niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
صداهای جنوب (انگلیسی) درباره ازدواج کودکان بنگلادشی می‌نویسد: " هم کلاسی‌های یک دختر سیزده ساله علیه ازدواج دوست خود با مردی که بیست و سه سال از وی مسن‌تر بود تظاهرات کردند
Output: Voices of South on the issue of child marriage in Bangladesh, and how a 13 year old's classmates protested when she was to be married to a 23 year old man.
صباح می‌نویسد (انگلیسی) که فلسطینی‌ها می‌گویند که حماس، داحلان و حکومت خودگردان فلسطینی به جهنم بروند و از صحنه حذف شوند.
Output: It’s very simple: the Palestinians say “Hamas, Dahlan, and the PA should go to hell, all of them should disappear from Palestine”.
جامعه بین المللی باید طبق وظیفه‌ای که نسبت به فلسطینی‌ها در چارچوب قانون بین المللی دارد عمل کند و نه طبق خواسته‌های اسرائیل.	The International community should stand up to its responsibility toward the Palestinians according to the International laws, and not according to the Israelis demands, writes Palestinian blogger Haitham Sabbah.
وب سایت‌ها و بلاگ‌های تونسی به جز سانسور درگیر شدید هکرها هستند.
Output: Next to censorship, hacking is a serious problem that dissent Tunisian websites and blogs are dealing with.
شیلی: نقشه هایی برای پانصد مکان شکنجه
Output: Chile: Mapping Torture Sites · Global Voices
نظرتان را بیان کنید: روز حرکت وبلاگنویسی در مورد حقوق بشر
Output: Express Yourself: Blog Action Day on Human Rights! · Global Voices
این موضوع به هیچ عنوان مانع انتشار اطلاعات جدید به دست آمده در آینده توسط گزارش ساروک نخواهد شد.
Output: Sarawak Report will not be impeded in any way by this action in bringing out future information as and when its investigations deliver further evidence.
آدام اولوشن درباره‌ی حسین رونقی ملکی می‌گوید:
Output: Adam Evolution says of Hossein Ronaghi Maleki:
من دوبار در صف ایستادم تا در موسسه فرانسوی سنگال ببینمش.
Output: I stood in line twice today to see it at the Institut français du Sénégal.
وقتی پیر شدیم به نوه هامان می‌گوییم که علت پیر شدن ما فیلترینگ بوده است.
Output: When we get old, we will tell our grand children it's because of filtering that we became old.
ریما پس از آزادی تعدادی توئیت منتشر کرد که واقعه را شرح می‌داد: در ساعت ۴:۳۰ صبح در حال رفتن به مسجد بودیم.
Output: When Reema was released, she wrote a series of tweets explaining what had happened: At 4:30am, I headed to the Eid mosque with my gifts.
تنها اعتقادم این است که فرد باید درون این لباس‌ها احساس راحتی کند. من پارچه‌هایی انتخاب می‌کنم که نیاز چندانی به اطو کردن نداشته باشند اما طرح‌هایم پخته و دارای شخصیت هستند.
Output: I only believe that one must feel comfortable in her clothes… I pick the fabrics which don’t need regular ironing and my themes are not raw and characterless.
در این راستا، توییت‌های بسیاری خبرنگاران را هدف قراد داده و به آن‌ها پیشنهاد می‌کنند که از شهروندان فاصله نگیرند و توانایی‌های آنان را در نظر بگیرند.
Output: In this sense, various tweets advised journalists not to distance themselves from citizens and keep them in mind.
هرانا، وب سایت حقوق بشر در تاریخ چهارشنبه، ۷ ژوئن، گزارش داد که حسین هم اکنون اعتصاب غذای «خشک» را از بیمارستان آغاز کرده است، بدان معنا که او دیگر آب هم نمی‌نوشد.
Output: Herana, a human rights website reported on Wednesday, June 7 that Hossein has now begun a "dry" hunger strike from hospital, which means he is no longer drinking water.
آنها همکنون نیز پستهای مهمی در جاهایی مثل اداره پلیس دارند.
Output: They all still have responsible jobs in, for example, the police force.
مفهوم اصلی این است: در هنگام رعد و برق / لطفا از کوه بالا نروید.
Output: The original meaning is when there are thunderstorms / please do not climb the mountain.
آن‌ها قبل از دادگاه تخصصی جنایی در سال ۲۰۰۸ در دادگاهی که برای مقابله با موارد مرتبط با تروریسم تشکیل شده بود، محاکمه گردیده بودند.
Output: They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism-related cases.
جهان در برابر کشته‌شدگان سوریه سکوت کرده است.
Output: The world's silence is killing Syria.. — TheNewSyria (@The_New_Syria) August 21, 2013
حکومت با صرف هزینه‌های مادی و معنوی بسیار و نشاندن داروغه‌های سیار بر کوی و برزن راه بر زن بست و با بزن و ببند تلاش کرد تا آن‌ها یا خود را بر اساس موازین و معیارهای تنگ و کور نظام هماهنگ کنند و یا طعم تلخ محرومیت و آزار را بچشند.
Output: By placing special police forces in every corner, street and alley, the government spared no expense in trying to adapt women to the regime's narrow minded measures and standards and making women feel harassed and objectified.
پاشا و جیپسی اینطور نظر داده‌اند:
Output: The Pasha and the Gypsy comments.
از آن‌ها می‌پرسم که چه کاری می‌توانند برای مردمشان انجام دهند.
Output: I ask them what do they want us to do with the citizen.
کمپینی به نام «یک خبرنگار عصبانی نباشید» از سوی دانشکده خبرنگاری شیلیایی راه اندازی شده است.
Output: Don't Be a Frustrated Journalist! is an information campaign launched by the Chilean College of Journalists.
مصر: دشواری‌های اساتید
Output: Egypt: Academics Should Report to Security · Global Voices
بهیاد اضافه می‌کند:
Output: While Ahmed Sabry said:
به گفته این گروه، مجریان قانون روسیه برای پنهان کردن جنایت‌های یک عده اقلیت قومی خاص غالب اوقات قربانیان جنایت‌ها را مقصر جلوه می‌دهند.
Output: According to NSI, Russian law enforcement often “blames the victim” in order to hide news about crimes committed by certain ethnic minorities.
این کار نتیجه انتقام است.
Output: It is an outcome of vengeance.
کارتون از کارلوس لاتوف
Output: Cartoon by Carlos Latuff.
بازگشت مساله زبان به سیاست افغانستان
Output: Language Politics Back in the Spotlight in Afghanistan · Global Voices
با رسیدن آگوست ۲۰۱۲ بیش از یک سال است که بی‌سیکلوتکا در حال توزیع کتاب و ترویج کتابخوانی است.
Output: As of August 2012, it has been distributing books and encouraging reading for a year.
زندان پولی چرخی، در شرق کابل، ‌ در گوگل مپ
Output: The Pul-i Charkhi prison, just east of Kabul. Google Map here
از جمله امان‌الله قرایی‌مقدم، جامعه‌شناس گفت: " این نوع روابط مسلما تدوام ندارد و تنها تا زمانی ادامه پیدا می‌کند که دختر بر و رویی دارد، در حقیقت این زنان تبدیل به روسپی می‌شوند.
