niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
خوانندگان این سایت با دادن نمره مثبت و منفی به لینکها بر اساس جالب بودنشان، به بقیه خوانندگان کمک می‌کنند که لینکهای جالبتر را ببینند.
Output: Balatarin (which means 'the highest' in Persian) is a community website through which users can post links to webpages of their interest, with an emphasis on the Iranian audience.
وبسایت کمپین ٢٦ اکتبر همچنین از خوانندگان درخواست کمک در موارد زیر کرده است:
Output: The October 26 campaign site also urges readers to help in the following ways:
گروه‌های مذهبی‌ ستیزه‌جو، کارگران کمپین ضد فلج اطفال را هدف می‌گیرند و آنها را جاسوسان مخفی‌ می‌بینند.
Output: Religious militant groups have targeted anti-polio workers seeing them as under-cover espionage.
شش نفر لای تخته‌سنگها مدفون شدند که هنوز کسی پیدایشان نکرده.
Output: 6 bodies are still missing under rubble
بعضی اوقات هم محصول ترجمه مستقیم کلمات بیگانه به چینی است.
Output: Other times, it is a result of trying to directly translate Chinese words for foreign things.
انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه می‌کند:
Output: On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added:
هیچ کس نمیداند چه کسی‌ قدرت نجات شفقت و معلق کردن حکم را دارد. جبران نصیر، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
Output: No one knows who has authority to #SaveShafqat and suspend sentence — Jibran Nasir (@MJibranNasir) March 18, 2015
این فیلم‌ها را اینجا نگاه کنید
Output: There are three youtube videos to demonstrate the robot cat's emotion.
Photo by dharma wijayanto, Copyright@Demotix (۹/۳/۲۰۱۳) تظاهرکنندگان مسلمان، پوسترهایی را برضد دختر شایسته ۲۰۱۳ در جاکارتا حمل می‌کنند
Output: Muslim demonstrators hold posters rejecting the Miss World 2013 in Jakarta.
کمبود دلار در بازار ارمنستان نشانگر این است که وضعیت اقتصادی این کشور در جایی دچار مشکلی جدی است.
Output: In the meantime, money I suppose will keep pouring in from foreign remittances but it won’t circulate here.
کرگدن توئیت کرده:
Output: Kargadan tweeted :
سعد الفیصل می‌گوید استفاده اسد از گاز سمی قابل تحمل نیست.
Output: Saud al Faisal says that Assad's use of poison gas cannot be tolerated.
پیش از این در ۲۵ اوت ۲۰۱۱ علی فرزات کارتونیست مشهور ۶۰ ساله توسط سه فرد نقابدار مورد ضرب و شتم قرار گرفت و دستانش شکست.
Output: Earlier on August 25, 2011, Ali Ferzat, the 60-year-old famous cartoonist was dragged and beaten by three masked men, who then also broke his hands.
شما از بهانه‌هایی که آنها می‌آو‌رند خیلی‌ متعجب خواهید شد.
Output: You will be surprised with the excuses they would give you.
آقای چودری نیسار، وزیر داخلی‌ فدرال پاکستان گفت که دولت ایالت سند درخواست او را برای انجام آزمایش دی‌ان‌ای برای تشخیص سن شفقت، رد کرد.
Output: Soon after the video was released, Pakistan's Federal Interior Minister Chaudhary Nisar said the Sindh government, responsible for carrying out the execution, has refused his request to conduct a DNA test to determine Shafqat's age.
کارتس پیش از این هیچ‌گاه مقام سیاسی نداشته است.
Output: Cartes had never served in a political position.
علی‌رغم اینکه همیشه گفته می‌شود این بازی هم مثل همه مسابقات فقط یک بازی است اما رفتار مردم قبل و بعد از بعضی از مسابقات نشان می‌داد ماجرا فراتر از اینها است.
Output: Despite the of-repeated claim that those games are just that, games, how people behave before and after some matches show that there is a little more at stake that what everyone would like it to be.
شوهرم برمی‌گردد سر کار و بچه‌ها هم می‌روند کودکستان.
Output: My husband is going back to work, and the kid is going back to kindergarten.
اما او تا کنون چه کرده است؟
Output: So how has he done so far?
وبلاگ نویسی هم مثل تمام امور دیگری که در ایران مورد توجه قرار می‌گیرد با مشکلاتی همراه است.
Output: Bloggers can write from any place in Iran and have an audience anywhere in the world.
در تمام این موارد کشور خودشان باید مسوول باشد نه تایلند.
Output: All of them are however the responsibility of their home countries, not Thailand's.
نگاه به پراتونام از بنای یادبود پیروزی
Output: #ThaiDrone Looking down towards Pratunam from the Victory Monumentin #Bangkok pic.twitter.com/PHjW5oH9j4 — Richard Barrow (@RichardBarrow) January 16, 2014
با آغاز به کار دولت، بن بست سیاسی و دیپلماتیک پاراگوئه که پس از سقوط اسقف فرناندو لوگو (Fernando Lugo) در ۲۲ ژوئن ۲۰۱۲ آغاز شده بود، و کشور را از عضویت در Mercosur تعلیق کرده بود، پایان پذیرفت.
Output: A group of demonstrators congregated at the acceptance ceremony disguised as Federico Franco (president for nine months following the removal of Fernando Lugo) and his wife, with posters and banners calling him a coup leader and a thief.
تاریخ شوروی: جنگ افغانستان
Output: Soviet History: The Afghan War · Global Voices
همچنین مارتا اولین باترس (@Tita_Batres) عکس‌هایی را منتشر کرده که نشان از حضور بالای مردم در انتخابات دارد:
Output: Also, Martha Evelyn Batres (@Tita_Batres) uploaded images that showed the large number of people that participated in the election:
یومی از نیجریه می‌نویسد که اینترنت در ده سال گذشته در این کشور توسعه قابل ملاحظه‌ای کرده است.
Output: Yomi writes about Internet access in Nigeria: "The internet landscape in Nigeria is fast changing.
وی در پایان نوشته‌اش می‌نویسد آزادی واقعا بها ندارد و باید فداکاری بیشتری کرد که نه تنها وی، بلکه تمامی سرکوب شدگان در مصر آزادی خود را به دست بیاورند.
Output: He concludes his post saying that freedom is truly invaluable and it deserves more sacrifice so that all the oppressed in this country (Egypt) can have their freedom and not only him.
وبسایت «این شانگهای است» با این تیم روسی در مورد تجربه صعودشان از برج مصاحبه کرده است.
Output: That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience.
ایراکی پاندیت می‌نویسد که هفده وزارتخانه در عراق وزیر ندارند و نوری مالکی نخست وزیر عراق برای اداره کردن این وزارت خانه‌ها با دشواری بسیاری روبرو است و برخی از وزیران دو وزارت خانه را همزمان اداره می‌کنند
Output: The NYT has a report on the troubled government of Nouri Al Maliki. The story says that 17 ministries now are without a minister and those ministers who are left are in many cases doing double duty, making it difficult to improve the performance of the agencies, writes Iraq Pundit.
با فیلمبرداری از مکان‌های مخصوص در شهر و با معرفی‌ دوباره تی‌شرت «کویت آزاد» که مردم درزمان جنگ خلیج فارس می‌پوشیدند و درخواست آزاد کردن کشورشان را می‌کردند قصد بر بازسازی ترانه «Happy» فارل به یک پیام موثر محلی بوده است.
Output: The intention was to reengineer Pharrell’s “Happy” song into an effective message locally by filming specified locations within the city as well as reintroducing “Free Kuwait” t-shirts which were worn during the Gulf War as people were demanding the liberation of their country.
در فاینال ملی خود، با آهنگ «Day after Day» نماینده خود را در مسابقه انتخاب کرد.
Output: They held a national final and the winning team going are Elnur Gusseinov featuring Samir J. The song is called "Day after Day".
او اضافه می‌کند که بمب‌گذاری در نزدیکی اربین صورت گرفته است:
Output: This week, an UN inspection team arrived in Syria to start an investigation into charges of chemical weapons, which each side has accused the other of numerous times in the two-year conflict. For more on the tragedy, follow the hashtag #CWMassacre on Twitter.
چند روز بعد درشورشی درهائیتی، به دلیل ۵۰ درصد افزایش قیمت موادی چون برنج ولوبیاسبزومیوه در مدت ۱۲ماه، ۴ نفر کشته و۲۵ نفر مجروح شدند.
Output: At least two people were killed and 111 people – including police – were injured (See our special coverage on Egypt's General Strike).
قبلا هم گفتم که قبل از اینکه به توحش #داعش گیر بدیم، بد نیست فکری به حال خودمون و اسیدهایی که پاشیده می‌شود بکنیم.
Output: I've said this before, that before we get stuck in the savagery of #daesh , it is not bad to think about our own state and the acid that is thrown at us. #acidpashi
درخواست انجمن حمایت از حیوانات برای توقف «مسابقه تشریح حیوانات»
Output: Local Iranian Humane Society Wants to End Animal Dissection Tournaments · Global Voices
عکس‌های الشامی را از درگیری‌های امروز روی فلیکرش از دست ندهید.
Output: Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.
این متن اولین بار در وبسایت Index on Censorship منتشر شده است.
Output: This narrative was originally published by Index on Censorship.
کان چای می‌گوید (چینی) در چین برای انجام دادن یک کار دو دستمزد متفاوت وجود دارد.
Output: Kanchai pointed out that the labour market in China is now in parallel rail, which means two different salary system for same the same job, people coming from rural areas earn far less that urban citizen.
ماتیاس اندتا می‌گوید کنیایی‌هایی که با این آگهی مخالفند باید با حقیقت روبرو شوند.
Output: Mathias Ndeta (‏@MNdeta) told Kenyans who are against the spot to face up to the truth:
هند: سلمان رشدی منتقد دهه هشتاد حکومت بریتانیا
Output: South Asia: Sir Salman Rushdie · Global Voices
علی‌رغم تلاش‌های بسیاری که در چند سال اخیر، نه تنها در سطح قانون‌گذاری، بلکه در سطح اجتماعی، صورت گرفته است، حوادث مربوط به خشونت خانگی همچنان نرخ بالایی در برزیل دارند و به دلیل ترس از مجازات، خشونت بیشتر و مشکلات اجتماعی، موارد آن به دولت و مقامات مربوطه گزارش نمی‌شوند.
Output: Despite increased efforts made recently, not only on the legislative level, but also on the social and institutional levels, incidents of domestic violence are still high and under reported to the authorities, due to fear of retribution, further violence, and social stigma.
ویدورا (@Apelankawe) توئیت کرده است:
Output: Vidura (@Apelankawe) shared on Twitter:
لزومی به استفاده از زور نبود.
Output: There was no need to make use of force.
مراسم با برگزاری یک مسابقه شکار به پایان رسید.
Output: ‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition.
در همین حال نسیم طراونه در مورد ارتباط اوباما با اسلام به طنز گویی می‌پردازد:
Output: While Jordanian Naseem Tarawnah jokes about Obama's Islamic links:
نظار السید می‌گوید:
Output: And Nezar AlSayyad adds:
مثل کارتونیست چارلی هبدو؟ یا ترجیح می‌دهید عبدالرحمن این ریسک را بکند؟ در حقیقت، عبدالرحمن این ریسک را کرد و در حال حاضر، فیلم او تنها فیلمی است که با این موضوع برخورد می‌کند.
Output: Or would you rather Abderrahmane be the one to take that risk? In fact,Adderrahmane did take the risk and right now, his is the only film addressing this topic... unless yours is on the way?
هایثم بلاگر فلسطینی فیلم ویدیویی منتشر کرده که در ان رنج و درد مردم فلسطین در نوار غزه نشان داده شده است
Output: Palestinian blogger Haitham Sabbah posts a video clip showing the suffering of Palestinians in Gaza here.
ایمان می‌گوید (انگلیسی) در مصر کسانی که در دانشگاه درس می‌دهند یا به فعالیت پژوهشی مشغول هستند زمانی که به خواهند به کنفرانسی در خارج از کشور شرکت کنند و یا در برنامه مبادله فرهنگی و یا آکادمی شرکت کنند متوجه می‌شوند که برای مسافرت احتیاج به تایید مقامات امنیتی دارند.
Output: Egyptian blogger Eman discovers how academics in her country needs university security approval to take part in conferences and exchange programmes abroad.
کلام سبز بیانگر سطح جنبش اجتماعی و اعتراضی کنونی است.
Output: Dictatorships struggle to isolate people from distributed social networking.
امر کویپ در توئیتر می‌نویسد:
Output: On Twitter, Amr quips:
ویدئو: دانشجویان قزاق برای رئیس جمهور آهنگ‌های عاشقانه می‌خوانند.
Output: VIDEO: Kazakh Students Sing Love Songs for President · Global Voices
آیا می‌توانم تو را همانند هدف ملی‌ نگاه دارم، نزدیک به قلبم.
Output: #PalestinianPickUpLines Can I hold you like I hold the cause, close to my heart. — Mufeed Okal (@MuOkal) November 3, 2013
به شدت نگران زندگی او هستیم.
Output: We are worried sick about his life.
متاسفانه من در جایی کار می‌کردم که فکر می‌کردم دارای اعتبار و شان خاصی است اما اعتبار این شبکه بر یک جهت گیری کثیف سیاسی استوار است.
Output: Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance.
تظاهراتی سراسری توسط گروه‌های اسلامی به رهبری جبهه اسلامی بحث‌برانگیز پمبلا (FPI)، دولت را مجبور کرد از برگزاری مراسم مسابقات دختر شایسته ۲۰۱۳ در پایتخت اندونزی، جاکارتا، صرف نظر کند.
Output: Photo by dharma wijayanto, Copyright@Demotix (9/3/2013)The nationwide protests organized by Indonesian Islamic groups led by the controversial Front Pembela Islam (FPI) have forced the government to scrap the Miss World 2013 beauty pageant in the capital Jakarta.
مادرش ۱۱ سال است که او را ندید است.
Output: His mother hasn't seen her son in 11 years.
Blogging is our right.
Output: Blogging is our right."
او همچنین بر اساس فهرست اعلام شده توسط مجله فوربس به عنوان رئیس کارتل سینالوآ، یکی از قدرتمندترین مردان دنیا لقب گرفت.
