niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
اما نکته اینجاست که مردم ایران با انتخاب روحانی یک مذاکره کننده هسته‌ای سابق را -دوباره و در مقامی بالاتر- تنها برای چانه‌زنی بهتر با غرب بر سر کار‏ نیاوردند، بلکه آنها وی را به کار گرفتند تا میان «دو طرف» دعوا یعنی آیت الله خامنه‌ای رهبر جمهوری اسلامی از یک طرف و آمریکا به عنوان متخاصم اصلی در بین ۵+۱ از طرف دیگر، نقش یک «میانجی» را بازی کند.
Output: As expected, most reporters questioning Rouhani in New York were concerned about the nuclear negotiations and the recent security issues in the Middle East. But unlike his predecessor Mahmoud Ahmadinejad, it was not Rouhani’s responses to the foreign policy questions that generated the most controversy, but rather his answers to a handful of questions about recent arrests in Iran.
معترضان ولیوریا تروریست‌هایی نبودند که به دنبال تکه‌ای از خاک این سرزمین باشند.
Output: The protestors of Weliweriya weren’t terrorists demanding a piece of the country.
بلاگ مسلمانان دگرباش (LGBT) پنج کشور مسلمان را شناسائی کرده که در سیستم قانونی آنها، همجنسگرایی، غیر قانونی اعلام نشده است.
Output: The LGBT Muslims blog identified 5 Muslim nations where the legal system does not outlaw homosexuality.
اگرچه موفقیت این سیاست به کشورهای دیگر آمریکای لاتین نیز بستگی دارد.
Output: However, the success of this policy also depends on the rest of Latin America.
عراق: ای میل هک شده
Output: Iraq: Yahoo Account Hacked · Global Voices
۱۲. غذای‌های حاوی فیبر خالص مصرف نمایید.
Output: 11 Avoid smoking 12 Eat lots of food containing crude fiber
در نیمه شب پنجم ماه ژوئیه گالیا بوریسنکو از طبقهٔ پنجم ساختمان آپارتمانی که با مادربزرگ خود در آن زندگی‌ می‌کرد به پائین پرتاب شد.
Output: It remains unclear whether she had a psychotic episode or consciously decided to kill herself.
او در صفحه فیسبوک خود (که البته خصوصیست و این مطلب را با اجازه خودش نقل می‌کنیم) نوشت:
Output: Cowing wrote on her Facebook page (which is private, but quoted with permission below):
بعلاوه، بسیاری از قوم‌های غیر پشتون این کشور ترجیح به استفاده از زبان دری می‌دهند، از جمله اقلیت بزرگ تاجیک که ربانی از آنها پشتیبانی می‌گیرد.
Output: Dari is also the preferred language of several of the country's non-Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from.*
سپس به زبان انگلیسی پیامش را اینگونه می‌دهد:
Output: And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote:
آنطور که وبلاگنویس اشاره می‌کند، به این موضوع بسیار کم پرداخته شده است.
Output: As the blogger notes, the topic remains a rarely discussed problem.
در حمله هوایی نیرو‌های خونخوار آمریکایی در لوگر تعداد از هموطنانم شهید زخمی شده است
Output: In an airstrike by the blood-thirsty American forces in Logar, a number of my countrymen were martyred and wounded.
این آرزوها را برای آینده سوریه می‌توانید در توئیتر، تحت برچسبی با عنوان «در سوریه من» یا InMySyria# دنبال کنید.
Output: Check out their vision for the future under the hash tag #InMySyria on Twitter.
قرار بود روز پرماجرایی در انتظار اوفارل باشد.
Output: It was supposed to be a eventful day for the Premier.
مصر: جایزه‌ای برای بلاگر زندانی
Output: Blogger Kareem Amer awarded by RSF & Fondation de France · Global Voices
مسابقه در جاکارتا برگزار شد جایی‌که شرکت‌کنندگان در زمان شو به قرائت قران پرداختند و مسابقه بر سر سه صفت دین‌داری، زکاوت و خوش‌پوشی بود.
Output: The competition was held in Jakarta where contestants recited verses from the Koran during the show. They also have to possess the three Ss: sholehah (piousness), smart and stylish.
تهمینا شفیق می‌نویسد که پیشرفت حقوق زنان موجب خشم گروههای اسلام گرا شده و تحت فشار آنها دولت دست به عقب نشینی زده و حقوق زنان را که در قانون اساسی از آن سخن گفته شده انکار می‌کند
Output: Tahmina Shafique writes on the recently announced women’s development policy in Bangladesh which has triggered religious protests by Islamist groups and forced a retreat by the government on rights issued by the constitution.
انتهای هفته طلایی که تحت عنوان «هول بازگشت» نامیده می‌شود و در آن میلیون‌ها نفر در حال بازگشت به خانه هستند موضوع محبوبی برای رسانه‌ها است.
Output: The end of a Golden Week, known as the "U-Turn" rush, as millions of people return home, is a favorite topic of newscasts:
ویلیام پسک، خواسته این «خشم نابجا» به سمت مشکلات دیگری هدایت شود:
Output: William Pesek wanted the ‘misplaced anger’ to be redirected to other issues:
علی عبدالامام در کنار نبیل رجب (سمت چپ) و عبدالهادی الخواجه در تظاهرات اعتراضی ماه فوریه سال ۲۰۱۱ (CC BY-SA ۳.
Output: Ali Abdulemam (center) walks in a protest march with Nabeel Rajab (left) and Abdulhadi Al-Khawaja in February 2011.
اروگوئه: سیگار کشیدن ممنوع
Output: Uruguay: Public Smoking Ban, One Year Later · Global Voices
بابا خیلی خارجی شدیدا — Arash Zad (@arashzd) July ۲۱, ۲۰۱۵
Output: If things have changed like this then I should move back to Iran.
فرانسه با بزرگترین چالش برای رسیدن به جام جهانی روبرو بود. آنها در بازی رفت ۲-۰ از اوکراین شکست خوردند.
Output: France had the deepest hole to climb out of to qualify after they lost the first leg 2-0 against Ukraine.
نرفتم دکتر چون امکان داشت به عنوان آدمی که وطن‌پرست نبود مرا به مقامات معرفی کند.
Output: I didn’t go to the therapist because he could have turned me in as an unpatriotic individual.
بلاگر می‌گوید زمانی دلار زیمبابوه برابر با دو دلار آمریکا بود و الان هر یک میلیارد دلار زیمبابوه برابر با یک دلار است
Output: Hero to zero: A brief history of the Zimbabwe dollar, tells the story of the nosedive of our precious Zimbabwe Kwacha, from Independence in 1980 – when 1 Zimbabwe dollar would return you 2 US dollars, to today, when 1 billion (old) Zimbabwe dollars isn’t enough to exchange for 1 US dollar."
با تشکر از: ای کی ام سعید
Output: Courtesy: AKM Sayeed
به نقاشی‌های آنها در این مورد توجه کنید
Output: Lova writes about Ethiopian painters campaigning to end early marriage, through art.
در حالی‌ که پناهندگان کمتر از ۱۰ درصد از مهاجران جهانی‌ را تشکیل می‌دهند، رسانه‌ها همچنان در بیان درست تفاوت مهاجران اقتصادی و پناه جویان ناموفقند.
