niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ما نوع‌های دیگر را ممنوع نمی‌کنیم.
Output: We’re not prohibiting other kinds.
عکس‌های این صفحه داستان آدم‌های مختلف را در شرایط متفاوت بازگو می‌کند.
Output: These are profile photos with human stories from all walks of life.
این مقاله نگاهی دارد به چهار قانون که موضوع مطالب را در سریال‌ها محدود می‌کنند.
Output: The article highlighted four rules restricting topics covered in series:
و فکر می‌کردیم ارزشش را دارد چون خیلی زود همه چیز تمام می‌شود، انقلاب پیروز می‌شود و ما این زندگی دوگانه را به کناری خواهیم گذاشت و با یکدیگر برای ساختن و زیبا کردن سوریه‌ای که آرزویش را داشتیم تلاش خواهیم کرد. یک دموکراسی، برابری، آرامش در برابر تهدید‌های همیشگی و آزادی.
Output: And it was worth it because it would all soon be over, the revolution would be victorious, and we could stop this double life and move on to all working together to building and beautifying the Syria we dreamed of; a democracy, equality, peace from constant threats, and freedom.
و این نه به جهت تصدیق ما که برای سرافکندگی ما است.
Output: It does not acknowledge us if only to shame us.
چیزی که این پیرمرد هیچ دلیل و معنی‌ برایش نمی‌دید استفاده از کلمات غربی مانند «care» (مرقبت/توجه کردند) و «risk» (خطر/بخطر انداختن)، این کلمات بیگانه در زبان ژاپنی کلمات معادل دارند. او بر این باور است که صدا و سیما حق او را برای دسترسی‌ به اطلاعات رسیدن به خوشبختی‌ با استفاده از این کلمات بیگانه پایمال می‌کند.
Output: What made no sense to the old man was the use of words like "care" and "risk" in public broadcasts, which have equivalents in Japanese, he thinks the broadcaster is violating his right to access information, and his right to pursue happiness.
منابع نزدیک به روحانی می‌گویند که ایشان درنظر دارند نمایندگانی به کشورهای مختلف بفرستند تا بتوانند روابط کدر گذشته را بهبود بخشند و فصل جدیدی در ارتباط با ایران آغاز نمایند.
Output: Sources close to #Rouhani say he is planning to send special envoys to some countries to repair broken ties & start a new chapter with Tehran.
در این خصوص کمپین‌های مختلفی تقاضای بهبود سرعت اینترنت و پایان فیلترینگ را از دولت روحانی داشته‌اند.	In the meantime several campaigns also asked Rouhani to fix the Iranian internet and end filtering.
یک کمپین در فیس بوک از روحانی درخواست کرده است که فیلترینگ فیسبوک را پایان دهد؛ همچنین گروهی از وبلاگ‌نویسان و فعالان سایبری نامه درخواستی به روحانی نوشته‌اند که در آن درخواست افزایش سرعت اینترنت را داشته‌اند.	A Facebook campaign asked Rouhani to end the filtering of Facebook, and a group of bloggers and cyber activists wrote a letter to the President-elect asking him to increase Internet speeds.
آن‌ها همچنین از فیلترینگ موجود در فضای اینترنت شکایت کرده‌اند و به وی یادآور شده‌اند که ایشان خود از اینترنت برای ترویج و تبلیغ کمپین خود استفاده نموده است.	They also complain about filtering and remind Rouhani that he himself used the Internet to promote his campaign.
«بحث توییتری» درباره منافع و موانع شهروند خبرنگاری	Tweet-debate" on the Benefits and Drawbacks of Citizen Journalism · Global Voices
همانطور که خبرنگار بی‌بی‌سی، هادی نیلی، توضیح می‌دهد «آنها می‌خواهد موسیقی گوش دهند، ویدئو تماشا کنند، آنها را دانلود نمایند و اپلیکیشن‌های دستگاه‌های اندروید و اپل خود را بروز نمایند، لذا حتی وقتی آنها نیاز به امنیت بهتری دارند ممکن است حریم شخصی خود را فدای هزینه و آسانی استفاده نمایند.
Output: So even if they need a better security, they might opt to compromise their privacy for the price and ease of use."
Copyright Demotix (۲۲/۲/۲۰۱۵)
Output: Copyright Demotix (22/2/2015)
تبلیغ برای دوچرخه بخشی از کمپین «او حالا یک دوچرخه می‌خواهد» است که توسط دانشجویانی که اغلب در رشته مهندسی درس می‌خوانند رهبری می‌شود.
Output: The promotion of bicycles in Damascus is part of a campaign called She Wants a Bicycle Now led by college students, most of them from the Faculty of Engineering.
نخست وزیر اردوغان چندین گردهمائی را برای هوادارانش، از جمله در آنکارا و استانبول، ترتیب داد.
Output: Prime minister Erdogan arranged several rallies for his supporters, including in Ankara and Istanbul.
او توتییت می‌کند:
Output: She tweets:
در ماه رمضان تانک‌ها آتش می‌کنند تا زمان افطار را نشان دهند.
Output: During the month of Ramadan cannons are fired to indicate to people the time to break their fast and have their meal.
کلاس‌های انشای این گروه توانسته یادداشت‌های جالبی با موضوع «من وقتی‌ که بخواهم ازدواج می‌‌کنم» جمع‌آوری کند.
Output: The group’s writing workshops resulted in a remarkable set of testimonials called “I Will Marry When I Want To!”
لا اسپادا ونگادورا از آرژانتین می‌نویسد که بزودی کمپین در آغوش کشیدن و یا بغل کردن مجانی در این کشور نیز راه می‌افتد. امری لازم در جهانی پر از خشونت
Output: La Espada Vengadora announces that the "Free Hugs" campaign will be arriving to Buenos Aires, Argentina on Thursday, and is something must needed in this violent world.
ایران: بلاگر زندانی به مراقبت‌های فوری پزشکی نیاز دارد
Output: Iran: Jailed Blogger Needs Urgent Medical Care · Global Voices
این زن جوان روهنگیایی همراه با شوهرش امروز از سوی ارتش برمایی در فاصله چند متری محل امن مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.
Output: This young #rohingya woman was shot today, along with her husband, a few metres from safety by #burmese military.
سپاسگزارم که پذیرفتید که رفقای شما با شلیک گلوله به سر مالالا می‌خواستند او را بکشند.
Output: Thanks for owning up that your comrades tried to kill her by shooting her in the head.
یوهان کرایف، روشن ایرماتوف، دیگو مارادونا و پله.
Output: Wikipedia image. Johan Cruyff, Ravshan Irmatov, Diego Maradona, Pele.
Listen to this story on PRI.
Output: Listen to this story on PRI.org »
امشب، استادیوم می‌لرزید.
Output: Tonight, the stadium was shaking!
همین حالا خبر شوکه‌کننده صدور حکم اعدام برای باسل را دریافت کردم.
Output: I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death.
۲۰۰۰ دلار برای هر درخت!
Output: @eTajikistan @tomiristj Wow.
یک رولز رویز مدل ۱۹۲۸
Output: A 1928 Rolls-Royce.
افغانستان: فیلم هایی از جبهه
Output: Afghanistan:Video films from war front · Global Voices
صفحه‌ای در فیسبوک با عنوان «مسئولان مرگ ستار بهشتی باید محاکمه شوند.» آغاز به کار کرده است.
