niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
مردم تلاش می‌کنند ماشینی را که در برف گیر کرده بیرون بیاورند.
Output: Kyiv residents help push a car stuck in the snow.
جمهوری چک: آیا خارجی‌ها بو می‌دهند
Output: Czech Republic: "Foreigners Smell" · Global Voices
ایمایان، وبلاگر می‌نویسد که شورای نگهبان دروغگوست، و رهبر می‌خواهد رای خود را به رای تمام مردم تحمیل کند.
Output: The blogger Imayan writes that the Council of Guardians lies, and that the Leader wants to impose its one vote on the whole population.
http: //youtu.
Output: Many passers-by were discontent with the police:
هدف این سایت/بلاگ آن است که با شناساندن ایران از زوایای مختلف مانع حمله امریکا به این کشور شود
Output: Photos for Peace calls itself a photo-sharing network of activists dedicated to stopping the United States from starting a war with Iran.
@anonymous user اپل برای مردم رنگ‌های مختلف و گرایش‌های جنسی‌ مختلف، صدها اموجی (طرح صورت) جدید اضافه کرده است، گوگل این جشنواره را با زنان در سن و شغل‌های مختلف جشن می‌گیرد؛ و بیدو دختری را توی یک جعبه می‌گذارد.
Output: Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system; Google celebrates the festival with women with different occupations and ages; and Baidu puts girl in a box.
قرقیزستان: نگرانی از نژادپرستی روس‌ها
Output: Kyrgyztsan: Hate Crimes in Russia Target Kyrgyzs · Global Voices
کوبا: آینده‌ای روشن برای همجنس گرایان؟
Output: Cuba: Gay Rights · Global Voices
ارمنین پتچورک عکس هایی را از یک هنرمند خالوکبی منتشر کرده است.
Output: The Armenian Patchwork posts photographs documenting a tattoo artist in Yerevan, the Armenian capital.
منبع: به صلح شانسی بده.
Output: Source: Give Peace a Chance.
سپهر سلیمی: من فکر می‌کنم این دو از هم جدا نیستند و اگر ما از دیدگاهی وسیع‌تر به این موضوع بنگریم می‌فهمیم که مسأله اصلی هر دو گروه زندگی در دنیایی بهتر است.
Output: SS: I think that there is no separation between these two and if we just look at this on a larger scale we can understand that the main purpose of both groups is to live in a better world.
داستان دست‌ اول از زوجی که با هم در صداهای جهانی آشنا شدند؛ سیلویا پرسلی و دن براگیس. داستان دختری که به پدرش گفت با پیامک ازدواج کرده است و داستان عشقی مدرن از پاکستان که به پیچ و تاب‌های سنت گره خورده است.
Output: We'll be sharing stories from the Global Voices community, including a lovely first-hand account from the couple Sylwia Presley and Dan Braghis who met through Global Voices, a daughter who told her father she got married via text message, and a story of modern love with a traditional twist from Pakistan.
داشتن ارتباطات و همکاری مشترک با فعالین مختلفی در جنبش دانشجویی، جنبش زنان، جنبش کارگری، فعالین و سازمان‌های سیاسی، هنرمندان و روشنفکران، فعالین حقوق بشر و فعالین رسانه‌ای نقش مهمی در توزیع گسترده‌ی خیابان داشت.
Output: We publish guidelines and articles regarding protesting, including articles for internet security protection, facing tear gas, social confronting torture, and so on.
من به کسی‌ تهمت نمی‌زنم، ولی‌ نمی‌توانم بگویم که تصادفی‌ بود که شخص حمله کننده در خانه را زد، به من حمله کرد و چیزی از خانه ندزدید.
Output: I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house.
از پارک گزی تا پیوستن به اتحادیه اروپا
Output: From Gezi Park to Turkey's EU integration
متروبلاگ از تظاهرات و اعتراض دانشجویان در پنجاب می‌نویسد این بار ۱۵۰۰ دانشجو در این اعتراض شرکت کرده بودند
Output: More updates on student protests against the actions of a specific political body at the Punjab University at Metroblogging Lahore.
ده سال پیش تنوع امروزی وجود نداشت و سرویس‌های اینترنتی مختلف در اختیار کار بران نبود
Output: Ten years ago, we did not have the kind of access to internet services that we have today. Neither did we have the diversity that is on ground today."
به بنگلادیش خوش آمدید!
Output: They walked for 5 days.
امیدوارم خدا به او کمک کند و هنوز دیر نشده باشد.
Output: May God help him, we hope it's not too late.
افغانستان: ساخت اولین انیمیشن کامپیوتری سه‌بعدی
Output: Afghanistan's First Computer-Animated Movie · Global Voices
او می‌گوید همان روزی که ایران موشک‌های خود را آزمایش کرد و به این موضوع دامن زد که در روزهای بعد در منطقه شلوغمان چه اتفاقی می‌تواند بیافتد ام بی سی کانال جدیدش را به فارسی با نمایش فیلم‌های دوبله امریکایی راه انداخت،
Output: He says: On the same day that Iran launched its missile testing and created an uncertainty of what may happen over the next few days in our turbulent region, MBC launched a new Persian language channel, featuring dubbed American movies.
برندهای غربی راحت و مد روز و به همین دلیل گران‌تر بودند.
Output: Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
@RazanSpeaks: برای مسلمانان، امروز آخرین روز عید بود.
Output: @RazanSpeaks: For Muslims, today was the last day of Eid al-Fitr.
فعالان مخالف دولت سوریه نیروهای بشاراسد را به قتل صدها نفر از مردم که غالب آنان را کودکان و زنان تشکیل می‌دهند متهم می‌نمایند. بنا به گزارش‌های واصله این کشتار توسط گازهای شیمیایی اعصاب در منطقه غوطه در شرق دمشق، سوریه در تاریخ ۲۱ اوت ۲۰۱۳ رخ داده است.
Output: Syrian opposition activists accuse Bashar Al Assad's forces of killing hundreds of people, mostly children and women, reportedly with nerve gas, in the Ghouta region, east of Damascus, Syria, on the morning of August, 21, 2013.
صداهای جهانی: به تناوب شنیده‌ام که مردم می‌گویند: «وقتی در ایران هنوز به حقوق بشر احترام گذاشته نمی‌شود چرا شما دنبال حقوق حیوانات هستید؟» جواب شما به این سوال چیست؟
Output: GV: I frequently hear some people say, why do you go after animal rights, when human rights are still not respected in Iran? What is your answer to this "complaint"?
جنگنده‌های هوایی A-۱۰ Thunderbolt II در حال حرکت به محل توقف شان در میدان هوایی بگرام، افغانستان، ۳۱ مارچ ۲۰۱۷.
Output: A-10 Thunderbolt II fighter aircraft taxi to their parking spots upon arrival on Bagram Airfield, Afghanistan, March 31, 2013.
این پروژه در مصر، با استفاده از یک نقشه‌ی Ushahidi، به قربانیان آزارهای جنسی اجازه می‌دهد تا اتفاق را گزارش و بر روی نقشه بر اساس نوع و محل اتفاق مشخص کنند.
Output: This Egyptian project, using an Ushahidi map, allows victims of sexual harassment to report and map what happened by type and location.
عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @carlosgarciareq در توئیتر
Output: Photo by @carlosgarciareq on Twitter
آرون در سودان می‌نویسد که تورم و بحران اقتصادی در زیمبابوه هرگز دیده نشده است.
Output: Aaron in Sudan writes about financial crisis in Zimbabwe: "I can't say that I've ever seen this before.
بلاگر، مردهایی را نیز که درامر طلاق سهمی دارند ستایش می‌کند.
Output: فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافة والله ،،
سوریه: عشق دمشق
Output: Syria: Describing Damascus · Global Voices
در این فیلم سونیتا در لباس عروسی‌ نشان داده می‌شود - با یک بارکد روی پیشانیش.
Output: The video shows Sonita wearing a wedding dress — with a barcode on her forehead.
@PalestineVideo: چون وزرای امور خارجه اتحادیه عرب خیلی سرشان شلوغ است مایلند اعلام کنند جلسه برای بحث در مورد حمله اسرائیل به غزه را تا روز شنبه به تأخیر می‌اندازند.
Output: @PalestineVideo: As Arab League foreign ministers r busy, they'd like you to know they had to delay their meeting on Israeli attack on Gaza till Saturday
در نتیجه دفتر حافظ منافع کوبا خدمات کنسولی خود را تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآورده است.
Output: As a result, the Cuba Interests Section suspended consular services until further notice.
لیوهو (Liu Hu) روزنامه‌نگار چینی نیز در ماه اوت به علت تولید و انتشار شایعات توسط پلیس پکن بازداشت شد.
Output: Liu Hu, a Chinese journalist, was also detained by Beijing police in August for fabrication and dissemination of rumors online.
کارائیب: دنیای هنر
Output: Trinidad & Tobago: Contemporary Art · Global Voices
پروفایل فیسبوک ران ماگبوهوس
Output: FB profile of Ron Magbuhos
مریم نایب یزدی که یک ایرانی کانادایی است توئیت کرده:
Output: Canadian-Iranian Maryam Nayeb Yazdi tweeted:
فکر می‌کنم ایجاد مجالی برای بحث وبلاگ نویسان مختلف جهان در مورد یک موضوع مشترک و رساندن صداها و دغدغه‌ها و نگاه‌های مختلف بلاگرها به هم (به کمک ترجمه مطالب آنها) یک گام موثر جهانی برای نزدیک شدن رسانه‌های قدرتمند ولی غیررسمی (وبلاگها) به هم باشد.
Output: I think if different bloggers from all over the world discuss a common issue, it can communicate different bloggers' concerns and ideas to each other.
قانونی که دیدگاه‌های منفی را مجاز نمی‌داند ناعادلانه است.
Output: The policy that does not allow negative comments is tyranny.
پلیس یکی از شرکت‌کنندگان در تظاهرات دموکراسی‌خواهی را دستگیر می‌کند.
Output: Police arrest a protester during a pro-democracy sit-in in Hong Kong on July 1 and 2, 2014.
این حرکت به عنوان بخشی از سیاست‌های جدید رئیس جمهور شی جینپینگ (Xi Jinping) تعبیر می‌شود.
Output: The move is seen as part of President Xi Jinping's new policy of online control.
چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک‌ترین کشورهای جهان قرار داده است.
Output: The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
کافی است در یکی از موتورهای جستجو کلمه «چینگلیش» را وارد کنید تا صفحه صفحه تصویر از تابلوهای چینی و ترجمه‌های نادرست انگلیسی‌شان را ببینید.
Output: An image search of the term "Chinglish" in any search engine bring up page after page of public signs in China poorly translated into English.
الله واعلم — Nariman Gharib (@ListenToUs) September ۵, ۲۰۱۵
Output: Zad's arrest comes at a time of great tension around Internet policy and regulation in Iran.
اما ماموران مرتب به او کنایه می‌زنند و می‌گویند باید منتظر دادگاهش باشد.
Output: She could barely walk and could not stand on her feet.
Copyright Demotix.
Output: Copyright Demotix.
آقای کیوی کاوازو، یک شاعر ژاپنی، احساس می‌کند که استفاده از کلمات بیگانه در کاتاگانا موجب ویرانی دنیای کلماتی می‌شود که او با آن آشنایی دارد:
Output: A poet, Kiyoe Kawazu felt that the use of foreign words in katakana was ebbing at the world of the words that he knew:
شهروندان اینترنتی ایرانی احساسات و نظراتشان حول این قضیه که به‌مدت ده سال درگیر آن هستند را به اشتراک گذاشته‌اند.
Output: Iranian netizens shared their feelings and opinions on the saga that has now continued for ten years.
ویدئوی بالا، که با شرکت ۱۵۰ شهروند و ساکنین کویت درست شده، ابتکار کارگردان کویتی طیبه القتمی و تهیه کننده محمد السعید است.
Output: The video, above, which features contributions from more than 150 citizens and residents, is the brainchild of director Taibah AlQatami and is produced by film maker Mohammed Al Saeed.
شفیع‌الرحمن یکی از افرادی است که در صفحه تویتر و انستاگرام خویش از جریان رسیدن روهنگیایی‌ها در مرز اطلاع میدهد.
Output: Shafiur Rahman is one of the people who have been sharing information from his Twitter and Instagram accounts about the stream of Rohingya people arriving at the border.
براستی باید چه چیزی را انتخاب کنیم وقتی همه اینها را ولی فقیه برایمان از قبل انتخاب کرده است؟ ولی فقیه می‌خواهد مردم ایران روز به روز درنکبت وبدبختی بیشتر فرو بروند چون نکبت آنان ادامه حکومت اوست.
Output: Seriously, what do you expect us to elect while all has already been taken care of by the Leader?
روز سه‌شنبه، هجدهم ژوئن ۲۰۱۳ پس از صعود تیم ملی ایران به جام جهانی ۲۰۱۴ برزیل و پس از شکست یک بر صفر کره جنوبی، مردم با شادی به خیابان‌ها سرازیر شدند.
Output: On Tuesday, June 18, 2013 they stormed the streets with joy after Iran's national football team qualified for the 2014 World Cup in Brazil after a 1-0 win against South Korea.
بلاگر می‌گوید که ۵۰۰ دوربین در اختیار ۵۰۰ کودک فلسطینی قرار داشته شد و آنها عکس گرفتند
Output: 500 cameras were placed in the hands of 500 children in all the Palestinian refugee camps in Lebanon, she explains.
قریب به ۳۵۰ خدمتکار اندونزیایی، روز شنبه در هنگ‌کنگ برای حمایت از یکی از همکارانشان دست به تظاهرات زدند. کارتیکا پاسپیتاساری، که توسط کارفرمایانش از سال ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ با زنجیر و کفش مورد ضرب‌‌شتم قرار گرفته بود، با اتوی داغ سوزانده شده بود، به صندلی بسته شده بود، موهایش را بریده بودند و به زور مجبورش کرده بودند لباس و پوشک بچه بپوشد.
Output: Around 350 Indonesian maids rallied in Hong Kong on Sunday in support of a fellow domestic helper, Kartika Puspitasari, who was allegedly beaten with a chain and a shoe, scalded with a hot iron, tied to a chair, had her hair chopped off and was forced to wear a diaper and children’s clothes by her employers between 2010-2012.
@elijahzarwan: کارمندان الجزیره در اعتراض به پوشش وقایع «با جهت گیری خاص» استعفا کردند: احتمالا استعفاهای ۱ ژوئن بر این استعفا تاثیر گذار بوده است.
Output: @elijahzarwan: Al-Jazeera Egypt staff resign after ‘biased coverage’: Resigning June 1 wld have been courageous http://tinyurl.com/mjculx8
نگران هستم.
Output: I'm apprehensive.
خشونت منجر به فاجعه می‌شود.
Output: Violence leads to disaster.
برزیل، ما آمدیم!
Output: Brazil, here we come
وی لباس هایی را برای کسانی طراحی می‌کند که با حجابند
Output: The Hijablog did a similar post recently on Farouq, which garnered a number of comments praising the outfits.
در ه «هواپیماییبر فراز دریا» عکس هایی از روسیه و اوکراین می‌بینیم از جمله رقصندگان اوکرائینی
Output: Photos from Russia and Ukraine by Flickr user In The Aeroplane Over The Sea (via Olechko).
وبلاگ نویسی برای روزنامه نگاران، این حسن را دارد که ابعاد مختلف و پیامدها و حساسیت‌های پنهان کار خود را بهتر متوجه می‌شوند، از این لحاظ که خود «صاحب» رسانه می‌شوند، "ارتباط مستقیم و بی واسطه با مخاطبان، فرصت بیان حاشیه‌های جذاب و ناگفته کار خبر و روزنامه نگاری، امکان دفاع دلخواه از عقاید و بطور کلی یک نفس عمیق پر از احساس آزادی!
Output: When journalists write their own blogs they realise the dimensions and consequences of their work because they become the owner of their own media. Direct contact without any intermediary with you audience, explaining marginalized news, untold stories of journalism, having the possibility to defend his/her own ideas are among the added values that a journalist can enjoy by authoring a blog. In other words, in general, a deep breath full of the feeling of liberty.
بعضی‌ها هم درآمدشان بسیار کم است، آن‌قدری نیست که بتوانند به کشورشان برگردند اما آن‌قدری هست که بتوانند این‌جا زنده بمانند.
Output: You have people here that have very small incomes and can't survive back home but can survive here.
الیزابت سورکف بلاگر اسرائیلی این نقاشی دیواری از بنیامین نتانیاهو را در تامبلر به اشتراک گذاشته و می‌نویسد:
Output: On tumblr, Israeli blogger Elizabeth Tsurkov shares this graffiti of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and comments:
اعترافات یک ایرانی عصبانی
Output: Confessions of an Angry Iranian · Global Voices
اریکا م.
Output: And I'm complaining about studying smh.
روسیه: مسلمانان در سال ۲۰۵۰
Output: Russia: Muslims the Majority in 2050 · Global Voices
به این دلیل که وی هیچ تغییر بنیادینی در ساختار نمی‌بیند و از نظر او انتخاب آقای روحانی تنها یک تغییر ظاهری است.
Output: That's because he says he doesn't see any fundamental changes. "The election of Mr. Rouhani, to me, is just a cosmetic change.
بلاگی به نام زندگی در ارمنستان که از سوی ارمنی هایی که خارج از ارمنستان زندگی می‌کنند راه اندازی شده، می‌نویسد مشکلاتی که پس از انتخابات ریاست جمهوری در ارمنستان بوجود آمده موجب شده که ارمنی‌های کمتری به ارمنستان بیایند.
Output: Life in Armenia, a blog run by ethnic Armenians from the Diaspora resident in the country, says that the number of tourists and volunteers visiting Armenia might be dropping following the recent post-election unrest as well as for other reasons.
وقتی تصمیم گرفته شد، زنان راهی برای انجامش پیدا می‌کنند.
Output: Once a decision has been made, women will find a way to make it happen.
بهش می‌گم ربات چون این اسمی ه که به این کدها داده شده (در ویکیپدیا ببینید)
Output: I call it a robot because it's the name people have given to these pieces of code which crawl the web for information (Wikipedia).
بلاگ مووینگ ایمیج, مووینگ پیپل توضیح می‌دهد که محدودیتهای تحمیل شده به رسانه‌های میانمار موجب شده که رسانه‌های دنیا برای اطلاع داشتن از وقایع فعلی در میانمار به شبکه‌های تلویزیونی دولت (ام ار تی وی) اعتماد کنند. حتی رسانه‌های پیشکسوتی مثل بی بی سی یا الجزیره هم باید تبلیغات میانمار را مانند منبع اطلاعاتی تلقی کنند
Output: Restrictions on media in Burma have meant that the world has to rely on the Burmese government broadcaster for information and visuals, explains Moving Images, Moving People.
وبسایت اپوزوسیون کلمه از دستگیری تعدادی از معترضین در روز چهارشنبه خبر داد.
Output: Kalmeh, an opposition website reports that several protesters were arrested on Wednesday.
عراق: فوتبال متحد می‌کند
Output: Iraq: Football Unity · Global Voices
ایماد خدوری بلاگر عراقی به مقاله‌ای لینک داده (انگلیسی) که می‌گوید در عراق مدارکی در مورد ۸۳۰ قتل وجود دارد.
Output: Over 830 assassinations have been documented, victims killed along with their
این مدارک نشان می‌دهد که قربانی‌ها همراه با خانواده هایشان به قتل رسیدند.	families. Numbers includes: 380 university academics and doctors, 210 lawyers
۳۸۰ نفر از این قربانی‌ها استاد دانشگاه و پزشک، ۲۱۰ وکیل و قاضی و ۲۴۳ نفر خبرنگار و کارمند مطبوعات بودند	and judges, and 243 journalists/media workers writes Ismail Jalili in an article posted by Iraqi blogger Imad Khadduri.
افغانستان: فصل تریاک
Output: Afghanistan: Opium Season · Global Voices
بلاگر می‌افزاید در مورد عراق هم چنین مساله‌ای به طور بی شرمانه‌ای در نظر گرفته نشد
Output: Which is a shame, because that's what we ignored during the ramp-up to war with Iraq."
پیش از شرکت در «اشغال مرکز» من راه‌های دیگری را امتحان کردم.
Output: Before the Occupy Central action, I have tried so many other ways.
نمونه‌ای از استیکرهای طراحی شده به زبان فارسی که توسط کاربران ایرانی استفاده می‌شود.
Output: The sticker bot allows users to create their own custom stickers, a feature widely used by Iranians to depict jokes, some the Iranian government has deemed immoral and against the values of the Islamic Republic. An example of custom Persian language stickers that are used by Telegram's Iranian users.
سال پیش، دکتر محمد یونس، یک متخصص اقتصاد و برنده جایزه نوبل بنگلادشی، و سه برندهٔ نوبل دیگر، بیانیه‌ای صادر کردند که درخواست به قانونی کردن روابط همجنسگرایی را کرد.
Output: Last year, Dr. Muhammad Yunus, an economist and Nobel laureate from Bangladesh, and three other Nobel Peace Prize laureates released a statement in which they called for the legalization of same-sex sexual relationships.
آرمین آبزرور می‌نویسد (انگلیسی) که تلاش دولت ارمنستان در پارلمان این کشور برای محدود کردن پخش برنامه‌های رادیو‌های خارجی و بویژه رادیو آزاد اروپا بی نتیجه ماند
Output: The Armenian Observer reports that media legislation intended to curb the broadcasts of Radio Free Europe / Radio Liberty has not been ratified by parliament.
ونزوئلا: عکس هایی از تظاهرات
Output: Venezuela: More Protest Photos · Global Voices
زین می‌گوید سه سال است فرزندش را ندیده و آخرین عکسی را که از او دارد به اشتراک می‌گذارد:
Output: Zain says he has not seen his son for three years and shares this last photograph he has of him:
یک زن مسلمان و یک زن هندو به دلیل ازدواج با هم در بنگلادش بازداشت شدند، چیزی که اولین ازدواج همجنسگرائی در بنگلادش توصیف شده است در حالی‌ که از نظر قانونی چنین رابطه‌ای جرم محسوب می‌شود.
Output: A Muslim woman and a Hindu woman in Bangladesh were arrested for marrying each other in what is described as the country's first same-sex marriage despite laws criminalizing the union.
N,avi,D می‌گوید می‌خواهد سایز لباس جین نتانیاهو را بداند و توئیت می‌کند:
Output: But really: pic.twitter.com/hkXlQLp072 — Nima Shirazi (@WideAsleepNima) October 7, 2013 N,avi,D says he wants to know Nethanyahu's size in jeans and tweets:
اورلاندو براو می‌نویسد که در منطقه پانانو حرفه آهنگری در حال ازبین رفتن است.
Output: From the city of Huánuco, Orlando Bravo writes about one of the last blacksmiths in the district of Panao, Peru .
شورشیان برای آزادکردن این مرزبانان تقاضای آزادی ۵۰ زندانی متعلق به این گروه و ۳۰۰ نفر دیگر از زندانیانی که آنها تحت عنوان «شهروندان سنی» نامیده‌اند و ۵۰ زنی که به ادعای آنان زندانی سپاه ایران در سوریه هستند را مطرح کرده‌اند.
Output: In exchange for the release of the men, the insurgents have demanded that the Iranian government release 50 prisoners belonging to their group, 300 other prisoners they describe as "Sunite citizens," and 50 women they claim are held in revolutionary guard prisons in Syria.
پنج‌شنبه یک اوت سال ۲۰۱۳ بیش از هزار نفر در اعتراض به مقاماتی که نتوانسته‌اند آلودگی آب را کنترل کنند و منجر به کمبود آب آشامیدنی شده‌اند تجمع کردند.
Output: On Thursday, 1 August, 2012 more than a thousand people gathered to protest authorities failing to resolve the ground water pollution that has created a shortage of drinking water in several areas in the area.
co/lN۵fOsmiMb — Arash Zad (@arashzd) July ۲۸, ۲۰۱۵
Output: Inside the #irandeal http://t.co/UDf30T3hdg pic.twitter.com/A1jCwQArPE — Arash Zad (@arashzd) July 27, 2015 July 28 Zad tweets about his trip to Masuleh, a city in Iran's north Gilan province.
عکس بالا، علی‌ ابوالفوز را در حال کار روی یک پوست راکت در دوما، دمشق، نشان میدهد.
Output: Syrian artist Ali Abu al-Fawz works on a rocket shell in Douma, Damascus.
چه کسی گفته ما باید از جایمان تکان بخوریم؟
Output: Oh wait, who said we even moved from there?
اعتراضات اوکراین، وبسایت خبری فردا اعتراضات اوکراینی‌ها و تغییر قدرت در کیف، با حرارت ویژه‌ای در رسانه‌های ایران پوشش داده شده است.
Output: Ukraine's protest, as covered by Iran's Farda News Ukraine's protests and change of power in Kiev were covered with enthusiasm in Iran's media.
این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از اعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ بحرین است.
Output: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.
نوری بلاگر الجزایری در مورد میلیاردها دلار سرمایه گذاری ایران در سوریه نوشته و می‌گوید که خصوصی سازی سوریه به نفع ایران تمام شده است. بلاگر می‌نویسد در واقع منزوی شدن این دو کشور در عرصه جهانی فرصت زیادی به این دو کشور برای بهره مندی از سرمایه گذاری جهانی نمی‌دهد
Output: Algerian blogger Nouri draws attention to multi-billion industrial relations between Syria and Iran - two countries under the US blockade.
آلیس هارت نیز کتاب «برمه زیبا» را در سال ١٨٩٧ منتشر کرد.
Output: A pagoda in Rangoon Alice Hart published the book ‘Picturesque Burma’ also in 1897.
در حالی که روس‌ها کانال یک روسیه را برای دیدن آن تماشا می‌کردند، نام این مجموعه به زبان سریلیک در توییتر بسیار همه‌گیر شد.
Output: The series' name in cyrillic, "Шерлок", began trending on twitter as more and more Russians tuned in to watch it on Russia's Channel 1.
ایاد ابراهیم بحرینی اضافه می‌کند:
Output: Bahraini Eyad Ebrahim adds:
به عنوان اولین زن رئیس جمهور، و چهارمین رئیس جمهور انتخاب شده بعد از استقلال، او بدون شک تأثیر خود را در کشور و منطقه بجا خواهد گذاشت.
Output: As Croatia's first woman president, and the country's fourth elected president since independence, she will undoubtedly leave her mark on both the country and region.
قوم بختیاری که عمدتا در چهارمحال بختیاری و بخش‌هایی از استان‌های خوزستان، لرستان و اصفهان زندگی می‌کنند نقش بسیار پررنگی را در تاریخ ایران ایفا کرده‌اند.
Output: Bakhtiari people, who primarily live in Chahar Mahaal, Bakhtiari and parts of the Khuzestan, Lorestan and Isfahan provinces, played an important role in Iran's history.
مثل سایر طراحان مد، طراحان ایرانی هم مدل‌های خاص خود را دارند.
Output: Like others in the global fashion industry, the new designs hit the market every season.
پیش از این تنها ایستگاه برق نوار غزه نیز به علت کمبود ذخیره سوخت ناشی از محاصره منطقه به مدت ٥٠ روز تعطیل شده بود.
Output: Their problem is compounded by the fact that the strip's only electricity power station had been shut for 50 days, thanks to a shortage in fuel in the besieged enclave.
کارآگاه باهوش، درستکار، خردگرا-اما-مکار و خود آموخته‌ای که شخصیت آن توسط دویل خلق شده است بارها و بارها برای شوروی سابق و روسیه، نشان داده شد. اخیرا در سال ٢٠١٣ این سریال تلویزیون با بودجه‌ای هنگفت و سر و صدای زیاد اما نقدهای ناامید‌کننده پخش شد.
Output: Doyle's ingenious detective, an incorruptible arch-rationalist and autodidact, was adapted for the Soviet and Russian screens numerous times, most recently in 2013, when a big budget television series was broadcast with much fanfare (and rather dismal reviews).
آفریقای جنوبی: نود سالگی ماندلا
Output: Palestine: Happy Birthday Mandela · Global Voices
بار دیگر تمایل جمهوری اسلامی برای کنترل مطلق زندگی سیاسی در ایران، پس از اعلام تنها هشت کاندیدای تایید صلاحیت شده از میان ۶۰۰ نفری که امیدوارانه ثبت نام کرده بودند، جمع کثیری را به بهت و حیرت وا داشت.
Output: Once again the Islamic regime's desire for absolute control of political life in Iran surprised many when it announced their selection of only eight shortlisted presidential candidates out of more than 600 hopefuls who registered.
مادر پاکستانی و دخترانش به خاطر رقصیدن زیر باران به ضرب گلوله کشته شدند.
Output: Pakistani Mother, Daughters Gunned Down for Dancing in Rain · Global Voices
تعداد زنانی که برای شرکت در انتخابات شوراها در روز ۲۹ اردیبهشت ثبت نام کرده‌اند امیدوار کننده است.
Output: The number of women registering to run as candidates in Iran's May 19 local elections is encouraging.
گروه‌های طرفدار پکن پرچم بزرگی‌ بیرون مدرسه محل کار خانم لم علم کردند با شعاری که نوشته که او سرمشق بدی است و برای بچه‌های مدرسه سمی است.
Output: Pro-Beijing groups even put up huge banners outside Lam's school saying that she sets a bad example and is poisonous to school kids.
من دیوانه وار اخبار را هر ۱۵ دقیقه گوش می‌کردم.
Output: But still no precise news about the perpetrators, the reason behind the shooting and the true story.
اعتراض دانشجویان فدراسیون پختون خوا در برابر حمله به مالالا توسط طالبان در باشگاه مطبوعات پیشاور.
Output: The Pakhtoonkhawa Students Federation protest against the attack on Malala by Taliban at the Peshawar Press Club. Image by PPI Images.
یمن: فیلترینگ
Output: Yemen: Free Kareem Site Blocked · Global Voices
در تصویر بالا عکس پوستر مربوط به این کمپین را مشاهده می‌کنید که در تاریخ ۱۷ دسامبر در صفحه فیسبوک انجمن دفاع از حقوق حیوانات منتشر شده است.
Output: Above is a photo of the campaign poster (in Persian), which was posted on December 17 on the Facebook page for the Society to Defend Animal Rights.
اما، با وجود مقدار پولی‌ که در انتخابات خرج شد، حد قدرت رئیس جمهور در کرواسی بسیار محدود است. رئیس جمهور در واقع به عنوان نماینده در کشور یا خارج از کشور عمل می‌کند، و وظایف تشریفاتی مانند قدردانی‌ از اشخاص مهم را به عهده دارد.
Output: However, despite the amount of money poured into the elections, presidential power is actually very limited within the Croatian government, with the president mainly acting as a representative within the country and abroad and performing ceremonial duties such as awarding important individuals.
مالزی: تظاهرات اقلیت هندی
Output: Malaysia: Indian Protests · Global Voices
هانلی کیو باویان شهروند پکنی، در میکروبلاگ مشهور چینی، ویبو سینا (Sina Weibo)، از قابلیت این سیستم برای رفع مشکل هوا می‌پرسد:
Output: Hanlei Qiu Baoyang, who lives in Beijing, questioned on popular Chinese microblogging site Sina Weibo if the monitoring network would really solve the air problems:
در طی انقلاب قبلی نیز ارتش نیروی تصمیم گیرنده بود.
Output: During the previous Revolution the deciding role was played by the military.
پرنابش داس، یک بلاگر در فیسبوک خود در مورد دستگیری این دو زن و توجه منفی‌ که در معرض آن قرار گرفتند چنین نظری داد:
Output: Photoblogger Pranabesh Das wrote on Facebook about the arrest of these two women and the bad publicity they are getting:
ساعت سه‌ صبح مستقیما به میدان لولو که در آن معترضین آزادانه و با آرامش خوابیده بودند، رفتم.
Output: I got to know the real meaning of this question when I first left jail at the end of February 2011 at three in the morning and went directly to Lulu square where the protesters were freely sleeping in peace.
خوانندگان همچنین می‌توانند عکس‌هایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند.
Output: Readers also provide these pages with pictures of other regions.
استرالیا: مهاجرت کم سابقه نیوزلندی‌ها
Output: New Zealand: Migration Record · Global Voices
سال‌ها پیش، زنان ایرانی به‌خصوص نسل جوان‌تر، مشتاقانه در پی برندهای جدید به معنی برندهای خارجی و ترجیحا از انواع غربی آن بودند.
Output: Spring 2013 collection Years ago, Iranian women, especially the younger generation, avidly sought the right "brands" - meaning foreign, most preferably western labels.
دختر مسلمان و بمبگذاری انتحاری در ولگوگراد
Output: A Muslim Schoolgirl and the Volgograd Suicide Bombing · Global Voices
مونا آناهاس گزارشی از کاندیداهای انتخابات ریاست جمهوری پاراگوئه که در اواخر آوریل برگزار می‌شود تهیه کرده است.
Output: Muna Annahas provides a thorough run-down on the candidates for April's Paraguayan elections for president.
روی یکی از دیوارهای شهر نوشته بود «جنگ جنگ تا پیروزی».
Output: – “War, War, Until Victory!” was the slogan written on city walls.
انقلاب تا پیروزی یا شهادت
Output: Revolution until victory or martyrdom
خانم لم شروع به مشاجره با پلیس کرد و از آنها پرسید که چرا از حق آزادی بیان گروه فالون گنگ دفاع نمی‌کنند، و چرا اجازه زورگوئی به انجمن جوانان می‌دهند.
Output: Lam argued with the police, asking them why they did not protect the FLG's freedom of expression and allow the youth association to bully them.
استراتیژی جدید امریکا توسط مقام‌های پیشین افغان نیز مورد استقبال گرفت.
Output: The strategy was also hailed by former officials.
امروز عصبانیت را به کمدی تبدیل کردن و به عصبی بودن خودم خندیدن کسب و کار من شده است.
Output: Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood.
بله، به احترام عبدالرحمن سیساکو، کلاه‌ها را از سر بردارید.
Output: Yes, hats off to Adderrahmane Sissako.
ماده ۱۳ اعلامیه جهانی‌ حقوق بشر از یک طرف ذکر می‌کند که همه آزادی تغییر مکان و حرکت در میان مرزهای هر کشوری را دارند، و از طرف دیگری بیان می‌کند که همه حق ترک هر کشوری، از جمله کشور خودشان را دارند.
Output: Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights on the one hand states everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state, and on the other hand says they have the right to leave any country, including their own.
اگرچه دستور‌العمل مشخصی برای مد زنان و عکاسی مد موجود نیست اما موج جدید طراحان ایرانی بیش از همیشه برای راضی کردن زنان ایرانی (که مد را خوب می‌فهمند) انگیزه دارند.
Output: Although there might not be established guidelines when it comes to women’s fashion and fashion photography, the new wave of designers are motivated more than ever to satisfy the fashion savvy women of Iran.
عراق: ماهیگیری بین بمب و گلوله
Output: Iraq: Fishing and Bombs · Global Voices
پدیده‌های محیطی یک‌شبه ایجاد نشده‌اند که بشود یک‌شبه آنها را درمان کرد.
Output: In order to ascertain a precise cause we need to conduct more independent research.
تنها در سال ۲۰۱۲، ۹۱۳ زن به نام قتل‌های ناموسی کشته شده شده‌اند که ۹۹ نفر از آنان کودک به شمار می‌رفتند.
Output: In 2012, 913 women were killed in the name of their family's honor, including 99 children, the report says.
بالاخره می‌توانم با آرامش بروم حمام.
Output: Finally I can go to the bathroom in peace.
سارا آمرو، از اردن، جمله پائین را ارائه میدهد:
Output: Jordanian Sara Amro contributes:
این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب ۲۰۱۱ لیبی است.
Output: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.
موتنت فراگ درباره ساسکاوا ثروتمند فقید ژاپنی می‌نویسد. بلاگر می‌گوید وی از جنگ سود زیادی برد و در سال ارتش آمریکا پس از جنگ جهانی دوم در یک گزارش از وی به عنوان فردی خطرناک برای آینده ژاپن یاد کرده است.
Output: Adamu at Mutant Frog Travelogue writes about Ryoichi Sasakawa, the (now deceased) Japanese right-wing philanthropist and war profiteer once quoted as claiming to be "the world's wealthiest fascist".
چهره یانگون با ساخت و سازهای جدید و ماشین‌های وارداتی تغییر کرده است.
Output: The face of Yangon has already changed, with new building construction and imported cars.
من آرزو داشتم که شانس این را داشته باشم که در مورد سایر گروه‌های وبلاگی در ایران اطلاعات بدست آوردم.
Output: I wish I had the opportunity to know more about bloggers from other groups.
مطمئنم استرالیا در این مسابقات از این هم پیشتر می‌رود. آ‌ن‌ها دارند بهترین بازی‌هاشان را انجام می‌دهند و من عاشق اینم
Output: They're playing some of their best ball and I love it. @TheMatildas #WWC2015 #GoMatildas — Neveen Esho (@NeveenEsho) June 17, 2015
اگر در توییتر عبارت «هنر قهوه‌ی لاته» را جستجو کنید عکس هایی از لاته با طرح‌های متفاوت مانند قلب، برگ، خرس، شخصیت‌های معروف انیمه و همچنین نمادهای تصویری اینترنت دیده می‌شود.
Output: A search of "latte art" on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.
فردا بلاگ می‌گوید که دو شهروند ژاپنی در شهر یزد دستگیر شدند.
Output: According to Farda blog, two Japanese citizens were arrested in Iran.
این باعث دلگرمی است چون مردم ماشین‌هایشان را با وسایل داخلش توی خیابان ول کرده‌اند.
Output: Which is encouraging, because people just left their cars along the road. With their belongings .
٦٠ درصد پاسخ‌دهندگان می‌گویند نمایندگان محلی هیچ وقت نظرات آنها را جویا نشدند و ٩٠ درصد آنها می‌گویند که‌ای کاش صدایشان شنیده می‌شد.
Output: 60% of survey respondents say local representatives have never asked for their opinions, while 90% say they wish their voices were heard.
صیدلامینه سلوکا نوشت:
Output: Sid-Lamine Salouka wrote:
بسیاری از فیلم‌های دیگر ایرانی نیز جوایز بین‌المللی کسب کرده‌اند.
Output: Many others film have won international awards.
نیکاراگوئه: آیا سیاستمداران بیشتری باید به شبکه‌های اجتماعی بپیوندند؟
Output: Nicaragua: Should More Politicians Join Social Networks? · Global Voices
این داره کم به کم به طرح گسترده‌تری تبدیل می‌شه.
Output: This is gradually turning into a more scattered pattern of readership.
تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است.
Output: Africa's history is rich but often poorly documented.
عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی که توسط صنع‌الله در توئیتر به اشتراک گذاشته شده است.
Output: Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter
دستگیری اول مربوط به البا استر گردیلو معروف به «معلم» بود که در فوریه ۲۰۱۳ رخ داد.
Output: The previous one being Elba Esther Gordillo's, also known as the "Teacher”, which took place in February 2013.
مصر: پلیس شکنجه می‌کند
Output: Egypt: Police Order Teens' Rape · Global Voices
بازیگران زن و مرد حق ندارند یکدیگر را لمس کنند و زنان باید در هر شرایطی حجاب داشته باشند.
Output: Male and female characters can't touch. Women have to cover their hair at all times.
@julioelpoeta: @XoseMartin سر بزنگاه نبودن، عکس نگرفتن، آن را هیچ جائی بازگو نکردن.
Output: @julioelpoeta: @XoseMartin Not being there, not taking pictures, not telling it anywhere either.
بیگانگان (موجودات فضایی) دارای نیروی جادویی فقط در داستان‌های کودکان می‌توانند وجود داشته باشند.
Output: Aliens with superpowerscan only exist in children’s dramas.
هواپیمای یکی از دو خطوط اصلی هواپیمایی کره جنوبی، آسیانا ایرلاین، در حال فرود در فرودگاه بین‌المللی سن فرانسیسکوی آمریکا سقوط کرد.
Output: One of South Korea's two major airlines, Asiana Airliner's plane crashed in the U.S. while landing at San Francisco International Airport, killing two and injuring 181 passengers.
البته همه در تراژدی بوریسنکو، توطئه‌ای‌ برای سرکوب کردن سفیدپوستان نمی‌بینند.
Output: Of course, not everyone sees in Borisenko’s tragedy a conspiracy to oppress whites.
tj، در زیر مقاله یوسوپوا، با نظر خود میانه قضیه را گرفت:
Output: Rustam Gulov, who hosts Blogiston.tj took the middle ground in a comment under Yusupova's article:
چین: افزایش بهره بانکی و قیمت گوشت خوک
Output: China: Interest Rate and Pork Price · Global Voices
ما سی سال از اوکراین جلوتریم فقط برای اینکه بگیم سی سال جلوتریم باید نیم ساعت با فیلترشکن ور بریم که اینم نشون دهنده چیز خاصی نیست — Cafe (@_Cafe) February ۲۲, ۲۰۱۴
Output: That's why I need anti-filtering software to be able to write these few words on the internet.
ساز مخفی نوشته است که روز جمعه ۲۲۰ نفر در یک کنسرت راک در شهر تهران دستگیر شدند.
Output: Sazmakhfi writes 220 people were arrested at a rock concert in Tehran on Friday.
میکلا تامسون در ۱۸ ماه، غذای ۱۰۰ غذا خوری در داکا را امتحان کرده.
Output: Expat Mikkela Thompson completed her goal of trying 100 eateries in Dhaka in 18 months.
خواننده دیگری اضافه می‌کند:
Output: Or perhaps for fascist slogans???
ماسیولا می‌نویسد که بزودی خط راه اهنی کشورهای ترکمنستان را به ایران قزاقستان متصل می‌کند و حتی امکان دارد این خط آهن به روسیه نیز کشیده شود
Output: Maciula reports about launching the construction of the Uzen-Gyzylgaya-Bereket-Etrek-Gorgan transnational railway, which will link Iran, Turkmenistan, Kazakhstan, and probably also Russia.
اگر شما از خواندن در مورد #PalestinianPickUpLines and #SiegePickUpLines لذت بردید #HumorHeals و #ShutdownPickUpLines در مورد تعطیلی‌ اخیر دولت آمریکا ممکن است برای شما جالب باشد.
Output: If you enjoyed reading about #PalestinianPickUpLines and #SiegePickUpLines, #HumorHeals and #ShutdownPickUpLines, from the recent U.S. government shutdown, may also appeal.
اگرچه این آزادی اهمیت زیادی داشته و بیانگر پیروزی بزرگی برای همه حامیان آزادی عقیده و بیان است، کمیته حمایت، تا زمان رفع کلیه اتهامات علیه مجری و بازگشت او، فعال باقی خواهد ماند.
Output: Though this release represents news of great importance and a victory for all supporters of freedom of conscience and free speech, the support committee will remain active as long as all charges against Jabeur Mejri are not dismissed and as long as he is not rehabilitated.
من معتقدم کسی که می‌خواد راجع به وبلاگستان ایرانی بدونه نباید به هیچ وجه خودش رو به وبلاگهای نسل اول محدود کنه. باید عمیق‌تر نگاه کرد
Output: I believe that anyone who wants to know about the Persian blogosphere has to refrain from restricting themselves to the “first-generation” blogs and must try to go deeper than that.
پروژه «رودررو-صداهای جهانی»: پوشش رسانه‌ای جهانی از سوریه
Output: GV Face: Worldwide Media Coverage of Syria · Global Voices
چیزی که برای شما ممکن است «حرام» باشد برای دیگران لزوما صدق نمی‌کند.
Output: What might be “haram” for you does not necessary apply to others.
Sgh Pa درحالیکه امید کمی برای آزادی سربازان دارد توئیت کرده:
Output: Sgh Pa tweeted in low hopes for the release of the soldiers:
حسین رونقی مالکی
Output: Hossein Ronaghi Maleki
بلاگر می‌گوید وی در کشورهای آسیای مرکزی چهر ه ای شناخته شده و قابل احترام بود
Output: He was remarkably well known and respected around Central Asia and openly questioned the policies and human rights violations of the Uzbek government.
کاربران ایرانی شبکه‌های اجتماعی خواستار تجمع اعتراضی توام با سکوت در جلوی سفارت پاکستان در روز پنجشنبه ساعت سه بعد از ظهر.
Output: Iranian social media users urge silent protest in front of Pakistani embassy in #Tehran on Thurs 3pm. #FreeIranianSoldiers — Mohammad Ali Shabani (@mashabani) March 26, 2014
تادگسپ در یو توب، ویدئویی از یک خانواده را به نمایش گذاشته است که طرز تهیۀ شیرینی از گل را انهم نه فقط برای مصرف خودشان بلکه برای فروش نیز نشان می‌دهد.
Output: In YouTube, toddgsapp shows us a video of the process by which a family makes mud cakes, not only to eat themselves, but also to sell.
ربانی، که در سال ۲۰۱۱ سفیر افغانستان در ترکیه بود، در خارج از کشور تحصیل کرده است، و با اینکه با قبیله‌های تاجیک از طرف پدر مرحوم خود رابطه دارد، به عنوان یک تکنوکرات شناخته میشود.
Output: Rabbani, who was Afghanistan's Ambassador to Turkey in 2011, is foreign educated and viewed as technocrat, despite having strong Tajik tribal connections through his late father.
پوپلیوس پاندی می‌گوید پس از انتخابات ریاست جمهوری گرجستان که از سوی ناظران بین المللی تایید شده زمان آن رسیده گرجستان به عضویت ناتو هم در بیاید
Output: With international observers calling Saturday's snap presidential election in Georgia "broadly democratic", Publius Pundit delights in "kicking a little Russian ass." Now, the blog concludes, it's time for Georgia to be accepted into NATO.
این مرکز از دولت سوریه می‌خواهد فورا رسلان را آزاد کند و به هدف قرار دادن روزنامه‌نگاران منتقد رژیم اسد پایان دهد.
Output: The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime.
بر اساس «قوانین تنظیم جمعیت و خانواده در چین»، متولدان بعد از سال ۱۹۸۰ فقط حق داشتن یک فرزند را دارند، و یک شناسنامه قبل از داشتن فرزند باید فراهم شود.
Output: According to "China's Population and Family Planning Regulations", those born after the 1980s are usually only allowed to have one child, and a birth certificate must be obtained in order to have a child.
برای گزارش بیشتردرمورد این موضوع، اینجا را ببینید.
Output: For reports on this subject in Persian, see here.
این مقاله تلاشی است برای به تصویر کشیدن این بحران غذایی در دنیا با یاری نویسندگانمان در دنیا.
Output: This article is an attempt to place an overall narrative on the global food crisis with observations from our authors from around the world.
- Jennine Abdul at The Lowercase Arab blog
Output: - Jennine Abdul at The Lowercase Arab blog
«آن‌ها عید را در عراق کشته‌اند»
Output: They have Killed Eid in Iraq · Global Voices
طوفان ریز گردها: مسولیت متقابل دولت‌ها و ملت ها‎
Output: Suffocating Sandstorms Hit Iran · Global Voices
می‌توانم بگویم به جای اینکه کلاسیک و رسمی باشند بیشتر مدرن و راحت هستند.
Output: I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, ” Vahidzadeh said.
اما همه معتقدند که زنان باید در این زمینه حق انتخاب داشته باشند.
Output: But all agree it should be their right to choose whether to wear it.
برای همین گاهی شاگردانم سوال‌هایی درباره «پیر مرد کریسمس» یا همان بابانوئل (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén) یا «مرغ آتشین» یعنی بوقلمون (火鸡 – huǒ jī) از من می‌پرسند.
Output: That’s why I’ve had students ask me about “Christmas old man” (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – Santa Claus) and the “fire chicken” (火鸡 – huǒ jī – turkey).
همانطور که هنری گلدمن در وبلاگش می‌نویسد:
Output: As Henri Goldman writes on his blog :
مشکل اینجاست که شدت و تناوب ریزگردها در مقایسه با قبل بیشتر شده است.
Output: Deserts in North Africa are another source of sand and dust as well.
Andarbab، یک بلاگر دیگر می‌نویسد: "من به شخص نتانیاهو کاری ندارم چون مشکل او با جمهوری اسلامی فقط بمب اتم و تهدید کشورش هست و هیچ به فکر مردم ایران نیست.
Output: Another blogger, Andarbab writes I am not for the Israeli Prime Minister, his problem with the Islamic Republic is about nuclear bombs and he does not care about Iranian people.
‏@matthewbennett: به چیزی که می‌گویم خوب گوش کن: اگر بستری مناسب برای شهروند خبرنگار فراهم آید، می‌تواند به خبرنگاری‌ای بهتر از آن‌چه که رسانه‌ها می‌کنند بیانجامد.
Output: ‏@matthewbennett: Listen to what I say: a good platform for #pciudadano (#citizenj) could even be created that ends up doing better journalism than a lot of media.
در همین ایام در کامرون عصبانیت ناشی از افزایش قیمتها و پایین بودن دستمزدها موجب سه روز خشونت شده است.
Output: Anger was also fed by President Paul Biya's attempt to change the constitution so he could sit for a third term. The story is far from over. We’ll keep posting updates – so please check our Special Coverage page on the Global Food Crisis 2008 often.
بلاگرهای الجزایری طنزهایی را برای افزودن به شادی حاصل از صعود به جام جهانی اضافه کرده‌اند:
Output: Algerian bloggers added humor to the joy of qualifying for the World Cup in Brazil:
رفتم دکتر گفت: هیس!
Output: I went to see my therapist. He said, “Shush!”
یک فرض وجود دارد که او یک ابزار در دستان لابی‌های آمریکایی / یهودی است.
Output: One posits that she is a tool in the hands of the American/Jewish lobby.
علی کریمی در جمهوری سکوت می‌نویسد:
Output: Desperate to look forward for more efforts like this...
بر اساس گزارش یوناما، میزان تلفات غیر نظامیان در اثر حملات هوایی در شش ماه نخست سال ۲۰۱۷ میلادی ۴۳ درصد افزایش یافته است.
Output: UNAMA has recorded a 43 percent increase in civilian casualties in Afghanistan caused by aerial operations during the first six months of 2017.
سپس پودر حاصله جوشانده شده و ماده حاصله که در سمت چپ عکس می‌بینید «جبنا» نامیده می‌شود.
Output: The coffee powder is then boiled in a clay pot called a Jebena (seen in the left of the photo).
افزایش بهره برای آهسته کردن سیر صعودی بازار بورس است ولی مردم بیشتر نگران افزایش قیمت گوشت خوک هستند
Output: It is rather obviously the tactic of increase in interest rate is not working, as Youguc notices that people are more concerned with the increase of pork price (zh).
تا شب چندین فعال در اسلام آباد جمع شدند تا یک درخواست بخشش را به رئیس جمهور ارائه بدهند.
Output: By the evening dozens of activists gathered in Islamabad to deliver a mercy petition to the President.
هم چنان، این استراتیژی که در ۲۱ اگست مطرح ساخته شد به عنوان مانور نظامی دست شستن یاد شده و در صورتیکه وضعیت به وخامت کشیده شود، ژنرال‌های امریکایی مسوول خواهند بود.
Output: In that sense many have interpreted the strategy Trump unveiled on August 21 as a hand-washing exercise since the beleaguered President's generals will shoulder the blame if anything goes wrong.
چهار آمریکایی از جمله کریستوفر استیونس سفیر این کشور در حالی‌که تلاش می‌کردند از دست تظاهرکنندگانی که کنسولگری را محاصره کرده بودند با ماشین به نقطه امنی منتقل شوند در حمله شبهه نظامیان که با راکت صورت گرفت کشته شدند.
Output: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.
جیمز از ژاپن پروب می‌نویسد که طبق نظر سنجی گلوبال تاک ۲۱ مردم ژاپن و کره جنوبی کشور کره شمالی را جدیترین تهدید برای امنیت کشورشان می‌دانند در حالی که برای چین کشور ژاپن مهمترین تهدید است
Output: James from Japan Probe posts a survey conducted by GlobalTalk 21 on Chinese, Japanese and South Korean people's imagination of the source of military threat.
تا جایی که بخشی از میانسالان جامعه نیز فضای وب را محیطی مناسب برای طرح نظراتشان دیده‌اند.
Output: If you are a woman, there is a real risk that your blog will get filtered.
ازبکستان: خبرنگاران را به یاد بیاورید
Output: Uzbekistan: Harrassing Journalists · Global Voices
ایران: آیا کلید رئیس جمهور جدید تمام درها را باز خواهد کرد؟
Output: Will the New President's Key Unlock Any of Iran's Problems? · Global Voices
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو.	A screenshot by Juan Arellano.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان نمی‌توانند.	Women cannot...
زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند	Women cannot donate blood
زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند	Women cannot live without man
پرتوریکو	Puerto Rico
زنان باید.
Output: Women should....
شاید یکی از دلایل رشد سریع وبلاگ نویسی هم همین مزیت باشد.
Output: Q:You are based in South-West Iran.
نوتاز ال مارگن می‌نویسد که سالی هزار خبرنگار جدید وارد بازار کار می‌شوند
Output: Notas Al Margen takes a look at some of the statistics facing journalists in Chile, such as that there are approximately 1,000 new members entering into this profession each year.
سوژه سفر کارگردان به اسرائیل در میان کاربران شبکه‌های اجتماعی نیز داغ بود.
Output: In social media the subject of the director's visit to Israel was hot among the netizens too.
@blafrancia: مصر در راه تبدیل شدن به پاکستانی دیگر است.
Output: @blafrancia: Egypt is on its way to become Pakistan.
اینترنت جذاب باشد، البته همانطور که گفتم این روند کم کم متعادل می‌شود و اینترنت در ایران به سمت خروج از حالت تفننی و سرگرم آمیز می‌رود
Output: As you know Saddam Hussein attacked Iran in 1980 and he began a terrible 8 year war with us.
M۴۵Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث می‌شود بیشتر درباره آن تبلیغ شود:
Output: Paul (‏@M45Paul) argued that the decision to pull the advert ended up promoting it even more:
و اینکه پرونده مربوط به بیشتر از نصف این قتل‌ها ناتمام مونده.
Output: And more than half of these murders remain unsolved.
مطابق گفته پراچاتای، سرکوب حق آزادی بیان بوسیله خونتا، موجب بیگانگی‌ بیشتر مردم با خونتا شده است:
Output: According to Prachatai, the junta’s suppression of the right to free speech has further alienated the public from the regime:
او می‌گوید "خانواده من دیدگاه من درباره رقص را دوست نداشتند، به خاطر اینکه آن‌ها همه این راه را برای این آمده بودند که من زندگی بهتر داشته باشم.
Output: My family didn't like the idea of me dancing because they came all this way to have a better life for me, he says.
انار دیزاین، ترکیبی از طراحی سنتی و مدرن
Output: Anar Design, a mixture of modern and traditional design
دالا، ۲۰۱۱.
Output: Dalah, 2011
ایران: ۶۰۰ روز حصر خانگی رهبران جنبش سبز
Output: Iran: Green Movement's Leaders Under House Arrest For 600 Days · Global Voices
Photo by flickr user y.
Output: Photo taken by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0
«زنان باید مطیع باشند» و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات
Output: 'Women Should Be Submissive', and Other Google Autocomplete Suggestions · Global Voices
کاربران اینترنت معتقدند دانشگاهی که این رویداد را برگزار کرده در ستایش از نظربایف زیاده‌روی کرده است.
Output: Many netizens believe that the university that held the rally went too far in praising Nazarbayev.
۳۰٪ رأی‌ها را بدست آورد؛ گرابار کیترویچ کاندید حزب راستگرای اتحاد دمکرات کرواسی، که توانست ۳۷.
Output: The president can't be elected unless he or she secures more than 50% of the votes.
«معاون فرهنگی قوه قضاییه روز چهارشنبه ۲۳ دی ماه درباره «ازدواج سفید» گفت: بهتر است برای این» امر نامبارک «از واژه» ازدواج سفید «استفاده نشود و به جای آن عبارت» همباشی سیاه" جایگزین شود.
Output: “Men have more rights regarding divorce, or determining the place of residence, and controlling their wife’s travels, education and employment.”
باسل خرطبیل.
Output: Bassel Khartabil.
فردا یا شاید هم چند روز دیگر.
Output: Tomorrow. Or maybe in a few days. (Seriously).
فرانسه سایه‌ای از انقلاب گذشته خود را در طغیان ترکیه می‌بیند.
Output: France Sees Shades of its Revolutionary Past in Turkey's Revolt · Global Voices