niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
مموری و این گروه توانسته‌اند یک زاویه جدید به این بحث ازدواج کودکان اضافه کنند، و آن زاویه از نگاه خود کودکان است.
Output: Memory and the group brought a crucial perspective to Malawi’s debate over child marriage: that of children themselves.
احساس می‌کردم شاید عاشق شده‌ام.
Output: I felt like maybe I had fallen love.
ویدئوی زیر تظاهرات زنان را در خیابان نشان می‌دهد.
Output: A video shows women marching through the streets.
مصر می‌گوید: «این کودتا نیست.
Output: Egypt says: "It is NOT a Coup" · Global Voices
من هویت خود را نگاه می‌دارم.
Output: I am sticking with my identity.
در یوتیوب قسمتی‌ از برنامه مالیشیوا و دستور عمل او برای پوشیدن لباس زیر مردان بوسیله زنان ۴۶۰۰۰ مشاهده شده است و ۷۶ رأی پسند و ۲۲۰ رأی ناپسند داشته است.
Output: On YouTube an excerpt of Malysheva’s show featuring her instructions to women about wearing men’s underwear has attracted more than 46,000 views, including 76 “upvotes” and 220 “downvotes.”
کوباتان (انگلیسی) می‌نویسد که تاجران و کاسبان زیمبابوه که به شدت از سیاست‌های موگابه و دولت زیمبابوه آسیب دید ه ا ند همچنان تملق وی را می‌گویند و او را ستایش می‌کنند.
Output: The failure of the business community in Zimbabwe to confront Mugabe is "commercially insane": Business has become the latest target of the Mugabe regime, and yet in the face of all of this, it remains reluctant to criticise or confront him directly.
تصویری از دیدار کاسترو و اوباما منتشر شده توسط تلوزیون پان لاتین آمریکن تلسور
Output: Screenshot of the meeting between Castro and Obama broadcast by the pan-Latin American television network Telesur.
Wat Phra Phutthabat in Saraburi
Output: Wat Phra Phutthabat in Saraburi
وسط صحبت و شوخی، طبق معمول باد و افتادن شالم هم‌زمان شد با عبور گشت پارک:
Output: The law enforcement officers came over to me.
آذربایجانی که اولین بار است در این مسابقه شرکت می‌کند، با انتخاب النور حسین اف و سمیر ج.
Output: Azerbaijan - First ever appearance at Eurovision.
طبل‌های جنگ همزمان با آماده شدن ایالات متحده برای یک حمله «تنبیهی» همراه با متحدانش به سوریه، بلندتر نواخته می‌شوند.
Output: The drums of war are getting louder as US lawmakers prepare to vote on a "punitive" bombing campaign on Syria.
منطقه درگیر رابعه، شبیه منطقه جنگی بود. درگیری‌ها از شش ساعت قبل تا الان ادامه دارد.
Output: The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr.
رونت اکو با یکاترینا بولر، یکی‌ از برندگان مسابقه، در مورد بدنامی مسابقه بدلیل مساله تبعیض جنسی‌، صحبت کرد.
Output: RuNet Echo spoke to Yekaterina Buller, one of the contest’s winners, about the scandal surrounding the competition’s alleged sexism.
بانک جهانی با همکاری موسسه ماریا دی پنیا فرناندز (Maria da Penha Fernandes) به عنوان یکی از سازمان‌های فعال در زمینه حقوق زنان در برزیل، کمپینی را در مارس سال ۲۰۱۳ با نام «مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند» آغاز کرد.
Output: The World Bank with the participation of the Maria da Penha Fernandes Institute among other Brazilian women's right movements and societies launched a campaign in March 2013 called "Real men don't beat women" (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher).
بلاگری بنگلادشی به نام پایان فقر در آسیای جنوب شرقی این موضوع را مورد بحث قرار می‌دهد که آیا سرمایه گذاری در کشاورزی می‌تواند فقر را در آسیای جنوب شرقی ریشه کن کند یا نه
Output: End Poverty In South Asia asks if investments in agricultural technology by themselves be sufficient to ensure rural poverty reduction.
در ۲۳ و ۲۴ مه، چشم تمام جهان یک بار دیگر به مصر بود که اولین انتخابات ریاست جمهوری خود را برگذار می‌کرد پس از قیام بزرگ مردمی که یک سال و نیم پیش به سرنگونی حسنی مبارک انجامید.
Output: On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago.
آگهی‌های کمپین ملی‌ اطلاع‌رسانی در پشتیبالی واکسن ضد فلج اطفال در کانال‌های تلویزیونی بسیار پخش شده است.
Output: A nationwide awareness campaign in support of anti-polio vaccination has been viral on television channels.
بهتر است اوفارل داشتن روابط جنسی با بطری را انکار نکند!
Output: With the benefit of hindsight O'Farrell would have been better off denying he had sexual relations with that bottle. #Grangegate — Good Sir Knight (@BrigadierSlog) April 16, 2014
روس‌ها و بازگشت شرلوک هولمز
Output: Russians on the Return of Sherlock · Global Voices
محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جدید، صفحه فیسبوکی دارد و در آن صفحه به سوالات پاسخ می‌دهد.
Output: Iran's new foreign minister Mohammad Javad Zarif has a Facebook page where he answers questions.
او با این پیام شروع کرد که سردش است و شراب می‌خواهد.
Output: He started messaging me that he was cold and wanted wine.
نگاهی به عکس‌های این مراسم بیندازید:
Output: Take a look at some snapshots of the event:
در نقطه مقابل، حیوانات مزرعه‌ای‌، با اینکه به همان باهوشی، و با احساس و عاطفه هستند، ما فقط به عنوان غذا به آنها می‌نگریم.
Output: In contrast, farm animals - who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats - are just regarded as food.
بجای جدا کردن اعضای فالون گونگ و انجمن مراقبت از جوان هنگ کنگ و اتمام این نزاع، پلیس غرفه گروه فالون گونگ را مورد محاصره قرار داد و از ورود مردم به این غرفه جلوگیری کردند.
Output: Instead of separating the HKYCA and the Falun Gong protest, the police officers set up a blockade and stopped pedestrians from entering the Falun Gong's stall.
پریتام گزارش می‌دهد که کلاس‌های آموزشی برای معلولین در کامبوج تشکیل شده تا به آنها لاگیدن و یا وبلاگ نویسی را یاد دهد
Output: A blog training session is being organized for people living with disabilities in Cambodia.
دلیل اینکه مردم مجاز به گفتگو نیستند چیست؟ مقامات بایستی به این سوال پاسخ دهند.
Output: What is the reason that people are not allowed to talk to each other? The authorities should answer this question.
پلیس حمله را جواب می‌دهد
Output: Police strike back
الجزایر با گل دیرهنگامی که در وقت اضافه در مقابل بورکینافاسو به ثمر رساند به جام جهانی صعود کرد.
Output: Algeria qualified thanks to a late goal scored on Burkina Faso in additional time.
من همیشه با مردمی سر و کار داشتم که در حال ترکم بودند.
Output: LR: I have always been surrounded by people who leave.
MDC باید یک مخالف وفادار باشد و برای انتخابات بعدی آماده شود.
