niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
جهت اطلاع، ازبکستان به عنوان کشور اهل فوتبال شناخته نمی‌شود و علیرغم نزدیک بودن به حضور در جام جهانی با حذف در مراحل پایانی مسابقات انتخابی هرگز امکان رسیدن به جام جهانی را نداشته است.
Output: To be sure, Uzbekistan is not known as a footballing nation, having never featured at a World Cup despite a couple of near misses in qualification.
اما این‌جا پایان ماجرا نبود.
Output: But that was not the end of it.
در بیانیه ایالات متحده صادره در سوم ژوئیه آمده است:
Output: The US statement, issued on July 3, reads:
شماره ۸: مقایسه جرایم جنگی بوش، اوباما و پوتین
Output: #8 — Comparing the war crimes of Bush, Obama, and Putin.
در درجه‌ی اول لطفا درنظر داشته باش که طالبان هرگز به دلیل رفتن به مدرسه و یا به دلیل علاقه‌ی تو به تحصیل به تو حمله نکرده است. همچنین درنظر داشته باش که گروهک طالبان و با مجاهدین هرگز با تحصیل هیچ زن و مرد و دختری مخالف نیست.
Output: First of all please mind that Taliban never attacked you because of going to school or you were education lover, also please mind that Taliban or mujahideen are not against the education of any men or women or girl.
هم‌چنان که صدای کامرون (Cameroonvoice) تایید می‌کند:
Output: As Cameroonvoice affirmed:
راه‌ حل کوتاه مدت اصلا وجود ندارد.
Output: Studies conducted at the University of Tehran show the storms are also caused by the degradation of wetlands.
آگهی «زنان سازمان ملل» که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله "زنان نباید.
Output: UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"
برخی نیز مستقیما از طریق تویتر به وزارت امور خارجه یونان تماس گرفتند.
Output: The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":
زیمبابوه: دویست هزار دلار زیمبابوه چقدر می‌ارزد
Output: Zimbabwe: What is 200,000 Zimbabwean dollars? · Global Voices
مصر: چرا بلاگرها زندانی می‌شوند
Output: Abu Aardvark: Control of Bloggers 'Predictable' · Global Voices
مگر ما در یک جمهوری اسلامی زندگی‌ می‌کنیم؟ آیا پلیس ما به یک پلیس اخلاق تبدیل شده؟
Output: Do we live in an Islamic republic or what? Has our police been transformed into a morality police?
سرویس‌دهنده‌های محلی اینترنت در ایران ترافیک تلگرام را محدود کرده‌اند.
Output: Local network providers are limiting Telegram traffic in Iran.
یکی از دوستانم به سفر می‌رود و ما طبق معمول برای خداحافظی دور هم جمع شده بودیم پارک لاله.
Output: I was there with friends and we were laughing, and then the wind blew and my headscarf fell off.
به همین روال و درحالیکه روحانی و اعضای کلیدی کابینه‌اش از کاربران اصلی و مهم توئیتر و فیسبوک در ایران به شمار می‌روند، دسترسی به هر دوی این شبکه‌های اجتماعی برای کاربران معمولی همچنان غیرممکن باقی مانده است.
Output: Similarly, while Rouhani and key members of his cabinet are some of the most recognized Twitter and Facebook users in the country, both social networks remain blocked for regular Iranian Internet users.
پیامی که این آگهی به طور ناخواسته به جامعه داد این بود: اگر نمی‌توانید خوددار باشید یا به همسرتان وفادار بمانید به خاطر کسانی که دوستشان دارید از کاندوم استفاده کنید.
Output: The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society’s skirt: if you can’t abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones.
همانطور که در این عکس به اشتراک گذاشته شده در توئیتر توسط بیلل می‌بینید، مردم الجزایر تب جام جهانی را احساس کردند.
Output: The crowd in Algiers felt the World Cup fever, as seen in this photo by Twitter user Bilel.:
اوستر پابلوگ از گمانه زنی‌های بسیاری از بلاگرهای روسی نقل قول می‌کند که معتقدند غرب به روسیه امکان جنگ در گرجستان را داد تا خود بتواند به ایران حمله کند.
Output: Osteuropablog quotes (GER) some of the frequent - although somewhat wild - speculations among Russian bloggers that the West has exchanged a Russian war with Georgia against permission to a Western attack on Iran.
اصرار بر اروپایی‌ کردن جانشین شایسته امپراتوری عثمانی توهمی بیش نیست.
Output: (...)
Namini Wijedasa روزنامه‌نگار که درضمن یک مادر است در واکنشی آنلاین به این تراژدی در وبلاگش چنین نوشته:
Output: Reacting to the tragedy on online, journalist and mother Namini Wijedasa wrote on her blog:
co/flnyN۴۶mu۰ — Arash Zad (@arashzd) July ۲۰, ۲۰۱۵
Output: July 21
در کنار مستندات، اطلاعات، شایعات و توصیه‌های مختلف، رسانه‌های شهروندی مانند توئیتر، فیسبوک و فلیکر عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته‌اند که نشان از مشارکت همه‌گیر مردم در انتخابات ریاست جمهوری دارد.
Output: Along with testimonies, information, rumors and recommendations, citizen media platforms like Twitter, Facebook and Flickr have shared photos that portray a massive participation to elect the next President of the Republic.
یکی از کارتون‌های اکرم که دولت اسد را به سخره گرفته است.
Output: One of Akram's cartoons that outraged Assad regime. Source: Blog Cartoon Movement.
وی می‌گوید (انگلیسی) مقامات قرقیزستان همه چیز در اختیار ما خبرنگاران گذاشتند به جز اطلاعات
Output: The Kyrgyz hosts provided the journalists with all they could wish for, except one, rather important thing: information.
آرش کمانگیر که تاکنون در پروژه‌های مختلفی از جمله بالاترین نقش فعالی داشته و وبلاگ‌های فارسی و انگلیسی راه اندازی کرده با صداهای جهانی از پروژه جدیدش سخن می‌گوید: برنامه ای/رباتی برای بررسی وبلاگستان فارسی
Output: Arash Kamangir, is a very active Canada-based Iranian blogger who has contributed to several internet projects such as Balatarin, an Iranian version of Digg. He just launched an innovative project for analyzing the Persian blogosphere that provides valuable new information about Iranian blogs.
وقتی نیروی ضد شورش سر رسید فقط یک گروه کوچک از مردم آن‌جا بودند.
Output: It was a small group who was there when the riot squad came in.
محمد المسقطی، کسی که قبلا در شروع اعتراضات بحرین در مارس ۲۰۱۱ دستگیر شده بود می‌پرسد:
Output: Like many, Maskati does not believe there needs to be a reason for people to be arrested in restive Bahrain:
او نگفته است که در حال حاضر کجا است و چه می‌کند.
Output: He does not say where he is or what he is doing now.
این ویدئو به شدت احساس من را بر انگیخت.
Output: I was wrong—this is incredibly heart-warming
دولت باید برای حفاظت از اعضای رسانه‌ها بیش از این تلاش کند و پاسخ فعالیت‌های آن‌ها را با ارعاب، حصر و زندان ندهد.
Output: The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.
آنها در مورد موقعیت خود در جهان امروز و از زاویه زیبایی و مد سخن می‌گویند
Output: Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and pronounce their place in the world everyday through beauty and fashion.
این کمیته که توسط بلاگر آمریکایی کرت هاپکینز راه اندازی و اداره می‌شود از آزادی بلاگرها حمایت می‌کند و اگر خطری آنها را تهدید کند گزارش می‌دهد
Output: Our primary goal is to act as the comprehensive clearinghouse for information on threatened bloggers and on threats to bloggers,” CPB said. The new website is available at committeetoprotectbloggers.org and if you are a Facebook user you can join the Committee to Protect Bloggers Facebook page.
آلن استاجیچ مربی استرالیا به بازیکنان امید می‌دهد:
Output: Matilda’s coach Alen Stajcic let the players take the limelight:
ما از استراتیژی امریکا که نشان از تعهد آمریکا در زمینه کمک به مردم و ارتش ملی افغانستان است، حمایت می‌کنیم.
Output: 1/2 )We support the new US strategy that committs to support the AFG people, continue to support ANSDF and speaking loud and clear about... — Rahmatullah Nabil (@RahmatullahN) August 22, 2017
این مناظرات موجب توییت‌های با مزه‌ای‌ در رسانه‌های اجتماعی‌ تحت برچسب hashtags #izboriprh (#electionscroatia) , #izbori۲۰۱۴ (#elections۲۰۱۴) , #debataRTL (#debateRTL) , and #HRTizbori (#HRTelections) شدند.
Output: Debates did, however generate some humorous tweets from Croatian social media users under the hashtags #izboriprh (#electionscroatia), #izbori2014 (#elections2014), #debataRTL (#debateRTL), and #HRTizbori (#HRTelections).
در آنطرف دریاها، در ایالات متحده، «وربال پریولیج» پستی در مورد واقعه‌ای مشابه در نیویورک دارد
Output: Across the ocean in the United States, Verbal Privilege posts an entry on the eve of a similar event in New York.
این کاریست که هر کسی‌ نمی‌تواند انجام دهد.
Output: It's something not everyone can do.
بالیوود تاریخ سال ۱۹۷۱ را از نو ساخته است.
Output: Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh — Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014
ماریا بوا (@_mariaboa) از مکزیک علاقه خویش به آموختن در هنگام سفر به خارج را چنین ابراز می‌کند:
Output: Maria Boa (@_mariaboa) from Mexico expressed her passion about learning when going abroad:
اکرم رسلان، زنده باشی یا مرده در خاطر ما هستی و یادت را گرامی می‌داریم.
Output: Akram Raslan, dead or alive, we remember and cherish you.
سلام از کیف عکس‌های متعددی از حال و هوای انتخابات در اوکراین به چاپ رسانده است
Output: A few pre-election photos from Kyiv - from Michelle of Greetings from Kyiv.
درست است.
Output: One user replied laconically:
گفتگو در این زمینه در میان ایرانیان در شبکه‌های اجتماعی همچنان تازه و داغ است و فعالان، دانشگاهیان و روزنامه‌نگاران مهاجر را به امضای بیانیه‌هایی واداشته است.
Output: The conversation is still hot and fresh among Iranians in social media and has prompted petitions signed by activists, academicians and journalists within the diaspora.
راشد در سال ۲۰۱۲ به کمک طالبان از زندان آزاد شد. وی در زندان به انتظار اجرای حکم اعدام خود به دلیل تلاش برای ترور پرویز مشرف در سال ۲۰۰۳ بود.
Output: Rasheed was broken out of jail in 2012 by the Taliban, where he was awaiting his death sentence for attempting to assassinate former president Pervez Musharraf in 2003.
با وجود عدم دسترسی به منبع موجهی برای تایید محل عکس‌ها یا تعداد قربانیان، عکس‌هایی که در ادامه می‌آیند همچنان مشتی نشانه‌ی خروار ویرانی‌های زیرساخت‌ها و مناطق مسکونی در سوریه است.
Output: Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.
انتشار اولین مجله دگرباشان در بنگلادش
Output: Bangladesh Gets Its First LGBT Magazine, 'Roopbaan' · Global Voices
به همین دلیل «اتحاد برای حقوق بشر» برای دستیابی به حقوق اساسی بشر بدون هرگونه تبعیض مذهبی، نژادی و جنسی تشکیل شده است.
Output: For that reason, the Union for Human Rights stands for fundamental human rights without discrimination on the basis of religion, race or gender.
ابو اردواک در بلاگ خود در مورد زندانی شدن بلاگرها می‌نویسد.
Output: Abu Aardvark discusses campaigns to free jailed Arab bloggers in this post.
در ایران رسانه‌های اصولگرا اما با نگاهی سراسر منفی به این پدیده می‌نگرند و کار‌شناسان بسیاری هم در سایر رسانه‌ها نسبت به عواقب این نوع ازدواج در جامعه ایرانی هشدار داده‌اند.
Output: Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
حتی برای لبنیات که مصرف کنندگان که طی سه دهه همان قیمت را پرداخته‌اند.
Output: The same goes for milk products, which consumers been paying for at the same rate for three decades.
آیا «جنبش تبت آزاد» در حال افول است؟
Output: Is 'Free Tibet Movement' Dying? · Global Voices
ما باید جمعی عمل کنیم، و باید فریادمان را برای عدالت قویتر کنیم، اگر ما ساکت به تماشا بنشینیم وضع فقط بدتر می‌شود.
Output: We need to act collectively and make our call for justice stronger because things could only get worse when we keep silent and just watch idly by.
وی می‌گوید (انگلیسی): من اطمینانی در مورد جایگاه و سهم ارمنستان در اقتصاد جهانی ندارم.
Output: I am still unsure of Armenia’s role and contribution to the global economy.
غزه: بحران برق پس از نزدیک به ٥٠ روز قطعی تقریبا کامل، اندکی برطرف شده است. قطعی برق گاهی به ٢١ ساعت در روز می‌رسید.
Output: #Gaza: Electricity crisis eases up a bit after nearly 50 days of very minimal power!Power outages reached & sometimes topped 21 hrs per day! — Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013
تایلند: شرایط بد پناهندگان
Output: Thailand: North Korean Refugees in Thailand · Global Voices
بیمار ناگهان دچار تشنج می‌شود که باعث افتادن او درون آتش و و یا برخورد با اجسام تیز و برنده در حوالی برکه‌ها و رودخانه‌ها شده و منجر به مرگ بر اثر صدمات شدید حاصله می‌شود.
Output: The disease usually leads to seizures and at times this makes them fall into fire, sharp objects or in ponds/rivers, leading to death or severe injuries.
کل سرمایه گذاری روسیه در گرجستان در سال گذشته حدود ۳۰ میلیون دلار و در ارمنستان این سرمایه گذاری در حدود یک میلیارد و ۵۰۰ میلیون دلار بوده است.
Output: For your consideration: the total amount of Russian investments in Georgia in 2006 did not exceed 30 million dollars, as to Armenia, after arrangements made by Vladimir Putin will total to 1,5 billion dollars.
در همین حال، احمد صبری می‌گوید:
Output: Waleed Says:
ایران، زندانیان سیاسی را آزاد می‌کند
Output: Iran Releases Political Prisoners · Global Voices
هرچند در آن زمان از تقلبی بودن آن آگاهی نداشته است.
Output: The conference is seen as a milestone in bridging the divide between the start-up world in the West and the emerging scene inside of Iran.
ناتاشا باکر (Natasha Baker) به عنوان فعال حقوق بشر مشغول به فعالیت است در وبلاگ خود پس از آنکه در مورد فعالیت‌ها و زندگی ماریا د پنیا مطالبی آموخته بود، می‌نویسد، «یکی از بزرگترین مزیت‌های ارتباط با دیگران در یک شبکه این است که می‌توان دیگر سازمان‌ها، موسسات و جنبش‌هایی که امید را به دنیا باز می‌گردانند را شناخت».
Output: As human rights activist Natasha Baker wrote on her blog after finding out about the work and life of Maria da Penha, "One of the greatest benefits of networking is discovering other organizations, companies and movements that are bringing hope into this world".
اگرچه رژیم برای جلوگیری از قاچاق انسان صحبتهایی کرده است ولی در عمل تغییری در روش و قوانین نشده است.
Output: Though the regime has taken some steps to curb human trafficking, its behavior and legal regulations suggest otherwise.
وادیم فکر می‌کند که بحران غذایی که تاجیکستان با آن روبرو است به دلیل فساد مالی و رشوه خواری است
Output: Vadim thinks that Tajikistan is currently facing food crisis because of corruption.
روزنامه کیهان که هر وقت آن را ورق می‌زدم به جای خبر به من دروغ‌گویی و ریاکاری یاد می‌داد.
Output: – Kayhan newspaper, instead of providing me with reliable news, taught me how to lie and be a hypocrite.
نمی‌خواهم توی این معرکه وارد شوم.
Output: I will not beat around this bush.
در پایان نوسیبا که می‌گوید بلاگش در مورد تجربیات و صداهای مختلف زنان مسلمان است، در مورد یک زن مسلمان می‌نویسد که در کشور نروژ خواستار امضای پتیشنی شده که بتواند در محل کارش حجاب را رعایت کند
Output: Last but not least on today's tour of "hijablogs" is a great post by Nuseiba, whose blog has the goal of amplifying and shedding light on "the myriad of voices and experiences of Muslim women." In a post entitled "Why feminists need to start lovin’ the hijab," the blogger writes:
فیلم که به صورت مجانی در ماه سپتامبر ٢٠١٣ در وبسایت یوتیوب بارگذاری شده اعتراضات شهروندان را علیه رژیم اسد به تصویر کشیده و آواز خواندن آن‌ها را در هنگام وقوع یک انفجار نشان می‌دهد.
Output: The movie , posted for free on YouTube in September 2013, shows Syrian civilians protesting against the Assad regime and activists singing when a blast happened.
نیجریه: توسعه اینترنت
Output: Nigeria: Internet landscape changing fast · Global Voices
کره جنوبی: دستگیری برخی از رهبران کارگری
Output: South Korea: Reckless Crackdown on Migrant Worker Union · Global Voices
این حادثه به مرگ دو نفر و زخمی‌ شدن ۱۸۱ نفر انجامید.
Output: Korea Bang translated various comments Korean nets users have made about this tragic incident.
او نوشته است: ما دستگیر شده‌ایم. بلافاصله برچسبی در توئیتر توسط کاربران عربستانی به راه افتاد که حاکی از ناامیدی آنان بود.
Output: Photo posted by Reema Al Joresh on Twitter as she tweeted: We have been arrested A hashtag was immediately started by Saudi Twitter users, who expressed their frustration.
بر اساس نتایج نظرسنجی انجام شده شده توسط وزارت ورزش و جوانان، دولت ایران متذکر شده است که ٢٣.
Output: Photo by Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
نه به این زودیها.
Output: Not any time soon.
اما نباید اینگونه باشد.
Output: But maybe it doesn't have to.
- مراقب چی باشم (او من را یک جوری نگاه می‌کرد انگار که احمقم)
Output: Watch out from what?
سونیتا با یک کارگردان ایرانی ملاقات کرد که به او کمک کرد که سبکش را تصحیح کند و یک نماهنگ بسازد، که موجب دریافت چندین جایزه شد.
Output: Sonita met an Iranian director who helped her polish up her style and make music videos, and that led to a few awards.
در این مرحله فقط صرف وجود یک وبلاگ ملاک ه و نه اینکه وبلاگ‌ها در چه باره‌ای هستند و به چه نرخی فعالیت می‌کنند.
Output: This will only concern Persian blogs that exist, independent of their nature and frequency of update.
ایران: بلاگر اورمیه‌ای قربانی مافیا
Output: Iran:A blogger was beaten up by mafia · Global Voices
منبع: ایرنا تهران و واشنگتن، هر دو این توافق را ستایش کردند اما تفاوت برداشت دو طرف از این توافق بلافاصله آشکار شد.
Output: Source: IrnaBoth Tehran and Washington praised the deal, but differences in understanding of the deal between the two sides emerged immediately.
الیزیو ماکامو می‌نویسد که ژاپن در کنفرانس بین المللی برای توسعه آفریقا که شهر یوکاهاما برگزار شده، قول داده که به کشورهای آفریقایی برای تولید برنج کمک کند.
Output: Elísio Macamo reacts to the Japanese pledge to help Africa double rice production within 10 years, during the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) held in Yokohama.
بر اساس گزارش انجمن قهوه‌ی ژاپن، این کشور در میان تمام کشورهای وارد کننده‌ی قهوه، رتبه‌ی سوم را در مصرف این نوشیدنی داراست.
Output: The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.
هنگامی که شورش‌های مردمی در مارس ٢٠١١ در سوریه آغاز شد، پناهندگان رپ از موسیقیشان برای مبارزه علیه دیکتاتوری استفاده کردند.
Output: When the popular uprising started in Syria in March, 2011, Refugees of Rap used their music in the struggle against dictatorship.
پیتر مارتن می‌گوید که د اردوگاه پناهندگان در دبرسین مجارستان چند بار تاکنون پناهندگان افغان و گرجستانی با یکدیگر با چوب و وسایل دیگر کتک کاری کردند
Output: Peter Marton eyes a rare glimpse into the life of Afghanistani refugees in Hungary, where the Afghan and Georgian refugees clashed twice at the Debrecen refugee camp, fighting each other armed with sticks and steel rods.
جزئیات اتفاقات داخل کلیسا به تدریج توسط شاهدان عینی آشکار می‌شود.
Output: Details of the incident which took place inside the church are gradually emerging from eyewitnesses.
چه خطرات امنیتی‌ای می‌توانست به وجود بیاورد؟ به جز خطر برای نادانان.
Output: What possible security risk can he pose? except to the security of the ignorant mind.. #FreeSafy — salma (@salmasays) July 31, 2013
همچنین گزارش شده است که رژیم ایران حتیٰ قربانیان قاچاق جنسی را برای ارتکاب به آنچه که «عمل غیر قانونی» میداند (مانند زنا) محکوم میکند. گرچه که آنها در اصل قربانی و مورد خشنونت و ستم قاچاقچیان سکس هستند.
