niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
رأی دهندگان در صفهای طولانی ایستادند و بسیاری از سرتاسر بوسنی هرزگوین برای رأی دادن به مستار سفر کردند. بسیاری از کاربران رسانه‌های اجتماعی‌ در کرواسی به شوخی‌ گرابار کیتارویچ را شهردار جدید مستار نامیدند.
Output: Voters queued up in long lines and traveled from all over Bosnia-Herzegovina to vote in Mostar, and many social media users in Croatia are joking that Grabar Kitarović is in fact the new Mostar mayor.
بلاگر عکسی از این اسکناس‌ها ی جدید با تاریخ مصرف منتشر کرده است
Output: This is further indication of just how desperate things are in Zimbabwe."
همه افرادی که آن‌جا بودند، یعنی حدود ۵۰۰ نفر، از گاز اشک‌آور صدمه دیدند چون ما محاصره شده بودیم نیروی ضد شورش هر لحظه در یک سمت ما بود و راهی برای فرار نبود.
Output: All of us who were there, more than 500 people, were hit by tear gas, because we were surrounded and it was one time the squad on one side, another time the squad on the other side who attacked us, no way of fleeing.
بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی فقط یک گروه خاصی را که با آنها حال می‌کند برای درمان این مرض می‌فرستد دبی و چین و مالزی و روسیه و ونزوئلا! و اصلا با مریضی من مشکلی ندارد.
Output: Later, I learned the Islamic Republic only sends a specific, favored group of people to Dubai, China, Malaysia, Russia, and Venezuela to seek treatment, and it has no problem with my illness at all.
از سوی دیگر، این امر همچنین بدین معناست که بپذیریم قانونی کردن ماری‌جوانا یک راه‌حل است، اما خیلی با نوشدارو بودن فاصله دارد.
Output: On the other hand, it also means recognizing that regulation is a solution, but it is far from a panacea.
بسیار اتفاق می‌افتد که به علت ضعف ناشی از بیماری، کودک حتی توانایی گریه کردن را هم از دست می‌دهد.
Output: It so happens that the victims can be too weak to even cry.
کاندیداهایی که خارج از اروپا و آمریکا زندگی می‌کنند در اولویت قرار دارند.
Output: Preference will be given to candidates from outside the United States and Western Europe. To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org.
روز آخر هفته طلایی. هول بازگشت باعث شده جمعیت به فرودگاه‌ها سرازیر شود.
Output: Final day of Golden Week: U-Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations.
طفلی که به یک زن دیگر واگزار شده است. والدین روهنگیایی وی توسط ارتش میانمار به قتل رسیده‌اند.
Output: Baby handed to woman. #Rohingya parents killed in #Myanmar by military. pic.twitter.com/pfei20m9m6 — Shafiur Rahman (@shafiur) September 3, 2017
این فیلم بیش از یک دوجین جایزه برده و منتخب رسمی بیش از ٧٥ جشنواره درسرتاسر دنیا شده است.
Output: has won more than a dozen awards and is an official selection in more than 75 film festivals around the world.
درحالی‌که دولت آمریکا در حال ارزیابی عملیات نظامی در سوریه است، رئیس‌جمهور روسیه، پوتین، در نیویورک‌تایمز از مردم خواست سلاح‌های خود را از یک کشور جنگ‌زده دور نگاه دارند.
Output: As the US government weighs military action in Syria, Russia's President Putin appealed to the American people in the New York Times to keep their weapons out of the war-torn country.
سپس به شعبه ۲۴۸ منتقل شد و به مدت ۹ ماه در زندان انفرادی به سر برد.
Output: He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months.
او توضیح می‌دهد: "مردم کم‌کم به رنگ‌ها عادت کردند و برای اینکه متفاوت به نظر برسند شروع به پوشیدن مانتوهای رنگی کردند.
Output: “Little by little people got used to colours and started to put on colourful manteaus in order to look different,” she explained.
به دنبال اخبار مربوط به حکم دادگاه SAbaseen خوشحالی خود را ابراز می‌کند:
Output: Following the news of the sentence, SAbaseen expresses relief:
اما این فیلم در برابر رنجی‌ که مردم بلاه که به بردگی گرفته شده بودند از طرف مردم طوراق با پشتیبانی موریتانی رفت سکوت می‌کند.
Output: But the film is mum on the suffering of the Bellah people enslaved by the Mauritania-backed Tuaregs.
۶٪ از کاربران از VPN به منظور استفاده‌ی اصلی آن (یعنی بهبود امنیت شخصی آنلاین) استفاده می‌کنند.
Output: The preference for access over security makes sense when you consider what Iranians like to do online.
ایران: خون گلها کتابی ازآنیتا رضوانی
Output: Iran:The Blood of Flowers · Global Voices
ولی، او لب می‌زد و من باید هنوز اجرای زنده او را ببینم.
Output: HOWEVER,she was miming and I still have to hear her sing this song live.
به دنبال این عکس‌العمل، سی‌ان‌ان، که تمام اتفاقات را به صورت زنده پوشش می‌داد به قول کاربران اینترنت تبدیل به کمپین بی‌مایه‌ای در حمایت از رئیس‌جمهور سرنگون شده اخوان‌المسلمین گشت و با «صلح‌آمیز» خواندن تظاهرات طرفداران مرسی، خواست عمومی مردم را «کودتا» خواندن و محکوم کردن عملکرد ارتش به مقابله با آن‌چه از دید آنان معترضان «صلح‌آمیز» گفته می‌شود، مهر تاییدی بر حقانیت آنان زد:
Output: Following this reaction, CNN, which was covering the developments live, started what many netizens call "a vapid campaign to support the ousted Muslim Brotherhood President and his legitimacy by describing the pro-Morsi rallies as "peaceful", calling the popular demand a "coup" and denouncing the military action against the "peaceful" MB protestors:
اویان لام از فیلم ویدیوی صحبت می‌کند که در آن یک معلم خارجی بیکار را در ژاپن نشان می‌دهد.
Output: A youtube video story on the jobless life of foreign teacher after the close down of NOVA - via ying yang report.
کجا هستند رسانه‎‌های مستقل و آزاد وقتی به آن‌ها نیاز داریم.
Output: Where is free and independent media when you need it..
این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست از انقلاب مصر ۲۰۱۱.
Output: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
به طوری که بسیاری از معترضان عطای خدمات آن را به لقایش بخشیدند و بانک اعلام کرد که حدود ۱۵۰۰ مشتری خود را از دست داده است.
Output: The bank announced it had lost around 1,500 customers.
این خشونت علیه بشریت است
Output: It is violence against humanity.
com/ERRBOul۹uZ قربانی #اسیدپاشی «مریم- د»: غروب‌ها از ترس و شب‌ها از درد جیغ و فریاد می‌کنم.
Output: According to Shahram Rafizadeh's newspaper report in Radio Farda, Kayhan has accused reformist newspapers like Iran, Arman, Asrar, Khabar Online, Ebtekar, and Isfahan Ziba of publishing news related to the attacks in order to destroy the image of the "believers" and "supporters" of the Islamic regime.
خردسالان اغلب در بازداشت کتک خورده و تا زمانی که به افغانستان که در آنجا دیگر خانواده و کسی را ندارند ترد شوند، از نان و خوردن محروم هستند.