Output: Those who choose not to do so are considered by the state as living in sin and committing adultery, an offense punishable by death. But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
صفحه‌ی فیس‌بوک پناهگاه حیوانات پردیس
Output: Pardise animal shelter Facebook page
کودک عاقلی که تمایل به خوردن گوشت ندارد
Output: VIDEO: Brazilian Toddler's Vegetarian Wisdom Goes Viral · Global Voices
شماره ۴: حساب کاربری جعلی توئیتر برای نخست وزیر کریمه تماس تلفنی را افشا کرد که در آن یولیا تیموشنکو از عبارات زشتی علیه قوم روس استفاده می‌کند.
Output: #4 — The fake Twitter account for Crimea's de facto Prime Minister disseminates a leaked phone call that included Yulia Timoshenko apparently using obscenities against ethnic Russians.
‏@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano به نظرم چنین است و همواره باید به عنوان یک منبع وجود داشته باشد، اما باید خبرگانی باشند که اخبار را در بافت موضوعی صحیح آن ارائه دهند.
Output: ‏@JuanraLucas: @aprensamadrid #pciudadano I believe it does, it should always be a source, but there should be professionals who contextualize the news
ما نباید به این دیوانه‌ها کمک کنیم.
Output: We should not help these psychopaths!!!
همراهی دانش آموزان و معلم تبریزی با کمپین «شرمساریم»
Output: Iranian Classroom Condemns Anti-Afghan Discrimination With 'We Are Ashamed' Campaign · Global Voices
به منظور حل این مشکل، کمپینی در اینترنت به جریان افتاده است که با به چالش کشیدن عبارت «مرد واقعی» همبستگی خود را با مخالفت با خشونت خانگی نشان می‌‌دهد.
Output: In light of the problem, an online campaign launched earlier this year is challenging "real men" to show their solidarity against domestic violence.
سیاست‌مدار کویتی دکتر اصیل العوضی به سخن‌رانی پیروزی اوباما ادای احترام می‌کند:
Output: Kuwaiti politician Dr Aseel Al Awadhi pays tribute to Obama's victory speech:
ربات همینطور می‌دونه که ۷۵ هزار سایت دیگه وبلاگ فارسی هستند اما هنوز فرصت نکرده این منابع رو بررسی کنه.
Output: The robot has also determined that 75,000 more of the sources are indeed Persian blogs but they await further processing.
آیا خارجی‌‌هایی‌ هستند که بخواهند نوروز را جشن بگیرند؟ هالووین روی روان کودکان اثر می‌گذارد؛ بچه‌ها از دیدن جاک‌و‌لنترن (کدو تنبل به شکل ترسناک درست شده) می‌ترسند.
Output: Are there any foreigners who want to celebrate our Navruz? Halloween spoils the psychology of children; children feel frightened when they see Jack-o-lanterns.
با اینکه من طرفدار جهانی‌ شدن هستم، اما خوشحالم که جوانانی هستند که می‌خواهند فرهنگ خود را حفظ کنند.
Output: Despite the fact that I support globalization, I am really glad that there are young people who want to preserve their culture.
وزن بعضی از این زنان حتی از بار روی دوششان کمتر است.
Output: Some of these women may even weigh less than the load they are carrying.
اسکانتلبری این مسئله را به‌خوبی درک می‌کند؛ خانواده‌اش وقتی ۴ سال داشت از جزایر دریای کاراییب به آمریکا رفتند.
Output: Scantlebury knows that feeling well: His family moved from the West Indies to the United States when he was 4.
به ویژه، اغلب کودکان پناهنده درجامعه غریب آسیب پذیرتر هستند.
Output: Refugee children are often particularly vulnerable within society.
همین امروز وبلاگتان را ثبت کنید و به مکالمه جهانی بپیوندید!
Output: Register your blog today, and join the global conversation!
این صفحه فیس بوک خواستار آزادی او و همکاران او از مرکز سوری رسانه و آزادی بیان شده‌اند، که از فوریه ۲۰۱۲ در بازداشت به سر میبرد.
Output: This Facebook page calls for her release and that of her colleagues from the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, who have been detained since February 2012.
بلاگرول در این مورد هیجان زده است و می‌نویسد:
Output: Blogrel is certainly excited.
زاکر سخی زاده نیز نظر غضب آلود خود را اینطور ابراز می‌نماید: (زبان اصلی)
Output: This should not be called an 'Office', but a 'Zoo'.
۲- آیا این اپلیکیشن از متادیتا یا ابرداده‌ها از قبیل آنچه در هنگام برقراری ارتباط میان کاربران به کار می‌رود حفاظت می‌کند؟ حتی دانستن اینکه چه کسی در حال برقراری ارتباط با چه کسی است و یا آدرس آی‌پی افراد چیست می‌تواند اطلاعات زیادی را در مورد آن ارتباط آشکار کند.
Output: While the blocking of rude stickers and porn bots might seem minor, these events trigger worries for Iranian Internet users regarding Telegram's relationship with the Iranian government. This worry is compounded by the recent announcement of a new social media monitoring program by the Revolutionary Guards known as Spider, which Vaezi has explained will enable the government's "complete surveillance over social media".
من به نظربایف احترام می‌گذارم و و معتقدم او لایق احترام است.
Output: I respect Nazarbayev and I believe he deserves respect.
پرونده شفقت قضاوت تمام سیستم جنایی ما است که چطور مدارک بطور صحیح جمع آوری نمیشوند، چطور اعتراف با زور گرفته میشوند، و چطور حکمی داده میشود که حق نیست.
Output: Shafqat's case is a trial of our whole criminal justice system of how evidence is not collected properly, how statements are recorded forcefully, and how a sentence is granted, which he does not even deserve.
نفت ارزان است، تحریم‌های غرب دسترسی به وام و واردات تکنولوژی را دشوار کرده است.
Output: Screen capture: YouTube. The Russian economy has fallen on hard times.
۱) شوهرش زن گرفته و او تقاضای طلاق می‌کند، درحالیکه در دین ما چند همسری مجاز دانسته شده است.
Output: 1. Her husband remarries and she asks for divorce, although our religion permits polygamy.
این هم یک رکورد است.
Output: This is also a record.
برخورد با زنان در چین امروزه چگونه است؟ سخت می‌شود پاسخ بیطرفانه‌ای داد، ولی‌ نظری به نقاشی‌های روی صفحهٔ بیدو، که بزرگترین موتور جستجوی اینترنتی در چین است، در روز جهانی‌ زن که در ۸ ماه مارس است می‌تواند بسیار گویا باشد: عروسکی در یک جعبهٔ موسیقی.
Output: And how are women treated in China today? It's hard to answer objectively, but a look at the doodle on Baidu, the country's biggest Internet search engine, for International Women's Day on March 8 gives some indication: a doll inside a music box.
آن‌هایی که پول دارند سوار هواپیما می‌شوند و در خارج از کشور سقط می‌کنند.
Output: Those who have money, on an airplane to have an abortion abroad
بلاگر می‌افزاید از زمانی که کاسترو به قدرت آمد همجنس گرایان مورد آزار قرار گرفتند وحتی به زندان افتادند
Output: Gay Blog Ruffian reports on the rights of gays in Cuba.
من چندی پیش مصر را ترک کردم و حالا خانواده‌ام به من پیوسته‌اند.
Output: I have left Egypt some time ago and now my family has joined me.
از طریق مجموعه‌ای از عکس‌های دارای مجوز استفاده آزاد، سفری مجازی داشته باشید به هانامی، همان برنامه دیدار از گلها و شکوفه‌ها.
Output: Take a virtual tour of hanami , or the activity of flower viewing, via the following collection of Creative Commons-licensed photos:
این فرهنگ و سنت لباس پوشیدن شماست.
Output: This is your custom clothing and culture.
ستار بهشتی.
Output: Sattar Beheshti.
ما حتی یک ذره هم نمی‌خندیم ,,واضح است که موضوع پیش پا‌افتاده‌ای نیست.
Output: @marianorajoy we need more soccer, it's urgent!: Another happiness ranking shows Spain far from the top http://t.co/kNJqZKXZDZ
بر اساس قوانین ایران، کاربرای خردسالان و نو جوانان تا سن پانزده سالگی ممنوع است. ولی راه‌هایی برای گریزو نادیده گرفتن این بند وجود دارد تاکه استثمار و سوء‌استفاده از خردسالان بی دغدغه باشد.
Output: Under Iranian law, child labor is prohibited until the age of 15, but there remains a loophole which promotes the exploitation of children.
طبق گزارش بی‌بی‌سی، لایحه‌ای که توسط مجلس نمایندگان تصویب شده است، «به دولت اجازه فروش ماری‌جوانا را خواهد داد»:
Output: Under the bill approved by the House, "the government would be allowed to sell marijuana," as BBC News reported on August 1, 2013:
نزومی سایگون از ویتنام می‌گوید که اخیرا سفارت اسپانیا در ویتنام بیانیه‌ای منتشر کرده و از طرح راه اندازی فرومی برای تاجران ویتنامی و اسپانیایی خبر داده است
Output: Saigon Nezumi points to a press release from the Spanish Embassy in Vietnam where they are trying to network Spanish and Vietnamese businessmen using a virtual world platform.
در عموم رفتار محبت آمیز بین دو دوست همجنس در این جامعه پذیرفته شده است و موجب مشکلی‌ نمی‌شود، ولی‌ اعتراض شدیدی در برابر روابط همجنسگرایان وجود دارد که ریشه در مذهب اسلامی اکثریت مردم بنگلادش دارد.
Output: Public displays of affection between friends of the same sex are common and do not raise any controversy, however, there is a strong objection to homosexuality arising from the religious traditions of the majority Muslim country.
شاید هم بتونی به چند تا قربانی دیگه بگی که اون‌ها هم قربانی هستند ولی می‌تونن ترک کنند!
Output: You may even be able to tell a few other victims that they too are victims but can kick the habit!”
آیا روزنامه‌نگاری راه‌حل‌گرا قادر به اصلاح آن است؟
Output: Can Solutions Journalism Fix it? · Global Voices
گذشته از همه اینها، هدف اصلی این پروژه آماده کردن اطلاعات برای محققین دیگه است
Output: Nevertheless, more than anything else, this is a preliminary step in helping other researchers.
به گفته این بلاگر ۱۱۴ نفر در روز از نیوزیلند راهی استرالیا شدتد که بالاترین رقم در بیست سال گذشته است
Output: Kiwiblog points to the latest migration statistics and finds that record number of New Zealanders are moving to Australia.
یکی از بحث‌های دیگر این نشست پیرامون تناقض در عملکرد شرکت‌های فناوری اینترنتی بود که مدعی انتشار آزادانه افکار، اطلاعات و عقاید هستند ولی در مورد کاربران ایرانی روش‌های سخت‌گیرانه‌ای اعمال می‌کنند.
Output: Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. Panelists pointed to companies that publicly advocate for free flow of information and freedom of expression, yet maintain policies antagonistic towards Iranian users. In the panel “Moving Forward: Building Effective Responses,” the Director of Impact Iran, Mani Mostofi, noted that Twitter does not allow two-step verification for its Iranian users inside of Iran.
Sedative Hypnotics کاربر فیسبوک به صورت مستند حقایق تاریخی جنگ سال ۱۹۷۱ مربوط به آزادی بنگلادش را که در فیلم به آن‌ها اشاره نشده بیان کرده است:
Output: Facebook user Sedative Hypnotics argued with documents the historic facts of Bangladesh's 1971 war of liberation which the film misrepresented:
در همین زمینه Sekuru Simba پرسیده است:
Output: Govt or Zanu pf?
سریلانکا: ما تانکر آب خواستیم اما آن‌ها برایمان تانک جنگی فرستادند
Output: Sri Lanka: "We Asked for Water Tanks And They Sent Us War Tanks" · Global Voices
تنا همچنین معتقد است که برخلاف باور معمول، روند مهاجرت نه به امکان پیدا کردن کار، بلکه به مواردی همچون آلودگی هوا، تروریسم و نابرابری اقتصادی بستگی دارد، متغیرهایی که روانشناسان از آن‌ها به عنوان عوامل تعیین کننده خوشحالی نام می‌برند.
Output: Tena also claims that migration flows don't just depend on the possibility of finding work, as is commonly thought, but are also influenced by pollution, terrorism and economic inequality, variables that psychologists consider determinants of happiness.
رابرت کیریاکیدز ماجرا را در وبلاگش در مطلبی تحت عنوان «نابودی سلاح‌های شیمیایی سوریه در آلبانی» توضیح می‌دهد:
Output: Robert Kyriakides explained the case in his blog Not In My Backyard – Destroying Syria’s Chemical Weapons in Albania:
شخصی‌ بنام نوتون در وبلاگ کانجی مربوط به سرویس‌دهنده وبلاگی بنگلا (Somewhereinblog.
Output: A commenter named Notun commented on a blogpost of Kanij on the Bangla blogging platform Somewhereinblog.net covering the news:
این گفته‌های وی در تطابق با سایر منابع قرار دارند که عین موضوع را گزارش داده‌اند.
Output: His information coincides with other sources who say the same.
نور بهمن مطلب دیگری را طرح کرده:
Output: Noor Bahman takes a step further:
آن زیپد از ارمنستان می‌نویسد که در پی انتخابات بحث انگیز ریاست جمهوری این کشور در سه شنبه گذشته چند نفر از دیپلمات‌های بلند پایه این کشور استعفا داده‌اند.
Output: Unzipped comments on reports that four senior Armenian diplomats have resigned following Tuesday's disputed presidential election in Armenia.
فقط چند ساعت بعد، پلیس به پارک گزی یورش برد:
Output: Just hours later, the police attacked Gezi Park:
لبنان: بمب‌های خوشه‌ای همچنان می‌کشد
Output: Lebanon: 239 Killed by Unexploded Ordnance · Global Voices
معمولا جوابی که می‌شنوم این است: "شما مجبور نیستید کاری برایشان انجام دهید.
