niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ماسیولا می‌نویسد که مقامات ترکمنستان «افتخارات ساختگی» جدیدی را به دیکتاتور فقید این کشور معروف به ترکمنباشی نسبت می‌دهند.
Output: Maciula informs the readers that the Turkmen authorities established a new - extremely controversial - order named after Tukmenbashi, who died almost a year ago.
۰)
Output: Photo by Mohamed CJ via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)
@inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیده‌تر می‌شود.
Output: @liliob: The fco highway (Francisco Fajardo) looks like this right now.
موفید اکل از نابلس در فلسطین، یک تقاضای پر احساس می‌کند:
Output: Mufeed Okal of Nablus, Palestine, puts forth an impassioned plea:
بر اساس گزارش‌ها، اکرم رسلان کارتونیست سوری توسط رژیم به قتل رسیده است
Output: Syrian Cartoonist Akram Raslan Reportedly Killed by Regime · Global Voices
تعلیق خدمات کنسولی به علت غیر ممکن شدن تکمیل روندهایی از جمله صدور گذرنامه، ویزا، اسناد قانونی و سایر خدمات بر شهروندان آمریکایی و کوبایی تأثیر خواهد گذاشت.
Output: The suspension of consular services will affect Cuban and U.S. citizens alike, due to the impossibility of completing procedures such as issuing passports, visas, legalization documents, and other services.
به علت بارش برف در شرق #گیلان، یک مدرسه ابتدایی بدلیل فرسودگی تخریب شد #آموزش‌پرورش #مدارس #دانش‌آموز #معلم #مازندران #رشت #گرگان #اردبیل — soheila sadegh (@Soheila_Sadegh) February ۳, ۲۰۱۴
Output: A school was destroyed in Gilan under heavy snow.
دفتر حافظ منافع کوبا در واشنگتن واقع در سفارت سوئیس.
Output: Cuban Interests Section at the Swiss Embassy, Washington D.C. Image taken from Wikimedia Commons, under CC License.
در کامبوج این قضیه فراتر رفته است چون ۲۰ درصد افزایش قیمت برنج می‌تواند نزدیک به ۵۰۰ هزار بچه را ازغذا محروم کند.
Output: Worries continue to circulate in Cambodia that nearly 500,000 children could start missing meals due to a 20% increase in the price of rice.
نسل جوان مصمم به مبارزه برای دموکراسی‌ واقعی هستند، حتی به قیمت قربانی کردن آینده کاری خود.
Output: The younger generation are determined to fight for genuine democracy risking their future careers.
۴ میلیون دلار) بود. در بودجه‌ی سال آینده این مقدار به ۵۵۰. ۰۰۰ میلیون ریال (۱۹.
Output: In the budget for the upcoming year, it has soared to 550,000 million IRR (19.8 million USD), an increase of over 1200% in just three years.
محمود نتیجه می‌گیرد:
Output: And Mahmood concludes:
بن می‌نویسد که مارکوسبنسمان خبرنگار آلمانی در قزاقستان مورد حمله قرار گرفته و زخمی شده است. این حمله در آستانا پایتخت قزاقستان صورت گرفته است
Output: Ben reports that German journalist Marcus Bensmann was seriously injured in an attack on his life in Astana, the capital city of Kazakhstan.
اما باد ممکن است شما را جابجا کند پس حواستان به این موضوع باشد.
Output: But a gust of wind might blow it away so do keep one eye on it.
عمان: تورم کم سابقه
Output: Oman: Inflation Increasing · Global Voices
همچنین این قانون محدودیت‌های سختی را بر تبلیغات سیگار وضع نموده و میزان مالیات را بر صنعت دخانیات و مجازات فروش سیگار را به صغایر افزایش داده است.
Output: While official figures state that between 70 and 80 percent of the population supports these new measures, the law has proved controversial on the Russian blogosphere, where many took issue with it for a variety of reasons. Blogger Nicolai Troitsky (pictured in his LiveJournal profile enjoying a cigarette) claimed that he was joining the recently established "Common Russian Movement for the Rights of Smokers" .
او در برابر قتل‌های فراقضایی در بنگلادش، که جان هزاران نفر را گرفته، سخن برآورده است.
Output: He has been vocal against extrajudicial killings in Bangladesh, which take thousands of lives.
و به نظر می‌رسد که رمضان امسال نیز با ماه‌های گذشته هیچ فرقی نداشته باشد.
Output: And it seems Ramadan this year will be no different than any other month.
او به عنوان نمونه به محدودیت دسترسی به فناوری «تری‌جی» در مناطق فلسطینی اشاره کرد که توسط اسرائیل اعمال می‌شود.
Output: For example, Palestine is restricted from access to 3G by Israel, which can have an effect on economic growth.
ژوئن سال گذشته علیرغم قولی که دولت برای رفع مشکل داده بود، هیچ چیزی تغییر بوجود نیامده و به همین دلیل محصلان در مقابل دفتر آموزش و پرورش محلی روستا تجمع کردند.
Output: In spite of the governments promises back in June to solve this issues, nothing has changed, and this has caused the students to chain themselves outside the regional office for Rural Education.
رسوایی جنسی اخیر دو قاضی مهم شانگهایی توسط تاجری به نام نی پیگو تبدیل به بمب خبری شد. این تاجر معتقد بود یکی از این دو قاضی حکمی ناعادلانه‌ای علیه او در یک دعوای تجاری صادر کرده است.
Output: A recent sex scandal involving two top Shanghai judges was exposed by a businessman Ni Peiguo who believes one of the judges was unfair in a ruling of a corporate suit that Ni was involved in.
سرعتی که در طی آن این مجموعه با زبان روسی ترجمه و آماده پخش شد (که براساس یکی از وبلاگ‌های مرتبط با این مجموعه بهتر از دو مجموعه‌ی قبل ارزیابی شد)، نشان از خواسته روس‌ها برای تداوم بدون کاهش برنامه‌های بریتانیا دارد. این در حالی است که مسکو هرازگاهی بریتانیا را هدف حمله‌های خود قرار می‌دهد.
Output: The speed with which Channel 1 had a Russian-language localization ready for broadcast (and one which, according to one blog dedicated to the show, was a vast improvement on the last two series') also shows that Russia's demand for British entertainment continues unabated, despite Moscow's penchant for taking potshots at the UK.
برزیل: سفر مجازی به سائوپولو
Output: Brazil: São Paulo 360° · Global Voices
بلاگر اردنی ابراهیم عکس هایی از بیابان این کشور منتشر کرده است
Output: Jordanian blogger Ebrahim Owais posts images of Jordan in this post.
ماداگاسکار: بلاگرها از به گل نشستن نهنگ‌ها می‌گویند
Output: Blogger witnesses whales beaching in Madagascar · Global Voices
زنده وپاینده ایرانی وایران جانم فدای ایران.
Output: Long Live Iranians and Iran.
من نمی‌خواهم فقط زنها را مقصر بدانم در زمان ما مردها از زنها خودخواه ترند و باید از یک سری مراتب خردمندی وتوانایی در جهت پیشرفت زندگیشان سود ببرند.
Output: Men, at this age, are equal to women, and they too should enjoy a llevel of wisdom and the ability to run their lives. I have heard and witnessed a lot of divorce stories with lame excuses. Among men's excuses to divorce women are: 1. ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها ؟!
Isaias Villa G خاطرنشان می‌کند که بایستی تحقیقات کامل‌تری انجام شود:
Output: Isaias Villa G pointed out that there should be a more exhaustive investigation:
اشتیاق احمد با خوشحالی اخبار را اعلام کرد:
Output: Ishtiaque Ahmed hailed the news:
عبدلی می‌گوید: "من به عنوان یک دختر جوان امکان یافتن لباس روز خود را نداشتم.
Output: “As a young girl I wasn’t able to find my desired streetwear.
احضار دست‌کم ۹ دانشجوی معترض به #جلیلی به کمیته انضباطی http: //t.
Output: Alireza Taba tweeted that some of the protesting students faced university discipline afterward:
در پاسخ به این حمله، کاربران توییتر سریعا برچسب طنز‌آمیز JihadiChickenBrigade#، (گردان مرغان جهادگر) که به زودی در سراسر دنیای توییتر سر و صدا کرد.
Output: In response to this attack, Twitter users were quick to come up with a humorous hashtag, #JihadiChickenBrigade, which soon trended worldwide.
بلاگری به نام شانگهایست می‌نویسد که در چین کسانی توانسته‌اند با ابتکار عمل مدی الهام گرفته از چین و افریقا به وجود بیاورند.
Output: Shanghaiist has a feature story on the fusion of China and Africa culture through fashion design.
الهام تهتی، محقق ئویغوری که در زمینه حقوق ئویغورها فعال است می‌گوید: "این یک اتفاق ساده نیست.
Output: Uyghur scholar Ilham Tohti who advocated for Uyghur's right said: "this is not a single incident.
به تعویق انداختن این مساله تا زمان «موافقت جامعه» تنها سبب تحریک برای ایجاد درگیری‌های بیشتر می‌شود.
Output: Postponing such as issue until "society agrees" is only a way to incite more conflict.
او امکان دارد که میخواسته با سخنرانی خود به زبان پشتو، روابط بین اقوام را بهتر و جدائی‌های زبانی‌ را در این کشور کمتر کند.
Output: By beginning his speech in Pashto, he may have sought to smooth the ethnic and linguistic divides in the country.
بانمبک (Banmebkk) اظهار داشته که دولت تایلند با خارجی‌های بی‌خانمان، برخورد درخور و عادلانه‌ای داشته است:
Output: Banmebkk asserted that the Thai government has been kind and fair in dealing with homeless foreigners:
درخواست # نجات شفقت را امضا کنید.
Output: Sign the petition to #SaveShafqat.
وجه اشتراک من و اوباما در این است که هر دوی ما برای کار باید به عربستان سعودی برویم!
Output: Obama and I are alike in that we both have to travel to Saudi Arabia for work. — Karl Sharro (@KarlreMarks) March 28, 2014
این راهبرد که توسط دادگاه عالی مردم به تصویب رسیده معیارهای محکومیت و میزان محکومیت متخلفان را شرح داده است.
Output: The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders.
هدف این پروژه مهیا کردن امکانات لازم برای بلاگرها میباشد تا به این وسیله بتوانند مطالبشان را در بلاگهایشان و نیز <جاهای دیگر بگذارند.
Output: The idea is to allow bloggers to promote their content by using their own and other fellow blog spaces.
جنگ هند و پاکستان تنها بخشی از جنگ آزادی ما بود.
Output: Indo-Pak war was just a part of our liberation war. #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh — Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014
وضعیت مهاجرت نیز در اروپا حیرت‌انگیز است.
Output: Emigration figures for Europe are also far from surprising.
سربازان اتیوپیایی در حال قدم زدن در خیابان خالی.
Output: Ethiopian soldiers walking in an empty street.
شوهرم از بخشی از مرخصی‌هایش استفاده کرد و این تعطیلات را به ۹ روز تبدیل کرد تا همه‌اش را به علافی بگذراند.
Output: My husband also used some of his vacation days to take a total of nine days off, and he's been totally zoned out the whole time.
یک صفحهٔ فیسبوک به نام «سیاست با خویشاوندان» بحث خانوادگی دیگری را تعریف می‌کند.
Output: A Facebook page called "Politics with relatives" shared another story of a family confrontation.
حکومت‌های سرنگون شده.
Output: Torture prisons.
اما آیا روحانی به خوبی از پس این انتظارات بلندپروازانه برآمده است؟ این سوالی است که اسمال میدیا در آخرین گزارش خود قصد دارد به آن بپردازد.
Output: But has Rouhani lived up to these lofty expectations? This is the question Small Media’s latest report sets out to address.
Hala/Cleo، تحلیلش را از دلایل غیرقانونی بودن سقط جنین ارائه می‌دهد:
Output: Hala/Cleo offers her analysis of the reasons for outlawing abortion:
ماه گذشته، وزیر ارتباطات روحانی، محمود واعظی، ‌ اعلام کرد که در راستای افزایش بهره‌وری و سرعت‌دهی به فرآیند توسعه، مشوق سرمایه‌گذاری بخش خصوصی در «شما» بوده است.
Output: Last month, Rouhani’s ICT minister Mahmoud Vaezi announced that he was courting private sector investment in SHOMA, perhaps in an attempt to increase efficiency and expedite the development process.
هیچ شخص یا سازمانی هم حق مداخله در فرهنگ مردم را دارا نیست.
Output: No individual or organization can intervene into people's culture.
این سازمان روی پرونده شفقت برای سال‌ها کار کرده است:
Output: The police told him they would not stop until he confessed.
چند نماینده مجلس به تازگی بر فشارهای خود برای ممنوع کردن وی‌چت افزوده‌اند اما ما هنوز می‌توانیم با استفاده از سایفون (نرم‌افزار دور زننده فیلترینگ) به آن دسترسی داشته باشیم.
Output: Several MPs increased pressure recently to ban WeChat, but we can still use it via psiphon .
کولین مور از سایت خبری اوه مای نیوز گزارش می‌دهد که «گروه عدالت برای کره شمالی» به تصمیم دولت چین برای بازگرداندن پناهندگان کره شمالی به کشورشان تظاهرات و اعتراضی ۴۴۴ روزه راه انداخته‌اند.
Output: Colin Moore from Ohmynews! reported on a 444 days protest at the Seoul city center organized by Justice for North Korea (JFNK) with the aim of protesting the repatriation of North Korean refugees by Chinese authorities.
) در مقاله‌ای به نشر یک سازمان مستقل (The Institute for War and Peace Reporting)، که از روزنامه نگاران محلی، و شهروندان خبرنگار و فعالان اجتماعی در کشورهای بحرانی پشتیبانی میکند، گزارش داده شد که کودکان افغانی توسط مأمورین امنیتی دستچین، دستگیر و به افغانستان اخراج شدند.
Output: A March 2011 article by the Institute for War and Peace Reporting, an independent organization that supports local reporters, citizen journalists and activists in countries in crisis, reported that Afghan children were picked up by the security forces and deported back to Afghanistan.
