niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The most important curry in the cuisine of the Maldives is cooked with diced fresh tuna and is known as mas riha .
Output: Le curry le plus important dans la cuisine des Maldives est cuit avec du thon frais en dés et est connu sous le nom de mas riha .
The prefix kaibō-gakari meaning " in charge of maritime defense " was used with the titles of some bakufu officials after 1845 .
Output: Le préfixe kaibō-gakari qui signifie " chargé de la défense maritime " est utilisé avec les titres de certains fonctionnaires du bakufu après 1845 .
The Life-giving spring gave origin to many churches and monasteries bearing the same name in the Greek world , but most of them were erected after the end of the Byzantine Empire .
Output: Cette " source de vie " ou " source miraculeuse " fut à l' origine de nombre d' églises et de monastères du même nom à travers le monde grec , la plupart toutefois érigés après la fin de l' empire byzantin .
When disturbed , they freeze motionless , often in odd-looking postures .
Output: Quand il se sent repéré , il se tient immobile , souvent dans une posture bizarre .
Even at the outset , the SidStation was a strictly limited product : it had to be discontinued when the last stock of virgin SID chips was depleted .
Output: Même au début , la production s' est faite en quantité limitée : elle a dû être abandonnée lorsque le dernier stock de puce SID fut épuisé .
He has won awards in Japan , Italy , Austria and in his native Chile and went on a tour , performing all of Beethoven 's 32 sonatas , which he has also recorded .
Output: Il remporte des prix au Japon , en Italie , en Autriche et dans son pays natal , le Chili et effectue une tournée , où il interprète l' intégrale des 32 sonates de Beethoven - qu' il a également enregistré , , .
Robbo ( Frank Sinatra ) recruits pool hustler Little John ( Dean Martin ) , who demonstrates his billiards skills while singing " A Man Who Loves His Mother , " plus quick-draw artist Will ( Sammy Davis Jr . ) and a few other hoods , but they are still greatly outnumbered .
Output: Robbo recrute le joueur de billard Little John , qui montre ses talents au billard en chantant A Man Who Loves His Mother , le dessinateur rapide Will et quelques autres gangsters , mais ils sont encore bien moins nombreux que l' adversaire .
Kestrel was a LOX / RP-1 pressure-fed rocket engine , and was developed by SpaceX as the Falcon 1 rocket 's second stage main engine .
Output: Le Kestrel est un moteur-fusée à ergols liquides de 31 kN de poussée , développé par SpaceX pour propulser le deuxième étage de son lanceur léger Falcon 1 .
Several cultivars have been selected for varying flower color , from nearly pure white in ' Whirling Butterflies ' to darker pink in ' Cherry Brandy ' and ' Siskiyou Pink ' .
Output: Plusieurs cultivars ont été sélectionnés pour la couleur des fleurs , allant du blanc presque pur avec' Whirling Butterflies ' au rose plus foncé chez' Cherry Brandy ' et' Siskiyou Pink ' .
When he left Oxford he failed to find a position in his chosen discipline and returned to his childhood home of Jersey , where he set up a pathology laboratory .
Output: Quand il a quitté Oxford , il a échoué à trouver un poste dans sa discipline et est retourné à sa maison d' enfance de Jersey , où il a mis en place un laboratoire de pathologie .
The ' Knights ' went so far as to create an algorithm associated with a large pool of thousands of " dummy " accounts to press the button automatically before it could reach zero .
Output: Les " Chevaliers " sont allés jusqu' à créer un algorithme associé à un grand nombre de comptes " factices " pour appuyer sur le bouton automatiquement avant qu' il ne puisse atteindre zéro .
In 1939 , the Marconi Research Laboratories at Great Baddow were founded and in 1941 there was a buyout of Marconi-Ekco Instruments to form Marconi Instruments .
Output: En 1939 , les laboratoires Marconi de Great Baddow furent fondés et absorbèrent Ekco Instruments en 1941 pour devenir Marconi Instruments .
The city produced between forty and fifty percent of Japan 's combat aircraft 's and engines .
Output: La ville produit entre 40 à 50 % des avions de combat et des moteurs japonais .
A Support Blast Runner may carry sensors for surveillance to mark enemy troops and appear as red dots in his team 's radar displays .
Output: Les Blast runners de soutien peuvent mener des drones pour surveiller les troupes ennemies qui apparaissent comme des points rouges dans les écrans radar de son équipe .
As the asteroids had yet to be discovered , comets were the only moving objects one expected to find in a telescope .
Output: Comme les astéroïdes restaient encore à découvrir , les comètes étaient les seuls objets en mouvement que l' on s' attendait à trouver dans un télescope .
In response , Crispin Cowan proposed LSM : an interface for the Linux kernel that provides sufficient " hooks " ( upcalls ) from within the Linux kernel to a loadable module so as to allow the module to enforce mandatory access controls .
Output: En réponse , Crispin Cowan ( en ) proposa LSM , une interface fournissant suffisamment de crochets ( " hooks " ) dans le noyau Linux pour créer des modules permettant de renforcer le contrôle d' accès obligatoire ( " MAC " pour " mandatory access control " ) .
He wrote in his memoirs , Asshur and the land of Nimrod , that the Cylinder had been found in a mound at the southern end of Babylon near the village of Jumjuma or Jimjima .
Output: Il écrit dans ses mémoires , Assur et la terre de Nimrod , que le cylindre avait été trouvé dans un monticule à l' extrémité sud de Babylone , près du village de Jumjuma ou Jimjima , .
In the thymus , there is a correlation with CD5 expression and strength of the interaction of the T cell towards self-peptides .
Output: Dans le thymus , il y a une corrélation entre le niveau d' expression de CD5 et la force de l' interaction entre la cellule T et les peptides du soi .
Hammocks are so symbolically and culturally important for the Yucatecans that even the most humble of homes have hammock hooks in the walls .
Output: Les hamacs sont très importants dans le cœur des Yucatèques , et dans les maisons les plus humbles se trouve de quoi accrocher son hamac .
The exemption cost a substantial sum , and did not release the monastery from every burden ; the obligation to feed messengers from neighbouring kingdoms or from overseas was excluded from the exemption .
Output: Cette exemption coûte cher au monastère et ne l' exonère pas de tous ses devoirs : l' obligation de nourrir les messagers de royaumes voisins ou d' outre-mer en est spécifiquement exclue , .
Benton was the author of the first Homestead Acts , which encouraged settlement by giving land grants to anyone willing to work the soil .
Output: Il est l' auteur du premier des Homestead Acts , qui encourage la colonisation en offrant la terre à tous ceux désireux d' en travailler le sol .
The signage for advisory speed limits is not defined by the Vienna Convention on Road Signs and Signals , and is therefore not standardised internationally .
Output: La signalisation de la vitesse conseillée n' est pas définie par la Convention de Vienne , pour cette raison elle n' est pas internationalement standardisée .
He had no formal musical training but was singing in a choir by six and at 11 or 12 he had memorized almost all of the songs he had heard and became curious about who wrote them .
Output: Il ne suit pas une formation musicale traditionnelle mais il chante dans un chœur dès ses six ans et vers onze ou douze ans , il a mémorisé presque toutes les chansons qu' il a entendues et sa curiosité le pousse à découvrir ceux qui les ont écrites .
Attempts have been made to schedule regular commercial flights to serve northern Togo , such as Air Burkina Ouagadougou-Niamtougou-Lomé round-trip flights , but to date these flights have not proved to be commercially viable .
Output: Des tentatives ont été faites pour programmer des vols commerciaux réguliers pour desservir le nord du Togo , telles que des relations aller-retour Ouagadougou-Niamtougou-Lomé d' Air Burkina , mais à ce jour , ils ne se sont pas avérés commercialement viables .
He received the degree of licentiat from Stockholm University in 1949 , before taking a break from his studies to work at the Swedish Board of Computer Machinery ( Matematikmaskinnämnden ) , working on ( among other things ) the early computer BESK , Sweden 's first .
Output: Il a reçu le diplôme de licentiat de l' université de Stockholm , en 1949 , avant de prendre une pause de ses études pour travailler au Matematikmaskinnämnden ( en ) , le Conseil suédois de l' équipement informatique , où il travaille ( entre autres choses ) aux débuts de l' ordinateur BESK ( en ) , le premier en Suède .
The water dripping ( from above ) enters two inflow receivers ( alternately ) , the left one being for the night and the right one for the day .
Output: L' eau s' écoulant ( depuis le haut ) entre dans deux récipients d' entrée ( alternativement ) , celui de gauche servant pour la nuit , et celui de droite pour le jour .
Siemowit IV 's final testimony of complete resignation over the Polish crown was his attendance to the ceremonies of baptism , marriage and coronation of Jadwiga and Jogaila in Kraków .
Output: En témoignage de complet renoncement à la couronne polonaise Siemowit IV participe aux cérémonies de baptême , mariage et couronnement de Jadwiga et Jogaila à Kraków .
Each People 's Commissar was head of commissariat and had several deputies and a collegium which functioned as a deliberative body to advise the commissar .
Output: Chaque Commissaire était à la tête d' un commissariat , avait plusieurs adjoints et un collège qui fonctionnait comme un corps délibératif pour conseiller le commissaire .
Wallace moved aside only after being confronted by Deputy Attorney General Nicholas Katzenbach and the Alabama U.S. National Guard , which had just been federalized by order of the president .
Output: Wallace ne consentit à partir qu' à la suite de l' intervention du procureur général adjoint Nicolas Katzenbach et de la garde nationale de l' Alabama , qui venait d' être fédéralisée sur ordre du président .
He also translated an Histoire de Davila which was published only after his death .
Output: Il traduit également une Histoire de Davila qui ne sera publiée qu' après sa mort .
He led a platoon of infantry of the 1st Battalion at the Battle of Toba-Fushimi and later at the Battle of Utsunomiya Castle and was appointed a lieutenant in February 1869 .
Output: Il mène un peloton d' infanterie du 1er bataillon à la bataille de Toba-Fushimi puis à la bataille du château d' Utsunomiya et est nommé lieutenant en février 1869 .
The Bank of Ceylon supported the proliferation of coffee estates , which resulted in infrastructure development within the Kandyan region .
Output: La Banque de Ceylan pris en charge la prolifération de café successions , ce qui a entraîné le développement de l' infrastructure dans la région de Kandy .
Her interest in writing started at the early age of five , when she started writing and illustrating stories .
Output: Son intérêt pour les lettres se manifeste dès l' âge de cinq ans , alors qu' elle écrit et illustre déjà ses propres histoires .
These provide important information on the palace itself , court ceremonies and functions held there as well as everyday routines of the courtiers living or working there .
Output: Ils ont fourni d' importantes informations sur le palais , sur les cérémonies et les fonctions de la cour , mais également sur la vie de tous les jours des courtisans qui y logeaient .
Shortly afterwards , he replaced the wounded Brig. Gen. Jacob Ammen in command of a brigade of infantry in the Army of the Cumberland under Maj. Gen. Don Carlos Buell .
Output: Peu de temps après , il remplace le brigadier général blessé Jacob Ammen au commandement d' une brigade d' infanterie dans l' armée du Cumberland , sous les ordres du major général Don Carlos Buell .
The article references the 1997 work of Southall , Plunkett , Banks , Falkov , and Samuels , in which covert video recorders were used to monitor the hospital rooms of suspected MSbP victims .
Output: L' article référence les travaux de 1997 de Southall ( en ) , Plunkett , Banks , Falkov , et Samuels , dans lesquels des caméras vidéo dissimulées furent utilisées pour surveiller les chambres d' hôpital soupçonnées d' héberger des enfants victimes de SMpP .
At the time of the RDP 's launch , it was considered to represent the strongest challenge to SWAPO 's political dominance since the country gained its independence in 1990 .
Output: À sa création , le RDP a été perçue comme un défi majeur lancé contre la SWAPO , le parti au pouvoir depuis l' accession du pays à l' indépendance en 1990 .
In 1956 Bernier was appointed music director of the Montreal Festivals , a post he remained in until 1960 when he became general director of the Orchestre Symphonique de Québec .
Output: En 1956 , Bernier est devenu directeur musical des Festivals de Montréal , poste qu' il a occupé jusqu' en 1960 où il a été nommé directeur général de l' Orchestre Symphonique de Québec .
Bennett explained in a 2005 interview that much of the lighting was done using a series of LED lights arranged in " stalactites or stalagmites to tie in to the album artwork . "
Output: Bennett a expliqué dans une interview en 2005 que beaucoup de l' éclairage a été effectué à l' aide d' une série de LED disposées en " stalactites ou stalagmites pour attacher la pochette de l' album " .
On his arrival the young man noticed a tree that was somewhat dried up ; he split it in two , and found inserted in the middle of it a cross of a brown color and of a regular form .
Output: À son arrivée , le jeune homme remarque un arbre quelque peu desséché ; il le fend en deux et trouve insérée au milieu de celui-ci une croix de couleur brune et de forme régulière .
As a result of this injury , Fontaine ended discussions for a possible transfer of Piantoni to the Argentinian club of River Plate .
Output: À la suite de cette blessure , le Stade de Reims met fin aux discussions pour un possible transfert de Piantoni dans le club argentin de River Plate .
Tourism is also of major importance to the city , which had over 2.1 million visitors in 2000 , and produced revenue of over € 400 million .
Output: Le tourisme est aussi d' importance majeure pour la ville , qui avait plus de 2,1 millions de visiteurs en 2000 et a produit un revenu de plus de 400 millions d' euros .
She spent six years working on the tallest building in Western Europe , the Shard , designing the foundations and the iconic spire .
Output: Elle a passé six ans à travailler sur le bâtiment le plus haut d' Europe occidentale , The Shard , à concevoir les fondations et la flèche iconique .
Her model showed how the Lense-Thirring effect could account for the observed high energies and luminosities of quasars and active galactic nuclei ; the collimated jets about their polar axis ; and the asymmetrical jets ( relative to the orbital plane ) .
Output: Son modèle montre comment l' effet Lense-Thirring peut expliquer en partie la grande énergie et luminosité émises par les quasars et les galaxies actives , les jets bipolaires et les jets asymétriques ( cf. # Observations ) , .
His older brother was Karl Polanyi , the political economist and anthropologist , and his niece was Eva Zeisel , a world-renowned ceramist .
Output: Le frère aîné de Mihály est Károly Polányi , économiste politique et anthropologue , et sa nièce Éva Zeisel , une céramiste mondialement réputée .
Shortly before and during World War I , there appeared some nationalistically motivated criticisms of relativity and modern physics .
Output: Peu de temps avant et pendant la Première Guerre mondiale apparaissent quelques critiques de la relativité et de la physique moderne ayant des motivations nationalistes .
In the Domesday Book of 1086 , Ringwood ( Rincvede ) had been appropriated by the Crown and all but six hides taken into the New Forest .
Output: Dans le " Domesday Book " de 1086 , Ringwood ( " Rincvede " ) est accaparé par la Couronne et tout sauf six hides est pris dans le New Forest .
On the road to Noyon between Sampigny and Pontoise , a raid reached the Oise and gained the woods of Carlepont and Ourscamps by threatening to surround them across the Oise , and the rest of the Lassigny massif that Humbert ( 3rd army ) will occupy bordering Divette .
Output: Sur la route de Noyon entre Sampigny et Pontoise , un raid atteint l' Oise et fait tomber les bois de Carlepont et d' Ourscamps en menaçant à revers et de l' autre côté de l' Oise , le reste du massif de Lassigny qu' Humbert ( 3e armée ) va occuper en bordant la Divette .
It was then the custom for the Portuguese Crown to appoint nobles to naval and military commands , regardless of experience or professional competence .
Output: La Couronne portugaise nommait traditionnellement des nobles aux commandements militaires et maritimes , sans égard pour leur compétence ou leur expérience professionnelles .
The most active group from the AG was the Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón ( AGLA ) , which was active in the area between the southern part of Teruel , the interior of Castellón and the north of Cuenca .
Output: Le groupe le plus actif était le Agrupación guerrillera de Levante y Aragón ( AGLA ) , qui agissait au sud de Teruel , à l' intérieur du Castellón et au nord de Cuenca .
He also earned a Master of Divinity from St. John 's Provincial Seminary in Plymouth , as well as Master 's degrees in religious studies and systemic theology from the University of Detroit Mercy .
Output: Il a également obtenu une maîtrise en théologie du séminaire provincial de St.John' s à Plymouth , ainsi que des masters en études religieuses et en théologie systémique de l' Université de Detroit .
Bernardi 's career spanned the transition from late Renaissance music to early Baroque , with some of his works in the polyphonic style of Palestrina and others in the new concertato style .
Output: La carrière de Bernardi traverse la transition entre la fin de la musique de la Renaissance et le début du Baroque , avec certaines de ses œuvres dans le style polyphonique de Palestrina et d' autres dans le style nouveau du concertato .
It remains unclear whether Edward was deposed in 1327 by a formal gathering of parliament or simply a gathering of the political classes alongside an existing parliament .
Output: On ignore encore si Édouard a été déposé en 1327 par un rassemblement officiel du Parlement ou simplement un rassemblement des classes politiques aux côtés d' un Parlement existant .
The architecture of the main palace mirrors the style and features of the Kyoto Imperial Palace , the style from the 11th-12th century ( late Heian Period ) .
Output: L' architecture du palais principal reflète le style et les caractéristiques du palais impérial de Kyoto , c' est-à-dire le style des XIe et XIIe siècles ( fin de l' époque de Heian ) .
Thus to get an application to support multiple languages one would design the application to select the relevant language resource file at runtime .
Output: Ainsi , pour obtenir une application qui puisse prendre en charge plusieurs langues , il conviendrait de concevoir l' application qui permettrait de sélectionner le fichier de ressource de la langue correspondante au moment de l' exécution .
He marked his 500th appearance in the Premier League by scoring in an 8-0 win against Aston Villa on 23 December .
Output: Il célèbre le 500e matchs de Premier League de sa carrière en marquant lors de la victoire 8 à 0 face à Aston Villa , le 23 décembre .
Many women dropped out of school early to marry , afraid that if they waited too long or became too educated , they would not be able to attract a husband .
Output: Nombre de femmes arrêtent tôt leurs études pour se marier , redoutant de ne pas trouver de mari si elles attendent trop ou sont trop diplômées .
His family once lived near Olympic Boulevard and Vermont Avenue , as well as in South Central , the Crenshaw District and West Hollywood .
Output: Sa famille a déjà vécu près du boulevard olympique et de l' avenue Vermont , ainsi que dans le sud-centre , le district de Crenshaw et West Hollywood .
Thus to Brouwer , we are not justified in asserting " either Goldbach 's conjecture is true , or it is not . "
Output: Ainsi , pour Brouwer , il n' est pas possible de dire " ou bien la conjecture de Goldbach est vraie , ou elle ne l' est pas " .
In 2000 the municipality of Gora was merged with Opolje ( part of the Municipality of Prizren ) into the new municipality of Dragaš and one new municipality was created : Mališevo .
Output: En 2000 , la municipalité de Gora a été intégrée avec Opolje , qui faisait partie de la municipalité de Prizren , dans la municipalité nouvellement formée de Dragaš ; et la municipalité de Mališevo a été créée à son tour .
The foundation date of the factory is considered to be 1885 , when 236 cognac buckets were brought from Kizlyar to Moscow .
Output: La date de la Fondation de l' usine est 1885 , quand 236 seaux de brandy ont été importés du Kizliar à Moscou .
If both functions are non-negative , then the product function fg will also be upper semi-continuous at x0 .
Output: Si de plus les deux fonctions sont à valeurs positives ou nulles , leur produit fg est également semi-continu supérieurement ( resp. inférieurement ) en x0 .
While both subspecies have the same general appearance , the female of halmaturinus has paler plumage than the nominate race , and both male and female have a smaller wing and tail and longer bill .
Output: Les deux sous-espèces se ressemblent fortement , mais la femelle de la sous-espèce halmaturinus a un plumage plus pâle que celui de la sous-espèce type , et les mâles comme les femelles ont des ailes et une queue plus courtes et un bec plus long .
After this third defeat , the Federal Labor forces began to gain ground in NSW , as many union officials became convinced that Labor would never win again in the state while Lang remained leader .
Output: Après cette troisième défaite , les partisans du Federal Labor commencèrent à regagner du terrain en Nouvelle-Galles du Sud et de nombreux dirigeants syndicaux devinrent convaincus que le parti travailliste ne pourrait jamais gagner les élections tant que Lang serait à la tête du parti .
Narbona was mortally wounded in the fusillade , and according to eyewitnesses , he was scalped by one of the New Mexico militiamen .
Output: Narbona est mortellement blessé dans la fusillade ; selon des témoins oculaires , il est même scalpé ensuite par des miliciens du Nouveau-Mexique .
Research literature states that women are more likely to prioritise their own physical and emotional sensations , where men conjure images of sexual partners .
Output: La littérature de recherche indique que les femmes sont plus susceptibles de donner la priorité à leurs propres sensations physiques et émotionnelles , où les hommes évoquent des images de partenaires sexuels .
Mealybugs also infest some species of carnivorous plant such as Sarracenia ( pitcher plants ) ; in such cases it is difficult to eradicate them without repeated applications of insecticide such as diazinon .
Output: Ils infestent également certaines espèces de plantes carnivores comme les Sarracénies ; dans de tels cas , il est difficile de les éliminer sans application répétée d' insecticide tel que le diazinon .
The 21st Panzer Division was a new formation based on the former Afrika Korps unit , which had been destroyed in North Africa .
Output: La 21e Panzerdivision était une formation nouvelle , basée sur l' ancienne unité de l' Afrika Korps , qui avait été détruite en Afrique du Nord .
It was built around 3,500 German cadre troops , and 8,500 soldiers of the Croatian Home Guard , the regular army of the NDH .
Output: Elle comprend 3 500 Allemands chargés de l' encadrement de la division et 8 500 soldats de la Garde nationale croate , l' armée régulière de l' Etat indépendant de Croatie .
Some fragments of these manuscripts and copies of the poem were later acquired by Le Sage who failed to find a publisher for Fatio 's papers .
Output: Certains fragments de ces manuscrits et copies du poème furent acquis plus tard par Georges-Louis Le Sage , qui échoua à trouver un éditeur pour les papiers de Fatio .
The purpose of the book was to prove wrong the statement that " the achievements of women painters have been second-rate . "
Output: Le but du livre était de prouver qu' il n' y avait pas de raison de dire que " les réalisations des femmes peintres ont été de second ordre " .
Since coalition cabinets of two or more parties are the rule , this process has influence on government policy for years to come .
Output: Comme les gouvernements de coalition entre deux partis ou plus sont la règle , ce processus a de l' influence sur la politique du gouvernement pour les années à venir .
For instance , the Italian word cappuccino is often translated into English as latte , which in Italian means " milk . "
Output: Par exemple , le mot italien cappucino est souvent traduit latte en anglais , qui signifie pourtant " lait " en italien .
A well known occurrence of disease susceptibility in crops lacking diversity concerns the ' Gros Michel ' , a seedless banana that saw world marketing in the 1940s .
Output: Un cas bien connu de la sensibilité aux maladies chez les plantes cultivée dépourvues de diversité concerne le bananier' Gros Michel ' , cultivar sans pépins qui a envahi le marché mondial dans les années 1940 .
The testimony of Horace and Maecenas 's own literary tastes imply that he had profited from the highest education of his time .
Output: Le témoignage d' Horace et les goûts littéraires de Mécène lui-même montrent qu' il avait bénéficié de la meilleure éducation de son temps .
The water regime of the Trebižat River is affected by the abstraction of its water for hydropower plants , irrigation and fish farming not to mention pollution problems .
Output: Le régime des eaux de la rivière Trebižat est affecté par l' absorption de son eau pour les centrales hydroélectriques , l' irrigation et la pisciculture sans mentionner les problèmes de pollution .
The difficulties of the Christians in the siege and the urgency of battle with Granada and Morocco were known throughout the kingdom .
Output: Les moments critiques que vivaient les chrétiens dans ce siège et la proximité du combat avec les gens de Grenade et du Maroc étaient connus dans tout le royaume .
Later in 1996 , McMahon left and Ross switched to the play-by-play role .
Output: Plus tard en 1996 , McMahon partait et Ross devenait ainsi le commentateur principal .
France 's ambassador to Vienna , the Count of Sainte-Aulaire , who had been put in charge of preparing the ground for an Austrian match , felt the possibility was difficult if not completely impossible .
Output: L' ambassadeur de France à Vienne , le comte de Sainte-Aulaire , qui a été spécialement chargé de préparer le terrain pour le mariage autrichien , ne dissimule pas la difficulté de l' affaire , sans la juger cependant tout à fait impossible .
He took up fencing in 2001 with coach Olga Abrosikova and joined in 2008 the junior Russian national team , with whom he became junior World champion in 2012 and U23 European champion in 2014 .
Output: Il débute l' escrime en 2011 avec le maître Olga Abrosikova et intègre l' équipe russe junior avec laquelle il devient champion du monde junior en 2012 et champion d' Europe des moins de 23 ans en 2014 .
It is in reference to the ancient Indo-European ritual of horse sacrifice : Svein , the King 's brother-in-law , remained behind in the assembly , and offered the Swedes to do sacrifices on their behalf if they would give him the Kingdom .
Output: C' est une référence à l' antique rituel indo-européen du sacrifice du cheval : " Svein , le beau-frère du roi , resta derrière dans l' assemblée et offrit aux Suédois de faire des sacrifices en leur nom si ceux-ci lui donnaient le royaume .
Finally , in 1781 , Sebastien Las Casas , third and last ' Grand Sovereign ' of the Elus Cohens ( successor of Caignet de Lester , who died in 1778 ) ordered the closure of the eight remaining temples that still recognize his authority .
Output: Enfin , en 1781 , Sébastien Las Casas , troisième et dernier grand souverain des élus coëns ( successeur de Caignet de Lester , décédé en 1778 ) , ordonne la clôture des huit temples qui reconnaissent encore son autorité .
In her appeal for human rights , equality and for autonomy from Great Britain , she unfurled what she called the " Flag of Indian Independence . "
Output: Dans son appel aux droits de l' homme , à l' égalité et à l' autonomie par rapport à la Grande-Bretagne , elle dévoile ce qu' elle appelle le " drapeau de l' indépendance de l' Inde " .
The difficulty with the second group of theories is that it is uncertain what the pronunciations of the countries actually were and how far they differed .
Output: La difficulté avec le second groupe de théories est que nous ne connaissons pas de manière certaine quelles furent les prononciations dans les régions et quand et où elles divergèrent .
Tree species here include the Blighia sapida more commonly known as Ackee in English and Ishin in Yoruba , and Parkia biglobosa which is the locust bean tree used in making Iru or ogiri , a local cooking condiment .
Output: Les espèces d' arbres rencontrées comprennent Blighia sapida , plus communément appelé Ackee en anglais et Ishin en Yoruba , et Parkia biglobosa , l' arbre des féveroles , utilisé pour la fabrication du condiment de cuisine Iru ou ogiri .
The Unidroit convention on substantive rules for intermediated securities , also known as the Geneva Securities Convention , was adopted on 9 October 2009 .
Output: La Convention d' Unidroit sur les règles matérielles relatives aux titres intermédiés , également connue sous le nom de Convention de Genève sur les titres ( Geneva Securities Convention ) , a été adoptée le 9 octobre 2009 .
Although the sales were slow ( admittedly , according to the band ) , the second single from the album , " Sweetest Surprise " reached No. 1 in Thailand within a few weeks of release .
Output: Même si les exemplaires ont du mal à partir ( comme l' admet le groupe ) , le second single de l' album , Sweetest Surprise , atteint la première place en Thaïlande la première semaine de sa sortie .
The goal of this operation was to secure the island 's airstrip as a base to support the planned landings at Brunei and Balikpapan .
Output: L' objectif de cette opération était de protéger la piste d' atterrissage de l' île comme base pour soutenir les débarquements à Brunei et Balikpapan .
To be eligible for Canadian citizenship , they must have had Canadian domicile on 1 January 1947 and must have had resided in Canada for over ten years on 1 January 1956 .
Output: Pour être éligibles à la citoyenneté canadienne , ces personnes devaient avoir été domiciliées au Canada le 1er janvier 1947 et y avoir résidé pendant au moins dix ans au 1er janvier 1956 .
Over 50 % of its diet consists of lemurs , the endemic primates found on the island ; tenrecs , rodents , lizards , birds , and other animals are also documented as prey .
Output: Plus de la moitié de son régime alimentaire se compose de lémuriens , les primates également endémiques de l' île ; les autres proies connues sont représentées par des tenrecs , des rongeurs , des lézards , des oiseaux et divers autres animaux .
It chanced that I had written a tale about Indian Forestry work which included a boy who had been brought up by wolves .
Output: Or il se trouvait que j' avais rédigé une histoire sur les travaux forestiers en Inde où je parlais d' un enfant élevé par des loups .
The Arab chronicler al-Tabari on the other hand claims that Gregory 's revolt was provoked by a levy of 300 pounds of gold demanded by Constans .
Output: Le chroniqueur arabe al-Tabari prétend que la révolte de Grégoire a été provoquée par une taxe de 300 livres d' or demandée par Constant II .
It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy .
Output: On peut montrer qu' aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence ( c' est le théorème de la boule chevelue ) .
The only entrance to the compound is on the northern side protected by bell-shaped towers and walls .
Output: La seule entrée du complexe se situe sur le côté nord et est également protégée par des tours en cloche et des murs .
Through her father , she was a great-granddaughter of George II of Great Britain , her grandfather having married George II 's daughter Mary .
Output: Du côté de son père , elle est la grande-petite-fille de George II , son grand-père ayant épousé la fille de George II , Marie de Grande-Bretagne .
Promoted to lieutenant on 1 December 1913 , he was assigned to the destroyer Yayoi , followed by the destroyers Kashiwa , and his first command , the destroyer Shirakumo .
Output: Promu lieutenant le 1er décembre 1913 , il est affecté sur le destroyer Yayoi puis sur le Kashiwa , et a son premier commandement avec le Shirakumo .
He read French , Italian , German and Spanish , was interested in antiquities , and became versed in heraldic and genealogical lore .
Output: Il lit le français , l' italien , l' allemand et l' espagnol , s' intéresse aux antiquités classiques et britanniques et devient très versé en héraldique et en traditions généalogiques .
Primarily because of the CIM 's campaign against the opium trade , Taylor has been referred to as one of the most significant Europeans to visit China in the 19th century .
Output: Principalement à cause des campagnes de la MIC contre le commerce de l' opium , Taylor était connu comme un des Européens les plus importants du XIXe siècle à avoir visité la Chine .
With regard to the mechanism of electric conduction , it is strongly believed that nonlinear excitations in the form of solitons play a role .
Output: En ce qui concerne le mécanisme de la conduction électrique , on pense fortement que les excitations non linéaires sous la forme de solitons jouent un rôle .
Confusingly , the evening meal is sometimes called middag ( midday ) because hot meals were formerly served in the middle of the day .
Output: Curieusement , le repas du soir est parfois appelé middag ( midi ) parce que les repas chauds étaient autrefois servis au milieu de la journée .
It is actually quite hardy and can sometimes grow continuously given only water , but the flavor will be at risk if not given any fertilizer , chemical or organic .
Output: Il est en fait assez robuste et peut pousser continuellement avec un simple apport d' eau , mais la saveur sera moindre faute d' enrichissement du sol , chimique ou biologique .
The shooting , which takes place during the summer in Angouleme , followed a few weeks later , still in the same region , that of Camping Paradise 2 , the sequel to the fiction of TF1 .
Output: Le tournage , qui a lieu durant l' été à Angoulême , est suivi quelques semaines plus tard , toujours dans la même région , par celui de Camping Paradis 2 , la suite de la fiction de TF1 .
Gradually becoming more and more interested , from the early 1950s on he began to seriously investigate Mahler 's works and his life .
Output: Il fut peu à peu de plus intéressé par Mahler et se mit à étudier sérieusement sa vie et son œuvre , , .
From December 16 , Corregidor lighthouse was used by the Navy to facilitate the entrance of submarines carrying supplies and ammunition for the troops on the island as authorized by General Douglas MacArthur .
Output: Le 16 décembre , le phare de Corregidor a été utilisé par la marine pour faciliter l' entrée de sous-marins transportant des fournitures et des munitions pour les troupes sur l' île , comme l' a autorisé le général Douglas MacArthur .
The TCD could simultaneously transport , refuel and put into operation four heavy helicopters , while ensuring the control of a limited landing operation , hospitalization and care of the wounded .
Output: Simultanément , le TCD peut d' une part , transporter , ravitailler et mettre en œuvre quatre hélicoptères ; d' autre part , assurer le commandement d' une opération de débarquement d' ampleur limitée , l' hospitalisation et les soins aux blessés .
These pockets of hot gas radiate at infrared wavelengths and thus can be detected with telescopes like the United Kingdom Infrared Telescope ( UKIRT ) .
Output: Ces gaz chauds émettent dans l' infrarouge et peuvent donc être détectés avec des télescopes infrarouge tels le United Kingdom Infrared Telescope .
This negative view is supported to some extent by her repeated interpolation of flute / voice cadenzas , sometimes twice during the same aria , that often have no relation to the original piece .
Output: Cette vision négative est appuyée dans une certaine mesure par son interpolation répétée des cadences flûte / voix , parfois deux fois au cours de la même aria , qui souvent n' ont aucun rapport avec la pièce originale .
In 2005 , after the tsunami which affected the countries bordering the Indian Ocean , the Paris Club decided to temporarily suspend some of repayments of affected countries .
Output: De même en 2005 , après le tsunami qui affecta les pays riverains de l' océan Indien , le club de Paris décida de suspendre temporairement quelques-uns des remboursements des pays affectés .
He was also one of the founders of the Island Yacht Club .
Output: Il est également le fondateur du Yacht Club de France .
This may be because he left his work at Westminster Abbey and started working at the collegiate chapel of St Stephen 's , Westminster ( or to give it its full title , the Royal Free Chapel of the Blessed Virgin Mary and St Stephen the Protomartyr ) .
Output: Cela peut-être parce qu' il a quitté son emploi à l' Abbaye de Westminster et a commencé à travailler à la chapelle collégiale de St-Etienne , Westminster ( ou pour lui donner son titre complet , " the Royal Free Chapel of the Blessed Virgin Mary and St Stephen the Protomartyr " ) .
The Scots allied with France , who sent reinforcements for the defence of Edinburgh in 1548 , while Mary , Queen of Scots , was removed to France , where she was betrothed to the dauphin .
Output: Les Écossais s' allient à la France , qui envoie des renforts pour défendre Édimbourg en 1548 , tandis que Marie , reine d' Écosse , est enlevée et envoyée en France où elle est fiancée au dauphin .
An example is the PS10 solar power tower plant near Seville , Spain and one planned for the " solar steam train " project in Sacramento , California .
Output: Un exemplaire est utilisé dans la tour solaire de la centrale solaire PS10 près de Séville , en Espagne , et est prévu pour le projet solar steam train à Sacramento en Californie .
By acquiring Finland , Russian politicians aspired to move the Swedish border considerably to the north , thus reducing the danger of Swedish attack on the Russian capital , Saint Petersburg .
Output: En annexant la Finlande , la classe politique russe visait à repousser la frontière suédoise bien plus au nord , amenuisant ainsi le danger d' une attaque suédoise sur la capitale russe , Saint-Pétersbourg .
As of 2008 , the captive population in North America had grown to 74 individuals , with most of them born at the San Diego Zoo ; as of 2013 , the species is the most common lorisid primate kept in North American zoos .
Output: En 2008 , la population captive en Amérique du Nord était passée à 74 individus , la plupart d' entre eux étant nés au zoo de San Diego ; en 2013 , l' espèce est le primate de la famille lorisidae le plus commun conservé dans les zoos nord-américains .
While in their respective camps the elephants are served ' Ragi mudde ' , a mixture of ragi and horse gram and fodder branches .
Output: Dans leurs camps respectifs , les éléphants reçoivent le " ragi mudde " , un mélange de ragi et de branches de graminée et de fourrage .
The academy in Zagreb remained until 1874 , despite numerous organizational changes , the focal institution of higher education in Croatia , educating most of the members of the Croatian intelligentsia .
Output: Malgré de multiples changements administratifs , l' académie de Zagreb demeura jusqu' en 1874 le principal établissement d' enseignement supérieur de Croatie , et forma la plupart des membres de l' intelligentsia du pays .
Under government leadership , provincial power companies invested heavily in the power sector to stimulate economic development .
Output: Sous la gouverne de l' État , les sociétés électriques provinciales investissent massivement dans le secteur électrique afin de stimuler le développement économique .
Writing two decades after the events , Matthew Paris , a St Albans chronicler of the early thirteenth century , claims that , in desperation , John sent envoys to al-Nâsir asking for his help .
Output: En écrivant deux décennies après les événements , Matthew Paris , chroniqueur de St Albans du début du XIIIe siècle , prétend que , désespéré , Jean envoya des émissaires à al-Nâsir pour demander son aide .
There were five stops totalling 1 hour and 56 minutes which did not incur any penalty under Rule 6 ( 2 ) The load was eased for a total of 19 minutes for brake adjustments , but the engine was not stopped .
Output: Il y eut cinq arrêts sans pénalité totalisant 1 heure et 56 minutes , en vertu de la Règle 6 ( 2 ) La charge fut allégée pendant un total de 19 minutes pour des ajustements de freins , mais le moteur ne fut pas arrêté .
Although neither Philip nor Alfonso had provoked hostilities , the latter felt bound to lead his army against Navarre .
Output: Bien que les hostilités n' aient été produites ni par Philippe ni par Alphonse XI , ce dernier se sent tenu de mener son armée contre la Navarre .
The congregation forms part of the Evangelical Church Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lusatia , a Protestant regional church body comprising Lutheran , Reformed and united Protestant congregations .
Output: La congrégation fait partie de l' église évangélique Berlin - Brandebourg - Haute Lusace silésienne accueillant les communautés de tradition luthériennes , réformées , et protestantes unies .
The French overseas departments of French Guiana , Guadeloupe , Martinique , Mayotte and Réunion , and the overseas collectivity of Saint Martin are part of the European Union but do not form part of the Schengen Area .
Output: Les départements d' outre-mer français de la Guyane , de la Guadeloupe , de la Martinique , et de La Réunion , et la collectivité de Saint-Martin ne sont pas dans l' espace Schengen mais font partie de l' Union européenne .
She knocked out eleven Communist shore guns that day , and four days later destroyed the key observation post on the island of Hodo Pando , commanding the harbor .
Output: Il met hors d' état de nuire onze canons côtiers communistes ce jour-là et , quatre jours plus tard , il détruit le poste d' observation clé sur l' Île d' Hodo Pando , commandant le port .
CheY induces tumbling by interacting with the flagellar switch protein FliM , inducing a change from counter-clockwise to clockwise rotation of the flagellum .
Output: CheY , en interagissant avec la protéine commutateur flagellaire , la protéine FliM , induit le changement du sens de rotation des flagelles du sens inverse des aiguilles d' une montre au sens des aiguilles d' une montre et ainsi induit le " tumbling " .
The name itself perhaps refers to bonasus , meaning " bull " in Latin , or bonum and assum , meaning " good roast . "
Output: Ce bonasia renvoie peut-être à bonasus , signifiant " taureau " en latin , ou de bonum et assum , qui signifierait alors " bon rôti " .
The structure was rebuilt in 704 during the reign of Empress Wu Zetian , and its exterior brick facade was renovated during the Ming dynasty .
Output: Elle a été reconstruite en 704 , pendant le règne de l' impératrice Wu Zetian et sa façade en briques a été restaurée pendant la dynastie Ming .
After he hears the news that his sons have been brutally killed in Salamanca , the Count holds a feast in celebration of their deaths , commanding his guests to revel with him .
Output: Après avoir appris la nouvelle de la mort brutale de ses fils à Salamanque , le comte organise un festin pour célébrer leur mort et ordonne à ses invités de s' amuser avec lui .
Pettine coached high school football in Pennsylvania at North Penn and William Tennent high schools after working as a graduate assistant at the University of Pittsburgh ( 1993-1994 ) .
Output: Pettine a entraîné pour des équipes de High school de football américain tel que la North Penn High School et la William Tennent High School après avoir travaillé comme assistant d' éducation à l' Université de Pittsburgh ( 1993-1994 ) .
The Miss USA is an American beauty pageant that has been held annually since 1952 to select the entrant from United States in the Miss Universe pageant .
Output: Miss USA est un concours de beauté féminine , qui a lieu chaque année depuis 1952 pour désigner la représentante des États-Unis au concours de Miss Univers .
The union provided fixed exchange-rates and stability in monetary terms , but the member-countries continued to issue their own separate currencies .
Output: L' union a permis de garder des taux de change fixes et de maintenir la stabilité monétaire , mais les pays membres ont continué à émettre leur propre monnaie .
After the Japanese secured Singkawang on 29 December , the rest of the British and Dutch troops retreated further into the jungle , moving south to Sampit and Pangkalanbun , where a Dutch airfield was located at Kotawaringin .
Output: Après la sécurisation de Singkawang par les Japonais , le 29 décembre , le reste des troupes britanniques et néerlandaises se retirent vers le sud plus profondément dans la jungle , pour essayer d' atteindre Sampit et Pangkalanbun , où est situé un terrain d' aviation néerlandais .
Scoresby Routledge 's perspective on their work in East Africa in the preface concluded with an observation that the study of the Kikuyu could offer the British an understanding and living reality of their Saxon ancestors , whose burial mounds were then being studied in England .
Output: La perspective de Scoresby Routledge sur leur travail en Afrique de l' Est dans la préface concluait par une observation que l' étude du Kikuyu pouvait offrir aux Britanniques une compréhension et une réalité vivante de leurs ancêtres saxons , dont les tertres funéraires étaient alors étudiés en Angleterre .
However , these units were themselves slowly retired , and it was expected the final units would have been withdrawn from service before the end of 2004 .
Output: Toutefois , ces unités étaient elles-mêmes à la retraite et on s' attendait à ce que les unités finales soient retirées du service avant la fin de 2004 .
The observe and reverse designs of the new coins remained identical to the existing circulating coins of the same denominations .
Output: L' avers et le revers des nouvelles pièces de monnaie sont restés identiques à ceux des pièces existantes en circulation de même valeur .
When the monetary authorities implemented the advice of Coombs to have a flexible interest rate , it allowed the bank to rely more on open market operations .
Output: Lorsque les autorités monétaires suivirent les conseils de Coombs d' avoir un taux d' intérêt flexible , il a permis à la Banque de s' appuyer davantage sur les opérations d' open market .
Persons with ONJ may have either necrotic bone or bone marrow that has been slowly strangulated or nutrient-starved .
Output: Les personnes ayant une ostéonécrose de la mâchoire peuvent présenter une nécrose de l' os ou de la moelle osseuse qui a été lentement asphyxiée ou privée de nutriments .
Wonder Woman describes this world as being a twin world existing alongside Earth with duplicates of everyone but with a different development .
Output: Wonder Woman décrit cet univers comme étant un monde jumeau existant aux côtés de la Terre avec des copies de tout le monde mais ayant eu un développement différent .
The BA model was proposed by assuming that in the World Wide Web , new pages link preferentially to hubs , i.e. very well known sites such as Google , rather than to pages that hardly anyone knows .
Output: Le modèle de BA a été proposé en supposant que dans le World Wide Web , les nouvelles pages se liaient préférentiellement à de tels nœuds concentrateurs , c' est-à-dire des sites très bien connu tels que Google , plutôt que vers les pages que presque personne ne connaît .