niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
برخی از گزارشگران از قول مقامات محلی تعداد کشته شدگان را بیش از آن گزارش داده‌اند.
Output: Citing local sources, some reporters put the death toll higher.
یسیپوویچ اولین رئیس جمهور کرواسی بود که برای دوره دوم به ریاست جمهوری انتخاب نشده است. هر دو رئیس جمهور کرواسی، فرانیو توجمان اولین رئیس جمهور و استپان مسیچ دومین رئیس جمهور، برای دو دوره انتخاب شدند.
Output: Josipović becomes the first Croatian president since the country's independence who didn't win reelection for a second term, as both Franjo Tuđman, Croatia's first president, and Stjepan Mesić were both reelected for two full terms each.
اعتراضاتی که در تابستان امسال ترکیه، برزیل و بلغارستان را تکان داده بود سرانجام به مصر رسید، جایی که تظاهرات بزرگی بر ضد سیاست‌های اسلام گرایانه محمد مرسی انجام گرفت و (با توجه به آن که از چه کسی بپرسید) منجر به وقوع یک انقلاب دوم یا یک کودتای نظامی که بدبینی‌های بسیاری نسبت به آن وجود دارد، شده است.
Output: The protests that have rocked Turkey, Brazil and Bulgaria this summer have finally spilled into Egypt, where massive demonstrations against the Islamist policies of President Mohamed Morsi have led to a second revolution or a cynical military coup (depending on who you ask).
شن بیجی (Shen biji) کنایه می‌زند:
Output: Shen biji joked:
در سال ۲۰۱۵ این تعطیلات در روز ۲۹ ماه آوریل آغاز شد.
Output: In 2015, the "week" began on April 29.
نور عده که در فلسطین زندگی می‌کند از این فرصت استفاده می‌کند تا مخمصه‌ای را که فلسطینی‌ها به آن گرفتار آمده‌اند به خوانندگانش یادآوری کند و برای سوریه دعا کند: @nour_odeh: برای فلسطینی‌ها یادآوری شهدا و زندانیان کافی است.
Output: Meanwhile, Nour Odeh, who lives in Ramallah, takes the opportunity to remind her readers about the predicament of the Palestinians and prays for Syria : @nour_odeh: It is no longer exclusive for Palestinians to remember their martyrs and prisoners and to pray for freedom by the next Eid.
دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری‌ها «مونا» پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده‌اند.
Output: A building in the Nile Delta City of Mansoura collapsed yesterday evening. Five people have been reported dead, and five more are injured according to the official Egyptian news agency Mena.
عکس توسط jenanmoussa@ به اشتراک گذاشته شده است.
Output: Photograph shared by @jenanmoussa on Twitter
مگر نه؟
Output: Right?
تراول مترز بلاگر هندی عکس هایی از سفر خود به کامبوج منتشر کرده است
Output: Trivial Matters has a wonderful photo-post on Cambodia and food.
به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.
Output: Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks.
چین: خطر تروریسم
Output: China: Terrorist Attack? · Global Voices
بر اساس گزارش بی‌بی‌سی، این ماه «مرگبارترین ماه رمضان در تمام سال‌ها، با بیش از ۶۷۰ نفر مرده» بوده است.
Output: According to a report on the BBC, this month was the "deadliest Ramadan in years, with more than 670 people killed."
آنها فقط با عنوان تماشگر به مشاهده پرداختند.
Output: They stood there as onlookers.
روز خوبی برای فوتبال استرالیا بود.
Output: It was a very satisfying day for Aussie soccer.
با توجه به اینکه گل دی وانا در دقیقه پنج و گل تساوی سوئدی‌ها در دقیقه پانزده توسط سوفیا یاکوبسن به ثمر رسید، جاستین سیویتیلو باید تا پایان بازی انتظاری طولانی می‌کشید:
Output: Given that Lisa De Vanna’s goal came in the first five minutes and Sofia Jakobsson provided the equaliser for Sweden in the 15th minute, Justin Civitillo’s had a long wait:
ما مقالاتی منتشر کرده‌ایم که راهنمایی هایی کاربردی برای مبارزات خیابانی ارائه می‌کنند.
Output: Q: Why and when was Khyaboon first published and who was your target audience?
قانون ضد لواط که مربوط به دوران استعمار انگلیس است برای سکس همجنسگرایان مرد (گی‌ها) جریمه نقدی و ده سال زندان در نظر گرفته است.
Output: The colonial era British anti-sodomy law punishes gay sex with fines and ten years to life in jail.
مشارکت بالای رای دهندگان در انتخابات عمومی پاکستان در ماه می، نشانه واقعا دلگرم کننده‌ای بود و اعتقاد عمومی را در اداره امور براساس یک روند دموکراتیک صدافزون کرد.
Output: During the Pakistan general elections back in May, the overwhelming voter turnout was a truly heartening sight. It reaffirmed the faith of the masses in the democratic process.
شبکه سازی می‌کند و شبکه‌های اجتماعی موجود را قوام می‌دهد. شهروندی که مبارزه می‌کند، صدا می‌یابد. صدایی از آن خود.
Output: The Islamic Republic’s favorite citizen is not a member of any association, syndicate, and has neither media nor a voice.
بر اساس مقاله‌ای در روزنامهٔ لبنانی The Daily Star، این ویدئو برای اولین بار در وب سایت Cnews پخش شد که از طریق پلت‌فرم ارسال پیام موبایلی، WhatsApp، بدست آمده بود.
Output: According to an article about the video in the Lebanese newspaper, The Daily Star, the clip was originally shared on the Yasour news website, which received it through the mobile messaging platform, WhatsApp.
طبقه متوسط این کشور بخش بسیار کوچکی از جمعیت ارمنستان را تشکیل می‌دهد و افراد کمی می‌توانند از زندگی به سبک غربی بهره مند شوند. این شاید به همین دلیل است که شرکت‌های بزرگ خارجی حتی حضور رسمی در ارمنستان ندارند تا چه برسد به ساختن کارخانه
Output: Add to that the middle class is a small segment of the population that can afford a lifestyle of a Western citizen, and you see why a foreign corporation may not be interested to have an official presence in Armenia let alone have manufacturing operations.
بچه‌ها همجنسگرایی در نیجریه غیر قانونی است، ولی‌ کتک زدنشون؟ فقط عملی‌ است سادیستی.
Output: Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them?
چطورازاین حادثه مطلع شدید
Output: Q: When and how did you learn about the mass stranding ?
مالالا یوسفزی در سازمان ملل متحد.
Output: Malala Yousafzai at the United Nations.
از طرف سعودی‌ها از شما تشکر می‌کنم که باعث شدید ببینیم داخل ییلاق شاه عبدالله چه می‌گذرد.
Output: on behalf of Saudis, thanks for letting us see what inside King Abdullah's retreat.
Photo taken in Yawata, Kyoto on April ۱, ۲۰۱۴ by Flickr user Japanexperterna.
Output: Photo by Manish Prabhune. The complete photo essay with travel directions can be found at website JapanTravel.
زنان مریوانی در روز سه‌شنبه، تظاهراتی علیه چنین حکمی ترتیب دادند با این مضمون که چنین کاری بیشتر از آن‌که موجب تحقیر مردان محکوم باشد، موجب تحقیر زنان است.
