niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
دوست اصفهانی‌م می‌گه شایعه سرزبون‌ها افتاده که اسیدپاش پدر یه بچه‌ی ۶ ساله بوده که تو تصادف با یه راننده زن مرده.
Output: Victim of #Acidpashi "Maryam-D": Evenings of fear and nights of pain I scream and shout. My friend from Isfahan tells me there is a rumour amongst people that the person who threw the acid was a father of a six-year-old who was killed in a car accident by a woman. It's such a Hollywood story. #acidpashi
باشندگان محل می‌گویند: ۲۸ غیر نظامی در اثر حملات هوایی نیروهای امریکایی در ولایت لوگر یک روز بعد از آن کشته شدند که ۱۳ غیر نظامی دیگر در ولایت هرات جان باختند.
Output: Locals say 28 civilians, frm Khost, killed by US airstrike in Logar, day after 13 civilians were killed in Herat _BAR_ https://t.co/LT8YrjUG7a — Ali M Latifi (@alibomaye) August 30, 2017
اسد حنا، وبلاگ نویس و خبرنگار سوریه‌ا‌ی که یکی‌ از نویسندگان صداهای جهانی هم است، در خانه خود در استانبول در ترکیه مورد حمله قرار گرفت و چهار ضربه چاقو خورد.
Output: Syrian blogger and journalist Assad Hanna, who is also a Global Voices author, was attacked and stabbed four times in the stomach in his home in Istanbul, Turkey, last night.
و حدود ۵۰ تا ۱۰۰ یوان (۸-۱۶ دلار آمریکا) برای هر قسمت دریافت می‌کنند.
Output: They get paid from 50 to 100 yuan per episode (about 8 to 16 US dollars).
این عکس توسط Passion Times گرفته شده.
Output: Photo by Passion Times.
افغانستان: خشونت روزافزون
Output: Afghanistan: Intermission in Afghanistan · Global Voices
اعمال آنها موجب آزار و اذیت معلمین و دانش‌آموزان این مدرسه شده است.
Output: Their act has certainly harassed the teachers and the students of the school.
اما این یک قصه است، و عبدالرحمن فقط می‌خواهد که دورویی ایدئولوژی جنگجویان اسلام‌گرا را افشا کند؟ و چه دوست دسته باشید و چه نه، او موفق شده است!
Output: But it's fiction, and Abderrahmane just wanted to expose the hypocrisy of these jihadists' Islamist ideology! And like it or not, he succeeded!
دیدگاه روس‌ها در مورد «انقلاب مردمی» مصری‌ها
Output: Egypt's "People's Revolution" in the Eyes of Russians · Global Voices
خانواده فلسطینی در غزه که توسط قایق از سیلاب نجات یافته‌اند.
Output: More: http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 — Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) December 13, 2013
عکس‌هایی از دود غلیظ شانگهای که کاربران وی‌چت به اشتراک گذاشته‌اند.
Output: Facing air pollution, what we should do is not wear a mask, but stand up and say no.
اکثر این افراد اتحادیه‌ای نداشته و توسط کارفرماها استثمار می‌شوند.
Output: The majority haven't been unionized and face serious exploitation from employers.
برای مشاهده عکس‌های بیشتر به صفحات فیسبوک مراجعه کنید.
Output: To view more pictures, visit the archives' Facebook pages.
نیویورک تایمز در بخشی به نام Watching Syria's War مطالب مربوطه را گردآوری و به‌ روز می‌کند.
Output: The New York Times produces an ongoing compilation of material called Watching Syria's War.
در اوایل ماه سپتامبر ۲۰۱۵، بلاگرهای ایرانی و فعالان عرصه تکنولوژی متوجه عدم حضور آرش زاد، بلاگر برجسته تکنولوژی در فضای مجازی شدند.
Output: Image from Zad's Twitter account. In early September 2015, Iranian bloggers and member's of the Iranian technology community noticed that prominent Iranian tech blogger Arash Zad seemed to be missing from cyberspace.
ماچا می‌نویسد طبق گزارش دفتر مرکز آمار در زامبیا حدود ۵۶ درصد از مردم رادیو دارند و ۲۴ درصد تلفن موبایل و تلویزیون. ولی فقط یک دهم جمعیت به اینترنت دسترسی دارند
Output: What are the most owned ICT assets in Zambia?: "The Central Statistics Office (CSO) 2006 Living Conditions Monitoring Survey (LCMS IV) results in Zambia indicate that the most owned assets were the radio at 55.6 percent, Cell phones at 24.2 percent and Television at 24 .1 percent while the least owned asset was the internet connection with 0.1 percent."
ولی‌ پلیس سن او را در زمان دستگیری ۲۳ ثبت کرد.
Output: But the police recorded his age as 23 when they arrested him.
در طی ده سال در ژاپن قیمتهای مواد غذایی در یک وضعیت ثابتی بوده است چیزی که برای کشوری که بجز برنج تمامی مواد غذایی خود را وارد می‌کند.
Output: Milk in Japanese supermarket For decades food prices in Japan have been in stasis, which is strange for a country that imports almost every staple other than rice. Not any longer.
از یک طرف، این بدین معناست که ما می‌پذیریم مشکل داریم و در بدترین وضعیت ممکن هستیم.
Output: On the one hand, this means accepting that we have a problem, and that we are in the worst situation.
هرچند که سیستم عامل Amarblog طبق بیانیه‌ای که در بیست‌ودوم مارس ۲۰۱۳ منتشر کرده است بیان کرده که حریم خصوصی بلاگرهایش را حتی براساس درخواست دولت نیز به خطر نخواهد انداخت.
Output: However, blogging platform Amarblog published a statement on March 22, 2013 saying that it won't jeopardize bloggers' privacy at the request of the government.
این شاعر که در عربستان بزرگ شده پنج ماه قبل وقتی یکی از خوانندگان با اعلام وجود عقاید خداناباورانه در اشعارش از او شکایت کرد دستگیر شد.
Output: The poet, raised in Saudi Arabia, was arrested five months ago, when a reader submitted a complaint against him saying that his poems contain atheist ideas.
رژیم اسلامی پس از قدرت گرفتن در ایران در سال ۱۹۷۹ از زنان خواست تا به صورت اجباری در انظار عمومی حجاب داشته باشند.
Output: The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.
Global Voices پوشش ویژه مداومی از رسانه‌های شهروندی سوریه دارد.
Output: Global Voices has ongoing special coverage of Syrian citizen media.
در ژانویه ۲۰۱۰، همکار صداهای جهانی، عیسی ویارئال، یک سری سه قسمتی درباره‌ی هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین نوشت با عنوان «گرافیتی و هنر شهری: صداهایی از خیابان‌های آمریکای لاتین» (۱، ۲ و ۳).
Output: In January 2010, Global Voices contributor Issa Villarreal wrote a three-part series on urban art and graffiti in Latin America titled "Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets" (I, II, and III).
آلبانی: عکس هایی از یک بلاگر آمریکایی
Output: The Balkans: Travelogue, Part II · Global Voices
@Raafatology: مردم احمق فکر می‌کنند سیاست خارجی آمریکا در صورت پیروزی میت رامنی تغییری می‌کرد.
Output: @Raafatology: Stupid people think the US foreign policy would have changed had Romney won.
سریلانکا: ساعت به ساعت با طوفان نرگس
Output: Sri Lanka: Cyclone Nargis · Global Voices
عمر غریب، اهل غزه می‌گوید:
Output: Omar Ghraieb, from Gaza, notes:
اس کی.
Output: Sk.
(لولو به قیام ۲۰۱۱ اشاره می‌کند که نام میدان لولو یا مروارید را به خود گرفت.
Output: (Lulu refers to the 2011 uprising named after the Pearl or Lulu Roundabout, where public demonstrations took place.)
کمردرد او آن‌قدر جدی بوده که ویلچیرنشینش کرده.
Output: Good news is coming from Geneva.
گوزمان پیش از این در یکی از حفاظت‌شده‌ترین زندان‌های مکزیک در ایالت جالیسکو زندانی بود. اما او در شرایطی مشکوک در سال ۲۰۰۱ و در دوران ریاست جمهوری ویسنته فاکس، موفق به فرار از زندان شد.
Output: Guzmán had already been in a maximum security prison in Mexico in the state of Jalisco; nonetheless, he escaped under suspicious circumstances in 2001 during the administration of former President Vicente Fox.
در این قسمت از برنامه رودررو-صداهای جهانی، سردبیر آمریکای لاتین ما، سیلویا ویناس و من با ماریان دیاز هرناندز، نویسنده صداهای جهانی و وکیل حقوق دیجیتال که رسانه‌های شهروندی و سانسور اعمال شده توسط حکومت در این زمینه را رصد کرده گفتگو کرده‌ایم.
Output: In this edition of GV Face, our Latin America editor Silvia Viñas and I talk to Global Voices author and digital rights lawyer Marianne Díaz Hernández who has been tracking citizen media and web censorship amidst a government-imposed media blackout in Venezuela.
لایو در بغداد می‌نویسد در شهر جنگزده بغداد طلافروشی‌ها هنوز مشغول کارند و سرشان بسیار شلوغ است
Output: According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war-torn city.
گفته می‌شود به دلیل اینکه سامان در هنگام دستگیری تنها ۱۷ سال داشته، این حکم بر اساس قوانین داخلی ایران و قواعد بین‌المللی غیرعادلانه است.
Output: His death sentence is reportedly unjustified under Iran's own laws and international obligations, given that Naseem was a minor (just 17 years old) when he was arrested.
بر اساس خبر الجزیره که لینکش در این پست آمده مقامات بحرینی می‌گویند که نیروهای امنیتی فقط در حال کنترل اوضاع بودند و الحداد را «تروریست» نامیده‌اند.
Output: According to the Al Jazeera story linked to in this post, 'Bahraini officials said the security forces were merely following procedures and called al-Haddad a "terrorist".'
آقای مهدی اکرم (@mehdiakram)، یک وبلاگ نویس و کاربر توییتر، این ازدواج را نشانه‌ای از تهاجم فرهنگ غربی به شمار آورد:
Output: Blogger and Twitter user Mehedi Akram (@mehdiakram) saw this as an invasion of Western culture:
ویدئوی دوم نیز که توسط سفتاوی برای IMEU تهیه شده مناطق زیر آب رفته تحت محاصره فلسطینی را نشان می‌دهد و بعضی از رنج‌هایی که ساکنان غزه در این شرایط انسانی رو به وخامت، مجبور به تحمل آن‌ها هستند آشکار می‌کند.
Output: This second video, also filmed by Saftawi for the IMEU, shows submerged areas in the Palestinian enclave, and sheds light on some of the suffering Gaza's inhabitants have to endure in this worsening humanitarian situation:
در این میان ما دو کتاب منتشر شده مربوط به سال ١٨٩٧ را یافتیم که عکس‌های خاطره‌انگیزی مربوط به مسافرت به برمه (میانمار) منتشر کرده‌اند.
Output: We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar).
کوبا خدمات کنسولی خود را در ایالات متحده تعلیق کرد
Output: Cuba Suspends Consular Services in the United States · Global Voices
عامل مهم دیگر، ظهور خیابان به عنوان رسانه‌ای آزاد بود. در جامعه‌ای که دهه هاست روزنامه‌ای آزاد نداشته است، انتشار روزنامه‌ای که از زیر دستگاه سانسور بیرون نیامده باشد به تبلیغ نیاز ندارد.
Output: If we work in a centralized manner, even in virtual world, our communications could be come compromised and our colleagues’ lives could be endangered for what they write.
سیگار کشیدن برای بچه‌های ۱۳ یا ۱۴ ساله ممنوع نیست؟؟؟ مزاحمت ایجاد کردن؟ قلیون کشیدن؟ هیچ چیز ممنوع نیست؟ فقط بازی ممنوع است؟ به جای ورزش و بازی برویم خونه‌ی خالی پیدا کنیم و انرژی‌مان را با شب‌نشینی و قلیون و بعد هم سکس تخلیه کنیم؟!
Output: It seems they think we should just find some empty houses, go there to smoke and channel our energies by having sex.
روسی
Output: Russian
همانطور که قبلا توسط دولت آلمان مطرح شده است، کاهش حقوق و مزایای بازنشستگی، تعدیل نیروی کار و خصوصی‌سازی، نه تنها یونان را به سمت رکودی بزرگ سوق می‌دهد و باعث مشکلات عدیده اجتماعی می‌شود، بلکه پرداخت بدهی را نیز برای یونان غیرممکن می‌کند.
Output: Imposed primarily by the German government, salary and retirement cuts, redundancies and privatisations, are not only going to push Greece into a major recession and cause social problems, but its also going to make loan repayments equally impossible.
محمود الیوسف از بحرین می‌نویسد که یکی از رهبران مهم مذهبی فتوا داده که در اسلام نوشیدن مقدار کمی الکل جایز است.
Output: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif writes about a controversial new fatwa (religious edict), by a leading Islamic scholar, which decrees that Islam allows alcohol consumption in small quantities!
تصویر از Teresa Nabais, کپی رایت از Demotix (۰۳/۰۷/۲۰۰۹)
Output: Image by Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)
بهمن فرمان‌آرا یکی از کارگردانانی است که با اکرمی مصاحبه کرده است.
Output: One of the directors Akrami interviews in his documentary is Bahman Farmanara.
سناتور یریما رهبری گروهی از اعضای مجلس سنا را برعهده گرفت که بر ضد تغییر تعریف سن قانونی برای ازدواج بودند، و استدلال کردند که بعضی از سنتهای خاص دینی اجازه به ازدواج با شخص کمتر از سن ۱۸ را می‌دهد.
Output: Senator Sani Ahmed Yerima led the group of senators who opposed changing the definition of legal age of marriage arguing that certain religious traditions allow for marriage under 18.
@Sana_English: وزیر بهداشت #سوریه: تصمیم بالا بردن قیمت دارو در جهت حفظ امنیت دارو اتخاذ شده است.
Output: @Sana_English: #Syria's Health Minister: Decision to raise medicine prices intended to preserve medicine security
چیزی که بیشتر از همه چیز به آن علاقه داشتم موسیقی بود.