Output: Talking about the same issue, Sekuru Simba (@zimhipster) asked:
جاشوا کوسرا یکی از پانصد خبرنگاری است که اخیرا اجلاس شانگهای در قرقیزستان را گزارش کرده است.
Output: Joshua Kucera was one of 500 journalists who covered the SCO summit in Kyrgyzstan's capital Bishkek.
سلطان القاسمی، مفسر اماراتی توییت کرده است:
Output: UAE commentator Sultan Al Qassemi tweets:
بلاگر می‌گوید فیلم‌های ویدیویی جدید نشان می‌دهد که سربازی خبرنگار ژاپنی را عمدا مورد هدف قرار داده است
Output: New Mandala has summary of reactions from Japan on the Japanese Video journalists killing by Myanmar troops.
IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات در جهت برقراری عدالت برای مدافعین آزادی بیان معرفی کرد.
Output: IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for free speech advocates.
هفته گذشته، آنگلا مرکل، صدراعظم اعلام کرد که حوادث ترکیه با «اندیشه‌ اروپایی درباره آزادی اجتماعات و آزادی بیان» مطابقتی ندارد.
Output: The Chancellor Angela Merkel declared last week that the events in Turkey do not correspond to "European ideas of freedom of assembly and expression."
حدود ۵۰۰ نفر از اهالی کامبوج که از زمین‌هایشان بیرون رانده شده‌اند در یک راهپیمایی اعتراضی در روز جهانی زیستگاه شرکت کردند.
Output: More than 500 people from communities facing land evictions participated in a protest during World Habitat Day in Cambodia.
دو بلاگ «رجیستان» و «نان پون» در مورد طراحی‌های ریچارد جانسون در روزنامه «کاناداین نشنال پست» می‌نویسند (انگلیسی). این روزنامه نگار که دو ماه همراه نیروهای کانادایی در قندهار در افغانستان بوده، توانسته زندگی در این استان جنگ زده را به تصویر بکشد. برای دیدن نقاشی‌های وی اینجا را کلیک کنید.
Output: Both Registan.net and Nonpon discuss the drawings of Canadian National Post illustrator Richard Johnson, who spent two months embedded with Canadian troops in Kandahar and presents a rare and haunting insight into life in the war-torn province.
در انقلاب جدید نیز اینچنین بود.
Output: The same happened this time.
بلاگر مصری عبدل منعم محمود می‌گوید که در خطر بازداشت است.
Output: Egyptian blogger Monem threatened again · Global Voices
یک نشانه‌ی مثبت، اراده‌ی روحانی جهت پرداختن به نهاد فیلترینگ اینترنت بوده است که به کمیته‌ی تشخیص مصادیق مجرمانه مشهور است.
Output: One positive sign is Rouhani’s willingness to take on Iran’s internet censorship body, the rather verbosely-named Committee to Determine Instances of Criminal Content (CDICC).
ولی این دلیل مبرا شدن از جنایت پیشینیانمان نیست، حتی اگر من خودم هم مستقیما در این مسئله مقصر نباشم، بایستی کاری بیش از معذرتخواهی انجام می‌دادم.
Output: But this does not get rid of the crime our ancestors committed. Even if I am personally not responsible for what happened in 1915, I felt as I had to do more than just to apologize.
این بحث سال گذشته، زمانیکه دولت اروگوئه از برنامه‌اش برای قانونی کردن فروش تحت کنترل ماری‌جوانا خبر داد، شروع شد.
Output: The debate started last year, when the Uruguayan government unveiled its plan to decriminalize the controlled sale of marijuana.
اولین امر فوری محافظت این دو زن است.
Output: Of immediate concern is the protection of the two young women involved.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط راینا سنت. ۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.
زنان نمی‌دانند	Women don’t know...
زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند	women don't know how to drive
زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند	women don't know what they want
زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند	women don't know how to be in love
زنان نمی‌دانند چطور ورق بخوانند	women don't know how to read cards
عربی	Arabic
مصر (با نتایجی مشابه در اردن)	Egypt (similar results in Jordan)
زنان نمی‌توانند.
Output: Woman cannot....
در واقع بیش از ۵۰۰ نفر با خودداری کردن از خاتمه به اعتصاب‌شان، در اوایل ماه ژوئیه، در برابر مامورین ایستادند.
Output: In fact, more than 500 protesters stood their ground against authorities by refusing to leave a sit-in in early July and were arrested for it.
عکس از صفحه فیسبوک وقتی آقای صلاح الدین نیمه‌ی اول سخنرانی اش را به زبان پشتو متبرک می‌سازد، معنایش این است که زبان پشتو زبان اول این سرزمین است.
Output: When Salahuddin starts the first part of his speech in Pashto, it means that Pashto is the first language in this land.
هفته طلایی به مجموعه‌ای از روزهای تعطیل در پایان ماه آوریل و اوایل ماه می‌اطلاق می‌شود و در این دوره بسیاری از مشاغل ژاپن به مدت یک هفته تعطیلند.
Output: Golden Week is a cluster of holidays in Japan that falls at the end of April and the beginning of May, and many Japanese workers get about a week off.
هریگا در ادامه می‌گوید
Output: Hareega continues:
هفته گذشته چند بازی مرگ و زندگی برای رسیدن به جام جهانی ۲۰۱۴ برزیل در قاره‌های اروپا و آفریقا برگزار شد.
Output: A few do-or-die matches to qualify for the 2014 World Cup were played worldwide last week in Africa and Europe.
در طول مدت دو سال گذشته، بالغ بر ۵۰۰۰۰۰ فیلم ویدئویی از سوریه روی اینترنت بارگذاری شده است.
Output: Over 500,000 videos have been uploaded to the Internet from Syria during the past two years.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا.	A screenshot by Veronica Khokhlova.
۱۹ اکتبر ۲۰۱۳.	October 19, 2013.
زنان نباید.	Women should not…
زنان را نباید باور کرد	Women should not be believed
زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند	Women should not lift heavy things
زنان نباید مشروب بنوشند	Women should not drink
به زنان نباید اعتماد کرد	Women should not be trusted
انگلیسی	English
انگلستان	The UK
زنان باید.
Output: Women should....
ما والدین تل‌آویوی و تهرانی مجبور می‌شویم همراه فرزندانمان به پناه‌گاه فرار کنیم و دعا کنیم تا موشک‌ها سراغمان نیایند.
Output: We, parents from TelAviv and Tehran will have to run with our children to the shelters and pray the missiles will miss us.But they will fall somewhere, on someone.
این در حالی است که:
Output: Nonetheless,
من بحرینی هستم.
Output: I Am Bahraini.' · Global Voices
وبسایت کمپین به زبان‌های انگلیسی، روسی، اسپانیایی، فرانسه و عربی است.
Output: The campaign website is in English, Russian, Spanish, French and Arabic.
ایران: وقوع زلزله در نزدیکی نیروگاه هسته‌ای
Output: Iran: Earthquake Struck near Nuclear Plant · Global Voices
خیلی‌ کریکت بازی می‌کردم.
Output: I used to play a lot of cricket.
