niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Notes they sent out last week, however, suggest that the discussions could take much longer.
Output: তবে, সিদ্ধান্ত নিতে আরো সময় লাগবে জানিয়ে গত সপ্তাহে তারা নোট পাঠিয়েছিলেন।
So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region.
Output: এ পর্যন্ত এই পরিকল্পিত মিশনের লক্ষ্যমাত্রার মধ্যে মাত্র প্রায় ১০, ০০০ জনকে এই অঞ্চলে পাঠানো হয়েছে।
"I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement."
Output: "তাই, আমি তাঁর সমর্থন পেয়ে ভীষণভাবে গর্বিত"।
Earlier in the afternoon, prior to game time in Australia, Channel 9 ran a feature on the team.
Output: সেইদিন দুপুরে, অস্ট্রেলিয়াতে খেলার সময়ের আগে, চ্যানেল ৯ টিমকে নিয়ে একটি প্রতিবেদন দেখায়।
As they design their web pages for the newer browsers with advanced web technology and geared to the newest web core markup language HTML 5, they are forced to accommodate older out-of-date technology to support IE6 users.
Output: উন্নত ওয়েব প্রযুক্তির সাথে নতুন ব্রাউজারের জন্য তারা তাদের ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি ডিজাইন করে এবং নতুন ওয়েব কোর মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ এইচটিএমএল৫-এর সাথে যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে, তারা আইই৬ ব্যবহারকারীদের সমর্থন করার জন্য পুরোনো আউট-টু-ডেট প্রযুক্তির সাথে ব্যবস্থা করতে বাধ্য হয়।
Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
Output: রেড স্টার বেলগ্রেড ১৬ মিনিটে ১ম গোলের সূচনা করেন মিরোস্লভ ক্লোজে ৪মিনিট পর ১ম গোল দিয়ে সমতা আনেন।
The attacker was wearing an explosive strapped to his torso, but was not patted down by security.
Output: আক্রমণকারী তার শরীরে বিস্ফোরক আটকে রেখেছিল, কিন্তু নিরাপত্তারক্ষীরা তার পোশাক অনুসন্ধান করেননি।
Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
Output: পুলিশ পরে নিশ্চিত করেছে যে বারো জন লোক নিহত হয়েছিল, আরো ১৩ জন আহত হয়েছিল, তিনজনের অবস্থা খুব সঙ্কটজনক।
"He is an outspoken advocate for fiscal prudence, progressive values and environmental sustainability, and I know Mr. Turner’s constituents of Halton will only be better served by his decision today."
Output: "তিনি আর্থিক বিচক্ষণতা, প্রগতিশীল নীতি এবং পরিবেশগত স্থিতিশীলতার বিষয়ে একজন স্পষ্ট বক্তা, এবং আমি জানি, তার এই আজকের সিদ্ধান্তের ফলেই শ্রী টার্নারের নির্বাচনী কেন্দ্র হাল্টন সর্বাধীক উপকৃত হবে"।
The Turkish government has come under fire from officials in Dogubayazit, where three siblings died from the H5N1 strain of Bird Flu, for not sending enough resources and not responding quickly enough in the region.
Output: ডগুবায়াজিট, যেখানে এইচ৫এন১ ধরণের বার্ড ফ্লুয়ে ৩ ভাইবোনের মৃত্যু হয়েছে, সেখানকার কর্মকর্তারা ওই অঞ্চলে যথাযথ রসদ না পাঠানো ও তাড়াতাড়ি সাড়া না দেওয়ার জন্য তুরস্কের সরকারের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন।
Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: "It was a long, long day."
Output: খেলার পরে কিলমার্নক ম্যানেজার জিমি কল্ডারউড অভিজ্ঞতা নিয়ে বলেন: "এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ দিন ছিল"।
It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks.
Output: এখনও এটি জানা যায়নি যে, দুটি সাইবেরিয়ান বাঘের কোনটি এই আক্রমণের সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল।
Monday's hearing was unusual in that, in addition to the press, the families of five 9/11 victims were also in attendance.
Output: সোমবারের শুনানী ছিল অন্যরকমের।সংবাদ মাধ্যম ছাড়াও ৯/১১-র বিপর্যয়ের শিকার হওয়া পাঁচজনের পরিবারের সদস্যেরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
Output: তার ভিডিওতে সম-লিঙ্গের বিবাহ সম্পর্কে কোন উল্লেখ নেই, কিন্তু নিউসাম সক্রিয়ভাবেই বিপক্ষ মতাবলম্বী প্রপোজিসান৮, কালিফোর্ণিয়ার সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ বিষয়ে।
An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday.
Output: বৃহস্পতিবার জুড়ে বৃষ্টির পরিমাণ ন্যূনতম হবে বলে মনে হচ্ছে তাই, উপকূলবর্তী অঞ্চলের অধিকাংশ শহর এলাকা এবং "বোসওয়াশের" জন্য বাতাসের স্থিরতা সংক্রান্ত একটি উপদেশও জারী করা হয়েছে।
The Parliamentary vote on intervention in Syria is on the front pages of many of the national newspapers in Britain, with The Times claiming Cameron was "humiliated" by the vote.
Output: সিরিয়ার হস্তক্ষেপে সংসদীয় ভোট ব্রিটেনের জাতীয় সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় এসেছে।দ্য টাইমস দাবি করেছে ভোটের মাধ্যমে ক্যামেরন "অপমানিত" হয়েছে।
He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them", after Sorrells grabbed his rifle, and, "You need to shut your mouth about what you saw."
Output: তিনি আরও দাবী করছেন যে একজন অপরিচিত মানুষ তার দরজায় এসেছিলেন, এমনকি একবার তাকে বলেছিলেন যে, "পুত্র আমাদের একই ক্ষমতাসম্পন্ন অস্ত্র আছে যা আপনাদের আছে, কিন্তু আমাদের তা অনেক বেশী আছে," সোরেলস তার দিকে রাইফেল তাক করার পরে তাকে আরও বলা হয় "আপনি যা দেখেছেন সে সম্বন্ধে আপনার মুখ বন্ধ রাখা প্রয়োজন"।
All other countries (except Germany, where a similar dispute also resulted in a name change) will continue to use the Gmail name and domain (gmail.com).
Output: অন্যান্য দেশ (জার্মানি ব্যতীত, যেখানে একটি নাম পরিবর্তন নিয়ে একইরকম বিবাদ হয়েছিল) জিমেইল নাম ও ডোমেন (জিমেইল ডট কম) ব্যবহার অব্যাহত রাখবে।
In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
Output: একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রুশ রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ বলেন যে, স্বাক্ষরিত "চুক্তিগুলি আমাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি নতুন পৃষ্ঠার সংযোজন করল।আমাদের মধ্যে আজকের কথাবার্তায় এটাই স্পষ্ট হল যে তুরস্ক এবং রাশিয়া কেবলমাত্র কথাতেই নয়, কাজের দিক থেকেও কৌশলগত অংশীদার"।
The three-year-old granddaughter of the Duchess of Cornwall will be the forth bridesmaid.
Output: কর্নওয়ালের ডাচেসের তিনTবছর বয়েসি নাতনী চতুর্থতম কনের সখী হবে।
"I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well."
Output: "আমি দেখেছিলাম যে দেশের প্রধান, যাকে আমি ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিটে দেখেছিলাম, তিনি বেঁচে ছিলেন এবং ভালো ছিলেন"।
According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.
Output: স্কিয়ারের মতে এমন অনেককে সে জানে যারা গেমস দেখতে ইউটিউবের মত সাইটের ভিডিওর ওপর ভরসা করেছে।
Microsoft is expected to return to the EC courts in April.
Output: মাইক্রোসফট এপ্রিল মাসে ইসি আদালতে ফিরবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The wind is over 17 meters per second (38 miles per hour) and it is raining.
Output: বর্ষনের পাশাপাশি বাতাসের গতিবেগ প্রতি সেকেন্ডে ১৭ মিটার (প্রতি ঘণ্টায় ৩৮ মাইল)।
The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.
Output: রজার্স ওয়্যারলেস স্টোর এর মাধ্যমে এই প্রথম কানাডার মানুষের কাছে আই ফোন পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
A groin injury for United's Rio Ferdinand then forced Alex Ferguson to replace him with Darren Fletcher, a move which saw a shuffle in the entire back line.
Output: ইউনাইটেডের রিও ফার্ডিনান্ডের কুচকিতে আঘাত অ্যালেক্স ফার্গুসনকে ড্যারেন ফ্লেচারকে তার পরিবর্তে নামাতে বাধ্য করে, এই পরিবর্তন যা দলের নীচের দিককে নতুন ভাবে সাজাতে বাধ্য করে।
They stock Ottobrock parts and their competitors' too, as they have no idea what will arrive at the workshop next.
Output: তারা অটোব্রকের এবং তাদের প্রতিযোগীদেরও যন্ত্রাংশ জমা করে, যেহেতু তাদের কোনও ধারণা নেই এরপরে কর্মশালায় কি আসবে।
Uinta National Forest spokesman Loyal Clark said forest firefighters were unable to respond to several small fires nearby that were apparently started by flying debris, and that helicopters dropped water to extinguish them.
Output: উইন্তা জাতীয় অরণ্য মুখপাত্র লয়্যাল ক্লার্ক বলেন যে অরণ্য দমকলকর্মীরা প্রচুর ছোট ছোট আগুণ লাগার ঘটনায় সাড়া দিতে পারেননি, যা আপাতদৃষ্টিতে উড়ন্ত ধ্বংসাবশেষ থেকে শুরু হয় এবং সেগুলি নেভানোর জন্য হেলিকপ্টার থেকে জল ফেলতে হয়।
"Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down."
Output: "আমাদের স্বাস্থ্য পরিদর্শকরা তাদের পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করবেন যত তাড়াতাড়ি জল নেমে যাবে"।
Al-Zawahiri also claims that the United Nations is trying to "occupy" Sudan and is attempting to "divide" the nation.
Output: আল-জয়াহিরি আরো দাবি করে যে জাতিসংগ নাকি সুদানকে "দখল" করার চেষ্টা করছে এবং এটি জাতিকে "বিভক্ত" করতে চাইছে।
At a news conference, Speaker Boehner issued a statement: "We have fought the good fight."
Output: এক সংবাদ সম্মেলনে, স্পিকার বোহনার এক বিবৃতি প্রকাশ করেন; "আমরা একটি ভালো লড়াই লড়েছি"।
Emergency plans have been implemented and supplies are being sent in from other provinces.
Output: জরুরি পরিকল্পনা অনুযায়ী ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয়েছে এবং অন্যান্য প্রদেশ থেকে বিভিন্ন জিনিস সরবরাহ করা হচ্ছে।
Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
Output: অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপের গড় তাপমাত্রা গত পঞ্চাশ বছরে প্রায় ২.৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়েছে (৩.৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট)।
On the 3rd day of the 2007 World Deaf Swimming Championships, the Men 1500m Freestyle, Women 800m Freestyle, 50m Breaststroke, 200m Freestyle, 4x100m Medley Relay Groups finales took place during the afternoon and evening.
Output: ওয়ার্ল্ড ডিফ সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপ ২০০৭ এর ৩য় দিন বিকেলে এবং সন্ধ্যায় পুরুষদের ১৫০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, মহিলাদের ৮০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, ৫০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক, ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং ৪x১০০ মিটার রিলে সাঁতারের দলীয় ফাইনাল অনুষ্ঠিত হয়।
But not all the responses have been negative, with many artists defending Sony saying they have the right.
Output: কিন্তু প্রত্যেক প্রতিক্রিয়া নেতিবাচক ছিল না, অনেক শিল্পীর সোনির পক্ষে আছেন যারা বলছেন যে তাদের অধিকার আছে।
In a interview with David Brody of CBN, Lieberman stated in response to the question about the possibility of him being at the convention that, "well, it's not clear yet but you might just see me there."
Output: সিবিএন-এর ডেভিড ব্রডি-র সাথে এক সাক্ষাৎকারে এই সম্মেলনে তার থাকার ব্যাপার নিয়ে এক প্রশ্নের জবাবে লিবারম্যান বলেছিলেন "দেখুন, এটি এখনও পরিষ্কার নয় কিন্তু আপনি আমাকে সেখানে দেখতেই পারেন"।
The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
Output: স্পিরিটও ডিফেন্স খেলোয়ার প্যাট্রিক ম্যাকনিলের সুবাদে একটি গোল পেতে সক্ষম হয়।
The remarks, made in a July 15th radio interview, hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando, Florida, have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic, and have offended the American Muslim community.
Output: ১৫ই জুলাই-এ করা রেডিও সাক্ষাৎকারে, যা ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে ডাব্লুএফএলএর প্যাট ক্যাম্পবেল কর্তৃক আয়োজিত ছিল, উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক এবং ফ্রি রিপাবলিকের মতো রক্ষণশীল দলগুলি থেকে সমর্থন পেয়েছে এবং আমেরিকার মুসলিম সম্প্রদায়কে বিক্ষুব্ধ করেছে।
"As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail."
Output: "দ্য ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল দুটি বইয়েরই প্রকাশক হিশেবে আমরা খুবই দুঃখ পেয়েছি যে এইচবিএইচজি'র ৩ জন লেখকের মধ্যে ২ জন আমাদের বিরুদ্ধে এই মামলা দায়ের করেছেন।র্যান্ডম হাউজ এরকম মামলা লড়তে একটুও পছন্দ করে না যেটাকে তারা অযোগ্য মনে করে এবং আমরা নিশ্চিত যে এতে আমাদেরই জয় হবে"।
Melbourne came into the match with a 6-0 (2-0, 4-0) win over Adelaide United in their two legged semi final.
Output: ম্যাচটিতে মেলবোর্ন অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের সঙ্গে ৬-০ (২-০, ৪-০) এনে তাদের টু লেগড সেমি ফাইনাল জয়লাভ করে।
The Iraqi government argues that the death penalty will help to deter criminals but spokesman Laith Kubba admitted that "this is not an easy thing to do".
Output: ইরাকের সরকার যুক্তি দেয় যে মৃত্যুদণ্ড অপরাধীদের দমন করতে সাহায্য করবে কিন্তু মুখপাত্র লাইথ কুব্বা স্বীকার করেন যে "এটা করা সহজ কাজ নয়"।
Her parents call her their "Pillow Angel", "since she is so sweet and stays right where we place her—usually on a pillow."
Output: যেহেতু সে খুবই মিষ্টি এবং সাধারণত বালিশে আমরা যেখানে রাখি সে সেখানেই থাকে - তার বাবা মা তাকে "বালিশের পরী" বলে ডাকে।
The United Nations Security Council has expressed "concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting".
Output: জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ "নতুন করে শুরু হওয়া লড়াইয়ের ফলে প্রাণহানী এবং মানবিক অবস্থা ক্রমশ বিপর্যস্ত হয়ে পড়ায় গভীর উদ্বেগ" প্রকাশ করেছে।
The statistics for Wikibooks are extracted using an SQL query on the latest Wikibooks database dump.
Output: উইকিবুকস এর পরিসংখ্যানটি উইকিবুকের সর্বশেষ ডাটাবেস ডাম্পের এসকিউএল কোয়েরি ব্যবহার করে বের করা হয়।
Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time, and CERN originally hoped to have the machine up and running again by early May.
Output: মেরামতের বেশিরিভাগ সময় পূর্ব-নির্ধারিত রক্ষণাবেক্ষণের সময়ের অন্তর্ভূক্ত, এবং সিইআরএন মূলত আশা করেছে যে মে মাসের প্রথম দিকে এই যন্ত্রটি আবার ঠিকঠাক চালানো যাবে।
If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.
Output: এত গভীরে ভূমিকম্প হলে তার তরঙ্গ নিচের স্তর দিয়ে অগ্রসর হয়, কার্যতঃ ম্যান্টল দিয়ে, কিন্তু পৃথিবীপৃষ্ঠে পৌঁছনোর আগেই তা উল্লেখযোগ্যভাবে দুর্বল হয়ে যায়।
In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus.
Output: উইকিনিউজের পাওয়া খবরে, এই একই ব্যক্তি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার কালগুর্লিতে গোয়েন্দাদের কাছে সেন্ট স্ট্যানিসলসে স্পিলেনের অত্যাচারের ব্যাপারে অভিযোগ করেছিলেন।
Skin care experts say the hot wax can irritate delicate skin in the bikini area, and result in infections, ingrown hairs and rashes.
Output: ত্বক-বিশেষজ্ঞরা বলেন যে গরম ওয়াক্স বিকিনি-পরার জায়গার নাজুক চামড়াতে জ্বলুনির সৃষ্টি করতে পারে এবং এর ফলে সংক্রমণ, ভেতরে গজিয়ে যাওয়া চুল এবং ফুসকুড়ি হতে পারে।
The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.
Output: এই মামলাটিই এই দেশে ব্লগারদের বিরুদ্ধে মানহানির মামলার প্রথম দৃষ্টান্ত।
Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had "decreased significantly" and that a scan of his brain "showed a deterioration in his brain function," said Anat Dolev, a Sheba Medical Center spokesman.
Output: শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের একজন মুখপাত্র অনাত দলেভ বলেন, গতকাল ডাক্তাররা বলেছিলেন যে শ্যারন এর প্রস্রাবের ফলাফল "উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে" এবং তার মস্তিষ্কের একটি স্ক্যানে "তাঁর মস্তিষ্কের কার্যকারিতায় অবনতি দেখা গেছে"।
De's team found that the new balls are tackier when dry, but become much more slippery than leather balls when they get damp.
Output: দে-এর টীম দেখেছে যে, বলগুলি শুকনো অবস্থায় অপেক্ষাকৃত আঠালো থাকে, কিন্তু সেগুলি স্যাঁতস্যাঁতে সবস্থায় চামড়ার বলের তুলনায় আরো পিচ্ছিল হয়ে ওঠে।
"The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people."
Output: "মোজাম্বিকের জনগণের জন্য যেটা ভালো তা বাছতে পার্লামেন্টের গরিষ্ঠতা আমাদের আরও স্বাধীনতা দেবে"।
In a statement to Wikinews, spokesperson for TransCanada Grady Semmens called the incident "unfortunate" saying, "This project is about supplying Canadian and American oil to U.S. refineries, pushing out more expensive crude oil from foreign regimes that do not support American values of freedom and common sense — Libya, Venezuela and the Middle East."
Output: উইকিনিউজকে একটি বিবৃতিতে, ট্রান্সকানাডার মুখপাত্র হিসেবে গ্র্যাডি সিমেন্স এই ঘটনাটিকে "দুর্ভাগ্যজনক" বলে জানিয়েছেন, এই বলে যে "এই প্রকল্পটি মার্কিন ও কানাডিয়ান রিফাইনারিতে তেল সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে বানানো, বিদেশী শাসকদের কাছ থেকে আরো বেশি দামে কাঁচা তেল সরবরাহ থেকে বিরত হওয়ার উদ্দেশ্যে যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার মূল্যবোধ এবং সাধারণ জ্ঞানকে সমর্থন করে না - লিবিয়া, ভেনিজুয়েলা এবং মধ্যপ্রাচ্য"।
The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.
Output: ট্রেনার ডগ ও'নিলের মতে, বাঁদিকের সামনের রগ ফুলে যাওয়ার কারনে আই উইল হ্যাভ অ্যানাদারকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
The court in Komar's trial had ruled that while it could not be shown for sure that the aircraft was mechanically sound with the Captain solely responsible for the dangerous landing, Komar had two minutes in which to inform air traffic control and his co-pilot Gagam Salman R. that they were experiencing an emergency.
Output: আদালত বিচার চলাকালীন বলে, এমন কোন তথ্য প্রমাণ নেই যে বিমানটিতে কোন রকম যান্ত্রিক ত্রুটি ছিল না এবং ক্যাপ্টেন কোমার এই দূর্ঘটনার জন্য একমাত্র দায়ী, জরুরীকালিন পরিস্থিতি এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলে খবর দেওয়ার জন্য কোমার ও সহযোগী পাইলট গগম সলমন আর এর কাছে মাত্র দুই মিনিট সময় ছিল।
Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).
Output: ফ্রেঞ্চ ওপেনিং এ সেরেনা ভেনাসের থেকে ভালো খেলেছ।সে কোয়ার্টার ফাইনালে গিয়েছে এবং পরে জানুয়ারিতে অস্ট্রেলিয়ান ওপেনে জয়লাভ করেছে ( অন্যদিকে ভেনাস আঘাতের কারণে খেলার থেকে বিরতি নেন)।
The high-profile event is expected to boost the image of Bucharest worldwide, especially in the artistic scene.
Output: এই প্রকার প্রত্যাশা করা হয়ে যে, উচ্চ-পর্যায়ের অনুষ্ঠানটি, বিশ্বব্যাপী বুখারেস্টের ভাবমূর্তিকে উন্নীত করবে, বিশেষত শিল্পভিত্তিক দৃশ্যপটে৷।
Jim Nussle, director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline.
Output: জিম নাসল, ব্যবস্থাপনা এবং বাজেটি অফিসের পরিচালক বলেন যে উনি বিশ্বাস করেন এই ঘাটতি কমতে শুরু করবে।
Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.
Output: এলাকার বাসিন্দারা রেকর্ডভাঙ্গা উষ্ণতার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নিচ্ছেন।
Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
Output: সম্ভাব্য দুর্যোগ, যেমন তেল ছড়িয়ে পড়া অথবা যাত্রীবাহী ভ্রমণ জাহাজের সঙ্কটের সময় উদ্ধার কার্যের দরুন জরুরি প্রতিক্রিয়ার সময় পরীক্ষা করা হয়।
In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat, the international organization is holding competitive recruitment competitions in 42 countries.
Output: রাষ্ট্রপুঞ্জের সচিবালয়ের জন্য পি-২ স্তরের আধিকারিকদের নিয়োগের জন্য এই আর্ন্তজাতিক সংস্থাটি ৪২টি দেশে প্রতিযোগিতামূলক নিয়োগ পরীক্ষাগুলির আয়োজন করছে।
At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.
Output: আনুমানিক ১২৩০ ইউটিসি / ০৭৩০ ইএসটিতে, প্রথম বিস্ফোরণটি জনাকীর্ণ সঙ্কট মোচন মন্দিরের বাইরে ঘটেছিল।
"This shocking revelation, resulting from our subpoena, provides compelling proof that social networking sites remain rife with sexual predators," said Blumenthal.
Output: "আমাদের বিভিন্ন পদ্ধতি থেকে বিস্তার পাওয়া এরকম জঘন্য ফলাফল এটা প্রমাণ করে যে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে অনেক যৌন নিকৃষ্ট জীব বিদ্যমান আছে"- বলেছেন ব্লুমেনথাল।
These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes, but reflect a different and more complex disease process that originates in the CNS (central nervous system), the researchers report.
Output: গবেষকদের রিপোর্টে বলা হয়েছে, এই অস্বাভাবিকত্ব টাইপ ১ বা টাইপ ২ মধুমেহর অনুরূপ নয় বরঞ্চ সিএনএস (কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র) থেকে উৎপন্ন আরও জটিল ও ভিন্ন রোগের সন্ধান দিচ্ছে।
Flights from Auckland to Vancouver will operate three times a week between November and March, to coincide with the peak travel season between the two destinations, as Canadians escape winter and New Zealand skiers head to the Canadian slopes.
Output: অকল্যান্ড থেকে ভ্যানকুভার পর্যন্ত ফ্লাইটগুলি সপ্তাহে তিনবার যাতায়াত করবে নভেম্বর ও মার্চ এর মাঝে, দুইটি গন্তব্যস্থলের মধ্যে শীর্ষ ভ্রমণের সময়কালের সাথে মিলিত হতে, যেহেতু কানাডীয়রা শীতকালে পালিয়ে যায় এবং নিউজিল্যান্ডের স্কিয়াররা ক্যানেডার তুষার চাপা পর্বতের দিকে দৌড়ায়।
A 73-year old retired pastor, Reverend Roland Weisselberg, burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday]in Erfurt, Germany.
Output: ৭৩ বছর বয়সী এক অবসরপ্রাপ্ত যাজক, রেভারেন্ড রোল্যান্ড হুইসেলবার্গ, জার্মানির ইরফুর্টে মঙ্গলবার রিফর্মেশন দিবসের পরিষেবা চলাকালে নিজেকে জীবিত পুড়িয়ে ফেলে।
Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
Output: গত সপ্তাহে, লেউ ইউরোর তুলনায় এত উচ্চ মূল্যে পৌঁছেছিল যে রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাঙ্ককে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল এবং বিনিময় হার ইউরো ৩৭, ০০০ লেই এর আশেপাশে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে হয়েছে।
Melbourne and Sydney are set for a blockbuster in Sydney next week, after both had hard fought wins.
Output: প্রচুর লড়াই করে জেতার পরে, মেলবোর্ন আর সিডনি ২জনেই আগামী সপ্তাহে সিডনিতে বড় ম্যাচের জন্য তৈরি হচ্ছে।
Various measurements give a good estimate of the mass-density of baryons - the neutrons and protons that make up the nuclei of atoms and ions - in the Universe 10 billion years ago.
Output: এই মহাবিশ্বের ১০ বিলিয়ন বছর আগের অবস্থা - ব্যারনের ভরওঘনত্ব সম্পর্কে খুব ভাল ধারনা দেয় - নিউট্রন এবং প্রোটন যা একত্রে পরমাণুওআয়নের নিউক্লিয়াই গঠন করে।
External Minister Pranab Kumar Mukherjee, age 73, has been given the charge of Finance Ministry after he held meetings with Congress President Sonia Gandhi and then Prime Minister Singh.
Output: ৭৩ বছর বয়সী পররাষ্ট্রমন্ত্রী প্রণব কুমার মুখার্জিকে অর্থ মন্ত্রকের দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং প্রথমে কংগ্রেসের সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও তারপর প্রধান মন্ত্রী সিং-এর সাথে তাঁর বৈঠকের পর এই দায়িত্ব তাকে দেওয়া হয়।
"Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world."
Output: "বাবা-মায়েরা আমাকে বলেছেন যে, স্কুলগুলি প্রচুর সংখ্যক আন্দোলন কর্মীদের কবলে পড়েছে এবং শিশুদের মধ্যে যে জিনিসগুলি ঢোকানো হচ্ছে তার সাথে বাস্তব জগতের কোন মিল নেই"।
Of those who contracted the virus in Asia, half died.
Output: যারা এশিয়াতে এই ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছিলেন, তাদের অর্ধেক মারা গেছেন।
Service providers may choose to bypass those lines in favour of European ones, say a spokesman for Japanese telecoms firm KDDI Corp, Satoru Ito.
Output: পরিষেবা প্রদানকারীরা হয়তো এই লাইনগুলিকে ইউরোপিয়ান লাইনের পক্ষে এই লাইনগুলি বাইপাস করতে পারেন, বলেন জাপানি টেলিকম ফার্ম কেডিডিআই কর্প, এর একজন মুখপাত্র সাতোরু ইতো।
The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature (WWF).
Output: ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ফান্ড ফর নেচার (ডব্লিউডব্লিউএফ) এর গবেষকরা এই আবিস্কার করেন।
But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
Output: মহাবিষুব যেখানে পৃথিবীতে বছরে দুইবার ঘটে, সেখানে শনি সূর্যের কক্ষপথের ঘুরতে ২৯.৭ বছর সময় নেয় যার ফলে এমন ঘটনাগুলি খুব কম ঘটে।
The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
Output: লন্ডন থেকে নিউইয়র্কে প্যান অ্যাম ফ্লাইট ১০৩ তে বোমা হামলার কারণে ২৭০ জন প্রাণ হারায়।এরমধ্যে ট্রেনের অভিযাত্রী ছিলো ২৫৯ জন বাকি ১১ জন ভূমিতে ছিলো।
Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.
Output: র‍্যান্ডজেলোভিচ দুর্ঘটনার সময় একটি প্রশিক্ষণ উড্ডয়নে ছিলেন এবং বেলগ্রেড বিমান অ্যাক্রোবেটিকস শো এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
When Tim Borowski got Germany's fourth penalty he made a sign to the Argentine players to be quiet.
Output: যখন টিম বরস্কি জার্মানির চতুর্থ পেনাল্টি পান উনি আর্জেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়দের কে চুপ করার ইশারা করেন।
The city of Winnipeg, which has been ready and waiting for an NHL franchise since the Jets relocated to Glendale, Arizona and became the Phoenix Coyotes in 1996, is already host to a team in the second-tier American Hockey League, the Manitoba Moose.
Output: উইনিপেগ শহরটি একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির জন্য প্রস্তুত এবং অপেক্ষায় থেকেছে।জেটসের অ্যারিজোনার গ্লেন্ডেলে স্থানান্তরিত হওয়ার এবং ১৯৯৬-তে ফিনিক্স কয়োটিস হবার পর থেকেই, ইতিমধ্যেই আমেরিকান হকি লিগের দ্বিতীয় স্তরের একটি দল, ম্যানিটোবা মুসকে আতিথ্য প্রদান করেছে৷।
The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.
Output: হাইতি ইন্সটিটিউট অব জাস্টিস, স্বতন্ত্র গবেষনা গুলোর তথ্য উল্লেখ করেছে যাতে বলা হয়েছে ইউ এন এর নেপালী শান্তিরক্ষাবাহিনী অজান্তেই এই রোগ হাইতি তে নিয়ে এসেছে।
According to Mr Downer, no notes were taken during the meeting despite it being "the usual practice".
Output: জনাব ডাউনারের মতে, কোন নোট লেখা হয়নি যদিও এটা "সাধারণ নিয়ম" যে মিটিং এর সময় নোট লিখতে হয়।
An analysis of melatonin studies has upheld the controversial supplement's effectiveness as a sleep aid.
Output: মেলাটোনিন বিশ্লেষণ করে দেখা এক পরীক্ষায় ঘুমের ওষুধ হিসাবে মেলাটোনিনের কার্যকারিতাকে ফলপ্রসূ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।
A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule.
Output: ২০০৬ সালে সামরিক শাসনের সময় সংসদ সদস্যদের দমনের পর থাকসিনকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
Under the "derogation" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.
Output: ডিরেক্টিভের "মর্যাদাহানী" বিধানের অধীনে, পৃথক পৃথক কর্মীরা প্রতি সপ্তাহে ৪৮ ঘণ্টার বেশি সময় কাজ না করার অধিকার পাবে।