Output: Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men.
او اضافه کرده:
Output: He adds:
او توضیح داد که مدیریت تلگرام در تماس با این وزارتخانه از بابت بخش استیکرها عذرخواهی کرده و به دنبال آن دسترسی به این بخش را مسدود کرده است.
Output: The Minister explained that Telegram's management had been in touch with the Ministry to apologize for their sticker features, and to block access to them accordingly.
پاکستان: یوتیوب فیلتر شد
Output: Pakistan: Why is YouTube blocked? · Global Voices
علی محمد لطیفی، یک خبر نگار دیگر در صفحه تویتر خود تعداد جان باختگان را ۲۸ تن گزارش داده است.
Output: Ali Mohammad Latifi, another journalist, also put the toll at 28 in a tweet:
آنها با تفاوت میان من و خودشان مشکل داشتند.
Output: They had a problem with me being different from them.
در صفحه‌ی فیس‌بوک این پناهگاه آمده است: صدا و پناه بی‌صداترین و بی دفاع‌ترین موجود باشید.
Output: On their Facebook page the shelter say they wish, "To be the voice and shelter for voiceless and defenseless creatures!"
در مورد مشکل زنان عربستانی در رسانه‌های اجتماعی صحبت کنید.
Output: Get the word out on social media about the plight of Saudi women
بدرود مارکز.
Output: Farewell Marquez.
یکی از دوست‌دارانش، شهزاد بنگاش یک کاربر توئیتر پشتون است که حکم را ستایش کرده:
Output: One of her fans, a Pashtun Twitter user Schazad Bangash, praised the sentence:
گرجستان: مقاومت
Output: Georgia: Non-violent Resistance · Global Voices
خیلی راحت است که دچار روزمرگی شویم.
Output: It's very easy to be consumed with what we do everyday.
لینوینگ این باربادوس در مورد سنت و مراسم عید پاک و یا عید قیام مسیح در کارائیب نوشته است
Output: Living in Barbados blogs about Easter traditions in the Caribbean.
بولر بسیاری از نظرات اتحادیه پارلمانی را تکرار کرد، و تبعیض جنسی‌ در مسابقه را کاملا انکار کرده و منتقدین را به «نادانی‌» و یا «حماقت» متهم کرد.
Output: Buller echoed many of the sentiments Parliamentary League expressed, denying that the contest was at all sexist, and accusing critics of being either ignorant or “stupid.”
طبق گزارش دانشگاه کارلوس سوم، اسپانیا از لحاظ خوشحالی خیلی با کشورهای بالای جدول فاصله دارد.
Output: Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that now — Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013
در توئیتر، مسعود می‌گوید که سرباز کشته شده پدر جوانی بود که هرگز شانس دیدن فرزند تازه به دنیا آمده‌اش را نداشت.
Output: On Twitter, Masood says the murdered soldier was a young father who never had the chance to see his newborn child.
کشتی بخار در رودخانه ایراوادی
Output: A steamer at Irrawaddy River
او سپس می‌پرسد:
Output: And then she asks :
هند: رنج یک یوزپلنگ
Output: India: Releasing a leopard · Global Voices
برونو گیمارش که یک فعال مدنی است این گزارش کامل را در مورد روند اخراج خشونت‌آمیزی که خود شاهد آن بوده در فیسبوک منتشر کرده است:
Output: Activist Bruno Guimarães wrote an extensive report on Facebook about the violent eviction process which he witnessed:
لیست اعضای کابینه کارتس نیز غیر منتظره بود.
Output: The members of the cabinet that Cartes chose was another surprise.
روزنامه‌نگار دیگری، کیم قطاز، درباره همین موضوع می‌پرسد:
Output: In other news, Bayan notes:
کسانی که خارج از کشور هستند نمی‌توانند بفهمند مردم زیمبابوه در چه وضعی هستند.
Output: People stop me and ask what is going on?
پوش، تمامی مراحل اداری را پشت سر گذاشته است و هم‌اکنون برندی رسمی است که فروشگاه مخصوص خودش را در غرب تهران دارا هست.
Output: Poosh has taken all the administrative steps.
برخلاف بسیاری از کشورهای دنیا در کارت شناسایی‌های مصر دین افراد باید ذکر شود
Output: Unlike so many world countries, in Egyptian IDs, religion must be listed.
فوراور پیمپا می‌نویسد که روز ۲۲ نوامبر سالگرد کشته شدن روزنامه نگار مستقل موزامبیکی کارلوس کارادوسو است.
Output: ForEver PEMBA reminds a loss for the democratic press in Mozambique: "The next November 22 marks the anniversary of Mozambican journalist CARLOS CARDOSO's violent death".
مگر خاتمی اظهار نداشت که ما انتظارات خود را تقلیل می‌دهیم؟ مردم اغلب با استناد به دلایل روشنی بر این باورند که کلید مذاکرات هسته‌ای، رابطه با آمریکا و بحران سوریه در دستان مقام معظم رهبری است.
Output: Doesn't Khatami say that we should lower our expectations? People often say, with good reason, that the key to nuclear negotiations, relations with the US, and the Syria crisis are in the hands of the Supreme Leader...
ملوگ از برزیل به مقاله‌ای اشاره می‌کند که در مورد تاثیر بلاگ‌ها در برزیل می‌نویسد.
Output: MLOG reflects on a piece of news reporting that nearly a third of the debates on the Brazilian internet are started by the blogosphere.
حجاب ارمیا، خواننده شوی موسیقی ایرانی
Output: Iranian Singer Ermia's Show Biz Veil · Global Voices
رسانه مستقل تایوان، Pots. com از برخوردهای غیرعادلانه با این ماهیگیران مهاجر گزارش می‌دهد:
Output: Taiwan independent media Pots.com reported the common unfair employment practices for these migrant fishermen:
همزمان با افزایش میزان تلفات فروپاشی کارخانه‌ای نه طبقه در سوار، واقع در حومه‌ی داکا پایتخت این کشور، به ۱۰۵۵ نفر، یکی از کارگران زن این کارخانه به نام رشما بگوم بعد از ۱۷ روز از زیر آوار زنده بیرون کشیده شد. پس از حمله یازدهم سپتامبر سال ۲۰۱۱ این واقعه مرگبارترین فروپاشی ساختمان می‌باشد.
Output: The same day that the death toll of a nine-story factory collapse in Savar in the outskirts of Bangladesh's capital city of Dhaka rose to 1,055, now the deadliest building collapse since the 9/11 terrorist attacks, a female worker named Reshma Begum was found alive after being trapped in the rubble for 17 days.
این گزارش بر اساس یک نظرسنجی از ٥٢ شهروند تهیه شده بود.
Output: It was based on survey responses from 52 citizens.
ده سال پیش چه کسی می‌توانست پیشبینی کند که روزی مردم کشورهای اروپایی برای کار به آنگولا یا برزیل بروند؟
Output: Who would have said ten years ago that today many Europeans would leave the continent to work in countries like Angola or Brazil?