گاه‌نوشته‌های آلفرد می‌نویسد:
Output: Freedomseeker writes : We do not have right to be sad about Mousavi.
وبسایت رندومنس تینگ (Randomness Thing) به معترضان یادآوری می‌کند که اندونزی یک کشور سکولار است:
Output: Randomness Thing reminded protesters that Indonesia is a secular nation:
Phra Samut Chedi in Samut Praka
Output: Phra Samut Chedi in Samut Praka
همانند اغلب بخش‌های نوار ٢٥ مایلی غزه، النفاق نیز توسط سیلاب تخریب شده که محاصره اسرائیل آن را تشدید کرده است.
Output: Like much of the 25-mile-long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege.
تعریف «جرایم تروریستی» بسیار گسترده است، به شکلی که منجر به تفاسیر و سوء استفاده‌های وسیعی خواهد شد و سبب می‌شود مخالفت مشروع به عنوان جرم تلقی شود.
Output: The definition of “terrorist crimes” in the draft is so broad that it lends itself to wide interpretation and abuse, and would in effect criminalize legitimate dissent.
او حالانقش یک لابی‌گر‌ را برای تصویب یک قانون جدید که سن قانونی ازدواج را به ۱۸ ساله تغییر می‌دهد ایفا می‌کند.	She went on to become something of a lobbyist for a new law to raise the legal age of marriage in Malawi to 18.
بعد از پنج سال بحث، بالاخره این قانون در ماه فوریه تصویب شد.	After five years of debate, it passed this past February.
حالا، مموری می‌گوید اجرای این قانون مهم است.	Now, Memory says, enforcement is key.
این تغییر بزرگی‌ است و تأثیر بزرگی‌ خواهد داشت. ولی‌ این قانون فقط و فقط از طریق یافتن راه‌های بهتری برای به اجرا گذاشتنش با برقراری ارتباطی گسترده موثر خواهد بود.
Output: “It will make a big difference and a big impact, but if and only if there are better ways of implementing the program so that more and more people are reached concerning the new law.”
پدر او می‌گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است.
Output: His father says jail has been a torture because of his poor kidney condition.
وقتی زنان به عنوان رهبران سیاسی توانمند می‌شوند، کشورها استاندارد بالاتری از زندگی را تجربه می‌کنند، پیشرفت‌های مثبتی در زمینه آموزش، بهداشت و زیرساخت‌ها اتفاق می‌افتد و قدم‌های واقعی در جهت پاسخگویی دولت به نیازهای ضروری شهروندان برداشته می‌شود.
Output: When women are empowered as political leaders, countries experience higher living standards, improvements in education, infrastructure, and health, and the government generally becomes more responsive to the immediate needs of its citizens.
— Faaar Rannak (@FaaaRRannak) December ۱۹, ۲۰۱۳
Output: Iranian blogger, Gilboygreen writes :
رساندن خیابان به هر یک از این فعالین به معنای آن بود که این فعال در حوزه فعالیت خود نیز خیابان را با دیگر فعالین آن حوزه به اشتراک می‌گذارد و به همین روال، روزنامه در جامعه نشت می‌کند. شاید نفرات معینی روزنامه را اداره و منتشر می‌کنند اما در حقیقت خیابان محصولی از یک پویایی وسیع اجتماعی است.
Output: Our audience are the same people who are in the streets, the citizens who fight in the street and society, they are people who have been jailed, tortured and killed Our news and analysis topics concern ordinary people in streets: their destiny, their voice, pain and bravery.
دادستان کل باهاما به تازگی برای پایان دادن به تمام اشکال تبعیض، به غیر از تبعیض ناشی از گرایشات جنسی، پیشنهاد اصلاح قانون اساسی را مطرح کرده است.
Output: The Bahamas' Attorney General recently proposed that the country's Constitution be amended to end all forms of discrimination - except discrimination on the basis of sexual orientation.
@zeesh۲: قتل‌ ناموسی اسمی بی‌مسماست -احساسی سرگردان- اگر آنان واقعا شرف داشته باشند باید خودشان را بکشند نه دیگران را.
Output: @zeesh2: honor killing is a misnomer - misdirected emotions- if they really have honor they need to kill themselves not others
مصر: دانشجوی آمریکایی گرسنگی کشید
Output: Exchange Student ‘Starved’ in Egypt · Global Voices
گروه جنبش اشغال کنندگان مرکز با عشق و صلح (Occupy Central with Love and Peace) عهد کردند که اگر مقامات به درخواست آنها عمل نکنند، مرکز تجاری شهر را هم اشغال خواهند کرد.
Output: The protest movement Occupy Central with Love and Peace has promised to peacefully take over downtown Hong Kong if authorities don't concede.
آقای پراوست ابتدا بی‌فکر و بی‌محابا اردوغان را بهانه می‌کند، بعد هم به همان بهانه حکم صادر می‌کند.
Output: Mr. Proust jumps feet first into the pretext given by Erdogan, and ends up putting his foot in it.
ژاپنی‌هایی که به زبان انگلیسی مسلط نیستند نمی‌توانند این کلمات که به کاتاکانا نوشته شده‌اند را بفهمند.
Output: Japanese people who are not good at English won't grasp these ideas in katakana.
تصاویری از زنان و اطفال روهنگیایی در محله مینگری؛ جاییکه در آن از کشتار دسته جمعی با استفاده از سلاح، چاقو، پرتاب سنگ و چوب و آتش زدن خانه‌ها گزارش داده می‌شود.
Output: #Rohingya Women and children from Min Gri where there are reports of mass killings using guns, knives, launchers and house burnings. pic.twitter.com/DDEJP6bwEH — Shafiur Rahman (@shafiur) September 2, 2017
اگر مالالا یوسفزی مانند تمام قهرمانان پیش از وی بازگردد می‌باست به مقابله با جامعه‌ای بپردازد که به طور ضمنی با تحصیل موافق است اما مخالف آزادی تحصیل برای زنان است.
Output: if she returned, Malala Yousafzai, like other Pakistani heroines before her, would have to deal with the crude judgments of a society where lip service to education is permitted, but the freedom owed to educated women is denied.
آلبانی: ساختمان هایی با رنگ‌های مختلف
Output: Albania: Colorful Buildings · Global Voices
وقتی هراند دینک، روزنامه نگار ارمنی، در ۱۹ ژانویه ۲۰۰۷ در مقابل دفتر هفته نامه آگوس که ویراستارش بود در استامبول ترور شد، هزاران شهروند ترک در تظاهرات خاکسپاریش شعار «ما همه دینک هستیم، ما همه ارمنی هستیم» سر دادند.
Output: When ethnic Armenian Hrant Dink was assassinated in front of the Istanbul office of the Agos Armenian weekly newspaper he edited on 19 January 2007, thousands of Turkish citizens attended his funeral chanting, “We are all Hrant Dink. We are all Armenians.”
غلام ربانی در فیس بوک خود نوشت:
Output: Golam Rabbani wrote on his Facebook page:
کره جنوبی: عکس هایی از تبلیغات فیلم‌های ترسناک
Output: How horror movies can be advertised. · Global Voices
و گروه باقیمانده هم در نواحی «آزاد شده»
Output: Others yet are in the "liberated" areas.
