niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
مارکس گفته است: "تاریخ تنها خودش را در قالب تراژدی یا کمدی تکرار خواهد کرد.
Output: Marx wrote that "History only repeats itself as tragedy or as farce".
حمایت دولت آلمان از سیاست‌‌های خطرناک ریاضتی از یک سو و عدم ارائه پیشنهاد یا راه‌حلی جایگزین از طرف مقامات اروپایی از سوی دیگر، نشان می‌دهد که بحران اقتصادی سال ۲۰۰۸ اروپا دیگر تنها عامل سقوط آزاد اروپا نیست
Output: Between the German government advocating a dangerous austerity policy and European authorities lacking any other suggestions, it is clear that the 2008 financial crisis is no longer solely responsible for the downward spiral of Europe.
یکجا آقایان شروع کردن صحبت کردن با من بجای آرش ۱۳ — Nariman Gharib (@ListenToUs) September ۵, ۲۰۱۵
Output: In a statement to Iranwire, a former colleague of Zad's explained: Arash frequently travelled to Iran.
خوشحالم که در این روز فرخنده پیروزی، رکورد پاکستان را شکستیم.
Output: I am pleased with the fact that on this auspicious day of victory we have broken Pakistan's record.
- اره ولی چرا من مراقب باشم من که با مریضهام در کلینیک نمی‌خوابم
Output: But why should I watch out? I don't sleep with my patients in the clinic
چیزی که میتوان استنتاج کرد این است که در این سیستم دولتی هیچ کس برای عدالت در این پرونده جنایی تره هم خرد نمی‌کند.
Output: What can we conclude, other than that inside the state apparatus, nobody gives a damn about justice in this horrible murder case.
مالم یفک عشرات الألاف من علماء وشباب الأمة فإن الأمور ستزداد حدة~ خوب، سازماندهی خوب، بهترین مکان و مستند سازی عالی.
Output: There has been some news that protestors have been arrested as Saudi Jeans published in his blog post covering the story.
ما سفارشات زیادی از کشورهای دیگر به خصوص ایالات متحده و کانادا داریم و حتی بسیاری از آن‌ها ایرانی نیستند.
Output: “We take a lot of orders from other countries, especially United States and Canada and a lot of them are not even Iranian.
چنین اقدامی رهبر گروه‌های اسلامی را متقاعد نکرده و آن‌ها هم‌چنان برای اعتراض فراخوان می‌دهند.
Output: But this didn’t convince the Muslim leaders who continued to call on their followers to protest the event.
و از فرانسه، بی‌تفاوتی مردم از آن‌چه در عراق اتفاق می‌افتد، Ammoun را شوکه کرد.
Output: And from France, Ammoun is also shocked by people's indifference to what is happening in Iraq.
این دستورالعمل شامل اصولی می‌شود که گردانندگان افکار عمومی باید بر سخنان منتشر شده‌ی خود در شبکه‌ی جهانی لحاظ کنند. این اصول بر موضوعاتی مانند حقوق و مقررات، نظام سیاسی سوسیالیستی، منافع دولت، حقوق مدنی شهروندان، نظم عمومی، اخلاقیات و حقایق محدودیت اعمال می‌نماید و مرزهایی را معین می‌کند که نباید از آنها عبور کرد.
Output: The guideline includes principles for online public opinion leaders to self-regulate their online speech, which set limits and boundaries not to be crossed when it comes to discussion of law and regulation, the socialist political system, the state's interests, citizen's legal rights, public order, morality, and facts and accuracy.
به زور بایکوت کردن مسابقه به شیوه شما، به خودی خود، عملی نارواست در برخورد با دیگران. به این دلیل واضح که شما مجوز مخالفت با مردم را ندارید.
Output: Forcing your way to boycott the contest single handedly is the act of intolerance to others because clearly you are not open to discussion with other people.
شما رسانه‌های تنبل باید کلمه «گیت» را هر وقت یک رسوایی سیاسی رخ می‌دهد استفاده کنید؟ گرنج‌گیت چیز مهمی نیست.
Output: Typical lazy media must u add "gate" to a word every time there's a political "scandal"? #grangegate is not anything. — David (@undeactiv8) April 16, 2014
اما این لایحه با مخالفت‌های شدیدی مواجه شده است. یکی از این مخالفت‌ها در مقاله‌ای در مجله اکونومیست با عنوان «آزمایش» چاپ شده است:
Output: But the bill faces "fierce opposition", as The Economist explained in a piece titled "The Experiment":
۳ درصد کل افراد ثبت نام کننده است، این تعداد همچنان نسبت به دور قبل این انتخابات در سال ۱۳۹۲ که ۵.
Output: This means women candidates make up 6.3 percent of all candidates — a slight increase since the 2013 elections, when they made up just 5.4 percent.
واقعیت این است که خوب است که دنیا صدای وبلاگها را بشوند!
Output: It will be great if the world listens to the voice of bloggers.
مطالعه اخیر منتشر شده توسط آکادمی ملی علوم نشان می‌دهد که طول عمر مفید فردی که در شمال چین زندگی می‌کند به دلیل آلودگی هوا، پنج‌سال‌ونیم کمتر از افراد دیگر است.
Output: A recent study published by the National Academy of Sciences indicated that a person living in the north of China has a life expectancy cut short by five and a half years because of pollution.
به عقیده ربرتسون، چیزی که خیلی‌ توجه برانگیز است این است که رسانه‌‌ها و پلیس این را تصدیق نمیکنند.
Output: What is so alarming, says Robertson is how the police and media fail to acknowledge this.
مراکش: هفت وزیر زن
Output: Morocco: Seven Women Ministers · Global Voices
لونو پارل خبرنگار از استونی و بلاگری که در افغانستان زندگی می‌کند عکس هایی از بازار ادویه جلال اباد منتشر کرده است
Output: Õnne Pärl of the Afghanistan photoblog posts a cute picture of crops and spices on the "bazzar" market in the Afghani city of Jalalabad.
با این حال، ‌ او مغلوب شد.
Output: @essamz: Israel preferred Romney winning.
be/oQlCqrzxt۱A
Output: http://youtu.be/oQlCqrzxt1A
*مموری باندا، نفر اول سمت راست در کنار سایر فعالان جوان
Output: Memory Banda, on the far right, along with a group of young activists organized by Let Girls Lead. Credit: Let Girls Lead
دیو منینگر طراح وب و مایکا فورستر عکاس پانورامایی از منطقه‌ای که در آن فاجعه اتمی چرنویل اتفاق افتاده است منتشر کرده‌اند.
Output: Photographer Michael Forster Rothbart and web designer Dave Menninger have created a site of Chernobyl panoramas.
لوئیز باریرو (@LuisBareiro)، که یک روزنامه‌نگار است، می‌نویسد:
Output: Journalist Luis Bareiro (@LuisBareiro) wrote:
بنظر می‌رسد که کمی‌ نگرش او تغییر پیدا کرده است.
Output: After my outburst, my father remained silence for a long time. It seems the he has adjusted his stance a little bit.
با توجه به این که ماهیت مسابقه زیبایی، موضوعی نیست که گروه‌های مترقی حقوق بشری دنبالش کنند، من توقع حمایت این گروه‌ها را از مسابقه زیبایی نداشتم.
