niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ایران: دومین بالاترین هک شد
Output: Iran: Balatarin, a popular community website was hacked · Global Voices
به نظر می‌رسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست.
Output: The capital city of Hungary, already famous for its history, art and architecture, seems to be breeding its own brand of urban art these days.
دو روز بعد از آن، حمله هوایی مشترک که توسط نیروهای افغان و امریکایی علیه طالبان در ولسوالی پل علم ولایت لوگر صورت گرفت، باعث کشته شدن ۱۱ غیر نظامی و زخمی شدن ۱۶ تن دیگر گردید.
Output: Two days later, another joint airstrike by Afghan and American forces against the Taliban killed 11 civilians and wounded 16 others in Pol-e Alam district in southern Logar province.
(الهیات)
Output: Layla explains:
یکپارچگی شهروندان ابزاری بسیار ارزشمند است.
Output: Integrating citizens is a tool of great value.
«» پدربزرگ «نفس عمیقی می‌کشد تا روزش را آغاز کند اما خودش کنار روزنامه‌ای نقش بر زمین می‌شود که تیترش این است:» آلودگی کشنده هوای تهران"
Output: Grandfather takes a deep breath to start his day and falls down beside a journal with the headline: "Deadly pollution of Tehran's air"
عکس‌های آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتخت
Output: Archival photos of Antananarivo, the capital
به عنوان یک خارجی در تایلند، می‌توانم بفهمم که چقدر زندگی در شرایط سخت مالی، بدون خانواده، و بدون منبع درآمد می‌تواند سخت باشد.
Output: As a foreigner in Thailand, I understand how difficult to survive without resources and close relative in times of trouble financially.
همجنسگرایی هزاران سال ممنوع بوده و پیگرد قانونی داشته است.
Output: There was even criminal persecution of homosexuals.
حقیقتش را بخواهید هر کسی‌ قادر به مشارکت تا آن مرحله نیست.
Output: Let's be honest... not everyone is able to participate to that extent.
شعارهایی که فریاد زده می‌شد در حمایت از میرحسین موسوی و مهدی کروبی رهبران جنبش اعتراضی سبز بود که پس از انتخاب مجدد احمدی‌نژاد به ریاست جمهوری در سال ٢٠٠٩ کشور را دچار تنش کرد.
Output: The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide.
بلاگری به نام لیوینگ این باربادوس می‌نویسد که توریسم تامین کننده حیات اقتصادی کشورهای کارائیب است.
Output: Barbados: False Pride? · Global Voices
سردبیر بخش ویدیو موظف خواهد بود که در جلسات سردبیری شرکت کرده و با هیات سردبیران صداهای جهانی همکاری کند.
Output: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.
بازی خطرنات پورن در اینترنت روسیه
Output: The dangerous game of RuNet porn. Edited by Kevin Rothrock.
وقتی ظلم وستم مرد‌سالارانه، توسط زنان مورد اعتراض واقع می‌شود دین است که کنترل اوضاع را به‌دست می‌گیرد. کارگران نمی‌توانند علیه کارفرمایان مستبد خود شورش کنند چرا که دین به آنان یادآوری می‌کند هر که در این جهان کم‌تر دارد نعمات آخرت در انتظار اوست.
Output: When patriarchal oppression is protested by women, religion keeps them in check, workers cannot revolt against autocratic employers as religion reminds that for those who have less in this world, there is an afterlife waiting for them.
Khmerization این ویدئو را چنین تحسین می‌کند:
Output: Khmerization praises the video:
اشرف فیاض شاعر فلسطینی به علت آنچه «اشاعه تفکرات خداناباورانه و داشتن موهای بلند» عنوان شد، در زندان عربستان است.
Output: Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism - and having long hair.
چطور ظرف ۲۴ ساعت همه این کارها سازماندهی شد؟ آیا آن‌ها از نتیجه دادگاه قانون اساسی مطلع بودند؟
Output: @tarimaviyo @sharontawuya1 How was all this organised in 24 hours- did they know the outcome of the ConCourt judgement? — Sizani Weza (@Sizzle76) August 21, 2013
اسلام گرایان از دایره قدرت پاک و بسیاری نیز حتی دستگیر شده‌اند.
Output: The Islamists were removed from power and many even arrested.
پوستر کمپین سنگاپور که می‌خواهد مردم احساس گناه در برابر مصرف گوشت کنند
Output: Singapore Poster Campaign Wants Public To Feel Guilty About Meat Consumption · Global Voices
اما این مسئله باعث توقف قوه‌ی قضائیه محافظه‌کار در ستیز همه‌جانبه در مقابل استفاده از آنها نخواهد بود.
Output: But that won’t stop the conservative judiciary from fighting tooth and nail to outlaw their use.
قفقاز: تب مسابقه ترانه یوروویژن و.
Output: Caucasus: Eurovision Song Contest Fever... and Politics · Global Voices
در مرحله بعدی تو فکرن چطوری افکار ملت رو هم فیلتر کنن #ویچت — ایران وطن دوست Iran (@vattandoost) December ۱۹, ۲۰۱۳
Output: Next thing will be that they try to filter people's thoughts.
این تصویر ۱۳۰ هزار بار به اشتراک گذاشته شد و ۴۰ هزار نظر دریافت نمود.
Output: The screenshot was reposted over 130,000 times and has triggered over 40,000 comments.
کار و استثمار کودکان مشکل بزرگی در بسیاری ازنقاط جهان است.
Output: Child labor and exploitation remains a widespread problem throughout much of the world.
السالوادر: صلح
Output: El Salvador: 16th Anniversary of the Peace Accords · Global Voices
اگرچه تاکنون هیچگونه اظهار نظر رسمی در این مورد صورت نگرفته اما احتمالا این مورد تصمیمی است که مابین تلگرام و دولت ایران اتخاذ شده است.
Output: This is a decision likely being made between Telegram and Iran, although there is no official statement from either entity regarding the decision process.
بلاگر می‌گوید به نظر وی در دراز مدت شرکتهایی که با یوتیوب معامله و همکاری می‌کنند برنده هستند و نه بر عکس
Output: Andreas at Chosaq writes about the launch of YouTube in Japan and hostile reactions from Japanese television, music and film companies.
دیشب از پروازم جا موندم.
Output: You have to go to the Masuleh to see it from up close how great it is.
چاینا بیت (highlighted) نظرات کاربران اینترنت درباره شیوه انتقام‌گیری نی که حتی از دادخواهی نیز موثرتر به نظر می‌رسد را منتشر کرد.
Output: China Beat highlightes netizens' comments on Ni's revenge, which is a lot more effective than trying to petition the case.
موسکاتی می‌گوید (انگلیسی) قیمت مواد غذایی به طور کم سابقه‌ای در کشور عمان گران شده است و در ماه‌های می‌و ژوئن افزایش قیمت مواد غذایی حدود بیست در صد برآورد می‌شود
Output: Inflation is on the increase in Oman, writes Muscati, who adds: "Cost of food went up 11.1% in one month. Add the 9.1% the previous month and that's a 20% increase in just May and June!"
اما برای نگه داشتن این ریتم خیلی دچار مشکل بوده است.
Output: However, it hasn't been able to follow up with the pace.
کلمات بیگانه معرف ایده‌های جدید مانند «sexual harrassment» (آزار جنسی‌) و «DV» یا domestic violence (آزار در خانواده) بودند.
Output: Loanwords introduced foreign ideas such as "sexual harrassment" and "DV" or domestic violence.
رژه رنگارنگ توسط انجمن رفاه اجتماعی باندو در نزدیکی پرس کلاب داکا پایتخت بنگلادش برگزار شد.
Output: The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society took place near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali.
حدود هزار «هجرا» در اولین رژه برگزار شده به افتخار این گروه در داکا پایتخت بنگلادش شرکت کردند تا اولین سالگرد به رسمیت شناخته شدن توسط دولت این کشور به عنوان یک جنسیت مجزا را جشن بگیرند.
Output: Copyright Demotix (9/11/2014) About a thousand Hijras took part in Bangladesh's first ever "Hijra Pride" in the capital Dhaka last week to celebrate the first anniversary of their recognition as a separate gender by the government.
این نکته حائز اهمیت است که در این مناطق، نفوذ محافظه‌کاران مذهبی بسیار بالاست.
Output: This is especially true of such regions where religious conservatives have a heavy influence.
برای فقرا وضعیت بدتر است و برای رسانه‌ها خبر می‌دهند که چند نفر از گرسنگی مرده‌اند.
Output: It’s much worse for the poor, as media reports confirm several hunger deaths.
در یک مطلب بسیار خواندنی در فیسبوک، Hiba Diewati که اهل سوریه است در سومین سالگرد تنش‌های سوریه، شرایط کشورش را انعکاس داده است.
Output: In a must-read post on Facebook, Syrian Hiba Diewati reflects on the situation in her country, on the third anniversary of the Syrian revolution.
لیزاردو از بحرین از بیکاری می‌ناد و می‌لاگد.
Output: Lizardo from Bahrain complains about unemployment in this post.
صداهای ایران پروژه‌ایست که برپایه پروژه موفق Ushahidi بنا شده است.
Output: Iran Voices is created based on Ushahidi's successful project.
حتی برای صادرکنندگان موادغذایی افزایش قیمت نکته حائز اهمیتی است.
Output: Even for food exporters, rising prices has touched a nerve.
مجموعه سوم آماده است.
Output: Series 3 is on form.
نه انها را شکار می‌کنند نه می‌خورند داستانهای زیادی هم درباره ماهیگیرانی وجود دارد که توسط دلفین‌ها نجات یافته‌اند.
Output: We don't hunt or eat dolphins because our traditions tell stories of dolphins saving fishermen from drowning at seas.
ویدئوی اعتراضات دانشجویان ایرانی در مراسم سخنرانی سعید جلیلی
Output: VIDEO: Iranian Students' Protest During Conservative Politician's Speech · Global Voices
البته آنها فقط برای رواج تجارت الکترونیکی و سرگرمی، این کار را می‌کنند.
Output: Of course, they do this to serve the needs of e-commercials and holiday consumerism.
او توئیت کرده:
Output: He tweeted:
روسیه
Output: Russia
اسکانتلبری با ناباوری می‌گوید "او روی یک قالیچه تمرین می‌کند!
Output: He practices on a rug, Scantlebury says in disbelief.
صلاح الدین ربانی، وزیر امور خارجه جدید افغانستان و پسر رئیس جمهور کشته شده پیشین افغانستان، برهان الدین ربانی، به دلیل استفاده از زبان پشتو در سخنرانی تحلیف خویش در مجلس افغانستان تحت انتقاد شدید قرار گرفت.
Output: Wikipedia image. Salahuddin Rabbani, Afghanistan's new minister of foreign affairs and son of the country's murdered former president Burhanuddin Rabbani, is facing a barrage of criticism for beginning his pre-approval speech to the Afghan parliament in Pashto.
این ملاقات کوتاه واکنش‌های توییتری زیادی را برانگیخته است.
Output: On Twitter, reactions poured in throughout brief meeting.
او پاسخ داد:
Output: Sooner rather than later, deeply-held principle is about to crash against the reality posed by the volatile bond markets.
افغانستان: رشد صادرات
Output: Afghanistan: Exports Go Up · Global Voices
پس از اینکه CNNTurk به جای پوشش خبری اعتراضات، اقدام به پخش مستندی درباره پنگوئن‌ها کرد، emre erdem کاربر تویتر با طعنه چنین نوشت:
Output: After CNNTurk published a documentary about penguins instead of covering the protests, Twitter user emre erdem tweeted with sarcasm:
اصولا ریزگردها از منابع مختلفی ناشی می‌شوند که می‌توانند صنعتی یا طبیعی باشند.
Output: This is #Ahwaz #KhuzestanCantBreathe
نسیم بلاگر اردنی می‌گوید (انگلیسی) معمولا نقش‌های زنان در سریال‌های عرب به چند دسته تقسیم می‌شود: زن پیری که مادر و همسر است و همیشه در خانه است دختر جوان دانشگاهی که با همکلاسی خود دوست شده و می‌خواهد عروسی کند دختر جوان دیگری که پدر و مادرش می‌خواهند به زور وی را عروس کنند و بالاخره دختر جوانی که دانشگاهی نیست و همیشه پیژامه به پا در خانه در آمد و رفت است
Output: Jordanian blogger Naseem Tarawnah discusses the roles given to women in Arab television programmes in this post.
مقامات رسمی، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته‌اند.
Output: Officials have blamed the Taliban for these incidents.
«ستون شما در مورد غزه کجاست؟»
Output: “Where are your columns about Gaza?”
ایران: کمبود داروهای بیهوشی به مرز هشدار رسید
Output: Iran's Anesthetics Shortage Reaches Alarming Levels · Global Voices
با اشاره به بازی کامپیوتری پرندگان عصبانی (Angry Birds)، کاربر توییتر، Matout۷، پرسید:
Output: Referring to the computer game Angry Birds, Twitter user Matout7 asked: @matout: Israel what is that!
نیجریه: فستیوال فیلم
Output: Nigeria: Abuja Film Festival · Global Voices
ما می‌توانیم ۱۵۰ اظهار نظر مختلف را در مورد یورویژن که با صدرنشینی روسیه پایان یافت، بخوانیم
Output: Belatedly, a link to a Eurovision report by BBC's Mark Mardell - and over 150 comments to his post.
فقط قاتل اصلی «اگون ساماست» در زندان است.
Output: Only the actual killer, Ogün Samast, is behind bars.
کوبن تریانگل می‌نویسد که قراردادهای تجاری بین کوبا و ونزوئلا بالغ بر یک میلیارد و سیصد میلیون دلار می‌شود و شامل ۷۶ پروژه است
Output: Child of the Revolution is monitoring the Cuban parliamentary elections, while The Cuban Triangle reports on "the economic collaboration between Cuba and Venezuela that resulted in an agreement yesterday for 76 projects with a $1.3 billion price tag."