بلاگر می‌گوید که اگر چه جامعه بسیار محافظه کار است ولی مردم بیش از بیش به خالکوبی علاقه نشان می‌دهند
Output: Although the country can be quite conservative, interest in tattoos has grown over the years and the blog says that both artist and client takes the matter seriously.
افراد مورد بررسی در این نظرسنجی ۱۳۳۸ جوان مصری بین سن ۱۸ تا ۳۵ سال بوده‌اند.
Output: The sample featured 1,338 young Egyptians between the ages of 18 and 35.
در بسیاری از کشورهای جهان اول، پلیس بی‌خانمان‌ها را با پاسپورت‌های تاریخ گذشته، دستگیر و بازداشت می‌کند و آن‌ها را به کشورانشان برمی‌گرداند.
Output: In most first world countries, the police would have detained and arrested the homeless with expired passports and start the process of sending them home.
به تازگی حق دوچرخه‌سواری به زنان سعودی اعطا شده است.
Output: Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles.
در تاریخ نوزده فوریه، دفتر ریاست جمهوری خبر عفو مجری را اعلام کرد.
Output: On February 19, the president's office announced a pardon for Mejri.
کمپین جهانی حقوق بشر در ایران ویدئوی کوتاهی با این مضمون منتشر کرده است: "برجسته‌سازی و نشان دادن همکاری احمدی‌نژاد در سرپوش‌گذاری همه جانبه بر روی افزایش نقض حقوق بشر طی دوره هشت ساله ریاست جمهوری او.
Output: International Campaign for Human Rights in Iran has released a short video "demonstrating and highlighting systematic cover-ups accompanying the marked rise in human rights violations over the eight years of his presidency".
مصر: تظاهرات برای حمایت از خبرنگاران و کارگران
Output: Egypt: Demonstration Planned on Thursday · Global Voices
زندگی من به سمت یک سقوط آزاد رفت و من به احتمال قوی، اگر کمک مردم تایلند و معبد تامرکابوک نبود تا الان مرده بودم.
Output: My life went into free-fall, and I’d almost certainly be dead now if it wasn’t for the help from Thai people and Thamrkabok Temple in 2006.
او به هیچ هنرکده حرفه‌ای آموزش رقص دسترسی ندارد، بنابراین در خانه و در اتاق نشیمن تمرین می‌کند.
Output: He doesn't have access to a professional dance studio in Baghdad, so he practices at home, in his living room.
پس از آن محافظین سرحدی بنگلادیش تعداد زیادی از مهاجران را اجازه دادند تا وارد مرز این کشور شوند.
Output: Subsequently, border guards began to allow many refugees through.
انگار شما ایران را بهشت روی زمین کرده‌اید.
Output: Western countries, just like you created heaven on earth in Iran.
مخالفت با خنثی کردن سلاح‌های شیمیایی سوریه در آلبانی
Output: No to Syrian Chemical Weapons Dismantled in Albania · Global Voices
بر اساس توئیت علیرضا طبا گروهی از دانشجویان معترض به کمیته انضباطی فراخوانده شده‌اند.
Output: The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements.
ساحل عاج پس از ۹۰ دقیقه پیروز از بازی بیرون آمد. فیل‌ها به برزیل می‌روند.
Output: Côte d'Ivoire pull out a win after 90 minutes of play, the Elephants will go to Brazil
بعد از کودتا روزنامه‌نگاری به عنوان یک تخصص، تبدیل به یکی از خطرناک‌ترین مشاغل شده است.
Output: Journalism as a profession has become one of the most dangerous jobs after the coup
Trevor Ncube به گروه مخالف MDC پیشنهاد داده:
Output: All Things Zim (@Zimtweets) tweeted a photo of the free chicken:
بانکوک‌پست، کامنت‌ها و نظرات جالب مربوط به مواجهه با این موضوع منتشر کرده است.
Output: The Bangkok Post report generated interesting comments about the issue.
Kair بر اساس گزارش رادیو Azattyq از این مراسم می‌نویسد:
Output: Under a Radio Azattyq report about the event, Kair writes :
برف در مازندران.
Output: Snow in Mazandaran.
او وقتی کودک بود توسط مادربزرگش در لاپاز پایتخت بولیوی نگهداری می‌شد.
Output: During his childhood he was cared for by his grandmother in La Paz, Bolivia's capital, while his parents sought to establish themselves in São Paulo as seamsters.
نوپرستان بار دیگر به خیابان‌ها ریختند و این اتفاق آنجایی بود که صبر نیروهای نظامی تمام شد.
Output: The hipsters once again took to the streets and that's where the military got sick of it all.
الیجا زروتن می‌نویسد که دانشجویی آمریکایی در برنامه تعویض دانشجو به مصر آمد و با یک خانواده مسیحی کپتی مصر زندگی کرد. این خانواده مسیحی دویست روز از سال را در روزه می‌گذرانند و جوان آمریکایی در این مدت به شدت گرسنگی کشیده است
Output: Elijah Zarwan, from Egypt, discusses a wire story about a 17-year-old American exchange student who was allegedly 'starved' after being paired with a Christian Coptic family, which fasts for 200 days a year.
برچسب‌های امسال عبارتند از: #BAD۱۳, #HumanRights, #Oct۱۶
Output: The tags for this year are #BAD13, #HumanRights, #Oct16.
Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano
Output: Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano
سوال من این است که چرا سطح خودمان را در حد مخالفت با یک تکه البسه و تن پوش پایین می‌آوریم.
Output: My question is why we degrade ourselves to disagreeing with a mere piece of clothing.
«نون عربیه» کاربر توئیتر این عکس را که توسط امین الغابری از یک کودک کارگر یمنی گرفته شده به اشتراک گذاشته است.
Output: Yemeni Noon Arabia shares this photograph taken by Ameen Alghaberi of a child worker in Yemen on Twitter.
منبع: دوستان سوریه در وردپرس Used under CC By ۲.
Output: Source: Friends of Syria on WordPress.
دو سال پیش، بلافاصله بعد از قتل دینک، هایلاگ، وبلاگ ارمنی–کانادایی این دو تا را با هم مقایسه کرد:
Output: Holiday in the United States in 2009, celebrated the second Monday of January, coincides with Dink’s second anniversary.
بلاگر می‌گوید که این دو دانشجو همراه با ده نفر از فعلان جامعه مدنی دستگیر شدند و بین هشتاد و صد نفر به اعتراض به این دستگیری‌ها در لاهور تظاهرات کردند
Output: The arrest of two students in Lahore leads to student protests in the city. More at Naitazi.com.
مصر: اعتصاب و افطار
Output: Egypt: Workers Strike · Global Voices
دیگر کشورها نیز نیاز دارند که در قوانین مواد مخدر خود با توجه به تجربه اروگوئه، و ایالت‌های کلرادو و واشنگتن در آمریکا، بازنگری کنند. با این کار سرانجام می‌توانند سیاست‌هایی جدی‌تر، مسئولانه‌تر، و انسان‌دوستانه‌تری را در مورد مواد مخدر طرح و اجرا نمایند.
Output: Other countries need to initiate major revisions to their drug laws taking into consideration the Uruguayan experience, along with that of Colorado and Washington states, to finally think, design and implement more humane, serious and responsible drug policies.
او اشاره به چندین تناقض در شرح داستان بوریسنکو می‌کند.
Output: He calls attention to several inconsistencies in Borisenko’s story.
هر سال من نظرات خودم را در مورد مسابقه یوروویژن ارمنستان می‌نویسم.
Output: Every year I have presented my thoughts on Armenia’s Eurovision song contest chances.
دادرسی وی نیز تحت استانداردهای محاکمه قانونی صورت نگرفته است.
Output: His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران (CPJ) همچنین مصر را متهم به «راه‌اندازی جریانی برای آزار و اذیت روزنامه‌نگاران داخلی و بین‌المللی جهت لاپوشانی بحران‌های سیاسی کشور» کرده است.
Output: The CPJ also accuses Egypt of conducting a "campaign of harassment on local and international journalists seeking to cover the ongoing political crisis in the country" -
بهترین کانال فیلم: Kuang Kuang Kuang
Output: Best Video Channel: Kuang Kuang Kuang
طبق گزارش یک فعال حقوق بشری، نیروهای امنیتی به معترضان حمله کردند.
Output: According to one human rights activist, security forces physically attacked protesters .
کاربران عرب اینترنت در سوگ گابریل گارسیا مارکز نویسنده کلمبیای برنده جایزه نوبل ادبی نشسته‌اند که در سن ٨٧ سالگی در خانه‌اش در شهر مکزیکوسیتی درگذشت.
Output: Arab netizens mourned the death of Colombian Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez, who died on Thursday aged 87 at his home in Mexico City.
راشا بلاگر سعودی می‌گوید (انگلیسی) که برخی از رهبران مذهبی این کشور علیه مسلمانان لیبرال فتوا صادر کرده‌اند.
Output: Saudi Arabia: Religious War on Liberals · Global Voices
در هشتم جولای، ۲۲ نفر از کارمندان شبکه الجزیره در اعتراض به آنچه «پوشش غیر واقعی وقایع مصر» خوانده بودند، اقدام به استعفای دسته جمعی کردند.
Output: On 8 July, mass resignation of 22 staff members took place over what they claimed to be "coverage that was out of sync with real events in Egypt."
اخیرا پلیس چهار نفر را که اعتراف کرده بودند به دستور یک افراطی مذهبی به محی‌الدین حمله کردند را دستگیر کرد.
Output: The police recently arrested four persons who revealed that they attacked Mohiuddin on instruction of a religious extremist.
تسه نین‌چونگ، یک وکیل، از منظر حقوقی درمورد غفلت پلیس در برخورد با این حادثه گفت:
Output: Tse Nin-chung, a local lawyer, explained from the legal perspective about police negligence in handling the incident:
@PYCAPK.
Output: Picture uploaded onto Twitter by @PYCAPk.
این همانند آن است که شخصی‌ که مورد ضرب و شتم گروهی قرار گرفته از پلیس درخواست کمک کند و پلیس هیچ کاری نکندا فقط به تماشا بپردازد و «وظیفیه مثبت» خود را انجام ندهد.
Output: This is equal to the scenario of someone being beaten by others, and he or she calls the police for help.
وان ورد مولتی مدیا خبر می‌دهد که روزنامه‌ها و رسانه‌های اصلی در ارمنستان در مورد رشوه خواری هایی که در اجرای پروژه‌های بانک جهانی در ارمنستان اتفاق افتاده خبر می‌دهند.
Output: Oneworld Multimedia reports that although the mainstream media in Armenia are covering allegations of corruption in World Bank projects in the country, it was blogs that broke the news months before any newspaper or online publication.
موگابه چگونه این کار را می‌کند؟ این مرد قبل از تولد من رئیس جمهور بوده و هنوز هم هست.
Output: Hw does mugabe do,dis guy ws president b4 i was born nd he's still the president nw,damn — otukile ben (@otukileob) August 22, 2013
این حرکت، مردم بومی و معترضان را بسیج کرد تا با موفقیت مانع تخریب برنامه‌ریزی شده شوند.
Output: The attempt mobilised indigenous people and protesters who successfully prevented a planned demolition.
لام-وای‌سز پلیس را به علت انفعال در برابر قلدری مورد انتقاد قرار می‌دهد FLG by HKYCA on July ۱۵.
Output: Lam Wai-sze criticized police inaction towards the bullying of FLG by HKYCA on July 15.
بلاگری به نام ارتشهای آزادی می‌گوید که در یمن ادعا می‌کنند که داروی گیاهی برای درمان این ویروس وحشتناک پیدا کرده‌اند
Output: And last but not least, Armies of Liberation, links to news sources about a miracle Aids herbal medicine, developed in Yemen which claims to have the cure for the deadly virus.
رودررو-صداهای جهانی: اعتراضات ونزوئلا
Output: GV Face: Venezuela Protests · Global Voices
جی کوستا از دوستانش در فیسبوک خواست تا عکس‌های پروفایلشان را در حمایت از کمپین برای عدالت و حقوق بشر حذف کنند:
Output: Jay Cuesta asks Facebook friends to remove their profile photos to support the campaign for justice and human rights:
تام گارا از قاهره، پایتخت مصر، فیلم سخنرانی یک روحانی را از عربستان سعودی منتشر کرده است.
Output: From Cairo, Tom Gara posts a video featuring a Saudi clergyman preaching on how to discipline wives.
سگ‌ها و گربه‌ها عزیز و محبوب هستند، ما آنها را به چشم همدم و همراه، و رفیق می‌نگریم.
Output: Dogs and cats are loved and adored; we think of them as our companions, our friends.
شما با بلاگرهای زیادی در ایران مصاحبه کرده‌اید.
Output: You have interviewed several bloggers in Iran.
برای اطلاعات بیشتر از صفحه این رویداد رودررو-صداهای جهانی بازدید کنید.
Output: Visit theGV Face: #SudanRevolts event pagefor more information.
این حرف را به تمام دنیا برسانید.
Output: The Tupamaros are preventing a ballot count!
ارتش نیز نوید یک انتخابات دموکراتیک جدید را می‌دهد.
Output: The military has promised new democratic elections.
بیشتر به چه چیزی فکر می‌کنی؟
Output: What do you like the most?
مجبور به جنگیدن با هم می‌شویم.
Output: We are millions of people who will be hurt.
ایرانیان در اینترنت و در خیابان‌ها (عکس بالا) می‌گویند که از خوانده شدن آرایشان در انتخابات ریاست جمهوری خوشحالند.
Output: Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted.
بو کلارک در مورد ممنوعیت تیم کریکت زیمبابوه برای شرکت در مسابقات می‌نویسد. بلاگر می‌گوید دیوید میلابند وزیر امور خارجه بریتانیا نیز از بایکوت تیم کریکت زیمبابوه حمایت کرده است. بلاگر می‌گوید آیا در مورد تیم کریکت پاکستان نیز چنین تصیمی می‌شد گرفت
Output: Bev Clark discusses the move to ban Zimbabwe cricket national team: "David Miliband, Britain’s Foreign Secretary has joined Flash Gordon in stating that Zimbabwe must not be allowed to tour England in the summer of 2009...Now what if we substituted Zimbabwe for Pakistan in this argument?"
در واقعیت، بر اساس گفته SQ بلاگ، ۴ از ۵ جنایت اتفاق افتاده بر علیه زنان در این کشور در خانه آنها رخ میدهد، توسط همسر و یا اعضای دیگر خانواده.
Output: In reality, as SQ blog suggests , four out of five crimes against women in the country take place at their homes and are committed by their husbands or other relatives.
این اولین تجربه «تصویرسازی» من بود که به خاطر می‌آورم.
Output: This was the first time I remember having had an "illustration" experience.
نیمه شب ۵ ژوئن، یک حمله هوایی اسرائیلی به یک مزرعه ماکیان در جنوب نوار غزه برخورد کرد، که به زندگی چندین دوجین مرغ پایان داد و تنها منبع درآمد صاحب مزرعه را از بین برد.
Output: In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income.
تنها خلیج، این سال‌های تاریک را احساس می‌کند؟ من خیلی نگران او هستم.
Output: Mohammed Al Maskati, who was previously arrested at the beginning of protests in Bahrain in March 2011, asks:
این عکس یکی از ورودی‌های مسابقه عکاسی است که توسط یونیسف هند به عنوان بخشی از کمپین پایانی بر خشونت برگزار شده است.
Output: This image by @Annu L is one of the entries in the currently ongoing 'Stamp It Out' photo contest organized by UNICEF India as part of their #ENDviolence campaign.
اعتراض به یک سال و نیم حصر غیر قانونی میرحسین موسوی، مهدی کروبی و زهرا رهنورد _BAR_هفتم تا دهم شهریور_BAR_ همزمان با اجلاس سران عدم تعهد در تهران
Output: People plan to protest against the two Green Movement' activists house arrest during the Non-aligned Movement Summit in Tehran from August 26-31.
ژنرال عبد الفتاح السیسی، رئیس ارتش مصر در یک برنامه زنده تلویزیونی چند دقیقه قبل اعلام کرد رئیس دادگاه عالی قانون اساسی، رئیس‌جمهور موقت خواهد شد و دولت تکنوکرات ملی تشکیل خواهد شد.
Output: Head of the Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah Al Sisi said in an announcement broadcast live minutes ago that the Chief Justice of the Constitutional Court will be the new interim president and that a technocrat national government will be formed.
تنها یک ساعت قبل، او توییت کرده بود:
Output: Just an hour before this, she had tweeted:
غزاله جواد، خواننده، در سال ٢٠١٢ در پیشاور به قتل رسید.
Output: Singer #GhazalaJaved ,killed in #Peshawar in 2012.
محمد مرسی، عضو ارشد اخوان المسلمین، دیگر رئیس‌جمهور مصر نیست.
Output: Mohamed Morsi, the Muslim Brotherhood senior member, is no longer the president of Egypt.
جفری هیلر، برنده چند جایزه عکاسی، اولین بار در سال ١٩٨٧ به میانمار رفت و چیزی که در این کشور دید «دغدغه» ذهنش شد:
Output: Award-winning photographer Geoffrey Hiller first visited Myanmar in 1987; and he was ‘haunted’ by what he saw in the country:
دولت به روشنی ایرانیان را به استفاده از نرم‌افزارها و زیرساخت‌های داخلی تشویق می‌کند که کنترل بیشتری بر آنها دارد.
Output: The government is certainly encouraging Iranians to use domestic apps and platforms over which it has greater control.
@WilloEgy سی‌ و سه ملیون نفر در خیابان‌ها خواستار سرنگونی مرسی بودند.
Output: On the CNN network's objectivity while airing the clashes instigated by MB supporters, May Kamel highlighted:
ترکمنستان: راه آهن
Output: Turkmenistan: Railways Construction Plan Announced · Global Voices
عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزی	Photo from Humans of Indonesia Facebook page
«آن نارگیل‌ها تازه به نظر می‌رسند؟» اوه بله اگر دوست دارید یکی بردارید.
Output: “Those young coconuts look fresh?”“Oh, please take one if you like”“Thank you so much.
۱۰۵ زنجیره انسانی دیگر درسرتاسر جهان نیز برای پیشبرد این جشن، در حال برگزاری و یا برنامه‌ریزیست.
Output: 105 human chains around the world have already been or are scheduled to be celebrated in advance.
جوایز خرس قهوه‌ای
Output: Brown Bear Awards
در سن ۱۴ سالگی، وقتهایی بود که اگر کسی‌ از من می‌پرسید چی‌ غلط است و چی‌ درست است، من نمیتوانستم جواب بدهم.
Output: At the age of 14, at times I think that if at that time someone asked me what is right and what is wrong I would not have been able to answer it.
تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله.	A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle.
۲۱ اکتبر ۲۰۱۳.	October 21, 2013.
زنان باید.	Women should...
زنان باید مطیع باشند	Women should be submissive
زنان باید حجاب بگذارند	Women should use the veil
زنان باید واعظ کلیسا باشند	Women should preach
زنان باید کار کنند	Women should work
فرانسوی	French
فرانسه	France
زنان باید.
Output: Women should....
اچ ای وی یا ایدز
Output: HIV? like AIDS?
اما اکرمی چندان خوشبین نیست.
Output: But filmmaker Akrami isn't as optimistic.
این مسابقه کثیف و پرخرجی بوده است.
Output: The race seems to have been dirty and expensive.
وی دلایلی را که به خاطر ان جوانها به راحتی پیوند زناشویی شان را فسخ می‌کنند مورد مطالعه قرار داده، این سوال را مطرح می‌کند «آایا طلاق واژه‌ای است که امروزه به راحتی به زبان می‌آید؟»
Output: She sets the tone for her post by describing the scene when our "illiterate" grandmothers "ruled the roost": ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـ ذاك الزمن) ،،
او نظر خود را در Malijet.
Output: He shared his thoughts on Malijet.com:
البته همه طرفداران استرالیا رضایت کاملی از نتایج نداشتند:
Output: Not all Matildas supporters were completely happy with the result:
ارمنیان بیشتر از همه تقریبا منحصر به فرد به تراژدی ما می‌اندیشند، ما می‌توانیم در این کشور بزرگ زندگی کنیم و به این بیندیشیم که ما به عنوان مردمی بی سرپناه در سرزمین سرخپوستان بیسرپناه زندگی می‌کنیم.
Output: Armenians for the most part focus on our own tragedy, almost exclusively. We can live in this great country and see little irony that we as disposed people live on the lands of disposed American Indians….
آن‌ها برای دلایل گوناگون سفر می‌کنند، خواه برای تفریح، خواه برای کار و حتی برای عشق‌ورزی؛ دلایل بی‌شمارند.
Output: They might travel for fun, for work, or even for love -the reasons are endless.
عراق: هزاران میهمان
Output: Iraq: Thousands of Visitors · Global Voices
باید بگم که دنیای کوچیکیه.
Output: Woaaa, talk about "it's a small world" moment.
سیاستمداران لبنانی از سوی فعالان، متهم به فشار آوردن به پناهندگان سوری در بعضی مناطق لبنان در جهت اغراض سیاسی هستند.
Output: Lebanese politicians are being accused by activists of using rising tensions between Syrians refugees and Lebanese inhabitants of some areas of Lebanon for politically-motivated purposes.
در حال حاضر این یک موضوع نابرابری واضحی است، به مردان حقی‌ را می‌دهد که از زن‌ها می‌گیرد.
Output: It's a clear inequality issue now, giving rights to men and taking them from women.
در یک تلاش جمعی، بلاگرها، پادکست‌سازان و بقیه فعالان مشکلات بین‌المللی را مورد تاکید قرار داده و چه راهی بهتر از این برای تاکید بر اصول حقوق بشری که می‌گوید: «هر کسی حق برخورداری از حق آزادی بیان و ابراز عقیده را دارد.» (ماده ١٩ اعلامیه جهانی حقوق بشر)
Output: In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression" (Human Rights Declaration, Article 19).
چند ماه پیش سپاه در ایران خبر از دستگیری کسانی داد که با سایت‌های معینی در ارتباط بودند که از نظر حکومت غیراخلاقی و مروج فساد تلقی می‌شد.
Output: Reformists until a few months ago were a part of establishment and had their own parties, publishing their own journals and organized their institutions.
بالاخره، ما از دنیای آرزوهایش پرسیدیم و اگر چیز دیگری می‌خواهد به حرف‌هایش اضافه کند.
Output: Finally, we asked her about her dream world and if there was anything else she would like to add.
این نظر به تعداد دنبال کننده‌های الجریش در توئیتر برمی‌گردد.
Output: The comment refers to the number of followers Al Joresh had on Twitter.
در مرحله دوم، روی تخمین  فعالیت کار خواهم کرد.
Output: Then, in the second phase, I'll work on determining the volume of activity of blogs through reading timestamps.
آره یادمه چه احساسی داشتم.
Output: I remember how I felt.
برای آن‌های که می‌خواهند موارد خشونت خانگی و یا هر خشونت جنسیتی دیگر را در برزیل گزارش دهند، می‌خواهیم با شماره ۱۸۰ تماس بگیرند.
Output: For those who want to denounce a domestic violence or any gender-based violence in Brazil, dial 180:
محدود کردن کیسه‌های پلاستیک بهتر ازپولی کردن ان است.
Output: Blogger Liu KenPeng on Sina.com writes:
این دادگاه در ۴۹ جلسه، ۲۵۰ ساعت و ۶۰۰۰۰ صفحه انجام گرفت؛ به توییت سلطان القاسمی به نقل از قاضی احمد رفعت.
Output: The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat.
گرچه همیشه نمی‌توان به اخباری که از این طریق منتشر می‌شود اعتماد نمود.
Output: Bloggers can transform a topics into hot issues in society, and force government to react.
شهر دما، که در حومه دمشق قرار دارد، یکی‌ از نقاط بیشترین مجازات شده در سوریه است، ولی‌ در همین حال از اول شورش مردم در مارس ۲۰۱۱ یکی‌ از منع ناپذیرترین مناطق هم بوده است.
Output: The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.
اجداد من هم به بومیان آمریکا و هم به برده‌ها می‌رسد، پس من هر دو سو را می‌بینم.
Output: My ancestry is both of slaves and Native Americans, so I see both sides. Thanks for the story.
پس بسیار متشکرم که می‌گویید یک دختر ۱۴ ساله دشمن طالبان است.
Output: So thanks for saying that a 14-year-old girl was the Taliban's foe.
@Gsquare۸۶: اوباما در ملع عام به میشل ابراز علاقه می‌کند و با دخترانش سخن می‌گوید. هاها! تصویر کنید مورسی یا هر رییس‌جمهور مصری دیگر چنین کاری کند.
Output: @Gsquare86: Obama telling Michelle how he loves her publicly and speaking to his daughters haha imagine Morsi or any egy pres doing that
در طی مراسم الحمد همچنین به رابطه ایران و بحرین هم اشاره می‌کند.
Output: During the sermon, Al Hamad also touches on Bahrain's relationship with Iran.
ابلاغ دستورالعمل خودسانسوری به فعالین مشهور اینترنت در چین
Output: China Gives Internet Celebrities a Guide for Self-Censorship · Global Voices
دو سال قبل بود که در گرمای آفتاب دمشق به راه افتادیم و من توی تی‌شرت سانفرانسیسکویی که پوشیده بودم گرمم شده بود. بعدا فهمیدم آن چند روز در زیر زمین چقدر سرد بودند.
Output: Two years ago we stepped out into the Damascene sun and I started heating up in my San Francisco sweatshirt; I then realized how cold it had been those few days underground.
در ۴ آوریل ۱۹۶۸ مارتین لوتر کینگ هدف قرار گرفت.
Output: Two years ago, immediately after Dink’s murder, Canada-based Armenian blog Hyelog compared the two.
او همچنین راهنمایی برای انجام سقط جنین در مصر ارائه کرده است.
Output: She also provided a guide on performing abortion in Egypt.
جنیفر برا می‌نویسد که چین نیز از حمایت دولت موگابه دست برداشته است.
Output: China withdraws support for Mugabe: "At the very least, they can smell change in the air.
چند سال طول می‌کشد که من پول پیش‌قصد یک آپارتمان ۳۰۰ فوت مربع در تین شوی وای را جمع کنم؟ ماهیانه چقدر باید برای وام خانه بپردازم؟ در چند سالگی توانایی مالی‌ برای بچه دار شدن را دارم؟ من از پدرم بخاطر پرداخت اینقدر هزینه زیاد برای تحصیل من عذر خواهی‌ کردم، ولی‌ من از پر کردن شکم خودم هم ناتوان هستم و به احتمال زیاد باید با پدر و مادرم تا سی‌ و چند سالگی زندگی‌ کنم.
Output: How many years would it take for me to have the down payment for a 300-square-foot apartment in Tin Shui Wai ? How much would I have to pay for the monthly mortgage? And at what age could I afford to have children?
ایران به پیوندنامه۲۰۰۰ قاچاق سازمان ملل متحد (Trafficking Protocol ۲۰۰۰)، که یک توافق مهم بین المللی و متمرکز بر پیشگیری از قاچاق انسان است، وابسته نشده است.
Output: Iran is also not currently a party to the 2000 UN Trafficking Protocol, an important international agreement focused on the prevention of human trafficking.
بالاخره هفته طلایی تمام شد.
Output: Golden Week is finally over.
پس از این مصاحبه مسئولین تلگرام با همکاران این نهاد تماس گرفته و عذر خواهی و عنوان کردند سیستمی برای همه کاربران دنیا طراحی کرده‌اند که کاربر بتواند استیکر بسازد، اما نمی‌دانستیم برخی کاربران در ایران از این موضوع سو استفاده می‌کنند بنابراین مسئولان تلگرام عنوان کرده‌اند این امکان را در ایران مسدود می‌کنند تا بتوانند در ایران حضور داشته باشند.
Output: After our interview the administrators of Telegram were in touch with us with regard to this issue and apologized and explained the system was created so all users from around the world could use and design the stickers but we did not know that this would be misused by a few users in Iran.
دنیس می‌نویسد (انگلیسی) تصمیم دولت برای کنترل قیمت‌ها موجب شده که فقط گرد و خاک بر روی قفسه‌های مغازه‌ها در زیمبابوه باقی بماند. بلاگر حتی برای خرید چند بطری آب با مشکل مواجه شده است
Output: Dennis wanted to buy only a few bottles of water: "However following the recent price controls basic commodities have disappeared from supermarkets leaving the staff with nothing to do except dust and clean the shelves."
این دو کمپین زمانی در کنار هم قرار گرفتند که صفحه فیسبوک ایرانی‌ها پیام صفحه اسرائیلی‌ها را بازنشر کرد که می‌گفت: ما میلیون‌ها انسان هستیم که (از جنگ) صدمه می‌خوریم.
Output: Both campaigns came together again when the Iranian page reposted the following message from the Israeli Facebook page:
افغانستان: مرگ دهها نفر
Output: Afghanistan: Aftermath of Terror Attack · Global Voices
علاوه بر این اغلب شهروندان در بخش‌های مختلف ایران نقش خود را در مورد حقوق حیوانات و حمایت از طبیعت وحش ایفا ‌می‌کنند.
Output: In addition; most of the citizens in different parts of Iran play their own role in animal rights and wildlife watch.
@SAalalawi: فردی که به عنوان قربانی انفجار نشان داده شده به علت پاگذاشتن روی یک بمب محلی کشته شده است.
Output: @SAalalawi: The person who was shown as the one killed in the explosion died because he kicked a locally-made bomb.
۹.
Output: 9 Sleep early
یکی از نکات مثبت مباحث آنلاین درگیر کردن گروه بزرگی از شهروندان است. از این طریق می‌توان شهروندان را در ارتباط با خبرگانی قرار داد که در حالت عادی امکان تعامل با آنان وجود ندارد. همچنین مباحثی سودمند با استفاده از ابزارهای گرافیکی و صوتی و تصویری و نیز چیره شدن بر محدودیت‌های زمانی و مکانی از دیگر ویژگی‌های این چنین مباحثی است.
Output: One of the main advantages of online debates is that the reflection can involve large groups of citizens, put them in contact with experts with whom they would not normally interact any other way, sustain arguments supported by graphic and audiovisual material, and overcome barriers of space and time.
پس‌فردا، نسخه کیف: روز هشتاد و پنجم ژانویه.
Output: The Day After Tomorrow, a Kyiv edition: the 85th of January.
جیمی کارتر رئیس جمهور پیشین ایالات متحده در حال جمع‌آوری سوالات مختلف در صفحات فیسبوک و توئیتر (#CarterQA) است. این کار به عنوان بخشی از مراسم یادبود مرکز کارتر است که در سی‌امین سالگرد تحت عنوان «دستیابی به صلح و مبارزه با بیماری در سرتاسر دنیا» برگزار می‌شود.
Output: Former U.S. president Jimmy Carter is accepting questions on Facebook and Twitter (#CarterQA) as part of a commemoration of the Carter Center’s 30th anniversary of "waging peace and fighting disease worldwide".
در سوریه نیز مشابها، Telecomix، یک گروه هکری از فعالان، خطوط اینترنت شماره‌گیر و کد‌های دسترسی ارائه داده است که به عنوان ناشناس (Anonymous) اوایل روز پنج‌شنبه توییت شده‌اند:
Output: Dial up access #Syria: +46850009990 +492317299993 +4953160941030 user:telecomix pw:telecomix OR +33172890150 login:toto pw:toto Many international flights in and out of Syria were reportedly cancelled as fighting erupted near the Damascus airport area fueling speculations that the regime may be preparing for a major offensive against rebel forces.
دلیلش شوی مجانی کمدی است.
Output: It's a free stand-up comedy show
برزیل: رسانه‌ها و سیاست
Output: Brazil: Politicians own the media · Global Voices
برخی نیز مخالف چنین کاری هستند ولی از ای میل‌ها و اس ام اس‌های رسیده مشخص است که موافقین دولت اتحاد ملی ده برابر مخالفان است
Output: Zimbabweans speaking about Government of National Unity: "We’ve received a flood of replies, particularly via SMS, with voices against a government of national unity out numbering those in favour of it by about 10:1."
ما در روز دوشنبه، بیست‌وسوم سپتامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۱ صبح به وقت استاندارد شرقی (EST)، و یا ۳ بعدازظهر به ساعت هماهنگ جهانی (UTC)، درباره این موضوع و حتی بیشتر از آن در بخش گوگل-هنگ-اوت به گفتگو نشستیم.
Output: We discussed this and more in a Google Hangout on Monday, Sep 23, 2013, at 11am EST/3pm UTC in our second edition of GV Face.
بنابراین چیزی که شما باید بدانید این‌جاست، شاید خیلی ساده و بی‌تکلف، چون من از دل شب می‌نویسم بدون هیچ سند و مدرکی.
Output: So here you have it, in very simple words, perhaps even naive, because I am writing this in the middle of the night and did not use any references.
هیتم صباح بلاگر فلسطینی از مردم آمریکا می‌خواهد (انگلیسی) که به کمک ایالات متحده به اسرائیل اعتراض کنند و با نمایندگان کنگره تماس بگیرند
Output: The US is to increase its military aid to Israel, writes Haitham Sabbah, who urges his American readers to protest the move with their Congressmen.
هفت کاربر فیس‌بوک به خاطر فراخوان اعتراض در عربستان سعودی، با حکم‌های پنج تا ده سال زندان، مواجهه شدند.
Output: Seven Facebook users were slapped with prison sentences ranging between five to 10 years for allegedly calling for protests in Saudi Arabia.
واقعیت این است که به عنوان یک ایرانی سکولار لیبرال، حتی اگر درجه اصولگرایی روحانی از این هم بالاتر برود نه تنها در شرایط حاضر نگران نمی‌شوم، بلکه اگر منجر به تقویت دست او در مذاکرات هسته‌ای شود از آن حمایت هم می‌کنم.
Output: The sources of these conflicts: the appointment of reformists in the Ministries of Science and Culture; the refusal to strongly enforce the Islamic dress code (hijab); the keeping of certain communications platforms and mobile apps such as Viber and WhatsApp open; the unveiling of corruption within the Ahmadinejad administration; and most importantly, his efforts to reconcile and engage with the West, especially in nuclear talks.
از کسانی‌ که هویت خود را معامله میکنند چه توقع دیگری میشود داشت.
Output: Mr. Pedram, it is pity you are spending your education and priceless life (discussing) useless things.
همانطور که سکوت وی در دوران جنبش سبز منتهی به ریاست جمهوری وی شد، ژست اصولگرایی در این برهه خاص می‌تواند شانس گشایش در پرونده اتمی را بالاتر ببرد.
Output: This would alienate the powerful religious elements in the regime. In the past few months, Rouhani’s administration has had a number of major conflicts with the Parliament and other Principlist political institutions and groups.
آرژانتین: دانش آموزان برای ساختن مدرسه مناسب متحد می‌شوند
Output: Argentina: Students chain themselves demanding a better school · Global Voices
دولت یونان که از سوی احزاب اپوزیسیون و سازمان عفو بین الملل تحت فشار قرار گرفته بود، ارسال اسلحه به اسرائیل را به حالت تعلیق درآوردند.
Output: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.
این قانون سیگار کشیدن را در ساختمان‌های دولتی، آموزشی، درمانگاها، بالابرها و راهروهای آپارتمان، ایستگاهای قطار و داخل قطار ممنوع کرده است.
Output: The law also mandates tough restrictions on tobacco advertising, increases taxes on the smoking industry, raises penalties for sales to minors, and paves the way to a phased introduction of similar bans in shops, cafes, bars, and restaurants.
علاوه‌بر جوایز در نظرگرفته شده که در قسمت قوانین مسابقه آمده است، گلوبال دیالوگز این قول را نیز داده است که بهترین ایده‌ها توسط برخی از بزرگترین کارگردانان و نوابغ جوان دنیای سینما به فیلم تبدیل خواهند گشت.
Output: Besides the prizes listed in the rules of the contest, Global Dialogues promises that "the best ideas will be turned into films by some of world's greatest directors and young cinema talents."
سوریه: مرکز گندم خاورمیانه
Output: Syria: Arab Bread Basket · Global Voices
تلاش سازمان فمن اسپانیا برای حق سقط جنین: "بدن من سلاح من است.
Output: My Body is My Weapon!, Femen in Spain to Claim the Right to Abortion · Global Voices
تونس: فشار بیشتر بر خبرنگاران
Output: Tunisian Journalists Repressed · Global Voices
بعضی‌ها به پوشیدن حجاب اعتقاد دارند و بعضی دیگر به آن معتقد نیستند.
Output: Some like to wear the veil and others do not.
در کشور من عید مرده است.
Output: In my country, Eid has died. — Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) August 10, 2013
چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظت‌شده سلوجه و غزال، منس در منطقه‌ای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد.
Output: After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.
خواننده رپ افغان سونیتا علیزاده از یک ازدواج اجباری در سن ۱۴ سالگی با نوشتن ترانه «عروس برای فروش» فرار کرد.
Output: Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song "Brides for Sale."
ماچا می‌نویسد که زامبیا به نظر جای مناسبی برای سرمایه گذاری به شمار می‌اید چرا که مالیات در این کشور برای شرکت‌ها از همه کشورهای آفریقا کمتر است و در جهان نیز در رده ششم جای دارد
Output: Good news for people hoping to invest in Zambia: "Zambia has some of the lowest tax rates in world - TTR world ranking of 6 and African ranking of 1."
در ضمن این اصلاحات حق نوجوانان ١٦ و ١٧ سال برای انجام سقط جنین بدون اجازه والدین را حذف خواهد کرد.
Output: It would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission.
غضب همگانی درباره کودکان استثمارشده ایران کجاست؟
Output: Where’s the Outrage Over Iran’s Exploited Children? · Global Voices
گرجستان: حضور نظامی در عراق
Output: Georgia: Iraq Deployment · Global Voices
تعریف زیبایی‌ تو سخت‌تر از تعیین مرزهای اسرائیل است.
Output: Your beauty is harder to define than Israeli borders  #palestinianpickuplines — Mairav Zonszein (@MairavZ) November 3, 2013
انتهای ماه مارس امسال، وقتی یک خواننده محجبه تازه‌کار ساکن آلمان، به نام ارمیا، برنده شوی تلویزیونی «من‌و‌تو»، تلویزیون فارسی زبان مستقر در لندن، شد، مردم با نظرات مختلفی به رسانه‌های اجتماعی هجوم آوردند.
Output: Iranians flooded social media with comments at the end of March, when Ermia, a female amateur singer who lives in Germany and wears a veil (hijab) won a talent show on the London-based Persian language television station, Manoto.
این بار در هفته طلایی برای کاشت برنج به خانه برگشتم.
Output: I'm bagged... (^o^;)
قتل دینک پرده از شکافی عمیق در مردم ترکیه برداشت.
Output: In the end, Dink's efforts to bring the Turkish people to their senses on the issue of the Armenian Genocide lead to his being gunned down by a Turkish nationalist. The murder of Dink revealed deep fissures within the Turkish people.
خیلی‌ها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیده‌اند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیک‌ها شکل می‌گرفت.
Output: Many have already heard of the French urban artist Invadera who based much of his art on a particular arcade game in the late 1990s and left his mark on urban artists throughout Europe.
در تاریخ ۲۱ مه ۲۰۱۲، یک بار دیگر مردم در ارومیه و چند شهر دیگر در منطقه آذربایجان ایران از دولت خواسته‌اند دریاچه ارومیه، یکی از بزرگترین دریاچه‌های آب نمک دنیا، را از مرگ نجات دهد.
Output: On May 21, 2012, once again people in Urmia and several other cities in the Azerbaijan region of Iran have called on the government to save the dying Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.
@splashpagefilms: بله من میدانم که ویدئو Gangnom Style به شدت خسته کننده است اما این ویدئو از ۱۶۰کودک فقیر شهر پنوم پن بسیار خنده دار است.
Output: @splashpagefilms Yeah. I know Gangnam style is played out but this video of a 160 Cambodian kids from Phnom Penh dancing to it is fun.
نتیجه رضایتبخش بود.
Output: I mean, it was a satisfactory game.
من به شخصه با حجاب مخالف نیستم؛ با حجاب با پسوند «اجباری» مشکل دارم.
Output: I personally don't disagree with hijab what I have a problem with is the suffix of "compulsory".
این تصویر در حال تبدیل شدن به تصویری همیشگی و خیلی آشنای دفتر بغداد AFP است:
Output: This is becoming an all-too-familiar sight in the @AFP Baghdad bureau: pic.twitter.com/dJZii67X1B — Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013
علاوه بر این او همیشه در حال تبلیغ سنت‌های غنی و طبیعت زیبای تایلند است.
Output: In addition, he has been consistently promoting the rich tradition and natural beauty of Thailand.
افغانستان: خشونت بیشتر
Output: Afghanistan: Taliban Behead Two Civilians · Global Voices
Post by ‎_BAR_ پو ش _BAR_ P O O S H _BAR_‎.
Output: Post by ‎_BAR_ پــــــو ش _BAR_ P O O S H _BAR_‎.
منظور از یک کشور دیگر همان چین می‌باشد.
Output: Other countries is a coded term for China.
برخی ظریف را متهم به ریاکاری کرده‌اند که چگونه از دخالت آمریکا انتقاد می‌کند وقتی خود ایران حضور پررنگی در این ماجرا دارد.
Output: Some called Zarif on the hypocrisy of criticizing Western intervention as intervention, when Iran has its own presence on the ground.
یکی از حجابلاگرهای جدید «های حجاب» نام دارد که مجموعه‌ای از عکس‌های مختلف در مورد زنان با حجاب در سراسر دنیا را منتشر کرده است
Output: One fantastic new "hijablog" is Hijabs High, a collection of photographs of women around the world wearing hijab.