در آذرماه سال ۱۳۹۳ حتی محمدمحمدی گلپایگانی، رئیس دفتر آیت الله خامنه‌ای، رهبر جمهوری اسلامی از افزایش ازدواج سفید انتقاد کرد و گفت: «شرم‌آور است یک زن و مرد یا دختر و پسر بدون عقد و ازدواج با هم زندگی کنند»، یک روز پس از آن محمود گلزاری، معاون امور جوانان وزارت ورزش و جوانان، وجود ازدواج‌های سفید در کشور را انکار کرد: "معتقد هستیم که اصلا در جامعه ما ازدواج‌های سفید وجود ندارد.
Output: “Most of the conditions contained in marriage contracts are in favor of men,” said the sociologist, who specializes in women’s studies.
روحانی متشکریم!
Output: Thank you Rouhani.
مک مکینون در مورد خشونت روزافزون علیه اقلیتهای غیر روس در روسیه می‌نویسد (انگلیسی) و می‌گوید کرملین عملی برای دلسرد کردن نژادپرستان انجام نمی‌دهد. به گفته بلاگر هم اکنون هیولاهای نژادپرستی که کرملین خلق کرده از کنترل خالق خود خارج شده‌اند
Output: Mark MacKinnon writes about violence against non-Russians in Russia and the Kremlin's "strategy" of making Putin look like "a least-bad option" by not discouraging more radical political views: "...the monsters it created are now out of even the Kremlin's control."
چرا باید زندگی در زندان را هم برایش سخت کنند.
Output: “Atena has lost everything as a young university honor student in prison.
کمیته دفاع از بلاگرها پس از یک سال دوباره فعالیت خود را از سر گرفته است.
Output: The Committee to Protect Bloggers (CPB) “the first organization devoted to the free speech and personal liberty of bloggers worldwide, has come back after a 1+ year hiatus, with a tighter focus.
اولین زنان از زمان تاسیس جمهوری اسلامی وارد کابینه دولت شدند: معصومه ابتکار به عنوان معاون رییس جمهوری و زهرا شجاعی به عنوان مشاور رییس جمهور و رییس سازمان تازه تاسیس مشارکت زنان منصوب شدند.
Output: The first women joined cabinet since the establishment of the Islamic Republic: Masoumeh Ektebar was appointed as vice president and Zahra Shojaei was appointed as an advisor to the president and head of the newly established Center for Women’s Participation.
ژنرال دایا راتنایاک فرمانده ارتش هیاتی را برای تحقیق در این زمینه منصوب کرده است.
Output: Sri Lankan Army Commander Lieutenant General Daya Rathnayake has appointed a board of inquiry to look into the incident.
۱۰ ژوئیه ۲۰۱۲ کمپین فیسبوکی «دانشجویان و دانش‌آموختگان لیبرال ایرانی» برای گفتن «نه به حجاب اجباری» آغاز به کار کرد.
Output: On 10 July, 2012 a Facebook campaign by "Iranian Liberal Students and Graduates" was launched to say 'No' to compulsory hijabs.
در پاکستان صدور حکم اعدام برای کودکان دادن مجاز نیست.
Output: Children aren't allowed to be given death sentences in Pakistan.
منبع: ناگفته‌های سوریه
Output: Source: Syria Untold
مقامات با انتقال آقای پورشجری به مراجع درمانی مخالفت کرده و او را از کلیه داروها محروم کرده‌اند. به این امید که او به زودی خواهد مرد. برای مقامات زندان نظر پزشکان هیچ اهمیتی ندارد.
Output: The authorities are refusing the transfer of Mr. Pourshajari to a medical facility and are depriving him of all his medications, in the hope that he will soon die.
این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.
Output: It is currently restricted to small regions in South Sudan, Tanzania and northern Uganda.
سلما برای چندین روز به صحبت در توییتر در مورد این موضوع ادامه داد، و در یکی از توئیت‌های خود عهد بست که از جنگیدن برای تغییر این قانون دست برنخواهد داشت.
Output: Salma kept on addressing the issue on Twitter for many days, and vowed in another tweet, that she will not stop fighting for this law to be changed.
توماس فرناندز (@Tomasnomas۲۹) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام «توپاماروس» اتفاق افتاده است:
Output: Tomás Fernández (@Tomasnomas29) shared several reports of violence in the morning and throughout the day in the city of Mérida, in the western part of the country, after the arrival of groups known as "Tupamaros":
دیگر ویدئو‌های یوتیوب از رقص در عروسی‌های مجلل خصوصی است.
Output: Other videos on YouTube are from opulent private wedding dance parties.
واژگونی یک کشتی مسافری دیگر در بنگلادش
Output: A Passenger Ferry Capsizes in Bangladesh.
معترضان در مبارزه برای نجات دریاچه ارومیه در ایران از آسیب دائمی محیط زیستی تسلیم نشده‌اند.
Output: Protesters fighting to save Lake Urmia in Iran from permanent environmental damage have not given up.
ایران: بازار ۵۰۰ ساله در آتش سوخت
Output: Iran: 500 Year Old Market was Burnt · Global Voices
این واسه من عجیبه که بیشتر ارمنیهایی که من می‌شناسم سیاها رو زیاد دوست ندارن، وقتی به نسل کشی ارمنیان و زندگی کاری لوتر کینگ نگاه می‌اندازم، از یه چیزی تعجب می‌کنم.
Output: When I look back at both the Armenian Genocide and the life work of Martin Luther King, I am struck with one thing.
منیره (Munnera) , یک فلسطینی ساکن قطر، درتوییتی می‌نویسد:
Output: In the letter, Balfour expressed the British "sympathy with Jewish Zionist aspirations" and approval of the "establishment in Palestine of a national home for the Jewish people".
در بحرین سهیل القصیبی توئیت کرده:
Output: In Bahrain, Suhail Algosaibi tweets:
اگر کسی طرف آن‌ها را می‌گیرد و غمشان را می‌خورد کار او هم حرام است.
Output: When someone supports them or cares for them, this person is also considered haram.
Creative commons.
Output: Creative commons.
پاکستان: اعتراض دانشجویان
Output: Pakistan: Protest at Punjab University · Global Voices
بخشی دیگر نیز به این‌ دلیل که بسیاری از ویدئوهای اضطراری بیرون آمده با فقدان متن، ویرایش و توضیحات مواجه بوده‌اند.
Output: While many of the uploaded videos are created by individuals, collectives and organizations have been active in curating, vetting, subtitling and promoting the content.
اکتاویا نصر از ضعف اتحادیه عرب می‌گوید:
Output: Lebanese Octavia Nasr calls out the Arab League's failure:
جهان عرب: صحنه‌هایی از عید در کشورهای سوریه، فلسطین و بحرین
Output: Arab World: Scenes of Eid from Syria, Palestine and Bahrain · Global Voices
در این میان، وحید عمر، سفیر افغانستان در ایتالیا، علیه نمایش قدرت کشور‌های خارجی در افغانستان سخن گفت.
Output: While Waheed Omar, Afghanistan's ambassador to Italy, spoke out against the jostling among international powers over the country.
آن وقت برخی هنوز از شرکت درانتخابات صحبت می‌کنند.
Output: And at such times, some still talk of participating in elections.
نتیجه خیره‌کننده ماتیلداها! برزیل را هم شکست دهید.
Output: I can see #AUS going far in this World Cup.
ایوان در یو اس ای پی یا سازمان صلح امریکا فعالیت داشته و در آنجا در رشته رسانه‌های شهروندی پژوهش کرده و در همین رابطه نیز آموزش داده است
Output: Ivan comes to us from the US Institute of Peace, where he's been researching citizen media in conflict-prone parts of the globe.
فلاویو گیستی، سرآشپز وجتریرانگو روی صفحه‌ی فیس بوک خود تصویری را برای احترام به «پسر کوچکی که همه را در اینترنت تحت تاثیر خود قرار داده است» منتشر ساخت.
Output: Luiz Antonio's philosophy: "When we eat animals they die. I don't like it, I like them on their feet, happy.
ما همگی ساکنین این دنیا هستیم.
Output: We are all inhabitants of this world.
من سعی می‌کنم که شیوه راحتی برای درک مطالب و تبلیغ کردن آنها خلق کنم.
Output: I am trying to create a very smooth way of content discovery and promotion.
عکس از ویکیپدیا
Output: Wikipedia image.
افزون بر این، مداخله‌ی ملموس او در این خصوص سیاست فیلترینگ در ایران را تحت تاثیر قرار داده است که باعث در دسترس باقی ماندن واتزاپ در جمهوری اسلامی شده است.
Output: What’s more, his intervention tangibly impacted Iran’s filtering policy, keeping WhatsApp available in the Islamic Republic.
بلوار پوینکاره در ساحل ماهاجانگا
Output: Mahajanga seashore - Boulevard Poincaré
هر شب خواب آنرا میبینم که پدر، مادر، برادرانم و خواهرانم در جستجویم هستند.
Output: I dream every night that my parents and brothers and sisters are looking for me.
بحث در مورد شخصی شدن بیش از اندازه «جریان تغییر» است.
Output: However, the excessive personalization of ‘the process of change’ is concerning.
عکسی از فیسبوک Community Legal Education Center
Output: Photo from Facebook page of Community Legal Education Center's Page
ناتوانی در پرداخت اجاره خانه‌ام.
Output: – I couldn’t pay my rent.
اگر دوست دارید در مورد تلاش موسسه توانمند سازی دختران برای برابری جنسی‌ و عدالت در مالاوی بیشتر بدانید و یا به آنها کمک کنید، می‌‌توانید از سایت اینترنتی آنها دیدن کنید: http: //www.
Output: If you want to help Girls Empowerment Network's fight for gender equality and justice in Malawi, or learn more about their work, you can check out their website: http://www.genetmalawi.org/
هم اکنون تحقیقات رسمی برای پیدا نمودند منشا این ویروس و چگونگی ابتلای انسان به این بیماری در حال انجام است.
Output: An official investigation is underway to pinpoint the source of the virus and exactly how humans have contracted it.
این خیلی‌ واضح است.
Output: Police officers arrive and do nothing to stop the beating.
@jenanmoussa: ما امشب شام نخوردیم.
Output: @jenanmoussa: We didn't have dinner tonight.
الگوها هم خیلی جالبند.
Output: Also, the patterns were very interesting.
سینا از کره جنوبی می‌نویسد که تظاهراتی در این کشور علیه حضور سربازان کره‌ای در عراق صورت گرفته است و تظاهرکنندگان خواستار خروج این نیروها هستند
Output: CINA blogs about the weekend anti-war protest against the ongoing presence of S.K. troops in Iraq.
برای اروپا به نظر منطقی‌تر می‌رسد که از کشورهایی مانند ایالات متحده، که در تلاش برای رونق بخشیدن به بازار است نه کاهش کسری بودجه‌، الهام بگیرد.
Output: It would be more logical for Europe to take inspiration from the countries that have pulled through, i.e. the United States, in order to stimulate the market rather than only focusing on reducing the deficit.
این شرکت از سال ۲۰۱۲ یک برنامه به نام «رقص برای اتصال» بر‌پا کرده‌است، که شامل یک مجموعه از کارگاه‌های رقص برای جوانان در عراق است.
Output: They set up a program called "Dancing to Connect" in 2012, a series of dance worskshops for youth in Iraq.
عید فطر برای مسلمانان کشورهای عربی، بر اساس سنت‌ها بایستی با یادآوری خاطرات جشن‌های سه روز تعطیلی همراه باشد.
Output: Eid Al Fitr, which marks the end of the Muslim month of fasting - Ramadan, was commemorated with three days of celebrations across the Arab world, or so goes the tradition.
پس آن‌ها دلیل دیگری برای بستن وبلاگ دیگری پیدا خواهند کرد.
Output: So they will find another reason to ban another blogger.
این اولین بار نیست که بیدو به من توهین کرده است.
Output: This is not the first time Baidu has insulted me.
عفو بین‌الملل می‌گوید:
Output: Back then, AI commented:
فقط به این دلیل که قسطنطنیه تبدیل به آنکارا شده است به این معنی نیست که ذهنیت رهبران عثمانی -یا کمالیست‌ها و (میانه‌رو) اسلام‌گراها- تغییر کرده است.
Output: Just because Constantinople has become Ankara, it doesn't means that the mentality of the Ottoman leaders - whether Kemalist or (moderate?) Islamist - has changed.
به دنبال اختلال تلگرام در ماه ژوئیه، محمد واعظی، وزیر ارتباطات ایران، اعلام کرد که تلگرام در داخل ایران مسدود نخواهد شد.
Output: Following the July network disruption of Telegram, Iran's Minister of Information Communications and Technology, Mahmoud Vaezi, reported that Telegram would not be blocked from access inside Iran.
من سال ۲۰۱۱ توییت کرده‌ بودم که ما داریم وارد دهه تاریکی در منطقه خلیج می‌شویم.
Output: We all r probably next. — آلاء الشهابي (@alaashehabi) July 31, 2013
این روزها ده‌ها طراح مد با تمرکز بر لباس زنان در ایران مشغول به کار هستند.
Output: Nowadays there are dozens of fashion designers focused on women’s clothing in Iran.
مادر آتنا فرقدانی، زندانی عقیدتی با اظهار اینکه فرزندش در اعتراض به رفتارهای غیرقانونی مسولان زندان اوین سه روز در اعتصاب غذای خشک بوده به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت: «یکشنبه ۲۲ شهریور ماه ملاقات حضوری با آتنا داشتیم اما او با حال خیلی بد آمد، به سختی راه می‌رفت و نمی‌توانست روی پا بایستد.
Output: Artist and civil activist Atena Farghadani, behind bars since January 10, 2015, has been on a hunger strike in Evin Prison throughout September in protest of ongoing verbal abuse by prison staff.
هوگو چاوز رئیس جمهور ونزوئلا و انقلاب بولیواری او از طریق هنرهای خیابانی زنده نگاه داشته می‌شوند Photo via Venezuelan Analysis, under Creative Commons license CC BY-NC-ND ۳.
Output: Venezuelan President Hugo Chávez and his Bolivarian revolution are kept alive through street art in Mérida, Venezuela.
در این دوران، قدم هایی برای حضور زنان در سطوح مدیریت و تصمیم گیری در دولت برداشته شد.
Output: During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision-making positions within government.
کویت: عاشقی با اساما بن لادن
Output: Kuwait: In Love with Osama Bin Laden · Global Voices
@ASanalla: جمعیت کوچکی در میدان الشجره بنغازی در اعتراض به حمله به سفارت آمریکا تجمع کردند و خواستار عکس‌العمل ارتش و پلیس شدند.
Output: @ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy & calling 4 activation of Army & Police #Libya
گروه‌های اندونزیایی از مسابقه دختر شایسته به‌دلیل «غیراسلامی» بودن انتقاد کردند
Output: Indonesian Groups Criticize ‘Miss World’ Contest as 'Un-Islamic' · Global Voices
ترانه گرجستان به اندازه ترانه ارمنستان نظر منتقدین را جلب نکرده است ولی به هر حال آنرا قابل احترام دانسته‌اند.
Output: Georgia's entry on the other hand doesn't seem to excite many bloggers as much as Armenia's, but is nonetheless considered a decent entry by most blogs.
به کسی‌ آسیبی نرسید.
Output: No one got hurt.
اندرباب، در وبلاگ خود ایرانیان سرتاسر دنیا را به اعتراض به این فیلترینگ بدون در نظر گرفتن گرایش‌های سیاسیشان فرا خوانده است.
Output: The blogger Andarbaba encourages Iranians around the world to protest against Internet filtering no matter their political opinions.
به اعتقاد آصفی که در چندین موسسه ایرانی طراحی مد نیز تدریس می‌کند، تغییر ذائقه گروهی از ایرانیان از برندهای خارجی به سمت برندهای داخلی که در چند سال گذشته روی داده به این علت است که تنوع پارچه‌های در دسترس نسبت به قبل بیشتر شده است.
Output: Assefi, who teaches fashion design in several Iranian institutions, believes the shift in some Iranians’ taste from foreign brands to domestic ones in past few years is due to the greater variety of fabrics than before.
مدلینگ را دوست دارم و می‌خواهم روزی مدل بشوم.
Output: I like modelling and I wanted to be a model someday...
ولی‌ خواهرش، مرسی‌، به خوش شانسی‌ او نبود.
Output: But her sister Mercy was not so lucky.
بر اساس یک رسم نانوشته، هر ابزار، وسیله و یا حتی خوردنی که برای بار اول وارد ایران شود ممنوع است.
Output: According to non-written law , whatever product, including food, that comes to Iran from abroad for the first time is banned...
در ادامه، در توییت دیگری اضافه می‌کند:
Output: In a follow up tweet, he adds:
جناب دکتر.
Output: Others accused Pedram of nationalism.
حسام ال حمالاوی می‌گوید که وبلاگ نویس همکارش خالد حمزه در مصر زندانی شده است.
Output: From Egypt, Hossam Al Hamalawy draws our attention to the arrest of fellow blogger Khaled Hamza.
عبادتگاهی در رانگون
Output: Cargo steamers
نیروهای امنیتی در بازار تهران
Output: Security forces in Tehran's Bazaar
چین: طرحی برای مقابله با کیسه‌های پلاستیکی
Output: Plastic bag plan takes effect in China · Global Voices
من فکر نمی‌کنم که هیچ قانونی‌ بتواند گرایش جنسی همجنسگرایان را تغییر دهد.
Output: I don’t think there is any law that will change the sexuality of homosexuals. Human rights for all please.
مرگ بر آمریکا
Output: Death to America!
مهیا کهف سوری می‌گوید که مخالف حمله به سوریه است:
Output: Syrian Mohja Khaf says she is against the war. She reasons:
با اینکه این کلمات در آن زمان جدید بودند برای مردم ژاپن قابل فهم بودند. این به این دلیل بود که هر حرف کانجی معنی‌ مخصوص به خود را دارد، و وقتی‌ چند حرف کانجی در کنار هم گذاشته می‌شود، معنی‌ مخصوص به خودش را پیدا می‌کند.
Output: Even though these words were new back then, it still made sense to many Japanese people because each kanji represents its own meaning and comes together to form a word that makes sense.
نخست، جذبه ترکیه را برای اروپا کمتر ساخت، که اتفاقا چیزی بود که خیلی‌ها در ترکیه می‌خواستند.
Output: First, it makes Turkey less interesting for Europe, which is exactly what some in the Turkish establishment want.
برای برقرار کردن ارتباط با ایران، در ابعاد خیلی وسیع‌تر و با تاثیر بیشتر باشد.
Output: Iran.
ویدئوها و فایل‌های صوتی که نشانه حمایت شما از کمپین است منتشر کنید.
Output: Post video and audio clips expressing your support
ریکس تلرسن، وزیر امور خارجه ایالات متحده آمریکا، در جریان کنفرانس خبری ۲۲ اگست خاطر نشان ساخت که با رویکرد دیپلوماسی «وضعیت»، فشار بالای دولت افغانستان در جهت مبارزه با فساد اداری و دولت داری ناکار آمد افزایش خواهد یافت و پاکستان مسلتزم است که از حمایت گروه‌های تروریستی دست بردارد.
Output: It is also coupled, as Secretary of State Rex Tillerson mentioned in a press briefing on August 22, with 'conditions-based' diplomacy to put pressure both on the Afghan government to step up its fight against corruption and bad governance, and on Pakistan to stop sheltering terrorist groups.
سوسیولینگو می‌نویسد که هنرمندان کنیا بسیج شده‌اند تا زخم‌های مردم کنیا را که پس از انتخابات ریاست جمهوری این کشور در خشونت روزمره زندگی می‌کنند «شفا» بخشند
Output: Sociolingo post an article about local Kenyan artists healing a wounded nation: "Politicians have plunged the country into chaos but local artistes can help to heal the wounds caused by an election gone awry and the resultant lawlessness and suffering."
فیجی: به توریست‌ها حمله کنید
Output: Fiji: US Laws and Fijian Blogs · Global Voices
اورا نتیجه گیری می‌کند، که تاجیکستان یک کشور سکولار است، و هر انسانی‌ حق انتخاب برای جشن گرفتن یا نگرفتن هر عیدی را دارد.
Output: People do not get closer to Allah because they do or do not celebrate Halloween. N.B. Farrukh Umari provided translations from Tajik.
بعد بدون صرف شام به خواب می‌رود:
Output: And then goes to sleep without dinner:
من سعی می‌کنم خودم را با ایده‌های جدید روبرو کنم.
Output: I try to keep myself exposed to new ideas.
در حالی‌که این بحران هم‌چنان ادامه دارد صحبت‌ها و بحث‌ها دهان به دهان و شهر به شهر می‌گردد.
Output: Talk after talk, city after city, while the crisis persists.
صداهای جهانی‌ آنلاین: آیا شما زندگی‌ خود و شوهرتان را در مصر آسان‌تر تصور می‌کنید اگر او ملیت مصری بگیرد؟
Output: Global Voices Online: Do you see that you and your husband's life will be easier in Egypt if he gets the Egyptian nationality?
برای آنان، قربانی کردن کسی که هم‌خونشان است برای جبران سرشکستگی خانوادگیشان افتخارآمیز است.
Output: For the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor.
بسیاری از تاجیک‌ها از احمد ضیا مسعود برای طرفداری از غنی در برابر عبدالله عبدالله رقیب او برای مقام رئیس جمهوری، که نیم پشتو و نیم تاجیک است و یکی‌ از دوستان نزدیک احمد شاه مسعود قبل از ترور وی در سال ۲۰۰۱ میلادی بود، انتقاد کردند.
Output: Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half-Pashtun-half-Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001.
یسر البحرانی در کامنتی می‌گوید:
Output: And activist Tarek Siala asks:
ژاپن: خطر موشک بیشتر است یا زلزله و طوفان؟
Output: Japan: Typhoons, earthquakes and missiles · Global Voices
اشخاصی‌ که این کارها را انجام دادند به اتهام تضعیف امنیت ملی‌ تایلند دستگیر شده‌اند.
Output: People who've "committed" these acts have been arrested for "undermining Thailand's national security."
لبنان در حال مقابله با تاثیر هجوم گسترده پناهندگان سوری به این کشور است و در حال حاضر بیست تا بیست و پنج درصد جمعیت لبنان را این پناهندگان تشکیل می‌دهند.
Output: Lebanon is Dealing with the massive influx of Syrian refugees which today 20-25% of total population of Lebanon are Syrian refugees.
یک کمپین آنلاین در حمایت از این کاریکاتوریست برپا شد و کاریکاتوریست‌های مختلف طرح هایی را در حمایت از محمد شکرایی کشیدند.
Output: A campaign to support the cartoonist was launched online, and several cartoonists drew cartoons in support of Mahmoud Shokraye.
یک داده‌نمایی از ونگیی نیوز شرح مراحل مختلف سانسور برنامه‌های تلویزیونی را می‌دهد.
Output: An infographic from Wangyi news explains the process of China's TV series censorship.
اینکه تلگرام با سایر قوانین نظارتی ایران نیز کنار خواهد آمد یا نه هنوز معلوم نیست اما برخی کاربران ایرانی را نگران کرده است.
Output: Whether or not Telegram would comply with other Iranian surveillance policies is unknown, but is now of concern to some Iranian users.
پاول گریگان، یکی از ساکنان خارجی تایلند، دلایل احتمالی افرادی که به بی‌خانمانی کشیده می‌شوند، را این‌گونه حدس می‌زند:
Output: Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand:
بعد ازینکه گروهی از شورشیان بر پوسته‌های پلیس در ایالت راخین حمله ور شدند، نیروهای امنیتی میانمار دست به واکنش مشابه زدند.
Output: After a militant group attacked police outposts in Rakhine state, Myanmar's security forces retaliated.
جشن مردم در اصفهان
Output: Celebration in Isfahan
زن دیگری جای خود را به وی تعارف کرد ولی وی نپذیرفت و گفت: اهمیتی ندارد کودک من با تمام مواد شیمیایی که به وی هر روزه تزریق کردند مانند یک مرده است.
Output: So another women offered her a seat to sit and have the child to rest, but the first woman replied “it doesn’t matter, my child is dead either way because of all the chemicals he takes everyday”.
لاک‌پشت دریایی در راه خانه.
Output: Sea turtle going home.
مرسی برکنار و سپس دستگیر شد، قانون اساسی به حالت تعلیق در آمد، و البرادعی که به عنوان سیاست مداری لیبرال شناخته می‌شود به عنوان نخست وزیر دولت انتقالی گمارده شد.
Output: Morsi was ousted and arrested, the constitution suspended, and the liberal Mohamed ElBaradei has been appointed interim prime minister.
وبلاگ‌نویسی سیاحتی در ویتنام
Output: Travel Blogging in Vietnam · Global Voices
بلاگری به نام فنگ ۳۷ بلاگی به نام تیانانمن ۲ راه اندازی کرده است.
Output: Feng37 set up a blog called Tiananmen 2.0.
@۳amrB: چه‌وقت دنیای عرب به یک تکنولوژی پیشرفته برای برگزاری کنفرانس تلفنی دست پیدا می‌کند؟
Output: @3amrB: When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling?
این بخش خیلی حائز اهمیت می‌باشد.
Output: Quite a bit.
الشامی، از نزدیک با تک‌تیراندازها مواجه می‌شود:
Output: The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
در ساعات پر رفت و آمد بعد از ظهر، اتوبوس‌های حاوی تعدادی کم مسافر را می‌بینی که ناخودآگاه شهرهای کم جمعیت اروپای شمالی را به خاطر می‌آورد.
Output: During rush hours in the evening, you will find many buses in Beijing are empty or have few passengers, just like the cities in northern Europe with small populations.
از نظر نتیفنتل که از شهروندهای ساحل عاج و ساکن ابوظبی است این بحران مواد غذایی به مانند یک معادله است: حتی برای کسانی که از ریاضی سر درنمی اورند هم اسان است.
Output: Just days later, four people were killed and 25 injured in riots in Haiti, where the prices of rice, beans, and fruit have increased 50% in the past 12 months.
از مسئولیتهای سردبیر بخش ویدیو پیدا کردن فیلمهای ویدیویی تهیه شده توسط «شهروندان خبرنگار» در سراسر جهان و انتخاب بخشهایی از آن برای مقالات صداهای جهانی است.
Output: THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.
مخالفان دولت کویت، برای فردا تجمعات اعتراضی برنامه ریزی کرده‌اند.
Output: Kuwait: "Demonstration will be met with Force" · Global Voices
عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزی	Photo from Humans of Indonesia Facebook page
یک صفحه مردمان جاکارتا هم وجود دارد.	There is also a Humans of Jakarta page.
جاکارتا پایتخت اندونزی است.	Jakarta is the capital of Indonesia
عکس از صفحه فیسبوک مردمان جاکارتا	Photo from Humans of Jakarta Facebook page
سری به صفحه مردمان بالی هم بزنید.	Check the Humans of Bali page.
بالی یکی از معروفترین جزایر اندونزی است.	Bali is a popular island in Indonesia.
آویناش، در مالزی، ایده خلق صفحه مردمان مالزی را توضیح می‌دهد:	In Malaysia, Avinash explains the idea of creating the Humans of Malaysia page:
اول به خاطر این بود که می‌خواهم این مردم بدانند، افرادی در دنیا هستند که به نظراتشان، داستان‌های‌شان، وقتشان، توجه‌شان، فکرشان، نظرشان درباره زندگی و هر چیز دیگری اهمیت می‌دهند. و این مردم هستند که مالزی را برایمان مثل خانه‌مان کرده‌اند.	...firstly its because I want those people know that there are people out there who care, for their opinions, for their stories, for their time, for their attention, for their thinking, for their views on life, on every issue, on everything, and that these people make Malaysia home.
دوم، دوست دارم گوش دهم و البته سوال بپرسم.	Second, i like to listen. and ask questions of course.
سوم، خب در مقطعی از زندگی‌ام به مرحله‌ای رسیده بودم که واقعا خیلی نیاز داشتم با کسی حرف بزنم، کمک نمی‌خواستم، فقط می‌خواستم گوش کنند ولی کسی را نداشتم.	And thirdly, well because I was at a point of my life where i really just needed to talk to someone, i needed someone to not help, but to just listen, no one was there for me then.