تعدادی از وبلاگ‌نویسان ایرانی خواستار استعفای وزیر آموزش و پرورش به عنوان «کمترین واکنش به این تراژدی» شده‌اند.
Output: Several Iranian bloggers urged the Minister of Education to resign as 'a minimum reaction to this tragedy'.
باغ آندوهالو
Output: The Garden of Andohalo
Iiriix که در ایران یک مدیر پروژه است عکسی از یک مغازه فروش جین منتشر کرده و می‌گوید:
Output: Iiriix, a project manager from Iran published a photo of a shop selling jeans in Iran and writes:
ما مردان همجنسگرایی داریم که بخشی از جامعه ما هستند و تمایلات جنسی خود را پنهان می‌کنند.
Output: I understand where you stand, guys, and I agree with most of what you say. But the problem is there. We have gay , they are part of our society and they hide their orientation.
رازان صفور فعال سوری به یادمان می‌آورد:
Output: Syrian activist Razan Saffour reminds us:
در حالیکه او فقط به وکیلش دست داده و این دست دادن با حضور چند مامور زندان اتفاق افتاده است.
Output: “Atena was looking really bad when we visited her on September 13, 2015.
موازامبیک: رسانه‌ها تحت فشار
Output: Mozambique: Remembering Carlos Cardoso · Global Voices
بلاگر می‌گوید از ماه گذشته شرایط سخت زندگی در این کشور مبدل به شرایط غیر قابل تحمل شده است.
Output: The shops are empty, there is little traffic and everyone is walking around in a daze.
Jerzy Konopie کاربر فیسبوک نوشته است:
Output: Facebook user Jerzy Konopie wrote :
Image courtesy Wikipedia غزاله جواد در طول حیاتش شجاعانه در برابر فشار طالبان برای توقف خوانندگیش مقاومت کرد و علیه طالبانیزه شدن سوات، زادگاهش سخنرانی کرد.
Output: Image courtesy WikipediaDuring her lifetime, Ghazala Javed bravely defied Taliban pressure to stop singing and spoke up against creeping Talibanization in her hometown Swat.
دولت بنگلادیش از پذیرش بیشتر مهاجرین میانمار در جریان بحران کنونی امتناع ورزیده است در حالیکه انبوهی از مردم بنگلادیش با این مشکلات روهنگیایی‌ها اظهار همدردی نموده‌اند.
Output: While the Bangladesh government has resisted accepting more refugees from Myanmar during this current crisis, the Bangladeshi people are largely sympathetic to the plight of the Rohingyas.
»
Output: She has nothing more to lose.
تظاهراتی مانند آنچه در آستانا برگزار شد منحصر به قزاقستان نیست.
Output: Rallies similar to the one in Astana are anything but unique to Kazakhstan.
مصر: دستگیری بنیاد گذار وب سایت اخوان المسلمین
Output: Ikhwanweb founder and Editor-in-Chief arrested · Global Voices
سازمان‌های بین‌المللی از جمله گزارشگران بدون مرز از حکومت ایران خواسته‌اند در مورد مرگ این وبلاگ‌نویس شفاف‌سازی کند و از جامعه جهانی خواسته‌اند اجازه ندهد مرگ او بدون پاسخ بماند.
Output: Several international organizations including Reporters Without Borders urged the Iranian authorities to clarify the exact circumstances of the blogger's death and called on the international community not to allow the crime to go unpunished.
کپی رایت دموتیکس (۱۶ دسامبر ۲۰۱۳)
Output: Copyright Demotix (December 16, 2013)
بلاگ کیوواکسپرس میراث معماری مشهور بوکاوو را که به سبک آرت دکو ساخته شده، جشن میگیرد این بلاگ مجموعه‌ای ازعکس‌های بناهای شهر را در سال‌های دهه ۵۰ معرفی می‌کند
Output: Kivu Express celebrates Bukavu's heritage of architecture from the last days of Art Deco with a series of photographs of buildings around town.
(توضیح عکس بالا) برای درخواست کمک مالی‌ بیشتر برای خدمات اجتماعی، فعالان فیللیپینی در نزدیکی‌ کاخ ریاست جمهوری پرچم «برپا شدن یک بیلیون» علم کردند. امسال کمپین «خیزش یک میلیاردی» از پشتیبانی بسیاری از مردم و گروه‌های مختلف در منطقه آسیای جنوبی بهره‌مند شد.
Output: Filipino activists hold a 'One Billion Rising' dance protest near the Philippine presidential palace to push for greater subsidy to social services.The ‘One Billion Rising’ campaign was supported by many groups and individuals in the Southeast Asian region.
زنده باد مصر!
Output: Long live Egypt!
CC BY-NC ۲.
Output: Photo by flickr user y.ganden.
در همین حال گروهی اعتقاد دارند که طراحی ویژه و امکانات خاص تلگرام دلایل دیگری برای محبوبیت آن در ایران هستند.
Output: Others argue that the design and interface of Telegram, alongside its unique features are reasons for its popularity in Iran.
اما فرهنگ اندونزیایی دقیقا چیست؟ پوشیدن کبایا (لباس محلی) به‌جای بی‌کی‌نی، بهاسا حرف زدن به جای انگلیسی و رقصیدن محلی به‌جای باله؟ و همین که زنی تاپ پوشید سریع بگوییم او اندونزیایی نیست؟ فرهنگ اندونزیایی همین‌ است؟ اوه نه.
Output: But what is budaya Indonesia (Indonesian culture) exactly, is that wearing kebaya not bikini, speaking bahasa Indonesia not English, and dancing kecak not ballet? Then we automatically judge a women as not Indonesian just because she is wearing a tank top, and is budaya Indonesia that simple?
فیلم ویدئویی که می‌بینید نشان می‌دهد که دانش آموزان برای نشان دادن نارضایتیشان برعلیه مسئولان منطقه‌ای چه تصمیمی گرفته‌اند چرا که انها وضعیت را همانگونه که میبینید ناامید کننده می‌دانند.
Output: The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.
خالد منصور نویسنده و کمدین (بازیگر معروف نقش «جماهیر» در این شو) تصویری موجز و کنایی توئیت کرده است:
Output: Khalid Mansour, writer and comedian (he's the world famous "Gamahir" character in the show) tweeted this laconic and ironic picture:
خبرنگار ما از مصر گزارش می‌دهد که این اتفاق پس از آن افتاد که نیروهای امنیتی در حین یک برنامه زنده تلویزیونی وارد ساختمان شبکه شدند و مجری، مهمانان و عوامل شبکه را دستگیر کردند.
Output: Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers.
این یک ضعف موضوعات در توییتر است که با اینکه به صورت لحظه‌ای به‌روز می‌شود ولی‌ به سختی می‌توان سرچشمه و توسعه آن‌ها را ردیابی‌ کرد.
Output: The pick-up lines definitely garner laughs in a way that also brings to light the different ways Israel’s actions, often illegal under international law, disrupt the daily lives of Palestinians."
