niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
» با عصبانیت و در حالی که به عصبانیتم می‌خندیدم برای همیشه از مطبش آمدم بیرون و تا رسیدم به اتاقم دویدم و با کله شیرجه زدم به سمت تلویزیونم و خودم را از شیشه تلویزیون انداختم توی ماهواره تا یک برنامه طنز تلخ عصبانی بسازم که از خودم و ایرانیان قربانی‌زدایی کند.
Output: Angry and laughing at my anger, I left his office forever, ran to my room, and jumped into my television head first, into the satellite waves to create an angry, bitter, satirical program to heal myself and other Iranians of our victimhood.
ارمنستان: تظاهرات
Output: Armenia: Women's Day Protest · Global Voices
این کمپین اعتراضی است به وضعیت کودکان پناهجویان افغان در ایران و تاکید دارد که شهروندان ایرانی با پیوست به این کمپین حاضر نیستند در کنار رفتارهای نژادپرستانه قرار گیرند.
Output: A teacher from Tabriz in Iran's Azarbaijan Province and his students have launched a Facebook campaign to combat discrimination towards Iran's Afghan children.
مسن‌ترین وبلاگ‌نویس ایرانی درگذشت
Output: Iran's 'Oldest' Blogger Passes Away · Global Voices
سازمان ملل اخیرا اعلام کرده است که بحران سوریه با حدود ۵۰۰۰ نفری که در هر ماه کشته می‌شوند «به شدت در حال وخیم شدن» است.
Output: The UN recently said that the Syrian conflict is “drastically deteriorating” with up to 5,000 people dying every month.
چون قانون شفاف حکومتی برای ممنوعیت رانندگی بالغین وجود ندارد که بتواند زنان را از رانندگی منع کند، ما درخواست برقراری امکان حضور زنان در امتحانات رانندگی و صدور گواهینامه رانندگی برای کسانی که در این امتحان پذیرفته می‌شوند را داریم.
Output: Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass.
از پیگیری سرتیتر خبرهای این روزها این‌گونه به نظر می‌رسد که ایران و اسرائیل در مرز جنگ قرار دارند.
Output: From mainstream news headlines it seems Iran and Israel are on the edge of war.
در عین حال به نظر می‌رسد که ما انسان‌ها در سختی‌ها برای به هم وصل شدن و همدردی کردن، با شوخی‌ به طرف هم دست دراز می‌کنیم.
Output: In the meantime, it seems that in hard times we reach out to each other using humor to commiserate and connect.
ژاپنی‌ها هم مثل هر کسی از بازگشت به کار، پس از اینچنین تعطیلات طولانی وحشت دارند.
Output: Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation:
Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.
Output: Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org
ایدز، بیماری مرگباری که موجب می‌شود سیستم دفاعی آدم از بین برود، یک کلمه تابویی در جهان عرب است ولی این کلمه مخوف در خیلی از مقاله‌های و بلاگ‌ها ی این هفته از جمله بلاگ‌های ارد نی و عراقی و فلسطینی و بحرینی و یمنی به وضوح به چشم میخورد
Output: AIDS, the deadly acquired immune deficiency syndrome, is a taboo word in the Arab world. But the scary word has managed to crop up in many blog posts this week - from Jordan, Iraq, Palestine, Bahrain and Yemen.
چین: تی شرت دردسر ساز
Output: China: Fascinating & Urban Collection T-shirt? · Global Voices
ستاره‌ای از موصل، بلاگری عراقی است که در مورد زندگیش در دو سال گذشته می‌نویسد که چگونه هزاران نفر در خانه وی میهمان بوده‌اند
Output: Iraqi blogger Najma, A Star from Mosul, gives us a brief run down of her life over the previous two years - where they literally had thousands of visitors in their home.
می‌خواهیم در جریان نظرات همه شما خوانندگان، دوستان و مشارکت‌کنندگان قرار بگیریم.
Output: We want to hear from all readers, contributors, friends.
او از ٩ سالگی در برزیل زندگی کرده است.
Output: He has lived in Brazil since he was 9 years old.
چرا اتحادیه عرب برای برگزاری نشست در مورد غزه عجله دارد؟!
Output: Why is the Arab League in a Hurry to Meet over Gaza? · Global Voices
کوبا: تجربه یک چپ اروپایی
Output: Cuba: View from a Visitor · Global Voices
روابط پر تنش روسیه و بریتانیا در سال‌های اخیر تاثیر چندانی بر افکار عمومی نگذاشته است.
Output: Whilst the UK and Russia have had strained relations in the past few years, this hasn't had much of an effect on ordinary people's opinions.
از آن زمان تا به حال چندین بار به میانمار برگشته است و در این چند سال اخیر، تغییراتی را که در کشور اتفاق افتاده دیده است:
Output: He has since then returned to Myanmar several times and he witnessed the changes that have taken place in the country in recent years:
مینا اسکندری، عضو شورای شهر مهاجران در استاد همدان اولین زنی است که به عنوان عضو شورای شهر در آن منطقه انتخاب شده است. او از بازسازی جاده هایی که به این شهر منتهی می‌شود و ایجاد یک مرکز پزشکی حمایت کرده است.
Output: Mina Eskandari, a council member in the city of Mohajeran in Iran’s Hamadan province and the first woman to serve as a city council member there, has supported the repair of roads leading to the city and the establishment of a medical clinic.
فلسطین: فعالان حقوق بشر در مقابل تانک
Output: Palestine: Rights Activisits form Human Shields · Global Voices
هیچکس بهتر از او در مورد گناه غرور، فساد قدرت و رستگاری عشق ننوشته است.
Output: No one wrote better about the sin of pride, the corruption of power, and the redemption of love.
این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم.
Output: A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT
آیا از کار مشابهی خبر داری؟
Output: Q: Do you know about similar projects?
روزنامه نگار، ناتاشا اسمیت، در یک پست به عنوان «لطفا خدایا.
Output: Journalist Natasha Smith narrated her ordeal as she suffered mass sexual assault while heading to Tahrir Square to join the celebrations in a post titled “Please God. Please make it stop.”:
اولونیی آجاو می‌گوید (انگلیسی) در مورد عجایب هفت گانه جدید جهان سوال ساده‌ای دارد: آفریقا کجاست؟ این بلاگر می‌گوید واقعا قابل فهم نیست که حتی یک بنا یا یک مکان در آفریقا جز هفت فینالیست نباشد.
Output: The New 7 Wonders of the World have been announced. Oluniyi Ajao has one simple quiestion, Where is Africa?: "It is unthinkable that no edifice/site in the entire African continent made it to the final 7.
بعد از نوشتن این نظر، هرچه دوست دارید صدایم کنید!
Output: After writing this post, you can call me whatever you want!
صداهای جهانی: چالش اساسی که فعالان حقوق حیوانات در ایران با آن روبرو هستند چیست؟
Output: GV: What are the main challenges animal rights activists face in Iran?
ناعدالتی و ضعیف‌کشی هم‌چنان ادامه دارد.
Output: The witch hunt continues.
بر اساس گزارشی سازمان ملل، تنها در هفته اخیر افزون بر ۱۲۳۰۰۰ روهینگیایی وارد بنگلادیش شده‌اند.
