niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Craig had previously faced allegations of homosexual behavior, and in 1982 went on network news to deny rumors involving cocaine and sex with male in congressional pages.
Output: ক্রেইগ এর আগে, সমকামী আচরণের দায়েও অভিযুক্ত হন এবং ১৯৮২ সালে নেটওয়ার্ক নিউজের কাছে তিনি তাঁর বিরুদ্ধে কোকেন ও পুরুষদের সঙ্গে যৌন সংসর্গের বিষয়ে গুজবের কথা অস্বীকার করেন।
The survey, named the National Survey of Sexual Health and Behavior (NSSHB), was supported by Church & Dwight, which makes Trojan condoms.
Output: জরিপ, যৌন স্বাস্থ্য এবং আচরণের উপর জাতীয় জরিপ (NSSHB), চার্চ এবং ডুয়াইট দ্বারা সমর্থিত ছিল, যা ট্রোজান কনডম তৈরি করে।
In fact, research had shown that almost every hotel built in the area, existed only during the time of the exposition.
Output: সত্যি বলতে কি, গিবেষণায় দেখা গিয়েছে যে ঐ অঞ্চলে নির্মিত প্রায় সবকটি হোটেলই উদ্ঘাটনের পর থেকে রয়েছে।
It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.
Output: এটি ২৫ টিরও বেশী আন্তর্জাতিক বইমেলায় জার্মান প্রকাশকদের অংশগ্রহন আয়োজন করে এবং এটি দক্ষিন আফ্রিকাতে কেপ টাউন বইমেলার সহ-প্রতিষ্ঠাতা।
Ebay's stock valuation dipped more than 2% on the news.
Output: ইবে এর স্টক মূল্যায়ন খবর উপর 2% বেশী পরে যায়।
Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them, killing them instantly.
Output: রেডিও রুয়ান্ডার খবর অনুযায়ী, চার্চ ভেঙে পড়ায় তাৎক্ষণিকভাবেই দশ জন রুয়ান্ডার নাগরিক মারা যায়।
This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.
Output: তার মানে, বর্তমানে ১.৩ বিলিয়ন ধুমপায়ীর মধ্য থেকে, ৬৫০ মিলিয়ন মানুষ অপরিপক্বভাবে মারা যাবে তামাক সেবনে।
He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.
Output: তিনি সাংবাদিকদের আরও বলেন যে তিনি একটি পূর্ণাঙ্গ এবং আগাগোড়া কংগ্রেসনাল তদন্ত আশা করেন।
The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.
Output: ট্রেনটি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় শহর বিজেলো পোলি থেকে মন্টিনিগ্রিন উপকূলীয় শহর বারের দিকে যাচ্ছিল।
"It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations."
Output: "সময় এসেছে সিরিয় সরকারের প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে অভিযান বন্ধ করে তাঁদের দাবী দাওয়া পূরনের কাজ শুরু করা"।
Soulas lost his daughter and son-in-law, who were on board the flight when it crashed.
Output: সৌলাস এই দুর্ঘটনাগ্রস্ত ফ্লাইটে থাকা তাঁর মেয়ে ও জামাইকে হারিয়েছেন।
The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.
Output: সরকার ইতোমধ্যেই দেশের তৃতীয় বৃহত্তম ব্যাংক অ্যাংলো আইরিশকে রাষ্ট্রায়ত্ত্ব করার দিকে এগিয়েছে।
"One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911."
Output: "রিসেপসনিস্টদের মধ্যে একজন আমাকে বলল যে লোকটা মহিলাকে গুলি করল আর তারপর ৯১১ তে ফোন করার জন্যে জোর করতে লাগল"।
As a result, U.S. President George W. Bush has declared a state of emergency in California clearing the way for federal aid assistance.
Output: যার দরুণ, ফেডারেল সাহায্য সহযোগিতার পথ সুগম করতে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ ক্যালিফোর্নিয়ায় জরুরি অবস্থা জারি করেছেন।
Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
Output: যদিও একটি পরিবারের নাম নয়, ফক্সকন হল ইলেকট্রনিক্স উপাদানগুলির বৃহত্তম প্রযোজক এবং বিশ্বে ইলেকট্রনিক্স ব্যাজ তৈরি ব্যবসার সবচেয়ে বড় অংশ, অ্যাপল, হাউলেট-প্যাকার্ড, ইন্টেল এবং ডেলের মতো কোম্পানিগুলির জন্য পণ্য উৎপাদন করে।
"We hope Iraqis will purify their hearts and politicians will work for the prosperity of all Iraqis."
Output: "আমরা আশা করি ইরাকিরা তাদের হৃদয়কে পরিশুদ্ধ করবে এবং রাজনীতিবিদরা ইরাকিদের সমৃদ্ধির জন্য কাজ করবে"।
She closed her dialogue by noting that "Global warming does not recognize boundaries."
Output: তিনি এই বলে কথা শেষ করেন যে, "গ্লোবাল ওয়ার্মিং সীমানা চিনতে পারে না"।
They are being investigated under suspicion of breaching the Prevention of Cruelty to Animals Act.
Output: তারা প্রাণীদের আইন থেকে নিষ্ঠুরতা প্রতিরোধ অভিশাপ ভঙ্গ সন্দেহের অধীনে তদন্ত করা হচ্ছে।
Victoria is yet to announce whether or not it will be withdrawing its shares from sale.
Output: ভিক্টোরিয়া এখনও বিক্রি থেকে তার শেয়ার প্রত্যাহার করবে কিনা তা ঘোষণা করা বাকি।
Due to an operational overhaul by Cook, he is credited with the success of the iPad and MacBook Air.
Output: কুকের দ্বারা অপারেশন ওভারহাউলের কারণে, আইপ্যাড এবং ম্যাকবুক এয়ারের সাফল্যের সঙ্গে তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়।
The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology, became the centre of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church.
Output: সাইটি টম ক্রুজ এবং চার্চ অফ সাইয়েন্টোলজির সঙ্গে তাঁর জড়িত থাকার বিষয়টি নিয়ে একটি ব্যাঙ্গরসাত্মক অনুকরণ, সেটি বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছিল যখন চার্চ এটিকে ক্ষান্ত ও নিবৃত করার জন্য বেশ কয়েকটি আদেশ জারি করেছিল।
Recently in the 2nd World Deaf Badminton Championships in Germany, Bagga offered to give up his silver medal in men's single class after the tragic news of his former Lithuanian teammate Andirus Jankus' death in a car accident.
Output: সম্প্রতি জার্মানিতে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় বিশ্ব বধির ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়নশিপে বাগা তাঁর প্রাক্তন লিথুয়ানিয়ান দলীয়সঙ্গী আন্দ্রিয়াস জাঙ্কাসের সড়ক দুর্ঘটনায় মর্মান্তিক মৃত্যুর সংবাদের পরে, পুরুষদের এককে জেতা নিজের রৌপ্য পদক ছেড়ে দিতে চান।
The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall, where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic.
Output: নাথান ফিলিপস স্ক্যোয়ারে প্রদর্শনটি শুরু হয়, এরপর এটি ওল্ড সিটি হলের সেনোট্যাফের উদ্দেশ্যে কুচকাওয়াজ করতে করতে অগ্রগামী হয় যেখানে অতলান্তিকের যুদ্ধে মৃত এবং আঘাতে জর্জরিত বক্তিদের সম্মান প্রদর্শনে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can "accept a plea of guilty to a capital offense."
Output: তত্ত্বাবধায়ক আধিকারিক স্টিফেন হেনলি সামরিক "বিচার সভা অপরাধটিকে চরম হিসাবে সাব্যস্ত করার আবেদন গ্রহণ করতে পারে" কিনা দেখতে অভিযোক্তা উকিলের কাছ থেকে সংক্ষিপ্ত বিবরণ চান।
An official cause of death has not been released but it has been reported that Gilson did receive head injuries.
Output: সরকারী ভাবে মৃত্যুর কারণ এখনও প্রকাশ করা হয়নি, তবে একথা জানা যাচ্ছে যে গিলসনের মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।
Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term "fundies" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.
Output: সোসাইটি ফর ওপেন মাইন্ডেড অ্যাথেইস্ট অ্যান্ড আগ্নোস্টিক্স নামে এক ছাত্র সংগঠনকে লেখা ইমেলে পল মিরেকি খ্রিষ্টান মৌলবাদীদের চটুল ভাষায় "ফান্ডিস" বলে উল্লেখ করায় যে বিতর্ক দানা বাঁধে তারপর তিনি কোর্সটা বাতিল করার সিদ্ধান্ত নেন।
U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack.
Output: ইউ.এস. সেনাবাহিনী বলেছে যে, সেনাদেরকে আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এইভাবে গাড়ি চালানোর প্রয়োজন রয়েছে।
Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life".
Output: ব্লেয়ার সেই সঙ্গে দোষারোপ করেন "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের আদর্শবাদীতা এবং অসহিষ্ণুতা"-কে "জনগণ অনুভব করতে পেরেছে যে ভ্রাতৃসংঘ ধীরে ধীরে দৈনন্দিন জীবনের ওপর তাদের নিজেদের মতবাদ চাপিয়ে দিচ্ছিল"।
The storm contained similar conditions to a category 2 hurricane.
Output: ঝড়টি একটি বিভাগ ২ হারিকেনের অনুরূপ অবস্থা ধারণ করেছিল।
The former assistant deputy replaces Comey as the acting boss of Patrick Fitzgerald, the lead prosecutor of the Plame CIA leak case.
Output: সাবেক সহকারী ডেপুটি তিনি প্যাটরিক ফিটজগেরাল্ড এর ভারপ্রাপ্ত প্রধান হিসেবে থাকা কমেয় এর জায়গা নেন যিনি ছিলেন প্লেইম CIA লিক কেইসের মূল প্রসিকিউটর।
The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people.
Output: এই বিদ্রোহীদের এখন জোর করে কোণঠাসা করে দেওয়া হয়েছে ছোট উপকূলীয় ফালায়, যেখানে প্রায় পঞ্চাশ হাজার লোক আটকে পড়েছে এই অঞ্চল থেকে ১, ০০, ০০০ মানুষ সরিয়ে নেওয়ার পরে।
According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
Output: একাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানানো হয়, "মেকআপের জন্য একাডেমি পুরস্কার" এর জন্য সাতটি চলচ্চিত্র রয়েছে।
Edward Woollard, who is studying A-levels in Philosophy, Politics, and Classics, at Brockenhurst College in the New Forest, attended last Wednesday's student protests in London, before following a crowd of around 200 students into the Tory HQ and making it to the building's roof, whilst the rest of the building was vandalised.
Output: এডওয়ার্ড উলার্ড, যিনি নিউ ফরেস্টের ব্রোকেনহার্স্ট কলেজে দর্শন, রাজনীতি ও ক্লাসিক নিয়ে এ-লেভেলে পড়ছেন, গত বুধবার ২০০জন ছাত্রের পেছন পেছন টোরির সদরদপ্তরে যাওয়া ও যখন বাকি বাড়িটিতে ভাঙচুর চালানো হচ্ছিল তখন তার ছাদে পৌঁছনোর আগে, লন্ডনে ছাত্র প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করেন।
This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.
Output: এরপর লন্ডনের লর্ড মেয়র বরিস জনসন এবং ব্রিটিশ অভিনেত্রী বারবারা উইন্ডসর খেলাটির একটি মহড়া দেন, যা দেখে এরিনার ধারাভাষ্যকার বলেন যে, জনসন বিষ্ময়করভাবে একজন ভালো খেলোয়াড়।
A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said "The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England.
Output: স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী অ্যালেক্স স্যামন্ডের একজন মুখপাত্র বলেন, "স্কটিশ সরকার আমাদের ইংল্যান্ডের বন্ধুদের কোন ভূখন্ডের দাবি রাখে না।
The ages of the other two people are not yet known.
Output: অন্য দুই ব্যক্তির বয়স এখনো জানা যায়নি।
This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement.
Output: নিউমন্ট মাইনিং এর সাথে উদীয়মান তৃতীয় বিশ্ব পরিবেশ আন্দোলনের সঙ্গে সমস্যা হয়েছে ব্যাপারটা এই প্রথম নয়।
They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities.
Output: তারা এই অভিযোগ জানায় যে হংকং অ্যালায়েন্স ইন সাপোর্ট অফ ডেমোক্রেটিক মুভমেন্টস ইন চায়না বা সংক্ষেপে "অ্যালায়েন্স" এই কাজের অনুমতি নেয়নি।
On Friday, Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez, insisted that their release "is not negotiable."
Output: শুক্রবারে, স্পেনের প্রতিরক্ষা সচিব, কন্সট্যান্টিনো মেনডেজ, জোর দেন যে তাদের মুক্তি "বিনিময়যোগ্য নয়"।
Joan Rose, a microbiologist and food safety expert at Michigan State University, commented that it is not surprising that cattle manure was the source of the infection.
Output: মিশিগান রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয়ের, অনুজীববিজ্ঞানী এবং খাদ্য নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ জোয়ান রসে মন্তব্য করেছেন যে সংক্রমণটির সূত্র হল গবাদি পশুর গোবর৷।
They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.
Output: তারা ১৪-৮ অবস্থান থেকে ২০-১৭ পর্যন্ত খেলাটিকে টেনে নিয়ে যায়, ঠিক সেই সময়, ইউক্রেন একটি টাইম আউট নেয়।
Further inland from the storm, except for the possibility of thunderstorms, little effect from Ophelia is expected.
Output: ঝড় থেকে আরও অন্তর্দেশীয় তুষার ঝড়ের সম্ভাবনা ছাড়া, ওফেলিয়া থেকে সামান্য প্রভাব আশা করা হয়।
A protest outside the Lindsey refinery has now dispersed but local union leaders say it will resume on Monday.
Output: লিন্ডসে পরিশোধানাগার থেকে যে আন্দোলন শুরু হয়েছে তা এখন বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে তবে স্থানীয় ইউনিয়ন নেতারা বলছে যে এটা আবার সোমবারে শুরু করা হবে।
Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops.
Output: অফিসাররা অকুস্থল সীল করে দিয়েছে, যার মধ্যে পার্শ্ববর্তী রাস্তার দোকানগুলিও আছে।
Several of the world’s leaders and dignitaries are to attend the president's funeral, including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev.
Output: বিশ্বের বহু নেতা এবং বিশিষ্টজনেরা প্রেসিডেন্টের অন্তিম সংস্কারে উপস্থিত থাকবেন, যাদের মধ্যে আছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এবং রাশিয়ান নেতা দিমিত্রি মেডভেডেভ।
Fiji's president dissolved parliament on Tuesday and sanctioned the military to remove embattled Prime Minister Laisenia Qarase, said New Zealand Prime Minister Helen Clark
Output: নিউজিল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক বলেছেন যে ফিজির রাষ্ট্রপতি মঙ্গলবার সংসদ ভেঙে দিয়েছেন এবং ঘিরে রাখা রাষ্ট্রপতি লাইসেনিয়া কারাসেকে সরানোর জন্য মিলিটারিকে দায়িত্ব দিয়েছেন।
"The Co-operative Group and Somerfield have a similar focus in terms of customers, store types, product ranges and business vision."
Output: "গ্রাহক, দোকানের ধরণ, পণ্যের সম্ভার ও ব্যবসায়িক লক্ষ্যের পরিপ্রেক্ষিতে কো-অপারেটিভ গ্রুপ ও সমারফিল্ডের নজর একই দিকে কেন্দ্রীভূত রয়েছে"।
The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.
Output: নেটওয়ার্কটি ইয়োরোপ, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকায় ফরাসী এবং ইংরেজি ভাষায় সম্প্রচার শুরু করবে বলে ঠিক করা হয়েছে।
This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of "promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective."
Output: এই বইটি একটি অলাভজনক সংস্থা দি ফাউন্ডেশন ফর থট এন্ড এথিক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, এটি "খৃস্টান দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন ও প্রসারের উদ্দেশ্য সম্বলিত পাঠ্যবই"।
In a speech today in Adelaide, South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General.
Output: দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার এডিলেডে আজ এক বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন যে, তিনি গভর্নর জেনারেলের মাধ্যমে স্বাভাবিকভাবে জনগনের রায় অর্জন করতে চান।
Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a "passing Australian barge", but Ellison had defended this, stating that Ludwig "thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia" and that Ellison will "rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels".
Output: লুডউইগ এও বলেন যে কাস্টমস নয় বরং একটি "চলন্ত অস্ট্রেলিয় বজরা" জাহাজটিকে লক্ষ্য করে, কিন্তু এলিসন এর সমর্থনে বলেন যে লুডউইগ "মনে করেন যে বাণিজ্যিক জাহাজের অস্ট্রেলিয়ার দিকে খেয়াল রাখার ক্ষেত্রে কোনো ভূমিকা নেই" এবং এলিসন "হটলাইনে আসা খবরে ভরসা রাখবেন ও বেরিয়ে গিয়ে জাহাজের অনুসন্ধান চালাবেন"।
Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
Output: সিনেটর ক্রিস ডড, কানেক্টিকাটের একজন ডেমোক্রেট, তাঁর রিপাবলিকান সহকর্মীদেরকে উপদেশ দেন জোর গলায় "আপনারা সতর্কতার সাথে মি: ডিলের নিকটবর্তী হন, যতক্ষণ তিনি আছে ততক্ষণ তিনি একজন ভালো লক্ষ্য হিসেবে থাকবেন"।
Three are dead after a tornado hit Cincinnati, a small town in Arkansas, about three miles from Oklahoma’s border.
Output: ওখলাহোমা সীমান্ত থেকে প্রায় তিন মেইল দূরে আরকানসাসের একতি ছোটো শহর সিনসিনাটিতে টর্নেডো আছড়ে পড়লে তিনজন নিহত হয়েছেন।
While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year, he did not issue an executive order that flags be lowered in her honour.
Output: যদিও রাস্ট্রপতি ওবামা এবছরের প্রথম দিকে মার্গারেট থ্যাচার-এর মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করেছিলেন, তিনি তার সম্মানে পতাকা অর্ধনমিত করার নির্বাহী আদেশ জারি করেননি।
On Presidents' Day in 2004, five workers were killed and four were injured when a crane collapsed.
Output: ২০০৪ সালে প্রেসিডেন্ট দিবসে যখন একটি ক্রেণ পড়ে যায়, তখন পাঁচজন শ্রমিক মারা যায় এবং ৪ জন আহত হন।
In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.
Output: এর পাশাপাশি পার্কিং-এর জায়গা ও প্রবেশপথগুলিতেও সন্দেহজনক কার্যকলাপের দিকে লক্ষ্য রাখতে কড়া নজর রাখা হবে।
Television cameras captured a white speck, presumably part of the rocket, falling into the sea.
Output: টেলিভিশন ক্যামেরায় একটি সাদা দাগ ধরা পড়ে, সম্ভবত রকেটের অংশ, যা সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়ছে।
2,000 schools and 1,300 after/out of school programs will benefit from the funding.
Output: এই তহবিল থেকে ২, ০০০ বিদ্যালয় এবং ১, ৩০০ বহিস্থ বিদ্যালয় কার্যক্রম সুবিধা পাবে।
Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Output: দমনের মাধ্যমে গোষ্ঠীটিকে ধ্বংস করে দেওয়ার প্রচেষ্টা করা সত্ত্বেও, এটি পোল্যান্ডের মধ্যে একটি বিস্তৃত সামাজিক কম্যুনিস্ট-বিরোধী আন্দোলন হিসেবে উঠে এসেছিল।
A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.
Output: অনুরূপ একটি মতামত সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ থেকে একটি বিবৃতিতে প্রতিধ্বনিত হয়।
The morning after the battle, the streets were relatively quiet, and the only significant military presence is heavy artillery around the presidential palace.
Output: এই লড়াইয়ের পরদিন সকালে, রাস্তাগুলি অপেক্ষাকৃত শান্ত ছিল এবং একমাত্র সেনা উপস্থিতি ছিল রাষ্ট্রপতির প্রাসাদকে ঘিরে থাকা ভারী অস্ত্রবাহী যানগুলি।
Many of those arrested have been released but several people remain in custody.
Output: গ্রেফতার হওয়া বেশির ভাগ লোককেই ছেড়ে দেওয়া হয়েছে কিন্তু অনেকেই এখনো জেল হেফাজতে আছেন।
An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, "It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream."
Output: পরিচয় প্রকাশে অনিচ্ছুক এক কর্মচারী গুলির বিষয়ে বললেন "পপ! পপ! পপ! পপ! পপ! শব্দ হল আর তারপর আমরা এক মহিলাকে চিৎকার করতে শুনলাম"।
We intend to make sure that does not happen again."
Output: আমরা মনস্থ করেছি নিশ্চিতরূপে ঘটনাটির পুনরাবৃতি ঘটবেনা "।
However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.
Output: যদিও, ৮ মিনিট বাকি থাকতে, বোল্টন সমতারক্ষা করে যেটা গ্রুপ পর্যায়ে বোল্টনের দ্বিতীয় পয়েন্ট অর্জন করে যখন বেয়ার্ন ৪ পয়েন্টে গ্রুপ F-কে এগিয়ে নিয়ে যায়।
He was also banned from playing for one year in 1990 after threatening to have Dennis Taylor, another snooker player, shot.
Output: তিনি আরেকজন স্নুকার খেলোয়াড় ডেনিস টেলরকে গুলি করবেন বলে হুমকি দিয়েছিলেন বলে, তাকে ১৯৯০ সালের পরে আরো এক বছরের জন্য খেলা থেকে নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
As a result, the boy suffered severe frostbite in both of his hands.
Output: ফলস্বরূপ, ছেলেটির তার উভয় হাতে তীব্র ঠান্ডাজনিত ফোস্কা পড়ে গেছে।
He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.
Output: তিনি সেখানকার নতুন প্রধানমন্ত্রী নূরি আল-মালিকির সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন এবং যুদ্ধের পরবর্তী পদক্ষেপের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন।
In response, Immigration Voice, a non-profit organization representing skilled, legal immigrants, said that they welcome the fact that Dr. Gonzalez acknowledged the symbolic gesture of our protest and are overjoyed that these flowers will brighten the day of the injured service brethren.
Output: প্রতিক্রিয়াতে, ইমিগ্রেশন ভয়েস, দক্ষ, আইনী অভিবাসীদের প্রতিনিধিত্বকারী একটি অলাভজনক সংস্থা, বলেছে যে তারা এই সত্যকে স্বাগত জানাই ড. গঞ্জালেজ আমাদের প্রতিবাদের প্রতীকী অঙ্গভঙ্গি স্বীকার করেছেন ও এই ফুল যে আহত সেবক ভাইদের দিনকে উজ্জ্বল করবে বলে আনন্দে আত্মহারা হই।
The new warnings, which replace the text warnings, will show images of gangrenous toes, rotting gums and teeth and diseased lungs and will also include the quit smoking Quitline number.
Output: নতুন সতর্কবার্তা, যা টেক্সট সতর্কবার্তা প্রতিস্থাপন করেছে, গাংগ্রিন আক্রান্ত পায়ের আঙ্গুলের চিত্র দেখাবে, নষ্ট হয়ে যাওয়া মাড়ি দাঁত গামের ছবি এবং রোগাক্রান্ত ফুসফুসের ছবিও থাকবে এবং ধূমপান ত্যাগের কুইট-লাইন নম্বরও অন্তর্ভুক্ত করবে।
The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday.
Output: গত সপ্তাহে বিচার প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পর বিচারকমন্ডলী মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক জেমস বি. জাগেলের কাছে নোট পাঠিয়েছিলেন।
Political speculators are says the announcement is to coincide with a possible general election in May this year.
Output: রাজনৈতিক স্পটল্যাটাররা বলছেন যে এই বছরের মে মাসে সম্ভাব্য সাধারণ নির্বাচনের সাথে মিলিয়ে দেয়ার জন্য ঘোষণাটি করা হচ্ছে।
The mission is the 133rd of the Space Shuttle Program and the 39th of Discovery.
Output: এই মিশনটি হল মহাকাশযান প্রকল্পের ১৩৩তম এবং ডিসকভারির ৩৯তম উড়ান।
The Internet security firm Secunia.com, has said that as of March 4, 2011, IE6 has 277 vulnerabilities; 39 percent of these are rated "highly critical".
Output: ইন্টারনেট সিকিউরিটি প্রতিষ্ঠান সিকিউনিয়া ডটকম জানিয়েছে, ৪ঠা মার্চ, ২০১১ পর্যন্ত, আইই ৬-এর ২৭৭ টি দুর্বলতা রয়েছে; যার থেকে ৩৯ শতাংশ "অত্যন্ত গুরুত্বর" হিসেবে গণ্য করা হয়।
The study calls for investments totaling over US$13 billion a year to achieve gender equality and women empowerment.
Output: গবেষণা বলছে, লিঙ্গ-সাম্য এবং নারী ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করতে প্রতি বছর মোট $১৩ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করতে হবে।
Australia, Japan, South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2010 FIFA World Cup.
Output: অস্ট্রেলিয়া, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া এবং নেদারল্যান্ডস সকলেই ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে।
The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain.
Output: দখলদারীটি ব্রিটেনে বর্ধিত শ্রমিক বিশৃঙ্খলার একটি সতর্কতাসহ প্রচলিত রয়েছে।
Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings.
Output: তেলে মিশে থাকা টারের মত বালির আস্তরণ আর সমুদ্র শৈবাল সমুদ্রতটে এসে জড়ো হয়েছে, আর পিচ্ছিল জলের মধ্যে থেকে তেলে জড়ানো পাখীরা তাদের ডাকা ঝাপটাবার চেষ্টা করে চলেছে।
He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
Output: কোরিয়ান যুদ্ধ লড়ার সময়ে তাঁর মাথায় এই ধারণাটি আসে; যেখানে তিনি ধাতব শিকল দিয়ে তাঁর গাড়ি বেঁধে রাখতেন যাতে কেউ তা নিতে না পারে।
During a 60 Minutes interview, Obama said, "There's got to be an exit strategy."
Output: ৬০ মিনিটের একটি সাক্ষাৎকারের সময় ওবামা বলেছিলেন, "একটি প্রস্থান কৌশল থাকতেই হবে"।
The father, Ravi Thangarajah, says that doctors told him he was "one of the luckiest men in the world".
Output: শিশুটির বাবা, রবি থাঙ্গারাজা বলেন, ডাক্তাররা বলেছেন যে তিনি "পৃথিবীর অন্যতম সৌভাগ্যবান ব্যক্তি"।
Veteran group Blue Rodeo won in three categories: Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year.
Output: কিংবদন্তী দল ব্লু রোডিও তিনটি বিভাগে জিতেছে: গ্রুপ অফ দ্য ইয়ার, অ্যাডাল্ট অল্টার্নেটিভ অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার এবং ভিডিও অফ দ্য ইয়ার।
Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk.
Output: লাফানাগুলো সবথেকে বিপজ্জনক হওয়ায় আমি ডেস্কের নীচে গিয়ে আশ্রয় নিই।
On May 12, Alameda County Superior Court Judge Robert Freedman agreed with Gonzalez' argument that the state's use of the test as a graduation requirement was unconstitutional because poor and minority students don't have access to equal educational resources, and therefore don't have equal protection under the law.
Output: ১২ই মে, এলামেডা কাউন্টি সুপিরিয়র আদালতের বিচারক রবার্ট ফ্রীডম্যান গঞ্জালেজ-এর যুক্তির সাথে একমত হন যে গ্র্যাজুয়েশনের পূর্বশর্ত হিসাবে এই পরীক্ষার ব্যবহার করা প্রদেশটির জন্য অসাংবিধানিক ছিল কারন গরীব এবং সংখ্যালঘু ছাত্রদের কাছে সমান শিক্ষা উপকরনের সুযোগ নেই এবং এর ফলে এই আইনে তাদের সমান অধিকারও নেই।
Selamat, a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5, was once accused of plotting to hijack a plane and crash it into Singapore's international airport.
Output: ৪৭ বছর বয়সী প্রাক্তন বাসচালক তথা ৫ জনের পিতা সেলামরের বিরুদ্ধে একসময়ে একটি বিমান ছিনতাইয়ের ও সেটিকে সিঙ্গাপুরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আছরে ফেলার ষড়যন্ত্র করার অভিযোগ রয়েছে।
Local authorities in Chicago, Illinois, United States have asked that the FBI help in the murder and kidnap investigation of the relatives of singer and Academy Award winning actress Jennifer Hudson.
Output: গায়িকা এবং অ্যাকাডেমি এওয়ার্ড পুরষ্কার জেতা অভিনেত্রী জেনিফার হাডসন-এর আত্মীয়দের অপহরন এবং খুন এর তদন্তেী ব্যাপারে এফবিআই এর সহায়তা চেয়েছেন মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ইলিনয়ের শিকাগোর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।
Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC.
Output: প্যাকুইয়াও ওয়ার্ল্ড বক্সিং কাউন্সিল বা WBC-এর তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ওজনের শ্রেনীতে তিনটি ভিন্ন ভিন্ন বেল্ট জিতেছে৷।
Kabul Afghanistan saw the worst violence on Monday since the fall of the Taliban, after a large U.S. Military cargo truck crashed into about a dozen vehicles at an intersection in Kabul killing at least 7 civilians and injuring about 40.
Output: সোমবার আফগানিস্তানের কাবুল, তালিবানের পতনের পর থেকে এর দেখা সবচেয়ে খারাপ হিংসার ঘটনার সম্মুখীন হয়, যেখানে ইউ.এস. সেনাবাহিনীর একটি বড় মালবাহী ট্রাক কাবুলের একটি চৌরাস্তাতে প্রায় এক ডজন গাড়িকে সজোরে ধাক্কা মারে এবং এই দুর্ঘটনায় প্রায় ৭ জন সাধারণ মানুষ মারা যান এবং ৪০ জন এতে আহত হন।
The Notre Dame of the Assumption Cathedral in Port-au-Prince was also destroyed, killing Joseph Serge Miot, the Archbishop of Port-au-Prince.
Output: পোর্ট-উ-প্রিন্সের দ্য নটর ডেম অফ দ্য অ্যাসাম্পশন ক্যাথেড্রাল ভবনটিও ধ্বংস হয়ে গেছে, যার ফলে পোর্ট-উ-প্রিন্সের আর্চবিশপ, জোসেফ সার্জ মিওট নিহত হয়েছেন।
"There currently is no plausible way to produce a steady outflow of salt-rich grains from solid ice across all the tiger stripes other than salt water under Enceladus's icy surface," said Frank Postberg, a Cassini team scientist at the University of Heidelberg in Germany.
Output: জার্মানীর হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাসিনি দলের বিজ্ঞানী ফ্র্যাঙ্ক পোস্টবার্গ বলেছেন," এনসেলাডাসের শীতল পৃষ্ঠের নীচে লবনাক্ত জল ছাড়া আর অন্যান্য টাইগার স্ট্রিপ্সের কঠিন বরফ থেকে লবণ সমৃদ্ধ তুষারকণা পাবার আর কোনো আপাতগ্রাহ্য উপায় জানা নেই"।
Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
Output: এই দূষণের জন্য নির্দিষ্টভাবে কে দায়ী তার গভীরে যাওয়ার বদলে, দূষণের জন্য দায়ী এই দপ্তরটি প্যাট ও জ্যায়ের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়।
A building in Iran's capital Tehran collapsed today and killed at least 19 people.
Output: ইরানের রাজধানী তেহরানে একটি ভবন ভেঙ্গে পড়ার ঘটনায় অন্তত ১৯ জন প্রান হারিয়েছেন।
An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital.
Output: ৮ বছরের একটি বাচ্চা, যে মৃত মুরগি নিয়ে খেলতে গিয়ে সংক্রামিত হয়, তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a "comfortable" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.
Output: পুরো স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতাটি চলাকালীন গ্রেট বৃটেন অগ্রগামী ছিলো।পুরোটা সময় "স্বচ্ছন্দ" অগ্রগামীতা ধরে রেখে তারা নিউজিল্যান্ডের থেকে এগিয়ে ছিলো।
Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.
Output: ওয়াল্‌শ গত বছর সেপ্টেম্বরে জাতীয় দল থেকে অবসর নেন, তিনি মোট ৭১টি ম্যাচে ৩২টি গোল করেন।
The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
Output: ১০ জন স্বাধীন বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত এই কমিটিটি বুশ প্রশাসনের কাছে আবেদন রেখেছে যে, তারা যাতে সন্দেহভাজন সন্ত্রাসবাদীদের জেরার সময় অত্যাচার বা নির্মম আচরণের ব্যবহার বন্ধ করে।
In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Output: চীনের মূল ভূখন্ডে, চায়না ডেইলি "মার্চ মাস বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের জন্য মঞ্চ তৈরী করে দিয়ে" শিরোনামে একটি সম্পাদকীয় প্রকাশ করেছে।যেখানে এটি বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের শোভাযাত্রা এবং জনগণের ক্ষমতার অপব্যাবহার হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে"।
The Nissan, which was carrying five occupants, overturned and came to rest on its roof.
Output: নিসান গাড়িটি, যার মধ্যে ৫জন আরোহী ছিলেন, উলটে যায় ও ছাতের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে যায়।
Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings.
Output: জর্জিয়ার নিরাপত্তা কাউন্সিলের প্রধান আলেকজান্ড্রে লোমাইয়া বলেছেন যে, রাষ্ট্রপতি সাকাসভিলির প্রস্তাবটি হল যে জর্জিয়ার সৈন্যরা সস্কিনভালি থেকে প্রত্যাহার করা হবে এবং রাশিয়ান বোমা হামলার প্রতিক্রিয়া বন্ধ করা হবে।
Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.
Output: চিকিৎসকেরা ইতিমধ্যেই, ব্যাক্টেরিয়াটির ওষুধ-প্রতিরোধক ছাঁকনিগুলির বিরুদ্ধে বহু বছর যাবত লড়াই করে আসছেন, তবে যুদ্ধটি সাধারণভাবে হাসপাতালগুলিতেই সীমাবদ্ধ থেকেছে৷।
The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.
Output: বিলটি নিম্নকক্ষ, ম্যাসাচুসেটস হাউজের নির্বাচিত প্রতিনিধি দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে, ১৫৫-২ এই ভোটের ফলাফলে এবং সর্বসম্মতিক্রমে রাষ্ট্রীয় পরিষদও অনুমোদন দিয়েছে।
Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident.
Output: এই ঘটনার জের ধরে সান্টোসকও যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ গ্রহণ না করার দায়ে জরিমানা করা হয়।
The programs are often repetitive, the average question simple, the average prize small.
Output: প্রোগ্রাম গুলোর প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়, গড়পড়তা প্রশ্নও সাধারন আর পুরস্কারও ছোটখাটো।
This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
Output: এটি ইঞ্জিনে জ্বালানির প্রবাহ সীমিত করে, যার ফলে অপ্রত্যাশিত ইঞ্জিন রোলব্যাক ঘটে।
Other reports suggest China is preparing to buy between four and five billion euros to help Portugal fend off pressure in bond markets.
Output: অন্যান্য প্রতিবেদনগুলি জানায় যে, বন্ডের বাজারে চাপ প্রতিহত করার উদ্দেশ্যে, পর্তুগালকে সাহায্য করার জন্য, চীন চার থেকে পাঁচ বিলিয়ন ইউরো ক্রয় করার জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছে৷।
The 1978 convictions included Hubbard and four Scientologists after a seven year investigation into the Church by the French authorities.
Output: গীর্জার বিষয়ে ফরাসী কর্তৃপক্ষের সাত বছরের তদন্তের পর ১৯৭৮ সালের রায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন হাবার্ড সহ অন্যান্য চারজন সায়েন্টোলজিস্ট।
Fifteen corpses have been identified, Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported.
Output: অভ্যন্তরীন মন্ত্রী রডরিগো হিঞ্জপিটার জানিয়েছেন যে, পনেরটি মৃতদেহ সনাক্ত হয়েছে।
There is already discussion all over the Internet as to whether this technology will eventually make WiFi obsolete, negating the need to find "hot spots" for a group of friends.
Output: ইন্টারনেটে ইতমধ্যে তর্ক বিতর্ক হয়েছে যে এই প্রযুক্তি শেষ পর্যন্ত ওয়াইফাইকে লুপ্ত করবে কিনা, একদল বন্ধুদের জন্য "হট স্পট" খুজে বের করার প্রয়োজনীয়তাকে বাতিল করে দিয়ে।
The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.
Output: এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করে ১৯৬৪ সালে জার্নাল ফিজিক্স রিভিউ লেটারসের যে সকল গবেষণা পত্র লিখা হয়েছিল তার প্রতিটি পিআরএল এর 50 তম বার্ষিকীর উদযাপন দ্বারা মাইলফলক গবেষণা পত্র হিসাবে স্বীকৃতি পায়।
On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.
Output: রবিবার, ইরান দ্বিতীয় ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র ফজর-৩, পরীক্ষা করে।
He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
Output: তিনি আরো বলেন, "এই ঘটনাটি ২৫ বছর পূর্বে ঘটেছে, এবং এই ২৫ বছরে এই প্রথম কেউ এধরণের কিছু দাবী করলো"।
Robert Longhi, the general manager of Movieplex, said that the value of the investment reached 4.7 million euro.
Output: মুভিপ্লেক্সের জেনারেল ম্যানেজার রবার্ট লংগি জানান যে এতে 4.7 মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগ হয়েছে।
In a show of bipartisan support, Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into, with Lundy returning the favour.
Output: দ্বিদলীয় সমর্থনের একটি প্রদর্শনীতে, অ্যাবট লুন্ডিকে ফোম পিটে ঝাঁপিয়ে পড়ার পর সেখান থেকে উঠে আসতে সহায়তা করেন, আবার লুন্ডিও সেই উপকার ফিরিয়ে দেন।
Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
Output: ডীল উইকিনিউজের একজন রিপোর্টারের কাছে একটি স্বার্থ সংঘাত ঘটার সন্দেহের কারণ বর্ণনা করেন।
Grandfather Williams said, "I don't know how I'm going to make it...I moved here so I could be with my grandsons.
Output: ঠাকুর্দা উইলিয়ামস বলেছেন, "আমি যে কিভাবে বাঁচব তাই জানি না...আমি এখানে এসেছিই আমার নাতিদের সাথে থাকব বলে"।
It consisted of three members, known as Maxi Jazz, Sister Bliss and Rollo Armstrong.
Output: ম্যাক্সি জ্যাজ, সিস্টার ব্লিস এবং রলো আর্মস্ট্রং নামে পরিচিত এদের তিনজন সদস্য ছিল।
In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population.
Output: কিছু কিছু রাজ্যে মৌমাছি কলোনির ক্ষতি সম্পূর্ণ জনসংখ্যার এমনকি ৭৫% পর্যন্ত বেশী বলে অনুমান করা হয়েছে।
A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.
Output: স্ট্যানফোর্ড চিকিৎসা কেন্দ্রতে একটা রোবোটিক সিস্টেম দিয়ে সাফল্যের সঙ্গে ল্যাপারোস্কোপিক গ্যাস্ট্রিক বাইপাস শল্য চিকিৎসা করা হতো তাত্ত্বিকভাবে যার জটিলতার হার স্বীকৃত শল্য চিকিৎসা পদ্ধতির অনুরুপ।
All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1, 2003, 16 minutes prior to scheduled landing time at Florida.
Output: ফ্লোরিডাতে নির্ধারিত অবতরণকালের ১৬ মিনিট পূর্বে ২০০৩ সালের ১ লা ফেব্রুয়ারী টেক্সাসে তাদের পুনঃপ্রবেশের সময় খেয়া তরিটি ভেঙ্গে গেলে সাতজন নভোঃচারী নিহত হন।
"I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.
Output: "আমি এক তীব্র ঝাঁকুনিতে জেগে উঠি যা প্রায় ছয় সেকেন্ড ধরে চলে, তারপর একটু বিরতি দিয়ে বারদুয়েক প্রবলবেগে ছিটকে ওঠে", তিনি বলেন।
At least 13 wildfires have burned more than 356,000 acres (142,400 hectares) in areas stretching from San Diego, near the border with Mexico, to Malibu, near Los Angeles.
Output: মেক্সিকো সীমান্ত থেকে, লস অ্যাঞ্জেলেস নিকটে, মালিবু পর্যন্ত, অন্তত ১৩ টি দাবানল ৩৫৬, ০০০ একরে (১৪২, ৪০০ হেক্টর) সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে।
130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
Output: চিত্রনাট্য বিভাগে ১৩০টি চিত্রনাট্যকে চূড়ান্ত হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
He beat his marker to dip and head beyond Leonardo Franco after Tim Borowski, a substitution on 74 minutes, had flicked on a Ballack cross.
Output: ৭৪ মিনিটে প্রতিস্থাপিত টম বোরোস্কি পরে তিনি বালাকের আড়াআড়ি শটকে ঘুরিয়ে নিয়ে লিওনার্দোরো ফ্রাঙ্কোর উপর দিয়ে হেড করে তার লক্ষ্যে পৌছে যায়।
Thereafter, the campaign decided to make the announcement in Virginia, and so Ryan was once again secretly flown, this time to Elizabeth City, North Carolina near Norfolk, where he met with Romney and prepared his acceptance speech.
Output: ফলে প্রচারাভিযান দলের তরফে ভার্জিনিয়ায় এই ঘোষণার কথা ভাবা হয়, রায়ান আবার গোপনে নরফকের কাছে নর্থ ক্যারোলিনার এলিজাবেথ সিটি উড়ে যান, সেখানে তিনি রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁর বয়ান প্রস্তুত করেন।
According to Indian television and radio, 155 people have been killed and 327 others wounded.
Output: ভারতীয় দুরদর্শন এবং রেডিওর সূত্র অনুসারে, ১৫৫ জন ব্যক্তির মৃত্যু এবং অন্য ৩২৭ জন ব্যক্তি আহত হয়েছিলেন৷।
If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
Output: যদি বন্দীর কাছে ইতিমধ্যে টয়লেট পেপারের একটি রোল থাকে, তবে তার অন্য একটি পাওয়ার অনুমতি নেই।
The snow was "a new sign of the new Iraq," according to traffic policeman Murtadha Fadhil, who spoke to Reuters whilst sheltering under a balcony.
Output: ট্র্যাফিক পুলিশ মুরাতাজা ফাদিলের মতে, "তুষার নতুন ইরাকের একটি নতুন নিদর্শন" ছিল, তিনি রয়টার্সকে একটি ব্যালকনির আশ্রয়ে থেকে বলছিলেন।
The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.
Output: সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী বারাক ওবামা এবং তাঁর স্ত্রী উভয়েই ব্যক্তিগত স্তরে রাষ্ট্রপতি কমিটির জন্য হিলারী ক্লিন্টনের হাতে ২, ৩০০ মার্কিন ডলারের চেক তুলে দেওয়ার মাধ্যমে ডেমোক্রেটিক পার্টির পুনর্গঠন এবং একীভূত করার প্রক্রিয়া ওয়াশিংটন ডিসির মেফ্লাওয়ার হোটেলের বলরুমে শুরু হল।
More information will become available as the Federal Court process unfolds.
Output: ফেডারেল কোর্টের কাজ শুরু হলে আরো তথ্যাদি পাওয়া যাবে।
The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assault rifles, suicide vests, and grenades.
Output: সন্ত্রাসীরা এই পাঁচ তারকা হোটেল সেরেনা-তে একে৪৭ এসল্ট রাইফেল, অত্মঘাতি জ্যাকেট এবং গ্রেনেড নিয়ে হামলা চালায়।
The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
Output: সুড়ঙ্গটি অল্প ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং নিরাপদ ছিল; কিন্তু রাসেল স্কোয়ারের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া ট্রেনটি যাত্রীর চাপে পুরোপুরি ভর্তি ছিল এবং খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
Output: এই নীতিটি আগে প্রস্তাব করা হয়েছিল এবং বুশ প্রশাসন কর্তৃক তা প্রত্যাখ্যাতও হয়েছিল।তখন বলা হয়েছিলো, এটা একটা ভুল উপায় বলা হয়েছিল।
The explosion sent volcanic ash which spread to "Homer, Anchor Point, and Seldovia" to an altitude of over 50,000 feet.
Output: বিস্ফোরণ আগ্নেয় ছাই পাঠিয়েছে যা "হোমার, অ্যাঙ্কর পয়েন্ট, এবং সেলডভিয়া" ৫০, ০০০ ফুটের বেশী উচ্চতায় ছড়িয়ে পরে।
With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.
Output: সবচেয়ে অবাক করা ঘটনা ছিল, দশ ল্যাপ বাকী থাকতে যখন কিমির খোলা চাকাগুলি বেঠিক সময়ে মাইকেলের গাড়ির সাথে জড়িয়ে যায় এবং কিমি তা আটকে দিতে থাকেন, বিশেষ করে যেখানে সবাই জানে যে, কিমি পরের মরসুমে ফেরারির হয়ে চালাবেন।
Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House.
Output: সমমানের বিল সিনেটে ২০০৩ ও ২০০৫ সালে সর্বসম্মতভাবে পাস হয় কিন্তু দুই বছরই সিনেট হাউজে বিলটি স্থবির হয়ে যায়।
It is also reported that Italians were injured in the crash.
Output: সংঘর্ষে ইতালীয়রাও আহত হয়েছেন বলে জানা যায়।
Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.
Output: তুরস্কের ক্যাপিটালিস্টরা ২০০১ সালের নভেম্বরে এটি কারখানা প্রতিষ্ঠা করে, যা তুর্কীর মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চলে অবস্থিত।
Andrew Beveridge, Queens College sociology professor, attributed Detroit's population decline to the loss of its industrial base.
Output: কুইনস কলেজের সমাজবিদ্যার অধ্যাপক অ্যান্ড্রু বেভারিজ ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা হ্রাসের জন্য শহরের শিল্পের ভিত দুর্বল হয়ে যাওয়াকে দায়ী বলে জানিয়েছেন।
The forum, moderated by pastor Rick Warren, was scheduled to showcase the candidates to an evangelical segment of the population, who account for 26.3% of the American public.
Output: ফোরামটি যাজক রিক ওয়ারেন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত জনসংখ্যার ইভানজেলিক্যাল সেগমেন্টের জন্য, যারা মার্কিন জনগণের ২৬.৬% প্রার্থীদের প্রদর্শন করার জন্য নির্ধারিত ছিল।
Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
Output: এভার্টনের হয়ে লি কার্সলে অল্প সময়ের মধ্যেই বক্সের মধ্যে জুলিয়েন লেসকটের কাছ থেকে বলটি পান এবং সমতা নিয়ামক গোলটি করতে সক্ষম হন।
The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
Output: এর মূল উদ্দেশ্য হল যে, প্রপালসান সিস্টেমটি কিভাবে সৌর আলোক কণিকা থেকে প্রাপ্ত চাপ শক্তি ব্যবহার করে ৫০০ মাইল গতিতে পৃথিবীর কক্ষপথে প্রদক্ষিণ করে, তার পরীক্ষা নিরীক্ষা করা।
Crossrail does not indicate that it will attempt to assign a fair value in the original offer and instead is only going to offer around £50 per property in the hope that not many people take the matter to the Land Tribunal.
Output: ক্রসরেল ইঙ্গিত করছে না যে তারা একটি ন্যায্যা মূল্য দেবার চেষ্টা করবে এবং এর পরিবর্তে মূল প্রস্তাবে শুধু জমিপ্রতি মাত্র ৫০ ইউরো দেবার প্রস্তাব করবে এই আশায় যে খুব বেশি বাসিন্দা এই ব্যাপার নিয়ে জমি আদালতে যাবে না।
Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.
Output: ক্যারি এই বছরের একজন প্রতিভাবান এবং যোগ্য মহিলা কণ্ঠশিল্পী।
The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.
Output: জার্নালটি কিশোরটির স্কুলের একজন সহপাঠী খুঁজে পায় এবং সেটি দ্রুত স্কুলের কর্মকর্তাদের কাছে প্রদান করে।
Eyewitnesses saw the car driving "erratically" and colliding with bins before being abandoned.
Output: প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছিল যে গাড়িটিকে "অদ্ভুতভাবে" চালানো হচ্ছিল এবং পরিত্যক্ত হওয়ার আগে বিনের সঙ্গে ধাক্কা লাগানো হচ্ছিল।
The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building.
Output: বাকুবার উত্তরে গ্রেপ্তার করা হয় যখন বাহিনী রানাকে একটি দালানে লুকায়িত অবস্থায় খুঁজে পায়।
A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.
Output: একটি টার্কিশ কোর্ট স্থির করেছে যে সে ইতিমধ্যেই তার দণ্ডের সময়সীমা পূরণ করেছে।
And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined.
Output: এখনো প্রাক্তন শাসনকালের উদ্ধার করা জমা নথিপত্র পরীক্ষা করা বাকি আছে।
"He was very convincing about his charity activities as well as the resort," said Kumar, a purchasing officer at a company in Bahrain.
Output: "নিজের দান সম্পর্কিত কাজকর্ম আর রিসর্টের বিষয়ে তিনি অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়েছিল", বলেছেন বাহরিনের একটি সংস্থার পার্চেসিং আধিকারিক শ্রী কুমার।
Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men's restrooms.
Output: ১১ই জুন এ্রকজন ছদ্মবেশী পুলিশ আধিকারিক পুরুষদের একটি বিশ্রামকক্ষে অশ্লীল আচরণের কথা রিপোর্ট করার পর ক্রেইগকে গ্রেপ্তার করা হয়।
Iran has claimed to be using its nuclear program for only peaceful nuclear energy, rather than for nuclear weapons, but there are concerns in the European Union and the USA as to whether they are being truthful.
Output: ইরান দাবি করছে তাঁদের পারমাণবিক কর্মসূচী পারমাণবিক অস্ত্রের পরিবর্তে শুধুমাত্র শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের জন্য, তবে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এ বিষয়ের সত্যতা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে।
The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.
Output: ৮ই জানুয়ারির স্টিফেনভিলের ঘটনাটি কয়েক ডজনের বেশী প্রত্যক্ষ করেন এবং তারাই পরে জানান সন্ধ্যের আকাশে একটি বিশাল বস্তু, উচ্চ গতি নেওয়ার আগে জনসাধারণের ওপরে বাতাসে ভেসে ছিল।
A second A380 is also travelling to the U.S. on Monday, but without passengers.
Output: সোমবার একটি দ্বিতীয় এ৩৮০-ও ইউএসের দিকে ভ্রমণ করছে, কিন্তু কোনও যাত্রী ছাড়া।
Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed.
Output: সেজন্য গবেষকরা এই উপসংহারে আসেন যে, আর্চার আরোগ্যের জন্য স্টোনহেঞ্জে এসেছিল।
When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer
Output: যখন স্ট্রাইকার সম্পর্কে তাঁর পছন্দ বিষয়ে সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তখন তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি সেই খেলোয়াড়কে অনেক আগে থেকেই লক্ষ্য করছেন এবং তিনি তাঁর বড় একজন গুণগ্রাহী ছিলেন।
It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.
Output: খবরে প্রকাশ রায়ান যে জীপটা চালাচ্ছিলেন সেটা প্যাসিফিক কোস্ট হাইওয়ের ধারে ধাক্কা খেয়ে পাথরের ওপর পড়ে।
Although rough seas have affected the cleanup, authorities expect to have completed the operations within ten days.
Output: যদিও উত্তাল সমুদ্র পরিষ্কার কাজের উপর প্রভাব ফেলে, তবে কর্তৃপক্ষ দশ দিনের মধ্যে অভিযানটি সম্পন্ন করার আশা রাখে।
McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evil should be "defeated."
Output: ম্যাককেইন ইসলামিক চরমপন্থীদের ধর্মীয় সম্পর্কে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে খারাপকে "পরাজিত" করা উচিত।
"We are constantly reminded that this is the worst peace time bombing London has ever seen, for something that bad there should be an inquiry."
Output: "আমাদের এটা প্রতিনিয়ন মনে হয় যে এটা লন্ডনের ইতহাসে সবচেয়ে বাজে শান্তির সময়ে হামলা।যেখানেই কিছু খারাপ ঘটবে, তার জন্য তদন্ত হওয়া উচিত"।
The Labour Party's 2005 election manifesto read "We are committed to retaining the independent nuclear deterrent”.
Output: লেবার পার্টির ২০০৫ সালের নির্বাচনের ঘোষণায় বলেছে "আমরা স্বাধীন পরমানু প্রতিরোধকারী বজায় রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"।
Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo!7 was that it is very difficult for a small player to develop its services in a New Zealand size market.
Output: কেনরিক বলেন যে, Yahoo! 7-এর সঙ্গে তাদের অংশীদারিত্বের মূল কারণই হল যে একটা ছোট সংস্থার পক্ষে নিউজিল্যান্ডের মত বিরাট বাজারে নিজেদের পরিষেবার বিকাশ ঘটানো যথেষ্ট কঠিন।
"Stereotypes ruin this foundation and build another one that is much more destructive."
Output: "ধরাবাঁধা বিষয়গুলি এই ভিত্তিটিকে ধ্বংস করে এবং আরও একটি অধিক ধ্বংসাত্মক ধারণা গঠিত করে"।
Last week the BBC reported that the McCain campaign had released an advertisement comparing Obama to American celebrities Britney Spears and Paris Hilton, calling him "the biggest celebrity in the world."
Output: গত সপ্তাহে বিবিসি খবরে জানিয়েছে যে ম্যাককেনের প্রচারণা একটি বিজ্ঞাপন প্রকাশ করেছে যাতে ওবামা কে আমেরিকান সেলিব্রিটি ব্রিটনি স্পিয়ার্স এবং প্যারিস হিল্টনের সঙ্গে তুলনা কড়া হয়েছে, ওনাকে "পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সেলিব্রিটি" বলে।
He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
Output: তিনি টোরির প্রধান মন্ত্রী ছিলেন যিনি স্কটল্যান্ডে তাঁর পার্টি সম্পূর্ণ মুছে যাওয়ার পরে ক্ষমতায় ছিলেন, কাজেই তিনি স্কটল্যান্ডের জনগণকে যতই ভাষণ দেবেন, ততই হ্যাঁ-সূচক ভোটের পাল্লা ভারী হবে"।
If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.
Output: যদি মন্ত্রীদের কাউন্সিল সম্মত হয়, তাহলে ডিরেক্টিভের অধিকার বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে যা বলবৎ থাকবে তিন বছরের মেয়াদে।
Ireland called for 9000 soldiers to be sent soon, whereas Philippe Douste-Blazy, the French Foreign Minister maintained that only 7000 are to be sent.
Output: আয়ারল্যান্ড শীঘ্রই ৯০০০ সেনা পাঠাবে বলে ডেকেছে যখন ফ্রান্সের বিদেশমন্ত্রী ফিলিপ ডোয়েস্ট-ব্লাজি বলেছিলেন যে শুধুমাত্র ৭০০০ সেনা পাঠানো হবে।
Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final.
Output: অ্যাডেলেড ইউনাইটেড প্রিলিমিনারি ফাইনালে কুইন্সল্যান্ড রোরের বিরুদ্ধে জয়লাভ করে ম্যাচটিতে এসেছিল।
He also appeared in the 100 meters at the 1968 Games in Mexico City, but failed to make it past the first round.
Output: ১৯৬৮ সালের মেক্সিকো সিটি গেমসেও তিনি ১০০ মিটারে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন, কিন্তু প্রথম রাউন্ডের পর অগ্রসর হতে ব্যর্থ হন।
They are only interested in women and money and muscle power," said Sudhakaran.
Output: এরা কেবলমাত্র মহিলা, অর্থ আর পেশীশক্তির প্রতি আগ্রহি", সুধাকরণ বলেছেন।
Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco.
Output: মিক্সকো-তে হার্মানো পেদ্রো গোরস্থানে তাঁকে কবর দেওয়া হবে।
The Pakistani army says that at least 150 to 200 Taliban militants, along with 50 Pakistani troops have been killed in recent battles between al-Qaeda, Taliban fighters and Pakistani troops along the border region of Pakistan and Afghanistan in an area known as North Waziristan.
Output: পাকিস্তানি সেনাবাহিনী বলেছে যে, উত্তর ওয়াজিরিস্তান নামে পরিচিত এলাকাতে পাকিস্তানের সীমান্ত অঞ্চলে এবং আফগানিস্তানের তালেবান যোদ্ধাদের মধ্যে আল-কায়েদা, তালেবান যোদ্ধা ও পাকিস্তানি সৈন্যদের মধ্যে সাম্প্রতিক যুদ্ধে ৫০ জন পাকিস্তানি সৈন্যসহ অন্তত ১৫০ থেকে ২০০ জন তালেবান জঙ্গি নিহত হয়েছে।
This isn't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent: in February 2005, it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology, a Japanese-owned company, which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence.
Output: এটি প্রথমবার নয় যে সিএসআইআরও এই পেটেন্টের বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপের সাথে সম্পৃক্ত ছিল: ফেব্রুয়ারি ২০০৫ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি জাপানি মালিকানাধীন কোম্পানীর বাফেলো টেকনোলজির বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে, যা সিএসআইআরও- এর সাথে একটি লাইসেন্স নেওয়ার আলোচনায় শেষ হয়েছিল।
Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures.
Output: দেশের প্রায় অর্ধাংশই বৈদ্যুতিক গ্রিডের উপর নির্ভরশীল যেখানে বিভ্রাট ঘটেছে।
A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.
Output: পাকিস্তানের রাওয়ালপিন্ডির সামরিক প্রধান কার্যালয়ের নিকটে সামরিক বাহিনীর প্রধান কার্যালয়ের কয়েকশ মিটার দূরে একটি ব্যাঙ্কের বাইরে মোটরবাইকে চড়ে আসা একজন আত্মঘাতী বোমারু, কমপক্ষে ২৪ জন মানুষকে হত্যা করেছে।
These people were very, very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a survey before, said an unidentified commander of MARCOS, India's elite marine commandos.
Output: পরিচয় গোপন রেখে ভারতীয় নৌসেনার উৎকৃষ্ট কম্যান্ডো বাহিনী MARCOS-এর একজন কম্যান্ডার বলেন, এই লোকগুলির হোটেলের স্থাপনকৌশল সম্পর্কে খুবই ওয়াকিবহাল ছিল এবং মনে হয় যে তারা আগে একটি সমীক্ষাও চালিয়েছিল৷।
Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.
Output: প্রতিষ্ঠিত বড় বড় তারকারা যেমন কেনি লফটন, মার্ক টেইক্সেইরা এবং মাইকেল ইয়াং এই তরুণের ঝলসানো দ্রুত বল অথবা তীক্ষ্ণ বাঁক সামলাতে পারেননি।