Output: Personally I would be rather surprised if Human Rights Watch supported Miss World - beauty pageant is not exactly an issue that progressive human rights groups traditionally pursue.
لطفا خود و وبلاگتان را معرفی کنید
Output: Around 1000 people visit daily.
تاجیکستان: بحران مواد غذایی
Output: Tajikistan: Food Crisis · Global Voices
مشکلات مصر تبدیل به پروپاگاندای درس عبرت در چین شده است.
Output: Egypt's Failings Become China's Propaganda · Global Voices
Via Sokot-E-Sardi۱
Output: Via Sokot-E-Sardi1
بلاگر بانکوکی امیدوار است که مقامات با بازنگری در قوانین محلی، بتوانند از خارجیان در کشورشان بیشتر محافظت کنند:
Output: Bangkok Blogger hoped that authorities would review local laws to provide more protection to foreigners:
تا به حل ۵۲۰ مورد از زنان ناپدید شده در کانادا گزارش شده است.
Output: There are 520 cases of reported missing native women in Canada.
پزشکان نیز تنها قادرند دهان و بینی قربانیان را با سرکه شستشو دهند و بدنهای آنان را با آب بشورند.
Output: Medics are only using vinegar to the mouth and nose and are washing the bodies of the victims by water.
روشن ایرماتوف، تا کنون چهار بار داور سال کنفدراسیون فوتبال آسیا شده است.
Output: Ravshan Irmatov, Asian Football Confederation referee of the year four times in a row (2008, 2009, 2010, 2011).
نسخه‌ی انگلیسی آن در ۲۹ می‌منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز ۹۰۰ هزار بیننده از آن دیدن کردند.
Output: The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.
بعقیدهٔ @Loft۹۶۵:
Output: According to @Loft965:
کشته شدن آقای استیونس و سه کارمند دیگر سفارت کاربران اینترنت را در منطقه به خشم آورده است.
Output: The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.
اوفارل، از چیزی در امان نماند:
Output: The Premier was spared nothing:
در تاریخ ۲۳ تا ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۱، مقامات سعودی چند شهروند مرد را دستگیر کردند و آن‌ها را به مدت یک سال و نیم در زندان تحقیقات عمومی دمان، قبل از فرستادنشان به دادگاه ۲۹ آوریل و قبل از صدور حکم، بازداشت نگه داشتند.
Output: Saudi authorities arrested the men between September 23 and 26, 2011, then detained them in the General Investigations Prison in Damman for a year and a half before charging them and putting them on trial on April 29.
در آن زمان مارک‌های داخلی بسیار کم بودند و آنهایی هم که وجود داشتند چندان با سلیقه و استانداردهای نسل جوان سازگار نبودند.
Output: There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation’s standards.
نگو هیچ امیدی نیست.
Output: Iran-based Twitter user Opium called for unity:
The psychological impact of negative TV news bulletins
Output: The psychological impact of negative TV news bulletins
بحرین:
Output: Bahrain
احمد الکندره توئیت کرده است:
Output: Anti-government protests are planned in Kuwait tomorrow.
در این عکس که از شهر یوگو گرفته شده شاهد این هستیم که مه‌دود در طول تعطیلات ملی اکتبر، شمال چین را فراگرفته است.
Output: In this screen capture from Youku, smog engulfed northern China during the October national holiday.
در ۱۹ جولای وبسایت گزارش ساراوک (Sarawak Report) به اتهام انتشار تهمت‌های بی‌ اساس در مورد معامله‌های مالی‌ شرکت ۱MDB که یک شرکت سرمایه‌گذاری با مدیریت دولتی است، به دستور کمیته ارتباطات و رسانه‌ها بسته شد.
Output: Sarawak Report was blocked on July 19 based on an order issued by the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) for allegedly posting "unverified accusations" about the financial dealings of 1Malaysia Development Bhd (1MDB), a government-managed investment company.
صفحه «حجاب اختیاری، حق زن ایرانی» تا کنون بیش از ۲۶۰۰۰ لایک دریافت کرده است.
Output: The "Unveil women's right to unveil" page has got more than 26,000 "likes" so far.
مصر: ریزش ساختمان‌ها
Output: Egypt: Collapsing Buildings · Global Voices
از طریق برچسب #YoViajoPara («من سفر می‌کنم به» یا «سفر می‌کنم برای»)، مسافران بحث آنلاینی را شروع کردند که در آن دلایل چرایی علاقه‌اشان به سفر را به اشتراک می‌گذارند.
Output: With the hashtag #YoViajoPara ("I travel to", or "I travel for"), travelers started an online discussion, sharing the most common reasons why they are passionate about traveling.
بلاگری به نام کنیا پاندیت در مورد خشونت در کشور کنیا، پس از انتخابات خبر می‌دهد
Output: Kenyan Pundit posts the report on post-election violence in Kenya.
اویوان لام عکس‌های متعددی از بسته بندی سبزیجات و میوه در فروشگاه‌های ژاپن منتشر کرده است
Output: You can take a look at the Japanese vegetable packaging culture from Pingmag.
در دوران ریاست جمهوری محمد خاتمی، زنان ۱۳ کرسی از ۲۹۰ کرسی مجلس ایران را به خود اختصاص دادند که بالاترین درصد حضور زنان در مجلس از زمان تاسیس جمهوری اسلامی بود.
Output: Under former President Mohammad Khatami’s government, women held 13 of 290 seats in Iran’s Majles, the largest number of women in parliament since the establishment of the Islamic Republic.
بر اساس منابع موثق، میرحسین موسوی امروز پس از ۵۲۶ روز بازداشت خانگی به بیمارستان منتقل شد.
Output: Mir Hussein Mousavi, according to reliable sources, was moved to hospital today after being under house arrest for 526 days.
در بنگلادش جوامع کوچک همجنسگرایان به صورت مخفی وجود دارد. (گزارش صداهای جهانی را ببینید.
Output: Homosexual communities exist in Bangladesh, but they are the hidden minorities (see Global Voices report).
اینها نتایج فقط چند روز کار ربات هستند. مجبور شدم متوقفش کنم چون حجم اطلاعات بالا رفته بود و کارایی کد پایین اومده بود.
Output: This is the result of a few days of free run, which I had to interrupt because my data structures were blowing up, thus decreasing the performance.
در آن‌ زمان مامورین مبنع این شایعات را «دختران نوجوان که هیچ اطلاعات قابل اعتمادی ندارند» دانست. آنها که قصد دارند در مورد هیولاهای جنوبی به زن‌های استراخان هشدار بدهند، «موجب وحشت» می‌شوند.
Output: At the time, investigators attributed the rumors to “teenage girls who don’t possess reliable information,” who “create a panic” in the process of trying to warn Astrakhan’s women about monsters from the south.
امروز امکانی (اپلیکیشنی) که نماد گفتگو و مکالمه است فیلتر شده.
Output: Today, possibly got filtered that symbolized dialogue.