Output: My favorite thing was music.
وقتی‌ که چرخه شروع شود، نابود کردن آن خیلی‌ سخت می‌شود.
Output: And once the cycle started, it has been hard to break.
این طرز تفکر آمریکاییست: ما همیشه تحت خطریم.
Output: It's the American mentality: we are always under threat.
چین: توریست هایی ناجور
Output: China: Not Welcome for the Olympics · Global Voices
روزنامه نگار ایرانی، آرش سیگارچی، (برنده جایزه هیئت داوران و رای کاربران) و نویسنده لبنانی Mowaten Jou۳an، (برنده کاربری) برندگان «بهترین وبلاگ» این سال هستند.
Output: Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's "Best Blog" winners.
- می‌دونم احمق ولی مراقب باش ایدز است دیگه
Output: I know idiot, but just watch out, it's AIDS
جنون فرقه‌گرایی و سرخوشی کشتار فرقه‌ای در عراق ادامه دارد و حتی یک رهبر عرب علیه آن صحبت نمی‌کند.
Output: The mad sectarian killing spree continues in #Iraq and not a single Arab leader speaks out against it.
قاعدتا در چنین شرایطی بایستی تنها در مکان اولیه خود معلق بمانید.
Output: In theory it will just hover in the same place.
در سمت مقابل گروهی دیگر از بازگشت به راحتی امور روزمره زندگی خوشحالند.
Output: On the other hand, some people are relieved to return to the comfort of life's routines:
شک و تردیدها در مورد سرنوشت اکرم رسلان کارتونیست سوری ادامه دارد. برنده جایزه شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ که در اکتبر سال ٢٠١٢ توسط رژیم اسد دستگیر شد.
Output: Uncertainty continues over the fate of Syrian cartoonist Akram Raslan, winner of the Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, arrested in October 2012 by the Assad regime.
در دوران پنا چه کسی جای او را خواهد گرفت؟ یک جایگزینی دموکراتیک بزرگ!
Output: Who'll be the substitute during Peña's era? Great democratic "alternation".
در نامه‌اش، چاپ شده در ستون اش در روزنامه‌ی کویتی و عربی القبس، الخمیس بن لادن را به صورت مرد آرزوهایش توصیف می‌کند و می‌گوید که تا چه حد دوست می‌داشته که با او به غارش برود، ریش اش را بشوید و یکی از همسران اون شود.
Output: In her letter, in her column in the Kuwaiti Arabic daily Al-Qabas, Al-Khamis described Bin Laden as the man of her dreams, describing how she would have loved going with him to his cave, washing his beard and becoming one of his wives.
در سال ۲۰۰۴ شمار وبلاگ‌های راه اندازی شده از جانب وبلاگ نویسان افغانستان تقریبآ به ۳۰۰ وبلاگ رسید، سال ۲۰۰۵ یک رقم ۹۰۰ وبلاگ افغانی را نشان میدهد، ودر حال حاضر دارنده گان وبلاگ‌های افغانی تقریبآ به ۳۰۰۰ وبلاگ نویس میرسد، بیشتر این رقم دارنده گان وبلاگ در ماه یک بار هم وبلاگ هایشان را بروز نمیکنند، اما یک بخش کوچگ از جمع وبلا گ نویس‌های افغانی فعال بوده و وبلاگ‌های شان را هر روز، هر هفته ویا هر ماه بروز میکنند، بیشتر وبلاگ‌های افغانی در گستره شعر، سیاست وفرهنگ میباشد.
Output: Some Afghan blogs also got established by Afghans who live in Canada, the US and other parts of the world. In 2004, the number of Afghan bloggers increased to around 300 blogs.
جیمز از بلاگ ژاپن پروب در مورد بحث داغ در ژاپن در مورد این که باید به خارجی هایی که در ژاپن اقامت دارند حق رای در انتخابات محلی داده شود یا نه نوشته است.
Output: Japan: voting rights to foreigners? · Global Voices
این پژوهش با در نظر گرفتن تمام این عوامل، رده‌های نخست را به کشورهای هنگ کنگ، سنگاپور و نیوزلند اختصاص داده است. اسپانیا در رده چهل و نه، از صد و دوازده کشور، قرار دارد و بعد از آن، کشورهایی نظیر مکزیک، ایران و کاستاریکا هستند.
Output: Considering all these factors, and led by Hong Kong, Singapore and New Zealand, Spain is 49th out of the 112 countries in the ranking, followed by Mexico, Iran and Costa Rica, among others.
هنرمندان و رمضان خونین در سوریه
Output: Artists Capture a Bloody Ramadan in Syria · Global Voices
آن‌ها حتی نمی‌دانند کلمه گی (GAY) به چه معنا است.
Output: Philosopher and activist Rainer Ebert sent a video celebrating the launch of Roopbaan:
در یک جمله، دارم ربات نرم افزاریی طراحی می‌کنم که از یک وبلاگ شروع می‌کنه و ارتباطات وبلاگهای فارسی رو پیدا می‌کنه.
Output: In short, I am developing a piece of code which starts from a blog and works towards finding the connection pattern in the Persian blogosphere.
به کجا رسیدیم؟ پرونده قتل خاتمه یافت؟ مقصرین مجازات شدند؟ آری، ولی نه همه شان.
Output: where do we stand? Has the murder been solved, have those responsible been punished? Not by a long shot.
به نظر می‌رسد اوضاع شهر از دففه قبلی که اینجا بودم بهتر است.
Output: City seems much better than last time I was here.
کودکی با تمرکز تمام در حال کشیدن نقاشی است.
Output: A child drawing pictures with full concentration.
- اره
Output: Yes
در آمریکا، اوباما پنجاه و سومین سال تولدش را جشن گرفته است.
Output: In the United States, Barack Obama celebrated his 53rd birthday yesterday.
آرژانتین، ایران، بوسنی هرزگوین و نیجریه در یک گروه قرار گرفته‌اند.
Output: Argentina, Iran, Bosnia-Herzegovina, and Nigeria were polled together.
اکرمی می‌گوید: "آن‌ها به دلیل اجبار برای پیروی از قوانین اسلامی با شرایط سختی دست‌ به گریبانند و همیشه از وجود این موانع برای به تصویر کشیدن قصه‌‌هایشان به شدت شکایت دارند.
Output: They all lament the hardship they face in telling a story in film when they have to follow all the Islamic codes they have to follow.
کولود ستیزن ریپورت می‌گوید اتحادیه‌های کارگری هنگ کنگ به دعوت کنفدراسیون جهانی اتحادیه کارگری در تظاهراتی در مقابل کنسولگری دولت ایران شرکت خواهند کرد و خواستار آزادی منصور اسانلو رهبر سندیکای اتوبوس رانی ایران خواهند شد
Output: In response to a call from the International Trade Union Confederation（ITF), unionists in Hong Kong organized a peaceful protest at the Iran Consulate in Hong Kong against the illegal arrest of Iranian union leader Mansour Osanloo in July 13. However, according to coolloud citizen report, after two weeks, the organizer of the protest, Song Chi tak was arrested for intruding private property.
این انفجار کمی قبل از آن صورت گرفت که نیروهای ائتلافی بین المللی مسئولیت امنیت بخش‌های باقی مانده از شرق و جنوب افغانستان را به نیروهای امنیتی افغانستان واگذار کنند.
Output: The explosion took place shortly before the international coalition (ISAF) forces were due to officially transfer responsibility for security of the remaining districts of eastern and southern Afghanistan to the Afghan national security forces.
نقاشی روی بیدو با کار هنری روی گوگل در روز زن، تفاوت زیادی داشت.
Output: Baidu's doodle offered quite a contrast from the Women's Day artwork at Google.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گلوریا ونگ.	A screenshot by Gloria Wang.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان نمی‌توانند.	Women cannot...
زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند	Women cannot be too smart
زنان نمی‌توانند رانندگی کنند	Women can't drive
زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند	Women cannot give birth
ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنند	10 topics women cannot discuss with their husbands
رومانیایی	Romanian
زنان نباید.
Output: Women should not....
ژاپن: گربه‌های مصنوعی با احساس
Output: Japan: Robot cat · Global Voices
@۲۱aban خیلی داغونه.
Output: Reinforcing a climate of fear and self-censorship
روی این بنر که تصویر آن را می‌بینید نوشته شده: «من چیزی نمی‌بینم، چیزی نمی‌شنوم و حقیقت را به هیچکس نمی‌گویم.» این سه جمله که بر اساس ضرب‌المثل ژاپنی «سه میمون عاقل» نوشته شده با کاریکاتورهایی از اوباما همراه شده است.
Output: The sign, pictured above, read, "I see nothing, I hear nothing, and I speak the truth to no one," featuring three caricatures of Obama, likening him to the "three wise monkeys" of the Japanese proverb.
احمقانه است!
Output: This is totally shit !!
روزنامه نگاران ایرانی و فعالان در حقوق کودک که با این مسئله مواجهه هستند نه تنها با عدم همکاری مقامات رسمی رویارو هستند، بلکه با تهدید و بازداشت توسط مقامات تحت فشار هستند.
Output: Iranian journalists and child activists who have sought to confront this issue are not only faced with a lack of cooperation by authorities, but have been subjected to threats and arrest by authorities.
گوگل، روز ملی بحرین را با این طرح مشخص کرده است Photo credit: @JustJa۳far
Output: Google marked Bahrain's National Day with this Doodle. Photo credit: @JustJa3far
اسوان مطالب وب سایت ضد سی ان ان را ترجمه کرده و در مورد بحث وبگردان چینی در مورد رسانه‌های غربی و پوشش وقایع تبت نوشته است
Output: ESWN translated the anti-CNN website and commented on the debate between the Chinese Netizen and western media.
آیا در ایران وبلاگ‌ها نقش یک منبع خبری موثر را دارند؟
Output: Blogs, little by little, are stablising their position as a source of news and analysis.
سرانجام ریس جمهور ترامپ چیزی را بیان کرد که افغان‌ها به مدت ۱۵ سال می‌گفت: پاکستان میزبان تروریستان است.
Output: Finally, President Trump made it clear and said what Afghans were saying in last 15 years: Pakistan hosts terrorists. — Parwiz Kawa (@parwizkawa) August 22, 2017
روسیه: کشوری بدون آزادی
Output: Russia: "Not Free" · Global Voices
این یکی از آهنگ‌های میدان الشجره است.
Output: This is one of the chants at Al Shajara Square
در زمان انتخابات اسرائیل، یکی از همکاران در آنجا بود و روزنامه‌ی من می‌خواست که کسی را به تهران بفرستد تا مراسم ۳۰امین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی را پوشش دهد.
Output: Due to the elections in Israel, a colleague was there and my newspaper wanted someone else to go to Tehran to cover the 30th anniversary of the Islamic Revolution.
اترا اگسپرسیون یا عبارتی دیگر از ونزوئلا می‌نویسد که در سال گذشته علیرغم افزایش قیمت نفت سود شرکت نفتی پدسوا که تحت کنترل دولت است کاهش یافته است
Output: The Venezuelan blog Otra Expresión writes that profits for the state oil company (PDVSA) has fallen in the past year.
گزارش‌های رسانه‌های اجتماعی حاکی از مسدود شدن محتوای «سکس» است.
Output: Reports on social media have been about the blocking of sexually explicit material.
تا اول ماه ژوئیه ۲۰۱۴ هیچ‌کس دیگر او را ندید تا وقتی‌ که ناگهان، نحیف، بدون بچه و مغشوش در خانه مادر بزرگش ظاهر شد. او مدعی بر این بود که جان سالم از ۶ ماه بردگی جنسی‌ بودن به در برده، و در طول این مدت در زیر زمین یک نفر به رادیاتور زنجیر شده بوده است.
Output: No one would see Borisenko again until January 1, 2014, when she suddenly turned up at her grandmother’s apartment, gaunt, childless, and disoriented, and claiming to have survived almost six months as a sex slave, chained to a radiator in someone’s basement.
مارک بلاگر لبنانی عکس هایی از مسابقه گلف ران که در بحرین برگزار شده چاپ کرده است
Output: Lebanese blogger Mark, who lives in Kuwait, posts pictures of GulfRun, a motor sports race from Bahrain, here.
الیجا زروان از مصر نامه سازمان‌های هوادار حقوق بشر در کشورهای عربی به لیگ عرب را در مورد دارفور منتشر کرده است
Output: Elijah Zarwan from Egypt posts a letter sent out by a coalition of Arab human rights organisation to the Arab League on Darfur.
گزارش ناظر حقوق بشر در مورد این کشور می‌گوید:
Output: To quote Human Rights Watch's report on the country this year:
بوک من از نمایشگاه رابرت استودارت هنرمند جامائیکایی نوشته و عکس هایی از آثار وی منتشر کرده است
Output: Thebookmann attends the launch of Jamaica-based artist Roberta Stoddart's exhibition, which "shows a body of work that deals with the subject of discomfort and unseen social obligations."
جالبون مینویسد:
Output: Jaleboon writes:
آزادی رسانه‌ها جزء ضروری یک جامعه دموکراتیک و مدرن است‌. به این دلیل که عملکرد آن افراط دولتی را کنترل می‌کند.
Output: Press freedom is an indispensable component of any modern and democratic society as it functions as a form of check and balance against government excesses.
راشیا بلاگ می‌نویسد که دایتون کونل مدیر گروه معروف موسیقی بریتانیایی پت شاب بویز در یک حادثه رانندگی در مسکو کشته شده است.
Output: Russia Blog writes about the death of the Pet Shop Boys' manager Dainton Connell in a car crash in Moscow on Oct.
هیچ یک از این مردم نپرسیدند که چه اتفاقی‌ برای آن‌ها افتاد.
Output: None of these people asked for what has befallen them.
حدود صدمتری خانه‌ام ماشینی تلاش کرد ما را متوقف کند و آن‌ها تفنگ‌هایشان را به سمت ما نشانه گرفتند.
Output: About 100 meters away from my house, a car tried to stop us and they pointed machine guns at us.
تصویر پیام تهدید الجنید که در صفحه پیغام فیسبوکش دریافت کرده است.
Output: A snapshot of the threatening message Al-Junid received in his Facebook inbox.
شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید.
Output: The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form.
به من گفت: "شاید مال زنم باشد.
Output: 'Maybe it's my wife' he told me
زیمبابوه: جامعه باز و جامعه زیمبابوه
Output: Zimbabwe: Eyes On Zimbabwe · Global Voices
اویوان لام می‌گوید که فقط ده درصد از دانشجویان دانشگاههای چین از خانواده‌های فقیر هستند.
Output: Some scholars suggested that China should raise university school fee as the poor only constitutes 10% of the university population, government subsidy is sponsoring the rich.
رفتم دکتر گفت: تو احمق هستی!
Output: I went to see my therapist and he said, “You are stupid!”
ساب زیرو بلو اسامی ۵۰ نفر از ثروتمندترین مردان عرب را منتشر کرده است. ولید بن طلال از عربستان سعودی در صدر جدول است
Output: From Tunisia, Subzero Blue (Ar) shares with us the list of the 50 richest Arabs - led by Al Waleed bin Talal from Saudi Arabia.
من شخصا دیروز، بدون چوب اسکی بیرون قدم می‌زدم و تأیید می‌کنم کمک متقابل یک افسانه نیست.
Output: I myself was walking today, although without the skis, and confirm – mutual help is not a myth
همانند ابوعلی البیطر، که توانست از ریخته‌گری موشک و گلوله، اجاق گاز، موتور سیکلت، لوازم پزشکی‌ و ساز‌های موسیقی بسازد، ابوالفوز هم از مرگ زندگی‌ می‌سازد.
Output: Just like Abu Ali al-Bitar, who managed to create stoves, motorcycles, medical supplies and music instruments from rockets and bullet casings, Abu al-Fawz makes life from death.
این دستگیری، در کنار سایر بازداشت‌های پرشمار بلاگرها و کاربران شبکه‌های اجتماعی، که به علت ابراز عقایشان و طی یک سال گذشته صورت گرفته است، آزادی بیان آنلاین در ایران را به چالش کشیده است.
Output: This might be the main reason for his arrest, although no one knows what has happened even after two months following his arrest. Indeed, this arrest, alongside the numerous detentions of bloggers and social media users for their opinions within the past year, is meant to chill free expression online inside Iran.
ژاپن: ثروتمندترین فاشیست دنیا
Output: Japan: Mutant Frog on Sasagawa · Global Voices
در زیر برخی از نظرات در تویتتر آورده شده است:
Output: Below are some reactions on Twitter
گیلهرم کاروالیو در وبلاگ آسرتو بو کنتاس ابزار امیدواری می‌کند که والدین دیگر هم به حساسیت فرزندان خود احترام بگذارند و از توسل جستن به دروغ یا استدلالهای ساده انگارنه برای مجبور ساختن آنها به تغییر تصمیم خود، دست بردارند.
Output: Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:
این اجرا یک تقلید خنده آور از ویدئو اصلی آن است که اولین بار توسط PSY ستاره‌ی کره جنوبی تنها چند روز پس از ارسال آن در یوتیوب بالغ بر ۲۰۰.
Output: Jean-Luc Nguyen, who directed the video, introduces the project: The video is a project of Taramana, an NGO which helps poor children in Cambodia.
آصف محی‌الدین وبلاگ‌نویس.
Output: Blogger Asif Mohiuddin.
درحدود ساعت ۳ صبح، نیروهای رژیم موشک‌های شیمیایی خود را در زملکا در منطقه آل‌زینیا در منطقه جنگی عین شلیک کرد.
Output: At around 3:00 a.m. in the morning, regime’s forces fired rockets with chemical heads on Zamallaka and on Al Zainia area in Ein Turma.
جلد مجله روپبان، اولین مجله دگرباشان بنگلادش
Output: Cover of Roopbaan, Bangladesh's first LGBT magazine.
سوریه: حقوق بشر
Output: Syria: End Repression Call · Global Voices
یکی از دیپلمات‌های ارشد آمریکایی نگرانی خود را در مورد گسترش روابط ایران و ارمنستان اعلام کرده و گفته (انگلیسی) که بر قراری روابط اقتصادی گسترده ارمنستان با ایران می‌تواند بر خلاف تحریم‌های بین المللی علیه ایران باشد که به دلیل برنامه هسته‌ای این کشور علیه ایران به تصویب رسیده است
Output: Elaborating on the situation, whereby a senior American diplomat has voiced concerns, that Armenia’s deepening economic relations with neighboring Iran might run counter to international sanctions imposed on Tehran over its controversial nuclear program Armenia Blog comments:
یکی‌ از مشهورترین وبلاگ‌نویسان چین که خود را با لقب «وانمود به در نیو یورک بودن» معرفی‌ می‌کند، در مورد این تفاوت چنین نظر داد:
Output: One famous Chinese blogger, who writes under the name "Pretending in New York," addressed the difference:
شماره ۵: تنها ایستگاه تلوزیونی مستقل روسیه برنامه دریافت کمک‌های مردمی را برگزار می‌کند.
Output: #5 — Russia's only remaining independent television station promotes its "SOS" telethon.
به خودی خود مشکلی با این موضوع وجود ندارد اما این نگرانی را افزایش می‌دهد که نگرانی‌های امنیتی مبهم به دلیلی برای اعمال محدودیت‌های بیشتر بر اینترنت آزاد منجر شود.
Output: There’s nothing wrong with that per se, but it raises the worry that vague security concerns will be cited to justify further restrictions on internet freedom.
با وجود جدول فعلی آلودگی هوا، آن‌ها درباره زمان پنج‌ساله‌ای حرف می‌زنند که شبکه مونیتورینگ بسازند!
Output: Unbelievable, even with the index already off the charts, they still talk about spending five years to build a monitoring network.
البته چنین کاری به تنهایی انجام‌پذیر نبود چنان‌که فرناندا سانچز، استاد دانشگاه فدرال فلومیننز در وبلاگ Da Raquel Rolnik می‌گوید:
Output: Outraged by the decision to evict them from the site, the 75 indigenous people living in Maracanã Village decided to resist and did not do it on their own, as Fluminense Federal University professor Fernanda Sánchez reported on the Blog da Raquel Rolnik:
اتاقهای عمل دربرخی بیمارستانهای کشور به خاطر نبود داروی بیهوشی تعطیل شده‌اند، پنی سیلینهای قلابی چینی جان هم وطنان را می‌گیرند، دلار همچنان درحوالی ۳۵۰۰ تومان است وگرانی آن چنان فشار برمردم فشار آورده که به نظر می‌رسد خرید امسال شب عید یکی از کسادترین‌های سال‌های اخیر باشد.
Output: Operating rooms in some hospitals across the country have been closed due to the shortage of anaesthetics, fake penicillin imported from China claims the lives of our compatriots, the American dollar value is still at a whopping 35,000 rials and high prices strain people to an extent that it seems this new year's shopping will be among the dullest in recent years.
اکنون بحث شهروندان ایرانی بر این است که آیا این کلید قادر است هر قفلی را بگشاید.
Output: Now, Iranian netizens are discussing whether Rouhani will actually be able to open any locks.
آن هم سیاست‌مداران اسرائیلی که حتی از آمریکایی‌ها هم حرف‌شنوی ندارند!
Output: Now which cause is Mr. Makhmalbaf is trying to serve?
زنان از رای‌دادن در حوزه‌های حافظ آباد، مردان، هنگو، نوشهره، میان‌والی، مندی بهاءالدین، پهالیه و لکی‌ مروات، ممنوع شده‌اند.
Output: Women barred from voting in #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat As of 3:40 pm Aug 22 — Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013
برزیل، با خشونت تمام، بومیان سرخپوست را در راه جام جهانی کنار می‌زند.
Output: Brazil Violently Ousts Indigenous Village Ahead of World Cup · Global Voices
بالاترین گامی روبه جلو برای رسانه‌های شهروندی به خصوص ایرانی بوده است.
Output: Balatarin was a leap forward for citizen media for Iranians.
منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.
Output: Source: Yazan Homsi Facebook page.
با برقراری کانال‌های اینترنتی، سریال‌های آمریکایی و کره‌ای‌ در میان جوانان چینی‌ از محبوبیت بیشتری برخوردار شدند.
Output: With the rise of online channels, American and Korean TV series have gained great popularity among Chinese youth.
او در این مطلب لاریجانی و جمهوری را به علت انتقاد از نقض حقوق بشر در سایر کشورها به دورویی متهم می‌کند.
Output: He said that Larijani and the Islamic Republic are hypocrites to criticize other countries for human rights violations.
طبق این مقاله یک سوم از بحث‌ها در اینترنت از بلاگستان آغاز می‌شود و بلاگ‌ها تاثیر در رفتار و انتخاب خریداران و مصرف کنندگان دارند
Output: Besides generating arguments, bloggers interfere in consumer's decisions when they quote brands or reveal consumption desire.
Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته می‌شود نوشته:
Output: If travelers headed for this quaint, old part of Europe are looking for something new, exiting and above all fun and interactive, Budapest certainly seems to have plenty of that to offer.
شما از سایت دیگ آمریکایی برای راه اندازی بالاترین الهام گرفته‌اید.
Output: You used Digg as a model.
نویسنده وبلاگ The Squared Factor در پستی هشدار سرویس عمومی را کاملا درست خوانده است.
Output: The Squared Factor blogger called the public service announcement "spot on" in a post titled "Sikio la kufa halisikii Condom" .
در زمان جنگ‌های داخلی‌، گروه‌های اسلامی (بیشتر گروه‌های AQIM و MOJWA) در آغاز با گروه تورگ که یک گروه جدایی خواه بود (که به نام بلا در مالی‌ معروف است) در جنبش MNLA بر ضد دولت مالی‌ متحد شده بودند.
Output: During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government.
@ALSHAF۳EE: چه خبر از چند آسیایی که چند روز قبل توسط ماشین‌های پاترول پلیس زیر گرفته شدند؟ این روزها بوهای بد مشمئزکننده‌ای به مشام می‌رسد.
Output: @ALSHAF3EE: Is there news about the Asians who were run over by police patrols a few days ago? There is a bad stench suffocating us these days
اما مستند کوتاه «صددرصد اهل بولیوی، رفیق» در جستجوی روش زندگی نسل دوم بولیویایی‌های ساکن شهر است.
Output: But the mini-documentary 100% Boliviano, mano sought to investigate the way of life of the second generation of Bolivians who live in the city.
احمد فلسفی، دندانپزشک و وبلاگ‌نویس ۸۲ ساله ایرانی که حدود هشت سال وبلاگ‌نویسی می‌کرد درگذشت.
Output: Ahmad Falsafi, an 82-year-old dentist and blogger who wrote in his blog for about eight years, has died.
شورشیان بلوچ و مسلمانان سنی در این منطقه در سال‌های اخیر خواستار خودمختاری بیشتر از دولت شیعه مستقر در تهران بوده‌اند.
Output: The ethnic Baloch and Sunni-muslim insurgents in the area have been demanding more autonomy from the Shia-government in Tehran in recent years.
عمر قطیفان هنگام مرگ ۱۴ ساله بود.
Output: Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria.
بلاگری به نام پنجره‌ای بر اروایژیا می‌نویسد که مشاور پوتین رئیس جمهوری روسیه می‌گوید جمعیت مسلمان در سال ۲۰۵۰ اکثریت جمعیت فدراسیون روسیه را تشکیل خواهد داد
Output: Window on Eurasia writes that, according to a Kremlin adviser, more than half of the population of the Russia will be Muslim in 2050.
اما حالا محبوبیت رو به رشد این نرم‌افزار در میان ایرانیان، پس از گفته‌های وزیر ارتباطات مبنی بر محدود شدن برخی از امکانات تلگرام با درخواست دولت ایران، با اولین چالش خود مواجه شده است.
Output: The app's growing popularity in Iran faces its first test, as the Iranian Ministry of ICT asserts that Telegram has agreed to restrict some of its features in Iran at the request of the Iranian government.
هیچ انسان با‌حرمتی برای بدست آوردن حرمت خویش، تحت هیچ شرایطی دست به قتل نمی‌زند.
Output: Honourable humans do not KILL under any circumstances-egoistic machoism being the last
شهروندان اینترنتی این برچسب‌ها را برای اطلاع‌رسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کرده‌اند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas۸; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.
Output: The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.
جوئل مرتینسان مصاحبه با ناشر کتاب (زانگ ویمین) را از وب سایت دانوی به انگلیسی ترجمه کرده است.
Output: Joel Martinsen from DANWEI translated an interview with the publisher, Zhang Weimin.
رسانه‌ای از درون جامعه، و برای جامعه.
Output: So far there have been 48 issues.
بلاگری به نام تمام چیزها در مورد پاکستان می‌نویسد (انگلیسی) که طبق مقاله اکونومیست مجله چاپ لندن کراچی از بدترین شهرهای جهان برای زندگی کردن است و در میان ۱۳۲ شهری که در مورد آنها مطالعه شده کراچی در مقام ۱۲۹ قرار دارد.
Output: All Things Pakistan on The Economist's Global Liveability Index, where Karachi finds itself ranked amongst the least liveable cities.
سامی بن قریب می‌نویسد که به گزارش دیدبان حقوق بشر دو جوان در سوریه به خاطر این که از دولت این کشور بر روی اینترنت انتقاد کرده‌اند توسط سازمان امنیت این کشور در ژوئن امسال دستگیر و در محلی نامعلوم بازداشت شده ان.
Output: A new report released by Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria. Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) were arrested in June 2007 by Syrian Military Intelligence for expressing online views critical of the Syrian government.
او با احساس قدرت درحالیکه چفیه سیاه و سفید و ژاکت چرمی به تن داشت و سرش از افکار مارکس، تاریخ و سیاست پر بود گفت: " آمریکایی‌ها می‌آیند اینجا و چند بار دمشق را بمباران می‌کنند.
Output: He had a sense of authority about him, the black and white koffiya, the leather jacket, chain smoking, and a head full of Marx, history and politics.
مردم نیز با هجراها همراه شده و از طریق توئیتر از آنها حمایت کردند:
Output: People also celebrated with them and shared support via Twitter:
ایران در حال برنامه ریزی برای سرمایه گذاری عظیم در ارمنستان و گرجستان است.
Output: “Iran is planning massive investments into the economies of Georgia and Armenia.
در توییتی دیگر او می‌پرسد:
Output: In an earlier tweet, he wonders:
وقتی خبررا شنیدم بسیار خوشحال شدم در تاریخ اختراعات بشر، کیسه‌های پلاستیک از همه انها بدتر بوده است ونقطه اوج این قضیه اینجاست که در طبیعت از بین نمی‌روند.
Output: On Chinese-language environmental BBS boards and blogs, news of the plastic bag ban has been a hot topic since it was announced in January.
دیوار برلین ما در سوریه
Output: Our Berlin Wall in Syria · Global Voices
این دیدگاه توسط نویسنده وبلاگ زندگی و اوقات یک خانه‌دار هندی در اعتراض به تصمیم دولت استانی آندرا‌پرادش هند برای ممنوعیت حضور زنان در میخانه‌ها پس از ساعت ۱۰ شب به بهانه امنیت آنان نوشته شده است.
Output: The above comment is made by the blogger at The Life and Times of an Indian Homemaker, who is outraged by the decision of the government of the Indian state of Andhra Pradesh, to ban women from pubs after 10 pm claiming that it would keep them safe.
کنیا: هنرمندان بسیج می‌شوند
Output: Kenya: Artists help to heal wounds · Global Voices
ارمنستان: کنسرت علیه فقر
Output: Armenia: Rally Against Poverty · Global Voices
یکی از دلایلی که الان عده‌ای ترجیح می‌دهند با این شیوه زندگی مشترکشان را آغاز کنند به نوعی فرار از سختی‌هاو مشکلاتی است که ازدواج به شکل سنتی دارد.
Output: The Young Journalists Club, affiliated with the state broadcasting organization, has attributed the rise of unmarried couples to the infiltration of “Western freedoms and modernity” in Iranian society.
دانشجویان سوری برای آینده‌ای بهتر Source WordPress Blog.
Output: Syrian Students for a better future.
نوروتیک ایراکی وایف می‌گوید ده چیز وجود دارد که موجب می‌شود من از همکارانم در منطقه سبز در بغداد بدم بیاید.
Output: Neurotic Iraqi Wife shares with us 10 things she hates about her colleagues at work in the enclosed Green Zone.
بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با دروغ گویی و ریاکاری کثیف در روزنامه‌ها مشکلی ندارد.
Output: Later, I learned the Islamic Republic has no problem with lies and filthy hypocrisy in newspapers.
این مسدود کردن پیام غیر قابل هضمی برای مردم مالزی است که به معنی این است که دولت چیز مهمی‌ برای پنهان کردن دارد.
Output: Malaysiakini, an alternative news website, published an editorial denouncing the action of the government, which it says has already shed its credibility:
اینجا تصاویر گرفته شده از واکنش‌ها به دنبال چهار بازی منجر به صعود تیم‌های الجزایر، ساحل عاج، کامرون و فرانسه است که با به صدا درآمدن سوت پایان آن‌ها امیدهای چهار تیم بورکینافاسو، سنگال، اوکراین و تونس برای رسیدن به برزیل بر باد رفت.
Output: Here are reactions caught on film from four of those deciding matches, which ended in complete elation for Algeria, Côte d'Ivoire, Cameroon and France, while Burkina Faso, Senegal, Ukraine and Tunisia saw their hopes of heading to Brazil vanish with the final whistle.
مارک لینچ می‌گوید:
Output: Commentator Marc Lynch adds:
من فمینیست‌ها و گروه‌های دیگر را سرزنش نمی‌کنم، ولی‌ خود را یکی‌ از آن‌ها نمی‌بینم.
Output: I don’t blame the feminists or the other groups, but I don’t consider myself one of them.
در همین حال زنی در میان جمعیت با صدای بلند علیه مبارک و بچه هایش و نوه هایش دعا کرد.
Output: Spontaneously, another woman in the metro prayed loudly against Mubarak, his wife and children, Gamal and Alaa, as well as their children.
تجربیات من به دو دوره «قبل از بارسلونا» و «بعد از بارسلونا» تقسیم می‌شود.
Output: I have a "before Barcelona" experience and a "during Barcelona" experience.
ویدئویی دیگر مدعی حمله نیروهای بسیج به یک مرد جوان شرکت‌کننده در جشن پیروزی روحانی در میدان ونک است.
Output: Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran.
اما کشور پاکستان به یک کودک ۱۴ ساله حکم اعدام داد.
Output: However, the government of Pakistan gave a death sentence to a 14-year-old child.
یا حتی ممکن است علی‌رغم خوب بودن رمزگذاری به علت سخت بودن استفاده از آن، بسیاری از کاربرها موفق به استفاده درست از آن نشده و در نتیجه آسیب‌پذیر شوند.
Output: Or the encryption may be fine, but it could be so difficult to use that most users mess it up and inadvertently make themselves vulnerable.
» این ویدئو از زمان بارگذاری در یوتیوب تا کنون نزدیک به یک میلیون بازدید داشته است.
Output: The video has racked up nearly a million views since being posted on YouTube.
این برخورد مبتکرانه با مضمون خواستگاری، طرحی از کمپانی Emotion Rise اوزاکا است که تا کنون بیش از ۳۰۰ برنامه رقص طراحی‌شده در معابرعمومی (فلش‌موب) را اجرا کرده است.
Output: The innovative approach to marriage proposals is the brainchild of Osaka events and promotion company Emotion Rise, which has so far organized more than 300 flash mobs. Thanks to reader @FromNazWithLove for pointing out Charice is from the Philippines, and not Japan!
برای پخش از تلویزیون یک مجوز از اداره کل اجرایی رادیو و تلویزیون کشور لازم است.
Output: To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.
بله، ازتعریف نقش م‌ن‌ل‌ا می‌گریزد.
Output: Yes, it sidesteps the MNLA's role.
آنتسیرانانا - کپ دیگو
Output: Antsiranana - Cap Diego
اما امروز در وضعیت نامناسبی قرار دارد.
Output: Today, we are experiencing a low point.
twitter.
Output: Korosh writes:
در عین زمان، این رویکرد همراستا با اولویت بندی‌های کاخ سفید است که منافع اقتصادی نسبت به منافع سیاسی در اولویت قرار دارد.
Output: This is broadly in line with a White House that prioritises economic virtues over political ones.
فرناز عبدلی طراح اصلی این برند است که گروهی از طراحان لباس را در طراحی برند پوش رهبری می‌کند.
Output: Farnaz Abdoli is the main designer behind the brand who manages a group of clothing designers who make up Poosh.
عکس بالا، دختر بچه‌ای‌ را در حال نشستن به روی یک پوسته راکت تزئین شده به توسط ابوالفوز نشان میدهد.
Output: A girl sits on a rocket shell decorated by Abu al-Fawz.
وقتی کانالی برای گفتگو، تبادل عقاید و ارتباط‌گیری مسدود می‌شود چگونه می‌توان از مردم توقع داشت مشکلاتشان در اجتماع را با گفتگو حل کنند؟ از کلمه «چت» نترسید.
Output: When a channel to dialogue, to exchange ideas and to communication is blocked, how do you expect people to solve the problems in society via dialogue?... Do not fear the word "chat".
«وانمود‌ به در نیو یورک بودن»، روی تجربه‌های کاری @LinaliHuang's تمرکز می‌کند که روی وی چت با بقیه به اشتراک گذاشت:
Output: Pretending in New York highlighted @LinaliHuang's workplace experience, which she shared on WeChat:
اما در کل "یک چیزی در جای خود نیست.
Output: But mainly - "Something's not right.
کارت اقامت دایم به شدت گران، سخت و مشروط به دست می‌آید و به راحتی و بدون دلیل موجه قابل فسخ است.
Output: Permanent residence cards are highly elusive, expensive, conditional & easily revoked for no good reasons.
حسین ذوالفقاری صبح امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به تشکل زود هنگام ستاد امنیت انتخابات از حضور نمایندگان ستاد کل نیروهای مسلح، سپاه پاسداران، نیروی انتظامی، ارتش، وزارت اطلاعات و صدا و سیما در این ستاد خبر داد و گفت: «در آینده نزدیک نیز ستاد امنیتی انتخابات در استان‌ها و شهرستان‌ها تشکیل می‌شود.
Output: In a press conference in Tehran during the week of June 1, 2015, Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a "Security Committee" to monitor election-related activities would be created earlier than expected. "The security committee will be made up of representatives from the police, Revolutionary Guards, army, and state radio and television.”
«راه‌هائی که رسانه‌های سنتی می‌توانند با شهروند خبرنگاران همکاری دو سویه داشته باشند» روشنگر این بخش از مباحثه است.
Output: Ways that traditional media can interact with citizen journalism came to illustrate this part of the debate.
کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می‌دهد:
Output: Carlos Augusto Andrade explained the reasons:
بولیوی: کلوپ‌های شبانه در آتش
Output: Bolivia: Bars Burning · Global Voices
نوتز فرام هایرنیک در مورد اقتصاد ارمنستان بسیار نگران‌تر از بلاگر قبلی است و می‌نویسد که علیرغم رشد اقتصادی سریع ارمنستان که از اواخر سال‌های نود میلادی حدود ده درصد بوده، بلاگر ارمنی به بیانیه‌ی بانک اروپایی برای بازسازی و توسعه در تاریخ ۱۹ ژوئن اشاره می‌کند که رشد بالا رفتن ارزش درام پول ملی ارمنستان دیر یا زود بر اقتصاد این این کشور تاثیر منفی خواهد داشت
Output: Notes from Hairenik is even more concerned about Armenia’s economy, despite continuous growth rates recorded here, ensuring annual average real GDP growth rates of more than 10% since the late 90’s, quoting the June 19 edition of ArmeniaLiberty.org about statements by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on continued appreciation of the Armenian national currency (dram) and the dire consequences it will have on the economy sooner or later:
البه این برداشتهای من به عنوان یک وبلاگ نویس در حوزهی سیاست و اجتماع است.
Output: Political sites and blogs written by reformists and nationalist-religious people are targeted too.
ترس من از این است که ما داریم از حد خود می‌گذریم، وقتی‌ عکس، اسم، آدرس آنها را منتشر می‌کنیم به حق حفظ حریم شخصی‌ آنها تجاوز می‌کنیم.
Output: I am afraid we are crossing the limit, we are violating their right to privacy by publishing their photo, name, address. will they be able to live in this society after this news?
هم‌چنین من یکی از میلیون‌ها انسانی هستم که قلبشان شکسته شده چون سهمی در پیروزی ۳۰ ژوئن نبردند به خاطر حقایقی که تحریف شد و نگاه جهان را نسبت به ما به انحراف کشید.
Output: I am also one of the millions whose hearts are breaking at being deprived of the victory we achieved on June 30th by having the truth distorted and confusing the world into looking down at us.
مقامات دولتی و وبلاگنویسانی که افکار سنتی‌ دارند، هالووین را یک جشن غربی که نفوذ فاسد کننده‌ای در جامعه تاجیکستان دارد، بشمار می‌آورند.
Output: Halloween, argue state officials and more traditionally minded bloggers, is a "Western" holiday and a corrosive influence on Tajik society.
تماشای شکوفه‌های زیبا بهانه‌ای برای دوستان، همکاران و خانواده‌های ژاپنی است تا دور هم جمع شوند، غذایی بخورند و زیر شکوفه‌های ساکورا آبجویی بنوشند.
Output: Viewing the delicate flower is a seasonal excuse in Japan for friends, family and colleagues to get together and enjoy food and beers underneath the full bloom of sakura.
و امیدوارم آنانیکه فکر میکنند این‌ها تروریست هستند، به این طفل نگاه کنند.
Output: And I hope those who think they're nothing but terrorists, I hope you see this child.
گم شده در دمکراسی مستندی آن لاین است که درباره مشکلات بوتان در راه مدرنیزه شدن صحبت می‌کند
Output: Lost in Democracy, an online documentary about how Bhutan is coping with westernization and its transition to a democratic state.
تونس: هکرها به بلاگ‌های اپوزیسیون حمله می‌کنند
Output: Blog of a Tunisian journalist and blogger hacked · Global Voices
زمانی که ساختمان تخریب شد، این زن ۲۴ ساله در نمازخانه‌ای واقع در زیرزمین محبوس شد و تنها با تنفس از طریق یک لوله و خوردن بیسکوییتهای داخل کیف همکار کشته شده‌ی خود به مدت ۴۱۶ ساعت دوام آورد.
Output: As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues.
یعنی با Bicicloteca (بی‌سیکلوتکا): نام پرتغالی برای دوچرخه‌ای که کتابخانه‌ای کوچک را در شهر سائو‌پائولوی برزیل جا به جا می‌کند
Output: That is, by Bicicloteca , a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil.
در ضمن رهبران هر دو کشور به صورت مداوم و دقیق به بحث‌هایی که در وبلاگ‌ها می‌شود توجه می‌کنند.
Output: Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs.
آیا سیروشو می‌داند که در بلگراد نمی‌تواند لب بزند؟
Output: Does she know she will not be able to mime in Belgrade?
شهروندان اینترنتی چینی به انقلاب اکراین واکنش نشان می‌دهند
Output: Chinese Netizens React to Ukraine Revolution · Global Voices
همون بهتر فیسبوک فیلتره #مسی — سوسک قاچاقچی (@Sooskak) December ۷, ۲۰۱۳
Output: It's good that Facebook is filtered .
عمان: امید اسلام
Output: Oman: New Religious Blog · Global Voices
بر اساس گزارش مربوطه، اولویت اصلی پاسخ دهندگان داشتن فضای سبز بیشتر، موقعیت‌های شغلی بیشتر، امنیت بیشتر و یافتن راه حلی برای آلودگی هوا بود.
Output: According to the report, the main priority of survey respondents was to have more green areas, followed by more jobs, more security, and a solution for air pollution.