ولی‌ بعضی‌ از این افراد در نشان دادن شجاعت از خود در برابر پدر و مادر خود در خانه برای استدلال کردن در مورد اصلاحات سیاسی عاجز هستند.
Output: But some of those same people are struggling to muster similar courage at the dinner table to argue with their parents about political reform.
صدای گلوله از دور می‌آید.
Output: Arabs too closely followed the unfolding events in Egypt.
تنها چیزی که زندگی یکنواخت روزانه‌شان را تغییر می‌دهد، تماس‌های تلفنی شوهرانشان است و پیامک‌های عاشقانه‌ای که رویاهای به هم پیوستن و عشق را در این ازدواج‌ها زنده نگه می‌دارد.
Output: Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages.
بر اساس اخبار اولیه رسیده از بیمارستان عربین (محل نگهداری قربانیان) تاکنون ۴۱ نفر شهید شده‌اند (۱۱ کودک، ۱۱ زن و ۸ مرد)، ۵ تن از شهدا به دوما برده شده‌اند، ۴۰ شهید در سقبا گزارش شده است و حداقل ۲۰ تن دیگر درمنطقه جنگی عین شهید شده‌اند.
Output: Up until now, primary reports from makeshift hospital of Arbeen (where victims were taken) report 41 martyrs fell (22 children, 11 women, 8 men), 5 other martyrs were taken to Douma, 40 martyrs documented by videos in Saqba, and at least 20 martyrs inside Ein Turma itself.
تظاهرات در دزفول
Output: Demonstration in Dezful
عکس‌ها: چوب‌های اسکی و ماشین‌های ارتشی به جنگ کولاک اوکراین رفتند
Output: PHOTOS: Skis and Military Vehicles Battle Ukraine's Snowpocalypse · Global Voices
این اتفاق حامل چه پیامی در مورد جستجوی حقیقت در مورد عواقب چنین حمله مخربی در کنیا خواهد بود؟
Output: What does this tell us about the quest for truth in the aftermath of this devastating attack on Kenyan citizens?
در کل این فیلم برنده هفت جایزه سزار شد، ولی‌ مهمترین آن‌ها برای بهترین فیلم بلند بود و جایزه‌های دیگر شامل بهترین موسیقی اصل، بهترین صدابرداری، بهترین فیلمبرداری، بهترین ویرایش و بهترین کارگردانی بودند که به این فیلم اهدا شدند.
Output: The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.
در حالی‌که به نظر می‌رسد دنیا از کشتار مردم سوریه توسط رئیس جمهور بشار اسد خشنود است، رسانه‌های بین‌المللی، روزنامه‌ها، بلاگ‌ها و عکاسان آماتور و حرفه‌ای فضای اینترنت را مملو از داستان‌ها و رنج دو میلیون (طبق برآورد اکتبر ۲۰۱۳) پناهنده سوری کرده‌اند.
Output: While the world seems to be happy for Syrian president Bashar Al Assad to continue killing Syrians, international media, newspapers, blogs, social networks, and amateur and professional photographers are injecting the Internet space with stories and misery of 2 million (estimated October 2013) Syrian refugees.
CC Attribution License
Output: CC BY 2.0
تدریس رقص از طریق اسکایپ، بغداد و نیویورک را به هم متصل می‌کند
Output: Dance Lessons Over Skype Connect Baghdad and New York City · Global Voices
این بلاگر تخریب جنگل‌ها و توسعه ناپایدار صنعتی را مسئول این امر می‌داند
Output: Andean Currents writes that many are blaming deforestation and the logging industry.
موج سوم که خبرنگار و بلاگری در ارومیه است می‌نویسد که جاوید اسدزاده از بلاگرهای معروف ارومیه به دلیل افشاگری در مورد مافیای زمین خواری در ارومیه مورد حمله واقع شده و دندانهایش را خرد کرده‌اند
Output: Mojeh Sevom ,blogger and journalist,says that Javid Asadzadeh an active blogger in Urmia in Azerbaijan province, was beaten up and got injured by local mafia.This blogger has written several times about corruption in real estate in Urmia in his blog and has collected a lot of information about it.
این کمپین در ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۳ توسط اداره امور خارجه شنژن اجرا شده و تا دو ماه ادامه خواهد داشت.
Output: The campaign was launched by Shenzhen's Foreign Affairs Office on September 26, 2013 and it will last for two months.
مشایعت لاک‌پشت در هنگام بازگشت به دریا.
Output: Escorting the sea turtle back to the sea.
رودررو-صداهای جهانی: گنگنام استایل، سانسور و موسیقی کره
Output: GV Face: Beyond Gangnam Style - Censorship and Korean Pop Music · Global Voices
توضیحی که از همه قابل قبول‌تر و موجه‌تر است چیست
Output: Q: What are the most plausible explanations so far ?
WITNESS یک سری ویدئوی آموزشی با موضوع فیلم گرفتن از اعتراضات منتشر کرده است، به صورت دستورالعمل هایی در جهت اطمینان از قابلیت استنادی مستندات ویدیویی برای مقاصد حمایتی (advocacy)، و بدون به خطر انداختن مردمی که در فیلم ظاهر می‌شوند.
Output: WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage.
اما در ایران آنها بیشتر و بیشتر سیاسی بودند و علاقه به اخبار جهان داشتند. آنها راهی را برای خودشان ابداع کرده بودند که به کمک آن تحریم‌ها و ممنوعیت‌های زیادی که در مورد ایران اعمال شده است را کنار می‌زدند.
Output: But in Iran they tend to be much more politicized and interested about world news — they created their own way to break the isolation of the country after so many embargos and sanctions.
: حمص، همچون حلب و بسیاری شهرهای دیگر در این کشور جنگ زده، در محاصره است.
Output: Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war-torn country.
تحقیقی که توسط بخش آمار کره صورت گرفته است، نشان می‌دهد که نرخ خودکشی در این کشور افزایشی ۲۰ درصدی داشته است، به گونه‌ای که کره هم اکنون رتبه‌ی اول را در میان تمامی کشورهای جهان در زمینه‌ی خودکشی افراد بین سن ۲۰ تا ۳۰ را دارا است.
Output: A study by Korea Statistics shows that the suicide rate has increased by almost 20 percent, placing Korea as the top suicide country between the age 20 to 30, Korea's YTN reported.
سرانجام اعدام نمی‌شود:
Output: At least it's not death:
در این مورد بایستی برابری رعایت شود.
Output: There should be equality in this matter.
او در ماه اکتبر سال ۲۰۱۵ از زندان ادرا به مکان ناشناخته‌ای منتقل شد.
Output: In October 2015, Bassel was transferred from Adra prison to an undisclosed location.
این مسئله زمانی پایان یافت که مدیرش جاناتان هولاندر، که مدیر هنری شرکت دنس باتری (Dance Battery) در نیویورک نیز هست، به او ماموریت جدیدی محول کرد: آموزش یک هنرجوی عراقی.
Output: That ended when his manager, Jonathan Hollander, who's also the artistic director of the Battery Dance Company in New York, gave him a new assignment: Teach an Iraqi student.
