niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
در صورت پیروزی در این رفراندوم چاوز می‌توانست بدون هیچ محدودیت زمانی در انتخابات شرکت کند و اختیارات بیشتری داشته باشد
Output: Naky Soto of Zaperoco Nakystico celebrates the victory in the Venezuelan Constitutional referendum.
کوبا: یک سال وبلاگ‌نویسی از داخل کشور
Output: Cuba: One Year of Blogging from the Inside · Global Voices
به سرعت اعتراضاتی مشابه در سراسر کشور آغاز شد.
Output: Similar protests spread quickly all over the country.
امروز بیش از ٣٠٠٠ دانشجو در روبروی دانشگاهی در پایتخت قزاقستان تجمع کردند تا علاقه‌شان را به رئیس جمهور نورسلطان نظربایف به اطلاع عموم برسانند.
Output: More than 3,000 students gathered today in front of a university in Kazakhstan's capital to express publicly their love for the country's president, Nursultan Nazarbayev.
بالاخره بلاگ کنگو سلا راهنمایی برای شناسایی کنگویی (زئیری) واقعی.
Output: But the inventory always changes and cars are being sold from under the trees.
آبگوشت، بلاگر ایرانی چندین دلیل برای این موضوع دارد که چرا اوکراین و تونس توانستند کاری را انجام دهند که ایرانیان از عهده آن بر نیامدند:
Output: Iranian blogger Abgosht writes that there are several reasons why Ukraine (and Tunisia) where able to accomplish what Iranians failed to do:
او از مشکلاتی که تنها حین ساخت یک صحنه از «یک بوس کوچولو» با آن‌ها دست‌ به گریبان بوده چنین می‌گوید:
Output: He explains how he got around one challenging scene in his movie “A Little Kiss.”
سانبلا می‌نویسد که پلیس روزنامه نگارانی را که با مردم در محله الکبرا یعنی مکان قیام کارگران گفت و گو کرده دستگیر کرده است
Output: Sunbula from Kabobfest writes about the arrest of journalists in Egypt for interviewing people at Al Mahalla Al Kobra, the scene of a workers' revolt.
صفی‌الحق امی، یک فوتوژورنالیست معروف همچنان در مرز حضور داشته، تصاویر و ویدیو‌ها را از طریق صفحه فیسبوک خود منتشر ساخته است.
Output: Why are #Rohingya refugees having to buy their plastic sheeting? Why is there a flourishing market for these?
افغانستان: ناتو و روابط عمومی
Output: Afghanistan: NATO Launches Psychological Operation Unit · Global Voices
نوار غزه خانه ١. ٨ میلیون فلسطینی است که در طی ٧ هفته گذشته با ١٤ ساعت قطعی برق روزانه مواجه بوده‌اند.
Output: The Gaza Strip is home to 1.8 million Palestinians, who have had to endure up to 14 hours a day, without electricity, for the past seven weeks.
به گزارش وبلاگ‌نویسان و سایت‌های خبری، میرحسین موسوی، یکی از رهبران اپوزیسیون برای بررسی پزشکی، به بیمارستان قلب تهران برده شد اما نیروهای امنیتی به او اجازه بستری شدن ندادند.
Output: Bloggers and news sites reported Mir Hussein Mousavi, one of Iranian opposition leaders,went to Tehran Heart Hospital for a checkup on Tuesday but security forces did not allow him to be hospitalized.
از زمانی‌ که ۳۰ آگوست به عنوان روز جهانی‌ گمشده‌ها شناخته شد، در کانادا اخباری در مورد اینکه نزدیک به ۶۰۰ زن بومی در طول ۳ دهه گذشته گم شده‌اند در سراسر کانادا پخش شده است.
Output: As August 30 marked the International Day of the Disappeared, news from Canada that nearly 600 native women have gone missing over the past three decades has spread far and wide and throughout the Canadian blogosphere.
باید نکته‌ای در مورد آن‌هایی که برای تصویب لایحه ماری‌جوانا تلاش می‌کنند و می‌خواهند به آن رای دهند توجه شود.
Output: Something should be noted about those who push for and vote for the bill regulating marijuana.
ژاپن: نگاهی به بسته بندی سبزیجات
Output: Japan: Veggie Characters · Global Voices
لیبرال کولمبیانو می‌نویسد که غول الکترونیکی فیلیپس تصمیم گرفته است دفاتر خود را از ونزوئلا به کلمبیا منتقل کند
Output: The multinational corporation Philips has decided to move its offices from Venezuela to Colombia writes the blog Liberal Colombiano .
آرمنین آبزرور به هر دو وجه ترانه امسال ارمنستان نظر می‌افکند.
Output: The Armenian Observer comments on both aspects of Armenia's entry this year.
مردم یونیفورم پوش قدرت را به سادگی در دست گرفتند.
Output: People in uniform simply took power into their own hands all right.
۱- لطفآ خود ووبلاگ خود را معرفی نمایید.
Output: I started my blog back in 2003 in Kabul.
از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکس‌هایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچ‌وقت نمی‌بینید).
Output: Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee.
این تحقیق نگاهی دارد به مشاهدات رسانه‌ها، موسسات مرتبط با سانسور در ایران و داده‌های سه‌ساله‌ی بودجه‌ی فناوری اطلاعات تا با در کنار هم قرار دادن آنها گزارشی از سیاست‌گزاری اینترنت در ۱۸ ماهه‌ی اول ریاست جمهوری روحانی تدوین کند.
Output: This research looks at media perceptions, Iran’s censorship institutions, and three years of ICT budget data to put together an internet policy report card for Rouhani’s first 18 months in office.
چه اتفاقی می‌افتد که در جامعه‌ای مثل مصر، یک زن مسلمان با حجاب آواز می‌خواند، ولی حضور یک دختر ایرانی باحجاب در یک برنامه مسابقه خوانندگی که متعلق به یک خواننده مشهور ایرانیست با این همه اعتراض روبرو می‌شود؟ نمی‌شود از جامعه‌ای که حکومتش این همه به تن و لباس مردمش گیر می‌دهد انتظار داشت که با مساله‌ای به این مهمی همان قدر راحت و بی‌تفاوت برخورد کند که مثلن مصر با همین قضیه می‌کند. حذف بی‌رحمانه زنان سکولار و بی‌حجاب از اداره‌های دولتی و بعد از سطح جامعه و وحشی‌گری‌های گشت ارشاد و مامورها و بازجوهای چادری و به زور حجاب کردن زندانی و.
Output: How come when singers in other countries, like Egypt, sing with their hijab on, but an Iranian girl participating in a talent show while covering her hair causes all this fury and protest? one cannot expect this society to react as easily and comfortably, under constant persecution of a state that interferes in how the citizens treat their bodies or choose to wear. all the violent treatment of women and omission of secular females first from governmental offices and then from the society, the ill-treatment of girls by veiled interrogators and forcing them under the veil.... all this fear and grudge is now channeled against the young girl of Googoosh Music Academy who has a good voice and has chosen hijab.
عیاد البغدادی فلسطینی می‌نویسد:
Output: Palestinian Iyad El-Baghdadi notes:
آقای اندرسون برای نمونه به طرح حکومت ایران برای ایجاد اس‌اس‌ال، پروتکل امنیتی لایه انتقال ملی، اشاره کرد.
Output: He made an example of the government’s aim to create a local SSL certificate authority.
ما فرهنگ مشترکی ارائه نمی‌دهیم، نه ریشه‌های یهودی-مسیحی، نه آرمان‌های سیاسی مشابه
Output: We don't share the same culture, nor the same Judeo-Christian roots, nor the same political aspirations.
در این قسمت مالیشیوا و دستیارهایش که با لباس گان جراحی ظاهر شده‌اند با قیچی به جان یک لباس زیر مردانه می‌‌افتند و بعد آن را به تن یکی‌ از زنان جوان تماشاگر می‌پوشانند.
Output: In the episode, Malysheva and her team of scrubs-wearing assistants take scissors to a pair of briefs and then pull them over a young woman from the audience.
آنچه را دیدم با بخشی از تصورم یکسان بود.
Output: The tension in the air is very similar to the one I had imagined.
این عکس توسط @RawyaRageh در توییتر منتشر شده است.
Output: Photograph shared by @RawyaRageh on Twitter
ویو ایشیا بلاگی است که کتابخانه کنگره ملی شیلی راه اندازی کرده تا مردم را با فرهنگ آسیا آشنا کند
Output: Vive Asia is a new blog for Chileans to discover the Asian culture and was created by the National Congressional Library in Chile.
فوریه پارسال جورجیا پاپلول، سر دبیرقدیمی این سازمان به سمت مدیر روابط عمومی ارتقاء یافت و در حال حاضر عملکردهای روزمره سازمان بین المللی مان را سرپرستی می‌کند
Output: We're thrilled to have the chance to work with someone so passionate about the potential of citizen media and knowledgeable about the global media environment. Ivan is an award-winning photographer, currently working on a book on Central Asia.
برای رهبری که چیزی برای پنهان کردن ندارد، ساکت کردن رسانه‌ها هیچ اعتباری نمی‌سازد.
Output: CIJ renews its calls for a focus on investigating the actual issues at hand, and rejects further regulation and censorship on the internet as a way to manage the issue.
ما ایمیل‌های زیادی از غیرفارسی زبانان داشته‌ایم که خواهان خواندن مطالب خیابان بوده‌اند.
Output: Only rulers have the voice and they have the exclusivity to broadcast news.
ماریانا (@MEspinozaE) از مکزیک سفر را بهترین راه برای گذراندن وقتش می‌داند:
Output: Mariana (@MEspinozaE) from Mexico said that traveling is the best way to spend her time:
ابو رحم با حکم پنج سال زندانی مواجه است.
Output: Abu Rahme faces up to five years in prison.
بنگلادش: کامپیوتر در مناطق روستایی
Output: Bangladesh: IT and computer literacy · Global Voices
جراحت عمیق در ناحیه زانو. تجربه‌های ناگوار مهاجرین روهنگیایی.
Output: And a deep knee wound. #Rohingya #refugee experience. #Bangladesh pic.twitter.com/rcpqpP9isx — Shafiur Rahman (@shafiur) September 4, 2017
گروهی از کاربران اینترنت نیز بیان مطالب در مورد همجنسگرایان در تاجیکستان را محکوم کرده‌اند.
Output: A group of netizens has condemned the very discussion about gay issues in Tajikistan.
اردن: مونالیزا
Output: Jordanian Mona Lisa · Global Voices
اگرچه میلیون‌ها نفر از دختران از زمان سرنگون شدن طالبان در مدرسه ثبت نام کرده‌اند، جنگجویان این جنبش و حامیان آن‌ها به تنبیه دانش آموزان دختر جوینده‌ی تحصیل ادامه می‌دهند.
Output: Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education.
روزنامه محلی آمریکایی‌ به نام Indian Country Today در حال منتشر کردن یک مقاله ۴ قسمته در مورد زنان ناپدید شده می‌باشد.
Output: Native American paper Indian Country Today is publishing a four-part series on the disappeared women.
در حالیکه سرسختی و امتناع خانواده‌ها در شرکت در واکسن‌زدن به عنوان مانع‌های اصلی‌ در جنگ با فلج اطفال ذکر شده‌اند، ولی‌ بی‌کفایتی دولت موجب شیوع اخیر شده است.
Output: While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak.
به تازگی اسرائیلی‌ها در تل‌آویو پایتخت خود تظاهراتی برای صلح به پا کرده‌اند و از اینترنت برای رساندن پیام «نه به جنگ» استفاده کرده‌اند.
Output: Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message.
هفته گذشته، گیلس مویک (Gilles Moëc)، اقتصاددان ارشد دویچه بانک، در برابر خبرنگار فرانس پرس اذعان کرد که اشتباهاتی در انتخاب استراتژی‌ها وجود داشته است.
Output: Last week, Gilles Moëc, head economist at Deutsche Bank, admitted to the news outlet Agence France-Presse that "there were some errors" in the selected strategy.
Faryade۳rang می‌نویسد:
Output: Faryade3rang writes :
ژاپن: اولین معلم زبان انگلیسی
Output: Japan: the First English Teacher · Global Voices
بعضی کشور‌ها احساس می‌کنند بیرون انداخته شده‌اند.
Output: Some countries feel left out and pushed.
به همین ترتیب، بات‌های مشخصی در داخل ایران قابل دسترسی نیستند.
Output: As such, certain bots are not available inside Iran.
برای از بین بردن این نقیصه در ماداگاسکار، جامعه مدنی، پروژه‌ای تدارک دیده که در آن وقایع را به صورت دیجیتال آرشیو می‌کند.
Output: To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.
طبق گزارش، دختران ۱۵ و ۱۶ ساله در تاریخ ۲۴ ژوئن ۲۰۱۳، به دلیل انتشار فیلم ویدوئویی که شادی آنان در باغشان را نشان می‌داد و در محله دست به دست شده بود و توهین خانوادگی و ناموسی شمرده شده بود مورد هدف قرار گرفتند.
Output: The girls, ages 15 and 16, were reportedly targeted on June 24, 2013 killing over a mobile video of them enjoying rain in their garden, which had been circulating locally and was taken as an affront to the family's honor.
در این پست اناس چند لینک از تصویر و ویدئوهایی را به نمایش گذاشته‌است که نمایی از این تراژدی دردناک است.
Output: Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy.
گاز اشک‌آور غیر قابل تحمل است.
Output: Finally made it into Rabaa.
اعتراضات عظیمی که خواهان کناره‌گیری محمد مرسی رییس جمهور مصر است برای سومین روز در سرتاسر مصر ادامه یافت.
Output: Massive protests calling on Egyptian president Mohamed Morsi to step down continue across Egypt for the third day.
وحیدزاده که در دانشگاه، معماری خوانده می‌گوید بعد از اینکه علاقه مردم به طرح‌های داخلی را دیده به فکر ایجاد برند خودش افتاده است.
Output: Vahidzadeh, who has a university degree in architecture, said after seeing that people were showing interest in domestic design, she also thought of building her own brand.
به تازگی، منابع مربوط به رسانه‌های اجتماعی مدعی شده‌اند که تلگرام بر اساس نوع محتوا دست به محدود کردن امکان انتشار آن‌ها به‌وسیله کاربران زده است.
Output: Recently, social media sources have been claiming that Telegram is restricting access to some bots because of the type content users are sharing.
الجریش یکی از منتقدان سرسخت بازداشت‌های خودسرانه وزارت داخلی سعودی است.
Output: Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions.
این کمپین در ادامه کمپین‌های قبلی است که قابل‌توجه‌ترینشان در ١٧ ژوئن ٢٠١١ برگزار شده بود.
Output: This campaign follows a series of previous campaigns, the most notable of which was on June 17th, 2011.
تحت تعقیب قرار گرفتن وبلاگ‌نویسان در بنگلادش به بهانه ضدیت با اسلام
Output: Bangladesh Authorities Go After Bloggers, Claim They Are 'Anti-Muslim' · Global Voices
او با اشاره به آمار بالای طلاق در ایران که بنا به اعلام سازمان ثبت احوال از هر ۴/۴ ازدواج یک ازدواج به طلاق منجر می‌شود این اتفاق را گامی پیش گیرانه می‌داند.	“Instead she would be asked by the police and judicial authorities about her marital status, and if she is not legally married, she will be in a lot of trouble.”
این جامعه‌شناس این سبک زندگی را نوعی پس زدن شرایط نابرابر ازدواج در ایران هم می‌داند:  اغلب مواد عقدنامه به نفع مردان است زنان و مردان در صورت ازدواج وارد یک رابطه برابر نمی‌شوند، مردان حقوق از پیش تعیین شده بیشتری مثل حق طلاق، حق تعیین محل زندگی، اجازه زن برای خروج از کشور، اجازه زن برای تحصیل و کار و … دارند و گذشته از آن طلاق و جدایی برای به ویژه زنان، بسیار سخت و زمان بر است چرا که دادگاه‌های ایران در صورت عدم تمایل مرد به طلاق به راحتی حکم به طلاق نمی‌دهند، این است که ازدواج سفید به نوعی فرار از همزیستی به شکل نابرابر و پردرد سر ازدواج است.
Output: Since co-habitation outside of wedlock is often kept secret from traditional Iranian parents, women could also become less willing to seek familial support even if they were being subjected to mental and physical abuse by their partners.
بتیر واردم بلاگر اردنی در مورد خشونت در دانشگا‌های این کشور مطلبی به چاپ رسانده است
Output: Jordanian blogger Batir Wardam sheds light on violence at Jordanian universities.
co/k۵۵QWjTsco
Output: While Huda Aldakheel says:
من اصلا از آنها خوشم نمی‌آید!
Output: I really do not like them.
مقامات فقط باید خودشان را از بابت این اتفاقات سرزنش کنند نه کس دیگری را.
Output: The authorities have no one but themselves to blame for this tragic turn of events.
میزان مقبولیت پوتین به ۸۰ درصد رسیده است.
Output: Putin's approval rating has reached 80%.
از من پرسیدند که آیا در گروه‌های خشن و گردنکش شرکتی کرده‌ام.
Output: They asked me whether I was involved in violent groups.
هجدهم ژوئن سال ۲۰۱۳ یکی از روزهای سرنوشت ساز تاریخ افغانستان به شمار می‌آید، زیرا علاوه بر تحویل مسئولیت امنیت از نیروهای ائتلاف، طالبان دفتر خود را در دوحه‌ی قطر افتتاح نمود و از آنجا نمایندگان طالبان و دولت قطر با رسانه‌ها صحبت خواهند نمود.
Output: June 18, 2013 marked one of the most crucial days in Afghan history, as aside from the shift of security responsibilities from international to national forces, the Taliban Headquarters was opened in Doha, Qatar, where representatives from the Taliban and the Qatar government addressed the media.
مصر: نامه‌ای از سازمان‌های حقوق بشر عرب
Output: Egypt: Darfur Letter to Arab League · Global Voices
بسیاری از ایرانیان شوخ‌طبعی خود را در واکنش‌هایشان فراموش نکرده‌اند.
Output: And many Iranians did not forget their sense of humor in reactions.
در سال ۲۰۱۰، سایت اینترنتی اسرائیلی / فلسطینی با گرایش سیاست چب +۹۷۲Mag، ابو رحمه را به عنوان «شخص سال» انتخاب کرد.
Output: In 2010, Abu Rahme was chosen as "Person of the Year" by known left-wing Israeli/Palestinian website +972Mag.
با در نظر داشتن این مورد بنیاد Open society گرجستان، موسسسه روابط عمومی گرجی و دیگر انجمنها اولین اردوی نوآوری اجتماعی را در تفلیس پایتخت گرجستان از تاریخ ۸-۱۰ آوریل همزمان با کنفرانس رسانه‌های جمعی برای تغییرات جمعی تشکیل داد.
Output: With that in mind, the Open Society Georgia Foundation (OSGF), the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) and other donors brought the first Social Innovation Camp to Tbilisi, Georgia on 8-10 April as an event running concurrently with a Social Media for Social Change conference.
کاربر دیگر LJ به نام kotya۱۹۷۵ اضافه می‌کند:
Output: LJ user kotya1975 adds :
محمود یوسف بلاگر بحرینی می‌گوید (انگلیسی) که تنش بین ایران و بحرین افزایش یافته چرا که برخی این مساله را بهانه‌ای برای درگیری‌های فرقه‌ای و نژادی خود کرده‌اند.
Output: Bahraini Mahmood Al Yousif says the tension between Bahrain and Iran is escalating because of people "exposing their racial and sectarian intentions."
تنها معلومات حالیه، آمارهایست مربوط به کار کودکان در کوچه و خیابان، چرا که این بسیار آشکار است، اما این بهیچ وجه تصویر کاملی از وضع نیست.
Output: The only information at hand is the statistics regarding street children, because they are very visible, but this does not give the complete picture.
در تاریخ ١٢ نوامبر سال ٢٠١٣ میرحسین موسوی، همسرش زهرا رهنورد و مهدی کروبی هزارمین روز حبس خانگی خود را بدون هرگونه محاکمه یا حتی اتهام رسمی پشت سر می‌گذارند.
Output: On November 12, 2013 Mir Hossein Mousavi, his wife, Zahra Rahnavard and Mehdi Karoubi marked the 1,000th day of confinement without trial or any official charges.
ژاپن: از پرل هاربور تا جان لنون
Output: Japan: Pearl Harbor and John Lennon · Global Voices
خانواده‌های بومی نمی‌دانند به چه کسی‌ روی آورند.	“Native families don’t know who to turn to.”
 ربرتسون از یک مثال ناگوار در مورد سه‌ زن جوان بومی که در سال ۲۰۰۶ در کبک ناپدید شدند استفاده کرد.
Output: Robertson used a horrible example of three young native women who went missing in Quebec in 2006.
بنگلادش: نگاهی به فیلم ویلدرز
Output: Bangladesh: On Wilders' Fitna · Global Voices
بدلیل اینکه مموری خودش فقط یک نوجوان است توانسته دختران روستای خود را به درد و دل کردن وادارد.
Output: Only a teenager herself, Memory could get other girls in her village to open up.
این کار سبب شوکه شدن ایرانیان از اقشار مختلف شد.
Output: It shocked many Iranians from different walks of life.
بلاگر می‌گوید واقعا این تصمیم گیری خنده دار است
Output: Now that’s the definition of irony, he exclaims.
علاوه بر آن امید آنکه دینک سمبل صلح و دوستی دو ملت گردد بیش از پیش فزونی یافت.
Output: Moreover, hopes remain alive that Dink's legacy as a symbol of peace and reconciliation between the two nations.
تعداد زیادی ازلبنانی‌ها (ازجمله نویسندگان) از خود می‌پرسند چرا آخرین درگیری‌ها که ظاهرا می‌توانیم بگوئیم کوتاه مدت بود بیشتر موجب لطمه‌های روانی مردم شده تا سی وچهار روز جنگ نظامی در سال ۲۰۰۶.
Output: Many Lebanese, myself included, argue that this technically short conflict did far more psychological damage than the 34 day 2006 war.
غالبا به لحاظ روانی، تاثیر جنگ‌های داخلی، شدید‌تر از جنگ با کشورهای دیگر است. بلاگر چارزملیک از بین داستان‌ها و حکایات نمونه هایی از تاثیرات روانی جنگ در لبنان را وصف می‌کند	Civil wars are much harder psychologically than wars with 'the other', concludes Charles Malik, who wrote anecdotes of the psychological effect of the conflicts in Lebanon.
به گزارش (انگلیسی) بلاگر اسرائیلی پیس دزرت، هزاران فلسطینی بر علیه بسته شدن مرز بین مصر و نوار غزه دست به تظاهرات زدند.
Output: Desert Peace from Israel says the people of Gaza are rising against the closure of borders with Egypt.
بلاگر می‌گوید این نظرسنجی منعکس کننده نظر جامعه گرجستان نیست
Output: However, the blog notes, the results of the poll are not reflected in society itself.
او غیابا محاکمه و محکوم به ۱۵ سال زندانی شد. عبدلامام در سال ۲۰۱۳ از کشور گریخت و در بریتانیا پناهنده سیاسی شد.
Output: Tried and sentenced to 15 years in prison in absentia, Abdulemam fled the country in 2013 and was granted political asylum in the UK, where he now has political asylum.
عکس از uighurbiz.
Output: Photo from uighurbiz.net
کار جالبی است.
Output: Good stuff.
بعدا مشخص شد که حیوان مزبور یک لک‌لک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بال‌های او جاسازی شده بود.
Output: Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study.
ممنوعیت استفاده از کیسه‌های پلاستیکی در دو سال اخیر در دنیا از جمله در سانفرانسیسکو و انگلستان وغیره نیز رواج یافته است.
Output: The bag ban has been spreading throughout the world over the past couple years, popping up in places like San Francisco and England, and others.
نوشته روی در کتابخانه کشگار شهر ئورومچی: از ورود افراد با حجاب و چادر معذوریم.
Output: Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door: Readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building.
٥٠٠ بار بازنشر یک مطلب، در کشور چین منجر به سه سال زندان می‌شود
Output: 500 Retweets Will Now Get You Three Years in Prison in China · Global Voices
این‌جا من تقیه‌ام را پوشیده‌ام نه از روی تقلید و پیروی بلکه تنها برای نشان دادن احترام به فرهنگ قومی و شخصیتمان.
Output: Here I wear my Taqiyah, not to imitate others. I just want to show respect for our ethnic culture and character.
من قبلا از طریق فرقه‌های مختلف تهدید شده بودم.
Output: I have been previously threatened by different factions.
برای خارجی‌ها خریدن یک جایی برای خودشان یا اجاره بلند مدت جایی به‌راحتی امکان‌پذیر است و نیازی به وجود پارتنر یا همسر تایلندیشان برای مدارک لازم ندارند.
Output: It is possible for foreigners to buy condos themselves in Thailand, or lease land long-term, which would allow them to avoid relying on a wife or girlfriend for the proper documentation.
بر طبق گزارش سازمان عفو بین الملل او در ماه مه‌ سال میلادی ۲۰۱۲ در تظاهراتی برای پشتیبانی از بازداشت‌شدگان و زندانیان فلسطینی، در نزدیکی‌ زندان نظامی در شهر آفر، به دلیل ایستادن جلوی بولدزر حامل بتون برای استفاده در ساختن مانع در جاده و دفاع، دستگیر شد.
Output: He was arrested in May 2012 while at a protest in support of Palestinian detainees and prisoners near the Israeli Ofer Military Prison for standing in front of bulldozers bringing concrete to be used as road blocks and defenses, according to Amnesty International.
هنر سه بعدی بر روی لاته: «گربه‌ای در حال نگریستن به ماهی‌های قرمز»
Output: It's kind of creepy. Twitter user @petakopetako responded to his comment praising his specialty:
@tarawnah: اگر رئیس‌جمهور اوباما توی سخن‌رانی پیروزی‌اش از الله تشکر کنه همه از ترس کپ می‌کنند.
Output: @tarawnah: If President Obama thanks Allah during his victory speech he will freak everyone out.
پس از صدور حکم، وبلاگ نویس مصری محمود سالم، یا Sandmonkey، توییت کرد:
Output: Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets: @Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free
درست قبل از نیمه شب چهارشنبه شبکه‌های تلویزیونی پاکستان شروع به پخش خبر تعویق اجرای حکم شفقت به وسیله رئیس جمهور پاکستان به مدت زمان نامعینی کردند.
Output: Right before midnight on Wednesday, TV channels in Pakistan started reporting that the President of Pakistan had postponed Shafqat's execution indefinitely.
الحمالاوی همچنین در بلاگش می‌نویسد که این اتحادیه به اضافه مشروعیت محلی، مشروعیت بین المللی نیز پیدا کرده است و نمایندگان عرب، آفریقایی و بین المللی خدمات عمومی جهانی اعضای این سندیکا را در میان خود پذیرفته‌اند
Output: Later on, El Hamalawy added that the union has won international legitimacy - in addition to the local one - when the Arab, African, International representatives of the Public Services International accepted the membership of Egypt’s Union of Real Estate Tax Authority Employees.
از آنجایی که شبکه ان تی وی (NTV) تصمیم به کوچک جلوه دادن اعتراضات ضد حکومتی گرفت، اعتراضات به سانسور رسانه‌ها در برابر دفاتر مرکزی این شبکه ادامه پیدا کرد.
Output: The protests against media censorship continued in front of the NTV headquarters, since the station chose to play down the anti-government protests.
پروفایل فیسبوک جی کوستا
Output: FB profile photo of Jay Cuesta
کشورهای افغانستان، آفریقای جنوبی و چین در رده‌های آخر هستند.
Output: In last place are countries like Afghanistan, South Africa and China.
هیچ مرجع قضایی حق آن را ندارد که متهمی را این‌چنین مورد تحقیر و بی‌حرمتی قرار دهد.
Output: Iran’s judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.
نکته‌ی مهم این مراسم حضور غیر منتظره‌ی مردم در آن بوده است.
Output: Paul Goble notes critical reactions in the press and a new wave of anti-Islamic sentiment provoked by the event.
نمی‌دانستم دارم همراه تعداد زیادی از نیروهای کارکشته امنیتی کشور برای سازمان سیا کار می‌کنم!
Output: I didn't know I was working for the C.I.A. with so many national security experts!
سایت حزب دمکراتیک که حزبی قانون و مخالف دولت فعلی تونس است نیز تاکنون چند بار هک شده است.
Output: Last weeks, the website of the Progressive Democratic Party (a legal opposition political party) has been hacked for several times.
کنیا: بلاگی برای صلح
Output: Kenya: A blog for peace · Global Voices
این مشکلات قبل از آمدن پناهندگان سوری وجود داشتند و سیاستمداران ما آنها را حل نکردند.
Output: These problems existed before the arrival of Syrian refugees and our politicians did not solve them.
فعالان، خواستار آزادی فعال فلسطینی، عبدالله ابو رحمه را شدند.
Output: Activists Demand Release of Palestinian Activist Abdallah Abu Rahme · Global Voices
فورزا می‌گوید که فیفا فدراسیون فوتبال این کشور را به تعلیق در آورده است چراکه دولت در مسایل فوتبال بیش از بیش دخالت می‌کند
Output: The Kuwait Football Association has been suspended with immediate effect from all international football activities until further notice on account of government interference, writes Kuwaiti blogger Forza.
جهت پیشرفت «منطقه خدمات مدرن همیاری» کیانهان در آینده، شهر شنژن سیاست‌های مطلوب‌تری را برنامه‌ریزی کرده است؛ از جمله معافیت از مالیات، فرصت‌های شغلی و محیط بهتر زندگی برای جذب خارجی‌ها.
Output: To prepare for the development of the future modern service cooperation zone in Qianhai, the city has been planning to provide a more favorable policy, such as tax exemptions, work opportunities and better living environment, to attract foreigners.
بلاگر می‌گوید عکس‌های دیگری از تظاهرات بر روی فلیکر منتشر شده است
Output: You can see the thumbnails in the far right column of our blog, but swing by Flickr and see them larger.
۱۴ July ۲۰۱۳ Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistan
Output: 14 July 2013 Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistan
نه دوستان عزیز، یک دختر حد اکثر باید روزی یک مرتبه با پدر و مادرش تماس بگیرد، دندانهایش را هر روز صبح مسواک بزند و هر شب (اگر دلش بخواهد).
Output: No, my friends, a girl at most should call her parents once a day and brush her teeth in the morning and at night (if she wants to).
من خیلی وقتها احساس می‌کنم کارم واقعا شبیه شلیک با کلاشینکف است!
Output: I chose Digital Kalaeshinkov as a name because I feel many times what I am doing is like shooting with a Kalashinkov.
ژاپن: ۴۰ درصد مطالب وبلاگها اسپم است
Output: Japan: 40% Spam Blog · Global Voices
او به مدت ۸۲ سال ماشینش را عوض نکرده است.
Output: He hasn't replaced his car in 82 years.
شهر، دوستان جدیدم و تجربه‌های تازه.
Output: The city, my new friends, the new experiences.
اصلاح طلبان به دلیل سهیم بودن در حاکمیت همواره در ظاهر جامعه امکان بروز و بیان داشته‌اند.
Output: Q: How you evaluate the impact of social networking such as Twitter on the protest movement?
علی نوروزفف از نویسندگان صداهای جهانی که برای فرانت لاین کلوب می‌نویسد، سئوالاتی را مطرح کرده که بسیاری در آذربایجان می‌پرسند.
Output: It could be anybody, but why is there no concrete news as to what actually happened?
مردم در تمام شهرهای ایران جشن گرفتند.
Output: Celebration in Tabriz
گیاه خوار بودن فرزندان ما مشکلی به دنبال ندارد و امروزه مقالات بسیاری را می‌توان درباره‌ی مزیت‌های گیاه خواری یافت.
Output: Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option.
- چونکه ایدز و اچ ای وی است
Output: Well, watch out, it's HIV, it's AIDS
com مانا نیستانی هم در کارتونش با موضوع آلودگی هوا، سیاست را فراموش نکرده: «پدربزرگ» می‌گوید: "دوباره صبح شده باید پاشم. اما باز هم اخبار بد.
Output: Mana Neyastani did not forget politics in his cartoon on pollution: "Grandfather" says "It's morning again, and I should wake up... all this bad news...executions, prison..."
MCMC در بیانیه‌ای گفت که وبسایت گزارش ساراوک بعد از دریافت شکایت و اطلاعات از طرف مردم مسدود شده است.
Output: The MCMC said in a statement that Sarawak Report was blocked “based on complaints and information received from the public.”
عکس بالا، علی‌ ابوالفوز را در حال تزئین پوسته راکت در دوما نشان میدهد.
Output: Syrian artist Ali Abu al-Fawz decorates a rocket shell in Douma, Damascus.
آن‌ها را به اندازه‌هایی بزرگتر از خانه‌ها می‌کشیدم.
Output: I drew them bigger than the houses.
در همین حال سلطان القاسم اماراتی این سوال را مطرح می‌کند:
Output: While UAE commentator Sultan Al Qassemi asks:
تقریبا بیست هزار خارجی ویزای اقامت دریافت کرده و در این شهر ساکن شده‌اند.
Output: About 20,000 foreigners have obtained residence visas and settled in the city.
رانندگان مترو برای اعتراض به زخمی شدن یکی از همکارانشان دست به اعتصاب زدند.
Output: Finally a call to Renew old Friendships: Tarek of gr33ndata blog calls on continuing to socialize electronically and enjoy your friends and abandon all those conspiracy theory of organizations trying to spy on you.
این تصویر بیش از ۱۱۴۵ بار به اشتراک گذاشته شد.
Output: We must look after them, not eat them."
آنها باید برای چیزهایی که دیگران از دست داده‌اند، مبارزه می‌کنند.
Output: Thay have to fight for things others take for granted.
@JOuDi۹۲_#مظاهرات_حیاة_مول‬ ‎‫#مظاهرات_صحارى_مول‬ مریضین جدا یا جعلهم یمسکونکم واحد ورى الثانی و معد تشوفون أهالیکم لهدرجه الدنیا فوضى؟ و فی سوق؟ مردم مریض!
Output: Mohammed Al-Abdulaziz tweeted about his family members who were arrested: @_MHD_S : @EbtihalMubarak أخي وزوجته وأولاده الثلاثة .. ولا أعرف أحد غيرهم وبالتأكيد هناك آخرين My brother, his wife and his three children..
حسام الحمالاوی، بلاگر و فعال اجتماعی مصری در مورد تشکیل اولین اتحادیه مستقل کارگری در مصر نوشته است. وی می‌گوید که یک روز را با ماموران مالیات که در شهر نصر دست به تظاهرات زدند و از وزارت کار خواستند تا اتحادیه مستقل آنها را به رسمیت بشناسند، سپری کرده است
Output: Egyptian activist and blogger, Hossam El Hamalawy, blogged about his initial impressions of victory after he spent a day with tax collectors, who descended on Nasr City, to lobby the Labor Ministry into recognizing their free union.
او ۱۸ سال دارد، با موهای بلند مشکی‌ و جثه‌ای کوچک.
Output: She’s 18-years-old, has long black hair and a small frame.
بدبختانه سی ام آوریل برای بسیاری از خانواده‌ها در آذربایجان روزی خواهد بود که فرزندانشان به دانشگاه رفتند و هرگز بازنگشتند.
Output: Unfortunately 30 April 2009 in memories of many families in Azerbaijan will stay as the day when their children went to university and never returned home.
چند روز بعد وزارت داخلی‌ مالزیا مجوز روزنامه‌های اقتصادی The Edge Financial Daily و The Edge Weekly را برای انتشار خبر و مدارک در مورد ۱MDB لغو کرد.
Output: A few days later, the Malaysian Home Ministry (Kementrian Dalam Negeri - KDN) suspended the license of The Edge Financial Daily and The Edge Weekly, also for publishing stories and releasing documents on 1MDB.
به مدت بیش از یک هفته، مردم ونزوئلا درگیر تظاهرات عظیمی بوده‌اند که تا کنون هشت کشته و صدها زخمی و بازداشتی به جا گذاشته است.
Output: For more than a week, Venezuelans have been involved in mass protests that, until now, have caused eight deaths, hundreds of injuries and hundreds of arrests.
بسیاری از آن‌ها، مستندسازی درگیری‌ها و اعتراضات بوده و برخی نیز دیدگاه‌ها و چشم‌اندازهای رزمندگان، معترضان، جنبش‌های صلح و شهروندان عادی که شاهدان این رویداد بودند را به نمایش گذاشته است.
Output: Many document the course of protest and conflict, while others promote the views and perspectives of combatants, protesters, peace movements, and ordinary citizens who are witness to events.
در این حال، Syrian Observer پیام عجیب‌تری منتشر کرده: اینجا اژدها وجود دارد: در سوریه، اکرم رسلان یک مقتول است.
Output: While Syrian Observer quoted a stronger message: Here There Be Dragons: in Syria Akram Raslan is slain:
الیومار کوئلو، نماینده شهر ریودژانیرو در حزب سوسیالیسم و آزادی پیشنهاد کرد که آن مکان به میراث ملی تبدیل شود اما این پیشنهاد در تاریخ چهاردهم مارس رد شد.
Output: Eliomar Coelho, a Rio de Janeiro city councilor for the Socialism and Freedom Party , proposed that the site be designated a national heritage, but the proposal was rejected on 14 March, 2013.
این کشور یکی‌ از سه کشور در کنار افغانستان و نیجریه است که در آن‌ها ویروس فلج اطفال به یک بیماری بومی تبدیل شده که سرزمینشان را فرا گرفته است.
Output: The country is one of only three nations after Afghanistan and Nigeria with the polio virus still endemic on their soil.
ولی‌ او باور دارد که این کار ارزش سختی‌ها و زحماتش را دارد، به امید آنکه این کارهای هنری «روزی شهادت دهنده جنایت‌های علیه بشریت که در در سوریه انجام شده» خواهد بود.
Output: He believes the effort is worth it, in the hope that these artifacts will “one day bear witness to the crimes against humanity committed in Syria."
Copyright Demotix ۲۰ October ۲۰۱۲.
Output: Copyright Demotix (20 October 2012)
این اولین بار در طول هفت سال عمر somewhereinblog. net است که مقامات دستورالعمل‌هایی کتبی برای تادیب وبلاگ‌نویسان صادر کرده‌اند.
Output: This is the first time in the over seven years of somewhereinblog.net that authorities have issued written instructions to discipline bloggers.
از اول ژانویه ۲۰۰۸ تا کنون ۲۲ مورد جدید اچ ای وی در اردن دیده شده است.
Output: Since January 1st, 2008, twenty-two new cases of HIV were diagnosed in Jordan.
اخبار در مورد تراژدی که در باکو در اواخر ماه آوریل اتفاق افتاد، بسیاری را بهت زده کرد. هنوز بسیاری از پرسش‌ها بی پاسخ مانده است.
Output: Information about the tragedy which occurred in Baku at the end of last month, shocking many worldwide, was slow to emerge, and even more than a week later, there are still many questions left unanswered.
هفته اول ژوئن به گل نشستن گروهی دست کم صد نهنگ معروف به نهنگ‌های کله طالبی یا دولفین‌های الکترا درمانگرو در خلیج آنتسوهیهی در شمال غربی ماداگاسکار گزارش شده است.
Output: The mass stranding of at least one hundred melon-headed whales were reported in the mangrove of Antsohihy Bay (Northwest region of Madagascar) in the first week of June.
برخی مدارس و کتابخانه‌های شهر ئورومچی، ممنوعیت صریح پوشیدن تقیه و یا حجاب برای ورود دارند.
Output: Some schools and libraries in Urumqi city have explicit bans prohibiting students wearing the Taqiyah and the veil from entering their premises.
برعکس، روحانی می‌تواند با امتیاز دادن به جناح اصولگرا در (مباحث مربوط به) آزادی‌های اجتماعی، سیاسی و فرهنگی، با دست بازتر و دغدغه کمتری مذاکرات حساس چند ماه آینده را مدیریت کند.
Output: Rather, they elected him to play the role of mediator between the two real power holders in this crisis: Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, and the United States.
ننه‌سرما تجربه جدیدش را در این زمینه که در پارک لاله تهران رخ داده است به اشتراک گذاشته است:
Output: Nane Sarma shares her recent experience in Laleh Park in Tehran, Iran's capital:
این اولین باری نیست که انجمن جوانان هنگ کنگ مانع حق آنها شده و پلیس برخورد غیر حرفه‌ای در مورد موضوع از خود نشان داد.
Output: This is not the first time that HKYCA obstructed their rights and the police haven't handled the matter professionally.
بلاگر ایرانی، زیتون می‌گوید:
Output: Zeyton, an Iranian blogger, says :
عکس توسط @moadaldabbagh به اشتراک گذاشته شده است.
Output: Photo shared on Twitter by @moadaldabbagh
همسر نسرین، رضا خندان نوشته: "نسرین آمد.
Output: Nasrin's husband wrote "Nasrin came,...they told her you are free."
برای جزئیات بیشتر به Offbeat China رجوع شود.
Output: Offbeat China has more details.
روز پنجم مارس ۲۰۱۳، مقامات رسمی دستور کشتن بیش از ۲۰ هزار پرنده را در بازار محلی صادر نموده‌اند. یک روز از قبل از این اقدام ویروس اچ سون ان ناین در نمونه‌های گرفته شده از کبوتران یافت شده بود.
Output: In Shanghai, officials ordered the slaughter of more than 20,000 birds at a local food market on March 5, 2013 where the H7N9 virus was detected in samples taken from pigeon a day earlier.
در آن زمان معنای سخن اوزگون را نفهمیدم، ولی بعد از دیدن این عکس دریافتم که او چه احساس می‌کند.
Output: At that time I was puzzled with Özgün’s words. But after seeing the photos above I think I know what he felt.
مالزی: امنیت برای توریست‌ها؟
Output: Malaysia: Rising Crime and Tourist Safety · Global Voices
Used BY CC ۳.
Output: Source WordPress Blog.
میرحسین موسوی اولین نخست‌وزیر جمهوری اسلامی همانند مهدی کروبی دیگر رهبر جنبش سبز به مدت ۵۲۰ روز در بازداشت خانگی بوده‌است.
Output: Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days.
صداهای جهانی: برای پرسیدن چنین سوال کلیشه‌ای عذر می‌خواهم، اما مجبورم بپرسم: کی و کجا طراحی را آغاز کردی؟
Output: Global Voices (GV): Forgive me for such a clichéd question, but I have to ask: When and why did you start to draw?
بدون شک، معترضان با توسل به ابزارهای کاملا متفاوت از پلیس ضدشورش، بر نیروی پلیس و ماشین خشونتشان فائق آمدند؛ آن‌ها ساختمان را برای نشان دادن حمایتشان از بومیان اشغال کردند؛ در مقابل تخلیه مقاومت کردند؛ در فضای عمومی، در خیابان‌ها و راه‌های پیرامون مجموعه ماراکانا اعتراض کردند تا عدم پذیرش و غلبه خود را بر توسعه خشونت سیاسی نشان دهند.
Output: The protesters, absolutely outmatched by the police force and their apparatus of violence, resorted to instruments quite different from those used by the riot squad: they occupied the building in order to give their support to the indigenous group; resisted to its eviction; and protested, in the public space, in the streets and avenues within the Maracanã complex, to show their disapproval and outrage in the face of violent political development.
یک نفر هم بنویسد #بشمر۱۰۰۰ به یاد همه کسانی که در این سی‌وچهار سال «مجبور» به ترک میهن خود شده‌اند.
Output: Dubček waited for 20 years to revive Prague's spring, he used to say "Hope is last thing that dies."
در اولین رژه افتخار، شرکت‌کنندگانی که لباس‌های رنگی بر تن داشتند، آواز می‌خواندند و می‌رقصیدند و پرچم بنگلادش و بنرهایی را با خود حمل می‌کردند که روی یکی از آن‌ها نوشته شده بود: "روزهای تحقیر، تبعیض و ترس سرآمده است.
Output: At this first pride parade, participants with colourful dresses sang and danced in the streets carrying Bangladesh flags and banners, one of which read: "The days of stigma, discrimination and fear are over."
بعد از ۲ سیکمپ بین المللی می‌توان با اطمینان گفت که انجام پروژه در -۳ روز امکان پذیر است.
Output: This is Tbilisi Calling was particularly happy that the main winner of the Social Innovation Camp was an Armenian environmental activist.
اعضای اتحادیه اروپا، به سرپرستی آلمان، این درگیری‌ها را بهانه‌ای برای به تعویق انداختن مذاکرات پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا از اواخر ژوئن به پاییز قرار داده‌اند.
Output: Members of the European Union, led by Germany, have used these clashes as an excuse to postpone negotiations on Turkey's entry into the European Union from late June until autumn.
بسیاری رسانه‌ها را، به دلیل افشا کردن نام و عکس این دو زن و وحشت از به خطر افتادن جان آنها و دوری کردن مردم از آنها بی‌مسوولیت خواندند.
Output: Many called the media irresponsible for disclosing the women's identity and pictures, fearing this could endanger their lives and they will become subject to ostracizing.
اما او هیچ‌گاه در مورد رقص تسلیم نشد و حالا می‌خواهد مطمئن شود که قیص هم دست نمی‌کشد.
Output: But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either.
کارتن مانا نیستانی در خصوص #اسیدپاشی در #ایران، و انانی که با چنین رفتارهای زشتی ترس را در میان زنان ایجاد می‌کنند.
Output: Iran's leading conservative newspaper, Kayhan, associated with Supreme Leader Ayatollah Khamenei's office, has ran little to no coverage on the incidents, finally dedicating its Tuesday, October 22, 2014 frontpage with a headline that read: "Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti-revolutionary sentiment." Kayhan wrote, "Contrary to the lying reports of foreign media and their domestic supporters, the victims of these incidents are women with proper hijab, and some of them from martyr families."
نکته جالب این بود که ساعت ۳ شب صف جلوی فرودگاه امام از در بیرون زده بود — Arash Zad (@arashzd) July ۳۱, ۲۰۱۵
Output: July 31 Zad's last online activity is from July 31, when he informs his followers he missed his flight the previous night due to the long lines at Tehran's Imam Khomeini International Airport. According to reports, Zad was arrested by Revolutionary Guards intelligence officials while trying to board his flight back to Istanbul on July 31.
پس از تجربه‌ای که در آن شهر آرام داشتم، خبرهای جنگ و کشتار و سوزاندن خانه‌ها برایم غیرقابل باور است.
Output: After my experience in this peaceful town, the news reports about the fighting and killing and burning of homes is unbelievable to me.
نامزدهای خیالی ریاست جمهوری
Output: Fictional Character for Presidential Election
دانیلو سالواترا ویدئویی را در فیسبوک منتشر کرده که در آن پسر جوان اهل سائوتومه و پرنسیپ از فقدان امکانات زیربنایی نه فقط در شهر دیگو واز (محل زندگی او و همان مکانی که ویدئو در آن ضبط شده) بلکه در سرتاسر کشور سخن می‌گوید.
Output: Danilo Salvaterra published a video on Facebook that shows a young boy from São Tomé and Príncipe complaining about the general lack of basic infrastructures not only in Diogo Vaz (where the teenager lives and the video was recorded), but also in the rest of the country.
به نظر می‌رسد هر دو طرف درگیر نیز نسبت به حرف‌های بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل در مورد متوقف کردن خشونت بی اعتنا هستند.
Output: Both camps seem to have turned a deaf ear to United Nations Secretary General Ban Ki Moon's plea to stop violence.
و به نوعی شاید بنوان گفت روزنامه نگار مستقل.
Output: My name is Mehdi Mohseni and I was born in 1979 in Qom.
در حال حاضر در کراچی، بزرگ‌ترین شهر پاکستان شما می‌توانید دی وی دی‌هایی با عنوان «رقص پولدارها» بخرید که حاوی کلیپ‌هایی از مراسم‌های خصوصی عروسی است که با نشان دادن خوشگذرانی ثروتمندان سعی در محکومیت ابتذال آن‌ها دارد.
Output: Currently, in Karachi, Pakistan’s largest city, you can buy DVDs titled, Ameero ke Raks (Dances of the Rich), clips from private weddings packaged into films that condemn the rich for their vulgarity while at the same time reveling in their hedonism.
امروز زندگی ما در سریلانکا مثل این پارک است: توسط دولت ساخته شده، توسط دولت بزک شده، توسط دولت جهت داده شده و کنترل می‌شود و اگر از خط خارج شویم جهنم تعیین‌شده توسط دولت در انتظارمان است.
Output: Our life in Sri Lanka today is like this park: Structured by the State, manicured by the State, guided by the State, controlled by the State and, as sure as Hell, set upon by the State if we trip out of line.
آن‌ها نسبت به نقض اساسی حقوق بشر که از ابتدای ریاست جمهوی نوی‌نوی آکینو در سال ۲۰۱۰ تا کنون منجر به ناپدید شدن بیش از ۱۱ نفر شده است اعتراض دارند.
Output: They decried the mounting cases of human rights violations, with over 11 victims of disappearances documented since President Noynoy Aquino began his term in 2010.
کالین دی اندرسون محقق کامپیوتر در ایالات متحده به صورت منظم در مورد سانسور در ایران توئیت می‌کند.
Output: Colin D. Anderson, a computer researcher in the United States, tweets regularly about Iranian censorship.
افرادی که همچون تو آتش شگفت‌انگیز تفکر و ادبیات را شعله‌ور کردند هرگز نمی‌میرند.
Output: Those like you, who have ignited amazement with the fire of intellect and literature, never die
باسل مسئول کریتیو کامنس در سوریه بود و در پروژههایی مانند موزیلا فایر فاکس (Mozilla Firefox) و ویکیپیدیا (Wikipedia) بسیار فعال بود، او نقش بسیار مهمی را در زمینه گسنرش دسترسی به اینترنت و شناخت ان به عموم مردم در سوریه ایفا می‌کرد.
Output: A Creative Commons leader in Syria who was active in projects including Mozilla Firefox and Wikipedia, Bassel Khartabil (aka Bassel Safadi) played a pivotal role in extending online access and open knowledge to the public in Syria.
خود سانسوری قطعا در رقابت بین‌المللی آثار فرهنگی ما تاثیر‌گذار خواهد بود.
Output: It kills creativity and lead to a rigid and distorted market. Self-censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
مردم ئویغور ناراضیند.
Output: Uyghur people are unhappy.
بلاگری ازعربستان به نام تیری ابیراسبیل درمقاله‌ای تفاوت بین زنهای امروزی و مادربزرگهایشان را بررسی می‌کند.
Output: Has divorce become such an easy word? asks Saudi Arabian blogger 3abira Sabeel , in this post which discusses how different today's women are from their grandmothers and why young women and men find it easy to dissolve their unions.
ایران مکررا یک کشور درجه سه (Tier ۳) در مورد قاچاق انسان از طرف وزارت امور خارجه آمریکا ذکر شده است.
Output: Iran has consistently been listed as a Tier 3 country for human trafficking by the US State Department.
الان آن‌ها را بهتر درک می‌کنم.
Output: Now, I understand them better...
زیمبابوه: عکس‌های انتخابات
Output: Zimbabwe: The story of Zimbabwe in photos · Global Voices
یک نشان ابداعی برای اعتراض.
Output: An innovative protest sign.
واعظ بحرینی: برگزاری جشن روز ملی گناه است
Output: Bahrain Preacher: "Celebrating National Day is a Sin" · Global Voices
ایران: «سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن»
Output: Iran: "Leave Syria Alone, Think About Us" · Global Voices
شهروندان به طرف دفتر رئیس جمهوری رژه می‌روند تا درخواست عفو را ارائه بدهند.
Output: Citizens marching towards Presidency to submit mercy petition.
بر طبق دیگر گزارش‌ها، ۲۶ نفر از کارمندان مصری این شبکه شامل ۴ کارمند که در دفتر اصلی این شبکه در دوحه مشغول به کار بودند نیز استعفا داده‌اند.
Output: Other reports say that 26 Egyptian employees have resigned, including four in the main Doha office.
در برابر این حرف مادر، خانم لی ساکت می‌ماند.
Output: Li remained silent.
توئیت دیگری از همین کاربر می‌گوید: حکومت می‌گوید کشورهای زیادی با فیلترینگ روبرو هستند و این یک چیز طبیعی است.
Output: Another tweet by the same person says, sometimes the authorities say many countries face filtering and it's a normal thing.
کویت شاد است و می‌رقصد
Output: Kuwait is Dancing and Happy · Global Voices
این فصلنامه که ناشرینش تمایلی به اعلام نامشان ندارند به علت ترس از ایجاد تنش و واکنش‌های شدید علیه همجنسگرایان، در روزنامه‌فروشی‌های خیابانی در دسترس نخواهد بود.
Output: The quarterly magazine, whose publishers wish to remain anonymous, will not be available on street newsstands, for fear of inflaming tensions and sparking a backlash against the gay community.
یا به این دلیل که اسلام زنها را تحقیر کرده است؟ ما چطوری حاضرشدیم که انها در زندگیمان دخالت کنند وتقاضا برابری وتساوی کنند درحالیکه زنهای کشورشان از خودشان شاکی هستند وبا چاقوی خودشان، همدیگر را به کشتن می‌دهند؟ وامروزه این نتیجش که:
Output: Or is it because Islam humiliated women for the Pope and the Catholics among others to raise their stature? How did we ever allow them to interfere in our lives and call for equality, when women on their lands are complaining and are being killed with their own knives? The result is: لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور ؟!
در شهر داواو که واقع در جنوب این کشور است در مبارزه برای عدالت معنی‌دار تاکید بر موضوع فساد بود:
Output: In the city Davao located in the southern part of the country, the issue of corruption was underscored in the fight for meaningful justice:
بطور گسترده جامعه باور دارد که روابط صمیمانه یا عاشقانه در مدارس از نظر تحصیلاتی تاثیر‌گذار است بنابرین مطالب مربوط به چنین روابطی‌ در دبستان و راهنمایی غیر قابل قبول است.
Output: Widespread public opinion believes that dating on campus would affect their studies, so content related to dating at primary or middle school is not allowed.
زیمبابوه: یک پوند برابر با دویست میلیون دلار زیمبابوه
Output: Zimbabwe: Who wants to be the president of this country? · Global Voices
IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات برای برقراری عدالت برای هنرمندان، روزنامه‌نگاران، موسیقیدان‌ها و نویسندگانی که در سرتاسر دنیا با زور به سکوت وادار شده‌اند معرفی کرده است.
Output: IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world.
عربستان سعودی: از مکه تا بریتنی اسپیرز
Output: Palestine: Divine Calling to Stalk Britney Spears · Global Voices
مصر، «مکانی خطرناک برای روزنامه‌نگاران»
Output: Egypt - "A Dangerous Place for Journalists" · Global Voices
بلاگر معروف نوشته است:
Output: Blogger Maruf wrote:
نیروهای امنیتی ایران اجازه برگزاری کنسرت گروه متال «Dawn of Rage» را ندادند.
Output: Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
آبجو، روغن اشپزی و سس سویا نیزگران شده است.
Output: Beer, cooking oil, and soy sauce also experienced increases.
در حقیقت عبارات رایج‌تر و درست‌تری برای خطاب قرار دادن این افراد وجود دارد.
Output: In reality, there are more direct and ordinary words - pidarast, gomik, pedik, sodomit, .