کمیسیون تنظیم مقررات مخابرات که یکی از اعضای این کمیته می‌باشد از سیستم‌عامل‌های مختلف وبلاگ‌نویسی، در راستای تلاش برای ممانعت از فعالیت هرج‌و‌مرج‌طلبان و کسانی که به اسلام توهین می‌کنند، درخواست اطلاعات بیشتری در مورد تعدادی از وبلاگ‌نویسان کرده است.
Output: The Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission, a member of the committee, has requested information on a number of bloggers from different blogging platforms in an effort to ban certain writers considered insulting to Islam or anarchistic.
پس با تجاوز به ساکنین آن حقوقشان را نقض کرده‌ایم.
Output: So by trespassing into their habitat we violate their rights.
هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین: آنلاین و در خیابان‌ها
Output: Latin American Graffiti and Urban Art: Online and in the Streets · Global Voices
بعنوان یک نتیجه خیلی ابتدایی، نگاه کردم به سرویس ایمیلی که وبلاگ نویسان ایرانی استفاده می‌کنند.
Output: As a very early result, I looked at the email services Persian bloggers tend to use.
آن‌ها در وسط یک بحران به نفع مردمی که نگران سقط جنین بودند رای دادند، آن‌هایی که می‌خواهند اسپانیا را به دوران فرانکو (دیکتاتور سابق اسپانیا) برگردانند.
Output: They vote for people that worry about abortion in the middle of a crisis, for those who want to bring Spain back to the Franco years.. and this is how it goes.
به گفت لورا هلند (laura Holland) , عضو Aboroginal Women`s Action Network (اوان): "خواهرن من، خواهران بی‌‌عیب من، به اندازه کافی‌ قربانیان و شاهدین خوبی‌ برای پلیس و پیگرد کنندگان قانونی‌ نبوده‌اند.
Output: In the words of Laura Holland, a member of the Aboriginal Women’s Action Network (AWAN): “My sisters, my perfect sisters were not considered perfect enough victims and witnesses for the Vancouver prosecutors and police.”
بلاگ سلیم بوخدهیر خبرنگار و بلاگر تونسی (انگلیسی) هک شد و از بین رفت.
Output: The blog of the Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdhir has been hacked and deleted.
تحلیلگر شیلیایی ادواردو وارگاس در Asuntos del Sur در مورد لایحه اروگوئه و اینکه این لایحه برای قانونی کردن مواد مخدر در منطقه چه معنایی دارد، می‌نویسد.
Output: In Asuntos del Sur , Chilean analyst Eduardo Vargas wrote about Uruguay's bill and what it means for drug legalization in the region.
او به عقایدی اشاره می‌کند، همانند این باور که دیااوسی باید زانو بزنند و الهه‌های خود را بلیسند، و الهه‌ها فقط بهترین، خوش قیافه‌ترین، و ثروتمندترین مردان را دوست دارند".
Output: Actually, this definition is also a burden for men. such as the idea that "Diaosi have to kneel down and lick their goddesses," and "goddesses only love the best, most handsome, and wealthiest guys."
دختر این وبلاگنویس، میترا پورشجری نیز نامه‌ای در ماه فوریه منتشر کرد که در آن توضیح داد زندگی پدرش در خطر است: او گفت:
Output: The blogger's daughter, Mitra Pourshajari, also wrote a letter in February 2014, explaining that her father's life is in danger. She said:
می‌توان انتظار داشت که این برخوردها ادامه داشته و حتی پس از راه‌اندازی «شما» سرعت بیشتر نیز به خود بگیرد.
Output: We can expect this crackdown to continue, and perhaps even accelerate after the launch of SHOMA.
در سال ٢٠٠٩، روحانیون اسلامی مصر فتوایی صادر کردند که به زنان در شرایطی که مورد تجاوز واقع شوند اجازه انجام سقط را می‌دهد اما این فتوا هیچگاه به قانون تبدیل نشد.
Output: In 2009, top Islamic scholars in Egypt issued a fatwa (religious edict) allowing women to perform abortion in cases of rape. However, it was never translated into a law.
همیشه مشغول دادن اطلاعات عمومی پراکنده بود و از تاریخچه کراوات تا طرز کار کاربراتور ماشین را می‌توانست توضیح دهد و خیلی هم مشتاق به این گریززدن‌ها به اطلاعات عمومی رندوم بود.
Output: On the contrary, some compromise on conservative social, political and cultural demands can strengthen his hand in these sensitive negotiations in the next couple of months.
بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم.
Output: Let's respect and value this altruistic and compassionate stance.
ما مایل به ارسال سلام ویژه به Boukary Konaté هستیم برای کار برجسته خود.
Output: I consider this Education and Culture Award as an award for unity and peace for Mali.
ایران: «ما می‌رویم جام جهانی» (ویدئو)
Output: Iran: "We're Going to the World Cup!"
یک سال گذشته و در وبلاگها مباحث در این مورد کمتر شده ولی هنوز هم خیلی‌ها در جهان و البته در ترکیه و ارمنستان اورا به خاطر می‌آورند، نادر صدایی که آشتی میان ترکها و ارمنیان را ندا می‌داد.
Output: A year on and the conversation in the blogosphere might be less, but many people the world over — and not least in Armenia and Turkey — remember Dink.
آن‌ها باید این کار را متوقف کرده و لاک‌پشت را آزاد کنند.
Output: They should stop this and free the turtle!
حامد کرزی با شدید‌ترین الفاظ حملات هوایی نیروهای امریکایی را در ولایت لوگر که باعث کشته شدن غیر نظامیان به شمول زنان و اطفال شدند تقبیح می‌نماید.
Output: Hamid Karzai condemns in strongest terms U.S. airstrikes in #Logar province that killed civilians including women and children.
بله، وقتی که مردم محلی دیدند که خارجیها از این فاجعه عکس می‌گیرند، خیلی ناراضی شدند واز انها خواستند که حیوانات مرده را از محل دور کنند.
Output: H: Yes, when the local population saw that outsiders were taking photos of the disaster, they were quite unhappy and they demanded that outsiders take the whales away.
این سری کارتون چینی، که شخصیت اصلی آن به نام Kuang Kuang معروف است، یکی از آثار طنز کارگردان انیمیشن Pi San است که ناراحتی‌ها و ناهنجاری‌های جامعه‌ی چین را برانگیخته است.
Output: This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San’s satirical works that has provocatively evoked China’s social ills.
چرا یک گروه تروریستی در توئیتر حساب کاربری دارد؟
Output: Why a terrorist group have an account on #Twitter ? " @BalouchRightsAd " #FreeIranianSoldiers — Nariman Gharib (@ListenToUs) February 10, 2014
در توییتر، ‌ سلطان القاسمی به طعنه می‌نویسد:
Output: On Twitter, Sultan AlQassemi quips:
رومی می‌نویسد که در مزار شریف نخستین مرکز تعلیم برای پلیس زن در افغانستان آغاز بکار کرده است
Output: The Rumi reports that the local authorities of Mazar-I-Sharif opened the first training course for female police in Afghanistan.
@jenanmoussa: فعالان، اینجا در آلپو به من می‌خندند.
Output: @jenanmoussa: Activists here in #Aleppo laugh at me.
«دیدار از آنجا حق من است، اما زندگی در آنجا نیست»، عباس گفت.
Output: “It’s my right to see it , but not to live there," said Abbas.
اینترنت و باقی راه‌های ارتباطی قطعند.
Output: Internet and all communications shut down.
لامین فال می‌گوید که او از بعضی‌ از جنبه‌های این فیلم لذت برده، اما هنوز منتقد بقیه فیلم است:
Output: Lamine Fall says he enjoyed some aspects of the film, but remains critical of others:
محمود در توئیتر نوشته است:
Output: On Twitter, Mahmood writes :
اما تا آمدم عکسی بگیرم پدر حاضر نشد بخندد تا زمانی که به من ثابت کرد فقط داشته به بز غذا می‌داده.
Output: But when I came over to snap a photo, the father wouldn’t smile until he clarified that he was only feeding the goat chat… not his precious little girl. Photo by Humans of Ethiopia.
لطفا مرا ببخش.
Output: Please forgive me.
گزارش‌های خبری حاکی از این است که محاصره کنندگان کنسولگری از فیلمی که توسط یک فیلم‌ساز آمریکایی-اسرائیلی تولید شده و در آن به پیامبر اسلام توهین شده خشمگین بوده‌اند.
Output: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.
برخی از پاکستانی‌ها در تویتر خود هنوز هم شک و تردید دارند.
Output: Some Pakistani Twitter users still have their doubts though.
سامی بن قریبا از صداهای جهانی گزارش می‌دهد که مارک جیانکونه مسئول سایتی که کاریکاتورهایی از آلبرت دوم شاهزاده کشور کوچک موناکو را چاپ کرده امکان دارد به شش ماه زندان و جریمه نقدی محکوم شود.
Output: In Monaco (Principality of Monaco), Marc Giacone, the owner of a new satirical website, featuring cartoons allegedly defaming and ridiculing the Prince Albert II and other local politicians risks a 6 month prison sentence and a fine of 1500€.
او سخت کوشید که شعار «روابط ارمنیان و ترکها باید از چاه ۱۹۱۵ متری بیرون آورده شود» را به گوش همگان برساند.
Output: He was the one who poignantly declared that “Turkish-Armenian relations should be taken out of a 1915 meters-deep well.”
براساس اطلاعات به‌دست آمده به نظر می‌رسد روستاییان ماراکانایی از این تخلیه سازی آسیب دیدند.
Output: It seems, according to preliminary information, that there were residents from the Maracanã Village who were injured as a result of the invasion.
تنها یک درس می‌توان از این اتفاق آموخت: شما می‌توانید با ارتش پاکستان بجنگید؛ شما می‌توانید کماندارهای درجه اول پاکستانی را بکشید که البته قهرمانانه این کار را کرده‌اید؛ شما ممکن است جهاد با شکوهی را در برابر نیروهای وحشی امپریالیستی راه بیاندازی.
Output: There was only one lesson to be learned: you can fight the Pakistani army; you can try and almost kill Pakistan's commander-in-chief, as you so heroically did; you might wage a glorious jihad against brutal imperial forces.
به همین دلیل وی در نیویورک سعی کرد حساسیت جناح اصولگرا را که در یک سال گذشته و در موارد متعدد، در زمینه فرهنگی، اجتماعی و سیاسی با دولت اختلاف داشته، بیش از این بر نیانگیزد چرا که هر نوع تنش داخلی در ماه‌های حساس و پایانی مذاکرات می‌تواند بسیار مخاطره‌انگیز باشد.
Output: This is part and parcel of Rouhani’s understanding of the complex interplay of powers in Iran and how to retain their support in the fragile process of negotiations.
او لیستی از ۱۰ رستوران برتر در پایتخت بنگلادش درست کرده و در وبلاگ خود (M`s Adventures) به اشتراک گذاشته.
Output: She compiles a list of top ten restaurants in the Bangladesh capital in her blog M's Adventures.
«سوریه»: "دو سال بعد ما همچنان سخت در اشتباهیم.
Output: Syria: "Two Years Later, We are All So Terribly Wrong" · Global Voices
ها؟ نباید باشه.
Output: Should they not?
از دستگیری چاپو حرف می‌زنم!
Output: Speaking about Chapo's arrest
زنان پاکستانی حتی در شهرهای بسیار سنتی با فضای بسته، می‌رقصند و آواز می‌خوانند؛ اما اغلب در میان اعضای فامیل مورد اعتماد خود.
Output: Pakistani women dance and sing even in the most conservative towns, but usually only with trusted family.
عکس: زندگی در میانمار
Output: PHOTOS: Life Inside Myanmar · Global Voices
یک توییتر روس به نام بریتیش دریمز که در رابطه با طرفداران تلویزیون بریتانیا می‌نویسد، هیجان آنلاین ناشی از پخش این سریال را با ملایمت به سخره می‌گیرد:
Output: British Dreams, a Russian twitter account that caters to Russian fans of British television gently mocked the online excitement.
بسیاری از سیاستمدارن و قانون‌گذاران آفریقائی مدعی هستند که همجنسگرائی یک عمل غیر طبیعی و غیر آفریقایی است.
Output: Many African politicians and lawmakers claim that homosexuality is un-natural and un-African.
ما در مورد کمپین، زندگی زنان در عربستان و چگونگی مواجهه فعالان با مخالفانی مثل روحانی که به تازگی گفته بود: "ما متوجه شده‌ایم که اغلب افرادی که به صورت مداوم رانندگی می‌کنند کودکانی با درجات مختلفی از معلولیت به دنیا می‌آورند.
Output: We talked about the campaign, life for women in Saudi, and how activists handle naysayers like the cleric who recently said "we find that most of those who drive cars continuously deliver children with varying degrees of clinical dysfunction.”
خبرنگار بنگلادشی، ابو سوفیان، با استفاده از وبلاگ خود جنایاتی را گزارش می‌کند که بسیاری از رسانه‌های جریان اصلی نادیده می‌گیرند، از جمله قتل‌های اخیر روزنامه نگاران Sagar و Runi.
Output: Reporter from Bangladesh Abu Sufian uses his blog to report on crimes that much of the mainstream media ignores, such as the recent killing of the journalists Sagar and Runi.
قوانین هویت ملی‌ کشور تبعیض جنسی‌ دارد!
Output: The nationalities laws of the country are being sexiest!
تونس: کاربر فیسبوک پس از عفو از زندان آزاد شد.
Output: Tunisia: Pardoned Facebook User Released From Jail · Global Voices
سهام برقانی، ماه گذشته (١٠ ژانویه) عکسی از برف و چای را به اشتراک گذاشته است:
Output: Saham Borghani shared a photo last month (January 10) of tea and snow.
در ۲۰ مارس ۲۰۱۳، فردی از شمال بنگلادش، Natore، از محی‌الدین و هفت بلاگر دیگر به اتهام توهین به اسلام، خدا، و حضرت محمد شکایت کرد.
Output: On March 20, 2013, Mohiuddin and seven other bloggers were sued by an individual in the northern Bangladeshi district of Natore on charges of libeling Islam, God, and the Prophet Muhammad.
زد دیستریکت از کویت ادعا می‌کند که زشت‌ترین خانه در کویت را پیدا کرده و عکس هایی از آنرا به چاپ رسانده است
Output: Kuwaiti blogger Z District announced that he has found the ugliest house in Kuwait - and posts pictures to prove it.