محمد العجیمی اضافه می‌کند: او پیش از این ۸۰۰ دنبال کننده در توئیتر داشت که حالا تعدادشان به ۲۱۰۰ نفر رسیده.
Output: Mohammad al-Ogaimi added: She was followed by 800 people, now they are 2100.
آیا نتایج شگفت زده‌ات کرد؟
Output: Q: Did the findings/results of your robot surprise you?
دوربین‌های الجزیره هم اکنون به صورت زنده تصاویر را از میدان تحریر مخابره می‌کنند.
Output: Al Jazeera cameras are in Tahrir live now.
خودنمایی سیاسی با کمال مباهات!
Output: Political grandstanding in all of its glory!
موزامبیک پارا تودوس می‌گوید که یان اسمیت رهبر سابق و سفیدپوست زیمبابوه-رودزیا- در سن ۸۸ سالکی درگذشت.
Output: Ian Smith died today at the age of 88 in Cape Town. The man who fought the English over the independence of Rhodesia (Zimbabwe).
بلاگر می‌گوید وی از قهرمانانی بود که علیه هیتلر و نازیسم جنگید و زیمبابوه را مبدل به یکی از پیشرفته‌ترین کشورهای منطقه کرد	For he is a true African Hero (there are also blond Africans!), we celebrate the man who still young went to Europe to fight Hitler and Nazism, and who, on returning to Rhodesia, contributed remarkably to transform his home country in one of the most developed in the whole of Africa. Mozambique Para Todos reports .
پزشک تونسی (فرانسه) در مورد پیروزی حزب اسلام گرا توسعه و عدالت در انتخابات اخیر ترکیه می‌نویسد: خداحافظ دیکتاتورهای نظامی سکولار و سلام بر ترکیه دمکراتیک و شاید «اروپایی» درآینده‌ای نزدیک
Output: Of the AKP victory in Turkey tunisiendoctor writes (Fr): "Goodbye to secular military dictatorship in Turkey and best of luck to a democratic, and perhaps even European, Turkey."
یالا عباس، نترس.	“Come on Abbas, don’t be afraid.
کتکش بزن
Output: Beat him!”
در نتیجه بحثها و گفتگوهایی که در این سایت صورت می‌گیرد در خیلی از کشورها ومناطق مختلف انعکاس چشمگیری داشته است.
Output: As a result, the discussions taking place on Balatarin get coverage in multiple countries and platforms.
«گفت اسرائیلی‌ها مقصرند» این پیام مدت کوتاهی بعد از اینکه اسرائیل بمباران غزه را شروع کرد منتشر شد.
Output: “Say the Israelis are wrong!” The messages started to arrive soon after Israel’s bombardment of Gaza killed close to 300 Palestinians.
منبع: صفحه فیسبوک بازداشت‌شدگان و ربوده‌شدگان تنها عدد نیستند Used under CC BY ۲.
Output: Source: Facebook page Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.
او به همراه شوهرش خانه‌اش را می‌ساخت و در زندگی روزمره نیز او را یاری میداد علی رغم اینکه بیسواد و بی تحصیلات بود.
Output: She was building her house, with her husband, and helping him run their everyday life, despite the fact that she was illiterate and uneducated.
هر درخت به قیمت ۱۵۰۰ دلار.
Output: Each tree costs about $1,500 #whatthefuck #insane #onlyintajikistan — Томирис (@tomiristj) March 3, 2014
ملاحسنی، وبلاگ‌نویس می‌گوید:
Output: Blogger Mola Hasani says :
فیلم‌های ویدئویی نشان می‌دهد که فاضلاب جلوی موسسه‌ای با سه کلاس درس و با بیش از۲۴۰ شاگرد، پر شده و آب‌های آلوده در حیاط مدرسه روان شده است.
Output: Videos of the open sewage drains in front of the school, of the 3 classrooms for more than 240 students and the septic tank which overflows in the backyard provide visible proof of their needs.
ما هرگز سکوت نخواهیم کرد.
Output: If the media doesn't want to speak up then we will.
من که شخصا باور نمی‌کنم".
Output: Personally, I don’t believe it.”
هند: برادر بزرگ مراقب شماست
Output: India: Privacy and Terrorism · Global Voices
منصور الجمری سردبیر روزنامه الوساط می‌نویسد::
Output: And Mansour Al Jamri, editor-in-chief of Al Wasat newspaper, writes:
ترجمه کلمه به کلمه چینی به انگلیسی جملاتی از قبیل «من خیلی دوست دارم بازی کنم بسکتبال» (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) یا «من با دوستم با هم خوردیم ناهار» (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn) می‌سازد.
Output: Trying to translate Chinese directly into English will give you sentences such as “I very like play basketball” (我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) or “I with my friend together have dinner” (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn).
فرانسیسکو دیاز (@Frank_FDP) از مکزیک سفر را تنها راه برای درک اینکه مردمان مختلف از فرهنگ‌های مختلف چگونه جهان را می‌بینند توصیف کرد:
Output: Francisco Diaz (@Frank_FDP) from Mexico described his passion for traveling as a unique way to find out how people from other cultures understand the world:
دبوکمن می‌گوید (انگلیسی) دنیای هنر کارائیب هیچوقت مانند امروز فعال نبوده است و هنرمندان بسیار خوشبین هستند. شما می‌توانید برخی از این آثار هنری را اینجا ببیند
Output: Caribbean contemporary art has never been more vibrant than it is now, writes Adele at Thebookmann, as she discusses the work of Trinidadian artist, Ashraph.
اگه به جای ۵ تا #سرباز ۲ تا #آخوند #گروگان گرفته بودن دولت زودی ۱۰۰۰ تا #زندانی آزاد میکرد.
Output: If they had taken two Mullahs instead of five soldiers, the government would release 1,000 prisoners .
کودکان جوان، نوزادان، مردان مسن، و جوانان در حال فرار از سرزمین مادری شان اند و اجساد اعضای فامیل شان را که برای شان خیلی عزیز اند پشت سر رها میکنند.
Output: Young child, infants, old man, old woman, and young men are fleeing their motherland and leaving behind the dead bodies of their beloved members of the family.
هائیتی: در صدد یافتن راه حلی برای کودکان مبتلا به سوءتغذیه
Output: Haiti: finding relief for hunger in children · Global Voices
هفته نقره‌ای در راه است.
Output: Silver Week is just around the corner!
جمهوری اسلامی به گونه‌ای برنامه‌ریزی‌شده و هدفمند و منظم به سرکوب حقوق بنیادی مدنی می‌پردازد.
Output: I was sentenced to four years in prison for writing about injustice and violation of rights of citizens...
زندگینامه مصورش تحت عنوان «نام من لورن است» و بخش «درباره من» وبسایتش مبنای سوالات این مصاحبه‌اند که توسط ای-میل انجام شده، روشی که این روزها خیلی از کارها را از طریق آن انجام می‌دهیم.
Output: Her illustrated autobiography "My Name is Lorraine", and the "about" section of her website, are the basis for the questions of this interview, done via email, like we do so many things these days.
آنچه در اخبار می‌شنوم این است که شرلوک زیاد هم خوب نیست.
