niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
محمد می‌نویسد که نمایندگان مردم هزاره تظاهرات وسیعی را در کابل برگزار کردند. آنها خواستار جلوگیری از ورود قبایل بادیه نشین به مناطق کشاورزی در مناطق هزاره نشین شدند
Output: Mohammad writes that representatives of the Hazara ethnic group in Afghanistan arranged a large demonstration in Kabul on March 29, to stop migration of nomadic tribes that threatens agricultural sector in their provinces.
با اینحال درس اصلی‌ که از این موضوع می‌شود گرفت این است که در کشورهای ذکر شده، حق و حقوق همجنسگرایان پیشرفته‌تر از آن است که بسیاری باور دارند.
Output: Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
شهروند #مازندرانی: بخاطر #برف ۶ عدد آب معدنی کوچک ۳ هزار تومانی را خریدیم ۱۲ هزار تومان.
Output: The price for bottled water rose four times during snowing days.
درحالیکه طرفداران مرسی معتقدند برکناری مرسی از قدرت یک کودتای نظامی بوده است، کمپین مخالفان وی اصرار می‌ورزند که این اراده مردم بوده است که به کمک ارتش قدرتمندشان، امکان تحقق یافته است.
Output: While Morsi supporters say that the removal of Morsi from power was a military coup, the anti-Morsi camp insists it was the will of the people, with the support of the powerful military establishment that has made the ousting possible.
به منظورسهولت بخشیدن موقت به کاربنیانگذاران صداهای جهانی «ربکا ماک کینن و ایتن زوکرمن»، این سازمان سال گذشته یک مدیر اجرائی برگزیده است
Output: In February, we promoted Georgia Popplewell, formerly our managing editor, to Managing Director, where she manages the day to day operations of our international community. Ivan will be working closely with Georgia, focusing on the long-term strategy of the project, on partnerships, fundraising and sustainability of the organization.
طوفانی از ریزگردها استان خوزستان و شهر اهواز را در بر گرفته شما منشا این ریزگردها را در چه می‌دانید؟
Output: Foolad FC, Ahwaz's soccer team recently tweeted images of players practicing in the polluted air:
در موضوع مناقشه بین فالون گونگ و انجمن جوانان، دولت باید مسئولیت قبول کند، و از حقوق مدنی مردم دفاع کند.
Output: Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights.
او در تاریخ ۱۲ سپتامبر سال ۲۰۱۰ به اتهام توهین به مقدسات و خدا در مطالب وبلاگش دستگیر شد.
Output: He was arrested on September 12, 2010 on charges of insulting the Prophet and enmity towards God in his blog posts.
پاکستان: صدها وبلاگ فیلتر شدند
Output: Pakistan: Blocking Blogs · Global Voices
به منظور گزارش این موارد با شماره ۱۸۰ تماس بگیرید.
Output: Report it by calling 180
این سیاره بسیار جذاب‌تر از آن است که همیشه در یک مکان باقی ماند.
Output: This planet is too interesting to stay always in the same place.
اگر کسی‌ دیگر می‌خواهد نوع دیگری را ترویج بدهد (مانند نوع کاباره‌رو)، این حق آنهاست.
Output: If somebody else wants to promote some other model (like the “clubbing” type), that’s their right.
به نظر نمی‌رسد که امیدی به بازسازی نیروگاه وجود داشته باشد.
Output: It doesn't appear likely that the plant would be rebuilt. might get yet another dying ghost town .
مهندسی الکترونیک
Output: Electronic engineering.
خب در دنیای عرب ارتش جایگاه مهمی دارد.
Output: well in the Arab world, the army occupies a very important position.
کشور ایران کشوری جوان بود که اینترنت را به خوبی درک می‌کرد و سریعا توانست از طریق اینترنت گفتمان سیاسی را برقرار کند.
Output: The country was youthful, internet savvy and early to innovate with online political dialogue.
بعلاوه، پیروهای ارتدکس هم مخالف این عید هستند.
Output: In addition, followers of Orthodoxy are also against this holiday.
به عنوان نمونه در زیر مطلب رادیو ازادی چندین خواننده از سردبیر خواسته‌اند مطالب مربوطه را به منظور «نجات وجهه» کشور حذف کند.
Output: Under Radio Ozodi's story, for example, several readers asked the editors to remove the material from the website in order to "save the image" of the country.
Alisar Iram در فیسبوک همبستگی خود را ابراز می‌کند:
Output: On Facebook, Alisar Iram shows solidarity:
بلاگر می‌گوید زنان باید با اجازه شوهرشان گذرنامه بگیرند و فقط نصف مردان ارث می‌برند.
Output: Jordan: Husband's Permission for a Passport · Global Voices
گزارش هایی وجود دارد که تعداد دستگیر شدگان را صدها نفر اعلام می‌کنند، و طبق بعضی از این گزارش‌ها، تعداد شرکت کنندگان فعال جنبش که دستگیر شده‌اند نیز به هزاران نفر می‌رسد.
Output: There are reports that the list of those arrested reaches hundreds, and according to some, thousands of active participants in the movement.
با این وجود فیلم‌سازان و بازیگران هم‌چنان درگیر خطوط قرمز هستند.
Output: Yet filmmakers and actors constantly challenge the red lines.
May ۲۰۱۱ Saudi Arabia: A Woman Challenges the Law by Driving in Jeddah
Output: May 2011 Saudi Arabia: A Woman Challenges the Law by Driving in Jeddah
۵۰٪ افراد به صورت روزانه از اینترنت استفاده می‌کنند و زمان استفاده آنها از اینترنت کمتر از ۱۰ ساعت در روز است.
Output: 50% use the Internet daily and their average time online is less than 10 hours daily.
- از چی
Output: From what?
طولی نکشید که واکنش‌ها به این دست دادن در شبکه‌های اجتماعی پدیدار شد.
Output: Reactions to the handshake did not take long to appear on social media.
حضور و یا وزنه وبلاگ‌ها را در رسانه‌های ایران چگونه می‌بینید؟
Output: Reformist politicians have given importance to bloggers.
این برنامه از کانال یک یعنی بزگترین شبکه دولتی در تلویزیون روسیه پخش می‌شود.
Output: The program airs on Pervyi Kanal (Channel One), Russia’s largest state-owned television station.
سان لیف می‌نویسد (انگلیسی) که پادشاه افغانستان ظاهر شاه روز دوشنبه درگذشت. بلاگر افغان می‌گوید مردم افغانستان از جاه طلبی‌های وی و همچنین رویاهایش که برای مدرنیزه کردن افغانستان ناکام ماند یاد خواهند کرد
Output: Afghanistan's former king Mohammad Zahir Shah died on Monday and SunLeaf says that he will be remembered by most Afghans for his ambitious, yet unrealised dreams to modernise Afghanistan.
پلیس به روزنامه کمسملسکیا پرودا (Komsomolskaia Pravda) گفت که به دلیل استفاده از مواد مخدر این زن از نظر روانی‌ ضعیف شده بود.
Output: Police told the newspaper Komsomolskaia Pravda that narcotics use had impaired Borisenko’s mental state.
در مقایسه با کشورهای دیگر اروپا، نظرات و قوانین روسها در رابطه با سیگار بسیار راحت بوده است.
Output: Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe.
شورش‌ها در قاهره در ۷اوریل ۲۰۰۸ تظاهرکنندگان در این شهر اتش روشن می‌کردند و به طرف سنگرها سنگ پرتاب میکردنند.
Output: Protesters in Cairo lighting fires and throwing rocks at a barricade, April 7, 2008 - Photo by James Buck
*تمام عکس‌ها توسط جفری هیلر گرفته شده‌اند.
Output: *All photos by Geoffrey Hiller
منابع رسمی از کشته شدن دو کارگر خارجی و جراحت شدید سه تن دیگر در پنج انفجار جداگانه بمب در مناطق غدیبیه و عدلیه در منامه پایتخت بحرین خبر می‌دهند.
Output: Bahrain officials announced today that two foreign workers have been killed and a third was seriously injured in five separate bomb blasts in the areas Gudaibiya and Adliya, in the capital Manama.
او برخلاف اکثریت ارمنیان ساکن بیرون از ارمنستان در میان ترکها زیست، زندگی کرد و نفس کشید.
Output: He, unlike a majority of Diasporans lived and breathed and worked among Turks.
کامبوج: عکس هایی از کامبوج
Output: India: Cambodia and Food · Global Voices
لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکه‌های اجتماعی داشت.
Output: Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently.
در نقشه جدیدی که در نقشه‌های عجیب چاپ شده ایالات مختلف آمریکا جای خود را به کشورهایی دادند که تولید ناخالص داخلی آنها برابر با این ایالات است. ایران در جای ایالت فقیر آلاباما قرار گرفته و فرانسه در مکان ایالت ثروتمند کالیفرنیا. روسیه در این نقشه نیوجرسی است و مجارستان نیو مکزیکو.
Output: U.S. states have been renamed for countries with similar GDPs and the new map has been posted at Strange Maps: Russia is New Jersey, Ukraine is Idaho, Belarus is Alaska, Poland is Missouri, Czech Republic is Nebraska, Hungary is New Mexico, Romania is Delaware, Croatia is South Dakota.
دیجیتال فیجی می‌گوید بلاگری از مردم فیجی خواسته تا به توریست‌ها در این کشور حمله کنند و موجب بی ثباتی حکومت نظامی شوند.
Output: Digital Fiji highlights a Fijian blog that is asking its readers to attack tourists in a bid to destabilize the military government.
وب سایت صداهای ایران کوچک بودن جامعه آماری را برای نشان دادن عقیده کلی شهر تایید می‌نماید، اما معتقد است که این خود می‌تواند نشانه‌ای باشد.
Output: Iran Voices acknowledges that a small sample of the population cannot be fully representative of a city as a whole, but says it can be an indicator.
ظرف چند ساعت عکس‌های تظاهرات، توئیت‌هایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایت‌هایی در مورد بی‌نظمی‌ها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد.
Output: In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela. The journalist Inti Acevedo (@inti) commented: @inti: The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents.
دولت کویت: "تظاهرات فردا ممنوع است و با آن شدیدا برخورد می‌شود.
Output: The Government of Kuwait: "Tomorrow's demonstration is prohibited and will be faced with force."
در حقیقث من آسیا را پوشش می‌دهم، نه خاورمیانه را.
Output: Actually I cover Asia, but not Middle East.
امارات متحده عربی: قیام کارگران
Output: UAE: Labour Riot · Global Voices
گزارش‌ها حاکی از آن است که نیروهای مزبور، حکم دستگیری داشته‌اند.
Output: Reports also claim they had an arrest warrant.
وی می‌افزاید فشارهای زیادی از سوی نهادهای بین المللی به ارمنستان می‌آید و کشورهای بزرگی مانند آمریکا روسیه ایران و اتحادیه اروپا می‌خواهند نفوذ خود را در ارمنستان که جایگاه ویژه استراتژیکی دارد گسترش دهند. بلاگر می‌افزاید ما کاری در این مورد می‌توانیم انجام دهیم یا فقط ناظر کشیده شدن کشور به این طرف و آن طرف کشیده شود
Output: Well, even in a “tiny” country people want to live well, and with all these international pressures on Armenia, when all the big guys, including US, Russia, EU and Iran have too much interest in strengthening their influence on this highly strategic location, all we can do is sit and watch our country being tossed about… or is there something we can actually do?
گذشته از این‌که بسیاری از دختران سوری وادار به ازدواج‌های اجباری شدند، پس از انفجارهای ریحانلی، پناهندگان سوری در ترکیه مورد هدف واقع شدند.
Output: In Turkey, Syrian refugees were targeted after Reyhanlı blasts, not to mention the plight of Syrian refugee girls.
برگزارکنندگان محلی اردوی نوآوری اجتماعی قفقاز، نویسنده Global Voices آننا کشلاشویلی، از گرجستان، سردبیر قفقاز Global Voices اونیک کرکوریان از ارمنستان و امین حسین زاده از Transitions Online's از آذربایجان یک ماه تمام اقدام به توجیه در مورد این موضوع وجذب ۱۲ شرکت کننده از هر یک از این سه کشور نمودند، از اول تا آخرش را برنامه ریزی کردند و ایده کلی در پس اردوی نوآوری اجتماعی را معرفی نمودند.