رودررو-صداهای جهانی: زنده از جام جهانی اینترنت
Output: GV Face: Live from the Internet World Cup · Global Voices
این موضوع مشکل بزرگی است و اجرای ان دشوار به نظر میرسد.
Output: Many netizens are supportive, others concerned; below are some excerpts.
مادر آتنا فرقدانی: مسولان زندان اوین از بالا تا پایین دخترم را مورد آزار کلامی قرار می‌دهند
Output: Jailed Activist and Artist Atena Farghdani Protests Mistreatment With Hunger Strike · Global Voices
ما بسیارخرسندیم به اطلاع شما برسانیم که ایوان سیگال به عنوان مدیراجرائی به صداهای جهانی پیوسته است
Output: We're thrilled to announce that Ivan Sigal has joined Global Voices as Executive Director.
، زنان کرد در پاسخ به چنین حرکتی تجمع اعتراضی کردند.
Output: Kurdish women protested against this act .
@eyade: همه دروغ می‌گویند و من واقعا به هیچ‌کس باور ندارم. نه حکومت، نه مخالفین.
Output: @eyade: Everyone lies and I don't really believe anyone - not the government, not the opposition, no one.
این مسئله تنها به کار کودکان محدود نیست.
Output: The issue is not only limited to child labor.
آفریقایی‌ها در مورد فیلم «تیمبوکتو» چه فکری می‌کنند؟
Output: What Do Africans Think of the Film 'Timbuktu' About Life Under Islamic Militants? · Global Voices
قتل او جهان را شوکه کرد و یکی از معدود دفعاتی را رقم زد که ارمنیان و ترکها و دیگر بلاگرها همصدا از واقعه‌ای سخن گفتند که از سرخط مهمترین اخبار در جهان شد
Output: His murder shocked the world and marked one of few times when Armenian, Turkish and other bloggers spoke about an event making headline news across the world with one voice.
در همان مطلب، او تلاش کمیسیون را برای تعطیلی وبلاگ‌ها یک سنت خطرناک می‌داند:
Output: In the same post, he called the commission's efforts to shut down blogs a dangerous precedent:
برای آدمکش‌ها اینقدر قدر داده می‌شود
Output: Murderers are given such respect.
یک، می‌خوام جمعیت وبلاگستان رو تخمین بزنم و الگوهای ارتباطی رو پیدا کنم.
Output: First, I aim at finding the population of the Persian blogosphere and the connection pattern in there.
اگر هر دو جنس اجازه انتقال هویت ملی‌ را نداشتند، آن موقع خیلی‌ تفاوت داشت، جنگی بود بر ضد قوانین خلوص (کتاب مقدس)!
Output: If both genders were not allowed to give nationality it would have been a different fight, a fight against the laws of purity!
گروه ابتکار سوسیالیستی ملی‌ (National Socialist Initiative) یک گروه جناح راستی‌، ادعا دارد که امتناع پلیس از تصدیق کردن نقل بوریسنکو درواقع بخش کوچکی از یک روند عظیمتری در پنهان کردن جنایت‌های قفقازیهای شمالی بر ضد روس‌ها است.
Output: The National Socialist Initiative (a right-wing group, if you didn’t guess) claims that the police’s refusal to acknowledge Borisenko’s story is part of a larger trend to conceal North Caucasians’ ethnic crimes against Russians.
شهروندان اینترنتی امروز در حین پوشش کشتار روزانه در سوریه در رسانه‌های اجتماعی مجبور شدند قدمی عقب بگذارند تا اخبار وحشی‌گری‌های بیشتر مرتکب شده علیه بشریت را، در محله‌ی «بابا امر» شهر در محاصره‌ی حمص، هضم کنند.
Output: Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs. NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:
گزارشگران بدون مرز خواستار آزادی «واکسوانیس» شده‌اند و در این مورد فایل صوتی شامل چند مصاحبه منتشر کرده‌اند. کاربران اینترنت نیز از طریق فراخوان در توئیتر و با امضای طوماری شامل ۱۶۰۰۰ امضا خواستار لغو اتهام علیه او شدند.
Output: Reporters Sans Frontieres appealed for Baxevanis' release and published an interview excerpt , and netizens rallied to his support on Twitter, gathering over 16,000 signatures on a petition demanding that charges be dropped.
در زمان دولت محمود احمدی نژاد، تعداد زنان در پست‌های دولتی کاهش یافت و همزمان با آن محدودیت‌ها برای آزادی بیان و فعالیت نهادهای جامعه مدنی افزایش یافت.
Output: Under hardline Mahmoud Ahmadinejad’s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased.
همجنسگرایی یک بیماری روانی است که شخص در درون خود ایجاد می‌کند. آن‌ها به نام آزادی در حال نابودی اجتماع هستند. مطمئنا نمی‌توانم این کارشان را درک کنم.
Output: homosexuality is a mental disease which one creates within himself. in the name of freedom they are destroying our society. well am not recognizing them for sure.
هراز چندگاهی ممکن است بسته به میزان شیوع این ویروس صنعت به حالت تعلیق درآید.
Output: There might be suspensions now and then, all dependent on the intensity of H7N9's spread.
زیمبابوه: بازی بی پایان
Output: Zimbabwe: The endless game · Global Voices
من به هر آشوری و ارمنی که می‌رسیدم معذرتخواهی می‌کردم.
Output: I have personally apologized to every Assyrian and Armenian I’ve met.
هم زمان، یک از سخنگویان گروه طالبان گفت که ترامپ تنها «زنده گی سربازان امریکای را ضایع می‌کند».
Output: A Taliban spokesman said Trump was only "wasting American soldiers’ lives".
در پایتخت اردن، عمان، علی داهماش شاهد تظاهرات ضد جنگ در جلوی سفارت ایالات متحده بوده است:
Output: In Amman, the capital of Jordan, Ali Dahmash, witnessed an anti-war demonstration outside the US Embassy:
کمال که یک جوان ایرانی است می‌نویسد:
Output: Kamal, an Iranian young man writes :
در میان این کودکان خیابانی بسیاری فراری از شرایط دشوار و یا پناهنده از افغانستان و حتیٰ عراق هستند.
Output: Many of these children are runaways, fleeing difficult circumstances or refugees from Afghanistan or Iraq.
@Dora Chen روز جهانی‌ زن برای این است که به جهان بگوییم انسانها برابر به دنیا آمده‌اند، نه اینکه زنها نیاز به محافظت (مالی‌) ویژه دارند.
Output: International Women's Day is about telling the world that people are born equal, not that women need special (monetary) caring.
آن‌ها نه تاجیکند و نه اهل تاجیکستان.
Output: They are neither Tajiks nor from Tajikistan.
: درحال حاضرفرضیه خاصی در این رابطه وجود ندارد ولی اهالی منطقه سوم ژوئن را به خاطر میاورند که یک نفتکش اکسن-موبایل بندر آنتسوهیهی را ترک کرد. بعد ازیک بیماری ناشناخته بندر انتسهایهی را ترک کرده است.
Output: H: It's all hypothetical at the moment but beside an unknown disease, the one fact that was mentioned by most people in the region was that an Exxon-Mobile ship left the port of Antsohihy on June, 3rd.
