niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
خیلی کمی اوقات آنها وسایل مورد ضرورت شان را بسته بندی نموده با خودشان می‌آورند آنها این مسیر را بر فراز تپه‌ها و برای حد اقل چندین ساعت پیاده روی، بدون استراحت نمودن می‌پیمایند و شاید یک روستا نشن مهربان پیدا شود که برای شان غذا و آب فراهم نماید.
Output: Hardly managing any time to get their things packed They will take this route all the way down the hills and all the way at least few more hours of walk before they can rest and maybe one kind villager will show up and offer them some food and some water.
من به جایی که از آن آمده‌ام و کسی که هستم و تأثیرات آن‌ها بر روی کارم به عنوان یک تصویرساز افتخار می‌کنم.
Output: I am proud of where I come from and who I am, and how this is reflected in my work as an illustrator.
حسن روحانی، برنده انتخابات که یک روحانی ۶۵ ساله است و پیش از این مسوول تیم مذاکرات هسته‌ای ایران بوده شعار «تدبیر و امید» را برای دولت خود برگزیده است.
Output: Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of "hope and prudence".
شما می‌توانید نقاشی‌های رنگ و روغن کالیگرافی (نقاشیخط) او را به زبان عربی در این لینک ببینید.
Output: Farrah Joon tweeted about Iranian female artist,Azra Aghighi Bakhshayeshi.You can see her calligraphic oil paintings of Arabic lettering here.
طالبان معتقد است که تو علیه آنان مقاله می‌نویسی و یک کمپین بدنام را بر علیه تلاش‌های آنان در جهت استقرار یک حکومت اسلامی در Swat تشکیل داده‌ای.
Output: The Taliban believe that you were intentionally writing against them and running a smear campaign to malign their efforts to establish Islamic system in Swat and your writings were provocative.
افغانستان: تظاهرات
Output: Afghanistan: Hazara People Want Justice · Global Voices
کسانی که این مجله را تهیه می‌کنند من را تحت تأثیر قرار داده‌اند.
Output: I am very encouraged by the brave people who put the magazine together.
یک بی‌خانمان در بانکوک.
Output: A homeless person in Bangkok.
عراق: وبا
Output: Iraq: Possible Cholera Cover Up? · Global Voices
من در انتخابات شرکت کردم، و در راهپیمایی‌های آرام شرکت کردم، من نامه‌های بیشماری به دولت نوشتم.
Output: I participated in elections , I rallied and joined peaceful protests. I wrote countless opinions to the government.
این پنج کشور: مالی‌، اردن، اندونزی، ترکیه و آلبانی هستند.
Output: The 5 countries are : Mali, Jordan, Indonesia, Turkey and Albania.
این آخرین ضربه به آزادی رسانه‌ها فقط موجب بی‌‌اعتباری بیشتر دولت کنونی می‌شود که ثابت کرده است نمی‌تواند جواب مدارک ما را به طرز دیگری بدهد.
Output: This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way.
بعضی از کاربران شبکه‌های اجتماعی این رویداد را با تجمعات عظیمی که توسط مقامات کره شمالی و اغلب در تمجید خانواده رهبر این کشور برگزار می‌شود مقایسه کرده‌اند.
Output: Some social media users compared the event to mass rallies that the authorities in North Korea often stage to praise the ruling family.
پرو: عکس هایی از کنسرت
Output: Peru: Café Tacuba in Lima · Global Voices
دومین دلیل واکنش به قیام انبوه شهبگ است.
Output: The second reason is the reaction to the Shahbag mass-uprising.
لاوین ایت ویت هیم یک فیلم ویدئویی در ارتباط با بحران تغذیه‌ای مردم هائیتی پیدا کرده که ازنهاد کیت ایجنت هانگیری به دستش رسیده است و می‌توانید انرا در اینجا مشاهده کنید:
Output: However, it seems that most seem aware of the problem, but there is precious few that we can do to help out. lovinitwithhim uploaded a video on the Haitian Food crisis for Kids Against Hunger you can see here.
خودمون به خودمون رحم نمیکنیم از دشمن انتظار داریم؟ — Maysam Bizar (@M_Bizar) February ۳, ۲۰۱۴
Output: If we do not have pity for ourselves, what we do we expect of enemies?
روسیه: قاتلان خبرنگار
Output: Russia: Politkovskaya Updates · Global Voices
جای سوال دارد که دستگیری چاپو درست دو روز پیش از انتشار مجله تایم رخ داد که گزارش روی جلد آن به رئیس جمهور انریکه پنا نیتو اختصاص داشت و تیترش این بود: «نجات مکزیک»
Output: It is curious that El Chapo's arrest happened two days before TIME magazine launched its cover story of EPN with the slogan "Saving Mexico".
دیشب در خانه خود بوسیله شخص ناشناسی چهار ضربه چاقو خوردم.
Output: I was attacked in my home last night by an unknown person who stabbed me in the stomach four times.
یکاترینا بولر، ویکانتکته
Output: Yekaterina Buller, VKontakte.
البته از یک جایی به بعد دلایل عصبانیتم از حد گذشت و از آن پس برای بقا به عصبانیتم خندیدم.
Output: Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive.
افغانستان: وضعیت دشوار هرات
Output: Afghanistan: Situation in Herat deteriorating · Global Voices
اما بطور کلی یک هم نظری و هماهنگی نانوشته در پرداخت به مسائل مهم و روز ایران در میان وبلاگ نویسان حرفه‌ای در خارج و داخل وجود دارد.
Output: I think there is a lot of pressure on people in society, and blogging is a good instrument to help people to express themselves in society.
احساس غرور می‌کنم و حس خوب حضور در میان جامعه را دارم.
Output: wow feeling so proud and such a sense of community through this.
متأسفانه در ایران هیچ طرح مشخصی برای آگاه‌سازی مردم در جهت محافظت از حقوق حیوانات وجود ندارد که وظیفه فعالان حقوق حیوانات را سنگین کرده است.
Output: Unfortunately, in Iran, there is no platform for awareness and involvement in protecting animal rights, so the responsibility is left to animal activists.
افغانستیکا می‌نویسد که بازار فروش لوازم و محصولات زیبایی بسیار گرم است و بسیاری از آنها توسط شرکت گلستان ساخته می‌شود
Output: Afghanistanica reports on the rise of beauty industry in Afghanistan, offering the scents, oils, lotions, cosmetics and whatnot manufactured by Gulestan Company.
فقط مانده بود کون نظربایف را ببوسند.
Output: The only thing that is left is to kiss ass.
سر خودش را گرم می‌کرد و در خانه پدری زندگی پراکنده‌ای می‌کرد.
Output: It is Rouhani’s realist-pragmatist approach to politics that has enabled him to be at the helm of politics at one of the most sensitive moments in Iran's recent history.
اینجا تعدادی از مشارکت‌های کمپین را ببینید:
Output: Here are a few examples of those participating:
با اوج گرفتن جنگ در غزه، گزارش هایی در اوایل ماه ژانویه در مورد احتمال ارسال مقادیر زیادی اسلحه از سوی آمریکا به اسرائیل گزارش دادند. طبق این گزارش‌ها این امر قرار بوده از طریق بندر خصوصی آستاکوس در یونان صورت بگیرد. این موضوع موجب خشم بسیاری از بلاگرهای یونانی شده است.
Output: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.
بعضی‌ حتی زن را با بسته بندی کردنشان در تصاویر خالی‌ زیر نگاه خیره و مصرف‌کننده مردها، بی‌ ارزش می‌کنند.
Output: Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. women's subjectivities are neglected.
و اخیرا بی بی سی پس از اینکه ان تی وی تصمیم گرفت برنامه بی بی سی با نام «امور جهان» (World Agenda) را روی آنتن نفرستد همکاریش را با آن شبکه به حالت تعلیق درآورد.
Output: And recently, BBC suspended its cooperation with NTV, after the latter refused to air their programme "World Agenda".
ببینید که چگونه بشار اسد برای افطار غذا توزیع می‌کند.
Output: See how Bashar is distributing Food for the Iftar.
این کار با دستور یک دادگاه محلی به عنوان تنبیهی برای سه مرد که در اختلافات داخلی گناهکار شناخته شدند انجام شده بود.
Output: A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.
باراک اوباما و رائول کاسترو، رئیس جمهور ما با یکدیگر در مراسم ماندلا خوش و بش می‌کنند.
Output: Barack Obama and our president Raúl Castro greeting each other at the #MandelaMemorial.
در حالیکه خطر شروع مجدد مشاجرات سرد شده تاریخی و در عین حال مرزهای بسته بین ارمنستان و آذربایجان به خاطر مشکلات قومی وجود دارد، سیاست همیشه بر یوروویژن تاثیر گذار بوده است.
Output: It's quite a different matter to f*** with a pop music contest. With three frozen conflicts threatening to destabilize the entire region as well closed borders between Armenia and Azerbaijan because of one of the ethnic conflicts, politics always interferes with Eurovision.
من فکر می‌کنم ما باید شروع کنیم به طور جدی به استفاده از کلماتی مانند «normalization» (هنجارسازی) و «hate speech» (کلمات مشوق عداوت و تنفر)، به این دلیل که این کلمات نوشته شده به کاتاکانا موجب دوری مردم عادی ژاپن و مانع علاقمند شدن آنها به این موضوعات می‌شوند.
Output: I think we need to take a serious consideration in using terms like "normalization" and "hate speech" , for these katakana are isolating ordinary Japanese, and keeping them from getting interested in the issues these words represent.
اما مواث به آ‌ن‌ها گفت به من دست نزنند آن‌ها هدایا را از من گرفتند و یک پلیس آمد به سمت صندلی جلوی ماشین و به راننده گفت برود به وزارت اطلاعات در منطقه بریده.
Output: They got my son Mo'ath and the driver out of the car then a policeman tried to take my phone, but Mo'ath told him to keep his hands off me they took the gifts and a policeman came in the front seat and told the driver to go to the General Intelligence office in Buraidah.
من احساس می‌کنم انقلابی لازم است در تغییر مفهوم فعلی قدرت اعضای مرد خانواده.
Output: I feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power.
چه کسی دستور می‌دهد؟ دولت یا Zanu pf دستور شروع غارت را صادر کرد؟
Output: @Zimelections13 who is making the order?
Copyright Demotix (۲۲/۸/۲۰۱۳)
Output: Copyright Demotix (22/8/2013)
مصعب الشامی گزارش می‌دهد:
Output: Mosa'ab Elshamy reports:
و دستگیری من موجب هیچ سابقه قانونی نشد.
Output: The arrest did not leave any criminal record.
بلاگری به نام دکتر تونسی مجموعه‌ای از عکس‌های ورزشکاران زن ایرانی را در بلاگ خود منتشر کرده است
Output: Tunisiendoctor has a slideshow of Iranian female athletes (Fr).
احمر نقوی می‌گوید "کمبود بحث‌ و صحبت در زمینه‌ی سکس مشکلی است که کل جامعه را در بر می‌گیرد.
Output: “The lack of conversation on sex and sexuality is a society-wide problem," says Ahmer Naqvi.
روسها نیکوتین مورد نیاز خود را می‌توانند در بار، رستوران، کافی شاپ، مدرسه، بیمارستان، وسایل مختلف حمل و نقل عمومی، ساختمان‌های دولتی و آپارتمانها تامین کنند.
Output: Russians have been free to feed their nicotine addictions not only in bars, restaurants and cafes, but in schools, hospitals, many forms of public transport, government buildings and apartment complexes.
اقتصاد روسیه روزهای سختی را می‌گذراند.
Output: A scene from Healthy Living, starring Elena Malysheva.
سپیا مونتی در مورد اعطای نشان شوالیه به سلمان رشدی از سوی ملکه الیزابت نوشته و می‌گوید (انگلیسی) که این نویسنده در دهه هشتاد میلادی از منتقدین سر سخت حاکمیت بریتانیا بود.
Output: Sepia Mutiny on knighthood and Salman Rushdie, and how the writer in the 80s was a strong critic of the British establishment.
وبلاگ توانسته وسیلهی خوبی باشد.
Output: Especially many blogs by women were filtered.
ما سیاست‌های جنگ‌طلبانه چه از سوی مقام‌هایی در حکومت جمهوری اسلامی و چه از سوی مقام‌هایی در اسراییل را محکوم می‌کنیم و از این موضع محسن مخملباف که به جای حمله نظامی به ایران، باید از «نیروهای دموکراتیک» حمایت کرد، استقبال می‌کنیم.
Output: We condemn the politics of war whether it is advanced by officials of the Islamic Regime or some officials in Israel. Instead, we endorse, support and welcome, the position of Mohsen Makhmalbaf that instead of a military attack, Iran’s “democratic forces” should be supported.
ژاپن: عکس‌های از عروس‌های جهان
Output: Japan: Brides of The World · Global Voices
کشورهای عربی و حقوق بشر
Output: Egypt: Muslim World Journal of Human Rights · Global Voices
در این سیاست، هیچگونه نشانه‌ای از تغییر در دولت جدید نمی‌بینم. تنها تلاش برای کنترل ابراز عقیده شهروندان دیده می‌شود.
Output: From this policy I can't see any sign of reform from the new government, I can only see the impulse to control citizens' speech.
بگوم در طبقه‌ی دوم ساختمان و به عنوان خیاط کار می‌کرد.
Output: Begum worked on the building's second floor as a sewing operator.
این مطلب بخشی از پوشش ما تحت عنوان امنیت و روابط بین‌الملل است.
Output: This post is part of our International Relations & Security coverage.
بنابراین سال ۲۰۱۳ دقیقا زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم.
Output: So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals.
مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن می‌گیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی می‌شود.
Output: Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter.
با این وجود، کارتس مردان و زنانی را برای کابینه خود انتخاب کرد که دارای سابقه سیاسی نیستند و بیشتر در بخش خصوصی و یا حوزه کاری خود شناخته شده هستند.
Output: Nonetheless, Cartes mainly chose men and women with no political background though their work was recognized in the private sector or in their areas of experience.
عباس علی، کارگردان بز چینی، یک طراح گرافیک هزاره‌ای متولد افغانستان است که پس از غلبه‌ی طالبان کشور را ترک کرد.
Output: 'Buz-e-Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over.
خودروها آپارتمانها و غیره
Output: Here's why.
عکس از صفحه مردم شیراز - استفاده با کسب اجازه
Output: Photo by Humans of Shiraz (used with permission)
«-» تکسیم، همه جا هست" هامبورگ, آلمان, ۸ June, ۲۰۱۳.
Output: Taksim ist überall! - "Taksim is everywhere!" Hamburg, Germany, 8 June, 2013.
ترجیح بر دسترسی در مقابل امنیت وقتی معنا پیدا می‌کند که بدانیم ایرانیان دوست دارند چه کارهایی را آنلاین انجام دهند.
Output: As BBC Persian journalist Hadi Nili explains, "They want to listen to music, watch videos, download both, and update their Android or Apple devices...
در چنین شرایطی بهتر است که با خانواده‌شان تماس بگیرند و یا از سفارت‌خانه‌شان کمک بخواهند.
Output: They need to contact family of seek assistance from their embassy/consulate.
به نظر می‌رسد که این استراتیژی جدید تکیه بر تغییر نقش واشگنتن به عنوان حافظ اقتصادی افغانستان و واگذاری چنین نقش به هند دارد، نقش که دهلی جدید اماده ایفای ان در حال حاضر نیست.
Output: So does the strategy's apparent reliance on India to gradually replace Washington as Afghanistan's foremost economic patron, a role New Delhi seems unprepared to fill for the moment.
@AhmadAlkandare:
Output: Ahmad Al Kandare tweets :
سوریه: شوک و ناباوری از قتل خبرنگاران
Output: Syria: Shock and Disbelief Over Murder of Journalists · Global Voices
معبد ردپای بودا.
Output: Temple of the Buddha’s Footprint.
این در حالی است که پایین‌ترین سن شروع مصرف دخانیات از ۱۵ سال به ۱۱ سال کاهش یافته است.
Output: We recently discussed the example of France's repressive measures, the results of which between 2000 and 2010 turned out to be nothing. And the British program of helping smokers in the same period lowered the number of those suffering dependence by one-and-half times.
پیام تشکر، به سرعت پخش شده است:
Output: The thank-you note went viral, of course:
قرارداد مشارکت: بله، اما الحاق به اروپا: خیر!
Output: A partnership agreement: yes, but accession to Europe: no!
جیش‌العدل (که مقامات ایرانی آن را یک گروه تروریستی می‌نامد) در سیستان و بلوچستان، یکی از بزرگترین و فقیرترین استان‌های ایران که محل زندگی دو میلیون بلوچ مسلمان سنی است فعالیت دارد.
Output: Jaish-al-Adl (considered a terrorist group by Iran) operate in Sistan-Baluchestan, one of Iran's largest and poorest provinces, which is home to 2 million Sunni-muslims.
در حالی که بریتانیا به خبر درگذشت مارگارت تاچر با تردید و ابهام بسیار واکنش نشان داد، روس‌ها به خبر درگذشت بانوی آهنین تاسفی یکپارچه نشان دادند.
Output: While the UK reacted to the death of Margaret Thatcher with deep ambivalence, Russians greeted the news of the passing of the "Zheleznaya Ledi" or "Iron Lady" with almost uniform commiseration.
این تعصب و قهر زاییده سرکوب و انقیاد است و از زیر بته به عمل نیامده.
Output: This prejudice and resentment is an offspring of suppression and oppression and has not come about out of the blue.
در نقاشی دیگری انس سلامه جنازه بابانوئل را که برروی دستان سوری‌های کمپ پناهندگان الیرموک به سمت فلسطین حمل می‌شود، نشان می‌دهد:
Output: In another artwork by Anas Salameh, Santa's corpse is being carried out of Syria's Al Yarmouk Refugee Camp for Palestinians:
مموری باندا از ازدواج در سنین کودکی گریخت، ولی‌ خواهر ۱۱ ساله‌اش به خوش شانسی‌ او نبود
Output: Memory Banda Escaped Child Marriage in Malawi, but Her 11-Year-Old Sister Wasn't so Lucky · Global Voices
مایکل حانا می‌گوید جنگ علیه سوریه ممکن است سال‌ها طول بکشد:
Output: According to Michael Hanna, a war on Syria could last for years:
شاید که به منطقه دونباس یک شهر ارواح دیگر اضافه گردد.
Output: Something similar happened with the town of Ukrainsk.
هرچند کمپانی مربوطه این ادعا را رد می‌کند.
Output: However the company rejected the allegations.
اپیوم، کاربر توتیتر ساکن ایران دعوت به همبستگی می‌کند: با تو هستم!
Output: They're defending their own. — Maryam Nayeb Yazdi (@maryamnayebyazd) February 10, 2014
اقتصاددانان به سختی می‌توانند آینده‌ی از قرض خریدن (bailout) در اروپا و عواقب آن بر بحران مالی کنونی را پیش بینی کنند.
Output: France is planning to cut 20% of its budget deficit, Ireland is planning 12.4 billion in budget cuts and ECB (European Central Bank) interest rates are being kept at 1.25%. On the micro level, people are not in a charitable mood, one retired truck driver in Greece went so far as to tell The New York Times: impressed that the people have not yet stormed into Parliament and burned the politicians alive — like a souvlaki .
در مجموعه‌ای از توئیت‌ها زین توضیح می‌دهد که پسرش که به ادعای او مورد شلیک گلوله نیز قرار گرفته همراه مادرش در روستای درعا است و نیاز به توجه و مراقبت دارد.
Output: In a series of tweets, Zain explains that his son, whom he claims was recently shot at, is with his mother in a village in Deraa, and needs medical attention.
حسن حوجری در مورد خاطراتش به عنوان یک دانشجوی خارجی و خاورمیانه‌ای در آمریکا و ژاپن می‌نویسد.
Output: Japan: Racial profiling in the U.S. and Japan · Global Voices
— Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September ۲۳, ۲۰۱۳
Output: — Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
این تسلط فرهنگ غربی است.
Output: This is the domination of western culture :D
تیم‌های فوتبال زنان، مردان و پارالیمپیک به نتایج خوبی دست یافتند.
Output: The Paralympic Team @Pararoos also won 2-0 against Portugal in their quest to reach the Rio Paralympics.
تشدید درگیری‌ها در رابعه
Output: Worst part is not knowing where the shooting is coming from.
در واقع در عرض جند دقیقه جنبشی اعتراضی علیه مبارک در مترو به وجود آمد
Output: 57357 Hospital, is a national charitable hospital built for curing children who suffer tumors or cancer. And the reason why it's called 57357, is because that is the bank account opened in almost all Egyptian banks to accept funds from people to continue the project's construction.
تصاویری از حملات هوایی امروز نیروهای امریکایی در ولایت لوگر افغانستان، که در اثر آن حد اقل ۲۸ الی ۳۱ غیر نظامی کشته شدند.
Output: Scenes from today's US airstrike in Logar, Afghanistan, that killed at least 28-31 civilians. pic.twitter.com/xFfJKsLJpv — Emran Feroz (@Emran_Feroz) August 30, 2017
ریچارد بارو، که مدت‌هاست ساکن تایلند است، منبع قابل اعتمادی برای روزنامه‌نگاران و توریست‌ها در مورد شرایط تایلند است.
Output: Richard Barrow, blogger and long time resident of Thailand, is a trusted source of journalists and tourists about the situation in Thailand.
عصبانی نبودم، ولی عصبانی شدم.
Output: I wasn’t always angry; I turned angry.
زندانیان ارتش پاکستان تسلیم ارتش هند نشدند.
Output: 90,000 Pakistani army prisoners did not surrender to the Indian army.
ایران یک قطب مهم برای قاچاق انسان بین پاکستان، افغانستان و کشورهای حوزه خلیج فارس شده است.
Output: Iran is also a prime hub for human trafficking between Pakistan, Afghanistan and the Gulf States.
آن‌ها راه را برای زوئوفیلی (تمایل جنسی بین انسان و حیوان)، نکروفیلی (تمایل جنسی به جسد مرده) و حتی پدوفیلی (تمایل جنسی به کودکان) هموار می‌کنند.
Output: They pave the way for zoophiles, all sorts of necrophiles, and even pedophiles!
شرکت رقص باتری سال‌هاست کارگاه‌هایی را برای جوانان سراسر دنیا سازمان‌دهی کرده است.
Output: The Battery Dance Company has been organizing workshops for youth and young adults across the world for years.
رژیم هم بالاخره صبرش تمام شد و او را در روز ۲ اکتبر ۲۰۱۲ در محل کارش بازداشت کرد.
Output: The regime eventually lost its patience with him and arrested him from his workplace on Monday, October 2, 2012.
ابتدا شوکه شدم، سپس غمگین شدم و بالاخره عصبانی.
Output: I check my Facebook, news are everywhere- all my friends' upload the latest numbers.
بنابر مصلحت صاحب سیستم عامل بلاگ نه بر اساس نظر و دستور دولتی.
Output: Which posts should be published or not should be at the discretion of the blog platform, not the regulatory authorities.
پس از تساوی یک بر یک تیم‌های فوتبال استرالیا و سوئد که منجر به صعود تیم فوتبال زنان استرالیا به دور یک‌شانزدهم این مسابقات در کانادا شد، برچسب «برو ماتیلدا» صدر برچسب‌های توئیتر را به تسخیر خود درآورد.
Output: #GoMatildas topped Twitter trends in Australia as a 1-1 draw with Sweden propelled the national women’s football team into the round of 16 in the World Cup in Canada.
یک طومار آنلاین مقامات رسمی محلی استانی در فیلیپین را واداشت تا یک لاک‌پشت دریایی پاویکان را که از گونه‌های در خطر انقراض است آزاد کنند.
Output: A Change.org petition succeeded in persuading local officials in a Philippine province to release a captive pawikan (sea turtle). Pawikans are listed as endangered species.
ویدئو: نیروگاه به آتش کشیده شده اوکراین، آینده نامطمئن شهر
Output: VIDEO: Ukrainian Power Plant Ablaze, Town's Future Uncertain · Global Voices
مردم نگران نیجریه و فعالان در توییتر با استفاده از اسم (کودک عروس نیست) #ChildNotBride ساخته شده توسط ایمیدتون فدیی (@IAmAyomiDotun)، یک داستانگوی بصری، مخالفت خود را نشان دادند.
Output: Concerned Nigerians and activists opposed the move on Twitter using the hashtag #ChildNotBride created by Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), a Nigerian visual storyteller.
فلسطین: تظاهرات علیه بسته شدن مرزها
Output: Israel: Gazans Protest Border Closure · Global Voices
«طنین روسیه» به ندرت تمامی یک مطلب وبلاگی را ترجمه می‌کند اما این یک مورد استثنایی است.
Output: RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception.
سال گذشته فعال زیست محیط ارمنستانی ماریام سوخودیان متهم به سوء استفاده جنسی در یک کودکستان شد و همین چند هفته پیش بود که بیگناهی وی به اثبات رسید. جالب اینجاست که او و همکارانش برنده جایزه اول سیکمپ تفلیس شدند. پروژه آنها مربوط به مقابله با زیان اکولوژیک به جنگلها بود.
Output: The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.
تاریخ در حال آفرینش است.
Output: HISTORY IN THE MAKING.
در این اطلاعات پیشنهاد شده بود:
Output: The suggestions read:
در حالیکه مسوولان در حال مبارزه با کوه‌های برف و انتقادهای وارده هستند کاربران اینترنت در حال هماهنگی برای اقدامات داوطلبانه و به اشتراک گذاری نمونه‌هایی از کمک‌های متقابل مردم به یکدیگر و البته جوک‌هایی در مورد بارش برف هستند.
Output: As the authorities struggle with mountains of snow and criticism, netizens are facilitating volunteer coordination and continue sharing examples of mutual help - as well as jokes about the snowfall.
او به تحصیلات، بهداشت و برق در میان سایر مسائل اشاره می‌کند.
Output: He mentions access to education, sanitation, electricity, among other things.
پرچم‌های بزرگی‌ بیرون محل کار خانم لم علم شده به قصد فشار روی مسئولین مدرسه برای اخراج خانم لم.
Output: Huge banners were hung outside Lam Wai-sze's school to pressure the school to sack Lam.
صداهای جهانی: سال ۲۰۰۳: "بهترین دوستانم را ملاقات کردم.
Output: GV: "2003: Met most of my best friends." Tell me about your friends.
برای دینک خشونت و نفرت مترادف با قبول تبعیض نبود بلکه کاملا برعکس، مخرب بود.
Output: To Dink, hatred and violence were not synonymous with recognizing discrimination. To him, they were counterproductive to it all.
بلاگر عراقی الایو در بغداد یا زنده در بغداد از مشکلات کودکان پناهنده عراقی در سوریه می‌نویسد و می‌گوید در نقاشی هایشان همه این کودکان آرزوی بازگشت به کشورشان را نشان می‌دهند.
Output: Alive in Baghdad brings us yet another heartbreaking story about the suffering of Iraqi refugees in Syria and suggests ways of helping them in this post.
یک شکایت‌نامه دیگر هم در ۶ مارس ۲۰۱۳ در چیتاگنگ بر علیه این وبلاگ‌نویسان باز شده بود که به‌دلیل نبود مستندات لازم بسته شد.
Output: Another lawsuit against these bloggers in Chittagong was dismissed on March 6, 2013 for lack of evidence.
بله، من فکر می‌کنم که یک فیس بوک فارسی که شامل مطالب دانشگاهی و دبیرستانی باشد میتواند خیلی جالب وجذاب واقع شود البته واضح است که این هم بستگی به کیفیت طراحی سایت دارد.
Output: Yes. I think that having a Persian facebook that encompasses Iranian universities and high schools can be very attractive. Obviously, it depends on how well the site is designed.
به گفته ژو دون‌گان (Xu Donggun)، یکی از مقامات چینی مرکز کنترل و پیشگیری بیماری، مه‌دود طولانی‌مدت ۲۰۱۳، بر هفده استان در چین و ششصد میلیون از شهروندان (تقریبا نیمی از جمعیت ملی) اثرات منفی داشته است.
Output: According to Xu Donggun, an official with the Chinese Center for Disease Control and Prevention, the lingering smog in 2013 has affected 17 provinces in China and 600 million people - nearly half the nation's population.
به عنوان مثلا در دو سال اخیر موج گسترده فیلتر نمودن وبلاگ نویسهای زن آغاز شده است.
Output: Q: What is the main problem of Iranian bloggers besides filtering?
ایژی (YiZhi Xianren)، مدیر فروشی از شهر چنگدو واقع در جنوب غربی چین این‌گونه اعتراض می‌کند:
Output: YiZhi Xianren, a sales manager in southwestern city of Chengdu, roared:
کنت تام عکسی را از یکی از ساختمان‌های عجیب در شانگهای در چین منتشر کرده است.
Output: China: Keyboard on a Building · Global Voices
پناهندگان کره شمالی خواستار پناهنده شدن به کره جنوبی هستند
Output: North Koreans fleeing the desperate conditions in their country are increasingly using Thailand as a transit point to South Korea.
به عنوان نمونه، در اولین مکالمه تلفونی میان ریس جمهور ترامپ با اشرف غنی، ریس جمهور افغانستان، اقای غنی تلاش کرد با اشاره به ذخایر دست نخورده غنی معادن در افغانستان نظر ترامپ را جلب کند.
Output: In their first phone call after Trump took office, for instance, President Ashraf Ghani adjusted to the change in tone by attempting tried to pique the real estate mogul's interest in Afghanistan by talking up its vast mineral wealth.
آن‌ها دولت را در صورت ادامه اجازه به ادامه این برنامه، تهدید به اخلال و تظاهرات بیشتر کرده‌اند.
Output: They threatened to disrupt the event and hold more protests if the government will allow the contest to continue.
ایران وطن دوست در مورد این اخبار توئیت کرده:
Output: Iran Vatan Dust tweeted about the news:
وبلاگنویس همچنین شعری از میکائیل نعلبندیان را که در آنجا برای حضار خوانده شده بود را ارائه کرده است
Output: When the God of Liberty Formed of earth this mortal frame, Breathed the breath of life in me,
بسیاری از این دخترهای عراقی مایل نیستند در این باره صحبت کنند. بلاگر از زهرا دختر شانزده ساله عراقی یاد می‌کند که در کلوپ شبانه‌ای در سوریه کار می‌کند. وی می‌گوید از کاری که می‌کند خوشش نمی‌آید ولی چاره‌ای ندارد.
Output: Wassim from Syria gives us a bird's view into the life of Iraqi prostitutes in Syria, claiming that there are around 50,000 of them in his country.
چه می‌شود اگر اخبار به ما این قدرت را بدهند تا بتوانیم شهروندان فعال‌تری باشیم و تآثیری بر دنیا بگذاریم؟ آیا راهی وجود دارد تا بتوانیم اخبار را خوب یا بد، طوری بازگو کنیم که مثبت باشند و یا به خوانندگان راهی برای تآثیرگذاری بر شرایط سخت نشان دهند، حتی اگر در نقطه‌ای دور از دنیا در حال رخ‌دادن باشند.
Output: What if the news could empower us to become more active citizens, to actually have an impact on the world? Is there a way to tell stories about events in the world, whether good or bad, where we can see stories in a positive light or offer readers ways to have an impact on difficult situations, even if they're happening halfway across the world?
اما این‌که آیا وبلاگ نویسی او به خشونت‌های مذهبی و نفرت‌پراکنی دامن زده است هنوز اثبات نشده است.
Output: But whether his blogging has anything to do with inciting religious violence and hatred is yet to be proven.
دیولز اگزکرمنت می‌گوید که مدارس خصوصی در ونزوئلا در خطر قرار گرفته‌اند و هوگو چاوز رئیس جمهوری این کشور امکان دارد این مدارس را دولتی کند
Output: The Devil's Excrement writes about the threat made by President Hugo Chavez to take over Venezuela's private schools.
حنیف کاشانی گزارش می‌دهد:
Output: Hanif Z.Kashani reported:
Updated at ۱۹:۵۰ GMT
Output: Updated at 19:50 GMT
ادبیات انگلیسی هیچ وقت کهنه نشد.
Output: English literature has never gone out of vogue.
ترکیه: حجاب همسر رئیس جمهور
Output: Palestine: Gul for Turkey · Global Voices
اگر ناگهان آنها دنبالم بودند و من را نیافتند به احمق‌ها بگوییدمن هر روز سر کارم هستم. از ۸ صبح تا ۱۰ شب.
Output: If suddenly they go looking and can't find , pass along to the fools that I'm here every day, from 8 in the morning until 10 at night, at 21 Sevastopol Street, telephone number 51-84-26. :)
بهترین بلاگ‌ها ۲۰۱۲: اعلام برندگان
Output: Best of the Blogs 2012: Winners Announced · Global Voices
باز یادآوری می‌کنم، روحانی با وعده گشایش در مذاکرات هسته‌ای روی کار آمده و عملی شدن این وعده نه تنها برای آینده سیاسی شخص او و جریان میانه‌رو در ایران (چنانکه ظریف هم در نیویورک هشدار داد) بلکه برای آینده کشور حیاتی است.
Output: As the trusted channel for communication between the two parties, Rouhani’s conservative position on Iran's human rights issues in New York becomes explicable.
مقلد چینی‌های هان نباش و از فرهنگت دست نکش.
Output: Don't copy Han Chinese and give up your culture.
چالشی که از اولین روز روی کار آمدن دولت وی، به درستی در بالاترین اولویت قرار گرفته تا از آخرین فرصت برای جلوگیری از بازگشت‌ناپذیر شدن آن استفاده کند.
Output: He devoured any book or magazine he could get his hands on and was always offering scattered general information on random topics, from the history of the croissant to how carburetors worked.
در طی سفرشان غذایی نداشتند.
Output: They had no food on the journey.
بر اساس اعلامیه رسمی، «تنها بخش مربوط به فعالیت‌های بشردوستانه و سایر بخش‌ها در ظرفیتی محدود» در دفتر حضور خواهند داشت.
Output: According to the official statement, "only humanitarian procedures, and others in a limited capacity, will be attended."
حتی سازمان عفو بین‌الملل او را در سال ۲۰۱۴ یک «زندانی وجدان» نامید.
Output: Amnesty International even named him a "Prisoner of Conscience" in December 2014.
بلگراد می‌نویسد که قرار است در شمال صربستان بنای یادبودی به یاد باب مورلی خواننده معروف جامائیکایی افتتاح شود. این بلاگر همچنین فیلم‌های ویدیویی از هنرمندان صربستان که به سبک مورلی می‌خوانند منتشر کرده است
Output: Belgrade 2.0 writes about a monument to Bob Marley that's about to open in northeastern Serbia and posts YouTube video samples of Serbian reggae.
بلاگری به نام «نسل ایگرگ» می‌گوید که زمان وعده‌های معجزه آسا برای پشت سر گذاشتن عدم توسعه سپری شده است
Output: Generation Y: "The time for promises, and for magical solutions to overcome our underdevelopment, is definitely behind us. The political discourse, without a doubt, has begun its descent. "
بلاگری به نام ساید تاکز آذربایجان می‌پرسد
Output: Why is there still no defined motive for the killings?
ایران: زمانی برای بازداشت سگ‌ها
Output: Iran:Police arrest Dogs · Global Voices
با توجه به مسائل سیاسی در تونس، بعضی از طرفداران این تیم از حذف تیم کشورشان چندان ناراحت نبودند.
Output: Given the political dissidence in Tunisia, some supporters may not be as sad as expected with the elimination of their national team.
زیمبابوه: پایان حمایت چین از موگابه
Output: Zimbabwe: China withdraws support for Mugabe · Global Voices
به خدا قسم که ما تو را فلج خانه‌نشین می‌کنیم طوری‌که قادر به حرکت دست یا پایت نباشی.
Output: We swear to God that we will make you sit at home paralyzed and you would be not able to move an arm or a leg.
ایران: کارگران گرسنه
Output: Iran:3000 Hungry Workers · Global Voices
از جمله نویسنده این مطلب در مباحثه توییتری شرکت کرد و در این‌جا گلچینی از پیغام‌ها را به اشتراک می‌گذارد (استوریفای مباحثه در اینجا یافت می‌شود)
Output: As such, the author of this post participated in the "tweet-debate" and shares a selection of messages.
البته یکی از بزرگترین اقدامات اعتراضی آن‌ها در حال حاضر شروع شده است.
Output: Indeed, the biggest one of these actions is already starting.
در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.
Output: Later on the child becomes stunted physically and mentally.
ایتان زاکرمان از بنیادگزاران صداهای جهانی در بلاگ خود در مورد اوشاهیدی می‌نویسد.
Output: Kenya: Mapping the dark and the light · Global Voices
من ازین باباتم خیالم از خونواده جمه که می‌دونم اندازه چن ماه برنج دارن #برف #شمال: _BAR_ — ZA۱-۱RA (@zara_esm) February ۳, ۲۰۱۴
Output: I do not worry about my family, they have rice in reserve for months.
«دیوار سنت به قدری قطور است که پرداختن به این موضوع توام با به زوال کشیده شدن و وقیح و مبتذل جلوه کردن خواهد بود» و قربانیان ایدزبا احساس گناه و در نهایت شرمندگی در خفا می‌میرند
Output: The wall of tradition and culture is so dense that it is nearly impossible to talk about this subject in public without being accused of being "decadent, lewd and immoral."
فام هوانگ مین از این‌که تنها تعداد کمی از وبلاگ‌نویسان ویتنامی در مورد پتانسیل گردشگری ویتنام می‌نویسند ناخرسند است.
Output: Pham Hoang Mien is disappointed that only few Vietnamese bloggers are writing about the country's tourism potential.
احتمالا بعدی ما هستیم.
Output: Shall we pack our bags?
آنهایی که درمورد حفظ حریم خصوصی همیشه فریاد می‌زنند آیا حاضرند به حریم خصوصی احترام بگذارند.
Output: Those who cry about 'privacy' all the time.. are they willing to respect the privacy of ?
ما تمایل داریم دنیا، از رفتار دولت شیلی با دانش‌آموزان ما باخبر شود.
Output: We want the whole world to see how the Chilean government is treating our students.
twitter. com/ys۵۲ysViYh مایتی، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
Output: .@QuatrinaHosain plants herself before police cordon, refuses to budge. #SaveShafqat pic.twitter.com/ys52ysViYh — Mighty (@mightyobvious) March 18, 2015
جیانگ جینگ روزنامه‌نگار بر روی ویبو می‌نویسد:
Output: Journalist Jiang jing wrote on Weibo:
این وسیله‌ای برای کنترل زنان است.
Output: It serves as a means to control women.
مرسی، وقتی‌ فقط ۱۱ سال داشت، در یک «مراسم تطهیری» جنسی که به منظور آماده سازی دختران نوجوان برای زن شدن و ازدواج کردن انجام می‌شود، حامله شد.
Output: When only 11, Mercy got pregnant during a traditional sexual “cleansing ceremony” that is intended to prepare pubescent girls for womanhood and marriage.
پان شی یی در این گردهمایی اظهار کرد که با تمام کاربران اینترنت باید همانند افراد فعال رفتار نمود.
Output: Pan Shiyi said in the forum that all netizens are and should be treated as active individuals.
اگر اسد نماند کشور را به آتش می‌کشیمکاری از اکرم رسلان
Output: Assad or burn the country by Akram Rslan.
بلاگر می‌گوید این واقعا عجیب است که ببینیم زنها در یک طرف پیاده رو راه بروند و مردان در طرف دیگر.
Output: Did prophet Mohammed ordered to have two sidewalks; one for men, another for women?
بلاگر می‌گوید وی نمی‌داند این موضوع را در کجای تعلیمات پیامبر اسلام پیدا کرده‌اند	It’s ironic to think of having a ‘women sidewalks’… I mean, how will they mark them? Paint them in pink? he writes.
زن ۵۵ ساله انگلیسی زبانی که از فز در مراکش می‌لاگد می‌گوید بسیار سعی کرده عربی یاد بگیرد ولی پیشرفت چندانی ندارد
Output: Evelyn in Morocco shares her struggles of learning Arabic.
چین: زن فعال اجتماعی چینی، بی‌خانمان شد!
Output: China: Woman Activist Made Homeless · Global Voices
CC ۲.
Output: By Zeinab Mohamed CC 2.0
در موجی از اننفجار هفده بمب متفاوت، امشب در سراسر عراق نود و یک نفر (و هم‌چنان در حال شمارش) کشته شده و ۳۲۳ نفر زخمی گشته‌اند.
Output: Ninety-one people (and counting) have been killed and 323 injured in a wave of 17 different bomb explosions across Iraq tonight.
یکی دیگر از مواردی که افول اروپا را سرعت بخشیده است سیاست‌های سخت ریاضتی هستند که بسیاری از کشورهای اروپایی مجبور به اعمال آن‌ها شده‌اند.
Output: The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken.
حذف مرسی توسط ارتش نشان دهنده شکست سیاست رسمی در مصر است.
Output: Morsi's removal by the military speaks to the failure of formal politics in Egypt.
بلکه درست برعکس، او در آن دوران بسیار در سخنرانی دچار مشکل می‌شد.
Output: Quite on the contrary, he showed great difficulties in expressing himself correctly.
سازمان صداهای جهانی نهادی مجازی است و برای کار کردن در این سازمان احتیاج به تغییر مکان نیست ولی دسترسی به اینترنت با سرعت از نیازهای اساسی برای انجام وظایف مربوط به این شغل است.
Output: As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate. Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job.
حجاب لاگرها زنانی هستند که با حجابند و در مورد حجابشان می‌لاگند.
Output: Such bloggers span the globe, blogging about a wide variety of issues from parenting to fashion to travel to politics.
هنرمندان سوری نیز سعی می‌کنند اوضاع را در آثار هنریشان به تصویر بکشند.
Output: Syrian artists also to depict the situation through many works of art, available online.
این اصلی‌ترین دلیل است که از زمانی انتخابات تا به حال، ترامپ را دوست دارم.
Output: This is the VERY reason I liked #TRUMP during the election and ever since.
کانادا: «ناپدید شدن» زنان بومی
Output: Canada: The 'Disappearance' of Native Women · Global Voices
یک گروه LGBT (همجنسگرا، دوجنسگرا، تراجنسی) به نام پسران بنگلادش روی فیسبوک خود از شرایط این دو زن خبر جدیدی می‌دهد:
Output: Boys of Bangladesh, an LGBT group, provides an update on the women on their Facebook page:
ایران: یک روز پس از بمباران
Output: Iran:The Day After We Bomb Iran · Global Voices
الحمصی عکس‌هایش از تخریب ساختمان‌ها در شهر حمص را در صفحه‌ی فیس‌بوک اش پست کرده است.
Output: He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.
البته این میزان ارزش آنچنانی در مقابل افزایش کاربران اینترنت از ۶۵۰ هزار نفر در سال ۲۰۰۰ به ۹ میلیون ۱۷۰ هزار کاربر در سال ۲۰۰۸ ندارد.
Output: It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008.
بانگوک پاندیت می‌نویسد که کتاب یکی از استادان تایلندی در مورد دمکراسی در تایلند به دستور پلیس ممنوع شده است و کسی اجازه فروش ندارد.
Output: Bangkok Pundit writes about a book ban in Thailand.
اینجا تعدادی از عکس‌های گرفته شده توسط بلاگرها و کاربران اینترنت را می‌بینید که قصه خویش را بازگو می‌کنند.
Output: Here as some of the images captured by bloggers and netizens that tell their own story:
غواصان در تلاش برای بیرون کشیدن اجساد کشتی غرق شده Image by Reporter#۷۶۱۹۳۱۴.
Output: Divers at work to pull the bodies out of the capsized passenger ferry. Image by Reporter#7619314.
تبت: روشنفکران دستگیر شده
Output: China: Tibetan Intellectuals Arrested · Global Voices
تا حالا چه نتایجی بدست آوردی؟ هنوز خیلی مشکلات وجود داره.
Output: Q: What are the results of your research so far?
تجویز کرد که با دوست دخترم ازدواج کنم تا بتوانم با او در خیابان راه بروم.
Output: He prescribed marriage so I could walk down the street with her.
صداهای ایران برای انعکاس اخبار روستاها و شهرهای کوچک بوجود آمده و مدعیست تقاضاها و نگرانی مردم را به گوش مسوولان می‌رساند.
Output: Iran Voices aims to report about Iranian small cities and villages and send by emailing people's requests and concerns to the authorities and MPs.
در پیام تهدید آمده است:
Output: The threatening message says :
غیرنظامیان در آن جنگ جان خود را از دست دادند.
Output: Civilians had perished in that battle.
اما بسیاری نمی‌توانستند این ازدواج را قبول کنند، و در بخش نظرات مقالات خبری نظرات منفی‌ بسیاری دیده می‌شد.
Output: However, many could not accept the marriage. A lot of negative comments could be seen in the comments section of online news articles.
اما هم‌چنان با وجود تمام محدودیت‌های موجود، فیلم‌های ایرانی همیشه بخشی از جشنواره‌های تمام دنیا بوده‌اند و همواره به رسمیت شناخته شده‌اند.
Output: But with all the restrictions, Iranian films have been part of festivals around the world. And they have received recognition.
پوستر فیلم روز تفنگ
Output: Poster for the film "Gunday".
هالا دروبی خبر از تلفات دیگری می‌دهد:
Output: Hala Droubi offers another toll:
او می‌گوید: "اغلب دنبال‌کنندگان فیسبوک ما در خارج از کشور زندگی می‌کنند.
Output: “Most of our Facebook followers live abroad,” she said.
در ماه اکتبر، ایرانیان با پست‌های خود در فیس‌بوک و توییتر در پاسخ به ادعای نخست وزیراسرائیل بنیامین ناتانیاهو مبنی برعدم آزادی ایرانیان در پوشیدن شلوار جین طغیان کردند.
Output: In October, Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans.
سلما می‌پرسد:
Output: And Salma asks:
ارمنستان: خالکوبی
Output: Armenia: Tattoos · Global Voices
اگر ناراحت هستید من را از لیست دنبال‌کنندگان حذف کنید و وجدانتان را راحت کنید.
Output: If you're not happy with it unfollow & bear it in your conscience. — Ammoun (@AmmounAAY) August 10, 2013
طبق نتایج رسمی مرکز انتخابات پاراگوئه، حزب آقای کارتس، حزب ملی جمهوری‌خواه یا حزب کلرادو، ۴۵. ۸۳٪ آرا را از آن خود کرد، در حالی که حزب شاد پاراگوئه (Paraguay Alegre Party) توانست ۳۶.
Output: Cartes's party, the National Republican Association-Colorado Party, received 45.83%, of the vote; while the Paraguay Alegre Party got 36.92%, according to the official results from the Electoral Justice.
عراق: دو میلیون آواره
Output: Jordan: Call for Help for Iraqi Refuguees · Global Voices
ایران: جنگ گرجستان و حمله به ایران
Output: Georgia-Russia: Western Tradeoff of Georgia Against Iran? · Global Voices
اون از لگز لیبرتاز می‌نویسد که تا سال ۲۰۱۱ یونیفورم سربازان روسی تغییر می‌کند و یک طراح معروف روس مسئول طراحی آن شده است
Output: Owen of Lex Libertas reports that the Russian military will completely change to a new uniform by the year 2011, by a famous Russian designer.
غرب اینطوری برای جوانان ما برنامه‌ریزی کرده یعنی — Arash Zad (@arashzd) July ۲۰, ۲۰۱۵
Output: He thinks about living in Iran again, but determines that it's only possible to live comfortably if you receive an income in dollars.
پس از سفر به این کشور متوجه شده که وضعیت این کشور بدتر از آنچه است که ما در رسانه‌ها می‌خوانیم
Output: On the contrary I now am convinced that western media understate the gravity of the situation in Zimbabwe".
یک دقیقه، اگر بخواهم بگویم مردد بودم، می‌توانم بگویم؟
Output: One second, if I want to say insecure, can I say that in English?
داستان اول: در تامبلر، فوتوژورنالیسموس عکس‌هایی از پناهندگان سوری گذاشته است که از این جنگ سه ساله، به لبنان، کشوری که بیشترین تعداد پناهنده را دارد، فرار کرده‌اند.
Output: Story 1: Fotojournalismus on Tubmlr posted photos of the Syrian refugees who have fled the almost three years conflict to Lebanon who is now a home to the largest number of them.
ریو توسیکال، با اظهار تاسف برای معترضان از آنان می‌خواهد تفسیر محدودشان را از فرهنگ اندونزیایی ارائه دهند.
Output: @riotuasikal is disappointed with the protests and questioned their narrow interpretation of Indonesian culture:
او می‌گوید: "در ابتدای هر فصل سال بهترین‌های مد دنیا را تحت نظر می‌گیرم و تلاش می‌کنم به موازات آن‌ها به‌روز باشم. من با طراحان ایرانی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند در ارتباط هستم، ایده‌هایم را با آن‌ها در میان می‌گذارم و گاهی از آن‌ها پیشنهاد هم می‌گیرم.
Output: “Ahead of each season I check out the fashion trends around the world and try to be in line with that… I am in contact with Iranian designers who live abroad, I discuss my ideas with them and sometimes get their advice,” she said.
من سومین نفر از راست هستم.
Output: Am 3rd from right. pic.twitter.com/NoyMTZLIz2 — Robert Gibson (@HCRobertGibson) January 19, 2014
مصر تهدید می‌کند
Output: Egypt: Parliament Threats on Cut Ties with European Parliament · Global Voices
عبدلی توضیح می‌دهد که گرفتن همه این مجوزها یک روند زمان‌بر و پرخرج بوده و به عقیده او این می‌تواند دلیلی باشد که برندهای زنانه رسمی چندانی در ایران وجود ندارد.
Output: Abdoli explained that getting all the permissions was a time-consuming and expensive process, which she said might be the reason why there are not a lot of official women’s brands out there.
زیمبابوه: ممنوعیت تیم کریکت
Output: Zimbabwe: Questionable decision · Global Voices
طبق معمول، مساله‌ای که رسانه‌ها به آن اهمیت نمی‌دهند نقطه نظر مهاجران است درباره اصلاحات مهاجرت.
Output: As usual, the one thing the media aren’t covering is what the immigrants themselves think about immigration reform.
معمولا رئیس‌جمهورانی که از حزب کلرادو می‌آیند (کارتس هفتمین نفر از زمان سقوط رژیم دیکتاتوری آلفردو استراسنر Alfredo Strossner است) اعضای حزب و یا سیاستمداران مربوط به حزب را برای اعضای کابینه انتخاب می‌کنند.
Output: It is common for colorado presidents (Cartes is the seventh since the fall of General Alfredo Strossner's dictatorship) to name fellow party members and politicians as members of their cabinet.
بهانه‌اش هم این است که شوهرش می‌بایستی مواظب رفتارش باشد و کاری نکند که او را برنجاند.
Output: Her excuse is that he should have paid attention to his behaviour and not done anything which would bother her.
با وجود رواج پدیده موسوم به «ازدواج سفید» که به زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی و شرعی در ایران گفته می‌شود، به عنوان یک سبک زندگی جایگزین با سبک‌های ترویج شده توسط دستگاه‌های حکومتی، مقامات و دستگاه‌های ذی ربط همچنان این واقعیت اجتماعی را در زمره آسیب‌های اجتماعی طبقه بندی می‌کنند و آن را «شرم آور» و یا حتی «همباشی سیاه» می‌نامند.
Output: First they called it “white marriage". Now it’s “black coupling.” But no matter how Iranian officials choose to label the growing trend of young unmarried couples living together, it’s becoming more and more common.
تمام این بحثها درمورد این موضوع فقط نتیجه دوری (جوانان امروز) از مفهوم واضح خوب و بد است، و نتایج ارزشهای غلطی است که فرهنگ پاپ تحمیل کرده است.
Output: All these discussions about this issue are just a consequence of our (contemporary youth’s) absence of clear concepts of good and evil, and a result of the false values imposed by pop culture.
صد البته، در طول پاکسازی قومی فلسطین در ۱۹۴۸، به شرح مورخ اسرائیلی «ایلان پاپه»، در راستای تاسیس دولت اسرائیل و به دست سازمان‌های شبه‌نظامی یهودی هاگانا و ه‌ارگون، صدها روستای فلسطینی تخریب شدند و ده‌ها هزار فلسطینی به زور از خانه‌های خود رانده شدند.
Output: Indeed, during the 1948 Ethnic Cleansing of Palestine , as described by Israeli Historian Ilan Pappe, hundreds of Palestinian villages were destroyed and tens of thousands of Palestinians were forcibly expelled from their homes by the Jewish paramilitary organizations Haganah and Irgun in order to establish the State of Israel.
از ادامه کار سرویس پخش زنده شبکه الجزیره در مصر به مانند تعدادی دیگر از شبکه‌های تلویزیونی جلوگیری شده است.
Output: Al Jazeera's live Egypt service have been taken off air along with several other TV channels.
فعالان ایرانی در اینترنت نسبت به این «جرم» واکنش نشان داده‌اند که دوباره به ما یادآوری می‌کند ممکن است وبلاگ‌نویسان زندگی خود را به خاطر فعالیت مجازی‌شان فدا کنند.
Output: Iranian netizens reacted to this "crime" that reminds us once more that bloggers can end up sacrificing their lives for their virtual activity.
صدها نفر در حمایت از راهپیمایی هرزه‌ها در سنگاپور در روز ۴ دسامبر ۲۰۱۱ گرد هم آمدند.
Output: That is utterly irresponsible. Are the organisers of Slutwalk even aware of the undesirable impression that they now appeared to be nothing more than just a bunch of people who simply refused to act responsibly, even to themselves?
با توجه به اینکه چین «عشق به کشور» را از جمله معیار‌های مهم برای سرپرستان هنگ کنگ می‌شمارد، مطابق بر کاغذ سفید (گزارش معتبر دولتی) که اخیرا منتشر شده است، تظاهر کنندگان شک بر این دارند که تمام کاندید‌ها که هنگ کنگ حق انتخاب از بین آنها را خواهد داشت از طرفداران چین باشند، و رای هنگ کنگ بی‌ تاثیر شود.
Output: Given that China considers "love of country" to be an important criteria for Hong Kong's administrators, according to a recently released white paper from the government, protesters suspect Hong Kong will only have pro-Beijing candidates to choose from, defeating the purpose of a direct vote.
دلم برایت تنگ می‌شود گابریل گارسیا مارکز.
Output: I will miss you, Gabriel García Márquez. — Laila Lalami (@LailaLalami) April 17, 2014
وبسایت حامیان باسل را در این آدرس ببینید: freebassel.
Output: Visit Bassel's supporters' site at freebassel.org.
بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.
Output: Many children have lost body parts such as fingers in these accidents.
«پوش»، برند ایرانی ثبت‌شده برای خانم‌ها
Output: Their professional photos have instead made a home on social media. Poosh, a registered Iranian brand for women
ایرانیان در حال استفاده از برچسب #FreeIranianSoldiers برای افزایش اطلاع‌رسانی در مورد پنج سرباز مرزبان ربوده شده در مرز ایران و پاکستان هستند.
Output: Iranians are using the #FreeIranianSoldiers hashtag to spread awareness about five Iranian border guards abducted at the Iran-Pakistan border.