این همیشه در ذهنم است که ممکن است امروز به کسی بخورد بکنم که او هم واقعا نیاز دارد کسی به حرفهایش گوش کند.	I always have this thing in my mind, thinking that i might come across someone today who really just need someone who would listen.
برای همین این کار را می‌کنم.	Thats why I do this
«از چی بیشتر می‌ترسی؟» فقیر بودن.
Output: What scares you the most?"Being poor.
پول نداشتن.	Having no money.
این روزها همه چیز پوله.	Everything is about money nowadays.
تامین خانواده‌ام، غذا، حمل و نقل، قبض‌ها.	Supporting my family, food, transport, bills.
همه جا هست.	Its everywhere.
امروز ٢٦ اکتبر، روزی است که فعالان عربستانی برای اعتراض به ممنوعیت رانندگی زنان در عربستان سعودی انتخاب کرده بودند.
Output: Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom.
به گفته کوباتانا در سایت جامعه باز سوروز بخشی به نام نگاه به زیمبابوه وجود آمده تا مسایل این کشور را مورد بررسی قرار دهد
Output: Eyes on Zimbabwe is a new feature on Zimbabwe on the Open Society Institute website. They are trying to raise awareness about the crisis in Zimbabwe in advance of Parliamentary, Presidential and local government elections to be held next year, via Kubatana blog.
ناتی سراواری، یکی از اعضای این گروه، از مشاهداتش می‌گوید:
Output: Natee Saravari of the Issarachon Foundation observed that
این حملات خشم مردم افغانستان را بر انگیخته است و نگرانی‌ها را در مورد استراتیژی جدید دونالد ترامپ، رئیس جمهوری امریکا، ایجاد کرده است. مطابق این استراتیژی، احتمال دارد حملات بر مواضع شورشیان افزایش یافته و از خطرات جانی نیروهای نظامی امریکا کاسته شود.
Output: The attacks caused anger in Afghanistan and have raised concerns over US President Donald Trump's new Afghanistan strategy which is likely to escalate assaults on militant positions while sparing US servicemen as many risks as possible.
@Girifna
Output: Posted on Twitter by @Girifna
امیدوارم بدانید که ما به صلح ایمان داریم.
Output: I hope that you know we believe in peace.
من در مورد صداقت و انسجام فیلم موافق هستم، مخصوصا انتخابی که در مورد آن دختر کوچولو کردند.
Output: I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl.
در همان زمان والدینش تلاش می‌کردند خود را به عنوان خیاط در سائوپائولو تثبیت کنند. وقتی ٩ سالش شد، مادرش که حالا از پدرش جدا شده بود به بولیوی رفت تا او را برای زندگی با خودش به ناحیه بوم‌رتیرو بیاورد.
Output: When he was just 9 years of age, his mother, now separated from his father, went to bring him from Bolivia to live with her in the Bom Retiro district, where they live and work in the same room of an old multi-story house which they share with other Bolivian families.
فشار بسیار زیادی وجود دارد.
Output: It is a very big impact.
باد معده هم آلوده است پس چرا در فهرست آن‌ها ذکر نشده است؟ ۵. دولت خود بزرگترین مسئول آلودگی محیط زیست می‌باشد و هنگامی که تلاش می‌کند تا همه را مسئول آن معرفی نماید، خود از زیر آن شانه خالی می‌کند.
Output: Fart is also pollution, why not put this on the list? 5 Government should take the biggest responsibility for the environmental disaster, when they say “everyone has responsibility”, they are trying to avoid their own responsibility.
به نظر می‌رسد با حساس شدن شرایط امنیتی در مرزهای غربی کشور و تهدیدهای صورت‌گرفته از سمت نیروهای داعش و دیگر جریان‌های تروریستی انتخابات آتی مجلس و خبرگان در شرایط امنیتی ویژه‌ای بر‌گزار خواهد شد.
Output: In view of the sensitive situation on Iran’s western borders and the movements of terrorist groups such as IS in the area, the upcoming Iranian elections will take place in an atmosphere of security.
فعالان درشرق غوطه حومه دمشق اظهار داشته‌اند که امروز صبح حداقل ۴۰۰ نفر در اثر حملات شیمیایی کشته شده‌اند که این تعداد شامل کودکان نیز می‌باشد. سوریه هالا دروبی ۲۱اوت ۲۰۱۳
Output: Actvsts in #EastGhouta #Damascus #suburbs say at least 400 were killed during morning #chemicalagent attacks, includn kids. #Syria. — hala droubi (@haleloola) August 21, 2013
بحرین: درگیری روز افزون
Output: Bahrain: Tension with Iran · Global Voices
اما مشکل اینجاست.
Output: Another reader added :
Nov ۲۰۱۱ Saudi Arabia: Outrage Over ۱۰ Lashes for Female Driver
Output: Nov 2011 Saudi Arabia: Outrage Over 10 Lashes for Female Driver
آنها هرگز نمی‌خواهند مشکلی را حل کنند و هرگز حل نکردند.
Output: They never want to solve anything, they never did.
رضاکاران بنگلادیشی به مهاجران روهنگیایی آب و بسکویت توضیع می‌نمایند.
Output: They fa… https://t.co/0pfzK5R9cI pic.twitter.com/OCrJsnASCQ — Shafiur Rahman (@shafiur) September 3, 2017
Image by Siam Sarower Jamil.
Output: Image by Siam Sarower Jamil.
تنها سه تن از این چهار نفر دارای رکوردی در جام جهانی هستند و فقط یکی از آنها در فینال جام حضور نداشته است.
Output: Only three of this quartet are football World Cup record holders, and only one of them has never appeared in a World Cup final.
تنها تصور کنید اگر مقامات دولتی بتوانند صدای بلاگرها را با فشار آوردن به صاحبان سیستم عامل خفه کنند به این باور خواهند رسید که می‌توانند وبلاگ‌نویسان را کنترل کنند.
Output: Just imagine, if the authorities can manage to shut down a voice by forcing the platforms to do so they can start believing that they can control the bloggers.
در ماه می‌٢٠١٣ آن‌ها برای نجات جانشان کشور (سوریه) را ترک کردند اما همچنان از اشعارشان برای محکوم‌کردن جنایات رژیم اسد استفاده می‌کنند.	In May 2013 they left the country to save their lives, but they continue to use their lyrics to denounce the atrocities suffered by Syrians under the Assad regime.
یاسر توضیح می‌دهد: من و برادرم سرانجام موفق شدیم ویزای فرانسه را بگیریم و از سوریه خارج شویم.
Output: My brother and I finally managed to get visas to come to France and get out of Syria, Yasser explained.
تا یک ماه پیش شان اسکانتلبری از اسکایپ استفاده نمی‌کرد.
Output: Until about a month ago, Sean Scantlebury didn't use Skype.
از آهنگ پاپ گنگنام استایل به عنوان «بزرگترین صادرات» کره جنوبی نام برده می‌شود.
Output: It has been called South Korea's "greatest export."
مالزی بدلیل انتشار خبر فساد حکومتی، یک وبسایت خبری جدید را مسدود و دو روزنامه را موقتا توقیف کرد
Output: Malaysia Blocks News Website and Suspends Two Local Papers for Reporting on Government Corruption · Global Voices
اعتراض بنگلادشی‌ها به اکران فیلم بالیوودی «روز تفنگ»
Output: Bangladeshis Protest Bollywood Film 'Gunday' for Misrepresenting Liberation War · Global Voices
آن وقت شما می‌گویید کودتای نظامی؟ شما عمدا حقایق را واروونه جلوه می‌دهید.
Output: Aggravated by the US Administration and media response, netizens started the hashtags #not_a_coup & #MindYourOwnBusinessUS on Twitter.
ما امروز و هر روز کارهای باسل را در زمینه جنبش فضای مجازی ازاد را اجر نهاده و از تمامی افراد و سازمانهایی که در زمینه ازادی وی در۵ سال اخیر تلاش کرده‌اند سپاسگزاریم.
Output: Today and beyond, we honor all of Bassel's work as a leader in the open web movement. And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
هنوز به یاد دارم وقتی‌ دانش‌آموز بودم یک بار از این وبسایت استفاده کردم.
Output: I still remember using the website once, when I was a junior in high school.
لطفا متوقفش کن.
Output: She appeared stunned.
سانسور کردن «سانسور» در چین
Output: Censoring Censorship in China · Global Voices
وهگن اسمیت خبرنگار فرانت لاین فیلم هایی را از سربازان بریتانیایی و افغان که در جنگ با شورشیان طالبان هستند منتشر کرده است
Output: Vaughan Smith has published several video films about war in Afghanistan in From the Frontline.
تو چرا سفر می‌کنی؟ داستان‌هایت، دلایلت‎‎ یا اندیشه‌هایت را با برچسب #YoViajoPara در‌میان بگذار
Output: Why do you travel? Share your stories, reasons or thoughts with the hashtag #YoViajoPara.
این قایق در نزدیکی جزیره شاه پیر در حال غرق شدن است.
Output: STORIES OF TRAFFICKERS hijacking fishing boats to bring in fleeing #Rohingya .
ازبکستان: مرگ خبرنگار
Output: Uzbekistan: Another Voice Silenced · Global Voices
ما به مردم ایران می‌گوییم: "ما شما را دوست داریم.
Output: We saying to the people of Iran: We Love You.
بلاگری به نام یک مشت یورو می‌نویسد که اگر چه آلبانی بزرگ بوقوع نمی‌پیوندد ولی بسیاری در بالکان به آلبانی‌ها به عنوان یک قدرت سیاسی نگاه می‌کنند
Output: A Fistful of Euros on "Greater Albania": " Even though there won’t be a 'Greater Albania,' the Balkans are seeing a completely new phenomenon: the emergence of Albanians as an important political force."
به نظر می‌رسد دولت در حال وقت‌کشی است.
Output: It appears more as though the government is stalling.
از این فیلم به خوبی‌ در فرانسه استقبال شد، در آنجا حدود یک میلیون بیننده این فیلم را تماشا کرده‌اند که بیشترین تماشاگر یک فیلم آفریقایی در تاریخ فرانسه است.
Output: The film has been well received in France, where it has been seen by nearly a million viewers, more than any other African film in France's history.
مداخله مسکو در اوکراین و حالا در سوریه معلوم نیست به چه قیمتی تمام شود و زنان تشویق می‌شوند که لباس زیر مردانه را به عنوان پیراهن بر تن کنند.
Output: Oil is cheap, Western sanctions have cut off access to foreign credit and hi-tech imports, Moscow’s military interventions in Ukraine and now Syria are costing who-knows-how-much money, and women are being encouraged to don men’s underwear as shirts.
چرا این اتفاق افتاد؟ ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می‌دهد:
Output: Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason:
برخورد شما بیش از حد تهاجمی است.
Output: Homosexuality has been banned and persecuted for thousands of years.
صدایی از کلمبو لیستی از ان جی او‌ها را در بلاگ خود منتشر کرده و می‌گوید برخی از آنها حتی صد نفر هم عضو ندارند
Output: A Voice in Colombo on the market for NGOs working on human rights issues in Sri Lanka.
ژاپن: کارگران غیر قانونی در خطر
Output: Japan: Employers to start reporting non-Japanese employees · Global Voices
کورنلیج گلس می‌نویسد (روسی) گزارش هایی وجود دارد که از نگرانی آمریکا از رابطه تنگاتنگ انرژی بین ایران و ارمنستان سخن می‌گوید. اگر برنامه سرمایه گذاری ایران به مرحله اجرا در بیاید این کشور در منطقه جنوب قفقاز مبدل به پر نفوذترین کشور خواهد شد.
Output: In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region ” writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia’s energy ties with Iran.
سی‌ان‌ان به دروغ‌گویی درباره مصر خاتمه بده.
Output: The writing in Arabic is their motto : Arm Yourself. Wael responded with pictures to their twisted facts:
آنها باور دارند که مردم باید یاد بگیرند چطور «سازگاری کنند».
Output: They believe that people have to learn how to "adapt."
همراه ویدئو که خانواده‌ها را زیر سرپناه سرد نشان می‌دهد گزارشی نیز ارائه شده که می‌گوید:
Output: The commentary provided with the video, which shows families in unheated shelters, reads:
News Doesn't Reflect the Real World
Output: News Doesn't Reflect the Real World
com ملممر مطلبی به نام «از پشتیبانی تیمبوکتو خود داری کنید» (STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU) منتشر کرد: Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu.
Output: On the site africultures.com, MlleMemr posted a comment entitled STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU (Stop Supporting Timbuktu): Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu.
درگیری طرفداران مرسی، که بسیاری از آن‌ها عضو اخوان المسلمین هستند، با پلیس و مخالفان مرسی موجب ناآرامی‌های گسترده‌ای شده که تا به حال ۳۰ کشته و بیش از ۱۰۰۰ زخمی بر جای گذاشته است.
Output: Morsi's supporters, many of them members of the Muslim Brotherhood, clashed with police and anti-Morsi protesters, leading to widespread civil unrest with at least 30 deaths and over 1000 injuries.
از آن‌ زمان، اسکانتلبری و عادل قیص، که در بغداد زندگی می‌کند، به طور منظم برای آموزش رقص با هم از طریق اسکایپ در تماس هستند.
Output: Since then, Scantlebury and Aadel Qies, who's based in Baghdad, have been connecting on Skype regularly for dance lessons.
برند «ردا»، طراحی‌شده توسط مریم وحید‌زاده طراح ایرانی.
Output: Radaa Brand designed by Iranian fashion designer Maryam Vahidzadeh.
بسیاری باور دارند یسیپوویچ در طول دوره رئیس جمهوری خود کار زیادی برای کرواسی نکرده است.
Output: In the eyes of many voters, Josipović hasn't done much for Croatians during his mandate as president.
پس از به اشتراک گذاری لینکی از اخبار درباره عراق است، او دنبال‌کنندگان توییترش را به چالش می‌کشد:
Output: After sharing links on the breaking news in Iraq, she challenges her followers on Twitter: