niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
هاری کرانجا بلاگی برای صلح در کنیا راه اندازی کرده است و بلاگر می‌خواهد به بر قراری صلح و هارمونی در این زمان نا آرام کمک کند
Output: Harry Karanja sets up a blog for peace in Kenya: "This is a blog about restoring peace, harmony and unity in Kenya during these times of unrest."
سرانجام پس از ١٠ سال مذاکره، ایران و قدرت‌های جهانی در روز یکشنبه ٢٣ نوامبر سال ٢٠١٣ به یک توافق موقت در زمینه فعالیت‌های هسته‌ای ایران دست یافتند.
Output: Finally, after ten years of negotiation, Iran and world powers came to a temporary agreement on the Iranian nuclear program on Sunday, November 23, 2013.
«دلار باید کم بشه»
Output: Dollar must go down
برخی کاربران اینترنت اظهار داشته‌اند که همجنسگرایان نبایستی به عنوان بخشی از جامعه تاجیک تلقی شوند.
Output: Some netizens suggested that homosexuals should not be considered part of Tajik society.
بلاگری به نام «فرزند انقلاب» می‌نویسد که رائول کاسترو ۲۶ ژوئیه خطاب به کوبایی‌ها سخنرانی می‌کند.
Output: Raul Castro is scheduled to address his fellow Cubans this weekend and speculation is rife about what he might say.
مقاومت منفی: اعتراضات مرد ایستاده
Output: Passive Resistance: Standing Man Protests
هارینجاکا که برای فانامبی کار می‌کند. وی یکی از بنیانگذاران فوکو- ماداگاسکار و نیز یکی از نویسندگان سایت خبری "ناظران فرانس ۲۴ است و به چند پرسش صداهای جهانی در زمینه این پدیده اسفناک پاسخ می‌دهد
Output: Harinjaka, besides his work at Fanamby, is also the co-founder of Foko-madagascar and an author at the collaborative news site "The observers by France 24"; he answered a few questions about this sad event (interview was originally conducted in French):
باز در سال ٢٠١٣ بازگشتم.
Output: I returned yet again in 2013.
بلاگر از احساسات ملی گرایانه ارمنی‌ها متعجب شده است
Output: The blog says that it was surprised by the nationalism on show.
ایران: خطر مرگ برای روزنامه‌نگاران و فعالان اینترنتی زن زندانی
Output: Iran: Imprisoned Women Journalists And Netizens Risking Death · Global Voices
در بیمارستان درمان شده و مرخص شدم.
Output: I was treated in hospital and and was just released.
دولت ونزوئلا از کارتون سیمسونها اثر مت گرونینگ خیلی خشنود به نظر نمی‌رسد.
Output: It seems that the Venezuelan government does not care much for Matt Groening’s show, "The Simpsons."
رفتم دکتر گفت این یک مرض عمومی است و نباید زیاد نگرانش باشم چون مرضی عمومی است.
Output: I went to my therapist and he said this was a “public illness” and I shouldn’t worry.
امارات متحده: افزایش حقوق‌ها
Output: UAE: 70 Per Cent Increase in Salaries · Global Voices
در نامه‌ای که به روزنامه نگاران پاکستانی بخشنامه شده بود آمده است:
Output: In a letter circulated to Pakistani journalists through the Pakistani Taliban media cell, Rasheed writes:
اما برای ساختن این کمپ اندکی به زمان نیاز است.
Output: It will take some time to build, however.
علاوه بر جوایز هیات داوران، کاربران همچنین وبلاگ‌های مورد علاقه خود را در همه دسته‌ها و زبان‌ها در رقابت امسال انتخاب کرده‌اند.
Output: In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition.
وائل زین مرد سوری که در انگلستان زندگی می‌کند از توئیتر برای جلب توجه عمومی در مورد پسرش بهره گرفته است. پسر پنج ساله او، معاذ، که ملیت انگلیسی داردبه مدت سه سال است که در سوریه و در حلقه محاصره گرفتار شده است.
Output: Wael Zain, a Syrian living and working in London, has turned to Twitter to draw attention to the plight of his five-year-old son, Maudh, who holds a British nationality, and who has been stranded in Syria for three years.
کاربر دیگر اینترنت به نام دو جینگ وی خواستار بازسازی انرژی شده و می‌گوید:
Output: Another netizen “Du jingwei” called for energy restructuring:
استراتیژی جدید امریکا در جنگ با تروریزم در افغانستان بیشتر روی حمایه هوایی نیروهای امریکایی با نیروهای ملی دفاعی و امنیتی افغان تمرکز دارد.
Output: The new U.S. strategy on fighting terrorism in Afghanistan focuses on American troops providing air support for the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF).
در زمان کوتاهی بعد از سخنرانی ربانی در ۲۷ ژانویه، عبدالطیف پدرام، رهبر حزب کنگره ملی‌ افغانستان که از قوم تاجیک است، در فیسبوک خود، از دولت ائتلافی انتقاد کرد و آن را غیر قانونی و ضد قانون اساسی‌ خواند.
Output: Shortly after the speech on January 27, Abdullatif Pedram, the leader of the National Congress Party of Afghanistan and an ethnic Tajik, wrote a widely circulated Facebook post criticizing the new coalition government of Afghanistan and calling it “illegal” and “anti-constitutional”.
جان کری وزیر امور خارجه گفت این توافق به معنی اجازه ایران برای غنی سازی اورانیوم نیست. در همین حال رئیس جمهور ایران، حسن روحانی گفت این توافق، «حقوق هسته‌ای ایران» از جمله حق غنی‌سازی اورانیوم را به رسمیت شناخته است.
Output: U.S. Secretary of State John Kerry's said the deal does not say Iran can enrich uranium, while the Iranian president, Hassan Rouhani, said the agreement recognises "Iran's nuclear rights," including the right to enrich uranium.
۰ US
Output: Photo via Venezuelan Analysis, under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 3.0 US)
پس از ارزیابی سیاست‌های ICT روحانی تا کنون، گزارش فوق با سه پیش‌بینی در خصوص آینده‌ی سانسور اینترنت در ایران نتیجه‌گیری خود را ابراز می‌نماید.
Output: After assessing Rouhani’s ICT policies thus far, the report concludes with three predictions about the future of internet censorship in Iran.
عکس از Uighurbiz.
Output: Photo from Uighurbiz.net.
بسیاری از مردم بنگلادش و همچنین ملیت‌های مختلف دنیا در این مراسم، که در سهروردی ادن، مکان دقیق تسلیم شدن پاکستان برگزار شد، شرکت کردند.
Output: Many people from Bangladesh and also from different corners of the world joined in the event, which was held in Suhrawardi Uddan, the precise location of Pakistan's surrender.
ماریو دوران در بلاگ پالابرس لیبرس عکس‌های کلوپ‌های شبانه و بارهایی را منتشر کرده که در شهر ال التو به آتش کشیده شده است. همسایگان این بارها و کلوپ‌های شبانه این مراکز را متهم به فروختن مشروب به کودکان کرده و این مراکز را به آتش کشیدند
Output: Mario Duran of Palabras Libres provides firsthand photos of bars and nightclubs in El Alto, Bolivia that were burned by neighbors, who accused the establishments of selling alcohol to minors and being centers of crime.
وی می‌گوید چه کسی حاضر است رییس جمهور آینده این کشور باشد که همه چیزش در حال فروپاشی است
Output: The Zimbabwean dollar as well as the whole economy has been on free fall, collapsing like a sand castle. So who would want to be the captain of this sinking titanic?"
بلکه آنها تلاش می‌کنند که مصر را مقصر جلوه بدهند، جالب است نه؟
Output: They instead chose to blame Egypt. Sweet, huh?
این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ما است از انتخابات مصر ۲۰۱۱/۲۰۱۲.
Output: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.
من این را می‌خواهم.
Output: I AM ONE!
افغانستان: شایعه تجاوز به گروگان‌های کره‌ای
Output: Afghanistan: Hostage crisis · Global Voices
آنها فقط بد شانس هستند، به‌خاطر اینکه اشتباهی توی این کشور و در این زمان به دنیا آمدند.
Output: They are just unlucky to born in the wrong country in the wrong time.
Patta Pal Boru وبلاگ‌نویس می‌گوید:
Output: Blogger Patta Pal Boru commented:
«وزارت ارتباطات»
Output: Ministry of Communication
صدها مرد و زن عکس‌ها، تجارب و دیدگاه‌های خود را همراه با لوگوی مخصوص این صفحه به اشتراک گذاشته‌اند.
Output: Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page.
او می‌گوید: "مقامات بایستی فشار بر خبررسانی مستقل و انتقادی را متوقف کنند.
Output: The authorities must stop this attempt at quashing independent and critical reporting.
آن‌ها می‌توانند این کار را با آزادی همه روزنامه‌نگاران زندانی یا تحت بازداشت آغاز کنند.	They can start by freeing all journalists in prison or under arrest.
در تاجیکستان جایی که شهروندان می‌بایستی در مقابل کمبود انرژی در تمام زمستان مقاومت می‌کردند بیش از ۲۶۰ هزار نفر محتاج کمک غذایی فوری می‌باشند.
Output: In Tajikistan, where people already faced a winter-long energy shortage, it looks like more than 260,000 people are in need of immediate food assistance.
مثلا کیفیت پایین اینترنت، هزینه‌ی بالا و محدودیت‌های تکنیکی خدمات اینترنتی
Output: In the last two years filtering and censorship has become worse.
پیشرفت رسانه‌ها در کشور را چگونه می‌بینید؟
Output: How you see the development of citizen media in the country?
دانه‌های قهوه سبز بو داده می‌شوند و سپس سینی در سرتاسر اتاق گردانده می‌شود تا بوی آن به مشام همه برسد.
Output: The green coffee beans are roasted and then the pan is walked around the room so that everyone can get a waft of the coffee aroma.
محی‌الدین در یک مصاحبه تلویزیونی با سایت رادیو دویچه‌وله، گفته است که از وبلاگ‌نویسی دست نخواهد کشید.
Output: In an interview with Deutsche Welle radio Mohiuddin has said that he will not give up blogging.
آلکس می‌نویسد که آمریکا که در حال جنگ با ترور است در حال مسلح کردن آفریقای سیاه است.
Output: Alex analyzes the push by the US to re-militarize Africa: "Now in the age of a supposed 'war on terror' the US is propogating the re-militarization on Africa.
کانفیوز کید می‌گوید (انگلیسی) صداهای عراقی فیلمی است به کارگردانی و با شرکت مردم عراق.
Output: Voices of Iraq is a new movie filmed and directed by the people of Iraq, explains Konfused Iraqi Kid here.
By Rasande Tyskar on Flickr, CC BY-NC ۲.
Output: By Rasande Tyskar on Flickr, CC BY-NC 2.0
وقایع در ذهنم ترکیب می‌شوند: آنچه از رویدادهای ولیوریا در فیلمبرداری آماتور تلوزیونی دیدم و آنچه از وقایع شمال، در ماه‌های پایانی جنگ نظامی با ببرهای آزادی‌بخش تامیل در ذهن دارم.
Output: In my mind, the events keep merging: What I saw happen at Weliweriya from amateur television footage; and what I imagine might have happened in the North, during those final, anguished months of the army’s war with the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
۰
Output: CC BY-NC 2.0
و موضوع تظاهراتی است که برای تقسیم سرزمین‌های شمال شرقی‌ هنگ کنگ به دو شهر برای ایجاد فضای مسکونی بیشتر است.
Output: A protest against the development of Hong Kong's Northeast New Territories into two towns for more housing came up in conversation.
در دوازدهم ژانویه ۲۰۱۳ صداهای جهانی اخبار مربوط به اولین تلاش‌ها برای بیرون کردن حدود ۲۳ خانواده که در آن ساختمان تاریخی زندگی می‌کردند را پوشش داد.
Output: Used with permission. On 12 January, 2013, Global Voices covered the first attempt to boot out roughly 23 families living in the historical building.
منبع: نیما اعرابی، توئیتر
Output: Source: Nima Arabi, via Twitter
سانسور رسانه‌ها:
Output: Media Censorship:
زندگی در میانمار قبل از خشونت
Output: PHOTOS: Life Before Myanmar Violence · Global Voices
بزرگترین دختر مرسی حالا پنج ساله است، تقریبا نصف سنی‌ که مرسی در آن ازدواج کرد.
Output: Mercy’s oldest daughter is now five, almost half the age Mercy was when she got married off.
یاوچن، بازیگر مهم چینی که ۵۰ میلیون دنبال‌کننده در سایت ویبو دارد به مسخره نوشت:
Output: Yaochen, a Chinese mainland actress who is followed by 50 million Weibo users, wrote in mockery:
با توجه به تحولات امروز، من هم‌چنین از ادارات و سازمان‌های مربوطه می‌خواهم تا قانون ایالات متحده را برای ادامه یا عدم ادامه کمک به دولت مصر بررسی کنند.
Output: Given today’s developments, I have also directed the relevant departments and agencies to review the implications under U.S. law for our assistance to the Government of Egypt.
چند هفته پس از درگذشتش، چاوز در گوشه گوشه خیابان حاضر است.
Output: Weeks after his passing, Chavez remains present on every street corner.
من شخصا نمره ۳ از ۱۰ را به آن می‌دهم.
Output: Thomas gives 3/10
شکوفه‌های گیلاس در پارک چیدوریگا فوچی نزدیک ایستگاه کودانشیتا در توکیو.
Output: Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer.
جین ایران: بله ما جین میپوشیم#
Output: #IranJeans: Yes We Do Wear Jeans
بگوم به یکی از خبرگزاری‌ها می‌گوید:
Output: Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble.
ما عقیده داریم تصمیم حمله به ایران یک قمار و اشتباه بزرگ است که خطرات بسیاری را متوجه اسرائیل می‌کند و مشکل اصلی را حل نخواهد کرد.
Output: the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.
برنامه توزیع برق جدید در غزه: هشت ساعت برق و بعد از آن هشت ساعت قطع برق تا پایان روز.
Output: The New electricity schedule in #Gaza: 8 hours of electricity followed by 8 hours of a power outage per day everyday! — Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013
عاشق رسانه‌هامون هستم.
Output: Love our media...
ولادیمیر پوتین در ۷ جولای ۲۰۱۳ هشدار داد که با توجه به ناآرامی هایی اخیر مصر که نشانه‌ای از فروکش کردن نیز در آن‌ها دیده نمی‌شود، مصر در راه یک جنگ داخلی قدم بر می‌دارد.
Output: With the unrest showing no signs of abating, on July 7, 2013, Russian President Vladimir Putin warned that Egypt was on the road to civil war.
پیش کشیدن چنین حرف‌هایی تحقیر و توهین به آقایان است.
Output: The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments.
ولی این در ازدواج آنها موجب چالش نشد.
Output: But this did not challenge their relationship.
این اول بار در ۲۰ سال کار حرفه‌ای من است که از سخنرانی مراسم تحلیف یک رئیس جمهور هیجان‌زده می‌شوم.
Output: It is the first time in my 20 years of journalism that an presidential inauguration speech excited me. — Luis Bareiro (@LuisBareiro) August 15, 2013
حتی همجنسگرایان به عنوان مجرم تحت پیگرد قرار می‌گرفتند.
Output: Isn't the fact that all this persecution has not changed anything a good lesson for you?
فقط دسترسی، عنوان کمپین حقوق بشر به بنیانگذاری آرسه سووم، اولین کمپین برای دسترسی بدون تحریم ایران به دارو، کالاهای بشردوستانه و دیگر مایحتاج مورد نیاز زندگی ایرانیان است.
Output: JUST ACCESS by human rights organisation Arseh Sevom was one campaign launched to restore access to medication, humanitarian goods, and other non-sanctioned items for people living in Iran.
این‌ها همانهایی هستند که از یک طرف شعار «مرگ بر آمریکا» سر می‌دهند و از طرف دیگر در آرزوی گرین‌کارت هستند.
Output: They are the same people who chant "Down with the USA" yet wish to get a US Green Card.
در این میان چند تا فحش هم به جمهوری اسلامی بدهید هیچ اشکالی ندارد.
Output: If, in the meantime, you had to swear to the Islamic Republic there is absolutely no problem with that.
در حال تلاش برای یافتن دلیل این موضوع هستیم.
Output: We are trying to find out the reasons. — Telegram Messenger (@telegram) June 29, 2015
افراد که از طالبان پیشتیبانی میکنند یکبار تصاویر از مرگ افغان‌های بیچاره که در این حملات طالبان ازبین رفتن سر خم کرده و عدالت کنید و ببینید که ایا قتل اولاد وطن و قتل غریب و بیچاره وطن قابل قبول است؟ ایا قابل انسانیت است؟ ایا جذ اساسات اسلامی است؟؟ ایا وقتیکه از گروه طالبان پیشتیبانی میکنی ایا از دین خبر داری؟ ایا به وطن و مردم خود محبت داری؟ خون در رگهایت جریان دارد؟ خود را انسان میدانی؟ اگر جواب منطقی داری خوب پس مهربانی
Output: Those who support Taliban should take a look at the images of those who were killed by the Taliban's attacks and then decide whether you are accepting murder of your poor and innocent children and countrymen. Is it humanity?
بلاگری به نام صدای جنوب می‌گوید که برنامه سوادآموزی کامپیوتر که در بنگلادش آغاز شده موجب گسترش تکنولوژی در دهات و مناطق روستایی بنگلادش شده است
Output: Voice of South on computer literacy program as an innovative way to spread IT in rural Bangladesh.
خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد.
Output: Sad news: Menes the White Stork has been killed.
نیروهای جنگی همه جا هستند و هیچ جا غذایی یافت نمی‌شود.
Output: Fighters are everywhere and food is nowhere.
در طول این تعطیلات ملی، ماشین‌های کمی در جاده‌های پکن دیده شد و ترافیک شهری روان بود اما با این حال هوا پر از مه غلیظ و خفه‌کننده بود.
Output: During the long national holiday, there were few vehicles on the roads of Beijing, the traffic in the city was smooth, but still was smoggy and suffocating.
افغانستان: کودکان کارگر
Output: Afghanistan: Small Breadwinners · Global Voices
۳) ازدواجش رمانتیک نبوده و شوهرش هیچ کلمه عاشقانه وجذابی بلد نیست (یا بهانه‌های بد دیگر که من را دیوانه می‌کند)
Output: 3. Marriage isn't romantic!? He doesn't know how any words of love and flirtation :( Or other lame excuses which just make me mad.
بعد رییس جمهور مملکت رفته اجلاس جهانی دموکراسی از دموکراسی غرب انتقاد میکنه
Output: What do they do to all the others who are in custody?
بیشتر از یک ماه بعد، سرجیو کابرال فرماندار ایالت ریودژانیرو اعلام کرد این ساختمان به موزه کمیته المپیک برزیل تبدیل خواهد شد.
Output: A little more than a month later, the state of Rio de Janeiro Governor Sérgio Cabral announced that the building would be converted into a Brazilian Olympic Committee museum.
اشتیاق در توییتر، تحت برچسب‌های #EgyPresElection، #EgyElections، #EgyPresElex آنقدر بالا بود که مردم در گیر بحث و جدل شده بودند در حالی که تنها ۲٪ از آرا شمارش شده بود.
Output: Interest on Twitter, under the hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, was so great that people were already discussing and arguing while only 2% of the votes had been counted. This led to jokes about the frenzy and the sleepless hours to come:
در ماه ژانویه، برخی از کاربران ایرانی شکایت کردند که آزمایش سیستم فیلترینگ هوشمند، دسترسی آنها به اینستاگرام را مختل کرده است.
Output: In January, a number of Iranian netizens complained that testing of the intelligent filtering system disrupted their access to Instagram.
کرواسی با انتخاب اولین زن رئیس جمهور کرواسی موجب واقعه تاریخی شده است، ولی‌ بسیاری از رأی دهندگان از سیاست‌های وی نگران هستند.
Output: Croatia Makes History With First Woman President, But Her Politics Worry Some Voters · Global Voices
دینک در بیرون دفتر روزنامه محل کار خود «آگوس» در روز ۱۹ ژانویه ۲۰۰۷ با شلیک گلوله توسط اگون ساماست ۱۷ ساله به قتل رسید.
Output: Dink was shot outside the office of the Agos newspaper on 19 January 2007.
پیام‌های ضد و نقیض:
Output: Contradicting Messages:
با وجود مناقشه قره باغ بین دو کشور، تنها دید کشورهای اروپایی نسبت به هر یک از این دو کشور نیست که اهمیت ویژه‌ای یافته است
Output: With the conflict between Armenia and Azerbaijan over Karabakh still unresolved, stakes are high, and not just because the perception of each country by European television viewers will be influenced.
زنی در حال رای‌دادن در زمان رای‌گیری در اسلام‌آباد.
Output: A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad.
برای او این کلمات فقط یک دسته حرف هستند که کنار هم گذاشته شدند، و هیچ مفهوم متنی در زبان قدیمی‌ ژاپنی ندارند.
Output: To him they are just a bunch of letters, which do not give contextual meaning in his native Japanese.
اما مقامات کشور شروع به سرکوب گسترده جنبش در اوایل سال ٢٠١٠ کردند و موسوی و کروبی و زهرا رهنورد همسر موسوی را از ١٤ فوریه ٢٠١١ در حبس خانگی قرار دادند.
Output: But authorities began a widespread crackdown on the movement in early 2010, and Mousavi and Karroubi, both former presidential candidates, as well as Mousavi's wife Zahra Rahnavard were placed under house arrest on 14 February 2011.
فاطمه اما در وبلاگ شخصی‌اش این هراس را بین ایرانیان بعد از انقلاب طبیعی می‌داند:
Output: In her blog, Fatemeh, sees the controversy as natural within the Iranian post-revolutionary context:
پست‌های تایملاین آرش قبل و بعد از دستگیری:
Output: Timeline: Arash's social media posts before and after his arrest Zad kept an almost daily update of his life and activities on his Twitter account, which has over 17,000 followers. While in Iran, he updated his account right up until the hours prior to his arrest at Iman Khomeini Airport, when he tried to take a flight back to his home in Istanbul.
منتقدان کلمات بیگانه نوشته به حروف کاتاکانا، از استفاده از کلمات جدید که مفاهیم بیگانه را توضیح می‌دهند متنفرند نه از استفاده حروف کاتاکانا.
Output: Critics of foreign words in katakana, hate the use of a new words when it describes new concepts.
مطلب اینگونه توضیح می‌دهد:
Output: The post explains:
به نظر من دولت ایران و مارک زاکربرگ باید دست به دست هم بدن و فیسبوک رو از هموطنان عزیز پاکسازی کنن که این وسط آبروی بقیه ملت نره!
Output: Zuckerberg and the Iranian government, should hand in hand clean out Facebook's page of Iranians to save our honor.
آن‌ها همچنین به فیلترینگ اعتراض کردند و به روحانی یادآوری کردند که او از همین اینترنت برای موفقیت کمپین انتخاباتی خود بهره جسته است.
Output: They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.
قوه مقننه تأسیس شد، ولی‌ تمام اعضا آن از طرف ارتش منصوب می‌گردند.
Output: A legislative body was also established, though all its members are all appointed by the military.
در دنیای امروز، حدود ۲۳۰ میلیون مهاجر بین المللی یا کسانی‌ که بیرون از کشور خود زندگی‌ می‌کنند وجود دارند.
Output: In today's world, there are about 230 million international migrants or people living outside their country of origin.
رفتم دکتر.
Output: I went to my therapist.
بسیار جای تاسف است و باز هم مردم این رهبران مصلحت گراه را نشناختند که خون صدها هزار انسان را ریختانده‌اند و امروز نیز همه با این کار سکوت اختیار کردند
Output: It is unfortunate that people haven't recognized that have shed the blood of hundreds of humans. Today, once again, everyone is silent. Another angry comment from Zakir SakhiZada reads :
او به علت انتشار محتوی «مسبب اختلال نظم عمومی و اخلاق، فحاشی به دیگران از طریق شبکه‌های ارتباطی عمومی وتوهین به اخلاقیات جامعه» به هفت سال و نیم زندان محکوم شده بود.
Output: He was convicted to seven and half years in prison for publishing content "liable to cause harm to public order and morality", "insulting others through public communication networks" and "assaulting public morals".
مصر: میلیون‌ها معتاد
Output: Egypt: Drug Epidemic? · Global Voices
عکس از جوی ایتو٬ ویکیمدیا
Output: Photo by Joi Ito via Wikimedia (CC BY 2.0)
توجه: تمام لینک‌های این مقاله به صفحات انگلیسی زبان هستند
Output: Image by Civitas (CC BY-NC-SA 2.0) None of the region’s biggest banks pass a stress test.
نظرانا یوسفزی کاربر توئیتر پشتونی است که به حکم اینگونه واکنش نشان داده:
Output: Good decision. http://t.co/fZd1eaZufp — Schazad Bangash (@schazad) December 16, 2013
هارینجاکا: فانامبی از طریق یک گروه فیلمبرداری با خبر شد که در ۳ ژوئن به همراه توریستها در حال بازدید ازمنطقه بودند.
Output: Harinjaka: Fanamby was contacted by a tour operator who was visiting the area with tourists on June, 3rd.
رومی گزارش می‌دهد که پنج پلیس در استان سر پل در شمال افغانستان به یک دختر سیزده ساله تجاوز کرده و خانواده وی را شکنجه داده‌اند
Output: The Rumi reports that a 13 years old girl was raped by five policemen after torturing her family inside their house in central city of Sare-Pol province, northern part of Afghanistan.
به محض به دست آمدن اطلاعات بیشتری درباره سقوط هواپیمای خطوط هوایی آسیانا که بنا به اخبار رسیده دو کشته و ۱۸۱ زخمی به جا گذاشته است، کتاب «پرت» (Outliers) پرفروش‌ترین کتاب مالکوم گلدول، به طور گسترده‌ای در مقالات و مکان‌های آن‌لاین نقل قول شده است.
Output: As more details are coming out about the Asiana Airlines plane crash which claimed two lives and injured 181 passengers, Malcolm Gladwell's bestseller 'Outliers' has been widely quoted in articles and online venues.
بر اساس آمار موسسه عبدالرحمان برومند، که یک گروه ساکن آمریکا است و سوء استفاده‌های مرتبط با حقوق بشر در ایران را ردیابی می‌کند، از سال ٢٠٠٦، بلوچ‌ها که حدود دو درصد از جمعیت ایران را تشکیل می‌دهند ٢٠ درصد از اعدام‌های انجام‌شده توسط حکومت را به خود اختصاص داده‌اند.
Output: Since 2006, Baluchis, who make up 2 percent of Iran’s population, have accounted for about 20 percent of state executions, according to the Abdorrahman Boroumand Foundation, a US-based group which tracks human rights abuses in Iran.
هفت روزنامه مختلف در یک روز یک سرتیتر واحد داشتند.
Output: Seven different newspapers had the same headline on the same day.
) یک سرشمار کشور از۶۸٬۵۵۸ تن خردسال بین سنین ده و چهارده و ۶۹۶٬۷۰۰ تن بین سنین پانزده و هجده سالگی گزارش میدهد.
Output: “This is a problem largely ignored or even denied by governments.
آیا غیبت زنان در مکان‌های عمومی، این مکان‌ها را برای آنان امن‌تر خواهد ساخت؟
Output: Does the absence of women in public spaces makes these spaces safer for women?
او توسط یک خانواده مصری نوبی (حبشی) در جنوب شکار و خورده شد!
Output: He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!!
عکس از فیسبوک 張敬偉
Output: Photo from 張敬偉 Facebook.
قصد درواقع بر نظارت و تجاوز به حق آزادی بیان این معلم است.
Output: The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.
این انجمن اصول عقاید این کمپین را اینطور توضیح می‌دهند:
Output: The group explains the rationale of the campaign:
افتتاح دفتر مرکزی طالبان در دوحه همزمان با انفجاری در کابل
Output: As Kabul Gets a Bomb Attack, the Taliban Open an Office in Doha · Global Voices
از این خانم هم تلاشی در جهت تبلیغ و دعوت به حجاب ندیدم.
Output: Yet, I did not see any effort on the side of this lady to advertise that.
کامبیز حسینی، عکس از ویکیمدیا.
Output: Angry Iranian political satirist Kambiz Hosseini.
کلیک کنید روی: http: //t.
Output: Let's keeping it going!
کارل روبیچود می‌نویسد که طبق مقاله‌ای که در تایمز به چاپ رسیده حدود نیمی از افغانستان منطقه بسیار پر خطری برای عملیات نیروهای کمک رسانی و امدادگر معرفی شده است
Output: Carl Robichaud reacts on the recent article in The Times with the leaked information about new map for aid missions in Afghanistan. According to this UN map, almost half of Afghanistan is now too dangerous for aid workers to operate in.
من عاشق خیلی‌ از جاهای بحرین هستم، و نمی‌توانم تصور کنم بدون اینکه دوباره از این مکان‌ها دیدار کنم خواهم مرد؛ جاهایی‌ ماند ساحلی که در کودکی در آن بازی می‌کردم، یا آن دیوار رنگ نشده با نوشته‌ای که از دههٔ ۱۹۹۰ روی آن باقی‌ مانده و می‌گوید " مجلس راه حل است.
Output: There are so many places I love in Bahrain that I can’t imagine I will die before I visit them again: that beach I use to play in it when I was kid, that unpainted wall with graffiti that says “the parliament is the solution” from the 1990s.
او بعد از اینکه به شوخی‌ گفت که دنیای آرزوهایش ویزاهای ارزانتر دارد، اضافه کرد:
Output: After jokingly announced that her dream world should have cheaper visas. She added:
در واقع رسانه‌ها در آذربایجان چند ساعت پس از رسانه‌های بین المللی در مورد این کشتار گزارش دادند بلاگری به نام جسیکا پی هایدن روی نقشه نیست در این مورد می‌نویسد
Output: Indeed, the media in the country failed to report on the incident until hours after the international media had, as Jessica P. Hayden is off the map pointed out.
در آن زمان نوری قاضی همسرش خبر داد که پلیس نظامی با دستور فوق محرمانه از دادگاه نظامی وی را از سلولش منتقل کرده است.
Output: At that time, his wife, Noura Ghazi, reported that "military police took Bassel from his cell in Adra with a 'top secret' sealed order from the Military Field Court."
بعدها فهمیدم جمهوری اسلامی با «برو فردا بیا» مشکلی ندارد.
Output: Later, I found out the Islamic Republic has no problem with “Come back tomorrow.”
با وجود این که در عرصه جهانی زنان کمتر از مردان در سیاست محلی حضور دارند، اتفاقا در همین عرصه محلی است که نمایندگان منتخب مردم می‌توانند تماس مستقیمی با رای دهندگان داشته باشند و مسائلی که در زندگی آنها تاثیر می‌گذارد را درک و حل کنند.
Output: Women globally tend to be less represented than their male counterparts in politics at the local level, and it's at this level where elected officials are able to interact directly with their constituents and to understand and address issues that impact them.
رویداد احمقانه.
Output: Stupid event.
به عنوان مثال او می‌گوید که خود وی برای اولین بار بعد از چهار سال به جشنواره فیلم فجر راه پیدا کرد.
Output: For example, he said he attended the Fajr Film Festival for the first time in four years.
عید ما روز بازگشتمان است.
Output: Our Eid is the day of our return .
اینترنت به عنوان یک فن آوری نوظهور شاید قریب به ۵ سال سابقه حضور علنی و گسترده در جامعه ایرانی را دارد و خیلی طبیعی است برای جامعه ایرانی ابتدا جنبه‌های تفننی، سرگرمی و دوست یابی و حتی سکسی!
Output: Some political leaders such as Ahmadinejad, aware that people are tired of official media, and tried their luck with blogs. Some blogs such as Mohammad Ali Abtahi's Webneveshteha have become a source of political information. When we enter in your blog we hear the audio of a military march.
برخی دیگر با پول می‌آیند اما پولشان را این‌جا حیف و میل می‌کنند و از دست می‌دهند.
Output: You have people that came to Thailand with money and have lost it or sqaundered it.
باید نسبت به آن مسوولیت‌پذیر باشی. باید به ان فرصت بدهی.
Output: You have to be responsible with that; you have give it an opportunity.
هم‌چنین هر هفت نفر به نقض ماده هفت قانون جرایم اینترنتی محکوم شدند که هرگونه تولید، ارسال و یا نگهداری محتوا در شبکه اطلاع‌رسانی که «مخالف نظم عمومی» باشد را ممنوع می‌داند.
Output: All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti-Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that “harms public order.” Yusur Al Bahrani comments: Prisoners of #Ahsa are persecuted for writing pro-democracy posts on #Facebook https://t.co/qf50gIA4HV #PrisonersOfAhsa #humanrights — Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) June 25, 2013
بیشتر شهروندان اینترنتی، درباره آشفتگی‌های پیش‌آمده در سفرهای جاده‌ای به دلیل وجود مه‌دود در طول تعطیلی‌های اخیر با ریشخند و تمسخر نوشتند.
Output: More netizens commented sarcastically about the travel chaos caused by smog during the recent national holiday.
عبدالاکبر الگنید توییت می‌کند:
Output: Bahraini Salma exclaims:
آن‌ها آزاد خواهند بود تا برای سوریه آینده‌ای بهتر را بسازند. تریبون دمشق امیدوار است مردم از بیان عقایدشان نترسند:
Output: @SamascusTribune: #InMySyria tweeps & activists will use their real names & will not fear arrest. #Syria
سخنگوی ارتش گفته است تکمیل گزارش دو هفته به طول خواهد انجامید.
Output: An army spokesman said that it will take two weeks to complete the report.
یوروویژن ۲۰۰۸ در اواخر ماه می‌در بلگراد اجرا خواهد شد و اگر مشتاقید می‌توانید به بلاگ رسمی آن مراجعه کنید.
Output: Eurovision 2008 will take place on in Belgrade at the end of May and if you're really interested, there's even an official blog.
اردن: جهنم عراقی‌ها
Output: The Plight of Iraqis in Jordan · Global Voices
در واقع پست‌های مهمی که جزییات کمپین ایی را شرح می‌دهد، هیچ جوابی دریافت نکرده‌اند.
Output: In fact the top post about the details of the Campaign E has zero response.
هنر مسطح روی لاته در این کشور بسیار محبوب است.
Output: Flat latte art is already popular around the island nation.
جالب است زمانیکه صدام از این گازها استفاده کرد برایشان مهم نبود.
Output: Funnily they didn't mind when Saddam used it #Pt #PotKettleBlack — Maysaloon (@Maysaloon) September 1, 2013
بنابراین اغلب مردم تمایلی به ریسک نمودن و سرمایه‌گذاری روی آن ندارند.
Output: Therefore most of the people don’t feel like taking the risk and investing on it.
وقتی این کمیته قانونی را برای مسدودسازی نرم‌افزار واتزاپ تصویب نمود، روحانی از وزیر ارتباطات خود، محمود واعظی، خواست تا از اجرای آن خودداری نماید.
Output: When the CDICC passed a motion ordering WhatsApp to be blocked, Rouhani advised his ICT minister Mahmoud Vaezi to refuse to implement it.
در حقیقت، خیریه‌ها برای پیدا کردن تایلر در حال جمع کردن پول هستند.
Output: What is different in these two stories is that there is no expense being spared for Tyler.
رودررو-صداهای جهانی: ریتوئیت تروریست‌ها؟ حملات به مرکز خرید وستیج
Output: GV Face: Retweeting Terrorists?
شما هرگز تصور نمی‌کنید یکی از تصاویرتان در حالی که دارید با دوستان خود خوش می‌گذرانید و یا لباس جدید و مدل موی خود را به دوستانتان نشان می‌دهید، در ویدئو‌های نفرت‌انگیز مورد استفاده قرار می‌گیرند.	“You never know when one of your innocent images that you clicked while having fun with friends or while showing off a new dress or hairstyle is used with a sexual overtone in obnoxious videos,” says Pakistani technologist and digital privacy activist Fariha Akhtar in an email.
پیش از آنکه عکس‌ها و ویدئو‌های خود را در اینترنت آپلود کنیم باید از خود بپرسیم که آیا واقعا راه دیگری برای به اشتراک گذاری آنها با دوستان وجود ندارد.
Output: “Before putting online our private videos, we need to ask ourselves if there's really no other way to share them with friends and loved ones.”
من نمی‌دانم ما چه نیازی به طومار داریم.
Output: I don't even know why we NEED a petition.
بلاگر می‌گوید باید دوباره این صنعت توریسم را احیا کرد.
Output: Haiti Innovation has a few ideas about how to revive the island's tourism industry.
به دنبال این اعتراضات، دولت آلبانی میزبانی پروژه خنثی سازی ١٣٠٠ تن سارین، خردل و مواد شیمیایی دیگر مربوط به سوریه را رد کرده است.
Output: Following the protests, the Albanian government refused to host the dismantling of 1,300 metric tons of Syria's sarin, mustard and other agents.
لوییز آنتونیو استدلال‌های مرا نابود ساخت.
Output: Luiz Antonio has overthrown my arguments.
یک ابر قدرت باید قدرتمندانه واضع باشد.
Output: A Super Power must be Super Clear. — Amrullah Saleh (@AmrullahSaleh2) August 22, 2017
گروه‌های رسانه‌ای داخلی‌ قصد دارند که یک تجمع عمومی‌ در روز هشتم ماه اوت برگزار کنند تا عمل دولت را بر ضد رسانه‌های منتقد تفبیح کنند.
Output: Local media groups are planning to hold a public rally on August 8 to condemn the government’s actions against critical media groups.
ترکیه: گرامیداشت لوترکینگ دوم، مارتین لوتر کینگ ارمنی.
Output: Turkey: Armenian “Martin Luther King Jr.”
بدترین قسمت این است که نمی‌شود فهمید تیرها از کدام سمت شلیک می‌شوند.
Output: Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
عشرت اردستانی در مورد انتظارش از مقامات قضایی کشور به کمپین گفت: «یک زندانی به اندازه کافی از چیزهای خوب زندگی محروم است. آتنا به عنوان یک دختر جوان و شاگرد ممتاز دانشگاه همه چیزش را از دست داده، دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد.
Output: The charges against her were “assembly and collusion against national security,” “propaganda against the state,” and “insulting” the Supreme Leader, the President, Members of the Parliament, and the Revolutionary Guards agents who interrogated her.
گروهی از بلاگرها نگران نیروگاه اتمی بوشهر هستند.
Output: Several bloggers worry about the safety of Bushehr plant.
۴۳٪ اعتقاد دارند که اینترنت تاثیر بدی بر روی روابط خانوادگی دارد.
Output: 43% believe that the Internet has negatively impacted family ties.
۱۵۰ نفر از فعالان سایبری، کارشناسان مسایل اینترنت، کارآفرینان و سیاست‌گذاران، روزهای پنجم و ششم مارس در والنسیای اسپانیا به تبادل نظر و گفت‌وگو در مورد وضعیت اینترنت در ایران پرداختند.
Output: Jillian York, Mahsa Alimardani, and Fred Petrossian contributed to this report. Nearly all Western media coverage of Iran seems to focus on regime change and politics — even when it comes to issues like access to information.
خیلی‌ آسان است که بگویید کدام بهتر است.
Output: It's so easy to tell which is better.
تصویری از گل لیزا دی وانا از شبکه تلوزیونی سی بی اس
Output: Lisa De Vanna's goalTV Screenshot - SBS televison
ما مثل سایر جوامع داشتن عقاید مختلف را می‌پذیریم، به خصوص زمانی که در قرآن یا حدیث به صراحت به آن اشاره‌ای نشده باشد.
Output: We, as other societies, accept having different opinions, especially when it is not explicitly stated in Quran or Hadith.
افغانستان: زنان در سی سال گذشته
Output: Afghanistan: View from a grain of sand · Global Voices
ترکمنستان: وقتی غرب حقوق بشر را فراموش می‌کند
Output: Turkmenistan: When Money Talks, Other Issues Walk · Global Voices
عربیست می‌گوید که انتشارات برکلی آغاز به چاپ نشریه جدیدی به نام حقوق بشر در کشورهای اسلامی کرده است
Output: Readers may be interested to know that Berkeley Press has just launched the Muslim World Journal of Human Rights, notes The Arabist from Egypt.
کارگران کارخانه‌های تولید پوشاک که برای وضعیت بهتر کاری تظاهرات کردند، با سختگیری‌ها و رفتار خشونت آمیزی مواجح شدند که موجب تلفات بسیاری شد.
Output: ...there have been crackdowns and violence on garment factory workers who demonstrated for better working conditions which resulted in many (casualties).
ایران و همتایان خود این مذاکرات را مثبت ارزیابی کرده و برای دور دیگر مذاکرات که در ماه نوامبر خواهد بود آماده می‌گردند.
Output: Both Iran and its counterparts gave a positive review of the negotiations and now prepare for a further round of talks in November.
پس از برکناری مرسی توسط ارتش، سرویس پخش زنده شبکه الجزیره که با نام «الجزیره مباشر (Al Jazeera Mubasher)» شناخته می‌شود، خیلی سریع مجبور به توقف پخش زنده‌اش شد.
Output: After Morsi was removed from office by the Army, Al Jazeera's Live Egypt service, Al Jazeera Mubasher, was immediately taken off air.
ایندیودوالتی ۱۹۷۷ می‌گوید که جای تاسف است که بسیاری از مردم کشور ثروتمندی مانند آمریکا بیمه بهداشتی ندارند.
Output: Barbados, Cuba, Venezuela: Literacy and Health Care · Global Voices
زمانی که آرش زاد دستگیر شد، برای من و خیلی‌ها از ایمیلش شروع کردن فیشینگ فرستادن.
Output: The timing of Zad's arrest in the midst of a climate of greater opening and collaboration with the West is puzzling to some.
چرخ بال‌های میانمار برای چندین بار بر فضای بنگلادیش در نزدیکی اوخیا واقع در بازار کاکس بدنبال شورشیان روهنگیایی به پرواز درآمده است.
Output: Myanmar helicopters pursuing alleged Rohingya insurgents have violated Bangladesh’s airspace near Ukhia in Cox’s Bazar multiple times:
این پست، بخشی از پوشش ویژه سرنگونی مرسی در مصر است.
Output: This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi
همجنسگرایی در ۳۸ کشور آفریقائی غیر قانونی‌ است وحتی در کشورهایی مانند موریتانی، سودان و شمال نیجریه میتواند به حکم اعدام مجر شود.
Output: Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan and northern Nigeria.
com، پیغام‌های فرستاده شده در خلال چنین رویداد‌های آنلاینی می‌توانند برای مخاطبان گسترده‌تری به اشتراک گذاشته شوند.
Output: Thanks to recently created tools like Storify or Tweet-Tag.com, messages sent during these types of online events are channeled and shared with a wider audience.
وقتی وارد وبلاگ شما می‌شویم صدای آهنگ/مارش نظامی می‌شنویم چرا؟
Output: I was born two days before the war broke out.
وی در سایت موناکو پالیتیک سیرکس یا سایت سیرک سیاسی موناکو رهبر این کشور را به تمسخر گرفته است
Output: The website, Monaco Politic Circus, which was meant to imitate the famous French satirical political weekly newspaper Charlie Hebdo, has been suspended.
به نوشته هاناکو توکیتا که بخش ژاپنی صداهای جهانی را پوشش می‌دهد یک بلاگر در زاپن این پرسش را مطرح کرده است (ژاپنی) که با زمین لرزه اخیر در ژاپن ما می‌توانیم بگوییم که خطر از بین رفتن کشور ما به وسیله بلاهای طبیعی بیشتر است تا این که با اصابت موشک‌های کشورهای خارجی از بین برود. این بلاگر از دولت ژاپن انتقاد می‌کند که پول هنگفتی برای دفاع ضد موشکی خرج می‌کند ولی توجه لازم برای جلوگیری از زیان‌های ناشی از بلا‌های طبیعی از خود نشان نمی‌دهد
Output: After Japan experienced one of the most disastrous weekends in its history, a blogger comments that "the odds of Japan getting devasted by typhoons and earthquakes are much higher than they are of it getting hit by a missile from a foreign country; however, the government is more preoccupied with and spending an enormous amount of money on missile defense but not enough on natural disaster contingency measures."
بیشتر بخوانید از off Beat China
Output: More from Off Beat China.
این بلاگر پیشنهاد می‌کند که شاید در ابتدا باید کار کوچکی را آغاز کنیم و سپس آنرا مبدل به ان جی او و یا یک نهاد مبدل کنیم
Output: We know we have the collective influence to make a big noise about very little, but can we prove that we can also make a difference for good? We can start small and if this has legs, I’ll take it up the next level with big media and NGO’s nationwide."
این لایحه، که در نوامبر ۲۰۱۱ در مجلس سنا تصویب شد، برای مجرمین تا ۱۴ سال حکم زندان تعیین می‌کند.
Output: The bill, which was passed by Nigeria's Senate in November 2011, sets prison sentences of up to 14 years for offenders.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط دیانا لانگو.	A screenshot by Diana Lungu.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان نباید.	women should not...
زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد	women should be loved not understood
زنان را نباید درک کرد	women should not be understood
زنان نباید شلوار بپوشند	women should not wear pants
کارهایی که زنان نباید در تخت بکنند	what women should not do in bed
ایتالیایی	Italian
ایتالیا	Italy
زنان باید.
Output: Women should....
طبق آخرین آمار وی فقط بین ۳۵ درصد مردم محبوبیت خود را حفظ کرده است
Output: According to the latest poll numbers, she has an 35.3% rating.
اخیرا در توییتر، برچسب #PalestinianPickUpLines در چند روز گذشته ده‌ها پاسخ دریافت کرده است.
Output: The hashtag #PalestinianPickUpLines has recently been trending on Twitter, garnering tens of additions in the past few days.
بخشی از شو را دیدم، رژه ناسانتارا، من فکر می‌کنم همه‌اش مثل یک جوک بود.
Output: I watched the part of the show, Nusantara Parade, I think it was all joke.
عادل الحمد می‌گوید که ملی‌گرایی یک توهم است و مردم نمی‌توانند به عشق ملیت متحد شوند، چون خدا مومنان و کافران را با یک دلیل واحد متحد نمی‌کند.
Output: Adel Al Hamad says that nationalism is an illusion and that people cannot be united on the love of the nation because Allah (God) doesn't unite the beleivers and the infidels under one cause
وی برخی از خبرنگاران پژوهشگران و تعداد کمی نیز جهانگرد را به مناطق دست نخورده‌ای در میان اقیانوس‌ها می‌برد تا از زیبایی آنجا فیلمبرداری شود و از مردمی که در آن مناطق زندگی می‌کنند پشتیبانی شود تا آن منطقه را دست نخورده نگاه دارند.
Output: Three speakers spoke about saving oceans in Pop!Tech conference.Paris Marashi,Iranian-American blogger says that Claire Nouvian, a filmmaker, journalist, explains how deep sea creatures are a mystery to many, and the major threats that occur as a result of deep sea mining, dumping, and trawling.
امل حنانو در توییتر خود اوضاع را اینگونه خلاصه می‌کند
Output: Syrian Amal Hanano summarizes the situation in one of her tweets:
اسکانتلبری از اجرای قیص حیرت‌زده شد و برای ترتیب دادن دروس از طریق اسکایپ درنگ نکرد.
Output: Scantlebury was stunned by Qies' performance and didn't hesitate to arrange the Skype lessons.
پدر سوری، وائل زین، ادعا می‌کند فرزند بریتانیاییش که پنج ساله است در سوریه گرفتار شده و دولت بریتانیا تلاشی برای باز گرداندن او انجام نمی‌دهد.
Output: Syrian father Wael Zain claims his British son, aged five, is stranded in Syria and that the British Foreign Office is not helping reunite them.
استیو لیواین می‌پرسد که چه بر سر میلیاردها دلار نازایف رییس جمهوری فقید ترکمنستان که سال گذشته در گذشت آمده است
Output: Steve LeVine reflects on the article, in which a very interesting question is being raised: whatever happened to the first Turkmeninstan's President Saparmurat Niyazov's fortune, which reportedly accounts for billions of dollars.
همه چیز عالی‌ بود.
Output: Everything was perfect.
قبل از نقد و تحقیر فکری و محکوم کردن آدم‌ها برای فهم هراسشان باید لختی درنگ کرد و به ریشه‌های ترس رفت.
Output: Before any criticism or intellectual humiliation of people, one must try to understand their panic and discover the root of their fears.
شخص اول نمی‌تواند خیلی‌ دختر‌باز باشد، و معشوقه نمی‌تواند عاقبت خوبی‌ داشته باشد. قانون اظهار می‌کند: سریال‌های تلویزیونی نباید مطالبی‌ داشته باشند که ضد اخلاقیات و سنت چینی‌ است.
Output: The main character can’t be too much of a playboy, and the mistress can’t have a happy life The regulation reads: TV series shall not contain content that is harmful to social morality and Chinese cultural tradition.
مدت کوتاهی بعد از کنسرت، سونیتا درمورد زنی‌ بنام فرخنده خواند که در افغانستان به اتهام سوزاندن قرآن سنگسار شد و مورد ضرب و جرح قرار گرفت.
Output: Not long after the concert, Sonita read about a woman named Farkhondeh who was stoned and beaten to death in Afghanistan for allegedly burning a Koran. Sonita was heartbroken.
بازگشت فلسطینیان در چنین مقیاسی باعث تغییر جمعیتی عمده به ضرر جمعیت یهود در اسرائیل خواهد شد واین چیزی است که اسرائیل اجازه نمی‌دهد که اتفاق افتد.
Output: A Palestinian return on such a scale would drastically shift Israel's demographics and increase the Palestinian population there at the expense of the Jewish one, something Israel would not allow to happen. Social Media Reactions:
بعدها فهمیدم که جمهوری اسلامی با احمق فرض کردن مردم مشکلی ندارد.
Output: Later, I learned the Islamic Republic has no problem with thinking the people are stupid.
من یک مسلمان هستم و اعتقاد دارم بر اساس تعلیمات مذهبی هیچ‌کس نمی‌تواند حجاب را به زنان تحمیل کند.
Output: I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women.
ناظران انتخاباتی اتحادیه آفریقا و انجمن توسعه آفریقای جنوبی علی‌رغم ادعاهای مخالفان و دول غربی با محوریت آمریکا و انگلیس مبنی بر بروز تقلبات انتخاباتی بر آن صحه گذاشته‌اند.
Output: Election observer missions from the African Union (AU) and Southern African Development Community (SADC) endorsed Mugabe's victory amid claims of massive electoral fraud coming from the opposition and Western nations led by US and the UK.
این ودیو که دیروز (۲۹ می‌۲۰۱۳) بر روی فیسبوک منتشر شد، از آن دسته ویدیوهایی است که می‌توان با هر فردی به اشتراک گذاشت: مادر، خاله، دوستان دوران جوانی خود و یا حتی آشنایان خود در زمان تحصیل.
Output: The video has gone viral on Facebook yesterday , it is one of those you share with all sorts of people: your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times...
وکلای گروه لیبرتی گفتند که مسدود کردن گزارش ساراوک اثر دلسردکننده‌ای روی رسانه‌ها گذاشته است:
Output: The Lawyers for Liberty group said the suspension of Sarawak Report has a chilling effect on the press:
این در حالیست که گزارشگران روسی درباره دمشق می‌گویند: "همه چیز خوب است.
Output: Meanwhile, Russian reporters say "all is well" in Damascus.
- من حتی برای تزریق مواد هم سرنگهاشون را استفاده نمی‌کنم
Output: I don't inject drugs with them either
منبع: ویکیمدیا
Output: Click on image to see legend.
در این زمان بود که واعظی، با مشخص‌سازی درجات اعلام کرد که حرف رئیس شورای عالی فضای مجازی، حجت نهایی است و مسدودسازی واتزاپ انجام نخواهد شد.
Output: It was at this point that Vaezi pulled rank, pointing out that as chairman of the Supreme Council of Cyberspace, Rouhani’s say on the matter was final, and the block on WhatsApp would not be implemented.
@essamz: اسرائیل ترجیح می‌داد رامنی پیروز شود.
Output: He writes :
بسیاری از فعالان گزارش داده‌اند که تعداد کشته‌ها اکنون بالغ بر ۱۰۰ نفر می‌باشد.
Output: Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.
آتنا بیشتر از یکسال است که مورد آزار و اذیت واقع شده، مدتی در انفرادی بود بعد به زندان قرچک فرستاده شد، ۲۱ روز در اعتصاب غذا بود و بعد حکم بسیار طولانی به او دادند و این روزها مواجه با شکنجه روحی ماموران است.»
Output: Atena Farghadani, the recipient of the 2015 Courage in Cartooning Award by the Cartoonists Rights Network International (CRNI), was sentenced on June 1, 2015, to 12 years and nine months in prison after drawing a cartoon that showed members of the Iranian Parliament as animals and posting it on her Facebook page.
این دولت نیست که می‌تواند آن را بدهد یا پس بگیرد، دولت نمی‌تواند مرا از رگ و ریشه‌ام جدا کند. من حاضر به قبول اینکه دنیا مرا ناشناس بداند، نیستم.
Output: It is not for the government to give it or take it away, it is not for them to take me from my roots, I will not accept to be unrecognised by the world.
اول اینکه، علیرغم تمامی سر و صداها در خصوص «انقلاب اینترنت» در پی انتخابات سال ۲۰۰۹، به نظر می‌رسد که بیشتر ایرانیان بیشتر علاقه‌مند به استفاده از اینترنت برای تفریح هستند تا فعالیت سیاسی.
Output: First, despite all the hype about “Twitter Revolution” following the 2009 election, it seems quite plausible that most Iranians are be more interested in using the internet for entertainment rather than political activism.
اما او عدم پیگیری و بازداشت زنانی که در آینده رانندگی می‌کنند توسط اعضای کمیته را تکذیب کرده است.
Output: al-Shaikh confirmed to Reuters that he does not have the power to change Saudi policy regarding women driving but he denied that the members of the Committee would not track and detain women for driving in the future.
و با لحن طعنه‌آمیز، بنت الرفیع از سوریه به دستگاه حکومتی اوباما ادای احترام می‌کند:
Output: And using tongue in cheek, Syrian Bint Al Rifai pays tribute to Obama's administration:
با افزایش محبوبیت رسانه‌های اجتماعی، گردانندگان افکار عمومی روز به روز تاثیر گذارتر می‌شوند.
Output: As social media becomes more and more popular, online public opinion leaders are becoming very influential.
حق عکس متعلق به Renesys
Output: Image courtesy of Renesys
جهان به تماشا نشسته بود وقتی که یک دادگاه مصری امروز حسنی مبارک، رئیس جمهور سابق مصر و وزیر کشورش، حبیب آلعدلی، را برای نقششان در کشتار معترضان به حبس ابد محکوم کرد.
Output: The world watched as an Egyptian court sentenced former Egyptian president Hosni Mubarak and his Interior Minister Habib Al Adly to life imprisonment today for their role in the killing of protesters.
این کاربر توییتر و مجری تلویزیون خشم خود را در تویتر ابراز کرد و عهد بست تا وقتی‌ که این قانون تغییر داده شود خواهد جنگید.
Output: The Twitter user and TV presenter poured out her anger on Twitter, vowing to fight the law until it is changed.
۷۴٪ از افرادی که از اینترنت استفاده می‌کنند، به صورت مرتب یا نامرتب از آخرین اخبار و رویدادهای روز اطلاع دارند.
Output: وفيما يتعلق بمتوسط عدد ساعات استخدام الشباب للانترنت أوضح الاستطلاع أن 50% من الشباب بالعينة يستخدمون الانترنت سواء بشكل يومى أو اسبوعى ومتوسط استخدامهم له أقل من عشر ساعات ، كما أن 20% منهم متوسط استخدامهم الاسبوعى يتراوح بين 10 إلى أقل من 20 ساعة. يشار إلى أن نتائج الاستطلاع تعتمد على بيانات المبحوثين من الشباب من سن 18 إلى 35 عاما وقد تم استطلاع 1338 مبحوثا.
عکس‌های به اشتراک گذاشته شده حاکی از یک فاجعه انسانی است:
Output: Footage shared online shows a horrible humanitarian situation.
پلیس آمریکا از این موضوع برای شناسایی یک ویژگی قاتلین زنجیره‌ای استفاده می‌کند.
Output: The FBI identifies this as common trait in serial killers.