Output: The Iranian regime has also reportedly prosecuted victims of sex trafficking for committing what it claims are “unlawful acts” including adultery, despite the fact that victims are often under duress as direct result of being trafficked.
سال ٢٠٢٣ است. «مادر چرا اسم من را شرلوک گذاشتی؟» «چون در آن زمان گیج بودم دخترم»
Output: The year is 2023. - "Mum, why am I called Sherlock?" - "It was just a confusing time for me, my daughter."
او دو روز بعد از این تاریخ دستگیر شد.
Output: He was arrested two days later.
آنجا او کاراته، عکاسی و گیتار آموخت، و شروع به آواز و رپ‌ خواندن کرد.
Output: There she learned karate, photography, guitar, and she started singing and rapping.
این کار آقای کارتس به مذاق رهبران حزب کلرادو خوش نیامد، تا جایی که هنگام مراسم سوگند وزیران حزب دیگر، مانند وزیر کشور آقای فرانسیسکو دی وارگاس، او را هو کردند.
Output: This was not taken well by the party leadership, and colorado members even booed during the swearing in of the other party ministers, such as the new Interior Minister, Francisco de Vargas.
عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال ۲۰۱۱ که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر می‌دهد.
Output: Photo taken November 3, 2011, which appeared on 4thmedia.org's reporting a whale found dead in Chile.
پوشیدن تقیه، رویای همیشگی ما ئویغورهاست زیرا نشان‌دهنده قوم و سمبل فرهنگ ماست.
Output: Wearing Taqiyah is every Uyghur's dream because it represents our ethnicity and symbolizes our culture.
آسیای مرکزی: عکس هایی از مراکز سرگرمی
Output: Central Asia: Amusement parks · Global Voices
راه‌اندازی اخیر یک موتور جستجوگر داخلی، در کنار توسعه‌ی اینترنت ملی، باعث ایجاد نگرانی‌هایی در این خصوص که جمهوری اسلامی قصد دارد به زودی از اینترنت جهانی جدا شود به وجود آورد.
Output: Iran’s recent launch of a domestic search engine, coupled with its development of a national internet prompted fears that the Islamic Republic would soon be cut off from the World Wide Web.
افغانستان: عکس هایی از بازار
Output: Afghanistan: Market in Jalalabad · Global Voices
در این مسابقه از دانش آموزان خواسته شده است که در مدت ۲۰ دقیقه برای خارج کردن اندام‌های داخلی موش شامل قلب، ریه، کلیه، معده‌ها و روده‌ها با هم مسابقه دهند.
Output: During past tournaments, students have been asked to compete against each other by extracting the internal organs of mice within 20 minutes.
خط مش دولت ایران بر نادیده گرفتن ضوابط و مقررات بین‌المللی بنا شده است و نشان دهنده تجاوز سازمان یافته به حقوق کودکان و همدستی دولتی با قاچاق انسان در داخل کشوراست.
Output: The policies of the Iranian government continue to defy international norms and regulations, demonstrating the systematic violation of the rights of children and the government’s complicity with human trafficking within the country.
در جهت بهتر شدن زندگی مردم کار نکرد.
Output: didn't work to improve the lives of the people.
در هر حال، می‌توانید ویدیوی اجراها را تماشا کنید و خودتان برترین را از میان سه اجرای قفقاز انتخاب کنید.
Output: Meanwhile, make your own minds up by checking out the videos of all three contestants from the South Caucasus below. Enjoy.
در روز ۲۹ مه، در حدود ۱۶۰ دختر پس از حمله گازی به مدرسه کارشان به بیمارستان کشید.
Output: On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school.
سینی‌های شکلات و سبدهای گل، جای‌جای عمارت صحرایی پادشاه عبدالله.
Output: Chocolate centerpieces and lush flowers — just about everywhere at King Abdullah's desert ranch pic.twitter.com/1uUcd6QyYZ — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
خانم روزبه من از نگرانی که افکارت را مشغول ساخته آگاهم.
Output: Ms. Rozbih, I am aware of the worries that have occupied your thoughts.
برپایه اظهارات معترضان به کمبود آب، دفع اتفاقی فاضلاب از یک کارخانه تولید دستکش واقع در ندونگامووای ولیوریا، منجر به آلودگی آب و محیط این منطقه شده است.
Output: According to protesters who were demonstrating against the water shortage, the haphazard disposal of waste water from a Dipped Products factory located in Nedungamuwa, Weliweriya was causing environmental and water pollution in the area.
@RawyaRageh: اعلامیه تهدید آمیز که نزدیک دفتر الجزیره در قاهره انداخته شده بود - دستان و خطوط خونی «دروغ و باز هم دروغ»
Output: @RawyaRageh: Threatening leaflets dropped near AlJazeera's offices in Cairo - bloodied hand & line 'lies & other lies' #Egypt
اما بهترین گزینه برای انتخاب کسی است که بخواهیم نگاهی اجمالی به زندگیش داشته باشیم.
Output: But she is the best suited to offer a small glimpse into her life.
او می‌گوید در شیراز افرادی که به مدل‌شدن علاقه‌مند باشند زیاد نیستند و تقاضاهایی که برای این کار به دستش می‌رسند اغلب از تهران هستند.
Output: She said there are not many people in Shiraz who are interested in modeling and she mostly receives modeling requests from Tehran.
روحانی تمام سوال‌هایی را که جنبه انتقادی از نهاد‌های قضایی-امنیتی و برخورد قهری نظام با مسائل فرهنگی-اجتماعی ایران داشت با جواب‌های کلی وشانه خالی کردن دفع کرد و حتی از بیخ نافی وقوع آن‌ها شد.
Output: Hopefully that is not the case with Iranian president Hassan Rouhani. It is much more desirable for Rouhani to have only one skill, but one he is great at, unlike his two predecessors, who only managed to add to the long list of Iran’s unfinished and abandoned projects.
دونا که در سوریه زندگی می‌کند توئیت کرده:
Output: Dona, who lived in Syria, tweets:
پاکستانی اسپکتیتور در مورد فیلمی می‌نویسد که قرار است در هلند به نمایش در آید.
Output: The Pakistani Spectator on a radical right-wing politician in Holland who is planning on broadcasting a provocative anti-Muslim film.
در سوریه بزرگ، اناس نویسنده ساکن اردن می‌نویسد:
Output: On Greater Syria, Enas, a Syrian in Amman, Jordan, writes:
در مطلبی با عنوان «سکس، سقط جنین و کنترل» وبلاگ‌نویس ناشناس، Hala/Cleo، در نگاهی به گذشته از تجربه همراهی با یکی از دوستانش به هنگام عملیات سقط جنین در مصر می‌گوید.
Output: In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.
نیفونز درباره ژاپنی هایی می‌نویسد (ژاپنی) که برای درس خواندن به اروپا آمدند و به دلیل تبعیضی که نسبت به خود احساس کردند در بازگشت به ژاپن به گروه‌های افراطی ملی گرا پیوستند.
Output: Blogger Niphonese writes about the phenomenon of Japanese going to study in Europe, then returning to Japan and joining right-wing nationalist groups : "After experiencing discrimination in Europe, these Japanese people think to themselves: 'Westerners talk about these things like human rights and so on, pretending like they don't know.
اکرم که برنده جایزه بین‌المللی شبکه حقوق کارتونیست‌ها (CRNI) به دلیل شجاعت در کشیدن کارتون‌های حرفه‌ای در سال ٢٠١٣ شد، بر اساس گزارش‌ها، پنهانی و بدون شاهد، وکیل مدافع و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شد.
Output: Akram, who is the winner of the Cartoonists Rights Network International (CRNI) Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, was reportedly secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.
پرستو از روز اول این کنفرانس که در روز چهارشنبه برگزار شده می‌نویسد: موضوع اصلی و محور کنفرانس امسال در مورد تاثیر انسان بر محیط فرهنگی و فکری است.
Output: Paris Marashi,Iranian-American vlogger/blogger,has been invited to Pop!Tech conference.She writes:"On Wednesday, a series of sessions were hosted with topics ranging from Slow Food, Mobile Empowerment, The oceans, and Islam.
من با این حداقل کاری که از دستم برمیاید از زنان حمایت می‌کنم.
Output: The Facebook page of the Women's Association of Marivan also condemned the act and wrote :
اولین باری بود که عاشق شدم.
Output: It was the first time I fell in love.
در هر کشوری، بلاگرهای می‌توانند ایده‌های تازه‌ای درباره‌ی اینکه جوانان چه فکر می‌کنند، به شما بدهند و در ایران، جایی که ۷۰ درصد جمعیت آن جوان هستند، جامعه‌ی وبلاگی بسیار مهم است.
Output: In any country, bloggers can give you a fresh idea about what the youth is thinking — and in Iran, where 70% of population can be considered pretty young, blogosphere becomes more important.
به نظر می‌رسد که افزایش قیمت مواد غذایی هر روز کشوری را وارد بحران‌های جدیدی از جمله تظاهرات، شورش، همهمه برای انباشتن آذوقه، سقوط حکومت و حتی مرگ و میر می‌کند.
Output: Every day, it seems, high-priced food sends another country lurching through some crisis: demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths.
روس‌ها همانند دیگر اعتراضات و ناآرامی‌های منطقه، اتفاقات اخیر مصر را نیز به دقت دنبال می‌کنند.
Output: As with past protests in the region, Russians have been actively following the events in Egypt.
در پایان مقاله‌اش قول می‌دهد که در بهشت به انتظار او بماند تا قصه‌های هزار و یک شب اش را با او آغاز کند.
Output: She ended her article promising to wait or him in heaven to continue her Scheherazade tales.
بانکوک پاندیت می‌نویسد که پناهندگان کره شمالی در شرایط بسیار دشواری در کمپهای پناهندگی این کشور به سر می‌برند و گزارش‌ها حاکی از بد رفتاری پلیس تایلند با آنها است.
Output: Bangkok Pundit responds to the criticism that Thailand is singling out North Korean detainees for harsh treatment.
مقصر اصلی‌ یک سیستم است.
Output: A SYSTEM is to blame.
تمام شدن هفته طلایی زمانی به واقعیت می‌پیوندد که می‌فهمم ۱۱۵۸ ایمیل بازنشده توی اینباکسم دارم.
Output: The reality that Golden Week is over sets in when I notice I have 1,158 unread emails in my inbox.
جستجوی سریع عبارت «پورنو تورنت» در اینترنت روسیه نشان می‌دهد ده‌ها هزار کاربر اینترنت در روسیه به صورت همیشگی به دانلود و اشتراک‌گذاری فیلم‌های پورن از طریق این تکنولوژی می‌پردازند.
Output: A cursory search of “porno torrent” activity on the Russian Internet shows that tens of thousands of RuNet users regularly download and share pornographic films using peer-to-peer technology.
به روز رسانی: طبق آخرین اخبار رسیده، نه عضو فعال کمیسیون در بحث و گفتگو با جامعه روحانیون کشور شرکت کردند.
Output: Update: According to the latest reports, the nine-member committee participated in a discussion forum with the clerics community of the country.
منتظر دیدن عملی شدن این استراتیژی هستم.
Output: Looking forward to the #actions to happen!
Photo by Artur Romeu.
Output: Photo by Artur Romeu.
این سازمان می‌گوید بر اساس گفته‌های خانواده این وبلاگ‌نویس «او در یک وضعیت اضطراری از بیماری شدید کلیوی رنج می‌برد که به علت کمبود امکانات درمانی در حال تشدید است.
Output: RSF says according to blogger's family "he is in a critical condition, suffering from kidney failure and aggravated by a lack of medical treatment".
مراکش: مشکل عربی یاد گرفتن
Output: Morocco: Learning Arabic · Global Voices
امیر امال می‌نویسد: (زبان اصلی)
Output: Amir Emal commented :
اما وقتی به محل کار رسیدم همه چیز تغییر کرد همکاری به من گفت که چه اتفاقی در باکو افتاده است.
Output: But everything changes once I arrive to my office, a colleague tells me if I have heard what happened at one of the Baku's Universities .
او در آخرین مطلبش به انتقاد از علی لاریجانی رئیس مجلس پرداخته است.
Output: In his final post he criticized Ali Larijani, head of the Iranian parliament.
آیا بحران هسته‌ای ایران، این‌بار ختم به خیر خواهد شد؟
Output: Happy Ending This Time for Iran's Nuclear Crisis ? · Global Voices
حتی زمانی‌ بود که ما عید‌های اسلامی نداشتیم. پس تمام عید‌ها جهانی‌ است، و ما نمیتوانیم به عید «ما» و «آنها» تقسیمشان کنیم.
Output: Our people want to have fun and Halloween is just that - a fun way to spend time with other people who miss fancy-dress parties and theme events.
بیش از ٢٠٠ معترض کشته و بیش از ٢٠٠٠ نفر دستگیر شدند و بخی از آن‌ها تحت شکنجه قرار گرفتند.
Output: More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured.
بعدها فهمیدم که جمهوری اسلامی با اینکه مردم به هم بگویند «هیس» مشکلی ندارد.
Output: Later, I learned the Islamic Republic has no problem with citizens telling each other, “Shush!”
این عریضه می‌گوید:
Output: The online petition reads:
ما هم باید مثل برده کار کنیم و احساس خشم و ناتوانایی کنیم.
Output: The government colludes with the corporations and transfers public resources to the pocket of property developers.
آنگولا: تبعیض جنسی
Output: Angola: An unacceptable silence · Global Voices
بحث برانگیزترین ردصلاحیت‌ها که توسط شورای محافظه‌کار نگهبان انجام شده است ردصلاحیت اکبر هاشمى رفسنجانى، رئیس جمهور سابق، و اسفندیار رحیم مشایی، متحد محمود احمدی نژاد رئیس جمهور فعلی، دو نفری که شهامت مقابله با رهبری، علی خامنه‌ای را نشان داده‌اند.
Output: Most controversially, the conservative Council of Guardians disqualified two high profile candidates: Akbar Hashemi Rafsanjani, a former president, and Esfandiar Rahim Mashaei, an ally of the current president Mahmoud Ahmadinejad, who have each dared to differ with the Supreme Leader, Ali Khamenei.
اگر اتفاقات همانطور که پدر و مادرش نقشه کشیده بودند پیش رفته بود، او تا حالا ازدواج کرده بود.
Output: If things had gone according to her parent’s plan, she’d have been married by now.
سخنرانی آقای لونگ به مردم هشدار می‌دهد که اگر از آزادی بیان خود برای انتقاد از دولت استفاده کنند باید عواقبش را هم باید بپذیرند.
Output: Leung's speech told the public that they would bear the consequences for exercising their freedom of speech if they criticize the government.
سفرنگ می‌نویسد که مردم کابل اخیرا بر علیه بی تقاوتی دولت در مورد محله بهستود که در نزدیکی کابل است، دست به تظاهرات زدند. اهالی این محله توسط افراد مسلح کوچی پشتون مورد آزار قرار می‌گیرند
Output: Safrang says that residents of Kabul protest against the Afghan government’s inaction on Behsud, a district is not very far from the presidential palace, where civilians are being terrorized by the armed Pashtun Kochi force since the beginning of summer.
واکنش‌های زیر پرونده وی را آشکارتر کرده و محکوم کردن آن توسط نویسندگان، هنرمندان و سایر افرادی که در همبستگی با او به پا خواسته‌اند نشان می‌دهد.
Output: The following reactions clarify his case and express condemnations from Saudi writers, artists, and others standing in solidarity.
عکس گرفته شده در الجزایر، ما حسابی روی این سرمایه‌گذاری کردیم. صورت من!
Output: Photo taken in Algeria, we are totally invested in this #AlgeriainBrazil, my face!
کارتونیست درحالیکه در روزنامه دولتی الفدا در حما کار می‌کرد در تاریخ دوم اکتبر ٢٠١٢ توسط اطلاعات ارتش دستگیر شد.
Output: The cartoonist was was arrested by the Syrian military intelligence, while he was at the government newspaper Al-Fedaa in Hama, on October 2, 2012.
بلگیران می‌نویسد که انتخابات پیش‌رو هیچ مشکلی را حل نخواهد کرد.
Output: Belgiran writes that the coming election is not going to solve anything.
این عکس در توئیتر پخش شده است.
Output: This photo has gone viral on Twitter.
از انتشار روپبان، مجله دگرباشان بنگلادش و اینکه خبرش تبدیل به خبر اصلی رسانه‌ها شده بسیار خوشحالم.
Output: Great to see #LGBTQ magazine #Roopbaan launched in #Bangladesh + glad that the story has been picked up by media http://t.co/XjYinYGKK3 — Traveller_23 (@Traveller_23) January 19, 2014
فیرز نبیل، بدنیا آمده در بریتانیا، که هویت خود را «فلسطینی در قلب» تعریف می‌کند، چند جمله عاشقانه پیشنهاد می‌کند، از جمله:
Output: British-born Firas Nabil, who identifies himself as "Palestinian at heart," offers several romanticisms, including:
اما هم‌اکنون اوضاع آرام شده است.
Output: Lately, things are more quiet.
» رفتم دکتر گفت برو فردا بیا!
Output: I went to my therapist and he said, “Come back tomorrow!”
او می‌گوید:
Output: He says:
پاترول‌های پلیس توی خیابان‌ها می‌چرخند.
Output: By the way, patrols are driving around the streets.
هر چند من مطمئن هستم که شما این نکات را نمی‌دانید!
Output: And Egypt can’t open the borders except by agreement with the Palestinian authority, which, I’m sure you also haven’t noticed, were kicked out by Hamas!
ما امسال از عرب‌ها عذر خواهی می‌کنیم که سریال «باب الحارة» را (که یکی از سریال‌های محبوب ماه رمضان در دنیای عرب بود) پخش نکردیم، زیرا بشار هیچ محله‌ای باقی نگذاشته است. تمام تصاویر این مطلب با اجازه پدیدآورندگان آن‌ها در اینجا قرار گرفته است.
Output: We apologize this year to Arabs for not broadcasting "Bab Al Hara" series (one of the popular series in the Arab world, usually aired during Ramadan) because Bashar hasn't left any Hara (Neighbourhood) All photographs in this post are used with the permission of the artists.
شادی در تهران
Output: Joy in Tehran
هیچ کدام از چهار نفر نتوانستند از آستانه ۵۰٪ بگذرند (فقط ۴۷. ۱۴٪ از تمام کسانی که می‌توانستند رأی بدهند در اولین مرحله شرکت کردند)، در نتیجه گرابار کیتارویچ و یسیپوویچ در مرحله دوم با هم در ۱۱ ژانویه رقابت کردند.
Output: Because none of the four managed to surpass the 50% threshold (only 47.14% of the total electorate voted in first round), Grabar Kitarović and Josipović went head to head on January 11.
دوستانی که پورتوریکو را به قصد سرمایه‌گذاری در مکان‌های دیگر ترک کردند.
Output: Friends who decide to leave Puerto Rico for a while to venture off to other places.
ادوارد پاپولدا می‌گوید دویست هزار دلار زیمبابوه ورق کاغذی بیش نیست.
Output: Edward Popoola asks, "how much is $200,000 worth?": The same amount in Zimbabwe (the Zimbabwean dollars) is nothing but a worthless, piece of paper that amounts to like a 100 Nigerian Naira.
Copyright Demotix اجساد یافته‌شده توسط یک قایق به ساحل آورده می‌شوند.
Output: Recovered bodies are brought to the shore in a dinghy. Image by Reporter#7619314.
از جمله اعتراض تونسی‌ها به بازی دو بازیکن کامرونی که به اعتقاد آن‌ها غیرقانونی بود.
Output: Still, there was a bit controversy as Tunisia claims that two Cameroonian players were not eligible to play.
وقتی دانیل کوهن بندیت و دانشجویان دنباله‌روش مقابل دولت دوگل ایستادند به این دلیل نبود که مانند خیلی از کشورهای معترض عرب، گرسنه بودند. آن‌ها پایه‌های یک نظام کهن را با مقاومت در مقاب سرکوبشان به لرزه درآوردند.
Output: When Daniel Cohn-Bendit and his fellow students took action against De Gaulle's government, it was not because they were starving, like most of the uprisings in Arab countries, but to shake up an old order by not allowing it to suppress them...
گروه بعدی «اعدام‌‌های کیفری» هستند که معمولا در پرونده‌های قتل استفاده می‌شوند.
Output: The other category is "retributive excisions", which are applied in murder cases.
آنها می‌گویند که وی به صلح منطقه‌ای و جهانی کمک کرده است و نام ترکمنستان را در جهان پر افتخار ساخته است
Output: It is to be awarded to foreign politicians for their “contribution to the fostering of peace in the region and in the world, raising Turkmenistan’s international prestige and for other merits”.
برزیل: "مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند.
Output: Brazil: 'Real Men Don't Beat Women' · Global Voices
مانا نیستانی، مردمک
Output: Mana Neyestani, Mardomak.
قبل از اینکه این لایحه به قانون تبدیل شود باید از طرف رئیس جمهور آقای گودلاک جاناتن تأیید شود.
Output: President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law.
این خبر در بیانیه‌ای که کمیته حمایت از ماجری منتشر کرده اعلام شده است
Output: In a statement, Mejri's support committee announced his release last night:
به نظر من مخالفت با حجاب و چادر، مانند مخالفت با پوشیدن جوراب نارنجی می‌ماند.
Output: In my opinion protesting hijab or veil, is like protesting wearing orange socks!
شورباوی می‌گوید که طبق اماری که در مصر منتشر شده است بیش از هشت میلیون نفر از جمعیت شصت میلیون نفری مصر معتاد هستند.
Output: The concept of a drug epidemic in Egypt might be news to you but its been floating around for a while now.
این آمار توسط شورای ملی مبارزه با مواد مخدر مصر منتشر شده است	Egypt's National Council for Fighting and Treating Addiction released a study reporting 8.5% of Egypts population or 6 million people are addicted to drugs, writes DB Shobrawy in Mideast Youth.
@Sabeeka_A: آیا کسی صدای انفجار را با گوش‌های خودش شنیده است؟ اگر با گوش‌های خودتان صدای انفجار را نشنیده‌اید به این سوال پاسخ ندهید.
Output: @Sabeeka_A: Has anyone heard the explosions? With their own ears? Don't respond to this question if you have not heard the explosions, with your own ears
نمی‌توان انکار کرد که جامعه آفریقا از تظاهر عمومی به خیانت، حمایت نمی‌کند. اگرچه به هر حال این یک واقعیت است.
Output: ‏@AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality
وی از کاربران ویتنامی اینترنت می‌خواهد که بیشتر در زمینه گردشگری وبلاگ‌نویسی کنند.
Output: She wants local netizens to blog more about tourism.
ایران: پتیشنی علیه جنگ
Output: Palestine: Countdown for the War on Iran · Global Voices
وی در سال ۲۰۰۰ پس از آن که چند بار در مورد رشوه خواری در موازمبیک دست به افشا‌گری زد کشته شد
Output: Cardoso was murdered in 2000, after having denounced many corruption cases and crimes.
اما چه قوانین دیگری برای مطالب تلویزیونی در چین وجود دارد؟ یک مقاله چینی‌ که چنین قوانین پنهانی‌ در ساخت برنامه‌های تلویزیونی را بررسی‌ می‌کند بصورت ویروسی در اینترنت پر خواننده شده است.
Output: But what are the other regulations on TV content in China? A recent Chinese-language article exploring a few hidden rules about television production in China has gone viral online.
تا زمان نگارش این مطلب واتزاپ علیرغم اختلالات موقت موجود، کماکان در ایران در دسترس است.
Output: As of this writing, WhatsApp remains available in Iran, temporary disruptions notwithstanding.
و در نظر شما آیا شفقت این حق را دارد یا خیر.
Output: And think if Shafqat should get that right or not.
بر طبق گزارش گروه عفو بین الملل حقوق بشر ۲۰۱۶، قریب بر ۱۷۲۲۳ سوریه‌ای از سال ۲۰۱۱ به دست حکومت اسد کشته شده و از وضعیت بسیاری دیگر اطلاعی در دست نیست.
Output: Artists and Writers Celebrate the Work of Missing Syrian Developer Bassel Safadi, June 2017 #FreeBassel: Missing for More Than a Year, Syrian Web Developer is Not Forgotten, October 2016 Love Letter to Jailed Syrian-Palestinian Bassel Khartabil, February 2015 #FreeBassel: Behind the Screens of the Syrian Resistance, March 2014 #FreeBassel: One Year Later, Syrian Netizen Remains in Prison, March 2013 #FastforBassel: Campaign Launched for Syrian Netizen Facing Military Trial, December 2012 Free Bassel: Netizen Under Serious Threat, December 2012
از ICHRI، و استفاده با اجازه.
Output: A young couple sit atop a hill overlooking Tehran.
عکسی از انریکه تالدو
Output: The photo was taken by Enrique Talledo , who specializes in documenting the ocean
سال کمپین برای ایران
Output: A Year of Campaigns for Iran · Global Voices
دارا، بلاگر ایرانی جمهوری اسلامی را به علت بی‌توجهی و فشار به مردم در تمامی ابعاد مورد انتقاد شدید قرار داده است:
Output: Translation from right to left 1) "The aesthetician is doing his best..." 2) "Once upon a time there was a lion that lived in a jungle...." 3) "Damn you with your sanctions!" — "Head of Anesthetics Association: "Anesthetics have become rare."Iranian blogger, Dara, slams the Islamic Republic for having failed people in every possible way:
گروه‌های اجتماعی‌ طرفداران پکن یک اتحادیه بر ضد کمپین اشغال کنندگان مرکز درست کردند و ادعا کردند که این کمپین اقتصاد شهر را نابود خواهد کرد.
Output: Pro-Beijing civic groups have formed an alliance to collect signatures against the Occupy Central campaign, claiming that it would destroy the city's economy.
بر اساس گزارش‌های تأیید‌نشده ما همچنین می‌دانیم که آن‌ها همگی به حبس ابد محکوم شده‌اند.
Output: From unconfirmed and sketchy reports we also learned that they were all condemned to life imprisonment.
یکی از چهار موسس این انجمن محمد عبدالله العطیبی است که از ژانویه سال ۲۰۰۹ پس از تلاش برای سازمان‌دهی تظاهرات صلح‌آمیز در حمایت از مردم غزه به مدت سه سال در زندان به سر برده است.
Output: The co-founders are four activists, one of whom is Mohammad Abudllah al-Otibi who had been detained for three years starting in January 2009 after trying to organize a peaceful Gaza solidarity demonstration.
این بلاگر در تظاهرات این ماموران مالیات که موفق به تاسیس نخستین اتحادیه کارگری مستقل در مصر شدند، شرکت کرده است
Output: He then uploaded the pictures he took for the demonstration, and also quoted Sara Carr's report - in Daily News Egypt.
راستی، وبلاگی کردی، روزی را به یاد می‌آورد که هراند کشته شد.
Output: Rasti, a Kurdish blog, also remembers the day that Dink was killed.
ادواردو می‌نویسد که قیمت پروازهای داخلی در آرژانتین برای شهروندان آرژانتینی و توریست‌ها متفاوت است.
Output: Foreign tourists and Argentine nationals pay different fares for internal flights in the country.
ولی‌ ما پشتیبان حیا و نجابت هستیم.
Output: We, however, are for modesty and decency.
چنین ژستی من را غافلگیر نمی‌کند، بلکه آن چیزی که مایه غافلگیری من است این است که اوباما به تحریم کوبا پایان دهد. این نظر مایی اورتیز بود.
Output: “Such a gesture doesn’t surprise me, what would really surprise me is if Obama decided to end the embargo against Cuba”, was the opinion of Maai Ortiz.
بالاخره وارد رابعه شدم.
Output: There, he first dealt with teargas:
یک مرد ۷۱ ساله برای زجر و آسیب روانی‌ که بدلیل استفاده بیش از اندازه از کلمات بیگانه در رادیو و تلویزیون به او وارد شده از صدا و سیمای ژاپن شکایت و درخواست غرامت کرده است.
Output: A 71-year-old man is suing Japan's public broadcaster NHK for the mental distress they have caused him through their excessive use of foreign words.
اولین زندانی عقیدتی پس از رویدادهای ژانویه سال ۲۰۱۱ (منجر به سرنگونی زین‌العابدین بن علی دیکتاتور سابق تونس) امشب آزاد شد.
Output: The first prisoner of conscience in Tunisia since the events of January 2011 , has been released tonight
مصر: خالد حمزه را آزاد کنید
Output: Egypt: Free Khaled Hamza · Global Voices
۳- به نظر میرسد افغانستان از داشتن آزادی بیان لذت برده و نشریات زیادی در افغانستان آغاز به فعالیت نموده‌اند، آیا شما فکر میکنید که وبلاگ یک ارزش جدیدی برای آزادی بیان خواهد آورد؟ نقش وبلاگ را درآینده چگونه میبینید؟ به نظر من که در عین حال معاون یک نشریه چاپی در افغانستان هم هستم، من با شما موافقم که در افغانستان ۷۰ مرکز رادیویی، ۴۰۰ نشریه چاپی روزنامه، هفته نامه وماهنامه، پنج آژانس خبررسانی، و۷ ایستگاه تلویزیونی راه اندازی گردید است، اما تا هنوز ما آزادی برای بیان نداریم، دولت افغانستان برداشت نشریات ویا هم خبرنگاران منتقد دولت را ندارد، درین ساحه مثال‌های زیادی وجود دارد که من به آنها اشاره میکنم، نرمگو خبرنگار آزاد افغان تنها برای انتقاد از یک وزیر کابینه دولت افغانستان راهی زندان شد، همچنان دولت افغانستان وبلاگ‌ها را نیز شدیدآ کنترل نموده و از احوال شان باخبر میباشد، درست دو روز قبل کامران میرهزار وب نگار آزاد افغان توسط نیرو‌های امنیت ملی افغانستان به دلیل انتقاد از مقامات بلند پایه حکومتی بازداشت گردید.
Output: How has their role been so far? A: In Afghanistan, there are about 70 radio stations, 400 daily, weekly and monthly magazines, 5 news agencies, 7 TV stations, but still we don’t have freedom of expression. The Afghan government cannot accept critical journals and journalists in Afghanistan.
استفاده با کسب اجازه.
Output: Used with Permission
من یادآوری می‌کنم که شما در لحظه حساسی قرار گرفته‌اید.
Output: I remind you that you are part of a unique moment.
این او ان جی میگوید این کره بادام زمینی که شامل پودر شیر، شکر، روغن، ویتامین و مواد معدنی است از بادام زمینی‌های محلی هائیتی که توسط کشاورزان ان منطقه کاشت و بر داشت می‌شود تهیه شده و همچنین برای کمک مضاعف به اقتصاد شان ترکیبات افزودنیش نیزاز همان منطقه خریداری می‌شود.
Output: This boosted peanut butter is said to contain peanuts, powdered milk, sugar, oil, vitamins and minerals and is produced locally using Haitian peanuts harvested from local farmers and all the other supplements are purchased locally as well, helping the economy.
عبدالمجید با بغض و گریه گفت:
Output: Majid, weeping, said:
او انار دیزاین را با همراهی دوستش در سال ٢٠٠٦ تأسیس کرده و پس از اینکه دوستش ایران را ترک کرد به تنهایی فعالیت می‌کند.
Output: She established Anar Design along with her friend in 2006, and after her friend left Iran she worked alone.
جنون جمعی.
Output: Collective insanity.
زن‌هایی که علاقه به شرکت در مسابقه داشتند باید عکسی‌ از خود با روسری می‌فرستادند.
Output: Women wishing to enter the competition were asked to submit photos of themselves wearing headscarves.
بلاگر از وضعیت بد پناهندگان عراقی نیز یاد می‌کند و می‌گوید آیا روزی عراقی‌ها و سومالی‌های آواره می‌توانند به کشورشان برگردنند
Output: For both Somalis and Iraqis: is there a solution in sight? Will Somalia and Iraq settle down and allow its people back home to lead normal lives? he wonders.
همچنین او عضو صداهای جهانی‌ است.
Output: He is also a member of the Global Voices community.
خانه‌ای با یک شغل، خانواده‌ای سالم، جوانانی با تحصیلات، و یک کشور با آینده‌ای روشن با @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumb
Output: A home with a job, a family with health, the youth with education, a country with a future with @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo
در کامبوج به برخورد خشونت باری که با کارگران معترض تولید پوشاک تحمیل شد، توجه ویژه‌ای شد:
Output: In Cambodia, the violence inflicted on striking garment workers was highlighted during the preparation of the event:
یمن: ردپای دایناسورها
Output: Yemen: Dinosaur Tracks Near Sana'a · Global Voices
با این وجود، به دلیل آنکه او عضو حزب کلرادو نبود، کارتس مجبور شد که قوانین حزب را، مبنی بر اینکه تنها اعضایی از این حزب می‌توانند در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نمایند که حداقل ۱۰ سال عضویت در حزب را در کارنامه خود داشته باشند، تغییر دهد و سنوات لازم را به یک سال کاهش دهد.
Output: Nevertheless, by not being colorado, he had to force the modification of the very statutes of the party that obliged him to have been a member for at least 10 years before being able to enter into pre-candidacy, managing to lower it to just one year.
آیا فکر می‌کنید که یک فیس بوک ایرانی هم می‌تواند موفق شود؟
Output: Do you think an Iranian facebook will become popular too?
۲) ازدواجم سنتی است و به همین دلیل فکر می‌کنم که موفق نبوده است.
Output: 2. My marriage is traditional, and I don't see it as successful!
در وبسایت بلاگستان، ولی ابن ولی می‌گوید:
Output: On Blogiston.tj, Vali ibn Vali said :
قبلا پرونده‌ی کامبخش در دو بخش Global Voices و Global Voices Advocacy پوشش داده شده است.
Output: Kambakhsh's case was covered previously by both Global Voices and Global Voices Advocacy.
آیا راه اندازی بخش انگلیسی بالاترین را مد نظر دارید؟
Output: Are you planning to launch an English version of Balatarin?
محدودیت علیه سنت، عادات و نوع پوشش ئویغورها، ملیت و هویت فرهنگی آن‌ها را نابود خواهد کرد.
Output: The restriction on Uyghur tradition, habit and clothing will erode Uyghur nationality and cultural identity.
خداحافظ.
Output: 'Bye.
آنهایی هم که بیرون می‌آیند، با ترس و اکراه شیشه ماشین را پایین می‌آورند و به سرعت برق و باد کارشان را در خیابان انجام می‌دهند تا دوباره خودشان را در شیشه‌های بالاکشیده خودروشان محصور کنند.
Output: And those who do come out, come with a fear and reluctance to even roll down their windows and when they do come out to the streets, they finish their work with the speed of electricity and wind so they can go back to hiding behind the enlcosed windows of their Khodro's. Another reformist newpspaper, Fahreekhtegan, ran a notable front page with one of the victims of the attacks, Soheila Jowrkesh.