niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In the museum are housed finds from excavations around the prefecture of Lakonia , provided that they are not exposed in collections of the archaeological museum Gythion or Neapolis .
Output: Le musée abrite des objets trouvés     lors de fouilles effectuées dans les environs de la préfecture de Laconie , à l' exception de ceux exposés dans les collections des musées archéologiques de Gythion et de Neapolis .
During the Algerian War Mohamed Demagh survived a bombing of French aviation in the maquis in Aures under the command of Abdelhamid Boudiaf ( not to be confused with Mohammed Boudiaf ) where 35 of his companions perished .
Output: Durant la guerre de libération nationale , Mohamed Demagh survit le 24 juin 1956 à un bombardement de l' aviation français lorsqu' il est au maquis dans les Aurès sous le commandement d' Abdelhamid Boudiaf où 35 de ses compagnons périssent     .
Upon finding Princess Hua-yang in her mountain retreat , he is immediately smitten with her , thinking the dancing girls like clay-dolls and even Princess Kannabi a mere " country wench . "
Output: En trouvant la princesse Hua-yang à son refuge de montagne , il en tombe amoureux , faisant passer les danseuses comme des poupées d' argile , et encore la princesse Kannabi comme une plouc de la campagne .
A monography , entitled " Yann Toma " ( texts , conversations , 700 photos and illustrations ) , went out to September 2011 which presents the extent of his work and artistic flux of the President for life of Ouest-Lumière · .
Output: Une monographie de référence , intitulée Yann Toma ( textes , entretiens , 700 photographies et illustrations ) , est sortie au mois de septembre 2011 qui présente l' étendue du travail et de la réflexion artistique du Président à vie de Ouest-Lumière , .
Te slăvim , Românie ( " We glorify thee , Romania " ) was the national anthem of the Romanian People 's Republic , and later Socialist Republic of Romania between 1953 and 1977 .
Output: Te slăvim , Românie ( en français : " Nous te glorifions , Roumanie " ) est le nom de l' hymne national de la République populaire roumaine et de la République socialiste de Roumanie entre 1953 et 1977 .
The advantage of AC for distributing power over a distance is due to the ease of changing voltages using a transformer .
Output: L' avantage du courant alternatif pour le transport de l' énergie sur une grande distance vient de la facilité d' en modifier la tension au moyen d' un transformateur .
By the end of 1867 , the French mission had trained a total of 10,000 men , voluntaries and recruits , organized into seven infantry regiments , one cavalry battalion , and four artillery battalions .
Output: À la fin de 1867 , la mission française a formé un total de 10 000 hommes , bénévoles et recrues , organisés en sept régiments d' infanterie , un bataillon de cavalerie et quatre bataillons d' artillerie .
Instead , the Fermi Gamma-ray Space Telescope detected the pulsar was emitting gamma ray radiation , the first of its kind .
Output: Au lieu de cela , le télescope spatial Fermi Gamma-ray a détecté que le pulsar émettait un rayonnement gamma-X , le premier de son genre .
According to refugee children in India interviewed beatings and electric shocks administered to children imprisoned for offenses ranging from writing the word independence in a school for the use of photos of the Dalai Lama 's book .
Output: Selon des enfants réfugiés en Inde interrogés des coups et des chocs électriques sont administrés aux enfants emprisonnés pour des infractions allant de l' écriture du mot indépendance dans un cahier d' écolier à l' usage de photos du dalaï-lama , .
In June 1920 , the total value of the Syracuse , Binghamton and New York Railway franchise in Syracuse as determined by the New York State Tax Commission was $ 99,040 , up from $ 98,106 in 1919 .
Output: La valeur totale de la franchise du Syracuse , Binghamton and New York Railway déterminée par le New York State Tax Commission de Syracuse était de 99 040 dollars en juin 1920 ( 98 106 dollars en 1919 ) . ↑ a et b " Railroad Lines here in 1839 Merged into Central " .
A couple of weeks earlier , the Pensacola , Florida area had a storm in the Gulf of Mexico that produced winds of 80 mph ( 130 km / h ) over land .
Output: Plusieurs semaines auparavant , la ville de Pensacola ( Floride ) a connu une tempête dans le Golfe du Mexique , produisant des vents d' une vitesse de 130km / h sur la côte .
Whilst taking care of her Fannia herself fell ill , and is described by Pliny : thus : " She has constant fever and a cough that is getting worse ; she is emaciated and generally in decline .
Output: Fannia tomba donc malade en la soignant , et est ainsi décrite par Pline : " Sa fièvre est constante , sa toux empire ; elle est extrêmement maigre et affaiblie .
Largely due to his opposition to United States foreign policy in Southeast Asia , he moved to Canada in 1969 , and died in Toronto in 1975 .
Output: En grande partie en raison de son opposition à la politique étrangère américaine en Asie du Sud-Est , il a déménagé au Canada en 1969 , et est décédé à Toronto en 1975 .
Soon after taking control of Charleston in 1780 , the British started housing prisoners in the Exchange , but not exclusively in the " dungeon . "
Output: Peu après la prise de contrôle de Charleston , en 1780 , les Britanniques ont commencé à y loger des prisonniers , mais pas exclusivement dans le " donjon " .
Although other genes undoubtedly contribute to perenniality and rhizomatousness , these two are required in rice .
Output: Bien que d' autres gènes contribuent sans aucun doute aux caractères pérenne et rhizomateux , ces deux gènes sont nécessaires chez le riz .
The patriarch Giovanni Grimani set up his refinedcollection of antiques , including sculptures , marbles , vases , bronzes and gems , in the rooms of the palace .
Output: Le patriarche Giovanni Grimani a mis en place sa collection d' antiquités , y compris des sculptures , des marbres , des vases , des bronzes et des pierres précieuses , dans les salles du palais .
On July 9 , 1863 , he surrendered the post and its garrison to the Federal Army of the Gulf and its commander , Maj. Gen. Nathaniel P. Banks .
Output: Le 19 juillet 1863 , il se rendit , avec sa garnison , à l' armée fédérale du Golfe et à son commandant , le major-général Nathaniel Prentice Banks .
The shrine has a small museum preserving remaining artifacts , including a number of swords presented as offerings by Imagawa Nakaaki , Takeda Shingen , Toyotomi Hideyoshi and Katō Kiyomasa .
Output: Le sanctuaire abrite un petit musée où sont exposés des objets anciens , dont un certain nombre de sabres présentés en offrande par Imagawa Nakaaki , Takeda Shingen , Toyotomi Hideyoshi et Katō Kiyomasa .
After failing to convince her to eat the aphrodisiac mushroom , they return home , where he apologises .
Output: Après qu' il eut essayé de l' embrasser et échoué à lui faire manger un champignon aphrodisiaque , ils rentrent à la maison où il s' excuse .
Nine of these revised BB LMs were built by Ferrari in 1979 , while a further refined series of sixteen were built from 1980 to 1982 .
Output: Neuf de ces BB LM révisées furent construites par Ferrari en 1979 , tandis qu' une série de seize autres furent construite entre 1980 et 1982 .
In the context of distributed protocols , reliability properties specify the guarantees that the protocol provides with respect to the delivery of messages to the intended recipient ( s ) .
Output: Dans le cadre de protocoles distribués , les propriétés de la fiabilité spécifient les garanties que le protocole prévoit à l' égard de la diffusion de messages au ( x ) destinataire ( s ) .
The river is frequently interrupted by rapids and so has never been an important long-distance transport route .
Output: Le fleuve est fréquemment interrompu de rapides et , de ce fait , n' a jamais constitué une importante route de transport sur longue distance .
He was given the nickname Asaroukh ( " The Rocket " ) by Lebanese singer and Arab Idol judge Ragheb Alama .
Output: Il a été surnommé " Asaroukh " ( " La fusée " ) par le chanteur libanais Ragheb Alama , membre du jury d' Arab Idol .
Alice and her sister were included in the influential anthology The Female Poets of America prepared by Rufus Griswold .
Output: Alice et Phoebe Cary sont incluses dans l' anthologie The Female Poets of America préparée par Rufus Griswold .
One copy is held by the Anglican Church in Kells , on the site of the original monastery .
Output: Un exemplaire est détenu par l' église anglicane de Kells , sur le site de l' ancien monastère .
The text hints at a reference to Nestorianism in the construction of the torii , and says that the three pillars represent the heavens , the earth , and mankind .
Output: Le texte renvoie à une référence au nestorianisme dans la construction du torii et expose que les trois piliers représentent les cieux , la terre et l' humanité .
The 1st Battalion , 23rd Infantry , about 1,100 men strong when the attack began , was now down to a strength of approximately 600 men .
Output: Le 1er bataillon , 23e d' infanterie , fort d' environ 1100 hommes quand la bataille commence est à ce moment réduit à une force d' environ 600 hommes .
The active site of eosinophil peroxidase contains a single iron atom in tetradentate complexation with a protoporphyrin IX cofactor .
Output: Le site actif de la peroxydase d' éosinophile contient un atome de fer unique formant un complexe tétradentate avec une protoporphyrine IX .
The confluence of the Jamuna River and Padma River is unusually unstable and has been shown to have migrated southeast by over fourteen kilometres between 1972 and 2014 .
Output: La confluence de la Jamuna et de la Padma est exceptionnellement instable et il a été démontré qu' entre 1972 et 2014 elle a migré vers le sud-est sur une distance de plus de quatorze kilomètres .
In the pure chronogram each word contains a numeral ; the natural chronogram shows all numerals in the correct numerical order , e.g. AMORE MATVRITAS = MMVI = 2006 .
Output: Dans un chronogramme pur , chaque mot contient un chiffre ; un chronogramme naturel donne tous les chiffres dans l' ordre correct , par exemple " aMore MatVrItas " = MMVI = 2006 .
It was named Victoria in 1844 , after Queen Victoria , though amended to Victoria West in 1855 to distinguish it from an Eastern Cape district ..
Output: En 1844 , elle est nommée " Victoria " en référence à la reine Victoria , puis en 1855 " Victoria West " afin de la distinguer du district du Cap-Oriental .
During the visit , new agreements were signed between Italy and Azerbaijan in connection with cooperation in the field of customs , information , telecommunications , sports , culture , municipality , justice .
Output: Au cours de la visite , de nouveaux accords ont été signés entre l' Italie et l' Azerbaïdjan en matière de coopération dans le domaine des douanes , de l' information , des télécommunications , des sports , de la culture , de la municipalité et de la justice .
Since 2012 the company publishes in real time the PUE of its datacenters on pue.online.net , in an effort of transparency .
Output: En 2013 , dans un effort de transparence , la société publie en temps réel le PUE de ses datacenters sur pue.online.net.
This consists of an inverted cone stump made from sheet steel with asbestos strips arranged radially on the inside wall .
Output: Il consiste en un cône inversé fait d' acier avec des bandes d' amiante disposées dans la paroi intérieure .
Bourgeois seems to have been influenced by the secular song " Ne l 'oseray je dire " contained in the Manuscrit de Bayeux published around 1510 .
Output: Bourgeois paraît avoir été influencé par la chanson profane " Ne l' oseray je dire " contenue dans le Manuscrit de Bayeux publié aux alentours de 1510 .
Because both Bruneau and his good friend Zola were active supporters of Alfred Dreyfus during his trial for treason , the French public did not welcome the composer 's music for several years afterward .
Output: En raison du soutien actif de Bruneau et de Zola pour Alfred Dreyfus durant son procès pour trahison , une grande partie du public français dénigra la musique du compositeur durant les années qui suivirent l' affaire .
Traditional cost-benefit analysis of climate change looks at the costs of reducing global warming ( the cost of reducing greenhouse gas emissions ) versus the benefits ( potentially stopping or slowing climate change ) .
Output: L' analyse coût-avantage traditionnelle s' intéresse au coût de son contrôle ( par la réduction des émissions de gaz à effet de serre ) comparé aux bénéfices ( l' arrêt ou le ralentissement du réchauffement ) .
Particularly highly regarded was the piano trio he formed with the cellist Enrico Mainardi and the violinist Georg Kulenkampff , ( who was replaced by Wolfgang Schneiderhan after Kulenkampff 's death ) .
Output: En particulier le trio qu' il forma avec le violoncelliste Enrico Mainardi et le violoniste Georg Kulenkampff ( qui fut remplacé par Wolfgang Schneiderhan après sa mort ) fut très apprécié .
She planned on shopping for a label over the next few months and hoped to release the album in the winter .
Output: Elle avait prévu de trouver un label dans les mois à venir et espérait sortir l' album dans l' hiver .
Calley would eventually serve three and one-half years under house arrest at Fort Benning including three months in a disciplinary barracks in Fort Leavenworth , Kansas .
Output: Calley finit par servir trois ans et demi en résidence surveillée à Fort Benning , dont trois mois dans une caserne disciplinaire à Fort Leavenworth au Kansas .
An alternative sourcing of the book 's content by Muhammad Baqir al-Mahmudi represents all of Ali 's extant speeches , sermons , decrees , epistles , prayers , and sayings that are found in Nahj al-Balagha .
Output: Une autre source des ouvrages de Muhammad Baqir al-Mahmoudi représente tous les discours existants d' Ali , des sermons , des décrets , des épîtres , des prières , et les paroles que l' on trouve dans Nahj al-Balagha .
However , the agencies who built and improved highways in the 1910s and 1920s do not appear to have been guided to build along the specific routes recommended in the plan .
Output: Toutefois , les organismes qui ont pris en charge la construction et l' amélioration des routes dans les années 1910 et 1920 ne semblaient pas avoir été guidé pour mettre en place les itinéraires spécifiques recommandés par le plan .
One can see two sunflowers on the main façade and three smaller ones on the first floor above ground just above the entrance arcade .
Output: On remarquera deux tournesols sur la façade principale et trois plus petits au premier étage au-dessus des arcades d' entrée .
Early hominids may have evolved capacities for similar , non-semantic purposes , that were later modified for symbolic language .
Output: Des hominidés primitifs ont peut-être développé des capacités à but non sémantique similaires , qui se seraient transformés ensuite en langage symbolique .
Their children are mentioned in Ptashepses ' tomb at Abusir : sons Ptahshepses , Kahotep , Qednes and Hemakhti , and daughter Meritites , who had the title " King 's Daughter , " even though being only the granddaughter of a king .
Output: Leurs enfants sont mentionnés dans la tombe de Ptahchepsès à Abousir : leurs fils , Ptahchepsès ( II ou " le jeune " ) , Qednes et Hemakhti , et une fille , Mérititès qui avait le titre de " Fille du roi " , même si elle n' est que la petite-fille d' un roi .
This could be done by increasing either the calibre of the weapon and hence the weight of shell , or by lengthening the barrel to increase muzzle velocity .
Output: Cela peut être fait en augmentant le calibre du canon et donc le poids du projectile , ou en allongeant le canon pour augmenter la vitesse initiale de l' obus .
Certain marked sections , when played correctly , fill a " Euphoria " ( the " Star Power " for this game ) meter which can be unleashed using another button on the controller and will temporarily double the scoring .
Output: Certaines sections , lorsqu' elles sont jouées à la perfection , permettent de gagner l' euphorie ( le " Star Power " pour ce jeu ) qui peut être déclenché en utilisant un autre bouton sur le contrôleur et doublera temporairement le multiplicateur .
The island lies north of the western tip of the Alaska Peninsula , and northwest of the mainland city of Cold Bay .
Output: L' île se trouve au nord de l' extrémité ouest de la péninsule de l' Alaska et au nord-ouest de la ville continentale de Cold Bay .
In 1897 the MNSWS changed its name to the North of England Society for Women 's Suffrage ( NESWS ) and became part of the National Union of Women 's Suffrage Societies .
Output: En 1897 , le MNSWS devient la North of England Society for Women' s Suffrage ( NESWS ) et intègre l' Union nationale des sociétés de suffrage féminin .
The engagement is significant in military history because a newly appointed artillery general by the name of Napoleon Bonaparte drew up the plans for the offensive .
Output: L' affrontement est significatif dans l' histoire militaire car un général d' artillerie nouvellement désigné du nom de Napoléon Bonaparte conçut les plans pour l' offensive .
In 1938 , he adapted , produced and conducted The Mikado , starring Martyn Green , Sydney Granville and the American singers Kenny Baker and Jean Colin , but the onset of war prevented further screen adaptations .
Output: En 1938 , il adapte , produit et dirige The Mikado , avec Martyn Green , Sydney Granville ( en ) et les chanteurs américains Kenny Baker et Jean Colin mais le début de la guerre empêche d' autres adaptations à l' écran .
Overlooking the city of fifty meters , le Rocher ( the Rock ) bears a fortress of Carolingian origin belonging to the barons of Meyrueis , the youngest branch of the Anduze family .
Output: Dominant la cité d' une cinquantaine de mètres , le Rocher porte la forteresse d' origine carolingienne des barons de Meyrueis , de la branche cadette de cette maison d' Anduze .
In public statements made during his rule , Hitler continued to speak positively about a Nazi vision of Christian German culture , and his belief in an Aryan Christ .
Output: Dans des déclarations publiques faites au cours de son règne , Hitler a continué de parler positivement d' une vision nazie de la chrétienne culture allemande , et sa croyance dans un Christ aryen .
Whilst this name was assigned by early British surveyors , the Sinhalese residents have traditionally referred to the area as Dumbara Kanduvetiya meaning Mist-laden Mountain Range ( Cooray , 1984 ) .
Output: Alors que ce nom a été attribué par les premiers arpenteurs britanniques , les résidents cingalais ont traditionnellement désigné la région comme étant Dumbara Kanduvetiya , signifiant la chaîne de montagnes Mist-Laden ( Cooray , 1984 ) .
Being part of a world expo celebrating the world 's oceans and 15th-century Portuguese discoveries , wood was considered more fitting than either concrete or steel .
Output: En cohérence avec les thèmes majeurs de l' exposition autour des océans et des découvertes portugaises du XVe siècle , le bois est préféré au béton ou au métal .
The idea of a trust originated during the Crusades of the 12th century , when noblemen travelled abroad to fight in the Holy Land .
Output: Le concept de trust , littéralement " confiance " , tire ses origines des croisades du XIIe siècle , quand les nobles voyageaient pour combattre en Terre sainte .
Diabolik takes a capsule and appears to have died while being taken to the hospital by the police .
Output: Diabolik prend une capsule et semble être décédé alors qu' il était emmené à l' hôpital par la police .
Despite the tariffs being higher than those paid by Muslim or Christian traders ( 10 % vs. 3 % ) , the Granas managed to control and prosper trade with Livorno .
Output: Malgré les droits de douane supérieurs à ceux payés par les commerçants musulmans ou chrétiens ( 10 % contre 3 % ) , les Granas parviennent à contrôler et faire prospérer le commerce avec Livourne .
The southern transept is characterised by Gothic columns integrated within the Romanesque decoration .
Output: Le transept sud présente des colonnes gothiques intégrées dans la décoration romane .
On 13 November 1920 , the Red Army captured the city and on 18 October 1921 , Simferopol became the capital of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic .
Output: Le 13 novembre 1920 , l' Armée rouge s' empara de la ville et le 18 octobre 1921 , Simféropol devint la capitale de la république socialiste soviétique autonome de Crimée .
Before the instruments could be activated , a power failure resulted in the termination of the mission after three days .
Output: Cependant , avant même que les instruments ne puissent être activés , une panne de courant met fin à la mission au bout de trois jours .
In a bombing carried out by the latter , the convent of San Francisco and the Castle-Palace built in the fifteenth century by order of Carlos III el Noble were destroyed . , as residence of the Navarrese kings .
Output: Lors d' un bombardement effectué par ce dernier , ont été détruits le couvent de San Francisco et le château- le Palais construit au XVe siècle par ordre de Charles III le Noble , comme résidence des rois navarrais .
Although some story elements were present , the short story itself has no relation to the final version of the story presented in the novels .
Output: Bien que certains éléments de l' histoire soient présents , la petite histoire elle-même n' a aucun rapport avec la version finale de l' histoire présentée dans les romans .
On May 1 , 2011 , ToD and Millenium decided to end their collaboration , explaining that they were disappointed by each other 's work .
Output: Néanmoins , le 1er mai 2011 , ToD et Millenium se séparent d' un commun accord , les deux parties étant déçues par ce qu' elles s' apportaient l' une à l' autre .
As Gil-Robles noted in 2004 , minorities are generally represented on local and regional authorities , and participate actively in public affairs .
Output: Comme l' a noté Gil-Robles en 2004 , les minorités sont généralement représentées dans les autorités locales et régionales , et participent activement aux affaires publiques .
The site is bounded to the west by the wall of the old Priory and on the other sides by a fence .
Output: Le site est délimité à l' ouest par le mur de l' ancien prieuré et de l' autre côté par une clôture .
Other stage successes included The Amazing Dr. Clitterhouse , Antigone and A Majority of One , winning a Tony Award nomination for his performance as a Japanese diplomat .
Output: Ses autres succès de scène incluent The Amazing Dr . Clitterhouse , Antigone et A Majority of One , qui lui vaut une nomination au Tony Award pour son rôle de diplomate japonais .
Between June 1 and September 15 , each angler must hold one of the three types of licenses are salmon : catch and release , a day or year .
Output: Entre le 1er juin et le 15 septembre , chaque pêcheur doit détenir un des trois types de permis de pêche au saumon soient : remise à l' eau , un jour ou annuel .
Dal cucchiaio alla città ( " From the spoon to the town " ) is the slogan created by Ernesto Rogers in 1952 in the Charta of Athens .
Output: Dal cucchiaio alla città ( De la cuillère à la ville ) est le slogan de Max Bill repris par Ernesto Rogers en 1952 dans la Charte d' Athènes .
A covered gallery existed along the buildings besides the high courtyard .
Output: Une galerie couverte longeait les bâtiments du côté de la cour haute .
His account of the ball itself is also very informative : " They blow a strong bladder and tie the neck of it as fast as they can , and then put it into the skin of a bull 's cod and sew it fast in . "
Output: Son récit sur la balle elle-même est également très instructif : " Ils gonflent une vessie solide et noue son extrémité le plus rapidement possible , puis ils la mettent dans la peau du pénis d' un taureau et coudent rapidement le tout " .
During this time , entry science experiments were performed by using a retarding potential analyzer , a mass spectrometer , as well as pressure , temperature , and density sensors .
Output: Pendant cette phase de descente , des expériences étaient menées , utilisant le spectromètre de masse , les capteurs de pression de température , et de densité atmosphérique .
The likewise severe , but perfectly proportioned , garden facade has at its centre a four-columned , balcony-roofed portico .
Output: La façade sud tout aussi sévère mais de proportions parfaites , qui donne sur le jardin , a pour centre un portique à quatre colonnes soutenant un balcon .
His 20 field goals ranked second in school history for a season , and his 119 points set a record for most points scored by a kicker .
Output: Ses 20 fieldgoals se classent au deuxième rang de l' histoire de l' école pour une saison et ses 119 points établissent un record pour le plus de points marqués par un kicker .
By January 7 , Peng halted the Third Phase Campaign due to troop exhaustion and to prevent a repeat of the Incheon landing .
Output: Le 7 janvier , Peng arrête la troisième phase de la campagne en raison de l' épuisement des troupes et d' éviter une répétition du débarquement d' Incheon .
In addressing the Cabinet shortly after German forces crossed the border , Chamberlain placed blame on both Germany and Austria .
Output: Peu après la traversée de la frontière par l' armée allemande , Chamberlain blâme à la fois l' Allemagne et l' Autriche lors d' une réunion du cabinet .
During the campaign , the player controls a clone trooper called X2 , who was created from the DNA of a Jedi Master .
Output: Pendant la campagne , le joueur contrôle un clone nommé X2 , qui a été créé à partir de l' ADN d' un maître jedi .
A turn in his career came in 1953 when he read in The Notebooks of Leonardo da Vinci : " Music has two ills , the one mortal , the other wasting .
Output: Un tournant dans sa carrière est venu en 1953 quand il a lu dans Les Carnets de Léonard de Vinci : " La musique a deux maux , l' un mortel , l' autre gaspillage .
Little information on Caius is available except that given by the Liber Pontificalis , which relies on a legendary account of the martyrdom of St. Susanna for its information .
Output: Il existe peu d' information sur Caïus en dehors de celles données par le Liber Pontificalis , qui s' appuie sur un récit légendaire de la martyre sainte Susanna .
The French Navy had proven it was still capable to strike at large distances .
Output: La Marine française quant à elle prouve par cette expédition qu' elle était toujours capable de porter le danger , y compris loin de ses côtes .
Research evidence does not fall simply into " evidence-based " and " non-evidence-based " classes , but can be anywhere on a continuum from one to the other , depending on factors such as the way the study was designed and carried out .
Output: Les résultats de la recherche ne se limitent pas aux catégories " fondé sur des données probantes " et " non fondé sur des preuves " , mais peuvent aller de l' un à l' autre , selon des facteurs tels que la conception et la réalisation de l' étude .
The Forth Bridge is , even today , regarded as an engineering marvel .
Output: Le pont est , aujourd' hui encore , considéré comme une merveille d' ingénierie .
As a condition to the marriage and coronation , Jogaila agreed to renounce paganism himself and Christianize his subjects , and establish a personal union between Poland and Lithuania .
Output: Comme condition au mariage et au couronnement , Jogaila accepta de renoncer au paganisme et de christianiser ses sujets , et d' établir une union personnelle entre la Pologne et la Lituanie .
After six hours ' walk along the beach with crab holes and rotten trees , she arrived in Primapam , the patrol station at Cook 's Bay .
Output: Après six heures de marche le long de la plage couverte de trous de crabes et d' arbres pourris , elle arrive à Pirimapum , la station de patrouille de Cook' s Bay .
Castles owned by the Clan Armstrong have included amongst many others : Gilnockie Tower , also known as Hollows Tower , a couple of miles north of Canonbie in Dumfriesshire .
Output: Le clan Armstrong possédait plusieurs châteaux , parmi lesquels : Gilnockie Tower , " la tour creuse " , située à quelques kilomètres au nord de Canonbie dans le Dumfriesshire .
For instance , the proposed boundaries may not accurately reflect a community 's historical , political or economic relationship with its surrounding region ; the community would thus advise the boundary commission that it wished to be included in a different electoral district .
Output: Par exemple , les limites proposées peuvent ne pas refléter fidèlement la relation historique , politique ou économique d' une communauté avec la région environnante ; la communauté pourrait donc aviser la commission de délimitation qu' elle désire être incluse dans une circonscription différente .
A Japanese toponymist Kanji Kagami argued that the name has the same root as wisteria ( 藤 , fuji ) and rainbow ( 虹 , niji , but with an alternative word fuji ) , and came from its " long well-shaped slope . "
Output: Enfin , un toponymiste japonais , Kanji Kagami , explique que le nom a la même racine que " glycine " ( fuji ) et " arc-en-ciel " ( variante de niji ) et provient de ses " longues pentes bien formées " , , .
When asked how she decided to develop a medical drama , Rhimes responded : I was obsessed with the surgery channels ....
Output: Lorsqu' on lui a demandé comment elle avait décidé de créer un drame médical , Rhimes a répondu : " J' étais obsédé par les canaux de chirurgie ....
Outside politics he worked as a journalist in Arbeider-Avisen from 1937 to 1940 , and was editor-in-chief of Hardanger Folkeblad from 1940 to 1941 .
Output: En dehors de la politique , il a travaillé comme journaliste à Arbeider-Avisen de 1937 à 1940 et il a été rédacteur en chef de " Hardanger Folkeblad " de 1940 à 1941 .
He lived mostly in Frankfurt from 1532 , becoming a citizen there in 1540 , and remaining until his death ten years later .
Output: Vers 1532 il s' établit à Francfort , y est nommé citoyen de la ville en 1540 avant d' y mourir en 1550 .
Many of his personal journals , books , maps and papers are preserved in the " Benjamin Smith Lyman Collection " at the University of Massachusetts Amherst .
Output: Beaucoup de ses écrits personnels , livres et cartes sont préservés dans la " collection Benjamin Smith Lyman " à l' université du Massachusetts à Amherst .
In addition , the financial position of the royal family was precarious and Constantine I , haunted by a deep sense of failure , soon fell ill .
Output: Or , la situation financière de la famille royale n' est pas des plus brillantes et Constantin , hanté par un profond sentiment d' échec , ne tarde pas à tomber malade .
He vetoed the 2 resolutions regarding the invasion ( resolution requesting the liberation of the arrested Czechoslovak politicians and the removal of the communist armies from Czechoslovakia and the resolution requiring the selection of Special Envoy to Czechoslovakia ) .
Output: Il met son veto à deux résolutions relatives à l' invasion ( résolution demandant la libération des hommes politiques tchécoslovaques arrêtés et le retrait des armées communistes de Tchécoslovaquie et résolution demandant le choix de l' envoyé spécial de la Tchécoslovaquie ) .
Following the Japanese defeat in the Battle of Leyte Gulf in late October 1944 , the remnants of the IJN were concentrated into two groups of ships .
Output: Après la défaite japonaise à la bataille du golfe de Leyte , fin octobre 1944 , les vestiges de la Marine Impériale Japonaise furent concentrés en deux groupes navals .
The escarpments are most prominent from Victoria Park Avenue to the mouth of Highland Creek where they form the Scarborough Bluffs .
Output: Ces escarpements sont plus marqués de l' avenue Victoria à l' embouchure du ruisseau Highland , où elles forment les falaises de Scarborough .
Ranganathan headed the Indian Library Association from 1944 to 1953 , but was never a particularly adept administrator , and left amid controversy when the Delhi Public Library chose to use the Dewey Decimal Classification system instead of his own Colon Classification .
Output: Ranganathan est à la tête de l' Association bibliothécaire indienne ( Indian Library Association ) de 1944 à 1953 , mais il n' aime pas ce travail d' administrateur et ne peut empêcher le choix de la Classification décimale de Dewey , plutôt que son propre système , par la bibliothèque publique de Delhi ( Delhi Public Library ) .
Her nude body was found a month later next to a dirt road just outside the resort .
Output: Son corps nu est retrouvé un mois plus tard près d' une route de graviers juste en dehors du lieu de villégiature .
In June 2009 , state-run Chinese media announced that the installation of the Green Dam Youth Escort would not be compulsory but an optional package .
Output: Mais il gère légalement l' internet . " En juin 2009 , un média gouvernemental chinois annonce l' installation de Green Dam Youth Escort ne sera pas obligatoire mais un package optionnel .
" Souviens-toi du jour " was performed during the 2000 concerts tour with a simple choreography referring to the universal sign language , with her eight dancers .
Output: Souviens-toi du jour a été interprété pendant les concerts du Mylenium Tour en 2000 , accompagné d' une chorégraphie faisant allusion à la langue des signes .
The conidia are mainly waterborne for short distances , while ascospores are carried by wind to more remote places ( the distances being limited by their susceptibility to ultraviolet light ) .
Output: Les conidies sont principalement transportées par l' eau sur de courtes distances , tandis que les ascospores sont transportées par le vent vers des lieux plus éloignés ( les distances étant limitée par leur sensibilité à la lumière ultraviolette ) .
When confronted with too many choices especially under a time constraint , many people prefer to make no choice at all , even if making a choice would lead to a better outcome .
Output: Lorsqu' ils sont confrontés à trop de choix en particulier sous une contrainte de temps , beaucoup de gens préfèrent ne pas faire de choix , même si faire un choix conduirait à un meilleur résultat .
Low solidity rotors are best used if they are intended to drive an electricity generator ; which in turn can drive the pump .
Output: Les rotors à faible solidité sont mieux utilisés s' ils sont destinés à entraîner un générateur d' électricité ; qui à son tour peut entraîner la pompe .
He made the Bohemian aristocracy rally to his support , strongly referring to the legacy of Saint Adalbert of Prague and Duke Wenceslas .
Output: Il rallie l' aristocratie Bohémienne à sa cause en appuyant fortement sa légitimité sur les figures de saint Adalbert de Prague et du duc Venceslav .
The proposal was made to the Air Ministry in the light of a shortage of silk for parachute manufacture .
Output: La proposition fut présentée au Ministère de l' Air britannique , à la lumière d' un manque de soie disponible pour la fabrication de parachutes .
Hassan is normally an Arab first or last name ; but , in the Jewish Sephardic - Mizrahi tradition , it is a Jewish surname .
Output: Hassan est normalement un prénom ou un nom arabe , mais , dans la tradition de la communauté juive Séfarade - Mizrahi , c' est un nom juif , .
Centralities placed in the same box in this 2 × 2 classification are similar enough to make plausible alternatives ; one can reasonably compare which is better for a given application .
Output: Les centralités qui sont placés dans un même groupe dans ce classement 2 × 2 sont suffisamment semblables pour être des alternatives plausibles ; on peut raisonnablement comparer laquelle est la mieux adaptée pour une application donnée .
Other items furnished the homes and offices of other US military officers including Brigadier General Henning Linden and General Edgar E. Hume .
Output: D' autres objets servent à meubler les domiciles et bureaux d' autres officiers américains , comme le général de brigade Henning Linden et le général Edgar E. Hume .
At the end of the day , Lacalle resigned his command , officially for health reasons , but probably because of his resentment over being passed over by Jurado .
Output: À la fin de cette journée , Lacalle démissionna de son poste de commandement , officiellement pour raisons de santé , plus probablement parce qu' il n' appréciait pas d' avoir été dépassé par Jurado .
The cupule differs from that of European Beech in having flattened , slightly leaf-like appendages at the base ( slender , soft spines in European Beech ) .
Output: La cupule se différencie de celle du hêtre européen par un appendice plat , en forme de feuille , situé à la base .
Intense energy , elation , mood swings , emotional dependence , separation anxiety , possessiveness , physical reactions including a pounding heart and shortness of breath , and craving , Fisher reports , are all central to this feeling .
Output: Forte énergie , exaltation , changements d' humeur , dépendance émotionnelle , anxiété de la séparation , possessivité , réactions physiques incluant le cœur qui bat la chamade et le souffle coupé , et les envies , Fisher déclare , sont tous des éléments centraux à ce sentiment .
The Civil War broke out in 1918 , and Budyonny organised a Red Cavalry force in the Don region , which eventually became the 1st Cavalry Army .
Output: Lorsque la guerre civile russe éclata en 1918 , Boudienny organisa un corps de cavalerie rouge dans la région du Don qui constitua par la suite la Première armée de cavalerie .
In September 2013 China 's highest court and prosecution office issued guidelines that define and outline penalties for publishing online rumours and slander .
Output: En septembre 2013 , la Cour suprême de Chine et le bureau des poursuites judiciaires publient une ligne directrice et esquissent les pénalités pour punir les rumeurs et calomnies en ligne .
In 1886 , the agronomist William Farrer , established the research farm ' Lambrigg ' on the banks of the Murrumbidgee south of present-day Tuggeranong .
Output: En 1886 , l' agronome William Farrer , installe sa ferme de recherche Lambrigg sur les rives du sud de Murrumbidgee au niveau de Tuggeranong aujourd' hui .
A particle of negligible mass , that orbits a body of 1 solar mass in this period , has a mean axis for its orbit of 1 astronomical unit by definition .
Output: Par définition , une particule de masse négligeable qui orbite un corps d' une masse solaire avec une période d' une année gaussienne possède un demi-grand axe d' une unité astronomique .
He decided that they would go no further north , and would head for Cape Fligely in Franz Josef Land .
Output: Il décide de renoncer à poursuivre vers le nord et de faire route vers le cap Fligely , sur la terre François-Joseph .
For that , the land at Cleave was allotted to the Ministry of Public Buildings and Works in 1967 , and construction of the satellite interception station began in 1969 .
Output: Pour cela , les terres de Cleave ont été attribuées au Ministère des bâtiments et travaux publics en 1967 et la construction de la station d' interception par satellite a débuté en 1969 .
The Armenian National Council ( Armenian : Հայոց Ազգային Խորհուրդ ) was a permanent executive body formed by the Armenian National Congress in Tbilisi ( then in the Russian Empire ) in October 1917 .
Output: Le Conseil national arménien ( en arménien Հայոց Ազգային Խորհուրդ ) est un organe exécutif permanent formé par le Congrès national arménien à Tbilissi ( ville qui se situe alors dans l' Empire russe ) en octobre 1917 .
The name means " Eye of the Sun " in Arabic , referring to the fact that Ain Shams is built on top of the ancient city of Heliopolis , once the spiritual centre of ancient Egyptian sun-worship .
Output: Ain Shams ( litt . " Yeux du soleil " ) , construit au sommet de l' ancienne ville d' Héliopolis , était autrefois le centre spirituel de l' ancien culte du soleil égyptien .
Richard " Richie " Tozier Known by many as " Trashmouth , " Richie is the Losers ' self-appointed comic relief , always cracking jokes and doing impersonations or " voices , " which proves to be a very powerful weapon against It .
Output: Richard " Richie " Tozier : connu sous le surnom de " Grande Gueule " , Richie est le boute-en-train du groupe , toujours en train de faire des blagues et des imitations qui se révèlent par la suite être des armes très puissantes contre Ça .
The German 2nd Battalion , 192nd Panzergrenadier Regiment continued to attack Bénouville and Le Port , assisted by their tanks , mortars and infantry .
Output: Les hommes du 2d bataillon allemand , 192e régiment Panzergrenadier , continuèrent à attaquer Bénouville et Le Port , aidés par leurs chars , leurs mortiers et leur infanterie .
On June 30 , 2010 , the company announced that it had acquired Atlas Railroad Construction , a construction and maintenance company operating in the Northeast and Midwest United States , for US $ 24 million .
Output: Le 30 juin 2010 , la compagnie annonça qu' elle venait d' acquérir Atlas Railroad Construction , une compagnie de construction et de maintenance en exploitation dans le nord-est et le Midwest des États-Unis pour la somme de 24 millions de dollars .
In case of the conflict between the Law and international treaties to which Azerbaijan is a party , international treaties prevails .
Output: En cas de conflit entre la loi et les traités internationaux auxquels l' Azerbaïdjan est partie , les traités internationaux prévalent , .
Following the 1938 season Oklahoma became the second to attend a bowl game , at the fifth-annual Orange Bowl in Miami , Florida .
Output: Après la saison régulière de 1938 , Oklahoma devient la deuxième équipe à jouer un bowl , à Miami ( Floride ) , lors du cinquième Orange Bowl .
The mineral was named moissanite in his honor .
Output: Ce minéral fut nommé moissanite en l' honneur de Moissan .
Fujiwara no Hirotsugu , the oldest son of Umakai and nephew of Empress Kōmyō , was the leader of the Shikike branch of the Fujiwara family .
Output: Fujiwara no Hirotsugu , fils aîné de Umakai et neveu de l' impératrice Kōmyō , est le chef de la branche Shikike de la famille Fujiwara , .
The Stampede were coached by Earle Bruce during the 1995 season , and for the first 4 games of the 1996 season , before he announced his resignation to spend more time with his family .
Output: Earle Bruce a entraîné les Stampede au cours de la saison 1995 et des 4 premiers matchs de la saison 1996 , avant qu' il n' annonce sa démission pour passer plus de temps avec sa famille .
In Week 14 against the San Diego Chargers , Gronkowski became the first tight end in NFL history to catch at least 10 touchdowns in four separate seasons .
Output: En semaine 14 contre les Chargers de San Diego , Rob devient le premier tight end dans l' histoire de la NFL à marquer au moins 10 touchdowns lors de quatre saisons différentes .
General Leavenworth died in the Cross Timbers , in the Indian Territory , July 21 , 1834 , of either sickness or an accident while buffalo-hunting ; while leading an expedition against the Pawnee and Comanche .
Output: Il est mort à Cross Timbers , en territoire indien , le 21 juillet 1834 , soit de maladie , soit d' accident en chassant le bison au cours d' une expédition contre les Pawnees et les Comanches .
In addition to Admiral Brueys killed and Admiral Blanquet wounded , four captains died and seven others were seriously wounded .
Output: En plus de la mort du vice-amiral Brueys et du contre-amiral Blanquet blessé , quatre capitaines étaient morts et sept autres étaient gravement blessés .
In particular , optical observations measure where an object appears in the sky , but cannot measure the distance with great accuracy ( relying on Parallax becomes more difficult when objects are small or poorly illuminated ) .
Output: En particulier , les observations optiques indiquent où se trouve un objet dans le ciel , mais ne peuvent pas mesurer sa distance avec une grande précision ( l' utilisation de la parallaxe devient plus délicate quand les objets sont petits et peu lumineux ) .
Understanding Astrology ( Arabic التفهيم لصناعة التنجيم ) - a question and answer style book about mathematics and astronomy , in Arabic and Persian .
Output: Comprendre l' astrologie - questions-réponses à propos des mathématiques et de l' astronomie , en arabe et en persan .
As part of the upsurge for more healthy fast food , the baked potato has again taken to the streets of the UK both in mobile units and restaurants .
Output: Avec le retour de la restauration rapide vers une alimentation plus diététique , la pomme de terre au four revient dans les rues du Royaume-uni , que ce soit dans des baraques mobiles ou dans des restaurants .
As the more aggressive hardcore punk emerged in the early 1980s , dancing became more violent and evolved into both moshing and slam dancing , in which dancers run and jump around , deliberately shove and slam into each other .
Output: À l' image du punk hardcore , plus agressif , qui émerge au début des années 1980 , la danse devient plus violente et évolue vers le mosh ( ou slam dancing ) : les danseurs courent et sautent autour d' eux , en se poussant délibérément et se percutant les uns les autres .
In terms of sales , Telit is ranked as the third-largest M2M module supplier worldwide by market research firm Berg Insight .
Output: En termes de vente , Telit est le troisième fournisseur mondial de module M2M , selon la société d' analyse de marché Berg Insight .
This energy depends on both the state of the xenon atom / ion involved in the reaction and the halogen donor .
Output: Cette énergie dépend à la fois de l' état de l' atome ou de l' ion de xénon impliqué dans la réaction et du donneur d' halogène , , .
The resulting partial charges are a property only of zones within the distribution , and not the assemblage as a whole .
Output: Les charges partielles qui en résultent sont une propriété locale des zones couvertes par la distribution et non de l' ensemble total .
Now , the distinction is maintained only in Valencia , the Balearic Islands , and southern Tarragona .
Output: Actuellement , la distinction / b / - / v / est maintenue seulement à Valence , aux Îles Baléares et dans le sud de la province de Tarragone .
There is a memorial to " those who died , those who were injured and those who took part in the rescue operation , " in the village cemetery in nearby Kegworth , together with a garden made using soil from the crash site .
Output: Un mémorial a été dressé à " ceux qui ont péri , ceux qui ont été blessés et ceux qui ont pris part aux opérations de secours " dans le cimetière du village proche de Kegworth , avec un jardin fait de terre prélevée sur le site du crash .
By a discrete isometry group we will mean an isometry group that maps every point to a discrete subset of RN , i.e. a set of isolated points .
Output: Un groupe discret d' isométries signifie ici un groupe d' isométries qui fait correspondre chaque point vers un sous-ensemble discret de RN , c' est-à-dire un ensemble de points isolés .
Bourguiba , sick at the time , had to prepare his final exams , which he sat for a month after the birth of his son .
Output: Bourguiba malade doit préparer ses derniers examens qu' il passe , un mois après la naissance de l' enfant .
By fixing forever on paper what had previously been subject to almost infinite variation , they fixed as the authoritative version an account told by one narrator at a given moment .
Output: En fixant à jamais sur papier ce qui jusqu' alors pouvait être reformulé quasiment à l' infini , ils firent certes œuvre de conservation patrimoniale en même temps qu' ils ne donnaient bien souvent que la version d' un narrateur donné à un moment donné .
Her next film was Shatranje Bad ( Chess of the Wind ) , directed by Mohammad Reza Aslani , which screened at several film festivals .
Output: Son film suivant est Shatranje Baad ( Traduit : " Chess with the Wind " , " Le jeu d' échecs avec le vent " ) , de Mohammad Reza Aslani qui est présenté dans plusieurs festivals du film .
This was not the first solo flight by a woman in Germany ; the Frenchwoman Sophie Blanchard had previously made a flight in September 1810 , starting from Frankfurt .
Output: Ce n' est pas le premier vol en solo par une femme en Allemagne , la Française Sophie Blanchard avait déjà fait un vol en septembre 1810 , partant de Francfort .