Output: There's a groan echoing through my newsfeed: the new Sherlock isn't so good.
از رئیس ارتش خواسته شده به علت حادثه ولیوریا استعفا دهد.
Output: #Lanka: #FUTA demands Army Chief, Defence Secy. to resign over #Weliweriya incident.Never gonna happen.
در این مسابقه، ما از تصویر دختران با حیا پشتیبانی می‌کنیم.
Output: With this contest, we’re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia.
کارتون سیمسونها خیلی مبتذل تلقی شده به همین دلیل هم در ونزوئلا ممنوع شده است اما مسئله اینجاست که چرا چنین تصمیمی بعد از یک دوره پخش طولانی این سریال پر بیننده گرفته شده است.
Output: It seems strange that after decades of popularity, that this show could have any complaint in Venezuela.
فرناندو ریوس عکسی از کارلوس اوربانیا پیرمرد ۹۴ ساله منتشر کرده که شماره شناسنامه‌اش پنج است و آمده تا از حقش برای رای دادن استفاده کند:
Output: Fernando Rios (@FernandoRiosD) shared a photo of Carlos Urbaneja, a 94-year-old citizen whose identity number is 5 and who went to exercise his right to vote:
اما باز هم ا گر جنگی اتفاق بیافتد، روسیه و ایران متحدان واقعی ارمنستان خواهند بود و به نظر من روی امریکا نمی‌توان حساب کرد
Output: Then again, should a conflict arise in the future, Russia and Iran are Armenia’s two true allies and the United States could not be counted upon, in my opinion, to help matters in our favor.
پوشش رسوایی ۱MDB از طریق روزنامه The Edge یکی‌ از با شکوه‌ترین لحظات رسانه‌های مالزی بود.
Output: The Edge’s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia’s press’ finest hour.
بلاگر می‌گوید وی از این امر که مامورانی که در وزارت کشور شهروندان را شکنجه می‌کنند شبکه‌ای برای دفاع از یکدیگر تشکیل داده‌اند، بسیار متعجب شده است.
Output: Wael Abbas says that he is so surprised to learn that the officers at the Ministry of the Interior who torture citizens form a kind of a network to defend each other.
اندونزی: فیلم سکسی جنجال برانگیز پرینس جک
Output: Indonesia: Controversial sexy movie · Global Voices
یادبودهای آنلاین هم برگزار شدند، بیش از ۱۸۰۰ نفر از اعضای فیس بوک من عکس پروفایلشون رو به عکس هراند دینک با نوشته «ما همه هراند دینک هستیم» تغییر دادند.
Output: With commemorations held around the world, Turkey hosted the majority.
اغلب نظرات نسبت به عواقب این ادغام بسیار بدبینانه بود:
Output: The majority of comments were very pessimistic as to the outcome of the integration process:
چقدر احمقید که از عهده یک تحقیق ساده بر نمی‌آیید.
Output: #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf
تانشییپ وایبز می‌نویسد که اقتصاد زیمبابوه در حال سقوط است و یک پوند بریتانیایی برابر با دویست میلیون دلار زیمبابوه شده است.
Output: Township Vibes wonders who would want to become the president of Zimbabwe: "Today the Zimbabwean dollar is trading at $200 million to £1. Yes that's true, 200 million dollars for one British pound.
خیلی‌ وحشت داشتم، از همه چیز میترسیدم.
Output: I was a scared, scared like anything.
این کمیسیون مقرر کرده است که براساس عملکرد تنظیم مقررات مخابرات بنگلادش، هرگونه اطلاعاتی از هر شخص یا موسسه‌ای که از اینترنت استفاده می‌کند قابل درخواست می‌باشد.
Output: The commission has stated that according to the Bangladesh Telecommunication Regulatory Act, it can ask required information from any individual or institution who uses the Internet.
غم‌انگیزترین چیز این است که در یک کشور مردسالار، فمینیست‌ها این واقعه تاریخی را به چشم پیروزی نمی‌بینند.
Output: What is saddest is that this historical event, in a patriarchal state, is probably not seen as a victory by any feminist. #izboriprh
مگه نمیفهمین این که #فیلتر میکنن مشکل اصلیه!
Output: The main problem is that they are filtering it.
اعتراضات «مرد ایستاده» توسط اردم گوندوز (Erdem Gunduz)، پرفورمانس آرتیست، آغاز شد. وی به مدت سه ساعت بی‌حرکت در میدان تقسیم ایستاد.
Output: The Duran Adam (Standing Man) protests started by a performance artist, Erdem Gunduz, who stood at Taksim Square without moving for three hours.
مصر: قیمت نان دو برابر می‌شود؟
Output: Egypt: Price of Bread to be Doubled · Global Voices
چم-زم (Chem-Zam) از همه می‌خواهد برای کمک به بی‌خانمانان منتظر دولت و یا انجمن‌های خیریه نمانند:
Output: Chem-Zam urged everyone not to wait for the government or a charity group in providing assistance when they encounter a homeless foreigner:
در حادثه اخیر نیز تعداد زیادی از مسافران نجات یافته‌اند اما یافتن تعداد دقیق آن‌ها روزها به طول خواهد انجامید.
Output: Many people have already been rescued from this particular craft, but it will take days to determine precise numbers.
@LinNorLam: از شدت خنده‌ی زیاد اشکم درآمد.
Output: @LinNorLam I went from laughing to crying... #cambodian “@khmerican:160 kids from the slums of Phnom Penh goes 'Gangnam Style.'
حتی انسانها در چشم آنها ارزشی ندارند.
Output: Even human beings do not carry much value.
جدا از حضور سیاسی در عرصه ملی، زنان ایران در عرصه‌های محلی هم فعال هستند و به مسائلی می‌پردازند که مستقیما روی زندگی آنها و اطرافیانشان تاثیر میگذارد و تلاش می‌کنند تا زندگی ساکنان منطقه خود را بهبود ببخشند.
Output: Apart from the national level, Iranian women have also been active locally, directly addressing issues impacting their communities and working to find solutions to improve the quality of life for citizens in their district.
انار دیزاین ترکیبی از رنگ و طراحی غربی و شرقی است.
Output: Anar Design is a mixture of colour, western and eastern design.
سی هلینو بلاگر شیلیایی می‌نویسد (انگلیسی) که دولت این کشور می‌خواهد ۵۰۰ مکان مختلف را که مخالفان سیاسی در آنجا در زمان حکومت پینوشه شکنجه شدند، شناسایی کرده و نقشه آنها راتهیه کند.
Output: C.hileno writes about the government's plan to identify and map out the locations of more than 500 sites that were used to torture political opponents during the Pinochet era.
افغانستان: عکس هایی با داستان
Output: Afganistan: Story Behind Pictures · Global Voices
او می‌گوید که در این مرحله دخالت کردن «غیر منطقی‌» است. شفقت را نجات دهید ۱۸ مارس، ۲۰۱۵ # -
Output: He says it is 'illogical' to intervene at this stage … — #SaveShafqat (@SaveShafqat) March 18, 2015
ایرماتوف پدر و پسر.
Output: Irmatovs junor and senior.