Output: Guzmán was also considered one of the most powerful men on the planet, according to Forbes magazine, which pointed him out as the CEO of the Sinaloa Cartel.
عکس تقلبی با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است.
Output: The fake photo is spreading at amazing speed.
@jenanmoussa: در آلپو پدری را دیدم که روی تخته سنگی نشسته بود و اشک در چشمانش جمع شده بود.
Output: @jenanmoussa: In #Aleppo I saw a father sitting on rubble, tears in his eyes.
بی‌سیکلوتکا در میدان «پراسا دا سه» (Praça da Sé) در سائوپائولو.
Output: The Bicicloteca at Praça da Sé, São Paulo.
عراق: عذرخواهی آمریکا
Output: Iraq: Apology for Iraqi Children? · Global Voices
فهد گزارشی از سوژه‌های مورد علاقه وب گردان ساکن امارات متشر کرده که نشان می‌دهد آنها چه چیزی را گوگل می‌کنند
Output: Ultimately, we have not yet reached the time when the South African government will acknowledged, unequivocally, its responsibility for this whole issue. With empty thoughts and a huge incapacity for self-criticism (as a first step), the South African regime, apparently, carries on burying their head in the sand. Agry comments on the news of the return of the victims of xenophobia to Mozambique.
کیزر یکی از نقاشی‌هایش را به یوسف تقدیم کرد.
Output: Artist Keizer dedicates one of his drawings to Youssef
روابط همجنسگرایان از جمله ازدواج آنها با یکدیگر بر خلاف قانون است، و محکوم به زندان ابد و تا ۱۰ سال اعمال شاقه است.
Output: Homosexual relationships including same-sex marriage are illegal and punishable with life in prison in Bangladesh or up to ten years of hard labor.
یک زن در حال گریستن در صحنه‌ای از آنونس فیلم تیمبوکتو
Output: A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu
رژیم سوریه نیز مثل سایر رژیم‌های دیکتاتوری عرب از تظاهرکنندگان، در رسانه‌های دولتی با عنوان تروریست و قاتل نام می‌برد.
Output: The Syrian regimes, like the other Arab dictatorships, refer to protesters in government-owned and/or controlled media as "terrorists" and "thugs."
این پرسش بحث دیگری را راجع به عوامل بحران خبرنگاری، تحولات جاری در مدل رسانه‌ها و قالب‌های احتمالی آینده برانگیخت.
Output: This question generated another debate on the causes of the journalism crisis, transformations of the current media model, and possible new models.
حالا مردم سوریه به دو گروه و شاید هم بیشتر تقسیم شده‌اند.
Output: People now in Syria are divided in two groups – maybe more.
.
Output: We want to hear from you.
چه کسی فکر می‌کرد یک بطری شراب در صدر توئیت‌های استرالیا قرار گرفته و هفت تا از ۱۰ موضوع برتر توئیتر را به خود اختصاص دهد؟ یک هدیه به ارزش ۳۰۰۰ دلار اسرالیا (۲۸۰۰ دلار آمریکا) که یک بطری شراب قرمز گرنج هرمیتاژ ۱۹۵۹ بود منجر به سقوط مقام اول ایالت نیوساوت‌ولز، بری اوفارل شده است.
Output: Penfold's Grange 1959 - Image: Dan Murphy'sWho would have thought that a bottle of wine could generate 7 of the top 10 twitter trends in Australia. The gift of a $A 3000 1959 Grange Hermitage red has been the downfall of New South Wales State Premier Barry O’Farrell.
سارا کارا در روزنامه دیلی نیوز اجیپت در مورد پست‌های این بلاگر مصری اطلاع داده و گزارش می‌دهد که عکس هایی از این تظاهرات توسط این بلاگر منتشر شده و این نخستین بار است که ماموران مالیاتی مسکن موفق شدند در پنجاه سال گذشته یک سندیکایی مستقل ایجاد کنند
Output: This is the first time real estate tax collectors have formed their first independent trade union since 1957. Tax Collectors celebrate the formation of their union. Picture by Hossam El Hamlawy
یک قانون اساسی‌ موقت در ماه اوت پیش تأیید شد، و به دنبال آن انتصاب مقامات غیر نظامی که حمایت شده ارتش بودند با رهبری برایوت، کسی‌ که رئیس جمهور کنونی است، انجام شد.
Output: An interim constitution was approved last August, followed by the appointment of military-backed civilian authorities led by General Prayut, who is now the country’s prime minister.
اما کسانی هم هستند که روی ارزش‌های به اشتراک گذاشته شده معترضان در سرتاسر اروپا تاکید می‌کنند. ارزش‌هایی چون: مبارزه علیه خشونت پلیس، بازداشت خودسرانه معترضان و روزنامه‌نگاران، مبارزه برای آزادی بیان و آزادی تجمعات.
Output: But there are some who turn the spotlight on the values shared with the protesters themselves across European borders: against police violence, arbitrary detention of protesters and journalists, and for freedom of expression and freedom of assembly.
پرویز کاوه، روزنامه نگار، چنین واکنش نشان داد:
Output: Parwiz Kawa, an Afghan journalist echoed these sentiments:
کیم کاردشیان هم رییس‌جمهور شود سیاست‌شان فرقی نمی‌کند.
Output: Even if Kim Kardashian became president, their policy won't change.
Photo taken April ۵, ۲۰۱۴ by Flickr user قدم زدن زیر شکوفه‌های رسیده ساکورا احساس قدم زدن در میان تونلی از گل را به انسان می‌دهد.
Output: Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel.
درحالیکه مقامات رسمی ایران این انقلاب را تحت رهبری آمریکا و اروپا قلمداد می‌کنند، ایرانیان که خودشان اعتراضات عظیمی را پیش از این علیه رژیم برپا کرده بودند، انقلابی را به یاد می‌آورند که آن‌ها را فراموش کرد.
Output: While Iranian officials saw a Western plot led by the United States and Europe, Iranians who once staged mass protests against their own regime were reminded of a revolution that eluded them.
در ویبو سینا و تنسنت بیش از ۱۹ هزار وبلاگ نویس وجود دارد که ۱۰۰ هزار نفر نوشته‌های آنها را دنبال می‌نمایند؛ ۳۳۰۰ وبلاگ نویس با یک میلیون طرفدار؛ و ۲۰۰ وبلاگ نویس با ۱۰ میلیون طرفدار.
Output: In Sina and Tencent Weibo, there are more than 19,000 microbloggers with 100,000 followers; 3,300 microbloggers with one million followers; and 200 microbloggers with more than 10 million followers. Soon after the conference, state-controlled media outlet, the People Daily reported that all the celebrities who attended the forum had endorsed the seven-point guideline. The set of principles has received quite some welcome in the past two days, yet others questioned it.
مالی: جای خالی آفریقا در میان عجایب هفت گانه جدید
Output: Africa: The New 7 Wonders of the World: Where is Africa? · Global Voices
چون تیم مردان این کشور نیز در مقدماتی جام جهانی، دو بر یک تیم قرقیزستان را شکست داد.
