niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
سازمان ملل تخمین زده حدود ۱. ۶ میلیون از ۴۱. ۶ میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی می‌کنند.
Output: The United Nations estimates about 1.6 million people out of the country's population of 41.6 million are living with HIV.
جمع کثیری از مردم، از به پایان رسیدن سکان‌داری اخوان‌المسلمین در سیاست مصر خوشحالند.
Output: Many are happy to see the end of the Muslim Brotherhood's days at the helm of Egyptian politics.
ابتدا مقامات یونانی به گزارشی که در آژانس بین المللی رویترز در نهم ژانویه در این مورد منتشر شده بود اعتراض کردند.
Output: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.
ایران، شماری از زندانیان سیاسی از جمله وکیل و فعال حقوق بشر و برنده جایزه ساخاروف، نسرین ستوده، را در روز چهارشنبه آزاد کرده است.
Output: Iran releases several political prisoners including Iranian human rights activist, lawyer and Sakharov Prize winner Nasrin Sotoudeh,on Wednesday.
چرا آن‌ها باید انبوه درختان زیبای سایه‌دار را برای انجام این کار ببرند؟ کاری که شهرداری انجام می‌دهد یک نسل‌کشی محیط زیستی است.
Output: What the city government is doing is ecocide, criminal ... — eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014
تا آنجا که گزار‌ش‌ها نشان می‌دهد آنچه در ایران اتفاق افتاده یعنی این پدیده هجومی و ناگهانی ریزگرد منشاش صنعتی نبوده است.
Output: Eleven NGOs have written to UN officials to highlight the problems in southwestern Iran, asking them to put pressure on the government to respond to the crisis.
درکره، یکی از تولیدکنندگان معروف برنج می‌گوید که تجارت مربوط به برنج باید از مذاکرات «تبادل آزاد» کالا کنار گذاشته شود تا هر کشوری آنچنان که مناسب می‌داند، عمل کند.
Output: In Korea, one of the world’s most prolific rice producers, a Netizen argues that rice should be withheld from free trade talks, allowing the country to do as it seems fit with its strategic commodity.
احمد شریف آهنگی را بر علیه حسنی مبارک، رئیس جمهوری مصر منترش کرده است
Output: Ahmad Sherif, from Egypt, posts an Arabic song, protesting Mubarak's rule.
- Rusty Stewart on Flickr (Creative Commons License)
Output: - Rusty Stewart on Flickr (Creative Commons License)
این پروژه چه داره برای ارایه به محققین  این رشته؟
Output: Q: What is the added value of your project for other researchers?
ویدئوهای زیر دو نمونه از چنین تلفیقاتی از فیلم‌های اخیر رسیده از سوریه هستند که در تلاش برای جدا کردن و برجسته‌سازی چند جنبه از این مشاهدات است.
Output: Following are two compilations of recent citizen video from Syria, produced in an effort to isolate and highlight several aspects of this flood of imagery.
ببخشید دوستان، به عنوان مهاجری که سه سال گذشته، تایلند زندگی کرده‌ام، از سال ۱۹۷۳ هم تایلند آمده‌ام و تایلند کار کرده‌ام باید بگویم که من به هیچ عنوان احساس هم‌دردی با افرادی که نمی‌توانند از پس خودشان بربیایند ندارم.
Output: Sorry folks, as an expat living in Thailand for the past three years, and visiting Thailand and working here since 1973, I have absolutely no sympathy for those that cannot support themselves.
در زیر پنج عکس از کتاب «سرگردانی در برمه» نوشته جرج دبلیو بیرد انتخاب شده است.
Output: Below are five photos we selected from the book ‘Wanderings in Burma’ authored by George W Bird:
قطعی اینترنت در سوریه می‌تواند به دو معنی باشد: یا نشانه‌ی این است که اوضاع وخیم‌تری را در پیش روی داریم و یا نشانه‌ی حکومتی است که به آخرین حرکت‌هایش دست زده است.
Output: The #InternetCutInSyria could mean one of 2 things: Either a bad sign of things to come or a regime that has completely run out of moves.
بیش از سه سال پیش بود که مقاات ایرانی اقدام به انجام حرکت مشابهی برای تحقیر یک فعال دانشجویی کردند که آن حرکت نیز با شکست مواجه شد.
Output: More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed.
او توضیح می‌دهد:
Output: He explained:
Pastor_Wa این‌گونه پیشنهاد می‌دهد:
Output: Pastor Wa (‏@Pastor_Wa) advised:
ثبت غلط سن او هیچ وقت تصحیح نشد.
Output: That record has never been corrected.
بلاگر می‌گوید حدود پنجاه در صد از مردم این کشور بیکار هستند ولی سعی بسیاری از آنها دریافت پول از خارجی‌ها است تا تلاش برای خارج شدن از فقر.
Output: Most people in Zambia want cars and iPods, writes Positively Zambian, but because of donor money available they set up organizations, which claim to fight poverty.
یک زوج زن همجنسگرا بعد از ازدواج پنهانیشان در بنگلادش دستگیر شدند
Output: Lesbian Couple Arrested After Marrying in Secret in Bangladesh · Global Voices
تنها آزاد کردن لاک‌پشت‌ها منجر به توقف این چرخه نخواهد شد.
Output: Simply releasing the turtles won't stop the cycle.
منتشر شده در فیس‌بوک 'Kurd Men For Equality'
Output: Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'
برای ما راز بزرگی بود.
Output: It has been a such a big secret.. @cbudoffbrown — Otaibi (@A_A_2001) March 28, 2014
در قلب این شورش، جنبش مردمی بدون خشونت است که گیریفنا نام دارد و به این معنی است: "ما به تنگ آمده‌ایم.
Output: At the heart of the revolt is a nonviolent grassroots movement called Girifna, which means "We are fed up. "
احمد شریف بلاگر مصری می‌گوید (انگلیسی) که پروژه جدیدی می‌خواهد بر روی اینترنت راه اندازی کند به نام «پروژه اسلام الکترونیکا».
Output: Egyptian Ahmed Sherif tells us all about his new online project - the Islam Electronica Project.
عربستان سعودی هفت کاربر فیس‌بوک را به علت فراخوان اعتراض، بازداشت کرد.
Output: Saudi Arabia Jails Seven Facebook Users for Calling for Protests · Global Voices
موضوع ۱MDB به معاملات مالی‌ مشکوک این شرکت اشاره می‌کند که احتمال می‌رود برای مالیات دهندگان میلیاردها دلار هزینه در بر داشته است.
Output: The 1MDB issue refers to the questionable financial transactions of the company, which allegedly cost taxpayers billions of dollars.
اگزیمبیتانه می‌نویسد که اس ام اس فرستادن در موزامبیک مبدل به عادت روزانه شده و تلفن‌های موبایل فراگیر شده و انگار بخشی از بدن ما است
Output: Ximbitane talks about the "sms mania" which seems to be now part of the Mozambican daily life. "The mobile phones are installed in our lives as if they were a second skin and there is not the slightest doubt about it".
فالون گونگ حق به ابراز عقیدهٔ خود در خیابان دارند.
Output: FLG has the right to express their opinion in the streets.
ما در قبال این افراد مسوول نیستیم.
Output: We are not responsible for this kind of person."
کویتی‌ها از نسخه خود از روی نماهنگ «Happy» فارل خیلی‌ راضی‌ هستند.
Output: Kuwait is happy with its very own version of Pharrell's Happy music video.
Innovating News Journalism through Positive Psychology
Output: Innovating News Journalism through Positive Psychology
افغانستان: خشونت پلیس
Output: Aghanistan: Police Violence · Global Voices
ابتدا در استان گوانگژی و متعاقبا از استان گوانگ‌دانگ. عکس بارگذاری‌شده توسط یه در Sina Weibo در تاریخ July ۶ ۲۰۱۳.
Output: Photo uploaded by Ye to her Sina Weibo on July 6 2013.
ایده‌های خوب فراتر از مرزها می‌روند و این ایده جالب، با دوچرخه این کار را می‌کند.
Output: If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.
حتی پس از سخنرانی مشهور وی در سازمان ملل، در دفاع و درخواست آزادی تحصیل برای تمام کودکان از رهبران جهان، نوجوان فعال حقوق بشر مالالا بوسفزی که در سال ۲۰۱۲ مورد حمله‌ی گلوله‌ی طالبان قرارگرفته بود، هم‌چنان به عنوان یک چهره‌ی تفرقه‌انداز در پاکستان شناخته می‌شود.
Output: Even after her bold speech at the UN, demanding free education for all children from world leaders, teen activist Malala Yousafzai, who was shot in the head by the Taliban in 2012, continues to be a divisive figure in Pakistan.
جامائیکا: در ستایش اوباما
Output: Jamaica, Trinidad & Tobago, USA: Obama's Vision · Global Voices
خانه‌های ساخته شده از بامبو
Output: Bamboo houses
موج بمب‌گذاری‌ها با خشم رسانه‌های اجتماعی روبرو شد.
Output: The spate of bombings was met with outrage on social media.
رفیف جوجاتی رویای مسوولیت‌پذیری رهبران را دارد:
Output: Rafif Jouejati dreams of accountability:
شاید فداکاری تو ما را تحریک کند تا دوباره خود را در آیینه ببینیم و از خود بپرسیم مرز میان ترس و شجاعت کجاست؟ و ما را به چالش بکشد تا دوباره، از نو، گام اول دیگری برداریم.
Output: Perhaps your sacrifice will motivate us to look again into the mirror, and ask again where we straddle the line between fear and courage and challenge us, again, to take a new first step.
در روز دوشنبه پانزدهم آپریل ۲۰۱۳، مردی با روسری و لباس زنانه قرمز، در خیابان‌های شهر مریوان استان کردستان ایران توسط نیروهای امنیتی گردانده شد.
Output: A man dressed in a red dress with a veil on his head was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran on Monday, April 15, 2013.
زمان این‌جا خیلی مهم است!
Output: Time is a big thing here pic.twitter.com/BkYl62okoD — Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) March 28, 2014
ویدیویی در یوتوپ از لوییز آنتونیوی سه ساله منتشر شد که در آن به مادر خود دلیل عدم تمایل خود را به خوردن هشت پا توضیح می‌دهد.
Output: A YouTube video of three-year-old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must-see worldwide.
مالزی: زیباترین صدای جهان
Output: Malaysia: The Most Beautiful Sound in the World · Global Voices
نظر شما در این مورد چیست؟ از صمیم قلب تبریک می‌گویم.
Output: Hearty congratulations — taslima nasreen (@taslimanasreen) January 20, 2014
این هفته امیرا الحسینی سردبیر خاورمیانه و شمال آفریقای صداهای جهانی و سحر حبیب قاضی، معاون سردبیر، در مورد ناآرامی‌های سودان (#SudanRevolts) با نویسنده سودانی ما Usamah M و Magdi ElGizouli وبلاگنویس تأثیرگذار سودانی به گفتگو نشسته‌اند. از او می‌پرسیم چرا بعضی‌ها اعتراضات جاری را بهار عربی بعدی می‌خوانند.
Output: This week our MENA editor Amira AlHussaini and Deputy Editor Sahar Habib Ghazi talk about #SudanRevolts with our Sudan author Usamah M, and Magdi ElGizouli, the man behind the influential blog Still Sudan, we will ask him why some are calling the ongoing protests the next Arab Spring.
وزیر امور داخلی‌ نیسار علی‌ خان، بعد از از آن که فهمید که شفقت در سن ۱۴ سالگی و به اشتبا به حکم اعدام محکوم شده است، اجرا حکم را متوقف کرد. ولی‌ دادگاه پاکستان اخرین درخواست او را رد کرده و یک حکم اعدام جدید برای روز ۱۹ ماه مارس تعیین کرد.
Output: Interior Minister Nisar Ali Khan stayed his execution when he heard that Shafqat was wrongly sentenced at 14, but Pakistan’s courts recently threw out his petition and issued a fresh execution order for March 19.
لیزا گولدمن خبرنگار اسرائیلی از سفر خود به لبنان برای تهیه گزارش از اوضاع این کشور، درست یک سال پس از جنگ اسرائیل و حزب الله می‌نویسد (انگلیسی).
Output: Israeli Lisa Goldman writes about her trip to Beirut and her coverage one year after the war with Israel and the reactions it received.
بعضی‌ها از اینکه مجبورند به سر کارهاشان برگردند ناراحتند و این درحالی است که گروهی دیگر از بازگشت زندگی به حالت طبیعی پس از مدتی دور بودن از خانه خوشحالند.
Output: Some are sad to return to work, while others are happy that family is out of the house and life will return to normal.
تایلندی‌ها خیلی هم با بی‌خانمان‌ها خوبند. بیشتر پلیس‌ها کاری به کارشان ندارند.
Output: Thais are actually pretty kind with these homeless people, most police just ignore them.
com) یکی‌ از این منتقدین است، که به هموطنان مالیایی خود می‌گوید که شکاک بمانند.
Output: Kassin on malijet.com is one of these critics, telling his fellow Malians to remain skeptical:
جامائیکا: آثار رابرت استودارت
Output: Trinidad & Tobago, Jamaica: Art in the Everyday · Global Voices
موج اعتراضات علیه یک سریال تلویزیونی در ایران
Output: Protests Erupt Against a TV Show in Iran · Global Voices
نیویواروایژیا در مورد فیلم ویدیویی صحبت می‌کند (انگلیسی) که نئو نازی‌های روس بر روی وب سایت منتشر کرده و در آن نشان می‌دهند که چگونه یک تاجیک را اعدام می‌کنند.
Output: Vadim and his readers at neweurasia discuss the racist murder video which appeared on Russian websites last week (GV reported).
به گفته سرپرست یک باشگاه کوهنوردی پاکستانی، جستجو برای سه کوهنورد گمشده ایرانی‌، از ۲۱ ژولای ۲۰۱۳ به اتمام رسیده است.
Output: According to the head of a Pakistani mountaineering club, the search for three missing Iranian climbers has been called off, as of Sunday July 21, 2013.
من آرزو می‌کنم که مهربانی و شفقتی که تو از حضرت محمد (درود خدا بر او باد) آموختی را ارتش پاکستان نیز می‌آموخت در آن صورت می‌توانستند مانع ریختن خون مسلمانان در بلوچستان و نواحی قبیله‌نشین فدرال شود.
Output: I wish the compassion you learnt from Prophet Muhammad (peace be upon him) should be learnt by Pakistan Army so they could stop shedding of Muslim blood in FATA and Balochistan.
خیلی‌ از آنها وفاداری کودک آینده مرا زیر سوال بردند!
Output: Many of them where judging my future child's loyalty!
نمی‌توان فراموش کرد که ایران کشوری بزرگ است.
Output: We cannot forget that Iran is a vast country.
این فعالان تحت عنوان #Strike۴Sudan در جلوی ساختمان کاخ سفید در واشنگتن از تاریخ ٢٠ اکتبر به اعتصاب نشسته‌اند.
Output: Under the banner #Strike4Sudan, striking activists have been protesting in front of the White House in Washington DC since October 20.
پدرام اضافه کرد که صلاح الدین ربانی به زبان بومی خود و فرهنگ فارسی‌ خیانت کرده است.
Output: Salahuddin Rabbani had “betrayed native language and Farsi culture,” Pedram added.
محسن مخملباف فیلمساز مشهور ایرانی، با پذیرش دعوت جشنواره فیلم اورشلیم که در ماه جاری در اسرائیل برگزار شد، بسیاری از ایرانیان را به واکنش واداشت.
Output: An internationally renowned Iranian filmmaker, Mohsen Makhmalbaf, outraged many Iranians by accepting an invitation to the Jerusalem Film Festival in Israel this month.
این منطقه اول منبع تظاهرات بزرگ صلح آمیز بود، ولی‌ به تدریج به یک محل نبرد و جنگ تبدیل شد.
Output: First home to large peaceful demonstrations and gradually turned into an open war zone, it is also known for its restless artistic and creative contributions.
نیویورک تایمز بر اساس نقلی از سازمان ملل، مجموعه‌ای دیگر از حقایق را مطرح می‌کند؛ "در ماه جولای در پی حملات متعدد، ۱۰۵۷ عراقی کشته و ۲۳۲۶ نفر مجروح شدند.
Output: The New York Times, quotes the United Nations, providing another set of figures - "1,057 Iraqis were killed and 2,326 were wounded in attacks in July, the highest monthly casualty figures since 2008."
وبلاگ زبان چینی در یکی از پست‌هایش به نام «بیست تابلوی مضحک چینگلیش» به این موضوع اشاره می‌کند که چینگلیش محصول ترجمه کلمه به کلمه است:
Output: Chinese language blog, in its post titled "20 Hilarious Chinglish Signs", pointed out that "Chinglish" is a product of direct translation attempts:
السیسی، همچنین اعلام کرد که قانون اساسی مصر به حالت تعلیق درآمده و برای هر دو انتخابات ریاست جمهوری و پارلمانی آماده سازی خواهد شد.
Output: Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections.
دانشجویان دانشگاه امیرکبیر فریاد می‌زنند: «رای ما نخست‌وزیر امام است.» که اشاره به نخست‌وزیری موسوی در فاصله سال‌های ١٩٨٠ تا ١٩٨٨ در زمان رهبری روح‌الله خمینی در ایران دارد.
Output: Students at Amirkabir University chanted, "Our vote is for imam's prime minister," a reference to Mousavi, who was prime minister from 1980 to 1988 when Ruhollah Khomeini was in power as the country's supreme leader.
ساحل عاج هم دچار سرنوشت مشابهی در لحظات پایانی شد. چون توانست در لحظات آخر بازی را در داکار به تساوی ۱-۱ کشانده و صعود کند.
Output: Côte d'Ivoire was also involved in late game drama when they managed to tie Senegal in Dakar 1-1 to qualify.
نویسندگان بخش جنوب آفریقای صداهای جهانی، عمر محمود (@shurufu)، و کالینز امبالو (@collinsom۹۲) در روز جمعه ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۳ در غالب سری رودررو-صداهای جهانی از طریق گوگل-هنگ-اوت، به این سوالات و سوالات دیگر پاسخ دادند.
Output: GV's Sub-Saharan Africa authors - Omar Mohamad (@shurufu ) and Collins Mbalo (@collinsom92) answered these questions and more in our Google Hangout series GV Face on Friday, September 27, 2013.
و شما می‌توانید به این مساله کمک کنید، وبلاگها ماهیت پیچیده و جالب دارند، آنها چون در میانه نخبگان و عوام جامعه قرار دارند و می‌توانند منشاء اثرات مهمی در قرن آینده باشند و یکی از مولفه‌های «قدرت نرم» در آینده را تشکیل دهند
Output: The blogosphere has a very interesting and complex nature and it can become the source of important change in the 21st century and become one of components of soft power in our world.
بدون مبارزه، همین امکانات رسانه‌ای نوین می‌توانند صرفا در خدمت تداوم دیکتاتوری قرار بگیرند.
Output: Without struggle, these modern technologies can even be of service to the regime.
اسرائیل: «آن‌ها که به نتانیاهو ایمان دارند می‌ترسند.
Output: Israel: "Those who Believe in Netanyahu are Afraid" · Global Voices
پس از شروع لیگ ازبکستان در سال ۲۰۰۰ روشن ایرماتوف برای چهار سال متوالی از ۲۰۰۸ تا ۲۰۰۹ به عنوان بهترین داور آسیا انتخاب شد.
Output: Since starting out as an Uzbek league referee in 2000, Irmatov junior has been recognized as the best referee in Asia four times, in 2008, 2009, 2010 and 2011.
واقعا هیچ‌وقت این قضیه تمام می‌شود؟
Output: Will this ever end? #Iraq — Rawya Rageh (@RawyaRageh) August 10, 2013
یک گلوله واقعی از روی شانه‌ام رد شد.
Output: Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light.
گاهی ما متوجه نیستیم که ارزش‌های فرهنگی بالایمان را تنها به چند نماد ساده کاهش می‌دهیم.
Output: Oh no, sometimes we don’t realize that we have simplified our high cultural values into just those symbols.
شایعه صدور حکم اعدام برای توسعه‌دهنده وب سوریه‌ای
Output: #FreeBassel: Death Sentence Rumored for Syrian Web Developer · Global Voices
از شرکت کنندگان خواسته می‌شود عکس‌هایشان را از طریق ای – میل یا سایت‌های ویبو و وی‌چت برای اداره کمپین بفرستند و اطلاعاتی درباره مکان تابلو، جزئیات ایراد و نحوه تماس گرفتن با آن‌ها را ارائه دهند.
Output: Participants are encouraged to send pictures to the campaign office via email, Weibo and Wechat and provide information about the location of the sign, the details of the mistake and their contact details.
بلاگی به نام «مسلم سارتوریالیست» در مورد این بلاگ می‌نویسد: های حجاب از پویایی و استیل جامعه زنان مسلمان در نقاط مختلف جهان الهام گرفته است.
Output: Dubbed "the Muslim Sartorialist" by other bloggers, the blog's "about" section reads:
این «پیروزی» آشکار منجر به احساس غرور در ازبک‌های حاضر در توئیتر شد.
Output: This apparent "victory" led to a burst of national pride among Uzbeks on Twitter:
به علاوه اینکه، یکشنبه‌ی گذشته یک مرزبان مصری توسط یک شبه نظامی حماس توسط گلوله در دفتر کارش به قتل رسید.
Output: Furthermore, an Egyptian border officer was shot in his office by Hamas gunmen last Sunday.
این دلیل سیاه بختی زن دیگر (معشوقه) در فیلم‌ها است.
Output: This explains why mistress characters end up being miserable.
بخش دیگری از گزارش در بی بی سی انگیسی اینگونه می‌گوید:	Another piece by BBC English is available here.
در جریان مراسم یادبود رهبر ضد آپارتاید در استادیوم FNB ژوهانسبورگ اوباما با تبسمی دستان کاسترو را فشرد و او را تا سالن برای انجام سخنرانیش که به افتخار مادیبو (نلسون ماندلا) بود همراهی کرد.
Output: BBC Mundo described how, during the ceremony at the FNB Stadium in Johannesburg in commemoration of the anti-apartheid leader, “Obama shook a smiling Castro’s hand as he walked towards the podium to give his speech in honour of Madiba.”
او نوشته:
Output: She wrote:
این مطلب در محور بهره برداری، قاچاق، و کوتاهی دولت میچرخد و چالشی است برای کسانی که در جوامع بسته زندگی میکنند که فاقد شفافیت و بهره ازحمایت شبکه‌های اجتماعی هستند.
Output: The issue is centered around exploitation, trafficking and governmental negligence and presents a challenge for those living in closed societies which lack transparency, and social support systems.
آنگولا: مکانی مجازی برای بحث
Output: Angola: A new web forum · Global Voices
اندازه یک سال جلسه رفتم تو این چهار روز — Arash Zad (@arashzd) July ۲۳, ۲۰۱۵
Output: I've been going around at the rate of one year within these four years. July 27 Zad updates his Twitter account with posts related to building websites and the politics surrounding Iran's nuclear deal with the US.
اگرچه براساس بخش ۲۹۵a قانون مجازات بنگلادش (۱۸۶۰)، هرکسی به عمد یا به صورت مخربی به احساسات مذهبی دیگران صدمه بزند زندانی خواهد شد.
Output: However, Under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a "deliberate" or "malicious" intention of "hurting religious sentiments" is liable to imprisonment.
در ادامه این ماجرا می‌بینیم که امل ا فلسطینی، «در جایی که قاضی در خطاب به یکی از افراد مظمون پرونده که حامل وی ای اچ بوده است میگوید: ادمهایی مثل تو باید زنده زنده سوزانده شوند چرا که شما لیاقت زندگی کردن را ندارید»، با ابراز کردن انزجارش از نحوه برخورد و عملکرد قانون قضاییه مصر، مضمون ایدز را به زیر سوال می‌برد.
Output: Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt. Amal A, from Palestine, also tackles the topic of Aids, noting her disgust at how a court case was handle in Egypt, where the prosecutor told one of the men involved in the trial, when he was informed him that he is HIV positive: "People like you should be burnt alive. You do not deserve to live."
او تصویر «ماهی مرکب عظیم‌الجثه» را در گوگل جستجو کرد و تصویر اصلی را پیدا کرد.
Output: He searched for images of a "giant squid" on Google and found the original giant squid photo:
قسم خوردم که با آن‌ها هیچ ارتباطی نداشتم.
Output: I swore I wasn’t connected with any.
افغانستان: همکاری با هند
Output: Afghanistan: India to Train Afghan Officers · Global Voices
و ادامه می‌دهد:
Output: And she adds:
داستان چیه؟ کی شروعش کردی و منظورت چیه وقتی میگی این یک «ربات» ه؟
Output: What is it all about? When did you start it, and what you mean when you say it is a robot?
افغانستان: هرات دوست داشتنی
Output: Afghanistan: Herat · Global Voices
اندری اگورو یک کاربر دیگر لایو ژورنال به شوخی‌ روز ۶ ماه ژوئیه نوشت «شهروندان بیایید به نشان دادن تحمل از خود ادامه بدهیم»، و سپس لینک به اعلامیه مطبوعاتی نیروی انتظامی در صفحه خود اضافه کرده و ادامه داد "اینهم بردباری نشان دادن ماموران.
Output: “Let’s continue to practice tolerance, fellow citizens,” LiveJournal user Andrei Egorov wrote facetiously on January 6, before offering a link to investigators’ press release and adding, “Here’s the Investigative Committee’s tolerant version .
با نگاه کردن به فیلم ویدئویی ر ابهیل پروداکشنز برای سازمان ام اف کی (که مواد دارویی و غذا برای بچه‌ها در هائیتی فراهم می‌کند) از شبکه تلویزیونی کارنت، به بررسی اجمالی و کوتاه عملکرد او ان جی میرسیم که مدعی است با پیدا کردن فراورده‌ای از کره بادام زمینی به راه حلی برای رفع سوءتغذیه کودکان دست یافته است. این مادۀ سرشار از انرژی برای مصرف اماده است و میتواند دردسترس کودکان قرار گیرد.
Output: With the following Current TV video by robhill_productions for Meds and Food for Kids (MFK) in Haiti we are given an insight into an NGO seeking and testing a possible solution for malnutrition in children, based on a high energy peanut butter product that is ready to use and to be given to the children.
ما در صداهای جهانی، متعهد به شفاف نمودن اخبار مربوط به انسان‌ها در سرتاسر دنیا هستیم.
Output: At Global Voices, we are committed to shining light on the stories of people around the world.
آلودگی مرگبار هوای تهران به روایت تصویر
Output: Tehran's Deadly Air Pollution Illustrated · Global Voices
اگزویاگ از گلف بازی کردن در دانشگاه‌های چین انتقاد می‌کند و می‌گوید معمولا در دانشگاه‌های دنیا دانشجویان مشغول ورز ش هایی ماندد فوتبال هستند و فعالیت فیزیکی می‌کنند ولی بازی گلف در دانشگاه‌های چین فقط نماینگر اختلاف طبقاتی است
Output: Xueyong criticizes the golf culture in China university (zh). The blogger notices that for other countries, students enjoy sports that stresses physical competition, such as footballs and basketball, while golf is a showing off of class status.
@alsaqar_۸۷: اوباما پس از پیروزی همسرش را در آغوش می‌گیرد در حالی که دوستان ما اگر یک انتخابات شهری هم ببرند می‌روند و زن دوم می‌گیرند!
Output: @alsaqar_87: Obama hugs his wife after he wins the presidential elections while our friends take a second wife if they win a society election!! haha
ایران در زمینه رسانه‌های مردمی پیشرفت داشته چرا که از جمله کشورهایی است که بلاگها در ان خیلی طرفدار پیدا کرده‌اند.
Output: Iran had a head start in citizen media by being one of the first countries where blogging became widely popular.
حسین اونی موتلو (Huseyin Avni Mutlu)، فرماندار استانبول، هم پیام‌های ضد و نقیضی داد.
Output: Huseyin Avni Mutlu, the governor of Istanbul, also gave contradicting messages.
سونیتا از این شرایط حیرت زده شد - بخاطر اینکه همه اینها او را به یاد وطنش می‌اندازد.
Output: Sonita is shocked — because it reminds her of home.
بیست هزار نفر، دوازده هزار کیلو گوشت کباب شده را نوش جان کردند
Output: The event attracted more than 20,000 people and witnessed 12,000 kg of meat on the grill.
خیلی‌‌ها باور دارند که بیشتر این زنان به قتل رسیده‌اند و بعضی‌ نیز معتقدند که این زنان قربانی قتل‌های غیررسمی شده‌اند.
Output: Most of the women are thought to have been murdered. There is also suspicion that some may have been the victims of extra-judicial killings.
جیش‌العدل در استان سیستان و بلوچستان که یکی از بزرگترین استان‌های ایران و محل زندگی دو میلیون مسلمان سنی است فعالیت دارد.
Output: Jaish-al-Adl operate in Sistan-Baluchestan, one of Iran's largest and poorest provinces, which is home to 2 million Sunni-muslims.
چین: فقیران به دانشگاه نمی‌روند
Output: China: University School Fee · Global Voices
اقتصاد به چه سمتی می‌رود؟ این سوال از ماریا کارچیلاکی، روزنامه نگار یونانی و گزارشگر/مسئول روابط خارجه‌ی MEGA TV پرسیده شد.
Output: if the ECB can’t bring itself to bail out Italy direct (sovereign credit risk, no expertise in setting lending conditions) it could in theory, according to Article 23 of its protocol, lend vast amounts to the IMF The IMF would then set about bailing out Italy (which Megan Greene sees as on the cards ('bail-in'), as does The Economist to a degree), which at the end of it all - amongst all this information - is better than nothing.
شرکت‌کنندگان شوی موسیقی فارسی (دوره سوم).
Output: Iranian music talent show participants (season three).
وقتی‌ مأمورین پلیس از راه رسیدند، و دیدند که اعضای انجمن جوانان گروه فالون گونگ را محاصره کرده و به سرشان فریاد می‌زدنند، هیچ کاری نکردند که این حرکات وحشیانه را متوقف کنند.
Output: When the police officers arrived, even though they witnessed HKYCA surrounding and yelling at FLG, they did nothing to stop HKYCA's uncivilized actions.
طبق گزارش اخبار تلویزیون محلی هر ساله بیش از ۷. ۸ میلیون توریست خارجی از شنژن دیدن می‌کنند و حدودا یک میلیون از آن‌ها بیش از شش ماه در این شهر اقامت می‌کنند.
Output: According to local TV news report , there are more than 7.8 foreign tourists visiting Shenzhen every year and about one million of them will stay in Shenzhen for more than six months.
آن چه در ادامه می‌آید بخشی از نتایج است:
Output: It will threaten the 'bad' media.
کویت هم شاهد افزایش قیمت‌ها بوده و این امر به دلیل پائین بودن ارزش دلار امریکا است.
Output: Kuwait has also seen price increases, no thanks to the falling U.S. dollar.
عربیست به داستانی لینک داده که در آن از مسئولیت پلیس در تجاوز به یک دختر خبر می‌دهد و بلاگر می‌گوید تا کی می‌خواهد چنین وضعیتی ادامه یابد.
Output: Egypt-based The Arabist links to a story which accuses police officers of ordering the rape of two teenagers. "Does it ever stop?
مارتین بالاو عکس هایی را از بزرگترین باربی کیو جهان که در ماه آوریل در اروگوئه برگزار شده، منتشر کرده است.
Output: Martin Balao attended and has pictures courtesy of Valentina, a reader, of the world's largest BBQ held in Uruguay.
هم اکنون کامبخش باید ۲۰ سال را در زندان مخوف «پولی چرخی» به جرم «استسفار اسلام» بگذراند.
Output: Right now, Kambakhsh, 24, is slated to spend 20 years in the infamous Pul-i Charkhi prison for the crime of "questioning Islam."
متروبلاگینگ لاهور عکس هایی را چاپ کرده که حال و هوای پاکستان را که خود را آماده جشن استقلال در ۱۴ اوت می‌کند نشان می‌دهد
Output: Metroblogging Lahore has photographs capturing the spirit of celebration to the run-up to Pakistan's Independence Day on August 14th.
ما عمیقا از شنیدن خبر درگذشت دوست و همکارمان باسل خرطبیل متاثر و متالم شدیم و به خانواده و دوستان او تسلیت گفته وصمیمانه درغمشان شریک می‌باشیم.
Output: We mourn his loss and send our deepest condolences to his family, friends and all those who knew and loved him.
بحرین: مشکلات تغییر دین دادن
Output: Bahrain: State Acts as Religious Policeman · Global Voices
همگی هدف یک خشونت بی‌دلیل.
Output: The following hour was a field battle.
آیا ما حاضر به استفاده از کلمهٔ شوکیو برای فوتبال هستیم؟ آیا بهتر است که بجای گفتن «supporters» به کاتاکانا از کلمه «応援団» استفاده کنیم؟ من اینطور فکر نمی‌کنم.
Output: Who would say shukyu to describe soccer today? Is it better to stop saying "supporters" and refer to them as "応援団"? I don't think so.
انجمن سایبری بنگلادش، این حقیقت وحشتناک را همراه با دو رکورد جدید اعلام می‌کند:
Output: Cyber Association of Bangladesh remembered that horrible fact with these two records:
Note the map is an approximation only and is therefore contestable.
Output: Note the map is an approximation only and is therefore contestable.
افغان پن لاگ در مورد برنامه مستندی صحبت می‌کند که وضعیت زنان افغان را در سی سال گذشته از طریق زندگی سه زن بازگو می‌کند
Output: Afghan PenLog tells about a documentary film about women in Afghanistan in the past thirty years of the country's history through the lives of three women.
شهروندان اینترنتی متعددی درباره این سریال بحث‌برانگیز توییت کرده‌اند:
Output: The_Sina tweeted Here are the photos of demonstration in Masjed Soleiman on Friday, February 15. If you demonstrate, do it the right way, without violence.
فاطمه اسکندری، عضو شورای شهر کرج که با شعار «شهروند شاد، شهر پر امید» وارد کارزار انتخابات شده بود، وعده داده بود که قیمت بلیط ورود به مسابقات ورزشی را برای زنان نصف کند تا آنها را به حضور در عرصه عمومی تشویق کند.
Output: Fatemeh Eskandari, a member of the Karaj city council campaigned on the slogan, “Happy citizens — a city full of hope.”
در پایان نامه او جامعه جهانی و دولت‌هایی که به حقوق بشر اهمیت می‌دهند را دعوت کرد تا به مردم ایران در رسیدن به آزادی و حقوقشان یاری کنند.
Output: The Islamic Republic systematically represses fundamental civil rights and deprives people of freedom. At the end of the letter, he invites the international community and governments who care for human rights to help Iranian people win their rights and freedom.
فقر شدید او را به یک کودک کارگر تبدیل کرد.
Output: Extreme poverty made him into a child worker.
اما اجتماعی که دچار یکی از طولانی‌ترین محاصره‌های تاریخ بشر شده، سیستم بهداشت عمومیش نابود شده و خطر ابتلا به بیماری در آن بسیار بالا است باید از این محدودیت‌های ایجاد شده توسط انسان‌های دیگر آزاد شود.
Output: But a community that has been subjected to one of the longest blockades in human history, whose public health system has been destroyed and where the risk of disease was already rife, must be freed from these man made constraints....
قطر: آدم خواری در دوحه
Output: Cannibalism in Qatar · Global Voices
۵۸٪ از جمعیت جوانان مصر از رایانه استفاده می‌کنند و ۳۶٪ آنها یک رایانه در خانه دارند.
Output: 58% of the Egyptian youth population use computers and 36% own one at home.
آینده
Output: The Future
شیلی: دوراهی هسته‌ای
Output: Chile: Decision for Nuclear Energy · Global Voices
پاکستانی اسپکتیتور (انگلیسی) به شدت از پخش فیلم‌های ویدویی دختران پاکستانی در یوتیوپ و یا از انتشار عکس‌های پسران و دختران پاکستانی در اورکات ناراحت است. این بلاگر می‌گوید ما دین خود را خوب نمی‌شناسیم و دین ما بهترین سپر و محافظ در مقابل محصولات شیطانی است
Output: The Pakistani Spectator on the "recent disgusting surge in the publishing of immoral, obscene and outright nude video clips and pictures of Pakistani girls and boys on the sites like Youtube, FaceBook, Orkut and many other sites.".
تصویری از «هفته طلایی» در ایستگاه اوزاکا
Output: Golden Week at Osaka JR station, May 4, 2007, photo by Chris Gladis.
پیشنویس قانون زمانی که در ماه ژوئیه ٢٠١١ توسط سازمان عفو بین‌الملل به بیرون درز کرد مورد انتقاد قرار گرفت.
Output: The draft law receieved much criticism when it was leaked by Amnesty International (AI) in July 2011.
آزادی بیان به شدت محدود است.
Output: Freedom of expression is severely limited.
@ArabObserver: به عنوان یک شهروند دنیا، من در انتخابات آمریکا به اوباما رای خواهم داد
Output: @ArabObserver: As a world citizen, I would vote for Obama in the #USElection #ivoted
چین، با این شرایط آب‌و‌هوایی مه‌آلود، راهی را برای صنایع مصرف خودرو، حفاظت از محیط زیست، پزشکی و صنعت انرژی‌های جایگزین که نوید آینده بهتری را می‌دهد باز کرده.
Output: China, under the norm of smoggy weather, opens a straight road for car consumption and industries like environmental protection, medicine, new energy have got bright futures, there will be increased value in those industries.
کرواسی همیشه از نظر سیاسی دچار شکاف است، اما به نظر می‌آید که این کشور به اوج جدیدی از این چند دستگی رسیده است.
Output: Croatia has always been divided politically, but it seems that the country has now hit a new peak in this divide.
ما امسال فینال ملی خواهیم داشت، با خوانندگی «سیروشو»، به عنوان خواننده‌ای عالی و چهار ترانه شگفت انگبز -که دیروز برگزار شد-م.
Output: We have a national final this year, the singer is Sirusho, an excellent vocalist and with four excellent songs.
موارد درخواست کمک از مرکز پشتیبانی زنان در برزیل در سال‌های اخیر ۱۶ درصد افزایش یافته است.
Output: Calls for help to the Brazilian Women’s Assistance Center have in recent years increased by 16 times.
اینا دنیسووا، یکی‌ از اولین کسانی‌ که از هشتگ #этонедебаты (#این-مناظره- نیست) استفاده کرد برای نشان دادن اعتراض خود نظرش را در یک وبلاگ در ۳ مارس اینطور شرح داد:
Output: Inna Denisova, one of the first people on VKontakte to start using the hashtag #этонедебаты (#TheseArentDebates), explained her objections in a blog post on March 3:
تنها «چت‌های سری» دارای رمزگذاری کامل و واقعی هستند.
Output: Only 'secret chats' are actually encrypted so that only the endpoints can read them.
اتهامات اثبات نشد و او آزاد شد تا در تاریخ اول ژانویه امسال دوباره دستگیر شد.
Output: The accusations were not proven and he was released, only to be arrested again on the 1 January 2014.
خبر فوق‌العاده‌ای است!
Output: Great, news!
معمولا از چیزهایی که در لحظه به ذهنم می‌رسد، چیزهایی که دیگران می‌گویند، متن‌هایی که می‌خوانم، عکس‌ها، ترانه‌هایی که گوش می‌دهم، مسائل مرتبط با موضوعات مورد علاقه‌ام.
Output: LR: I try to draw every day, so they are usually things that come to me in the moment: things others say, stuff I read, pictures, songs I listen to, stuff related to topics that interest me.
آرش کمانگیر بلاگر و فعال سایبری ساکن تورنتو در توئیتر می‌گوید:
Output: Arash Kamangir, a Toronto-based blogger and cyber activist, says on Twitter:
@ManiiFanii: این ویدئو عالی است, خنده دار و به شدت تاثیر گذار.
Output: @ManiiFanii this is awesome~ funny & touching too~ 'Cambodian Gangnam Style parody by 160 kids from a slum of Phnom Penh
برخی از مواردی که باید به آنها نگاهی بیندازیم به شرح زیر هستند:
Output: Here are a few things to look out for:
وقتی‌ که کاغذ بازی‌های درخواست اقامت او را انجام می‌داد، متوجه شد در حالیکه مردان مصری می‌توانند هویت ملی‌ خود را به همسرانشان انتقال بدهند، زنان مصری چنین حقی‌ را ندارند.
Output: While applying for his paperwork, she discovered that while Egyptian men could pass on their nationality to their wives, Egyptian women didn't have the same right.
بخشی به این دلیل که توصیف روایت جنگ را نمی‌توان به راحتی در قالب خوب یا بد گنجاند.
Output: It is also because many videos that emerge are created with an absence of context, editing, or explanation.
نیما شیرازی متذکر می‌شود که نتانیاهو حسن روحانی رئیس جمهور جدید ایران را «گرگی در لباس میش» نامیده و توئیت کرده:
Output: Nima Shirazi notes that the Israeli Prime Minister called Hassan Rouhani, Iran’s new president, "a wolf in sheep’s clothing" and tweets:
آفریقا: آمریکا قاره سیاه را مسلح می‌کند
Output: Africa: Militarization of Africa by USA · Global Voices
وی از تمامی بلاگرها، سازمان‌ها و افرادی که از وی پشتیبانی کرده‌اند، تشکر کرد.
Output: He thanked all fellow bloggers and organizations that showed support.
اوکرانیانیا در مورد مشکلات اقتصادی اوکراین می‌نویسد.
Output: Ukraine: "Agflation" and Other Economic Problems · Global Voices
شوهر سابق غزاله جواد خواننده پشتو و فعال ضد طالبان، به علت قتل خواننده و پدرش در سال ٢٠١٢، توسط دادگاهی در ناحیه سوات در شمال غربی پاکستان به اعدام محکوم شد.
Output: The ex-husband of Pashto singer and anti-Taliban activist Ghazala Javed has been sentenced to death by a court in Pakistan's northwestern Swat district, for murdering the singer and her father in 2012.
تمام دنیا در سوگ مارکز نشسته‌اند، غیر از بوتفلیقه که پیش از او در گذشته است.
Output: All the world leaders mourn Marquez except Bouteflika, who had died before him
به چه دلیل تعداد خوانندگان ئبلاگ‌ها اینقدر پایین است؟
Output: The political blogs in Iran has, at times, exceeded the expected effect on the political sphere.
بر اساس لیست جرایم اینترنتی، توزیع تکنولوژی‌های مربوط به دور زدن و دستور‌العمل‌های مربوط به استفاده از آن‌ها، هر دو غیرقانونی است.
Output: But according to Iran’s list of Computer Crimes, the distribution of both circumvention technology and instructions to use such tools are both illegal.
دزیمبیا می‌نویسد که وضعیت غذایی در زیمبابوه به شدت وخیم است و اکثر دو میلیون نفر از ساکنان پایتخت روزی فقط یک وعده غذا می‌خورند
Output: Dzimba post an article from Zimbabwe online about the worsening food situation in Zimbabwe: Most families of Harare’s nearly two million residents were surviving on one meal a day and malnutrition is on the rise in the Zimbabwean capital, a city nutritionist said on Tuesday.
این وبسایت جدید خواستار پاسخگویی مسئولین به نتایج نظر‌سنجی‌هایی است که به صورت آنلاین بر شهروندان انجام می‌گیرد.
Output: The new website calls for accountability from local authorities with an online survey of citizens.
بعد از آشکار شدن جزئیات این داستان و دلیل واکنش احساسی‌ خانم لم، بسیاری از نظر دهندگان شروع به دفاع از ایشان کردند.
Output: With the context of Lam Wai-sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up.
Benom اینگونه موافقت می‌کند:
Output: Benom agreed :
درحال حاضر تنها خامنه‌ای است که می‌تواند این رد صلاحیت را لغو کند.
Output: At present only Khamenei can reverse this decision.
» عکس از IRNA.
Output: Photo by IRNA, and published with permission to reuse.
لیدی برد می‌نویسد که پس از شرکت در یک سمینار متوجه شده که ۲۱۰ شرکت اسرائیلی در عراق مشغول فعالیت هستند
Output: Iraqi Ladybird reports from a seminar about how there are 210 Israeli companies working in Iraq.
تک: اقیانوس‌ها را نجات دهیم
Output: Iran:Save Oceans · Global Voices
او واقعا در ترجمه گم شده است.
Output: He is literally lost in translation, in his very own country.
کاش تمام نیروهای مخالف استقلال و آزادی در جهنم بسوزند.
Output: May all the independent & liberation opposing forces go and burn in inferno.
۸۹٪ موافق داشتن قوانینی برای کنترل و سانسور اینترنت هستند.
Output: 89% agree to having a law in place that monitors/censors Internet content.
وقتی‌ که شجأعانه رسوائی عظیم و پیچیده ۱MDB را علی‌رغم تمامی مشکلات و تهدیدها بررسی کرده و گزارش دادند کار روزنامه‌نگاری را به بهترین وجه به انجام رساندند.
Output: It was journalism at its best as they fearlessly investigated and reported on the massive and complex 1MDB scandal despite the overwhelming odds and threats against them.
افغانستان: جریمه بخاطر فارسی
Output: Afghanistan: Journalists fined for language debate · Global Voices
آدام کشنر می‌نویسد که بزودی یکی از بزرگترین بانک‌های قزاقستان از سوی کوکمین بزرگترین بانک خصوصی کره جنوبی خریداری می‌شود.
Output: Adam Kesher reports that one of the major Kazakh banks is to be acquired by South Korea’s largest private bank.
کاربران شبکه‌های اجتماعی چین مانند ویبو و وی‌چت تصاویری را از شهرهای مه آلود خود به اشتراک گذاشته‌اند و مکررا شاخص کیفی هوا را به روز رسانی می‌کنند.
Output: On China’s social media, Weibo and WeChat users have been posting pictures of their shrouded cities and updating the air quality index.
اما پاسخ‌های وی به آن انگشت‌شمار سوال‌ها درباره مسائل داخلی ایران بود که به مذاق منتقدان جمهوری اسلامی در خارج از ایران خوش نیامد.
Output: As my dad despairingly referred to him one day: “Talented guy, but it’s a shame he’s wide as an ocean but deep as a puddle.”
میرحسین موسوی یکی از رهبران اصلی جنبش سبز که در انتخابات بحث‌برانگیز ریاست جمهوری در سال ۲۰۰۹ به عنوان کاندیدای اصلاح‌طلبان شرکت داشت و پس از آن رهبری اعتراضات را به عهده داشت به علت مشکل قلبی در تاریخ ۲۳ اوت ۲۰۱۲ به بیمارستان منتقل شده است.
Output: Mir Hossein Mousavi, a key Iranian Green Movement leader who was a reformist candidate in the controversial 2009 presidential elections and eventually the leader of the opposition in the post-election unrest, has been moved to hospital for "heart problem" on Thursday, August 23, 2012.
دانشجویانم از ملاقات سیروشو و پسر کوچاریان (رئیس جمهور) عکسهای مخفی گرفته‌اند و شاید همین باعث شد که مراسم انتخاب ترانه در اپرا نباشد!
Output: My journalism students had made some paparazzi photos of Sirusho dating with Robert Kocharyan’s son, perhaps that has something to do with cancellation of the finals in this tense period?
از طرفی کنار گذاشتن این ژنراتورها تولید ناخالص داخلی را کاهش می‌دهد، به همین خاطر دولت مایل به انجام آن نیست.
Output: But getting rid of it will slow down the GDP, so the local government is reluctant to do so.
علاوه بر این تأثیرات منفی بر دیدارهای خانوادگی، دانشگاهی، فرهنگی، تحصیلی، علمی و مبادلات ورزشی و یا هر مراوده دیگری میان کوبا و آمریکا قابل انتظار است.
Output: Additionally, negative consequences are expected for family visits, academic, cultural, educational, scientific, and sports exchanges as well as those of any other nature between Cuba and the United States.
از این شش دسته توریست در اطلاعات راهنمای قضایی که روز دوشنبه کمیتۀ بازیهای المپیک پکن منتشر کرده، یاد شده است
Output: Jeremy Goldkorn from DANWEI listed out six types of foreigners not welcome for the Olympics according to the legal guidelines of the Beijing Olympic Organizing Committee.
این قصد ایشان است نه توهین به پلیس.
Output: This is her sole intention, not insulting the police.
هریک از تک تک افراد قوم ما باید از این حقوق محافظت کند.
Output: Every member of our ethnic group should protect our rights.
بر اساس پیشنویس قانون، جرایم تروریستی شامل اقداماتی خواهد بود که «اتحاد ملی را به مخاطره بیندازد»، «اجرای قانون اساسی یا بعضی از مواد آن را با تآخیر مواجه کند» و یا "به اعتبار حکومت یا جایگاهش صدمه بزند.
Output: Under the draft law, terrorist crimes would include such actions as “endangering…national unity”, “halting the basic law or some of its articles”, or “harming the reputation of the state or its position”.
سینا ویبو که یک شبکه‌ی اجتماعی مشابه توییتر در چین می‌باشد، محل گمانه زنی‌های کاربران خود در مورد منشا این ویروس، انتقاد از پوشش خبری دولت در مورد شیوع این بیماری و مقایسه‌ی بین گسترش اچ سون ان ناین و شیوع سارس در دهه‌ی گذشته بوده است.
Output: Sina Weibo, China's equivalent of Twitter, has been abuzz as users speculated about the origin of the virus, criticized mainland media's coverage of the outbreak, and drew comparisons between H7N9 and the country's SARS outbreak a decade ago.
چرنوکوزوف در صفحه وبلاگ خود هشدار می‌دهد:
Output: Writing on his LiveJournal, Chernokozov warned:
بالاترین همچنین جایی است برای بلاگهای فارسی که بتوانند خوانندگان زیادی برای نوشته هایشان پیدا کنند.
Output: Balatarin is also the place for Persian bloggers to get wide coverage for what they write.
شما سعی می‌کنید بگویید پاتو باید اینجا قرار بدی و تلاش می‌کنید لمسش کنید، اما چون در فضای مجازی هستید امکان‌پذیر نسیت. "
Output: You try and say you need to point your foot here and you try and touch him, but you can't because it's on cyberspace.
کارلوس می‌نویسد که در ونزوئلا به افتخار رائول ریس فرمانده شماره دو چریک‌های کلمبیا که اخیرا به دست دولت کشته شد پوستری چاپ شده است. در این پوستر این فرمانده کشته شده به عنوان سنبل صلح مطرح شده و این سوال پرسیده شده که آیا وی چه گورای جدید است
Output: Carlos of Liberal Colombiano writes a poster being displayed in Venezuela that shows fallen guerrilla leader Raúl Reyes as a symbol of peace and he writes whether Reyes in the "new Che Guevara"?
- مراقب اچ ای وی باش
Output: He looked me like I was an idiot, "Watch out from the HIV"
هم‌چنین شاید پروسه ویزا عذاب‌آور و سخت باشد ولی باز هم بسیار آسان‌تر از اینست که بگذارند ویزا و پاسپورتشان منقضی شود و دیگر گزینه‌های زیادی برای انتخابشان باقی نماند.
Output: And while visa applications and runs can be a hassle, it’s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.
به دنبال سیلاب که از طوفان الکسا که به تازگی منطقه را درگیر کرده ناشی شده، سازمان ملل، نوار غزه را به عنوان «ناحیه مصیبت‌زده» معرفی کرده و کشور قطر پرداخت پول تهیه سوخت برای ایستگاه برق را به عهده گرفت.
Output: Following the flooding, triggered by the Alexa storm which just hit the region, the United Nations declared northern Gaza "a disaster zone" and Qatar stepped in to pay for fuel for the power station.
@jenanmoussa: صبح در آلپو.
Output: @jenanmoussa: Morning from #Aleppo.
به محض ورود ارتش به معرکه، آن‌ها مانع پوشش خبری و تصویری خبرنگاران و گروه فیلمبرداری شده و به تعدادی از آنان حمله کردند.
Output: As the army went into action, they prevented journalists and camera crew from covering the clashes and a number of reporters were assaulted.
این محکومیت شامل قانون کپی‌رایت نمی‌شود.
Output: The conviction does not involve copyright issues.
درحالیکه این زوج به آرامی با یکدیگر حرف می‌زنند جمعیت در حال عبور و مرور است.
Output: A crowd of people are passing by as the couple chats quietly.
در حال حاضر وقتی‌ که چین ثروتمند است، و مایه رشد اقتصادی هنگ کنگ است، مردم در هنگ کنگ سیر هستند و باید در مورد نداشتن حرمت شکایت نکنند.
Output: Now that China is wealthy and leading the economic development of Hong Kong, people here are well fed and should not complain about not having respect.
نه، همه چیز را که اتفاق افتاده تعریف نمی‌کند.
Output: No, it doesn't tell everything that happened.
یکی‌ از مسافران مترو به نام حبیب حسن که روزنامهٔ Straits Time با او مصاحبه کرد، از این کمپین حمایت نمیکند:
Output: Habib Hassan, one of the train passengers interviewed by The Straits Times, does not support the campaign:
اسد بیش از همه از آن‌ها می‌ترسد.
Output: Never drop your pens, Assad fears them the most.
دانا برکت به دنبال آینده‌ای توأم با آزادی است:
Output: Dana Barakat looks forward to a future of freedom:
حدود ۶۶۰ نامزد برای بررسی صلاحیت اقدام کردند (که موجب لیست طنزی را فراهم آورد که وبلاگ نویس، باسم صبری، از کسانی که برای ریاست جمهوری اقدام نکرده‌اند تهیه کرده است).
Output: Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency).
Joël Toussaint در کامنتی چنین پاسخ می‌دهد:
Output: A comment from Joël Toussaint responded:
در میان سایر مسائل، این صف‌آرایی سیاسی در خصوص واتزاپ نشان داد که روحانی در خصوص برخی وعده‌های انتخاباتی خود جدی است.
Output: Among other things, this political standoff over WhatsApp illustrated that Rouhani was serious about some of his campaign promises.
پول ایرانی توی این کیف پولم جا نمی‌شه.
Output: Zad tweets about meeting a wealthy friend who sends car to pick him up.
اما بدیهی است که زمانی که جامعه برای بازپس گیری حیات خود به مبارزه بر می‌خیزد، اینترنت، وبسایت هایی چون تویتر و فیس بوک، پست الکترونیکی و غیره امکانات مهمی را در اختیار شهروندان قرار می‌دهند.
Output: But when a society fights for its life, internet including Twitter, Facebook, emails and other tools are used by citizens.
یوگوک بلاگر چینی می‌نویسد که بهره بانکی و قیمت گوشت خوک افزایش چشمگیری یافته است.
Output: Recently, the interest rate and pork price in China has been rising rapidly, the former is to cool down the stock investment.
— Arash Bahmani (@ArashBahmani) November ۸, ۲۰۱۳
Output: Let us also tweet #بشمر1000 for all who were forced to leave Iran in the last 34 years .
امارات: وب گردی
Output: On the return of the victims of xenophobia · Global Voices
و اینک اعتراضات به شکل مقاومت منفعل درآمد.
Output: Now the protests have turned into a passive resistance.
(عنوان ماتیلداها که لقب تیم ملی فوتبال زنان استرالیا است از ترانه معروف والس ماتیلدا اقتباس شده است.
Output: This followed a strong 2-0 victory over Nigeria and an encouraging 1-3 loss to the USA, who are the tournament favorites.
بر اساس قانون اساسی‌ افغانستان، زبان دری و پشتو، هر دو زبان رسمی‌ افغانستان هستند.
Output: Pashto and Dari are the two official languages of Afghanistan according to the constitution.
کارلوس مالمود محقق Real Instituto Elcano نتیجه‌گیری کرده:
Output: Carlos Malamud, a researcher from the Real Instituto Elcano, concludes:
به او تجاوز شده.
Output: Nails pulled off.
اینترنت در ایران: ارزیابی دو سال اول ریاست جمهوری روحانی
Output: Internet in Iran: Evaluating Rouhani’s First Two Years as President · Global Voices
عکس‌ها و نظرات تحت برچسب‌هایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکه‌های اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر می‌شوند.
Output: Photos and commentary under hashtags like #streetart related to Budapest are popping up daily on social networks like Twitter and Instagram, in particular as the summer tourism season gets rolling.
به دلیل افزایش در استفاده از کلمات بیگانه آقای کنتارو تکهشی در سپتامبر سال میلادی ۲۰۱۲ یک کتاب منتشر ساخت که معنی‌ رایج‌ترین این کلمات بیگانه را توضیح می‌دهد.
Output: Given the excessive use of foreign words in daily communication, Kentaro Takahashi published a book in September 2012 to explain what commonly used katakana really means in plain Japanese.
محمد مصطفایی، وکیل و مدافع حقوق بشر ایرانی می‌گوید:
Output: Mohmmad Mostafai, an Iranian lawyer and human rights defender says