niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
این‌ها موانعی هستند که سر راه حفاظت از محیط زیست و حیات وحش در کشور ما قرار دارند.
Output: These obstacles keep us from protecting our country's environment and wildlife.
اما «کی به کیه؟»، تا جایی که من خبر دارم، اولین ابزار تحقیق همه جانبه است که چنین اطلاعاتی رو از وبلاگستان استخراج می‌کنه.
Output: But, KiBeKi, to my knowledge, is the first all-inclusive investigative tool which attempts at gathering information from the blogosphere to this extent.
دو سال پیش تصور نمی‌کردیم اینطور از هم بپاشیم.
Output: Two years ago we never thought it would all fall apart.
از اسفند۱۳۸۱
Output: I studied civil engineering.
صداهای ایران هر از گاهی گزارشاتی را درباره برخی از شهرها بر اساس نظرسنجی‌ها منتشر می‌سازد و آنها را به رسانه‌ها، سیاستمداران محلی و خود شهرداری ارسال می‌نماید.
Output: Periodically, Iran Voices will publish reports about specific cities based on the surveys and send them to media, local politicians and the municipality itself.
فکر کنم #وزیرخارجه #سوئد برنگرده از ایران چون الان #برف و سرما تو #ایران بیشتر از سوئد شده:) — Farshid Faryabi (@F_Faryabi) February ۳, ۲۰۱۴
Output: Swedish Foreign Minister, Carl Blidt, won't go back to Sweden now because there is more snow in Iran.
خواهیم دید که آن‌ها برای این درختان خاک مخصوص هم خواهند خرید.
Output: @tomiristj You'll see, they will also purchase special soil for these trees - at $2,000 per tree.
گالیا بوریسنکو، در اواسط ماه ژوئیه در مسیرش برای مراجعه به مطب پزشک ناپدید شد.
Output: Galia Borisenko disappeared in mid-July last year on her way to a doctor’s visit.
- چرا باید مراقب باشم
Output: Why should I watch out?
آگهی تلوزیونی زنی را نشان می‌دهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق می‌کند. این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانس‌های امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است.
Output: The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid.
@BernaldoBarrena: @aprensamadrid #pciudadano شهروند خبرنگار نکات مثبتی دارد اما رقیبی نیست برای گزارش‌های تحقیقی بلکه تهدیدیست برای رسانه‌های «بد».
Output: @elcontemplador: @CesarBritoGlez When the MCS became contenders of interest and paid advertising, journalism died #pciudadano (#citizenj)
مالیات بر سیگار ناچیز است و یک بسته مارلبرو را می‌توان با قیمتی کمتر از دو دلار تهیه نمود و اگر هم تولید داخل باشد که می‌توان آن را حتی به نصف این قیمت تهیه کرد.
Output: Taxes on cigarettes are negligible and a pack of Marlboro can be purchased for less than two dollars, with domestic brands available for half that.
۵- آیا میخواهید نظری را با مخاطبان صداهای جهانی شریک کنید؟ من میدانم که بیشتر خوانند گان صداهای جهانی، خبرنگاران، فعالین حقوق بشر ومدافعین آزادی بیان هستند، من از همه دوستان تمنا دارم که لطفآ خبرنگاران ومدافعین آزادی بیان درافغانستان را تنها رها نکنید.
Output: Q: Would you like to share any idea with Global Voices audience? A: I know that most of the Global Voices readers are journalists, human rights activists and defenders of freedom of expression. I ask them not to leave Afghan journalists and freedom of expression fighters alone.
رام کردن یک فیل وحشی
Output: Taming a wild elephant
@JasmineRoman۰۱: #InMySyria مسیحی-علوی-دروزی-سنی-اسماعیلی-یزیدی-شیعه-عرب-آشوری-کرد-ارمنی-سریانی-سیرکازی-چالدی-ترکمن.
Output: Jasmine Roman envisions a future with no sectarianism.
اما پلیس تظاهرات با دوچرخه که برای ۱۴ فوریه برنامه ریزی شده بود را، به دلیل تهدید نظم و آرامش، منع کرد.
Output: But the biking activity on February 14 was blocked by the police since it was seen as a threat to peace and order.
بلاگر کاریکاتوری را که یکی از سایت هایی که مخالف حق رای داشتن خارجی‌ها است منتشر کرده است
Output: James from Japan Probe summarizes the debate on granting voting rights to foreigners in Japan.
کارهای هنری خیابان مریدا هر روز تداوم انقلاب را یاد‌آوری می‌کنند.
Output: Merida's street art are daily reminders of the ongoing revolution.
اولین مرگ گزارش شده بر اثر این بیماری، مردی ۸۷ ساله بود که در چهارم ماه مارس ۲۰۱۳ در مرکز تجاری شانگهای که جمعیت آن ۲۰ میلیون نفر می‌باشد، درگذشت.
Output: The first reported death associated with the H7N9 virus was an 87-year-old man who died March 4, 2013 in the commercial hub of Shanghai, a city of some 20 million residents.
وابسته به جناحی از حاکمیت نیست تا منافع آنها را به اطلاع رسانی و کلام گستری آزاد ترجیح دهد.
Output: You are facing in public and official places see a different kind of social life than non official places.
در ضمن وی یکی از تهیه‌کنندگان و همچنین مجریان برنامه بسیار موفق و ستایش‌شده پارازیت در تلوزیون صدای آمریکا در فاصله سال‌های ٢٠٠٩ تا ٢٠١٢ می‌باشد. برنامه‌ای که ٣٠ میلیون تماشاگر در سرتاسر دنیا داشت.
Output: He co-created and hosted the successful and critically acclaimed TV show Parazit on Voice of America from 2009-2012, which reached 30 million viewers worldwide.
او می‌نویسد
Output: While watching a television programme on the issue, the blogger notes:
شوربای بلاگر مصری می‌نویسد که سوریه مرکز گندم خاورمیانه است در حالی که همسایگانش از کمبود گندم رنج می‌برند. سوریه اخیرا صدها تن گندم در اختیار مصر یمن و اردن قرار داده است. بلاگر می‌گوید این عمل بشار ساد رئیس جمهور سوریه از این نظر مهم است که رهبران هر سه کشور از وی بارها انتقاد کرده‌اند
Output: Syria is the Arab bread basket of the Middle East, writes Egyptian D.B. Shobrawy, who adds that the Arab country is sharing the spoils with neighbours hit by a wheat shortage.
الجزیره متهم است که در جریان پوشش خبری جریان سرنگونی محمد مرسی رئیس جمهور سابق مصر در ۴ جولای، بی طرفانه عمل نکرده و آنچنان که گفته می‌شود دارای «جهت گیری» بوده است.
Output: Al Jazeera has come under fire in Egypt for what many describe as its "biased" reporting during and following the ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi on July 4.
زنانی که نیمی از جامعه ما و حداقل نیمی از جمعیت انسان‌ها بر روی زمینند.
Output: I am supporting womanhood by the at least I can do for them.
ویدیوی کشته شدن خرس‌ها توسط طرفداران حقوق حیوانات در ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۱ به اشتراک گذاشته شد و این فعالان روز ۲۰ سپتامبر را به نام «روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات» نامیدند.