Output: Although, refugees represent much less than 10 per cent of international migrants, media outlets consistently fail to correctly distinguish between economic migrants and asylum seekers or refugees.
آذرکان می‌گوید:
Output: Azarakan says :
سخت‌ترین بخش رسیدن به این هدف از نظر شما چیست؟ اینکه اطرافیانم این موضوع را بپذیرند و بتوانند به طریق مناسبی با آن کنار بیایند.
Output: What is the hardest thing of being a model for you? "Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way."
این شامل کشور ورشکسته هائیتی نیز می‌شود.
Output: These include the economically devastated Haiti.
نسخه‌ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می‌۲۰۱۳ به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به ۱,۵۰۰,۰۰۰ رسید.
Output: The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks.
این اعلامیه که در بیرون دفتر الجزیره انداخته شده بود می‌گوید یک دوربین دروغگو یک ملت را از پا در می‌آورد.
Output: A lying camera kills a nation reads a flyer thrown outside Al Jazeera office in Cairo.
کنیایی‌ها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب #CondomMpangoni به توئیتر کشانده‌اند.
Output: Kenyans took to Twitter to discuss the TV spot under the #CondomMpangoni hashtag, with many coming out on both sides of the argument.
۹۱ مرگ و میر در عراق در حال حاضر.
Output: Death toll in #Iraq now at 91..
اما کارکنان کافی شاپ این هنر خلاقانه را به وسیله‌ی خلق عروسک‌های سه بعدی از کف شیر تعالی بخشیدند.
Output: @george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for.
برای مثال، یک دانشجوی روس فعال در زمینه سیاست به نام کیریل گونچارف (Kirill Goncharov)، در صفحه فیسبوک خود ذات غیر سلسله مراتبی برکناری مرسی را اینگونه مورد تحلیل قرار می‌دهد:
Output: For example, Kirill Goncharov , a Moscow student involved in youth politics, was particularly impressed with what he saw as the non-hierarchical nature of Morsi's removal, writing on his facebook :
این مرد ۳۵ ساله که پدر سه فرزند است باور دارد که کار او کم اهمیت‌تر از نبرد در صحنه جنگ نیست.
Output: The 35-year-old father of three believes that his work is no less important that the battles on the ground.
شما می‌توانید لباس زیر مردانه را به جای پیراهن بپوشید و پول پس‌انداز کنید.
Output: Ladies, You Can Wear Men's Briefs as Shirts to Save Money.
او توضیح می‌دهد: "به خاطر شغلم از طرح‌های محبوب در دنیا مطلعم.
Output: “Due to my job I am aware of fashion trends in the world,” she explained.
Mrityunjay Devrat کارگردان فیلم «بچه‌های جنگ» که بر مبنای جنگ آزادی بنگلادش ساخته شده، ناراحتی خود از این فیلم را در مصاحبه‌ای با Bollywood Hungama با زیر سوال بردن روش تشریح جنگ ابراز کرده است:
Output: Mrityunjay Devrat, who is the director of the film "Children of War" based on the Bangladesh Liberation War has expressed his displeasure for the film in an interview with Bollywood Hungama, questioning the way the war was depicted:
Ajith PV@ محیط حمایتگر به کودک اجازه می‌دهد تا خلاقیتش را همراه با اعتماد به نفس کشف کند.
Output: A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence. 'Stamp It Out' entry sent in by @Ajith PV.
آیا آتئیسم یک اتهام است؟ آیا ایمان زوری است؟ تنها در این صورت این اتهام قابل قبول و درست است.
Output: Is atheism a charge? Is faith enforceable? That's if we assume the charge is true.
طراحان داخل کشور با ایده‌های منحصر به فردشان ظهور کردند.
Output: Domestic designers emerged with their own unique ideas.
وبلاگستان در ابتدا حول چند وبلاگ معروف شکل گرفته بود.
Output: The Persian blogosphere has been initially shaped around a few famous blogs.
برای پخش موضوعات مهمی‌ مانند رویدادهای تاریخی، رهبران کشور و موضوعات دینی، به اجازه مخصوص نیاز است.
Output: Topics related to important issues such as historic events, state leaders and religion need special permission.
ازدواج خواهر او در سن ۱۱ سالگی هم غیر قانونی بود، و این مانع آسیبی که به او رسید نبود.
Output: After all, her sister's marriage when she was 11 was also illegal, but that didn’t stop the damage from being done.
CC: NC.
Output: CC: NC.
تصویر پروفایل فیسبوک جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران
Output: Screenshot of Iran Foreign Minister Javad Zarif's Facebook profile
جواد با الهام از مشکل آدم‌ربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر می‌کشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است.
Output: Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint:
بعدها هم چیزی در این باره نفهمیدم.
Output: I never did learn anything about this.
جوجه مکزیکی داریم همراه با صدای خمپاره‌هایی که همین نزدیکی هستند.
Output: We are having Mexicana chicken as sound of mortars echoes at a distance.
امسال موضوع این کمپین گسترده‌تر شد و به غیر از درخواست برای اتمام اعمال خشونت بر زنان شامل درخواست برای عدالت هم شد.
Output: This year, the theme was broadened to include the call for justice aside from the particular demand to end violence against women.
به هر حال، تنها راه حل برای مساله ریزگردها همکاری دولت‌ها (کشورهای همسایه) و ملت‌هاست.
Output: Long-term solutions are quite difficult. They will take time and money.
فرهان بشر که در خواندن سرود ملی در سهروردی ادن شرکت کرده است، تجربه‌اش را با دیگران درمیان می‌گذارد:
Output: Farhan Bashar participated in the national anthem singing event at Suhrawardi Uddan. He shared his experience:
او یک سازمان غیرانتفاعی را پیدا کرد که به بچه‌های افغان مهاجرین غیرقانونی آموزش می‌داد.
Output: She found a non-profit that taught undocumented Afghan kids.
افغانستان: نبرد طالبان با نیروهای دولتی
Output: Afghanistan: Sabotaging a radio station · Global Voices
مخالفان ادعا می‌کنند با تصویب این لایحه مصرف افزایش می‌یابد.
Output: A poll last month found 63% against, and opponents claim that consumption will rise.
ایران: رفتار مردانه، لباس زنانه!
Output: Iran: Act Like a Man, Dress Like a Woman! · Global Voices
او در وبلاگ خود به چندین نظر از ویبو و وی‌چت اشاره می‌کند که توضیح می‌دهد چرا چین میتواند برخورد سیاسی صحیح‌تری داشته باشد.
Output: Highlighting some of the comments from Weibo and WeChat in a blog post, the blogger explained why China could use more political correctness:
کاربر هندوراسی (@queenmarielos) می‌نویسد که کشف غذاها و نوشیدنی‌های گوناگون جذاب‌ترین چیز درباره سفر است:
Output: Honduran user Queenmarielos (@queenmarielos) wrote that her favourite thing about travelling is discovering different food and drink:
از آنجاییکه مهاجرین بخاطر تداوم زندگی شان فراری شده‌اند، شیخ حسینا، نخست وزیر بنگلادیش به تاریخ ۲۹ آگست ۲۰۱۷ به نیروهای امنیتی دستور داد تا با مهاجرین به مهربانی رفتار نمایند.
Output: On August 29, 2017, however, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina ordered security forces to treat the refugees humanely as they are fleeing for life.
بحران اخیر اروپا تنها به مسائل اقتصادی محدود نمی‌شود.
Output: Europe's current crisis is more than economic.
عربستان سعودی: «زندانی هایمان را آزاد کنید، یا دادگاهشان را تشکیل دهید!
Output: Saudi Arabia: "Release Our Detainees or Put Them on Trial!" · Global Voices
عربستان سعودی: کتک زدن زن عملی شاعرانه است
Output: Saudi Arabia: Pious Wife Beating · Global Voices
«نه» پسر بچهٔ‌ بی‌دفاع، که بعدا به عنوان پناهنده نه صال سوریه‌ای‌ شناسائی شد تمنا می‌کند.
Output: “No,” pleads the defenseless boy, later identified as a nine-year-old Syrian refugee. ”Don’t beat me.”
نامه که تاریخ آن مربوط به ۶ مارس ۲۰۱۴ است تا انتهای ماه مارس در وبسایت‌های مختلفی بازنشر شده است.
Output: The letter, dated March 6, 2014 was widely republished by many websites at the end of March.
موندو تکنو لیست دویست بلاگ محبوب در برزیا را منتشر کرده است و میو بیت در صدر لیست قرار دارد
Output: Mundo Tecno published a list of the 200 most popular Brazilian blogs according to the Blogblogs ranking.
پس از اتحاد دوباره مردم آلمان، افراد و انجمن‌ها شروع به برنامه‌ریزی برای آینده کشور کردند.
Output: After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future.
میر عزیز اینگونه موافقت خود را اعلام می‌کند:
Output: Mir Aziz agreed :
ترکمنستان: ثروت گمشده
Output: Turkmenistan: Turkmenbashi's Hidden Wealth · Global Voices
بلاگرلیوکنپنگ در سینا دات کام می‌نویسد:
Output: results.
بعذی اوقات، به بهانه فقر، مردم حساسیت خود را، در برابر نقض حقوق بشر و خشونت در برابر زنان و کودکان، از دست می‌دهند.
Output: Sometimes, because of the impunity of poverty, human rights violations, violence against women and children, people tend to be desensitized.
اگر «گناه» من عشق به اسپانیا و اتحادش و دفاع از زندگی باشد به من می‌گویند فاشیست.
Output: they CALL ME A FASCIST if my "sins" are LOVING SPAIN AND ITS UNITY AND DEFENDING LIFE.
به این دلیل است که اکنون تعداد زیادی طراح داریم که به صورت زیرزمینی کار می‌کنند و فقط از طریق شبکه‌های اجتماعی مثل فیسبوک و اینستاگرام تبلیغ می‌کنند. "
Output: That’s why now we have a lot of designers who work underground and only advertise on social media such as Facebook and Instagram.”
او یک استراتیژی بسیار واضع، واقعی بینانه و مورد نیاز را اعلام کرده است.
Output: He has announced a very clear, realistic, and much-demanded strategy for Afghanistan.
اما وقتی وبلاگش و پس از آن وبسایتش را کشف کردم ذهنم را کاملا درگیر کرد.
Output: And when I discovered her blog, and later her website, she blew my mind away.
در توییتر ناصر القاتمی می‌نویسد:
Output: On Twitter, Nasser AlQatami notes:
بلاگر اسرائیلی دزرت پیس می‌گوید که احمدی نژاد اعلام کرده که جرج بوش می‌تواند برای سخنرانی در دانشگاه به تهران بیاید
Output: Desert Peace from Israel links to a news article in which Iran invites President Bush to speak at an Iranian university.
من به پدرم گفتم: بگذار فرض کنیم که وقتی‌ من فارغ التحصیل می‌شوم حقوق من ماهیانه ۱۵۰۰۰ دلار هنگ کنگی باشد.
Output: I told my father: Let's say I received a monthly salary of 15,000 Hong Kong dollars upon graduation.
همه یکی هستند.
Output: @MohanadSYR: #InMySyria ...
فیلم با صحنه‌ای از جنگ میان هند و پاکستان در سال ۱۹۷۱ شروع می‌شود و از رویدادهای این سال که منجر به تشکیل بنگلادش شد چشم‌پوشی می‌کند.
Output: The film begins with a scene of the 1971 India-Pakistan war and ignores the events of 1971 that led to the creation of Bangladesh.
دیگری ابراز می‌کرد: " سورپرایز بزرگی بود! ما عادت نداشتیم هدیه بگیریم.
Output: This was a huge surprise for me, we've never received anything, expressed another one.
باید نگذارند دیگر هرگز خانواده هایشان را ببینند!
Output: Other Twitter users confirm more arrests. @iR_88
هرچند در این دیدار درباره حقوق بشر صحبتی به میان نیامد اما پس از آن‌که یک روزنامه‌نگار آمریکایی عکس‌هایی از «رودت خوریم» ییلاق صحرایی شاه، توییت کرد بازخوردهای فراوانی رقم خورد.
Output: The visit gave Saudis a glimpse into the King's desert retreat after an American journalist tweeted photographs from Rawdat Khuraim.
سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:
Output: Sebastiana Barráez (@SebastianaB) also reported:
#HappyQ۸ #kuwait #الکویت # @… http: //t.
Output: Click: http://t.co/IgGFm8IMVc. #HappyQ8 #kuwait #الكويت # @… http://t.co/k55QWjTsco — Nasser AlQatami (@nasque) March 7, 2014
مدل‌های آصفی دوستانش هستند.
Output: Assefi’s models are her friends.
هدف از این رویداد سالانه برگزار شده توسط گروه رسانه‌ای دویچه وله، جایزه به وبلاگ نویسانی است که به جامعه شان سود می‌رسانند و آزادی بیان را ترویج می‌کنند.
Output: This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression.
ایران: بیش از ۲۰۰ نفر در یک کنسرت راک دستگیر شدند
Output: Iran: More than 200 People Arrested At Rock Concert · Global Voices
بلاگر عکس‌های ماهیگیری را هم منتشر کرده است
Output: Don't miss the photographs accompanying the post.
تویس (Tevis) توییت کرده‌است:
Output: Mehdi Mohseni previously tweeted
عمر یارسواد می‌گوید که تاکنون فسیل دایناسوری در شبه جزیره عربستان یافت نشده است ولی اخیرا رد پای ۱۱ دایناسور که متعلق به ۱۵۰ میلیون سال پیش هستند در ۳۰ کیلومتری صنعا، پایتخت یمن یافت شده است
Output: No dinosaur tracks had ever been found in the Arabian Peninsula before; but just about 30 kilometers from Sana'a, the capital of Yemen, fossils now reveal that a herd of 11 gigantic dinosaurs — sauropods - about 150 million years ago, left deep tracks into the earth, reports Omar Barsawad from Yemen.
سوکوانیلی می‌نویسد که حملات علیه کارگران مهاجر زیمبابوه در آفریقای جنوبی بر اهالی زیمبابوه تاثیر گذاشته است. بلاگر می‌گوید که دستکم سه نفر را می‌شناسد که از این حوادث صدمه دیده‌اند.
Output: Xenophobic attacks in South Africa are felt in Zimbabwe: "The xenophobic attacks against migrant workers in South Africa is having its inevitable knock on impact on people here in Zimbabwe too."
استراتیژی جدید امریکا: چه کسی چه گفت؟
Output: Trump’s Strategy: Who Said What?
هر روز ده‌ها زندانی زیر شکنجه می‌میرند.
Output: A dozen or more prisoners die under torture everyday.
در زید خلاصه‌ای از مباحث درگرفته در این وبلاگ را می‌بینید.
Output: Below is a brief overview of the debate that has taken place on the blog.
جهان مجازی تبدیل به آوردگاهی برای بحث در مورد سفر مخملباف شده است.
Output: The virtual world became a battleground for discussions about Makhmalbaf's trip.
این بلاگر می‌گوید این ژاپنی‌ها با خود گفتند این غربی‌ها از حقوق بشر حرف می‌زنند و اینگونه رفتار تبعیض آمیزی دارند چرا ما ژاپنی‌ها تبعیض قایل نشویم.
Output: There is discrimination in the West. So what is so wrong about Japanese also discriminating?'"
فردریکو برتولینی از اروگوئه می‌گوید دو سال است که سیگار کشیدن در مراکر عمومی ممنوع شده است.
Output: It has been two years since the ban on smoking in enclosed public spaces in Uruguay, and Federico Bertolini of Rincón del Berto writes about some of the conclusions.
عمر بارساواد می‌نویسد که یمن در مورد مبارزه با اچ ای وی و ایدز در میان کشورهای عرب پیشرو است ولی مراکز بهداشتی برای بیماران حامل اچ ای وی جندان در دسترس نیست و تقریبا تمامی امکانات در پایتخت کشور متمرکز است
Output: Omar Barsawad writes about Yemen's HIV Aids challenge in this post.
حجاب اجباری و اعمال آن توسط حاکمیت، زنان را از حقوق حقه‌ خود محروم ساخت.
Output: The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
@Nora۰۳۱۵: #InMySyria روشنفکران به زندان‌های اسد نمی‌افتند تا سال‌ها تحت شکنجه قرار گیرند.
Output: @Nora0315: #InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria. While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions:
رائول جاست لورس (Raul Juste Lores) روزنامه‌نگار برزیلی است که مدیر دفتر پکن روزنامه‌ی برزیلی Folha de Sao Paulo است.
Output: Raul Juste Lores is a Brazilian journalist and Beijing Bureau Chief of Folha de Sao Paulo.
١٠ عکس خاطره‌انگیز که شما را به برمه سال ١٨٩٧ می‌برد.
Output: 10 Vintage Photos That Take You Back to 1897 in Burma · Global Voices
ما با هم بردیم.
Output: We won together."
این فرهنگ حریم خصوصی مرتبا با اشتراک گذاری‌های بی ملاحظه‌ی افراداز تصاویر ضبط شده‌ مورد تعرض قرار می‌گیرند.
Output: This private culture has been repeatedly exposed through indiscreet sharing of images captured for private use.
بیماری به صورت کامل امکان هرگونه فعالیت را از کودک می‌گیرد. دختران حتی نمی‌توانند چاقویی را برای درست کردن غذا در دست بگیرند و پسران مبتلا حتی امکان در دست گرفتن بیلچه‌ای را برای کاشتن دانه گیاه نخواهند داشت.
Output: The disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys.
کالیندا گرابار: "ها‌ها‌ها!
Output: Kolinda Grabar Kitarović: "Hahaha, everybody is saying that we don't get along, and in the meantime, we're treating ourselves.”Ivo Jospović's reply: "Thank you!
اما اصلا مسئله حفاظت از مصریها نیست بلکه مردم ضعیف قربانی می‌شوند تا دولت قدرت خود را افزایش دهد
Output: The workshop will involve bloggers and creative Arabs in the areas of photography, film making and other media arts. This is the first time I will be attending an event organised by the United Nations Development Programme in Bahrain and also meet with bloggers and artists from around the Arab world.
اما بازی چندان راضی‌کننده نبود.
Output: But somehow it wasn't satisfying.
سانسورگران به طور عمده از روسای بازنشسته دولتی در رادیو تلویزیون و اساتید دانشگاه تشکیل شده‌اند.
Output: The censors are composed mainly of retired leaders from state media and university teachers.
پینکی آرتورو شاهد سوء استفاده از پاویکان‌ها بوده است:
Output: It could propagate the multiplication of its species for example.
درآمد متوسط آنها کمتر از دو دلار در روز است.
Output: Their average daily income is less than two US dollars.
لیدی برد به مقاله‌ای اشاره می‌کند که از احتمال شیوع وبا در عراق سخن می‌گوید
Output: Ladybird from Iraq links to a news article about a possible cholera cover up in Iraq.
برچسب #IranJeans علیه نتانیاهو
Output: It is #IranJeans vs. Netanyahu.
اتفاقات #اوکراین من رو یاد فیلم زاپاتا می‌اندازه.
Output: Ukraine's situation reminds me of Zapata's movie where the revolutionaries conquer power and then follow the same path.
ترجمه این مقاله از آلبرتین احمدی.
Output: Photo courtesy of International Campaign for Human Rights in Iran
می‌خواهم بخشی از پروژه‌های شخصی، نمایشنامه‌ها، اشعار و فانتزی‌های عجیب و غریب دوستانم باشم.
Output: I want to be a part of my friends' personal projects, their theater pieces, their poems, and their quirky fantasies. I want to contribute in any way that I can.
Witness logo
Output: Witness logo
از سال ٢٠٠٧ در میان بلاگرهای سرتاسر دنیا روز حرکت وبلاگنویسی برای تأکید بر مسائل کلیدی به عنوان «یک روز، یک موضوع، هزاران صدا» تعیین شد.
Output: Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys: One day, one topic, thousands of voices.
روز سوم دچار افت شدید فشار خون شده و هم بندی هایش او را داخل ملافه گذاشته و به بهداری برده‌اند.
Output: “They have tarnished my daughter’s reputation in prison.
۴.
Output: 4 Avoid outdoor activities
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سیلویا وینیا.	A screenshot by Silvia Viñas.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان نباید.	Women should not...
زنان نباید واعظ کلیسا شوند	Women should not preach
زنان نباید کار کنند	Women should not work
زنان نباید در جمع حرف بزنند	Women should not talk in the congregation
زنان نباید رانندگی کنند	Women should not drive
پرو	Peru
زنان نمی‌توانند.
Output: Women cannot...
این وبلاگ می‌گوید که ارمنستان همچنان آرام است و توریست‌ها از این کشور دیدار کنند
Output: However, the blog says that Armenia is still worth visiting and that the situation in the country is generally calm.
نتایج نهایی به طور رسمی در تاریخ ۲۹ مه اعلام می‌شود، اما علاقه‌ی دیوانه واری فراگیر بود هنگامی که ایستگاه‌های رای گیری بسته می‌شدند.
Output: The final results are to be officially announced on May 29, but there was frenzied interest as polling stations were closing.
بلاگری به نام «زندگی به سبک جامائیکایی» می‌نویسد که جامائیکا هنوز اماده نیست تا در سطح بین المللی تجارت و بازرگانی کنند.
Output: Jamaica is just not ready to do business the way business is done on an international level.
بسیاری معتقدند که سرویس و خدمات ارائه کردند نوعی بندگی است	Our people still believe that to give service is to be servile: Jamaican Lifestyle explains.
موضوعی که به ارتباط این افراد با سازمان‌های غربی نسبت داده شد.
Output: For now, free speech and advocacy campaigns can only speculate on Zad's case.
یک تظاهرکننده اهل بنغازی تابلویی را با این نوشته حمل می‌کند: "ما را ببخش کریس.
Output: @ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you. Image from today's protest in Benghazi.
الری بیدل از وبسایت ادووکس در کنار ماریان دیاز و بن وگنر این برنامه رودررو-صداهای جهانی را برگزار می‌کنند.
Output: Ellery Biddle of Global Voices Advocacy is joined by Marianne Diaz and Ben Wagner.
حق داشتن آب آشامیدنی سالم.
Output: The right to clean drinking water.
رویای دو سال پیش ما همه‌گیری نفرت و مرگ نبود.
Output: Two years ago we wouldn't have dreamed of the epidemic of hate and loss.
آنتونیو جی واسکوئز از Passim blog می‌نویسد:
Output: Antonio J. Vázquez from Passim blog writes:
سیلویو رندون می‌نویسد که گرو انقلابی توپاک آمارو در پرو دیگر در لیست گروههای تروریست وزارت امور خارجه آمریکا نیست
Output: Peru: MRTA No Longer on US Terrorist List · Global Voices Silvio Rendon of Gran Combo Club notices that the guerrilla group MRTA (Revolutionary Movement Tupac Amaru) is no longer listed on the U.S. list of terrorist groups, and that its declassification was made with little fanfare.
زیمبابوه: چهار روز در انتظار اتوبوس
Output: Zimbabwe: Thousands stranded · Global Voices
این وضعیت برای کشورهای وارد کننده برنج مثل فیلیپین، جایی که فقرا بیشترین افزایش قیمت را متحمل می‌شوند، بسیار بدتر است.
Output: The situation is doubly bad for rice importers like the Philippines, where the poor have felt the brunt of the price increase.
در طول مراسم نماز جمعه، عادل الحمید گفت که جشن روز ملی حرام است، درست به اندازه نوشیدن الکل.
Output: During the Friday prayers sermon, the clergyman Adel Al Hamad, said that celebrating national day is a sin (haram)- as serious as drinking alcohol.
خبر فوری: مقامات رسمی ایالات متحده: چاپو گوزمان سردسته قاچاقچیان سینولا توسط نیروهای آمریکا و مقامات مکزیکی در مکزیک دستگیر شد.
Output: BREAKING: US official: Sinaloa drug chief 'Chapo' Guzman arrested by US, Mexican authorities in Mexico. — The Associated Press (@AP) February 22, 2014
کت بلند بر تن کنید
Output: 3 Wear long coat
پلیس پرو، رانندگان سالخورده را با یک «دلیل خوب» بازداشت کرد
Output: Peruvian Police Arrest Elderly Drivers for a Good Reason · Global Voices
مصر: نه، انقلاب پایان نیافته است
Output: Egypt: No, the Revolution is Not Over · Global Voices
در این حد فاصل نیز مفید باشد. بدون هرگونه بداخمی. نهایتا Gareth Bench-Capon جوکی را که در فضای مجازی در مورد رای‌گیری خانواده موگابه برای تعیین مقصد سفرشان می‌چرخد به اشتراک گذاشته است.
Output: Are the "thousands" of heads of state in attendance also being fed greasy fried chicken from Chicken Inn #Mugabe #Inauguration — Sekuru Simba (@zimhipster) August 22, 2013
تو احمق هستی!
Output: You are stupid!”
کمپین بین‌المللی برای حقوق بشر گزارش داده که ایران به تازگی شش زندانی را با جرائم مربوط به قاچاق مواد مخدر اعدام کرده است.
Output: The International Campaign for Human Rights reported that Iran recently executed six prisoners on death row for drug trafficking.
هرگز قلم‌هاتان را زمین نگذارید.
Output: On Twitter, Rime Allaf writes:
محمد فهیم خیری می‌گوید که یکی از فرماندهان ارشد طالبان که از زندان گریخته است در مصاحبه‌ای گفته که با رشوه دادن به نگهبان موفق شده از زندان فرار کند
Output: Mohammad Fahim Khairy reports that the Taliban top commander gave an interview with local media after escaping from Kabul National Security cell, saying that the guard was bribed.
او یک دانشجوی پزشکی که از حدود یک سال گذشته در وضعیت وحشتناکی تحت بازداشت است.
Output: He is a medical student, a field doctor, and has been detained under horrible conditions for almost a year now.
هیبا ادامه می‌دهد:
Output: Hiba continues:
رودررو-صداهای جهانی: زنان عربستانی رانندگی خواهند کرد
Output: GV Face: Saudi Women Will Drive · Global Voices
ال رخونته می‌نویسد که ستاره سابق فوتبال آرژانتین دیگو مارادونا می‌خواهد با محمود احمدی نژاد رئیس جمهوری ایران دیدار کند
Output: Argentine football star Diego Maradona expresses an interest to meet Iranian President Mahmoud Ahmadinejad writes El Rejunte.il
این وبلاگ که به دو زبان عربی و انگلیسی است امیدها، شک‌ها، نگرانی‌ها، خوشبینی‌ها، دلتنگی‌ها و آرزوهای دانشجویان سوری را برای آینده‌ای بهتر در کشورشان انعکاس می‌دهد.
Output: The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
بلاگی به نام پاراگوئه و اینترنت می‌نویسد که هزینه اینترنت در پاراگوئه بسیار بالا است و هفت برابر کشور برزیل است. بلاگر می‌پرسد آیا واقعا دولت از وضعیت اینترنت در کشور راضی است
Output: Internet en Paraguay responds unfavorably to the news that Paraguay pays 7 times as much as neighboring Brazil for 1Mbps of broadband internet and wonders whether government officials are content with the advancement of internet in the country.
ایرانیان شاهد دو واقعه‌ی مهم سیاسی در سال ۲۰۱۳ بودند: انتخابات ریاست جمهوری جدید و آغاز مذاکرات توافقات هسته‌ای.
Output: Iranians witnessed two major political events in 2013: The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal.
سرانجام آن را نهنگ‌های کله طالبی و یا دولفین‌های الکترا نامیدند
Output: Q: What lessons can be learned from this catastrophe ?
هر پوستری، اطلاعاتی‌ در مورد راه و روش دامدری را می‌دهد، که آزار و اذیت حیوانات را نشان دهد:
Output: Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse:
از ماسک استفاده کنید
Output: 1 Wear a hat
راننده‌ی بی‌سیکلوتکا رابسون مندونسا، یک کتابدار ۶۱ ساله است که زمانی در خیابانهای سائوپائولو زندگی می‌کرد.