Output: The answer I hear back is, 'You don't have to do anything.
ما از چندین مدل رفتاری برای دختران پشتیبانی می‌کنیم.
Output: We support one of the various models for girls’ behavior.
And this is how it has been.
در میان پرچم‌های کشور، رژه‌های نظامیان و سایر نشان‌های میهن‌پرستانه، این زنان در اولین اقدام رسمی خود در اسپانیا یک بار دیگر برهنه شدند، البته اینبار همراه با شعارهایی که بر روی تابلوها، سینه‌ها و بدنشان نوشته بودند. شعارهایی مثل «من آزاد هستم»، «متعصبان فمن» و بدن من سلاح من است.
Output: Between national flags, military parades, and other patriotic symbols, women bared their torsos once again, carrying out their first official act in Spain, this time accompanied by slogans on their banners, as well as their chests and torsos, such as "I am free", "Femen Sextremist", and "My body is my weapon".
به این دلیل اصلی است که فکر می‌کنم نباید افتراقی میان این دو موضوع قائل شویم.
Output: That is the main reason I think that there should not be any distinction between these two causes.
شیلی: فیلم‌های شیلیایی در نیویورک
Output: Chile: Chilean Films in New York City · Global Voices
شاید از لحاظ اونهایی که تو اروپا و بیرون اون تو کار موزیکن یکم لوس بنظر بیاد ولی برای کشورهایی مثل
Output: It might be considered a little cheesy by most music lovers in Europe and beyond, but countries such as Armenia, Azerbaijan and Georgia take participation in the annual Eurovision song contest very seriously indeed.
سوار شدن مسافر بیش از ظرفیت کشتی و ضعف امکانات حفاظتی نیز به این موضوع کمک می‌کنند.
Output: Overcrowding and poor safety measures are the catalyst.
آمریکای لاتینی‌ها عاشق سفراند.
Output: Latin Americans love to travel.
در سال ٢٠١٠ زمانی که دولت لولا برای تمامی مهاجران غیرقانونی عفو عمومی صادر کرد در میان ٤٢٠٠٠ تقاضای دریافت تابعیت، ١٧٠٠٠ تقاضا مربوط به شهروندان اهل بولیوی بود.
Output: In 2010, when the Lula government granted an amnesty to the country's irregular immigrants, of 42,000 requests for naturalisation, more than 17,000 came from Bolivian citizens.
org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.
Output: This post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.
در مقابل گواهی، فرهنگنامه چینی – انگلیسی و کلاس‌های مجانی تمرین انگلیسی دریافت خواهند کرد.
Output: They will be awarded with certificates, a Chinese-English Dictionary and free English training classes.
تصویری که از ایران در ذهن خود داشتید، با آنچه مشاهده کردید، چه میزان یکسان بود؟
Output: How much of the Iran you discover was similar to the image of Iran you had in your mind?
زیمبابوه: جهنمی باور نکردنی
Output: Zimbabwe: Pol Pot revisited · Global Voices
برای مثال به کمک همین امکانات است که ما برای انتشار خیابان به چاپخانه‌های بزرگ نیاز نداریم و توزیع آن بسیار گسترده‌تر و امن‌تر صورت می‌گیرد.
Output: For example we do not need big publishing houses for Khyaboon, and we can distribute it safer by email than on paper.
خشونت خانگی در قرقیزستان
Output: Domestic Violence in Kyrgyzstan · Global Voices
#جلیلی به مناسبت روز هسته‌ای اومده #امیرکبیر شعار یا حسین #میرحسین شعر غالب است.
Output: Jalili came for the nuclear day event but pro-Mousavi slogans are the dominating slogans.
این اقدام اعتراضات گسترده‌ای را در بر داشت.
Output: This brought about massive protests.
بانک M&T در ١٢ ژوئیه به دفتر حافظ منافع کوبا در واشنگتن اعلام کرد امکان ادامه ارائه خدمات به ماموران دیپلماتیک خارجی را نداشته و به این دفتر و نماینده دائم کوبا در سازمان ملل فشار آورد تا رابطه خود با بانک را خاتمه بخشیده و در فاصله زمانی کوتاهی بانک جدیدی برای خود پیدا کنند.
Output: On July 12, M&T Bank informed the Cuban Interests Section in Washington DC that it would not continue servicing foreign diplomatic missions, forcing the Cuban Interests Section and the Permanent Mission of Cuba at the United Nations to terminate their relationship and find a new bank with which to operate in a limited period of time.
پس از قطع سخنان وزیر دادگستری اسپانیا، آلبرتو روئیز گالاردون (Alberto Ruiz-Gallardón) در مجلس نمایندگان که با شعار «سقط جنین مقدس است.» صورت گرفت، اعضای گروه فمن (Femen) برای اولین بار در اسپانیا در روز ١٢ اکتبر یعنی روز بزرگداشت کلمبوس (کریستف کلمب) به خیابان‌های شهر مادرید آمدند.
Output: After having interrupted Minister of Justice Alberto Ruiz-Gallardón's speech, shouting "Abortion is sacred!" in Congress, an organization called Femen took to the streets for the first time in Spain on October 12 in the city of Madrid, where Columbus Day was being celebrated.
سه رهبر معترضان که به دنبال حضور میلیونی مردم در خیابان‌های ایران، توجه تمام دنیا را به خود جلب کرده بودند همچنان پس از ١٠٠٠ روز در حصر خانگی به سر می‌برند.
Output: The three leading figures of protests that gripped the attention of the entire world as millions took to the streets of Iran remain locked up in their homes after more than 1,000 days of house arrest.
شرلوک بهترین سریال تلویزیونی در جهان می‌باشد.
Output: Sherlock is the best detective show in the world.
کارل این جروزلم می‌نویسد که زمان ملاقات محمود عباس، رییس تشکیلات خودگردان فلسطین، به اسرائیل، پرچم فلسطین به احترام وی بر فراز خانه شیمون پرز به اهتزاز در می‌آید
Output: The Palestinian flag will be flown over Israeli President Shimon Peres' house in honor of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas' upcoming visit, Carl in Jerusalem reports. He adds, "Peres is to give the full royal treatment including a red carpet."
گاهی وقت‌ها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره می‌پوشد.
Output: I am sometimes only one wearing my flak jacket in house.
بی بی سی به بهانه‌ی سانسور رسانه‌ها همکاری خود با شبکه خبری ترکیه ان تی وی را به حالت تعلیق درآورد.
Output: @selingiritBBC suspends partnership with Turkish news channel @ntv over television censorship on a piece about press freedom. @bbcworld@bbcturkce Seven Turkish newspaper ran the same headline on the protests.
روزنامه اعتماد درخصوص ترس ایجاد شده درمیان زنان اصفهان چنین می‌نویسد:
Output: Etemaad newspaper noted the nature of fear amongst the women of Isfahan in the following passage:
لیلیان وقدی مصری می‌گوید::
Output: Egyptian Lilian Wagdy ponders :
این کار رو اول برای ارضای حس کنجکاوی ام شروع کردم اما کم کم زمان که گذشت این پروژه بزرگتر از اونی شد که فکر می‌کردم.
Output: When I started the work I did it to satisfy my personal curiosity, but then as time passed it grew into a bigger project than I thought.
لوگوی کمپین ٢٦ اکتبر را چاپ و آن را در جلوی شیشه اتومبیلتان آویزان کنید.
Output: Print out the Oct26th logo and hang it in your car window
در سال ۱۹۸۶، روز مارتین لوتر کینگ در ایالات متحده تعطیل عمومی اعلام گشت.
Output: On April 4, 1968 Martin Luther King was shot… In 1986, Martin Luther King Day was established as a United States holiday.
آسوشیتدپرس اولین اژانس خبری بود که این خبر دستگیری را در حساب توئیتر خود در تاریخ ۲۲ فوریه ۲۰۱۴ انتشار داد:
Output: The Associated Press was the first news agency to spread the news of the arrest on its Twitter account on February 22, 2014:
ویتنام: غذا در خیابان
Output: Vietnam: Street food · Global Voices
برای ماندن در قدرت ساده‌ترین سلاح، دین است.
Output: To remain in power the simplest of weapons is religion.
تعدادی از رسانه‌های اینترنتی پا پیش گذاشتند تا دلایل این حادثه را توضیح دهند.
Output: But soon a number of online media outlets stepped in and explained the context of the dispute.
و با اسلامی‌تر شدن موریتانی، به زودی او باید محافظ شخصی‌ استخدام کند تا اینکه امنیت خود را تضمین کند، اگر تا حالا فتوایی بر ضدش صادر نشده باشد.
Output: And given the advanced state of Islamization in Mauritania, he will soon have to hire bodyguards to ensure his safety if a fatwa hasn't already been issued on him.
ماشا می‌گوید دولت زیمبابوه لیست چهل سایت را که به تازگی در لیست سیاه قرار گرفته و فیلتر شده‌اند اعلام کرده است.
Output: The government of Zimbabwe blacklists Global Voices Online: "Evidently, Global Voices is one of the sources of “‘virulent propaganda’ to delegitimise ‘our just struggle against Anglo-Saxons’.”
Photo shared by Horacio Cartes's official Facebook page.
Output: Photo shared by Horacio Cartes's official Facebook page.
آن‌ها می‌تواند در ماه حداکثر ۴۰ گرم ماری‌جوانا را از داروخانه‌های مخصوص خریداری نمایند و تا ۶ گیاه ماری‌جوانا را نیز در خانه پرورش دهند.
Output: They would be able to buy up to 40g (1.4oz) per month in specially licensed pharmacies or grow up to six plants at home.
فلسطین: حماس نماز در فضای آزاد را ممنوع کرد
Output: Hamas Bans Outdoor Prayers · Global Voices
در بلاگ گی روفین می‌خوانیم (انگلیسی) که کشور کوبا در حال تصویب قانونی است تا زوج‌های همجنس گرا به توانند با یکدیگر به صورت قانونی ازدواج کنند و بچه به فرزندی قبول کنند.
Output: Following Fidel Castro’s...Cuban revolution, LGBT people were persecuted and imprisoned. Now the Communist Party is set to bring forward a law which would legalise same-sex unions, grant adoption rights to same-sex couples and give lesbians access to reproduction services.
سریلانکا: بازاری برای ان جی او‌ها
Output: Sri Lanka: NGOs and Markets · Global Voices
عبدالله الندیم کاربر توئیتر می‌گوید:
Output: Image courtesy Wikimedia Twitter user Abdullah Al Nadim wrote:
حدود ١٠ هزار فلسطینی در شمال غزه پس از چهار روز بارش سیل‌آسا، از خانه‌های خود آواره شدند.
Output: Around 10,000 Palestinians in northern Gaza were displaced from their homes after four days of torrential rain.
Copyright Demotix
Output: Copyright Demotix (10/2/2013)
آرژانتین: مارادونا و احمدی نژاد
Output: Argentina: Maradona Hopes to Meet Ahmadinejad · Global Voices
دولت فدرال توپ را به دولت سند پاس میدهد، دولت سند پس میگرداند.
Output: Fed Govt passing the buck to Sindh Govt, Sindh Govt passing it back.
در بیانیه هیأت موسس اینچنین آمده:
Output: The founding statement stated:
صربستان: اخباری از رادوان کاراجیچ
Output: Serbia: Karadžić's Updates · Global Voices
در یکی از گفتگوها آمده است: @ASanalla: این انقلاب جوانان است – نه القاعده یا تروریست‌ها.
Output: Among the chants were : @ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.
و این تازه زمانیست که ارتباط اسکایپ به خوبی کار کند؛ خط بغداد می‌تواند غیرقابل‌اتکا باشد.
Output: And that's when the Skype connection is working; the line to Baghdad can be unreliable.
به عنوان منتقد سرسخت آمریکا و رهبر احیای چپ‌گرایی در منطقه آمریکای لاتین، بدون شک هوگو چاوز رد پای قابل توجهی در سیاست جهان معاصر از خود به جا گذاشت.
Output: As a staunch critic of the United States and a leading figure of the left-wing revival across Latin America, Hugo Chávez Frías has undoubtedly left a remarkable footprint on contemporary international politics. But what will come of his legacy?
هم‌چنین چالشی پیش روی اوباما قرار می‌گیرد:
Output: Journalist Kim Ghattas picks up the thread and asks:
سلما الداتی با شوهرش در تعطیلات در مصر علیا
Output: Salma El-Daly with her husband on a vacation in Upper Egypt
در ۱۲ سال نخست پس از حمله واشنگتن بر افغانستان، ارتش امریکا حد اقل هشت محفل عروسی را بمباران نموده‌اند.
Output: In the first 12 years since Washington led an invasion of the country, the U.S. military bombed at least eight wedding parties.
شیراز مرکز استان فارس ایران است و به عنوان شهر شعر و ادبیات شناخته می‌شود.
Output: Shiraz is the capital of the Fars province of Iran, and it is know as the city of poets and literature.
«دیگر بس است: داستان انقلاب» در سوریه
Output: Video: "Not Anymore: A Story of Revolution" in Syria · Global Voices
در بورکینافسو مردم می‌گویند که دولت دست رو دست گذاشته وکاری نمی‌کند تا اینکه دربعضی ازبخشها افزایش قیمت، از اول سال تا حالا، به بیش از ۴۰ درصد رسیده است.
Output: In Burkina Faso, where people felt the government sat on its hands as prices in some sectors increased more than 40% since the beginning of the year, riots sparked in several cities throughout the country in late February, resulting in plenty of property damage and more than 300 arrests.
این پست برای اولین بار در persian.
Output: Image produced for ICHRI, and used with permission.
امیر پاسخ می‌دهد:
Output: Emir responded :
اروپا، که تا مدت‌ها دنبال این بود که رشد خود را در حدی نگه دارد که قابل مقایسه با ایالات متحده باشد، در حال حاضر خود را قربانی سیاست‌های نامنسجم و منازعات بین کشورهای این قاره می‌بیند.
Output: Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries .
براون در یکی از توییت‌ها شگفت‌زده می‌نویسد:
Output: Nice view pic.twitter.com/8dnZeGtXr5 — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014 A surprised Brown comments:
ایران: وبلاگ‌نویسان خواستار استعفای وزیر آموزش و پرورش شدند
Output: Iran: Bloggers Urge Minister of Education to Resign · Global Voices
افغانستان: زنان افغان در آمریکا
Output: Afghanistan: The Soccer Ladies · Global Voices
او چند ساعت بعد با ضمانت آزاد شد، ولی‌ در فوریه سال ۲۰۱۳ به اتهام جلوگیری از فعالیت یک سرباز در حال انجام وظیفه، احضار شد.
Output: He was released on bail a few hours later, but was summonsed in February 2013 on charges of obstructing a soldier in the line of duty.
محمد شعبانی در مورد تجمع اعتراضی در مقابل سفارت پاکستان توئیت کرده:
Output: Mohammad Ali Shabani tweeted about a protest in front of the Pakistani embassy in Tehran.
ده سال بعد اقتصاد چین گام جدیدی برداشت.
Output: I can only answer: "I .... survived." Guan Qingyou commented on the parallels between SARS and H7N9 avian influenza:
در صفحه فیسبوک تلسور، شبکه تلوزیونی پان لاتین آمریکن که در کاراکاس واقع است، کاربران نظر داده‌اند:
Output: On the Facebook page of the Caracas based, pan-Latin American television network Telesur, users also made their opinions known:
من کشف کردم تصویرسازی دقیقا همان چیزی است که دوست دارم.
Output: I discovered that drawing is what I really like, so why not do that for a living?
در محیط حمایتگر هر کودکی یک برنده است Tayzeem R@
Output: In a protective environment, every child is a winner. 'Stamp It Out' entry sent in by @Tayzeem R. Used with permission.
قزاقستان: قزاق گیت استیو لیواین می‌نویسد که بزودی در نیویورک دادگاه جیمز گریفین آغاز می‌شود.
Output: Kazakhstan: "Kazakhgate's" start to be set this Friday · Global Voices
لیبی: ما را ببخش کریس. بنغازی نتوانست از تو محافظت کند.
Output: Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You · Global Voices
PakVotes، گروه مستقل نظارت بر سلامت انتخابات، در ۲۲ آگوست ۲۰۱۳ توییت کرد:
Output: PakVotes, a project monitoring the fairness of by-elections, tweeted on August 22, 2013:
نرخ بیکاری جوانان در اروپا بین سال‌های ۲۰۰۵-۲۰۱۳ برگرفته از Les Crises - Public Domain
Output: Youth unemployment rate in Europe between 2005-2013 via Les Crises - public domain
متوجه نشدی که چند بچه زیر درخت بازی می‌کنند؟ می‌ترسم نارگیل‌ها به آن‌ها بخورد.
Output: I am worry these coconuts would hit them.”
انتخابات پارلمانی و ریاست جمهوری در این کشور آفریقا از طریق بلاگ‌ها و تلفن‌های همراه و رادیو دنبال می‌شود
Output: Ethan Zuckerman posts a link to a special Ghana Elections 2008 Blog: "The beginnings of a project to monitor Ghana’s upcoming presidential and parliametary elections via blogs, mobiles and community radio."
چطور می‌شود که کشته شدن ۱۰۰۰۰۰ نفر و آواره شدن ۲ ملیون نفر اشکالی ندارد، اما استفاده از گازهای سمی علیه ۱۰۰۰ نفر مستوجب حمله نظامی است؟
Output: How is killing 100,000 & displacing 2 million people is fine, but using poison gas on 1000 requires military strike? #Syria #SyriaCrisis — Ali Al Saeed (@alialsaeed) September 4, 2013
اعلام روز جهانی برای پایان دادن به مجازات فعالان عرصه آزادی بیان
Output: An International Day to End Impunity · Global Voices
ال‌چاپو گوزمان، به هلیکوپتر پلیس فدرال منتقل می‌شود.
Output: El Chapo Guzman is transfered to a Federal Police helicopter on February 22, 2014.
Konaté مترجم صداهای جهانی در فرانسه و همچنین صاحب گرانت در Rising Voices است به نمایندگی پروژه‌ی اتصال روستاهای Ségou.
Output: Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection.
این حادثه در ۱۵ ژوئیه اتفاق افتاد وقتی‌ که انجمن مراقبت از جوانان هنگ کنگ که شاخه‌ای از انجمن ضد فرقه چین است، با به هم ریختن نمایشگاه خیابانی گروه فالون گونگ در مورد دستگیری مخالفان و مجرمان توسط حزب کمونیست به وسیلهٔ یک پرچم بزرگ موجب آزار و اذیت این گروه شدند.
Output: The incident happened on July 15 when the Hong Kong Youth Care Association (HKYCA), a branch of the China Anti-Cult Association, harassed a Falun Gong (FLG) street exhibition of the Chinese Communist Party's organ harvesting of dissendents and criminals by covering their stall with a huge banner.
برخی مانند امید دانا پرسیده‌اند که کلید روحانی کدام قفل را میتواند بگشاید.
Output: Some, like Omid Dana, ask which locks Rouhani can open.
با اینکه در این کشورها همجنسگرائی غیر قانونی نیست، بلاگ مسلمانان LGBT اشاره می‌کند که جامعه LGBT مورد تبعیض و فشار‌های غیرقابل چشم‌پوشی قرار دارد که بخاطر طرز زندگی‌شان باید با احتیاط زندگی‌ کنند.
Output: While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non-negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles.
پاکستان: عکس هایی از جشن استقلال
Output: Pakistan: Celebrating Independence · Global Voices
کافی.
Output: When is enough enough? — Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) August 10, 2013
روسیه: هیولایی به نام نژادپرستی
Output: Russia: Racism · Global Voices
او در زمان حیاتش توسط ملیگرایان هر دو ملت بهخاطر دعوتش به شکیبایی صلح و مودت بین ارمنیان و ترکها منفور و مترود بود، به نظر ایانیان با مارتین لوتر کینگ قابل مقایسه است
Output: Often ignored, loathed or detested when he was alive by nationalists on both sides for his message of tolerance and reconciliation between Turks and Armenians, Dink was a moderate voice and a man of peace that Ianyan compares to Martin Luther King Jr.
نیروهای امنیتی در تهران - ۳ اکتبر ۲۰۱۲ - منبع: Greencity
Output: Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity
شما گفتید که عکس العمل مردم انجا در ابتدا خیلی عجیب بود
Output: Q: You mentioned that the reactions of the locals were bizarre at first:
در همین حال به نظر می‌رسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است.
Output: Creative Budapest window art; photo courtesy of Alternative Budapest. Aside from users' posts on Facebook that include these images, Twitter and Instagram users also seem to be doing some pro bono positive advertising for the alternative side of Budapest.
یک #یکشنبه‌آرام می‌خواهیم. نمی‌خواهیم فردا هیچ خشونتی دربگیرد.
Output: We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow."
در یک آمارگیری دولتی در مورد کلمات قرضی در سال ۲۰۰۷، فهم چنین کلماتی‌ که با استفاده از حروف کاتاکانا نوشته می‌شود مانند کلمه «empowerment» (معنی‌: توانمندسازی) و «literacy» (معنی‌: سواد) کمتر از ۱۰ درصد است، ولی‌ به طور کلی‌ درک و فهم کلمات قرضی در حال افزایش است.
Output: In a government survey on loanwords in 2007, understanding of katakana words such as "empowerment" and "literacy" was less than 10 % but overall understanding of loanwords was increasing.
نیما اکبرپور توئیت کرده:
Output: Nima Akbarpour tweeted :
این مسابقه، با نام زیبایی‌ روسیه‌ای، چندین شرکت کننده به خود جذب کرد، ولی‌ سبب ایجاد موج بزرگی بر ضد چیزی که بعضی‌ آن را تعصب میهن پرستی‌ و تبعیض جنسی‌ خواندند نیز شد.
Output: The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition’s chauvinism and sexism.
اکرمی به عنوان یک فیلم‌ساز می‌گوید: "مهمترین هنر شما دور زدن سانسورهاست.
Output: Akrami says as an Iranian filmmaker “your most prized skill is the ability to work around the censorship codes.
آنها هم به عنوان شهروند حق حفظ حریم خصوصی خود را دارند.
Output: They also have privacy as citizens of the country.
این، حداقل، چیزی است که نیویورک تایمز دیشب منتشر کرد و با اخبار منتشر شده شنبه مطابقت دارد.
Output: This is at least what the New York Times published last night, and it fits into the way the news broke on Saturday.
به طور کلی، در سال گذشته صدها تن از دختران در سراسر افغانستان از حملات مشابهی رنج بردند.
Output: Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.
آیا روشی کارآمدتر، قدرتمندتر و مقرون به صرفه‌تر از یک کارتون شجاعانه برای زدودن ترس مردم از طریق خنده وجود دارد؟
Output: Can there be any more efficient, more powerful, and cost-effective way of empowering a people than dispelling their fears with a courageous cartoon on its way to letting them laugh through their fear?
اما علی‌رغم پیروزی تاریخی او، بسیاری از شهروندان که ترجیح می‌دادند نماینده دیگری انتخاب شود، ترس از این دارند که چطور خواسته‌ها و نیاز‌های آنها با این رئیس جمهور در جایگاه قدرت مطرح خواهد شد.
Output: But despite her historic win, many citizens who would have preferred a different political representative are worried as to how their views and needs will be represented with her at the helm.
بلاگری به نام «یک کره آزاد» می‌نویسد احتمالا دولت کره جنوبی حاضر شده است مبلغ هنگفتی به طالبان برای آزادی شهروندان به گروگان گرفته کره‌ای بپردازد.
Output: Although the Korean hostages are likely to come free after more than a month in custody in Afghanistan, OneFreeKorea is unhappy with the deal struck with the Taliban.
بیایید تمامش کنیم.
Output: Let us end it.
در همان حال، ژورنالیست ترک به یاد می‌آورد که آنروز تلخ (روز ترور دینک) او کجا بود و چه می‌کرد و در ضمن به وضعیت رسیدگی به پرونده او می‌پردازد:
Output: Meanwhile, Journalist in Turkey remembers where it was that fateful day and also reflects on how the investigation into his death has been conducted to date.
بلاگر اردنی به نام خلاف می‌نویسد که قانون جدید ترافیک دولت برای پر کردن صندوق دولت است و نه برای جلوگیری از تصادف
Output: Jordanian blogger Khalaf argues that a new traffic law passed by cabinet aims to fill up the government's coffers and not prevent accidents and save lives.
آمریکا: نظری در مورد ایان هریسی علی
Output: Algeria: On Ayaan Hirsi Ali · Global Voices
با اینکه فیلم‌ها و سریال‌های معاصر دارای مطالبی‌ هستند که بر ضد نظم عمومی‌ و ارزش‌های جامعه است، همانند نقش زن دیگر (معشوقه)، اما این نقش‌ها به طور منفی‌ به تصویر کشیده می‌شوند، و به عنوان درس عبرت استفاده می‌شوند.
Output: While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material.
علاوه بر این وبلاگ The Devil's Excrement عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته که در آن‌ها می‌توان صف‌های طولانی شرکت‌کنندگان را در کاراکاس و خارج ونزوئلا مشاهده کرد:
Output: Furthremore, the blog The Devil's Excrement shared some pictures where we can see the long queues in Caracas and outside Venezuela:
ایران: وبلاگ‌نویس در خطر
Output: Iran: A Blogger in Danger · Global Voices
پلیس نمی‌خواست دخوالت کند زیرا بومیان سرخپوست در حوزه قضایی‌ دولت فدرال هستند و این زن‌ها از بومیان سرخپوست بودند.
Output: Police did not want to interfere because the reserves come under federal jurisdiction and these young women were from reserves.
البته مشکل سرریز شدن ایمیل‌ها هم رایج است.
Output: Of course, there is the typical problem of an overflowing inbox:
عادل مرزوق ژورنالیست در تبعید توئیت کرده است:
Output: Journalist Adel Marzooq tweets from exile :
ایرماتوف، بدون فینال
Output: No Final for Irmatov
تاریخ نقش بزرگی‌ در کرواسی امروز بازی می‌کند. به نظر می‌آید که سیاستمداران در پی‌ هر فرصتی هستند که بحث‌های تاریخی کنند تا اینکه در مورد موضوعات مهم در مورد مواردی که امروز اثر مستقیم روی شهروندان بحث کنند.
Output: History very much plays a role in Croatia today — politicians seem take any opportunity they can to focus on historical topics in public instead of more pressing, modern-day topics that directly affect the everyday citizen.
حملات عراق امروز در بغداد، طوز خورماتو، الحلة، نیل (نزدیک حله)، القیاره و آل-الجدعان (جنوب موصل).
Output: Iraq attacks today in Baghdad, Tuz Khurmatu, Hilla, Neel (near Hilla), Qaiyarah, and al-Jadaa (south of Mosul). 41 dead, 176 wounded - @AFP — Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013
دیده‌بان پاک‌وت (Pak Vote) از طریق اعضای خود، توانسته بود برگه توافق‌نامه بین نماینده‌ها در یکی از حوزه‌های رای در شهر مردان را به‌دست آورد.
Output: A field monitor of Pak Votes was able to obtain a joint agreement between agents at a specific polling station in Mardan.
کشورهای اتحادیه اروپا باید برای همیشه دست از اجبار برای اعمال سیاست‌های ریاضتی بردارند زیراکه قشر آسیب‌پذیر جامعه در حال حاضر در سخت‌ترین شرایط ممکن زندگی می‌کنند.
Output: The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies "once and for all" because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices.
اما بر خلاف تمام این مسائل، سوری‌ها همچنان به طنز پناه می‌برند، حتی اگر این طنز، طنزی سیاه باشد و آمیخته با زندگی آن‌ها.
Output: But despite everything, Syrians still resort to humor, even if it is black, to carry on with their lives.
آن‌ها در کشورهای مختلف خاورمیانه و در بعضی از مهم‌ترین مکان‌های منطقه از جمله خانه اپرای قاهره به اجرای برنامه پرداختند. تا اینکه با تهدید به مرگ از سوی مقامات امنیتی مواجه شده، استودیویشان ویران شده و تحت فشار مجبور به ترک کشور شدند.
Output: They performed in different countries in the Middle East and in some of the most prestigious places in the region, like the Cairo Opera House, until they started receiving death threats from security officers, their studio was destroyed and they were forced to flee the country.
آکواکوول از تونس گزارش می‌دهد که تعدا د زیادی درخت در راه اورشلیم بیت الحم تخریب شده است. وی عکسی را نیز در این مورد منتشر کرده است
Output: Aquacool, from Tunisia, posts a picture from Palestine, showing destruction of huge amounts of trees on the road from Jerusalem to Bethlehem.
یکی از این گزارشگران به نام وسام فدهل در صفحه فیسبوک خود اینگونه خبر استعفای خود را اعلام کرد:
Output: One of the reporters, Wesam Fadhel reportedly resigned in a Facebook post .
جکی سزتو عکس‌های زیبایی از مراسم رقص اژدهای آتش در هنگ کنگ به چاپ رسانده است.
Output: Jacky Szeto posts some great photos of fire dragon dance at Taihang in Hong Kong (zh). It is a traditional ceremony during mid-autumn festival in Hong Kong.
علاوه بر این او همسر شخصی است که به مدت هشت سال بدون هر محاکمه‌ای در زندان است.
Output: Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial.
ساکنان جزیره لاک‌پشت اندکی پیش از آزادی لاک‌پشت.
Output: Residents of Turtle Island shortly before releasing the sea turtle.
در گزارشش، یکی ازساکنان بوکاوو دردهه ۵۰ او هم معتقد است که این شهر یکی از زیباترین شهرهای کنگو بوده وعکس بالا به خوبی گویای فضای ان دوره است
Output: Commenting on the post, a resident of Bukavu in the 50s agrees that it was at least one of the most beautiful towns in Congo, and says the photo above gives a strong impression of what it was like back then.
این اکتیویست همیشه گفته است که چنین شگردهایی برای ساکت کردنش، هرگز او را نمی‌ترساند.
Output: The activist has always stated that such tactics to silence him will never scare him.
واکنش‌های مرتبط با تعطیلات طولانی موسوم به «هفته طلایی» در میان ژاپنی‌ها متفاوت است.
Output: CC 2.0. There are mixed emotions as Japan's "Golden Week" extended holiday wraps up.
رواج این پدیده به خصوص در میان جوانان در شهرهای بزرگ نشان می‌دهد که انتخاب این روش جایگزین برای ازدواج، برخلاف چنین اظهارنظرهای بدبینانه‌ای محصول شرایط اقتصادی، اجتماعی برخی قشرهای جامعه است.
Output: “This type of lifestyle allows women and men to enjoy living under one roof together without any complications,” especially when official statistics show many marriages end up in divorce, explained the expert.
و همچنین بدهی عمومی این کشور ۱۲۳٪ بیشتر از GDP آن است.
Output: As for its public debt, it's now 123% higher than its GDP.
با اینکه آمار رسمی از تعداد کودکان و بزرگسالانی که در خیابان‌های لبنان کار می‌کنند وجود ندارد، احتمال می‌رود این رقم به تعداد پنجاه تا هفتاد هزار نفر برسد.
Output: While there is no official data on the number of children and adults working on the streets Lebanon, it is estimated that it could be anywhere from 50,000 to 70,000.
ارمنستان: اخبار بد
Output: Armenia: Bad News Day · Global Voices
ایرانیان با حسادت و ترس به وقایع اوکراین می‌نگرند
Output: Iran Watches Ukraine With Envy and Dismay · Global Voices
زنان دیگر هم به وی پیوستند و علیه وی و خانواده‌اش که موجب بیماری و فقر در مصر شدند دعا کردند.
Output: Soon all the other women joined her, and the metro turned into a protest against the president, his sons and his friends who ruined Egypt and let poverty and diseases kill everybody - young and old.
هنوز گمان می‌کنم این کار شدنی است.
Output: There is no short-term solution.
در یمن قیمت محصولات اساسی افزایش یافته در حالی که قیمت بعضی از محصولات الکتریکی کاهش یافته است.
Output: In Yemen, the prices of staples have risen while the cost of certain electronic goods have dropped.
این اتفاق دوباره به ما یادآور می‌شود که مهم‌ترین فوریت حال حاضر ئویغورها محافظت از فرهنگ و هویت قومی ماست.
Output: The incident reminds us again that the most urgent issue for Uyghur is to protect our ethnic culture and identity.
آنها ایستگاه مترو City Hall MRT را برای اجرای این کمپین انتخاب کردند،.
Output: The two-week poster campaign will end on April 9, 2014.
یی یی چوانگ از هنان در سرویس مایکروبلاگینگ در مورد رابطه‌ی بین خوک‌های مرده و این ویروس می‌پرسد:
Output: The discovery of human cases of H7N9 invoked memories of the outbreak severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, which emerged from China and was initially covered up before it spiraled into a global health crisis that claimed some 800 lives worldwide. Traditional Chinese media this time have responded with relatively more transparency and openness to the avian influenza than it did with SARS.
در ۲۰۱۰، آقای احمد سنی‌ یریما، عضو مجلس سنا و فرماندار سابق استان ضمفرا در شمال نیجریه، متهم به ازدواج با یک دختر مصری ۱۳ ساله شد.
Output: In 2010, Ahmad Sani Yerima, senator and former governor of Zamfara State in Northern Nigeria, was accused of marrying a 13-year old Egyptian girl.
سوئد باید منتظر بماند.
Output: Stoked with the Matilda's result!!
ایران: سلامتی رهبر اپوزیسیون ایران در خطر
Output: Iran: Opposition Leader's Health Problem · Global Voices
یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است.
Output: Catalan National Day, September 11, is just around the corner.
«الو اینجا تفلیس است» خوشحال است که برنده سیکمپ یک طرح زیست محیطی از یک فعال زیست محیطی در ارمنستان است:
Output: Good news stories aren’t so frequent here in the Caucasus region, so when they do come along, they’re worth celebrating.
من برای برآورده کردن رویای دیدن تو سفر می‌کنم
Output: I travel to fulfill the dream of seeing you
دولت باید برنامه‌های جایگزینی برای تأمین معیشت محلی‌ها فراهم کند که سبب شود آن‌ها حامی محیط زندگی خود باشند.
Output: The government needs to provide programs that provide a better livelihood for the locals that will make them stewards for their ecosystem.
من برای اولین بار وقتی‌ که در آخر ماه فوریه ۲۰۱۱ از زندان آزاد شدم معنی واقعی این سوال را درک کردم.
Output: This is a question with different answers depending on the time you want the answer.
این کار در عین حال یک حرکت سیاسی برای یادآوری چهلمین سالگرد وضع قانون حکومت نظامی در فیلیپین بود که توسط فردیناند مارکوس دیکتاتور سابق فیلیپین در تاریخ ۲۱ سپتامبر انجام شده بود.
Output: It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21.