Output: The video of the killing was shared by animal rights groups on 20 September, 2011 and this motivated activists to name 20 September a "Day Against Cruelty to Animals".
همین موضوع توسط «بلاگیان» یک هفته پیش مورد بررسی قرار گرفت.
Output: The same theme was taken up by Blogian a week ago.
روند بولیواری اگر می‌خواهد در منازعه بر سر میراث آن مرحوم نابود نشود باید رهبری گروهی را در درون خود استحکام بخشد.
Output: The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
ونزوئلا: انتقال دفاتر فیلیپس
Output: Colombia: Philips to Move Offices from Venezuela · Global Voices
در زیر برخی از این نظرات آمده است: ما چه ملتی هستیم؟ به جای پاداش مبارزانمان، آنها را دستگیر می‌کنیم؟ @altamimi۱۴: #مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب۱۶‬ طوال عمری مقتنع بأن ‎‫#المظاهرات‬ لا تسمن ولا تغنی من جوع!
Output: Below are some of their comments: What kind of a nation are we? Instead of rewarding our fighters, we arrest them? @altamimi14: #مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب16‬ طوال عمري مقتنع بأن ‎‫#المظاهرات‬ لا تسمن ولا تغني من جوع! بل تزيد الطين بلّه! سواء بالسعودية أو أي دولة بالعالم! I always say that protests are useless, they make things worse whether in Saudi or any other country! ‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#رجب16‬ تجمع ناجح وتنظيم سريع ومكان موفق ونقل جيد للحدث. مالم يفك عشرات الألاف من علماء وشباب الأمة فإن الأمور ستزداد حدة~ Good, well organized, perfect location and great documentation.
پیتر می‌نویسد که کشورهای غربی همچنان در تلاشند تا قراردادهای گازی با کشور ترکمنستان ببندند
Output: Peter comments on continuing Western attempts to secure access to Turkmenistan’s huge gas reserves.
فلسطین: اردوگاه پناهندگان
Output: Palestine: Where are the Refugee Camps? · Global Voices
درمنطقه مسافران بی‌باک فراوانی وجود دارند، بسیاری چنان متهور که هر منقطه و آب‌و‌هوایی را به چالش کشیده و دست به سیاحت می‌زنند.
Output: There are many intrepid travelers in the region, many of them brave enough to explore any terrain or climate.
آن‌ها به صداهای جنگ عادت کرده‌اند.
Output: They are used to the sounds of war.
پائلو بکاراتو، بلاگر برزیلی می‌نویسد که برای سفر مجازی به سائوپلو بدون سفر به برزیل می‌توانید به سایت بی آر ۳۶۰ بروید
Output: Would you like to have a look at São Paulo without going there? Paulo Bicarato tips about the website BR360, Brazilian panoramas and virtual reality.
اتفاق مشابهی که برای شهر اوکراینسک افتاد؛ نه معدن زغال سنگی که اقتصاد شهر متکی به آن بود دوباره راه افتاد و نه شهر، پس از حادثه اسف‌بار معدن زغال‌سنگ سال ۲۰۰۲، قادر به بازسازی خویش شد.
Output: Neither the , nor the town itself managed to recover after at the coal mine.
بلاگر می‌افزاید این شیوه عمل باعث شد که بسیاری در دنیا مایل به گروگان گرفتن شهروندان کره‌ای شوند
Output: In the blogger's opinion, this will "stamp “kidnap me” in fluorescent letters in every Republic of Korea passport".
بلاگر می‌گوید توریست‌ها در همه جا پولی را که دریافت می‌کنند باید بشمارند و به رستوران هایی بدون لیست غذا/منو نروند
Output: People, for who the tourism is the only source of income, do their best to get more money as possible from the Westerners, and gives some recommendations on how to avoid cheat.
زیمبابوه: آقای موگابه مردم گرسنه‌اند
Output: Zimbabwe: Pliz, Mugabe must go now! · Global Voices
خانم اردستانی در توضیح بیشتر گفت: «ماموران مثلا به او می‌گویند که او جرمش ارتباط نامشروع است و باید به همان زندان قرچک برگردد.
Output: On the fourth day her blood pressure had dropped so low that they had to take her to the clinic on a sheet,” Ardestani said.
دلیلی که به خاطران اینجا هستیم این است که ما خواستارپیشرفت هستیم درحالیکه حتی نمیدانیم چه است.
Output: The reason why we are here today is because we are calling for development when we don't even know what development is.
بولیوی: برف
Output: Bolivia: Snow Blanket Over El Alto · Global Voices
گیاه‌خواران یک قسمت کوچکی از جامعه سنگاپور را تشکیل میدهند.
Output: Vegetarians are only a small group in Singapore.
زیمبابوه: ترس و بی تفاوتی
Output: Zimbabwe: Fear and indifference · Global Voices
تعریف دیوانگی همین است که یک کار واحد را هفت بار انجام دهی اما دنبال نتایج متفاوت باشی.
Output: The definition of insanity might just be doing the same thing 7 times and expecting a different result. #Inauguration — Voice of Reason (@DiscipleofLogic) August 22, 2013
مامور دیگری به او می‌گوید مگر می‌شود فقط برای دست دادن اتهام ارتباط نامشروع زد. برخی از ماموران هم مرتب به او می‌گویند که باید منتظر دادگاهش باشد.»
Output: Asked why Farghadani had refused food and water, her mother said prison staff had been repeatedly abusing her verbally, suggesting she has had sexual relations with her lawyer, Mohammad Moghimi.
وبسایت خبرنگاران سبز مردم را به اعتراض دعوت می‌کند:
Output: Green Correspondents invites :
این‌جا ویدئویی است که تهران آلوده را در ظهر، هنگام بلند شدن یک هواپیما از فرودگاه مهرآباد نشان می‌دهد.
Output: Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.
او همچنین ذکر می‌کند که بیشتر وبلاگ‌نویسان سیاحتی که درباره ویتنام می‌نویسند یا مهاجرین مقیم هستند و یا گردشگران.
Output: She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.
اگرچه قضیه بدین شکل نیست که روش‌ مرکل تمام و کمال امتحان شده باشد، در واقع آنچه اجرا شد فاصله زیادی با سیاست‌های مورد نظر مرکل داشت.
Output: However, it's not as if the Merkel method was fully tried and tested, in fact, it was far from it.
چرا ما برای مثال تصویری از یک دختر مستقل اهل کاباره رفتن و یا یک جوان بوالهوس را ترویج نمی‌دهیم؟ بدلیل اینکه ما باور نداریم این کار درستی برای دختران باشد.
Output: Because we don’t think that’s right for girls.
عمر قطیفان، فعال رسانه‌ای ۱۴ ساله در تاریخ ۲۱ می‌۲۰۱۳ در هنگام پوشش اخبار مربوط به درگیری‌های میان ارتش سوریه و ارتش آزاد مخالفین دولت در دارالبلد جنوبی در نزدیکی مرز اردن کشته شد.
Output: Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.
پسری جوان در حال نگه داشتن عکس از رهبر اپوزیسیون، آنگ سان سو چی و پدرش، ژنرال آنگ سان.
Output: A young man holding a photograph of Opposition leader Aung San Suu Kyi and her father, General Aung San.
سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام _BAR_ خبرنگار SNN.
Output: Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (39).
ویدئو با نمایی از یک دختر و پسر جوان آغاز می‌شود که پشت میزی در میدانی در ایستگاه رادیوی اوزاکا نشسته‌اند.
Output: The video starts out with a couple sitting at a table on a plaza at Osaka radio station.
در ۹۹ در صد موارد مردهای زوال ناپذیر که به خیال خود همه جوانب را در نظر گرفته‌اند و کاپوت استفاده کرده‌اند، بعد از باز گشتن از یک مأموریت کاری یا ولگردی شبانه به زنشان یا شریک زندگیشان بوسه مرگ را می‌دهند.
Output: In 99% of the cases, the man believing himself to be invincible, had refused the idea of protection i.e the use of a condom. So Mr.returning from his business trip, or his night outing comes home and offers his wife/partner the kiss of death. On taboos, Layla says:
زندگی بیست و چهارساعته یک اتاق خبر فرانسوی
Output: 24 hours in the Life of a French Newsroom · Global Voices
شهروندان در این برچسب، برای آزادی سربازان ایرانی نه به عنوان سرباز حکومت بلکه در دفاع از خودشان توئیت می‌کنند.
Output: Iran citizens tweeting on #FreeIranianSoldiers regard the soldiers as their brothers rather than regime forces.
Osame نوشته است:
Output: َUser Asame wrote:
نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا ۱۰ سال را درگیر می‌کند.
Output: Nodding disease is a mentally and physically disabling disease that affects children between 1 and 10 years.
پس از یک ماه بحث و رای گیری هیئت داوران، جایزه امسال بهترین وبلاگ‌ها - the BOBs - تصمیم گرفته شده است.
Output: After a month of voting and jury discussions, the awards for this year's Best of the Blogs - the BOBs - have been decided.
اولین بودن کار آسانی نیست.
Output: Being a pioneer is not easy.
وی می‌افزاید فقط تیمبوکتو (انگلیسی) از مالی توانسته در رده بیست و یکم جای گیرد.
Output: How could it have been when only Timbuktu in Mali made it to the final 21?"
خبر دو رکورد جدید کتاب گینس رکوردهای دنیا را شنیدید.
Output: You have already heard about these two Guinness Book of World Records milestones.
net گزارشات و تفاسیر زیادی درباره این موضوع منتشر کرده است:
Output: Uighurbiz.net published several reports and commentaries on the incident.
اخیرا یک گزارش از برنامه توسعه سازمان ملل متحد نشان می‌دهد که فقط ۴ درصد از قاتل‌ها در کشور السالوادر مجازات می‌شوند. رنه فیگروا، وزیر امنیت السالوادر، در مورد این گزارش اعتراض کرده است.
Output: A recent report by the United Nations Development Programme found that only 4% of all homicides resulted in punishment, which led to a dispute by Minister of Security, René Figueroa .
نت نشینان داستان را با گزارشات زنده در توییتر و یوتوب برای ما پوشش دادند.
Output: Netizens covered the story, giving us live updates on Twitter and YouTube.
از او پرسیدیم چه چیزی کی-پاپ را ویژه کرده است؟ تاثیر آن بر فرهنگ، مد و موسیقی کره جنوبی چیست؟ آیا به نظر او موفقیت جهانی کی-پاپ بدون کمک رسانه‌های اجتماعی و یوتیوب ممکن بود؟
Output: What has the impact of K-pop been on culture, fashion and music in South Korea? And whether she thinks K-pop's global success would have been possible without social media and YouTube. Feel free to ask more questions below. ﻿
صداهای جهانی: و پورتوریکو؟ تأثیرات مثبت و منفی اینکه اهل این جزیره هستی چه بود؟
Output: GV: And Puerto Rico? How does being from an island inspire or ruin you?
بله من دارم تایم‌لاین‌های شما را از اخبار عراق پر می‌کنم چون هیچ کس دیگری این کار را نمی‌کند.
Output: Yes I'm flooding your timeline with #Iraq news, because no one else will.
جشن عید اوج شادی مسلمانان است بعد از یک ماه روزه‌داری و معمولا زمانیست برای دورهمی‌های خانوادگی و لذت بردن از در کنار خانواده بودن.
Output: Eid celebrations culminate the Muslim holy month of fasting, Ramadan, and is usually a time of joy and family gatherings.
کامرون ۴ - تونس ۱، منافقان در «توئیتر» بر ضد «خانه» (خطاب به کسانی که علی‌رغم خوشحالی درونی از حذف تیم تونس تظاهر به ناراحتی می‌کنند.
Output: Cameroon 4-1 Tunisia, the hypocrites on "Twitter" vs. "at home", fess up now...LOL
برای این فاجعه طبیعی-انسانی سه منبع و منشا تا کنون مطرح بوده است؛ تعدادی از تصویر ماهواره‌ای نشان می‌دهند که از سوریه و عراق نقش عمده‌ای در یک بازه زمانی مشخص داشته‌اند.
Output: Heavy sandstorms have obscured the sky and devoured the land in cities such as Ahwaz in southwest Iran.
عبدلی که دارای مدرک طراحی گرافیک است با چنین افکاری تصمیم گرفت فرم مخصوص به خودش را ایجاد کند.
Output: Abdoli said. With this idea in mind, Abdoli, who has a degree in graphic design, decided to create her own style.
امیدوارم بتوانیم به سمت دنیایی سکولار حرکت کنیم که در آن همه مذاهب مورد پذیرش باشند و هیچ مذهبی بر مذهب دیگر برتری نداشته باشد.
Output: Hopefully we can move towards a secular world where all religions are accepted and no one religion is privileged over another.
گروه شورشی سنی بلوچ جیش‌العدل مسوولیت این اقدام را پذیرفته و عکس بالا را از این سربازان ربوده شده در حساب توئیترش منتشر کرده است.
Output: The Baloch Sunni Muslim insurgent group Jaish al-Adl (Army of Justice) claimed responsibility and published the above photo of the abducted soldiers through their Twitter account.
این فاگوت‌ها (در متن اصلی از اصطلاح توهین‌آمیز کونده استفاده شده است) تاجیک نیستند.
Output: Those faggots are not Tajik.
تهاجم کلمات بیگانه به زبان ژاپنی قدیمی‌
Output: Foreign Words Invade Traditional Japanese · Global Voices
(۱۰/۱۱/۲۰۱۴)
Output: Copyright Demotix (10/11/2014)
موضوع اشرف فیاض به‌زودی در صدر اخبار رسانه‌های جهانی قرار می‌گیرد.
Output: Ashraf Fayadh's case is going to be on the front pages of international media soon.
آنها در چرخشی تصادفی‌ انتخاب می‌شوند.
Output: They are on random rotation.
صفحه فیسبوک Banco Mundial:
Output: Source: Banco Mundial Brasil on Facebook
آن ور آب را ببین آنوقت می‌فهمی همه آدم‌های کره زمین قربانی نیستند.
Output: If you see the other side of the world, you will know not all people are victims.”
(البته بورسینکو از نژاد نیمه تاتار و نیمه اوکراینی بود.
Output: (Borisenko was half-Tatar, half-Ukrainian, by blood.)
رانیا ماسری، بلاگر مصری می‌نویسد که نمایشگاهی از عکس‌های کودکان فلسطینی که در پناه گاه‌ها در لبنان زندگی می‌کنند برگزار شده است.
Output: Lebanese Rania Masri writes about a photography exhibition by the children Palestinian refugees, living in camps in Lebanon.
این کمپین تا کنون ۲۴۵ بار به اشتراک گذاشته شده، ۸۲۱ لایک گرفته و تعداد زیادی دیدگاه برای آن نوشته شده است.
Output: The campaign generated 245 shares, 821 likes, and an outpouring of comments.
درمواردی، خانواده‌های تهیدست بچه‌های خردسال را برای خدمت و پادویی به خانه‌های ایرانیان مرفه می‌فرستادند.
Output: In some cases impoverished families would send children off to serve as servants in the homes of wealthier Iranians.
شورای امنیت سازمان ملل، چهارشنبه شب یک جلسه اضطراری برای صحبت در مورد حملات هوایی اسرائیل به غزه و حملات راکتی حماس به اسرائیل تشکیل خواهد داد.
Output: The United Nations Security Council called for and held an emergency meeting Wednesday night to discuss the latest Israeli airstrikes on Gaza, and consequent Hamas rocket attacks into Israel.
با این حال برای پاسخ دقیق به این سوال باید مطالعه مستقل و نظام‌مندی صورت بگیرد.
Output: We asked him several questions. Is Khuzestan suffering from the result of industrial pollution, as is Tehran?
-نویسنده شخصیت «جن» در ترانه را مد نظر دارد-م- ولی خودتان انتخاب کنید.
Output: But make your own judgement.
این اولین باری نیست که یک متخصص تکنولوژی و وبلاگ‌نویس بدون دیدگاه و وابستگی سیاسی خاص تحت بازپرسی قرار می‌گیرد.
Output: This is not the first time a technologist and blogger, with no particular political agenda, has been persecuted in Iran.
تاجیک‌ها و سایر اقلیت‌های دری زبان، نگرانند قدرت گرفتن سیاسی پشتون‌ها، منجر به تسلط زبان پشتو بر دری شود.
Output: Afghanistan's provinces written in Pashto. Tajiks and other Dari-speaking ethnic minorities fear that the language will dominate theirs as a result of Pashtun political power.
آقای تشینو ساسک، یک خبرنگار ژاپنی که کتابی در مورد «curation» (جمع آوری، مرتب‌سازی، طبقه بندی کردن خبرهای مختلف) در رسانه‌های اجتماعی منتشر کرد، و در انتخاب موضوع کتاب دچار یک معمای غیر قابل حل در مورد استفادهٔ کلمهٔ بیگانه «curation»، که در واقع موضوع اصلی‌ کتاب را توضیح می‌داد شده بود:
Output: Journalist Toshinao Sasaki who wrote a book about curation in the social media age, was in a dilemma about using katakana in describing the very concept his book was about :
بعضی اوقات سیاست درهای بسته / پروتکتسونیزم کافی نیست.
Output: Sometimes protectionism won’t be enough, however.
دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:
Output: Here is a selection of pictures:
عکس‌های حیرت‌انگیز این دو نفر را که از بالای برج شانگهای و بعضی جاهای دیگر این شهر گرفته‌اند ببینید.
Output: Check out these incredible photos that the pair took from the top of Shanghai Tower, and some other snaps of Shanghai.
مصاحبه صداهای جهانی با لورن رودریگز تصویرساز پورتوریکویی
Output: And Draw Until I Die, Eight Questions for the Illustrator Lorraine Rodriguez · Global Voices
السالوادر: تظاهرات علیه خصوصی سازی آب
Output: El Salvador: Videos of Recent Protests · Global Voices
سرکار استوار نیروی انتظامی که من را با دوست دخترم به جرم «راه رفتن» گرفت و ساعت‌ها به او التماس کردم تا ولم کند.
Output: – The police arrested my girlfriend and me for “walking together.”
در این میان فرانسه و به میزان کمتر دولت موریتانی به دولت مالی کمک تسلیحاتی کردند.
Output: France and to a lesser degree Mauritania provided military help to the Malian government.
عکس: پنج داستانی که باید درباره پناهندگان سوری بدانید
Output: PHOTOS: Five Stories About Syrian Refugees You Need to Know · Global Voices
۲) رفتار شوهرش را تحمل نمی‌کند و بدون سعی کردن وحرف زدن با او تقاضای طلاق می‌کند.
Output: She can't stand her husband's reactions, so she asks for divorce without trying to sit with him and discussing the matter with him.
بحرین: مراکز مقدس شیعیان
Output: Bahrain: Shia Shrines · Global Voices
مهند عبد‌الحمید ادامه می‌دهد:
Output: Everyone is equal under the law.
داستان عشقی بدون بوسه!
Output: A Love Story With No Kissing?
اوگاندا: بیماری نودینگ آینده کودکان را تباه می‌کند.
Output: Uganda: Nodding Disease Denying Children Their Future · Global Voices
عبدلرحمن ورسام که ساکن قطر است می‌نویسد رسانه‌ها قربانی وضعیت فوق العاده‌ای است که پرویز مشرف رییس جمهوری پاکستان اعلام کرده است. وی می‌گوید تحت فشار پاکستان دو شبکه تلویزیونی پاکستان در امارات متحده عربی تعطیل شده‌اند
Output: One of the ugly fallouts of the state of emergency in Pakistan was the media crackdown by Musharraf's regime, writes Qatar-based blogger Abdurahman Warsame, who adds that the UAE closed down two Pakistani television stations.
اما به گزارش رئیس پلیس گردشگری پاتایا (Pol Lt Col Aroon Promphan)، سفارت‌خانه‌های خارجی، معمولا رغبتی برای کمک به مردمشان که بی‌خانمان شده‌اند ندارند:
Output: But the head of the tourist police in Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, reported that foreign embassies are often reluctant to help the homeless foreigners:
من برای امتحان غذاهای مختلف و نوشیدنی‌های محلی هر شهر و کشوری سفر می‌کنم.
Output: I travel to eat different dishes and to drink local beverages from every city and country
در مالزی بعد از انتشار گزارش تحقیقی در مورد یک رسوایی مالی‌ که نخست وزیر کشور در آن شرکت داشته است یک وبسایت خبری جدید مسدود شد و دو روزنامه برای سه ماه توقیف شدند.
Output: Image is part of the campaign to support the suspended newspapers A news website was blocked and two local papers in Malaysia were suspended for three months after publishing investigative reports about a financial scandal involving the country’s prime minister.
اردن: سیاست خاورمیانه در چند عکس
Output: Jordan: Politics in Pictures · Global Voices
ویدئو خشونت با یک کودک سوریه‌ای‌ موجب اعتراض و دستگیری شد
Output: Abuse of Syrian Child on Video Sparks Outcry and Arrests · Global Voices
در توضیحات صفحه می‌خوانید:
Output: The description reads:
بیلبوردی در یک بزرگراه که رویش نوشته بود: «حزب فقط حزب علی رهبر فقط سید علی».
Output: – “Ali’s Party Is the Only Party, Seyed Ali Is the Only Leader!” said a huge billboard.
چرا که خود سیستم نیز برای عملکرد خود بدان نیاز داشت.
Output: The regime calls these sites 'immoral'.
انتخابات ریاست جمهوری مصر در یک کلام.
Output: Egyptian presidential election in a nutshell.
بلاگر می‌نویسد که در ژانویه وی از حضور سیای در آفریقا مطالبی نوشته است
Output: Back in January I wrote about the birth of the African Command and past US/ CIA ventures in Africa."
در حالی که جهان خارج به روی مسائل بین المللی و سیاسی کشور متمرکز شده است، کودکان ایران از صحن اجتماع غایب و فراموش شده‌اند.
Output: While the majority of the world focuses on the international and political issues surrounding country, Iran’s children remain largely invisible and forgotten.
من آرزو می‌کنم که شفقی که تو از حضرت محمد آموختی را آمریکا و ناتو نیز می‌آموخت تا مانع ریختن خون مسلمانان در سرتاسر دنیا می‌شد. و من برای پیروان بودا نیز همین را آرزو می‌کنم تا جلوی ریختن خون مسلمانان بی‌گناه غیر مسلح را در برمه و سریلانکا بگیرند. و باز برای ارتش هند نیز همین آرزو را دارم تا پیرو گاندی بوده و مانع نسل‌کشی در کشمیر شوند؛
Output: I wish, the compassion you learnt from Prophet Jesus should be learnt by the U.S. and NATO so they should stop shedding blood of innocent Muslims across the world and I wish the same for followers of Buddha to stop killing of innocent unarmed Muslims in Burma, and Sri Lanka and wish the same for Indian Army to follow Gandhi jee and stop genocide in Kashmir.
شهروندی ۷۲ نفر لغو شد.
Output: 72 citizenships revoked.”
گرجستان با دایانا گورتسکایا به رقابت در یوروویژن می‌پردازد.
Output: Georgia will compete with Diana Gurtskaya and her song Peace will come.
یکی از کاربران فیسبوک اینچنین به این ادعا پاسخ می‌دهد:
Output: This view was seen as naive by others.
اناس می‌افزاید:
Output: Enas adds:
خدایا ما را از دست آنان راحت کن همان‌طور که مصری‌ها را راحت کرده‌ای.
Output: Oh God, let us rest - like the Egyptians - by not having them."
این حرکات از آن‌جا آغاز شد که اسلام‌گرایان ادعا کرده بودند بلاگرهایی که جنبش در حال گسترش شهبگ را حمایت می‌کنند (جنبشی که خواستار اشد مجازات برای جنایتکاران جنگی این کشور که برخی از آنان رهبران رده بالای بزرگترین حزب سیاسی اسلامی کشور به نام جماعت اسلامی هستند) بی‌خدا و ضد اسلام هستند و به پرورش عناصر ضد اجتماعی می‌پردازند.
Output: This development comes after Islamists had claimed that bloggers who support the ongoing Shahbag movement - which demands capital punishment for the country's war criminals, some of which are high-ranking leaders of the country's largest Islamist political party Jamaat-e-Islami - are atheist and anti-Islamic, and foster anti-social elements.
ترکمنستان: کاهش جمعیت
Output: Turkmenistan: Fewer Large Families · Global Voices
عراباوی (انگلیسی) گزارش می‌دهد که
Output: However in this update, he says that the strike was contained.
ایران: نامه‌ای به چاوز
Output: Iran:Open letter to Chavez from Iranian labour activists · Global Voices
۸۲٪ از کاربران اینترنت اعتقاد دارند که روابط اینترنتی و دوستانه در این محیط قابل اعتماد نیستند.
Output: 82% of Internet users agreed that internet relationships and friendships are not trustworthy.
این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان‌های مرتبط با خانواده‌های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد.
Output: The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.
ایا ایده‌ای دارید که بخواهید با خوانندگان ما در میان بگذارید؟
Output: Any ideas to share with our audience?
این دو فعالیت خلاقانه همچون سایر پروژه‌هایی که تلاش در حفظ تاریخ ماداگاسکار دارند قابل توجهند.
Output: These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.
گفتگویی میان ثنا سلیم، ایوان سیگل و سولانا لارسن.
Output: A spirited discussion with: Sana Saleem, Ivan Sigal and Solana Larsen.﻿
فشار آوردن به مردم برای داشتن یک نظر واحد، باورپذیر نیست.
Output: It is unbelievable to force people to have a single opinion.
مادر آتنا فرقدانی با اظهار نگرانی شدید از وضعیت دخترش به کمپین گفت: «برای دخترم در زندان آبرو نگذاشته‌اند، دارند با این حرف‌ها با حیثیت خودش و خانواده‌اش بازی می‌کنند.
Output: Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year,” Ardestani added.
رسانه‌های غربی فکر کرده و می‌کنند که آخرین «دومینو» در حال افتادن است.
Output: Western media outlets thought and think that the last 'domino' was going to fall.
نه این‌طور نیست.
Output: No you did not.
آنها از مردم درخواست کردند که دکتر یونس را تحریم کنند و اعلام کردند که موسسه یونس را اشغال خواهند کرد.
Output: They have called for socially boycotting him and announced a program of occupying Yunus Center.
آیا اساسا وقتی همه به دنبال دستیابی به حقیقت از طریق جستجوی برچسب‌های توئیتر هستند، گزارش‌های رسانه‌ها اهمیتی دارد؟
Output: Does it even matter what the media report, when anyone who wants the real story seeks out hashtags on Twitter?
آن‌چه می‌گویی کاملا درست است.
Output: What you have said is so right.
اینجا مطلبی در مورد شراب رمزآلود گرنج ۱۹۵۹ به قلم هون هوک متخصص شراب، آمده است.
Output: Here's a review of the mysterious 1959 Grange by Fairfax wine expert Huon Hooke: http://t.co/lgCxV1vdcN #ICAC #grangegate — Ben Cubby (@bencubby) April 16, 2014
اما آن‌ها بالاخره جایی و روی سر کسی فرود خواهند آمد.
Output: These last few days the sound of war is becoming louder.
مثالی از چینگلیش، برگرفته از ویکیپدیا.
Output: An example of Chinglish from Wikipedia.
این دو از دو گروه مذهبی‌ مختلف هستند، یک از گروه اقلیت.
Output: The two are of different religions, one from a minority group.
استاد دانشکاه، علی امیری، در صفحه فیسبوک اش نوشت:
Output: Ali Amiri, lecturer at a private university in Kabul wrote on Facebook:
خیلی‌ از زنها، به نظر می‌رسد از روی موضوع «حیا» ایده گرفته و بطور سخاوتمندانه‌ای‌ سرو سینه نشان دادند.
Output: Many women, presumably riffing on the “modesty” theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf.
ستون‌نویس اماراتی، سلطان القاسمی از خاطرات خود به هنگام مطالعه همین کتاب می‌گوید.
Output: UAE columnist Sultan Al Qassemi shares memories of reading that very same book too.
یعنی اصلا در بزرگسالی تبدیل شدم به آدمی که نمی‌تواند عصبانی نباشد و‌نمی‌تواند به عصبانیت خو دش نخندد.
Output: I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger.
دود سیاه بیشتری از رابعه بلند شده است.
Output: More black smoke rising from Rabaa.
کامرون به جام جهانی می‌رود.
Output: Cameroon is heading to the World Cup
در این نامه پورشجری می‌نویسد:
Output: In the letter, Pourshajari wrote:
یمن: چالشی به نام ایدز
Output: Yemen's HIV Aids challenge · Global Voices
خب ببخشید.
Output: Ok, They shouldn't.
ببینید چطور تیم مردان، قرقیزستان متحول‌شده را در بیشکک شکست داد. ساعت‌هایی فوق‌العاده برای فوتبال.
Output: VIDEO: See how the @Socceroos got the job done against a spirited Kyrgyzstan in Bishkek - http://t.co/EotpSsijFd pic.twitter.com/rRtRK0ZmqP — Socceroos (@Socceroos) June 16, 2015
کو می‌گوید (انگلیسی) طالبانی شدن پاکستان امری ناگهانی نیست و مدتها است که جامعه به سوی طالبانی شدن پیش می‌رود.
Output: KO presents a timeline of Talibanization of Pakistan.
پس از کشته شدن اسامه بن لادن که در ماه می‌سال ۲۰۱۱ توسط نیروی ویژه دریایی آمریکا انجام شد، ال‌چاپو گوزمان در صدر افراد تحت تعقیب در سرتاسر دنیا قرار گرفت.
Output: After Osama bin Laden's assassination by the United States Navy SEAL team in May 2011, El "Chapo" Guzmán became the world's most wanted man.
جالب این‌جاست که، سماع کیگوسوز، نویسنده ترک، دقیقا با توجه به ترس‌ از تئوری توطئه و دیگر نظریه‌ها، شباهت‌هایی بین جامعه ترک و جامعه آمریکایی می‌بیند:
Output: It is ironic, then, that it it is precisely with regards to the fear of the other and conspiracy theories that Sema Kaygusuz, a Turkish writer , sees similarities between Turkish and American societies:
مخملباف با رفتن به اسراییل و دم زدن از صلح کار بزرگی کرده و نشان داده که ملت ایران از حکومت ایران جداست.
Output: Makhmalbaf took a great measure going to Israel and speaking of peace.
در بارباد، مردم می‌آموزند که چگونه با۳۰ درصد افزایش قیمت آرد ونیز بنزین و دیزل کنار بیایند.
Output: In Barbados, locals learn to deal with a 30% increase in flour prices, along with gasoline and diesel price jumps.
بر اساس گفته گروه فلج اطفال را خاتمه دهید پاکستان، که گروهی از مجموعه شرکت‌کنندگان در ریشه کن کردن فلج اطفال در پاکستان است و شامل سازمان بهداشت جهانی‌ (WHO)، صندوق کودکان ملل متحد (یونیسف) و دولت پاکستان می‌شود، تعداد موردهای فلج اطفال از ۲۰، ۰۰۰ در یک سال پیش از شروع کمپین به فقط ۵۸ در سال ۲۰۱۲ کاهش پیدا کرد.
Output: According to End Polio Pakistan, a group of polio eradication partners in Pakistan that comprises the World Health Organization (WHO), United Nations International Children Emergency Fund (UNICEF) and the government of Pakistan, the number of polio cases had dropped from 20,000 a year before the campaign started to only 58 in 2012.
معترضان با استفاده از بارکد خواهان ترک قدرت توسط مرسی شدند
Output: Protestor Asks Morsi to Leave in Code · Global Voices
حتی یادداشتی تقلبی از یک سیاستمدار تقلبی نیز بود.
Output: There was even a fake note from a fake politician :
صداهای جهانی: چه ارزیابی از نقش رسانه‌های اجتماعی و شهروندی در افزایش آگاهی در مورد حقوق حیوانات دارید؟
Output: Global Voices (GV): How do you evaluate the role of social media and citizen media to raise awarness regarding animal rights in Iran?
او به طرز فکر نامعمول خودش سخت پایبند بود و به خاطر آن از کسی معذرتخواهی نمی‌کرد.
Output: He strongly held on to his unconventional beliefs and made no apologies for them.
تصاویر وحشتناک کودکان مرده یا در حال مرگ که در کیسه‌های پلاستیکی قرار داده شده‌اند جهان را به شکستن موضع سکوت در قبال جنایت‌های صورت‌گرفته در جنگ داخلی سوریه فرا می‌خواند.
Output: Horrible footage of dying (and dead) children are plastered across social media, calling for the world to break its silence on the atrocities being committed against civilians in Syria.
من خیلی‌ کوچک بودم.
Output: I was really small.
عکس از صفحه فیسبوک مردمان چیانگ می	Photo from Humans of Chiang Mai Facebook page
در ویتنام، صفحه مردمان سیگان و مردمان هانوی را نشان می‌دهیم:	In Vietnam, we’d like to feature the Humans of Saigon and Humans of Hanoi:
عکس از صفحه فیسبوک مردمان سیگان	Photo from Humans of Saigon Facebook page
عکس از صفحه فیسبوک مردمان هانوی	Photo from Humans of Hanoi Facebook page
برای لائوس، صفحه مردمان وینتیان ساخته شده است.	In Laos, there is a Humans of Vientiane page.
وینتیان پایتخت این کشور است.	Vientiane is the country’s capital.
پلیس محلی در لوانگ نمثا و لذت بردن از بازی پتانک.
Output: Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue.
این جنگ آزادی ما بود نه جنگ هند و پاکستان.
Output: it was our liberation war. not Indo-Pak war.
داگ‌اون۶۴ اشاره می‌کند که او فیلم را تماشا کرده است، برعکس خیلی‌ از نظردهندگان آفریقایی که در مورد این فیلم بحث می‌کنند بدون اینکه اول آن را تماشا کنند.
Output: Dogon64 points out that he has actually seen the film, unlike other African commenters who have been discussing the film without having seen it.
خانواده او وقتی‌ که ۸ ساله بود به دلیل جنگ از افغانستان فرار کردند.
Output: Her family fled Afghanistan when she was 8 years old because of war.
Copyright Demotix, July ۲۳, ۲۰۱۳.
Output: Copyright Demotix, July 23, 2013.
یک کاری را که من انجام میدهم این است که هر دفعه که می‌خواهم هواپیما سوار شوم، بر حسب اتفاق یک مجله جدید می‌خرم و خودم را با ایده‌های جدید در زمینه‌های مختلف آشنا می‌کنم.
Output: Something what I do, is I buy a new and random magazine each time I fly. This exposes me to ideas from many different domains.
وقتی ژاپنی‌ها به تعطیلات یک هفته‌ای می‌روند.
Output: What Happens When Japan Goes on a Week-Long Vacation? · Global Voices
گروه «دانشجویان و دانش‌اموختگان لیبرال دانشگاه‌های ایران» در اعتراض به حجاب اجباری و تاکید بر انتخاب آزادانه‌ی نوع پوشش اقدام به راه‌اندازی کمپین «نه به حجاب اجباری» کرده است که در این میان دست هم‌کاری و هم‌یاری همه‌ی گروه‌ها و اشخاص را به گرمی می‌فشارد.
Output: Iranian Liberal Students and graduates announces its "no to mandatory hijab" campaign in solidarity with Iranian women and to emphasize on freedom of attire. We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.
