niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Former Tory cabinet minister Peter Lilley said: "Every chief constable knows their job is up for re-selection in the next year or so."
Output: সাবেক ট্যরি ক্যাবিনেট মন্ত্রী পিটার লিল্লি বলেছেন: "প্রতিটি প্রধান কনস্টেবল জানে যে তাদের চাকরিটি আগামী বছর বা তার পরের বছর পুনঃনির্বাচন করতে হবে"।
"The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated, it's like nothing's happened," said Caroline Mellish, whose brother Morgan was killed.
Output: "ঘটনা হল তাঁর বিরুদ্ধে সব অভিযোগ খারিজ হয়ে গেল এবং সে তাঁর পাইলটের মর্যাদা ফিরে পেল যেন কোন কিছুই হয় নি", জানিয়েছেন ক্যারোলিনা মেলিশ, যার ভাই এই দূর্ঘটনায় প্রান হারান।
The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.
Output: ৪জন রক্ষণশীল-পক্ষপাতী বিচারক (রবার্টস, স্কালিয়া, থমাস ও আলিতো) বিরোধিতা করেন।
Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
Output: ফারনান্ডেজ পরে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলেন"আল জালজিরায় আমার ভাষ্য পড়ে আমি উপলব্ধি করেছি যে 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফ থেকে কিছু গোঁয়ার্তুমি আর মুর্খামি ইরাকে দেখানো হয়েছে'এই উক্তিটি করে আমি সাংঘাতিক ভুল কথা বলেছি"।
"Our commitment to Agent Terry and his family is that we will do everything possible to bring to justice those responsible for this despicable act."
Output: "এজেন্ট টেরী এবং তাঁর পরিবারের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি হল যে আমরা এই নিন্দনীয় ঘটনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের ন্যায়বিচারের সামনে আনতে সম্ভব সবকিছু করবো"।
In Group B, Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National Stadium, Hanoi, Vietnam.
Output: গ্রুপ বি তে, জাপান আরব আমিরাতকে ৩-১ ব্যবধানে হারিয়েছে, ভিয়েতনামের হানোই-এর মাই দ্বীন জাতীয় স্টেডিয়ামে।
In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.
Output: বৃহস্পতিবার সাংবাদিকদের সঙ্গে ব্রিফিংয়ে ডব্লিউএইচও বিশেষ প্যাডামিক ইনফ্লুয়েঞ্জা অধ্যাপক কেইজি ফুকুদা বলেন, সম্প্রতি ভাইরাসটি উত্তর গোলার্ধের কয়েকটি দেশে বিশেষভাবে সক্রিয়।
In Simeulue of the 15 000 households 7 500 have permanently lost their homes.
Output: সিমেউলুতে ১৫০০০ পরিবারের মধ্যে ৭৫০০ স্থায়ীভাবে তাদের মাথার ছাদ হারিয়েছেন।
The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed "its undiminished support" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.
Output: বার্মিংহাম ভিত্তিক একটি আন্তঃধর্মীয় সংগঠন সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ, সোমবার ১৫ জানুয়ারী উপলভ্য চ্যানেল ফউর এর অনুসন্ধানী ডিসপ্যাচ প্রোগ্রামে গ্রীন লেন মসজিদের জন্য তার "অসীম সমর্থন" প্রকাশ করেছে।
"Zidane is my hero and I have always admired him a lot," said Materazzi.
Output: "জিদান আমার হিরো এবং আমি সবসময় তাকে অনেক কদর করে এসেছি," বলে মাতেরাজ্জি।
The government planned to launch a two-man crew into orbit in September or October on a five to six day flight.
Output: সরকার সেপ্টেম্বর বা অক্টোবর মাসে দুইজন অভিযাত্রীসহ একটি নভোযান পাঁচ-ছয় দিন ব্যাপি কক্ষপথে প্রবর্তন করানোর পরিকল্পনা নিয়েছে।
Earlier this year in September Egyptian courts ruled to dissolve Egypt's parliament.
Output: এর আগে চলতি বছরের সেপ্টেম্বরে মিশরীয় আদালত মিশরীয় সংসদ ভেঙ্গে দেওয়ার নির্দেশ জারি করে।
The four bridesmaids have been announced as the daughter of the Earl and Countess of Wessex, Lady Louise Windsor, who is seven years old.
Output: কনের চার জন সখীর নাম ঘোষণা করা হয়েছে যারা হলেন ওয়েসেক্সের আর্ল এবং কাউন্টেসের মেয়ে, লেডি লুইস উইন্ডসন, যার বয়েস সাত।
He regained two points more from Alonso in the drivers' championship - now they both have 116 points, though Renault team now returned the lead in the constructors' championship for just one point.
Output: ড্রাইভার্স চ্যাম্পিয়নশিপে তিনি আলোনসোর থেকে দু'পয়েন্ট বেশি অর্জন করেন-এখন তাঁরা উভয়েই ১১৬ পয়েন্ট পেয়েছেন, যদিও রেনোঁ দল কন্সট্রাকটর্স চ্যাম্পিয়নশিপে মাত্র এক পয়েন্ট বেশি পেয়ে এখন এগিয়ে রয়েছে।
It could take at least five days before the fire can be brought under full control.
Output: আগুনকে সম্পূর্ণরুপে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসতে এখনও প্রায় পাঁচ দিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।
Academy again spread the ball around in the second half, with eight Charger players scoring.
Output: একাডেমী আবারো দ্বিতীয়ার্ধে বল চারিদিকে ছড়িয়ে খেলেছে, আটজন চার্জার খেলোয়াড় স্কোর করেন।
Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.
Output: সরকারি সূত্রে জানা গেছে যে বন্যার কারণে কমপক্ষে ছয়জন মানুষ নিহত হয়েছে এবং দুই জন ভূমিধসের কারণে নিহত হয়েছেন।
Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan.
Output: পাকিস্তানি অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রহমান মালিক ইঙ্গিত করেছেন যে এইধরণের সন্ত্রাসের ঘটনাই হয়ত সরকারকে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে বহু প্রতীক্ষিত তালিবান-বিরোধী অপারেশন শুরু করতে বাধ্য করবে।
"Tremendous progress has been made in recent years to secure the rhino's habitat but so much more needs to be done considering this species may very well disappear in the next 10 years," said President and CEO of the World Wildlife Fund in a press release, Carter Roberts.
Output: কার্টের রবার্টস, বিশ্ব বন্যপ্রাণী দাতা সংস্থার প্রধান একটি সংবাদ পাঠে বলেন, "সাম্প্রতিক সময়ে গণ্ডারের আবাসস্থল রক্ষায় অসাধারণ উন্নতি হয়েছে কিন্তু আরো অনেক কিছু করার বাকি আছে কারণ এই জাত পরবর্তী ১০ বছরের ভিতর বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে"।
Country singer Martina McBride has invited Avila to join her on her Canadian tour in summer 2007.
Output: কাউনট্রি গায়ক মার্টিনো ম্যাকব্রাইড ২০০৭ সালের গ্রীষ্মে তার কানাডিয়ান ভ্রমণের সময় আভিলাকে তার সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
In his reply, Straw "noted", but "did not accept" Wood's advice.
Output: এর প্রত্যুত্তরে, স্ট্র "লক্ষ্য করেছেন", তবে তিনি উডের পরামর্শে "সম্মতি দেননি"।
The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.
Output: গতকালই এই চরম ব্যবস্থাটির পদক্ষেপ নেওয়ার কথা বলা হয়, যখন সুপ্রিম কোর্ট ভগবান দাসের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড কমানোর আপীল নাকোচ করে দেয়।
One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean, where at least 216 000 people lost their lives.
Output: ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি থেকে এক বছর পর, পৃথিবীর দুঃখ ও সমবেদনা ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি-আঘাতপ্রাপ্ত উপকূলবর্তী অঞ্চলে ফিরে আসে, যেখানে কমপক্ষে ২১৬০০০ জন মানুষ প্রাণ হারায়।
Delay’s representative, Dan Allen, told reporters "Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros."
Output: ডিলের প্রতিনিধি, ড্যান অ্যালেন সাংবাদিকদের বলেছেন, "কংগ্রেসম্যান ডিলের হাউজের সংখ্যাগরিষ্ঠতা গড়ে তোলা এবং শক্তিশালী করার সুদক্ষ নেতৃত্বই হল একমাত্র কারণ, যার কারণে তিনি জর্জ সোরোসের মাধ্যমে অর্থপ্রাপ্ত হওয়া লিবারেল গ্রুপের লক্ষ্যবস্তু হচ্ছেন"।
Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.
Output: প্রোল্যাকটিন যেহেতু ওলিগোডেনড্রোসাইটস এর মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে কাজেই বিজ্ঞানীরা মত প্রকাশ করেছেন যে প্রোল্যাকটিনের স্তর ক্ষতির পরিমাণ পরিবর্তনের জন্য দায়ী।
The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.
Output: গবেষণাটি পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের অনুমোদন করেছে এবং পারমাণবিক শক্তি বিরোধী প্রচারকরা ব্যবহার করে এমন কিছু তথ্যকে আক্রমণ করেছে।
The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas.
Output: বিদ্রোহীরা শ্রীলঙ্কার সেনাবাহীনির উপর অভিযোগ এনেছে যথেচ্ছকৃতভাবে বেসামরিক এলাকার উপর গুলিবৃষ্টি করার।
However Mr Haque said that he was confident employers would recognise the standards as basic, and that they were not misleading.
Output: তবে, শ্রী হক বলেন যে, তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে নিয়োগকারীরা মানগুলিকে মূলগত হিসেবে দেখবেন এবং তারা বিভ্রান্ত হবেন না।
There have been many accidents in the Alps this summer.
Output: এই গ্রীষ্মে আল্পস-এ অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
]After holding an emergency meeting, the World Health Organisation (WHO) officially declared a worldwide swine flu pandemic on Thursday.
Output: একটি জরুরি সভা ডাকার পর, বৃহস্পতিবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দিয়েছে যে সোয়াইন ফ্লু এখন মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়েছে।
The longer the test goes the more confidence we have in it," said Allen.
Output: যত দিন এই পরীক্ষা চলবে এর উপর আমাদের আত্মবিশ্বাস তত বাড়বে," অ্যালেন জানান।
The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.
Output: গত সপ্তাহে ব্যাপক ভাবে প্রসারিত উষ্ণ বায়ু প্রবাহ যা পশ্চিম ও মধ্যপশ্চিম অঞ্চলকে জর্জর করেছে তা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার উপরে ঘনীভূত হয়েছে।
Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
Output: মুখোমুখি জবসেন্টার পরিষেবা গতকালের ধর্মঘট পদক্ষেপে অপ্রভাবিত ছিল; ইউনিয়ন ঘোষণা করেছে যে এরপর সদস্যদের অতিরিক্ত সময় কাজের ওপর অনির্দিষ্টকালীন নিষেধাজ্ঞা বহাল করবে।
The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.
Output: এখনো যে কয়জন শিক্ষক আছেন, তাদের বেতন-ভাতা প্রায় নিরর্থক হয়ে দাঁড়িয়েছে।সরঞ্জামের অভাবে তারা পড়াতে পারছেন না।
Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned."
Output: ইসলামিক ধর্মীয় নেতা আবু বকর বশির করনগান্যার একটি গ্রামে সফর করেন, সেই সময় তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি মনে করেন যে দুর্যোগটি দৈব প্রতিশোধের একটি রূপ হিসেবে ঘটেছে এবং মন্তব্য করেছেন "এটি সম্ভবত এখানে চলতে থাকা অনৈতিক কাজের দ্বারা ঘটেছে", এবং "এটা একটা শিক্ষণীয় বিষয়"।
Gavin Hastings, who was the former rugby captain for Scotland, said that "[f]irst and foremost, Bill was a very proud and passionate Scot but such was his professionalism that you would never really have known that.
Output: স্কটল্যান্ডের প্রাক্তন রাগবি অধিনায়ক গ্যাভিন হেস্টিংস এর কথায়," সবার প্রথমে বিল একজন গর্বিত স্কটিশ কিন্তু তাঁর পেশাদারিত্ব এমনই ছিল যে আপনি কখনোই তা জানতে পারবেন না।
During the press conference, it was stated that a total of 60 ambulances went to the crash site and 150 medical people were present.
Output: প্রেস কনফারেন্সের সময় বলা হয়েছিল যে মোট ৬০টি অ্যাম্বুলেন্স ধ্বংসস্থলে গিয়েছিল এবং ১৫০জন স্বাস্থ্যকর্মী সেখানে ছিলেন।
At least four people died and forty were injured Saturday night as the result of a stage collapsing at the Indiana State Fair, located within the US state of Indiana.
Output: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইন্ডিয়ানা রাজ্যের মধ্যে অবস্থিত ইন্ডিয়ানা স্টেট ফেয়ারে, শনিবার রাতে একটি মঞ্চ ভেঙে পড়ার কারণে কমপক্ষে চারজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং চল্লিশজন আহত হয়েছেন৷।
Today, due to the increasing wealth of emerging nations, just one in every three billionaires is American, a decline from ten years ago when Americans numbered one in every two.
Output: আজ, উদীয়মান রাষ্ট্রগুলির ক্রমবর্ধমান সম্পদের কারণে, প্রতি তিনজন ধনকুবেরের মধ্যে মাত্র একজন আমেরিকান, দশ বছর আগে এর পতন ঘটে যখন আমেরিকানরা প্রতি দুইজনের মধ্যে একজন গণনায় আসত।
Smith also promised great things from Britain's up-and-coming male gymnasts, promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio.
Output: স্মিথ ব্রিটেনের উদ্যমী পুরুষ জিমনাস্টিক শিল্পীদের তরফ থেকে দারুণ কিছু প্রতিশ্রুতি দেন, প্রতিশ্রুতি দেন যে ওনার দলের সঙ্গী স্যাম ওল্ডহ্যাম এবং ম্যাক্স হুইটলক পরের রিও অলিম্পিকে উন্নতি করবেন।
A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being found unconscious in his home several days earlier.
Output: ওহিওর এক অস্বাভাবিক রকমের স্থূল ব্যক্তিকে বেশ কয়েকদিন আগে তার বাসস্থানে অচেতন অবস্থায় পাওয়ার পর বুধবারে তার প্রয়াণ ঘটেছে।
The Belgian government has announced that it will give up to 150 million € (US$ 199 million) in aid to help sub-contractors which supply Airbus and employ thousands of workers.
Output: বেলজিয়ান সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি সাব-কনট্রাক্টরদের যারা এয়ারবাস সরবরাহ করে এবং হাজার হাজার কর্মী নিযুক্ত করে ১৫০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ১৯৯ মিলিয়ন ডলার) পর্যন্ত সাহায্য করবে।
Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.
Output: জনাব ভেইল আরও স্বীকার করেন যে, সেসময়ে, যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ তিনি বাতিল করে দেন কারন তিনি মনে করেছিলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ডব্লিউটিও-র আলোচনার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসনের উপর চাপ সৃষ্টি করছে।
"It's the height of summer and they're putting up Christmas lights."
Output: "এখন গ্রীষ্মের চূড়ান্ত পর্যায় আর এরা ক্রিসমাসের আলো লাগাচ্ছে"।
"But what's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal pro athlete."
Output: "কিন্তু ব্রাইয়ার-এর যে বিশয়টা অসাধারণ তা হলো, যে-ই জিতুক না কেনো, সে সাধারণ পেশাদার ক্রীড়াবিদদের মতো নন "।
The lone dissenter, State Representative Careen Gordon from Morris, declined to comment on her vote.
Output: একমাত্র যে ব্যক্তি এই আইনকে সমর্থন করেননি তিনি হলেন মরিসের রাজ্য প্রতিনিধি ক্যারিন গর্ডন, তিনি নিজের ভোট দিতে অস্বীকার করেন।
The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has been linked to cattle.
Output: সাম্প্রতিক ইকোলি, যেটির প্রাদুর্ভাবের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় তিনজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং প্রায় ২০০ জন অসুস্থ হয়েছেন, সেটির সঙ্গে গবাদি পশুর সম্পর্ক উদ্ঘাটিত হয়েছে৷।
Russia has invited leaders of the Hamas for talks, which will begin on Friday.
Output: রাশিয়া আলোচনার জন্য হামাসের নেতাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যা শুক্রবারে শুরু হবে।
"But what the international community didn't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes."
Output: "কিন্তু আন্তর্জাতিক জনসাধারণ জানতেন না যে ওই ভোটগ্রহণ কেন্দ্রগুলির এজেন্টরা আসলে ব্যালট বাক্স ঠাসার জন্য নিয়োজিত ছিলেন"।
The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig.
Output: একটি বিস্ফোরনের পর ২০শে এপ্রিল ডিপওয়াটার হরাইজন থেকে তেল নিঃসরণ শুরু হয়।
"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.
Output: "আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়" উল্লেখের উদ্দেশ্য হচ্ছে সুইজারল্যান্ডের অ্যালপাইন স্কিইং এর প্রতি যা সর্বাধিক জনপ্রিয়।
There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.
Output: মোটামুটিভাবে সেখানে প্রায় ১৩০ জন নাবিক, সমুদ্র এবং বাতাস যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থী উপস্থিত ছিলেন।
A casual reader of the newspapers during the Dot.com boom will remember a glut of stories that could be called "The Rise of the Failure"; people whose technology companies had collapsed were suddenly hot commodities to start up new companies.
Output: ডট.কম যুগের উত্থানের সময়কার এক জন মোটামুটি পত্রিকা পাঠক মনে করতে পারবে অনেক গুলো গল্প যেগুলোকে বলা যেতে পারে "ব্যর্থতার উত্থান"; মানুষজন যাদের নিজেদের প্রযুক্তিগত কোম্পানি ভেঙ্গে পড়েছে হঠাৎ করে তারা নতুন কোম্পানি শুরু করার জন্য গরম পণ্য হয়ে গেলো।
The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount.
Output: এনএইচএল ক্লাবগুলির সংখ্যাগরিষ্ঠরাই গত পাঁচ বছরে তাঁদের অর্থ হারিয়ে ফেলেছেন এবং ফলস্বরূপ ক্লাব একটি নির্ধারিত পরিমাণে বেতন প্রদান করতে চেয়েছিল।
Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.
Output: ফ্লাইট সেফটির দাবি অনুযায়ী যেহেতু এই শর্তগুলি অপরিবর্তিত ছিল, তাই বিপর্যয়ের ৬ মাস পূর্বেই লাইসেন্সটি কার্যকরভাবে বাতিল হয়ে গেছিল।
"We want to apologize for that bad typo," Mr Blitzer said.
Output: "আমরা সেই ভুল টাইপিং এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী," মিঃ ব্লিটজার বলেন।
200 monks live at the monastery, where daily classes take place during the times when the explosions happened.
Output: ২০০ জন সাধু বসবাসকারী এই মন্দিরে যখন বিস্ফোরণ ঘটে তখন প্রতিদিন সেই সময়ে যখন শ্রেণীর কার্যক্রম চলে।
He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
Output: জার্মান আইন প্রয়োগকারী সংস্থা ও মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা তাকে আল-কায়দা অথবা অন্য কোনো সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত বলে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি বলে সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া সত্ত্বেও তাকে একজন "যুদ্ধ ক্ষেত্রের শ্ত্রু" বলে চিহ্নিত করা হয়।
Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill.
Output: কানাডা দিনে দুবার করে তাদের ড্যাশ-৮ চালাচ্ছে উপসাগরে মিশনে, বিপি অয়েলের ছড়িয়ে পড়া তেল পূর্বদিকের সাগরের মাধ্যমে কানাডীয় জলসীমা পর্যন্ত চলে যাচ্ছে কি না তার উপর নজর রাখছে এবং দেখছে যে এই ক্ষেত্রে ইউএস প্রচেষ্টায় সহায়তা করা যায় কি না।
As a result of his negative rushing total (-5 yards) in the one game he played in the 2009 season prior to the suspension, combined with 1,002 yards in 2008, Blount holds the unusual distinction of having a 1,000-yard season with the Ducks, but less than 1,000 yards over his entire NCAA career.
Output: ২০০৯-এ সাসপেনশনের আগে খেলা একটিমাত্র গেমে তার মোট নেতিবাচক রাশিং (-৫ ইয়ার্ড)-কে, ২০০৮-এর ১০০২ ইয়ার্ডের সঙ্গে যোগ করলে একটি অদ্ভুত পার্থক্য দেখা যায়, ব্লাউন্টের ডাকস-এর সঙ্গে ১০০০ ইয়ার্ড সিজন আছে, কিন্তু গোটা NCAA কেরিয়ারে ১০০০ ইয়ার্ডের কম আছে।
In a policy change prompted by activists staying in Gaza protesting Israel's plan to close Jewish settlements there, Israel announced that nonresidents will not be allowed into the territory.
Output: গাজায় বসবাসকারী কিছু সক্রিয়তাবাদী ব্যক্তি, ইজরায়েলে ইহুদিদের পাকাপাকি বাসস্থান স্থাপন করার বিরুদ্ধে যে নীতিটি গ্রহণ করা হয়েছে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে, ইজরায়েল ঘোষণা করেছে যে তাদের চৌহদ্দিতে আনাবাসীদের অনুমতি প্রদান করা হবে না।
SpaceX is also designing a crew and cargo capsule for the Falcon 9, which it has named the "Dragon".
Output: স্পেসএক্স এছাড়াও ফালকন 9 জন্য একটি ক্রু এবং মালামাল ক্যাপসুল ডিজাইন করছে যার নামকরণ "ড্রাগন" করা হয়েছে।
He said "He tried to do his best, and when he didn't do as well as he was hoping for, he was disappointed.
Output: তিনি বলেন "সে যতদুর সম্ভব চেষ্টা করত কিন্তু যদি আশানুরূপ না হতো, তাহলে অখুশি হতো।
Thousands of people are feared to have been killed by the tremors, which were felt as far away as Venezuela.
Output: আশঙ্কা করা হচ্ছে যে হাজার হাজার মানুষ এই ভূকম্পনে প্রাণ হারিয়েছে, যেই কম্পনটি ভেনিজুয়েলার মতো দূরবর্তী দেশেও অনুভূত হয়েছে।
It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
Output: গেমস থেকে এটাই তাঁর একমাত্র জেতা পদক এবং সেটি সেই বছর অস্ট্রেলিয়ার জেতা ৩০টি পদকের মধ্যে অন্যতম।
Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly.
Output: কয়েক ঘন্টা পর আরেকটি আক্রমণ ঘটে, যেখানে কয়েকজন যুবকের কাছে একটি রকেট এসে পড়ে, যা একটি ১৭-বছরের-যুবাকে গুরুতরভাবে আহত করে এবং অন্য অনেকে হালকা আঘাত পান।
According to the spokesman, a family was riding on a tractor with a truck-bed hitched on back, when it hit the explosives on a central road; all of the people aboard died, including two children and two women.
Output: মুখপাত্রের মতে, একটি পরিবার একটি ট্র্যাক্টরের পিছনে একটি ট্রাক-বিছানা নিয়ে যাচ্ছিল, যখন এটি একটি কেন্দ্রীয় সড়কে বিস্ফোরককে আঘাত করে; দুইজন শিশু ও দুই নারী সহ সবাই মৃত্যুর কবলে পড়ে।
Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing".
Output: মৃতের ভ্রাতা জাহিদ আহমেদ পুলিশকে জানিয়েছেন যে, তার ভাইয়ের কাছে "খুনের হুমকি আসছিল" এবং তিনি "নিশানাকৃত হত্যার শিকার হন"।
José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.
Output: হোসে রামোস হোর্তা আজ সরকারী সফরে কুয়েতে গিয়েছেন।
In an announced deal worth $1.8 billion, the new investors get a 70 percent interest in both towers, alleviating the current owners, Hudson Waterfront Associates of any possible liability in a lawsuit brought against them by Donald Trump.
Output: ১.৮ বিলিয়ন ডলারের একটি ঘোষিত চুক্তিতে, নতুন বিনিয়োগকারীদের, উভয় টাওয়ারে ৭০ শতাংশ স্বার্থ প্রদান করে এবং বর্তমান মালিকদের, হাউসন ওয়াটারফ্রন্ট অ্যাসোসিয়েটসকে, ডোনাল্ড ট্রাম্পের দ্বারা করা যে কোনও সম্ভাব্য মামলার দায়িত্ব থেকে মুক্ত করে।
He made a brief (uncredited) appearance many years ago on one episode of the hit television show In Living Color.
Output: তিনি বহু বছর আগে জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ইন লিভিং কালারে ছোটমাপে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন (অস্বীকৃত)।
According to the news agency, other television news stations called Al-Alam and Al Arabiya are also based inside the building.
Output: সংবাদ সংস্থার খবর অনুযায়ী আল আলম ও আল আরবীয়া নামের অপর দুটি টেলিভিশন সংবাদ স্টেশনের কার্যালয়ও রয়েছে ঐ ভবনের ভিতরে।
"Mr Bush, Sr. is definitely not attending the conference," he said.
Output: তিনি বলেন, "মিঃ বুশ সিনিয়র, নিশ্চিত ভাবে সম্মেলনে যোগদান করবেন না"।
"It's the most harmless pursuit possible," said Dietmar, age 58, a German lawyer.
Output: ৫৮ বছর বয়সী জার্মান আইনজীবী ডিতমার বলেন, "এটা সম্ভবত সব থেকে নিরীহ সাধনা"।
Over this week, two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport.
Output: এই সপ্তাহে, একটি ঝটিকা হামলাতে দুজন ইউপিডিএফ সেনা আহত হন এবং বিমানবন্দরে যাওয়ার রাস্তায় একটি ল্যান্ডমাইন খুঁজে পাওয়া যায়।
The budget and the budget amendment were confidence motions, meaning that the government would have fallen and an election would have been called if either one failed.
Output: বাজেট এবং বাজেট সংশোধন দুটিই অনাস্থা প্রস্তাব হিসেবে উত্থাপন করা হয়, অর্থাৎ এর কোনো একটি ব্যর্থ হলে সরকারের পতন ঘটত এবং পেলে নির্বাচন ঘোষণা করতে হত।
A 15-year-old boy who allegedly stole a Melbourne, Australia tram and drove for 40 minutes picking up and setting down passengers, may yet be allowed to work as a tram driver, despite his nine charges related to the incident.
Output: ১৫ বছর বয়সী একটি বালক যে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন থেকে একটি ট্রাম চুরি করে 40 মিনিটের জন্য চালায় এবং প্যাসেঞ্জার তোলা নামানো করে ট্রাম ড্রাইভার হিসেবে কাজ করার অনুমতিও পেতে পারে, যদিও এই ঘটনার সাথে জড়িত নয়টি অভিযোগের সত্ত্বেও।
The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
Output: অভিযোগকারীরা দাবি করেন যে সরকার এবং নির্মাতারা অ্যাসবেস্টাসের শ্বাসরোধের ঝুঁকিগুলি সম্পর্কে অবগত ছিলেন কিন্তু সঠিক সতর্কতা নিতে ব্যর্থ হয়েছে, উপাদানগুলির উৎপাদন, নিষিদ্ধকরণসহ যথাযথ সাবধানতা অবলম্বন করতে ব্যর্থ হন।
Richie McCaw opened the scoring after just 64 seconds and scored again in the seventh minutes.
Output: রিচি ম্যাককো মাত্র ৬৪ সেকেন্ডের পরেই স্কোরিং আরম্ভ করেন এবং সপ্তম মিনিটে আবার গোল করেন।
Read Santa Clara trains volunteer tutors and matches them with adult learners who wish to build their literacy skills.
Output: রিড সান্টা ক্লারা সংস্থাটি স্বেচ্ছাসেবী শিক্ষকদের প্রশিক্ষণ প্রদান করেন এবং এই শিক্ষকদের অধীনে উপযুক্ত প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীদের নিয়ে আসা হয় যারা নিজেদের স্বাক্ষরতা সংক্রান্ত দক্ষতা বৃদ্ধি করতে ইচ্ছুক।
Among the decorations were a giant Noel sign, holly leaves, and a skiing penguin.
Output: এই সাজসজ্জাগুলির মধ্যে একটি বিশাল নোয়েল সাইন, পবিত্র পাতা ও স্কি-রত পেঙ্গুইন আছে।
On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.
Output: ২০০৩ সালের ২৮শে মে জার্মানীর তৃতীয় বৃহত্তম শহরটি ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ব্যবহারের পক্ষে ভোট দেয়।
Next year's ceremonies will be hosted in Vancouver, British Columbia.
Output: পরবর্তী বছর এর অনুষ্ঠানগুলি ভ্যানকুভার, ব্রিটিশ কলোম্বিয়াতে অনুষ্ঠিত হবে।
White Hen has previously declared bankruptcy.
Output: এর আগে হোয়াইট হেন সংস্থা দেউলিয়া বলে ঘোষিত হয়েছিল।
ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region".
Output: আইটিভি নিউজ বর্ডারের রিপোর্টার ম্যাথু টেলর বলেন যে, ব্যাটি "এই ক্ষেত্রে একটি চিরস্থায়ী ছাপ রেখে যাবেন"।
While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
Output: যদিও গুলি করে বিমান নামিয়ে আনার কোন ইতিহাস তালিবান বাহিনীর নেই, তবে আরো নিখুঁত করার জন্যে ওরা আরপিজির পরিবর্তন এনেছে বলে দাবি করেছে।কিন্তু এর কোন প্রমাণ নেই।
Navy Lt. Commander (who testified for Kerry's Iran-Contra hearings) alleges that when David Margolis was the Domestic Criminal Section Chief, he helped limit the liability of Ronald Reagan and George H. W. Bush in the Iran-Contra affair.
Output: নেভি লেফট্যানান্ট কমান্ডার (যিনি কেরি'স ইরান-কন্ট্রা হেয়ারিংস এর জন্য সাক্ষ্য দিয়েছিলেন) অভিযোগ করেন যে যখন ডেভিড মারগোলিজ অভ্যন্তরীন অপরাধী বিভাগের প্রধান ছিলেন তখন তিনি ইরান-কন্ট্রা এফেয়ার এ রোনাল্ড রিগান ও জর্জ এইচ. ডাব্লিউ. বুশ কে দায়মুক্ত হতে সাহায্য করেছিলেন।
One suspect, Vinod Mistri, was arrested on Monday morning in Patna.
Output: সোমবার সকালে পটনায় বিনোদ মিস্ত্রি নামে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়।
The researchers found levels of DDT 60 times higher, 25 times more mercury, and 10 times higher hexachlorobenzene in ponds that seabirds frequented compared to nearby ponds birds did not use.
Output: গবেষকরা সামুদ্রিক পক্ষীকূল যে সমস্ত জলাশয়ে বার বার আসে সেখানে, তারা ব্যবহার করে না এমন আশেপাশের জলাশয়গুলির তুলনায় ৬০গুণ বেশি DDT, ২৫ গুণ বেশি পারদ, এবং ১০গুণ বেশই হেক্সাক্লোরোবেঞ্জিন খুঁজে পেয়েছেন।
Senator McGee started things off by talking about the need to recreate the North Shore Technical High School to include a focus on environmental jobs and the need to improve the Essex Agricultural and Technical High School which is deteriorating, but is known for it's agricultural teaching which would help to save the dwindling farming areas north of Boston.
Output: সেনেটর ম্যাকগি আরম্ভ করেন উত্তর শোর টেকনিক্যাল হাই স্কুল পুনর্নির্মাণের প্রয়োজনীয়তার সম্পর্কে কথা বলার মাধ্যমে এবং এসেক্স কৃষি ও কারিগরি উচ্চ বিদ্যালয়কে উন্নত করার প্রয়োজনীয়তার উপর গুরুত্বারোপ করে ও এটিকে কৃষি খাত হিসেবে চিহ্নিত করেন, যা তার কৃষি শিক্ষার জন্য পরিচিত যেটা বোস্টন এর খীণ হওয়া চাষের এলাকাগুলির রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে।
Bloc Quebecois Member of Parliament Benoit Sauvageau was killed in an automobile accident on Monday morning after his vehicle hit a tow truck at the side of a road in his Montreal constituency.
Output: ব্লক ক্যুবেকসিস সংসদের সদস্য বেনিত সভেজু সোমবার সকালে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হন যখন তার গাড়ি একটি দড়ি বোঝাই ট্রাককে তার মন্ট্রিল নির্বাচনীক্ষেত্রের মধ্যে একটি রাস্তা পাশে ধাক্কা মারে।
"It's not Germany, it's not Poland," and that Israelis should "get the hell out of Palestine" and "they should go home" to Poland, Germany, the US and "everywhere else."
Output: "এটা জার্মানি নয়, এটি পোল্যান্ডও নয়," এবং ইসরায়েলিদের "প্যালেস্টাইনের বাইরে বেরিয়ে যাওয়া উচিত" এবং "পোল্যান্ড, জার্মানি, যুক্তরাষ্ট্র এবং" অন্যান্য জায়গায় "তাদেরকে বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত"।
She said that some are "resentful of the fact that they are not allowed to be both Muslim and French."
Output: তিনি বলেন যে কিছু লোকে "ক্ষুব্ধ এই ঘটনার প্রতি যে তাঁরা মুসলমান এবং ফরাসি উভয় হতে অনুমদিত নন"।
A plane carrying sixteen people has vanished over Papua, Indonesia.
Output: পাপুয়া, ইন্দোনেশিয়া থেকে 16 জন মানুষ বহনকারী একটি বিমান অদৃশ্য হয়ে গেছে।
Two players, an ACT player and a Japanese, were struck by balls and required trainers to look at them.
Output: দুটি খেলোয়াড়, একটি এসিটি প্লেয়ার এবং অন্যটি জাপানি, বলের মাধ্যমে আহত হন এবং প্রয়োজন পরে যে প্রশিক্ষকরা তাদের দেখেন।
The term stands for Keeping Scientology Working, which refers to a 10-point letter written by Scientology founder L. Ron Hubbard in 1965 to ensure the organization's survival.
Output: শব্দটি অর্থ সায়েন্টোলজিকে ক্রিয়ারত অবস্থায় রাখা, যা সায়েন্টোলজি প্রতিষ্ঠাতা এল. রন হাববার্ড ১৯৬৫ সালে লিখিত একটি ১০ দফা চিঠিতে উল্লেখ করেন সংস্থাটির বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার জন্য।
Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions.
Output: কিছু অঞ্চলে ভোটের শুরুতে নির্বাচনের সহায়ক যন্ত্রপাতি না থাকায় নির্বাচন বিলম্বিত হয়।
Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).
Output: গোড়ার দিকে সংস্থাটি পূর্বাভাস দিয়েছিল যে সুনামিটির গভীরতা তিন ফীট (এক মিটার) হবে।
Zawahiri has made at least three other tapes since November, all of which were broadcast by Al-Jazeera.
Output: জাওয়াহিরি গত নভেম্বর থেকে অন্তত তিনটি টেপ বের করেছে, যেগুলোর প্রত্যেকটি আল-জাজিরা দ্বারা সম্প্রচারিত হয়েছে।
Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.
Output: উইকিনিউজ ম্যাকেইনের প্রচারদলের সাথে যোগাযোগ করে, কিন্তু এখনো পর্যন্ত কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।
General Petraeus firstly said that the President's troop escalation in January met its objectives "in large measure."
Output: জেনারেল প্যাটরাউস প্রথমেই বলেছিলেন যে জানুয়ারীতে রাষ্ট্রপতীর দ্বারা বাহিনী বর্ধনটি, ‍"বৃহত পরিমাণে‍" সেটির লক্ষ্য অর্জন করেছিল।
Sunderland, from Thousand Oaks, California, had originally hoped to become the youngest person to sail around the world nonstop by herself.
Output: ক্যালিফোর্নিয়ার থাউজ্যান্ড ওকস থেকে সান্ডারল্যান্ড, মূলত বিশ্বের ননস্টপ ভ্রমণ করা সর্বকনিষ্ঠতম বলে নিজেকে নিয়োজিত করার জন্য আশা করেছিলেন।
That was said by some, especially from nationalistic and populist parties, such as Peace and Justice, and Self-Defense and League of Polish Families, candidates in the last elections (both parliamentary and presidential), who had been promising people a strengthening of the position of Polish president.
Output: এটা বলা হয়েছিল কয়েকজনের দ্বারা, বিশেষ করে জাতীয়তাবাদী এবং জনপ্রিয়তাবাদী পার্টিগুলির মত, যেমন পিস এন্ড জাস্টিস এবং সেলফ ডিফেন্স এবং লীগ অফ পোলিশ ফ্যামিলির, সর্বশেষ নির্বাচনে যারা প্রার্থী (উভয় সংসদীয় ও রাষ্ট্রপতি)ছিলেন, যারা জনগণের শক্তিশালীকরণের মতো প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন পোলিশ প্রেসিডেন্টের অবস্থান সম্পর্কে।
The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire, carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire.
Output: বাকি তিন দফা অভিযোগ হল বেপরোয়াভাবে অবকাঠামো বা জঙ্গলে আগুন লাগানো, জ্বলন্ত জিনিস নিয়ে বেখেয়াল এবং অগ্নিকাণ্ড ঘটাতে পারে এরকম যন্ত্র নিয়ে কাজ করার প্রয়োজনীয় অনুমতি না থাকা।
"Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday."
Output: "বৃহত্তর নদ ও নদীগুলির ব্যাপক বন্যার, বুধ ও বৃহস্পতিবারে বিস্তৃত বন্যার সম্ভাবনা রয়েছে"।
The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
Output: ভিকটিমদের নাম প্রকাশ করা হয়নি এবং মেয়েটির বর্তমান অবস্থা এখনো জানা যায়নি।
Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.
Output: অন্যান্য বলকান রাষ্ট্র যেমন স্লোভেনিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং বসনিয়া থেকে ভিন্ন মন্টিনিগ্রোর কোন রকম সহিংসতা ছাড়া স্বাধীনতা অর্জন করেছে।
Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses.
Output: যারা নির্দেশনা অনুযায়ী যাননি তাদের সাধারণত দুই বা তিনজন গার্ড এর সহায়তায় বাসে পাঠানো হয়।
Captain Robert Semrau's case is believed to be a military and legal first.
Output: ক্যাপ্টেন রবার্ট সেমরাউয়ের ঘটনাটি সামরিক এবং আইনি ক্ষেত্রে প্রথম বলে মনে করা হচ্ছে।
No individuals from the power plant are reported to have died.
Output: বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কোন ব্যক্তির মৃত্যুর রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.
Output: ডোমেনটি দুই বার আক্রান্ত হয়, একবার স্থানীয় সময় ২টার সময়, আবার ভোর ৪টা তে।
A vote of no-confidence, to be held on Monday, is expected to signal an end to the current Canadian government.
Output: আগামী সোমবার অনাস্থা ভোট গ্রহণ করা হবে, যা কিনা বর্তমান কানাডা সরকারের ক্ষেত্রে শেষের সতর্কবার্তা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's.
Output: দ্য ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ধারনা করেছে যে পৃথিবী জুড়ে ৩৭ মিলিয়ন মানুষ ডিমেনশিয়া এবং/অথবা আলঝাইমারে আক্রান্ত।
According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
Output: রিসবারম্যানের মতে, দুই ধরণের ঘাটতি রয়েছেঃ একটি সেই অঞ্চলগুলিতে দেখা যায় যেখানে মাত্রাতিরিক্ত পরিমাণে জলের ব্যবহার করা হয়, যার জন্য মাটির নীচের জলস্তর নেমে যায় বা নদীগুলি শুকিয়ে যায়; আরেকটি হল সেই দেশগুলিতে যেখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে জল থাকা সত্ত্বেও জল ধরে রাখার প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সংস্থানের ঘাটতি রয়েছে।
Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.
Output: গ্রাহকরা জাপানেও আই ফোন কেনার জন্য ভিড় করে, কিন্তু সেখানেও এখনো পর্যন্ত আই ফোন বিক্রয় এর জন্য উপলব্ধ নেই।
The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.
Output: তিনি বলেন, জোটসঙ্গীদের মধ্যে কিছু অংশীদারের বিরোধিতা সত্ত্বেও কেন্দ্রের কাছে মূল্য বৃদ্ধি করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না এমনকী ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (কংগ্রেস দল) দলের সভানেত্রী সোনিয়া গান্ধীও এই পদক্ষেপের পক্ষ সমর্থন করেননি।
The current report for 2004, released on February 28, 2005, contains candid assessments and detailed criticism of the human rights records of 192 countries, including China.
Output: ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০০৫-এ প্রকাশিত ২০০৪ এর জন্য বর্তমান প্রতিবেদনে চীনসহ ১৯২টি দেশে মানবাধিকার রেকর্ডের অকপট মূল্যায়ন এবং বিস্তারিত সমালোচনা রয়েছে।
It ordered the "immediate dispatch of SAR-003 and MCS-3005 vessels and the PCG Islander for aerial surveillance."
Output: এতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে "আকাশপথে নজরদারি করার জন্য এসএআর-০০৩, এমসিএস-৩০০৫ এবং পিসিজি আইল্যান্ডার যানগুলোর তাৎক্ষণিক প্রেরণ করা হোক"।
Australia overwhelmed Japan in the second half, scoring nine tries without reply.
Output: অস্ট্রেলিয়া দ্বিতীয়ার্ধে জাপানকে আচ্ছাদন করে, কোনও উত্তর ছাড়াই নয়টি ট্রাই স্কোর করে।
This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents.
Output: এই হামলার পরপরই পেশওয়ারে ইসলামিক বিদ্রোহীরা ৩ টি হামলা চালায়।
It further criticised Mr Komar for singing during final approach, a direct violation of the Garuda Basic Operations Manual, which calls for activation of the Sterile Cockpit Rule at 10,000 feet and below.
Output: এটি আরও সমালোচনা করে জানায় যে, শ্রীমতি কমর চূড়ান্ত সময়ে গান গাচ্ছিলেন, যা গারুদা বেসিক অপারেশনস ম্যানুয়ালের সরাসরি লঙ্ঘন, যা স্টেরাইল ককপিট এক্টিভেশন করার জন্য কল করে ১০, ০০০ ফুট অথবা তার নিচে থাকা অবস্থায়।
The National Bank, however, is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu's appreciation on importers, who can now get products for lower prices, and for consumers, who now have higher purchasing power for imported goods.
Output: জাতীয় ব্যাঙ্ক, যদিও, পুনরায় বাজারে হস্তক্ষেপ করতে দ্বিধাবোধ করছে, যার কারণ হল আমদানিকারকদের উপর, যারা এখন পণ্যগুলি কম মূল্যে কিনতে পারবে, এবং উপভোক্তাদের উপর, যাদের আমদানিকৃত পণ্যের জন্য উচ্চতর ক্রয়ক্ষমতা হয়েছে, তাদের উপর লেউ এর মূল্যবৃদ্ধির ইতিবাচক প্রভাবের জন্য।
"Reportedly, four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed," said the provincial interior secretary, Nadeem Hassan Asif Punjab.
Output: আঞ্চলিক অভ্যন্তরীণ সচিব নাদীম হাসান আসিফ পাঞ্জাব বলেন, "খবর পাওয়া গিয়েছিল যে চার ব্যক্তি এফআইএ ভবনে হামলা চালিয়েছে এবং প্রাথমিক রিপোর্টে বলা হয়েছে যে তাদের মধ্যে দুজন মারা পড়েছে"।
The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.
Output: গত বছরের অগাস্ট মাসে মহামারীর শুরু থেকে ৯১, ১৬৪ টি মোট মামলার প্রতিবেদন এসেছে ১৭ই মার্চ পর্যন্ত যাতে মোট ৪, ৩০৭ জনের মৃত্যুর ঘটনা রয়েছে।
Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.
Output: ডেপুটিরা সেল ফোনের মাধ্যমে মুখোস, পরচুলা ও কোট পরিহিত সন্দেহভাজনদের সঙ্গে সমঝোতা করছিলেন।
With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games.
Output: এই জয়ের ফলে ২০১০ বিশ্বকাপে জন্য ৩২ দলের অংশগ্রহণ নিশ্চিত হয়।
One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
Output: ইউএস চেম্বার অব কমার্সের একজন সহ-সভাপতি উইলিয়াম এল কোভ্যাক্স বলেন, যদি প্রস্তাবটি কার্যকর করা হয় তবে এটি "অর্থনীতির পক্ষে বিধ্বংসী হবে"।
The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours.
Output: আই-১৯০ এক্সপ্রেসয়ের উত্তরদিকের সড়ক, যেটি গুদামের ঠিক পশ্চিম দিকেই চলে গেছে, যেটি পোর্টার স্ট্রিট নির্গমনের দিকে বন্ধ করা হয়েছে পিস ব্রিজের দিকে, যেই নির্গমন পথটি ১৯৮ একপ্রেসয়ে থেকে আরো কয়েক ঘণ্টা পথ জুড়ে এগিয়ে গেছে।
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined "the absolute bankruptcy and brutality" of those who carried them out.
Output: ইউএস এর সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইস বলেন এই বিস্ফোরণ যারা ঘটিয়েছে তাতে তাদের, "চুড়ান্ত দেউলিয়াপনা ও নৃশংসতাই" প্রকাশ পেয়েছে।
"The Active After School investment reflects a commitment to support participation and engagement in physical activity and sport."
Output: " দ্য একটিভ আফটার স্কুল বিনিয়োগের মাধ্যমে শারীরিক শ্রম এবং খেলাধুলায় অংশগ্রহন করার হওয়ার সম্ভাবনা সৃষ্টি করে"।
Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies.
Output: শহরের কেন্দ্রে নিজেদের অস্তিত্ব গড়ে তুললে তা বিশ্ববিদ্যালয় ও তার আনুষাঙ্গিক সংস্থাগুলির পক্ষে সহায়ক হয়ে উঠবে।
Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals.
Output: লুকা টনি ২য় অর্ধের শুরুতেই গোল করেন এবং তিনি এক জোড়া গোল দেন।
Troops then moved on and the man's body was never recovered.
Output: তারপর সৈন্যদল সরে যায় এবং দেহটি কখনোই পুনরুদ্ধার করা হয়নি।
The objective is to get the wheelchair repaired and back in service as soon as possible.
Output: লক্ষ্য হচ্ছে হুইলচেয়ারটিকে মেরামত করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজে ফেরত পাঠানো।
Iran's chief nuclear negotiator, Ali Larijani, and European Union foreign policy chief Javier Solana have executed four rounds of negotiations on Iran's nuclear program but have failed to make a breakthrough.
Output: ইরানের পারমাণবিক আপস আলোচনাকারী আলি লারিইয়ানি এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিদেশ নীতি বিষয়ক প্রধান জ্যাভিয়ার সোলানা ইরানের পারমাণবিক কর্মসুচির বিষয়ে চার দফার সমঝোতা সেরে ফেলেছেন, কিন্তু তাতেও কোনো সাফল্য আসেনি।
This agreement will cement China's role as the center of the South Asian regional economy, and at the same time strengthening bonds between China and other countries in the region and ease their suspicions over a growing superpower.
Output: এই চুক্তি দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক অর্থনীতিতে চীনের ভূমিকা পাকাপোক্ত করবে এবং একই সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে চীনের সঙ্গে অন্যান্য দেশগুলর সম্পর্ক মজবুত করে তুলবে এবং ক্রমবর্ধমান একটি শক্তির বিষয়ে তাদের সন্দেহের নিরশন ঘটবে।
A Greek police officer was injured in the leg by a flare, and a crewmember was also injured.
Output: এক গ্রীক পুলিশ আধিকারিক পায়ে আঘাত পান, আর অন্য একজন জাহাজ কর্মীও আহত হন।
"Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's relative, or they belong to particular clan, then this person will be removed immediately," he added.
Output: "যে কেউ... আমার স্টাফে আছে, যদি আমি শুনতে পাই যে তারা অর্থের জন্য বা কারোর আত্মীয় হয় বলে, অথবা তারা বিশেষ গোষ্ঠীর অন্তর্গত বলে পদোন্নতি পেয়েছে, তাহলে এই ব্যক্তিটিকে অবিলম্বে অপসারণ করা হবে"।
A driving ban remains in effect while a state of emergency exists.
Output: একটি জরুরী অবস্থা চলাকালে গাড়ি চালানোর উপর নিষেধাজ্ঞা জারী থাকছে।
He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating, "signifying that fossil fuels are having an impact on greenhouse gas concentrations in a way we haven’t seen in the past."
Output: তিনি বলেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই বৃদ্ধির হার ত্বরান্বিত হওয়ার প্রক্রিয়াটি ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, "বাতাসে গ্রীনহাউজ গ্যাসের প্রভাব বৃদ্ধিতে জীবাশ্ম জ্বালানির যে ভূমিকাটি দেখা যাচ্ছে তা এর পূর্বে আমরা কখনও দেখিনি"।
The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
Output: যুক্তরাজ্য থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গামী বেশ কয়েকটা বিমান কে মাঝ আকাশে উড়িয়ে দেওয়ার সন্ত্রাসবাদী পরিকল্পনা পুলিশ বানচাল করবার পরেই এই চিঠিটা আসে।
The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
Output: নির্বাচনী ক্ষেত্রের কনসারভেটিভ দলের প্রার্থী হলেন স্বাস্থ্য ও ফেডনর বিষয়ক মন্ত্রী টোনি ক্লেমেন্ট।
All mentions of the bill were removed from the article.
Output: নিবন্ধ থেকে বিলটির সার্বিক তথ্য সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage.
Output: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রীয় পরিষদ সমকামী বিবাহ নিষিদ্ধ হিসেবে প্রস্তাবিত সাংবিধানিক সংশোধনীকে পরাজিত করেছেন।
A U.S. F-15 fighter aircraft crashed into the ocean early Tuesday approximately 45 miles off the coast of Ikeijima island, part of the Okinawa chain.
Output: মঙ্গলবার ভোরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি এফ-১৫ লড়াকু বিমান ওখিনাওয়া শৃঙ্খলের অংশ বিশেষ ইকেইজিমা দ্বীপের উপকূল থেকে ৪৫ কিলোমিটার দূরে সমুদ্রবক্ষে ভেঙ্গে পড়েছে।
Both nations former leaders spoke about the challenges they faced during their times in office in order to bring the former Warsaw Pact countries into the West.
Output: উভয় দেশের প্রাক্তন নেতারা কথা বলেন ক্ষমতায় থাকাকালীন তাদের সম্মুখীন হওয়া চ্যালেঞ্জের ব্যাপারে, যখন তারা পূর্ববর্তী ওয়ারশ প্যাক্টকে পশ্চিমী দেশগুলিতে আনার চেষ্টা করছিলেন।
They say when attempting to check company records they received no co-operation and are now asking a judge to order the firms to reveal their records so the band can determine how much they are owed.
Output: তারা বলেন যখন তারা কোম্পানির রেকর্ড পরীক্ষা করার চেষ্টা করেন তাদেরকে সহযোগিতা করা হয় নি এবং এখন তারা একজন বিচারকের কাছে প্রার্থনা করছেন যাতে তিনি কোম্পানিকে তাদের রেকর্ডগুলি দেখানোর আদেশ দেন যাতে ব্যান্ড নিশ্চিত করতে পারে তারা আর কত টাকা পাবেন।
A car crash in the British region of Leicestershire has resulted in the deaths of six people: three men and three women.
Output: ব্রিটেনের লেইসেসটারশ্যায়ার অঞ্চলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় ছয়জনের মৃত্যু হয়েছে: তিনজন পুরুষ এবং তিনজন মহিলা।
Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."
Output: প্যারিস ভিত্তিক একটি বেসরকারী সংস্থা, রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস, পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় "প্রেসের স্বাধীনতা-শিকারী" বলে উল্লেখ করেছে।
"I received this notification today, 'As a mark of respect for the memory of Nelson Mandela, the President orders that the flag of the United States be flown at half-staff effective immediately until sunset, December 9, 2013' ".
Output: "আমি এই আদেশটি আজ পেয়েছি, ‘নেলসল ম্যান্ডেলার স্মৃতির স্মরনে, মার্কিন রাস্ট্রপতি আদেশ করছেন যে যুক্তরাস্ট্রের পতাকা এখন থেকে কার্যকর হয়ে ৯ই ডিসেম্বর ২০১৩এর সুর্যাস্ত পর্যন্ত অর্ধনমিত রাখা হবে।'"।
The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet.
Output: তারা দুজনে ল্যানসামলেট জেলায় জনসনের বাড়ির কাছাকাছি এলাকায় বন্দুকটি নিয়ে খেলা করে।
In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
Output: ১৯৯১ এবং ১৯৯২ সালে ছয়টি ইউগোস্লাভিয়ান প্রজাতন্ত্রের চারটি স্বাধীনতার ঘোষণা করে কিন্তু দুটি, সার্বিয়া ও মন্টেনিগ্রো একসঙ্গে একত্রিত রয়েছিল।
Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
Output: মুখপাত্র ব্রি জাশিন বলেছেন, বাবা-মা এর অসতর্কতাই এর জন্য দায়ী।
Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.
Output: বিচারপতি ডেভিড এজরা, হাওয়াইয়ের জেলা জজ, ২০০৪ সালের নভেম্বর মাসে রায় দিয়েছিলেন যে অর্ডিন্যান্সটি সাংবিধানিক ছিল।
It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Output: আজ জানা গিয়েছে যে এবছর গোড়ার দিক থেকেই ওয়ালেসা আর আনুষ্ঠানিক ভাবে সলিডারিটির সদস্য নন।
The school called in police, who the victim claims contacted him and asked him to make a complaint.
Output: স্কুলটি পুলিশ ডাকে এবং আক্রান্ত ব্যক্তিটি জানান যে, পুলিশ তার সাথে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে একটি অভিযোগ দায়ের করতে বলেছে।
Atwah is on the FBI's list of most wanted terrorists with a bounty of five million dollars.
Output: আতওয়া এফবিআই এর মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসবাদীদের তালিকায় আছে পাঁচ মিলিয়ন ডলারের পুরস্কার সহ।
Bill Gwatney, chairman of the Democratic Party of Arkansas, died this afternoon at 3:59 pm CDT (UTC-5) after having been shot earlier this morning.
Output: দ্য ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ আরকানসাসের চেয়ারম্যান বিল গেটনি সকালে গুলিবিদ্ধ হয়ে আজ বিকেলে সাড়ে ৩:৫৯ টার সিডিটি (ইউটিসি-৫) সময় নিহত হয়েছেন।
I was grateful to learn that Ryan is okay and that he returned to the game.
Output: এটুকু জেনেই ভালো লাগছে যে রায়ান ঠিক আছে এবং খেলায় ফিরে গেছে।
Micheletti said late on Thursday that he is installing a national unity government without the participation of Zelaya, who has declined to name any cabinet members.
Output: মিশেলেট্টি বৃহস্পতিবার দিনশেষে বলেন যে তিনি জেলায়ার অংশগ্রহণ ছাড়াই একটি জাতীয় ঐক্য সরকার প্রতিষ্ঠা করছেন যেহেতু তিনি কোনও মন্ত্রিসভা সদস্যদের নাম দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
Steve Penny from USA Gymnastics told reporters: "Our guys know that they're better than fifth place, and they're going to try to show that off through the rest of the competition."
Output: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিমনাস্টিকের স্টিভ পেনি রিপোর্টারদের বলেন: "আমাদের ছেলেরা জানে তারা পঞ্চম স্থানের থেকে ভালো, এবং তারা সেটা বাকি প্রতিযোগিতার মধ্যে দেখানোর চেষ্টা করবে"।
"Throughout the current financial crisis, central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets," said the banks in a joint statement.
Output: একটি যৌথ বিবৃতিতে ব্যাঙ্কগুলি জানিয়েছে যে, "বর্তমান অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে, কেন্দ্রীয় ব্যাংকগুলি ক্রমাগত নিকটবর্তী নিজেদের মধ্যে পরামর্শ আদানপ্রদানে নিযুক্ত থেকেছে এবং প্রত্যেকেই যৌথভাবে নজিরবিহীন উপায়ে পরস্পর পরস্পরকে সহায়তা করেছে যেমন অর্থনৈতিক বাজারে চাপ কমানোর জন্য নগদ টাকায় রুপান্তরকরণের বিধান"।
There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.
Output: সর্বশেষ বারো মাসে প্রতিদিন গড়ে সাতটি খুন হয়েছে এই শহরে, যে শহর এখন শক্তিশালী দুইটি মাদক কার্টেলের সংঘর্ষের মধ্যে রয়েছে।
Nearly two dozen F-15 fighter jets were moved from Hampton's Langley Air Force base out of Ophelia's way to Florida.
Output: প্রায় দুই ডজন এফ-১৫ ফাইটার বিমান ওফেলিয়া এর পথ, হ্যাম্পটন এর ল্যাংলি এয়ার ফোর্স বেস থেকে সরানো হয়েছে।
Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Output: দ্বিতীয় টাইটান III উৎক্ষেপণের পর, এটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর মানব চালিত কক্ষপথে ঘূর্ণায়মান গবেষণাগার (MOL)-এর লঞ্চ প্যাড হিসেবে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
Family members, friends and colleagues gathered in outrage and grief outside the headquarters of Egypt's doctors union, calling upon King Abdullah to pardon Raouf.
Output: পরিবারের সদস্য, বন্ধু এবং সহকর্মীরা এর বিরুদ্ধে বিক্ষোভ জানাতে মিশরের চিকিত্সক ইউনিয়নের প্রধান শাখার বাইরে জমায়েত হন, এবং রাজা আবদুল্লাহকে রাউফকে ক্ষমা করার আহ্বান জানান।
"They came with sandbags, but by then it was too late."
Output: "তারা বালির বস্তা নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তখন খুব দেরি হয়ে গেছে"।
It is also unique because it follows the population from birth right through to death.
Output: গবেষণাপত্রটি অনন্য কারণ এতে জন্ম থেকে সোজা মৃত্যু পর্যন্ত জনসংখ্যা বিষয়ক গবেষণা করা হয়েছে।
"The Iraqi people have been right to turn against these terrible, violent people in their midst who will do anything."
Output: "নিজেদের লোকের মাঝে এরকম কাজ যারা করতে পারে, সেই সব ভয়ানক হিংস্র লোকেদের বিরুদ্ধে ইরাকী জনগণের রুখে দাঁড়ানোটা সঠিক সিদ্ধান্ত হয়েছে"।
"And we discovered that insulin and its growth factors, which are necessary for the survival of brain cells, contribute to the progression of Alzheimer's."
Output: "আমরা আবিষ্কার করলাম যে মস্তিষ্কের কোষের বেঁচে থাকার জন্যে অপরিহার্য ইনসুলিন ও তার বৃদ্ধির কারণগুলিই আবার আলঝাইমার রোগের সুচনা করে"।
Pringles' owner Procter & Gamble had claimed at a ruling in May that Pringles do not feel, look, or taste like a crisp.
Output: প্রিঙ্গলসের মালিক প্রক্টার অ্যান্ড গ্যাম্বল গত মে মাসের এক রায়ের পর দাবী করেছিল যে প্রিঙ্গলস দেখতে, স্বাদে বা অনুভবে কোনোভাবেই মুচমুচে স্ন্যাক নয়।
Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
Output: এস্টোনিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী উরমাস বায়েট বলেছেন, "এখনও পর্যন্ত কোনো বাস্তবিক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়নি তবে ১০ই মে মস্কোয় ইউ-রাশিয়া সম্মেলন শুরু হওয়ার মধ্যেই সীমান্ত চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে আমরা আশা করছি"।