Output: A page was launched on Facebook with the title "Those who were responsible for the death of Sattar Beheshti should be on trial".
سلاح‌های سبک: تصاویر تکان‌دهنده از سوریه
Output: Light Weapons: Moving Pictures From Syria · Global Voices
به چهره‌هایشان خیره شوید و ببینید که آنان چقدر جوان اند.
Output: Look at the faces. Look how young they are.
پلیس ضد شورش برزیل با برخورد شدید، گروهی از بومیان سرخ‌پوست را از ساختمان موزه‌ای قدیمی در ریودوژانیرو که توسط بومیان برای زندگی اشغال شده بود مجبور به ترک کرد تا بتواند در آن محل برای جام جهانی ۲۰۱۴ ساخت و ساز کند.
Output: Brazilian riot police violently evicted a group of indigenous people from a former museum they had occupied in Rio de Janeiro to make way for 2014 World Cup construction.
دیگر زمان خاک کردن این جنازه است. مردم تغییر می‌خواهند. "
Output: It's time to bury it, people want change."
هر دوی این اتفاقات روزنه‌ی امیدی در دل میلیون‌ها ایرانی برای داشتن آینده‌ای بهتر و کم‌دردتر روشن کرد.
Output: Both of them kindled hope in the hearts of many Iranians for a better, less painful future.
بازار خیابان زوما از فیسبوک روزی روزگاری در ماداگاسکار
Output: The Zoma street market via Il était une fois Madagascar
باران، سرما و سیلاب برای ١.
Output: Cold, Rain and Flooding for 1.8 Million Palestinians in Gaza this Winter · Global Voices
به همه کسانی که این آگهی را تماشا کرده‌اند: قلب شما باید آن‌قدر برانگیخته شده باشد که بگویید: "من از این بهترم.
Output: ‏@Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, 'I'm better than this' #CondomMpangoni
اما شاید در این میان محق‌ترین رکورددار روشن ایرماتوف داور ازبکستانی باشد که رکورددار بیشترین قضاوت در تمامی ادوار جام جهانی است. رکوردی که پیش از این به صورت همزمان در اختیار جوئل کینیوی فرانسوی، بنیتو آرکوندیای مکزیکی و خورخه لاریوندای اهل اروگوئه بود و در روز پنجم ژوئیه به صورت اختصاصی در اختیار ایرماتوف قرار گرفت.
Output: Perhaps the most deserving record holder of that trio, then, is Uzbekistan's Ravshan Irmatov, who now holds the record for refereeing the most World Cup matches in the history of the competition, having displaced previous joint-record-holders Joël Quiniou (France), Benito Archundia (Mexico) and Jorge Larrionda (Uruguay) on July 5 following the ninth World Cup game of his career.
۲۴ اوت آخرین فرصت برای درخواست این کار است.
Output: The application deadline is Friday August 24, 2007.
چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس می‌گیره.
Output: I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend. Sure enough, that photo appeared on Instagram, and now, a friend of mine living in Beijing sees it and says he's sitting opposite the Taiwanese girl who took it. Next stop
آخرین آمار نشون می‌داد که «کی به کیه؟» ۱۳۰ هزار سایت اینترنتی رو پیدا کرده که از اینها ۱۶ هزار وبلاگهای فارسیی هستند که دقیقا بررسی شده‌اند.
Output: The last figures indicate that KiBeKi has spotted 130,000 Internet sources, 16,000 of which are Persian blogs and have been thoroughly analyzed.
ایا به این دلیل که ما نمی‌دانیم چگونه زندگی مان را اداره کنیم؟؟!
Output: Is it because we don't know how to run our lives??!
هزاران سال است که لک‌لک بخشی از رژیم غذایی نوبی‌ها بوده و خوردن آن‌ها به خودی خود عمل خاصی نیست.
Output: Storks have been part of the Nubian diet for thousands of years, so the actual act of eating storks is not in itself a unique practice.
کمپین «حمایت از سوری‌هایی که با نژادپرستی مواجهند» در تاریخ ۲۱ مارس ۲۰۱۴ همزمان با روز جهانی «حذف تبعیض نژادی» با هدف رد تمامی اشکال خشونت علیه مردم سوریه در لبنان، الفاظ سیاسی نژادپرستانه و پوشش نامناسب رسانه‌ای آغاز به کار کرد.
Output: The Campaign in Support of Syrians facing Racism (Arabic: الحملة الداعمة للسوريين بوجه العنصريّة) was launched on the 21st of March, 2014, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, "in rejection of all violence towards Syrians , racist political rhetoric and the associated media hype."
کریم نبیل سلیمان بلاگر مصری به جرم توهین به اسلام و حسنی مبارک رئیس جمهوری مصر به چهار سال زندان محکوم شده است
Output: Free Kareem was set up by activists to call for the release of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, who has been sentenced to four years for insulting Egyptian president Hosni Mubarak and Islam on his blog.
یک صفحه فیسبوک برای حمایت از آزادی این وبلاگنویس همراه با تصویری از نامه او آغاز به کار کرده و اخبار به روز شرایط وی را نیز منتشر می‌کند.
Output: A Facebook page has been launched to support the jailed blogger, with a copies of his letters and updates on his situation.
آنگولا: فیلمی در مورد پایان استعمار
Output: Angola: Decolonization in motion · Global Voices
در سوریه به صورت سنتی دوچرخه به عنوان یک وسیله نقلیه کلاس پایین مورد توجه بوده که تنها توسط کسانی که توانایی استفاده از اتومبیل را نداشتند استفاده می‌شد.
Output: In Syria, bicycles have been traditionally considered a lower-class means of transportation, used only by those who could not afford a motor vehicle.
ما هم‌چون محسن مخملباف، از دادن دست دوستی با شهروندان اسراییلی نمی‌هراسیم و معتقدیم هنر می‌تواند وسیله‌ای باشد برای نزدیکی بین انسان‌ها، فارغ از تفاوت‌های نژادی، زبانی و اعتقادی آنها.
Output: Just like Mohsen Makhmalbaf, we are unafraid to stretch out our hands in friendship with the citizens of Israel and believe that art can be a tool that brings people together regardless of people’s racial, linguistic and political differences.
بلاگری به نام یک بنگالی در تی او می‌نویسد که فیلم فتنه خیرت ویلدرز نماینده پارلمان هلندی جالب توجه نیست و به صورت غیر حرفه‌ای ساخته شده است
Output: a bengali in TO has a look at Geert Wilders' Fitna and finds it unimpressive and amateurish even for a rant.
May ۲۰۱۱ Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving
Output: May 2011 Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving
صداهای جهانی مصاحبه‌ای با سپهر سلیمی بلاگر و فعال حقوق حیوانات که سال‌ها از فضای اینترنت برای انتشار پیام حفاظت از حیوانات استفاده کرده ترتیب داده است:
Output: Global Voices has conducted an interview with Sepehr Salimi, a blogger and animal rights activist who has used online citizen media for years to spread the word about animal protection:
در ١٨ اکتبر ٢٠١٣، Redac_MM نوشت: یک کارتونیست شجاع توسط رژیم سوریه به قتل رسید.
Output: Used under CC BY 2.0On October 18, 2013, Redac_MM wrote: A Brave Cartoonist is Murdered by the Syrian Regime
اگر کمی واقع‌نگر باشیم، به‌ خوبی می‌دانیم که غالبا گفتارهای سیاسی هنرمندان، نمی‌تواند تاثیری بر سیاست‌مداران بگذارد.
Output: If we are a bit realistic, we will see that the political discourse of artists oftentimes does not have any effect on politicians; Especially Israeli politicians who do not even listen to their American counterparts!
من متعجب نمی‌شوم اگر اقتصاد شکوفای ارمنستان در زمان کوتاهی دچار رکود شود.
Output: The continued shortage of dollars on the market is a clear indication that something is dreadfully wrong somewhere. And I would not be surprised if Armenia sees a depression in its “booming” economy in the short-term, God forbid. In fact I am expecting it.
مموری باور دارد که این شهادت‌ها قانون گذاران را مجبور می‌‌کند که از انکار گستردگی ازدواج کودکان در این کشور سنتی دست بردارند.
Output: Memory believes the testimonials forced lawmakers to end their denial of how widespread child marriage had become in this tradition-bound country.
ثانیا ارمنیان و دیگر اقلیتها در ترکیه را از احقاق حقوق مدنی و انسانی خویش وحشتزده کرد.
Output: Second, it scares away Armenians and other minorities in Turkey, from pursuing their civil and human rights.
خیلی‌ها از من می‌پرسند چرا برای نماز به مسجد النصف می‌روم.
Output: Many ask me why I pray at Al Nusuf (mosque).
باید نسبت به احیای اکوسیستم‌های نابود شده و به خصوص از ترمیم اکوسیستم‌های آبی از بین رفته اقدامی جدی به عمل آورد.
Output: The problem is that in comparison to the past, the intensity and frequency of these storms has increased.
عم سلیمان، ۲۶ ساله، با چهار فرزندش (که یکی شیرخوار است) به تنهایی از سوریه به عراق و سپس تا اردن پیاده رفت.
Output: Um Suleiman, 26, walked alone with her four children (including an infant) from Syria to Iraq and finally Jordan.
چرا کشورهای حوزه خلیج فارس (که در سال ۲۰۱۰، ۱۲۳ میلیارد دلار تسلیحات نظامی از آمریکا خریداری کردند) و ترکیه (دومین ارتش بزرگ ناتو) مسئولیت جنگ سوریه را به دوش آمریکا حواله می‌کنند؟
Output: Why do the Gulf States ($123B arms purchases from the US in 2010) & Turkey (Nato's second largest army) outsource their Syria war to the US? — שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) September 1, 2013
و امام عبدالرحمن درباره تعلیق قانون اساسی به تمسخر می‌گوید:
Output: And on the suspension of the constitution, blogger Eman AbdElRahman sarcastically says:
اگر به درجه‌ای برسیم که بتوانیم به حقوق محیط زیست و حیوانات احترام بگذاریم خواهیم توانست برای یکدیگر نیز احترام قائل شویم.
Output: When we reach a level that we can respect for the environment and animal rights, then we will be able to respect each other.
١٠٠٠ روز حصر خانگی
Output: 1,000 Days of House Arrest · Global Voices
فعالان حقوق بشرهمچنان در مورد وضعیت سامان نسیم، فعال کرد که قرار بود هفته گذشته در ایران اعدام شود بی‌اطلاعند.
Output: Human rights activists are still in the dark about the status of Kurdish activist Saman Naseem, who was scheduled to be executed in Iran last week.
در میان این کشمکش‌ها، کودکان نیز با دادن هزاران کشته در میان خشونت‌های ایجاد شده بهای سنگینی پرداخته‌اند.
Output: Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.
ترکیه: خداحافظی با دیکتاتوری نظامی
Output: Tunisian blogger on AKP victory in Turkey's legislative elections · Global Voices
«صحنه‌ای در فیلم» یک بوس کوچولو" هست که پدر بعد از سی و هشت سال زندگی در سوییس سرزده به ایران برمی‌گردد.
Output: “There is a sequence in 'A Little Kiss' where the father, after 38 years of being in Switzerland, has returned suddenly because his son has committed suicide and he comes to visit his daughter," he says.
در حالی‌ که انجمن جوانان حق اعتراض در برابر فالون گونگ گونگ را دارد، ولی‌ دولت باید مطمئن شود که این اعتراض صلح آمیز است و مانع حقوق فالون گونگ نمی‌شود، پلیس نمی‌تواند فقط نقش یک «ناظر» را اجرا کند که در واقع به این معنی‌ است که آنها قانون را با اجرا نمی‌گذارند.
Output: While HKYCA has the right to protest against FLG, the government has to make sure that it is peaceful so that their action will not obstruct FLG's rights. Police cannot act as an "onlooker" which means they are not enforcing the law.
Solutions Journalism: What it is and what it is not
Output: Solutions Journalism: What it is and what it is not
این مطالب صدها اظهار نظر را به دنبال داشته‌اند که اغلب آن‌ها ضدهمجنسگرایی بودند و بسیاری از آن‌ها اظهار داشته‌اند که همجنسگرایی یک «بیماری روانی» و «گناهی کشنده» است.
Output: These stories have drawn hundreds of comments, mainly homophobic in nature, with many comments suggesting that homosexuality is a "psychiatric" disease or "deadly sin".
چه چیز می‌تواند زنی را عاشق شخصی مانند اساما بن لادن، رهبر القاعده، کند؟ ظاهرا، یک ریش بلند؛ بنا بر اعتراف ستون نویس کویتی، خلود الخمیس، که خوانندگان خود را حیرت زده کرد با نامه‌ی عاشقانه‌اش به مغز متفکر ترور که هفته‌ی پیش به دست نیروهای آمریکایی در ابوت آباد پاکستان کشته شد.
Output: So what does it take to make a woman fall in love with someone like Al-Qaeda leader Osama Bin Laden? Apparently, a long beard, admits Kuwaiti female columnist Khulood Al-Khamis, who stunned readers with a love letter she wrote for the terror mastermind, who was killed by the US, in Abbottabad, Pakistan, this week.
حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.
Output: Homs: 139-days siege of 14 block in the city.
من به همه زبان‌های وطنم احترام می‌گذارم و آنها را دوست می‌دارم منجمله زبان پشتورا.
Output: This is an infidelity to native language and rich Farsi culture… I respect and love all languages in my country, including Pashto.
- خوب,سه بار در هفته موارد اچ ای وی را ویزیت می‌کن
Output: Good, I'm doing HIV clinics three times a week
من کامپیوترم را روشن کردم و متوجه شدم که ۲۲ دانشجو در این تراژدی جان باختند.
Output: I turn on my computer and check the news- 22 students died (the actual number was 13 according to the latest news that day) in tragic shootings at Azerbaijan's Oil Academy.
ساکنان شهر النفاق در همسایگی غزه در جستجوی هرگونه مکانی هستند که بتواند برایشان سرپناهی باشد، جایی مثل مدرسه عبدالرحمن بن عوف که در این فیلم نشان داده شده است.
Output: Residents of Gaza City's An Nafaq neighborhood are seeking shelter wherever they can find it, including at the Abdel Rahman bin Auwf school shown in this footage from today.