Output: The local organizers for the Social Innovation Camp Caucasus, Global Voices author Anna Keshelashvili in Georgia, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian in Armenia and Transitions Online's Emin Huseynzade in Azerbaijan, spent a month evangelizing the event and attracted a dozen participants from each of the three countries. Think from A to Z. introduces the general idea behind the Social Innovation Camp Caucasus.
بچه‌ها در حال بازی راگبی در بایکونتاپور هند.
Output: Children play rugby in Baikunthapur, India.
رسلان اکرم را آزاد کنید.
Output: Freedom for the artist Akram.
برای این مخلوق احساس گناه کردم.
Output: I felt nothing but pity for the creature.
Albania Reloaded، در یک نامه سرگشاده به رئیس جمهور اوباما نوشت:
Output: In an Open Letter to President Obama, Albania Reloaded wrote:
هرچند این‌بار احساس کردم که این تهدید جدی‌ست.
Output: However, this time I sense that it's serious.
تیمبوکتو فیلمی از کارگردان موریتانیایی عبدالرحمان سیساکو، برنده بزرگ چهلمین جشنواره سزار شد که جشنواره فرانسوی معادل جشنواره اسکار است. این جشنواره در ۲۰ و ۲۱ فوریه ۲۰۱۵ در تئاتر دور شتله در پاریس برگزار شد.
Output: Timbuktu, a film by Mauritanian director Abderrahmane Sissako, won big at the 40th Cesar Awards, France's equivalent of the Oscars, which took place at Paris's Théâtre du Châtelet on February 20 and 21, 2015.
گزارشی از میدان تحریر، هسته مرکزی انقلاب مصر در مرکز قاهره، چنین می‌رسد:
Output: Reporting from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, reports:
علاوه بر این فقدان حمایت از سمت شخصیت‌های تأثیرگذار مانند هنرمندان و ورزش‌کاران در این زمینه می‌تواند سبب کاهش سرعت انتشار اطلاعات و کاهش مشارکت مدنی شود.
Output: In addition, lack of support by influential people such as artists and athletes in this area can lessen the rate of spreading information and can diminish civic engagement.
بحران ناشی از افزایش صعودی قیمت مواد غذایی همه اقشار مردم را در نقاط مختلف جهان در بر می‌گیرد.
Output: The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.
ولی ظاهرا این نظر ساده انگارانه است.
Output: Well, maybe that's hoping a little too much.
البته کلاشینکف، اسلحه سرخ‌ها است ولی این نامگذاری نباید منجر به این شود که فکر کنید که من کمونیست هستم!
Output: There is a similarity between shooting, hunting and taking photos, especially in Iran where photographers face danger. Of course Kalashinkov was the Red Army's favorite weapon, but please do not think I am a Communist.
ماهیگیری با تور
Output: Net fishing
ما باید به کودکان یاد بدهیم که هالووین برای تمام تاجیک‌ها و مسلمانان یک جشن بیگانه است.
Output: We should teach the younger generation that Halloween is alien to Tajiks and all Muslims.
در ماه ژانویه سال جاری، سفارت ایالات متحده در پکن در توییتر اعلام کرده بود که سطح PM۲. ۵ «فراتر از شاخص» یعنی بالاتر از ۵۰۰ خوانده شده است.
Output: Back in January of this year, the US Embassy in Beijing announced on Twitter that the PM2.5 level was "beyond index", which means a reading above 500.
فرمان نظامی که برای حکم ابو رحمه استفاده شده است، قانون «فرمان ۱۰۱: راجع به ممنوعیت اقدامات در پخش تبلیغات سیاسی متخاصم و تحریک کننده» است، که سازمان مردم‌نهاد اسرائیلی «بتسیلم» که یک سازمان دفاع از حقوق بشر اسرائیلی است، آن را بر اساس قوانین بین‌الملل و اسرائیل غیر قانونی توصیف کرده است.
Output: The military order used to sentence Abu Rahme is the infamous "Military Order 101: Regarding Prohibition of Incitement and Hostile Propaganda Actions", which has been described as illegal under both international and Israeli law by Israeli Human Rights NGO B'TSelem.
وی اضافه می‌کند من امیدوارم که این بلاگ، مسلمانان و همچنین غیر مسلمانان را تشویق کرده، الهام بخشد و برای آنها انگیزه به وجود آورد تا با نگاه دیگری به زنانی که حجاب را رعایت می‌کنند، نگاه کنند
Output: It is my hope that this blog inspires, motivates and encourages Muslims and non-Muslims alike to revisit their perceptions of the "look" of Muslim women who wear the veil and encourage us all to be a little bit more fabulous. To the chic gang of Hijabs High photographers - you know who you are - thanks for doing it all with grace and panache. :) Finally, Hijabs High owes a debt to The Sartorialist, who first helped focus our cameras on the everyday. Thank you.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط کاترین زینون.	A screenshot by Katrin Zinoun.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان نباید.	Woman should not…
زنان نباید درس بدهند	Woman should not teach
زن من نباید کار کند	My wife should not work
زنان می‌توانند.
Output: Woman can....
بر اساس این پرونده، مجری متهم به دزدی حدود ۱۶۰۰ دینار تونسی از مبلغ مربوط به بلیتهای مترو در زمان کار در کمپانی حمل و نقل ریلی شده است.
Output: Under this case, Mejri is accused of stealing around 1600 Tunisian Dinars worth of metro tickets when he was working at a railways company.
مرگ ستار بهشتی وبلاگ‌نویس ایرانی بر اثر شکنجه
Output: Iranian Blogger Sattar Beheshti Tortured to Death · Global Voices
رهبر طالبان ادنان راشد، صرف نظر از جنایاتش به یک نقطه‌ی متعبر در نامه‌ی خود به مالالا اشاره کرده است.
Output: And some take their own message from the letter, like Pakistani musician Salman Ahmad, who tweets:
Suivez ce lien et Mr Barlet (auteur de l'article) , merci de vous en inspirer avant de nous endormir avec vos critiques insipides dont on ne sait à qui elles s'adressent.
Output: Suivez ce lien et Mr Barlet (auteur de l'article), merci de vous en inspirer avant de nous endormir avec vos critiques insipides dont on ne sait à qui elles s'adressent.
CC BY-SA ۲.
Output: CC Attribution License
وی همچنین پتیشنی را منتشر کرده و از مردم خواسته تا آن را به علامت مخالفت با جنگ با ایران امضا کنند
Output: Sabbah urges his readers to sign an anti-war petition.
مهلت یک موسسه حقوق بشری با دفتر مرکزی واقع در انگلستان است که مخالف اعدام است.
Output: Reprieve, a UK-based human right organization that opposes the death penalty, has been working on Shafqat's case for years:
سانسور لازم است، ولی‌ وقتی‌ خیلی‌ سختگیرانه است، می‌تواند مضر باشد، موجب از بین بردن خلاقیت شده و منجر به ایجاد بازار منحرف می‌شود.
Output: Censorship is necessary, but when it's too strict, it can be harmful.
ایران: لوئیز فیروز، زنی که نسل اسب کاسپین را نجات داد
Output: Iran:Louise Firouz the reviver of the Caspian horse · Global Voices
پس فقط این ما نبودیم که سعی در رساندن نشریه به جامعه داشتیم.
Output: We are not internet security specialists and prefer to minimize security risks.
شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران
Output: Iran hosts the second biggest population of Afghan refugees and immigrants after Pakistan.
در نشست والنسیا افرادی از طیف‌ها و از عرصه‌های تخصصی گوناگون شرکت داشتند.
Output: Scholars and technical researchers committed to this approach gathered last week at the Iran Cyber Dialogue in Valencia, Spain.
پوترو سالواخه از محدودیت‌های کافه‌های اینترنت د ر کوبا می‌نویسد: کسی حق ندارد از سی دی و فلش و یا هر چیزی که امکان ضبط اطلاعات را می‌دهد استفاده کند. بلاگر می‌گوید برخی اوقات بیش از ذو ساعت طول می‌کشد تا کامپیوتر آن لاین شود و تمامی کاربران باید مشخصات خود را تحویل کافه اینترنتی دهند
Output: Potro Salvaje provides details on an internet cafe in Havana, Cuba with plenty of limitations such as, "It is not possible to use any item to store or transport data (CDs, diskettes, flash memory), the line to use a PC can take more than two hours, there is no privacy while you write, you must give your name and I.D. number."
محمد عکس هایی از کودکان افغان در نقاط دور افتاده این کشور منتشر کرده و می‌وید زمانی که سران کشور میلیون‌ها دلار کمک کشورهای غربی را صرف ساختن خانه‌های مجلل و خرید خودروهای لوکس می‌کنند کودکان افغان در فقر و درد بسر می‌برند
Output: Mohammad posts a number of pictures of Afghanistan's children in "schools" in remote areas, and says that the current authorities spend billions of western aids on luxurious houses, top model cars and jewelry instead of improving humanitarian situation.
ساعت‌هاست سعی می‌کنم به خانواده‌ام در دمشق زنگ بزنم.
Output: Trying to call my family in Damascus for hours now.
مشایی (چپ) و رفسنجانیمنبع: http: //isna.
Output: Mashaei (left) and Rafsanjanisource: http://isna.ir/
و خیلی‌ ناراحت‌کننده است که ببینیم خیلی‌ از مردم نابرابری را چیزی خیلی‌ عادی می‌بینند، و در واقع از آن پشتیبانی میکنند!
Output: Also, it was really sad to see that many people find inequality something very normal, and they pretty much support it!
عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی
Output: Chris Stevens was a friend to all Libyans. Another sign held at the Benghazi protest today. Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitter
۰۰۰ بازدید داشت و به سرعت به محبوبیت مردمی دست یافت.
Output: The group explains the reason for making the ‘Gangnam Kids’ video:
این به معنی فراهم کردن یک شبکه امن برای آن کودکانی است که بیش از سایرین آسیب‌پذیر بوده و نیازمند توجه و مراقبت ویژه هستند.
Output: It means providing a safety net for those children who are more vulnerable than others and who need special care and protection.
انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر می‌کشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوری‌ها در آن کریسمس خود را می‌گذرانند.
Output: Aleppian artist Mohamad Alweis writes "Merry Christmas" with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week: However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow.
برنامه خبری ساعت ۷ شب تلویزیون که فقط یک جمله را از اول تا آخر تکرار می‌کرد و به من می‌گفت تو احمق هستی!
Output: – Throughout the evening television news program, it felt as if only one sentence was repeated over and over again: “You are stupid!
به تازگی پائیز سال پیش، کمیته بازرسان استراخان به مردم هشدار دادند که از انتشار داستان‌های وحشتناک قفقازیان آدم‌ربا خودداری کنند.
Output: As recently as autumn last year, Astrakhan’s Investigative Committee has cautioned against the online dissemination of horror stories about North Caucasian kidnappers.
چه قدر باحال به نظر می‌رسید.
Output: What a treat.
افغانستان: بازگشت رادیوی طالبان
Output: Afghanistan: Radio Taliban back on air · Global Voices
این انجمن از تمامی دوستداران حیوانات خواسته تا حمایتشان را با حضور در مقابل دانشگاه در اعتراض به این موضوع نشان دهند.
Output: The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event.
مالزی: نخست وزیر بلاگر
Output: Mahathir enjoys blogging · Global Voices
وزیر بعدا ساسور شدن تلگرام را ادعایی غلط خواند اما گفت که نارضایتی دولت در مورد ارتباطات غیراخلاقی در این نرم‌افزاراز طریق محدود کردن دسترسی به بخش‌های استیکرزباتز (که از نظر دولت برای ساختن جوک‌های توهین‌آمیز به زبان فارسی استفاده می‌شدند) رفع شده است.
Output: The Ministry later explained that assertions that Telegram would be censored were false, but said that the government's concern about immoral communications on the application would be resolved by restricting access to the platform's stickers bots, as the government had found use of rude Persian language jokes.
ملیسا دلئون (@cookingdiva) یکی از نویسندگان صداهای جهانی از پاناما می‌نویسد که برای کار و همچنین برای لذت بردن از غذاهای محلی سفر می‌کند:
Output: Chef and Global Voices contributor Melissa DeLeon (@cookingdiva) from Panama wrote that she travels for work, but also to enjoy local food:
چون شرط امانت دادن کتاب در کتابخانه‌ها داشتن کارت شناسایی و گواهی اقامت است، مدارکی که افراد بی‌خانمان از داشتنشان محرومند، این پروژه به روشی مبتکرانه و پویا مردم، به ویژه آنهایی که در خیابان زندگی می‌کنند، را تشویق به خواندن می‌کند.
