niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
نامزدها نه تنها از اعضای اخوان المسلمین و حزب آزادی و عدالت (FJP)، بلکه اعضای برجسته رژیم سابق را نیز دربرداشتند (که به عنوان‌های «felool» و یا «بقایا» شناخته می‌شوند).
Output: The candidates included not only members of the Muslim Brotherhood and their Freedom and Justice Party (FJP), but also prominent members of the former regime (who are known as "felool" or "remnants").
مردی در حال ریختن رای خود به صندوق در طول انتخابات.
Output: A man is casting his vote in Islamabad during by-elections.
دو سال پیش اطرافم پر بود از دوستانم. خیلی از آن‌ها با لگد از دادگاه به بیرون پرت شدند و به آن‌ها گفته شد همانجا منتظر بمانند.
Output: Two years ago I was surrounded by friends, so many of them they were kicked out of the courthouse and told to wait outside.
رقصنده‌های آنتاندروی در جنوب ماداگاسکار
Output: Antandroy dancers in southern Madagascar
چندین وبلاگ‌نویس، وبسایت خبری و وبسایت‌های مربوط به فعالان مثل راه سبز از این سه رهبر جنبش در طول هفته منتهی به هزارمین روز حبس یاد کرده‌اند.
Output: Several bloggers, news websites, and activist sites such as Rahesabz (see photo) remembered the three leaders during the week of the 1,000th day.
سوات به صورت عمده در کنترل طالبان بود تا اینکه آن‌ها پس از عملیات بزرگ نظامی در سال ٢٠٠٩ توسط ارتش پاکستان از منطقه پاکسازی شدند.
Output: The Taliban were briefly in control of Swat and were cleared from the area after a massive military operation by the Pakistan army in 2009.
افغانستان: سرمای کشنده
Output: Afghanistan: Cold weather victims increase · Global Voices
او کسی بود که دریافت که ارتباط تنها راه حل رسیدن به صلح و تفاهم است.
Output: He was someone who understood that communication was the only way to understanding and peace.
مثل او، هزاران نوجوان بولیویایی یا بچه‌های مهاجران اهل بولیوی در حال حاضر در شهر سائوپائولوی برزیل زندگی می‌کنند.
Output: Like him, thousands of Bolivian teenagers, or children of Bolivian immigrants, currently live in São Paulo.
چاوز آیا تو درس از رفراندومی که باختی، چیزی نیاموخته‌ای؟ سیمسونها انتقادی از سیستم جامعه آمریکا؟ اگر تو نمی‌خواهی خانواده‌های ما شبیه سیمسونها شود باید بگذاری که مردم ببینند و مقاسیه کنند
Output: Nevertheless, the banning has come as breaking news and has become a scandal by public opinion, not only because of it happening so suddenly, but also because of its programming slot was substituted by Baywatch.
البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد.
Output: However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.
ولی این کمپین‌ها چندان موفق نبودند.
Output: However, the campaigns were not very effective.
هم‌چنین، صلاحیت قانونی کمیسیون برای درخواست اطلاعات شخصی کاربران از Amarblog که در انگلستان ثبت شده و سرورش در کشوری دیگر میزبانی می‌شود مورد سوال واقع شد.
Output: It questioned the commission's legal authority to ask for blogger information as well as questioned if it has jurisdiction over Amarblog which is registered in United Kingdom and hosted on an overseas server.
گروهی از حامیان مشایی بیانیه‌ای در وبلاگ خود منتشر کرده‌اند و از رهبر درخواست کرده‌اند برای بازگرداندن نامزدی مشایی پادرمیانی کند.
Output: َA group of Mashaei's supporters published a statement in their blog asking the Leader to intervene to restore Mashaei's candidacy.
بر عکس خیلی‌ از منتقدین در این تالار گفتگو، من این فیلم را دیدم و دوست داشتم!
Output: Unlike a lot of critics on this forum, I saw the film and I liked it!
هنگ‌کنگ: تظاهرات خدمتکاران اندونزیایی علیه سوءاستفاده کاری
Output: Hong Kong: Indonesian Maids Rally Against Abuse · Global Voices
بلاگرها در مورد کشتار در دانشگاه باکو می‌نویسند
Output: Azerbaijan: Blogger response to University massacre · Global Voices
در اینجا تعدادی از نظرات کاربران توئیتر را در این زمینه ببینید:
Output: Below are a few comments from Twitter users:
نمونه‌های زیادی از حضور زنان در سیاست محلی و تاثیر مثبت آنها بر زندگی مردم منطقه شان را در این لینک ببینید.
Output: More stories about Iranian women in local office and their impact on their communities can be found here.
بحرین: بحرینی‌ها کجاند
Output: Bahrain: Losing Manama · Global Voices
با پشت سر گذاشتن سه دهه جنگ و کشتار، افغان‌ها در حال استفاده از تکنولوژی و رسانه‌های مدرن برای بازسازی کشورشان هستند و نسلی جدید را با چشم‌اندازی روشن برای آینده تربیت می‌کنند.
Output: Leaving the three decades of war and destruction behind, Afghans are making use of modern technology and media to rebuild the country and raise new generations with a brighter vision for the future.
گلناز اسفندیاری، روزنامه‌نگار در رادیو اروپای آزاد/رادیو آزادی، و سردبیر وبلاگ پرطرفدار «نامه‌های ایرانی» یکی دیگر از شرکت‌کنندگان این نشست، در سخنرانی خود تشریح کرد که سیاست‌های اینترنتی در ایران بین سیاست‌های حسن روحانی رئیس جمهور میانه‌رو و جناح‌های تندروی حکومت که خارج از کنترل ریاست‌جمهوری هستند، مانند قوه قضائیه، در نوسان است.
Output: Golnaz Esfandiari, a journalist and editor of the popular blog reporting on Iran, Persian Letters, explained the political context of Internet policy and described the polarity on Internet policy that exists between the Rouhani administration, and institutions outside of the President's control, such as the judiciary.
یکبار گوکان اوزگون مقاله نویس ترک گفته بود که ویدیویی که در یوتیوب قتل هراند دینک را ستایش می‌کند از پورنو گرافی کودکان بدتر است.
Output: Once Turkish columnist Gökhan Özgün said a YouTube video honoring Hrant Dink’s assassination was worse than child pornography.
ویندوز آن یوروایژیا می‌نویسد که جمعیت مسلمانان در مسکو در حال رشد است ولی دولت برای ساختن مساجد جدید تردید دارد
Output: Window on Eurasia writes about the lack of mosques for the growing Muslim population of the Moscow region and the reluctance of the governor to build new ones.
اگر این روزها در خیابان‌های دمشق قدم بزنید شاید با زن یا مرد جوانی برخورد کنید که سوار بر دوچرخه است و با خوشحالی از ماشینی که در میان راهبندان ایست‌های بازرسی تمام‌نشدنی گیر کرده سبقت می‌گیرد.
Output: If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city.
بر اساس قانون جدیدی که از امروز تصویب شد، تلاش برای اصلاحات سیاسی از این پس در عربستان معادل با تروریسم تلقی می‌شود.
Output: Calling for political reform in Saudi Arabia is now considered terrorism, according to a new law which came into effect today.
ژان لوک نگوین که کارگردانی این موزیک ویدئو را در اختیار داشته است این پروژه را اینچنین معرفی میکند:
Output: They are indeed poor, but they have so much potential and energy once you let them express themselves.
ایرانیان این روزها مشغول جشن گرفتن برای تغییرند.
Output: Iranians are relieved to be celebrating for a change.
اینتی آسودو، روزنامه‌نگار می‌گوید:
Output: Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) shared a picture that shows deployment of military troops.
ارتش تایلند، با رهبری برایوت چان اوتچا، در ماه مه‌ گذشته بعد از یک کودتا قدرت را بدست گرفت، و بعد حکومت نظامی را بصورت ملی‌ به اجرا گذاشت.
Output: Thailand’s army, led by General Prayut Chan-o-cha, grabbed power in a coup last May, later imposing martial law nationwide.
این یک فیلم کاملا جدید نیست و هیچ سر و صدایی در جشنواره کن‌ فرانسه نکرد، پس چرا این همه تحسین ناگهانی؟ حواستان به عوامفریبی باشد و همیشه دنبال انگیزه‌های پنهانی بگردید.
Output: It's not a brand-new film and it didn't make any noise at Cannes 2014, so why all this sudden acclaim? Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations.
چرخ‌بال‌های ارتش میانمار سه بار بر فضای مرز بنگلادیش به پرواز درآمده است.
Output: #Myanmar army helicopters enter #Bangladesh air space 3 times.
برای اکثر دوستداران حیوانات تناقضی در علاقه ورزیدن به حیوان خانگی و خوردن حیوانات دیگر نیست.
Output: Loving our pets yet eating animals does often pose a dilemma for many animal lovers.
بیش از صد نفر در داخل و خارج از کشور این نامه را امضاء کرده‌اند.
Output: More than 100 people, from inside and outside Iran, signed this open letter.
چیزی که بین این دو داستان متفاوت است این است که هیچ خرجی برای تایلر لازم نیست.
Output: ...Truth be told there are hundreds of missing–mostly aboriginal–women all across Canada.
وبلاگ‌نویسان نیز در مورد مبنای قانونی چنین خواسته‌ای شک دارند.
Output: Bloggers have also doubted the legal basis for such demands.
سامی نومان می‌نویسد که سایت کریم را آزاد کنید که برای آزادی بلاگر مصری راه اندازی شده در یمن فیلتر شده است.
Output: Yemeni blogger Sami Noman says that the Free Kareem site is blocked in his country.
بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی، با من که آرمانم آرمان آنها نبود مشکل دارد.
Output: Later, I learned that the Islamic Republic has a problem with me because I don’t share those ideals.
این مرد ۱۰۲ سال سن دارد.
Output: This man is 102-years-old.
زیمبابوه: کنترل ایمیل و نامه‌های توهین آمیز
Output: Zimbabwe: government to monitor internet and postal communications · Global Voices
از سال ۲۰۰۹ تا کنون ۴ میلیون نفر به افراد با درآمد روزانه کمتر از ۱. ۲۵ دلار در روز اضافه شده است. ۵۰۰۰۰۰ کودک از مدرسه محروم شده‌اند و ۳۳۶۰۰۰ فرصت شغلی به علت بحران مشکلات سیاسی طولانی‌مدت از دست رفته است.
Output: Since 2009, an additional 4 millions people now earn less than $1.25/day, 500,000 more children have dropped out of school and 336,000 jobs were lost because of the prolonged political crisis.
مردم در مراسم «افتخار هجرا» رژه می‌روند.
Output: People parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'.
در سال ۲۰۱۲ (۱۳۹۱ه. ش.)، علی اکبر اسماعیل پور، رئیس انجمن حمایت از حقوق کودکان در مصاحبه‌ای با رادیو زمانه (پخش به فارسی از آمستردام)، فقدان اطلاعات و آگاهی در این ضمینه و مسئولیت عوامل دولتی را از چالش‌های اول برای مقابله با آن دانست:
Output: In a 2012 interview with Amsterdam-based Persian language radio Radio Zamaneh, Ali Akbar Esmailpour, who heads the Association for the Protection of Children’s Rights, pointed to a lack of information and accountability as one of the first challenges in tackling this problem:
بلاگری به نام «می تونی آشپزی کنی باید آشپزی کنی» از تریندیداد می‌نویسد که اگر چه تعداد چینی‌ها در کارائیب کم است ولی حضور آنها ارزش اضافی برای فرهنگ ما بوده است. بلاگر می‌گوید چینی‌ها بر غذاهای کارائیبی و خوشمزه کردن انها تاثیر گذار بودند
Output: The Chinese community in the Caribbean is small, but...the region’s culture would be poorer without them: Trinidadian blogger Can Cook, Must Cook examines the influence the Chinese have had on Caribbean food and posts a recipe for one of her favourite delicacies.
جمله‌ای از جان راسکین
Output: -John Ruskin, The Stones of Venice.
فراخوان امضای بیانیه شش ماده‌ای که در وبسایت این کمپین منتشر شده اهداف آن را اینگونه توضیح می‌دهد:
Output: On the campaign's website, a call to sign a six-point declaration explains its goals :
در نوامبر ۲۰۱۵ همسر باسل نورا قاضی توسط افرادی که خود را از عوامل اسد معرفی کرده بودند اطلاع یافت که باسل به مرگ محکوم شده ولی اطلاعات بیشتری به او ندادند.
Output: In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders. They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information.
نیاز به دلسوزی و کمک دارند.
Output: They should be treated with compassion and offered help.
این بار اما اولین باری است که تمام کشور به یک تاریکی اطلاعات تقریبا مطلق وارد شده است.
Output: This is, however, the first time the entire country is plunged into a near total information darkness.
عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.
Output: Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.
ای بی ان الدنیا در بلاگ «فوستات» اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد.
Output: Ibn Al Dunya, writing in Fustat, briefs us about the latest tragedy which took away five innocent lives.
زیاد طول نکشید که، اتحادیه پارلمانی شروع به پاک کردن عکسهای تحریک کننده فرستاده شده کرد، و این موجب شد که چندین منتقد این مسابقه نامه‌های سرگشاده به این گروه نوشته، و توضیح بدهند که چرا بر ضد پاسداشت «حیای زنانه» در روز جهانی‌ زن هستند.
Output: Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest’s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women’s Day. Inna Denisova, "Without modesty and without sexism." VKontakte.
او در مراسم تحلیف که در ۱۸ فوریه ۲۰۱۵ برگزار خواهد شد به عنوان رئیس جمهور معرفی‌ خواهد شد.
Output: She will be inaugurated on February 18, 2015.
داستان دوم: تانیا هبجوقا در مطلبی با عنوان «زنان انقلاب سوریه» توضیح مختصری درباره یکی از ده عکسش داده است:
Output: Story 2: Under the title "Wives of the Syrian Revolution" Tanya Habjouqa briefly wrote a description of one of her 10 photos:
آیا تنها رسانه‌ای برآمده از همکاری شهروندان باورپذیر است؟
Output: Does media produced only with citizen collaboration have credibility?
جمی می‌نویسد که تمامی رهبران فدراسیون کارگران مهاجر دستگیر شدند. این سندیکا از حقوق کارگران مهاجر در کره جنوبی دفاع میکند
Output: Jamie has written a detailed report with background on the recent crackdown of Migrant Worker Union in South Korea.
هورا!
Output: YAY!!!
آیا ما بر اساس این قانون زندگی می‌کنیم که می‌گوید گران یعنی خوب؟
Output: ...Do we live according to the principle "expensive = good"?
با این حال به نظر می‌رسد که اختلالات مقطعی در زمان تنش‌های سیاسی همچنان ادامه داشته باشد.
Output: Viewed from this angle, it’s clear that any long-term disconnection from the global internet could incur considerable economic and political costs for the Iranian government.
نورا باشا به آینده‌ای نظر دارد که در آن روشنفکران سرمایه‌ای برای کشور خواهند بود:
Output: And Nora Basha looks at a future where intellectuals will be an asset to the country:
عبدالعزیز الشهری توئیت کرده: پلیس مخفی نه مروت دوران پیش از اسلام را دارد و نه اخلاق دوران پس از آن را.
Output: Abdulaziz al-Shihri tweeted: "Secret police do not have either pre-Islam generosity, nor post-Islam ethics.
او دوست دارد دوست دخترش را ببیند و در کنار دوستانش آهنگ‌های رومانتیک و هیپ‌هاپ بخواند.
Output: He likes hanging out with his girlfriend and meeting his friends to listen and compose romantic and hip hop songs.
در عرض کمتر از یک هفته بعداز تظاهرات، نخست وزیرهائیتی قادر به اخذ رای اعتماد پارلمان نشد و سرنگون شد.
Output: In Abidjan, Cote d’Ivoire, protesters blocked roads and burned tires, demanding the government cut taxes on key imports.
۲۳/۰۳/۱۳
Output: Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).
او از عهده‌اش بر می‌آید.
Output: He can pull it off. — Bassem Sabry باسم (@Bassem_Sabry) November 17, 2013
اوستاز محقق یکی از مهربان‌ترین و باوقارترین رهبرانی است که تا به حال ملاقات نموده‌ام، برای عمر و سلامتی طولانی ایشان دعا می‌کنم.
Output: Ustaaz Mohaqiq one of kindest, gentlest leaders I've ever met. Prayers for his long life & health.
کمپین حمایت از کریم ماهی صد دلار برای حمایت از بلاگر زندانی مصری کریم سلیمانی به زندان می‌فرستد. وی به چهار سال زندان محکوم شده است
Output: The Free Kareem campaign is sending $100 a month to jailed Egyptian blogger Kareem Sulaiman, who has been sentenced to four years in prison for defaming Islam and insulting Egyptian president Hosni Mubarak.
او در این راستا می‌گوید: "این کار درست مانند این است که هیولایی را گریم کنید.
Output: It's like putting make up on a monster, which basically wouldn’t change the nature of that monster.
همچنین Hadeel Mohammed نویسنده وبسایت صداهای جهانی در شهر دمام و Amira Al Hussaini دبیر منطقه خاورمیانه و شمال آفریقای صداهای جهانی به ما ملحق خواهند شد.
Output: We are also joined by Hadeel Mohammed, our Saudi Author based in Dammam and our MENA Editor Amira Al Hussaini.
تعریف تروریسم در قانون جرایم تروریستی و حمایت مالی از تروریسم که امروز تصویب شد تصمیم برای ایجاد اصلاحات سیاسی در عربستان را نیز تروریسم به حساب می‌آورد.
Output: The definition of terrorism in the Law to Criminalise Terrorism and its Financing, which was approved today, makes attempting political reform in Saudi Arabia count as terrorism!!
علاوه بر این، با وجودیکه ریس امینت ملی اقای کرزی، رحمت الله نبیل، از این استراتیژی استقبال کرده بود، ریس جمهور اسبق افغانستان حامد کرزی با توجیه اینکه این استراتیژی «برخلاف صلح و منافع ملی افغانستان» است، مخالفت خویش را با این استراتیژی اعلام کرد.
Output: Moreover, despite the approval of his former intelligence chiefs, ex-leader Karzai also opposed the new strategy as “against peace and the national interest of Afghanistan”.
تصویر از صفحه فیسبوک خلوراگبی، سازمان غیرانتفاعی که فرصت‌های ورزش را به مناطق محروم در هند می‌برد.
Output: Image taken from the Facebook page of Khelo Rugby, a non-profit organization that takes sporting opportunities into disadvantaged communities in India
فیلم تجارب مویا، یک فرمانده شورشی ٣٢ ساله و نور کلزه یک زن روزنامه‌نگار ٢٤ ساله را از مبارزه برای آزادی در شهر حلب سوریه بازگو می‌کند.
Output: The film tells the story of the Syrian struggle for freedom as experienced by a 32 year old rebel commander, Mowya, and a 24 year old female journalist, Nour Kelze, in Aleppo, Syria.
فیلم #SafeShafqat، به زبان اردو، ساخته «تزین باری» فقط کمی‌ بیشتر از ۳ دقیقه است، با چهار چهره، از جمله جیبران نصیر، که سوال تزین «در سن ۱۴ ساله چطوری بودی؟» را پاسخ می‌دهد.
Output: The #SafeShafqat video in Urdu, produced by Tazeen Bari runs just over three minutes and features four people, including activist Jibran Nasir, answering Tazeen's question, "What were you like when you were 14 years old?"
رابسون مندونسا راه را باز گذاشته است تا دیگران نیز بتوانند دنباله‌رو او باشند: او به همراه آنهایی که مجله‌ی اوکاس (Ocas) را می‌فروشند، مجله‌ای که در پست دیگری از آن سخن گفتیم، به خیابان می‌رود و «جنبش دولتی برای جمعیت بی‌خانمان (Movimento Estadual da População em Situação de Rua) را نیز رهبری می‌کند که از هزاران نفر بی‌خانمان دفاع می‌کند.
Output: Robson Mendonça keeps this path open so that others can follow it, going out into the streets along with those who sell the magazine Ocas , which has already been discussed in another post, or through the Movimento Estadual da População em Situação de Rua , which is led by Mendonça and advocates for thousands of homeless people.
کاربر توییتر Utangac Adam چنین پاسخ فرماندار را می‌دهد:
Output: Twitter user Utangac Adam replied to the governor:
اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد.
Output: Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents:
کیمیکو یوشیدا عکاس ژاپنی خود را به شکل عروس‌های جهان در آورده است از ژاپن تا افغانستان
Output: Edo from Pink Tentacle blogs photographer Kimiko Yoshida's photo interpretation of brides of the world.
حلب، یا بهتر بگویم آنچه از آن باقی مانده، در زیر بمباران نارنجک‌ها نابود شده است.
Output: Aleppo, or what is left of it, is crumbling under TNT barrel bombs.
قید گفت‌وگو را زدم و از ترس بمباران رفتم بیروم شهر خانه اجاره کردم.
Output: I decided to not to talk about it and found myself a place to rent outside the city, fearing the bombs falling on the city.
یانگی کارگردان سینما می‌نویسد: هنگام مواجه با آلودگی هوا نباید ماسک بزنیم بلکه باید برخیزیم و نه بگوییم.
Output: Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat Movie director Yangyi wrote :
org» "اینجا در آمریکا یک پدر وقت می‌گذارد که دخترهایش را به پارک ببرد، جایی‌ که من از آن می‌آیم، چنین چیزی را نمی‌بینید.
Output: “Here in America a dad sets aside time to take his daughters to the park,” she said. “Where I come from, you don’t see that.”
اول دلیل نظری است؛ هر دو گروه اسلام‌گرایان تندرو و مسلمانان عملگرا به آتئیست‌ها مظنون هستند.
Output: The first one is theoretical, both the Islamist hardliner and practicing Muslims are skeptic about atheists.
ارمنستان، آذربایجان و گرجستان شرکت در مسابقات سالانه ترانه یوروویژن مسئله‌ای بسیار جدی استنه تنها مسابقات نشان می‌دهد که کشورهای قفقاز در حال نزدیکی به اروپا هستند، ولی با در نظر داشتن آشفتگیهای سیاسی امسال در این سه کشور، این مسابقه زنگ تفریحی خوشایندی برای مردمانشان است تا دمی به مدد آن مسائل مربوط به تقلب در انتخابات و ناآرامیهای پس از انتخابات را از یاد ببرند
Output: Not only does the competition represent the South Caucasus moving closer to Europe, but given that this year has proven to be a political turbulent one for all three countries it might also provide people here with a welcome break from rigged votes and post-election unrest.
تاجیکستان: آیا صبر مردم بسر رسیده
Output: Tajikistan: Five Star Hotels, No Electricity · Global Voices
زهران آلوش از جبهه اسلامی دستور پاکسازی قومی سواحل را صادر کرده است.
Output: Zehran Alloush of the cursed "Islamic Front" is calling for ethnic cleansing of the coast.
در صحن: به گفته معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور، در انتخابات آینده وزارت اطلاعات و نیروی انتظامی خروجی‌های فضای مجازی را رصد و بررسی می‌کنند.
Output: Iran’s deputy interior minister announced that the police and the intelligence ministry would be monitoring the internet and social media for activity regarding the upcoming elections in the country.
و امال حنانو سوری اضافه می‌کند:
Output: And Syrian Amal Hanano adds:
آفریقای جنوبی: اعتراض کارگران زیمبابوه‌ای
Output: Zimbabwe/South Africa: Stand Up for Zimbabwe · Global Voices
جالب اینجاست که، چنین شایعاتی خیلی قبل از اینکه ترانه امسال «سیروشو» دیروز توسط رای گیری زنده تلویزیونی توسط مخاطبان در کل ارمنستان انتخاب شود، در حال چرخیدن بود.
Output: Ironically, such rumors circulated long before singer Sirusho's entry was actually chosen by television viewers in yesterday's telephone vote.
دستگیری ال‌چاپو در مکزیک
Output: El 'Chapo' Guzmán, World's Most Wanted Man, Captured in Mexico · Global Voices
که یک پیروزی است برای فیلمی با چنین موضوع سختی.
Output: It has a beauty, a solmenity and an esthetic that is rare... which is an achievement for a film with such a difficult subject.
شبکه تلویزیونی طلوع برنامه‌ای به تقلید از امریکن ایدل برای انتخاب یک خواننده جدید راه انداخته که همه افغانستان درباره آن صحبت می‌کنند
Output: This is an "American Idol" type show run by Tolo Television, where contestants sing and mobile phone owners vote them to the top.
حجابی استایل یکی دیگر از این بلاگرهایی است که در مورد مد می‌نویسد و اخیرا عکسی از طراح مصری، رحام فروغ منتشر کرده است.
Output: Hijabi Style, another fashion-forward blog, has recently done a photo post on Egyptian designer Reham Farouq, who designs specifically for wearers of hijab.
پیتر مارتن می‌نویسد که هند به افغانستان پیشنهاد داده تا نیروهای امنیتی افغان را برای مبارزه علیه شورشیان آموزش دهد
Output: Peter Marton reports that India offered Afghanistan counterinsurgency trainings of the Afghan officers.
پژوهشگران هم عامل اقتصادی و هم غیر اقتصادی خوشحالی را در نظر گرفته‌اند که هر دوی این عوامل دلایل اصلی مهاجرت را پدید می‌آورند: درآمد کلی و قیاسی، خصوصیات دموگرافیک و اجتماعی، توسعه اجتماعی، رابطه با دیگران و خصوصیات محل زندگی فرد، به علاوه متغیرهایی نظیر مسافت یا مرزهای مشترک و زبان.
Output: The researchers took into account both economic and non-economic factors of happiness, which overlap with what can be considered the determining factors of migration: absolute and relative income, demographic and social characteristics, social development, relationships with others and characteristics of the place where one lives, as well as variables like distance or a common border and language.
۲ ماه پیش، پاکستان تعلیق در حکم اعدام را بعد از هفت سال، و بعد از حمله مخوف به مدرسه پیشاور و قتل چندین کودک در دسامبر ۲۰۱۴، خاتمه داد.
Output: Two months ago, Pakistan lifted its moratorium on the death penalty after seven years, following the horrific attack on a Peshawar school which killed dozens of children in December 2014.
موسسه غیردولتی پناهگاهی برای سگ‌های ولگرد با نام «پناهگاه حیوانات پردیس» در تبریز که کار خود را در پایان ماه اکتبر آغاز کرد به طورهمزمان اقدام به تشکیل کمپین تبلیغات مجازی نیز نمود.
Output: A non-governmental shelter for stray dogs, Pardis Animal Shelter, in Tabriz started its work at the end of October along with a virtual publicity campaign.
زیمبابوه: دستگیری هزاران مغازه دار
Output: Zimbabwe: Economics by terror · Global Voices
خبرنگار نیویورک تایمز چنین شاخص بالای پانصدی را با شکاندن رکورد سطح خطر اتاق سیگار فرودگاه مقایسه کرده بود.
Output: A New York Times reporter compared the over 500 record-breaking hazardous level to an airport smokers’ lounge.
یک فیلم جدید بالیوودی به نام «روز تفنگ» خشم مردم بنگلادش را به دلیل عدم توجه به جنگ مردم کشورشان برای دستیابی به استقلال در سال ۱۹۷۱ برانگیخته است.
Output: A new Bollywood film, "Gunday", has people outraged in Bangladesh against the movie's mischaracterizing their country's 1971 war for independence.
اثرات شیمیایی این گازها منجر به شهادت تعداد زیادی از شهروندان گردید.
Output: A big number of civilians were consequently subjected to the gases, leading to the martyrdom of tens of them.
طبق معمول، ما شرکت‌کنندگانی که جزو نویسندگان صداهای جهانی هستند را لیست خواهیم نمود.
Output: As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world – stay tuned!
برخورد با سایر کشتی‌ها دلیل اصلی فجایع دریایی در بنگلادش است که بر اساس مطالعات انجام شده بسایر شایع است.
Output: Collisions with other craft is the top reason for ferry disasters in Bangladesh, which are quite common according to this study.
«Gangnam Style» که همچنان به عنوان یک ویدئو پرهیجان در اینترنت جریان دارد این بار توسط ۱۶۰ کودک فقیر در یکی از روستاهای کامبوج به اجرا درآمده است.
Output: The kids are mostly from the urban poor district of Boeng Salang in Phnom Penh, the country’s capital.
این دو نفر یک یا دو جلسه در هفته برگزار می‌کنند، که مبارزه‌ای در مقابل اینترنت ضعیف به حساب می‌آید.
Output: The pair hold one or two sessions per week, fighting against the spotty Internet connection.
کوسوف در ۶عکس تعدادی از بناهای تاریخی را نشان می‌دهد
Output: Kosoof, a leading photo blogger, has published Iranian historical buildings in 6 photos.The blogger has given an explanation about each one.
اولا تاثیرات روانشناختی را می‌توان بر سقوط سهام هنگ کنگ قبل از تعطیلات مشاهده کرد.
Output: First, psychological impact will take effect. The plunging of Hong Kong stocks before the holiday had something to do with this.
محمد حسن، وبلاگ‌نویس بحرینی، سحرگاه امروز طی حمله‌ای به خانه‌اش دستگیر شد.
Output: Bahraini blogger Mohammed Hassan was arrested from his home in an early morning raid today .
شوخی‌، بویژه شوخی‌ سیاه، یک ویژگی اکتسابی فرهنگی به خصوص در مناطق جنگی است.
Output: Humor, especially dark humor, is a culturally acquired taste - especially in a war zone.
چین به هنگ کنگ وعده داده است که در انتخاب رئیس اجرایی هنگ کنگ در سال ۲۰۱۷ به جای انتخاب از طریق مجلس مشاوره به آن‌ها یک رای مستقیم بدهد، ولی‌ به تایید کاندیداها از طرف مجلس مشاوره پافشاری می‌کند.
Output: China has promised Hong Kong a direct vote for the next chief executive in 2017 instead of election via committee, but insists that a committee approve the candidates.
خبر ناراحت‌کننده‌ای است، اما به نظر من حق ناراحت شدن نداریم…!
Output: He was jailed for 520 days and we did not do anything. Just waited.
دیگران امید کمتری دارند.
Output: Others were less optimistic.
Syria Deeply پوشش اخبار سوریه را پیگیری و سازمان‌دهی می‌کند و هم‌چنین تحلیل‌های بدیع ارائه می‌دهد.
Output: Syria Deeply tracks and organizes coverage of Syria, and also produces original analysis.
در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.
Output: Below are some pictures and YouTube videos about the disease.
محمدرضا پورشجری، وبلاگنویس زندانی که با نام مستعار سیامک مهر مطلب می‌نوشت، در زندان نامه سرگشاده‌ای منتشر کرده که از شکنجه و شرایط بسیار سخت زندان می‌گوید.
Output: Mohammad Reza Pourshajari, a jailed blogger known by his pen name Siamak Mehr, wrote an open letter from prison where he spoke of torture and extremely difficult conditions in prison.
برچسب‌ها، عناوین و کامنت‌های حواشی این قبیل ویدئو‌ها اغلب شهوانی و سکسی هستند.
Output: The tagging, titles and comments around these often innocent videos is almost always sexualized.
به نظر می‌رسد آنچه در مورد خواهران چلاس اتفاق افتاد نیز یک فانتزی و خیال بوده است: رقص آزاد زیر باران.
Output: The Chilas sisters, it seems were also living out a fantasy: dancing freely in the rain.
بلاگ زندگی در ارمنستان می‌گوید روز جمعه پر از اخبار بد بود.
Output: Raffi K at Life in Armenia says that Friday was a day full of bad news for Armenia.
— Luis Bareiro (@LuisBareiro) August ۱۵, ۲۰۱۳
Output: A cabinet dominated by experts and not colorados
بیشترشان ترجیح می‌دهند دوباره شانس‌شان را در سوریه امتحان کنند تا اینکه در زعتری بمانند.
Output: Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
وبلاگ‌نویس سوریه ا‌ی بعد از اینکه از طریق آنلاین تهدید شد در خانه‌اش در استانبول مورد اصابت چاقو قرار گرفت.
Output: Syrian Blogger Stabbed in His Istanbul Home After Receiving Threats Online · Global Voices
پوبلیوز پاندیت می‌نویسد (انگلیسی) که یک بلاگر روس که در نوشته‌ای به پلیس این کشور توهین کرده و آنها را حیوانات وحشی لقب داده بود دستگیر شد.
Output: More on the Russian blogger facing a jail sentence for insulting police on his blog - at Publius Pundit and La Russophobe.
‌‌ همان گشتی که مدتی پیش من و دوستام رو به خاطر فوتبال بازی کردن بیرون کرد و گفت بازی دختر پسر با هم ممنوعه!
Output: The same ones who previously kicked us out of the park for playing football with both boys and girls.
در فوروم اینترنتی João Pessoa که تحت حمایت سازمان ملل است این هفته بیانیه‌ای دست به دست شد که در آن آمده است:
Output: At the UN-sponsored Internet Governance Forum in João Pessoa this week, supporters circulated a statement that read:
من بکتاش سیاووش هستم، درافغانستان زندگی میکنم و نام وبلاگ من (گاه نوشت‌های بکتاش سیاووش) میباشد، من وبلاگ خود را در سال ۲۰۰۳ ودر شهر کابل راه اندازی کردم، نخست من کار با وبلاگ را در سرویس وبلاگ دهی (پریشن بلاگ) تجربه کردم، اما پس از نشر یکی مقاله در مورد (طرح مبارزه با بدحجابی در ایران) وبلاگ من از لست دارنده گان پریشن بلاگ حذف گردید، اما درحال حاضر من وبلاگ جدید با http: //www.
Output: I used to publish my writings via provider Persianblog, but after publishing an article about “Bad Veil (Bad Hijad) in Tehran” , my blog got removed from this Iran-based provider.
لیانگ جی ۹۸: زیبایی تو درونیست.
Output: Liang Ji 98: You are beautiful, inside out.
اول از همه مدارک باید به خانه کارگردان «روز تفنگ» ارسال شود.
Output: Firstly, the documents should be sent to the "Gunday" director's home.
الیجا زروان از مصر می‌نویسد که مردی نانوایی را بدلیل این که حاضر نشده بود به وی نان بفروشد در قاهره کشت
Output: From Cairo, Elijah Zarwan writes: "A man killed the owner of a government bakery when the baker refused to sell him bread."
افغانستان: سرزمین خطرناک
Output: Afghanistan: Leaked map has got more no-go zones for aid missions · Global Voices
گزارش و شمارش
Output: Reporting and counting
روز هیجده اکتبر بسیاری از سایت‌های اپوزیسیون در کشور قزاقستان فیلتر شدند مانند: زوناکز.
Output: On October 18, 2007, Kazakhstan has blocked access to a number of independent websites switching off main opposition outlets including kub.kz, geo.kz, zonakz.net and inkar.info
تهران آلوده
Output: Dusty Tehran
دیروز در تمام مباحثات در رسانه‌های سنتی‌ و اجتماعی در مورد ازدواج همجنسگرائی من یک رنگ مرد سالاری و تبعیض جنسی‌ دیدم.
Output: Yesterday in all the debates within traditional and social media on same-sex marriage I have felt a male-dominant sexist tone.
یک نفر به من بگوید چرا چرا چنین کشور فقیری باید این درخت‌های گران‌قیمت را بخرد؟ چرا آن‌ها درخت‌های آزادی که می‌توانند به صورت محلی رشد کنند را دوست ندارند؟ با ۱۵۰۰ دلار حقوق بازنشستگی یک ماه ۳۷ نفر پرداخت می‌شود.
Output: Can someone tell me why the f..k does such a poor country buy such expensive trees? What don't they like about the free trees that can be grown locally? $1,500 makes 37 average monthly pensions!
باسل در تاریخ ۱۵ مارس سال ۲۰۱۲ و در اولین سالگرد ناآرامی‌های سوریه دستگیر شد.
Output: Bassel was arrested on March 15, 2012, on the first anniversary of the start of the Syrian revolution.
منابع محدود است، اما خبر خوشی که بدست آمده اینست که دولت بنگلادیش تصمیم گرفته است یک کمپ را برای مهاجرین تازه ورود تأسیس نماید.
Output: Resources are stretched, though the good news is that the Bangladesh government has decided to establish a new camp for the latest influx of refugees.
پناهندگان رپ یک گروه هیپ هاپ سوری-فلسطینی است که یکی از اولین‌ها از نوع خود در سوریه به شمار می‌آید.
Output: Refugees Of Rap is a Syrian - Palestinian hip-hop band, one of the first in Syria.
شورش عظیم هفته گذشته چهره آرام شهر را خدشه‌دار کرد.
Output: Riots erupted last week which affected the peaceful image of the town.
مهسا در توییتر نوشته است:
Output: Mahsa tweeted:
قطری (انگلیسی) به مقاله‌ای (انگلیسی) که در یکی از نشریات محلی قطر چاپ شده، اشاره کرده و می‌گوید که پس از هفته‌ها شایعه، ماجرای آدم خواری گروهی از کارگران خارجی در دوحه پایتخت قطر تایید شد.
Output: After a week of rumours about a case of cannibalism amongst a group of foreign workers in Doha, the story has finally been confirmed.
در فیسبوک، حنا، که چندین بار آنلاین تهدید شده بود، گزارش داد:
Output: On Facebook, Hanna, who has been receiving various threats online, reports:
٥ میلیون جوان ایرانی از اینترنت بهره می‌برند که در این میان ٦٩. ٣ درصد آن‌ها از تکنولوژی‌های دور زدن مثل پروکسی و وی-پی-ان (شبکه‌های خصوصی مجازی برای دسترسی به اینترنت جهانی) استفاده می‌کنند.
Output: In a report conducted by Iran's Ministry of Youth and Sports, the Iranian government announced that of 23.5 million youth using the Internet, 69.3 percent of them are using circumvention technology such as proxies and VPNs — virtual private networks that provide access to the “global Internet”.
لاسلوس روخاس عکس‌ها و وفیلم‌های ویدیوئی را در مورد کنسرت گروه کافه تاکوبای مکزیکی در لیما پایتخت پرو منتشر کرده است
Output: Laslo Rojas of Sintonizando posts videos and photos of the recent concert by the Mexican band Café Tacuba in Lima, Peru.
نمایندگان باتوم‌دار پلیس در ۲۲ آوریل ۲۰۱۳ به ساختمانی حمله کردند که زمانی موزه بود و حالا ساختمان بومیان سرخ‌پوست شده و با پرتاب گاز اشک‌آور به نزاع با مردم بومی و حامیان آن‌ها که از شب قبل برای جلوگیری از تعرض آن‌ها سنگر بسته بودند پرداختند.
Output: Baton-wielding police agents stormed the one-time Museum of the Indian building on 22 March, 2013, launching tear gas and tussling with the indigenous people and their supporters who had set up barricades overnight to repel the invasion.
درخواست آزادی باقیمانده سربازان ربوده شده پس از مرگ یکی از آن‌ها
Output: After One Death, Pleas to Free Remaining Abducted Iranian Soldiers · Global Voices
اما در فضای آنلاین، همه یک شبه تبدیل به متخصص امور سوریه شده‌اند.
Output: Online, everyone has become an overnight expert on Syria.
بحرین: فتوایی برای نوشیدن الکل
Output: Bahrain: Alcohol and Islam · Global Voices
همانطور که می‌خندید من روی لینک خبر کلیک کردم و بعد از پایین آمدن روی اسامی به شماره ۴۹ که رسیدم، اسمم «علی‌ حسن عبد الله عبدلامام» را آنجا دیدم.
Output: Hearing him laughing I opened the link to see the names and scrolled down to No. 49 and there was my name, Ali Hasan Abdulla Abdulemam.
تیم نجات پاکستان برای جستجوی آنها فرستاده شد، ولی‌ جستجو موفقیت آمیز نبود.
Output: Pakistani rescue teams were dispatched to find them, but failed.
بسیاری از بچه‌های کمتر از پانزده سال که با استثمار و بدرفتاری رو در رو هستند اغلب در یک محیط خانگی زحمت کشیده و رسما کارگر استخدامی حساب نمیشوند.
Output: Many children under the age of 15 are often employed in a domestic setting and are not reported as employees but remain subjected to exploitation and mistreatment.
پس از کمپین «من شهید نیستم» در یادبود محمد چار و «من برهنه نیستم» که ابتدا در حمایت از جکی چامون اسکی‌باز المپیکی و سپس علیه خشونت محلی فعالیت کرد، این کمپین ضد نژادپرستی از همان روش اعتراض آنلاین (که اکنون کاملا شناخته شده) استفاده می‌کند که در آن شهروندان با انتشار عکسهای شخصی پیامهای خود را انتقال می‌دهند.
Output: After the "I am not a Martyr" campaign in honor of Mohammad Chaar and the "I am not naked" campaign first in support of Olympic skier Jackie Chamoun and then against Domestic Violence, the anti-racism campaign is using the same (and now-familiar) method of online protest featuring average citizens posting selfies and carrying a message.
مردم محلی که بهترین ناظران گونه‌های تحت خطر در حوالی محل زندگی خود هستند از آگاهی کافی در مورد نیاز این مخلوقات به آزاد بودن و عدم آزار رساندن به آن‌ها در زیستگاه طبیعی‌شان برخوردار نیستند. پاویکان را آزاد کنید و عدم تکرار این عمل توسط ساکنان جزیره لاک‌پشت را با اجرای برنامه‌های حفاظت و حمایت از زندگی دریایی لاک‌پشت‌ها تضمین کنید.
Output: The locals are the best stewards of endangered species within their vicinity, yet there is a lack of awareness about the need for these creatures to be set free and undisturbed in their natural habitat. ...release the Pawikan and ensure that this practice will not continue by working hand in hand with the residents of Turtle Island in programs directed towards preserving and protecting their seas and marine life.
مستند سوم: یک زن بومی به نام لوسیلیا (Lucilia)، که به طور مرتب سعی می‌کرد دادخواستی را علیه شریک زندگی سابقش تهیه کند، در حالی که پلیس هیچ‌گاه به دادخواست او رسیدگی نکرد
Output: 3rd place: Lucilia, an indigenous woman, who repeatedly tried to file a report against her ex-partner, but the police never investigated
با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانه‌هایی که در مورد افغانستان می‌نویسند، تمرکز سرسختانه‌ای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار داده‌اند.
Output: Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.
این اولین افتضاحی نیست که اتحادیه پارلمانی در آن شریک بوده است. آنها در اواخر ماه فوریه از یکی‌ از فعالان ارتدکس، دیمیتری «انتئو» ساریونوف، دعوت کردند که درمورد ممنوع کردن سقط جنین سخنرانی کند.
Output: This isn’t the first scandal involving Parliamentary League, which in late February invited Russian Orthodox activist Dmitry “Enteo” Tsorionov to lecture during a debate about banning abortion in Russia.
من چند ماه پیش در کانال عربی الجزیره یک برنامه نگاه می‌کردم راجع به اچ ای وی و دیگر امراض مسری جنسی موجود در جهان عرب.
Output: Was watching a program some months ago, on Arabic Al-Jazeerah on HIV and other sexually transmitted diseases in the Arab World.
اما این امر نشانه‌ی آن است که پاکستان هنوز درتلاش از خود را کشف کند- برای کشف کردن چگونکی مشارکت در اقتصاد جهانی به عنوان یک کشور دموکرات با جمهوری اسلامی.
Output: But that is simply a sign that Pakistan is still struggling to figure itself out — to figure out how to participate in the modern, global economy as it comes to terms with its colonial past, to reject Western pressure while coveting international approval, to strengthen its democratic institutions as an Islamic republic.
این قضیه و سه گلوله‌ای که از پشت سرم رد شد نشانه‌های برگشت من بود.
Output: That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.
Output: Recently, some old people have also shown signs of the disease.
این بلاگر کنیایی می‌گوید سیاست در کنیا ریشه در احزاب سیاسی ندارد.
Output: Emily discusses party politics in Kenya, "The question to ask is whether Kenya’s politics has truly ever had any roots in political parties.
کینانو بلاگر سوری می‌نویسد خیلی مشکل است که علاقه خود را در مورد دمشق توضیح دهد.
Output: How do you describe a city like Damascus?
این درست مثل توضیح دادن در مورد عشق آدمی به زنی است که دوست دارد	It's like trying to describe the woman you love: you simply just can't, notes Syrian blogger Kinano.
میدایست یوت می‌نویسد که فیلمی در مورد زندگی بهایی‌های مصر بر روی اینترنت اماده دانلود/پیاده سازی است
Output: A film on Egyptian Baha'iis is now available online for downloading, announces Mideast Youth.
شاهینشهر پولیتیک، بلاگر، با تردید می‌گوید:
Output: Also skeptically, the blogger Shahinsahr politik, says :
جمهور بلاگر ایرانی اخیرا با صداهای جهانی هاروارد مصاحبه‌ای کرده و در آن ضمن معرفی خود و وبلاگش وضعیت وبلاگ نویسی و اینترنت را در ایران توضیح داده است.
Output: Mehdi Mohseni's blog Jomhour (means Republic in Perisan) is a definitive source of information about social and political issues in Iran. If you "chase" Iranian blogs, you shouldn't miss this one.
عربستان، شاعر فلسطینی را به علت «خداناباوری و داشتن موهای بلند» زندانی کرد.
Output: Saudi Arabia Jails Palestinian Poet for 'Atheism and Long Hair' · Global Voices
محمود الیوسف می‌نویسد که مقامات ایرانی و بحرینی قرار داد چند میلیارد دلاری گاز امضا کرده‌اند.
Output: Iran has signed a multi-billion gas deal with Bahrain.
دیگر کسی در سوریه باقی نمانده است که برای سحری از خواب بیدار شود
Output: There is no one left to wake up for suhoor (meal at sunrise before the daily fast) in Syria
مسائل مربوط به استفاده از کلمات بیگانه محدود به پیرمردان نمی‌شود، بلکه در تمام جامعه تاثیر‌گذار است.
Output: The use of foreign words is not a problem limited to old men, but also to the larger public.
به زنان به خصوص ظلم می‌شود (برای مثال برای آواز خواندن به شلاق محکوم می‌شوند)، و اغلب در دادگاهایی خلق‌الساعه محکوم می‌شوند.
Output: Women were especially oppressed (i.e., sentenced to lashes for singing) and were often maligned in the new improvised courts.
گاهی ممکن است اخطارهایی دریافت کنیم اما تا امروز مشکلی در رابطه با عکس‌ها نداشته‌ایم.
Output: We might get a warning sometimes, but until today we didn’t have any problems with regards to our photos.”
از زمانی که بسیار جوان بودم سفر کرده‌ام. امروز برای کار سفر می‌کنم اما همیشه فرصتی می‌یابم برای لذت بردن از فرهنگ و غذاهای محلی
Output: I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy
برخی از بازگشت این مجموعه راضی بودند:
Output: Some were pleased with the show's return.
خوشبختانه کارت حافظه‌ام را در جورابم نگه داشته بودم.
Output: Luckily I had kept the SD card in my socks. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
#آمریکا، سرت به کار خودت باشد.
Output: You are deliberately twisting facts.
مکزیک: مصیبت مسیح
Output: Mexico: The Passion of Christ Photography Exhibit · Global Voices
چین، سرکوب شایعه‌پراکنی آنلاین را با تصویب یک چهارچوب قضایی جهت تحت تعقیب قرار دادن متخلفان شدت بخشیده است.
Output: China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders.
وی می‌گوید اگر هم برخی از نواوری‌های معماری در چین زیبا نباشد ولی متفاوت است
Output: Kenneth Tan from Shanghaiist blogs an eye-catching architecture photo: keyboard on a building.
بین ایوو یسیپویچا و کلیندا گرابار من فقط میتوانم یک رای باطله را انتخاب کنم.
Output: Between Ivo Josipovića and Kolinda Grabar Kitarović I can only choose an invalid voting ballot. #izboriprh #izbori2014
ونزوئلا: عکس‌هایی از روز انتخابات
Output: Venezuela: Pictures of Election Day · Global Voices
او می‌نویسد:
Output: She writes:
سایت‌ها و وبلاگهای هوادار اصلاح طلبان و یا ملی مذهبی‌ها نیز در اولویت قیلترینگ قرار دارند.
Output: Do hackers create any problems?
وی در توییتر خود نوشت که هیچ حمله‌ای در پارک گزی، جائی که اعتراضات آغاز شد، روی نخواهد داد.
Output: On his Twitter account, he wrote there will not be any attacks on Gezi Park, where the protests began, by the police.
در حالی‌ که او خانه به خانه می‌رود و صدها بچه را روزانه واکسن می‌زند، همیشه دوسایه پشت سر او راه می‌آیند. دو پاسبان از پلیس بلوچستان با کلاشنیکف او را دنبال می‌کنند در حالیکه قفل ایمنی اسلحه را باز نگاه داشته و اسلحه را آماده به شلیک در دست گرفته‌اند.
Output: As she walks house after house vaccinating hundreds of children in a day, she is accompanied by two other shadows besides her own: two constables of Balochistan Police follow her holding their AK-47s with the safety catch lowered and all set to cock and fire.
نمی‌شود بیماران را با چکش بیهوش کرد.
Output: Patients cannot be knocked unconscious with a hammer."
خشونت خانگی تا سال ۲۰۰۶ که قانون شماره ۱۱.
Output: domestic violence was not a part of the Brazil’s federal criminal code until 2006, when Law no.
گزارشگر کاخ سفید، بودوف، تنها برای پوشش خبری سفر اوباما به عربستان سعودی، در یک روز بالای ده هزار نفر به فالوئرهایش اضافه شد.
Output: White House reporter @cbudoffbrown gets almost 10,000 followers in a day, just for covering Obama trip to #Saudi. #SaudisLoveTwitter — Bayan (@BintBattuta87) March 28, 2014
شان اسکانتلبری در نیویورک به عادل قیص در بغداد آموزش رقص می‌دهد.
Output: Sean Scantlebury in New York gives a dance lesson to Aadel Qies in Baghdad.
خبر روز: همانطور که آگاه هستید، در بازداشت است و به خانواده خود بازگردانده شد. به جرم آدم ربایی و قاچاق بازداشت است.
Output: UPDATE on : As you have already known, is now under custody and has been returned to her family. was shown arrested in a case filed abduction and trafficking.
من شنیده‌ام وشاهد تعداد زیادی ازجداییها با بهانه‌های بیخودی بوده‌ام
Output: 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!
رئیس دادگاه گامپاها دستور تکمیل گزارش حادثه ولیوریا را داده است.
Output: The Gampaha Magistrate has ordered a report be completed on the Weliweriya incident.
هنوز میزان شیوع این ویروس نامشخص است بنابراین نمی‌توان تاثیر آن را بر اقتصاد ارزیابی نمود.
Output: We are very fearful of H7N9 because we've gone through SARS. Ten years' later, China's economy has taken on a new starting point. It's now unclear if H7N9 will spread widely, so it's hard to quantify its impact on the economy.
ازدواج بعدی او هم دوام نداشت و حالا مرسی ۱۶ ساله با تحصیلات کم، مادر سه کودک است و بایستی همچنان در انتظار تحقق رویایش برای معلم شدن بماند.
Output: Nor did the next one. Now 16, Mercy already has three children and little education, her dreams of becoming a teacher put on hold.
به گفته یک جامعه شناس که تحقیقات مختلفی را در حوزه مطالعات زنان انجام داده است، کسانی که این روش زندگی را انتخاب می‌کنند، آن را فرصتی برای تجربه هم زیستی با جنس مخالف می‌دانند: "در ایران زنان و مردان کمترین فرصت را برای زندگی در کنار یک دیگر دارند، تفکیک جنسیتی در مدارس و خیلی از اماکن عمومی این فرصت طبیعی را گرفته است.
Output: But the sociologist warned that the government’s growing opposition to so-called white marriages could endanger women in Iran, who already have less rights than men under the Islamic Republic’s constitution.
استاین هوف حدود سی و پنج سال است که جنبش مارکسیستی در ژاپن را مورد بررسی قرار می‌دهد.
Output: W. David Marx at Néojaponisme interviews Professor of Sociology Dr. Patricia Steinhoff about her research on the history and social organization of post-war Japanese Marxist radicals.
توآماسینا
Output: Toamasina, Rue du commerce
یک برزیلی به نام مونینا دو آنگولا (یعنی دختر آنگولا به پرتغالی) در بلاگش از دو حادثه تجاوز که برای زنان برزیلی در لواندا اتفاق افتاده، یاد می‌کند. اونسبت به سکوتی که در پاسخ به این واقعه، حاکم شده، انتقاد کرده است چرا که به عقیده او نه پلیس، نه رسانه‌ها، نه جامعه، هیچ عکس العملی دراین رابطه نشان نداده‌اند. وی می‌گوید: «من همیشه می‌دانستم که در جامعه انگولا تبعیض جنسی امری متداول بوده ولی هرگز باور نمی‌کردم که خشونت برعلیه زنان تا این حد عادی تلقی شود.
Output: Brazilian expatriate, Menina de Angola comments about two separate cases of rape committed against Brazilian women in Luanda and criticizes the silence surrounding the issue, which according to her hasn't triggered any action from police, media or community: "I always thought the Angolan society was sexist, but I can not believe that violence against women is accepted with such normality".
@A_M_Sabry: ما هیچ‌وقت به اوباما رای ندادیم که مصر را اداره کند.
Output: @WilloEgy 33 million civilians in the streets urging #Morsi to step down and you still call it military coup?
وی که نمی‌خواست نامش فاش شود، در ادامه افزود: " روزانه میلیون‌ها موضوع درباره ایران روی شبکه‌های اجتماعی به فارسی منتشر می‌شود، اما بیشتر این موضوعات درباره سیاست‌های کلی و رویدادهای مربوط به پایتخت می‌باشد.
Output: There are millions of topics about Iran which circulate on social media in Farsi on a daily basis, however most of these topics are focused on general policies and capital-related events, says the director, who wishes to remain anonymous.
فقط خدا می‌داند اگر امروز مورگان تسانگیری بود مردم چه احساسی داشتند.
Output: Only God knows how the feeling of every #Zimbabwean will be if it was @mrtsvangirai #Inauguration today. #ZimElections #ZimVoices — the people (@nowisthetime_13) August 22, 2013
با وجود این که مانگرو (جائی که دلفین‌ها /نهنگ‌ها به گل نشسته‌اند) در ۶۰۰ کیلومتری پایتخت واقع شده است ودسترسی به ان خیلی اسان نیست اما مسئله اصلی کمبود کارشناسانی است که می‌توانند به حیواناتی که از این بلا جان سالم به در برده‌اند کمک کنند
Output: The mangroves where it occurred are located about 600 km away from the capital city. Accessibility was not really the main problem, technical know-how and manpower were what was needed the most to rescue the surviving whales.
این امر منجر به جوک هایی در مورد دیوانگی و ساعت‌های بی خوابی پیش رو شد:
Output: Many of the discussions were focused on a boycott of the runoff: @glcarlstrom: Seems to me turnout will be even bigger factor in #egypt runoff - imagine there will be lots of unenthusiastic voters? @RawahBadrawi: If there is ever a time to boycott, it's now.
عکسی از صفحه «خارج از دید، دور از ذهن» حملات هواپیماهای بدون سرنشین در پاکستان از سال ۲۰۰۴ توسط Pitch Interactive
Output: Screenshot of "Out of Sight, Out of Mind" Drone strikes and deaths since 2004 in Pakistan by Pitch Interactive
جواد عزیز خان، روزنامه‌نگار عکسی از خواننده منتشر کرده است:
Output: Journalist Javed Aziz Khan posts a portrait of the singer: