niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
عکس از ویکی مدیا. استفاده شده تحت لیسانس کریتیو کامنز
Output: Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
این سرمایه گذاری در حدود یک میلیارد دلار در هر کدام از این دو کشور خواهد بود.
Output: We’re talkingof 1 billion dollars for Tbilissi and a analogous offer to Yerevan.
فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است.
Output: Film Exposes Madagascar's Child Sex Trade · Global Voices
بودی از به قتل رسیدن خبرنگار ازبک در قرقیزستان می‌نویسد آلیشر سایپوف خبرنگار ۲۶ ساله ازبک از منتقدین دولت ازبک در مورد نقض حقوق بشر بود و به طور وحشیانه‌ای در قرقیزستان به قتل رسید.
Output: Beaudi's Blog reflects on the brutal murder of the 26-year-old Uzbek journalist in the town of Osh in the neighboring Kyrgyzstan.
در پاسخ به این حمله، مقامات شیعه کشور، شانزده نفر از مردم سیستان و بلوچستان را که بر طبق گفته‌ها با این گروه در ارتباط بودند اعدام کردند.
Output: In response, authorities in the Shia-dominant country executed 16 people from Sistan-Baluchestan allegedly associated with Jaish-ul-Adl.
گفت «زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد».
Output: – The ideals expressed in films were not my ideals.
مرکز آزادی رسانه‌ها در دوحه زندانی کردن کارتونیست را با صدور این بیانیه محکوم کرده است:
Output: The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement:
اسکانتلبری می‌گوید "یاد دادن رقص وقتی در یک مکان نیستید دشوار است.
Output: It's hard to teach dance to someone when you're not in the same room, Scantlebury says.
شناختی که آلوده‌ی منافع قدرت‌های سیاسی و اقتصادی نشده است.
Output: In a dictatorship a citizen has no voice and no media.
چنان که ما به نقش روحانی از این زاویه یعنی یک کانال ارتباطی یا یک اعتماد‌ساز بین طرفین مناقشه بنگریم، موضع‌گیری‌های وی در نیویورک در قبال مسائل داخلی ایران توجیه‌پذیر و در راستای هدف اصلی او یعنی حل پرونده اتمی قرار می‌گیرد.
Output: Rouhani either avoided the questions, or placed responsibility for these crackdowns on the nation’s judiciary and other non-elected officials—or in some cases outright defended them. In an interview with CNN’s Christiane Amanpour, he denied that journalists such as Jason Rezaian had been persecuted because of their profession.
بحران مواد غذایی و هزینه نا امیدی
Output: Global: The price of food, the cost of despair · Global Voices
بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر ۳۰ کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.
Output: The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km.
مصر: حمایت از بلاگر زندانی
Output: Egypt: Kareem Gets $100 a month · Global Voices
۷.
Output: 7 Clean your nose
در لبنان و سوریه وکویت ومصر بلاگرهای عرب نیز به این قضیه نیز پی برده‌اند و در این رابطه در بلاگهایشان می‌نویسند.
Output: Arab bloggers in Lebanon, Syria, Kuwait and Egypt are also feeling the pinch, and writing about it too.
در آفریقا، فیلم موضوع بحث‌های بسیاری شده است.
Output: In Africa, the film has also been the subject of many debates.
مرضیه افخم به عنوان اولین سخنگوی زن در وزارت خارجه منصوب شد، الهام امین زاده به عنوان معاون حقوق رییس جمهور منصوب شد و معاون سابق رییس جمهور، معصومه ابتکار به عنوان معاون رییس جمهور در سازمان حفاظت از محیط زیست منصوب شد.
Output: The infographic tracks the process of change from 2000 to 2016, which covers five sessions of the Iranian Majles (the Sixth Majles to the Tenth). Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. Marzieh Afkham was appointed as Iran’s first Foreign Ministry spokeswoman, Elham Aminzadeh was appointed as vice president of legal affairs, and former vice president Masoumeh Ektebar was appointed to serve as the head of Iran’s Environmental Protection Organization.
من به او گفتم که باید با علی محسن و عبدالوهاب طواف تماس بگیرد چون آن‌ها قاچاقچی شراب هستند نه من.
Output: I told him that he should contact Ali Mohsen and Abdelwahab Tawaf, as they are the only smugglers of wine.
در نبود رسانه‌های مستقل و بی طرف و در پی تعطیلی روز افزون و تحدید مطبوعات و حتی سایتهای خبری، وبلاگها گاهی نقشی غیر قابل تصور را بازی می‌کنند.
Output: There is growing censorship in Iran and in the absence of journals and news websites, blogs accomplish something beyond imagination even though we can not trust all the information that we find in them.
رویترز گزارش داد که روز پنج‌شنبه فعالان برای برقراری ارتباط با دنیای بیرون به تلفن‌های ماهواره‌ای روی آوردند.
Output: Reuters reported that on Thursday activists were resorting to satellite phones to make contact with the outside world.
او اضافه می‌کند:
Output: He further adds:
در کنار پست‌های کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر می‌رسد آن‌ها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند.
Output: Called "rom kocsma“, or "ruined pubs", they are in fact pubs and cafes created in the ruins of old, abandoned buildings, in a variety of retro and highly eclectic urban styles. In recent years, these pubs have almost invaded the Pesta side of the city and have become one of the greatest urban art details to stand out and attract the attention of tourists. A "ruin pub" in Budapest; photo courtesy of Alternative Budapest.
نگاهی بیندازید به تعدادی از عکس‌ها که از صفحه «مردم اتیوپی» بازنشر می‌شود.
Output: Take a look at a few photographs republished from the Humans of Ethiopia page.
موضوع دیگری هست که بعد از صدها پاسخی که در توییتر گرفتم دوست دارم در موردش حرف بزنم.
Output: I have a separate issue that I would like to address based on the hundreds of responses that I received on Twitter.
کسی سایز او را می‌داند؟
Output: Any one knows his size ??? #IranJeans — N,avi,D (@Divan_M) October 7, 2013
همین الان از جلوی سفارت آمریکا در عمان می‌گذشتم که دیدم حدود ۱۰۰ نفر به صورت صلح آمیز علیه تصمیم اوباما برای حمله به سوریه تظاهرات می‌کردند.
Output: Just passed by the US Embassy in #Amman and there were a few 100 people peacefully protesting Obama decision to bomb #Syria - #Jordan #Jo — Ali Dahmash (@AliDahmash) September 1, 2013
iranhumanrights.
Output: Image from ICHRI.
فقط توئی که نیاز نداری از نقاط تفتیش نظامی عبور کنی‌ تا به قلب من برسی‌.
Output: #PalestinianPickUpLines you're the only one who doesn't need to go through a checkpoint to get to my heart — Sara Amro (@saraamroo) November 3, 2013
تعداد زنان، کودکان و سالخوردگان کشته شده.
Output: (Number of women, children, and elderly killed.
من خودم توصیفی از «هویتم» دارم که عاشقش هستم و قسمت اصلی‌ این هویت را از دست ندادم.
Output: Now, I have my own definition of the “identity” that I love and the main part of this identity is not “lost”. It is “BAHRAINI”.
کاتالان‌ها، برای یکی دیگر از رویدادهای عظیم استقلال‌طلبانه‌شان آماده می‌شوند
Output: Catalans Get Ready for Another Massive Pro-independence Event · Global Voices
زامبیا: سرمایه گذاری
Output: Zambia: The low tax economy · Global Voices
خواهران چلاس تنها دخترانی پاکستانی نیستند که زندگی خصوصیشان ربوده شده‌است و مورد استفاده شهوانی عموم قرار گرفته است.
Output: The Chilas sisters are not the only Pakistani girls who have had their private moments hijacked and sexualized for public consumption.
سید احمد العلوی در این مورد تردید بیشتری دارد:
Output: And Sayed Ahmed Al Alawi casts more doubt:
بازجوهای استراخانی در ۶ ماه ژوئیه یک اعلامیه مطبوعاتی منتشر کردند و ادعای بوریسنکو مبنب بر ربوده شدند را رد کردند، و بنظر می‌رسد که نیروی انتظامی با این کار خود موجب بدتر شدن تنشهای قومی شدند.
Output: Astrakhan investigators seem to have only aggravated ethnic tensions with a January 6 press release refuting Borisenko’s claim that she’d been abducted.
او اضافه می‌کند، «همه آن‌ها افسرده بودند، احساس انزوا می‌کردند و به نظر می‌رسید در تلاش برای ارتباط با جهان خارج هستند».
Output: All of them were depressed, felt isolated, and seemed to thrive on communication with the outside world, he added.
در میان آن‌ها اندونزیایی‌ها جمعیت غالب و بعد از آن‌ها ویتنامی‌ها و فیلیپینی‌ها هستند.
Output: Among them, Indonesians are the majority, and the rest are mainly from Vietnam and the Philippines.
یادآوری: هزاران سوری به خاطر شعار دادن کشته شدند: مردم خواهان سقوط رژیم هستند.
Output: Reminder: thousands of Syrians were killed for chanting: the people want to topple the regime. #Syria — Amal Hanano (@AmalHanano) August 30, 2013
بسیاری از این شهدا را کودکان تشکیل می‌دهند که در گزارش ویدئویی زیر مشاهده می‌کنید:
Output: Many of the martyrs are children, seen in videos below suffocating to death.
یک ساکن استراخان و کاربر لایو‌ژورنال، هرن‌-مرجو (hren_morjov)، نتیجه‌گیری بازرسان در مورد عدم وقوع آدم‌ربایی را مورد بررسی قرار داده است.
Output: LiveJournal user and Astrakhan resident hren_morjov was willing to entertain investigators’ conclusion that no kidnapping ever took place.
روز ولنتاین مبارک!
Output: Happy Valentine's Day!
به گفته رابرت ماهونی نایب رئیس cpj دولت مصر «از طریق تعقیب، ضرب و جرح و سانسور، یک نکته را برای روزنامه‌نگاران آشکار کرده: ریسک ناشی از انحراف از موضعگیری‌های رسمی بر عهده خودتان است».
Output: Through a series of arrests, prosecutions, assaults and censorship, the Egyptian government has made one thing crystal clear to journalists: Deviate from the official narrative at your own risk, said CPJ Deputy Director Robert Mahoney.
پاراگوئه: اینترنت گران
Output: Paraguay: The Price for Broadband Internet · Global Voices
داشتن محیط زیست سالم بخشی از حقوق بشر است که در کشوری مثل ایران به آن توجه نمی‌شود به علاوه رسانه‌ها نیز آن چنان که بایسته و شایسته است درباره اهمیت محیط‌زیست حساسیت‌زایی و اطلاع‌رسانی نکرده و نمی‌کنند.
Output: Working hours in the governmental organizations should be decreased, relief groups should be active in various areas of the region and ventilation equipment should be used in homes.
طبیعتا، نهاد فیلترینگ ایران به چنین نافرمانی‌ای پاسخ مناسبی نداد و دبیر محافظه‌کار این شورا، عبدالصمد خرمشاهی، ادعا کرد که تصمیم روحانی هیچ اساسی برای به چالش کشیدن دستورات این شورا ندارد.
Output: Naturally, Iran’s censorship body did not respond well to such insubordination, with the CDICC’s hardline secretary Abdolsamad Khoramabadi claiming that Rouhani had no basis for challenging his committee’s directives.
کره جنوبی: عکس یک سگ به جای عکس مائو
Output: China and South Korea: China’s pride offended · Global Voices
این کشور در این کانال‌ها درباره رویدادهایی که اتفاق می‌افتد نظرش را بیان می‌کند و خبرهای سیاسی را در اولویت قرار می‌دهد وخبرهایی را که منطبق با عقایدش است، پخش می‌کند
Output: This is what is missing for us and it is an obvious weakness in the way we deal as countries overlooking the Arabian Gulf, with this large and important country.
«ما باور داریم که بهترین زینت برای یک زن حیا است». بدین شکل این گروه در یک آگهی‌ در ۳ ماه مارس نظر خود را توضیح دادند، "وبه این دلیل شرط اصلی‌ این مسابقه این است که شرکت کنندگان باید روسری بر سر کنند.
Output: “We think women’s best accessory is modesty,” the group explained in an announcement on March 3, “which is why the main condition of this contest is that applicants must wear a scarf in their photos.”
کلید روحانی کدام قفل‌ها را باز خواهد کرد؟ مصطفی تاج زاده (روزنامه نگار در حبس) می‌گوید که آزادی زندانیان سیاسی در اختیار روحانی نیست.
Output: Which lock will Rouhani's key open? Mostafa Tajzadeh says releasing political prisoners is not in the hands of Rouhani.
دیوارنمای هوگو چاوز در ونزوئلا.
Output: Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela.
در سپتامبر سال ۲۰۱۲ با تغییر قانونی که تنها در صورت اجماع اکثریت به قاضی اجازه مجازات اعدام را می‌داد صدور این مجازات برای قضات آسان‌تر شد.
Output: In September 2012, excision standards were relaxed by canceling the judge censuses requirement, allowing for execution sentences to pass by a majority vote.
ارمنین آبزور همچنین در مورد روز مادر و زیبایی نوشته و ویدویی نیز منتشر کرده است
Output: The event was staged to mark Motherhood and Beauty Day and the post also includes a video.
آن‌ها با ما از طریق مطالب منتشر شده در رسانه‌های انگلیسی زبان آشنا می‌شوند.
Output: They knew about us through pieces produced and published on English media.”
تصویر از سایت The BOBs
Output: Image from The BOBs website
سفر کارگردان ایرانی به اسرائیل منجر به «پاکسازی» او از موزه سینما شد
Output: Visit to Israel Gets Filmmaker "Cleansed" from Iran's Cinema Museum · Global Voices
- مراقب باش!
Output: Watch out
نفر سومی نیز به دلیل انتقاد از دولت عربستان سعودی به دو سال زندان محکوم شده است
Output: A third person, Ali Zein al-’Abideen Mej’an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison.
همه‌ی ترکیه در حال کمک به هم علیه خشونت پلیس است.
Output: Doctors, Journos, students, artists, actors, business men...all turkey helping each other against Police brutality.
رودررو-صداهای جهانی: تراژدی کشتی کره‌ای
Output: GV Face: Too "Asian" to Evacuate? South Korea's Ferry Tragedy and Culture Blaming · Global Voices
کره جنوبی: رتبه‌ی اول میزان خودکشی در جهان
Output: South Korea: Number One Suicide Country · Global Voices
ژاپن با قهوه آشناست.
Output: Japan is no stranger to coffee.
یک قایق نجات به محل واژگونی کشتی رفته و آن را به ساحل بازگرداند.
Output: It subsequently sank. A rescue vessel located the capsized vessel and attempted to pull it up.
مطلب اینگونه نتیجه می‌گیرد:
Output: The post concludes:
More from Hong Wrong.
Output: More from Hong Wrong.com.
دنیای عرب: انتخاب دوباره‌ی اوباما چه چیز را عوض خواهد کرد؟
Output: Arab World: What will Change with Obama's Re-Election? · Global Voices
این کمپین پس از دستگیری فعال اجتماعی سوریه‌ای و همکار سابق صداهای جهانی، رزان غزاوی، در ماه دسامبر، -در راه رفتن به اردن برای شرکت در یک کارگاه آموزشی در مورد آزادی مطبوعات-، راه اندازی شد.
Output: This campaign was launched after Syrian activist and former Global Voices contributor Razan Ghazzawi was arrested in December as she was on her way to attend a workshop on press freedom in Jordan.
آنها نباید اجازه داشته باشند که از مکان‌های عمومی برای ترویج اهداف خود استفاده کنند این تبلیغات به وضوح پیشقدرانه هستند و مردم را به احساس گناه در مصرف گوشت می‌اندازد.
Output: They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. This advertisement is clearly biased and makes people feel guilty.
ونزوئلا: کارتون سیمسونها ممنوع می‌شود
Output: Venezuela: The Simpsons Not Welcome Anymore · Global Voices
این منازعه با یک آتش بس در فوریه ۲۰۱۵ به آخر رسید، اما چندین اختلاف محلی باقی‌ ماند.
Output: The conflict came to an end with a ceasefire agreement in February 2015, but a few localized conflicts remain.
سردبیر بخش ویدیو باید تجربه در سطح بین المللی در زمینه بلاگ نویسی و و یدیوی آن لاین داشته باشد.
Output: THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.
سال گذشته در شهر «شنزهن» در جنوب چین این طرح به اجرا گذاشته شد. در یکی دیگر از شهرهای چین واقع در استان یونان، کیسه‌های پلاستیکی را به منظورمبارزه با الودگی سفید یا همان آلودگی کیسه‌های پلاستیکی حذف کردند که خیلی هم موفق بود. درشماری از بلاگ‌های چینی که در مورد محیط زیست بحث می‌شود، ازژانویه تا کنون این طرح (کیسه‌های پلاستیکی) به اجرا گذاشته شده، بحث‌های زیادی در این مورد در اینترنت و در فروم‌ها در جریان است.
Output: Such a proposal appeared in the southern city of Shenzhen last year, and even earlier in a city in the southwest China province of Yunnan has even tried to control 白色污染 ("white pollution," or plastic pollution) starting five years ago with such a ban, with favorable
زینوبا می‌گوید که مصریها خود را برای سومین اعتصاب عمومی در پنجم ژوئن آماده می‌کنند.
Output: Egypt is gearing up for its third strike in a row on June 5, writes Zeinobia.
مثل پل آدمز توپ را پرت می‌کردم، سبکی که به آن مگویند سبک مرد چینی‌.
Output: I would do bowling like Paul Adams, what is called chinaman style.
در تاریخ هفتم مارس آنوستاف دیدگاه الهام تهتی را به شرح زیر آورده است:
Output: Anostaf quoted Ilham Tohti's comment on March 7:
آنها در حال کار و تلاش هستند تا پول اندکی برای خریدن غذا بدست آورند.
Output: Israeli Desert Peace draws attention to the plight of Palestinian children in this post.
Photo taken April ۶, ۲۰۱۴ at National Show Memorial Park by Flickr user luckyno۳.
Output: Photo taken April 3, 2014 by Flickr user Manuel Cansaya Jauregi.
زنان ایرانی - نه به حجاب اجباری از سال ۱۹۷۹
Output: Iranian Women - Saying 'No' to Compulsory Hijabs Since 1979 · Global Voices
این کودتا نیست، این اراده ملتی‌ست برای برگشت به زندگی از شیوه‌ای غیرمتعارف.
Output: This is not a coup, this is the will of the nation coming to life in an unconventional manner
دبورا مدیروز، نویسنده صداهای جهانی، یادداشت‌های خود را از مبحثی در مورد اشکال جدید روزنامه‌نگاری که در جلسه‌ای در کنفرانس جامعه و اینترنت در تاریخ ۲۶ اکتبر ۲۰۱۲ در برلین انجام شده به اشتراک گذاشته است.
Output: Global Voices author Débora Medeiros shares her notes from a discussion on new forms of journalism, which took place during a barcamp session at the Berlin Colloquium for Internet and Society, on October 26, 2012.
افغانستان: کشتار
Output: Aghanistan: People killed “needlessly” · Global Voices
همه پیام‌ها رمزگذاری می‌شوند اما پیام‌های معمولی توسط سرور تلگرام قابل خواندن هستند.
Output: All messages are always encrypted — but normal messages are encrypted in a manner that the Telegram server can read.
محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جدید ایران، پست کوتاهی، شامل شش پرسش درباره سوریه، روی صفحه فیسبوک خود منتشر کرده است. تنها تا تاریخ جمعه ۳۰ اوت ۱,۱۰۰ کامنت روی این پست گذاشته شده است.
Output: Mohammad Javad Zarif, Iran’s new Minister of Foreign Affairs, posted a short piece with six questions about Syria on his Facebook page which received 1,100 comments as of Friday, August 30.
سربازان مادر روحانی صومعه را که به حمایت از معترضان پرداخته بود با اسلحه تهدید کردند.
Output: The soldiers reportedly threatened the mother superior of the convent at gunpoint, who was protecting the protesters.
بعضی از پناهندگان سوری در کشورهایی که به آن‌ها پناهندگی دادند، سرانجام بدی داشتند.
Output: Bad fate was followed some Syrians refugees in the societies that host them.
اردن: نقش زنان عرب در تلویزیون
Output: Jordan: Arab Women on TV · Global Voices
اروگوئه یک قدم به قانونی کردن ماری‌جوانا نزدیک‌تر شد
Output: Uruguay One Step Closer to Legalizing Marijuana · Global Voices
من فکر می‌کنم هر کسی می‌تواند به غریبه بی‌خانمانی که دچار چنین مشکلی‌ست کمک کند و لزوما نباید منتظر کمک خیریه یا دولت بود.
Output: I think anyone can help any homeless foreigners without waiting for any charity works or government to assist them.
بلاگر ارمنی عکسهایی از بچه هایی که در حال درست کردن علائم گروههای ملی گرای افراطی بودند و همچنین کاریکاتوری از طراح نروژی-ترک فیروز کوتال به نمایش گذاشت.
Output: The Armenian blogger posts photographs of children making ultra-nationalist signs and a cartoon by Turkish-Norwegian designer Firuz Kutal.
البته پیش از در اختیار گذاشتن این اطلاعات باید از حفظ حقوق شخصی وبلاگ نویس‌ها اطمینان حاصل کرد.
Output: This is given that we work out a good way of protecting the privacy of bloggers of course.
بعدها فهمیدم که صلح برای جمهوری اسلامی مثل نوشیدن جام زهر است.
Output: Later, I realized peace, to the Islamic Republic, means drinking from a poisoned chalice.
همان حقوق کم نیز به شیوه‌ای ناعادلانه مشروط شده است؛ بدون اجازه نمی‌توانند دوباره وارد تایلند شوند و هزینه مهر ورودی بسیار بالاست.
Output: The few rights are unfairly conditional; cannot re-enter Thailand without prior, expensive pass-stamps.
آرمنیا آبزرور می‌گوید که با فعالیت تبلیغات انتخاباتی برای ریاست جمهوری که در ماه آینده برگزار می‌شود نه تنها کاندیداها سایت شخصی راه اندازی کردند بلکه دولت جامعه مدنی و رسانه‌ها از اینترنت برای اطلاع رسانی به شهروندان کمک می‌کنند.
Output: With the start of the pre-election campaign for next month's presidential election in Armenia a little over a week away, The Armenian Observer says that the Internet has become politicized on an unprecedented scale.
هونوپاه می‌نویسد که شانزدهم ژانویه امسال شانزده سال است که جنگ داخلی در السالوادر با امضای قرارداد صلح بین دولت و شورشیان پایان یافته است
Output: On January 16, El Salvador observed the 16th anniversary of the signing of the Peace Accords that ended that country's civil war. Hunnapuh reflects on the long process of political reform.
چین: وب سایت ضد سی ان ان
Output: China and Tibet: Information War · Global Voices
طوفان بی‌سابقه‌ای که در روز جمعه ۲۲ مارس در شهر کیف پایتخت اوکراین رخ داد مسوولان را مجبور به اعلام حالت اضطراری در روز شنبه نمود.
Output: An unprecedented snowstorm hit the capital of Ukraine, Kyiv, on Friday, March 22, prompting the city authorities to declare a state of emergency on Saturday .
بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.
Output: A Benghazi protester carries a sign which reads: "Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You".
یکی از مدیران صداهای ایران به صداهای جهانی می‌گوید: "ابتکار ما گامی کوچک برای افزایش آگاهی بدون چون و چرا درباره مشکلات روزمره مردم می‌باشد که یکی از آن‌ها رفتار مقامات دولتی است.
Output: A director of Iran Voices says to Global Voices, "Our initiative is a small step to raise awareness, beyond haggles and hassles, about people's daily concerns including the behavior of public authorities."
اگر اجازه دارم صادق باشم خواهم گفت سازندگان فیلم روز تفنگ در واقع اشتباه کرده‌اند.
Output: If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect.
بنا بر گزارش آژانس امداد و فعالیت سازمان ملل متحد برای پناهندگان فلسطینی، تعداد پناهندگان فلسطینی ۵ میلیون نفر تخمین زده شده است.
Output: According to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the number of Palestinian refugees is estimated at 5 million.
بالاترین وب ‌سایتی بزبان فارسی است که با استفاده از فیدبک خوانندگان لینکهای جالبتر را به خوانندگان خود معرفی می‌کند
Output: Mehdi Yahyanejad is the founder of the very successful Balatarin site.
کسانی که در رسانه‌های بزرگ، مگر به تصادف، تصویر نمی‌شوند و صدا نمی‌یابند.
Output: Khyaboon has been available in hard copy and has also been sent to email inboxes.
آیا این امن بودن است؟ این حداقل کاری است که می‌توانیم برای آن بازداشت شدگان انجام دهیم
Output: @Falhabeeb: بس كذا؟ بكل بساطة تجون وتضفونهم كلهم؟‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ ‎‫#مظاهرات_حياة_مول‬ Just like that?
ضمن اینکه به شرایط روحیم هم بستگی دارد.
Output: It also depends on my mood.
در واکنش به پاسخ همیشگی مقامات عالی‌رتبه که این موضوع را به «تصمیم جامعه» محول می‌کنند بیانیه اینچنین می‌گوید:
Output: Answering a common response made by top Saudi officials that it is "up to society to decide on this issue," the declaration states:
دو سال پیش، فکر می‌کردیم چهار روز زندان چیزی نیست جز یک جشن.
Output: Two years ago, we thought a four-day prison sentence was nothing if but a celebration.
تئوری‌های توطئه در مورد مالالا بسیار تاسف انگیز است و بسیاری این چنین وجود دارد.
Output: The conspiracy theories regarding Malala are most unfortunate and they are many.
تمام شب با این ویدئو می‌رقصیدم. عالی‌ بود، ممنون.
Output: Thank you awesome @nasque; Huda Saleh Aldakheel (@HudaSSD) March 7, 2014
روزنامه‌نگاری با همکاری شهروندان شامل چیست؟ نکات مثبت و منفی
Output: What does journalism with citizen collaboration consist of? Advantages and disadvantages?
هدف این گروه، آنطور که سازمان‌دهندگانش به ناگفته‌های سوریه گفته‌اند «تغییر عادات جامعه و تبلیغ استفاده از وسایل نقلیه جایگزین» است.
Output: Their aim, as the organizers told Syria Untold, is “to change the habits of the community and promote the use of alternative means of transportation.”
لیبانیز سرکل می‌گوید سوریه و آمریکا یکدیگر را متهم می‌کنند که در امور داخلی لبنان دخالت می‌کنند.
Output: After a publicly open back and forth discussion between the U.S. of A. and Syria, each, blaming the other for interfering in the Lebanese presidential elections; I see no room for me to take sides.
این بلاگر لبنانب معتقد است هر دو کشور در مسایل لبنان دخالت کرده وسعی می‌کنند آن را تحت تاثیر قرار دهند	In fact I feel the US and Syria are both interfering in Lebanese affairs, notes The Lebanese Inner Circle.
این فیلم شما است.
Output: This is YOUR film.
بن کوبی، معاون سردبیر سیدنی مورنینگ هرالد به مطلب نویسنده روزنامه‌اش که متخصص شراب است لینک داده است:
Output: Ben Cubby, deputy editor of The Sydney Morning Herald, linked to his newspaper’s wine writer:
مصر: مورسیلینی در ملاقات با هیتلر
Output: Morslini Meets Hitler in Egypt · Global Voices
در این گزارش ذکر شده است که پاکستان در مبارزه با این ویروس به حد کافی‌ عمل نکرده است و کاملا در برابر قول خود که تا دسامبر ۲۰۱۴ فلج اطفال را در کشور ریشه‌کن کند شکست خورده است.
Output: The report cited that Pakistan had not done enough to fight the virus and had completely failed to keep its promise of eradicating polio in the country by December 2014.
org، که یک پورتال وب در مورد جنس، جنسیت و دمکراسی در کرواسی است، می‌پرسد که آیا گرابار کیتراویچ توانایی‌ متحد کردن ملت و پشتیبانی از حقوق زنان با اینکه او از امتیاز زن بودنش در انتخابات استفاده نکرد، دارد؟
Output: Libela.org, an independent portal on gender, sex and democracy in Croatia, asked whether Grabar Kitarović is capable of uniting the nation and working in favor of women's rights, despite the fact she did not play the "female card" during the elections.
به جای آن، شروع به اسلامی کردن کشور کردند.
Output: Instead, the country began to be Islamicised.
بسیاری او را به عنوان مسن‌ترین وبلاگ‌نویس ایرانی می‌شناختند.
Output: Many considered him as the oldest blogger in Iran.
بلاگر می‌گوید که این فیلم درباره دوستی دو پسر افغان است و چیزهای زیادی در مورد دولت افغانستان بازگو می‌کند. دولت افغانستان دلیل ممنوعیت فیلم را برای جلوگیری از نا آرامی‌های اجتماعی دانسته است
Output: The film is based on the novel by Khalid Husseini about the troubled friendship of two Afghan boys and "tells us a lot about Afghan government", Sanjar says.
در قسمت‌های بعدی، او آموزش می‌دهد چطور زندگی‌ دوباره‌ای به کیف رودوشی کودکان ببخشند و چطور کفش کتانی را ضد آب کنند.
Output: In subsequent installments of this series, she has showed her audience how to “get a second life out of a children’s backpack” and how to waterproof sneakers.
ابداعات تو پس از مرگت همچنان زنده خواهند ماند.
Output: Your innovation continues to live after your body is dead.
بلاگر لبنانی، ام (انگلیسی) می‌نویسد که پس از پایان جنگ (اسرائیل و حزب الله) در ۱۳ اوت ۲۰۰۶ تا ۷ ژوئن ۲۰۰۷، ۲۳۹ نفر بر اثر انفجار بمب‌های بر جای مانده کشته و یا زخمی شدند.
Output: Since the war ended on the 13th of August 2006 until the 7th of June 2007, 239 people have been injured or killed by unexploded ordnance, the vast majority by cluster bombs, notes Lebanese blogger m.
کامرون - تونس
Output: Cameroon vs. Tunisia
با این حال، یائونده پایتخت اقتصادی کامرون پس از پیروزی از غرور سرشار بود.
Output: Yaoundé, the economic capital of Cameroon, nevertheless was still beaming with pride after the win:
هزاران نفر نجات یافته و به پناهگاه یا بیمارستان منتقل شده‌اند.
Output: Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.
آزادی بیشتری در دانشگاه‌ها، مناظره‌های زنده و همچنین برای مطبوعات در مقایسه با گذشته ایجاد شده است.
Output: There is more freedom at the universities, lively debates and greater freedom of the press, compared to the past. Recent reports of increasing power in Khamenei's hardline Supreme Council of Cyberspace and the launch of the Guard's surveillance program, known as Spider, speak to efforts to stifle freedom online for Iranians.
عمران فیروز، یک خبرنگار افغان در صفحه تویتر خود تصاویری از حمله هوایی نیروهای امریکایی در ولایت لوگر را چنین تویت نموده است:
Output: Emran Feroz, a journalist, tweeted:
کمبود منابع آب سبب افزایش تأثیرگذاری فعالیت‌های انسانی در ارتباط با نابودی محیط زیست می‌شود.
Output: The shortage of water amplifies the effect of human activity in relationship to destroying the environment.
این مراحل چطور است؟
Output: How does the process work?
پس حداقل در کشوری چون ایران، ترم روزنامه نگار/شهروند ترمی دقیق نیست.
Output: At least in Iran the reporter/citizen is not a precise word, an appropriate word is reporter/citizen/protester.
اکرم، تو و خانواده‌ات را دعا می‌کنیم.
Output: Akram, you and your family are in our prayers….Assad you and your ilk are….. !@#$%^&*
در حالی الآن شکوهمندانه به تهران برگشتم که شب باید برگردم مملکت خودمون و از ظهر ماراتن آخرین قرارها شروع می‌شه.
Output: While the current administration of President Hassan Rouhani has advocated for more Internet freedom and development in the field of IT, there seems to be a counterbalancing effect by both the Supreme Leader Ayatollah Khamenei, as well a hardline factions such as the Revolutionary Guards.
بحرین: مسابقات اتومبیل سواری
Output: Bahrain: GulfRun Photos · Global Voices
حتی با اینکه رفتار خانم لم به قصد درست بده، ولی‌ ایشان یک نامه عذرخواهی از رفتار خود منتشر ساخت، که از فشار به روی مدرسه محل کارش جلوگیری کند.
Output: Enough though Lam's behavior was well-intentioned, she still issued a letter of apology regarding her outburst to protect her school from public pressure.
در این سخنرانی این روحانی در مورد چگونگی کتک زنان برای ادب کردن آنها می‌نویسد. وی می‌گوید کتک زدن زنان عملی شاعرانه است. بلاگر می‌گوید در واقع کسی بدتر از این شخص نمی‌توانست تبلیغات بدتری برای عربستان کند
Output: He adds: "This clip of a Saudi cleric explaining how to properly beat your wife is pure poetry - you couldn't make more perfect anti-Saudi propaganda if you tried."
چنین رفتار اقتدارگرایانه‌ای متاسفانه یک پیام دلسرد کننده به رسانه‌ها می‌رساند که در موضوعاتی مانند ۱MDB باید خودسانسوری کرد و یا منتظر انتقام ماند.
Output: Such authoritarian behaviour unfortunately sends a chilling message to the press to self-censor on issues such as 1MDB or else they may invite retaliation.
بسیاری از کاربران اینترنت از انتشار مجله استقبال کردند.
Output: Used with permission.
اتهامات بی نظمی، مانند مبارزات انتخاباتی غیر قانونی، عمدتا به حامیان نامزد محمد مورسی از حزب آزادی و عدالت و احمد شفیق، نخست وزیر سابق، نسبت داده می‌شد.
Output: The claims of irregularities such as illicit campaigning were mainly attributed to supporters of FJP candidate Mohamed Morsi and former Prime Minister Ahmed Shafik.
چین: وبلاگی برای دو فعال جامعه مدنی
Output: China: Tiananmen 2.0 · Global Voices
مهمتر از همه، او به نوشته‌های طعنه آمیز، سکولار و سوسیالیستی خود معروف است.
Output: Most importantly, he is known for his sarcastic, secular, socialist writings .
من این فیلم را بسیار توصیه می‌کنم.
Output: I highly recommend this film.
عکس‌ها: روزی روزگاری در ماداگاسکار
Output: PHOTOS: Once Upon a Time in Madagascar · Global Voices
وهذا من اقل ما یفعلون نظر شما در مورد بچه‌های من چیست زمانی که آنها وارد خانه من شدند و شوهرم را در مقابل چشمانشان دستگیر کردند!
Output: As for my brother he will be released today or tomorrow as the officer told me Last but not least, Fatima Al Habeeb comments:
این واکنش‌های بدخیم در کشوری که مدعی است به آموزش و پرورش ارزش نهاده و مدافع حقوق زنان است عجیب وغریب به نظر می‌رسد.
Output: These virulent reactions seem odd in a country that purports to value education and women’s rights.
یک سوال از جیمی کارتر
Output: Got a Question for Jimmy Carter? · Global Voices
همچنین راه را برای اعمال تدریجی این محدودیت‌ها در مغازه‌ها، کافی شاپ‌ها، بارها، و رستوران‌ها هموار نموده است.
Output: Not just the smokers' nicotine habit, but also our common habit of seeing people around us with smoking white paper sticks in their mouths. We need to make it so that the sight of a person smoking in front of people will bring the same reaction as the sight of a drug addict "shooting up" in front of people.
راه حلی به نام دوچرخه در خیابان‌های دمشق
Output: Bicycles as a Solution in the Streets of Damascus · Global Voices
در نتیجه، آن‌ها اطمینان می‌دهند که قدم بعدی باز کردن مرکز فمن در مادرید در جهت ایجاد هسته قدرتمند برای سازمان در اسپانیا و ایجاد امکان برای توسعه و تداوم اعتراضات است.
Output: In conclusion, they have ensured that their next step is to open a Femen center in Madrid to create a more powerful core for the organization in Spain and allow the protests to continue to develop.
با این کار ماهیت هیولا عوض نخواهد شد.
Output: You still have a monster," he says.
این یک پیروزی برای همه‌ی ماست.
Output: This is a win for all of us.
پس از فشارهای بین‌المللی برای جلوگیری از اعدام سامان نسیم، سرنوشت او همچنان در هاله‌ای از ابهام است.
Output: Uncertainty exists over Saman Naseem's death after international pressure to prevent his execution.
هنگامی که ما با Boukary در مورد اینکه این جایزه چه معنی برای او دارد صحبت کردیم، او پاسخ داد:
Output: According to jury member and Global Voices author, Tarek Amr from Egypt who helped review Arabic language nominees: The FreeRazan campaign is important on its own, but I also see it as symbol for acknowledging the struggle of the Syrian people and showing solidarity with political detainees in the Arab world, whether Abdulhadi Alkhawaja in Bahrain, military trials victims in Egypt, and many other examples. Harassmap is also a great platform to help raise awareness about sexual harassment in Egypt, and help victims to speak up, especially when society often tends to blame the victim before blaming the harasser."
خبر بسیار خوبی است که عدالت در مورد عزیز از دست رفته‌مان غزاله جواد، هرچند کمی دیر اجرا شد. اما دیر بهتر از هرگز است.
Output: So good to know that our dearest late #GhazalaJaved is finally recieving justice — a little late...but better late than never, eh. — SAbaseen (@SesapZai) December 16, 2013
آفریقای جنوبی: غارت شهروندان زیمبابوه
Output: Zimbabwe: The plight of Zimbabweans in South Africa · Global Voices
او در حال حاضر با دیدبان بحرین و مرکز دیدبان حقوق بشر در بحرین همکاری می‌کند.
Output: He currently works with both Bahrain Watch and the Bahrain Center for Human Rights.
این مقاله بوسیله ندیر جیلانی برای نکته بلوچستان نوشته شده است، و صداهای جهانی‌ با اجازه آن را ویرایش داده و دوباره آن را منتشر کرده است.
Output: Used with permission. This article was written by Nadir Jailani for Balochistan Point and edited and re-published by Global Voices with permission.
صادقانه بگویم من هرازگاهی چنین تهدیدهایی دریافت می‌کنم و هیچ‌وقت به آن‌ها اعتنا نکرده‌ام.
Output: Honestly, I receive threats every once in a while but I never care about them.
وبلاگ تازه او، تایلند از بالا، عکس‌های هوایی ارزشمندی از تایلند منتشر کرده که ریچارد با استفاده از یک کوادکوپتر درون (وسیله ساده‌ای برای پرواز) گرفته است.
Output: His new blog, Thailand from Above, features some marvelous aerial photos of Thailand which Richard took using a Quadcopter Drone.
من از همجنسگرایی تنفر ندارم ولی‌ آیا این موضوعی است که ما باید در مورد آن نگران باشیم.
Output: I don’t abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .
این فیلم انیمیشن بر اساس یک قصه‌ی عامیانه در مورد یک بز و سه بچه‌ی اوست که توسط یک گرگ حیله‌گر فریب می‌خورند.
Output: The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf.
راه درازی هست برای رفتن، اما این پدیده بسیار جالب ه، چون روشی بهمون می‌ده برای اینکه باهم فکر کنیم و آزادانه در مورد موضوعات مورد علاقمون بحث کنیم
Output: There is a very long way to go, but this phenomenon is fantastic in that it offers a method to think together and freely discuss issues of mutual interest.
هفته پیش، بحرین تبعیت عبدالامام و ۷۱ شهروند بحرینی دیگر را که بسیاری از آنها وبلاگ‌نویس و یا خبرنگار بودند لغو کرد.
Output: Last week, Bahrain revoked Abdulemam’s citizenship along with another 71 Bahraini citizens, many of whom are journalists or bloggers.
عربستان سعودی: آزادی یک بلاگر
Output: Saudi Arabia: Blogger Fouad Alfarhan Released · Global Voices
@moneimpress
Output: Photo credit: @moneimpress
رضا رومی، در سایت جهان رومی از احتمال بسیار زیاد وقوع خشونت در انتخابات پیش روی پاکستان در سال ۲۰۱۳ خبر می‌دهد.
Output: Raza Rumi at jahane Rumi discusses about the strong possibility of violence during the impending Pakistan 2013 elections.
یسمین الخوری که از غزه بلاگ می‌نویسد در Out of the Blue (و نیز یکی‌ از نویسندگان در مجموعهٔ صداهای جهانی‌ است)، اضافه می‌کند:
Output: Yasmeen El Khoudary, who blogs at Gaza, Out of the Blue (and who is also a Global Voices Online author), adds:
این عشق است.
Output: This is Love.
مموری به اصرار از خواهر خود می‌خواهد که از آرزوهای دزدیده شده خود مانند معلم شدن دست بر ندارد.
Output: Memory is urging her sister not to give up on her stolen aspirations to become a teacher.
آنها از پایین تا بالای جامعه را پوشش می‌دهند.
Output: They are more horizontal, from the bottom of the society to the top.
واکنش‌ها به راهپیمایی هرزه‌ها در سنگاپور
Output: Reactions to SlutWalk Singapore · Global Voices
وقتی‌ که ما باید زندگی‌ سیاستمدارن را جهنم کنیم خود را در مورد موضوعات کوته‌نظرانه نگران می‌کنیم.
Output: When we should be making politicians lives a living hell we’re bothered with all sorts of myopic issues .
هم از طریق ایمیل‌ها، و همچنین به صورت کپی. به مدت یکماه به صورت روزانه انتشار خیابان ادامه یافت و پس از آن معمولا هفته‌ای دو شماره منتشر می‌شود. تاکنون ۴۴ شماره از خیابان منتشر شده است.
Output: This journal, that is distributed directly to your email inbox in PDF format, is against the Iranian regime but also criticizes reformists from time to time.
آنتونی ملکوم از ژاپن گزارش می‌دهد که یک کشتی گیر سومو-کشتی سنتی- به شدت در یک مسابقه زخمی شده و دربیمارستان در گذشته است.
Output: Recently a Sumo wrestler was beaten seriously by his colleague and the wrestler eventually died. W. Anthony Malcolm from Japan Probe tried to give more background on Sumo training in Japan.
این هفته رودررو-صداهای جهانی به صورت زنده از سائوپائولوی برزیل با شما خواهد بود. مکانی که جامعه مدنی و نمایندگان شرکت‌ها از سرتاسر دنیا در قالب نت‌موندیال دور هم جمع می‌شوند تا «نقشه راهی» برای مدیریت بر دنیای اینترنت در دوران پس از اسنودن (منظور ادوارد اسنودن، رزنامه‌نگار افشاگر است) پیدا کنند.
Output: This week's GV Face comes to you live from São Paulo, Brazil where government, civil society and corporate representatives from around the world gathered this week at NETMundial to hash out a "roadmap" for global Internet governance in a post-Snowden world.
پالابراس لیبرس مجموعه اسلایدی از بارش برف و مشکلات ناشی از آن را در شهر الالتو را نشان می‌دهد
Output: Mario Duran of Palabras Libres posts a photo slideshow of the rare snowfall in the city of El Alto, and which has caused difficulties for area farmers.
به همین دلیل آتئیست‌ها تبدیل به آسان‌ترین هدف برای مثل جماعت شیبیر حیجبت تحریر شده‌اند.
Output: Being labeled as an atheist is a distraction even among fellow protesters, so the atheists are becoming an easy target for the Jamaat-Shibir-Hijbut Tahrir.
رمز QR یک بارکد دوبعدی است.
Output: QR code is a two dimensional barcode.
علی‌رغم این شرایط استرس‌زا موسا شوخ‌طبعی خود را حفظ کرده است:
Output: Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour:
اما این امکانات بدون انسان هایی که آن‌ها را در اختیار بگیرند و برای غنای زندگی اجتماعی خود به کار گیرند معنایی ندارد.
Output: But without human beings to use them for the richness of their social life, these technological tools are meaningless.
این حادثه، جدیدترین حمله از سری از چنین حملاتی علیه مدارس دخترانه در این استان بوده است.
Output: The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.
در ماه مارس همان سال، رهبر ایران شورای عالی فضای مجازی را ایجاد کرد، نهادی قدرتمند و سازمانی در سایه با قدرت مطلق در خصوص هر آنچه به سیاست‌گذاری اینترنت مربوط است.
Output: In March of that year, the Supreme Leader created the Supreme Council of Cyberspace (SCC), a powerful and shadowy organisation with the ultimate say on all Internet policy matters.
اگر این را نگویید شما عرب نیستید، شما مسلمان نیستید و شما انسان نیستید.
Output: Or else you’re not Arab enough, you’re not Muslim enough, you’re not enough.
زنگ زدم به یکی از دوستام که ۱۳ ساله ندیدیم همو.
Output: I called a friend that I haven't seen in 13 years.
مسئولین از دفتر رئیس جمهوری به ما می‌گویند که برگردیم بخاطر اینکه برای نجات شفقت کاری نمی‌شود کرد.
Output: Officials from Presidency tell us to return coz nothing will be done to #SaveShafqat.
لوا می‌گوید که نقاشان اتیوپی کمپینی بر علیه ازدواج کودکان و نوجوانان در این کشور راه انداخته‌اند.
Output: Ethiopian painters campaign to end early marriage · Global Voices
نمی‌خواهم ترکش کنم.
Output: I don’t want to leave it.
شایعات فراوان از هزار واقعه مختلف.
Output: Photo by @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
اروگوئه: عکس هایی از بزرگترین باربی کیو دنیا
Output: Uruguay: Pictures of the World's Largest BBQ · Global Voices
به عیسی مسیح رو بیاورید قبل از آن که دیر شود.
Output: Nothing concern politician here.accept jesus christ b4 it is too late for you.
او توضیح می‌دهد که وقتی‌ با دوستش در مورد شوخی‌ در زندگی‌ در غزه گفتگو می‌کردند این ایده در ذهنش شکل گرفته است.
Output: He explains that the two conceived the idea after a conversation about humor in the face of life in Gaza.
دانشجویان جشن هسته‌ای را به هم ریختند و آوازها و شعارهاشان سعید جلیلی و دانشجویان بسیجی را غرق کرد.
Output: Students Crash "Nuclear Party" & their songs & slogans drown out Saeed Jalili & Basiji students via @Shimazadi #Iran http://t.co/MHg47qpagP — Hanif Z. Kashani (@hanifzk) April 16, 2014
شیلی: محبوبیت از دست رفته رییس جمهور
Output: Chile: Bachelet's Approval Rating · Global Voices
رئال مادرید
Output: Real Madrid
وقتی رسیدم خانه آن را روی در اتاق خوابم نصب کردم.
Output: When I got home, I put it on my bedroom door.
من نمی‌دانم چرا مقامات ایران بیشتر از مردم اوکراین و لبنان و فلسطین و عراق دل شان برای استقلال این کشورها می‌سوزد؟ «ابراهیم نبوی» — سارا (@SaraSaraDehghan) February ۲۵, ۲۰۱۴
Output: I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence.
موگابه و خانوادش تصمیم می‌گیرن به مناسبت پیروزی در انتخابات برن مسافرت.
Output: MDC must go back to being loyal opposition,prepare for next election.
A New Mainstream Solutions Journalism
Output: A New Mainstream Solutions Journalism
سلام باراک اوباما، آیا شما فردا در عربستان سعودی، زنی را به عنوان راننده رسمی خود تعیین می‌کنید؟
Output: What are chances a woman will drive 1 of cars in Obama motorcade in Saudi? @amnesty says pdt shud make it a point http://t.co/60AIHo9gUo — Kim Ghattas (@BBCKimGhattas) March 28, 2014
نسانجو از صداهای جهانی می‌گوید که شهروندان زیمبابوه خواستار دولت اتحاد ملی برای پایان دادن به بحران کشور هستند.
Output: Zimbabwe: Government of National Unity? · Global Voices
مردم باید اول موضوع را درک کنند تا بتوانند کلمهٔ نوشته شده به کاتاکانا یا حروف الفبا را بفهمند.
Output: People have to understand the issue to comprehend the katakana or the alphabet.
Alejandra Dixon اضافه می‌کند: بدون شک این یک اتفاق تاریخی بود.
Output: “Without doubt this is historic!
عکس‌ها در صفحه‌ای با عنوان «مردان کرد برای برابری» منتشر گردید.
Output: The photos appeared on a Facebook page named "Kurd Men for Equality".
حکومت سوریه در گذشته هم به تاکتیک خاموشی اینترنتی روی آورده بود.
Output: The Syrian Government has resorted to internet blackout tactics in the past.
از هر لحاظ تجربه فوق‌العاده‌ای است.
Output: It has been an incredible experience in every way.
در پایین چند توییت مربوط آورده شده است:
Output: Here are some relevant Tweets:
جنگ علیه جنگ‌جویان در افغانستان واکنش‌های کمیسیون مستقل حقوق بشر و ملل متحد را بر انگیخته است. این دو نهاد تلفات غیر نظامیان را در افغانستان تقبیح نموده است.
Output: The war against militancy in Afghanistan continues to trouble the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the United Nations, who have both condemned the spike in civilian casualties.
@jenanmoussa: بازگشت به آلپو و ملاقات با دوستان بسیار عالی است.
Output: @jenanmoussa: Its great to be back in #Aleppo & meet all my friends.
کاری که بدتر از آنچه رژیم در حمص انجام می‌دهد نیست.
Output: The Americans will fly in and bomb us here in Damascus a few times.
اما به هر حال اینجا پایتخت است.	Nothing as bad as what the regime is doing to Homs now, but it will hurt, we are the capital after all.
خسارات فراوانی به بار خواهد آمد اما نهایتا اسد قدرت را ترک خواهد کرد و ما شروع می‌کنیم به پاکسازی این خرابی‌ها.	There will be collateral damage, maybe us even, but Assad will leave and we can start cleaning up this mess.
«میدل ایست ان لاین» می‌نویسد که وی متهم است از زندانیانی که به جرم توهین به ارزش‌های پادشاهی اسلامی به زندان افتاده‌اند، دفاع کرده است.
Output: The Morocco Report writes: "So wait a minute.
آن‌ها حتی یک بار هم به مقایسه با مه ۱۹۶۸ نپرداختند، که در پایان آن سال‌های به اصطلاح طلایی، با عرق مهاجران سنگ بنایش گذاشته شد.
Output: Not once has the analogy been drawn with May 1968 in Europe, at the end of the so-called golden years, built on the sweat of immigrants.
امروز یک مرد مسلح دستکم ۱۳ نفر را در دانشکده نفت باکو کشت و بسیاری را به شدت زخمی کرد.
Output: Today gunman shot to death at least 13 people in Oil Academy of Azerbaijan in Baku and many are heavily wounded.
اما عواقب ناشی از این اعتراضات گسترده، که از جنبشی برای جلوگیری از تخریب پارک گزی استانبول برای یک پروژه توسعه مجدد در میدان تقسیم آغاز شده بود، از مرزهای ترکیه بسیار فراتر رفته است.
Output: But the consequences of the massive protests, which grew from a movement to stop the destruction of Istanbul's Gezi Park for a redevelopment project in Taksim Square, have extended far beyond the borders of Turkey.
او قبل ازکارکردن با یو اس ای پی، به مدت چند سال در اینترنیوز که یک سازمان بین المللی رشد و توسعه رسانه‌ها می‌باشد فعالیت داشت
Output: Prior to his time at USIP, Ivan spent several years with Internews, an international media development organization.
کولین برایتون در بلاگ «نیو مارکت ماشینز» –ماشین‌های بازار جدید-، نامه سرگشاد ه ای به سردبیر نیویورک تایمز در مورد لاری روهتر خبرنگار این روزنامه در برزیل نوشته است.
Output: Colin Brayton of the New Market Machines writes an open letter to the editor of the New York Times regarding the work of reporter Larry Rohter.
من یک بازیکن فوتبال هستم.
Output: I'm a football player...
tj بازنشر کرده که واکنش‌ها و پست‌های مخالفی را در بر داشته است.
Output: Gay rights blogger Drugoi reposted stories by Radio Ozodi and Avicenna on Blogiston.tj, triggering multiple reactions and counter-posts.
او یک شهروند را برای انتقاد کردن از پلیس محکوم کرد، و اشاره به این کرد که چنین رفتاری موجب از دست دادن کار این شخص میشود و در معرض تعقیب قانونی‌ قرار خواهد گرفت درخواست او از رئیس آموزش و پرورش برای ارائه یک گزارش از بحث یک معلم با مامورین پلیس در ساعت بیرون از ساعت کاریش یک نوع تهدید و وحشت سرد است.
Output: He condemned the citizen for challenging police authority and suggested that such action will make her lose her job and subjected to an investigation His high-sounding request that the chief of the Education Bureau should hand in the report regarding a teacher argument with police during non-working hours is a kind of white terror.
ایالات متحده وضعیت سیال مصر را کاملا زیر نظر دارد، ما معتقدیم که در نهایت سرنوشت مصر تنها به دست مردم مصر تعیین خواهد شد.
Output: The United States is monitoring the very fluid situation in Egypt, and we believe that ultimately the future of Egypt can only be determined by the Egyptian people.
پاکستان: رسانه‌ها قربانی مشرف
Output: Qatar: Dubai Closes Pakistani TV Stations · Global Voices
Freedomseeker، وبلاگنویس، نظر دیگری دارد و عکسی منتشر کرده که آشکارا پلیس ایران را در حال متوقف کردن زنان در تهران به دلیل پوشش آن‌ها نشان می‌دهد.
Output: The blogger Freedomseeker has another idea, and published a photo that apparently shows Iranian police stopping women in the street for what they are wearing.
ما درست مثل شما انسانیم و از حقوق زیستن همانند دیگران برخورداریم.
Output: And we have the right to a dignified life.
'خوشحالم رای من را خواندند.
Output: 'Happy they counted my vote'.
بعضی در آمریکا، سایرین در استانبول، برلین، عراق، بیروت و امان.
Output: Some are in America, others in Berlin, Istanbul, Iraq, Beirut and Amman, to name a few.
مناظرات محترمانه، شفاف و عادلانه بایستی استراتژی ما برای همکاری باشد. این موضوع باید به کد اخلاقی و قانون ما تبدیل شود. همانطور که قرن‌ها، سوریه در چنین شرایطی بوده است.
Output: Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together; this should be our moral code, our law – and for centuries this has been our Syria.
«هولیگان‌های دیجیتال» ایرانی به فیسبوک مسی حمله کردند.
Output: Digital Hooligans from Iran Attack Messi's Facebook · Global Voices
تا وقتی‌ که دیگر نبود.
Output: Until it wasn’t.
بلاگر می‌گوید حالا وی نمی‌داند آیا برای گرفتن گذرنامه باید از شوهر آمریکایش اجازه بگیرد یا نه
Output: Natasha Tynes from Jordan wonders whether she still needs her husbands permission to apply for a passport.
او اشخاصی را که علیه تیراندازی موضع گرفته‌اند همانند کسانی می‌داند که از گروه ببرهای آزادیبخش تامیل (LTTE) طرفداری می‌کردند.
Output: It labels those speaking out against the shootings as ”the same set of people who were LTTE sympathizers” and that the media is using “foul methods of fooling the public.”
قیمت دلار به ۳۰۰ پوند سوری رسیده است.
Output: Dollar is up to 300 Syrian Pounds.
این قانون سقط برای این است که کسانی که امکانات ندارند پدرشان در بیاید.
Output: A special abortion law so that those who don't have the means are f*cked.
مردم در حالت فرار اند.
Output: Refugees running.
واکنشات در رسانه‌های اجتماعی:
Output: On Electronic Intifada, Nour Joudah, a Palestinian teacher based in Ramallah, answered Abbas:
اسما شیرازی (Asma Shirazi)، مجری یک کانال تلویزیونی پیشرو، توییت کرد:
Output: Asma Shirazi, an anchorperson for a leading TV channel, revealed:
روپبان، اولین مجله دگرباشان بنگلادش افتتاح شد.
Output: What is your views regarding this?”