Output: According to UN sources, more than 123,000 Rohingyas entered Bangladesh in the past week alone.
مسوولان دولتی شنجاک یک‌بار دیگر از اصطلاح «بدون اعمال زور» برای توضیح حادثه تقیه استفاده می‌کنند.
Output: Xinjiang authorities once again use "outside forces" to explain away the Taqiyah incident.
آیا امکان تخلیه این افراد در هنگام غرق شدن کشتی وجود نداشت؟ در برنامه امروز رودررو-صداهای جهانی با یو اون لی، ادیتور کره‌ای صداهای جهانی در مورد واکنش کره‌ای‌ها به این ماجرا که به عنوان یک تراژدی ملی در کره تلقی می‌شود گفتگو کرده‌ایم.
Output: On today's #GVFace we talk to Global Voices Korean editor Yoo Eun Lee about Korean reactions to the international media, what the tragedy means at home, and who is really blame.﻿
تصویر منتشرشده
Output: Viral image
پسرم مواث و راننده را به بیرون از ماشین بردند و یکی از پلیس‌ها تلاش کرد تلفن من را بگیرد.
Output: They tried to silence my daughter Marya, who was crying.
یاسر جموس، یکی از اعضای گروه به ناگفته‌های سوریه گفت: " آن‌جا استودیویی بود که با حمایت مالی سازمان ملل در کمپ ساخته شده بود و اسمش را گذاشته بودیم صدای مردم.
Output: It was a UN-funded studio in the camp, we used to call it Sawt Al Shaab (The Voice of the People), Yasser Jamous, one of the band members, said to Syria Untold.
در همین حال الخاندرو فیگوردو (@afigue۲۰۱۰) به مخالفت عمومی به این لایحه اشاره می‌کند:
Output: While Alejandro Figueredo (@afigue2010) pointed out public opposition to the bill:
زیر نویس جدید «تو شایسته مراقبت ویژه هستی‌» است.
Output: The new caption says, "You deserve special care."
خدایا، چطور این آدم‌ها دیوانه نمی‌شوند؟
Output: God, how do ppl stay sane?
این حضور مخملباف که یکی از فعالان جنبش سبز و یک انقلابی قدیمی است، منجر به دودستگی در میان ایرانیان شده است. گروهی که همچون او این حضور را گامی برای بهبود شکاف و فاصله ایجاد شده در میان دو ملت می‌دانند و گروهی منتقد که آن را بی‌احترامی به حقوق فلسطینیان قلمداد می‌کنند.
Output: Makhmalbaf, who is also a Green Movement activist and a former revolutionary, has divided Iranians over whether his attendance is a step towards healing "rifts and distances" between the nations, as he stated, or whether it is in absolute disregard for Palestinian human rights, as his critics say.
در گذشته چندین بار تلاش شده قبل از مراسم‌های بین‌المللی مانند اولمپیک ۲۰۰۸ و نمایشگاه جهانی ۲۰۰۹، چینگلیش از شهرهای بزرگی از قبیل پکن و شانگهای حذف شود.
Output: There have been several attempts in the past to wipe out Chinglish in major cities such as Beijing and Shanghai ahead of international events like the 2008 Olympics and 2009 World Expo.
او در آن زمان فقط ۱۴ سال داشت.
Output: He was just 14 years of age at the time.
این سخنان باعث شد که برخی از گروه‌های مخالف مصر در برخی از شهرهای کشورهای عربی آتشی شوند که در نهایت باعث شد کنسول مصر در عدن، سفارت این کشور در لبنان و سودان مورد حمله قرار بگیرند و پرچم فلسطین به جای پرچم مصر در این مکان‌های به اهتزاز درآید.
Output: This caused a few Anti-Egyptian demonstrations to fire up in some Arab cities; resulting in theEgyptian consulate in Aden, as well Egyptian Embassies in Lebanon and Sudan being stormed by angry Gaza-supporting-protesters, who replaced the Egyptian flag by the Palestinian flag on the Consulate.
۳) من طلاق گرفتم چونکه عصبانی شدم و برای اینکه ثابت کند که او مرد است.
Output: 3. I did it when I was angry - and why? To prove he is a man.
خدایت بیامرزد.
Output: RIP Gabriel García Márquez.
کار اجباری بالغین و کودکان نیز همچنان پابرجاست.
Output: Forced labor of adults and children continues.
تومیریس که از شنیدن این خبر عصبانی شده در وبلاگش می‌نویسد:
Output: Angered by the news, Tomiris writes in her blog:
سوریه: دستگیری به خاطر انتقاد آن لاین
Output: Syria: more victims of Internet repression · Global Voices
مصر: ام تی وی به عربی
Output: Egypt: New TV Channel · Global Voices
این یک حقیقت است که دیروز مردم می‌ایستادند و به همدیگر برای بیرون کشیدن ماشین از داخل برف کمک می‌کردند. افرادی کاملا غریبه با دستان لختشان با عجله به سمت مکانی می‌دویدند تا ماشینی را از توی برف بیرون بیاورند. مردم وقتی تحت فشار قرار می‌گیرند متحد می‌شوند.
Output: It is true, yesterday people were stopping and helping to drag the cars out of the snowdrifts, complete strangers who were hurrying somewhere would gather to push the cars out with their bare hands. can unite when .
ژاپن متعهد شده که طی ۱۰ سال تولید برنج در این قاره دو برابر شود.
Output: After 10 years the rice production in Africa is twice as much.
بلاگر در این مورد می‌پرسد که آیا در ۱۰ سال آینده جمعیت ثابت خواهد ماند؟ آیا سلیقه غذایی ما فرق نخواهد کرد؟	Will the population remain the same? Will our tastes be the same? Our lifestyle, will it be the same?.
ایران:۶ عکس از بناهای تاریخی
Output: Iran:Iranian historical buildings in 6 photos · Global Voices
پرشین بانو اظهار می‌کند که دشمنان جمهوری اسلامی حالا باید ناامید باشند.
Output: Persain Banoo considers that the enemies of the Islamic Republic must be desperate now.
اعتماد به نفس ماتیلداها با هر پیروزی افزایش یافته است.
Output: Football website Outside90 offered some reassurance:
باویرین به طرز کنایه آمیزی می‌گوید که اسلام گرایی در تضاد با تفکرات بچه «نوپرستانی» بود که انقلاب اول را انجام دادند، اما سرانجام کنترل فرایند دموکراسی سازی از دستشان خارج شد:
Output: Bavyrin bitingly argued that Islamism was antithetical to the childish "hipsters" who started the first revolution, but eventually lost control of the democratic process:
او در چندین کارگاه آموزشی طراحی مد در تهران، استانبول و دوبی شرکت کرد، چند نمایشگاه لباس برپا کرد و سه سال پیش بود که برند پوش را بنیان گذاشت.
Output: She participated in several fashion designing workshops in Tehran, Istanbul and Dubai, launched some clothing exhibitions, and three years ago established the Poosh brand.
هیچکدام برنامه شان برای پخش خبر فوری این کشتار قطع نکردند.
Output: (Think very, very low budget Oprah or Ellen.) No cut away to breaking news.
کازوکی یاماماتو، استاد این هنر که تصاویر کارهای خود را بر روی توییتر به نمایش می‌گذارد در وب لاگ خود می‌نویسد که در یک بار بلژیکی در اساکا کار می‌کند.
Output: @petakopetako: I like taking photos. Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about. Maybe people remember things better when doing something they are passionate about.
کارگردانان برای این‌که بتوانند فیلمشان را در ایران اکران کنند مجبور به پیروی از قوانین سختی هستند:
Output: For any film to be shown in Iran, directors have to follow the strict Islamic laws.
نظرات باویرین و ایوانف توسط آنتون کاپشوک (Anton Kapshuk)، یک آهنگ ساز راک کمونیست، که امیدوار بود «رفقای مصریش» در راهشان موفق شوند، مورد تایید قرار گرفت:
Output: The views of Bavyrin and Ivanov were echoed by Anton Kapshuk , a rock musician and Communist, who wished his "Egyptian comrades" success in their endeavor:
یک بمب گذاری انتحاری محله‌ای در غرب کابل پایتخت افغانستان را در هجدهم ماه ژوئن به لرزه درآورد و دست کم سه کشته و بیش از بیست مجروح بر جای گذاشت.
Output: A suicide bomb explosion shook a western district of Kabul, Afghanistan on June 18, killing at least three and injuring more than twenty.
«مردان واقعی زنان را کتک نمی‌زنند».
Output: Real men don't beat women.
در صورت تصویب، این قانون راه را برای اینکه حتی کوچکترین مخالفت‌های صلح‌آمیز تحت عنوان تروریسم شناخته شوند هموار خواهد کرد و خطر نقض حقوق بشر بسیار شدید خواهد شد.
Output: If passed it would pave the way for even the smallest acts of peaceful dissent to be branded terrorism and risk massive human rights violations.
فیلم سیساکو از طرف مردمی که از وابستگی‌ او به دولت موریتانی ناراحت هستند مورد انتقاد واقع شده است، اما آنها در مورد این فیلم حرف نمی‌زنند.
Output: Sissako's film has been maligned by people who resent his affiliation with the Mauritanian government but they aren't talking about the film.
اگر دقیقتر نگاه کنید، قاتل علامت «گرگهای خاکستری» را با دست چپش نشان می‌دهد، علامتی که ترکهای فاشیست در راهپیماییهایشان برای تکدیب نسل کشی ارمنیان از آن استفاده می‌کنند.
Output: If you look closely, the murderer is making the “Grey Wolves sign” with his left hand, a gesture of fascist Turks who also use the sign in rallies denying the Armenian Genocide.
به وجود آمدن تعطیلات هفته طلایی به دوره پس از جنگ برمی‌گردد و در حقیقت وسیله‌ای بوده تا ساکنان شهرها برای کمک به کشت برنج، به مزارع کوچک خانوادگی در روستاها بروند.
Output: The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms. Even to this day, as a matter of fact, such small farms still dominate Japan's rural landscape:
لیلا علی می‌نویسد: (زبان اصلی)
Output: Lila Ali wrote :
تلاش برای بی‌ثبات کردن کشورها از طریق انقلاب‌های رنگی.
Output: (The original is in German by @Fatherland.)
ارمنستان: به یادقربانیان زمین لرزه
Output: Armenia: More Earthquake Recollections · Global Voices
ابوالفوز، که در محل خود به محمد دوما معروف است، چندین بار مجبور به عوض کردن خانه خود، به دلیل آتش زدن خانه‌اش توسط سربازان رژیم سوریه، شده است.
Output: Abu al-Fawz, known in his community as Mohammad Douma, has been forced to move from house to house after his home was burned by Syrian regime troops.
عراق: ۲۱۰ شرکت اسرائیلی
Output: Iraq: 210 Israeli Companies at Work · Global Voices
رسانه‌های اجتماعی دارند برای نشت سوالات امتحانات دبیرستان استفاده می‌شوند؛ وبلاگ نویسان مصری می‌نویسند.
Output: Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers.
برای یک روزنامه نگار مثل شما وبلاگ چه ارزش اضافی دارد؟
Output: What is the added value of a weblog for journalists?
یک معامله خیلی‌ بد!
Output: A very bad bargain!"
Boukary Konaté نویسنده‌ی Fasokan است، که در آن زبان‌های محلی و فرهنگ خود را ترویج می‌دهد در هر دو زبان فرانسه و بامبارایی (گسترده‌ترین زبان در مالی).
Output: Boukary Konaté is the author of Fasokan, where he promotes his local language and culture in both French and Bambara (the most widespread language of Mali).
در آخر یک هفته در ژوئیه این کلیپ، در رسانه‌های لبنان از یک پوشش توفانی برخوردار شد، که سرچشمه از یک کمپین اینترنتی داشت، و منجر به بحث و گفتگوی شدید در مورد تبعیض در حق پناهندگان سوریه‌ای‌ در لبنان و رفتاری که با کودکان در این ویدئو شده بود، شد.
Output: Over the course of one weekend in July, this clip received a firestorm of media coverage in Lebanon, motivated in an online campaign, and resulted in arrests and a heated discussion about discrimination against Syrian refugees and the treatment of the children depicted in the video.
دسینا (The_Sina) توییت کرده:
Output: Probably to soften the present atmosphere.
اگر چه در خیابان مردم با درام اجناس خود را می‌خرند ولی همیشه به دلار فکر می‌کنند.
Output: Even though dram is being exchanged on the street people still think in dollars and even quote figures keeping the US currency in mind.
ارمنستان: خطر ترور و خشونت
Output: Armenia: Threat of Terrorism · Global Voices
برای دانستن بیشتر درباره‌ی خشونت پلیس در جریان اعتراضات اینجا را کلیک کن.
Output: You can learn more about police brutality during the protests here.
عراق: بریتانیا شرمت باد
Output: Iraq: Shame on Britain! · Global Voices
طومار آنلاین سبب آزادی یک لاک‌پشت در فیلیپین شد
Output: Online Petition Got Sea Turtle Released in the Philippines · Global Voices
@SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند. در باریناس معترضان توی خیابان هستند.
Output: @SebastianaB: In Tachira there are armoured vehicles in the street; in Merida the Tupamaros are going around intimidating; in Barinas there are protests in the street
The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory
Output: The Evening's Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory
در روز پنجشنبه دادگاه تجدید نظر افغانستان حکم اعدام دانشجوی روزنامه‌نگاری را که با طرح سوالی در مورد حقوق زنان در کلاس درس به کفرگویی متهم شده بود را به ۲۰ سال زندان کاهش داد.
Output: An Afghan appeals court overturned a death sentence Tuesday for a journalism student accused of blasphemy for asking questions in class about women's rights under Islam. But the judges still sentenced him to 20 years in prison.
آن‌ها مرتبا سوالاتی از این دست از خود می‌پرسند: «آیا ما ارزش‌های یکسانی را به اشتراک می‌گذاریم؟»
Output: The French are asking themselves variations of, "Do we share the same values?"
این کمپین اینترنتی که هم‌زمان با روز جهانی ناپدیدشدگان صورت گرفت هم‌چنین جهت اعلام همبستگی با بستگان و دوستان ناپدیدشدگان صورت گرفته است.
Output: The online campaign was in line with the International Day of the Disappeared and at the same time to express solidarity to the relatives and friends of the disappeared.
در تاریخ ۱۲ نوامبر سال ۲۰۱۵ قاضی خبر داد که از سمت افرادی که خود را از درون دولت بشار اسد معرفی می‌کردند با او تماس‌هایی برقرار شده که او را از خبر حکم احتمالی همسرش آگاه کرده‌اند.
Output: On November 12, 2015, Ghazi reported that she was contacted by people who identified themselves as insiders in the Assad government who informed her of the alleged sentencing. Ghazi wrote on Facebook:
ارتش قانون اساسی‌ را هم موقوف کرد، رهبران سیاسی را بازداشت کرد، و برای رسانه‌ها قوانین کنترلی شدیدی به اجرا گذاشت.
Output: The army also suspended the constitution, detained political leaders, placed strict controls on the media, and banned public protests.
مصری‌ها، مرسی و قوانین اخوان‌المسلمین را ملغی کردند.
Output: Egyptians Overthrow Morsi and Muslim Brotherhood Rule · Global Voices
در میان اردنی‌ها حتی آنهایی که تحصیل کرده‌اند شناخت نسبت به اچ ای وی درحال افت و نزدیک به صفر است
Output: Public knowledge about HIV among Jordanians, especially the "well-educated": Zero, and declining.
بر اساس گزارش تلویزیون CCTV چین، افراد در صورت مشاهده بیش از ۵۰۰۰ بار و یا بازنشر بیش از ۵۰۰ بار شایعاتی که در اینترنت تولید و نشر کرده‌اند با مجازات افترا روبرو خواهند شد.
Output: China's CCTV reported that people would face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times.
این بلاگر ۵۴ ساله در حال گذراندن محکومیت ۴ ساله خود در زندان قزل حصار کرج در شمال غرب تهران است.
Output: The 52-year old blogger is serving a 4-year sentence in Ghezel Hesar Prison in Karaj, which is north-west of Tehran.
پسر انگلیسی پنج ساله من در سوریه گیر افتاده و توسط وزارت شما رها شده است.
Output: @WilliamJHague my 5 year old British son stuck in #Syria has been abandoned by your office. — Wael Zain (@Wael_Zain) April 19, 2014
با وجود این مخالفت پر سر و صدا، در هفته‌ اخیر دولت هنگ کنگ گزارش خود را در مورد اصلاحات انتخاباتی منتشر کرد، و در آن نتیجه گیری کرد که نظر جریان اصلی بر خلاف حق انتخاب کاندید‌ها از طرف شهروندان است.
Output: Despite the vocal opposition, the Hong Kong government presented its report on electoral reform last week and concluded that mainstream opinion doesn't support citizen nomination.
آنها از تویتر استفاده کردند تا در مورد این گزارش‌ها تحقیق کرده و به دولت این کشور را تحت فشار قرار دهند.
Output: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.
بلاگرها در مالزی از شایعات قحطی برنج خبر می‌دهند.
Output: Bloggers in Malaysia report rumors of rice shortages.
هر شهروند سوری حق دارد در مورد آینده سوریه و مکانی که قرار است فرزندانش در آن زندگی کنند نظر و عقیده خود را داشته باشد. اما تمامی این عقاید که قطعا متفاوت خواهند بود باید مورد احترام واقع شوند.
Output: Every citizen and resident of Syria has the right to give his or her opinion for the future of the country in which his or her child will live, but these opinions – different as they may be – should be respected.
نسل قدیم تمایل به حمایت از وضعیت کنونی‌ دارند، آنها باور دارند که تظاهرات و اشغال موجب بی‌ثباتی در مسائل سیاسی و در اقتصاد می‌شود.
Output: The older generation tends to support the status quo; they believe protests and occupations will bring political and economic instability.
! — Eusebius (@IgbokweEusebius) August ۲۲, ۲۰۱۳
Output: Mark my word!!! — Eusebius (@IgbokweEusebius) August 22, 2013
در آن روی سکه، این اعلان، خشم طرفداران مرسی را برانگیخته است.
Output: On the flip side of the coin, the announcement angered the pro-Morsi.
زنگ جینیان در نامه‌ای که ترجمه آن در صداهای جهانی منتشر شده مدارکی را که علیه شوهرش در دادگاه مورد استفاده قرار گرفته زیر سوال برده است. شوهر وی به جرم فعالیت‌های مربوط به وبلاگ نویسی به سه سال ونیم زندان محکوم شد
Output: At Global Voices Advocacy is a translation of Zeng Jinyan's recent letter in which she questions the evidence used in court earlier this month to convict her husband to 3.5 years in prison for his blogging activities.
تریشا بپتی، که برای She Loves Magazine می‌نویسد، از مردم درخواست کرده که به موقعیت بد زنان بومی کانادایی توجه کنند:
Output: Trisha Baptie, writing for She Loves Magazine, calls on the public to pay equal attention to the plight of indigenous Canadian women:
هزاران و هزاران مردم در حال آمدن اند.
Output: Thousands and thousands and thousands of people are coming.
در ابیدجان در ساحل عاج تظاهرکنندگان جاده‌ها را بسته بودند ولاستیک‌ها را اتش می‌زدند و با سر سختی خواستار کاهش مالیات بر روی واردات اساسی و ضروری شدند.
Output: Two days of riots broke out on April 6 and 7 in Egypt, where prices of staples have doubled since 2004 (and in some cases quadrupled).
رفتم دکتر گفت تو هم جایش برسد می‌توانی آدم خشنی باشی.
Output: I went to a therapist and he told me that if it ever came to it, I could become violent, too.
مجموعا ۲۸۷۴۲۵ نفر تا پایان مهلت ثبت نام برای شرکت در انتخابات شوراها ثبت نام کردند.
Output: The elections also present Iranians with the chance to reshape their government by putting more women in politics.
در حقیقت، جوانان ایرانی سعی می‌کنند تا جایی که امکان دارد، بهتر زندگی کنند، بنابراین به طریقی آنها بسیاری از قوانین را نقض می‌کنند، آنها مبارزه می‌کنند برای بدست آوردن امکاناتی که ممنوع هستند.
Output: On the other hand, Iranian youth has managed to live as best as it is possible, so somehow they break many laws, they have fought for their space against so many prohibitions.
محض اطلاع شما من سه بار در دوران حاکمیت مبارک زندانی شدم.
Output: For your information, I have been jailed three times during Mubarak's rule.
چیزی که من در مقایسه با ایران دیده‌ام، کمی متفاوت بود.
Output: What I've seen is just a small fragment.
Problem:
Output: Problem:
و اگرچه برخی از گروهها از این ویدیو برای بحث در مورد گیاه خواری استفاده نموده‌اند، می‌دانیم که این ویدیو به خاطر آنچه نشان می‌دهد فراگیر شده است: ویدیویی بامزه از کودکی که نسبت به سن و سال خود بسیارکنجکاو و داناست و در مورد چیزی که بسیاری از ما به خود زحمت اندیشیدن نمی‌دهیم، تامل می‌کند.
Output: And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect.
عکس از فیسبوک حنا
Output: Photo credit: Asaad Hanna's Facebook page
هفته‌نامه‌هایی که توسط سایر گروه‌های رسانه‌ای محلی منتشر می‌شوند هم «ژورنال» نام دارند.
Output: Weekly publications by other local media groups are called "journals".
در دقیقهٔ ۱:۴۶ قبل از اینکه فیلم قطع بشود، صدا‌های خنده از پشت دوربین شنیده می‌شود.
Output: At 1:46, just before the footage is cut-off, older voices off camera begin to laugh.
از اینکه در افتتاح روپبان، اولین مجله جامعه دگرباشان بنگلادش نقش داشتم خوشحالم.
Output: Pleased to help launch #Roopbaan #Bangladesh's first magazine aimed at #LGBT community.
سبک هوی متال
Output: Heavy Metal
من از در میان گذاشتن این مسئله با شما هراس داشتم، به دلیل اینکه نمی‌خواستم موجب یک بحث خانوادگی بشوم و نمی‌خواستم ناراحتتان بکنم.
Output: I was afraid to tell you about this because I don't want to start a family argument and make you sad.
این امر موجب شده که بهایی‌ها نتوانند مدارک دولتی دریافت کنند. این مدارک شامل کارت شناسایی گذرنامه ویا مدارک مربوط به ازدواج تولد طلاق و مرگ می‌شود که نام دین باید در آنها ذکر شود.
Output: Consequently, Egyptian Bahá'ís are unable to obtain government documents, including ID cards, birth, death, marriage or divorce certificates, or passports, all of which require a person's religion to be listed.
قاهره از پایتخت‌های پر جمعیت در جهان است میلیون‌ها نفر از متروی قاهره روزانه استفاده می‌کنند.
Output: Millions rely daily on Cairo metro or subway. Arabawy yesterday reported a train drivers strike due to the injury of one their colleagues.
این فیلم صبح چهارشنبه روی صفحهٔ فیسبوک رسمی‌ یک فعال مدنی به اسم جبران نصیر، منتشر شد و بطور گسترده ای‌ به اشتراک گذاشته شد.
Output: The video was released on the morning of Wednesday on popular activist Jibran Nasir's official Facebook page, and is being widely shared.
برطبق گزارشات رسمی، آتش‌سوزی حوالی ساعت سه بعدازظهر شروع شد.
Output: According to the official information, the fire started around 3 PM.
روی اعلانی در یکی از رستوران‌های عربستان سعودی نوشته شده خانم‌ها بدون همراهی یک فرد محرم اجازه ورود ندارند.
Output: Unescorted ladies are not allowed, reads a restaurant sign in Saudi Arabia.
در یکی از پیام‌ها می‌خوانیم که در بندر آستاکوس چه می‌گذرد؟ یونان نمی‌خواهد در قتل عام غزه نقشی داشته باشد.
Output: itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?
در طی دو سال، ۲. ۵٪ جمعیت پرتغال کشور را ترک کرده‌اند.
Output: In two years, 2.5% of the Portuguese population left the country.
IranJeans وجه جدیدی از استفاده ایرانیان از اینترنت است.
Output: #IranJeans the new face of the Iranian use of the web.
وقتی‌ مردم تو به خاطر خاک و زمینشان توسط یک ملت خارجی‌ به قتل می‌رسند و سپس مجبور می‌شوند که طرز فکر و شیوه زندگی‌ آن ملیت را دنبال کنند، تو نابود می‌شوی و این به شخص مقابل این قدرت رو می‌دهد که تو را کنترل کند و مانع رشد و موفقیت تو شود.
Output: When your people are murdered for their land by a foreign nation and then forced to take on the thought process and lifestyle of that nation, it breaks down who you are and gives the oppressor the hold on you that is needed to keep you down.
یروان پایتخت آن فقط یک میلیون نفر جمعیت دارد.
Output: Yerevan is a small city of 1 million people; there are dime a dozen of such cities around the world.
او اضافه کرد، «باور من این است که کرانه‌ی غربی و نوار غزه فلسطین هستند و سایر نقاط اسرائیل».
Output: “I believe that West Bank and Gaza is Palestine, and the other parts (are) Israel," he added.
طالبان دخالت در حملات علیه مدرسه را رد کرده است.
Output: They deny involvement in these attacks, but their own history — in which many girls were not even allowed to go to school during Taliban rule from 1996-2001 — suggests that educated women go against the Taliban’s interests.
ایرانیان در اینترنت دولت ایران را به بی‌اعتنایی در مورد زندگی مردم متهم کرده‌اند.
Output: Iranian cyberspace accused the Iranian authorities for being irresponsible about the lives of people.
امکاناتی که برای به اشتراک‌گذاری محتوای پورن و جوک‌هایی در مورد حکومت مورد استفاده قرار می‌گرفته‌اند.
Output: These features were being used by Iranians to share porn and satirical comments about the Iranian government.
پیشنهاد مایکل بارنیر (Michel Barnier) عضو عالی رتبه اتحادیه اروپا در بازار داخلی و خدمات، مبنی بر ایجاد محدودیت برای هزینه‌-های مبادله در اروپا، مثال بسیار خوبی برای نشان دادن این امر است که این کمیته سیاست‌هایی را اتخاذ می‌کند که تاثیر خاصی در اتحادیه اروپا ندارند.
Output: Restricting interchange fees as proposed by Michel Barnier, the European Union Commissioner for the Internal Market and Services, is a perfect example of the Commission taking measures that will not have any concrete impact.
اولین اردوی نوآوری اجتماعی در قفقاز ۴۰ شرکت کننده را اعم از طراح، کارآفرین، متخصصین امور اجتماعی، بازاریابی، حقوقی وتبلیغاتی را از گرجستان، آذربایجان و ارمنستان را گرد هم آورد تا بر روی یک موضوع دررابطه با شروع یک فعالیت اجتماعی که می‌تواند منشا تحول باشد و نیز در میان دیگر طرحها برنده جایزه شود، کار کنند.
Output: First Social Innovation Camp in Caucasus will gather 40 participants - designers, entrepreneurs, social needs experts, marketing, legal, advertising gurus from Georgia, Azerbaijan and Armenia to work on an idea of a potential social start-up that can make a change and compete for a prize.
تأثیر کشنده‌ای که این تصمیم بالقوه بر زندگی آلبانیایی‌ها و آیندگان خواهد داشت انکارناپذیر است.
Output: The lethal impact that this potential decision will have in the lives of Albanians and the generations to come is unquestionable.
@WhiteTulip۰۱: آیا گمان می‌کنید ایمانتان واقعی است وقتی که فکر می‌کنید می‌توان به خداوند تعرض کرد!
Output: @WhiteTulip01: Do you think your faith is real when you think God can be harassed!!
نمونه‌هایی دیگر از اعمال خشونت بر حیوانات مانند باغ وحش‌های با مدیریت ضعیف، شکار بی‌رویه و نابودی محیط زیست حیوانات با ساخت و سازهای صنعتی و جاده‌سازی در داخل مناطق حفاظت شده را هم به این موارد اضافه کنید.
Output: Furthermore there are a number of manifestations of animal cruelty such as poorly managed zoos, excessive hunting, and destruction of animal habitats by building industrial facilities and roads through protected areas.
به دنبال انتخابات شهرداری‌های برزیل که در تاریخ ۷ اکتبر ۲۰۱۲ برگزار شد صفحه فیسبوک Quem suja agora vai sujar depois (کسی که امروز را به گند کشید فردا هم به گند خواهد کشید) عکس‌ها و ویدئوهایی را به اشتراک گذاشته که نشان از ضایعاتی دارد که پروپاگاندای انتخاباتی در خیابان‌های کشور به جا گذاشته است.
Output: Shared on Facebook. On the aftermath of Brazilian municipal elections that took place on October 7, 2012, the Facebook page Quem suja agora vai sujar depois (Who messes now will mess afterwards) shares photos and videos showing electoral propaganda waste in streets across the country.
این مردم تلاش می‌کنند بی‌کفایتی خود را با شعار و توهین پوشش دهند.
Output: These people try to make up for their inadequacy with slogans and insults.
تلگرام! چرا ما را محدود کردی؟ در طی سال گذشته، حجم کاربران «تلگرام» در ایران با این ذهنیت که این نرم‌افزار از سایر پیام‌رسانان موبایلی از جمله وایبر و ویچت امن‌تر است رشد چشمگیری داشته است.
Output: Why did you restricted us @telegram !!? #telegram #iran #banned #adult #bots pic.twitter.com/ZuTY1ZkiKq — Emad Ghasemi (@emadgh_06) August 24, 2015
شرایط بسیار سخت و خشنی است چون تعداد کسانی که سعی دارند کمپ را ترک کنند از تعداد صندلی‌های اتوبوس بیشتر است.
Output: The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses.
اگرچه شبکه‌های اجتماعی به شکلی روزافزون به دگرباشان جنسی امکان برقراری مباحثات علیه دیدگاه‌های ضد همجنسگرایی را داده‌اند.
Output: However, social media is increasingly enabling the members of the country's LGBT community to argue against homophobic attitudes.
همانطور که می‌دانید صدام حسین در سال ۱۹۸۰ به ایران حمله کرد و جنگی هولناک هشت ساله را بر مردم و کشور من تحمیل کرد، من طبق شناسنامه‌ام متولد ۲۸ شهریور ۱۳۵۹ هستم، یعنی دو روز قبل از آغاز جنگ عراق علیه ایران، جنگ هشت ساله و حاشیه‌های متفاوت آن برای من و بسیاری از هم نسلان من حکم یک نوستالوژی جذاب و جاودان را دارد، یکی از حوزه‌های مورد علاقه من، ابعاد مختلف سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، نظامی جنگ‌ها است، از جمله جنگ جهانی دوم، جنگ ویتنام وجنگ هشت ساله ایران و عراق، این مارش نظامی که روی وبلاگ من است، مارشی آلمانی است که در زمان پیروزی‌های نظامی ایران در این جنگ، از رادیو و تلویزیون ایران پخش می‌شد وبسیار خاطره انگیز است، البته این فقط یک نوستالوژی است!
Output: For my generation, this war has always been a very nostalgic and eternal event. One of my interests is about the social, cultural, and political dimensions of wars such as the Iran-Iraq war, Vietnam War and World War II. The military march is a German military march that Iranian radio used to broadcast during military victories in the Iran-Iraq war.
آن شهروندی که با موبایلش عکس و فیلم تهیه می‌کند و منتشر می‌کند، همزمان برای مبارزه با دیکتاتوری به خیابان آمده است و برای کسب حق شهروندی به میدان آمده. او آن انسان منزوی و بی صدای دیروزین نیست.
Output: A citizen who comes to the streets to protest the dictatorship and films it with his mobile phone is no longer the lonely human being of yesterday.
تعطیلات طلایی تمام شد.
Output: GOLDEN WEEK IS OVER
حالا چی شد که اینطوری یک کسی که کار استارتاپ می‌کرد، وبلاگ نویس بود و کلا به خیلی‌ها درفضای مجازی فارسی کمک کرد رو برداشتن گرفتن!
Output: It has thus far been recognized as an arbitrary arrest by various human rights organisations. Those close to Zad and his family have been reluctant to speak or publicize the case for fear of compromising his release; however, a number of his friends have already spoken under conditions of anonymity.
آن‌ها به تازگی آلبوم سومشان را با نام «عصر سکوت» منتشر کرده‌اند که تعبیری استعاری است از آنچه سوریه برای سال‌ها با آن روبرو بوده است.
Output: They have just released their third album, The Age Of Silence, a powerful metaphor of where Syria was plunged for decades.
عکس از جاناتان هولاندر (استفاده شده با مجوز PRI)
Output: Photo courtesy of Jonathan Hollander (used with PRI's permission).
آرزوی مدل شدن
Output: To Be a Model Someday
Firdavs می‌نویسد:
Output: Firdavs wrote :
من نمی‌دانم که آیا شما این را درک می‌کنید که مصر یک توافق‌نامه‌ی بین‌اللملی با اسرائیل امضا کرده است و سرپیچی از آن یعنی جنگ و مصر نمی‌تواند مرزش را با فلطسین باز کند مگر با موافق مقامات فلسطینی.
Output: I don’t know if y’all have realized this, but Egypt has signed an international agreement with Israel, violating it would mean war.
گالری عکسی که از این مراسم در سایت Hoy news منتشر شده است را دو تن از بلاگرها و عکاسان پاراگوئه تهیه کرده‌اند: Tetsu Espósito و Elton Nuñez
Output: The photolog from the Hoy news site published photos of the presidential handover ceremony taken by known bloggers and photographers Tetsu Espósito and Elton Nuñez .
اینجا ویدئویی را ببینید که در سال ۲۰۱۱ بارگذاری شده و سیامک مهر را در بند و در حال انتقال به دادگاه نشان می‌دهد.
Output: Here is a video, uploaded in December 2011, showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court.
فکر اولیه این طرح بخشی از فعالیت‌های موسسه موبیلیداد ورده (IMV موسسه حرکت سبز) است، موسسه‌ای داوطلبانه و خصوصی که فعالیت‌هایش بر یافتن شیوه‌های متفاوت و کم هزینه برای حمل و نقل شهری متمرکز است.
Output: The initiative is part of the Instituto Mobilidade Verde's (IMV, Green Mobility Institute) activities; a non-profit NGO focused on alternative and sustainable means of transport for cities.
SICamp هم تفاوتهای خاص خود را دارد، یکی اینکه بارکمپ هیچ نتیجه گیری ندارد! فقط اشتراک اطلاعات.
Output: The goal of SICamp is to have ready functioning projects at the end of the event. and after 2 international SICamps we can surely say that it is POSSIBLE to do a project in 2-3 days.
عراق: میلیون‌ها عراقی سرگردان
Output: Iraq: Mounting Refugee Crisis · Global Voices
چه روندهای توییتر دیگری شما را به خنده انداخته و موجب شده است که شما از وضعیت فعلی‌ خود بیشتر آگاه شوید؟ ما دوست داریم از شما بشنویم.
Output: What others have you come across that make you laugh or appreciate your current situation more?
مصر: اعتصابی تاریخی
Output: Egypt: University Faculty Staff Strike · Global Voices
این شبکه آشکارا دروغ می‌گوید.
Output: It's lying openly.
این کپی از حقایق تاریخی باید به خانه تمام مردم هند برسد.
Output: I demand that this copy of historic facts should reach every Indian house.
شورای نگهبان واقعا احمق است و این حماقت ما رو خوشحال و امیدوار می‌کنه.
Output: They are really stupid and this stupidity makes us happy and hopeful.
من بالاترین را در ۱۶ ماه اوت سال ۲۰۰۶ راه انداختم.
Output: I launched Balatarin on August 16, 2006.
برزیل: نامه‌ای سرگشاده به نیویورک تایمز
Output: Brazil: Open Letter to New York Times · Global Voices
@Jingzi چرا احساس می‌کنم به عنوان یک زن به من توهین شده است؟ به این دلیل که من نمی‌خواهم یک شاهزاده باشم، و علاقه‌ای‌ به جعبه موسیقی‌ ندارم، من فقط می‌خواهم یک زن مستقل عادی باشم.
Output: @Jingzi Why do I feel offended as a woman? Because I don't want to be a "princess."
خانم جمس سالوادور‌، دبیر کل گروه گربیللا، اهمیت این کمپین را برای از بین بردن هر نوع خشونت در برابر زنان را توضیح داد:
Output: Joms Salvador, secretary general of Gabriela, explained the importance of the campaign to eliminate all forms of violence against women:
راشا عبدالله توضیح می‌دهد:
Output: Rasha Abdulla states:
صدای جنوب می‌نویسد که صدها وبلاگ سیاسی در پاکستان اخیرا فیلتر شده‌اند.
Output: Voice of South on the block on political blogs in Pakistan, and how people are responding to the ban.
پدر وی امیدوارست که «او به زودی آزاد گردد».
Output: Her father hopes "she gets released soon".
پنج کشور مسلمان که در آن همجنسگرایان توسط قانون موجب آزار و اذیت قرار داده نمی‌گیرند.
Output: 5 Muslim Countries Where Gays Are Not Prosecuted by the Law · Global Voices
هیچ سیاستی برای تشویق مردم به زندگی سالم نیست بنابراین همیشه با ترافیک و راهبندان مواجه می‌شوند، گاز سمی تنفس می‌کنند و به دولت دشنام می‌دهند.
Output: There's no policy to encourage green living, so people keep facing traffic jams while breathing in toxic gas and cursing the government.
عکس از جفری هیلر با مجوز
Output: Image by Geoffrey Hiller. Used with permission
آخرین شورش‌ها
Output: The latest riots
سه کوهنورد گم شده.
Output: The three missing climbers.
آن‌ها می‌خواهند محکومیت‌های بین‌المللی را که علیه ممنوعیت اعتراضات و راه‌پیمایی‌ها به راه افتاده کمرنگ کنند و آن را به سمت محکوم کردن تروریسم سوق دهند.
Output: They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism
این بلاگر ازمنی می‌گوید اعلامیه‌های تبلیغاتی لئون در پطروسیان رئیس جمهوری سابق از سوی نیروهای امنیتی توقیف شده و چند نفر از افرادی که برای کمپین وی کار می‌کنند دستگیر شده‌اند
Output: The blogger concludes that such a move is a continuation of a policy of the intimidation and harassment of opposition activists and supporters ahead of next year's presidential election.
عکس‌های آرشیوی شهر آنتسیرانانا در شمال ماداگاسکار - کپ دیگو
Output: Archival photos of the city of Antsiranana, northern Madagascar Cap Diego
در این زمینه با تاتیانا لوکوت و تاتیانا بوهدانووا نویسندگان اوکراینی صداهای جهانی به گفتگو نشستیم.
Output: We speak with Global Voices' Ukraine authors Tetyana Lokot and Tetyana Bohdanova.
а было ведь время, еще раньше, когда и исламских праздников у нас не было.
Output: There was even a time when we didn't have Islamic holidays.
خشونت پیروز شد، حجاب اجباری تحمیل شد اما تمایل زنان به انتخاب آزاد، فراتر از سرکوب است.
Output: Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression.
آنها تحصیلات خوبی‌ نداشتند، و تمام عمر خود را در شرکتی، که از طریق چند نفر از استان فوجیان در چین تاسیس شده بود، کار کرده‌اند.
Output: They had never received a good education and spent their lives working in a company founded by some people from Fujian, China.
یو اون در ضمن طراح وبسایت K-pop Decoder نیز هست.
Output: Yoo Eun is also the creator of the website K-pop Decoder. We ask her what she thinks makes K-pop special?
مصر: فیلمی در مورد بهایی‌ها
Output: Egypt: Baha'ii Rights Film Available · Global Voices
جامعه‌ی وبلاگی ایران‌ها نقش سیاسی بیشتری نسبت به برزیل دارند، زیرا در ایران شما امکانات زیادی برای صحبت کردن از حقوق شهروندی خود مانند کشور من ندارید (مطبوعات آزاد، سازمان‌های غیرانتفاعی یا NOGها، حزب‌های سیاسی زیاد و.
Output: They have a bigger political role than in Brazil, because in Iran you don't have as many outspoken actors in civil society like in my country (free press, strong NGOs, many political parties, etc).
اوایل بهار امسال، بیش از ۲۷۰ دختر در حملات ضد مدرسه‌ای به دو محل مختلف مسموم شدند.
Output: Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations.
علاوه بر آن، قوانینی تصویب شد که ناقض حقوق زنان بود از جمله قانون حمایت از خانواده که در مقوله چند همسری و ازدواج موقت، به حقوق مردان اولویت میداد، همچنین قوانینی ایجاد شد که حقوق زنان را در طلاق کاهش داد.
Output: In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings. The Growing Representation of Women in Parliament: Comparing Iran with Neighboring Countries and North Africa (July 2016). This infographic was created from data gathered by the Inter-Parliamentary Union (IPU).
میانمار: آزادی حق است
Output: Cuba, Jamaica: Under Siege in Burma · Global Voices
وی عکس هایی را از این آهنگرانران به چاپ رسانده است
Output: Photos are included in the description of this dying trade.
چرا باید مهاجران روهنگیایی مجبور به خرید پلاستیک شوند؟ چرا در آنجا بازار پلاستیک فروشی خیلی رونق دارد؟ چرا دلالان باید وجود داشته باشند؟
Output: And once on the Bangladesh side, the Rohingya refugees face exploitation by unsavory people as there is yet to be formal shelters and aids available for them:
هیچ برادر بزرگتری نداشتم و نمیدانستم زندگی‌ یعنی چه؟
Output: Also I had no older brother back then. I had no clue what life is.
افغانستان: اعتراض به دولت
Output: Afghanistan: Kabulians protest against government's inaction · Global Voices
این فیلم کوتاه را از اینجا تماشا کنید:
Output: Here's the short movie for you to watch:
این قانون به همه می‌گوید: "باید مطمئن باشید آنچه می‌گویید درست است، یا من می‌توانم مطلب شما را ۵۰۰ بار بازنشر کنم و به بهانه انتشار شایعات شما را سرکوب کنم.
Output: This is to tell everyone, "You must ensure that what you say is the truth, or I can retweet you 500 times, and crush you with the excuse of spreading rumors."
مدت‌های طولانیست که دولت‌مداران شنجاک برای فرهنگ ئویغور احترام درخور را قایل نشده‌اند و اوضاع هرروز وخیم‌تر می‌شود.
Output: For a long time, Xinjiang authorities have been showing little respect of Uyghur culture and the problem is getting more and more serious.
در توییتر، Ramy Yaacoub می‌نویسد:
Output: I swear this is not a joke.
یک معترض توسط پلیس ضد شورش دستگیر می‌شود.
Output: A protester is dragged by riot policemen.
اغلب این مجازات‌ها با هدف «بازدارندگی» صورت می‌گیرند که بسیاری از آن‌ها مرتبط با مواد مخدر و سرقت هستند.
Output: Most executions in Saudi Arabia are "deterrent" and many of them are related to drug and robbery offenses.
روسیه یکی از کشورهای پرمصرف سیگار می‌باشد.
Output: Russia is one of the heaviest smoking countries in the world.
یک اردک سفید شبیه منس.
Output: A White Stork - similar to Menes.
اگر می‌خواهید یک بحث جدی در مورد سوریه داشته باشیم، باید ابتدا بفهمیم که این جنگ، با اهداف کنونی، سال‌ها طول خواهد کشید.
Output: If we want to have serious discussion about Syria, we should begin with understanding that this war, on current trajectory, will last years. — Michael Hanna (@mwhanna1) September 2, 2013
مجموعه کوچکی از عکس‌های فرستاده شده برای مسابقه «زیبایی روسیه‌ای» (از شرکت کنندگان و معترضان) در وکانتکته.
Output: A small collection of the submissions to the "Russian Beauty" contest (from both competitors and protesters).
در سوم ماه اوت ۲۰۱۳ میلادی، بر مبنای خبرهای مطبوعاتی، نیروی انتظامی هشدار بر ضد نسبت دادن ناپدید شدن بوریسنکو به یک حلقه مخفی‌ بردگان جنسی‌ داد.
Output: In an August 3, 2013, press report , investigators even warned against attributing Borisenko’s disappearance to a secret sex slavery ring.
بعد در همان قسمت وقتی‌ که در حال تقدیم یک لباس زیر مردانه بود، آشکار شد که مالیشیوا یک ساعت ورزشی اپل پوشیده است که در روسیه به قیمت ۲۳۹۹۰ روبل (۳۸۸ دلار) فروش می‌رود.
Output: Later in the episode, when handling a pair of men’s underpants, it’s also apparent that Malysheva wears an Apple Watch Sport, which retails in Russia for a minimum of 23,990 rubles ($388).
من هیچ وقت اگر حق انتخاب داشتم این کار را انجام نمی‌دادم.
Output: I will never participate something like this if I'm given the choice.
این علاقه باعث شد که از بسیار خردسالی به طراحی و نقاشی شروع کنم و در نهایت به مدرسه هنر راه بیابم
Output: Alessandro Pavone, a video journalist based in Afghanistan, comments on the movie on his Twitter:
این دومین دستگیری با درجه بالای اهمیت در دوره ریاست جمهوری انریکه پنا نیتو است.
Output: This is the second high-profile detention during Enrique Peña Nieto's administration.
شرکت شریک ان تی وی، گارانتی بانک (Garanti Bank) که یک بانک ملی (national bank) است نیز هدف اعتراضات قرار گرفت.
Output: Its partner company, Garanti Bank, which is a national bank, was targeted by protesters too - many of whom stopped using its services.
شرکت‌کنندگان گپ‌وگفت ما شامل افراد زیر بودند: لیلا نخواتی، بنیان‌گذار «Syria Untold»، پروژه مطلب‌نویسی (Storytelling) آنلاین که به قیام و اعتراضات بدون خشونت سوریه اختصاص داده شده است؛ سردبیر پروژه RuNet Echo، کوین روسراک (Kevin Rothrock)، کسی که درباره مقاله‌های پوتین و مک‌کین صحبت کرد و این‌که بازخورد آن‌ها در روسیه و در رسانه‌های اجتماعی چه بود؛ امیره حسینی، سردبیر بخش خاور میانه و شمال آفریقای ما، که درباره پوشش رسانه‌های شهروندی و رسانه‌های اصلی خاورمیانه و شمال آفریقا از سوریه آگاهمان کرد؛ سولانا لارسن، دبیر اجرایی ما که درباره نقش رسانه‌های شهروندی و تاثیر آن در رسانه‌های اصلی گفت؛ و ایوان سیگال، مدیر اجرایی ما، از نقطه نظر خویش دلیل چنین پوشش رسانه‌ایی متفاوتی از سوریه را درسرتاسر جهان توضیح داد.
Output: Our Hangout participants included GV Syria author, Leila Nachawati, Founder of Syria Untold, an online storytelling project dedicated to the non-violent Syrian uprising; our RuNet Echo editor Kevin Rothrock who spoke about the Putin and Mc Cain OpEds and how they were perceived by the Russian Internet; Amira Al Hussaini, our MENA Editor, touched on citizen media and mainstream media coverage of Syria within the Middle East and North Africa; Solana Larsen, our Managing Editor spoke about the role of citizen media in mainstream portrayal of Syria, Ellery Biddle our Advocacy Editor spoke about how the calls for US intervention are being interpreted by US netizens, and Ivan Sigal our Executive Director gave his opinion on why Syrian coverage is being shaped the way it is around the world.
یک گلوله در ستون فقراتت کارت را تمام خواهد کرد.
Output: One bullet in your spine and you would be over.”
رهبران تندروی مذهبی و سیاستمداران اشرافی، کمترین تأثیر را در تصمیم‌گیری زنان برای پایان بخشیدن به حاملگیشان دارند.
Output: The anti-choice chest-beating religious leaders and basha politicians bear little influence on the decisions of women to terminate pregnancies.
هائیتی: نقض قانون
Output: Haiti: Breaking the Law? · Global Voices
عکس توسط مهر زین در توئیتر به اشتراک گذاشته شده و بیش از ۱۰۰۰ بار بازنشر شده است.
Output: Photograph shared by Maher Zain on Twitter and retweeted more than 1,000 times
ولی‌ افزودن دو نگهبان مسلح در این کمپین، یک تغییر نسبتا جدید است.
Output: The addition of armed guards to the campaign, however, is a relatively recent development.
او طرفدار واکسن زدن این حیوانات است.
Output: He advocates for vaccination.
دو روز متوالی است که ساعت سه صبح از خواب بیدار می‌شوم.
Output: For two days in a row, I woke up at 3 am.
kabul. tchatcheblog. com/ این نشانی دارم:
Output: At present, I have a new blog that can be found here: http://www.kabul.tchatcheblog.com/.
باسل می‌تواند و باید بدون هرگونه شرطی آزاد شود و به خانواده‌اش بازگردانده شود.
Output: Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family.
این طرح قرار است که در چین باعث صرفه جوئی شدن نفت به میزان ۳۷ میلیون باریل در سال شود.
Output: The move should save China 37 million barrels of oil a year.