niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
میرعزیز، چرا دنبال خشونت و شعارهای فاشیستی هستی؟ تو واضحا دعوت به تبعیض و خشونت علیه سایر انسان‌ها می‌کنی!
Output: Mir Aziz, and why do you need the head? For violence?
) باید نسخه خودم را می‌کشیدم.
Output: I had to make my own version.
در اواخر اکتبر، سازمان «زنان سازمان ملل» توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت می‌دهد.
Output: A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.
گروهی از پاکستانی‌ها به تصمیم دادگاه واکنش نشان داده و از خواننده مرموز در توئیتر یاد کرده‌اند.
Output: A number of Pakistanis reacted to the court's decision and remembered the enigmatic singer on Twitter.
وبلاگنویسان تاجیک به دو گروه قسمت شده‌اند، آنهایی که خواستار ممنوعیت این جشن هستند، و آنهایی که این کار را مضحک می‌دانند.
Output: The Tajik blogosphere, however, is split between those that approve of the de facto ban and those that find it absurd.
با اینکه او به قبول ادعای دولت مبنی بر این که پروژه توسعه سرزمین‌های شمال شرقی‌ مشکل کمبود زمین را حل میکند ادامه می‌دهد، اما دیگر نمی‌گوید که آمریکا به تظاهرکنندگان پول می‌دهد، و با کینه کمتری به شرکت کنندگان در تظاهرات می‌نگرد.
Output: Although he continued to believe the government's claims that the Northeast New Territories development project would solve the land supply problem, he would not say that the protesters were paid by the U.S. and became less hostile to the protesters.
در میان آنان پسربچه ۴ ساله‌ای بود که از عواقب گاز فلفل آسیب دید، همین‌طور زنی حامله که به طرز وحشیانه‌ای بازداشت و دستگیر شد.
Output: Among them, a four-year old boy who suffered the consequences of pepper spray. Also, a pregnant woman was violently restrained and arrested.
به یک زن آموزش رانندگی بدهید.
Output: Teach a woman to drive
سرمایه گذاری در مناطق شمال غرب و مرکز افغانستان می‌تواند نتایج بسیار مثبتی داشته باشد
Output: Safrang agrees with a columnist that the international community should take another approach.
رابرت آمستردام فیلم ویدویی را از یکی از زندان‌های روسیه منتشر کرده که نشان می‌دهد زندانی‌ها شکنجه می‌شوند و کتک می‌خورند. بلاگر می‌گوید این ویدیو نشان می‌دهد که اساسی‌ترین حقوق انسانی زیر پا گذاشته شده است
Output: Robert Amsterdam posts "a secret video made in 2006 by a prison guard of a 'Preventative Actions' exercise by the OMON (special police squad) performed at a prison camp in Yekaterinburg": "The appalling instances of beatings, torture, inhumane treatment and excessive and arbitrary violence shown in this recording inarguably represent a fundamental violation of human rights."
به این پیر مرد نگاه کنید و از خودتان بپرسید که چطور در دنیایی زندگی می‌کنید که پر از شرم و سر افکندگی است و انسانیت در آن مرده است.
Output: You see this old man and ask yourself how on earth you can be such a shame for humanity.
دوم، عدم توجه آنچنانی ایرانیان به امنیت آنلاین کاربران VPN را در مقابل نظارت دولتی آسیب‌پذیرتر نموده است.
Output: Second, Iranians’ somewhat blasé attitude towards online security will make VPN users much more susceptible to government surveillance.
عبدل هالیک در مورد عکس‌العمل‌های صورت گرفته نسبت به یک مارک تجاری برای خرما صحبت می‌کند که در بازار سریلانکا عرضه شده و به مثابه لقبی شناخته شده و موهن نسبت به مسلمانان است.
Output: Abdul Halik writes about reactions to a brand of dates marketed in Sri Lanka which sounds like a well-known and highly derogatory term referring to Muslims.
این کار منجر به دستاوردهای بزرگی در افزایش آگاهی و شرکت مردم در مبارزه برای حفاظت از محیط زیست و حقوق حیوانات شده است.
Output: This led to our great achievement in increasing awareness and involvement in the fight to protect our environment and animals’ rights.
بنگلادش دومین کشور دارای بزرگترین جمعیت مسلمانان است و همجنسگرایی در آن به مثابه گناه است.
Output: Bangladesh is the country with the second largest Muslim population, and homosexuality is considered to be a sin.
این ویدئوها با همکاری Global Voices و Witness تهیه شده‌اند.
Output: They were produced in collaboration with Global Voices and Witness.
در سال ۲۰۱۳ چندین کمپین با عناوین مختلف از مبارزه با سرطان تا ساختن جک برای نخست وزیر اسرائیل؛ از کمپین حمایت از سگ‌ها تا نامزد‌های خیالی ریاست جمهوری راه‌اندازی شده است.
Output: Several internet campaigns launched throughout 2013 with diverse topics ranging from fighting cancer to making fun of the Israeli Prime Minister; from protecting dogs to campaigning for a fictional presidential candidate.
او منابع آنلاین خبری متمرکز بر بیان حقیقت مثل Elperiodistacivico. com را در شرایط موجود که اطلاعات غلط و پروپاگاندای دولت منجر به مخدوش شدن ذهن جویندگان اطلاعات درست می‌شود پیشنهاد کرده است.
Output: She recommends alternative online news sources that focus on fact-checking, including Elperiodistacivico.com, at a moment when disinformation and propaganda is confounding those trying to make sense of events.
واقعا خبر دیگری ندارم.
Output: I really don't know other news.
این سخنرانی او به خوبی نشان داد که کارتس در زمان تبلیغات انتخاباتی قدرت سخنوری خود را بروز نداده است.
Output: A speech so eloquent and perfectly outlined that its authorship was questioned, and whether it was read or memorized, given that Cartes did not demonstrate particularly gifted rhetoric during the campaign.
دو شاعر به نام‌های مهدی موسوی و فاطمه اختصاری در ایران ناپدید شده‌اند.
Output: Poets Mehdi Mousavi and Fatemeh Ekhtesari disappeared in Iran.
TrevorNcube (ترور انکوبه)، مالک Mail & Guardian آفریقای جنوبی به ارزیابی حال و هوای هراره در این روز پرداخته است:
Output: Trevor Ncube (@TrevorNcube), a Zimbabwean entrepreneur and owner of the South African Mail & Guardian, assessed the mood in Harare:
داستان از جایی آغاز شد که در ماه می‌سال گذشته به حکم دادگاه محلی و به جرم اختلافات داخلی مردی توسط نیروهای امنیتی ایران با لباس زنانه‌ی قرمز رنگی درخیابان‌های شهرمریوان از استان کردستان گردانده شد.
Output: The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute.
لطفا مرا از ناتوانی‌ توضیح افکارم ببخشید.
Output: I can't make myself do that. Forgive me for the absence of wit to explain my thoughts.
با ظلم شما صدای آنان از این هم فراتر خواهد رفت.
Output: With your oppression, their voice will go even further.
پاول دوروف موسس تلگرام در مصاحبه‌ای که با وبسایت وایز انجام داد شرایط را غیرشفاف تلقی کرده و عنوان کرد که به اعتقاد او این اختلالات نه به دلیل سانسور بلکه به علل اقتصادی بوده است.
Output: In an interview with Vice, Telegram's founder Pavel Durov explained that the situation was "not 100% clear" and believed the disruptions were not related to censorship, but rather economics.
پروژه‌هائی که پایه آن‌ها همکاری شهروندان است همچون صداهای جهانی، شهروند خبرنگار Periodismo Ciudadano، خبرنگاری ۲۱ Journalism ۲۱، به عنوان نمونه‌های موفق این شیوه، در خلال گفتگوها در توییتر، همچنین در مقالات و ویدئو‌های کنفرانس اعلام شدند.
Output: Projects that work on the basis of citizen collaboration like Global Voices, Periodismo Ciudadano and Journalism 21 were mentioned as examples throughout the conversation on Twitter, in addition to articles, videos of conferences, and concrete examples of success.
ایران از ۵ سال پیش، برای ارتباط برقرار کردن با عرب‌ها، چندین کانال خبری متقابل به زبان عربی راه انداخته است
Output: At the time Iran has established more than one news and social channel to communicate with Arabs using our own language, over the previous five years, and was able to relate their point of view on all that is happening around us, and promote its political agendas and deliver news in their own perspective, how come we don't have even a single channel which addresses the Iranians in their language and convey to them what we think about what is happening?
با توجه نسبت فراوانی وبلاگهای فارسی داخل ایران مشخصا باید موضوعات متنوع‌تری نیز مورد توجه قرار گیرد.
Output: I can express my own ideas based on personal observation rather than a scientific analysis.
در حال حاضر، شاعر همچنان بدون وجود هرگونه مدرکی برای اتهامات یا تعیین زمانی برای دادگاه در زندان به سر می‌برد.
Output: Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial.
منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام _BAR_‌ SNN.
Output: Photo Source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Used with Permission
اهداف کمپین از این قرارند:
Output: Among the campaign's objectives are the following:
شهروندان خارجی مقیم تایلند (منظورمان توریست‌ها / دیپلمات‌ها / تجار موقتی نیست) از حمایت کافی برخوردار نیستند.
Output: Foreign residents (not tourists/ diplomats/ business visitors) are not well protected. Unlike US, etc, married spouses of Thai nationals have little freedom & rights.
آنچه باور داریم درست است و ارزش پرا کنده شدن در سراسر روسیه را دارد.
Output: Why don’t we propagate the image of, say, an independent-minded clubbing floozy?
بسیاری موافقت خود را با او اعلام کردند:
Output: Many expressed their agreement with him: Dear Dr. You are right. What else you can expect from those who trade their identity?
در بلاگ ماریلیسل لورسو کارشناسی از ارمنستان می‌گوید که کشور گرجستان به طور «سنتی انقلابی» است
Output: The blog says that the same opinion is shared in Azerbaijan and also notes that an exhibition of reportedly falsified protocols is dedicated to a U.S. official who says the vote was democratic.
ایران: دو شهروند ژاپنی دستگیر شدند
Output: Iran:Two Japanese citizens were arrested · Global Voices
@AmalHanano: در روز اول ماه رمضان، #حلب#Aleppo گرسنگی می‌کشد.
Output: @AmalHanano: On the 1st day of Ramadan, #Aleppo is starving.
جالبتر اینکه هنوز ورود فرانسه به دوران رکود در این کاهش GDP لحاظ نشده است.
Output: This is without even mentioning the recession into which France is entering.
او به یاد می‌آورد که در دهه ۱۹۸۰ زندگی در بروکلین آسان نبود «من هر روز مورد ضرب و شتم و توهین قرار می‌گرفتم».
Output: Life in Brooklyn in the 1980s also wasn't easy. "I got beat up every day and I got called names," he remembers.
در حالی که ریاست این شورا بر عهده‌ی رئیس جمهور است، اما کاملا تحت سیطره‌ی محافظه‌کاران قرار دارد.
Output: While the council is chaired by the president, it is dominated by conservatives.
بسته‌ای که در حال حاضر به شکل ایده‌های سهام «مد روز» مکتب فکری در جوامع در حال گذار در آمده است.
Output: In the images making the rounds, we see the same social groups - students, educated middle classes... - leading the field.
انجام تحقیقات مستقل در این کشور ممنوع است.
Output: The country is virtually closed to independent scrutiny.
چه کسی با نیروهای زره‌پوش مسلح به T-۵۶ و تانک‌های جنگی به جنگ جمعیت معترضی که خیابان را بند آورده می‌رود؟ تصمیم‌گیرنده اصلی چه کسی است؟ معترضان مسلح نبوده و یقینا سلاح‌های مرگبار در اختیار نداشتند.
Output: Who deployed troops, clad in flak jackets (body armour) and armed with T-56 assault rifles to confront and disperse a crowd of protestors blocking a highway? Who was the ultimate decision-maker?
یک مادر پاکستانی و دو دختر نوجوانش در شهرک کوچک چیلاس گیلگیت پاکستان، توسط پنج مرد نقاب‌دار که به زور وارد خانه‌شان شده بودند به ضرب گلوله به قتل رسیدند. قتلی که قتل ناموسی شمرده می‌شود.
Output: A mother and her two teenage daughters were shot to death after five masked men broke into their house in the small town of Chilas in Gilgit, Pakistan in what was reported to be an honor killing.
جشن قهوه، یک سنت زیبا برای نوشیدن قهوه.
Output: An Ethiopian coffee ceremony is a beautiful ritualized way of drinking coffee.
مینروا گلیندرو اعتقاد دارد بایستی یک راه گذران زندگی جدید برای ساکنان جزیره فراهم شود:
Output: An alternative livelihood should be provided to residents in the island, according to Minerva Glindro:
یمن: هجوم پناهندگان از سومالی
Output: Yemen: Refuge for Iraqis and Somalis · Global Voices
نقش اجتماعی ما را به تولید کننده بچه از طریق ازدواج، فقط از طریق ازدواج، محدود می‌کند.
Output: It limits our societal roles to being baby-making vessels within marriage, only within marriage.
کالین اندرسون، پژوهشگر اینترنت و از سخنرانان جلسه، بحث‌های این نشست را در سه محور کلی خلاصه می‌کند: رشد اقتصادی، امنیت ملی و رانت‌خواری.
Output: Collin Anderson, an Internet researcher who spoke at the event, framed the discussion with three key concerns: economic development, national security, and regulatory capture.
بحرین: بیکاری
Output: Bahrain: Sleep, Food, TV, Sleep · Global Voices
Hyprgee کلیپی از آخرین کنسرت غزاله در افغانستان منتشر کرده است:
Output: Hyprgee posted a clip from Ghazala's last concert in Kabul:
ولی اهریمن دانستن حاملان وی ای اچ وبیماران ایدزی کمکی به مصریها نمی‌کند تا از این بیماری در امان باشند.
Output: But things are changing slowly and there seems to be a silver lining.
آنها چطور بعد از انتشار این خبر می‌توانند در این جامعه زندگی‌ کنند؟ آیا هیچ خبر نگاری حق قتل شهروندی را دارد؟
Output: Does any journalist have the right to kill any citizen?
عشرت اردستانی در پاسخ به این سوال که چرا این زندانی عقیدتی دست به اعتصاب غذا زده به کمپین گفت: «مسولان زندان اوین از مقامات بالا تا پایین او را مورد آزار کلامی قرار می‌دهند، حرف‌های کنایه آمیز و زشت در مورد ارتباط نامشروع او با وکیلش می‌زنند.
Output: Her mother Eshrat Ardestani told the International Campaign for Human Rights in Iran she required urgent medical care when her blood pressure dropped during her protest.
@BintAlRifai: حکومت اوباما.
Output: @BintAlRifai: Obama admin...
قایق یانگون، ۲۰۱۲.
Output: Yangon Ferry, 2012
چین: جاسوسی «وی-چت»
Output: China: WeChat Spy · Global Voices
Lakpriya Nonis که کشیش ناحیه ولیوریا است به رسانه‌ها گفته که جای گلوله بر روی دیوار بتنی کلیسا قابل مشاهده است.
Output: Lakpriya Nonis told media that there were gunshot marks in a concrete post and a wall of his church.
اندونزی بیشترین جمعیت مسلمان جهان را دارد.
Output: Indonesia is the world’s biggest Muslim-majority nation.
ترجمه عنوان این فیلم این است: «خواستگاری از طریق فلاش‌موب در ایستگاه اوزاکا.
Output: The translated title of the video is "Flash Mob Surprise Proposal at JR Osaka Station."
ما دریافتیم که در تاریخ ٢٦ ژوئیه ٢٠١٣ اکرم رسلان و سایر زندانیان عقیدتی شامل روزنامه‌نگاران، هنرمندان، خوانندگان و سایر روشن‌فکران به صورت پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع، اجازه استیناف و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شدند.
Output: We've learned that on July 26, 2013 Akram Raslan and other prisoners of conscience including journalists, artists, singers and other intellectuals were secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.
عادل الحمد در مورد حکم رابطه با ایران می‌گوید که این کشور به صحابه پیامبر فحاشی می‌کند و هر کس از مذهب سنی پیروی نکند دیوانه است.
Output: Adel Al Hamad says regarding the rule on the relationship with Iran is that it is a country which curses Prophet Muhammed's companions. And that any person who doesn't follow the Sunni sect of Islam, is a person who is crazy
مرد ایستاده پخته‌ترین اعتراض در تاریخ جمهوری ترکیه است.
Output: Standing Man is the most sophisticated protest in the history of Turkish Republic.
این صفحه تا کنون بیش از ٧٣٠٠ دنبال‌کننده دارد.
Output: The page has more than 7,300 followers.
به نظر دیگران این دیدگاه ساده لوحانه است.
Output: People simply took power into their own hands, without any leaders.
برای حذف نشان‌های نادرست انگلیسی، شهر شنژن در یک طرح جدید از شهروندان اینترنتی خود خواسته است عکس تابلوهای نادرست را گرفته و در سایت‌های ویبو و وی‌چت تحت عنوان کمپین ایی شنژن (＠深圳E行動) پست کند.
Output: Shenzhen has come up with an idea to wipe out incorrect English signs by inviting netizens to take picture of incorrect signs and post it to Weibo and Wechat with a tag @Shenzhen campaign E (＠深圳E行動).
@donatelladr: #تلوزیون سوریه عید را به سربازان شجاعی که تروریست‌ها را می‌کشند تبریک می‌گوید و سربازان را در حال فرستادن پیام تبریک به خانواده‌هاشان نشان می‌دهد.
Output: @donatelladr: #Syria tv links Eid wishes to army`s braveness in killing "terrorists"& features soldiers sending personal wishes to families #disgusting
این شرکت در نهم ژوئیه ۲۰۰۸ یک کانال جدید به نام «ام بی سی فارسی» راه انداخته که در ان فیلمها با زیر نویس فارسی پخش می‌شوند.
Output: It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.
در پاسخ به مطلب Drugoi در مورد زندگی پنهانی همجنسگرایان در تاجیکستان، Ant می‌گوید:
Output: Responding to Drugoi's post about the closeted life of homosexuals in Tajikistan, Ant commented :
من وقتی می‌بینم که دختران و پسران دبیرستانی و متوسطه ئویغور تقیه می‌پوشند احساس غرور می‌کنم.
Output: When I see high school and middle school boys and girls wear Taqiyah to school, I feel proud.
سهم بلاگرها دربالاترین چگونه است؟
Output: How is the weight of bloggers in Balatarin?
رمضان در سوریه از دید اساما حجاج
Output: Ramadan in Syria according to Osama Hajjaj
حالا من بی‌ وطن هستم.
Output: Now I am stateless.
سکر سوریه‌ای هم می‌گوید:
Output: While Syrian Sakhr remarks:
در میانه این گفتگوی داغ یک نکته قطعی است و آن این‌که همچون هر مناظره دیگری در میان ایرانیان، محسن مخملباف بخشی از حوزه رنگارنگ جامعه ایران را که برخلاف تصور خیلی‌ها است آشکار ساخته است.
Output: One thing is for sure in this heated conversation: that just like any other debate in the Iranian context, Mohsen Makhmalbaf has brought out the colourful sphere of Iranian society that is unlike what many may wish to think.
این پست بخشی از پوشش ویژه خبری ما از مشکل آلودگی هوا در چین است.
Output: This post is part of our ongoing special coverage China's Pollution Problem.
لبنان: تاثیر روانی جنگ
Output: Lebanon: Psycological traumas · Global Voices
افغانستان: ترور بی نظیر بوتو
Output: Afghanistan: Bhutto assasination echoes in Aghanistan · Global Voices
این فیلم عوامفریبی موریتانیایی و فرانسوی است، که طوارق را ظلم دیده نشان می‌دهد در حالیکه فرانسه و موریتانی از طوارق م‌-ن‌-ل‌-ا پشتیبانی می‌کردند و این موجب ناثباتی در شمال مالی‌ شد.
Output: The film is Mauritanian and French propaganda, portraying the Tuaregs as victims while the MNLA's Tuaregs were supported by Mauritania and France, which is what's caused destabilization in northern Mali.
فلسطین: رنج مردم نوار غزه
Output: Palestine: Gaza Calling · Global Voices
بوتان: بهشت عکاسان
Output: Bhutan: Photographer’s Paradise · Global Voices
نویسندگان گزارش جدید تهیه شده توسط برنامه رسانه‌ای دانشگاه آننبرگ در مورد ایران با عنوان «ارزیابی تغییرات فضای مجازی فارسی» در این هفته، در برنامه رودررو-صداهای جهانی از یافته‌های خود در این مورد سخن می‌گویند.
Output: Writers of a new report by the Annenberg School’s Iran Media Program, “Whither Blogestan: Evaluating Shifts in Persian Cyberspace” (PDF) join Global Voices on GV Face this week to discuss their findings.
نمازگزاران در حال خواندن نماز عید فطر در غزه.
Output: Worshippers praying the Eid prayers in Gaza.
افغان پن لاگ می‌نویسد که دولت تحت فشار نمایندگان پارلمان افغانستان و روحانیون سریال هایی را که غیر اسلامی اعلام کرده ممنوع کرده است
Output: Afghan PenLog returns to the issue of a ban on allegedly "un-Islamic" soap operas on the Aghanistani private TV stations, and says this decision of the government was made under pressure from the parliament and clerics.
آنها احزاب خود را داشته‌اند.
Output: Citizen/reporter/protester
وی در پایان چنین نتیجه می‌گیرد:
Output: Used with permission. And she concluded:
وقت می‌خرد تا بهانه موجهی برای لاپوشانی جرائم پیدا کند.
Output: Buying their time until they come up with some relatively credible excuse with which they can confuse the masses.
باید ببینیم بعدش چه اتفاقی می‌افتد.
Output: We'll see what happens next.
اسپانیا چندان خوشحال نیست
Output: Spain Is Not Very Happy · Global Voices
سیامک مهر، وبلگنویس ایرانی زندانی که در سال ۲۰۱۰ دستگیر شد در حال گذراندن محکومیت چهار ساله‌اش می‌باشد.
Output: Iranian blogger Siamak Mehr was arrested in 2010 and is serving a 4-year sentence
ایدز: تابویی در جهان عرب
Output: AIDS - A Taboo in the Arab World · Global Voices
بی‌شک، این بی‌خانمان‌ها به دلیل شرایط موجودشان، به سمت مشروب‌خواری بیشتر کشیده می‌شوند، در صورتی‌که این وضعیت کاملا قابل پیشگیری است.
Output: No doubt these homeless foreigners were driven to drink by their circumstances, all of which were totally avoidable.
همچنین اطلاعات اندکی‌ در مورد این روند خاص در توییتر است که انعکاس‌دهنده روندهای شبیه پیشین باشد.
Output: It is a weakness of Twitter themes that despite being salient at the moment, it is difficult to trace their origins and development.
علی‌رغم آنکه رانندگان برای رفتن به پاسگاه مقاومت می‌کردند و مدعی بودند که مدارک کارشان کامل است، پلیس ۱۲ تن از آن‌ها را که از این بی عدالتی خشمگین بودند، بازداشت کرد.
Output: Although the drivers were reluctant to go to the police station, as they had all their documents in working order, 12 elderly drivers were taken by the police, all of them angry, claiming that it was all an act of injustice.
او مجری برنامه طنز پولیتیک در رادیو فردا و پادکست هفتگی ساعت پنج عصر در مورد مسائل حقوق بشری در ایران است.
Output: He is the host of Poletik, a satirical news program that airs on Radio Farda, as well as weekly podcast on human rights in Iran, Five in the Afternoon.
واکنش خونتا در برابر این خواسته، دستگیر کردن معترضان و قرار دادن منتقدین مفروض تحت درمان «تنظیم نگرش» است.
Output: The junta's response has been to detain protesters and subject supposed critics to “attitude-adjustment” treatment.
امیدوارم که بدانید که ما موجب هرج و مرج نیستیم.
Output: I hope you know that we are not creating chaos.
او می‌گوید "من هنوز باور دارم که او فرصت برگشتن به مدرسه را دارد.
Output: “I believe she still has a chance of going back to school,” she says.
در ماه نوامبر، جان کری وزیر امور خارجه آمریکا اعلام کرد منافع مشترکی میان کشورش و کوبا وجود دارد که می‌تواند منجر به همکاری‌های دو کشور در آینده شود.
Output: In November, the U.S. Secretary of State, John Kerry, stated that common interests existed between his country and Cuba which could lead to future collaboration between the two nations.
خوب، بیایید یک قدم به عقب برداریم.
Output: Or, your main cause is about equality? Salma: Well, let's take it step by step.
@lilianwagdy: چرا جلسه اتحادیه عرب در روز شنبه برگزار می‌شود؟ زمانی که برای آن در نظر گرفته شده زمان یک جلسه اضطراری نیست.
Output: @lilianwagdy: Why is the Arab League's meeting being held on Saturday? And when would have they held it had it not been an emergency meeting?
«من از جوانان کشورم نمی‌خواهم که صبر پیشه کنند، من از اعتراضات مسالمت‌آمیز آنها حمایت می‌کنم»
Output: I do not ask the youth of my country for patience, I of them for healthy rebellion
اما چگونه می‌توانند با تفنگ جلوی مضحکه شدن توسط مردم را بگیرند.
Output: But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them?
راه حل مواجهه با این پدیده چیست؟ آیا در کوتاه مدت و بلند مدت راهی برای حل این بحران زیست محیطی وجود دارد؟
Output: There must be a source of these sandstorms. Three sources for this combined natural and human disaster have been identified so far.
با توجه به چنین مشکلاتی، بسیار دردناک است که پاسخ‌ها و نظرات عجیب و غریبی، مانند آنچه نخست وزیر لوکزامبورگ و همچنین وزیر سابق گروه اروپا، ژان کلود ژانکر (Jean-Claude Juncker)، که اخیرا نظراتش را در مورد بحران اروپا بیان کرده است، را بشنویم. او گفته است اروپا به «TLC» نیاز دارد.
Output: Facing this alarming development, it is even more depressing to hear the responses of others, like that of the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, also the former minister of the Eurogroup, who recently gave his thoughts on the European crisis and concluded that what Europe needs is some "TLC": a statement which speaks for itself.
مقاومت مقامات سوری در برابر آشکار کردن مکان نگهداری وی ناپدید کردن تحت زور تلقی می‌شود.
Output: The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
این سخنان بسیاری را شوکه کرد و از وی پرسیدند که چه اتفاقی افتاده است. کودک توموری در مغز داشت.
Output: These words shocked all people standing in the metro, and questions were directed to the mother whose child suffers a tumor in the brain.
اندونزی وارد کننده دیگری است که وارداتش را به دلیل قیمت بالا لغو کرده است.
Output: Indonesia, another importer, has canceled its imports due to high prices.
به خصوص در ایران که عکاسها با محدودیت‌ها و خطرات بیشتری مواجه هستند.
Output: The style of photography focuses on subjects and things that the official media is not interested in covering.
عکس از راجپوت یاسیر.
Output: Image bby Rajput Yasir.
گزارش‌ها را می‌توان از طریق وب سایت، پیام متنی، و برچسب توییتر فرستاد.
Output: Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag.
حضور امنیتی سنگین
Output: Heavy security presence
آقای ایچیرو نومزکی، به اثر مثبت کلمات بیگانه اشاره می‌کند:
Output: Ichiro Numazaki looks at the positive side of loanwords:
پیداست که کمپین موفق عمل کرده است چرا که سیاست مدار. شکایتش را روز دوشنبه, ۲۵ اردیبهشت پس گرفته است.
Output: It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint on Monday, May 14, 2012.
دولت ایران معتقد است جیش‌العدل در استان بلوچستان پاکستان که هم‌مرز با استان سیستان و بلوچستان ایران است مخفی شده است.
Output: The Irani government believes Jaish-ul-Adl is hiding in Pakistan's Balochistan province, which borders Iran's Sistan-Baluchestan province.
Solution:
Output: Solution:
مبارز طالبان در پاسخ سخنرانی مالالا در سازمان ملل در نامه‌ی سرگشاده‌ی خود می‌نویسد:
Output: The Taliban militant also responds to Malala's UN speech point-by-point in his open letter. He writes:
تسلیحات را به هنر تبدیل کردن.
Output: Turning artillery into art.
یوسوپوا اضافه می‌کند که هالووین نه فقط با اسلام تضاد دارد، بلکه حتی با مسیحیت ارتدکس هم تضاد دارد:
Output: Yusupova adds that Halloween contradicts not only Islam but also Orthodox Christianity:
بلاگری به نام بخ از خاطرات زندانی می‌نویسد که پنج سال در زندان تحت کنترل اسرائیل در جنوب لبنان زندانی بوده وشکنجه شده است
Output: Bech writes about the torture and daily activities of a Lebanese ex-prisoner who spent five years in the Israeli controlled Khiam prison during Israel's occupation of South Lebanon.
بلاگ ارمنی-آمریکایی This Side of Fifty برای مثال نه تنها دینک را با روایط ارمنی-آمریکایی مربوط می‌سازد، در همان حال اعتقاد دارد که او حامل پیامی به مراتب وسیعتر است:
Output: Armenian-American blog This Side of Fifty, for example, ponders not only Dink and Armenian-Turkish relations, but also how his message was much wider. …It strikes me very odd that many Armenians I knew growing up had a dislike for blacks.
اگرچه نمی‌توان در این زمینه اطمینان داشت اما احتمالا این حملات از جانب اطلاعات سپاه صورت گرفته است.
Output: The conference was set a few weeks before the historic nuclear agreement between Iran and the P5+1 in Vienna, which would work to integrate Iran back into the international fora, not only in terms of international relations, but also in economy and international cooperation in business, especially in the country's emerging tech industry.
بازسازی انرژی و تغییر استانداردهای تولیدی کارخانه‌های زغال سنگی تنها راه حل برای این مشکل می‌باشد.
Output: Energy restructuring, raising emission standards for coal-fired power plants is the only way to solve the problem!
مرحله بعد برای جنبش یورومیدان چیست؟ تظاهرات خونبار منجر به سقوط رئیس جمهور فاسد شد.
Output: What's next for the #Euromaidan movement? Protests and bloodshed led to the fall of a corrupt president.
پلیس در حال شلیک گلوله و گاز اشک‌آور به سمت معترضان.
Output: Police fire live rounds and tear gas at protestors.
ما هنوز دلیل این کشتار را نمی‌دانیم و حتی دلیل آن را بدانیم این امر جان باختگان بی گناه را به زندگی باز نمی‌گرداند
Output: We don't know the reasons yet...and no reason will return those innocent victims (Allah rəhmət eləsin - Peace be with all victims).
ناپدید شدن کوهنوردان ایرانی‌ در پاکستان
Output: Iranian Mountain Climbers Missing in Pakistan · Global Voices
مجلس نمایندگان اروگوئه لایحه‌ای را تصویب کرده است که بر اساس آن فرآوری، توزیع و فروش ماری‌جوانا قانونی اعلام می‌شود.
Output: Uruguay's House of Representatives has approved a bill to legalize and regulate the production, distribution and sale of marijuana.
فیاد یک بلاگر فلسطینی می‌نویسد که همسر با حجاب عبدالله گل موجب خشم برخی از سکولارهای تندروی ترکیه شده است.
Output: Fayyad from Palestinian blog Kabobfest writes about Abdulla Gul's election as Turkey's president.
قاتل، بنا به بیان کاریکاتور، می‌توانسته هر نوجوانی باشد که توسط بزرگسالان ملی گرای افراطی شستشوی مغزی شده است.
Output: The murderer, the cartoon suggests, could have been any teenager brainwashed by ultra-nationalist adults.
مامورینی که زندانی و شکنجه‌ام کردند، من را شخصا نمی‌شناختند. آنها من را پیش از آن ملاقات نکرده بودند.
Output: Those officers who imprisoned and tortured me didn’t know me, hadn’t met me before.
لبنان: خواننده لبنانی و خبرنگار اسرائیلی
Output: Israeli Journalist 'Terrorises' Ajram · Global Voices
بهزاد پارسا با تمسخر توئیت کرد:
Output: Behzad Parsa tweeted with irony:
هیبا اضافه می‌کند:
Output: Hiba adds:
صد سال پیش، روز سال نو، ۲۳ فوریه، ۸ مارس، و تولد‌ها را نداشتیم.
Output: Our life is not only going to the mosque and praying five times a day - Tajikistan is not an Islamic state.
*عکس‌های ریچارد بارو با کسب اجازه از وی استفاده شده است.
Output: *Photos are from Richard Barrow, used with permission
بلافاصله بعد از این گردهمایی، روزنامه‌ی مردم که تحت کنترل دولت می‌باشد اعلام کرد تمام فعالینی که در این گردهمایی شرکت نمودند از این دستورالعمل هفت تایی پشتیبانی خود را اعلام کردند.
Output: In fact, Pan Shiyi, CEO of real-estate developer Soho and one of the invited celebrities, questioned the premise of the seven principles during the forum: People here are discussing whether the Internet should be controlled, managed, channeled and turned into a tool for cultivating the mass….
به نوشته (انگلیسی) نیوز و ویوز ونزوئلا، آموزش خصوصی همچنان تحت فشار است چون دولت تحمل نمی‌کند کسی ایده و عقیده‌ای جدا از حاکمیت داشته باشد
Output: Venezuela News and Views states that private education in Venezuela continues to be "under siege," because of the state belief that "nobody should be allowed to develop a dissenting perception of life, the only one being allowed is the one from the state."
ZA۱-۱RA توئیت کرده:
Output: ZA1-1RA tweeted:
net، توضیح داد که چرا بسیاری از مرم شروع به دفاع از خانم لم کردند:
Output: Lau Kwai-bill, a writer at citizen media portal inmediahk.net, explained why so many people support Lam:
نمی‌دانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر می‌رسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غم‌انگیز است.
Output: I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story.
ما را به سکوت وامی‌دارد، به ما شکل می‌دهد، از ما استفاده می‌کند و سپس مهر باطل بر ما می‌زند.
Output: It silences, shapes, uses and then discards us.
بر اساس بیانیه قضایی که در تاریخ ۹ سپتامبر سال ۲۰۱۳ منتشر شده، کاربران اینترنتی که اطلاعات غلط افترا‌آمیز و مخل امنیت ملی را به اشتراک بگذارند، در صورتی که مطلبشان ۵۰۰۰ بار مشاهده شده و یا ۵۰۰ بار بازنشر شود با مجازات سه سال زندان مواجه می‌شوند.
Output: Internet users who share false information that is defamatory or harms the national interest face up to three years in prison if their posts are viewed 5,000 times or forwarded 500 times, according to a judicial interpretation released on September 9, 2013.
سازمان دختر شایسته، در پاسخ به این اعتراضات، قول داده است در شوی ساحلی، لباس محلی بالی را جایگزین بی‌کی‌نی کند.
Output: In response to the protest, the Miss World organizers have promised to replace the bikinis with Balinese sarongs for the beach fashion segment of the show.
زیرا شما یا می‌توانید دموکراسی داشته باشید یا البرادعی را، نمی‌توان هر دو را با هم داشت.
Output: The military took away democracy… because you can either have democracy or ElBaradei, but not both at once.
سه سال قبل امیدرضا میرصیافی دیگر وبلاگنویس ایرانی هم در شرایطی مشکوک در زندان درگذشت.
Output: Three years ago, another blogger, Omid Reza Mir Sayafi died in an Iranian prison under suspicious circumstances.
ترکیش اینویژن مطالبی در مورد جنگ اتحاد جماهیر شوروی در افغانستان در دهه هشتاد میلادی منتشر کرده است.
Output: The Turkish Invasion writes at length about the Soviet Afghan War and posts pictures from the memorial in Kyiv.
همه اتفاقات خوب به پایان می‌رسد.
Output: All good things come to an end.
@IranLandscape این روزها خوزستان با خاک احاطه شده و ایران غمگین است.
Output: These days #Iran is sad ,#Khuzestan has been surrounded by dust .#mustseeiran #Iranlandscape #KhuzestanCantBreathe Tweeted by Twitter user @IranLandscape on Feb 13, 2015.
در یک پیغام ویدئویی، فاطمه کروبی همسر مهدی کروبی می‌گوید که همسرش دچار بیماری‌هایی است که به علت حصر خانگی در حال تشدید است و او از هوای تازه محروم است.
Output: In a video message, Mehdi Karoubi's wife, Fatemeh Karoubi, says that her husband has health problems that have worsened under house arrest and that he is deprived of fresh air .
اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است.
Output: Despite the advert being pulled from TV, it is still available on YouTube:
در بارکمپ مردم معمولا اطلاعات را با هم به اشتراک می‌گذارند.
Output: On Barcamp people often shares information. no profit. just share what you know. and make new communications.
بلاگر اردنی می‌گوید هنوز نمی‌تواند بفهمد که چگونه به خود اجازه می‌دهد تا با توریست‌ها چنین رفتاری کند
Output: Jordanian Ahmad Al Ghashmary writes about the abuse he met at the hands of Egyptian police while visiting the pyramids.
من واقعا از شنیدن خبر رد صلاحیت رفسنجانی دلم خنک شد.
Output: I was very relieved when I heard that Rafsanjani was disqualified...
Ethan's blog: Saving the News with Advocacy Journalism
Output: Ethan's blog: Saving the News with Advocacy Journalism
دکتر پنزای می‌گوید: «ما به داوطلبان قبل از شروع هر کمپینی آموزش می‌دهیم و مامورین، آنها را در صحنه همراهی می‌کنند تا کارشان را نظارت کنند».
Output: The Provincial Coordinator of the Expanded Program on Immunization Dr. Ishaq Panezai said that volunteers make up the bulk of vaccinators in the province.
مطالب درباره‌ی حفظ امنیت اینترنتی تا به اشتراک گذاشتن ابتکاراتی در سازماندهی مردم در محل‌های زیست و کار خود. مخاطب ما همان هایی هستند که محتوای خیابان را شکل می‌دهند.
Output: The first issue of Khyaboon was published on the 19th of June before Khamenei’s speech where he ordered repression against the people.
شهروندان کشته شده در جنگ‌های غیر ضروری.
Output: Civilians murdered in unnecessary wars.
عبد‍‌المنعم محمود، روزنامه‌نگاری که از مصر گریخته است.
Output: Abdulmonem Mahmood - a journalist who fled Egypt.
طبق گزارشی روی خود وب‌سایت، somewhereinblog. net رسما اذعان داشت که پیرو دستور دولت، مجبور به حذف این چهار وبلاگ است.
Output: In a report on its website, Somewhereinblog.net officially acknowledged that it had removed the four blogs in line with the government request.
این زنان ممکن هست هیچ‌گاه در سازمان ملل متحد جایی نداشته باشند اما نمی‌توانی همه آنان را –از پنبه زن تا تحویلدار بانک- ساکت کنی و در خانه بنشانی تنها به یک دلیل ساده که آن‌ها این کار را نمی‌کنند.
Output: Those women may never get an audience at the UN but everyone – from cotton picker to bank teller – cannot be asked to shut up and stay home, for the simple reason that they won't.
اثری از سیاست مداران سنی عرب به چشم نمی‌خورد.
Output: Iraqi Pundit criticises President Nouri Al Malki's policies and brands them as 'sectarian.'
مرد خواستگاری می‌کند و زن در میان احساسات شدید تماشاچیان پاسخ مثبت می‌دهد. اگرچه این هم بخشی از یک برنامه از پیش سازمان‌دهی شده است.
Output: The man proposes and the woman (spoiler warning!) accepts, with much weeping among the onlookers, whether they are part of the pre-organized flash mob or not.
دومین سالگرد روزنامه نگار مقتول بار دیگر، قدرت آنرا داشت که کوههای تیره روابط بین ارمنستان و ترکیه، دو کشور جداشده از هم با کوه مقدس آرارات ولی با تاریخی نه چندان منزه، را به حرکت وادارد.
Output: The second anniversary of a murdered journalist once again had the power to move mountains in strained relations between Armenia and Turkey, two states separated by the biblical mount Ararat and an unholy history.
«الهام تهتی هم‌چنین تاکید کرد:» ما می‌توانیم درد جسمانی و درد را تحمل کنیم اما نمی‌توانیم از کرامت انسانی خود چشم‌پوشی کنیم.
Output: Ilham Tohti also stressed: "We can tolerate bodily pain and poverty. But we can't be deprived of our dignity.
در یک گزارش ویدیویی اخیر وی از مردم خواسته بود که علیه آزار و اذیت روهنگیایی‌ها ایستادگی نمایند:
Output: Where are the agencies? pic.twitter.com/AroNVz8KV1 — Shafiur Rahman (@shafiur) September 5, 2017 Renowned photojournalist Saiful Huq Omi was also at the border posting images and videos to his Facebook page: In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution:
درسمت چپ او بان‌کی مون دبیر کل سازمان ملل متحد و درسمت راست او ووک جرمای رئیس مجمع عمومی سازمان ملل مشاهده می‌شود.
Output: Beside her at left, is Ban Ki-moon, UN Secretary-General, and Mr. Vuk Jeremiae, President of the General Assembly.
دراین مقاله او وضعیتی را توصیف می‌کند که مادربزرگ‌های بی سواد قوانین را اجرا می‌کردند:
Output: كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها ،، دون تذمر أو تأفف،،
وی گفت به بیمارستان‌های مختلفی رفته ولی هر کیسه خون حدود ۸۵ پوند مصری است -هر پوند برابر با ۱۸ سنت - است و وی قدرت پرداخت آن را ندارد
Output: After a while, people advised her to go to 57357 Hospital , but she replied that she already did everything she could for saving her child’s life.. however she can’t easily find the blood bags, which is the most essential element in his case. Each bag costs her 85 pounds, such amount of money that she doesn’t have.
این بلاگرها در مورد مسایل مختلف از جمله بچه داری، سفر و حتی سیاست هم حرف می‌زنند
Output: In this post, we will re-visit the "hijablogosphere" to see what's new.
کودکان و بزرگسالان تقریبا در تمام خیابان‌های محله‌های ثروتمند مشغول گدایی هستند، زباله‌ها را می‌گردند و یا کفش رهگذران را واکس می‌زنند.
Output: In wealthy districts of Beirut children and adults are viewed on nearly every block begging, looking through trash or offering pedestrians a shoe shine.
عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوک	Photo from Humans of Bangkok Facebook page
سری به صفحه مردمان چیانگ می‌هم بزنید.	Check also the Humans of Chiang Mai page.
چیانگ می‌در شمال تایلند است.	Chiang Mai is located north of Thailand.
نه پیامکی، نه تماسی، نه چیزی.
Output: No texts, no calls, nothing.
چون هنوز به نقاشی‌ام فکر می‌کنم!	Cause I'm still thinking abt my Painting!
بیدو توصیف جامعه چینی‌ که زن را یک اسباب بازی تصور می‌کند، منعکس می‌کند.
Output: Baidu reflects how the Chinese society defines women as "toy."
عراق: آموزش کشت تریاک
Output: Afghanistan: How to produce opium · Global Voices
اسعد ابوخلیل یادداشتی نوشته است که آخرین بازی بسکتبال بین تیم‌های ملی ترکیه و اسرائیل در روز پنجشنبه به تعلیق درآمد، بعد از آنکه طرفداران تیم ملی ترکیه بر علیه تجاوز اسرائیل به غزه شروع به دادن شعاری با عنوان «اسرائیل، قاتل» کردند.
Output: As'ad AbuKhalil notes that the last basketball game between a Turkish and an Israeli team was suspended on Tuesday after Turkish fans erupted in protests against the Israeli offensive in the Gaza Strip, chanting "Israel, killers!"
پس چرا برای تمام عمرم انجامش ندهم؟ می‌خواهم بخشی از کودکی دیگران باشم و به همین خاطر می‌خواهم تصویرسازی داستانی برای کودکان را ادامه دهم.
Output: I want to be a part of other people's childhoods, and for that reason I want to keep on illustrating stories for kids.
در ۹۹ در صد موارد، زن از طریق شوهرش الوده شده بود چرا که شوهر رابطه‌ای با غیر داشته مثلا با زن دیگر و حتی بعضی وقتها با مرد دیگری
Output: In 99% of the cases, the woman was infected by her husband. A husband who had unprotected extra-marital relations, with other women and sometimes with other men.
سخنگوی وزارت امور خارجه‌ی این کشور در توییتر خود می‌نویسد:
Output: The country's Ministry of Foreign Affairs spokesman (@PakSpokesperson) tweeted:
من نمی‌فهمم.
Output: I don’t get it.
یکی از بسیار مسجدهایی که رژیم اسد در رمضان نابود کرد.
Output: One of many Mosques the Assad regime is destroying in Ramadan.
اگر FPI می‌خواهد بالی را از گناه به خاطر دختر شایسته، پاک کند چرا قبلا این کار را با کلوب‌های شبانه بالی نکرده بود؟ من واقعا متوجه نمی‌شوم.
Output: If FPI wants to wash out sin from Bali because of Miss World, why don't they do it to Bali nightclubs before? I don't get it :/. — N. Arinda Pradisty (@arindapradisty) September 16, 2013
سید حسین نصرالله، رهبر حزب‌الله طی سخنرانی که در رابطه با وضعیت غزه انجام داد، از مردم مصر تقاضا کرد که به خیابان‌ها بیایند و در مقابل رژیم مصر ایستادگی کنند و خواستار باز شدن بدون قید و شرط مرز مصر با فلسطین شوند، در غیر این صورت مصری‌ها مسئول کشته شدن فلسطینیان خواهند بود.
Output: Hizboallah leader, Hassan Nasrallah, conducted a speech about Gaza, asking Egyptians to go to the streets and stand against the regime, to force the regime to open the crossings unconditionally or else Egyptians will be accused of helping in Palestinian murder.
مسول تایید نمایشنامه‌های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی که هر وقت برایش نمایشنامه جدیدی جهت تایید برای اجرا می‌بردم لبخند می‌زد و می‌گفت: «برو فردا بیا.
Output: – Each time I took a new script to the guy responsible for approving scripts at the Ministry of Culture and Islamic Guidance so that I could produce a play, he would smile and say, “Come back tomorrow!”
ما در مورد اچ سون ان ناین بسیار نگران هستیم زیرا ده سال پیش سارس را تجربه نمودیم.
Output: To be frank, information transparency has surpassed that of ten years ago, but it is still not enough, in the face of a major epidemic, you need to calm a jittery public apart from solving the epidemic itself. This is what a country needs to do.
لبنان: خبرنگار یا جاسوس؟
Output: Israel: A Spy in Lebanon · Global Voices
پلیس منطقه شنجاک نیز ادعا کرد که این حادثه توطئه‌ای توسط نیروهای خارجی بوده است.
Output: The Xinjiang police went on to claim that the incident was a plot by outside forces.
{کریستوفر پین واقعی وزیر آموزش فدرال و هم حزبی اوفارل است.} آه، امیدوارم نامه بری به من را پیدا نکنند.
Output: Wow I hope they don't find Barry's notes to me. #auspol #nswpol pic.twitter.com/FcCHAWH8Dt — Fake Chris Pyne (@FakeChrisPyne) April 16, 2014
نمایندگان مجلس مسکوبرای بلاگرهایی که تصمیمات مسکو در مورد کریمه را به چالش بکشند چهار سال زندان در نظر گرفتند.
Output: Deputies in the Moscow city council have proposed imprisoning for four years bloggers who contest decisions in Crimea.
مرور سه دوره انتخابات ریاست جمهوری اخیر ایران نشان از پررنگ شدن نقش سیاست خارجی از ۱۳۸۴ تا ۱۳۹۲ دارد.
Output: While generally in favor of reaching an agreement on the nuclear program, Rouhani has refused to acknowledge any human rights violations in Iran.
تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم.
Output: I couldn't sleep till 6 am.
حادثه پیش‌آمده برای الجنید یکی از هزاران تهدید و حمله‌ایست که اصحاب رسانه با آن مواجهند.
Output: This incident for Al-Junid is one in a spate of attacks and other threats media groups receive.
جرمی می‌نویسد که خود نیجریه‌ها که سیاه پوست هستند برخی اوقات سفید پوستان را برتر از سیاهان می‌بیند.
Output: Jeremy writes about internalized racial inferiority complex: Imagine his dismay at the workshop, with his all-Nigerian team (many of whom are almost as accomplished), when the (public sector) client asked/commented: "where are the white trainers?
در این توافق‌نامه آمده بود زنان اجازه ندارند رای‌های خود را حوزه‌های رای‌گیری گفته شده بریزند.
Output: The agreement stated that women wouldn't be allowed to cast their votes in the said polling station.
چندین تحلیلگر سیاسی اظهار داشته‌اند که انتخاب اهدافی سیاسی مانند دستیابی به سلطنت مشروطه توسط ACPRA سبب آسیب‌پذیری و انحلال آن توسط حکومت شد.
Output: Several political analysts have noted that the fact that ACPRA had taken political positions, such as demanding a constitutional monarchy, made it a more vulnerable target for authority's crack down.
Cafe با کنایه توئیت کرده:
Output: We are ahead of Ukraine.
آیا کلمه «چت» در ایران فحش است؟ وی‌چت مسدود شد
Output: Chat is a Dirty Word in Iran? WeChat Blocked · Global Voices
او با تمنا از خانواده‌اش می‌خواهد که او را نفروشند.
Output: She pleads with her family not sell her off.
بلاگری به نام مس لونتیان در مورد دعوت سودان از پناهند ه های فلسطینی به این کشور مطلبی منتشر کرده است
Output: Blogger Ms Levantine discusses Sudan's offer to accept Palestinian refugees.
مدرسه آندره بلو، عکس به اشتراک گذاشته شده توسط وبلاگ Devil's Excrement جسیکا کاریلو در تهیه این پست مشارکت داشته است.
Output: Andrés Bello School, photo shared on the blog The Devil's Excrement Jessica Carrillo collaborated in this post.
او گفت این مسئله بر رشد اقتصادی مناطق فلسطینی تأثیر منفی می‌گذارد؛ و یا در مورد سوریه و سودان نیز مانند ایران، تحریم‌های اقتصادی واردات و استفاده از برخی فناوری‌های جدید را در آن کشورها محدود کرده‌است.
Output: Furthermore, like Iran, Syria and Sudan are both impacted by sanctions that restrict the import and use of certain technologies in the countries.
عکس از تلویزیون من‌و‌تو، از صفحه رسمی فیس‌بوک آکادمی موسیقی گوگوش
Output: Photo by Manoto TV, from Googoosh Music Academy's official Facebook page
یک سیستم نژاد پرست؟
Output: A racist system?
چند روز قبل از قتل‌های اخیر، The Future راه کارهایی را برای پایان دادن به قتل‌های ناموسی ارایه داده بود:
Output: Writing a few days before this most recent killing, The Future summed up the solution to ending honor killings:
در تاریخ هفتم، شمال غزه در فاضلاب غوطه‌ور شد و حالا تمام غزه در باران گرفتار شده و دنیا هنوز بر سر این بحث می‌کند که آیا محاصره‌ای وجود دارد یا نه!
Output: In '07 north #Gaza drowned in sewage, now all of Gaza drowns in rain & world still debates if there is a #siege! http://t.co/PnIGUQslOk — Nour Odeh (@nour_odeh) December 15, 2013
سانسورگران چه کسانی‌ هستند؟
Output: Who are the censors?
در چنین شرایطی می‌توان اطمینان داشت هر آنچه مقامات کاخ کرملین در کنفرانس‌های بین‌المللی خود زمزمه کنند، تاثیری برروی گوش دادن به حرف‌های بندیکت کامبربچ توسط مردم روسیه نخواهد داشت.
Output: Whatever Kremlin officials choose to mutter at future international conferences, it can be safely assumed that ordinary Russians will be ready to hang on Benedict Cumberbatch's every word.
چند روز پیشتر، یک روحانی اسلامی در یک خطبه زنان را به تمر هندی تشبیه کرد که دهان مردان از نگاه به آنها آب می‌افتد و به زنان گفت که در خانه بمانند.
Output: Some days earlier an Islamist leader compared women to tetul, or tamarind, in a sermon as if men salivate watching them and told women to stay at home.
سفر به من کمک کرده‌است تا افق‌هایم را گسترش دهم و خارج از چارچوب بیندیشم. بهترین راه برای گذراندن اوقاتم
Output: @Lolawm it has helped me to expand my horizons, and think outside the box.. the best way to spend my time
در نتیجه برای داشته اجتماعی سلامت نباید جدایی بین حقوق انسان و حیوانات وجود داشته باشد.
Output: In conclusion, for having a healthy society there must be no separation in animal and human rights.
السالوادر: از تروریسم تا بر هم زدن نظم عمومی
Output: El Salvador: Charges Reduced to Public Disorder · Global Voices
ارمنستان: ترافیک و مدارس
Output: Armenia: School year starts · Global Voices
@jenanmoussa: حالا در آلپو وقت شام فرار رسیده.
Output: @jenanmoussa: It's dinner time here in #Aleppo.
آلیاگا می‌نویسد که شیلی به زودی باید تصمیم بگیرد که انرژی هسته‌ای را مورد استفاده قرار دهد یانه
Output: Marcelo Aliaga of Bloggeando la Vida writes that in light of recent studies that Chile will soon need to decide whether or not to adopt nuclear energy.
مصاحبه دیجیتال کلاشینکف با صداهای جهانی هاروارد
Output: Interview with Digital Kalashinkov, Journalist and Blogger · Global Voices
فقط به اشتراک گذاری چیزی که می‌دانند و ایجاد ارتباط با بقیه اعضا.
Output: The SICamp has a few differences. one of them is, Barcamp has no result. only sharing the information.
اما کشور آفریقای جنوبی یک استثنا است. قانون اساسی‌ این کشور دارای وسیع‌ترین قوانین محافظ حقوق بشری در دنیا برای همجنسگرایان است.
Output: South Africa is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.
در همین حال کاربران توئیتر در فلسطین از شنیدن صدای انفجار خبر می‌دهند.
Output: Meanwhile in Palestine, Twitter users reported hearing "explosions."
نام این اثر هنری نیز «سحری» نام دارد که حشام کمالی در صفحه فیسبوک کاریکاتورهای انقلاب سوریه آن را به اشتراک گذاشته است.
Output: And here's sad Suhoor (the meal people have before they start their fast at dawn) by artist Hicham Chemali posted on "Syrian Revolution Caricature" Facebook Page:
مطابق سیستم سانسور روز، سریال‌های تلویزیونی چینی‌ زندگی‌ واقعی را نشان نمی‌دهند، بلکه واقعیت را پنهان می‌کنند.
Output: According to the current censorship system, Chinese TV series don't portray real life, but try to hide from real life.
همچنین بابانوئل با چشمانی اشکبار نشان داده می‌شود که برای دیر رسیدن به بچه‌های شهید سوری تاسف می‌خورد.
Output: Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children:
لیست هشتاد و چهار نفره‌ای از کاربران وبلاگ و فیس‌بوک تهیه شده و کمیته به دنبال شاهداتی از بطن جامعه در متهمین است.
Output: A list of 84 bloggers and Facebook users have been submitted and the committee asked from the community concrete evidence against their allegations.
در توئیت‌های بعدی زین با اشاره به ویلیام هیگ وزیر امور خارجه انگلستان می‌گوید:
Output: He needs help — Wael Zain (@Wael_Zain) April 20, 2014 In other tweets, addressed to British Foreign Secretary William Hague, Zain appeals:
در حال حاضر تنها چهار کشور در دنیا فیس‌بوک را مسدود کرده‌اند: کره شمالی، کوبا، ایران و یک کشور دیگر"
Output: Now only four countries in the world still blocked Facebook, including South Korea, Cuba, Iran and another country."