگ Waltzing Matilda اشاره دارد که سرود ملی غیررسمی استرالیا است.
Output: The headline alludes to 'Waltzing Matilda' which is Australia's unofficial national anthem.
حملات عمدی به کارکنان کمپین در صحنه، مانعی برای پیشرفت این کمپین شده است، و این خطر، ایجاد ناامنی کرده است.
Output: Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.
تصویر ماهی مرکب عظیم‌الجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است.
Output: Photo of a giant squid posted on Xinhua News.
چین: تبعیض
Output: China: Manpower Parallel Rail · Global Voices
انجمن مادران شیرده اندونزی یک فیلم انیمیشن ۱۳ دقیقه‌ای تولید کرده که در آن فواید شیردهی توسط مادر را به زوج‌ها آموزش می‌دهد.
Output: The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
تصویری از کاتاکانا by flickr user mroach. CC BY SA.
Output: Image of katakana by flickr user mroach.(CC BY SA.2.0)
Thumbnail Credit:
Output: Thumbnail Credit:
بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی.
Output: Old market in Homs after been bombed and burned.
ضمنا بر اساس القائات رسانه‌ها عمدتا مهاجرت را یک حرکت یک‌طرفه از کشور‌های جهان سومی‌ به کشورهای جهان اولی‌ تصور می‌کنند و به ندرت برعکس است.
Output: It is also more common to think of immigration as one way activity from the third world to the first world, and rarely the other way round, thanks to the media.
به اشتراک گذاشته شده توسط elizrael در تامبلر
Output: Photograph shared by @elizrael in tumblr
تصاویر بیشتری که بروی وی چت به اشتراک گذاشته شده‌اند:
Output: Check out more photos from WeChat below:
چهارم ژوئن ۴۰ نهنگ/دلفین به گل نشسته یافته شدند و من فردای ان روز شخصا نمونه‌های بیشتری را دیدم.
Output: On June 4th, 40 whales were seen stranded and I saw many more the day after.
البته فرازو نشیب‌های سیاسی هم در اقبال بیش از پیش به وبلاگ نویسی بی تاثیر نبوده است.
Output: It is not really important what you blog about.
درحالیکه مهدی کوهیان، مستندساز ایرانی معتقد است از زمان انتخابات ریاست جمهوری و بعد از روی کار آمدن حسن روحانی، فضای مثبت‌تری بر سینمای ایران حاکم شده است.
Output: Meanwhile Mahdi Kouhian, a documentary filmmaker in Iran, says since the election of Iran's president, Hassan Rouhani, there is a more positive atmosphere.
۱۳ ژوئن ۲۰۱۲.
Output: 06/13/2012.
یکی از فعالان شرکت‌کننده در کمپین در صحبت با روزنامه فرانسوی زبان پیشرو لبنان (L'Orient-le Jour) می‌گوید:
Output: Speaking to leading French language Lebanese newspaper "L'Orient-le Jour", one of the activists participating in the campaign said:
;"ما دریک دوره‌ای هستیم که زنها از مطلقه بودن خجالت زده و شرمنده نمی‌شوند وفاجعه اینجاست که آنها برای دلایل خیلی پوچ در خواست طلاق می‌کنند.
Output: 2. لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها؟!
قزاقستان: حضور بانک‌های خارجی
Output: Kazakhstan: South Korean Kookmin Buys Kazakh Bank · Global Voices
فرزندان نا‌مشروع خلاف قانون هستند.
Output: Illegitimate children are against the law.
یادمه که دوسال پیش در چنین روزی کجا بودم و چکار می‌کردم.
Output: I remember where I was and what I was doing two years ago today.
هادی ۱۱۲۱ می‌گوید که افغانستان دچار تب «ستاره افغانستان» شده است.
Output: Hadi1121 reports that Afghanistan now suffers from a new kind of fever, "The Afghan Star" fever.
سپس به زندان ادرا در دمشق منتقل شد که تا همین اواخر نیز در همان مکان نگاه داشته می‌شد.
Output: He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he was held until recently.
به یکی از شرکت‌کنندگان خوش‌شانس، تی‌شرت مخصوص صداهای جهانی هدیه داده می‌شود.
Output: We are offering one lucky person the chance to win a Global Voices T-shirt!
هولاندر از قیص خواست یک ویدئو از تمریناتش برای او بفرستد و پیشنهاد داد تا قیص و اسکانتلبری، متخصص رقص شهری‌اش، را با هم هماهنگ کند.
Output: Then Hollander asked Qies to send a video of his practice and offered to pair him up with Scantlebury, his "urban dance specialist."
بزرگ‌ترین مخزن آب در تایلند مرکزی.
Output: Pa Sak Jolasid Dam in Lopuri is the biggest reservoir in Central Thailand.
«تروریست‌ها»، و نه حکومت، مسئول خاموشی روز پنج‌شنبه‌ی اینترنت کشوری هستند، آن‌طور که به نقل از وزیر اطلاعات سوریه در الاخباریه، شبکه‌ی تلویزیونی حکومتی سوریه، آمده است؛ اما این ادعا سریعا توسط متخصصین رد شده است.
Output: Terrorists, not the state, were responsible for the countrywide Internet outage on Thursday, Syria's minister of information is said to have told al-Ikhbariya, a Syrian state-owned TV station. A claim swiftly rejected by experts.
این مقاله بخشی از پوشش خبری ما از مرگ اساما بن لادن است
Output: This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.
نامه وبلاگنویس ایرانی زندانی در مورد شکنجه‌اش
Output: Jailed Iranian Blogger's Letter Speaks of Torture · Global Voices
در حالی که اکثر اهمیت و توجه‌ها روی نامزدها و انتخابات ریاست جمهوری است، انتخابات شوراها فرصت مناسبی است برای شهروندان که به نمایندگانی که منافع محلی آنها را در نظر دارند رای بدهند و تاثیر مستقیمی روی زندگی آنها بگذارند.
Output: The public's attention has been focused largely on the presidential race, but local elections offer citizens a unique chance to make a direct impact on their communities by choosing officials with their local interests in mind.
عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @FernandoRiosD در توئیتر
Output: Photo shared by @FernandoRiosD on Twitter
آنها را در حال خوش و بش با بز گیر انداختم.
Output: I caught them waving chat at the goat and laughed at the thought of a goat getting high.
او جمله ابراهیم نبوی نویسنده ایرانی را توئیت کرده است:
Output: She tweeted quoting Iranian writer, Ebrahim Nabavi:
به جای وارد کردن شبهه و یا کم ارش کردن دستگیری چاپو، باید بخواهیم تا در جریان میزان روابط او با آمریکا و مکزیک قرار بگیریم.
Output: Instead of doubting or minimizing Chapo's capture, we should demand to know the extent of his ties with Mexico and the US
خیلی‌ها که دید مثبتی نسبت به اقدام ارتش در برکناری مرسی دارند و یا نفوذ ارتش را در این اتفاقات انکار می‌کنند، اتفاقات اخیر را یک انقلاب مردمی می‌دانند.
Output: Many take a positive view of the army's actions in removing Morsi, or entirely elude references to the military, viewing the proceedings as a people's revolution.
انکامون سنس می‌نویسد که اسقف اعظم کوبا گارسیا ایبانز می‌گوید که با مسئول مسایل مذهبی در دولت کمونیستی کوبا دیدار کرده و این مقام کوبایی از حملات لفظی که به کلیسا از سوی دولت شده عذر خواهی کرده است
Output: Uncommon Sense posts an update on the Cuban church attack: "Archbishop Dionisio García Ibáñez of Santiago de Cuba says...that he had met with Caridad Diego, head of the communist party's religious affairs department, and that apologies had been made."
Bravo pour les jihadistes «humanisés».
Output: Bravo pour les jihadistes "humanisés".
رئیس این سازمان، لینکلن پایوا، از طریق ای-میل برایمان توضیح داد که این طرح چطور آغاز شد:
Output: By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started:
وی همچنین می‌گوید که گروه مذهبی جدیدی د شهر کوکاند به وجود آمده است.
Output: Libertad writes about Islamic trends in Fergana valley and new religious group emerged in Kokand city.
در اواخر این ویدئو که با شعارهای گروه اپوزیسیون آغاز می‌شود این گروه نیز قابل مشاهده است.
Output: They can be seen toward the end of the following YouTube video, which begins with pro-opposition students:
«دست از تهدید خانواده‌های روزنامه‌نگاران بردارید»
Output: Stop Harassment of Iranian Journalists' Family Members · Global Voices
به نظر می‌رسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شده‌اند.
Output: Looks like many people believed the news of a squid growing enormous due to radiation and became anxious.
درحالیکه شبکه‌های اجتماعی از افزایش رانندگی زنان درعربستان خبر می‌دهند، یک ویدئوی بازسازی شده آکاپلا بسیار زیبا از ویدئوی مارلی با عنوان «بدون زن؛ بدون گریه» به سرعت نور درحال گسترش است که به حمایت از زنان قهرمان سعودی پرداخته‌است که قوانین تبعیض جنسیتی محافظه کارانه و توجیه شبه علمی علیه رانندگی زنان و مانع آزادی آنان را به چالش کشیده‌اند:
Output: As social networks were buzzing under increasing number of reports of women driving across the country, a brilliant a capella remake of Bob Marley's "No Woman, No Cry" spread at the speed of light, in a sound support of brave women challenging conservative sexist legislation and pseudo-scientific justification of them being prohibited to enjoy freedom of movement:
این بحث در فضاهای آنلاین نیز دنبال شد و شهروندان و تحلیل‌گران اروگوئه و خارج از این کشور به جوانب مختلف این برنامه پرداختند.
Output: The debate has continued online, as citizens and analysts from Uruguay and abroad consider the implications of legalizing marijuana.
یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند گواهینامه رانندگی بگیرد، یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند مالک زمین باشد، یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند در این کشور رأی بدهد. در این کشور یک ۱۴ ساله بدلیل صغیر بودن نمی‌تواند کارت شناسائی داشته باشد؛ او بیگناه و کودک است.
Output: A 14-year-old child cannot get a driving license, a 14-year-old child cannot own land according to the law of this country, according to the law a 14-year-old cannot get married, a 14-year-old child cannot vote in this country, in this country a 14-year-old cannot get an identity card because he or she is a minor, is innocent, and is a child.
ژاپن: آیا خلاقیت رابطه معکوس با وضع اقتصادی دارد؟
Output: Japan: Poor = Creativity? · Global Voices
گذشته از همه این‌ها، (شبکه‌های اجتماعی) دنیای کوچیکیه
Output: It's a Small (Social Media) World, After All · Global Voices
بعضی از کاربران معتقدند ‌که اراده «تلگرام» برای تطابق با خواسته‌های دولت می‌تواند منجر به همکاری این نرم‌افزار در سانسورهای دولتی دیگر و یا حتی منجر به دسترسی دولت ایران به اطلاعات کاربران ایرانی تلگرام شود
Output: Some users are concerned that Telegram's willingness to comply with Iranian government requests might mean future complicity with other Iranian government censorship, or even allow government access to Telegram's data on Iranian users.
من به خودم، فرزندانم و دوستانم بارها و بارها خواهم گفت که من از کشوری هستم که انقلاب لولو را براه انداخت.
Output: I will keep telling myself, my kids, and my friends that I am from the country that created the Lulu revolution.
مهاجران و اصلاحات قوانین مهاجرت به آمریکا
Output: Immigrants on U.S Immigration Reform · Global Voices
پیام اوباما به دیکتاتورهای شیطان صفت جهان: اشکالی نیست که مردمتان را سلاخی کنید، البته تا زمانی که از سلاح شیمیایی استفاده نکرده باشید.
Output: #Obama's message to evil dictators of the world: It's cool to slaughter your people as long as you don't use chemical weapons. #Syria #Assad — Ali Al Saeed (@alialsaeed) September 4, 2013
شماره ۱۰: مرد پیر و ماشین قدیمیش
Output: #10 — An old man and his old car.
در حالی که چپ‌های افراطی اپوزوسیون در روسیه عموما مخالفتشان را با سیستم دموکراسی پارلمانی پنهان نمی‌کنند، و اینکه بسیاری از کسانی که در روسیه ادعای لیبرال بودن دارند از این کودتا حمایت می‌کنند نشان می‌دهد که سنت لیبرالی اصیل در روسیه شکست خورده و در حال اضمحلال است.
Output: While Russia's hard-left opposition usually makes no secret that it views parliamentary democracy as a sham, the fact that many of Russia's self-professed liberals approve of such a coup speaks to the failure of a genuine liberal tradition in Russia.
در پاسخ به این موضوع، وزیر ارتباطات ایران، هرگونه تداخل در ترافیک تلگرام را تکذیب کرد.
Output: In response, Iran's Ministry of ICT denied meddling with the application's traffic.
درست مثل کره شمالی.
Output: This is just like North Korea.
بنگلادش: فقر و کشاورزی
Output: Bangladesh: Agriculture and Technology · Global Voices
جیلیان یورک، مهسا علیمردانی و فرد پطروسیان
Output: Photo by Ben Piven via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
عکس‌های آرشیوی از توآماسینا واقع در ساحل شرقی
Output: Archival photos of the east-coast city of Toamasina
هائیتی: توریسم هائیتی اینویشن می‌گوید که پیش از اپیدمی ایدز و کودتاهای متعدد هائیتی از صنعت توریسم بهره مند می‌شد.
Output: Haiti: Reviving Tourism? · Global Voices
امیدواریم که یک شرکت بزرگ رسانه‌ای مثل ام بی سی که به پتانسیل زیاد بینندگان فارسی زبانش معتقد است وفکر می‌کند که یک شبکه به این زبان میتواند سوداور باشد، یک شبکه کاملا جدی و استراتژی را
Output: However, this doesn't seem to be an issue of concern for us.
این یک جور خودکشی است.
Output: What was the reason behind it?
این برند بیش از ٣٨٠٠٠ دنبال‌کننده فیسبوکی دارد که در این صفحه از طرح‌های جدید و شوهای آینده مطلع می‌شوند.
Output: The brand has more than 3,800 followers on Facebook who are informed about new designs and upcoming shows.
به گفته زاکرمان اگر می‌خواهید در مورد کنیا و تظاهرات و اعتراض در این کشور اطلاعات به دست بیاورید می‌توانید به اوشاهیدی که رسانه‌ای است که توسط بلاگر راه اندازی شده‌ات.
Output: Ethan Zuckerman blogs about Ushahidi: "One way to measure the continuing protest and unrest is to follow the story through Ushahidi, a citizen media site put together by friends of mine to allow Kenyans to post news about post-election unrest and violence.
در غیر اینصورت واقعیت یک زندگی جنسی سالم را از درون تخمدان‌هامان بیرون می‌کشد و ورق‌های خون‌آلود را روی بالکن‌هامان، به نام ناموس آویزان می‌کند.
Output: And if not, it squeezes the reality of an active healthy sexuality out of our ovaries and hangs the bloodied sheets off our balconies in the name of honour.
ترکیه، اروپا نیست.
Output: Turkey is not European.
به جز زبان انگلیسی کاندیدا باید به یک زبان دیگر تسلط داشته باشد.
Output: Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages.
بلاگری به نام آنزیپد با آرمن ملیکیان یکی از کاندیداهای ناکام ریاست جمهوری ارمنستان موافق است که این کشور در خطر خشونت و عملیات تروریستی قرار دارد چرا که بسیاری از رهبران اپوزیسیون دستگیر شده‌اند
Output: Unzipped says he agrees with presidential candidate Arman Melikian that Armenia now faces the possibility of violent actions and terrorism by the radical opposition in light of the arrest of many of their leaders and the lack of dialogue with the government.
بلاگربا تمسخر می‌گوید حتما نظامی‌ها می‌خواهند که تایلندی‌ها در مورد ضرر دمکراسی چیزی نخوانند
Output: (Via Thailand Jumped The Shark)
روی اعلان می‌خوانید: "لطفا توجه داشته باشید ورود خانم‌ها بدون همراهی یک فرد محرم ممنوع است.
Output: It reads: "Kindly note that unescorted ladies are not allowed."
در ماه اوت سال ۲۰۱۰ او به اتهام «پخش اطلاعات نادرست» دستگیر و زندانی شد و در ماه فوریه ۲۰۱۱ آزاد شد.
Output: In August 2010, Abdulemam was arrested and imprisoned by Bahraini authorities, on accusations of “spreading false information.”
اگرچه مشارکت رای‌دهندگان زن در بسیاری جاها بسیار بهتر از دفعه قبل، از زمان انتخابات عمومی، بوده است و این مشارکت، حضور زنان را در عرصه انخابات تثبیت می‌کند. اما روند محرومیت رای‌دهندگان زن در رای‌گیری در بسیاری از مناطق پنجاب و خیبر پختون‌خوا هم‌چنان ادامه دارد.
Output: Although the female voter turnout in many areas was far better than the last time during general elections and the overall female turnout registered a spike, the trend of barring female voters from casting vote in many regions of Punjab and Khyber Pakhtunkhwa continues.
یک ۴۵ دقیقه دیگر استرس غیر قابل تصور!
Output: Here we go, another 45 mins of unimaginable stress.
«برای قطع کردن اینترنت تمام کشور، تمامی کابل‌ها باید هم‌زمان قطع می‌شدند.
Output: “In order for a whole-country outage, all cables would have had to been cut simultaneously.
زمانی که خیابان انتشار خود را آغاز کرد، تیتر برخی سایت‌ها این بود: نخستین روزنامه کاملا آزاد ایران منتشر شد.
Output: Our invisibility and our non-centralized presence are helpful to our safety, although threats always still exist.
آفرین به این آگهی که باعث شد از چیزهایی حرف بزنیم که همیشه از صحبت درباره آن‌ها اجتناب می‌کردیم.
Output: Amen to the #CondomMpangoni ad ..got us talking about stuff we avoid talking about.
آفرین به آن داوطلبان شجاع!
Output: Thumbs up to those participants.
@۳amrB: - اونا امشب دارن مردم رو می‌کشن! – باشه، سه روز دیگه راجع بهش صحبت می‌کنیم.
Output: @3amrB: - They're killing people tonight! - Ok, let's talk about it in three days.
واقعیت این‌ست که از آن‌جایی که ما قوانین فرهنگی تایلندی‌ها را درک نمی‌کنیم، به اشتباه فکر می‌کنیم اصلا قوانینی وجود ندارد.
Output: The fact that we don’t understand the rules of Thai culture gives us the false impression that there are no rules.
Image by flickr user WordRidden CC BY ۲.
Output: Image by flickr user WordRidden (CC BY 2.0)
هم‌چنین ویدئوهایی که فعالیت‌های نظامی ایران را در خاک سوریه نشان می‌دهد در رسانه‌های اجتماعی دست‌به‌دست چرخید
Output: Videos suggesting Iranian military activity on the ground in Syria have gone viral on social media.
افغانستان: نامه‌ای به بی بی سی
Output: Afghanistan: Refugees Urge BBC to Take Action · Global Voices
ونزوئلا در میان یک بحران اقتصادی، سیاسی و اجتماعی گرفتار شده که هزاران شهروند را برای ابراز نارضایتی به خیابان‌ها شانده است.
Output: Venezuela is going through an economic, political and social crisis which brought about thousands of citizens taking the streets to express their discontent.
اینکه دنیا هیچ توجهی به مرگ پدری که هرگز نوزاد تازه به دنیا آمده‌اش را ندید ندارد بسیار ناراحت‌کننده است.
Output: #FreeIranianSoldiers How sad is the way world don't care death of a father who didn't see his new born, unnamed child! — Masood (@luckybuilding) March 26, 2014
هر تلاشی از سوی ما با فیلترینگ سریع حکومت روبروست و درنتیجه توان محدود خودمان را بایست در حوزه‌ای متمرکز کنیم که حکومت قدرت مقابله با ما را ندارد.
Output: In Iran women wear a kind of cloth in official places and wear differently in home or non official places.
این مرد که فقط به نام صدیق شناسایی شده در حالی‌ که هنوز بهوش بود از صحنه برده شد، اما از وضعیت فعلی‌ او هیچ خبری نیست.
Output: The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition.
این تظاهرات در بازار صحرا و بازار حیات، در یکی از پرجمعیت‌ترین محله‌ها انجام گرفت، و شامل افراد از هر جنسیت و گروه سنی بود که خواستار آزادی بستگانشان بودند، که بسیاری از آنها بدون اتهام یا دسترسی به دادگاه حبس شده‌اند.
Output: The protests took place in Sahara Mall and Hayat Mall, located in one of the most populated areas, and it included people from both genders and all ages, calling for the freedom of their relatives, many of whom are held without charges or access to trial.
شما و نه آن متعصبهای سرسخت و کور دلیل آنند که من به عنوان روزنامه نگاراز نامیدن خود به عنوان یک ارمنی می‌بالم.
Output: You, not the uncompromisable, flag yielding, blind masses are one the many reasons why I am proud to call myself Armenian as well as a journalist.
@MyFreePal: صدای انفجار در غرب غزه به گوش رسید. اسرائیل عید را به ما تبریک گفت.
Output: @MyFreePal: explosion heard in west Gaza. israel is wishing us a happy Eid. #Gaza Eid Mubarak
هر درخت ۱۵۰۰ دلار قیمت دارد و در مجموع قیمت کل درخت‌های وارد شده چهار و نیم میلیون دلار است.
Output: Each tree costs about 1,500 US dollars, bringing the total cost of imported plants to about $4.5 million.
یکی از صدها نفر از عکاسان، یزن الحمصی، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می‌گذارد.
Output: Among hundreds of photographers, Yazan Homsy ‏shares with us scenes from the destruction of Homs.
فکر می‌کنم این بدان معنی است که انتقال او به زندان نظامی بسیار خطرناک بوده است.
Output: I think this means that the transfer to military prison was very dangerous.
کسانی‌ که موی سر خود را برای این برنامه تراشیدند، لایق احترام و قدردانی‌ هستند، مخصوصا دختران.
Output: Those people (especially girls) who shaved bald in this event deserves full respect and recognition.
دلایل بسیاری وجود دارد که به عنوان علل اصلی و اساسی پشت قتل‌های ناموسی وجود دارد.
Output: There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing.
در ماه می‌سال گذشته بهرام رادان به همکار سابق خود در ایران، گلشیفته فراهانی که اکنون در پاریس و در تبعید است، در ویدئویی در یوتیوب پیوست تا جان شهرزاد دختر ایرانی که ازنوعی بیماری سرطان خون حاد (AML) رنج می‌برد را نجات دهند.
Output: In May, Bahram Radan in Iran joined former co-star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML).
ژاپن: اسباب بازی به نام بمب پس انداز
Output: Japan: Savings Bomb · Global Voices
بلاگ روسیه شون در مورد دستگیری تعدادی از ماموران امنیتی روس به اتهام نقش داشتن در ترور آنا پولیتکوسکایا گمانه زنی کرده است (انگلیسی).
Output: Sean's Russia Blog is posting updates on Anna Politkovskaya's murder investigation - here, here, here (46 comments), and here.
Flickr image by John Martin, CC BY-NC-SA ۲.
Output: Flickr image by John Martin, CC BY-NC-SA 2.0
حتی اگر آن‌ها قوانین مربوط به مدل موهای «زنانه» را شکسته باشند، تو نباید اعتراض کنی‌ زیرا هدف از این کار، انجام یک کار خیر است.
Output: Even if said that they broke the rules of "Unfeminine" hairstyle, you can't have an excuse since it is for good cause?
من مطمئنم وقتی توافق هسته‌ای ژنو امضا می‌شد نتانیاهو و مریم رجوی روی شانه‌های همدیگر گریه می‌کردند.
Output: I am sure @netanyahu & MEK cult leader Maryam Rajavi have been crying on each others shoulders since the #Geneva agreement was signed #Iran — Persian Banoo (@persianbanoo) November 24, 2013
اما بحث عدالت خواهی چیزدیگری است، زبان فارسی اکثریت زبانی است.
Output: But the issue is one of justice. Farsi is the language of the majority (in Afghanistan).
بلاگر در مورد یکی از خطرناکترین جنبه‌های ترور هراند دینک هشدار می‌دهد – رشد ملی گرایان افراطی و رخنه آنان در دولت و ارتش ترکیه.
Output: The blogger mentions one of the most alarming aspects of Dink's assassination — the growth of ultra-nationalism and the involvement of individuals within government or the military in Turkey.
دوما اینکه، ما در حال شکایت به شورای رسانه‌ها برای آشکار ساختن هویت این دو زن بخصوص دختر زیر سن قانونی هستیم.
Output: Second, file a complaint with the Press Council against making public the identity of at least the minor.
مردم پارچه‌ای را در پارک آکاشی کسل پهن کرده‌اند.
Output: Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user Japanexperterna.
ابو رحمه یک معلم است، علاوه بر آن او هماهنگ کننده کمیته بلعین است که در شهر بلعین برای سال‌ها تظاهرات صلح‌آمیز هفتگی را ضد دیوار حائل هماهنگی می‌کرده. ساخت این دیوار موجب شد نیمی از زمین‌های روستایی فلسطینی کرانه‌های رود اردن ضمیمه شهرک‌های یهودی نشین شود.
Output: Abu Rahme is a schoolteacher and coordinator for the Bil’in Popular Committee, which for years has organized weekly peaceful protests in Bil’in against Israel's separation wall, whose construction annexed more than half of that West Bank village's land for nearby Israeli settlements.
اما باید به خاطر داشته باشیم که هنوز بخش قابل توجهی از بخش فنی ایران وابسته به اینترنت جهانی است.
Output: But it’s worth remembering that a substantial portion of Iran’s tech sector still depends on the global internet.
در سه ماهه اول امسال، اقتصاد اتحادیه اروپا ۰. ۷٪، یا اگر منطقه اقتصادی یورو را در نظر بگیریم ۱ درصد، کوچک شد.
Output: In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7%, or one percent when only taking into consideration the eurozone.
ازدواجی که نمی‌تواند موفق باشد و منجر به نارضایتی همسرانشان نیز خواهد شد.
Output: Many of them are forced to get married, which makes their wives unhappy, too.
او از سفارت‌خانه‌های خارجی خواست که به شهروندانشان بیشتر کمک کنند:
Output: He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:
البته درخواست انجمن برای توقف این رویداد مورد بی‌توجهی قرار گرفت.
Output: The society's request to put a stop to the event went ignored, however.
جناب پدرام حیف تحصیل وعمرگران بهایتان که به این پوچ وبیهوده میگذرانی تو خاین ملی هستی تو شخص مریض هستی خداکند مریضی شما ساری نباشد
Output: You have betrayed the nation, you are sick…
اگر چنین کاری کنیم لطفا خودتان را برای نماد جنگ آماده کنید!
Output: If we do so, please prepare yourself for symbol war.
همینطور اعتراضات خیابانی نیز در این زمینه صورت گرفت.
Output: There have been offline protests as well.
ریس اجراییه حکومت وحدت ملی افغانستان، عبد الله عبد الله، یک روز قبل از تعهد دوباره امریکا نسبت به دولت و مردم افغانستان از استراتیژی جدید ستایش کرد.
Output: Chief Executive Officer (CEO) Abdullah Abdullah praised the strategy the day before as a renewal of the U.S. commitment to Afghanistan and the Afghan people.
ما اکنون بیشتر از همیشه برای حفاظت از آن‌ها مسوولیت داریم.
Output: So now more than ever it is our responsibility to protect them.
بولیوی: مخالف دولت کتک خورد
Output: Bolivia: Anti-Government Protester Beat by Supporters · Global Voices
اما برخی از کابران نیز تعداد بالای خودروها را دلیل اصلی آلودگی هوا می‌دانند.
Output: However, some netizens blamed greater numbers of automobiles as the main reason for the air pollution.
حمله آمریکا استجابت دعایی برای پایان بحران انسانی سوریه نیست - این حمله به معنای عذاب بیشتر انسان‌ها است.
Output: U.S. strike is not a prayer-answer to the Syrian humanitarian crisis—it means more civilian agonies. #Syria — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
شماره ۲: بلاگر برتر سیاسی روسیه، الکسی ناوالنی، روزنامه‌نگاری جستجوگری که فساد در حزب حاکم روسیه را آشکار می‌سازد تحسین می‌کند.
Output: #2 — Russia's top political blogger, Alexey Navalny, applauds investigative journalism that exposes corruption in Russia's ruling party.
اما به نظر می‌رسد گفتگوهای آنلاین پس از سر گرفتن بحثی در مورد نژادپرستانه بودن این تصویر توسط سردبیر صدای روسیه وبسایت صداهای جهانی تغییر کرده است.
Output: The online conversation seems to have changed when your humble RuNet Echo editor started a debate about whether the banner was in fact a racist attack on the first African-American U.S. President.
عراق: فیلمی به کارگردانی مردم عراق
Output: Iraq: Voices of the People · Global Voices
Ceux sont des barbares et ce film est trompeur.
Output: Ceux sont des barbares et ce film est trompeur.
یکی از راه‌های اعتراضی نیز، برگزاری مسابقه دختر شایسته مسلمان بود که پاسخ جهان اسلام به «دختر شایسته جهان» نام گرفت.
Output: An alternative protest is the holding of Muslimah World pageant which was dubbed as “Islam’s answer to Miss World”.
او اولین روزهای انقلاب را به خاطر می‌آورد که خودش نیز به علت اعتراض به رژیم چهار روزش را در زندان به سر برده بود.
Output: She recalls the early days of the revolution, including her own imprisonment for four days for protesting against the regime:
در طول هفته گذشته، رسانه‌های غربی و چینی درباره میزان گرد و غبار در آسمان‌های شرق چین مطالب بسیاری نوشته‌اند.
Output: Both western media and Chinese media have been writing a lot about the record levels of smog in eastern China during the past week.
گرامیداشت رهبر اپوزیسیون
Output: Remembering a Jailed Opposition Leader
قفقاز: اولین اردوی نوآوری اجتماعی
Output: Caucasus: Social Innovation Camp · Global Voices
همسر او زهرا رهنورد نیز همراهش بود.
Output: His wife, Zahra Rahnavard, was with him.
گرابار کیتارویچ از طرف رأی دهنده‌های جناح راست و جماعت خارج از کرواسی به خصوص شهروند‌های کرواسی در بوسنی و هرزگوین پشتیبانی می‌شد.
Output: Grabar Kitarović is favored by the right-wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia-Herzegovina.
سولاک سیواراسکا نویسنده کتاب می‌گوید این مجموعه‌ای از سخنرانی‌ها و مقالات وی است که پیش از این منتشر شده است.
Output: The banned book contains writings from a respected Thai scholar.
پاکستان اخیرا حکم اعدام را دوباره به اجرا گذاشت.
Output: Pakistan recently revived the death penalty.
مردم ترکیه در سه هفته گذشته خواست خویش برای دموکراسی، حقوق بشر و حفاظت از محیط زیست را نشان دادند.
Output: Turkish people showed their desire for democracy, human rights and environmental conservation over the last three weeks.
تظاهراتی که در روزهای اول و دوم ژوئیه در هنگ‌کنگ برگزار شد.
Output: Photo by Xaume Olleros. Copyright Demotix
بلاگی به نام فوجیموری در دادگاه اخبار مربوط به دادگاهی شدن رئیس جمهوری سابق پرو آلبرتو فوجیموری را پوشش می‌دهد
Output: Fujimori on Trial is a bilingual blog that will follow the developments regarding the trial of former Peruvian president Alberto Fujimori.
معمولا لیست دقیقی از مسافران در دست نیست و این باعث می‌شود در هنگام بروز حوادث، یافتن تعداد مسافران گم‌شده امکان‌پذیر نباشد.
Output: Passenger lists are rarely kept accurately, making it difficult to know how many people are missing when accidents occur.
عکس‌ها شامل زباله دانی‌های عظیمی تلفن‌های همراه-موبایل- وخودرو بود که نشانگر مصرف گرایی بالای جامعه ما است
Output: Mobile Empowerment: Dialing Social Change was a Wednesday session with EPROM, Mobile Active, and Nokia."
عبیر حسن به بنگلادشی بودنش افتخار می‌کند:
Output: Abir Hasan was proud to be Bangladeshi:
اوایل این ماه، وال استریت ژورنال در گزارشی خبر داد که ۷۰۰ میلیون دلار آمریکا به حساب بانکی نخست وزیر نجیب رزاک از طریق این شرکت انتقال داده شده است.
Output: Early this month, the Wall Street Journal published a report suggesting that 700 million US dollars were transferred to the bank accounts of Prime Minister Najib Razak via the company.
کارتون‌های متعددی توسط فعالان اینترنتی در مورد آلودگی هوای تهران به اشتراک گذاشته شده است.
Output: There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.
نکته جالب دیگر اینکه عکس‌هایی که از دوربین روی درون می‌گیرید به صورت آنلاین در گوشی همراهتان آپلود می‌شوند.
Output: The next coolest thing is that the pictures from the camera on the drone are streamed live to your smartphone.
انجمن زنان مریوان چنین حرکتی را محکوم و آن را توهینی علیه زنان تلقی می‌کند.
Output: The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women.
مهدی یحیی نژاد، بنیانگذار بالاترین که دارای دکترای فیزیک از دانشگاه‌ام ای تی، و نیز یکی از بنیانگذاران اداپتیک دات کام است در مصاحبه‌ای از پروژه و چشم اندازها یی که بالاترین در آینده خواهد داشت با ما سخن می‌گوید.
Output: In this interview Mehdi, who holds a PhD at Physics from MIT and is also currently co-founder and CEO of Adoptic.com, shares with us his Balatrin adventure.
مصر: خدا را شکر که مردم ما اسلحه ندارند
Output: Egypt: Muslim Christian Clashes Averted · Global Voices
همین روند برای انتخابات جاری نیز قابل پیش‌بینی‌ست.
Output: The same trend can be discerned during the ongoing special elections.
دیروز، اولین سالگرد قتل سردبیر و روزنامه نگار ارمنی تبار «هراند دینک» در استامبول ترکیه بود.
Output: Yesterday marked the first anniversary of the murder of ethnic Armenian newspaper editor and journalist Hrant Dink in Istanbul, Turkey.
لیدی برد می‌نویسد که ارتش اسلامی عراق در بیانیه‌ای کنفرانس آناپولیس -صلح خاورمیانه-را محکوم کرده است
Output: The Islamic Army has issued a statement denouncing the Annapolis Peace Summit. Ladybird from Iraq posts the communique here.
هرچند رئیس‌جمهور آمریکا درباره مشکلات حقوق بشر صحبتی نکرده است اما فردا در هتل با یکی از فعالان اصلی مبارزه با خشونت خانگی دیدار خواهد کرد.
Output: POTUS did not discuss human rights issues, but he will meet w/ a leading advocate against domestic violence at hotel tmrw — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
بردن سگ به پارک پر از شکوفه‌های گیلاس، موقعیت‌های عکاسی خوبی برایتان ایجاد می‌کند.
Output: People sleep on a tarp. It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user James Hadfield.
کتابخانه بریتانیا از طریق حساب فلیکر خود، مجموعه‌های متنوعی از عکس‌های تاریخی، نقشه‌ها و سایر محصولات تصویری از کشورهای مختلف سرتاسر دنیا را در اختیار عموم قرار داده است.
Output: Through its Flickr account, the British Library has opened to the public its various collections featuring historic photos, maps, and other illustrations of many countries around the world.
آن‌ها آدم هم نیستند.
Output: They are not human beings, either.
فرانک پراست (Franck Proust)، عضو پارلمان اروپا و متعلق به حزب ump فرانسه، موضع جناح راست فرانسه را تصریح کرده است.
Output: Franck Proust , a member of the European Parliament for the French UMP Party, reiterated the position of the French right-wing.
شکی نیست همه گروه‌ها کشورشان را دوست دارند و بعضی از آن‌ها حاضرند جانشان را در راه کشور فدا کنند.
Output: No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
عکس‌های آرشیوی از ماهاجانگا واقع در ساحل غربی
Output: Archival photos of the west-coast city of Mahajanga
منبع: فوتوژورنالیسموس در تامبلر، استفاده شده تحت CC BY ۲.
Output: Source: fotojournalismus on Tumblr used under CC BY 2.0
در خوی (عکس بالا)، تظاهرکنندگان پارچه‌ای بر روی پلی آویزان کردند با نوشته ی: «مرگ دریاچه ارومیه مرگ آذربایجان است.
Output: In Khoy (photo above) protesters hung a banner on a bridge saying "the death of Lake Urmia is the death of Azerbaijan."
otukileob (اتوکیل بن) می‌خواهد راز موگابه را برای ۳۳ سال بودن در راس قدرت بداند:
Output: otukile ben ‏(@otukileob) wanted to know Mugabe's secret for being in power for 33 years:
شما فکر می‌کنید که انفجار ماشین‌های بمب‌گذاری‌‌شده یکی پس از دیگری، مقامات امنیتی عراق را مجبور به جایگزینی عصای سحر و جادو کند؟ دیگر کافیست.
Output: You would think that car bombs after car bombs would force Iraqi security officials to replace the magic wands.
این کمیته ایمیلی را در دسترس قرار داده است تا مدعیان بتوانند مطالب کفرآمیز دیگران را به اطلاع برسانند.
Output: The committee has publicized an email account where complaints on blasphemous contents will be received.
حسین رونقی فعال زندانی، در وضعیت بسیار وخیمی است. کلیه‌های ملتهب (یکی از آن‌ها از کار افتاده)، به علاوه بیماری مثانه و پروستات.
Output: Jailed activist Hossein Ronaghi in very poor health w/ swollen kidneys-(one non-functioning), bladder & prostate disease #Iran #Iranelection — Lalehلاله (@Lalehsr) November 25, 2013
عکس‌ها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپست
Output: PHOTOS: Budapest's Unique Brand of Urban Art · Global Voices
مطابق استراتیژی جدید امریکا، چهار گروه مختلف؛ طالبان، شبکه حقانی، شاخه خراسان داعشیان، و القاعده هدف اینگونه حملات می‌باشند.
Output: According to the new U.S. strategy, four different groups are the targets of such attacks: the Taliban, the Haqqani Network, Islamic State-Khorasan Province (IS-KP), and al-Qaeda.
عربستان سعودی قانون مورد انتقاد «ضد تروریسم» را تصویب کرد.
Output: Saudi Arabia Passes Criticized "Anti-Terrorism Law" · Global Voices
او می‌گوید: " آنها گیر افتاده‌اند.
Output: “They were caught,” she says.
مناف المهندس بلاگر بحرینی از مراسم خطابه پیش از نماز جمعه در بحرین توئیت کرده است. آنجایی که واعظ، برپایی جشن به مناسبت روز ملی را گناه می‌داند.
Output: Bahraini blogger Manaf Al Muhandis tweets from a sermon before Friday prayers in Bahrain, in which the preacher declares that celebrating National Day is a sin.
من یک موزیسین سبک هوی متال هستم و گیتار الکترونیک می‌نوازم.
Output: I'm a heavy metal musician, and I play electric guitar...
افغانستان: تب آواز
Output: Afghanistan: "The Afghan Star" Fever · Global Voices
۱- آیا رمزگذاری به صورت کامل، از مبدا تا مقصد صورت گرفته است؟ به این معنی که آیا کمپانی تلگرام قادر به خواندن پیام شما است یا تنها فرستنده و گیرنده قادر به این کار هستند؟
Output: So the managers of Telegram stated that they will disable this option inside of Iran so this app can be used inside Iran.
به نظر من این آگهی باید باقی بماند. آن‌هایی که با آن مخالفند اهل تظاهرند. بیایید با واقعیت روبرو شویم.
Output: ‏@MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality.
چه پیامی ما انتظار داریم بفرستیم و به چه گونه‌ای، آیا ما می‌توانیم امیدوارباشیم که ایرانیها با دیدن هریسن فورد درسریال ایندیا جونز یا جانی دیپ در دزدان کارائیب این پیام را بگیرند؟
Output: What is the message we are hoping to deliver and what is the message we expect the Persians to read when they watch Harrison Ford in the Indiana Jones series or Johnny Depp in Pirates of the Caribbean?
ممنوعیت روابطه صمیمانه‌/عاشقانه یا خشونت در مدرسه قانون می‌گوید: فیلم‌های تلویزیونی نمی‌تواند دارای مطالبی‌ باشند که برای خردسالان از نظر جسمی‌ و روانی‌ مضر است.
Output: 4: No dating or violence at schools The regulation reads: TV dramas cannot include content that’s harmful to the physical and mental health of minors.
ترانه‌ای که ذکر آن رفت، آنی نبود که ارمنستان اجرا خواهد کرد -و بنا به قوانین مسابقات هم اصولا نمی‌توان آهنگ قدیمی را در این مسابقه اجرا کرد-.
Output: The song in question was not the one Armenia will perform, but the situation is clear.
مموری باندا ۱۸ ساله مدافع قربانیان ازدواج کودکان در کنار یکی از اعضا مجلس مالاوی
Output: Memory Banda, 18, advocates for victims of child marriage with a member of the Malawian Parliament. Credit: Let Girls Lead
رودررو-صداهای جهانی: چرخه اخبار شکسته است.
Output: GV Face: The News Cycle is Broken.
نویسنده ناشناس وبلاگ Mowaten Jou۳an موضوعات متنوعی مربوط به چندین کشور از جمله مصر، فلسطین، سوریه و لبنان را در پوشش قرار می‌دهد.
Output: The unnamed author of Mowaten Jou3an covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.
پاکستان: کراچی از بدترین شهرهای جهان
Output: Pakistan: Karachi and Liveability · Global Voices
لبنان: نمایشگاه عکس کودکان فلسطینی
Output: Lebanon: Palestinian Children's Exhibition · Global Voices
این انجمن دارای اهداف سیاسی، فرقه‌ای و مذهبی نیست.
Output: And the association has no political, sectarian or religious goals.
پناهندگان رپ فلسطینی-سوری: "عصر سکوت به پایان رسید.
Output: Syrian-Palestinian Refugees of Rap: "The Age of Silence is Over" · Global Voices
جرج لگانوآ، بلاگر و روزنامه‌نگار با انتشار عکسی از این مصافحه در فیسبوک نوشته است:
Output: On Facebook, the journalist and blogger, Jorge Legañoa, shared a picture of the handshake while saying:
جلد پیشنویس قانون «ضد تروریسم» که توسط عفو بین‌الملل به بیرون درز کرده است.
Output: The cover of the draft of the "anti-terrorism" law as leaked by AI.
طبعا او هر دو رویداد را از دست داد.
Output: Apparently he missed both.
آیا ده‌ها غیر نظامی کشته شده در اثر حملات هوایی قربانی راهبرد جدید امریکا در قبال افغانستان اند؟
Output: Were the Dozens of Civilians Killed in Recent Airstrikes Victims of Trump's New Afghan Strategy? · Global Voices
اما برای آنکه این تحقیق و کنکاش را ممکن کنیم، اولین قدم قانونی شدن ماری‌جوانا خواهد بود.
Output: But to make this search possible, the first step is to regulate.
اتفاقی‌ که در مونگ کوک افتاد همانطور است، و ایستادگی خانم لم برای دفاع از گروه فالون گنگ، ایستادن و صحبت کردن برای حق است.
Output: What happened in Mongkok is the same, and teacher Lam speaking up for FLG is an act of justice.
در ژانویه سال ۲۰۱۲، قوانین سختگیرانه‌ای برای کافی‌نت‌ها وضع شد که صاحبان آنها را ملزم به نگهداری سوابق جزئی اطلاعات خصوصی کاربران و اطلاعات سایت‌هایی که آنها مشاهده می‌کنند برای حداقل ۶ ماه می‌نمود.
Output: In January 2012, strict rules were introduced for cyber cafés, requiring owners to keep detailed records of patrons’ personal information and browsing history for at least 6 months.
بنابراین صلاحیت‌های قانونی در این میان اهمیت زیادی خواهند داشت و اینکه آیا کمپانی و کشور میزبان آن ممکن است با دولت شما همکاری کنند؟
Output: Thus, it really matters what legal jurisdiction they fall into and whether that company (and host country) is likely to cooperate with your government.
در خلال انقلاب مصر در اوایل ۲۰۱۱، هنگامی که رژیم سرنگون‌شده تصمیم گرفت، در تلاشی برای خواباندن شور اعتراضات در حال رشد، اینترنت را به طور کل قطع کند، فعالین آنلاین به فراهم کردن راه‌های جایگزین برای ارتباط با شبکه‌ی جهانی شتافتند.
Output: As during the Egyptian revolution in early 2011, when the deposed regime decided to shut down the entire internet in an effort to take the steam out of the growing popular uprising, online activists rushed to provide alternate ways to connect to the global network. Telecomix, a hacktivist group, offers dialup numbers and access codes as tweeted by Anonymous earlier on Thursday:
در اتاقم را قفل می‌کردم و به موسیقی گوش می‌کردم.
Output: I'd lock myself in my room and listen to songs.
همه می‌دانند چه کسی گزارش امنیتی در مورد تهدیدات علیه هراند دینک را نادیده گرفت. درست است که در اول همه آنها مورد بازجویی قرار گرفتند ولی از همه آنها رفع اتهام شد.
Output: Everybody knows who neglected intelligence reports about the threats against Dink’s life, but even though at first they were investigated, the cases against all these guys have been dropped.
بلاگر می‌گوید در ضمن نگرانی صندوق جهانی پول از توسعه روابط زامبیا با چین از این نیز ناشی می‌شود که غرب نفوذ خود را در زامبیا به تدریج به چین واگذار می‌کند
Output: At the same time, Western institutions have a number of reasons for fearing increasing Chinese investment and influence in Zambia, not least that it weakens their relative influence over the Government."
کارکنان بیمارستان تا این لحظه حق ترک بیمارستان را نداشته‌اند و نیروهای امنیتی همه جا را اشغال کرده‌اند.
Output: Staff working in hospital have had permission to leave hospital so far and security forces are everywhere in the hospital.
نمی‌خواهم از برخورد زیبا و محترمانه و تهدید و دستگیری‌ام به جرم کشف حجاب و اخراج از پارک و.
Output: I do not want to speak of their behavior, their threats and so forth... but here's what I observed as I was escorted to exit the park.
شفقت برای ۱۱ سال در لیست اعدامی‌ها بوده است.
Output: Shafqat has been on death row for 11 years.
ده‌ها مایل راه پر از گل و لای غلیظ و لغزنده.
Output: Miles of thick slippery mud.
Voice of Reason با اشاره به هفتمین دوره ریاست جمهوری موگابه گفته است:
Output: Referring to Mugabe's seventh term in office, Voice of Reason (@DiscipleofLogic) said:
تصمیم تغییر مکان مسابقه توسط گروه‌های حقوق بشری نیز مورد انتقاد قرار گرفت و به عنوان نشانه دیگری از افزایش نفوذ رهبران رادیکال مذهبی در دولت در نظر گرفته شد.
Output: The decision to change the venue of the competition was criticized by human rights groups as another proof of the rising influence of radical religious leaders in the government.
در هر دو کشور کرواسی و بوسنی و هرزگوین، مراکز رأی دهی‌ از ساعت ۷ صبح تا ساعت ۷ شب در روز ۱۱ ژانویه باز بود، ولی‌ در شهر مستار بوسنی در ساعت ۷ شب صد‌ها نفر در صفها منتظر نوبت خود برای رأی دادن بودند، و مراکز رأی دهی‌ تا وقتی‌ که تمام همه خود را دادند باز ماندند.
Output: In both Croatia and Bosnia-Herzegovina, polling stations were open from 7 a.m. until 7 p.m. on January 11, but by 7 p.m. in Mostar, Bosnia, hundreds of people were still waiting in line to vote, so the polling station there stayed open until each vote was cast.
به گزارش سایت جنبش سبز، فریبا پژوه، وبلاگ‌نویس و روزنامه‌نگار اصلاح‌طلب، هفته گذشته را در زندان به‌ سر برده است.
Output: Jonbeshe Sabz reports that Fariba Pajooh,a reformist journalist and blogger, was jailed last week.
شاید تعطیلات هفته طلایی تمام شده باشد اما نگران نباشید.
Output: While Golden Week may be over, never fear!
عکسی از میرحسین موسوی در سال ۲۰۰۹منبع: بلاگ سبزین‌تن - با کسب اجازه
Output: Mir Hossien Mousavi, 2009. Source: Sabzintan blog. Used with permission.
کمپین انجمن دفاع از حقوق حیوانات این مسابقه را غیراخلاقی و سوء استفاده از حیوانات آزمایشگاهی خوانده است و تاکید کرده چنین مسابقه‌ای هیچگونه جایگاهی در تحقیقات و پیشرفت علم ندارد.
Output: The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion.
کشورش تا کنون به جام جهانی نرفته، اما ایرماتوف رکورددار است.
Output: His Country Has Never Made it to the World Cup, But Uzbekistan's Ravshan Irmatov is a FIFA Legend · Global Voices
کوکسی بلوز شامل مجموعه‌ای از فیلم‌های ویدیویی است که در بلاگ‌های فیلیپینی مورد استفاده قرا ر میگیرد.
Output: CokskiBlue is a whiff of fresh air in the Philippine blogosphere, and features videos, vlogs and vodcasts.
عاصم مامون کاربر توئیتر، این عکس را از معترضین به اشتراک گذاشته است:
Output: On Twitter, Assem Memon shares this photograph from the protests:
Image from Flickr user mikecogh CC BY-SA ۲. ۰ طبق بررسی یک گروه خیریه به نام بنیاد ایساراچون (Issarachon)، آمار بی‌خانما‌ن‌های خارجی در تایلند رو به افزایش است.
Output: Image from Flickr user mikecogh (CC BY-SA 2.0)According to the charity group Issarachon Foundation, homeless foreigners are on the rise in Thailand.
در بیانیه وزارت امور خارجه آمده است که ارسال اسلحه از طریق بنادر یونان موضوع درستی نیست و این وزارتخانه گزارش‌های مربوطه را انکار کرده است.
Output: Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account:
ما بسیارخوشنود هستیم از فعالیت داشتن در کنار کسی که دارای پتانسیل لازم در زمینه رسانه‌های شهروندی و یک قابلیت چشمگیر در قلمرو رسانه‌های جهانی است
Output: Ivan has been blogging at Ivonotes, and we're looking forward to reading what he thinks about his new role, which he'll begin in mid-August. Welcome to Global Voices, Ivan - we're glad to have you here.
سه دهه پس از آن همچنان پلیس در هر تابستان عرصه را بر مردم تنگ می‌کند و سخت‌گیری‌های شدیدی برای حجاب اعمال می‌کند.
Output: Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.
در حال حاضر این وب‌سایت به پنج زبان قابل دسترسی است که عربی و سواحلی نیز جزو آنها می‌باشد.
Output: It is available in five languages​​, including Arabic and Swahili.
یک دلیل بالقوه برای نگرانی، انفجار بودجه‌ی اختصاص یافته برای امنیت سایبری است.
Output: One potential cause for concern is the explosion of the cyber security budget.
مقامات به سرکوب فعالان ادامه می‌دهند، به فعالان در تبعید آزار می‌رسانند و کسانی را که در خارج از محدوده مذهبی تحت کنترل آن‌ها فعالند مورد بازجویی قرار می‌دهند.
Output: Authorities continue to crack down on rights activists, harass activists living in exile, and persecute those who practice their religion outside strict state controls.
این نوع موضع‌گیری‌ها گرچه در نگاه اول برای فعالان حقوق بشر یا تحول‌خواهان در ایران نا امید کننده به نظر می‌آید، اما چنانچه آن‌ها را در مسیر اولویت دولت و هدف اصلی روحانی یعنی حل و فصل پرونده اتمی ببینیم، نشان از درک درست او از ارکان قدرت در ایران و نحوه مدیریت آن‌ها برای ادامه پشتیبانی از روند مذاکرات دارد.
Output: Rouhani’s second trip to New York to attend the UN General Assembly ended without any substantial progress in the comprehensive negotiations on Iran's nuclear program, a decade-old negotiation between Iran and the P5+1 countries, to which Rouhani refers as negotiations mainly with "kadkhoda" (Persian for "chief of the village"), as he has dubbed the United States on account of its dominance within the group.
امید، Iroon.
Output: Omid, Iroon.com
شما همینطور می‌توانید در مسابقه عکاسی در اینجا شرکت کرده و صدای خود را به این جنبش بیافزایید.
Output: You too can participate in the photo contest here and add your voice to the movement.
ابوعمرالشفیعی می‌پرسد:
Output: Abu Omar Al Shafiee asks:
پاکستان: بی نظیر بوتو و شهوت قدرت
Output: Pakistan: Bhutto and Power · Global Voices
با اینکه این نوشتار باید بخشی از «زنده ماندن خارج از سوریه» باشد، ولی برای نشان دادن سهم رسانه‌های اجتماعی در مبارزات سوریه، در بخش «زنده ماندن در سوریه» قرار خواهد گرفت.
Output: Nevertheless this post should be considered as "Surviving outside Syria" but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict.
یک «استدلال» میگوید که «شهرت سریع» او به هدایت توطئه علیه پاکستان شده است.
Output: This line of “reasoning” says that her ‘abrupt fame’ has been fuelled and guided by elements out to conspire against Pakistan.
یکی از دلایل اصلی این عدم ثبات در اروپا شکست سیاست‌های مبهم و نامشخص صاحبان قدرت در اروپا است.
Output: One of the main reasons for this current instability in Europe is the evident failure of the European policy authorities when their proposals seem more than enigmatic.