Output: The men’s side @Socceroos defeated Kyrgyzstan 2-1 in a World Cup qualifying match:
پیام‌های قیص حاوی مطالبی مانند «من در جهنم زندگی می‌کنم» بودند.
Output: Qies' messages would contain lines like "I'm living in hell."
آنچه مرا عصبی کرد و از من آدمی عصبانی ساخت تا عصبانیت خودش را بروز دهد به روزهایی بر می‌گردد که در ایران زندگی می‌کردم.
Output: What tormented me and turned me into an angry man goes back to when I lived in Iran.
طبق گزارش سالانه کمیسیون حقوق بشر پاکستان، قتل‌های ناموسی هم‌چنان یکی از شایع‌ترین اشکال خشونت علیه زنان در پاکستان است.
Output: According to the Human Rights Commission of Pakistan's annual report, honor killings remain "the most consistent and abhorrent form of violence against women in Pakistan."
Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix ۲۲/۰۳/۱۳.
Output: Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).
Ciro Gómez Leyva روزنامه‌نگار، در مورد احتمال مشارکت اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا در دستگیری گوزمان می‌گوید:
Output: Journalist Ciro Gómez Leyva talked about the possible involvement of the US Drug Enforcement Administration in Guzmán's detention:
آرش کمانگیر و لورن ژاکوبین با سولانا لارسن هم‌کلام شده‌اند.
Output: Arash Kamangir and Laurent Giacobino talk to Solana Larsen.
البته من موفقیت بالاترین را فراتر از این اعداد و ارقام براورد می‌کنم. این سایت توسط خبرنگاران وبلاگرهای ایرانی و نیز خارجی خیلی زیاد خوانده می‌شود.
Output: I, however, evaluate Balatarin's success beyond its statistics: Balatarin is widely read by Iranian journalists and bloggers in and outside of Iran.
در واقع با اسلام تناقض دارد.
Output: It contradicts Islamic teaching.
علاوه بر این رژیم ایران در قاچاق انسان و استثمار کودکان دست داشته است.
Output: The Iranian regime itself has also been implicated in human trafficking and the exploitation of children.
ارمنستان: به یاد نسل کشی ارمنی‌ها
Output: Armenia: Nationalism & Remembrance · Global Voices
به صورت ویژه در مورد تلگرام، من نگاهی به سیستم رمزگذاری این اپلیکیشن داشتم و اگرچه فکر می‌کنم قصدشان انجام کامل این کار بوده، با اینحال این سیستم هنوز ایراداتی دارد.
Output: With regard to Telegram, specifically, I've looked a bit at the crypto and while I think their hearts are in the right place, the system still needs work.
و دیما خطیب می‌گوید:
Output: And Dima Khatib adds :
عکس از دونا بوزی.
Output: Photo by Dona Bozzi.
حجابلاگرها از مد می‌نویسند
Output: Global: Hijablogging Fashionistas · Global Voices
این مطلب همزمان در ناگفته‌های سوریه نیز منتشر شده است.
Output: This post is cross-posted from Syria Untold.
بر اساس نتایج اولیه، گرابار کیتراویچ در یک مسابقه سخت با رئیس جمهور کنونی یسیپوویچ در ژانویه ۲۰۱۵ با ۵۰. ۷۴٪ رأی‌ها برگزیده شد.
Output: Grabar Kitarović won in a tight race against incumbent President Ivo Jospović in the runoff in January 2015, netting 50.74% of the votes, according to preliminary results.
به اشتراک گذاشته شده توسط @Tita_Batres در توئیتر
Output: Photo shared by @Tita_Batres on Twitter
این دختر ۱۸ ساله توانست از چرخه‌ای بگریزد که نصف دختران این کشور در جنوب آفریقا را تا قبل از رسیدن به سن او به عروس و مادر تبدیل می‌کند.
Output: Listen to this story on PRI.org » The 18-year-old girl managed to escape the cycle that turns half the girls in her southern African nation into brides, and often mothers, by her age.
دختران روس در یک مسابقه زیبایی میزان باحیا بودن خود را نشان دادند.
Output: Russian Girls Show Conservative Beauty Contest Just How 'Modest' They Can Be · Global Voices
ضرب و شتم مدافعان حقوق هم‌جنس‌گرایان برزیلی و دستگیری یکی از آنان
Output: Brazilian LGBT Advocates Beaten, One Arrested · Global Voices
در این کشور تنها یک شایعه که کسی‌ همجنسگرا است می‌تواند منجر به خشونت یا زندانی شدن شود.
Output: A mere rumour of being gay in the country can lead to violence and even imprisonment.
جنان موسا، روزنامه‌نگاری است که به آلپوی سوریه برگشته و توئیت‌های او از تشدید جنگ میان نیروهای دولت و مخالفین آن‌ها حکایت دارد.
Output: Journalist Jenan Moussa is back in Aleppo, Syria, tweeting her experiences as the war between pro- and anti-government forces intensifies.
فعالان کمیته هماهنگی مبارزه مردم فلسطین، در یک دادخواست آنلاین در سایت اینترنتی آواز، خواستار آزادی زندانی سیاسی، عبدالله ابو رحمه، که تاریخ محاکمه آن در روز ۸ فوریه در دادگاه اسرائیل است را شدند.
Output: Activists from Palestine's Popular Struggle Coordination Committee are using online petition website Avaaz to demand the release of political prisoner Abdallah Abu Rahme, due to be sentenced on February 8 in an Israeli military court.
شدیدترین انتقادات از طرف قوم دری زبان ربانی است که احساس می‌کنند که ربانی با انتخاب زبانی‌ که زبان بومی او نیست در واقع به آنها خیانت کرده است.
Output: The fiercest criticism is coming from Rabbani's Dari-speaking ethnic kin, who feel betrayed that he chose to speak in a language that is not his native tongue.
نمی‌دانم چطور می‌توانم به دیدار مادر پیر خود، برادران و خواهرانم و دوستانم بروم.
Output: I don’t know how I will be able to visit my aged mother, my brothers, sisters and my friends.
در مورد خودت بگو و وبلاگت و پروژه جدیدت.
Output: Q: Please tell us briefly about yourself, your blogs and your recent project.
عکس‌ها نگاهی اجمالی دارند به زندگی در جامعه میانمار قرن نوزدهم.
Output: They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
خانواده شفقت در زمان محاکمه او صد‌ها مایل دور از محل محاکمه در شمال پاکستان بودند.
Output: Shafqat's family was hundreds of miles away in northern Pakistan when he was sentenced.
تا الان ۳۰۰ هزار مطلب جدید در این سایت گذاشته شده و پنج میلیون رای و یک میلیون نظر هم به ثبت رسیده است.
Output: So far there have been 300,000 news summaries posted on the site. 5 million votes and 1 million comments have also been entered.
ولی هر صبح با گریه و بی امید از خواب برمیخیزم.
Output: I wake up every morning crying.
فلسطین: مقاومت دیجیتال
Output: Palestine: Digital Resistance · Global Voices
جاشوا فاست در مورد عواقب حمله نافرجام تروریستی به حامد کرزای رئیس جمهوری افغانستان نوشته است
Output: Joshua Foust opines on the essense and consequences of the Taliban militants' attack on Afghanistan president Karzai during the Mujahideen Day parade.
خولدون شهید مشاور مالی ePakistanToday در توییتر خود نوشت:
Output: Khuldune Shahid, a finance correspondent for ePakistanToday, tweets:
کمر درد و پادرد زمین گیرش کرده ولی با لبخند میره جلو تا دشمنا فکر نکن کم اورده و نمی‌تونه حق ملت ایران رو بگیره #ژنو pic.
Output: Korosh says the top nuclear negotiator, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, has a real problem beyond the negotiations: back pains that force him to sit in wheelchair.
داستان دردناک وبلاگ نویسان ایرانی این روزها چهره‌ای جدید گرفته است: حسین رونقی ملکی، یک وبلاگ نویس زندانی که در حال گذراندن حکم ۱۵ سال زندان است.
Output: The painful story of Iranian bloggers has a new face these days: Hossein Ronaghi Maleki, a jailed blogger who is serving a 15-year sentence in prison.
دینک روزنامه نویس شجاع ارمنی-ترکیی بود که با تلاشی بی وقفه سعی در ایجاد پلی بین دره عمیق بین ارمنیان و ترکها داشت.
Output: Dink was a courageous Turkish-Armenian journalist who worked tirelessly to bridge the immense gap between Turks and Armenians.
کسی که این ماشین‌ها را میخردوبه اینجا می‌فرستد چگونه انان را اعلام میکند ویا ثبت می‌کند و یا مالیاتشان را به دولت می‌پردازد کوچکترین ایده‌ای ندارم.
Output: Almost all the used cars here come from Europe, and still have their identifying European country sticker on them — "B" for Belgium; "F" for France; "CH" for Switzerland; "D" for Denmark, etc.
احمد صنع‌الله از بنغازی عکس‌هایی از تعدادی از تظاهرکنندگان را که با خود نشان‌هایی را حمل می‌کنند در توئیتر به اشتراک گذاشته است.
Output: From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.
این شبکه پس از این اتفاق اعلام کرد:
Output: The network announced:
مقامات دولتی در دوشنبه پایتخت تاجیکستان درخت‌های گران قیمت خارجی را به عنوان جایگزین صدها درخت چندین ساله سیکامور که سالانه توسط دولت نابود می‎شوند انتخاب کرده‌اند.
Output: The authorities in Dushanbe, the capital of Tajikistan, have decided that expensive foreign trees are the best replacement for the hundreds of decade-old sycamores they fell annually.
شهرت دینک در پیشبرد حقوق بشر و نبرد برای حقوق اقلیتها نیز چشم ارمنیان را باز نمود.
Output: Dink's reputation for promoting human rights and fighting for minority rights has also opened Armenian eyes.
هم‌اکنون این مباحثات به فضای شبکه‌های اجتماعی و وبلاگ‌ها کشیده شده است.
Output: The debate has since shifted to social networks and the blogosphere.
تا جایی که علاقه‌مندان به او تحت برچسب #Irmatovbes خبر نادرست رسیدن او به بازی فینال را در آسیای مرکزی پخش کردند.
Output: In fact, as Irmatov-mania — embodied by the #Irmatovbest hashtag — swept across Central Asian networks, so did a false rumour that he had already got the gig.
محمدرضا عارف اصلاح‌طلب ایرانی توئیت کرده:
Output: Mohammad Reza Aref, an Iranian reformist politician, tweeted:
سیاوش شهریور، مدیرکل امور اجتماعی و فرهنگی استانداری هم به این خبرگزاری گفت که" باید جوانان را به این سمت سوق دهیم تا بدانند که آرامش در ازدواج پایدار است و این نوع ازدواج یک نگاه وارداتی است و نمی‌تواند آرامش، سلامت و بهروزی را برای خانواده‌های ایرانی به همراه داشته باشد.
Output: The Judiciary’s cultural affairs deputy has also urged the media to “stop referring to this inauspicious phenomenon as a ‘white marriage’ and instead call it ‘black coupling.’”
به نوشته (انگلیسی) محمود علی یوسف روز پنجشنبه برای سی امین بار بلاگرهای بحرینی گردهم می‌آیند.
Output: Bahrain is holding its 30th bloggers meeting this Thursday, according to Mahmood Al Yousif.
عکس توسط پان شی یی در ویبو منتشر شده است.
Output: Photo uploaded by Pan Shiyi to Weibo.
دانشجویان دانشگاه HCDE واشینگتن، صداهای جهانی را به عنوان یک مورد مطالعاتی برای سنجش قابلیت استفاده گسترده در نظر گرفته و آن را در سه گروه مطالعاتی جداگانه بررسی می‌کنند.
Output: Students from the University of Washington's Human Centered Design and Engineering (HCDE) program are using Global Voices as a case study for an extensive usability testing process in three separate groups.
یک مقام رسمی محلی، این واقعه را سنگین‌ترین بارش برف در ٥٠ سال اخیر می‌داند.
Output: One local official called it the heaviest snowfall in 50 years.
من کاملا با Firdavs موافقم.
Output: I support Firdavs.
اما این تضاد محدود به دانشگاهیان نشد.
Output: The polarisation was not limited to academia.
همچنین انتشار آن به شیوه‌ی کنونی و در فرمت پی دی اف قابلیت‌های ویژه‌ای در اختیار ما می‌گذارد که شاید توضیح آنها در فرصتی دیگر بهتر باشد. روزنامه اینرنتی کلام سبز بیانگر نظرات اصلاح طلبان است شما خود را صدای چه کسی می‌دانید
Output: They took part in establishment and had their own word to say but in the depth of society there are citizens who were repressed and voiceless.
سپس دو گروه طرفدار از پکن، انجمن والدین هنگ کنگ، و انجمن جنبش که به وسیلهٔ مامورین پلیس بازنشسته تاسیس شده که در چهار ماه اوت یک در شهر مونگ کوک جم شدند به طرفداری از مامورین پلیس و به پند دادن خانم لم.
Output: Then on August 4, two pro-Beijing organizations, the Parent's Association of Hong Kong and Hong Kong Actions, an organization formed by retired police officers, held an assembly in Mongkok to show support for the police and admonish Lam Wai-sze.
نور عده، فلسطینی دیگری است که اعلام می‌کند:
Output: And Palestinian Nour Odeh exclaims:
شهروندان معتقد بودند که در میان موسسات عمومی، سیستم قضایی و نیروهای امنیتی کمترین و بی‌کیفیت‌ترین خدمات را ارائه می‌دهند و بعد از آنها ادارات دولتی، بیمارستان‌ها، بانک‌ها و شهرداری می‌باشد.
Output: Among the public institutions, citizens said the judiciary system and security forces provide the least satisfying services, followed by governmental offices, hospitals, banks and the municipality.
در حیرتم از اینکه مصر مقصر است نه حماس!
Output: And I’m sick of the sudden “let’s blame Egypt” mentality, and not only by Hamas.
بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با سرخی زبانم مشکل دارد.
Output: I didn’t go to my therapist.
برای بررسی کلی این مشکل، تنها بررسی از یک جهت اشتباه است.
Output: To view the problem in one dimension is wrong.
از هر گروه از شرکت کنندگان مبلغ ۷۵ هزار تومان اخذ شده است که این مبلغ توسط شرکت کنندگان به حساب بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی واریز شده است.
Output: Each contestant paid 75,000 tomans (US $30) to participate, a fee that was deposited into the account of the Faculty of Veterinary Medicine of Ferdosi University.
تعدادی از شهروندهای اینترنتی شاهد پرچم‌های علم شده در بیرون مدرسهٔ خانم لم وای‌سز بودند که درخواست به اخراج وی می‌کردند.
Output: Some netizens saw many huge banners were hung outside Lam Wai-sze's school, demanding the school sack Lam.
این مقاله و یک گزارش رادیویی توسط Shirin Jafaari برای The World در PRI. org در تاریخ ۲ ژانویه ۲۰۱۵ منتشر شده و به عنوان بخشی از توافقنامه به اشتراک گذاری محتوا بازنشر می‌شود.
Output: This article and a radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on January 2, 2015 and is republished as part of a content-sharing agreement.
بسیج به یک مرد جوان حمله کرد
Output: Basij attacked a young man
بیسکویت‌های خاکی یا شیرینی‌های گلی از خاک، روغن گیاهی ونمک تهیه می‌شوند که در بعضی از موارد تنها وسیله امرار معاش انها نیز می‌باشد.
Output: These dirt cookies or mud cakes are made out of dirt, shortening and salt, and is sometimes their only means of sustenance.
نموداری از مرگ و میر بر اثر حملات هواپیماهای بدون سرنشین در پاکستان
Output: Pakistan Drone Deaths Visualized · Global Voices
بزرگترین رویای تو به عنوان یک فوتبالیست چیست؟ بازی در تیم رئال مادرید اسپانیا.
Output: What's your biggest dream as a football player? "To play in Real Madrid."
با این وجود ما عمیقا از تصمیم ارتش در برکناری اجباری رئیس‌جمهور مرسی نگرانیم و از قانون اساسی مصر دفاع می‌کنیم.
Output: Nevertheless, we are deeply concerned by the decision of the Egyptian Armed Forces to remove President Morsy and suspend the Egyptian constitution.
درمنطقه آرژانتین ریو نیگرو در نزدیکی شهرژنرال روکا، دانش آموزان مدرسه شماره ۱۰۶ از دولت خواسته‌اند که بر سر قولش به ایستد و مشکلات مدرسه شان را حل کند.
Output: In the province of Rio Negro near the city of General Roca in Argentina, the students of the CEM 106 are asking the government to follow through with their promises of solving the problems their school has.
بلاگ پلابراس لیبرس عکس‌های متعددی از حوالی فرودگاه بولیوی پیش از ورود احمدی نژاد به این کشور منتشر کرده است
Output: El Alto blogger Mario Duran of Palabras Libres was repeatedly asked for identification by government officials when trying to take pictures of the arrival of Iranian president Ahmadinejad near the Bolivian international airport. Duran did manage to snap some photos of the caravan and of the welcoming crowd and posted a slideshow.
نیروهای امنیتی مرد محکومی را به انگیزه تحقیر وی با پوشاندن لباس زنانه در شهر چرخاندند.
Output: They dressed him as a woman and wished by this act to humiliate him.
مسأب الشمی یک وبلاگ نویس مصری، همراه با دوستش که در توییتر به (WelshInGaza) (دیگر موجود نیست) معروف بودند اظهار کرده که او مسوول شروع این روند.
Output: Egyptian blogger Mosa'ab Elshamy, along with his friend identified on Twitter as WelshInGaza (no longer available) declares himself responsible for #SiegePickUpLines.
پائولا کوساتز، فعال مدنی، ویدیویی روی فیس‌بوک پست کرده است که نشان می‌دهد پلیس، چگونه معترضان را صبحگاه پیش از حمله دستگیر می‌کند.
Output: Activist Paula Kossatz posted a video on Facebook which shows the police arresting protesters at dawn ahead of the invasion.
این شایعه که «ماشین‌ها عامل اصلی آلودگیند» دیگر خریداری ندارد.
Output: The rumour that "vehicles are the main polluters" does not hold water, vehicles have been redressed and spared of injustice.
درحالیکه مقامات تلاش می‌کنند با این وضعیت آب و هوا مقابله کنند مردم اوکراین در فضای مجازی برای کمک به هم متحد شده و عکس‌ها، داستان‌ها و جوک‌های مربوط به کولاک را به اشتراک می‌گذارند.
Output: While the authorities were trying to figure out how to combat the extreme weather, many Ukrainians united online to offer help and to share photos, stories and humor devoted to the snowfall.
نریمان قریب، محقق اینترنت، یکی از این ایمیل‌ها را در تاریخ دوم ماه اوت دریافت کرده است.
Output: In June 2015, Zad attended iBridges in Berlin, one of the largest conferences to bring together members of the start-up, IT, government and investment communities inside of Iran, alongside members of the Iranian diaspora and non-Iranians from the entrepreneurial world.
این کمپین پوستری اول در تورنتو اجرا شد.
Output: The poster campaign was originally done in Toronto.
اما بعضی وقت‌ها حتی تیم صداهای جهانی هم خبر زرد «٤٠ گربه بی دست و پای سال ٢٠١٣» را به اخبار شوم و غمبار ترجیح می‌دهد.
Output: But there are times when even the team at GV would rather curl up with BuzzFeed's "40 Most Awkward Cats of 2013″ than read grim tales from around the globe.
به صورت ویژه رمزگذاری کامل ابتدا تا انتها، تنظیم اولیه سیستم نیست.
Output: In particular, while Telegram provides end-to-end encrypted messaging, this is not the default setting.
سپس این برگه توسط رئیس جلسه، بشیر احمد، در تاریخ ۲۲ اوت ۲۰۱۳ امضاء شده است.
Output: The paper is then signed by presiding officer Bashir Ahmed on August 22, 2013.
بدون شرح.
Output: No words..
نظرانا یوسفزی، خودت می‌دانی این حکم در دادگاه عالی به شش سال کاهش پیدا خواهد کرد.
Output: @NazranaYusufzai You know this sentence will be reduced to 6 years till the proceudre of Supreme Court. — Royal Pashtoon (@samzmer) December 16, 2013
سرانجام یک شاهد اعتراف کرد که وی مجبور شده است بر ضد کامبخش در اولین دور دادگاه در ماه ژانویه، شهادت دروغ بدهد.
Output: At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January.
دوستانی که بیرون ساختمان دادگاه در خیابان النصر یا آزادی ایستاده بودند حالا در سرتاسر دنیا پراکنده‌اند.
Output: The friends who stood outside the courthouse on Al-Nasr Street, or "Victory" Street, are now scattered all over the world.
این بلاگر می‌نویسد.
Output: We need white trainers."
مباحث آنلاین حمایت شده توسط شبکه‌های اجتماعی، قالبی است در حال گسترش.
Output: Online debates supported on social networks are a format that is expanding.
آمریکای لاتین پس از چاوز: تغییر و ادامه آن
Output: Latin America after Chávez: Change and Continuity · Global Voices
معاون وزیر اطلاعات میانمار در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد از این پس روزنامه‌های مورد حمایت دولت به صورت رنگی منتشر می‌شوند.
Output: Government-sponsored newspapers in Myanmar are now printed in color, this was announced by the Deputy Minister of Ministry of Information on his Facebook.
بار دیگر پاکستان را شکست دادیم.
Output: We have once again defeated Pakistan.
این ویدئو تنها یک تقلید شیرین از ویدئو سوپراستار K-POP نیست بلکه سرشار از امید به آزادی است.
Output: Awwww... so it's not only a sweet tribute to K-pop superstar Psy and "Gangnam Style," but also has a great deal of heart and hope to boot!
در راه برگشت اراذل و اوباش منطقه، وسایلم را دزدیدند.
Output: On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.
به نظر می‌رسد توافق برای نابودسازی سلاح‌های شیمیایی این کشور، خطر مداخله کشورهای غربی را حذف کرده که می‌توانست با بمباران سوریه توسط این کشورها منجر به اضافه شدن خرابه‌های جدید به خرابه‌های خودساخته‌ای شود که سوریه‌ای‌ها با کمک دوستان خود به بار آورده‌اند.
Output: It seems that the agreement to remove and destroy the chemical weapons of Syria has removed the threat of an intervention by the Western democracies which will now not bomb Syria and add their own destruction to the destruction and death that they Syrians are inflicting upon themselves, with a little help from their friends.
حیدر الخوی، محقق عراقی ساکن لندن اظهار تاسف می‌کند:
Output: London-based Iraqi researcher Hayder al-Khoei laments:
یکی دیگر از این رانندگان خوش‌شانس می‌گفت که در ابتدا شدیدا خشمگین بوده چون تصور می‌کرد که به شکل ناعادلانه‌ای جریمه شده.
Output: One of the lucky guys mentioned that at first he was pretty angry, as he thought he'd be unfairly fined.
من برای تغییر زمینه (context) سفر می‌کنم!
Output: I travel to change the context!
Andy Carvin، استراتژیست NPR، از تریپولی، پایتخت لیبی، توییت می‌کند:
Output: @arwaCNN: RIP 2 our colleagues killed in #homs, the price we pay 2 shed light on atrocities, the price #syria pays everyday 4 freedom
کوروش می‌گوید:
Output: It seems the first practical steps are taken.
لیلا نشواتی، یک سوریه‌ای-اسپانیایی ساکن خارج، توییت می‌کند:
Output: Leila Nachawati Rego, a Syrian-Spanish expat, tweets:
پسر دیگر نمی‌تواند ساکت بماند، و اشک ریزان با استفاده از ماشین حساب به پدر نشان می‌دهد که چطور در این سیستم تبانی بین دولت و شرکت‌های بزرگ او در واقع او ذلیل و بازنده است.
Output: The son could not remain silent anymore and burst into tears while he used the calculator to demonstration to his father how he would become a "loser" under the current state of government-corporate collusion:
حقیقت این است که قانون ضد سقط جنین چندان بد نیست، اگر پول نداشته باشیم می‌توانیم بچه‌هامان را با ساندویچ‌های جادویی سیر کنیم.
Output: The truth is that the anti-abortion law isn't so bad, if we don't have money we can always feed our children with magic sandwiches.
@Pooyamax به طنز از ارمیا در توییتر چنین انتقاد می‌کند:
Output: @Pooyamax tweets jokingly, criticising Ermia's hijab:
لویز کارلوس می‌گوید دولت ونزوئلا تصمیم گرفته که کارتون سیمپسون‌ها در اوقات صبح نشان ندهد.
Output: Luis Carlos Díaz of Periodismo de Paz provides an update on the controversy involving the Simpsons in Venezuela.
مقاله‌اش بسیاری از خوانندگان را در این رسانه متحیر کرد که منجر به سیلی از ارجاع‌های تمسخر آمیز به او در توییتر شد.
Output: Her article shocked many readers.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سوزان لن.	A screenshot by Suzanne Lehn.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان باید.	Women should...
زنان باید در خانه بمانند	women should stay at home
زنان باید کار کنند	women should work
زنان باید واعظ کلیسا باشند	should women preach
زنان باید دامن بپوشند	women should wear skirts
زنان باید مطیع باشند	women should be submissive
زنان باید بدانند	women should know
زنان باید رای بدهند	women should vote
زنان باید در خانه بمانند	women should stay at home
زنان باید کار کنند	should women work
زنان باید آشپزی کنند	women should do the cooking
زنان نمی‌دانند.
Output: Women don't know....
من از دست آن‌هایی هم که باعث پایین کشیده شدن آگهی «هنگام برقراری رابطه خارج از زناشویی از کاندوم استفاده کنید» شدند عصبانی هستم.
Output: And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni , to be withdrawn from the airwaves.
اسلحه برای نجات از بردگی کافی‌ نیست، او در مصابحه خود با SyriaUntold اظهار کرد، «ما به هنر، تمدن و فرهنگ هم در ساختن راه آزادیمان نیاز داریم».
Output: “Weapons will not be enough to get rid of the slavery we have lived in," he explained in an interview with SyriaUntold. “We also need art, culture and civilization to weave our freedom."
عکس‌ها: در جستجوی محیطی امن برای کودکان هند
Output: PHOTOS: In Search of a Safe Environment for India's Children · Global Voices
سان لیف از افغانستان داستان یک دانشجوی خبرنگاری را می‌نویسد که به دلیل توهین کردن به اسلام دارد محکوم می‌شود. بلاگر می‌نویسد این داستان بازگو کننده وضعیت قوه قضائیه است
Output: SunLeaf tells story of a Journalist student convicted of insulting Islam (the punishment for this crime is death), which vividly reflects the state of the Judiciary in Afghanistan.
منعم به دلیل اتهامات سیاسی ۴۵ روز در زندان بود.
Output: Monem blogs under the name of “Ana Ikwan”.
به او گفتم «فکر کنم اسم تو هم اینجا باشد» و تا شماره ۷۰ پایین صفحه رفتم.
Output: I confirmed it to him. “I think yours is also there,” I said and scrolled down to No. 70.
هرازچند گاهی آدم هایی می‌دیدم که همدیگر را در خیابان کتک می‌زدند و دست به یقه می‌شدند.
Output: – I would see people fighting and beating each other on the street.
رهبر طالبان ادنان راشد، صرف‌نظر از جنایاتش به یک نقطه‌ی متعبر در نامه‌ی خود به مالالا اشاره کرده است. که من آن را بیان کرده‌ام. پاکستان احمد بیلال (@) July ۱۸, ۲۰۱۳
Output: #Taliban leader Adnan Rasheed, regardless of his atrocities has presented a valid point in his letter to #Malala.There I said it. #Pakistan — Ahmed Bilal (@ABWDXB) July 18, 2013
چیکو النکار نماینده مجلس فدرال که یکی از اعضاء حذب آزادی و سوسیالیسم است در فیسبوک اظهار داشته که این دعوا ادامه خواهد داشت:
Output: Federal Congressman Chico Alencar, a member of the Socialism and Freedom Party, stated on Facebook that the fight will go on:
چین: ماجرای شارون استون
Output: China: Sharon Stone on Earthquake · Global Voices
نمایندگان ایران و کشورهای ۵+۱ پس از توافق روز یکشنبه.
Output: Representatives of Iran and 5+1 after striking a deal. on Sunday, November 24, 2013.
این پست اولین بار در وبسایت صداهای ایران منتشر شده و بر اساس توافق طرفین در زمینه اشتراک محتوی در وبسایت صداهای جهانی نشر می‌شود.
Output: A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad. This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.
شما باید بفهمید که ما وجود داریم. ما یک ناهنجاری یا بیماری نیستیم.
Output: You should understand that we exist; we are not an anomaly or disease; we are human beings just like you.
حالا رکورد بزرگترین پرچم انسانی و بیشترین تعداد خواننده سرود ملی در دست بنگلادش است.
Output: Bangladesh now holds the record for largest human flag and most number of people singing the national anthem.....
تاثیر مباحثه بر اساس Tweet-tag.
Output: (A Storify of the debate can be found here ).
وی می‌افزاید مصر به آزادی احتیاج دارد و ما باید بیشترین سعی مان را بکنیم تا مردم مصر از آزادی و احترام برخوردارشوند.
Output: He says “we must give our best so that the Egyptian people can be able to enjoy freedom and dignity…Egypt needs freedom.”
ریچارد تجربه خود را از عکاسی با تلفن همراه در حال پرواز به اشتراک گذاشته است:
Output: Richard shares his experience in flying a drone while using a smartphone:
در زیر چند عکس‌العمل توییتری آورده شده است:
Output: Below are some reactions on Twitter:
پاراگوئه: انتخابات
Output: Paraguay: Candidates for President · Global Voices
به همین دلیل مردم ئویغور ناچارند صحبت در این زمینه را متوقف کنند تا به آنان برچسب جدایی‌طلب زده نشود.
Output: Because of this, Uyghur people have to stop discussing this or else they would be labelled "separatists".
«خبرهای ناگوار اسیدپاشی در اصفهان، امنیت مردم شهر را مختل کرده است، امنیتی که زنان و دختران این شهر، ‌با کمتر ظاهر شدن در معابر عمومی و حبس کردن خود در خانه برای خود فراهم می‌کنند.
Output: The unfortunate news of acidpashi in Isfahan, has disrupted the security of the people of this city, especially that of women and girls , resulting in these women from often withdrawing from appearing in public and remaining at home.
به نظر می‌رسد اسپانیا چندان خوشحال نیست.
Output: It seems that Spain is not very happy.
عکسهای تظاهرات را اینجا ببینید
Output: The signs say it all."
ستیز بیشتر در خصوص اپلیکیشن‌های پیام‌رسان اجتماعی.
Output: More fights over social messaging apps.
@ChrisBurkeShay: گمان میکردم تا به حال به اندازه‌ی کافی تقلید از Gangnam Style را دیده‌ام اما اشتباه میکردم.
Output: @ChrisBurkeShay I thought I'd long had enough of #Gangnam parodies.
این‌جا می‌توانید تعدادی از عکس‌های استفاده شده توسط کاربران فیلیپینی اینترنت در حمایت از این اقدام را که جدا از حذف عکس‌های پروفایل صورت گرفته مشاهده کنید:
Output: Here are some of the images used by Filipino netizens to show support to the campaign apart from the typical blank Facebook profile picture:
دختر من مدرسه می‌رفت. من هیچ کاری و هیچ پولی نداشتم. به همین دلیل او تصمیم گرفت تن‌فروشی کند.
Output: My daughter was at school, I had no money and no job so she decided to become a prostitute.
وی می‌افزاید در این کشور برای بسیاری از مردم کتابمقدس تنها منبع فکری شناخته شده است
Output: One, illiteracy and widespread poverty is a great curse that has prevented true democratic Party practices from taking root."
ولی‌ اظهارات سیاست‌پسندانه کسل کننده، وقتی‌ با نقاشی بیدو مقایسه می‌شود، بسیار با ارزش است.
Output: But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious.
در طول سالی که گذشت، سوریه شاهد ویرانی‌ها، مرگ و میرها، آدم ربایی‌های بسیاری بوده است و این شرایط شهروندان سوری را بسیار مایوس ساخته است.
Output: This hopelessness can be seen in the works of artists who, at times, express a nation's distress in a single artwork better than a million words.
مجارستان: کتک کاری پناهندگان افغان و گرجستانی
Output: Afghanistan: Refugees Clash in Hungary · Global Voices
خامنه‌ای می‌تواند به سرخوردگان انتخابات سال ۲۰۰۹ نشان دهد که رهبری عاقل و خوب است.
Output: Khamenei can show the oppressed 2009 victims that he is a wise and good leader.
ساعت چهار و سی و یک دقیقه ظهر در سهروردی ادن داکا، مردم در حال خواندن سرود ملی.
Output: People sing the national anthem at 4:31 p.m. at Suhrawardy Udyan in Dhaka.
او سابق بر این عضو نیروی هوایی پاکستان بود.
Output: He is a former member of the Pakistan Air Force.
یان از کتاب جدیدی به نام: فصل تریاک: یک سال در مرز افغانستان نوشته جول هاونشتاین می‌نویسد. به نظر بلاگر نویسنده اطلاعات خوبی در این کتاب ارایه کرده است
Output: Ian reviews briefly a new book "Opium Season: A Year on the Afghan Frontier" by Joel Hafvenstein, saying that the author knows how to write, and unlike many writers about Afghanistan, has a sense of measure and humility about his own limitations and failures.
متأسفانه استثمار کودکان در ایران موضوع تازه‌ای نیست.
Output: Unfortunately, the issue of child labor is not new to Iran.
قوانین مربوط به سقط جنین، ازدواج همجنس‌گرایان و ماری‌جوانا.
Output: Laws on abortion, same-sex marriage and marijuana.
به عنوان مثال بر اساس آمارهای ارائه شده توسط وبسایت‌های روسی مثل «porn-uptracker» و «toptracker» بیش از ۱۰۰ هزار کاربر از «تورنت ترکر» برای دسترسی به فیلم‌های پورن استفاده کرده‌اند.
Output: Russian websites like “porn-uptracker” and “toptracker,” for example, document that over 100,000 users have viewed the most popular “torrent trackers” for pornographic movies.
بر اساس گزارش‌ها تا کنون ۳۷ جسد پیدا شده و بسیاری نیز گم شده‌اند.
Output: According to reports 37 bodies have been found and many are feared missing.
در فیس‌بوک، Ayman Monged این تصویر را از رییس جمهور مصر، محمد مورسی، پخش کرده است، که گفته می‌شود دارد خود را برای فرعون بعدی مصر شدن آماده می‌کند.
Output: On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi - who many say is propping himself up to become the next pharaoh of Egypt.
من شایعاتی در مورد کشته شدن پنجاه نفر شنیده‌ام ولی در حال حاضر در این مورد مطمئن نیستم
Output: I’ve heard rumors of up to 50 people dead and up to three gunmen, but I’m not sure what to believe at this point.
ایرماتوف به عنوان داور فینال جام جهانی برگزیده شد.
Output: Irmatov appointed as the referee for the World Cup Final Germany-Argentina!! #IrmatovBest #GERvsARG
اما تاکنون چالش‌ها آن‌ها را متوقف نکرده است.
Output: But so far, the challenges haven't stopped them.