Output: The children are often beaten in custody and denied food before they are sent back to a country in which they have no one.
@espiritusanto: در پاره‌ای موارد، اطلاعات فراهم آمده توسط شهروندان صادقانه‌تر از آنیست که خبرنگاران یا رسانه‌های سانسور شده یا رسانه‌های مرتبط با رژیم ارائه می‌دهند.
Output: @espiritusanto: Citizen info is sometimes more honest than that of journalists and censored media or those related to the regime #pciudadano (#citizenj) @globalvoices
در ۲۶ ماه آگست سال ۲۰۱۷ او گزارش داده بود که نگهبانان سرحدی بنگلادیش برای مهاجران اجازه عبور از مرز را نمی‌دهند:
Output: On August 26, 2017, he reported that the Bangladeshi border guards were not allowing the refugees to cross:
آیا کارت تبریک تولد مسکو برای اوباما نژادپرستانه است؟
Output: Moscow's Birthday Card to Barack Obama. Is This Racist? · Global Voices
سال قبل حملات هوایی نیروهای امریکایی بصورت بیشرمانه یک شفاخانه را که از سوی داکتران بدون مرز درین ولایت فعالیت می‌نماید، هدف قرار دادند که منجر به کشته شدن ۴۲ غیر نظامی به شمول مریضان و کارمندان طبی در مرکز درمان صدمات روانی شفاخانه گردیدند.
Output: The year before, U.S. airstrikes infamously hit a hospital operated by Medecins Sans Frontieres (MSF) in the same province, killing 42 civilians, including patients and medical staff at the hospital's Trauma Centre.
تجمع و تظاهرات کارتونیست‌های دنیا در حمایت از اکرم رسلان که در سنت جاست لیمارتل برگزار شد.
Output: Assembly and demonstration by world cartoonists in support of Akram Raslan05.10.2013, in St Just Le Martel (France).
اگر این اخبار درست باشد ما اولین زوج رسمی‌ همجنسگرای زن را که رابطه خود را آشکار نموده‌اند در بنگلادش داریم.
Output: If the news is true, we have the first official lesbian couple exposed here in Bangladesh.
این نویسنده که در مورد تغذیه می‌نویسد در مورد اینکه چطور به سوالات مشابه دختر خود پاسخ خواهد داد، می‌گوید:
Output: A food writer, she wondered about what she is going to do when her daughter starts to ask the same kind of questions:
خانم یورک گفت کشورهای دیگر منطقه نیز برای آزادی در فضای آنلاین با محدودیت‌ها و مشکلات مشابه ایران دست و پنجه نرم می‌کنند.
Output: York pointed out that other countries in the region have similar struggles for online freedom to those happening in Iran.
مردم عرب در کشورهای دیگر از نزدیک این اتفاق را دنبال می‌کردند:
Output: Yemeni Abdulkader Alguneid tweets: @alguneid: #Egypt Army is sacking Morsi, right now
قسمتی از این مشکلات بدلیل تعداد بسیار زیاد وبلاگهای فارسی هستند که ربات پیدا می‌کنه.
Output: I still have a lot of difficulties, some of which are caused by the huge number of Persian blogs the code succeeds in finding.
طبق گزارش موسسه Small Media "علی‌رغم معرفی مکانیسم‌های جدید برای مقابله با ابزارهایی که برای دور زدن سیستم فیلترینگ اینترنت در ایران استفاده می‌شد، در ماه جولای وضعیت اینترنت به حالت قبلی خود که قبل از ماه فوریه امسال شاهد آن بودیم، بازگشته است.
Output: Small Media reports that"despite the introduction of new mechanisms to block tools used to bypass the filtering mechanism , by July the Internet had returned to its previous state of affairs that existed before February."
اردوغان: توویتر مقصر اصلی این اعتراضات است. کاری از خالید البیچ در فلیکر, CC by-nc-sa/۲.
Output: Erdogan: The demonstrations are Twitter's fault, by khalid Albaih on Flickr, CC by-nc-sa/2.0
آن‌ها به مسی توهین می‌کنند و در همان حال آرزو دارند با او عکس یادگاری بگیرند.
Output: They insult Messi, yet wish to get a souvenir fan photo taken with him.
دونان گواندیان (Dunan Guandian) نوشته است:
Output: Dunan Guandian wrote:
عکس از فقط دسترسی، کمپینی به بنیانگذاری آرسه سووم برای روشن نمودن تاثیرات تحریم‌ها بر زندگی ایرانیان
Output: A photo from Just Access, a campaign by Arseh Sevom to highlight the effect of sanctions on ordinary Iranians.
در عین حال یک از کاربران فیسبوک، مصطفی علی جمال، احساسات خود را چنین بروز داد:
Output: While Facebook user Mustafa Ali Jamal enthused:
هر چند پلیس‌ها درنده‌خو بودند، سیاست مداران عصبانی و رسانه‌ها ساکت، آنها به سفر خود برای یک زندگی بهتر ادامه دادند.
Output: Even though the policemen were fierce, politicians were angry and the media was silent, they continued on their journey for a better life.
احمد العمران می‌نویسد:
Output: You come and arrest everybody!!
این خبر به سرعت در رسانه‌ها منتشر شد و عکس العملهای متفاوتی را در افغان‌ها بر انگیخت.
Output: The news quickly circulated on different social media, attracting a series of reactions from Afghans.
رابطه ما با سایر کشورها ارتقا یافته است.
Output: Our relations with other countries have improved.
فوتبالیست نیست، هنرپیشه نیست، خواننده نیست، فتوای قتلش صادر نشده، برهنه نشده، او فقط حسین رونقی ملکی ست که خطر مرگ تهدیدش میکنه
Output: He is not a singer, he is not football player, he did not get naked and he is not an actor. He just fought for free access to the internet. He is 27 years old, sentenced to 15 years in prison, he spent ten months in an isolation cell, he was operated five times and lost one of his kidneys.
آمریکا، موفق باشی!
Output: Good luck, America.
این جمله، یکی از معروفترین جملات رئیس جمهور پاراگوئه در اولین سخنرانی دولتی است که بارها در توییتر تکرار شده است.
Output: This was one of the most mentioned phrases on Twitter during the new government's opening speech.
دستگیری آرش زاد، کارآفرین مبتکر و بلاگر عرصه تکنولوژی
Output: The Arrest of Arash Zad, Iran's Start-Up Kid · Global Voices
در تاجیکستان هنوز در باره خوب و بد هالوین بحث می‌کنند
Output: Tajikistan Still Debating the Good and Evil of Halloween · Global Voices
هم‌چنین صفحه فیس‌بوک انجمن زنان مریوان چنین عملی را محکوم کرده و می‌نویسد:
Output: Security forces dragged a convicted Marvani’s man in the city.
چطور می‌توانید به ما کمک کنید؟ اولا این لینک را در تمامی شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید.
Output: How can you help us right now? 1) Share this link in all your social media networks, 2) Retweet this tweet.