در هر حال عکسی که توسط کاربران اینترنتی منتشر شده است نشان می‌دهد که این تنها یک اتفاق تصادفی نبوده است.
Output: However, images uploaded by netizens show that this is not an isolated incident.
بلاگر مراکشی «مراکو ربپورت» می‌گوید (انگلیسی) بوگرین ظاهرا هیچ جرمی مرتکب نشده است و فقط از زندانی‌ها حمایت کرده است.
Output: This guy, Bougrine, who had been to jail before during the days of the protectorate, is apparently just a supporter of these prisoners…he didn’t actually attack religious values (whatever that means).
افزایش چشم‌گیر تعداد کاربران شبکه‌های اجتماعی در ایران و امکان اطلاع رسانی فوری و گسترده توسط این ابزار‌ها مقامات امنیتی کشور را با نگرانی‌های جدی در این زمینه مواجه کرده است به گونه‌ای که معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور از بررسی کانون‌ها، مناطق و جریانات امنیتی در طول این مدت خبر داده و گفته است که با همکاری وزارت اطلاعات، نیروی انتظامی و سایر نهادهای عضو ستاد امنیت انتخابات خروجی‌های فضای مجازی مورد.
Output: A growing number of social media users in Iran combined with speedy information circulation have Iranian authorities seriously concerned.
این برنامه به نام ژیت دورووو (زندگی‌ سالم) و مجری آن النا مالیشیوا یک درمانگر/معلم/دکتر/پروفسور است که به بینندگان در زمینه سبک زندگی‌ سالم‌تر و پایدارتر آموزش می‌دهد.
Output: The show is called Zhit’ Zdorovo (“Healthy Living”) and it stars Elena Malysheva, a therapist/teacher/doctor/professor who educates viewers about how live a more healthy and sustainable lifestyle.
نارا می‌نویسد شانزده سال است که ترکمنستان استقلال خود را به دست آورده است ولی استقلال این کشور فقط به نفع دولت ترکمنستان بوده است
Output: Nara opines on the sixteenth anniversary of independence of the Turkmen state, bitterly noting that "Turkmen government is the only institution to enjoy this privilige of independence, being very independent from the people’s voices and lives".
شورشیان هم که نمی‌دانند چه کاری باید انجام دهند هر روز مرکز دمشق را خمپاره باران می‌کنند.
Output: Mortar shells are falling on central Damascus , presumably by rebels who have no idea what they're doing.
در این فضای کلی است که می‌توان موضع گیری‌های محتاطانه روحانی در نیویورک را درک و توجیه کرد.
Output: Any internal tensions in Iran in this last chapter of negotiations before November 24th could potentially derail the entire process.
یکی از کارهایی که این روزها می‌کنم اینه که بانک داده «کی به کیه؟» رو تصادفی باز می‌کنم و به وبلاگهایی سر می‌زنم که هرگز ندیده بوده‌ام.
Output: One of my hobbies these days is to go inside the database of KiBeKi and look at random blogs.
او در تاریخ ۲ اکتبر ۲۰۱۲ بعد از انتشار کارتون انتقادی از رئیس جمهور سوریه بازداشت شد.
Output: Akram Rslan, is another Syrian cartoonist who works in the government-run newspaper Fedaa .
هر اندازه انتخابات ۱۳۸۴ حول محور سیاست داخلی و عمدتا اقتصاد و عدالت اجتماعی گذشت، انتخابات ۱۳۸۸ و ۱۳۹۲، تحت تاثیر تحریم‌ها، به مناظره‌ای درباره سیاست خارجی و مذاکرات اتمی تبدیل شد.
Output: His firm defense of the Iranian judiciary, which was praised by the latter's head, Chief Justice Sadeq Larijani, was surprising to some of his supporters and criticized by the Islamic Republic’s pro-democracy opposition.
بلاگ الایو این بغداد (زنده در بغداد) (انگلیسی) درباره عواملی صحبت می‌کند که موجب شده عراقی‌ها راهی کشور سوریه شوند.
Output: What brings Iraqis to Syria, asks Alive in Baghdad, which highlights the Iraqi refugee crisis.
او توییت می‌کند:
Output: Literally felt a bullet pass over my shoulder.
خواننده‌ رپ‌ افغان با خواندن ترانه، از ازدواج در نوجوانی، گریخت
Output: Afghan Rapper Escaped Teen Marriage by Singing About It · Global Voices
بلاگر ۴۸۹۶ می‌گوید نمی‌داند که باید در مورد سخنان مسئول توریست مالزی که این کشور برای توریست‌ها مکانی امن است بخندد یا گریه کند؟
Output: The blogger at 4896 bog does not know if he should laugh or cry at Malaysia Tourism director general's comments that Malaysia is safe for tourists.
Meg روزنامه‌نگار، عکاس و بلاگر گزارش داده که دولت سریلانکا در حال تلف کردن وقت برای آزمایش آب در ولیوریا است. درحالیکه نمونه‌ها ماه‌ها قبل گرفته شده است.
Output: Journalist, photographer and blogger Meg reported that the Sri Lankan government is wasting time testing the water in Weliweriya, when tests were carried out months before.
صداهای جهانی‌ آنلاین: اگر مردها در مصر اجازه دادن ملیت خود را به زنانشان نداشتند آیا شما هنوز برای حق هر دو جنس می‌جنگیدید؟ یا هدف اصلی‌ شما برابری است؟
Output: GVO: If men were also not allowed to give their nationalities to their wives in Egypt, would you still fight for the same right for both genders?
پارک گزی و میدان تقسیم امن باقی خواهد ماند. هیچ کسی حتی شما را لمس هم نخواهد کرد.
Output: Gezi Park and Taksim will not be touched, nobody will touch you.
با این حال سقط جنین مگر در زمانی که خطری، سلامت زن را تهدید کند، غیرقانونی است.
Output: Despite this reality, abortion is illegal - all but in the case of danger to the woman’s health.
«اخراج» فیلم مستندی‌ست درباره مبارزه ما در مقابل سیستم آموزشی شیلی.
Output: The Eviction is a documentary film about our fight against the chilean educational system.
آن‌ها آدم‌های معمولی بودند که به دنبال حقوق اولیه‌شان بودند.
Output: They were ordinary people demanding a very basic right.
این طیاره‌ها بخشی از استقرار جدید نیرو از پایگاه نیروهای هوایی مودی است.
Output: The aircraft are part of a new deployment from Moody Air Force Base, Ga.
لیبرتاد در مورد اسلام گرایی در دره فرگانا د ازبکستان می‌نویسد.
Output: Uzbekistan: Islam in Fergana Valley · Global Voices
فعال یمنی، هانی الجنید در فیسبوک تهدید شد.
Output: Yemeni activist Hani Al-Junid .. threatened on Facebook
عکاس: پژمان مرزی.
Output: Photographer: Pejman Marzi.
Fr.
Output: Parish priest of Weliweriya Rev. Fr.
محسن سازگارا توئیت کرده:
Output: Mohsen Sazgara tweeted:
در ولیوریا نیز جنگ رخ داده است.
Output: In Weliweriya, too, there was a battle.
دشمن فرضی کشورم که می‌خواست پدرم را در بیاورد و هر روز باید یک کاری می‌کردم در نیاورد.
Output: I had to do something every day to counter the enemy.
@noorbahman: بمب یک قربانی را می‌کشد اما خرابی‌هایی را هم در اطراف او به بار می‌آورد.
Output: @noorbahman: A bomb does kill a victim on the spot but also destroys quite a proportion of the surrounding area the victim was in.
معلوم نیست اگر مالیشیوا جایگزینی که از اساس لباس زیر است برای ساعت‌های هوشمند هم توصیه می‌کند یا خیر.
Output: It’s unclear if Malysheva recommends any underwear-based substitutes for smart watches.
روهینگیا گروه قومی اند که در ایالت راخین کشور میانمار؛ با اکثریت بودایی سکونت دارند.
Output: The Rohingya are an ethnic group who are concentrated in Rakhine state, in Buddhist-majority Myanmar.
اکنون برای شما کاملا قابل فهم است که صحبت کردن از چنین موضوعی در کشورهای عربی واقعا تابو است.
Output: Of course you understand that talking about this subject in the Arab World is very taboo.
ولی تابلوی چینگلیش می‌گوید: "منطقه مستعد آذرخش / لطفا نروید بالا.
Output: But the Chinglish sign says "Lighting-prone area/ Please do not climbing."
اما این خوشحالی دیری نپایید.
Output: Egyptian blogger Zeinobia now reports:
وبلاگها، آزادترین رسانه‌های ایرانی هستند که به سرعت جای خود را در جامعه باز می‌کنند و مرزها و «جسارت» آزادی را در جامعه ما گسترش می‌دهند، رسانه‌های رسمی (به خصوص رسانه‌های وابسته به اصلاح طلبان و هواداران محمدخاتمی) حساب ویژه‌ای روی وبلاگ نویسان باز کرده‌اند، محافظه کاران هم کم کم به اهمیت و نفوذ این رسانه‌های نوظهور پی برده‌اند، البته وبلاگها، دشمنان زیادی هم دارند
Output: And conservative politicians, little by little, have disocovered the importance of being part of this new media. Of course they have a lot of enemies too.
من نه فعال سیاسی هستم نه گزارشگر و نه تحلیلگر متخصص، اما یکی از میلیون‌ها مصری هستم که خواستار سرنگونی مرسی از کاخ ریاست جمهوری بود.
Output: I am not a political activist, I am not a reporter and I am not an expert analyst, but I am one of the millions of Egyptians who wanted Morsi out of their presidential palace.
من همیشه می‌گویم که تظاهرات بی فایده هستند.
Output: This is chaos!
در فوریه ۲۰۱۲، یک لایحه بحث برانگیز ضد همجنسگرایی به وسیلهٔ یکی‌ از اعضای مجلس اوگاندا، آقای دیوید بهاتی، مجددا در مجلس مطرح شد. آقای بهاتی ادعا کردند که این لایحه اصلاح شده است و دیگر برای افراد خانواده‌هایی که از معرفی‌ اعضای خانواده که همجنسگرا هستند خودداری می‌کنند حکم زندانی و اعدام تعیین نمی‌کند.
Output: In February 2012, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill proposed by a Ugandan member of parliament, David Bahati, who claimed to to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities in the new bill.
نکته منفی: توهم این‌که هر کسی روزنامه‌نگار است بهترین بهانه است برای از اعتبار انداختن حرفه‌ای‌ها.
Output: Disadvantage: the illusion that anyone is a journalist, the best excuse to dispense with professionals #pciudadano (#citizenj)
تنها چیزی که من شنیدم و به نظر درست میامد این بود که عالمل این تیراندازی از اهالی گرجستان و آذری تبار بوده است. او وارد مدرسه شده و به مردم تیراندازی کرده، از پله‌ها بالا رفته و با اسلحه خود را کشته است.
Output: The only thing that I’ve heard that seems credible is that there was a Georgian who was ethnically Azeri that entered the school and started shoot at people as he made his way up a staircase before turning the gun on himself.
کاربران فیسبوک در فیلیپین روز ۳۰ اوت با حذف عکس‌های پروفایل خود، خواهان برقراری عدالت در مورد ناپدیدشدگان اجباری شدند.
Output: Facebook users in the Philippines removed their profile pictures last August 30 to demand justice for the victims of enforced disappearances.
برخلاف بسیاری از متخصصان یک شبه و فوری مسائل سوریه، من همینقدر در مورد مسئله می‌دانم که بی‌توجهی‌ام را نیشگون بگیرد - و همین کافی است که قلب من بشکند.
Output: Unlike many of the instant experts on #Syria, I know only enough about the context to grasp my ignorance - itself enough to break my heart. — Ms. Entropy (@MsEntropy) September 1, 2013
مونتگو بی در مورد مبارزه مردم میانمار می‌نویسد آزادی حق تمامی انسانها است و چیزی نیست که باید به دست آورد.
Output: Uncommon Sense blogs about the struggle in Burma, while Montego Bay Day By Day says: "Freedom is not a thing that is earned.
عربیست می‌نویسد که رهبر اخوان المسلمین سوریه در مصاحبه‌ای اعلام کرده که دولت سوریه اگر رژیم ایران را در حال سقوط ببیند از آن حمایت نخواهد کرد
Output: Interesting interview with the Syrian Muslim Brotherhood leader, suggesting Syria would abandon Iran alliance if the regime fell, notes The Arabist, which links to the interview here.
ایرانیانی که از سی و چهار سال پیش تا کنون تحت فشار حجاب اجباری زندگی‌ کرده‌اند نظرات اساسن متفاوتی در مواجهه با برد ارمیا داشتند:
Output: Iranians who have lived with compulsory hijab-wearing for women in their country for the past 34 years under the Islamic Republic had radically different reactions to Ermia's win:
بانک جهانی به همراه کنگره ملی برزیل و کانال تلویزیونی کامارا (Camara) یک دوره مسابقات مستند کوتاه بر اساس قانون ماریا د پنیا تدارک دیدند. پنج جایزه اول این رقابت‌ها به مستندهای زیر تعلق گرفت:
Output: The World Bank, together with Brazil's National Congress and Camara TV, also promoted a Short Documentary Contest on the Maria da Penha Law, which awarded five short stories illustrating the lives of:
مقالات بین‌المللی که به این مورد پرداخته‌اند، عدم وجود راه‌حل‌های جهانی را برای این مشکل قبول دارند، و اعتراف می‌کنند که طرح مناسبی برای حل این مشکل وجود ندارد.
Output: The international literature on the subject recognizes the absence of universal solutions or prescriptions for the problem, and admits that indeed there are no optimal designs.
آن‌ها قبل از آمدن، قوانین را می‌دانند و دولت تایلند در قبالشان مسوول نیست.
Output: They knew the rules before they got here and it is not up to the Thai Government to support/help them.
بر مبنای گزارش‌های رسانه‌ها بیش از ۶۰ نفر جانشان را در این کمین ضد فلج اطفال از سال ۲۰۱۲ از دست داده‌اند.
Output: According to media reports more than 60 people have lost their lives in the anti-polio campaign in Pakistan since 2012.
کودکان بامیانی بز چینی را بر روی صفحه‌ی نمایشی قرار داده شده در غاری تماشا می‌کنند.
Output: No, it's the first Afghan 3D animation movie! "#Buz-e-Chini"
در دوران ریاست جمهوری حسن روحانی، فعالیت هایی جهت حمایت از مشارکت سیاسی زنان انجام شد.
Output: The shades of blue reflect the levels of women’s representation in a parliament for the given years, and below the names of the countries are the numerical percentages of women’s representation (the proportion of women representatives relative to the total number of seats in the lower house).
هزاران تحسین در فیسبوک برای جواد ظریف، مذاکره‌کننده هسته‌ای ایران
Output: Thousands Applaud Iran's Nuclear Dealmaker Javad Zarif on Facebook · Global Voices
بیابان‌ها و مناطق خشک شمال آفریقا نیز به عنوان منبعی دیگر شناخته می‌شوند.
Output: These storms have contributed to making Ahwaz the most polluted city in the world.
مه‌دود سنگینی که سرتاسر شمال چین را فراگرفته، موجب تعطیلی بیش از سی بزرگراه و یک فرودگاه در پکن و مناطق اطرافش گشته است.
Output: Heavy smog in northern China during the seven-day national holiday resulted in the shut down of more than 30 highways and a number of airport in Beijing and its surrounding areas.
امدادگران بنگلادشی رشما، خیاط کارخانه، را بعد از ۱۷ روز از زیر آوار ساختمان در سوار زنده بیرون کشیدند (عکس از رحمان اسد)
Output: Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. Image by Rehman Asad.
در ۹۵ درصد مواقع نیز تمرکز بر زنان است.
Output: 95% focused on women.
خنده، لذت یک کتاب خوب و خواندن.
Output: The laughter, the pleasure of a good book and reading ...#education.
پنج‌شنبه ۴ اکتبر ۲۰۱۲ یعنی یک روز بعد از اعتصاب تجار و مغازه‌داران در اعتراض به سقوط آزاد ارزش واحد پول ملی، هیچ مغازه‌ای در بازار بزرگ تهران باز نبود.
Output: No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday.
این سه مرد آخرین بار در تاریخ ۲۰ ژولای از طریق یک تلفن ماهواره ای‌‌ با ایران در تماس بودند.
Output: The three men were last in touch with Iran through a satellite phone on Saturday, July 20.
استراتیژی جدید آمریکا در قبال افغانستان؛ امید‌های تازه و بیم‌های گذشته
Output: Trump's Strategy for Afghanistan: New Hopes and Old Fears · Global Voices
امسال در این روز برای اولین بار «جایزه خرس قهوه‌ای» به فعالان حقوق حیوانات اهدا شد.
Output: This year the day was marked for the first time (photo above) and "Brown Bear Awards" were distributed to animal rights activists.
احتمالا انها خارجیها را مسئول این فاجعه می‌دانستند.
Output: They probably figured that outsiders were the reason the whales were stranded there in the first place.
Sep ۲۰۱۳ Saudi Clergyman Delivers Ground-breaking Science on Why Women Shouldn't Drive
Output: Sep 2013 Saudi Clergyman Delivers Ground-breaking Science on Why Women Shouldn't Drive
تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم، پس از اعتراضات مذهبی حذف شد
Output: Condom TV Spot Pulled in Kenya After Religious Outcry · Global Voices
به قول شاعر: دارم می‌رم به تهران، دارم می‌رم به تهران https: //t.
Output: Like the poet said: I am going to Tehran, I am going to Tehran. Iranian money doesn't fit in my wallet. I mean, the West has made its plans for our youth like this.
بنابراین، در جستجوی افرادی هستم که این اطلاعات رو در کارهاشون استفاده کنند.
Output: Therefore, I am looking for people who would be able to use the data I gather in their ongoing research.
روسیه: سازمانی برای ارزیابی دمکراسی
Output: Russia: Rating Western Democracies? · Global Voices
کمپین لبنانی‌ها در حمایت از پناهندگان سوری قربانی نژادپرستی
Output: Lebanese Launch Campaign in Support of Syrians Facing Racism · Global Voices
مصر: آهنگی علیه مبارک
Output: Egypt: Kefaya Song · Global Voices
فکر می‌کنم استفاده از یک موضوع حساسیت‌برانگیز مثل جنگ بنگلادش برای مقاصد صرفا تجاری، بسیار غیرمسئولانه و مضر است.
Output: I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes.
Solutions Journalism Can Change the World
Output: Solutions Journalism Can Change the World
ولی‌ وقتی‌ این گروه آماده اعلام کردن پاکستان به عنوان کشوری عاری از فلج اطفال بودند، تعداد موردهای فلج اطفال به ۹۳ مورد در سال ۲۰۱۳ افزایش یافت.
Output: But as the partners were preparing to declare Pakistan a polio-free country the number of polio cases jumped to 93 in 2013.
پایگاه خبری اینترنتی «اخبار پاکستان» گزارش داده است که امروز، احزاب و گروه‌های مذهبی و سیاسی، زنان را از مشارکت در بعضی مناطق نوشهره از ایالت خیبر‌پختون‌خواه و هم‌چنین پهالیه در پنجاب منع کرده‌اند.
Output: Online news portal News Pakistan reported that political and religious parties barred women in parts of Nowshehra district in Khyber Pakhtunkhwa and Phalia in Punjab today during the vote.
@octavianasr: قابل توجه اتحادیه عرب: جلسه اضطراری آدم‌های مسوولیت‌پذیر سه روز بعد برگزار نمی‌شود!! #Israel #Gaza #Syria
Output: @octavianasr: Attention Failed Arab League: An "emergency" meeting is what reasonable people hold right away NOT 3 days later!! #Israel #Gaza #Syria
جاشوا کوسرا مجموعه عکس هایی را از پارک‌های بازی کشورهای مختلف در آسیای مرکزی و قفقاز منتشر کرده سات
Output: You kind of always wanted to visit the ubiquitous amusement parks in Central Asia and the Caucasus, but just never dared to go inside, right? Joshua Kucera takes you on a photo tour.
اما هرگز به چنین مراسمی نمی‌روم.
Output: But I would never go to a rally like that.
اگر این کار خلاف قانون است پس کاری که لازم است را انجام دهید.
Output: If it's against the law, then just freaking do what must be done.
عراق: چرا از همکارانم در منطقه سبز بدم می‌آید
Output: Iraq: 10 Things I Hate About My Colleagues · Global Voices
آنها می‌خواستند من همانند آنها باشم.
Output: They wanted me to be like them.
در زمان نوشتن این مقاله گزارش ساراوک ۱۲۹۰۰۰ لایک دارد.
Output: As of this writing, Sarawak Report now has 129,000 Facebook 'likes'.
مشکلات بلاگرهای ایرانی را به جز فیلترینگ در چه می‌دانید؟ آیا مانند برخی از کشورها هکرها نیز ایجاد مشکل برای بلاگرها می‌کنند؟
Output: I mean bloggers that just talk about their own towns? As you know blogs are borderless media.
منبع: پنج سنت در یک پوند. تامبلر.
Output: Source: 5cents a Pound on Tumblr.
آنها برای نجات پاکستانی‌ها از بیماری فلج اطفال جان خود را به خطر می‌اندازند
Output: Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio · Global Voices
دوربینم بر ثبت کردن زندگی روزانه تمرکز کرد، از خیابان‌های شلوغ یانگون، پایتختی با معماری کلونیال، گرفته تا بازارهای گرد و خاکی ماندلی و مسلمان میکتیلا و زندگی کنار رودخانه پتین.
Output: My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein.
ایمیلی به نام چهار بلاگر شامل آصف محی‌الدین، که به ما دستور داده شد هرچه سریع‌تر این وبلاگ‌ها را حذف کنیم.
Output: The email named four bloggers, including Asif Mohiuddin's blog profile, and advised us to permanently remove all of these blogs immediately.
بلاگر بحرینی به نام «دختر احمقی از بحرین» دو فیلم ویدیویی در بلاگ در مورد موسیقی رپ منتشر کرده است. در اولی مصری‌ها رپ ضذ عربستان سعودی می‌خوانند و در دیگری سعودی‌ها با رپ پاسخ می‌دهند
Output: From Bahrain, Silly Bahraini Girl posts two videos - one showing a rap song by Saudis targeted against Egyptians and the other containing a response for the first video.
بی پاشا رای می‌گوید که ترور بی نظیر بوتو موجب نگرانی آمریکایی‌ها در افغانستان شده است و آنها هراس دارند که خشونت روزافزون در پاکستان ماموریت آنها را در افغانستان به خطر بیاندازد
Output: Bipasha Ray says that assassination of Benazir Bhutto last week continues to ring across Afghanistan, as American officials worry that it heralds the rise of a more virulent extremism against the Pakistani government that could undermine the Afghan mission.
عکس تاثیرگذاری که در چین دست به دست چرخیده‌ بود تقلبی درآمد.
Output: China's Feel-Good Viral Photo Wasn't Real · Global Voices
هرزمانی هر تشکیلاتی به مشکل برمی‌خورد به دین پناه می‌برد.
Output: If any of those establishments are in trouble, they take refuge in religion.
روسیه: کمبود مسجد در مسکو
Output: Russia: Mosques for Moscow Region's Muslims · Global Voices
سربازان امریکای انگور بدست در افغانستان.
Output: US officers handle grapes in Afghanistan.
در این بخش تعدادی از عکس‌هایی را که صنع‌الله از این گردهمایی به اشتراک گذاشته ببینید.
Output: Here is a selection of the photographs Sanalla posts from the protest.
۸۹ ماهیگیر فیلیپینی در منطقه ییلان تایوان، اولین اتحادیه کارگری مهاجران را در جزیره ایجاد کردند. این اتفاق سه سال پس از تصویب قانون اصلاحی اتحادیه‌های کارگری رخ داد که به کارگران مهاجر، حق ایجاد اتحادیه‌های کارگری خودشان را می‌دهد.
Output: Eighty-nine Philippine fishermen in Taiwan's Yilan County have formed the island's first migrant workers' union, three years after an amendment to the Labor Union Act was passed giving migrant workers the right to organize their own labor unions.
در تاریخ ۳۱ اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بال‌هایش جاسازی شده است.
Output: On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers.
ایران: سایت کامران اشتری
Output: Iran:Kamran Ashtary's Photos,a world not to miss · Global Voices
افغانستان: نقاشی هایی از جنگ
Output: Facets of Afghanistan · Global Voices
فعلا بناها کمی رنگ و رو رفته هستند اما انها دوره‌ای رابه یاد بلاگر می‌اورند که بوکاووعروس شهرهای افریقا به شمار می‌رفته است.
Output: They're all slightly mouldy these days, but still remind him of a time when Bukavu was declared "the most beautiful town in Africa".
با سونیتا علیزاده وقتی‌ آشنا شدم که او به شهر ما برای اجرا اولین کنسرتش در آمریکا آمد.
Output: I met Sonita Alizadeh when she flew into town to perform her first US concert.
داستان پایان تلخی‌ داشت زیرا که این تابستان جسد تیفانی مرریسن از کهنوک نزدیک به پل Mercier پیدا شد.
Output: The story had a very tragic end when the body of Tiffany Morrison from Kahnawake was found this summer near the Mercier Bridge.
این بلاگر می‌افزاید: این کانال جدید که فیلم‌های منتخب و معروف هالیوودی را با ترجمه فارسی پخش می‌کند می‌تواند نشانه یک دوره جدیدی
Output: The new channel, which features a selection of Hollywood's most famous movies, translated into Persian, may herald a new era in communicating with the largest country in size and influence ..
وی می‌گوید این عراقی‌ها بودند که در زمان حمله بریتانیا به عراق به این کشور اعتماد کردند
Output: I shake my head with disgust," writes Neurotic Iraqi Wife in this post.
من از همان ابتدا که توسط ماموران وزارت اطلاعات با هجوم به آپارتمان محل سکونتم دستگیر شدم مورد بازجویی و کتک و ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفتم.
Output: ... as soon as I was arrested in my apartment by security forces, I was tortured, beaten and threatened to be executed...
خانم لم که خونسردی خود را از دست داد شروع به لعن و نفرین به پلیس کرد.
Output: Lam, losing her cool, began to curse at the police.
بر اساس وزارت توسعه زنان و کودکان هند:
Output: According to the Ministry of Women and Child Development India:
مردم کنیا می‌توانند در مورد وضعیت نا آرام این کشور مطالب خود را در اوشاهیدی منتشر کنند و نقشه‌ای همراه هر کدام از این مطالب منتشر می‌شود تا نشان دهد واقعه کجا اتفاق افتاده است
Output: Each incident is added to a map, giving a visualization of the ways in which reactions to a rigged election have spread across the nation."
واقعا دوست داشتم این شخص را به علت ارتکاب قتل بالای چوبه دار ببینم.
Output: I wud really want to see this guy hung in bloody intersection for killing #GhazalaJaved.
این ضدیت خود را در صحبت‌های دور سفره نشان می‌دهد.
Output: This tension is usually reflected in conversation during family meals.
چیزی که ممکن است به نظر بی‌اهمیت باشد وقتی از آن فاصله می‌گیری احساس می‌کنی تبدیل به مهمترین چیزی شده که داشته‌ای.
Output: What once seemed annoying, being away from it, you then see as the most special thing ever.
بسیاری از رسانه‌های فرانسوی صفحاتی را به موضوع اتحادیه اروپا و اجلاس ژوئن در ترکیه اختصاص داده‌اند و تلاش نموده‌اند از مناظر مختلفی این قضیه را تحلیل کنند.
Output: Many French media outlets have based their analyses of the EU matter on the events of June in Turkey, trying out a number of different analogies.
مصر: ۱۶۰ هزار بلاگر
Output: Egypt: 160,000 Blogs and Counting · Global Voices
او عکس‌ها و انعکاسات خود را در یک پست مهمان در وبلاگ Bitácora Salinasanchez به اشتراک می‌گذارد:
Output: She shares images and her reflections in a guest post for the blog Bitácora Salinasanchez :
کمپین ضد فلج اطفال در پاکستان در سال ۱۹۹۳ تحت عنوان برنامه روز ملی‌ واکسن شروع شد و از آن موقع هنوز ادامه دارد.
Output: The anti-polio campaign started in 1993 in Pakistan under the program of National Immunization Days (NIDs) and has been going on ever since.
زامبیا: اینترنت و رادیو و تلویزیون
Output: Zambia: Most owned ICT assets · Global Voices
من و همسرم روزنامه‌نگار هستیم.
Output: My wife and I work as journalists.
جلسه محاکمه عبدالله ابورحمه، زندان نظامی، کرانه باختری
Output: Abdullah Abu Rahmah's sentencing, Ofer Military Prison, West Bank, 15.9.2010Photo by Oren Ziv via ActiveStills.org
ویدئوی فلسطین اضافه می‌کند:
Output: Palestine Video adds:
ارمنستان: آمریکا نگران سرمایه گذاری چند میلیارد دلاری ایران در قفقاز است
Output: U.S. Concerned About Armenia’s Ties With Iran · Global Voices
رسانه‌های افغانستان گزارش دادند که در واقع مجلس سفلای این کشور در روز ۲۶ ماه ژانویه لغو دو تابعیتی ربانی را تأید کرد، که موجب هموار شدن راه او برای تأیید شدن برای مقام رئیس امور خارجه در ۲۷ ژانویه شد.
Output: In actual fact Afghan media reported that the country's lower house had approved the cancellation of Rabbani's British citizenship on January 26, paving the way for him to be approved as foreign minister January 27.
بردیا توئیت کرده:
Output: Baridya tweeted :
Ayman Monged این تصویر را در فیس‌بوک از رییس‌جمهور مصر، محمد مورسی، پخش کرده است
Output: On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi
لورن رودریگز: هروقت کسی در این مورد از من می‌پرسد همیشه همین داستان را تعریف می‌کنم.
Output: Lorraine Rodríguez (LR): Whenever somebody asks me about this I always tell the same story.
هم‌زمان، فادی زغموت از اردن به پشتیبانی از اوباما در می‌آید:
Output: Meanwhile, Jordanian Fadi Zaghmout offers his support to Obama:
قسمت ۴ این سری که در ۲۵ آگوست منتشر شد، به بررسی‌ قوانین کانادا در مورد جمعیت بومی، و ارتباط ناپدید شدن‌ها با این جمعیت می‌پردازد.
Output: Part 4, published on August 25, discusses Canada's policies toward its indigenous population in relation to the disappearances.
دوستی ازم پرسید -این ماه کارت چطور پیش میره
Output: A friend asked, "How's your work this month"
بلاگر شیلیایی می‌پرسد که آیا امکان این وجود دارد که این نقشه‌ها را وارد نقشه‌های گوگل کرد یا نه
Output: He also wonders whether they might integrate it with Google maps.
تصویر از یوتیوب آپلود شده توسط Derana Videos
Output: Screenshot from YouTube video uploaded by Derana Videos
شیلی: کتک خوردن یک عکاس
Output: Chile: Spanish Photographer Injured While Covering Protests · Global Voices
لیبرال‌های پاکستانی نیازمند آموختن درس صداقت و روشنایی از ادنان راشد هستند.
Output: Pak liberals need a lesson in honesty & clarity from #AdnanRasheed.
در وب‌سایت جهان وارونه، دیوید ال ویلسون درباره نشستی که در نیویورک برگزار شده می‌نویسد که با حضور فعالینی از مکزیک و آمریکای مرکزی به تشریح مشکلات و مصائبی می‌پردازد که مردم را مجبور به ترک کشورشان می‌کند و از رنج‌هایی که آنان در طول پرواز به آمریکا و هم‌چنین به محض رسیدن متحمل می‌شوند می‌گوید.
Output: In Upside Down World, David L. Wilson writes about a meeting held in New York where activists -some from Mexico and Central America- discussed "the forces that drive people out of their own countries and the suffering they experience both during their flight to the United States and once they arrive here."
از میان نکات مثبت «شهروند خبرنگاری»، کاربران به پوشش اتفاقات و رویداد‌های محلی، مجاورت و علاقه به گزارش اطلاعات و احیای کارکرد فراموش شده پرسش‌گرایانه رسانه سنتی اشاره کردند. از سوی دیگر، عده‌ای کمبود دقت و ژرفا را در «شهروند خبرنگاری» شایع دانسته و معتقد بودند که این‌گونه مسائل بایستی توسط خبرنگاران حرفه‌ای پیگیری شود، هرچند آنان منکر ارزشمند بودن اطلاعات به دست آمده توسط شهروند خبرنگاران نبودند.
Output: Among the virtues of citizen journalism, users cited the coverage of events and local happenings, the proximity and general interest in the handling of information, recovering the function of anti-establishment that traditional media has lost, while, on the other hand, others felt that the lack of rigor, contextualization, depth, and contrast are flaws that, in their opinion, should be addressed by professional journalists despite the valuable information citizen journalism may provide.
ستراتژی خوب در مورد افغانستان آن است که خشم پاکستان را برانگیخته باشد.
Output: A good strategy for Afghanistan is one that that arouses Pakistan's anger. . . .
گزارش جدیدی در مورد وضعیت اینترنت در ایران
Output: Iran: A New Internet Report · Global Voices
مناطق درگیر این بیماری عمدتا در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.
Output: The areas affected by the disease are mainly in the northern region of the country.
ما نمی‌توانیم با تصمیم آقای مخملباف همراهی کنیم. دولت اسرائیل از شرکت ایشان در جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم بیت‌المقدس برای مشروعیت بخشیدن به اشغال سرزمین‌های فلسطینی، آپارتاید و پاکسازی‌های قومی-نژادی استفاده خواهد کرد.
Output: We cannot in good conscience stand by Mr. Makhmalbaf and his decision which will inevitably validate the Israeli occupation, apartheid and ethnic cleansing.
سایت گلوبال دیالوگز مسابقه بین‌المللی‌ای را برگزار می‌کند که چالشی است برای نسل جوان جهان (رده سنی زیر ۲۵ سال، تا دهم آپریل ۲۰۱۳) که بتوانند ایده‌هایشان را برای یک فیلم کوتاه درباره ایدز/اچ‌آی‌وی، تمایلات و رابطه جنسی و یا خشونت به نظر دیگران برسانند.
Output: Global Dialogues is promoting an international contest that challenges all young people worldwide (under 25 by April 10, 2013) to pitch an idea for a short film about HIV/AIDS and sexuality or about violence.
او گفت «ما مردم عادی هستیم که سعی‌ می‌کنیم با حقوق کمی‌ که از این کمپین بدست می‌آوریم، از خانواده‌هایمان پشتیبانی کنیم».
Output: “We are ordinary people trying to support our families with the little amount we get through this campaign,” she said.
زنان و اطفال بیچاره‌ی روهنگیا توسط محافطین سرحدی بنگلادیش گرفتار شده و دوبار به مرز میانمار منتقل شدند.
Output: Hapless #Rohingya women & children captured by Bangladesh Border Guard & pushed back to Myanmar. https://t.co/IDjmCH1h5a #nonrefoulement pic.twitter.com/yWm4qIAlbx — Shafiur Rahman (@shafiur) August 26, 2017
بهترین آرزوها را برای این دو زن در ازدواجشان دارم.
Output: My best wishes for these two women on their marriage... life is beautiful... congratulations for their courage... let life reign...
کپی‌رایت Demotix (۶/۸/۲۰۱۱)
Output: Copyright Demotix (6/8/2011)