روزنامه نگاران از جمله مهمترین هدف‌های دستگیری‌های برنامه ریزی شده بودند که بسیاری از آنها همچنان در زندانند و حتی روزنامه نگاری در مشهد به قتل رسید و عکاسی در حادثه‌ای مشکوک در جاده جان باخت.
Output: We are trying to take back the media from the Ayatollahs and professional politicians, making it more accessible to workers, women, students, and all oppressed people.
عربستان سعودی: آیا پیاده رو‌ها زنانه مردانه می‌شوند
Output: Saudi Arabia: Sex-segregated Sidewalks · Global Voices
آقای یریما بنا بر گزارش به والدین این دختر ۱۰۰۰۰۰ دلار آمریکایی‌ برای ازدواج با این دختر پرداخت کرد.
Output: Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.
فوجی موری قرار است به اتهام نقض حقوق بشر در پرو محاکمه شود
Output: Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced.
تنها پیامی که در حال حاضر دارد به جهان می‌فرستد این بوده است که اندونزی در حال رفتن به سمت رادیکالیزه شدن اسلام است.
Output: ... the only message is currently sending to the world was that Indonesia was undergoing a 'radicalization of Islam.' — Resi Respati (@resir014) September 20, 2013
براساس گزارش سازمان دیده‌بان حقوق بشر:
Output: According to Human Rights Watch:
جمعی از شهروندان و فعالان اینترنتی ایرانی در نامه‌ای سرگشاده به حسن روحانی، رئیس‌جمهور ایران، از وی خواستند تا با استفاده از اختیارات خویش، جلوی تهدید خانواده‌های روزنامه‌نگاران را بگیرد.
Output: A group of Iranian netizens and cyber activists wrote an open letter to Iranian president Hassan Rouhani and asked him to use his authority to stop harrassment of Iranian journalists' family members.
کوبا: آرزوهای بزرگ و کاستروی دوم
Output: Cuba: July 26 · Global Voices
محمد فهیم بلاگر افغانی می‌نویسد که زمستان سرد و سرمای کشنده موجب مشکلات زیادی در افغانستان شده و تعداد کشته شدگان حدود سیصد نفر تخمین زده می‌شود
Output: Mohammad Fahimsays that extremely cold winter causes harsh humanitarian problems in Afghanistan, with the number of people killed by cold weather and heavy snow in several Afghanistan provinces over the past four weeks has risen to over 300.
پریدوزیتا می‌نویسد
Output: Actitud says:
این مطلب و ترجمه‌های آن به اسپانیایی، عربی و فرانسوی به سفارش شبکه امنیت بین‌الملل (ISN) و به عنوان بخشی از پروژه مشارکتی به دنبال صداهای شهروندی در امنیت و روابط بین‌الملل تهیه شده است.
Output: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
این میدان که نقطه‌ی مرکزی انقلاب مصر بود، از هلهله و آوازخوانی پر شده بود.
Output: The square, which was the epi-centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants.
جهانگیر خان شوهر سابق غزاله به دو بار اعدام و هفتاد میلیون روپیه (معادل ٠/٧ میلیون دلار) جریمه محکوم شد.
Output: Ghazala's ex-husband Jehangir Khan was awarded a double death sentence along with a Rs 70 million (0.7 million USD) fine.
بلاگ الساوادری تیم می‌نویسد که افرادی که در تظاهرات علیه سیاست مربوط به قوانین آب رئیس جهوری السالوادر دستگیر شده بودند متهم بر برهم زدن نظم عمومی شدند. انها پیشتر متهم به عملیات تروریستی شده بودند
Output: Tim's El Salvador Blog writes that the charges of terrorism are being reduced to "public disorder" for the individuals, who were arrested during demonstrations against the water policy of President Tony Saca.
مشخص نیست که چرا این خبر ساختگی به عنوان طنز و یا بدون دلیل نوشته شده است. اما بسیاری از مردم این خبر را به عنوان یک حقیقت باور کردند.
Output: It's not clear whether this fabricated news was written as a joke or with vicious intention, but many people accepted the news as fact.
سپهر سلیمی: بدون شک بزرگ‌ترین چالش فقدان قوانین حمایت‌کننده از حقوق حیوانات است که سبب می‌شود وقتی وقتی با حیوانات بدرفتاری می‌شود هیچ روند قانونی برای توبیخ گروه‌های خطاکار وجود نداشته باشد و مجرای سازمانی برای اعلام نارضایتی فعالان حقوق حیوانات وجود ندارد.
Output: SS: Without a doubt, the biggest challenge is the lack of laws protecting animal rights, so when abuse does occur there is no legal process to rebuke the guilty parties and there is no institutional conduit in place where animal activists can bring their grievances.
لرد افغان می‌گوید (انگلیسی) که با راه اندازی «رادیو صدای شریعت»، طالبان ثابت کردند که دوباره قدرت گرفته‌اند. این رادیو استان‌های جنوبی افغانستان را پوشش می‌دهد.
Output: Afghan Lord thinks that by launching a mobile FM radio station in the southern provinces of Afghanistan, the Taliban are proving how powerful they have again become.
اما دیگران کمتر تحت تاثیر قرار گرفته‌اند.
Output: Others were less impressed.
یک‌جور تبعیض نژادی قانونی علیه همسران خارجی وجود دارد.
Output: There's legal apartheid against foreign spouses.
اگر با این موضوع مخالفید این توئیت را بازنشر کنید.
Output: Retweet this if you disagree.
او برای جبران این ضرر مالی و به منظور انتقام‌گیری یک سال تمام به تعقیب قاضی مربوطه پرداخت و سرانجام رسوایی جنسی وی را در معرض عموم قرار داد.
Output: He took revenge of his financial loss by following the judge for a year and exposing the sex scandal.
وبلاگ‌های کارتون همچون Comic box resources blog، Cartoon for Peace، The CAGLE Post و The Daily Cartoonist نیز خبر CRNI را مورد اشاره قرار داده و نگرانی خود را در مورد سرنوشت اکرم ابراز کردند.
Output: Source: Cartooning for Peace Other cartoon blogs like Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post and The Daily Cartoonist also quoted the CRNI news and showed concerns over Akram's destiny.
رهبر اخوان المسلمین در حال حاضر دستگیر شده است.
Output: The leaders of the "Muslim Brotherhood" have already been arrested.
۷:۳۰ PM - ۲۳ Aug ۲۰۱۳
Output: That's just sadistic. — St. Vince™ (@VinzPaz) August 23, 2013
- انعکاس و مطالعه بر روی فضای بدون مجازات و حقوق فراگیری که تحت قانون اوپلان بایانیهان در دوره آکینو رییس جمهور فعلی به حکومت داده شده.
Output: - Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration
او یک صلح‌طلب است، یک نویسنده.
Output: He’s a pacifist, a writer.
بیشتر شبیه یک تمرین بود. پس مجبور بودم تصمیم بگیرم می‌خواهم چه عواطف و کلماتی را تنها در چهار صفحه مورد تأکید قرار دهم.
Output: It was more like an exercise, so I had to decide what emotional and narrative aspects I was going to emphasize in only four pages.