خواستگاری مرد ژاپنی از طریق رقص دسته‌جمعی در ایستگاه اوزاکا
Output: A Japanese Man Pops the Question With the Help of a Dancing Flash Mob in Osaka · Global Voices
ناتان می‌نویسد که ۱۰ اسلام گرا که از جنبش اسلامی ازبکستان حمایت مالی می‌کردند، دستگیر شدند. جنبش اسلامی ازبکستان خواستار ایجاد حکومت اسلامی در این کشور است
Output: Nathan reports that police in the Netherlands, France, and Germany arrested 10 men suspected of financing the IMU, Islamic Movement of Uzbekistan, aimed at establishment of an Islamic theocracy in central Asia and the overthrow of the regime of Uzbek President Islom Karimov.
در آن زمان مقامات ایرانی ادعا کردند که مجید توکلی بعد از پایان سخنرانی‌اش در تهران در روز دانشجو، با لباس زنانه اقدام به فرار کرده است.
Output: Back then, Iranian authorities claimed that Majid Tavakoli dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.
پس از گذر از شبی در شهر موسا با تعجب می‌گوید:
Output: After a night in the city, Moussa wonders:
از او دلیل این همه خشونت را پرسیدم. او جواب داد: "ما همه این کارها را برای شما توریست‌ها انجام می‌دهیم.
Output: I came close to one of them, asked to be let free, I said I was not a resident of Rio, that I was a tourist there, I questioned the reason for so much violence, and he said to me "we are doing this exactly for you, tourists.
از آن روز هیچ اطلاعی از او در دست نیست.
Output: Since then, there has been no information about him.
حسین یوسف یکی از مخالفین در تبعید اضافه می‌کند:
Output: Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds:
تمام مسائل دیگر از جمله اصلاحات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی باید در این دقایق پایانی مذاکرات و در جهت تقویت و تحکیم پشتوانه داخلی دولت، مورد تامل قرار گیرد.
Output: A mediator should always maintain the trust of both negotiating parties, otherwise there would be little chance of achieving anything.
وکیل هراند دینک گزارشی را تهیه کرده و در آن آورده است که "ما همان جایی هستیم که سه سال پیش بودیم.
Output: Hrant Dink’s lawyers published a report drawing the conclusion that they are exactly where they were three years ago.
تایلر خوب است.
Output: Tyler is great.
البته همه اینها فرضیه است ولی یکی از روزنامه‌های کشور حضور کشتی را تایید کرده است
Output: Again, this is all speculative at this point but a national newspaper confirmed the presence of the ship.
چرا و چه وقتی خیابان منتشر شد و مخاطبان آن در وهله اول چه کسانی هستند
Output: Khyaboon displays the dynamism of citizen media and the diversity of Iran's protest movement.
@paullop: @aprensamadrid اگر شهروند خبرنگار تهدیدی است برای رسانه‌ی سنتی، پس رسانه سنتی نیز تهدیدی است برای شهروند.
Output: @paullop: @aprensamadrid If #pciudadano (#citizenj) is a threat to traditional media, then traditional media would be the a threat to the citizen
این بی‌اعتمادی شدید ریشه‌های عمیق‌تری دارد که عیاد ابراهیم به آن اشاره کرده است:
Output: Eyad Ebrahim notes :
شاید با ان در سرزمینی که از بی آبی رنج می‌برد یک قطره آب خرید
Output: Well, maybe not so worthless, it would get you a drop of water in a country plagued by lack of water….nah…go find out about Zimbabwe yourself.
او کسی بود که سعس نمود پلی میان دو ملت که دره حوادث تاریخی آنان را از یکدیگر جدا کرده بود بزند، مردی که به ارمنیان بیرون از ارمنستان پیشنهاد نمود که بدون دست کشیدن از دفاع از حقوق انسانی و اقلیتها، خود را از بند نفرت از ترکها رها سازند.
Output: Here was a man who tried to bridge the gap between two groups with an unfortunate history, a man who suggested that diaspora Armenians free themselves of the deep seated hatred against Turks without never stopping to fight for human and minority rights.
انار دیزاین، در شبکه‌های اجتماعی تبلیغ می‌کند.
Output: Anar Design advertises on social media.
در کنار چهار قضاوت در جام جهانی برزیل از جمله نهمین قضاوت جادوییش که بازی هلند و کاستاریکا در مرحله یک‌چهارم جام بود، ایرماتوف یکی از شانس‌های قضاوت بازی فینال بین آلمان و آرژانتین هم بود.
Output: Having refereed four World Cup games in Brazil this year, including his magic ninth, the quarter-final nailbiter between Holland and Costa Rica, Irmatov was a shoe-in to referee the July 13 final between Argentina and Germany.
تکاپویی که در سطح جامعه همواره سانسور شده، سرکوب شده و منع شده است.
Output: Submitting before a dictator means the absence of citizens' voices and social atomization.
فانامبی یک سازمان ماداگاسکاری است که حافظ منافع محیط زیست می‌باشد و تلاش خود را بر روی ابتکار عمل‌های غیر دولتی و تکنولوژی جدید متمرکز کرده است
Output: Fanamby is a Malagasy association that specializes in conservation and development by focusing their effort on developing private initiatives and new technologies.
من برای زندگی کردن٫ رویا‌پردازی کردن، کشف و لمس دنیاهای مختلف سفر می‌کنم. هر سفر حادثه‌ای جدید است و همراه با آن مسوولیتی جدید و دانشی جدی
Output: I travel to live, dream, feel and discover different worlds, every trip is an adventure and with it a new responsibility, knowledge #happy
اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.
Output: The euphoria was short-lived.
اسناد سوریه که یک پروژه رسانه‌ای مربوط به جوانان است این مرگ را گزارش داده و وبلاگ خبری یالا سوریه او را «روح سوریه» نامیده است.
Output: Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the "Spirit of Syria".
کامبیز حسینی، بازیگر، مجری و سازنده برنامه‌های طنز سیاسی رادیو و تلوزیون است.
Output: Kambiz Hosseini is an Iranian political satirist, actor, television host, and radio host.
هر گروه عقاید و دیدگاه خودش را برای آینده سوریه دارد.
Output: Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country.
شورشها در چندین شهر یکدفعه شروع شده و در آخر فوریه، خسارت مالی بر جای گذاشته و بیش از۳۰۰ نفر در این رابطه بازداشت شده‌اند.
Output: At about the same time in Cameroon, anger over rising prices and falling wages sparked three days of violent confrontation with the military.
این عمل بر خلاف ماده ۱۵ اعلامیه جهانی‌ حقوق بشر است که حق داشتن هویت ملی‌ را برای همه تضمین می‌کند، و ذکر می‌کند که " هیچ کسی‌ مستبدانه از هویت ملی‌ خود و از حق تعویض هویت ملی‌ خود محروم نخواهد شد.
Output: This is in contravention of Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees everyone the right to a nationality and states that "no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.”
جامعه بولیویایی‌ها به عنوان بزرگ‌ترین جامعه آمریکای لاتینی ساکن برزیل شناخته می‌شود.
Output: The Bolivian community is considered to be the biggest community of Latin-Americans resident in Brazil.
این ویدئو زنی را از کمپین «به من یاد بده چگونه رانندگی کنم» به تصویر کشیده که رانندگی را به بینندگان آموزش می‌دهد.