کاروس لاتوف، کارتونیست، تصاویری از وحشیگری پلیس را ظبط و روی یوتیوب پخش کرده است:
Output: Cartoonist Caros Latuff recorded images of the police brutality and posted them on YouTube:
گرجستان: مرگ خبرنگار
Output: Georgia: One more journalist killed · Global Voices
ریحان رشید یک بلاگر و دانشجو حقوق اظهار کرد که به چهار دلیل این موضوع خاص برای بنگلادش قابل توجه است:
Output: Blogger and a student of law Rayhan Rashid opined that this unique example from Bangladesh is significant for four reasons:
چین: کنفرانس بلاگرها
Output: China: Chinese Blogger Conference 2007 · Global Voices
شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌های شهروندی خود محصول مبارزه با دیکتاتوری هستند.
Output: In Iran, the Islamic Republic did its best to destroy any association.
یروایژیا می‌نویسد که مقامات روسیه از این که سازمان‌های غربی می‌گویند آزادی در روسیه کمتر شده است به شدت نارحت شده‌اند. آنها می‌گویند روسیه سازمانی به وجود خواهد آورد تا دمکراسی را در کشورهای غربی مورد بررسی و ارزیابی قرار دهد
Output: Stung by Western assessments that Russia is becoming less free, Moscow officials say they will create a new organization of their own to 'rate' democracy in the U.S. and other Western countries, Window on Eurasia reports.
اما برای هنرمندانی که این ماه مقدس را در سوریه به تصویر می‌کشند، خون، خشونت و ناامیدی تنها واژگانی هستند که به نظر مناسب حال می‌آیند.
Output: But for artists depicting the holy month in Syria - blood, violence and helplessness are the only words that seem to fit.
عکسی که پنجم مارس دست به دست چرخید.
Output: The viral photo circulated online on March 5.
برای درک بهتر قضیه: ۱۵۰۰ دلار معادل حقوق بازنشستگی ماهانه ۳۷ نفر و یا حقوق ماهانه ۱۰ پزشک یا معلم است.
Output: For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan — Томирис (@tomiristj) March 3, 2014
بله، هالووین عید ما نیست، ولی‌ عید‌های ما چه هستند؟ بیست‌و پنج سال پیش ما روز استقلال، روز قانون اساسی‌، روز زبان ملی‌ نداشتیم.
Output: Ovora concludes that while Tajikistan is a secular state, it is the right of every human to celebrate or not celebrate a holiday.
در آلپو، او از مکانی بازدید می‌کند که حدود ۴۵ روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفته.
Output: In Aleppo, she visits the site where a Scud missile fell some 45 days earlier.
نه تنها چهره‌اش بلکه پیامش که توسط هنرهای خیابانی در سرتاسر خیابان گسترده شده است.
Output: Not just his face, but his message is encapsulated by street art peppering Merida's public places.
هند: نگاهی به فیلم ضد اسلامی ویلدرز
Output: India: Right Wing and Films · Global Voices
ونزوئلا: کاهش سود نفت
Output: Venezuela: Falling Profits for PDVSA · Global Voices
راه‌حل اروگوئه چیزی است که ما میتوانیم از طریق آن تجربه و دانش بیشتری در مورد این مشکل کسب نماییم.
Output: The solution for Uruguay will be something that we will discover together as we gain knowledge and experience about the problem.
به گفته منابع دیپلماتیک، نماینده ایران خبر داده است که ایران در مقابل برداشتن فوری تحریم‌ها، آماده عقب‌نشینی از فعالیت‌های حساسیت‌برانگیز هسته‌ای خود است.
Output: According to diplomatic sources, the Iranian delegation said Iran is ready to scale back sensitive atomic activities in exchange for urgent sanctions relief.
شاید او برای آنکه موضوع را به خاطر بیاورد بهتر بود همه بطری را نمی‌نوشید!
Output: maybe he shouldn't have drunk the whole bottle if he wanted to remember it #grangegate — Victoria Isaac (@visaac) April 16, 2014
اما شرایط ایرماتوف با رژیم تاشکند متفاوت است. پدرش که در عکس بالا در سال ۱۹۸۲ در پایتخت ازبکستان در کنار او دیده می‌شود در زمان شوروی سابق در سطح باشگاهی قضاوت می‌کرد.
Output: But Irmatov comes from different stock to the regime in Tashkent — literally — his father, with whom he is pictured above in the Uzbek capital in 1982, was a well-regarded referee at club level during Soviet times.
بعد از مدتی او تهدید کرد که پایان من نزدیک است.
Output: After a while, he stated that my end is soon.”
اینکه شخصی جرمی مرتکب شود در اختیار سایر کاربران اینترنت است.
Output: Whether someone has committed a crime is in the hands of other netizens.
قوانین پنهانی‌ سانسور سریال‌های تلویزیونی چین
Output: The Hidden Rules of Chinese TV Series Censorship · Global Voices
اگر توئیتش بازنشر نشود او آدم خوبی است. اما اگر بازنشر شد او مرتکب جرم شده است.
Output: If others don't retweet, he's a good citizen, if others retweet, he has committed a crime.
اما آیا چنین چیزی واقعیت دارد؟
Output: But did they really?
او در مدرسه دولتی João Kopcke درس می‌خواند که تنها چند متر از ایستگاه متروی Júlio Prestes فاصله دارد.
Output: He is studying at the João Kopcke state school, also in the centre, a few metres away from the Júlio Prestes station.
حال روحانی چاره‌ای جز تمرکز تمام توان خود در چند ماه آینده روی حل پرونده اتمی ایران ندارد و نه تنها ادامه کشمکش او در سایر موارد با مخالفین داخلیش عاقلانه و عملی نخواهد بود، بلکه می‌تواند وی را در مذاکرات اتمی نیز تضعیف کند.
Output: Hence Rouhani’s victory sent a clear message to the regime: mend relations with the West, and avoid more hostility. It is important to point out that the Iranians didn't elect Rouhani only as the former chief nuclear negotiator to bargain with the West.
نتانیاهو در مصاحبه‌ای با شبکه بی‌بی‌سی فارسی که روز شنبه انجام شد گفت: "اگر مردم ایران آزاد بودند، می‌توانستند جین‌های آبی بپوشند، به موسیقی غربی گوش دهند و انتخابات آزادی داشته باشند.
Output: Netanyahu, in an interview on BBC Persian on Saturday said "If the people of Iran were free they could wear blue jeans, listen to Western music and have free elections."
از آن‌جایی که بخشی از کارشناسان خبره در رسانه‌های سنتی و بخشی خبره در رسانه‌های شهروندی بودند توانستند دیدگاه‌های گوناگون را پوشش دهند.
Output: Some came from traditional media and others citizen media, thus providing varied perspectives.
این دادخواست خطاب به نیتزان آلون فرماندهٔ نیروی دفاعی اسرائیل در کرانه باختری اشغالی رود اردن است.
Output: The petition is directed at Nitzan Alon, the Israeli Defense Forces (IDF) commander in the occupied West Bank.
پیام و میراث دینک امروز نیز به خاطر آورده می‌شود.
Output: A rare voice calling for reconciliation between Armenians and Turks, Dink's message and legacy is still remembered today.
بلاگر اندونزیایی اشاره می‌کند که جنجالهای فعلی بر سر قیمت بنزین دراندونزی به تازگی جای خود را به فیلم «اندونزین پی» داده که نسخه محلی و سکسی فیلم آمریکایی «آمریکن پای» می‌باشد
Output: Prince jake notes that while the fuel hike has claimed the highest attention in Indonesia, a controversial movie is also gaining national spotlight.
مادر آتنا فرقدانی با اظهار اینکه او از نظر بدنی در وضعیت خوبی نیست به کمپین گفت: «او قبلا ۲۱ روز در اعتصاب غذا بوده، از مدتی پیش در آزمایش‌ها مشخص شد که هموگلوبین خونش به شدت کاهش پیدا کرده، دیگر دخترم قادر به اعتصاب غذا نیست.
Output: Moghimi was detained for four days on June 13, 2015, after shaking Farghadani’s hand during a prison visit and charged with “non-adultery illegitimate relations.”
تاریخ خودش را تکرار می‌کند:
Output: History repeats itself
امروز سیلی از تحسین از سمت هزاران ایرانی به سمت فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران برای تشکر از عملکرد او در مذاکرات منجر به توافقات هسته‌ای سرازیر شد.
Output: Thousands of Iranians poured comments of praise on the Facebook page of Iran's Foreign Minister, Javad Zarif today, thanking him for brokering a nuclear deal.
این روزها کسی از شنیدن خبر تعطیلی موسسات عمومی به علت آلودگی هوا تعجب نمی‌کند.
Output: It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution.
او در یادداشتش وضعیت امروز سوریه را اینگونه توضیح داده است؟
Output: In her note, she describes the situation in Syria today as follows:
حتی ساختمان‌های مذهبی نیز در امان نمانده‌اند.
Output: Even religious buildings have not been spared.
افسوس که نیروگاه دیگر قطعا محکوم به فناست و در حال حاضر اولویت این است که آتش به ساختمان‌های مجاور سرایت نکند.
Output: Alas, now the plant is definitely doomed, and it's important not to allow the fire to spread to nearby buildings.
بعد از ناکامی اصلاح‌طلبان در انتخابات ۸۸ و تشدید تحریم‌ها، رکود اقتصادی و به بن‌بست رسیدن مذاکرات اتمی، انتخابات ۹۲ عملا به یک رفراندوم درباره راهبرد و نگرش نظام در مدیریت برنامه هسته‌ای ایران تبدیل شد.
Output: But despite its unpopularity, this stance could be taken as a sign of Rouhani’s pragmatic approach and his firm commitment to resolving the Iranian nuclear issue.
سواء بالسعودیة أو أی دولة بالعالم!
Output: May they never see their families ever again!
آنها بر این باورند که مالالا خود به سمت خود شلیک کرده است تا شهرت کسب کرده و بتواند ویزای انگلستان را بگیرد.
Output: They were of the opinion that Malala had shot herself in order to become a celebrity and get a UK visa.
۶. به جای دهان، با بینی تنفس کنید.
Output: 6 Use your nose to breathe instead of your mouth
در فیلم تنها به ۱۳ روز از جنگ هند و پاکستان پرداخته شده و اشاره‌ای به ۹ ماه مبارزه بنگلادشی‌ها برای استقلال از پاکستان نشده است. مبارزه‌ای که تقریبا سه میلیون نفر در آن کشته شدند.
Output: It highlights only the 13 day long India-Pakistan war which occurred at the fag end, ignoring the essential element of the nine month long Bangladesh's struggle for liberation from Pakistan, in which an estimated three million people died.
گرجستان: سنتی انقلابی
Output: Georgia: Revolutionary Spirit · Global Voices
Laura Isabel Alemán گفت: حتی مرگ ماندلا هم راهی برای صلح و درک متقابل نشان داد.
Output: “Even in death Mandela continues to show the way to peace and understanding…”, said Laura Isabel Alemán.
@muradalhaiki: هرقدر راه حل سیاسی به تاخیر بیفتد مشکلات بیشتر می‌شود و حل آن‌ها سخت‌تر.
Output: @muradalhaiki: The more a political solution is delayed, the more complicated matters get and more difficult it is to solve them.
دولت تاجیکستان از دیدن جنبه تفریحی هالووین سر باز می‌زند.
Output: Tajik government officials fail to see the fun side of Halloween.
نایت تازی می‌نویسد که دستگیری دو دانشجود در لاهور در پاکستان اعتراض بسیاری از دانشجویان را بر انگیخته است.
Output: Pakistan: Students arrested · Global Voices
تایوان: برای نابود کردن هاری، حیوانات را نکشید
Output: Taiwan: Don't Stop Rabies by Killing Animals · Global Voices
از بین این ۲۸۷۴۲۵ نفر که ثبت نام کرده بودند، ۱۷۸۸۵ نفر آنها زن هستند.
Output: There are 287,425 registered candidates in Iran's local elections this year, including 17,885 women.
عکسی تاثیرگذاری که دست به دست پخش شده بود و دختر جوانی را نشان می‌داد که روی زانو نشسته و به سالخورده بی‌خانمانی برای غذا خوردن کمک می‌کند سرانجام یک حقه تبلیغاتی از آب درآمد و کاربران اینترنتی احساس کردند سرشان کلاه رفته است.
Output: A feel-good viral photo showing a young girl on her knees helping an elderly homeless man eat has turned out to be a publicity stunt and netizens feel cheated.
ولی قبل از اینکه ایرانی باشم آدمی عصبانی هستم.
Output: By Kambiz Hosseini I am an angry Iranian.
یاسمین زهدی در توئیتر نوشته است:
Output: On Twitter, Yasmine Zohdi puts to words what many feel:
مصر: پروژه اسلام الکترونیکا
Output: Egypt: Islam Electronica Project · Global Voices
با تلاش‌های او و کمک ۱۶۴۵ نفر، DENR دفتر حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده، لاک‌پشت پاویکان اسیر‌شده که برای گرفتن عکس و فروش آن مورد استفاده قرار می‌گرفت آزاد شد.
Output: Through her efforts and help from 1,645 others, the DENR Protected Areas and Wildlife Bureau (PAWB) has freed the captive Turtle island pawikan that was being used for paid photo-ops.
This post was translated with help of Takashi Ohta, and was edited by Sahar Habib Ghazi
Output: This post was translated with help of Takashi Ohta, and was edited by Sahar Habib Ghazi
در حال حاضر بیش از ۸۰۰۰ نفر در پاکستان در لیست اعدام هستند، این بیشتر از هر جای دیگری در دنیا است.
Output: Currently more than 8,000 people are on death row in Pakistan, more than anywhere in the world.
اما همین چند سال پیش، اوضاع شروع به تغییر کرد.
Output: But a few years ago, things began to change.
در هر حال، من از این جایزه خیلی‌ تعجب نکردم.
Output: In any case, I'm not surprised by this award.
پدر و مادر من با وجود اینکه در هنگ کنگ به دنیا آمده‌اند، از فقیرترین گروه اجتماعی‌ در در دههٔ ۱۹۷۰ بودند.
Output: My parents, though born in Hong Kong, were the poorest social class in the 1970s.
استثمار از کارکودکان در ایران بیش از پیش رایج شده است و توسط مقامات داخلی و یا ناظران خارج از کشور بررسی نشده است.
Output: The exploitation of children has become increasingly prevalent in Iran, and remains uninvestigated by authorities and the outside world.
از آن‌جایی که مقامات آن‌ها را به شرکت مستقیم در تظاهرات متهم نکرده بودند، دادگاه به اتهامات آنان رسیدگی نکرد تا ماموران اداره اطلاعات آن‌ها را با شکنجه مجبور به امضای اعترافاتشان کردند.
Output: Authorities did not accuse the seven of directly participating in protests, and the court failed to investigate their allegations that intelligence officers tortured them into signing confessions.
این اثر هنری توسط تمام اعظم تصویر شده است که هلال ماه رمضان را نشان می‌دهد:
Output: Here's how Tammam Azzam draws the famous Ramadan Crescent or moon:
کی به کیه رباتی برای بررسی بلاگ‌های فارسی زبان
Output: A "Robot" for Analyzing the Persian Blogosphere · Global Voices
آن زیپد مسئول سابق انجمن وکلای جوان در گرجستان بلاگی به وجود آورده تا مردم گرجستان را تشویق به مقاومت بدون خشونت علیه ساکاشویلی رییس جمهوری گرجستان کند
Output: Via TOL Georgia and Unzipped, the former President of the Georgian Young Lawyers Association, Anna Dolidze, has set up a blog dedicated to "non-violent resistance to Saakashvili's dictatorial regime in Georgia."
هادی مدور اضافه می‌کند:
Output: Hadi Madwar adds:
پشتو یکی از زبان‌های رسمی افغانستان است.
Output: Pashto is one of Afghanistan's official languages.
آصفی که متولد سال ١٩٨٣ است لیسانس طراحی پارچه و لباس و فوق لیسانس تصویرسازی دارد.
Output: Born in 1983, Assefi has a bachelor’s in textile design and also holds a master’s in illustration.
سال‌هاست، آلودگی هوا یک مشکل عمومی برای میلیون‌ها ایرانی بوده است.
Output: Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years.
قسمتی‌ که درمورد تبدیل لباس زیر مردانه به بالاپوش زنانه بود اولین قسمت در شروع یک بخش جدید به نام «ما این مشکلات را خواهیم گذراند!» بود که در آن مالیشیوا به تماشاگران پیشنهاد می‌دهد چطور از لوازم خانه بهره بیشتری ببرند.
Output: The episode about transforming men’s underwear into ladies’ shirts was the first installment in the debut of a new segment called “We’ll Survive These Troubles!” where Malysheva offers viewers tips about how to get more out of household items.
دوستان و همکاران عزیز، لطفا عکس‌های پروفایلتان را در تاریخ پنج‌شنبه ۳۰ اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده‌های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت، پاک کنید.
Output: Dear friends and colleagues, Please take down your profile picture on August 30, Thursday, in solidarity with the friends and family of the missing, from the Martial Law days up to the present, who continue to seek justice.
کتاب، برمه در تحول، عکس هایی از میکتیلا را هم دربردارد، که هیلر آن‌ها را قبل از شروع آشوب‌ها گرفته است:
Output: The book, Burma in Transition, would also feature photos of Meiktila which Hiller visited before riots erupted in the town:
منبع: مایکل دیوید فریبرگ. تامبلر.
Output: Source: Michael David Friberg on Tumblr.
یان از خود می‌پرسد که ایا با مشکلات بسیاری که دولت تاجیکستان دارد از جمله قطع مکرر برق گرانی نان و تورم صبر مردم این کشور بسر رسیده است یا نه
Output: Ian reflects whether or not the general population of Tajikistan loses its patience with the leadership amid continuing energy shortages, water purification problems, bread-price inflation, and more.
از تروریسم روشنفکری و تخریب دیگران به نام مبارزه برای آزادی دست بردارید.
Output: Stop exercising intellectual terrorism and obliterating others in the name of fighting for freedom
جایزه موضوع ویژه‌ی آموزش و فرهنگ: Fasokan
Output: Special Topic Award Education and Culture: Fasokan
شیراز حسن که یک مسلمان بریتانیایی تبار است معتقد است که خداوند از وی می‌خواهد هر چه بیشتر اخبار مربوط به بریتنی اسپیرز را منتشر کند
Output: Maytha at Kabobfest is surprised at the revelation made by a Britney Spears paparazzi - that he got his calling to follow the star while on pilgrimage to Mecca!
عزرا می‌نویسد که‌ای میل یاهوی یکی از مدافعان حقوق بشر عراقی هک شده است
Output: Bahraini blogger Esra'a reports that the Yahoo email account of an Iraqi human rights activist has been hacked.
علیرغم این‌که رسلان چند وقت پیش دستگیر شده بود اما همچنان به انتقاد از رژیم و بیداد آن ادامه داد و انتقادهای خود را مستقیما متوجه شخص رئیس جمهور کرد. او خود را پنهان نکرد و در خانه خودش باقی ماند و به کار خود در روزنامه فدا در شهر حما ادامه داد.
Output: It was only a matter of time before was arrested as he continued to criticize the regime and its oppression, going so far as to attack the President himself. did not hide and he remained in his home and at his job in the Hama-based Fedaa newspaper.
برمه: تاتوی دردسرساز
Output: Myanmar: Rapper Arrested · Global Voices
بلاگری به نام تمام چیزهای پاکستان می‌نویسد که یوتیوب در پاکستان فیلتر شده است. بلاگر می‌گوید احتمالا این فیلتر شدن دلیل سیاسی دارد تا فرهنگی
Output: YouTube appears to be blocked in Pakistan, All Things Pakistan points out that this may have a political rather than a "cultural" reason - given that a number of videos of election rigging were posted.
یک فعال حقوق حیوانات، برای مخالفت با کشتن سگ‌ها و گربه‌های ولگرد، بیرون «دفتر انجمن کشورزی» خودش را در یک قفس حبس کرد.
Output: An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies.
قبل از هر مقام نظامی، آسوشیتدپرس و نیویورک تایمز همراه با عکس خبر دستگیری ال‌چاپو را تأیید کردند.
Output: Before any officer, the AP and New York Times confirmed, photo included, the news on El Chapo's arrest.
حال سوال این‌جا است که مادورو یا سیاست‌مدار دیگر، همین قدرت را از چاوز به ارث می‌برد یا قدرت او کمتر خواهد بود.
Output: The question now is whether Maduro or another politician will lead the region according to Chavez’s legacy, or more moderately.
برخی پروازها بدلیل آلودگی هوا کنسل شد و مدارس نیز با تاخیر شروع به کار نمودند.
Output: Flights have been cancelled, schools have been delayed.
بلاگ مارگت میستیک توضیح می‌دهد که چرا مراکش در حال حاضربا کمبود کنسرو ماهی تن مواجه شده است.
Output: Margot the Marrakesh Mystic explains why Morocco is experiencing a shortage of canned tuna.
این کتاب ادعا می‌کند که به حقایق و دروغها درباره تبت می‌پردازد.
Output: In three weeks time, a book about lies and truth of Tibet has been published in China.
سنجر گزارش می‌دهد (انگلیسی) که طالبان در نبردی با نیروهای دولتی در استان وارداک موفق شدند که یک ایستگاه رادیویی را تخریب کنند.
Output: Sanjar reports that during a fight with government troops, Taliban fighters destroyed a radio station in the Wardak province.
مخالفت با حجاب اجباری ۳۳ سال قبل با تظاهرات زنان شجاع ایرانی در مارس ۱۹۷۹ شروع شد که در آن زمان نیروهای طرف‌دار رژیم با چاقو به آن‌ها حمله کردند.
Output: The struggle against compulsory veils began 33 years ago when brave Iranian women demonstrated in defiance in Tehran in March 1979 and were stabbed by pro regime forces.
بسیاری از مردم پاراگوئه از هشتگ #UnNuevoRumbo (مسیر جدید)، که تیم ارتباطات رئیس جمهور جدید آن را در صفحه فیسبوک خود پیشنهاد دادند، استفاده کردند و با این کار شعار کمپین انتخاباتی او و همچنین #traspasodemandopy را بر سر زبان‌ها انداختند.
Output: Many Paraguayans used hashtags #UnNuevoRumbo (A new direction), which the new president's communications team proposed through their space on Facebook , making an allusion to his campaign motto, and #traspasodemandopy (. Now it is the 16... the 15 has already passed.. new hopes.. #UnnuevoRumbo.. I have faith in you @Horacio_Cartes .....
Timbuktu est une grosse farce qui magnifie l'indigne.
Output: Timbuktu est une grosse farce qui magnifie l'indigne.
عبدالمنعم محمود، بلاگر و روزنامه‌نگار مصری می‌گوید به علت ترس از جانش مصر را ترک کرده است.
Output: Egyptian blogger and journalist Abdulmonem Mahmood has left Egypt, saying he fears for his life.
او توئیت کرد:
Output: She tweeted:
‏@AverageKenyan: #Condommpangoni,
Output: Finally, "AverageKenyan" (‏@AverageKenyan) noted:
من یک وبلاگ فارسی دارم و یک وبلاگ انگلیسی
Output: I have an English blog at kamangir.net and a Persian blog at persian.kamangir.net.
به تازگی زنجیره‌ای از محصولات رسانه‌ای و مطالب وبلاگی در مورد مشکلات دگرباشان در تاجیکستان منتشر شده است.
Output: There has recently been a string of media stories and blog posts about LGBT issues in Tajikistan.
در این صورت این پدیده هجومی باید منبعی در طبیعت داشته باشد، آیا مبدا این ریزگردها مشخص است؟
Output: Their letter can be read here.
چین: زندان برای یک بلاگر
Output: China: Zeng Jinyan examines evidence used against Hu Jia · Global Voices
پی بادی کانت عکسی را از برزیل منتشر کرده و می‌گوید عکس وحشتناکی است ولی از زندگی روزمره برزیل صحبت می‌کن
Output: PE Body Count published today a very shocking picture that illustrates one of the cruelest Brazilian realities. "Think about it".
کامراد فاستو بلاگر و آهنگ سازی در زیمبابوه است و اخیرا آهنگ وی به نام نان و گل‌های رز مورد استقبال بسیاری قرار گرفته است.
Output: Comrade Fatso is a blogger as well as a musician in Zimbabwe. Listen to his song, Bread and Roses: "The hit song from Comrade Fatso and Chabvondoka's new album, House of Hunger.
عکس‌ها: هنر خیابانی در ستایش مکتب چاوز
Output: PHOTOS: Street Art Celebrates Chavismo · Global Voices
با رسیدن مادورو به ریاست جمهوری به نظر نمی‌رسد ارتباطات منطقه‌ای و بین‌المللی دچار تغییر شود.
Output: As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change.
حسین رونقی ملکی، وبلاگ‌نویس زندانی، به مراقبت‌های فوری پزشکی نیاز دارد.
Output: Jailed blogger,Hossein Ronaghi Maleki needs urgent medical care.He was sentenced to 15 years of prison.
من با یک بلاگر محافظه‌کار هم مصاحبه کردم، درک این مطلب جالب بود که محافظه‌کاران مذهبی از اینترنت برای اهدافشان استفاده می‌کنند.
Output: I've interviewed a conservative blogger as well, it was interesting to realize that religious conservatives are using the same platform.
از ساعت ۱۰:۲۶ صبح به وقت گرینویچ، این سازمان کلیه‌ی ۸۴ واحد ‌آدرس‌دهی IP سوریه را غیر قابل دسترسی و این کشور را «به خوبی از فضای اینترنت خارج شده» اعلام کرد.
Output: Starting at 10.26am GMT on Thursday, the company reported that all of Syria's 84 IP address blocks were inaccessible, “effectively removing the country from the Internet.”
سریال‌های چینی‌ به دلیل کمبود خلاقیت و مطالب کسل‌کننده جذابیت خود را برای تماشاگران جوان از دست داده‌اند.
Output: Chinese TV series have lost their appeal among young audiences due to their dull content and lack of creativity.
بار بریک (@Bar_Baric) در مورد همین موضوع ازدواج با کودکان و همجنسگرایی پیغام زیر را داد:
Output: Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:
طی سالهای گذشته مواردی از دستگیری‌های مرتبط با استفاده از VPN انجام شده است.
Output: In the past couple of years there have been a series of arrests related to VPN use in Iran.
۱۹ October ۲۰۱۲ Pakistan: Developing Viewpoints on Malala Yousufzai
Output: 19 October 2012 Pakistan: Developing Viewpoints on Malala Yousufzai
هیئت مستقل نظارتی (IMB) از موضع دولت در گزارش خود انتقاد کرد و پیشنهاد به گذاشتن محدودیتهای سفری به این کشور را ارائه کرد.
Output: The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country.
رسانه‌های محلی سریعا شروع به اشاره به گرایش جدید به ناسیونالیسم نو در کرواسی کرده‌اند، که بعضی‌ آنرا به بشکه باروت آماده به انفجار تشبیه می‌کنند.
Output: Regional media are quick to point out the trend of neo-nationalism in Croatia, which is, some say, a powder keg waiting to blow.
چند هفته پیش چندین فعال اینترنتی در کرمان به اتهام اقدام علیه امنیت ملی و همکاری با شبکه‌های خارجی از طریق تهیه محتوی برای سایت‌های ضدانقلاب دستگیر شدند.
Output: A few weeks ago, several netizens were arrested in Kerman,accused of acting against national security and collaborating with foreign networks, providing content for counter-revolutionary sites.
این حادثه چه پیامدی را برای شما به دنبال داشت
Output: H: The Malagasy population have a special bond with Dolphins.
Syrian Observer در آن واحد با حسرت و امید نتیجه می‌گیرد:
Output: While the Syrian Observer concludes with regret and hope at the same time:
پرفسور ابراهامیان جنگ با ایران را در دراز مدت فاجعه برای آمریکا می‌داند.
Output: Iran:Britannica blog has launched "target Iran?" forum · Global Voices
Ryan Mallett-Outtrim در عکس-مقاله‌ای که برای Venezuelan Analysis تهیه کرده نوشته است:
Output: Ryan Mallett-Outtrim writes in a photo essay for Venezuelan Analysis:
بلاگر می‌گوید تورم به شدت افزایش پیدا کرده است.
Output: Ukrainiana writes about the country's economic problems.
لرد افغان می‌گوید (انگلیسی) که وی از این امر که به عنوان یک افغانی نمی‌تواند در رستوران‌های خارجی در کابل مشروب سفارش دهد شوکه شده است.