خیرالله غلامی دکتر داروساز می‌گوید: "اگر این وضعیت ادامه پیدا کند واقعا نمی‌دانیم چه باید کرد.
Output: Kheirollah Gholami, a pharmacist in Tehran, has been widely quoted as saying, "If the situation stays like this, we don't really know what to do.
این پست برای اولین بار در نبض‌ایران منتشر شد
Output: This text was originally published on Nabz Iran.
زمان آن است که کشورهای منطقه ما به عملگرایی و رویکردی که کشور پپ موخیکا را به سمت رهبری مسئولانه به همراه قوانین مسئولانه رهنمود می‌سازد، ملحق شوند.
Output: It's time for our region to join the vision and pragmatism that will lead the country of Pepe Mujica to lead responsibly, with responsible regulation.
تصویر خلود الخمیس گرفته شده از اکانت توییتر اش
Output: Picture of Khulood Al-Khamis from her Twitter account
دختر کوچک می‌داند که مادر چه چیزی را تحمل کرده است.	“The little girl knows what the mom went through.
و من مطمئنم که او آرزوهای بزگتری برای آینده خود دارد. 
Output: And I am pretty sure she also has greater hopes for her own future,” Memory says.
بارت روبین استاد دانشگاه در آمریکا می‌گوید که یکی از شاگردان افغان وی به تازگی از مسافرت به هرات بازگشته است.
Output: Barnett R. Rubin retells a conversation he had with Homa Sorouri, a student from Western Afghanistan.
سدریک کالنجی بلاگر کنکویی بیان میکند که همسایه‌اش سیستمی اختراع کرده برای بسته شدن درها بطور اتوماتیک که ظاهرا خیلی اقتصادی است
Output: The process of licensing, registering, reporting sales to the government, sales tax — no clue what happens.
این قضیه همچنان ادامه داشت تا زمانی که پای خارجی‌ها به دنیای ما عربها بازشد ویک سری قوانین مربوط به زنها را تغییر دادند ومن واقعا نمی‌دانم چرا آن اتفاق افتاد؟؟!
Output: They preferred to be dead rather than called divorced. That was until this modern era, during which a group of foreigners intervened in our life affairs as Arabs, and nurtured the call for women's rights amongst us, and I really have no idea why that happened??!!
دولت عوض خواهد شد و تصور کنید در صورت روی کار آمدن یک دولت تندروی اسلامی چه پیش خواهد آمد؟
Output: The government will change and imagine if any radical Islamist government comes to power what will happen?
یکی از آن‌ها گفت: "خیلی ازتون ممنونم، واقعا سوپرایز بود!
Output: Thank you very much, it was a surprise, said one of them.
زنان کانادایی در ۱۹امین «راهپیمایی سالانه برای یادبود از دست دادن زن‌ها»، فوریه۲۰۱۰
Output: Canadian women at the 19th Annual Missing Women's Memorial March in February 2010
طی دو روز گذشته، این دستورالعمل مورد حمایت یرخی قرار گرفته است، اما دیگران نیز از آن انتقاد نموده‌اند.
Output: It won't be easy just to uphold the truth. Since the forum has invited quite a number of celebrities from the liberal sector which is often the target of censorship, there are some speculations about the its political intention.
متشکرم، به خاطر بخشش اینچنین سخاوتمندانه و پویا که به این فرهنگسازی داشته‌اید.
Output: Thank you for making such an enormous, progressive contribution to this collective culture.
من نمی‌توانم به خودم بقبولانم که به خاطر حجاب از کسی متنفر باشم.
Output: I cannot convince myself to hate someone for their hijab.
مصر: طرف دیگر ماجرای غزه
Output: Egypt: The other side of Gaza’s story · Global Voices
سیاست‌های دوگانه بعضی کشورها برای مایسالون سوری جالب است:
Output: Syrian Maysaloon is surprised with the double standards applied by different countries:
من گاهی بهشان اطلاع می‌دهم که شهروندانشان مشکلات روحی دارند و یا بی‌پول مانده‌اند.
Output: I sometimes tell that their citizen has some mental problem and they have no money left.
بلاگ پوت پرنس دعوت می‌کند تا جاسمل پایتخت فرهنگی کشور هائیتی را کشف کنیم
Output: Blog de Port-au-Prince invites us to discover Jacmel, "the cultural capital of Haiti".
زیمبابوه: کاریکاتورهایی در باب رابرت موگابه
Output: Zimbabwe: Mugabe cartoons · Global Voices
اضافه کرد که گزارش‌های رسانه‌ها، مثل آنهایی که روزنامه The Edge منتشر کرده برای ترویج حکمرانی خوب‌ بایستی مورد تشویق قرار گیرند.
Output: It added that media reports like those published by The Edge should be encouraged to promote good governance:
دولت شنجاک قوانین مناسبات و قانون اساسی چین را زیر پا گذاشته‌است.
Output: The Xinjiang government have violated China's own laws, regulations and constitution."
منبع: فیسبوک کمپین برای ستار بهشتی
Output: Source: Facebook campaign for Sattar Beheshti
خوابم نمی‌برد.
Output: I can’t sleep.
من و شوهر بریتانیاییم تصمیم گرفتیم که در حال حاضر در مصر بمانیم. به‌دلیل اینکه من نمی‌خواهم وطنم را ترک کنم.
Output: Salma: My British husband and I decided to stay in Egypt for the time being because I don't want to leave my homeland country.
دولت بریتانیا متعهد به کمک به قشر آسیب‌پذیر سوریه و به خصوص زنان و کودکان است اما از کمک به یک کودک بریتانیایی سر باز می‌زند.
Output: The British government pledged to help vulnerable Syrian refugees mainly women + children but refuse to help a British child. @williamjhague — Wael Zain (@Wael_Zain) April 19, 2014
وی می‌گوید دلایل زیادی وجود دارد که چرا کشورهای آفریقایی هنوز از موگابه حمایت می‌کنند.
Output: Koudou of Agoravox gives a brief review of the history of Zimbabwe that may explain why some African nations still support the Mugabe regime (fr).
او در سال‌های پایانی دهه ۱۹۹۰ اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت.
Output: His then unusual form of artistic expression, street art, balanced on a high wire between guerilla activism and mainstream art.
ترجیح دارد که روحانی یک کار را بلد باشد، اما آن یک کار را خیلی خوب بلد باشد تا مثل دو رئیس جمهور قبل از خودش، پروژه‌های نا تمامی را به پروژه‌های ناتمام کشور اضافه نکند.
Output: Perhaps another conservative gesture by Rouhani can unlock the much more complicated nuclear impasse and entrench him as the leader uniquely skilled at one thing—mediating between Khamenei and the United States.
بر اساس گزارش الجزیره، هدف شورشیان محمد محقق، روحانی و سیاستمدار محبوب افغان و عضو شواری عالی صلح بوده است. گروه محافظان او در هنگام انفجار در راه مجلس بوده‌اند.
Output: As Al Jazeera reported, the insurgents' target was Mohammed Mohaqiq, a popular Afghan cleric, politician and member of the High Council of Peace, whose convoy was making its way to the parliament at the time of the blast.
لوسیا هیپلتو از کودتایی یاد می‌کند که درست ۷۰ سال پیش در برزیل اتفاق افتاد و ورگاس قدرت را در سال ۱۹۳۷ به دست گرفت. بلاگر می‌گوید این کودتا یکی از غم انگیزترین سالهای برزیل را رقم زد. دولت جدید تا سال ۱۹۴۵ حکومتی فاشیستی بر برزیل مسلط کرد
Output: Lúcia Hipólito amasses dozens of comments in a post to remember the anniversary the Brazilian coup d'etat: "In November 10, 1937, exactly 70 years ago, the President Getúlio Vargas, came to power via a coup d'etat, supported by the Army, and established in Brazil one of the saddest chapters of its history: the fascist Estado Novo dictatorship, which lasted from from 1937 to 1945″.
کوباتانا خبر می‌دهد که دی وی دی جدیدی در مورد سقوط ارزش دلار زیمبابوه منتشر می‌شود و نام آن از قهرمانی تا سقوط -ترجمه کلمه به کلمه آن از قهرمانی تا صفر- است.
Output: Kubatana blog announces the release of a new DVD, Hero to Zero: A brief history of Zimbabwe dollar: "... a new DVD.
این گزارش همچنین حاکی از کمبود آتروپین است که معمولا برای درمان غیرنظامیان در حملات شیمیایی توسط رژیم استفاده می‌شود؛ کپسول‌های اکسیژن نیز یافت نمی‌شوند.
Output: Activists also report the lack of Atropine that is usually used to treat civilians during chemical attacks by the regime; oxygen tanks are not available too.
احمد مطر هنرمند سعودی، در حمایت از فیاض، این عکس را در توئیتر به اشتراک گذاشته است.
Output: Saudi Artist Ahmed Mater shared this photograph on Twitter in support of Fayadh
در تاریخ ۲۴ ماه اوت، به گفته کاربران، تلاش برای دسترسی به بات پورن با این پیام مواجه شده است: "متاسفانه این بات به علت محدودیت‌های محلی، در کشور شما قابل دسترسی نیست.
Output: On August 24, users claimed that attempts to access a porn bot returned the response "Sorry, this bot is no longer available in your country due to local restrictions."
روزنامه The Edge تصمیم گرفت مدارک بیشتری در مورد ۱MDB انتشار دهد اما اعلام کرد که این ممکن است آخرین مطلب در این زمینه باشد.
Output: The Edge decided to release more documents about 1MDB and hinted that it may be their last story on the issue because of the suspension order:
با وجود تبلیغات گسترده این کمپین در روزنامه‌های بزرگ محلی و کانال‌های خبری تلویزیون و نصب پوسترهای تبلیغاتی در مدرسه‌ها، با توجه به واکنش‌های دیده شده در ویبو، معلوم می‌شود شهروندان اینترنتی چینی چندان از این طرح استقبال نکرده‌اند.
Output: Even though the campaign was widely reported in major local newspapers and TV news channels and campaign posters were put up in schools , judging from the reactions from Weibo, Chinese netizens are not very enthusiastic.
با این حال، به سختی می‌توانند کسی را متقاعد کند.
Output: Judy Molland, an award winning writer, announces: Anyone who can hate children enough to poison them has clearly lost touch with his own humanity. For the sake of these girls, the Afghan government must make the safety of its students a priority.
بسیاری عمل توقیف گزارش ساروک و بستن دو روزنامه The Edge را یک حمله بر ضد رسانه‌ها می‌پندارند.
Output: The blocking of Sarawak Report and the suspension of two papers of The Edge were viewed by many as an attack on Malaysia’s media sector.
به این فکر می‌کردم که چرا آرش زاد به مدت بیش از یک ماه هیچ توئیتی پست نکرده است.
Output: Was wondering why @arashzd has not tweeted for more than a month.
به‌علاوه، در نتیجه‌ی جنگ ۱۹۶۷ اعراب و اسرائیل، که در طی آن اسرائیل با کشورهای عرب همسایه‌اش، یعنی مصر، سوریه و اردن وارد جنگ شد، هنگامی که نوار غزه و کرانه‌ی باختری به اشغال اسرائیل در آمد، هزاران نفر دیگر از فلسطینی‌ها از این سرزمین‌ها آواره شدند.
Output: Also, as a result of the 1967 Arab-Israeli War, during which Israel fought its Arab neighboring states of Egypt, Syria and Jordan, thousands of more Palestinians were displaced out of Gaza Strip and the West Bank, when the Israeli forces occupied these territories.
نظام بنگلادش، دموکراسی پارلمانی و غیرمذهبی‌ است. بنابراین در آن هیچ قانون شریعت و یا ضد آن وجود ندارد.
Output: Bangladesh is a non-religious parliamentary democracy, so there is no sharia law or blasphemy law.
عکس از GreenMobility از Flickr (CC BY-NC ۲.
Output: Photo from GreenMobility on Flickr (CC BY-NC 2.0)
منابع از وزارت بهداشت میگویند که بیشتر موارد که گزارش شدهاند، از مناطقی بوده است که مردمشان با واکسن کردن بچه‌هایشان مخالفت کردند.
Output: Last year 25 cases of polio were reported from Balochistan — the highest in the last three years.
همان موقع، فعالان حقوق بشر به روایت یک شاهد عینی گزارش دادند که: " تمام تصاویر منتشرشده توسط رسانه‌های دولتی کذب است و به وضوح به عنوان ابزاری غیر انسانی برای مقابله با فعالان در ایران استفاده شده است.
Output: However, human rights activists in Iran published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”
همممه
Output: EVERYONE.
برای مثال، چرا او سر از خانهٔ مادر بزرگ خود که واقع در رستپولوکا «که ته دنیاست» (یک دهات که در اطراف استراخان است) سر در آورده؟ بجای اینکه برگردد خانه پیش پدر و مادرش و شوهرش (که فقط ۲ ساعت فاصله تا پائین شهر دارند.) هرن‌-مرجو، عکس‌العمل خانوادهٔ بوریسنکو را در برابر اتفاقاتی که ظاهرا برای بوریسنکو افتاده بود کمی‌ گیج کننده می‌بیند. با اینکه به ادعای این زن او ربوده شده، و برای بیش از پنج ماه زندانی شده و بزور مورد تزریق مواد مخدر قرار گرفته و مورد تهاجم جسمی‌ و جنسی‌ قرار گرفته، با تمام این موارد خانواده او تصمیم به خودداری از بستری کردن او در بیمارستان کردند.
Output: For instance, why did she reappear at her grandmother’s in Rastopulovka, “the asshole of the world” (a village some distance outside Astrakhan), rather than walk home to her parents and husband (who were only two hours from downtown)? hren_morjov also finds it puzzling that Borisenko’s family elected to keep her out of the hospital after she supposedly endured more than five months being drugged, beaten, and starved.
تخصص مهمان برنامه در بیماریهای مسری وشایع بود ودر طی کارش بارها با زوجهایی برخورد کرده بود که اکثرا ازدواج کرده بودند ولی از طریق یک ام اس ت، به خصوص اچ ای وی الوده شده بودند
Output: And in the realm of his practice, he encountered several cases (undeclared in public statistics) of straight couples for the most part married, infected with STD's and HIV in particular.