niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.
Output: জাতিসংঘের সহায়তাবাহী ট্রাকের কনভয়ে বোমাবর্ষণ করে একজন প্যালেস্তিনিয় চালকের মৃত্যু, ও অন্য তিনজনের আহত হওয়ার পরে, জাতিসংঘ গতকাল থেকে গাজায় তাদের সব কার্যকলাপ স্থগিত রেখেছে।
Valery Churkin, Russia's ambassador to the UN said the deadline was meant to meet Iran's request to allow it to consider an offer made in June by the permanent five and Germany, offering Iran a "package" of sops in return for giving up enrichment activities.
Output: ইউএন এ রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত ভ্যালেরি চার্কিন বলেন যে, সময়সীমাটি ইরানের অনুরোধের অনুযায়ী হওয়ার কথা ছিল যাতে জুন পর্যন্ত এই আবেদনটি মঞ্জুর করার ব্যাপারটি বিবেচনা করা যায় যেটি জার্মানি এবং পাঁচজন স্থায়ী সদস্য দ্বারা করা হয়েছে, যেখানে ইরানকে একটি "মোড়ক" দেওয়া হবে সমৃদ্ধিমূলক কার্যক্রম যদি বাদ দেয় তাহলে।
According to the lawsuit, filed with both the United States District Court in Delaware and the United States International Trade Commission, HTC violated Apple patents pertaining to both multi-touch gestures, which allow users to interact with a device's touchscreen using multiple fingers, as well as patents involving more general touch features.
Output: ডেলাওয়ারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কমিশনে দায়েরকৃত মামলা অনুযায়ী, এইচটিসি মাল্টি-টাচ জাভাস্ক্রিপ্টের সঙ্গে সম্পর্কিত দুটি অ্যাপল পেটেন্ট লঙ্ঘন করেছে, যা ব্যবহারকারীদের একাধিক আঙ্গুল ব্যবহার করে একটি ডিভাইসের টাচস্ক্রিনের সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করার অনুমতি দেয়, এছাড়াও সংস্থা আরও কতকগুলি সাধারণ টাচ বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে সম্পর্কিত পেটেন্টগুলিও লঙ্ঘন করেছে বলেও অভিযোগ করা হয়েছে।
The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000.
Output: এই মুহুর্তে প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা ২০০০ এর মতো হবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।
"The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files" he said.
Output: "AWB তে গিয়ে তাদের ফাইলে হাত দেওয়ার জন্য ডিপার্টমেন্টের আইনি অধিকার নেই" তিনি বলেছেন।
With encouragement for the Olympians, Abbott and Lundy spent time on the trampoline.
Output: অলিম্পিয়ানদের জন্য উৎসাহ সহযোগে, অ্যাবট এবং লুন্ডি ট্র্যাম্পোলাইনে সময় অতিবাহিত করেন।
The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
Output: মার্কিন ভিয়েনা কনভেনশনের ধারা 36 কনস্যুলার রিলেশনসের লঙ্ঘন এড়াতে এটিকে কনস্যুলেটের পরিবর্তে একটি "যোগাযোগ অফিস" হিসেবে দেখানোর জন্য কৌশলগতভাবে জোর দিচ্ছে।
These loans are aimed to restore confidence in Georgia's economy and send a signal to international investors that Georgia's economy is sound.
Output: এই ঋণগুলির উদ্দেশ্য হল জর্জিয়ার অর্থনীতিকে পুনরায় আত্মবিশ্বাসী করে তোলা এবং আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীদের এই ইঙ্গিত প্রেরণ করা যে জর্জিয়ার অর্থনীতির অবস্থা যথাযথ।
The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the "high value" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.
Output: ১১ই সেপ্টেম্বর ২০০১ এর আক্রমণের পর যে বিশাল মামলার পাহাড় জমেছিল এই ব্যবস্থা মারফত তা সামলানো হচ্ছিল, আর তার ফলে ইউএস কর্মকর্তারা "মূল্যবান" অভিযুক্তদের দিকে ভাল ভাবে নজর রাখতে পারছিল যারা সারা বিশ্বে বিভিন্ন গোপন ডেরায় ইউএস নজরদারীতে আছে।
So far, three people (including a baby) have been killed, and at least ten others were injured when two semi trucks collided in a tunnel on Interstate 5 (Newhall Pass) between Los Angeles and Santa Clarita California, United States in the late evening of October 12, setting off a chain reaction pileup that involved between 28 and 30 semi trucks and one passenger car.
Output: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেস ও সান্তা ক্লারিটা ক্যালিফোর্নিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে (নিউহল পাস) ইন্টারস্টেট ৫ এ একটি সুড়ঙ্গে দুটি সেমি-ট্রাকের সংঘর্ষে, এ পর্যন্ত (একটি শিশুসহ) তিনজন নিহত হয়েছেন এবং অন্তত দশজন আহত হয়েছেন অক্টোবর ১২ তারিখে গভীর সন্ধ্যায়, যা একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার মুক্তি দেয় যা ২৮ এবং ৩০টি সেমি-ট্রাক এবং একটি যাত্রী গাড়ির জড়ো হয়ে যাওয়ায় পরিণত হয়।
Curious townspeople (mostly children) picked up the silvery droplets, and some even drank some of it.
Output: জিজ্ঞাসু শহরবাসী (বেশীরভাগ শিশুরা) এই রুপোলী বিন্দুগুলিকে তুলে নেয় এমনকি বেশ কিছুজন খেয়েও নেয়।
Sheehan was met outside the ranch, after progress of the march was stopped by Texas troopers and the Secret Service, by national security adviser Steve Hadley and deputy White House chief of staff Joe Hagin.
Output: টেক্সাস ট্রুপাররা আর গোপন পরিষেবা বিভাগ প্রতিবাদ মিছিলটিকে রুখে দেওয়ার পর রাঞ্চের বাইরে শাহীনের সঙ্গে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা স্টিভ হ্যাডলি ও হোয়াইট হাউসের প্রধান কর্মীর ডেপুটি জো হ্যাজিন সাক্ষাত করেন।
Any member of the public entering the closed state parks after November 1 could be arrested and charged with trespassing.
Output: ১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যান বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর কোন সাধারণ মানুষ যদি সেখানে প্রবেশ করতে যায় তবে তাকে গ্রেপ্তার করা যাবে এবং অনধিকার প্রবেশের অপরাধে চার্জ করা যাবে।
The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy.
Output: আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে অবস্থিত এলাকাটিতে ব্যাপক আকারে জলদস্যুতা দেখা যায়।
A Boeing 777 can hold as many as 300 passengers.
Output: একটি বোয়িং 777 বিমান ৩০০র মত বহু যাত্রী বহন করতে পারে।
In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
Output: প্রশাসককে একটি চিঠিতে, শিক্ষকরা তাদের মতামত ব্যক্ত করেছেন যে "ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন কোন বিজ্ঞান নয়"।
Her main concern is whether the passenger will be allowed to buy the ticket rather than being fined HK$500.
Output: তার চিন্তার প্রধান বিষয়টি হল যে যাত্রীকে টিকিট ক্রয় করার অনুমোদন প্রদান করা হবে না কি তাকে HK$৫০০ টাকার জরিমানা করা হবে।
The storm has caused many delays and cancellations in flights leaving from or going to Buffalo.
Output: এই ঝড় বাফেলোর দিকে এবং বাফেলো থেকে ছেড়ে যাওয়ার অনেক ফ্লাইট বিলম্বিত এবং বাতিল করিয়েছে।
Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.
Output: কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ, জ্যামাইকা, হাইতি এবং কিউবা জুড়ে ২৫ ইঞ্চি বিস্তীর্ণ এলাকায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চি পরিমাণের বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে।
The site was blocked the day before the event was scheduled to take place.
Output: ঘটনাটি ঘটার নির্ধারিত দিনের আগেরদিনেই সাইটটিকে বন্ধ করা হয়েছিল।
"This will be a vote in the middle of the night."
Output: "এ বিষয়ে মাঝরাতে একটি ভোট হবে"।
Unless FIFA's ruling is reversed, it seems unlikely that Bosnia's next game against Romania on June 3 will take place.
Output: ফিফার সিদ্ধান্ত বাতিল না হলে ৩ জুন রোমানিয়ার বিরুদ্ধে বসনিয়ার পরবর্তী ম্যাচ হবে বলে মনে হচ্ছে না।
Natapei was elected Prime Minister on September 22, 2008, as President of the socialist, Anglophone Vanua'aku Pati party.
Output: ২০০৮ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর নাটাপেই প্রধান মন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন, তিনি সমাজতান্ত্রিক দল, অ্যাংলোফোন ভানুয়া'আকু পাতি পার্টির সভাপতি ছিলেন।
The United Kingdom House of Commons voted 272–285 last night against proposed possible military action against Syria following claims the Assad regime used chemical weapons against civilians.
Output: আসাদ সরকার সাধারণ নাগরিকদের বিরুদ্ধে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করেছে এমন খবরের প্রেক্ষিতে সিরিয়ায় প্রস্তাবিত সম্ভাব্য সামরিক পদক্ষেপের বিরুদ্ধে জন্য যুক্তরাজ্যের হাউস অফ কমন্স গত রাতে ২৭২-২৮৫ ব্যবধানে ভোটাভুটি হয়েছে।
One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
Output: বিতর্কিত রয়্যাল উলস্টার কন্সটাবুলারিকে সরিয়ে নর্দার্ন আইল্যান্ডের পুলিশ সার্ভিসকে সিন ফেইন যে স্বীকৃতি দিয়েছে সেটাও একটা মুখ্য কারণ।
In 1998, Bentsen suffered a small stroke, which he said was caused by a 3-month long trip to 15 different nations.
Output: ১৯৯৮ সালে, বেন্টসেন একটি ছোট্ট স্ট্রোক করেছিলেন, যা তিনি ৩ মাসের দীর্ঘ ভ্রমণে ১৫ টি বিভিন্ন দেশ সফর করার কারনে হয়েছে বলে তিনি জানান।
The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.
Output: ইস্পাত ফ্রেমটি পার্কিং লটে থাকা গাড়িগুলো চূর্ণ বিচূর্ণ করে এবং একজন ট্রাক ড্রাইভার অল্পের জন্য রক্ষা পায়।
They do not produce pollution themselves, rather, they carry in other forms of marine pollution.
Output: তারা নিজেরা দূষণের সৃষ্টি করে না, বরং তারা অন্য ধরনের সামুদ্রিক দূষণ বহন করে আনে।
The CD burner allows users to copy photos from their camera directly to CD without requiring the printer to be connected to a computer.
Output: সিডি বার্নারটি ব্যবহারকারীদের প্রিন্টারটিকে কম্পিউটারে যুক্ত না করেই সরাসরি ক্যামেরা থেকে ছবি সিডি-তে কপি করতে দেয়।
"In my opinion, if this tomb is found, it will be one of the most important discoveries of the 21st century because of the love between Cleopatra and Mark Antony, and because of the sad story of their death.
Output: "আ্মি ভাবছি সমাধিটা যদি পাওয়া যায়, তাহলে সেটাই হবে ২১শতকের অন্যতম গুরত্বপূর্ন আবিষ্কার কারণ এর সঙ্গে জুড়ে আছে ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অমরপ্রেম কাহিনী এবং ওঁদের দুঃখজনক পরিসমাপ্তি।
Kenneth Thomson, Canada's richest man and the 9th wealthiest person in the world according to Forbes's 2005 ranking, died Monday morning at his office in Toronto.
Output: কেনেথ থমসন, কানাডার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি এবং ফোর্বসসের ২০০৫ এর তালিকা অনুযায়ী বিশ্বের ৯ম ধনী ব্যক্তি, টরোন্টোতে তাঁর কার্যালয়ে সোমবার সকালে মৃত্যুবরণ করেন।
Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.
Output: পুলিশ সূত্রে জানানো হয়েছে বোমাতে ৮০ থেকে ১০০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়েছিল, দুজন হামলাকারীর মধ্যে একজন দূর থেকে ঐ বিস্ফোরন ঘটিয়ে অপর একটি গাড়িতে করে পালায়।
Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Output: হাওয়ার্ড এই গুজবের বিরোধিতা করে বলেছেন যে কিছু বৃদ্ধি 'অবশ্যম্ভাবী'।
The Kerala paceman, who is learning fast, cut down on his pace realising that there was not too much assistance for him from the wicket.
Output: কেরালার এই পেসার, যিনি বেশ দ্রুত শিখছেন, উইকেট থেকে কোনো সাহায্য পাবেন না বুঝতে পেরে বলের গতি কমিয়ে আনেন।
Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4, 6-1 yesterday to win the Women's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships.
Output: গতকাল ভেনাস উইলিয়ামস ফ্রান্সের মেরিওন বার্টোলেকে ৬-৪, ৬-১ কে হারিয়ে, ২০০৭ সালের উইম্বলডন চ্যাম্পিয়নশীপে মহিলাদের এককে বিজয়ী হন।
The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer.
Output: জনাব ডাউনার এক সফরে উল্লেখ করেছেন যে, অস্বাভাবিক ভাবে বেশী সংখ্যক অস্ট্রেলিয়ান যাত্রী সহ ১৪০ জন যাত্রী নিয়ে বিমানটি বোঝাই ছিল।
Among adolescents who engage in oral or vaginal sex, boys who masturbate were eight times more likely to use a condom than boys who don't.
Output: কিশোরদের মধ্যে যারা ওরাল বা যোনি যৌনতায় নিয়োজিত থাকে, সেইসব ছেলেদের মধ্যে যারা হস্তমৈথুন করে, যেসব ছেলেরা করেনা তাদের তুলনায় ওদের মধ্যে ৮ গুণ বেশি কনডম ব্যবহারের সম্ভাবনা থাকে।
Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years.
Output: পয়জন দাবি করেন দুই কোম্পানি তাদের বছরের পর বছর ধরে কম রয়্যালটি প্রদান করে এসেছে।
At Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario, Canada, students are finding that popular MP3 players, such as Apple's iPod, are very convenient devices for listening to music at the gym, while traveling on foot, and in the car.
Output: কানাডার ওন্টারিওর ওয়াটারলুর উইলফ্রিড লরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা অ্যাপলের আই-পডের মত এমপি-থ্রি প্লেয়ারগুলোকে ব্যামাগারে, পায়ে হাটার সময় এবং গাড়িতে চলার যাতায়াত করার সময় গান শোনার জন্য খুব সুবিধাজনক বলে মনে করছে।
In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.
Output: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইলেকট্রনিক ট্রেডিং-এ এনওয়াইএমইএক্স অপরিশোধিত তেল ক্রুড ফিউচার রেকর্ড মূল্যে পৌঁছয়, ইউএস $৯২.২২, ব্লুমবার্গের মতে, যা আরো একটি সর্বকালের সেরা উঁচু রেকর্ড।
Still, his position was in danger from Kimi Räikkönen, who was racing close to Timo, but slowed down to secure his third place.
Output: তারপরও কিমি রাইকোনেন, যিনি টিমো'র খুব কাছেই ছুটছিলেন, তার কারনে তার অবস্থান ঝুকিতে ছিল, কিন্তু তিনি তৃতীয় স্থান দখল করতে পিছিয়ে পড়েন।
"I don't want comfort," she told Cox Newspapers, "I want the truth."
Output: "আমি সান্ত্বনা চাই না," তিনি কক্স সংবাদপত্রকে বলেছিলেন, "আমি সত্য জানতে চাই"।
Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”
Output: ফারার বলেন, "অস্ট্রেলিয়ার অভিজ্ঞতা থেকে দেখা যাচ্ছে যে শিক্ষার মাধ্যমেই অধিকাংশ ক্ষেত্রে মোকাবিলা করা হয়েছে"।
However, they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the same properties.
Output: তবে, তারা সেই চেষ্টা করছেন ইউনিভার্সিটি অফ কেন্টাকির রসায়নবিদদের সাথে, যারা একটি পানিতে-দ্রবীভূত হয় এমন পরমাণূ খুঁজে পেয়েছেন যেগুলোর মধ্যে একই ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
During Kennedy's administration, Helen ended all presidential press conferences with a signature "Thank you, Mr. President" and always issued a caveat about her work: "In my career you're only as good as your last story."
Output: কেনেডি প্রশাসনের সময়ে, হেলেন একটি স্বাক্ষর সহ সকল রাষ্ট্রপতি প্রেস কনফারেন্স শেষ করতেন "ধন্যবাদ, শ্রী রাষ্ট্রপতি" এবং সবসময় তার কাজ সম্পর্কে একটি সতর্কতা জারি করতেন: "আমার কর্মজীবনে আপনি শুধুমাত্র আপনার শেষ বক্তব্যের মতোই ভাল"।
Cattle were easier to observe, and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth's magnetic field.
Output: গবাদিপশুকে নিরীক্ষণ করা অনেক সহজ ছিলো এবং ৩০৮টি স্থানে ৮, ৫১০টি গবাদি পশু নিজেদের শরীরকে পৃথিবীর চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের সঙ্গে একই দিকে রাখতে একটি শক্তিশালী প্রবণতা প্রদর্শন করে।
The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
Output: কমিশনটি দ্বন্দ্বের পরিণাম মূল্যায়ন করবে, দুই দেশের মধ্যে অখন্ডতা পুনরায় বলবৎ করবে এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইয়ের ভবিষ্যতে সমন্বয় সাধন করবে।
Choi calls this "the first step toward developing new treatments using our own immune system to fight cancers and other serious diseases."
Output: চই এটিকে ‍"ক্যান্সার এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ রোগগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করার উদ্দেশ্যে, আমাদের নিজস্ব রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থাটির ব্যবহারের লক্ষে নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার বিকাশে প্রথম ধাপ হিসাবে উল্লেখ করেন৷"।
Snowy Hydro Limited's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding.
Output: স্নোয়ী হাইড্রো লিমিটেড এর প্রধান শেয়ারহোল্ডার এনএসডব্লিউ এর সরকার যা ৫৮ শতাংশ শেয়ার ধারণ করে।
In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.
Output: এর প্রতিক্রিয়া স্বরূপ, সেনাবাহিনী এবং পুলিশ চুরিডাকাতি রুখতে খালি হয়ে যাওয়া অঞ্চলে চৌকী দিতে রাজী হয়েছে।
"There have been no injuries or deaths," said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given "food and water."
Output: হারমনি মাইনিং-এর সিইও, গ্রাহাম ব্রিগস বলেন "সেখানে কোন আঘাত অথবা মৃত্যুর ঘটনা ঘটে নি", তিনি আরও বলেন যে খনিকর্মীদের সঙ্গে আগেই যোগাযোগ করা হয়েছিল এবং ‍"খাবার এবং জল‍" দেওয়া হয়েছিল৷।
The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
Output: নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ বলেছে যে তারা নিউ সেঞ্চুরিকে তালিকা থেকে বাদ দেবে।
It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.
Output: গত ১৮ই জানুয়ারীর পর থেকে এটাই আফগানিস্তানে প্রথম আত্মঘাতী হামলার ঘটনা।
"We’ve had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously."
Output: " যা আগে কখনো হয়নি তা আমরা, গত দশকে দেখেছি, তিনটি মারাত্মক শীত ঝড়"।
Amorth refutes this explanation, and also an alleged "international dimension"; another theory is that the kidnapping was to try and secure freedom for Mehmet Ali Agca of Turkey, who shot at the pope in 1981.
Output: আমর্থ এই ব্যখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং তার উপরে একটি "আন্তর্জাতিক মোড়"-আরেকটি তত্ত্ব অভিযোগ করেন যাতে অপহরনটি তুরষ্কের মেহমেত আলী, যে ১৯৮১-তে পোপ-কে গুলি করেছিল, তার মুক্তি আদায় করার জন্য ঘটান হয়েছিল বলা হয়।
At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Output: ২০১১ সালের শেষের দিকে আরব লিগ পর্যবেক্ষকরা সিরিয়ার বিভিন্ন শহরে পর্যবেক্ষক পাঠিয়েছিল যাতে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারে।যখন তার একজন পরামর্শদাতা সংস্থাটিকে ফিরিয়ে নেয়ার আহ্বান জানায় যখন আল-আসাদের সরকার চুক্তিটি প্রত্যাহার করে নেয়।
Singh, a diabetic, underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were introduced in his arteries.
Output: ১৯৯০ সালে ব্রিটেনে ডায়াবেটিসের সমস্যা থাকা সিং-এর বাইপাস সার্জারী হয় এবং ২০০৪ সালে দিল্লীতে তাঁর একটি অ্যাঞ্জিওপ্লাস্টি করা হয়, যেখানে তাঁর ধমনীগুলিতে স্টেন্ট লাগানো হয়।
Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.
Output: প্রসিকিউটররা বলেছিলেন, সবসময়ই মনে হয়েছিল হামলার সাথে আল মেগরাহি ছাড়াও অন্যানরা জড়িত রয়েছে।
Jackson's defense lawyer, Tom Mersereau Jr., advised the judge that Jackson awoke earlier that morning with severe back pain and was under treatment at an area hospital at the time.
Output: জ্যাকসনের পক্ষের সমর্থনকারী উকিল, টম মেরসিরিউ জুনিয়র বিচারককে এই বলে পরামর্শ দেন যে জ্যাকসন সেই সকালে আগেই ভয়াবহ পিঠ ব্যথা নিয়ে ঘুম থেকে উঠেছিলেন এবং সেইসময় এই এলাকার একটি হাসপাতালে তাঁর চিকিৎসা চলছিল।
It's future is, as always, in doubt due to the amount of work for organisers and volunteers, especially for the clean-up operation.
Output: আয়োজক এবং স্বেচ্ছাসেবীদের এবং বিশেষত পরিচ্ছন্নতা অভিযানের কাজের পরিমাণের কারণে আগের মতোই এর ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
While minors are still prohibited from sending nude photos of other minors taken on cell phones, they will no longer be required to register as sex offenders.
Output: যেখানে আঠারোর থেকে কম বয়সীদের কোন অনুমতি নেই অন্যান্য কিশোর-কিশোরীদের নগ্ন ছবি তুলে মোবাইলে পোস্ট করার, তাদেরকে আর কোনভাবেই যৌনতাবিষয়ক আইন লঙ্ঘনকারী হিসেবে নিবন্ধিত করা যাবে না।
An Indonesian fisherman was last week fined $A130,000, setting a new record, after his boat was caught off with over 100kg of dried reef fish, 300kg of fish on ice and 10kg of dried shark fin.
Output: গত সপ্তাহে ইন্দোনেশীয় এক জেলেকে তার নৌকায় ১০০ কেজি শুকনো রীফ মাছ, ৩০০ কেজি বরফ দেওয়া মাছ এবং ১০ কেজি হাঙ্গরের পাখনাসহ আটক করার পর নতুন একটি রেকর্ড সৃষ্টি করে ১৩০, ০০০ অস্ট্রেলীয় ডলার জরিমানা করা হয়েছিল।
Reports from the civil affairs bureau tell of large-scale material destruction.
Output: নাগরিক বিষয় ব্যুরোর প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে যে বেশ বড়-মাপের ক্ষয়-ক্ষতি হয়েছে।
Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.
Output: Quaero-কে ইয়োরোপ এলাকার পক্ষ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক গসার্চ ইঞ্জিন গুগল, ইয়াহু ও এমএসএন-এর জবাব বলে উল্লেখ করা হচ্ছে।
A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.
Output: ক্যালিফোর্নিয়ায় লস অ্যাঞ্জেলেসের লিটল টোকিও জেলায় 'ভল্ট এক্সএক্সআই 'নামের এক নাইটক্লাবের বাইরে আজ খুব সকালে এক বন্দুকধারী ২ ব্যক্তিকে গুলি করে আহত করেন।
Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.
Output: মে মাসে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনে মিঃ সারকোজির প্রার্থীপদ ঘোষণার এক সপ্তাহ পর সমীক্ষাতে বর্তমানে তিনি এগিয়ে আছেন।
"Cars with broken windows have been abandoned on the highway."
Output: "হাইওয়েতে ভাঙা জানলা সহ পরিত্যক্ত গাড়ি পড়ে আছে"।
The body of Joana Dudushi was found near her apartment where she lived with her several-month-old baby.
Output: জোয়ানা ডুডুশি-র অ্যাপার্টমেন্টের কাছ থেকে তাঁর মৃতদেহ পাওয়া গেছে, যেখানে তিনি তাঁর কয়েক মাসের বাচ্চাকে নিয়ে থাকতেন।
At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch.
Output: এই সময়ে আইসিআরসি বা মানবাধিকার ওয়াচ থেকে ইমেলের কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।
High security arrangements were made; law enforcement officials were deployed at the polling stations.
Output: উচ্চ নিরাপত্তাব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছিল; আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ভোটকেন্দ্রগুলিতে নিয়োজিত ছিল।
Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
Output: কারাগারের আদেশ এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে পোলিশ ওয়েবসাইটে জাতিসংঘের হাইকমিশনার হিউম্যান রাইটস এর কাছে প্রতিবাদ জানান।
Lieutenant colonel, who came with another patrol car, explained that they are not allowed to the village for their own safety.
Output: ল্যাফট্যানেন্ট কর্নেল, যিনি আরেকটি পেট্রোল গাড়িতে এসেছিলেন, বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে তাদের নিজেদের নিরাপত্তার কারনেই গ্রামটির ভেতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।
"Coming soon, God willing, from the testaments of the martyrs of the New York and Washington attacks: The testament of the martyr Abu Musab Waleed al-Shehri, presented by Sheik Osama bin Laden, God preserve him," said a banner that was posted by As-Sahab on an extremist website which is frequented by al-Qaeda and other extremists.
Output: "শীঘ্রই আসছে, আল্লাহর ইচ্ছায়, নিউ ইয়র্ক ও ওয়াশিংটন আক্রমণের শহীদদের শেষ ইচ্ছাঃ শহীদ আবু মুসাব ওয়ালিদ আল-শেহরির শেষ ইচ্ছাপত্র, যা উপস্থাপনা করা হবে শেখ ওসামা বিন লাদেন দ্বারা, আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করুন," আস সাহাব দ্বারা পোষ্ট করা একটা ব্যানারে বলা হয়েছে যেটি একটি চরমপন্থী ওয়েবসাইটে প্রকাশিত যা প্রায়শই আল কায়েদা ও অন্যান্য চরমপন্থীরা ব্যবহার করে।
Authorities suspect George Zinkhan in the shooting and have issued a nationwide alert for him and his 2005 red Jeep Liberty with Georgia license plate AIX1376.
Output: গোলাগুলিতে কর্তৃপক্ষ জর্জ জিনখানকে সন্দেহ করছে এবং তার ও তার জর্জিয়া লাইসেন্স প্লেট AIX১৩৭৮-র ২০০৫ লাল জীপ লিবার্টির উপর একটি জাতীয় সতর্কতা জারি করেছে।
At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.
Output: গতকাল প্রায় অপরাহ্ন নাগাদ, ১৩ জন যাত্রী সহযোগে ম্যাকাউগামী একটি হেলি-এক্সপ্রেস হেলিকপ্টার হংকং-এর শান টাক কেন্দ্রের কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।
The Ministry has meanwhile organized two camps for villagers suffering from the poison.
Output: ইতিমধ্যে মন্ত্রণালয় বিষক্রিয়া থেকে ভোগা গ্রামবাসীদের জন্য দুটি ক্যাম্পের বন্দোবস্ত করেছেন।
The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.
Output: এফিলিপস ফাউন্ডেশনটি ফোরামটি বন্ধ করে দেয় এবং ভবিষ্যতে আক্রমণের প্রতিরোধ করার জন্য কিছু পদক্ষেপ নেয়।
Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
Output: কলম্বিয়া গ্র্যান্ডার জন্য একটি পুরস্কারের টাকা প্রদান করার কথা স্বীকার করেছে, কিন্তু ঘুষ নেওয়ার আরোপ খন্ডন করেছে।
Myers said, "You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made."
Output: মেয়ার্স বলেন, "আপনার সামনে অর্থনৈতিক অগ্রগতির সুযোগ রয়েছে; আপনার সামনে রাজনৈতিক অগ্রগতির সুযোগ রয়েছে যা অর্জন করতে হবে"।
"This school is very concerned to ensure that children are treated well and that their interests are protected."
Output: "এই স্কুলটি এটি নিশ্চিত করার ব্যাপারে খুবই সতর্ক রয়েছে যে, শিশুদের সাথে যাতে সঠিক আচরণ করা হয় এবং তাদের স্বার্থকে যাতে সুরক্ষিত রাখা হয়"।
In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.
Output: এর তুলনায়, পরিশোধিত সংজ্ঞাটিতে শারীরিক প্রতিরোধের প্রয়োজন থাকল না, তার ফলে সেই অপরাধগুলিও অন্তর্ভুক্ত হলো যেখানে আক্রান্ত মদ বা নেশার ঘোরে থাকার জন্য বা তাঁদের বয়সের কারণে সম্মতি দিতে অসমর্থ হন।
Rescue efforts ended on Saturday morning when the government confirmed that no one was missing.
Output: শনিবার সকালে সরকার নিশ্চিত করে জানায় যে, আর কেউ নিখোঁজ নেই, এরপর উদ্ধারকারী প্রচেষ্টা সমাপ্ত করা হয়।
In the next few months, we will have the first Falcon 9 flight vehicle on its launch pad at Cape Canaveral, preparing for lift-off in 2009."
Output: আগামী কয়েক মাসে, ২০০৯ সালে উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুতি নিয়ে আমরা ক্যানভেরাল অন্তরীপে ফ্যালকন ৯ এর উড্ডয়ন যান লঞ্চ প্যাডে নিয়ে যাব"।
Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.
Output: বোয়িং ইতিমধ্যেই ৭৭৭ এর জ্বালানী ব্যবস্থার মধ্যে বরফ জমে যাওয়ার থেকে বিরত রাখার জন্য ক্র্যাশের পর নতুন পদ্ধতি তৈরি করে ফেলেছে, এটি স্পষ্ট হয়ে গিয়েছে যে আইসিং একটি ফ্যাক্টর হতে পারে এবং এটি এমন একটা বিষয় যা ডেল্টা ফ্লাইট ক্রু অনুসরণ করেছিল।
With fifty days left to until the start of the 2012 Summer Paralympics, the Australian Paralympic Committee earlier today announced the 35-member final swimming Paralympic squad bound for the London Games.
Output: ২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস খেলা শুরু হতে মাত্র যখন পঞ্চাশ দিন বাকি, অস্ট্রেলিয়ান প্যারাঅলিম্পিক কমিটি আজ কিছুক্ষণ পূর্বে ঘোষণা দিয়েছে যে চূড়ান্ত সাঁতারের প্যারাঅলিম্পিকস দলের ৩৫-জন অংশগ্রহণকারী লণ্ডন গেমসের জন্য নিবন্ধিত।
Australian temperatures have increased by approximately 0.9ºC since 1910 - consistent with global warming trends.
Output: অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা ১৯১0 সাল থেকে প্রায় ০.৯ºC বেড়েছে - যা বৈশ্বিক উষ্ণায়ন এর প্রবণতার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.
Output: U.S. ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের কর্মকর্তারা নিউ ইয়র্কের বিনিয়োগ ব্যবসায়ী গোল্ডম্যান স্যাক্স-কে পাঠানো মৃত্যুর হুমকির তদন্ত করছে।
As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.
Output: আবহাওয়া পূর্বাভাসকারীদের ভুল হওয়ার কুখ্যাতি থাকার মতই, যদি যুক্তরাষ্ট্রীয় মঞ্জুরীপ্রাপ্ত প্রোগ্রামের করা এই প্রথম পূর্বাভাসের পদক্ষেপটিও লক্ষ্যচ্যুত হয় তাহলে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
Output: দক্ষিণ আফগানিস্থানের গজনি এলাকায় ২৯ বছর বয়সী ডাচ বিমানচালক মাইকেল ডঙ্কারভুর্ট-এর F-16 বিমান ভূপাতিত হয়ে তার মৃত্যু হয়েছে।
The slogans at the protest read, "Who will tell us the truth?", "We want to know the truth!", "Our lives cost nothing!", "Authorities should respond!", and "Firemen are those who should be set on fire!"
Output: প্রতিবাদের স্লোগানটি ছিল, "কে আমাদের সত্য বলবে?", "আমরা সত্য জানতে চাই!", "আমাদের জীবনের কোনই মূল্য নেই!", "কর্তৃপক্ষকে সাড়া দিতে হবে" এবং " অগ্নিনির্বাপক কর্মীর গায়ে আগুন লাগিয়ে দাও! "।
In 2008, Cassini discovered a high "density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected" in geysers erupting from the moon.
Output: ২০০৮ সালে চন্দ্রপৃষ্ঠের গিজার থেকে ক্যাসিনি প্রচুর পরিমাণে উদ্বায়ী গ্যাস, জলীয় বাষ্প, কারবন ডাই অক্সাইড, কারবন মনোঅক্সাইড এমন কি জৈব পদার্থ আবিষ্কার করে যা প্রত্যাশিতের থেকে ও ২০ গুণ বেশি।
Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.
Output: সায়েন্টোলজি কর্মী সদস্যরা ওই তিনজনকে বলে তাদের মনোবৈজ্ঞানিক বিষয়গুলি সামলাবার জন্য অবশ্যই একটি কোর্স কিনতে হবে।
The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.
Output: নীতি পরিবর্তনটি নিউক্লিয়ার পোস্টার রিভিউ-এর অংশ হিসাবে এসেছে, এটি একটি ডকুমেন্ট যা সমস্ত রাষ্ট্রপতি কর্তৃক গৃহীত হয়।
In the second half of the match on the snow-covered field, Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes, which was also his 100th career goal for the team.
Output: তুষার-আচ্ছাদিত মাঠে খেলার দ্বিতীয়ার্ধে, ৫৫ মিনিটে ডেরেক রিওর্ডান তার দল হাইবার্নিয়ানের হয়ে একমাত্র গোলটি করেন, যে গোলটি ছিল দলের হয়ে তার ক্রীড়াজীবনের ১০০তম গোল।
They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.
Output: সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে জলদস্যুদের বাড় বাড়ন্ত হুমকি মোকাবিলার লক্ষ্যে উপস্থিত অন্যান্য সেনাবাহিনীও হামলার প্রস্তুতি নেওয়ায় জলদস্যুরাও তাদের যোদ্ধাদের আনছে যার ফলে ঘটনাস্থলে একটা লড়াই বাঁধতে পারে বলে মনে করা হচ্ছে।
The Japan Meteorological Agency released the information on the storm's effects in the country yesterday.
Output: জাপানের আবহাওয়া সংস্থা গতকাল দেশে ঐ ঘূর্ণিঝড়ের প্রভাবের বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করেছে।
The unemployment rate in the Eurozone, or the sixteen countries in which the euro is used, reached ten percent last December, for the first time since the euro was introduced in 1999.
Output: ১৯৯৯ সালে ইউরো চালু হওয়ার পর থেকে এই প্রথমবার, ইউরোজোন বা যে ১৬টি দেশে ইউরো ব্যবহার হয় সেখানে গত ডিসেম্বরে বেকারত্বের হার ১০ শতাংশে পৌঁছছে।
Two of his sons died in a car accident in 1969.
Output: ১৯৬৯ সালে তার দুই ছেলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
"People are anticipating that something big is going to happen."
Output: "জনগণ আশংকা করছে একটা বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে"।
A two-minute silence at noon BST (UTC+1) has been marked by millions across the United Kingdom and the European Union to remember those who died last Thursday in the London attacks.
Output: লন্ডন হামলায় গত বৃহস্পতিবার নিহতদেরকে উতসর্গ করে, ব্রিটেন এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সমগ্র স্থানে লক্ষ লক্ষ জনগণ দুপুর বিএসটি (ইউটিসি+১) এ দুই-মিনিট নীরবতা পালন করেছে।
Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.
Output: কয়েকটি এলাকায় ঘণ্টায় ১০০ কিলোমিটারেরও বেশি বেগে(৬২ মাইল) বাতাস বইছিল এবং বৃষ্টিপাতের পরিমাণ ৫০ থেকে ১৩০ মিলিমিটারের মতো ছিল।
Gawker.com noted that a smaller video clip which had previously been available on YouTube "is no longer available, most likely after the Church of Scientology sent in a copyright infringement notice."
Output: গকার.কম উল্লেখ করে যে একটি ছোট ভিডিও অংশ যা পূর্বে ইউটিউবে সহজলভ্য ছিল "চার্চ অব সায়েন্টোলজি গ্রন্থস্বত্ব লঙ্ঘন নোটিশ পাঠানোর পরে সম্ভবত আর পাওয়া যাচ্ছে না"।
One person asked the need to lower the level of bureaucracy in government as she was "running around city government" in order to have a bee farm in her backyard.
Output: একজন ব্যাক্তি সরকারকে আমলাতন্ত্রের মাত্রা কমিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন জিজ্ঞেস করে, কারণ সে তার বাড়ির পিছন দিকে মৌমাছির চাষের জন্য কারণ তিনি শুধু "শহরের সরকারের কাছে দৌড়াছিলেন"।
In a statement, Senator John Kerry suggested recent publicity will cast light on Manning's situation and the balance between humane treatment and suicide prevention: "I think that a lot of people are now reviewing this very, very closely, people have weighed in, myself included, I think that analyses are being made.
Output: সিনেটর জন কেরি এর এক বিবৃতিতে, প্রস্তাব করেছেন সাম্প্রতিক প্রচার ম্যানিংয়ের পরিস্থিতিকে আলোকপাত করবে এবং মানবিক চিকিৎসা এবং আত্মহত্যা প্রতিরোধের মধ্যে ভারসাম্য আনবেঃ "আমি মনে করি যে অনেক মানুষ, এমনকি আমি নিজেও এখন এই বিষয়ে অত্যন্ত গভীরভাবে পর্যালোচনা করবো, আমি মনে করি যে অন্তত সেই পর্যালোচনা করা হয়েছে।
The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu, according to the University of Chile Geological Survey (UCGS).
Output: চিলি ভূতাত্ত্বিক জরিপ বিশ্ববিদ্যালয় (ইউসিজিএস) অনুযায়ী ভুমিকম্পের মাত্রা ৫.৯ এর বিশালতায় পৌঁছেছে যেখানে ভূমিকম্পের উপকেন্দ্র পিচিলেমুর উনিশ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত।
This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war.
Output: যুদ্ধের বিষয়ে এই প্রথম উড জনসমক্ষে তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন।
An op-ed piece in the Sydney Morning Herald concludes that the sale of more American arms to the Israeli arm will cause anger and might be used to justify Iran supplying missiles to Hezbollah.
Output: সিডনী মর্নিং হেরাল্ডের একটি উপ-সম্পাদকীয় বিভাগে সিদ্ধান্ত হিসাবে লেখা হয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যবলের কাছে বেশি করে আমেরিকান অস্ত্র বিক্রী করা ক্ষোভের সৃষ্টি করবে এবং ইরান কেন হেজবোল্লাহকে মিসাইল জোগান দিচ্ছে তার কারণও হয়তো ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করা যাবে।
Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest.
Output: তাপমাত্রা বেশ উষ্ণ ছিল, ৭০ ফারেনহাইটেরও অধিক, বাতাস বইছিল ১৫-২০মাইল বেগে প্রতি ঘণ্টায় যেটি দক্ষিন-পশ্চিম দিক থেকে বয়ে আসছিল।
25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.
Output: চীনের লিয়াওনিং প্রদেশের তিয়ানসিফুতে অবস্থিত একটি কারাওকে বারে এক মারাত্মক বিস্ফোরণে আজ ২৫ ব্যক্তি নিহত ও ৩৫ জন আহত হয়েছেন।
This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.
Output: এর ফলে, বিদ্রুপাত্মক সিটকম দ্য থিক অফ ইট-এর পরের সিরিজের শ্যুটিং-এ প্রভাব পড়বে, যেখানে ল্যাংহ্যাম হিউ অ্যাবট এমপি-র ভূমিকায় অভিনয় করছেন।
Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.
Output: মেহদি আর্মির সদস্যরা শান্তি আলোচনায় অংশগ্রহনে রাজী না হওয়ায় ইরাকি বাহিনী ইরাকের দক্ষিনের দিওয়ানিয়া শহরের বেশ কিছু অঞ্চলের উপর নিয়ন্ত্রণ হারায়।
He says the legislation alone will not solve the problem.
Output: তিনি বলেন, আইনটি একা এই সমস্যার সমাধান করবে না।
The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.
Output: প্রথম দুটি ম্যাচ যেখানে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন ১৪ই এপ্রিলে প্রথম ম্যাচে ৪-০ ফলে ও পরেরটিতে ২-০ ফলে জয়ী হয়, সেগুলির তুলনায় এই ম্যাচটি অনেক বেশী সহজ ছিল।
Civil rights activists like Paul Nicolson of the Zacchaeus 2000 Trust, however, have heavily criticized the new laws, accusing them of destroying fundamental civil rights and stripping away "tried and tested protections that make a person's home his castle and which have stood for centuries".
Output: এই নতুন আইনের তীব্র সমালোচনা করেছেন জাক্কাউস ২০০০ ট্রাস্টের পল নিকলসনের মত জন অধিকারকর্মীরা, তারা অভিযোগ করেছেন যে, সেগুলি মৌলিক জন অধিকারগুলিকে বিনষ্ট করছে এবং "সেসব পরীক্ষিত ও পরখকৃত সুরক্ষাগুলি কেড়ে নিচ্ছে, যা একজনের বাড়িকে একটি দুর্গ করে তোলে এবং যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে এসেছে"।
This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbreaks among protesters and the Thai government.
Output: প্রতিবাদকারী এবং থাই সরকারের মধ্যে চলতে থাকা পরপর হিংসাত্মক ঘটনার মধ্যে এটিই সাম্প্রতিকতম ঘটনা।
It was announced at the rally that the Canadian soldier was killed by a bomb.
Output: একটি বোমা বিস্ফোরনে কানাডীয় সৈন্য নিহত হওয়ার কথাটি সমাবেশে ঘোষণা করা হয়েছিল।
It is alleged that senior US defence officials knew of the abuse, including the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld.
Output: অভিযোগ আছে যে, প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ডসহ একজন জৈষ্ঠ মার্কিন প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা এই নির্যাতনের কথা জানতেন।
Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California.
Output: তাদের হত্যার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার রিভারসাইডে ছয় সপ্তাহের চূড়ান্ত বিচারের পর ৬ মার্চ শুক্রবারে ওয়লারকে মৃত্যুদণ্ডাদেশ দেওয়া হয়।
Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police, hindering police, resisting arrest, offensive conduct and breaching a secure area.
Output: গ্রেফতারকৃতদের পুলিশের উপর আক্রমন, পুলিশের কাজে বাধা দেয়া, গ্রেফতার ঠেকানো, আক্রমানাত্মক আচরন এবং একটি নিরাপদ অঞ্চল ফাটল সৃষ্টির অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়।
This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister: his family's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign.
Output: এই বিচার প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি গুরুত্বপুর্ন মুহুর্তে এলো সম্প্রতি তাঁর পরিবারের শিন-এর অংশীদারি করমুক্ত বিক্রি থাকসিনের পদত্যাগের দাবীতে বিক্ষোভের একটি অন্যতম কারণ হিসেবে কাজ করেছে।
It is unclear if the two robberies are connected or not.
Output: দুটি ডাকাতির ঘটনার পরস্পরের সঙ্গে কোন সম্বন্ধ রয়েছে কি না তা স্পষ্ট নয়।
Foster Kamer wrote for Gawker that the letter by Haggis was "incredibly damning" to Scientology, and Adam McDowell of National Post called it "a scathing letter about church policy".
Output: ফস্টার কমেটার গ্যাকারের জন্য লিখেছেন যে হাগিসের চিঠি সায়েন্টোলজি থেকে "অবিশ্বাস্যভাবে লাঞ্ছিত" এবং ন্যাশনাল পোষ্টের অ্যাডাম ম্যাকডওয়েল "গির্জার নীতি সম্পর্কে একটি ক্ষতিকারক চিঠি" বলেছিলেন।
Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall, demanding protection for the local water supply.
Output: হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ গত শরৎকালে ইয়ানাকোচা খনির বিরুদ্ধে স্থানীয় পানি সরবরাহ ব্যবস্থার সুরক্ষা দাবী করে প্রতিবাদ করেছিল।
Ashley said in a statement "Newcastle United has a wonderful heritage and the passion of its fans is legendary."
Output: অ্যাশলে একটি বিবৃতিতে বলেন, "নিউক্যাসল ইউনাইটেডের একটি চমৎকার ঐতিহ্য আছে এবং এর ভক্তদের প্রবল উৎসাহ কিংবদন্তী"।
In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha, after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer stadium on Wednesday.
Output: বাগদাদের ২০০ কিমি উত্তরে হাদিথাতে একটি আলাদা ঘটনায়, গুলির আজার শোনার পরে রিপোর্টার এবং বাসিন্দারা ১৯ জন মানুষের মৃতদেহ পান বুধবার ফুটবল স্টেডিয়ামে।
"The rhino is very sensitive to the presence of human beings."
Output: "গণ্ডাররা মানুষের উপস্থিতির প্রতি খুবই সংবেদনশীল"।
Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.
Output: নিজগুণে বিখ্যাত ডাঃ রায়ান বহু তারকাদের প্লাস্টিক সার্জারী করেছেন যেমন জ্যানিস ডিকিন্সন, জিনি সিমন্স, সঊনা স্যান্ড ও অ্যাড্রিয়েন কারি।
"The state of Singapore has put into operation everything that's needed to be done.
Output: "সিঙ্গাপুর রাষ্ট্র এই মুহূর্তে যা যা করণীয় সবকিছু করা শুরু করেছে।
The demonstrators were protesting against the Okhta Center, a proposed supertall 77-story skyscraper for the gas company Gazprom measuring 400 metres (1,300 feet).
Output: বিক্ষোভকারীদের প্রতিবাদ করার মূল লক্ষ্য ছিল ওকাথা সেন্টার, যা হল একটি প্রস্তাবিত ৭৭ তলা পর্যন্ত দীর্ঘ অতি উচ্চ স্কাইস্ক্র্যাপার, যা তৈরি হচ্ছিল গ্যাজপ্রম গ্যাস কোম্পানীর জন্য, এবং এর দৈর্ঘ্য আনুমানিক ৪০০ মিটার(প্রায় ১, ৩০০ ফুট)।
The theory of general relativity was developed by Albert Einstein in the early 20th century to explain the behavior of moving objects in space, after the discovery that the speed of light was always the same no matter how the person measuring it was moving.
Output: সাধারণ আপেক্ষিকতার তত্ত্বটি আলবার্ট আইনস্টাইনের দ্বারা বিশ শতকের প্রথমার্ধে স্পেস অবজেক্টের আচরণ ব্যাখ্যা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, আলোর গতি সর্বদা একই থাকে তাতে কোনও ভাবেই পরিমাপকারী ব্যক্তিটি তা পরিমাপ করুক না কেন আবিষ্কারের পর।
As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
Output: ঠান্ডা যুদ্ধের শেষে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে যেতেই, জর্জিয়া ১৯৯১ সালে স্বাধীনতা লাভ করে, কিন্তু তার গোড়ার বছরগুলি অস্থিতিশীল, দুর্নীতি এবং অর্থনৈতিক সঙ্কট কবলিত হয়ে উঠেছিল"।
The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks.
Output: ধ্বংসকারী ব্যক্তিদের লাইনে ফেলে রাখা কংক্রিটের ব্লকে ট্রেনটি ধাক্কা দিলে এই ছিদ্রটি তৈরি হয়েছে।
As David Thigpen of the Chicago Tribune wrote, Musto is "a funny and caustic satirist who masquerades as a gossip and nightlife columnist."
Output: শিকাগো ট্রিবিউনের ডেভিড থিগপেন লিখেছেন, "মাস্টো হলেন পরচর্চা ও রাত্রিজীবনের বিভাগীয় লেখকের মুখোশে লুকিয়ে থাকা একজন মজাদার এবং শ্লেষাত্মক ব্যঙ্গকার"।
"This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island," Harper stated.
Output: "এটি সবার কাছেই শিক্ষণীয় যে, ফ্রেজার আইল্যান্ডের মতো স্থানে সকলকেই নিজেদের ছোট শিশুদের কাছাকাছি রাখা উচিৎ" হার্পার বলেন।
The joint venture replaces the current and long-lasting partnership between Microsoft and Xtra, called XtraMSN.
Output: এই যৌথ উদ্যোগের ফলে মাইক্রোসফট ও এক্সট্রার মধ্যে এক্সট্রাএমএসএন নামক দীর্ঘ দিনের অংশীদারিত্ব বদলে যেতে চলেছে।
The two journalists, cameraman Paul Douglas and soundman James Brolan, both British, were embedded with the American 4th Infantry Division and were on a routine patrol when a nearby car packed with explosives was detonated.
Output: দুই সাংবাদিক ক্যামেরাম্যান পল ডগলাস এবং সাউন্ডম্যান জেমস ব্রোলান ব্রিটিশ নাগরিক তাঁরা মার্কিন চতূর্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, তাঁরা যখন নিয়মিত টহলদারীতে বের হন বিস্ফোরক বোঝাই একটি গাড়িতে বিস্ফোরন ঘটে।
Writing for Significance magazine, Stephanie Kovalchik says this report shows the US "is experiencing an epidemic of sexual violence."
Output: সিগনিফিকেন্স পত্রিকার জন্য লিখতে গিয়ে স্টেফানি কোভালচিক বলেন যে এই রিপোর্ট দেখায় যে US "যৌন হিংসার মড়কের সম্মুখীন হয়েছে"।
Before the race, Cambridge were strong favourites, being 9lb heavier per man on average.
Output: জাতি আগে, কেমব্রিজ দৃঢ় পছন্দসই ছিল, গড় প্রতি মানুষ 9lb ভারী ছিল।
The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend the deal to up to 35-years.
Output: মেট্‌স ও আর্থিক সংস্থাটির মধ্যে হওয়া এই চুক্তিটিতে টীম ও সিটিগ্রুপ উভয়ের জন্য এই ধারাটি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে যে, তারা চুক্তিটিকে ৩৫-বছর পর্যন্ত সম্প্রসারিত করতে পারে।
This service, offered in corporation with the Prime channel, part of the Sky News network, replaces a service just offering news clips.
Output: এই সেবা, যেটা স্কাই নিউজ নেটওয়ার্ক এর অংশ এবং প্রাইম চ্যানেল এর সহযোগীতায় চলছে।আগে গ্রাহকেরা কেবল সংবাদের অংশবিশেষ দেখার সুযোগ পেতেন।নতুন এই সেবা পুরনোটির স্থলাভিষিক্ত হচ্ছে।
"We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage," said police.
Output: "আমরা এই পর্যায়ে, কে এর জন্য দায়ী বা দায়ী নয় তার সম্পর্কে আলোচনা করতে পারবো না", পুলিশ জানায়।
The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.
Output: গ্রুপটি বলে যে তারা আন্তর্জাতিক অসামরিক বিমানচলাচল সংস্থাকে (ICAO) অবহিত করেছিল, এবং তারা জবাবে বলেছিল যে অস্ট্রেলিয়ান ট্রান্সপোর্ট সেফটি ব্যুরো (ATSB) - যারা বিমান ভেঙ্গে পড়ার তদন্তে সহায়তা করছে - তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করার মত অবস্থায় রয়েছে।
Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.
Output: এই মাসে আটটি অপহরণের ঘটনায় ঊনিশজন মানুষ কে আটক করা হয়।
Chaminda Vaas immediately made a breakthrough, dismissing opening batsman Maurice Ouma for a duck.
Output: চামিন্দা ভাস শুরতেই উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান মরিস উদুম্বেকে শুন্য রানে ফিরিয়ে দিয়ে দলকে একটি ব্রেকথ্রু দেন।
The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.
Output: ডানদিকের পেছনের খুরে ইতোমধ্যেই যন্ত্রনাদায়ক ঘা সৃষ্টি হওয়ায় তার অবস্থাও খারাপের দিকে।
Fox News Vice President John Moody said in an internal message to Fox News personnel that "The rumors are true: two of our employees have been abducted in Gaza."
Output: ফক্স নিউজের ভাইস প্রেসিডেন্ট জন মুডি ফক্স নিউজ কর্মকর্তাদের একটি অভ্যন্তরীণ বার্তায় বলেন, "গুজবগুলো সত্য: আমাদের দুইজন কর্মীকে গাজায় অপহরণ করা হয়েছে"।
Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage.
Output: রুড এছাড়াও বিতর্কটি ব্যবহার করেন সমকামী বিবাহের উপর দৃঢ় অবস্থান নিতে।
He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.
Output: তিনি স্পষ্ট জানান যে, কর্পোরেশনের কাছ থেকে তিনি তার উপার্জনের একটা ছোট অংশ পেয়ে থাকেন; গতরাতে তিনি লন্ডনের ব্লুমসবারি থিয়েটারে তার ব্যান্ড দ্য ডাইরেকশনের সঙ্গে সঙ্গীত পরিবেশন করেন।
UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for.
Output: জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী প্রধান অ্যালেইন লা রয় বলেন, যখন জাতিসংঘের ভবনটি ধ্বসে পড়ে তখন সেখানে অনেক ব্যক্তি ছিলেন এবং এখনও পর্যন্ত তাদের অনেকের খোঁজ পাওয়া যায় নি।
Two boats each had one tonne of fish, and shark fin.
Output: দুইটি নৌকার প্রত্যেকটিতে এক টন করে মাছ এবং হাঙ্গরের পাখনা ছিল।
HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles.
Output: HMS টায়ারলেস একটি শিকারী-হত্যাকারী সাবমেরিন এবং এতে নিউক্লিয়ার মিসাইল থাকে না।
Then it was a hardy play-off for both teams, especially the Dutch, but Torbinsky and Arshavin scored goals, effectively put an end to the match.
Output: এরপর হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হলেও, বিশেষ করে ডাচদের জন্যে, কিন্তু তোরবিন্সকি ও আরশাভিন গোল করেন, যার দরুন খেলাটি তাদের তরফে শেষ হয়।
A Vietnamese coal transport ship sank in the South China Sea on Friday killing three people on board, reported the Xinhua News Agency.
Output: দক্ষিণ চীনসাগরে একটি ভিয়েতনামী কয়লা পরিবহণ জাহাজ ডুবে গিয়ে তিন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে, জানিয়েছে জিনহুয়া নিউজ এজেন্সী।
"Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization."
Output: "টুইটার দমন পীড়ন চালানো দেশগুলির সাইবার আন্দোলনকারীদের বঞ্চিত করছে যারা একে তথ্য আদানপ্রদান ও সংগঠনের গুরুত্বপূর্ন হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করত"।
"What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock," Mr Lordi told news media after the surprise victory.
Output: বিস্ময়কর জয়টির পর জনাব লর্ডি সংবাদমাধ্যেমকে বলেন "এটি দেখায় যে কেবল পপ ও রক ছাড়াও আরো বিভিন্ন ধরনের সংগীত আছে"।
The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident.
Output: এটি কোনও গোষ্ঠী সম্পর্কিত ঘটনা কিনা তা নিয়ে পুলিশ কোনও মন্তব্য করবে না।
Army officials say that they will "continue punitive action until complete peace is restored."
Output: সেনা কর্মকর্তারা বলছেন যে তারা "সম্পূর্ণ শান্তি পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত শাস্তিমূলক ব্যবস্থা অব্যাহত রাখবে"।
"This is a regulatory plan that is geared to business as usual for the tar sands sector," said Langer.
Output: ল্যাঙ্গার বলেন, "এটি এমন একটি নিয়ন্ত্রক পরিকল্পনা যা স্বাভাবিকভাবেই টার স্যান্ড সেক্টরের ব্যবসাগুলির সুবিধার্থে বানানো"।
Seven unknown men armed with guns invaded the Terra Prometida camp, in Felisburgo city, Minas Gerais, Brazil, and killed five members of the Brazilian Landless Workers Movement movement (MST).
Output: সাতজন অজ্ঞাত পরিচয়ে সশস্ত্র ব্যক্তি, ব্রাজিলের মিনাস গেয়ারিসের ফেলিসবার্গো শহরের টেরা প্রোমেটিডা শিবিরে আক্রমণ চালায়, এবং ব্রাজিলিয়ান ল্যান্ডলেস ওয়ার্কার্স মুভমেন্ট (এমএসটি)-এর পাঁচজন সদস্যকে হত্যা করে।
The film is directed by Kenny Ortega, who previously directed all the High School Musical films.
Output: ফিল্মটি কেনি অর্টেগার দ্বারা পরিচালিত, যিনি পূর্বে সমস্ত হাই স্কুল মিউজিকাল ফিল্মের নির্দেশনা করেছেন।
Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.
Output: তাদের গোলটির পর এভার্টন ফুলহ্যামকে কিছুটা পেছনে ফেলে দিয়েছিল, এবং তাদের আরেকটি গোল করে এগিয়ে যাওয়া উচিত ছিল কারণ ভগান এবং জনসন নিজেদের মধ্যে একটি দুর্দান্ত পাস খেলেছিল এবং ফলস্বরুপ নেটে ভগান একা পৌঁছে গিয়েছিল, কিন্তু তার শটটি পোস্টে ধাক্কা খেয়ে ফিরে এসেছিল এবং ফুলহ্যামের ডিফেন্ডার সুরক্ষিতভাবে বলটিকে সরিয়ে দিতে সমর্থ হন।
Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial.
Output: থমাস, ২০০৩ সালে গ্রেফতারের পর পাকিস্তানে নেওয়া তার সাক্ষাৎকারে অস্ট্রেলিয়ার আইন লঙ্ঘিত হয়েছে এবং তার বিচারে তা প্রমাণ হিসাবে মঞ্জুর করা উচিত ছিল না এই ভিত্তিতে আবেদন জানায়।
The AIADMK, publishing their manifesto later, expanded on each of the promises of the DMK, plus offering 4g gold mangalsutra for the poor, monetary help for rural households and fishermen, free rice, and more.
Output: এআইডিএমকে, যারা পরে ইস্তাহার প্রকাশ করেছে, ডিএমকে-এর প্রতিশ্রুতিগুলির সম্প্রসারণ করা ছাড়াও গরীবদের ৪ গ্রাম সোনার মঙ্গলসূত্র, গ্রামীণ পরিবার ও জেলেদের অর্থ সাহায্য, বিনামূল্যে চাল ও আরো অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
She stated he was "pretty hacked off" by the theft.
Output: তিনি জানিয়েছেন যে, তিনি চুরির ঘটনায় "বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন"।
Mining Minister Laurence Golborne announced that the tunnel the miners will ascend "will be ready in the next 24 hours.
Output: খনি মন্ত্রী লরেন্স গোলবর্ন ঘোষণা করেছেন যে সুরঙ্গটি দিয়ে শ্রমিকরা উঠে আসবেন সেটি "আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India, representing the Amethi constituency.
Output: রাহুল একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং ভারতের সংসদের একজন সদস্য, যিনি আমেঠি নির্বাচনক্ষেত্রের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
The government is being bolstered by the continuing presence of the peacekeeping force composed of Ugandans and Burundians.
Output: উগান্ডা ও বুরুন্ডীয়দের দ্বারা গঠিত শান্তিরক্ষী বাহিনীর ক্রমাগত উপস্থিতিতে সোমালিয়া সরকারের পিঠ দেওয়ালে ঠেকে গিয়েছে।
Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent "chaos", and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government: "When governments don't deliver, people protest."
Output: সাবেক ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার বলেছেন যে সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপ খুবই প্রয়োজনীয় ছিল এই "চরম বিশৃঙ্খলা" প্রতিরোধ করার জন্য, এবং আরও বলেন যে যেসকল প্রতিবাদ মুরসির পদত্যাগের দিকে চালিত করেছে সেসব আসলে সরকারের কর্মক্ষমতার প্রতি অসন্তষ্টির বহিঃপ্রকাশ "যখন সরকার প্রদান করতে ব্যর্থ হয়, তখনই জনগণ প্রতিবাদ করে"।