Output: Afghan Lord is shocked to learn that he as an Afghan cannot order alcohol in a foreign restaurant in Kabul anymore.
در این روز حمله ژاپنی به مقر آمریکایی‌ها موجب اعلام جنگ ایالات متحده به ژاپن شد. بلاگر می‌نویسد این روز مصادف است با به قتل رسیدن جان لنون خواننده معروف بریتانیایی که آهنگ معروفی در مورد صلح دارد
Output: kitanomizube reflected on peace and violence on the day of the Pearl Harbor attack, which also happens to be the day John Lennon passed away.
حالا نوبت ترکیه است که عظمت خود را با تبدیل هراند دینک به مارتین لوتر کینگ ترکیه نشان دهد.
Output: It is now Turkey’s turn to demonstrate its greatness by making Hrant Dink Turkey’s Martin Luther King.
برخی معتقداند که حمایت آنها یک نوع تبلیغ سیاسی بوده است.
Output: Some are arguing their endorsement was invented as political propaganda.
با این همه حقیقت چیز دیگریست.
Output: However, that is far from the truth.
وزیر امور خارجه کویت: "ما از رژیم سوریه می‌خواهیم مانع اعتراضات صلح‌آمیز نشود.
Output: @AhmadAlkandare: Kuwaiti foreign minister: "We call upon the Syrian regime not to oppress and prevent peaceful demonstrations."
‏@boobykizzy: #condommpangoni =>چه اتفاقی برای عزت نفس، اخلاق و دوست داشتن رخ داده؟ آیا رسانه‌ها باید سرزنش شوند؟ آیا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟
Output: ‏@boobykizzy: #condommpangoni =>what happend to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue?
ونزوئلا: اتهام جاسوسی
Output: Venezuela: Journalists Accused of Receiving Money from CIA · Global Voices
اما گمان نکنم به دلیل عدم اعتماد بین حکومت و ملت –دست کم در ایران- و نیز ضعف و فساد مدیریت در حکومت بتوان ایران را از وضعیت به وجود آمده نجات داد.
Output: In view of the current situation in the Middle East, especially in Syria, Iraq and Iran it is unlikely that anything will be done. A serious effort needs to be made to revive dead ecosystems. It's quite difficult but I think it's possible.
در آن، پدر و مادر بر این باورند که تمام تظاهرات از طریق نیرو‌های بیگانه تحریک می‌شوند.
Output: The parents believed that all protests are driven by foreign forces.
اما نمیتوانی با زنی که در همسایگی تو کار می‌کند جنگی را آغاز کنی و پیروز شوی.
Output: But you can't pick a fight with the working women in your neighbourhood and hope to win.
چند نفر از دوستانم اینجا (بارسلونا) یا در شهرهای دیگر اسپانیا تحصیل کرده بودند. راجع به این موضوع زیاد فکر کردم و هر سوالی داشتم، از احمقانه‌ترین تا پیچیده‌ترین سوال‌ها را پرسیدم تا سرانجام تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.
Output: Several friends had studied here and in other cities in Spain, so after thinking a lot about it, and asking every question in the world-from the most silly to the most complex-I finally decided to come here.
بعلاوه ارتش مردم عادی را حمایت می‌کند.
Output: In addition, it supports the common people.
و الساغر کویتی نیز به موضوع مشابهی فکر می‌کند:
Output: And Kuwaiti Al Saqar shares a similar thought:
در زمان این تخلیه اجباری، روزنامه‌نگاران و فعالانی که تلاش کردند کارشان را درست انجام دهند با اسپری فلفل مورد اصابت قرار گرفتند و تعدادی از آنان نیز توسط پلیس زخمی شدند.
Output: During the eviction, journalists trying to do their job as well as activists were hit by pepper spray and some were injured by the police.
در واکنش به کشتار اخیر، دکلان والش، رئیس دفتر پاکستان نیویورک تایمز توییت کرده است (@declanwalsh):
Output: Reacting to the recent killing, New York Times Pakistan Bureau Chief Declan Walsh (@declanwalsh) tweeted:
آن زن جوان در روی صحنه لبخند می‌زند، و مالییشیوا اشاره می‌کند که این به عنوان یک لباس عالی‌ شنا هم می‌شود استفاده شود.
Output: She smiles onstage, as Malysheva points out that the garment also makes an excellent swimsuit.
مردم در زیر درختان و شکوفه‌ها مشغول خوردن هستند.
Output: Cherry blossoms at Chidorigafuchi park near Kudanshita station in Tokyo.
صداهای جهانی برای پیگیری جزئیات این موضوع در وضعیت خوبی قرار گرفته زیرا می‌تواند به لطف نویسندگانی که رسا نه‌ها ی محلی کشورها را دنبال می‌کنند، از کم وکیف این ماجرا مطلع شود.
Output: Global Voices is well positioned to follow the nuances of this complex issue with authors tracking citizen media in nearly every country of the planet.
عکس از لوئی آرکس پوسا
Output: Photo from Louie Arches Posa
علی‌رغم ممنوعیت‌ها، ئویغورهای چینی لباس‌های ملی‌شان را با غرور می‌پوشند.
Output: Despite Bans, China's Uyghurs Wear their Identity with Pride · Global Voices
شاید برای ما که در ایران زندگی می‌کنیم این موضوع بسیار ملموس‌تر باشد.
Output: Q: How you see the influence of blogs in society?
از آغازماه ژوئن ۲۰۰۸ طرحی دولتی، مبنی بر ممنوعیت تولید کیسه‌های پلاستیکی نازک وپولی کردن انها به اجرگذاشته شد.
Output: Starting June 1, the Chinese government's country-wide plan to make shoppers pay small fees for plastic bags, and to forbid the production of ultra-thin bags will take effect.
در سال‌های اخیر بحران «طوفان ریزگردها» در استان‌های غربی و جنوبی ایران منشاء یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های زیست محیطی در ایران شده است، به ویژه که این بحران سلامت میلیون‌ها نفر از ساکنان ایران را با خطری جدی روبه‌رو کرده است.
Output: This post first appeared in Arseh Sevom and is published here as part of a content-sharing agreement.
پس باید اونجا عالی‌ باشه، نه؟ من اخیرا از این مقاله رببل نیوز که در Racialicious منتشر شده بود فهمیدم که در کانادا تعداد زیادی از زنان بومی ناپدید شده و یا به قتل رسیده‌اند، جمعا نزدیک به ۶۰۰ نفر در طول ۲۵ سال گذشته، و نصف این مقدار مربوط به بعد از سال ۲۰۰۰ هست.
Output: I recently learned from this Rabble news article posted on Racialicious that Canada has a high rate of missing and murdered native women, totaling nearly 600 women over the past 25 years, and half since the year 2000.
او به این هنرخود «کاپوچینوی وقت فراغت» می‌گوید، زیرا هنگام خستگی و در وقت استراحت خود با تلاش زیاد و علاقه‌ی بسیار به خلق این هنر می‌پردازد.
Output: I started serving 3D latte art after my long-time customer asked me to do it. I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo. With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse.
در حال رانندگی در هراره. دور از جمعیت داخل استادیوم ملی، اوضاع آرام است. خبری از جشن آغاز ریاست جمهوری نیست.
Output: Just driven around Harare.Apart from crowd at National Sports stadium the mood is subdued.No evidence of inauguration celebration #Zimbabwe — Trevor Ncube (@TrevorNcube) August 22, 2013
این پست بخشی از پوشش ویژه اعتراضات شهبگ در بنگلادش است.
Output: This post is part of our Special Coverage Bangladesh's #Shahbag Protests
GotFreedomSY: مسجدی که زمانی من ‌می‌توانستم آن را از بالکن خانه‌ام ببینم الان در آتش می‌سوزد.
Output: @GotFreedomSY: A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins.
عکس از Cicero Bezerra که توسط Homofobia Nao در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته شده است.
Output: Photo by Cícero Bezerra shared by Homofobia Não on Facebook.
وی می‌گوید تروریسم تهدیدی جدی است ولی نباید حقوق و زندگی خصوصی ما قربانی آن شود
Output: Does anti-terrorism policy justify loss of privacy online?
ضمنا این کشور در زمینه حقوق بشر و عدالت نیز سابقه خوبی ندارد.
Output: Nor is it a country known for fair play and impartial justice.
وی اخیرا عکس هایی از تمرینات نظامی سربازان کشورش به نام آماده باش برای بدترین سناریو منتشر کرده است
Output: Soldier of Africa posts photos under the title, Preparing for the worst.
او یکی از خیل بیشمار انقلابیونی است که ترجیح می‌داد از دید رسانه‌ها دور بماند. افرادی که تا زمان دستگیری یا شهادتشان چیز زیادی از آن‌ها نمی‌دانیم.
Output: He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.
@Sabeeka_A: بازگشت به نقطه صفر.
Output: @Sabeeka_A: Back to square zero.
برای زنان پاکستان واقعیت آن است که حتی فانتزی‌های ساده می‌تواند مرگبار باشد.
Output: For some women in Pakistan, the reality is that even simple fantasies can have deadly consequences.
مرز ۲۴۰۰ کیلومتری افغانستان با پاکستان پر از راه‌های باز که مورد استفاده گروه‌های تروریستی قرار دارد، است.
Output: Afghanistan's border with Pakistan is over 2,400 kilometers long and remains extremely porous.
رویال پشتون با اظهار بی‌اعتقادی خود به سیستم قضایی و قانونی پاسخ می‌دهد:
Output: Expressing his disbelief on the legal and judicial system, Royal Pashtoon responded:
از زمان سرنگونی حسنی مبارک رئیس جمهور سابق در سال ۲۰۱۱ تا کنون نیز حداقل هشت روزنامه‌نگار به قتل رسیده‌اند.
Output: And at least eight journalists have been killed since the overthrow of former President Hosni Mubarak in 2011.
قسمت اول حول داستان بازگشت قهرمانی معروف به لندن می‌چرخید که بعد از دو سال غیبت که در آن مرگ خود را ظاهر‌سازی کرده بود، بازگشته بود تا امپراطوری تبهکارانه رقیب شرور خود جیم موریارتی را از هم بپاشد.
Output: The premiere centred on the return of the titular hero to London following a two year absence, during which he had faked his own death in order to dismantle the criminal empire of his arch-nemesis, Jim Moriarty.
من می‌دانم که تعداد زیادی از خواننده‌های این مقاله به خاطر حمایت من از چند همسری به من ریشخند می‌زنند ولی من قبلا هم گفتم که من دختری مثل شماها هستم و اگر چنین اتفاقی برای من هم بیافتد احساساتم جریحه دارخواهد شد.
Output: I know that a lot of you taunt me for my support of polygamy, and I have previously said that I am a girl like you, with emotions which will be hurt when that happens to me.
ماجرا از چه قرار است؟
Output: What's going on?
بسیاری از طرفداران شما در پاکستان ادعا می‌کنند که طالبان به این دختر کوچک شلیک نکرده است.
Output: Many of your well-wishers in Pakistan had been claiming the Taliban wouldn't attack a minor girl.
مردم شیراز و ایران کیستند و رویاهاشان چیست؟ دو سال پیش صفحه مردم شیراز با الهام از صفحه معروف جهانی مردم نیویورک در فیسبوک شروع به کار کرد.
Output: Who are the people of Shiraz, Iran and what are their dreams? A photographic story of Humans of Shiraz began on Facebook two years ago, inspired by the globally renowned Humans of New York.
لعنت بر آمریکا شیطان
Output: Curse be upon the demon America!
ایتان می‌نویسد که بندرت وی با کاندولیزا رایس وزیر امور خارجه آمریکا موافق است ولی این بار وزیر امور خارجه حق دارد تعجب کند که چرا کشورهای آفریقایی فشار بیشتر بر موگابه وارد نمی‌کنند
Output: Ethan discusses "the endeless game" in Zimbabwe: "It’ not very often that I find myself siding with Condoleeaza Rice. But she’s right - it’s embarrasing that the African continent’s leaders haven’t put more pressure on Robert Mugabe to step down… or at least to release election results."
تلاش‌های مربوط به حقوق حیوانات هنوز در ابتدای راه دیده شدن توسط رسانه‌های جریان اصلی قرار دارند.
Output: Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
اما امسال جشن‌ها با خاکسپاری کشته‌شدگان سوریه و کشته شدن نوجوان ۱۶ ساله بحرینی توسط پلیس به سکوت کشیده شد.
Output: Instead, celebrations were muted as Syria buried its dead and Bahrain laid to rest a 16-year-old teenager killed by police.
مشکل سینمای ایران!
Output: That's Cinema in Iran · Global Voices
!
Output: As I begged her, weeping loud,
) به گفته بوریسنکو کسانی‌ که او را زندانی کرده بودند، او را مجبور به تزریق مواد می‌کردند که او را ناتوان نگاه دارند.
Output: In what proved to be a dreadful mistake, Borisenko’s relatives decided not to admit her to a hospital, following her return.
عبد بصیر زمر که درباره‌ی آینده‌ی افغانساتن نگران است می‌نویسد: (زبان اصلی)
Output: Please enlighten us, if you have a logical reasoning for it. Concerned over the future of Afghanistan, Abd Bassir ZoMar highlighted :
گزارشگران سوار بر جت‌های جنگنده هستند.
Output: Reporters are flying in fighter jets.
این فیلم با نمایش زنی در حال رقصیدن نوعی رقص سنتی پاکستان در یک محفل خانوادگی آغاز می‌شود، اما عنوان آن «رقص دختر پاکستانی در مهمانی کالج اسلام‌آباد» است.
Output: The film opens with a woman doing a traditional dance at an intimate family gathering, but is titled “Pakistani girl dance in Islamabad College party.”
هنگامی که معترضین جاده اصلی کلمبو-کندی را در تقاطع ولیوریا (Weliweriya) مسدود کردند پلیس برای متفرق کردن آن‌ها شروع به پاشیدن آب و گاز اشک‌آور کرد.
Output: When protesters blocked the main Colombo-Kandy Road at Weliweriya junction, police started spraying water canons and tear gas to disperse them, but called for military reinforcements when their attempts failed.
در حالی که افغان‌ها از این خبر بهت زده بودند، طالبان دفتر مرکزی جدید و مدرن خود را در قطر باز نمود.
Output: As Afghans reeled from the news of the attack, the Taliban opened their smart new Headquarters in Qatar.