Output: The video features a woman, from the Teach Me How to Drive Campaign, explaining to viewers how to drive a car.
به افتخار روز جهانی‌ زن در اوایل این ماه، گروهی روی، که محبوب‌ترین سرویس شبکه اجتماعی‌ در روسیه است، یک مسابقه زیبایی‌ برگزار کرد تا «حیای زنانه» را پاس بدارد.
Output: VKontakte. In honor of International Women’s Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia’s most popular social network, held a beauty contest to celebrate female “modesty.”
یک رادیوی کوچک داشتم.
Output: I used to have a small radio.
Jun ۲۰۱۱ Saudi Arabia: Women Behind the Wheel
Output: Jun 2011 Saudi Arabia: Women Behind the Wheel
چنین چیزی بسیار نامحتمل است»، طبق نظر وب‌سایت CloudFlare, که وب‌سایتی متخصص در زمینه‌ی امنیت و کارکرد اینترنت است.
Output: That is unlikely to have happened,” comments CloudFlare, a website specialized in internet security and performance.
به گفته این بلاگر در عوض دولت کره جنوبی تعهد کرده که تا پایان امسال نیروهایش را از خاک این کشور خارج کرده و از سفر مسیونرهای کره‌ای به افغانستان جلوگیری خواهد کرد
Output: Although 11 hostages still remain in the hands of their kidnappers, Carl Robichaud speculates why the Taliban agreed to release the Korean missionary workers who have been held hostage for over a month.
فلسطین: رییس حکومت خودگردان حق بازگشت را نفی کرد
Output: Palestine: President Abbas Abandons Palestinian Right of Return · Global Voices
آیا من تنها کسی هستم که فکر می‌کنم دولت واقعا دیوانه شده؟
Output: Am I the only one who thinks that our government has gone f..king crazy?
مذهب بسیار قدرت‌مند است، گاهی بیشتر از دولت، آن‌قدر که دولت گاهی مجبور می‌گردد از دین کمک بگیرد.
Output: Religion is very powerful, sometimes more than the state such as when the state has to accept the help of religion.
چرا مدیر دفتر یکی از روزنامه‌های برزیلی در پکن، علاقه به بلاگرهای ایرانی دارد؟
Output: Why is a chief bureau of a Brazilian newspaper in Beijing interested in Iranian bloggers?
فرزند شان نجات یافته است.
Output: Their child survived. pic.twitter.com/uDNTOFOzcT — Shafiur Rahman (@shafiur) September 2, 2017
محل گردهمایی عمومی در شهر فیانارانتسوآ
Output: Fianarantsoa city hall
فیلیپین: عکس‌های فیسبوک به مناسبت «روز جهانی ناپدیدشدگان» پاک شدند.
Output: Philippines: Facebook Photos Removed for International Day of the Disappeared · Global Voices
برخی این رقم را تا حدود ۵۰۰۰۰ نفر تخمین میزنند.
Output: 50,000 Iraqi Prostitutes in Syria · Global Voices
تمام مردم به شما اعتقاد دارند!! #UnnuevoRumbo
Output: An entire country has faith in you!! #UnnuevoRumbo ❤
شهر تاریخی ماسوله ۸۰۰ تا ۱۰۰۰ سال قدمت دارد.
Output: The historical city of Masuleh has an age of eight hundred to a thousand years.
ابوالفوز با مشکلات بسیاری در انجام کار خود روبرو است. مشکلاتی از جمله تغییر مکان و عدم لوازم مورد نیاز برای ادامه کار.
Output: Abu al-Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools.
بی پاشا رای می‌گوید که افغان‌ها به کشاورزان عراقی آموزش می‌دهند که چگونه تریاک کشت کنند چرا که محصولات سنتی مانند پرتقال و یا انار پاسخگوی خرج زندگی نیست. این موضوع را پاتریک کاکبرن خبرنگار مستقل یافته است
Output: Bipasha Ray says that Intrepid Independent reporter Patrick Cockburn finds that Afghans are helping Iraqi farmers grow poppy and produce opium, as traditional crops of oranges and pomegranates prove to be insufficient to provide a living wage.
همان طور که به برده‌ها یک سیستم فکری تحمیل شده بود، چیزی شبیه به همان سیستم فکری به تمام مردم بومی تحمیل شده است.
Output: Just as the slaves had a systemic mindset put in them, the same was done to ALL Indigenous people.
پدر و مادرم شوکه شدند.
Output: My parents were scandalized.
آن چیزی که آنگلا مرکل به عنوان «ارزش‌های اروپا» از آن یاد می‌کند همان ارزش‌هاییست که از رسانه‌های آنلاین برخواسته است، چیزی که از پارک گزی و تظاهرات تکسیم متناوبا سر می‌خورد به پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا.
Output: The "European values" Angela Merkel spoke of are the values picked up by online media outlets, sliding almost systematically from the subject of the Gezi and Taksim demonstrations to that of Turkey's integration into the EU.
این گروه ماهیانه خلاصه‌ای از مطالب خود را به صورت فایلی با قالب پی‌دی‌اف در آورده و در دسترس همگان قرار می‌دهد.
Output: Their insight has brought friction towards the authors from readers and conversely strengthened the friendship among contributors, as they recalled in a roundup about their anniversary post .
در تصویر آمده است: "اخیرا میانمار فیس‌بوک را از لیست فیلتر خارج کرده است، بزرگترین وب‌سایت رسانه اجتماعی دنیا را.
Output: It said: "Recently Myanmar has unblocked Facebook, the world's most popular social media website.
ایندین دیلی می‌نویسد که در هفتمین اجلاس جهانی توالت که در هند برگزار شد این موضوع مطرح شده که هشتاد در صد هندی‌ها دسترسی به توالت ندارند
Output: India Daily on how 80% of people in India have no access to a toilet. A sobering thought considering the World’s 7th World Toilet Summit is going to be held in India this week.
من در تظاهرات «اشغال مرکز» در ۲ ژوئیه شریک کردم و دستگیر شدم.
Output: I participated in the Occupy Central rehearsal sit-in on July 2 and was arrested.
بخش دولتی سازمان نظارت بر رسانه‌ها شکایاتی را مبتنی بر پخش سیمسونها در ساعت ۱۱در یافت کرده است عجیب به نظر می‌رسد که برنامه‌ای با این همه محبوبیت بعد از این همه سال توانسته است موجبات نارضایتی مردم ونزوئلا را برانگیزد
Output: Apparently some complaints were received at the government’s controlling agency for media because The Simpsons was being aired at 11 am.
Photo from inmediahk.
Output: Photo from inmediahk.net.
وب سایتی به نام فری یمن پورتال که ضد سانسور در یمن است روز سوم آوریل آغاز به کار کرد.
Output: The anti-website censorship website freeyemenportal.org was officially launched today by Mideast Youth and YemenPortal.net as part of an ongoing campaign to free yemenportal.net from a two-month long ban imposed by the Yemeni government, reports Mideast Youth.
نگرانی دیگر مشکل‌ساز دفاع تمام عیار وزارت ارتباطات از «شما» (اینترنت ملی) و فیلترینگ هوشمند است.
Output: Another problematic development concerns the ICT ministry’s full-throated support for both SHOMA (the national internet) and intelligent filtering.