۲۱ اوت ۲۰۱۳
Output: Enas shares her pain:
باسم صبری، نویسنده، نیز خوشبین است:
Output: Writer Bassem Sabry is also optimistic:
اما حالابا ورود نیروهای نظامی روسیه به کریمه، به نظر می‌رسد سوالات بدون پاسخ در مورد آینده سیاسی اوکراین و رابطه این کشور با اتحادیه اروپا، پایانی نخواهد داشت.
Output: But now, as Russia looms with military might and Crimea considers succession, there are endless unanswered questions about Ukraine's future political moves and relationship to the European Union.
به عنوان مثال، قضاوت‌ها حاکی از آن بوده که یک‌جور «نژادپرستی قانونی علیه همسران خارجی» در تایلند است:
Output: For example, juggernaut mentioned that there is a “legal apartheid against foreign spouses” in Thailand:
٧٠ درصد جوانان ایرانی هنگام استفاده از اینترنت از ابزار غیرقانونی دور زدن استفاده می‌کنند.
Output: Nearly 70% of Young Iranians Use Illegal Internet Circumvention Tools · Global Voices
تبریک به راشل پرادو ارائه‌دهنده طومار فیلیپین در change.
Output: Congratulations to Change.org Philippines petition starter Rochelle Prado.
افغانستان: سریال‌های غیر اسلامی
Output: Afghanistan: TV stations under government pressure · Global Voices
امیدوارم این درختان در جهنم تابستان و نابسامانی‌های شهر دوام بیاورند.
Output: I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement — eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014
ملت‌های غربی در برابر موضوع ازدواج کودکان در نیجریه نسبتا ساکت ماندند، برعکس موضوع همجنسگرایی. -Bar Baric (@Bar_Baric) August ۱۰, ۲۰۱۳
Output: Our Western partner nations have been relatively silent about the child marriage issue in Nigeria, unlike homosexuality. — Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013
پیمان‌نامه وین در مورد ارتباطات دیپلماتیک در تاریخ ١٨ آوریل سال ١٩٦١ و پیمان‌نامه وین در مورد ارتباطات کنسولی در تاریخ ٢٤ آوریل سال ١٩٦٣ تصریح می‌کند "کشور میزبان بایستی تمامی امکانات را برای نمایندگان دیپلماتیک اعم از افسران کنسولی برای انجام اعمالشان فراهم کند.
Output: The Vienna Convention on Diplomatic Relations, established on April 18, 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations, established on April 24, 1963, stipulate that "the receiving State must provide all facilities to the diplomatic missions, including consular offices to carry out their functions."
صنم جنگ، (Sanam Jung)، ویدئوجوکری (VJ) شناخته شده، به طور خاص حوزه NA-۲۵۴ کراچی، و حزب سیاسی جنبش متحد قومی (MQM) را مد نظر قرار داده:
Output: Sanam Jung, a notable VJ, specifically cited the NA-254 constituency, Karachi and the Muhajir Qaumi Movement (MQM) political party there:
پلیس در اسلام آباد سد راه فعالان شد.
Output: Police have blocked activists in Islamabad.
آنها فرهنگ دوچرخه‌سواری را راهی خوب برای پیشرفت جامعه از طریق صرفه‌جویی سوخت و کاهش آلودگی هوا می‌دانند.
Output: They consider the cycling culture a good way to improve society by saving fuel and reducing pollution.
پرئ: فوجیموری در دادگاه
Output: Peru: Following Fujimori's Trial · Global Voices
زمانی که داعش در تابستان گذشته در حال مسلط شدن به بخش‌هایی از عراق بود، هولاندر ایمیل‌ها و پیام‌هایی در فیسبوک از تعدادی از جوانان دریافت کرد.
Output: As ISIS was taking over parts of Iraq last summer, Hollander received emails and Facebook messages from a couple of young Iraqis.
در یک جامعه مرد سالار، که خواسته‌های زنان نادیده گرفته می‌شود، آنها انتخاب خود را مقدم شمردند.
Output: In the male dominant society where women's demands are ignored, they gave importance to their preferences.
قانون می‌گوید: سریال‌های تلویزیونی حق ندارند فرقه‌گرایی و خرافه‌‍پرستی‌ را ترویج دهند.
Output: 3: Superpowers only exist in children's dramas The regulation reads: TV dramas cannot promote cults and superstition.
لبنان: دخالت آمریکا و سوریه
Output: Lebanon: You Are Interfering · Global Voices
جانسون، یک وبلاگ نویس از ایالات متحده، می‌نویسد:
Output: Chloe Logan, a Yahoo News Contributor, writes:
- میدونم میدونم اما مراقب باش
Output: I know I know, but just watch out
کریس وگنات می‌نویسد که در مورد جنگ با ایران مطالب زیادی منتشر شده ولی توجه جدی به روزهای پس از جنگ با این کشور نشده است.
Output: Chris Weigant writes in his blog that "enough attention is not being paid to what happens after we rain death from the skies down on Iran.
آتش بازی آسمان بالای سر را روشن کرده بود، اما اتفاقی تیره‌تری در آن لحظات جشن در حال وقوع بود.
Output: Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration.
درحالیکه گروهی با اشاره به پیشرفت‌های خدمات موبایل و حل شدن مشکلات زیرساختی خطوط اینترنت معتقدند اینترنت یکی از معدود بخش‌هایی است که روحانی در آن توانسته حرف و عمل را به صورت همزمان پیش ببرد، چنین گزارش‌هایی منجر به افزایش حس بی‌اعتمادی عمومی در میان بسیاری از کاربران و مدافعان حقوق اینترنت در کشور می‌شود.
Output: While some have argued that Rouhani’s Internet policy is one of the rare areas where rhetoric and action coincide, pointing to recent improvements in mobile and fixed line Internet infrastructure, reports like this one perpetuate a feeling of overall uncertainty among many users and open Internet advocates in the country.
به‌تدریج معانی مبهم در جامعه نفوذ پیدا می‌کنند، و کم کم حتی چیزهای واضح هم مبهم می‌شوند.
Output: Gradually the vague meanings penetrate the public, making obvious things ambiguous.
پس کسانی‌ که نپرسیدند چه به سرشان آمد را نباید مقصر شمرد. مقصر کسانی‌ هستند که از آنها دزدی کردند و آنها را مجبور کردند که جان خود را بدهند.
Output: So do not put blame at the door of those who did not ask for what happened to them, put blame on those who stole from them and forced them to take on lives that were not and still are not their own.
فاید پس از دو روز زندان به قید وثیقه آزاد شد.
Output: He was detained for two days and then released on bail.
وخامت اوضاع را باید در تغییرات شرایط جوی از یک طرف و کاهش منابع آب و از دست‌رفتن موانع طبیعی (مثل‌گیاهان) از طرف دیگر جست‌وجو کرد.
Output: Basically, dust storms can be caused by a variety of sources, both industrial and natural.
چه کسی این خبر را لو داد؟ دولت مکزیک، به دلایل قابل فهم یا اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا؟ خبر رسمس در ساعت ۱۳:۴۳ توسط رئیس جمهور پنا نیتو اعلام شد.
Output: Who leaked such a feast? The Mexican government (for reasons that could be understood), or was it the DEA?
نفیسه که عکس خودش را با حجاب منتشر کرده می‌نویسد: "حتی اگر خودم هم حجاب داشته باشم، حق ندارم آن را به دیگران تحمیل کنم.
Output: Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."
این «منتقدین» چه چیزی را پدرسالارانه مید‌انند؟ من این کلمه را صحیح نمی‌دانم، ولی‌ حتی اگر این کلمه درستی‌ باشد، آیا خیلی‌ بد می‌شود؟ تمام فرهنگ‌های دنیا تصور پاکدامنی و حیا را از زنان، مادران، و محافظان سنت، گرامی‌ می‌دارند.
Output: What do these “critics” think was patriarchal? I wouldn’t call it that, but even if that’s the right word, what would be so bad? All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition.
قیمت‌ها در ژاپن برای اولین بار در دو دهۀ گذشته افزایش یافته است.
Output: Price increased for the first time in more than two decades.
السیسی در حال ملغی کردن قوانین اخوان‌المسلمین.
Output: Al Sisi announcing the end of Morsi's rule.
عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @maritzasalazar
Output: Photo shared by @maritzasalazar on Twitter
قزاقستان: حمله به یک خبرنگار
Output: Kazakhstan: German Journalist Attacked in Astana · Global Voices
زیمبابوه: اسکناس هایی با تاریخ مصرف محدود
Output: Zimbabwe: Expiration date for currency · Global Voices
این بلاگر آمریکایی که در برزیل زندگی می‌کند در این نامه با ذکر چند مثال، می‌گوید (انگلیسی) که این خبرنگار نیویورک تایمز بسیاری از گزارش‌های خود را بدون ذکر منبع و آمار می‌نویسد و به منابع معتبر اشاره‌ای نمی‌کند.
Output: One complaint is "Your Latin American correspondent, Larry Rohter, frequently repeats, verbatim, the press-relations talking points of dubious actors, without attribution, and omits the viewpoints of more credible sources."
حکومت ایران بارها به حمایت از رژیم سوریه متهم شده است. گزارش‌های خبری جدید حاکی از آن است که ایران ۱۰ میلیارد دلار پول به سوریه انتقال داده است.
Output: The Iranian State has declared several times that it supports the Syrian regime, and recent news reports have said Iran transferred $10 billion dollars to Syria.
گرسنگی وفقر وافزایش قیمت برابر با تظاهرات و استعفا ی نخست وزیر و خشونت و بعضی‌ها نیز معتقدند که افزایش دادن کمکهای مواد غذایی برای کاهش دادن معضل گرسنگی کافی است
Output: Less than a week after the violent demonstrations, Haiti's prime minister was ousted in a vote of no confidence. For Natifnatal, a Haitian currently in Abu Dhabi, the food crisis offers simple math:
اکثر افراد در تهران در طبقه‌ی متوسطی قرار داشتند، متاسفانه من نتوانستم به شهرهای دیگر ایران سفر کنم، اگرچه من با یک یا دو بلاگر از دیگر شهرهای ایران به کمک چت گفتگو کردم.
Output: Most were middle class in Tehran, unfortunately I couldn't travel to the countryside, although I talked to one or two bloggers from other cities by chat.
درواقع این مجری طنز و تهیه‌کننده‌اش کیوسافت، از طریق صفحه رسمی خود در فیسبوک اعلام کرده‌اند که تصمیم به پایان بخشیدن به قرارداد خود با کانال تلوزیونی سی‌بی‌سی گرفته‌اند.
Output: Indeed, the satirist, and his production partner Qsoft, have announced on his official Facebook page that they have decided to terminate their contract with the program's host channel, CBC.
اما از طرفی بر این اعتقاد هستم بالاترین با همه‌ی کاستی‌هایی که دارد برترین محصول وب ۲ فارسی است و یکی از محبوب‌ترین و کارآمدترین سرویس‌های ایرانی برای کاربرانش.
Output: Amin Sabeti writes Balatarin was used by many news agencies and played a key role in persian web 2.0
افغانستان: آتش سوزی
Output: Afghanistan: Balkh City on Fire · Global Voices
-مطلب یا ایده‌ای دارید که بخواهید در میان بگذارید؟
Output: Do you have any other ideas to share with us?
واقعا امیدوارم به جای پایان، این آغاز فصلی جدید برای باسم یوسف باشد.
Output: I really hope this is the beginning of an era for Bassem Youssef rather than an end of one.
روستاییان اوگاندایی از این بابت شکایت دارند که از سال ۲۰۱۰ نمونه‌هایی از بیماری به آمریکا برده شدند اما تا کنون هیچ اطلاعات قابل اعتمادی در مورد درمان و یا دلیل بروز بیماری به دست نیامده است.
Output: Ugandan villagers complain that samples were taken to USA since 2010, but they have never received any reliable information about the cure and cause since that time.
هزاران مهاجر روهنگیایی در منطقه خنگشور پارا، در نزدیکی مرز بنگلادیش تجمع نموده‌اند و منتظر ورود به سرحد بنگلادیش اند.
Output: Welcome to Bangladesh! Bangladeshi volunteers give water and biscuits to #Rohingya #refugees as they arrive. #RefugeesWelcome pic.twitter.com/ShyBk3LdBg — Shafiur Rahman (@shafiur) September 3, 2017
اما به آن‌ها خون داده شد.
Output: All they were given was blood.
آفرین!
Output: Support!
موضوع امسال این روز حقوق بشر و تاریخ آن ١٦ اکتبر است.
Output: The topic of this year is Human Rights - and the date is October 16.
به خودتان ببالید که کشورتان از قدرت‌های جهان سایبری است و از این قدرت فقط محدودیت و فیلترینگ آن نصیب شما می‌شود
Output: Be proud that you have one of the strongest cyber armies yet you only use it for restriction and filtering.
ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.
Output: Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful.
Twitter image uploaded by @kainbek
Output: Twitter image uploaded by @kainbek
ماریچه اسخاکه نماینده هلندی پارلمان اروپا که اخیرا از ایران دیدار کرده، در سخنانی گفت اولین توصیه‌ای که پس از ورود به تهران به او شد فراگیری روش استفاده از شبکه مجازی خصوصی (وی‌پی‌ان) بود.
Output: Marietje Schaake, a Dutch member of the EU parliament, explained that learning how to connect to a VPN was the first piece of advice she received upon her arrival in Tehran.
Aguilar زمان دستگیری چاپو را با توجه به گزارش بحث‌برانگیز منتشر شده توسط مجله تایم زیر سوال می‌برد:
Output: User Pablo M. Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine:
این اعلامیه مطبوعاتی بدون اینکه وارد جزئیات شود توضیح می‌دهد که بوریسنکو به دلیل «موقعیت‌های شخصی‌» از خانه ناپدید شده است، که ارجاع به فرار احتمالی‌ او از خانواده، بخاطر وحشت یا برای جستجوی مواد دارد.
Output: Without going into any detail, the press release explains that Borisenko’s long disappearance from home was the result of “the circumstances of her personal life,” implying presumably that she fled her family either out of fear or in search of drugs.
المهندس توئیت کرده:
Output: Al Muhandis tweets:
لوبنا خان (@Lubnagigyani)، وبلاگ نویس مسایل جنسیتی در مورد این قتل چنین می‌کوید:
Output: Lubna Khan (@Lubnagigyani), a blogger on gender issues, commented on the killings:
نقش اصلی را در انقلاب معمولا نیروهای نظامی بازی می‌کنند.
Output: The main role in revolutions is often played by the military.
ماجری از ماه مارس سال ۲۰۱۲ در زندان است.
Output: Mejri has been in jail since March 2012.
از زمان صدور بیانیه در سه روز پیش، بیش از ٨٦٠٠ نفر آن را امضا کرده‌اند.
Output: Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.
بر اساس گزارش آزادگان، آژانس خبری محلی، مقامات این کشور بیش از ۳۰۰۰ درخت بلوط را از کشور بلژیک وارد کرده‌اند.
Output: According to Ozodagon , a local news agency, the authorities have imported over 3,000 chestnut trees from Belgium.
اگر ما روی سنتمان و ارزشهایمان تاکید می‌کردیم، در شرایطی که الان هستیم خودمان را نمی‌یافتیم.
Output: Had we insisted on our traditions and values, we wouldn't have been in the situation we are in today.
از این فاصله دور هیچ کاری از دست من ساخته نیست.
Output: She adds that the bombing followed the victims, taken to nearby Erbin, for treatment:
این بلاگر شرح می‌دهد:
Output: The blogger explains:
همانطور که گفتیم حتی در بهترین شرایط عملی برنامه اتمی ایران متوقف نخواهد شد بلکه تنها به تأخیر خواهد افتاد. و برای این تأخیر موقتی همه ما مجبور به پرداخت بهایی سنگین خواهیم شد که می‌تواند بسیار وحشتناک باشد.
Output: As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it - and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.
وقتی من از احمد ابو المحاسن در مورد دلیل این کار سوال کردم او به من گفت من باید سرم به کار خودم باشد.
Output: When I asked Ahmed Abu Al Mahasen for the reason he said that I should mind my own business.
کوهنوردان گمشده در ۱۸ ژولای، در راه بازگشت از قله «برد» (Broad Peak) , پس از رسیدن به قله ۸۰۵۱ متری (۲۶۴۱۴ پا)، درخواست کمک کردند.
Output: The mountain climbers sent a call for help on Thursday July 18, on their way down from Broad Peak after successfully reaching the 8,051-meter (26,414-foot) summit.
جشن‌ها، شهرهای دیگری غیر از تهران را نیز در بر گرفته است.
Output: Celebrations rocked several cities beyond Tehran.
با کسب اجازه از صاحب اثر فضای اینترنت پر شده از مطالب، توئیت‌ها و عکس‌هایی که بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل را به این دلیل که گفته بود ایرانی‌ها آزادی پوشیدن جین را ندارند مورد تمسخر قرار داده است.
Output: Mana Neyestani, a leading cartoonist (used with permission) Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans.
در نیویورک همانطور که پیشبینی می‌شد، اکثر سوال‌های خبرنگاران از روحانی در مورد مذاکرات اتمی و رویکرد ایران در مسائل امنیتی خاورمیانه -که این روزها بسیار داغ است- طرح شد.
Output: Although the student was nearly in his 30s, he had no formal education, no professional skills and no job, just living from day to day at his parents’ house.
پاکستان: تکنولوژی علیه اخلاق
Output: Pakistan: Obscenity and Technology · Global Voices
@moadaldabbagh: عربستان سعودی در قرن بیستم.
Output: @moadaldabbagh: Meanwhile in 21st century saudi Arabia...
مژده توئیت کرده:
Output: Mozdeh A tweeted:
دولت چین این نظریه را رد نموده است.
Output: The Chinese government has so far rebuffed any correlation.
واکنش‌ها متنوع بودند و در حالی که بسیاری از سیاست خارجی آمریکا در منطقه راضی نبودند، دیگران خوشحال بودند که اوباما برده است.
Output: Reactions were divided and while many were not pleased with the US foreign policy in the region, others were happy Obama won.
پیش نیاز چنین سناریویی توانمندترسازی یک جنسیت بر دیگری نیست بلکه تعادل دو جنس برای رسیدن به هدفی مشترک است. جامعه‌ای بهتر و آینده‌ای بهتر برای نسل‌های بعدی با افتخار به فرهنگی مشترک امکان‌پذیر است.
Output: The prerequisite in the present scenario is not to empower one gender over the other but equilibrium between the two genders towards accomplishment of joint goals, better society and a better future for the upcoming generations by being proud of one’s own culture is needed.
محمد می‌نویسد که فعلان حقوق بشر انجمن‌های خبرنگاران نویسندگان مستقل و افغان‌های مهاجر در بریتانیا نامه سر گشاده‌ای به مسئول بی بی سی نوشته‌اند و از فشار وزارت فرهنگ افغانستان برای محدود کردن استفادع از کلمات فارسی در رسانه‌ها ابراز نگرانی جدی کرده‌اند
Output: Mohammad posts an open letter of independent writers, journalists, student associations, human rights activists and Afghanistani Diaspora living in the UK to the head of BBC, raising concerns about the recent restrictions introduced by the Afghani Minister of Culture on the use of Farsi language terminology by media in Afghanistan.
کنیا: خشونت
Output: Kenya: Report on post-election violence · Global Voices
لو کوای‌بیل، یک نویسنده برای رسانه شهروند inmediahk.
Output: They turn into onlookers and do not fulfill their "positive duty". This is very clear.
گفت‌وگو درباره ارتباطات نه سیاست یک ایستگاه شارژ تلفن همراه در ایران.
Output: A Dialogue About Communication — Not Political Change — in Iran · Global Voices
حکم شفقت بر اساس اعترافی بوده که به گفته وکلای او پلیس بعد از ۹ روز شکنجه از او گرفته است.
Output: Shafqat's sentence was based off a confession that his lawyers say the police got after nine days of torture.
در این روش، مانند وبلاگ‌های چینی هستند، آنها رسانه‌های رسمی را به چالش می‌کشند و اخباری را که به نظر دولت، می‌توان آنها را سانسور کرد را منتشر می‌کنند.
Output: In this way, they are closer to the Chinese blogosphere, they defy the rhetoric of the official media, they spread news that the governments think they can just block.
@aprensamadrid بحران خبرنگاری برآمده از شهروند خبرنگار نیست، بلکه برآمده از زوال این حرفه، تغییرات پیش آمده در تجارت، بازار، فناوری و زیاده روی است.
Output: No more than the owners of the media. #pciudadano (#citizenj) @periodistas21:.@aprensamadrid The journalism crisis does not come from #pciudadano (#citizenj) but from the deterioration of the profession, changes in business, the market, technology, and redundancy
این تصمیم وی خشم مصریان را برانگیخته، و جمعیت عظیمی را در تحریر به اعتراض به آنچه که فرعون جدید و تشکیلات اخوان‌المسلمینش می‌نامندش و به قدرت طلبی بیش از اندازه‌اش کشانده است.
Output: This has angered Egyptians, who have turned out en masse at Tahrir Square to protest what they call Egypt's new pharaoh and his Muslim Brotherhood organisation, which they say is grabbing too much power.
۷۲٪ اعتقاد دارند که اینترنت تاثیر بدی بر آنها داشته است.
Output: 72% consider the Internet has a bad influence on themselves.
فاجعه‌آمیز‌ترین بعد قضیه آن است که بسیاری از رهبران اروپا بر سر این نکته توافق دارند، اما کسی شجاعت آن را ندارد که در برابر حامیان قدیمی سیاست‌های ریاضتی، که با نام اسپارکورس در آلمان و نزد صدراعظم سختگیر آن آنگلا مرکل شناخته می‌شوند، بایستد.
Output: The most frustrating aspect about this issue is that the majority of the European leaders agree on this point, but no one dares to confront the life-long defenders of austerity, also known as « Sparkurs » in Germany and its strict chancellor, Angela Merkel .
عبدالله الگلیب از انتشار این مجله انتقاد کرده است:
Output: Abdullah Al Galib criticized this publication:
کشتن نوجوانان در دو عید متوالی همانند ذستگیری کودکان سبب شده کاربران توئیتر در برچسبی با عنوان «عید بدون کودکان» به بیان دلایلشان بپردازند. #eid_without_kids
Output: The killing of teenagers for two successive Eids, as well as the arrest of children, has led to netizens rallying for their cause under the hash tag #eid_without_kids
هالووین یک عید اروپایی است، و برای ما بیشتر معمولی شده است که از ارزش‌های غربی تقلید کنیم.
Output: Halloween is a European holiday, and it becomes more common for us to imitate Western values.
ریس جمهور ترامپ اشاره کرد که با در نظرداشت «اصل واقع گرایی»، امریکا ماموریت مبارزه با «تروریسم» را خواهد داشت، تا «ملت سازی» و تقویت دیموکراسی در افغانستان.
Output: Perhaps most notably, U.S. engagement will be driven by “principled realism” focused on fighting "terrorism" rather than "nation building" and democratization, Trump said.
در تاریخ چهارم مارس، جابر ماجری که به دلیل انتشار عکس‌های محمد، پیامبر مسلمانان، به زندان افتاده بود، آزاد شد.
Output: Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday .
ده غذاخوری برتر شهر داکا
Output: Top Ten Eateries In Dhaka Town · Global Voices
نقش رسانه‌ها
Output: The role of the media
به‌روز رسانی: کشته‌شدن کودکی در واژگونی کشتی مسافری مانیکگانج. ۶۰ نفر نجات یافتند. هنگام تصادف ۱۵۰ نفر داخل کشتی بودند.
Output: UPDATE: Child killed in Manikganj launch capsize, 60 rescued; 150 on board when hit by cargo trawler http://t.co/cM9zJNtjBy #Bangladesh — The Daily Star (@dailystarnews) February 22, 2015
روزنامه‌نگار به علت گزارش حادثه ولیوریا شغل خود را از دست داد.
Output: Journalist loses job for reporting on #weliweriya.
تواس دینگس بلاگر شیلیایی از نمایش پی در پی فیلم‌های شیلیایی در نیویورک می‌نویسد.
Output: Tomás Dinges of Chile from Within is excited about the series of Chilean films being shown in New York City.
امارات اکنومیست لینکهای مختلفی در مورد شورش و قیام کارگران در امارات متحده چاپ کرده است. افزایش هزینه زندگی عامل اصلی این شورشها است
Output: The Emirates Economist links to several news sources about a massive labour riot in the United Arab Emirates, over the increasing cost of living.
توئیتهای مرتبط با نژادپرستانه بودن این بنر مورد توجه قرار گرفته و توسط خیلی‌ها بازنشر شده است. از جمله شان واکر از گاردین، آندرو ویز از کارنگی و حتی توماس ایلوز رئیس جمهور استونی.
Output: Tweets about the banner being racist attracted reposts from dozens of people, including the Guardian's Shaun Walker, the Carnegie Endowment's Andrew Weiss, and even Estonian President Toomas Ilves.
وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد.
Output: His health condition deteriorated, and he was eventually moved to a hospital.
در ادامه می‌توانید تعدادی از کارهای رسلان از جمله کاری که باعث دستگیری او شد را مشاهده کنید.
Output: Following is a selection of Rslan's work, including the cartoon (the first one) that caused his arrest.
من در آنجا وقتی شرافت را احساس کردم، «هویت» واقعی خود را استشمام کردم. هویتی که در زندان بعد از تهدید و شکنجه شدن تقریبا از دست داده بودم.
Output: I felt the dignity and smelled my real “identity” which I almost lost inside prison, when they tortured and threatened me.
گرچه ممکن است زاویه دید وبلاگ نویسها بسیار متفاوت باش
Output: This may be the reason so many women and girls are blogging.
جس وگو از دپارتمان محیط زیست و منابع طبیعی فورا با ازاد کردن پاویکان به این موضوع پاسخ داد:
Output: Jesse Vego of the Department of Environment and Natural Resources immediately responded by releasing the pawikan:
چرا نمی‌اندازیشان پایین؟ به نظر می‌رسد خیلی سنگین هستند و حمل کردن‌شان سخت است.
Output: Seems heavy to carry like that”“Don’t you see that few kids play under these trees?
در ۱۹۹۶ مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد.
Output: In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed.
این کارها حرام است.
Output: Faggots are all haram .
از کمپین فیسبوکی اسرائیل ایران را دوست دارد.	From the Israeli-Loves-Iran Facebook campaign.
طرفداران صلح همچنان به صفحه فیسبوکی می‌پیوندند که در تاریخ ۱۹ مارس ۲۰۱۲ توسط پاشپین مهینا (Pushpin Mehina) یا همان رانی (Ronny) باز شده که به ایرانی‌ها می‌گوید: اسرائیلی‌ها شما را دوست دارند و بر سر کشور شما بمب نخواهند ریخت.
Output: Peace lovers also continue to join a Facebook page that was launched on March 19, 2012 by Israeli Pushpin Mehina (also known as Ronny) that tells Iranians, 'Israelis love you and will not bomb your country.'
FMM این موضوع را در برنامه تلوزیونی خبری خود (#TNL) اعلام کرده بود.
Output: FMM had alerted about it earlier on #TNL talk show http://t.co/pWOZGjkVnf — Vidura (@Apelankawe) August 8, 2013
بلاگ دستجمعی بولیوا چنجز در مرود ویژگیهای اپوزیسیون بولیوی می‌نویسد
Output: Bolivia: Opposition to the Government · Global Voices The collective blog Bolivia Changes takes a look at some of characteristics of the opposition in the country.
با توجه به سهولت دستکاری فعالیت‌ها در شبکه‌های اجتماعی، مردم باید در مورد به مطالبی که منتشر می‌کنند بسیار مراقب باشند. چون هر کسی با داشتن خصومت شخصی و یا گرفتن دستور، می‌تواند مطلب مورد نظر خود را به آستانه مورد نظر برساند.
Output: Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds.
بحث در مورد اشکال جدیدی از روزنامه نگاری
Output: Discussing New Forms of Journalism · Global Voices
وزیر دادگستری ایران گفت که اوکراین تمی‌تواند با ایران مقایسه شود اما بسیاری از ایرانیان نکات موازی زیادی میان آن و جنبش سبز رخ داده پس از انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۹ پیدا کرده‌اند.
Output: Iran's minister of justice said Ukraine can't be compared to Iran, but many Iranians draw parallels to Green Movement protests after the presidential election in 2009.
آیا این حکم اعدام باید تبدیل بشود به حکم عبد یا به او باید فرصت نوسازی داده شود.
Output: Should his death sentence be altered to a life sentence or should he be given a chance at rehabilitation?
وقتی‌ که کشور از فساد آسیب خورده مخصوصا استفاده بی مورد از سرمایه عمومی، در این شرایط تمام مالیات دهندگان باید در این رقص و درخواست برای عدالت در کنار ما باشند.
Output: With the state of the country marred by corruption especially with the anomalous use of the public funds, then all taxpayers should be with us in dancing to call for justice 'Justice' is the theme of this year's 'One Billion Rising'
مشکل از اینها بزرگتر و پیچیده‌تر است:
Output: And the issue is bigger - and more complicated:
مثل همه نوجوانان هم سن و سالش، آرزویش این است که به دانشگاه برود، شغل خوبی داشته باشد، مادرش به او افتخار کند، ازدواج کند و بچه‌دار شود.
Output: Like all young men of his age, he dreams of going to university, having a good career, making his mother proud, getting married and having children.
شماره ۱: الکساندر وینوکوروف مالک کانال تلوزیونی Rain، از اقلیت شهروندان روس که با سانسور رسانه‌ها مخالفند پشتیبانی کرد.
Output: #1 — TV Rain's owner, Aleksandr Vinokurov, rallies the minority of Russian citizens who oppose censorship in the media.
مایکل هرت می‌گوید وی با پلیس تماس گرفته که مرد مستی در خیابان مزاحمش می‌شود ولی پلیس کره وی را دستگیر کرده و بازجویی کرده است
Output: Michael Hurt blogs in detail how he got arrested by police because he called up the police to report on a street harassment by a drunken man.
هنوز تایید رسمی از سوی مقامات ایران در مورد زنده بودن یا نبودن سامان وجود ندارد.
Output: Still no official confirmation from #Iran'ian officials re whether Saman is alive or not.
معلوم نیست که آیا او از عمد خود را پرتاب کرده، یا اینکه در یک حالت روان‌پریشی این اتفاق افتاده است.
Output: She did not leave a note. Borisenko’s disappearance and now suicide have become the center of a tense debate about kidnappings in Astrakhan, which many locals blame on North Caucasian immigrants.
شهروندان افغانستان علیه دو حمله هوایی نیروهای امریکایی و افغان در اواخر ماه گذشته میلادی که منجر به کشته شدن حدود بیست و چهار غیر نظامی شد، با خشم و ناباوری واکنش نشان دادند.
Output: (U.S. Air Force photo/Staff Sgt. David Dobrydney) Citizens of Afghanistan have reacted in fury and disbelief after two airstrikes carried out by US and Afghan forces targeting militants left over two dozen civilians dead at the end of last month.
اما در مسکو یک گروه از جوانان ناشناس از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته و بنری در تمسخر او نصب کرده‌اند.
Output: In Moscow, an anonymous group of young people climbed atop the U.S. embassy and hung a banner mocking the American President.
باید به مقامات یادآوری شود که خبرنگاری یک جنایت نیست.
Output: The authorities must be reminded that journalism is not a crime.
و این احتمال را نمی‌شود ندیده گرفت که من با توجه به مخاطبانم و وبلاگهایی که می‌خوانم این برداشت‌ها را ارائه می‌کنم.
Output: But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists.
همان رسانه یی که اعتبار دامن زدن به انقلاب‌های عرب را کسب کرده بود، هم اکنون به اجازه دادن به دانش آموزان به تقلب متهم است.
Output: The same media that has been credited for fueling the Arab revolutions is now being accused of allowing students to cheat.
ولی‌ پلیس سد راه آنها شد.
Output: They were blocked by police.
«من هر صبح با گریه از خواب برمیخیزم»
Output: 'I wake up every morning crying'
گزارش ما بر اساس مدارکی از جمله اسناد انتقال‌ها و گزارش‌های بانکی است.
Output: Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
در واقعیت امروزی، در برابر فساد اخلاقی‌ در جامعه، باور دارم که قابل درک است اگر این جنبه را بخواهیم به یاد بیاوریم.
Output: In today’s reality, amid society’s moral decay, I think it makes sense to remember this position.
کمیکال هت می‌نویسد رکود اقتصادی دوباره بسیاری از ویتنامی‌ها را مجبور کرده به دوچرخه‌های خود رو آورند
Output: Because of economic downturn, more people are using their bicycles again to save money in Vietnam, as reported by The Comical Hat
گرجستان: عضو ناتو شویم
Output: Georgia: Kicking Russian Ass · Global Voices
دولت عمدتا بهای زیادی به رفقای شما داده‌است، اما قوانین آنها حتی برای چند هفته هم باقی نمی‌ماند زیرا که آنها دستور داده‌اند تمام زنان باید در خانه بمانند.
Output: The government practically handed over the valley to your comrades, but their rule didn't even last for a few weeks because they ordered all women to stay home.
روسیه: شکنجه در زندان
Output: Russia: Prison Torture Video · Global Voices
او همچنان از دور از تشدید درگیری‌ها عکس می‌گیرد:
Output: ElShamy has a close brush with snipers:
موگابه در پاسخ به اتهام تقلب گفته است: «برایم اهمیتی ندارد»
Output: Mugabe responded to allegations of rigging by telling critics to "go hang."
ناتاشا تینس بلاگر اردنی می‌نویسد (انگلیسی) که دو کشور اردن و سوریه از جامعه بین المللی و آمریکا خواسته‌اند که به این دو کشور در رابطه با دو میلیون پناهنده و آواره عراقی کمک کنند
Output: Jordan and Syria are calling for international help to deal with the escalating crisis with the influx of Iraqi refugees, writes Natasha Tynes from Jordan.
ترکیه: پاریس هیلتون و رقص شکم
Output: Jordan: Paris' Lame Attempt in Turkey · Global Voices