Output: The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books; documents which homeless people don't have.
فعالان حقوق بشر باور دارند که دولت کانادا تلاش کافی‌ برای رسیدگی به ناپدید شدن‌ها انجام نداده است.
Output: Human rights activists claim that the Canadian government has not done enough to investigate the disappearances.
دستگیری محمد، مشهور به صفی، که از نویسندگان صداهای جهانی نیز بوده است که اخبار بحرین را پوشش می‌داد، انتقاد کاربران اینترنت را به همراه داشته است.
Output: The arrest of Mohammed, known as Safy, and who is a Global Voices Online author who has covered Bahrain, drew criticism from netizens.
مقامات ایرانی به مقابله با مالکیت سگ به صورت شخصی و کلی پرداخته‌اند.
Output: Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally.
صفوح تکروری در مطلبی تحت عنوان «دیوار برلین ما در سوریه»، می‌گوید:
Output: Safouh Takrouri wrote his post Our Berlin Wall in Syria saying:
اکونومیست همچنین مقاله‌ای در توضیح خود لایحه نیز منتشر کرده است.
Output: The Economist also published an article explaining the bill.
عصام الزامل از عربستان صعودی به سراغ تئوری‌های توطئه می‌رود:
Output: Saudi Essam Al Zamil pulls the conspiracy theories from the hat.
مانا نیستانی کارتونیست مشهور مخالف حکومت این کارتون را برای وبسایت مردمک کشیده است:
Output: Mana Neyestani, a renowned dissident cartoonist has created the following for Mardomak website: Cartoon by Mana Neyestani.
حنیف افزود:
Output: Hanif adds:
یک کلید نماد کمپین روحانی بود.
Output: A key was the symbol for Rouhani's campaign.
افغانستان: آرزوی کفش داشتن
Output: Afghanistan: Child labour · Global Voices
فرصتی برای زنان ایرانی در انتخابات شوراهای شهر و روستا
Output: Iran's Upcoming Local Elections Are an Opportunity for Women · Global Voices
سوریه: رهبر اخوان المسلمین از ایران می‌گوید
Output: Egypt: Syrian/Iranian Alliance · Global Voices
ال رفجیو می‌نویسد که در بولیوی هواداران مولارس رئیس جمهوری چپ گرای بولیوی یکی ا زتظاهرکنندگان مخالف وی را که علیه دولت اعتراض کرده بود کتک زدند
Output: El refugio del pez que fuma writes about intolerance shown by supporters of President Evo Morales, who beat a protester voicing displeasure over the current administration.
بسیاری از آنان هنگام تلاش برای رساندن داستان انقلاب به دنیا بازداشت، شکنجه و حتی کشته شده‌اند
Output: Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.
دست دادن اوباما و رائول کاسترو در مراسم یادبود ماندلا
Output: Barack Obama and Raúl Castro's Handshake at Mandela's Memorial Goes Viral · Global Voices
تونس: عکس هایی از ورزشکاران زن ایرانی
Output: Slideshow of Iran's female athletes · Global Voices
بدلیل آنکه گردهم‌آیی اجتماعی بیش از ۵ نفر ممنوع است، معترضان پیام‌های خود را به طرق زیرکانه مانند خواندن کتاب جرج اورول بنام ۱۹۸۴ در قطار، یا تقلید از سلام سه‌ انگشتی فیلم عطش مبارزه و خواندن سرود ملی‌ فرانسه می‌رسانند.
Output: Because public gatherings of five or more people are banned, individual protesters have delivered their messages in subtle ways, such as reading George Orwell’s novel 1984 aboard trains, imitating the Hunger Games' three-fingered salute, and playing the French national anthem.
اگر مردی میتواند عاشق زنی‌ شود، چرا یک زن نمی‌تواند عاشق یک زن شود؟
Output: If a man can love a woman, why can't a woman love a woman?
افغانستان: وضعیت قوه قضائیه
Output: Afghanistan: A Case of the Judiciary · Global Voices
در عین حال در بعضی‌ مناطق پیشنمازان محلی خصومت مردم را بر ضد کمپین ضد فلج اطفال تحریک می‌کنند.
Output: At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti-polio campaign.
شاید حتی اوضاع بدتر هم بشود.
Output: It might even be worse.