احمد شهید، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در زمینه حقوق بشر ایران در سخنانی به شرکت‌کنندگان نشست گفت: «شریان حیاتی فعالیت‌های من فناوری اطلاعاتی و ارتباطی است.
Output: Ahmed Shaheed the United Nations Special Rapporteur on the human rights condition inside of Iran, told the audience, “my lifeblood is ICT.”
اینرا نباید دفترگفت بلکه باغ وحش گفت قطر دریک اقدام بی سابقه برای خدمت به افغانستان تعدادی از حیوانات وحشی را ازافغانستان جمع نموده ویک باغوحش برای بازدید جهانیان ازین حیوانات کمیاب افتتاح نموده
Output: Doing a huge service to Afghanistan, Qatar has opened a zoo gathering these rare animals to exhibit them to the world. This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan.
ونزوئلا: آموزش خصوصی زیر فشار
Output: Venezuela: Private Education Under Siege · Global Voices
گروهایی مانند گروه ابتکار سوسیالیستی ملی‌ Nationalist Socialist Initiative و جنبش ضد مهاجرت غیر قانونی Movement Against Illegal Immigration این داستان را علم کرده و عاقبت بورنسیکو را آخرین نمونه‌ای از جنایت‌های نژادی بر ضد روس‌های سفید و امتناع دولت از برخورد کردن با این موضوع می‌خوانند.
Output: Groups like the Nationalist Socialist Initiative and the Movement Against Illegal Immigration have picked up the story, citing Borisenko’s demise as the latest example of race crimes against white Russians and the authorities’ refusal to respond.
EPOCH TIMES توضیحات بیشتری می‌دهد.
Output: EPOCH TIMES has more details.
ویرانی سوریه به روایت تصویر
Output: Syria Destruction in Photos · Global Voices
یک عکس فوتوشاپی ناشناس که در فضای مجازی دست به دست می‌چرخد.	An anonymous photoshopped image circulated online.
در همین حال سایرین برای لذت بردن از ورزش‌های زمستانی به خیابان‌ها آمده‌اند.	At the same time, others took to the streets to enjoy winter sports .
- Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix یکی از مهم‌ترین مسیرهای اسنوبرد در این روز سرازیری آندریوسکی یکی از خیابان‌های تاریخی کیف بود.	One of the main routes for snowboarders on this day was Andriyivsky Descent, one of Kyiv's historical streets.
در عکس فردی در حال اسنوبرد با پس‌زمینه کلیسای سنت آندرو دیده می‌شود.	On the photo - a snowboarder and the St. Andrew's Church in the background.
۲۳/۰۳/۱۳	Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).
در ویدئویی از محله ترویشچینا به نظر می‌رسد کودکان هیجان‌زده‌اند.	Kyiv residents take to the skis as the city declares a state of emergency due to snowfall. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).
ایرنا کارپا، نویسنده و خواننده اوکراینی مشاهدات زیر را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است.	Kids seemed quite excited, too (a video from Kyiv's Troyeshchyna district): Ukrainian writer and singer Irena Karpa posted the following observations on her Facebook wall:
بارش این برف سبب نزول بخشی از روح مقدس بر کیف شده است: مردم به یکدیگر کمک می‌کنند، به هم لبخند می‌زنند و به شکلی انسانی یکدیگر را در آغوش می‌گیرند.	Together with this snow a share of Holy Spirit has descended on Kyiv: people are helping one another, smiling, embracing and altogether seem quite humane.
این ما را به یاد انقلاب نارنجی سال ۲۰۰۴ می‌اندازد.	It even of .
یک بار دیگر تناقضی آشکار می‌شود: اوکراینی‌ها، هیچ‌وقت به اندازه زمان وقوع یک فاجعه این‌قدر متحد نبوده‌اند.	Once again the following paradox has become apparent: at no time do Ukrainians unite as well as they do in the face of a .
 به اشتراک گذاشته شده و در کم‌تر از ۲۴ ساعت بیش از ۲۰۰۰ لایک دریافت کرده است، صدها بار به اشتراک مجدد گذاشته شده و ده‌ها نظر بر آن نوشته شده است.
Output: Her musings were later shared by the Facebook community “It’s Kiev, Baby!”, and in less than 24 hours it gathered over 2,000 likes, hundreds of shares and a few dozen comments.
برای مثال، دو سال قبل، آذربایجان به شرکت خواننده «آندره» که از طرف ارمنستان به این مسابقات اعزام شده بود، اعتراض کرد. چرا که او متولد منطقه «قره باغ کوهستانی» بود که به صورت جمهوری خود خوانده به کمک ارمنستان از آذربایجان جدا شد
Output: Two years ago, for example, Azerbaijan protested the participation of singer Andre from Armenia, or more precisely from the breakaway self-declared Republic of Nagorno Karabakh situated inside its own borders but long since removed from Azerbaijani control.
حسام عید مصری فریاد می‌زند:
Output: Egyptian Hossam Eid exclaims :
این مطلب توسط شارلوت گیلیلند و مادلین بیر نگاشته شده است.
Output: By Charlotte Gilliland and Madeleine Bair
مهمترین چیز برای آنها سیر نگاه داشتن شکم است.
Output: The most important thing is to keep the stomach full.
در همان حال در کنفرانس رسانه‌های اجتماعی برای تغییر اجتماعی، اونیک کرکوریان ویراستار قفقاز Global Voices بار دیگر با همراهی بلاگر آذربایجانی آو غیباللایف درباره نقش رسانه در دگرگونی مناقشات صحبت نمودند.
Output: Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.
اگر شما جنایت کاری در السالوادر هستید، ترسی برای به قتل رساندن کسی ندارید، چرا که ۹۶ درصد از اوقات دستگیر و مجازات نمی‌شوید
Output: If you are a criminal in El Salvador, the fear of being caught and punished is not a fear which will prevent you from committing a murder. 96% of the time, you won't be caught and punished."
با یک اشاره، به داخل خانه می‌رود، ‌لپ‌های بچه‌ای را می‌فشارد، بطری پلاستیکی باریک و بلندی را فشار می‌دهد، سه‌ قطره واکسن ضد فلج اطفال می‌چکاند و قبل از اینکه سراغ بعدی برود روی انگشت کوچک بچه واکسن شده علامتی می‌گذارد.
Output: At a gesture of compliance she enters. She squeezes the cheeks of a child, presses the slender plastic bottle, drops three dots of anti-poliomyelitis vaccine and marks the vaccine with a marker on the little finger before moving on to the next one.
در ماه مارس ما از وجود گروه جدیدی از بلاگرها مطلع شدیم: حجابلاگرها.
Output: In March, we caught up with a new crew of "hijabloggers" - women who wear the hijab and blog about it.
«صداهای ایران» صدای مناطق غیرشهری و حومه
Output: 'Iran Voices' Gives Voice to Non-Urban Areas · Global Voices
دستگیری چاپو گوزمان همزمان با وخیم شدن اوضاع در میچواکان (ایالتی که تحت کنترل گروه‌های مسلح دشمن کارتل سینالوآ است) و سال‌ها پس از شروع جنگ علیه جرائم سازمان‌یافته که منجر به از دست رفتن زندگی هزاران مکزیکی شده است رخ می‌دهد.