Output: The Bicicloteca is ridden by Robson Mendonça, a 61-year-old librarian who used to live on the streets of São Paulo.
آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک می‌گوید:
Output: Ariga commented how quickly the fake image was circulated on Facebook:
۱۸ Ocak’ta saat ۱۵.
Output: But I knew it was true...
و خانوم انتروپی از مصر می‌گوید، اشکالی ندارد که گیج شویم:
Output: And it's fine to be confused, says Ms. Entropy, from Egypt:
این راهبرد روحانی تنها مختص به سفر نیویورک نیز نیست، بلکه می‌توان این چرخش را در یکی-دو ماه اخیر در موضع‌گیری‌های دولت در موارد چالشی با ارکان اصولگرای نظام نیز مشاهده کرد که باز در راستای حل و فصل مناقشه اتمی حاکی از یک تعقل عملگرایانه از سوی دولت برای گشایش در اصلی‌ترین مشکل کشور در بیش از ده سال گذشته است.
Output: The trip, however, did offer some insight into what Rouhani’s strategy would be as the November 24th deadline for reaching a final nuclear deal draws near.
این مطلب اولین بار در وبسایت عرصه سوم منتشر شده و در راستای توافقنامه اشتراک محتوی در صداهای جهانی بازنشر می‌شود.
Output: This is a translation of a post originally in Farsi.
اما منشاء این طوفان‌ها کجاست؟ ‌ آیا این ذرات برآمده‌ از طبیعت هستند یا تولید بشر بوده و همچون آلاینده‌های تهران، ریشه صنعتی دارند؟ ‌ چرا در سال‌های اخیر شدت و تعداد این طوفان‌ها افزایش یافته؟ ما در عرصه سوم برای پاسخ به سوالاتی در باره ریزگردها، گفتگویی انجام داده‌ایم با سام خسروی فرد، کارشناس و پژوهش‌گر محیط زیست.
Output: A look at a real time map of the world's winds shows winds coming in to southwestern Iran from a variety of locations including Iraq, Saudi Arabia, and northeastern Africa.
مجموعه‌ی متنوعی از عوامل خیابان را به میان مردم برد. هر یک از ما دست اندرکاران خیابان در قلمروهایی از حیات اجتماعی سالهاست فعالیت می‌کنیم.
Output: Our audience is all of the public, but we pay special attention to the part of society that is engaged in the street struggle.
برگزاری مسایقه استعداد زیبایی در شب برگزاری مراسم جشن هجراها (۱۰/۱۱/۲۰۱۴)
Output: Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)
وزارت امور خارجه که پیشتر پاسخ به پیام‌های تویتر را نمی‌داد، این بار چواب این پرسش‌ها را داده است.
Output: Only the US and Israeli ships...
ما نه تنها از آقای مخملباف می‌خواهیم تا به جنبش فراگیر «بایکوت، عدم سرمایه‌گذاری و تحریم دولت اسرائیل» بپیوندند، بلکه از ایشان می‌خواهیم تا پیام‌آور آزادی برای همگان از جمله مردم فلسطین و ایران باشند.
Output: We ask not only that Mr. Makhmalbaf stand with the Boycott, Divestment, and Sanctions Movement, but that he be a messenger of liberation for everyone, including both Palestinians and Iranians.
سونیتا در تهران بزرگ شده است، در پایتخت ایران.
Output: Sonita grew up in Tehran, Iran’s capital city.
این مورد گزارش شده آخر نشان می‌دهد که پلیس به صورت جدی یک گروه خبری را که از این نرم‌افزار برای به اشتراک‌گذاری اخبار استفاده می‌کردند جاسوسی می‌کرده است.
Output: The latest case shows that the police is actively spying on a reporting group that shares news information.
با در نظر گرفتن یک سقف پولی برای هزینه‌های مبادله، هزینه‌های بانکی که خرده فروشان در هنگام انجام مبادله مجبور به پرداخت آن هستند، نه تنها هزینه‌های شخصی بانکی را افزایش می‌دهد، به این دلیل که بانک‌ها می‌خواهند پول از دست رفته را با ایجاد این سقف مالی جبران کنند، بلکه سود نهایی خرده فروشان نیز افزایش می‌یابد، زیرا خیلی کم اتفاق می‌افتد که آن‌ها قیمت‌ها را به این دلیل که هزینه‌هایشان کاهش یافته است، کم کنند.
Output: Capping interchange fees, bank charges paid by retailers when they make a card payment, would not only increase personal bank charges , as the banks would want to recuperate the money lost by this cap, but the retailers profit margin will also increase, as they rarely lower their prices just because their costs have decreased.
جشن مردم در تبریز
Output: People celebrated in all Iranain cities.
اکرم رسلان کارتونیست توسط رژیم اسد کشته شد.
Output: RIP Akram Raslan, cartoonist murdered by #Syria regime http://t.co/VZj4j9BmsS — Rime Allaf (@rallaf) October 14, 2013
پلیس ضد شورش بر مردمی نظارت دارد که از سر و کول هم بالا می‌روند و همدیگر را از پنجره‌ها داخل اتوبوس می‌اندازند.
Output: Riot police monitor the situation as people climb over each other and hoist people up into open windows.
بعد از اختیارات تمام‌عیاری که مورسی برای خود تعیین کرده است، با خنثی و بی‌قدرت کردن دادگاه و اعلام اینکه دستگاه قضایی اجازه‌ی به چالش کشیدن تصمیمات او را ندارد، مصریان دوباره به اعتراض در میدان تحریر روی‌آورده‌اند.
Output: Egyptians are back to protesting in Tahrir Square after Morsi granted himself sweeping powers when he neutralised the judiciary and declared that courts will not be allowed to challenge his decisions.
السالوادر: قاتل‌ها آسوده باشند
Output: El Salvador: Crime Pays · Global Voices
رهبری بومیان با جنبش‌های متعدد اجتماعی، دانشجویان، محققان، نهادهای مردمی دانش‌گاه‌ها، سازمان‌های داخلی و بین‌المللی حقوق بشر، شبکه‌های بین‌المللی و دیگر سازمان‌های جامعه مدنی حمایت می‌شود.
Output: The indigenous leaderships are supported by several social movements, students, researchers, universities, popular committees, national and international Human Rights organizations, international networks and other civil society organizations.
ما، به محض این‌که پایمان را از هواپیما پایین می‌گذاریم می‌فهمیم استانداردهای همیشگی ما دیگر کار نمی‌کند.
Output: When we step off the plane it can feel like the normal standards do not apply.
ادعا می‌شود که این شبکه قطری در جریان اتفاقات اخیر مصر جانب اخوان المسلمین را گرفته و تبدیل به سخنگوی این گروه شده است.
Output: The Qatar-based channel is being accused of siding with the Muslim Brotherhood and being its mouthpiece.
مهم: تیموشنکو در مورد روس‌ها به زبان روسی حرف می‌زند.
Output: Important! Timoshenko about Russians in Russian.
اونیک می‌گوید که حشیش گروه پانک راک ارمنی از آمریکای لاتین مشغول کنسرت دادن در ایالات متحده است
Output: Life in the Armenian Diaspora reports that HaShiSh, an Armenian punk rock band from South America, is touring the U.S. Meanwhile, Unzipped posts an account of former System of a Down frontman, Serj Tankian, performing in London.
کلمبیا بلاگ هرالد می‌نویسد (انگلیسی) یکی از رهبران پیشین شبه نظامی این کشور صفحه‌ای در یک روزنامه چاپ کلمبیا برای چاپ تبلیغات خریداری کرده و خود را تاجری صلح طلب معرفی می‌کند.
Output: The Colombia Blog Herald writes about a paramilitary leader's "self-interview," which was a paid advertisement where he calls himself a "peace businessman."
آیا جای تعجب دارد که بسیاری از تبتی‌ها دارند امیدشان را از دست می‌دهند؟
Output: Is it any wonder that many Tibetans are now losing hope?
او یک بار در توییتر درباره‌ی کارهای هنری بی شمار خود نوشت:
Output: He also wrote : This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.
در بنگلادش جایی که مردم نزدیک به ۸۰ درصد درآمدشان را به مواد غذایی اختصاص می‌دهند، افزایش قیمت برنج طبقه متوسط را هم تحت فشار قرار داده است.
Output: A silent killer In Bangladesh, where people spend as much as 80% of their salaries on food, high prices for rice have hit the middle class.
قانون نهایی هنوز به صورت رسمی منتشر نشده است.
Output: The final law is yet to be officially released.
از موسیقی او به سرعت استقبال.
Output: Her music quickly got recognition.
این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است. این برزیلی کوچک می‌گوید «چون وقتی حیوانات را می‌خوریم، آنها می‌میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». او همچنین می‌گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».
Output: The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because "when we eat animals, they die," and that he likes to see the animals "on their feet, happy", and explains that we must "look after them, not eat them."
اما همچنان از شبکه‌های اجتماعی به عنوان ابزار تبلیغاتی استفاده می‌کند و تعداد دنبالکنندگانش در فیسبوک بالغ بر ٨٥ هزار نفر است.
Output: It is an official brand which has its official shop in the west of Tehran, but it still uses social media as one of its advertising tools and has more than 85,000 followers on Facebook.
امسال قریب به ششصد هزار نفر در کشور ما تحت تاثیرات منفی مه‌دود قرار گرفتند.
Output: The smog in our country this year has affected nearly 600 million people. suicide.
و هم اکنون مبارک پیر، خسته و بدون ایده‌ای جدید، سیاستی را دنبال می‌کند که در آن تنها سعی در حفظ رژیم خود را دارد.
Output: And now Mubarak, old, tired and out of new ideas, is reaping a policy that plays all sides against each other in an attempt to make his regime indispensable. But my question to Egyptians and others across the region incensed at Israel is where is their anger at the human rights violations, torture, and oppression in their respective countries?
Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix امدادگران از ماشین‌های ارتشی برای انتقال چرخ‌دستی‌های خود به مکان‌های برفگیر استفاده می‌کنند.
Output: Rescuers are using military vehicles to tow trolleys from the snowdrifts.
یک گروه داوطلب، اولین مجله مخصوص مسائل دگرباشان (لزبین، گی، دوجنسی و ترنس) را با امید به پذیرفته‌شدن بیشتر و کاهش تبعیضات گسترده علیه این گروه‌ها در جامعه اکثریت مسلمان بنگلادش منتشر کرده است.
Output: A group of volunteers have launched Bangladesh's first magazine aimed at lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues hoping to promote greater acceptance of the community, who face widespread discrimination in the the Muslim-majority country.
به صفحه ویژه پاکستان برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید
Output: Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here.
یک «میانجی» همواره باید اعتماد طرفین مذاکره را حفظ کند و در غیر این صورت شانس کمی برای به نتیجه رسیدن تنش‌زدایی دارد.
Output: Nor did he admit that 91 lashes and six months to a year in prison for participants in the Iranian version of Pharrel’s “Happy” music video was a disproportionately heavy punishment.
کمپین «شرمساریم از روزگار کودکان افغان در ایران» به سرعت مورد استقبال شهروندان و کاربران قرار گرفت و تاکنون بیش از ۱۴ هزار تن از کاربران ایرانی فیس بوک از آن حمایت کرده‌اند.
Output: Social media users have been posting on Facebook and Twitter using the hashtag ‫#‏شرمساريم‬, while the Facebook page has received about 20,000 likes since its launch in December.
او شهریور ماه گذشته به روزنامه شهروند گفت: " ازدواج‌های سفید می‌تواند پیامد منفی هم نداشته باشد بسته به اینکه مدیران وبرنامه‌ریزان فرهنگی چطور به آن توجه کنند.
Output: “The Islamic Republic of Iran is one of the few societies in which the pace of change is very fast and the fast-paced changes are worrisome,” he said.
اما دلایل شروع عصبانیت من به عنوان کسی که اول عصبانی است و بعد ایرانی و عصبانی نبود و عصبانی شد به شرح زیر است:
Output: This is how I became an angry Iranian:
الته بلاگر می‌افزاید که وی به این افارد احترام می‌گذارد که سخت کار می‌کنند و برای خانواده‌های خود نیز پول می‌فرستند
Output: Bahraini blogger Mohammed Al Maskati posts a photograph showing a street in the Bahraini capital Manama and explains why there isn't a single Bahraini in it.
موسکان عکس هایی را از تظاهرات صلح آمیز اعتراضی که در ناگانو در ژاپن بر علیه بازی‌های المپیک در چین برگزار شده است به چاپ رسیده است
Output: Mousan has posted images from the largely peaceful protests that met the Olympic torch in Nagano, Japan.
ایوان سیگال با همکاری تنگاتنگی که با جورجیا پاپلول خواهد داشت با بکارگیری قابلیت‌های خود سعی در جهت یافتن منابع مالی و بقای این سازمان در دراز مدت خواهد کرد
Output: At our recent summit in Budapest, his workshop for bloggers on photography was one of our more popular events.
حتی اگر تعدادی از آن‌ها مقاومت کرده باشند می‌شد بدون خشونت آن‌ها را از آن‌جا خارج کرد.
Output: Even in the case of resistance on the part of some, it would still be possible to remove the people without violence.
اخراج اجباری از ساختمان قرار بود طبق اعلان مقرر انجام گیرد.
Output: The forced eviction of the building was declared to happen according to appointment.
اولین انجمن حقوق بشری برای لغو مجازات اعدام در عربستان آغاز به کار کرد
Output: First Saudi Human Rights Association for Abolishing Execution Launched · Global Voices
یکی از دیدگاه‌ها نوشته است:
Output: One of the comments reads:
اما نقدهایی نیز به سیاست‌های ریاضتی در آلمان وجود دارد.
Output: But there are also critics of austerity on the German side.
رنگ قرمز نشانه مجازات زندان تا حد حبس ابد و رنگ قهوه‌ای تیره نشانه مجازات در حد اعدام است.
Output: Red indicates Imprisonment (up to life sentence) & dark brown indicates punishment up to death penalty.
آیا «هزاران» نفر از سران حاضر در مراسم با جوجه سوخاری Chicken Inn پذیرایی می‌شوند؟
Output: Has the looting started? — Mtarazi (@chamapiwa) August 21, 2013
آسمان خراش شانگهای در مه
Output: Shanghai's skyscrapers in smog
حمله آمریکا یک گلوله سحرآمیز نیست که قاتلان و قصابان سوریه را بیرون کند و همه را نجات دهد.
Output: US strikes are not a magical bullet that will take out the Butcher of #Syria and save the day. — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
این طفل معضوم در جریان یک حمله بالای مسجد ای در کابل ناکامی انان را تحمل می‌کند.
Output: This innocent child in a Kabul mosque takes the brunt of their frustration.
البته این اولین بار نیست که جمهوری اسلامی کسی را بدون دلیل و دادگاه سال‌ها زندانی می‌کند.
Output: This is not the first time that regime jailed without organizing a trial.
زن باید در غیاب شوهرش از مادر و پدر و بچه هایش پذیرایی می‌کرد و خودش را همیشه محکم وشکست ناپذیر جلوه میداد چه به عنوان مادر چه خواهر ویا همسر.
Output: She used to withstand the absence of her husband went her went out for work; she would be the mother and father to her young children; and she would be a strong mother or a sister or a wife to men, who would depend on her.
لبنان: وضعیت اسفناک فلسطینی‌ها
Output: Lebanon: Amnesty on Palestinian rights · Global Voices
اجرای برنامه رودررو-صداهای جهانی بر عهده Solana Larsen سردبیر و Sahar Habib Ghazi معاون سردبیر است.
Output: GV Face is hosted by our Managing Editor Solana Larsen and Deputy Editor Sahar Habib Ghazi.
قشون سرخ از کشور بیرون رانده شود تروریست در کجا است آمریکا کجا را بمباران میکند ملت باید علیه آمریکا
Output: Where are terrorists and Where Americans throw bombs?
طبق آمار پایگاه خبر اینترنتی timesworld۲۴. com، آصف محی‌الدین، وبلاگ‌نویس (برنده جوایز روزنامه‌نگاری) و سه بلاگر دیگر، نوک حمله پیکان کمیسیون تنظیم مقررات مخابرات بنگلادش هستند.
Output: Award-winning blogger Asif Mohiuddin and three other bloggers have become the latest target of the Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission, according to online news site online news site Timesworld24.com .
اما در ژرفای جامعه مردمی وجود دارند که سلب صدا شده‌اند.
Output: Social networking and citizen media are the fruit of protests against the dictatorship.
منبع عکس: صفحهٔ فیسبوک هنرمند است.
Output: Source: The artist's Facebook page
پیام خنده‌دار زن مصری خطاب به اوباما
Output: Egyptian Woman: "Shut Up Your Mouse Obama!" · Global Voices This video of an Egyptian woman asking US President Barak Obama to "shut up your mouse " is making the rounds: In the video, the unidentified woman says she has a message for Obama.
فراخوان برای آزادی سربازان ایرانی ربوده شده در مرز پاکستان
Output: Calls to #FreeIranianSoldiers Abducted at Iran-Pakistan Border · Global Voices
پس از دستگیری به اتهام جاسوسی و گذراندن یک روز در بازداشت، تنها برای دیدار با چنین سرنوشتی به درون منطقه حفاظت‌شده برای پرواز، آزاد شد.
Output: After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !!
انیسول هکو، نویسنده و روزنامه‌نگار، خشم خود را از آشکار کردن نام و آدرس این دو زن در نظری روی پست فیسبوک آقای مصطفی سرور فرخی نشان داد:
Output: Journalist and writer Anisul Haque expressed his outrage at the publishing of their identities and addresses of both the women in a comment on the post of Mostofa Sarwar Faruki:
برخلاف سایر تعطیلات طولانی مثل تعطیلات آغاز سال جدید میلادی و یا او-بن یا همان فستیوال مردگان در میانه ماه اوت که در آن تمامی فامیل دور هم جمع می‌شوند، در این هفته طلایی افراد یک خانواده می‌توانند دور هم باشند.
Output: Unlike other extended holidays such New Year's at the beginning of January and O-Bon, the festival of the dead in mid-August, which are gatherings for extended family, Golden Week can be celebrated as one pleases.
به دنبال سخنرانی وی، یک عامل طالبان نامه‌ی سرگشاده‌ای به مالالا نوشت و در آن نامه از وی درخواست کرد که هرچه سریعتر به خانه بازگردد و تحصیلات خود را در یک مدرسه اسلامی ادامه دهد.
Output: Following her speech, a Taliban militant wrote Malala an open letter urging her to return home and continue her education at an Islamic school or madrassa.
وی می‌گوید این امر که بلاگرهای عرب زندانی شوند قابل پیش بینی بود چرا که نفوذ و اهیت آنها روز افزون بوده و توجه نیروهای امنیتی این کشورها را به خود جلب کرده است
Output: What's happening to Arab bloggers was entirely predictable: their increasing visibility and political influence (at home and abroad) drew the attention of security services, which began to push back and try to regain control, he writes.
سازمان گزارشگران بدون مرز نگران سلامتی محمدرضا پورشجری نویسنده زندانی وبلاگ «گزارش سرزمین ایران» است.
Output: Reporters Without Borders (RSF) announced that they are concerned about the health of Mohammad Reza Pourshajari, the jailed writer of the blog "Iran Land’s Report".
پاره‌ای از شرکت‌کنندگان حتی اصطلاح «شهروند خبرنگار» را زیر سوال بردند و ترجیح دادند آن را «همکاری شهروندان» بنامند.
Output: Some participants even questioned the term "citizen journalism" and preferred to call it "citizen collaboration."
او گفته با این که زنان در استان او امکانات کمی دارند، حضور او به عنوان یک نماینده محلی به آنها امید و اعتماد به نفس داده است.
Output: She has stated that although women in her province have limited opportunities, her presence as a local representative has given them hope and self-confidence.
اما خداوند به من روحیه‌ای را عطا کرده که معتقدم هیچ چیزی بر خلاف دستور و خواست او نمی‌تواند باشد.
Output: But I thank God for bestowing me with a mind which doesn't go against what God has sanctioned. 2.
در توییتر، سبا سانچز (@SebaSanchezuy) به کارهای اخیر قانون‌گذاران اروگوئه در مورد سقط جنین و ازدواج همجنس‌گرایان اشاره می‌کند:
Output: On Twitter, Seba Sánchez (@SebaSanchezuy) referred to recent moves by Uruguayan lawmakers on abortion and same-sex marriage:
اما بر خلاف سایرین تبلیغات آن‌ها چندان در سطح شهر نمودی ندارد و عکس‌های حرفه‌ایشان در عوض در رسانه‌های اجتماعی خانه دارد.
Output: Like other fashion designers, they have their own models, but unlike others in the business, they are not so much into advertising around town.
عراق: یک سال پس از صدام حسین
Output: Iraq: One Year After Saddam · Global Voices
آقای شوکت علی‌ سگر چنین نوشت:
Output: Shaugat Ali Sagor wrote: