niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ورزشکاران، بازیگران و فعالان حوزه اجتماعی برزیل به صفحه فیسبوک بانک جهانی مخصوص به این کمپین پیوسته‌اند تا برزیلی‌ها را تشویق نمایند در اعتراض به خشونت خانگی در برزیل فعالیت کنند.
Output: Brazilian athletes, actors, and society members joined the action on the World Bank Brasil's Facebook page to inspire Brazilians to speak out against domestic violence in Brazil.
خشونت در مدارس ضد حق و منافع کودکان است، بنابرین ممنوع است.
Output: School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden.
با هم راه می‌رفتیم که ناگهان او ایستاد و به مردی که با دو دخترش بازی می‌کرد خیره شد.
Output: We were talking a walk when she suddenly stopped and stared at a man playing with his two daughters.
قوانین ثابت هستند ولی‌ ذهن‌های ما نه.
Output: Rules are fixed but our minds are not.
مناطق شهری در پاکستان اما تا حدودی متفاوت و متضاد با این قضیه، ظاهر شدند. زنان بسیاری، رای خود را برای اولین بار در صندوق‌های رای ریختند و هم‌چنین شاهد جریان عمومی انتخابات بودند.
Output: Urban areas in Pakistan were somewhat of a contrast where many women cast their vote for the first time during by-elections, as was also witnessed during the general elections.
ارمیا در شهر خمین متولد شده و فامیلیش هم خمینیه و در اصل خود امام خمینیه که روحش در جسم ارمیا تناسخ پیدا کرده.
Output: Ermia was born in Khomein and her real surname is Khomeini, in fact she is Imam Khomeini reincarnated as Ermia.
یکی از وبلاگ نویسان به نام الکساندر چرنوکوزوف (Aleksandr Chernokozov) اعتقاد دارد که حذف مرسی را می‌توان به «ویروس انقلاب» تعبیر کرد که مصر از زمان برکناری مبارک به آن گرفتار شده است و آنچه که اتفاق افتاد در واقع «آغاز یک جنگ داخلی» به نظر می‌رسد.
Output: Blogger Aleksandr Chernokozov believes that Morsi's removal was attributable to "the virus of revolution" that had taken hold in Egypt since Mubarak's ouster and that what was happening called to mind "the start of a civil war" .
وقتی هدفم را شفاف کردم کل کار را فقط طی دو روز کشیدم. یک روز رنگ و طرح اولیه و روز بعد اجرا.
Output: Once I had that clear, I managed to draw it all in two days; coloring it on one day and presenting it on the other.
بمب‌هایی که در بازارها، رستوران‌ها، قهوه‌خانه‌ها گذاشته شده بودند و آتش نزاع‌های فرقه‌ای عراق را شعله‌ورتر ساختند.
Output: The bombings took place in markets, restaurants and cafes, adding fuel to the on-going sectarian strife in Iraq.
الجریش در ساعت ۵:۱۱ صبح به وقت عربستان توئیت کرد: سلام. پلیس من و فرزندانم را دستگیر کرد.
Output: At 5:11 AM (Saudi time), Al Joresh tweeted : Greetings, the police arrested me and my children.
پس از آن در اوایل فوریه هفته‌نامه روسی آویسنا مطلبی در مورد اولین عمل جراحی تغییر جنسیت در این کشور منتشر کرد.
Output: Then, in early February, Russian-language weekly Avicenna published a material about the first sex-change surgery in the country.
البته همه مردم کیف از مقامات راضی نیستند.
Output: However, not all Kyiv residents were so complimentary of the authorities.
جودی تاگوئی‌والو عکس پروفایلش را به اسامی تعدادی از ناپدیدشدگان اختصاص داده است.
Output: Judy Taguiwalo updated her profile photo with a list of some of the 'disappeared' activists
این دانشجویان در آمریکا در طرحی به نام Jusoor Initiative مشغول مطالعه هستند که به سوریه‌ای‌ها کمک می‌کند در خارج از این کشور از طریق بورسیه، تحصیلات عالی خود را ادامه دهند.
Output: The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships.
سیزانی وزا - (‏@Sizzle۷۶۹) - زمان‌بندی مراسم را زیر سوال برده است:
Output: Sizani Weza (‏@Sizzle769) questioned the timing of the inauguration:
درحال حاضر در این منطقه تشنج شدیدی وجود دارد و سرمایه گذاران چینی می‌توانند وضعیت را بدتر کنند.
Output: The site is already a source of major conflict between workers and communities and the existing Chinese investors such as NFC-A, BGRIMM Explosives and Sinozam Hospital. The IMF's concerns may be quite genuine - after all it wants Zambian revenue streams to increase.
۲۲ فوریه ۲۰۱۴. عکاس: عمر فرانکو پرز ریز
Output: Photo by Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.
بودن اینجا در دانشگاه به من این فرصت را داد تا روی تصویرسازی داستانی کار کنم.
Output: Being here at the university, I was given the chance to work in the second block of story illustration.
استاد دانشکاه وکالت، پروفسور دنگ ژیوی «Dong Zhiwei»، مدافع همیشگی مشروطه در چین، تظاهرات ضدحکومتی در اکراین را کودتایی نامید که بیشتر از آن‌که درگیری میان دموکراسی و حکومت استبدادی باشد، درگیری بین گروه‌های مختلف قدرت است.
Output: Law professor Dong Zhiwei, a long-standing advocate of constitutionalism in China, called the anti-government protests in Ukraine a “coup” that is more of a clash between different power groups than between democracy and authoritarian rule.
چیزی که عراقی‌ها روز آخر عید هدیه گرفتند: ۱۳ انفجار، ۶۷ کشته، ۲۱۸ زخمی.
Output: This is what Iraqis get on the last day of Eid: 13 blasts, 67 people killed, 218 injured..
در ماه نوامبر سال گذشته، یک حمله هوایی نیروهای امریکایی در ولایت کندز در شمال افغانستان منجر به کشته شدن ۳۰ غیر نظامی و زخمی شدن ۲۵ تن دیگر شد و این رویداد خشم شدیدی را در افغانستان برانگیخت.
Output: In November last year, a U.S. airstrike killed 30 civilians and wounded 25 in the northern province of Kunduz, stirring immense fury in Afghanistan.
شوهرش در سوریه ماند تا بجنگد.
Output: Her husband remained behind to fight.
پازتیولی زامبین می‌گوید که در زامبیا ده هزار ان جی او-سازمان غیر دولتی-وجود دارد و فقط ده درصد آنها فعال هستند و بقیه منتظر دریافت پول از سازمان‌های جهانی هستند.
Output: Zambia: Donor money for cars and iPods · Global Voices
هیچکس نباید قتل عام سوری‌ها را توسط بشار اسد حاشا کند، فرقی نمی‌کند موضعش در برابر حمله قریب الوقوع آمریکا چه باشد.
Output: Let no one deny the horrific massacres of Syrian civilians by assad, no matter what position one has on the imminent U.S. strikes #Syria — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
بهترین کمپین فعالیت اجتماعی: کمپین آزادی بلاگ نویس و فعال اجتماعی سوریه‌ای، رزان غزاوی
Output: Best Social Activism Campaign: Free Syrian Blogger & Activist Razan Ghazzawi
چه دنیایی بی انصافی!
Output: What an unjust world!
زبان سخت است. و بعضی‌ وقت‌ها ترجمهٔ مفاهیم بیگانه به ژاپنی عجیب است.
Output: Language is difficult.Translating foreign concepts into native Japanese can be strange sometimes.
تصویری از صفحه اول وبلاگ ستار بهشتی http: //magalh۹۱.
Output: Screenshot of Sattar Beheshti's blog, http://magalh91.blogspot.se
همچنین دولت نیز به صورت رسمی در این زمینه واکنش نشان داد.
Output: The government also officially protested.
مصر: آزادی یک بلاگر، ممنوع شدن فیلمی در مورد بهایی‌ها، دادگاه شکنجه گران و اعتصاب
Output: Egypt: Banned Documentary, Cairo Metro Strike, Torture Trial and More · Global Voices Egyptian bloggers continue this week to blog on human rights and freedom issues among other interesting topics.
ماموریت نیروی‌های امریکای در افغانستان براساس استراتیژی جدید تغییر نخواهد کرد و مثل استراتیژی سابق آمریکا مصروف اموزش، مشوره و کمک به نیروهای افغان خواهند بود. بدین وسیله خطر تلفات این نیروها گاهش یافته تا مبادا باعث دردسر ریس جمهور ترامپ در داخل امریکا شود.
Output: The rules of engagement according to the strategy are not different from that of Obama’s strategy for U.S. troops in Afghanistan post-2014, namely training, advising and assisting the Afghan forces, thereby minimising the risk of US casualties that could prove politically toxic back home.
«شایعاتی» که ۵۰۰ بار بازنشر شوند شما را به زندان می‌اندازند.
Output: Rumors forwarded 500 times can earn you time in jail, this is simply ridiculous.
دولت با شرکت‌های بزرگ تبانی می‌کند و سرمایه‌های ملی‌ را به جیب شرکت‌های املاک و مستغلات سرازیر می‌کند.
Output: I apologized to my father that he paid so much for my education, but I could not feed myself and I probably would have to live with my parents into my thirties.
احمد شریفی توئیت کرده:
Output: Ahmad Sharifi (@sharifi123) tweeted:
در سن ۱۴ سالگی چطوری بودی؟ این سوالی است که یک فیلم کوتاه مطرح می‌کند.
Output: What were you like when you were 14?
ایران: دیپلماسی فیسبوکی
Output: Iran: Facebook Diplomacy · Global Voices
چه هرج و مرجی!
Output: Please Allah keep them safe
اما دادگاه همه آن‌ها را به جرم پیوستن به صفحات فیس‌بوکی برای «تحریک معترضان، تجمع غیرقانونی، شکستن بیعت با شاه» و «کمک و تشویق برای این فراخوان و هماهنگی با دنبال‌کنندگان و پنهان نگاه داشتن آن‌ها» محکوم کرده است.
Output: But the court convicted them all of joining Facebook pages to “incite protests, illegal gathering, and breaking allegiance with the king” and of “assisting and encouraging these calls and corresponding with the followers and concealing them.”
تبدیل زندان اوین به پارک
Output: Iran's Evin Prison to Become a Park · Global Voices
بلاگری به نام تاریکی در ظهر می‌نویسد که «ناشی» یا گروه جوانان هوادار کرملین دست به بسیج نیروهای خود زده و گشت هایی به وجود آورده‌اند تا به نیروهای دولتی کمک کند.
Output: Darkness at Noon writes about the pro-Kremlin youth movement Nashi and the impact they may have on Russia's political development.
زیمبابوه: صداهای جهانی فیلتر شد
Output: Zimbabwe: Mugabe blacklists Global Voices Online · Global Voices
مقامات چینی برای رفع این نارضایتی و سرخوردگی عمومی، برنامه‌ سه تا پنج ساله نظارت بر کیفیت هوا که تحت عنوان برنامه «کنترل آلودگی هوا» در ماه سمپتامبر رونمایی شده بود را دوباره به مردم یادآوری کرده‌اند.
Output: To address public grievances and frustrations, the Chinese authorities reintroduced its three- to five-year plan to monitor air quality under the Air Pollution Control Program, which has been unveiled earlier in September.
من احساس کردم که آنها هویت من را هدف گرفته بودند، و نه شخص من را.
Output: I felt they were targeting my identity, not targeting me personally.
دوستان وی دستگیر و به جرم خود اعتراف کرده‌اند اما خوتوره هم‌چنان تحت پی‌گرد است.
Output: The friends have since been captured and confessed to their crimes, but Khutore is still at large.
نمونه‌های مختلفی از محصولاتی که هدف چنین قوانینی قرار گرفتند از جمله خوردن گوجه‌فرنگی و تماشای تلوزیون وجود دارد که همگی حرام نامیده شدند.
Output: There are several examples of this kind of product becoming targets, such as eating tomatos, watching TV .
و یکبار مهاجران روهنگیایی در داخل مرز بنگلادیش توسط افراد ددمنش مورد سؤاستفاده قرار گرفتند، در حالیکه آنها باید دارای سرپناه مناسب بوده و برای شان کمک‌ها فراهم گردد:
Output: This sinking near Shah Piir island https://t.co/lK1pJGao5O pic.twitter.com/J2YRdF0uKz — Shafiur Rahman (@shafiur) 31 de agosto de 2017
چندین سال پیش وقتی کتاب شعر «El origen de los párpados» نوشته مارا پاستور را می‌خواندم، لورن رودریگز را کشف کردم.
Output: I discovered Lorraine Rodriguez some time ago, while looking at the poetry book "El origen de los párpados" (2008) by Mara Pastor .
تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. به‌ویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر.
Output: The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.
کاملا آشکار بود که مرسی روزهای آخر خود را سپری می‌کند.
Output: It was obvious Morsi's days were numbered.
رفتم ماهواره خریدم ولی هیچکدام از برنامه‌های خبری که قرار بود به من این خبر را بدهد که همه آدم‌ها قربانی نیستند مرضم را درمان نکرد و حتی مرا بیشتر عصبانی کرد.
Output: I bought a satellite dish, but none of the programs treated my illness, and even made me angrier! I went back to the therapist.
رسانه‌های دولت‌های خارجی نیست که با منافع آنها پیوند خورده باشد.
Output: In Iran there is always difference between the surface and depth of the society.
مرکز کنترل بیماری برنامه سم‌پاشی هوایی بر ضد مگس سیاه را که به عنوان دلیل اصلی این بیماری مد نظر است در دست اجرا دارد.
Output: The Center for Disease Control plans to carry out aerial spraying targeting black flies, which are suspected to be the major cause of this illness.
من احساس بدی داشتم، خیلی‌ بد.
Output: I felt so bad, really bad.
بسیار وقت‌ها از مکتب می‌گریختم تا برنامه کارتونی دلخواهم را در تلویزیون تماشا کنم و گاهی به خاطر این کار کتک هم می‌خوردم.
Output: Although since 2004 there are animators who make short animations in Afghanistan, however the quality and the graphic style of "Buz e Chini" short animation is compared to the products of Pixar...
تیم فوتبال پارالیمپیک نیز در مقدماتی المپیک برزیل دو بر صفر پرتقال را شکست داد.
Output: Sarah K Wright managed a handful of emojis in her victory tweet for the Matildas:
@RafifJ: #InMySyria رهبران در برابر مردم پاسخگو خواهند بود. و جز این راهی نیست.
Output: @RafifJ: #InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.
بعد از آن، تعدادی از کاربران هویت این معلم و تلفن محل کار این شخص را فاش کردند و از مردم خواستند که از رفتار خانم لم شکایت قانونی کنند.
Output: Later, some users revealed Lam's identity and school contact, calling on the public to file complaints against Lam's behavior in the public.
می‌تواند ارزش اضافی وبلاگ نویسی برای خبرنگاران یا روزنامه نگاران محسوب شود، البته این ارزش اضافی، قطعا بدون هزینه اضافی نیست
Output: How you see the evolution of Iranian blogs in recent years?
در پی بمبگذاری انتحاری در اتوبوسی در ولگوگراد که در آن یک زن بمبگذار سبب کشته‌شدن شش نفر و زخمی شدن ده‌ها نفر شد، یک دختر مسلمان نامه‌ای به نویسنده ناشناس وبلاگ hardingush نوشت. نویسنده این وبلاگ یکی از سربازان نیروهای ویژه روسیه است که با یک تیم ضد تروریستی در شمال قفقاز همکاری می‌کند و تجربیات خود را در این وبلاگ شرح می‌دهد.
Output: In the wake of the Volgograd bus bombing , when a female suicide bomber killed 6 people and injured dozens more, a Muslim girl wrote a letter to the anonymous blogger hardingush , a Russian special forces soldier operating with an anti-terrorist team in the North Caucasus who blogs about his experiences.
اگر سربازان به سمت نیروهای معترض و قیام کنندگان نروند، براندازی نظام موجود سخت می‌شود.
Output: If the soldiers don't go over to the side of the uprising, the overthrow of the order is unlikely.
فیلم‌ساز معروف، آقای مصطفی ساروخ فرقی در فیسبوک خود به این خطبه اشاره کرد و گفت:
Output: Renowned film maker Mostofa Sarwar Faruki mentioned this on Facebook:
«نه» به همجنسگرایی، «آری» به ازدواج کودکان در نیجریه
Output: 'No' to Homosexuality, 'Yes' to Child Marriage in Nigeria · Global Voices
سردار حسین باختر، یکی از کاربران شبکه اجتماعی فسبوک، تنفرش را در برابر حملات هوایی و کشتار غیر نظامیان اینگونه ابراز داشته است:
Output: Sardar Hussain Bakhtari, an Afghan Facebook user blasted the airstrikes in a post:
مهم نیست که آیا شفقت مرتکب این جرم شده است یا خیر، او حکم اعدام را در سن ۱۴ سالگی گرفت.
Output: Regardless of whether Shafqat committed the crime or not, he was given a death sentence when he was only 14.
افغانستان: در سرمایه گذاری دقت کنید
Output: Afghanistan: Security premium · Global Voices
اما اخبار محلی در این مورد بسیار کم بوده و بسیاری مانند بلاگر ۲۷ ماه در آذربایجان در ابتدا مطمئن نبودند که چه اتفاقی افتاده است.
Output: But, with very little local reporting on the incident, many such as 27 months in Azerbaijan were at first unsure what exactly had happened.
این وضعیت وخیم در پایتخت سبب شده احزاب مخالف پایتخت از شهردار الکساندر پوپوف بخواهند تا استعفا دهد.
Output: Considering the dire situation in the capital, Kyiv-based members of the opposition parties have already called for the resignation of the City Administration Head Oleksandr Popov.
بلاگر عراقی از رفتار بد پلیس اردن نوشته که چگونه وی و عراقی‌های دیگر را پس از حبس کردن در یک اتاق به عراق بازگرداندند و در فرودگاه از وی و همسر ش بازجویی کردند.
Output: Last of the Iraqis recalls how humiliation and terror replaced a long deserved holiday in Jordan in a moving post which chronicles the inhumane treatment Iraqis receive at the Amman Airport.
Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت:
Output: Speaking to Global Voices about the hashtag, Loveless said: I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag .
لرمنیان آبزرور می‌نویسد که تظاهراتی در روبروی ساختمان دادستانی یروان پایتخت ارمنستان صورت گرفته و زنان تظاهرکننده خواهان آزادی خویشاوندان مرد خود شدند که در تظاهرات اول ماه مارس دستگیر شدند.
Output: The Armenian Observer reports on a small gathering outside the general prosecutor's office in Yerevan to protest the imprisonment of their male relatives following the 1 March post-election clashes between the opposition and police.
علی‌ عبدالامام وبلاگ نویس و یکی‌ از بنیانگذاران «بحرین روی خط» است که یک وبسایت و تالار گفتگوی طرفداران دموکراسی است.
Output: Ali Abdulemam is a Bahraini blogger and founder of Bahrain Online, a pro-democracy news website and forum.
دون ومارشا از «بلاگ کنگو چتر» جزئیاتی را در رابطه با چگونگی فروش اجناس در کینشاسا می‌نویسد در انجا همه چیز از ماشین قدیمی اروپایی و بطری کوکای پراز گازوئیل، عصا وتوپ فوتبال گرفته تایک کیسه اب ۱۰ سنتی و تخم مرغ سفت و تخت تا شو و صندلی، در خیابان خرید و فروش می‌شود
Output: Don and Marsha of Congo Chatter have a detailed post on 'how things are sold' in Kinshasa. Whether you're looking for a European used car, a Coke bottle full of diesel, a walking stick, a football, a 10 cent bag of drinking water, a hard-boiled egg, a bunk-bed or a full sofa suite, it's all right there on the side of the road: Wanna buy a used car?
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم که ممکن بود من تا حالا مادر شده باشم- با چند تا بچه.	“I sometimes I think about the fact that I could have been a mother right now — with a few kids.
این فکری نیست که دوست داشته باشم
Output: It’s not a thought I like.”
یک هفته قبل «، بلاگلیان» اطلاعاتی از مراسم بزرگداشت دینک در سطح بین المللی را منتشر ساخت.
Output: A week ago, Blogian posted information on Hrant Dink memorial events to be held the world over.
امیرا می‌گوید که دولت امارات متحده عربی از سال آینده حقوق کارمندان دولت را هفتاد درصد افزایش می‌دهد
Output: Kuwaiti blogger Bo7amo0od (Ar) announces that the UAE will increase the salaries of all its government employees by 70 per cent beginning next year.
طنزنویس «کارل شارو» به کنایه می‌نویسد:
Output: Satirist Karl Sharro quips:
مردم به این سیستم کنترل نظارت اطمینانی ندارند.
Output: People are rather skeptical of the monitoring system.
۸. پنجره‌های خود را در موقعی مناسب باز نمایید.
Output: 8 Open windows at the right time
قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر ۲۰۰۷ در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که ۳۵ کشته نیز از خود به جا گذاشت.
Output: The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday´s episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives.
ظاهرا چهار مرد پس از به قتل رسیدن مردی، بدن وی را خورده‌اند، تا مدرک جرم را از بین ببرند.
Output: Apparently the victim was eaten by four men after they murdered him - it seems they ate him in order to dispose of the body. UPDATE : This story is not true. The local press mis-reported it.
در مصاحبه با یک شبکه‌ی تلویزیون اسرائیلی، رئیس حکومت خودگردان فلسطین، محمود عباس، «حق بازگشت» خود به شهر محل تولدش، صفاد، را، که هم‌اکنون منطقه‌ای در شمال اسرائیل است، واگذار کرد.
Output: In an interview given to an Israeli television station, Palestinian President Mahmoud Abbas has relinquished his "right of return" to his birth town Safed, now a district in Northern Israel.
عباس علی به پاکستان پناهنده شد و در آنجا شروع به مطالعه‌ی انیمیشن و تولید فیلم کرد.
Output: Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.
شک و تردید‌های زیادی وجود دارد که این استراتیژی پاکستان را از حمایت گروه‌های تروریستی باز دارد، کشور که از گروه طالبان و گروه‌های دیگر حمایت می‌کند تا مانع نفوذ هند در افغانستان شود.
Output: There is broad doubt that the new strategy will be sufficient to rein in Pakistan, seen as backing the Taliban and other militant groups in its bid to peg back Indian influence in the country the two South Asian rivals sandwich.
البته سلسله مراتبی برای رسیدن به این هدف وجود د ارد.
Output: There are also a ton of cool algorithms being used in the process.
این دومین تصادف مرگبار دریایی بنگلادش ظرف دو هفته اخیر است.
Output: This is the country's second deadly boat accident in less than a fortnight.
تصویر ترکیبی از نویسنده مطلب.
Output: Image remixed by author.
یک جامعه شناس متخصص در امور زنان در ایران و آسیب‌های اجتماعی که خواست نامش فاش نشود به کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران گفت که انتخاب چنین روشی برای زندگی توسط برخی از جوانان «به نوعی فرار از همزیستی به شیوه دست و پاگیر و پردرد سر ازدواج و همچنین پس زدن شرایط نابرابر ازدواج در ایران»، و از پیامدهای «تفکیک جنسیتی» از سنین کودکی تا جوانی است.
Output: That’s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran.
من از مشاهده طوماری که در اینترنت دست به دست می‌شد شگفت‌زده شدم درحالیکه نویسنده طومار، راشل پرادو حتی با دفتر من تماسی برقرار نکرد.
Output: I was quite surprised that there is a petition being circulated when the petitioner, Rochelle Prado, had not even communicated with my Office.
تصویر توسط پژواک افغان نیوز، کپی رایت از Demotix (۱۸/۰۴/۲۰۱۲) از آنجا که زنان همچنان در جستجوی آموزش و پرورش با آزار و اذیت و حملات خشونت آمیز مواجه می‌شوند، شجاعت زیادی می‌خواهد، یک دختر مدرسه‌ای در افغانستان بودن.
Output: Image by Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan.
برای عصبانیتم دلایلی دارم که هر روز هم به آن افزوده می‌شود و بنابراین دلایل بیشتری هم برای خندیدن دارم.
Output: My reasons for this anger keep mounting every day, and therefore, I have more reasons to laugh, too.
کیزر، هنرمند خیابانی معروف یکی از نقاشی‌هایش را به باسم تقدیم کرده که علی‌رغم اینکه از ابتدای فصل تنها یکبار بر صحه تلوزیون ظاهر شده اما همچنان بسیار محبوب است.
Output: Popular street artist Keizer dedicated one of his painting to Bassem which goes to show that his popularity is still very high despite only being on air once since the beginning of the season:
برای شکستن هر دو کلیشه ذکر شده و فراهم کردن راه حلی برای ترافیک حاصل از ایست‌های بازرسی، گروهی از زنان و مردان تصمیم به دوچرخه‌سواری در شهر و تشویق دیگران به این کار گرفته‌اند.
Output: To break both stereotypes and provide a solution to the traffic jams created by checkpoints, a group of young men and women decided to start riding bikes to travel around the city, and encourage others to follow suit.
حقوق بشر در ازبکستان در دریایی از نقض شدن‌های بی‌پایان فرو رفته است.
Output: Uzbekistan’s human rights record remained abysmal across a wide spectrum of violations.
twitter. com/hHYxXdYUXU ماروی سیرمد، ۱۸ مارس ۲۰۱۵ قترینال حسین خود را در جلوی خط قرنطینه پلیس مستقر می‌کند، و از تکان خوردن خود داری می‌کند.
Output: Police not letting them go. #SaveShafqat pic.twitter.com/hHYxXdYUXU — Marvi Sirmed (@marvisirmed) March 18, 2015
ساند مانکی، بلاگری از مصر می‌نویسد کهطبق گفته دولت مصر ۱۶۰ هزار بلاگر در این کشور فعال هستند
Output: According to the egyptian government, Egypt now has more than 160,000 blogs, reports Sandmonkey from Egypt.
امروز رئیس جمهور اوباما در سفر خود به پادشاهی مطلقه عربستان، با ملک عبدالله، پادشاه عربستان سعودی، دیدار کرد.
Output: Although they did not discuss human rights, President Obama met with King Abdullah of Saudi Arabia today during his visit to absolute monarchy.
با اینکه گرابار کیتارویچ گفته که برای «کرواسی بهتر تلاش می‌کند»، و شهروند‌ها بر اساس باورهای سیاسیشان مورد تبعیض یا محرومیت قرار نمی‌گیرند، بعضی‌ از آنها که به جناح چاب گرایش دارند در برابر این نکته دیرباور هستند.
Output: Although Grabar Kitarović said that she will be "working for a better Croatia" and would not discriminate or exclude citizens based on their political beliefs, some on the left remain skeptical.
آن‌ها احساس می‌کردند رقص در زندگی او را به جایی نخواهد رساند.
Output: Dancing, they felt, wouldn't get him far in life.
استراتیژی امریکا.
Output: US strategy.
بلاگ هارینجاکا و او ان جی فانامبی، اولین کسانی بودند که خبر وعکس‌های این فاجعه محیط زیستی را منتشر کردند
Output: Harinjaka and the non-governmental organization Fanamby were among the first to report (fr) and publish photos (mg) of this ecological disaster.
سویب حسن پشت پرده نحوه مدیریت پرچم انسانی را ضبط کرده و در یوتیوب قرار داده است:
Output: Soyeb Hasan recorded behind the scenes how the human flag event was organized and uploaded the footage to YouTube:
ما تانکر آب خواستیم اما آن‌ها تانک‌های جنگی را به سراغ ما فرستادند. برای آب به خیابان رفتیم اما آن‌ها به ما گلوله دادند. ساکن ولیوریا
Output: We asked for water tanks & they sent us war tanks,went to road for water & they gave bullets Weliweriya resident pic.twitter.com/mluRhG22JM — Azzam Ameen (@AzzamAmeen) August 2, 2013
من باید بتوانم هرچیزی می‌خواهم بخورم.
Output: I should be able to eat whatever I want.
چنین تهدیدهایی هماندند زورگوئی‌های مافیایی می‌ماند.
Output: Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets.
این حمله آسیبی به او نرساند اما یکی از ماشینهای اسکورت را تخریب و دست کم چهار نفر از محافظان او را زخمی نمود.
Output: The explosion did not harm him, but destroyed one of the vehicles in the convoy and injured at least four of his guards.
روز پنج‌شنبه، سازمان نظارت بر ارتباطات اینترنتی Renesys، مستقر در آمریکا، از قطع شدن اینترنت در سوریه خبر داد.
Output: On Thursday, the US-based internet connectivity monitoring firm, Renesys, reported that internet was cut off in Syria.
بعد از کودتای مصر، رسانه‌های دولتی چین سرمقاله‌هایی تحت عنوان خطر کپی‌کاری دموکراسی غربی بیرون داده‌اند حاکی از آن‌که دموکراسی، نسخه واحدی برای همه بیماری‌هایی که کشورهای در حال توسعه با آن مواجهند نیست.
Output: Following Egypt's military coup, Chinese State media ran editorials warning of the dangers of copying Western democracy, stating that democracy is not a “universal cure” for the ills that developing countries face.
البته با نگاهی به گذشته نه چندان دور می‌توان دید که همین سیاست‌ورزی عملگرایانه و واقعگرایانه روحانی است که سکان اداره کشور را در یکی از حساس‌ترین دوران تاریخ معاصر ایران به دست او سپرده است.
Output: In fact, the biggest mistake Rouhani could make is to give up his influence and credibility within the nation’s unelected powerhouses in favor of prestige and public support from the Iranian opposition in the next two months.
در ماه می‌وبسایت اتحاد برای ایران و کمیک سریال‌های «بهشت برای زهرا»، اقدام به راه اندازی کمپینی با عنوان «زهرا برای ریاست جمهوری ۲۰۱۳» نمودند تا به انتشار جنبه‌های سیاست فاسد جمهوری اسلامی به زبان طنز بپردازد.
Output: In May,the activist website United4Iran and the serial web comic Zahra's Paradise launched the virtual campaign "Zahra For President 2013″ to expose Iran's corrupt political system through satire.
در نقاشی بیدو، به زن به عنوان دختری ضعیف و ناز که نیاز به حفاظت دارد نگاه می‌شود.
Output: In Baidu's doodle, the woman is a fragile and adorable girl who needs to be protected.
الجنید به محض دریافت این تهدید، تصویر پیغام را در دیوار فیسبوکش به نمایش گذاشت.
Output: Once Al-Junid got the threat, he posted its screenshot on his Facebook wall.
عباس می‌گوید علیرغم واضح بودن فیلم‌های ویدیویی در مورد شکنجه برخی از ماموران پلیس به جای قبول این اشتباهات سنگینی که علیه شهروندان بی گناه مرتکب شده‌اند، این فیلم‌ها را انکار می‌کنند.
Output: Wael’s point is despite how clear cut these videos are, some sympathizing police officers are still denying them instead of acknowledging committing grave mistakes against innocent citizens.
در حالی‌ که هدا الدخیل می‌گوید:
Output: #HappyQ8 been dancing with the video all night long.
و دلم می‌خواهد به این هیولا بگویم که تهدیدش به‌هیچ‌وجه مرا نترسانده و من برای قربانی شدن آماده‌ام.
Output: And I'd like to tell this bastard that his threat won't scare me and I'm ready to sacrifice myself.”
در همان وبسایت، کیبیلی سوسخو توجه را به جنبه سیاسی تیمبوکتو جلب می‌کند:
Output: On the same site, Kibilly Soussakho draws attention to the political aspects of Timbuktu:
اما با وجود توافق اکثر احزاب سیاسی برای پشتیبانی از مشارکت زنان، در صندوق‌های رای، با این‌حال مشارکت کلی زنان، عملا میسر نشد.
Output: However, the overall turnout of the women was rather abysmal, thanks to the political parties in different areas who colluded to keep the female vote out of the ballot.
عکس از آلبوم روز معلم هند یونیسف در فیسبوک
Output: Image from UNICEF India's Teacher's Day album on Facebook
انجمن مدنی Col. lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است.
Output: The civic Association Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) has published a statement in English and 9 other languages on its blog.
اخیرا، یک نظرسنجی در خصوص استفاده از VPN در ایران مشخص کرده است که ایرانیان دسته دسته در حال استفاده از ابزارهای دورزدن فیلترینگ هستند که رایگان باشند و استفاده از آنها آسان باشد، در حالی که بیشتر ابزارهای امن (اما کمتر آسان جهت استفاده) مانند تور چندان محبوب نیستند.
Output: A recent survey on VPN use in Iran found that Iranians flock to circumvention tools that are free and easy to use, while more secure (but less user friendly) VPNs such as Tor were not as popular.
آقای نتانیاهو، اینجا مغازه‌ای است که در ایران سلاح‌های کشتار جمعی می‌فروشد.
Output: Mr. @netanyahu, here is a shop selling weapons of mass destruction in #Iran. #jeans (Photo:Mehr) :) pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5 — iiriix (@iiriix) October 6, 2013
طرح‌های رنگارنگ محلی برای زنان شروع به ظهور و جلب توجه کرد.
Output: Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
در آخر، این پژوهش نتیجه‌گیری می‌کند که درآمد خالص تنها معیار رفاه نیست و سیاست‌های مناسب، برخلاف سیاست‌های نادرست، میزان رغبت شهروندان به زندگی در کشور خود را بالا می‌برد.
Output: The study concludes that well-being cannot be solely measured by per capita income and notes that good policies increase the willingness of people to live in their country, while bad ones reduce that willingness.
مشاهده بعضی از صحنه‌ها از جمله آن‌هایی که لرزیدن بچه‌ها از سرما را در کلاس‌ها نشان می‌دهند زمانی بیشتر ذهن را آزار می‌دهد که بدانید این روزها چنین صحنه‌هایی اتفاق نیستند بلکه یک رسم رایج شده‌اند.
Output: Some of the scenes, which includes a child shivering in an unheated concrete classroom, are made even more disturbing by the fact that they are not the exception in today's Gaza, but the rule.
او کنفرانس رسانه‌ای مشترکی با تونی آبون نخست وزیر در مورد سرمایه‌گذاری جاده‌ای برای فرودگاه شماره دوی سیدنی داشت و قرار بود میزبان برنامه مردمی در حضور دوک و دوشس کمبریج در خانه اپرای سیدنی باشد.
Output: He was to give a media conference with Prime Minister Tony Abbott to announce road funding for a second Sydney airport and to host a civic reception at the Sydney Opera House for the Duke and Duchess of Cambridge.
او فقط نیاز دارد که خوشگل بماند، شوهر کند، بچه دار شود، و بگذارد بقیه از او مراقبت کنند.
Output: She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her.
هر چند رسانه‌های اصلی ترکیه دست به خود سانسوری در قبال اعتراضات زدند، شبکه‌های اجتماعی در پوشش اعتراضات بسیار فعال بودند و همچنان فعال هستند.
Output: Even though Turkish mainstream media self-censored the protests, social media was active and is still active in covering the protests.
همانند سایر شورش‌ها در کشورهای عربی، کشمکش‌های سوریه نیز منجر به افزایش شهروند - خبرنگارانی شده است که از جنگ موجود میان طرفداران دولت و مخالفان آن گزارش می‌دهند.
Output: The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.
عراق: کودکان نا امید عراقی در سوریه
Output: Iraq: Iraqi Child Refugees in Syria · Global Voices
من او را در دسامبر ملاقات کردم.
Output: Feels like the dark ages.
خولیان اورتگا مارتینز (@julian_ortegam_) یکی از نویسندگان صدا‌های جهانی از کلمبیا اعتراف می‌کند که برای دیدار معشوقه‌اش سفر می‌کند:
Output: Global Voices contributor Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) from Colombia confessed that he travels to see his loved one:
لورن ۳۰ ساله اهل پورتوریکو است و در اسپانیا زندگی می‌کند.
Output: Lorraine Rodriguez is from Puerto Rico, is 30 years old, and lives in Barcelona, Spain.
پوش (که با نام پوش ما نیز شناخته می‌شود) مجموعه‌ای از محصولات از لباس گرفته تا زیورآلات و از کیف‌های دست‌ساز تا کفش را طراحی می‌کند.
Output: Poosh (also known as Pooshema) designs a range of products, from clothes to accessories to handmade purses to shoes.
جامعه مناظره از جوانان جناح راستی‌ دعوت به شرکت در یک مباحثه در مورد تغییر قانون اساسی‌ روسیه برای دوباره به اجرا گذاشتن یک ایدئولوژی رسمی‌ ملی‌ کرده است.
Output: The debate community has also welcomed members of the right-wing LDPR youth wing to an event to discuss amending the Russian Constitution and re-implementing an official state ideology.
بسیاری هرگز در برابر افراد غیر (بیگانه) نمی‌رقصند تا مبادا سایه‌ای بر شرافت خانواده گردد.
Output: Many never dance in front of ghair (outsiders), to avoid casting a shadow on their family’s honor.
چون در شهری مثل آلپو چنین کاری لزومی ندارد.
Output: Not a necessity in a city like #Aleppo.
امیدهای زنده شده
Output: Renewed Hopes
آنها نه ازدواج و نه وجدانشان را در خطر انداختند حتی با اینکه از غیر قانونی بودن روابط همجنسگرایی در این کشور آگاه بودند.
Output: They haven't compromised their relationship or their conscience knowing that homosexuality is criminalized in the country.
من نتوانستم کلمه مناسب برای ترجمه «curation» به ژاپنی پیدا کنم، و همان‌جور که بود ولش کردم.
Output: I couldn't find the right translation of "curation" in Japanese, so I left it as it is.
امسال سومین باری است که ارمنستان در این مسابقه شرکت خواهد کرد و برای گرجستان دومین سال و برای آذربایجان اولین سال خواهد بود.
Output: This will be Armenia's third attempt at the crown in Eurovision, and Georgia's second. Azerbaijan will indeed be participating for the first time and each country desperately hopes that they will come out top.
در همین راستا شصت نفر از اعضای مجلس ایران در نامه‌ای اعتراضی به تلویزیون دولتی ایران از این نحوه معرفی انتقاد کردند.
Output: Sixty members of parliament wrote a protest letter to state-run Iranian television complaining about this representation.
اظهارات عباس ضربه‌ای به «حق بازگشت» فلسطینیان و واگذاری آن است.
Output: Abbas's declaration represent a blow to and an abandonment of the Palestinian "right of return."
میرو زنسزین، یک روزنامه نگار اسرائیلی و فعال طرفدار فلسطین، با گوشه کنایه می‌گوید:
Output: And Israeli journalist and pro-Palestinian activist Mairav Zonszein quips:
برزیل: عکس وحشتناکی از واقعیت روزمره
Output: Brazil: Shocking image of a cruel reality · Global Voices
دنیلسون و دوستان نوجوانش روز یکشنبه یکدیگر را در مکانی که مخصوص جماعت بولیویایی ساکن سائوپائولو است ملاقات می‌کنند، عکس از: Agência Pública
Output: Denílson and other teenagers meet one Sunday at the Kantuta fairground, a meeting point for the Bolivian community in São Paulo. Photo: Agência Pública .
وی اخیرا سفری به تهران داشته است، جایی که او با بسیاری از بلاگرهای ایرانی و انجمن‌های اجتماعی ملاقات و مصاحبه کرده است.
Output: He has recently taken a trip to Tehran, where he met and interviewed several Iranian bloggers and civil society personalities such as the Nobel Peace Laureate Shirin Ebadi.
به اساس گزارش مأموریت سازمان ملل متحد در افغانستان (یوناما)، در حمله هوایی که بر مواضع طالبان در منطقه زیر کوه ولایت هرات در غرب افغانستان به تاریخ ۲۸ آگست صورت گرفت، ۱۵ غیر نظامی جان باختند.
Output: On August 28, a bombing raid focusing on militants in Zir-e Koh area of western Herat province left 15 civillians dead according to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
شفقت در سن ۱۳ سالگی خانواده خود را در کشمیر ترک کرد و برای بدست آوردن معیشتی به شهر بندری کراچی در جنوب مهاجرت کرد.
Output: Shafqat left his family in Kashmir to earn a living in the southern port city of Karachi at the age of 13.
دادگاهی در روسیه، دختری ۲۳ ساله را که به صورت غیر قانونی به اشاعه پورنوگرافی از طریق اینترنت پرداخته بود به دو سال حبس تعلیقی محکوم کرد.
Output: A court in Russia has convicted a 23-year-old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two-year suspended sentence.
حمیرا ما را با آثار هنرمند ایرانی فرشید مثقالی و مجسمه هایش آشنا می‌کند
Output: He has recently won the Icograda - International council of graphic design associations - Achievement Award in Tehran.
نالاکا گوناوارد -@NalakaG- حملات ارتش سریلانکا علیه ببرهای تامیل (LTTE) در استان‌های شرقی و شمالی سریلانکا را در طول جنگ‌های داخلی سریلانکا مورد سوال قرار داد.
Output: Science writer and columnist Nalaka Gunawardene (@NalakaG) questioned Sri Lankan army's offensives against the Tamil Tigers (LTTE) in the Eastern and Northern provinces of the country during Sri Lankan civil war:
منبع: ArabCartoon
Output: Source: ArabCartoon
قانون اساسی در این مورد روشن است و در حقیقت ما مذاهب مختلفی داریم: اسلام، مسیحیت، کاتولیک، هندو، بودایی و مذاهب دیگر.
Output: The constitution is clear about that and in fact we have various religions: Islam, Christian, Catholic, Hindu, Buddha, and others.
داستان در بامیان، یک استان در افغانستان مرکزی، و با پس زمینه‌ی مجسمه‌های عظیم بودای ایستاده از قرن ششم اتفاق می‌افتد که طالبان آن‌ها را در سال ۲۰۰۱ نابود کردند.
Output: It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth-century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.
سقط جنین در مصر صراحتا و جز برای نجات زندگی زن، مانند اغلب کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا غیرقانونی است.
Output: Abortion is strictly illegal in Egypt except to save a woman's life, which is the case of most countries in the Middle East and North Africa (MENA) region.
تحت عنوان برچسب #NoEsUnaColaEsUnCamino (این یک صف نیست بلکه یک راه است.) که به شعار «این یک راه است» هنریک کاپریلس اشاره دارد تعداد زیادی از کاربران توئیتر عکس‌هایی از مراکز اخذ رای منتشر کرده‌اند که نشان از صف‌های طولانی، پیام‌های تبریک، و انگشتان آغشته به مرکب بنفش است که تایید می‌کند شخص مزبور رای داده است.
Output: Under the hashtag #NoEsUnaColaEsUnCamino (it is not a queue, it is a road) that makes reference to Henrique Capriles' slogan "there's a road"; many Twitter users shared pictures of the voting centers, the long queues, cheering messages, and fingers painted in violet ink which confirms without doubt that someone voted.
عبدالمجید، پناهنده افغانی ۱۲ ساله، تک و تنها به افغانستان پس فرستاده شد، بدون آنکه اطلاعی به خانواده‌اش که در ایران مانده است، داده شود.
Output: Abdul Majid, a 12-year-old Afghan refugee, was sent alone back to Afghanistan, without the knowledge of his family, who remained in Iran.
دین کارش را با ابزارهای خاص خودش پیش می‌برد هم‌چون ایمان کور، وعده‌ آخرت و نگه‌داشتن مردم در ترس.
Output: Religion accomplishes their job by deploying instruments like blind faith, taking things for granted, and keeping people in fear.
واقعیت این است که هم دولت‌های ایران و سایر کشورهایی که ریزگردها از آنها ناشی می‌شود مقصر بوده‌اند و هم مردم این سرزمین‌ها.
Output: In the short-term, we need to think about the health of the residents of the region and provide them with tools to mitigate the effects of the storms.
روز بعد، اداره آموزش و پرورش با صدور بیانیه‌ای توضیح داد که دانش‌آموزان مجازات نشده بودند بلکه معلمان تنها تعدادی از دانش‌آموزان را ترغیب به برداشتن تقیه‌های خود آن هم در زنگ ورزش کرده‌اند.
Output: The next day, the Education Bureau issued a statement explaining that the students had not been punished and that the teachers were just persuading a dozen students to take off their Taqiyah during a sports class.
ماین واچ زامبیا می‌نویسد که در گزارش صندوق جهانی پول از توسعه روابط چین و زامبیا ابراز نگرانی شده است.
Output: Zambia: does Zambia-China relationship worry IMF? · Global Voices
حرف کاف یا ز مخفف کشورکنگ یا زئیر است ایا تو یک کنگویی (زئیری) واقعی هستی اگر همیشه رنگ هایی که می‌پوشی برق می‌زند
Output: Finally, Le Congo C'est Là has a handy guide to identifying 'un vrai Z' in the Diaspora (Z for Zaireois, that is).
این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست از اعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.
Output: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
پیتر پین در مورد تاریخ و داستان اولین معلم زبان انگلیسی در ژاپن نوشته است.
Output: Peter Payne from Japundit traces the history of the first English Teacher in Japan.
رفسنجانی علنا حکومت و رهبری ایران را به بی‌کفایتی و جهل پس از ممانعتش در کاندیداتوری انتخابات متهم کرد.
Output: Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election.
از این موارد همه روزه در مرز میانمار و بنگلادیش اتفاق می‌افتد.
Output: This is what is happening on the border.
پس یک بار دیگر، ما می‌خواهیم با صدای بلند و واضح به این جنگ «نه» بگوییم.
Output: So once again, load and clear, we are saying NO to this war.
کودکان این ویدئو بیشتر ساکنین منطقه فقیرنشین بوینگ سالانگ در پنوم پن پایتخت کامبوج هستند.
Output: ...produce movies that are deliberately offbeat from what you would expect from kids living in a very difficult environment.
پاکستان که خود نیز با شورشیان بلوچ در حال جنگ است همواره توسط ایران به دلیل ناتوانی در نابود کردن کمپ‌های نظامی شورشیان در قلمرو خود مورد انتقاد قرار می‌گیرد.
Output: Pakistan is battling its own Baluchi insurgency and has been criticized by Iran for failing to crack down on militant camps in its territory.
بیایید ادامه بدهیم!
Output: 54,000 views and counting!
بلاگری از افریقای جنوبی که نظامی است در بلاگی به نام سربازی از آفریقا می‌نویسد.
Output: South Africa: Preparing for the worst · Global Voices
بلاگر مصری سندز مانکی می‌نویسد که شایعاتی وجود دارد و به گوش می‌رسد که خواننده معروف آمریکایی بریتنی اسپیرز تصمیم گرفته مسلمان شود
Output: Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here.
کاربر برزیلی توییتر (@transeunte_bsb) درباره نیازش برای برون‌رفت از منطقه امنش چنین توییت می‌کند:
Output: Brazilian Twitter user Transeunte (@transeunte_bsb) tweeted about his desire to get out of his comfort zone:
در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه.
Output: In an attempt to show the increasing popular support to the option of independence and push the regional government to hold a referendum, the civic association Catalan National Assembly (CNA) is organizing a huge human chain along the 400 km long Catalan coastline, called The Catalan Way (#CatalanWay, #viacatalana).
سنجار می‌نویسد که طالبان یک زن و مرد را در استان غزنی در جنوب غربی کابل سر بریده‌اند.
Output: Sanjar's post informs about the fact that Taliban insurgents have beheaded a man and a woman in Ghazni province, southwest of the capital Kabul, as reported by Afghani police.
رفیا زکریا روزنامه نویس روزنامه‌ی انگلیسی پیشرو در پاکستان، Dawn می‌نویسد:
Output: Rafia Zakaria, a columnist with Dawn, a leading English daily in Pakistan writes:
ویدئو: اخراج دانش‌آموزان شیلیایی از مدرسه
Output: VIDEO: Eviction of a Chilean School · Global Voices
اوگاندا: یوتیوب و شورشیان
Output: Sudan/Uganda: African Rebels on YouTube · Global Voices
یک داده‌نمایی ساده برای درک سرکوب سیاسی در تایلند
Output: One Simple Infographic to Understand Political Repression in Thailand · Global Voices
«پیامبر آزادی» (Freedom Messenger)، ویدئوهای متعددی از تظاهرات چهارده فوریه دزفول به اشتراک گذاشته است.
Output: Freedom Messenger shared several films from a demonstration in Dezful, on Friday 14, 2014. Several netizens tweeted about the controversial series.
ام بی سی یک شبکه تلویزیونی متعلق به عربستان سعودی است که به خاطر کانال‌های تفریحی و خبری دائمیش یعنی «العربیه» دردنیای عرب مشهوراست.
Output: MBC is a Saudi-run satellite television company, known across the Arab world for its entertainment channels as well as Al Arabiya news channel.
چطور می‌توانیم مردم را مجبور کنیم لباس محلی ما را بپوشند؟ این لباس‌ها باید با غرور پوشیده شوند اما نگاه کنید شرکت‌کنندگان چقدر در این لباس‌ها مسخره به نظر می‌رسند.
Output: How can we "force" people to wear our national custom.
این فیلم‌های ویدیویی توسط «بتسلم» که «مرکز اطلاعات اسرائیل برای وضعیت حقوق بشر در سرزمین‌های اشغالی» است، تهیه شده است.
Output: Palestinian Haitham Sabbah posts videos produced and published by B’tselem (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) showing the misery Palestinians undergo.
یسرا بدر، در پست وبلاگیش در تاریخ سی‌ام ژوئن، اتفاق طبیعی، حکومت یک ساله اخوان‌المسلمین جشنی که مردم مصر سالیان سال منتظرش بودند را تبدیل به عزاداری کرده است:
Output: In her post, entitled June 30: The Real Deal, Yusra Badr says the Muslim Brotherhood's one-year rule has deprived the Egyptian Nation of its long awaited celebrations and turned them into funerals. She adds:
از جمله این سایتها صداهای جهانی هاروارد است که به گفته دولت زیمبابوه صداهای جهانی علیه مبارزه این کشور علیه آنگلو ساکسونها تبلیغات می‌کند
Output: We’re one of 41 websites blacklisted by the ZANU-PF government, a list that includes the Washington Post and CNN, as well as the personal blog of our Zimbabwe correspondent, Zimpundit."
من از مرسی اسلام گرا نیز خوشم نمی‌آید، اما او قانونا به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده است!
Output: I don't like the Islamist Morsi either, but he was a LEGITIMATELY elected president!
اسلام‌گراها از سکولارها می‌ترسند. زنان از مردان می‌ترسند. کودکان از بزرگان.
Output: Kemalists fear Islamists, Islamists fear secularists, women fear men, children fear adults...
واقعا جسورانه‌است ایستادگی در برابر مواضعی که می‌دانی به خاطرش هر لحظه امکان دارد جریمه، مجازات و آزارواذیت شوی.
Output: To take a stand knowing that in all likelihoods you'll be persecuted, penalized, and punished for it,.. that's incredibly bold. #FreeSafy — Jalal Aljazeeri (@j_theislander) July 31, 2013
از آن‌جایی که این همسایه بزرگ که ممکن است به زودی یکی از اعضای خانواده گردد و شورش‌های اخیرش ترکیبی از شگفت‌زدگی همراه با واقعیتی آشنا را برای فرانسه داشته است.
Output: As if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the French a mix of complete exoticism and familiar reality.
نبهان سلیم عمانی نیز نتیجه‌گیری می‌کند:
Output: And Omani Nabhan Salem concludes :
سال‌ها پیش حسینعلی منتظری هم به دلیل این‌که در سخنانی خامنه‌ای را فاقد درجه مرجعیت و اعتبار لازم برای صدور فتوا دانسته بود، به دستور خامنه‌ای برای مدت بیش از ۵ سال در حصر خانگی بود و متاسفانه مردم هم، کاری نکردند.
Output: Ayatholah Montazeri, who criticized Ayatholah Khamenei, the Islamic Republic's Supreme Leader, was under house arrest for five years and we did not do anything.
فکر اولیه‌ی بی‌سیکلوتکا از همین نیاز به وجود آمد و شهروندان سائوپائولو، رسانه‌ها و موسسات هم از این طرح حمایت کردند.
Output: The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.
هلال ماه رمضان که از آن خون می‌چکد در کنار یک ماه کامل که از نام شهرهای سوریه ساخته شده است.
Output: A Ramadan Crescent dripping blood alongside a full moon made of the names of Syrian towns.
اما متأسفانه این اتفاق در تلوزیون و کانال یوتیوب به علل قانونی رخ نداد.
Output: Unfortunately, it wasn't aired on TV or YouTube but was of the legal kind.
ارمنستان آهنگ مناسبی را یرای اجرا در یوروویژن انتخاب کرده است.
Output: Armenia has chosen a good song to send to Belgrade.
بلاگر عکس‌ها و فیلم‌های ویدیویی از پت شاب بویز را منتشر کرده است
Output: 5.
در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.
Output: The text explains the current political situation in Catalonia (Spain's far north-east corner) and calls worldwide media to keep an eye on the public pro-independence event that will take place on September 11.
لارا آلکازار رهبر جنبش فمن در اسپانیا که به دنبال ماجرای مجلس به اتهام رفتار آشوب‌گرانه دستگیر و سپس آزاد شد می‌گوید: "البته ما پیش خواهیم رفت و حرکت اعتراضی خود را ادامه خواهیم داد، همانطور که تا امروز چنین بوده است.
Output: Of course, we will go further and of course we will continue protesting, said Lara Alcázar, leader of the Femen movement in Spain, after being released from potentially being charged with disorderly conduct following the incident at the Congress.
والدین شفقت عکس او را نشان میدهند.
Output: Shafqat's parents holding his picture.
در ۳۰ مه ۲۰۱۳ لایحه‌ای در مجلس نیجریه به تصویب رسید که بر اساس این لایحه ازدواج و رابطه همجنسگرایان و عضویت در گروه مدافع حقوق همجنسگرایان یک جرم جنایی محسوب می‌شود.
Output: A man was beaten by members of the public in Kotodayo community in Ota in western Nigeria, on August 22, 2013, for allegedly being gay. This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group.
۳۷٪ افراد برای اولین بار در شش ماه اخیر در مورد وبلاگ‌ها چیزهایی شنیده‌اند.
Output: 37% have heard of blogs for the first time in the last six months.
پس از دو سال، ماجری که به علت بیان نظرش به زندان افتاده بود آزاد شد.
Output: Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released.
Photo shared by @CannabisMagazin on Twitter.
Output: Photo shared by @CannabisMagazin on Twitter.
این فیلم یوتیوب برای جمع آواری و تهیه مخارج این کمپین به وسیلهٔ انجمن گیاه‌خواران درست شده بود.
Output: There will be some basic information on factory farming methods and relevant statistics included on each poster.
کپی رایت دموتیکس (۱۶/۱۲/۲۰۱۳)
Output: Copyright Demotix (16/12/2013)