Output: El “Chapo” Guzmán's arrest came as violence has been getting worse in Michoacán (a state controlled by armed groups that are the enemy of Sinaloa Cartel) and many years after the "war" against organized crime started - which has taken a toll of thousands of Mexican lives.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گایا رستا.	A screenshot by Gaia Resta.
۲۲ اکتبر ۲۰۱۳.	October 22, 2013.
زنان نباید.	Women should not...
زنان را نباید درک کرد	Women should not be understood
زنان نباید کار کنند	should not work
زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت	should not be understood but loved
زنان نباید بخوانند	should not read
آلمانی	German
آلمان	Germany
زنان نباید.
Output: Woman should not....
آگهی زننده‌ای است. اما حالا که این آگهی از تلوزیون‌های ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم، نه؟
Output: ‏@victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! #SwalaNyeti
اما برای عراقی‌ها و بسیاری از اعراب این‌گونه نبوده است.
Output: Not so for Iraqis, and many Arabs for that matter.
پس از آن‌ نام و شرح کلی‌ داستان سریال به اداره رادیو و تلویزیون استان ارائه می‌گردد، این مرحله قبل از دریافت مجوز برای ساخت سریال است.
Output: Then they submit the name of the TV series and the story outline to the provincial Bureau of Radio and Television before getting the license to make the series. An infographic about censorship of TV series in China. Image from Sina Weibo.
کمپانی یاش راج در مطلبی که در وبلاگش منتشر کرده از بابت «هرگونه بی‌احترامی یا آسیب» که فیلم به بنگلادشی‌ها وارد کرده عذرخواهی کرده است.
Output: Yash Raj films has apologized in a statement on their blog for “any disrespect or hurt” that the film has caused Bangladeshis.
ما خیلی‌ دوستان مشترک داریم؛ او یک کوهنورد ماهر است و من امیدوارم و باور دارم که به زودی پیدا میشود.
Output: We have many friends in common; he’s a pro hiker and I hope and believe he will be found soon...
این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است.
Output: With shelter, came a stark winter and a prayer of return, according to an Al Jazeera report.
ایران: رهبر زندانی جنبش سبز به بیمارستان منتقل شد.
Output: Iran: Detained Green Movement Leader Moved to Hospital · Global Voices
اما همه آن‌ها افسرده‌کننده‌اند.
Output: But what if it is all just too depressing?
این توصیف‌ها برای دخترهای امروزی که به گفته تیری ابیرا دیگراز چسبیده شدن پسوندی مثل طلاق به اسمشان هراسی ندارند خیلی بعید وغیرواقعی به نظر می‌رسد وخارجی‌ها دراین ماجرا بی تاثیر نبودند:
Output: That description is a far cry from today's girls, whom 3abira say no longer care about having the prefix "divorced" before their names - thanks to the intervention of "foreigners": لذا كانت كلمة (الطلاق) من أكبر المعيبات عند نساء الزمن الماضي ، كما أنهن يفضلن الموت على أن توصف إحداهن بكلمة (مطلقة)!!؟؟
انرژی هسته‌ای حق مسلم ماست ولی مفاد مذاکرات در مورد حق مسلم ما محرمانه میمونه!
Output: Nuclear energy is our absolute right but details of the negotiations about this absolute right remain confidential.
یادمان باشد پدیده ریزگردها یا طوفان گردغبار یا بادهایی که حامل ذرات معلق هستند (مثل باد نشی در جنوب ایران) سالهاست که وجود دارند.
Output: Satellite images show that Syria and Iraq have played a key role over a certain period of time.
خبرنگاری حفره‌های بسیاری به جا می‌گذارد که شهروند آن را پر می‌کند!
Output: Journalism leaves many gaps that #pciudadano (#citizenj) fills!
ایران: بوش به ایران بیاید
Output: Iran Invites Bush to Speak · Global Voices
یک اجرای عالی که طبقه حاکم هرگز نخواهد توانست با آن کنار بیاید، هرگز.
Output: A great performance that the ruling party cannot deal with, ever.
Ackerman که یکی از مخالفان شناخته‌شده دولت Enrique Peña Nieto است پس از دستگیری ال‌چاپو این اظهارات را بیان داشته استک
Output: John M. Ackerman, a well-known opponent of Enrique Peña Nieto's government, said the following regarding El Chapo's arrest:
زندگی خود و خانواده‌مان را از دست می‌دهیم.
Output: Will be drafted, will have to fight, lose our lives, our relatives.
توئیت‌های ساده و شخصی او ارزیابی کوچکی از شرایط زندگی آدم‌هایی که در میانه جنگ گرفتار شده‌اند در اختیار خواننده قرار می‌دهد.
Output: Moussa's tweets are raw and personal, giving readers a snippet of what life is like for those caught in the crossfire.
در این نامه، دختر به بعضی از دلواپسی‌ها، ترس‌ها و امیدهایی که بسیاری از زنان مسلمان روس با آن‌ها روبرو هستند اشاره می‌کند. هارداینگوش این نامه را با حذف اطلاعات خصوصی دختر و تصحیح غلط‌های املایی منتشر کرده است. چون به عقیده او این نامه "حاوی اطلاعات مهمی است که امید به آینده را زنده می‌کند.
Output: In this letter the girl addressed some of the concerns, fears, and hopes that many Russian Muslims are faced with today. hardingush published the letter, eliding the girl's personal information, and correcting her spelling, because, as he said "it contains important information that gives hope for the future..."
افرادی پیشتر رفتند.
Output: Some went further.
«هیچ باور نمی‌کردم که ۱۰ سال بعد از بیان افکارم در مورد» هویتم «، همان اتفاق برایم بیافتد، این حادثه در تمام جوانب زندگی‌ من تأثیر گذار خواهد بود، از جمله طرز فکرم، و نگاهی‌ که به بقیه می‌کنم، و طوری که چیزهای اطرافم را توصیف می‌کنم. به‌راستی که این قرن را باید» عصر هویت" خواند.
Output: It wasn’t an expectation of what was going to happen to me 10 years on, so much as expressing my thoughts regarding “identity”, and how it works in everything around me, how it affects me, affects my way of thinking, the way I look into other people, the way I define things, in this century we can call it the “Identity Era”.
چارل سانچز، شب من را ساختی.
Output: Charles Sanches, you've made my night.
این بلاگر می‌گوید که حال حاضر ۴. ۲ میلیون عراقی خانه خود در عراق را ترک کردند و به نظر می‌رسد ۲. ۲ میلیون نفر از آنها به خارج از عراق رفته‌اند.
Output: There are at least 4.2 million Iraqis displaced from their homes, with 2.2 million now believed to be outside Iraq.
سازمان ملل هشدار داده که در آینده نزدیک تعداد عراقی هایی که مجبور به ترک خانه خود شده‌اند به ۵ میلیون نفر خواهد رسید	The UN has now warned the number should be expected to rise to 5 million displaced Iraqis in the near future.
در آنجا به تاریخ دوم سپتامبر من به چشم سرم دو جسد را مشاهده نمودم.
Output: The journey to the relative safety of Bangladesh is long and treacherous, Rahman reported: